Podívej se na své kalhoty! Zapni si je na zip.
Look at your trousers! Zip them up.
Look at your pants, zip them up.

Chci zabít Toma ještě předtím, než zabije on mě.
I want to kill Tom before he kills me.
I want to kill Tom before he kills me.

Vypadá to, že Tom si vyvrtnul kotník.
Tom seems to have sprained his ankle.
Looks like Tom sprained his ankle.

Je ošklivá.
She is ugly.
She's ugly.

Zdá se, že Tom říká pravdu.
It seems Tom is telling the truth.
Tom seems to be telling the truth.

Lhala jsem.
I was lying.
I lied.

Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany.
I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
I have a lot of relatives, especially on my mother's side.

Proč Tomovi nevěříš?
Why do you not believe Tom?
Why don't you trust Tom?

Uvědomoval jsem si vše, co se dělo.
I was aware of everything that was going on.
I was aware of everything that was going on.

Je toho hodně, co ještě o své práci nevím.
There's a lot I still don't know about my job.
There's a lot I don't know about my job.

Jste si jisti, že Tom je ten pravý?
Are you certain Tom is the one?
Are you sure Tom's the one?

Možná to udělal Tom.
Maybe Tom did that.
Maybe Tom did it.

Tom nám nechtěl říct, co se děje.
Tom wouldn't tell us what was going on.
Tom didn't want to tell us what was going on.

Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.
The soldiers on the boats would be easy targets.
Those soldiers on the ships would be an easy target.

Jseš její pasák?
Are you her pimp?
Are you her pimp?

Koupili svým dětem do školy psací potřeby.
They bought their children some writting implements for school.
They bought their kids stationery for school.

Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.
I didn't give up for lack of hope.
I did not give up for lack of hope.

Viděl jsi je vůbec někdy jíst?
Have you ever seen them eat?
Have you ever seen them eat?

Tom nás přivítal a pak se zhroutil.
Tom greeted us and then he collapsed.
Tom greeted us and then collapsed.

Nemusíš být génius.
You don't have to be a genius.
You don't have to be a genius.

Není pravda, že Tom při tom požáru uhořel.
It's not true that Tom died in the fire.
It's not true that Tom burned to death in that fire.

Pracovala tady.
She worked here.
She used to work here.

Tom neznal jejich jména.
Tom didn't know their names.
Tom didn't know their names.

Zavolá zpátky.
She'll call back.
He'll call back.

Tom chrápe.
Tom snores.
Tom snores.

Dítě bylo v rouše Adamově.
The baby was in his birthday suit.
The child was in Adam’s clothing.

Tom se omluvil svému šéfovi za to, že nedokončil svoji práci v termínu.
Tom apologised to his boss for not finishing his work on schedule.
Tom apologized to his boss for not finishing his work on time.

Pozor!
Careful!
Look out!

Veřejnost se zapojila.
The public got involved.
The public got involved.

Byl jsem tam také pozván.
I've been invited there, too.
I was invited there too.

Chci zase začít pracovat.
I want to start working again.
I want to start working again.

Jsem tak ráda, že jsi tady.
I'm so happy you're here.
I'm so glad you're here.

Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.
You won't believe what Tom just said to me.
You're not gonna believe what Tom just said to me.

Tom pracuje v jedné restauraci v Bostonu.
Tom is working at a restaurant in Boston.
Tom works at a restaurant in Boston.

Budu Tomovi všechno vyprávět, až se s ním uvidím.
I'll tell Tom everything when I see him.
I'll tell Tom everything when I see him.

Bohužel, mnoho lidí zemřelo.
Sadly, many people died.
Unfortunately, many people died.

Tom se nás pokusil odstrašit.
Tom tried to scare us away.
Tom tried to scare us off.

To, co ti Tom řekl, je špatné.
What Tom told you is wrong.
What Tom told you is wrong.

Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty.
The officer seemed to be afraid of their revenge.
The officer seemed to be afraid of their revenge.

Vypni světla, prosím.
Please turn off the lights.
Turn off the lights, please.

Tom prodloužil svoji smlouvu na další tři roky.
Tom renewed his contract for a further three years.
Tom extended his contract for another three years.

Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň.
By the end of the trip we were very thirsty.
By the time the trip was over, we were very thirsty.

Jak se tato vesnice jmenuje?
What is the name of this village?
What is the name of this village?

Tom říká, že si nevzpomíná, co Mary řekla.
Tom says that he doesn't remember what Mary said.
Tom says he can't remember what Mary said.

Budit jste mne nemuseli.
You need not have woken me up.
You didn't have to wake me.

Muž střílel ze svého balkonu.
A man was shooting from his balcony.
The man shot from his balcony.

Tom nic nepřizná, i kdyby ho mučili.
Tom won't confess even if he was tortured.
Tom won't admit anything, even if he's tortured.

Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
Tom awoke to find himself in a strange room.
Tom found himself in a strange room.

Neříkám ti, abys šel sám.
I'm not telling you to go alone.
I'm not telling you to go alone.

Prosím, nedělej to.
Please don't do that.
Please don't do this.

Máme daleko větší starosti.
We have bigger things to worry about.
We're much more concerned.

Nikdy jsem neřekl, že jsi nudná.
I never said you were boring.
I never said you were boring.

Prosím odpusť mi.
Please forgive me.
Please forgive me.

Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem.
Tom hasn't said a word since he got here.
Tom hasn't said a word since he got here.

Chtěli, aby Tom odešel.
They wanted Tom to leave.
They wanted Tom to leave.

Myslíš, že to Tom dokáže najít?
Do you think Tom can find it?
Do you think Tom can find it?

Tom tam nechtěl jít bez nás.
Tom didn't want to go there without us.
Tom didn't want to go there without us.

Tom mě požádal o radu.
Tom asked me for advice.
Tom asked for my advice.

Mrzí mě, že jsem to nevysvětlil dobře.
I'm sorry that I didn't explain it well.
I'm sorry I didn't explain it well.

Baterie u auta se vybila.
The car battery has run down.
The car's battery's dead.

Máš horečku.
You've got a fever.
You have a fever.

Tom už týden drží hladovku.
Tom has been on hunger strike for a week.
Tom's been on hunger strike for a week.

Zítra ráno se musíš probudit brzy.
You have to wake up early tomorrow morning.
You have to wake up early tomorrow morning.

Tom také přijde.
Tom is coming, too.
Tom will come too.

Neměl s ním teda nic.
He did not have anything with him then.
He had nothing to do with it.

Ihned sem přiveď Toma!
Bring Tom here now!
Bring Tom here right now!

Tom je bezdětný.
Tom doesn't have children.
Tom is childless.

Bůh to učinil.
God did it.
God did it.

Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
What makes you think Tom won't come today?
Why do you think Tom's not coming today?

Svrhněte toho cara!
Down with the czar!
Overthrow the Tsar!

Co je to tedy?
What is it then?
What is it, then?

Pozdě vstávám.
I'm a late riser.
I'm up late.

Myslí, že to Tom vůbec nedělá.
I think Tom never does that.
He doesn't think Tom's doing it at all.

Magie se nemusíte bát.
You don't have to fear magic.
You don't have to worry about magic.

To jsi jednou udělal.
You did that once.
You did that once.

Kdo namaloval tento obraz?
Who painted this painting?
Who painted this picture?

Ani jsem tam nebyl.
I wasn't even there.
I wasn't even there.

Budeme stavět zeď.
We're going to build a wall.
We'll build a wall.

Musíme jim zabavit jejich zbraně.
We need to confiscate their weapons.
We need to confiscate their weapons.

Tom si sundal ochranné brýle.
Tom took off his protective glasses.
Tom took off his safety glasses.

Myslím že dnes v noci bude sněžit.
I think it'll snow tonight.
I think it's going to snow tonight.

Postará se o jeho děti, zatímco on bude pryč.
She'll take care of his children while he's away.
He'll take care of his children while he's gone.

Už nebudu Toma obhajovat.
I won't advocate Tom anymore.
I'm not defending Tom anymore.

Došli jsme až na vrchol toho kopce.
We went all the way to the top of the hill.
We reached the top of the hill.

Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
It was raining heavily, so the baseball game was postponed.

Který hrob je Toma?
Which grave is Tom's?
Which tomb is Tom's?

Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
Someone who knows English well must have written this.
This was written by someone who speaks English well.

Všechny tyto věci zabavil Tom.
All these things were confiscated by Tom.
All these things were confiscated by Tom.

Ukažte mi další příklad.
Show me another example.
Show me another example.

Děti často umírají ve vaně.
Children often die in the bathtub.
Children often die in the bath.

Řekněte Tomovi, že já tam nebudu.
Tell Tom I won't be there.
Tell Tom I won't be there.

Tom viděl Mary, jak mrká na Toma.
Tom saw Mary wink at John.
Tom saw Mary winking at Tom.

Napíšu Ti, až se tam budu.
I'll write to you when I get there.
I'll text you when I get there.

Nemůžeš mě tady nechat.
You can't leave me here.
You can't leave me here.

Uvidíme se později, Tome.
Catch you later, Tom.
I'll see you later, Tom.

Proč ceny za plyn narůstají?
Why are gas prices going up?
Why are gas prices rising?

Udělám co jsi řekl, pokud k tomu budu mít příležitost.
I'll try what you said if I get a chance.
I'll do what you said if I get the chance.

Je vystudovaný právník.
He was trained as a lawyer.
He's a trained lawyer.

Sami jste do lesa chodit neměli.
You shouldn't have gone into the forest alone.
You shouldn't have gone to the woods yourself.

Tom to neudělal tak, jak měl.
Tom didn't do it the way he was supposed to.
Tom didn't do it the way he was supposed to.

Něco málo o vaření vím.
I know a thing or two about cooking.
I know a little bit about cooking.

Věci se zhoršily.
Things have gone south.
Things got worse.

Mám očividný důkaz.
I have an evident proof.
I have obvious evidence.

V mém skleníku pěstuji orchideje.
I grow orchids in my greenhouse.
I grow orchids in my greenhouse.

Dávej si pozor na cizí lidi.
Be careful with strangers.
Watch out for strangers.

Přestaňte lhát.
Stop lying.
Stop lying.

Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Even though we were waiting for ten, Bill never showed up.

Nejsem ženatý.
I don't have a wife.
I'm not married.

Je to ztráta času a peněz.
It's a waste of time and money.
It's a waste of time and money.

Jsou opravdu přáteli?
Are they really friends?
Are they really friends?

Někteří ho dokonce obvinili z vlastizrady.
Some even accused him of treason.
Some even accused him of treason.

Ona mě zná.
She knows me.
She knows me.

I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Even though we waited till ten, Bill never showed up.

Být hezký má také své nevýhody.
Being cute has its disadvantages as well.
Being nice also has its disadvantages.

Jsi předurčen k tomuto osudu.
You are destined to this fate.
You are destined for this fate.

Prosím tě, pošli mi pohled.
Please send me a postcard.
Please send me a postcard.

Někdo by měl Tomovi vysvětlit, jak se má chovat.
Somebody should explain to Tom how to behave.
Someone needs to explain to Tom how he's supposed to behave.

Oba víme, že sem nepatříš.
We both know you don't belong here.
We both know you don't belong here.

Bruslí.
He is skating.
Skating.

Nemluvme o tom.
Let's not talk about that.
Let's not talk about it.

Nenávidíš Toma.
You hate Tom.
You hate Tom.

Tom má poruchu příjmu potravy.
Tom has an eating disorder.
Tom has an eating disorder.

Už nic dalšího říkat nemusíš.
You don't need to say anything more.
You don't have to say anything else.

Nesmíme volně cestovat.
We aren't allowed to freely travel.
We cannot travel freely.

Tom a Mary se milují.
Tom and Mary love each other.
Tom and Mary love each other.

Měl ses představit sám.
You should have introduced yourself.
You should have introduced yourself.

Byl jsi tam také?
Were you there too?
Were you there too?

Vstávám v sedm hodin.
I get up at 7:00.
I get up at seven o'clock.

Tom nemůže přestat překládat.
Tom can't stop translating.
Tom can't stop translating.

Nevypadá to, že by Tom vstával.
Tom doesn't appear to be getting up.
It doesn't look like Tom's getting up.

Musíme se připravit na Tomův příjezd.
We have to get ready for Tom's arrival.
We need to prepare for Tom's arrival.

Jsem spíše učitel, než spisovatel.
I am a writer rather than a teacher.
I am more of a teacher than a writer.

Proč nechceš přijít?
Why don't you want to come?
Why don't you want to come?

Přestaňte nás obtěžovat.
Quit bothering us.
Stop bothering us.

Zmiz!
Get the hell out of here!
Get out!

Tom na sobě neměl svoji neprůstřelnou vestu.
Tom wasn't wearing his bulletproof vest.
Tom wasn't wearing his bulletproof vest.

Kde je ten kluk?
Where is the boy?
Where's the kid?

Tohle je pravý diamant
This is a real diamond.
This is a real diamond.

Tom býval s Mary rád.
Tom used to enjoy being with Mary.
Tom loved being with Mary.

Tvoje analogie není správná.
Your analogy isn't correct.
Your analogy is wrong.

Cožpak nevidíte, že námi pohrdají?
Don't you see that they despise us?
Do you not see that they despise us?

Tom používá dva počítače najednou.
Tom uses two computers at the same time.
Tom uses two computers at once.

Chci vědět, co se tady děje.
I want to know what's going on out here.
I want to know what's going on here.

Mary odmítla Toma živit.
Mary refused to support Tom.
Mary refused to feed Tom.

Ne, duchů se nebojím.
No, I'm not afraid of ghosts.
No, I'm not afraid of ghosts.

Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.
Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Ukraine should not get rid of its nuclear weapons.

Tom sedí na gauči a čte si časopis.
Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
Tom is sitting on the couch reading a magazine.

Polština má sedm pádů.
The Polish language has seven grammatical cases.
Polish has seven cases.

Tom třináct let vyučoval na Harvardu.
Tom taught at Harvard for thirteen years.
Tom taught at Harvard for 13 years.

Nikdy Tomovi nevěř.
Never trust Tom.
Never trust Tom.

On má na sobě brýle.
He is wearing sunglasses.
He's wearing glasses.

Je to naše rozhodnutí.
That's our decision.
It's our decision.

Tom už byl dvakrát soudně stíhán.
Tom has already been prosecuted twice.
Tom has already been prosecuted twice.

Myslím, že tom může být právě teď v Bostonu.
I think Tom might be in Boston right now.
I think Tom might be in Boston right now.

K víře v Boha nemusíte vyznávat žádné náboženství.
You don't need to be religious to believe in God.
You don’t have to believe in God.

Co si myslí většina?
What does the majority think?
What do most people think?

V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
In the sixth century, the Anglo-Saxons adopted the Latin script.

Hepčík!
Achoo!
Hep!

Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
The lie caused him trouble when his boss found out the truth.

Ukradli mi peníze.
My money has been stolen.
They stole my money.

Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
It's difficult to help people who don't want your help.
It's hard to help people who don't want your help.

Takové riziko bych nepodstoupil.
That isn't a risk that I'd be willing to take.
I wouldn't take that risk.

Dal bys mi sklenici mléka?
Will you give me a glass of milk?
Would you give me a glass of milk?

Už nemáme sýr.
We don't have any more cheese.
We're out of cheese.

Někdy opravuji drobné chyby ve větách bez oznámení.
Sometimes I correct sentences with small errors without notifying.
Sometimes I correct minor mistakes in sentences without notice.

Ty nápady byly poslem demokracie.
Those ideas were the harbinger of democracy.
These ideas were the messengers of democracy.

Neztrácej odvahu, Mike.
Don't lose confidence, Mike.
Don't lose heart, Mike.

Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz.
I'm sorry that I wasted so much money.
I'm sorry I wasted so much money.

Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
How did you end up being Tom's manager?
How did you come to be Tom's manager?

Tom byl můj syn.
Tom was my son.
Tom was my son.

V New Yorku je spousta japonských restaurací.
In New York there are a lot of Japanese restaurants.
There are a lot of Japanese restaurants in New York.

Nejí maso.
She doesn't eat meat.
He doesn't eat meat.

Umím portugalsky, anglicky a rusky.
I know Portuguese, English, and Russian.
I speak Portuguese, English and Russian.

Dnes sem ji ještě neviděl.
Today, I haven't seen her yet.
I haven't seen her today.

Tvoji rodiče na nás dohlídli.
Your parents kept an eye on us.
Your parents kept an eye on us.

Tom se svlékl do naha.
Tom stripped himself naked.
Tom got naked.

Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.
Detroit is famous for its car industry.
Detroit is known for its automobile industry.

Tom podal zlepšovací návrh.
Tom submitted an improvement proposal.
Tom made an improvement proposal.

Všichni vstoupili.
They all entered.
They all entered.

Čekal jsem na ni, ale ona nepřišla.
I was waiting for her, but she didn't come.
I waited for her, but she didn't come.

Kde se nachází hřbitov?
Where's the cemetery?
Where is the cemetery?

Je taková zima!
It's so cold!
It's so cold!

Tom se dal na ústup.
Tom started retreating.
Tom retreated.

Nechávám si v autě zbraň.
I keep a gun in my car.
I keep a gun in my car.

Tom byl včera hodně rozrušený.
Tom was very agitated yesterday.
Tom was very upset last night.

Nemám jméno.
I have no name.
I don't have a name.

Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
I hope he can come! I'd like to see him.

Tom mi řekl, kde je najdu.
Tom told me where to find them.
Tom told me where to find them.

Víte, odkud pochází váš otec?
Do you know where your father went?
Do you know where your father comes from?

Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
I read that the president of Brazil is a woman, his name is Dilma.

Díky!
Thank you.
Cheers!

Usnul už Tom?
Has Tom already fallen asleep?
Is Tom asleep yet?

Dělej pořád to samé.
Just keep doing the same thing.
Do the same thing all the time.

Tom se přestal starat o svojí rodinu.
Tom stopped taking care of his family.
Tom took care of his family.

Máte raději jaro, nebo podzim?
Do you like Spring or Autumn more?
Do you prefer spring or autumn?

Moje přítelkyně nevěří na duchy.
My friend doesn't believe in ghosts.
My girlfriend doesn't believe in ghosts.

Nuže, pojďme se naobědvat.
Well, let's have lunch.
Well, let's have lunch.

Vůbec jsem mu nerozuměl.
I did not understand him at all.
I didn't understand him at all.

Můžu vám něco říct maďarsky?
Can I tell you something in Hungarian?
Can I tell you something in Hungarian?

Musel jsem změnit plány.
I had to change my plans.
I had to change my plans.

Nesmíte Tomovi ubližovat.
You mustn't hurt Tom.
You mustn't hurt Tom.

Tahle věta je nudná.
This sentence is boring.
This sentence is boring.

Ona dělá ty nejlepší sendviče na světě.
She makes the best sandwiches in the world.
She makes the best sandwiches in the world.

Nenechám to Toma udělat.
I won't let Tom do this.
I'm not gonna let Tom do this.

Nikdy neřekneš, že mě miluješ.
You never say you love me.
You never say you love me.

Prověř to znovu.
Check it again.
Check it again.

"Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
"Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
"Liszt", the surname of Hungarian composer Ferenc Liszt, means "flour" in Hungarian.

Tom nemá asistenta.
Tom doesn't have an assistant.
Tom doesn't have an assistant.

To je přesně ten stůl, kterého se Tom chce zbavit.
This is exactly the table that Tom wants to get rid of.
That's exactly the table Tom wants to get rid of.

Epstein nespáchal sebevraždu.
Epstein didn't kill himself.
Epstein didn't commit suicide.

Už dlouho jsem se takhle nepobavil.
It's been a while since I had so much fun.
I haven't had this much fun in a long time.

Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.
If the weather is bad, we won't go out for a walk.
If the weather's bad, we're not going for a walk.

Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je.
When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
When Tom woke up at 4:30 a.m., he didn't know where he was anymore.

Už začínám mít Tomova chování dost.
I am growing weary of Tom's behaviour.
I'm getting sick of Tom's behavior.

Někdo Toma otrávil.
Somebody poisoned Tom.
Someone poisoned Tom.

Řekla, že zavolá policii, jestliže neodejdu.
She said she'd call the police if I didn't leave.
She said she'd call the police if I didn't leave.

Drželi se za ruce.
They held hands.
They were holding hands.

Cítil jsem se jako zvíře.
I felt like an animal.
I felt like an animal.

Jenom to těm dětem ubližuje.
It only hurts the children.
It just hurts those kids.

Já se nebojím tebe.
I'm not afraid of you.
I'm not afraid of you.

Tom tam dlouho stál bez toho, aniž by řekl slovo.
Tom stood there for a long time without saying anything.
Tom stood there for a long time without saying a word.

Tom bere všechna ta opatření velmi vážně.
Tom takes all the measures very seriously.
Tom takes all these measures very seriously.

Začal jsi brečet.
You started crying.
You started crying.

Můžete toho zloděje stručně popsat?
Can you briefly describe the thief?
Can you briefly describe the thief?

To prodat nemůžeš.
You can't sell it.
You can't sell that.

Tom vytasil meč.
Tom drew the sword.
Tom drew his sword.

Moc mě mrzí, že jsem nemohl jít Tomovi na pohřeb.
I am very sorry that I couldn't attend Tom's funeral.
I'm so sorry I couldn't go to Tom's funeral.

Tom mě celý týden naprosto ignoroval.
Tom ignored me for the whole week.
Tom ignored me all week.

Jsem prostě normální člověk.
I'm just a normal person.
I'm just a normal person.

Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
It's pretty stupid when non-Christians send chocolates on Valentine's Day.

Dopravní nehoda ho připravila o zrak.
The traffic accident deprived him of his sight.
A car accident left him blind.

Oni nejsou zaměstnanci firmy?
Are they not company employees?
Are they not employees of the company?

Chci být slavný.
I want to be famous.
I want to be famous.

Nikdo nežije věčně.
Nobody lives forever.
No one lives forever.

Dveře od výtahu se otevřely, a Tom vyšel ven.
The elevator doors opened, and Tom walked out.
The elevator door opened, and Tom came out.

Tomovi se tato fotka nelíbila.
Tom didn't like this picture.
Tom didn't like this picture.

Prostě chci odejít.
I just want to get away.
I just want to leave.

Co ty jsi zač?
Who on earth are you?
Who are you?

Tom se vydal po schodech nahoru.
Tom headed upstairs.
Tom went up the stairs.

Tantal je chemický prvek se značkou Ta.
Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
Tantalum is a chemical element with the Ta mark.

Žirafa byla zraněná.
The giraffe was injured.
The giraffe was injured.

Býval jsem lechtivý.
I used to be ticklish.
I used to be ticklish.

Pomoc druhým nikdy není ztrátou času.
Helping others is never a waste of time.
Helping others is never a waste of time.

Tom vám nemusí nic vysvětlovat.
Tom doesn't have to explain to you anything.
Tom doesn't have to explain anything to you.

Tom chce tvoji lásku.
What Tom wants is your love.
Tom wants your love.

Tom miluje psy.
Tom loves dogs.
Tom loves dogs.

Usmívej se dál.
Keep smiling.
Keep smiling.

Znovu si to přečtu.
I'm going to read this again.
I'll read it again.

Líbí se mi její povaha.
I like her personality.
I like her character.

Kolik vína zbývá?
How much wine is left?
How much wine is left?

Musíš svůj život vzít do vlastních rukou.
You need to take responsibility for your life.
You have to take your life into your own hands.

Co čteš za knihu?
What kind of book are you reading?
What book are you reading?

Pes stáhl ocas.
The dog tucked its tail.
The dog pulled his tail.

S kým tam Tom šel?
Who did Tom go there with?
Who did Tom go with?

Proboha, Tome, co je k sakru tohle?
For God's sake, Tom, what the hell is this?
For God's sake, Tom, what the hell is this?

Přiznala, že ji Tom uhodil.
She admitted that Tom had hit her.
She admitted that Tom had hit her.

Tom vyndal z kapsy své bundy klíč a položil ho na stůl.
Tom took a key out of his jacket pocket and laid it on the table.
Tom took the key out of his jacket pocket and put it on the table.

Betty zabila svou matku.
Betty killed her mother.
Betty killed her mother.

Pracovali byste za minimální mzdu?
Would you work for minimum wage?
Would you work for a minimum wage?

Z domova jsme odešli brzy ráno.
We left home early in the morning.
We left home early in the morning.

Mary tě má ráda.
Mary likes you.
Mary likes you.

Tom potřebuje více místa.
Tom needs more space.
Tom needs more space.

Zjistil jsem, že jídlo je tu trochu ostré.
I found the food here to be a little spicy.
I find the food's a little spicy in here.

Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
He seems to be neglecting his duties.
He seems to be neglecting his duties.

Tom čekal, až to někdo udělá za něj.
Tom waited for someone else to do it for him.
Tom waited for someone to do it for him.

Tom má rád dobrodružné příběhy.
Tom likes adventure stories.
Tom likes adventure stories.

Myslím, že z toho testu nedostanu dobrou známku.
I don't think I'll get a good grade on the test.
I don't think I'm gonna get a good grade on this test.

Nezval jsem tě.
I didn't invite you.
I didn't invite you.

Tom se zamkl ve svém pokoji a zavřel všechna okna.
Tom locked himself in his room and closed all the windows.
Tom locked himself in his room and closed all the windows.

Tom za svůj život nepřečetl jedinou knížku.
Tom hasn't read a single book in his life.
Tom has never read a book in his life.

Já byl hned za Tomem.
I was right behind Tom.
I was right behind Tom.

Tom lže.
Tom lies.
Tom's lying.

Myslím, že se přibližujeme.
I think that we're getting closer.
I think we're getting closer.

Tom mluvil o Mary za jejími zády.
Tom talked about Mary behind her back.
Tom was talking about Mary behind her back.

Pravá přátelství trvají navěky.
True friendships last forever.
True friendships last forever.

Na co Tom ještě čeká?
What is Tom still waiting for?
What is Tom waiting for?

Nevěnoval jsem mu pozornost.
I didn't pay attention to him.
I wasn't paying attention.

Toma jsem si vážival.
I used to respect Tom.
I respected Tom.

Rozumí Tom?
Does Tom understand?
Do you understand Tom?

Tom by se měl nechat ostřihat.
Tom should get his hair cut.
Tom should get his hair cut.

Projíždím.
I'm getting by.
Coming through.

Tenhle stůl je čistý.
This table is clean.
This table is clean.

Nezraňte se.
Just don't get hurt.
Don't get hurt.

V noci všechno vypadá jinak.
Everything looks different at night.
Everything looks different at night.

Kde jsou tvoje kufry?
Where are your suitcases?
Where are your bags?

Mluvím s vámi jako s přítelem.
I'm speaking to you as a friend.
I'm talking to you as a friend.

Miluje-li Tom Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna?
If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
If Tom loves Mary and Mary loves John, then Tom loves John?

Jedna žena plakala.
One woman was crying.
One woman was crying.

Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
Out of twenty students, only one has read the book.
Out of 20 students, only one read the book.

Tom musel na svoji popravu čekat pět let.
Tom had to wait for his execution for five years.
Tom had to wait five years for his execution.

Dělám to celý svůj život.
I have been doing this my whole life.
I've been doing this my whole life.

Teď tě mám ještě raději, nežli předtím.
I like you much more now than I did before.
I love you even more now than I did before.

Snad jsem Toma napálil.
I hope I managed to trick Tom.
I hope I tricked Tom.

Zavřel jsem dveře, aby nás neslyšeli.
I closed the door so that they wouldn't hear us.
I closed the door so they wouldn't hear us.

Namaloval jsem tento obraz.
I painted this picture.
I painted this picture.

Tom se snaží otevřít dveře.
Tom is trying to open the door.
Tom tries to open the door.

Tom je příliš hrdý na to, aby požádal o pomoc.
Tom is too proud to ask for help.
Tom is too proud to ask for help.

Přeju ti hodně štěstí.
I wish you good luck.
Good luck to you.

Snad jsem Toma převezl.
I hope I managed to trick Tom.
I think I may have misled Tom.

Jen se dívej.
You just watch.
Just watch.

To za náš čas nestojí.
That isn't worth our time.
It's not worth our time.

Tom má problém, jak se vypořádat s bolestí.
Tom is having trouble dealing with the pain.
Tom has a problem dealing with pain.

Jsi moje sestra.
You are my sister.
You're my sister.

Co má s obličejem?
What happened to his face?
What happened to his face?

Tom byl včera v klubu.
Tom was at the club yesterday.
Tom was at the club yesterday.

Tom nesplnil úkol, který mu zadal jeho šéf.
Tom didn't accomplish the task that his boss had assigned to him.
Tom didn't do the job his boss told him to do.

To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden.
What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
What he said yesterday does not agree with what he said last week.

Tom býval ženatý.
Tom used to be married.
Tom was married.

Ten opasek je mi moc těsný.
This belt is too tight on me.
The belt's too tight for me.

Měls mě kdysi rád.
You used to like me.
You loved me once.

Tom šel špatným směrem.
Tom was going in the wrong direction.
Tom went in the wrong direction.

Jsem si docela jistý.
I'm pretty sure.
I'm pretty sure.

Viděli jsme v dáli světlo.
We saw a light in the distance.
We saw a light in the distance.

Cestovala po Japonsku.
She traveled around Japan.
She traveled around Japan.

Dědovi Toma bude příští měsíc devadesát.
Tom's grandfather will be ninety next month.
Tom's grandfather will be 90 next month.

My o Tomových podrazech víme.
We know about Tom's dirty tricks.
We know about Tom's tricks.

Ještě jsem toto video nesestříhal.
I haven't yet edited this video.
I haven't edited this video yet.

Tato velikost je pro mě příliš velká.
This size is too large for me.
This size is too big for me.

To rádio je trochu hlasité.
The radio is a bit loud.
The radio's a little loud.

Kdo tě tam poslal?
Who sent you there?
Who sent you there?

Musím vystoupit na příští stanici.
I have to get off at the next station.
I have to get off at the next station.

Tom se zeptal, Jestli se mi Mary líbí.
Tom asked if I liked Mary.
Tom asked if I liked Mary.

Proč bych měl pracovat zadarmo?
Why should I work without being paid?
Why should I work for free?

Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze.
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
A committee is a group of people who individually cannot do anything, but as a group they can come together and decide that nothing can be done.

Dal jsem Tomovi své slovo.
I gave Tom my word.
I gave Tom my word.

Mary plakala zatímco Tom se smál.
Mary was crying while Tom was laughing.
Mary was crying while Tom was laughing.

Zítra do práce autem jet nemohu.
I cannot drive my car to work tomorrow.
I can't drive to work tomorrow.

Tom rozhodne, ne ty.
Tom will decide, not you.
Tom will decide, not you.

Tomovi prarodiče byli velmi chudí.
Tom's grandparents were very poor.
Tom's grandparents were very poor.

Tom je uvnitř, ale Mary ne.
Tom is in, but Mary isn't.
Tom's inside, but Mary's not.

Budu zase překládat filmy.
I am going to translate movies again.
I'll be translating movies again.

Tom musí být varován.
Tom has to be warned.
Tom must be warned.

Tom se Mary zeptal, jestli s ním nechce jít po obědě nakupovat.
Tom asked Mary whether she wanted to go shopping with him after lunch.
Tom asked Mary if she wanted to go shopping with him after lunch.

Ráda bych ovocnou šťávu.
I would like fruit juice.
I'd like some fruit juice.

Po škole se sejdu s přítelem.
I'm meeting a friend after school.
I'm meeting a friend after school.

Nemá to žádné logické vysvětlení.
There's no logical reason for this.
There's no logical explanation.

Jak dlouho vydrží tato baterie?
How long will this battery last?
How long will this battery last?

Zruinovaly mi život.
They ruined my life.
They ruined my life.

Mám na starosti oddělení literatury.
I'm in charge of the book department.
I'm in charge of the literature department.

Jsem si vědom tvého problému.
I appreciate your problem.
I'm aware of your problem.

Tom shání zahradnické potřeby.
Tom is looking for some gardening tools.
Tom's looking for gardening supplies.

Vždy jsou opatrní.
They're always careful.
They're always careful.

Každého rádi uvítáme, když přijde.
Everyone is welcome to come.
We welcome everyone when they arrive.

Jsem úplně plný.
I'm so full.
I'm full.

Vrátili se, aby Toma zachránili.
They returned to rescue Tom.
They came back to save Tom.

Které jazyky se učíte?
What languages are you learning?
What languages are you learning?

Kdo si objednal pizzu?
Who ordered pizza?
Who ordered the pizza?

Vidím Dana a Andreje.
I see Dan and Andrei.
I see Dan and Andrei.

Ledoborec si proráží cestu skrz led.
An icebreaker is breaking a path through the ice.
Icebreaker's making his way through the ice.

Nikdo si nevšiml, že chybí.
Nobody noticed her absence.
No one noticed it was missing.

Všechny tyto knihy budou mít jednou cenu zlata.
All these books will be worth their weight in gold someday.
All these books will one day be worth gold.

Asi se zbláznil.
He probably lost his mind.
I think he's crazy.

Dítě se učí rychle.
The child is learning quickly.
The child learns quickly.

Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony.
The police expects people to follow the law.
Police expect people to obey the law.

Tom poprosil Mary o radu.
Tom asked Mary for her advice.
Tom asked Mary for advice.

Zneužila mé neznalosti.
She took advantage of my ignorance.
She abused my ignorance.

Jsem muslimka.
I'm Muslim.
I'm Muslim.

Jak zajímavé!
How interesting!
How interesting!

Skoč.
Jump.
Jump.

Tom je zvyklý zařídit si to po svém.
Tom is accustomed to getting his own way.
Tom is used to doing things his own way.

Věřil bys, že je říjnu skoro konec?
Can you believe that October is almost over?
Can you believe October is almost over?

Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
Tom turned right and Mary headed the other way.
Tom turned to the right and Mary went to the other side.

Pacient neměl horečku.
The patient didn't have a fever.
The patient had no fever.

V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
There are different amounts of medicine in these two bottles.
There are different amounts of medication in these two bottles.

Zítra ji neuvidím.
I won't see her tomorrow.
I won't see her tomorrow.

Vezmi mě s sebou!
Take me with you!
Take me with you!

Nemám z toho lepší pocit.
That's not making me feel better.
I don't have a better feeling about this.

V říjnu mi bude třicet.
I'll be thirty in October.
I will be 30 in October.

Takovéto chyby se nestávají často.
These kinds of mistakes don't happen often.
Mistakes like this don't happen often.

Vánoce nejsou světským svátkem.
Christmas isn't a secular holiday.
Christmas is not a worldly holiday.

Tom seděl potmě, když jsem vstoupil do místnosti a rozsvítil.
Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
Tom was sitting in the dark when I entered the room and turned on the light.

Stále pláče.
She keeps crying.
She's still crying.

Nevěděl jsem co mám dělat jako první.
I didn't know what to do first.
I didn't know what to do first.

Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.
We demand your unconditional surrender.
We demand your unconditional surrender.

Někdo mi ukradl pas.
Someone stole my passport.
Someone stole my passport.

Toho psa mám ráda.
I like the dog.
I love that dog.

Vezmi tohle.
Take this.
Take this.

Kam vzal mého psa?
Where has he taken my dog?
Where did he take my dog?

Tom řekl, že to bylo snazší udělat, než si myslel.
Tom said it was easier to do that than he thought it would be.
Tom said it was easier to do than he thought.

Už jsme tady, Tome.
We're here now, Tom.
We're here, Tom.

Tom souhlasil, že se sejde s Mary na parkovišti.
Tom agreed to meet Mary in the parking lot.
Tom agreed to meet Mary in the parking lot.

Chtěl jsem pouze hamburger.
I only wanted a hamburger.
I just wanted a hamburger.

Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.
I thought you might be mad at me.
I thought maybe you were mad at me.

Nenech mě takhle čekat.
Don't make me wait like this.
Don't make me wait like this.

Kde je Libanon?
Where's Lebanon?
Where's Lebanon?

Díky!
Thank you!
Cheers!

Tom je oddaný své práci.
Tom is devoted to his work.
Tom is dedicated to his work.

Sami byl zabit Lailou.
Sami was murdered by Layla.
Sami was killed by Laila.

Tom je zvláštní člověk.
Tom is an odd person.
Tom is a strange man.

Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.
I am so busy that I can't help you.
I'm so busy, I can't help you.

Máš pochybnosti?
Do you have doubts?
Do you have doubts?

Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
I have been studying French four years now.
I studied French for four years.

Nerad pracuji s křovinořezem.
I don't like to work with a string trimmer.
I don't like working with a brush cutter.

Tomův dům se opravuje.
Tom's house is under repair.
Tom's house is being repaired.

Šel jsem pěšky.
I was going on foot.
I walked.

Dnes je o něco lepší počasí, nežli včera.
The weather today is a bit better than yesterday.
The weather is a bit better today than it was yesterday.

Prší teď v Bostonu?
Is it raining in Boston now?
Is it raining in Boston?

Tom řekl, že to nařízení nebude dodržovat.
Tom said that he wouldn't follow the order.
Tom said he wouldn't comply.

Děje se to několik hodin.
It's been happening for several hours.
It's been going on for hours.

Kočka se nahrbila.
The cat arched its back.
The cat snarled.

Kéž bych byl tak statečný, jako je Tom.
I wish I were as brave as Tom is.
I wish I was as brave as Tom.

Mamka mi řekla, že jsem tlustý.
My mom told me that I'm fat.
My mom told me I was fat.

To jsou všechny peníze, co mám.
This is all the money I have.
That's all the money I have.

Rozbaluje svůj dárek k narozeninám.
She is unwrapping her birthday present.
He's unwrapping his birthday present.

To nebude poprvé, co se mi to stalo.
It won't be the first time it's happened to me.
This won't be the first time this has happened to me.

Dinosauří vejce? Vyloučeno. Tito živočichové už vyhynuli.
Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
Dinosaur eggs, excluded, these animals are extinct.

Nerozumím tomu, co děláš.
I don't understand what you're doing.
I don't understand what you're doing.

Mléko v teple zkysne.
Milk goes sour in heat.
Milk becomes sour in the heat.

Raději by měli přestat lhát.
They had better stop lying.
They better stop lying.

Seděli jsme před krbem.
We sat in front of the fireplace.
We sat in front of the fireplace.

Plavu v oceánu.
I'm swimming in the ocean.
I swim in the ocean.

Zdá se, že mne neberete vážně.
It seems you are not taking me seriously.
You don't seem to take me seriously.

Policie si myslí, že Tom mohl Mary otrávit.
The police think that Tom might've poisoned Mary.
The police think Tom may have poisoned Mary.

Už ho nepotřebuji.
I don't need him any longer.
I don't need it anymore.

Jsi hnusný!
You're disgusting!
You're disgusting!

Já vím, jak těžce Tom studoval.
I know how hard Tom has studied.
I know how hard Tom studied.

Tohle nikdo nemůže znát.
Nobody can know that.
No one can know that.

Zbožňuju tě.
I adore you.
I love you.

Tom už nám neublíží.
Tom won't hurt us anymore.
Tom can't hurt us anymore.

Lituji, že jsem ti to řekl.
I regret that I told you.
I'm sorry I told you.

Musíme vědět, co tam venku je.
We need to know what's out there.
We need to know what's out there.

Někdy je lepší být zticha.
Sometimes it's better to keep quiet.
Sometimes it's better to be quiet.

Musíš se osprchovat.
You have to take a shower.
You need to take a shower.

Co mi uniklo?
What did I miss?
What did I miss?

Zeptal se, jestli přijde.
He asked if she would come.
He asked if he was coming.

Tom se stále dokáže domluvit španělsky.
Tom is still able to make himself understood in Spanish.
Tom can still speak Spanish.

Kdo to Tomovi dovolil udělat?
Who has let Tom do it?
Who allowed Tom to do that?

Tom ještě není absolutní vegetarián, ale preferuje bezmasou stravu.
Tom still isn't an absolute vegetarian, but he prefers meatless food.
Tom is not yet an absolute vegetarian, but he prefers a meatless diet.

Podívala se na sebe do zrcadla.
She looked at herself in the mirror.
She looked at herself in the mirror.

Řekni Tomovi, ať si trochu odpočine.
Tell Tom to get some rest.
Tell Tom to get some rest.

Víme, že tu noc byl Tom s tebou.
We know Tom was with you that night.
We know Tom was with you that night.

Vyhrožoval mi, že mě potrestá, když se nebudu chovat slušně.
He threatened to punish me if I didn’t behave myself.
He threatened to punish me if I didn't behave.

Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje.
I know him, but I don't know his name.
I know him, but I don't know his name.

Tom se mi svěřil, že utekl z domova.
Tom confided to me that he ran away from home.
Tom told me he ran away from home.

Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.
He didn't run fast enough to catch the train.
He wasn't running fast enough to catch the train.

Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne.
It's up to you whether you study or not.
It's up to you whether you study or not.

Kéž bych byl tygrem.
I wish that I were a tiger.
I wish I was a tiger.

Hlasitěji.
Louder.
Louder.

Nikomu se to nelíbí.
Nobody likes it.
No one likes it.

Vykrvácel.
He was bleeding to death.
He bled out.

Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.
I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.

Tom kontroluje svojí poštu.
Tom is checking his email.
Tom's checking his mail.

Omluvíte mě na chvilku? Musím si zavolat.
Would you excuse me a second? I need to make a phone call.
Would you excuse me for a second?

Večeře je skoro hotova.
Dinner is almost ready.
Dinner's almost ready.

Týká se to i naší rodiny?
Does it apply to our family as well?
Does this also apply to our family?

Myslím, že se nám Tomovo pomoc bude hodit.
I think we're going to need Tom's help.
I think we could use Tom's help.

Znáte nejdelší slovo ve vašem jazyce?
Do you know the longest word in your language?
Do you know the longest word in your language?

Výpadek proudu poškodil počítač.
The power outages damaged the computer.
The power outage damaged the computer.

Tom mě opět zklamal.
Tom disappointed me again.
Tom disappointed me again.

Prohráli jsme s Ruskem na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019.
We lost with Russia on Ice Hockey World Championship 2019.
We lost to Russia at the 2019 World Ice Hockey Championships.

Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
These three pretty girls are all nieces of mine.
All three of these beautiful girls are my nieces.

Dali nám poslední šanci.
They gave us one last chance.
They gave us one last chance.

Mary to nebude chtít udělat.
Mary won't want to do it.
Mary won't want to do it.

Tom má rád veverky.
Tom likes squirrels.
Tom likes squirrels.

V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
A very pleasant young woman served me at the department store.

Neustálé vedro je unavující.
The constant heat is exhausting.
The constant heat is tiring.

Dovolte mi, abych vám pomohl.
Let me help you.
Let me help you.

Jen jsem si dělal legraci.
I was only joking.
I was just kidding.

Tom se vymkl kontrole.
Tom got out of control.
Tom was out of control.

Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě.
Tom ordered to tear down the old school in his hometown.
Tom ordered the demolition of the old school in his hometown.

Ani se neznáme.
We don't even know each other.
We don't even know each other.

Určitě tě to stálo hromadu peněz.
It must have cost you a fortune.
I'm sure it cost you a lot of money.

Nebylo tam moc kluků.
Not very many boys were there.
There weren't many boys.

Rusko je napadáno mnoha západními zeměmi.
Russia is being attacked by many Western countries.
Russia is attacked by many Western countries.

Tom jí pouze ryby.
Tom only eats fish.
Tom only eats fish.

Jestli mi ukážeš tvůj jazyk, možná ti ukážu můj.
If you show me your tongue, I might show you mine.
If you show me your tongue, maybe I'll show you mine.

Sázíš dýně?
Do you plant pumpkins?
You plant pumpkins?

Nemám čas.
I have no time.
I'm busy.

Řekni Tomovi, co máš na mysli.
Tell Tom what you mean.
Tell Tom what you mean.

Nevíš, kdo jsem.
You don't know who I am.
You don't know who I am.

Tom nám nezavolal tak, jak měl.
Tom didn't call us as he was supposed to.
Tom didn't call us the way he was supposed to.

Dnes potřebuji jít domů trochu dřív.
I need to go home a little early today.
I need to go home a little early today.

Má špatnou náladu.
He is in a bad mood.
He's in a bad mood.

To se může stát každému.
It can happen to anybody.
It can happen to anyone.

Kde je Libanon?
Where is Lebanon?
Where's Lebanon?

Takovou váhu neunesu.
I cannot bear such weight.
I can't take that weight.

Nic neexistuje.
There is nothing.
There's nothing.

Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?
Do you think he will be elected president again?
Do you think he will be re-elected president?

Lidé se dost zlobili.
People were very angry.
People were very angry.

Neběží.
He isn't running.
It's not running.

Tahle voda nikdy nezamrzne.
This water never freezes.
This water never freezes.

Napoj žíznivé a nakrm hladové.
Give water to the thirsty and food to the hungry.
Drink the thirsty and feed the hungry.

Doufal jsem, že to Toma rozptýlí.
I'd hoped this would cheer Tom up.
I was hoping it would distract Tom.

Zítra půjdu na pohřeb.
I am going to attend a funeral tomorrow.
I'm going to the funeral tomorrow.

Vypadá to povědomě.
It looks familiar.
It looks familiar.

Ztratil jsem deštník, který mi dal Tom k narozeninám.
I lost the umbrella Tom gave me for my birthday.
I lost the umbrella Tom gave me for my birthday.

Byl jsem jí zklamán.
I was disappointed in her.
I was disappointed in her.

Nevím, zda to ví.
I don't know if he knows it.
I don't know if he knows.

Je tu něco, z čeho mám obavu.
There's someone I'm concerned about.
There's something I'm worried about.

Kdo je majitel toho auta?
Who is the owner of the car?
Who's the owner of the car?

Rozuměli jste něčemu z toho, co Tom řekl?
Did you understand anything that Tom said?
Did you understand anything Tom said?

Nezajímá mě, co říká.
I don't care what he says.
I don't care what he says.

Musíš jen najít ta správná slova.
You just need to find the right words.
You just have to find the right words.

Tom řekl, že asi bude pršet.
Tom said that it would probably rain.
Tom said it might rain.

Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.
A vampire can paralyze people just by looking at them.
Vampires can only paralyze people by looking at them.

Mravenci jsou společenský hmyz.
Ants are social insects.
Ants are social insects.

Paul je elegán.
Paul is a natty dresser.
Paul is smart.

Nemám z tebe strach, Tome.
I'm not afraid of you, Tom.
I'm not afraid of you, Tom.

Zastřelil se kvůli nešťastné lásce.
He shot himself because of unrequited love.
He shot himself for unlucky love.

Ona se jenom trochu stydí.
She's just a little shy.
She's just a little shy.

Vyjadřujeme upřímnou soustrast.
Our sincere condolences.
We're very sorry for your loss.

Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
I remember his face but I can't remember his name.
I remember his face, but I don't remember his name.

Jsou vtipní.
They're funny.
They're funny.

Víno mi nesedí.
Wine makes me sick.
The wine doesn't suit me.

Jsem rád, že vás opět vidím.
I'm glad to see you again.
It's good to see you again.

Marie a já pracujeme společně.
Mary and I work together.
Marie and I work together.

Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.
I have a strong objection to being treated like this.
I totally disagree with being treated that way.

Jsem nezaměstnaný.
I'm unemployed.
I'm unemployed.

Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he has done.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.

Stále věříte v Tomovu nevinu?
Do you still believe that Tom is innocent?
Do you still believe in Tom's innocence?

Tom chce děti.
Tom wants children.
Tom wants kids.

To, co děláš, mě znervózňuje.
What you're doing makes me nervous.
What you're doing makes me nervous.

Můžu ti to prodat, jestli chceš.
I can sell this for you if you want me to.
I can sell it to you if you want.

Doufám, že se dobře bavíme.
I hope that we have a good time.
I hope we're having a good time.

Drž se dál od mojí sestry.
Stay away from my sister.
Stay away from my sister.

Vezmu si pár dní volno.
I am taking a couple of days off.
I'll take a few days off.

Budu číst tu knihu.
I'll read the book.
I'll read the book.

Nikde jsme Toma neviděli.
We didn't see Tom anywhere.
We didn't see Tom anywhere.

Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
I said goodbye to a friend at the train station.
I said goodbye to my friend at the station.

Co jste se naučili?
What did you learn?
What have you learned?

Tento lék je jed ze své podstaty.
This medicine is a poison by nature.
This drug is a poison by its very nature.

Řekni mi, jak se jmenuješ.
Tell me what your name is.
Tell me your name.

Víte, proč jsem k vám přišel?
Do you guys know why I've come to you?
Do you know why I came to you?

Zbavili jsme se nějakých starých věcí.
We got rid of some old stuff.
We got rid of some old stuff.

Pokud vyhrajeme, budu šťastný.
As long as we win, I'll be happy.
If we win, I'll be happy.

Tomův plán nevyšel.
Tom's plan has gone awry.
Tom's plan didn't work.

Tom šel po schodech dolů podívat se, kdo přišel.
Tom went downstairs to see who had come.
Tom went downstairs to see who had come.

Já bydlím v Turecku.
I live in Turkey.
I live in Turkey.

Vrátil jsem mu Tomovu knihu.
I returned Tom's book to him.
I gave him Tom's book back.

Nevyčítej to svému kamarádovi.
Don't reproach your friend.
Don't blame your friend.

Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.
The professor was unable to comprehend what I meant.
The professor couldn't understand what I meant.

Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
I spoke to him in English and found that I could communicate.

V tomto závodě nemám žádného koně.
I have no horse in this race.
I don't have a horse in this race.

Tom je jeden z majitelů této restaurace.
Tom is one of the owners of this restaurant.
Tom is one of the owners of this restaurant.

Chci něco na psaní.
I want something to write with.
I want something to write.

Tom dal kopačky své přítelkyni.
Tom dumped his girlfriend.
Tom dumped his girlfriend.

Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
Thanks to the development of aviation, the world has become much smaller.

Já to neztratil.
I didn't lose it.
I didn't lose it.

Lidé lžou každý den.
People lie every day.
People lie every day.

Nemá rád nikoho.
He doesn't love anyone.
He doesn't like anyone.

Díky jejímu vytrvalému úsilí jsme dosáhli našeho cíle.
Thanks to her tireless efforts, we reached our goal.
Thanks to her persistent efforts, we have achieved our goal.

Brzo si na to zvykneš.
You'll soon get used to it.
You'll get used to it soon enough.

Jaké jsou přesné rozměry této místnosti?
What are the exact dimensions of this room?
What are the exact dimensions of this room?

Tom se mě na to sám zeptal.
Tom asked me about that himself.
Tom asked me that himself.

Sejdeme se ve vstupní hale.
Let's meet in the lobby.
I'll meet you in the lobby.

Zhasněte, prosím.
Please turn off the lights.
Lights out, please.

Musíš se dát do práce.
You must do work.
You need to get to work.

Podprahové zprávy se Toma netýkají, protože neumí francouzsky.
The subliminal messages don't affect Tom because he doesn't understand French.
Subliminal messages don't concern Tom because he doesn't speak French.

Zapomněli jste pozvat Toma, že?
You forget to invite Tom, didn't you?
You forgot to invite Tom, didn't you?

Tomovy děti se všechny narodily v Austrálii.
Tom’s children were all born in Australia.
Tom's children were all born in Australia.

Nikoho tam nevidím, až na Toma.
I cannot see anybody there but Tom.
I don't see anyone there except Tom.

Toma si budu vždycky pamatovat.
I will always remember Tom.
I will always remember Tom.

Všechno co udělal byl úspěch!
Everything he did was a success!
All he did was succeed!

Tom nám nedal na výběr.
Tom didn't give us a choice.
Tom gave us no choice.

Ukradli jsme to.
We stole it.
We stole it.

Proti gustu žádný dišputát.
To each his own.
There's no argument against taste.

Její dcera je zdravotní sestra.
Her daughter is a nurse.
Her daughter is a nurse.

Stále byl na své posteli.
He was still on his bed.
He was still in his bed.

Říká, že lžeš.
He says you're lying.
He says you're lying.

Káva bez kofeinu nemá žádnou chuť.
Decaf coffee doesn't taste like anything.
Decaffeinated coffee has no taste.

Určitě jsi věděl, co má na mysli.
You must have known what she meant.
I'm sure you knew what he meant.

Zdá se, že ztrácí motivaci.
He seems to be losing motivation.
He seems to be losing motivation.

Ihned odjíždíme.
We leave immediately.
We're leaving now.

Lidstvo si svým přístupem kope vlastní hrob.
Mankind digs its own grave by its approach.
Humanity digs its own grave with its approach.

Tos neměl sníst.
You shouldn't have eaten that.
You shouldn't have eaten that.

Upozornil vás někdo na to, že přijdu?
Did someone warn you that I'd come?
Did anyone tell you I was coming?

Fouká studený vítr.
A cold wind blows.
There's a cold wind.

Tom prodal svůj dům.
Tom sold his house.
Tom sold his house.

Zastřelím ho.
I will shoot him.
I'll shoot him.

Tohle býval můj pokoj.
This used to be my room.
This used to be my room.

Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
I'm thirsty, please give me a cold drink.

Nevím, jak se to slovo píše.
I don't know how to spell the word.
I don't know how to spell that word.

Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
Condoms offer protection against STDs.
Preservatives protect against venereal diseases.

Mary se znovu provdala za svého prvního muže.
Mary has remarried her first husband.
Mary remarried her first husband.

Proč máš tolik na spěch?
Why are you in such a hurry?
Why are you in such a hurry?

Dosáhl svého cíle.
He achieved his goal.
He's achieved his goal.

Nech mé věci na pokoji.
Leave my stuff alone.
Leave my stuff alone.

Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary.
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.

Měli štěstí, že jim Tom neublížil.
They were lucky that Tom didn't hurt them.
They were lucky Tom didn't hurt them.

Tom si čte v knihovně.
Tom is reading in the library.
Tom's reading in the library.

Někdy na velikosti záleží.
Sometimes, size does matter.
Sometimes size matters.

Tom se nezdráhá všem říci, co si myslí.
Tom doesn't hesitate to tell everyone what he thinks.
Tom does not hesitate to tell everyone what he thinks.

Do města je to daleko.
It is long way to the town.
It's a long way to town.

Tom analyzoval výsledky.
Tom analyzed the results.
Tom analyzed the results.

Mám rád všechny členy té rodiny, kromě Toma.
I like all the members of the family except for Tom.
I love all the members of that family, except Tom.

Řekla bys mi pravdu, viď?
You'd tell me the truth, wouldn't you?
You'd tell me the truth, wouldn't you?

Miluješ svou matku?
Do you love your mother?
Do you love your mother?

Kolik stálo to pivo?
How much did that beer cost?
How much did that beer cost?

Neznám ani jednoho z jeho bratrů.
I don't know either of his brothers.
I don't know any of his brothers.

Nepamatuji si, co se stalo.
I don't remember what happened.
I don't remember what happened.

Nejsem bohatý, ale chudý.
I am not rich but poor.
I'm not rich, I'm poor.

Tom čekal ve frontě s Mary.
Tom waited in line with Mary.
Tom was waiting in line with Mary.

Nemůžou to dělat donekonečna.
They cannot do that endlessly.
They can't do this forever.

Chtěl bych být teď v Paříži.
I wish I were in Paris now.
I want to be in Paris right now.

Přestaňte lidi strašit něčím, co neexistuje.
Stop scaring people with something that doesn't exist.
Stop scaring people with something that doesn't exist.

Budeme z toho mít potíže?
Are we going to have a problem?
Are we gonna get in trouble?

Jsi lechtivá?
Are you ticklish?
Are you ticklish?

Tom mě k tomu inspiroval.
Tom inspired me to do it.
Tom inspired me.

Věděl jsem, že snažit se přesvědčit Toma je plýtvání časem.
I knew that I was wasting my time trying to convince Tom.
I knew trying to convince Tom was a waste of time.

Mám problém rozeznat Toma od jeho bratra.
I have trouble telling Tom and his brother apart.
I'm having trouble distinguishing Tom from his brother.

Chce mě Tom vidět?
Does Tom want to see me?
Does Tom want to see me?

Ona dělat nemusí.
She does not have to work.
She doesn't have to work.

Říkali jste, že nekouříte.
You said you didn't smoke.
You said you don't smoke.

Zatím nic neruš.
Don't cancel anything yet.
Don't disturb anything yet.

Nevěřím nikomu. Nevěřím dokonce ani sám sobě. Jsem beznadějný případ.
I trust nobody. I don't even trust myself. I'm hopeless.
I don't trust anyone, I don't even trust myself, I'm a hopeless case.

Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.
The train was almost an hour behind time.
The train was almost an hour late.

Tom je podvodník.
Tom is a crook.
Tom's a fraud.

Tom nevěděl, jak odpovědět na dotaz Mary.
Tom didn't know how to respond to Mary's question.
Tom didn't know how to answer Mary's question.

Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
Although most of us imagine the brain as a whole, it is actually divided into two hemispheres.

Prosím tě, nezapomeň zhasnout, než odejdeš.
Please be sure to turn off the light before you leave.
Please remember to turn off the lights before you leave.

Chodil s ní do školy.
He went to school with her.
He went to school with her.

Voláš mi dnes podruhé.
You are calling me for the second time today.
You're calling me a second time today.

Tom pověsil prádlo na prádelní šňůru.
Tom hung the laundry on the clothesline.
Tom hung the laundry on the laundry line.

Nesmíš dovolit druhé osobě, aby si všimla, že jsi couvl.
You mustn't let the other person notice that you flinched.
You can't let the other person see that you've backed out.

Uveďme věci do souvislostí.
Let's put things into perspective.
Let's put things in context.

Tohle myslí?
Is that what she means?
Is that what he means?

Byl v Paříži.
He was in Paris.
He was in Paris.

Sotva jsem zadržel smích, když jsem viděl Toma s Mary tancovat.
I could hardly keep from laughing when I saw Tom and Mary dancing.
I barely stopped laughing when I saw Tom and Mary dancing.

Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
He acts as though he were the owner.
He acts like he owns it.

Tom ví, jak se chránit.
Tom knows how to protect himself.
Tom knows how to protect himself.

Když prší, je sklíčená.
When it rains, she feels blue.
When it rains, she's depressed.

Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat.
Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom swore he wouldn't say anything to anyone.

Chceš si zahrát hru?
Would you like to play a game?
You want to play a game?

Zpívají ve sboru.
They sing in chorus.
They sing in the choir.

Mary se často hádá se svým manželem.
Mary often quarrels with her husband.
Mary often quarrels with her husband.

Teď nemůžu řídit.
I can't drive right now.
I can't drive now.

Kdysi se mi zdálo, jak jsem byl zabit ve druhé světové válce.
Once I dreamed about being killed in WWll.
I once dreamed of being killed in World War II.

Nejsem žádný násilník.
I'm not a bully.
I'm not a rapist.

Jak by měl vypadat?
How should he look like?
What should he look like?

Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles, curves, and shapes that arise by joining several lines together.

Chceš dnes ráno ovesnou kaši?
Do you feel like porridge this morning?
You want oatmeal this morning?

Musíte změnit slovosled.
You have to change the word order.
You have to change the word order.

Má vlastní dům.
He has a house of his own.
He has his own house.

Kvůli čemu hulákáš?
What are you yelling about?
What are you yelling about?

Zjistěte, kam Tom jel.
Find out where Tom went.
Find out where Tom went.

Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
You have to pay me for all my translations.
You have to pay me for all my translations.

Někdo nás špehuje.
Somebody has been spying on us.
Someone's spying on us.

Zajímalo by mě, co Toma přimělo změnit názor.
I wonder what made Tom change his mind.
I wonder what changed Tom's mind.

Donesu oběd.
I'll bring lunch.
I'll get lunch.

Ta květina je bílá.
That flower is white.
The flower is white.

Chceš mě zabít?
Do you want to kill me?
You want to kill me?

Kdo nepracuje, ať nejí.
He who does not work, does not have the right to eat.
Those who don’t work, don’t eat.

Tom pije své třetí pivo.
Tom is drinking his third beer.
Tom drinks his third beer.

Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?
Do you remember seeing me before?
Do you remember seeing me?

Našel jsem to ve sklepě.
I found it in the basement.
I found it in the basement.

Mám moc rád hroznové víno.
I love grapes.
I love grape wine.

Stal se slavný.
He became famous.
He became famous.

Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.
That man sitting over there is a famous singer.
The man sitting over there is a famous singer.

Tom tam se mnou nechce jít.
Tom doesn't want to go there with me.
Tom doesn't want to go with me.

Vstáváš v šest?
Do you get up at six?
You're up at 6:00?

Kde je nejbližší autobusová zastávka?
Where's the nearest bus stop?
Where is the nearest bus stop?

Proč tomu nevěříš?
Why don't you believe that?
Why don't you believe it?

Viděl jsi tuhle brožuru?
Have you seen this pamphlet?
Have you seen this brochure?

Zatněte pěst.
Make a fist.
Close your fist.

Mám rád zpěv.
I like singing.
I like to sing.

Tom umí vařit.
Tom can cook.
Tom can cook.

Počkejme, co řekne Tom.
Let's wait what Tom will say.
Let's see what Tom says.

Tom zavřel oči, než políbil Marii.
Tom closed his eyes before he kissed Mary.
Tom closed his eyes before kissing Maria.

Tom je novinářem v Austrálii.
Tom is a journalist in Australia.
Tom is a journalist in Australia.

Je to určitě v rozporu se zákonem.
I'm pretty sure that's against the law.
It's certainly against the law.

Jsem si toho vědom.
I'm aware of that.
I'm aware of that.

On jí jablko.
He's eating an apple.
He eats an apple.

Chtěla bych být tvoje žena.
I'd like to become your wife.
I'd like to be your wife.

Ví hodně.
She knows a lot.
He knows a lot.

V Bostonu byla velká zima.
It was very cold in Boston.
It was very cold in Boston.

Dalo by se s tebou lépe vycházet, kdybys více poslouchal.
You'd be a lot easier to get along with if you'd listen more.
You could get along better if you listened more.

Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.
Your blouse goes beautifully with that skirt.
Your blouse goes well with that skirt.

Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly.
Tom regularly helps his children with their homework.
Tom regularly helps his children with homework.

Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.
I translated the poem as best I could.
I translated the poem as best I could.

Někteří z nás musí odjet brzo.
Some of us have to leave early.
Some of us have to leave early.

Tom, a jedině on, to může udělat.
Tom and only Tom can do it.
Tom, and only he can do that.

Tahle práce už mi leze krkem.
I'm sick and tired of this business.
I'm sick of this job.

K čemu je tohle?
What is this for?
What's this for?

Zrcadlo se rozbilo.
The mirror broke.
The mirror broke.

Mám rád zvuk piána.
I like the sound of the piano.
I like the sound of the piano.

Ve skle je prasklina.
There is a crack in the glass.
There's a crack in the glass.

Tom mi řekl, že si nevzpomíná, co Mary řekla.
Tom told me that he didn't remember what Mary said.
Tom told me he didn't remember what Mary said.

Děti jsou stále vzhůru.
The kids are still awake.
The kids are still awake.

Řeknu ti, až se vrátím.
I'll tell you when I get back.
I'll tell you when I get back.

Potřebuji peníze, ne práci.
I need money, not a job.
I need money, not a job.

Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není.
Tom said that there was nobody in there.
Tom said there's no one in there.

Všechno má svůj cíl.
Everything has a purpose.
Everything has a purpose.

Tři měsíce po té už byl Tom pryč.
Three months later, Tom was gone.
Three months later, Tom was gone.

Tom nebude o moc starší, nežli ty.
Tom can't be much older than you are.
Tom won't be much older than you.

Můžu ti s něčím pomoct?
Can I help you with anything?
Can I help you with something?

Právě jsem se to chystal říct.
I was just about to say that.
I was just about to say that.

Nevěděl jsem, že Tom bydlí na koleji.
I didn't know Tom was living in the dorm.
I didn't know Tom lived in the dorm.

Co takhle dát si k večeři rybu?
What about having fish for dinner?
How about a fish for dinner?

K čertu s hranicemi!
To hell with borders!
To hell with the border!

Je to velmi pohodové místo.
It's a very relaxing place.
It's a very relaxing place.

Děti, které byly unavené, ihned usnuly.
The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
Children who were tired fell asleep.

Tom chtěl vědět, kde Mary byla a co dělala.
Tom wondered where Mary was and what she was doing.
Tom wanted to know where Mary was and what she was doing.

Vstávám brzy ráno.
I get up early in the morning.
I get up early in the morning.

Kolik lidí ví, že žiješ?
How many people know you're alive?
How many people know you're alive?

Trval na tom, aby tam byli.
He insisted that they be here.
He insisted they be there.

Jsem teprve začátečník.
I'm only a newbie.
I'm just a beginner.

Jsem vězeň?
Am I a prisoner?
Am I a prisoner?

Jsme v otevřené válce.
We're in an open war.
We are at open war.

Tom dnes večer nikam nejde.
Tom isn't going out tonight.
Tom's not going anywhere tonight.

Už sis někdy obarvoval vlasy?
Have you ever dyed your hair?
Have you ever dyed your hair?

Má velké kozy.
She has big boobs.
She's got big tits.

Ta dívka tvrdila, že ji Tom sexuálně obtěžoval.
The girl claimed that Tom had molested her.
The girl claimed that Tom had sexually harassed her.

Fiona věděla, co dělá.
Fiona knew what she was doing.
Fiona knew what she was doing.

Ta věta je v pořádku.
The sentence is correct.
That sentence is okay.

Tomáš sní?
Is Tom dreaming?
Thomas is dreaming?

Tom dal Mary týden na to, aby si to rozmyslela.
Tom gave Mary a week to think it over.
Tom gave Mary a week to change her mind.

Tom věděl, že ho stíhá policie.
Tom knew the police were following him.
Tom knew he was being prosecuted by the police.

Tom přešel zamrzlé jezero.
Tom crossed the frozen lake.
Tom crossed the frozen lake.

Tom má rok před důchodem.
Tom was one year shy of retirement.
Tom's got a year before retirement.

Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli.
Life doesn't always work out the way you want it to.
Life doesn’t always work out the way you want it to.

Když mě Tom uviděl, zbledl.
When Tom saw me, he turned pale.
When Tom saw me, he turned pale.

Liisa přišla příliš pozdě.
Liisa came too late.
Liisa was too late.

Je kurevské vedro.
It's fucking hot.
It's fucking hot.

U telefonu.
Speaking.
This is she.

Nedal jsi Tomovi šanci.
You didn't give Tom a chance.
You didn't give Tom a chance.

Vím přesně, co bych dělal, kdybych byl Tomem.
I know exactly what I'd want to do if I were Tom.
I know exactly what I would do if I were Tom.

Řekni mi tvé skutečné jméno.
Tell me your real name.
Tell me your real name.

Všichni se na ten film těšíme.
We are all eager to see the movie.
We are all looking forward to this movie.

Co se ti stalo?
What happened to you?
What happened to you?

U nás pijeme hodně piva.
At my place, we drink a lot of beer.
We drink a lot of beer here.

Je dost místa pro všechny.
There's enough room for everyone.
There's room for everyone.

Čekali jsme na ráno.
We waited for morning.
We waited for morning.

Zkurvysyne!
Son of a bitch!
Son of a bitch!

Nahlaš prosím, co se stalo.
Please report what's happening.
Please report what happened.

Dobře vyschlé dřevo je na stavění a truhlařinu lepší.
Seasoned timber is better for construction and joinery.
Well dried wood is better for building and carpentry.

Tom včera nevečeřel.
Tom didn't have dinner last night.
Tom didn't have dinner last night.

Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.
I rang the bell and waited.
I rang the bell and waited.

Tom nevstává brzy.
Tom doesn't get up early.
Tom doesn't get up early.

Sázíš tykve?
Do you plant pumpkins?
Planting pumpkins?

Musíme zpomalit.
We have to slow down.
We need to slow down.

Je čas vstávat, Tome.
It's time to get up, Tom.
Time to get up, Tom.

Musím si koupit nový sešit.
I need to buy myself a new notebook.
I have to buy a new notebook.

Něco takového podporovat nebudu.
I won't support such a thing.
I will not support something like that.

Nikdo se vtipům Toma nesmál.
Nobody laughed at Tom's joke.
No one laughed at Tom's jokes.

Francouzština je moc těžká, nechci se ji učit.
French is too hard. I don't want to learn it.
French is too hard, I don't want to learn it.

Tom byl umlčen.
Tom was silenced.
Tom was silenced.

Nemohli jsme dělat vůbec nic.
We couldn't do a thing.
There was nothing we could do.

Stydím se, že jsem naživu.
I'm ashamed of being alive.
I'm ashamed to be alive.

Jen se bavíme.
We're just talking.
We're just having fun.

Nemám Mary rád.
I don't like Mary.
I don't like Mary.

Od té doby Toma nikdo neviděl.
No one has seen Tom since.
No one has seen Tom since.

Jsem si celkem jistý, že jsem neudělal nic špatně.
I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
I'm pretty sure I didn't do anything wrong.

Byl to pro mě velký šok.
It was a great shock to me.
It was a big shock for me.

Tom ještě nebyl přijat.
Tom wasn't accepted yet.
Tom hasn't been accepted yet.

Je to stará Irská tradice.
It's an old Irish tradition.
It's an old Irish tradition.

Tohle jsem nenapsal.
That isn't what I wrote.
I didn't write this.

Tom se nemohl dokoukat na film, protože vypadla elektřina.
Tom couldn't finish watching the movie because there was a power cut.
Tom couldn't watch the movie because the power went out.

Hraje s nimi poker.
She plays poker with them.
He plays poker with them.

Dej trochu silné kávy i mně!
Give me some strong coffee as well.
Give me some strong coffee too!

Tom si nemyslí, že to smíš dělat.
Tom doesn't think you're allowed to do that.
Tom doesn't think you can do this.

Tom nechal otevřenou lednici.
Tom left the fridge door open.
Tom left the refrigerator open.

Tom si myslí, že labutě jsou ještě útočnější, nežli husy.
Tom thinks swans are even more vicious than geese.
Tom thinks the swans are even more aggressive than the geese.

Tomáš vypil šálek kávy.
Tom drank a cup of coffee.
Thomas drank a cup of coffee.

Zasloužím si dobré věci.
I deserve good things.
I deserve good things.

Vracíme se do práce.
We're going back to work.
We're going back to work.

Blýská se.
There is lightning.
It's flashing.

Zatkla ho policie?
Did the police arrest him?
Did the police arrest him?

Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti.
Tom asked Mary to babysit his children.
Tom asked Maria to watch his children.

Vycestoval jsem s přítele autem.
I went on a car trip with a friend.
I traveled with a friend by car.

Proč Tomovi nadržujete?
Why do you side with Tom?
Why are you making Tom horny?

Přežili tři lidé.
Three people survived.
Three people survived.

Lituješ toho?
Do you regret that?
Do you regret it?

Nechci jít na zimní vzduch.
I don't want to go out into the winter air.
I don't want to go in the winter air.

Probuďte se!
Wake up!
Wake up!

Budhismus je mírumilovné náboženství. Staňte se budhisty.
Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.

Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela.
Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
Donald Trump has warned that if he does not win, the United States will become the second Argentina or Venezuela.

Tom nečekal, že mu dají padáka.
Tom didn't expect to be fired.
Tom didn't expect to be fired.

Má Tom dostatek peněz?
Does Tom have enough money?
Does Tom have enough money?

Tom doufal, že někdo koupí jeho staré kolo.
Tom hoped somebody would buy his old bicycle.
Tom was hoping someone would buy his old bike.

Tomův pokoj je zamčený.
Tom's room is locked.
Tom's room is locked.

Tom nemusel volat taxi. Mary mu ho zavolala.
Tom didn't have to call a taxi. Mary called one for him.
Tom didn't have to call a taxi.

Víš, jak jsi pro mě důležitá.
You know how important you are to me.
You know how important you are to me.

Vím, že stále nejsi spokojen.
I know you're still not satisfied.
I know you're still not satisfied.

Tom nemůže vždy dostat to, co chce.
Tom can't always get what he wants.
Tom can't always get what he wants.

Bojíte se ticha?
Are you afraid of silence?
Are you afraid of silence?

Chtějí jim ukrást duše.
They want to steal their souls.
They want to steal their souls.

Obětovali se pro Toma.
They sacrificed themselves for Tom.
They sacrificed themselves for Tom.

Já už se nudím.
I'm already bored.
I'm bored.

Ten pes se musí vyvenčit.
The dog must be taken for a walk.
The dog has to walk.

V tu dobu jsem chodil s Mary.
I was dating Mary at the time.
I was dating Mary at the time.

Tvoje velkorysost je nekonečná.
Your generosity knows no bounds.
Your generosity is endless.

Nejsem obeznámen s tímto tématem.
I'm not familiar with this topic.
I am not familiar with this topic.

Máš v plánu pracovat až do 10:00?
Do you plan to work until 10:00?
Do you plan to work until 10:00?

Můžeš strávit noc u nás.
You can spend the night at our place.
You can spend the night with us.

To bude Karlova ulice.
It will be Karlova street.
That'll be Charles Street.

Ukaž mi, který z těch chlapců je Tom.
Show me which of those boys is Tom.
Show me which one of these boys is Tom.

Bolelo jí celé tělo.
She was aching from head to foot.
Her whole body hurt.

Tom říká, že dovede číst knihu ve francouzštině.
Tom says that he can read a French book.
Tom says he can read a book in French.

Udělal jsem co bylo v mých silách, abych tomu zabránil.
I did my best to prevent this.
I did everything in my power to prevent it.

Tom přišel domů o tři hodiny dříve, než Mary.
Tom got home three hours earlier than Mary.
Tom came home three hours before Mary.

Za jaký tým Tom hraje?
What team does Tom play for?
What team is Tom playing for?

Snídani jsem vynechal.
I skipped breakfast.
I skipped breakfast.

Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině.
I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.
I have many books in my library, but none of them are in English.

Kde je moje sestra?
Where's my sister?
Where's my sister?

Tom se díval celý večer na televizi.
Tom has been watching TV all evening.
Tom watched TV all night.

Její otec zemřel před deseti lety.
Her father died ten years ago.
Her father died ten years ago.

Dělají to, protože jim to dovolíme.
They do it because we allow them to do it.
They do it because we let them.

Tenhle chléb vypadá výborně.
This bread looks delicious.
This bread looks great.

Tom by je nikdy trpět nenechal.
Tom would never let them suffer.
Tom would never let them suffer.

Ty ses narodila v Anglii? Ale nezdá se, že bys měla britský přízvuk.
Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
You were born in England, but you don't seem to have a British accent.

Můj táta je vlivnější, než tvůj.
My dad is more powerful than yours.
My dad's more influential than yours.

Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím.
I told Tom everything that I knew about that.
I told Tom everything I knew about it.

Jenom žárlíš!
You're just jealous!
You're just jealous!

Nemohl jsem přijít, protože jsem musel odklízet sníh.
I couldn't come because I had to clear the snow.
I couldn't come because I had to clear the snow.

Jestli bude pořád takové horko, odstěhuju se někam na sever.
If it is always so hot, I will move somewhere to the north.
If it's still this hot, I'm moving north.

Přede dveřmi je nějaké křeslo.
There's an armchair in front of the door.
There's a chair outside the door.

Tom souhlasí s mým nápadem.
Tom agrees with my idea.
Tom agrees with my idea.

Uran nebyl dostatečně prozkoumán.
Uranus hasn't been adequately probed.
Uranus has not been studied.

Utři ze stolu ten prach.
Wipe the dust off the table.
Wipe the dust off the table.

Co si o tom myslíš?
What do you think about it?
What do you think?

Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci.
You can't succeed if you don't work.
You can’t be successful if you don’t have a job.

Tvoje dcera potřebuje pomoct.
Your daughter needs help.
Your daughter needs help.

Tohle chceme zjistit.
That's what we want to find out.
This is what we want to find out.

Důrazně vás před Tomem varuji. Je to zákeřný člověk.
I strongly warn you against Tom. He is a malicious person.
I'm warning you about Tom, he's a very insidious man.

Nechci jít sám.
I don't want to go alone.
I don't want to go alone.

Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.
I want each of you to be as quiet as a mouse.
I want each of you to be as quiet as a mouse.

Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.
She threatened to set our house on fire.
She threatened to burn our house down.

Utrpení na Zemi poleví, jestliže ho přestaneme podporovat.
Suffering on Earth will subside if we stop fostering it.
Suffering on Earth will subside if we stop supporting it.

Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl.
Tom robbed me of every penny I had.
Tom robbed me of every penny I had.

Kdybyste mohli žít kdekoliv na světě, kde byste žili?
If you could live anywhere in the world, where would you live?
If you could live anywhere in the world, where would you live?

Vrátím svůj pas do trezoru.
I'll put my passport back in the safe.
I'll put my passport back in the vault.

Bojíš se smrti?
Are you afraid of death?
Are you afraid of death?

Myslíš, že je to špatná věc?
Do you think it's a bad thing?
You think that's a bad thing?

Jsem nová studentka.
I am a new student.
I'm a new student.

Stávkovali jsme.
We were on strike.
We were on strike.

Žádal jsem Toma, aby to nedělal. Stejně to udělal.
I asked Tom not to do it. He did it anyway.
I asked Tom not to do it, he did it anyway.

Kde jsi sehnal tuhle motorku?
Where did you get this motorcycle?
Where did you get this bike?

Bydlela tam sama.
She lived there by herself.
She lived there alone.

Slyšel jsem nahoře nějaký hluk.
I heard a noise upstairs.
I heard a noise upstairs.

Město má staré ulice.
There are old streets in the city.
The city has old streets.

Opravdové přátelství potrvá věčně.
A true friendship will last forever.
True friendship will last forever.

Vrať to!
Give it back!
Give it back!

Bojíš se Toma, co?
You're scared of Tom, aren't you?
You're scared of Tom, aren't you?

Kdyby tam Tom býval přišel, byl bych se s ním pohádal.
If Tom had come there, I would have probably had an argument with him.
If Tom had been there, I'd have had a fight with him.

Přestali navštěvovat svoje příbuzné.
They stopped visiting their relatives.
They stopped visiting their relatives.

Co za lidi zde původně žilo?
Who were the original people here?
What kind of people originally lived here?

Každý chce být šťastný.
Everybody wants to be happy.
Everyone wants to be happy.

Jsme pro ně postrach.
They consider us a menace.
We're a menace to them.

Omluvil se.
He made an apology.
He apologized.

Sally mu dala vánoční dárek.
Sally gave him a Christmas present.
Sally gave him a Christmas present.

Rovník rozděluje Zemi na dvě polokoule: severní a jižní.
The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
The equator divides the Earth into two hemispheres: North and South.

Budeš mi chybět, až odejdeš.
I'll miss you after you've gone.
I'll miss you when you're gone.

Asi jsem tak trochu vlk samotář.
I am perhaps a bit of a lone wolf.
I guess I'm kind of a lone wolf.

Proč jsem pořád hladová?
Why am I always hungry?
Why am I always hungry?

Tom je na to poněkud starý.
Tom is a little bit too old to do that.
Tom's a little old for that.

Který by sis vybral?
Which one would you choose?
Which would you choose?

To by se v mojí rodině nestalo.
That wouldn't happen in my family.
That wouldn't happen in my family.

Neudělal jsem nic.
I've done nothing.
I didn't do anything.

Určitě koupím lístek.
I'll definitely buy ticket.
I will definitely buy a ticket.

Tohle jsem nepsal.
I didn't write this.
I didn't write this.

Zdálo se mi o cibuli.
I had a dream about an onion.
I dreamt about onions.

Oškrábej si to jablko, než ho sníš.
Peel the apple before you eat it.
Scrape off the apple before you eat it.

Tom chce mít stálý příjem.
Tom wants to have a stable income.
Tom wants a steady income.

Musí být odstraněni rychle.
They must be eliminated quickly.
They must be removed quickly.

Sam šel rovnou do postele.
Sam went directly to bed.
Sam went straight to bed.

Pro stromy nevidí les.
He can't see the forest for the trees.
They can't see the forest for the trees.

Všichni to jsou zloději.
They're all thieves.
They're all thieves.

Neudělali nic.
They didn't do anything.
They didn't do anything.

To je pes, co vypadá jako kůň.
That is a dog that looks like a horse.
It's a dog that looks like a horse.

Nerad sleduji dabované filmy.
I don't like watching dubbed movies.
I don't like watching dubbing movies.

Už tě ne miluju, a tak jsem smutná.
I no longer love you; therefore, I am sad.
I don't love you anymore, so I'm sad.

Nikdy jsem neviděl Toma s Mary.
I've never seen Tom with Mary.
I've never seen Tom and Mary.

Tenhle mošt je výborný.
This cider is incredible.
This cider is delicious.

Byl celý modrý zimou.
He was blue from the cold.
It was all blue in the winter.

Řekl jsem mu, ať neodchází.
I told him not to leave.
I told him not to leave.

Dobře vás odškodníme.
We will compensate you well.
We'll reimburse you well.

Co od ní chce?
What does he want from her?
What does he want from her?

Není ošklivý.
He isn't ugly.
It's not ugly.

Tom byl až do odvolání suspendován.
Tom was suspended until further notice.
Tom was suspended until further notice.

Ty zřejmě miluješ Toma a on zřejmě miluje tebe.
You obviously love Tom and he obviously loves you.
You seem to love Tom, and he seems to love you.

Řekli mi, abych tam ještě nechodil.
They told me not to go there yet.
They told me not to go there yet.

Myslel jsem, že to možná je složité.
I thought it might be complicated.
I thought maybe it was complicated.

Tom má rád hokej.
Tom likes hockey.
Tom likes hockey.

Zítra koupím vše, co potřebuju.
I'll buy what I need tomorrow.
I'll buy everything I need tomorrow.

Víme, že za to můžeme my.
We know it's our own fault.
We know it's our fault.

Sotva se mi ozve.
I seldom hear from him.
I barely hear from him.

Tom chtěl, aby Mary ztichla.
Tom wanted Mary to be quiet.
Tom wanted Mary to shut up.

Už to udělal.
He already did that.
He's already done it.

Tom miloval Mary a Mary milovala jeho.
Tom loved Mary and Mary loved him.
Tom loved Mary, and Mary loved him.

Nevím a je mi to fuk.
I don't know and I don't care.
I don't know, and I don't care.

Najdeš nás.
You'll find us.
You'll find us.

Určitě máš spoustu práce.
I'm sure you're very busy.
I'm sure you're busy.

Tom si hraje se synem.
Tom is playing with his son.
Tom's playing with his son.

Čeho se bojíte?
What are you afraid of?
What are you afraid of?

Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
Do you think Tom could've hurt them?
Do you think Tom could have hurt them?

Dál už na něho čekat nemohu.
I can wait for him no longer.
I can't wait for him anymore.

Králova dcera je princezna.
A king's daughter is a princess.
The king's daughter is a princess.

Nemohu bez tebe žít.
I can't live without you.
I can't live without you.

Člověk musí pořád studovat.
One must always study.
One has to study all the time.

Kachna zmizela.
The duck disappeared.
The duck's gone.

Připravili jste Toma o jedinou radost, kterou měl.
You deprived Tom of the only pleasure that he had.
You took away the only joy Tom had.

Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
This book is written in easy English for beginners to understand.
This book is written in simple English for beginners to understand.

Tom a Mary jsou dnes doma.
Tom and Mary are at home today.
Tom and Mary are home today.

Jakmile jsme uviděli, co má Tom na sobě, dostali jsme záchvat smíchu.
As soon as we saw what Tom was wearing, we all burst out laughing.
As soon as we saw what Tom was wearing, we had a fit of laughter.

Já teďka blil.
I just vomited.
I just puked.

Tomuhle jsme se chtěli vyhnout.
This is what we wanted to avoid.
This is what we wanted to avoid.

Neměly jste sem chodit samy.
You shouldn't have come alone.
You shouldn't have come here alone.

Šel jsem spát oblečený.
I went to bed with my clothes on.
I went to bed dressed.

Tom za celý život nepřečetl ani jednu knihu.
Tom hasn't read a single book in his life.
Tom has never read a book in his entire life.

Proč si vzala Toma a ne mě?
Why did she marry Tom and not me?
Why did she marry Tom and not me?

Pronásleduje vás někdo?
Is someone chasing you?
Are you being chased?

Přineste mi sklenici vody, prosím.
Bring me a glass of water, please.
Bring me a glass of water, please.

Naučil jsem se báseň nazpaměť.
I memorized the poem.
I learned a poem by heart.

Máte píchlé kolo.
You have a flat tire.
Your bike's flat.

Bojíš se mě?
Are you afraid of me?
Are you afraid of me?

Jsem rád, že slyším tvůj hlas.
I am happy to hear your voice.
I'm glad to hear your voice.

Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem.
Our hunting dog took off after a big deer.
Our hunting dog started after a big deer.

Co říkal?
What did he say?
What did he say?

Nechtěl jsem to dělat sám.
I didn't want to do that alone.
I didn't want to do it alone.

Mary je zamilovaná do blonďatého kluka.
Mary is in love with the boy with blond hair.
Mary is in love with a blond boy.

Ublížíš-li druhému, ublížíš i sobě.
If you hurt other people, you hurt yourself too.
If you hurt someone else, you hurt yourself.

Dnes to nemohu dokončit.
I can't finish this today.
I can't finish today.

Dám ti k narozeninám kolo.
I will give you a bicycle for your birthday.
I'll give you a bike for your birthday.

Opravuje si auto.
He's fixing his car.
He's fixing his car.

Musí odtamtud vypadnout.
He has to get out of there.
He has to get out of there.

Jedna věc, kterou na zimě nemám rád, je vylézání z teplé postele.
One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
One thing I don’t like about winter is getting out of bed.

Kdy musíš Tomovi vrátit tu knihu?
When do you have to give this book back to Tom?
When do you have to return the book to Tom?

Tom vůbec netušil, co se Mary stalo.
Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
Tom had no idea what had happened to Mary.

Raději kávu nepiju.
I prefer not to drink coffee.
I prefer not to drink coffee.

Tomův dům je blízko hřbitova.
Tom's house is close to the cemetery.
Tom's house is near the cemetery.

Nemá ráda fotbal.
She doesn't like soccer.
She doesn't like football.

Bude žárlit.
She will be jealous.
He'll be jealous.

Ještě tě to baví?
Are you still enjoying it?
Do you still enjoy it?

Co kdybychom odešli?
Why don't we leave?
Why don't we leave?

Měli jsme štěstí, že jsme našli své klíče.
We were lucky to find our keys.
We were lucky to find our keys.

Jsem hrdina.
I'm a hero.
I'm a hero.

Tom řekl, že tu se ženou bude.
Tom said that he and his wife would be here.
Tom said he'd be here with his wife.

Strojové překlady zde nejsou vítány.
Machine translations are not welcomed here.
Machine translations are not welcome.

Kde jsi ho viděl?
Where did you see him?
Where did you see him?

Přijali Toma za vlastního.
They adopted Tom.
They took Tom as their own.

Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna.
That girl who's wearing a scarf is a virgin.
The girl wearing the scarf is a virgin.

Tom a Mary byli špinaví.
Tom and Mary were both dirty.
Tom and Mary were dirty.

Problém zůstává nevyřešen.
The problem remains unsolved.
The problem remains unresolved.

Někteří z nich tancovali.
Some of them danced.
Some of them danced.

Zůstali v Tennessee.
They remained in Tennessee.
They stayed in Tennessee.

Je to překupnice drog.
She's a drug dealer.
She's a drug trafficker.

Jsem nedaleko.
I'm nearby.
I'm not far.

Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu.
I won't believe it until I hear it from Tom.
Until I hear it from Tom, I won't believe it.

Ti kdož nepracují, nemají právo jíst.
Those who do not work do not have the right to eat.
Those who do not work have no right to eat.

Moc to chci.
I want it so much.
I want it so bad.

Tom hrával na kytaru.
Tom used to play guitar.
Tom played guitar.

Tom je povrchní a materialistický.
Tom is shallow and materialistic.
Tom is superficial and materialistic.

Ten dům mému bratrovi již nepatří.
The house no longer belongs to my brother.
That house no longer belongs to my brother.

To jsi mi už řekl.
You've told me that before.
You already told me that.

Proč jste prostě neodešli?
Why didn't you just leave?
Why didn't you just leave?

Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
A little more caution would have avoided such a tragic accident.

Zahnali jsme koně do ohrady.
We drove the horses into the pen.
We drove the horse into the corral.

Šla jsem si zaplavat k řece.
I went swimming in the river.
I went for a swim by the river.

Tom jel moc rychle a měl nehodu.
Tom drove too quickly and had an accident.
Tom was driving too fast and had an accident.

Pití kávy prospívá lidskému zdraví.
Drinking coffee is beneficial to human health.
Drinking coffee is good for human health.

Bojovali za svobodu.
They fought for freedom.
They fought for freedom.

Tom je nejrychlejší běžec v jeho třídě.
Tom is the fastest runner in his class.
Tom is the fastest runner in his class.

Tom chtěl, aby se Mary naučila francouzsky.
Tom wanted Mary to learn French.
Tom wanted Mary to learn French.

Schůze začala až ve čtvrt na pět a skončila až ve tři čtvrtě na šest.
The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
The meeting didn't start until quarter to five and ended until quarter to six.

Uskutečni svůj plán co nejdříve.
Put your plan into practice as soon as possible.
Implement your plan as soon as possible.

Nil je nejdelší řekou světa.
The Nile is the longest river in the world.
The Nile is the longest river in the world.

Člověk uvažuje, jestli to lze udělat jednodušeji.
One wonders if there's an easier way of doing this.
One wonders if this can be done more easily.

Jestli neodejdete dobrovolně, budeme vás muset vyhodit.
If you don't leave voluntarily, we'll have to throw you out.
If you don't leave voluntarily, we're gonna have to fire you.

Co udělají pro záchranu Toma?
What will they do to save Tom?
What will they do to save Tom?

Dám si sklenku šampaňského.
I'll take a glass of champagne.
I'll have a glass of champagne.

Tom si uvědomil svoji chybu právě včas.
Tom realised his mistake just in time.
Tom realized his mistake just in time.

Vaše reklamy mě otravují.
Your advertising bothers me.
Your ads annoy me.

Dublin se nachází v Irsku.
Dublin is located in Ireland.
Dublin is in Ireland.

Tom musel běžet.
Tom had to run.
Tom had to run.

Viděl jsem Tomovo jméno na soupisce.
I saw Tom's name on the roster.
I saw Tom's name on the roster.

Pochybuji, že to Toma potěší.
I doubt that it'll please Tom.
I doubt Tom would be pleased.

Tom vzal své děti k jezeru.
Tom took his children to the lake.
Tom took his children to the lake.

Nejdřív ho potkala v Bostonu.
She first met him in Boston.
First she met him in Boston.

Myslíš, že tom bude ochotný pomoct?
Do you think Tom will agree to help?
You think Tom's gonna be willing to help?

Tom se vrátil do tělocvičny.
Tom went back to the gym.
Tom went back to the gym.

Hrozně mě bolí hlava.
I have a really bad headache.
I have a terrible headache.

Před třemi hodinami jsem měl lepší náladu.
I was in a better mood three hours ago.
Three hours ago, I was in a better mood.

Nedovolíme Tomovi, aby nám zhatil naše plány.
We won't let Tom spoil our plans.
We're not gonna let Tom screw up our plans.

Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
I hate everyone, and everyone hates me.
I hate everyone and everyone hates me.

Všude jsou mravenci.
There are ants everywhere.
There are ants everywhere.

Přijeli jsme vlakem.
We came by train.
We came by train.

Pokud máš problém, chci vědět, jaký.
If you've got a problem, I'd like to know what it is.
If you have a problem, I want to know what it is.

Zítra nemůžeš Tomovi pomoct, protože musíš celý den pracovat.
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.

Můžu věřit, že to uděláš?
Can I trust you to do that?
Can I trust you to do that?

Dokážete Toma dostat pod kontrolu?
Can you bring Tom under control?
Can you get Tom under control?

Máme toho na povídání hodně.
We have plenty to talk about.
We have a lot to talk about.

Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
I do not think it will rain this afternoon.
I don't think it's going to rain this afternoon.

Tom je určitě osamělý.
Tom must be lonely.
I'm sure Tom's lonely.

Jsou tam sami.
They're there alone.
They're alone.

Tom jen dál hulákal.
Tom just kept yelling.
Tom just kept yelling.

Co kdybychom to dali do kufru?
Why don't we put this in the trunk?
Why don't we put it in the trunk?

Ani radost ani smutek netrvají věčně.
Happiness and sadness only last for a time.
Neither joy nor sadness lasts forever.

Tom tady byl přede mnou.
Tom was here before me.
Tom was here before me.

Oba jsou v místnosti.
Both of them are in the room.
They're both in the room.

Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Žijeme v tomto městě od roku 1960.
We have lived in this town since 1960.
We have been living in this city since 1960.

Umírá Tom na rakovinu?
Is Tom dying of cancer?
Is Tom dying of cancer?

Už v Anglii jednou byla.
She has been to England once.
She's been to England before.

Chtěl jsem zjistit, co se stalo.
I wanted to find out what had happened.
I wanted to find out what happened.

Ještě nevím, co budu dělat.
I'm not sure yet what I'm going to do.
I don't know what I'm gonna do yet.

Vyměňte si vzduchové filtry.
Change your air filters.
Change the air filters.

Tom by nemusel chtít jít.
Tom may not want to go.
Tom wouldn't want to go.

Chtěl bych se odhlásit.
I'd like to check out.
I'd like to log out.

Táta na nás čekal na zastávce autobusu.
Dad waited for us at the bus stop.
Dad was waiting for us at the bus stop.

Zeptal se, jestli přijde.
He asked if he would come.
He asked if he was coming.

Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.
I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I sang.

Musel jsem utéct před rozzuřeným Tomem.
I had to run away from enraged Tom.
I had to run away from the angry Tom.

Co se ti nelíbí?
What don't you like?
What's not to like?

Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal.
I'm sorry that I haven't written to you for such a long time.
I'm sorry I haven't written to you in so long.

Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá.
Tom promised me he wouldn't do it again.
Tom promised me he wouldn't do it again.

Tento bochník chleba je malý.
This loaf of bread is small.
This loaf of bread is small.

Tom se rozčilil když jsem mu řekl, že nemá pravdu.
Tom got angry when I told him that he was wrong.
Tom got upset when I told him he was wrong.

Chyť si mě.
Catch me.
Catch me.

Neměli byste za to nic platit.
You shouldn't pay anything for that.
You shouldn't have to pay anything for that.

Vím přesně, co se děje.
I know exactly what's going on.
I know exactly what's going on.

Mary si vyžehlila kalhoty.
Mary ironed her pants.
Mary ironed her pants.

Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
I didn't know he had a weak heart.
I didn't know he had a weak heart.

To kafe platím já.
The coffee's on me.
I'm buying the coffee.

Mám monokla.
I have a black eye.
I got a black eye.

Rád chodí na procházky sám.
He likes taking a walk by himself.
He likes to walk alone.

Můj přítel nevěří na duchy.
My friend doesn't believe in ghosts.
My boyfriend doesn't believe in ghosts.

Vězni utekli z koncentračního tábora.
The prisoners fled from the concentration camp.
The prisoners escaped from the concentration camp.

Zeptal jsem se Toma, kde ho mám vysadit.
I asked Tom where I should drop him off.
I asked Tom where to put it.

Znám tvého mladšího bratra velmi dobře.
I know your younger brother very well.
I know your little brother very well.

Tom nesnáší, když se na něj dívají.
Tom dislikes being watched.
Tom hates it when they look at him.

Přemýšlej a potom mluv.
Think, then speak.
Think and then talk.

Tom ví, že to nesnáším.
Tom knows that I hate it.
Tom knows I hate it.

Měsíc je krásný na podzim.
The moon is pretty in the fall.
The moon is beautiful in autumn.

Tom spotřeboval všechny zásoby.
Tom used up all the supplies.
Tom used up all his supplies.

¨Tom si nalhává, že je zdravý, ale drogy mu ničí zdraví.
Tom lies to himself that he is healthy but drugs are destroying his health.
Tom is lying to himself that he is healthy, but drugs are ruining his health.

Nerozumím ani slovo z toho, co říká.
I don't understand a single word of what she says.
I don't understand a word he's saying.

Ještě pořád máme co vybalovat.
We still have things to unpack.
We still have a lot to unpack.

Můžeme to vyřešit později.
We can figure this out later.
We can work this out later.

Jsem si docela jistá.
I'm pretty sure.
I'm pretty sure.

Jeden čas tady stával dům.
There used to be a house here at one time.
There used to be a house here.

Všichni jsme tady.
We're all here.
We're all here.

Je to muž, nebo žena?
Is that a man or a woman?
Is it a man or a woman?

Proč by si Tom přál vaši smrt?
Why would Tom want you dead?
Why would Tom want you dead?

Trhni si.
Get lost.
Screw you.

Tom se nechtěl s nikým utkat.
Tom didn't want to fight anyone.
Tom didn't want to fight anyone.

Nemůžu na tebe přestat myslet.
I can't quit thinking about you.
I can't stop thinking about you.

Tom má v plánu si koupit další auto.
Tom plans to buy another car.
Tom plans to buy another car.

Petr vypadá velmi mladě.
Peter looks very young.
Peter looks very young.

V demokracii mají všichni občané stejná práva.
In a democracy, all citizens have equal rights.
In a democracy, all citizens have equal rights.

Řekli nám, abychom Toma nerušili.
They told us not to disturb Tom.
They told us not to disturb Tom.

Píši dopis své dceři.
I'm writing a letter to my daughter.
I'm writing a letter to my daughter.

Nenávidíte Toma.
You hate Tom.
You hate Tom.

Tato vláda by měla odstoupit.
This government should resign.
This government should resign.

Požádám Toma o vysvětlení.
I will ask Tom for an explanation.
I'll ask Tom for an explanation.

Jste dobrý novinář.
You are a good journalist.
You're a good journalist.

Musel jsem si nechat vytrhnout zub.
I had to have a tooth pulled out.
I had to have my tooth pulled.

Tom šel ke své skříňce.
Tom went to his locker.
Tom went to his locker.

Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
The days most wasted are those during which we have not laughed.
The most wasted days are those during which we did not laugh.

Vdala se ve věku sedmnácti let.
She got married at the age of seventeen.
She married at the age of 17.

Můj polštář je tak měkký!
My pillow is so soft!
My pillow is so soft!

Přesvědčit tě je moje práce.
It's my job to convince you.
Convincing you is my job.

Jsi mé první dítě.
You are my first child.
You're my first child.

Musím si sundat brýle.
I need to take my glasses off.
I have to take my glasses off.

Tom pohostil svého psa.
Tom gave his dog a treat.
Tom gave his dog a treat.

Ona umí hrát na piáno.
She can play the piano.
She can play the piano.

Nemám dost peněz na oběd.
I don't have enough money to buy lunch.
I don't have enough money for lunch.

Proč nejdeš pomoct Tomovi?
Why don't you go help Tom?
Why don't you go help Tom?

Dnes je hezky.
It's fine today.
It's nice today.

Trénujeme společně.
We train together.
We train together.

Donutil mě nést jeho zavazadla.
He made me carry his baggage.
He made me carry his luggage.

To je neobvyklá situace.
This is an unusual situation.
That's an unusual situation.

Stál u dveří.
He was standing at the door.
He was at the door.

Vycházíme spolu velmi dobře.
We got along quite well.
We get along very well.

Chci se dívat na tento film!
I want to watch this film!
I want to watch this movie!

Neopozděte se.
Don't be late.
Don't be late.

Nakrájím ti cibuli.
Let me slice the onions for you.
I'll cut your onions.

Nebraňte v tom Tomovi.
Don't prevent Tom from doing it.
Don't stop Tom.

Na autobusové zastávce čekají lidé na autobus.
People are waiting for the bus at the bus stop.
There are people waiting for the bus at the bus stop.

Chci si vydělat hodně peněz.
I want to earn a lot of money.
I want to make a lot of money.

Tom nemá vůbec čas sledovat televizi.
Tom doesn't have any time to watch TV.
Tom doesn't have time to watch TV.

To psát neměli.
They shouldn't have written that.
They shouldn't have written that.

Můj přítel mi lhal.
My friend lied to me.
My boyfriend lied to me.

Jeho matka bývala zpěvačkou.
His mother used to be a singer.
His mother was a singer.

Umrzl někde na horách.
He froze to death somewhere in mountains.
He was frozen in the mountains.

Proč, bože, proč?
Why, God, why?
Why, God, why?

Odmítla se mnou mluvit.
She refused to talk to me.
She refused to talk to me.

Tom by se měl vrátit každou chvíli.
Tom should come back at any time.
Tom should be back any minute.

Musíš dodržovat pravidla.
You must conform to the rules.
You have to follow the rules.

Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
Ten years ago, his theory would not have been universally accepted.

Jeden za všechny, všichni za jednoho.
One for all, all for one.
One for all, all for one.

Nenapsal jsi nic.
You didn't write anything.
You didn't write anything.

Začíná mi být zima.
I'm starting to get cold.
I'm getting cold.

Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky.
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
The weather forecast says there'll be thunderstorms tomorrow night.

Víte, jak moc mi na vás záleží.
You know how much I care for you.
You know how much I care about you.

Byl překvapen, když slyšel tu zprávu.
He was surprised to hear the news.
He was surprised to hear the news.

Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel.
Tom was born in the same house he died in.
Tom was born in the same house where he died.

Máme mapu.
We have a map.
We have a map.

Nebyl to můj záměr.
That wasn't my intention.
It wasn't my intention.

Dceru nemáme.
We don't have a daughter.
We don't have a daughter.

Řekl jsem Tomovi, že to není k smíchu.
I told Tom that it was no laughing matter.
I told Tom it wasn't funny.

Někteří lidé si myslí, že jíst maso je špatné.
Some people think that it's wrong to eat meat.
Some people think eating meat is bad.

Kamkoliv Tom jde, jeho pes ho následuje.
Tom's dog follows Tom wherever he goes.
Wherever Tom goes, his dog follows.

Už se to neděje.
That's no longer happening.
It's not happening anymore.

Jsem tady, abych vás požádal o pomoc.
I'm here to ask for your help.
I'm here to ask for your help.

Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.
When I was unemployed, I was receiving unemloyment benefits.
When I was unemployed, I was receiving unemployment benefits.

Kéž bych to byl věděl.
I wish that I'd known that.
I wish I knew.

To je skutečnost.
This is reality.
It's real.

Tom hrál stolní hru.
Tom played a board game.
Tom was playing a board game.

Byl jsem u doktora.
I was at the doctor's.
I went to the doctor.

Ále, nasrat.
Ah, screw it.
Oh, fuck you.

Nakonec se Tom dopracoval uznání.
In the end, Tom earned recognition.
In the end, Tom got recognition.

Nádrž je skoro plná.
The tank is almost full.
The tank's almost full.

Jsi špinavý lhář!
You're a filthy liar!
You're a dirty liar!

Nikdo nezná víc, než ten druhý. Všichni známe různé věci.
No one knows more than anyone else. We all know different things.
No one knows more than the other, we all know different things.

Tom uměl dobře číst až ve třinácti.
Tom couldn't read very well until he was thirteen years old.
Tom couldn't read well until he was 13.

Cožpak si nevzpomínáš na Toma?
Don't you remember Tom?
Don't you remember Tom?

Na to jsem zvyklý.
I'm used to that.
I'm used to that.

Zeptej se Toma.
Ask Tom.
Ask Tom.

Kdo je tvůj oblíbený tenista?
Who's your favorite tennis player?
Who is your favorite tennis player?

Dnes jsem s nikým nemluvil.
I didn't speak with anyone today.
I didn't talk to anyone today.

Měl obrovské výkyvy nálad.
He had huge mood swings.
He had huge mood swings.

Jsou všechny tyhle knihy vaše?
Are all these books yours?
Are all these books yours?

Nakonec jsem souhlasil, že to udělám.
I finally agreed to do that.
I finally agreed to do it.

Jaký by býval byl můj život, kdybych si tě nevzal?
What would my life had been like if I hadn't gotten married with you?
What would my life have been like if I hadn't married you?

Byli jste už někdy zhypnotizováni?
Have you ever been hypnotized?
Have you ever been hypnotized?

Dávám přednost českým potravinám před těmi dováženými.
I prefer Czech food to imported.
I prefer Czech food to imported ones.

Tom a Mary žijí v McMansionu.
Tom and Mary live in a McMansion.
Tom and Mary live in McMansion.

Učím se čínsky dva roky.
I have been studying Chinese for two years.
I have been learning Chinese for two years.

Koukni se.
Have a look.
Look.

To auto není čisté, ale špinavé.
The car isn't clean but dirty.
The car's not clean, it's dirty.

Už jsi byl někdy v Okinawě?
Have you ever been in Okinawa?
Have you ever been to Okinawa?

Byla to dlouhá a náročná noc.
It was a long and difficult night.
It was a long and difficult night.

Miluji jí z celého srdce.
I love her from the bottom of my heart.
I love her with all my heart.

Každý se dá oklamat.
Anyone can be deceived.
Anyone can be fooled.

Nevyznám se tu.
I don't know my way around here.
I don't know.

Každý krok byl pro něj obtížný.
Every step was difficult for him.
Every step was difficult for him.

Obávám se, že bych nebyl moc dobrým společníkem.
I'm afraid I wouldn't be very good company.
I'm afraid I wouldn't be a very good companion.

Nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti.
The accident happened because of Tom's carelessness.
The accident happened because of Tom's carelessness.

Chci jít s Tomem na lov.
I want to go hunting with Tom.
I want to go hunting with Tom.

Nerad učím malé děti plavat.
I don't enjoy teaching young children to swim.
I don't like teaching little kids to swim.

Napsal jsem Mary dopis.
I wrote Mary a letter.
I wrote Mary a letter.

Co nám chcete říct?
What do you want to tell us?
What do you want to tell us?

Předplatil jsem si dvoje noviny.
I’ve subscribed to two newspapers.
I bought two newspapers.

Nikdy jsem na to nepřišel.
I never did figure it out.
I never figured it out.

Už se ti někdy zdálo o Tomovi?
Have you ever dreamed about Tom?
Have you ever dreamed of Tom?

Opravdu bys měla podat výpověď.
You really ought to quit.
You really should quit your job.

Měl jsi to udělat v říjnu.
You should've done that in October.
You should have done it in October.

Myslel jsem, že mluví francouzsky.
I thought they were speaking French.
I thought he spoke French.

Už jste někdy zradili přítele?
Have you ever betrayed a friend?
Have you ever betrayed a friend?

Bál jsem se, že bych to neuměl udělat správně.
I was afraid I might not be able to do it correctly.
I was afraid I couldn't do it right.

Křičel jsem na něj.
I yelled at him.
I yelled at him.

Líbí se mi kočky.
I like cats.
I like cats.

Změnil adresu.
He changed his address.
He changed the address.

Už jsem to udělala.
I did it already.
I already did.

Tom je tamhle blízko okna.
Tom is over there near the window.
Tom's over there near the window.

Abych pravdu řekl, Toma nemám rád.
The truth is I don't like Tom.
To tell you the truth, I don't like Tom.

Bolí mě v krku a teče mi z nosu.
I have a sore throat and runny nose.
My throat hurts and my nose is running.

Linda tě zabije.
Linda is going to kill you.
Linda will kill you.

Nechci o tom teď mluvit.
I don't want to talk about it now.
I don't want to talk about it now.

Nenosil jsem klobouk.
I wasn't wearing a hat.
I didn't wear a hat.

Dveře se nechtěly zavřít.
The door didn't want to close.
The door didn’t want to close.

Drž ten provaz.
Hold the rope.
Hold the rope.

Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo.
Violet light has a shorter wavelength than red light.
Purple light has a shorter wavelength than red light.

Jsi ještě naživu?
Are you still alive?
Are you still alive?

Táta čeká.
Father is waiting.
Dad's waiting.

Je tak hlučný!
How noisy he is!
It's so loud!

Chovejte se slušně.
Behave yourself.
Behave yourself.

Chci s tebou mluvit o něčem jiném.
I want to talk to you about something else.
I want to talk to you about something else.

Kéž bys to řekla dřív.
I wish you'd said that before.
I wish you'd said that sooner.

Říkal jsi, že nekouříš.
You said you didn't smoke.
You said you don't smoke.

Tom se mě zeptal na pár zajímavých věcí.
Tom asked me some interesting questions.
Tom asked me some interesting questions.

Všechny ty peníze jsem utratil.
I've spent all the money.
I spent all that money.

Proklínám den, kdy jsem potkal Toma.
I curse the day that I met Tom.
Damn the day I met Tom.

Trvalo to skoro tři roky, než jsem si postavil dům.
It took close to three years to build my house.
It took me almost three years to build my house.

Je snadné utlačovat prosté lidi.
It's easy to oppress the innocent.
It is easy to oppress ordinary people.

Tom chodí za školu.
Tom plays truant.
Tom's been dropping out of school.

Mě se nebojíš.
You're not afraid of me.
You're not afraid of me.

Včera nic nesnědl.
He didn't eat anything yesterday.
He didn't eat anything yesterday.

Pro Toma to není důležité.
That isn't important to Tom.
It's not important to Tom.

Chci vědět, co Vy tu děláte?
I want to know what you're doing here.
I want to know what you're doing here?

Co děláš v mé posteli?
What are you doing in my bed?
What are you doing in my bed?

Žiji ve městě.
I'm living in the town.
I live in the city.

Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal.
Tom knew what would have happened if he hadn't done it.
Tom knew what would happen if he didn’t.

Nakonec mi poděkuješ.
You'll thank me eventually.
You'll thank me eventually.

Kde je sever?
Which direction is north?
Where's north?

Tom je můj zubař.
Tom is my dentist.
Tom's my dentist.

Ty jsi ten silnější.
You're the strong one.
You're the stronger one.

Nechal jsem ti na stole knihu, kterou jsem si od tebe nedávno vypůjčil.
I left on your table the book I borrowed from you the other day.
I left a book on your desk that I borrowed from you the other day.

Tom říká, že je moudré udělat si zásoby jídla pro případ nouze.
Tom says that it is wise to stockpile some food in case of emergency.
Tom says it's wise to stock up on emergency food.

Je zázrak, že jste naživu.
It's a miracle you're alive.
It's a miracle you're alive.

Teď jsem unavený.
I'm tired now.
Now I'm tired.

Budeš mi chybět.
I'll miss you.
I'm gonna miss you.

Jak dlouho vám trvá jíst snídani?
How long does it take you to eat breakfast?
How long does it take you to eat breakfast?

Zrušte tu poradu.
Cancel the meeting.
Cancel the meeting.

Kde je trezor?
Where's the safe?
Where's the safe?

Pro správný překlad je důležitý kontext.
Context is important for the right translation.
Context is important for proper translation.

Strávil jsem víkend s přáteli.
I spent the weekend with friends.
I spent the weekend with my friends.

Ty růže voněly.
The roses were fragrant.
The roses smelled.

Tom si nedodělal domácí úkoly.
Tom didn't completely finish his homework.
Tom didn't finish his homework.

Ty nejsi naše přítelkyně.
You are not our friend.
You're not our friend.

Hodně štěstí!
Good luck!
Good luck!

Tom jim přišel pomoct.
Tom came to help them.
Tom came to help them.

Kam půjdeme?
Where shall we go?
Where are we going?

Vlastně jsem to mohl udělat sám.
It was actually possible for me to do that by myself.
Actually, I could have done it myself.

Musíme se bránit.
We must defend ourselves.
We have to defend ourselves.

Naše poslední zastávka byla u Toma.
Our last stop was at Tom's place.
Our last stop was at Tom's.

Zlí lidé budou zatčeni a souzeni za své zločiny.
Bad people will be arrested and judged for their crimes.
Bad people will be arrested and tried for their crimes.

Nevíš, proč tu Tom včera nebyl?
Do you know why Tom wasn't here yesterday?
Do you know why Tom wasn't here yesterday?

Tom změnil přístupový kód.
Tom changed the access code.
Tom changed the access code.

Chci zavřít dveře.
I want to close the door.
I want to close the door.

Proč nechceš Toma vidět?
Why do you not want to see Tom?
Why don't you want to see Tom?

Mary trvalo obléct se dvakrát déle než Tomovi.
Mary took twice as long as Tom to get dressed.
Mary took twice as long to dress as Tom.

Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit.
I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
I noticed the bus driver couldn't brake.

Tom ohrozil naši bezpečnost.
Tom endangered our safety.
Tom put our safety at risk.

Podívej se támhle!
Look over there!
Look over there!

Také si tím nejsem jistý.
I'm not sure of it either.
I'm not sure about that either.

Proč jsou na mě všichni najednou tak hodní?
Why is everyone being nice to me all of a sudden?
Why is everyone so nice to me all of a sudden?

Patří mu.
They belong to him.
It belongs to him.

Oni zpívali.
They were singing.
They sang.

Tom tohle video ještě neviděl.
Tom hasn't seen this video yet.
Tom hasn't seen this video yet.

Tom není zvyklý na městský život.
Tom isn't used to city life.
Tom's not used to city life.

Kolik jsem udělala chyb?
How many mistakes did I make?
How many mistakes have I made?

Já tě nepozval.
I didn't invite you.
I didn't invite you.

Na to je Tom zvyklý.
Tom is used to that.
Tom is used to it.

Kde jste nastoupili do autobusu?
Where did you get on the bus?
Where did you get on the bus?

Tím ten příběh nekončí.
That isn't the end of the story.
That's not the end of the story.

Může se to odložit na potom.
It can be postponed.
It can be put off for later.

Tom je hvězdou Tatoeby.
Tom is the star of Tatoeba.
Tom is the star of Tatoeba.

Co kdybychom vystoupili z auta?
Why don't we get out of the car?
Why don't we get out of the car?

Bydlím ve městě.
I live in a city.
I live in the city.

Tom se tam objevil z ničeho nic.
Tom appeared there out of thin air.
Tom came out of nowhere.

Tom má rád peníze.
Tom likes money.
Tom likes the money.

Vyluxovali si ložnice.
They vacuumed their bedrooms.
They vacuumed their bedrooms.

Prošli močálem.
They got through the marsh.
They passed through the swamp.

Tom nás smí navštívit pod podmínkou, že se omluví.
Tom can visit us on condition that he apologizes.
Tom can visit us on the condition that he apologizes.

Tomův uživatelský profil na Facebooku byl smazán.
Tom's user profile on Facebook was deleted.
Tom's Facebook user profile has been deleted.

Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
I can't tell you where Tom went.
I can't tell you where Tom went.

Tom je posedlý mučednictvím.
Tom is obsessed with martyrdom.
Tom is obsessed with martyrdom.

Co jsi mi to udělal?
What have you done to me?
What have you done to me?

Ohrožoval nás zbraní.
He threatened us with the gun.
He threatened us with a gun.

Chutná to výborně.
It tastes really good.
It tastes delicious.

Tom by se měl každou vteřinu vrátit.
Tom should be back any second.
Tom should be back any second.

Chápu, o co se snažíš, ale nebude to fungovat.
I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
I understand what you're trying to do, but it's not gonna work.

Jasně že ano!
Of course yes!
Of course I do!

Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.
Give water to the thirsty and food to the hungry.
Give water to the thirsty and food to the hungry.

Proč jsi neudělal svůj domácí úkol?
Why haven't you done your homework?
Why didn't you do your homework?

Rád bych hlasoval.
I'd like to vote.
I would like to vote.

Žádné stromy nepokáceli.
They haven't cut any trees down.
They didn't cut down any trees.

Dokázali jste něco z té lodi zachránit?
Were you able to salvage anything from the ship?
Were you able to salvage anything from the ship?

Tom se bude dívat.
Tom is going to watch.
Tom will be watching.

Skoro každý den dojíždím.
I commute almost everyday.
I commute almost every day.

Žák překonal učitele.
The student has outdone the teacher.
The student overcame the teacher.

Zapojit do toho Toma by bylo nebezpečné.
It would be dangerous to involve Tom in it.
Engaging Tom in this would be dangerous.

Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
She sang a song, smiling at me.
She sang a song, smiling at me.

Jsme architekti.
We're architects.
We're architects.

Tom používá pouze růžovou himalájskou sůl.
Tom only uses pink Himalayan salt.
Tom only uses pink Himalayan salt.

Poslali Toma odklidit sníh.
They sent Tom to clear the snow.
They sent Tom to clear the snow.

Netušil jsem, že Tom zemřel.
I had no idea that Tom died.
I didn't know Tom was dead.

Byl to Tom, kdo začal tu hádku.
It was Tom who started the fight.
It was Tom who started the fight.

Situace se nezměnila.
The situation hasn't changed.
The situation hasn't changed.

Carol se vrátila do svého hotelu.
Carol returned to her hotel.
Carol went back to her hotel.

Tom tam musí zůstat ještě týden.
Tom has to stay there for another week.
Tom has to stay there for another week.

Půjdeme hned.
We'll go now.
We'll go now.

Uplynuly tři dny.
Three days have passed.
Three days passed.

Nesleduji tě.
I'm not stalking you.
I'm not following you.

Tom je ten, kdo mi našel kočku.
Tom is the one who found my cat.
Tom's the one who found my cat.

