No em penedeixo de res en la meva vida, excepte pel que no vaig fer. Non mi pento di nulla nella mia vita, eccetto di quello che non ho fatto. Non mi pento niente nella mia vita, tranne quello che non ho fatto. Sempre em rento les dents abans d'anar a dormir Di regola mi lavo i denti prima di andare a letto. Mi costringo sempre i denti prima di andare a dormire. Matàvem el temps jugant a les cartes. Ammazzavamo il tempo giocando a carte. Mattiamo il tempo a giocare alle carte. Pots cridar-me a cualsevol hora. Puoi chiamarmi a qualunque ora. Puoi chiamarmi come ora. Aquest serà un diamant autèntic. Questo sarà un diamante autentico. Questo sarà un vero diamante. Els beduïns viuen al desert. I beduini vivono nel deserto. I beduini vivono nel deserto. Ella va a l'escola. Lei va a scuola. Lei va a scuola. Vull aprendre a esquiar. Voglio imparare a sciare. Voglio imparare a schiattare. Havent viscut a Tokyo, conec bé la ciutat. Avendo vissuto a Tokyo, conosco bene la città. Ha vissuto a Tokyo, conosco bene la città. Tinc 19 anys. Ho 19 anni. Ho 19 anni. L'ésser estimada és per la dona una necessitat més gran que la d'estimar. L'essere amata è per la donna un bisogno superiore a quello di amare. L'essere amati e' per la donna un bisogno piu' grande di quello di cui amarla. Sóc Tom. Sono Tom. Sono Tom. Quasi s'ha acabat. È quasi finita. E' quasi finita. ET, telèfon, ma casa. ET, telefono casa. ET, telefono, casa mia. Odien les aranyes. Odiano i ragni. Odiano i ragni. La teva alçada supera la meva per tres centímetres. La tua altezza supera la mia di tre centimetri. La tua altezza va oltre la mia per tre centimetri. Ahir vaig comprar un llibre. Ieri ho comprato un libro. Ieri ho comprato un libro. Vaig a la ciutat on vaig néixer. Vado nella città in cui sono nato. Vado in citta' dove sono nato. Vet aquí dos gossos; un és blanc i l'altre és negre. Ecco due cani; uno è bianco e l'altro è nero. Ecco due cani, uno è bianco e l'altro è nero. Aquest llibre no es ven aquí. Questo libro non è venduto qua. Questo libro non si vende qui. Jo sóc Jesús, el qui tu persegueixes. Io son Gesù che tu perseguiti. Io sono Gesù, colui che perseguite. Aquest ganivet està molt afilat. Questo coltello è molto affilato. Questo coltello e' molto affilato. Beu un got d'aigua tots els matins. Beve un bicchiere d'acqua ogni mattina. Bevi un bicchiere d'acqua tutte le mattine. Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació. Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia. Quando ero piccolo, passavo ore a leggere da solo nella mia stanza. La mare entra a l'habitació d'en Peter, i malgrat que les finestres són obertes, se n'adona que Peter ha fumat. La mamma entra in camera di Peter, e benché ci siano le finestre spalancate, si accorge che Peter ha fumato. La madre entra nella stanza di Peter, e nonostante le finestre siano aperte, si rende conto che Peter ha fumato. Jo vull escriure un llibre. Voglio scrivere un libro. Io voglio scrivere un libro. Bona nit. Buona notte. Buonanotte. El meu avi no pot caminar sense gaiata. Mio nonno non può camminare senza bastone. Mio nonno non puo' camminare senza gay. Hi ha massa coses per fer! Ci sono troppe cose da fare! Ci sono troppe cose da fare! Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any. Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno. Purtroppo, il mio compleanno avviene solo una volta all'anno. Còm pronuncies aquesta paraula? Come si pronuncia questa parola? Che ne dici di questa parola? Traductor, traïdor. Traduttore, traditore. Traduttore, traditore. Puc parlar en esperanto com un nadiu. Riesco a parlare in esperanto come un madrelingua. Posso parlare in attesa di un nativo. La llibertat no és gratuïta. La libertà non è gratuita. La liberta' non e' gratis. El meu número de telèfon és 9876-5432. Il mio numero di telefono è 9876-5432. Il mio numero di telefono e' 9876-5432. Ella té por dels gats. Lei ha paura dei gatti. Lei ha paura dei gatti. Ets realment un àngel! Sei veramente un angelo! Sei davvero un angelo! Jo no puc parlar Francès. Io non so parlare francese. Io non posso parlare Francese. Té un sou alt. Riceve