>>deu<< 1991. gadā neatkarību pasludināja Horvātija, Slovēnija un Maķedonija, kam 1992. gadā sekoja Bosnija. 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit. 1992 folgte ihnen Bosnien. 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit, 1992 folgte Bosnien. >>deu<< Āfrika ir cilvēces šūpulis. Afrika ist die Wiege der Menschheit. Afrika ist die Wiege der Menschheit. >>deu<< Cilvēces šūpulis ir Āfrika. Afrika ist die Wiege der Menschheit. Die Wiege der Menschheit ist Afrika. >>deu<< Alžīrijai ir bagātas tradīcijas. Algerien hat reiche Traditionen. Algerien hat eine reiche Tradition. >>deu<< Bavārija ir skaista. Bayern ist schön. Bayern ist schön. >>deu<< Uz redzēšanos. Bis später! Auf Wiedersehen. >>deu<< Lūdzu, iedarbini motoru, Tom. Bitte lass den Motor an, Tom. Starten Sie bitte den Motor, Tom. >>deu<< Paldies! Danke! Vielen Dank. >>deu<< Vai es drīkstu jūs pavadīt ? Darf ich mitkommen? Darf ich Sie begleiten? >>deu<< Te ir mana sieva Anda Das ist meine Frau Anda. Hier ist meine Frau Anda >>deu<< Tas ir Toma kaķis. Das ist Toms Katze. Das ist Toms Katze. >>deu<< Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda. Das Lateinische ist eine indoeuropäische Sprache. Latein ist eine indo-europäische Sprache. >>deu<< Tie ir tikai pieņēmumi. Das sind nur Annahmen. Das sind nur Vermutungen. >>deu<< Istabā bija tik daudz dūmu, ka es tik tikko varēju paelpot. Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte. Es gab so viel Rauch im Zimmer, dass ich kaum atmen konnte. >>deu<< Tavi ceļi ir neizdibināmi. Deine Wege sind unergründlich. Deine Wege sind unerforschlich. >>deu<< Koks ir zaļš. Der Baum ist grün. Der Baum ist grün. >>deu<< Persijas līcis atrodas starp Irānu un Arābijas pussalu. Der Persische Golf liegt zwischen Iran und der Arabischen Halbinsel. Der Persische Golf liegt zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel. >>deu<< Sātans slēpjas detaļās. Der Teufel steckt im Detail. Der Teufel steckt im Detail. >>deu<< Vilciens brauc līdz stacijai "Rīga". Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga. Der Zug fährt bis zum Bahnhof "R<0xC4><0xAB>ga". >>deu<< Beduīni dzīvo tuksnesī. Die Beduinen leben in der Wüste. Beduinen leben in der Wüste. >>deu<< Kostarikas iespaidīgā bioloģiskā daudzveidība padara to arī par galveno ekotūrisma galamērķi. Die beeindruckende biologische Vielfalt Costa Ricas macht es auch zu einem bedeutenden Ziel des Ökotourismus. Costa Ricas beeindruckende biologische Vielfalt macht es auch zu einem wichtigen Ziel für Ökotourismus. >>deu<< Puiši izsmēja meitenes. Die Jungen lachten die Mädchen aus. Die Jungs verspotteten die Mädchen. >>deu<< Māksla ir daudznozīmīga. Die Kunst ist mehrdeutig. Die Kunst ist vielschichtig. >>deu<< Māksla ir daudznozīmīga. Die Kunst ist vieldeutig. Die Kunst ist vielschichtig. >>deu<< Situācija ir nopietna. Die Lage ist ernst. Die Situation ist ernst. >>deu<< Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda. Die lateinische Sprache ist eine indoeuropäische Sprache. Latein ist eine indo-europäische Sprache. >>deu<< Cilvēki bieži vien ir slēpuši savu īsto būtību, arī bez visām maskām. Die Menschen haben oft ihr wahres Wesen verborgen, auch ganz ohne Masken. Die Menschen haben oft ihr wahres Wesen verheimlicht, auch ohne Masken. >>deu<< Daba mums nav dota bezgalīgiem tēriņiem. Die Natur ist uns nicht zur unbegrenzten Ausbeutung gegeben. Die Natur ist uns nicht unendlich viel gegeben. >>deu<< Šis zieds ir ļoti skaists. Diese Blume ist sehr schön. Diese Blume ist sehr schön. >>deu<< Šo filmu es neesmu pirmstam redzējis. Diesen Film habe ich zuvor noch nicht gesehen. Ich habe diesen Film noch nie gesehen. >>deu<< Šis cilvēks ir uzticams. Dieser Mensch ist vertrauenswürdig. Dieser Mann ist vertrauenswürdig. >>deu<< Valoda ir dzīvs organisms. Die Sprache ist ein lebender Organismus. Sprache ist ein lebender Organismus. >>deu<< Ķēniņa meita ir princese. Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin. Die Tochter des Königs ist eine Prinzessin. >>deu<< Pulkstenis neiet. Die Uhr geht nicht. Die Uhr geht nicht. >>deu<< Pasaule ir skaista, jo tā ir daudzveidīga. Die Welt ist schön, denn sie ist vielfältig. Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist. >>deu<< Tev vēl ir daudz jāmācās. Du hast noch viel zu lernen. Du hast noch viel zu lernen. >>deu<< Tu smaidi. Du lächelst. Du lächelst. >>deu<< Valoda ir dzīvs organisms. Eine Sprache ist ein lebender Organismus. Sprache ist ein lebender Organismus. >>deu<< Atvainojiet, cikos tas ir? Entschuldigung, wie spät ist es? Verzeihung, wie spät ist es? >>deu<< Erdogans ir Turcijas prezidents. Erdoğan ist der Präsident der Türkei. Erdogan ist der Präsident der Türkei. >>deu<< Viņš nokavēja pēdējo vilcienu. Er hat den letzten Zug verpasst. Er hat den letzten Zug verpasst. >>deu<< Viņam ir jautājumi. Er hat Fragen. Er hat Fragen. >>deu<< Viņam ir plāni. Er hat Pläne. Er hat Pläne. >>deu<< Viņam ir vīns. Er hat Wein. Er hat Wein. >>deu<< Viņš ir mans brālis. Er ist mein Bruder. Er ist mein Bruder. >>deu<< Viņš to var, vai ne? Er kann das, oder nicht? Er kann das, oder? >>deu<< Tā ir problēma. Es gibt ein Problem. Das ist das Problem. >>deu<< Sievietes maina pasauli. Frauen verändern die Welt. Frauen verändern die Welt. >>deu<< Agrāk ziemas bija aukstākas un vasaras siltākas. Früher waren die Winter kälter und die Sommer wärmer. Früher waren die Winter kälter und die Sommer wärmer. >>deu<< Parasti viņš runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā. Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache. In der Regel spricht er nicht Russisch, sondern seine Muttersprache. >>deu<< Sveiks, John! Kā tev iet? Grüß dich, John! Wie geht's? Hey, John, wie geht's dir? >>deu<< Labrīt manu saulstariņ. Guten Morgen, mein Sonnenschein. Guten Morgen, mein Sonnenschein. >>deu<< Vai jums ir klepus? Haben Sie Husten? Haben Sie Husten? >>deu<< Vai jums ir māja? Habt ihr ein Haus? Haben Sie ein Haus? >>deu<< Vai jums patīk jūsu māti? Habt ihr eure Mutter gern? Mögen Sie Ihre Mutter? >>deu<< Sveiks, es esmu Nancy. Hallo, ich bin Nancy. Hallo, ich bin Nancy. >>deu<< Sveiks, Pēter, kā iet? Hallo, Peter! Wie geht es dir? Hey, Peter, wie geht's? >>deu<< Sveiks. Hallo! Hey, hey. >>deu<< Vai tev ir māja? Hast du ein Haus? Hast du ein Haus? >>deu<< Vai viņš tev parādīja fotogrāfiju? Hat er dir das Foto gezeigt? Hat er dir das Foto gezeigt? >>deu<< Vai viņš tev parādīja fotogrāfiju? Hat er dir ein Foto gezeigt? Hat er dir das Foto gezeigt? >>deu<< Sveiks, John! Kā tev iet? He, John, wie geht's? Hey, John, wie geht's dir? >>deu<< Lūk, mans noslēpums, tas ir ļoti vienkāršs: īsti mēs redzam tikai ar sirdi. Būtiskais nav acīm saredzams. Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Hier ist mein Geheimnis, es ist sehr einfach: wirklich, wir sehen nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist nicht sichtbar. >>deu<< Beidz spēlēties ar saviem matiem. Hör auf, mit deinen Haaren zu spielen. Hör auf, mit deinen Haaren zu spielen. >>deu<< Uzklausiet manu padomu! Hören Sie auf meinen Rat! Hört auf meinen Rat! >>deu<< Uzklausiet manu padomu! Hört auf meinen Rat! Hört auf meinen Rat! >>deu<< Es esmu arheoloģe. Ich bin Archäologin. Ich bin Archäologin. >>deu<< Esmu ļoti pateicīgs par visu, ko esi darījis manā labā. Ich bin sehr dankbar für alles, was du mir zuliebe getan hast. Ich bin sehr dankbar für alles, was Sie für mich getan haben. >>deu<< Es esmu students. Ich bin Student. Ich bin Student. >>deu<< Es palikšu līdz vakaram. Ich bleibe bis zum Abend. Ich bleibe bis zum Abend. >>deu<< Man vajag zivis. Ich brauche Fische. Ich brauche Fisch. >>deu<< Es domāju, ka viņš atnāks. Ich dachte, dass er kommen wird. Ich dachte, er würde kommen. >>deu<< Es domāju, ka viņš atnāks. Ich dachte, dass er kommen würde. Ich dachte, er würde kommen. >>deu<< Es domāju, ka viņš atnāks. Ich dachte, dass er kommt. Ich dachte, er würde kommen. >>deu<< Domāju, ka man būs iespēja to izdarīt parīt. Ich denke, dass es mir übermorgen möglich sein wird, das zu erledigen. Ich dachte, ich hätte die Chance, das übermorgen zu tun. >>deu<< Es šodien nejūtos labi. Ich fühle mich heute nicht wohl. Heute geht es mir nicht gut. >>deu<< Es jutos slikti. Ich fühlte mich schlecht. Ich fühlte mich schlecht. >>deu<< Es eju uz pludmali. Ich gehe an den Strand. Ich gehe zum Strand. >>deu<< Domāju, ka man būs iespēja to izdarīt parīt. Ich glaube, dass ich das übermorgen erledigen kann. Ich dachte, ich hätte die Chance, das übermorgen zu tun. >>deu<< Es nesaprotu kļūdu. Ich habe den Fehler nicht verstanden. Ich verstehe den Fehler nicht. >>deu<< Es jūs nesapratu! Ich habe dich nicht verstanden. Ich habe Sie nicht verstanden! >>deu<< Neesmu šo grāmatu lasījis. Ich habe dieses Buch nicht gelesen. Ich habe dieses Buch noch nicht gelesen. >>deu<< Man ir ērta māja. Ich habe ein bequemes Haus. Ich habe ein komfortables Haus. >>deu<< Man ir labs darbs. Ich habe eine gute Arbeit. Ich habe einen guten Job. >>deu<< Man ir ērta māja. Ich habe ein komfortables Haus. Ich habe ein komfortables Haus. >>deu<< Man nav klāt naudas. Ich habe kein Geld dabei. Ich habe kein Geld. >>deu<< Man nav zirga. Ich habe kein Pferd. Ich habe kein Pferd. >>deu<< Es jau pārdevu savu automašīnu. Ich habe mein Auto schon verkauft. Ich habe mein Auto bereits verkauft. >>deu<< Es ienīstu datorus. Ich hasse Computer. Ich hasse Computer. >>deu<< Es tevi ienīstu. Ich hasse dich. Ich hasse dich. >>deu<< Man nepietika naudas, lai nopirktu visu, ko gribēju nopirkt. Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen wollte. Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen wollte. >>deu<< Es tev arī palīdzēšu. Ich helfe dir auch. Ich helfe dir auch. >>deu<< Es mīlu tevi. Ich liebe dich! Ich liebe dich. >>deu<< Es tev pagatavošu ēst, ja vēlies. Ich mache dir etwas zu essen, wenn du möchtest. Ich mache dir was zu essen, wenn du willst. >>deu<< Es gribētu mācīties latviešu valodu. Ich möchte Lettisch lernen. Ich möchte Deutsch lernen. >>deu<< Man jāzin viss. Ich muss alles wissen. Ich muss alles wissen. >>deu<< Es pasniedzu roku un izvilku viņu no upes. Ich reichte ihr die Hand und zog sie aus dem Fluss. Ich reichte ihm die Hand und zog ihn aus dem Fluss. >>deu<< Es ilgojos pēc tevis. Ich vermisse dich. Ich vermisse dich. >>deu<< Es zinu, ka Toms ir detektīvs, bet neko citu par viņu nezinu. Ich weiß, dass Tom Detektiv ist, aber sonst weiß ich nichts über ihn. Ich weiß, dass Tom ein Detektiv ist, aber sonst weiß ich nichts über ihn. >>deu<< Es zinu, ka Toms ir detektīvs, bet neko citu par viņu nezinu. Ich weiß, dass Tom Detektiv ist, sonst weiß ich aber nichts über ihn. Ich weiß, dass Tom ein Detektiv ist, aber sonst weiß ich nichts über ihn. >>deu<< Es nezinu, kur mana tante dzīvo. Ich weiß nicht, wo meine Tante lebt. Ich weiß nicht, wo meine Tante wohnt. >>deu<< Es palikšu līdz vakaram. Ich werde bis zum Abend bleiben. Ich bleibe bis zum Abend. >>deu<< Es tev arī palīdzēšu. Ich werde dir auch helfen. Ich helfe dir auch. >>deu<< Es šodien negribu neko lasīt. Ich will heute nichts lesen. Ich will heute nichts lesen. >>deu<< Es vairs nedzīvoju Bostonā. Ich wohne nicht mehr in Boston. Ich lebe nicht mehr in Boston. >>deu<< Es neko negribēju. Ich wollte nichts. Ich wollte nichts. >>deu<< Es zināju, ka tas bija sapnis! Ich wusste, dass das ein Traum war! Ich wusste, dass es ein Traum war! >>deu<< Es īsti nezināju, ko teikt. Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte. Ich wusste nicht wirklich, was ich sagen sollte. >>deu<< Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne? Ihr habt ein bisschen darüber nachgedacht, nicht wahr? Sie haben darüber nachgedacht, nicht wahr? >>deu<< Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne? Ihr habt ein wenig darüber nachgedacht, nicht wahr? Sie haben darüber nachgedacht, nicht wahr? >>deu<< Jūsu dēls ir slims. Ihr Sohn ist krank. Ihr Sohn ist krank. >>deu<< Stropā var būt tikai viena karaliene. Im Bienenstock kann es nur eine Königin geben. Im Bienenstock kann nur eine Königin sein. >>deu<< Smadzenēs ir apmēram simts miljardi neironu. Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen. Es gibt etwa hundert Milliarden Neuronen im Gehirn. >>deu<< Smadzenēs ir apmēram simts miljardi neironu. Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Neuronen. Es gibt etwa hundert Milliarden Neuronen im Gehirn. >>deu<< 1397. gadā Norvēģija tika iekļauta savienībā ar Dāniju, kas ilga vairāk nekā četrus gadsimtus. Im Jahre 1397 wurde Norwegen in eine Union mit Dänemark aufgenommen, die mehr als vier Jahrhunderte andauerte. 1397 wurde Norwegen mit Dänemark verbunden, das mehr als vier Jahrhunderte dauerte. >>deu<< 1991. gadā neatkarību pasludināja Horvātija, Slovēnija un Maķedonija, kam 1992. gadā sekoja Bosnija. Im Jahre 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit, gefolgt von Bosnien im Jahre 1992. 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit, 1992 folgte Bosnien. >>deu<< 1931.-32. gadā Japāna okupēja Mandžūriju un 1937. gadā uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ķīnā. In den Jahren 1931/32 besetzte Japan die Mandschurei und begann 1937 eine großangelegte Invasion Chinas. In den Jahren 1931-32 besetzte Japan Manjuri und 1937 begann eine großangelegte Invasion Chinas. >>deu<< Mākslā vajag iedziļināties. In die Kunst muss man sich vertiefen. Die Kunst muss vertieft werden. >>deu<< Šajās glāzēs nav ūdens. In diesen Gläsern ist kein Wasser. In diesen Gläsern gibt es kein Wasser. >>deu<< Šī kastē ir pieci āboli. In dieser Kiste sind fünf Äpfel. Diese Box hat fünf Äpfel. >>deu<< Vai tava brāļa vārds ir Toms? Ist der Name deines Bruders Tom? Ist der Name deines Bruders Tom? >>deu<< Katram ir sava iekšējā patiesība. Jeder hat seine eigene innere Wahrheit. Jeder hat seine eigene innere Wahrheit. >>deu<< Katram ir sava iekšējā patiesība. Jeder hat seine innere Wahrheit. Jeder hat seine eigene innere Wahrheit. >>deu<< Katrs cilvēks redz to ko viņš grib redzēt. Jeder Mensch sieht das, was er sehen will. Jeder Mensch sieht, was er sehen will. >>deu<< Bet Jēzus sacīja: "Tēvs, piedod viņiem, jo tie nezina, ko dara." Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun! Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. >>deu<< Vai vari man piedot? Kannst du mir verzeihen? Kannst du mir verzeihen? >>deu<< Karš ir elle. Krieg ist die Hölle. Krieg und Hölle. >>deu<< Neizniekosim šo iespēju. Lassen wir diese Möglichkeit nicht ungenutzt. Vergeuden wir diese Chance nicht. >>deu<< Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda. Latein ist eine indoeuropäische Sprache. Latein ist eine indo-europäische Sprache. >>deu<< Iemācieties kontrolēt sevi. Lernen Sie, sich selbst zu kontrollieren. Lerne, dich selbst zu kontrollieren. >>deu<< Iemācieties kontrolēt sevi. Lernt, euch selbst zu kontrollieren. Lerne, dich selbst zu kontrollieren. >>deu<< Vai jūs mīlat savu māti? Liebt ihr eure Mutter? Liebst du deine Mutter? >>deu<< Meliem īsas kājas. Lügen haben kurze Beine. Lügt kurze Beine. >>deu<< Marija valkāja salmu cepuri. Maria trug einen Strohhut. Maria trug einen Strohhut. >>deu<< Mana ģimene dzīvo pilsētā. Meine Familie wohnt in der Stadt. Meine Familie lebt in der Stadt. >>deu<< Mana māte ir traka. Meine Mutter ist verrückt. Meine Mutter ist verrückt. >>deu<< Mans vārds ir Roberto. Mein Name ist Roberto. Mein Name ist Roberto. >>deu<< Mans tēvocis dzīvo Ņujorkā. Mein Onkel wohnt in New York. Mein Onkel lebt in New York. >>deu<< Cilvēki bieži vien ir slēpuši savu īsto būtību, arī bez visām maskām. Menschen haben oft ihr wahres Wesen verborgen, auch ganz ohne Masken. Die Menschen haben oft ihr wahres Wesen verheimlicht, auch ohne Masken. >>deu<< Sinotipķi laikapstākļus prognozē, nevis sola. Meteorologen prognostizieren das Wetter, versprechen es aber nicht. Das Wetter wird vorhergesagt, nicht versprochen. >>deu<< Sinotipķi laikapstākļus prognozē, nevis sola. Meteorologen sagen das Wetter vorher, versprechen es aber nicht. Das Wetter wird vorhergesagt, nicht versprochen. >>deu<< Man vienkārši trūkst vārdu. Mir fehlen einfach die Worte. Mir fehlen einfach die Worte. >>deu<< Man patīk, kā tu dziedi. Mir gefällt es, wie du singst. Ich mag deine Art zu singen. >>deu<< Ne visi ķīnieši uzskata mandarīnu ķīniešu valodu par savu pirmo valodu. Nicht alle Chinesen betrachten Mandarin als ihre Muttersprache. Nicht alle Chinesen betrachten Mandarin-Chinesisch als ihre erste Sprache. >>deu<< Parasti viņi runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā. Normalerweise sprechen sie nicht russisch, sondern in ihrer Muttersprache. In der Regel sprechen sie nicht Russisch, sondern ihre Muttersprache. >>deu<< Norvēģija 1971. gadā Buvē salu un tai blakus esošos teritoriālos ūdeņus noteica par dabas rezervātu. Norwegen erklärte im Jahr 1971 die Bouvetinsel und deren umliegende Territorialgewässer zum Naturschutzgebiet. Norwegen hat die Bouvetinsel und die angrenzenden Gewässer 1971 als Naturschutzgebiet ausgewiesen. >>deu<< Tikai tad, kad mēs reaģējam uz kaut ko, tiek radīta karma. Nur dann, wenn wir auf etwas reagieren, wird Karma erzeugt. Nur wenn wir auf etwas reagieren, wird Karma erzeugt. >>deu<< Tikai tad, kad mēs reaģējam uz kaut ko, tiek radīta karma. Nur wenn wir auf etwas reagieren, wird Karma erzeugt. Nur wenn wir auf etwas reagieren, wird Karma erzeugt. >>deu<< Persiešu valoda nav grūta valoda. Persisch ist keine schwere Sprache. Persisch ist keine schwierige Sprache. >>deu<< Vai tu saki, ka Toms ir nodevējs? Sagst du, dass Tom ein Verräter ist? Sagst du, Tom ist ein Verräter? >>deu<< Žēl, ka viņš nenopirka zīmuļus. Schade, dass er keine Bleistifte gekauft hat. Schade, dass er keine Bleistifte gekauft hat. >>deu<< Viņa senči ir no šejienes. Seine Vorfahren sind von hier. Seine Vorfahren sind von hier. >>deu<< Viņa senči ir no šejienes. Seine Vorfahren stammen von hier. Seine Vorfahren sind von hier. >>deu<< Viņa krekls bija pelēks un kaklasaite dzeltena. Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb. Sein Hemd war grau und die Krawatte gelb. >>deu<< Viņa dēls ir slims. Sein Sohn ist krank. Sein Sohn ist krank. >>deu<< Viņi atvēra kastīti. Sie haben die Schachtel geöffnet. Sie öffneten die Schachtel. >>deu<< Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne? Sie haben ein bisschen darüber nachgedacht, nicht wahr? Sie haben darüber nachgedacht, nicht wahr? >>deu<< Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne? Sie haben ein wenig darüber nachgedacht, nicht wahr? Sie haben darüber nachgedacht, nicht wahr? >>deu<< Paskaties uz sevi! Sieh dich selbst an! Sieh dich an! >>deu<< Viņa ir ārste. Sie ist Ärztin. Sie ist Ärztin. >>deu<< Viņa ir mana mūza. Sie ist meine Muse. Sie ist meine Muse. >>deu<< Jums jābeidz teikt Tomam "nē". Sie müssen aufhören, ständig "nein" zu Tom zu sagen. Hören Sie auf, Tom "Nein" zu sagen. >>deu<< Viņi atvēra kastīti. Sie öffneten die Schachtel. Sie öffneten die Schachtel. >>deu<< Viņi saka, ka viņš nekad nav atstājis savu ciematu. Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen habe. Sie sagen, dass er sein Dorf nie verlassen hat. >>deu<< Viņi saka, ka viņš nekad nav atstājis savu ciematu. Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen hat. Sie sagen, dass er sein Dorf nie verlassen hat. >>deu<< Viņi saka, ka viņš nekad nav atstājis savu ciematu. Sie sagen, er habe nie sein Dorf verlassen. Sie sagen, dass er sein Dorf nie verlassen hat. >>deu<< Viņa saka, ka jūtas mazliet labāk. Sie sagt, dass sie sich etwas besser fühlt. Sie sagt, sie fühlt sich ein bisschen besser. >>deu<< Viņa pret viņu nekad nebija īpaši laipna. Sie war ihm gegenüber nie besonders freundlich. Sie war nie besonders freundlich zu ihm. >>deu<< Viņa pret viņu nekad nebija īpaši laipna. Sie war nie besonders nett zu ihm. Sie war nie besonders freundlich zu ihm. >>deu<< Vai jūs joprojām esat birojā? Sind Sie noch im Büro? Sind Sie noch im Büro? >>deu<< Vai jūs vēl esat birojā? Sind Sie noch im Büro? Sind Sie noch im Büro? >>deu<< Nerunājiet par biznesu, kamēr mēs ēdam. Sprecht nicht über Geschäftliches, während wir essen. Sprechen Sie nicht über das Geschäft, während wir essen. >>deu<< Toms strādā kafejnīcā. Tom arbeitet in einem Café. Tom arbeitet in einem Café. >>deu<< Toms uzbruka Marijai. Tom griff Maria an. Tom griff Maria an. >>deu<< Toms cērt malku. Tom hackt Holz. Tom schneidet Holz. >>deu<< Toms nedzirdēja neko. Tom hat nichts gehört. Tom hörte nichts. >>deu<< Toms ir miljardieris. Tom ist Milliardär. Tom ist ein Milliardär. >>deu<< Toms man nepateica, kāpēc. Tom sagte mir nicht, warum. Tom hat mir nicht gesagt, warum. >>deu<< Toms izdarīja uz mani spiedienu. Tom setzte mich unter Druck. Tom hat mich unter Druck gesetzt. >>deu<< Toms meklē kādu, kas varētu auklēt viņa bērnus pirmdienas vakarā. Tom sucht jemanden, der am Montagabend auf seine Kinder aufpassen kann. Tom sucht jemanden, der seine Kinder am Montagabend erziehen kann. >>deu<< Tomo spektos. Tom wird zusehen. Toms Spektakel. >>deu<< No 2010. līdz 2017. gadam tūristu skaits, kas apmeklēja Islandi, palielinājās par gandrīz 400%. Von 2010 bis 2017 stieg die Zahl der Touristen, die Island besuchten, um fast 400 %. Zwischen 2010 und 2017 stieg die Zahl der Touristen, die Island besuchten, um fast 400%. >>deu<< Sen atpakaļ milži valdīja pār pasauli. Vor langer Zeit herrschten Riesen über die Welt. Vor langer Zeit herrschten Riesen über die Welt. >>deu<< Kad tavs tēvs atnāca mājās? Wann ist dein Vater nach Hause gekommen? Wann ist dein Vater nach Hause gekommen? >>deu<< Kāpēc tava ģimene aizbrauca uz Latviju? Warum ist deine Familie nach Lettland gefahren? Warum ist deine Familie nach Lettland gegangen? >>deu<< Kas tev ir svarīgs? Was ist dir wichtig? Was ist dir wichtig? >>deu<< Viss, kas mani nenogalina, padara mani stiprāku. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Alles, was mich nicht umbringt, macht mich stärker. >>deu<< Vai kāds zina, kur ir Toms? Weiß jemand, wo Tom ist? Weiß jemand, wo Tom ist? >>deu<< Kas ir tas vīrietis gleznā? Wer ist der Mann auf dem Gemälde? Wer ist dieser Mann in dem Gemälde? >>deu<< Atkārtošana ir zināšanu māte. Wiederholung ist die Mutter der Weisheit. Wiederholen ist die Mutter des Wissens. >>deu<< Tu, kā parasti, nedzirdēji! Wie gewöhnlich hast du nicht zugehört! Du hast es wie immer nicht gehört! >>deu<< Cik labi jūs viņu pazināt? Wie gut kanntet ihr ihn? Wie gut kannten Sie sie? >>deu<< Mēs baidāmies. Wir haben Angst. Wir haben Angst. >>deu<< Mums ir stundas pārtraukums pusdienās no divpadsmitiem līdz vieniem. Wir haben mittags eine einstündige Pause von zwölf bis eins. Wir haben eine einstündige Mittagspause von zwölf bis eins. >>deu<< Mums ir daudz laika. Wir haben viel Zeit. Wir haben viel Zeit. >>deu<< Mēs esam noguruši no garas pastaigas. Wir sind müde vom langen Spaziergang. Wir sind müde von langen Spaziergängen. >>deu<< Mēs noteikti ielūgsim Tomu. Wir werden Tom bestimmt einladen. Wir werden Tom auf jeden Fall einladen. >>deu<< Mēs tikai vēlamies, lai jūs atgrieztos. Wir wollen nur, dass ihr zurückkehrt. Wir wollen nur, dass Sie zurückkommen. >>deu<< Mēs tikai vēlamies, lai jūs atgrieztos. Wir wollen nur, dass ihr zurückkommt. Wir wollen nur, dass Sie zurückkommen. >>deu<< Šaubas sāk maisīties, tad kad vismazāk tās gaida. Zweifel beginnen sich zu rühren, wenn man sie am wenigsten erwartet. Zweifel beginnen sich zu rühren, wenn sie am wenigsten erwartet werden. >>eng<< Dienai ir divdesmit četras stundas. A day has twenty-four hours. The day has twenty-four hours. >>eng<< Saskaitīšana un atņemšana ir matemātiskās funkcijas. Addition and subtraction are functions of mathematics. Addition and subtraction are mathematical functions. >>eng<< Suns aizbēga A dog ran away. The dog fled. >>eng<< Āfrika ir cilvēces šūpulis. Africa is the cradle of humanity. Africa is the cradle of humanity. >>eng<< Cilvēces šūpulis ir Āfrika. Africa is the cradle of humanity. The cradle of humanity is Africa. >>eng<< Pēc kāda laika, viņa atkal sāka spēlēt klavieres. After a while she began to play the piano again. After a while, she again began to play the piano. >>eng<< Pēc uzkāpšanas Fuji kalnā, es guvu iedvesmu uzrakstīt dzejoli. After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. After climbing Mount Fuji, I was inspired to write a poem. >>eng<< Pēc sestdienas nāk svētdiena. After Saturday comes Sunday. After Saturday comes Sunday. >>eng<< Pēc tam, kad es aizgāju, es sapratu, ka esmu aizmirsis savu mugursomu viņu mājā. After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. After I left, I realized that I had forgotten my backpack in their house. >>eng<< Trīs cilvēku banda skaidrā dienas laikā aplaupīja banku. A gang of three robbed the bank in broad daylight. A gang of three people robbed a bank during a clear day. >>eng<< Labs jautājums. A good question. Good question. >>eng<< Zaļš banāns nav pietiekoši nogatavojies, lai to ēstu. A green banana is not ripe enough to eat. Green banana is not ripe enough to eat it. >>eng<< Ķēniņa meita ir princese. A king's daughter is a princess. The king's daughter is a princess. >>eng<< Alkohols neatrisina kādas problēmas. Alcohol doesn't solve any problems. Alcohol does not solve any problems. >>eng<< Visi dzīvnieki ir vienādi. All animals are equal. All animals are the same. >>eng<< Visi āboli ir sarkani. All apples are red. All apples are red. >>eng<< Visas pūles likās veltīgas. All his efforts seemed to have been wasted. All the efforts seemed to be in vain. >>eng<< Visi mani mēģinājumi ir izgāzušies. All of my attempts have failed. All my attempts have failed. >>eng<< Mēs visi kļūstam vecāki. All of us are getting older. We are all getting older. >>eng<< Visi āboli ir tur. All the apples are there. All the apples are there. >>eng<< Visas filmas ir garlaicīgas. All the films are boring. All movies are boring. >>eng<< Būs jau labi. All will be fine. You're gonna be fine. >>eng<< Sen atpakaļ milži valdīja pār pasauli. A long time ago, giants ruled the world. A long time ago, giants ruled the world. >>eng<< Cilvēka sirds ir aptuveni tikpat liela kā viņa dūre. A man's heart is about as large as his fist. The heart of a person is about as big as his fist. >>eng<< Ķēve ir zirgu sieviete. A mare is a female horse. The horse is a woman. >>eng<< Vai es jūs netraucēju? Am I disturbing you? Don't I bother you? >>eng<< Spogulis atstaro gaismu. A mirror reflects light. The mirror reflects the light. >>eng<< Tad viņš apsēdās pats. And then he sat down himself. Then he sat down. >>eng<< Eksperts ir persona, kura ir pieļāvusi visas kļūdas, kuras vien var pieļaut, kādā ļoti šaurā jomā. An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field. An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow area. >>eng<< Anžela nav eņģelis. Angela is not an angel. Angela is not an angel. >>eng<< Kādi jautājumi? Any questions? Any questions? >>eng<< Vai mēs neesam draugi? Aren't we friends? Are we not friends? >>eng<< Vai šeit tuvumā ir kāds Japāņu restorāns? Are there any Japanese restaurants near here? Is there a Japanese restaurant nearby? >>eng<< Šīs ir tavas slēpes? Are these your skis? Are these your skis? >>eng<< Vai mēs esam tikai draugi? Are we only friends? Are we just friends? >>eng<< Vai tu esi garlaicīgs? Piedod, vai tev ir garlaicīgi? Are you boring? Sorry, are you bored? Are you bored? I'm sorry, are you bored? >>eng<< Tu pabeidzi mazgāt rokas? Are you done washing your hands? You finished washing your hands? >>eng<< Vai tu ēdīsi to pīrāga gabalu? Are you going to eat that piece of pie? Will you eat that piece of pie? >>eng<< Vai tu steidzies? Are you in a hurry? Are you in a hurry? >>eng<< Vai tu saki, ka Toms ir nodevējs? Are you saying that Tom is a traitor? Are you saying that Tom is a traitor? >>eng<< Vai tu esi pārliecināts? Are you sure? Are you sure? >>eng<< Vai tu esi pārsteigts? Are you surprised? Are you surprised? >>eng<< Vai jūs esat Toms? Are you Tom? Are you Tom? >>eng<< Armēnija ir kalnaina valsts. Armenia is a mountainous country. Armenia is a mountainous country. >>eng<< Caur Taro vēnām plūst samuraja asinis. A samurai's blood runs in Taro's veins. The blood of a samurai flows through the veins of the tarot. >>eng<< Dēļ ultravieglajiem materiāliem mūsu produkts tagad sver apmēram uz pusi mazāk kā iepriekš! As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! Thanks to ultralight materials, our product now weighs about half as much as before! >>eng<< Pajautā viņai kad viņa atgriezīsies. Ask her when she comes back. Ask her when she'll be back. >>eng<< Tiklīdz kā suns mani ieraudzīja, tas sāka riet. As soon as the dog saw me, it began to bark. As soon as the dog saw me, it began to bark. >>eng<< Astronautiem nav svara un var gulēt jebkādā pozīcijā. Bet, viņiem ir sevi jāpiesprādzē lai viņi nelidinātos apkārt un nekam neuztriektos. Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something. Astronauts have no weight and can sleep in any position. But, they have to fasten themselves so that they do not glide around and hit anything. >>eng<< Piecu gadu vecumā es jau varēju slēpot. At five I was already able to ski. By the age of five, I was able to ski. >>eng<< Kādā vecumā bērni beidz skolu? At what age do children leave school? At what age do children leave school? >>eng<< Nedēļā ir septiņas dienas. A week has seven days. A week has seven days. >>eng<< Valis ir zīdītājs. A whale is a mammal. The whale is a mammal. >>eng<< Gadam ir divpadsmit mēnešu. A year has twelve months. A year has twelve months. >>eng<< Jauns un šarmants džentlmenis piedāvāja man konfekti. A young and charming gentleman offered me a candy. A young and charming gentleman offered me a candy. >>eng<< Uzmanies: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu. Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. Beware: In English, we write nationality, day of the week and languages with a capital letter. >>eng<< Uzmanieties: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu. Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. Beware: In English, we write nationality, days of the week and languages in capital letters. >>eng<< Beduīni dzīvo tuksnesī. Bedouins live in the desert. Bedouins live in the desert. >>eng<< Pirms tu dod pavēles, tev jāiemācās pakļauties. Before you give orders, you must learn to obey. Before you give orders, you have to learn to obey. >>eng<< Bells izgudroja telefonu. Bell invented the telephone. Bell invented the phone. >>eng<< Bobs un Toms esam brāļi. Bob and Tom are brothers. Bob and Tom are brothers. >>eng<< Bobs jau gatavojās doties prom, kad es viņam piezvanīju. Bob was just about to leave when I telephoned him. Bob was about to leave when I called him. >>eng<< Grāmatas ir kā bites, kas nes putekšņus no viena prāta uz otru. Books are the bees that carry pollen from one mind to another. Books are like bees carrying pollen from one mind to another. >>eng<< Brazīlija ir lielākā valsts Dienvidamerikā. Brazil is the biggest country in South America. Brazil is the largest country in South America. >>eng<< Burj Khalīfah pašlaik ir pasaulē augstākais debesskrāpis. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burj Khalifah is currently the highest skyscraper in the world. >>eng<< Bet iespēja izskatās mazs ticama. But the possibility seems unlikely. But the option looks unlikely. >>eng<< Bet ir problēma. But there's a problem. But there is a problem. >>eng<< Starp citu, vai tu jau dzirdēji par Suzuki? By the way, have you heard about Suzuki? By the way, have you heard of Suzuki? >>eng<< Izsauciet policiju! Call the police! Call the police! >>eng<< Zvani Tomam nekavējoties. Call Tom immediately. Call Tom immediately. >>eng<< Nomierines. Calm down. Retirement. >>eng<< Vai tu vari aizvērt durvis? Can you close the door? Can you close the door? >>eng<< Vai tu vari mani sekot? Can you follow me? Can you follow me? >>eng<< Vai vari man piedot? Can you forgive me? Can you forgive me? >>eng<< Vai tu man varētu nedaudz palīdzēt? Can you help me a little? Could you help me a little? >>eng<< Vai tu atceries pirmo vārdu, kuru tu iemācījies angļu valodā? Can you remember the first word you learned in English? Do you remember the first word you learned in English? >>eng<< Vai tu vari man pateikt, kas tas ir? Can you tell me what this is? Can you tell me what it is? >>eng<< Uz veselību! Priekā! Cheers! Good health! Cheers! Cheers! >>eng<< Uz veselību! Cheers! Goodbye! >>eng<< Izvēlies krāsu, kura tev patīk vislabāk. Choose the color you like the best. Choose the color you like best. >>eng<< Notīri beidzot galdu! Clean the table already! Clean the table at last! >>eng<< Iztīri savu istabu. Clean your room. Clean your room. >>eng<< Sezam, aizveries! Close, Sesame! Sesame, shut up! >>eng<< Bezkrāsainas zaļas idejas vētraini guļ. Colorless green ideas sleep furiously. Colorless green ideas are sleeping stormy. >>eng<< Apsveicam! Congratulations! Congratulation! >>eng<< Pareizi! Correct! That's right! >>eng<< ''Vai tu to varētu izdarīt manā vietā?'' ''Piedod, es esmu pārāk aizņemts.'' "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy." "Could you do it for me?" "I'm sorry, I'm too busy." >>eng<< Vai tu man iemācīsi kā spēlēt klavieres? Could you teach me how to play the piano? Will you teach me how to play the piano? >>eng<< Vai tu varētu iztulkot šo teikumu angliski? Could you translate this sentence into English? Could you translate this sentence into English? >>eng<< Govis ēd zāli. Cows eat grass. Cows eat grass. >>eng<< Kritiķī var strīdēties par to, ka visi iepriekšminētie raksturojumi ir ļoti abstrakti. Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. A critic can argue that all of the above characteristics are very abstract. >>eng<< Krokodili ir asiem zobiem. Crocodiles have sharp teeth. Crocodiles have sharp teeth. >>eng<< Daijisen un Daijirin ir ļoti līdzīgi. Daijisen and Daijirin are very similar. Daijsen and Daijirin are very similar. >>eng<< Dejo itkā neviens neskatītos. Dance like no one is watching. No one would look at it. >>eng<< "Dārgum, kur tu biji?" -"Es biju skriet." -"Bet tavs T-krekls ir sauss un nemaz nesmird." "Dear, where have you been?" "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all." "Where were you?" -"I was running." -"But your T-shirt is dry and doesn't smell at all." >>eng<< Vai viņš atbalstīja viņas ideju. Did he support her idea? Did he support her idea? >>eng<< Vai Tomam kāds iesita? Did somebody hit Tom? Did someone hit Tom? >>eng<< Vai tu redzēji kur palika Toms? Did you see where Tom went? Did you see where Tom was? >>eng<< Vai tu mēģināji viņā ieklausīties? Did you try to listen to her? Did you try to listen to her? >>eng<< Atklāj pasauli! Discover the world! Discover the world! >>eng<< Dakter, man niez kājstarpe. Doctor, I've got an itch in my crotch. Doc, I'm itchy on my crotch. >>eng<< Ārst, man ir sāpes kuņģī. Doctor, my stomach hurts. Doctor, I have pain in my stomach. >>eng<< Vai kāds zina, kur ir Toms? Does anybody know where Tom is? Does anyone know where Tom is? >>eng<< "Vai viņam patīk mūzika?" "Jā, viņam patīk." "Does he like music?" "Yes, he does." "Does he like music?" "Yes, he likes." >>eng<< Vai Tomam ir iPad? Does Tom have an iPad? Does Tom have an iPad? >>eng<< Suns ir cilvēka labākais draugs. Dog is man's best friend. A dog is man's best friend. >>eng<< Suņi nespēj atšķirt krāsas. Dogs can't tell colors apart. Dogs are unable to distinguish colors. >>eng<< Dariet to tagad. Do it now. Do it now. >>eng<< Izdari man pakalpojumu un pārstāj būt tik sasodīti stulbs uz kādu brīdi. Do me a favour; just stop being so fucking dumb for a minute. Do me a favor and stop being so fucking stupid for a while. >>eng<< Neber cūkām pērles Do not cast pearls before swine. Neber Pigs Pearls >>eng<< Nejauciet Ķīniešus ar Japāņiem. Don't confuse Chinese with Japanese. Do not confuse the Chinese with the Japanese. >>eng<< Neaizskar mani! Don't touch me! Don't touch me! >>eng<< Nepiestampā dzīvojamo istabu ar dubļainām kājām. Don't tramp in the living room with muddy feet. Do not clench the living room with muddy legs. >>eng<< Neiztiec mani, tu padari mani netīru! Don't you touch me, you'd make me dirty! Don't fuck me, you're making me dirty! >>eng<< Vai tev ir labi jaunumi. Do they have any good news? Do you have good news? >>eng<< Vai mums ir laiks? Do we have time? Do we have time? >>eng<< Vai tu šeit nāc bieži? Do you come here often? Do you come here often? >>eng<< Vai tu dzer rumu un kolu? Do you drink rum and Coke? Do you drink rum and cola? >>eng<< Vai tu kādreiz velc tauriņu? Do you ever wear a bow tie? Do you ever pull a butterfly? >>eng<< Vai jums ir māja? Do you have a house? Do you have a house? >>eng<< Vai tev ir māja? Do you have a house? Do you have a house? >>eng<< Vai tev ir cits plāns? Do you have another plan? Do you have another plan? >>eng<< Vai tev ir kaut kas cits? Do you have anything else? Do you have anything else? >>eng<< Vai tev ir plāns? Do you have a plan? Do you have a plan? >>eng<< Vai jums ir bērni? Do you have children? Do you have children? >>eng<< Vai tev tas ir? Do you have it? Do you have it? >>eng<< Vai tu pazīsti autobusa vadītāju? Do you know the bus driver? Do you know the bus driver? >>eng<< Vai tu zini tava bērna tēva asins grupu? Do you know your child's father's blood type? Do you know your child's father's blood group? >>eng<< Vai tev patīk riteņbraukšana? Do you like cycling? Do you like cycling? >>eng<< Vai jums patīk jūsu māti? Do you love your mother? Do you like your mother? >>eng<< Vai tu mīli savu māti? Do you love your mother? Do you love your mother? >>eng<< Vai tev vajag šo grāmatu? Do you need this book? Do you need this book? >>eng<< Vai patiešām ir bezmaksas biļetes uz šo koncertu. Do you really have free tickets for the concert? Is there really a free ticket to this concert? >>eng<< Vai jūs atceraties šo spēli? Do you remember this game? Do you remember this game? >>eng<< Vai tev vajag mūsu palīdzību. Do you require our help? Do you need our help? >>eng<< Vai tu redzi meiteni melnajā zīda kleitā? Tā ir mana meita. Do you see the girl wearing black silk dress? It's my daughter. Do you see the girl in the black silk dress? >>eng<< Vai jūs runājat angliski? Do you speak English? Do you speak English? >>eng<< Vai jūs runājat... angliski? Do you speak... English? Do you speak... English? >>eng<< Vai tu runā angliski? Do you speak English? Do you speak English? >>eng<< Vai jūs runājat latviski? Do you speak Latvian? Do you speak English? >>eng<< Vai tu runā kā itāļi? Do you speak like the Italians? Do you speak like Italians? >>eng<< Tu domā ka es to negaidiju. Do you think I haven't anticipated that? You don't think I'm expecting that. >>eng<< Vai vēlaties redzēt savu tulkojumu? Do you want to see my translations? Do you want to see your translation? >>eng<< Darbinieki vienmēr ir sūdzējušies par viņu algām, viņu darba apstākļiem, un tā tālāk. Employees were always complaining about their wages, their working conditions, and so forth. Employees have always complained about their salaries, their working conditions, and so on. >>eng<< Eiropieši ir lielākie alkohola patērētāji pasaulē. Europeans are the largest consumers of alcohol in the world. Europeans are the largest consumers of alcohol in the world. >>eng<< Eiropieši ir pasaulē lielākie alkohola patērētāji. Europeans are the world's largest consumers of alcohol. Europeans are the world's largest consumers of alcohol. >>eng<< Eiropieši gadā izdzer vidēji 12,5 litrus tīra alkohola. Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year. Europeans drink an average of 12.5 litres of pure alcohol a year. >>eng<< Pat tad kad viņš atvainojis es joprojām esmu nikns. Even though he apologized, I'm still furious. Even when he apologizes, I'm still angry. >>eng<< Nomierinieties visi, lūdzu. Everybody please calm down. Calm down, everybody, please. >>eng<< Visi mirst. Everyone dies. Everybody's dying. >>eng<< Visi citi to dara. Everyone else does it. Everyone else is doing it. >>eng<< Visi lūdz esat klusi. Everyone, please be quiet. Everyone begs you are silent. >>eng<< Visi gaida, lai redzētu, kas notiks. Everyone's waiting to see what's going to happen. Everyone is waiting to see what happens. >>eng<< Liekas ka viss ir kārtība. Everything seems to be just fine. Everything seems to be in order. >>eng<< Viss nostājās savā vietā. Everything went back in place. Everything stood in its place. >>eng<< Atvainojiet mani, ja es jūs nosaucu par smerdeli, bet tas ir tas, ko es par jums domāju. Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are. Excuse me if I called you a smerdel, but that's what I think of you. >>eng<< Facebook man nozog daudz laika. Facebook eats up a lot of my time. Facebook steals a lot of time. >>eng<< Ticība dara brīnumus! Faith works miracles! Faith works miracles! >>eng<< Tēvs ir šeit. Father is here. Father is here. >>eng<< Tēva šeit nav. Father is not here. Father's not here. >>eng<< Baidies pats savas ēnas. Fear your own shadow. Fear your own shadow. >>eng<< Optisko šķiedru kabeļi var caurlaist milzīgu daudzumu informācijas. Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. Optical fiber cables can transmit a huge amount of information. >>eng<< Līdz rītdienai pabeigt atskaiti ir gandrīz neiespējami. Finishing the report by tomorrow is next to impossible. It is almost impossible to complete the report by tomorrow. >>eng<< Futbols ir mana mīļākā spēle. Football is my favorite game. Football is my favorite game. >>eng<< Man tas vēl nav zināms. For me it is not yet known. I don't know that yet. >>eng<< Noteikti. For sure. Definitely. >>eng<< Par laimi, laiks ir labs. Fortunately, the weather was good. Luckily, the weather is good. >>eng<< Nāc atpakaļ. Get back here. Come back. >>eng<< Ārā no gultas! Get out of bed. Get out of bed! >>eng<< Veseļojies drīz! Get well soon! Get well soon! >>eng<< Iedod cilvēkam zivi un viņš būs paēdis vienu dienu. Iemāci cilvēkam ķert zivis un viņš būs paēdis visu mūžu. Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime. Give a man a fish and he will eat for a day. Teach a man to catch a fish and he will eat for a lifetime. >>eng<< Atdodiet man ziņojumu Pirmdien. Give me the report on Monday. Give me the report on Monday. >>eng<< Iedod man savu grāmatu! Give me your book. Give me your book! >>eng<< Piešķir dažādību saviem ēdieniem. Give variety to your meals. Add variety to your dishes. >>eng<< Ej un atvadies no viņa pirms viņš aiziet. Go and say goodbye to him before he leaves. Go and say goodbye to him before he leaves. >>eng<< Ej un paskaties kas tas ir. Go and see who it is. Go and see what it is. >>eng<< Labvakar! Good evening! Good evening! >>eng<< Labvakar. Good evening. Good evening. >>eng<< Labvakar, Tom. Good evening, Tom. Good evening, Tom. >>eng<< Laimīgs gadījums! Veiksmi! Good luck. Happy case! Good luck! >>eng<< Labrīt, Mike. Good morning, Mike. Good morning, Mike. >>eng<< Ar labu nakti! Good night! Good night! >>eng<< Ar labu nākti! Good night! Have a good time! >>eng<< Paspiedz man to telefonu. Hand me that phone. Hit me on that phone. >>eng<< Daudz laimes dzimšanas dienā! Happy birthday! Happy birthday to you! >>eng<< Daudz laimes; dzimšanas dienā! Happy birthday! Happy birthday to you! >>eng<< Priecīgas Lieldienas! Happy Easter! Happy Easter! >>eng<< Laimīgu Mātes diena! Happy Mother's Day! Happy Mother's Day! >>eng<< Laimīgu Jauno gadu! Happy New Year! Merry Christmas and a Happy New Year! >>eng<< Vai viņš jau ir atnācis? Has he come yet? Is he already here? >>eng<< Vai kaut kas ir noticis? Has something happened? Has anything happened? >>eng<< Naids ienīst naidu. Hate hates hate. Hatred hates hatred. >>eng<< Lai jums laba diena! Have a nice day! Have a good day! >>eng<< Laimīgu ceļu! Have a nice trip! Happy road! >>eng<< Vai jums ir kas lētāks? Have you got something cheaper? Do you have anything cheaper? >>eng<< Vai tu esi ievērojis kaut ko aizdomīgu. Have you noticed anything suspicious? Have you noticed anything suspicious? >>eng<< Viņš pieņēma mūsu piedāvājumu. He accepted our offer. He accepted our offer. >>eng<< Viņš mani pamodināja agri no rīta. He awoke me early in the morning. He woke me up early in the morning. >>eng<< Viņš lūdza tēvam nopirkt velosipēdu. He begged his father to buy him a bicycle. He asked his father to buy a bicycle. >>eng<< Viņš salauza kāju. He broke his leg. He broke his leg. >>eng<< Viņš nāca no mazas kalnu pilsētiņas. He came from a tiny mountain town. He came from a small mountain town. >>eng<< Viņš atnāca un uzreiz apsēdās. He came in and immediately sat down. He came and immediately sat down. >>eng<< Viņš ari var runāt Krieviski. He can speak Russian, too. He can also speak Russian. >>eng<< Viņš vairs nevar pastaigāt. He can't walk any more. He can't walk anymore. >>eng<< Viņš nokāpa no koka. He climbed down from the tree. He came down from the tree. >>eng<< Viņš pat to neizlasīja He didn't even read it. He didn't even read it. >>eng<< Es vel nepasūtīju vakariņas. He didn't order dinner yet. I haven't ordered dinner yet. >>eng<< Viņš mira cīņā. He died in battle. He died in battle. >>eng<< Viņš nedzer pat alu, nemaz nerunājot par viskiju. He doesn't even drink beer, not to mention whiskey. He doesn't even drink beer, let alone whiskey. >>eng<< Viņš dzēra daudz vakar. He drank a lot yesterday. He drank a lot yesterday. >>eng<< Viņš uzzīmēja ābolu. He drew an apple. He drew an apple. >>eng<< Viņš nopelna viņa dzīvei rakstot He earns his living by writing. He earns his life writing >>eng<< Viņš iedeva viņam grāmatu. He gave him a book. He gave him a book. >>eng<< Viņš iedeva man draudzīgu padomu. He gave me friendly advice. He gave me friendly advice. >>eng<< Viņš iet gulēt, atstājot gaismas ieslēgtas. He goes to sleep with the lights left on. He goes to sleep, leaving the lights on. >>eng<< Viņs ir melns krekls. He has a black shirt. He's a black shirt. >>eng<< Viņam ir brālis un divas māsas. He has a brother and two sisters. He has a brother and two sisters. >>eng<< Viņam ir skaļa balss. He has a loud voice. He has a loud voice. >>eng<< Viņam ir mistisks talismans acs formā. He has a mysterious talisman in the form of an eye. He has a mystical talisman in the form of an eye. >>eng<< Viņš ir mācījies Franču valodu astoņus gadus. He has been studying French for eight years. He has studied French for eight years. >>eng<< Viņam ir jautājumi. He has issues. He's got questions. >>eng<< Viņš nekad nav bijis ārzemēs. He has never been abroad. He's never been abroad. >>eng<< Viņam ir plāni. He has plans. He has plans. >>eng<< Viņam ir vīns. He has wine. He's got wine. >>eng<< Viņš paslēpās aiz durvīm. He hid himself behind the door. He hid behind the door. >>eng<< Viņš ir angļu valodas skolotājs. He is a teacher of English. He is an English teacher. >>eng<< Viņš ir tāds cilvēks, kurš sauc lietas īstajos vārdos. He is a type of a person who calls a spade a spade. He's the kind of person who calls things by their real names. >>eng<< Viņš vairs nav mājās. He is no longer at home. He's not home anymore. >>eng<< Viņš nav tāds cilvēks, kurš paļaujas uz citu palīdzību. He is not the sort of man who counts on others for help. He is not the kind of person who counts on the help of others. >>eng<< Viņš tiešām ir labs darbā. He is really a good worker. He's really good at work. >>eng<< Viņš ir pārāk lēns. He is too slow. He's too slow. >>eng<< Viņš ir pārāk noguris, lai mācītos. He is too tired to study. He's too tired to learn. >>eng<< Viņš turēja savu vārdu. He kept his word. He kept his word. >>eng<< Viņš klusēja visu nopratināšanas laiku. He kept silent all the time during the interrogation. He remained silent throughout the interrogation. >>eng<< Viņš turpina rakstīt par dzīvniekiem. He kept writing about animals. He continues to write about animals. >>eng<< Viņš zin visu par Vāciju. He knows everything about Germany. He knows everything about Germany. >>eng<< Viņš zina patiesību. He knows the truth. He knows the truth. >>eng<< Viņam patīk mūzika. He likes music. He likes music. >>eng<< Viņam patīk spēlēt futbolu. He likes playing football. He likes to play football. >>eng<< Viņam patīk skriet. He likes to run. He likes to run. >>eng<< Viņš dzīvo Marokā. He lives in Morocco. He lives in Morocco. >>eng<< Viņš priecāsies jūs redzēt. He'll be glad to see you. He'll be glad to see you. >>eng<< Viņš priecāsies tevi redzēt. He'll be glad to see you. He'll be happy to see you. >>eng<< Sveiks, Čikāga! Hello, Chicago! Hey, Chicago! >>eng<< Sveiki visiem! Hello everyone! Hello everyone! >>eng<< Sveiks, kā tev klājas? Hello, how are you? Hey, how are you? >>eng<< Sveiks, es esmu Nancy. Hello, I am Nancy. Hi, I'm Nancy. >>eng<< Sveiks, John! Kā tev iet? Hello, John! How are you? Hey, John, how are you? >>eng<< Labdien. Hello! Good afternoon. >>eng<< Sveika. Hello! Hey, man. >>eng<< Sveiki! Hello! Hello! >>eng<< Sveiki. Hello! Hey, guys. >>eng<< Sveiks. Hello! Hey, hey. >>eng<< Sveiks, tas ir Mike. Hello, this is Mike. Hey, that's Mike. >>eng<< Sveiks, Tom. Labrīt. Hello, Tom. Good morning. Hey, Tom, good morning. >>eng<< Sveiks, Tom. Hello, Tom. Hey, Tom. >>eng<< Sveika pasaulē! Hello, world! Hello world! >>eng<< Viņš izskatījās mazs stāvot blakus manam lielajam tēvam. He looked small next to my heavyset father. He looked small standing next to my big father. >>eng<< Viņš izskatās noguris. He looks tired. He looks tired. >>eng<< Viņš mīl mūziku. He loves music. He loves music. >>eng<< Viņš mīl dēlu. He loves the son. He loves his son. >>eng<< Palīgā! Help! Help! Help! >>eng<< Helsinki ir Somijas galvaspilsēta. Helsinki is the capital of Finland. Helsinki is the capital of Finland. >>eng<< Viņš var nokavēt lidmašīnu. He may have missed the plane. He might be late for the plane. >>eng<< Viņš nokavēja pēdējo vilcienu. He missed the last train. He missed the last train. >>eng<< Henrijam nav vairāk par sešiem dolāriem. Henry has no more than six dollars. Henry has no more than six dollars. >>eng<< Viņš tikai kliedz kad ir izsalcis. He only screams when he's hungry. He only screams when he's hungry. >>eng<< Viņš maksā ar kredītkarti. He pays with a credit card. He pays with a credit card. >>eng<< Viņš prot spēlēt klavieres. He plays piano. He can play the piano. >>eng<< Viņš klusi teica uz redzēšanos. He quietly said goodbye. He quietly said goodbye. >>eng<< Viņš atkal un atkal pārlasīja vēstuli, kuru viņa bija nosūtījusi viņam, bet joprojām to neizprata. He read the letter she mailed to him over and over again, but still did not understand it. He read the letter she had sent him over and over again, but he still did not understand it. >>eng<< Viņš tiešām grib strādāt par tulkotāju. He really wants to work as a translator. He really wants to work as a translator. >>eng<< Šeit jebkas var notikt. Here anything can happen. Anything can happen here. >>eng<< Šeit ir jūsu somas. Here are your bags. Here are your bags. >>eng<< Te ir mana sirds. Here is my heart. Here is my heart. >>eng<< Viņas laipnība mani aizkustināja. Her kindness touched me. Her kindness touched me. >>eng<< Viņš ir dārznieks. He's a gardener. He's a gardener. >>eng<< Viņš ir labs vīrietis tagad tātad viņš būs labs vīrs nākotnē. He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. He is a good man now, so he will be a good man in the future. >>eng<< Viņš kaut ko teica. He said something. He said something. >>eng<< Viņš ir profesionāls fotogrāfs. He's a professional photographer. He is a professional photographer. >>eng<< Viņš klājas labi. He's doing well. He's doing fine. >>eng<< Viņš ir piedzēries. He's drunk. He's drunk. >>eng<< Viņš izskatījās saslimis. He seemed to be ill. He looked sick. >>eng<< Viņš liekas aizņemts. Es nevaru ar viņu sazināties. He seems very busy. I can't come into contact with him. He seems busy, I can't get in touch with him. >>eng<< Viņš jau iepriekš nosūtīja savu bagāžu. He sent his luggage in advance. He sent his luggage in advance. >>eng<< Viņš pelna daudz naudas akciju tirgū. He's making a lot of money in the stock market. He makes a lot of money in the stock market. >>eng<< Viņš aizvācās prom. He's moved away. He left. >>eng<< Viņš ir mans brālis. He's my brother. He's my brother. >>eng<< Saskaņā ar Mērijas teikto, viņš nenāks. He's not coming, according to Mary. According to Mary, he won't come. >>eng<< Viņš runā krieviski. He speaks Russian. He speaks Russian. >>eng<< Viņš pateica lai es viņu satieku restorānā. He told me to meet him at the restaurant. He told me to meet him at the restaurant. >>eng<< Viņš spēra īstos soļus attiecīgajai situācijai. He took the proper steps to meet the situation. He took the right steps for the situation. >>eng<< Viņš centās rakstīt noveli. He tried writing a short story. He tried to write a novel. >>eng<< Viņš izmantoja savu lietussargu kā ieroci. He used his umbrella as a weapon. He used his umbrella as a weapon. >>eng<< Viņš tika ievēlēts par komandas kapteini. He was elected captain of the team. He was elected captain of the team. >>eng<< Viņu zināja ikviens ciematā. He was known to everybody in the village. Everyone in the village knew him. >>eng<< Viņam bija iesauka "Kartupeļu karalis". He was nicknamed "The Potato King." He was nicknamed "King of Potatoes". >>eng<< Viņš bija bagāts. He was rich. He was rich. >>eng<< Viņš stāvēja kalna galotnē. He was standing at the top of the mountain. He stood at the top of the mountain. >>eng<< Viņš bija noguris, tomēr viņš devās viņiem palīdzēt. He was tired, and yet he went to help them. He was tired, but he went to help them. >>eng<< Viņš bija pusdienot kopā ar mums. He was to dine with us. He had lunch with us. >>eng<< Viņš valkāja melnas bikses un skaistu baltu kreklu. He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. He wore black pants and a beautiful white shirt. >>eng<< Viņš tiks sodīts. He will be punished. He'll be punished. >>eng<< Viņš vēlētos lai viņam būtu krāšņi mati. He wishes he had glorious hair. He'd like to have glamorous hair. >>eng<< Viņš strādāja visu nakti. He worked the whole night. He worked all night. >>eng<< Sveiki, mani sauc Pekka. Kā tevi sauc? Hi, my name is Pekka. What is your name? Hi, my name is Pekka. What's your name? >>eng<< Viņa brālis ir precējies, bet viņam nav bērnu. His brother is married but he hasn't any children. His brother is married, but he has no children. >>eng<< Viņa paklājs ir pilnībā balts. His carpet is completely white. His carpet is completely white. >>eng<< Viņa lieliskā uzstāšanās publikā izraisīja vētrainus aplausus. His great performance drew thundering applause from the audience. His excellent performance in the audience caused a stormy applause. >>eng<< Viņa māte strādā privātskolā par bibliotekāri. His mother works as a librarian at a private school. His mother works as a librarian in a private school. >>eng<< Viņa dēls ir slims. His son is sick. His son is sick. >>eng<< Viņa vārdi aizrāva visus, pat opozīciju. His words excited everyone, even the opposition. His words captivated everyone, even the opposition. >>eng<< Zirgi ir dzīvnieki. Horses are animals. Horses are animals. >>eng<< Kā jums klājas? How are you going? How are you doing? >>eng<< Kā var izvairīties no briesmām no interneta. How can you avoid the dangers of the Internet? How to avoid the dangers of the Internet. >>eng<< Kā tu vari būt tik drošs? How could you be so certain? How can you be so sure? >>eng<< Kā viņš mūs atrada? How did he find us? How did he find us? >>eng<< Kā tu zināji ka Toms nomirs? How did you know Tom was going to die? How did you know Tom was gonna die? >>eng<< Kā jūtaties? How do you feel? How are you? >>eng<< Cik svarīgi? How important? How important? >>eng<< Kā tas ir iespējams? How is that possible? How is this possible? >>eng<< Cik ilgi tu paliki? How long did you stay? How long have you been here? >>eng<< Cik ilgi jūs dzīvojat Itālijā? How long have you been living in Italy? How long have you been living in Italy? >>eng<< Cik ilgi jūs dzīvojat Tokijā? How long have you been living in Tokyo? How long have you been living in Tokyo? >>eng<< ''Cik ilgi tu paliksi Londonā?'' '' Līdz pirmdienai.'' "How long will you remain in London?" "Until Monday." "How long will you stay in London?" "Till Monday." >>eng<< ''Cik ilgi tu paliksi Maskavā?'' ''Līdz sestdienai.'' "How long will you remain in Moscow?" "Until Sunday." "How long will you stay in Moscow?" "Till Saturday." >>eng<< ''Cik ilgi tu paliksi Ņujorkā?'' ''Līdz sestdienai.'' "How long will you remain in New York?" "Until Saturday." "How long will you stay in New York?" "Till Saturday." >>eng<< Cik cik daudz tu gribi? How many do you want? How much do you want? >>eng<< Par cik tu gribi pārdot šo. How much do you want to sell this for? As much as you want to sell this. >>eng<< Cik tas maksā? How much is it? How much does it cost? >>eng<< Cik tas maksā? How much is this? How much does it cost? >>eng<< Cik bieži tu izmanto savu telefonu? How often do you use your telephone? How often do you use your phone? >>eng<< Cik bieži vajadzētu mazgāt matus. How often should you wash your hair? How often should I wash my hair. >>eng<< Kā iet? Vai tu esi aizņemts? How's it going? Are you busy? How are you? Are you busy? >>eng<< Cik garš ir tavs brālis? How tall is your brother? How long is your brother? >>eng<< Cik labi tu pazīst savus kaimiņus? How well do you know your neighbors? How well do you know your neighbors? >>eng<< Kā mēs paspēsim to izdarīt līdz pirmdienai? How will we get this done by Monday? How are we going to do it by Monday? >>eng<< Kā mēs parvarēsim šo problēmu? How will we overcome these problems? How are we going to overcome this problem? >>eng<< Cik noraizējušiem mums vajadzētu būt par to? How worried should we be about that? How frustrated should we be about it? >>eng<< Kā tu tiktu galā ar šo situāciju? How would you handle this situation? How would you deal with this situation? >>eng<< Kā tavi draugi tevi aprakstītu? How would your friends describe you? How would your friends describe you? >>eng<< Cilvēki nevar dzīvot uz Marsa. Humans can't live on Mars. People can't live on Mars. >>eng<< Es ieteicu Tomam doties mājās. I advised Tom to go home. I told Tom to go home. >>eng<< Es domāju tāpat. I agree. I mean the same thing. >>eng<< Es esmu nobijies. I am afraid. I'm scared. >>eng<< Es esmu students. I am a student. I'm a student. >>eng<< Es esmu skolotāja. I am a teacher. I am a teacher. >>eng<< Es esmu skolotājs. I am a teacher. I'm a teacher. >>eng<< Es esmu veģetārietis. I am a vegetarian. I'm a vegetarian. >>eng<< Es esmu atraitne. I am a widow. I'm a widow. >>eng<< Es esmu ziņkārīgs. I am curious. I'm curious. >>eng<< Es esmu resns. I am fat. I'm fat. >>eng<< Paldies, man iet labi. I am fine, thank you. Thank you, I'm good. >>eng<< Esmu dārzā. I am in the garden. I'm in the garden. >>eng<< Es paklausos dziesmu. I am listening to the music. I'm asking for a song. >>eng<< Es nepavisam vairs neesmu jauns. I am not at all young anymore. I am not young at all. >>eng<< Man ir skumji to dzirdēt. I am sad to hear it. I'm sad to hear that. >>eng<< Piedodiet, bet kāds bija jūsu vārds? I am sorry, but what's your name again? I'm sorry, but what was your name? >>eng<< Es esmu valstī! I am the State! I'm in the country! >>eng<< Es esmu noguris un vēlos iet gulēt. I am tired and I want to go to bed. I am tired and want to go to sleep. >>eng<< Es esmu ļoti laimīga Džordžijā. I am very happy in Georgia. I am very happy in Georgia. >>eng<< Es esmu ļoti laimīga Gruzijā. I am very happy in Georgia. I am very happy in Georgia. >>eng<< Es esmu ļoti laimīgs Džordžijā. I am very happy in Georgia. I am very happy in Georgia. >>eng<< Es esmu ļoti laimīgs Gruzijā. I am very happy in Georgia. I am very happy in Georgia. >>eng<< Man ļoti žēl. I am very sorry. I'm so sorry. >>eng<< Es esmu tavs tēvs. I am your father. I'm your father. >>eng<< Es pirmais jautāju. I asked first. I asked first. >>eng<< Es viņam jautāju, kur es varētu novietot mašīnu. I asked him where I could park my car. I asked him where I could park the car. >>eng<< Es tev pirmais jautāju. I asked you first. I asked you first. >>eng<< Es pieņemu, ka bija vēl kaut kas, ko mums vajadzēja izdarīt. I assumed there must be something else we had to do. I assume there was something else we had to do. >>eng<< Es aizņemos grāmatas no pilsētas bibliotēkas. I borrow books from the city library. I borrowed books from the City Library. >>eng<< Es aizņēmos naudu. I borrow money. I borrowed money. >>eng<< Es šodien nopirku pienu. I bought milk today. I bought milk today. >>eng<< Es tev atnesu šo. I brought you this. I brought you this. >>eng<< Es uzcēla jaunu māju. I built a new house. I built a new house. >>eng<< Es nopirku lentes I buy tapes. I bought tapes >>eng<< Es pasaucu zēnu un viņš atnāca. I call the boy and he comes. I called the boy and he came. >>eng<< Es varu to izdarīt bez tavas palīdzības. I can do it without your help. I can do it without your help. >>eng<< Es varu dabūt visu ko es gribu. I can get anything I want. I can get everything I want. >>eng<< Es varu palīdzēt ja tu gribi. I can help if you'd like. I can help you if you want. >>eng<< Es nevaru stādīt kokus šeit. Šī zeme ir pārāk sausa. I cannot plant trees here. This land is too dry. I can't plant trees here. This land is too dry. >>eng<< Es varu palikt tikai uz dažām minūtēm. I can only stay a few minutes. I can only stay for a few minutes. >>eng<< Es varu tikai gaidīt. I can only wait. I can only wait. >>eng<< Es varu spēlēt futbolu. I can play soccer. I can play football. >>eng<< Es nevaru atbildēt uz šo jautājumu. I can't answer this question. I cannot answer that question. >>eng<< Es nespēju noticēt, ka tu mani pameti dēļ tās maukas! I can't believe he left me for that whore! I can't believe you left me for that slut! >>eng<< Es nespēju noticēt, ka patiešām gribēju precēties ar tevi. I can't believe I actually wanted to marry you. I can't believe I really wanted to marry you. >>eng<< Es nespēju noticēt ka Toms to pateica. I can't believe Tom really said that. I can't believe Tom said that. >>eng<< Es varu jūs iemācīt, ja jūs to gribat. I can teach you if you want. I can teach you if you want to. >>eng<< Es nevaru to paskaidrot. I can't explain that. I can't explain that. >>eng<< Es nevaru šodien iet uz darbu, jo man ir gripa. I can't go to work today because I have the flu. I can't go to work today because I have the flu. >>eng<< Es nevaru tev palīdzēt to izdarīt. I can't help you do that. I can't help you do that. >>eng<< Es tev šodien nevaru palīdzēt. I can't help you today. I can't help you today. >>eng<< Es varu nedarīt neko. I can't just do nothing. I can do nothing. >>eng<< Es nevaru ļaut Tomam turpināt to darīt. I can't let Tom keep doing that. I can't let Tom continue to do that. >>eng<< Es nevaru atcerēties kurš to teica. I can't recall who said that. I can't remember who said that. >>eng<< Es nevaru dziedāt. I can't sing. I can't sing. >>eng<< Es nesaprotu kāpēc viņš tā darija. I can't understand why he did that. I don't understand why he did that. >>eng<< Es klikšķināju uz mājaslapas, bet nekas nenotika. I clicked the link, but nothing happened. I clicked on the website, but nothing happened. >>eng<< Es apstiprināju pasūtījumu. I confirmed the order. I have confirmed the order. >>eng<< Es nevarēju saprast viņa idejas. I couldn't understand his ideas. I could not understand his ideas. >>eng<< Es vakarnakt neskatījos televizoru, bet mācījos angļu valodu. I did not watch TV but studied English last night. I didn't watch TV last night, but I was learning English. >>eng<< Es neizpildīju savus mājasdarbus. I didn't do my homework. I didn't do my homework. >>eng<< Es pat nejautāju. I didn't even ask. I didn't even ask. >>eng<< Es neaizmirsu. I didn't forget. I haven't forgotten. >>eng<< Mi ne devis iri, se mi ja iris. I didn't have to go, but I did. She didn't give me an iris, she didn't give me an iris. >>eng<< Es nezinu ko tas nozīmē. I didn't know what that meant. I don't know what that means. >>eng<< Es nezinu kam ticēt. I didn't know what to believe. I don't know what to believe. >>eng<< Man nepatika mans vārds, kad es biju jauns. I didn't like my name when I was young. I didn’t like my name when I was young. >>eng<< Es īsti nezināju, ko teikt. I didn't quite know what to say. I didn't really know what to say. >>eng<< Es jūs nesapratu! I didn't understand what you said. I don't understand you! >>eng<< Es tā negribēju! I didn't want it! I didn't want to! >>eng<< Es negribēju zaudēt. I didn't want to lose. I didn't want to lose. >>eng<< Es nevēlos nošaut savu suni. I didn't want to shoot my dog. I do not want to shoot my dog. >>eng<< Es nevēlējos Tomam stāstīt par šo. I didn't want to tell Tom about this. I didn't want to tell Tom about this. >>eng<< Es tev pateicu lai tu paliec mašīnā. I did tell you to stay in the car. I told you to stay in the car. >>eng<< Man nepatīk kafija. I dislike coffee. I don't like coffee. >>eng<< Es gribētu uzzināt vairāk. I'd like to know more. I would like to know more. >>eng<< Man patīk dzīvot Eiropā. I'd like to live in Europe. I like to live in Europe. >>eng<< Man nepatīk saldējums. I do not like ice cream. I don't like ice cream. >>eng<< Es viņam nepiekrītu. I don't agree with him. I don't agree with him. >>eng<< Man vienalga jebkurā gadījumā. I don't care either way. I don't care anyway. >>eng<< Man vienalga, cik tas maksā. I don't care what it costs. I don't care how much it costs. >>eng<< Es šodien nejūtos labi. I don't feel well today. I'm not feeling well today. >>eng<< Man ir pie dirsas. I don't give a fuck. I'm fucked. >>eng<< Man ir pie pakaļas. I don't give a shit. I got my ass. >>eng<< Man nav govs. I don't have a cow. I don't have a cow. >>eng<< Man nav zirga. I don't have a horse. I don't have a horse. >>eng<< Man nav saraksta. I don't have a list. I don't have a list. >>eng<< Man nav nekādu plānu. I don't have any plans. I don't have any plans. >>eng<< Man nav lieka krekla. I don't have a spare shirt. I have no shirt left. >>eng<< Man nav daudz draugu. I don't have many friends. I don't have many friends. >>eng<< Man nav izvēli. I don't have the option. I don't have a choice. >>eng<< Man to šodien nevajaga darīt. I don't have to do that today. I don't need to do that today. >>eng<< Es viņu nepazīstu. I don't know him. I don't know him. >>eng<< Es nezinu kā es to izdarīju. I don't know how I did it. I don't know how I did it. >>eng<< Es nezinu kā es to izdarīju. I don't know how I did that. I don't know how I did it. >>eng<< Es nezinu iemeslu. I don't know the cause. I don't know the reason. >>eng<< Es nezinu ko tu ar to domā. I don't know what you mean. I don't know what you mean. >>eng<< Man nepatīk auksta kafija. I don't like cold coffee. I don't like cold coffee. >>eng<< Man nepatīk lidot. I don't like flying. I don't like to fly. >>eng<< Man nemazs nepatīk roks. I don't like punk rock at all. I don't like rock at all. >>eng<< Man tu vairs nepatīc. I don't like you anymore. I don't like you anymore. >>eng<< Es vairs nedzīvoju Bostonā. I don't live in Boston anymore. I don't live in Boston anymore. >>eng<< Es nedzīvoju Somijā. I don't live in Finland. I do not live in Finland. >>eng<< Es nedzīvoju šajā pilsētā. I don't live in this city. I don't live in this city. >>eng<< Es neatceros cik garš tu esi. I don't remember how tall you are. I don't remember how tall you are. >>eng<< Es domāju ka Toms to nebūtu darijis. I don't think Tom would've done that. I don't think Tom would have done that. >>eng<< Es nedomāju, ka tu saproti. I don't think you understand. I don't think you understand. >>eng<< Es nesaprotu. I don't understand. I don't understand. >>eng<< Es nevēlos mirt cietumā. I don't want to die in prison. I don't want to die in prison. >>eng<< Es tagad negribu ēst. I don't want to eat now. I don't want to eat now. >>eng<< Es nevēlos tevi ievilkt nepatikšanās. I don't want to get you in trouble. I don't want to get you into trouble. >>eng<< Negribu iet uz skolu. I don't want to go to school. I don't want to go to school. >>eng<< Es nevēlos dzirdēt nevienu vārdu par to! I don't want to hear another word about it! I do not want to hear a single word about it! >>eng<< Es negribu dzīvot viens pats. I don't want to live by myself. I don't want to live alone. >>eng<< Es nevēlos piedalīties ceremonijā. I don't want to participate in the ceremony. I don't want to attend the ceremony. >>eng<< Es nevēlos lasīt šo grāmatu. I don't want to read this book. I do not want to read this book. >>eng<< Es negribu gaidīt tik ilgi. I don't want to wait that long. I don't want to wait that long. >>eng<< Es negribu strādāt šādos apstākļos. I don't want to work under these conditions. I do not want to work in such conditions. >>eng<< Es negribu lai tu uztrauktos. I don't want you to worry. I don't want you to worry. >>eng<< Es dzēru pienu. I drank milk. I drank milk. >>eng<< Es dzeru lai relaksētos. I drink to relax. I drink to relax. >>eng<< Es dzeru ūdeni. I drink water. I drink water. >>eng<< Es brīvprātīgi pievienojāties Gaisa spēku. I enlisted in the Air Force. I volunteered for the Air Force. >>eng<< Es iegāju viņas istabā. I entered her room. I walked into her room. >>eng<< Es jūtu vajadzību darīt kautko citu šodien. I feel the need to do something different today. I feel the need to do something different today. >>eng<< Ja viņš būtu zinājis patiesību, viņš man būtu pateicis. If he'd known the truth, he'd have told me. If he had known the truth, he would have told me. >>eng<< Ja es būtu viņu pamanījis, es būtu viņai iedevis autogrāfu. If I had noticed her, I would have got her autograph. If I had noticed her, I would have given her an autograph. >>eng<< Ja vien es būtu jaunāks. If only I was younger. If only I were younger. >>eng<< Es aizmirsu kurš to teica. I forget who said it. I forgot who said that. >>eng<< Es atradu labu darbu. I found a good job. I found a good job. >>eng<< Es atradu atslēgu Toma jakas kabatā. I found the key in Tom's jacket pocket. I found the key in Tom's jacket pocket. >>eng<< Ja tev ir iespēja, lūdzu pārbaudi savu pastkasti. If you have a chance, please check your mailbox. If you have a chance, please check your mailbox. >>eng<< Ja tu teiksi ''Es mīlu tevi''tad es to pašu teikšu arī tev. If you say, "I love you," then I will also say that to you. If you say, "I love you," then I will say the same to you. >>eng<< Ja tu tagad apciemosi Tomu, viņš drošvien skatīsies TV If you visit Tom right now, he's probably just watching TV. If you visit Tom right now, he's gonna watch TV. >>eng<< Ja tu gribi raudāt, raudi. If you want to cry, cry. If you want to cry, cry. >>eng<< Es atmetu cerības saņemt nesamaksāto algu. I gave up on receiving the unpaid salary. I gave up hope of receiving unpaid wages. >>eng<< Es tur eju visu laiku. I go there all the time. I go there all the time. >>eng<< Uz skatuves es kļuvu nervozs. I got nervous on the stage. I became nervous on stage. >>eng<< Es dodos uz skolu ar metro. I go to school by subway. I'm going to school by subway. >>eng<< Man ir gripa. I got the flu. I have the flu. >>eng<< Man bija priekšnojauta, ka kaut kas tāds notiks. I had a feeling something like that was going to happen. I had a foretaste that something like this would happen. >>eng<< Man bija slikts sapnis pagājušajā naktī. I had a horrible dream last night. I had a bad dream last night. >>eng<< Es biju domājis doties iepirkties. I had intended to go shopping. I was going to go shopping. >>eng<< Man vajadzēja iet atpakaļ. I had to go back. I should have gone back. >>eng<< Man vajadzēja gaidīt ilgu laiku. I had to wait for a long time. I had to wait a long time. >>eng<< Es ienīstu kafiju. I hate coffee. I hate coffee. >>eng<< Es ienīstu datorus. I hate computers. I hate computers. >>eng<< Es ienīstu sevi, ka man nav gribasspēka atmests ātro ēdienu ēšanu. I hate myself for not having the will power to quit eating junk food. I hate myself that I do not have the willpower to give up fast food eating. >>eng<< Es ienīstu pasauli, jo pasaule ienīst mani! I hate the world because the world hates me. I hate the world, because the world hates me. >>eng<< Man nepatīk, ka citi cilvēki liek man ilgi gaidīt. I hate when other people make me wait a long time. I don't like that other people make me wait a long time. >>eng<< Es tevi ienīstu. I hate you. I hate you. >>eng<< Man ir ērta māja. I have a comfortable house. I have a comfortable house. >>eng<< Man ir āmurs, un es nebaidos to likt lietā. I have a hammer, and I'm not afraid to use it! I have a hammer, and I'm not afraid to use it. >>eng<< Man ir zirgs. I have a horse. I have a horse. >>eng<< Man ir nams. I have a house. I have a house. >>eng<< Man ir sāpes kuņģī. I have a stomachache. I have pain in my stomach. >>eng<< Man ir balts kaķis. I have a white cat. I have a white cat. >>eng<< Tev ir skaistas acis. I have got beautiful eyes. You have beautiful eyes. >>eng<< Es esmu pazaudejis savus draugus I have lost my friends. I have lost my friends >>eng<< Man ir daudz draugu. I have many friends. I have a lot of friends. >>eng<< Man nav zirga. I have no horse. I don't have a horse. >>eng<< Man nav nekā ieplānota šonedēļ. I have nothing on this weekend. I have nothing planned for this week. >>eng<< Man nav laika pat lasīšanai. I have no time even for reading. I don’t even have time to read. >>eng<< Man nav laika. I have no time. I don't have time. >>eng<< Man nav grāmatas. I haven't got books. I don't have a book. >>eng<< Es vēl neesmu samaksājis. I haven't paid yet. I haven't paid yet. >>eng<< Neesmu šo grāmatu lasījis. I haven't read this book. I have not read this book. >>eng<< Man nav naudas. I have run out of money. I don't have the money. >>eng<< Man