Proč Tom lhal?
Why did Tom lie?
Why did Tom lie?

Příště tam pošlu Toma.
Next time, I'll send Tom there.
I'll send Tom there next time.

Tom vydělává dvakrát více než já.
Tom earns twice as much as I do.
Tom earns twice as much as I do.

Tom tam chodil každý den.
Tom went there every day.
Tom went there every day.

Dívky byly proti našemu plánu.
The girls were against our plan.
The girls were against our plan.

Pili.
They were drinking.
They drank.

Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu.
Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston.
Tom lived in New York for ten years before moving to Boston.

Tom se rozzlobil, když mě uviděl se svojí přítelkyní.
Tom got angry when he saw me with his girlfriend.
Tom got angry when he saw me with his girlfriend.

Tom byl zvolen prezidentem.
Tom is elected President.
Tom was elected president.

Nenecháš mě tady, že?
You aren't going to leave me here, are you?
You're not gonna leave me here, are you?

Nebudu se do ničeho nutit.
I won't force myself to anything.
I won't force myself to do anything.

Nechal si kabát v kanceláři.
He left his coat at the office.
He left his coat in the office.

Jsou skoro tři.
It's almost three.
It's almost 3:00.

Už vím, co se stalo.
I already know what happened.
I know what happened.

Šest krát tři je osmnáct.
Six times three is eighteen.
Six times three is eighteen.

Čas odsud vypadnout.
Time to get the hell out of here.
Time to get out of here.

Zajímá tě umění?
Are you interested in art?
Are you interested in art?

Tenhle Tom je jiný.
This Tom is different.
This Tom is different.

Náš díl jsme již udělali.
We've already done our part.
We have already done our part.

Tato kniha má široké využití.
This book is of great use.
This book has a wide use.

Tom nemá televizi.
Tom doesn't have a TV.
Tom doesn't have a TV.

Tom býval zdravý.
Tom used to be healthy.
Tom was healthy.

Taxi přijelo pozdě.
The taxi arrived late.
The taxi was late.

U vchodu nikdo není.
There's nobody at the entrance.
There's no one at the entrance.

John má rád šachy.
John likes chess.
John likes chess.

Proč jsi Tomem tak posedlá?
Why are you so obsessed with Tom?
Why are you so obsessed with Tom?

Jablka, která mi poslal byla výborná.
The apples he sent me were delicious.
The apples he sent me were delicious.

Řekl jsem Tomovi, že by měl něco sníst.
I told Tom that he should eat something.
I told Tom he should eat something.

Toto je jeden z těch slovníků, o kterém jsem ti včera říkal.
This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
This is one of those dictionaries I told you about yesterday.

Zeptala se mne, jestli tu ženu znám osobně.
She asked me if I knew the woman personally.
She asked me if I knew this woman personally.

Občas napíše svému synovi.
She writes to her son every now and then.
Sometimes she writes to her son.

Koncert už začal.
The concert has already started.
The concert has begun.

Tom netuší, co mohl způsobit.
Tom has no idea what he could have caused.
Tom had no idea what he was doing.

Líbilo se mi, jak to Tom udělal.
I liked the way Tom did that.
I liked the way Tom did it.

Raději by měli říct pravdu.
They had better tell the truth.
They'd better tell the truth.

Nemůžu vám říct to, co vím.
I can't tell you what I know.
I can't tell you what I know.

Nebuďme příliš ukvapení.
Let's not be too hasty.
Let's not be too hasty.

Vyhrál jsem jackpot.
I've hit the jackpot.
I won the jackpot.

Tom zemřel ve svých sedmdesáti letech.
Tom passed away at the age of seventy.
Tom died at the age of 70.

Brzy poznáš pravdu.
Soon you'll come to know the truth.
You'll soon know the truth.

Kolik ti dosud platili?
How much have you been paid so far?
How much did they pay you so far?

Tys to opravdu udělal.
You really did it.
You really did it.

Ty panty jsou rezavé.
The hinges are rusty.
The hinges are rusty.

Neobjevilo se to z ničeho nic.
It didn't show up out of nowhere.
It didn't come out of nowhere.

Plnou.
Fill it up.
Full.

Layla uslyšela ten hluk.
Layla heard the noise.
Layla heard the noise.

Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje.
Tom didn't seem to remember any of us.
Tom doesn't seem to remember any of us.

Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
Tom always wears a green star.
Tom always wears a green star.

Přijde toto pondělí, že?
He's coming this Monday, isn't he?
It's coming this Monday, isn't it?

Cožpak nechápete, že Tom musí odpočívat?
Can't you understand that Tom needs some rest?
Don't you understand that Tom needs to rest?

Kolikrát za měsíc si umýváš auto?
How often do you wash your car a month?
How many times a month do you wash your car?

Dívám se, co je na jídelním lístku.
I'm looking at what's on the menu.
I'm looking at what's on the menu.

První stavby se stavěly z kamene a dřeva.
The first structures were built with stone and wood.
The first buildings were made of stone and wood.

Tom viděl černý minivan, který parkoval před jeho domem.
Tom saw a black minivan parked in front of his house.
Tom saw a black minivan parked in front of his house.

Myslím, že na to nedokážu odpovědět.
I don't think I can answer that.
I don't think I can answer that.

Nechci ti říci pravdu.
I don't want to tell you the truth.
I don't want to tell you the truth.

Včera v noci se mi vloupali do domu.
My house was broken into last night.
They broke into my house last night.

Ráda tě vidím.
Nice to see you.
Good to see you.

Polovina těch jablek je shnilá.
Half of the apples are rotten.
Half those apples are rotten.

Tom si neuvědomil, že ho podvedli.
Tom didn't realize he'd been conned.
Tom didn't realize he'd been tricked.

O tom plánu jsi mu říkat neměl.
You shouldn't have told him about the plan.
You shouldn't have told him about the plan.

Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
Did you know Tom used to live in Boston?
Did you know that Tom used to live in Boston?

Kolik koček je v tomto domě?
How many cats are there in this house?
How many cats are in this house?

Nedovolím Tomovi, aby si vzal moji sestru.
I won't let Tom marry my sister.
I'm not gonna let Tom marry my sister.

Jsou tady.
They are here.
They're here.

Nepřerušuj, když ostatní mluví.
Don't interrupt when others are talking.
Don't interrupt when others are talking.

Přeskakuji reklamy u videí kdykoliv mohu.
I skip ads on videos whenever I can.
I skip ads on videos whenever I can.

Zvoní mi telefon!
My phone is ringing!
My phone is ringing!

Tenhle román mě nudí.
This novel bores me.
This novel bores me.

Tom nechce, aby tam byli.
Tom doesn't want them to be there.
Tom doesn't want them there.

Když Tom pláče, Mary se také rozpláče.
When Tom cries, Mary starts crying, too.
When Tom cries, Mary also cries.

Opravdu miluji svou práci.
I really love my work.
I really love my job.

Vždyť ani nevíš, kdo je tvůj otec.
You don't even know who your father is.
You don't even know who your father is.

Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
The nail that sticks out gets hammered.
The nail that sticks out gets hammered.

Pes pozná černou od bílé.
The dog knows black from white.
The dog knows black from white.

Na zahradě je had.
There's a snake in the garden.
There's a snake in the garden.

Lidé spíše uvěří jednoduché lži, nežli složité pravdě.
People will believe a simple lie more than a complicated truth.
People are more likely to believe simple lies than complex truths.

Nezdáš se v tom sám být moc dobrý.
You don't seem too good at this yourself.
You don't seem very good at it yourself.

Dokaž, že si Toma opravdu vážíš.
Prove that you really value Tom.
Show that you really respect Tom.

Včera jsem uklízel byt.
I was cleaning my flat yesterday.
I cleaned the apartment yesterday.

Chci si najít nějaký byt blízko školy.
I want to find an apartment close to school.
I want to find an apartment near the school.

Dnes jsem nebyl v práci.
I wasn't at work today.
I wasn't at work today.

Nezůstanu tady.
I will not stay here.
I'm not staying here.

Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
No matter how sorry he is, I can't forgive him.

Nikdo tě nebude vinit.
No one will blame you.
No one's gonna blame you.

Tlumočil jsem Tomovi.
I interpreted for Tom.
I was interpreting for Tom.

Samozřejmě, že chceme vyhrát.
Of course, we want to win.
Of course we want to win.

Vypadáš nějak zkormouceně.
You look kind of down.
You look kind of messed up.

Nevzdávejte se!
Don't give up!
Don't give up!

Má bohaté zkušenosti.
He has ample experience.
He has a wealth of experience.

Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.
We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
We ate pizza and chicken at lunch.

Když Toma spatřili, začali plakat.
When they saw Tom, they started crying.
When they saw Tom, they started to cry.

Tom je opilý.
Tom's drunk.
Tom's drunk.

Jsem blízko.
I'm close.
I'm close.

Jdeme na to!
Let's do it.
Here we go!

Mary chce podstoupit operaci zvětšení poprsí.
Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
Mary wants to have breast augmentation surgery.

Svět je ohromné místo.
The world is a huge place.
The world is a great place.

Musíš být méně netrpělivý.
You must be less impatient.
You have to be less impatient.

Už jsem odpadky vynesl.
I've already taken out the garbage.
I already took out the trash.

Tom pro tebe není vhodný přítel.
Tom isn't a proper friend for you.
Tom's not a good friend for you.

Nevěř ničemu, co ti říká Tom.
Don't believe anything Tom tells you.
Don't believe anything Tom says to you.

Moje angličtina má k dokonalosti daleko.
My English is far from perfect.
My English is far from perfect.

Je to houževnatá žena.
She's a tough woman.
She's a tough woman.

Nahradil zvonek světlem.
He replaced the bell with a light.
He replaced the bell with a light.

Mám v kapse padesát eur.
I have fifty euros in my pocket.
I have 50 euros in my pocket.

Mám pocit, že mi nikdo neříká pravdu.
I feel no one tells me the truth.
I feel like no one's telling me the truth.

Ještě není pilotka.
She is not a pilot yet.
She's not a pilot yet.

Pracuji tu.
I work here.
I work here.

Nebojím se Toma požádat.
I'm not afraid to ask Tom.
I'm not afraid to ask Tom.

Říká Tom pravdu?
Is Tom telling the truth?
Is Tom telling the truth?

Své problémy utápí v alkoholu.
He drowns his sorrows in alcohol.
He's drowning his problems in alcohol.

Nikdo tady už Tomovi nevěří.
No one here believes Tom anymore.
No one here trusts Tom anymore.

Doufám, že tam nepotkám Toma.
I hope I won't encounter Tom there.
I hope I don't meet Tom there.

Od té doby je to jiné.
It's changed since then.
It's been different ever since.

Tak drahou knihu nemůžu koupit.
I can't buy a book this expensive.
I can't buy such an expensive book.

Tom si myslí, že to nepůjde.
Tom doesn't think that it'll work.
Tom doesn't think it's going to work.

Uvažoval jsi o bydlení na ubytovně?
Have you considered staying in a hostel?
Have you considered living in a dormitory?

Tom otevřel jedno z oken.
Tom opened one of the windows.
Tom opened one of the windows.

Marie je Tomova nevlastní sestra.
Mary is Tom's stepsister.
Marie is Tom's half-sister.

Je blonďatá a štíhlá.
She's blond and slim.
She's blond and thin.

Taková věc se nikdy předtím nestala.
Such a thing has never happened before.
That kind of thing has never happened before.

Jistě. Hodně štěstí!
Sure. Good luck!
Sure, good luck!

Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil.
He was banished from the dance hall because he was drunk but he returned there.
He was kicked out of the ballroom because he was drunk, but he went back.

Můžete Toma propustit?
Can you dismiss Tom?
Can you release Tom?

Tom nedokázal dokončit, co začal.
Tom couldn't finish what he'd started.
Tom couldn't finish what he started.

Tom nikdy za nic nezískal uznání.
Tom has never got the credit for anything.
Tom never got credit for anything.

Míval jsem tři sekretářky.
I used to have three secretaries.
I used to have three secretaries.

Všichni si oddechli.
Everybody was relieved.
They all breathed.

Tohle musíme udělat.
This is what we have to do.
We have to do this.

Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku.
I will call back when I get to the bus station.
I'll call you back when I get to the bus stop.

Přeložte ten text.
Translate this text.
Translate the text.

Každé ráno venčí svého psa.
He walks his dogs every morning.
He walks his dog every morning.

Udělám to, když mi zaplatí.
I'll do it if they pay me.
I'll do it if they pay me.

Toto není hra!
This is not a game!
This is not a game!

Bob hledal někoho, s kým by bylo možné si promluvit.
Bob was looking for someone to talk with.
Bob was looking for someone to talk to.

Francouzština je těžký jazyk.
French is a difficult language.
French is a difficult language.

Nikdo si tady na Toma nevzpomíná.
Nobody here recalls Tom.
No one remembers Tom.

Kdo ještě má klíč?
Who else has a key?
Who else has the key?

Rádi konzumují olivový olej.
They love to consume olive oil.
They like to consume olive oil.

Tom v říjnu zemřel na rakovinu.
Tom died of cancer in October.
Tom died of cancer in October.

Tom je stydlivý.
Tom is bashful.
Tom's shy.

Přiměli ji věřit jejich lžím.
They made her believe their lies.
They made her believe their lies.

Leden už skončil.
January is over already.
January is over.

Vím, že máš přítelkyni.
I know you have a girlfriend.
I know you have a girlfriend.

Tys to opravdu zvládnul.
You really did it.
You really did it.

Řekni Tomovi, že to nepotřebuješ.
Tell Tom you don't need it.
Tell Tom you don't need it.

Tom mi všechno přeložil.
Tom translated everything for me.
Tom translated everything for me.

V letadle jsem nespal.
I didn't sleep on the airplane.
I didn't sleep on the plane.

Opět sem nabyl sebedůvěry.
I've got all my confidence back now.
I regained my confidence.

Přišel jsem tě zabít.
I have come to kill you.
I'm here to kill you.

Byl jsem hned za Tomem.
I was right behind Tom.
I was right behind Tom.

Proč ses rozhodl zůstat tady?
Why did you decide to stay here?
Why did you decide to stay here?

Vylekal jsem tě?
Did I frigthen you?
Did I scare you?

To auto je černé.
This car is black.
The car is black.

Nejsi můj otec!
You're not my dad!
You're not my father!

Teď musím odejít, ale vrátím se.
I must go now, but I will return.
I have to leave now, but I'll be back.

Přijel jsem autobusem.
I came by bus.
I came by bus.

Přinesl jsem ti tohle.
I got you this.
I brought you this.

Mary spí v pohodlné posteli.
Mary sleeps in a comfortable bed.
Mary sleeps in a comfortable bed.

Zbožňuji ten oceán.
I adore the ocean.
I love that ocean.

Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ?
Do you know what the term "false friends" means?
Do you know what the term "fake friends" means?

Ona obvykle spí osm hodin.
She usually sleeps for eight hours.
She usually sleeps for eight hours.

Kde jsi žila?
Where have you lived?
Where did you live?

Někteří jsou arogantní.
Some are arrogant.
Some are arrogant.

To není velká útěcha.
That isn't much consolation.
That's not much of a comfort.

Nikdo o tom Toma neinformoval.
Nobody has informed Tom about it.
No one told Tom.

Nevěděla jsem, že se mu líbím.
I didn't know he liked me.
I didn't know he liked me.

Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
Can you break an egg with one hand?
Can you break an egg with one hand?

Doporučila mi, abych tu práci nebral.
She advised me not to take the job.
She told me not to take the job.

Víš více, než říkáš.
You know more than you're saying.
You know more than you're saying.

Má ráda samotu.
She likes being alone.
She likes to be alone.

Někdy to vypadá, jako kdyby lidé oslavovali svoji vlastní blbost.
Sometimes it looks as if people were celebrating their own stupidity.
Sometimes it feels like people are celebrating their own stupidity.

Míval jsi mě rád.
You used to like me.
You used to love me.

Kde se tu ten bot vzal?
How did the bot get here?
Where did this shoe come from?

Když jsme spolu, tak to vypadá, že čas se zastavil.
When we are together, time seems to stand still.
When we're together, it looks like time has stopped.

To psát neměla.
She shouldn't have written that.
She shouldn't have written that.

Tom popadl Mary za ruku.
Tom grabbed Mary's hands.
Tom took Mary's hand.

Byl jsem to ale idiot.
What a fool I was.
I was such an idiot.

Co kdybyste na chvilku zůstali?
Why don't you stay for a while?
Why don't you stay a while?

Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme před odchodem domů udělat.
This is just one of many things we have to do before we can go home.
This is one of the many things we have to do before we go home.

Vy jste obě hezké a milé.
You are both pretty and kind.
You're both pretty and nice.

Tom to udělal včera ráno.
Tom did that yesterday morning.
Tom did it yesterday morning.

Nemusíte na Toma čekat. Nepřijde.
You don't have to wait for Tom. He won't come.
You don't have to wait for Tom.

Uvidíme se tam.
I'll see you there.
I'll see you there.

Věříš v život věčný po smrti?
Do you believe in eternal life after death?
Do you believe in eternal life after death?

Poslední dobou je teplo.
It's been warm recently.
It's been warm lately.

Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?
Can you iron this T-shirt for me, please?
Can you iron this shirt for me, please?

Zapomněl její jméno.
He forgot her name.
He forgot her name.

To, co Tom dělá, je velmi zneklidňující.
What Tom is doing is very unnerving.
What Tom is doing is very upsetting.

Tom se snažil nakrájet maso, ale neměl dost ostrý nůž.
Tom tried to cut the meat, but his knife wasn't sharp enough.
Tom tried to cut the meat, but he didn't have a sharp enough knife.

Všichni plakaly.
They were all crying.
Everyone was crying.

Bojím se výsledků.
I am scared of the results.
I'm afraid of the results.

Tomovi může být pomoženo.
Tom can get help.
Tom can be helped.

Víš, že vás mám rád všechny tři.
You know I love all three of you.
You know I love all three of you.

Tom byl na každého hodný.
Tom has been nice to everybody.
Tom was nice to everyone.

Tom je přesvědčen, že mu lidé úmyslně hází klacky pod nohy.
Tom believes that people deliberately put obstacles in his way.
Tom is convinced that people are deliberately throwing sticks at him.

Jsem novinář.
I'm a journalist.
I'm a journalist.

Měl by ses více soustředit na práci.
You should focus on your work more.
You should focus more on your work.

Jak důležitá je pro vás rodina?
How important is your family to you?
How important is family to you?

Opravdu to bylo zapotřebí?
Did we really have to do that?
Was that really necessary?

Tato oprátka je připravena pro Toma.
This noose is prepared for Tom.
This one is made for Tom.

Tom rád nakupuje v Kauflandu.
Tom likes shopping in Kaufland.
Tom likes shopping in Kaufland.

Noviny se prodávájí v trafice.
You can buy newspapers at the newsagent's.
Newspapers are sold in traffic.

Nerad pracuji na zahradě.
I don't like working in the garden.
I don't like working in the garden.

Dáváme ti šanci se zapojit.
We're giving you a chance to participate.
We're giving you a chance to get involved.

Tento nástroj vynalezl Tom.
This tool was invented by Tom.
This tool was invented by Tom.

Myslím, že vidím svou budoucnost.
I think I'm seeing my future.
I think I see my future.

Přilévají olej do ohně.
They're adding fuel to fire.
They add fuel to the fire.

Vím přesně, kde je Tom.
I know exactly where Tom is.
I know exactly where Tom is.

Cestuji nalehko.
I travel light.
I travel light.

Stůl je prostřen.
The table is set.
The table is set.

Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.
Deaf-mute people talk using sign language.
Deaf people communicate using sign language.

Požádal jsem souseda, aby mi pomohl.
I asked the neighbour to help me.
I asked my neighbor to help me.

To já dostal Toma z té bryndy.
I was the one who got Tom out of that mess.
I'm the one who got Tom out of this mess.

Chtěl jsem, aby mě Tom zavezl na letiště.
I wanted Tom to drive me to the airport.
I wanted Tom to drive me to the airport.

Neztratil jsem rozum; prodal jsem ho na eBayi.
I did not lose my mind, I sold it on eBay.
I didn't lose my mind; I sold it on eBay.

Nemám to.
I don't have it.
I don't have it.

Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
Most people only want to hear their own truth.
Most people just want to hear their own truth.

Vidíš vlastní chybu?
Can you see your own mistake?
Do you see your own fault?

Někde jsem zapomněl brýle.
I forgot my glasses somewhere.
I forgot my glasses somewhere.

Jen bestie nachází potěšení v zabíjení.
Only a beast takes pleasure in killing.
Only the beast finds pleasure in killing.

Tom jim zabránil v tom, aby tomu zvířeti ublížili.
Tom prevented them from hurting that animal.
Tom stopped them from harming the animal.

Jedí.
They eat.
They eat.

Tom kdysi jedl maso.
Tom used to eat meat.
Tom used to eat meat.

Čarodějnice proklela to nešťastné děvče.
The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
The witch cursed the unfortunate girl.

Důvěřujte Tomovi, a on bude důvěřovat vám.
Believe in Tom and he will believe in you.
Trust Tom, and he will trust you.

Stále bude nějaká práce.
There will still be some work to do.
There's still work to be done.

Kdo ti to řekl?
Who said that to you?
Who told you that?

Na tomto případu není nic záhadného.
Nothing mysterious about this case.
There's nothing mysterious about this case.

Tom popírá, že to řekl.
Tom denies he said that.
Tom denies that he said that.

Možná bych neměl být tak podezřívavý.
Maybe I shouldn't be so suspicious.
Maybe I shouldn't be so suspicious.

Přišel jsem na vlak pozdě.
I was late for the train.
I was late for the train.

Tom věděl, co se děje.
Tom knew what was happening.
Tom knew what was going on.

Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
I can't get along with the neighbors any more.
I'm no longer able to get along with my neighbors.

Už dlouho jsem o Tomovi nepřemýšlel.
I haven't thought about Tom in a long time.
I haven't thought about Tom in a long time.

Je čas znovu nastolit pořádek.
It's time to restore order.
It's time to restore order.

Tom má s tím problémy.
Tom is having trouble with this.
Tom has a problem with that.

Prý postavili novou restauraci.
It is said that a new restaurant was constructed.
They say they built a new restaurant.

Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.
She thanked him for his helpful advice.
She thanked him for his helpful advice.

Na zemi ležela černá rakev.
A black coffin lay on the ground.
There was a black coffin on the floor.

Tady je fotka mé školy.
Here's a picture of my school.
Here's a picture of my school.

Technik přijel přijel o pár hodin později.
The technician arrived a few hours later.
The technician arrived a few hours later.

Měli bychom zvítězit.
We ought to win.
We should win.

Mám přítele, který je pilotem.
I have a friend who is a pilot.
I have a friend who is a pilot.

Myslím, že Tom si to zaslouží.
I think Tom deserves that.
I think Tom deserves it.

Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
I'm hungry because I haven't had lunch.
I'm hungry because I didn't have lunch.

Tom strávil léto na pláži.
Tom spent his summer on the beach.
Tom spent the summer at the beach.

Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.
He asked me to return the money to him immediately.
He asked me to return the money immediately.

Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny.
She translated the speech from Chinese into German.
She translated the speech from Chinese into German.

Je ve vaší zemi přijatelné chodit pozdě na schůze?
Is it acceptable to be late for meetings in your country?
Is it acceptable to be late for meetings in your country?

Tom neví, že je do něj Mary zamilovaná.
Tom doesn't know that Mary is in love with him.
Tom doesn't know Mary's in love with him.

Tom mohl svojí nedbalostí způsobit neštěstí.
Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
Tom could have caused misfortune by his negligence.

Tom mi umožnil tam jet.
Tom enabled me to go there.
Tom let me go there.

Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré.
Tom's explanation wasn't very good.
Tom's explanation wasn't very good.

Nebyly nemocné.
They weren't ill.
They weren't sick.

Tom řekl, že mě jednou zastřelí. Doufám, že to nemyslel vážně.
Tom said that he would shoot me dead someday. I hope that he wasn't serious about it.
Tom said he'd shoot me one day, I hope he didn't mean it.

Tom v tom byl dobrý.
Tom was good at that.
Tom was good at it.

Prezident se bojí říct pravdu.
The President is afraid to tell the truth.
The president is afraid to tell the truth.

Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
I'm sure the culprit is Tom.
I'm sure the perpetrator is Tom.

Už začínám mít dost vožení se autem.
I'm getting tired of riding in cars.
I'm getting tired of driving.

Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.
It didn't make any sense to me then.
It didn't make any sense to me at the time.

Auto budoucnosti nepotřebuje řidiče.
The car of the future doesn't need a driver.
The car of the future doesn’t need a driver.

Odmítl si opravit svoje věty.
He refused to correct his sentences.
He refused to correct his words.

Mně se zdá, že se mýlíš.
It seems to me that you're wrong.
I think you're wrong.

Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy.
Tom wanted Mary to shave her legs.
Tom wanted Mary to shave her legs.

Mohu mluvit s Tomem?
Could I speak to Tom?
Can I talk to Tom?

Musíš to dokončit.
You've got to finish doing that.
You have to finish this.

Tom žil pár let v Bostonu.
Tom lived in Boston for a few years.
Tom lived in Boston for a few years.

Tom a Mary jsou v Tomově autě.
Tom and Mary are in Tom's car.
Tom and Mary are in Tom's car.

Vytvořila nový světový rekord.
She set a new world record.
She set a new world record.

Uhádneš, kolik mi je?
Can you guess how old I am?
Can you guess how old I am?

Mnoho učitelů si na své žáky stěžuje.
Many teachers complain about their students.
Many teachers complain about their students.

Tom neodešel.
Tom didn't leave.
Tom didn't leave.

Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout.
My doctor told me that I needed to lose some weight.
My doctor told me I had to lose weight.

Mám ještě pořád žízeň.
I'm still thirsty.
I'm still thirsty.

Má ráda svou novou práci?
Does she like her new job?
Does she like her new job?

Tom minulý týden pracoval přesčas každý den.
Tom worked overtime every day last week.
Tom worked overtime every day last week.

To nebude poprvé, co se Tom opozdil.
It won't be the first time that Tom's been late.
This won't be the first time Tom's been late.

Já jsem tomu taky nerozumněla.
I didn't understand that either.
I didn't understand it either.

Mary bude velmi vděčná, když Tom přijde k obědu včas.
Mary will be very grateful if Tom comes for lunch in time.
Mary will be very grateful when Tom arrives for lunch on time.

Zůstaň s námi!
Stay with us!
Stay with us!

Tom má špatnou reputaci.
Tom has a bad reputation.
Tom has a bad reputation.

Je ženatý?
Is he married?
Is he married?

Zdraví je ten nejlepší dar.
Health is the greatest gift.
Health is the best gift.

Když se dobře nevyspím, nemohu dobře pracovat.
If I don't sleep well, I cannot work well.
If I don't sleep well, I can't work well.

To si nenechám líbit.
I won't tolerate it.
I'm not gonna take that.

Pro tebe netančím.
I'm not dancing for you.
I'm not dancing for you.

Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
Have you ever thought about writing a book?
Have you ever thought about writing a book?

Počůral jsem se.
I wet myself.
I wet my pants.

Chystají se Toma zatknout.
They are going to arrest Tom.
They're going to arrest Tom.

Popel byl ještě teplý.
The ash was still warm.
The ashes were still warm.

Tom byl vyzáblý, když ho našli.
Tom was gaunt when they found him.
Tom was skinny when they found him.

Tom vešel přímo dál bez klepání.
Tom walked right in without knocking.
Tom walked in without knocking.

Často děláme, co musíme, ne co chceme.
We often do what we have to do, not what we want to do.
We often do what we have to do, not what we want.

Zapoměl jsi na všechno, co jsme pro tebe udělali?
Have you forgotten everything we've done for you?
Have you forgotten everything we've done for you?

Když nebude pršet, půjdeme se projít.
We will go for a walk, unless it rains.
If it doesn't rain, we'll go for a walk.

Co nám udělala?
What has she done to us?
What did she do to us?

Má nový klobouk.
He has a new hat.
He has a new hat.

Zvykl jsem si bydlet sám.
I've gotten used to living alone.
I used to live alone.

Nemá odvahu odmítnout můj plán.
He doesn't have the guts to say no to my plan.
He doesn't have the guts to reject my plan.

Tobě se líbí sloni.
You like elephants.
You like elephants.

Tom řekl, že nesouhlasí.
Tom said that he disagrees.
Tom said he disagreed.

Tohle prozkoumej.
Examine this.
Check this out.

Tom by měl být zpátky každou vteřinu.
Tom should be back any second.
Tom should be back any second.

Kam by Tom šel?
Where would Tom go?
Where would Tom go?

Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
Do you remember the day when we met first?
Do you remember the day we first met?

Seženeme pomoc.
Let's get some help.
We'll get help.

Tom je nevěrný svojí ženě.
Tom is cheating on his wife.
Tom is unfaithful to his wife.

Mají jedno dítě.
They have one child.
They have one child.

To je jejich problém.
This is their problem.
That's their problem.

Tom to řekl pouze jednou.
Tom said it only once.
Tom only said that once.

Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.
These are my books, not Tom's.
These books are mine, not Tom's.

Tom s tebou držet krok nezvládne.
Tom won't be able to keep up with you.
Tom can't keep up with you.

Tom má dost svérázný smích a je ho tak slyšet přes všechny ostatní třeba i v davu.
Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else.
Tom has a rather peculiar laugh and can be heard through everyone else, even in the crowd.

Tom nikdy nepil tvrdý alkohol.
Tom has never drunk a liquor.
Tom never drank hard liquor.

Proč by Tom lhal?
Why would Tom lie?
Why would Tom lie?

Tohle je poprvé, co vidím svého biologického otce.
This is the first time that I've seen my biological father.
This is the first time I've seen my biological father.

Tom dal Mary kopačky.
Tom ditched Mary.
Tom dumped Mary.

Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit.
I refused to agree to the terms.
I refused to accept such conditions.

Nerad mluvím o své minulosti.
I don't like talking about my past.
I don't like to talk about my past.

Co bude s Tomem?
What will happen to Tom?
What about Tom?

Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
How much is it for the train ticket?
How much does this train ticket cost?

Jeho matka se na nás naštvala.
His mother became mad at us.
His mother got mad at us.

Snídala jsi dnes ráno?
Did you have breakfast this morning?
Did you have breakfast this morning?

Tom čekal, až to někdo udělá za něj.
Tom waited until someone else did it for him.
Tom waited for someone to do it for him.

Měla bys pochopit, že tě Tom jenom využívá.
You should understand that Tom only uses you.
You should understand that Tom's just using you.

Kluci to rádio zničili.
The boys have ruined the radio.
The boys destroyed the radio.

Vypadáš, že ti je horko.
You look hot.
You look hot.

Tomovi je zle.
Tom's sick.
Tom's sick.

Lidé dnes tráví hodně času u počítače.
People nowadays spend a lot of time in front of computers.
People spend a lot of time at the computer.

Přestal jíst a krátce poté zemřel.
He stopped eating and shortly after that he died.
He stopped eating and died shortly thereafter.

Řekněte mi tři věci, které musíte každý den dělat.
Tell me three things that you have to do every day.
Tell me three things you have to do every day.

Nejen Tom musí studovat, ale i já.
Not only Tom has to study, but I have to study, too.
It's not just Tom who has to study, it's me.

Věříte, že sloni dokážou přemýšlet o životě po smrti?
Do you believe that elephants can contemplate life after death?
Do you believe that elephants can think about life after death?

Lidské a zvířecí obětování je projevem satanizmu.
Human and animal sacrifice is manifestation of Satanism.
Human and animal sacrifice is an expression of Satanism.

Nemáte ani tušení, co Tom udělal.
You have no idea what Tom did.
You have no idea what Tom did.

Na světě je mnoho zla.
There's a lot of evil in the world.
There is a lot of evil in the world.

Nejsem na tohle vedro zvyklý.
I'm not used to this heat.
I'm not used to this heat.

Máte něco na rýmu?
Do you have anything for a cold?
Do you have a cold?

Tom chtěl, abychom tam byli s ním.
Tom wanted us to be there with him.
Tom wanted us to be there with him.

Tom nenávidí psy.
Tom hates dogs.
Tom hates dogs.

Ten večírek nebyl moc zábavný.
The party wasn't much fun.
The party wasn't much fun.

Podlehla Tomovi.
She succumbed to Tom.
She fell for Tom.

Poznal toho chlapa.
He recognized that guy.
He knew the guy.

Co si o tom myslet?
What to think of this?
What do you think?

Tom věděl, že je nevyléčitelně nemocný.
Tom knew he was terminally ill.
Tom knew he was terminally ill.

Potřebuješ něco?
Do you need anything?
Do you need anything?

Nancy je podobná mé sestře.
Nancy resembles my sister.
Nancy's like my sister.

K čertu s uctivostí.
Fuck civility.
To hell with respect.

Kdyby Tom býval viděl co se stalo, nejspíš by byl šokován.
If Tom had seen what happened, he probably would've been shocked.
If Tom had seen what had happened, he would have been shocked.

Věřím, že se k tobě nakonec vrátí.
I believe that he will return to you in the end.
I'm sure he'll come back to you eventually.

Podívej se! V kuchyni je kočka!
Look! There's a cat in the kitchen!
There's a cat in the kitchen!

Medvěd umí vylézt na strom.
A bear can climb a tree.
A bear can climb a tree.

Čas je nemilosrdný.
Time is ruthless.
Time is merciless.

Vrátilo se mi sebevědomí.
I've got all my confidence back now.
My confidence returned.

Volala o pomoc.
She screamed for help.
She called for help.

Neumím francouzsky ani italsky.
I can speak neither French nor Italian.
I don't speak French or Italian.

Dobře vás odškodníme.
We'll compensate you well.
We'll reimburse you well.

Rád bych šel navštívit Toma, ale k čemu to bude dobré?
I'd like to go and see Tom, but what good will it do?
I'd like to go see Tom, but what's the point?

Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?
Do you have any idea what Tom wants?
Do you have any idea what Tom wants?

Šlo by na zítra ráno zamluvit taxík?
Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
Can you book a taxi for tomorrow morning?

Myslím, že Tom si to povýšení nezasluhuje.
I don't think that Tom deserves the promotion.
I don't think Tom deserves that promotion.

Kvůli totální rusifikaci v Bělorusku je běloruština na okraji zániku.
Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
Because of total russification in Belarus, Belarusian is on the verge of extinction.

K tomu má přístup pouze Tom.
Only Tom has access to it.
Only Tom has access to it.

Ten hoch je velmi bystrý.
That boy is very smart.
The boy's very bright.

Nemůžu potvrdit, že to je skutečný počet mrtvých.
I can't confirm that that's the actual number of deaths.
I can't confirm that's the actual death toll.

Není moc vzdělaný.
He hasn't had much education.
He's not very educated.

Tomuto systému nerozumím.
I don't understand this system.
I do not understand this system.

Tom nemohl věřit, co se děje.
Tom couldn't believe what was happening.
Tom couldn’t believe what was happening.

Tom snědl celý bochník chleba.
Tom ate a whole loaf of bread.
Tom ate a whole loaf of bread.

Co je to kritické myšlení?
What is critical thinking?
What is Critical Thinking?

Sází stromky.
She plants trees.
He's planting trees.

Tom se vzbudil před svítáním.
Tom woke up way before dawn.
Tom woke up before dawn.

Vezmi si co potřebuješ a zmiz odsud.
Grab what you need and get out of here.
Take what you need and get out of here.

Zaprodal by svojí duši ďáblu.
He would sell his soul to the devil.
He'd sell his soul to the devil.

Ujel mi poslední autobus, takže jsem musel jet taxíkem.
I missed the last bus, so I had to take a cab.
I missed the last bus, so I had to take a taxi.

Hledal jsem Toma s nimi.
I was looking for Tom with them.
I was looking for Tom with them.

Je Tom naživu?
Is Tom alive?
Is Tom alive?

Ty věci se mi hnusí.
Those things disgust me.
I loathe these things.

Tom odmítl vstoupit do armády.
Tom refused to enter the army.
Tom refused to join the army.

To jsou svíčky?
Are these candles?
Are those candles?

Pálí staré knihy.
He's burning old books.
It burns old books.

Je mi do pláče.
I feel like crying.
I feel like crying.

Napsal knihu o ženě svých snů.
He wrote a book about the woman of his dreams.
He wrote a book about the woman of his dreams.

Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
I must break her of the habit.
I have to unlearn this habit.

Myslel jsem, že už jsi to udělal.
I thought you'd already done that.
I thought you already did.

Chystá se mě zabít.
He's going to kill me.
He's going to kill me.

Přinesl jsi tu knihu?
Did you bring the book?
Did you bring the book?

Pokud nevíš co děláš, nech to být.
If you don't know what you're doing, leave it alone.
If you don't know what you're doing, let it go.

Vyměnili jsme si s Tomem směnu.
We swapped the shift with Tom.
Tom and I exchanged shifts.

Někteří lidé se stávají vegetariány z etických důvodů.
Some people become vegetarians for ethical reasons.
Some people become vegetarian for ethical reasons.

Nechci být negativní, ale...
I don't want to sound negative, but...
I don't mean to be negative, but...

Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.
Tom is very busy with his work.
Tom is very busy with his work.

Děvčata byla proti našemu plánu.
The girls were against our plan.
The girls were against our plan.

Nezaplatili jste včas!
You didn't pay on time!
You didn't pay on time!

Tom s tím nemá nic společného.
Tom doesn't have anything to do with that.
Tom had nothing to do with it.

Toma tohle nezajímá.
Tom doesn't care about this.
Tom doesn't care about that.

Tři dny jsem Toma neviděl.
I hadn't seen Tom for three years.
I haven't seen Tom in three days.

Krása tkví v oku pozorovatele.
Beauty is in the eye of the beholder.
Beauty is in the eye of the beholder.

Funguje ten stroj ještě?
Does the machine still work?
Does the machine still work?

Vlastnictví je krádež.
Property is theft.
Ownership is theft.

Běž si líbat někoho jiného.
Go kiss someone else.
Go kiss someone else.

Tom řekl, že to viděl v televizi.
Tom said that he had seen it on TV.
Tom said he saw it on TV.

Tom potřeboval poradit.
Tom needed some advice.
Tom needed advice.

Tom se nezajímá o hraní videoher.
Tom isn't interested in playing videogames.
Tom is not interested in playing video games.

Tom neví, kam se jeho život ubírá.
Tom doesn't know where his life is heading.
Tom doesn't know where his life is going.

Neříkej mu, že jsem tu byl.
Don't tell him that I was here.
Don't tell him I was here.

Sloni žijí v Asii a v Africe.
Elephants live in Asia and Africa.
Elephants live in Asia and Africa.

Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
We all wanted to know why Tom couldn't come.
We all wanted to know why Tom couldn't come.

Jaký jsi měla den?
How was your day?
How was your day?

Sami byl ožralý.
Sami was just pissed.
Sami was drunk.

Jak dlouhá je tato řeka?
How long is this river?
How long is this river?

Nebudeš věřit tomu, co jsem právě našel.
You won't believe what I just found.
You won't believe what I just found.

Bohatí někdy nad chudými ohrnují nos.
The rich sometimes look down on the poor.
The rich sometimes roll their noses at the poor.

Toto klávesnice nefunguje.
This key doesn't work.
This keyboard does not work.

Minulý týden Tom navštívil Mary.
Tom visited Mary last week.
Last week, Tom visited Mary.

Doufal jsem, že vás najdu.
I was hoping to find you.
I was hoping to find you.

Nemůžu ji vystát.
I can't stand her.
I can't stand her.

Už to nemá smysl zkoušet.
There's no point in trying anymore.
There's no point in trying anymore.

Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět."
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
When communism collapsed, capitalism is now accused of trying to “dominate the world.”

Tom je velmi tvrdohlavý.
Tom is very stubborn.
Tom is very stubborn.

Ten plot je čerstvě natřený.
The fence is freshly painted.
The fence is freshly painted.

Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
I hope I can be of some help to you.
I hope I can help you in some way.

Nekrmte ty holuby, prosím.
Don't feed the pigeons, please.
Don't feed the pigeons, please.

Řekl jsem jí, že si takový přepych nemůžeme dovolit.
I told her that we couldn't afford such a luxury.
I told her we couldn't afford that luxury.

Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče.
Tom insisted we visit his parents.
Tom insisted we visit his parents.

Cožpak si na nic nevzpomínáš?
Don't you remember anything?
Don't you remember anything?

Tom může jet se mnou.
Tom can go with me.
Tom can come with me.

Nečekala to.
She had not been expecting this.
She wasn't expecting it.

Máme s Tomem dobrý vztah.
We have a good relationship with Tom.
Tom and I have a good relationship.

Tom je pro Mary hrdinou.
Tom is Mary's hero.
Tom is Mary's hero.

Toma na hodinu propustili.
Tom was given an hour's notice.
Tom was released for an hour.

Tom řekl, že chce zůstat v posteli.
Tom said that he wants to stay in bed.
Tom said he wanted to stay in bed.

Chtěl koupit tu knihu.
He wanted to buy the book.
He wanted to buy the book.

Tohle není vhodné jídlo pro Toma.
This isn't proper food for Tom.
This isn't the right food for Tom.

Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?
Can't you help Tom?
Can't you help Tom?

Právě jsem se vrátil ze školy.
I just got back from school.
I just got back from school.

Potřebuji vaši pomoc.
I need your help.
I need your help.

Proč nerad mluvíš francouzsky?
Why do you hate speaking French?
Why don't you like to speak French?

Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.
I thought Tom wasn't as tall as Mary.
I thought Tom wasn't as big as Mary.

Poznámky jsou na spodku stránky.
The notes are at the bottom of the page.
Notes are at the bottom of the page.

Drak je bytost fantazie.
A dragon is a creature of fancy.
The dragon is a creature of fantasy.

Moje nehty jsou příliš krátké.
My nails are too short.
My nails are too short.

Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
He entered the room slowly by that door.
He walked slowly through the door into the room.

Někdo by nás mohl vidět.
Somebody could see us.
Someone might see us.

Moji rodiče obvykle chodí po obědě spát.
My parents usually go to bed after lunch.
My parents usually go to bed after lunch.

Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
Tom was advised to reset the password.
They advised Tom to reset the password.

Od té doby Toma nikdo neviděl.
Nobody has seen Tom since.
No one has seen Tom since.

Tom jí moc rychle.
Tom eats too quickly.
Tom eats too fast.

Včera jsem uklízel byt.
Yesterday I was cleaning my apartment.
I cleaned the apartment yesterday.

Oni to Tomovi nedovolí udělat.
They won't allow Tom to do it.
They won't let Tom do it.

Proč jsi tak brzo vzhůru?
Why are you up so early?
Why are you up so early?

Minulost se nedá změnit.
The past can't be changed.
The past cannot be changed.

Ann ráda píše básně.
Ann likes to write poems.
Ann likes to write poems.

Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení.
Arms industry yelds a profit but also suffering.
The arms industry brings profits, but it also brings suffering.

Řekněte Tomovi, ať přijde.
Tell Tom to come.
Tell Tom to come.

Okamžitě odešli.
They left immediately.
They left immediately.

Děkuju mnohokrát!
Thank you very much.
Thank you very much!

Tom je prý tím nejchytřejším v družstvu.
They say Tom is the smartest one on the team.
Tom is the smartest guy on the team.

Tom políbil všechny v té místnosti.
Tom kissed everyone in the room.
Tom kissed everyone in the room.

Tom ze zásady nechodí k volbám.
Tom does not go to the pools on principle.
Tom, on principle, doesn't go to the polls.

Lucy nedovede jíst hůlkami.
Lucy cannot use chopsticks.
Lucy can't eat with chopsticks.

Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
The whale is not a fish but a mammal.
Whales are not fish, but mammals.

Tomova dcera má dvě děti.
Tom's daughter has two children.
Tom's daughter has two children.

Slíbila, že se s ním sejde v kavárně.
She promised to meet him at the café.
She promised to meet him at the coffee shop.

Tom je osoba se slabou vůlí.
Tom is a weak-willed person.
Tom is a person with a weak will.

Bydlím poblíž.
I live near here.
I live nearby.

Jsou tyto brýle Toma?
Are those Tom's glasses?
Are these Tom's glasses?

Jsme teprve začali.
We've just started.
We're just getting started.

Sešla z cesty.
She lost her way.
She's lost her way.

Půjdu se podívat.
I'm going to take a look.
I'll go check.

Budeme doufat, že se k tomu dostaneme.
Let's hope that we get to do that.
Let's hope we get to that.

Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary.
Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
Tom was puzzled by the answer to Mary’s question.

Začal vysvětlovat, co se stalo.
He started to explain what happened.
He began to explain what had happened.

Nemám děti.
I don't have kids.
I have no children.

O tom projektu se vede diskuse.
The project is under discussion.
There is a discussion about this project.

Pozor na kapesní zloděje.
Beware of pickpockets.
Beware of pickpockets.

Namaloval psa.
He painted a picture of a dog.
He painted a dog.

Tom ujíždí na koksu.
Tom's a coke fiend.
Tom goes to Coke.

Tomovi byly pouhé tři roky, když mu zemřel otec.
Tom was just three when his father died.
Tom was only three years old when his father died.

Nemohu se dívat na to, jak Tom ničí moji práci.
I cannot watch Tom destroying my work.
I can't watch Tom ruin my job.

Zastřelím ho.
I'm gonna shoot him.
I'll shoot him.

Tom kdysi pracoval pro Mary.
Tom used to work for Mary.
Tom used to work for Mary.

Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři.
We split up the loot among the three of us.
We split the loot between the three of us.

Potřebujeme mapu.
We need a map.
We need a map.

To pro nás není problém.
It's no problem for us.
That's no problem for us.

Byli jste někdy zamilovaní do svého učitele na základní škole?
Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
Have you ever been in love with your primary school teacher?

Je čas, aby ses nechal ostříhat.
It is time you had a haircut!
It's time to get your hair cut.

Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.
I'm surprised that building is still standing.
I'm surprised the building's still standing.

Už se s Tomem nemusíte vidět.
You don't have to see Tom again.
You don't have to see Tom anymore.

Tom se šel s Mary rozloučit.
Tom went to say goodbye to Mary.
Tom went to say goodbye to Mary.

Pracuješ v Milánu.
You work in Milan.
You work in Milan.

Nemáme nic, co Tom potřebuje.
We don't have anything Tom needs.
We don't have anything that Tom needs.

Chce s tebou ihned mluvit.
She wants to talk to you right now.
He wants to talk to you right away.

Jsi Etiopanka?
Are you Ethiopian?
Are you Ethiopian?

Na toho učitele bylo vždy snadné se obrátit ohledně rady.
That teacher was always easy to approach for advice.
It was always easy to turn to the teacher for advice.

Jedině Tom jim může pomoct.
Only Tom can help them.
Only Tom can help them.

Tom býval šeredný.
Tom used to be ugly.
Tom used to be ugly.

Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
The problem is, I can't remember where I parked the car.

Tom je šťastný, že to přežil.
Tom is happy to survive it.
Tom is lucky to have survived.

Dnes večer máme hosty.
We have guests this evening.
We have guests tonight.

Uklidni se! Jsme od špitálu pár minut!
Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
We're a few minutes away from the hospital!

Vždyť to nedělá ani Tom.
Even Tom doesn't do that.
Neither does Tom.

Bylo to velmi psychedelické.
That was very psychedelic.
It was very psychedelic.

Napadla ho.
She attacked him.
She attacked him.

Přijď, prosím, domů co nejrychleji.
Please come home as quickly as possible.
Please come home as soon as possible.

Seděla pod stromem.
She was sitting under a tree.
She was sitting under a tree.

Vážně jsme to museli dělat?
Did we really have to do that?
Did we really have to do this?

Nedávejte to Tomovi. On si to nezaslouží.
Don't give it to Tom. He doesn't deserve that.
Don't give it to Tom, he doesn't deserve it.

Tráva je zelená.
The grass is green.
The grass is green.

Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Did you hear the thief broke into my neighbor's house?

Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.
Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
Inhalation of diesel fumes is harmful to our health.

Zdálo se, že Tom není sám.
It looked like Tom wasn't alone.
Tom was not alone.

Proč jste se rozhodli tady zůstat?
Why did you decide to stay here?
Why did you decide to stay here?

Mám rád kyselé zelí.
I like sauerkraut.
I like sauerkraut.

Co tady roste?
What grows here?
What's growing here?

Přes léto jsem si vydělal hodně peněz.
I made a lot money over the summer.
I made a lot of money over the summer.

Podrbala si hlavu.
She scratched her head.
She scratched her head.

Nedovolí mi jít.
They won't let me go.
They won't let me go.

Chci kafe.
I want coffee.
I want coffee.

Pojď ven. Potřebuješ na čerstvý vzduch.
Come outside. You need a little fresh air.
You need some fresh air.

Má talent na jazyky, ale matika mu nejde.
He has a talent for languages but he isn't good at maths.
He's got a knack for languages, but he's not good at math.

Málokdy chodím nakupovat.
I rarely go shopping.
I rarely go shopping.

Nesnáším tvé kouření.
I dislike your smoking.
I hate your smoking.

Mám mýdlo v očích.
I got soap in my eyes.
I have soap in my eyes.

Říkávala jsem, že Toma nesnáším, ale vážně jsem ho milovala a on mi ublížil.
I used to say I hated Tom, but really I loved him and he hurt me.
I used to say I hated Tom, but I really loved him, and he hurt me.

Ta žena ho přitahovala.
He was attracted to the woman.
The woman attracted him.

Vede si deník.
He keeps a diary.
He keeps a journal.

Musíme se zbavit té veteše.
We need to get rid of all this junk.
We need to get rid of that junk.

Ti tři sousedé si navzájem pomohli.
The three neighbours helped each other.
The three neighbors helped each other.

Čtu tuto knihu.
I'm reading this book.
I'm reading this book.

Ten vlak jel hrozně pomalu.
The train moved at a ridiculously slow pace.
The train was going very slowly.

Tom říká, že můžeme začít bez něj.
Tom says we can start without him.
Tom says we can start without him.

Schopnost nebrat se vážně je úžasná vlastnost.
It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
The ability to not take yourself seriously is a wonderful quality.

Nechtěli Toma opustit.
They didn't want to leave Tom.
They didn’t want to leave Tom.

Nemám rád tvého přítele.
I don't like your friend.
I don't like your boyfriend.

Jednali se mnou jako s děckem.
I was treated like a child.
They treated me like a child.

Tom je fixovaný na svoji mámu.
Tom has a fixation on his mother.
Tom's fixated on his mom.

Tom říká, že neví, s kým Mary plánuje, že to udělá.
Tom says he doesn't know who Mary is planning on doing that with.
Tom says he doesn't know who Mary is planning to do it with.

Nikdo nemá takové štěstí.
No one is that lucky.
No one's that lucky.

Proč jsi to Tomovi nevysvětlil?
Why didn't you explain it to Tom?
Why didn't you explain it to Tom?

Toma na párty upoutala rozkošná dívka.
A cute girl caught Tom's eye at the party.
Tom was attracted to a cute girl at the party.

Tom netušil, jestli je to pravda.
Tom had no idea if it was true.
Tom didn’t know if it was true.

Nakrmil jsi psy?
Did you feed the dogs?
Did you feed the dogs?

Sovy dokážou vidět i ve tmě.
Owls can see in the dark.
Owls can see in the dark.

Čas je vzácný.
Time is scarce.
Time is precious.

Nevím, jestli se mám dát na postgraduální studium.
I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
I don't know if I should go to graduate school.

Řekl jsem mu, ať toho psa nebije.
I told him not to beat the dog.
I told him not to hit the dog.

Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
As usual, he was late and made us wait for a long time.
As usual, he was late and kept us waiting for a long time.

Nezmínil se o tom.
He did not mention it.
He didn't mention it.

Měl bys jít s námi.
You should come out with us.
You should come with us.

Kéž by mě všichni nechali být.
I wish everybody would just leave me alone.
I wish everyone would leave me alone.

Zastaví někdo obchodování s lidmi?
Will anybody stop human trafficking?
Will anyone stop human trafficking?

Měl bys tam jet tento týden.
You ought to go there this week.
You should go this week.

Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí.
Children try to educate their parents as best they can.
Children try to teach their parents as best they can.

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
In the beginning God created the heaven and the earth.
In the beginning, God created the heavens and the earth.

Rád bych pár dalších podrobností.
I would like some further details.
I'd like a few more details.

Tom je notorický lhář.
Tom is a compulsive liar.
Tom's a notorious liar.

Dostal jsem od ní telegram.
I received a telegram from her.
I got a telegram from her.

Někteří lidé tvrdí, že jsou v určitém cizím jazyce pokročilí a přitom dělají základní chyby.
Some people claim to be advanced in a foreign language, but in fact they make basic mistakes.
Some people claim to be advanced in a particular foreign language while making basic mistakes.

To jsi Tomovi povídat neměl.
You shouldn't have told Tom that.
You shouldn't have told Tom that.

Udělal to ze žárlivosti.
He did it out of jealousy.
He did it out of jealousy.

Už se neměli rádi a proto se rozešli.
They no longer loved each other, therefore, they split up.
They didn't like each other anymore, and that's why they broke up.

Myslíte, že tomu Tom bude rozumět?
Do you think Tom will understand it?
Do you think Tom will understand?

Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci.
I saw "Star Wars" some months ago.
I saw "Star Wars" a few months ago.

Začínám chápat.
I'm beginning to understand.
I'm beginning to understand.

Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
Can you imagine me making a cake?
Can you imagine me making dessert?

Mám rýmu.
I have a cold.
I have a cold.

Neriskuj vše, pro co jsi pracoval.
Don't risk everything you've worked for.
Don't risk everything you've worked for.

Tom se včera večer nekoupal.
Tom didn't take a bath last night.
Tom didn't take a bath last night.

Možná půjdu, ale možná taky ne.
I might go, but then again, I might not.
Maybe I'll go, but maybe I won't.

Tento starý dům je postaven ze dřeva.
This old house is made of wood.
This old house is built of wood.

Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
I got up at six this morning.
I got up at six this morning.

Jestli dnes budeš mít čas, rád bych s tebou mluvil.
If you have any time available today, I'd like to talk to you.
If you have time today, I'd like to talk to you.

Tom se mi nelíbil hned, ale nakonec jsem se do něj zamilovala.
I didn't like Tom right away, but eventually, I fell in love with him.
I didn’t like Tom right away, but I fell in love with him in the end.

Odpověz Tomovi.
Answer Tom.
Answer Tom.

Kolik je hodin?
What's the time?
What time is it?

Tom chce dnes večer zůstat doma.
Tom wants to stay home tonight.
Tom wants to stay home tonight.

Tomovi se Boston líbil.
Tom liked Boston.
Tom liked Boston.

Obloha je zatažená.
The sky is cloudy.
The sky is cloudy.

Nancy má strach ze psů.
Nancy is afraid of dogs.
Nancy, I'm afraid of the dog.

Musím napsat dopis. Nemáš papír?
I have to write a letter. Do you have some paper?
I have a letter to write.

Tom je zvyklý na těžkou práci.
Tom is used to hard work.
Tom is used to hard work.

Tom je zvyklý rychle rozhodovat.
Tom is used to making quick decisions.
Tom is used to making quick decisions.

Tady se nic nezmění.
Nothing will change here.
Nothing's gonna change here.

Rozumím, že máš dvojí občanství.
I understand you have dual citizenship.
I understand you have dual citizenship.

Petr povalil židli.
Peter knocked down the chair.
Peter threw down his chair.

Budeš šťastná.
You'll be happy.
You'll be happy.

Tom vyhrál bezplatný výlet do Bostonu.
Tom won a free trip to Boston.
Tom won a free trip to Boston.

Ta herečka během filmu neustále kouří.
The actress is constantly smoking through the movie.
The actress smokes all the time during the movie.

Hledají místo, kam Tom ukryl hotovost.
They're looking for where Tom hid the cash.
They're looking for where Tom hid the cash.

Nevím, jak se tomu vyhneme.
I don't know how we're going to avoid it.
I don't know how we're gonna avoid it.

Tom požadoval, aby se ta místnost vymalovala.
Tom demanded that the room be painted.
Tom demanded that the room be painted.

Nebylo mi moc jasné, co Tom chce.
It wasn't quite clear to me what Tom wanted.
I wasn't quite sure what Tom wanted.

Je po uši v dluzích.
He is up to his ears in debt.
He's up to his ears in debt.

Kdo by mohl obsadit Tomovo místo?
Who could take Tom's place?
Who could take Tom's place?

Jakou zeleninu chceš koupit?
What vegetables do you want to buy?
What vegetables do you want to buy?

Jde Tom ven?
Is Tom going out?
Is Tom coming out?

Jak dlouho pro vás Tom pracoval?
How long has Tom worked for you?
How long did Tom work for you?

Po obědě se mi vždycky chce spát.
I always get sleepy after lunch.
I always want to sleep after lunch.

Tom nemohl tu chatu najít.
Tom couldn't find the cottage.
Tom couldn't find the cabin.

Řekla mu, že nesnáší vaření.
She told him that she hates cooking.
She told him she hated cooking.

Vyhrožoval, že ji zabije, jestli ho neposlechne.
He threatened to kill her if she wouldn't obey him.
He threatened to kill her if she didn't.

Snaž se!
Try!
Do your best!

Japonec by nikdy nic takového neudělal.
A Japanese would never do such a thing.
The Japanese would never do such a thing.

Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto?
Do you still want to stay in Boston with us next summer?
Do you still want to stay with us in Boston next summer?

Tak to musí být.
That's how it has to be.
That's how it has to be.

Rozhodl jsem se, že už ti nebudu pomáhat.
I've decided not to help you anymore.
I've decided not to help you anymore.

Tom to nikdy nedělal a já taky ne.
Tom has never done it and neither have I.
Tom never did, and neither did I.

Chci vědět o každém Tomově kroku.
I want to know Tom's every move.
I want to know Tom's every move.

Tom nebere svoje léky.
Tom hasn't been taking his medications.
Tom's not on his meds.

Zralé jablko spadlo ze stromu.
A ripe apple dropped from the tree.
A ripe apple fell from a tree.

Učila své děti rusky.
She learned her children Russian.
She taught her children Russian.

Zklamal jsi mne.
You disappointed me.
I'm disappointed in you.

Tom má přátele v Německu.
Tom has friends in Germany.
Tom has friends in Germany.

Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.
No, you need not go right now.
No, you don't have to leave right now.

Co kdybychom na včerejší noc zapomněli?
Why don't we forget about last night?
How about we forget about last night?

Mary říká, že Tom utrácí peníze poněkud volně.
Mary says that Tom spends his money a little too freely.
Mary says that Tom is spending money somewhat freely.

Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem.
Tom told me that he'd like to become a doctor.
Tom told me he'd like to become a doctor.

Všichni děti jsou v bezpečí.
All children are safe.
All the kids are safe.

Je mi jedno, co chceš.
I don't care about what you want.
I don't care what you want.

Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.
It was so cold that the lake froze over.
It was so cold that the lake froze.

Nenašel jsem je.
I didn't find them.
I didn't find them.

Dělám si hodně starosti.
I do a lot of worrying.
I'm very worried.

Jste nudný.
You're boring.
You're boring.

Jsem trochu zvědavý.
I'm a little curious.
I'm a little curious.

"Jaký je Tomův rodný jazyk?" "Je to angličtina."
"What is Tom's native language?" "It is English."
"What's Tom's native language?" "It's English."

Nikdo neznal odpověď.
No one knew the answer.
Nobody knew the answer.

Co ještě musím udělat, abych získal tvoji důvěru?
What else must I do to win your trust?
What else do I have to do to earn your trust?

Mohl bys prosím zavolat doktora?
Could you call a doctor, please?
Could you please call a doctor?

Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
You must've stayed up late.
I'm sure you guys stayed up late.

Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Mary's dream of going abroad has finally come true.

Tom mi řekl, že to vyřeší.
Tom told me he would sort it out.
Tom told me he'd figure it out.

Když zůstávám doma, začínám se nudit.
I get bored when I stay home.
When I stay home, I get bored.

Měl by ses na to zeptat Toma.
You should ask Tom that.
You should ask Tom.

Chci vám říct ještě jednu věc.
I want to tell you one thing more.
I want to tell you one more thing.

Chceme to tak nechat.
We want to keep it that way.
We want to keep it that way.

Mrzí mě, jestli jsem tě vzbudil.
I'm sorry if I woke you up.
I'm sorry if I woke you.

Naše zahrada je velká, a je v ní mnoho květin.
Our garden is big and has a lot of flowers.
Our garden is big, and there are many flowers in it.

Co kdybys mě navštívil, až budeš příště v Bostonu?
Why don't you visit me next time you're in Boston?
Why don't you come visit me next time you're in Boston?

Tom neochotně souhlasil s pomocí.
Tom reluctantly agreed to help.
Tom reluctantly agreed to help.

Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře.
Whatever happens, don't open that door.
Whatever you do, don't open the door.

Doktor vstoupil dovnitř.
The doctor came in.
The doctor came in.

Uniklo mi ještě něco?
Did I miss anything else?
Did I miss anything else?

Proč Toma z té školy vyloučili?
Why did they expel Tom from that school?
Why was Tom expelled from the school?

Tom by zákazníkovi nikdy nic takového neřekl.
Tom would never have said something like that to a customer.
Tom would never say anything like that to a customer.

Kdo je ten host?
Who is the guest?
Who's the guest?

Odmítl si podat ruce.
He refused to shake hands.
He refused to shake hands.

Nevím, jak dlouho mi potrvá dostat se tam.
I don't know how long it'll take me to get there.
I don't know how long it's gonna take me to get there.

Tom nemá pršiplášť.
Tom doesn't have a raincoat.
Tom doesn't have a raincoat.

Proč Tom odešel předčasně do důchodu?
Why did Tom retire early?
Why did Tom retire early?

Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede.
Run fast, otherwise you will miss the bus.
Go fast, or you'll miss the bus.

Ví Tom a Mary, že jsem tady?
Do Tom and Mary know I'm here?
Does Tom and Mary know I'm here?

Někdo zaútočil na Toma.
Someone attacked Tom.
Someone attacked Tom.

Dřevo hoří velmi snadno.
Wood burns very easily.
Wood burns very easily.

Není to velikost, na čem záleží. Je to způsob použití.
It's not size that matters. It's how you use it.
It's not the size that matters, it's the way to use it.

Tom se dobelhal před třídu a vyprávěl ostatním studentům o té nehodě.
Tom limped to the front of the classroom and told the other students about his accident.
Tom was fooling around in front of the class and telling the other students about the accident.

Trochu se o Toma bojím.
I'm slightly worried about Tom.
I'm a little worried about Tom.

Světlo a temnota jsou dvě strany jedné mince.
Light and darkness are two sides of the same coin.
Light and darkness are two sides of the same coin.

Tom tu otázku zodpověděl špatně.
Tom answered the question wrong.
Tom answered the question wrong.

Nesmíme usnout na vavřínech!
We must not rest on our laurels!
We mustn't rest on our laurels!

Proč chceš, abych je žádal o pomoc, když to můžeme zvládnout sami?
Why do you want me to ask them for help, when we can do it by ourselves?
Why do you want me to ask them for help when we can do this on our own?

Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
For some reason I feel more alive at night.
For some reason, I feel more alive at night.

Tomova přítelkyně je mladší, než jeho dcera.
Tom's girlfriend is younger than his daughter.
Tom's girlfriend is younger than his daughter.

Kde je táta?
Where is Father?
Where's Dad?

Nemluvím italsky, znám jen pár slov.
I don't speak Italian; I just know a few words.
I don't speak Italian, I only know a few words.

Tom dělá, co může.
Tom is doing everything he can.
Tom does what he can.

Všichni jsou pryč.
Everyone's out.
They're all gone.

Tom nepsal tak často.
Tom didn't write so often.
Tom didn't write that often.

Nechci zklamat své přátele.
I don't want to disappoint my friends.
I don't want to disappoint my friends.

Mary řekla, že není ani trochu unavená.
Mary said she isn't the least bit tired.
Mary said she wasn't even a little tired.

Je mi toho chlapíka líto.
I feel bad for that guy.
I feel sorry for this guy.

Tom si zlomil nohu.
Tom broke his leg.
Tom broke his leg.

Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.
The fact is I didn't go to school today.
The fact is, I didn't go to school today.

Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
One in four consumers think the price will go up in the future.

Tom žije na lodi.
Tom lives on a boat.
Tom lives on a boat.

Mary udělala něco, na co není pyšná.
Mary did something of which she's not proud.
Mary did something she's not proud of.

Omylem jsem si vzal Tomův deštník.
I took Tom's umbrella by mistake.
I accidentally took Tom's umbrella.

Holky se navzájem kritizují.
Girls criticize each other.
Girls criticize each other.

Tom popírá účast na bombovém atentátu.
Tom denies involvement in the bombing.
Tom denies involvement in the bombing.

Tom musel dva týdny ležet v posteli.
Tom had to stay in bed for two weeks.
Tom had to lie in bed for two weeks.

Když se Tom dostal na poštu, už bylo zavřeno.
By the time Tom got to the post office, it was already closed.
By the time Tom got to the post office, it was already closed.

Tom sedí na lavičce v parku.
Tom is sitting on a bench in the park.
Tom is sitting on a bench in the park.

Dělají to, protože jim to dovolíme.
They do it because we allow them to.
They do it because we let them.

Tom by měl být schopen dostat se domů sám.
Tom ought to be able to get home by himself.
Tom should be able to get home by himself.

Tom vstoupil do zasedací místnosti.
Tom walked into the conference room.
Tom entered the meeting room.

Věděl jsem, že Mary bude muset zůstat v Bostonu déle, než plánovala.
I knew Mary would have to stay in Boston longer than she'd planned to.
I knew Mary would have to stay in Boston longer than she had planned.

Evidentně je načase, abychom odešli.
Evidently, it's time for us to leave.
Evidently, it's time for us to leave.

Je dobře, že jsi přišel. Co bychom si bez tebe počali?
It's good that you came. What would we have done without you?
What would we do without you?

Musíme zabojovat.
We need to step up our game.
We have to fight.

Pochopil jsi ten vtip?
Have you understood this joke?
Did you get the joke?

Každý koho znám, mluví francouzsky.
Everyone I know can speak French.
Everyone I know speaks French.

Stále více lidí se poohlíží po přírodní léčbě.
More and more people look for natural treatments.
More and more people are looking for natural treatments.

Tom se hodlá stát novinářem.
Tom intends to become a journalist.
Tom wants to be a journalist.

Budeme pronajímat naši zahradu.
We are going to rent out our garden.
We will rent our garden.

Ukázali svoji pravou tvář.
They showed their true colours.
They showed their true face.

Proč jsi nesnídal?
Why did you not have breakfast?
Why didn't you have breakfast?

Byl jsem velice překvapen.
I was very surprised.
I was very surprised.

Tom nalil do sklenice mléko a pak ho podal Mary.
Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
Tom poured the milk into the glass and then handed it to Mary.

Nechtěla, abych vstoupil do armády.
She didn't want me to join up the army.
She didn't want me to join the army.

Jeho návrh ji rozzuřil.
She was outraged by his proposal.
His proposal infuriated her.

Počkal jsem, až Tom odejde.
I waited for Tom to leave.
I waited for Tom to leave.

Tom píše dopis.
Tom is writing a letter.
Tom wrote a letter.

Nemohu Toma poslouchat.
I cannot listen to Tom.
I can't listen to Tom.

Marie má černé oči.
Mary's eyes are black.
Marie has black eyes.

Umíte překládat z francouzštiny do angličtiny?
Can you translate from French to English?
Can you translate from French to English?

Tom na to nebyl zvyklý.
Tom wasn't used to that.
Tom was not used to it.

Kdysi jsme mluvili o své budoucnosti.
We used to talk about our future.
We used to talk about our future.

Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
I want to show you something in my office.
I want to show you something in my office.

Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
It wasn't at all what Tom had expected.
This was not what Tom had expected.

Vstala jsem brzy ráno.
I got up early in the morning.
I got up early in the morning.

Jednou jsem ho viděl.
I have seen him once.
I saw him once.

Máš rád rajčata?
Do you like tomatoes?
Do you like tomatoes?

Doufal jsem, že tam potkám Toma.
I was hoping to meet Tom there.
I was hoping to meet Tom there.

Proč se bojíte?
Why are you afraid?
Why are you scared?

Chtěl jsem vědět, jestli si máme koupit auto, nebo ne.
I wondered whether or not we should buy a car.
I wanted to know if we should buy a car or not.

Vzpomínáš si?
Do you remember?
Do You Recall?

Nemám telefon.
I don't have a phone.
I don't have a phone.

Tom je na lovu.
Tom is out hunting.
Tom's on the hunt.

Opravdu Tom zemřel následkem očkování?
Did Tom really die as a result of vaccination?
Did Tom really die as a result of the vaccine?

Tom mě zná.
Tom knows me.
Tom knows me.

Tom řekl, že se poradí s právníkem.
Tom said that he would consult a lawyer.
Tom said he'd consult a lawyer.

Jak často jezdíš do zahraničí?
How often do you go abroad?
How often do you go abroad?

Narodil jsem se ve Skotsku.
I was born in Scotland.
I was born in Scotland.

Tome, ty blbe!
Tom, you idiot!
Tom, you idiot!

Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
Could I have a knife and fork, please?
Could I have a knife and fork, please?

Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl.
You wouldn't be any happier if I told you.
You wouldn't be any happier if I told you.

Tom je pohřben v Bostonu.
Tom is buried in Boston.
Tom is buried in Boston.

Potřebuji na záchod.
I have to go to the toilet.
I need to use the bathroom.

Sáňkování je velká zábava.
Sledding is a lot of fun.
Sledding is a lot of fun.

Bozi se na Toma rozzlobili.
The gods got angry with Tom.
The gods were angry with Tom.

Není možné, že to udělal právě Tom?
Isn't it possible Tom was the one who did this?
Isn't it possible that Tom did it?

Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc.
He did not know how many of them needed help.
He didn’t know how many needed help.

Máš ráda sladký čaj?
Do you like sweet tea?
Do you like sweet tea?

Toto je vlajka.
This is a flag.
This is the flag.

Není to důležité, že?
That's not important, is it?
It's not important, is it?

Tohle je důležité rozhodnutí.
This is an important decision.
This is an important decision.

Proč před Tomem utekli?
Why did they run away from Tom?
Why did they run away from Tom?

Je doručení zdarma?
Is the delivery free?
Is the delivery free?

Policie je přesvědčena, že Tom nezemřel přirozeně.
The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
The police are convinced that Tom did not die naturally.

Čeho se Tom tak bojí?
What is Tom so afraid of?
What is Tom so afraid of?

Vím, že tě má moc ráda.
I know she loves you very much.
I know she loves you very much.

Doufám, že už to nebudeme muset dělat.
I hope we won't have to do this again.
I hope we don't have to do this anymore.

Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary.
Everyone here except Tom and Mary have done that.
Everyone here has done it, except Tom and Mary.

Molekula se skládá z atomů.
A molecule is made up of atoms.
The molecule is made up of atoms.

Proč jsi nepřišel dříve?
Why didn't you come sooner?
Why didn't you come earlier?

Jsem učitel angličtiny.
I am a teacher of English.
I'm an English teacher.

Obědváš ve škole?
Do you have lunch at school?
Do you have lunch at school?

Mluvil jsem s Tomem před vyučováním.
I spoke with Tom before class.
I talked to Tom before class.

Tom chce, abych jeho syna doučoval matematiku.
Tom wants me to tutor his son in math.
Tom wants me to tutor his son in math.

Auto zastavilo a Tom vystoupil.
The car stopped, and Tom got out.
The car stopped and Tom got out.

Tento pokus byl neúspěšný.
This experiment was unsuccessful.
This attempt was unsuccessful.

Modleme se za Tomovu hříšnou duši.
Let's pray for Tom's guilty soul.
Let us pray for Tom's sinful soul.

Vím, že máme práci.
I know we have some work to do.
I know we're busy.

Tom neměl tolik jíst.
Tom shouldn't have eaten so much.
Tom didn't eat so much.

Jezte zeleninu.
Eat vegetables.
Eat your vegetables.

Zveme tě.
We're inviting you.
You're invited.

Ještě jsem se nesetkal se všemi.
I haven't met everybody yet.
I haven't met everyone yet.

To je ale bordel!
What a mess!
What a mess!

Jde si pro nás Tom.
Tom is coming for us.
Tom's coming for us.

Půjdeme to říct Tomovi.
We'll go tell Tom.
Let's go tell Tom.

Nerad tě ruším. Jen jsem se přišel omluvit.
Sorry to bother you. I have just come to apologize.
I'm sorry to bother you, I just came to apologize.

Ten dům mému bratrovi již nepatří.
The house doesn't belong to my brother anymore.
That house no longer belongs to my brother.

Proč tam mám jít?
Why am I supposed to go there?
Why do I have to go?

Dítě se ztratilo v tábořišti.
The children got lost at the campground.
The child was lost in the camp.

Řídili jsme se pravidly.
We obeyed the rules.
We followed the rules.

Na vdávání jste příliš mladá.
You're too young to marry.
You're too young to get married.

Tom je reakcionář.
Tom is a reactionary.
Tom is a reactionary.

Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
Tom doesn't want to learn Czech in spite of the fact that he has some relatives in Czechia.
Tom does not want to learn Czech, even though he has relatives in the Czech Republic.

Banka ještě není otevřená.
The bank isn't open yet.
The bank is not open yet.

Tom mi dával lekce angličtiny.
Tom gave me English lessons.
Tom was giving me English lessons.

Učit malé děti plavat mě nebaví.
I don't enjoy teaching young children to swim.
I'm tired of teaching little kids to swim.

Ukažte Tomovi, co jste našli.
Show Tom what you found.
Show Tom what you found.

Málem jsem zapomněl, že Tom existuje.
I almost forgot about Tom's existence.
I almost forgot Tom existed.

Ještě jsem nedostal žádnou odpověď.
I haven't received any answer yet.
I haven't received an answer yet.

Což takhle projít se po pláži?
How about a walk on the beach?
How about a walk on the beach?

Nikdo nebude překážet.
Nobody will interfere.
No one's gonna get in the way.

Mary řekla, že si mě chce vzít.
Mary said she wanted to marry me.
Mary said she wanted to marry me.

Cítím to stejně, jako ty.
I feel the same way you do.
I feel the same way you do.

Kdo další je na tom seznamu?
Who else is on the list?
Who else is on that list?

V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
In England, the waiter asked us, 'How much beer would you like, half a pint or all?'

Voják byl poraněn na noze.
The soldier was wounded in the leg.
The soldier was wounded in the leg.

Nemůžu si dovolit mít auto.
I cannot afford to keep a car.
I can't afford a car.

Na dálnici je dopravní zácpa.
There's a traffic jam on the motorway.
There's a traffic jam on the highway.

Tohle jsem se snažil říct již předtím.
That's what I was trying to say earlier.
That's what I've been trying to say before.

S těmito budeme bojovat.
With these we will fight.
We'll fight these.

Co chceš dát Tomovi?
What do you want to give Tom?
What do you want to give Tom?

Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?
How much more time do you think this will take?
How much longer do you think this is gonna take?

Musíme se naučit žít s tím, co máme.
We need to learn to live with what we have.
We have to learn to live with what we have.

Šibe ti.
You've lost your marbles.
You're crazy.

Přestrojil jsem se za ženu, aby mě Tom nepoznal.
I disguised myself as a woman so that Tom wouldn't recognize me.
I disguised myself as a woman so Tom wouldn't recognize me.

Půjčíš mi svoje kolo?
Will you lend me your bicycle?
Can I borrow your bike?

Obávám se, že musíš pracovat přesčas.
I'm afraid you have to work overtime.
I'm afraid you have to work overtime.

Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal.
If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
If I had a choice, I probably wouldn't do that.

Jsi o něco starší, nežli Tom.
You're a little older than Tom.
You're a little older than Tom.

Co si od tebe Tom půjčil?
What did Tom borrow from you?
What did Tom borrow from you?

Dokončili jsme úklid naší třídy.
We've finished cleaning our classroom.
We finished cleaning our classroom.

Tady nás vychovali.
This is where we were raised.
This is where we were raised.

Opravdu si myslíš, že to chci?
Do you really think that I want that?
You really think I want this?

Musíš poslouchat rodiče.
You have to listen to your parents.
You have to listen to your parents.

Tom vám nemůže pomoct, i kdyby chtěl.
Tom cannot help you even if he wanted to.
Tom can't help you, even if he wants to.

Této židli chybí noha.
This chair is missing a leg.
This chair is missing a leg.

Vzhlédl jsem k obloze.
I looked up to the sky.
I looked up at the sky.

Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.
I just want to sit on the beach and relax for a week.
I just want to sit on the beach for a week and relax.

Nebolelo to.
It didn't hurt.
It didn't hurt.

Bydlívala tam ohavná příšera.
A hideous monster used to live there.
There was an ugly monster there.

Řekl, že obědval, i když ve skutečnosti měl hlad.
He said he'd had lunch, though he was in fact hungry.
He said he had lunch when he was actually hungry.

Vsadím se, že to neudělá.
I bet he doesn't make it.
I bet he won't.

Tom má stále velké plány.
Tom still has big plans.
Tom still has big plans.

Je to snadné udělat?
Is it easy to do that?
Is it easy to do?

Kéž bych byl tak statečný, jako je Tom.
I wish I were as brave as Tom.
I wish I was as brave as Tom.

Porovnej svůj překlad s jeho.
Compare your translation with his.
Compare your translation with his.

Udělám domácí úkol.
I will do the homework.
I'll do my homework.

Tom a Mary žijí v tomtéž domě.
Tom and Mary live in the same house.
Tom and Mary live in the same house.

Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
The capital of Ukraine is Kyiv.
The capital of Ukraine is Kiev.

V čem je to lepší?
In what way is it better?
Which is better?

Co bych měl jíst prvně?
Which one should I eat first?
What should I eat first?

Jsem na tom seznamu?
Am I on the list?
Am I on that list?

Do jaké strany patříte?
Which party do you belong to?
Which side do you belong to?

Byli jsme unaveni a hladoví.
We were tired and hungry.
We were tired and hungry.

Kde?
Where?
Where?

Tom se musí učit německy kvůli práci.
Tom has to learn German because of his work.
Tom has to learn German for work.

Pamatuješ si tohle?
Do you remember this?
Remember this?

Vím, proč je lepší se Tomovi vyhnout.
I know why it is better to avoid Tom.
I know why it's better to avoid Tom.

Vděčím mu za svůj úspěch.
I owe my success to him.
I owe him my success.

Všechno není vaše.
Everything isn't yours.
It's not all yours.

Tichá voda břehy mele.
Still waters run deep.
Quiet water grinds the shores.

Všichni jsme je nedávno viděli.
We all saw them recently.
We've all seen them recently.

Byl jsem požádán o pomoc.
I've been asked to help.
I've been asked to help.

Jeho triko vybledlo.
His t-shirt has faded.
His shirt's faded.

Oba jste si vedli dobře.
You both did fine.
You both did well.

Nejsi smutný?
Aren't you sad?
Aren't you sad?

To se mu líbilo.
He liked that.
He liked that.

Je mi záhadou, proč sem přišli.
It's a mystery to me why they came here.
I wonder why they came here.

Tom a Mary seděli vedle sebe.
Tom and Mary were seated beside each other.
Tom and Mary were sitting next to each other.

Chci tu pár ddní zůstat.
I want to stay here a few days.
I want to stay here for a few days.

Můj syn se dívá na kreslený film.
My son is watching a cartoon.
My son's watching a cartoon.

Nechci, aby Tom pracoval pro naši firmu.
I don't want Tom to work for our company.
I don't want Tom working for our firm.

Není potřeba, abys utrácel tolik peněz.
There's no need for you to be spending so much money.
You don't have to spend that much money.

Křičela jsem na něho.
I yelled at him.
I yelled at him.

Tomovi to nestačilo.
It wasn't enough for Tom.
It wasn't enough for Tom.

Kdysi jsem pil pivo.
I used to drink beer.
I used to drink beer.

Lidé nemohou žít bez vody.
People can't live without water.
People cannot live without water.

Jdeme pro Toma.
Let's go get Tom.
Let's go get Tom.

Tom se rozhodl zůstat a vypomoci jim s úklidem.
Tom decided to stay and help them out with the cleaning.
Tom decided to stay and help them clean up.

Potřebujeme více dobrovolníků.
What we need are more volunteers.
We need more volunteers.

Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství.
This man loved you because of your money.
You were loved by this person because of your wealth.

Pokaždé si to užívám více.
I enjoy it more each time.
I enjoy it more every time.

Mám jablko.
I have an apple.
I have an apple.

Řekni, že si děláš srandu!
Tell me you're joking!
Tell me you're kidding!

Trhni si nohou!
Bite me!
Fuck you!

Jsem novinář.
I am a journalist.
I'm a journalist.

Ještě si myslíš, že to bude snadné?
Do you still think that's going to be easy?
You still think it's gonna be easy?

Tom si koupil nové auto a v ten samý den ho zdemoloval.
Tom bought a new car and he destroyed it on the same day.
Tom bought a new car and wrecked it the same day.

Nemůže se to opakovat.
That can't happen again.
It can't happen again.

Nečtu.
I don't read.
I don't.

Kůň je domácí zvíře.
The horse is a domestic animal.
The horse is a domestic animal.

Zůstaň tady!
Stay here!
Stay here!

Firmy možná budou muset propustit některé zaměstnance.
Companies may have to dismiss some employees.
Companies may have to lay off some employees.

To je vše?
Is that all?
That's it?

Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů.
We spent the afternoon eating grapes.
We spent the afternoon eating grapes.

Je těžké porozumět některým lidem.
It is hard to understand some people.
It’s hard to understand some people.

Nehraj si s jejími city.
Don't play with her feelings.
Don't play with her feelings.

Co takhle znovu začít úplně od začátku?
How about starting again from the very beginning?
How about starting all over again?

Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem.
Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
Many people mistakenly say "Linux" when they're actually talking about the GNU system with Linux at its core.

Tom to udělal pro vaše dobro, jenže vy jste to nepochopili.
Tom did it for your good, only you failed to understand it.
Tom did it for your own good, but you didn't understand.

Zůstaneš, nebo odejdeš?
Will you stay or leave?
Will you stay or will you leave?

Tom si začal rozvazovat boty.
Tom started to untie his shoes.
Tom started to untie his shoes.

Možná toho máme společného více, než si myslíš.
We may have more in common than you think.
Maybe we have more in common than you think.

Tom je heterosexuál.
Tom is straight.
Tom's straight.

Mám v plánu studovat v Austrálii.
My plan is to study in Australia.
I plan to study in Australia.

Nechybí nic.
Nothing is missing.
Nothing's missing.

Tom miluje knihy.
Tom loves books.
Tom loves books.

Vím, že Tom to nechtěl jíst.
I know Tom didn't want to eat that.
I know Tom didn't want to eat it.

Vážně je mi fuk, jak to děláš.
I don't really care how you do it.
I really don't care how you do it.

Člověk mu může věřit.
One can trust him.
You can trust him.

Je útlá.
She's petite.
She's thin.

Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl.
Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
If it wasn't for me, Tom wouldn't be here.

Bez tvých rad se obejdu.
I can do without your advice.
I can do without your advice.

Tom nemá hlad.
Tom isn't hungry.
Tom's not hungry.

V tom parku je hodně stromů.
There are a lot of trees in the park.
There's a lot of trees in that park.

Nejezdím do školy autobusem.
I don't go to school by bus.
I don't take the bus to school.

Řekni jí, že myju auto.
Tell her that I am washing the car.
Tell her I'm washing the car.

Je mi třicet let.
I'm thirty years old.
I'm 30 years old.

Rád bych tě poznal.
I'd like to get to know you.
I'd like to meet you.

Tom může mít to, co potřebujete.
Tom might have what you need.
Tom can have what you need.

Mary dělala že je nemocná, aby nemusela jít do školy.
Mary pretended to be ill so that she wouldn't have to go to school.
Mary pretended to be sick so she wouldn't have to go to school.

Líbí se mi, když prší. Tobě ne, Tome?
I like it when it rains. Don't you, Tom?
I like it when it rains, don't you, Tom?

Ona se sprchuje každé ráno.
She showers every morning.
She showers every morning.

Tom čůrá za domem.
Tom is taking a leak behind the house.
Tom pees behind the house.

Kdysi jsem bydlel s Tomem.
I used to live with Tom.
I used to live with Tom.

Musíme vypadnout.
We have to get the hell out of here.
We gotta go.

Ano, obě slova mají tentýž význam.
Yes, both words have the same meaning.
Both words have the same meaning.

Dokončil jsem tu práci.
I finished the job.
I finished the job.

Líbí se mi dívky.
I like girls.
I like girls.

Prolomil se pod ním led.
The ice broke under him.
The ice broke under him.

Tento šálek je můj.
This cup is mine.
This cup is mine.

Chodíte s Tomem na procházky?
Do you ever take walks with Tom?
Do you go for a walk with Tom?

Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.
She has never been in a car driven by him.
He had never been in a car he was driving.

Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou.
Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
Turkish is close to becoming the second most used language on Tatoeba, surpassed only by English.

Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
Please read these terms and conditions before making a purchase in this online store.

Někteří drobní podnikatelé již zkrachovali.
Some small entrepreneurs have already gone bankrupt.
Some small businesses have already gone bankrupt.

Cítil jsem to samé.
I felt the same way.
I felt the same way.

Myslím, že Tom si zaslouží lepší postavení.
I think that Tom deserves a better position.
I think Tom deserves a better position.

Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
I won't let anyone hurt you.
I won't let anyone hurt you.

Kolik barev vidíš v duze?
How many colors do you see in the rainbow?
How many colors do you see in a rainbow?

Nezdáš se být příliš šťastná, že mě vidíš.
You don't seem too happy to see me.
You don't seem too happy to see me.

Koupil jsem spousty knih.
I bought lots of books.
I bought a lot of books.

Kupuj tolik, kolik chceš.
Buy as much as you like.
Buy as much as you want.

Máte v úmyslu někdy něco ve svém životě změnit?
Do you intend to change something in your life someday?
Do you ever want to change anything in your life?

Tohle jí dá lekci.
This will teach her a lesson.
This will teach her a lesson.

Už mi neodpověděla.
She didn't answer me anymore.
She didn't answer.

Jistě si myslíš, že jsem bohatý.
I suppose you think I'm rich.
I'm sure you think I'm rich.

Tom vsunul obálku pod dveře.
Tom slid the envelope under the door.
Tom put the envelope under the door.

Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
If you do, you'll regret it for the rest of your life.

Tom řekl, že nejtěžším jazykem pro něho byla finština.
Tom said that the most difficult language for him had been Finnish.
Tom said the most difficult language for him was Finnish.

Tom měl narozeniny přesně před měsícem.
Tom's birthday was exactly one month ago.
Tom's birthday was exactly a month ago.

Liška je moje oblíbené zvíře.
Foxes are my favorite animal.
The fox is my favorite animal.

Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl.
I was offered a job in a crematory, which I refused.
They offered me a job at the crematorium, which I refused.

Lékař pracuje v nemocnici.
The doctor works in a hospital.
The doctor works at the hospital.

Byla v žalostném stavu.
She was in a piteous state.
She was in a pitiful state.

Musíme je vidět.
We have to see them.
We need to see them.

Jím ananas.
I'm eating a pineapple.
I eat pineapple.

Udělám cokoliv kromě toho.
I will do anything but that.
I'll do anything but that.

Tom byl vynikající trenér.
Tom was an outstanding coach.
Tom was an excellent coach.

Udělat to byla má povinnost.
It was my duty to do that.
It was my duty to do so.

Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.
We climbed to the top of Mt. Fuji.
We climbed to the top of Mount Fuji.

Také bych to nekoupil.
I wouldn't buy that either.
I wouldn't buy it either.

Tom dnes večer odjíždí do Budapešti.
Tom is leaving for Budapest tonight.
Tom's leaving for Budapest tonight.

Velká auta spotřebují hodně benzínu.
Large cars use lots of gas.
Big cars use a lot of gasoline.

Často jí brambory.
He often eats potatoes.
He often eats potatoes.

Chci mluvit plynně francouzsky.
I want to be fluent in French.
I want to speak French fluently.

Doufám, že se můj otec brzy vrátí z ciziny.
I hope that my father returns soon from abroad.
I hope my father comes back from abroad soon.

Kdy má Tom večerku?
What time is Tom's curfew?
When's Tom's curfew?

I ženy chtějí mít sex.
Women want to have sex too.
Women also want to have sex.

Tom vyrábí svíčky.
Tom makes candles.
Tom makes candles.

Proč by jsi to měl proboha dělat?
Why in the world would you want to do that?
Why on earth would you do that?

Nedávej mi to!
Don't give me that!
Don't give it to me!

Tom tě jen využívá.
Tom is only using you.
Tom's just using you.

Všechno, co jsem řekl, byla pravda.
Everything I said was the truth.
Everything I said was true.

Hrával jsem tady.
I used to play here.
I used to play here.

Tom s tebou chce mluvit.
Tom wants to speak with you.
Tom wants to talk to you.

Tom je u svých spolužáků oblíbený.
Tom is popular with his schoolmates.
Tom is very popular with his classmates.

Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné.
Those terms are not acceptable for us.
These conditions are not acceptable to us.

Nenavštívil jsem Itálii.
I didn't visit Italy.
I did not visit Italy.

Zmeškal jsem snad něco?
Did I miss something?
Did I miss something?

Děti často nenávidí špenát.
Children often hate spinach.
Children often hate spinach.

Lhala jste mi.
You lied to me.
You lied to me.

Tom je nezdvořilý.
Tom is impolite.
Tom's being rude.

Jak si můžu zdokonalit svoji angličtinu? Je k osvojení nějaký snadný způsob, jak ji zlepšit?
How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
How can I improve my English? Is there an easy way to improve it?

V našem obchodě prodáváme oblečení.
We sell clothing in our store.
We sell clothes in our store.

Hledám svého bratra.
I'm searching for my brother.
I'm looking for my brother.

Netušil jsem, že Tom dokáže být tak krutý.
I had no idea that Tom can be so cruel.
I didn't know Tom could be so cruel.

Musíš jít blíž.
You have to get closer.
You need to come closer.

Naši sousedé nám nabídli štěně.
Our neighbours offered us a puppy.
Our neighbors offered us a puppy.

Blbost.
Nonsense.
Bullshit.

Nech je pro nás.
Leave them for us.
Leave them for us.

Věci nejsou vždycky tak jednoduché.
Things aren't always that simple.
Things aren't always that simple.

Teslův život je plný záhad.
Tesla's life's full of mystery.
Tesla's life is full of mysteries.

To říkal Tom.
That's what Tom said.
That's what Tom said.

Tom se do té dívky úplně zbláznil.
Tom became obsessed with the girl.
Tom went crazy for the girl.

Tom je zjevně ze své práce unavený.
Tom is obviously tired of his job.
Tom is tired of his job.

Příště dávej pozor.
Next time, pay attention.
Next time, pay attention.

Nevěřím, že se člověk vyvinul z opice.
I don't believe that man evolved from apes.
I don't believe man evolved from a monkey.

Tomův život visí na vlásku.
Tom's life trembles in the balance.
Tom's life hangs in the balance.

Tom zrenovoval starou stodolu.
Tom restored an old barn.
Tom renovated the old barn.

Tomův pes napadl Mary.
Tom's dog attacked Mary.
Tom's dog attacked Mary.

Kde jsi žila?
Where did you live?
Where did you live?

Nepřekvapí mě, když se to stane.
I won't be surprised if that happens.
I'm not surprised when that happens.

Proč Tom a ne já?
Why Tom and not me?
Why Tom and not me?

Jak jsi přišel na ten nápad?
How did you come up with this idea?
How did you come up with the idea?

Musíš to pro Toma udělat.
You have to do it for Tom.
You have to do this for Tom.

Tom si před spaním čte.
Tom reads before bedtime.
Tom reads before he goes to sleep.

Je to tvoje hloupá chyba.
It's your own stupid fault.
It's your stupid mistake.

Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.
I'm sure Tom knows enough French to get by.
I'm sure Tom knows enough French to do it.

Tom preferuje kávu.
Tom prefers coffee.
Tom prefers coffee.

Nemůžu mu věřit.
I can't trust him.
I can't trust him.

Tom je bilingvní.
Tom is bilingual.
Tom is bilingual.

Tom má pásmovou nemoc.
Tom is suffering from jet lag.
Tom has jet lag.

Podívej se, co ti Tom přinesl.
See what Tom brought you.
Look what Tom brought you.

Je podivnější snít o luku nebo o duze?
Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
Is it weirder to dream of a bow or a rainbow?

Mattie řekla Oliverovi, že brzy bude mít novou sestru.
Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
Mattie tells Oliver that she will soon have a new sister.

Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu.
The boy pressed his face against the shop window.
The boy pressed his face against the window.

Už jsem si na tohle klima zvykl.
I've gotten used to this climate.
I'm used to this climate.

Vrátil se do své rodné vesnice.
He returned to his native village.
He returned to his native village.

Tom odešel minulé pondělí.
Tom left last Monday.
Tom left last Monday.

Tom zdvořile smekl klobouk.
Tom lifted his hat politely.
Tom nodded politely.

Rýže se prodává po kilech.
Rice is sold by the kilogram.
Rice is sold by the pound.

Generální stávka by mohla být řešením.
A general strike might be a solution.
A general strike could be the answer.

To musí stačit.
It must be enough.
That'll have to do.

Míval jsem tentýž problém.
I used to have the same problem.
I used to have the same problem.

Je půl desáté.
It's half past nine.
It's 9:30.

Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano.
You may not remember me, but I remember you.
You may not remember me, but I do.

Když přemýšlí, drbe se na hlavě.
When he thinks, he scratches his head.
When he thinks, he rubs his head.

Chci vědět, kdy budeš hotov.
I want to know when you're done.
I want to know when you're done.

On nekouří.
He doesn't smoke.
He doesn't smoke.

Teď to má pod dozorem armáda.
The army is in charge now.
It's now under the control of the military.

Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka.
God is a circle whose circumference is a straight line.
God is a circle whose circumference is a straight line.

Kéž bych býval strávil více času výcvikem svého psa, když byl ještě štěně.
I wish I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
I wish I had spent more time training my dog when he was still a puppy.

Tom se to nechce učit.
Tom doesn't want to learn it.
Tom doesn't want to learn.

Kde je? V kuchyni.
Where is she? She is in the kitchen.
In the kitchen.

Prosím, pospěš si!
Please hurry.
Please hurry!

Kolik dětí už máte?
How many children do you already have?
How many children do you have?

Byl jsem velmi vzrušený.
I was very excited.
I was very excited.

Kdy půjdete domů?
When are you going to go home?
When are you going home?

Domácí násilí je vážný problém.
Domestic violence is a serious problem.
Domestic violence is a serious problem.

Toma jsem nevolil.
I did not vote for Tom.
I didn't vote for Tom.

Musíme se všech těch krámů zbavit.
We need to get rid of all this junk.
We have to get rid of all this junk.

Řekl jsem to špatně.
I said that wrong.
I said it wrong.

Tohle s tebou nemá co dělat.
This has nothing to do with you.
This has nothing to do with you.

Tom udělal něco špatného.
Tom did something bad.
Tom did something wrong.

Tohle sucho trvá již dlouho.
This drought has been going on for a long time.
This drought has been going on for a long time.

Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
Do you remember where you left your umbrella?
Remember where you left your umbrella?

Nechápu tě.
I can't follow you.
I don't understand.

Taky mi Tom chybí.
I miss Tom, too.
I miss Tom too.

Vtipy, které si nám nedávno vyprávěl, nebyly moc legrační.
The jokes you told us the other day weren't very funny.
The jokes you just told us weren't very funny.

Drze nás přerušili.
We were rudely interrupted.
We were rudely interrupted.

Byl to Tom, kdo vám umyl auto.
Tom was the one who washed your car for you.
It was Tom who washed your car.

Je snídaně v ceně?
Does the price include breakfast?
Is breakfast included?

To je velký pes.
It's a big dog.
That's a big dog.

Tom má několik vlezlých sousedů.
Tom has some nosy neighbors.
Tom's got a couple of nosy neighbors.

Tom šel do školy, i když mu máma řekla, že je na to příliš nemocný.
Tom went to school even though his mother told him that he was too sick to go.
Tom went to school, even though his mother told him he was too sick for it.

Zpackali to.
They've messed it up.
They messed up.

Je o jednoho míň.
There is one less.
He's one down.

Jsem tebou zhnusen.
I am disgusted with you.
I'm sick of you.

Udělám, co budeš chtít.
I'm willing to do anything you ask me.
I'll do whatever you want.

Chceš vědět, jak se jmenuje?
Do you want to know his name?
You want to know his name?

Není to konec světa!
It's not the end of the world!
It's not the end of the world!

Lhali vám.
They lied to you.
They lied to you.

Jakou barvu mají ti ptáci?
What color are the birds?
What color are the birds?

To by Tomovi nemělo vadit.
It shouldn't bother Tom.
That shouldn't bother Tom.

Tomovi se zvedne tlak, kdykoliv si odpoledne zdřímne.
Tom's blood pressure rises whenever he takes a nap.
Tom's pressure rises whenever he takes a nap in the afternoon.

Prodáváte tady brambory?
Do you sell potatoes here?
Do you sell potatoes here?

Tvůj názor se nepočítá.
Your opinion doesn't count.
Your opinion doesn't count.

Chceš, abych zhasnul?
Do you want me to turn off the lights?
You want me to turn the light off?

Jsem rád, že nás Tom neviděl.
I'm glad that Tom didn't see us.
I'm glad Tom didn't see us.

Tom se snažil pochopit vše, co se stalo.
Tom tried to make sense out of everything that had happened.
Tom tried to understand everything that had happened.

Proč se tě lidi bojí?
Why are people afraid of you?
Why are people afraid of you?

Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděl Toma?
Do you remember when you last saw Tom?
Do you remember the last time you saw Tom?

Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.
Tom told me that he had lost his textbook.
Tom told me he lost his textbook.

Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv.
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.

Mé vznášedlo je plné úhořů.
My hovercraft is full of eels.
My hovercraft is full of eels.

Tom nechtěl pozvat Mary.
Tom didn't want to invite Mary.
Tom didn't want to invite Mary.

Nechci, aby si lidé mysleli, že nejsem společenský.
I just don't want to have people thinking that I'm not sociable.
I don't want people to think I'm not sociable.

Tom zaplatil mýtné.
Tom paid the toll.
Tom paid the toll.

Vaše dcera potřebuje pomoc.
Your daughter needs help.
Your daughter needs help.

Láska je prostě dočasná hormonální nerovnováha.
Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Love is simply a temporary hormonal imbalance.

Překvapte mě.
Surprise me.
Surprise me.

Mluvila se mnou španělsky.
She spoke to me in Spanish.
She spoke to me in Spanish.

Týká se vás to?
Does that concern you?
Does this concern you?

Čtyřúhelník je geometrický útvar, který má čtyři stěny a čtyři úhly.
A quadrilateral is a geometric shape with four sides and four angles.
A quadrilateral is a geometric shape that has four walls and four angles.

Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
Tell us what you want and we'll try to get it for you.
Tell us what you want and we will try to get it for you.

Benzín už není levné palivo.
Gasoline is no longer a cheap fuel.
Gasoline is no longer cheap fuel.

Chci MP3 přehrávač!
I want an MP3 player!
I want an MP3 player!

Ted na ni čekal hodně dlouho.
Ted waited for her for a long time.
Ted's been waiting for her for a long time.

Tom se na mě obořil.
Tom snapped at me.
Tom turned to me.

Lhal jsem ti někdy?
Have I ever lied to you?
Have I ever lied to you?

Pamatuješ se na to lépe než já.
You remember it better than I do.
You remember it better than I do.

Zabal si svoje kufry.
You pack your suitcases.
Pack your bags.

Tom má rád rajčata?
Tom likes tomatoes?
Tom likes tomatoes?

Tom strávil noc v lese.
Tom spent the night in the woods.
Tom spent the night in the woods.

Nalijte mi skleničku vína.
Pour me a glass of wine.
Pour me a glass of wine.

Nestav sklenici poblíž okraje stolu.
Don't put the glass near the edge of the table.
Do not place the glass near the edge of the table.

Nenecháte mě tady, že ne?
You're not going to leave me here, are you?
You're not gonna leave me here, are you?

To já dostal Toma z té bryndy.
It was me who got Tom out of that mess.
I'm the one who got Tom out of this mess.

Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

Nesahej na to.
Don't touch this.
Don't touch that.

Tom řekl Mary něco francouzsky.
Tom said something to Mary in French.
Tom said something to Mary in French.

Všechno musí mít konec.
All things must have an end.
Everything has to end.

Odolnost člověka je možné vidět v krizové situaci.
One sees the resilience of a person in a crisis situation.
Human resistance can be seen in a crisis situation.

Nebuďte tak hluční, prosím.
Don't be so noisy, please.
Don't be so loud, please.

Nešel jsem na tu schůzi, i když mě pozvali.
I didn't go to the meeting even though I had been invited.
I didn't go to that meeting, even though I was invited.

Žízní po slávě.
He is thirsty for fame.
Thirsty for glory.

Ještě jsem nebyl v Bostonu, ale už jsem se setkal s Tomem.
I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom.
I haven't been to Boston yet, but I've met Tom.

Máme lepší nápoje, než je tento čaj.
We've got better drinks than this tea.
We have better drinks than this tea.

Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
As many words as you know, so many times you are human.

Aktualizujte své programové vybavení.
Update your software.
Update your software.

Jejich záměrem je vyhladit lidstvo.
Their intention is to exterminate mankind.
Their intention is to exterminate humanity.

Tom na ně poštval psy.
Tom set the dogs on them.
Tom turned the dogs on them.

Překonala svoji nemoc.
She has got over her illness.
She overcame her illness.

Říká, že má ráda květiny.
She says she likes flowers.
She says she likes flowers.

Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu.
Tourists are the main source of income for them.
Tourists are their main source of income.

Mám z toho hrozný pocit.
I feel awful about that.
I have a terrible feeling about this.

Už nikdy tam nevkročím.
I will never set my foot there again.
I'll never set foot there again.

Můj otec musel být v mládí pohledný.
My father must have been handsome in his youth.
My father must have been handsome in his youth.

Pokusil jsem se to opravit.
I tried to fix it.
I tried to fix it.

Obchodování s lidmi je vážný problém.
Human trafficking is a serious problem.
Human trafficking is a serious problem.

Proč je tu tolik lidí?
Why are so many people here?
Why are there so many people here?

Celá země o tom mluví.
The whole country is talking about it.
The whole country is talking about it.

O můj život už se neboj.
Don't worry about my life anymore.
Don't worry about my life anymore.

Uctěme minutou ticha památku Toma.
Let's observe a minute of silence in memory of Tom.
Let's observe a minute's silence in memory of Tom.

Koupila jsi brambory?
Did you buy potatoes?
Did you buy the potatoes?

Jak dlouho jste čekal?
How long have you waited?
How long have you been waiting?

Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
My doctor told me that I should drink more water.
My doctor told me I had to drink more water.

Na tu párty nepůjdu. - Proč? - Protože tam nechci potkat Toma.
I won't go to the party. - Why? - Because I don't want to encounter Tom there.
I'm not going to that party.

Mám přítele, který je pilotem.
I have a friend who's a pilot.
I have a friend who is a pilot.

Kde přesně by měl být?
Where exactly is it supposed to be?
Where exactly would he be?

Tom se musí učesat.
Tom needs to comb his hair.
Tom needs to clean up.

Tom vám věřil.
Tom believed you.
Tom trusted you.

Tom staví zeď.
Tom is building a wall.
Tom's building a wall.

Dělá nejlepší sandwiche na světě!
She makes the best sandwiches in the world.
He makes the best sandwich in the world!

Nikdo jiný tam nebyl.
No one else was there.
There was no one else there.

Kéž bych uměl líp francouzsky.
I wish I could speak French better.
I wish I could speak better French.

Tom jim nařídil, aby odešli.
Tom ordered them to leave.
Tom ordered them to leave.

Každou neděli máme hodinu angličtiny.
We have English lesson every Sunday.
We have English class every Sunday.

Tom mi neřekl, kde jsi.
Tom didn't tell me where you were.
Tom didn't tell me where you were.

Tom přestal plakat.
Tom has stopped crying.
Tom stopped crying.

Tom řekl, že potřebujeme více pracovních pozic.
Tom said we need more jobs.
Tom said we need more jobs.

Běh událostí se zrychluje.
The pace of events is accelerating.
The course of events is accelerating.

Viděla jsi moje pero?
Have you seen my pen?
Have you seen my pen?

Kdy začalo sněžit?
When did it start snowing?
When did it start to snow?

Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo.
I did that as quickly as I could.
I did it as fast as I could.

V konferenční místnosti není dost křesel.
There aren't enough chairs in the conference room.
There aren't enough seats in the conference room.

Bohužel nemohu najít baterii ke svému fotoaparátu.
Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
Unfortunately, I can't find the battery for my camera.

Nikdo vás už volit nebude.
Nobody will vote for you again.
No one will vote for you anymore.

Tom není zas tak zlý.
Tom isn't that bad.
Tom's not so bad.

Ale tobě se to líbí!
But you like it!
But you like it!

Tom přežil tři manželky.
Tom has outlived three wives.
Tom survived three wives.

Jak vás můžeme kontaktovat?
How can we contact you?
How can we contact you?

Pro Toma pracovat nebudu.
I won't work for Tom.
I'm not working for Tom.

Rozloučili jste se s Tomem?
Did you say goodbye to Tom?
Did you say goodbye to Tom?

Mohli bychom mít stůl venku?
Could we have a table outside?
Can we have a table outside?

Otevři oči.
Open your eyes.
Open your eyes.

Co pomáhá léčit kašel?
What helps cure a cough?
What helps to cure a cough?

Nemám rád jablka.
I don't like apples.
I don't like apples.

Do Austrálie se vracíme 20. října.
We return to Australia on October 20th.
We will return to Australia on October 20th.

Pospěš si, nebo nestihneš vlak.
Be quick, or you will miss the train.
Hurry up or you won't make the train.

Volal o pomoc.
He yelled for help.
He called for help.

Přišli jsme brzy.
We came early.
We're early.

To vážně není můj problém.
That isn't really my problem.
That's really not my problem.

Neodpověděla jsi.
You didn't answer.
You didn't answer.

Tom bral dva schody najednou.
Tom took the stairs two at a time.
Tom took two steps at once.

Zhebni už!
Die already!
Die already!

Kdo sem Toma pozval?
Who invited Tom here?
Who invited Tom here?

Usmála se.
She smiled.
She smiled.

Kdysi jsem Toma milovala.
I used to love Tom.
I used to love Tom.

Všichni se zmýlili.
Everyone was wrong.
They were all wrong.

Juliana mi řekla, že jste ze São Paulа.
Juliana told me you're from São Paulo.
Juliana told me you're from Sao Paulo.

Dnes večer mám volno.
I am free this evening.
I'm free tonight.

Tom se zamyšleně usmíval.
Tom smiled thoughtfully.
Tom smiled thoughtfully.

Tom nemá na růžích ustláno.
Tom's life isn't a bed of roses.
Tom doesn't have a bed of roses.

Potom byla hostina, která trvala až do svítání.
After that was a feast that lasted until daybreak.
Then there was a feast that lasted until dawn.

Byl bych to takhle neřešil.
I wouldn't have handled it that way.
I wouldn't have handled it that way.

Věděla, že ji Tom sleduje.
She knew that Tom was watching her.
She knew Tom was watching her.

Můj dědeček vstává brzy.
My grandfather gets up early.
My grandfather gets up early.

Je to vše, co potřebujeme?
Is this all we need?
Is that all we need?

Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky.
You won't get well if you don't take the medicine.
You won't get better if you don't take the medication.

Tom zadal svoje heslo.
Tom entered his password.
Tom entered his password.

Ještě jsem jim nevolal.
I haven't called them yet.
I haven't called them yet.

Teď nechte Toma o samotě.
Now leave Tom to himself.
Now leave Tom alone.

Tuhle hru jsem prohrál.
I lost this game.
I lost this game.

Máma řekla, že si můžu jít ven hrát jakmile dodělám úlohy.
My mother said that as soon as I finished my homework I could go out and play.
Mom said I could go out and play as soon as I finished my homework.

Je vdaná za Američana.
She is married to an American.
She's married to an American.

Nemám moc rád sýr.
I don't like cheese very much.
I don't like cheese very much.

Spím na břiše.
I sleep on my stomach.
I sleep on my stomach.

Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano?
You remember what happened that last time, don't you?
You remember what happened the other day, don't you?

Měla bílé boty.
Her shoes were white.
She had white shoes.

Žiji skromně.
I live frugally.
I live modestly.

Tomovi se u nás líbilo.
Tom enjoyed his stay at our place.
Tom liked it here.

Tom pracoval jako novinář.
Tom worked as a journalist.
Tom worked as a journalist.

Udělám to hned teď.
I will do it right now.
I'll do it right now.

Přines mi prosím list papíru.
Bring me a sheet of paper, will you?
Please bring me a sheet of paper.

Měla na sobě jednoduché šaty.
She wore a simple dress.
She was wearing a simple dress.

Podepsal jsem všechny dokumenty.
I signed all the documents.
I signed all the papers.

Pohádali jste se s Joanou?
Did you and Joan have a fight?
Did you have a fight with Joanna?

Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.
I had no idea Tom was Mary's husband.
I didn't know Tom was Mary's husband.

I sám Tom tím byl podveden.
Even Tom himself was deceived by that.
Even Tom himself was deceived by this.

Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování.
Greenhouse gas emissions from human activities are the only factors that can account for the observed warming over the last century; there are no credible alternative human or natural explanations supported by the observational evidence.
Greenhouse gases from human activities are the only factor involved in the observed warming over the past century; there are no convincing human or natural explanations supported by observational evidence.

Už si nepamatuji, co se událo.
I don't remember what happened anymore.
I don't remember what happened.

Lidé se mění.
People change.
People change.

Tom má vypnutý telefon.
Tom's phone is off.
Tom's phone is off.

Tom si nemůže dovolit nové kolo.
Tom can't afford a new bicycle.
Tom can't afford a new bike.

Tahle váza je ze železa.
This vase is made of iron.
This vase is made of iron.

Máš mnoho knih.
You have many books.
You have many books.

Uložili Toma do rakve.
They coffined Tom.
They put Tom in a coffin.

Tom měl těžké dětství.
Tom had a hard childhood.
Tom had a difficult childhood.

Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
I don't care if the early bird goes on, I want to sleep.

Mám něco navíc.
I have some left over.
I've got something extra.

Kdy začínají vánoční prázdniny?
When do the Christmas holidays begin?
When does the Christmas holiday start?

Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat.
You must consider what kind of work you want to do.
You need to consider what kind of work you want to do.

To opravdu příliš nedává smysl, že?
It doesn't really make much sense, does it?
That really doesn't make much sense, does it?

Tom a Mary už se zase hádají.
Tom and Mary are fighting again.
Tom and Mary are fighting again.

Helena ráda hraje tenis.
Helena likes to play tennis.
Helena likes to play tennis.

Tom doufal, že vyhraje.
Tom had hoped he could win.
Tom hoped he would win.

Nezdráhej se. Promluv.
Don't hesitate. Speak out.
Don't hesitate.

Slyšel jsem zvuk zvláštního syčení.
I heard a strange hissing sound.
I heard the sound of a strange hiss.

Umím napsat padesát čtyři čínských znaků.
I know how to write fifty-four Chinese characters.
I can write fifty-four Chinese characters.

Toma pozvali jako prvního.
Tom was the first one to be invited.
Tom was the first to be invited.

Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.
Tom may be the only one who can solve this problem.
Tom is probably the only one who can solve this problem.

Chci být elektrikář.
I want to become an electrician.
I want to be an electrician.

Myslím, že se navzájem potřebujeme.
I think we need each other.
I think we need each other.

Chci ti pomoci.
I want to help you.
I want to help you.

Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit.
Come on, I didn't mean to hurt you.
Come on, I didn't mean to hurt you.

Prosím, nedělej to.
Please don't do this.
Please don't do this.

Chci se dostat domů před setměním.
I want to get home before it gets dark.
I want to get home before dark.

Blahopřeji všem. Konečně jsme to zvládli!
Congratulations, everyone. We finally did it!
Congratulations to everyone, we've finally made it!

Najdeme nějaké bezpečné místo pro Toma.
We will find a safe place for Tom.
We'll find a safe place for Tom.

Odpoledne se budu učit francouzštinu.
I'm going to study French this afternoon.
I'll be learning French this afternoon.

Nemohu si zvyknout na to, že musím každé ráno vstávat ve čtyři.
I cannot get used to having to get up at four every morning.
I can't get used to having to get up every morning at 4:00.

Tom má rád všechnu zeleninu kromě zelí.
Tom likes all vegetables except cabbage.
Tom likes all vegetables except cabbage.

Musím Tomovi něco říct.
I needed to say something to Tom.
I have to tell Tom something.

Tom přinesl Mary čaj až do jejího pokoje.
Tom brought Mary's tea up to her room.
Tom brought Mary tea to her room.

Byl jedním z nich.
He was one of them.
He was one of them.

Kolik mléka zbývá?
How much milk is left?
How much milk is left?

Uvědomuješ si to?
Are you aware of it?
Do you realize that?

Pokud vyrazíme teď, měli bysme to stihnout.
If we leave now, we should make it.
If we go now, we should make it.

Některé z tvých odpovědí jsou chybné.
Some of your answers are wrong.
Some of your answers are wrong.

Umí kluci z města orat?
Can city-boys plough?
Can city boys plow?

Což takhle vyhodit Toma, místo mě?
How about firing Tom instead of me?
How about firing Tom instead of me?

Je čas se učit rusky.
It's time to learn Russian.
It's time to learn Russian.

Neznám její jméno.
I don't know her name.
I don't know her name.

Je mi padesát.
I am fifty.
I'm 50.

Neber si Toma.
Don't marry Tom.
Don't marry Tom.

Jdu také.
I'm going, too.
I'm coming too.

Vrátí se až za rok.
She is not coming back until next year.
He won't be back for a year.

Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?
Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
You dated Tom when you were in high school, right?

Pracujete pro Toma?
Do you work for Tom?
You work for Tom?

Šli do nemocnice.
They went to the hospital.
They went to the hospital.

Tom chtěl, abych s ním jel do Prahy. Řekl jsem mu, že nepojedu.
Tom wanted me to go with him to Prague. I told him that I wouldn't go.
Tom wanted me to go to Prague with him, and I told him I wouldn't go.

Není to moje přítelkyně. Je to moje sestra.
She's not my girlfriend. She's my sister.
She's not my girlfriend, she's my sister.

Chtěla bych heřmánkový čaj.
I'd like a camomile.
I'd like chamomile tea.

Nikdo mě neoklame.
Nobody can deceive me.
No one's fooling me.

Blbec!
Fool!
Asshole!

Jsou tady v okolí nějací medvědi?
Are there any bears around here?
Are there any bears around here?

Tom si dělal z Mary legraci.
Tom was messing with Mary.
Tom made fun of Mary.

Je ten hotel odsud daleko?
Is the hotel far from here?
Is the hotel far from here?

Tom už neví, kdo jsem.
Tom no longer knows who I am.
Tom doesn't know who I am anymore.

Máš rád hudbu.
You like music.
You like music.

Tom cítil, jak jeho mobil vibruje.
Tom felt his phone vibrate.
Tom felt his cell phone vibrate.

Tom a Mary si spolu hodně hráli, když byli dětmi.
Tom and Mary played together a lot when they were children.
Tom and Mary used to play together a lot when they were kids.

Tom je odkázán na pomoc své rodiny.
Tom depends on his family for help.
Tom gets help from his family.

Tom obdržel ovace vstoje.
Tom received a standing ovation.
Tom received a standing ovation.

Tom tají svoji nemoc.
Tom hides his illness.
Tom is hiding his illness.

Čekají na nás na vlakovém nádraží.
They are waiting for us at the railway station.
They're waiting for us at the train station.

Nevíš, co nám přinesl?
Do you know what he brought us?
Do you know what he brought us?

Je velice důležité si pořádné umýt ruce poté, co dítěti vyměníte plenku.
It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
It is very important to wash your hands after changing your baby’s diaper.

Je pravda, že je mrtvá.
It's true that she's dead.
It's true she's dead.

Nikdo tu nechce Tomovi ublížit.
Nobody here wants to hurt Tom.
No one wants to hurt Tom here.

Byl jsem unavený a spal jsem.
I was tired and I slept.
I was tired and asleep.

Je to moje práce, přesvědčit vás.
It's my job to convince you.
It's my job to convince you.

Tom nemá rád kuře.
Tom doesn't like chicken.
Tom doesn't like chicken.

Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný.
If Tom hadn't done it, somebody else would have.
If Tom hadn't done it, someone else would have done it.

Jakou funkci má klávesnice F5?
What does the F5 key do?
What is the function of the F5 keyboard?

Tom letí v pátek do Bulharska.
Tom is flying to Bulgaria on Friday.
Tom's flying to Bulgaria on Friday.