un salario alto. Ha uno stipendio alto. La cançó em fa anar enrere, a quan era jove. La canzone mi riporta indietro a quando ero giovane. La canzone mi fa tornare indietro, quando ero giovane. Calla i escolta! Sta' zitto e ascolta. Chiudi il becco e ascolta! Un ocell pot volar. Un uccello può volare. Un uccellino puo' volare. Ella té un gat blanc. Lei ha un gatto bianco. Ha un gatto bianco. No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix. Non voglio rischiare di accollarmi questo compito. Non voglio rischiare di svolgere questo compito da solo. Tots l'estimen. Tutti lo amano. Tutti lo amano. Penso en tu. Penso a te. Penso a te. Pots trucar en Tom? Potreste chiamare Tom? Puoi chiamare Tom? No has de menjar res en uns dies. Non devi mangiare nulla per alcuni giorni. Non devi mangiare niente in pochi giorni. Jane no va morir de mort natural. Jane non è morta di morte naturale. Jane non è morto di natura. Quan vas tornar d'Alemanya? Quando sei tornato dalla Germania? Quando sei tornato dalla Germania? El Japó importa una gran quantitat de petroli. Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio. Il Giappone conta un sacco di petrolio. És tan emocionant. È così emozionante. E' cosi' eccitante. Hellen Keller era sorda i cega. Helen Keller era sorda e cieca. Helellen Keller era sordo e cieca. He trencat les meves ulleres. Ho rotto i miei occhiali. Ho rotto i miei occhiali. Portes molts diners? Hai molto denaro con te? Hai un sacco di soldi? Calla i escolta! Sta' zitta e ascolta. Chiudi il becco e ascolta! Què passarà el dijous? Che succederà giovedì? Cosa succedera' giovedi'? La meva dona semblava sorpresa. Mia moglie sembrava sorpresa. Mia moglie sembrava sorpresa. Ell té un gos. Lui ha un cane. Ha un cane. Tria entre els dos. Scegli fra i due. Scegli tra i due. D'on véns? Da dove vieni? Da dove vieni? El món és un lloc perillós. Il mondo è un posto pericoloso. Il mondo è un posto pericoloso. He visto un koala por primera vez. Io ho visto un koala per la prima volta. Ho visto un koala spaventare la prima vez. Òbviament. Ovviamente. Ovviamente. Ells van parar de parlar. Hanno smesso di parlare. Hanno smesso di parlare. Deu haver anat a buscar el seu vell amic. Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico. Dev'essere andato a prendere il suo vecchio amico. Ha rebut vostè la carta? Avete ricevuto la lettera? Hai ricevuto la lettera? Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes. Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande. Le sole risposte utili sono quelle che creano nuove domande. Ella no fuma. Non fuma. Lei non fuma. La nostra nacionalitat de veritat és la humanitat. La nostra vera nazionalità è il genere umano. La nostra nazionalità è davvero l’umanità. No coneixo el seu nom vertader. Non conosco il suo vero nome. Non conosco il suo vero nome. Els diners no creixen als arbres, ja ho saps. I soldi non crescono sugli alberi, sai. I soldi non crescono sugli alberi, lo sai. La televisió italiana és inútil. La televisione italiana è inutile. La televisione italiana è inutile. Tom no és feliç. Tom non è felice. Tom non e' felice. Qui ve amb mi? Chi viene con me? Chi viene con me? A la meva mare li agrada molt el te. Mia madre adora il tè. A mia madre piace molto il tè. On és la seva casa? Dov'è la sua casa? Dov'e' la sua casa? Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió. Tutto il cielo si illuminò e ci fu un'esplosione. Tutto il cielo si illumina e c'e' un'esplosione. Què has fet a les vacances d'hivern? Cos'hai fatto durante le vacanze invernali? Cos'hai fatto in vacanza in inverno? Estic estudiant anglès. Sto studiando l'inglese. Sto studiando inglese. Fins i tot els especialistes no entenen aquest incident increible. Persino gli specialisti non capiscono questo incidente incredibile. Anche gli specialisti non capiscono questo incidente incredibile. La seva casa està en flames. La sua casa era in fiamme. La sua casa e' in fiamme. Siusplau canvia la puntuació. Per piacere, cambi la punteggiatura. Per favore cambia il voto. En Tom està molt interessat en l'estudi del francès. Tom è molto interessato allo