Nemyslím to vážně.
I'm not serious.
I'm not serious.

Tom má rád všechny hudební žánry kromě dechovky.
Tom likes all music genres except for brass music.
Tom likes all music genres except brass band.

Dnes mě všechno překvapuje.
Everything surprises me today.
Everything surprises me today.

Tomův pes je v jeho autě.
Tom's dog is in his car.
Tom's dog is in his car.

Je to hřeben.
It's a comb.
It's a comb.

To mám ráda.
I like that.
I like that.

Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti.
This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you at some time in the past.
This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you yourself sometime in the past.

Mám rád ryby.
I like fish.
I like fish.

Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali?
Do you remember what I told you the last time we met?
Remember what I told you the last time we met?

Tom nám lhal.
Tom lied to us.
Tom lied to us.

Myslím, že Toma dokážu najít.
I think that I can find Tom.
I think I can find Tom.

Zaplatili jste víc, než jste měli.
You paid more than you should've.
You paid more than you should have.

Je tu něco, co vážně musím udělat.
There's something I really need to do.
There's something I really need to do.

Vezmu Toma domů.
I'm going to take Tom home.
I'll take Tom home.

Tady musíš mluvit francouzsky.
You have to speak French here.
You have to speak French here.

Kdysi to dělal Tom.
Tom used to do it.
Tom used to do that.

Udělal jsem všechno, co můžu, abych pomohl.
I've done everything I can to help.
I've done everything I can to help.

Tohle nedokáže ani Tom.
Not even Tom can do that.
Even Tom can't do that.

Proč je můj otec v kuchyni?
Why is my father in the kitchen?
Why is my father in the kitchen?

Všichni zůstali stát.
Everyone froze.
Everyone stood still.

Dneska Tom spal až do poledne.
Tom slept until noon today.
Tom slept until noon today.

Chceš opravdu pomoci?
Do you really want to help?
You really want to help?

Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru.
In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe.
In the third dimension, you perceive yourself as an entity separate from other people and the universe.

Je to datum.
It's a date.
It's a date.

Co Toma trápí?
What bothers Tom?
What's bothering Tom?

To teď není podstatné.
That isn't important now.
That doesn't matter now.

Není to špatné.
That isn't so bad.
Not bad.

Proto jsi přišel pozdě?
Is that why you were late?
Is that why you're late?

Počítá Tom s námi?
Does Tom rely on us?
Is Tom counting on us?

Tom věděl, že nemá dostatek peněz na to, aby si koupil co chce.
Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
Tom knew he didn't have enough money to buy what he wanted.

Momentálně nemáme jinou možnost.
At this point, we have no choice.
We don't have a choice at the moment.

Ještě nevím, co musím udělat.
I don't yet know what I have to do.
I don't know what I have to do yet.

Co je pro tebe štěstí, Tome?
What's happiness for you, Tom?
What's happiness to you, Tom?

Málem bych to Tomovi uvěřil.
Tom could have fooled me.
I could almost believe Tom.

Zase Toma uvidíme.
We'll see Tom again.
We'll see Tom again.

Můj život je skvělý.
My life is perfect.
My life is great.

Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rádi.
Tom is very strict teacher and children do not like him.
Tom is a very strict teacher and the kids don't like him.

Nechal si dveře otevřené?
Did you leave the door open?
Did you leave the door open?

Tom leží v tomto hrobě.
Tom lies in this grave.
Tom's lying in this grave.

Je malý.
He is small.
It's small.

Tom instaluje nové programové vybavení.
Tom is installing new software.
Tom is installing new software.

Musím jít do lékárny.
I have to go to the drugstore.
I have to go to the pharmacy.

Kůň umí běhat velmi rychle.
A horse can run very fast.
Horses can run very fast.

Tom už nemusí chodit do školy.
Tom doesn't have to go to school anymore.
Tom doesn't have to go to school anymore.

Není béžová tvoje oblíbená barva?
Isn't beige your favorite color?
Isn't beige your favorite color?

Znám Tomovu ženu.
I know Tom's wife.
I know Tom's wife.

Co kdybychom se všichni zuli?
Why don't we all take off our shoes?
Why don't we all go to hell?

Pár let jsem trpěl anorexií.
I suffered from anorexia for a couple of years.
I suffered from anorexia for a few years.

Můj dům je příhodně blízko nádraží.
My house is conveniently close to the station.
My house is conveniently close to the station.

Můžete aktualizovat naše programy?
Can you update our software?
Can you update our programs?

Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
I think we should continue this conversation outside.
I think we should continue this conversation outside.

Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu.
He met his English teacher at the station by accident.
He happened to meet his English teacher at the stadium.

U koho jsi byl?
Who did you stay with?
Who'd you go to?

Chodím do knihovny každé pondělí.
I go to the library every Monday.
I go to the library every Monday.

Ten stařec tam bydlel sám.
The old man lived there by himself.
The old man lived there alone.

Řekni jí, že mám hlad.
Tell her I'm hungry.
Tell her I'm hungry.

Rozhodli se zavřít továrnu.
They decided to shut down the factory.
They decided to close the factory.

Tom nikdy nebude dobrý otec.
Tom will never be a good father.
Tom will never be a good father.

Kdo je kapitánem této lodi?
Who's the captain of this ship?
Who is the captain of this ship?

Myslel jsem, že si dáš kousek koláče.
I thought you'd like a piece of pie.
I thought you might like a piece of pie.

Kdy má přijet loď?
When is the ship due to arrive?
When's the boat due?

Tom se snažil ten spor urovnat.
Tom tried to settle the dispute.
Tom was trying to settle the dispute.

Nic mi nedlužíš.
You don't owe me anything.
You don't owe me anything.

Dav se shromáždil okolo.
A crowd gathered around.
The crowd gathered around.

Byla vám už někdy diagnostikovaná epilepsie?
Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
Have you ever been diagnosed with epilepsy?

Kdyby Mary byla znala Tomovo číslo, mohla mu zavolat.
If Mary had known Tom's number, she could have called him.
If Mary had known Tom's number, she could have called him.

Nemohu za to, že nechce jíst.
It's not my fault that she won't eat.
It's not my fault she doesn't want to eat.

Kolik pokojů má jejich byt?
How many rooms does their apartment have?
How many rooms does their apartment have?

Nechtěli mě pustit do budovy.
They wouldn't let me in the building.
They wouldn't let me into the building.

Je to vegetarián.
He's a vegetarian.
He's a vegetarian.

Bezpodmínečně sem zítra přijď.
Come here tomorrow without fail.
Unconditionally come here tomorrow.

Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
Many people will go to the library to study.
A lot of people go to the library to study.

Tom není ochoten to udělat.
Tom isn't willing to do that.
Tom is not willing to do that.

Tom tvrdí, že byl opilý.
Tom claims that he was drunk.
Tom says he was drunk.

Tom popřel, že je homosexuál.
Tom denied being a gay.
Tom denied that he was gay.

Jak si tím můžeš být jistý?
How can you be sure of that?
How can you be sure of that?

Miluju tenhle jazyk.
I love this language.
I love this language.

Bylo to na soutěžní úrovni.
It was competitive.
It was at a competitive level.

Bolí tě žaludek?
Do you have a stomachache?
Does your stomach hurt?

Jsi můj otec?
Are you my father?
Are you my father?

Kolik hodin by to trvalo?
How many hours would it take to do that?
How many hours would that take?

Opravdu tě zneužili.
They really used you.
You've been really abused.

Tom je očividně vystrašený.
Tom is obviously scared.
Tom's obviously scared.

Tom už vás dál nebude obtěžovat.
Tom won't be bothering you anymore.
Tom won't bother you anymore.

Neseď na té židli.
Don't sit on that chair.
Don't sit in that chair.

Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě.
I wasn't going to leave you in the dark.
I wasn't going to leave you in the dark.

Kdo Toma odvezl domů?
Who took Tom home?
Who took Tom home?

Buď zdráv, Ceasare!
Hail, Caesar!
Hello, Caesar!

Můžeš to video na chvíli pozastavit?
Can you pause the video for a moment?
Can you pause the video for a second?

Nevím, co se mohlo stát.
I don't know what could've happened.
I don't know what could have happened.

Strávil jsem ve vězení 20 let za zločin, který jsem nespáchal.
I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
I spent 20 years in prison for a crime I didn't commit.

Rozpětí křídel u orla je přes metr.
The wingspan of an eagle is more than a meter.
The wingspan at the eagle is over a meter.

Proč je láska tak těžká?
Why is love so difficult?
Why is love so hard?

Dobře mi platí.
I've been well paid.
They pay me well.

Jak si mohl vzít další ženu den po smrti své první ženy!
How could he marry another woman one day after his previous wife death!
How could he marry another woman the day after the death of his first wife!

Tyto překlady se přibližují originálnímu textu.
These translations are close to the original text.
These translations are closer to the original text.

Býval jsem ošklivý.
I used to be ugly.
I used to be ugly.

Jsme svobodné matky.
We're single moms.
We're single mothers.

Tom má rád košíkovou.
Tom likes basketball.
Tom likes basketball.

Nečekal jsem, že řekneš něco takového.
I didn't expect you to say something like that.
I didn't expect you to say something like that.

Měla v plánu to udělat sama.
She planned to do that by herself.
She planned to do it herself.

Láska miluje lásku.
Love loves love.
Love loves love.

Potřebujeme prostor.
We need space.
We need space.

Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel.
Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there.
Tom knew he couldn't go there, and yet he went there.

Chceme naši půdu zpět.
We want our land back.
We want our land back.

Ztratil jsem všechny své přátele.
I've lost all my friends.
I lost all my friends.

- Co jim Tom ukradl? - Nějaké peníze.
- What did Tom steal from them? - Some money.
- What did Tom steal from them?

Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
You could count to ten when you were two.
When you were two years old, you could count to ten.

Udělali jste to záměrně?
Did you do that purposely?
Did you do it intentionally?

Vím, jak vypadáš.
I know what you look like.
I know what you look like.

Vrať se do školy.
Go back to school.
Go back to school.

Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
Some Sioux gave the old trapper a gold nugget.

Potkal jsi už nového dvorního šaška?
Have you met the new court jester?
Have you met the new court jester yet?

Bylo to otázkou času.
It was a question of time.
It was a matter of time.

Chutná to dobře.
It tastes good.
It tastes good.

Bylo to jako nějaké pohádka.
It was like a fairy tale.
It was like a fairy tale.

Tom píše knihu o svém dědečkovi.
Tom is writing a book about his grandfather.
Tom is writing a book about his grandfather.

S kým mluvil můj otec?
Who was my dad speaking to?
Who was my father talking to?

Rádi si hrajeme s naším psem.
We like playing with our dog.
We love to play with our dog.

Nejsi za Tomovu smrt zodpovědný.
You aren't responsible for Tom's death.
You're not responsible for Tom's death.

Jak se jmenuje tvůj táta?
What's your father's name?
What's your dad's name?

Nebál se smrti.
He didn't fear death.
He wasn't afraid of death.

Cítíš to napětí?
Can you feel the tension?
Do you feel the tension?

Ruština není lehký jazyk.
Russian is not an easy language.
Russian is not an easy language.

Listí opadalo.
The leaves fell.
The leaves fell.

Chceme znát tvůj názor.
We want to hear your opinion.
We want your opinion.

Mluvím plynně anglicky.
I'm fluent in English.
I speak English fluently.

Jsem návštěvník.
I'm a visitor.
I'm a visitor.

Tom kdysi příliš pil.
Tom used to drink too much.
Tom used to drink too much.

Měli jen jedno dítě.
They had only one child.
They only had one child.

Tom je všestranný muzikant.
Tom is a versatile musician.
Tom is a versatile musician.

Měl by sis uklidit v kufru.
You should clean out your trunk.
You should clean up your suitcase.

Ta vesnice byla zatopená.
The village was flooded.
The village was flooded.

Nikdo nevěří tomu, co říká.
No one believes what he says.
No one believes what he says.

Někdo ty dveře otevřel násilím.
Somebody forced the door open.
Someone forced the door open.

Je nádherný den, že?
It's a beautiful day, isn't it?
It's a beautiful day, isn't it?

Tobě se tvé přednášky nelíbí?
Don't you like your classes?
You don't like your lectures?

Tom si byl sebejistý.
Tom felt very confident.
Tom was confident.

Tom je dobrý lezec.
Tom is a good climber.
Tom's a good climber.

Tom i Mary upadli.
Both Tom and Mary fell.
Tom and Mary fell.

Máš z něho strach.
You're afraid of him.
You're afraid of him.

Prezident Trump je často špatně pochopen.
President Trump is often misunderstood.
President Trump is often misunderstood.

Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
Books for young people sell well these days.
Books for young people are selling well.

Taxi čeká.
A cab is waiting.
Taxi's waiting.

Vzal jsem jí za ruku.
I took her arm.
I took her hand.

Topná sezóna skončila.
The heating season has ended.
The heating season is over.

Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, oč ho Mary požádala.
Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.
Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.

Vrátili jste se brzo.
You're back early.
You're back early.

Nechte nás žít v míru.
Let us live in peace.
Let us live in peace.

Ona přichází!
She's coming.
She's coming!

Tomovi se podařilo tu záležitost urovnat.
Tom managed to settle the matter.
Tom managed to settle the matter.

Tom plivl na podlahu.
Tom spit on the floor.
Tom spat on the floor.

Stojí za tím dlouhý příběh.
There's a long story surrounding it.
There's a long story behind it.

Můj otec byl u námořnictva.
My father was in the navy.
My father was in the Navy.

Kam šla?
Where was she going?
Where'd she go?

Nemá smysl se s Tomem dohadovat.
There's no point in arguing with Tom.
There's no point in arguing with Tom.

Tom má tři starší bratry.
Tom has three older brothers.
Tom has three older brothers.

Není to tak špatný nápad.
That isn't such a terrible idea.
It's not such a bad idea.

Neschovávej se pod postel.
Don't hide under the bed.
Don't hide under the bed.

To je jedno z nejkrásnějších míst na zemi.
This is one of the most beautiful places in the world.
This is one of the most beautiful places on earth.

Kanaďan zabil Toma.
A Canadian murdered Tom.
A Canadian killed Tom.

Tom se nedokázal na nic soustředit.
Tom couldn't concentrate on anything.
Tom couldn’t concentrate on anything.

Měl jsi to udělat předtím.
You should have done it before.
You should have done it before.

Vypadá to jako kachna.
It looks like a duck.
It looks like a duck.

Tom o mě neví všechno.
Tom doesn't know everything about me.
Tom doesn't know everything about me.

Možná se můžeme chvilku zdržet.
Maybe we can stay a little bit longer.
Maybe we can hang out for a while.

Pamatuješ si mě, že?
You remember me, don't you?
You remember me, right?

Jsem teď velmi smutný.
I'm very sad now.
I'm very sad right now.

Našel starou disketu.
He found an old diskette.
He found an old floppy.

Volala tě Mary.
Mary called you.
Mary called for you.

Píšu dopis.
I'm writing a letter.
I'm writing a letter.

Tom nekoupil šaty, které Mary chtěla, aby jí koupil.
Tom didn't buy the dress that Mary wanted him to buy her.
Tom didn't buy the dress Mary wanted him to buy her.

Kolik by sis přál?
How much would you like?
How much do you want?

Řekni mi jméno devátého měsíce.
Tell me the name of the ninth month.
Give me the name of the ninth month.

Nechtěl jsem ti ublížit.
I didn't mean to hurt you.
I didn't mean to hurt you.

Ztratil jsem svůj klíč.
I have lost my key.
I lost my key.

Děti, které mají žízeň, by měly pít vodu.
Children who are thirsty should drink water.
Children who are thirsty should drink water.

Kde je můj pokoj?
Where's my room?
Where's my room?

Kupuje knihy v knihkupectví.
She is buying books in the bookstore.
He buys books in a bookstore.

Na dveřích byl visací zámek.
There was a padlock on the door.
There was a padlock on the door.

Greta Thunbergová vyzvala světové představitele, aby udělali pro životní prostředí víc.
Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment.
Greta Thunberg has called on world leaders to do more for the environment.

Vidím bílého lva.
I see a white lion.
I see a white lion.

Uplynuly tři roky.
Three years passed.
Three years have passed.

Nevím, jak bych se měl zachovat.
I don't know how I should behave.
I don't know what to do.

Počkejme do října.
Let's wait until October.
Let's wait until October.

Někdo by něco měl říct.
Someone ought to say something.
Someone should say something.

Tom říkal, že Mary odešla.
Tom said that Mary left.
Tom said Mary left.

Nevím co to je.
I don't know what it is.
I don't know what it is.

Chceš mě políbit?
Do you want to kiss me?
You want to kiss me?

Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos.
He demanded a large sum of money from me.
He demanded a large sum of money from me.

Přišel jsem sem udělat to s tebou.
I came here to do that with you.
I came here to do it with you.

Budu Toma bránit.
I'm going to defend Tom.
I'll defend Tom.

Bereš to moc vážně.
You're taking it too seriously.
You're taking this too seriously.

Jen se nechci nikoho dotknout.
I just don't want to hurt anyone.
I just don't want to touch anyone.

Chamtivost může lidem zničit život.
Greed can destroy people's lives.
Greed can ruin people’s lives.

Požádal jsem svého otce, aby vám pomohl.
I asked my father to help you.
I asked my father to help you.

Necítil se dobře, a tak se rozhodl navštívit doktora.
He didn't feel well, so he decided to see a doctor.
He didn't feel well, so he decided to see a doctor.

Měl by ses stydět.
You ought to be ashamed.
You should be ashamed of yourself.

Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
We'd be glad if Tom left.
We'd like to see Tom go.

Slunce vychází brzy ráno.
The sun rises early in the morning.
The sun rises early in the morning.

Je to pro vaši bezpečnost.
It is for your safety.
It's for your own safety.

Tom vydělal balík peněz tím, že prodal věci, které ukradl.
Tom made a great deal of money selling things that he'd stolen.
Tom made a lot of money selling things he stole.

Odpověz!
Answer!
Answer me!

Nemám ti co říct.
I have nothing to say to you.
I have nothing to say to you.

Těším se na pařenici.
I'm looking forward to the party.
I'm looking forward to the party.

Slíbil jsem Tomovi, že to udělám.
I promised Tom that I'd do it.
I promised Tom I'd do it.

Mám otázky ohledně tvého plánu.
I have some questions about your plan.
I have questions about your plan.

Naše téma pro tento týden je intolerance.
Our topic of the week is intolerance.
This week’s theme is intolerance.

Lhali.
They lied.
They lied.

Pěstuje si svoji vlastní zeleninu.
She grows her own vegetables.
He grows his own vegetables.

Nemůžeme přijít.
We cannot come.
We can't come.

Umíš řídit?
Can you drive?
Can you drive?

Tom ví, že s tím moc nenadělá.
Tom knows that there won't be much that he'll be able to do about it.
Tom knows he can't do much about it.

Sami se potloukal s lidmi, kteří se k němu nehodili.
Sami was hanging out with people that weren't good for him.
He was hanging out with people who weren't right for him.

Na Zemi ubývá zeleně.
Green vegetation is on the decrease on Earth.
The earth is green.

Neuvědomují si nebezpečí.
They don't realise the danger.
They are not aware of the danger.

Neřiďte se radami Toma.
Don't follow Tom's advice.
Don't follow Tom's advice.

Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
A sentence can be given two meanings, one of which is the exact opposite of the other.

Odstraňte arogantní lidi ze svého života.
Kick arrogant people out of your life.
Remove arrogant people from your life.

Je to velmi zvláštní rodina.
It's a very strange family.
It's a very special family.

Učitel mě nechal po škole.
The teacher kept me after class.
The teacher left me after school.

Pojďme do zoo!
Let's go to the zoo!
Let's go to the zoo!

Jsem rád, že jsem Toma našel.
I am glad to have found Tom.
I'm glad I found Tom.

Tom nechtěl ten kastrol mýt, a tak ho vyhodil.
Tom didn't want to wash the pot, so he threw it away.
Tom didn't want to wash the casserole, so he threw it out.

Pozoroval, jak děti plavou.
He was watching how the children were swimming.
He watched the children swim.

Chci se s nimi zase sejít.
I want to meet them again.
I want to see them again.

Koho zajímá, jestli Tom vyhraje.
Who cares if Tom wins.
Who cares if Tom wins?

Ruština není jeho rodný jazyk.
Russian is not his native language.
Russian is not his native language.

Nepřeháněj.
Don't exaggerate.
Don't exaggerate.

Chceme koupit nový dům.
We want to buy a new house.
We want to buy a new house.

Tom od nich čekal více.
Tom expected more of them.
Tom expected more from them.

Dej mi svátek!
Give me a break!
Give me a holiday!

Včely dělají med.
Bees make honey.
Bees make honey.

Nemělas sem chodit sama.
You shouldn't have come alone.
You shouldn't have come here alone.

Jde o to, že si nepamatuji kam jsem zaparkoval auto.
The problem is that I don't remember where I parked my car.
The thing is, I don't remember where I parked the car.

Do toho ti nic není!
It's none of your business!
None of your business!

Co děláte na takovémhle místě?
What are you doing in a place like this?
What are you doing in a place like this?

Na dnešek nemáme v plánu nic.
We don't have any plans for today.
We don't have anything planned for today.

Kam jel minulý pátek?
Where did he go last Friday?
Where did he go last Friday?

Tom je dlouhodobě nezaměstnaný.
Tom has been unemployed for a long period.
Tom has been unemployed for a long time.

Co jste udělali proto, abyste tomu zabránili? Odpovím za vás. Neudělali jste nic.
What did you do to prevent it from happening? I will answer for you. You did nothing.
What have you done to prevent this? I will answer for you. You have done nothing.

Co udělal Tom?
What has Tom done?
What did Tom do?

Nevyslovuj jméno té ženy v tomto domě.
Don't say that woman's name in this house.
Don't mention that woman's name in this house.

Je pro mne ideálním manželem.
He is an ideal husband for me.
He is the ideal husband for me.

Neudělal tu zkoušku, protože je líný.
He failed the exam because he's lazy.
He didn't pass the exam because he's lazy.

Dvanáct znamení zvěrokruhu je: Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář a Ryby.
The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
The twelve zodiac signs are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Fish.

Kreslí obrázek.
She is drawing a picture.
He's drawing a picture.

Co píšeš? Píšu dopis.
What are you writing? I am writing a letter.
I'm writing a letter.

Jsi v tom až po uši, Tome.
You're in this up to your neck, Tom.
You're in over your head, Tom.

Zdá se, že dneska budu vzhůru celou noc.
It seems I'm going to be up all night tonight.
Looks like I'll be up all night.

To je odporné.
That's disgusting.
That's disgusting.

Vysvětlete to, prosím.
Please explain that.
Explain that, please.

Nechals dýško?
Did you leave a tip?
You dropped a tip?

Sami potkal mnoho úžasných lidí.
Sami met many amazing people.
He met many wonderful people himself.

Jsi dost naivní.
You're very gullible.
You're very naive.

Nemuseli jsme pospíchat.
We didn't have to hurry.
We didn't have to hurry.

Tom se zasmál a podíval se na Mary.
Tom laughed and looked at Mary.
Tom laughed and looked at Mary.

Tom viděl vlka.
Tom saw a wolf.
Tom saw the wolf.

Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
How are you going? I haven't seen you for a long time.
I haven't seen you in a while.

Tom je velmi nešťastný muž.
Tom is a very unhappy man.
Tom is a very unhappy man.

Každou neděli hrávala tenis.
She used to play tennis every Sunday.
He played tennis every Sunday.

Angličtina se používá na celém světě.
English is used all over the world.
English is used all over the world.

Nikdy jsem neřekl, že jsi nudný.
I never said you were boring.
I never said you were boring.

Tom usnul při vyučování.
Tom dozed off during class.
Tom fell asleep in class.

Jsme vězni ve své vlastní zemi.
We are prisoners in our own country.
We are prisoners in our own country.

Jak by někdo mohl žít na takovémto místě?
How could anybody live in a place like this?
How could anyone live in a place like this?

Pravděpodobně je pořád naživu.
He is probably still alive.
He's probably still alive.

Máme jen jednoduché potřeby.
We only have simple wants.
We have simple needs.

Tom okamžitě zamířil ke dveřím.
Tom immediately headed for the door.
Tom immediately walked to the door.

Koupili jste to dnes, nebo včera?
Did you buy it today or yesterday?
Did you buy it today or yesterday?

Moje sestřenice je žurnalistka.
My cousin is a journalist.
My cousin is a journalist.

K čemu jsou?
What are these for?
What are they for?

Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu.
Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
Tom tells Mary he's going to spend Christmas in Boston.

Tom poprosil otce o peníze na oběd.
Tom asked his father to give him some money for lunch.
Tom asked his father for lunch money.

Zdálo se mi o Tatoebě.
I dreamed about Tatoeba.
I dreamed of Tatoeba.

Musíme znát pravdu o Tomovi.
We need to know truth about Tom.
We need to know the truth about Tom.

Bůh mě miluje.
God loves me.
God loves me.

Měl sis to rozmyslet.
You should have changed your mind.
You should have changed your mind.

Přeslechl jsem vaše příjmení.
I didn't catch your surname.
I didn't hear your last name.

Bylo to mistrovské dílo, o kterém často mluvili.
That was a masterpiece they often talked about.
It was a masterpiece they often talked about.

Tom pustil Mary domů brzy.
Tom let Mary go home early.
Tom let Mary go home early.

Jaký hudební styl se ti líbí nejvíc?
What genre of music do you like the most?
Which music style do you like best?

Je mi do úsměvu.
I feel like smiling.
It makes me smile.

Tom je muž, a já jsem žena.
Tom is a man, and I'm a woman.
Tom's a man, and I'm a woman.

A teď jsem v průšvihu.
Now I'm in trouble.
And now I'm in trouble.

Vím, s kým chceš mluvit.
I know who you want to talk to.
I know who you want to talk to.

Ona na mě nečeká.
She's not waiting for me.
She's not waiting for me.

Odjeď odtamtud s tím autem.
Move that car from there.
Get out of there with that car.

Tom není šťastný táborník, že?
Tom isn't a happy camper, is he?
Tom's not a happy camper, is he?

Petr nerad loupe brambory.
Peter hates peeling potatoes.
Peter doesn't like peeling potatoes.

Je mi do tance.
I feel like dancing.
I'm into dancing.

Lhal jsi mi.
You lied to me.
You lied to me.

Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.
Brush your teeth, however sleepy you are.
Brush your teeth, no matter how sleepy you are.

Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.
Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
You should know I like to sleep late in the morning.

Čeká na tebe tvůj bratr, Charlesi.
Your brother is waiting for you, Charles.
Your brother is waiting for you, Charles.

Je to výborné.
This is very tasty.
It's delicious.

Určitě to má co dělat s penězi.
It must have something to do with money.
I'm sure it has something to do with money.

Tom se cítil dobře.
Tom felt fine.
Tom felt good.

Lhali jste mi.
You lied to me.
You lied to me.

Chci, abys se sem dostal co nejdříve.
I want you to get here as soon as possible.
I want you to get here as soon as possible.

Jediné volné místo které zbylo, bylo vedle Toma.
The only free seat left was the one next to Tom.
The only place left was next to Tom.

Má sklon chodit za školu.
He tends to skip school.
He tends to drop out of school.

Tom kdysi pracoval pro vládu.
Tom used to work for the government.
Tom used to work for the government.

Tom chtěl spojit s účtárnou.
Sami wanted to join the accounting department.
Tom wanted to get in touch with the accountant.

Nepůjdu s Tomem na ryby.
I won't go fishing with Tom.
I'm not going fishing with Tom.

Tom se schoval před bouřkou v jeskyni.
Tom took cover from the storm in a cave.
Tom hid from the storm in the cave.

Někteří lidé mají rádi červené víno, jiní ne.
Some people like red wine, others do not.
Some people like red wine, others don’t.

Neprotestovala.
She didn't protest.
She didn't protest.

Přísahám, že jsem nepodváděl.
I swear that I didn't cheat.
I swear I didn't cheat.

Na té adrese kdysi bydlel Tom.
Tom used to live at that address.
Tom used to live at that address.

Myslím, že tom je stále ještě venku.
I think Tom is still outside.
I think Tom's still out there.

Tohle je naše jediná šance.
This is our only chance.
This is our only chance.

Ona je moje spolužačka.
She is my classmate.
She's my classmate.

Nehoda způsobila dopravní zácpu.
The accident created a traffic jam.
The accident caused traffic jams.

Chci tam pracovat.
I want to work there.
I want to work there.

Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil.
I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me.
I'd have said it if you hadn't interrupted me.

Tom mě zavedl do své kanceláře.
Tom showed me into his office.
Tom took me to his office.

Nevím, co chceš slyšet.
I don't know what you want to hear.
I don't know what you want to hear.

Tom vešel dovnitř z deště.
Tom came in out of the rain.
Tom came in from the rain.

Zjistil jsi, kolik je Tomovi?
Did you find out how old Tom is?
Did you find out how old Tom is?

Ty už jsi zapomněl.
You've already forgotten.
You've forgotten.

Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena.
The factory where Tom works is going to be closed down.
The factory where Tom works will be closed.

Mohl bych tě učinit šťastnou.
I could make you happy.
I could make you happy.

"Kde je Tom?" "Venčí psa."
"Where's Tom?" "He is walking the dog."
"Where's Tom?" "The outside dog."

Tom náhle zmizel a nikdo neví kam.
Tom suddenly disappeared, and nobody knows where to.
Tom suddenly disappeared and no one knows where.

Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Hungry and thirsty, we finally reached the inn.

Řekl mi jí něco milého.
He told her something sweet.
He said something nice to me.

Zkus tohle!
Try this!
Try this!

Ten pes patří mně.
The dog is mine.
That dog belongs to me.

Franco má modré džíny.
Franco has blue jeans.
Franco has blue jeans.

Tohle nepotřebuji.
This is not what I need.
I don't need this.

Toto je krásná rodina.
This is a beautiful family.
This is a beautiful family.

Takhle řešíš všechny svoje problémy?
Is this how you handle all of your problems?
Is that how you solve all your problems?

Musím to udělat znovu.
I need to do this again.
I have to do it again.

Vím, že jsi na mě byla pyšná.
I know you were proud of me.
I know you were proud of me.

Sami byl pěkně naštvaný.
Sami was very pissed.
Sami was pretty upset.

Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli.
We didn't do as well as we would've liked.
We did not do as well as we would have liked.

Nikdo mě tady nezná.
Nobody here knows me.
Nobody knows me here.

Neotravuj mě tím.
Don't bother me about that.
Don't bother me.

Kde mám sluchátka?
Where are my headphones?
Where are my headphones?

Brzy se dozvíš pravdu.
Soon you'll learn the truth.
Soon you'll know the truth.

Dává jí všechno, o co žádá.
He gives her everything she asks for.
He gives her everything she asks for.

Kuře, tuňák a sójové boby jsou dobrým zdrojem proteinu.
Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.

Výzkum od železničního dopravce Deutsche Bahn zjistil, že vlaky mají o poznání nižší uhlíkovou stopu, nežli letadla, auta, či autobusy a přesto se mnoho lidí stále přepravuje na krátké vzdálenosti letecky.
A study by train operator Deutsche Bahn found that trains have a drastically lower carbon footprint than planes, cars or buses, yet many people are still flying short distances.
Research from the rail carrier Deutsche Bahn has found that trains have a much lower carbon footprint than planes, cars, or buses, yet many people still travel short distances by air.

Tom uvízl na malém ostrově.
Tom found himself stranded on a small island.
Tom's stuck on a small island.

Vánoce nejsou světským svátkem.
Christmas is not a secular holiday.
Christmas is not a worldly holiday.

Tom to musel opakovat.
Tom had to repeat it.
Tom had to repeat it.

Tento zámek je hezký.
This castle is nice.
This castle is nice.

Tom je talentovaný zpěvák.
Tom is a talented singer.
Tom is a talented singer.

Vrátím to.
I'll give it back.
I'll give it back.

Bude to buď Tom a nebo vy.
It will be either Tom or you.
It's either Tom or you.

Myslel jsem, že na to přijdeš sám.
I thought you'd figure it out for yourself.
I thought you'd figure it out on your own.

Dostal jsem víc, než minule.
I got more than last time.
I got more than I got last time.

Nikdo nevěří tomu, co on říká.
No one believes what he says.
No one believes what he says.

Smíte v kanceláři nosit rifle?
Do they allow you to wear jeans to the office?
Are you allowed to wear jeans in the office?

Tom by už měl být doma.
Tom should be at home by now.
Tom should be home by now.

Detaily se nezabývám.
I'm not concerned with the details.
I don't go into details.

Vím o něm, ale osobně ho neznám.
I know of him, but I don't know him personally.
I know about him, but I don't know him personally.

Pojďme tu záležitost napřed probrat s Tomem.
Let's discuss the matter with Tom first.
Let's discuss the matter with Tom first.

Tom položil svoje pivo.
Tom put down his beer.
Tom put down his beer.

Vracet se nechci.
I don't wanna go back.
I don't want to go back.

Jsi opilá.
You're drunk.
You're drunk.

Tomovo mrtvé tělo je teď v márnici.
Tom's corpse is in the mortuary now.
Tom's dead body is now in the morgue.

Podceňuješ svoje charisma.
You underestimate your charisma.
You underestimate your charisma.

Tom mi kdysi posílal dárky k narozeninám.
Tom used to send me birthday gifts.
Tom used to send me birthday presents.

Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem.
He wanted more control of his life.
He wanted to have more control over his life.

Nepřijedu v sobotu, ale v neděli.
I won't come on Saturday, but on Sunday.
I'm not coming on Saturday, I'm coming on Sunday.

Vrazil jsem mu facku.
I slapped his face.
I slapped him in the face.

Nechci žít s tebou.
I don't want to live with you.
I don't want to live with you.

Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici.
Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.

Ty děti se chtěly s Tomem přátelit.
The children wanted to be friends with Tom.
The kids wanted to be friends with Tom.

Tomovi je velká zima.
Tom is very cold.
Tom is very cold.

Je to nepodstatná věc.
It's a trivial matter.
It's irrelevant.

Proč si Toma bereš, když ho nemiluješ?
Why do you marry Tom if you don't love him?
Why do you marry Tom if you don't love him?

Můj vůz byl ukraden.
My car has been stolen.
My car was stolen.

Říká se, že pátek třináctého je nešťastný den.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
They say Friday the 13th is an unlucky day.

Tom nechtěl být v Bostonu.
Tom didn't want to be in Boston.
He didn’t want to be in Boston.

Mám moc rád tvoje příběhy.
I love your stories.
I love your stories.

Kočky preferují ryby před masem.
Cats prefer fish to meat.
Cats prefer fish to meat.

Udělal jsi to znovu.
You did it again.
You did it again.

Dnes jsem příliš líný na to, abych něco dělal.
Today I am too lazy to do anything.
I'm too lazy to do anything today.

Krvácí z nosu.
He has a nose bleed.
He's got a nosebleed.

Tom to popřel.
Tom has denied it.
Tom denied it.

Tom přestal sledovat televizi.
Tom stopped watching TV.
Tom stopped watching TV.

Líbí se mi astrologie.
I like astrology.
I like astrology.

Tom předstíral, že Mary nevidí.
Tom pretended that he didn't see Mary.
Tom pretended not to see Mary.

Tom si vylil na hlavu trochu studené vody.
Tom poured some cold water over his head.
Tom spilled some cold water on his head.

Není co dodat!
Nothing to add!
There's nothing to add!

Takže, co chceš dělat zítra?
So, what do you want to do tomorrow?
So, what do you want to do tomorrow?

Takové věci nedělám.
I never do things like that.
I don't do that kind of thing.

Žádné kosti nejsou zlomené.
No bones are broken.
No bones are broken.

Jeho pero nebylo pod stolem.
His pen was not under the table.
His pen wasn't under the table.

Včera jsem přemýšlel o jeho tetě.
I thought about his aunt yesterday.
I was thinking about his aunt yesterday.

Čemu z toho, co Tom řekl, věříš?
How much of what Tom said do you believe?
Which of what Tom said do you believe?

Chtěl bys jedno?
Would you like one?
Would you like one?

Jsem Tomášův dědeček.
I am Tom's grandfather.
I'm Tom's grandfather.

Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
Tom couldn't persuade Mary to stay.
Tom couldn't convince Mary to stay.

Kdo je ta žena, která tancuje s Tomem?
Who's that woman dancing with Tom?
Who's the woman who dances with Tom?

Má ušpiněný obličej.
She has a dirty face.
His face is dirty.

Bojíš se, že tě vyhodí z práce?
Are you afraid of being fired?
Are you afraid you'll get fired?

Čas se mění.
Time is changing.
Time is changing.

Tom vystoupil z auta a otevřel bránu.
Tom got out of his car and unlocked the gate.
Tom got out of the car and opened the door.

Dítě jí chléb.
The child is eating some bread.
The child eats bread.

Byli jsem nepřátelé.
We were enemies.
We were enemies.

Tom ví, co chce říct.
Tom knows what he has to say.
Tom knows what he wants to say.

Co ti brání v tom, Toma oslovit?
What prevents you from addressing Tom?
What's stopping you from reaching out to Tom?

Zemřela ve věku 54 let.
She died at the age of 54.
She died at the age of 54.

Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk.
Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
Horses have three ways of walking: Walking, trotting, and galloping.

I ty, Brute?
You too, Brutus?
You too, Brutus?

Nikdy nezažil doopravdovou bolest. To samé se ale nedá říci o jeho ženě.
He had never experienced real pain. The same could not, however, be said for his wife.
He's never experienced real pain, but the same can't be said for his wife.

Nezasloužím si tvé přátelství.
I don't deserve your friendship.
I don't deserve your friendship.

Poslali Toma odklidit sníh.
Tom was sent to remove the snow.
They sent Tom to clear the snow.

Hodně plaveme.
We swim a lot.
We swim a lot.

Obě Tomovy nohy musely být amputovány.
Both of Tom's legs had to be amputated.
Both of Tom's legs had to be amputated.

Tom nesnědl zmrzlinu celou.
Tom didn't eat all of ice cream.
Tom didn't eat all the ice cream.

Věřil jsem v Toma.
I believed in Tom.
I believed in Tom.

Žalem jí zešedivěly vlasy.
Grief has silvered her hair.
Her hair turned gray with grief.

Kdo zabil Toma?
Who killed Tom?
Who killed Tom?

Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
A lot still remains to be done.
There is still a lot to be done.

Ta kniha není tvoje, je moje.
That book isn't yours, it's mine.
This book isn't yours, it's mine.

Zvládneme to lépe.
We can do it better.
We can do better.

Hledáte práci?
Are you looking for work?
Looking for a job?

Navštívíš nás brzy?
Will you visit us soon?
Will you visit us soon?

Vaše šlechetnost nezná hranic.
Your generosity knows no bounds.
Your generosity knows no bounds.

Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo.
His body was thrown into the sea and was never found.
His body was dumped in the sea and was never found.

Před spaním poklízel.
He did some cleaning before bed.
He cleaned up before bed.

O tom se s Tomem odmítám bavit.
I refuse to discuss that with Tom.
I refuse to talk to Tom about that.

Bylo to hrozivé krupobití.
It was a deadly hailstorm.
It was a terrible hailstorm.

Toma pozvali na vstupní pohovor.
Tom was invited for an entrance interview.
Tom was invited for an interview.

Je vaše kočka vykastrovaná?
Is your cat spayed?
Is your cat spayed?

Byl to hloupý nápad.
It was a stupid idea.
It was a stupid idea.

Ta televize nefunguje.
The television doesn't work.
The TV's not working.

Proč brečíš?
Why are you crying?
Why are you crying?

Tom zažádal o politický azyl v Německu.
Tom applied for political asylum in Germany.
Tom has applied for political asylum in Germany.

Tom chce mít stejného psa, jako máme my.
Tom wants to have the same kind of dog as we have.
Tom wants to have the same dog we have.

Byl jsem velmi překvapen, když mi Tom řekl, že Mary odešla z Bostonu.
I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
I was very surprised when Tom told me that Mary had left Boston.

Je ženatý nebo svobodný?
Is he married or single?
Is he married or single?

Překonal jsem svůj strach.
I have overcome my fear.
I overcame my fear.

Tom mi řekl že nechce, aby se to stalo.
Tom told me he didn't want that to happen.
Tom told me he didn't want that to happen.

Už jsi to udělal.
You've already done that.
You already did.

Přídavná jména v angličtině se často užívají jako příslovce v neměnné formě.
Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
Adjectives in English are often used as adverbs in unchanging form.

Neměl jsem žádnou chuť k jídlu a celé dopoledne jsem nic nejedl, ale jak se dá čekat, teď začínám mít trošku hlad.
I've had no appetite and haven't eaten anything all morning, but as you would expect I'm now starting to get a little hungry.
I had no appetite and hadn’t eaten anything all morning, but as you might expect, I’m starting to get a little hungry now.

V obchodě mají ovoce a maso.
There's fruit and meat in this market.
There's fruit and meat in the store.

Nevím, jak se tam dostat.
I don't know how to get there.
I don't know how to get there.

Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.
Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
Tom had no reason to stay.

Nahlásil jsem ten případ.
I reported the incident.
I've reported the case.

Co bychom si bez vás počali?
What would we do without you?
What would we do without you?

Dělejme, že jsme to neslyšeli.
Let's pretend we didn't hear that.
Let's pretend we didn't hear that.

Potřebuje deštník.
He needs an umbrella.
He needs an umbrella.

My tu po půl třetí nebudeme.
We won't be here after 2:30.
We won't be here after 2:30.

Můžeš nám ukázat dům?
Can you show us the house?
Can you show us the house?

Tom pečuje o zraněného soba.
Tom is taking care of a wounded reindeer.
Tom takes care of an injured reindeer.

Sníh padá rychle.
The snow is falling fast.
The snow is falling fast.

Moje odpověď se mu nelíbila.
He didn't like my answer.
He didn't like my answer.

Vlny se uklidňují.
The waves are subsiding.
The waves are calming.

Stával tu kostel.
There used to be a church here.
There used to be a church.

Veselé vánoce!
Merry Christmas!
Merry Christmas!

Co tu sakra děláš, Tome?
What the hell are you doing here, Tom?
What the hell are you doing here, Tom?

Novomanželé vychází z kostela.
The newlyweds are leaving the church.
The newlyweds are coming out of the church.

Je Tom nevinen, či vinen?
Is Tom innocent or guilty?
Is Tom innocent or guilty?

Tom včera v práci nadělal více škody, nežli užitku.
Yesterday, Tom did more harm than good at work.
Tom did more harm than good at work yesterday.

Tom mi včera řekl to samé.
Tom told me the same thing yesterday.
Tom said the same thing to me yesterday.

Tom nevlastní kalkulačku.
Tom doesn't own a calculator.
Tom doesn't have a calculator.

Hledáš mne?
Are you looking for me?
Looking for me?

Balení tohoto výrobku je poškozeno.
The packaging of this product is damaged.
The packaging of this product is damaged.

Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.
And again I'm the last to learn the truth.
I'm the last one to know the truth.

To byla ta poslední věc kterou jsem čekal, že uslyším.
That was the last thing I expected to hear.
That was the last thing I expected to hear.

Byl rozdrcen k smrti.
He was crushed to death.
He was crushed to death.

Cesta před vámi je neprůjezdná.
The road up ahead is impassable.
The road ahead is impassable.

Dnes jsem byl v práci s Tomem.
Today, I was at work with Tom.
I was at work with Tom today.

Můžeš zůstat v pokoji.
You can stay in a room.
You can stay in your room.

Myslím, že nebudu úspěšný.
I don’t think I’ll succeed.
I don't think I'll be successful.

Každý jednou umře.
Everybody dies someday.
Everybody dies.

Co tomu řeknou sousedi?
What will the neighbours say?
What will the neighbors say?

Toma takovéto věci nezajímají.
Tom isn't interested in things like that.
Tom doesn't care about that kind of thing.

Znáte odpověď?
Do you know the answer?
How Would You Answer?

Nezapomeň sem ráno v sedm přijít.
Don't forget to come here at seven tomorrow.
Don't forget to come here at 7:00 in the morning.

Buď na to dítě opatrný.
Be careful with the baby.
Be careful with the baby.

Vím, proč mají potíže.
I know why they're in trouble.
I know why they're in trouble.

Říkávali jsme mu Tom.
We used to call him Tom.
We called him Tom.

Je posedlý čistotou.
He has an obsession with cleanliness.
He's obsessed with cleanliness.

Myslíš, že Boston je hlučné město?
Do you think Boston is a noisy city?
You think Boston's a noisy city?

V metru napadli dívku.
A girl was assaulted on the metro.
A girl was attacked on the subway.

V kolik se ráno probouzíš?
What time do you wake up in the morning?
What time do you wake up in the morning?

Seznámil jsem se s jednou hezkou maďarskou dívkou.
I met a nice Hungarian girl.
I met a beautiful Hungarian girl.

Je už čas jít domů.
It's already time to go home.
It's time to go home.

Je pravděpodobné, že tu akci zruší?
Is it likely they will cancel the event?
Is he likely to cancel the event?

Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
I just hope nothing goes wrong this time.
I just hope nothing bad happens this time.

Tomáš žije už přes rok v Bostonu.
Tom has lived in Boston for over a year.
Thomas has been living in Boston for over a year.

Dejte to na účet, prosím.
Put it on one bill, please.
Put it on the bill, please.

Pokud nás hledají, jsem si jistý, že nás najdou.
If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
If they're looking for us, I'm sure they'll find us.

Jeho zdraví se postupně zlepšuje.
His health is improving little by little.
His health is gradually improving.

Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu.
Tom is probably the only one who knows the truth.
Tom is probably the only one who knows the truth.

Jsem hudební producent.
I'm a music producer.
I'm a music producer.

Tom je stále nemocný.
Tom is still sick.
Tom is still sick.

Chlapec hraje na klavír.
The boy plays the piano.
The boy plays the piano.

Tom uvěří všemu.
Tom will believe anything.
Tom will believe anything.

V kterém patře bydlí?
Which floor does he live on?
What floor does he live on?

Tom se nemůže zbavit kašle.
Tom can't get rid of his cough.
Tom can't get rid of the cough.

V této budově se nesmí kouřit.
No smoking is allowed in this building.
No smoking in this building.

Tom se se svojí rodinou přestěhoval do nového domu.
Tom and his family have moved into a new house.
Tom and his family moved into a new house.

Dopadlo to dobře.
It turned out well.
It went well.

Ať Toma varujete jakkoliv, je to marná snaha.
No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort.
No matter how you warn Tom, it's a futile effort.

Možná to budu zase potřebovat, takže to nevyhazuj.
I might need this again, so don't throw it away.
I may need it again, so don't throw it away.

Je nic než lhář.
He is nothing but a liar.
He's nothing but a liar.

Mají prospěch z utrpení.
They profit from suffering.
They benefit from suffering.

Tom vás nejspíš na pokoji nenechá.
Tom probably won't leave you alone.
Tom probably won't leave you alone.

Proč na Tomovi tak lpíš?
Why are you so attached to Tom?
Why are you so attached to Tom?

Křičeli.
They yelled.
They were screaming.

Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh.
When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside.
When they woke up in the morning and looked out the window, they saw snow outside.

Považujte to za naléhavý případ.
Consider it an emergency.
Consider it an emergency.

Proč jsi zakřičel?
Why did you yell?
Why did you scream?

Připomeň se jim.
Let them hear from you.
Remind them.

Opravte chyby, pokud nějaké jsou.
Correct the errors if there are any.
Correct the errors if there are any.

Rád spím.
I like sleeping.
I like to sleep.

Před obchodem stojí kočárek.
A stroller is standing in front of the store.
There is a stroller in front of the shop.

Všechny královy dcery byly krásné.
All the king's daughters were beautiful.
All the king's daughters were beautiful.

Tohle je tvoje příležitost, Tome.
This is your chance, Tom.
This is your chance, Tom.

To znamená, že jsem měl pravdu.
That means I was right.
That means I was right.

S tebou se vypořádám později.
I'll deal with you later.
I'll deal with you later.

Mary mi pomáhá v práci.
Mary helps me at work.
Mary's helping me at work.

Podgorica je hlavní město Černé Hory.
Podgorica is the capital of Montenegro.
Podgorica is the capital of Montenegro.

První skok dopadl špatně.
The first jump ended badly.
The first jump went wrong.

Něco v té tašce vyteklo.
Something leaked in the bag.
Something leaked in that bag.

Chci mluvit s Tomem, prosím.
I want to speak with Tom, please.
I want to talk to Tom, please.

Celý den jsem zůstal doma.
I stayed at home all day.
I stayed home all day.

Chcete kafe?
Do you want coffee?
You want some coffee?

Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve annual months.

Zkus nebýt hlupák.
Try not to be stupid.
Try not to be stupid.

Je ještě něco, s čím mohu Tomovi pomoct?
Is there anything else I can help Tom with?
Is there anything else I can do to help Tom?

Slíbil jsem Mary, že neřeknu Tomovi nic o jejím poměru s mojím bratrem.
I promised Mary not to tell Tom anything about her affair with my brother.
I promised Mary I wouldn't tell Tom about her affair with my brother.

Budeme se muset vypořádat s každou překážkou, která se nám postaví do cesty.
We'll have to face every obstacle that comes our way.
We'll have to deal with any obstacle that gets in our way.

Schoval jsem to jídlo pro Toma.
I saved the meal for Tom.
I hid the food for Tom.

Měl bys začít teď.
You'd better start now.
You should start now.

Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc.
Tom and Mary told me they needed our help.
Tom and Mary told me they needed your help.

Zvykáme si na všechno.
We're getting used to everything.
We get used to everything.

Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha.
Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Mathematics is the most beautiful and powerful creation of the human spirit.

Myslel jsem to jako vtip.
I meant it as a joke.
I meant it as a joke.

I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.

Myslel jsem si, že to bude fungovat.
I thought that would work.
I thought it would work.

Kéž bych byl počkal.
I wish I'd waited.
I wish I'd waited.

Lidé chtějí mír.
People want peace.
People want peace.

Tom natřel okenní rámy na žluto.
Tom painted the window frames yellow.
Tom painted the window frames yellow.

Tom chtěl střílet na policisty, ale my jsme mu to rozmluvili.
Tom wanted to shoot at the policemen but we talked him out of it.
Tom wanted to shoot the cops, but we talked him out of it.

Zbavte se důkazů.
Get rid of the evidence.
Get rid of the evidence.

Co je to za divný zápach?
What's that strange smell?
What's that weird smell?

Můžeš tomu věřit.
You can believe it.
You can believe that.

Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.
I think everybody should learn another language.
I believe that everyone should learn a foreign language.

Jsem z toho křičení ochraptělý.
I am hoarse from yelling so much.
I'm hoarse from screaming.

Někdo musel Tomovi říct pravdu.
Someone had to tell Tom the truth.
Someone had to tell Tom the truth.

Porazilo ho auto.
He was hit by a car.
He was hit by a car.

Tom je rozmazlené děcko.
Tom is a spoiled child.
Tom's a spoiled kid.

Udělám to. Nikdo neřekne, že jsem zbabělec.
I'll do it. No one can say I'm a coward.
No one's gonna say I'm a coward.

Co přesně tohle slovo znamená?
What exactly does this word mean?
What exactly does that word mean?

Tom sem může přijít kdy chce.
Tom can come here whenever he wants.
Tom can come here whenever he wants.

Jak dlouho jste čekala?
How long have you waited?
How long have you been waiting?

Musím napsat nějaké dopisy.
I must write some letters.
I have to write some letters.

Cucni si toho.
Take a sip of this.
Suck it.

S kým Tom zkouší?
Who's Tom rehearsing with?
Who is Tom trying with?

Jak to může vydržet?
How can she stand it?
How can he stand it?

Co kdybychom Tomovi pomohli?
Why don't we all give Tom a hand?
How about we help Tom?

Nenapadlo mě, že budu šťastný, když uslyším tvůj hlas.
I never thought I'd be happy to hear your voice.
I didn't think I'd be happy to hear your voice.

Kdysi ho milovala.
She used to love him.
She used to love him.

Nevybavuji si, že by se Tom smál.
I cannot recall Tom smiling.
I don't remember Tom laughing.

Když slyším bouřku, moc se bojím.
When I hear thunder, I'm very scared.
When I hear the storm, I get scared.

Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá.
Tom promised me that he wouldn't do it again.
Tom promised me he wouldn't do it again.

Nemám si s kým procvičovat francouzštinu.
I don't have anybody to practice French with.
I don't have anyone to practice French with.

Příští měsíc tady Tom nebude.
Tom won't be here next month.
Tom won't be here next month.

Nemohu žít sama.
I can't live alone.
I can't live alone.

Už se sem nevrátím.
I won't ever come back here.
I'm not coming back here.

Je mladší, než tvrdila, že je.
She's younger than she said she was.
He's younger than she said he was.

Myslím, že víte, co mám na mysli.
I think you know what I mean.
I think you know what I mean.

Teď se cítím silnější.
I feel stronger now.
Now I feel stronger.

Ještě nevědí.
They don't know yet.
They don't know yet.

Přidej trochu mléka.
Add a little milk.
Add some milk.

Copak mě už nemiluješ?
Aren't you in love with me anymore?
Don't you love me anymore?

Rád bych vycestoval do ciziny.
I would like to travel abroad.
I would like to travel abroad.

Problém byl v tom, že Tom chtěl všechno pro sebe.
The problem was that Tom wanted everything for himself.
The problem was that Tom wanted everything for himself.

Jak dlouho to tam trvá autobusem?
How long does it take to get there by bus?
How long does it take to get there by bus?

Nech mě dojíst, prosím.
Let me finish eating, please.
Let me finish, please.

Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
How many people were present at the meeting?
How many people were present at the meeting?

Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím.
I told Tom everything I knew about that.
I told Tom everything I knew about it.

Po sprše jsem se cítil osvěžený.
I felt refreshed after showering.
I felt refreshed after the shower.

Kdy začal Tom chodit s Mary?
When did Tom start dating Mary?
When did Tom and Mary start dating?

Chtěla by si koupit knihu.
She wishes to purchase a book.
She'd like to buy a book.

Líbilo by se ti to?
Would you like that?
Would you like that?

Tuto otázku nemohu zodpovědět.
I can't answer this question.
I cannot answer that question.

Naším cílem je zvítězit.
Our goal is to win.
Our goal is to win.

Vrátil jsem to, kam to patří.
I put it back where it belonged.
I put it back where it belongs.

Tom je zřejmě velice nervózní.
Tom is obviously very nervous.
Tom is very nervous.

Buďme šťastni.
Let's be happy.
Let's be happy.

Je jedním z největších vědců v Japonsku.
He is one of the greatest scientists in Japan.
He's one of the greatest scientists in Japan.

Když bylo Tomovi třináct, utekl z domova.
When Tom was thirteen, he ran away from home.
When Tom was 13, he ran away from home.

Je těžké porozumět některým lidem.
Some people are hard to understand.
It’s hard to understand some people.

Ty nečekej a jdi.
Don't wait, just go.
You don't wait and go.

Opravdu si myslíš, že je Tom rozrušený?
Do you really think Tom is upset?
Do you really think Tom's upset?

Příběh o tom, jak se Tom s Mary poznali, je docela zajímavý.
The story of how Tom and Mary met is quite interesting.
The story of how Tom and Mary met is quite interesting.

Vypnuli jsme si telefony.
We turned off our phones.
We turned our phones off.

Jsem rád, že souhlasíš.
I'm glad you agree.
I'm glad you agree.

Tom snědl kus chleba s česnekem.
Tom ate a piece of garlic bread.
Tom ate a piece of bread with garlic.

Tom nedostal za svoji práci zaplaceno.
Tom wasn't paid for his work.
Tom didn't get paid for his work.

Naše ženy jsou Kanaďanky.
Our wives are Canadians.
Our women are Canadians.

Rád se učím jazyky.
I like learning languages.
I like to learn languages.

Vypadá to legračně.
It looks fun.
It looks funny.

Jsme středoškolští učitelé.
We're high school teachers.
We're high school teachers.

Nikdy jsme nevolili.
We never voted.
We never voted.

Zasloužíte si dobré věci.
You deserve good things.
You deserve good things.

Nevěděl jsem, komu mám věřit.
I didn't know who I should trust.
I didn't know who to trust.

Nic mi nevysvětluj.
Don't explain anything to me.
Don't explain anything to me.

Můžeme očekávat velké změny.
Big changes can be expected.
We can expect big changes.

Můry jsou přitahovány světlem.
Moths are attracted by light.
Moths are attracted to light.

Tom mi v tom nemůže zabránit.
Tom cannot prevent me from doing that.
Tom can't stop me.

Tom má teď jiné auto.
Tom has a different car now.
Tom's got another car now.

Jaká bude naše budoucnost?
What'll our future be like?
What will be our future?

Jablko nepadá daleko od stromu.
The apple doesn't fall far from the tree.
The apple does not fall far from the tree.

Nejsi jediný, kdo má hlad.
You're not the only one who's hungry.
You're not the only one who's hungry.

Budu čekat na vás oba.
I'll be waiting for both of you.
I'll be waiting for both of you.

Líbí se mi, že Tom není chamtivý.
I love that Tom isn't greedy.
I like that Tom's not greedy.

Které tlačítko jsi stiskl?
Which button did you push?
Which button did you press?

Tom trpí narkolepsií.
Tom suffers from narcolepsy.
Tom suffers from narcolepsy.

Tom už zase začal kouřit.
Tom started smoking again.
Tom started smoking again.

Pojedu do Itálie.
I will go to Italy.
I'm going to Italy.

Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.
His wife whom I met at the station, is very attractive.
His wife, whom I met at the station, is very attractive.

Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
I doubt your good sense.
I doubt your sanity.

Tato kniha je nudná.
This book is boring.
This book is boring.

Vím, jak se jmenuje.
I know what his name is.
I know his name.

Proč jsi v tom Tomovi nezabránil?
Why did you not prevent Tom from doing it?
Why didn't you stop Tom?

Nebudu Toma krýt.
I won't cover up for Tom.
I'm not covering for Tom.

Nepojedu s Tomem autem, protože jezdí moc rychle.
I won't go by car with Tom because he drives too fast.
I'm not taking Tom in the car because he's driving too fast.

Šťastný Nový rok!
Happy New Year!
Happy New Year!

Tomovi na nás nezáleží.
Tom doesn't care about us.
Tom doesn't care about us.

Tom je automechanik.
Tom is a car mechanic.
Tom's an auto mechanic.

Neříkej mi, jak mám žít.
Don't tell me how to live my life.
Don't tell me how to live.

Je tvá matka doma?
Is your mother at home?
Is your mother home?

To, co se stalo Tomovi, je hrozné.
What happened to Tom is horrible.
What happened to Tom is terrible.

Tento kbelík přinesl Tom.
Tom brought this bucket.
Tom brought this bucket.

Myslel jsem, že Tom je doma a spí.
I thought Tom was home asleep.
I thought Tom was home sleeping.

Jsi stále příliš mladý.
You're still too young.
You're still too young.

Toma vyhodili z práce za to, že použil rasistické nadávky.
Tom was fired for using a racial epithet at work.
Tom was fired from his job for using racist slurs.

Měď i stříbro jsou kovy.
Copper and silver are both metals.
Copper and silver are metals.

Snil o tom, že se jednou stane zpěvákem.
He dreamed of becoming a singer someday.
He dreamed of becoming a singer one day.

Doufám, že všechno půjde dobře.
I hope that everything goes well.
I hope everything goes well.

Nikdo Toma poslední dobou neviděl.
No one has seen Tom recently.
No one's seen Tom lately.

Takovéto věci nesnáším.
I hate stuff like this.
I hate things like that.

Neurčili rok.
They didn't specify the year.
They didn't set a year.

Je tu patnáct lidí, včetně hostů.
There are fifteen people here, counting the guests.
There are 15 people here, including guests.

Tom zapaluje svíčku zapalovačem.
Tom lights the candle with a lighter.
Tom lights a candle with a lighter.

Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.
I almost forgot to do my homework.
I almost forgot to do my homework.

Umyvadlo je plné vlasů!
The washbasin was full of hair!
The sink is full of hair!

On jí pomalu.
He eats slowly.
He eats slowly.

Děti jsou hladové.
The children are hungry.
The kids are hungry.

Tom má záznam v trestním rejstříku za krádež.
Tom has a criminal conviction for theft.
Tom has a criminal record for theft.

Vám se líbí sloni.
You like elephants.
You like elephants.

Narodil jsem se v Sovětském svaze.
I was born in the Soviet Union.
I was born in the Soviet Union.

Tom se k lepšímu nezmění.
Tom won't change himself for the better.
Tom is not going to change for the better.

Přestal se snažit, když mohl uspět.
He gave up trying, when he might have succeeded.
He stopped trying when he could have succeeded.

Jestli mě zvolí, také zapomenu, co jsem slíbil.
If I am elected, I'll also forget what I promised.
If I'm elected, I'll forget what I promised.

Stále ještě tomu věříš?
Do you still believe that?
Do you still believe that?

Najdete nás.
You'll find us.
You'll find us.

Astrologii mám rád.
I like astrology.
I like astrology.

Chraň ho.
Protect him.
Protect him.

Vyběhli po nás.
They ran after us.
They came after us.

Panebože, co se stalo?
Good Lord, what happened?
Oh, my God, what happened?

Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.
I don't think I could spend six hours alone with you.
I don't think I could spend six hours alone with you.

Jsem dobrý v matematice.
I'm good at math.
I'm good at math.

Studovat můžete bez ohledu na věk.
You can study no matter how old you are.
You can study regardless of age.

Zapni prosím rádio.
Please turn on the radio.
Please turn on the radio.

Už se nudíš?
Are you already bored?
Are you bored yet?

Tom mě vydíral.
Tom blackmailed me.
Tom was blackmailing me.

Je zhruba stejně vysoká jako ty.
She's about the same height as you.
She's about your height.

Listí padá pomalu.
The leaves fall slowly.
The leaves fall slowly.

Tom se Mary svěřil, že má problémy s pitím.
Tom confided to Mary that he had a drinking problem.
Tom told Mary he had a drinking problem.

Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.
We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Since we bought the house, we've improved it a lot.

Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.
I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.

Pokročilo se málo.
A little progress has been made.
Little progress has been made.

Hledám svoji ženu.
I'm looking for my wife.
I'm looking for my wife.

Někdo na Toma donáší.
Somebody informs on Tom.
Someone's been snitching on Tom.

Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.
Tom claims he shot Mary in self-defense.
Tom claims he shot Maria in self-defense.

Byl sveden Marií.
He was seduced by Mary.
He was seduced by Mary.

Můj táta koupil krávu.
My dad bought a cow.
My dad bought a cow.

Cítil jsem její parfém.
He could smell her perfume.
I could smell her perfume.

Tom je nemá rád.
Tom dislikes them.
Tom doesn't like them.

Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.
Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
Tom learns that he has a half-sister who also lives in Boston.

Tom nám dnes odpoledne ukáže ty dokumenty.
Tom is going to show us the documents this afternoon.
Tom will show us the documents this afternoon.

Loď se nachází v přístavu.
The ship lies in the harbour.
The ship is in port.

Věděl jsi, že Tom má záznam v trestním rejstříku?
Did you know that Tom has a criminal record?
Did you know that Tom has a criminal record?

Na stole je pomeranč.
There is an orange on the table.
There's an orange on the table.

Chtěli prodat dům.
They wanted to sell the house.
They wanted to sell the house.

Toto jsou sluneční hodiny.
This is a sundial.
These are sundials.

Kdo další je vegetariánem?
Who else here is a vegetarian?
Who else is a vegetarian?

Vždycky si zpívá ve sprše.
He always sings in the shower.
She always sings in the shower.

O koronaviru toho mnoho nevíme.
We don't know a lot about the coronavirus.
Not much is known about the coronavirus.

Nevím. Měl by ses zeptat Toma.
I don't know. You should ask Tom.
I don't know, you should ask Tom.

Také se Toma bojíte?
Are you afraid of Tom too?
Are you afraid of Tom?

Kam odešla?
Where has she gone?
Where'd she go?

Ten policista má píšťalku.
The policeman carries a whistle.
The policeman has a whistle.

Mary by to nemohla udělat.
Mary couldn't do it.
Mary couldn't have done it.

Toto vejce je prasklé.
This egg is cracked.
This egg is cracked.

Musíme proti tomu protestovat.
We must protest against it.
We must protest against it.

Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal.
You know me well enough to know I wouldn't do that.
You know me well enough to know that I wouldn't do that.

Neptej se mě, zeptej se Toma.
Don't ask me, ask Tom.
Don't ask me, ask Tom.

Nic jsem nezapomněla.
I did not forget anything.
I didn't forget anything.

Tom poděkoval Mary za její péči o něj.
Tom thanked Mary for taking care of him.
Tom thanked Mary for her care for him.

Můžeš použít mé auto.
You can use my car.
You can use my car.

Železo je spíš užitečné než krásné.
Iron is more useful than it is beautiful.
Iron is more useful than beautiful.

Tento učitel je arogantní, a snaží se vás shodit.
This teacher is arrogant and he's trying to put you down.
This teacher is arrogant, and he's trying to knock you down.

Nemá nám kdo pomoct.
We have no one to help us.
There's no one to help us.

Vím, že máš kluka.
I know you have a boyfriend.
I know you have a boyfriend.

Můžu ti sehnat lístky.
I can get the tickets for you.
I can get you tickets.

- Kdo tě tam viděl? - Tom mě tam viděl.
- Who saw you there? - Tom saw me there.
- Who saw you there?

Zajímalo by mě, kde skončil Tom.
I wonder what became of Tom.
I wonder where Tom ended up.

Tom chtěl zapomenout na Mary.
Tom wanted to forget Mary.
Tom wanted to forget about Mary.

Chtěl jsem být novinářem.
I wanted to be a journalist.
I wanted to be a journalist.

Ještě milionářem nejsi.
You're not a millionaire yet.
You're not a millionaire yet.

Tom není učitel hudby.
Tom isn't a music teacher.
Tom's not a music teacher.

Rodiče Toma podporovali během jeho studia.
Tom's parents were supporting him during his studies.
Tom's parents supported him during his studies.

Všechno se stává automatizovaným.
Everything is becoming automated.
Everything becomes automated.

Vrať se dnes odpoledne, prosím.
Please come back this afternoon.
Come back this afternoon, please.

Uplynulo několik dní.
A few days have passed.
Several days passed.

Tom vzal to lano od Mary.
Tom took the rope from Mary.
Tom took the rope from Mary.

Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských pedmětů.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
This museum exhibits a fascinating collection of Celtic subjects.

Nikdo nechápal, co Tom chce.
No one understood what Tom wanted.
No one knew what Tom wanted.

Prší ještě?
Is it still raining?
Is it still raining?

Nemyslím si, že můj život je snadný.
I don't think my life is easy.
I don't think my life is easy.

Mary bývala modelkou.
Mary used to be a model.
Mary used to be a model.

Tom nás nechá dělat si co chceme.
Tom will let us do whatever we want.
Tom lets us do whatever we want.

Kéž bych tam teď s tebou mohl být.
I wish I could be there with you now.
I wish I could be there with you right now.

Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.
We complained to the manager about the noise next door.
We complained to the manager about the noise in the next room.

Vy máte ráda ovoce.
You like fruit.
You like fruit.

Čekám na to, abych si s tebou promluvil.
I've been waiting to speak with you.
I'm waiting to talk to you.

Nikdo vás nenutí to překládat.
Nobody forces you to translate that.
No one is forcing you to translate it.

Tom říká, že už si nemůže dál nechávat líbit tenhle hluk.
Tom says he can't put up with this noise any longer.
Tom says he can't take this noise anymore.

Máme rádi děti.
We like children.
We like kids.

Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?
Can you imagine how scared Tom was?
Can you imagine how scared Tom was?

Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval.
I did tell you not to buy me any gifts.
I told you not to buy me any presents.

Oslo je hlavní město Norska.
Oslo is the capital of Norway.
Oslo is the capital of Norway.

Lidé následují jejich vzor.
People follow their lead.
People follow their example.

Tomova mladší sestra je prodavačka.
Tom's younger sister is a shop assistant.
Tom's younger sister is a saleswoman.

Někdy spím na gauči.
Sometimes, I sleep on the couch.
Sometimes I sleep on the couch.

Popadni tohle.
Grab this.
Grab this.

Úroveň hladiny moře se zvedá.
The sea level is rising.
The sea level is rising.

Kdo tě učí francouzsky?
Who teaches you French?
Who teaches you French?

Tom se nedokázal uklidnit.
Tom couldn't calm down.
Tom couldn’t calm down.

Angličtina je pro Holanďany snadný jazyk k učení.
English is an easy language for Dutch people to learn.
English is an easy language for Dutch people to learn.

Konečně jsem se dostal přes tu řeku.
I finally got across the river.
I finally got across that river.

Je chudá.
She's poor.
She's poor.

Proč jsi vždy taková cynická?
Why are you always so cynical?
Why are you always so cynical?

Všechno prodali za extrémně vysoké ceny.
They sold everything at extremely high prices.
They sold everything at extremely high prices.

Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem.
Tom talks to his mother more often than he talks to his father.
Tom talks to his mother more often than he talks to his father.

Tomovi se nejspíš bude tato hra líbit.
Tom will probably like this game.
Tom will probably enjoy this game.

Tento čaj je velice dobrý.
This tea is very good.
This tea is very good.

Miluji zvuk kostelních zvonů.
I love the sound of church bells.
I love the sound of church bells.

Sami to zahodil do velkého kontejneru na odpad.
Sami dumped that into the big trash can.
He dumped it himself in a big garbage can.

Německo sousedí s Nizozemím.
Germany shares a border with the Netherlands.
Germany is bordered by the Netherlands.

Tom je reakcionář.
Tom's a reactionary.
Tom is a reactionary.

Tomovi se to líbí.
Tom likes it.
Tom likes it.

Na začátečníka to není špatné.
Not bad for a beginner.
Not bad for a beginner.

Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel.
Tom was born in the same house that he died in.
Tom was born in the same house where he died.

Udělám vše, co řekneš!
I will do anything you say!
I'll do anything you say!

Nebyl to žádný večírek.
It wasn't a party.
It wasn't a party.

Muž, který utíká, může bojovat znovu.
The man who runs may fight again.
A man who runs can fight again.

Tom nepíše často své domácí úkoly před večeří.
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom doesn't often write his homework before dinner.

Odešli jeden po druhém.
They left one after another.
They left one by one.

Tom viděl pod svým autem kočku.
Tom saw a cat under his car.
Tom saw a cat under his car.

Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
I would often go swimming in the sea when a child.
As a child, I used to swim in the sea.

Tom jí jenom maso.
Tom eats only meat.
Tom only eats meat.

Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.
I'm not too sure how to pronounce that word.
I'm not sure how that word is pronounced.

Ve Francii v té době vládl Napoleon Bonaparte.
Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
Napoleon Bonaparte ruled France at the time.

Tom velmi přemýšlel.
Tom has been doing a lot of thinking.
Tom thought a lot.

Tom vidí to, co jiní nevidí.
Tom can see what others cannot see.
Tom sees what others don't.

Tom nesnáší horké počasí.
Tom hates hot weather.
Tom hates the hot weather.

Tom by měl jít domů a odpočívat.
Tom should go home and rest.
Tom should go home and rest.

Tom vstal a odbelhal se z pokoje.
Tom got up and limped out of the room.
Tom got up and left the room.

Tom nebude svědčit proti svému bratrovi.
Tom won't testify against his brother.
Tom won't testify against his brother.

Přijdu k tobě.
I'll come to your place.
I'll come to you.

Tom všechno zablokoval.
Tom blocked everything.
Tom blocked everything.

Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
Anyone who wants to beat a dog will always find a stick.

Vyhodili jsme je.
We threw them.
We threw them out.

Věčná láska neexistuje.
Unfailing love does not exist.
Eternal love does not exist.

Tom žije teď tady, ne?
Tom is living here now, isn't he?
Tom lives here now, doesn't he?

Je to ukryté.
It's hidden.
It's hidden.

Ukázal mi své nové auto.
He showed me his new car.
He showed me his new car.

Všichni studenti na sobě měli černá trička.
All the students were wearing black T-shirts.
All the students were wearing black T-shirts.

Tom řekl něco kontroverzního.
Tom said something controversial.
Tom said something controversial.

Tom si zapálil cigaretu přestože byl na místě, kde platí přísný zákaz kouření.
Tom lit a cigarette even though he was at place where smoking is strictly prohibited.
Tom lit a cigarette even though he was in a place where smoking was strictly prohibited.

Navrhl jsem Tomovi, aby zkusil jiný přístup.
I suggested that Tom try different approach.
I suggested Tom try a different approach.

Tom má se svojí rodinou špatný vztah.
Tom has a bad relationship with his family.
Tom has a bad relationship with his family.

Nechci, abys dělal něco, čeho budeš litovat.
I just don't want you to do something that you'll be sorry for.
I don't want you to do something you'll regret.

Tom se nikdy nekoupal v moři.
Tom has never swum in the sea.
Tom never bathed in the sea.

Dostal jsem lepší nápad.
I've got a better idea.
I had a better idea.

Přestaňte Toma ihned rušit!
Stop disturbing Tom now!
Stop interrupting Tom right now!

Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.
It is time you told Tom the truth.
It's time you told Tom the truth.

Buďme všichni přáteli.
Let's all be friends.
Let's all be friends.

Dal jsem mu facku.
I slapped his face.
I slapped him.

Kdo další nesnáší Toma?
Who else hates Tom?
Who else hates Tom?

Naděje je.
There is hope.
There is hope.

Jsi tady učitel nebo student?
Are you a teacher here or a student?
Are you a teacher or a student here?

Dokážu to vůbec?
Would it be at all possible for me to do that?
Can I even do that?

Jaké oblečení máš rád?
What sort of clothes do you like?
What kind of clothes do you like?

Salma tvrdila, že si pamatuje detaily o své německé rodině v jejím předchozím životě.
Salma claimed that she remembers details of her German family in her previous life.
Salma claimed to remember details of her German family in her previous life.

Jeho dům jsem našel snadno.
I found his house easily.
I found his house easily.

Může existovat přelud?
Can an illusion exist?
Can there be a mirage?

Udělal jsem pro Toma dost.
I did enough for Tom.
I've done enough for Tom.

Koupil jsem si kožené boty.
I bought a pair of leather shoes.
I bought leather shoes.

Mám rád zimu.
I like winter.
I like winter.

Tím bych si nebyl tak jistý.
I wouldn't be so sure of that.
I wouldn't be so sure about that.

Jdu do práce.
I am going to work.
I'm going to work.

V té době Tom neměl moc přátel.
Tom didn't have many friends at that time.
At the time, Tom didn't have many friends.

Snaž se Toma pochopit.
Try to understand Tom.
Try to understand Tom.

Potřebujeme to dokončit.
We need to finish it.
We need to finish this.

Tom s Mary šli na lov.
Tom and Mary went hunting.
Tom and Mary went hunting.

Přidejte si mě na Facebook, jestli chcete. Mé jméno je Ryck Vernaut.
Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
Add me to Facebook if you want, my name is Ryck Vernaut.

Tom vylezl z vany a osušil se bílým ručníkem.
Tom got out of the bath and dried himself off with a white towel.
Tom got out of the bath and dried himself with a white towel.

Tom se prý štítí práce.
Tom is said to be work-shy.
Tom has a hard time with work.

Kdysi jsem Mary miloval.
I used to love Mary.
I used to love Mary.

Zvyk je druhá povaha.
Habit is second nature.
Habit is second nature.

Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat.
Tom thinks that everybody must obey him.
Tom thinks everyone has to listen to him.

Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
It goes without saying that health is important.
It goes without saying that health is important.

To nevypadá tak špatně.
It doesn't look so bad.
That doesn't look so bad.

Proč jsi tak posedlý Tomem?
Why are you so obsessed with Tom?
Why are you so obsessed with Tom?

Dals jí pusu, ne?
You kissed her, didn't you?
You kissed her, didn't you?

Čekáte hosty?
Are you expecting guests?
Are you expecting guests?

Tom mě pronásleduje v mých snech.
Tom is haunting me in my dreams.
Tom haunts me in my dreams.

Jak Mary tak i Tom to nesnášeli.
Both Tom and Mary hated it.
Both Mary and Tom hated it.

Zamkl jsem hlavní vchod?
Did I lock the front door?
Did I lock the front door?

To nebudu tolerovat.
I won't tolerate it.
I won't tolerate that.

Tom měl nůž.
Tom had a knife.
Tom had a knife.

Měli jste přijet alespoň o pět minut dřív.
You should arrive at least five minutes early.
You should have arrived at least five minutes early.

Tom se mě dotkl.
Tom touched me.
Tom touched me.

Zaspali jsme.
We overslept.
We overslept.

Nikdo normální se tím řídit nebude.
Nobody sane will follow that.
No normal person will be able to follow it.

Přemýšlím o tom, že si vezmu pár dní volna.
I'm thinking I'll take a few days off.
I'm thinking about taking a few days off.

Budou spokojeni.
They'll be pleased.
They'll be happy.

Nikdo se Toma nezastal.
Nobody stood up for Tom.
No one stood up for Tom.

Znám pravdu.
I know the truth.
I know the truth.

Tom hrával na kytaru.
Tom used to play the guitar.
Tom played guitar.

Tom byl první, kdo mi to řekl.
Tom was the first to tell me that.
Tom was the first to tell me.

Nenechávej mě tu takhle čekat.
Don't keep me waiting here like this.
Don't keep me waiting like this.

Jsi lechtivý?
Are you ticklish?
Are you ticklish?

Hněvem mu škubalo ve tváři.
Tom's face twitched with indignation.
His face was shaking.

Musíš uznat, že se mýlíš.
You must admit that you are in the wrong.
You have to admit you're wrong.

Já jsem je nevolil.
I didn't vote for them.
I didn't vote for them.

Tom ten soubor vymazal.
Tom deleted the file.
Tom deleted the file.

Už dva dny nic nejedla.
She hasn't eaten for two days.
She hasn't eaten in two days.

"Dáš si panáka?" "Ne, díky. Beru léky."
"Want to do a shot?" "No, thanks. I'm on medication."
"Do you want a drink?" "No, thanks. I'm on medication."

Tom se není schopen sám uživit.
Tom isn't able to support himself.
Tom is unable to feed himself.

Náš učitel francouzštiny nebyl moc přísný.
Our French teacher wasn't very strict.
Our French teacher wasn't very strict.

Mohlo to špatně dopadnout.
That could've ended badly.
It could have gone wrong.

Stanice je na západ od hotelu.
The station is to the west of the hotel.
The station is to the west of the hotel.

Barva se loupe z oprýskané zdi.
The paint is peeling off the weather-beaten wall.
The paint peels off the chipped wall.

Určitě přijďte.
Be sure to come.
Be sure to come.

Dáváš si vždycky k snídani kafe?
Do you always have coffee with your breakfast?
Do you always have coffee for breakfast?

Tom to přijal bez výhrad.
Tom accepted it without hesitation.
Tom accepted it without reservation.

Rád bych věděl, jestli to Tom pochopí.
I wonder if Tom will understand it.
I wonder if Tom would understand.

Zdá se, že Tom usnul.
Tom seems to be asleep.
Looks like Tom's asleep.

Dovolte, abych vám vzal ten kufr.
Let me carry your suitcase for you.
Let me take your suitcase.

Nikdy jsem tě neměl nechat to nést samotnou.
I should never have let you carry that by yourself.
I never should have let you carry it alone.

Proč nechceš jít na ten pohřeb?
Why don't you want to go to the funeral?
Why don't you want to go to the funeral?

Sám jsem měl stejný problém.
I had the same problem myself.
I had the same problem myself.

Tom je nahoře a učí se francouzštinu.
Tom is upstairs, studying French.
Tom's upstairs learning French.

Vytí bylo čím dál hlasitější.
The howling grew louder and louder.
The howling was getting louder.

Snídaně je již připravená.
Breakfast is ready.
Breakfast is ready.

Díváš se rád na filmy?
Do you like to watch movies?
Do you like to watch movies?

Američané překvapili Němce.
The Americans surprised the Germans.
The Americans surprised the Germans.

Nečekal jsem, že nás navštíví.
I didn't expect them to visit us.
I didn't expect him to visit us.

Čisté svědomí je neobyčejně měkký polštář.
A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.

Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
Tom will probably get fired for what he did.
Tom's probably gonna get fired for what he did.

Tom se Mary zeptal, kde tu knihu našla.
Tom asked Mary where she had found the book.
Tom asked Mary where she found the book.

Nevěděl jsem, že Tom je z Austrálie.
I didn't know Tom was from Australia.
I didn't know Tom was from Australia.

Tom může jít se mnou.
Tom can go with me.
Tom can come with me.

Možná, že jsem lepší než ty.
Maybe I'm better than you.
Maybe I'm better than you.

Tom přinesl květiny.
Tom brought flowers.
Tom brought flowers.

Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
Unlike him, his son is tall.
Unlike him, his son is big.

Takhle vím, že miluješ Toma.
That's how I know that you love Tom.
That's how I know you love Tom.

Mám rád astrologii.
I like astrology.
I like astrology.

Proto tu Tom není.
That's why Tom isn't here.
That's not why Tom's here.

Nebudu to jíst.
I won't eat this.
I'm not eating it.

Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
The soup I had was so hot I couldn't eat it.

Pokusili jsme se Toma podvést.
We tried to fool Tom.
We tried to trick Tom.

Měl bys jít na chvíli ven, Tome.
You should go out for a while, Tom.
You should go out for a while, Tom.

Tom to nemůže udělat.
Tom can't do that.
Tom can't do that.

Proč to děláš, když tě to nebaví?
If you don't enyoy it, why are you doing it?
Why do you do it when you don't like it?

Přeskočilo vám?
Are you completely mad?
Are you out of your mind?

Nebudu se za Tomem honit.
I'm not going to run after Tom.
I'm not gonna chase after Tom.

Nechte je dělat jejich práci.
Let them do their work.
Let them do their job.

Udělal jsem to pro svoje zdraví.
I did so for the sake of my health.
I did it for my health.

Tom řekl, že se asi zblázní.
Tom said that he would probably go crazy.
Tom said he'd go crazy.

Takový příběh se mi líbí.
That kind of story appeals to me.
I like that story.

Rád tu jím.
I like eating here.
I like to eat here.

Rád plavu.
I like to swim.
I like to swim.

Tom mě obvykle vozí z práce domů autem.
Tom usually drives me home from work.
Tom usually drives me home from work.

Vystupuju na příští zastávce.
I get off at the next station.
I'm getting off at the next stop.

Tato fráze se přeloží.
This phrase will be translated.
This phrase will be translated.

Víš, kdo vynalezl střelný prach?
Do you know who invented gunpowder?
You know who invented gunpowder?

Co jsi dělal včera večer?
What did you do last night?
What did you do last night?

Tom se sem brzy nastěhuje.
Tim is going to move here soon.
Tom will be moving in soon.

Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Pozor na imitace.
Beware of imitations.
Beware of imitations.

Bývali jsme snoubenci.
We used to be engaged.
We used to be engaged.

Nevím, co mám dělat.
I don't know what to do.
I don't know what to do.

Nemám hlad.
I'm not hungry.
I'm not hungry.

Bojím se, že o tebe přijdu.
I'm afraid of losing you.
I'm afraid I'm gonna lose you.

Nikdy jsi mi neublížil.
You've never hurt me.
You never hurt me.

Kouření škodí zdraví.
Smoking is harmful to health.
Smoking is harmful to health.

Tom ještě nemá vlastní byt, i když už je mu třicet. Stále bydlí se svými rodiči.
Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.
Tom doesn't have his own apartment yet, even though he's in his 30s, he still lives with his parents.

Dělal jsem, co jsem mohl, abych Toma zastavil.
I tried everything I could to stop Tom.
I did everything I could to stop Tom.

Doufáme, že sis neublížil.
We hope that you didn't get hurt.
We hope you didn't hurt yourself.

Být dobře přizpůsobený silně choré společnosti není důkazem zdraví.
It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
Being well-adapted to a very sick society is not proof of health.

Nemám tušení.
I have no idea.
No idea.

Okradli mě?
Did I get robbed?
I was robbed?

Prosím, přestaňte se prát.
Please stop fighting.
Please stop fighting.

Kočka snědla myš.
The cat ate the mouse.
The cat ate a mouse.

Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.
Please forgive me for not having written for a long time.
Please forgive me for not writing for a long time.

Nemám kočku.
I don't have a cat.
I don't have a cat.

Neměl bys mít strach z budoucnosti.
You shouldn't be afraid of the future.
You shouldn't be afraid of the future.

Tomův hlas zněl posměšně.
Tom's voice sounded mocking.
Tom’s voice was mocking.

Nevím, jestli mám Tomovi říct pravdu, nebo ne.
I don't know whether I should tell Tom the truth or not.
I don't know if I should tell Tom the truth or not.

Tom by měl brzy vstávat.
Tom should be getting up soon.
Tom should get up early.

Čtu si knížku v knihovně.
I am reading a book in the library.
I'm reading a book in the library.

Jestli chceš spát tady, žádný problém.
There's no problem if you want to sleep here.
If you want to sleep here, no problem.

Čas byl proti Danovi.
Time was working against Dan.
Time was against Dan.

Všichni jsou to hodní chlapi.
They're all good guys.
They're all good guys.

Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.
Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.

Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká.
There are good reasons to believe what he says.
There are good reasons to believe what he says.

Proto tu nejsi.
That isn't why you're here.
That's not why you're here.

I tak ti děkuju.
Thank you all the same.
Thank you anyway.

Nemohu za to, že nechce jíst.
It is not my fault that she refuses to eat.
It's not my fault she doesn't want to eat.

Neustupuj těmto požadavkům.
Don't give in to these demands.
Do not yield to these demands.

Ken přivede Toma.
Ken will bring Tom.
Ken's bringing Tom.

Chci sedět mezi tebou a Tomem.
I want to sit between you and Tom.
I want to sit between you and Tom.

Tom tom si dal malý doušek svého čaje.
Tom took a sip of his tea.
Tom took a small sip of his tea.

Je hrubý a nevzdělaný a lidé se ho straní.
He is rude and ignorant and people avoid him.
He is rude and uneducated and people shun him.

Říjen byl horší.
October was worse.
October was worse.

Jsem si docela jistý, že Tom to jíst nebude.
I'm pretty sure Tom won't eat that.
I'm pretty sure Tom won't be eating it.

Tome, neopouštěj mě!
Tom, don't you leave me.
Tom, don't leave me!

Aby byl svět lepším místem, musí se udělat radikální změny.
For the world to be a better place, radical changes must be done.
To make the world a better place, radical changes must be made.

To ty jsi navrhl tento film.
It was you who suggested this film.
You're the one who designed this movie.

Naplánovali to dopředu.
They planned it beforehand.
They planned it in advance.

I kdyby mě Tom býval pozval, nešel bych.
Even if Tom had invited me, I wouldn't have gone.
Even if Tom had invited me, I wouldn't have come.

Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání?
Don't you remember the Ten Commandments?
Don't you remember the Ten Commandments?

Cožpak nevíš, že vše, co mám, je také tvoje?
Don't you know everything I have is yours, too?
Don't you know that everything I have is also yours?

Musíme se pochlapit.
We need to step up our game.
We need to man up.

Toma nemůžeš brát vážně.
You can't take Tom seriously.
You can't take Tom seriously.

Řekla jsi, že nekouříš.
You said you didn't smoke.
You said you don't smoke.

Čím více se toho o Tomovi dozvídám, tím méně mu důvěřuji.
The more I am learning about Tom, the less I trust him.
The more I learn about Tom, the less I trust him.

To je Tom.
It's Tom.
It's Tom.

Kdysi jsem koktal.
I used to stutter.
I stuttered once.

Lže, jako když tiskne.
She's lying through her teeth.
He's lying, like he's printing.

Dovol prosím, abych ti to vynahradil.
Please let me make it up to you.
Please let me make it up to you.

Nestojím o její soucit.
I don't need her sympathy.
I don't want her sympathy.

Mám v moči krev.
There's blood in my urine.
There's blood in my urine.

To bude drahé.
This is going to be very expensive.
That'll be expensive.

Vidím, že to tu všechno máš na háku.
I can see that you don't give a damn about anything here.
I see you've got it all figured out.

Z jakého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.
From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
What city are Marco and Maria from?

Musím připustit, že to byla moje chyba.
I must admit that it was my fault.
I have to admit, it was my fault.

Tři pizzy budou stačit.
Three pizzas will be enough.
Three pizzas will do.

Tom umí sehnat pomoc.
Tom can get help.
Tom can get help.

Tom stále čeká na odpověď.
Tom is still waiting for an answer.
Tom is still waiting for an answer.

Nevím, co ti říci pro útěchu.
I don't know what to say to make you feel better.
I don't know what to say to comfort you.

Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
These factories are polluting the environment.
These factories pollute the environment.

Vzbudil jsem tě?
Did I wake you?
Did I wake you?

Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
She went to the market to buy fresh vegetables.
She went to the market to buy fresh vegetables.

Málem jsem si zapoměl udělat úlohu.
I almost forgot to do my homework.
I almost forgot to do my homework.

Nalakovali plot.
They painted the fence.
They painted the fence.

Malíři malují.
The painters paint.
Painters are painting.

Položte pistoli na stůl.
Put the gun on the table.
Put the gun on the table.

Vyřešme nejdřív naše vlastní problémy, než se pokusíme pomoct Tomovi.
Let's solve our own problems first before we try to help Tom.
Let's solve our own problems before we try to help Tom.

Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
I would abolish all slaughterhouses, if I could.
I'd cancel all the slaughterhouses if I could.

Ta silnice je špatná.
The road is bad.
The road is bad.

Chcete se o Tomovi dozvědět více?
Do you want to learn more about Tom?
Want to know more about Tom?

Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.
They wanted Hawaii to be part of the United States.
They wanted Hawaii to be part of the United States.

Mluvíte na mne moc rychle. Mohl byste, prosím vás, mluvit trochu pomaleji?
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Could you please speak a little slower?

Byla to těžká zkouška.
It was a tough test.
It was a tough test.

Bavili jsme se o několika možnostech.
We discussed a number of options.
We talked about several options.

Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
Don't go away. Stay here with me.
Don't go, stay with me!

Je to zcela na Tomovi.
It's entirely up to Tom.
It's totally up to Tom.

Ve městě jsou staré ulice.
There are old streets in the city.
There are old streets in the city.

Někdo ty dveře otevřel násilím.
Somebody forced open the door.
Someone forced the door open.

Odpovíš na mé otázky pravdivě?
Do you intend to answer all my questions truthfully?
Will you answer my questions truthfully?

Tobě pomohu, ale Tomovi nepomůžu.
I will help you, but I won't help Tom.
I can help you, but I can't help Tom.

Zamilovala se do ruského přistěhovalce.
She fell in love with a Russian immigrant.
She fell in love with a Russian immigrant.

Stále ještě pracujeme doma.
We are still working home.
We are still working at home.

Někteří zločinci zůstanou nepotrestáni.
Some criminals go unpunished.
Some criminals will go unpunished.

Je nachcanej.
He's piss drunk.
He's pissed.

Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
This is the first time I've ever taken a nap in class.

Můžete mi udělat jednu kopii?
Can you make me a copy?
Can you make me a copy?

Lépe pozdě než nikdy.
Better late than never.
Better late than never.

Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
I'm sure you stayed up late.

Čí je to auto?
Who is the owner of the car?
Whose car is this?

Tom se pohádal se svými dětmi. Pár týdnů na to zemřel, zcela opuštěný.
Tom had an argument with his children. A few weeks later he died, completely abandoned.
Tom had a fight with his kids, and he died a few weeks later, completely abandoned.

Co chceš k příštím narozeninám?
What do you want for your next birthday?
What do you want for your next birthday?

Její smích byla lež, skrývající její smutek.
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
Her laughter was a lie, hiding her sadness.

V této rybě není jed.
There's no poison in this fish.
There's no poison in this fish.

Kručí mi v břiše.
My stomach is rumbling.
My stomach's screaming.

Jeho otec je hasič.
His father is a firefighter.
His father's a firefighter.

Vím, že to je velký požadavek.
I know this is a lot to ask.
I know it's a big demand.

Parkování je zdarma.
Parking is free.
Parking is free.

Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.
Ancient customs are dying out quickly today.
Ancient customs are rapidly dying out today.

Ona to chystá udělat.
She's going to make it.
She's going to do it.

Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.
A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
A boy and a girl came in, and I was talking to a boy who seemed older than a girl.

Jakže se to jmenuješ?
What's your name again?
What's your name again?

Už mě nic nevzrušuje.
I can't get excited about anything anymore.
Nothing excites me anymore.

Bez vody není možno žít.
It is impossible to live without water.
Without water we cannot live.

Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
If my mother was still alive then, she would have helped me.

Máme dvě uši.
We have two ears.
We have two ears.

Tom se schoval pod stůl.
Tom hid under the table.
Tom hid under the table.

Byl bych vám velmi vděčný, kdybyste mi zítra pomohli.
I'd be very grateful if you could help me tomorrow.
I would be very grateful if you could help me tomorrow.

Podívejte se na mapu na straně 25.
Look at the map on page 25.
Look at the map on page 25.

Vypadá nevinně, ale nenechávej svoje brýle bez dozoru v jeho přítomnosti.
He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.

Začínáš mě nudit.
You're starting to bore me.
You're starting to bore me.

Prověř tohle.
Check this.
Check this out.

Už měsíc jsem jí neviděl.
I haven't seen her in a month.
I haven't seen her in a month.

Chtěl jsem ti to říct, ale zapomněl jsem.
I wanted to tell you, but I forgot.
I wanted to tell you, but I forgot.

Zdálo se mi, jak jsem se miloval s krásnou dívkou.
I dreamt about making love with a beautiful girl.
I dreamed I was making love to a beautiful girl.

Co jsou to viry?
What are viruses?
What are viruses?

Je to jen názor.
It's just an opinion.
It's just an opinion.

Pokud máš gramatický problém, stáhni si prosím Grammarly.
If you have a grammar problem, please download Grammarly.
If you have a grammatical problem, please download Grammarly.

Pravděpodobně na to zapomněl.
He probably forgot about it.
He probably forgot about it.

Příští březen slavíme naši diamantovou svatbu, to je celých 60 let, co budeme spolu.
We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together.
Next March, we celebrate our diamond wedding, that's 60 years we'll be together.

Ujistil jsem Toma, že mu to nijak neublíží.
I assured Tom that it would do him no harm.
I assured Tom it wouldn't hurt him.

Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.
You never told me that you were married.
You never told me you were married.

Přestal jíst.
He stopped eating.
He stopped eating.

Tom začal křičet.
Tom started yelling.
Tom began to scream.

Moc mě mrzí, že jsem nedokázal pomoct.
I'm really sorry I wasn't able to help.
I'm so sorry I couldn't help.

Semel tuto kávu na hodně jemno.
Grind this coffee very fine.
I brewed this coffee very gently.

Cítil jsem se jako kdybych byl mrtvý.
I felt like I was dead.
I felt like I was dead.

Chodíš často plavat?
Do you go swimming often?
Do you swim a lot?

Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat.
I was surprised when Tom told me he didn't have to do that.
I was surprised when Tom told me he didn't have to do it.

Líza už je osm let mrtvá.
Liz has been dead for eight years.
Lisa's been dead for eight years.

Příští rok budu váš učitel francouzštiny.
I'm going to be your French teacher next year.
Next year, I'll be your French teacher.

Rozlišujeme živé a neživé objekty.
We differentiate between living and dead objects.
Distinguish between animate and inanimate objects.

Nejsem lhář.
I'm not a liar.
I'm not a liar.

To není pravda.
That's not true.
That's not true.

Vidím knihu.
I see a book.
I see a book.

Tom řekl, že už jedl.
Tom said that he'd eaten.
Tom said he had already eaten.

Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
They advised Tom to reset the password.
They advised Tom to reset the password.

Bolest byla strašná.
The pain was terrible.
The pain was terrible.

Chybovat je lidské.
Making mistakes is normal.
To err is human.

Pod Tomovým vedením jste v bezpečí.
Under Tom's guidance, you are safe.
You're safe under Tom's leadership.

Nemáš z čeho mít obavy.
There is nothing for you to be afraid of.
You have nothing to worry about.

Také rád sleduji lesbické filmy.
I like watching lesbian movies too.
I also like to watch lesbian movies.

Tohle mám rád.
I like this.
That's what I like.

Sklo se vyrábí z písku.
Glass is made from sand.
Glass is made of sand.

Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen.
What a pity that his life was cut off so early.
What a pity that his life was interrupted so soon.

Můžete doporučit jiný hotel?
Can you recommend another hotel?
Can you recommend another hotel?

Brian šel do školy s Kate.
Brian went to school with Kate.
Brian went to school with Kate.

Tom je přišel obtěžovat.
Tom came to bother them.
Tom came to bother them.

Tom neochotně souhlasil, že pomůže.
Tom reluctantly agreed to help.
Tom reluctantly agreed to help.

Tom řekl, že to udělá někdy jindy.
Tom said that he would do it some other time.
Tom said he'd do it some other time.

V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů.
Many partisans died in that battle.
Many partisans died in that battle.

To ti nemůžu udělat.
I can't do that to you.
I can't do that to you.

Máš u sebe pero?
Do you have a pen on you?
Do you have a pen on you?

Tom přiznal, že to udělal jen pro peníze.
Tom admitted that the only reason he did that was for the money.
Tom admitted he only did it for the money.

Kdo povolal Toma do práce?
Who recalled Tom to work?
Who called Tom to work?

Můj strýc mi dal knihu.
My uncle gave me a book.
My uncle gave me a book.

Tomovi děti nemluví francouzsky.
Tom's children can't speak French.
Tom's kids don't speak French.

Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla.
Sami didn't want Layla to know anything.
Sami wanted Layla to know nothing.

Tom tomu mohl zabránit.
Tom could have prevented it.
Tom could have stopped it.

Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou.
Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
Everyone perceives color differently. What I call yellow, others would call orange.

Kdo by uvěřil tvému příběhu?
Who'd believe your story?
Who would believe your story?

Sám můžu potvrdit, že to je pravda.
I can verify that that's the truth myself.
I can confirm that this is true.

Pracujeme spolu.
We're working together.
We work together.

Takový je život!
So goes life!
That's life!

Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.
Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him.
Tom met his former classmate on the street and pretended not to know him.

Pořád jsem na tebe naštvaný.
I'm still mad at you.
I'm still mad at you.

Je to jezero hluboké?
Is the lake deep?
Is the lake deep?

Neměli jsme přinášet oběd.
We should've brought lunch.
We shouldn't have brought lunch.

Je biolog.
He is a biologist.
He's a biologist.

Teď je na Tomovi, aby to vyřídil.
It's Tom's turn to deal with this.
Now it's up to Tom to handle it.

Dnes v noci zemřu.
I'm going to die tonight.
I'm gonna die tonight.

Možná, že se jednou budeme moci s Tomem setkat.
We may be able to meet Tom some day.
Maybe someday we'll be able to meet Tom.

Musíme bojovat proti alkoholismu.
We must fight against alcoholism.
We have to fight alcoholism.

Řekl pravdu.
He told the truth.
He told the truth.

Museli jsme čekat.
We had to wait.
We had to wait.

Nemáte ani tušení, co Tom udělal.
You have no idea what Tom has done.
You have no idea what Tom did.

Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč.
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
Tennis is complicated. I never know which way the ball will go.

Nikdy jsem Tomovi nevěřil.
I have never believed Tom.
I never trusted Tom.

Nenechávej svojí práci nedokončenou.
Don't leave your work unfinished.
Don't leave your work unfinished.

Máme noční můry.
We have nightmares.
We have nightmares.

Zvědavost nade mnou zvítězila.
My curiosity got the better of me.
Curiosity won out over me.

Jaké roztomilé dítě!
What an adorable child!
What a cute baby!

Když se ho zeptali proč to udělal, mlčel jako ryba.
When he was asked why he had done that, he maintained a stony silence.
When asked why he did it, he was silent.

My jsme herci.
We're actors.
We're actors.

Řekl jsem, že to je všechno, co vím.
I said that's all I know.
I said that's all I know.

Mary je přítelkyně Toma, ne moje.
Mary is Tom's girlfriend, not mine.
Mary is Tom's girlfriend, not mine.

Ta mladá dáma je zdravotní sestra.
That young lady is a nurse.
The young lady is a nurse.

Tom zboural zeď.
Tom demolished the wall.
Tom broke down the wall.

Tom se bude zlobit.
Tom will be angry.
Tom will be angry.

Neměl byste je nechávat tak dlouho čekat.
You shouldn't keep them waiting so long.
You shouldn't keep them waiting that long.

Můj starší bratr chodí každý víkend rybařit.
My older brother goes fishing every weekend.
My older brother goes fishing every weekend.

Lidstvo je nenasytné.
Mankind is greedy.
Humanity is insatiable.

Tom má tříletého psa.
Tom has a three-year-old dog.
Tom has a three-year-old dog.

Baví tě studovat?
Do you enjoy studying?
Do you enjoy studying?

Tom se nikdy nezdá být rozčílený, bez ohledu na to, co Mary udělá.
Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
Tom never seems upset, no matter what Mary does.

V moři jsou ostrovy.
There are islands in the sea.
There are islands in the sea.

Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali?
Do you still want to know how we did that?
You want to know how we did it?

Tom chce ihned zprávu o pokroku.
Tom wants a progress report right now.
Tom wants a progress report immediately.

Rád bych tě viděl.
I'd like to see you.
I'd like to see you.

Její strach z létání je vážný handicap v její kariéře.
Her fear of flying is a serious handicap in her career.
Her fear of flying is a serious handicap in her career.

To jí pomůže.
That will help her.
That'll help her.

Můžu vám nabídnout buď kávu, nebo čaj.
I can offer you either coffee or tea.
I can offer you either coffee or tea.

Tyhle věci nashromáždil Tom.
Tom hoarded this stuff.
These things were collected by Tom.

Budu pracovat na zahradě celé dopoledne.
I'll be working in the garden all morning.
I'll be working in the garden all morning.

Jsem v dokonalém světě.
I'm in a perfect world.
I'm in a perfect world.

Je to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
That was so long ago that I hardly remember anything about it.
It's been so long, I don't remember it.

Nezapomeň, že Tom je slepý.
Don't forget that Tom is blind.
Don't forget Tom's blind.

Člověk jako ty mě nemůže urazit.
A person like you cannot insult me.
A man like you can't insult me.

Udělám to někdy jindy.
I will do it some other time.
I'll do it another time.

Má vražedné úmysly.
He has murderous intentions.
He has murderous intentions.

Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný.
If Tom hadn't done it, someone else would've done it.
If Tom hadn't done it, someone else would have done it.

Hodně ses opil.
You got very drunk.
You've been drinking a lot.

Viděli Toma žebrat na ulici.
They saw Tom begging in the street.
They saw Tom begging in the street.

Dám Tomovi tu knihu zítra.
I'll give Tom the book tomorrow.
I'll give Tom the book tomorrow.

Tom řekl, že se nebojí hadů.
Tom said he wasn't afraid of snakes.
Tom said he wasn't afraid of snakes.

Mluvte prosím trochu pomaleji.
Please speak a little more slowly.
Please speak a little slower.

Sháním Andyho. Nevíš, kde je?
I'm looking for Andy. Do you know where he is?
I'm looking for Andy.

Dřív jsem nekouřil.
I didn't used to smoke.
I didn't smoke before.

Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
You had better help Tom with that.
You'd better help Tom with that.

Sedí vedle svého bratra.
He's sitting next to his brother.
He sits next to his brother.

Já nekouřím, ale Tom ano.
I don't smoke, but Tom does.
I don't smoke, but Tom does.

Udělám co budu moci, abych pomohl.
I'll do everything in my power to help.
I'll do what I can to help.

Sníh padá na hory.
Snow is falling on the mountains.
Snow falls on the mountains.

Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl.
I haven't seen this one for a while.
I haven't seen this one in a while.

Neublížíme Tomovi.
We won't hurt Tom.
We're not gonna hurt Tom.

Tom přivedl svoji rodinu na mizinu.
Tom ruined his family.
Tom broke up his family.

Kdy nastala smrt?
What was the time of death?
When did death occur?

Opravdu potřebuješ pomoc?
Do you really need help?
Do you really need help?

Tom byl oslněn autem v protisměru.
Tom was blinded by the oncoming car.
Tom was dazzled by a car in the opposite direction.

Půjčil bys mi prosím pero?
Would you please lend me a pen?
Can I borrow a pen, please?

Nerad běhám.
I don't like to run.
I don't like running.

Řekl jsem Tomovi, aby se nevzdával.
I told Tom not to give up.
I told Tom not to give up.

Stále pracuji v jejím domě.
I'm still working at her house.
I'm still working at her house.

Proč bych neměl Tomovi pomáhat?
Why shouldn't I help Tom?
Why shouldn't I help Tom?

Zatímco Tom ještě spal, Mary již byla vzhůru.
While Tom was still sleeping, Mary was already awake.
While Tom was still asleep, Mary was already awake.

Tom je zlovolný člověk.
Tom is a malevolent person.
Tom is a wicked man.

Jak se to řekne česky?
How do you say it in Czech?
How do you say it in Czech?

Tom není váš sluha.
Tom isn't your servant.
Tom is not your servant.

Rád experimentuji.
I like to experiment.
I like to experiment.

Tom se připravoval k odjezdu.
Tom was getting ready to go.
Tom was getting ready to leave.

Tom měl kupodivu s Mary trpělivost.
Tom was surprisingly patient with Mary.
Tom was very patient with Mary.

Co udělal, bylo proti lidskosti.
What he did was against humanity.
What he did was against humanity.

Výtah je mimo provoz.
The elevator is out of order.
Elevator's out of order.

Ani já bych to nekupoval.
I wouldn't buy that either.
I wouldn't buy it either.

Řekněte Tomovi, že ten problém je vyřešený.
Tell Tom the problem is solved.
Tell Tom the problem is solved.

Někdo by nás mohl vidět.
Someone could see us.
Someone might see us.

Jsi opilý.
You're drunk.
You're drunk.

Která místa se vám líbí?
What places do you enjoy?
Which places do you like?

Všechno, co Tom řekl, je pravda.
Everything that Tom said is true.
Everything Tom said is true.

Trval na tom, že je nevinný.
He insisted that he was innocent.
He insisted he was innocent.

Nedostatek peněz jí bránil v tom, aby se mnou šla.
Her lack of money kept her from going with me.
The lack of money kept her from coming with me.

Za to tě miluju.
I love you for that.
I love you for that.

Chci, abys líp pracoval
I want you to work better.
I want you to work better

Pršelo celý týden.
It rained for a week.
It rained all week.

Toma vyhodí z práce.
Tom will be fired.
Tom gets fired from his job.

Cítím se mnohem lépe, než před chvílí.
I'm feeling so much better than I did before.
I feel so much better than I did just now.

Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.

Z Toma je nyní muž.
Tom is a man now.
Tom is now a man.

Nepoznám, jestli jsi sarkastický, nebo ne.
I can't tell if you're being sarcastic or not.
I can't tell if you're being sarcastic or not.

Opravdu Tom chce dalšího psa?
Does Tom really want another dog?
Do you really want another dog?

Pověsím svůj kabát za dveře.
I'll hang my coat up behind the door.
I'll hang my coat by the door.

Kdybych si tak byl přinesl počítač.
I wish I'd brought my computer.
I wish I had brought a computer.

Věří tomu.
They believe it.
He believes it.

Tom má nad postelí plakát sebe nahého.
Tom has a naked poster of himself above his bed.
Tom has a poster of himself naked above his bed.

To není jedle.
That's not a fir tree.
It's not fir.

Tom se mne bával.
Tom used to be scared of me.
Tom was scared of me.

Ona se rozvedla s manželem.
She divorced her husband.
She divorced her husband.

Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
Tom will probably be fired for what he has done.
Tom's probably gonna get fired for what he did.

Měl bych nechat flákání se.
I should stop procrastinating.
I should stop slacking off.

Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Are you sure you want to do that?
Are you sure you want to do this?

V té knihovně je hodně knih.
The library has many books.
There are a lot of books in that library.

Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.
She asked me if I was all right.
She asked me if everything was okay with me.

Kdo je tam?
Who is there?
Who's there?

Musíme si promluvit.
We need to speak.
We need to talk.

Mluvme o čemkoliv, kromě tohodle.
Let's talk about anything but that.
Let's talk about anything but this.

Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.
I want to read as many English books as possible this year.
I want to read as many English books as I can this year.

Prostě nevím, co říct.
I just don't know what to say.
I just don't know what to say.

Mary chce podstoupit augmentaci.
Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
Mary wants to undergo an augmentation.

Proč neodejdeme?
Why don't we leave?
Why don't we leave?

Rozhodnutí bylo učiněno.
The decision has been made.
The decision has been made.

Naučím tě hrát šachy.
I'll teach you how to play chess.
I'll teach you how to play chess.

Tom nevypnul světla.
Tom didn't turn off the lights.
Tom didn't turn off the lights.

Dosud nevím, co se stalo s Tomem.
I still don't know what happened to Tom.
I don't know what happened to Tom.

Loni bylo hodně sněhu.
There was a lot of snow last year.
There was a lot of snow last year.

Tom má na Mary přehnané požadavky.
Tom has excessive demands on Mary.
Tom has exaggerated demands on Mary.

Vydělávám 100 € denně.
I make €100 a day.
I earn $100 a day.

Tom nechtěl studovat v cizině.
Tom didn't want to study abroad.
He did not want to study abroad.

Celá rodina už je zase spolu.
The whole family is together again.
The whole family is back together.

Tom zkrátka chtěl zůstat doma.
Tom just wanted to stay home.
Tom wanted to stay home.

Píšu svojí závěť.
I'm writing my will.
I'm writing my will.

Postrádá smysl pro morálku.
He lacks moral sense.
He lacks a sense of morality.

Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným.
I think you will be impressed with the answers.
I think you'll be impressed by the answers.

Nevím, jak se vyslovuje Tomovo příjmení.
I don't know how to pronounce Tom's last name.
I don't know how to pronounce Tom's last name.

Nenávidím mrkev dokonce víc, než nenávidím cibuli.
I hate carrots even more than I hate onions.
I hate carrots even more than I hate onions.

Musíme se toho zbavit.
We need to get rid of that.
We have to get rid of it.

Je dobré, že mám dceru.
It's good that I have a daughter.
It's good that I have a daughter.

Poslala mi zprávu.
She sent me a message.
She sent me a message.

Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?
Can you remember the first time we met each other?
Remember when we first met?

To je docela problém.
That's quite a problem.
That's quite a problem.

Litujete toho?
Do you regret that?
Do you regret it?

Jmenuji se Ivan.
My name is Ivan.
My name is Ivan.

Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového.
People would laugh at any child who did something like that.
People would laugh at any kid who did something like that.

Dáš si něco k pití?
Would you like something to drink?
Can I get you something to drink?

Myslel jsem si, že Tom je účetní.
I thought Tom was an accountant.
I thought Tom was an accountant.

Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř.
Since it was raining, we decided to stay inside.
Because it was raining, we decided to stay inside.

"Díky." "Ne, to já děkuji tobě!"
"Thanks." "No, thank YOU!"
"Thanks." "No, thank you!"

Ta tráva nechce růst.
The grass won't grow.
The grass doesn't want to grow.

Mám to ráda.
I like it.
I like it.

Vábil ho její úsměv.
He was attracted by her smile.
She smiled at him.

Nevíme, co je pravda.
We don't know what the truth is.
We don't know what's true.

Vypadá to, že nám došel benzín.
It looks like we're out of petrol.
Looks like we're out of gas.

Bezcitnost u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hrami.
Cruelty in young people is fostered by violent movies and PC games.
Heartlessness in young people is fostered by violent movies and computer games.

Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
He who lives without madness is not as wise as he thinks.
He who lives without folly is not as wise as he thinks.

Neumí jen anglicky, ale také francouzsky.
He doesn't just know English, but also French.
He speaks not only English, but also French.

Tom je pro nás mrtvý.
Tom is dead to us.
Tom's dead to us.

To je dosti neobvyklé.
It's pretty unusual.
That's pretty unusual.

Doufal jsem, že se spřátelíme.
I'd hoped that we'd become friends.
I was hoping we'd be friends.

Už nejsem takový paličák.
I'm not as stubborn as I used to be.
I'm not that stubborn anymore.

Nikoho dovnitř nepustím, kromě Toma.
I won't let in anybody except Tom.
I'm not letting anyone in except Tom.

Myslel jsem, že před nimi máme náskok.
I thought that we were ahead of them.
I thought we were ahead of them.

Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenuje.
Tom couldn't recall his name.
Tom couldn’t remember his name.

Myslela jsem, že umíš francouzsky.
I thought you could speak French.
I thought you spoke French.

Žena mě opustila v říjnu.
My wife left me in October.
My wife left me in October.

Tom odjel brzy, aby se vyhnul dopravní špičce.
Tom left early to avoid the rush hour traffic.
Tom left early to avoid rush hour traffic.

Leží mu v hlavě něco jiného.
He has something else on his mind.
There's something else in his head.

Kéž bys byl šel s námi.
I wish you had come with us.
I wish you'd come with us.

Tom je velmi statečný.
Tom is so brave.
Tom is very brave.

Zajímalo ji, kde Sam je a co dělá.
She wondered where Sam was and what he was doing.
She wondered where Sam was and what he was doing.

Děti utekly před rozezleným Tomem.
The children ran away from the angry Tom.
The children ran away from the angry Tom.

Dám vám pět dolarů.
I'll give you five dollars.
I'll give you five dollars.

Nejsem čistý, ale špinavý. Opravoval jsem auto.
I am not clean but dirty. I have been repairing a car.
I'm not clean, but I'm dirty.

Tom si zaslouží všechno, čeho se mu dostává.
Tom deserves everything that's coming his way.
Tom deserves everything he gets.

Nějakou dobu jsme tě neviděli.
We haven't seen you for a while.
We haven't seen you in a while.

Co kdybychom jeli vlakem?
Why don't we go by train?
Why don't we take the train?

Tom nás připravil o zdraví.
Tom deprived us of health.
Tom took our health.

Můj nůž je rozbitý.
My knife is broken.
My knife is broken.

Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři.
Tom made sure his children ate everything on their plates.
Tom made sure his kids ate everything they had plates.

Prostě jsem neměl příležitost.
I just haven't had the chance.
I just didn't get a chance.

Nemají mě rádi.
They don't like me.
They don't like me.

Nikdy bych se Tomovi nesvěřil.
I'd never confide in Tom.
I would never trust Tom.

Zkus to Tomovi vysvětlit.
Try to explain it to Tom.
Try to explain it to Tom.

Nikdo Toma nepřivítal.
Nobody received Tom.
No one welcomed Tom.

Celá ta situace mi přišla nechutná.
I found the whole situation disgusting.
I found the whole situation disgusting.

Tom plánuje zůstat o něco déle.
Tom plans to stay a little longer.
Tom plans to stay a little longer.

Je hezčí, než si myslíš.
He is more handsome than you think.
She's prettier than you think.

Poslední výzva!
Last call!
Last call!

Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
We all want you to be happy.
We all want you to be happy.

Ty to máš rád?
You like it?
You like it?

Zmizela ve tmě.
She disappeared in the dark.
She disappeared into the dark.

Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý.
Tom said that the workshop had been very interesting.
Tom said the seminar was very interesting.

Zůstaňte doma.
Stay home.
Stay home.

Proč chceš, aby tam Tom se mnou šel?
Why do you want Tom to go there with me?
Why do you want Tom to come with me?

Tom teď jde pěšky.
Tom is walking now.
Tom's walking now.

Tom si velmi rychle získal jejich důvěru.
Tom won their trust very quickly.
Tom quickly gained their trust.

Udělej to, prosím, rychle.
Please do it quickly.
Please do it quickly.

Vezmi si s sebou své věci.
Take your things with you.
Take your things with you.

Maďarština je lepší než esperanto.
The Hungarian language is better than Esperanto.
Hungarian is better than Esperanto.

Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
I was not the only one who saw him beating his wife.
I wasn't the only one who saw him beat his wife.

Nebuď snob.
Don't be a snob.
Don't be a snob.

Jsou tato sedadla obsazená?
Are these seats reserved?
Are these seats occupied?

Mohli by jít k někomu jinému.
They could go to someone else.
They could go to someone else.

Mé děti nemají svůj vlastní pokoj.
My children don't have their own rooms.
My kids don't have their own room.

Tom nebyl příliš nápomocný.
Tom hasn't been very helpful.
Tom was not very helpful.

Otec kdysi cestoval.
My father used to travel.
My father used to travel.

Poslední dobou jsem hodně snil.
I've been dreaming a lot lately.
I've been dreaming a lot lately.

Má tvoje sestra děti?
Does your sister have children?
Does your sister have kids?

Tom se možná jednou vrátí domů.
Tom may return to his home someday.
Maybe someday Tom will come home.

To, co Tom řekl, nebudu komenovat.
I won't comment on what Tom said.
What Tom said, I'm not going to come up with.

Mary měla pocit, jakoby jí Tom svlékal očima.
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Mary felt as if Tom were undressing her eyes.

Jste workoholik.
You are a workaholic.
You're a workaholic.

Pořád se učím něco nového.
I'm always learning something new.
I'm still learning something new.

O všem se vede diskuse.
Everything is under discussion.
There is a discussion about everything.

Tom by nelhal.
Tom wouldn't lie.
Tom wouldn't lie.

Během zkoušky není dovoleno používat slovník.
Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
It is not allowed to use the dictionary during the exam.

Dělalo mi to starosti.
I've been worrying about that.
I was worried.

Tom je úplně na dně.
Tom has been dragged down.
Tom is down.

Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek.
Tom was the one who painted this picture.
Tom was the only one to draw this picture.

Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá budoucnost.
Mary thinks that her relationship with Tom has no future.
Mary thinks her relationship with Tom has no future.

Začněme tu schůzi až tu bude Tom.
Let's not start the meeting until Tom gets here.
Let's start the meeting when Tom's here.

Rozvedla se s manželem.
She divorced her husband.
She divorced her husband.

Tom pracuje jako řidič tramvaje ve svém rodném městě.
Tom works as a tram driver in his hometown.
Tom works as a tram driver in his hometown.

Tom tam zůstal dlouho.
Tom stayed there a long time.
Tom stayed there a long time.

Potkal jsem ho na konci nástupiště.
I met him at the end of the platform.
I met him at the end of the platform.

Zaslouží si to, co dostávají.
They deserve what they get.
They deserve what they get.

Tom je člověk, ne stroj.
Tom is a human being, not a machine.
Tom is a man, not a machine.

Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
Someone will remember to do that, I'm sure.
Someone will remember and do it.

Na první pohled mě přitahovala.
She attracted me at first sight.
At first glance, I was attracted to her.

Cítil jsem povinnost to udělat.
I felt compelled to do that.
I felt an obligation to do so.

Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu.
I'm not convinced Tom is telling the truth.
I'm not convinced Tom's telling the truth.

Utekla ze své země.
She fled her country.
She fled her country.

Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
For the first time in her life, Yuka read a book in English.

Nemůžeš postrádat něco, co jsi nikdy neměl.
You can't miss what you never had.
You can't miss something you never had.

Aktualizuj moje programové vybavení.
Update my software.
Update my software.

Rozhlédli jsme se kolem sebe.
We looked around us.
We looked around.

Nemám rád plavání v bazénu.
I don't like swimming in pools.
I don't like swimming in the pool.

Evidentně tady nežijete.
You obviously don't live here.
You obviously don't live here.

Dal mi chléb a mléko.
He gave me bread and milk.
He gave me bread and milk.

Abys dostal nový průkaz, musíš odevzdat ten starý.
You must turn in your old license in order to get a new one.
To get a new I.D., you have to hand in the old one.

Tom vám v tom nesmí bránit.
Tom mustn't prevent you from doing it.
Tom can't stop you.

Možná budou potřebovat výpomoc.
They may need assistance.
They may need help.

Nemáš se čeho obávat.
There is nothing for you to be afraid of.
You have nothing to worry about.

Chodila s ním.
She used to date him.
She dated him.

Proč se to dělo?
Why was that happening?
Why was this happening?

Co jsi schoval?
What did you hide?
What did you hide?

Moje žena se mě zeptala, co si dám k obědu.
My wife asked me what I would have for lunch.
My wife asked me what I wanted for lunch.

Měl by ses předem poradit s advokátem.
You'd better consult an attorney beforehand.
You should consult a lawyer beforehand.

Potřebuji si nabít mobil.
I need to charge my cell phone.
I need to charge my phone.

Chce se mi slavit.
I feel like celebrating.
I want to celebrate.

Vážně bys měl Tomovi pomoct.
You really should've helped Tom.
You really should help Tom.

Byla to dobrá volba.
It was a good choice.
It was a good choice.

Stále ještě od Toma nemáme zpětnou vazbu.
We still don't have any feedback from Tom.
We still don't have any feedback from Tom.

Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.
I acted to protect myself from a similar destiny.
I acted to avoid a similar fate.

Všichni si oddechli.
Everyone was relieved.
They all breathed.

Chvilku prosím počkejte.
Please wait a minute.
Please wait a moment.

Jsem Tomova věku.
I'm Tom's age.
I'm Tom's age.

Jsme z Kanady.
We're from Canada.
We're from Canada.

Není se za co stydět.
It's nothing to be embarrassed about.
There's nothing to be ashamed of.

Nikdo neví, odkud ten pes pochází.
No one knows where that dog came from.
No one knows where the dog came from.

Kdo má stejný pocit?
Who's feeling the same?
Who feels the same way?

Nejsem schopný si představit budoucnost bez tebe.
I'm not able to imagine my future without you.
I can't imagine a future without you.

Přijímáte moje podmínky?
Do you accept my terms?
Do you accept my terms?

Nechci zažít umírání.
I don't want to experience dying.
I don't want to experience dying.

Jsem šťastný, že jsem na živu.
I'm happy to be alive.
I'm happy to be alive.

Internet je hrozně pomalý.
Internet is very slow.
The internet is very slow.

Protože byl unavený, šel do postele brzy.
Since he was tired, he went to bed early.
Because he was tired, he went to bed early.

Víte, kolik to stojí dostat se odsud do Bostonu?
Do you know how much it costs to get to Boston from here?
Do you know how much it costs to get from here to Boston?

Tom to nejspíš nikdy nezjistí.
Tom will probably never find out.
Tom will probably never know.

Měli byste Tomovi poděkovat.
You should thank Tom.
You should thank Tom.

Pijeme mléko.
We are drinking milk.
We drink milk.

Zvládnete to sami?
Can you do it yourself?
Can you do it yourself?

Proč si každý myslí, že jsem hloupý?
Why does everyone think I am stupid?
Why does everyone think I'm stupid?

Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
How many days a week do you go to school?
How many days a week do you go to school?

Tom se rozčilil když jsem mu řekl, že nemá pravdu.
Tom got angry when I told him he was wrong.
Tom got upset when I told him he was wrong.

Měli byste si půjčit kolo a projet se kolem jezera.
You should rent a bicycle and ride around the lake.
You should rent a bike and drive around the lake.

Dohodli se, že tu svatbu odloží.
They agreed to postponing the wedding.
They agreed to postpone the wedding.

Mary řekla, že její dům je zamčený.
Mary said her house was locked.
Mary said her house was locked.

Dej mi pokoj.
Give me a break.
Leave me alone.

Tom má špatný vliv na našeho syna.
Tom is a bad influence on our son.
Tom's a bad influence on our son.

Marie vybírala po jednom vajíčka.
Mary took out the eggs one by one.
Mary picked one egg at a time.

Tohle všechno sníst nezvládneme.
We won't be able to eat all this.
We can't eat all this.

Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom.
Why don't you come in and we'll talk about it.
Why don't you come in and we'll talk about it.

Nemám rád běh.
I don't like to run.
I don't like running.

Když prší, tak leje.
When it rains, it pours.
When it rains, it rains.

Má svoje adoptivní rodiče moc ráda.
She loves her adoptive parents deeply.
She loves her adoptive parents.

Doufám, že se ti to bude líbit.
I hope you'll like it.
I hope you like it.

Tom si koupil svetr.
Tom bought a sweater.
Tom bought a sweater.

Nejsem zvyklý čekat.
I'm not used to waiting.
I'm not used to waiting.

Je nějaký způsob jak zabránit tomu, aby se to už nestalo?
Is there any way to keep this from happening again?
Is there any way to prevent this from happening again?

Tom řekl, že to nařízení nebude dodržovat.
Tom said he wouldn't follow the order.
Tom said he wouldn't comply.

Vím, co Tom míval rád.
I know what Tom used to like.
I know what Tom used to like.

Co vyjednáváte?
What are you negotiating?
What are you negotiating?

Skřivan zpívá.
A lark is singing.
The lark sings.

Je čas říct lidem pravdu.
It's time to tell people the truth.
It's time to tell people the truth.

Ani radost ani smutek nejsou věčné.
Neither delight nor sorrow is permanent.
Neither joy nor sorrow is eternal.

Zdržuje jí od práce.
He is holding up her work.
He's keeping her from work.

Potřebuji změnit práci.
I need to change my job.
I need to change jobs.

Proč se díváš na Mary?
Why are you looking at Mary?
Why are you looking at Mary?

Nakonec se vás začal bát.
He ended up being afraid of you.
Eventually, he became afraid of you.

Pamatuješ si číslo svého pasu?
Do you remember your passport number?
Do you remember your passport number?

Nic nového pod sluncem.
Nothing new under the sun.
Nothing new under the sun.

Tom se pohádal se svým sousedem.
Tom had an argument with his neighbour.
Tom had a fight with his neighbor.

Kdo ještě tam byl kromě Toma?
Who else was there apart from Tom?
Who else was there besides Tom?

Ani se to nepokusím vyslovit.
I'm not even going to try to pronounce that.
I won't even try to say it.

Tom mi řekl, že Mary drží dietu.
Tom told me that Mary was on a diet.
Tom told me Mary's on a diet.

Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.
He hopes he'll win and I hope so too.
He hopes to win, and I hope he will too.

Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?
You think adding a little salt will make it taste much better?
You think salt will make it taste a lot better?

Jezdím kamkoliv.
I go everywhere.
I go anywhere.

Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz.
I know why you gave Tom so much money.
I know why you gave Tom so much money.

Vím, že některé pláže se již otevřely.
I know some beaches have opened.
Some of the beaches have already opened.

Rád bych si koupil půlku koláče.
I'd like to buy half a cake.
I'd like to buy half a pie.

Není tak hloupá.
She's not that stupid.
She's not that stupid.

Těším se na to.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.

Tom se obává o fyzické a duševní zdraví Mary.
Tom is concerned about Mary's physical and mental health.
Tom is concerned about Mary's physical and mental health.

Pokračuj tam, kde jsi skončil.
Continue where you left off.
Just pick up where you left off.

Musíš změnit svůj životní styl.
You need to change your lifestyle.
You have to change your lifestyle.

Mám hrozně rád oba dva.
I like both of them very much.
I love both of them so much.

V rámci přípravy na zkoušku, Masha podtrhává nejdůležitější věty v přehledu fixou.
Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
In preparation for the exam, Masha highlights the most important sentences in the review with a marker.

Tato vlajka je velice hezká.
This flag is very beautiful.
This flag is very pretty.

Lituji, že jsem Toma a Mary pozval na svoji svatbu.
I regret inviting Tom and Mary to my wedding.
I'm sorry I invited Tom and Mary to my wedding.

Myslím, že se ti ten piknik bude líbit.
I think you'll enjoy the picnic.
I think you're gonna love this picnic.

Umyjte si ruce mýdlem.
Wash your hands with soap.
Wash your hands with soap.

Tom je hrozný šéf.
Tom is a terrible boss.
Tom's a terrible boss.

Nikomu chybět nebudeš.
Nobody will miss you.
No one will miss you.

Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
If you're going to the library this afternoon, would you please return two books for me while you're there?

Nudím se.
I'm bored.
I'm bored.

Ten výraz v Tomových očích se mi nelíbí.
I don't like the look in Tom's eyes.
I don't like the look in Tom's eyes.

Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.
Kim is dressed in a very attractive manner.
Kim is dressed in a very attractive way.

Můžeš teď odejít.
You may leave now.
You can leave now.

Mám narozeniny 22. března.
My birthday is on March 22.
My birthday is March 22.

Bohužel vás musím zklamat.
Unfortunately, I have to disappoint you.
I'm sorry to disappoint you.

Zrcadlo je zamlžené.
The mirror is fogged up.
The mirror's foggy.

Dokážeš si představit svoji budoucnost s Tomem?
Can you imagine your future with Tom?
Can you imagine your future with Tom?

Moje trpělivost má své meze.
My patience has its limits.
My patience has its limits.

Co za tím je?
What's behind this?
What's behind this?

Proč lžeš?
Why do you lie?
Why are you lying?

Ucukl jsem.
I flinched.
I flinched.

To modré auto je drahé.
The blue car is expensive.
The blue car is expensive.

Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
They advised Tom that he should reset the password.
They advised Tom to reset the password.

Zjistili jsme, kde žije.
We found out where he lives.
We found out where he lives.

Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Dustin Moskovitz is a Jewish businessman and one of the co-founders of Facebook.

Koupím ti ještě jeden.
I'll buy you another one.
I'll buy you another one.

Petr se narodil duševně zaostalý.
Peter was born mentally retarded.
Peter was born mentally retarded.

Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň.
Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
Do not use an iron, electric kettle and electric stove at the same time.

Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
I need your passport and three pictures.
I need your passport and three pictures.

Tom řekl, že mám před smrtí.
Tom said that I was about to die.
Tom said I was about to die.

Dal jsem Tomovi vše, o co kdy požádal.
I've given Tom everything he's ever asked for.
I gave Tom everything he ever asked for.

Tom má jen jedno varle.
Tom has only one testicle.
Tom only has one testicle.

Kdo zaplatil za tyhle lístky?
Who paid for these tickets?
Who paid for these tickets?

Tomovi se zdálo o tom, jak vyhrál.
Tom dreamed about winning.
Tom had a dream about how he won.

To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
That's the ugliest hat I've ever seen.
That's the ugliest hat I've ever seen.

Kdo vyhrál tu soutěž?
Who won the competition?
Who won the contest?

Tohle je trochu jiné než to, co chci.
This is а little different from what I want.
This is a little different than what I want.

Doporučuje se jim, aby to vyzkoušeli.
It is recommended that they try it.
They are advised to try it.

Viděl jsem Toma, jak spadl ze střechy svého domu.
I saw Tom fall down from the roof of his house.
I saw Tom fall from the roof of his house.

Vyber alternativní otázky.
Choose alternative questions.
Choose alternative questions.

Tomovi se podařilo utéct z gulagu na Sibiři.
Tom managed to escape from a gulag in Siberia.
Tom managed to escape from the Gulag in Siberia.

To by mohlo být nebezpečné.
It might be dangerous.
That could be dangerous.

Navštívím Toma, až se vrátím.
I'll see Tom after I get back.
I'll see Tom when I get back.

Když si pospíšíte, lístky jsou stále k dostání.
Tickets are still available if you hurry.
If you hurry, tickets are still available.

Kočka má dvě uši.
The cat has two ears.
A cat has two ears.

Jsme s Tomem přátelé už od základní školy.
Tom and I have been friends since grade school.
Tom and I have been friends since elementary school.

Kdo ti sebral pas?
Who took your passports?
Who took your passport?

Zajímalo mě, kdy se vrátíš.
I was wondering when you'd get back.
I was wondering when you'd be back.

Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.
Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
Tom left his car, which ran out of gas, and started marching.

Tom dělal, že poslouchá.
Tom pretended to be listening.
Tom pretended to listen.

Neudělala test a proto jsem byl hodně zklamaný.
She failed the test, and it caused me to be very disappointed.
She failed the test, which is why I was so disappointed.

Nevím, co budu zítra dělat.
I don't know what I'm going to do tomorrow.
I don't know what I'm gonna do tomorrow.

Tom už přes tři roky pracuje na letišti.
Tom has been working at the airport for more than three years.
Tom has been working at the airport for over three years.

Záclona v ložnici začala hořet.
The bedroom curtain caught fire.
The curtain in the bedroom caught fire.

Tom vyhrál losování.
Tom won the toss.
Tom won the draw.

Složil jsem jazykovou zkoušku.
I passed a language test.
I passed the language test.

Před kým prcháme?
Who are we running away from?
Who are we running from?

Tohle je opravdová noční můra.
This is a real nightmare.
This is a real nightmare.

Delfíni a velryby nejsou ryby.
Dolphins and whales are not fish.
Dolphins and whales are not fish.

Čteš mi myšlenky
You are reading my thoughts.
You read my mind

Nemohl jsem z tebe spustit oči od chvíle, kdy jsem vstoupil do této místnosti.
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
I couldn't take my eyes off you from the moment I walked into this room.

Já jsem z Tokia.
I'm from Tokyo.
I'm from Tokyo.

Dej to na stůl.
Put it on the desk.
Put it on the table.

Chci se tam dostat dříve než Tom.
I want to get there before Tom.
I want to get there before Tom does.

Všechno má svůj důvod.
There's a reason for everything.
There's a reason for everything.

Antibiotika ničí bakterie, ale neúčinkují na viry.
Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
Antibiotics kill bacteria, but they don’t work on viruses.

Tom si zvolil boj.
Tom chose to fight.
Tom chose to fight.

Nebudeš tam sám.
You won't be the only one there.
You won't be alone.

Jak bylo na pláži?
How was the beach?
How was the beach?

Někteří lidé upřednostňují práci z domova.
Some people prefer to work from home.
Some people prefer to work from home.

Máme pro vás něco zvláštního, pane.
We have something special for you, sir.
We have something special for you, sir.

Nikdo to za tebe neudělá.
Nobody will do it on your behalf.
No one will do it for you.

To je zastaralý model.
That's an obsolete model.
That's an outdated model.

Minulost Toma nás nezajímá.
We aren't interested in Tom's past.
We don't care about Tom's past.

Vidím Toma všude kam se podívám.
I can see Tom everywhere I look.
I see Tom everywhere I look.

Tom řekl, že Mary najde.
Tom said that he'd find Mary.
Tom said he'd find Mary.

Tom napadl svého kolegu v práci.
Tom attacked his workmate.
Tom assaulted his colleague at work.

Nenechávej mě tu stát.
Don't make me stand here.
Don't leave me standing.

Mary je hula tanečnice.
Mary is a hula dancer.
Mary is a hula dancer.

Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
I had not waited long before the bus came.
I didn’t wait long for the bus to arrive.

Mary umí dobře tančit.
Mary can dance well.
Mary can dance well.

Zjistěte, kam Tom jel.
Find out where Tom has gone.
Find out where Tom went.

Všichni Toma oplakávali.
They all mourned for Tom.
Everyone was crying for Tom.

Nenechte Toma trpět.
Don't let Tom suffer.
Don't let Tom suffer.

Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom.
The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
The train had to stop because there was a fallen tree on the tracks.

Tom zasadil semínka a pak čekal, až vyrostou.
Tom planted the seeds and then waited for them to grow.
Tom planted the seeds and then waited for them to grow.

Zapoměl jsem ti o Tomovi říct.
I forgot to tell you about Tom.
I forgot to tell you about Tom.

Jsou tlačeni do bídy.
They are pushed into misery.
They are pushed into poverty.

Madrid je hlavní město Španělska.
Madrid is the capital of Spain.
Madrid is the capital of Spain.

Je to skvělé.
It's perfect.
It's great.

Hrával jsem hokej.
I used to play hockey.
I used to play hockey.

Nazdar Johne! Jak se vede?
Hi John! How are you?
Hey, John, how you doing?

Neodpověděli jste.
You didn't answer.
You didn't answer.

Kdy začínají vánoční svátky?
When do the Christmas holidays begin?
When does the Christmas holiday start?

Konečně se stal prezidentem IBM.
He finally became the president of IBM.
He eventually became president of IBM.

Hluší lidé se mohou bavit pomocí znakového jazyka.
Deaf people can converse in sign language.
Deaf people can have fun using sign language.

Zdráhám se Toma požádat o pomoc.
I hesitate to ask Tom to help.
I'm reluctant to ask Tom for help.

Neznám vlajku této země.
I don't know this country's flag.
I don't know the flag of this country.

Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí.
All answers must be written according to the instructions.
All answers must be written according to the instructions.

Tomu se dá těžko věřit.
I find that difficult to believe.
It's hard to believe.

Tom žije poblíž jezera.
Tom lives near a lake.
Tom lives near the lake.

Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
Please do not hesitate to contact me if you have any further questions.

Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.
Lucy accepted a marriage proposal from a wealthy, young man named Cecil.

Tom byl ten, kdo mi to vysvětlil.
Tom was the one who explained it to me.
Tom was the one who explained it to me.

Šel jsem tam promluvit si s Tomem.
I went there to talk with Tom.
I went there to talk to Tom.

Nemůžete ho srovnávat s Tomem.
You cannot compare him to Tom.
You can't compare him to Tom.

Kdysi jsem Toma obdivoval.
I used to admire Tom.
I used to admire Tom.

Tom věří, že brzy bude velký výpadek elektřiny.
Tom believes that there will be a big blackout soon.
Tom believes there will be a major power outage soon.

Život je jako mýdlová bublina.
Life is like a soap bubble.
Life is like a soap bubble.

Nejsi tak mladý jako Tom.
You're not as young as Tom.
You're not as young as Tom.

Co Tom křičel na dav?
What did Tom shout at crowd?
What did Tom yell at the crowd?

Souhlasil, že s námi udělá rozhovor.
He agreed to give us an interview.
He agreed to interview us.

Nenávidí ho.
She hates him.
She hates him.

Nespoléhal bych na to.
I wouldn't bet on it.
I wouldn't count on it.

Přijeli jste autobusem, že?
You came by bus, didn't you?
You came by bus, didn't you?

Co je větší, Slunce nebo Země?
Which is larger, the sun or the Earth?
Which is bigger, the sun or the earth?

Tato konverzační příručka se mi moc hodí.
This phrasebook is very useful to me.
This conversational handbook is very useful to me.

Bude podáváno malé občerstvení.
Light refreshments will be served.
A small refreshment will be provided.

Dobře. Vezmu si to.
All right. I'll take it.
Okay, I'll take it.

Tom se zdál být vyhublý.
Tom looked emaciated.
Tom seemed thin.

Jsi dobrý kuchař,že?
You are a good cook, aren't you?
You're a good cook, aren't you?

Co je poslední, co si pamatuješ?
What's the last thing you remember?
What's the last thing you remember?

Kdo vám řekl, že vám pomůžu?
Who told you that I'd help you?
Who told you I'd help you?

Jeho román se dobře prodává.
His novel sold well.
His novel is selling well.

Tom teď žije s jeho tátou.
Tom now lives with his dad.
Tom lives with his dad now.

Je deset minut po čtvrté.
It's ten past four now.
It's ten past four.

Nestůj tam jen tak. Pojď sem a pomož mi.
Don't just stand there like that. Come over here and help me.
Don't just stand there.

Počasí bylo skvělé.
The weather was fantastic.
The weather was great.

Svému synovi dali jméno John.
They named their son John.
They named their son John.

Vážně se to stalo?
Did it actually happen?
Did it really happen?

Mí sourozenci o sobě nedali vědět.
I haven't heard from my siblings.
My siblings didn't make themselves known.

Právě jsem se osprchoval.
I’ve just finished in the shower.
I just took a shower.

Přidala si do kávy mléko.
She added milk to her coffee.
She added milk to her coffee.

Komu patří to auto?
Who is the owner of the car?
Who does the car belong to?

Ten pár od vedle se zase hádá.
The couple next door are fighting again.
The couple next door is fighting again.

Ta hudba se přehrává pořád dokola.
The music is being played in an endless loop.
The music is played over and over again.

Děti si hrají s různými hračkami.
Children play with various kinds of toys.
Children play with different toys.

Tohle bývala kavárna.
This used to be a cafe.
This used to be a coffee shop.

Tom mi lhal.
Tom lied to me.
Tom lied to me.

Nenakoupil jsi a ani neuklidil.
You didn't do the shopping and you didn't do the cleaning either.
You didn't buy or clean up.

Musí se to rozebrat.
It must be dismantled.
It has to be dismantled.

Před večeří hraji na kytaru.
I play the guitar before dinner.
I play guitar before dinner.

Jak zvláštní!
How strange!
How strange!

Kočka jí chleba.
The cat eats bread.
The cat eats bread.

Esperantem se mluví ve 120 zemích.
Esperanto is spoken in 120 counties.
Esperanto is spoken in 120 countries.

Raději bych Toma na oběd nezval.
I would rather not invite Tom to lunch.
I'd rather not have Tom over for lunch.

Kdy odcházíš z práce?
When do you get off work?
When are you leaving work?

Chci s tebou jít na lyže.
I want to go skiing with you.
I want to go skiing with you.

Svoji současnou přítelkyni jsem poznal na střední škole.
I met my current girlfriend in high school.
I met my current girlfriend in high school.

Nechal jsi auto na této ulici.
You left your car on this street.
You left your car on this street.

Pavla zítra umyje auto.
Paula is going to wash the car tomorrow.
Paul will wash the car tomorrow.

Zakázané ovoce chutná nejlépe.
Forbidden fruit tastes sweetest.
Forbidden fruit tastes best.

Tom ztrpčuje Mary život.
Tom is giving Mary a hard time.
Tom is making Mary's life miserable.

Tomovi se podařilo před požárem utéct.
Tom managed to escape from the fire.
Tom managed to escape the fire.

Poněkud mě to zklamalo.
I found it something of a disappointment.
I'm a little disappointed.

Žádná žirafa přes tuhle řeku nepřejde.
No giraffe can cross this river.
No giraffe can cross this river.

I já jsem Toma míval rád.
I used to like Tom, too.
I also liked Tom.

Dal jsem Tomovi vše, co jsem měl.
I gave Tom everything that I had.
I gave Tom everything I had.

Sami odešel s někým z kliniky.
Sami left with somebody from the clinic.
Sami left the clinic with someone.

Tom šel ven i přes zákaz vycházení.
Tom went out despite the curfew.
Tom went out despite the curfew.

Jsem astronom.
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.

Tom vlastní slepičí farmu.
Tom owns a chicken farm.
Tom owns a chicken farm.

Ještě nevím.
I still don't know.
I don't know.

Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.
You're not the only one who's afraid of heights.
You're not the only one afraid of heights.

Jsme jeho synové.
We are his sons.
We're his sons.

Je to můj učitel.
He is my teacher.
He's my teacher.

Ta věta je správně.
The sentence is correct.
That sentence is correct.

Nikomu nebudu chybět.
No one will miss me.
No one will miss me.

Mary požádala Toma, aby na ni počkal před školou.
Mary asked Tom to wait for her outside school.
Mary asked Tom to wait for her before school.

Já to nechápu.
I don't get it.
I don't understand.

Tom s tebou chce mluvit osobně.
Tom wants to speak with you personally.
Tom wants to talk to you in person.

Je to velmi starý strom.
That's a very old tree.
It is a very old tree.

Nikdy jsem Toma neviděl nic jíst.
I've never seen Tom eat anything.
I've never seen Tom eat anything.

Toma včera propustili z nemocnice.
Tom was discharged from the hospital yesterday.
Tom was released from the hospital yesterday.

Ty toho moc nenaspíš, že?
You really don't sleep much, do you?
You don't sleep much, do you?

Bez Toma se budu cítit osamělý.
I'll feel lonely without Tom.
I'll feel lonely without Tom.

Tom zachránil svoji ženu.
Tom rescued his wife.
Tom saved his wife.

Zlato je těžší než stříbro.
Gold is heavier than silver.
Gold is heavier than silver.

Je nutné dělat takový hluk?
Is it necessary to make so much noise?
Is it necessary to make such a noise?

Miluje poezii a hudbu.
She loves poetry and music.
She loves poetry and music.

Moje žena je velmi rozrušená.
My wife is very upset.
My wife is very upset.

Nakonec Tom našel odvahu.
In the end, Tom found the courage.
In the end, Tom found the courage.

Rád tě vidím.
Happy to see you.
Good to see you.

Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
I'm afraid I'm gonna be stuck here forever.

Zaplatil jsi víc, než jsi měl.
You paid more than you should've.
You paid more than you should have.

Od našeho mládí jsem ho neviděl.
I haven't seen him since we were young.
I haven't seen him since we were young.

Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.
Search as we would, we could not find it.
No matter what we were looking for, we couldn't find it.

Tím však moje problémy s Tomem neskončily.
However, it wasn't the end of my issues with Tom.
My problems with Tom did not end there.

Je tohle tvoje auto?
Is this your car?
Is this your car?

Toma byl chycen, když dětem prodával drogy.
Tom got caught selling drugs to children.
Tom was caught selling drugs to children.

Naše škola není ošklivá tak, jako vaše.
Our school isn't ugly like yours is.
Our school isn't as ugly as yours.

Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice.
I have never been particularly strong in mathematics.
I've never been very good at math.

Proč jsem tohle nevěděl?
Why did I not know this?
Why didn't I know that?

Opusť náš dům.
Leave our house.
Leave our house.

Nemluv s cizími lidmi.
Don't talk to strangers.
Don't talk to strangers.

Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl jsem v Chicagu.
I was born in Boston, but grew up in Chicago.
I was born in Boston, but I grew up in Chicago.

Rozstřihl jsem ten papír nůžkami.
I cut the paper with a pair of scissors.
I cut the paper with scissors.

Potkal jsem Kanaďana se jménem Tom Jackson.
I met a Canadian man named Tom Jackson.
I met a Canadian named Tom Jackson.

Jedna z mých sester má problémy se spánkem.
One of my sisters has trouble sleeping.
One of my sisters has trouble sleeping.

Pořád se zajímáš o Toma?
Are you still interested in Tom?
Are you still interested in Tom?

Hledám své brýle.
I am looking for my glasses.
I'm looking for my glasses.

Ty ženy jsem měl rád.
I liked those women.
I liked those women.

Mezi pomocnými slovesy je jen velmi malý rozdíl.
There is very little difference between the auxiliary verbs.
There is very little difference between the auxiliary verbs.

Vajíčko je tvrdé.
The egg is hard.
The egg is hard.

Chci, abyste udělali tento test.
Here's a test I want you to take.
I want you to take this test.

Kdo Tomovi ublížil?
Who did harm to Tom?
Who hurt Tom?

Tenhle film byste měli vidět.
This is a movie you should watch.
You should see this movie.

Kde byli, když se to všechno stalo?
Where were they when this all happened?
Where were they when all this happened?

Mohl byste mi donést něco k jídlu?
Could you bring me something to eat?
Could you get me something to eat?

Když jsem přišel domů, děti už spaly.
By the time I got home, the children were already asleep.
By the time I got home, the kids were asleep.

Na co se rádi díváte v televizi?
What do you like to watch on TV?
What do you like to watch on TV?

Přišli o hodně.
They have lost a lot.
They've lost a lot.

Když si pospíšíš, brzo jí předhoníš.
If you hurry, you will soon overtake her.
If you hurry, you'll soon overtake her.

Udělali jste to naschvál?
Did you do that on purpose?
Did you do it on purpose?

Dovolenou strávili na horách.
They spent their holiday in the mountains.
They spent their vacation in the mountains.

Tom je jediný z mých přátel, kdo je stále svobodný.
Tom is the only one of my friends who is still single.
Tom's the only one of my friends who's still single.

Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Těžko to uvidíte někde jinde mimo Tatoebu.
It is nice to see so many languages together. You will hardly see it anywhere else outside Tatoeba.
It's nice to see so many languages together. It's hard to see it anywhere else outside Tatoeba.

V mé bytovce se loni v létě stala vražda.
There was a murder in my apartment building last summer.
There was a murder in my apartment building last summer.

Byl jsem rychlejší.
I was faster.
I was faster.

Tom začal hrát na klavír.
Tom began to play on the piano.
Tom started playing the piano.

Kdy jste to viděli Toma dělat naposledy?
When was the last time that you saw Tom doing it?
When was the last time you saw Tom do this?

Ihned to dej pryč!
Put it away immediately!
Put that away now!

Můj přítel je posedlý počítači.
My friend is obsessed with computers.
My boyfriend is obsessed with computers.

Tak neváhejte.
So don't hesitate.
So don't hesitate.

Seženu ti to.
I will get it for you.
I'll get it for you.

Máš studené ruce.
Your hands feel cold.
Your hands are cold.

Nestihneme se dostat do banky, než ji zavřou.
We won't be able to get to the bank before it closes.
We won't be able to get to the bank before they close it.

Všichni víme, že psi rádi ohryzávají kosti.
We all know dogs like to gnaw on bones.
We all know that dogs like to bite bones.

Proč už mě neobjímá?
Why doesn't she hug me anymore?
Why doesn't he hug me anymore?

Tom prý nevychází moc dobře s ostatními lidmi.
Tom is said not to get along too well with other people.
Tom doesn't get along very well with other people.

Po nehodě byla celý den v bezvědomí.
She was unconscious for a whole day after the accident.
She was unconscious all day after the accident.

Rád bych si lehnul.
I'd like to lie down.
I'd like to lie down.

Nikdo neví, co bude dál.
Nobody knows what'll happen next.
No one knows what's next.

Sněží teď v Bostonu?
Is it snowing in Boston now?
Is it snowing in Boston?

Ráda si čtu.
I like to read.
I like to read.

Nedivím se, že Tom tu práci nevzal.
I'm not surprised that Tom didn't accept the job.
No wonder Tom didn't take the job.

Tomovi se nechtělo mluvit.
Tom didn't feel like talking.
Tom didn’t want to talk.

Nevím určitě, co Tom koupil.
I'm not sure what Tom bought.
I'm not sure what Tom bought.

Za domem je velká zahrada.
There is a big garden behind the house.
Behind the house is a large garden.

Pasovaly ti nějaké boty, které jsi zkoušel?
Did any of the shoes that you tried on fit?
Did any of the shoes you tried fit you?

Teď bych Toma potkat nechtěl.
I wouldn't want to meet Tom now.
I don't want to meet Tom right now.

Jeho dcera je zdravotní sestra.
His daughter is a nurse.
His daughter is a nurse.

Potřebuje chlapa.
She needs a man.
She needs a man.

Nikomu z nás se Tomův nápad nelíbil.
None of us liked Tom's idea.
None of us liked Tom's idea.

Navštívím Toma jindy.
I'll visit Tom some other time.
I'll see Tom another time.

Potřebuji barevné tužky.
I need colored pencils.
I need colored pencils.

Měsíc byl jediným zdrojem světla.
The moon was the only source of light.
The moon was the only source of light.

Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou.
He told a new lie to cover up an old one.
He told a new lie to disguise the old one.

Lidi jsou divný.
People are weird.
People are weird.

Tom se nás zeptal, co budeme dělat když bude pěkné počasí.
Tom asked us what we would do if the weather was nice.
Tom asked us what we would do if the weather was good.

Lid ji nazývá Yotchan.
People call her Yotchan.
People call it Yotchan.

Mám rád jazyky!
I like languages!
I like the language!

Nedívej se skrze klíčovou dírku.
Don't look through the keyhole.
Don't look through the keyhole.

Nevynechej žádné detaily.
Don't skip over any details.
Don't leave out any details.

Všichni na tebe čekají.
Everybody is waiting for you.
Everyone's waiting for you.

Volala ti Mary.
Mary called you.
Mary called you.

Snažím se splatit půjčky.
I'm trying to pay off my loans.
I'm trying to pay back the loans.

Naše sousedka už zase byla u holiče.
Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Our neighbor was at the barber shop again.

Potřebujeme něco k jídlu.
We need something to eat.
We need something to eat.

Už jste se Toma ptali?
Have you asked Tom yet?
Have you asked Tom yet?

Co má ten kluk za problém?
What is that boy's problem?
What's the kid's problem?

K tomu, co Tom řekl, se nebudu vyjadřovat.
I won't comment on what Tom said.
I will not comment on what Tom said.

Žádné povídání během testu, lidi.
No talking during the test, people.
No talking during the test, guys.

Tom přestal zdravit.
Tom stopped saying hello.
Tom stopped saying hello.

To je příběh, který musíme vyprávět.
This is the story we need to tell.
That's the story we have to tell.

Ano, bohužel.
Yes, I'm afraid so.
Yes, unfortunately.

Tom hraje tenis lépe, než Mary.
Tom is better at tennis than Mary.
Tom plays tennis better than Mary.

Byla to dobrá párty, dokud nepřišel Tom.
It was a good party until Tom's arrival.
It was a good party until Tom came along.

Jak lidé dokážou spát v letadle?
How do people manage to sleep on the plane?
How do people sleep on a plane?

Tom se zblázní, jestli vyhraješ.
Tom will get mad if you win.
Tom will go crazy if you win.

Obě jsou v místnosti.
Both of them are in the room.
They're both in the room.

Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný.
I loved you more than anybody else ever did.
I loved you more than anyone has ever loved you.

Tom je zrovna ve škole.
Tom is at school right now.
Tom's at school right now.

Už tě nezklamu.
I won't disappoint you anymore.
I won't let you down again.

Kdo chce další kousek dortu?
Who wants another piece of cake?
Who wants another piece of cake?

Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit.
He swore never to trust her again.
He swore he would never trust her again.

Býval jsem štíhlý.
I used to be thin.
I used to be thin.

Setkáme se u mě doma.
We'll meet at my house.
I'll meet you at my house.

Tom už neloví.
Tom doesn't hunt anymore.
Tom doesn't hunt anymore.

Vrány jsou ptáci.
Crows are birds.
Crows are birds.

Mnoho Kanaďanů to nedělá.
Many Canadians don't do that.
A lot of Canadians don’t do that.

Jestli se nevzdáte, zemřete!
If you do not surrender, you will die!
If you don't give up, you'll die!

Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
I buy silver from a man who has a mine on his land.

Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno.
Tom heard somebody yell his name.
Tom heard someone shouting his name.

Ještě musíš umýt nádobí.
You still need to wash the dishes.
You still have to do the dishes.

Tom zahájil hladovku.
Tom went on a hunger strike.
Tom went on hunger strike.

Měli bychom si vzájemně pomáhat.
We ought to help each other.
We should help each other.

Tom do jejich třídy nezapadl.
Tom didn't integrate into their class.
Tom didn't fit into their class.

Nikdy jsme nezjistili, na co Tom zemřel.
We never found out what Tom died of.
We never found out what Tom died of.

Chtěla bych zůstat na jednu noc.
I'd like to stay for one night.
I'd like to stay for one night.

Brzy si na to zvykneš.
You'll get used to it soon.
You'll get used to it soon enough.

Škoda, že netančíš.
It's a pity you don't know how to dance.
Too bad you're not dancing.

Tom byl příliš nervózní na to, aby něco řekl.
Tom was too nervous to say anything.
Tom was too nervous to say anything.

Jednou zjistím, kdo jsou moji skuteční rodiče.
One day, I'll find out who my real parents are.
Someday I'll find out who my real parents are.

Tom ležel pod stolem a spal.
Tom was lying under the table, sleeping.
Tom lay under the table and slept.

Líbí se mi ona.
I like her.
I like her.

Asi bych měl jít domů.
I think that I should probably go home.
I should probably go home.

Zradila mě. Jsem zklamán.
She let me down. I'm really disappointed.
She betrayed me, I'm disappointed.

Byla to jeho poslední večeře.
It was his last supper.
It was his last dinner.

Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.
Chinese is always harder than any other language.
Chinese is always harder than any other language.

Bojí se tě.
They feared you.
They're afraid of you.

Nikdy nebudu kouřit.
I will never smoke.
I'll never smoke.

Kdo to Tomovi udělal?
Who did it to Tom?
Who did this to Tom?

Nemám na Toma nervy.
Tom is too much for my nerves.
I don't have the nerve for Tom.

Musí být nějaký způsob, jak tu řeku přejít.
There must be some way то cross the river.
There must be some way to cross that river.

Udělám pro tebe cokoliv.
I will do anything for you.
I'll do anything for you.

Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky.
We had no choice but to go on foot.
We had no choice but to walk.

Přivedl jsem přítele.
I brought a friend.
I brought a friend.

Tom tu byl nerad.
Tom hated being here.
Tom didn't like being here.

Zneužíváte svoji autoritu.
You are abusing your authority.
You are abusing your authority.

Myslím, že ten sníh brzy roztaje.
I think the snow will melt soon.
I think the snow will melt soon.

Věří, že je před Tomem ochráníme.
They believe that we will protect them from Tom.
They believe we can protect them from Tom.

Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
The only seat left was next to Mary.

Život je úžasný.
Life is awesome.
Life is amazing.

To je vše, co dostanu.
That's all I'm going to get.
That's all I get.

Je mi jedno, jak Tom vypadá.
I don't care what Tom looks like.
I don't care what Tom looks like.

Pokud nás hledají, jsem si jistá, že nás najdou.
If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
If they're looking for us, I'm sure they'll find us.

Jak se řekne "borovicové šišky" ve vašem jazyce?
How do you say 'pine cones' in your native language?
How do you say "pine cones" in your language?

Lilky umyjte a odřízněte vršky.
Wash the eggplants and cut off the ends.
Wash the eggplants and cut off the tops.

Tom si všechno zapisuje, aby nezapomněl.
Tom always writes everything down, so he doesn't forget.
Tom writes everything down so he doesn't forget.

Proč se nenávidí?
Why do they hate each other?
Why do they hate each other?

Bály se tě.
They were afraid of you.
They were afraid of you.

Vrátím se dnes večer.
I'll be back tonight.
I'll be back tonight.

Tom se už nezotavil.
Tom never got better.
Tom has not recovered.

Vím, že Tom podváděl.
I know Tom cheated.
I know Tom cheated.

Jsem si celkem jistý, že Tom říká pravdu.
I'm pretty sure Tom is telling the truth.
I'm pretty sure Tom's telling the truth.

Vyprávěj po večeři nějakou historku.
Tell a story after dinner.
Tell a story after dinner.

Chtěl jsem zavolat svému právníkovi.
I wanted to call my lawyer.
I was gonna call my lawyer.

Jdeme na párty v kostýmech ze sedmnáctého století.
We're going to the party in eighteenth century costumes.
We're going to a party in 17th century costumes.

Anorexie stále ovládala její život.
Anorexia continued to dominate her life.
Anorexia still dominated her life.

Jedí skoro pořád to samé.
They eat almost always the same food.
They almost always eat the same thing.

Ujisti se, že nenastoupíš do špatného autobusu.
Make sure you don't get on the wrong bus.
Make sure you don't get on the wrong bus.

Tom neví, co trápí Mary.
Tom doesn't know what's bothering Mary.
Tom doesn't know what's bothering Mary.

No potěš...
Oh boy...
Oh, please.

Koupila jsem si jednu tašku.
I purchased one bag.
I bought a bag.

Trápí mě to.
It worries me.
It bothers me.

Tohle mě velmi rozčiluje.
This makes me very angry.
This makes me very angry.

Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna.
Tom apologized for his son's rude behavior.
Tom apologized for his son's rude behavior.

Tom zaklepal na dveře.
Tom knocked on the door.
Tom knocked on the door.

Takhle to dělat nemůžeš.
You cannot do it like this.
You can't do it like that.

Je to banální záležitost.
It's a trivial matter.
It's a banal thing.

Maryiny vlasy jsou dlouhé.
Mary's hair is long.
Mary's hair is long.

Pořád kýchám.
I keep sneezing.
I'm still sneezing.

Jak ty bomby explodovaly?
How were the bombs detonated?
How did the bombs explode?

Město bylo pokryto sněhem.
The city was blanketed with snow.
The city was covered with snow.

Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
I wasn't the only one to see him beating his wife.
I wasn't the only one who saw him beat his wife.

V metru byla napadena nějaká dívka.
A girl was assaulted on the metro.
A girl was attacked on the subway.

Sotva se člověk narodí, už začíná umírat.
As soon as man is born he begins to die.
When a man is born, he begins to die.

Vzpomínáš si na to?
Do you remember it?
Do you remember that?

Snad Tom ví, jaké měl štěstí.
I hope Tom knows how lucky he's been.
I hope Tom knows how lucky he is.

Říkával jsem Tomovi všechno.
I used to tell Tom everything.
I told Tom everything.

Říkejte mi prosím Taro.
Please call me Taro.
Please call me Tara.

Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.
The watch is manufactured in Switzerland.
This watch is made in Switzerland.

V šuplíku nebyly žádné tužky.
There weren't any pencils in the drawer.
There were no pencils in the drawer.

Tom je někde tady.
Tom is here somewhere.
Tom's around here somewhere.

On to už udělal.
He already did that.
He's already done it.

Dívky, se kterými jsi mluvil, jsou mé bývalé studenky.
The girls you were talking to used to be my students.
The girls you spoke to are my former students.

Má v ruce květiny.
She has flowers in her hand.
He's got flowers in his hand.

Tom se Mary zeptal na pár věcí ohledně její rodiny.
Tom asked Mary a few questions about her family.
Tom asked Mary a few questions about her family.

Nebudeš sám.
You won't be on your own.
You won't be alone.

Vaří bez soli.
They cook without adding salt.
Cooking without salt.

Kdy si můžu dát přestávku?
When can I take a break?
When can I take a break?

Želvy jsou plazi.
Turtles are reptiles.
Turtles are reptiles.

Tom včera zemřel.
Tom died yesterday.
Tom died yesterday.

Zanech lží.
Stop lying.
Leave the lies.

Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
She must have been very young when she wrote this poem.
I'm sure she was very young when she wrote this poem.

Měl jste být opatrnější.
You should have been more careful.
You should have been more careful.

Ted' nemám čas.
I don't have time now.
I'm busy right now.

Stačí to?
Is this enough?
Is that enough?

Od zítřka začínám držet dietu.
I'll start my diet tomorrow.
Starting tomorrow, I'm on a diet.

Nastavitelný klíč je užitečný nástroj pro každého instalatéra.
An adjustable wrench is a useful tool for any plumber.
An adjustable wrench is a useful tool for any plumber.

Čekám, že ji příští léto zase uvidím.
I expect to see her again next summer.
I look forward to seeing her again next summer.

Každý, kdo s Tomem nesouhlasil, musel odejít.
Everybody who disagreed with Tom had to leave.
Anyone who disagreed with Tom had to leave.

Už čtyřicet osm hodin nespali.
They haven't slept for forty-eight hours already.
They haven't slept in forty-eight hours.

Nikdo by tomu nevěřil.
Nobody would believe it.
No one would believe it.

Vítejte v projektu Tatoeba.
Welcome to Tatoeba.
Welcome to the Tatoeba Project.

Tom nelhal.
Tom wasn't lying.
Tom wasn't lying.

Operace trvala šest hodin.
The operation lasted six hours.
The operation took six hours.

Tom to nemohl slyšet, ale Mary ano.
Tom couldn't hear it, but Mary could.
Tom couldn't hear it, but Mary could.

Tom slíbil, že nám pomůže, ale nevěřím mu.
Tom promised he'd help us, but I don't believe him.
Tom promised to help us, but I don't trust him.

Nestíhám tě.
I can't follow you.
I'm late.

Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat.
It never dawned on me that I would be a suspect.
I never thought they'd suspect me.

Pojď si se mnou promluvit.
Come talk with me.
Come talk to me.

Pro Toma bylo těžké se přátelit se svými spolužáky.
Tom found it hard to make friends with his classmates.
It was hard for Tom to be friends with his classmates.

Julie pláče a volá Emilii.
Julia cries and calls Emilia.
Julie cries and calls Emilie.

To je ale rozkošná květina, že?
This is a beautiful flower, isn't it?
That's a lovely flower, isn't it?

Co když Tom Mary ublíží?
What if Tom hurts Mary?
What if Tom Mary gets hurt?

Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství.
This man loved you for your wealth.
You were loved for your wealth.

Je tady někdo, kdo hovoří japonsky?
Is there anyone here who speaks Japanese?
Is there anyone here who speaks Japanese?

Nikomu se nelíbí, když mu vypadávají vlasy.
No one likes losing their hair.
No one likes their hair falling out.

Nemohu být něco, co nejsem.
I can't be something I'm not.
I can't be something I'm not.

Obloha je zamračená.
The sky is cloudy.
The sky is cloudy.

Dala se do hovoru se svými sousedy.
She fell into conversation with her neighbors.
She started talking to her neighbors.

Políbil Tom Mary?
Did Tom kiss Mary?
Did Tom kiss Mary?

Zavři ty zkurvený dveře!
Close the fucking door!
Shut the fucking door!

Kdy jsi naposledy bydlel v hotelu?
When was the last time you stayed at a hotel?
When was the last time you stayed in a hotel?

Ta poznámka byla mířená na tebe.
The remark was aimed at you.
That comment was aimed at you.

Tom tu práci přijal.
Tom accepted the job.
Tom accepted the job.

K mému zklamání už začal.
To my disappointment, he had already started.
To my disappointment, it has already begun.

Jdi spát.
Go to sleep.
Go to sleep.

Přestaň řvát.
Stop yelling.
Stop yelling.

Hotel je plný cizinců.
The hotel's full of foreigners.
The hotel is full of foreigners.

Milují Toma.
They love Tom.
They love Tom.

Skončil citací z bible.
He ended by quoting the Bible.
He ended up quoting from the Bible.

Litoval, že si ode mě nenechal poradit.
He regretted not having taken my advice.
He regretted not taking my advice.

Nechci tě ztratit.
I don't want to lose you.
I don't want to lose you.

Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
Happy birthday, Muiriel!
Happy birthday, Muiriel!

Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje.
Tom values his life and health and therefore he never risks unnecessarily.
Tom values his life and health and therefore never takes unnecessary risks.

Kdo ti řekl, že vám pomohu?
Who told you that I'd help you?
Who told you I'd help you?

Nechci s tebou žít.
I don't want to live with you.
I don't want to live with you.

Co zapomínám?
What am I forgetting?
What am I forgetting?

Tom se upil k smrti.
Tom drank himself to death.
Tom drank himself to death.

Jen řekni mi že uděláš legrací.
Just tell me you're kidding.
Just tell me you're gonna make fun.

Tom nosí klobouk zřídkakdy.
Tom seldom wears a hat.
Tom rarely wears a hat.

Je čas na vstávání!
It's time to wake up!
It's time to get up!

To není dobré znamení.
This is not a good sign.
That's not a good sign.

Tom neviděl nic mimořádného.
Tom didn't see anything out of the ordinary.
Tom didn’t see anything special.

Pomožte mi někdo, prosím.
Someone, please help me.
Somebody help me, please.

Tom nikoho nepodvádí.
Tom isn't fooling anybody.
Tom doesn't cheat anyone.

Jediné, co chceme je příležitost.
All we want is an opportunity.
All we want is an opportunity.

Tom je pro mě opravdu jedinečný člověk.
Tom is really special to me.
Tom is a very special person to me.

Nechceš vědět, odkud to pochází?
Don't you want to know where it's from?
Don't you want to know where it came from?

Lidé budou mít řeči.
People will talk.
People will talk.

Moje sestra je podobná mé babičce.
My sister resembles my grandmother.
My sister is like my grandmother.

Pamatuješ si ji, že?
You remember her, don't you?
You remember her, don't you?

Tom rád poslouchá klasickou hudbu.
Tom loves listening to classical music.
Tom likes to listen to classical music.

Tom zemřel, když mu bylo třicet.
Tom passed away at the age of thirty.
Tom died when he was 30.

Tom koupil Mary dárek.
Tom bought a gift for Mary.
Tom bought Mary a present.

Nech tu krabici, kde je.
Leave that box where it is.
Leave the box where it is.

Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo.
If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
If you ironed Switzerland, it'd be bigger than Germany.

Mrzí mě, že jsem to tak špatně vysvětlil.
I'm sorry I explained it so badly.
I'm sorry I misinterpreted it.

Přiznal se, že už tři dny nespal.
He admitted to not sleeping for three days.
He admits he hasn't slept in three days.

Určitě moc nepomůžu.
I'm sure I won't be of much help.
I'm sure I won't be much help.

Nepochybuji, že se bojíš.
I don't doubt that you're afraid.
I'm sure you're scared.

Výtah nefungoval.
The lift was not working.
The elevator didn't work.

Musel jsem je chránit.
I had to protect them.
I had to protect them.

Řekni mi jediný důvod, proč bych měl Tomovi věřit potom, co mi udělal.
Tell me one reason why I should trust Tom after what he's done to me.
Give me one reason why I should trust Tom after what he did to me.

Jsme dobří přátelé už deset let.
We have been good friends for ten years.
We've been good friends for ten years.

Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.
You'd be surprised what you can learn in a week.
You’d be surprised what you can learn in a week.

Potřebujeme tam hodně lidí.
We need a lot of people there.
We need a lot of people there.

Tom je zvyklý prosadit si svou.
Tom is accustomed to getting his own way.
Tom's used to getting his way.

Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?
When was the last time you went fishing with Tom?
When was the last time you went fishing with Tom?

Takový dům nebude lehké prodat.
It will not be easy to sell such a house.
Such a house will not be easy to sell.

Jestli to tam už nemůžeš vydržet, tak prostě odejdi.
If you can no longer stand it there, just leave.
If you can't stand it anymore, just leave.

Někteří z nás přišli o hodně peněz.
Some of us have lost a lot of money.
Some of us lost a lot of money.

Mám radši červenou.
I prefer red.
I prefer red.

Co se děje?
What is happening?
What's going on?

Je jim to jedno.
They don't care.
They don't care.

Zkus si to tolik nebrat.
I'd suggest you take it easy.
Try not to take too much.

Čí pero je tohle?
Whose pen is this?
Whose pen is this?

Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle.
I can't believe you're doing this to me.
I can't believe you're doing this to me.

Tom nesl Marii na ramenou.
Tom carried Mary on his shoulders.
Tom carried Mary on his shoulders.

Tomovi se tenhle obraz nelíbil.
Tom didn't like this picture.
Tom didn’t like this picture.

Tohle je moje kolo, ne Tomovo.
This is my bicycle, not Tom's.
This is my bike, not Tom's.

Tohle je dobrá kytara.
This is a good guitar.
This is a good guitar.

Myslel jsem si, že Tom zemřel.
I thought Tom was dead.
I thought Tom died.

Začal jsem číst knížku, kterou mi půjčil Tom.
I started reading a book that Tom had lent me.
I started reading a book that Tom lent me.

Kde je teď ta dívka?
Where is the girl now?
Where is the girl now?

Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
Tom suggested that we do it tomorrow.
Tom suggested we do it tomorrow.

Jsem Holanďan.
I'm Dutch.
I'm Dutch.

Večeřel jsi?
Did you have dinner?
Did you have dinner?

Tom to pozoroval mnohokrát.
Tom has observed it many times.
Tom has seen it many times.

Tom se těší na jaro.
Tom is looking forward to spring.
Tom is looking forward to spring.

Tom řekl, že Mary není zaneprázdněná.
Tom said that Mary wasn't busy.
Tom said Mary wasn't busy.

Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět.
Tom said you wanted to see me.
Tom said you wanted to see me.

Je mi jedno jestli se oženíš, nebo ne.
It makes no difference to me whether you get married or not.
I don't care if you get married or not.

Vlez mi na záda!
Bite me!
Get on my back!

Tom a já jsme bratranci.
Tom and I are cousins.
Tom and I are cousins.

Momentálně v kanceláři nikdo není.
At the moment, there isn't anyone in the office.
There is no one in the office at the moment.

Baví mě matematika.
I like mathematics.
I enjoy mathematics.

To, co Tom říká, jsou jen prázdná slova.
What Tom is saying is all empty talk.
What Tom says is just empty words.

Železo je mnohem užitečnější než zlato.
Iron is much more useful than gold.
Iron is more useful than gold.

Budu u sebe v pokoji.
I'm going to be in my room.
I'll be in my room.

Ty si s ní opravdu povídáš ráda, že?
You really like talking to her, don't you?
You really like talking to her, don't you?

Jeho jméno mi nejde do hlavy.
His name eludes me.
I can't get his name in my head.

Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.

Tohle je přesný překlad.
This is an accurate translation.
This is an accurate translation.

Tom dojedl a odešel z restaurace.
Tom finished eating and left the restaurant.
Tom finished his meal and left the restaurant.

Mám dvě starší sestry.
I have two older sisters.
I have two older sisters.

Tom nezemřel. Je naživu.
Tom hasn't died. He is alive.
Tom's not dead, he's alive.

Nikoho neznala.
She knew no one.
She didn't know anyone.

Nikdy nepřestal psát.
He never stopped writing.
He never stopped writing.

Nedovolím ti tam jít, ledaže s tebou půjde Tom.
I won't let you go there unless Tom goes with you.
I won't let you go unless Tom goes with you.

Na tohle nejsem zvyklý.
I'm not used to this.
I'm not used to this.

Také jste nové?
Are you new, too?
Are you new too?

Občas pochybuji o tvé inteligenci.
Sometimes I doubt your intelligence.
Sometimes I doubt your intelligence.

Tom mi jeden poslal.
Tom sent one to me.
Tom sent me one.

Zapsal jsem si všechno správně?
Did I write everything down correctly?
Did I write everything down correctly?

Tom se najednou stal slavným.
Tom suddenly became famous.
Tom suddenly became famous.

Tom tu včera nebyl.
Tom wasn't here yesterday.
Tom wasn't here yesterday.

Co kdyby to pokračovalo navždy?
What if it continued for ever?
What if it went on forever?

Tom měl znepokojený výraz.
Tom had a worried look on his face.
Tom had a worried expression.

Jsem člověk.
I am human.
I'm human.

Jsme v jídle vybíraví.
We're picky eaters.
We're picky about food.

Tohle se musí stát.
This is what must happen.
This has to happen.

Rozzlobil mě.
He made me angry.
He made me angry.

Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
Colorless green ideas sleep furiously.
Colorless green ideas sleep insanely.

Dostali ten díl.
They got the part.
They got the piece.

Zůstaneš, nebo odejdeš?
Are you going to stay, or leave?
Will you stay or will you leave?

Může za to Tom, ne Mary.
It's Tom's fault, not Mary's.
It's Tom's fault, not Mary's.

Prohráli, ale nechtějí to uznat.
They lost but they refuse to admit that.
They've lost, but they won't admit it.

Sami by měl zhebnout ve vězení.
Sami should die in jail.
He should die alone in prison.

Nejsem ten, kdo si myslíš že jsem.
I'm not who you think I am.
I'm not who you think I am.

Mám narozeniny v listopadu.
My birthday is in November.
It's my birthday in November.

Když prala, našla v zadní kapse kalhot svého syna prezervativ.
While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
When she was doing laundry, she found a condom in her son's back pocket.

Je to skutečné, že?
It's real, isn't it?
It's real, isn't it?

Já ty dveře neodemykal.
I didn't unlock that door.
I didn't unlock the door.

Ona zhubla.
She has lost weight.
She's lost weight.

Její manžel vůbec neví, proč zemřela.
Her husband doesn't even know why she died.
Her husband has no idea why she died.

Sklenice je plná vína.
The glass is full of wine.
The glass is full of wine.

Odmítla moji prosbu.
She rejected my request.
She refused my request.

Musel jsem počkat na Toma do konce.
I had to wait for Tom till the end.
I had to wait for Tom to finish.

Zamilovat se je jedna věc, někoho si vzít je věc druhá.
To fall in love is one thing, to get married is another.
Falling in love is one thing, marrying someone is another.

Lepší svět pro ženy je lepším světem pro všechny.
A better world for women is a better world for everyone.
A better world for women is a better world for all.

Myslím, že mám lepší nápad.
I think my idea is better.
I think I have a better idea.

Nikdo neví, proč tohle Tom udělal.
No one knows why Tom did this.
No one knows why Tom did this.

Nedívám se na televizi.
I'm not watching the TV.
I don't watch TV.

Pořád lhala.
She lied all the time.
She kept lying.

Poblíž jezera je restaurace.
There's a restaurant near the lake.
There's a restaurant near the lake.

Tom nemusel čekat tak dlouho, jako my.
Tom didn't have to wait as long as we did.
Tom didn't have to wait as long as we did.

Tohle je první schůzka, kterou po letech mám.
This is the first date I've had in years.
This is the first meeting I've had in years.

Chci vědět, co bude dál.
I want to know what's going to happen next.
I want to know what's next.

Zkontroluj mi to, prosím.
Check it for me, please.
Check it for me, please.

On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
He's a man of his word, so if he said he'd help, he'd do it.

My nelžeme.
We don't lie.
We're not lying.

Otočil se a odešel.
He turned around and walked away.
He turned and walked away.

Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů.
This antique clock is worth one thousand dollars.
These ancient clocks cost a thousand dollars.

Dobré odpoledne.
Good afternoon.
Good afternoon.

Viděl jsem vás s Tomem.
I saw you with Tom.
I saw you with Tom.

Jak dlouho jsi čekal?
How long have you waited?
How long have you been waiting?

Tom nevěřil, že přežije.
Tom didn't think he'd survive.
Tom didn’t think he would survive.

Odpočiňme si trochu.
Let's rest a little bit.
Let's get some rest.

Nikdy jsme neztratili naději.
We never lost hope.
We never lost hope.

Musíme se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
We need to decide when we'll move.
We have to decide when to move.

Mary by to nikdy neudělala.
Mary would never do it.
Mary would never do that.

Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal.
Maybe I'll ask Tom to do that for us.
Maybe I'll ask Tom to do it for us.

Neboj. Neublížím jí.
Don't worry. I won't hurt her.
Don't worry, I won't hurt her.

Musíš se ukrýt.
You've got to hide.
You have to hide.

Tento počítač je starý.
This computer is old.
This computer is old.

Nařídil jsem svému synovi, aby rozdělal oheň.
I ordered my son to make a fire.
I ordered my son to make a fire.

Tom odmítá k tomu lékaři jít.
Tom refuses to see the doctor.
Tom refuses to go to the doctor.

Nikdo si nevšiml její absence.
Nobody noticed her absence.
No one noticed her absence.

Nádhera!
Wonderful!
Beautiful!

To jídlo je výborné.
The food is excellent.
The food is delicious.

Požádám Toma o vysvětlení.
I'll ask Tom for an explanation.
I'll ask Tom for an explanation.

Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.
Birds usually wake up early in the morning.
Birds usually wake up early in the morning.

Nevyhazujte nic z okna.
Do not throw anything out of the window.
Do not throw anything out the window.

Myslím, že můj nápad je lepší.
I think that my idea is better.
I think my idea is better.

Proč přesně to musíš udělat?
Why exactly do you have to do that?
Why exactly do you have to do this?

Některé firmy bojují o přežití.
Some firms are struggling to survive.
Some companies are struggling to survive.

Jak se jmenuje tato květina?
What is this flower called?
What is the name of this flower?

Ten smrad nás znechutil.
The bad smell disgusted us.
The smell disgusted us.

Tohle je naprosto možné.
This is perfectly conceivable.
This is absolutely possible.

Usmívají se jeden na druhého.
They're smiling at each other.
They smile at each other.

Jdu do parku.
I'm going to the park.
I'm going to the park.

Výzkum ukazuje že léčivo je nejúčinější u šedesátiletých žen a starších.
The research shows that the drug is most effective in women aged sixty and older.
Research shows that the drug is most effective in 60-year-old women and older.

Nech hulákání.
Stop yelling.
Stop hollering.

Musíš vstát o trochu dřív.
You must get up a little earlier.
You have to get up a little early.

Přidám se do armády.
I will join the army.
I'll join the army.

To řekl Tom.
Tom said that.
That's what Tom said.

Jdi dovnitř.
Go inside.
Go inside.

Zajímalo by mě, kdo bude řídit.
I wonder who'll be driving.
I wonder who's driving.

Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře.
I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
I just spoke to your French teacher, and he told me you were doing well in his class.

Pořád si myslím, že je Tom vinen.
I still think Tom is guilty.
I still think Tom's guilty.

Vyrostl ve filmovém průmyslu.
He grew up in the movie industry.
He grew up in the film industry.

Nezbláznila se.
She didn't go mad.
She's not crazy.

Je škoda, že jsi nemohl přijít.
It's a pity you couldn't come.
It's a shame you couldn't come.

Tom je můj starší bratr.
Tom is my older brother.
Tom is my older brother.

Jak se jmenuje tvá žena?
What's your wife's name?
What's your wife's name?

Neboj se mluvit na veřejnosti.
Don't be afraid of speaking in public.
Don’t be afraid to speak in public.

Fadil klel jako námořník.
Fadil swore like a sailor.
Fadil cursed like a sailor.

Tom býval známý herec.
Tom used to be a famous actor.
Tom used to be a famous actor.

Běžte Toma pozdravit.
Go say hello to Tom.
Go say hi to Tom.

Uprchlické táboty jsou přeplněny.
The refugee camps are overcrowded.
The refugee camps are full.

Tatoeba je populárnější než kdy dřív.
Tatoeba is more popular than ever.
Tatoeba is more popular than ever.

Snad se sem všichni dostanou včas.
I hope that everybody gets here on time.
I hope everyone gets here in time.

Doufal jsem, že se tam s Tomem setkám.
I was hoping to meet Tom there.
I was hoping to meet Tom there.

Účet dělal 500 dolarů.
The bill amounted to 500 dollars.
The bill was $500.

Něco mi zbylo.
I have some left over.
I have something left.

Budu v podkroví.
I'll be in the attic.
I'll be in the attic.

Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.
I've got work to do, so piss off and leave me alone.
I'm busy, so fuck off and don't bother.

Vrátíš se zítra?
Will you come back tomorrow?
Will you be back tomorrow?

Tom mi to poslal.
Tom sent me that.
Tom sent it to me.

Nevycházím dobře se svojí rodinou.
I'm not on good terms with my family.
I don't get along well with my family.

Míval jsem motorku.
I used to have a motorcycle.
I used to have a motorcycle.

Zdá se, že nikdo si ničeho nevšiml.
Nobody seems to have noticed anything.
No one seems to have noticed.

Je to problém, ale ne vážný.
It's a problem, but not a serious one.
It's a problem, but not a serious one.

Tom vůbec neumí mluvit francouzsky.
Tom can't speak French at all.
Tom can't speak French at all.

Tom seřval Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom yelled at Mary.

Tom vám to může přeložit do maďarštiny.
Tom can translate it into Hungarian for you.
Tom can translate it into Hungarian for you.

Není to moc, ale je to lepší, než nic.
It isn't much, but it's better than nothing.
It's not much, but it's better than nothing.

Ta společnost se mi líbí.
I like the company.
I like the company.

Doufám, že Marie brzy napíše.
I hope Maria writes soon.
I hope Marie writes soon.

Tom se nejspíš urazil.
Tom probably took offence.
Tom was probably offended.

Kdybych tak jen měl sestru.
I wish that I had a sister.
I wish I had a sister.

Chci, abyste chvilku počkali.
I want you to wait for a while.
I want you to wait a minute.

Tom se stal rychle závislým na Tatoebě.
Tom has quickly become addicted to Tatoeba.
Tom quickly became addicted to Tatoeba.

Dej mi ještě trochu mléka!
Give me some more milk!
Give me some more milk!

Stavíme dřevěný dům.
We're building wooden houses.
We build a wooden house.

Ještě jsem nic nepřeložil.
I haven't translated anything yet.
I haven't translated anything yet.

Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata.
Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Some of my former classmates already have grandchildren.

Očekával jsem, že Tom bude šťastný.
I expected Tom to be happy.
I expected Tom to be happy.

Doufám, že to světlo na konci tunelu není od vlaku, který na mě jede.
I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
I hope the light at the end of the tunnel isn't from the train coming at me.

Nechtěl jsem jet do Bostonu.
I didn't want to go to Boston.
I didn't want to go to Boston.

Tom si nedokázal vzpomenout na jejich jména.
Tom couldn't remember their names.
Tom couldn’t remember their names.

Přesně tohle si Tom přál.
This is exactly what Tom wished for.
This is exactly what Tom wanted.

Ještě že jsi to neudělal.
Thank goodness you didn't do that.
I'm glad you didn't.

Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.
I would have gone to the mountains had I had the money.
I would have gone to the mountains if I had the money.

Každý slyšel, co Tomáš říká.
Everyone could hear what Tom said.
Everyone heard what Thomas was saying.

Máš malou slovní zásobu.
Your vocabulary is too small.
You have little vocabulary.

Tom býval právníkem.
Tom used to be a lawyer.
Tom used to be a lawyer.

Jestli změníš názor, víš kde mě najít.
If you change your mind, you'll know where to find me.
If you change your mind, you know where to find me.

Je jaro.
It's spring.
It's spring.

Tom ustoupil, třesa se strachy.
Tom backed away, trembling with fear.
Tom retreated, trembling with fear.

Tom se vždycky povyšoval.
Tom have always acted superior.
Tom was always up for it.

Tom požádal Mary o svolení k tomu, aby odjel brzo.
Tom asked for Mary's permission to leave early.
Tom asked Mary for permission to leave early.

V této místnosti je dvacet jedna lidí.
There are twenty-one people in this room.
There are 21 people in this room.

Hledáte zaměstnání?
Are you looking for work?
Looking for a job?

Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
We can travel in time, and we're doing it at a remarkable rate of second after second.

Smím to dělat.
I'm allowed to do this.
I'm allowed to do that.

Je mi jedno, co říkají.
I don't care what they say.
I don't care what they say.

Myslím, že se možná pozvracím.
I think I may vomit.
I think I might throw up.

Víte toho dost.
You know enough.
You know enough.

Rád spím a jím.
I like to sleep and eat.
I like to sleep and eat.

My jsme to neukradli.
We didn't steal it.
We didn't steal it.

Manžel budí svou manželku.
The husband wakes up his wife.
Husband wakes his wife.

Tom vypadal rozpačitě.
Tom looked embarrassed.
Tom looked embarrassed.

Smíte tady být?
Do you have permission to be here?
Can you be here?

Tom mě nežádal, což jsem preferoval.
Tom didn't ask me which I preferred.
Tom didn't ask me, which I preferred.

Už ho mám dost!
I'm fed up with him!
I've had enough of him!

Je opilý.
He's drunk.
He's drunk.

Udělala to podle sebe.
She did it in her own way.
She did it on her own.

Tomovi se příčí násilí.
Tom loathes violence.
Tom hated the violence.

Moje auto má velkou spotřebu.
My car burns a lot of gas.
My car consumes a lot.

Přinutil mě jít proti mé vůli.
He made me go against my will.
He made me go against my will.

Polib Toma.
Kiss Tom.
Kiss Tom.

Bylo to mimo správnou pozici.
That was out of line.
It was out of position.

Souhlasím s návrhem Toma a Mary.
I agree with Tom and Mary's proposal.
I agree with Tom and Mary.

Tom se snažil Mary zachránit.
Tom tried to rescue Mary.
Tom tried to save Mary.

Máme teď trochu času.
We have some time now.
We have some time now.

Musela jsem přelézt přes plot.
I had to climb over the fence.
I had to climb over the fence.

Vezmi si něco k jídlu.
Have something to eat.
Get something to eat.

Vyprávějte o něčem, co chcete v blízké budoucnosti změnit.
Tell us about something you want to change in the near future.
Talk about something you want to change in the near future.

Nevím, jestli to za to stojí.
I don't know if it's worth it.
I don't know if it's worth it.

Tom by to mohl udělat lépe.
Tom might do it better.
Tom could do better.

Hodně se zajímám o jazyky.
I'm very interested in languages.
I am very interested in languages.

Jsou povodně v Německu?
Are there floods in Germany?
Are there floods in Germany?

Neměl jsi sem chodit sám.
You shouldn't have come alone.
You shouldn't have come here alone.

Schoval jsem se pod stolem.
I hid under the table.
I hid under the table.

Můj vnuk má bílé kotě.
My grandson has a white kitten.
My grandson has a white kitten.

Až vyrostu, chci být jako on.
When I grow up, I want to be like him.
When I grow up, I want to be like him.

Tom je upír.
Tom is a vampire.
Tom's a vampire.

Co víš?
What do you know?
What do you know?

Musíme udělat to samé.
We need to do the same.
We have to do the same.

Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.
I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
I liked Hungarian. It is a beautiful, but somewhat difficult language to learn.

Moje matka vždy vstává brzy ráno.
My mother always gets up early in the morning.
My mother always gets up early in the morning.

Tom pár let pracoval v Bostonu.
Tom worked in Boston for a few years.
Tom worked in Boston for a few years.

Tohle není úplná věta.
That isn't a complete sentence.
This is not a complete sentence.

Nevěřte cizím lidem.
Don't trust strangers.
Don't trust strangers.

Vraťme se na hotel.
Let's go back to the hotel.
Let's go back to the hotel.

Co jsi udělala s mou peněženkou?
What did you do with my purse?
What did you do with my wallet?

Tom je lepší tenista, než Mary.
Tom is better at tennis than Mary.
Tom is a better tennis player than Mary.

Mýlíš se: on hraje na kontrabas, ne na trombón.
You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
You're wrong: he plays the double bass, not the trombone.

Sedni si na tuhle židli.
Sit down on this chair.
Sit in this chair.

Lidé na to nepřestanou umírat.
People will not stop dying from this.
People won't stop dying of it.

Znám jí podle jména.
I know her by name.
I know her by name.

Tom neslyšel toho kohouta kokrhat.
Tom couldn't hear the cock crowing.
Tom didn't hear the rooster crow.

Bylo by to rasistické.
That would be racist.
It would be racist.

Je toho tolik, co ti chci povědět.
There's so much I want to say to you.
There's so much I want to tell you.

Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním.
I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
I'm sorry I'm such a big disappointment to you.

Zesílil zvuk, takže všichni dobře slyšeli.
He turned up the volume, so everyone heard well.
He turned up the sound so everyone could hear.

Žádné řešení neexistuje.
There is no solution.
There is no solution.

Mám ten dojem, že Tom měl pravdu.
I guess Tom was right.
I think Tom was right.

Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.
I cannot understand what is Tom so proud of.
I don't know what Tom's so proud of.

Pamatuju si, že jsem ten film viděl.
I remember seeing the movie.
I remember seeing that movie.

Známe Toma už léta.
We've known Tom for years.
We've known Tom for years.

Musí převzít zodpovědnost za svoje činy.
He has to take responsibility of his actions.
He has to take responsibility for his actions.

Vypadá to, že budu potřebovat větší pomoc.
It looks like I'm going to need more help.
Looks like I'm gonna need more help.

Tom říká, že Mary je opilá.
Tom says Mary is drunk.
Tom says Mary's drunk.

Řekni mi, až budeš připraven.
Tell me when you're ready.
Tell me when you're ready.

Je od tebe moc hezké, že jsi mi půjčil deštník.
It’s very kind of you to lend me an umbrella.
It's very nice of you to lend me an umbrella.

Musíš napravit tyhle chyby.
You must put these mistakes right.
You need to fix these mistakes.

Chtěli byste mít psa?
Would you like to have a dog?
Would you like to have a dog?

To město je špinavé.
The city is dirty.
This town is filthy.

Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
I needn't go shopping every day if I buy enough food.
I don't have to go shopping every day if I buy enough food.

Rozuměli jste všemu, co Tom řekl?
Did you understand everything that Tom said?
Did you understand everything Tom said?

To jsem udělal jen jednou.
I did that only one time.
I only did that once.

Umí dobře hovořit španělsky.
She can speak Spanish well.
He can speak Spanish well.

Přestaň na mě hulákat.
Stop yelling at me.
Stop yelling at me.

Tom je doma asi tři hodiny.
Tom has been home about three hours.
Tom's been home about three hours.

Do kostela chodím v neděli.
I go to the church on Sundays.
I go to church on Sunday.

Příšerně mě bolí hlava.
I have a terrible headache!
I have a terrible headache.

Býval bys to mohl udělat.
You could have done it.
You could have done that.

Moje děti si rády zpívají v autě.
My children like to sing in the car.
My kids love to sing in the car.

Nedovedu si představit, že by to udělal Tom.
I can't conceive of Tom doing that.
I can't imagine Tom doing that.

Potřebuji s ním mluvit.
I need to talk to him.
I need to talk to him.

Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci.
I wanted to open my own restaurant.
I wanted to open my own restaurant.

Těším se na svoje narozeniny.
I look forward to my birthday.
I am looking forward to my birthday.

Nebudu to riskovat.
I'm not going to take that chance.
I won't risk it.

Říkal jsi, že můžeme jít.
You said we could go.
You said we could go.

Tom a Mary už si nevěří.
Tom and Mary don’t trust each other anymore.
Tom and Mary don't trust each other anymore.

Prý se zbláznil.
He is said to go crazy.
They say he's crazy.

Vzpomínáš?
Do you remember?
Remember?

Tom je černou ovcí rodiny.
Tom is a shame to his family.
Tom is the black sheep of the family.

Nevzešlo z toho nic dobrého.
Nothing good came out of it.
Nothing good came of it.

Je to pro mě španělská vesnice.
It's all Greek to me.
It's a Spanish village for me.

Tom býval stydlivý.
Tom used to be shy.
Tom used to be shy.

Fotbal je stará hra.
Football is an old game.
Football is an old game.

Musím odsud Toma dostat.
I've got to get Tom out of here.
I have to get Tom out of here.

Proč jste proti Tomovi zaujati?
Why do you side against Tom?
Why are you biased against Tom?

Je toho tolik, co ti chci říct.
There's so much I want to say to you.
There's so much I want to tell you.

Pojedu buď autobusem, nebo vlakem.
I will take either bus or train.
I'll either take the bus or the train.

Dali vám něco k jídlu?
Did they give you anything to eat?
Did they give you anything to eat?

Ale neměla jsem strach.
But I wasn't afraid.
But I wasn't afraid.

Mary má zájem o politiku.
Mary is interested in politics.
Mary is interested in politics.

Všechno není tvoje.
Everything isn't yours.
It's not all yours.

Vyhrožovali vám?
Have you been threatened?
Did they threaten you?

Aktualizoval bys moje programy?
Would you update my software?
Would you update my programs?

Tom kouří na balkoně, ale Mary se to moc nelíbí.
Tom smokes on the balcony, but Mary does not like it at all.
Tom smokes on the balcony, but Mary doesn't like it very much.

Tom nepoužívá deodorant.
Tom doesn't wear deodorant.
Tom doesn't use deodorant.

Nikdo tady Toma nechce.
Nobody wants Tom here.
No one here wants Tom.

Jsem moc zklamaný tím, jak to dopadlo.
I'm very disappointed with the way things turned out.
I'm very disappointed with the way it turned out.

Tom netušil, kam má jít.
Tom had no idea where he was supposed to go.
Tom didn’t know where to go.

Tom chce jít s tebou.
Tom wants to go with you.
Tom wants to go with you.

Máme přestávku.
We got a break.
We're on break.

Myslím, že bychom si o tom měli promluvit později.
I think we should talk about this later.
I think we should talk about this later.

Vidíš, kdo k nám přichází?
Can you see who's coming to our house?
Do you see who's coming?

Bohužel ne.
I'm afraid not.
Unfortunately, no.

Tom to nevěděl.
Tom didn't know it.
Tom didn't know.

Musíme vědět, co v pondělí máme dělat.
We need to know what we're supposed to do on Monday.
We need to know what to do on Monday.

Mohli říct ne.
They could've said no.
They could have said no.

Dostavil ses pozdě.
You came in late.
You're late.

Má nové auto.
She has a new car.
He's got a new car.

Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.
Tom hated his French teacher.
Tom hated his French teacher.

"Jsi Rus?" "Ano."
"Are you Russian?" "Yes."
"Are you Russian?" "Yes."

To nebyl Tom. Byl to někdo jiný.
It wasn't Tom. It was somebody else.
It wasn't Tom, it was someone else.

Pamatuješ, jaké to bylo, že?
You remember what it was like, don't you?
You remember what it was like, right?

Na stole je jablko.
There is an apple on the table.
There's an apple on the table.

Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.
The train will be twenty minutes late.
The train will be 20 minutes late.

Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
There's a monster under my bed, I'm sure of it.

To, co se tady před třemi měsíci stalo, bylo opravdu hrůzné.
What happened here three months ago was truly horrifying.
What happened here three months ago was really horrible.

Kdybych se narodil znovu, chtěl bych být kočkou.
If I was born again, I'd like to be a cat.
If I was born again, I’d want to be a cat.

Přirozenou nevýhodou demokracie je, že těm, kdo to s ní myslí poctivě, nesmírně svazuje ruce, zatím co těm, kteří ji neberou vážně, umožňuje téměř vše.
The natural disadvantage of democracy is that it very much ties the hands of those who think honestly, while allowing almost everything to those who do not take it earnestly.
The natural disadvantage of democracy is that it binds the hands of those who are honest with it, while it allows almost everything for those who do not take it seriously.

Klimatizace je rozbitá.
The air conditioner is broken.
Air conditioning's broken.

Věděli jsme, že Tom říká pravdu.
We knew that Tom was telling the truth.
We knew Tom was telling the truth.

Všichni to pochopili, až na Toma.
Everybody understood it except for Tom.
Everyone understood, except Tom.

Opravdu sis myslel, že to je to, co Tom chce?
Did you really think that was what Tom wanted?
Did you really think that's what Tom wanted?

Nesnáším hlasitou hudbu ve filmech.
I hate loud music in movies.
I hate loud music in movies.

Nemyslím si, že mohu.
I don't think I can.
I don't think I can.

Hluší lidé mohou konverzovat ve znakovém jazyce.
Deaf people can converse in sign language.
Deaf people can converse in sign language.

Viděl jsem tě, jak vaříš.
I saw you cooking.
I saw you cooking.

Tom neviděl jiné východisko.
Tom saw no other way out.
Tom saw no other way out.

Co máme dělat v případě požáru?
What should we do in the event of a fire?
What should we do in the event of a fire?

Tom začal hulákat.
Tom started yelling.
Tom began to scream.

Proč na mě mrkáš?
Why are you winking at me?
Why are you winking at me?

Poprosila ho o peníze, aby si mohla koupit nové šaty.
She asked him for some money to buy a new dress.
She asked him for money so she could buy new clothes.

O mrtvých jen dobré.
Speak politely about someone who has passed away.
Only good things about the dead.

Tyto ceny jsou přehnané!
These prices are outrageous!
These prices are exorbitant!

Obtěžoval vás Tom?
Did Tom harass you?
Did Tom bother you?

Znám ho, a proto mu nevěřím.
I know him, therefore I don't trust him.
I know him, and that's why I don't trust him.

Co kdybychom zkusili Toma najít?
Why don't we try to find Tom?
Why don't we try and find Tom?

Zase ses vrátil ke svým starým způsobům, Tome.
You're back to your old ways again, Tom.
You're back to your old ways again, Tom.

Někdo věděl, že přijdeme.
Someone knew we were coming.
Someone knew we were coming.

Pro koho měl Tom pracovat?
Who was Tom supposed to work for?
Who was Tom working for?

Proč Toma tolik nesnáší?
Why does she dislike Tom so much?
Why does he hate Tom so much?

Mám peníze, o kterých mluvíš.
I have the money that you're talking about.
I have the money you're talking about.

Přestanu jim na svatého Valentýna dávat čokolády.
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
I'll stop giving them chocolates on Valentine's Day.

Čaj podporuje trávení.
Tea helps digestion.
Tea promotes digestion.

Tom často dělá ty samé chyby.
Tom often makes the same mistakes.
Tom often makes the same mistakes.

Kdy chceš, aby se vrátili?
When do you want them to be back?
When do you want them back?

Nechám kouření.
I'm going to quit smoking.
I'll quit smoking.

Lvi se nebojí ohně. Bojí se světla a pohybu.
Lions aren't afraid of fire. They're afraid of light and movement.
Lions are not afraid of fire. They are afraid of light and movement.

Nechci být ponechán v úplné samotě.
I just don't want to be left completely alone.
I don't want to be left alone.

Čekali jsme.
We were waiting.
We waited.

Běž se obléct do pyžama.
Go put your pajamas on.
Go get dressed in your pajamas.

Zemřeli v boji.
They died in battle.
They died in battle.

Neumí číst anglicky, natož pak německy.
He can't read English, much less German.
He can't read English, let alone German.

Kde je ten opravdový?
Where is the real one?
Where's the real one?

Býval jsem chudý jako ty.
I used to be poor like you.
I used to be poor like you.

Je zvyklá brzy vstávat.
She's used to getting up early.
She's used to getting up early.

Nesedejte si!
Don't sit down!
Don't sit down!

Jednou vyřčené slovo nemůže být odvoláno.
A word once spoken can never be recalled.
The once spoken word cannot be retracted.

Proč o tom nikdo nechce mluvit?
Why won't anybody talk about this?
Why doesn't anyone want to talk about it?

Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
The soup I had was so hot I couldn't eat it.

Nevěřte lžím o Tomovi.
Don't believe the lies about Tom.
Don't believe the lies about Tom.

Nevím jak je Tom starý.
I don't know how old Tom is.
I don't know how old Tom is.

Je to neúplná věta.
That isn't a complete sentence.
It's an incomplete sentence.

Vaše reklamy mě otravují.
Your advertisements bother me.
Your ads annoy me.

Starší dívka pomohla prostřít stůl.
The older girl helped set the table.
The older girl helped set the table.

Musíš je chránit.
You have to protect them.
You have to protect them.

Řekl, že se stěhuje do Maďarska.
He said he was moving to Hungary.
He said he was moving to Hungary.

Tom nechce připustit, že se mýlí.
Tom won't admit that he's wrong.
Tom doesn't want to admit he's wrong.

Být tebou, zeptám se ho.
If I were you, I'd ask him.
If I were you, I'd ask him.

Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.
I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
Last week, I wrote to Mr. Wood and asked him to give you a job on the farm.

Musíme je navštívit.
We have to see them.
We have to visit them.

Pamatuješ, co se ti stalo?
Do you remember what happened to you?
Remember what happened to you?

Je silná žena.
She's a tough woman.
She's a strong woman.

Tom koupil Mary dárek k narozeninám.
Tom bought Mary a birthday present.
Tom bought Mary a birthday present.

Musíš se učit mnohem pilněji.
You must study much harder.
You have to study harder.

Býval jsem zahradníkem.
I used to be a gardener.
I used to be a gardener.

Pořád o Tomovi přemýšlím.
I cannot stop thinking about Tom.
I keep thinking about Tom.

Můj bratr není doma.
My brother is not at home.
My brother's not home.

Tom zemřel rok před svojí ženou.
Tom died a year before his wife.
Tom died a year before his wife.

Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
Smile at the camera, please!
Smile for the camera, please.

Kolik času potřebuješ na přípravu?
How much time do you need for the preparation?
How much time do you need to prepare?

Minulý týden odjel do Ameriky.
He went to America last week.
He went to America last week.

Ještě musí Tomovi odepsat.
She has yet to respond to Tom's letter.
He still has to write back to Tom.

Tom s tebou chce mluvit.
Tom wants to talk to you.
Tom wants to talk to you.

Tom si nemyslel, že přežije.
Tom didn't think he'd survive.
Tom didn't think he'd survive.

Tom mě nikdy neměl rád.
Tom has never liked me.
Tom never liked me.

Zůstaň tady a zamkni dveře.
Stay here and lock the door.
You stay here and lock the door.

Mluvíte anglicky?
Can you speak English?
Do you speak English?

Nestůj pod stromem, když je bouřka.
Don't stand under a tree in a lightning storm.
Don't stand under a tree when there's a storm.

Tom byl jedno ucho.
Tom was all ears.
Tom was one ear.

Byli přesvědčeni, že Tom je chce zabít.
They were convinced that Tom wanted to kill them.
They were convinced that Tom was going to kill them.

Hrozně to tady bolí.
It hurts tremendously here.
It hurts so bad here.

Děti nenosí čáp.
Children are not brought by storks.
Kids don't wear storks.

Už s Tomem nepromluvím.
I'm not going to speak to Tom anymore.
I'm not talking to Tom anymore.

Tom nás slyší.
Tom can hear us.
Tom can hear us.

Co je tvým cílem?
What is your goal?
What's your goal?

Tom není můj bratr, ale bratranec.
Tom isn't my brother. He is my cousin.
Tom's not my brother, he's my cousin.

Moc jsem pil.
I've drunk too much.
I drank too much.

Nebude to pro nás jednoduché.
It won't be easy for us.
It won't be easy for us.

Kdo vymyslel karaoke?
Who invented karaoke?
Who invented karaoke?

Rusko je pod útokem.
Russia is under attack.
Russia is under attack.

Tom zařval na Mary.
Tom shouted at Mary.
Tom yelled at Mary.

Tomáš vaří omeletu.
Tom is cooking an omelet.
Thomas makes an omelet.

Setmělo se, a tak se Tom rozhodl vrátit domů.
It got dark, so Tom decided to return home.
It was dark, so Tom decided to come home.

Řeknu ti, až se vrátíš.
I'll tell you when you get back.
I'll tell you when you get back.

Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci.
I like owls. They are beautiful and wise birds.
I like owls, they're beautiful and wise birds.

Jak s tebou zacházejí?
How are they treating you?
How are they treating you?

Ještě Tom hledá práci?
Is Tom still looking for a job?
Is Tom looking for a job?

Tom už přijel do Bostonu.
Tom has arrived in Boston already.
Tom's already come to Boston.

Chudoba je příčina smrti, které lze zabránit.
Poverty is a preventable cause of death.
Poverty is a cause of death that can be prevented.

Potřebuješ sanitku?
Do you need an ambulance?
You need an ambulance?

Abyste zhubli, jezte méně.
To lose weight, eat less.
To lose weight, eat less.

Prší už dva dny.
It's been raining for two days now.
It's been raining for two days.

Kde je moje věta?
Where is my sentence?
Where's my line?

Tomova smrt se dala čekat.
Tom's death was predictable.
Tom's death was to be expected.

Musíme omezit výdaje.
We must cut down our expenses.
We need to cut spending.

Nechci vědět, co jsi s tím udělal.
I don't want to know what you have done with that.
I don't want to know what you did with it.

Tom se nikdy nikoho nebál.
Tom was never afraid of anyone.
Tom was never afraid of anyone.

Tom vypadá podrážděný.
Tom seems irritated.
Tom looks irritable.

Ne každá žena na tomto světě si přeje být matkou.
Not every woman in this world wishes to be a mom.
Not every woman in this world wants to be a mother.

Tom ještě nemá věk na to, aby se ženil.
Tom isn't old enough to get married.
Tom is not old enough to get married.

Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.
Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
Tom's pretty sure Mary didn't really go to Boston last week.

Zavolej mi, jo?
Give me a call, will you?
Call me, okay?

Tom si nepřál, abych tu byl.
Tom didn't wish for me to be here.
Tom didn't want me to be here.

Tom odmítl všechno, co jsme mu předložili.
Tom rejected everything that we had presented to him.
Tom refused everything we presented to him.

Vím, že je hezká.
I know that she is cute.
I know she's pretty.

Chtěl bych červené víno.
I would like red wine.
I'd like some red wine.

Postavili stan a spali spolu.
They set up a tent and slept together.
They pitched a tent and slept together.

Tom seděl u okna čta knihu.
Tom sat by the window, reading a book.
Tom sat at the window reading a book.

S tímto zločinem nemám nic společného.
I have nothing to do with this crime.
I had nothing to do with this crime.

Tomova matka je velmi přísná.
Tom's mom is very strict.
Tom's mother is very strict.

Hodně turistů navštíví v létě Maďarsko.
A lot of tourists will visit Hungary in the summer.
Many tourists visit Hungary in the summer.

Tom neustoupí.
Tom won't back down.
Tom won't budge.

Tento náhrdelník jest z nefritu.
This necklace is made of jade.
This necklace is made of jade.

Jsi si jistá, že to chceš?
Are you sure you want this?
Are you sure you want this?

Udělali jsme sochy ze dřeva.
We made statues out of wood.
We made statues out of wood.

Pracuje pro peníze, ne že ho to baví.
He works to get paid, not because he enjoys it.
He works for money, not that he enjoys it.

Lidé budou brzy svobodní.
People will be free soon.
People will soon be free.

Líbí se ti tvoje jméno?
Do you like your name?
Do you like your name?

Není žárlivá.
She is not jealous.
She's not jealous.

Máš s tím nějaký problém?
Do you have any problem with that?
You got a problem with that?

Měli jsme se skvěle.
We had a great time.
We had a great time.

Ulož tyto sklenice, prosím.
Please put these glasses away.
Save these glasses, please.

Tom měl určitě bohatý život.
Tom must have had a full life.
Tom had a rich life.

Atomové číslo železa je 26.
The atomic number for iron is 26.
The atomic number of iron is 26.

Ne každé zvíře se bojí ohně.
Not all animals are scared of fire.
Not every animal is afraid of fire.

Tom byl svědek.
Tom was a witness.
Tom was a witness.

Jsem na Toma hrdý.
I am proud of Tom.
I'm proud of Tom.

Koho se bojíš nejvíc?
Whom are you most afraid of?
Who are you most afraid of?

Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený.
I wonder whether Tom is still tired.
I wonder if Tom is still tired.

Můžeš tu docela dobře počkat.
You may as well wait here.
You can wait here pretty good.

Nevím už, proč se dál obtěžuju.
I don't know why I even bother anymore.
I don't know why I bother anymore.

Když jsem ten dopis dočetl, složil jsem ho a vložil zpět do obálky.
When I finished reading the letter, I folded it up and put it back into the envelope.
When I finished reading the letter, I folded it and put it back in the envelope.

Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
Could I go play after reading this book?
Can I go play after I finish this book?

Někdy jsem velký pesimista.
Sometimes I get very pessimistic.
Sometimes I am a pessimist.

Nejdřív si pojďme promluvit o tom, co Tom udělal.
First, let's talk about what Tom did.
First, let's talk about what Tom did.

Stojíš mi v cestě.
You are in my way.
You're in my way.

Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
Almost three thousand people died.
Nearly three thousand people died.

Ty mě nemáš ráda, viď?
You don't like me, do you?
You don't like me, do you?

Mám depresi, když uvíznu v dopravní zácpě.
I feel depressed when I am stuck in traffic.
I get depressed when I'm stuck in traffic.

Moje matka si čte časopis.
My mother is reading a magazine.
My mother reads a magazine.

Sportuji skoro každý den.
I play sports almost every day.
I do sports almost every day.

Podpořte se.
Speak up for yourself.
Support yourself.

Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.
You are the most beautiful girl I have ever seen.
You're the prettiest girl I've ever seen.

Teoreticky to možné je.
In theory, it's possible.
Theoretically, it is possible.

Tom mi pomohl najít práci.
Tom helped me find a job.
Tom helped me find a job.

Vypadni!
Get the hell out of here!
Get out!

Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek.
I am tired because we have been moving the furniture.
I'm tired because we moved the furniture.

Jsem obchodník.
I'm a merchant.
I'm a businessman.

Tom se připravoval na odchod.
Tom was getting ready to go.
Tom was getting ready to leave.

Bylo mi řečeno, že bych měl být pozornější.
I've been told that I should pay more attention.
I was told I should be more attentive.

Nevím, jak to můžeš jíst.
I don't know how you can eat that.
I don't know how you can eat it.

Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.
No all children have free access to education.
Not all children have free access to education.

Už nikdy Toma nenavštívím.
I'll never visit Tom again.
I'll never see Tom again.

Tomova zahrada je zanedbaná, protože se o ni Tom pořádně nestará.
Tom's garden is neglected because he doesn't care for it properly.
Tom's garden is neglected because Tom doesn't take good care of it.

Nemohl jsem se dočkat, až Toma navštívím.
I was eager to visit Tom.
I couldn’t wait to see Tom.

Propustila zahradníka.
She dismissed a gardener.
She fired the gardener.

Řekl jsem Tomovi, že by si měl odpočinout.
I told Tom he should relax.
I told Tom he should get some rest.

Ďábel je v detailech.
The devil is in the details.
The devil is in the details.

Nemohla odpovědět na tu otázku.
She couldn't answer the question.
She couldn't answer the question.

Hodně jsem o tobě přemýšlel.
I've thought about you a lot.
I've been thinking a lot about you.

Tom tu práci ještě nedodělal.
Tom hasn't yet finished the job.
Tom hasn't finished the job yet.

Přečti tohle.
Read this.
Read this.

Kuj železo, dokud je žhavé.
Strike while the iron is hot.
Cut the iron while it's hot.

On je zamilovaný do te dívky.
He's in love with that girl.
He's in love with that girl.

Kdo je Tom?
Who is Tom?
Who's Tom?

Potřebuji tě.
I need you.
I need you.

Něco přede mnou schovávají.
They're hiding something from me.
They're hiding something from me.

Je mi ho strašně líto.
I feel very sorry for him.
I feel so bad for him.

Máte tyto boty v mojí velikosti?
Do you have these shoes in my size?
Do you have these shoes in my size?

Stařenka upadla a nemohla vstát.
The old woman fell and could not get up.
The old woman fell and couldn’t get up.

Pamatuješ, co jsem tě naučila?
Do you remember what I taught you?
Remember what I taught you?

Máme rádi jednoduchost.
We love simplicity.
We like simplicity.

Tohle všechno je připraveno pro Toma.
All this is prepared for Tom.
This is all set for Tom.

Řekl Tom opak?
Did Tom say otherwise?
Did Tom say otherwise?

Naštěstí už jsem je znovu neviděl.
Thankfully, I didn't see them again.
Fortunately, I didn’t see them again.

Šel s ní do školy.
He went to school with her.
He went to school with her.

Čí je to pes?
Whose dog is it?
Whose dog is this?

Tvůj pes potřebuje venčit.
Your dog needs to be walked.
Your dog needs a walk.

Vzala tu práci jen aby potěšila svého muže.
She took the job only to gratify her husband.
She took the job just to please her husband.

Musíš mít velkou výdrž na to, abys přidal deset tisíc vět.
You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
You must have a lot of stamina to add ten thousand sentences.

Kdy odjíždí?
When is he leaving?
When does he leave?

Nečeká na mě.
She's not waiting for me.
He's not waiting for me.

Nemůže se to stát znovu.
That can't happen again.
It can't happen again.

Čokoláda má sladkou chuť.
Chocolate tastes sweet.
Chocolate has a sweet taste.

Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, byli byste mu pomohli.
If you really cared about Tom, you would have helped him.
If you really cared about Tom, you would have helped him.

Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou.
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Losing the job she loved so much was a big blow to her.

Jdeme si dát něco k jídlu.
Let's get some lunch.
Let's go get something to eat.

Ve sportu nejsem dobrá.
I am not good at sports.
I'm not good at sports.

Vedu si deník ve francouzštině.
I keep a diary in French.
I keep a diary in French.

Chci svoji matku.
I want my mother.
I want my mother.

Vím, že mě Tom nemá rád, ale je mi to fuk.
I know that Tom dislikes me, but I don't care.
I know Tom doesn't like me, but I don't care.

Jaká je teplota ledu?
What is the temperature of the ice?
What's the temperature of the ice?

Přestoupil jsem na křesťanství.
I converted to Christianity.
I converted to Christianity.

Vědí, co se děje?
Do they know what's going on?
Do they know what's going on?

Tohle se stát nemělo.
That isn't what was supposed to happen.
This wasn't supposed to happen.

Hodně jsem se zlepšil.
I've improved a lot.
I've improved a lot.

Šel jsem vyvenčit svého psa.
I walked my dog.
I went to walk my dog.

Mám lepší nápad.
I've got a better idea.
I have a better idea.

To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.
Actually it might be a good idea to start right now.
It can be a really good idea to start right now.

Jsem Makedonec.
I'm Macedonian.
I'm a Macedonian.

Bůh existuje, ale zapomněl heslo.
God exists, but he forgot the password.
God exists, but he forgot the password.

Zůstanu v motelu.
I'll be staying in a motel.
I'll stay at the motel.

Tom není zvyklý na to, aby na něj někdo čekal.
Tom isn't used to having someone wait on him.
Tom's not used to anyone waiting for him.

Neví někdo z vás, kam šel Tom?
Does one of you know where Tom went?
Any of you guys know where Tom went?

Přijeli?
Did they arrive?
They're here?

Tom a Mary se oba chichotali.
Tom and Mary both giggled.
Tom and Mary both chuckled.

Kovbojové vjeli do neznámého města.
The cowboys rode into an unknown town.
The cowboys entered an unknown town.

Tom pracuje jako novinář.
Tom works as a journalist.
Tom works as a journalist.

Nevolal by jí, kdyby býval měl její číslo.
He would've called her if he'd had her phone number.
He wouldn't have called her if he had her number.

Zhubla.
She lost weight.
She's lost weight.

Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.
Your sister can not speak English.
Your sister doesn't speak English, your sister doesn't speak English, your sister doesn't speak English.

Jdu domů.
I go home.
I'm going home.

Tom byl velmi přísný učitel.
Tom was a very strict teacher.
Tom was a very strict teacher.

Už nikoho nepotřebuji.
I no longer need someone.
I don't need anyone anymore.

Film byl v porovnání s knihou zklamáním.
The movie was disappointing after reading the book.
The movie was a disappointment compared to the book.

Dali mu důležitý úkol.
He was given an important assignment.
They gave him an important task.

Půjdete na ten obřad?
Are you going to attend the ceremony?
Are you going to the ceremony?

Zklamal jsi Toma.
You let Tom down.
You failed Tom.

Poslouchej Toma, a nic zlého se ti nemůže stát.
Listen to Tom and nothing bad can happen to you.
Listen to Tom, and nothing bad can happen to you.

Neumím rusky.
I don't know Russian.
I don't speak Russian.

Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
If you were in my place, what would you do?
If you were me, what would you do?

Měli jsme přijet dřív.
We should have arrived earlier.
We should have come sooner.

Znáš tu každého, že?
You know everyone here, don't you?
You know everyone here, don't you?

Běželi jsme, abychom dohnali Toma.
We ran to catch up with Tom.
We ran to catch up with Tom.

Tom má pořád hodně práce.
Tom's always busy.
Tom has a lot of work to do.

Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
I thought it impossible for him to solve the problem.
I thought it impossible that he would solve the problem.

Saša si vždy vážila toho, co jsem pro ni udělal.
Sasha always appreciated what I did for her.
Sasha always appreciated what I did for her.

Ukradli mi peněženku, takže zavolám policii.
My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.
They stole my wallet, so I'm gonna call the police.

Co kdybyste se zastavili v pondělí?
Why don't you guys come over on Monday?
Why don't you stop by on Monday?

Tom chtěl něco říci.
Tom had something to say.
Tom had something to say.

Pojďme zpět po vlastních stopách.
Let's retrace our steps.
Let's go back to our tracks.

Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?
You made the mistake on purpose, didn't you?
You made that mistake on purpose, didn't you?

Ještě Toma uvidíme.
We'll see Tom again.
We'll see Tom again.

Tomova francouzština se zlepšuje.
Tom's French is improving.
Tom's French is improving.

Tom a Mary řekli Johnovi, že závidí.
Tom and Mary told John that they were jealous.
Tom and Mary told John they were jealous.

Udělal jsi to ty?
Was it you who did it?
Did you do it?

Za Tomovy chyby byla potrestána celá skupina.
The whole group was punished for Tom's mistake.
The whole group was punished for Tom's mistakes.

Bydlím na druhé straně řeky.
I live across the river.
I live on the other side of the river.

Co dělají sousedi?
What are the neighbors doing?
What do the neighbors do?

Učí se německy.
She's learning German.
He's learning German.

Tom je na zahradě.
Tom is in the garden.
Tom's in the garden.

Já se s ním znám.
I am acquainted with him.
I know him.

Jsem Nor, a vy?
I am Norwegian, and you?
I'm Norwegian, and you?

Už jsi tady zase, Tome?
You're here again, Tom?
Are you here again, Tom?

Chléb je hnědý.
The bread is brown.
The bread is brown.

Toma vyhodili z restaurace.
Tom got kicked out of the restaurant.
Tom was kicked out of the restaurant.

Věčně vykládá stejnou historku.
He's forever telling the same story.
He tells the same story all the time.

Nemohu uvěřit, že spolu spali.
I can't believe that they slept together.
I can't believe they slept together.

Naše oči si musí na tmu zvyknout.
Our eyes need time to adjust to the darkness.
Our eyes have to get used to the darkness.

Kdy jdeš zase do práce?
When do you start to work again?
When are you going back to work?

Měl jsem to někomu říct.
I should've told somebody.
I should have told someone.

Je to utajené.
It's hidden.
It's classified.

Na to si nikdy nezvyknu.
I'll never get used to that.
I'll never get used to it.

Můžu pro vás teď něco udělat?
Is there anything I can do for you now?
Is there anything I can do for you now?

Zdá se, že jsem to všechno dělal nadarmo.
It seems that I did it all in vain.
I seem to have done it all in vain.

Jaké bylo počasí, když jsi byl v Bostonu?
How was the weather when you were in Boston?
How was the weather when you were in Boston?

Máte asi žízeň.
You're probably thirsty.
You must be thirsty.

Co je ta vysoká budova?
What's that tall building?
What's that tall building?

Tom pije svoje šesté pivo.
Tom is drinking his sixth beer.
Tom drinks his sixth beer.

Tomův pes zakousl několik slepic.
Tom's dog bit to death a few chickens.
Tom's dog bit a few chickens.

Vůbec netušila, že ji právě sledují.
She had no idea that she was being followed.
She had no idea she was being followed.

Nelíbí se mi ty nové učebnice, které používáme na hodině angličtiny.
I don't like the new textbook we're using in the English class.
I don't like the new textbooks we use in English class.

Kolik času potřebujeme?
How much time do we need?
How much time do we need?

Řekněte Tomovi, že jste lhal.
Tell Tom you lied.
Tell Tom you lied.

Měla ho ráda moc málo na to, aby ji zajímala jeho chvála.
She liked him too little to care for his approbation.
She loved him too little to care about his praise.

Vrátím vše, kam to patří.
I'm going to put everything back where it belongs.
I'll put everything back where it belongs.

Zamkla se v jeho ložnici.
She's locked herself in his bedroom.
She locked herself in his bedroom.

Stále hledáte práci?
Are you still looking for work?
Still looking for a job?

Obecenstvo vypadalo unuděně.
The audience looked bored.
The audience seemed bored.

Tom se na tebe nezlobí.
Tom isn't mad at you.
Tom's not mad at you.

Musíme vyzkoušet jinou taktiku.
We need to try a different tactic.
We need to try a different tactic.

Co si obvykle objednáváte v restauraci?
What do you usually order at this restaurant?
What do you usually order at a restaurant?

Dělání chyb je běžné.
Making mistakes is normal.
Making mistakes is common.

Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče.
Tom insisted that we visit his parents.
Tom insisted we visit his parents.

Je to pro mne španělská vesnice.
It's Greek to me.
This is a Spanish village for me.

Tom doma nekouří.
Tom doesn't smoke at home.
Tom doesn't smoke at home.

Přestože je Tomovi už třicet, je pořád závislý na rodičích.
In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
Even though Tom is 30 years old, he is still dependent on his parents.

Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.
Our teacher looks young for her age.
Our teacher looks young for her age.

Bojíš se něčeho?
Are you afraid of something?
Are you afraid of something?

Tom mě nejspíš bude strašit i po smrti.
Tom will probably haunt me even after my death.
Tom will probably haunt me even after I die.

Nedělají žádné problémy, protože bydlí pět pater nad námi.
They don't cause any problems because they live five floors above us.
They don't cause any trouble because they live five stories above us.

Viděl jsem Tomův rodný list.
I saw Tom's birth certificate.
I saw Tom's birth certificate.

Říkal jsi, že je tu naléhavý případ.
You said there was an emergency.
You said there was an emergency.

Nancy byla první dívka, která přišla.
Nancy was the first girl to come.
Nancy was the first girl who came.

Určitě tu je rozumné vysvětlení.
I'm sure there's a reasonable explanation.
I'm sure there's a reasonable explanation.

Jednoho dne potkala v lese vlka.
One day she met a wolf in the woods.
One day, she met a wolf in the woods.

Je dobré, že můžete svoje věty opravovat.
It is good that you can correct your sentences.
It's good that you can correct your sentences.

Nemusíš křičet.
You don't have to yell.
You don't have to scream.

Dejme šálek čaje a popovídejme si.
Let's go get a cup of coffee and talk.
Let's have a cup of tea and talk.

Poslední čtyři roky je součástí mého života.
She has been a part of my life for the last four years.
The last four years have been a part of my life.

Tramvaj se srazila s autobusem v centru města.
A tram collided with a bus in the centre of the town.
The tram collided with a bus in the city center.

Je příliš brzy jít spát.
It's too early to go to bed.
It's too early to go to sleep.

Radujte se z Tomovy přítomnosti.
Enjoy Tom's presence.
Rejoice in Tom's presence.

Připadalo nám to jako hra.
It seemed like a game to us.
It felt like a game to us.

Tom právě snídá.
Tom is eating breakfast right now.
Tom's having breakfast.

Proč nemáš rád dívky?
Why don't you like girls?
Why don't you like girls?

Jsem tlustá?
Am I fat?
Am I fat?

Jaký je další postup?
What's the plan now?
What's the next step?

V našem domě vyhořela elektroinstalace. Naštěstí se nikomu nic nestalo.
The wiring in our house burned out. Luckily, nobody was injured.
The wiring in our house burned down. Fortunately, no one was harmed.

Říkáš Tomovi všechno?
Do you tell Tom everything?
Are you telling Tom everything?

V této místnosti není žádný nábytek.
There isn't any furniture in this room.
There is no furniture in this room.

Položte svůj dotaz.
Ask your question.
Ask your question.

Není tady toho moc k vidění.
There's nothing much to see here.
There's not much to see here.

Zvrtnul jsem si kotník.
I've hurt my ankle.
I twisted my ankle.

Dělal jsem, že ho neznám.
I pretended not to know him.
I pretended I didn't know him.

Na které jsi straně?
What page are you on?
Which side are you on?

Dnes studovat nechci.
I don't want to study today.
I don't want to study today.

Protože jsem nevěděl co říct, neřekl jsem nic.
Not knowing what to say, I didn't say anything.
Because I didn't know what to say, I didn't say anything.

Na Tatoebě je vždycky někdo přítomný.
There is always someone present on Tatoeba.
There is always someone present at Tatoeba.

Tom je opravdu fešák.
Tom is a really good-looking man.
Tom's really handsome.

Všechno bylo klidné.
All was calm.
Everything was quiet.

Co mi udělal?
What has he done to me?
What did he do to me?

Takový člověk by měl uspět.
Such a man ought to succeed.
Such a man should succeed.

Nechci mít děti, ale můj manžel je chce.
I don't want kids, but my husband does.
I don't want to have kids, but my husband does.

Dala mu všechno své stříbro.
She gave him all of her silver.
She gave him all her silver.

Já žádnou krev nevidím.
I don't see any blood.
I don't see any blood.

Náš dům
Our house
Our house

Na pravé oko nic nevidím.
I can't see anything with my right eye.
I can't see anything in my right eye.

Čeká nás pozitivní změna.
We are in for some positive change.
We have a positive change ahead of us.

Tom mi vrátil všechny učebnice kromě slovníku.
Tom gave me back all the textbooks except for a dictionary.
Tom gave me back all the textbooks except the dictionary.

Přestal jsem kouřit, když mi diagnostikovali rakovinu.
I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
I quit smoking when I was diagnosed with cancer.

Řekl mi, že chce odejít z firmy.
He told me he wanted to quit the company.
He told me he wanted to leave the company.

Těžká práce mu dala úspěch.
Hard work has brought him success.
Hard work gave him success.

Tom často chodí na malou.
Tom often goes to pass water.
Tom often goes to the little one.

Potěžkal ten kámen v ruce.
He weighed the stone in his hand.
He held the stone in his hand.

Je čas se učit německý jazyk.
It's time to learn the German language.
It's time to learn the German language.

Jedí Němci hodně vepřové?
Do Germans eat a lot of pork?
Do Germans eat a lot of pork?

Překonal jsem svůj strach.
I overcame my fear.
I overcame my fear.

Máte nějaké polévkové talíře?
Do you have any soup bowls?
Do you have any soup plates?

Chci si to vzít s sebou.
I want to take this with me.
I want to take it with me.

To je vše, co Tom řekl.
That's all Tom said.
That's all Tom said.

Kouříval jsem.
I used to smoke.
I used to smoke.

Dnes miluji celý svět.
Today I love the entire world.
Today I love the whole world.

„Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
“The economy is moving away from both sides of the Atlantic,” La Stampa summarizes the consequences of Barack Obama’s recent statements that poor growth prospects in the United States are due to mismanagement of the eurozone crisis.

Tom je čestný muž a jako takový se nedá podplatit.
Tom is an honest man and as such, he cannot be bribed.
Tom is an honest man and as such cannot be bribed.

Tom nemá rád rodiče své ženy.
Tom dislikes his wife's parents.
Tom doesn't like his wife's parents.

Je namol.
He is dead drunk.
He's drunk.

Tomovi nebylo do řeči.
Tom didn't feel like talking.
Tom didn’t talk.

Tom spí ve vlaku.
Tom sleeps on the train.
Tom sleeps on the train.

Tom se často hází marod.
Tom often takes a sickie.
Tom often throws himself in sick.

Tomův plán nezněl hloupě.
Tom's plan didn't sound stupid.
Tom's plan didn't sound stupid.

Tom už o všem ví.
Tom already knows about everything.
Tom knows all about it.

Půjdu na nákup.
I'll go shopping.
I'm going shopping.

Zdá se, že jaro přijde hodně brzo.
It seems that spring will come very soon.
It seems that spring will come very soon.

Existuje další způsob.
There is another way.
There's another way.

Tady uvnitř je tma.
It's dark in here.
It's dark in here.

Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času?
Can you just please give me some more time?
Can you give me a little more time, please?

Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat.
Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
Tom was fired because he couldn't do the job he was hired to do.

Musíte si Toma udobřit.
You need to placate Tom.
You have to make up with Tom.

Tom šel surfovat s Mary.
Tom went surfing with Mary.
Tom went surfing with Mary.

To je vyjímečná situace.
This is an unusual situation.
That's an extraordinary situation.

Zelená ti sekne.
Green suits you.
You look good in green.

Tohle jsem nechtěl.
This is not what I wanted.
I didn't want this.

Zavolám později.
I'll call later.
I'll call you later.

Kdysi jsem tu dělal.
I used to work here.
I used to work here.

Udělám domácí úkol.
I will do my homework.
I'll do my homework.

Pochybuji, že to Toma potěší.
I doubt it'll please Tom.
I doubt Tom would be pleased.

Je to vzácná porucha.
It's a rare disorder.
It's a rare disorder.

Spojené Státy hraničí s Kanadou.
The United States borders Canada.
The United States borders Canada.

Jennifer pracuje v Londýně od ledna.
Jennifer has been working in London since January.
Jennifer has been working in London since January.

Tom vypadá trochu nesvůj.
Tom is looking a bit embarrassed.
Tom seems a little uneasy.

Abyste překonali vaše problémy, musíte jim občas čelit.
To overcome your problems, you sometimes have to face them.
To overcome your problems, you have to face them sometimes.

Fadil mě nemiluje.
Fadil doesn't love me.
Fadil doesn't love me.

Čemu dávám přednost? Sexu, nebo šachům? To záleží na pozici.
Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
Which do I prefer, sex or chess?

Co jste udělali proto, aby se to nestalo? Odpovím za vás. Neudělali jste nic.
What did you do to prevent it from happening? I will answer for you. You did nothing.
What did you do to prevent this from happening? I will answer for you. You did nothing.

Tom už sem skoro nechodí.
Tom seldom comes here anymore.
Tom hardly comes here anymore.

Dříve jsem se Toma bál.
I used to fear Tom.
I used to be afraid of Tom.

Nikdy nebyl ve Francii.
He has never been to France.
He's never been to France.

Kdyby ten doktor býval přijel včas, mohl Tomovi zachránit život.
If the doctor had come in time, he could have saved Tom's life.
If the doctor had arrived in time, he could have saved Tom's life.

Skutečně jsi tu nehodu viděl?
Did you actually see the accident?
Did you really see the accident?

Tomovo tělo bylo k nepoznání.
Tom's body was beyond recognition.
Tom's body was unrecognizable.

Rád bych si tu dohodu prohlédl.
I'd like to see the agreement.
I'd like to review the deal.

Nemohu otevřít link, který jsi mi poslal.
I can't open the link you sent to me.
I can't open the link you sent me.

Mnoho lidí nemá rádo nemocnice.
Many people don't like hospitals.
Many people don’t like hospitals.

Kéž bych byl génius!
I wish I was a genius.
I wish I was a genius!

S jakými hračkami si hrají batolata?
What kind of toys do toddlers play with?
What toys do toddlers play with?

Nepřijď do školy zase pozdě.
Don't be late to school again.
Don't be late for school again.

Řítí se lidstvo do záhuby?
Is mankind riding for a fall?
Is humanity heading for destruction?

Nedělej mě lepším, než jsem.
Don't make me better than I am.
Don't make me better than I am.

Můj šéf je opravdu přísný.
My boss is really strict.
My boss is really strict.

Dveře vlaku byly otevřeny.
The train doors were open.
The train door was open.

Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.
These screws need tightening.
These bolts need tightening.

Platím za Toma účtenky.
I've been paying Tom's bills.
I'm paying for Tom's receipts.

Tom nebyl doma.
Tom wasn't at home.
Tom was not at home.

Nemám manželku.
I don't have a wife.
I don't have a wife.

Tom má mnoho hraček.
Tom has many toys.
Tom has a lot of toys.

Tomovy poznámky jsem ignoroval.
I ignored Tom's remarks.
I ignored Tom's comments.

Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou.
Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
Mary came home and caught Tom in bed with her best friend.

On jí.
He is eating.
He's eating.

Nemusíš mi radit.
You don't need to advise me.
You don't have to tell me.

Vánoce jsou již za tři dny.
Christmas is just three days away.
Christmas is in three days.

Proč nepočkáš do rána?
Why don't you wait till morning?
Why don't you wait till morning?

Přeložte následující věty do japonštiny.
Translate the following sentences into Japanese.
Translate the following sentences into Japanese.

Mohlo by se to změnit?
Could that change?
Could that change?