studio del francese. Tom e' molto interessato allo studio del francese. Sempre ha sigut així. È sempre stato così. E' sempre stato cosi'. Saluda-la si la veus! Salutala se la vedi! Salutala se la vedi! Naturalment s'ha emprenyat. Naturalmente si è arrabbiato. Naturalmente si è incazzato. Fa fred. Fa freddo. Fa freddo. Aquesta nit no plourà. Non pioverà stasera. Stasera non piovera'. Era un home indolent que només vivia per menjar, beure i jugar a cartes. Era un uomo indolente, che non viveva che per mangiare, bere e giocare a carte. Era un uomo ingenuo che viveva solo per mangiare, bere e giocare a carte. El tenis és molt popular entre els estudiants. Il tennis è molto popolare tra gli studenti. Il tennis è molto popolare tra gli studenti. L'alemany és la millor llengua del món. Il tedesco è la miglior lingua del mondo. Il tedesco è la miglior lingua del mondo. Ell va tornar a casa. È tornato a casa. E' tornato a casa. Necessito un segell. Ho bisogno di un francobollo. Ho bisogno di un sigillo. No vull treballar. Non voglio lavorare. Non voglio lavorare. No sé exactament quan tornaré a ser aquí. Non so esattamente quando ritornerò qui. Non so esattamente quando sarò di nuovo qui. Vols una cervesa? Vuoi una birra? Vuoi una birra? Ella treballa a un banc. Lei lavora in una banca. Lavora in una banca. Tinc dos nebots. Io ho due nipoti. Ho due nipoti. Tom i Mary no es fan perquè no tenen res en comú. Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno nulla in comune. Tom e Mary non si fanno perché non hanno niente in comune. Aquest pa és molt deliciós. Questo pane è molto delizioso. Questo pane è molto delizioso. Te la deixaré. Te la presterò. Te la lascio. Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa. Dal punto di vista di Kate, lui lavora troppo. Dal punto di vista di Kate, lavora troppo. En Tom està provant de millorar el francès. Tom sta provando ad imparare il francese. Tom sta cercando di migliorare il francese. No hauries de queixar-te. Non devi lamentarti. Non dovresti lamentarti. La nova llei efectuarà canvis importants al sistema educatiu. La nuova legge produrrà cambiamenti importanti nel sistema educativo. La nuova legge farà dei cambiamenti sul sistema educativo. Ell ve a fer-me una visita de tant en tant. Lui viene a farmi visita una volta ogni tanto. Viene a farmi una visita ogni tanto. Estic embarassada de quatre mesos. Sono incinta di quattro mesi. Sono incinta di quattro mesi. Mercés ! Grazie! Merco'! No ho he dit pas. Non l'ho mica detto. Non l'ho detto. El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou. Il signor Ikeda vuole comprare una nuova auto. Il signor Ikeda vuole comprare una macchina nuova. No som la policia. Non siamo la polizia. Non siamo la polizia. Envia-me-la ara mateix. Mandamela adesso. Mandamela subito. Jo no puc parlar Francès. Non so parlare francese. Io non posso parlare Francese. Ell te molts llibres d'historia. Ha molti libri di storia. Ha molti libri di istoria. Grècia és un país antic. La Grecia è un paese antico. La Grecia è un paese antico. Tinc dues filles. Ho due figlie. Ho due figlie. La comprensió és fonamental. La comprensione è fondamentale. La comprensione è fondamentale. Per a la gent corrent, la religió és veritat; per als savis, és mentida; per als poderosos, és útil. Per la gente comune, la religione è verità; per i saggi, è menzogna; per i potenti, è utile. Per la gente comune la religione è vero; per i saggi è una menzogna; per i potenti è utile. A aquest llibre li falten dues pàgines. A questo libro mancano due pagine. In questo libro mancano due pagine. Ets malalta, has de reposar Sei ammalata, devi riposarti. Sei malata, devi riposizionare Estic estudiant anglès. Sto studiando inglese. Sto studiando inglese. Conec un professor d'anglès que ve del Canadà. Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada. Conosco un professore d'inglese che viene dal Canada. Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners. Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare. Dobbiamo ridurre la spesa per risparmiare denaro. Ell no fuma. Non fuma. Non fuma. Europa està en crisi. L'Europa è in crisi. L'Europa è in crisi. Has fet la mateixa errada que la darrera vegada. Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta. Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta. Bon dia! Buongiorno! Buongiorno! No ha vist a ningú. Non vide nessuno. Non ha visto nessuno. En Tom està interessat en la música francesa. Tom è interessato alla musica francese. Tom e' interessato alla musica francese. Em va demanar que l'ajudés. Lui mi chiese di aiutarlo. Mi ha chiesto di aiutarlo. Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any. Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno. Purtroppo, il mio compleanno avviene solo una volta all'anno. Em puc dutxar pel matí? Posso fare una doccia di mattina? Posso fare una doccia domattina? Fou mort a la guerra. Fu ucciso in guerra. E' morto in guerra. Quan vas tornar d'Alemanya? Quando sei tornata dalla Germania? Quando sei tornato dalla Germania? Tinc ganes de tornar-los a veure. Ho voglia di rivederli. Non vedo l'ora di rivederli. Em pots amagar de la policia? Mi puoi nascondere dalla polizia? Puoi nascondermi dalla polizia? Un papagai reïx a imitar la veu d'una persona. Un pappagallo riesce a imitare la voce di una persona. Un papagai continua a imitare la voce di una persona. Vull quedar-me aquí. Voglio stare qui. Voglio restare qui. Hem d'actuar ràpid. Dobbiamo agire rapidamente. Dobbiamo agire in fretta. Ella parla molt. Lei parla molto. Lei parla molto. El dilluns a la tarda m'avorreixo sempre. Il lunedì sera mi annoio sempre. Lunedi' sera mi annoio sempre. Tenim més peticions? Ha ulteriori domande? Ci sono altre petizioni? La paraula comença per consonant. La parola comincia con una consonante. La parola comincia consonante. Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós. Ho un amico il cui padre è un famoso pianista. Ho un amico il cui famoso pianista. Quins idiomes es parlen a Amèrica? Che lingue si parlano in America? Quali lingue si parlano in America? Aixequeu-vos de seguida. Alzatevi presto. Alzatevi subito. He d'anar a ca l'oculista. Devo fare una visita oculistica. Devo andare a caccia dell'occultista. Què no t'agrada? Che cosa non ti piace? Cosa non ti piace? El Tom es va divertir molt a la festa. Tom si divertì molto alla festa. Tom si è divertito molto alla festa. Beu un got d'aigua tots els matins. Beve un bicchiere d'acqua tutte le mattine. Bevi un bicchiere d'acqua tutte le mattine. Un ocell pot volar. Un uccello riesce a volare. Un uccellino puo' volare. Ell no és tan mentider com tu. Non è così bugiardo come te. Non e' una bugiarda tanto quanto te. Contesta en anglès! Rispondi in inglese. Rispondi inglese! L'entrevistat va introduir un argument només una vegada. Solo in un'occasione l'intervistato introduce un argomento. L'intervista ha inserito un argomento solo una volta. Ha guanyat en tot. Ha vinto tutto. Ha vinto in tutto. Calla i escolta! Sta' zitto e ascolta! Chiudi il becco e ascolta! Me'n vaig a la platja. Vado in spiaggia. Vado sulla spiaggia. Explica-ho en paraules senzilles. Spiegalo in parole semplici. Dillo in parole semplici. No heu d'escoltar allò que diu. Non dovete ascoltare quello che dice. Non dovete ascoltare quello che dice. Ell no fuma. Lui non fuma. Non fuma. El seu marit viu a Tòkio ara. Suo marito vive a Tokyo ora. Suo marito vive a Tokio adesso. Passejo cada dia menys quan plou. Cammino tutti i giorni, salvo quando piove. Passo ogni giorno meno quando piove. Endreça't l'habitació. Pulisci la tua camera. Riportati la stanza. En Tom està progressant molt amb el francès. Tom sta facendo grandi progressi in francese. Tom sta facendo progressi con il francese. Per què has escollit aquesta empresa? Come mai hai scelto questa azienda? Perche' hai scelto questa compagnia? El seu llibre és roig. Il suo libro è rosso. Il suo libro è rosso. El noi que m'agrada no m'estima. Il ragazzo che amo non mi ama. Il ragazzo che mi piace non mi ama. A la nostra classe hi ha quaranta-set alumnes. Ci sono quarantasette studenti nella nostra classe. Nella nostra classe ci sono 40 studenti. Tens un mòbil? Hai un cellulare? Hai un cellulare? Hi ha molts peixos a aquest llac. Ci sono molti pesci in questo lago. Ci sono molti pesci in questo lago. He d'avançar dos minuts el meu rellotge. Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti. Devo andare avanti per due minuti, il mio orologio. Ella no fuma. Lei non fuma. Lei non fuma. Pots fer servir el meu cotxe si vols. Puoi usare la mia auto se vuoi. Puoi usare la mia auto se vuoi. Els meus pares són de la Xina. I miei genitori sono della Cina. I miei genitori sono della Cina. Espero que estiguis bé. Spero che tu stia bene. Spero tu stia bene. Em va dir que parés més compte. Mi disse di stare molto attento. Mi ha detto di prestarmi piu' attenzione. Ella va anar al cinema l'altre dia Lei è andata al cinema l'altro giorno. E' andata al cinema l'altro giorno. "Què volem en la pizza?" "Qualsevol cosa menys anxoves." "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualsiasi cosa tranne le acciughe." "Cosa vogliamo nella pizza?" Siusplau afageixi el meu nom a la llista. Per piacere, aggiunga il mio nome alla lista. Per favore, apra il mio nome alla lista. Ella està malalta des de la setmana passada. Lei è malata dalla scorsa settimana. E' malata dalla settimana scorsa. Quin us agrada més, el vi blanc o el vi negre? Quale vi piace di più, vino bianco o vino rosso? Quanto vi piace di più, il vino bianco o il vino rosso? Quantes vegades t'ho he de dir? Quante volte te lo devo dire? Quante volte devo dirtelo? No és fàcil parlar una llengua estrangera. Non è facile parlare una lingua straniera. Non è facile parlare una lingua straniera. El dia de Sant Valentí se celebra el febrer. San Valentino viene celebrato in febbraio. Il giorno di San Valentino si festeggia nel febbraio. Té por dels gats. Ha paura dei gatti. Ha paura dei gatti. De debò era pesat? Era davvero noioso? Davvero era pesante? Avui fa calor. Fa caldo oggi. Oggi fa caldo. Faré com dieu. Farò come dite. Faro' come dici tu. Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu. Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo. Romanese è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo è rimandato al substante. El pare és a casa. Mio padre è in casa. Papà è a casa. El nostre amic Pere s'ha tornat boig. Il nostro amico Pietro è impazzito. Il nostro amico Pietro è impazzito. Alguns nens nedan al riu. Alcuni bambini nuotano nel fiume. Alcuni bambini nuotano nel fiume. Hi ha previsió de pluja per aquesta tarda. È prevista pioggia per questa sera. Ci sono previsioni di pioggia per questo pomeriggio. És un llibre. È un libro. E' un libro. La meva conducta era molt peculiar. Il mio comportamento era molto bizzarro. La mia condotta era molto particolare. No li agradava ser pobre. Non gli piaceva essere povero. Non gli piaceva essere povero. Estic estudiant anglès. Io sto studiando inglese. Sto studiando inglese. Tu i jo tenim la mateixa edat. Io e te abbiamo la stessa età. Io e te abbiamo la stessa età. Va néixer a Amèrica. È nata in America. E' nato in America. Està tallant arbres a la muntanya. Lui sta abbattendo degli alberi su una montagna. Sta tagliando gli alberi sulla montagna. Tothom pensa la mateixa cosa. Ognuno pensa la stessa cosa. Tutti pensano la stessa cosa. La gentada va córrer cap a la sortida. La folla si è affrettata ad andare verso l'uscita. Le persone sono scappate verso l'uscita. Tenia ambició. Aveva ambizione. Avevo ambizione. Aquest matí és fresc, oi? È fresco stamattina, non è vero? Stamattina e' fresco, vero? Has sentit el meu fill tocar el violí? Hai sentito mio figlio suonare il violino? Hai sentito mio figlio suonare il violino? En Tom no parla fràncès amb fluïdesa. Tom non parla il francese fluentemente. Tom non parla frenesemente. El rellotge no funciona. L'orologio non funziona. L'orologio non funziona. Ells odien les aranyes. Loro odiano i ragni. Odiano i ragni. He de comprar-ne un demà. Devo comprarne uno domani. Devo comprarne un domani. Afegir una cullerada d'oli d'oliva. Aggiungere un cucchiaio di olio di oliva. Aggiungere una cucchiaia di olio di oliva. Quina cara més trista. Com'è triste questa faccia. Che faccia triste. Ja heu tornat a casa? Siete tornati a casa ora? Sei