A jak se daří tvé ženě?
What about your wife?
And how's your wife?

Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
I didn't know it back then, but I know it now.
I didn't know then, but now I do.

Myslím, že jsi velmi nadaný.
I think you're very talented.
I think you're very gifted.

Pokusil jsem se jí návrat k Tomovi rozmluvit.
I tried to talk her out of going back to Tom.
I tried to talk her back to Tom.

Nesmíte chodit ven bez roušky.
You are not allowed to go out without a mask.
You can't go out without a mask.

Věci se staly nesnesitelnými.
Things have become unbearable.
Things have become unbearable.

Tom mi od minulého října nenapsal.
Tom hasn't written to me since last October.
Tom hasn't written to me since last October.

Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Tom cítil, jak mu někdo poklepal na rameno.
Tom felt someone tap him on the shoulder.
Tom felt someone tap on his shoulder.

Používá taktiku mlčení.
He uses the silence tactic.
He uses the tactic of silence.

Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu.
It is important that you free yourself of his influence.
It's important that you get rid of his influence.

Neumíš si představit, jak je to ponižující.
You can't imagine how humiliating this is.
You have no idea how humiliating this is.

Tom pracuje u jedné Kanadské firmy.
Tom works for a Canadian company.
Tom works for a Canadian company.

Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.
He who gets up early gets tired quicker.
Those who get up early get tired faster.

Tohle se tady stalo?
Is that what happened here?
Is that what happened here?

Byl jsem připraven na všechno.
I was ready for anything.
I was ready for anything.

Taky je moc hezký.
He's really handsome, too.
He's very handsome, too.

Obvykle vstávám pozdě.
I usually get up late.
I usually wake up late.

Máš nějaký koníček, Tome?
Do you have a hobby, Tom?
Do you have a hobby, Tom?

Až se najím, tak si zdřímnu.
I'll take a nap after I eat.
I'll take a nap after I eat.

Tohle je velikánské město.
This is a very large city.
This is a big city.

Hledám práci.
I'm looking for a job.
I'm looking for work.

Uklouzl po slupce od banánu.
He slipped on a banana peel.
He slipped on the banana peel.

Budu jíst pomeranč.
I will eat the orange.
I'm gonna eat an orange.

Nechci být pro vás přítěž
I don't want to be a burden to you.
I don't want to be a burden to you.

Zaplatím za Tomův lístek.
I'll pay for Tom's ticket.
I'll pay for Tom's ticket.

Tom ví, jak postupovat.
Tom knows how to get things done.
Tom knows how to proceed.

Chystám se na nejhorší.
I'm getting ready for the worst.
I'm going for the worst.

Dítě kašle celou noc.
The baby has been coughing all night.
The baby coughs all night.

Nikdy se nezmění.
They won't ever change.
He'll never change.

Je lehké milovat, ale těžké být milován.
It is easy to love, but hard to be loved.
It is easy to love, but hard to be loved.

Zvykl jsem si vyhrávat.
I've gotten used to winning.
I used to win.

Tom měl sestru, která zemřela když jí byli tři roky.
Tom had a sister who died when she was three.
Tom had a sister who died when she was three years old.

Vůbec tomu nerozumím.
I can't understand this at all.
I don't understand.

Chceš to probrat?
Do you want to discuss it?
You want to talk about it?

Dělával jsem totéž.
I used to do the same thing.
I used to do the same thing.

Ze kterého letiště odlétám?
Which airport do I leave from?
Which airport am I flying from?

Tom vyndal svůj telefon.
Tom pulled his phone out.
Tom took out his phone.

Budeš se dnes večer učit?
Will you study tonight?
Are you going to study tonight?

Jím tohle ovoce poprvé.
I'm eating this fruit for the first time.
This is my first time eating this fruit.

Máš v úmyslu jíst ovoce a zeleninu každý den?
Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Do you eat fruits and vegetables every day?

Krysy nikdo nemá rád.
Nobody likes rats.
Nobody likes rats.

Bez váhání jsem splnil jeho žádost.
Without hesitation, I granted his request.
Without hesitation, I complied with his request.

Žena všechno popřela.
The wife denied everything.
The woman denied everything.

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
In the beginning God created Heaven and Earth.
In the beginning, God created the heavens and the earth.

Rád bych vydělával více peněz.
I'd like to earn more money.
I'd like to make more money.

Tento týden Tom už třikrát zaspal.
Tom has already overslept three times this week.
Tom's been asleep three times this week.

Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu.
Please be careful not to break this vase.
Please be careful not to break the vase.

Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
Do you think that Tom could have hurt them?
Do you think Tom could have hurt them?

Vstává v sedm.
He gets up at seven.
He gets up at seven.

Víš, jak se tahle věc jmenuje?
Do you know what this thing's called?
You know what this thing's called?

Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
No, I'm not a German, I'm a Turk.
No, I'm not German, I'm Turkish.

Otevřete dveře a pusťte Toma dovnitř.
Open the door and let Tom in.
Open the door and let Tom in.

Musím vědět, jaká je situace.
I need to know what the situation is.
I need to know what the situation is.

Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.
Don't hesitate to tell me if you need anything.
Don't hesitate to tell me if you need anything.

Neměly jste sem chodit.
You shouldn't have come.
You shouldn't have come here.

Když se Tom večer vrátil domů zjistil, že už na něj nezbyla žádná večeře.
When Tom returned home in the evening, he found out that there was no supper left for him.
When Tom returned home that evening, he found that there was no more dinner left for him.

Je to mrtvý jazyk.
It is a dead language.
It's a dead language.

Potkala jsem je jen třikrát.
I only met them three times.
I only met them three times.

Otázka není kde, ale kdy.
The question is not where, but when.
The question is not where, but when.

Teď už vím, proč jsou tady.
Now I know why they are here.
Now I know why they're here.

Vrátím se až příští týden.
I won't be back until next week.
I won't be back until next week.

Oba jsme usnuli.
We both fell asleep.
We both fell asleep.

Kdo bude dalším prezidentem USA?
Who will be the next US president?
Who will be the next President of the United States?

Je jednou nohou v hrobě.
He has one foot in the grave.
He's got one foot in the grave.

Tom tam zůstal sám.
Tom stayed there alone.
Tom was alone.

Zvedni se ze židle a pomoz!
Get out of your chair and help!
Get out of your chair and help!

Je na mně řada s placením?
Is it my turn to pay?
Is it my turn to pay?

Nechci to slyšet.
I don't want to hear that.
I don't want to hear it.

Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
How many men are trying to learn English?
How many men are trying to learn English?

Tom je opravdu silný.
Tom is really strong.
Tom is really strong.

Nic jsem nezapomněl.
I did not forget anything.
I didn't forget anything.

Musíme proti tomu protestovat.
We have to protest against it.
We must protest against it.

Tom už v dobro nevěří.
Tom does not believe in good anymore.
Tom doesn't believe in good anymore.

V tom bytě nikdo nebydlí.
Nobody's living in the flat.
Nobody lives in that apartment.

Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
You've cut my hair too short.
You cut my hair too short.

Jsme na cestě k Tomovi.
We're on our way to see Tom.
We're on our way to Tom's.

Specializuje se na převoz dobytka.
He's specialized in the transport of cattle.
He specializes in cattle transport.

Co udělají, aby Toma zachránili?
What'll they do to save Tom?
What will they do to save Tom?

Chtěl jsem vidět Tomův pokoj.
I wanted to see Tom's room.
I wanted to see Tom's room.

Mary to nemohla udělat.
Mary couldn't have done it.
Mary couldn't have done it.

Patří ti to.
It serves you right.
You own it.

Přikázal mi zamést pokoj.
He ordered me to sweep the room.
He ordered me to sweep the room.

Ty si na to vzpomínáš?
You remember it?
You remember that?

On to zapře, tak si ho nevšímej.
He will deny it, so don't pay him attention.
He'll deny it, so ignore him.

Mary zrychlila krok.
Mary quickened her pace.
Mary hastened her step.

Právě píši dopis své učitelce čínštiny.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
I'm writing a letter to my Chinese teacher right now.

Kolik benzínu zbylo v nádrži?
How much petrol is left in the tank?
How much petrol is left in the tank?

Nedávejte prosím Tomovi falešnou naději.
Don't give Tom false hope, please.
Please don't give Tom false hope.

Mám rád ji.
I like her.
I like her.

Tom mi bude chybět a vše, co představoval.
I'll miss Tom and everything he stood for.
I will miss Tom and everything he presented.

Půjdu se někam najíst.
I'll go out to eat.
I'm gonna go get something to eat.

Jejich konfrontace s Tomem měla tragické následky.
Their confrontation with Tom had tragic consequences.
Their confrontation with Tom had tragic consequences.

Mám chuť na další pivo.
I feel like another beer.
I'm in the mood for another beer.

Uvěřím, že Tom je naživu teprve až ho uvidím.
I will believe that Tom is alive only when I see him.
I'll believe Tom's alive when I see him.

Tom byl můj manžel.
Tom was my husband.
Tom was my husband.

Prezident byl zvolen na čtyři roky.
The president was elected for four years.
The president was elected for four years.

Můžete mluvit pomaleji?
Could you speak a bit more slowly?
Can you speak slower?

Mají rádi angličtinu.
They like English.
They like English.

Tom určitě jednal pod nátlakem.
Tom must have acted under pressure.
Tom must have acted under duress.

Život půjde normálně dál.
Life will go on as usual.
Life will go on normally.

Umíš řídit?
Do you know how to drive?
Can you drive?

Měl bys Tomovi dát trochu času.
You should give Tom some time.
You should give Tom some time.

Je to nuda.
It's boring.
It's boring.

Lidé nemohou přes respirátory pořádně dýchat.
People cannot breathe properly through the respirators.
People cannot breathe properly through respirators.

Jednou ti to oplatím.
I'll get even with you someday.
I'll pay you back one day.

Vzhlédl ke stropu.
He looked up at the ceiling.
He looked up at the ceiling.

Vraťte se do práce.
Go back to work.
Get back to work.

Dovolte Tomovi jet s námi.
Allow Tom to go with us.
Let Tom come with us.

Jsem si jist, že tentokrát Tom neunikne.
I'm sure Tom won't escape this time.
I'm sure Tom won't escape this time.

Tom je spolehlivější, než jeho bratr.
Tom is more reliable than his brother.
Tom is more reliable than his brother.

Tom zemřel ve stejný den, kdy se nám narodil syn.
Tom died on the same day that our son was born.
Tom died the same day our son was born.

Máš to všechno špatně.
You have it all wrong.
You got it all wrong.

Mary ztratila peněženku.
Mary has lost her purse.
Mary lost her wallet.

Kolik má Tom kytar?
How many guitars does Tom have?
How many guitars does Tom have?

Snad se sem všichni dostanou včas.
I hope everybody gets here on time.
I hope everyone gets here in time.

Z počátku mě nepřitahovala.
I wasn't attracted to her at the beginning.
I wasn't attracted to her at first.

Tady je účet.
Here's the bill.
Here's the check.

Stojíme před obtížnou situací.
We're faced with a difficult situation.
We are faced with a difficult situation.

Dívala se na krásnou květinu.
She was looking at a beautiful flower.
She looked at the beautiful flower.

Tyto tužky jsou nové.
These pencils are new.
These pencils are new.

Našla sis sympatického chlapa.
You got yourself a nice guy.
You found yourself a nice guy.

Prostě zůstaň tady.
Just stay here.
Just stay here.

Kdyby tu byl můj bratr, věděl by, co dělat.
If my brother were here, he would know what to do.
If my brother were here, he'd know what to do.

Tom vám ukáže, kdo je tady pánem!
Tom will show you who is the master here!
Tom will show you who's boss!

Tom cítil benzín.
Tom could smell gasoline.
Tom smelled gasoline.

Dej mi ten nůž.
Give me the knife.
Give me the knife.

Tom není moc chytrý chlap.
Tom isn't a very smart guy.
Tom's not a very smart guy.

Alkohol neřeší žádné problémy.
Alcohol doesn't solve any problems.
Alcohol does not solve any problems.

Kdo ti řekl, že Toma nemám rád?
Who told you that I dislike Tom?
Who told you I don't like Tom?

Tom zapomněl zhasnout.
Tom forgot to turn off the light.
Tom forgot to turn off the lights.

Tom se rozvedl před třemi měsíci.
Tom got divorced three months ago.
Tom got divorced three months ago.

Doufali jsme, že vyhraje.
We hoped she would win.
We were hoping he'd win.

Chtěli, abych Toma provedl po fabrice.
They wanted me to show Tom round the factory.
They wanted me to show Tom around the factory.

Proč je holandština tak legrační?
Why is Dutch so funny?
Why is Dutch so funny?

Mary je Tomova matka.
Mary is Tom's mother.
Mary is Tom's mother.

Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím.
The truth is that I can't speak French at all.
The truth is, I don't speak French at all.

Raději pojď dovnitř.
You'd better come in.
You'd better come in.

Teď musím jít, ale vrátím se.
Now I must go, but I will come back.
I have to go now, but I'll be back.

Mohlo to skončit špatně.
That could've ended badly.
It could have ended badly.

Chtěl bych si přečíst vaši novou knihu.
I'd like to read your new book.
I'd like to read your new book.

Žádné z těchto trik není moje.
None of these T-shirts are mine.
None of these tricks are mine.

Tom měl oblečené bílé triko.
Tom was wearing a white T-shirt.
Tom was wearing a white shirt.

Nikdy si nemaluje rty na červeno.
She never paints her lips red.
He never paints his lips red.

Nejsem tak pobožný.
I'm not that religious.
I'm not that religious.

Mám průjem.
I have diarrhea.
I have diarrhea.

Většina psů má hnědé oči.
Most dogs have brown eyes.
Most dogs have brown eyes.

Hraní na fagot není snadné.
Playing the bassoon isn't easy.
Playing bassoon is not easy.

Tom nás všechny objal.
Tom hugged each of us.
Tom hugged us all.

Bojí se plavat.
He is afraid to swim.
She's afraid to swim.

Ví Tom, že Mary je sirotek?
Does Tom know Mary is an orphan?
Does Tom know Mary's an orphan?

Zatímco jsem si četla, zazvonil telefon.
While I was reading, the phone rang.
While I was reading, the phone rang.

Všichni ptáci pochází z vajec.
All birds come from eggs.
All birds come from eggs.

Tom měl menší nehodu.
Tom has had a minor accident.
Tom had a minor accident.

Nevím, co chceš, a je mi to jedno.
I don't know what you want and I don't care.
I don't know what you want, and I don't care.

Říkají, že Tom je ten nejbystřejší v týmu.
They say that Tom is the smartest one on the team.
They say Tom's the smartest guy on the team.

Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
The policeman's quick arrival surprised us.
The police officer’s quick arrival surprised me.

Tom netušil, co se stane.
Tom has no idea what's going to happen.
Tom had no idea what was going to happen.

Tom a Mary se chystali zabít Tomova otce kvůli životní pojistce.
Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
Tom and Mary were going to kill Tom's father over a life insurance policy.

Proč ukazuješ na Toma?
Why do you point at Tom?
Why are you pointing at Tom?

Proč Toma zabili, je stále záhadou.
Why Tom was killed is still a mystery.
Why Tom was killed remains a mystery.

Dokonce i ty nejdůkladněji udělané plány často končí nezdarem.
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
Even the most elaborately executed plans often end in failure.

Tom se o tom nikdy nezmínil.
Tom never mentioned that.
Tom never mentioned it.

Podívej se.
Have a look.
Look.

Nemuseli jste tak spěchat.
You need not have hurried so much.
You didn't have to rush.

Konečně jsem zjistil, co se stalo.
I finally found out what happened.
I finally found out what happened.

To jsem já.
That's me.
It's me.

Kolik vám je let?
How old are you?
How old are you?

Chtěli, abych Toma okamžitě navštívil.
They wanted me to see Tom immediately.
They wanted me to visit Tom immediately.

Plave jako ryba.
He swims like a fish.
He swims like a fish.

Proč mi můj muž nerozumí?
Why doesn't my husband understand me?
Why doesn't my husband understand me?

Tom tam jít nemusel.
Tom needn't have gone there.
Tom didn't have to go.

Tom ten výtah opravit nedokáže.
Tom cannot repair the lift.
Tom can't fix the elevator.

Věřil jsem, že neměl žádné právo to udělat.
I believed that he had no right to do that.
I believed he had no right to do that.

Někdy mám pocit, že jsme národ buranů.
Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
Sometimes I feel like we're a nation of losers.

Hraní na anglický roh není snadné.
Playing the English horn isn't easy.
Playing the English horn is not easy.

Neváhej mi klást otázky.
Don't hesitate to ask me any questions.
Don't hesitate to ask me questions.

Varoval jsem ji před Tomem, ale ona nechtěla poslouchat.
I warned her against Tom, but she wouldn't listen.
I warned her about Tom, but she wouldn't listen.

Jsem si dobře vědom problémů, se kterými se potýkáme.
I'm well aware of the problems we face.
I am well aware of the problems we are facing.

Povídáte si rádi?
Do you like talking?
Do you like to talk?

Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout.
I was uncertain whether to advance or to retreat.
I wasn’t sure whether to move forward or back down.

Rád bych vás viděl.
I'd like to see you.
I'd like to see you.

Řekla, že ji Tom odpuzuje.
She said that Tom repels her.
She said Tom repels her.

Chtěl bych, abys tuto knihu přeložil do francouzštiny.
I'd like you to translate this book into French.
I would like you to translate this book into French.

Tom Mary nic nekoupil.
Tom didn't buy Mary anything.
Tom Mary didn't buy anything.

Tom pro vaši zemi udělal více, než vůbec kdy vy.
Tom has done more for your country than you ever have.
Tom has done more for your country than you have ever done.

Ani on a ani jeho žena nebyli přítomni.
Neither he nor his wife were present.
Neither he nor his wife were present.

Když byl Tom učitel, občas žáky rozsazoval.
When Tom was a teacher, he sometimes separated the pupils.
When Tom was a teacher, he would sometimes sit down.

Oni se mě bojí.
They're afraid of me.
They're afraid of me.

Jsem Američanka.
I am American.
I'm American.

Stále věříte v Tomovu nevinu?
Do you still believe Tom is innocent?
Do you still believe in Tom's innocence?

Nevěřte lidem, kteří nabízí jednoduché odpovědi na složité otázky.
Don't trust people that promise easy answers to complicated questions.
Don’t trust people who offer simple answers to complex questions.

Byl to ohromný a skutečný posun.
That was a huge and real breakthrough.
It was a huge and real shift.

Prostě bych Toma rád našel, a promluvil si s ním.
I'd just like to find Tom and talk to him.
I'd just like to find Tom and talk to him.

Je téměř šest hodin.
It's almost six o'clock.
It's almost six o'clock.

Já chci kávu.
I want coffee.
I want coffee.

Bývala učitelkou.
She used to be a teacher.
She used to be a teacher.

To není ten důvod, proč to chce Tom udělat.
That's not the reason that Tom wants to do that.
That's not why Tom wants to do it.

Nemohu Toma sehnat.
I cannot reach Tom.
I can't find Tom.

Nerad prohrávám.
I don't like losing.
I don't like to lose.

Plaveš každý den?
Do you swim every day?
Do you swim every day?

Jestli tam budou, budeš tam také.
If they're there, you'll be there too.
If they're there, you'll be there.

Nemám žádné sestry.
I don't have any sisters.
I don't have any sisters.

To není Tomův nápad.
That's not Tom's idea.
It's not Tom's idea.

To není na tobě.
That's not up to you.
It's not up to you.

Je mi líto, nemám drobné.
I'm sorry, I don't have change.
I'm sorry, I don't have any change.

Nikdo další nedokázal Toma najít, ale já přesně věděl, kde je.
Nobody else could find Tom, but I knew exactly where he was.
No one else could find Tom, but I knew exactly where he was.

Nežádejte mě, abych Toma navštívil.
Don't ask me to visit Tom.
Don't ask me to visit Tom.

Suché dříví hoří rychle.
Dry wood burns quickly.
Dry wood burns quickly.

Ubrus je v kredenci.
The tablecloth is in the cupboard.
The tablecloth is in the cupboard.

Kam chceš cestovat?
Where do you intend to travel to?
Where do you want to go?

Je moje odpověď správná?
Is my answer correct?
Is my answer correct?

Mám dvě dcery a dva syny.
I have two daughters and two sons.
I have two daughters and two sons.

Mám rád němé filmy.
I love silent movies.
I like silent films.

Myslím, že je čas, abych vypadl.
I think it's time for me to split.
I think it's time for me to get out.

Na učení se zrovna necítím.
I don't feel like studying.
I don't feel like studying right now.

Mám radši bílé víno než červené.
I like white wine better than red wine.
I prefer white wine to red.

Policie pátrá po uprchlém vězni.
The police is searching for an escaped prisoner.
Police are searching for an escaped prisoner.

Peru prádlo.
I'm doing my laundry.
Wash the laundry.

Nemám rád odpadlíky.
I don't like renegades.
I don't like renegades.

Tento kus nepasuje.
This piece doesn't fit.
This piece doesn't fit.

Tom šel do obchodu koupit si chleba.
Tom walked to the store to buy bread.
Tom went to the store to buy bread.

Nechápu tento systém.
I don't understand this system.
I do not understand this system.

V troubě je oheň.
There's a fire in the oven.
There's a fire in the oven.

Protože jsem ji miloval, tak jsem si ji nevzal.
Because I loved her, I didn't marry her.
Because I loved her, I didn't marry her.

Kreacionismus je pseudověda.
Creationism is pseudoscience.
Creationism is a pseudoscience.

Tom se mýlí, že?
Tom is wrong, isn't he?
Tom's wrong, isn't he?

Jaké písničky bys měl na seznamu?
What songs would be on your list?
What songs are on your list?

Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
The company closes its books at the end of March.
The company is closing its accounts at the end of March.

Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Cover your mouth when you cough, sneeze or yawn.

Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
Can you remember the first word you learned in English?
Can you remember the first word you learned in English?

Věčnost je přítomný okamžik.
Eternity is the present moment.
Eternity is the present moment.

Vyniká Tom něčím?
Is Tom someone special?
Does Tom stand out?

Budu pít čaj.
I will drink the tea.
I'll drink tea.

Nemůžeme si dovolit mít dvě auta.
We cannot afford to have two cars.
We can't afford two cars.

Cítili jsme se osamělí.
We felt isolated.
We felt lonely.

Jsem to já, kdo obvykle vaří pro rodinu.
I am the one who usually cooks for the family.
I'm the one who usually cooks for the family.

Tom strávil dopoledne sekáním dříví.
Tom spent the first half of the day chopping wood.
Tom spent the morning chopping wood.

Dostavili jsme se trochu pozdě.
We've arrived a little late.
We got here a little late.

Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
I'm sure that our team will win.
I'm sure our team will win.

Vůbec si nepamatuji, že bych to dělal.
I don't have any memory of doing that.
I don't remember doing that at all.

Se mnou budeš v bezpečí.
You'll be safe with me.
You'll be safe with me.

Začátek svého života jsem strávil v inkubátoru.
I spent my starting period of my life in an incubator.
I spent the beginning of my life in an incubator.

Měl bys ve třídě dávat větší pozor.
You should pay more attention in class.
You should pay more attention in class.

Někdo vlezl oknem.
Someone climbed in through the window.
Someone came in through the window.

Kterým vlakem pojedeš?
What train you are going to take?
Which train will you take?

Tom nemohl usnout, a tak vstal a šel se projít.
Tom couldn't get to sleep, so he got up and went for a walk.
Tom couldn't sleep, so he got up and went for a walk.

Jak byl Tom zraněn?
How was Tom injured?
How was Tom hurt?

Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.
Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Say what you want, she's the one I'm gonna marry.

Co se stane, pokud nás chytí?
What happens if we get caught?
What happens if we get caught?

Tom byl ve své rodině první, kdo se stal kanadským občanem.
Tom was the first in his family to become a Canadian citizen.
He was the first person in his family to become a Canadian citizen.

Jste velmi statečný.
You're very brave.
You're very brave.

Město má staré ulice.
The city has old streets.
The city has old streets.

Zamiloval ses do ní na první pohled?
Did you fall in love with her at first sight?
Did you fall in love with her at first sight?

Preferuji celozrnný chléb před bílým.
I prefer brown bread to white bread.
I prefer whole wheat bread to white bread.

Pokus nakonec vyšel.
Eventually the experiment succeeded.
Eventually, the experiment worked.

Přijď, jestli můžeš.
Come if you can.
Come if you can.

Tahle tužka potřebuje ořezat.
This pencil needs to be sharpened.
This pencil needs trimming.

Musíme si určit nové priority.
We need a new set of priorities.
We need to set new priorities.

Byla to jenom pusa.
It was just a kiss.
It was just a kiss.

Mary je velmi zaneprázdněná žena.
Mary is a very busy woman.
Mary is a busy woman.

Tom jim rozbil manželství.
Tom ruined their marriage.
Tom broke up their marriage.

Ok, souhlasím s tebou.
OK, I agree with you.
Okay, I agree with you.

Vyhoď ten odpad.
Throw away the garbage.
Throw the garbage away.

Má ráda víno.
She likes wine.
She likes wine.

Je ve vlaku.
He's on the train.
He's on the train.

Tom má docela kuráž, co?
Tom isn't very courageous, is he?
Tom's got some guts, huh?

Systémy řízení letového provozu jsou v evropském vzdušném prostoru unifikovány.
Air traffic control systems are unified within the European airspace.
Air traffic control systems are unified in European airspace.

Celý den jsme strávili průzkumem jeskyně.
We spent all day exploring the cave.
We spent the whole day exploring the cave.

Mám hrozně ráda obě dvě.
I like both of them very much.
I really like both of them.

Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?
Can you identify the man in this picture?
Can you identify the man in the picture?

Proč je tvůj pes tak špinavý?
Why is your dog so dirty?
Why is your dog so dirty?

Až uvidíš Mary, dej jí tenhle lístek.
When you see Mary give her this note.
When you see Mary, give her this ticket.

Vtom mi dala pusu.
She gave me a kiss suddenly.
Then she kissed me.

Nerozbij zrcadlo.
Don't break a mirror.
Don't break the mirror.

Znenadání kapitán opustil loď.
Suddenly, the captain left the ship.
Suddenly, the captain left the ship.

To jsme psát neměly.
We shouldn't have written that.
We shouldn't have written that.

V té studni nebyla žádná voda.
There was no water in the well.
There was no water in the well.

Nyní je to jen otázka času.
It's only a matter of time now.
Now it's just a matter of time.

Nebyli bychom v téhle šlamastyce, kdybys nám byl pomohl.
We wouldn't be in this mess if you had helped us.
We wouldn't be in this mess if you'd helped us.

Nic, co jsem řekl, nemělo význam.
Nothing I said mattered.
Nothing I said made sense.

Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?
Why don't you tell me what you remember?
Why don't you tell me what you remember?

Měli bychom najmout více učitelů?
Should we hire more teachers?
Should we hire more teachers?

Odpustil své sestře.
He forgave his sister.
He forgave his sister.

Myslím, že bys mi mohla pomoci.
I think you might be able to help me.
I think you could help me.

Moje práce je starat se o naše dítě.
My job is taking care of our baby.
It's my job to take care of our baby.

Tom konečně něco snědl.
Tom finally ate something.
Tom finally ate something.

Chtěl jsem být právníkem.
I wanted to be a lawyer.
I wanted to be a lawyer.

Tenhle hrníček je můj.
This cup is mine.
This cup is mine.

Dosud nevím, kde je Tom.
I still don't know where Tom is.
I don't know where Tom is yet.

Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
I wouldn't say your theory is completely wrong.

Tahle kniha se mi moc nelíbila.
I didn't really like this book.
I didn't like this book very much.

Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla.
He sent me a letter asking if the book had reached me.
He sent me a letter asking me if I had received the book.

Když to okno otevřeš, nesmíš ho zapomenout zavřít.
If you open the window, you need to remember to close it.
When you open the window, don't forget to close it.

Víš, kdo to okno rozbil?
Do you know who broke the window?
Do you know who broke the window?

Výsledek překonal moje očekávání.
The result exceeded my expectations.
The result exceeded my expectations.

Zachází s ním jako s nějakou věcí.
He's treated as an object.
He treats it like a thing.

Máme si zjednat více učitelů?
Should we hire more teachers?
Should we hire more teachers?

Ona nikoho z nás nezná.
She doesn't know any of us.
She doesn't know any of us.

Tom se vloni naučil francouzsky.
Tom taught French last year.
Tom learned French last year.

Vím, že to udělal Tom.
I know Tom did that.
I know Tom did it.

Čtyři krát pět je dvacet.
Four times five is twenty.
Four times five is twenty.

Sundejte si kalhoty.
Take your trousers off.
Take off your pants.

Co kdybychom odešli, než nás někdo uvidí?
Why don't we leave before anybody sees us?
Why don't we leave before someone sees us?

Kéž bys mi to byl neřekl.
I wish you hadn't told me.
I wish you hadn't told me.

Dnes si přinesl oběd s sebou.
He brought his lunch today.
He brought lunch with him today.

Kdy začneš s přípravou oběda?
When are you going to make lunch?
When do you start preparing lunch?

Dítě sebralo malý kámen.
The kid picked up a little stone.
The child took a small stone.

Řekli jsme Tomovi, že tu není vítán.
We told Tom that he wasn't welcomed there.
We told Tom he wasn't welcome here.

Věděli jsme, že Tom lže.
We knew that Tom was telling lies.
We knew Tom was lying.

Měl bys ztlumit reflektory.
You should dim your headlights.
You should turn down the headlights.

Jen velmi málo tlustých lidí má dlouhé nosy.
Very few fat men have long noses.
Very few fat people have long noses.

Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
You must be back on Sunday at the latest.
You have to be back by Sunday at the latest.

Tom nemusel jít na vojnu.
Tom didn't have to join the military service.
Tom didn't have to go to war.

Měl váš manžel hodně nepřátel?
Did your husband have many enemies?
Did your husband have many enemies?

Rád bych si koupil elektrické kolo, ale je velmi drahé.
I would like to buy an electric bicycle, but they are quite expensive.
I'd love to buy an electric bike, but it's very expensive.

Nemohl bych se jí podívat do očí.
I couldn't look her in the eye.
I couldn't look her in the eye.

Je na takové situace zvyklý.
He is used to such situations.
He's used to situations like this.

Všichni moji přátelé mají kola.
All my friends have bicycles.
All my friends have wheels.

Nemůžu najít svoje brýle.
I can't find my glasses.
I can't find my glasses.

Mohu zhasnout?
May I turn off the lights?
Can I turn off the lights?

Tom dnes není v kampusu.
Tom isn't on campus today.
Tom's not on campus today.

Proč neslavíme?
Why don't we celebrate?
Why aren't we celebrating?

Jaká pravidla jsem porušil?
What laws have I broken?
What rules have I broken?

Stalo se vám to?
Has that happened to you?
Has this happened to you?

Akorát jsem řekl, že potřebuji na vzduch.
All I said was I needed to get some fresh air.
I just said I needed some air.

Už mně pravděpodobně nikdy neuvidíš.
You'll probably never see me again.
You'll probably never see me again.

Jsi říkal že chceš to vědět.
You said you wanted to know.
You said you wanted to know.

Chci se učit Nizozemštinu.
I want to study Dutch.
I want to learn Dutch.

Myslím, že Tom nebere drogy.
I think that Tom doesn't do drugs.
I don't think Tom's doing drugs.

Zdá se být velice ospalý.
He seems to be very sleepy.
He seems very sleepy.

Nechystám to říkat dvakrát.
I'm not going to say this twice.
I'm not going to say it twice.

Číšník nás rychle obsloužil.
The waiter served our meals quickly.
The waiter served us quickly.

Nikdy bych se Tomovi nesvěřil.
I would never confide in Tom.
I would never trust Tom.

Tom není krotitel.
Tom isn't an animal trainer.
Tom's not a tamer.

Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
Do you remember when I saw you last?
Remember the last time I saw you?

Zkuste se ovládat.
Try to control yourselves.
Try to control yourself.

Nemysli, že si dělám srandu.
Don't think I'm joking.
Don't think I'm kidding.

Tom složil jeřába z origami.
Tom folded an origami crane.
Tom folded the crane with origami.

Řekl jsi mi pravdu?
Have you told me the truth?
Did you tell me the truth?

Letos bude tuhá zima.
It's going to be a hard winter this year.
It's gonna be cold this year.

Město se zdálo být prosperující.
That town looked prosperous.
The city seemed to be thriving.

Dnes večer nám Tom určitě zavolá.
We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
I'm sure Tom will call us tonight.

Tom miluje koně.
Tom loves horses.
Tom loves horses.

Hned jsem zpátky.
I will be back soon.
I'll be right back.

Tom odmítl ten nepořádek uklidit.
Tom refused to clean the mess.
Tom refused to clean up the mess.

Tomovi se líbí zrzky.
Tom likes redheads.
Tom likes redheads.

Jsem rád, že nás Tom neviděl.
I'm glad Tom didn't see us.
I'm glad Tom didn't see us.

Nemyslel jsem si, že Tom je velmi šťastný.
I didn't think that Tom was very happy.
I didn't think Tom was very happy.

Kde je tvoje letenka?
Where's your plane ticket?
Where's your ticket?

Tom a Mary hrajou karty.
Tom and Mary are playing cards.
Tom and Mary are playing cards.

Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho.
Tom found an abandoned young fox and adopted it.
Tom found an abandoned fox cub and took it in.

Neskákej do řeči, když mluvíme.
Don't cut in while we're talking.
Don't interrupt when we're talking.

Stalo se mu něco opravdu špatného.
A really bad thing happened to him.
Something really bad happened to him.

Vedle mého domu je skvělý park.
There is a great park next to my house.
Next to my house is a great park.

Nemohu najít, co chci.
I can't find what I want.
I can't find what I want.

Minulý rok jsem četl více než pět set knih.
Last year I read more than five hundred books.
Last year I read more than 500 books.

To je ale šok!
What a shock!
What a shock!

Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli.
Tom and Mary have never been close friends.
Tom and Marie were never close friends.

Nechtějí nám vrátit pasy.
They won't give us our passports back.
They won't return our passports.

Buďte tak laskav a při odchodu zavřete dveře.
Do me a favor and close the door on your way out.
If you'll be so kind as to close the door on your way out.

Autu praskla pneumatika.
A tire on the car blew.
The car's got a flat tire.

Co kdyby ses něčeho napil?
Why don't you drink something?
Why don't you have a drink?

Heather mi věří.
Heather believes me.
Heather trusts me.

Kéž bych byl kamenem.
I wish I were a stone.
I wish I was a rock.

Nebudou mít žádné problémy.
They'll have no problem.
They won't have any problems.

Možná to někdo chce.
Maybe somebody wants that.
Maybe someone wants it.

Lidé jsou zvláštní.
People are weird.
People are strange.

Kolik chapadel má chobotnice?
How many tentacles does an octopus have?
How many tentacles does an octopus have?

Přestaň. Ztrapňuješ mě.
Stop it. You're embarrassing me.
You're embarrassing me.

Zná vína.
He knows wines.
He knows wine.

Bankéři ovládají svět.
Bankers rule the world.
The bankers rule the world.

Kdo to nechal Toma udělat?
Who has let Tom do it?
Who let Tom do this?

Jaká bude naše budoucnost?
What will our future be like?
What will be our future?

Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
We have little snow here even in the winter.
We have very little snow here, even in winter.

Včera byl první podzimní den.
Yesterday was the first day of autumn.
Yesterday was the first day of autumn.

Tom neřekl svým rodičům, kde byl.
Tom didn't tell his parents where he'd been.
Tom didn't tell his parents where he was.

Účet dosáhl 500 dolarů.
The bill amounted to 500 dollars.
The account reached $500.

Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím.
Please do not think of a pink elephant right now.
Don't think about a pink elephant right now, please.

Neměl bys už jít spát?
Shouldn't you just go to bed already?
Shouldn't you go to bed?

Tom ještě nezná jména všech.
Tom doesn't know everyone's name yet.
Tom doesn't know everyone's names yet.

Můj úmysl byl čistý.
My intention was pure.
My intention was pure.

Možná to jednou pochopíš.
Maybe someday you'll understand that.
Maybe one day you'll understand.

Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Tom apologized for not doing what he promised to do.

Tom se stal jejich spojencem.
Tom became their ally.
Tom became his ally.

Byla sama ve tmě.
She was alone in the dark.
She was alone in the dark.

Tom se utopil.
Tom drowned.
Tom drowned.

Dej si pozor, ať tě nepodezírají.
Be careful that they don't suspect you.
Make sure they don't suspect you.

Už nás je sedm miliard.
We're already 7 billion.
There are now seven billion of us.

Líbily se mu.
He liked them.
He liked them.

Tom trpělivě počkal venku.
Tom patiently waited outside.
Tom waited patiently outside.

Sloni jedí trávu.
Elephants eat grass.
Elephants eat grass.

Sami nebyl úplně izolovaný.
Sami wasn't entirely isolated.
He wasn’t completely isolated.

Často se dívám na filmy ve francouzštině.
I often watch films in French.
I often watch movies in French.

Tom řekl Mary, že je na řadě s mytím nádobí.
Tom told Mary that it was her turn to wash the dishes.
Tom tells Mary it's her turn to do the dishes.

Začínám se cítit trochu provinile.
I'm starting to feel a little guilty.
I'm starting to feel a little guilty.

Musíš to udělat hned.
You need to do it now.
You have to do it now.

Byla naplánovaná zádušní mše za oběti války.
A memorial service for the victims of the war has been scheduled.
A memorial service was planned for the victims of the war.

Je to schované ve sklepě.
It's hidden in the basement.
It's hidden in the basement.

Neudělal jsem to jen z tohohle důvodu.
That isn't the only reason I did that.
I didn't just do it for that reason.

Mary je opravdu krásná.
Mary is really beautiful.
Mary is really beautiful.

Nebudeš věřit, co jsem našel.
You won't believe what I found.
You won't believe what I found.

Netušil jsem, že je to tvoje žena.
I had no idea that she was your wife.
I had no idea she was your wife.

Máš ráda koule.
You like balls.
You like balls.

Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
They dragged her into the cellar and raped her.
They dragged her into the basement and raped her.

Tom vypadá unavený.
Tom looks fatigued.
Tom looks tired.

Přečti si tu knihu.
Read this book.
Read the book.

Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.
What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
What is the ideal outdoor temperature for you? For me it is around 20 ° C.

Tom neslyšel, jak ten kohout kokrhá.
Tom couldn't hear the cock crowing.
Tom couldn't hear the cock crowing.

Tom má slepičí farmu.
Tom has a chicken farm.
Tom has a chicken farm.

Je někdo doma?
Anyone home?
Anybody home?

Sami se zamknul do koupelny.
Sami locked himself in the bathroom.
He locked himself in the bathroom.

Myslíš, že by jim Tom mohl ublížit?
Do you think Tom could hurt them?
Do you think Tom could hurt them?

Tom má na sobě oblek.
Tom's wearing a suit.
Tom's wearing a suit.

Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.
I prefer silver rings to gold ones.
I prefer silver rings to gold.

Trpěli?
Did they suffer?
Suffered?

Příští měsíc z tohohle města odjede.
She will leave this city next month.
He's leaving this town next month.

Je mi skoro dvakrát tolik, co tobě.
I'm almost twice your age.
I'm almost twice your age.

Tom mi řekl, že jsi slavný.
Tom told me that you're famous.
Tom told me you're famous.

Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.
Tom didn't want Mary to drive his car.
Tom didn't want Mary driving his car.

Určitě jsou na svoji dceru moc pyšní.
They must be very proud of their daughter.
I'm sure they're very proud of their daughter.

Vypadáš stejně jako před třemi lety.
You look like you did three years ago.
You look just like you did three years ago.

Vrátím se pozdě.
I'll be back late.
I'll be back late.

Tom řekl, že ztratil smysl života.
Tom said that he had lost his reason for living.
Tom said he had lost his purpose in life.

Chci tady zůstat tři dny.
I plan to stay here for three days.
I want to stay here for three days.

Tento pokoj je dostatečně velký.
This room is large enough.
This room is big enough.

Neodcházejte pryč. Jste tu vítáni.
Don't go away. You're welcome here.
Don't go away, you're welcome.

Měl jsem navštívit lékaře.
I was supposed to see a doctor.
I should have seen a doctor.

Tom je nevychovaný.
Tom is impolite.
Tom's rude.

Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent.
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
Excise duty in Japan is now 5%.

Nechoď k Tomovi, prosím.
Don't go to Tom's place, please.
Don't go to Tom's, please.

Líbím se Tomovi.
Tom likes me.
I like Tom.

Všichni v mé rodině jsou šťastni.
Everyone in my family is happy.
Everyone in my family is happy.

Kolik máš sester? Kolik bratrů?
How many sisters do you have? How many brothers?
How many sisters do you have?

Moc by mě nepřekvapilo, kdyby se Tom neobjevil na čas.
I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
I wouldn't be surprised if Tom didn't show up on time.

Ukradli mi auto.
My car has been stolen.
My car was stolen.

Nebo by to bylo jako usnout?
Or would it be like falling asleep?
Or would it be like falling asleep?

Vrať mi moji tužku.
Give me back my pencil.
Give me back my pencil.

Kdyby Mary byla věděla, co je Tom za šmejda, nikdy by si ho nevzala.
If Mary had known what a bastard Tom was, she would have never married him.
If Mary had known what a scumbag Tom was, she'd never have married him.

Řečtina není jednoduchý jazyk.
Greek is not an easy language.
Greek is not a simple language.

Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
Lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium and francium are alkali metals.

Můžu to prodat za vás, jestli chcete.
I can sell this for you if you want me to.
I can sell it for you if you want.

Chápe, co musí udělat.
He understands what he has to do.
He understands what he has to do.

Udělej něco!
Do something!
Do something!

Tom to ještě neuskutečnil.
Tom hasn't realized it yet.
Tom hasn't done it yet.

Co jí udělali?
What have they done to her?
What did they do to her?

Tento muž není můj manžel.
This man isn't my husband.
This man is not my husband.

Tom je velmi zručný řemeslník.
Tom is a very skilful craftsman.
Tom is a very skilled craftsman.

Tom je příliš líný na to, aby večer venčil psa, takže ho venčí jeho žena.
Tom is too lazy to walk his dog in the evening, so his wife takes the dog for a walk.
Tom is too lazy to walk the dog at night, so his wife walks him.

Kde mi to Tom nechal?
Where did Tom leave it for me?
Where did Tom leave it?

Nakrájejte brambory.
Cut the potatoes.
Cut the potatoes.

Ať se ti tvé sny vyplní!
May all your dreams come true!
May your dreams come true!

Sami chtěl jít na školní ples.
Sami wanted to go to the prom dance.
Sami wanted to go to the prom.

Stále ještě si na to zvykám.
I'm still getting used to it.
I'm still getting used to it.

Tom hledá vetřelce.
Tom is looking for the intruder.
Tom's looking for an intruder.

Občas váhá, než odpoví.
She sometimes hesitates before answering.
Sometimes he hesitates to respond.

Tom zůstal naprosto nehybný.
Tom remained perfectly still.
Tom was completely unmoving.

Naše auto je starší, než vaše.
Our car is older than yours.
Our car is older than yours.

Být milován je asi ten nejskvělejší pocit na světě.
Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
Being loved is probably the greatest feeling in the world.

Tom má na sebe velké nároky.
Tom expects a lot from himself.
Tom has a lot of demands on himself.

To je naše.
It's ours.
That's ours.

Myslím, že sis vedl dobře.
I think you did great.
I think you did good.

K prezidentovi je těžké se přiblížit.
The president is difficult to approach.
It's hard to get close to the president.

Prezident má večer promluvit v televizi.
The President is to speak on television this evening.
The president's supposed to be on TV tonight.

Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
The taller of the two men went out first.
The taller of the two men left early.

To budete mít nejlepší.
This will be the best.
You'll get the best of it.

To parkoviště je volné.
That parking lot is free.
The parking lot's open.

Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc.
Tom and Mary told me they needed our help.
Tom and Mary told me they needed your help.

Existují věci, které se nedají koupit penězi.
There are some things money can't buy.
There are things that can't be bought with money.

Nechci tě poslouchat.
I don't want to listen to you.
I don't want to listen to you.

Říkají, že je to pro vaše dobro, ale není.
They say that it is for your good, but it isn't.
They say it's for your own good, but it's not.

Katalánsko není Španělsko.
Catalonia is not Spain.
Catalonia is not Spain.

Milovala mě tak, jako nikdo předtím.
She loved me like no one before.
She loved me like no one before.

Nejsem šťastná s tím, jak vypadám.
I'm not happy with my looks.
I'm not happy with the way I look.

Já i moje žena s vámi chceme jet do Bostonu.
My wife and I both want to go to Boston with you.
My wife and I want to go to Boston with you.

Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha.
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
As soon as the rain stopped, a beautiful rainbow appeared.

Věděl jsem, že Tom je zrádce.
I knew Tom was a traitor.
I knew Tom was a traitor.

Chtěl jsem Toma rozesmát.
I wanted to make Tom smile.
I wanted to make Tom laugh.

Teď jsou sami.
They're now alone.
They're alone now.

Minulý týden jsem viděl německý film.
Last week I saw a German movie.
I saw a German movie last week.

Potřebuji odpočinek.
I need to rest.
I need rest.

Nikdo nebyl připraven na to, co Tom předvedl.
Nobody was prepared for what Tom had demonstrated.
No one was prepared for what Tom had done.

Jsme na naši školu pyšní.
We're proud of our school.
We are proud of our school.

Mám rád med.
I like honey.
I like honey.

Tom to ukryl za dveřmi.
Tom hid it behind the door.
Tom hid it behind the door.

Kam vlastně jdeme?
Where are we going anyway?
Where are we going?

Už je po nejhorším.
The worst is over.
The worst is over.

Držel své slovo.
He kept his word.
He kept his word.

Budu zvracet.
I'm going to puke.
I'm gonna throw up.

Všechny dívky plakaly.
All the girls were crying.
All the girls were crying.

Pojď a napiš své jméno.
Come and write your name.
Come and write your name.

Lvi se živí masem.
Lions feed on flesh.
Lions eat meat.

Doufám, že uvidím Toma.
I'm hoping to see Tom.
I hope to see Tom.

Nikdo z nás nepočítal s tím, že tady bude.
None of us plan on being there.
None of us expected him to be here.

Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.
Coal and natural gas are natural fuels.
Coal and natural gas are natural fuels.

Mohl bys vysvětlit, co máš na mysli?
Could you clarify what you mean?
Could you explain what you mean?

Tom vzdal učení se češtině.
Tom gave up learning Czech.
Tom gave up learning Czech.

Nemusím se nikomu prokazovat.
I don't have to prove myself to anyone.
I don't have to prove myself to anyone.

Volba je pouze na vás.
The choice is entirely yours.
The choice is up to you.

Tom často na své děti křičí.
Tom often yells at his children.
Tom often yells at his children.

Země je pokrytá sněhem.
The ground is covered with snow.
The land is covered with snow.

Darovali jsme školní knihovně přes stovku knížek.
We donated more than a hundred books to the school library.
We donated over a hundred books to the school library.

Nevím, jestli je Tom ženatý, nebo ne. Abych pravdu řekl, vůbec mě to nezajímá.
I don't know whether Tom is married or not. To tell the truth, I don't care at all.
I don't know if Tom's married or not, to be honest, I don't care at all.

Květiny umřou bez vody.
Without water, the flowers die.
Flowers die without water.

Není žádná cesta k míru. Mír je cesta.
There is no path to peace. Peace is the path.
There is no way to peace.

Tom nikdy Mary neřekl, jak se cítí.
Tom never told Mary how he felt.
Tom never told Mary how he felt.

Půjčil jsem Tomu hřeben.
I borrowed Tom's hairbrush.
I lent Tom a comb.

Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych to někomu oznamoval.
Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
Sometimes I correct sentences with minor errors without notifying anyone.

Všichni ji milují.
Everybody loves her.
Everybody loves her.

Tomova peněženka je skoro prázdná.
Tom's wallet is almost empty.
Tom's wallet is almost empty.

Zeptejme se Toma.
Let's ask Tom.
Let's ask Tom.

Dávejte si na Toma pozor.
Be wary about Tom.
Watch out for Tom.

Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
You must've stayed up late.
I'm sure you've stayed up late.

Pochybuju, že to někdo řekl.
I doubt anyone said that.
I doubt anyone said that.

Nikdo neuteče svému osudu.
No one can escape their fate.
No one escapes their fate.

Hlavní město Spojených států amerických je Washington.
The capital of the United States of America is Washington, D.C.
The capital of the United States is Washington.

Koupil jsem si nové sluneční brýle.
I've bought a new pair of sunglasses.
I bought new sunglasses.

Ten pokoj je tmavý.
The room is dark.
The room is dark.

Kdybych to tak býval mohl udělat sám.
I wish I could've done that myself.
I wish I could have done it myself.

Jsem mladý a ty jsi mladší, než já.
I'm young and you're younger than I am.
I'm young, and you're younger than me.

Neplánuji tu být tak dlouho.
I don't plan to be here that long.
I don't plan on being here that long.

Dnes si vedeš o dost lépe.
You're doing much better today.
You're doing a lot better today.

Chčije.
It's pissing with rain.
Pissing.

Viděli jsme naše jména na seznamu.
We saw our names on the list.
We saw our names on the list.

Kradeš, co?
You steal stuff, don't you?
Stealing, huh?

Strávil jsem celý den tam.
I spent the whole day there.
I spent the whole day there.

Lisabon je hlavní město Portugalska.
Lisbon is the capital of Portugal.
Lisbon is the capital of Portugal.

Nebylo by rozumné Toma úplně ignorovat.
It wouldn't be wise to ignore Tom completely.
It wouldn't be wise to ignore Tom completely.

Jak se máš? Dobře, díky!
"How are you?" "Fine, thank you."
How are you?

Každý má slabosti.
Everyone has vulnerabilities.
Everyone has weaknesses.

Necítím se být nervózní.
I don't feel nervous.
I don't feel nervous.

Její manžel ji vyděsil k smrti.
She was scared to death of her husband.
Her husband scared her to death.

Cítíte při tom bolest?
Do you feel pain when you do that?
Do you feel the pain?

Pokáceli jsme třešeň.
We cut down a cherry tree.
We cut down the cherry.

Nikoho tam nevidím, kromě Toma.
I cannot see anybody there but Tom.
I don't see anyone there but Tom.

Koho sem Tom pozval?
Who did Tom invite here?
Who did Tom invite here?

Tom zdědil po otci farmu.
Tom inherited a farm from his father.
He inherited the farm from his father.

Tom si myslel, že nepřežije.
Tom didn't think he'd survive.
Tom didn't think he'd survive.

Stát neřeší naše problémy. Stát samotný je problém.
The state doesn't solve our problems. The state is the problem.
The state doesn't solve our problems, the state itself is the problem.

Tom ještě není na ženění dost starý.
Tom isn't old enough to get married.
Tom's not old enough to get married.

Míra utrpení zažitého na této planetě je nesmírná.
Rate of suffering experienced on this planet is enormous.
The level of suffering experienced on this planet is immense.

Nevím, kam to dát.
I don't know where to put this.
I don't know where to put it.

Líbím se mu.
He likes me.
He likes me.

Dám to Tomovi.
I'll give it to Tom.
I'll give it to Tom.

Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat.
I see no reason why I should tell you.
I don't see why I should tell you.

Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

Nic Tomovi nevyčítám.
I don't blame Tom for anything.
I don't blame Tom.

Chci se ještě trochu vyspat.
I want to sleep a little more.
I want to get some more sleep.

Tyhle věci nejsou moje!
These things aren't mine!
These things aren't mine!

Nepochybuji, že bude úspěšný.
I have no doubt that he will succeed.
I have no doubt he will be successful.

Protože si Toma nevážíte, odvoláme ho.
Because you don't respect Tom, we will call him off.
Because you don't respect Tom, we'll call him off.

Nechci myslet na cenu benzínu.
I don't want to think about the price of gasoline.
I don't want to think about the price of gasoline.

Chodíš sem často?
Do you come here often?
Do you come here often?

Nikdy jsem Tomovi nevěřil.
I've never believed Tom.
I never trusted Tom.

Věděl jsem, že je budeš podezírat.
I knew you would suspect them.
I knew you'd suspect them.

Zeptal jsem se Toma, kam odešel.
I asked Tom where he had gone.
I asked Tom where he went.

Nevyplaš se.
Don't get panicky.
Don't be alarmed.

Ona pije jako duha.
She drinks like a fish.
She drinks like a rainbow.

Mám třikrát více knih než on.
I have three times as many books as he does.
I have three times as many books as he does.

Takže s ním nic neměl.
He did not have anything with him then.
So he had nothing to do with it.

Nikdo nechtěl jíst.
No one wanted to eat.
Nobody wanted to eat.

Jsem žena.
I'm a woman.
I'm a woman.

Tom nakoupil.
Tom did the shopping.
Tom bought it.

On ten problém chápe.
He understands the problem.
He understands the problem.

Má rád zpěv.
He likes singing.
He likes to sing.

Nečekal jsem, že to bude stát tolik.
I didn't expect it to cost so much.
I didn't expect it to cost that much.

Mary se Toma zeptala, jestli v tom krytu zemřou.
Mary asked Tom if they were going to die in the shelter.
Mary asked Tom if they would die in the shelter.

Prostě to nechám tady.
I'll just leave this here.
I'll just leave it here.

Kdo je tady nejaktivnější člen?
Who is the most active member here?
Who's the most active member here?

Jsem příliš unavený, abych běžel.
I am too tired to run.
I'm too tired to run.

S Tomem se ještě nedá počítat.
Tom still can't be counted on.
I can't count on Tom.

Je to krásný jazyk.
It is a beautiful language.
It's a beautiful language.

Viděl jsem tě pracovat na zahradě.
I saw you working in the garden.
I saw you working in the garden.

Co jim udělal?
What has he done to them?
What did he do to them?

Tohle bývala pekárna.
This used to be a bakery.
This used to be a bakery.

Je stydlivá a moc toho nenamluví.
She's shy and doesn't talk much.
She's shy and doesn't talk much.

Když jsem viděl co Tom dělá, ztratil jsem odvahu.
When I saw what Tom was doing, I lost my courage.
When I saw what Tom was doing, I lost my courage.

Omlouvám se, že jsem to nezvládl. Něco se přihodilo.
Sorry I couldn't make it. Something came up.
I'm sorry I didn't make it.

Nauč se vařit!
Learn how to cook!
Learn to cook!

Je opravdu chytrá, že?
She's really smart, isn't she?
She's really smart, isn't she?

Tom šel domů o tři hodiny později.
Tom went home three hours later.
Tom went home three hours later.

Nedivím se, že Tom tu práci nevzal.
I'm not surprised Tom didn't accept the job.
No wonder Tom didn't take the job.

Málem ztratila vědomí.
She almost lost consciousness.
She almost lost consciousness.

Tom je možná trochu nemotorný, ale není to žádný imbecil.
Tom might be a bit clumsy, but he isn't an imbecile.
Tom may be a bit clumsy, but he's no imbecile.

Už jste někdy byli u Toma?
Have you ever been to Tom's?
Have you ever been to Tom's?

Tom se rozhodl začít nový život.
Tom decided to start a new life.
Tom decided to start a new life.

Nevím, proč tady jsem.
I do not know why I am here.
I don't know why I'm here.

Chtěl jsem se s Tomem opět setkat.
I wanted to meet Tom again.
I wanted to see Tom again.

Můžeš to změnit, jestli chceš.
You can change it if you like.
You can change it if you want.

Přijal můj nápad.
He accepted my idea.
He accepted my idea.

Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
Tom couldn't believe what was happening.
Tom couldn’t believe what was happening.

Byly to nejlepší roky mého života.
These were the best years of my life.
They were the best years of my life.

Kam pojede o Vánocích?
Where is he going for Christmas?
Where will he go at Christmas?

Chce Tom vejít?
Does Tom want to come in?
Does Tom want to come in?

Tom zanechal studia na vysoké škole a založil si vlastní společnost.
Tom dropped out of college and founded his own company.
Tom dropped out of college and started his own company.

Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
It was almost noon by the time Tom woke up.
It was almost noon when Tom finally woke up.

Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.
Tom could get here if he wanted to.
Tom could get here if he wanted to.

Bydlíme blízko řeky.
We live near a river.
We live near the river.

Tom se nabídl, že nám připraví oběd.
Tom offered to prepare lunch for us.
Tom offered to prepare lunch for us.

Když jsem dorazil, Tom už byl pryč.
By the time I arrived, Tom had already left.
By the time I got there, Tom was gone.

Můžeš mi k narozeninám upéct dort?
Can you bake me a cake for my birthday?
Can you make me a cake for my birthday?

Já se tě nebojím.
I'm not afraid of you.
I'm not afraid of you.

Samiho omluvy nikam nevedly.
Sami's apologies were going nowhere.
Sami's apologies went nowhere.

Kolik ještě musím zaplatit?
How much more do I have to pay?
How much more do I have to pay?

Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.
You must not forget to wake me tomorrow morning.
Don't forget to wake me up in the morning.

Tomův pes by nikdy nikoho nekousl.
Tom's dog would never bite anyone.
Tom's dog would never bite anyone.

Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací.
The question is how will we deal with this situation.
The question is, how do we deal with this situation?

No možná jsem tak trochu zvědavej.
I guess I'm a little curious.
Well, maybe I'm a little curious.

Tohle je vydírání.
This is blackmailing.
This is extortion.

Doufám, že to brzy skončí.
I hope this will end soon.
I hope this ends soon.

Jsem rád, že jsem zase zpátky.
I am glad to be back again.
It's good to be back.

Má velmi rád zvířata.
He loves animals a lot.
He is very fond of animals.

Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení.
Your handwriting is very hard to read.
Your handwriting is very hard to read.

To je dárek od mé švagrové.
That is a present from my sister-in-law.
It's a gift from my sister-in-law.

Konvertoval jsem ke křesťanství.
I converted to Christianity.
I have converted to Christianity.

Studenti budou mít slevu.
Students will pay a reduced price.
Students will get a discount.

Zdá se, že ta válka ještě neskončila.
It seems that the war is not over yet.
Looks like the war isn't over yet.

Tom mi řekl, že se mu nelíbí život v Bostonu.
Tom told me he didn't like living in Boston.
Tom told me he didn't like life in Boston.

Pachatelem byl Kanaďan.
The perpetrator was Canadian.
The perpetrator was Canadian.

Od minulého čtvrtka prší.
It's been raining since last Thursday.
It's been raining since last Thursday.

Hoď ten balón Tomovi.
Throw the ball to Tom.
Throw the balloon to Tom.

Vyzkoušela už jsi někdy mátový čaj?
Have you ever tried mint tea?
Have you ever tried mint tea?

Vždycky přicházím první.
I'm always the first to arrive.
I always come first.

Kdo za to bude platit?
Who's going to pay for this?
Who's gonna pay for this?

Viděla jsem, jak Tom hraje tenis.
I saw Tom play tennis.
I saw Tom play tennis.

Vypadáš zdravě.
You look healthy.
You look healthy.

Mohli bychom počkat.
We could wait.
We could wait.

Ten problém se týká vnímání.
The problem is perceptual.
The problem is perception.

Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje.
Tom seemed to have everything he needed.
Tom seemed to have everything he needed.

Sami to nedokáže udělat nikomu jinému.
Sami can't do this to someone else.
He can't do this to anyone else on his own.

Tom si neuvědomil, že ho podvedli.
Tom didn't realize that he'd been conned.
Tom didn't realize he'd been tricked.

Nuže, je čas jít.
Well, it's time to go.
Well, it's time to go.

Schůze skončila.
The meeting is over.
Meeting's over.

Tom Mary ubezpečil, že je o vše postaráno.
Tom assured Mary that everything was taken care of.
Tom assured Mary that everything was taken care of.

Tome, chci s tebou mluvit.
Tom, I want to talk to you.
Tom, I want to talk to you.

Jestli zbohatnu, koupím si to.
If I get rich, I will buy it.
If I get rich, I'll buy it.

Tvůj nápad stojí za uvážení.
Your idea is worthy of consideration.
Your idea is worth considering.

Nepokládej to moc hluboko.
Don't bury it too deep.
Don't put it too deep.

Promiňte, ale tohle jsme si neobjednali.
Sorry, but this is not what we ordered.
Sorry, we didn't order this.

Byl jsi tam také?
Have you been there too?
Were you there too?

Sama můžu potvrdit, že to je pravda.
I can verify that that's the truth myself.
I can confirm for myself that this is true.

Dali mi jméno na počest mého pradědečka.
I was named in honor of my great-grandfather.
They gave me a name in honor of my great-grandfather.

Setkáme se ve vestibulu.
Let's meet in the lobby.
I'll meet you in the lobby.

Obvykle obědváme v poledne.
We usually have lunch at noon.
We usually have lunch at noon.

Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál.
The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted.
The miller was still trying to get rid of Janko, no matter what he did, he did not mature on Janko.

Tom hulákal na Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom yelled at Mary.

Máme splnit úkol.
We have a mission to accomplish.
We have a mission to complete.

Sami seděl na schodech, které vedly do jednací síně.
Sami was sitting on the steps leading up to the court.
He was sitting alone on the stairs that led to the courtroom.

Povím ti o něm.
I will tell you about him.
I'll tell you about him.

Teď už vím, co je to láska.
Now I know what love is.
Now I know what love is.

Vepřové se v Rusku konzumuje více, než hovězí.
Pork is more consumed than beef in Russia.
In Russia, pork is consumed more than beef.

K čemu jsem?
What am I good for?
What am I for?

Povídá se, že se provdala.
There is a rumor that she got married.
Rumor has it she married.

Sami se díval na nějaké video Layly.
Sami watched some of Layla's videos.
He was watching a video of Layla himself.

Tom kritizoval přístup Mary.
Tom criticized Mary's approach.
Tom criticized Mary's approach.

Nemám rád chladné počasí.
I dislike cold weather.
I don't like cold weather.

Jednodušší věty se překládají snadněji.
Simpler sentences are easier to translate.
Simpler sentences are easier to translate.

Mnohé ovoce změní barvu slupky, když dozraje.
Many fruits change the color of their skin when they ripen.
Many fruits change the color of their skin when they ripen.

Ty všechno vidíš moc černě.
You see everything in black colours.
You see everything too black.

Zúčastnil jsem se té debaty.
I participated in the debate.
I took part in the debate.

Nikdo z lidí, které jsem oslovil, mi neodpověděl.
None of the people that I approached have answered me.
None of the people I spoke to answered.

Kde je hudba, tam je i radost.
Where there is music there is joy.
Where there is music, there is joy.

Šel jsem k prameni načerpat vodu, ale zjistil jsem, že vyschnul.
I went to the spring to draw water, but I found it had dried up.
I went to the spring to draw water, but I found that it had dried up.

Ta hračka je vyrobena ze dřeva.
That toy is made out of wood.
The toy is made of wood.

Tomovo auto jste si půjčovat neměli.
You shouldn't have borrowed Tom's car.
You shouldn't have borrowed Tom's car.

Ty se rád bavíš o architektuře, že?
You like to talk about architecture, don't you?
You like to talk about architecture, don't you?

Nikdy neměla vlastní dítě.
She never had a child of her own.
She never had a child of her own.

Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.
A strange spectacle unfolded before my eyes.
A strange sight unfolded before my eyes.

Co dělá jednoho člověka chytřejším, než je ten druhý?
What makes one man smarter than the other?
What makes one person smarter than the other?

Zjistili jsme, kdo je ta žena?
Did we find out who that woman was?
Did we find out who this woman is?

Tom nemá rád letní čas.
Tom dislikes summer time.
Tom doesn't like summer time.

Zlá čarodějnice muže zaklela a proměnila v brouka.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
The evil witch cursed the man and turned him into a bug.

Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire so that they would warm up.
They made a fire to keep them warm.

V práci jsem spolehlivou a zodpovědnou osobou.
I'm a reliable and responsible person at work.
I am a reliable and responsible person at work.

Vidí to každý den.
He can see it every day.
He sees it every day.

Vrazila jsem mu facku.
I slapped his face.
I slapped him in the face.

Považují nás za hrozbu.
They consider us a menace.
They see us as a threat.

Zvorali to.
They've messed it up.
They messed up.

Napsal jsem hodně vět.
I wrote a lot of sentences.
I've written a lot of sentences.

Už dva dny nejedla.
She hasn't eaten for two days.
She hasn't eaten in two days.

Teče mi z bradavky.
I have a discharge from my nipple.
My nipple's leaking.

Říká se o ní, že má poměr se starostou města.
She is said to have had an affair with the mayor of the town.
She's rumored to be having an affair with the mayor of the city.

Tom kouřil až čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě s kouřením úplně přestal.
Tom used to smoke up to forty cigarettes a day but last summer he quit smoking completely.
Tom smoked up to 40 cigarettes a day, but quit smoking completely last summer.

Buď opatrný!
Be careful.
Be careful!

Měla jsi být opatrnější.
You should have been more careful.
You should have been more careful.

Nebyli nemocní.
They weren't sick.
They weren't sick.

Jen několik cestujících se vážně zranilo.
Only a few of the passengers were badly injured.
Only a few passengers were seriously injured.

Naoko bydlí v tom bílém domě.
Naoko lives in the white house.
Naoko lives in the white house.

Jak jsi vařil tuto polévku?
How did you cook this soup?
How did you make this soup?

Vojáci byli špinaví a zapáchali.
The soldiers were filthy, and they stank.
The soldiers were dirty and smelly.

Snažím se vést aktivní život.
I try to lead an active lifestyle.
I try to lead an active life.

Neměli byste tam uvnitř být.
You shouldn't be in there.
You shouldn't be in there.

Tomova žena byla opravdu rozzlobená.
Tom's wife was really angry.
Tom's wife was really angry.

Dublin je hlavní město Irska.
Dublin is the capital of Ireland.
Dublin is the capital of Ireland.

Tom nás neposlouchá.
Tom doesn't listen to us.
Tom doesn't listen to us.

Proč o mě pochybuješ?
Why do you doubt me?
Why do you doubt me?

Tom nás požádal o radu.
Tom has asked for our advice.
Tom asked for advice.

Ženy se o něj nezajímají.
Women aren't interested in him.
Women don't care about him.

Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha.
Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
Since no one was interested in listening to me, I was silent.

Obvykle se budím v šest.
I usually wake up at six.
I usually wake up at six.

Když už je řeč o cizích jazycích, mluvíš francouzsky?
Speaking of foreign languages, do you speak French?
Speaking of foreign languages, do you speak French?

To se mnou pořád jedná jako s děckem.
Tom always treats me like a child.
That still treats me like a kid.

Budeme jíst, jakmile tohle doděláme.
We're going to eat as soon as we finish doing this.
We'll eat as soon as we get this done.

Je to staré jméno.
It's an old name.
It's an old name.

Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou.
I saw him in the street just this minute.
I saw him on the street a minute ago.

Mám zmrzlé konečky prstů.
My fingertips are frozen.
My fingertips are frozen.

Myslím, že Tom nepostoupí.
I don't think that Tom can qualify.
I don't think Tom's gonna make it.

Jen přes moji mrtvolu!
Over my dead body.
Over my dead body!

Tom mi poradil, abych tam šel.
Tom advised me to go there.
Tom told me to go there.

Vybrala si ze šatníku modré šaty.
She selected a blue dress from the wardrobe.
She picked out a blue dress from her closet.

Tom je rád venku.
Tom loves being outside.
Tom likes to be outside.

Tvá pomoc nebude třeba.
Your help won't be needed.
Your help won't be needed.

Líbí se nám Tom.
We like Tom.
We like Tom.

Plánujeme zůstat na týden.
We plan to stay a week.
We plan to stay for a week.

Musíš to říct srozumitelně.
You have to say it clearly.
You have to be clear.

Příští rok to už bude deset let, co u té firmy pracuji.
Next year, I will have been working with that firm for ten years.
It will be 10 years since I worked at this company.

Je legrační pozorovat, jak to Tom dělá.
It is funny to watch Tom doing it.
It's funny to see how Tom does it.

Tom mi zapomněl koupit oběd, jak slíbil.
Tom forgot to buy me lunch, as he had promised.
Tom forgot to buy me lunch, like he promised.

Tom byl umělec.
Tom was an artist.
Tom was an artist.

Tom vykouří až dvacet cigaret denně, zatímco Mary nekouří vůbec.
Tom smokes up to twenty cigarettes a day, whereas Mary doesn't smoke at all.
Tom smokes up to twenty cigarettes a day, while Mary does not smoke at all.

Bojím se, že tady budu vězet věčně.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
I'm afraid I'll be stuck here forever.

Ty podvodníku!
You charlatan!
You cheater!

Mám rád rybu.
I like fish.
I like fish.

Vypadá to, že se bojí mámy.
He looks scared of mum.
Looks like he's scared of Mom.

Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii.
Tom couldn't believe that he had just won the lottery.
Tom couldn't believe he'd just won the lottery.

Možná Tom Mary viděl.
Perhaps Tom saw Mary.
Maybe Tom saw Mary.

Už je jedenáct hodin.
It is already eleven.
It's 11 o'clock.

Nerad ti říkám, že nejsi žádný průmyslník, nýbrž tovární dělník.
I'm sorry to tell you that you're not an industrialist, you're a factory worker.
I'm sorry to tell you, you're not an industrialist, you're a factory worker.

Tom si vybavuje, že byl jako dítě unesen mimozemšťany.
Tom recalls being abducted by aliens as a child.
Tom recalls being abducted by aliens as a child.

Stěžoval si na své zdraví.
He complained about his health.
He complained about his health.

Tom spí na lavičce.
Tom is asleep on the bench.
Tom sleeps on the bench.

Jak dlouho’s zůstal na párty?
How long did you stay at the party?
How long did you stay at the party?

Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu.
Esperanto - for you to understand the world.
Esperanto - for you to understand the world.

Tom byl zabit ručním granátem.
Tom was killed by a hand grenade.
Tom was killed by a hand grenade.

Pokus o oživení Toma selhal.
The attempt to resuscitate Tom failed.
The attempt to revive Tom failed.

Tom je nejvyšší z rodiny.
Tom is the tallest in his family.
Tom is the tallest in the family.

Jsme rádi, že nám Tom pomáhá.
We're glad Tom is helping us.
We are glad that Tom is helping us.

Připravují se na válku?
Are they preparing for a war?
Are they preparing for war?

Tom musel vyměnit záchodovou mísu.
Tom had to change the toilet bowl.
Tom had to change the toilet bowl.

Opravdu si myslíte, že byste si měli nechat radit od někoho, jako je Tom?
Do you really think that you should be taking advice from someone like Tom?
Do you really think you should take advice from someone like Tom?

Tom napsal knihu o svém životě ve vězení.
Tom wrote a book about his life in prison.
Tom wrote a book about his life in prison.

Líbí se mi ta vázanka.
I like that tie.
I like the tie.

Máme tě tedy čekat, nebo ne?
So should we expect you or not?
We're supposed to wait for you, aren't we?

Píšu dopis.
I write a letter.
I'm writing a letter.

Je to Němec.
He's German.
He's German.

Znalost sebe samého je začátkem veškeré moudrosti.
Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
Self-knowledge is the beginning of all wisdom.

Odpověď zná pouze Tom.
Only Tom knows the answer.
Only Tom knows the answer.

Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí.
Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
Thomas could not convince Mary that he was wrong.

Kolikrát jsi zhřešil, Tome?
How many times did you commit a sin, Tom?
How many times have you sinned, Tom?

Máme na tu věc opačné názory.
We have opposing opinions on the matter.
We have opposing views on the matter.

Jsi dvakrát silnější než já.
You are twice as strong as me.
You're twice as strong as me.

Sylvia milovala ty koncerty.
Sylvia loved the concerts.
Sylvia loved those concerts.

Vůbec si nemyslím, že Tom je zloděj.
I don't even think Tom is a thief.
I don't think Tom's a thief at all.

Soukromé ohňostroje jsou v mnoha zemích zakázané.
Private fireworks are banned in many countries.
Private fireworks are banned in many countries.

Dobré ráno.
Good morning!
Morning.

Tomův stav zůstává vážný.
Tom's condition remains serious.
Tom's condition remains serious.

Měď a stříbro jsou obojí kovy.
Copper and silver are both metals.
Copper and silver are both metals.

Zaplatí Tom za to?
Will Tom pay for it?
Will Tom pay for it?

Tomova matka je velmi přísná.
Tom's mum is very strict.
Tom's mother is very strict.

Mary měla štěstí, že našla své klíče.
Mary was lucky to find her keys.
Mary was lucky to find her keys.

Je vážně skvělé znovu tě vidět.
It's really wonderful seeing you again.
It's really great to see you again.

Odmítli nám pomoct.
They refused to help us.
They refused to help us.

Problém je, jak máme nakládat s penězi.
The problem is how we should manage the money.
The problem is how to handle the money.

Je to velmi ostrý nůž!
That is a very sharp knife!
It's a very sharp knife!

Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.
Everyone would be happy if Tom left and never came back.
Everyone would be happy if Tom left and never came back.

Je mi jedno, kolik vážíte.
I don't care how much you weigh.
I don't care how much you weigh.

Děje se to každý den.
It happens every day.
It happens every day.

Odkud je?
Where does he come from?
Where's he from?

Nemohl jsem se přestat smát.
I couldn't stop myself from laughing.
I couldn't stop laughing.

Nesaháš Tomovi ani po kotníky.
You can't even begin to compare with Tom.
You don't even touch Tom's ankles.

Obávám se, že zítra bude pršet.
I'm afraid it'll rain tomorrow.
I'm afraid it's going to rain tomorrow.

Tuhle peněženku jsem našel v parku.
I found this wallet in the park.
I found this wallet in the park.

To není pro Toma.
That's not for Tom.
It's not for Tom.

Nemělo smysl se s Tomem hádat.
There was no point in arguing with Tom.
There was no point in arguing with Tom.

Tom mi nabídl cigaretu.
Tom offered me a cigarette.
Tom offered me a cigarette.

Já nerozernám skokana od ropuchy.
I can't tell a frog from a toad.
I'm not gonna tear down a toad jumper.

Co mají Tom s Mary za problém?
What kind of trouble are Tom and Mary in?
What's the problem with Tom and Mary?

Mluv za sebe.
Speak for yourself.
Speak for yourself.

Je tady poblíž veřejná pláž?
Is there a public beach around here?
Is there a public beach nearby?

Tom ty dveře našel otevřené.
Tom found the door open.
Tom found the door open.

Ještě nemám řidičský průkaz.
I don't have a driving licence yet.
I don't have a driver's license yet.

Budu pokračovat ve své práci.
I'll get on with my work.
I will continue my work.

Nemám o čem bych psal.
I have nothing to write about.
I have nothing to write about.

Tom možná bude chtít něco nakoupit.
Tom may want to do some shopping.
Tom might want to buy something.

Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
Where was I when I needed myself most?
Where was I when I needed it the most?

I když Tom trval na tom, abychom to udělali, odmítli jsme.
Even though Tom insisted that we do that, we refused to do it.
Even though Tom insisted we do it, we refused.

Bylo to vyrobeno ručně.
It was handmade.
It was made by hand.

Tom koktá.
Tom stutters.
Tom stutters.

Je tu pro tebe hovor z Akemi.
There's a phone call for you from Akemi.
There's a call for you from Akemi.

Měli Tomovi pomoct.
They were supposed to help Tom.
They were supposed to help Tom.

Jsem rád, že tě zase vidím.
I'm glad to see you again.
It's good to see you again.

Vypadá, že zná to tajemství.
She seems to have known the secret.
He seems to know the secret.

Raději bys měl říci pravdu.
You had better tell the truth.
You'd better tell the truth.

Co si chceš koupit?
What do you want to buy?
What do you want to buy?

Bojím se toho.
I'm scared of it.
I'm afraid of it.

Jsou lidé, kteří neradi špenát.
There are people who don't like spinach.
There are people who don't like spinach.

Tom nechtěl nosit košili, kterou mu matka koupila k Vánocům.
Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
Tom didn't want to wear the shirt his mother bought him for Christmas.

Nikdy jsem Toma neslyšel nadávat.
I've never heard Tom swear.
I've never heard Tom swear.

To je krok správným směrem.
That's a step in the right direction.
This is a step in the right direction.

Mařenčiny koníček je geocaching.
Mary's hobby is geocaching.
Maria's hobby is geocaching.

Nebude to pro nás snadné.
It won't be easy for us.
It won't be easy for us.

Pekla v troubě chléb a koláče.
She baked bread and cakes in the oven.
She baked bread and cakes in the oven.

Zavolám zpátky o něco později.
I'll call back a bit later.
I'll call you back later.

Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky.
She'd like to know who sent the flowers.
She wants to know who sent the flowers.

Měl jsem tu být ve tři hodiny, ale můj vlak měl zpoždění.
I was supposed to be here at three o'clock, but my train was delayed.
I was supposed to be here at 3:00, but my train was late.

Nikdy jsem nepoznal tak afektovanou holku. Je opravdu nesnesitelná!
I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
I've never known a girl so affected.

Tom si koupil foťák, který byl vyrobený v Japonsku.
Tom bought a camera that was made in Japan.
Tom bought a camera that was made in Japan.

Jste dobrý novinář.
You're a good journalist.
You're a good journalist.

Budu rád, když mi pomůžeš.
I'll be glad if you will help me.
I'd like you to help me.

Často jsem ho slyšel to říkat.
I have often heard him say that.
I've often heard him say that.

To mu nemůžu udělat.
I can't do this to him.
I can't do that to him.

Má noční můry.
She has nightmares.
He's having nightmares.

Jseš šprt.
You are a nerd.
You're a nerd.

Hodně času tráví u svého počítače.
He spends a lot of time on his computer.
He spends a lot of time on his computer.

Pěstuje rajčata na zahradě.
He grows tomatoes in the garden.
He grows tomatoes in the garden.

Někteří z nás musí odejít brzy.
Some of us have to leave early.
Some of us have to leave early.

Byla překvapena tím, co viděla.
She was surprised by what she saw.
She was surprised by what she saw.

Chci se vás zeptat na váš výlet do Bostonu.
I want to ask you about your trip to Boston.
I want to ask you about your trip to Boston.

Nemysli si že nevím, co děláš.
Don't think that I don't know what you're doing.
Don't think I don't know what you're doing.

Tento závod je spozorován firmou Toma.
This race is sponsored by Tom's company.
This race is observed by the company Tom.

Tento překlad není přesný.
This translation isn't correct.
This translation is not accurate.

Šli jsme spát před půlnocí.
We went to bed before midnight.
We went to bed before midnight.

Promluvíme si v příhodnější dobu.
I'll talk to you at a more appropriate time.
We'll talk at a more opportune time.

Věříte v posmrtný život?
Do you believe in afterlife?
Do you believe in the afterlife?

K smrti jsem se nudil.
I was bored to death.
I was bored to death.

Není to dost velké.
It's not big enough.
It's not big enough.

Jak se to tu ocitlo?
How did that get in here?
How did it get here?

Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
I asked him to open the window.
I asked him to open the window.

"Nemohu najít Toma." "Zkus mu zavolat."
"I can't find Tom." "Try ringing him."
"I can't find Tom." "Try calling him."

Víme o Tomovi všechno.
We know everything about Tom.
We know all about Tom.

Tom vypadá zdravěji než dřív.
Tom looks healthier than he used to.
He looks healthier than before.

Obvykle jíme v šest.
We usually eat at six.
We usually eat at six.

Tom věří, že dosáhne cíle.
Tom believes that he will achieve the aim.
Tom believes he will achieve the goal.

Vždycky tě budu podporovat.
I will always support you.
I'll always support you.

Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.
It'll take a long time for me to finish this.
It's gonna take me a long time to finish this.

Tom to stejně neocení.
Tom won't appreciate it anyway.
Tom doesn't appreciate it anyway.

Při útoku nebyl nikdo zraněn.
Nobody was wounded in the attack.
No one was injured in the attack.

Oženil se s herečkou.
He married an actress.
He married an actress.

Tom si poranil koleno.
Tom hurt his knee.
Tom hurt his knee.

Večírek byl v plném proudu, když odešel.
The party was in full swing when he left.
The party was in full swing when he left.

Když jsem zkusil ty dveře zjistil jsem, že jsou zamčené.
Trying the door, I found it locked.
When I tried the door, I found it locked.

Vím, že ta změna nebude snadná.
I know that that change won't be easy.
I know this change won't be easy.

Tom bude věřit všemu.
Tom will believe anything.
Tom will believe anything.

Děti si hrají s hračkami.
Children play with toys.
Children play with toys.

Všechny děti spaly.
The kids were all asleep.
All the kids were asleep.

Tom křičel na Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom yelled at Mary.

Tom je věřící.
Tom is a believer.
Tom is a believer.

Všechno je možné.
Anything is possible.
Anything's possible.

Udělali to, jen aby Toma naštvali.
They did it just to spite Tom.
They did it just to piss Tom off.

Nejsem zadobře se svojí rodinou.
I'm not on good terms with my family.
I'm not on good terms with my family.

Na co se všichni dívají?
What's everybody looking at?
What's everybody looking at?

Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
I'm sure you guys stayed up late.

To, co Tom udělal, je opravdu nechutné.
What Tom did is really disgusting.
What Tom did is really disgusting.

Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě.
If it is nice tomorrow, I will be working in the garden.
If it's nice tomorrow, I'll work in the garden.

Snažím se to spravit.
I've been trying to fix that.
I'm trying to fix it.

Tvůj dopis mě potěšil.
Your letter made me happy.
I'm pleased with your letter.

Bojím se Alláha.
I fear Allah.
I'm afraid of Allah.

Voda je těžká.
Water is heavy.
The water is heavy.

Milujeme přirozenost.
We love simplicity.
We love nature.

Kdy to udělá?
When will she do that?
When will he do it?

Otevřte si knihy.
Open your books.
Open your books.

Zapomněl jsem o tom všechno.
I forgot all about it.
I forgot all about it.

My tam byli.
We were there.
We were there.

Chtěl jsem se tomu vyhnout.
I wanted to avoid this.
I wanted to avoid it.

Zvykneš si.
You get used to it.
You'll get used to it.

Tom je mikrobiolog.
Tom is a microbiologist.
Tom's a microbiologist.

Měli bychom se řídit zákony.
We ought to obey the law.
We should follow the law.

Otevři tu láhev.
Open the bottle.
Open the bottle.

Má obavy z výsledku zkoušky.
He is concerned about the result of the exam.
He's worried about the exam result.

Tom umí německy lépe, než francouzsky.
Tom can speak German better than French.
He speaks German better than French.

Náš pes jí ovoce a zeleninu.
Our dog eats fruit and vegetables.
Our dog eats fruits and vegetables.

Tom vždycky nechává počítač zapnutý.
Tom always leaves his computer on.
Tom always leaves the computer on.

Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
Mary is dating two different guys at the same time.
Mary is dating two different guys at the same time.

Na takový zákrok nejsme vybaveni.
We are not equipped for such kind of intervention.
We are not equipped for such a procedure.

Nejsi hloupější, protože nechceš.
You aren't stupider because you don't want to.
You're not stupid because you don't want to.

Počkejme, až přestane pršet.
Let's wait until it stops raining.
Let's wait for the rain to stop.

Nenadechuj se přímo z lahve obsahující benzen.
Don't inhale directly from the bottle containing benzene.
Do not inhale directly from a bottle containing benzene.

Lincoln vyhrál volby.
Lincoln won the elections.
Lincoln won the election.

S velkým úsilím vyšplhal na strom.
With great effort he climbed up the tree.
He climbed the tree with great effort.

Výsledky se mohou lišit.
Results can vary.
Results may vary.

Tom vodku nepije.
Tom doesn't drink vodka.
Tom doesn't drink vodka.

Počkej zde, prosím.
Please wait here.
Wait here, please.

Nikdo ještě něco takového nedělal.
No one has ever done anything like this before.
No one's ever done anything like this before.

Ahoj!
Hello!
Hey!

Tato webová stránka potřebuje předělat.
This website needs a redesign.
This website needs revamping.

Kdo to natáčí?
Who's filming this?
Who's filming this?

Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila.
Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
Tom should probably admit that Mary left him for good.

Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
We've one thing in common: We both are right handed.
One thing we have in common: We are both right-handed.

Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
Have you decided what you want to order?
Have you decided what you want to order?

Měli bychom mu dát nějaký dárek.
We should get him a present.
We should give him a present.

Přestala kouřit.
She quit smoking.
She quit smoking.

Tom je pořád s něčím nespokojený.
Tom is always dissatisfied with something.
Tom's always unhappy with something.

Tom si jde tvrdě za svým.
Tom drives a hard bargain.
Tom is hard at it.

Tom natáhl brka.
Tom kicked the bucket.
Tom pulled the trigger.

Snažte se, abyste ten nápoj nepřevrhli.
Try not to knock over the drink.
Try not to overdo the drink.

Tom se vrátí v pondělí.
Tom returns Monday.
Tom will be back on Monday.

Fouká severák.
A north wind is blowing.
It's blowing north.

Pokaždé, když čtu tuhle knihu, nalézám něco nového.
Every time I read this book, I find something new.
Every time I read this book, I find something new.

Mary chtěla, aby jí Tom vzal na letiště, ale on to odmítl.
Mary wanted Tom to take her to the airport, but he refused.
Mary wanted Tom to take her to the airport, but he refused.

Jsem svobodný.
I am single.
I'm single.

On pije vodu.
He drinks water.
He drinks water.

Tom viděl svoje jméno na seznamu.
Tom saw his name on the roster.
Tom saw his name on the list.

Musíme odsud ihned odejít.
We have to leave here at once.
We need to get out of here now.

Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta.
Tom is too young to run for president.
Tom is too young to run for president.

Vyšetřujeme Tomovu vraždu.
We're investigating Tom's murder.
We're investigating Tom's murder.

Právě jsem byla povýšena.
I just got a promotion.
I've just been promoted.

Tato země ma drsné podnebí.
This country has a harsh climate.
This country has a harsh climate.

Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, pomohli byste mu.
If you really cared about Tom, you would help him.
If you really cared about Tom, you'd help him.

Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.
His pride was slightly touched.
His pride was somewhat tarnished.

Tisíce dětí se ztratí, a nikdy nejsou nalezeny.
Thousands of children go missing and are never found.
Thousands of children are lost and never found.

Tom seděl vzadu.
Tom was sitting in the back.
Tom was in the back.

Může to být obtížnější, než si myslíš.
It might be more difficult than you think it'll be.
It may be more difficult than you think.

„Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
“Tatoeba” means “for example” in Japanese.

Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.
My box is twice as heavy as yours.
My box is twice as heavy as yours.

Mohlo by se to uskutečnit tady.
That could happen here.
It could happen here.

Porazil ten strom, aniž by věděl proč.
He cut down the tree without knowing why.
He felled the tree without knowing why.

Vy dva můžete jít.
You two may leave.
You two can go.

Dnes měl být doma.
He's supposed to be at home today.
He was supposed to be home today.

Uleví se mi, až Tom odejde.
I will be relieved after Tom has gone.
I'll be relieved when Tom leaves.

Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy.
True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
True democracy does not question the color of one’s skin or the place of birth; it recognizes any human being to be endowed by his Creator with unique inalienable rights.

Uleví se mi, až Tom odejde.
I will be relieved when Tom leaves.
I'll be relieved when Tom leaves.

Lije jako z konve.
It's raining hard.
It's pouring like water.

Mary dovolila Tomovi políbit ji.
Mary let Tom kiss her.
Mary allowed Tom to kiss her.

Tohle funguje.
This works.
This is working.

Jsme schopni doručit během týdne.
We are able to deliver within a week.
We are able to deliver within a week.

Tom si nemyslí, že to bude fungovat.
Tom doesn't think that it'll work.
Tom doesn't think it's gonna work.

Mluvit s Tomem je těžké.
It's hard to talk to Tom.
Talking to Tom is hard.

Ptala se mě, proč se tak brzy stmívá.
She asked me why it was getting dark so early.
She asked me why it was getting dark so early.

Máte padáka!
You're fired!
You're fired!

Uřízli jsme ten provaz.
We cut the rope.
We cut the rope.

Hledal jsem Toma, ale nikde jsem ho nenašel.
I was looking for Tom, but I didn't find him anywhere.
I was looking for Tom, but I couldn't find him anywhere.

Slyšel jsi ten hluk?
Did you hear the noise?
Did you hear the noise?

Tom to dělá pro radost.
Tom is doing it for pleasure.
Tom does it for joy.

Nic jsem si nevybral.
I didn't choose anything.
I didn't choose anything.

Napsal jsem pro ni píseň.
I wrote the song for her.
I wrote a song for her.

Kdo je u telefonu?
Who's speaking?
Who's on the phone?

Mají psa z útulku.
They have a dog from a dog pound.
They have a dog from the shelter.

Tom je moje noční můra.
Tom is my nightmare.
Tom is my nightmare.

Chlapec si upravil čepici.
The boy adjusted his cap.
The boy changed his hat.

Řekl jsem jim, ať to nedělají sami.
I told them not to do it by themselves.
I told them not to do it alone.

To já jen ze zdvořilosti.
I'm just being polite.
I'm just being polite.

Jak dlouho snídáš?
How long does it take you to eat breakfast?
How long do you have breakfast?

Tom je krapet starší než Mary.
Tom is a bit older than Mary.
Tom is a little older than Mary.

To je Tomova povinnost zkontrolovat toto místo dvakrát denně.
It is Tom's duty to check out this place twice a day.
It's Tom's duty to check this place twice a day.

Nechci s vámi mluvit.
I don't want to talk to you.
I don't want to talk to you.

Vzal si moc hezkou holku.
He married a very pretty girl.
He married a very pretty girl.

Tom nesnáší dívky.
Tom hates girls.
Tom hates girls.

Líbilo se jí to.
She liked it.
She liked it.

Mary chybí její manžel a děti.
Mary misses her husband and children.
Mary misses her husband and children.

Přišlo jí to důležité.
She found it very important.
She thought it was important.

Tom s námi nesouhlasí.
Tom disagrees with us.
Tom disagrees with me.

Je to skutečně pravda.
This is actually true.
It's really true.

Kolik stojí tyto hodinky?
How much is this watch?
How much does this clock cost?

Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
Anyway, just because the police want you doesn't mean you're a criminal.

Tom řekl, že je vyčerpaný.
Tom said he was exhausted.
Tom said he was exhausted.

Musím zrušit svojí rezervaci.
I need to cancel my reservation.
I have to cancel my reservation.

Tohle je téma, kterému se vyhýbáme.
That's a topic that we've been avoiding.
This is a topic we avoid.

Máme pro vás speciální nabídku.
We have a special offer for you.
We have a special offer for you.

Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.
I want to help, but I'm too busy right now.
I want to help, but I'm busy right now.

Tak se nezdráhej.
So don't hesitate.
So don't hesitate.

Byl v Římě, ale neviděl papeže.
He was in Rome and he didn't see the Pope.
He was in Rome, but he didn't see the Pope.

Tato housenka se promění do krásného motýla.
This caterpillar will become a beautiful butterfly.
This caterpillar turns into a beautiful butterfly.

Tom byl odzbrojen a zatčen.
Tom was disarmed and arrested.
Tom was disarmed and arrested.

Myslím, že zůstane.
I think he'll stay.
I think he'll stay.

Mám rád tenhle druh jablek.
I like this kind of apple.
I like this kind of apple.

Rád bych se naučil anglicky kvůli práci.
I would like to learn English for work.
I would like to learn English for work.

Tanec není můj oblíbený druh zábavy.
Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
Dancing is not my favorite form of entertainment.

To Tom tě pustil dál?
Was Tom the one who let you in?
Did Tom let you in?

Moje matka mi řekla, že Tom je můj nevlastní bratr.
My mother told me that Tom is my half-brother.
My mother told me that Tom was my half-brother.

Do kolikáté třídy chodí tvá sestra?
What grade is your sister in?
What grade is your sister in?

Včera jsme zbourali zeď.
Yesterday, we demolished a wall.
We broke down the wall yesterday.

Můžeme si o tom promluvit v soukromí?
Can we talk about this in private? With no one else present?
Can we talk about this in private?

Do pondělka nám dej vědět, jak ses rozhodla.
Let us know your decision by next Monday.
Let us know what you decide by Monday.

Hledám dům.
I'm looking for a house.
I'm looking for a house.

Je tu někdo živý?
Is anybody alive here?
Is anyone alive?

Doktor prohlíží pacienta.
The doctor examines the patient.
The doctor examines the patient.

Doufám, že Toma potrestají.
I hope that Tom gets punished.
I hope Tom gets punished.

Jaro přišlo.
Spring has come.
Spring has arrived.

Tom možná má to, co potřebuješ.
Tom might have what you need.
Maybe Tom has what you need.

Čekal jsem od Toma víc.
I expected more of Tom.
I expected more from Tom.

Jestli si myslí, že na mě udělala dojem, tak se mýlí.
She is wrong if she thinks that she impressed me.
If she thinks I'm impressed, she's wrong.

Nesouhlasím s tebou, Tome.
Tom, I disagree with you.
I disagree with you, Tom.

Nebuď směšný. Už takhle máš dost problémů.
Don't be silly. You're in enough trouble already.
Don't be ridiculous.

Čím tě Tom urazil?
How did Tom insult you?
What did Tom do to offend you?

Je Tom doma?
Is Tom at home?
Is Tom home?

Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
The train was derailed by a piece of iron on the tracks.

Tomův proslov mě nepřesvědčil.
Tom's speech didn't convince me.
Tom's speech didn't convince me.

Děti mladší osmi let mají nevyvinutý čelní lalok, což může způsobovat to, že nedokáží oddělit realitu od fantazie. Některé mohou například věřit, že v jejich skříni, či pod postelí je nějaká nestvůra. Také někdy nedovedou rozlišit sny od reality.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
Children under the age of eight have an underdeveloped frontal lobe, which may cause them to be unable to separate reality from fantasy. For example, some may believe that there is a monster in their closet or under their bed. Also, sometimes they cannot distinguish dreams from reality.

Neměli byste Toma stále něčím zaměstnávat.
You shouldn't keep Tom busy.
You shouldn't keep Tom busy.

Buď tak laskav, a odejdi.
Do me a favor and leave.
Would you be so kind as to leave?

Kde žijí tvoje dcery?
Where do your daughters live?
Where do your daughters live?

Když jsem tam přišel, Tom už byl pryč.
When I arrived, Tom was already gone.
By the time I got there, Tom was already gone.

Konečné slovo má Tom.
Tom has the last word.
Tom has the final word.

Řekni nám, že to není pravda.
Tell us it isn't true.
Tell us it's not true.

Doufám, že se budeme dobře bavit.
I hope that we have a good time.
I hope we have a good time.

Překládal jsem Tomovi.
I interpreted for Tom.
I translated for Tom.

To nám naše zdraví neochrání, ale zničí.
It won't protect our health, but destroy it.
It will not protect our health, but it will destroy us.

Proč mě můj manžel nechápe?
Why doesn't my husband understand me?
Why doesn’t my husband understand me?

Mám je rád.
I like them.
I like them.

Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
The woman he married is very beautiful.
The woman he married is very beautiful.

Můj otec mě nedovolí samotnému chodit v noci ven.
My father doesn't let me go out alone at night.
My father won't let me go out alone at night.

Zasloužím si znát pravdu.
I deserve to know the truth.
I deserve to know the truth.

Jím ráda hrušky.
I like to eat pears.
I like pears.

Diskutovalo se o tom.
That was under discussion.
It was discussed.

Tom šel nakupovat do Kauflandu.
Tom went shopping to Kaufland.
Tom went shopping in Kaufland.

Zakřičela na něho.
She yelled at him.
She yelled at him.

Tom je stále mladý muž.
Tom is still a young man.
Tom is still a young man.

Tom a Mary mi řekli o jejich psovi.
Tom and Mary told me about their dog.
Tom and Mary told me about their dog.

Máme už těch omezení dost.
We are weary of the restrictions.
We've had enough of these restrictions.

Zbytek dne máme pro sebe.
We have the rest of the day to ourselves.
We have the rest of the day to ourselves.

Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.
I hear she is going to get married next month.
I hear she's getting married next month.

Nezdá se mi pravděpodobné, že by Tom spáchal sebevraždu.
It seems unlikely that Tom committed suicide.
I don't think it's likely that Tom committed suicide.

Spolehli jste se na Toma, což byla velká chyba.
You relied on Tom, which was a big mistake.
You relied on Tom, which was a big mistake.

Tom nám dovolí, abychom si dělali co chceme.
Tom will let us do whatever we want.
Tom's gonna let us do whatever we want.

Proč musíme čekat na Toma?
Why must we wait for Tom?
Why do we have to wait for Tom?

Včera jsem si koupil knihu.
I bought a book yesterday.
I bought a book yesterday.

Ty jsi moje dcera.
You are my daughter.
You're my daughter.

Víte, kde se Tom nachází?
Do you know Tom's whereabouts?
Do you know where Tom is?

Platí mě denně.
I'm paid by the day.
I get paid every day.

Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
The judge declared a mistrial.
The judge has declared a faulty trial.

Byl tak unavený, že usnul v křesle aniž by ten film vůbec dokoukal.
He was so tired that he fell asleep in the armchair without even finishing the movie.
He was so tired that he fell asleep in his chair without even watching the movie.

On mluví.
He is talking.
He's talking.

Tom stále doufá, že ho povýší.
Tom is still hoping to get promoted.
Tom still hopes to promote him.

Po tom všem bolest přešla.
After all that, the pain went away.
After all, the pain has passed.

Tom mi nekoupil oběd tak, jak slíbil.
Tom didn't buy me lunch like he promised.
Tom didn't buy me lunch like he promised.

Tom uvízl ve výtahu.
Tom got stuck in a lift.
Tom's stuck in the elevator.

Zdá se, že máš stejný problém, jako já.
It seems that you have the same problem as me.
You seem to have the same problem as me.

Lidem, kteří ovládají více než dva jazyky, se říká polygloti.
People who can speak more than two languages are called polyglots.
People who speak more than two languages are called polyglots.

Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.

Předpokládám, že to nebude problém.
I'm assuming it won't be a problem.
I suppose that won't be a problem.

Nikdo tady už Tomovi nevěří.
Nobody here believes Tom anymore.
No one here trusts Tom anymore.

Pták odletěl a zmizel z dohledu.
The bird flew away and was lost to sight.
The bird flew away and disappeared from sight.

Robert je Brazilec. Jeho otec je Kanaďan.
Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Robert is Brazilian, his father is Canadian.

Zatím můžeš být u mě.
You can stay with me for now.
You can stay with me for now.

Připoj zástrčku do zásuvky.
Connect the plug to the socket.
Connect the plug to the wall outlet.

Tom se bavil hraním baseballu s přáteli.
Tom enjoyed playing baseball with his friends.
Tom had fun playing baseball with his friends.

Vaší pomoci nebude zapotřebí.
Your help won't be needed.
Your help will not be needed.

Jsem zvědav, kdo ty volby vyhraje.
I wonder who will win the elections.
I wonder who will win this election.

Je svobodný.
He is unmarried.
He's single.

Tělo toho muže se ještě nenašlo.
That man's body still hasn't been found.
The man's body hasn't been found yet.

Máš ráda slony.
You like elephants.
You like elephants.

Vyhrál tu soutěž.
He won the competition.
He won the contest.

Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.
We've been close friends for many years.
We've been close friends for years.

Seděli jsme s Tomem vzadu.
Tom and I sat in the back.
Tom and I were in the back seat.

Kéž bys byla mohla jít se mnou.
I wish you could have come with me.
I wish you could have come with me.

Veděl jsem, že máš holku!
I knew you had a girlfriend!
I knew you had a girlfriend!

Snažím se žít úměrně svým možnostem.
I'm trying to live within my means.
I try to live up to my potential.

Vypadá o deset let mladší.
He looks ten years younger.
He looks ten years younger.

Neudělali jste nic, abyste to změnili.
You didn't do anything to change it.
You didn't do anything to change that.

Zkusil přilákat její pozornost.
He tried to attract her attention.
He tried to attract her attention.

Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít.
Tonight, a young man got into enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
A young man entered the enclosure last night, attempting to sexually abuse one of the sheep.

Mohl bych tě líbat a objímat celý den.
I could spend the whole day kissing and hugging you.
I could kiss and hug you all day.

Nech mě zaplatit tvoje kafe.
Let me pay for your coffee.
Let me pay for your coffee.

Tom to nejspíš nikdy nezjistí.
Tom will probably never know.
Tom will probably never know.

V mém domě není příliš mnoho nábytku.
There isn't much furniture in my house.
There's not a lot of furniture in my house.

Chci žít v pravdě a lásce.
I want to live in truth and love.
I want to live in truth and love.

V létě bývá často horko.
There is often sultry weather in summer.
It is often hot in the summer.

Sněží hodně v zimě?
Does it snow much in winter?
Does it snow a lot in winter?

Lituji, že jsem to udělal.
I regret that I did that.
I'm sorry I did it.

Vybavuji si šťastné dny a noci, které jsme spolu strávili.
I recall the happy days and nights we spent together.
I remember the happy days and nights we spent together.

Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
If it hadn't been for her help, I would never have passed the exam.
If it wasn't for her help, I'd never have passed the test.

Nemám ani matku, ani otce.
I have neither a mother nor a father.
I don't have a mother or a father.

Není žádná barva.
There is no paint.
There's no color.

Tom mě neplatí dostatečně.
Tom doesn't pay me enough.
Tom doesn't pay me enough.

Řekni, co chceš.
Say whatever you want.
Say what you want.

Já nepůjdu.
I won't go.
I'm not going.

Moc ji miluji!
I am very much in love with her!
I love her so much!

Tomova smrt byla předvídatelná.
Tom's death was predictable.
Tom's death was predictable.

Tom spal s mojí ženou.
Tom slept with my wife.
Tom slept with my wife.

Nic z toho, co Tom řekl, nedává smysl.
Nothing of what Tom said makes any sense.
Nothing Tom said makes sense.

Nejsme si s Tomem vůbec podobní.
Tom and I aren't alike at all.
Tom and I are nothing alike.

Nebyl jsem moc spokojen s dnešním výkonem.
I wasn't very satisfied with today's performance.
I wasn’t very happy with today’s performance.

Tom si dal klystýr.
Tom gave himself an enema.
Tom had an enema.

Tom je někdo, komu se nedá věřit.
Tom is someone who can't be trusted.
Tom's someone you can't trust.

Včera jsem si nedal kafe.
I had no coffee yesterday.
I didn't have coffee last night.

Hledáte něco konkrétního?
Are you looking for something specific?
Looking for something in particular?

Přestaň hrát video hry a jdi do posilovny.
Stop playing video games and get to the gym.
Stop playing video games and go to the gym.

Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
We won't go back to normal because normal was the problem.
We're not going back to normal, because normal was a problem.

Tom viděl, že má hlasovou poštu.
Tom saw that he had a voicemail.
Tom saw that he had voice mail.

Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?
So are you and Hanna planning on getting married?
So you and Hanna are playing wedding games?

Duha je přírodní úkaz.
A rainbow is a natural phenomenon.
The rainbow is a natural phenomenon.

Přicházela jedna obtíž za druhou.
One difficulty after another arose.
There was one difficulty after another.

Spoléhám na tebe.
I count on you.
I'm counting on you.

Co o nich víte?
What do you know about them?
What do you know about them?

Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.
I know why you gave Tom so much money.
I know why you gave Tom so much money.

Tom začal mít rád děti až když měl své vlastní.
Tom didn't like children until he had his own.
Tom didn't like kids until he had his own.

Má dlouhý nos.
She has a long nose.
He has a long nose.

Není pravda, že Tom zemřel v nemocnici.
It's not true that Tom died in the hospital.
It's not true that Tom died in the hospital.

Musel jsem zůstat.
I had to stay.
I had to stay.

Tom si myslí, že to Mary nevyděsí.
Tom thinks Mary won't be frightened by that.
Tom doesn't think it scares Mary.

Žádný čestný člověk nemůže jít do politiky.
No honest person goes into politics.
No honest man can go into politics.

Tom prý sexuálně obtěžoval mladou dívku.
Tom is said to have molested a young girl.
Tom allegedly sexually assaulted a young girl.

Na ubrusu je skvrna.
There's a stain on the tablecloth.
There's a stain on the tablecloth.

Já čaj nepiji.
I don't drink tea.
I don't drink tea.

Evropané jsou největšími konzumenty alkoholu na světě.
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Europeans are the biggest drinkers in the world.

Tom sroloval lano a uložil ho do kufru svého auta.
Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.

Umím Finsky.
I speak Finnish.
I speak Finnish.

Můj otec provozuje restauraci.
My father runs a restaurant.
My father runs a restaurant.

Tom není tak tlustý jako já.
Tom is not as fat as I am.
Tom's not as fat as I am.

Musel jsem odejít.
I had to go.
I had to leave.

Mary vyhrožovala Tomovi rozvodem.
Mary threatened to divorce Tom.
Mary threatened to divorce Tom.

Učíme se psaním.
We learn by writing.
We learn by writing.

Neobědval a ani nevečeřel.
He didn't have lunch or dinner.
He didn't have lunch or dinner.

Z čeho se vyrábí máslo?
What is butter made of?
What is butter made of?

Okopírovali celou knihu.
They had photocopied the entire book.
They copied the whole book.

Ti studenti rychle chápou.
Those students understand quickly.
The students understand quickly.

Tomův naivní optimismus mi začíná jít na nervy.
Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
Tom's naive optimism is starting to get on my nerves.

Udělala naprosté minimum.
She did the bare minimum.
She did the bare minimum.

Tom je můj sportovní trenér.
Tom is my gymnastics coach.
Tom's my sports coach.

Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne.
Tom used to sit next to me in French class.
Tom sat next to me in French class.

Pokud se něco uvolní, dám vám vědět.
If anything comes up, I'll let you know.
If anything comes loose, I'll let you know.

Tom nezná rozdíl mezi zeměpisem a geologií.
Tom doesn't know the difference between geography and geology.
Tom doesn't know the difference between geography and geology.

Dneska mám narozeniny.
Today is my birthday.
Today's my birthday.

Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit.
I thought it might be of some use.
I thought it might be useful.

Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
I tried to call Mr. Smith, but the line was busy.

Pustil se do práce.
He got down to business.
He went to work.

Pro Toma už bylo pozdě.
It was already late for Tom.
It was too late for Tom.

Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
When you come next time, bring your brother.
Next time you come, bring your brother.

Tom se mě pořád vyptával.
Tom kept asking me questions.
Tom kept asking me questions.

Dejte Tomovi, o co žádá.
Give Tom what he asks for.
Give Tom what he wants.

Tom obvykle pracuje od devíti do půl šesté.
Tom usually works from nine to five-thirty.
Tom usually works from 9 a.m. to 5:30 p.m.

Promluvil jsem s nim.
I spoke to him.
I talked to him.

Mluví Tom hodně?
Does Tom talk a lot?
Does Tom talk a lot?

Hledej dál.
Keep searching.
Keep looking.

Promiň, že jsem ti musel lhát.
I'm sorry I had to lie to you.
I'm sorry I had to lie to you.

Nemůžeš být tak svědomitý.
You cannot be too diligent.
You can't be so conscientious.

Je jí osm let.
She's eight years old.
She's eight years old.

Předpokládám, že odešel domů.
I suppose he's gone home.
I suppose he went home.

Tom od nich odmítá cokoliv jíst.
Tom refuses to eat anything from them.
Tom refuses to eat anything from them.

Předal jsem tu zprávu Tomovi.
I transmitted the message to Tom.
I gave the message to Tom.

Myslím, že tě mají rádi.
I think they like you.
I think they like you.

Jíš maso každý den?
Do you eat meat every day?
Do you eat meat every day?

Dám ti všechno, co budeš chtít.
I will give you whatever you want.
I'll give you anything you want.

Nemohl bys mi přinést deku?
Could you bring me a blanket?
Can you get me a blanket?

To není tvůj nůž.
That's not your knife.
It's not your knife.

Tomovi řekli, že je příliš malý.
Tom was told that he was too short.
Tom was told it was too small.

Je to tvůj kufr?
Is this your suitcase?
Is this your suitcase?

Tom si čistí zuby.
Tom is brushing his teeth.
Tom is brushing his teeth.

Půjdu nakupovat.
I'll go shopping.
I'll go shopping.

Kolik stojí jedno jablko?
How much does an apple cost?
How much is an apple?

Co dnes Tom dělal?
What's Tom done today?
What did Tom do today?

Jsou věci, kterým nerozumím.
There are things I can't understand.
There are things I don't understand.

Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně. Udělej to pro své zdraví.
I don't want you to stop smoking for my sake. Do it for your health.
I don't want you to quit smoking because of me.

Miluješ ho?
Do you love him?
Do you love him?

Judy ho má ráda.
Judy likes him.
Judy likes him.

Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
They were arguing about where to go on holiday.
They were arguing about where to go on vacation.

Budeme muset návštěvu Toma odložit.
We will have to postpone Tom's visit.
We'll have to postpone Tom's visit.

Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně.
I wouldn't be surprised if Tom left early.
I wouldn't be surprised if Tom left early.

Na stole jsou pastelky.
There are some crayons on the table.
There are crayons on the table.

Nechtějí, aby jejich děti chodily do školy.
They don't want their children to go to school.
They don’t want their children to go to school.

Není snadné být hvězdou.
It's not easy being a star.
It's not easy being a star.

V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.
In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
In chess, castling can only be done when the king and the chosen tower have not yet moved, all fields between them are free and not controlled by any opponent's figure, the king is not in chess, and castling does not make it into chess.

Posaď se támhle.
Sit over there.
Sit over there.

Tom vás nevidí, protože je slepý.
Tom cannot see you because he is blind.
Tom can't see you because he's blind.

Byl sexuálně obtěžován starším mužem v autobuse.
He was sexually harassed by an old man on the bus.
He was sexually molested by an elderly man on a bus.

Odkud jste?
Where are you from?
Where are you from?

Své rady si nechte pro sebe.
You can keep your advice to yourself.
Keep your advice to yourself.

Tom je stále upoután na lůžko.
Tom is still confined to bed.
Tom is still bedridden.

Tom si netroufá říct mi pravdu do očí.
Tom hasn't got the courage to tell the truth to my face.
Tom doesn't dare tell the truth to my face.

Její kůže je bílá jako sníh.
Her skin is as white as snow.
Her skin is as white as snow.

Dejte si pozor, aby vás nepodezírali.
Be careful that they don't suspect you.
Be careful not to get suspicious.

Tom ti to přinese.
Tom will bring it to you.
Tom will bring it to you.

Pozvala jsem Toma.
I invited Tom.
I invited Tom.

Kdysi jsem pracoval s Tomem.
I used to work with Tom.
I used to work with Tom.

Můžu ho teď vidět?
Can I see him now?
Can I see him now?

Nedbal výstrahy a to ho stálo život.
He ignored the warning, which cost his life.
He ignored the warnings, and it cost him his life.

Dostat se na Severní pól není snadné.
It's not easy to get to the North Pole.
Getting to the North Pole is not easy.

Chybovat je normální.
Making mistakes is normal.
Mistakes are normal.

Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
I brought the documents to my boss.
I brought the documents to my boss.

Co když přijdu o práci? Co budeš dělat?
What if I lose my job? What will you do?
What if I lose my job?

Nemůže být přijata.
She cannot be accepted.
It can't be accepted.

Přinesl jsi mi to, co jsi slíbil?
Did you bring me what you said you would?
Did you bring me what you promised?

Já zaplatím.
I'm going to pay.
I'll pay.

Koupila jsi nový dům.
You bought a new house.
You bought a new house.

Tom je zotavující se alkoholik.
Tom is a recovering alcoholic.
He is a recovering alcoholic.

Vyšli z bunkru ven.
They came out of the bunker.
They came out of the bunker.

On nespí.
He doesn't sleep.
He's not sleeping.

Jsem bez práce už půl roku.
I have been unemloyed for six months.
I've been out of work for six months.

To krásně voní! Co vaříš?
This smells great! What are you cooking?
What are you cooking?

Bylo jí to jedno.
She did not mind.
She didn't care.

Nic tady Tomovi nepatří.
Nothing here belongs to Tom.
Nothing here belongs to Tom.

Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.
You do not have to go to the dance unless you want to.
You don't have to go dancing if you don't want to.

Co kdybychom se zeptali Toma?
Why don't we ask Tom?
Why don't we ask Tom?

Co hodláš dělat dnes večer?
What are you going to do tonight?
What are you going to do tonight?

Tom si myslí, že bude pršet.
Tom thinks that it's going to rain.
Tom thinks it's going to rain.

Myslíš, že to Tom přežije?
Do you think that Tom will survive it?
Do you think Tom will survive?

Táta šel zrovna ven.
Dad just now went out.
Dad just went out.

Kde jsi byl?
Where were you?
Where have you been?

Pan Umemura nás učí angličtinu.
Mr Umemura teaches us English.
Mr. Umemura teaches us English.

O tohle se snažíme.
That's what we strive to do.
That's what we're trying to do.

Tom váhal se zmínkou o tom tématu.
Tom hesitated to bring up the subject.
Tom hesitated to mention the subject.

Vše patří všem.
Everything belongs to everyone.
Everything belongs to everyone.

Některým lidem chybí empatie.
Some people lack empathy.
Some people lack empathy.

Je to tvoje?
Is it yours?
Is this yours?

Jen se trochu nudím.
I'm just a little bored.
I'm just a little bored.

Viděl jsem to na vlastní oči.
I saw it with my own two eyes.
I saw it with my own eyes.

Můžu vidět svého syna?
Can I see my son?
Can I see my son?

Jsme přátelé.
We're friends.
We're friends.

To říkala ona.
That's what she said.
That's what she said.

Udělal jsi to naschvál?
Did you do that purposely?
Did you do it on purpose?

Tom se rozloučil se svými prarodiči a odjel.
Tom said goodbye to his grandparents and then left.
Tom said goodbye to his grandparents and left.

Tom přijel domů aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla.
Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
Tom came home to find out that Mary had packed her things and left.

Nemusí platit nic.
They don't have to pay anything.
They don't have to pay anything.

Hrával jsem na trombon.
I used to play the trombone.
I used to play the trombone.

Tom se nedávno rozvedl.
Tom has got divorced recently.
Tom recently got divorced.

Sebrali ho násilím.
They took him by force.
They took him by force.

Měl jsi mi to říct dřív.
You should have told me sooner.
You should have told me sooner.

Zdá se, že Tomovi je fuk jestli se to stane, nebo ne.
Tom doesn't seem to care whether that happens or not.
Tom doesn't seem to care if it happens or not.

Tom je jediný, kdo nechtěl jít.
Tom is the only one who didn't want to go.
Tom's the only one who didn't want to go.

Velice se opil.
He got very drunk.
He got very drunk.

Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo.
I'm afraid something's gone terribly wrong.
I'm afraid something's gone terribly wrong.

Tom je šílený.
Tom's crazy.
Tom's crazy.

Miluji sušenky.
I love cookies.
I love cookies.

Kde jsi ji schoval?
Where did you hide her?
Where did you hide it?

Nedokážu to opravit.
I can't fix this.
I can't fix it.

Kdo Toma podpoří?
Who will support Tom?
Who will support Tom?

Narazil na vlka.
He came across a wolf.
He ran into a wolf.

Je to už rok, co tu byla naposledy.
A year has passed since she came here.
It's been a year since she's been here.

Lednice udržuje maso čerstvé.
A refrigerator keeps meat fresh.
The refrigerator keeps the meat fresh.

Musíme věřit, že dokážeme vyhrát.
We must believe we can win.
We have to believe we can win.

Jsem v této práci nováček.
I'm a novice at this kind of work.
I am a newcomer to this job.

Nerozumí tomu.
They do not understand.
He doesn't understand.

Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
I checked into a hotel and went right to sleep.
I checked into a hotel and went straight to bed.

Mohl bych dostat rozvrh hodin?
May I have a class schedule?
Could I get a class schedule?

Tom dal Mary nějaké instrukce na poslední chvíli.
Tom gave Mary some last minute instructions.
Tom gave Mary some last-minute instructions.

Nikdy nevím, jaký čas mám užít.
I never know which tense to use.
I never know what time to enjoy.

Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet.
Tom won't let his children go on a school trip.
Tom doesn't want to let his kids go on a school trip.

Tom se rozčílil a uhodil Mary.
Tom got angry and hit Mary.
Tom got angry and hit Mary.

Můj pes občas jí trávu.
My dog sometimes eats grass.
My dog sometimes eats weed.

Takhle to funguje, a pouze takto to může fungovat.
That's the way it works, and the only way it can work.
That's how it works, and that's the only way it can work.

Co když je Tom najde?
What if Tom finds them?
What if Tom finds them?

Dávám přednost tmavému chlebu před bílým.
I prefer brown bread to white bread.
I prefer dark bread to white.

Poradil jsem jí, ať se k Tomovi nevrací.
I advised her not to get back to Tom.
I told her not to go back to Tom.

Tomův dům byl poničen povodní.
Tom's house was damaged by the flood.
Tom's house was damaged by the flood.

Pro koho máš ten dárek?
For whom is the present?
Who do you have the gift for?

Kam šel táta?
Where did father go?
Where did Dad go?

Jen s tím pokračuj.
Just get on with it.
Just keep it up.

Tom Mary přesvědčil, aby si Johna nebrala.
Tom convinced Mary not to marry John.
Tom convinced Mary not to marry John.

Dám se do formy.
I'm going to get in shape.
I'll get in shape.

Byl jsem pozván.
I was invited.
I've been invited.

Kdy vám jede vlak?
What time does our train leave?
When is your train?

Jsem Tomovi moc vděčný za záchranu svého života.
I'm very grateful to Tom for saving my life.
I am so grateful to Tom for saving my life.

Dobrou noc, všichni.
Good night, everybody.
Good night, everyone.

Tom řekl Mary, jak to udělat.
Tom told Mary how to do that.
Tom told Mary how to do it.

I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
Even though the alarm rang, I didn't wake up.

Jen málo lidí má psací stroj.
Few people have a typewriter.
Few people have a typewriter.

Zavolám zpátky o něco později.
I will call back a bit later.
I'll call you back later.

Do toho vám nic není.
It's none of your business.
None of your business.

Tom není můj student.
Tom isn't my student.
Tom's not my student.

Brazílie je velká země.
Brazil is a large country.
Brazil is a big country.

Po cestě jsme minuli benzínovou pumpu.
We passed by the gas station on the way.
We passed a gas station on the way.

Velryby se živí malými rybami.
Whales feed on small fish.
Whales feed on small fish.

Musím tady být.
I must be here.
I have to be here.

Znám obě dívky.
I know both of the girls.
I know both girls.

Já jsem jen ventiloval.
I was just blowing off steam.
I was just venting.

Mnoho současných filmů je brak.
Many current movies are trash.
Many contemporary films are rubbish.

Zkus si promluvit s policií.
Try talking to the police.
Try talking to the police.

"Kam jde ta žena?" "Jde do školky pro svoji dceru".
"Where is the woman going?" "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
"Where's the woman going?" "She's going to kindergarten for her daughter."

Toma pálí dobré bydlo.
Tom doesn't know when he is well off.
Tom's burning up a good place.

Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
When we are away from the house, nothing pleases us more than when we receive a package from the house.

Udělal by Tom něco takového doopravdy?
Would Tom really do something like that?
Would Tom really do such a thing?

Jak ses cítil, když to řekla?
How did you feel when she said that?
How did you feel when she said that?

Sami by Laylu mohl snadno přemoci.
Sami could easily overpower Layla.
He could easily overpower Layla himself.

Chci natřít své auto na modro.
I want to paint my car blue.
I want to paint my car blue.

Mám nateklý malíček.
My little finger is swollen.
My little finger's swollen.

Budeš šťastný.
You'll be happy.
You'll be happy.

Už jsi to četl?
Have you read this yet?
Have you read it?

To jsem kdysi dělal já.
I used to do that.
I used to do that.

Studuji francouzštinu a webový design.
I'm studying French and web design.
I study French and web design.

Jestli chcete, postavím vašemu psovi boudu.
I can build your dog a doghouse if you want me to.
If you want, I'll build your dog a shed.

Tom byl jednou nohou v hrobě.
Tom had one foot in the grave.
Tom was one foot in the grave.

Vypadalo to, že Tom není sám.
It looked like Tom wasn't alone.
Tom was not alone.

V mé zemi se lidé obvykle vítají podáním rukou.
People generally greet each other by shaking hands in my country.
In my country, people are usually greeted with a handshake.

Tom vrtal díru do zdi a narazil na vodovodní trubku.
Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Tom drilled a hole in the wall and hit the water pipe.

Miluji tě z celého srdce.
I love you with all my heart.
I love you with all my heart.

Proč mám pořád hlad?
Why am I always hungry?
Why am I always hungry?

Tom nikdy v životě neviděl skutečný sníh.
Tom has never seen real snow in his life.
I’ve never seen real snow in my life.

Mám zájem se naučit opravit rozbitý stůl.
I'm interested in learning how to fix a broken table.
I'm interested in learning how to fix a broken desk.

Bolí mě noha.
My leg hurts.
My leg hurts.

Mám trochu načervenalou moč.
My urine is a little red.
I've got a little reddish urine.

Tom dal Mary něco studeného k pití.
Tom gave Mary something cold to drink.
Tom gave Mary something cold to drink.

Strojvůdce projel na červenou.
The train driver went through a red light.
The engineer ran a red light.

Musíš nechat kouření.
You must give up smoking.
You have to quit smoking.

Tom dal svému psovi pamlsek.
Tom gave his dog a treat.
Tom gave his dog a treat.

Byl víceméně opilý.
He was more or less drunk.
He was more or less drunk.

Zavolej záchranku!
Call an ambulance.
Call an ambulance!

Promluv si se svojí matkou.
Talk to your mother.
Talk to your mother.

Později navštívíme akvapark.
Later, we'll visit the aquatic park.
We will visit the aquarium later.

Viděl jsem ji mýt auto.
I saw her wash the car.
I saw her wash the car.

Všichni unikli.
Everyone escaped.
They've all escaped.

Dívám se na ni, jak tiše spí.
I look at her sleeping so calmly.
I look at her as she sleeps.

Jez zeleninu.
Eat vegetables.
Eat your vegetables.

Chlapec má žízeň.
The boy is thirsty.
The boy is thirsty.

Nejsem Čech.
I am not Czech.
I'm not Czech.

Tom to nikdy nikomu neřekl.
Tom has never told anyone.
Tom never told anyone.

Můj otec je na zahradě.
My father's in the garden.
My father's in the garden.

Udělal jsi, co jsi mohl.
You did your best.
You did what you could.

Tom by měl uznat svoji chybu.
Tom should admit his mistake.
Tom should admit his mistake.

Tom to neudělá, dokud ho nepožádáte.
Tom won't do that until you ask him.
Tom won't do it until you ask him.

Tom má rád aritmetiku.
Tom likes arithmetic.
Tom likes arithmetic.

Není jako ostatní chlapci jeho věku.
He isn't like other boys his age.
He's not like other boys his age.

Z pokoje přiběhli dva kluci.
Two boys came running out of the room.
Two boys came from the room.

To jsem míval rád.
I used to like that.
I used to like that.

Netuším.
I have no idea.
I don't know.

Přežijeme jedině když uděláme tohle.
Doing this is the only way we'll be able to survive.
The only way we'll survive is if we do this.

Kdy vrátil?
When is he coming back?
When did he return?

Raději bych zůstal tady.
I'd rather stay here.
I'd rather stay here.

Na ženění jsi příliš mladý.
You're too young to marry.
You're too young to get married.

Ještě to nikdo neudělal.
Nobody's done it yet.
No one's done it yet.

Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
Tom lied about his degree, he hasn't got any.
Tom lied about his title, he has none.

Nejsem zvyklý vstávat brzy.
I'm not used to getting up early.
I'm not used to getting up early.

Pozval jsem ji na večeři.
I invited her to dinner.
I invited her to dinner.

Tom a Mary si byli navzájem velmi blízcí.
Tom and Mary were very close to each other.
Tom and Mary were very close to each other.

Řekl bys nám, co se stalo?
Would you tell us what happened?
Would you tell us what happened?

Mýlit se je lidské.
To err is human.
To be wrong is human.

V takovýchto časech mi Tom chybí.
At times like this, I miss Tom.
I miss Tom at times like this.

Odpoledne jdu na nákup.
I am going shopping in the afternoon.
I'm going shopping this afternoon.

Prodiskutovali jsme s ním plán.
We discussed the plan with him.
We discussed a plan with him.

Jsme ve shodě.
We are in agreement.
We're in agreement.

Kde je ten hřbitov?
Where's the cemetery?
Where's the cemetery?

Mohu dostat další sandwich?
Can I have another sandwich?
Can I have another sandwich?

Raději bych se měl vrátit dovnitř.
I'd better get back inside.
I better get back inside.

Měl na mysli něco jiného.
He had something else in mind.
He had something else in mind.

Proč existují viry?
Why do viruses exist?
Why are there viruses?

Probuď se!
Wake up!
Wake up!

To, co člověk vydrží, má své hranice.
There is a limit to how much one can tolerate.
What a man can endure has its limits.

Dnes bychom se měli Tomovi raději vyhnout.
We should try to avoid Tom today.
We should avoid Tom today.

Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená.
I think you all still don't know what the word "team" means.
I guess you still don't know what the word "team" means.

Bez svítilny nezvládneš vidět nic.
You won't be able to see anything without a flashlight.
Without a flashlight, you can't see anything.

Zůstal bych a povídal si, ale musím jít.
I'd stay and chat, but I have to go.
I'd stay and talk, but I have to go.

Kdo vydělává méně peněz, učitelé nebo zdravotní sestry?
Who earns less money, teachers or nurses?
Who earns less money, teachers or nurses?

Na víkend jedu na venkov.
I'm going to the country for the weekend.
I'm going to the country for the weekend.

O tomhle jsme nikdy nemluvili.
That isn't something we've ever talked about.
We never talked about this.

Viděl jsem hodně hus.
I saw a lot of geese.
I've seen a lot of geese.

Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.
He drinks a lot but always seems sober.
He drinks a lot, but he always looks sober.

Tom byl zatčen za rychlou jízdu.
Tom has been arrested for speeding.
Tom was arrested for speeding.

Nedokázal jsem s ní mluvit.
I couldn't talk to her.
I couldn't talk to her.

Nemohu to pozvání přijmout, protože mám jiný závazek.
I can't accept the invitation because I have another obligation.
I can't accept the invitation because I have a different obligation.

Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.
You might not need a grater if you have good knife skills.
You may not need a grater if you're skilled with a knife.

Máme dost času udělat jen jednu z těch věcí.
We only have enough time to do one of those things.
We only have enough time to do one of those things.

Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je?
They say dogs hear better than us. You think it's true?
They say dogs can hear better than humans.

Udělali jste chybu, že jste si zvolili Toma.
You made a mistake in choosing Tom.
You made the mistake of choosing Tom.

"Musím jít čurat," řekl Tom a odešel.
"I must go pee," Tom said and then left.
"I have to go pee," Tom said and left.

Maria mě učí Norsky.
Maria is teaching me Norwegian.
Maria teaches me Norwegian.

Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.
I was late for school this morning.
I was late for school this morning.

Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
In fact, I completely forgot about our meeting.

Co Toma tak podráždilo?
What irritated Tom so much?
What was it that made Tom so upset?

Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě.
It is nice to see so many languages together.
It's nice to see so many languages together.

Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy right now.

Dokončím to, co Tom začal.
I will finish what Tom started.
I'll finish what Tom started.

Co se vám líbí nejvíc na létě?
What do you like most about summer?
What do you like most about summer?

Děti jsou květiny našich životů.
Children are the flowers of our lives.
Children are the flowers of our lives.

Tom nikdy nebyl v autě jako je to, které má Mary.
Tom has never been in a car like the one Mary owns.
Tom's never been in a car like Mary's.

Snědl jsem to?
Did I eat it?
Did I eat it?

Ano, mléko je velmi dobré.
Yes, the milk is very good.
Yes, milk is very good.

Nesmíš tam chodit.
You mustn't walk there.
You can't go in there.

Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
Curiosity killed the cat.
Anyone who is curious will soon be old.

Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich.
Children learn by watching what adults around them do.
Children learn by watching what the adults around them do.

Kde mohu studovat rumunštinu?
Where can I study Romanian?
Where can I study Romanian?

Kontroloval jsem svoje věty, našel nějaké chyby a opravil je.
I checked my sentences, found some mistakes and corrected them.
I checked my sentences, found some bugs, and fixed them.

Tom pečlivě zkontroloval vybavení.
Tom inspected the equipment carefully.
Tom carefully checked the equipment.

Tom se začal nudit.
Tom became bored.
Tom was getting bored.

Tvoje dcera je vysoká.
Your daughter is tall.
Your daughter's tall.

Kdo jsou slavní hudebníci ve vaší zemi?
Who are the famous musicians in your country?
Who are the famous musicians in your country?

Rád bych to vyzkoušel.
I'd like to try it.
I'd like to give it a try.

Proč jsi mě opustil?
Why have you abandoned me?
Why did you leave me?

Jestli budeš zlobit, nedostaneš nic.
If you misbehave, you will not get anything.
If you're angry, you'll get nothing.

Tom se balí.
Tom's packing.
Tom's packing.

Mnoho lidí jí na Hod boží krůtu.
Many people eat turkey on Christmas Day.
A lot of people are eating God's turkey.

Jaký jsi měl den?
How was your day?
How was your day?

Naposledy jsem vyhrál v šachách před třemi měsíci.
The last time I won at chess was three months ago.
The last time I won chess was three months ago.

Nechoď ke psům blízko.
Don't go near the dogs.
Don't get too close to the dogs.

Nechci se vrátit do džungle.
I can't go back to the jungle.
I don't want to go back to the jungle.

Proč jsi nesnídala?
Why didn't you eat breakfast?
Why didn't you have breakfast?

Dovoluji ti to udělat.
You have my permission to do that.
I'm letting you do this.

Vrátíte se zítra?
Will you come back tomorrow?
Will you be back tomorrow?

V zásuvce nebyly žádné tužky.
There weren't any pencils in the drawer.
There were no pencils in the drawer.

Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.
Hurry up, or you will be late for the last train.
Hurry up, or you'll miss the last train.

Velryby nejsou ryby.
Whales are not fish.
Whales are not fish.

Už jste to měli mít hotové.
You should've already done that.
You should have done it by now.

Mary milovala svoje děti.
Mary loved her children.
Mary loved her children.

Bývala větší.
It used to be bigger.
She used to be bigger.

Zřídili v Londýně novou společnost.
They set up a new company in London.
They set up a new company in London.

Odfouklo nám to střechu.
We had our roof blown off.
It blew the roof off.

Zavřel jsem všech šest oken.
I've shut all six windows.
I closed all six windows.

Taková věc mě už nezajímá.
I'm not interested in that kind of thing anymore.
I don't care about that kind of thing anymore.

Život není jen o práci.
Life isn't just about work.
Life is not just about work.

Vstávával jsem brzo.
I used to get up early.
I got up early.

Brzy bude umět plavat.
He will be able to swim soon.
He'll be able to swim soon.

Milovat a být milován je největší štěstí.
To love and to be loved is the greatest happiness.
To love and be loved is the greatest happiness.

Měli bychom teď odejít.
We ought to leave now.
We should leave now.

Tom si stěžoval učitelce.
Tom complained to the teacher.
Tom complained to the teacher.

Sestra mi píchla injekci do zadku.
The nurse gave me an injection in my buttock.
My sister injected me in the ass.

Vždycky buď připraven na nejhorší.
Always be prepared for the worst.
Always be prepared for the worst.

Co udělají, aby Toma zachránili?
What will they do to save Tom?
What will they do to save Tom?

Vyřešili jsme ten problém minulý týden.
We solved that problem last week.
We solved the problem last week.

Myslel jsem, že je Tom tady.
I thought Tom was here.
I thought Tom was here.

Tento dům pro nás není cenově dostupný.
This house isn't affordable for us.
This house is not affordable for us.

Komise ten návrh přijala.
The committee accepted the proposal.
The Commission accepted the proposal.

Nechceš Toma naštvat, nebo ano?
You don't want to make Tom mad, do you?
You don't want to upset Tom, do you?

Budu svědčit.
I will testify.
I'll testify.

Tom pozval Mary na svoji párty.
Tom invited Mary to his party.
Tom invited Mary to his party.

To se nikdy neví.
You never know.
You never know.

Kdybych tak byl trávil více času trénováním svého psa, dokud byl ještě štěně.
I wish I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
I wish I had spent more time training my dog while he was still a puppy.

Chceme zpět naši svobodu.
We want our freedom back.
We want our freedom back.

Tuším, žes to nekoupil ty sám.
I'm guessing you didn't buy this yourself.
Guess you didn't buy it yourself.

Vypadá to, že tom se snaží neplakat.
Tom seems to be trying not to cry.
Looks like Tom's trying not to cry.

Ty knihy zde jsou moje.
The books here are mine.
The books here are mine.

S pláčem vysvětlila, jak odhalila pravdu.
Crying, she explained how she uncovered the truth.
Crying, she explained how she had discovered the truth.

Je to tvoje konečné rozhodnutí?
Is that your final decision?
Is this your final decision?

Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
When Tom was working on the dairy farm, he had to get up every morning at five o'clock and milk the cows.

Tom zemřel ve věku třiceti let.
Tom passed away at the age of thirty.
Tom died at the age of 30.

Bavili se spolu jako staří kámoši.
They were talking together like old pals.
They talked like old friends.

Mají nás za blázny.
They're taking us for fools.
They think we're crazy.

Zase lžeš.
You're lying again.
You're lying again.

Znám jen pár slov.
I only know a few words.
I only know a few words.

Tom mi nabídl čaj.
Tom offered me some tea.
Tom offered me tea.

Zvony se rozezvonily.
The bells started to ring.
The bells rang.

K řezníkovi jsem šel už dnes ráno.
I already went to the butcher's shop this morning.
I went to the butcher this morning.

Chodívali jsme spolu na ryby.
We used to go fishing together.
We used to go fishing together.

Jsem naštvaný na vás oba.
I'm mad at both of you.
I'm mad at both of you.

Tom vás provede montážní halou.
Tom will show you round the assembly shop.
Tom will walk you through the assembly hall.

Teď nemáme peníze na rozměnění.
Now, we don't have money for a change.
We don't have the money to change now.

Nezlakomni.
Don't get greedy.
Don't flatter yourself.

To auto potřebuje opravu.
This car needs repairing.
The car needs repair.

Jdeš s náma?
Are you coming with us?
Are you coming?

Tom už neví, kudy kam.
Tom is at his wits' end.
Tom doesn't know where to go anymore.

Kdo je Rory?
Who is Rory?
Who's Rory?

Všechno je špatné.
Everything is bad.
Everything's wrong.

Dělávali jsme pro Toma.
We used to work for Tom.
We used to work for Tom.

Někdo musí uklidit laboratoř.
Someone needs to clean the laboratory.
Someone needs to clean up the lab.

Všichni pro to hlasovali.
Everybody voted for it.
Everyone voted for it.

Ona ví, kdo jsi.
She knows who you are.
She knows who you are.

Bydlíš poblíž?
Do you live near here?
Do you live nearby?

Tom je teď na zahradě.
Tom is in the garden now.
Tom's in the garden now.

Musíš nahradit ztrátu.
You must make up for the loss.
You have to make up for the loss.

To se vás netýká.
It doesn't concern you.
It's none of your business.

Tomův pes se jmenuje Cookie.
Tom's dog's name is Cookie.
Tom's dog's name is Cookie.

Varoval jsem tě před ním.
I warned you against him.
I warned you about him.

Lidé se zamilovávají každý den.
People fall in love every day.
People fall in love every day.

Všechna sedadla v tomto vlaku jsou určena pro nekuřáky.
All the seats on this train are designated for nonsmokers.
All seats on this train are designed for non-smokers.

Tom je doma.
Tom is at home.
Tom's home.

Vrátí se až za rok.
He is coming back this time next year.
He won't be back for a year.

Budeš Tomovi dělat tlumočníka?
Will you interpret for Tom?
Are you going to be Tom's interpreter?

Dej limetku do kokosu.
Put the lime in the coconut.
Put the lime in the coconut.

Snad se sem všichni dostanou včas.
I hope everyone gets here on time.
I hope everyone gets here in time.

Nesnáším, když se na mě někdo dívá.
I hate being watched.
I hate it when people look at me.

Nevím jistě, jestli jsem to přeložil správně.
I’m not sure if I translated that right.
I'm not sure I translated it correctly.

Nemyslíš, že si zasloužíme Tomův respekt?
Don't you think we deserve Tom's respect?
Don't you think we deserve Tom's respect?

Tom nikdy svoji chybu neuzná.
Tom will never admit his mistake.
Tom will never admit his mistake.

Tom je profesionál.
Tom is a professional.
Tom's a professional.

Nemůžeš otvírat dveře, protože to dítě spí.
You can't open the door because the child is sleeping.
You can't open the door because the baby's asleep.

Ty jsi mě to naučil.
You taught me that.
You taught me.

Můžu vidět vinný lístek?
May I see the wine list?
Can I see the wine list?

Přijel zrovna když se chystali jít do práce.
He arrived just as they were about to go to work.
He arrived just as they were about to go to work.

Ta polévka by snesla více česneku.
The soup needs more garlic.
That soup could've used more garlic.

Francouzština je její rodný jazyk.
French is her first language.
French is her native language.

Tom nesleduje válečné filmy.
Tom doesn't watch war movies.
Tom doesn't watch war movies.

Učila hudbu třicet let.
She taught music for thirty years.
She taught music for 30 years.

Autobusy jezdí každých deset minut.
Buses leave every ten minutes.
Buses run every 10 minutes.

Tom pracoval v továrně.
Tom worked in a factory.
Tom worked in a factory.

Pracuji tak rychle, jak dovedu.
I'm working as quickly as I can.
I'm working as fast as I can.

Co kdybychom si spolu šli zaplavat?
Why don't we go swimming together?
Why don't we go swimming together?

Tom si Mary na večírku nevšímal.
Tom ignored Mary at the party.
Tom ignored Mary at the party.

Otevíráme v osm.
We open at eight.
We open at 8:00.

Zabiju ho.
I'll kill him.
I'm gonna kill him.

Měl jsi přijít. Bylo to super.
You should have come. It was great.
You should have come.

Chci se stát lepším tanečníkem.
I want to become a better dancer.
I want to be a better dancer.

Vypěstovali si návyk.
They got addicted.
They developed a habit.

Mnoho lidí na světě hladoví.
Many people in the world are hungry.
Many people in the world are starving.

Spravedlnost si jednou Toma najde.
Justice will catch up with Tom one day.
Someday, justice will find Tom.

Byl unavený a proto šel brzo spát.
He was tired and that's why he went to bed early.
He was tired, so he went to bed early.

Mary se zdávalo o vdavkách.
Mary used to dream about getting married.
Mary dreamed of getting married.

Tom je zaneprázdněný přípravou snídaně pro svojí rodinu.
Tom is busy making breakfast for his family.
Tom is busy making breakfast for his family.

Neřeknu to.
I won't say that.
I won't tell.

Udělal kouli z hlíny.
He formed the clay into a bowl.
He made a ball out of clay.

Dnes nebude doma.
She won't be at home today.
He won't be home today.

Tom řekl, že je nevinný.
Tom said that he was innocent.
Tom said he was innocent.

Nemohu spát.
I cannot sleep.
I can't sleep.

Pojďme Toma dostat zpět.
Let's get Tom back.
Let's get Tom back.

Tom píše Marii dopis.
Tom is writing a letter to Mary.
Tom writes a letter to Mary.

Řekl jste mi to minulý týden.
You said that to me last week.
You told me last week.

Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?
Who's your favorite football player?
Who's your favorite football player?

Tom si v autě během řízení snědl hamburger.
Tom ate a hamburger in his car as he was driving.
Tom ate a hamburger in the car while driving.

Baterie dálkového ovladače je vybitá.
The remote battery is dead.
The remote control battery is dead.

Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
My name is Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.

Kdy Toma propustí z nemocnice?
When will Tom be discharged from the hospital?
When will Tom be released from the hospital?

Vlak odjíždí za 29 minut.
The train departs in twenty-nine minutes.
The train leaves in 29 minutes.

Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
You see a white building at the foot of the hill.
You'll see a white building at the foot of the hill.

Ta brambora patří někomu jinému.
The potato belongs to someone else.
The potato belongs to someone else.

Byl Tom zraněn?
Has Tom been injured?
Was Tom hurt?

Údolí se zužuje.
The valley is getting narrow.
The valley is narrowing.

Chtěl jsem zjistit, co se děje.
I wanted to find out what was going on.
I wanted to find out what was going on.

Tom to udělal dnes.
Tom did that today.
Tom did it today.

Nikdo by to takhle asi neřekl.
Nobody would probably say it like this.
I don't think anyone would say that.

Chci na té škole studovat.
I want to study in that school.
I want to study at that school.

Spadl jsi.
You fell.
You fell.

Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!
I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
I have, O God, O great one, to remember such a number of lines, great glorious Archimedes, help the afflicted one, give him power, let him recite by heart the famous ones, though they are so obnoxious to us, ah, the numbers of Ludolph!

Hrozně to tady smrdí.
It smells terrible here.
It smells so bad in here.

Nejsem tady, abych bojoval.
I'm not here to fight.
I'm not here to fight.

Stávaly tu napůl zbořené zdi.
Half-destroyed walls used to stand there.
There were half-demolished walls.

Ztrácí čas.
She is wasting time.
He's wasting his time.

Mám raději kávu.
I prefer coffee.
I prefer coffee.

Tom okamžitě poznal, že Mary má problém.
Tom could tell right away that Mary was in trouble.
Tom knew immediately that Mary was in trouble.

Co máš v kufru?
What's in your suitcase?
What's in the trunk?

Právě když ta pohádka skončila, dítě už spalo.
Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
Just as the story was over, the baby was already asleep.

Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
The atmosphere consists mainly of nitrogen and oxygen.

Přestěhovali jsme se na východ země.
We moved to the Eastern side of the country.
We moved to the east of the country.

Někteří lidé se brání.
Some people fight back.
Some people resist.

Tom řekl, že nemá o setkání s Mary zájem.
Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
Tom said he wasn't interested in meeting Mary.

Bolest nakonec přestala.
The pain finally went away.
The pain eventually stopped.

Pravda pomalu vychází najevo.
The truth is slowly surfacing.
The truth is slowly coming out.

Chystal jsem se odejít, když v tom v domě vypukl požár.
I was about to leave when fire broke out in the house.
I was about to leave when the house caught fire.

Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.
Translating for Tatoeba is a good way of spending your leisure time.
Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.

Řekl jsi pravdu.
You told the truth.
You told the truth.

Prostřeli jsme na trávníku u řeky.
We spread out the tablecloth on the grass by the river.
We shot through the lawn by the river.

Kdo mě zná, ví, že jsem katolík.
Those who know me know that I'm Catholic.
Anyone who knows me knows that I am Catholic.

Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
A tank truck with gasoline crashed into the gate and exploded.

Bolí mě pravá ruka.
My right hand hurts.
My right arm hurts.

Pravidelně začínám při sledování filmů usínat.
I regularly start to fall asleep while watching a movie.
I often fall asleep while watching movies.

Potřebuji devět hodin spánku.
I need nine hours of sleep.
I need nine hours of sleep.

Pokoušíš se udělat pizzu?
Are you trying to make pizza?
Are you trying to make pizza?

Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit.
Tom didn't know who Mary was planning to talk to.
Tom didn't know who Mary was planning to talk to.

Tom nemá rád letní čas.
Tom doesn't like daylight savings time.
Tom doesn't like summer time.

Benzín je hořlavější než mazut.
Gasoline is more flammable than fuel oil.
Gasoline is more flammable than mazut.

Nebudu tady dlouho.
I won't be here long.
I won't be long.

Tom vypadá opravdu znuděně.
Tom looks really bored.
Tom looks really bored.

Tom vešel do kuchyně a otevřel lednici.
Tom walked into the kitchen and opened the refrigerator.
Tom walked into the kitchen and opened the refrigerator.

Tom se obětoval za jiné.
Tom sacrificed himself for others.
Tom sacrificed himself for others.

Tom není můj přítel a nikdy jím nebude.
Tom isn't my friend and he never will be.
Tom's not my friend, and he never will be.

Tom se cítil vinný.
Tom felt guilty.
Tom felt guilty.

Tom se opil.
Tom got drunk.
Tom got drunk.

Děvčátko objalo Toma.
The young girl hugged Tom.
The girl hugged Tom.

Měla jsem se skvěle minulý víkend.
I had a great time last weekend.
I had a great time last weekend.

Mám radši angličtinu než hudbu.
I prefer English to music.
I prefer English to music.

Ach tak.
I see.
Oh, yeah.

Má nového klienta.
He has a new client.
He's got a new client.

Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
Today, we had two false alarms.
We had two false alarms today.

Byla úplná tma.
It was completely dark.
It was dark.

Myslím, že víte, co myslím.
I think you know what I mean.
I think you know what I mean.

Přišel ke mně do pokoje.
He came into my room.
He came to my room.

Už od rána odklízím sníh.
I have been clearing the snow since morning.
I've been clearing the snow since morning.

Rád bych věděl, co bude dál.
I wonder what comes next.
I'd like to know what's next.

Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu.
I don't know how long it'll take us to get to Boston.
I don't know how long it'll be before we get to Boston.

Jeho proslov začal být hrozně nudný.
His speech got awfully boring.
His speech became very boring.

Všichni se moc bojíme.
We're all very scared.
We're all so scared.

Nežárlil jsem.
I was not jealous.
I wasn't jealous.

Lhala jsem ti někdy?
Have I ever lied to you?
Have I ever lied to you?

Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní.
My heart is French, but my ass is international!
My heart is French, but my ass is international.

Musíme se zlepšit.
We need to step up our game.
We need to get better.

Když jsem byl dítě, plaval jsem každý den.
I used to swim every day when I was a child.
When I was a kid, I used to swim every day.

Jen tvrdá práce samotná nevede vždycky k úspěchu.
Hard work alone doesn't always lead to success.
Hard work alone does not always lead to success.

Třeba ti pomůže tohle.
Maybe this will help you.
Maybe this will help.

Tom tu vlastně bydlí.
Tom actually lives here.
Tom actually lives here.

Tohle by mělo ulevit od bolesti.
This should relieve the pain.
This should ease the pain.

Tom nedostal šanci poděkovat Mary za veškerou její pomoc.
Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.
Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.

Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci.
Tom refused to pay for his lunch in a restaurant.
Tom refused to pay for lunch at a restaurant.

Proč nás nenávidíš?
Why do you hate us?
Why do you hate us?

Bojíte se něčeho?
Are you afraid of something?
Are you afraid of something?

Mladí se na věci dívají jinak.
The younger generation looks at things differently.
Young people look at things differently.

Jak se opovažuješ Tomovi tykat?
How dare you be on first-name terms with Tom?
How dare you call Tom that?

Ona je zdravotní sestra.
She is a nurse.
She's a nurse.

Do ničeho jsem Toma nenutil.
I didn't force Tom into anything.
I didn't force Tom into anything.

Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.
She was never free from pain after that.
She never got rid of the pain again.

Vyrobili malé papírové letadlo.
They made a little paper plane.
They made a small paper plane.

Pomerančovníky jsou citlivé na mráz.
Orange trees are sensitive to frost.
Orange trees are sensitive to frost.

Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko.
Tom asked Mary to buy some milk.
Tom asked Mary if she would buy some milk.

Tom ty dveře pečlivě prohlédl.
Tom carefully examined the door.
Tom looked at the door carefully.

Nevím, jestli jsem dobrý otec.
I don't know if I'm a good father.
I don't know if I'm a good father.

Betty by mohla zpívat lépe.
Betty could sing better.
Betty could sing better.

Je čas povídat si o ptácích a včelách.
It's time to talk about the birds and the bees.
It's time to talk about birds and bees.

Zpráva o Tomově smrti mě zarmoutila.
The news about Tom's death made me sad.
The news of Tom's death saddened me.

Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu.
If she should come late, give her this message.
In case she's late, give her this message.

Tom požádal Mary, aby mu udělala kafe. Mary mu řekla, aby si ho udělal sám.
Tom asked Mary to make him coffee. She told him to make it himself.
Tom asked Mary to make him coffee. Mary told him to make it himself.

Rád hraju na svojí kytaru.
I love to play my guitar.
I like to play my guitar.

Tom se sem brzy nastěhuje.
Tom will move here soon.
Tom will be moving in soon.

Táta s mámou nepřijdou.
Dad and mom won't come.
Dad and Mom aren't coming.

Můžeme snížit svou spotřebu energie.
We can cut down on our use of energy.
We can reduce our energy consumption.

Rozumíte, co říkám?
Do you understand what I'm saying?
Do you understand what I'm saying?

Dneska mám schůzku se svým právníkem.
I have an appointment with my lawyer today.
I have a meeting with my lawyer today.

Neudělali jste nic, abyste to změnili.
You did nothing to change that.
You didn't do anything to change that.

Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil.
Well do I remember the day you were born.
I remember the day you were born.

Vezmi mě s sebou.
Take me with you.
Take me with you.

Ahoj, to je Mike.
Hello, this is Mike.
Hey, it's Mike.

Policie má v plánu zatknout Toma.
The police are planning to arrest Tom.
The police plan to arrest Tom.

Viděl jsem tě vařit.
I saw you cooking.
I saw you cooking.

Miluju způsob, jakým mě líbáš.
I love the way you kiss me.
I love the way you kiss me.

Tom žil v Austrálii, když začala válka.
Tom was living in Australia when the war started.
Tom was living in Australia when the war started.

Kdo ještě o tom ví?
Who else knows about this?
Who else knows about this?

Zmizel z povrchu zemského.
He disappeared off the face of the earth.
He disappeared from the face of the earth.

Mrzí mě, že jsem to nevysvětlil dobře.
I'm sorry I didn't explain it well.
I'm sorry I didn't explain it well.

Budu dělat domácí úkol.
I will be doing my homework.
I'll do my homework.

Od té doby jsme nikdy v Bostonu nebyli.
We've never been back to Boston since then.
We've never been to Boston since.

Jste opravdu neobratný, že ano!
You are really clumsy, aren't you!
You're really clumsy, aren't you!

Tom se nenechá očkovat proti covidu.
Tom won't get vaccinated against covid.
Tom won't be vaccinated against covid.

Tom mluvil v hádankách.
Tom spoke in riddles.
Tom spoke in riddles.

V naší ulici parkuje nějaký autobus.
A bus is parked on our street.
There's a bus parked in our street.

Tom napsal tři knihy.
Tom has written three books.
Tom has written three books.

Naučil jsem se novou věc.
I learned a new thing.
I learned a new thing.

Vrátil se z Ameriky.
He came back from America.
He's back from America.

Dej Tomovi jeho klíče.
Give Tom his keys.
Give Tom his keys.

Musíš to pravidelně procvičovat.
You must practice it at regular intervals.
You have to practice it regularly.

Bojíte se jí?
Are you afraid of it?
Are you afraid of her?

Tento učitel je prý oblíbený u dětí.
This teacher is said to be popular with children.
This teacher is said to be popular with children.

Každý, kdo k nám nepatří, je nepřítel.
Everyone who isn't us is an enemy.
Anyone who doesn't belong to us is an enemy.

Tom byl politický vězeň.
Tom was a political prisoner.
Tom was a political prisoner.

Nezuli jsme se.
We didn't take off our shoes.
We didn't back off.

Voda je život.
Water is life.
Water is life.

Setkání musíme zrušit.
We need to cancel the meeting.
We have to cancel the meeting.

Kde je záchod?
Where's the restroom?
Where's the bathroom?

Proč jsi to začal dělat?
Why did you start doing that?
Why did you start doing that?

Po večeři Tom usnul.
After supper, Tom fell asleep.
After dinner, Tom fell asleep.

Tom uháněl moji sestru.
Tom was running after my sister.
Tom was chasing my sister.

Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Trains stopped due to heavy rain.

Tenhle svetr si nekoupím.
I won't buy this sweater.
I'm not buying this sweater.

Nesahej na moje auto.
Don't touch my car.
Don't touch my car.

Lhala.
She lied.
She lied.

Pojď se mnou, dobře?
Come with me, will you?
Come with me, okay?

Je to zlodějka.
She is a thief.
She's a thief.

Tohle je velmi legrační.
This is very amusing.
This is very funny.

Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích.
People used to write books using typewriters.
People used to write books on typewriters.

Tom zařval.
Tom yelled.
Tom yelled.

Myslel jsem, že jste Tomův strýc.
I thought that you were Tom's uncle.
I thought you were Tom's uncle.

Tom a Mary pracovali ve stejné firmě tři roky.
Tom and Mary worked in the same company for three years.
Tom and Mary worked at the same company for three years.

Není tak úplně můj typ.
She's not really my type.
She's not exactly my type.

Bude těžké dostat ji zpět.
It'll be hard to get her back.
It's gonna be hard to get her back.

Musíš jít.
You've got to go.
You have to go.

Tom je oční lékař.
Tom is an eye doctor.
Tom is an eye doctor.

Kolik chleba zbývá?
How much bread is left?
How much bread is left?

Mně to nepomohlo, ale Tomovi by to pomoct mohlo.
It didn't help me, but it might help Tom.
It didn't help me, but it might help Tom.

Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.
Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
Tom picked up a can of gas and walked back to his car.

Ložnice jsou nahoře a obývák je dole.
The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.

Ani se tě nedotknou.
They won't dare touch you.
They won't touch you.

Chtěl uspět.
He wanted to succeed.
He wanted to succeed.

Tom měl hodně co říct.
Tom had plenty to say.
Tom had a lot to say.

Tom dělá věci, které já dělat nebudu.
Tom does things that I won't do.
Tom's doing things I'm not gonna do.

K smrti se bojím plazů.
I have a deathly fear of reptiles.
I'm scared to death of reptiles.

Tom tu ještě není.
Tom isn't here yet.
Tom's not here yet.

Dnes ráno tě přišel navštívit Tom.
Tom came to see you this morning.
Tom came to see you this morning.

Při té zprávě se rozplakala.
She burst into sobs at the news.
She burst into tears at the message.

Tom se snaží dohodnout.
Tom is trying to cut a deal.
Tom is trying to make a deal.

Usnul jsem na pohovce u televize.
I ended up sleeping on the sofa with the TV on.
I fell asleep on the couch in front of the TV.

Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
He can afford to buy a house, not to mention a car.

Zdá se, že Tom ztratil smysl života.
Tom seems to have lost his meaning of life.
Tom seems to have lost his purpose in life.

Tom snědl kuře.
Tom ate chicken.
Tom ate the chicken.

Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
Many people will go and study at the library.
A lot of people go to the library to study.

Protože prší,tak by bylo lépe,kdybyste zůstali doma.
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
Because it's raining, it's better if you stay home.

Týden na to, Německo napadlo Polsko.
A week later, Germany attacked Poland.
A week later, Germany invaded Poland.

Tom si myslel, že to bude bezpečné.
Tom thought it would be safe.
Tom thought it would be safe.

Co kdybychom to nechali Toma udělat?
Why don't we let Tom do that?
Why don't we just let Tom do it?

Tom odmítl zodpovědět všechny mé dotazy.
Tom refused to answer all my questions.
Tom refused to answer all my questions.

Tom si bude muset změnit čas.
Tom will have to change the clock.
Tom will have to change his time.

Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně.
You must be careful with the wine glass.
You have to be careful with the wine glass.

Rád bych věděl, jestli je Tom svobodný.
I wonder whether Tom is unmarried or not.
I'd like to know if Tom's single.

Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím.
I don't believe I'm even standing here.
I can't believe I'm even standing here.

Jeho sestra ho pozvala na oběd.
His sister invited him to lunch.
His sister invited him to lunch.

Není důvod se na to ptát.
There's no reason to ask that question.
There's no reason to ask.

Byl bych radši, kdyby Tom nepřišel.
I would rather Tom didn't come.
I'd rather Tom didn't come.

Magdaléna je ke mně velmi zdvořilá.
Magdalena is very polite to me.
Magdalena is very polite to me.

Mám rád operu.
I like opera.
I like opera.

Napsal jsem jim o svém problému, ale ještě mi neodpověděli.
I wrote them about my issue but they haven't answered me yet.
I wrote to them about my problem, but they haven't answered me yet.

Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš.
You can do whatever you want to do, of course.
Of course you can do whatever you want.

Ja piju pivo.
I drink beer.
I drink beer.

Tahle fotka mi připomíná čas, který jsem strávil s Tomem.
This picture reminds me of the time I spent with Tom.
This photo reminds me of the time I spent with Tom.

Každý má jméno.
Everyone has a name.
Everyone has a name.

Pořád se rozčiluje kvůli maličkostem.
He always gets excited about trivialities.
He's always upset about the little things.

Tom už získal několik nových přátel.
Tom has already made several new friends.
Tom has made some new friends.

Jak to jde?
How is it going?
How's it going?

Možná jsi to udělal.
You could have done it.
Maybe you did.

Naprosto mě to šokovalo.
I found that absolutely shocking.
I was absolutely shocked.

Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal.
I wonder how many mistakes I have made.
I wonder how many mistakes I made.

Nakonec si Tom získal uznání.
In the end, Tom earned recognition.
In the end, Tom gained recognition.

Sami Laylu špehoval.
Sami followed Layla around.
Sami was spying on Layla.

Je mladý, ale zkušený.
He's young but experienced.
He's young, but experienced.

Obávám se, že došlo k nedorozumění.
I fear there has been some misunderstanding.
I'm afraid there's been a misunderstanding.

Má někdo lepší nápad?
Anybody got a better idea?
Does anyone have a better idea?

Věděl jsem, že se stane něco zlého.
I knew something bad was going to happen.
I knew something bad was gonna happen.

Není to tak těžké, jak si myslíš.
It is not so difficult as you think.
It's not as hard as you think.

Co si pomyslí sousedi?
What will the neighbours think?
What will the neighbors think?

Byl jsem tam včera večer.
I was there last night.
I was there last night.

Čteš teď něco?
Are you reading anything?
Are you reading anything now?

Počkáme do večera.
We'll wait till the evening.
We'll wait till tonight.

Nějak mi došla inspirace.
I'm not inspired anymore.
Somehow I've run out of inspiration.

Tom si roztrhl kalhoty.
Tom ripped his pants.
Tom tore his pants.

Odmítám být na slunci celý den.
I refuse to be in sunshine the whole day.
I refuse to be in the sun all day.

Co ještě o Tomovi nevíme?
What else do we not know about Tom?
What else do we know about Tom?

Dělám přesně to, co jsi mi řekl.
I'm doing exactly what you told me to do.
I'm doing exactly what you told me.

Co nám chceš říct?
What do you want to tell us?
What do you want to tell us?

Jak se řekne humr francouzsky?
How do you say lobster in French?
How do you say lobster in French?

Tomovi se tenhle song nelíbí.
Tom doesn't like this song.
Tom doesn't like this song.

Je vdaná?
Is she married?
Is she married?

Promluvím si o tom s Tomem přímo.
I'll speak to Tom about it directly.
I'll talk to Tom directly.

Bydlíme tady.
We live here.
We live here.

Takhle ten příběh skončil.
That's how the story ended.
This is how the story ended.

Nejsem lékař.
I am not a doctor.
I'm not a doctor.

Tom býval tenisový instruktor.
Tom used to be a tennis instructor.
He was a tennis instructor.

Tom nepřijímá dárky.
Tom doesn't accept presents.
Tom doesn't accept gifts.

Aktualizoval jsem své programové vybavení.
I updated my software.
I updated my software.

Byl to skvělý generál a státník.
He was a great general and statesman.
He was a great general and statesman.

Našel v lese opuštěného psa.
He found a dog abandoned in the wood.
He found an abandoned dog in the woods.

Itálie je daleko od Brazílie.
Italy is far from Brazil.
Italy is far from Brazil.

Neúspěch je nejlepší trenér.
Failure is the best coach.
Failure is the best coach.

Rád pracuje na zahradě.
He likes to work in the garden.
He likes to work in the garden.

Učím se španělsky a portugalsky ve škole.
I learn French and Portuguese in school.
I am learning Spanish and Portuguese at school.

Myji své auto jednou za týden.
I wash my car once a week.
I wash my car once a week.

Má třikrát tolik knih co já.
He has three times as many books as I have.
He has three times as many books as I do.

Několik přátel Toma je ve vězení.
Several of Tom's friends are in prison.
Several of Tom's friends are in prison.

Čekám na tebe přes hodinu.
I've been waiting for you for over an hour.
I've been waiting for you for over an hour.

Překvapilo mě, když jsem viděl Tomovo auto na příjezdové cestě Mary.
I was surprised to see Tom's car in Mary's driveway.
I was surprised to see Tom's car in Mary's driveway.

To vypadal, jakože se mu ulevilo.
Tom looked like he was relieved.
He looked like he was relieved.

Mary tě do toho nenavedla, že?
Mary didn't put you up to this, did she?
Mary didn't put you up to this, did she?

Až sem přijdeš, budu už spát.
I'll be asleep by the time you get here.
By the time you get here, I'll be asleep.

Nemyslím si, že Tom lhal.
I don't think Tom was lying.
I don't think Tom lied.

Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
This afternoon we'll have an interview.
We're having an interview this afternoon.

Tom prožil další bezesnou noc.
Tom experienced another sleepless night.
Tom had another sleepless night.

Ukaž mi, co máš v levé ruce.
Show me what you have in your left hand.
Show me what's in your left hand.

Tomovi se líbí brunety.
Tom likes brunettes.
Tom likes brunettes.

Není tu pro tebe dost místa.
There's not enough space for you here.
There's not enough room for you.

Tom by měl radost, kdyby nás viděl pohromadě.
Tom would be pleased to see us together.
Tom would be happy to see us together.

Opravdu bych měl jít.
I really ought to go.
I really should go.

Myslím, že Toma dokážu najít.
I think I can find Tom.
I think I can find Tom.

Tomovi dělá starost soudní stíhání.
Tom is worried about being sued.
Tom is worried about the prosecution.

Voda žádná není.
There is no water.
There's no water.

Št'astnou cestu!
Have a good journey!
Have a good trip!

Tom podrazil Mary.
Tom tripped Mary.
Tom double-crossed Mary.

Byla to vražda, nebo sebevražda?
Was it a murder or a suicide?
Was it murder or suicide?

Co kdybychom se podívali, jak to Tom dělá?
Why don't we see how Tom is doing?
Why don't we see how Tom does it?

Proč prostě Tomovi nedáš pusu?
Why don't you just kiss Tom?
Why don't you just kiss Tom?

I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.

Tato myš byla zabita mojí kočkou.
This mouse was killed by my cat.
This mouse was killed by my cat.

Přestrojil jsem se za ženu, aby mě Tom nepoznal.
I disguised myself as a woman so that Tom couldn't recognise me.
I disguised myself as a woman so Tom wouldn't recognize me.

Pronásledují Toma.
They are pursuing Tom.
They're chasing Tom.

Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů.
Tom and Mary aren't ready to go home yet.
Tom and Mary aren't ready to go home yet.

Neměl jsem jinou možnost, než se bránit.
I had no choice but to defend myself.
I had no choice but to defend myself.

Jsme proti tomu, aby s námi Tom pracoval.
We are against Tom working with us.
We're against Tom working with us.

Co se vám dvěma stalo?
What happened to you two?
What happened to you two?

Nenašel jsem na Tomovi nic pozitivního.
I found nothing positive about Tom.
I didn't find anything positive about Tom.

Jíte maso každý den?
Do you eat meat every day?
Do you eat meat every day?

Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.
I don't want you to stop smoking for my sake, do it for your health.
I don't want you to quit smoking because of me, do it for your health.

V pravé ruce drží naběračku.
She is holding a ladle in her right hand.
He holds a spoon in his right hand.

Tom se pomočil.
Tom peed his pants.
Tom wet himself.

Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Sorry to have kept you waiting.
Sorry to keep you waiting.

Královna byla uvězněna v londýnském Toweru.
The queen was imprisoned in the Tower of London.
The Queen was imprisoned in the Tower of London.

Začínám být jako Tom.
I'm becoming just like Tom.
I'm starting to look like Tom.

Tom dovolil Mary ho políbit.
Tom let Mary kiss him.
Tom allowed Mary to kiss him.

Myslím, že Tom je pracovitý.
I think Tom is hard-working.
I think Tom's a hard worker.

Proč jste nepozvali také Toma?
Why didn't you invite Tom too?
Why didn't you invite Tom?

Když něco děláš, tak to dělej pořádně.
If a thing is worth doing, it's worth doing well.
When you do something, do it right.

Jejich hudba je relaxační, zatímco texty vás nutí přemýšlet.
Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
Their music is relaxing, while the lyrics make you think.

Tom udělal všechno špatně.
Tom did everything wrong.
Tom did everything wrong.

Tom byl rychlejší, než oni.
Tom was faster than them.
Tom was faster than them.

Není jen básník, ale i učenec.
In addition to being a poet, he is a scholar.
He is not only a poet, but also a scholar.

Setkal jsem se s Tomem a Mary a také i s jejich rodinami.
I met Tom and Mary, as well as their families.
I met Tom and Mary and their families.

Jaký důkaz máte?
What evidence do you have?
What proof do you have?

Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.
He is as good as any player on our team.
He's as good as any player on our team.

Nikdy nepláču.
I never cry.
I never cry.

Napíšu knihu.
I'll write a book.
I'll write a book.

Proč vypadáš povědomý?
Why do you look familiar?
Why do you look familiar?

Nikoho jsi nezranil, že ne?
You didn't hurt anyone, did you?
You didn't hurt anyone, did you?

Co chceš příště k narozeninám?
What do you want for your next birthday?
What do you want for your birthday next?

Schovám vás před Tomem.
I will hide you away from Tom.
I'll hide you from Tom.

Nevíš, na co Tom umřel?
Do you know what Tom died of?
Do you know what Tom died of?

Kup si něco k jídlu.
Buy yourself something to eat.
Buy yourself something to eat.

Buď ke všem zdvořilý.
Be polite to everyone.
Be polite to everyone.

Nemá smysl se s Tomem dohadovat.
There is no point in arguing with Tom.
There's no point in arguing with Tom.

Jaro je za dveřmi.
Spring is about to arrive.
Spring is at the door.

Tom byl ten nejlepší z nejlepších.
Tom was the best of the best.
Tom was the best of the best.

Šel jsem pěšky.
I went on foot.
I walked.

Nemůžeš pohřbít pravdu.
You can't bury the truth.
You can't bury the truth.

Sami chtěl Laylu znásilnit.
Sami wanted to rape Layla.
Sami wanted to rape Layla.

Přestaň se chovat jako takový podivín.
Stop acting like such a weirdo.
Stop acting like such a weirdo.

To, co Tom říká, je možná pravda.
What Tom says might be true.
What Tom is saying may be true.

Proč bych měl slavit?
Why would I celebrate?
Why should I celebrate?

Lidé byli velmi rozčíleni.
People were very angry.
People were very angry.

Řeknu Tomovi, ať vám poseče trávník.
I'll have Tom mow your lawn for you.
I'll have Tom mow your lawn.

Tom vyhraje.
Tom is going to win.
Tom will win.

Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil.
I won't do it even if you beg me on bended knee.
I won't do it even if you beg me.

Proč mě neposloucháš?
Why don't you listen to me?
Why don't you listen to me?

Je to velmi drahé.
It is very expensive.
It's very expensive.

Jak krásná duha!
What a beautiful rainbow!
What a beautiful rainbow!

Můžete se zaručit za Tomovu spolehlivost?
Can you vouch for Tom's reliability?
Can you vouch for Tom's reliability?

Byla by škoda, kdyby se takové slovo ztratilo.
It would be a pity if such a word disappeared.
It would be a shame to lose that word.

Jsem velice šťastná v Gruzii.
I am very happy in Georgia.
I am very happy in Georgia.

Tom to nesmí dělat, a je si toho dobře vědom.
Tom mustn't do it, as he is well aware.
Tom mustn't do this, and he's well aware of it.

Sami se spřátelil se svým spolubydlícím.
Sami became friends with his roommate.
He became friends with his roommate.

Nechápeme to.
We don't understand it.
We don't get it.

Co je to platonická láska?
What does platonic love mean?
What is Platonic Love?

Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.
This time next year Tom will have been on pension.
Tom will be retired by this time next year.

Ty musíš být blázen.
You must be a fool.
You must be crazy.

Už dlouho panuje sucho.
It has been drought for a long time.
It's been dry for a long time.

Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit?
Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
Did I understand you didn't want to talk about it?

Byla jsem velmi vzrušená.
I was very excited.
I was very excited.

Hlemýždi jsou hermafroditi.
Snails are hermaphrodites.
Snails are hermaphrodites.

Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.
There are many who admire her.
There are plenty of people who admire her.

Věci se opravdu změnily, že?
Things have really changed, haven't they?
Things really have changed, haven't they?

Rozhodně to vypadá jako déšť.
It certainly looks like rain.
It certainly looks like rain.

Myslel jsem to vážně.
I was serious.
I meant it.

Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.
Tom did that just to embarrass Mary.
Tom only did it to embarrass Mary.

Nikdo tě nebude vinit.
Nobody will blame you.
No one's gonna blame you.

Umlátila ho golfovou holí.
She beat him to death with a golf club.
She beat him with a golf club.

Naštval jsem se když to Tom řekl.
I got angry when Tom said that.
I got angry when Tom said that.

Ranní slunce je tak ostré, že se na něj nemohu dívat.
The morning sun is so bright that I can't look at it.
The morning sun is so bright I can't look at it.

Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.
I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
I can't believe you didn't enjoy playing cards with me and my friends.

Minulý týden jsme nedělali nic.
We didn't do anything last week.
We did nothing last week.

Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.

Hledají Toma v Austrálii.
They're looking for Tom in Australia.
They're looking for Tom in Australia.

Tom měl s Mary velkou trpělivost.
Tom has been very patient with Mary.
Tom was very patient with Mary.

Narkoman zemřel na předávkování drogou.
The addict died from a drug overdose.
The drug addict died of a drug overdose.

Vážně o tom pochybuji.
I seriously doubt it.
I seriously doubt it.

Pracuji na směny.
I work in shifts.
I work shifts.

Ruština má šest pádů: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentál, a předložkový pád.
Russian has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.
Russian has six cases: the nominative, the genitive, the dative, the accusative, the instrumental, and the prepositional case.

Jsi odsouzený.
You're all doomed.
You're doomed.

Odmítl jim pomoct.
He refused to help them.
He refused to help them.

Jel jsem tam vlakem.
I went there by train.
I took the train.

Tom beze svých brýlí špatně vidí.
Tom can't see without his glasses.
Tom can't see well without his glasses.

Teď půjdeme.
We'll go now.
Now let's go.

Tom nese sportovní tašku.
Tom is carrying a gym bag.
Tom's carrying a sports bag.

Toma neobžalovali.
Tom hasn't been charged.
Tom wasn't indicted.

Tom má ještě jednu dceru, která žije v Bostonu.
Tom has another daughter who lives in Boston.
Tom has another daughter who lives in Boston.

Proč jste se snažili zastavit Toma?
Why did you try to stop Tom?
Why were you trying to stop Tom?

Mějte prosím s Tomem trpělivost.
Be patient with Tom, please.
Please be patient with Tom.

Rozhodl jsem se rodičům nic neříkat.
I decided not to tell my parents anything.
I decided not to say anything to my parents.

Bojíte se ho?
Are you afraid of it?
Are you afraid of him?

Co by se stalo, kdybychom to udělali?
What would happen if we did that?
What would happen if we did?

Můj otec jezdí do práce na kole.
My father goes to work by bike.
My father rides his bike to work.

Jdeme se s Tomem projít.
I'm taking Tom for a walk.
Tom and I are going for a walk.

Používání příkladů urychluje osvojení si jazyka.
Using examples speeds up language acquisition.
The use of examples accelerates language acquisition.

Postav se tamhle a uvidíš to lépe.
Stand over there and you'll be able to see it better.
Stand over there and you'll see better.

Byl bych radši, kdyby Tom byl nepřišel.
I would rather Tom hadn't come.
I wish Tom hadn't come.

Nemám rád takováto překvapení.
I don't like surprises like this.
I don't like surprises like this.

Vím, co vím.
I know what I know.
I know what I know.

Nikdy bych to pro tebe neudělal.
I'd never do that for you.
I would never do that for you.

Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat.
I'm pretty sure they won't allow us to do that.
I'm pretty sure he won't let us do that.

Poslal jsem ti zprávu.
I sent a message to you.
I sent you a message.

Tahle dívka je Tomova vnučka.
This girl is Tom's granddaughter.
This girl is Tom's granddaughter.

Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů.
Be sure to complete the work before you go home.
Definitely finish the job before you go home.

Tom obvykle nosí tmavé brýle, i když nesvítí slunce.
Tom usually wears sunglasses even when it's not sunny.
Tom usually wears dark glasses even when the sun is not shining.

Tom to kdysi dělal.
Tom used to do that.
Tom used to do that.

Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky."
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."

Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
Do you think Tom could have hurt them?
Do you think Tom could have hurt them?

Měl jsem strach, co by se mohlo stát.
I was afraid of what might happen.
I was afraid of what might happen.

Tady je všechno v pořádku.
Everything's in order here.
Everything's fine here.

Chcete to vědět?
Are you curious about it?
You want to know?

Narodil jsem se v říjnu.
I was born in October.
I was born in October.

Tohle zkontroluj.
Check this.
Check this out.

Ta dívka není pro tebe.
That girl is not for you.
That girl's not for you.

Budoucnost bývala lepší.
The future used to be better.
The future was better.

Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali?
How many Christmas cards did you get last year?
How many Christmas cards did you get last year?

Tady to stiskni.
Press here.
Here, press it.

Uvidíme se zítra.
I will see you tomorrow.
I'll see you tomorrow.

V lahvi je trochu mléka.
There's some milk in the bottle.
There's some milk in the bottle.

Měj na paměti, že to dělám pro Toma, ne pro tebe.
Bear in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
Remember, I'm doing this for Tom, not for you.

To je sršeň, ne včela.
That's a hornet, not a bee.
It's a hornet, not a bee.

Jsem schopen napsat padesát slov za minutu.
I can type 50 words a minute.
I can write 50 words a minute.

Nechce mít žádné děti.
She doesn't want to have any children.
She doesn't want any children.

Chci se učit srbsky.
I want to learn Serbian.
I want to learn Serbian.

Urážím ji.
I offend her.
I insult her.

Tom a Mary spolu už léta nemluvili.
Tom and Mary haven't spoken to each other for years.
Tom and Mary haven't spoken in years.

Ty bys nelhal.
You wouldn't lie.
You wouldn't lie.

Jak si přeješ.
As you wish.
As you wish.

Ztratil ji.
He lost her.
He lost her.

Odpad je zase ucpaný.
The drain is clogged again.
The garbage's clogged up again.

Zapomněl jsem si penál doma.
I forgot my pencil case at home.
I forgot my pencil case at home.

Tom už tu knihu dočetl, takže ti jí může vrátit.
Tom has already finished the book, so he can give it back to you.
Tom's finished reading the book, so he can give it back to you.

Tom nikdy neslyšel Mary lhát.
Tom has never heard Mary tell a lie.
Tom never heard Mary lie.

Tom poslal Mary pohlednici.
Tom sent a postcard to Mary.
Tom sent Mary a postcard.

Poslední tři roky pracují spolu.
They have worked together for the last three years.
They've been working together for the last three years.

Tom někdy Mary vydírá.
Tom sometimes blackmails Mary.
Tom sometimes blackmails Mary.

Jsem poslední, kdo ho viděl.
I'm the last one who saw him.
I'm the last person to see him.

Tom unesl linkový autobus plný cestujících.
Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers.
Tom hijacked a bus full of passengers.

Postaráš se mi zítra o psa?
Will you look after my dog tomorrow?
Will you take care of my dog tomorrow?

Brzy bude jaro.
Spring is about to arrive.
It'll be spring soon.

Tato kniha je pouze k nahlédnutí.
This book is only for reference.
This book is for viewing only.

Zvedněte ruce, než odpovíte.
Raise your hand before you answer.
Raise your hands before you answer.

Tom prodal všechen svůj majetek a odstěhoval se do Austrálie.
Tom sold everything that he owned and moved to Australia.
Tom sold all his property and moved to Australia.

Máš dobrou paměť na obličeje?
Do you remember faces easily?
Do you have a good memory for faces?

Budu se koupat.
I'm going to take a bath.
I'll take a bath.

Řekl jsem mu, že tady Tom není.
I told him that Tom isn't here.
I told him Tom wasn't here.

Jaké místnosti jsou ve tvém domě?
What rooms are there in your house?
What rooms are in your house?

Mary je Tomova ex-manželka.
Mary is Tom's ex-wife.
Mary is Tom's ex-wife.

Tom má rád zvířata.
Tom likes animals.
Tom likes animals.

Tom byl můj první přítel.
Tom was my first boyfriend.
Tom was my first boyfriend.

Postrádá zdravý selský rozum.
He has no common sense whatsoever.
He lacks common sense.

Pro Toma už bylo příliš pozdě.
It was already too late for Tom.
It was too late for Tom.

Udělal jsem to jen z dobré vůle.
I only did it out of good will.
I did it out of good will.

Mohl bych si zvyknout tady žít.
I could get used to living here.
I could get used to living here.

Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.
I thought Tom might be your boyfriend.
I thought you were probably dating Tom.

Ještě nechci spát.
I don't want to fall asleep yet.
I don't want to sleep yet.

Hodil na mě bláto a ušpinil mě.
He threw mud at me and made me dirty.
He threw mud at me and soiled me.

Takhle to dělat nechci.
That isn't the way I want to do that.
I don't want to do this.

Máte nějaká zavazadla, pane?
Do you have any baggage, sir?
Do you have any luggage, sir?

To prostě není pravda.
That's simply not true.
That's just not true.

V tomto lese je hodně ptáků.
There are many birds in this forest.
There are a lot of birds in this forest.

Není to o penězích, že?
It's not about the money, is it?
It's not about the money, is it?

Nakonec všechno pochopíte.
In the end, you will understand everything.
In the end, you will understand everything.

Nevím, proč mě vůbec napadlo, že bys mohl zvážit pomoc.
I don't know why I even thought that you might consider helping.
I don't know why I even thought you might consider helping.

Tom býval taxikářem.
Tom used to be a taxi driver.
Tom used to be a taxi driver.

Tom je mravně zkažený.
Tom is morally depraved.
Tom is morally corrupt.

„Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“
"Can one eat this mushroom?" "One can eat anything — at least once."
"Is this mushroom edible?" - "Everything is edible - at least once."

Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
You're not the only one who's afraid of heights.
You're not the only one afraid of heights.

Měl by ses omluvit.
You should apologize.
You should apologize.

Chci, abychom byli rodina.
I want us to be a family.
I want us to be a family.

Riga je hlavní město Lotyšska.
Riga is the capital of Latvia.
Riga is the capital of Latvia.

Stále čekám na to, až přijde Tom.
I am still waiting for Tom to come.
I'm still waiting for Tom to show up.

Nemusíš řvát.
You don't need to shout.
You don't have to scream.

Tomáš s někým je.
Tom is with somebody.
Thomas is with someone.

Stál tam a sledoval Toma.
He stood there, watching Tom.
He stood there and watched Tom.

Všechny cesty vedou do Říma.
All roads lead to Rome.
All roads lead to Rome.

Tom by se mohl vrátit každou chvíli.
Tom could come back at any time.
Tom could be back any minute.

Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
Neither of those books is interesting.
Neither of these books is interesting.

V listopadu se žením.
I'm getting married in November.
I'm getting married in November.

Věděl jsem, že Tom je zrádce.
I knew that Tom was a traitor.
I knew Tom was a traitor.

Pomohl jsem jí s mytím nádobí.
I helped her wash the dishes.
I helped her wash the dishes.

Tom chce, abychom trpěli.
Tom wants us to suffer.
Tom wants us to suffer.

Teď musím jít, ale vrátím se.
Now I have to go, but I will return.
I have to go now, but I'll be back.

To není papír.
That's not paper.
It's not paper.

Jaké víno máš raději?
Which wine do you like better?
Which wine do you prefer?

Zemětřesení zničilo mnoho domů.
The earthquake destroyed many houses.
The earthquake destroyed many homes.

Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně!
Esperanto, an official language of the European Union, finally!
Esperanto, the official language of the European Union, finally!

Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.
You must not forget to wake me tomorrow morning.
Don't forget to wake me up in the morning.

Tom se rozhodl být veganem.
Tom has decided to become a vegan.
Tom decided to be vegan.

Tohle bude třeba k vítězství.
That's what it'll take to win.
This will take time to win.

Tom měl být venku a hrát si s ostatními dětmi.
Tom should have been outside playing with the other children.
Tom was supposed to be out playing with the other kids.

Poplují do Bombaje příští pondělí.
They will sail for Bombay next Monday.
They're going to Mumbai next Monday.

Tuto barabiznu nikdo nekoupí.
Nobody will buy such a hovel.
No one will buy this trash.

Co chceš, abych tam dělal?
What do you want me to do there?
What do you want me to do?

Jedna plus jedna rovná se dvě.
One plus one equals two.
One plus one equals two.

Jsem v Londýně.
I am in London.
I'm in London.

Tom nemá lístek.
Tom doesn't have a ticket.
Tom doesn't have a ticket.

Udělal jsem nějaké chyby.
I made some mistakes.
I made some mistakes.

Všechny dívky z Tomovy třídy jsou krásné.
All the girls in Tom's class are beautiful.
All the girls in Tom's class are beautiful.

Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.
I was just going to write a letter when he came home.
I was about to write a letter when he came home.

Co jsi čekal, že uvidíš?
What did you expect to see?
What did you expect to see?

Nikdo nechápal, co Tom chce.
Nobody understood what Tom wanted.
No one knew what Tom wanted.

Nevíme, co se stane v budoucnosti.
We don't know what'll happen in the future.
We don't know what's going to happen in the future.

Nevím a vědět nechci.
I don't know and I don't want to know.
I don't know and I don't want to know.

Budeš tam?
Will you be there?
Will you be there?

Hned vám dám vědět.
I'll get right back to you.
I'll let you know.

Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina.
The accused is innocent until proven guilty.
The accused is innocent until proven guilty.

Chci vědět, kdy půjdete na nákup.
I want to know when you'll go shopping.
I want to know when you're going shopping.

Svolal své rodiče.
He summoned his parents.
He called his parents.

Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.
He visited Japan while he was President.
He visited Japan when he was president.

Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
If you have any trouble, don't hesitate to come to me.

Toma právě klepla pepka.
Tom just had a stroke.
Tom just had a squeal.

Nemusíme zabíjet, týrat, zneužívat a vykořisťovat zvířata, abychom měli všechny potřebné živiny k plnohodnotnému životu.
We don't need to kill, torture, abuse and exploit animals to have all necessary nutrients for adequate lives.
We do not need to kill, abuse, abuse and exploit animals to have all the nutrients we need to live a full life.

Znovu budeš šťastná.
You'll be happy again.
You'll be happy again.

Líbí se vám tady žít?
Do you enjoy living there?
Do you like living here?

Myslel jsem si, že to je pravda, ale už si to nemyslím.
I used to think that was true, but not anymore.
I thought it was true, but I don't think it anymore.

Její vysvětlení nebylo přesvědčivé.
Her explanation was not convincing.
Her explanation was not convincing.

Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje.
Tom couldn't believe that Mary really loved him.
Tom couldn't believe that Mary really loved him.

Byly ty volby zmanipulované?
Were the elections rigged?
Were the elections rigged?

O čem mluvíš,Tome?
What are you talking about, Tom?
What are you talking about, Tom?

Dneska Tom spal až do poledne.
Tom slept till noon today.
Tom slept until noon today.

Nemohli jsme tu krabici otevřít.
We couldn't get the box open.
We couldn't open the box.

Kočka má devět životů.
A cat has nine lives.
A cat has nine lives.

Už jste někdy potkali někoho slavného?
Have you ever met someone famous?
Have you ever met someone famous?

Půjdu do knihovny v pondělí.
I'll go to the library on Monday.
I'm going to the library on Monday.

Kdybych byl věděl, že je gambler, ty peníze bych mu nepůjčil.
If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
If I'd known he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.

Tom začal hrát golf ve třinácti.
Tom started playing golf when he was thirteen years old.
Tom started playing golf at the age of 13.

Věděl jsem, že přijdeš.
I knew you would come.
I knew you'd come.

Nic ho nezastaví.
Nothing can stop him.
Nothing can stop him.

Už máš po čase na spaní.
It's past your bedtime.
You're past your bedtime.

Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.
Tom apologized for making Mary wait.
Tom apologized for keeping Mary waiting.

Můžu ji požádat o pomoc.
I can ask her to help.
I can ask her for help.

Tom ji má rád.
Tom likes her.
Tom likes her.

Nikdo se se mnou nesešel.
No one met me.
No one's met me.

Bylo to náročné.
It was difficult.
It was hard.

Tom řekl, že v bytě žádná zvířata nestrpí.
Tom said that he would not tolerate any animals in his flat.
Tom said he doesn't tolerate any animals in the apartment.

Sníš celý tenhle koláč sám?
Are you going to eat this whole pie by yourself?
You're gonna eat this whole pie yourself?

Lidé starověku uctívali mnoho bohů a bohyní.
Ancient people worshipped many gods and goddesses.
Ancient people worshiped many gods and goddesses.

Říkal jsem ti, že to nemáš dělat.
I told you that you weren't supposed to do it.
I told you not to do that.

Brzy budeme hotovi.
We'll be finished soon.
We'll be done soon.

New York je jak město, tak i stát.
New York is both a city and a state.
New York is both a city and a state.

Někteří lidé postrádají svědomí.
Some people lack conscience.
Some people lack conscience.

Tom příští týden dělá zkoušku CAE.
Tom is taking the CAE exam next week.
Tom's taking the CAE exam next week.

Tom by si měl učesat vlasy.
Tom should comb his hair.
Tom should be combing his hair.

Mary na sobě měla krátkou sukni.
Mary wore a short skirt.
Mary was wearing a short skirt.

Musím Mary naučit anglicky.
I have to teach Mary English.
I have to teach Mary English.

Tom váhal.
Tom hesitated.
Tom hesitated.

Mluvil jsem s Tomem, a je v pořádku.
I talked to Tom and he's fine.
I talked to Tom, and he's fine.

Mary začala plakat poté, co si přečetla dopis od Toma.
Mary started crying after reading Tom's letter.
Mary started crying after reading a letter from Tom.

Tom nás o to nežádal.
Tom didn't ask us to do that.
Tom didn't ask for it.

Podle Toma je Mary divoká v posteli.
According to Tom, Mary is wild in bed.
According to Tom, Mary is wild in bed.

Vážím si Toma jako přítele.
I value Tom as a friend.
I respect Tom as a friend.

Takhle si život nepředstavuji.
It's not my vision of life.
That's not how I imagine life.

Jsou opatrní.
They're careful.
They're careful.

Tom přijel krátce potom, co Mary odešla.
Tom arrived shortly after Mary left.
Tom arrived shortly after Mary left.

Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
We're hoping Tom will be here for a few weeks.

Jsme skeptici.
We're skeptics.
We're skeptics.

Musíte si uvědomit, že blahobyt netrvá věčně.
You must realize that prosperity does not last forever.
You have to remember that prosperity doesn’t last forever.

Myslíš, že budeme mít další problémy?
Do you think that we'll have any more problems?
Do you think we'll have any more problems?

Toto město je obklopeno horami.
This town is surrounded by mountains.
This city is surrounded by mountains.

Vše, co Tom předpověděl, se splnilo.
Everything Tom predicted came true.
Everything that Tom had predicted came true.

Tom si chce otevřít bankovní účet.
Tom wants to open a bank account.
Tom wants to open a bank account.

Je mladá a přitažlivá.
She's young and attractive.
She's young and attractive.

Tom vyhodil odpadky do lesa.
Tom threw the garbage into the woods.
Tom threw the trash into the woods.

Je to kluk nebo holka?
Is it a boy or a girl?
Is it a boy or a girl?

Už přes dva roky jsme se neviděli.
It's been over two years since we saw each other.
We haven't seen each other in over two years.

Rozveselil jsem se poslechem hudby.
I cheered myself up by listening to music.
I cheered by listening to music.

Tvůj příběh je nudný.
Your story is boring.
Your story is boring.

Neviděli jste mého bratra?
Have you seen my brother?
Have you seen my brother?

Celý svět se změní.
The whole world will be changed.
The whole world will change.

Radiátor je studený.
The radiator is cold.
The radiator's cold.

Už nemusím nosit brýle.
I don't have to wear glasses any more.
I don't have to wear glasses anymore.

Neví někdo, jak se Tom dostal dovnitř?
Does anyone know how Tom got in?
Does anyone know how Tom got in?

Vím, co to je.
I know what that is.
I know what it is.

Zkus mít trochu soucitu.
Try to have some compassion.
Try to have some compassion.

Moje máma pracovala v továrně.
My mother worked in a factory.
My mom worked in a factory.

Měl dopravní nehodu.
He had a traffic accident.
He was in a car accident.

Máme dvě děti.
We have two children.
We have two children.

Můžeš zůstat, jen když budeš zticha.
You can stay only if you're quiet.
You can only stay if you're quiet.

Cvičím dvě hodiny denně.
I train two hours a day.
I exercise two hours a day.

Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají.
Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
Politics is the art of preventing people from taking part in matters that concern them.

Nebere telefon.
He's not answering the phone.
He's not answering his phone.

Doufám, že Tom bude potrestán.
I hope that Tom gets punished.
I hope Tom gets punished.

Mám jenom tebe.
I have no one but you.
I only have you.

To je opravdu moc smutné.
It's indeed very sad.
That's really very sad.

Kočka je na stole.
A cat is on the table.
The cat's on the table.

Kupuji jedině měkký toaletní papír.
I only buy soft toilet paper.
I only buy soft toilet paper.

Pracuji na tom.
I've been working on it.
I'm working on it.

Neodolala.
She did not resist.
She couldn't resist.

Toho muže vyhodili minulý týden.
That man was fired last week.
The man was fired last week.

Kup při cestě domů tofu.
Buy tofu on your way home.
Buy tofu on the way home.

Poženu za to Toma k zodpovědnosti.
I will call Tom to account for that.
I'll hold Tom accountable for this.

Někdy dokážu být neobratný.
I can be clumsy sometimes.
I can be clumsy sometimes.

Tom si neuvědomil, že jeho život je v ohrožení.
Tom didn't realize that his life was in danger.
Tom didn't realize his life was in danger.

Jsme tři.
There are three of us.
There's three of us.

Musím mluvit s mnoha lidmi.
I have to talk to a lot of people.
I need to talk to a lot of people.

Miluji tuto řeč.
I love this language.
I love this speech.

Tom ztratil vědomí.
Tom passed out.
Tom lost consciousness.

Líbil se mi Tony.
I liked Tony.
I liked Tony.

Tady je sedm hodin večer.
It is seven p.m. here.
It's seven o'clock here.

Tom váží asi 60 kilo.
Tom weighs about 60 kilos.
Tom weighs about 60 kilos.

Mám už Toma plné zuby.
I am fed up with Tom.
I'm sick of Tom.

Máš čas zítra?
Do you have time tomorrow?
Do you have time tomorrow?

Rád bych věděl, kdy jsem se naposledy zranil.
I wonder when was the last time I got hurt.
I'd like to know the last time I got hurt.

"Mary je třicet let.." Není ještě tak stará, že ?"
"Mary is thirty years old." "She's not really that old, is she?"
"Mary is thirty years old." She's not that old, is she?"

Tom už Mary nikdy neuvidí.
Tom will never see Mary again.
Tom will never see Mary again.

Přál bych si být tak mladý, jako ty.
I wish I were as young as you.
I wish I was as young as you.

Tom je závislý na drogách, ale nikomu to nechce říct.
Tom is addicted to drugs, but he won't tell anyone.
Tom's a drug addict, but he won't tell anyone.

Lhala mi.
She lied to me.
She lied to me.

Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli.
Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.
Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't divorced.

Vážně s tebou chci jít, ale nemohu.
I really want to go with you, but I can't.
I really want to go with you, but I can't.

Na světě se stále dějí hrozné věci.
Terrible things are still happening in the world.
Terrible things still happen in the world.

Bude zítra pršet?
Will it rain tomorrow?
Will it rain tomorrow?

Tomovi se nesvěřuj.
Don't confide in Tom.
Don't confide in Tom.

V Tomově kuchyni je binec.
Tom's kitchen is in a mess.
There's a mess in Tom's kitchen.

Neumím parkovat.
I don't know how to park a car.
I can't park.

Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.
I hope to see his picture soon.
I hope to see his picture soon.

Tom říká, že jezdí rád do práce na kole.
Tom says that he likes cycling to work.
Tom says he likes to go to work on his bike.

Tom se zasmál a zavrtěl hlavou.
Tom laughed and shook his head.
Tom laughed and shook his head.

Tom řekl Mary, že by neměla po setmění chodit venku sama.
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Tom told Mary she shouldn't go out alone after dark.

Tom tvrdě prosazuje svůj zájem.
Tom drives a hard bargain.
Tom has a hard time asserting his interest.

Tom zpomalil auto.
Tom slowed the car.
Tom slowed down the car.

Toma v metru napadl neznámý muž.
Tom was attacked by an unknown man in the subway.
Tom was attacked on the subway by an unknown man.

Netušil jsem, že bydlíš tak blízko mě.
I had no idea you lived so close to me.
I didn't know you lived so close to me.

Tom je na universitě, ale jeho přítelkyně je stále na střední škole.
Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.
Tom is at university, but his girlfriend is still in high school.

Některá opatření nedávají smysl.
Some restrictions make no sense.
Some measures don't make sense.

To je jasné jako facka.
It's as clear as mud.
That's clear as day.

Je to mnohem jednodušší.
That is much easier.
It's much easier.

Je tady Tom opravdu nepostradatelný?
Is Tom really indispensable here?
Is Tom really indispensable here?

Udělal jsi to jen proto, abys mě naštval?
Did you do that just to annoy me?
Did you just do it to piss me off?

To by Toma nikdy nenapadlo.
Tom never would've thought of that.
That would never have occurred to Tom.

Nemusel jsi spěchat.
You need not have hurried.
You didn't have to rush.

Mary lhala o svém věku.
Mary lied about her age.
Mary lied about her age.

Z mé strany to není přehnané.
I'm not being unreasonable.
It is not excessive on my part.

Tom tě rád vidět nebude.
Tom won't be happy to see you.
Tom won't be happy to see you.

Jaké barvy jsou ty jablka?
What color are the apples?
What color are the apples?

Je to dobrá studentka.
She is a good student.
She's a good student.

Dobrou noc, mami.
Goodnight, Mother.
Good night, Mom.

Je to pořádkumilovný člověk.
He's a tidy person.
He's a man of order.

Tom vylezl po knihovně na vrch skříně, aby skočil na postel.
Tom climbed the bookshelf onto the top of the wardrobe in order to jump on the bed.
Tom climbed across the library to the top of the closet to jump on the bed.

To mi k ničemu není.
That is of no use to me.
It's no use to me.

Rychlost policie nás překvapila.
The police officers' speed surprised us.
The speed of the police surprised us.

Nikdy se neboj dělat chyby.
Never be afraid of making mistakes.
Never be afraid to make mistakes.

Její otec je hasič.
Her father is a firefighter.
Her father is a firefighter.

Jakou radu mi můžete dát?
What advice can you give me?
What advice can you give me?

Nenašli ji.
They didn't find her.
They didn't find her.

Tom by to byl neudělal, kdyby nechtěl.
Tom wouldn't have done that if he hadn't wanted to.
Tom wouldn't have done it if he didn't want to.

Křič si a breč jak chceš. Nikdo tě neuslyší.
Scream and cry as much as you want. Nobody will hear you.
Scream and cry all you want, no one will hear you.

Napsali jste tuhle knihu?
Did you write this book?
Did you write this book?

Tom seděl pod stromem a pozoroval, jak kolem prochází lidé.
Tom sat under a tree and watched the people walk by.
Tom sat under a tree and watched people pass by.

Tom je záletník.
Tom is a philanderer.
Tom's a philanderer.

Tom přestal pracovat a teď má nedostatek peněz.
Tom stopped working and he lacks money now.
Tom stopped working, and now he's short of money.

Zaútočila na něho.
She attacked him.
She attacked him.

Ty Toma doopravdy neznáš, viď?
You don't really know Tom, do you?
You don't really know Tom, do you?

Ještě nejsi unavený?
Aren't you tired yet?
Aren't you tired yet?

Vše záleží na tom, jestli složíš tu zkoušku.
Everything depends on whether you pass the examination.
It all depends on whether you pass the exam.

Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire so as to warm up.
They made a fire to keep them warm.

Tom byl velmi nepříjemný, protože spal jen dvě hodiny.
Tom was very unpleasant because he had slept only for two hours.
Tom was very uncomfortable because he only slept for two hours.

Byl bys to mohl udělat.
You could have done it.
You could have done it.

Kolik jablek jsi dnes snědl?
How many apples did you eat today?
How many apples did you eat today?

Nebylo jí dáno osudem, aby ještě někdy viděla svoje rodné město.
Her fate was to never see her city of birth again.
She was never given the chance to see her hometown again.

Rád poslouchám dobrou hudbu.
I like listening to good music.
I like to listen to good music.

Přestaňte Tomovi říkat, co má dělat.
Stop telling Tom what he should do.
Stop telling Tom what to do.

Ano, musíš.
Yes, you must.
Yes, you do.

Můj spolubydlící je příliš ukecaný.
My roommate is too talkative.
My roommate's too talkative.

Proč se schovává?
Why is she hiding?
Why is he hiding?

Neměli byste se bát mě. Měli byste se bát Toma.
You shouldn't be afraid of me. You should be afraid of Tom.
You shouldn't be afraid of me, you should be afraid of Tom.

Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
I can't tell if Tom's dead or just unconscious.

Můj pes štěkal a cenil tesáky.
My dog was barking and showing its fangs.
My dog was barking and appreciating fangs.

Je lepší se probudit za ptačího zpěvu, nežli budíkem.
It's much better to wake up to birds singing than to an alarm clock.
It is better to wake up with a bird song than an alarm clock.

Tom se spřátelil s lidmi z celého světa.
Tom made friends with people from all over the world.
Tom made friends with people from all over the world.

Nikdo nepřišel včas.
Nobody has come in time.
No one was on time.

Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
It does not matter to me whether you come or not.
I don't care if you come or not.

Tu knihu chci.
I want the book.
I want that book.

Řekni Tomovi, že chci aby věděl, že jsem to byl já.
Tell Tom I want him to know it was me.
Tell Tom I want him to know it was me.

Proč jste proti Tomovi zaujatý?
Why do you side against Tom?
Why are you biased against Tom?

Slyšel jsem, že Boston je velmi nákladné místo k životu.
I've heard Boston is a very expensive place to live.
I hear Boston is a very expensive place to live.

"Byla to tvoje přítelkyně?" "Ne. Byla to moje žena."
"Was that your girlfriend?" "No. It was my wife."
"Was she your girlfriend?" "No. She was my wife."

Vy nevíte, co se děje?
Don't you know what's going on?
You don't know what's going on?

Barva této kravaty s tvým oblekem neladí.
The color of this tie doesn't go with your suit.
The color of this tie doesn't match your suit.

Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté.
Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
Tom and Mary boarded the train at 5:30.

Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
She was different from most of the women in the neighborhood in that she could read and write.

Věděl jsi, že Tom je nešťastný?
Did you know Tom was unhappy?
Did you know Tom was unhappy?

Tomův čas vypršel.
Tom's time is up.
Tom's time is up.

Děti brzy usnuly.
The children soon fell asleep.
The children soon fell asleep.

Tom se hodně změnil.
Tom has changed a lot.
Tom has changed a lot.

Objednal jsi tuhle pizzu?
Did you order this pizza?
Did you order this pizza?

Chci studovat v zahraničí.
I want to study abroad.
I want to study abroad.

Vím, že Tom říká pravdu.
I know Tom is telling the truth.
I know Tom's telling the truth.

Tyto boty patří jí.
These shoes belong to her.
These shoes belong to her.

Miluji tuhle knížku.
I love this book.
I love this book.

Na střední škole jsem do tebe byl blázen.
I had a crush on you when we were in high school.
I was crazy about you in high school.

Máme chleba?
Do we have any bread?
Do we have bread?

Tom nikdy nepláče.
Tom never cries.
Tom never cries.

Obvykle to večer nedělám.
I don't usually do that in the evening.
I don't usually do that at night.

Jsem Tvá minulost.
I'm your past.
I am your past.

To nebyl Tom. Byl to někdo jiný.
It wasn't Tom. It was someone else.
It wasn't Tom, it was someone else.

Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
Tom said that he must return home at once.
Tom said he had to go home right away.

Momentálně žiji v Dublinu.
I live in Dublin right now.
I currently live in Dublin.

Její muž je obvykle opilý.
Her husband is usually drunk.
Her husband is usually drunk.

Tom se bál opustit svůj dům.
Tom was afraid to leave his house.
Tom was afraid to leave his house.

Potřebuji mluvit s Tomovým otcem.
I needed to talk to Tom's father.
I need to talk to Tom's father.

Bydlím v Turecku.
I live in Turkey.
I live in Turkey.

Líbíš se jí!
She likes you!
She likes you!

Tom strávil celé odpoledne balením vánočních dárků.
Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
Tom spent the whole afternoon packing Christmas presents.

Pamatuješ, jaká byla?
Do you remember what she was like?
Do you remember what she was like?

Kde byl Tom, když se to stalo?
Where was Tom when it happened?
Where was Tom when it happened?

Díval se, jak děti plavou.
He was watching how the children were swimming.
He watched the children swim.

Výsledky ještě nejsou známy.
The results still aren't known.
The results are not yet known.

Na tohle bych si mohl zvyknout.
I could get used to this.
I could get used to this.

Na vdávání je příliš mladá.
She is too young to marry.
She's too young to get married.

Jsi opravdu zvláštní.
You're really weird.
You're really special.

Mělas to vidět.
You ought to have seen it.
You should have seen it.

Policie našla Tomovo tělo jak pluje na hladině v přístavu.
The police found Tom's body floating in the harbor.
Police found Tom's body floating on the surface of the harbor.

Musíme pochopit, že se stále učíme.
We need to understand that we are still learning.
We need to understand that we are still learning.

To je to, co jsem hledal.
This is what I have been looking for.
That's what I was looking for.

Tom s námi ani nechce jít na tůru.
Tom doesn't really want to go hiking with us.
Tom doesn't even want to go hiking with us.

Míval jsem tohle místo rád.
I used to love this place.
I used to love this place.

Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu.
She's on a diet because she is a little overweight.
He's on a diet because he's slightly overweight.

Dostal ses sem brzo.
You got here early.
You got here early.

Proč lžete?
Why do you lie?
Why are you lying?

O víkendu vstávám později, než obvykle.
On weekends, I get up later than usual.
I wake up later than usual on the weekend.

Nedaří se mi dobře.
I'm not doing great.
I'm not doing well.

Měl bych se raději vrátit k práci.
I'd better get back to work.
I better get back to work.

Sám jsi navštívit Toma chodit neměl.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.
You shouldn't have come to see Tom yourself.

Už to nevydržím.
I cannot bear it any longer.
I can't take it anymore.

Tom byl doopravdy znechucený.
Tom was really frustrated.
Tom was really disgusted.

Co tě nepálí, nehas.
Let sleeping dogs lie.
What doesn't burn, don't burn.

Tom si myslel, že to je naprosto normální.
Tom thought that it was totally normal.
Tom thought it was perfectly normal.

Ani na chvíli toho nelituji.
I don't regret it for a second.
I don't regret it for a moment.

Mír je velice důležitý.
Peace is very important.
Peace is very important.

Bělehrad je hlavní město Srbska.
Belgrade is the capital of Serbia.
Belgrade is the capital of Serbia.

To jídlo až tak strašně nechutnalo.
The food didn't taste all that bad.
The food didn't taste so good.

Ve Spojeném království je každý rok odhadem nahlášeno 112 853 dětí jako pohřešovaných.
In the United Kingdom, an estimated 112,853 children are reported missing every year.
In the UK, an estimated 112,853 children are reported missing each year.

Klidně můžeš počkat tady.
You're welcome to wait here.
You're welcome to wait here.

"Posečeš dnes trávník, Tome?" "Nemohl bych to udělat zítra? Dneska se mi do toho nechce."
"Are you going to mow the lawn today, Tom?" "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
"Will you mow the lawn today, Tom?" "Couldn't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."

Tom si mě bude určitě pamatovat.
Tom will surely remember me.
I'm sure Tom will remember me.

Učím se od osmi do jedenácti.
I study from eight to eleven.
I study from 8 to 11.

Práce řidiče kamionu není lehká.
Being a trucker is not an easy job.
Driving a truck is not easy.

Opakuje se to pořád dokola.
It repeats over and over again.
It happens again and again.

Mám špatný pocit z toho, co jsem udělal.
I feel bad about what I’ve done.
I have a bad feeling about what I did.

Říká se o ní, že zabila svého muže.
She is said to have killed her husband.
She is said to have killed her husband.

Je málo naděje.
There is little hope.
There's little hope.

Nevěřil jsem Tomovi ani slovo.
I didn't believe a single word Tom said.
I didn't believe a word Tom said.

Pozval jsem Toma.
I invited Tom.
I invited Tom.

V zahradě nikdo nebyl.
There was nobody in the garden.
There was no one in the garden.

Tom věří, že vše co Mary dělá, je zbytečné.
Tom believes that everything that Mary does is pointless.
Tom believes that everything Mary does is pointless.

Nechci žít svůj život takto.
I don't want to live my life like this.
I don't want to live my life like this.

Ty boty jsou obnošené.
The shoes are worn out.
The shoes are worn.

Ach, ten vlak má zpoždění.
Oh, the train is being delayed.
Oh, the train's late.

Tom se zranil.
Tom hurt himself.
Tom got hurt.

Zdá se, že našetřil hodně peněz.
He seems to have saved a lot of money.
Looks like he saved a lot of money.

Paní Woodová umí moc dobře vařit.
Mrs. Wood cooks very well.
Mrs. Wood is a very good cook.

Zúčastnili se toho.
They attended it.
They were involved.

Volá tě.
He's calling you.
He's calling you.

Býval jsem učitelem francouzštiny.
I used to be a French teacher.
I used to be a French teacher.

Proč je Tom tak tvrdohlavý?
Why is Tom so stubborn?
Why is Tom so stubborn?

Nevíte, jaký film chce Tom sledovat?
Do you know what movie Tom wants to watch?
Do you know what movie Tom wants to watch?

Nebýt pomoci Toma, byl bych neuspěl.
If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
If it wasn't for Tom, I'd have failed.

Mohl bych se podívat na vinný lístek?
May I see the wine list?
Could I have a look at the wine list?

Věřím, že s podporou Toma to dokážeme.
I believe that with Tom's support, we will manage it.
I believe that with the support of Tom, we can do this.

Chtěl jsem tvoji fotku.
I wanted a picture of you.
I wanted your picture.

Proč se to Tomovi stalo?
Why did it happen to Tom?
Why did this happen to Tom?

Dostaň mě z toho ven.
Get me out of this.
Get me out of this.

Nikdo tě nenutí to jíst.
Nobody forces you to eat it.
No one's forcing you to eat it.

Řeknu ti to.
I'll tell you.
I'll tell you.

V kredenci toho nebylo moc k jídlu.
There wasn't much to eat in the cupboard.
There wasn't much to eat in the cupboard.

Tom měl zájem.
Tom cared.
Tom was interested.

Kde ses naučil mluvit španělsky?
Where did you learn to speak Spanish?
Where did you learn to speak Spanish?

Proč chceš, abych tam šel?
Why do you want me to go there?
Why do you want me to go?

Ten dům stojí osamocen.
The house stands by itself.
The house is standing alone.

Není tak hloupý, aby to nevěděl.
He is not such a fool that he doesn't know it.
He's not stupid enough not to know.

Mají jednu hodinu.
They have one hour.
They have one hour.

Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky.
I admire native speakers of English who are learning Czech.
I admire native speakers of English who learn Czech.

Tom si zasloužil vyhazov z práce.
Tom deserved to be fired.
Tom deserved to be fired from his job.

To, co Tom pro tu firmu udělal, je neuvěřitelné.
What Tom did for that company is incredible.
What Tom did for the company is incredible.

Tom to udělá, ne vy.
Tom will do it, not you.
Tom will do it, not you.

On mě učí.
He is teaching me.
He's teaching me.

Bez vaší pomoci to nezvládnu.
I can't do it without your help.
I can't do this without your help.

Nevím, jak se to stalo.
I don't know how it happened.
I don't know how it happened.

Každý se může zranit.
Injuries can happen to anybody.
Anyone can get hurt.

Má hlad.
She is hungry.
He's hungry.

Tom si osvojil nový přístup.
Tom adopted a new policy.
Tom took a new approach.

Neznám své sousedy.
I don't know my neighbors.
I don't know my neighbors.

Tom chtěl, abych s ním zůstal.
Tom wanted me to stay with him.
Tom wanted me to stay with him.

Tom pracoval na zahradě, zatímco Mary vařila oběd.
Tom was working in the garden while Mary was making lunch.
Tom worked in the garden while Mary cooked lunch.

Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí.
Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
Tom and Mary have about twenty children, but they are not sure of the exact number.

Mohl bych si dát ještě jedno pivo?
Could I have another glass of beer?
Can I have another beer?

Jdu tudy dobře na nádraží?
Is this the right way to go to the railway station?
Am I going this way well at the station?

Je víceméně opilý.
He is more or less drunk.
He's more or less drunk.

Musíš začít ihned.
You must start at once.
You have to start now.

Tom koupe dítě.
Tom is giving the baby a bath.
Tom bathes the baby.

Mohu vidět svojí dceru?
May I see my daughter?
Can I see my daughter?

Tom chvíli váhal.
Tom hesitated for a moment.
Tom hesitated for a moment.

Pravda je subjektivní.
Truth is subjective.
Truth is subjective.

Tom ví, že je to lež.
Tom knows it's a lie.
Tom knows it's a lie.

Kdybych si byl všiml, býval bych ti řekl.
If I'd noticed, I would've told you.
If I had noticed, I would have told you.

Lžu.
I'm lying.
I'm lying.

Starala se o nemocného otce.
She looked after her sick father.
She took care of her sick father.

Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.
My sister works in a bank as a secretary.
My sister works at the bank as a secretary.

Tomovi se to moc nelíbilo.
Tom didn't like it very much.
Tom didn't like it very much.

Býval jsem vrchním.
I used to be a waiter.
I used to be the chief.

Tom váhá.
Tom is hesitant.
Tom hesitated.

Udělal to, co jsem mu nařídil.
He did what I instructed him to do.
He did what I told him to do.

Tom dnes ve škole nebude.
Tom won't be at school today.
Tom won't be at school today.

Co napsal?
What did he write?
What did he write?

V létě se teplota zvedá.
In summer the temperature rises.
In the summer, the temperature rises.

Některé z nás podvádějí.
Some of us are being cheated.
Some of us are cheating.

Tom mě učil hrát na kytaru.
Tom taught me how to play the guitar.
Tom taught me how to play the guitar.

Tom je hrozně nenadaný.
Tom is extremely untalented.
Tom is very unskilled.

Někdo určitě vzal můj deštník omylem.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Someone must have taken my umbrella by mistake.

Tohle se tě netýká.
This doesn't concern you.
This doesn't concern you.

Tom to nemohl zvládnout sám.
Tom couldn't have done this by himself.
Tom couldn't do it alone.

Na co Tom ještě čeká?
What's Tom still waiting for?
What is Tom waiting for?

Neumí řídit auto.
They can't drive a car.
He can't drive a car.

Nedokázal jsem postřehnout, co řekl.
I couldn't catch what he said.
I couldn't see what he said.

S Tomem jsme bývali přáteli.
We used to be friends with Tom.
Tom and I used to be friends.

Být tebou, nebyl bych si moc jistý.
I wouldn't be too sure if I were you.
I wouldn't be so sure if I were you.

Anglicky se mluví všude.
English is spoken everywhere.
English is spoken everywhere.

Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování.
Tom apologized for falling asleep in class.
He apologized for falling asleep during class.

Oni běží.
They run.
They're running.

Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne.
My conscience is clear but yours is apparently not.
My conscience is clear, but apparently not yours.

Ví Tom, co je to láska?
Does Tom know what love is?
Does Tom know what love is?

V této místnosti jsou dva stoly.
There are two desks in this room.
There are two tables in this room.

Tom hrával fotbal.
Tom used to play soccer.
Tom used to play football.

Má přitažlivé oči.
She has attractive eyes.
He has attractive eyes.

Tom nemá bratra.
Tom doesn't have a brother.
Tom doesn't have a brother.

Prosila ho, aby tam nechodil.
She begged him not to go there.
She begged him not to go.

Nechci, aby Toma vyrušovali.
I don't want them to disturb Tom.
I don't want Tom to be disturbed.

Přestaňte Toma nutit!
Stop pressurring Tom!
Stop forcing Tom!

Jsi pro mě vším.
You're everything to me.
You're everything to me.

Tomova kočka tráví většinu dne venku.
Tom's cat spends most his day outdoor.
Tom's cat spends most of the day outside.

Tady jsem si hrával.
I used to play here.
This is where I used to play.

Jakmile Tam dorazil Tom, mnoho lidí odešlo.
As soon as Tom got there, many people left.
As soon as Tom arrived, many people left.

Košile, kterou má Tom na sobě, mu moc nesedí.
The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
The shirt Tom's wearing doesn't fit him very well.

Přeložte to, prosím.
Please translate this.
Translate it, please.

Hledám svoji ženu.
I am looking for my wife.
I'm looking for my wife.

Koťátko jsem pojmenoval Tama.
I named the kitten Tama.
I named the kitten Tama.

Pod mojí postelí je příšera.
There is a monster under my bed.
There's a monster under my bed.

Vyměnil jsem svůj počítač za nový.
I replaced my computer.
I replaced my computer with a new one.

Tom nás všechny podvedl.
Tom deceived all of us.
Tom tricked us all.

Je tu další dotaz.
Here's another question.
There's another question.

Náš pes je na svůj věk stále čilý.
Our dog is still agile for his age.
Our dog is still active for his age.

Tom je opravdu bohatý.
Tom is really rich.
Tom is really rich.

Kdybys mě nesvezl, byl bych ten vlak zmeškal.
If you hadn't given me a lift, I would have missed the train.
If you hadn't given me a lift, I'd have missed the train.

Oba Toma známe.
We both know Tom.
We both know Tom.

Jak dlouho jsi tomu byl vystaven?
How long were you exposed to it?
How long have you been exposed to this?

Jeho koníčkem je malování obrazů.
His hobby is painting pictures.
His hobby is painting.

Našel jsem svoji ztracenou kreditní kartu.
I found my lost credit card.
I found my lost credit card.

Jak mě Tom pozná?
How will Tom recognise me?
How will Tom know me?

Ty už máš v úmyslu odejít?
Do you intend to leave already?
Are you planning on leaving?

Odpověděl, že neví.
He replied that he did not know.
He said he didn't know.

Už není sám.
He isn't alone anymore.
He's not alone anymore.

Tyhle knihy jsou nejlepší.
These books are the best.
These books are the best.

Není to malé, ale velké.
It isn't small but big.
It's not small, it's big.

Něco takového podporovat nebudu.
I won't support something like that.
I will not support something like that.

Tom soudci řekli svoji verzi příběhu.
Tom told the judge his side of the story.
Tom told the judge his version of the story.

Proč bych měl žádat Toma o svolení?
Why should I ask Tom for permission?
Why should I ask Tom's permission?

Boty jaké barvy sis koupil?
What color shoes did you buy?
What color shoes did you buy?

Řekl jsem to jen abych si Toma udobřil.
I said it only to placate Tom.
I just said that to make up for Tom.

Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení.
I don't know why Tom spent time in prison.
I don't know why Tom spent time in prison.

Nešlapej na rozbité sklo.
Don't step on the broken glass.
Don't step on broken glass.

Potřebuji od tebe přeložit tyto fráze.
I need you to translate these phrases.
I need you to translate these phrases.

Tom není občanem.
Tom isn't a citizen.
Tom is not a citizen.

Nyní je to jen otázka času.
Now it's only a matter of time.
Now it's just a matter of time.

Tom se chtěl stát překladatelem znakové řeči.
Tom wanted to become a sign language interpreter.
Tom wanted to become a sign language translator.

Zajímalo by mě, jestli se s ní Tom vyspal.
I wonder if Tom slept with her.
I wonder if Tom slept with her.

Pojďme tam spolu.
Let's walk there together.
Let's go together.

Kromě Petra tam nikdo nebyl.
No one was there except for Peter.
There was no one there except Peter.

Dnes nejsem ve formě.
I am not in the groove today.
I'm not in shape today.

Sledují vás.
They're watching you.
You're being watched.

Být tebou bych Tomovi zavolal v pondělí večer.
I'd call Tom Monday evening if I were you.
If I were you, I'd call Tom Monday night.

Teď jsi s venčením psa na řadě ty.
Now it is your turn to walk the dog.
Now it's your turn to walk the dog.

Již jsem tomuto podnebí přivykla.
I've gotten used to this climate.
I'm used to this climate.

Promiňte. Můžu tu projít?
Excuse me. Can I get by here?
Excuse me, can I come through here?

Tom netuší, že chodí s nevlastní sestrou.
Tom has no idea that he is dating his half-sister.
Tom doesn't know he's dating his half-sister.

To je let do Recife.
It is the flight to Recife.
It's a flight to Recife.

Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.
Someone stepped on my foot on the train.
Someone stepped on my foot on the train.

Měli bychom napsat formální dopis řediteli.
We should write a formal letter to the director.
We should write a formal letter to the director.

Ženy musí cítit, že mají možnost dělat jakoukoliv práci, kterou chtějí.
Women need to feel empowered to do whichever kind of job they want to do.
Women need to feel that they have the opportunity to do whatever work they want.

Já jsem se po celou dobu nudil.
I was bored the entire time.
I was bored all the time.

Tom řekl ne, a vy byste to měli respektovat.
Tom said no, and you should respect it.
Tom said no, and you should respect that.

Tom přestal slavit Vánoce.
Tom stopped celebrating Christmas.
Tom stopped celebrating Christmas.

Byla to tvoje volba.
That was your choice.
It was your choice.

Můžou tu být výrobní závady.
There might be manufacturing defects.
There could be manufacturing glitches.

Chci všem poděkovat za jejich modlitby.
I want to thank everyone for their prayers.
I want to thank everyone for their prayers.

Jsem vážně rád, že Tom to neudělal.
I'm really glad that Tom didn't do that.
I'm really glad Tom didn't do it.

Je to úžasné.
It's just amazing.
It's amazing.

Nesahej na mě, prase!
Don't touch me, you pig!
Don't touch me, pig!

Sami potřeboval psychiatrickou pomoc.
Sami needed psychiatric help.
He needed psychiatric help.

Tom jí nemohl ublížit.
Tom couldn't have hurt her.
Tom couldn't hurt her.

Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.

Nikdy nebudu sám.
I'll never be alone.
I'll never be alone.

Kdy Tom odjel z Bostonu?
When did Tom leave Boston?
When did Tom leave Boston?

Momentálně máme jiné priority.
We have other priorities at the moment.
We have other priorities at the moment.

Nedávali jste pozor.
You didn't pay attention.
You weren't paying attention.

Ten mladík jí připravil o tašku.
The young man robbed her of her bag.
The young man took her bag.

Všem se ulevilo.
Everybody was relieved.
Everyone's relieved.

Tom nikdy nebyl zamilovaný.
Tom has never been in love.
Tom was never in love.

Koupila mu auto.
She bought him a car.
She bought him a car.

Otec mi koupil hodinky, které se mi moc nelíbí.
My father bought me a watch that I don't like very much.
My dad bought me a watch that I don't like very much.

Kolik vás je ve vaší rodině?
How many of you are there in your family?
How many of you are in your family?

Podělali to.
They've messed it up.
They screwed up.

Je agresivita přirozená nebo naučená?
Is aggression natural, or is it learned?
Is aggression natural or learned?

Nech si ten papír.
Keep the paper.
Keep the paper.

Jak bys definoval „štěstí“?
How would you define "happiness"?
How would you define “happiness”?

Proč se ti nelíbí děvčata?
Why don't you like girls?
Why don't you like girls?

O jaká témata se zajímáte?
What kind of topics are of interest to you?
What topics are you interested in?

Nemůžeš odejít, protože dveře jsou zamčeny.
You can't leave because the door is locked.
You can't leave because the door is locked.

Miluješ mé oči více, nežli mě?
Do you love my eyes more than you love me?
Do you love my eyes more than me?

Tom už je zase šťastný člověk.
Tom is a happy man again.
Tom's a happy man again.

Není tak krásná, jako její starší sestra.
She is not as beautiful as her older sister.
She's not as beautiful as her older sister.

Zavřeli Toma do sklepa, aby nemohl utéct.
They locked Tom into the cellar so that he couldn't escape.
They locked Tom in the basement so he couldn't escape.

Kdes celou tu dobu byl?
Where have you been all this time?
Where have you been all this time?

Tom potřebuje kabát.
Tom needs a coat.
Tom needs a coat.

Kdysi jsme tu bydleli.
We used to live here.
We used to live here.

Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
The price of gasoline is so high that we can not buy a large car.

Pamatuješ si jeho telefonní číslo?
Do you remember his telephone number?
Do you remember his phone number?

Sexuálně ho obtěžovali.
He was sexually harassed.
He was sexually harassed.

Hulákali.
They yelled.
They were hustling.

Děti nemám.
I don't have kids.
I don't have kids.

Tom včera v noci nespal ve svém pokoji.
Tom didn't sleep in his room last night.
Tom didn't sleep in his room last night.

Tom je schopen se francouzsky domluvit.
Tom speaks enough French to get by.
Tom is able to speak French.

Tom nám pomůže, až se vrátí.
Tom will help us when he comes back.
Tom will help us when he gets back.

Prezident nastupuje do auta.
The president is getting into the car.
The president's getting in the car.

Byly ve sprše.
They were in the shower.
They were in the shower.

Mary je dívka, ne žena.
Mary is a girl, not a woman.
Mary is a girl, not a woman.

Jdeme ven.
We're going out.
We're going out.

Byli jste si toho vědomi?
Were you aware of this?
Were you aware of that?

To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
That might have been true when you were a kid, but it's not true anymore.

Už jsi to měl mít udělané.
You should've already done that.
You should have done it by now.

Můj táta je starší, než tvůj.
My dad is older than yours.
My dad's older than yours.

Čaroděj se vrátil.
The wizard has returned.
The Wizard has returned.

Našel jsem je.
I found them.
I found them.

Líbí se mi pomalé tempo této písně.
I like the slow tempo of this song.
I like the slow pace of this song.

Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.
Tom hates it when people keep him waiting.
Tom hates it when people keep him waiting.

Tom si strčil ten lístek do kapsy.
Tom put the note into his pocket.
Tom put the ticket in his pocket.

Když jsme žili na vesnici, chovali jsme dobytek.
When we lived in the village, we kept cattle.
When we lived in the village, we raised cattle.

Z koho máš strach?
Whom are you afraid of?
Who are you afraid of?

Mýlíš se, jestli si myslíš, že by Tom pro tebe udělal všechno.
You are wrong if you think that Tom would do everything for you.
You're wrong if you think Tom would do anything for you.

Tom stál také.
Tom stood, too.
Tom was too.

Moje dcera se nachladila.
My daughter caught a cold.
My daughter has a cold.

Tom ten problém vyřešil.
Tom dealt with the problem.
Tom solved the problem.

Řekli mi, abych to nespravoval sám.
I was told not to repair it by myself.
They told me not to fix it myself.

Řekl jsem jí, ať se od Toma drží dál.
I told her to stay away from Tom.
I told her to stay away from Tom.

Řekněte mi, až budete připraveni.
Tell me when you're ready.
Tell me when you're ready.

Myslím, že chce uspět.
I think that he wants to succeed.
I think he wants to succeed.

Člověk má v sobě skrytou náklonnost ke štěstí.
There is an attraction to happiness held inside of oneself.
Man has a hidden inclination for happiness.

Tomův pes tady nebyl.
Tom's dog wasn't there.
Tom's dog wasn't here.

Jste všechny v pořádku?
Are you guys OK?
Are you all right?

Tom se zajímá o hodně věcí.
Tom is interested in many things.
Tom is interested in a lot of things.

Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.
I can't afford to pay anyone.
I can't afford to pay anyone.

Je čas tu kočku vykastrovat.
It's time to neuter the cat.
It's time to castrate the cat.

Vážně potřebuju někoho praštit.
I really need to hit somebody.
I really need to hit someone.

Mám děravou ponožku.
There's a hole in my sock.
I got a leaky sock.

Proč chtějí Toma vyloučit ze školy?
Why do they want to expel Tom from the school?
Why do they want Tom expelled from school?

Já jsem tady.
I'm here.
I'm here.

Tom je hladový jako vlk.
Tom could eat a horse.
Tom's as hungry as a wolf.

Zavolejte mu, prosím.
Please phone him.
Call him, please.

To je dům,ve kterém jsem se narodil.
This is the house where I was born.
This is the house I was born in.

Sníval jsem.
I used to dream.
I was dreaming.

Škoda, že nemáme víc času.
I wish we had more time.
Too bad we don't have more time.

Udělali chyby.
They've made mistakes.
They made mistakes.

Žádám o navrácení těch peněz!
I demand that my money be returned to me!
I'm asking for the money back!

Raději byste měli vyrazit hned.
You'd better set off at once.
You'd better get going now.

Dám ti to CD zpět do týdne.
I will give you back the CD in a week.
I'll give you the CD back in a week.

Nudíš se tady?
Are you bored here?
Are you bored here?

Proč já?
Why me?
Why me?

Málo močím.
I do not urinate much.
I don't pee enough.

Trvalo to jen něco málo přes hodinu.
It took just a little over an hour.
It only took a little over an hour.

Mluvím hornolužickou srbštinou.
I speak Upper Sorbian.
I speak Upper Sorbian.

Je několik důležitých otázek, na které věda nezná odpověď.
There are several important questions that science cannot answer.
There are some important questions that science does not know the answer to.

Dej mi svůj nůž.
Give me your knife.
Give me your knife.

Podpoř se.
Speak up for yourself.
Support yourself.

Zajímalo by mě, kolik o té záležitosti Tom ví.
I wonder how much Tom knows about the matter.
I wonder how much Tom knows about this thing.

Tento dopis je adresován tobě.
This letter is addressed to you.
This letter is addressed to you.

Víte více, než říkáte.
You know more than you're saying.
You know more than you're saying.

Odletěla nám střecha.
We had our roof blown off.
Our roof's blown off.

Nebudu lhát.
I won't lie.
I'm not gonna lie.

Myslím, že teprve začínáme ten problém chápat.
I think that we're just beginning to understand the problem.
I think we're just beginning to understand the problem.

Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže.
Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
Tom had no reason to suspect Mary was lying.

Její otec byl policistou.
Her father was a policeman.
Her father was a police officer.

Jednou pravda vyjde najevo.
One day the truth will come.
Someday the truth will come out.

Uhádneš, co to tady mám?
Can you guess what I have here?
Can you guess what I've got here?

Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.
She wanted him to tell her that he loved her.
She wanted him to tell her that he loved her.

Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
I heard that Tom kissed Mary.
I heard that Tom kissed Mary.

Rozhodl jsem se na ten film nedívat.
I've decided not to watch that movie.
I decided not to watch that movie.

Sami to vzal s rezervou.
Sami took that with a grain of salt.
He took it with reserve.

Opravdu musím běžet.
I actually have to run.
I really have to run.

Velmi brzy se to dozvíte.
You will learn it very soon.
You'll know very soon.

Vypadáš směšně.
You look ridiculous.
You look ridiculous.

Několikrát jsme Toma varovali, aby to nedělal.
We've warned Tom several times not to do that.
We warned Tom not to do that.

Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Easy come, easy go.
Easily acquired, easily lost.

Vymysleli jsme plán.
We came up with a plan.
We came up with a plan.

Ludwig van Beethoven byl německý skladatel a klavírista.
Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.

Zkoušel jsem všechno.
I tried everything.
I've tried everything.

Proč musím vyzvedávat Toma?
Why do I have to pick Tom up?
Why do I have to pick up Tom?

Svatba se konala minulý týden.
The wedding was held last week.
The wedding took place last week.

Musíme koupit sýr.
We need to buy cheese.
We have to buy cheese.

Proč nepoužíváš kladivo?
Why don't you use a hammer?
Why don't you use a hammer?

Tom je velmi háklivý na kritiku.
Tom is very touchy about criticism.
Tom is very sensitive to criticism.

Budu nosit košili.
I am going to wear a shirt.
I'll wear a shirt.

Zdravé vztahy se rozvíjí pozvolna.
Healthy relationships take time to develop.
Healthy relationships develop slowly.

Tento film přeložil Tom.
Tom translated this movie.
Translated by Tom.

Nefunguje to, že?
It doesn't work, does it?
It's not working, is it?

Tome, jsi chlap. Pasivní vzdor pro tebe není volba, když někdo, koho opravdu miluješ, byl takto odveden.
Tom, you’re a man; passive resistance is not an option for you when someone you really love has been taken away like that...
Tom, you're a man, passive defiance is not an option for you when someone you really love has been taken away like this.

Jóga může vylepšit lidské zdraví a pohodu.
Yoga can improve one's health and well-being.
Yoga can improve people’s health and well-being.

Je opravdu stydlivá?
Is she really shy?
Is she really shy?

Kdy odešla na nákup?
When did she go shopping?
When did she go shopping?

Byl jsem usvědčen.
I've been convicted.
I've been convicted.

Proč jsi koupil tohle auto?
Why did you buy this car?
Why did you buy this car?

Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.
It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
It is commonly believed that all fairy tales are stories from folk tradition passed down from one generation to the next since the beginning of history.

Dávám přednost kávě.
I prefer coffee.
I prefer coffee.

Tom vypadal hubený.
Tom looked emaciated.
Tom looked thin.

Je jim jedno, že jejich zbraně zabíjí nevinné lidi.
They don't care that their weapons kill innocent people.
They don't care that their guns are killing innocent people.

Je jasné, že Tom ví, co dělá.
Tom obviously knows what he's doing.
Clearly, Tom knows what he's doing.

Kentucky křičí "kurva".
Kentucky screams "fuck".
Kentucky screams "fuck."

Překvapilo je to, co viděli.
They were surprised by what they saw.
They were surprised by what they saw.

To je starý německý zvyk.
That's an old German custom.
It's an old German custom.

Jablko spadlo.
The apple fell.
The apple fell.

Kéž bych uměl hrát na trubku.
I wish that I could play the trumpet.
I wish I could play the trumpet.

Nevím, jestli to zvládnu sám.
I don't know if I can handle this alone.
I don't know if I can do this alone.

Hlavní město Polska je Varšava.
The capital of Poland is Warsaw.
The capital of Poland is Warsaw.

WC je zdarma.
Bathroom's free.
Toilet is free.

To se hned tak nezmění.
That won't change anytime soon.
That's not gonna change anytime soon.

Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
He has never been late for school.
He's never been late for school.

Tom se zdá osamělý.
Tom seems lonely.
Tom seems lonely.

Bouře opět vyvrhla na pláž mnoho naplaveného dřeva.
The storm has washed up a lot of driftwood on the beach again.
The storm again threw a lot of driftwood onto the beach.

Jsou naprosto nevychovaní.
They're totally ignorant.
They're completely ill-mannered.

Darovanému koni na zuby nehleď.
Don't look a gift horse in the mouth.
Don't look a gift horse in the mouth.

Toto je rouhání!
This is blasphemy!
This is blasphemy!

To je naše škola.
This is our school.
This is our school.

Právě byl zvolen nový prezident.
A new president has just been elected.
A new president has just been elected.

Jsme na to zvyklí.
We're used to it.
We're used to it.

Epstein se nezabil.
Epstein didn't kill himself.
Epstein didn't kill himself.

Zjistili jste, kam Tom šel?
Did you find out where Tom went?
Did you find out where Tom went?

Máš dobrou intuici.
You have good instincts.
You have good intuition.

Souhlasíte?
Do you agree?
Agreed?

Vyhrožovali ti?
Have you been threatened?
Did they threaten you?

Cítím se příliš starý.
I feel too old.
I feel too old.

Všichni se uklidněte.
Everybody, calm down.
Everybody just calm down.

Někdo rozbil všechna okna autobusové zastávky.
Someone broke all the bus shelter windows.
Someone smashed all the bus stop windows.

Když sem tam dorazil, Tom už byl pryč.
By the time I got there, Tom was already gone.
By the time he got there, Tom was already gone.

Říká se, že má poměr se sestřičkou.
He is said to have an affair with a nurse.
They say he's having an affair with a nurse.

Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie?
When is Tom planning to go to Australia?
When does Tom plan to go to Australia?

Ty máš rád ovoce.
You like fruit.
You like fruit.

Tom je mutant.
Tom is a mutant.
Tom's a mutant.

Hovoříte slovinsky?
Do you speak Slovene?
Do you speak Slovenian?

Žádám, aby se mi ty peníze vrátily!
I demand that my money be returned to me!
I'm asking for my money back!

Myslím, že moc lidí nepřijde.
I don't think that many people will come.
I don't think many people are coming.

Myslím, že minulé pondělí se Tom dostal domů sám.
I think Tom got home by himself last Monday.
I think Tom got home alone last Monday.

Nemůžu si na to zvyknout.
I can't get used to it.
I can't get used to it.

Dívce, která se mi líbila, se líbil také Tom.
The girl that I liked also liked Tom.
The girl I liked also liked Tom.