tornato a casa? Tatoeba no és una escola — és una universitat! Tatoeba non è una scuola — è un'università! Tatoeba non è una scuola, è un college! Molts cerquen la felicitat com cercarien un barret que porten a sobre del propi cap. Molti cercano la felicità come cercherebbero un cappello che portano sulla propria testa. Molti cercano la felicità nel cercare un cappello che trasportano sopra la propria testa. Mostri'm els de màniga curta, sisplau. Mi mostri quelli con la manica corta, per favore. Mostrami la manica breve, per favore. Si vols conservar la carn molt de temps, congela-la. Se vuoi conservare la carne a lungo, congelala. Se vuoi tenere la carne per molto tempo congelala. En espanyol sis no porta accent, però setze sí. In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì. Lo spagnolo sei non ha accennato, ma sedici sì. Jo treballo a un banc. Lavoro in una banca. Io lavoro in una banca. Estic cridant perquè he vist un ratolí!. Sto urlando perché ho visto un topo! Sto urlando perche' ho visto un topo. Tinc dos nebots. Ho due nipoti. Ho due nipoti. Fins demà. A domani. A domani. La meva conducta era molt peculiar. Il mio comportamento era molto strano. La mia condotta era molto particolare. Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any. Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno. Purtroppo, il mio compleanno avviene solo una volta all'anno. Ho ha guanyat tot. Ha vinto tutto. Ha vinto tutto. En Tom està interessat en la literatura francesa. Tom è interessato alla letteratura francese. Tom e' interessato alla letteratura francese. Perquè avui no hi ha cap taxi a l'estació? Perché oggi non c'è nessun taxi alla stazione? Perche' oggi non c'e' un taxi in stazione? Estic estudiant anglès. Io sto studiando l'inglese. Sto studiando inglese. Quin és més gran: el Sol o la Terra? Qual è più grande, il sole o la terra? Qual è il più grande: il sole o la terra? Benvingut! Benvenuto! Benvenuto! Explica-ho clar i català. Spiegalo in parole semplici. Parla chiaro e catalano. El bus es va aturar sobtadament. Il bus si fermò all'improvviso. Il bus si fermò improvvisamente. Ell te molts llibres d'historia. Lui ha molti libri di storia. Ha molti libri di istoria. Sobretot volen viure en pau. Vogliono soprattutto vivere in pace. Soprattutto vogliono vivere in pace. En Tom s'ha tornat boig. Tom è impazzito. Tom e' impazzito. I així va començar la revolució energètica. E così cominciò la rivoluzione energetica. E così cominciò la rivoluzione energetica. No parleu amb ell mentre condueix. Non parlategli mentre guida. Non parlargli mentre guida. Ja he triat el meu alcalde. Io ho già eletto il mio sindaco. Ho gia' scelto il mio sindaco. Va deixar el llibre sobre la taula. Lasciò il libro sul tavolo. Ha lasciato il libro sul tavolo. El sol·licitant pot incloure altres documents. Il richiedente può accludere altri documenti. Il richiedente può includere altri documenti. Ens sap greu la molèstia causada. Ci dispiace per l'inconveniente. Ci dispiace tanto per il disturbo causato. Voldria discutir alguna cosa amb tu. Vorrei discutere qualcosa con te. Vorrei discutere con te. Te la prestaré. Te la presterò. Ve lo rinuncero' io. On és la farmàcia? Dov´è la farmacia? Dov'e' la farmacia? Ha estat una de les millors inversions professionals de la meva vida. È stato uno dei migliori investimenti professionali della mia vita. E' stata una delle migliori investimenti professionali della mia vita. Endreça't l'habitació. Pulisci la tua stanza. Riportati la stanza. Haig de comprar segells. Ho bisogno di comprare dei francobolli. Devo comprare dei francobolli. És una noia intel·ligent. Lei è una ragazza intelligente. E' una ragazza intelligente. Ta germana està maquíssima com sempre Tua sorella è bellissima come sempre. Tua sorella e' qui dentro come sempre. No oblideu mai apagar el foc. Non dimenticare mai di spegnere il fuoco. Non dimenticate mai di spegnere il fuoco. Els homes lluiten amb ferro per or. Gli uomini con il ferro combattono per l’oro. Gli uomini combattono con ferro per oro. Ell va a una escola per sords. Lui va a una scuola per sordi. Va in una scuola