Té nehodě se dalo zabránit.
The accident could have been prevented.
The accident could have been prevented.

Tisíce dětí zmizí a nikdy se nenajdou.
Thousands of children go missing and are never found.
Thousands of children will disappear and never be found.

Můj bratr žil deset let v Paříži, než se vrátil zpátky do Prahy.
My brother had been living in Paris for ten years before he returned to Prague.
My brother lived in Paris for ten years before returning to Prague.

Čekal jsem na Toma celé dopoledne, ale on vůbec nepřišel.
I waited for Tom all morning, but he never came.
I waited for Tom all morning, but he never came.

Kouzelník se vrátil.
The wizard has returned.
The magician came back.

Nepřišel jsem se omluvit.
I haven't come to apologize.
I didn't come to apologize.

Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři.
The children watched TV while Tom cooked dinner.
The kids were watching TV while Tim was cooking dinner.

Vygooglil jsem si vás a zjistil, že jste byl ve vězení.
I googled you and found out you've spent time in prison.
I googled you and found out you were in jail.

Jediné, v čem bude Mary Tomovi chybět, je postel.
The only thing that Tom will miss about Mary is the bed.
The only thing Mary Tom will miss is the bed.

Mám velkou žízeň.
I'm very thirsty.
I'm very thirsty.

Tom je známý lingvista.
Tom is a famous linguist.
Tom is a well-known linguist.

Tak co máš za problém?
So what's your problem?
So what's your problem?

Tom ten proslov zmeškal.
Tom missed the speech.
Tom missed the speech.

Ty jsi kamarádka Toma, že?
You're a friend of Tom's, aren't you?
You're Tom's friend, right?

Myslím, že můj nápad je lepší.
I think my idea is better.
I think my idea is better.

Míč se odrazil od zdi.
The ball bounced off the wall.
The ball bounced off the wall.

Je to nejspíš varování.
It's probably a warning.
It's probably a warning.

Máme spor s Tomem, ne s vámi.
Our quarrel is with Tom, not with you.
We have a dispute with Tom, not with you.

Rozhodla se pro červený kabát.
She decided on the red coat.
She decided to wear a red coat.

Tom potřebuje nějaký čas na to, aby se zotavil.
Tom needs some time to recover.
Tom needs some time to recover.

Tom je řidič autobusu.
Tom is a bus driver.
Tom's the bus driver.

Ne, on není můj nový přítel.
No, he's not my new boyfriend.
No, he's not my new boyfriend.

Mám rád hudbu, zvlášť klasickou.
I love music, particularly classical.
I love music, especially classical music.

Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
I'm sorry I didn't show up last night.

Měl bys o mě vědět jednu věc, a sice že půlka toho, co říkám, jsou hlouposti.
Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
There's one thing you should know about me, and that's that half of what I'm saying is stupid.

Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas.
I'll look over your essay as soon as I can find the time.
I'll go over your report as soon as I have time.

Tato svíčka není bílá.
This candle is not white.
This candle is not white.

Mluví maďarsky.
He speaks Hungarian.
He speaks Hungarian.

Rád přispívám do Tatoeby.
I enjoy contributing to Tatoeba.
I like to contribute to Tatoeba.

Nikam s Tomem nepůjdu.
I won't go anywhere with Tom.
I'm not going anywhere with Tom.

Všichni z nich nejsou Kanaďané.
Not all of them are Canadians.
Not all of them are Canadian.

Jestli se to líbí také Tomovi, není vůbec podstatné.
If Tom likes it too, isn't relevant at all.
If Tom likes it, it doesn’t matter.

Máme jídlo.
We have food.
We have food.

Tom je velice nešťastný člověk.
Tom is a very unhappy man.
Tom is a very unhappy man.

Dokonce i Tom lhal.
Even Tom lied.
Even Tom lied.

Tento příběh je o šikanování na školách.
This story is about school bullying.
This story is about bullying in schools.

To, co Tom udělal, se nedá změnit.
What Tom did can't be changed.
What Tom did can't be changed.

Byl zodpovědný za smrt tvého otce.
He was responsible for the death of your father.
He was responsible for your father's death.

Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.
We can get a lot of valuable information from the book.
We can get a lot of valuable information from this book.

Kde mám boty?
Where are my shoes?
Where are my shoes?

Jízda s Tomem pro mě byla hrozným zážitkem.
The ride with Tom was a terrible experience for me.
Riding with Tom was a terrible experience for me.

Nemělas jim říkat.
You shouldn't have told them.
You shouldn't have called them.

Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle.
I never thought it would end like this.
I never thought it would end like this.

Byl jsem opravdu zvědavý.
I was really curious.
I was really curious.

Podporuji porušování autorských práv.
I support copyright infringement.
I support copyright infringement.

Nerad cestuje letadlem.
He doesn't like traveling by plane.
He doesn't like to travel by plane.

Spíš ty vůbec?
Do you ever sleep?
Do you sleep at all?

Umyli jsme si nohy.
We washed our feet.
We washed our feet.

Dovolte mi doprovodit vás!
Let me accompany you!
Let me accompany you!

Tom a Mary na to mají stejný názor.
Tom and Mary both feel the same way about that.
Tom and Mary feel the same way.

Chci tě rozesmát.
I want to make you smile.
I want to make you laugh.

Soukromí je pro nás důležité.
Privacy is important to us.
Privacy is important to us.

Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat.
If you are to succeed, you must work hard.
If you want to succeed, you have to work hard.

Tom má starosti se svým vlastním životem.
Tom has his own life to worry about.
Tom is worried about his own life.

Mary je starší, než Tom.
Mary is older than Tom.
Mary is older than Tom.

Tom u nás ještě nikdy nebyl.
Tom has never been at our place.
Tom had never been there before.

Poprvé upřímně věřím, že Bůh existuje.
For the first time, I truly believe there's a God.
For the first time, I truly believe that God exists.

Oba jeho prarodiče jsou po smrti.
Both his grandparents are dead.
Both of his grandparents are dead.

Už jsem s Tomem mluvila.
I've already spoken with Tom.
I already talked to Tom.

Nejsem kapitánem toho nového týmu.
I am not the captain of the new team.
I'm not the captain of the new team.

Není se čeho bát.
There's nothing to worry about.
There's nothing to worry about.

Naučil mě to můj bratr.
My brother taught me that.
My brother taught me.

Když něco dělá, dělá to dobře.
When she does something, she does it well.
When he does something, he does it well.

Je novinářka.
She is a journalist.
She's a journalist.

Tom neumí plavat, ale rád sedí u bazénu a dívá se, jak plavou jeho děti.
Tom doesn't swim, but he likes sitting by the pool watching his children swim.
Tom can't swim, but he likes to sit by the pool and watch his kids swim.

Tom a Mary dnes musí odjet.
Tom and Mary have to leave today.
Tom and Mary have to leave today.

Chce zpívat a tancovat.
She wants to sing and dance.
He wants to sing and dance.

Nemám rád budovy.
I don't like buildings.
I don't like buildings.

"Záleží mi na tobě velice", přiznala se.
"I care very deeply for you", she confessed.
"I care a lot about you," she confessed.

Jen tak si čmárám.
I'm just doodling.
I'm just doodling.

Proč to všechno nevysvětlíš Tomovi?
Why don't you explain it all to Tom?
Why don't you explain all this to Tom?

K nikomu nepůjdu.
I won't go to anybody.
I'm not going to anyone's house.

Je to sestra kolegy mého bratra.
She is the sister of my brother's colleague.
She's my brother's colleague's sister.

Kdysi jsem tu bydlel.
I used to live here.
I used to live here.

Tom se odstěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.
Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
Tom moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.

Ten pes štěká, když se bojí.
The dog barks when it is afraid.
That dog barks when he's scared.

Tohle neříkám.
That isn't what I'm saying.
That's not what I'm saying.

Kdysi se mi sem líbilo chodit.
I used to like coming here.
I used to love coming here.

Která místa se ti líbí?
What places do you enjoy?
Which places do you like?

Vezmi si tohle.
Take this.
Take this.

Máme rádi rozmanitost, že?
We like diversity, don't we?
We like diversity, don't we?

Pil jsem víno.
I drank the wine.
I was drinking wine.

Samozřejmě, že chceme zvítězit.
Of course, we want to win.
Of course we want to win.

Tom se mnou odmítl mluvit.
Tom refused to talk to me.
Tom refused to talk to me.

Ona byla opravdu milá.
She was really nice.
She was really nice.

Tom se to nikdy nedozví.
Tom will never know.
Tom will never know.

V této rakvi leží Tom.
Tom lies in this coffin.
In this coffin lies Tom.

Co jsi mu řekl?
What have you told him?
What did you tell him?

Tom tady byl dříve, než já.
Tom was here before me.
Tom was here before me.

Mně bylo jedno, kde byl Tom.
I didn't care where Tom was.
I didn't care where Tom was.

Ten účet jsi platit neměla.
You shouldn't have paid the bill.
You shouldn't have paid that bill.

Nechystáš se Toma doopravdy zabít, že?
You aren't really going to kill Tom, are you?
You're not really going to kill Tom, are you?

Tomův stůl je tamhle.
Tom's desk is over there.
Tom's desk is over there.

Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
I found him working in the garden.
I found him working in the garden.

Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku.
I'm sure that this book will be of great use to you.
This book will be of great use to you.

Nemusíš dělat nic.
You don't need to do anything.
You don't have to do anything.

Tom si stěžuje, že nevydělává dost peněz.
Tom is complaining about not earning enough money.
Tom complains that he is not making enough money.

Kde ses to naučil dělat?
Where did you learn how to do this?
Where did you learn to do that?

Tom chytil míč oběma rukama.
Tom caught the ball with both hands.
Tom grabbed the ball with both hands.

Na zahradě nebyl nikdo.
There was nobody in the garden.
There was no one in the garden.

Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
Death is a mysterious lady without compassion.
Death is a mysterious lady without compassion.

To udělal, jak řekl.
Tom did as he said he would do.
He did as he was told.

Tom je nejcennějším hráčem v našem týmu.
Tom is the most valuable player on our team.
Tom is the most valuable player on our team.

Je moc roztomilé vidět a slyšet malé hlasy a přízvuky dětí, když mluví francouzsky.
It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French.
It's so cute to see and hear the little voices and accents of children when they speak French.

Jaký je v tom tentokrát rozdíl?
What makes this time different?
What's the difference this time?

Máme tělesnou výchovu.
We have physical education.
We have physical education.

Jaký je tvůj hlavní cíl?
What's your main goal?
What is your main goal?

Vidíte své vlastní chyby?
Can you see your own mistake?
Do you see your own mistakes?

Nemůžeš žít bez vody.
You cannot live without water.
You can't live without water.

Kdy začne ten kurs italštiny?
When will the Italian classes start?
When does the Italian course start?

Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.
I met his wife at the station. She's very attractive.
I met his wife at the station, she's very attractive.

To jsem řekl já.
I said that.
That's what I said.

Jsi dobrý novinář.
You are a good journalist.
You're a good journalist.

Zemřel před deseti lety.
He died ten years ago.
He died ten years ago.

Tom doručuje starým lidem teplé jídlo.
Tom delivers hot meals to old people.
Tom delivers hot food to old people.

Koho se Tom bojí?
Who's Tom afraid of?
Who is Tom afraid of?

Dali ti najíst?
Did they give you anything to eat?
Did they feed you?

Neházej to na mě.
Don't blame me for that.
Don't put this on me.

Jsou věci, které nechápu.
There are things I can't understand.
There are things I don't understand.

Kdo to píská?
Who's whistling?
Who's whistling?

Zamával na ní.
He waved at her.
He waved at her.

Má manželka je doktorka.
My wife is a doctor.
My wife is a doctor.

Sedni si na chvilku.
Sit down for a second.
Sit down for a second.

New York je velké město.
New York is a big city.
New York is a big city.

Matka se rozhodla jinak.
Mother decided otherwise.
My mother made a different choice.

Myslíte si, že jsem tlustá?
Do you guys think I'm fat?
You think I'm fat?

Byl příliš unaven, aby šel dál.
He was too tired to go any farther.
He was too tired to move on.

Co kdybys jen tak pro sichr přinesl deštník?
Why don't you bring an umbrella, just in case?
Why don't you just bring an umbrella for me?

Jste všichni v pořádku?
Are you guys OK?
Are you all right?

To bude Karlova ulice.
That is the Charles street.
That'll be Charles Street.

Tom ti to nedovolí udělat.
Tom won't allow you to do that.
Tom won't let you do it.

Slepě jsem Tomovi věřil. Teď toho lituji.
I blindly believed Tom. Now I regret it.
I trusted Tom blindly, and now I regret it.

Kočka zamňoukala.
The cat meowed.
The cat meowed.

Nevstávej, prosím.
Please don't get up.
Don't get up, please.

Poslal byste Toma do mé kanceláře, prosím?
Would you have Tom come to my office, please?
Would you send Tom to my office, please?

Nepozvali je dokonce ani na svatbu.
They didn't even invited them to their wedding.
They weren't even invited to the wedding.

My mu věříme.
We trust him.
We trust him.

Nevím, jak dlouho nám potrvá dostat se do Bostonu.
I don't know how long it'll take us to get to Boston.
I don't know how long it's gonna take us to get to Boston.

Prezident odložil návštěvu Japonska.
The president put off visiting Japan.
The president has postponed his visit to Japan.

Tom vykázal Mary z domu.
Tom evicted Mary from the house.
Tom kicked Mary out of the house.

Dnes nemám čas.
I don't have time today.
I'm busy today.

Tom je tady jen na obtíž.
Tom is only a burden here.
Tom's just a nuisance here.

Zavřete si knihu.
Close your book.
Close your book.

Tom si neuvědomil, kdo je ta žena.
Tom didn't realize who that woman was.
Tom didn't realize who the woman was.

Jsou zvyklí na těžkou práci.
They are accustomed to hard work.
They are used to hard work.

Stavíme dům ze dřeva.
We're building wooden houses.
We build a house out of wood.

Čím více jíš, tím více chceš.
The more you eat, the more you want.
The more you eat, the more you want.

Podrbal si ruku hřebíkem.
He scratched his arm with the nail.
He scratched his hand with a nail.

Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře.
Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
Not only was Tom born almost blind in one eye, but in the other, he no longer sees well in his old age.

Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí.
I was wondering when she would come back.
I wanted to know when he'd be back.

Každý má právo se volně shromažďovat a spolčovat.
Everyone has the right to assemble and associate freely.
Everyone has the right to freedom of assembly and association.

Tom má malého ptáka.
Tom has a small dick.
Tom's got a little dick.

Kdy Tom snídá?
When does Tom eat breakfast?
When is Tom having breakfast?

Ty si to pamatuješ?
You remember it?
You remember that?

Kdo je první?
Who's first?
Who's first?

Máme o tebe velký strach.
We're very worried about you.
We're very worried about you.

Jaký problém máte s Tomem?
What kind of problem with Tom do you have?
What's your problem with Tom?

Vyřiďme tyto problémy jeden po druhém.
Let's tackle these problems one at a time.
Let’s solve these problems one by one.

Tom byl celý den venku.
Tom has been outside all day.
Tom was out all day.

Tom je komplikovaný člověk.
Tom is a complicated person.
Tom is a complicated man.

Tom dostal k Vánocům křečka.
Tom got a hamster for Christmas.
Tom got a hamster for Christmas.

Doufám, že si to Tom rozmyslí.
I hope that Tom will change his mind.
I hope Tom will change his mind.

Netušil jsem, že je takový idiot.
I didn't know that he was such an idiot.
I had no idea he was such an idiot.

Chléb je čerstvý.
The bread is fresh.
The bread is fresh.

Moje sestra začala chodit do jazykové školy. Učí se tam angličtinu.
My sister started to attend a language school. She is learning English there.
My sister started a language school where she learns English.

Máš rád kávu?
Do you like coffee?
Do you like coffee?

Její šéf byl pro ní jako otec.
She thinks of her boss as a father.
Her boss was like a father to her.

Zkusil jsem všechno.
I tried everything.
I tried everything.

Hrdinové tohle nedělají.
Heroes don't do that.
Heroes don't do that.

Trvali na tom, aby tam Tom byl.
They insisted that Tom be there.
They insisted that Tom be there.

Spí jako nemluvně.
He's sleeping like a baby.
He's sleeping like a baby.

Držím ti palce.
I will keep my fingers crossed.
Fingers crossed.

Rád bych to nahradil.
I'd like to replace it.
I'd like to replace it.

Tom měl pivo.
Tom had a beer.
Tom had a beer.

Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
I wasn't allowed to stay there with them.
I couldn't stay there with them.

Tom nám vyhlásil válku.
Tom declared war on us.
Tom declared war on us.

Možná bys mohl zkusit cvičit.
Maybe you should try exercising.
Maybe you could try practicing.

Co Tom rád dělá?
What kind of things does Tom like to do?
What does Tom like to do?

Tom řekl, že to pro mě udělá, pokud budu chtít.
Tom said that he'd do that for me if I wanted him to.
Tom said he'd do it for me if I wanted to.

Rodiče Toma jsou hodně konzervativní.
Tom's parents are very conservative.
Tom's parents are very conservative.

Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
I have to break her of the habit.
I have to unlearn this habit.

Nikdo tady nebere Toma vážně.
Nobody here takes Tom seriously.
No one takes Tom seriously.

Máte rádi jahody?
Do you like strawberries?
Do you like strawberries?

Víme, že dokážeme zvítězit.
We know that we can win.
We know we can win.

Máš docela dobrou paměť.
You have a pretty good memory.
You have a pretty good memory.

Můžeme prosím jet domů.
Can we please go home now?
We can go home, please.

Tom by nic nepřiznal i kdyby ho mučili.
Tom wouldn't confess anything even if he was tortured.
Tom wouldn't admit anything even if he was tortured.

Víko téhle krabice nejde otevřít.
The lid of this box won't lift.
The lid of this box won't open.

Vy jste v mé cestě.
You are in my way.
You're in my way.

Nekojím jejich děti.
I don't breast-feed their babies.
I don't breastfeed their children.

Když hodíš svoje džíny do pračky, vyperu ti je.
If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.
If you put your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.

Rád jezdím vlakem.
I enjoy travelling by train.
I like to take the train.

Musel jsem všechno dělat sám.
I had to do everything by myself.
I had to do everything myself.

Mary byla šokována tím, co jí Tom navrhl.
Mary was shocked by what Tom had proposed to her.
Mary was shocked at what Tom suggested.

Za jak dlouho budeš připraven k odchodu?
How soon will you be ready to leave?
How long before you're ready to leave?

Uběhly tři dny.
Three days have passed.
It's been three days.

Tom čekal ve svém domě.
Tom was waiting in his house.
Tom was waiting at his house.

Mnoho lidí tomu nevěří.
Many people don't believe that.
A lot of people don't believe that.

Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila.
Tom scaled the fish and Mary cooked it.
Tom got rid of the fish scales and Mary cooked it.

Tom mrzne kdesi v pustině.
Tom is freezing in the middle of nowhere.
Tom is freezing in the desert.

Trpí poruchou příjmu potravy.
She has eating disorder.
He has an eating disorder.

Otcové v Anglii stárnou.
Fathers in England are getting older.
Fathers are getting older in England.

Budeme prodávat náš dům.
We're going to sell our house.
We'll sell our house.

Budu potřebovat podrobnosti.
I'm going to need details.
I'm gonna need details.

Jakým autobusem se dostanu na letiště?
What bus can I take to get to the airport?
What bus will I take to the airport?

Tom tu myšlenku rychle opustil.
Tom quickly abandoned the idea.
Tom quickly abandoned the idea.

Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа.
Juliana told me you're from São Paulo.
Juliana told me you're from Sao Paulo.

Nevíme, co má za sebou.
We don't know what she's been through.
We don't know what he's been through.

Tom řekl, že už toho má plné zuby.
Tom said that he was sick and tired of it.
Tom said he was fed up.

Jste nudní.
You're boring.
You're boring.

Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.
This is something I wore when I was much younger.
This is something I wore when I was much younger.

Myslím, že se Tom nekvalifikuje.
I don't think that Tom can qualify.
I don't think Tom qualifies.

Narodil jsem se 1988 v Yorku.
I was born in 1988 in York.
I was born in York in 1988.

Není možné, aby Tom mluvil třemi jazyky.
There's no way that Tom speaks three languages.
It is not possible for Tom to speak three languages.

Rád bych býval jel do Bostonu s vámi.
I would've loved going to Boston with you.
I'd like to go to Boston with you.

Řekli mi, abych Tomovi nevěřil.
They told me not to believe Tom.
They told me not to trust Tom.

Máš rád francouzská vína?
Do you like French wines?
Do you like French wine?

Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
I don't think anyone noticed what you did.
I don't think anyone noticed what you did.

Věděl jsem, že budeš mít žízeň.
I knew you'd be thirsty.
I knew you'd be thirsty.

Je důležité to udělat dnes.
It's pretty important that this gets done today.
It is important to do it today.

Viděli ji vycházet z domu.
She was seen coming out of the house.
They saw her coming out of the house.

Naše děti stále nemohou chodit do školy.
Our children still cannot go to school.
Our children are still unable to go to school.

Přines to sem dovnitř.
Bring it in here.
Bring it in here.

Studuješ angličtinu.
You study English.
You study English.

Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi.
Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.

Sleduj pozorně jeho ruce.
Watch his hands closely.
Watch his hands closely.

Potřebujeme více deště.
We need more rain.
We need more rain.

Tom vyřešil hádanku až po té, co mu Marie dala pár nápověd.
Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
Tom solved the puzzle after Marie gave him a few hints.

Na vrcholek hory jsme neviděli.
We couldn't see the top of the mountain.
We didn’t see the top of the mountain.

Tom řekl, že Mary je v nemocnici.
Tom said that Mary's in the hospital.
Tom said Mary's in the hospital.

Marie trvala na tom, že to neudělala.
Mary insisted that she didn't do it.
Marie insisted she didn't do it.

Diskuse s Tomem pro nás byla vyčerpávající.
The discussion with Tom was exhausting for us.
Talking to Tom was exhausting.

Zásady neutralizují kyseliny.
Alkalis neutralize acids.
Bases neutralize acids.

Nechci, abys to někomu říkal.
I don't want you to tell anyone.
I don't want you to tell anyone.

Právě jsi mi šlápl na nohu.
You just stepped on my foot.
You just stepped on my foot.

Ve Francii lidé stávkují.
People are on strike in France.
In France, people are on strike.

Tom se může vrátit až zítra.
Tom doesn't have to be back until tomorrow.
Tom can't come back until tomorrow.

Čekám půl hodiny.
I've been waiting half an hour.
I've been waiting half an hour.

Tom neměl rád kávu jako adolescent.
Tom didn't like coffee when he was a teenager.
Tom didn't like coffee as an adolescent.

Layla slyšela divné zvuky.
Layla heard strange noises.
Layla heard strange noises.

Mám rád fazole.
I like beans.
I like beans.

Nevidím důvod, proč bych měl Toma bránit.
I see no reason why I should defend Tom.
I don't see why I should defend Tom.

Měl bys to vyzkoušet.
You should try it.
You should try it.

Je bezpečné pít tady vodu z kohoutku?
Is it safe to drink the tap water here?
Is it safe to drink tap water here?

Měl jsem v plánu tam jít.
I had intended to go there.
I was planning on going there.

Nechci být tvým přítelem.
I don't want to be your friend.
I don't want to be your friend.

Věděli jste, že to může Tomovi uškodit?
Did you know that it could do harm to Tom?
Did you know it could hurt Tom?

Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.
Igor is a high-end fly fisherman who would not settle for anything but the best.
Igor is a top flycatcher who is satisfied only with the best.

To je ale krásný výhled!
What a fabulous view!
What a beautiful view!

Po dvouhodinové debatě jsme nakonec souhlasili.
After arguing for two hours, we eventually agreed.
After a two-hour debate, we finally agreed.

Tom nemá šťastné manželství.
Tom doesn't have a happy marriage.
Tom doesn't have a happy marriage.

Která silnice vede do města?
Which road leads to town?
Which road leads to the city?

Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
What do you mean, "I don't like it"?
What do you mean, "I don't like"?

Myslím, že jsme všechny dostali ven.
I think we got everyone out.
I think we got everyone out.

Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
All who take up the sword will perish by the sword.
All who take the sword shall perish by the sword.

Asi bys to neměl jíst.
Maybe you shouldn't eat that.
You probably shouldn't eat that.

Zkušenost přináší moudrost.
Experience brings wisdom.
Experience brings wisdom.

Musím ji dostat zpět.
I have to get her back.
I have to get her back.

Tom to udělá, až ho ty požádáš.
Tom won't do that until you ask him.
Tom will do it when you ask him.

Tohle není hotové.
This isn't finished.
This isn't done.

Můj syn má hudební nadání.
My son has talent for music.
My son has a musical talent.

Ona je dívka.
She's a girl.
She's a girl.

Nesnáším počítače.
I hate computers.
I hate computers.

Tom má nepříjemný, silný hlas.
Tom has an unpleasant, loud voice.
Tom has an unpleasant, strong voice.

Tohle je Tomův lékařský posudek.
This is Tom's medical opinion.
This is Tom's medical report.

Vrátil jí klíče.
He returned the keys to her.
He gave her the keys back.

Takováto situace je pro mě nepříjemná.
I feel uncomfortable in this kind of situation.
This situation is uncomfortable for me.

Vím, že byl Tom tvým přítelem.
I know Tom was a friend of yours.
I know Tom was your friend.

Bylo to velmi dobré.
That was very good.
It was very good.

Tom mi řekl, že Mary nenávidí.
Tom told me that he hated Mary.
Tom told me he hated Mary.

Slepici určitě zabila tamta liška.
That fox must have killed the hen.
The chicken must have been killed by that fox.

Tom spravuje ledničku.
Tom is fixing the refrigerator.
Tom's fixing the fridge.

Kdybych si tak byl přinesl počítač.
I wish I had brought my computer.
I wish I had brought a computer.

Můžeš dojíst ty hranolky.
You can have the rest of the fries.
You can finish your fries.

Toho zlozvyku se musíš zbavit.
You must get rid of that bad habit.
You need to get rid of that habit.

Moje dcera se bude vdávat.
My daughter is getting married.
My daughter's getting married.

Tom je rád, že se zase vidí s rodinou.
Tom is glad to see his family again.
Tom is happy to see his family again.

Slyšel jsem mužský hlas, ne ženský.
I heard the voice of a man, not a woman.
I heard a man's voice, not a woman's.

Nechal nás jít.
He let us go.
He let us go.

Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji.
I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though.
I am not against any religion, but that does not mean that I support it.

Tom a Mary jsou jednovaječná dvojčata.
Tom and Mary are identical twins.
Tom and Mary are identical twins.

Mary políbila Toma přímo před Alicí.
Mary kissed Tom right in front of Alice.
Mary kissed Tom right in front of Alice.

Může ta záležitost počkat do zítřka?
Can the matter wait till tomorrow?
Can the matter wait until tomorrow?

Tom se na večírku dobře bavil.
Tom had a good time at the party.
Tom had a good time at the party.

Mám tě rád takovou, jaká jsi.
I like you just as you are.
I love you just the way you are.

Musím jít spát.
I have to go to sleep.
I have to go to sleep.

To do pondělí připravený udělat nebudu.
I won't be ready to do that until Monday.
I won’t be ready until Monday.

Barva fuksie je pojmenována po květině.
The colour fuchsia is called after a flower.
The color of fuxia is named after the flower.

O Tomovi mluví celé město.
Tom's the talk of the town.
The whole town is talking about Tom.

Včera byla neděle.
Yesterday was Sunday.
Yesterday was Sunday.

Víš, před kým se Tom schovává?
Do you know who Tom is hiding from?
Do you know who Tom's hiding from?

Co kdybychom šli k Tomovi?
Why don't we go to Tom's place?
Why don't we go to Tom's?

Byl jsem dlouho pryč.
I've been away for a long time.
I've been away a long time.

Tom mě požádal, abych ho vyfotil.
Tom asked me to take a picture of him.
Tom asked me to take a picture of him.

Co kdybychom to nechali udělat Toma?
Why don't we get Tom to do that?
Why don't we let Tom do it?

Bubeník je také hlavní zpěvák té skupiny.
The drummer is also the lead singer in that band.
The drummer is also the lead singer of the group.

Do Austrálie se vracím v říjnu.
I'm going back to Australia in October.
I’m going back to Australia in October.

Byli to takříkajíc oběti války.
They were, so to speak, casualties of war.
They were, so to speak, victims of war.

Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
The holidays seem to be doing her health good.
The holidays are good for her health.

Tvůj dům je na prodej.
Your house is for sale.
Your house is for sale.

Ani trochu to nebolelo.
It didn't hurt a bit.
It didn't hurt a bit.

Zaslechl jsem někoho mluvit.
I heard somebody talking.
I heard someone talking.

Počůral jsem se smíchy.
I wet myself laughing.
I peed my pants laughing.

Nevěří v boha.
He doesn't believe in God.
They don't believe in God.

Jíš.
You are eating.
You're eating.

Podívej se na můj nový plakát.
Look at my new poster.
Look at my new poster.

Tom dostatečně nespolupracuje.
Tom doesn't cooperate enough.
Tom's not cooperating enough.

Máte ráda francouzská vína?
Do you like French wines?
Do you like French wine?

Ester je lesbická Židovka.
Esther is a lesbian Jew.
Esther is a lesbian Jew.

Jak si přejete.
As you wish.
As you wish.

Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.

Tady býval strom.
There used to be a tree here.
This used to be a tree.

Dám ti cokoliv chceš.
I will give you whatever you want.
I'll give you anything you want.

Proč se vůbec nehýbeš?
Why aren't you even moving at all?
Why aren't you moving at all?

Tom nemohl najít zápalky, což ho velmi rozčililo.
Tom couldn't find a box of matches, which made him very angry.
Tom couldn't find the matches, which made him very upset.

Není nic důležitějšího než zdraví.
Nothing is more important than health.
There is nothing more important than health.

Pokoj je na konci chodby.
The room is at the end of the hall.
The room is at the end of the hall.

Zkontroluj, jestli jsi nic nezapomněl.
Make sure that you don't forget anybody.
Check if you forgot anything.

Už jsem začal.
I have already started.
I've already started.

Měl dar předpovídat.
He had the gift of prophecy.
He had the gift of foretelling.

Toma vychovala jeho starší sestra poté, co jejich rodiče zahynuli při nehodě.
Tom was raised by his older sister after their parents died in an accident.
Tom was raised by his older sister after their parents died in an accident.

Rád mluví o lásce.
He likes to talk of love.
He likes to talk about love.

Ochodil jsem si boty.
I've worn out my shoes.
I walked out of my shoes.

Tom se chystá navštívit svého bratra ve vězení.
Tom is going to visit his brother in prison.
Tom goes to visit his brother in prison.

Nemůžu spát, když svítí světla.
I can't sleep with the lights on.
I can't sleep with the lights on.

Rozzuřil mě.
He made me angry.
He infuriated me.

Tom si přivlastnil naši půdu.
Tom has appropriated our land.
Tom appropriated our land.

Dej mi tu knihu.
Give me the book.
Give me the book.

Před dvěmi lety jsem měla potrat.
I had an abortion two years ago.
I had an abortion two years ago.

Chci se stát simultánním tlumočníkem.
I want to become a simultaneous interpreter.
I want to be a simultaneous interpreter.

To by mělo splnit svůj účel.
That should do the trick.
That should fulfill its purpose.

Jazyk se učíte neustále.
You're never finished learning a language.
You are constantly learning the language.

To, co se stalo Tomovi, bude vysvětleno později.
What happened to Tom will be explained later.
What happened to Tom will be explained later.

Potřebuji si vypláchnout ústa.
I need to rinse my mouth.
I need to rinse my mouth.

Můžete nám říct, proč jste odmítli Tomovi pomoct?
Can you tell us why you refused to help Tom?
Can you tell us why you refused to help Tom?

Všechna moje nastavení se ztratila.
All my settings were lost.
All my settings are lost.

Chceš, abych to položil na stůl?
Do you want me to put this on the table?
You want me to put it on the table?

Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.
Please turn off the light before you go to sleep.
Please turn off the lights before you go to sleep.

Tom si vypůjčil slovník z knihovny.
Tom borrowed a dictionary from the library.
Tom borrowed a dictionary from the library.

Podařilo se mu přijít na hodinu včas.
He managed to be on time for class.
He managed to get to class on time.

Jednali na základě informace.
They acted on the information.
They acted on information.

Tomovi vypadla zbraň z ruky.
The gun fell out of Tom's hands.
Tom's gun fell out of his hand.

Tom by pro vás jistě udělal to samé.
Tom would surely do the same for you.
I'm sure Tom would have done the same for you.

Požaduji, aby mi ty peníze byly vráceny!
I demand that my money be returned to me!
I demand that the money be returned to me!

Náš pes se jmenuje Cookie.
Our dog's name is Cookie.
Our dog's name is Cookie.

Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.
I have recently met Tom and Mary in a supermarket.
I met Tom and Mary at the supermarket the other day.

Jsem ošklivá.
I'm ugly.
I'm ugly.

To není Tomův nápad.
That isn't Tom's idea.
It's not Tom's idea.

Tom koupil dětský kočárek pro svoji dceru.
Tom bought a baby carriage for his daughter.
Tom bought a baby stroller for his daughter.

Řekni mi víc.
Tell me more.
Tell me more.

Tom neví, že ho zatknou.
Tom doesn't know he's going to be arrested.
Tom doesn't know he's going to be arrested.

Rád by pomohl.
He would be glad to help.
He'd like to help.

Neviděli jsme to přicházet.
We didn't see it coming.
We didn't see it coming.

Vstup volný.
Entrance is free of charge.
Free entry.

Nemohu už déle čekat.
I can't wait any longer.
I can't wait any longer.

Mezi třináctým a čtrnáctým únorem 1945, britské a americké bombardéry bombardovaly Německé město Drážďany. Tento akt byl později označen za válečný zločin.
Between 13th and 15th February 1945, British and American bombers fire bombed the city of Dersden, Germany. These action were later deemed a war crime.
Between 13 and 14 February 1945, British and American bombers bombed the German city of Dresden, which was later designated a war crime.

Kdo vám vzal vaše pasy?
Who took your passports?
Who took your passports?

Neříkej Tomovi, že se známe.
Don't tell Tom that we know each other.
Don't tell Tom we know each other.

Chtějí nás zničit.
They want to destroy us.
They want to destroy us.

Melanie pije mléko.
Melanie is drinking milk.
Melanie drinks milk.

Už na loď nastoupili všichni cestující?
Have all the passengers got on board yet?
Have all the passengers boarded the ship yet?

Zná tu někdo tohohle chlapa?
Does anyone here know this guy?
Anybody here know this guy?

Víc o tom teď nemohu říci.
I can't say any more about that now.
That's all I can say right now.

Neopovažuji se otevřít pusu.
I don't dare open my mouth.
I dare not open my mouth.

Někdo na Toma donáší.
Somebody informs against Tom.
Someone's been snitching on Tom.

Je to nadaný adolescent.
He's a talented adolescent.
He's a gifted adolescent.

Musíte ji najít.
You need to find her.
You have to find her.

Přiměl jsem celou svojí rodinu opustit domov.
I made my whole family leave home.
I made my whole family leave home.

Vždycky tu budeme.
We're always going to be here.
We'll always be here.

Napsal jsem Jimovi dopis.
I wrote a letter to Jim.
I wrote a letter to Jim.

Čeho jste se bály?
What were you afraid of?
What were you afraid of?

Obchod byl přeplněný mladými lidmi.
The shop was crowded with young people.
The market was full of young people.

Záhada je pořád nevyřešená.
The mystery is still unsolved.
The mystery is still unsolved.

Neudělá to.
She won't make it.
He won't do it.

To je můj rodný dům.
This is the house where I was born.
This is my hometown.

Bydlíme v bytě hned přes ulici.
We live in that apartment just over the street.
We live in an apartment just across the street.

O tohle se snažím už dlouho.
This is what I've been after for a long time.
I've been trying to do this for a long time.

Stojíš za to.
You're worth it.
You're worth it.

Tom to přijal bez výhrad.
Tom accepted it without reservation.
Tom accepted it without reservation.

Tom nemá právo tě do ničeho nutit.
Tom has no right to force you into anything.
Tom has no right to force you to do anything.

Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.
She likes to eat fresh raw vegetables.
She likes to eat fresh, raw vegetables.

Bydlíte tu rádi?
Do you enjoy living there?
Do you like living here?

A pak se všichni postavili a zatleskali.
And then everyone stood up and clapped.
And then they all stood up and clapped their hands.

Tady spát nebudu.
I am not sleeping here.
I'm not sleeping here.

Tady je tvoje pití.
Here's your drink.
Here's your drink.

Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
He thinks his job is pointless.
He thinks his work is pointless.

Mně je to fuk!
I don't give a damn about it!
I don't care!

Víte o přestupku Toma?
Do you know about Tom's offense?
Do you know about Tom's offense?

Tento park byl vždy veřejně přístupný.
This park has always been open to the public.
The park has always been open to the public.

Tom nebyl nikdy pánem situace.
Tom was master of the situation in no time.
Tom was never the master of the situation.

Zdálo se mi o Tomovi, jak vstal z mrtvých.
I dreamt about Tom rising from the dead.
I had a dream about Tom coming back from the dead.

Netroufám si ji oslovit.
I don't dare to approach her.
I dare not address her.

Tom a Maria se asi dobře baví.
Tom and Mary seem to be having fun.
Tom and Maria are having a good time.

Policie okamžitě podnikla kroky k řešení nepokojů.
The police took immediate action to deal with the riot.
Police immediately took steps to address the unrest.

Tom je imbecil.
Tom is an imbecile.
Tom's an imbecile.

Tom se nezúčastnil té párty z rodinných důvodů.
Tom didn't attend the party for family reasons.
Tom didn't attend the party for family reasons.

Tom má rád jak maso, tak i ryby.
Tom likes both meat and fish.
Tom likes both meat and fish.

Musím udělat generální úklid kuchyně.
I need to do a major clean of my kitchen.
I have to do a general kitchen cleaning.

Je cukr jed?
Is sugar a poison?
Is sugar poison?

Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy.
Tom doesn't even know why he was expelled from school.
Tom doesn't even know why he got expelled from school.

Naplňte kbelík vodou.
Fill the bucket with water.
Fill the bucket with water.

Měli jsme si uvědomit, že Tom potřebuje naší pomoc.
We should've realized that Tom needed our help.
We should have realized that Tom needed our help.

Nepomůžu ti, pokud mi za to nezaplatíš.
I won't help you, unless you pay me for it.
I can't help you if you don't pay me.

Měli si koupit nový vysavač.
They should have bought a new hoover.
They should have bought a new vacuum cleaner.

Co se tyče mě, nejsem proti.
As far as I am concerned, I have no objection.
I'm not against what I'm up against.

Ze začátku jsem ho rád neměl.
At first, I didn't like him.
I didn't like him at first.

Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou.
My brother went to the hospital with my mother.
My brother went to the hospital with my mother.

Chce abych žárlila, ale nedokáže to.
He wants to make me jealous, but he isn't able to.
He wants me to be jealous, but he can't.

Ani trochu toho nelituju.
I don't regret it at all.
I don't regret it at all.

Dáme si aperitiv?
Shall we have an aperitif?
Shall we have an aperitif?

Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného.
People always want to blame someone else for all their problems.
People still blame someone else for all their problems.

Bez odchýlení od normy nelze dosáhnout pokroku.
Without deviation from the norm, progress is not possible.
Without deviations from the norm, no progress can be made.

Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl.
I can't forget what you said to me last night.
I can't forget what you said to me yesterday.

Jste náš nepřítel?
Are you our enemy?
Are you our enemy?

Tohle se vás netýká.
This doesn't concern you.
This doesn't concern you.

Máš velmi svůdné nohy.
You have very sexy legs.
You have very seductive legs.

Proč v úterý zůstává doma?
Why does she stay at home on Tuesdays?
Why is he staying home on Tuesday?

Tom nevěděl, co se tam stalo.
Tom didn't know what had happened there.
Tom didn’t know what happened.

Uznal, že jsem zkušenější řidič.
He recognised me to be a more experienced driver.
He said I was a more experienced driver.

Tom je můj soused.
Tom is my neighbour.
Tom is my neighbor.

Oba jsou hodní.
They're both good.
They're both good.

Radím ti, abys přestala kouřit.
I advise you to stop smoking.
I advise you to stop smoking.

Tom se stará o mé finance.
Tom is in charge of my finances.
Tom takes care of my finances.

Proč si myslíš, že tě nemám rád?
Why do you think that I dislike you?
Why do you think I don't like you?

Jsou na Marsu zemětřesení?
Are there earthquakes on Mars?
Are there earthquakes on Mars?

Tom ti zkontroluje domácí úkol.
Tom will check your homework.
Tom will check your homework.

Je to jen ode mne realistické.
I'm just being realistic.
It's just realistic from me.

Vážně víš, kdo to udělal?
Do you really know who did that?
Do you really know who did this?

Tohle je okno, které ten kluk rozbil.
This is the window that boy broke.
This is the window the kid broke.

Tom a já jsme se už spolu dlouho neviděli.
Tom and I haven't seen each other for a long time.
Tom and I haven't seen each other in a long time.

Já už ho nemiluji.
I do not love him anymore.
I don't love him anymore.

Gruzínština je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků na světě.
Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.

Tom je jediný kdo ví, co musíme udělat.
Tom is the only one who knows what we have to do.
Tom's the only one who knows what we have to do.

Mám rád ticho.
I like silence.
I like silence.

Tom nebude moci tento měsíc zaplatit všechny své účty.
Tom won't be able to pay all his bills this month.
Tom won't be able to pay all his bills this month.

Světové strany jsou: sever, jih, východ a západ.
The cardinal directions are: north, south, east, and west.
The cardinal points are: north, south, east and west.

Co rád čteš?
What do you like to read?
What do you like to read?

Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
This money is for a rainy day.
This money is for Uncle Příhoda.

Raději bych se měl vrátit ke svému stolu.
I'd better get back to my desk.
I better get back to my desk.

Co platilo kdysi, platit už nemusí.
What used to be true may not still be true.
What used to be, doesn’t have to be anymore.

Tomova pravomoc zde je omezena.
Tom's authority here is limited.
Tom's authority here is limited.

Víte, je legrační, když američtí novináři někdy mluví o tom, jak je ta země špatná, že lidé stojí fronty na jídlo. To je dobrá věc! V jiných zemích lidé nestojí frontu na jídlo: bohatí si jídlo seženou a ti chudí zemřou hlady.
You know, it's funny, sometimes American journalists talk about how bad a country is, that people are lining up for food. That is a good thing! In other countries people don't line up for food: the rich get the food and the poor starve to death.
You know, it's funny when American journalists sometimes talk about how bad this country is, that people stand in line for food. That's a good thing! In other countries, people don't stand in line for food: the rich get food, and the poor die of hunger.

Netušil jsem, že Tom je tvůj bratr.
I had no idea Tom was your brother.
I didn't know Tom was your brother.

Jednoduchý jazyk je dobrý jazyk.
Simple language is good language.
A simple language is a good language.

Tom neonemocněl.
Tom didn't get ill.
Tom didn't get sick.

V jeho životě jsou dvě ženy.
He has two women in his life.
There are two women in his life.

Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.
Let the tea draw for ten minutes.
Let the tea steep for 10 minutes.

Tom je nejhloupěší student ve třídě.
Tom is the dumbest student in the class.
Tom's the dumbest student in the class.

Šálek čaje, prosím.
A cup of tea, please.
Cup of tea, please.

Na horko jsem zvyklý.
I'm used to the heat.
I'm used to the heat.

Před našima očima se odehrává neštěstí.
A disaster is taking place in front of our eyes.
A disaster is taking place before our eyes.

Se schůzí jsme se vypořádali rychle.
We got the meeting over with quickly.
We dealt with the meeting quickly.

Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal.
Tom knew what would happen if he didn't do it.
Tom knew what would happen if he didn’t.

Musíme pospíchat.
We need to hurry.
We must hurry.

Co si Tom myslí, není vůbec podstatné.
What Tom thinks isn't relevant at all.
What Tom thinks is irrelevant.

Život bankéře je těžký.
A banker's life is difficult.
The life of a banker is hard.

Skoro nikdo se tam nedostal včas.
Almost nobody got there on time.
Hardly anyone got there in time.

Tom věří, že Země je dutá.
Tom believes that Earth is hollow.
Tom believes the Earth is hollow.

Tom usnul a přišel o konec toho filmu.
Tom fell asleep and missed the end of the movie.
Tom fell asleep and missed the end of the movie.

Pamatuji si, že o tom Tom mluvil.
I remember Tom talking about that.
I remember Tom talking about it.

Máte z něho strach.
You're afraid of him.
You're afraid of him.

Nepil jsem mléko.
I haven't drunk milk.
I didn't drink milk.

Nikam nejdu.
I am not going anywhere.
I'm not going anywhere.

Vyhodili ho na ulici.
They threw him out on the street.
He was thrown out on the street.

Nebudu tě nutit jít do školy.
I won't make you go to school.
I'm not gonna force you to go to school.

Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
We didn't know which bus we would take.
We didn’t know which bus to take.

Rádi lidem ztrpčují život.
They enjoy giving people a hard time.
They like to make people's lives miserable.

Nedostatek slunečního světla vyvolává u některých lidí depresi.
A lack of sunlight causes depression in some people.
Lack of sunlight causes depression in some people.

Kdy jdeš zase do práce?
When are you going to work again?
When are you going back to work?

Potřebuješ ho.
You need him.
You need him.

Moje sestra se právě baví s kamarádkami.
My sister is having a conversation with her friends.
My sister's talking to her friends right now.

Tom promeškal příležitost.
Tom missed a boat.
Tom missed an opportunity.

Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
I don't remember agreeing to that.
I don't remember agreeing to it.

Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
That might not be as heavy as you think it's going to be.
It may not be as hard as you think it will be.

Právě jsem začal číst tuto knihu.
I've just started reading this book.
I just started reading this book.

Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců.
Tom has finished painting the picture of Mary that he's been working on for a couple of months.
Tom finished the painting of Mary, on which he worked for several months.

Odmítl to zvíře zabít.
He refused to kill the animal.
He refused to kill the animal.

Mám dva psy.
I have two dogs.
I have two dogs.

Tu prodat nemůžeš.
You can't sell it.
You can't sell it.

Přidat lžičku papriky.
Add one teaspoon of paprika.
Add a teaspoon of paprika.

Tady je máme.
Here they come.
There they are.

To, co Tom řekl, je pro mě jen malá útěcha.
What Tom said is of little consolation for me.
What Tom said is just a little comfort to me.

Tyhle rukavice jsou mi příliš malé.
These gloves are too small for me.
These gloves are too small for me.

Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.
A special tax is imposed on very high incomes.
Very high incomes are taxed by a special tax.

Je po schůzi.
The meeting is over.
The meeting's over.

Všimli si toho.
They noticed that.
They've noticed.

Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
You can read ten books in a week, didn't you think in a month?

Musíš pracovat.
You must work.
You have to work.

Je možné, že Tom nepřijde.
It's possible Tom won't come.
It's possible that Tom won't come.

Nezajímá je to.
They don't care.
They don't care.

Vybrala si Toma za svého přítele.
She chose Tom to be her boyfriend.
She chose Tom as her boyfriend.

Nikdy bych si od vás nic nekoupil.
I'd never buy anything from you.
I would never buy anything from you.

Ta malá rostlina je šedivá.
The little flower is gray.
The little plant is gray.

Bude to někdo překládat?
Is anyone going to translate that?
Will anyone translate it?

Je mi to ukradený!
I don't give a damn about it!
I don't care!

Jsem trpělivý.
I'm patient.
I'm patient.

Mary si musí před Tomem schovávat svoje peníze.
Mary has to hide her money from Tom.
Mary has to hide her money from Tom.

Kam to dá?
Where is he going to put it?
Where's he gonna put it?

Musel jsem se vrátit.
I had to go back.
I had to go back.

Tom má rozkladný vliv na své přátele.
Tom has destructive influence on his friends.
Tom has a destructive influence on his friends.

Tom je zlomyslný člověk.
Tom is a malicious person.
Tom's a vicious man.

Já starčí nevím, co říct...
I just don't know what to say.
I don't know what to say...

Byli to moji rodiče, kdo mě naučil jak se to dělá.
My parents were the ones who taught me how to do that.
It was my parents who taught me how to do it.

Nevěděl jsem, že ona má dítě.
I did not know that she has a child.
I didn't know she had a baby.

Tom je velmi nepředvídatelný.
Tom is very unpredictable.
Tom is very unpredictable.

Myslím, že mě Tom vodí za nos.
I think that Tom strings me along.
I think Tom's fooling me.

Tom se ukazuje v práci opilý.
Tom has been showing up to work drunk.
Tom shows up drunk at work.

Co na to říkáš, Tome?
What do you say to that, Tom?
What do you say, Tom?

Není důvod se bát.
There's no reason to be afraid.
There's no reason to be afraid.

Tento šroub je uvolněný.
This screw is loose.
This bolt is loose.

Půjčuješ si knihy.
You borrow books.
You're borrowing books.

Tom si uvědomil, že to nezmění.
Tom realised that he couldn't change it.
Tom realized he wouldn’t change that.

Radši by ses měl zeptat Toma.
You'd better ask Tom.
You better ask Tom.

Zítra mám narozeniny.
Tomorrow is my birthday.
It's my birthday tomorrow.

Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.
He left the office leaving the windows open.
He left the office and left the windows open.

Je místní.
He is a local.
He's local.

Kdo je její otec?
Who is her father?
Who's her father?

Promeškala uzávěrku.
She missed the deadline.
She missed the deadline.

V jakých situacích použijete tuto větu?
In what kind of situations would you use that sentence?
In what situations will you use this phrase?

Tom se nevzdal.
Tom didn't give up.
Tom did not give up.

Tom si vzal půjčku.
Tom took out a loan.
Tom took out a loan.

Přijdu v neděli.
I will come on Sunday.
I'll come on Sunday.

Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
The Sacramento Chronicle writes frequently about that old trapper.
Sacramento Chronicle often writes about the old trapper.

Proč si všichni myslí, že jsem hloupý?
Why does everyone think I am stupid?
Why does everyone think I'm stupid?

Kde jsou boty?
Where're the shoes?
Where are the shoes?

Ví někdo, kde je Tom?
Does anyone know where Tom is?
Does anyone know where Tom is?

Můžete mi prosím otevřít dveře?
Can you open the door for me, please?
Can you open the door for me, please?

Nejsi jediný, kdo to musí dělat.
You're not the only one who has to do that.
You're not the only one who has to do this.

Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary.
Everyone here except Tom and Mary have done that.
Everyone here did, except Tom and Mary.

Moc se mi líbí tvé šaty.
I like your dress very much.
I love your dress.

Zdálo se mi, jak jsem bojoval ve válce.
I dreamt about fighting in a war.
I dreamt I fought in the war.

Po zápase šel rovnou domů, aby nakrmil svého psa.
After the game, he went straight home to feed his dog.
After the game, he went straight home to feed his dog.

Vidíš všechno černě.
You see everything in black colours.
You see everything in black.

Mám rád oba.
I like both.
I like both.

Nemůžu o Tomovi říct nic špatného.
I can't say anything bad about Tom.
I can't say anything bad about Tom.

Zranil jsem se.
I hurt myself.
I got hurt.

Zruš tu schůzi.
Cancel the meeting.
Cancel the meeting.

Čekalo na něho hodně lidí.
A lot of people were waiting for him.
A lot of people were waiting for him.

Měl žízeň.
He was thirsty.
He was thirsty.

Tom pilně nestudoval a následně propadl.
Tom didn't study hard and consequently he failed.
Tom did not study hard and then failed.

Tom telefonuje už hodinu.
Tom has been on the phone for over an hour.
Tom's been on the phone for an hour.

Vůbec nejsem unavená.
I'm not at all tired.
I'm not tired at all.

Snadno se unaví.
They tire easily.
They get tired easily.

Měli byste se omluvit.
You should apologize.
You should apologize.

Co potřebuje Tom přeložit?
What does Tom need to translate?
What does Tom need to translate?

Budu k vám upřímný.
I'm going to be honest with you.
I'll be honest with you.

Nejsou příbuzní.
They aren't related.
They're not related.

Tom se rozhodl to udělat.
Tom decided to do it.
Tom decided to do it.

Kreslí další obrázek.
He's drawing another picture.
He's drawing another picture.

Povodně zničily úrodu.
The floods ruined the crops.
Floods destroyed the crops.

Vzpomínáš si na nás?
Do you remember us?
Remember us?

Tom porušil svůj slib.
Tom has broken his promise.
Tom broke his promise.

Co je to za rybu?
What kind of fish is that?
What kind of fish is this?

Myslím, že Tom si zaslouží lepší postavení.
I think Tom deserves a better position.
I think Tom deserves a better position.

Těžce zraněno bylo pouze několik cestujících.
Only a few of the passengers were badly injured.
Only a few passengers were seriously injured.

Bývala jsem tu učitelkou.
I used to be a teacher here.
I used to be a teacher here.

Mám pocit, že něco chybí.
I have a feeling that something is missing.
I feel like something's missing.

Kde jsi byl celé odpoledne?
Where've you been all afternoon?
Where have you been all afternoon?

Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.
I always made my mother proud.
I always make my mom proud.

Chováš se arogantně.
You are being arrogant.
You're being arrogant.

Nezklamej ji.
Don't disappoint her.
Don't let her down.

Některé profese již v budoucnu nebudou zapotřebí.
Some professions won't be necessary in the future.
Some professions will no longer be needed in the future.

Můžeš si říkat, co chceš.
You can say what you like.
You can say whatever you want.

Tom bydlí ve člunu.
Tom lives on a boat.
Tom lives in the boat.

Setkání s Tomem mi zlepšilo náladu.
Meeting Tom lifted my spirits.
Meeting Tom made me feel better.

Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne.
I don't look my age. My brother either.
I don't look my age, and neither does my brother.

Čeština a slovenština jsou navzájem srozumitelné jazyky.
Czech and Slovak are mutually intelligible languages.
Czech and Slovak are mutually intelligible languages.

Polož svůj telefon.
Put your phone down.
Put your phone down.

Myslím, že už jsem tu někdy byl.
I think I've been here before.
I think I've been here before.

Začali se hádat o peníze.
They began arguing over money.
They started arguing about money.

Navštíví svého strýce.
He will visit his uncle.
He visits his uncle.

Ty šarlatáne!
You charlatan!
You charlatan!

Nemusí to být zajímavé jen proto, že nám říkáš, že to zajímavé je.
Just because you tell us it's interesting doesn't make it interesting.
It doesn't have to be interesting just because you're telling us it is.

Snažím se vytvořit podmínky k tomu, aby se to uskutečnilo.
I try to create the conditions for it to happen.
I am trying to create the conditions for this to happen.

Ona mi pomůže.
She'll help me.
She'll help me.

Jsem zvyklý ponocovat.
I'm used to staying up late.
I'm used to staying up late.

Musím koupit tento lék.
I have to buy this medicine.
I have to buy this medicine.

Tom vytvořil basketbalový tým.
Tom made the basketball team.
Tom formed a basketball team.

Je na tobě cosi velice okouzlujícího.
There is something very charming about you.
There's something very charming about you.

Byl za námi.
He was behind us.
He was behind us.

Hned za lesem se nachází krásné jezero.
A beautiful lake lies just beyond the forest.
Just behind the forest is a beautiful lake.

Tom se holí denně.
Tom shaves every day.
Tom shaves every day.

Viděl jsem tě s Tomem.
I saw you with Tom.
I saw you with Tom.

Neříkej mi, že je ti mě líto.
Don't tell me you feel sorry for me.
Don't tell me you feel sorry for me.

Šel lovit kachny.
He went duck hunting.
He went duck hunting.

Tom je jen líný.
Tom is just lazy.
Tom's just lazy.

Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
Tom was working at a restaurant in 2013.
Tom worked in a restaurant in 2013.

Všichni jsou venku.
Everyone's out.
Everybody's out.

Je mi smutno.
I'm sad.
I'm sad.

Nepil jsem mléko.
I didn't drink milk.
I didn't drink milk.

Jsme hrozně optimističtí.
We're extremely optimistic.
We're very optimistic.

Já tady pracuju.
I work here.
I work here.

Myslím, že bys mi měl říct, co se stalo.
I think you should tell me what happened.
I think you should tell me what happened.

Podej mi sůl.
Pass me the salt.
Pass the salt.

Kůň řehtá.
The horse neighs.
The horse's rattling.

Tom vyniká v jazycích.
Tom is good at languages.
Tom excels at languages.

Tom o tom něco říkal.
Tom said something about that.
Tom said something about it.

Říkej vždy pravdu.
Always tell the truth.
Always tell the truth.

Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.
His skill qualifies him for the job.
His skill qualifies him for the job.

Dělej! Už nemůžu čekat.
Come on! I can't wait any more.
I can't wait any longer.

Nikdy se to nebude prodávat.
It will never sell.
It will never sell.

Čas zhojí zlomená srdce.
Time heals broken hearts.
Time heals a broken heart.

Na celém světě mizí lidé beze stopy.
People disappear without leaving a trace anywhere in the world.
All over the world, people are disappearing without a trace.

Proč je ten router vypnutý?
Why is the router switched off?
Why is the router off?

Tom se pomstil společnosti.
Tom took revenge on the society.
Tom took revenge on the company.

Učili mě to.
They taught me that.
I was taught that.

Víš, co budeš dělat příští rok?
Do you know what you're going to do next year?
You know what you're gonna do next year?

Vzal jsem si na dnešek volno.
I took a day off today.
I took the day off.

Zítra jedu do Paříže.
Tomorrow I'm going to Paris.
I'm going to Paris tomorrow.

Tom je nemehlo.
Tom is a duffer.
Tom's a klutz.

Vím, že ti tohle je k smíchu.
I know you think this is ridiculous.
I know this is funny to you.

Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
If I had been with you, I could have helped you.
If I had been with you, I could have helped you.

Sehni se. Strop je velmi nízko.
Bend down. The ceiling is very low.
The ceiling is very low.

Jsme Rusové.
We are Russians.
We're Russians.

Mám svoje vnoučata moc rád.
I like my grandchildren very much.
I love my grandchildren very much.

Tom se zabil v říjnu.
Tom killed himself in October.
Tom killed himself in October.

Toto slovo je latinského původu.
This word is of Latin descent.
This word is of Latin origin.

Tom chtěl dělat vše, co jsem navrhl.
Tom wanted to do all that I had suggested.
Tom wanted to do everything I suggested.

Mé děti jsou ve škole.
My children are in school.
My kids are at school.

Není pro mě větší zábavy, nežli povídat si s Tomem.
There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
There's nothing more fun for me than talking to Tom.

Je Tom hotov?
Is Tom finished?
Is Tom done?

Nebyla zima.
It wasn't cold.
It wasn't cold.

Článek byl napsán v ruštině.
The article was written in Russian.
The article was written in Russian.

Máte rádi francouzská vína?
Do you like French wines?
Do you like French wines?

Navštívím Toma jindy.
I will visit Tom some other time.
I'll see Tom another time.

Odmítám jíst mléčné výrobky.
I refuse to eat dairy.
I refuse to eat dairy products.

Tomovi rodiče v šedesátých letech emigrovali do Austrálie.
Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
Tom's parents emigrated to Australia in the 1960s.

Byla docela tma, když jsem dorazil domů.
It was quite dark when I got home.
It was quite dark when I got home.

Tom byl svou prací znuděn.
Tom was bored with his job.
Tom was bored with his job.

Tom a Mary jsou oba atraktivní.
Tom and Mary are both good-looking.
Tom and Mary are both attractive.

Jsi plešatý?
Are you bald?
Are you bald?

Tom si upravil sedačku, vložil klíč do zapalování a potom odjel.
Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
Tom adjusted his seat, put the key in the ignition, and then drove away.

Bojí se létat letadlem.
He is afraid to fly in an airplane.
He's afraid to fly.

Tom je celkem agresivní.
Tom is pretty aggressive.
Tom's pretty aggressive.

Rozhodla jsi moudře.
You made a wise choice.
You've made a wise decision.

Je tvoje žena dobrá kuchařka?
Is your wife a good cook?
Is your wife a good cook?

Nevím, jak mám číst mezi řádky.
I don't know how to read between the lines.
I don’t know how to read between the lines.

Tom se to nechce učit.
Tom won't learn it.
Tom doesn't want to learn.

Má Tom právníka?
Does Tom have an attorney?
Does Tom have a lawyer?

Nechtěla s ním mít nic společného.
She wanted nothing to do with him.
She didn't want anything to do with him.

Tom se bojí.
Tom is afraid.
Tom is scared.

Byl potrestán za své zločiny.
He was punished for his crimes.
He was punished for his crimes.

Aktualizoval jsem svůj profil.
I updated my profile.
I updated my profile.

Náš učitel se nám omluvil za to, že přišel pozdě.
Our teacher apologized to us for being late.
Our teacher apologized for being late.

Možná má jiné plány?
Maybe she has other plans?
Maybe he has other plans?

Kdes byl v říjnu?
Where were you in October?
Where were you in October?

Jak dlouho budeme muset nosit roušky?
How long will we have to wear masks?
How long do we have to wear masks?

Jakými jazyky se mluví na Filipínách?
What languages are spoken in the Phillipines?
What languages are spoken in the Philippines?

Všechny moje věty zkontrolovali rodilí mluvčí.
All my sentences were checked by native speakers.
All my sentences were checked by native speakers.

Musí být hodně zaneprázdněný, protože se s ním nemůžu setkat.
He must be very busy because I cannot meet him.
He must be very busy because I can't meet him.

Hodili tu krádež na Toma.
They pinned the theft on Tom.
They framed Tom for the theft.

„Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“
"Chill down, fatty." "Don't call me an idiot!"
"Cold up, fat boy." - "Don't call me an asshole!"

Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat.
Tom thinks that everybody has to obey him.
Tom thinks everyone has to listen to him.

Tom omylem smazal video.
Tom deleted a video by accident.
Tom accidentally deleted the video.

Kdo dnes ráno vzbudil Toma?
Who woke Tom up this morning?
Who woke up Tom this morning?

Tom se možná najedl než Mary přišla.
Tom might've eaten before Mary came.
Tom may have eaten before Mary arrived.

Nikdo v tom není dokonalý.
No one is perfect at it.
Nobody's perfect at this.

Bez Toma se budu cítit opuštěná.
I'll feel lonely without Tom.
Without Tom, I'll feel abandoned.

Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
Tom asked Mary a rather difficult question.
Tom asked Maria a rather difficult question.

Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.
Speak louder so everyone can hear you.
Speak louder so everyone can hear you.

Chci koupit tucet koblih.
I want to buy a dozen donuts.
I want to buy a dozen donuts.

Neodvažujte se něčeho dotýkat!
Don't you dare touch anything.
Don't you dare touch anything!

Tony neznal jejich jména.
Tony did not know their names.
Tony didn't know their names.

Kde bude Tom trávit Silvestra?
Where is Tom going to spend New Year's Eve?
Where will Tom spend New Year's Eve?

Zůstaňte doma a nikam nechoďte.
Stay at home and don't go anywhere.
Stay home and don’t go anywhere.

Už je zase podzim.
It is autumn again.
It's autumn again.

Už je vdaná.
She is already married.
She's already married.

Mary řekla, že je Tom pro ni na chození příliš ošklivý.
Mary said that Tom was too ugly for her to date him.
Mary said that Tom was too ugly for her to walk.

Tom chtěl seskočit s padákem ale jeho rodina mu to rozmluvila.
Tom wanted to parachute but his family talked him out of it.
Tom wanted to jump off with a parachute, but his family talked him out of it.

Bez váhání zalhal.
He lied, without hesitation.
He lied without hesitation.

Teprve teď se učí používat nočník.
Only now is he learning to use his potty.
He's just learning to use the potty.

Tom kdysi dělal v pekárně.
Tom used to work in a bakery.
Tom used to work at the bakery.

Austrálii pustoší nejhorší přírodní požáry za desetiletí.
Australia is being ravaged by the worst wildfires seen in decades.
Australia has suffered its worst wildfire in decades.

Tyto rostliny vypěstoval Tom.
These plants were raised by Tom.
These plants were grown by Tom.

Myslím, že jsem nikoho neurazil.
I don't think that I offended anybody.
I don't think I've offended anyone.

Bydlíte ve velkém domě?
Do you live in a large house?
Do you live in a big house?

Píchni mi.
Give me a hand.
Give me a shot.

To nemáš na práci nic lepšího, než číst tenhle brak?
Don't you have anything better to do than read this garbage?
Don't you have anything better to do than read this crap?

Ráda bych ho učinila šťastným.
I would like to make him happy.
I'd like to make him happy.

Ale co když řekne ne?
But what if he says no?
But what if he says no?

Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
I'm sure Tom won't be willing to work late.
Tom certainly won't be willing to work overtime.

Tom pracuje na celnici.
Tom works at customs.
Tom works at customs.

Ne všem se ta kniha líbí.
Not everyone likes that book.
Not everyone likes this book.

Bez souhlasu Toma bych nic neudělal.
I wouldn't do anything without Tom's consent.
I wouldn't have done anything without Tom's approval.

Rychlé občerstvení je nezdravé.
Fast food is unhealthy.
Fast food is unhealthy.

Řekněte jí, že mám hlad.
Tell her that I am hungry.
Tell her I'm hungry.

Vždycky je první, kdo si stěžuje.
He's always the first to complain.
He's always the first to complain.

Měl bys to zkusit.
You ought to try it.
You should try it.

Věří ve své schopnosti.
He is confident of his abilities.
They believe in their abilities.

Tom psával písně.
Tom used to write songs.
Tom wrote the songs.

Hroši milují vodu.
Hippopotamuses love water.
Hippos love water.

Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde.
Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
You're gonna have to make room for new clothes you bought elsewhere.

Nechali Toma umřít.
They let Tom die.
They let Tom die.

Dokažte, že Tom existuje.
Prove Tom exists.
Prove that Tom exists.

Ani moje žena, ani moje děti o tom nevěděly.
Neither my wife nor my children knew about that.
Neither my wife nor my children knew about it.

Přestaň mi lhát.
Stop lying to me.
Stop lying to me.

Zakoupil jsem si nový počítač.
I bought myself a new computer.
I bought a new computer.

Tom zhubl.
Tom lost weight.
Tom's lost weight.

Jsi nejlepší.
You are the best.
You're the best.

Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy.
Tom asked Mary if she'd return soon.
Tom asked Mary if she would be back soon.

Neřekl jsem mu nic.
I told him nothing.
I didn't tell him anything.

Zacházejte s tím velmi opatrně.
Handle this very carefully.
Handle it very carefully.

Opatrujte se!
Take care of yourselves!
Take care!

Hodně výrobků se dováží do Turecka z Polska.
There are many products imported from Poland to Turkey.
Many products are imported to Turkey from Poland.

Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí.
These animals are on the verge of extinction.
These animals are on the verge of extinction.

Tom visí na stromě. Oběsil se.
Tom is hanging from a tree. He hanged himself.
Tom's hanging from a tree.

Zítra budu pracovat na zahradě.
Tomorrow, I am going to work in the garden.
I'll be working in the garden tomorrow.

Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
We got up early in order to see the sunrise.
We got up to see the sunrise.

Tom omdlel.
Tom passed out.
Tom fainted.

Prodávám kávu.
I sell coffee.
I sell coffee.

Jaký je to lék?
What kind of medicine is it?
What's the cure?

Kdo má dnes narozeniny?
Whose birthday is it today?
Who's birthday is today?

Odchází do školy brzy.
He leaves early for school.
He's leaving for school early.

Určitě jsem udělal chybu.
I must have made a mistake.
I'm sure I made a mistake.

Tom podal Mary krabici.
Tom handed Mary the box.
Tom handed Mary the box.

Čínština je obtížnější, než jiné cizí jazyky.
Chinese is more difficult than other foreign languages.
Chinese is more difficult than other languages.

Pes je mrtvý.
The dog is dead.
The dog is dead.

Děti si ještě hrají na pískovišti.
The children are still playing in the sandbox.
The children are still playing in the sandbox.

Je úplně vyčerpaný.
He is totally exhausted.
He's exhausted.

To je moje rodina.
This is my family.
That's my family.

Líbí se jí můj klobouk?
Does she like my hat?
Does she like my hat?

Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
I'd like to know why women live longer than men.
I would like to know why women live longer than men.

To pochybuju.
I doubt it.
I doubt it.

Myslím, že Tom i Mary jsou chytří.
I think both Tom and Mary are smart.
I think Tom and Mary are smart.

Kongres teď musí jednat.
Congress needs to act now.
Congress must act now.

Neměl by to být problém.
It should be no problem.
It shouldn't be a problem.

Vaduz je hlavní město Lichtenštejnska.
Vaduz is the capital of Liechtenstein.
Vaduz is the capital of Liechtenstein.

Ženy o něj nemají zájem.
Women aren't interested in him.
Women are not interested in him.

Teď je to dokonalé.
Now it's perfect.
It's perfect now.

Máš nějakého koníčka, Tome?
Do you have a hobby, Tom?
Do you have a hobby, Tom?

Tady bydlím.
That's where I live.
This is where I live.

Zemědělci si pořád stěžují na počasí.
Farmers always complain about the weather.
Farmers are always complaining about the weather.

Tom mi dal facku.
Tom gave me a slap.
Tom slapped me.

Až do Tomova příchodu to byla dobrá párty.
It was a good party until Tom arrived.
It was a good party until Tom's arrival.

Proč jsi mě políbil?
Why did you kiss me?
Why did you kiss me?

Nebudu potřeba.
I won't be needed.
I won't be needed.

Kdybys je nedokázal přesvědčit, opij je.
In the event that you can't persuade them, befuddle them.
If you can't convince them, get them drunk.

Musím se přiznat, že chrápu.
I must admit that I snore.
I have to admit, I snore.

Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.
Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
Wealth comes to those who act, not to those who merely give free rein to action.

Doufáme, že uspěješ.
We hope you'll succeed.
We hope you succeed.

Tom je freegan.
Tom is a freegan.
Tom's a freegan.

Tom má štěstí, že má ve svém životě takovou ženu, jako Mary.
Tom is lucky to have a woman like Mary in his life.
Tom is lucky to have a woman like Mary in his life.

Pršelo celý týden.
It rained for an entire week.
It rained all week.

Musím nabiflovat fyziku.
I have to bone up on my physics.
I've got physics to fill.

Proč Tom napadl řidiče autobusu?
Why did Tom attack the bus driver?
Why did Tom attack the bus driver?

Neviděl jsem Toma přes tři roky.
I haven't seen Tom in over three years.
I haven't seen Tom in over three years.

Matka čeká.
Mother is waiting.
Mother's waiting.

Tom a Mary bývali přáteli.
Tom and Mary used to be friends.
Tom and Mary used to be friends.

Nejsi sám sebou.
You're not yourself.
You're not yourself.

Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
Did you know that Tom used to live in Boston?
Did you know that Tom used to live in Boston?

Nenecháte mě tady, že ne?
You aren't going to leave me here, are you?
You're not gonna leave me here, are you?

Koupím nové.
I'll buy a new one.
I'll buy new ones.

To, co Tom řekl, byla ubohá výmluva.
What Tom said was a sad excuse.
What Tom said was a pathetic excuse.

Kéž bych to mohl stále dělat.
I wish I could still do that.
I wish I could still do that.

Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
I should not have stayed up late yesterday.
I shouldn't have stayed up late last night.

Jak Toma přesvědčili, aby se připojil?
How was Tom persuaded to join?
How did they convince Tom to join?

Má rád dobrodružství.
He likes adventure.
He likes adventure.

Helsinky jsou hlavní město Finska.
Helsinki is the capital of Finland.
Helsinki is the capital of Finland.

Tom mi dluží třicet dolarů.
Tom owes me thirty bucks.
Tom owes me $30.

Tom na nás neměl čas.
Tom didn't have any time for us.
Tom didn't have time for us.

Večer chodívám venčit svého psa.
I walk my dog in the evenings.
I walk my dog in the evening.

Líbí se mi ryby.
I like fish.
I like fish.

Nikdo mě k tomu nenutil.
Nobody forced me to do it.
No one forced me to.

Nikdo se mě neptal, jestli se mi to líbí, nebo ne.
Nobody asked me if I liked it or not.
No one asked me if I liked it or not.

Požádal mě o cigaretu.
He asked me for a cigarette.
He asked me for a cigarette.

Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty.
I'm almost twice your age.
I'm almost twice your age.

Nenudíš se?
You're not bored, are you?
Aren't you bored?

Vím, že jsi čekala dlouho, ale mohla bys počkat ještě chvilku?
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
I know you've been waiting a long time, but could you just wait a little longer?

Souhlasíš se mnou, že?
You agree with me, don't you?
You agree with me, don't you?

Tom si zapálil cigaretu přestože byl na místě, kde platí přísný zákaz kouření.
Tom lit a cigarette despite being at place where smoking is strictly prohibited.
Tom lit a cigarette even though he was in a place where smoking was strictly prohibited.

Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité.
I wouldn't be calling if it weren't important.
I wouldn't have called if it wasn't important.

Odpověděla ti.
She answered you.
She answered you.

Máme rádi prostotu.
We love simplicity.
We like simplicity.

Neštěstí nikdy nechodí samo.
It never rains but it pours.
Unhappiness never comes alone.

Objasnit to může pouze Tom.
Only Tom can clarify it.
Only Tom can explain.

Jedí jablka.
They're eating apples.
They eat apples.

Přestaň mluvit a dávej pozor.
Stop talking and pay attention.
Stop talking and pay attention.

Nikdo nám nevěří.
No one trusts us.
No one believes us.

Odpověď je správná.
The answer is right.
The answer is correct.

Tom má sníženou pracovní schopnost.
Tom has reduced ability to work.
Tom has a reduced working ability.

Budeš tam muset asi hodinu čekat.
You will have to wait there about an hour.
You'll have to wait there for about an hour.

Tom nevěděl, že to mimino je Mary.
Tom didn't know the baby was Mary.
Tom didn't know the baby was Mary.

Co je podle vás štěstí?
What do you think happiness is?
What do you think happiness is?

Mary si začala balit věci.
Mary started packing her things up.
Mary started packing her things.

Udělal to i když slíbil, že to neudělá.
He did it even though he had promised not to do it.
He did it even though he promised not to.

Nikdo z nás neudělal, co po nás Tomáš chtěl.
None of us did what Tom wanted us to do.
None of us did what Thomas wanted us to do.

Musím tady počkat na Toma.
I have to wait here for Tom.
I have to wait here for Tom.

Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.
Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
Tom has just been fired from his job, and since he had a competitive clause signed with his employer, he now has to choose between moving, a major career change, unemployment, and a lawsuit.

Kdo zničil tu zahradu?
Who destroyed the garden?
Who destroyed the garden?

Jste ze Španělska?
Are you from Spain?
Are you from Spain?

Tomovi řeknou, že je moc malý.
Tom will be told he's too short.
They'll tell Tom it's too small.

Tom to se svým žertem trochu přehnal.
Tom went too far with his prank.
Tom overdid it with his joke.

Postavme se společně za ukončení obchodování s lidmi.
Let's stand together to end human trafficking.
Let us stand together for ending human trafficking.

Stromy poskytují stín.
Trees provide shade.
Trees provide shade.

Stalo se ti to?
Has that happened to you?
Has this happened to you?

To není moje kočka.
It's not my cat.
That's not my cat.

Se svým platem jsem spokojen.
I'm content with my salary.
I am satisfied with my salary.

Tom nemohl najít Mary.
Tom couldn't find Mary.
Tom couldn't find Mary.

Má dvě auta.
He's got two cars.
He has two cars.

Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
Wait, did you say "girlfriend" or "friend"?

Nepochopil jsem jeho vysvětlení.
I haven't understood his explanations.
I didn't understand his explanation.

Tom nás přinutil stát.
Tom made us stand.
Tom forced us to stand.

Cestuješ lodí nebo letadlem?
Do you travel by sea or by air?
Do you travel by boat or plane?

Musí odtamtud odejít.
He has to get out of there.
He has to get out of there.

Tohle je jedno z nejlepších řeznictví ve městě.
This is one of the best butcher shops in town.
This is one of the best butcher shops in town.

Tom tam dlouho stál, beze slova.
Tom stood there for a long time without saying anything.
Tom stood there for a long time, without a word.

Nudíš se?
Are you bored?
Are you bored?

On nelže.
He doesn't lie.
He's not lying.

Podlaha byla velmi studená.
The floor was very cold.
The floor was very cold.

Koupil jsem dvě krabičky zápalek.
I bought two boxes of matches.
I bought two boxes of matches.

Přísahám, že já to nebyl.
I swear it wasn't me.
I swear it wasn't me.

Vesnice byla zaplavena.
The village was flooded.
The village was flooded.

Upozornil vás někdo na to, že přijdu?
Did somebody warn you that I'd come?
Did anyone tell you I was coming?

Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
You'd better help Tom with that.
You'd better help Tom with that.

Došlo nám jídlo.
We ran out of food.
We're out of food.

Jak můžeme snížit náklady?
How can we reduce costs?
How can we reduce costs?

Když se budeš dobře učit, můžeš v létě navštívit Toma.
If you are doing well at school, you can visit Tom in the summer.
If you study well, you can visit Tom in the summer.

Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal.
Thank you for everything you've done for me.
Thank you for everything you've done for me.

Ten pes je slepý na jedno oko.
The dog is blind in one eye.
The dog is blind in one eye.

Kde bude sedět?
Where is he going to be sitting?
Where will he sit?

Té nehodě se dalo zabránit.
The accident could've been prevented.
The accident could have been prevented.

Proč se neučíš francouzštinu?
Why don't you study French?
Why don't you learn French?

Ujel mi poslední autobus, takže jsem si musel vzít taxi.
I missed the last bus, so I had to take a cab.
I missed the last bus, so I had to take a taxi.

Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let.
My father will be forty-five in May.
My father will be 45 in May.

To ticho bylo hrozivé.
The silence was horrifying.
The silence was terrifying.

Tom mi o vás řekl.
Tom has told me about you.
Tom told me about you.

Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
Everything depends upon your decision.
It all depends on your decision.

Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou.
I'd intended to have my homework finished by now.
I was going to have the part done by now.

Dej mi svátek.
Give me a break.
Give me a holiday.

Nikdo v tom není dokonalý.
Nobody is perfect at it.
Nobody's perfect at this.

Tom posílá fax.
Tom is sending a fax.
Tom sends a fax.

Jakou barvu mají ty jablka?
What color are the apples?
What color are the apples?

Pomoz mi.
Give me a hand.
Help me.

Doufám, že uspěje.
I hope that he will succeed.
I hope he succeeds.

Mluvil jsem s Tomem.
I talked with Tom.
I talked to Tom.

Co se to snaží říci?
What are they trying to say?
What's he trying to say?

Má rád svoje děti?
Does he like his children?
Does he like his kids?

Tomovi bude pozítří devadesát.
Tom will be turning ninety the day after tomorrow.
Tom's gonna be 90 the day after tomorrow.

Už nikdy Toma nenavštívím.
I will never visit Tom again.
I'll never see Tom again.

Prosím.
You're welcome.
Please.

Tom si dal jedno pivo.
Tom had one beer.
Tom had one beer.

Tom si naplnil kyblík pískem.
Tom filled his bucket with sand.
Tom filled his bucket with sand.

Přidala jsem věty.
I've added sentences.
I added sentences.

Dveře bylo těžké otevřít.
The door was difficult to open.
The door was hard to open.

Dvakrát měř, jednou řež.
Measure twice, cut once.
Measure twice, cut once.

Seděl u okna.
He sat by the window.
He was sitting by the window.

Vyškrtli vás ze seznamu.
You were crossed off the list.
You've been removed from the list.

Chci tenhle film vidět.
I want to see this movie.
I want to see this movie.

Někteří lidé porušují karanténu.
Some people break the quarantine.
Some people are in violation of quarantine.

Musíme sehnat ještě vodu.
We need to get some more water.
We need to get some more water.

Tom chodíval do práce pěšky.
Tom used to walk to work.
Tom used to walk to work.

Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti?
Did you apply for a job in this company?
Have you applied for employment with this company?

Tomova reakce mě šokovala.
Tom's reaction shocked me.
Tom’s reaction shocked me.

Kde je letiště?
Where's the airport?
Where's the airport?

Řekl jsem ti, že už tě nechci vidět.
I told you I don't want to see you anymore.
I told you I didn't want to see you again.

Není to protizákonné, že?
That's not against the law, is it?
It's not against the law, is it?

Máš ošklivý otřes mozku.
You have a nasty concussion.
You've got a bad concussion.

Tom miluje pivo.
Tom is a beer lover.
Tom loves beer.

Tom je příliš lakomý na to, aby se s někým o něco dělil.
Tom is too mean to share something with somebody.
Tom's too stingy to share anything with anyone.

Toto bude stát 30 €.
This will cost €30.
This is going to cost $30.

Tom chodíval do školy pěšky.
Tom used to walk to school.
Tom walked to school.

Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
Don't eat too much ice cream and spaghetti.

Cožpak si na nás nevzpomínáš?
Don't you remember us?
Don't you remember us?

Tuhle práci jsem dělával s Tomem.
I used to do this work with Tom.
I used to do this job with Tom.

Myslíš, že by jim Tom mohl ublížit?
Do you think that Tom could hurt them?
Do you think Tom could hurt them?

Už začínám mít toho studeného počasí dost.
I'm getting tired of this cold weather.
I'm getting sick of the cold weather.

Každý desátý trpí nedostatkem spánku.
One out of ten people suffers from a lack of sleep.
One in ten suffer from lack of sleep.

Jsme novináři.
We're journalists.
We're journalists.

Všichni ten názor nesdílí.
Not everyone shares that point of view.
Not everyone shares that view.

Tom musel nechat svého psa před supermarketem.
Tom had to leave his dog outside the supermarket.
Tom had to leave his dog outside the supermarket.

Nejsem veverka.
I'm not a squirrel.
I'm not a squirrel.

Muž, který mi ukradl peněženku, byl včera zatčen.
The man who stole my wallet was arrested yesterday.
The man who stole my wallet was arrested yesterday.

Lhali mi.
They lied to me.
They lied to me.

Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
I wish that I hadn't taken the office.
I wish I hadn't gone into that position.

Co chtěl?
What did he want?
What did he want?

Krabice se šperky mé sestry byla ukradena.
My sister's jewelry box was stolen.
My sister's jewelry box was stolen.

Někdy je to zábava vymýšlet věty o Tomovi.
It's sometimes fun to create sentences about Tom.
Sometimes it's fun to make up sentences about Tom.

Život je tvrdý a obtížný.
Life is hard and difficult.
Life is hard and difficult.

Tom sfoukl svíci.
Tom blew out the candle.
Tom blew out the candle.

Tom měl uznat svoji chybu.
Tom should have admitted his mistake.
Tom had to admit his mistake.

Myslím že se svými sousedy bude vycházet.
I think she will get along with her neighbors.
I think he'll get along with his neighbors.

Trenéři si po hře potřásli rukou.
The coaches shook hands after the game.
The coach shook hands after the game.

Jaké kolo si chce Tom koupit?
What kind of bicycle does Tom want to buy?
What kind of bike does Tom want to buy?

Mohu jít dovnitř?
May I go inside?
Can I come in?

Trval na tom, abychom si sedli.
He insisted that we sit down.
He insisted we sit down.

Já jsem ten, koho chceš.
I'm the one you want.
I'm the one you want.

Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire to warm up.
They made a fire to keep them warm.

Tuto větu shledávám poměrně originální.
I find this sentence relatively original.
I find this phrase rather original.

Vypadáš jako moje sestra.
You look like my sister.
You look like my sister.

Nemám ji rád.
I don't like her.
I don't like her.

Tom mi dal k narozeninám kolo.
Tom gave me a bicycle for my birthday.
Tom gave me a bike for my birthday.

Kde je ten pes?
Where is the dog?
Where's the dog?

Dnes podává jídlo Tom.
Tom is serving the food today.
Tom's serving food today.

Chtěli vědět, jak vychovávat bilingvní dítě.
They wanted to know how to raise a billingual child.
They wanted to know how to raise a bilingual child.

Na Toma se můžete vždy spolehnout.
You can always count on Tom.
You can always count on Tom.

Od té doby Toma nikdo neviděl.
No one has seen Tom since then.
No one has seen Tom since.

Je těžké mluvit anglicky?
Is it hard to speak English?
Is it hard to speak English?

Jste na odchodu.
You're about to leave.
You're on your way out.

Tom se rád toulá po lese.
Tom likes wandering the forest.
Tom likes to roam the woods.

Stalo se to, když Tom spal.
It happened while Tom was sleeping.
It happened while Tom was sleeping.

Kopejte trochu rychleji.
Dig a little faster.
Dig a little faster.

Myslím, že Tom stále ještě spí.
I think Tom is still sleeping.
I think Tom's still asleep.

Nechci chodit do školy.
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.

Tom a Mary spolu sedí na gauči.
Tom and Mary are sitting together on the couch.
Tom and Mary are sitting together on the couch.

Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?
Do you remember the day when you and I first met?
Do you remember the day you and I first met?

Můžu vás tři svézt?
Can I give you three a lift?
Can I give you three a lift?

Tom má obavy o matčino zdraví.
Tom is anxious about his mother's health.
Tom is concerned about his mother's health.

Tom je podezřelý ze zneužívání dětí.
Tom is suspected of child abuse.
Tom is suspected of child abuse.

Autobus přijel včas.
The bus arrived on time.
The bus arrived on time.

Toto je velmi starý obrázek.
That's a very old picture.
This is a very old picture.

Dej to na nejvrchnější polici. Děti tam nedosáhnou.
Put it on the top shelf. The children can't reach it there.
Put it on the top shelf, the kids can't reach it.

Přišel se na mě podívat.
He came to see me.
He came to see me.

Nejdůležitější je zdraví.
Health matters the most.
The most important thing is health.

Znám pravý důvod, proč jsi tady.
I know the real reason you're here.
I know the real reason you're here.

Všichni to dělají.
Everyone does it.
Everybody's doing it.

Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.
Many poets equate death with sleep.
Many poets identify death with sleep.

Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase.
I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.
I can barely climb the stairs, I'm fat, like a pig.

Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní.
You don't need to be religious to believe in God.
You don't have to be religious to believe in God.

Nepokoušej se žít věčně. Neuspěješ.
Do not try to live for ever. You will not succeed.
Don't try to live forever.

Čteš rád?
Do you like reading?
Do you like reading?

Někdy bohatí opovrhují chudými.
Sometimes the rich hold the poor in contempt.
Sometimes the rich despise the poor.

Autobusy odjely jeden za druhým.
The buses left one after another.
The buses left one after the other.

Pár vrabců si staví hnízdo na balkóně mého domu.
A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.

Je ženich.
He's the groom.
He's the groom.

Nemusíš utíkat rychle.
You do not have to run fast.
You don't have to run fast.

Byl unavený a proto šel brzo spát.
He was tired and therefore he went to bed early.
He was tired, so he went to bed early.

Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?
Are you sure we've never met before?
Are you sure we've never met before?

Kdo má klíč od téhle budovy?
Who has a key to this building?
Who has the key to this building?

Je očividné, že je to lež.
It is obvious that that is a lie.
It's obvious it's a lie.

Tom zavřel knížku.
Tom closed the book.
Tom closed the book.

Proběhly nějaké změny.
There have been some changes.
There's been some changes.

Dovolte mi to napravit.
Let me make things right.
Let me fix this.

Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
I killed two birds with one stone.
I killed two birds with one stone.

Nemáme nic jiného.
We have nothing else.
We have nothing else.

Měli jste mi říct, že jdete.
You should've told me you were going.
You should have told me you were coming.

Chodívala s ním.
She used to date him.
She used to date him.

Jsi docela chytrý.
You're quite smart.
You're pretty smart.

Olovo je měkký, hustý, kujný a tavitelný kov.
Lead is a soft, dense, malleable and fusible metal.
Lead is a soft, dense, malleable and fusible metal.

Prosím, zalij květiny.
Please water the flowers.
Please water the flowers.

Jsou ochotni o tom problému mluvit.
They're willing to talk about the problem.
They are willing to talk about the problem.

Chci akorát zpátky svoji práci.
I just want my job back.
I just want my job back.

Nekřič, prosím tě!
Please, don't yell!
Please don't scream!

Měli by začít topit.
They should start heating up.
They should start drowning.

Skončil v tom závodě na pátém místě.
He came in fifth in the race.
He finished in fifth place in that race.

Tom nechce číst knihu.
Tom doesn't want to read a book.
Tom doesn't want to read the book.

Ta věta je bezchybná.
The sentence is correct.
That sentence is flawless.

Je zvyklá ponocovat.
She is used to staying up late.
She's used to staying up late.

Lžou.
They lie.
They're lying.

Tom nám chce něco říct.
Tom wants to tell us something.
Tom has something to tell us.

Proč je Tom ve vězení?
Why is Tom in jail?
Why is Tom in prison?

Tom tvrdí, že ho unesli mimozemšťané.
Tom claims that he was abducted by aliens.
Tom claims he was abducted by aliens.

Proč to nechápeš?
Why don't you understand it?
Why don't you get it?

Slyším co říkáš, ale je mi to fuk.
I can hear what you say but I don't care.
I hear what you're saying, but I don't care.

Tom byl hrubý na servírku.
Tom was rude to the waitress.
Tom was rude to the waitress.

Prd je trýzněný křik lapeného hovna.
A fart is the tortured scream of a trapped turd.
A fart is a tormented scream of trapped shit.

Připadlo mi to jako hra.
It seemed like a game to me.
It felt like a game to me.

Tohle nám dřív šlo.
We used to be good at this.
We were good at this before.

Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Any teacher who can be replaced by a machine should be.

Rýže už je sklizena.
The rice crop is already in.
The rice is already harvested.

Lidé nepotřebují politiky, ale politici potřebují lidi.
People don't need politicians, but politicians need people.
People don't need politicians, politicians need people.

Už jsem nikdy neposlal Tomovi mail.
I never emailed Tom again.
I never e-mailed Tom again.

Kam chcete jít na naší první hodinu?
Where do you want to go for our first lesson?
Where do you want to go for our first class?

Už jsi sehnal nějaký byt?
Have you found a flat yet?
Have you found an apartment yet?

Tom nepůjde Mary na pohřeb.
Tom won't be going to Mary's funeral.
Tom's not going to Mary's funeral.

Dosud jsem se svou prací spokojen.
I have been satisfied with my work so far.
So far I am satisfied with my work.

Nerad dělám domácí práce.
I don't like doing chores.
I don't like doing housework.

Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.
Some stars began to appear in the night sky.
Some stars began to appear in the night sky.

Dnes mají chlapci svá vlastní kola.
Boys have their own bikes these days.
Today, the boys have their own bikes.

Ty víš, kde jsme?
You know where we are?
You know where we are?

Věnujte mi pozornost, prosím.
Give me your attention, please.
May I have your attention, please?

Člověk je postaven na vrchol potravinového řetězce.
Human beings are at the top of the food chain.
Man is placed at the top of the food chain.

Tom není schopen tu firmu náležitě řídit.
Tom cannot run the company properly.
Tom is unable to run the company properly.

Měli bychom vyhrát.
We ought to win.
We should win.

Je to pod stolem.
It's under the table.
It's under the table.

Chci být s Tomem navždy.
I want to be with Tom forever.
I want to be with Tom forever.

Nemůžu usnout.
I can't fall asleep.
I can't sleep.

Nejsou tohle tvoje knihy?
Aren't these your books?
Aren't these your books?

Německo doufá, že jeden ze způsobů, jak omezit svoji uhlíkovou stopu a uklidnit mladé klimatické aktivisty je představení nových a inovativních vlaků.
One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.
Germany hopes that one way to reduce its carbon footprint and reassure young climate activists is by introducing new and innovative trains.

Koupil jsem si do svojí kanceláře novou židli.
I bought a new chair for my office.
I bought a new chair for my office.

Proč je vždycky všechno tak složité?
Why is everything always so complicated?
Why is everything always so complicated?

Tom měl záchvat kašle.
Tom had a coughing fit.
Tom had a cough attack.

Doufal jsem, že tě najdu.
I was hoping to find you.
I was hoping to find you.

Pokud zítra nebude pršet, půjdeme na tůru.
If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.
If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.

Zastřelím vás oba.
I'll shoot both of you.
I'll shoot you both.

Mary chce být baletkou.
Mary wants to be a ballerina.
Mary wants to be a ballerina.

Je povoláním zubař.
He is a dentist by profession.
He's a dentist.

Podívejte se na tabuli.
Look at the blackboard.
Look at the board.

Je to snadná volba.
It's a simple choice.
It's an easy choice.

Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
What was the name of the movie we saw last night?
What was the name of that movie we saw yesterday?

Teorie je obecně přijata.
The theory is generally accepted.
The theory is generally accepted.

Dej mi tři minuty.
Give me three minutes.
Give me three minutes.

Pedro nemluví rusky.
Pedro doesn't speak Russian.
Pedro doesn't speak Russian.

Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.
Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Education means learning what you didn’t even know you didn’t know.

Nevzpomíná si, jestli zhasla světlo.
She doesn't remember whether she turned off the light.
She can't remember if the light went out.

Může se vám to stát.
It might happen to you.
It could happen to you.

Seřvala ho.
She yelled at him.
She yelled at him.

Tom říká, že by rád vyhrál.
Tom says he'd like to win.
Tom says he'd like to win.

Pohřbili ji.
They buried her.
She was buried.

Jsi tady nový.
You're new here.
You're new here.

Chci vědět, kdy půjdeš na nákup.
I want to know when you'll go shopping.
I want to know when you're going shopping.

Už jsi někdy zkoušel mátový čaj?
Have you ever tried mint tea?
Have you ever tried mint tea?

Má rakovinu.
He has cancer.
He has cancer.

Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr.
I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
I'd like to spend one day without being told I look like my brother.

Nemá smysl o tom debatovat.
It's no use arguing about it.
There's no point in debating it.

Tom nám daroval měsíční štěně.
Tom presented us with one-month-old puppy.
Tom gave us a month old puppy.

Tom tě má rád, ale ty to nevidíš.
Tom likes you, but you fail to see it.
Tom likes you, but you can't see it.

Bude tu vyšetřování.
There will be an investigation.
There'll be an investigation.

Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku.
Please, don't wear this lipstick again.
Please don't use this lipstick anymore.

Koupil jsem knihu.
I bought a book.
I bought a book.

Jack koupil svému příteli dárek.
Jack bought a present for his friend.
Jack bought his friend a present.

Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl.
Tom was offered a surrogate home, but he refused it.
Tom was offered a replacement home, but he refused.

Nezajímá mě, jestli máš moc práce. Pomoz mi prosím hned.
I don't care if you're busy. Please help me now.
I don't care if you're too busy.

Jsou nějaké z těchto člunů na prodej?
Are any of these boats for sale?
Are any of these boats for sale?

Tom se na ten film nechtěl dívat.
Tom didn't want to watch the movie.
Tom didn't want to watch the movie.

Ona je hysterka.
She is a hysterical woman.
She's hysterical.

Tom našel dinosauří vejce.
Tom found a dinosaur egg.
Tom found a dinosaur egg.

Nám se líbí dívky.
We like girls.
We like girls.

Někteří lidé se bojí psů.
Some people are afraid of dogs.
Some people are afraid of dogs.

Přestaň tlouct na ty dveře!
Stop beating on the door!
Stop knocking on that door!

Tom pojede příští léto do Bostonu.
Tom will go to Boston next summer.
Tom's going to Boston next summer.

Proč tam sedí tak dlouho?
Why is he sitting there for so long?
Why is he sitting there so long?

Učinil jsem strašné rozhodnutí.
I made a horrible decision.
I made a terrible decision.

Nemůžu uvěřit, že to Tom udělal.
I can't believe Tom did that.
I can't believe Tom did this.

Co bych měl v této situaci udělat?
What should I do in this situation?
What should I do in this situation?

Jím, protože mám hlad.
I eat because I'm hungry.
I eat because I'm hungry.

Vytvoří problém, a pak nabídnou řešení.
They create a problem and then they offer the solution.
They create a problem and then offer a solution.

Jedna se mi líbila.
I liked one.
I liked one.

Přijde?
Will she come?
Is he coming?

Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
She has cute dimples when she smiles.
When she smiles, she has cute dimples.

Tom řekl, že nikam nepůjde, protože prší.
Tom said that he wouldn't go anywhere because it was raining.
Tom said he's not going anywhere because it's raining.

Kdy myslíš, že Tom přijde?
When do you think Tom will come?
When do you think Tom's coming?

Tom se tu zastavil.
Tom stopped here.
Tom stopped by.

Tom řekl, že můžu sedět kde chci.
Tom said I could sit anywhere I liked.
Tom said I could sit anywhere I wanted.

Doktor musel ošetřit pacienta v jedné odlehlé vesnici.
The doctor had to treat a patient in a remote village.
The doctor had to treat a patient in a remote village.

Už jsem si kafe dal.
I've already had a cup of coffee.
I've had my coffee.

Mám rád svoji školu.
I love my school.
I like my school.

Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?
What would you do if you were in my place?
What would you do if you were me?

Byl to nejhroznější den mého života.
That was the most horrifying day of my life.
It was the worst day of my life.

Myslíš, že je to on?
Do you think that's him?
You think it's him?

Tom nevyplnil formulář správně.
Tom didn't fill the form out correctly.
Tom didn't fill out the form correctly.

Budeš zaostávat, jestliže budeš stále chybět na hodinách.
You'll fall behind if you keep missing class.
You'll fall behind if you're still missing class.

Mám rád francouzštinu.
I like French.
I like French.

V lednici jsou nějaké zbytky.
There are some leftovers in the fridge.
There's some leftovers in the fridge.

Doufá, že vyhraje, a já také.
He hopes he'll win and I hope so too.
He hopes to win, and so do I.

Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.
I think we should leave Tom alone.
I think we should leave Tom alone.

To, co Tom připravil, je vynikající.
What Tom prepared is outstanding.
What Tom has prepared is excellent.

Přestal jsem sekat trávník, protože začalo pršet.
It started to rain, so I stopped mowing the lawn.
I stopped mowing the lawn because it started to rain.

Má tři dcery.
She has got three daughters.
He has three daughters.

V případě potřeby jí budu po ruce.
I'll be with her if I'm needed.
I'll be on hand if necessary.

Podívej! Padající hvězda!
Look! A falling star!
Look, a shooting star!

Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel.
I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
I wouldn't be surprised if Tom didn't come.

Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence.
Tom has always took pride in his ability to satisfy every woman in bed. Unfortunately, he is quickly losing his erection as well as his reputation of the reliable lover.
Tom has always taken great pride in his ability to fully satisfy every woman in bed. Unfortunately, recently he is rapidly losing the ability to get an erection, as well as his reputation as a reliable lover.

Tom opustil svoji kancelář pozdě v noci. Zajímalo by mě, co tam dělal.
Tom left his office late at night. I wonder what he was doing there.
Tom left his office late at night, I wonder what he was doing there.

Jeden zbyl.
There's one left.
There's one left.

Mám rád mléko.
I like milk.
I like milk.

Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já.
My French teacher is the same age as I am.
My Frenchman is as old as I am.

Tom je vyděsil.
Tom scared them.
Tom scared them.

Tom zneužívá svého postavení.
Tom is abusing his position.
Tom is abusing his position.

Ken rád táboří.
Ken likes camping.
Ken likes to camp.

My vyhrajeme.
We will win.
We're gonna win.

Všechno, co je tady, mi připomíná Toma.
Everything here reminds me of Tom.
Everything here reminds me of Tom.

Bál jsem se, že mě Tom zabije.
I was afraid that Tom would kill me.
I was afraid Tom would kill me.

Nic neslibuji.
I make no promises.
I make no promises.

Nevyhazujte Toma.
Don't fire Tom.
Don't fire Tom.

Varoval jsem ji před Tomem.
I warned her against Tom.
I warned her about Tom.

Tom byl můj učitel.
Tom was my teacher.
Tom was my teacher.

Tom asi nepřijde na čas.
Tom won't likely be on time.
Tom may not be on time.

Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Intelligence is the ability to adapt to change.

Můj otec mi dal jako dárek počítač.
My father gave me a computer as a gift.
My father gave me a computer as a gift.

Naostřila nůž.
She sharpened a knife.
She sharpened the knife.

Proč se mnou takhle mluvíš?
Why are you talking to me like that?
Why are you talking to me like that?

Tohle je překvapivý objev.
This is a surprising discovery.
This is a surprising discovery.

Jsem učitel.
I'm a teacher.
I'm a teacher.

Musíte to říct jasně.
You have to say it clearly.
You have to be clear.

Tom nechtěl uznat porážku.
Tom didn't want to admit defeat.
Tom didn't want to admit defeat.

Ten kluk jí chleba.
The boy is eating bread.
The boy eats bread.

Ne každý z nich je Kanaďan.
Not all of them are Canadians.
Not all of them are Canadians.

Tom určitě nezastavil.
I'm sure Tom didn't just stop.
Tom did not stop.

Jak dlouho vám trvá snídaně?
How long does it take you to eat breakfast?
How long does breakfast take?

Tom byl můj hrdina.
Tom was my hero.
Tom was my hero.

Pracuju tak rychle, jak to jde,
I'm working as quickly as possible.
I'm working as fast as I can,

Tom si netroufá říct mi pravdu do očí.
Tom doesn't have the courage to tell the truth to my face.
Tom doesn't dare tell the truth to my face.

Nabídl jsem se, že Toma odvezu do nemocnice.
I offered to take Tom to the hospital.
I offered to take Tom to the hospital.

Zestárl, zešedivěl a rozvedl se, ale také zbohatl a stal se slavným.
He has grown old, gone grey and got divorced but he has also become rich and famous.
He grew old, gray and divorced, but he also got rich and became famous.

Klíče od záchodu jsou k dostání na požádání.
Toilet keys are available on demand.
Toilet keys are available on request.

Ten člověk je můj nejstarší bratr.
That person is my eldest brother.
This man is my oldest brother.

Je to pro mě důležité rozhodnutí.
This is a big decision for me.
It's an important decision for me.

Máš zapalovač?
Have you got a lighter?
You got a lighter?

Byl jsem ve svém snu motýlem.
I was a butterfly in my dream.
I was a butterfly in my dream.

Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Tom visits Maria every time she goes to Boston.

Jím příliš mnoho masa.
I eat too much meat.
I eat too much meat.

Vím, že nevím.
I know that I do not know.
I know I don't know.

Chvilková nepozornost může pilota stát život.
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
A moment of inattention can cost a pilot his life.

Chtěl bych heřmánkový čaj.
I'd like a camomile.
I'd like chamomile tea.

Prezident Trump říká lidem pravdu.
President Trump tells the truth to people.
President Trump is telling the truth.

Našli jsme stopy v písku.
We found the footprints in the sand.
We found footprints in the sand.

Viděl jsem, jak Tom hraje tenis.
I saw Tom play tennis.
I've seen Tom play tennis.

Jak dlouho byl Tom nemocný?
How long was Tom ill?
How long has Tom been sick?

Má psa?
Does he have a dog?
Does he have a dog?

Nejsem student. Jsem učitel.
I'm not a student. I'm a teacher.
I'm not a student, I'm a teacher.

Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe to šlo.
I helped Tom the best I could.
I helped Tom as best I could.

Každý s ní měl soucit.
Everyone sympathised with her.
Everyone had compassion for her.

Potřebujeme kompletní věty.
We want complete sentences.
We need complete sentences.

A Vy?
And you?
Do you?

Má dvě dcery.
He has two daughters.
He has two daughters.

Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel.
We were in the living room when we heard the gunshot.
We were in the living room when we heard the shot.

Tomova matka je mrtvá.
Tom's mother's dead.
Tom's mother is dead.

Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.
That octopus returned to the sea without being eaten.
The octopus returned to the sea without being eaten.

Rozloučila se s ním a odešla.
She said good-bye to him and left the house.
She said goodbye to him and left.

To zní jako zábava.
That sounds fun.
Sounds like fun.

Pro Toma jsem nehlasoval.
I did not vote for Tom.
I didn't vote for Tom.

Naletěl jsem ti.
You had me fooled.
I fell for you.

"Ale to je pravda!" trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"
"But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
"But it's true!" he insisted to his Dima. "They won't let me buy that suit unless I give them another 99 kopeks. Can you send me some money?"

Vyfotografoval si ten krásný výhled.
He took a picture of the beautiful scenery.
He took a picture of the beautiful view.

Dostal hodně dárků.
He got a lot of gifts.
He got a lot of presents.

Je tu jeden možný problém.
There's one possible problem.
There's one possible problem.

Kde jste byla v říjnu?
Where were you in October?
Where were you in October?

Tom se dnes vrátil z práce dříve, než obvykle.
Tom came home from work earlier than usual today.
Tom got home from work earlier than usual.

Kdy se vrátíš domů?
When will you come back home?
When are you coming home?

Navrhuji, aby sis schrupla.
I suggest that you take a nap.
I suggest you take a nap.

V jakém městě to jsme?
What city are we in?
What city are we in?

Má psa.
He has a dog.
He's got a dog.

Naše firma se zabývá výrobou malířského náčiní.
Our firm deals with manufacturing of painting tools.
Our company is engaged in the production of painting tools.

Prší už od minulé neděle.
It has been raining since last Sunday.
It has been raining since last Sunday.

Asi by bylo lepší, kdybych to byl neudělal.
Maybe it would've been better if I hadn't done it.
I guess it'd be better if I didn't.

Rád bych věděl, co máte proti Tomovi.
I wonder what you have against Tom.
I'd like to know what you have against Tom.

Tohoto ze nezúčastním.
I won't be a party to this.
I'm not taking part in this.

V této restauraci podávají výbornou polévku.
This restaurant serves a delicious soup.
This restaurant serves delicious soup.

Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert.
I wish I had bought a ticket for the concert.
I wish I had bought a ticket to the concert.

Potřebuješ to všechno?
Do you need all of this?
Do you need all this?

Rozbilo se vám auto?
Did your car break down?
Your car broke down?

Tom a Mary nemají děti.
Tom and Mary don't have any children.
Tom and Mary have no children.

Bude pracovat.
She will be working.
He'll work.

Vůbec nic si nepamatuji.
I can't remember a thing.
I don't remember anything.

Půjdeme na procházku, pokud nebude pršet.
We will go for a walk, unless it rains.
We'll go for a walk if it doesn't rain.

Ještě to bude nějakou dobu fungovat.
It will still be working for some time.
It'll work for a while.

Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?
What's better, geocaching or Tatoeba?
Which is better, geocaching or tatoeba?

Nikdy se mi za nic neomluvil.
He has never apologised to me for anything.
He never apologized to me for anything.

Cestoval jsem s Tomem společně po světě.
Tom and I traveled around the world together.
I traveled the world with Tom.

Vzdal jsem se konzumace masa.
I've given up eating meat.
I gave up eating meat.

Prosím oprav to.
Please fix that.
Please fix it.

Myslíš, že by Tom počkal?
Do you think Tom would wait?
Do you think Tom would wait?

Tom četl tu visačku.
Tom read the label.
Tom read the tag.

Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
First, I'm without a crown, second, I don't have time.

Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.
If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
If you leave them lying on the table, they could roll down, so put them in a test tube rack.

Neměl jsi jim říci.
You shouldn't have told them.
You shouldn't have told them.

Myslím, že je nevinný.
I think he's innocent.
I think he's innocent.

Jak ses seznámila s Tomem?
How did you meet Tom?
How did you meet Tom?

Vše závisí na tom, zdali uděláte tu zkoušku.
Everything depends on whether you pass the examination.
It all depends on whether you take the test.

Neměl jsem to říkat.
I wasn't supposed to say that.
I shouldn't have said that.

Tenkrát jsi byl šťastný, že?
You were happy then, weren't you?
You were happy then, weren't you?

Tom zaplatil za oběd.
Tom paid for lunch.
Tom paid for lunch.

Jsem rád, že jsme se potkali.
I'm glad we met.
I'm glad we met.

Lidé, přestaňte se zabíjet.
People, stop killing each other.
People, stop killing each other.

Zná je.
He knows them.
He knows them.

Umíš hrát na hudební nástroj?
Can you play an instrument?
Can you play a musical instrument?

Byli ve sprše.
They were in the shower.
They were in the shower.

Už mě nebaví Toma pořád napomínat.
I am tired of admonishing Tom all the time.
I'm tired of telling Tom all the time.

Tomáš se snadno vyděsí.
Tom gets scared easily.
Thomas is easily frightened.

To byl ovčák.
That was a shepherd.
That was a sheepdog.

Budu Toma bránit.
I am going to defend Tom.
I'll defend Tom.

Pokud budete něco potřebovat.
If you will need anything.
If you need anything.

Je to jen slabé mrholení.
It's just a little drizzle.
It's just a light drizzle.

Mám rád plody moře.
I like seafood.
I like the seafood.

Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
He was seen to throw garbage into forest.
He was seen dumping trash in the woods.

Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.
He was thirsty enough to drink a well dry.
He was so thirsty he could drink a well.

Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.
I got up at six, ate breakfast and then went to school.
I got up at 6:00, had breakfast, and then went to school.

Nikdo tady nežije.
No one lives here.
Nobody lives here.

Čím ti Tom vyhrožoval?
How did Tom threaten you?
What did Tom threaten you with?

I Tom z toho bude mít užitek.
Even Tom will benefit from that.
Tom will benefit from this as well.

Kde je najdeme?
How can we find them?
Where do we find them?

Tom byl jejich vězněm.
Tom was their prisoner.
Tom was their prisoner.

Tom je opovrženíhodný.
Tom is ignoble.
Tom is despicable.

Tom do toho nemá co mluvit.
Tom has no say in it.
Tom has nothing to do with it.

Odcházíme?
Are we leaving?
We're leaving?

Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.
Our interests conflict with theirs.
Our interests conflict with theirs.

Tom se pohádal se svým šéfem.
Tom had an argument with his boss.
Tom had a fight with his boss.

Nenávidí mě.
They hate me.
He hates me.

Prosím tě, zhasni, než opustíš místnost.
Please turn off the light before leaving the room.
Please turn off the lights before you leave the room.

Kde jste nechali Toma?
Where did you leave Tom?
Where did you leave Tom?

Nehraju na cimbál tak dobře, jak jsem hrával.
I can't play the dulcimer as well as I used to.
I don't play the cimbalom as well as I used to.

Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan.
I didn't know that you were Canadian.
I didn't know you were Canadian.

Ztratil ve válce dva syny.
He lost two sons in the war.
He lost two sons in the war.

Tom ještě nebyl přijat.
Tom still hasn't been accepted.
Tom hasn't been accepted yet.

Promluvme si.
Let's talk.
Let's talk.

Moc mě to netrápí.
I'm not too worried about it.
It doesn't bother me much.

Nemohli tohle místo najít.
They couldn't find this place.
They couldn't find this place.

Co dalšího by mohli dělat?
What else could they do?
What else could they do?

Dojíždím skoro každý den.
I commute almost everyday.
I commute almost every day.

Některé vztahy jsou disharmonické.
Some relationships are disharmonious.
Some relationships are inharmonious.

Měl jsem jít spát dříve.
I should have gone to bed earlier.
I should have gone to bed earlier.

Číslo rezervace je 1003.
The reservation number is 1003.
Reservation number is 1003.

Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo.
We need to find Tom and tell him what happened.
We need to find Tom and tell him what happened.

Je dost těžké se živit překládáním, když neumíte psát všema deseti.
It is very hard to do translating for a living if you cannot touch-type.
It's hard to make a living translating if you can't write all ten.

Tom má dnes odpoledne hodně práce, že?
Tom is busy this afternoon, isn't he?
Tom's busy this afternoon, isn't he?

Rozhlédl se a pak se posadil na židli.
He looked around, then he sat on the chair.
He looked around and then sat down in a chair.

Jeho otce zavřeli do blázince.
His father is locked away in a mental hospital.
His father was locked up in a mental institution.

Tom není tak špatný.
Tom isn't so bad.
Tom's not so bad.

Tom zdědil tento dům po svém dědovi.
Tom inherited this house from his grandfather.
Tom inherited this house from his grandfather.

Vždycky můžete přidat alternativní překlad.
You can always add an alternative translation.
You can always add an alternative translation.

On má dva psy.
He has two dogs.
He has two dogs.

Učil jsi někdy francouzštinu cizince?
Have you ever taught French to foreigners?
Have you ever taught French to a foreigner?

Je mladý a přitažlivý.
He's young and attractive.
He's young and attractive.

Jsme teď tady, Tome.
We're here now, Tom.
We're here now, Tom.

Jak byste se charakterizovali?
How would you describe yourself?
How would you characterize yourself?

Tom se bál, že možná nestihne vlak.
Tom was worried that he might be late for the train.
Tom was afraid he might miss the train.

Někdo musel Tomovi říct pravdu.
Somebody had to tell Tom the truth.
Someone had to tell Tom the truth.

Tom o tom problému pečlivě přemýšlel.
Tom considered the problem carefully.
Tom thought about the problem carefully.

Je to sněhobílé.
It is white as snow.
It's snow-white.

Je to zamilovaná píseň.
It is a love song.
It's a love song.

Celá třída zírala na Toma.
The whole class stared at Tom.
The whole class stared at Tom.

V této lekci se naučíme abecedu.
We'll learn the alphabet in this lesson.
In this lesson we will learn the alphabet.

Tom chtěl vědět, na co to je.
Tom wanted to know what it was for.
Tom wanted to know what it was for.

Vilnius je hlavní město Litvy.
Vilnius is the capital of Lithuania.
Vilnius is the capital of Lithuania.

Usnula mi v autobuse na ruce.
She fell asleep on my arm on the bus.
She fell asleep on the bus.

Samozřejmě, že rozumím.
Of course, I understand.
Of course I understand.

Tom se konečně dočkal.
At last Tom's time came.
Tom finally got it.

Musíte se vrátit.
You have to go back.
You have to go back.

Stal ses skvělým mužem!
You have become a great man!
You've become a great man!

Babi, řekneš mi ještě jednu pohádku?
Granny, could you tell me one more story?
Grandma, can you tell me another story?

Nesnáším pozornost.
I dislike attention.
I hate attention.

Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
I have a friend whose father is a famous novelist.
I have a friend whose father is a famous writer.

Byl jsem naprosto ohromen.
I was absolutely amazed.
I was totally impressed.

Křičel o pomoc.
He screamed for help.
He was screaming for help.

Tom se nerad učí.
Tom hates to study.
Tom doesn't like to study.

Tom vás povede.
Tom will guide you.
Tom will lead you.

Mě vyhodit nemůžeš.
You can't fire me.
You can't fire me.

Tomova němčina je stále slabá.
Tom's German is still weak.
Tom's German is still weak.

Mohu to použít?
Can I use it?
Can I use it?

Jeho dotaz jsem ignoroval.
I ignored his question.
I ignored his question.

Sami chtěl svědčit.
Sami wanted to testify.
Sami wanted to testify.

Tom naštěstí není můj šéf.
Luckily, Tom isn't my boss.
Fortunately, Tom is not my boss.

Jejich angličtina je dokonalá.
Their English is perfect.
Their English is perfect.

Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.
Jimmy's pictures were different from other people's.
Jimmy's pictures were different from the other people's.

Mám rád matyku.
I like math.
I like math.

Medvěd se dokáže vyšplhat na strom.
A bear can climb a tree.
A bear can climb a tree.

Pamatuješ, jak jsme se potkali?
Do you remember how we met?
Remember when we met?

Je ten had živý nebo mrtvý?
Is the snake alive or dead?
Is the snake alive or dead?

Je čas zbavit Toma funkce.
It's time to remove Tom from office.
It's time to take Tom out of office.

Tom to opraví.
Tom will fix it.
Tom will fix it.

Řekla mi, abych se jí nedotýkal.
She told me not to touch her.
She told me not to touch her.

Nenechávej svoje brýle na zemi.
Don't leave your glasses on the floor.
Don't leave your glasses on the floor.

Tom je na to zvyklý.
Tom is used to it.
Tom is used to it.

Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu.
I thought that you lived in Boston.
I thought you lived in Boston.

Chceme si zamluvit výlet do Francie.
We want to book a trip to France.
We want to book a trip to France.

Tom už čekat nebude.
Tom won't wait anymore.
Tom won't be waiting.

Nejsem lvem, ale také umím řvát.
I am not a lion but I too can roar.
I'm not a lion, but I can scream.

Tom se omluvil za své opoždění.
Tom apologized for being late.
Tom apologized for his delay.

Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.
My father doesn't let me go out alone at night.
My father won't let me go out alone at night.

"Pravda zvítězí, uvidíte." "Určitě zvítězí. Akorát nevím, čí pravda."
"You'll see. The truth will win." "It surely will. I just don't know whose truth."
"The truth will win, you'll see." "It will win, I just don't know whose truth it is."

Dala mi košili.
She gave me a shirt.
She gave me a shirt.

Tom řekl, že chce zůstat v posteli.
Tom said he wants to stay in bed.
Tom said he wanted to stay in bed.

Mnoho vězňů nepřežilo.
Many of the prisoners didn't survive.
Many prisoners did not survive.

Skoro Toma neznám.
I hardly knew Tom.
I hardly know Tom.

Cítím se jako blázen.
I feel like a fool.
I feel like a fool.

Mám pocit, že mi všichni lžou.
I feel no one tells me the truth.
I feel like everybody's lying to me.

Je všechno v pořádku?
Is everything all right?
Is everything okay?

Zdá se, že Tomovi důvěřuje čím dál méně lidí.
It seems that less and less people trust Tom.
Fewer and fewer people seem to trust Tom.

Padej odsud!
Get the hell out of here!
Get out of here!

Neslyšela ani slovo z toho, co jsem řekl.
She didn't hear even one word of what I said.
She didn't hear a word I said.

U fonetických jazyků se podíváte na psané slovo a víte, jak ho vyslovit. Čte se tak, jak je psáno!
With phonetic languages, you can look at a written word and know how to pronounce it: read as it is written!
In phonetic languages, you look at the written word and you know how to pronounce it. Read as it is written!

V neděli do školy nechodím.
I don't go to school on Sunday.
I don't go to school on Sundays.

Tom našel na půdě starý fotoaparát.
Tom found an old camera in the attic.
Tom found an old camera in the attic.

Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
I'm sorry, but that is simply impossible.
I'm sorry, but this just can't be done.

Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel.
It wasn't as easy as I thought it'd be.
It wasn't as easy as I thought.

Učí je nenávidět.
They teach them to hate.
He teaches them to hate.

Tom nedokázal pořádně vysvětlit, co se stalo.
Tom had trouble explaining what happened.
Tom couldn’t explain what had happened.

Ještě nevím, jestli půjdu nebo ne.
I'm not yet sure whether I'll go or not.
I don't know if I'm going or not.

Potřebuju to víc než ty.
I need this more than you.
I need it more than you do.

Tohle bývalo pekařství.
This used to be a bakery.
This used to be a bakery.

Chce si číst časopis.
He wants to read a magazine.
He wants to read a magazine.

Doufám, že tohle je začátek krásného přátelství.
I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

Tom tenkrát moc francouzsky nemluvil.
Tom didn't speak much French back then.
Tom didn't speak much French back then.

Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět.
The president declined to answer the delicate question.
The president refused to answer the delicate question.

Když se sem podíváš, uvidíš to.
If you look here, you'll see it.
If you look here, you'll see it.

Už nedržím dietu.
I'm not on a diet anymore.
I'm not on a diet anymore.

Tom si za svůj projev vysloužil kritiku.
Tom was criticized for his speech.
Tom received criticism for his speech.

Kde Tom nechal svůj klíč?
Where did Tom leave his key?
Where did Tom leave his key?

Řekni mi, jakou má tohle všechno logiku.
Tell me what's the logic in all this.
Tell me the logic of all this.

Co kdybychom to ukončili?
Why don't we end this?
Why don't we end this?

Tomův pes má dlouhý ocas.
Tom's dog has a long tail.
Tom's dog has a long tail.

Hoří!
Fire!
It's on fire!

Budu se vám ještě muset ozvat.
I'm going to have to get back to you.
I'll have to get back to you.

Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku.
I burned my fingers on a hot iron.
I burned my fingers on a hot iron.

Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
Are you for or against his idea?
Are you for his idea or against it?

Ani Tom, ani Mary nemá řidičský průkaz.
Neither Tom nor Mary has driving licence.
Neither Tom nor Mary has a driver's license.

Jsme v lese.
We're in the forest.
We're in the woods.

Jak se zdá, Tom nikdy nepláče.
It seems that Tom never cries.
Apparently, Tom never cries.

"Mary?", zašeptala Alice.
"Mary?" Alice whispered.
“Mary?” whispered Alice.

Často dělám domácí úkoly před večeří.
I often do my homework before dinner.
I often do my homework before dinner.

Na co potřebuješ peníze?
What do you need money for?
What do you need money for?

Naše dítě ještě neumí mluvit.
Our baby cannot talk yet.
Our baby can't talk yet.

Mary mi nevadí, ale Toma nemohu vystát.
I don't mind Mary but I cannot stand Tom.
I don't mind Mary, but I can't stand Tom.

Chci vědět, proč jsi tady.
I want to know why you're here.
I want to know why you're here.

Zvykám si.
I'm getting used to it.
I'm getting used to it.

Dívá se na tebe.
She's looking at you.
He's looking at you.

Tohle už potřebovat nebudeš.
You won't be needing this anymore.
You won't need this anymore.

Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce.
I'm not pleased with the quality of your job.
I am not satisfied with the quality of your work.

Válka trvala dva roky.
The war lasted two years.
The war lasted two years.

Člověk je hříšný.
Man is sinful.
Man is sinful.

Je to snadné vítězství.
It's an easy victory.
It's an easy win.

Bylo by skvělé, kdybys to pro mě udělal.
It would be wonderful if you did that for me.
It would be great if you could do that for me.

Mám rád práci.
I like working.
I like work.

Proč jste se nezeptali?
Why didn't you ask?
Why didn't you ask?

Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
She knew neither his address nor his phone number.
She didn't know his address or his phone number.

Jak se můžu obětovat v něco, v co nevěřím?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?

Zřídka vídám tebe a Toma.
I seldom see you and Tom.
I rarely see you and Tom.

Ta zkouška byla velmi těžká a nedokázal jsem zodpovědět ani jednu otázku.
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
The exam was very difficult and I couldn't answer a single question.

Z celého srdce doufám, že je šťastný.
I sincerely hope for his happiness.
I hope with all my heart that he is happy.

Vzbudil jsem se vedle cizí ženy.
I woke up next to a strange woman.
I woke up next to a stranger.

Není to otázka peněz.
It's not a money issue.
It's not a question of money.

Nevrátí nám naše pasy.
They won't give us our passports back.
They won't return our passports.

Právě ti ujel.
You just missed it.
You just missed him.

Doufal jsem, že budeme přátelé.
I'd hoped that we'd become friends.
I was hoping we'd be friends.

Máte čerstvé jahody?
Do you have fresh strawberries?
Do you have fresh strawberries?

Je Tom přátelský?
Is Tom friendly?
Is Tom friendly?

Už nejsem tak výkonný, jako jsem býval.
I am not so efficient as I used to be.
I'm not as efficient as I used to be.

Tom se stal šéfkuchařem.
Tom became a chef.
Tom became a chef.

Omezením spotřeby masa můžeme zlepšit životní prostředí.
By reducting meat consumption, we can improve the environment.
By reducing meat consumption, we can improve the environment.

Vyžehlila si košili.
She ironed her shirt.
She ironed her shirt.

Chci abys opustila můj dům.
I just want you out of my house.
I want you to leave my house.

Tabákový kouř způsobuje rakovinu.
Tobacco smoke causes cancer.
Tobacco smoke causes cancer.

On je zubař.
He is a dentist.
He's a dentist.

Jak byly ty bomby odpáleny?
How were the bombs detonated?
How were the bombs detonated?

Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout.
I need people I can rely on.
I need people I can rely on.

Jsou pečliví.
They're careful.
They're meticulous.

Tom našel v lese opuštěná liščata.
Tom found abandoned fox cubs in the forest.
Tom found abandoned foxes in the woods.

Tom je ten, který mne udeřil.
Tom is the person who hit me.
Tom is the one who hit me.

Vpomínám si, že jsem četl tu knihu.
I remember reading the book.
I remember reading that book.

Měla by sis s Tomem domluvit schůzku.
You should arrange a meeting with Tom.
You should make an appointment with Tom.

Pij to mléko!
Drink the milk!
Drink the milk!

Věřím na duchy.
I think that ghosts exist.
I believe in ghosts.

Myslíš, že to pomůže?
Do you think this will make a difference?
You think that'll help?

Nemáte žádný důvod Toma vyhazovat. Je to dobrý pracovník.
You have no reason to fire Tom. He is a good worker.
You have no reason to fire Tom.

Cestujete rády?
Do you like to travel?
Do you like to travel?

Internet je velmi pomalý.
The Internet is very slow.
The internet is very slow.

Nechci slyšet výmluvy.
I don't want to hear excuses.
I don't want to hear excuses.

Půjčil mi 30 pesos.
He lent me 30 pesos.
He lent me 30 pesos.

To je starý ruský zvyk.
That's an old Russian custom.
It's an old Russian custom.

Tom dál křičel.
Tom continued yelling.
Tom continued to scream.

Pštrosi jsou největší ptáci na světě.
Ostriches are the largest birds in the world.
Ostriches are the largest birds in the world.

Tom neslyší na levé ucho.
Tom is deaf in the left ear.
Tom can't hear in his left ear.

Četl jsem několik knih o masových vrazích.
I've read several books about serial killers.
I've read several books on mass murderers.

Tom se dožadoval pozornosti.
Tom called for attention.
Tom asked for attention.

Naplnil jsem tuto sklenici mlékem.
I filled this glass with milk.
I filled this glass with milk.

Proč si nesundáš kabát?
Why don't you take off your coat?
Why don't you take your coat off?

Doufal jsem, že tomu Tom zabrání.
I hoped that Tom would prevent it from happening.
I was hoping Tom would stop it.

Udělám pro vás cokoliv.
I will do anything for you.
I'll do anything for you.

Angličtina se líbí jim.
They like English.
They like English.

Tomova chyba není moje chyba. Pamatujte si to.
Tom's actions aren't my fault. Just remember that.
Tom's fault is not my fault.

Tom by měl být potrestán za to, co udělal.
Tom should be punished for what he did.
Tom should be punished for what he did.

Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.
I want you to know we can stop worrying.
I want you to know that we can stop worrying.

Nemluv.
Don't speak.
Don't talk.

Už týden jsem si nedal pivo.
I haven't drunk beer for a week.
I haven't had a beer in a week.

Toto je dobré místo, kde začít s rozborem.
This is a good place to start the analysis.
This is a good place to start your analysis.

Požádali mě o pomoc.
I've been asked to help.
They asked me for help.

Jsem poněkud zaneprázdněný.
I'm a bit busy.
I'm a little busy.

Byla to lež.
It was a lie.
It was a lie.

Tom nikdy dřiv nezpíval.
Tom never used to sing.
Tom never sang before.

Má zpoždění.
He's late.
He's late.

Říkáš to pokaždé.
You say that every time.
You say that every time.

Musel být hospitalizován.
He had to be hospitalized.
He had to be hospitalized.

Není američan, ale miluje Ameriku.
He is not an American, but he loves America.
He's not American, but he loves America.

Nedávno jsem tady Toma potkal.
I met Tom here the other day.
I met Tom here recently.

Překvapilo mě to, co mi Tom řekl.
I was surprised at what Tom told me.
I was surprised by what Tom said to me.

Rád bych vám poděkoval za spolupráci.
I would like to thank you for your cooperation.
I'd like to thank you for your cooperation.

Tom vůbec netušil, co se děje.
Tom had no clue what was going on.
Tom had no idea what was going on.

Myslím, že jsi sobecký.
I think you're selfish.
I think you're being selfish.

Někteří vojáci se vrátili z války nadosmrti zmrzačeni.
Some soldiers returned from war crippled for life.
Some soldiers returned from the war crippled for life.

Kéž bych byl ptákem.
I wish I was a bird.
I wish I was a bird.

Toto je mnohem přirozenější způsob, jak se učit slovní zásobu.
This is a much more natural way to learn vocabulary.
This is a much more natural way to learn vocabulary.

Nemá nikoho, kdo by se o něj postaral.
He has nobody to take care of him.
He has no one to take care of him.

Už jsem byl pěkně opilý.
I was already pretty drunk.
I was already pretty drunk.

Vezměte si co potřebujete a vypadněte odsud.
Grab what you need and get out of here.
Take what you need and get out of here.

Tom si myslí, že Mary je trochu divná.
Tom thinks Mary is a little weird.
Tom thinks Mary's a little weird.

Mami, mám hlad.
Mum, I'm hungry.
Mom, I'm hungry.

Diskutovali jste dlouho?
Did you discuss for a long time?
Have you been discussing long?

Tom umřel v minulém říjnu.
Tom died last October.
Tom died last October.

Tom mi řekl, že jsi nemocný.
Tom told me you were sick.
Tom told me you were sick.

Nechte mě trochu přispět.
Let me make a modest contribution.
Let me contribute a little.

Moje máma pracovala v továrně.
My mum used to work in a factory.
My mom worked in a factory.

Těmto zprávám se dá věřit.
This news can be trusted.
These reports can be trusted.

Mělo by se to udělat okamžitě.
This should be done immediately.
It should be done immediately.

Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?
Do you plan to join us for a drink afterwards?
Are you planning on joining us for a drink later?

Tom býval neporazitelný.
Tom used to be unbeatable.
Tom was invincible.

Nebudeme to mít lehké.
It won't be easy for us.
It's not gonna be easy.

Tom bude potřebovat vaší pomoc.
Tom will need your help.
Tom will need your help.

Tom říkal, že se nudí.
Tom said he was bored.
Tom said he was bored.

Dítě lezlo po čtyřech.
The baby was crawling on all fours.
The baby was crawling on fours.

Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce.
I'm just too busy to take a vacation now.
I'm too busy to take a vacation right now.

Vypadalo to, že Tom se Mary vyhýbá.
Tom seemed to be avoiding Mary.
Tom seemed to be avoiding Mary.

Kupovala noviny.
She was buying a newspaper.
She was buying newspapers.

Musíme najít způsob jak ho odstranit, aby to na nás neřekl.
We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
We need to find a way to remove him so he doesn't tell on us.

Co kdybychom se sešli po práci?
Why don't we meet after work?
Why don't we meet up after work?

Je jedenáct hodin.
It's eleven o'clock.
It's 11:00.

Čtete rádi?
Do you like reading?
Do you like reading?

Tom své přátele učí francouzsky.
Tom teaches his friends French.
Tom teaches his friends French.

Co nová práce?
How's the new job?
How's the new job?

Dneska je středa.
Today is Wednesday.
It's Wednesday.

Je čas spát.
It's time to sleep.
It's bedtime.

Stůj zpříma a buď zticha.
Stand still and keep silent.
Stand up straight and be quiet.

Kolik znáš leváků?
How many left-handed people do you know?
How many lefties do you know?

Mám podezření, že Tom říká pravdu.
I suspect Tom is telling the truth.
I suspect Tom's telling the truth.

Vstupné se neplatí.
There's no entrance fee.
There is no entrance fee.

Nesnáším, když si lidé utahují z mého přízvuku.
I hate it when people make fun of my accent.
I hate it when people make fun of my accent.

Před otevřením zatřepejte.
Please shake before opening.
Shake before opening.

Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky.
Jorge is able to speak four languages.
Jorge can speak four languages.

Vysvětli to prosím.
Please explain that.
Please explain.

Kdy jste to dělali naposledy?
How long has it been since you've done that?
When was the last time you did that?

Přišla doba, kdy dokážeme cestovat vesmírem.
The time has come when we can travel through space.
The time has come when we can travel through space.

Tom jako dítě neměl rád špenát.
Tom didn't like spinach when he was a kid.
Tom didn't like spinach as a child.

Mám rád umění.
I like art.
I like art.

Tom postavil nový kurník.
Tom has built a new henhouse.
Tom built a new chicken coop.

Nechal jsem na chodbě svítit světlo?
Did I leave the hall light on?
Did I leave the light on in the hallway?

Nevím.
Don't know.
Dunno.

Tato věta bude smazána, protože porušuje pravidla této komunity. Děkuji vám za pochopení.
This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.
This sentence will be deleted because it violates the rules of this community. Thank you for your understanding.

Můžu to vidět znova?
Can I see that again?
Can I see it again?

Vím, že je to těžko vidět.
I know it's difficult to see.
I know it's hard to see.

Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
I was kind of surprised to see Tom there.
I was surprised to see Tom.

Nemiluji nikoho.
I don't love anyone.
I don't love anyone.

Bylo to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
That was so long ago that I hardly remember anything about it.
It was so long ago, I don't remember it.

Tohle je dům, ve kterém bydlel.
This is the house he lived in.
This is the house he used to live in.

Tom se svou prací nudil.
Tom was bored with his job.
Tom was bored with his job.

O astronomii jsem se hodně naučil od Toma.
I've learned a lot about astronomy from Tom.
I learned a lot about astronomy from Tom.

Jak se jmenuje tvije sestra?
What's your sister's name?
What's your sister's name?

Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal.
Tom admitted the only reason he did that was for the money.
Tom admitted that the money was the only reason he did it.

Nebudu si hrát na někoho, kým nejsem.
I won't pretend to be someone that I'm not.
I'm not going to play someone I'm not.

Obchod zůstává otevřen celý den.
The shop is open all day.
The store remains open all day.

Ani se nepokoušej to popřít.
Don't even try to deny it.
Don't even try to deny it.

Toto je nové.
This is new.
This is new.

Jak dlouho žije želva?
How long does a turtle live?
How long does a turtle live?

Tom se tváří smutně.
Tom has a sad expression on his face.
Tom looks sad.

Polibte Toma.
Kiss Tom.
Kiss Tom.

Zachraňovali Toma dvě hodiny.
They were rescuing Tom for two hours.
They saved Tom for two hours.

Neulehčují si to.
They don't make it easy for themselves.
They're not making it easy on themselves.

Bývali jsme sousedy.
We used to be neighbors.
We used to be neighbors.

Já ještě jím.
I am still eating.
I'm still eating.

Je čas říct lidem pravdu.
It is time to tell people the truth.
It's time to tell people the truth.

Měli jste hezké léto?
Did you have a nice summer?
Did you have a nice summer?

Měl bych se připravit.
I should get ready.
I should get ready.

Tom nemá žádný vězeňský záznam.
Tom has no prison record.
Tom doesn't have a prison record.

Je snadné prodávat kosmetiku?
Is it easy to sell cosmetics?
Is it easy to sell cosmetics?

Musíte odsud odejít.
You have to get away from here.
You need to get out of here.

Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.
Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
Show me your library and I'll tell you who you are.

Nejsem slepý.
I'm not blind.
I'm not blind.

Může se to stát znova.
It can happen again.
It could happen again.

Jak moc nebezpečný je Tom?
How dangerous is Tom?
How dangerous is Tom?

Čí je ten zápisník?
Whose notebook is that?
Whose notebook is this?

Tento film přeložil Tom.
This film was translated by Tom.
Translated by Tom.

To je zvláštní otázka.
That's a strange question.
That's a strange question.

Je dobré mít nápady...nemyslíš?
It is good to have ideals... don't you think?
It's good to have ideas... don't you think?

Zrcadlo je orošené.
The mirror is fogged up.
The mirror's plowed.

Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého.
There are people who stop at nothing to get their way.
There are people who will stop at nothing to get their way.

Budu ti držet palce.
I will keep my fingers crossed for you.
I'll keep my fingers crossed for you.

Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.
This village can not be reached except via the river.
This village is accessible only across the river.

Nesnáším tohle místo!
I hate this place!
I hate this place!

Chvíli váhal.
He hesitated for a while.
He hesitated for a moment.

Promluvím si o tom s mým koněm.
I will talk about it with my horse.
I'll talk to my horse about it.

Tom nás zmátl.
Tom mystified us.
Tom confused us.

Tom zná hodně profesionálních hráčů baseballu.
Tom knows a lot of professional baseball players.
Tom knows a lot of professional baseball players.

Prosinec má jednatřicet dní.
December has thirty-one days.
December has 31 days.

Bojím se řídit auto na jednosměrných silnicích.
I am afraid to drive a car in one-direction streets.
I'm afraid to drive a car on one-way roads.

Jaká zvířata se z nás vyvinou?
What kinds of animals will evolve from us?
What kind of animals will we become?

Tom čeká, až uschne podlaha.
Tom is waiting for the floor to dry up.
Tom's waiting for the floor to dry.

Moje máma je větší, než tvoje.
My mother is taller than yours.
My mom's bigger than yours.

Nesvítí někde zbytečně?
Do those lights need to be on?
Does it shine in vain?

Poslechl jsem vše, co mi Tom řekl.
I listened to everything Tom told me.
I listened to everything Tom said.

Chodíval jsem do školy.
I used to go to school.
I used to go to school.

Tom by se měl stydět.
Tom should be ashamed.
Tom should be ashamed.

Mluví moc rychle.
He speaks too fast.
He talks too fast.

Poděkoval jsem Tomovi za dárek.
I thanked Tom for the present.
I thanked Tom for the gift.

Tom možná říká pravdu.
Maybe Tom is telling the truth.
Tom may be telling the truth.

Jsem poblíž.
I'm nearby.
I'm around.

Ukázal mi svůj nový vůz.
He showed me his new car.
He showed me his new car.

Co kdybychom se teď vrátili?
Why don't we go back now?
Why don't we go back now?

Dupla na brzdy.
She slammed on the brakes.
She slammed on the brakes.

Chcete, aby vás Tom doprovázel?
Do you want Tom to accompany you?
Do you want Tom to accompany you?

Zazpíváme jinou píseň.
Let's sing a different song.
Let's sing another song.

Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?
Can you lend me some money?
Can't you lend me some money?

Nevzdoroval.
He did not resist.
He didn't.

Měl jsi rád čokoládu.
You liked chocolate.
You liked chocolate.

Vše jako vždy.
Business as usual.
All the same.

Amerika vládne světu.
America rules the world.
America rules the world.

Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
He was caught by police three days later while trying to board a ferry to France with a briefcase containing fifty thousand pounds.

Na to nemám čas.
I don't have time to do that.
I don't have time for this.

Tom hrál včera s Mary tenis.
Tom played tennis with Mary yesterday.
Tom was playing tennis with Mary yesterday.

Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého?
You're in a good mood today. Did something nice happen?
You're in a good mood today.

Tom od té doby s Mary nemluvil.
Tom hasn't talked to Mary since then.
Tom hasn't spoken to Mary since.

Tom většinou jezdí do školy na kole.
Tom usually rides his bicycle to school.
Tom usually rides his bike to school.

Uran je nutno obohatit, než ho lze použít v jaderných zbraních.
Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
Uranium must be enriched before it can be used in nuclear weapons.

Mívala jsem velmi dlouhé vlasy.
I used to have very long hair.
I used to have very long hair.

Kde je sejf?
Where's the safe?
Where's the safe?

Je Tom pořád nemocný?
Is Tom still sick?
Is Tom still sick?

Proč nepočkáte do rána?
Why don't you wait till morning?
Why don't you wait till morning?

Toto je moje první výletní plavba.
This is my first cruise.
This is my first cruise.

Odvedli ho násilím.
They took him by force.
They took him by force.

Zajímalo by mě, jak se Tom dostal do mého domu.
I wonder how Tom got into my house.
I wonder how Tom got into my house.

Nemáme psa.
We don't have a dog.
We don't have a dog.

Dobře věděli, co přijde.
They knew very well what would come.
They knew what was coming.

Umyj si ruce mýdlem.
Wash your hands with soap.
Wash your hands with soap.

Kdo o tom chce slyšet?
Who wants to hear about it?
Who wants to hear about it?

Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky.
I'm pretty sure Tom understands French.
I'm pretty sure Tom understands French.

Šel jsi za Mary?
You went to Mary?
Did you go see Mary?

Tom jim určitě něco řekl.
Tom must've told them something.
Tom must have said something.

Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu.
Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
Tom and Mary are sitting on the porch talking to each other.

Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
It's not that I really like him, I just find him very attractive.

Zůstávám s tebou.
I'm staying with you.
I'm staying with you.

Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí.
I won't break up with her, even if her parents wish for that.
I'm not gonna break up with her, even though her parents want her to.

O kom mluvíte?
Who are you talking about?
Who are you talking about?

Tom nám nenabídl nic nového.
Tom didn't offer us anything new.
Tom didn't offer us anything new.

Tom nedokázal vysvětlit, jak k tomu přišel.
Tom couldn't explain how he came by that.
Tom couldn’t explain how it happened.

Jak se jmenuje ten člověk, co ti pomohl?
What's the name of the person who helped you?
What's the name of the person who helped you?

Vroucně ho milovala.
She adored him.
She loved him dearly.

Máme rádi naše sousedy.
We like our neighbors.
We love our neighbors.

Pojďme si zahrát šachy.
Let's play chess.
Let's play some chess.

Zbývá jen jeden den.
There's only one day left.
There's only one day left.

Jsou ve válce.
They're at war.
They're at war.

Co říkají?
What are they saying?
What are they saying?

To je v pořádku!
That's fine!
It's okay!

Dokážu je porazit všechny.
I can beat them all.
I can beat them all.

Kdysi jsem maso jedl.
I used to eat meat.
I used to eat meat.

Kdo má rád hmyz?
Who likes insects?
Who likes insects?

Tom nemá předpoklady k tomu, aby učil.
Tom isn't cut out for teaching.
Tom is not qualified to teach.

Tu noc bylo velmi dusno.
It was very sultry that night.
It was very stuffy that night.

Přidal jsem věty.
I've added sentences.
I added sentences.

Ještě jsem toto video neupravil.
I haven't yet edited this video.
I haven't edited this video yet.

Tom vystoupil z auta a otevřel kufr.
Tom got out of his car and opened the trunk.
Tom got out of the car and opened the trunk.

Tom dostal nařízeno, aby vyklidil svoji kancelář.
Tom was ordered to empty his office.
Tom was ordered to clear out his office.

Tom nevidí některé barvy, je barvoslepý.
Tom cannot see some colors; he is colorblind.
Tom can't see some colors, he's color-blind.

Kniha je na stole.
The book is on the table.
The book's on the table.

Každý týden musím sekat trávu.
Every week, I have to cut the grass.
I have to mow the grass every week.

Je Tom v práci?
Is Tom at work?
Is Tom at work?

Tady nemáš plavat.
You aren't supposed to swim here.
You're not supposed to swim here.

Tom určitě nepřestal.
I'm sure Tom didn't just stop.
Tom did not stop.

Nikdo Toma nepřivítal.
Nobody welcomed Tom.
No one welcomed Tom.

Pes utíkal za kočkou.
The dog ran after the cat.
The dog ran after the cat.

Kam Tom půjde, až umře?
Where will Tom go when he dies?
Where will Tom go when he dies?

Tomovi pozastavili jeho oprávnění.
Tom has had his license suspended.
Tom got his license suspended.

Hlídávala jsem tě.
I used to babysit you.
I've been watching you.

V tu noc došlo ke zvláštním událostem.
Strange events occurred that night.
There were special events that night.

Vaše děti jsou tak kouzelné!
Your children are so charming!
Your kids are so magical!

Znám tu oblast.
I'm familiar with the area.
I know the area.

Tom si to potřeboval ověřit.
Tom needed to verify that.
Tom needed to check it out.

S Tomem jste mluvit neměli.
You shouldn't have talked to Tom.
You shouldn't have talked to Tom.

Udělal jsi to naschvál?
Did you do that on purpose?
Did you do it on purpose?

Doufám že byl Tom potrestán.
I hope that Tom was punished.
I hope Tom's been punished.

Jsou v televizi.
They're on television.
They're on TV.

Měl jsi být s námi.
You should've been with us.
You were supposed to be with us.

Budeme na tom pracovat zítra.
We'll work on this tomorrow.
We'll work on it tomorrow.

Tom je zhnusen.
Tom is disgusted.
Tom is disgusted.

Řeknu jim, že tam nebudu včas.
I'm going to tell them that I won't be there on time.
I'll tell them I won't be there in time.

Rusko přerušilo dodávku plynu na Ukrajinu.
Russia has stopped delivering gas to Ukraine.
Russia cut off gas supplies to Ukraine.

Nic mi nedlužíte.
You don't owe me anything.
You don't owe me anything.

Měl s sebou jen sto jenů.
He had only one hundred yen with him.
He only had a hundred yen with him.

Takhle jsi to neřekl.
You didn't say it like this.
That's not what you said.

Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.

Máslo je měkké.
Butter is soft.
Butter is soft.

Jak vypadám?
How do I look?
How do I look?

Kdyby si věděl, jak důležité toto rozhodnutí je, neudělal by si jej tak snadno.
If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
If you knew how important this decision was, you wouldn't have made it so easy.

Vyšetřujeme vraždu Toma.
We're investigating Tom's murder.
We're investigating the murder of Tom.

Tom se rozzlobil, když mě uviděl s tou dívkou.
Tom got angry when he saw me with that girl.
Tom got angry when he saw me with that girl.

Je to anorektička.
She is an anorexic girl.
She's anorexic.

Je něco nového?
Is there anything new?
Is there anything new?

Soud odkládá rozhodnutí.
The court delays decision.
The court postpones the decision.

Tom každý víkend jezdí na pláž na kole.
Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
Tom rides his bike to the beach every weekend.

Byla v mém pokoji.
She was in my room.
She was in my room.

Jsou nepřátelé.
They're enemies.
They're enemies.

Jaké závěry vyvodili?
What conclusions did they come to?
What conclusions did they draw?

Brzy se stane otcem.
He'll become a father soon.
He'll soon be a father.

Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí.
She told me not to smoke in the presence of children.
She told me not to smoke in front of the kids.

Neudělám nic, co by mohlo Toma rozrušit.
I won't do anything that might disturb Tom.
I won't do anything to upset Tom.

Toma se to netýká.
It doesn't involve Tom.
It's not about Tom.

Asi bys raději měl jít se mnou.
Perhaps you'd better come with me.
I think you'd better come with me.

Tom ještě nezaplatil členský příspěvek.
Tom hasn't yet paid his membership fees.
Tom hasn't paid his membership fee yet.

Jsem nejchytřejší.
I'm the smartest.
I'm the smartest.

Tom odložil svoji svatbu s Mary na neurčito.
Tom postponed his marriage to Mary indefinitely.
Tom has postponed his marriage to Mary indefinitely.

Zalijte prosím květiny.
Please water the flowers.
Please fill in the flowers.

„Proč?“ — „Proč ne?“
"Why?" "Why not?"
"Why not?" - "Why not?"

Co kdybychom šli ven na čerstvý vzduch?
Why don't we go outside for some fresh air?
Why don't we go outside and get some fresh air?

Všichni ve vaší rodině jsou vysocí.
Everyone in your family is tall.
Everyone in your family is tall.

Tom si zapomněl peněženku doma.
Tom left his wallet at home.
He left his wallet at home.

Tom je levák.
Tom is left-handed.
Tom's left-handed.

Mám pravdu, že jo?
I'm right, aren't I?
I'm right, aren't I?

"Hej, sousede! Cožpak ty nechceš tu trávu sekat?" "Ani náhodou! Zůstane to jako pastvina pro včely."
"Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn?" "No way! I'm keeping it as a bee pasture."
"Hey, neighbor, don't you want to mow that grass?" "No way! It'll stay like a bee pasture."

To, co jsi právě řekl o Tomovi, je absurdní.
What you've just said about Tom is ridiculous.
What you just said about Tom is absurd.

Chcete, abych odešla?
Do you want me to leave?
You want me to leave?

Tom čistil komín.
Tom was cleaning a chimney.
Tom was cleaning the chimney.

Hodně úspěchů v práci!
Good luck with your work!
Good luck at work!

Touha vede k utrpení.
Desire leads to suffering.
Desire leads to suffering.

Tom mi to dal před svou smrtí.
Tom gave this to me before he died.
Tom gave it to me before he died.

Máme být za co vděční.
We've got a lot to be thankful for.
We have a lot to be grateful for.

Tom to ještě nepochopil.
Tom hasn't realized it yet.
Tom didn’t understand it yet.

Nesmíš se toho dotýkat.
You mustn't touch it.
You can't touch it.

Dočetl jsi tu knihu?
Have you finished reading that book?
Did you finish the book?

Rozzlobil se na děti.
He got angry at the children.
He was angry with the children.

Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.
Tom never speaks French with me.
Tom never speaks French to me.

Začnu dnes večer.
I will start tonight.
I'll start tonight.

Dlouho jsem ji neviděl.
I haven't seen her in a long time.
I haven't seen her in a while.

Kolik známek máte?
How many stamps do you have?
How many grades do you have?

Jíš zeleninu.
You are eating vegetables.
You eat vegetables.

Chci rozumět lidem.
I want to understand people.
I want to understand people.

Bez Tomova souhlasu bych to byl neudělal.
I wouldn't have done it without Tom's consent.
I wouldn't have done it without Tom's approval.

Kdy řeknete Tomovi pravdu?
When are you going to tell Tom the truth?
When are you gonna tell Tom the truth?

Nepotřebuji o Tomovi znát detaily.
I don't need to know details about Tom.
I don't need to know details about Tom.

Někdo odpověděl.
Somebody answered.
Someone answered.

Něco Mary koupil.
He bought something for Mary.
Mary bought something.

V koupelně jsou nové ručníky.
There are fresh towels in the bathroom.
There are new towels in the bathroom.

Hledáme Tomovo auto.
We're looking for Tom's car.
We're looking for Tom's car.

Mary vynesla odpadky.
Mary took the garbage out.
Mary took out the trash.

Po dvaceti letech mě vyhodili.
I'm fired after twenty years.
Twenty years later, I was fired.

Komu je určen ten dopis?
Who's that letter addressed to?
Who is this letter addressed to?

Také jste noví?
Are you new, too?
Are you also new?

Co ještě nesnášíš?
What else do you dislike?
What else do you hate?

Pochybuji, že to Toma potěší.
I doubt that it will please Tom.
I doubt Tom would be pleased.

V dutině tohoto stromu něco je.
There's something in the hollow of this tree.
There's something in the hollow of this tree.

Samozřejmě, že to popírám.
Of course, I'm denying it.
Of course I deny it.

Doufám, že Tom dostal to, co potřeboval.
I hope Tom got what he needed.
I hope Tom got what he needed.

Vím, že Tom je o něco menší, než Mary.
I know that Tom is a bit shorter than Mary.
I know Tom's a little smaller than Mary.

Řídíte se radami druhých?
Do you follow advice from others?
Do you follow the advice of others?

Tohle Sami řekl svému doktorovi.
Sami said this to the doctor.
That's what Sami told his doctor.

Ok. Kde bydlíš?
Ok. Where do you live?
Where do you live?

Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl.
Tom misinterpreted what I had said.
Tom misinterpreted what I said.

S nikým jsem o tom nemluvil.
I haven’t talked about this to anyone.
I didn't talk to anyone about it.

Nemiluji ho.
I don't love him.
I don't love him.

Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
How much does the train ticket cost?
How much does this train ticket cost?

Krásně voníš.
You smell great.
You smell good.

Život není jednoduchý.
Life's not easy.
Life is not easy.

To by mohl být můj učitel.
That could be my teacher.
That could be my teacher.

Ten účet jsi platit neměl.
You shouldn't have paid the bill.
You shouldn't have paid the bill.

Právě jsem našel Toma.
I just found Tom.
I just found Tom.

Ne všechny labutě jsou bílé.
Not all swans are white.
Not all swans are white.

Tom vás nesmí rušit.
Tom mustn't disturb you.
Tom mustn't disturb you.

Kolik lidí žije v tomhle městě?
How many people live in this town?
How many people live in this town?

Já to napsal.
I wrote that.
I wrote it.

Tom se nabourává do počítače.
Tom is hacking into a computer.
Tom's hacking into the computer.

Potřebuji prodat jednu ze svých kytar.
I need to sell one of my guitars.
I need to sell one of my guitars.

Je to můj bývalý student.
He's a former student of mine.
He's an ex-student of mine.

Přál bych si mluvit s Tomem.
I wish to speak to Tom.
I wish I could talk to Tom.

Nalij mi skleničku vína.
Pour me a glass of wine.
Pour me a glass of wine.

Tomovi to jídlo nechutnalo.
Tom didn't enjoy the meal.
Tom didn't like the food.

Žiju v komunitě, kde většina lidí může chodit do práce pěšky.
I live in a community where most people can walk to work.
I live in a community where most people can walk to work.

Máte raději filmy, nebo seriály?
Do you prefer movies or series?
Do you prefer movies or series?

Opravdu jste dvojčata?
Are you really twins?
Are you really twins?

Kdo ti dal tolik peněz?
Who gave you so much money?
Who gave you that much money?

Tohle je dost vážné.
This is very serious.
This is pretty serious.

Nevím, kolik ti dlužím.
I don't know how much I owe you.
I don't know how much I owe you.

Tomův dům vyhořel.
Tom's house burned down.
Tom's house burned down.

Neumím anglicky, natožpak německy.
I cannot speak English, much less German.
I don't speak English, let alone German.

Půjč mi nějaké peníze.
Loan me some money.
Lend me some money.

Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
He asked me to wait there until he came back.
He asked me to wait there until he came back.

Neposlouchá učitele.
She doesn't listen to the teacher.
He doesn't listen to the teacher.

O co tady jde?
What is this all about here?
What's going on?

Tom proběhl kolem Mary.
Tom ran past Mary.
Tom walked by Mary.

Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
The girl with the long hair is Judy.
The girl with the long hair is Judy.

Tom nesnáší zabíjení zvířat.
Tom hates killing of animals.
Tom hates killing animals.

Tom je citově labilní osoba.
Tom is an emotionally unstable person.
Tom is an emotionally unstable person.

Je pravda, že Tom odešel do Německa?
Is it true that Tom went to Germany?
Is it true that Tom went to Germany?

Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.
Tom laughed when I told him what had happened.
Tom laughed when I told him what had happened.

Jak vás můžu zkontaktovat?
How can I get in touch with you?
How can I contact you?

Nikdo o tom nemluví.
Nobody talks about that.
No one's talking about it.

Tom má narozeniny přesně tři měsíce po mých.
Tom's birthday is exactly three months after mine.
Tom's birthday is exactly three months after mine.

Tom dnes vynechal všechny vyučovací hodiny.
Tom skipped all of his classes today.
Tom missed all his classes today.

Hraju s přáteli fotbal.
I am playing football with my friends.
I play football with my friends.

Musela je koupit ze zámoří.
She's got to buy them overseas.
She must have bought them from overseas.

Tento zákon byl přijat v roce 1918.
This law came into existence in 1918.
This law was passed in 1918.

Nedokážu na Toma přestat myslet.
I cannot stop thinking about Tom.
I can't stop thinking about Tom.

Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
It's raining, and we forgot to close the windows.
It's raining, and we forgot to close the windows.

Požádal své přátele o pomoc.
He asked his friends for help.
He asked his friends for help.

Včera se jim ztratil pes a ještě ho nenašli.
Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet.
They lost their dog yesterday and haven't found him yet.

Pozoroval, jak se děti koupají.
He was watching how the children were swimming.
He watched the children bathe.

Nerad bych, aby se ti to stalo.
I'd hate to see that happen to you.
I wouldn't want that to happen to you.

Budu Tomovi všechno vyprávět, až se s ním uvidím.
I will tell Tom everything when I see him.
I'll tell Tom everything when I see him.

Nesnáší mytí nádobí, ale praní prádla jí nevadí.
She hates washing up but she does not mind laundering.
She hates washing dishes, but she doesn't mind doing laundry.

Nemá smysl o tom debatovat.
It is no use arguing about it.
There's no point in debating it.

Všichni vědátoři jsou trošku pošetilí.
All scientists are a bit childish.
All scientists are a little foolish.

Alespoň nebyl nikdo zraněn.
At least, no one was hurt.
At least no one was hurt.

To je ubohá výmluva.
That's a pathetic excuse.
That's a pathetic excuse.

Začala jsem psát novou knihu.
I started a new book yesterday.
I started writing a new book.

Můžeš přijít, jestli chceš.
You can come if you want to.
You can come if you want.

Žijeme osaměle.
We live isolated.
We live alone.

Kdysi žila z ruky do huby.
She used to live hand to mouth.
She used to live hand to mouth.

Už vyšlo večerní vydání těch novin?
Has the evening edition of the newspaper come out already?
Has the evening edition of the paper come out yet?

Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.
It's warm today so you can swim in the sea.
It's warm today, so you can swim in the sea.

Ten požár mohl způsobit Tom.
Tom could have caused the fire.
That fire could have been caused by Tom.

Dnes je historicky významný den.
Today is a historic day.
Today is a historically significant day.

Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
You can't have a rainbow without a little rain.
You can't have a rainbow without a little rain.

Tom mi koupil šálek kávy.
Tom bought me a cup of coffee.
Tom bought me a cup of coffee.

Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.
Better dead than red.
Better to be dead than to live red.

„Čí je to židle?“ „Ta je moje.“
"Whose chair is this?" "It is mine."
“Whose chair is this?”

Dávám přednost vlaku před autobusem.
I prefer the train to the bus.
I prefer the train to the bus.

Právě mě povýšili!
I just got promoted!
I just got promoted!

Jsme s Tomem přátelé již od školky.
Tom and I've been friends since kindergarten.
Tom and I have been friends since kindergarten.

Tom ví, že to nesnáším.
Tom knows I hate it.
Tom knows I hate it.

Jedí lvi ryby?
Do lions eat fish?
Do lions eat fish?

Doufám, že odmaturuji.
I hope that I can graduate.
I hope I graduate.

Nikdy si neuvědomíš hodnotu něčeho, dokud to neztratíš.
You never realize the value of something till you lose it.
You never realize the value of something until you lose it.

Také jsem Tomovi neměl věřit.
I shouldn't have trusted Tom either.
I shouldn't have trusted Tom either.

Ukradla mu hodně peněz.
She stole a lot of money from him.
She stole a lot of money from him.

Vyžehli tu košili, prosím.
Please iron the shirt.
They ironed the shirt, please.

Byl jsem požádán vám předat zprávu.
I've been asked to give you a message.
I've been asked to give you a message.

Viděl jsem ji před týdnem.
I saw her a week ago.
I saw her a week ago.

Tom věděl, že je nevyléčitelně nemocný.
Tom knew that he was terminally ill.
Tom knew he was terminally ill.

Dala mu pěkný dárek.
She gave him a nice present.
She gave him a nice present.

Myslíš, že zítra bude hezky?
Do you think tomorrow's weather will be good?
Do you think tomorrow will be nice?

Užívám si společnost Toma.
I enjoy Tom's company.
I enjoy the company of Tom.

Krávy se živí trávou.
Cows live on grass.
Cows eat grass.

Tom nás potřebuje.
Tom needs us.
Tom needs us.

Volala jsem ti před třemi hodinami.
I called you three hours ago.
I called you three hours ago.

Tomovi nechybí Austrálie tolik, jako Mary.
Tom doesn't miss Australia as much as Mary does.
Tom doesn't miss Australia as much as Mary does.

Mary je upřímnější, než Tom.
Mary is more honest than Tom.
Mary is more honest than Tom.

V mém městě je naštěstí malá zločinnost.
Luckily, there is little crime in my town.
Fortunately, there is little crime in my town.

Kolik dětí vidíš?
How many children can you see?
How many kids do you see?

Z oblohy padal sníh s deštěm.
A mixture of snow and rain was falling from the sky.
There was snow and rain in the sky.

Skutečnost je mnohem horší.
The reality is much worse.
The reality is much worse.

Nevěděl, jak se má vyjádřit.
He didn't know how to express himself.
He didn't know how to express himself.

Včera jsem šel do zoo.
I went to the zoo yesterday.
I went to the zoo yesterday.

Na Tomovu hlavu vypsali odměnu.
They put a bounty on Tom's head.
They put a bounty on Tom's head.

Můj plán se od vašeho liší.
My plan is different from yours.
My plan is different from yours.

Tu knihu stojí za to číst.
It is worthwhile to read the book.
This book is worth reading.

Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
We won't go back to normality because normality was the problem.
We're not going back to normal, because normal was a problem.

Nevěřte lidem kteří vám slibují, že z vás udělají boháče přes noc. Buďto jsou to blázni, a nebo podvodníci.
Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
Don't trust people who promise to make you rich overnight, either they're crazy or they're crooks.

Tom se snaží, co může.
Tom is trying to do his best.
Tom does what he can.

Žije v pohodlí.
He lives in comfort.
He lives in comfort.

Tom se holil.
Tom was shaving.
Tom shaved.

Jste velice statečná.
You're very brave.
You're very brave.

Mary se líbí koule.
Mary likes nuts.
Mary likes balls.

Vyhrožoval jí po telefonu.
He threatened her on the phone.
He threatened her on the phone.

Marnotratný syn se vrátil domů.
The prodigal son returned home.
The prodigal son came home.

Museli jsme naši kočku nechat utratit.
We had to put our cat to sleep.
We had to put our cat down.

Navštěvujeme naši matku.
We visit our mother.
We visit our mother.

Doufám, že jsem ti nezavolal v nevhodnou dobu.
I hope I didn't call you at a bad time.
I hope I didn't call you at the wrong time.

Mluvím teď francouzsky, aby mi Tom nerozuměl.
I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
I speak French now so Tom won't understand me.

Bolí mě pravé rameno.
My right shoulder hurts.
My right shoulder hurts.

Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.
This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
This time the test was not only difficult, but there were also more ways to answer the questions.

Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?
Can I borrow your chainsaw tomorrow?
Can I borrow a chainsaw from you tomorrow?

Odešla do spojených států.
She has gone to the United States.
She went to the United States.

Rozčílil jsem se tak, že jsem nemohl mluvit.
I got so mad I wasn't able to speak.
I got so angry that I couldn't talk.

Moji rodiče na mě byli pyšní.
My parents were proud of me.
My parents were proud of me.

Pocházejí z různých zemí.
They come from various countries.
They come from different countries.

Už jsi s ním mluvil?
Have you spoken with him yet?
Have you talked to him yet?

Přišel jsem pěšky.
I came on foot.
I came on foot.

Tom má štěstí, že to přežil.
Tom is lucky to survive it.
Tom is lucky to have survived.

Počet turistů se zvýšil.
The number of tourists has increased.
The number of tourists has increased.

Tom se holí každý den.
Tom shaves every day.
Tom shaves every day.

Takhle to dělat nechci.
That isn't the way that I want to do that.
I don't want to do this.

Tom chodí pravidelně do kostela.
Tom is a regular churchgoer.
Tom goes to church regularly.

Tom odmítá cokoliv slavit.
Tom refuses to celebrate anything.
Tom refuses to celebrate anything.

Budu to vůbec schopen udělat?
Would it be at all possible for me to do that?
Will I even be able to do it?

Nakonec všechno pochopíte.
You will understand everything in the end.
In the end, you will understand everything.

Tom nikdy svoji chybu neuzná.
Tom never admits his mistake.
Tom will never admit his mistake.

Nikdy Vánoce neslavil.
He never celebrated Christmas.
He never celebrated Christmas.

Canberra je hlavní město Austrálie.
Canberra is the capital city of Australia.
Canberra is the capital city of Australia.

Potřebuji silnější lék na bolest.
I need a stronger painkiller.
I need a stronger painkiller.

Jsi na odchodu.
You're about to leave.
You're on your way out.

Tom žije v třípokojovém domě na předměstí Bostonu.
Tom lives in a three-bedroom house on the outskirts of Boston.
Tom lives in a three-bedroom house in the suburbs of Boston.

Pročpak tu sedíš?
Why are you sitting there?
Why are you sitting here?

Hranice mohou zůstat dva roky zavřené.
The borders can remain closed for two years.
Borders can remain closed for two years.

Kolik aut vidíš?
How many cars can you see?
How many cars do you see?

Jeho stín na zdi vypadal smutně.
His shadow on the wall looked sad.
The shadow on the wall looked sad.

Museli čekat dva roky, než ten byt dostali.
They had to wait two years to get the flat.
They had to wait two years to get the apartment.

Dovol mi, abych to pro tebe udělal.
Permit me to do that for you.
Let me do this for you.

Tom se omluvil za to, že Mary neřekl dříve.
Tom apologized for not having told Mary sooner.
Tom apologized for not saying Mary earlier.

Dej mi prosím tě pokoj.
Give me a break, please.
Please leave me alone.

Jsou to homosexuálové.
They are homosexual.
They're homosexuals.

Její přítel ji podváděl.
Her boyfriend cheated on her.
Her boyfriend cheated on her.

Jsem připraven zemřít.
I am ready to die.
I'm ready to die.

Tom nikdy v životě nechodil s žádnou dívkou. Zemřel jako svobodný mládenec.
Tom never dated a girl in his life. He died as a bachelor.
Tom's never dated a girl in his life, he died a bachelor.

Od té doby, co jsem ho viděl naposledy, přibral na váze.
He gained weight since the last time I saw him.
He's put on weight since the last time I saw him.

A ty?
And you?
Are you?

Tom se měl nasnídat víc.
Tom should've eaten more for breakfast.
Tom had to eat more.

V koupelně jsou čisté ručníky.
There are fresh towels in the bathroom.
The bathroom has clean towels.

Okamžitě vypni ten vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy.
Switch off the vacuum cleaner now! Its noise is getting on my nerves.
His noise is getting on my nerves.

Pozvala vás všechny.
She has invited you all.
She invited you all.

Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
He has driven without driving licence for twenty years.
He has been driving without a driver’s license for 20 years.

Je příliš mnoho bojovníků.
There are too many warriors.
There are too many fighters.

Tom je náš ochránce.
Tom is our protector.
Tom is our protector.

Tom s námi dnes obědvat nebude.
Tom won't have lunch with us today.
Tom's not having lunch with us today.

Nebyli pod dozorem.
They weren't being supervised.
They weren't under surveillance.

Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc.
“Birds born in a cage think that flying is an illness.”
Cage-born birds think flying is a disease.

Tom šel s Marií nakupovat.
Tom went shopping with Mary.
Tom went shopping with Maria.

Směj se s nimi.
Laugh with them.
Laugh with them.

To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.
They're the ugliest shoes I've ever seen.
Those are the ugliest shoes I've ever seen.

Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu.
People are trapped by what they believe to be reality.
People are caught up in what they see as reality.

Tom ignoroval radu od Mary.
Tom ignored Mary's advice.
Tom ignored Mary's advice.

Kdy se vrátíme k normálnímu životu?
When will we return to normal life?
When will we get back to normal life?

Tom je dost přiblblý chlap.
Tom is a pretty stupid guy.
Tom's a pretty dumb guy.

Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.
Tom gives too much money to his children.
Tom gives his children too much money.

Piješ moc kávy.
You drink too much coffee.
You drink too much coffee.

Řekni Tomovi, aby přišel.
Tell Tom to come.
Tell Tom to come.

Tom byl nahrazen výkonnějším pracovníkem.
Tom was replaced with a more efficient worker.
Tom was replaced by a more efficient worker.

Rád sleduji westerny.
I like to watch westerns.
I like to watch Westerns.

Křičela o pomoc.
She screamed for help.
She screamed for help.

Ona umí mluvit třemi jazyky.
She can speak three languages.
She can speak three languages.

Tato kružnice byla narýsována kružítkem.
This circle was drawn by a compass.
This circle was drawn with a compass.

Nevím proč a je mi to jedno.
I don't know why and I don't care.
I don't know why and I don't care.

Ta postel zabrala hodně místa.
The bed took up a lot of space.
The bed took up a lot of space.

Dnes ráno jsem Tomem mluvil.
I spoke with Tom this morning.
I talked to Tom this morning.

Jeho nabídku jsi měla odmítnout.
You should have refused his offer.
You should have turned him down.

Tom se Mary vysmál a utekl.
Tom blew a raspberry at Mary and ran away.
Tom laughed and ran away.

V únoru mi zvýšili plat.
My salary increased in February.
My salary was raised in February.

Pláž byla přeplněná turisty.
The beach was packed with tourists.
The beach was crowded with tourists.

Tom řekl, že se nechce učit francouzsky.
Tom said that he doesn't want to learn French.
Tom said he didn't want to learn French.

Myla nádobí.
She was washing the dishes.
She was washing dishes.

Jupiter je z většiny tvořen plyny.
Jupiter is made mostly of gases.
Jupiter is mostly made of gas.

Poslal příteli zprávu.
He texted a friend.
He sent a message to a friend.

Nevědí si s Tomem rady.
They don't know how to deal with Tom.
They don't know how to deal with Tom.

Tom mluvil s Marií.
Tom was speaking to Mary.
Tom was talking to Maria.

Stanu se americkým občanem.
I will become an American citizen.
I will become an American citizen.

Obávám se, že bude pršet.
I am afraid that it will rain.
I'm afraid it's going to rain.

Tento měsíc mám málo peněz.
I have a little money this month.
I have very little money this month.

Stále nevím, jak jsem ji dokázal přesvědčit.
I still don't know how I managed to convince her.
I still don't know how I was able to convince her.

Odpovídej mi na otázky.
Answer my questions.
Answer my questions.

Tom řekl, že se nechce učit francouzsky.
Tom said he doesn't want to learn French.
Tom said he didn't want to learn French.

Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak.
Hurry up, or you will be late for the last train.
Hurry up or you'll miss the last train.

Studoval na zahraniční univerzitě.
He studied at a foreign university.
He studied at a foreign university.

Tom stále usiluje o tvůj souhlas.
Tom still seeks your approval.
Tom's still trying to get your approval.

Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
The flowers wilted as nobody watered them.
The flowers withered because no one watered them.

Tom nás přišel akorát obtěžovat.
Tom only came to bother us.
Tom's just here to bother us.

Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš.
Keep your room as neat as you can.
Keep your room as clean as you can.

Už nevím, co dělat.
I don't know what to do anymore.
I don't know what to do anymore.

Už o mě nestojí.
She doesn't care for me anymore.
He doesn't want me anymore.

Umí ten pes plavat?
Is the dog swimming?
Can the dog swim?

Nejsem zvyklý na to, být sám.
I'm not accustomed to being on my own.
I'm not used to being alone.

Chystá se začít.
He's about to start.
He's about to start.

On vstává v sedm hodin.
He gets up at seven.
He gets up at seven o'clock.

Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit.
I'm not too sure how to pronounce that word.
I'm not really sure how to pronounce that word.

Pořad si stěžuje.
He is always complaining.
The show complains.

Všichni se smáli, až na mne.
Everyone laughed except for me.
Everyone laughed, except me.

Teď máme dezinformace, strach a paniku, což je stejně, nebo ještě více nakažlivé, nežli ten virus.
We now have misinformation and fear and panic, which is as contagious or more contagious than the virus.
Now we have misinformation, fear and panic, which is just as, or even more, contagious than the virus.

Kdo ještě je vegetarián?
Who else here is a vegetarian?
Who else is a vegetarian?

Tom měl pocit, že usíná.
Tom felt himself falling asleep.
Tom felt like he was falling asleep.

Proč ještě pracuješ?
Why are you still working?
Why are you still working?

Sklízíme to, co zasejeme.
We reap what we sow.
We reap what we sow.

Tom se bavil.
Tom was having fun.
Tom had fun.

Tom je analfabet.
Tom is an analphabet.
Tom is illiterate.

Nechoďte přes silnici.
Don't cross the road.
Don't cross the road.

Proč jsi nepřišla dříve?
Why didn't you come sooner?
Why didn't you come earlier?

Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas.
The teacher asked Tom to read his essay aloud.
The teacher asked Tom to read his essay aloud.

Tom byl na všechny hrubý.
Tom was rude to everybody.
Tom was rude to everyone.

Rád jezdím na koni.
I like riding horses.
I like to ride horses.

Je mi fuk, kdy to uděláš.
I don't care when you do that.
I don't care when you do it.

Vzala si místo mě Toma.
She married Tom, not me.
She took Tom in my place.

Máš pořád klíč?
Do you still have a key?
Do you still have the key?

Rád bych věděl, co v té místnosti je.
I wonder what's in that room.
I'd like to know what's in that room.

Kéž bych ti mohl dát více.
I wish I had more to give you.
I wish I could give you more.

Už jste někdy navštívili někoho ve vězení?
Have you ever visited someone in prison?
Have you ever visited someone in prison?

To, co Tom řekl, mi nedává žádný smysl.
What Tom said makes no sense to me.
What Tom said doesn't make any sense to me.

Tom nemůže být o mnoho starší než já.
Tom can't be much older than I am.
Tom can't be much older than me.

Na co se mám připravit?
What should I prepare for?
What should I prepare for?

Moje starší sestra je o rok starší, než jeho žena.
My older sister is a year older than his wife.
My older sister is a year older than his wife.

Chci si zatančit s Marií.
I want to dance with Mary.
I want to dance with Maria.

Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí.
Tom doesn't seem to like it here very much.
Tom doesn't seem to like it here.

Sejdu se s ní.
I'm going to meet her.
I'll meet her.

Nevíte, kdy Tom odjíždí?
Do you know when Tom is leaving?
Do you know when Tom is leaving?

Chceš opravdu zůstat věčně mladý?
Do you really want to stay young forever?
Do you really want to stay young forever?

Kolik slonů zbylo v Africe?
How many elephants are left in Africa?
How many elephants are left in Africa?

Chtěl jsem po Tomovi, aby si se mnou zahrál šachy, ale on řekl, že nechce.
I wanted Tom to play chess with me, but he said that he didn't want to.
I asked Tom to play chess with me, but he said he didn't want to.

Nemám v úmyslu to udělat znovu.
I don't intend to do that again.
I have no intention of doing it again.

Slyšel jsi o Tomovi?
Did you hear about Tom?
Have you heard from Tom?

Tom umístil na sociální síť svojí obscéní fotku.
Tom posted a lewd photo of himself on social media.
Tom posted his obscenity picture on social media.

Taxík je drahý.
A taxi is expensive.
Taxi is expensive.

Jane byla nespravedlivě zbavena své pozice.
Jane was unfairly dismissed from her post.
Jane was unfairly deprived of her position.

To je výborná zpráva.
That's excellent news.
That's great news.

Proč je život těžký?
Why is life hard?
Why is life hard?

Moskevské metro jezdí až do jedné hodiny ráno.
The Moscow subway runs until one a.m.
The Moscow Metro runs until 1 a.m.

Vaše ložnice je vedle kuchyně.
Your bedroom is next to the kitchen.
Your bedroom is next to the kitchen.

Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
When a man opens a woman's car door, she's either a new woman or a car.

Když domluvil, nastalo ticho.
When he finished speaking, there was a silence.
When he spoke, there was silence.

Řekni mi, o čem přemýšlíš.
Tell me, what are you thinking about?
Tell me what you're thinking.

Jaké je největší letiště na světě?
What's the largest airport in the world?
What is the largest airport in the world?

Tom nás nechal dlouho čekat.
Tom kept us waiting for a long time.
Tom kept us waiting for a long time.

Já nevím.
I don't know.
I don't know.

Zahulákali.
They yelled.
Shouted.

Miluji tě.
I love you.
I love you.

Pojďme se bavit Vabungula a Yuelami!
Let's speak Vabungula and Yuelami!
Let's have fun with Vabungula and Yuelami!

Jsi uvnitř?
Are you in?
Are you in?

Potřebuju zhubnout.
I need to lose some weight.
I need to lose weight.

Tom je milý chlapík.
Tom is a kind man.
Tom's a nice guy.

Máš dobrou knihovnu.
You have a good library.
You have a good library.

To je moje škole.
That is my school.
That's my school.

Snažíš se Toma převychovat?
Are you trying to reeducate Tom?
Are you trying to re-educate Tom?

Ublížil ti Tom?
Did Tom hurt you?
Did Tom hurt you?

Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy.
Run fast, or you will be late for school.
Run, or you'll be late for school.

Kdy myslíte, že Tom přijede?
When do you think Tom will come?
When do you think Tom is coming?

Udělal jsem to kvůli svému zdraví.
I did so for the sake of my health.
I did it for my health.

Tři muži byli zraněni.
Three men were injured.
Three men were wounded.

Nemohu jim ho dát.
I can't give him to them.
I can't give it to them.

Tuto knihu jsem koupil Tomovi.
I bought this book for Tom.
I bought this book for Tom.

Není to poprvé, co Tom lhal.
This isn't the first time Tom has lied.
This isn't the first time Tom's lied.

Jsem svobodná matka čtyř dětí.
I am a single mother of four children.
I am a single mother of four children.

Nemá skoro řádné peníze, ale nějak si vystačí.
He has hardly any money, but he gets by.
He doesn't have much money, but he'll do just fine.

Proč na sobě nemáš šálu?
Why aren't you wearing your scarf?
Why aren't you wearing a scarf?

Je jasné, že Tom tam nebyl.
It's clear that Tom wasn't there.
Clearly, Tom wasn't there.

Já mám vždy žízeň.
I'm always thirsty.
I'm always thirsty.

Chci zapomenout, proto piji.
I need to forget, therefore I drink.
I want to forget, that's why I drink.

Tom se oženil s dcerou starší sestry své bývalé manaželky.
Tom married his ex-wife's older sister's daughter.
Tom married the daughter of his ex-wife's older sister.

Jak se jmenuje tvoje webová stránka?
What's the name of your web page?
What's the name of your website?

Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
Boys and girls play in the garden.
Boys and girls playing in the garden.

Myslel jsem, že tě zabili. Jsem rád, že jsem se zmýlil.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
I thought you were killed, and I'm glad I was wrong.

Chci skončit.
I want to quit.
I want out.

Nech mě nakrmit ty psy.
Let me feed the dogs.
Let me feed the dogs.

Na co čekáš? Odpověz.
What are you waiting for? Give an answer.
What are you waiting for?

Ten hluk je ohlušující.
This noise is deafening.
The noise is deafening.

Nevím, jestli to něco znamená.
I don't know if that means anything.
I don't know if that means anything.

Raději bych použil k otevření té bedny páčidlo, nežli kladivo.
I'd rather use a crowbar than a hammer to open this crate.
I'd rather use a crowbar than a hammer to open that box.

Měsíc svítí v noci.
The moon shines at night.
The moon shines at night.

Vstávat v šest mi nevadí.
I don't mind getting up at six.
I don't mind getting up at six.

Udělali jsme to všechno sami.
We did it all on our own.
We did it all ourselves.

Ta dohoda byla podepsána minulý týden.
That deal was signed last week.
The deal was signed last week.

Tom mi předal mikrofon a já začal mluvit.
Tom handed the microphone over to me and I started speaking.
Tom handed me the microphone and I started talking.

Pane vrchní, přineste mi trochu vody, prosím.
Waiter, please bring me some water.
Waiter, bring me some water, please.

Proč Tom neslaví Vánoce?
Why does Tom not celebrate Christmas?
Why doesn't Tom celebrate Christmas?

Tom koupil své sestře dárek.
Tom bought his sister a present.
Tom bought his sister a present.

Musím ji zachránit za každou cenu.
I must save her at all costs.
I have to save her at all costs.

Kdy a kde našli Toma?
When and where did they find Tom?
When and where did they find Tom?

Opravdu si vážím tvé podpory.
I really appreciate your support.
I really appreciate your support.

Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Barcelona is the paradise of Catalan cuisine.

Táta mě požádal, abych otevřel dveře.
Dad asked me to open the door.
My dad asked me to open the door.

Tomův dům nebyl tak velký, jak jsem si myslel.
Tom's house wasn't as large as I thought it would be.
Tom's house wasn't as big as I thought.

Agrese byla vyvolaná bezduvodnymi urážkami.
The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
The aggression was provoked by gratuitous insults.

Podzim přešel do zimy.
Fall turned into winter.
Autumn has passed into winter.

Tom má dost těžkopádnou chůzi.
Tom's walk is rather ungainly.
Tom's got a pretty heavy walk.

Je to Tomova chyba.
It's Tom's fault.
It's Tom's fault.

Mohli bychom Tomovi pomoct.
We could help Tom.
We could help Tom.

Ten článek jsem četl.
I read the article.
I read the article.

Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice.
One day those people arrived in his village.
One day, these people came to his village.

Myslel jsem, že Tom je nekuřák.
I thought Tom was a nonsmoker.
I thought Tom was a non-smoker.

Je možné, že ještě někde žije.
He could still be alive somewhere.
It's possible he's still alive somewhere.

Tom nezemřel. Je naživu.
Tom didn't die. He is alive.
Tom's not dead, he's alive.

Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk.
Tom is beginning to forget his native language.
Tom begins to forget his native language.

Tom nechce od té myšlenky ustoupit.
Tom won't abandon the idea.
Tom doesn't want to give up on the idea.

V létě navštěvuje Maďarsko hodně turistů.
A lot of tourists visit Hungary in summer.
Hungary is visited by many tourists in the summer.

Už nejsem tak tvrdohlavý.
I'm not as stubborn as I used to be.
I'm not so stubborn anymore.

Je to psáno takto.
It's written like that.
It's written like this.

Umírá hlady.
He's dying of hunger.
He's starving.

Měsíc není od Země vždy stejně daleko.
The moon is not always the same distance away from Earth.
The moon is not always the same distance from the earth.

Počkali jsme.
We waited.
We waited.

Jsi má jediná opravdová kamarádka.
You're my only real friend.
You're my only real friend.

Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat?
Is there anything you want to add to what I just said?
You want to add something to what I just said?

Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.

Papír je bílý.
The paper is white.
The paper is white.

Tom je stíhán za podvod.
Tom is being prosecuted for fraud.
Tom is being prosecuted for fraud.

Viděl jsem ho.
I saw him.
I saw him.

Tato data jsem dával dohromady tři měsíce.
I spent three months compiling this data.
I put this data together for three months.

Měl bys vždy říkat pravdu.
You should always tell the truth.
You should always tell the truth.

Tom se probral v márnici.
Tom came around in the morgue.
Tom woke up in the morgue.

Měl zlé úmysly.
He had bad intentions.
He had bad intentions.

Tom je vždy šťastný.
Tom is always happy.
Tom is always happy.

Tom nepije vodku. Pije víno.
Tom isn't drinking vodka. He's drinking wine.
Tom doesn't drink vodka, he drinks wine.

Myslím, že jsem narazil na sobě rovného.
I think I've met my match.
I think I've run into an equal.

Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.
My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
My grandfather blew out all ninety-seven candles on his birthday cake.

Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.
Tom found out that somebody had stolen his wallet.
Tom found out that someone had stolen his wallet.

Kolik skladeb Mozart napsal?
How many pieces did Mozart write?
How many songs did Mozart write?

Nechci kupovat tuhle košili.
I don't want to buy this shirt.
I don't want to buy this shirt.

Tom má strach.
Tom is afraid.
Tom's scared.

Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi?
Who are the famous musicians in your country?
Who are the famous musicians in your country?

Nemyslel jsem vážně to, co jsem řekl.
I didn't mean what I said.
I didn't really mean what I said.

Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
I came, I saw, I conquered.
I came, I saw, I won.

Ty čekáš na Toma?
Are you waiting for Tom?
You're waiting for Tom?

Tom vypadá pořád nespokojený.
Tom always seems to be dissatisfied.
Tom is still unhappy.

Takhle to dělat nechci.
That's not the way that I want to do that.
I don't want to do this.

Ne, to jsem nikdy neřekl.
No, I never said that.
No, I never said that.

Tom stál kus opodál.
Tom stood a short way off.
Tom was standing a long way away.

Mé srdce je plné lítosti pro něj.
My heart was filled with pity for him.
My heart is full of pity for him.

Tom dostal zásah od dívky.
Tom got hit by a girl.
Tom got hit by a girl.

Mám rád jídlo a spánek.
I like to sleep and eat.
I like food and sleep.

Nemohu vysvětlit, co se stalo.
I can't explain what happened.
I can't explain what happened.

Jsou témata, kterým se vyhýbám.
There are subjects that I avoid.
There are topics that I avoid.

Jak se chová ve společnosti dívek?
How does he act around girls?
How does he behave in the company of girls?

Dohoda se podepsala minulý týden.
That deal was signed last week.
The deal was signed last week.

Dokaž to, co říkáš.
Prove what you are saying.
Prove what you say.

Naučila všechny svoje děti jak si přišít knoflíky.
She taught all of her kids how to sew on buttons.
She taught all her kids how to sew buttons.

Zeptal jsem se jich, kde je vlakové nádraží.
I asked them where the railway station was.
I asked where the train station was.

Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.
The boy is bashful and doesn't talk much.
The kid's shy and doesn't talk much.

Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne.
Tom doesn't know whether it's truth or not.
Tom doesn't know if it's true or not.

Chtěl bych volit.
I'd like to vote.
I'd like to vote.

Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.
He had two sons, who became doctors.
He had two sons who became doctors.

Chovala se, jako kdyby byla posedlá.
She acted like she was possessed.
She acted like she was possessed.

Sami nic neprodal.
Sami didn't sell anything.
He didn't sell anything himself.

Zeptejte se svojí matky.
Ask your mother.
Ask your mother.

Tom ztlumil svůj mobil.
Tom muted his cell phone.
Tom turned down his cell phone.

Tom běžel pro doktora.
Tom ran to fetch the doctor.
Tom went to get the doctor.

U koho teď jsi?
Who are you staying with now?
Who are you with now?

Rozhodčí ten gól neuznal kvůli ofsajdu.
The referee disallowed a goal for offside.
The referee did not concede the goal because of the offside.

Řekni Tomovi, že jsi lhal.
Tell Tom you lied.
Tell Tom you lied.

Tom často v opilosti brečí.
Tom often cries when he's drunk.
Tom often cries when he's drunk.

Dnes jsi byl dost tichý.
You've been pretty quiet today.
You were pretty quiet today.

Tom musí být blázen.
Tom must be nuts.
Tom must be crazy.

Měla obrovské výkyvy nálad.
She had huge mood swings.
She had huge mood swings.

Na tohle si zvyknout nemůžu.
I can't get used to this.
I can't get used to this.

Tom ukryl zlaté mince na takové místo, kde myslel, že je nikdo nenajde.
Tom hid the gold coins where he thought no one would find them.
Tom hid the gold coins in a place where he thought no one would find them.

Proč se učíš anglicky?
What do you learn English for?
Why are you learning English?

Ujasni si své priority.
Get your priorities straight.
Get your priorities straight.

Čekali jsme na úsvit.
We waited for morning.
We were waiting for dawn.

Jsem rád, že se Tom o sebe stará.
I'm glad Tom is taking care of himself.
I'm glad Tom's taking care of himself.

Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
We would be glad if Tom left.
We'd like to see Tom go.

Mají sele jako domácího mazlíčka.
They have a piglet as a pet.
They have a piglet as a pet.

Zde je třeba užít spojovník.
A hyphen is needed here.
A hyphen should be used here.

Tom je recidivista.
Tom is a recidivist.
Tom's a recidivist.

Bojím se lídí i sebe.
I am afraid of people and myself too.
I'm scared of people and myself.

Tomův předek byl anglický šlechtic.
Tom's ancestor was a member of England's landed gentry.
Tom's ancestor was an English nobleman.

Co kdyby ses nastěhovala do mého domu?
Why don't you move into my house?
Why don't you move into my house?

Řekla, že je sklíčená.
She said that she was miserable.
She said she was depressed.

Chci být první, kdo to udělá.
I want to be the first to do that.
I want to be the first to do it.

Alžírsko prodává ropu a plyn.
Algeria sells oil and gas.
Algeria sells oil and gas.

Zkus to znovu.
Try once again.
Try again.

Má zápal plic. Neni divu, že neustále kašle.
He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
He's got pneumonia, no wonder he's coughing all the time.

Až vyrosteš, Tom už možná nebude naživu.
When you grow up, maybe Tom will no longer be alive.
When you grow up, Tom may not be alive.

Pokojně jsme demonstrovali.
We demonstrated peacefully.
We peacefully demonstrated.

Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety.
The university was founded by his father twenty years ago.
The university was founded by his father 20 years ago.

"Kde je teď Tomovo tělo?" "V márnici."
"Where is Tom's body now?" "In the morgue."
"Where's Tom's body now?" "In the morgue."

Nechci mluvit o svém dítěti.
I don't want to talk about my child.
I don't want to talk about my baby.

Tom nemá rád zimu.
Tom dislikes winter.
Tom doesn't like winter.

Odpověděl špatně.
He answered incorrectly.
He gave the wrong answer.

Názor Toma nikoho nezajímal.
Nobody cared about Tom's opinion.
No one was interested in Tom’s opinion.

Musím vám oholit hrudník kvůli elektrokardiogramu.
I have to shave your chest for the electrocardiogram.
I need to shave your chest for an electrocardiogram.

Jsi laskavá osoba.
You're a kind person.
You're a kind person.

Chci meč!
I want a sword!
I want a sword!

Pracuje ve studené a tmavé kanceláři.
He works in a cold dark office.
He works in a cold and dark office.

Nezajímá mě to, protože jsem šťastná.
I don't care because I'm happy.
I don't care because I'm happy.

Podám na Toma trestní oznámení.
I am going to file a criminal complaint against Tom.
I'll file a criminal complaint against Tom.

Vidíš tamhle toho chlapíka, co má na sobě černou bundu? To je Tom.
Do you see the guy wearing the black jacket over there? That's Tom.
See that guy over there wearing a black jacket?

Pochybuji, že přijde.
I'm doubtful that he's going to come.
I doubt he'll come.

Musíte pracovat.
You must work.
You have to work.

Chtěl vědět, kde je jeho žena.
He wanted to know where his wife was.
He wanted to know where his wife was.

Kdo ti řekl, že Tom měl nehodu?
Who told you that Tom had had an accident?
Who told you Tom had an accident?

Reklamujeme své produkty v televizi.
We advertise our products on TV.
We advertise our products on TV.

Pokud vím, není ženatý.
As far as I know, he is not married.
As far as I know, he's not married.

Teď nás nic nezastaví.
Nothing can stop us now.
Nothing can stop us now.

Jestli se nepletu, nikdy předtím jsem ho neviděl.
If I'm not mistaken, I haven't seen him before.
If I'm not mistaken, I've never seen him before.

Muž, kterého si bere, je astronaut.
The man whom she is marrying is an astronaut.
The man she's marrying is an astronaut.

Vaše jméno, prosím.
Your name, please.
Your name, please.

Nechci, aby ji nechávali s Tomem samotnou.
I don't want them to leave her alone with Tom.
I don't want her to be left alone with Tom.

Tom Mary nepoděkoval za dárek.
Tom didn't thank Mary for the gift.
Tom didn't thank Mary for the gift.

Nepohřbívej to příliš hluboko.
Don't bury it too deep.
Don't bury it too deep.

Kolik stojí to pivo?
How much does that beer cost?
How much is this beer?

Nemusíš o nich vědět.
You don't need to know about them.
You don't have to know about them.

Politici zahajují války, ne obyčejní lidé, kteří jimi trpí.
Politicians initiate wars, not ordinary people who suffer from them.
Politicians start wars, not ordinary people who suffer from them.

Dítě uklidnila jeho matka.
The child was comforted by his mother.
The child was reassured by his mother.

Mlha se začala vytrácet.
The fog began to dissipate.
The fog began to fade.

Tak si to stručně shrneme.
Let's do a quick recap.
Let me summarize.

Nikomu z nás se nelíbil plán, který Tom navrhl.
None of us liked the plan Tom suggested.
None of us liked the plan Tom suggested.

Můžu ti s čímkoliv pomoct?
Can I help you with anything?
Can I help you with anything?

Uran se používá k výrobě jaderné energie.
Uranium is used in the production of nuclear power.
Uranium is used to produce nuclear energy.

Příležitost dělá zloděje.
Opportunity makes a thief.
Opportunity makes a thief.

Toma zvolili předsedou vlády.
Tom was elected prime minister.
Tom was elected Prime Minister.

Pojďme si tady dát desetiminutovou přestávku.
Let's take a 10-minute break here.
Let's take a ten-minute break here.

Přijměte svou minulost bez lítosti.
Accept your past without regrets.
Embrace your past without regret.

Jsem odborníkem na sníh.
I'm an expert on snow.
I am an expert on snow.

Nara je velmi staré město.
Nara is a very old city.
Nara is a very old town.

Řve na svoji ženu.
He is yelling at his wife.
He's yelling at his wife.

Přemýšlel jsem o tom.
I've been thinking about it.
I've been thinking about it.

Zítra je svátek.
Tomorrow's a holiday.
Tomorrow is a holiday.

Život je velké utrpení.
Life is a great misery.
Life is a great suffering.

Máš povolení k držení zbraně?
Do you have a permit for a gun?
Do you have a license to hold a gun?

Zapomněl si doma aktovku.
He left his briefcase behind.
He left his briefcase at home.

Asi ti budu muset věřit.
I guess that I have to trust you.
I guess I'll have to trust you.

Nemám náladu Toma poslouchat.
I am not in the mood to listen to Tom.
I'm not in the mood to listen to Tom.

Proč musíme čekat na Toma?
Why do we have to wait for Tom?
Why do we have to wait for Tom?

Já se jen choval zdvořile.
I was just being polite.
I was just being polite.

Musíme si najít práci.
We need to find work.
We need to get a job.

Všechny děti potřebují podněty.
All children need stimulation.
All children need encouragement.

Netušíš, kam Tom mohl dát ten foťák?
Do you have any idea where Tom might have put his camera?
Do you have any idea where Tom might have put the camera?

V zimě se stmívá rychle.
The night falls fast in winter.
It gets dark fast in winter.

Nebudu Toma uhánět.
I'm not going to run after Tom.
I'm not chasing Tom.

Kdo odklidil ten sníh?
Who cleared the snow?
Who cleared the snow?

Hodně lidí dnes trpí sennou rýmou.
A lot of people are dealing with hay fever now.
Many people today suffer from hay fever.

Jaké filmy se líbí Tomovi a Mary?
What kind of movies do Tom and Mary like?
What movies do Tom and Mary like?

Kde je vypínač?
Where's the light switch?
Where's the switch?

Moc si na to nezvykej.
Don't get too used to it.
Don't get too used to it.

Zločincům se podařilo utéct.
The criminals managed to escape.
The criminals managed to escape.

Budeš slavná.
You're going to be famous.
You'll be famous.

Také jsem navštívil Boston.
I've visited Boston, too.
I also visited Boston.

Vzal si klobouk a odešel.
He took his hat and left.
He took his hat and left.

Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet.
Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
Parents teach their children to speak, and children teach their parents to be silent.

Lidské dějiny jsou popsány krví.
Human history is written in blood.
Human history is written in blood.

Tom otočil klíčem.
Tom turned the key.
Tom turned the key.

Jsi Etiopan?
Are you Ethiopian?
Are you Ethiopian?

Zeptali se Toma, jestli se s nimi cítí bezpečně.
They asked Tom if he felt secure with them.
They asked Tom if he felt safe with them.

Nebyl důvod k tomu, aby se Tom zlobil.
There was no reason for Tom to be angry.
There was no reason for Tom to be angry.

Nechal jsem doma peněženku. Můžeš mi půjčit nějaké peníze?
I left my wallet at home. Could you lend me some money?
I left my wallet at home, can you lend me some money?

Skutečně máš talent pro překlad.
You really have a talent for translation.
You really have a talent for translation.

Nespavost je civilizační porucha.
Insomnia is a lifestyle disease.
Insomnia is a civilization disorder.

Tom chodíval na večírky.
Tom used to go to parties.
Tom used to go to parties.

Tom nevrátil to, co si vypůjčil.
Tom didn't give back what he had borrowed.
Tom did not return what he had borrowed.

Ahoj? Jste stále ještě tady?
Hello? Are you still here?
Are you still here?

Dorothy mu poslala pěkný dárek.
Dorothy sent him a nice present.
Dorothy sent him a nice present.

Náš cíl je vyhrát.
Our goal is to win.
Our goal is to win.

Nejsi sám.
You're not alone.
You're not alone.

Pojedu buď autobusem, nebo vlakem.
I will go either by bus or by train.
I'll either take the bus or the train.

Tom požádal, aby ho vyzvedli ve 2:30.
Tom asked to be picked up at 2:30.
Tom asked to be picked up at 2:30.

Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.
I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
I heard Tom was mean to his last girlfriend.

Kdy jedete domů?
When are you going home?
When are you going home?

Toma neporazíš.
You cannot defeat Tom.
You can't beat Tom.

Co jsi mi to udělala?
What have you done to me?
What have you done to me?

Kde jste byli, když vás Tom potřeboval?
Where were you when Tom needed you?
Where were you when Tom needed you?

Jaké je vaše datum narození?
What is your date of birth?
What is your date of birth?

Mému tátovi je dnes osmdesát.
My father is eighty today.
My dad's 80 today.

Je tu dost místa pro všechny.
There's enough space for everybody.
There's plenty of room for everyone.

Jaký druh ryby je to?
What kind of fish is that?
What kind of fish is it?

Líbí se mi holky.
I like girls.
I like girls.

Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti.
Some parents refuse to have their children vaccinated.
Some parents refuse to vaccinate their children.

Brzy bude říjen.
It'll soon be October.
It'll be October soon.

Moc to nepomohlo.
It didn't really help.
It didn't help much.

Vyrostl jsi poblíž pláže?
Did you grow up near a beach?
Did you grow up near the beach?

Tom ve skutečnosti není Kanaďan.
Tom isn't really Canadian.
Tom's not really Canadian.

Zavolej mi zítra.
Call me tomorrow.
Call me tomorrow.

Bydlíval jsem poblíž parku.
I used to live near a park.
I lived near the park.

Rád bych věděl, proč se ptal.
I wonder why he asked.
I'd like to know why he asked.

Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.
Angels have two wings; the Devil has a tail.
Angels have two wings, the devil has a tail.

Rád bych si vydělal více peněz.
I'd like to earn more money.
I'd like to make more money.

Budeš slavný.
You're going to be famous.
You'll be famous.

Byl to Tom, kdo ho přivedl na scestí.
It was Tom who led him astray.
It was Tom who led him astray.

Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.
That song was very popular three years ago.
That song was very popular three years ago.

Trval na tom, aby tam byli.
He insisted that they should be there.
He insisted they be there.

Tom poděkoval Mary za její podporu.
Tom thanked Mary for her support.
Tom thanked Mary for her support.

Pokud vím, tak žádná taková funkce není.
As far as I know, there is no such function.
As far as I know, there is no such function.

Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
I'm totally and completely in love with you.
I'm totally in love with you.

Nic mě nezastaví.
Nothing can stop me.
Nothing can stop me.

Tom váhal.
Tom was hesitant.
Tom hesitated.

Jestli je odsud cesta ven, najdeme ji.
If there's a way out of here, we'll find it.
If there's a way out of here, we'll find it.

Nejdu do práce.
I'm not going to work.
I'm not going to work.

Smějte se tak často, jak můžete.
Laugh as often as you can.
Laugh as often as you can.

Tito koně jsou Tomovi.
These horses are Tom's.
These horses are Tom's.

Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
I like summer, but I can't stand the heat.
I love summer, but I can't stand the heat.

Řekni Tomovi, co jsi dneska viděl.
Tell Tom what you saw today.
Tell Tom what you saw today.

My jsme architekti.
We're architects.
We're architects.

Kde jsi byl?
Where have you been?
Where have you been?

Proč se mnou nemluví?
Why don't they talk to me?
Why isn't she talking to me?

Moje máma neumí jezdit na kole.
My mother cannot ride a bicycle.
My mom can't ride a bike.

Někteří lidé odmítají dát se očkovat.
Some people refuse to get vaccinated.
Some people refuse to get vaccinated.

Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
Success usually requires hard work.
Success usually requires hard work.

Kouří dvacet cigaret denně.
He smokes twenty cigarettes a day.
He smokes 20 cigarettes a day.

Někdo lže.
Someone is lying.
Someone's lying.

Odkud znáš Toma?
How do you know Tom?
How do you know Tom?

Tom beze slova odešel.
Tom walked away without saying a word.
Tom left without a word.

Zneužívají mě.
I'm being exploited.
I'm being abused.

Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy.
It seems that spring will come very soon.
It looks like spring will come very soon.

Všechny tyhle věci jsou k ničemu.
All of this stuff is useless.
All these things are useless.

Jsem rád, že jsem se to naučil.
I am glad that I learned it.
I'm glad I learned that.

Neviděl jsem, co se děje.
I couldn't see what was going on.
I didn't see what was happening.

Tuto knihu nestojí za to číst.
This book isn't worth reading.
This book is not worth reading.

Nerozumíme tomu.
We don't understand it.
We don't understand.

Ukradli mi peněženku, zatímco jsem spal.
My wallet was stolen while I was asleep.
My wallet was stolen while I was sleeping.

Udělals, cos musel.
You've done what you needed to do.
You did what you had to do.

Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.
Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
You will go straight ahead, then take the second street to the left and right again. That will be Karlova Street and then you will go straight over the Charles Bridge to Mostecká Street and Malostranské Square.

Zítra budu pracovat.
I'm going to work tomorrow.
I'll work tomorrow.

Piju vodu, protože mám žízeň.
I drink water because I am thirsty.
I drink water because I'm thirsty.

Čekal jsem až přijede autobus.
I waited for a bus to come.
I was waiting for the bus to arrive.

Nic z toho, co Tom řekl, nedává smysl.
Nothing Tom said makes any sense.
Nothing Tom said makes sense.

Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe.
The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
Mexico City is the largest city in Latin America.

Nemáme žádný důvod tady být.
We don't have any reason to be here.
We have no reason to be here.

Rozmraz to maso, než ho začneš vařit.
Thaw out the meat before cooking it.
Thaw the meat before you start cooking it.

Jak se říká tomuhle ptákovi?
What is this bird called?
What do you call this bird?

Tom má žaludek z litiny. Může sníst skoro cokoliv.
Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
Tom's got a cast iron stomach, he can eat almost anything.

Tom cosi vykřiknul francouzsky.
Tom yelled something in French.
Tom shouted something in French.

Nechám ti kus koláče.
I'll save a piece of pie for you.
I'll leave you a piece of pie.

Už jsi dojedl?
Have you finished eating?
Have you finished?

Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá.
Tom said the pizza was nearly perfect.
Tom said the pizza was almost perfect.

Jsem nemocná.
I am sick.
I'm sick.

Tom nemá svou macechu rád.
Tom doesn't like his stepmother.
Tom doesn't like his stepmother.

Mary s Tomem jen marní čas.
Mary is just wasting her time with Tom.
Mary and Tom are wasting their time.

Jak dlouho to budeme muset dělat?
How long will we need to do this?
How long do we have to do this?

Tom nemá pláštěnku.
Tom doesn't have a raincoat.
Tom's not wearing a raincoat.

Padají kroupy.
It's hailing.
The hail's falling.

Cestoval obchodně.
He traveled on business.
He was traveling on business.

Učíme dívky a chlapce.
We teach boys and girls.
We teach girls and boys.

Není to romantické?
Isn't that romantic?
Isn't that romantic?

Řešení neexistuje.
There is no solution.
There is no solution.

Tom se bojí psů.
Tom is afraid of dogs.
Tom is afraid of dogs.

Těžko se mi dnes soustředí.
It's hard for me to concentrate today.
I'm having a hard time concentrating today.

Detaily útoku jsou stále neznámé.
Details of the attack are still unknown.
The details of the attack are still unknown.

Ztloustnul jsi.
You've gotten fat.
You're getting fat.

Faktem je, že jsem dneska nešla do školy.
The fact is I didn't go to school today.
The fact is, I didn't go to school today.

Dovolil svým dětem hrát si s námi.
He let his children play with us.
He allowed his children to play with us.

Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal.
I warned you once, but you didn't listen.
I warned you once, but you wouldn't listen.

Tom je rodilý mluvčí Esperanta.
Tom is a native Esperanto speaker.
Tom is a native speaker of Esperanto.

Tom seděl s Mary.
Tom was sitting with Mary.
Tom sat with Mary.

Krvácí vám při čištění zubů dásně?
Do your gums bleed when you brush your teeth?
Does your gums bleed when you brush your teeth?

Snad se sem všichni dostanou včas.
I hope that everyone gets here on time.
I hope everyone gets here in time.

Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
How long do I have to wait for the next bus?
How long do I have to wait for the next bus?

To ještě není konec.
That's not the end of the story.
It's not over yet.

Kdy roztaje sníh?
When will the snow melt?
When will the snow melt?

Napsal jsi tuhle knihu?
Did you write this book?
Did you write this book?

Kolik lidí to umí?
How many people can do that?
How many people can do that?

Tomův starší syn je policista.
Tom's older son is a policeman.
Tom's older son is a police officer.

Tom si myslí, že je Mary rozkošná.
Tom thinks Mary is very cute.
Tom thinks Mary's adorable.

Po smrti Toma se všem ulevilo.
Everyone was relieved after Tom had died.
After Tom's death, everyone was relieved.

Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.
I just lay on the beach and watched people swim.
I was just lying on the beach watching people bathing.

Jdou domů.
They're coming home.
They're going home.

Pojď se seznámit s Tomem.
Come meet Tom.
Come and meet Tom.

Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
I attended the party just to be sociable.
I only went to the party to show my face in the company.

Jsem ochoten mu pomoci.
I'm willing to help him.
I'm willing to help him.

Buďte vždy ve střehu.
Always be on guard.
Always be on guard.

Mám rád angličtinu, ale nemluvím jí dobře.
I like the English language, but I don't speak it well.
I like English, but I don't speak it well.

Tohle hned tak neskončí.
This isn't going to end any time soon.
This isn't gonna end soon.

Všichni budou odměněni.
Everybody will be rewarded.
Everyone will be rewarded.

Někdy má depresivní náladu.
She sometimes goes into a mood of depression.
Sometimes he is in a depressed mood.

Hledá smysl života.
He's searching for the meaning of life.
He seeks the meaning of life.

Tom si všiml, že Mary má na ruce škrábance.
Tom noticed scratches on Mary's hands.
Tom noticed that Mary had scratches on her hand.

Nejsem zvyklý pracovat s někým, jako je Tom.
I am not used to working with somebody like Tom.
I'm not used to working with someone like Tom.

Tom si na to dokázal udělat čas.
Tom was able to find the time to do that.
Tom took his time.

Tom si okusuje nehty.
Tom is biting his nails.
Tom's biting his nails.

Ještě to nikdo neudělal.
Nobody has done it yet.
No one's done it yet.

Kdyby tady byl Tom s námi, všechno by bylo mnohem snadnější.
If Tom were here with us, everything would be much easier.
If Tom were here with us, everything would be so much easier.

Šálek je na stole.
The cup is on the table.
Cup's on the table.

Umíš zacházet s počítačem?
Do you know how to operate a computer?
Can you handle a computer?

Žonglování je další z věcí, ve kterých nejsem moc dobrý.
Juggling is another thing I'm not very good at.
Juggling is another thing I'm not very good at.

Tom řekl, že Mary by to neměla zkoušet dělat sama.
Tom said Mary shouldn't have tried doing that alone.
Tom said Mary shouldn't try to do it alone.

Japonština je má mateřština.
Japanese is my mother tongue.
Japanese is my mother tongue.

Tom byl nucen odstoupit.
Tom was forced to retire.
Tom was forced to resign.

Tady je ta řeka nejhlubší.
This river is deepest here.
This is the deepest river.

Chodím pomalu.
I walk slowly.
I walk slowly.

Doufám, že už se to nikdy nebude opakovat.
I just hope that it never happens again.
I hope it never happens again.

Koupil jsem to Tomovi.
I bought it for Tom.
I bought it for Tom.

Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
Don't go. Stay here with me.
Don't go, stay with me!

Mám pár nápadů.
I have a few ideas.
I have some ideas.

Zlobím se na Toma.
I'm angry at Tom.
I'm mad at Tom.

Prvním měsícem roku je leden.
The first month of the year is January.
The first month of the year is January.

Vydavatel nemá o moji knihu zájem.
The publisher isn't interested in my book.
The publisher isn't interested in my book.

Od koho utíkáme?
Who are we running away from?
Who are we running from?

Největší překvapení teprve přijde.
The biggest surprise is yet to come.
The biggest surprise is yet to come.

Nikdo Toma nikdy neviděl nic jíst.
Nobody has ever seen Tom eat anything.
No one has ever seen Tom eat anything.

Asi za dva týdny.
In about two weeks.
In about two weeks.

Tom je optik.
Tom is an optician.
Tom's an optician.

Každý, kdo chodí do kostela, věří v Boha.
Whoever goes to church believes in God.
Everyone who goes to church believes in God.

Francouzština je můj rodný jazyk.
French is my native tongue.
French is my native language.

Na Tomovy výlevy už jsme zvyklí.
We are already used to Tom's outbursts.
We're used to Tom's outbursts.

Tom na párty Mary ignoroval.
Tom ignored Mary at the party.
Tom ignored Mary at the party.

Tom se mě zeptal, kde jsem byl.
Tom asked me where I had been.
Tom asked me where I was.

Volíme mír, ne válku.
We choose peace, not war.
We choose peace, not war.

Je to prostý člověk.
He is a simple man.
He's a simple man.

To byla opravdu hloupost to udělat.
That was a really stupid thing to do.
It was really stupid to do that.

Věříval jsem všemu, co říkáš.
I used to believe everything you said.
I used to believe everything you said.

Tom přišel zrovna před večeří.
Tom came just before dinner.
Tom came in just before dinner.

Včera v noci jsem se několikrát probudil.
I woke up several times last night.
I woke up several times last night.

Práce šlechtí člověka.
Work ennobles man.
Work breeds man.

Je to horké. Nesahej na to.
That's very hot. Don't touch it.
It's hot, don't touch it.

Tohle všechno je pro mě?
Is this all for me?
This is all for me?

Přiznávám, že je to pravda.
I admit it to be true.
I admit it's true.

Tato vejce jsou naměkko.
These eggs are soft-boiled.
These eggs are soft.

Všichni se neustále učíme.
We are all perpetual learners.
We are all constantly learning.

Kolik času zbývá?
How much time is left?
How much time is left?

Celý den jsem strávil uklízením domu.
I spent all day cleaning the house.
I spent the whole day cleaning the house.

Plavete rádi?
Do you like to swim?
Do you like swimming?

Topná sezóna už začala.
The heating season has just begun.
The heating season has already begun.

Všichni byli šokováni.
Everybody was appalled.
Everyone was shocked.

Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
I saw Tom walking down the beach.
I saw Tom walking on the beach.

Tom i Mary byli nazí.
Tom and Mary were both naked.
Tom and Mary were naked.

Nepřijdi k úrazu.
Just don't get hurt.
Don't get hurt.

Ten modrý batoh je těžký.
This blue backpack is heavy.
The blue bag is heavy.

Ještě nedodělal svoji práci.
He still has some work unfinished.
He's not done his job yet.

Kdy jsi poprvé navštívil Austrálii?
When did you first come to Australia?
When did you first visit Australia?

Jsem zvyklý dělat tuhle práci s Tomem.
I am used to doing this work with Tom.
I'm used to doing this job with Tom.

Aby se na Zemi brzy manifestoval Zlatý věk, měli bychom si ho představovat jako realitu.
For the Gold Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as a reality.
In order for the Golden Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as reality.

Nerad chodím ven, když je zima.
I don't like going out when it's cold.
I don't like going out when it's cold.

Neudělali nic, aby Toma zachránili.
They did nothing to save Tom.
They didn't do anything to save Tom.

Kdysi bydlela s ním.
She used to live with him.
She used to live with him.

Je pro mě moc důležitá.
She's very important to me.
She's very important to me.

Muž přes palubu!
Man overboard!
Man overboard!

Navštívíte nás brzy?
Will you visit us soon?
Will you visit us soon?

Vystoupíme z vlaku.
Let's get off the train.
Let's get off the train.

Děti už neumí rozeznat slepice od krav.
Children can no longer distinguish hens from cows.
Kids can't tell chickens from cows anymore.

Přecenil svoje schopnosti.
He overestimated his ability.
He overestimated his abilities.

Obdivuji Tomovu píli.
I admire Tom's diligence.
I admire Tom's diligence.

Jak vysoká je Eiffelova věž?
How tall is the Eiffel Tower?
How tall is the Eiffel Tower?

Má astma.
She has asthma.
He has asthma.

Jeho váhání mě přimělo k pochybám.
His hesitation made me doubt.
His hesitation made me doubt myself.

Koupil jsem si jeho nejnovější román.
I've purchased his latest novel.
I bought his latest novel.

Potřebuješ shodit.
You need to lose some weight.
You need to lose weight.

Řekl jsem Tomovi, že Mary dar nepřijme.
I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
I told Tom that Mary would not accept the gift.

Tom a Mary se přestali objímat.
Tom and Mary stopped hugging.
Tom and Mary stopped hugging.

Nabruš mi tu sekeru.
Sharpen this ax for me.
Give me the ax.

Říkal jsem ti, že Tom nepřijde.
I told you that Tom wouldn't come.
I told you Tom wasn't coming.

Nechtěli jsme jít s Tomem nikam.
We didn't want to go anywhere with Tom.
Tom and I didn't want to go anywhere.

Muiriel je 20 nyní.
Muiriel is 20 now.
Muiriel is 20 now.

Všechny evakuovali.
Everyone's been evacuated.
They've all been evacuated.

Tom je podivín.
Tom is an odd person.
Tom's a weirdo.

Tom věděl, že to vím.
Tom knew that I knew.
Tom knew I knew.

Každý, kdo se s Tomem setkal, onemocněl.
Everybody who met Tom got sick.
Everyone who met Tom got sick.

Na jednu noc jsem ho ubytoval.
I accommodated him for the night.
I put him up for one night.

Nemám ráda učitelky, které mají rády studentky, které nerady kladou otázky.
I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
I don't like teachers who like students who don't like to ask questions.

Této části jsem nerozuměl.
I didn't understand this part.
I didn't understand this part.

To záleží na tom, jestli Tom chce jít, nebo ne.
That depends on whether Tom wants to go or not.
That depends on whether Tom wants to go or not.

dům
house
House

Je to otázka života nebo smrti.
It's a matter of life or death.
It's a matter of life or death.

Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
I hope it won't be long before I hear from her.
I hope to hear from him soon.

Naše téma pro tento týden je nesnášenlivost.
Our topic of the week is intolerance.
This week’s theme is intolerance.

Tomův bratr je přítelem mé sestry.
Tom's brother is my sister's boyfriend.
Tom's brother is a friend of my sister's.

Tom koupil své dceři dárek.
Tom bought a present for his daughter.
Tom bought his daughter a present.

Jaké změny bychom měli udělat?
What changes should we make?
What changes should we make?

Na jaře můžete zasadit ředkvičky, špenát a hlávkový salát.
In spring you can plant radishes, spinach and lettuce.
In the spring you can plant radishes, spinach and lettuce.

V Indii je mnoho řek.
There are a lot of rivers in India.
There are many rivers in India.

Já bych to snad mohl zvládnout.
Perhaps I could handle that.
I think I can handle it.

Jsou oškliví.
They are ugly.
They're ugly.

Tři studenti z Číny byli přijati na universitu.
Three Chinese students were admitted to the college.
Three students from China were admitted to the university.

Tom odmítá platit výživné.
Tom refuses to pay alimony.
Tom refuses to pay alimony.

Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.
Men believe that discussing problems is a waste of time.
Men believe that discussing problems is a waste of time.

Tak si matka pomyslela.
Then his mother thought.
That's what Mother thought.

Je to stručná učebnice pro začátečníky.
It's a short textbook for beginners.
This is a short book for beginners.

Opravdu si vzpomínám, že jsi byl krátce v Bostonu.
I do remember you were in Boston for a short while.
I do remember you were in Boston for a while.

Musel jsem tam jít pěšky, protože se mi porouchalo auto.
I had to walk there because my car broke down.
I had to walk there because my car broke down.

Náš mateřský jazyk je japonština.
Our native language is Japanese.
Our native language is Japanese.

Právě jsme Toma vyhodili.
We just fired Tom.
We just fired Tom.

Kdo nám krade?
Who's been stealing from us?
Who's stealing from us?

Volá vás.
He's calling you.
He's calling you.

Měli jsme přijet dřív.
We should've arrived earlier.
We should have come sooner.

Myslel jsem si, že to nebudeš schopen udělat.
I thought you wouldn't be able to do that.
I didn't think you'd be able to do that.

Ty jsi to udělat mohl.
You could have done it.
You could have done it.

Kapitán řídí svojí loď a posádku.
A captain controls his ship and its crew.
The captain runs his ship and his crew.

Co sis myslel o filmu?
What did you think of the movie?
What did you think of the movie?

Jsme v zácpě.
We're in a jam.
We're in traffic.

Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.
I thought that Tom wasn't as tall as Mary.
I thought Tom wasn't as big as Mary.

Nezlepším se.
I'm not going to get better.
I'm not gonna get better.

Rozhodla jsem se stát vědkyní.
I decided to become a scientist.
I decided to become a scientist.

Takhle to funguje, a pouze takto to může fungovat.
That's the way it works, and the only way that it can work.
That's how it works, and that's the only way it can work.

Můj otec je teď v nemocnici.
My father is in the hospital now.
My father's in the hospital now.

Tom má vypnutý telefon.
Tom's phone's off.
Tom's phone is off.

Lhali?
Were they lying?
They lied?

Vystydlo mi kafe.
My coffee got cold.
My coffee's getting cold.

Jsi spokojená se svým tělem?
Are you happy with your body?
Are you happy with your body?

Není zač se omlouvat.
There is nothing to apologize for.
There's nothing to be sorry about.

Kamarád ji podvedl.
A friend deceived her.
A friend cheated on her.

Šetři vodou.
Save water.
Save water.

Sami obvykle kouří marihuanu.
Sami usually smokes weed.
They usually smoke marijuana.

Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
I cannot tell you where Tom went.
I can't tell you where Tom went.

Tom hledal práci, a já jsem ho najal.
Tom was looking for some job and I hired him.
Tom was looking for a job, and I hired him.

Je z těch dvou ten starší.
He is the older of the two.
He's the older of the two.

Ještě jsi to neudělal. Proč?
You haven't done it yet. Why?
You haven't done it yet.

Vůbec to nechápu.
I can't understand this at all.
I don't understand.

Kupuji máslo.
I buy butter.
I'm buying butter.

Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat.
Tom complained about me to the boss. He will regret it.
Tom's been complaining about me to the boss.

Pošli to leteckou poštou.
Send it by airmail.
Send it in the air mail.

Není dovoleno používat kalkulačku.
No calculator is allowed.
You are not allowed to use a calculator.

Je to klidná žena.
She is a quiet woman.
She's a quiet woman.

Mám to rád.
I like it.
I like it.

Mají právo a moc jednat na základě svých představ.
They have the right and power to act on their ideas.
They have the right and the power to act on their own ideas.

Tohle má Tom rád.
Tom likes this.
This is what Tom likes.

Tom sedí přímo támhle.
Tom is sitting right there.
Tom's sitting right over there.

Býval jsem slavný.
I used to be famous.
I used to be famous.

Dříve či později se to stane.
Sooner or later, it'll happen.
Sooner or later it will happen.

Jsi moc mladý na to, abys cestoval sám.
You are too young to travel alone.
You're too young to travel alone.

Jaká je pracovní náplň?
What is the job description?
What is the job description?

Tom je hrdý na svou vlast.
Tom is proud of his homeland.
Tom is proud of his country.

Tom je hypochondr.
Tom is a hypochondriac.
Tom's a hypochondriac.

Dřív jsem hodně pil.
I used to drink a lot.
I used to drink a lot.

Husa je agresivní pták.
Geese are aggressive birds.
The goose is an aggressive bird.

Když nebudeš opatrný, ublížíš si.
You'll hurt yourself if you're not careful.
If you're not careful, you'll hurt yourself.

Těží z této situace.
They profit from this situation.
He benefits from this situation.

Požádal jsem ji o ruku.
I proposed to her.
I asked her to marry me.

Tom nebyl stvořen pro tento svět.
Tom wasn't made for this world.
Tom wasn't made for this world.

Ty víš, že moc neumím udržet tajemství.
You know I'm not good with secrets.
You know I can't keep a secret.

Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima?
Can we talk about this in private? With no one else present?
Can we talk about this in private?

Ty jsi Tomův kamarád, že?
You're a friend of Tom's, aren't you?
You're Tom's friend, right?

Zapomněl jsem zhasnout.
I forgot to turn off the light.
I forgot to turn off the lights.

Lampa visí ze stropu.
The lamp is hanging from the ceiling.
The lamp hangs from the ceiling.

Blíží se další bouřka.
Another storm is coming.
Another storm is coming.

Vždycky má v pokoji čisto.
She always keeps her room clean.
He's always clean in his room.

Určitě je něco, čím mohu pomoci.
I'm sure there must be something I can do to help.
I'm sure there's something I can do to help.

S tou událostí nemám nic společného.
I had nothing to do with that incident.
I had nothing to do with the event.

Tom má teď potíže.
Tom is in trouble now.
Tom's in trouble now.

Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.
Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom swore he wouldn't tell anyone.

Tom ty otázky zodpověděl správně.
Tom answered the questions correctly.
Tom answered the questions correctly.

Do Paříže se dostali současně.
They arrived in Paris at the same time.
They came to Paris at the same time.

Tom mě stále ještě neodškodnil.
Tom still hasn't reimbursed me.
Tom still hasn't compensated me.

Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku.
There's been a lot noise around here lately.
There's been a lot of noise around here lately.

Tom je zase šťastný muž.
Tom is a happy man again.
Tom's a lucky man again.

Mám rád prasata. Psi k nám vzhlížejí. Kočky na nás hledí zvrchu. Prasata se k nám chovají jako k sobě rovným.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

Byl velmi překvapen.
He was very surprised.
He was very surprised.

Mám dlouhý seznam věcí, které nemám jíst.
I have a long list of things I'm not supposed to eat.
I have a long list of things not to eat.

Nějaký muž.
Some man.
A man.

Dokonce ani po konzultaci s rodilými mluvčími téhle větě pořádně nerozumím.
Even after consulting with natives, I don't really understand this sentence.
Even after consulting with native speakers, I do not fully understand this sentence.

Tom zašrouboval žárovku.
Tom screwed in the light bulb.
Tom pulled out a light bulb.

Toma to hodně poznamenalo.
It affected Tom a lot.
Tom was very upset.

Proč jste mu dovolili, aby jí ubližoval?
Why did you let him hurt her?
Why did you let him hurt her?

Jsem si jist, že tentokrát Tom neunikne.
I am sure that Tom won't escape this time.
I'm sure Tom won't escape this time.

Jsme před vstupem do války.
We're about to go to war.
We're about to go to war.

Líbí se mi ta kravata.
I like that tie.
I like the tie.

Nemůžu na to přijít.
I can't figure this out.
I can't figure it out.

Není těžké naučit se francouzštinu tak, jak si myslíš.
It isn't as difficult to learn French as you think.
It's not hard to learn French the way you think.

Říkám ti, co jsem viděl.
I'm telling you what I saw.
I'm telling you what I saw.

Býval jsem jako Tom.
I used to be like Tom.
I used to be like Tom.

Ztratíte čas.
You'll lose time.
You're wasting your time.

Nebyl jsem tam s Tomem.
I wasn't there with Tom.
I wasn't there with Tom.

Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium.
Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
Patients with tuberculosis were sent to special hospitals called sanatoriums.

Nikdy bych neřekl, že to bude tak vzrušující.
I never thought it would be so exciting.
I never thought it would be so exciting.

Budu to demonstrovat pomocí konkrétních příkladů.
I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
I will demonstrate this with concrete examples.

Dělám hodně hloupých rozhodnutí.
I make a lot of stupid decisions.
I make a lot of stupid decisions.

Bude to dlouhá cesta.
It'll be a long journey.
It's gonna be a long drive.

Sami je oblečený jako holka.
Sami is dressed like a girl.
Sami's dressed like a girl.

Ať si dělá, co chce.
Let him do what he wants.
Let him do what he wants.

Budu tatínkem.
I'm going to be a father.
I'll be a daddy.

Je třetího října.
It's October the third.
It's the third of October.

Železo je užitečný kov.
Iron is a useful metal.
Iron is a useful metal.

Potřebujeme tvoji pomoc.
We need your help.
We need your help.

Poznal jsem mnoho nových přátel.
I met many new friends.
I met a lot of new friends.

Na čekání jsem zvyklý.
I'm used to waiting.
I'm used to waiting.

Ten vlak už je tady.
The train is already here.
The train's already here.

Všichni Toma hledali.
Everyone was looking for Tom.
Everyone was looking for Tom.

Myslím, že je to dobrý nápad.
I think it's a good idea.
I think it's a good idea.

Tento lék na chřipku neúčinkuje.
This medicine is not effective against the flu.
This flu medicine does not work.

Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
Tom agreed to be here at 2:30, but he's still not here.

Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky.
My brother-in-law stopped learning German and started to learn English.
My brother-in-law stopped learning German and started learning English.

Naše zahrada je plná barevných květin.
Our garden is full of colorful flowers.
Our garden is full of colorful flowers.

Usnul jsem.
I fell asleep.
I fell asleep.

Tom nezhasnul.
Tom didn't turn off the lights.
Tom didn't turn off the light.

Strojové překlady nejsou vždy přesné.
Machine translations are not always precise.
Machine translations are not always accurate.

Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.
I do not think it will rain this afternoon.
I don't think it's going to rain this afternoon.

Tom mě napadl.
Tom assailed me.
Tom attacked me.

Raději se omlouvám, než žádám o svolení.
I prefer to apologise than ask for permission.
I'd rather apologize than ask permission.

Dej mi čas.
Give me time.
Give me time.

Už nevím nic.
I don't know anything anymore.
I don't know anything anymore.

Nesmíme tady plavat.
We're not allowed to swim here.
We're not allowed to swim here.

Měl bys to přestat dělat.
You should stop doing that.
You should stop doing that.

Nic neříkej.. Vím co chceš.
Don't say a thing. I know what you want.
Don't say anything, I know what you want.

Pláče pro Toma.
She is weeping for Tom.
She's crying for Tom.

Tohle se nauč zpaměti.
Memorize this.
Learn this from memory.

Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?
How did you persuade Tom to help you?
How did you convince Tom to help you?

Co kdybys Tomovi ukázal, jak se to dělá?
Why don't you show Tom how to do that?
Why don't you show Tom how it's done?

Brusel je hlavní město Belgie.
Brussels is the capital of Belgium.
Brussels is the capital of Belgium.

Kdybych se tak byl učil ve škole lépe.
I regret not having studied harder at school.
If only I had learned better in school.

Tom umí běhat velmi rychle.
Tom can run pretty fast.
Tom can run very fast.

Musíme Toma ihned dostat do nemocnice.
We need to get Tom to the hospital immediately.
We need to get Tom to the hospital right away.

Tom je jeden z nejlepších přispěvatelů, které zde máme.
Tom is one of the best contributors that we have here.
Tom is one of the best contributors we have here.

Tato věta je chybná.
This sentence is incorrect.
This sentence is incorrect.

Netušil jsem, že Tom je tvůj bratr.
I had no idea that Tom was your brother.
I didn't know Tom was your brother.

Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
All of Tom's predictions came true.
All of Tom's predictions came true.

Potřebuju něco vymyslet.
I need to invent something.
I need to think of something.

Škoda, že to Tom neudělal.
It's a shame Tom didn't do that.
Too bad Tom didn't do it.

Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.
It's four against you. You'll be beaten up.
It's four against one, you'll be beaten.

Tom je rád na dešti.
Tom likes being in the rain.
Tom likes to be in the rain.

Je to pouze naše volba.
It's just our choice.
It's just our choice.

Je zmatená.
She is confused.
She's confused.

Tom je nepřátelský vůči svým sousedům.
Tom feels hostile towards his neighbours.
Tom is hostile to his neighbors.

Tomův proslov byl znamenitý.
Tom's speech was excellent.
Tom’s speech was excellent.

Tom neměl nic, čím by svůj argument podpořil.
Tom had nothing to back up his argument.
Tom had nothing to support his argument.

Můj starší bratr je učitel.
My older brother is a teacher.
My older brother is a teacher.

Všichni chceme, aby byl Tom šťastný.
We all want Tom to be happy.
We all want Tom to be happy.

Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.
The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.

Je to v Tomově vlastním zájmu.
It is in Tom's own interest.
It's in Tom's own interest.

Tome, mluvili jsme o tom.
Tom, we talked about this.
Tom, we talked about this.

Probereme to s Tomem.
Let's discuss it with Tom.
We'll talk to Tom.

Je to tak jednoduché.
It's so simple.
It's that simple.

Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
This is the town I told you about.
This is the town I told you about.

Je přitažlivá, akorát že moc mluví.
She is attractive, but she talks too much.
She's attractive, only she talks too much.

Tom býval velmi nesmělý.
Tom used to be very shy.
Tom used to be very shy.

Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
Yuriko very much enjoyed occasional secret meetings with his lover.

Toto je slovník.
This is a dictionary.
This is a dictionary.

Mary si hrávala s panenkami.
Mary used to play with dolls.
Mary used to play with dolls.

Zdálo se mi, jak jsem změnil práci.
I dreamed about changing my job.
I dreamt about how I changed my job.

Není naděje.
There is no hope.
There's no hope.

Nesmíte Tomovi nic říkat.
You mustn't tell Tom anything.
You can't say anything to Tom.

Já a Tom jsme přátelé už od základní školy.
Tom and I have been friends since grade school.
Me and Tom have been friends since elementary school.

Byla tak smutná, že s nikým nechtěla mluvit.
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
She was so sad that she didn’t want to talk to anyone.

Nebylo to poprvé, co jsem to dělal.
That wasn't the first time I'd done that.
It's not the first time I've done that.

Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste.
I want to make sure you are who you say you are.
I want to make sure you're who they say you are.

Zajímalo by mě, jestli můžeme tuhle situaci zachránit.
I wonder whether we can salvage this situation.
I wonder if we can save this situation.

Jsem přítel Toma.
I am a friend of Tom's.
I'm a friend of Tom's.

Dnes v noci se velmi ochladí.
It's going to get very cold tonight.
It's going to get very cold tonight.

Možná se to stane brzy.
It's possible that that'll happen soon.
Maybe it'll happen soon.

Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
I have the same dictionary as your brother has.
I have the same vocabulary as your brother.

Tohle bývalo řeznictví.
This used to be a butcher shop.
This used to be a butcher shop.

Neodešli.
They haven't left.
They didn't.

Počítač je vypnutý.
The computer is switched off.
Computer's off.

To je umělohmotný pavouk.
It's a plastic spider.
It's a plastic spider.

Udělám to s tebou.
I'm going to do that with you.
I'll do it with you.

Není tak zdvořilý, jako Tom.
He isn't as polite as Tom.
He's not as polite as Tom.

Ona je trpělivá žena.
She's a patient woman.
She is a patient woman.

Co bude první věc, kterou uděláš?
What will you do first?
What's the first thing you're gonna do?

Včera bylo teplo.
It was warm yesterday.
Yesterday it was warm.

Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovu ženu.
Tom asked Mary if she knew John's wife.
Tom asked Mary if she knew John's wife.

To je vcelku dobrý nápad.
That's a pretty good idea.
That's a pretty good idea.

Kdyby někdo dokázal přeložit tuto větu, bylo by to skvělé.
If someone could translate this sentence, that would be great.
If anyone could translate this sentence, it would be great.

Raději by tě měl vyšetřit doktor.
You had better be examined by a doctor.
You'd better get checked out by a doctor.

Ona má suché vlasy.
She has dry hair.
She has dry hair.

Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
Those rules fostered discontent among students.
These rules have caused discontent among students.

Zamířil jsem pistoli na terč.
I aimed my gun at the target.
I aimed the gun at the target.

Tohle je odvážný výrok.
This is a bold statement.
This is a bold statement.

Nebudeme o tom Tomovi říkat.
We won't tell Tom about that.
We're not going to tell Tom about this.

Musíme si uvědomovat hodnotu času.
We need to be aware of the value of time.
We need to understand the value of time.

Byl trochu zaskočen.
He was a bit taken aback.
He was a little taken aback.

Tom byl pryč víc než půl hodiny.
Tom was gone for over thirty minutes.
Tom was gone for more than half an hour.

Poslední dobou toho není moc k jídlu.
There hasn't been much to eat lately.
There's not much to eat lately.

Tom mi leštíval boty.
Tom used to shine my shoes.
Tom was polishing my shoes.

Je zázrak, že jste naživu.
It's a miracle that you're alive.
It's a miracle you're alive.

Chci být novinářkou.
I want to be a journalist.
I want to be a journalist.

Je tu naděje, že Tom přežije.
There's a chance Tom will survive.
There is hope that Tom will survive.

Nemusíš vstávat tak brzy.
You don't have to get up so early.
You don't have to get up so early.

Čím se to nahradí?
What will it be replaced with?
What will it replace?

Tomovy plány se konečně začaly plnit.
Tom's plans were finally coming to fruition.
Tom's plans have finally come true.

Zabiju tě.
I'll kill you.
I'll kill you.

Oni tam Toma nechtějí.
They don't want Tom there.
They don't want Tom there.

Musím svému synovi koupit nový oblek.
I have to buy a new suit for my son.
I have to buy my son a new suit.

Tom řekl, že Mary vůbec nevidí.
Tom said he never saw Mary.
Tom said he couldn't see Mary at all.

Tom není tak naivní, aby vám věřil.
Tom isn't so naive to believe you.
Tom's not naive enough to trust you.

Držel jsem se svých zásad.
I clung to my principles.
I followed my principles.

Vystydlo mi kafe.
My coffee cooled down.
My coffee's getting cold.

Chci jen tebe.
I want only you.
I just want you.

Mluvíš rád?
Do you like talking?
You like to talk?

Když Tom zemřel, všem se ulevilo.
Everyone was relieved after Tom had died.
When Tom died, everyone was relieved.

Mrzí mě, že Tom odchází.
I'm sorry that Tom is leaving.
I'm sorry Tom's leaving.