per sordi. És una bona nedadora. Lei è una brava nuotatrice. E' una bella nuotatrice. Roma és la capital del món. Roma è la capitale del mondo. Roma è la capitale del mondo. Un dia, correré com el vent. Un giorno correrò come il vento. Un giorno correrò come il vento. Està orgullós d'haver-se format als Estats Units. È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti. E' fiero di essersi formattato negli Stati Uniti. En Tom ja no estudia francès. Tom non studia più il francese. Tom non studia più il francese. El seu marit viu a Tòkio ara. Suo marito vive a Tokyo adesso. Suo marito vive a Tokio adesso. Els nostres avantpassats sabien llegir els astres. I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle. I nostri antenati sapevano leggere gli astri. Me l'he trobat a Tòquio de casualitat. L'ho incontrato a Tokyo per caso. L'ho trovato in Tokyo per caso. En Tom està estudiant francès. Tom sta studiando il francese. Tom sta studiando il francese. Hauries d'haver fet cas del consell del teu mestre. Dovresti seguire il consiglio del tuo professore. Avresti dovuto seguire il consiglio del tuo maestro. Merda! Merda! Merda! En Tom va a Boston de tant en tant. Tom va a Boston di tanto in tanto. Tom va a Boston ogni tanto. M'ha salvat la vida. Mi ha salvato la vita. Mi ha salvato la vita. Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple? Sapete a quale divinità è dedicato questo tempio? Sapete a quale divinita' e' dedicato questo tempio? No ha vist a ningú. Lui non ha visto nessuno. Non ha visto nessuno. En John no sap tocar la guitarra. John non sa suonare la chitarra. John non sa suonare la chitarra. Quant de temps hi ha estat? Quanto tempo è stata? Quanto tempo c'e' stato? Això em fa tornar boig. Ciò mi fa impazzire. Mi fa impazzire. Vols jugar a tennis amb nosaltres? Vuoi giocare a tennis con noi? Vuoi giocare a tennis con noi? Lleveu-vos d'hora. Alzatevi presto. Legatevi presto. Us agradaria anar a una illa deserta? Vi piacerebbe andare su un'isola deserta? Vorresti andare su un'isola deserta? Merda! Cazzo! Merda! L'home jove és metge. L'uomo giovane è medico. Il giovane e' un medico. La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany. La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco. La Coca Cola ha inventato la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco. Sóc Tom. Io sono Tom. Sono Tom. Faré de tot per superar la prova d'ingrés. Farò di tutto per superare il test di ingresso. Farò del mio meglio per superare la prova dell'ingrosso. Ereu vosaltres qui anaveu errats. Eravate voi ad avere torto. Eredi voi che scappate. Fins ara! A presto! Fino ad ora! Nosaltres cerquem la bona sort, la mala sort ens cerca a nosaltres. Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi. Noi stiamo cercando la buona fortuna, la sfortuna ci sta cercando. A la dona li agrada jugar al tennis. Alla donna piace giocare a tennis. A mia moglie piace giocare a tennis. Avui fa molt de fred, oi? C'è molto freddo oggi, vero? Oggi fa molto freddo, vero? L'altre dia vaig anar a la piscina i després em vaig posar malalt. L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato. L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato. De què vols parlar amb mi? Di cosa vuoi parlarmi? Di cosa vuoi parlare con me? No obriu mal la porta d'un cotxe en marxa. Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento. Non aprire male la porta di una macchina. Benvingut! Ben arrivato! Benvenuto! Aquell que dubta, ja ha perdut. Colui che esita è perduto. Cio' che dubita, ha gia' perso. No hi ha ningú a l'entrada. Non c'è nessuno all'entrata. Non c'e' nessuno all'ingresso. No sabia res. Non sapevo niente. Non sapevo niente. Qui es fa poderós ja no pot estimar. Chi diviene potente non può più amare. Chi diventa potente non può più amare. La puntualitat és símptoma d'una vida ensopida. La puntualità è sintomo di una vita noiosa. La puntualità e' sintomo di una vita opposta. Què hi ha de bo per sopar? Cosa c'è di buono per cena? Cosa c'e' di buono da mangiare? Tots estaven escoltant atentament. Tutti ascoltavano attentamente. Tutti ascoltavano con attenzione.