šodien jāpagatavo vakariņas I have to cook dinner today. I have to make dinner today >>eng<< Man vajag iet gulēt. I have to go to bed. I need to go to bed. >>eng<< Man jāpaspiež roka prezidentam. I have to shake hands with the President. I have to shake the President's hand. >>eng<< Man ir divi kaķi. I have two cats. I have two cats. >>eng<< Es dzirdēju, ka jūs esat ļoti bagāts. I hear you're very rich. I heard that you are very rich. >>eng<< Es palīdzu tēvam. I help the father. I'm helping my father. >>eng<< Es ceru, ka varu to izdarīt. I hope that I can do it. I hope I can do that. >>eng<< Es ceru, ka varu to paveikt. I hope that I can do it. I hope I can do that. >>eng<< Es ceru, ka tas strādās. I hope that it'll work. I hope it works. >>eng<< Es ceru satikt šo vīru. I hope to meet this man. I'm looking forward to meeting this man. >>eng<< Sava ceļojuma uz Zviedriju laikā, es ceru ieraudzīt ziemļbriedi. I hope to see reindeer on my trip to Sweden. During my trip to Sweden, I hope to see a deer. >>eng<< Es ceru, ka mēs to atradīsim. I hope we find it. I hope we will find it. >>eng<< Es ceru, ka mēs tiksimies vēlreiz. I hope we'll meet again. I hope we will meet again. >>eng<< Es tikko pārdevu savu mašīnu. I just sold my car. I just sold my car. >>eng<< Es tikai vēlos normālu dzīvi. I just want a normal life. I just want a normal life. >>eng<< Es zināju, ka viņš melo. I knew that he lies. I knew he was lying. >>eng<< Es zināju, ka tas bija sapnis! I knew this was a dream! I knew it was a dream! >>eng<< Es zinu, ka Toms nedomāja ļaunu. I knew Tom meant no harm. I know Tom wasn't thinking evil. >>eng<< Es zinu ko viņi viņai izdarīja. I knew what they did to her. I know what they did to her. >>eng<< Es zinu ko viņi viņam izdarīja. I knew what they did to him. I know what they did to him. >>eng<< Es viņu zinu. I know him. I know him. >>eng<< Es zinu cik naudas Tomam ir. I know how much money Tom has. I know how much money Tom has. >>eng<< Es neko nezinu par sievietēm. I know nothing about women. I don't know anything about women. >>eng<< Es nezinu, ar kādiem ieročiem cilvēki cīnīsies Trešajā pasaules karā, bet Ceturtajā pasaules karā viņi cīnīsies ar nūjām un akmeņiem. I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. I do not know what weapons people will fight in World War III, but in World War IV they will fight with sticks and stones. >>eng<< Es zinu, ka viņš zin. I know that he knows. I know he knows. >>eng<< Es zinu, ka nauda nav viss. I know that money isn't everything. I know that money is not everything. >>eng<< Es zinu, ka Toms mums sameloja. I know Tom lied to us. I know Tom lied to us. >>eng<< Es zinu, ko es darīšu. I know what I'll do. I know what I'm gonna do. >>eng<< Es zinu kas Tomam patīk. I know what Tom likes. I know what Tom likes. >>eng<< Es mācos no galvas. I learn by heart. I'm learning from the head. >>eng<< Es atstāju Tomu mājās. I left Tom at home. I left Tom at home. >>eng<< Man patīk sveču gaisma. I like candlelight. I like the candlelight. >>eng<< Man patīk izspiesta sula. I like extracted juice. I like squeezed juice. >>eng<< Man patīk matemātika. I like mathematics. I like math. >>eng<< Man patīk matemātika. I like math. I like math. >>eng<< Es mīlu tēju. I like tea. I love tea. >>eng<< Man patīk viņi abi. I like them both. I like both of them. >>eng<< Es mīlu oksitāņu valoda. I like the Occitan language. I love the Occitan language. >>eng<< Es dzīvoju pilsētā. I live in a city. I live in the city. >>eng<< Es dzīvoju dzīvoklī. I live in an apartment. I live in an apartment. >>eng<< Es dzīvoju Bakū. I live in Baku. I live in Baku. >>eng<< Es dzīvoju Čīlē. I live in Chile. I live in Chile. >>eng<< Es dzīvoju Kolumbijā. I live in Colombia. I live in Colombia. >>eng<< Es dzīvoju Latvijā. I live in Latvia. I live in Latvia. >>eng<< Es dzīvoju Perū. I live in Peru. I live in Peru. >>eng<< Es dzīvoju Rīgā. I live in Riga. I live in Riga. >>eng<< Es dzīvoju netālu no parka. I live near a park. I live near the park. >>eng<< Es vienmēr atcerēšos tavu laipnību. I'll always remember your kindness. I will always remember your kindness. >>eng<< Es ieradīšos. I'll attend. I'll be there. >>eng<< Es būšu atpakaļ pēc stundas. I'll be back in an hour. I'll be back in an hour. >>eng<< Es būšū izbraucis līdz nākošajai pirmdienai. I'll be out of town until next Monday. I was gone until next Monday. >>eng<< Es kādu atradīšu. I'll find somebody. I'll find someone. >>eng<< Es tevi nogalināšu. I'll kill you. I'm gonna kill you. >>eng<< Es tev atļauju to darīt. I'll let you do that. I let you do that. >>eng<< Es dzīvošu Kambodžā. I'll live in Cambodia. I will live in Cambodia. >>eng<< Es dzīvošu pilsētā. I'll live in the city. I'll live in the city. >>eng<< Es nekad neuzspēšu laikā. I'll never make it in time. I'll never hit in time. >>eng<< Es jūs atbrīvošu. I'll set you free. I'll let you go. >>eng<< Es tevi atbrīvošu. I'll set you free. I'm gonna let you go. >>eng<< Es tev parādīšu savu istabu. I'll show you my room. I'll show you my room. >>eng<< Es rīt palikšu mājās. I'll stay at home tomorrow. I'll stay home tomorrow. >>eng<< Es rīt cītīgi mācīšos I'll study hard tomorrow. I'll study hard tomorrow >>eng<< Es tev izstāstīšu visu no paša sākuma. I'll tell you everything from the beginning. I'll tell you everything from the beginning. >>eng<< Es ilgojos pēc tevis. I long for you. I miss you. >>eng<< Es mīlu amerikāņu pārtiku. I love American food. I love American food. >>eng<< Es mīlu savu pilsētu. I love my city. I love my city. >>eng<< Es mīlu ballītes. I love parties. I love parties. >>eng<< Man patīk fotogrāfēt. I love to take pictures. I like to photograph. >>eng<< Es mīlu tevi un gribu tevi precēt. I love you and I want to marry you. I love you and I want to marry you. >>eng<< Es mīlu tevi. I love you. I love you. >>eng<< Es tevi mīlu. I love you. I love you. >>eng<< Es mīlu tevi - es arī mīlu tev. I love you - I love you too. I love you - I love you too. >>eng<< Es tevi mīlu daudz vairāk kā to varu izteikt vārdos. I love you more deeply than I can say. I love you more than I can put it in words. >>eng<< Es mīlu tevi vairāk kā tu mīli mani. I love you more than you love me. I love you more than you love me. >>eng<< Es mīlu tevi vairāk nekā tu mani mīli. I love you more than you love me. I love you more than you love me. >>eng<< Es tevi arī mīlu. I love you, too. I love you, too. >>eng<< Esmu maiznieks. I'm a baker. I'm a baker. >>eng<< Es esmu ticīgais. I'm a believer. I'm a believer. >>eng<< Es esmu kaķis. I'm a cat. I'm a cat. >>eng<< Baidos, ka nevaru tev to stāstīt. I'm afraid I can't tell you this. I'm afraid I can't tell you. >>eng<< Es baidos no zemestrīces. I'm afraid of earthquakes. I'm afraid of an earthquake. >>eng<< Es jau esmu tēvs. I'm already a father. I'm already a father. >>eng<< Es esmu arheoloģe. I'm an archaeologist. I'm an archaeologist. >>eng<< Es esmu arheologs. I'm an archaeologist. I'm an archaeologist. >>eng<< Es esmu romantiķis. I'm a romantic. I'm a romantic. >>eng<< Esmu pie pludmales. I'm at the beach. I'm on the beach. >>eng<< Es ēdu sviestmaizi. I'm eating a sandwich. I'm eating a sandwich. >>eng<< Es ēdu maizi. I'm eating bread. I'm eating bread. >>eng<< Es viņu satiku pirms stundas. I met her an hour ago. I met him an hour ago. >>eng<< Paldies, man klājas labi. I'm fine, thank you. Thank you, I'm fine. >>eng<< Es sāku nogurt no taviem parmetumiem. I'm getting tired of your complaining. I'm starting to get tired of your plans. >>eng<< Es esmu priecīgs redzēt jūs. I'm glad to see you. I am glad to see you. >>eng<< Es iešu. I'm going to go. I'll go. >>eng<< Man tas mazliet pietrūks. I'm going to miss that somewhat. I'm gonna miss it a little bit. >>eng<< Es viņu nožņaugšu. I'm going to strangle him. I'm gonna strangle him. >>eng<< Es studēšu. I'm going to study. I'll study. >>eng<< Es priecājos to dzirdēt. I'm happy to hear it. I'm glad to hear that. >>eng<< Man ir sirdstrieka. I'm having a heart attack. I'm having a heart attack. >>eng<< Jā, steidzos. I'm in a hurry. Yeah, I'm in a hurry. >>eng<< Es esmu nevainigs, es zveru. I'm innocent, I swear. I'm innocent, I swear. >>eng<< Es esmu pasta nodaļā. I'm in the post office. I'm in the post office. >>eng<< Man tevis pietrūkst. I miss you. I miss you. >>eng<< Es paklausos dziesmu. I'm listening to the music. I'm asking for a song. >>eng<< Es klausos šo grupu. I'm listening to this band. I'm listening to this group. >>eng<< Es neesmu ārsts. I'm not a doctor. I'm not a doctor. >>eng<< Neesmu pirāts. I'm not a pirate. I'm not a pirate. >>eng<< Es neesmu par to sajūsmā. I'm not excited about it. I'm not excited about that. >>eng<< Es netaisos mirt šodien. I'm not going to die today. I'm not going to die today. >>eng<< Es neesmu jūsu māte. I'm not your mother. I'm not your mother. >>eng<< Es lasu šo grāmatu. I'm reading this book. I am reading this book. >>eng<< Esmu ļoti priecīgs, ka tu atnāci. I'm really glad you came. I'm so glad you came. >>eng<< Man ir ļoti žēl. I'm really sorry. I'm so sorry. >>eng<< Es esmu Ricardo. I'm Ricardo. I'm Ricardo. >>eng<< Man ir apriebies klausīties viņas sūdzībās. I'm sick of listening to her complaints. I'm tired of listening to her complaints. >>eng<< Es esmu tāds tusnis. I'm so fat. I'm such a thrush. >>eng<< Es esmu tik resns. I'm so fat. I'm so fat. >>eng<< Man žēl. Es to negribēju darīt ar nolūku. I'm sorry. I didn't do it on purpose. I'm sorry, I didn't mean to do it intentionally. >>eng<< Piedod, es tevi mīlu. I'm sorry, I love you. I'm sorry, I love you. >>eng<< Es atvainojos, es šobrīd esmu aizņemts. I'm sorry, I'm busy right now. I'm sorry, I'm busy right now. >>eng<< Man ir žēl ka tu jūties tā. I'm sorry you feel that way. I'm sorry you feel that way. >>eng<< Esmu pārliecināts, ka es to izdarīšu. I'm sure I'll do that. I'm sure I'll do it. >>eng<< Esmu pārliecināts ka tu to vari izdarīt vel labāk. I'm sure you can do even better. I'm sure you can do it even better. >>eng<< Es peldu okeānā. I'm swimming in the ocean. I'm swimming in the ocean. >>eng<< Es domāju par tevi. I'm thinking of you. I was thinking about you. >>eng<< Es esmu trīs gadus jaunāks par viņu. I'm three years younger than he is. I'm three years younger than him. >>eng<< Es esmu noguris. I'm tired. I'm tired. >>eng<< Es esmu noguris no zaudēšanas. I'm tired of losing. I am tired of losing. >>eng<< Es esmu Toma kaimiņš. I'm Tom's neighbor. I'm Tom's neighbor. >>eng<< Es esmu par vecu lai darītu kautko tādu. I'm too old to do something like that. I'm too old to do something like that. >>eng<< Es ļoti cenšos neraudāt. I'm trying very hard not to cry. I try very hard not to cry. >>eng<< Es esmu ļoti miegains tagad. I'm very sleepy now. I am very sleepy now. >>eng<< Es esmu noraizējies par tevi. I'm worried for you. I'm worried about you. >>eng<< Es esmu tavs tēvs. I'm your father. I'm your father. >>eng<< 776. gadā p.m.ē. pirmās Olimpiskās spēles notika Olimpa kalna pakājē, lai godinātu grieķu galveno dievu - Zevu. In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. In 776 B.C.E., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor Zeus, the main Greek god. >>eng<< Salīdzinājumā ar Tokiju, Londona ir maza. In comparison with Tokyo, London is small. Compared to Tokyo, London is small. >>eng<< Man vajag naglu kasti. I need a box of nails. I need a nail box. >>eng<< Man vajag korķviļķi. I need a corkscrew. I need a corkscrew. >>eng<< Man vajag taksi! I need a taxi! I need a taxi! >>eng<< Man vajag dažus pakaramos. I need some hangers. I need some hangers. >>eng<< Man vajag naudu. I need the money. I need the money. >>eng<< Man ir jāpabaro mans suns. I need to feed my dog. I have to feed my dog. >>eng<< Man vajag to atrast. I need to find it. I need to find it. >>eng<< Man jāzin viss. I need to know everything. I need to know everything. >>eng<< Es nekad nesapņoju ka tevi satikšu. I never dreamed that I would meet you. I never dreamed I'd meet you. >>eng<< Es nekad nedzeru alu. I never drink beer. I never drink beer. >>eng<< Man nekad nav bijis daudz naudas. I never had much money. I've never had a lot of money. >>eng<< Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna. In Japan, practically every family has a washing machine. In Japan, almost every family has a washing machine. >>eng<< Pēc manām domām, tas varētu būt grūti atrisināt šo problēmu. In my opinion, it would be difficult to solve this problem. In my opinion, it could be difficult to solve this problem. >>eng<< Es vairs nedzīvoju Bostonā. I no longer live in Boston. I don't live in Boston anymore. >>eng<< Vasarā bieži lija. In summer it often rained. It often rained in the summer. >>eng<< Intresanti. Interesting. Intrigued. >>eng<< Es bieži studēju, klausoties mūziku. I often study while listening to music. I often study while listening to music. >>eng<< Es nokrāsoju māju. I painted the house. I painted the house. >>eng<< Es spēlēju klavieres. I play the piano. I played the piano. >>eng<< Es lūdzu, lai jums būtu veiksme. I pray that you will have the best of luck. I pray that you will succeed. >>eng<< Es dodu priekšroku komēdijām. I prefer comedies. I prefer comedies. >>eng<< Es reti runāju pa telefonu. I rarely talk on the phone. I rarely talk on the phone. >>eng<< Es lasīju vēstuli. I read a letter. I read the letter. >>eng<< Tu man patiešām ļoti patīc. I really like you a lot. I really like you. >>eng<< Es atsakos atbildēt. I refuse to answer. I refuse to answer. >>eng<< Es apsēdos. I sat down. I sat down. >>eng<< Vai tomāts ir auglis vai dārzenis? Is a tomato a fruit or a vegetable? Is a tomato a fruit or a vegetable? >>eng<< Es viņu vakar redzēju. I saw her yesterday. I saw him yesterday. >>eng<< Es to ieraudzīju no loga. I saw it from the window. I saw it from the window. >>eng<< Es arī redzēju Nilsi. I saw Nils, too. I also saw Nils. >>eng<< Es redzu baltu lauvu. I see a white lion. I see a white lion. >>eng<< Es redzu savu galdu. I see my table. I see my table. >>eng<< Es redz, ka tavs mājas darbs ir gatavs pirms vakariņām. I see you had your homework ready before dinner. I see that your homework is ready before dinner. >>eng<< Es tev nosūtīju vēstuli. I sent you a letter. I sent you a letter. >>eng<< Es skūšanās katru rītu. I shave every morning. I shave every morning. >>eng<< Man nevajadzēja izlogoties. I shouldn't have logged off. I shouldn't have logged out. >>eng<< Vai tas zēns vai meitene? Is it a boy or a girl? Is that a boy or a girl? >>eng<< Es runāju latviski. I speak Latvian. I speak English. >>eng<< Es sāku rakstīt grāmatu. I started writing the book. I started writing a book. >>eng<< Vai attēls ir taisni? Is the picture straight? Is the image straight? >>eng<< Vai te ir kāds, kas māk angļu valodu? Is there someone here who speaks English? Is there anyone here who speaks English? >>eng<< Vai šis ērzelis vai ķēve? Is this a stallion or a mare? Is this a stallion or a mare? >>eng<< Vai šī grāmata ir tava? Is this book yours? Is this book yours? >>eng<< Es aizvien domāju par Tomu. I still think of Tom. I'm still thinking about Tom. >>eng<< Es studēju ķīniešu valodu Venēcijas Universitātē. I studied Chinese at the University of Venice. I studied Chinese at the University of Venice. >>eng<< Vai tava brāļa vārds ir Toms? Is your brother's name Tom? Is your brother's name Tom? >>eng<< Vai tava meita ir šeit. Is your daughter here? Is your daughter here? >>eng<< Es ar autobusu uz darbu dodos katru dienu. I take the bus to work every day. I take the bus to work every day. >>eng<< Neredzot tiešsaistē veselu dienu, tu mani gandrīz pārbiedēji. It almost scared me not to see you online for a whole day. You almost frightened me by not seeing me online for a day. >>eng<< Tas pieder manam brālim. It belongs to my brother. It belongs to my brother. >>eng<< Tas mani nepārsteidz. It doesn't surprise me. That doesn't surprise me. >>eng<< Es mācu kādam angļu valodu. I teach English to someone. I teach someone English. >>eng<< Es mācu ģeogrāfiju. I teach geography. I teach geography. >>eng<< Es domāju ka viņam ir jājiet tu. I think he must go there. I think he should ride you. >>eng<< Es domāju, ka es pazaudēju savas atslēgas. I think I lost my keys. I thought I lost my keys. >>eng<< Es domāju, ka Toms ir bīstams. I think that Tom is dangerous. I think Tom is dangerous. >>eng<< Man šķiet, ka Toms bija tas, kurš nozaga manu maku. I think Tom was the one who stole my wallet. I think Tom was the one who stole my wallet. >>eng<< Es domāju, ka tu kļūdies. I think you are mistaken. I thought you were wrong. >>eng<< Es domāju, ka tu kļūdies. I think you're mistaken. I thought you were wrong. >>eng<< Es domāju, ka tu esi jauks. I think you're nice. I thought you were nice. >>eng<< Es domāju, ka viņš atnāks. I thought he was coming. I thought he was coming. >>eng<< Man likās, ka es to noliku tur. I thought I put it right there. I thought I put it there. >>eng<< Man likās, ka es to noliku tur. I thought that I put it right there. I thought I put it there. >>eng<< Es domāju, ka šovs bija lielisks. I thought the show was excellent. I thought the show was great. >>eng<< Ir grūti runāt publiski. It is hard to speak in public. It is difficult to speak in public. >>eng<< Šodien ir pirmdiena. It is Monday today. Today is Monday. >>eng<< Tas ir skumji ka viņa ir bagāta. It is said that she is rich. It's sad that she's rich. >>eng<< Tas ir pārāk dārgi. It is too expensive. It's too expensive. >>eng<< Tas ir balts kā sniegs. It is white as snow. It is as white as snow. >>eng<< Es saplēsu avīzi druskās. I tore the newspaper into pieces. I ripped the newspaper apart. >>eng<< Es patiešām esmu laimīgs. It really happened. I'm really happy. >>eng<< Es mēģinu par to nedomāt. I try not to think about it. I'm trying not to think about it. >>eng<< Tas ir kompliments. It's a compliment. It's a compliment. >>eng<< Tā ir sazvērstība. It's a conspiracy. This is conspiracy. >>eng<< Tas ir labs darījums. It's a good deal. It's a good deal. >>eng<< Ir gandrīz pusdienlaiks. It's almost noon. It's almost noon. >>eng<< Ir gandrīz jau laiks doties projām. It's almost time to go. It's almost time to leave. >>eng<< Tā ir viegla uzvara. It's an easy victory. It's an easy victory. >>eng<< Pulkstenis ir bez piecpadsmit minūtēm trīs. It's a quarter to three. The clock is without fifteen minutes three. >>eng<< Tas ir sniegavīrs. It's a snowman. It's a snowman. >>eng<< Tā ir stulba sistēma. It's a stupid system. It's a stupid system. >>eng<< Tā ir tiešām grūti novēršama problēma. It's a truly difficult problem to fix. This is a really difficult problem to solve. >>eng<< Tas ir bīstami, nirt seklā ūdenī. It's dangerous to dive in shallow water. It is dangerous to dive in shallow water. >>eng<< Staigāt pa dzelzceļa līnijā, ir bīstami. It's dangerous to walk on railway lines. Walking on the railway line is dangerous. >>eng<< Izskatās, ka viņš pazīst Annu It seems he knows Ann. Looks like he knows Anna >>eng<< Man tas liekas intraneti! It seems interesting to me. I think it's intranet! >>eng<< Šķiet ka ārā ir silts. It seems warm outside. I think it's warm outside. >>eng<< Tas ir bezmaksas. It's free. It's free. >>eng<< Tagad ir labi; ne par smagu, ne par vieglu. It's good now; neither too heavy nor too light. Now it's good; not too heavy, not too light. >>eng<< Tas ir lieliski! Jūs smieties, noteikti. It's great! You'll laugh for sure. That's great! You laugh, definitely. >>eng<< Tās ir uzlabojies. It's improved. They have improved. >>eng<< Tā ir tikai saaukstēšanās. It's just a cold. It's just a cold. >>eng<< Vienkārši jāatsauc atmiņā un jāliek uz papīra. It's just to remind and put it on paper. You just have to remember it and put it on paper. >>eng<< Tas nav daudz priekš pārsteiguma, vai ne? It's not much of a surprise, is it? It's not much for a surprise, is it? >>eng<< Tā nav mana vaina. It's not my fault. It's not my fault. >>eng<< Tagad ir tava kārta. It's now your turn. Now it's your turn. >>eng<< Tā ir atvērtā koda programmatūra. It's open source software. It is open source software. >>eng<< Ārā līst. It's raining. It's raining outside. >>eng<< Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli! It's so obvious that it's a lie! It is obvious that these are lies! >>eng<< Tomam ir laiks doties. It's time for Tom to go. It's time for Tom to go. >>eng<< Ir laiks iet uz skolu. It's time to go to school. It's time to go to school. >>eng<< Tas ir slikti, ka man nevajag zaudēt svaru. It's too bad that I don't need to lose weight. It is bad that I do not need to lose weight. >>eng<< Tas ir par lielu. It's too big. It's too big. >>eng<< Ir pārāk tumšs, lai tagad spēlētu beisbolu. It's too dark to play baseball now. It's too dark to play baseball now. >>eng<< Tas ir lielu. It's too large. It's big. >>eng<< Ir ļoti auksti. It's very cold. It's very cold. >>eng<< Tā ir tava krāsa! It's your color! It's your color! >>eng<< Tas bija pele. It was a mouse. It was a mouse. >>eng<< Tas bija viņa ieradums pamosties agri. It was his habit to get up early. It was his habit to wake up early. >>eng<< Tā bija tik interesanta grāmata, ka es to izlasīju vienā dienā. It was such an interesting book that I read it in a day. It was such an interesting book that I read it in one day. >>eng<< Tā bija pirmā reize, ka es apmeklēju muzeju. It was the first time that I visited the museum. It was the first time I visited a museum. >>eng<< Tās bija vecās labās dienas. It was the good old days. It was the good old days. >>eng<< Tas maksās aptuveni 10000 jēnu. It will cost around 10,000 yen. It will cost about 10,000 yen. >>eng<< Es saprotu. I understand. I understand. >>eng<< Es saprotu jūsu valodu. I understand your language. I understand your language. >>eng<< Es parasti ceļos astoņos. I usually get up at 8. I usually travel at eight. >>eng<< Es domāju ka es esmu jau redzējis to filmu. I've already seen that movie, I think. I think I've seen that movie before. >>eng<< Man nav nekas slēpjams. I've got nothing to hide. I have nothing to hide. >>eng<< Es pēdējā laikā esmu daudz ko pārdomājis. I've had a lot on my mind lately. I have been thinking a lot lately. >>eng<< Es esmu pazaudejis savus draugus I've lost my friends. I have lost my friends >>eng<< Es nekad neesmu sāpinājis Tomu. I've never hurt Tom. I've never hurt Tom. >>eng<< Es nekad neesmu sāpinājusi Tomu. I've never hurt Tom. I've never hurt Tom. >>eng<< Es drošivien esmu jau redzējis to filmu. I've probably already seen that movie. I've probably seen that movie before. >>eng<< Es esmu redzējis Tomu darbībā. I've seen Tom in action. I've seen Tom in action. >>eng<< Es esmu jūs kaut kur redzējis. I've seen you before. I've seen you somewhere. >>eng<< Es gaidīju piecpadsmit minūtes. I waited for fifteen minutes. I waited fifteen minutes. >>eng<< Es gaidīju desmit minūtēm. I waited for ten minutes. I waited ten minutes. >>eng<< Es gribu to pašu jaku, kuru tu valkā. I want the same jacket as you are wearing. I want the same jacket you're wearing. >>eng<< Es gribu kļūt par valodnieku. I want to be a linguist. I want to become a linguist. >>eng<< Es gribu mirt ar Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. >>eng<< Es gribu zobenu! I want to have a sword! I want a sword! >>eng<< Es gribu dzīvot Brazīlijā. I want to live in Brazil. I want to live in Brazil. >>eng<< Es vēlos pateikt ''uz redzēšanos'' un ''paldies'' Esperanto valodā. Vai vari man palīdzēt? I want to say "goodbye" and "thanks" in Esperanto. Can you help me? I want to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me? >>eng<< Es gribu nosūtīt šo no reģistrēta epasta. I want to send this by registered mail. I want to send this from a registered email. >>eng<< Es gribu sarunāties ar viņu. I want to talk to her. I want to talk to him. >>eng<< Gribu rakstīt grāmatu. I want to write a book. I want to write a book. >>eng<< Es vēlos lai tu noslauki manas asaras. I want you to dry my tears. I want you to wipe my tears. >>eng<< Es gribu lai tu zini ka es tevi mīlu. I want you to know that I love you. I want you to know that I love you. >>eng<< Es gribu lai tu to paņēm no Toma. I want you to take it away from Tom. I want you to take it from Tom. >>eng<< Es priecājos dzirdēt par taviem panākumiem. I was glad to hear of your success. I'm glad to hear about your success. >>eng<< Es biju priecīgs, ka to izdarīju. I was happy I did that. I was glad I did. >>eng<< Mani neatlaida. I wasn't fired. I'm not fired. >>eng<< Es nebiju parāk uztraucies. I wasn't too worried. I wasn't too worried. >>eng<< Es biju ļoti nobijies. I was terribly frightened. I was very scared. >>eng<< Es kļūdījos. I was wrong. I was wrong. >>eng<< Man nebija taisnība. I was wrong. I was wrong. >>eng<< Es skatos televizoru katru dienu. I watch TV every day. I watch TV every day. >>eng<< Es izgāju viens pacs. I went out by myself. I went out one pac. >>eng<< Es izgāju ārā. I went outside. I went out. >>eng<< Es nopirkšu lielu māju. I will buy a big house. I'm gonna buy a big house. >>eng<< Es tev ar prieku palīdzēšu. I will gladly help you. I'll be happy to help you. >>eng<< Es nekad neaizmirsīšu šo dienu. I will never forget this day. I will never forget this day. >>eng<< Es spēlēšu sudoki nekā turpināšu garlaikot tevi. I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. I'm going to play sudoki instead of continuing to bore you. >>eng<< Es palikšu līdz beigām. I will stay until the end. I'll stay till the end. >>eng<< Es gaidīšu kamēr viņa atnāks. I will wait until she comes. I'll wait for her to come. >>eng<< Es uzrakstīšu vēstuli. I will write a letter. I'll write you a letter. >>eng<< Es vēlo kaut es varētu doties uz Japānu. I wish I could go to Japan. I wish I could go to Japan. >>eng<< Es vēlētos lai man būtu labākas atmiņas. I wish I had a better memory. I wish I had better memories. >>eng<< Es vēlos kaut es būtu slavens. I wish I were famous. I wish I were famous. >>eng<< Es domāju cik daudz tu zini par šo. I wonder how much you know about this. I'm thinking how much you know about this. >>eng<< Es brīnos, ja turot savu galvu uz leju un dzīvojot droši ir izdzīvošanas instinkts? I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct. I wonder if holding your head down and living safely is a survival instinct? >>eng<< Es domāju vai tā ir mīlestība. I wonder if this is love. I wondered if it was love. >>eng<< Es uzvarēju! I won! I won! >>eng<< Es tev šodien neko citu neprasīšu. I won't ask you anything else today. I won't ask you for anything else today. >>eng<< Es neēdīšu neko. I won't eat anything. I'm not gonna eat anything. >>eng<< Es to neēdīšu. I won't eat it. I'm not gonna eat it. >>eng<< Es šonakt nedziedāšu. I won't sing tonight. I'm not gonna sing tonight. >>eng<< Es nenomiršu badā. I won't starve. I'm not gonna starve. >>eng<< Es nevaru pateikt nevienam. I won't tell anyone. I can't tell anyone. >>eng<< Es valkāju kapuci. I wore a hoody. I was wearing a hood. >>eng<< Es strādāju šajā rūpnīcā. I worked in this factory. I work in this factory. >>eng<< Es strādāju iekštelpās. I work indoors. I work indoors. >>eng<< Es gribētu mācīties latviešu valodu. I would like to learn Latvian. I would like to learn Latvian. >>eng<< Es rakstu poēmu. I write poetry. I write a poem. >>eng<< Es uzrakstīju vēstuli. I wrote a letter. I wrote a letter. >>eng<< Jack Daniel's ir Tenesī viskijs Jack Daniel's is a Tennessee whiskey. Jack Daniel's is Tennessee Whiskey >>eng<< Džeimss pārdeva savu mašīnu. James sold his car. James sold his car. >>eng<< Džeina nespēja izskaidrot sniega skaistumu. Jane couldn't explain the beauty of snow. Jane couldn't explain the beauty of the snow. >>eng<< Japāna ir pārsteigumu pilna! Japan is full of surprises! Japan is full of surprises! >>eng<< Džons iet uz skolu. John goes to school. John is going to school. >>eng<< Turies pa gabalu no tā. Keep away from that. Stay away from it. >>eng<< Kens uzvarēja mani šahā. Ken beat me at chess. Ken won me chess. >>eng<< Kens nav pietiekoši drosmīgs, lai mēģinātu atkal. Ken isn't brave enough to try again. Ken isn't brave enough to try again. >>eng<< Dāmas arī spēlē bumbu. Ladies also play with the ball. The ladies also play the ball. >>eng<< Valoda ir dzīvs organisms. Language is a living organism. Language is a living organism. >>eng<< Valoda ir zīmju sistēma. Language is a system of signs. Language is a system of signs. >>eng<< Liels, vai ne? Large, isn't it? It's big, isn't it? >>eng<< Pagājušo nedēļu mēs strādājām dienu un nakti. Last week we worked day and night. Last week we worked day and night. >>eng<< Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda. Latin is an Indo-European language. Latin is an Indo-European language. >>eng<< Likums muļķus nesargā. Law doesn't protect the fools. The law does not protect fools. >>eng<< Apgūt svešvalodu ir interesanti. Learning a foreign language is interesting. Learning a foreign language is interesting. >>eng<< Lieciet mani mierā! Leave me alone! Leave me alone! >>eng<< Lekcijas notiek bieži. Lectures take place frequently. Lectures are frequent. >>eng<< Citroni ir skābi. Lemons are sour. Lemons are acidic. >>eng<< Ļauj man darīt savu darbu. Let me do my job. Let me do my job. >>eng<< Ļauj mani iepazīstināt ar manu skaisto sievu. Let me introduce you to my beautiful wife. Let me introduce you to my beautiful wife. >>eng<< Ļauj man spēlēt šovakar. Let me pay tonight. Let me play tonight. >>eng<< Precamies! Let's get married. Get married! >>eng<< Ēdīsim pusdienas! Let's have lunch. Let's have lunch! >>eng<< Turēsim skaistu dabu ap mums. Let's keep beautiful nature around us. Let's have a beautiful nature around us. >>eng<< Neiesi uz klasi. Let's not go to class. You're not going to class. >>eng<< Dzīve ir dāvana. Life is a gift. Life is a gift. >>eng<< Dzīve ir spogulis! Life is a mirror! Life is a mirror! >>eng<< Dzīve ir skaista. Life is beautiful. Life is beautiful. >>eng<< Dzīve ir patīkama. Life is enjoyable. Life is pleasant. >>eng<< Dzīve ir smieklīga. Life is fun. Life is ridiculous. >>eng<< Paklau! Listen here! Look! >>eng<< Ilgi dzīvo Padomju Savienībā! Long live the Soviet Union! Long live in the Soviet Union! >>eng<< Paskaties uz to sarkano mašīnu. Look at that red car. Look at that red car. >>eng<< Skaties! Vilciens ir atbraucis! Look! The train has arrived! Look, the train's here! >>eng<< Magdalena un Ania ir labas draudzenes. Magdalena and Ania are good friends. Magdalena and Ania are good friends. >>eng<< Maja Keuc ir labs dziedātājs. Maja Keuc is a good singer. Maya Keuc is a good singer. >>eng<< Cilvēks nevar dzīvot mūžīgi. Man cannot live forever. Man cannot live forever. >>eng<< Cilvēcei vajaga pielikt punktu karam savādāk karš pieliks punktu cilvēcei. Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. Humanity must put an end to war otherwise war will put an end to mankind. >>eng<< Maria un Makija ir māsas. Mari and Maki are sisters. Maria and Macie are sisters. >>eng<< Marijai bija gripa. Mary had a flu. Mary had the flu. >>eng<< Marija ir grāmatu tārps. Mary is a bookworm. Mary is a bookworm. >>eng<< Marija ir mana māsīca. Mary is my cousin. Mary is my cousin. >>eng<< Marijas draugs ir Toms Mary is Tom's girlfriend. Mary's friend is Tom >>eng<< Varbūt tas nebija tik acīmredzami. Maybe it wasn't so obvious. Maybe it wasn't so obvious. >>eng<< Varbūt mums vajadzētu būt klusiem. Maybe we should be quiet. Maybe we should be quiet. >>eng<< Vai es varētu pajautāt kā tevi sauc. May I ask your name? Could I ask you what your name is? >>eng<< Vai es drīkstu jūs pavadīt ? May I go with you? May I accompany you? >>eng<< Mega un Kens sēdēja pludmalē. Meg and Ken sat on the bench. Mega and Ken were sitting on the beach. >>eng<< Melānija ēd ābolu. Melanie is eating an apple. Melanie eats an apple. >>eng<< Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu! Merry Christmas and a Happy New Year! Merry Christmas and Happy New Year! >>eng<< Priecīgus Ziemassvētkus! Merry Christmas! Merry Christmas! >>eng<< Vairāk un vairāk studentu pievienojas protestiem. More and more students are joining the protests. More and more students join the protests. >>eng<< Misters Jons ir vecāks nekā es domāju. Mr. John's older than I thought. Mr. Jonas is older than I thought. >>eng<< Mūzika ir viņa kaislība. Music is his passion. Music is his passion. >>eng<< Mana dzimšanas diena ir novembrī. My birthday is in November. My birthday is in November. >>eng<< Manam datoram jābūt noderīgam priekš kaut kā. My computer has got to be useful for something. My computer should be useful for something. >>eng<< Mans tēvs mani nogalinās. My dad will kill me. My father's gonna kill me. >>eng<< Mans tēvs ir aizņemts. My father is busy. My father is busy. >>eng<< Mans tēvs laista puķes. My father is watering the flowers. My father watered the flowers. >>eng<< Mans tēvs strādā rūpnīcā. My father works in a factory. My father works in a factory. >>eng<< Mans hobijs ir fotografēt savvaļas puķes. My hobby is taking pictures of wild flowers. My hobby is to photograph wild flowers. >>eng<< Mans gliseris ir pilns ar zušiem. My hovercraft is full of eels. My skimmer's full of eels. >>eng<< Mans vīrs man iedeva sarkanu mašīnu. My husband gave me a red car. My husband gave me a red car. >>eng<< Mana atmiņa ir lēna. My memory is slow. My memory is slow. >>eng<< Mana kļūda. My mistake. My mistake. >>eng<< Mana māte ir traka. My mother is crazy. My mother is crazy. >>eng<< Mana māte ir par diētu. My mother is on a diet. My mother is on a diet. >>eng<< Mana iesauka ir ''Itch.'' My nickname is "Itch." My nickname is "Itch." >>eng<< Mani vecāki zina manu draudzeni. My parents know my girlfriend. My parents know my girlfriend. >>eng<< Man fizikas skolotāju neuztrauc ja es bastoju stundas. My physics teacher doesn't care if I skip classes. I don't care about a physics teacher if I'm running for hours. >>eng<< Mana skola ir netālu no stacijas. My school is near to the station. My school is near the station. >>eng<< Manam dēlam ir dēls. My son has a son. My son has a son. >>eng<< Mans TV ir pārstājis darboties. My TV has quit working. My TV has stopped working. >>eng<< Mans onkulis dzīvo Madridē, galvas pilsētā Spānijā. My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. My uncle lives in Madrid, the capital city of Spain. >>eng<< Mans onkulis dzīvo blakus skolai. My uncle lives next to the school. My uncle lives next to school. >>eng<< Mans pulkstenis ir apstājies. My watch has stopped. My watch has stopped. >>eng<< Mans jaunākais brālis kliedz skaļi. My younger brother is yelling loudly. My younger brother is screaming out loud. >>eng<< Māns jaunākais brālis skaļi kliedz. My younger brother is yelling loudly. My younger brother is screaming loudly. >>eng<< Nancija ir ļoti gudra vai ne. Nancy is very cute, isn't she? Nancy is smart or not. >>eng<< Dabiski. Naturally. Naturally. >>eng<< Nekad nepārstāj sapņot! Never stop dreaming! Never stop dreaming! >>eng<< Nekad nerunāt ar svešiniekiem. Never talk to strangers. Never talk to strangers. >>eng<< Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "kāpostu zupa" vācu valodā! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Never write the words "borsch" and "cabbage soup" in German! >>eng<< Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "svaigu kāpostu zupa" vācu valodā! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Never write the words "borsch" and "fresh cabbage soup" in German! >>eng<< Nākamā ceturtdiena ir brīvdiena Next Thursday is a holiday. Next Thursday is a holiday >>eng<< Šajā mājā neviens nedzīvo. Nobody lives in this house. Nobody lives in this house. >>eng<< Neviens nesaprot mani. Nobody understands me. No one understands me. >>eng<< Neviens negrib karu. Nobody wants a war. No one wants war. >>eng<< Neviens negrib dzert? Nobody wants to drink? No one wants to drink? >>eng<< Neviens vēlas, lai jūs būtu laimīgs. Nobody wants you to be happy. No one wants you to be happy. >>eng<< Ne, viņš nav mans jaunais draugs. No, he's not my new boyfriend. No, he's not my new friend. >>eng<< Neviens nezinās. No one will know. Nobody's gonna know. >>eng<< Nekas nepadara dižākus kā lielas ciešanas. Nothing makes us greater than a great suffering. Nothing makes great as great suffering. >>eng<< Nekas nav noticis pagaidām. Nothing much is happening yet. Nothing has happened yet. >>eng<< Nav brīnums, ka prezentētāja izklausījās dīvaini, viņa bija saslimusi. No wonder that the presenter sounded weird, she was sick. No wonder the presenter sounded strange, she was sick. >>eng<< Tagad ir laiks izlemtu vai tu vēlies iet ar mums, vai nē. Now's the time to decide if you want to go with us or not. Now is the time to decide whether you want to go with us or not. >>eng<< Tagad, kad esmu tievāka, es varu uzvilkt šo kleitu. Now that I'm thinner, I can fit into this dress. Now that I am thinner, I can put on this dress. >>eng<< Lūk, tas bija smieklīgi. Now, that's funny. Here, it was funny. >>eng<< Tagad tā ir problēma. Now, this is a problem. Now that's a problem. >>eng<< Oktobris bija slikts. October was worse. October was bad. >>eng<< Astoņkājiem ir trīs sirdis. Octopuses have three hearts. Octopuses have three hearts. >>eng<< Astoņkājis Pols bija taisnība. Octopus Paul was right. Octopus Paul was right. >>eng<< Protams, ka es neesmu redzējis visus marihuānas lietotājus. Taču marihuānas lietošana izraisa īslaicīgu stulbumu. To zin visi. Of course, I haven't seen all marijuana users. But marijuana use causes temporary stupidity. Everyone knows that. Of course, I haven't seen all the users of marijuana. But marijuana causes temporary stupidity. Everyone knows that. >>eng<< Protams, ka es tevi atceros, mēs bijām labākie draugi, kad mācījāmies pamatskolā! Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school! Of course I remember you, we were best friends when we were in elementary school! >>eng<< Vienu alu, ludzu! One beer, please! One beer, please! >>eng<< Neviens nevar apskaut neapskaujamo. One cannot embrace the unembraceable. No one can embrace the undeniable. >>eng<< Ar vienu valodu nekad nepietiek: One language is never enough. One language is never enough: >>eng<< Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. >>eng<< Mūsu armija iestudētas nakts reids pret ienaidnieku. Our army staged a night raid against the enemy. Our army staged a night raid against the enemy. >>eng<< Mūsu valsts ir krīzē. Our country is in a crisis. Our country is in crisis. >>eng<< Mūsu plāns jau sākumā nogāja greizi. Our plan went wrong from the beginning. Our plan went wrong at the beginning. >>eng<< Mūsu skolotājs ir reāls idiots. Our teacher is a real idiot. Our teacher is a real idiot. >>eng<< Mūsu pagalms ir liels. Our yard is large. Our yard is big. >>eng<< Vecāki mīl savus bērnus. Parents love their children. Parents love their children. >>eng<< Cilvēki mirst, bet liekas, kuras viņi rada, paliek. People die, but the things they create endure. People die, but the impressions they create remain. >>eng<< Cilvēkiem vajadzētu mīlēt citam citu. People should love each other. People should love each other. >>eng<< Persiešu valoda nav grūta valoda. Persian is not a difficult language. Persian is not a difficult language. >>eng<< Ludzu nāc iekšā. Please come in. Please come in. >>eng<< Lūdzu nerunājiet par Krievu kartupeļu salātiem! Esmu ļoti izsalcis. Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry. Please do not talk about Russian potato salad! I am very hungry. >>eng<< Bija patikami tikties. Pleased to meet you. It was nice to meet you. >>eng<< Prieks iepazīties. Es esmu skudrulācis. Pleased to meet you. I am an anteater. Nice to meet you, I'm an ant. >>eng<< Priecājos ar Jums iepazīties Pleased to meet you. Glad to meet you >>eng<< Prieks iepazīties. Pleased to meet you. Nice to meet you. >>eng<< Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju. Please give me another chance. Please give me one more chance. >>eng<< Lūdzu iedod man to. Please give me that. Please give it to me. >>eng<< Lūdz iedod man šo naudu. Please give me this money. Please give me this money. >>eng<< Lūdzu ej uz spēļu laukumu spēlēties. Please go to the playground to play. Please go to the playground to play. >>eng<< Lūdzu aizslēdz seifu. Please lock the safe. Please lock the safe. >>eng<< Lūdzu, pasakiet to vēlreiz! Please say that again! Please say it again! >>eng<< Lūdzu, runājiet lēnāk! Please speak more slowly! Please speak more slowly! >>eng<< Lūdzu aizvediet mani uz lidostu. Please take me to the airport. Please take me to the airport. >>eng<< Vai jūs nevarētu Lūdzu to uzrakstīt? Please write it down. Could you please write it? >>eng<< Cena ir kritusies nesen. Prices have dropped recently. The price has fallen recently. >>eng<< Lasi grāmatu skaļi. Read the book aloud. Read the book out loud. >>eng<< Patiesa draudzība ir vērtīgāka par naudu. Real friendship is more valuable than money. True friendship is more valuable than money. >>eng<< Pēdējā laikā mums ir bijušas vairākas nelaimes. Recently we have had several disasters. In recent times, we have had a number of misfortunes. >>eng<< Semī meita ir Farīda sieva. Sami's daughter is Farid's wife. Sammy's daughter is Farid's wife. >>eng<< Saki to skaidri skaļā balsī. Say it clearly in a loud voice. Say it clearly in a loud voice. >>eng<< Redzot maukas dēlu metam akmeņus cilvēku pūlī, viņš teica: "Uzmanies, tu vari trāpīt savam tēvam." Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father." Seeing the son of a whore throwing stones at the crowd, he said, "Watch out, you can hit your father." >>eng<< Uz redzēšanos. See you later! Goodbye. >>eng<< Viņa ieteica viņam mazāk smēķēt. She advised him to cut down on smoking. She advised him to smoke less. >>eng<< Viņa lūdza viņam palikt, bet viņam bija jāiet uz darbu. She asked him to stay, but he had to go to work. She asked him to stay, but he had to go to work. >>eng<< Viņa jautāja, kā pagatavot zivi. She asked how to cook the fish. She asked how to cook the fish. >>eng<< Viņa izvairas no manis. She avoids me. She's avoiding me. >>eng<< Lielveikalā viņa nopirka putekļu sūcēju. She bought a vacuum cleaner at the supermarket. In the supermarket, she bought a vacuum cleaner. >>eng<< Viņa atnāca līdzi. She came along. She came with me. >>eng<< Viņa atnāca mājās ļoti vēlu. She came home very late. She came home very late. >>eng<< Viņai nevajadzēja nākt. She didn't need to come. She shouldn't have come. >>eng<< Viņa nevēlas, lai tu zinātu. She doesn't want you to know. She doesn't want you to know. >>eng<< Viņa ir saģērbusies ballītei. She dressed up for the party. She's dressed for the party. >>eng<< Viņa aizmirsa aizslēgt durvis. She forgot to lock the door. She forgot to lock the door. >>eng<< Viņai maksā daudz. She gets paid a lot. She's paid a lot. >>eng<< Viņai ir sens uzvārds. She has an ancient family name. She has an old name. >>eng<< Viņai ir labs rokraksts. She has good handwriting. She has a good handwriting. >>eng<< Viņai ir laba izjūta. She has good sense. She has a good feeling. >>eng<< Viņa ir zaudējusi visas cerības She has lost all hope. She has lost all hope >>eng<< Viņai ir septiņi dēli. She has seven sons. She has seven sons. >>eng<< Viņa ir kaut kas rokā. She has something in her hand. She's got something in her hand. >>eng<< Viņai ir saulesbrilles. She has sunglasses. She's wearing sunglasses. >>eng<< Viņa viņu ienīst. She hates him. She hates him. >>eng<< Viņa ir ārste. She is a doctor. She's a doctor. >>eng<< Viņa ir mauka. She is a whore. She's a slut. >>eng<< Viņa ir aizņemta. Uzgaidi minūti! She is busy. Wait a minute. She's busy, wait a minute. >>eng<< Viņa ir aizņemta ar rūpēšanos par saviem bērniem. She is busy with the care of her children. She is busy taking care of her children. >>eng<< Viņa nodarbojas ar bērnu audzināšanu. She is busy with the care of her children. She is engaged in the upbringing of children. >>eng<< Viņa izpūta no mušas ziloni. She is making a mountain out of a molehill. She's blowing an elephant out of a fly. >>eng<< Viņa ir mana mūza. She is my muse. She's my muse. >>eng<< Viņa pieklauvēja pie durvīm. She knocked on the door. She knocked on the door. >>eng<< Viņa viņam ļāva braukt pašam. She let him drive on his own. She allowed him to drive on his own. >>eng<< Viņa man solīja rakstīt katru nedēļu. She made a promise to write to me every week. She told me to write every week. >>eng<< Viņa atvēra šādā veidā. She opened like this. She opened it this way. >>eng<< Viņa man pateica 'Es mīlu tevi'. She said 'I love you' to me. She told me, "I love you." >>eng<< Viņa kaut ko teica. She said something. She said something. >>eng<< Viņa apsēdās uz gultas, kad māte pina viņas matus. She sat on the bed as her mother braided her hair. She sat down on the bed when her mother braided her hair. >>eng<< Viņa ir dušā. She's in the shower. She's in the shower. >>eng<< Viņa ir mūsu kaimiņiene. She's our neighbour. She's our neighbor. >>eng<< Viņa ir ļoti gudra, vai ne? She's really smart, isn't she? She's very smart, isn't she? >>eng<< Viņa ir divus gadus jaunāka par mani. She's two years younger than me. She's two years younger than me. >>eng<< Viņa ir ļoti atklāta. She's very open. She is very open. >>eng<< Viņa ir daudz garāka par mani. She's way taller than me. She's much taller than me. >>eng<< Viņa pagāja viņam garām, pat viņu neievērojot. She walked past him without even noticing him. She passed by him without even noticing him. >>eng<< Viņa nogāja divdesmit jūdzes dienā. She walked twenty miles a day. She went twenty miles a day. >>eng<< Viņa grib gaidīt līdz kāzām. She wants to wait until marriage. She wants to wait until the wedding. >>eng<< Viņu gandrīz notrieca mašīna. She was almost hit by a car. He was almost hit by a car. >>eng<< Viņa bija burve. She was an enchantress. She was a sorceress. >>eng<< Viņa bija inteliģenta kā arī skaista. She was intelligent as well as beautiful. She was intelligent as well as beautiful. >>eng<< Viņa mazgāja traukus. She was washing the dishes. She washed the dishes. >>eng<< Šizuko sarakstīja poēmu par gadalaiku maiņu. Shizuko composed a poem about the change of the seasons. Shizuko wrote a poem about changing the seasons. >>eng<< Vai man vajadzētu nogriezties pa kreisi, pa labi, jeb doties taisni? Should I turn left, right, or go straight? Should I turn left or right or go straight? >>eng<< Vai man tevi vajadzēja gaidīt šeit? Should I wait for you here? Should I have waited for you here? >>eng<< Vai mums nevajadzētu palīdzēt? Shouldn't we help? Shouldn't we be helping? >>eng<< Klusums ir zelta. Silence is golden. Silence is gold. >>eng<< Guli! Sleep! Sleep! >>eng<< Mazus uzņēmumus bieži pārņem liela kompānija. Small businesses are often absorbed by a major company. Small businesses are often taken over by a large company. >>eng<< Daži pat apsūdzēja viņu nodevībā. Some even accused him of treason. Some even accused him of treason. >>eng<< Daži cilvēki atpūšas lasot. Some people relax by reading. Some people rest while reading. >>eng<< Noticis kaut kas šausmīgs. Something terrible's happened. Something terrible has happened. >>eng<< Dažkārt suns var būt bīstams dzīvnieks. Sometimes a dog can be a dangerous animal. Sometimes a dog can be a dangerous animal. >>eng<< Dažreiz notiekošais ir neizprotams. Sometimes things that happen do not make sense. Sometimes what is happening is incomprehensible. >>eng<< Piedod ka nobiedēju. Sorry for frightening you. I'm sorry I scared you. >>eng<< Tā ir problēma. So there is a problem... That is the problem. >>eng<< Visumam nav ''augšas'' vai ''apakšas''. Space has no "up" or "down." There is no "top" or "bottom" of the universe. >>eng<< Kosmosa stacijas komanda parasti guļ guļammaisos kuri atrodas mazas kabines. Space station crews usually sleep in sleeping bags located in small crew cabins. The space station team usually sleeps in sleeping bags which are located in small booths. >>eng<< Runājot par Šveici, vai tu tur esi kādreiz bijis ziemā? Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? When it comes to Switzerland, have you ever been there in winter? >>eng<< Paliec mājās. Stay home. Stay home. >>eng<< Paliec! Stay! Stay! >>eng<< Atkāpies, Sātan! Step back, Satan! Back off, Satan! >>eng<< Iebāz to sev dirsā. Stick it up your arse. Put it in your ass. >>eng<< Beidz spēlēties ar saviem matiem. Stop playing with your hair. Stop playing with your hair. >>eng<< Kal dzelzi, kamēr iā karsta. Strike while the iron is hot. Calm the iron while it's hot. >>eng<< Saule un lietus, varavīksne. Sun and rain, rainbow. Sun and rain, rainbow. >>eng<< Sūzija spēj rakstīt daudz ātrāk kā es. Susie can type many times as fast as I can. Susie can write much faster than I can. >>eng<< Paņem papīru un raksti! Take a paper and write! Take the paper and write! >>eng<< Slēpes! Take cover! Skis! >>eng<< Noģērbieties! Take off your clothes. Get dressed! >>eng<< Runājot par mūziku, kāda mūzika tev patīk? Talking of music, what kind of music do you like? When it comes to music, what kind of music do you like? >>eng<< Tatoeba bija īslaicīgi nav pieejams. Tatoeba was temporarily unavailable. Tatoeba was temporarily unavailable. >>eng<< Saki to viņam, nevis man! Tell it to him, not me! Tell him, not me! >>eng<< Pastāsti man ko esi atklājis. Tell me what you find out. Tell me what you discovered. >>eng<< Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred. >>eng<< Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred. >>eng<< Paldies tev, ka beidzot paskaidroji, kāpēc cilvēki uzskata mani par muļķi. Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. Thank you for finally explaining why people think I'm stupid. >>eng<< Paldies par paskaidrojumu. Thanks for your explanation. Thank you for your explanation. >>eng<< Paldies! Thanks! Thank you. >>eng<< Paldies! Thanks. Thank you. >>eng<< Paldies! Thank you! Thank you. >>eng<< Paldies! Thank you. Thank you. >>eng<< Šī viņa attieksme ir diezgan riebīga. That attitude of his is quite disgusting. This attitude is rather disgusting. >>eng<< Tā gulta ir ļoti ērta. That bed is very comfortable. This bed is very comfortable. >>eng<< Tas vīrietis apprecējās un sāka dibināt ģimeni That guy got married and started a family. This man got married and started a family >>eng<< Tas puisis vienmēr prasa viņa vecākiem naudu. That guy is always asking his parents for money. This guy always asks his parents for money. >>eng<< Tā cepure Tomam piestāv. That hat looks good on Tom. That hat suits Tom. >>eng<< Tas ir ļoti ass nazis! That is a very sharp knife! It's a very sharp knife! >>eng<< Tas vīrietis ir francūzis. Vai tu un tava māsa arī esat? That man is French. Are you and your sister, too? That man's a Frenchman, are you and your sister? >>eng<< Tas restorāns ir pārāk dārgs. That restaurant's too expensive. This restaurant is too expensive. >>eng<< Tas ir neīsts. That's a fake. It's fake. >>eng<< Tas ir labs jautājums. That's a good question. That is a good question. >>eng<< Tā ir imitācija. That's an imitation. It's an imitation. >>eng<< Tie ir vieni vienīgi meli. That's a total lie. They are only lies. >>eng<< Tas ir labi, vai ne? That's good, isn't it? That's good, isn't it? >>eng<< Tās ir lieliskas ziņas. That's great news. That's great news. >>eng<< Veikalam ir daudz apmeklētāku. That shop has many customers. The store is much more visited. >>eng<< Tas nelīdzēs. That's not going to help. That won't help. >>eng<< Tā nav mana vaina. That's not my fault. It's not my fault. >>eng<< Ir tikai viens veids, kā to izdarīt. That's the only way to do it. There is only one way to do this. >>eng<< Tas ir jautājums, kuru mums ir jāatrisina. That's the question we have to solve. This is an issue that we need to resolve. >>eng<< Tas ir par daudz. That's too much! That is too much. >>eng<< Tā ir tava izvēle. That's your opinion. It's your choice. >>eng<< Tas nebija mans nodoms. That wasn't my intention. It wasn't my intention. >>eng<< Gaiss ir mitrs. The air is damp. The air is humid. >>eng<< Vidējais cilvēka ķermenis satur pietiekošu daudzumu kaulu, lai izveidotu veselu skeletu. The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton. The average human body contains enough bones to form a healthy skeleton. >>eng<< Zvans nozvanīja. The bell rang. The bell rings. >>eng<< Beringa šaurums atdala Āziju no Ziemeļamerikas. The Bering Strait separates Asia from North America. The Bering Strait separates Asia from North America. >>eng<< Putniņi lidoja uz dienvidiem. The birds flew to the south. The birds flew south. >>eng<< Grāmata ir uz galda. The book is on the table. The book is on the table. >>eng<< Zēns nav garš. The boy is not tall. The boy is not tall. >>eng<< Brazīlijas galvaspilsēta ir Brazilja. The capital of Brazil is Brasilia. The capital of Brazil is Brasilia. >>eng<< Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsēta ir Vašingtona. The capital of the United States of America is Washington, D.C. The capital of the United States of America is Washington. >>eng<< Kapteinis, viņa mauka, sievietes un bērni pa priekšu! The captain, his whore, women and children first! Captain, his slut, women and children ahead! >>eng<< Kaķis nozvejotas peli. The cat caught the mouse. The cat caught the mouse. >>eng<< Kaķis gulēja uz galda. The cat slept on the table. The cat lay on the table. >>eng<< Bērns slēpās aiz liela koka. The child was hiding behind a big tree. The child was hiding behind a large tree. >>eng<< Bērns slēpās aiz lielā koka. The child was hiding behind a big tree. The child was hiding behind a big tree. >>eng<< Pulkstenis neiet. The clock is not working. No time to go. >>eng<< Pulkstenis nestrādā. The clock is not working. The clock doesn't work. >>eng<< Policisti neatradīs tevi šeit. The cops won't find you there. The cops won't find you here. >>eng<< Pārim ir septiņi bērni. The couple have seven children. The couple has seven children. >>eng<< Govis tiek slauktas sešos. The cows are milked at six. Cows are milked at six. >>eng<< Sātans slēpjas detaļās. The devil is in the details. The devil is in the details. >>eng<< Suns neapēda gaļu. The dog didn't eat the meat. The dog did not eat meat. >>eng<< Suns ir tuvu nāvei. The dog is close to death. The dog is near death. >>eng<< Durvis ir atvērtas katru rītu. The door is opened every morning. The door is open every morning. >>eng<< Zeme ir apaļa. The earth is round. The earth is round. >>eng<< Zeme ir mazāka nekā Saule. The earth is smaller than the sun. The earth is smaller than the sun. >>eng<< Zemes mēness ir dabīgais pavadonis. The earth's moon is a natural satellite. Earth's moon is a natural moon. >>eng<< Tēvs ir tur. The father is there. Father is there. >>eng<< Tēvi ir tur. The fathers are there. Fathers are there. >>eng<< Ziedi viņu uzmundrināja. The flowers cheered her up. The flowers cheered him up. >>eng<< Automašīnas vējstikls tika sadauzīts gabalos. The front windshield of a car was smashed to pieces. The windshield of the car was broken into pieces. >>eng<< Fonds tika izveidots, lai palīdzētu bāreņiem. The fund was set up to help orphans. The fund was set up to help orphans. >>eng<< Ģeofiziķis māca skolā. The geophysicist teaches in the school. A geophysicist teaches at school. >>eng<< Vācu futbola komanda pārspēja brazīliešus pārliecinoši. The German soccer team beat Brazil convincingly. The German football team beat the Brazilians convincingly. >>eng<< Zirgs ir mežā. The horse is in the forest. The horse is in the forest. >>eng<< Sala bija pilnībā pamesta. The island was completely deserted. The island was completely abandoned. >>eng<< Bērni ir viesi. The kids are visitors. Children are guests. >>eng<< Pēdējo reizi, kad es redzēju Tomu, viņš bija basām kājām. The last time I saw Tom he was barefoot. The last time I saw Tom, he was barefoot. >>eng<< Līnija ir aizņemta. The line is busy. The line is busy. >>eng<< Lauva ir džungļu karalis. The lion is the king of the jungle. The lion is the king of the jungle. >>eng<< Žurnāls pasludina jaunu hipsteru "mūzikas" karali ik pēc divām nedēļām. The magazine declares a new king of hipster "music" every two weeks. The magazine proclaims a new king of hipster "music" every two weeks. >>eng<< Sanāksme beigsies rīt. The meeting will end tomorrow. The meeting will end tomorrow. >>eng<< Piens ir skābs. The milk is sour. The milk is sour. >>eng<< Ziņas nav labas. The news isn't good. The news is not good. >>eng<< Teorētiski es rēķinu. Theoretically, I'm doing math. Theoretically, I'm billing. >>eng<< Tauta sacēlās pret ķēniņu. The people rebelled against the king. The people rebelled against the king. >>eng<< Pica ir klāt. The pizza is here. The pizza is here. >>eng<< Šķīvis izslīdēja viņam no rokām. The plate slipped out of my hands. He slipped out of his hands. >>eng<< Policija nokļuva negadījuma vietā. The police got to the scene of the accident. The police arrived at the scene of the accident. >>eng<< Iedzīvotāji izmirst. The population is dying off. The population is dying. >>eng<< Jautājums ir, vai mani vecāki to akceptē vai nē. The question is if my parents approve of it or not. The question is whether my parents accept it or not. >>eng<< Lietus aizskaloja augsni. The rain washed away the soil. The rain washed away the soil. >>eng<< Ir arī zivs kas lido. There are also fish that fly. There's also a fish that flies. >>eng<< Salas ir jūrā. There are islands in the sea. The islands are at sea. >>eng<< Dzīvē ir svarīgākas lietas. There are more important things in life. There are more important things in life. >>eng<< Tur ir dažas olas kastē. There are some eggs in the box. There's some eggs in the box. >>eng<< Rotaļlaukumā pastāv divas meitenes. There are two girls in the playground. There are two girls on the playground. >>eng<< Ir divas plāksnes uz galda. There are two plates on the table. There are two plates on the table. >>eng<< Tiesnesis parādīja viņam dzelteno kartiņu. The referee showed him the yellow card. The judge showed him the yellow card. >>eng<< Istabā pastāv kaķis. There is a cat in this room. There's a cat in the room. >>eng<< Ir zem gultas kaķis. There is a cat under the bed. There is a cat under the bed. >>eng<< Istabā pastāv meitene. There is a girl in this room. There's a girl in the room. >>eng<< Te netālu ir restorāns. There is a restaurant near here. There is a restaurant nearby. >>eng<< Uz otrās mēness puses ir slepena bāze. There is a secret base on the other side of the moon. There is a secret base on the other side of the moon. >>eng<< Uz šosejas ir satiksmes sastrēgums. There is a traffic jam on the highway. There is a traffic jam on the highway. >>eng<< Nav pielūgsmes objekta kā vien Dievs, un apliecinu, ka Muhammeds ir Dieva vēstnesis. There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God. There is no object of worship other than God, and I testify that Muhammad is God's messenger. >>eng<< Rēķinā ir kļūda There's a mistake in the bill. There is an error in the invoice >>eng<< Apkārt dīķim kādreiz bija lieli koki. There used to be big trees around the pond. There were once large trees around the pond. >>eng<< Ceļš ir garš. The road is long. The road is long. >>eng<< Ceļš ir taisns, bet slīpums ir stāvs The road is straight, but the slope is steep. The road is straight and the slope is steep >>eng<< Rosetta akmens tika atrasts 1799. The Rosetta Stone was found in 1799. Rosetta stone was found in 1799. >>eng<< Krievi ir mūsu pusē. The Russians are on our side. The Russians are on our side. >>eng<< Šie zirgi ir viņa. These horses are his. These horses are hers. >>eng<< Šie zirgi ir jūsu. These horses are yours. These horses are yours. >>eng<< Skeptiķiem bija taisnība. The skeptics were right. The skeptics were right. >>eng<< Karavīrs tika ievainots kājā. The soldier was wounded in the leg. The soldier was wounded in the leg. >>eng<< Dziesma, kas mainīja viņu dzīvi, joprojām jādzied katrā uzstāšanās reizē. The song, which changed her life, is being sung at every one of her performances. The song that changed their lives still has to be sung at every performance. >>eng<< Saule ir liela. The sun is big. The sun is big. >>eng<< Saule spīd spoži. The sun is shining brightly. The sun shines brightly. >>eng<< Saulīte spīd. The sun is shining. The sun is shining. >>eng<< Saullēkts no kalna virsotnes bija neaprakstāmi skaists. The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. The sunrise from the top of the mountain was indescribably beautiful. >>eng<< Skolotājs mums izstāstīja smieklīgu stāstu. The teacher told us a funny story. The teacher told us a funny story. >>eng<< Vilciens atbrauca desmit minūtes vēlāk. The train arrived ten minutes late. The train arrived ten minutes later. >>eng<< Šie zēni ir brālēni. The two boys are cousins. These boys are cousins. >>eng<< Abas puses parakstīja miera līgumu. The two sides signed a peace treaty. The two sides signed a peace treaty. >>eng<< Karš ilga divus gadus. The war lasted two years. The war lasted for two years. >>eng<< Ceļš ir garš. The way is long. The road is long. >>eng<< Laiks bija silts, bet lietains. The weather was warm but rainy. The weather was warm, but rainy. >>eng<< Baltā laiva devās lejup pa straumi. The white boat went down the stream. The white boat went down the stream. >>eng<< Viņi ēd sendviču. They are eating a sandwich. They eat sandwiches. >>eng<< Viņi nav tādi kā mēs. They aren't like us. They're not like us. >>eng<< Tās ir mūsu mašīnas. They are our cars. These are our cars. >>eng<< Viņi palūdza Marijai pieskatīt bērnus. They asked Mary to look after the children. They asked Mary to look after the children. >>eng<< Viņi kļuva ļoti nervozi. They became very nervous. They became very nervous. >>eng<< Viņi šķērsojuši robežu. They crossed the border. They crossed the border. >>eng<< Viņiem nebija pietiekoši daudz zelta. They did not have enough gold. They didn’t have enough gold. >>eng<< Viņi nevēlas, lai tu zini. They don't want you to know. They don't want you to know. >>eng<< Viņiem ir vīns. They have wine. They have wine. >>eng<< Viņi palīdzēja Tomam. They helped Tom. They helped Tom. >>eng<< Viņi zin, kas notika. They know what happened. They know what happened. >>eng<< Viņi atradīs tavu cigarešu krātuvi, un tad tev būs problēmas. They'll find your cigarette cache, and then you'll have problems. They'll find your cigarette storage, and then you'll have problems. >>eng<< Viņi izvēlējās divus labākos darbus. They picked out the best two works. They chose the two best jobs. >>eng<< Viņi ir pāris. They're a couple. They're a couple. >>eng<< Viņi tiešām neuzvarēja. They really did win. They really didn't win. >>eng<< Viņi atradīs tavus cigarešu krājumus, un tad tev būs problēmas. They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble. They're gonna find your cigarette stock, and then you're gonna have problems. >>eng<< Viņiem veicas. They're lucky. They're lucky. >>eng<< Viņi lasa grāmatu. They're reading a book. They read a book. >>eng<< Viņi visos aspektos viens otram līdzinās. They resemble each other in all respects. They are like each other in every respect. >>eng<< Viņi turpināja iet. They resumed walking. They kept going. >>eng<< Viņi ir jauni un veselīgi. They're young and healthy. They are young and healthy. >>eng<< Viņiem vispirms vajadzētu pajautāt Tomam. They should ask Tom first. They should ask Tom first. >>eng<< Viņi neko nenojauš. They suspected nothing. They don't know anything. >>eng<< Viņi ar Indiāņiem gribēja dzīvot mierā. They wanted to live in peace with the Indians. They wanted to live in peace with the Indians. >>eng<< Viņi nenāks. They won't come. They won't come. >>eng<< Šī grāmata nav tik smaga kā tā grāmata. This book isn't as heavy as that book. This book is not as heavy as the book itself. >>eng<< Šī kastē ir pieci āboli. This box contains five apples. This box has five apples. >>eng<< Šis kaķis ir melns. Vai suns arī? This cat is black. Is the dog, too? This cat is black. Is the dog also? >>eng<< Šis karogs ir ļoti skaista. This flag is very beautiful. This flag is very beautiful. >>eng<< Šis zieds ir ļoti skaists. This flower is very beautiful. This flower is very beautiful. >>eng<< Šī māja un šī zeme ir mana! This house and this land is mine! This house and this land is mine! >>eng<< Šī ir dāvana jums. This is a present for you. This is a gift for you. >>eng<< Tas ir aizgājis par tālu. This is going too far. It's gone too far. >>eng<< Tas ir viņa mājas. This is his house. It's his home. >>eng<< Tā ir mana grāmata. This is my book. That's my book. >>eng<< Tas ir mans dators. This is my computer. That's my computer. >>eng<< Tas nav viņa rokraksts. This is not his handwriting. That's not his handwriting. >>eng<< Šis ir jaunas ēras sākums. This is the beginning of a new era. This is the beginning of a new era. >>eng<< Šī ir pirmā reize, kad es apzīmogo dokumentu. This is the first time I've ever stamped a document. This is the first time I have stamped the document. >>eng<< Tas ir māja, kurā premjerministrs dzīvo. This is the house in which the prime minister lives. This is the house where the Prime Minister lives. >>eng<< Šī ir māja, kurā es piedzimu. This is the house where I was born. This is the house where I was born. >>eng<< Šī ir tā māja kurā viņa dzīvoja. This is the house where she used to live. This is the house she lived in. >>eng<< Šī ir tā pildspalva ar kuru viņš parakstīja dokumentus. This is the pen that he signed the document with. This is the pen he signed the papers with. >>eng<< Šis ir Toma kaķis. This is Tom's cat. This is Tom's cat. >>eng<< Tas ir nepanesamas. This is unbearable. It's unbearable. >>eng<< Šis ezers ir dziļākais Japānā. This lake is the deepest in Japan. This lake is the deepest in Japan. >>eng<< Šīs zāles joprojām netiek pārdotas aptiekās. This medicine is still not sold in pharmacies. This drug is still not sold in pharmacies. >>eng<< Šī vieta ir liela, vai ne? This place is large, isn't it? This place is big, isn't it? >>eng<< Šo problēmu ir grūti atrisināt. This problem is difficult to solve. This problem is difficult to solve. >>eng<< Šis stāsts ir vecs kā pasaule. This story is old as the world. This story is as old as the world. >>eng<< Šis mums nebija viegls lēmums. This wasn't an easy decision for us. This was not an easy decision for us. >>eng<< Šis rokaspulkstenis ir ūdensizturīgs. This watch is waterproof. This wristwatch is waterproof. >>eng<< Lai arī es esmu noguris, es strādāšu cītīgi. Though I am tired, I will work hard. Although I am tired, I will work hard. >>eng<< Trīs bērni atvēra ēkas durvis. Three children opened the door of the building. Three children opened the door of the building. >>eng<< Laiks vakariņām. Time for dinner. Time for dinner. >>eng<< Godīgi sakot, es to nesaprotu. To be honest, I don't understand it. Honestly, I don't understand that. >>eng<< Šodien viņš jūtas daudz labāk kā vakar. Today he feels much better than yesterday. He feels much better today than he did yesterday. >>eng<< Šodien es raudu! Today I'm crying! I'm crying today! >>eng<< Šodien es spēlēju! Today I'm paying! I'm playing today! >>eng<< Šodien ir svētdiena. Today is Sunday. Today is Sunday. >>eng<< Šodien nav Ziemassvētki! Today's not Christmas! It's not Christmas today! >>eng<< Šodien jūra bija silta. Today the sea was warm! The sea was warm today. >>eng<< Tokijā ir ļoti liela satiksme. Tokyo has an extremely high volume of traffic. Tokyo has a lot of traffic. >>eng<< Toms gandrīz vienmēr uz darbu dodas ar mašīnu. Tom almost always goes to work by car. Tom almost always goes to work by car. >>eng<< Toms arī pasniedz ģeogrāfiju un vēsturi. Tom also teaches geography and history. Tom also teaches geography and history. >>eng<< Tomam un Marijai bija jāaizņemās nauda no Džona, lai samaksātu īri. Tom and Mary had to borrow money from John to pay their rent. Tom and Mary had to borrow money from John to pay the rent. >>eng<< Toms un Marija gulēja zem zvaigžņotām debesīm. Tom and Mary slept under the stars. Tom and Mary slept under the starry sky. >>eng<< Toms izskatījās apmulsis. Tom appeared confused. Tom looked embarrassed. >>eng<< Toms uzbruka Marijai. Tom attacked Mary. Tom attacked Mary. >>eng<< Toms nopirka jaunas šņores savām kurpēm. Tom bought new laces for his shoes. Tom bought new cords for his shoes. >>eng<< Toms var vienmēr pagaidīt! Tom can always wait! Tom can always wait! >>eng<< Toms spēlē gandrīz tikpat labi kā Marija Tom can play nearly as well as Mary. Tom plays almost as well as Maria >>eng<< Toms nevar atlaist Mariju. Tom can't fire Mary. Tom can't fire Mary. >>eng<< Toms nevar lasīt bez brillēm. Tom can't read without glasses. Tom can't read without glasses. >>eng<< Toms pārgrieza vadu un atmīnēja bumbu. Tom cut the wire and defused the bomb. Tom cut the wire and detonated the ball. >>eng<< Toms pārgrieza nepareizo vadu. Tom cut the wrong wire. Tom cut the wrong wire. >>eng<< Toms nedzirdēja neko. Tom didn't hear anything. Tom didn't hear anything. >>eng<< Toms nezināja, ka Marija jau bija nopirkusi maizi. Tom didn't know that Mary had already bought bread. Thomas did not know that Mary had already bought bread. >>eng<< Toms nepatīk sieru. Tom doesn't like cheese. Tom does not like cheese. >>eng<< Toms šeit nedzīvo. Tom doesn't live here. Tom doesn't live here. >>eng<< Toms piebrauca pie lielveikala. Tom drove to the supermarket. Tom drove to the supermarket. >>eng<< Toms patīk klausīties dzīvajā mūzikā. Tom enjoys listening to live music. Tom likes to listen to live music. >>eng<< Toms aizmirsa aizslēgt mājas durvis. Tom forgot to lock the house's door. Tom forgot to lock the door. >>eng<< Toms atkal visu sapisa. Tom fucked up again. Tom got it all over again. >>eng<< Toms ieguva Amerikas pilsonību. Tom gained American citizenship. Tom got American citizenship. >>eng<< Toms man iedeva to grāmatu. Tom gave me that book. Tom gave me that book. >>eng<< Toms iet uz skolu kājām. Tom goes to school by foot. Tom goes to school on foot. >>eng<< Tomam bija pašas absurdākās idejas. Tom had the most absurd ideas. Tom had the most ridiculous ideas. >>eng<< Tomam ir labs attaisnojums. Tom has a good excuse. Tom has a good excuse. >>eng<< Tomam ir eklektiska mūzikas gaume. Tom has an eclectic taste in music. Tom has an eclectic musical taste. >>eng<< Tomam ir laba redze. Tom has good eyesight. Tom has good eyesight. >>eng<< Toms nekad nav bijis jauns. Tom has never been young. Tom was never young. >>eng<< Tomam šeit nav draugu. Tom has no friends here. Tom has no friends here. >>eng<< Toms nav daudz mainījies. Tom hasn't changed very much. Tom hasn't changed much. >>eng<< Toms ir atslēdzies. Tom has passed out. Tom's offline. >>eng<< Tomam ir trīs skaistas meitas. Tom has three gorgeous daughters. Tom has three beautiful daughters. >>eng<< Tomam tas ir jāizdara līz pirmdienai. Tom has to do that before Monday. Tom has to do it on Monday. >>eng<< Toms nolika klausuli. Tom hung up the phone. Tom put the phone down. >>eng<< Toms ir miljardieris. Tom is a billionaire. Tom's a billionaire. >>eng<< Toms ir mazliet vecāks par Mariju Tom is a bit older than Mary. Tom is a little older than Mary >>eng<< Toms tulīt ies. Tom is about to go. Tom's about to go. >>eng<< Toms ir kazanova. Tom is a cassanova. Tom is a kazanova. >>eng<< Toms ir labs draugs. Tom is a good friend. Tom is a good friend. >>eng<< Toms ir labs kaimiņš. Tom is a good neighbour. Tom is a good neighbor. >>eng<< Toms ir labs puika. Tom is a great kid. Tom's a good boy. >>eng<< Toms ir ērzelis. Tom is a horn dog. Tom is a stallion. >>eng<< Toms atkal ir pilnīgi viens. Tom is all alone again. Tom is completely alone again. >>eng<< Toms jau ir Bostonā. Tom is already in Boston. Tom's already in Boston. >>eng<< Toms jau ir šeit. Tom is already there. Tom's already here. >>eng<< Toms ir cīņas mākslu eksperts. Tom is a martial arts expert. Tom is an expert in martial arts. >>eng<< Toms ir dusmīgs. Tom is angry now. Tom is angry. >>eng<< Toms ir mans vecs draugs. Tom is an old friend. Tom is my old friend. >>eng<< Toms ir bārenis. Tom is an orphan. Tom's an orphan. >>eng<< Toms ir aizmidzis uz soliņa. Tom is asleep on the bench. Tom is asleep on the bench. >>eng<< Toms ir aizmidzis uz dīvāna. Tom is asleep on the couch. Tom is asleep on the couch. >>eng<< Toms ir gudrs zēns. Tom is a smart kid. Tom is a cute boy. >>eng<< Toms ir pie lidostas. Tom is at the airport. Tom's at the airport. >>eng<< Toms ir pie bāra. Tom is at the bar. Tom's at the bar. >>eng<< Toms ir pie durvīm. Tom is at the door. Tom's at the door. >>eng<< Toms ir vizuāls domātājs. Tom is a visual thinker. Tom is a visual thinker. >>eng<< Toms šodien ir diezgan klus. Tom is awfully quiet today. Tom is pretty quiet today. >>eng<< Toms ir atgriezies. Tom is back in town. Tom's back. >>eng<< Toms ir knapi dzīvs. Tom is barely alive. Tom is barely alive. >>eng<< Toms ir aiz tevis. Tom is behind you. Tom's behind you. >>eng<< Toms atgriezīsies. Tom is coming back. Tom's coming back. >>eng<< Toms ir apjucis. Tom is confused. Tom is confused. >>eng<< Toms ir miris. Tom is dead. Tom's dead. >>eng<< Toms ir vīlies. Tom is disappointed. Tom is disappointed. >>eng<< Toms ir kreilis, bet viņš raksta ar labo roku. Tom is left-handed, but he writes with his right hand. Tom is left-handed, but he writes with his right hand. >>eng<< Toms ir mans otrais brālēns. Tom is my second cousin. Tom's my second cousin. >>eng<< Toms nav piesardzīgs. Tom isn't being careful. Tom is not careful. >>eng<< Toms nav tāds kā citi puiši. Tom isn't like other boys. Tom's not like the other guys. >>eng<< Toms šobrīd spēle vijoli. Tom is playing the violin now. Tom is currently playing the violin. >>eng<< Toms ir stabils. Tom is stable. Tom is stable. >>eng<< Toms mācās Franču valodu. Tom is studying French. Tom learns French. >>eng<< Toms ir pārliecināts. Tom is sure. Tom is sure. >>eng<< Toms nevarēja palīdzēt sev. Tom just couldn't help himself. Tom couldn't help himself. >>eng<< Tomam tas nepatika. Tom just didn't like it. Tom didn't like it. >>eng<< Toms turpināja skriet. Tom kept running. Tom continued to run. >>eng<< Toms turpināja kliegt. Tom kept screaming. Tom continued to scream. >>eng<< Toms turpināja dziedāt. Tom kept sighing. Tom continued to sing. >>eng<< Toms turpināja klusēt. Tom kept silent. Tom kept silent. >>eng<< Toms turpināja dziedāt. Tom kept singing. Tom continued to sing. >>eng<< Toms turpināja smaidīt. Tom kept smiling. Tom kept smiling. >>eng<< Toms turpināja lukoties. Tom kept staring. Tom continued to linger. >>eng<< Toms turpināja skatīties. Tom kept staring. Tom continued to look. >>eng<< Toms turpināja runāt. Tom kept talking. Tom continued to speak. >>eng<< Toms ļāva Marijai aizmukt. Tom let Mary escape. Tom let Mary go. >>eng<< Toms ieslēdza savas atslēgas mašīnā. Tom locked his keys in his car. Tom locked his keys in the car. >>eng<< Tomam vajag tavu palīdzību. Tom needed your help. Tom needs your help. >>eng<< Toms bieži to saka. Tom often says that. Tom often says that. >>eng<< Rīt mēs noskūsimies par brīvu. Tomorrow, we shave for free. Tomorrow we will shave for free. >>eng<< Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija. Tom plays the guitar almost as well as Mary does. Tom plays the guitar almost as well as Maria. >>eng<< Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija. Tom plays the guitar almost as well as Mary. Tom plays the guitar almost as well as Maria. >>eng<< Toms man apsolīja dot visu ko es gribu. Tom promised to give me anything I wanted. Tom promised to give me everything I wanted. >>eng<< Toms nogrūda Mēriju no tramplīna. Tom pushed Mary off the diving board. Tom pushed Mary out of the springboard. >>eng<< Toms piespieda pogu, bet nekas nenotika. Tom pushed the button, but nothing happened. Tom pressed the button, but nothing happened. >>eng<< Toms ielika savas somas bagāžniekā, tad ieleca mašīnā un aizbrauca. Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off. Tom put his bags in the trunk, then jumped into the car and left. >>eng<< Toms izdarīja uz mani spiedienu. Tom put pressure on me. Tom put pressure on me. >>eng<< Tomam ļoti garšo šokolādes kūka. Tom really likes chocolate cake. Tom really likes chocolate cake. >>eng<< Toms atteicās spēlēties ar jūrascūciņām. Tom refused to play with the guinea pigs. Tom refused to play with the guinea pigs. >>eng<< Toms atsāka runāt. Tom resumed speaking. Tom started talking again. >>eng<< Toms atdzīvināja Mariju. Tom resuscitated Mary. Tom revived Mary. >>eng<< Toms šāva pretīm. Tom returned fire. Tom shook his head. >>eng<< Toms atgriezās mājās. Tom returned home. Tom came home. >>eng<< Toms atgriezās uzreizs. Tom returned immediately. Tom came back right away. >>eng<< Toms ieskrēja iekšā. Tom rushed in. Tom ran in. >>eng<< Toms steidzās aukšup pa kapnēm. Tom rushed upstairs. Tom rushed up the tomb. >>eng<< Toms pateica ar labunakti. Tom said goodnight. Tom said good night. >>eng<< Toms pateica kautko. Tom said something. Tom said something. >>eng<< Toms pateica to. Tom said that. Tom said it. >>eng<< Toms sēdēja viens. Tom sat alone. Tom was sitting alone. >>eng<< Toms sēdēja mierīgi. Tom sat calmly. Tom sat quietly. >>eng<< Toms apsēdās. Tom sat down. Tom sat down. >>eng<< Toms apsēdās uzreiz. Tom sat impatiently. Tom sat down at once. >>eng<< Toms apsēdās tuvu. Tom sat nearby. Tom sat down close. >>eng<< Toma suns ir miris. Tom's dog is dead. Tom's dog is dead. >>eng<< Toms izskatās garlaikots. Tom seems bored. Tom looks bored. >>eng<< Toms šodien izskatās savādāk. Tom seems different today. Tom looks different today. >>eng<< Toms izskatās ka ir pazaudējis savas atslēgas. Tom seems to have lost his key. Tom seems to have lost his keys. >>eng<< Toms pa kluso ienesa viskija pudeli Mērijas palātā. Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room. Tom quietly brought a bottle of whiskey to Mary's room. >>eng<< Toms runā Japāņu valoda labāk nekā Japāņi. Tom speaks Japanese better than Japanese do. Tom speaks Japanese better than Japanese. >>eng<< Toms palika ārā. Tom stayed outside. Tom stayed out. >>eng<< Toms ceļoja apkārt Eiropai. Tom traveled around Europe. Tom traveled around Europe. >>eng<< Toms gribēja nomazgāt rokas. Tom wanted to wash his hands. Tom wanted to wash his hands. >>eng<< Toms drātēja Mēriju, vienlaicīgi tulkodams šo teikumu caur "Android" ierīci. Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device. Tom fucked Mary, simultaneously translating this sentence through an Android device. >>eng<< Toms nekad nebija draudzīgs pret Mariju. Tom was never very friendly to Mary. Tom was never friendly to Mary. >>eng<< Toms nebija tas kurš man to iedeva. Tom wasn't the one who gave me that. Tom wasn't the one who gave it to me. >>eng<< Toms nebija tas kurš to man pateica. Tom wasn't the one who told me that. Tom wasn't the one who told me that. >>eng<< Toms mani neatradīs. Tom won't find me. Tom won't find me. >>eng<< Toms mūs neatradīs. Tom won't find us. Tom won't find us. >>eng<< Toms man nepalīdzēs. Tom won't help me. Tom won't help me. >>eng<< Toms nepaliks. Tom won't stay. Tom won't leave. >>eng<< Toms mani neapturēs. Tom won't stop me. Tom won't stop me. >>eng<< Toms valkāja salmu cepuri. Tom wore a straw hat. Tom wore a straw hat. >>eng<< Toms strādā kafejnīcā. Tom works in a coffee shop. Tom works in a cafe. >>eng<< Tonijs dzīvo Kobe. Tony lives in Kobe. Tony lives in Kobe. >>eng<< Es saku taisnību man viņš nepatīk. To tell the truth, I don't like him. I'm telling the truth. I don't like him. >>eng<< Totoro saka: "Es nerunāju ķīniešu." Totoro says: "I can't speak Chinese." Totoro says, "I don't speak Chinese." >>eng<< Teikumu tulkošana "Tatoebā" ir jautrāka kā mājasdarbu pildīšana. Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. Translating sentences in Tatoeba is more fun than doing homework. >>eng<< Bruņurupučiem nav zobu. Turtles don't have teeth. Turtles have no teeth. >>eng<< Hm, tagad tas ir dīvaini. Uh, now it's really weird... Uh, now it's weird. >>eng<< Etiķis ir asa garša. Vinegar has a sharp taste. Vinegar has a spicy taste. >>eng<< Pagaidi mirkli. Wait just a moment. Wait a minute. >>eng<< Karš ir elle. War is hell. War and Hell. >>eng<< Uzmanies no zagļiem. Watch out for pickpockets. Watch out for thieves. >>eng<< Skaties, kur liec kāju. Kāpnes ir stāvas. Watch your step. The stairs are steep. Watch where you put your foot. The stairs are steep. >>eng<< Mēs piekrītam. We agree. We agree. >>eng<< Mums visiem jāpaliek kopā. We all need to stay together. We must all stay together. >>eng<< Mēs visi runājam angļu valodā. We all speak English. We all speak English. >>eng<< Mēs visi vēlamies, lai jūs būtu laimīgs. We all want you to be happy. We all want you to be happy. >>eng<< Mēs arī veicām amputācijas. Mums tas bija jādara. We also did amputations. We had to do them. We also did amputations. We had to do it. >>eng<< Mēs baidāmies. We are afraid. We're afraid. >>eng<< Mēs esam vienā vecumā. We are just about the same age. We are at the same age. >>eng<< Mēs kļuvām par labiem draugiem. We became good friends. We became good friends. >>eng<< Mēs nevaram padoties. We can't give up now. We can't give up. >>eng<< Mēs izvēlējāmies viņai jauku dzimšanas dienas dāvanu. We chose her a nice birthday present. We chose a nice birthday present for her. >>eng<< Mēs uzkāpām līdz virsotnei. We climbed to the top. We climbed to the top. >>eng<< Mēs neizdarījām neko sliktu. We did nothing wrong. We didn't do anything wrong. >>eng<< Mēs neko nedarījām. We didn't do a thing. We didn't do anything. >>eng<< Mums pat to nevajag. We don't even need this. We don't even need it. >>eng<< Mums nav meita. We don't have a daughter. We don't have a daughter. >>eng<< Mums nav nekādu pierādījumu. We don't have any proof. We don't have any evidence. >>eng<< Mums tam nav laika. We don't have time for this. We don't have time for that. >>eng<< Mēs nezinam kur Toms palika. We don't know where Tom went. We don't know where Tom went. >>eng<< Mēs negribam lai mūs šeit kāds atrod. We don't want anyone to find us here. We don't want anyone to find us here. >>eng<< Mēs neko nevēlamies ņemt. We don't want to take anything. We don't want to take anything. >>eng<< Mēs atradām bruņurupucis dārzā. We found a turtle in the garden. We found a turtle in the garden. >>eng<< Mums vajadzēja viņu gaidīt desmit minūtes. We had to wait for him for ten minutes. We had to wait for him for ten minutes. >>eng<< Februārī mums ir daudz sniega. We have a lot of snow in February. We have a lot of snow in February. >>eng<< Mums ir daudz laika. We have a lot of time. We have plenty of time. >>eng<< Pēdējos četrus gadus mēs neesam tevi redzējuši. We haven't seen you in the past four years. We haven't seen you in the last four years. >>eng<< Mums jābūt ļoti uzmanīgiem. We have to be very careful. We have to be very careful. >>eng<< Mums ir jāaptur viņu no dzeršanas vairāk alkohola. We have to stop him from drinking more alcohol. We must stop him from drinking more alcohol. >>eng<< Laipni lūdzam Tatoebā, tekila, sekss un marihuāna. Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana. Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana. >>eng<< Laipni lūdzam Vikipēdijā, brīvajā enciklopēdijā, kuru var papildināt jebkurš. Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit. Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia, which can be accessed by anyone. >>eng<< Mēs dzīvojam mierā. We live in peace. We live in peace. >>eng<< Mēs noteikti ielūgsim Tomu. We'll certainly invite Tom. We're sure to invite Tom. >>eng<< Mēs kādu aizsūtīsim. We'll send somebody. We're gonna send someone. >>eng<< Mums nepieciešami daži vārdi, lai pateiktu to, kas ir būtisks. We need few words to express what is essential. We need a few words to say what is essential. >>eng<< Mums vajag jūsu atbalsu. We need your support. We need your echo. >>eng<< Mēs bieži runājam par laika apstākļiem. We often talk about the weather. We often talk about the weather. >>eng<< Mēs labāk paliksim šeit. We prefer to stay here. We'd better stay here. >>eng<< Mēs protestējām, bet tas bija veltīgi. We protested, but it was in vain. We protested, but it was in vain. >>eng<< Mēs skrējām uz priekšu un atpakaļ, nesot spaiņus ar ūdeni. We ran back and forth, carrying buckets of water. We ran back and forth carrying buckets of water. >>eng<< Mēs baidāmies. We're afraid. We're afraid. >>eng<< Mēs patiešām patika sevi. We really enjoyed ourselves. We really liked ourselves. >>eng<< Mēs esam gandrīz kā brāļi. We're almost like brothers. We are almost like brothers. >>eng<< Mēs esam izlēmuši. We're dedicated. We have decided. >>eng<< Mēs ejam uz centru iepirkties. We're going downtown to go shopping. We go to the center for shopping. >>eng<< Mums ir nepatikšanas. We're in trouble. We're in trouble. >>eng<< Mēs esam tikai draugi? We're just friends? We're just friends? >>eng<< Mēs esam gluži kā brāļi. We're just like brothers. We are just like brothers. >>eng<< Mēs esam tikai draugi? We're only friends? We're just friends? >>eng<< Mēs esam grimst. We're sinking. We're sinking. >>eng<< Mēs vēl esam nervozi. We're still nervous. We're still nervous. >>eng<< Mēs runājam ar jums, Tomi. We're talking to you, Tom. We're talking to you, Tommy. >>eng<< Mēs mēģinam uzvarēt. We're trying to win. We are trying to win. >>eng<< Jūs bijāt gatavi? Were you prepared? Were you ready? >>eng<< Mums vajadzētu aizslēgt durvis, kad mēs aizejam. We should lock the door when we leave. We should lock the door when we leave. >>eng<< Mums nevajadzētu spriest par cilvēkiem, balstoties uz to, kā viņi izskatās. We shouldn't judge people based on their appearance. We should not judge people based on what they look like. >>eng<< Mums vajadzētu aizsargāt mežu. We should protect the forest. We should protect the forest. >>eng<< Mums vajadzētu mācīties kopā. We should study together. We should learn together. >>eng<< Mēs birdinām sāli, lai atgaiņātu nelaimi. We sprinkle salt to ward off bad luck. We water the salt to bring back the misfortune. >>eng<< Mēs jau tur esam bijuši. We've been there before. We've been there before. >>eng<< Mēs vēlamies pārbaudīt jūsu asinsspiedienu. We want to take your blood pressure. We want to check your blood pressure. >>eng<< Mēs devāmies pastaigā pa pludmali. We went for a walk on the beach. We went for a walk on the beach. >>eng<< Mēs bijām pārsteigti par šo ziņu. We were surprised by that news. We were surprised by this news. >>eng<< Mēs prātoju, kas notiktu pēc tam, kad Toms atnāktu. We wondered what would happen after Tom showed up. We wondered what would happen after Tom came. >>eng<< Mēs jums nepiedos. We won't forgive you. We will not forgive you. >>eng<< Kas tas par teikumu! What about your manners! What a sentence! >>eng<< Ko jūs darāt? What are you doing? What are you doing? >>eng<< Par ko tu runā. What are you talking about? What are you talking about? >>eng<< Ko tu dzersi? What can I get you for drinking? What are you gonna drink? >>eng<< Kāda krāsa bija Henrija IV baltais zirgs? What colour was Henri IV's white horse? What color was the white horse of Henry IV? >>eng<< Kas tas varētu būt? What could it be? What could that be? >>eng<< Ko Toms uzdāvināja tev dzimšanas dienā? What did Tom get you for your birthday? What did Tom give you for your birthday? >>eng<< Par ko Toms runāja? What did Tom talk about? What was Tom talking about? >>eng<< Ko tu atbildēji? What did you answer? What did you say? >>eng<< Ko tu šovasar darīji? What did you do this summer? What did you do this summer? >>eng<< "Ko nozīmē NLO?" - Man šķiet, ka tas ir "neidentificēts lidojošs objekts". "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." "What does a UFO mean?" - I think it's an "unidentified flying object." >>eng<< Ko tu ar to domā? What do you mean by that? What do you mean? >>eng<< Ko jūs sakāt? What do you say? What are you saying? >>eng<< Kā tu domā kas tas ir? What do you suppose it is? What do you think that is? >>eng<< Ko tu domā par mani? What do you think of me? What do you think of me? >>eng<< Ko tu domā par mūsu kolekciu? What do you think of our collection? What do you think of our collection? >>eng<< Ko tu vēlies par to? What do you want for that? What do you want about it? >>eng<< Ko jūs vēlaties no Toms? What do you want from Tom? What do you want from Tom? >>eng<< Lai ko tu darītu, nevelc šo virvi! Whatever you do, don't pull this rope. Whatever you do, don't pull this rope! >>eng<< Ko viņš ir izdarījis šodien? What has he done today? What has he done today? >>eng<< Ko viņš šodien ir izdarījis? What has he done today? What has he done today? >>eng<< Ja nu Tomam nav taisnība? What if Tom is wrong? What if Tom is wrong? >>eng<< Ko es patiešām gribu, lai Toms man iemāca, kā spēlēt dažus akordus uz mana ģitāras. What I really want is for Tom to teach me how to play a few chords on my guitar. What I really want Tom to teach me is how to play a few chords on my guitar. >>eng<< Kas tev ir svarīgs? What is important for you? What's important to you? >>eng<< No kā tas ir izgatavots? What is it made of? What is it made of? >>eng<< Kas ir dzīve bez mīlestības mirdzuma? What is life without the radiance of love? What is life without love? >>eng<< Kāds šodien datums? What is the date today? What's the date today? >>eng<< Kāds ir valūtas maiņas kurss? What is the exchange rate? What is the exchange rate? >>eng<< Cik ir pulkstenis? What is the time? What time is it? >>eng<< Kāds šobrīd ir bezdarba līmenis? What is the unemployment rate at the moment? What is the current unemployment rate? >>eng<< Kāds laiks šodien? What is the weather like today? What time is it today? >>eng<< Kā Jūs sauc? What is your name? What's your name? >>eng<< Kā tevi sauc? What is your name? What's your name? >>eng<< Kāds vārds tiks dots bērnam? What name will be given to the child? What name will be given to the child? >>eng<< Kuru daļu tu nesaproti? What part don't you understand? Which part do you not understand? >>eng<< Procentuāli cik studentu tiek uzņemti koledžās? What percentage of the students are admitted to colleges? How many students are enrolled in colleges? >>eng<< Ko jūs gaidāt? What're we waiting for? What are you waiting for? >>eng<< Ko mēs gaidām? What're we waiting for? What are we waiting for? >>eng<< Ko tu meklē? What're you looking for? What are you looking for? >>eng<< Kas notika? What's happened? What happened? >>eng<< Kas notiek Itālijā? What's happening in Italy? What is happening in Italy? >>eng<< Ko lai es tagad daru? What should I do now? What am I supposed to do now? >>eng<< Ko mums vajadzētu parrunāt? What should we talk about? What should we talk about? >>eng<< Kas ir tavā prātā. What's in your mind? What's in your mind. >>eng<< Kāds ir labākais gulēšanas veids? What's the best sleeping position? What is the best way to sleep? >>eng<< Cik ir pulkstenis? What's the time? What time is it? >>eng<< Kāds ir Tavas jaunās grāmatas nosaukums? What's the title of your new book? What is the name of your new book? >>eng<< Kas vainas maniem teikumiem? What's wrong with my sentences? What's wrong with my sentences? >>eng<< Kads ir tava brālēna vārds? What's your cousin's name? What's your cousin's name? >>eng<< Kāds ir tavas māsīcas vārds? What's your cousin's name? What's your cousin's name? >>eng<< Kā tevi sauc? What's your name? What's your name? >>eng<< Kādā laikā tu ierodies darbā? What time do you arrive at work? When do you come to work? >>eng<< Cik ir pulkstenis? What time is it? What time is it? >>eng<< Kad angliski runājošais pamana, ka ārzemnieks, ar kuru viņš runā, nesaprot kaut ko no viņa teiktā, viņš atkārto tieši to pašu, bet skaļāk, it kā šis cilvēks būtu kurls. Nevienā brīdī viņam neienāk prātā, ka viņa vārdu izvēle varētu būt sarežģīta, vai ka viņa izteiciens varētu būt ārzemniekam viegli pārprotams, un ka viņš varētu to pateikt vienkāršāk ar citiem vārdiem. Rezultātā, cilvēks ne tikai joprojām nesaprot sacīto, bet arī kļūst aizkaitināts par to, ka tiek uzskatīts par kurlu. When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf. When an English speaker notices that a foreigner with whom he is talking does not understand something from what he is saying, he repeats exactly the same thing, but louder, as if this person were deaf. At no point does it come to his mind that the choice of his words could be difficult, or that his expression could be easily misunderstood by the foreigner, and that he could also say it more simply with other words. As a result, a person does not only understand what he is said >>eng<< Ja tu esi aizņemts? When are you busy? If you're busy? >>eng<< Kad tu atgriezies no Londonas? When did you come back from London? When did you come back from London? >>eng<< Kad es tiku mājās, es iegāju jaukā, ledainā dušā. When I got home, I had a nice, ice-cold shower. When I got home, I took a nice icy shower. >>eng<< Kad būs nākamā ekskursija ar gidu? When is the next guided tour? When is the next tour with a guide? >>eng<< Kad es biju mazs, es biju viens no retajiem ielas zēniem, kam nepatika futbols. When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like football. When I was a kid, I was one of the few street boys who didn't like football. >>eng<< Kad viņa ieraudzīja mani, viņa bija neērti. When she saw me, she was embarrassed. When she saw me, she was embarrassed. >>eng<< Kad ir tava dzimšanas diena? When's your birthday? When is your birthday? >>eng<< Kad mums ir laba veselība, mēs viegli aizmirstam tās vērtību. When we are in good health, we are apt to forget its value. When we are in good health, we easily forget its value. >>eng<< Kad Toms ēdīs? When will Tom eat? When will Tom eat? >>eng<< Kur es esmu? Where am I? Where am I? >>eng<< Kur ir mani spārni. Where are my wings? Where are my wings. >>eng<< Kur viņi ir? Where are they? Where are they? >>eng<< No kurienes jūs esat? Where are you from? Where are you from? >>eng<< Kur ir tava kredītkarte? Where are your credit cards? Where's your credit card? >>eng<< Kur ir jūsu atslēgas? Where are your keys? Where are your keys? >>eng<< Kur viņš aizgāja pagājušajā piektdienā? Where did he go last Friday? Where did he go last Friday? >>eng<< Kur tas notika? Where did it happen? Where did this happen? >>eng<< No kurienes ir nākuši tavi senči? Where do your ancestors come from? Where did your ancestors come from? >>eng<< Kur ir mans tētis? Where is my dad? Where's my dad? >>eng<< Kur ir mans dēls? Where is my son? Where's my son? >>eng<< Kur ir Polija? Where is Poland? Where is Poland? >>eng<< Kur ir kaķis? Where is the cat? Where is the cat? >>eng<< Kur ir problēma? Where is the problem? Where is the problem? >>eng<< Kur ir jūsu skola? Where is your school? Where is your school? >>eng<< Kur ir mans dēls? Where's my son? Where's my son? >>eng<< Kur ir mana tēja? Where's my tea? Where's my tea? >>eng<< Kur ir tas? Where's that? Where is it? >>eng<< "Kur ir Toms?" "Es nezinu. Viņš pirms dažām minūtēm vēl te bija." "Where's Tom?" "I don't know. He was here a few minutes ago." "Where's Tom?" "I don't know. He was here a few minutes ago." >>eng<< "Kur ir Toms?" "Es nezinu. Viņš kādu brīdi atpakaļ te vēl bija." "Where's Tom?" "I don't know. He was here a few moments ago." "Where is Tom?" "I don't know. He was still here a while ago." >>eng<< Kur ir Toma pulkstenis? Where's Tom's watch? Where's Tom's clock? >>eng<< Kur es gulēšu? Where will I sleep? Where will I sleep? >>eng<< Kāda mūzika tev patīk labāk, rokmūzika vai klasiskā mūzika? Which do you like better, rock music or classical music? What kind of music do you prefer, rock music or classical music? >>eng<< Viskijs ļoti labi iet kopā ar tēju. Whiskey goes very well with tea. Whiskey goes very well with tea. >>eng<< Kas ir visi šie cilvēki? Who are all these people? Who are all these people? >>eng<< Kurš to izdarīja? Who did it? Who did that? >>eng<< Kas viņš ir. Who is he? Who he is. >>eng<< Kurš ir izsalcis? Who is hungry? Who's hungry? >>eng<< Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks? Who is the owner of this car? Who owns this car? >>eng<< Kas mīl dēlu? Who loves the son? Who loves a son? >>eng<< Kura kārta ir? Whose turn is it? Which turn is it? >>eng<< Kāds ir izsalcis? Who's hungry? Someone's hungry? >>eng<< Kas dzied šo dziesmu? Who sings that song? Who sings this song? >>eng<< Kas dzied šo dziesmu? Who sings this song? Who sings this song? >>eng<< Ko Toms meklē? Who's Tom looking for? What's Tom looking for? >>eng<< Kurš vēlas būt miljonārs? Who wants to be a millionaire? Who wants to be a millionaire? >>eng<< Kāpēc tu neesi darbā? Why aren't you at work? Why aren't you at work? >>eng<< Kāpēc cilvēki baidās no policijas? Why are people afraid of the police? Why are people afraid of the police? >>eng<< Kāpēc tu joprojām runā? Why are you still talking? Why are you still talking? >>eng<< Kāpēc es šādi jūtos? Why do I feel this way? Why do I feel this way? >>eng<< Kāpēc tu neapciemo mūs. Why don't you come visit us? Why don't you visit us? >>eng<< Kāpēc cilvēki iet uz kino? Why do people go to the movies? Why do people go to the cinema? >>eng<< Kāpēc teikumi Japāņu valodā izskatās tik dīvaini? Why do sentences in Japanese look so weird? Why do sentences in Japanese look so strange? >>eng<< Kāpec mums vajaga iet mājās? Why do we have to go home? Why should we go home? >>eng<< Kāpēc tu uztraucies ko cilvēki domā? Why do you care what other people think? Why are you worried about what people think? >>eng<< Kādēļ? Why? Why not? >>eng<< Kāpēc? Why? Why? >>eng<< Kāpēc tu uz mani aizvien dusmojies? Why on earth are you still angry at me? Why are you still angry with me? >>eng<< Kāpēc viņiem būtu jāslēpjas? Why should they hide? Why should they hide? >>eng<< Vēlme uzņemties atbildību ir brieduma pazīme. Willingness to take responsibility is a sign of maturity. The willingness to take responsibility is a sign of maturity. >>eng<< Vai viņa drīz atlabs? Will she get well soon? Will she soon recover? >>eng<< Vai Toms tev palīdzēs? Will Tom help you? Will Tom help you? >>eng<< Vai tu atnāksi? Will you come? Will you come? >>eng<< Vai jums iet ar mums? Will you go with us? Do you go with us? >>eng<< Vai tu noskūptīsi Tomu? Will you kiss Tom? Will you kiss Tom? >>eng<< Vai tu parūpēsies par manu suni kamēr es būšu prom? Will you take care of my dog while I am away? Will you take care of my dog while I'm away? >>eng<< Vai tu brīdināsi Tomu? Will you warn Tom? Will you warn Tom? >>eng<< Ar visu cieņu, prezidenta kungs, jūs esat smerdelis! With all due respect, Mr. President, you are an asshole! With all due respect, Mr. President, you are an asshole! >>eng<< Sievietes maina pasauli. Women change the world. Women are changing the world. >>eng<< Vai jūs vēlaties dejot? Would you like to dance with me? Do you want to dance? >>eng<< Vai tu gribētu dzert šovakar? Would you like to drink a bit tonight? Would you like to drink tonight? >>eng<< Vai tu gribētu redzēt to. Would you like to see it? Would you like to see it? >>eng<< Vai tu neaizvērtos? Would you shut up? Wouldn't you close? >>eng<< Jā. Cik tie maksā? Yes, how much do they cost? Yeah, how much do they cost? >>eng<< Jā. Yes. Yeah. Yeah. >>eng<< Vakar bija Svētdiena. Yesterday was Sunday. Yesterday was Sunday. >>eng<< Jokains ir man labs draugs. Yokhen is my good friend. Joking is a good friend to me. >>eng<< Tu vienmēr izskaties noguris. You always seem tired. You always look tired. >>eng<< Jums pilnībā ir taisnība ministra prezidenta kungs! You are absolutely right, Mr Prime Minister! You are absolutely right, Prime Minister! >>eng<< Tu esi dziedātāja. You are a singer. You're a singer. >>eng<< Tu esi dziedātājs. You are a singer. You're a singer. >>eng<< Jūs esat briesmās. You are in danger. You're in danger. >>eng<< Tev ir taisnība. You are right. You're right. >>eng<< Tu lūdzi mūsu palīdzību. You asked for our help. You asked for our help. >>eng<< Jūs vienmēr varat runāt ar mani. You can always talk to me. You can always talk to me. >>eng<< Tu vienmēr vari runāt ar mani. You can always talk to me. You can always talk to me. >>eng<< Tu to vari. You can do it. You can do it. >>eng<< Tu nespēj mani hipnotizēt. You can't hypnotize me. You can't hypnotize me. >>eng<< Tu vari viņam uzticēties. You can trust him. You can trust him. >>eng<< Tu vari gaidīt šeit. You can wait here. You can wait here. >>eng<< Tu to biji pelnījis. You deserved that. You deserved it. >>eng<< Tu to izdariji tīšām! You did it on purpose! You did it deliberately! >>eng<< Tu man ne sūda neatstāji. You didn't leave me shit. You didn't leave me shit. >>eng<< Tu neko nenokavēji. You didn't miss a thing. You didn't miss anything. >>eng<< Tev nevajag to ēst. You don't have to eat it. You don't need to eat it. >>eng<< Tu to nezini. You don't know that. You don't know that. >>eng<< Tu neizskaties priecīgs mani redzot. You don't seem too happy to see me. You don't look happy to see me. >>eng<< Tu šeit nestrādā. You don't work here. You don't work here. >>eng<< Tu to labi izskaidroji. You explained that well. You explained it well. >>eng<< Tu sadirsi manu dzīvi. You fucked up my life. You're gonna ruin my life. >>eng<< Tu spēlēji. You had been playing. You played. >>eng<< Tev bija darīšanas ar blēdi. You had dealings with a crook. You were dealing with a crook. >>eng<< Jums ir labas atmiņas. You have a good memory. You have good memories. >>eng<< Tev ir zirgs. You have a horse. You have a horse. >>eng<< Tev ir slikta elpa. You have bad breath. You have bad breath. >>eng<< Tu biji spēlējis. You have been playing. You've been playing. >>eng<< Tu esi bezgaršīgam. You have no taste. You're tasteless. >>eng<< Tev ir daudz laika. You have plenty of time. You have plenty of time. >>eng<< Tev būs jāpatur prātā visi šie datumi. You'll have to learn all these dates by rote. You will have to keep all these dates in mind. >>eng<< Šonakt tu gulēsi labāk. You'll sleep better tonight. You'll sleep better tonight. >>eng<< Tu paliksi šeit. You'll stay here. You'll stay here. >>eng<< Jūs sapratīsiet kad jūs paliksiet vecāki. You'll understand once you come of age. You'll understand when you get older. >>eng<< Tu vari nākt ar mums, ja vēlies. You may come with us if you want to. You can come with us if you want. >>eng<< Tu vari runāt. You may speak. You can talk. >>eng<< Tu noteikti esi ļoti izsalcis. You must be really hungry. You must be very hungry. >>eng<< Tev vajaga beidzot to izdarīt. You must do it at once. You need to finally do it. >>eng<< Pirms tu dodies uz skolu tev ir jāapēd brokastis. You must eat breakfast before you go to school. Before you go to school, you have to have breakfast. >>eng<< Tev vajag man piebiedroties. You must join me. You need to join me. >>eng<< Tev vajag nogriezt matus. You need to get your hair cut. You need to cut your hair. >>eng<< Tev vajadzētu beigt runāt visu laiku un sākt klausīties to, ko es saku. You need to stop talking all the time and start listening to what others say. You should stop talking all the time and start listening to what I'm saying. >>eng<< Tev nekad nav bijis klasē vai ne?! You never have class or what?! You've never been in class, have you?! >>eng<< Tava atbilde ir nepareiza. Your answer is wrong. Your answer is wrong. >>eng<< Tavs brālis to nepirks. Your brother will not buy it. Your brother won't buy it. >>eng<< Tava meita ir skaista. Your daughters are beautiful. Your daughter is beautiful. >>eng<< Tu esi mākslinieks, vai ne? You're an artist, aren't you? You're an artist, aren't you? >>eng<< Tu tagad gatavo. You're cooking now. You're cooking now. >>eng<< Jūs esat briesmās. You're in danger. You're in danger. >>eng<< Jums ir Eiropā! You're in Europe! You are in Europe! >>eng<< Tu lietas atceries vieglāk kā es. You remember things more easily than me. You remember things easier than I do. >>eng<< Tu esi par jaunu lai mirtu mans draugs. You're too young to die, my friend. You're too young for my friend to die. >>eng<< Tavs vīrs tevi krāpj. Your husband is cheating on you. Your husband's cheating on you. >>eng<< Tava pildspalva ir slikta. Your pen is bad. Your pen is bad. >>eng<< Jūsu dēls ir ģēnijs. Your son is a genius. Your son is a genius. >>eng<< Tavs dēls ir ģēnijs. Your son is a genius. Your son is a genius. >>eng<< Jūsu dēls ir slims. Your son is sick. Your son is sick. >>eng<< Tev vajadzētu gulēt. You should sleep. You should sleep. >>eng<< Tev vajadzētu uzrakstīt grāmatu! You should write a book! You should write a book! >>eng<< Tu smaidi. You smile. You're smiling. >>eng<< Jūs runājat angliski. You speak English. You speak English. >>eng<< Tu runā angliski. You speak English. You speak English. >>eng<< Tu esi nokodies vairāk nekā tu vari sakošļāt. You've bitten off more than you can chew. You bite more than you can chew. >>eng<< Jūs atnācāt tieši laikā. You've come just in time. You came just in time. >>eng<< Tev piemīt lieliska humora izjūta. You've got a great sense of humor. You have a great sense of humor. >>eng<< Tu pazaudēji svaru. You've lost weight. You lost weight. >>eng<< Tu man vēlējies pastāstīt par brīvību? You wanted to tell me about freedom? You want to tell me about freedom? >>eng<< Tu biji redzēts gatavojot. You were seen to cook. You've been seen cooking. >>eng<< Tu drīz iejutīsies savā jaunajā skolā. You will soon get accustomed to your new school. You will soon be in your new school. >>eng<< Jūs nenožēlosiet! You won't regret it! You won't regret it! >>eng<< Nulle, viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit. Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. >>eng<< Jys lobs advokats. He's a good lawyer. He's a good lawyer. >>deu<< Bet aš ne tokia! Aber ich bin nicht so! Aber ich bin es nicht! >>deu<< Bet aš ne toks! Aber ich bin nicht so! Aber ich bin es nicht! >>deu<< Dėmesio, pavojus gyvybei! Achtung, Lebensgefahr! Achtung, Lebensgefahr! >>deu<< Sudie! Neužmiršk manęs! Adieu! Vergiss mein nicht! Tschüss, vergiss mich nicht! >>deu<< Afrika yra žmonijos lopšys. Afrika ist die Wiege der Menschheit. Afrika ist die Wiege der Menschheit. >>deu<< Ahmedas studentas. Ahmed ist Student. Ahmed ist Student. >>deu<< Vairavimas išgėrus gali būti pavojingas. Alkohol am Steuer kann gefährlich sein. Trunkenheit am Steuer kann gefährlich sein. >>deu<< Visos jų pastangos buvo beprasmiškos. Alle ihre Bemühungen waren vergebens. All ihre Bemühungen waren sinnlos. >>deu<< Vien tik praėjusio amžiaus eigoje Žemės gyventojų skaičius padvigubėjo. Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt. Allein im vergangenen Jahrhundert hat sich die Weltbevölkerung verdoppelt. >>deu<< Viskas yra iliuzija. Alles ist eine Illusion. Alles ist Illusion. >>deu<< Gramatiškai viskas teisingai, bet gimtakalbiai taip nesako. Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht. Grammatisch ist alles richtig, aber Muttersprachler sagen es nicht. >>deu<< Viskas yra išsprendžiama. Alles ist lösbar! Alles ist lösbar. >>deu<< Atėjęs namo, aš pastebėjau, kad pamečiau savo piniginę. Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte. Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte. >>deu<< Kai buvau vaikas, buvau įpratęs žaisti vienas. Als Kind habe ich immer allein gespielt. Als Kind war ich es gewohnt, alleine zu spielen. >>deu<< Tai yra, aš buvau teisi? Also, ich hatte Recht? Das heißt, ich hatte recht? >>deu<< Vestuvių dieną visos nuotakos būna gražios. Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön. Am Hochzeitstag sind alle Brautpaare schön. >>deu<< Kitaip tariant, jis išdavė mus. Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten. Mit anderen Worten, er hat uns verraten. >>deu<< Dėl taifūno negalėjome grįžti į Tokiją. Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren. Wegen des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren. >>deu<< Dėl sunkaus peršalimo jis negalėjo dalyvauti žaidime. Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen. Wegen einer schweren Erkältung konnte er nicht am Spiel teilnehmen. >>deu<< Vaje! Auweh! Oh, Mann! >>deu<< Bavarija yra graži. Bayern ist schön. Bayern ist schön. >>deu<< Tiesiog atsakyk į klausymą. Beantworte einfach die Frage. Antworte einfach auf die Anhörung. >>deu<< Negeisk savo artimo žmonos. Begehre nicht die Frau deines Nächsten. Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes. >>deu<< Beveik. Beinahe. Fast. >>deu<< Užsiėmęs, kaip visada? Beschäftigt, wie üblich? Beschäftigt, wie immer? >>deu<< Bilas visiškai nepanašus į savo vyresnįjį brolį. Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht. Bill sieht ganz anders aus als sein älterer Bruder. >>deu<< Malonėkite dar truputį lukterėti! Bitte gedulden Sie sich noch etwas! Bitte warten Sie noch ein wenig! >>deu<< Prašau, palaukite dar kažkiek! Bitte gedulden Sie sich noch etwas! Bitte warten Sie noch etwas! >>deu<< Prašom nenukrypti nuo temos! Bitte kommen Sie nicht vom Thema ab! Bleiben Sie bitte beim Thema! >>deu<< Prašom neatitraukti manęs nuo darbo. Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab. Bitte nehmt mich nicht von der Arbeit ab. >>deu<< Prašom netrukdyti man dirbti. Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab. Bitte stören Sie mich nicht bei der Arbeit. >>deu<< Nėra už ką. Bitte. Nichts für ungut. >>deu<< Prašau. Bitte. Bitte. >>deu<< Prašau paduoti man cukrų. Bitte reiche mir den Zucker. Bitte geben Sie mir Zucker. >>deu<< Kvailys! Blödmann! Du Idiot! >>deu<< Šeštadieniais Bobas dirbdavo pardavėju maisto prekių parduotuvėje. Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft. samstags arbeitete Bob als Verkäufer in einem Lebensmittelgeschäft. >>deu<< Atnešk man stiklinę vandens. Bring mir ein Glas Wasser. Hol mir ein Glas Wasser. >>deu<< Vandenyje yra kraujo. Da ist Blut im Wasser. Im Wasser ist Blut. >>deu<< Musė tupi ant lubų. Da ist eine Fliege auf der Zimmerdecke. Die Fliege sitzt an der Decke. >>deu<< Tais laikais visi skaičiavimai buvo atliekami rankomis. Damals wurde noch von Hand gerechnet. Zu dieser Zeit wurden alle Berechnungen von Hand durchgeführt. >>deu<< Ačiū! Danke! Vielen Dank! >>deu<< Dėkui! Danke! Vielen Dank! >>deu<< Avantiūra prasideda šiandien. Das Abenteuer beginnt heute. Die Aktion beginnt heute. >>deu<< Šiandien prasideda nuotykis. Das Abenteuer beginnt heute. Heute beginnt das Abenteuer. >>deu<< Kaime yra cukrainė. Das Dorf hat eine Feinbäckerei. Im Dorf gibt es Zucker. >>deu<< Kaime yra konditerijos parduotuvė. Das Dorf hat eine Feinbäckerei. Im Dorf gibt es einen Konditor. >>deu<< Sporto klubas yra už kampo. Das Fitnessstudio liegt um die Ecke. Das Fitnessstudio befindet sich um die Ecke. >>deu<< Alkatraso kalėjimas buvo uždarytas 1963-iais metais. Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen. Das Gefängnis in Alcatraz wurde 1963 geschlossen. >>deu<< Paslaptis lieka neištirta. Das Geheimnis bleibt unergründet. Das Geheimnis bleibt unerforscht. >>deu<< Tai liečia visus. Das geht alle an. Das betrifft alle. >>deu<< Tai neturi nieko bendro su jumis. Das hat nichts mit Ihnen zu tun. Das hat nichts mit Ihnen zu tun. >>deu<< Name gali apsigyventi dvi šeimos. Das Haus kann zwei Familien unterbringen. Im Haus können zwei Familien wohnen. >>deu<< Tai labiausiai jaudinanti istorija, kurią man kada nors teko girdėti. Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe. Das ist die aufregendste Geschichte, die ich je gehört habe. >>deu<< Tai yra patogi kėdė. Das ist ein bequemer Stuhl. Es ist ein bequemer Stuhl. >>deu<< Tai geras klausimas. Das ist eine gute Frage. Das ist eine gute Frage. >>deu<< Štai vienas iš mano tėvo mokinių. Das ist einer der Schüler meines Vaters. Hier ist einer der Schüler meines Vaters. >>deu<< Tai išties nuostabi mintis. Das ist ein guter Gedanke. Das ist wirklich eine tolle Idee. >>deu<< Tai specialus pasiūlymas. Das ist ein Sonderangebot. Das ist ein Sonderangebot. >>deu<< Tai yra visiška betvarkė ir mane tai nervuoja. Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven. Das ist total verrückt und es macht mich nervös. >>deu<< Šiuo momentu tai nesvarbu. Das ist im Moment unwichtig. Das spielt im Moment keine Rolle. >>deu<< Šiuo momentu tai neturi reikšmės. Das ist im Moment unwichtig. Im Moment spielt das keine Rolle. >>deu<< Tai ne jos kaltė. Das ist nicht ihre Schuld. Es ist nicht ihre Schuld. >>deu<< Tai ne vien tik tavo, bet ir mūsų užduotis. Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe. Das ist nicht nur deine Aufgabe, sondern auch unsere. >>deu<< Tai tik papuošimas. Das ist nur eine Verzierung. Es ist nur eine Dekoration. >>deu<< Vaikas senelio garbei buvo pavadintas Alfredu. Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt. Das Kind wurde zu Ehren seines Großvaters Alfred genannt. >>deu<< Ši suknelė iš šilko. Das Kleid ist aus Seide. Dieses Kleid ist aus Seide. >>deu<< Kelį reikia operuoti. Das Knie muss operiert werden. Die Straße muss operiert werden. >>deu<< Gyvenimas yra geras. Das Leben ist gut. Das Leben ist gut. >>deu<< Gyvenimas yra sunkus. Das Leben ist hart. Das Leben ist schwer. >>deu<< Jau kurį laiką nesu girdėjęs šios dainos. Das Lied habe ich schon eine Zeitlang nicht mehr gehört. Ich habe diesen Song schon lange nicht mehr gehört. >>deu<< Mergina pagarbiai nusilenkė. Das Mädchen verbeugte sich respektvoll. Das Mädchen verbeugte sich respektvoll. >>deu<< Jūra labai negili. Das Meer ist sehr seicht. Das Meer ist sehr flach. >>deu<< Jūra labai sekli. Das Meer ist sehr seicht. Das Meer ist sehr flach. >>deu<< Naujasis Testamentas - tai antroji Biblijos dalis. Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel. Das Neue Testament ist der zweite Teil der Bibel. >>deu<< Receptas yra nesudėtingas. Das Rezept ist einfach. Das Rezept ist unkompliziert. >>deu<< Receptas yra paprastas. Das Rezept ist einfach. Das Rezept ist einfach. >>deu<< Sakau tau tai kaip bibliotėkininkė su trisdešimties metų stažu. Das sage ich dir als Bibliothekarin mit dreißigjähriger Praxis. Ich sage dir das als Bibliothekarin mit 30 Jahren Erfahrung. >>deu<< Tai geriausias iš geriausių, Das sind die Besten der Besten. Es ist das Beste der Besten, >>deu<< Mūsų susitikimo tema yra be galo aktuali. Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell. Das Thema unseres Treffens ist sehr aktuell. >>deu<< Nelaimė atsitiko prieš dvi valandas. Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert. Der Unfall ereignete sich vor zwei Stunden. >>deu<< Tai mane pribloškia. Das verschlägt mir den Atem. Das verblüfft mich. >>deu<< Tai mane sukrečia. Das verschlägt mir den Atem. Das schockiert mich. >>deu<< Neabejotinai, tai buvo atsitiktinumas. Das war bestimmt ein Zufall. Zweifellos war es ein Zufall. >>deu<< Tikrai, tai buvo atsitiktinumas. Das war bestimmt ein Zufall. Wirklich, es war ein Zufall. >>deu<< Tai buvo staigmena. Das war eine Überraschung. Das war eine Überraschung. >>deu<< Tai buvo ne šiaip lietus, o tikra liūtis. Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch. Es war nicht nur Regen, sondern ein echter Regen. >>deu<< Tai buvo mūsų pirmas susitikimas. Das war unsere erste Begegnung. Es war unser erstes Treffen. >>deu<< Svarbiausia yra dalyvauti. Das Wichtigste ist teilzunehmen. Das Wichtigste ist, sich zu beteiligen. >>deu<< Kambarys yra per mažas. Das Zimmer ist zu klein. Das Zimmer ist zu klein. >>deu<< Užklok kojas antklode. Decke deine Füße mit einer Decke zu. Bedecke deine Füße mit einer Decke. >>deu<< Tavo mašina yra greta mano mašinos. Dein Auto ist neben meinem Auto. Dein Auto ist neben meinem Auto. >>deu<< Tavo mašina yra šalia mano mašinos. Dein Auto ist neben meinem Auto. Dein Auto ist neben meinem Auto. >>deu<< Tavo nuomonė yra labai įdomi. Deine Meinung ist sehr interessant. Deine Meinung ist sehr interessant. >>deu<< Tavo anglų kalba nėra pakankamai gera. Dein Englisch ist nicht gut genug. Dein Englisch ist nicht gut genug. >>deu<< Tavo svajonės išsipildys. Deine Träume werden in Erfüllung gehen. Deine Träume werden wahr. >>deu<< Tavo dėka. Deinetwegen. Dank dir. >>deu<< Tavo pusryčiai gatavi. Dein Frühstück ist fertig. Dein Frühstück ist fertig. >>deu<< Tavo pusryčiai pagaminti. Dein Frühstück ist fertig. Dein Frühstück ist fertig. >>deu<< Tavo pusryčiai paruošti. Dein Frühstück ist fertig. Dein Frühstück ist fertig. >>deu<< Negalvokite tik apie save. Denkt nicht nur an euch. Denken Sie nicht nur an sich selbst. >>deu<< Afrikietiško dramblio ausys yra didesnės, negu azijietiško dramblio. Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische. Ein afrikanischer Elefant hat mehr Ohren als ein asiatischer Elefant. >>deu<< Architektas pritaikė šį namą senų žmonių poreikiams. Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen. Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse der alten Menschen an. >>deu<< Gydytojas nustatė klaidingą diagnozę. Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt. Der Arzt stellte eine falsche Diagnose. >>deu<< Valstietis visą dieną arė savo lauką. Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker. Der Landwirt pflügt den ganzen Tag auf seinem Feld. >>deu<< Gaisras jau užgesintas. Der Brand wurde bereits gelöscht. Das Feuer ist bereits gelöscht. >>deu<< Priešas žiaurus ir negailestingas. Der Feind ist grausam und erbarmungslos. Der Feind ist grausam und unbarmherzig. >>deu<< Televizorius sugedo, todėl skaitau knygą. Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch. Der Fernseher ist kaputt, deshalb lese ich das Buch. >>deu<< Fudži kalnas yra garsiausias Japonijos kalnas. Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans. Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans. >>deu<< Berniukas ir jo dėdė sėdėjo vienas priešais kitą prie stalo. Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber. Der Junge und sein Onkel saßen einander gegenüber am Tisch. >>deu<< Klubui priklauso trisdešimt narių. Der Klub hat dreißig Mitglieder. Der Club hat 30 Mitglieder. >>deu<< Ligonis guli lovoje. Der Kranke liegt im Bett. Der Kranke liegt im Bett. >>deu<< Mokytojas sėdi ant kėdės. Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl. Der Lehrer sitzt auf einem Stuhl. >>deu<< Vyras, kurį suėmė policija, jau yra paleistas į laisvę. Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß. Der von der Polizei festgenommene Mann wurde bereits freigelassen. >>deu<< Žmogus yra vienintelis gyvūnas, kuris kalba. Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht. Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht. >>deu<< Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai. Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen. Der menschliche Schädel besteht aus 23 Knochen. >>deu<< Naujasis tunelis sujungs Didžiąją Britaniją su Prancūzija. Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden. Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden. >>deu<< Sakinyje nėra gramatinių klaidų. Der Satz hat keine grammatischen Fehler. Der Satz enthält keine Grammatikfehler. >>deu<< Bokštas lengvai pakrypo į kairę. Der Turm neigte sich leicht nach links. Der Turm schiebt sich leicht nach links. >>deu<< Visata yra kupina paslapčių. Der Weltraum ist voller Geheimnisse. Das Universum ist voller Geheimnisse. >>deu<< Traukinys vėluoja dešimt minučių. Der Zug hat zehn Minuten Verspätung. Der Zug kommt 10 Minuten zu spät. >>deu<< Atsakymas į šį klausimą yra paprastas. Die Antwort auf diese Frage ist einfach. Die Antwort auf diese Frage ist einfach. >>deu<< Šis darbas reikalauja kantrybės. Die Arbeit erfordert Geduld. Diese Arbeit erfordert Geduld. >>deu<< Skurdas grįžta į Europą. Die Armut kehrt nach Europa zurück. Die Armut kehrt nach Europa zurück. >>deu<< Medžiai žali. Die Bäume sind grün. Die Bäume sind grün. >>deu<< Beduinai gyvena dykumoje. Die Beduinen leben in der Wüste. Beduinen leben in der Wüste. >>deu<< Bomba sprogs po dešimties minučių. Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren. Die Bombe explodiert in zehn Minuten. >>deu<< Vokiečių kalba yra daug logiškesnė už prancūzų kalba. Die deutsche Sprache ist viel logischer als die französische. Die deutsche Sprache ist viel logischer als die französische. >>deu<< Žmona turi būti geriausias draugas. Die Ehefrau sollte der beste Freund sein. Die Frau muss der beste Freund sein. >>deu<< Vienatvė yra baisi. Die Einsamkeit ist schrecklich. Einsamkeit ist schrecklich. >>deu<< Plunksna stipresnė už kardą. Die Feder ist mächtiger als das Schwert. Die Feder ist stärker als das Schwert. >>deu<< Langai buvo praviri. Die Fenster waren offen. Die Fenster waren offen. >>deu<< Žuvies pardavėja perka žuvį iš žvejo, kad ją parduotų žuvies parduotuvėje. Die Fischverkäuferin kauft Fisch vom Fischer, um ihn im Fischgeschäft zu verkaufen. Eine Fischhändlerin kauft Fisch von einem Fischer, um ihn in einem Fischladen zu verkaufen. >>deu<< Liepsna užgeso. Die Flamme erlosch. Die Flamme ist erloschen. >>deu<< Prancūzijos komanda pelnė tiek pat įvarčių, kiek ir Anglijos. Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische. Frankreich hat so viele Tore erzielt wie England. >>deu<< Jo drąsios kovos istorija mus giliai sujaudino. Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief. Die Geschichte seines mutigen Kampfes hat uns tief berührt. >>deu<< Vištos buvo sudraskytos lapės. Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen. Die Hühner wurden von Füchsen zerrissen. >>deu<< Japonai yra drąsi tauta. Die Japaner sind ein tapferes Volk. Die Japaner sind ein mutiges Volk. >>deu<< Jaunimas rusiškai jau beveik nesupranta. Die Jugendlichen sprechen fast kein Russisch mehr. Junge Leute verstehen Russisch kaum noch. >>deu<< Jaunoji karta žiūri į viską kitaip. Die jüngere Generation sieht die Dinge anders. Die junge Generation sieht das anders. >>deu<< Berniukai pasistatė plaustą. Die Jungs bauten ein Floß. Die Jungs bauten ein Floß. >>deu<< Vaikai gaudys drugelius. Die Kinder werden Schmetterlinge fangen. Die Kinder fangen Schmetterlinge. >>deu<< Oras kambaryje yra bjaurus. Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht. Das Wetter im Zimmer ist hässlich. >>deu<< Oras drėgnas. Die Luft ist feucht. Die Luft ist feucht. >>deu<< Daugelis didelių japoniškų firmų priklauso nuo eksporto. Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab. Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig. >>deu<< Beveik visi namai buvo visiškai sugriauti. Die meisten Häuser wurden komplett zerstört. Fast alle Häuser waren komplett zerstört. >>deu<< Dauguma mokslinių laimėjimų dažniausiai yra niekas kitas, kaip atradimas kažko savaime suprantamo. Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem. Die meisten wissenschaftlichen Errungenschaften sind meistens nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem. >>deu<< Ilgus metus kaimynai buvo priešai. Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet. Seit Jahren sind die Nachbarn Feinde. >>deu<< Ši žinia patvirtino mano įtarimus. Die Nachricht bestätigte meine Zweifel. Das bestätigte meinen Verdacht. >>deu<< Viešoji nuomonė manęs nedomina. Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht. Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht. >>deu<< Piratai užkasė lobį po žeme. Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde. Die Piraten haben den Schatz unter der Erde vergraben. >>deu<< Policija areštavo kelis demonstrantus. Die Polizei nahm einige Demonstranten fest. Die Polizei hat mehrere Demonstranten festgenommen. >>deu<< Policija suėmė kelis demonstrantus. Die Polizei nahm einige Demonstranten fest. Die Polizei hat mehrere Demonstranten festgenommen. >>deu<< Raketa sprogo vos pakilusi. Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte. Die Rakete explodierte kurz nach dem Start. >>deu<< Kelionė atgal buvo labai patogi. Die Rückreise verlief sehr bequem. Die Rückfahrt war sehr komfortabel. >>deu<< Saulėlydžio grožis buvo nenusakomas. Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich. Die Schönheit des Sonnenuntergangs war unbeschreiblich. >>deu<< Anksčiau ar vėliau teks spręsti šį klausimą. Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden. Früher oder später wird man sich mit diesem Thema beschäftigen müssen. >>deu<< Ši kriaušė skaniai kvepia. Diese Birne riecht gut. Diese Birne riecht gut. >>deu<< Šis lankstinukas nemokamas. Diese Broschüre ist kostenlos. Diese Broschüre ist kostenlos. >>deu<< Šita šakutė plastmasinė. Diese Gabel ist aus Plastik. Diese Gabel ist aus Plastik. >>deu<< Šita šakutė yra iš plastiko. Diese Gabel ist aus Plastik. Diese Gabel ist aus Plastik. >>deu<< Šita sala yra Atlanto vandenyne. Diese Insel liegt im Atlantischen Ozean. Diese Insel liegt im Atlantik. >>deu<< Visur žmonės. Kur jie eina? Diese Leute überall. Wohin gehen Sie? Überall Menschen. Wohin gehen sie? >>deu<< Ši žuvis nevalgoma. Dieser Fisch ist nicht essbar. Dieser Fisch wird nicht gegessen. >>deu<< Šitas didelis šuo yra pavojingas. Dieser große Hund ist gefährlich. Dieser große Hund ist gefährlich. >>deu<< Šitas šuo yra be pavadėlio. Dieser Hund ist ohne Leine. Dieser Hund ist ohne Leine. >>deu<< Šitas šaukštas yra auksinis. Dieser Löffel ist aus Gold. Dieser Löffel ist Gold. >>deu<< Šitas šaukštas yra iš aukso. Dieser Löffel ist aus Gold. Dieser Löffel ist aus Gold. >>deu<< Šita raudona gėlė yra rožė. Diese rote Blume ist eine Rose. Diese rote Blume ist eine Rose. >>deu<< Šitas parkas yra gamtos rojus. Dieser Park ist ein Naturparadies. Dieser Park ist ein Naturparadies. >>deu<< Šis kambarys gauna mažai saulės šviesos. Dieser Raum bekommt wenig Licht ab. Dieser Raum bekommt wenig Sonnenlicht. >>deu<< Ši patalpa gali sutalpinti penkiasdešimt žmonių. Dieser Raum bietet Platz für fünfzig Personen. Dieser Raum kann bis zu 50 Personen aufnehmen. >>deu<< Kambarys yra gerai apstatytas. Dieser Raum ist gut möbliert. Das Zimmer ist gut ausgestattet. >>deu<< Šis kambarys yra puikiai įrengtas. Dieser Raum ist gut möbliert. Dieses Zimmer ist sehr gut ausgestattet. >>deu<< Ši knyga priklauso ne man, bet mano broliui. Dieses Buch gehört nicht mir, aber meinem Bruder. Dieses Buch gehört nicht mir, sondern meinem Bruder. >>deu<< Ši knyga yra adaptuota vaikams. Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert. Dieses Buch ist für Kinder angepasst. >>deu<< Ši knyga yra pritaikyta vaikams. Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert. Dieses Buch ist für Kinder geeignet. >>deu<< Šis mūšis padarė Napoleoną Europos valdovu. Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrn über Europa. Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrscher Europas. >>deu<< Šie batai yra senamadiški. Diese Schuhe sind altmodisch. Diese Schuhe sind altmodisch. >>deu<< Ši voverė baikšti. Dieses Eichhörnchen ist scheu. Dieses Eichhörnchen ist ängstlich. >>deu<< Šitas gėrimas yra šaltas. Dieses Getränk ist kalt. Dieses Getränk ist kalt. >>deu<< Šitie marškiniai turėtų kada būt išlyginti. Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden. Diese Hemden sollten irgendwann geglättet werden. >>deu<< Šis miestas turi milijoną gyventojų. Diese Stadt hat eine Million Einwohner. Die Stadt hat eine Million Einwohner. >>deu<< Miestas yra visai kitoks, negu buvo prieš dešimt metų. Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war. Die Stadt ist ganz anders als vor zehn Jahren. >>deu<< Šita gatvė apsodinta klevais. Diese Straße ist von Ahornbäumen gesäumt. Diese Straße ist mit Ahorn bepflanzt. >>deu<< Šis kambarys nepritaikytas miegojimui. Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen. Dieses Zimmer ist nicht zum Schlafen geeignet. >>deu<< Kambarys yra ankštas. Dieses Zimmer ist beengt. Das Zimmer ist geräumig. >>deu<< Laikraštis yra nemokomas. Diese Zeitung ist kostenlos. Die Zeitung ist unaufgefordert. >>deu<< Tai labai retas egzempliorius. Dies ist ein sehr seltenes Exemplar. Es ist ein sehr seltenes Exemplar. >>deu<< Kariškiai užėmė pastatą. Die Soldaten besetzten das Gebäude. Das Militär besetzte das Gebäude. >>deu<< Miestas yra pasiekiamas traukiniu. Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar. Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar. >>deu<< Havajų paplūdimiai garsėja savo milžiniškomis bangomis. Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen. Hawaiis Strände sind berühmt für ihre riesigen Wellen. >>deu<< Sriuba yra karšta. Die Suppe ist heiß. Die Suppe ist heiß. >>deu<< Tualetas randasi už laiptų. Die Toilette befindet sich hinter der Treppe. Die Toilette befindet sich hinter der Treppe. >>deu<< Bangos yra aukštos šiandien. Die Wellen sind heute hoch. Die Wellen sind heute hoch. >>deu<< Disneilendas uždarytas. Disneyland ist geschlossen. Disneyland ist geschlossen. >>deu<< Situacija ten buvo sudėtinga. Dort war die Situation schwierig. Die Situation dort war schwierig. >>deu<< Narkotikai žaloja žmogų. Drogen schaden dem Menschen. Drogen schaden Menschen. >>deu<< Narkotikai nėra teisinga išeitis. Drogen sind kein wirklicher Ausweg. Drogen sind nicht die richtige Lösung. >>deu<< Tu esi menininkas. Du bist ein Künstler. Du bist ein Künstler. >>deu<< Tu esi menininkė. Du bist ein Künstler. Du bist eine Künstlerin. >>deu<< Tu darbšti. Du bist fleißig. Du bist fleißig. >>deu<< Tu nesi per senas šiam darbui. Du bist für diesen Job nicht zu alt. Du bist nicht zu alt für diesen Job. >>deu<< Tu šičia vienintelė, kurią aš pažįstu. Du bist hier die Einzige, die ich kenne. Du bist die einzige Person, die ich kenne. >>deu<< Esi čia nepageidaujamas. Du bist hier nicht willkommen. Du bist hier unerwünscht. >>deu<< Esi mano tėvas. Du bist mein Vater. Du bist mein Vater. >>deu<< Esi labai jaunas ir deja esi iš tikrųjų kvailas. Du bist sehr sehr jung und du bist leider wirklich dumm. Du bist sehr jung und leider dumm. >>deu<< Gali nieko nesakyti, aš viską suprantu. Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden. Du kannst nichts sagen, ich verstehe alles. >>deu<< Tau negalima iš čia išeiti. Du darfst nicht weggehen von hier. Du darfst nicht hier raus. >>deu<< Tu man primeni mano mamą. Du erinnerst mich an meine Mutter. Du erinnerst mich an meine Mutter. >>deu<< Tavo šalmas atbulai uždėtas. Du hast den Helm falsch herum auf. Dein Helm ist rückwärts angelegt. >>deu<< Tu man nepaskambinai. Du hast mich nicht angerufen. Du hast mich nicht angerufen. >>deu<< Padarei mums daugiau žalos, nei atnešei naudos. Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht. Du hast uns mehr Schaden zugefügt, als du uns nützt hast. >>deu<< Daugiau dėl manęs negali nieko padaryti. Du kannst nicht mehr für mich tun. Du kannst nichts mehr für mich tun. >>deu<< Tau nebūtina keltis anksti. Du musst nicht früh aufstehen. Du musst nicht früh aufstehen. >>deu<< Tau reikia vėl eiti į lovą. Du musst wieder ins Bett gehen. Du musst wieder ins Bett. >>deu<< Dušambė yra Tadžikijos sostinė. Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan. Dushanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans. >>deu<< Tu kasdien prausiesi po dušu? Duschst du jeden Tag? Du gehst jeden Tag duschen? >>deu<< Tu kiekvieną dieną prausiesi po dušu? Duschst du jeden Tag? Du gehst jeden Tag duschen? >>deu<< Tu buvai lauke. Du warst draußen. Du warst draußen. >>deu<< Tau teks eiti vienai. Du wirst allein gehen müssen. Du musst allein gehen. >>deu<< Tau teks eiti vienam. Du wirst allein gehen müssen. Du musst alleine gehen. >>deu<< Tu tuo nepatikėsi. Du wirst es nicht glauben. Das wirst du nicht glauben. >>deu<< Ten gyvena senyva moteris. Eine alte Frau wohnt dort. Hier wohnt eine alte Frau. >>deu<< Viršytas greitis dažnai tampa avarijos priežastimi. Eine erhöhte Geschwindigkeit wird häufig zur Unfallursache. Geschwindigkeitsüberschreitungen sind oft die Ursache für Unfälle. >>deu<< Baltas debesys plaukia mėlynu dangumi. Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel. Weiße Wolken schweben am blauen Himmel. >>deu<< Kai kurie vyrai nepakenčia, kai jų žmonos uždirba daugiau už juos. Einige Männer ertragen es nicht, wenn ihre Frauen mehr verdienen. Manche Männer hassen es, wenn ihre Frauen mehr verdienen als sie. >>deu<< Kai kurie pasakytų, kad jis žaidžia su ugnimi. Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer. Einige würden sagen, dass er mit dem Feuer spielt. >>deu<< Vienšlaitis stogas turi tik vieną nuožulnią plokštumą. Ein Pultdach hat nur eine geneigte Fläche. Ein einstöckiges Dach hat nur eine geneigte Ebene. >>deu<< Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. >>deu<< Mokslininkas būtinai privalo skirti teoriją nuo praktikos. Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden. Der Wissenschaftler muss die Theorie von der Praxis unterscheiden. >>deu<< Drambliai - tai milžiniški gyvūnai. Elefanten sind riesige Tiere. Elefanten sind riesige Tiere. >>deu<< Pagaliau! Endlich! Endlich! >>deu<< Anglų kalba nėra lengva, bet ji yra idomi. Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant. Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant. >>deu<< Atsiprašau... Entschuldigung... Tut mir leid. >>deu<< Atsiprašau, kiek dabar laiko? Entschuldigung, wie spät ist es? Verzeihung, wie spät ist es jetzt? >>deu<< Jis vis dirbo ir dirbo, kol galų gale susirgo. Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank. Er arbeitete und arbeitete, bis er schließlich krank wurde. >>deu<< Jis prašė manęs paramos. Er bat mich um Unterstützung. Er bat mich um Unterstützung. >>deu<< Jis prašė mano pagalbos. Er bat mich um Unterstützung. Er bat mich um Hilfe. >>deu<< Jis baigė darbą. Er beendete die Arbeit. Er hat die Arbeit beendet. >>deu<< Jis gauna didelę algą. Er bekommt ein hohes Gehalt. Er bekommt einen hohen Lohn. >>deu<< Jis pastoviai mane įžeidinėjo ir pykdė. Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen. Er hat mich ständig beleidigt und geärgert. >>deu<< Jis pastebėjo, kad aš esu čia, ir linktelėjo man galva. Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu. Er bemerkte, dass ich hier war, und nickte mir den Kopf. >>deu<< Jis pastebėjo mane ir linktelėjo man galva. Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu. Er sah mich an und nickte mir den Kopf. >>deu<< Staiga jis pastebėjo, kad nebeturi savo piniginės. Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde. Plötzlich merkte er, dass er keine Geldbörse mehr hatte. >>deu<< Jis pagreitino savo žingsnius. Er beschleunigte seine Schritte. Er beschleunigte seine Schritte. >>deu<< Jo žingsniai pagreitėjo. Er beschleunigte seine Schritte. Seine Schritte beschleunigten sich. >>deu<< Jis neigė esąs alkoholikas. Er bestritt, Alkoholiker zu sein. Er bestreitet, ein Alkoholiker zu sein. >>deu<< Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus. Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt. Sie wäre schockiert, wenn sie die Ergebnisse erfahren würde. >>deu<< Jis pripildė butelį vandeniu. Er füllte die Flasche mit Wasser. Er füllte die Flasche mit Wasser. >>deu<< Jis mėgaujasi savo mokykliniu gyvenimu. Er genießt das Leben als Schüler. Er genießt sein Schulleben. >>deu<< Jis padarė neįsivaizduojamą dalyką. Er hat das Undenkbare getan. Er hat etwas Unvorstellbares getan. >>deu<< Nieko nepastebėtas jis paliko patalpą. Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat. Unbemerkt verließ er den Raum. >>deu<< Jis išgalvojo šią istoriją. Er hat diese Geschichte erfunden. Er erfand diese Geschichte. >>deu<< Jis padarė svarbų mokslinį atradimą. Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht. Er machte eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung. >>deu<< Jis man nepasakė nė žodžio. Er hat mir kein Wort gesagt. Er hat mir kein Wort gesagt. >>deu<< Ji turi ausis. Er hat Ohren. Sie hat Ohren. >>deu<< Jis paliko savo žmoną. Er hat seine Frau verlassen. Er hat seine Frau verlassen. >>deu<< Jis apsirengė ir išėjo į lauką. Er hat sich angezogen und ist rausgegangen. Er zog sich an und ging nach draußen. >>deu<< Jis ją labai mylėjo. Er hat sie sehr geliebt. Er liebte sie sehr. >>deu<< Turėjo paslaptį. Er hatte ein Geheimnis. Er hatte ein Geheimnis. >>deu<< Jis parsivežė suvenyrų. Er hat viele Andenken mitgebracht. Er hat Souvenirs mitgebracht. >>deu<< Atsikelk, Tomai. Erhebe dich, Tom. Steh auf, Thomas. >>deu<< Ar prisimeni mūsų pasimatymus? Erinnerst du dich an unsere Begegnungen? Erinnerst du dich an unsere Dates? >>deu<< Jis labai domisi japonų kalba. Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache. Er ist sehr an der japanischen Sprache interessiert. >>deu<< Jis valgo duoną su dešra ir sūriu. Er isst ein Brot mit Wurst und Käse. Er isst Brot mit Wurst und Käse. >>deu<< Jis užmigo prie vairo ir pateko į avariją. Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall. Er schlief am Steuer ein und hatte einen Unfall. >>deu<< Jis grįžo iš atostogų. Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt. Er kam aus dem Urlaub zurück. >>deu<< Jis tikras vaikas. Er ist bloß ein Kind. Er ist ein echtes Kind. >>deu<< Jis nemoka pralaimėti. Er ist ein schlechter Verlierer. Er kann nicht verlieren. >>deu<< Jis jaunas, bet labai protingas. Er ist jung, aber sehr intelligent. Er ist jung, aber sehr intelligent. >>deu<< Jis ne erelis. Er ist kein Adler. Er ist kein Adler. >>deu<< Jis mano dvynys. Er ist mein Doppelgänger. Er ist mein Zwilling. >>deu<< Jis yra smalsus. Er ist neugierig. Er ist neugierig. >>deu<< Jis yra labai skeptiškas. Er ist sehr skeptisch. Er ist sehr skeptisch. >>deu<< Jis atvažiavo į Tokiją su didele svajone. Er kam mit einem großen Traum nach Tokio. Er kam mit einem großen Traum nach Tokio. >>deu<< Jis negalėjo dalyvauti susirinkime. Er konnte an der Versammlung nicht teilnehmen. Er konnte nicht an der Versammlung teilnehmen. >>deu<< Jis gyveno gretimame miestelyje. Er lebte in einer Stadt in der Nähe. Er lebte in einer nahe gelegenen Stadt. >>deu<< Jis gyveno miestelyje netoliese. Er lebte in einer Stadt in der Nähe. Er wohnte in einer Stadt in der Nähe. >>deu<< Jis gyveno netoliese esančiame miestelyje. Er lebte in einer Stadt in der Nähe. Er lebte in einer nahe gelegenen Stadt. >>deu<< Jis paleido virvę. Er ließ das Seil los. Er hat das Seil losgelassen. >>deu<< Jis su malonumu skaito laikraštį. Er liest gern Zeitung. Er liest gerne Zeitung. >>deu<< Jis su mielu noru skaito laikraštį. Er liest gern Zeitung. Er liest gern die Zeitung. >>deu<< Jis kasdien skaito laikraščius. Er liest jeden Tag Zeitungen. Er liest täglich Zeitungen. >>deu<< Jis dirba viršvalandžius. Er macht Überstunden. Er arbeitet Überstunden. >>deu<< Jis paskaičiavo, kad tas jam kainuos šimtą dolerių. Er rechnete aus, dass es ihn einhundert Dollar kosten wird. Er rechnete damit, dass es 100 Dollar kosten würde. >>deu<< Atrodo, jis nepastebi konflikto tarp manęs ir mano tėvo. Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen. Er scheint den Konflikt zwischen mir und meinem Vater nicht zu bemerken. >>deu<< Jis mėgsta miegoti nuogas. Er schläft gerne nackt. Er schläft gerne nackt. >>deu<< Jis kalba apie mane. Er spricht über mich. Er spricht von mir. >>deu<< Jis stovėjo už durų. Er stand hinter der Tür. Er stand vor der Tür. >>deu<< Jis pasigedo tavęs. Er vermisst dich. Er hat dich vermisst. >>deu<< Jis tavęs pasigedo. Er vermisst dich. Er hat dich vermisst. >>deu<< Jis aplaidžiai vykdė savo pareigas. Er vernachlässigte seine Pflichten. Er hat seine Pflichten fahrlässig erfüllt. >>deu<< Jis buvo įvykio liudininkas. Er war Zeuge des Unfalls. Er war Zeuge des Vorfalls. >>deu<< Jis tau paskolins savo knygą. Er wird dir sein Buch ausleihen. Er wird dir sein Buch leihen. >>deu<< Anksčiau ar vėliau jis man viską papasakos. Er wird mir alles erzählen, früher oder später. Früher oder später wird er mir alles erzählen. >>deu<< Jis ateis į vakarėlį. Er wird zum Fest kommen. Er kommt zur Party. >>deu<< Prigavai mane. Erwischt. Du hast mich gefangen. >>deu<< Jis ten nebegyvena. Er wohnt nicht mehr dort. Er wohnt nicht mehr dort. >>deu<< Jis gyvena pas tėvus. Er wohnt noch bei seinen Eltern. Er wohnt bei seinen Eltern. >>deu<< Papasakokite mums, kaip prasidėjo jūsų sportinė karjera. Erzählen Sie uns, wie Ihre sportliche Karriere begann! Erzählen Sie uns, wie Ihre Sportkarriere begann. >>deu<< Jis sumokėjo banko kortele. Er zahlt mit Bankkarte. Er hat mit einer Bankkarte bezahlt. >>deu<< Papasakok mums apie savo šeimą. Erzähl uns von deiner Familie! Erzählen Sie uns von Ihrer Familie. >>deu<< Kambaryje nebuvo ne vienos knygos. Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch. Es gab kein Buch im Zimmer. >>deu<< Yra kelias per laukus. Es gibt einen Weg über die Felder. Es gibt einen Weg durch die Felder. >>deu<< Tavo rašinyje nėra klaidų. Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz. Es gibt keine Fehler in deinem Schreiben. >>deu<< Nėra jokio įrodimo. Es gibt keinen Beweis. Es gibt keinen Beweis. >>deu<< Yra žmonių, kurie nori pakeisti konstituciją. Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen. Es gibt Menschen, die die Verfassung ändern wollen. >>deu<< Nėra nieko svarbesnio už draugus. Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde. Nichts ist wichtiger als Freunde. >>deu<< Ilgai užtrūkome, bet galiausiai mums pavyko jį surasti. Es hat lange gedauert, aber wir konnten ihn schließlich finden. Es dauerte nicht lange, aber am Ende konnten wir ihn finden. >>deu<< Pasirodė, kad aš buvau teisus. Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte. Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte. >>deu<< Turėjo paslaptį. Es hatte ein Geheimnis Er hatte ein Geheimnis. >>deu<< Tai skubu. Es ist dringend. Das ist dringend. >>deu<< Tai tiesiog nesąžininga. Es ist einfach nicht fair. Das ist einfach ungerecht. >>deu<< Tai yra didžiulė pažanga lyginant su praeitais metais. Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr. Das ist ein großer Fortschritt im Vergleich zum Vorjahr. >>deu<< Tai didelė erdvė. Es ist ein großer Raum. Es ist ein großer Raum. >>deu<< Tai didelė patalpa. Es ist ein großer Raum. Es ist ein großer Raum. >>deu<< Ruduo. Es ist Herbst. Der Herbst. >>deu<< Ne kiekviena diena yra sekmadienis. Es ist nicht an jedem Tag Sonntag. Nicht jeder Tag ist Sonntag. >>deu<< Tai sudėtingiau, nei tu manai. Es ist schwieriger, als du glaubst. Das ist komplizierter, als du denkst. >>deu<< Šiame kambaryje labai karšta, ar ne? Es ist sehr heiß in diesem Zimmer, nicht wahr? In diesem Raum ist es sehr heiß, nicht wahr? >>deu<< Savaime suprantama, kad laikas - tai pinigai. Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist. Zeit ist natürlich Geld. >>deu<< Keista, kad tu apie tai nieko nežinai. Es ist seltsam, dass du nichts darüber weißt. Seltsam, dass du nichts davon weißt. >>deu<< Jau vėlu, turiu eiti. Es ist spät, ich muss gehen. Es ist spät, ich muss gehen. >>deu<< Tai, kas turi įvykti, įvyks. Es kommt, wie es kommen muss. Was geschehen muss, wird geschehen. >>deu<< Tegyvuoja gyvenimas! Es lebe das Leben! Es lebe das Leben! >>deu<< Aš labai apgailestauju dėl to, ką pasakiau. Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe. Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe. >>deu<< Praėjo visai nedaug laiko. Es verging nicht viel Zeit. Es ist nicht viel Zeit vergangen. >>deu<< Visa tai buvo mano kaltė. Es war alles meine Schuld. Das war alles meine Schuld. >>deu<< Tai buvo vienas didžiųjų atradimų moksle. Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft. Das war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft. >>deu<< Tai nebuvo maloni patirtis. Es war keine angenehme Erfahrung. Das war keine angenehme Erfahrung. >>deu<< Man buvo labai sunku surasti tavo butą. Es war sehr schwierig für mich deine Wohnung zu finden. Es war sehr schwierig für mich, deine Wohnung zu finden. >>deu<< Kambaryje buvo tylu. Es war still im Zimmer. Es war still im Zimmer. >>deu<< Užtruks nuo penkių iki dešimties metų iki kol technologija bus paruošta. Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist. Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie fertig ist. >>deu<< Europa yra krizėje. Europa ist in einer Krise. Europa befindet sich in einer Krise. >>deu<< Amžinieji klausimai yra kaip tik tokie, atsakymai į kuriuos yra ieškomi amžinai. Ir paieška būna svarbesnė už pačius atsakymus. Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind. Ewige Fragen sind die Fragen, nach denen man für immer sucht, und die Suche ist wichtiger als die Antworten selbst. >>deu<< Ar dažnai važiuoji į užsienį? Fahren Sie oft ins Ausland? Reisen Sie oft ins Ausland? >>deu<< Ar dažnai vykstate į užsienį? Fahren Sie oft ins Ausland? Reisen Sie oft ins Ausland? >>deu<< Jei to dar nepastebėjai, aš laukiu jau dvi valandas. Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden. Wenn du es noch nicht bemerkt hast, warte ich schon zwei Stunden. >>deu<< Neteisingai. Falsch. Falsch. >>deu<< Nuostabu! Fantastisch! Das ist toll! >>deu<< Musės deda kiaušinius. Fliegen legen Eier. Fliegen legen Eier. >>deu<< Paklausk jo, kada išskrenda sekantis lėktuvas. Frag ihn, wann der nächste Flug geht! Frag ihn, wann das nächste Flugzeug abfliegt. >>deu<< Prancūzija yra nepaprasta šalis. Frankreich ist ein wunderbares Land. Frankreich ist ein außergewöhnliches Land. >>deu<< Prancūzija yra nuostabi šalis. Frankreich ist ein wunderbares Land. Frankreich ist ein wunderbares Land. >>deu<< Linksmo Helovino! Fröhliches Halloween! Frohes Halloween! >>deu<< Anksčiau ar vėliau tai turėjo įvykti. Früher oder später musste das ja passieren. Früher oder später hätte das passieren müssen. >>deu<< Medikų pagalbos kreipėsi penkiasdešimt maratono dalyvių. Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch. Fünfzig Marathon-Teilnehmer wurden um Hilfe gebeten. >>deu<< Norėdami gauti daugiau informacijos, parašykite man elektroniniu paštu. Für weitere Informationen schreibt mir eine Mail. Für weitere Informationen schreiben Sie mir eine E-Mail. >>deu<< Nueik geriau pas gydytoją. Gehe besser zum Arzt. Geh lieber zum Arzt. >>deu<< Išeik. Geh weg. Geh weg. >>deu<< Būtent! Genau! Genau! >>deu<< Aš noriu būtent to. Genau das will ich. Das ist es, was ich will. >>deu<< Štai, ko aš noriu. Genau das will ich. Das ist es, was ich will. >>deu<< Teisingai! Genau! Richtig! >>deu<< Valgiai, kuriuos aš gaminu, visi yra labai sūrūs arba labai pipiruoti. Gerichte die ich zubereite, sind alle entweder sehr salzig oder stark gepfeffert. Die Gerichte, die ich koche, sind alle sehr salzig oder sehr gepfeffert. >>deu<< Skonio reikalas. Geschmackssache. Geschmackssache. >>deu<< Vakar grįžau iš Rygos. Gestern bin ich aus Riga zurückgekommen. Gestern bin ich aus Riga zurückgekehrt. >>deu<< Vakar aš su savo broliu ir teta ėjome į zoologijos sodą. Gestern ging ich mit meinem Bruder und meiner Tante in den Tierpark. Gestern bin ich mit meinem Bruder und meiner Tante in den Zoo gegangen. >>deu<< Vakar mačiau labai įdomų dokumentinį filmą. Gestern habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen. Gestern habe ich einen interessanten Dokumentarfilm gesehen. >>deu<< Vakar visą naktį negalėjau užmigti. Gestern konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen. Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen. >>deu<< Vakar jie kalbėjo apie atostogas. Gestern redeten sie über den Urlaub. Gestern haben wir über Urlaub gesprochen. >>deu<< Sveikata brangesnė už auksą. Gesundheit ist wichtiger als Gold. Gesundheit ist wertvoller als Gold. >>deu<< Saugok mano užnugarį! Gib mir Rückendeckung! Pass auf meinen Rücken auf! >>deu<< Ar yra dar kas nors, ką galėčiau padaryti? Gibt es noch etwas mehr, das ich tun kann? Gibt es noch etwas, was ich tun könnte? >>deu<< Manai, bus sunku perskaityti šią knygą iki galo per savaitę? Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen? Glaubst du, es wird schwierig sein, dieses Buch in einer Woche zu lesen? >>deu<< Auksas vertingesnis už geležį. Gold ist wertvoller als Eisen. Gold ist wertvoller als Eisen. >>deu<< Dieve, apsaugok nuo draugų - nuo priešų apsisaugosiu pats. Gott beschütze mich vor meinen Freunden – vor meinen Feinden kann ich mich selber in Acht nehmen. Gott beschütze mich vor meinen Freunden, ich beschütze mich vor meinen Feinden. >>deu<< Geras Klausimas! - Sekantis klausimas? Gute Frage! - Nächste Frage? Gute Frage! - Nächste Frage? >>deu<< Labas rytas. Guten Morgen! Guten Morgen. >>deu<< Ar Jūs nusprendėte važiuoti į Japoniją? Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen? Haben Sie sich entschieden, nach Japan zu fahren? >>deu<< Labas! Hallo! Hey! Hey! >>deu<< Laikykis! Halte durch! Festhalten! >>deu<< Ar ką tik pajutai žemės drebėjimą? Hast du das Erdbeben gerade bemerkt? Haben Sie schon einmal ein Erdbeben gespürt? >>deu<< Ar išėmei skalbinius iš skalbimo mašinos? Hast du die Kleidung aus der Waschmaschine genommen? Hast du die Wäsche aus der Waschmaschine genommen? >>deu<< Ar buvai kada nors susilaužęs kaulą? Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen? Hast du dir jemals einen Knochen gebrochen? >>deu<< ''Tu turi šunį?'' - ''Ne.'' „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ "Hast du einen Hund?" - "Nein." >>deu<< Jei namas turi valminį stogą, virš kiekvienos jo išorinės sienos yra nuožulni stogo plokštuma. Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche. Wenn das Haus ein Walmdach hat, befindet sich über jeder seiner Außenwände eine geneigte Dachebene. >>deu<< Ar didelė jos nosis? Hat sie eine große Nase? Wie groß ist ihre Nase? >>deu<< Užeik! Herein! Komm rein! >>deu<< Viešpatie, išgirsk mane! Herr, erhöre mich! Herr, höre mich! >>deu<< Šiandien esu ne formoje. Heute bin ich nicht in Form. Heute bin ich nicht in Form. >>deu<< Šiandien Marija jaučiasi laisva kaip paukštis. Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel. Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel. >>deu<< Šiandien tamsiausia diena metuose. Heute ist der dunkelste Tag im Jahr. Heute ist der dunkelste Tag des Jahres. >>deu<< Šiandien ne šalta. Heute ist es nicht kalt. Heute ist es nicht kalt. >>deu<< Šiandien tokia liūdna diena. Heute ist so ein trauriger Tag. Heute ist so ein trauriger Tag. >>deu<< Šiandien mums paskutinė diena mokykloje. Heute ist unser letzter Schultag. Heute ist unser letzter Tag in der Schule. >>deu<< Šiandien jam nereikia važiuoti į institutą. Heute muss er nicht ins Institut fahren. Heute muss er nicht mehr ins Institut. >>deu<< Vanduo čia labai seklus. Hier ist das Wasser sehr flach. Das Wasser hier ist sehr flach. >>deu<< Čia yra Tomo butas. Hier ist die Wohnung von Tomas. Hier ist Toms Wohnung. >>deu<< Shtai kokia mano paslaptis. Ji labai paprasta: matyti galima tik shirdimi. Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis. Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Das ist mein Geheimnis. Es ist sehr einfach: man kann nur shirdimi sehen. Das Wichtigste ist für die Augen unsichtbar. >>deu<< Manęs čia niekas nepažįsta. Hier kennt mich niemand. Niemand kennt mich hier. >>deu<< Manęs čia niekas nežino. Hier kennt mich niemand. Niemand kennt mich hier. >>deu<< Padėk bet kam, kuriam reikia pagalbos. Hilf jedem, der Hilfe benötigt. Helfen Sie jedem, der Hilfe braucht. >>deu<< Padėk man patraukti šį akmenį. Hilf mir, diesen Stein zu versetzen. Helfen Sie mir, diesen Stein zu entfernen. >>deu<< Atidžiai paklausyk, ką tau pasakysiu! Hör genau zu, was ich dir sage! Hören Sie genau zu, was ich Ihnen sage! >>deu<< Aš paprašiau jo tai padaryti. Ich bat ihn, das zu tun. Ich habe ihn gebeten, das zu tun. >>deu<< Aš nesikandžioju. Ich beiß nicht. Ich beiße nicht. >>deu<< Aš pastebėjau, kad jo rankos drebėjo. Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten. Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten. >>deu<< Aš tai pastebėjau tik vakar. Ich bemerkte es erst gestern. Das habe ich erst gestern bemerkt. >>deu<< Man irgi septyniolika. Ich bin auch siebzehn. Ich bin auch 17 Jahre alt. >>deu<< Aš esu tavo pusėje. Ich bin auf deiner Seite. Ich bin auf deiner Seite. >>deu<< Aš užmigau žiūrėdamas televizorių. Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen. Ich schlief beim Fernsehen ein. >>deu<< Aš esu tavo tėvas. Ich bin dein Vater. Ich bin dein Vater. >>deu<< Aš esu didvyris. Ich bin ein Held. Ich bin ein Held. >>deu<< Aš esu laisva. Ich bin frei. Ich bin frei. >>deu<< Aš esu laisvas. Ich bin frei. Ich bin frei. >>deu<< Aš esu čia dėl tavęs. Ich bin für dich da. Ich bin wegen dir hier. >>deu<< Man ką tik įkando uodas. Ich bin gerade von einer Mücke gestochen worden. Ich wurde gerade von einer Mücke gebissen. >>deu<< Vakar aš buvau nuėjęs į kiną. Ich bin gestern ins Kino gegangen. Gestern war ich ins Kino gegangen. >>deu<< Aš esu Dubajuje. Ich bin in Dubai. Ich bin in Dubai. >>deu<< Aš esu valtyje. Ich bin in einem Boot. Ich bin im Boot. >>deu<< Aš ten būsiu po penkių minučių. Ich bin in fünf Minuten dort. Ich werde in fünf Minuten da sein. >>deu<< Aš inžinierius. Ich bin Ingenieur. Ich bin Ingenieur. >>deu<< Esu labai laiminga Gruzijoje. Ich bin in Georgien sehr glücklich. Ich bin sehr glücklich in Georgien. >>deu<< Esu labai laimingas Gruzijoje. Ich bin in Georgien sehr glücklich. Ich bin sehr glücklich in Georgien. >>deu<< Aš nesu burtininkas. Ich bin kein Zauberer. Ich bin kein Zauberer. >>deu<< Aš tikras, kad Tomas turėjo pateisinančią priežastį. Ich bin mir sicher, dass Tom einen Grund hatte, der dies rechtfertigt. Ich bin mir sicher, dass Tom einen guten Grund hatte. >>deu<< Esu beveik tikras, kad Tomas pasirodys vakarėlyje. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom zu der Feier kommen wird. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom auf der Party erscheint. >>deu<< Aš nebepykstu. Ich bin nicht mehr böse. Ich bin nicht mehr wütend. >>deu<< Nebesu pavargęs. Ich bin nicht mehr müde. Ich bin nicht mehr müde. >>deu<< Nebesu pavargusi. Ich bin nicht mehr müde. Ich bin nicht mehr müde. >>deu<< Aš nesu jo dukra. Ich bin nicht seine Tochter. Ich bin nicht seine Tochter. >>deu<< Esu niekam tikęs. Ich bin nutzlos. Ich bin nutzlos. >>deu<< Esu niekam tikusi. Ich bin nutzlos. Ich verdiene nichts. >>deu<< Aš labai protingas, Ich bin sehr klug. Ich bin sehr schlau, >>deu<< Aš labai sumanus. Ich bin sehr klug. Ich bin sehr schlau. >>deu<< Aš labai gudrus. Ich bin sehr schlau. Ich bin sehr schlau. >>deu<< Aš labai suktas. Ich bin sehr schlau. Ich bin sehr betrogen. >>deu<< Esu studentas. Ich bin Student. Ich bin Student. >>deu<< Esu įsitikinęs, kad ateis ta diena, kai pasaulis taps vieningas. Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird. Ich bin überzeugt, dass der Tag kommen wird, an dem die Welt geeint sein wird. >>deu<< Aš užmigau apie dvyliktą valandą nakties. Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen. Ich schlief gegen 12 Uhr in der Nacht ein. >>deu<< Esu visiškai išsekęs. Ich bin völlig ausgelaugt. Ich bin völlig erschöpft. >>deu<< Man reikia peilio. Ich brauche ein Messer. Ich brauche ein Messer. >>deu<< Maniau, kad apsidžiaugsi. Ich dachte, du wärst zufrieden. Ich dachte, du würdest dich freuen. >>deu<< Galvojau, jie ant manęs supyko dėl to, kad nepadėjau jiems plauti mašinos. Ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen half. Ich dachte, sie wären wütend auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen geholfen habe. >>deu<< Aš manau, kad sakinys skambėtų natūraliau taip. Ich denke, der Satz würde natürlicher so klingen. Ich finde, der Satz klingt natürlich so. >>deu<< Svarstau atidaryti parduotuvę. Ich denke, ich eröffne ein Laden. Ich überlege, ein Geschäft zu eröffnen. >>deu<< Aš tiksliai neprisimenu. Ich erinnere mich nicht genau. Ich erinnere mich nicht genau. >>deu<< Aš mėgstu valgyti. Ich esse gerne. Ich esse gern. >>deu<< Aš labai mėgstu karštą sriubą. Ich esse gerne eine heiße Suppe. Ich liebe heiße Suppe. >>deu<< Aš dažnai vykstu į užsienį. Ich fahre oft ins Ausland. Ich reise oft ins Ausland. >>deu<< Man kilo klausimas, kodėl neatėjo Tomas. Ich frage mich, warum Tom nicht gekommen ist. Ich frage mich, warum Tom nicht gekommen ist. >>deu<< Man įdomu, kokia prasmė studentams užduoti tokius klausimus? Ich frage mich, welchen Sinn es hat, den Studenten solche Fragen zu stellen. Ich frage mich, was es für einen Sinn macht, den Schülern solche Fragen zu stellen? >>deu<< Aš džiaugiuosi už jus visus. Ich freue mich für euch alle. Ich freue mich für euch alle. >>deu<< Aš labai džiaugiuosi, kad esu čia, ir dar labiau džiaugiuosi, kad esu čia su tavimi. Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin. Ich bin sehr froh, dass ich hier bin, und ich bin noch glücklicher, dass ich hier mit dir bin. >>deu<< Aš tikrai džiaugiuosi dėl tavęs. Ich freue mich wirklich für dich. Ich bin wirklich froh für dich. >>deu<< Šiame kambaryje jaučiuosi labai gerai. Ich fühle mich recht wohl in diesem Zimmer. Ich fühle mich in diesem Raum sehr wohl. >>deu<< Pripažįstu, kad jau pamiršau, ką norėjau parašyti. Ich gebe zu, dass ich schon vergessen habe, was ich schreiben wollte. Ich muss zugeben, dass ich vergessen habe, was ich schreiben wollte. >>deu<< Aš manau, kad yra svarbu pasakyti tiesą. Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen. Ich denke, es ist wichtig, die Wahrheit zu sagen. >>deu<< Man atrodo, kad neišlaikysiu šio egzamino. Ich glaube, dass ich diese Prüfung nicht bestehen werde. Ich glaube nicht, dass ich diese Prüfung bestehen kann. >>deu<< Manau, tigras alkanas. Ich glaube, der Tiger hat Hunger. Ich glaube, der Tiger hat Hunger. >>deu<< Tu, atrodo, apie kitus reikalus galvoji. Ich glaube, du hast andere Sachen im Kopf. Du denkst an andere Dinge. >>deu<< Manau, kad tai yra įmanoma. Ich glaube, es ist machbar. Ich denke, das ist möglich. >>deu<< Pradėjau mokytis prancūzų kalbos. Ich habe angefangen, Französisch zu lernen. Ich begann Französisch zu lernen. >>deu<< Per klaidą paėmiau jo skėtį. Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen. Ich habe versehentlich seinen Schirm genommen. >>deu<< Aš jau pavalgiau. Ich habe bereits gegessen. Ich habe schon gegessen. >>deu<< Nusprendžiau jam pasakyti, kad jį myliu. Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe. Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe. >>deu<< Nusprendžiau jei pasakyti, kad ją myliu. Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe. Ich entschloss mich, ihr zu sagen, dass ich sie liebe. >>deu<< Aš palikau tau pranešimą. Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen. Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen. >>deu<< Pripirkau krūvą knygų. Ich habe eine Menge Bücher gekauft. Ich habe viele Bücher gekauft. >>deu<< Turiu tau žinutę nuo Tomo. Ich habe eine Nachricht von Tom für dich. Ich habe eine Nachricht von Tom. >>deu<< Turiu laptopa. Ich habe einen Laptop. Ich habe einen Laptop. >>deu<< Turiu tau staigmeną. Ich habe eine Überraschung für dich. Ich habe eine Überraschung für dich. >>deu<< Turiu staigmeną. Ich habe eine Überraschung. Ich habe eine Überraschung. >>deu<< Aš padariau valminio stogo gegninės sistemos brėžinį. Ich habe eine Zeichnung der Sparrenkonstruktion des Walmdaches gemacht. Ich habe eine Zeichnung des Rechensystems des Walmdaches gemacht. >>deu<< Aš turiu dviratį. Ich habe ein Fahrrad. Ich habe ein Fahrrad. >>deu<< Aš turiu namą. Ich habe ein Haus. Ich habe ein Haus. >>deu<< Aš padariau popierinį lėktuvėlį. Ich habe ein Papierflugzeug gemacht. Ich habe ein Papierflugzeug gebaut. >>deu<< Susitariau susitikti su ja penktą valandą stotyje. Ich habe ein Treffen mit ihr um fünf Uhr am Bahnhof arrangiert. Ich wollte sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen. >>deu<< Mano svoris yra visiškai normalus; tik kad ūgis dvidešimčia centimetrų per žemas. Ich habe ein vollkommen normales Gewicht; nur bin ich 20 Zentimeter zu klein. Mein Gewicht ist völlig normal, nur dass ich 20 Zentimeter zu klein bin. >>deu<< Pas mane labai balta oda ir aš niekada neįdegu. Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun. Ich habe eine sehr weiße Haut und ich habe mich nie angezündet. >>deu<< Aš išmokau skaityti veidus. Ich habe gelernt, Gesichter zu lesen. Ich habe gelernt, Gesichter zu lesen. >>deu<< Aš tik stengiausi padaryti jam įspūdį. Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht. Ich wollte ihn nur beeindrucken. >>deu<< Visada svajojau gyventi užsienyje. Ich habe immer davon geträumt, im Ausland zu leben. Ich habe immer davon geträumt, im Ausland zu leben. >>deu<< Visada svajojau nuvykti į Australiją. Ich habe immer davon geträumt, nach Australien zu gehen. Ich habe immer davon geträumt, nach Australien zu gehen. >>deu<< Visada tikėjau, kad šiose knygose yra bent grūdelis tiesos. Ich habe immer gehofft, es gäbe ein Körnchen Wahrheit in diesen Büchern. Ich habe immer daran geglaubt, dass es in diesen Büchern zumindest ein Körnchen Wahrheit gibt. >>deu<< Nusipirkau skrybėlę šioje parduotuvėje. Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft. Ich habe einen Hut im Laden gekauft. >>deu<< Aš neturiu tėvynės. Ich habe keine Heimat. Ich habe keine Heimat. >>deu<< Neturiu šuns. Ich habe keinen Hund. Ich habe keinen Hund. >>deu<< Neturiu dviračio. Ich habe kein Fahrrad. Ich habe kein Fahrrad. >>deu<< Aš nebeturiu namų. Ich habe kein Zuhause mehr. Ich habe kein Zuhause mehr. >>deu<< Ieškojau jų ilgiau nei valandą. Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht. Ich habe mehr als eine Stunde lang gesucht. >>deu<< Aš kalbėjausi su Tomu. Ich habe mit Tom gesprochen. Ich habe mit Tom gesprochen. >>deu<< Aš nepastebėjau, kada jis paliko kambarį. Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat. Ich habe es nicht bemerkt, als er das Zimmer verließ. >>deu<< Aš neturiu daug draugų. Ich habe nicht viele Freunde. Ich habe nicht viele Freunde. >>deu<< Aš turiu tik vieną laisvą dieną per savaitę, ir ji man yra svarbi. Ich habe nur einen freien Tag in der Woche, und der ist mir wichtig. Ich habe nur einen freien Tag in der Woche und er ist mir wichtig. >>deu<< Dažnai miegodavau ant šio suolo, kai buvau benamis. Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war. Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war. >>deu<< Aš mačiau Tomą, bučiuojantį kitą merginą. Ich habe Tom ein anderes Mädchen küssen sehen. Ich sah Tom ein anderes Mädchen küssen. >>deu<< Aš dar nesu matęs Tomo tokio laimingo. Ich habe Tom noch nie so glücklich gesehen. Ich habe Tom noch nie so glücklich gesehen. >>deu<< Aš turiu laiko. Ich habe Zeit. Ich habe Zeit. >>deu<< Turiu du sūnus. Ich habe zwei Söhne. Ich habe zwei Söhne. >>deu<< Aš tavęs nekenčiu. Ich hasse dich. Ich hasse dich. >>deu<< Turėjau pranešti apie tai policijai, bet to nepadariau. Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht. Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich habe es nicht getan. >>deu<< Tikiuosi greitai susirasti darbą. Ich hoffe bald Arbeit zu finden. Ich hoffe, bald einen Job zu finden. >>deu<< Tikiuosi, išdegs. Ich hoffe, es klappt. Ich hoffe, es brennt. >>deu<< Tikiuosi, pasiseks. Ich hoffe, es klappt. Ich hoffe, es klappt. >>deu<< Aš girdžiu tavo balsą, bet tavęs nematau. Ich höre deine Stimme, aber sehe dich nicht. Ich höre deine Stimme, aber ich sehe dich nicht. >>deu<< Aš taip pat to negaliu paaiškinti. Ich kann es auch nicht erklären. Das kann ich auch nicht erklären. >>deu<< Aš nemoku anglų kalbos. Ich kann kein Englisch. Ich kann kein Englisch. >>deu<< Aš nebegaliu daugiau slėpti savo jausmų. Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen. Ich kann meine Gefühle nicht mehr verbergen. >>deu<< Aš net negaliu prisiminti, kuo jis buvo vardu. Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie er hieß. Ich kann mich nicht erinnern, wie er hieß. >>deu<< Vis negaliu nustot galvoti, ką pasakytų Tomas, pamatęs mane tai darant. Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe. Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, was Tom sagen würde, wenn er mich sehen würde. >>deu<< Abiejų seserų aš nepažįstu. Ich kenne die Schwestern alle beide nicht. Die beiden Schwestern kenne ich nicht. >>deu<< Aš visus čia pažįstu. Ich kenne hier jeden. Ich kenne alle hier. >>deu<< Aš esu iš Kolumbijos. Ich komme aus Columbia. Ich komme aus Kolumbien. >>deu<< Negalėjau to neigti. Ich konnte es nicht abstreiten. Das konnte ich nicht leugnen. >>deu<< Aš mokausi italų kalbą. Ich lerne Italienisch. Ich lerne Italienisch. >>deu<< Aš mokausi mongolų kalbos. Ich lerne Mongolisch. Ich lerne Mongolisch. >>deu<< Aš mokausi slovėnų kalbą. Ich lerne Slowenisch. Ich lerne Slowenisch. >>deu<< Aš mokausi vengrų kalbos. Ich lerne Ungarisch. Ich lerne Ungarisch. >>deu<< Aš mokausi vietnamiečių kalbos. Ich lerne Vietnamesisch. Ich lerne Vietnamesisch. >>deu<< Aš mokausi prancūzų kalbos namuose. Ich lerne zu Hause Französisch. Ich lerne Französisch zu Hause. >>deu<< Aš studijuoju prancūzų kalbą namuose. Ich lerne zu Hause Französisch. Ich studiere Französisch zu Hause. >>deu<< Aš skaitau daug romanų. Ich lese viele Romane. Ich lese viele Romane. >>deu<< Aš myliu jūsų dukrą. Ich liebe deine Tochter. Ich liebe deine Tochter. >>deu<< Aš myliu vieną vaikiną. Ich liebe einen Jungen. Ich liebe einen Kerl. >>deu<< Aš myliu savo gražių geltoną-žalią-raudoną Lietuvos vėliavą! Ich liebe unsere schöne gelb-grün-rote litauische Flagge! Ich liebe meine schöne gelb-grün-rote litauische Flagge! >>deu<< Man patinka šita mergaitė. Ich mag dieses Mädchen. Ich mag dieses Mädchen. >>deu<< Aš mėgstu instrumentinę muziką. Ich mag Instrumentalmusik. Ich mag Instrumentalmusik. >>deu<< Nors aš ir nemėgstu lietaus, man patinka jo kvapas. Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir. Obwohl ich den Regen nicht mag, mag ich seinen Geruch. >>deu<< Norėčiau pateikti skundą. Ich möchte Anklage erheben. Ich möchte eine Beschwerde einreichen. >>deu<< Aš norėčiau aiškiai tai pabrėžti. Ich möchte das ausdrücklich betonen. Das möchte ich klarstellen. >>deu<< Norėčiau tavimi tikėti. Ich möchte dir glauben. Ich würde gerne an dich glauben. >>deu<< Aš iš tiesų norėčiau žinoti dėl ko jis taip padarė. Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat. Ich würde wirklich gerne wissen, warum er das getan hat. >>deu<< Norėčiau nuskristi į Mėnulį. Ich möchte zum Mond fliegen. Ich möchte zum Mond fliegen. >>deu<< Man jau reikia eiti. Ich muss jetzt gehen. Ich muss jetzt gehen. >>deu<< Aš turiu padėti mamai. Ich muss meiner Mutter helfen. Ich muss meiner Mutter helfen. >>deu<< Turiu atsipalaiduoti. Ich muss mich entspannen. Ich muss mich entspannen. >>deu<< Aš dar turiu nupirkti duonos. Ich muss noch Brot kaufen. Ich muss noch Brot kaufen. >>deu<< Turiu miegoti. Ich muss schlafen. Ich muss schlafen. >>deu<< Aš turiu žinoti, iš kur tu paėmei šią citatą. Ich muss wissen, woher du die Zitate genommen hast. Ich muss wissen, woher du dieses Zitat genommen hast. >>deu<< Turiu numesti du su puse kilogramo svorio. Ich muss zweieinhalb Kilo abnehmen. Ich muss zweieinhalb Kilogramm Gewicht verlieren. >>deu<< Aš vadinu architektūrą sustingusia muzika. Ich nenne Architektur gefrorene Musik. Ich nenne Architektur stagnierende Musik. >>deu<< Pasakiau tai savo draugams. Ich sagte es meinen Freunden. Das habe ich meinen Freunden gesagt. >>deu<< Aš pamačiau savo atspindį lange. Ich sah mein Spiegelbild in dem Fenster. Ich sah mein Spiegelbild im Fenster. >>deu<< Prisiekiu tau, kad ji man nieko nesakė. Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat. Ich schwöre dir, sie hat mir nichts gesagt. >>deu<< Prisiekiu tau, kad jis man nieko nesakė. Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat. Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat. >>deu<< Aš nemėgstu žiūrėti filmus. Ich sehe nicht gern Filme. Ich mag keine Filme. >>deu<< Aš nežaidžiu kompiuterinių žaidimų. Ich spiele keine Computerspiele. Ich spiele keine Computerspiele. >>deu<< Aš groju fortepijonu. Ich spiele Klavier. Ich spiele Klavier. >>deu<< Aš žaidžiau su savo broliu. Ich spielte mit meinem Bruder. Ich habe mit meinem Bruder gespielt. >>deu<< Aš su juo daug kalbu. Ich spreche viel mit ihm. Ich rede viel mit ihm. >>deu<< Aš su ja daug kalbu. Ich spreche viel mit ihr. Ich rede viel mit ihr. >>deu<< Aš to neneigiu. Ich streite es nicht ab. Das leugne ich nicht. >>deu<< Aš nemėgstu vilkėti trumpų sijonų. Ich trage nicht gerne Miniröcke. Ich mag keine kurzen Röcke. >>deu<< Svajoju apie atostogas. Ich träume vom Urlaub Ich träume von Urlaub. >>deu<< Aš perdedu, bet ne per daug. Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr. Ich übertreibe, aber nicht zu viel. >>deu<< Aš nesuprantu šio grafiko. Ich verstehe diese Graphik nicht. Ich verstehe den Zeitplan nicht. >>deu<< Buvau apakintas jos grožio. Ich war geblendet von ihrer Schönheit. Ich war von ihrer Schönheit geblendet. >>deu<< Aš buvau labai arti jos. Ich war ihr sehr nahe. Ich war ihr sehr nahe. >>deu<< Buvau sužavėtas jos grožio. Ich war von ihrer Schönheit hingerissen. Ich war fasziniert von seiner Schönheit. >>deu<< Aš buvau namie. Ich war zuhause. Ich war zu Hause. >>deu<< Atsidūriau netinkamu laiku netinkamoje vietoje. Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort. Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort. >>deu<< Aš viską apie tave žinau. Ich weiß alles über dich. Ich weiß alles über dich. >>deu<< Aš žinau, kad tu mėgsti skaityti. Ich weiß, dass du gerne liest. Ich weiß, dass du gerne liest. >>deu<< Aš žinau, kad tu gerai moki skaityti rusiškai. Ich weiß, dass du gut Russisch lesen kannst. Ich weiß, dass du gut russisch lesen kannst. >>deu<< Žinau, kad pakliuvau į bėdą. Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin. Ich weiß, dass ich in Schwierigkeiten bin. >>deu<< Aš žinau, kad Marija išvažiavo į užsienį. Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist. Ich weiß, dass Maria ins Ausland gegangen ist. >>deu<< Aš nebeatsimenu, kaip atrodo Tomas. Ich weiß nicht mehr, wie Tom aussieht. Ich kann mich nicht erinnern, wie Tom aussah. >>deu<< Aš nežinau, kada jis ateis. Ich weiß nicht, wann er kommt. Ich weiß nicht, wann er kommt. >>deu<< Nežinau, kaip tai galėčiau paaiškinti. Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. Ich weiß nicht, wie ich das erklären könnte. >>deu<< Aš nežinau, kur esu. Ich weiß nicht, wo ich bin. Ich weiß nicht, wo ich bin. >>deu<< Žinau, kad ji bute, bet negaliu jos rasti. Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden. Ich weiß, dass sie in der Wohnung ist, aber ich kann sie nicht finden. >>deu<< Žinau, kad jis bute, bet negaliu jo rasti. Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden. Ich weiß, dass er in der Wohnung ist, aber ich kann ihn nicht finden. >>deu<< Aš žinau, kada tu gimei. Ich weiß, wann du geboren wurdest. Ich weiß, wann du geboren wurdest. >>deu<< Aš žinau, kodėl jis nebuvo darbe. Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war. Ich weiß, warum er nicht bei der Arbeit war. >>deu<< Žinau, kas tai yra. Ich weiß, was das ist. Ich weiß, was das ist. >>deu<< Aš žinau, kur yra jo butas. Ich weiß, wo ihre Wohnung ist. Ich weiß, wo seine Wohnung ist. >>deu<< Aš žinau, kur ji gyvena. Ich weiß, wo sie wohnt. Ich weiß, wo sie wohnt. >>deu<< Aš šitą knygą skaitysiu. Ich werde dieses Buch lesen. Ich werde dieses Buch lesen. >>deu<< Neuždavinėsiu tau daugiau klausimų, nes aš matau, kad tu nenori atsakyti į mano klausimus. Ich werde dir keine Fragen mehr stellen, da ich sehe, dass du meine Fragen nicht beantworten willst. Ich werde dir keine weiteren Fragen stellen, weil ich sehe, dass du meine Fragen nicht beantworten willst. >>deu<< Aš to neneigsiu. Ich werde es nicht abstreiten. Das leugne ich nicht. >>deu<< Aš tikrai nepasiduosiu. Ich werde ganz sicher nicht aufgeben. Ich werde nicht aufgeben. >>deu<< Pasikalbėsiu apie tai su savo kolega. Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen. Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen. >>deu<< Aš noriu, kad tu tai padarytum pats. Ich will, dass du es selbst tust. Ich will, dass du es selbst machst. >>deu<< Noriu tau pasakyti kai ką svarbaus. Ich will dir etwas Wichtiges sagen. Ich möchte dir etwas Wichtiges sagen. >>deu<< Noriu tai padaryti pati. Ich will es alleine tun. Ich will es selbst machen. >>deu<< Noriu tai padaryti pats. Ich will es alleine tun. Ich will es selbst machen. >>deu<< Norėčiau ko nors išgerti. Ich will etwas zu trinken. Ich hätte gern was zu trinken. >>deu<< Aš nenoriu mokytis prancūzų kalbos. Ich will kein Französisch studieren. Ich möchte nicht Französisch lernen. >>deu<< Aš nenoriu tavęs klausytis. Ich will nicht auf dich hören. Ich will dir nicht zuhören. >>deu<< Linkiu jums geros dienos. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Ich wünsche Ihnen einen guten Tag. >>deu<< Niekad nenorėjau tavęs skriausti. Ich würde dir niemals schaden wollen. Ich wollte dir nie wehtun. >>deu<< "Aš tavo vietoj jį nupirkčiau" - "Bet tu nesi mano vietoj!" „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“ "Ich würde es für dich kaufen" - "Aber du bist nicht an meiner Stelle!" >>deu<< Norėčiau su tavimi papusryčiauti. Ich würde gerne mit dir frühstücken. Ich würde gerne mit dir frühstücken. >>deu<< Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną. Ich würde gerne nach London reisen. Ich würde gerne nach London fahren. >>deu<< Norėčiau sužinoti, kas čia dedasi. Ich würde liebend gerne wissen, was vor sich geht. Ich würde gerne wissen, was hier los ist. >>deu<< Aš buvau nustebintas šios netikėtos naujienos. Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht. Ich war überrascht von dieser unerwarteten Nachricht. >>deu<< Kol vaikas miegojo, aš skalbiau. Ich wusch die Wäsche, während das Baby schlief. Während das Kind schlief, wusch ich mich. >>deu<< Aš žinojau, kad tai kvaila idėja. Ich wusste, das ist eine dumme Idee. Ich wusste, dass das eine dumme Idee war. >>deu<< Aš žinojau, kad ši akimirka ateis. Ich wusste, dieser Moment würde kommen. Ich wusste, dass dieser Moment kommen würde. >>deu<< Dažniausiai aš mieliau atsiskaitau kreditine kortele, o ne grynaisiais pinigais. Ich zahle gewöhnlich lieber mit Kreditkarte als bar. Meistens zahle ich lieber mit Kreditkarte als bar. >>deu<< Aš persirengsiu. Ich ziehe mich um. Ich ziehe mich um. >>deu<< Eisiu persirengti. Ich ziehe mich um. Ich ziehe mich um. >>deu<< Jos darbas susideda iš indų plovimo. Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen. Ihre Arbeit besteht in der Spülung von Geschirr. >>deu<< Jūsų anglų kalba nėra pakankamai gera. Ihr Englisch reicht nicht aus. Ihr Englisch ist nicht gut genug. >>deu<< Jų anūkas gyvena Olandijoje. Ihr Enkelkind wohnt in den Niederlanden. Ihr Enkel lebt in den Niederlanden. >>deu<< Jų vaikaitis gyvena Olandijoje. Ihr Enkelkind wohnt in den Niederlanden. Ihr Enkel lebt in den Niederlanden. >>deu<< Jums reikia eiti namo. Ihr müsst nachhause gehen. Ihr müsst nach Hause gehen. >>deu<< Jai buvo lemta mirti jaunai. Ihr Schicksal war, jung zu sterben. Sie war dazu bestimmt, jung zu sterben. >>deu<< Jos likimas buvo mirti jaunai. Ihr Schicksal war, jung zu sterben. Ihr Schicksal war es, jung zu sterben. >>deu<< Jūsų kilimas yra visiškai baltas. Ihr Teppich ist ganz weiß. Ihr Teppich ist komplett weiß. >>deu<< Tryliktame amžiuje Tomas Akvinietis išdėstė septynių mirtinų nuodėmių koncepciją. Jos yra puikybė, pavydas, persivalgymas, geidulingumas, pyktis, godumas ir tingumas. Im dreizehnten Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden dar. Diese sind Hochmut, Neid, Völlerei, Wollust, Zorn, Habgier und Trägheit. Im 13. Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden vor: Stolz, Neid, Überessen, Begierde, Wut, Gier und Faulheit. >>deu<< Sode auga bambukai. Im Garten wächst Bambus. Im Garten wächst Bambus. >>deu<< Praeitą žiemą buvo daug sniego. Im letzten Winter hat es viel geschneit. Im letzten Winter gab es viel Schnee. >>deu<< Praeitą žiemą daug snigo. Im letzten Winter hat es viel geschneit. Im letzten Winter ist viel Schnee gefallen. >>deu<< Tarp žiūrovų buvo studentų, profesorių, darbuotojų ir t.t. Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc. Unter den Zuschauern waren Studenten, Professoren, Mitarbeiter usw. >>deu<< Vakarų fronte nieko naujo. Im Westen nichts Neues. An der Westfront gibt es nichts Neues. >>deu<< Žiemą čia visada sninga. Im Winter schneit es hier immer. Im Winter schneit es hier immer. >>deu<< Zoologijos sode yra taip pat rudųjų lokių. Im Zoo gibt es auch Braunbären. Im Zoo gibt es auch Braunbären. >>deu<< Visais atvejais saugumas pirmiausiai. In allen Dingen geht Sicherheit vor. In allen Fällen steht die Sicherheit an erster Stelle. >>deu<< Bobe aš atradau giminingą sielą. In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden. Bobby, ich habe eine Seelenverwandte gefunden. >>deu<< Pastate įsiplieskė gaisras. In dem Gebäude entstand ein Feuer. Im Gebäude brannte ein Feuer aus. >>deu<< Pastate kilo gaisras. In dem Gebäude entstand ein Feuer. Im Gebäude brannte ein Feuer. >>deu<< Kambaryje yra rašomasis stalas. In dem Zimmer befindet sich ein Schreibtisch. Im Zimmer befindet sich ein Schreibtisch. >>deu<< Kalnuose jaučiuosi laiva kaip paukštis ir lengva kaip vėjas. In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind. In den Bergen fühle ich mich wie ein Vogel und leicht wie der Wind. >>deu<< Kalnuose jaučiuosi laivas kaip paukštis ir lengvas kaip vėjas. In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind. In den Bergen fühle ich mich wie ein Vogel und leicht wie der Wind. >>deu<< Jungtinėse Valstijose mane dažnai palaiko kinu. In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten. In den Vereinigten Staaten werde ich oft vom Kino unterstützt. >>deu<< Pragare jau nebėra vietos. In der Hölle ist kein Platz mehr. In der Hölle gibt es keinen Platz mehr. >>deu<< Šiame viešbutyje tik trys kambarinės. In diesem Hotel gibt es nur drei Zimmermädchen. In diesem Hotel gibt es nur drei Zimmer. >>deu<< Šiame kambaryje yra per daug baldų. In diesem Zimmer ist zu viel Mobilar. Es gibt zu viele Möbel in diesem Raum. >>deu<< Tam tikrais atvejais smaragdai gali būti brangesni už deimantus. In einigen Fällen können Smaragde wertvoller sein als Diamanten. In einigen Fällen können Smaragde teurer sein als Diamanten. >>deu<< Kada nors apkeliausiu visą pasaulį. Irgendwann mache ich einmal eine Weltreise. Irgendwann werde ich die ganze Welt bereisen. >>deu<< Ar čia tavo knyga? Ist das dein Buch? Ist das dein Buch? >>deu<< Ar tai Jūsų Katė? Ist das Ihre Katze? Ist das deine Katze? >>deu<< Ar tai yra meilė? Ist das Liebe? Ist das Liebe? >>deu<< Ar laiškanešys jau praėjo? Ist der Postbote schon vorbeigegangen? Ist der Briefträger schon weg? >>deu<< ''Rina yra šuo ar katė?'' - ''Nei vienas, nei kitas. Tai voveraitė.'' „Ist Rina ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder das eine noch das andere. Sie ist ein Eichhörnchen.“ "Rina ist ein Hund oder eine Katze?" - "Weder das eine noch das andere. Es ist ein Eichhörnchen." >>deu<< Italija- tai pusiasalis. Italien ist eine Halbinsel. Italien ist eine Halbinsel. >>deu<< Taip, prašau. Ja, bitte. Ja, bitte. >>deu<< Taip, aš esu iš Saporo. Ja, ich bin aus Sapporo. Ja, ich komme aus Sapporo. >>deu<< Japonijos klimatas yra švelnus. Japan hat ein mildes Klima. Das Klima in Japan ist mild. >>deu<< Taip. Ja. Oh, ja. >>deu<< Kuo senesni tampame, tuo labiau silpsta mūsų atmintis. Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis. Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis. >>deu<< Kiekvieno fakto išaiškinimas reikalavo daug laiko. Jede einzelne Erklärung der Fakten benötigte viel Zeit. Die Klärung der einzelnen Sachverhalte hat viel Zeit gekostet. >>deu<< Kiekviena istorija turi dvi puses. Jede Geschichte hat zwei Seiten. Jede Geschichte hat zwei Seiten. >>deu<< Kiekvieną dieną susitinku su šia moterimi. Jeden Tag treffe ich mich mit dieser Frau. Jeden Tag treffe ich mich mit dieser Frau. >>deu<< Kiekvienas žmogus turi teisę į savo nuomonę. Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung! Jeder Mensch hat das Recht auf seine eigene Meinung. >>deu<< Kiekvienas žmogus yra unikalus ir vertingas. Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll. Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll. >>deu<< Bet kada. Jederzeit. Wann auch immer. >>deu<< Visada. Jederzeit. Immer. >>deu<< Kaskart vykdamas traukiniu iš Kelno į Maincą džiaugiuosi nuostabia Reino panorama. Jedes Mal, wenn ich mit dem Zug von Köln nach Mainz fahre, genieße ich das herrliche Rheinpanorama. Jedes Mal, wenn ich mit dem Zug von Köln nach Mainz fahre, genieße ich die herrliche Aussicht auf den Rhein. >>deu<< Kuo daugiau turima - tuo daugiau norima. Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man. Je mehr Sie haben, desto mehr wollen Sie. >>deu<< Šios strėlės, kaip suprantu, ne iš tavosios strėlinės iššautos. Kas gi išmokė tave taip protingai atsakyti? Jene Pfeile kamen, nehme ich an, nicht aus deinem Köcher. Wer hat dich so klug antworten gelehrt? Diese Pfeile sind, wie ich meine, nicht aus deinem Pfeil erschossen worden. Wer hat dich gelehrt, so weise zu antworten? >>deu<< Dabar viskas priklauso nuo to, ką darys kiekvienas iš mūsų, ir ką mes visi kartu. Jetzt hängt alles davon ab, was jeder einzelne von uns tun wird, und was wir alle zusammen tun werden. Jetzt hängt alles davon ab, was jeder von uns tut und was wir alle zusammen tun. >>deu<< Džudė yra vienintelė moteris šiame susirinkime. Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung. Judy ist die einzige Frau in der Versammlung. >>deu<< Aš nemėgstu kavos. Kaffee mag ich nicht. Ich mag keinen Kaffee. >>deu<< "Ar galėčiau tau paskambinti šį vakarą?" "žinoma." "Kann ich dich heute Abend anrufen?" "Klar!" "Kann ich dich heute Abend anrufen?" "Natürlich." >>deu<< Ar aš galiu bėgti kartu su tavimi? Kann ich mit dir laufen? Kann ich mit dir rennen? >>deu<< Kas nors mane girdi? Kann mich jemand hören? Kann mich jemand hören? >>deu<< Ar gali man duoti puodelį arbatos? Kannst du mir eine Tasse Tee geben? Kannst du mir eine Tasse Tee geben? >>deu<< Ar gali man atleisti? Kannst du mir verzeihen? Kannst du mir verzeihen? >>deu<< Supratai? Kapiert? Verstehst du? >>deu<< Katės negeria vandens iš puodelio. Katzen trinken Wasser nicht aus der Tasse. Katzen trinken kein Wasser aus der Tasse. >>deu<< Vos tik man užmigus, suskambėjo telefonas. Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon. Als ich einschlief, klingelte das Telefon. >>deu<< Jokia valdžia negali ilgai ir užtikrintai egzistuoti be stiprios opozicijos. Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen. Keine Regierung kann ohne eine starke Opposition dauerhaft und sicher bestehen. >>deu<< Niekas to neneigia. Keiner leugnet das. Niemand bestreitet das. >>deu<< Jokiu būdu! Keineswegs. Auf keinen Fall! >>deu<< Kenas mintinai išmoko daug japoniškų dainų. Ken lernte viele japanische Lieder auswendig. Ken lernte viele japanische Lieder auswendig. >>deu<< Ar tu žinai kaip šita gėlė vadinasi? Kennst du den Namen dieser Blume? Weißt du, wie diese Blume heißt? >>deu<< Ar tu žinai šitos gėlės vardą? Kennst du den Namen dieser Blume? Kennen Sie den Namen dieser Blume? >>deu<< Ar moki šios dainos žodžius? Kennst du den Text von diesem Lied? Kannst du die Worte dieses Liedes verstehen? >>deu<< Ar pažįsti ką nors iš kambaryje esančių vaikinų? Kennst du einen der Jungs hier im Raum? Kennst du einen der Jungs im Zimmer? >>deu<< Ar kas nors žino Tomo pavardę? Kennt jemand Toms Familiennamen? Kennt jemand den Namen von Tom? >>deu<< Vaikai nori elgtis kaip suaugę. Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen. Kinder wollen sich wie Erwachsene verhalten. >>deu<< Ar Jūs mokate rašyti spausdinimo mašinėle? Können Sie Maschine schreiben? Können Sie mit der Schreibmaschine schreiben? >>deu<< Ar galėtumėte man apibūdinti skirtumą tarp juodosios ir žaliosios arbatų? Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären? Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären? >>deu<< Gal galėtumėte man perskambinti šiek tiek vėliau? Könnten Sie mich etwas später zurückrufen? Könnten Sie mich bitte später zurückrufen? >>deu<< Gal galėtumėte mums padėti, atsakydami į keletą klausimų? Könnten Sie uns helfen, indem Sie einige Fragen beantworten? Können Sie uns helfen, indem Sie ein paar Fragen beantworten? >>deu<< Gal galite pakartoti savo vardą? Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen? Können Sie Ihren Namen wiederholen? >>deu<< Karvės mums duoda pieną, o vištos - kiaušinius. Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier. Die Kühe geben uns Milch und die Hühner geben uns Eier. >>deu<< Juokinga! Lächerlich! Lustig! >>deu<< Ilgai vyravo nuomonė, esa miestų ir kaimų planavimas ir jų perkūrimas yra išskirtinai miestų planuotojų, architektų ir inžinierių užduotis. Lange herschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist. Lange Zeit herrschte die Meinung vor, dass die Planung von Städten und Dörfern und deren Umgestaltung ausschließlich Aufgabe von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist. >>deu<< Palik mano šeimą ramybėje. Lass meine Familie in Ruhe. Lass meine Familie in Ruhe. >>deu<< Užbaikime su tuo kartą ir visiems laikams. Lasst uns das ein für alle Male hinter uns bringen. Lassen Sie uns damit ein für alle Mal Schluss machen. >>deu<< Einam, jei nelyja. Lass uns gehen, wenn es nicht regnet. Komm, wenn es nicht regnet. >>deu<< Eikime ją aplankyti. Lass uns sie besuchen gehen. Lasst uns sie besuchen. >>deu<< Nesipriešink! Leiste keinen Widerstand! Widerstehe nicht! >>deu<< Mokytis, mokytis ir dar kartą mokytis! Lernen, lernen und nochmals lernen! Lernen, lernen und nochmals lernen! >>deu<< Pernai nešvenčiau savo gimtadienio. Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert. Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert. >>deu<< Praeitą savaitę aš išsiunčiau jam keletą suvenyrų iš Jungtinių Valstijų. Letzte Woche versandte ich an ihn einige Andenken aus den Vereinigten Staaten. Letzte Woche habe ich ihm ein paar Souvenirs aus den USA geschickt. >>deu<< Žmonės, kuriuos sutinku dažnai manęs klausia, iš kur aš esu. Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme. Die Leute, die ich treffe, fragen mich oft, woher ich komme. >>deu<< Brangūs broliai ir seserys! Liebe Brüder und Schwestern! Liebe Brüder und Schwestern! >>deu<< Pradedam! Los! Los geht's! >>deu<< Lukas turi trumpus plaukus. Luke hat kurze Haare. Lukas hat kurze Haare. >>deu<< Daugiau to nedaryk! Mach das nicht noch mal! Tu es nicht mehr! >>deu<< Nedaryk to dar kartą! Mach das nicht noch mal! Tun Sie das nicht noch einmal! >>deu<< Nesijaudink. Panoms patinka randai. Mach dir keine Sorgen. Die Mädchen mögen Narben. Keine Sorge, die Damen mögen Narben. >>deu<< Padarykite šios ataskaitos kopiją. Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht. Machen Sie eine Kopie dieses Berichts. >>deu<< Daryk, kaip nori. Mach's, wie du es für richtig hältst. Tu, was du willst. >>deu<< Skanaus! Mahlzeit! Schmeckt! >>deu<< Kai kurie medikamentai yra kenksmingi sveikatai. Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich. Einige Medikamente sind gesundheitsschädlich. >>deu<< Kartais yra svarbu greitai priimti sprendimus. Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen. Manchmal ist es wichtig, schnell Entscheidungen zu treffen. >>deu<< Juos matė išeinant. Man hat sie gesehen, wie sie gingen. Sie sahen sie beim Verlassen. >>deu<< Sakoma, kad Japonija - turtingiausia šalis pasaulyje. Man sagt, dass Japan das reichste Land der Erde sei. Japan gilt als das reichste Land der Welt. >>deu<< Draugams reikia padėti. Man sollte seinen Freunden helfen. Freunden zu helfen. >>deu<< Marija yra kirpėja. Maria ist Frisörin. Maria ist eine Friseurin. >>deu<< Marija iš spintos ištraukė lyginimo lentą, ją išskleidė ir pastatė prie lango. Maria nahm das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es aus und stellte es vor dem Fenster auf. Maria zog das Bügelbrett aus dem Schrank, breitete es aus und stellte es vor das Fenster. >>deu<< Marija iš spintos ištraukė lyginimo lentą, ją išskleidė ir pastatė prie lango. Maria nahm das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es aus, und stellte es vor dem Fenster auf. Maria zog das Bügelbrett aus dem Schrank, breitete es aus und stellte es vor das Fenster. >>deu<< Gimtadieniui Merė numezgė Tomui megztinį. Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag. Zum Geburtstag strickte Mary einen Pullover für Tom. >>deu<< Merė įsimylėjo Japoniją. Maria verliebte sich in Japan. Mary verliebte sich in Japan. >>deu<< Daugiau aš ir neprašau. Maria wohnt nicht mehr hier. Ich fordere nicht mehr. >>deu<< Marija gyvena Kaire. Marija lebt in Kairo. Maria lebt in Kairo. >>deu<< Tarp abiejų Marijo yra aukštesnis. Mario ist der Größere von beiden. Zwischen den beiden ist Maria größer. >>deu<< Mano mašina sunaudoja daug benzino. Mein Auto verbraucht viel Sprit. Mein Auto verbraucht viel Benzin. >>deu<< Man skauda pilvą. Mein Bauch tut weh. Mein Bauch tut weh. >>deu<< Mano brolis yra pakankamai suaugęs, kad keliautų vienas. Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen. Mein Bruder ist alt genug, um alleine zu reisen. >>deu<< Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus. Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius. Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius. >>deu<< Mano vokiečių kalba nėra pakankamai gera. Mein Deutsch ist nicht gut genug. Mein Deutsch ist nicht gut genug. >>deu<< Mano šeima galvoja, kad aš išsikrausčiau iš proto. Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren. Meine Familie denkt, ich sei verrückt geworden. >>deu<< Mano šeima ką tik atsikraustė čia iš Bostono. Meine Familie ist erst von Boston hergezogen. Meine Familie ist gerade aus Boston hierher gezogen. >>deu<< Mano žmona man melavo. Meine Frau hat mich angelogen. Meine Frau hat mich belogen. >>deu<< Mano draugė yra australė. Meine Freundin ist Australierin. Meine Freundin ist Australierin. >>deu<< Mane užaugino močiutė. Meine Großmutter hat mich aufgezogen. Meine Großmutter hat mich großgezogen. >>deu<< Mano mama išgirdo keistą klausimą. Meine Mutter bekam eine seltsame Frage zu hören. Meine Mutter hat eine seltsame Frage gehört. >>deu<< Mano motina labai mėgsta česnakus. Meine Mutter isst furchtbar gerne Knoblauch. Meine Mutter mag Knoblauch sehr. >>deu<< Mano mama yra ikebanos dėstytoja. Meine Mutter ist Ikebana-Lehrerin. Meine Mutter ist Ikebana-Lehrerin. >>deu<< Mano mama dviem metais jaunesnė už mano tėtį. Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater. Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater. >>deu<< Mano mama labai nustebo. Meine Mutter war sehr überrascht. Meine Mutter war sehr überrascht. >>deu<< Mano sesuo žaidžia su lėlėm. Meine Schwester spielt mit Puppen. Meine Schwester spielt mit Puppen. >>deu<< Mano duktė eina į mokyklą. Meine Tochter geht in die Schule. Meine Tochter geht zur Schule. >>deu<< Mano dantys kaleno nuo šalčio. Meine Zähne klapperten vor Kälte. Meine Zähne waren kalt. >>deu<< Mano dviračiui reikia remonto. Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. Mein Fahrrad muss repariert werden. >>deu<< Viešpatie, tai visiškas chaosas! Mein Gott, das ist ein völliges Chaos! Mein Gott, das ist totales Chaos! >>deu<< Mano šuo laukia manęs, kai aš pareinu namo iš mokyklos. Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme. Mein Hund wartet auf mich, wenn ich von der Schule nach Hause komme. >>deu<< Mano mėgstamiausias patiekalas yra makaronai su špinatais. Mein Lieblingsgericht sind Nudeln mit Spinat. Mein Lieblingsgericht sind Nudeln mit Spinat. >>deu<< Mano kairė ranka nutirpo. Mein linker Arm ist eingeschlafen. Mein linker Arm ist gebrochen. >>deu<< Mano kairė pėda nutirpo. Mein linker Fuß ist eingeschlafen. Mein linker Fuß ist gebrochen. >>deu<< Mano vardas yra Sally. Mein Name ist Sally. Mein Name ist Sally. >>deu<< Man nutirpo dešinė pėda. Mein rechter Fuß ist eingeschlafen. Mein rechter Fuß ist geschwollen. >>deu<< Mano sūnus turi sūnų. Mein Sohn hat einen Sohn. Mein Sohn hat einen Sohn. >>deu<< Man paskambino tėvas ir aš grįžau namo. Mein Vater hat mich angerufen, und ich bin wieder nach Hause gefahren. Mein Vater rief mich an und ich kam nach Hause. >>deu<< Mano tėvas architektas, ne inžinierius. Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur. Mein Vater ist Architekt, kein Ingenieur. >>deu<< Žmonės, kur jūs? Menschen, wo seid ihr? Leute, wo seid ihr? >>deu<< Man į galvą atėjo kvaila mintis. Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn. Mir kam ein blöder Gedanke in den Sinn. >>deu<< Velnias! Mist! Verdammt! >>deu<< Kitaip sakant, jis tinginys. Mit anderen Worten, er ist ein Faulpelz. Mit anderen Worten, er ist faul. >>deu<< Atėjus pavasariui, žolė sužaliavo. Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben. Als der Frühling kam, war das Gras grün. >>deu<< Diskutuoti su manimi yra beprasmiška. Mit mir zu diskutieren ist zwecklos. Mit mir zu diskutieren ist sinnlos. >>deu<< Ginčytis su manimi yra beprasmiška. Mit mir zu diskutieren ist zwecklos. Mit mir zu streiten ist sinnlos. >>deu<< Nėra prasmės su manimi diskutuoti. Mit mir zu diskutieren ist zwecklos. Es hat keinen Sinn, mit mir zu diskutieren. >>deu<< Nėra prasmės su manimi ginčytis. Mit mir zu diskutieren ist zwecklos. Es hat keinen Sinn, mit mir zu streiten. >>deu<< Ar tu tikrai nori dirbti toje firmoje? Möchtest du wirklich in der Firma arbeiten? Willst du wirklich in dieser Firma arbeiten? >>deu<< Rytoj aš važiuoju į Šanhajų. Morgen gehe ich nach Schanghai. Morgen fahre ich nach Shanghai. >>deu<< Rytoj bus svarbiausia diena mano gyvenime. Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens. Morgen ist der wichtigste Tag in meinem Leben. >>deu<< Rytoj bus sekmadienis. Morgen ist Sonntag. Morgen ist Sonntag. >>deu<< Rytais jis ne visada būna biure. Morgens ist er nicht immer im Büro. Am Morgen ist er nicht immer im Büro. >>deu<< Murieliui dvidešimt metų. Muriel ist zwanzig Jahre alt. Muriel ist 20 Jahre alt. >>deu<< Po filmo jie užmigo. Nach dem Film sind sie eingeschlafen. Nach dem Film sind sie eingeschlafen. >>deu<< Nukeliavęs į Lietuvą, Tomas buvo sužavėtas Lietuvos žmonėmis, jų kultūra ir lietuvišku kraštovaizdžiu. Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft. Als er nach Litauen reiste, war er von der litauischen Bevölkerung, ihrer Kultur und der litauischen Landschaft fasziniert. >>deu<< Ne, ačiū. Nein, danke. Nein, danke. >>deu<< Niujorkas vadinamas Didžiuoju obuoliu. New York nennt man Big Apple. New York wird der „Big Apple“ genannt. >>deu<< Niujorkas yra vadinamas Didžiuoju obuoliu. New York nennt man Big Apple. New York wird der „Big Apple“ genannt. >>deu<< Niekas jos nepasigedo. Niemand bemerkte ihre Abwesenheit. Niemand hat sie vermisst. >>deu<< Niekas nebeldžia į mano duris. Niemand klopft an meine Tür. Niemand klopft an meine Tür. >>deu<< Nors aš studijavau architektūrą, architektu niekada nedirbau. Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt. Obwohl ich Architektur studierte, arbeitete ich nie als Architekt. >>deu<< Nors ir buvo moteris, ji narsiai kovėsi. Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer. Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie mutig. >>deu<< Nors ji užaugo Japonijoje, ji laisvai kalba angliškai. Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch. Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie fließend Englisch. >>deu<< Nors mes žinome, kad rūkymas kenkia, žmonės iki šiol rūko. Obwohl wir wissen, dass Rauchen schädlich ist, rauchen die Menschen auch heutzutage. Obwohl wir wissen, dass Rauchen schädlich ist, rauchen die Menschen bis heute. >>deu<< Neturėdamas įrodymų, tu neturi teisės jo kaltinti vagyste. Ohne Beweise zu haben, hast du kein Recht, ihn des Diebstahls zu beschuldigen. Ohne Beweise haben Sie kein Recht, ihm den Diebstahl vorzuwerfen. >>deu<< Be tavęs man liūdna. Ohne dich bin ich traurig. Ohne dich bin ich traurig. >>deu<< Be egiptiečių mūsų pasaulis šiandien atrodytų kitaip. Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus. Ohne die Ägypter würde unsere Welt heute anders aussehen. >>deu<< Oj, kaip mes prisijuokėm! Oh, wie wir gelacht haben! Oh, wie wir lachen! >>deu<< Ak ne! Mano namas dega! O nein! Mein Haus brennt! Oh nein, mein Haus brennt! >>deu<< Osaka yra antras pagal dydį Japonijos miestas. Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans. Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans. >>deu<< Popiežius Pranciškus grįžo iš Rio de Žaneiro. Papst Franziskus kehrte aus Rio de Janeiro zurück. Papst Franziskus ist aus Rio zurückgekehrt. >>deu<< Persų kalba nėra sunki. Persisch ist keine schwere Sprache. Persisch ist nicht schwer. >>deu<< Petras rėkia visa gerkle. Peter schreit aus voller Kehle. Peter schreit mit der ganzen Kehle. >>deu<< Persikai paprastai žydi pavasarį. Pfirsichbäume blühen gewöhnlich im Frühling. Pfirsiche blühen normalerweise im Frühjahr. >>deu<< Finiksas yra Arizonos sostinė. Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona. Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona. >>deu<< Staiga šuo pradėjo loti. Plötzlich begann der Hund zu bellen. Plötzlich begann der Hund zu bellen. >>deu<< Į sveikatą! Prost! Auf die Gesundheit! >>deu<< Na, kokia sunki diena! Puh, was für ein harter Tag! Was für ein harter Tag! >>deu<< Išeik! Raus! Raus hier! >>deu<< Ar "širdis" ir "skausmas" rimuojasi tavo kalboje? Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“? Reimen sich "Herz" und "Schmerz" in deiner Rede? >>deu<< Ryžiai auga šiltose šalyse. Reis wächst in warmen Ländern. Reis wächst in warmen Ländern. >>deu<< Gelbėkis, kas gali! Rette sich, wer kann! Rettet, wer kann! >>deu<< Gelbėkitės, kas galit! Rette sich, wer kann! Rettet, was ihr könnt! >>deu<< Roma yra garsi savo antikine architektūra. Rom ist berühmt für seine antike Architektur. Rom ist berühmt für seine antike Architektur. >>deu<< Tuo metu Roma buvo didžiausias pasaulio miestas. Rom war damals die größte Stadt der Welt. Zu dieser Zeit war Rom die größte Stadt der Welt. >>deu<< Paskambink man, jei ką nors rasite. Ruf mich an, wenn ihr etwas findet. Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas finden. >>deu<< Nutilk! Ruhe! Halt die Klappe! >>deu<< Tylos! Ruhe! Ruhe! >>deu<< Visame pasaulyje žmonės storėja. Rund um die Welt werden die Leute dicker. Die Menschen auf der ganzen Welt werden dicker. >>deu<< Apie du trečdalius mūsų kūno sudaro vanduo. Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser. Etwa zwei Drittel unseres Körpers besteht aus Wasser. >>deu<< Pasakyk Tomui, kad aš ji myliu. Sage Tom, dass ich ihn liebe! Sagen Sie Tom, dass ich sie liebe. >>deu<< Pasakyk jai, kad paskambintų man. Sag' ihr, sie soll mich anrufen. Sag ihr, sie soll mich anrufen. >>deu<< Nekalbėk taip! Sag so was nicht! Sprich nicht so! >>deu<< Grynas vanduo neturi jokio skonio. Sauberes Wasser schmeckt nach nichts. Reines Wasser hat keinen Geschmack. >>deu<< Gaila. Schade. Tut mir leid. >>deu<< Nulupkite du bananus. Schälen Sie zwei der Bananen. Zwei Bananen schälen. >>deu<< Pasižiūrėkite į šią nuotrauką. Schauen Sie bitte dieses Foto an. Schauen Sie sich dieses Foto an. >>deu<< Pažiūrėkite į Pasaulio žemėlapi. Schauen Sie die Weltkarte an. Schauen Sie sich die Weltkarte an. >>deu<< Pagaliau jis pastebėjo savo klaidą. Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt. Endlich bemerkte er seinen Fehler. >>deu<< Greičiau! Schneller! Beeilung! >>deu<< Rašykite pilnaverčius sakinius! Schreibe hochwertige Sätze! Schreiben Sie vollwertige Sätze! >>deu<< Rašykite vertingus sakinius! Schreibe hochwertige Sätze! Schreiben Sie wertvolle Sätze! >>deu<< Jo draugai laukė jo prie durų. Seine Freunde warteten an der Tür auf ihn. Seine Freunde warteten auf ihn vor der Tür. >>deu<< Jos draugai laukė jos prie durų. Seine Freunde warteten an der Tür auf ihn. Ihre Freunde warteten vor der Tür auf sie. >>deu<< Jo jausmai atšalo. Seine Liebe ist erkaltet. Seine Gefühle kühlten sich ab. >>deu<< Jo meilė atvėso. Seine Liebe ist erkaltet. Seine Liebe hat sich abgekühlt. >>deu<< Jo skolos viršija tūkstantį dolerių. Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar. Seine Schulden belaufen sich auf über tausend Dollar. >>deu<< Jo žodžiai pasirodė teisingi. Seine Worte haben sich als richtig erwiesen. Seine Worte schienen richtig zu sein. >>deu<< Ji namas buvo parduotas už dešimt tūkstančių dolerių. Sein Haus wurde für 10.000 $ verkauft. Ihr Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft. >>deu<< Jo drąsus žygis yra vertas medalio. Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert. Sein mutiger Marsch ist eine Medaille wert. >>deu<< Nutilk ir pabučiuok mane. Sei still und gib mir einen Kuss. Halt den Mund und küsst mich. >>deu<< Nuo kada tu ten gyveni? Seit wann wohnst du dort? Seit wann wohnst du dort? >>deu<< Būk atsargus! Šis peilis labai aštrus! Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf! Pass auf! Dieses Messer ist sehr scharf! >>deu<< Jeigu net gerai žiūri, tu nieko nematai. Selbst wenn du genau guckst, siehst du nichts. Wenn du gut hinsiehst, siehst du nichts. >>deu<< Žinoma. Sicher. Ja, klar. >>deu<< Ji turi dvi parduotuves. Sie besitzt zwei Läden. Sie hat zwei Läden. >>deu<< Ji neigė esanti alkoholikė. Sie bestritt, Alkoholikerin zu sein. Sie leugnete, Alkoholikerin zu sein. >>deu<< Ji neištarė nė žodžio. Sie brachte kein einziges Wort heraus. Sie sagte kein Wort. >>deu<< Ji nepratarė nė žodžio. Sie brachte kein einziges Wort heraus. Sie sagte kein Wort. >>deu<< Užaugusi ji tapo didžia mokslininke. Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlicherin. Als sie erwachsen wurde, wurde sie eine große Wissenschaftlerin. >>deu<< Jūs gausite atsakymus į visus jūsų klausimus. Sie erhalten Antworten auf alle Ihre Fragen. Sie erhalten Antworten auf alle Ihre Fragen. >>deu<< Ji rado pėdsakus būtent ten, kur juos ir įtarė. Sie fand Spuren von Schritten, genau dort, wo sie diese vermutet hatte. Sie fand die Spuren genau dort, wo man sie vermutete. >>deu<< Ji eina prie jūros. Sie geht ans Meer. Sie geht zum Meer. >>deu<< Ji eina. Sie geht. Sie geht. >>deu<< Jie mėgsta žiūrėti televizorių. Sie gucken gerne Fernsehen. Sie schauen gerne fernsehen. >>deu<< Jie turi gražų medinį laikrodį su gegute. Sie haben eine schöne hölzerne Kuckucksuhr. Sie haben eine schöne hölzerne Uhr mit Kuckuck. >>deu<< Ji nupirko jam šunį. Sie hat ihm einen Hund gekauft. Sie kaufte ihm einen Hund. >>deu<< Ji nusiuntė jam atviruką. Sie hat ihm eine Postkarte gesandt. Sie schickte ihm eine Postkarte. >>deu<< Ji papuošė savo kambarį rožėmis. Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert. Sie hat ihr Zimmer mit Rosen geschmückt. >>deu<< Ji neturi brolių. Sie hat keine Brüder. Sie hat keine Brüder. >>deu<< Ji šoko su juo. Sie hat mit ihm getanzt. Sie tanzte mit ihm. >>deu<< Turėjo paslaptį. Sie hatte ein Geheimnis. Er hatte ein Geheimnis. >>deu<< Ji neturėjo servetėlių nusišluostyti ašaroms . Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen. Sie hatte keine Servietten, um die Tränen abzuwischen. >>deu<< "Ji yra unikalus žmogus." - "Kiekvienas žmogus yra unikalus." „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“ "Sie ist eine einzigartige Person." - "Jeder Mensch ist einzigartig." >>deu<< Ji - stipri moteris. Sie ist eine starke Frau. Sie ist eine starke Frau. >>deu<< Ji ne mano draugė, o mano sesuo. Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester. Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester. >>deu<< Ji ne tokia mergaitė, kaip tu galvoji. Sie ist nicht so ein Mädchen, wie du dir es vorstellst. Sie ist nicht das Mädchen, das du denkst. >>deu<< Ji yra nepriklausoma nuo tėvų. Sie ist unabhängig von ihren Eltern. Sie ist unabhängig von ihren Eltern. >>deu<< Ji moka kalbėti japoniškai. Sie kann Japanisch sprechen. Sie kann Japanisch sprechen. >>deu<< Jūs negalite to paneigti. Sie können es nicht leugnen. Das könnt ihr nicht leugnen. >>deu<< Galite pabūti čia, kol nustos snigti. Sie können hier bleiben, bis es aufhört zu schneien. Sie können hier bleiben, bis der Schnee aufhört. >>deu<< Ji pasirūpino savo mažuoju broliu, kol jos mama buvo išėjusi. Sie kümmerte sich um ihren kleinen Bruder, solange ihre Mutter nicht da war. Sie kümmerte sich um ihren kleinen Bruder, bis ihre Mutter weg war. >>deu<< Ji gyvena su savo tėvais. Sie lebt mit ihren Eltern. Sie lebt mit ihren Eltern. >>deu<< Nereikia būti tokiam pasipūtusiam. Sie müssen nicht so vornehm tun. Man muss nicht so aufgebläht sein. >>deu<< Tikriausiai ji buvo labai graži. Sie muss sehr schön gewesen sein. Vermutlich war sie sehr schön. >>deu<< Ji išgėrė vaistus nuo galvos skausmo. Sie nahm ein Schmerzmittel. Sie nahm eine Kopfschmerz-Medikamente. >>deu<< Jie dalyvauja kiekviename susirinkime. Sie nehmen an jedem Treffen teil. Sie nehmen an jeder Versammlung teil. >>deu<< Ji sėdėjo ten tyliai, su ašaromis akyse. Sie saß still da, mit Tränen in den Augen. Sie saß ruhig da, mit Tränen in den Augen. >>deu<< Ji tik vaidina esanti nusivylusi. Sie tut nur enttäuscht. Sie scheint nur enttäuscht zu sein. >>deu<< Jie išdavė tave. Sie verrieten dich. Sie haben dich verraten. >>deu<< Kiek aš žinau, ji buvo pirmoji mergina, su kuria jis draugavo. Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß. Soweit ich weiß, war sie die erste Frau, mit der er zusammen war. >>deu<< Ji baigė universitetą būdama vos aštuoniolikos metų. Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss. Sie absolvierte die Universität im Alter von 18 Jahren. >>deu<< Ji buvo mano vienintelė draugė. Sie war meine einzige Freundin. Sie war meine einzige Freundin. >>deu<< Ji buvo ir patenkinta, ir liūdna. Sie war sowohl zufrieden als auch traurig. Sie war sowohl zufrieden als auch traurig. >>deu<< Jai nepatiko gyventi mieste. Sie wohnte nicht gern in der Stadt. Sie liebte es nicht, in der Stadt zu leben. >>deu<< Ji gyvena milžiniškame name. Sie wohnt in einem riesigen Haus. Sie lebt in einem riesigen Haus. >>deu<< Ji buvo palaidota savo gimtajame mieste. Sie wurde in ihrem Geburtsort begraben. Sie wurde in ihrer Heimatstadt begraben. >>deu<< Ar pingvinas yra paukštis? Sind Pinguine Vögel? Ist der Pinguin ein Vogel? >>deu<< "Ar esate švedas?" — "Ne, aš esu šveicaras." „Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“ "Bist du schwedisch?" - "Nein, ich bin Schweizer." >>deu<< Vos tik apie tai išgirdęs, jis atskubėjo į įvykio vietą. Sobald er davon hörte, eilte er zu der Stelle. Als er davon erfuhr, kam er an den Ort des Geschehens. >>deu<< Taip kalbėjo Zaratustra. So sprach Zarathustra. Das hat Zarathustra gesagt. >>deu<< Mano žiniomis, tai vienintelis galimas vertimas. Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung. Das ist die einzig mögliche Übersetzung. >>deu<< Nekišk savo nosies į kitų reikalus. Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. Stecke deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer. >>deu<< Nestovėk kaip stulpas! Pasakyk ką nors! Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas! Steh nicht wie ein Pfahl, sag was! >>deu<< Nestok man skersai kelio! Steh mir nicht im Weg! Lass mich nicht im Stich! >>deu<< Mirk! Stirb! Stirb! >>deu<< Neberk man druskos ant žaizdų! Streu nicht Salz auf meine Wunden! Gib mir kein Salz auf meine Wunden! >>deu<< Neieškok kaltės savyje. Such die Schuld nicht bei dir selbst. Suche nicht die Schuld bei dir selbst. >>deu<< Neieškok kaltės kituose. Such die Schuld nicht bei jemandem anderen. Suche nicht die Schuld bei anderen. >>deu<< Neieškokite logikos ten, kur jos nėra. Suchen Sie keine Logik dort, wo es keine Logik gibt. Sucht nicht die Logik, wo sie nicht ist. >>deu<< Puiku! Super! Großartig! >>deu<< Valgyti saldumynus nesveika. Süßigkeiten essen ist schädlich. Süßigkeiten zu essen ist ungesund. >>deu<< Sinonimais vadinami žodžiai, labai dažnai turintys vienodą reikšmę, bet skirtingą formą. Synonyme nennt man die Worte, die sehr oft die gleiche Bedeutung, jedoch eine andere Form haben. Synonyme sind Wörter, die sehr oft die gleiche Bedeutung haben, aber eine andere Form haben. >>deu<< Tomas labai sunkiai dirba. Tom arbeitet sehr hart. Thomas arbeitet sehr hart. >>deu<< Tomas tiki, kad Žemė yra plokščia. Tomas glaubt, dass die Erde flach ist. Thomas glaubt, dass die Erde flach ist. >>deu<< Šį rytą Tomas gavo laišką nuo Marijos. Tom bekam heute Morgen einen Brief von Maria. Heute Morgen erhielt Thomas einen Brief von Maria. >>deu<< Tomas pastebėjo, kad durys nebuvo užrakintos. Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war. Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war. >>deu<< Tomas dažnai skolinasi pinigus iš savo draugų. Tom borgt sich oft Geld von seinen Freunden aus. Tom leiht sich oft Geld von seinen Freunden. >>deu<< Prieš pusryčius tomas palindo po dušu. Tom duschte vor dem Frühstück. Vor dem Frühstück stand Tom unter der Dusche. >>deu<< Tomas nusisprendė tapti sraigtasparnio lakūnu. Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden. Tom entschied sich, ein Hubschrauberpilot zu werden. >>deu<< Tomas nerado žodžių. Tom fand keine Worte. Thomas fand keine Worte. >>deu<< Tomas kyštelėjo ranką į savo kišenę, tačiau jo automobilio rakto joje nebuvo. Tom fasste in seine Tasche, doch seine Autoschlüssel waren nicht da. Tom streckte seine Hand in seine Tasche, aber sein Autoschlüssel war nicht darin. >>deu<< Tomas man davė keletą senų monetų. Tom gab mir einige alte Münzen. Tom gab mir ein paar alte Münzen. >>deu<< Tomas į mokyklą eina pėsčias. Tom geht zu Fuß zur Schule. Tom geht zu Fuß zur Schule. >>deu<< Tomas vaikščioja į mokyklą. Tom geht zu Fuß zur Schule. Tom geht in die Schule. >>deu<< Tomas vaikšto į mokyklą. Tom geht zu Fuß zur Schule. Tom geht zur Schule. >>deu<< Tomas jokia reklama netiki. Tom glaubt keiner Reklame.. Thomas glaubt nicht an Werbung. >>deu<< Tomas nežiūri televizoriaus. Tom guckt kein Fernsehen. Tom schaut nicht fern. >>deu<< Tomo kojoje yra gili žaizda. Tom hat eine tiefe Wunde am Bein. Toms Bein hat eine tiefe Wunde. >>deu<< Tomas apkabino mane. Tom hat mich umarmt. Tom umarmte mich. >>deu<< Tomas man nupirko naują banglentę. Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft. Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft. >>deu<< Tomas įbėrė druskos į mūsų tešlą. Tom hat Salz in unseren Teig geschüttet. Tom schüttete Salz in unseren Teig. >>deu<< Tomas nevilkėjo savo neperšaunamos liemenės. Tom hat seine kugelsichere Weste nicht getragen. Tom trug keine kugelsichere Weste. >>deu<< Tomas bijojo būti atstumtas. Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden. Er hatte Angst davor, abgelehnt zu werden. >>deu<< Tomas per visą savo gyvenimą neturėjo jokios kitos merginos, išskyrus Merę. Tom hatte in seinem ganzen Leben keine andere Freundin außer Maria. Tom hatte sein ganzes Leben lang keine andere Freundin als Mary. >>deu<< Tomas - vienas drąsiausių žmonių, kuriuos man teko kada nors sutikti. Tom ist einer der tapfersten Männer, die ich je gekannt habe. Tom ist einer der mutigsten Menschen, die ich je getroffen habe. >>deu<< Tomas yra riebalų maišas. Tom ist ein gemeiner Schuft! Tom ist ein Fettsack. >>deu<< Tomas yra riebulis. Tom ist ein gemeiner Schuft! Tom ist fett. >>deu<< Tomas yra atsidavęs sutuoktinis. Tom ist ein treuer Ehemann. Tom ist ein hingebungsvoller Ehemann. >>deu<< Tomas yra atsidavęs vyras. Tom ist ein treuer Ehemann. Thomas ist ein hingebungsvoller Mann. >>deu<< Tomas yra ištikimas sutuoktinis. Tom ist ein treuer Ehemann. Thomas ist ein treuer Ehemann. >>deu<< Tomas yra ištikimas vyras. Tom ist ein treuer Ehemann. Thomas ist ein treuer Mann. >>deu<< Tomas yra kirpėjas. Tom ist Frisör. Tom ist ein Friseur. >>deu<< Tomas yra malūnsparnio pilotas. Tom ist Hubschrauberpilot. Tom ist ein Hubschrauberpilot. >>deu<< Tomas yra sraigtasparnio pilotas. Tom ist Hubschrauberpilot. Tom ist ein Hubschrauberpilot. >>deu<< Tomas vis dar be sąmonės. Tom ist immer noch ohnmächtig. Tom ist bewusstlos. >>deu<< Tomas yra apsauginis. Tom ist Wächter. Thomas ist ein Schutzmann. >>deu<< Tomas atėjo mūsų prašyti jam padėti. Tom kam, um uns zu bitten, ihm zu helfen. Tom ist gekommen, um uns zu bitten, ihm zu helfen. >>deu<< Tomas atėjo prašyti mūsų pagalbos. Tom kam uns um Hilfe bitten. Tom kam, um uns um Hilfe zu bitten. >>deu<< Tomas negali to paneigti. Tom kann das nicht abstreiten. Thomas kann das nicht leugnen. >>deu<< Tomas gali eiti kur tik nori. Tom kann gehen wohin auch immer er möchte. Tom kann gehen, wohin er will. >>deu<< Tomas gali eiti kur tik panorėjęs. Tom kann gehen wohin auch immer er möchte. Tom kann gehen, wohin er will. >>deu<< Tomas dar nemoka rašyti. Tom kann noch nicht schreiben. Tom kann noch nicht schreiben. >>deu<< Tomas nežino skirtumo tarp Latvijos ir Lietuvos. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen. Er kennt den Unterschied zwischen Lettland und Litauen nicht. >>deu<< Į darbą Tomas visada ateina laiku. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. >>deu<< Į darbą Tomas visada ateina punktualiai. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. >>deu<< Į darbą Tomas visada ateina tiksliai. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. Tom kommt immer genau zur Arbeit. >>deu<< Į darbą Tomas visuomet ateina laiku. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. >>deu<< Į darbą Tomas visuomet ateina punktualiai. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. >>deu<< Į darbą Tomas visuomet ateina tiksliai. Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit. Tom kommt immer genau zur Arbeit. >>deu<< Tomas negalėjo žodžiais išreikšti savo jausmų. Tom konnte seine Gefühle nicht in Worte fassen. Er konnte seine Gefühle nicht mit Worten ausdrücken. >>deu<< Tomas nesipriešino. Tom leistete keinen Widerstand. Thomas widersetzte sich nicht. >>deu<< Tomas privertė Mariją valandą laukti. Tom ließ Maria eine Stunde warten. Thomas ließ Maria eine Stunde warten. >>deu<< Tomas meluoja per akis. Tom lügt wie gedruckt. Tom lügt über die Augen. >>deu<< Tomas tai padarė savaip. Tom machte es nach seiner Weise. Thomas hat es auf seine Weise getan. >>deu<< Tomas beveik niekada nedaro klaidų. Tom macht kaum je einen Fehler. Tom macht fast nie Fehler. >>deu<< Tomui beveik niekada nepatinka mūsų ruošiamas maistas. Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie. Tom mag fast nie das Essen, das wir zubereiten. >>deu<< Tomas nemėgsta sūrio. Tom mag keinen Käse. Tom mag keinen Käse. >>deu<< Tomas nori matyti tave kaip galima anksčiau. Tom möchte dich so schnell wie möglich sehen. Tom will dich so früh wie möglich sehen. >>deu<< Tomas nori greitai ir lengvai įsisavinti užsienio kalbas. Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen. Tom will schnell und einfach Fremdsprachen beherrschen. >>deu<< Tomas čiaudi. Tom niest. Tom niest. >>deu<< Tomas rūkė. Tom rauchte. Thomas raucht. >>deu<< Tomas man iškvietė taksi. Tom rief mir ein Taxi. Tom hat ein Taxi gerufen. >>deu<< Tomas pasakė Marijai viską, ką žinojo apie įvykį. Tom sagte Maria alles, was er über den Vorfall wusste. Thomas erzählte Maria alles, was er über den Vorfall wusste. >>deu<< Nuo Tomo dvelkė vyno ir tabako kvapas. Toms Atem roch nach Wein und Tabak. Thomas riecht nach Wein und Tabak. >>deu<< Nuo Tomo sklido vyno ir tabako kvapas. Toms Atem roch nach Wein und Tabak. Thomas riecht nach Wein und Tabak. >>deu<< Tomo kvėpavimas skleidė vyno ir tabako kvapą. Toms Atem roch nach Wein und Tabak. Toms Atem strahlte den Geruch von Wein und Tabak aus. >>deu<< Tomas atrodo taip, lyg nuolat būtų kažkur skubėjęs. Tom scheint es immer sehr eilig zu haben. Tom sieht aus, als wäre er ständig in Eile. >>deu<< Atrodo, Tomas mūsų negirdi. Tom scheint uns nicht zu hören. Tom hört uns nicht. >>deu<< Pirmoji Tomo mašina buvo mėlyna. Toms erstes Auto war blau. Toms erstes Auto war blau. >>deu<< Tomo klausimas ją užklupo nelauktai. Toms Frage überrumpelte sie. Toms Frage kam unerwartet. >>deu<< Tomo klausimas ją užklupo netikėtai. Toms Frage überrumpelte sie. Toms Frage kam unerwartet. >>deu<< Tomas sėdi valgykloje. Tom sitzt im Speisesaal. Thomas sitzt im Speisesaal. >>deu<< Tomas nešioja juodus akinius. Tom trägt eine schwarze Brille. Tom trägt eine schwarze Brille. >>deu<< Tomas ir Merė kalbėjosi kažkokia kalba, kurios aš neatpažinau. Tom und Maria unterhielten sich in einer Sprache, die ich nicht erkannte. Tom und Mary sprachen eine Sprache, die ich nicht kannte. >>deu<< Tomas pamiršo paklausti Merės to, ko jis jos norėjo paklausti. Tom vergaß, Maria nach dem zu fragen, wonach er sie eigentlich hatte fragen wollen. Tom vergaß, Mary zu fragen, was er sie fragen wollte. >>deu<< Tomas įsimylėjo Vokietiją. Tom verliebte sich in Deutschland. Er verliebte sich in Deutschland. >>deu<< Tomas buvo lauke. Tom war draußen. Thomas war draußen. >>deu<< Tomas nebuvo stalius. Tom war kein Tischler. Thomas war kein Tischler. >>deu<< Tomas nebuvo dailidė. Tom war kein Zimmermann. Thomas war kein Zimmermann. >>deu<< Tomas slidinėjo su savo tėvu, kai įvyko nelaimė. Tom war mit seinem Vater Schi fahren, als der Unfall passierte. Tom war beim Skifahren mit seinem Vater, als sich ein Unfall ereignete. >>deu<< Tomas buvo sunkiai sužeistas. Tom war schwer verletzt. Tom wurde schwer verletzt. >>deu<< Tomas buvo labai atsargus. Tom war sehr vorsichtig. Thomas war sehr vorsichtig. >>deu<< Tomas buvo pernelyg storas. Tom war zu dick. Tom war zu dick. >>deu<< Tomas nėra tikras, kas yra Merės vaikinas. Tom weiß nicht mit Sicherheit, wer Marys Freund ist. Tom ist sich nicht sicher, wer Marys Freund ist. >>deu<< Tomas niekada nenori nieko laukti. Tom will nie auf etwas warten. Tom will nie auf irgendetwas warten. >>deu<< Tomui buvo smalsu, kiek Merė svėrė. Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war. Tom war neugierig, wie viel Mary wog. >>deu<< Tomas nežinojo, ką jam reikėtų pasakyti. Tom wusste nicht, was er sagen sollte. Thomas wusste nicht, was er ihm sagen sollte. >>deu<< Viso gero. Tschüss! Auf Wiedersehen. >>deu<< Atsiprašau, aš suklydau. Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht. Tut mir leid, ich habe mich geirrt. >>deu<< Leisk jam tai padaryti. Überlass ihm das. Lassen Sie ihn das tun. >>deu<< Išversk šitą sakinį į anglų kalbą. Übersetze diesen Satz ins Englische. Übersetze diesen Satz ins Englische. >>deu<< Kad nesušlapti lietingą dieną, geriau pasilikti namuose. Um an einem Regentag trocken zu bleiben, ist es besser, zu Hause zu bleiben. Um an einem regnerischen Tag nicht nass zu werden, ist es besser, zu Hause zu bleiben. >>deu<< Norėdami pamatyti atsakymą į klausimą, tiesiog spustelėkite ant klausimo. Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage. Um die Antwort auf die Frage zu sehen, klicken Sie einfach auf die Frage. >>deu<< Tam, kad pamatytumėte atsakymą į klausimą, tiesiog spustelkite ant klausimo. Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage. Um die Antwort auf die Frage zu sehen, klicken Sie einfach auf die Frage. >>deu<< Iš tiesų, man tai labai patiko. Um ehrlich zu sein, gefällt mir das sehr. Das hat mir wirklich sehr gut gefallen. >>deu<< Kelintą valandą, vakar vakare, tu nuėjai miegoti? Um wie viel Uhr bist du gestern Abend schlafen gegangen? Um wieviel Uhr, gestern Abend, bist du ins Bett gegangen? >>deu<< Ir dėl to jie jį vadina pamišėliu. Und das ist der Grund, warum sie ihn einen Verrückten nennen. Und deshalb nennen sie ihn Wahnsinnig. >>deu<< Ir noriu paminėti dar vieną detalę. Und ich möchte noch ein Detail erwähnen. Ich möchte noch ein weiteres Detail erwähnen. >>deu<< Ir taip pat norėčiau užsiminti apie dar vieną detalę. Und ich möchte noch ein Detail erwähnen. Ich möchte auch noch ein weiteres Detail erwähnen. >>deu<< Neįtikėtina! Unglaublich! Unglaublich! >>deu<< Neįmanoma! Unmöglich! Unmöglich! >>deu<< Mūsų Ivona visai išprotėjo! Unsere Iwona ist völlig bekloppt! Yvonne ist verrückt geworden. >>deu<< Mūsų ištekliai yra riboti. Unsere Ressourcen sind begrenzt. Unsere Ressourcen sind begrenzt. >>deu<< Mūsų mokykla yra miesto centre. Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum. Unsere Schule befindet sich im Zentrum der Stadt. >>deu<< Mūsų Saulė - tai tik viena iš žvaigždžių, sudarančių galaktiką, vadinamą Paukščių Taku. Unsere Sonne ist nur einer der Sterne, die die Galaxie bilden, die man Milchstraße nennt. Unsere Sonne ist nur einer der Sterne, die eine Galaxie bilden, die als Milchstraße bezeichnet wird. >>deu<< Mūsų šalis turi turtingą istoriją. Unser Land hat eine reiche Geschichte. Unser Land hat eine reiche Geschichte. >>deu<< Mokytojas mums užduoda daug namų darbų. Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf. Der Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben. >>deu<< Mūsų restoranas yra geriausias. Unser Restaurant ist das beste. Unser Restaurant ist das beste. >>deu<< Mūsų Tėvynė pavojuje. Unser Vaterland ist in Gefahr. Unsere Heimat ist in Gefahr. >>deu<< Valensija yra garsi savo neįprasta architektūra. Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur. Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur. >>deu<< Jūs parduodate brangenybes? Verkaufen Sie Schmuck? Verkaufen Sie Schmuck? >>deu<< Jūs parduodate papuošalus? Verkaufen Sie Schmuck? Verkaufen Sie Schmuck? >>deu<< Netrumpink sau ryto, keldamasis vėlai! Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen! Verkürze dich nicht am Morgen, wenn du spät aufstehst! >>deu<< Supratai? Verstanden? Verstehst du? >>deu<< Nevartok žodžio "atrasti" turėdamas omenyje "išrasti". Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst. Verwenden Sie nicht das Wort "finden" in Bezug auf "erfinden". >>deu<< Daug melsvų kėkštų lanko mūsų paukščių lesyklą. Viele Blauhäher besuchen unsere Vogelfutterkrippe. Viele bläuliche Eicheln besuchen unser Vogelfutterhaus. >>deu<< Daugelis žmonių mano, kad neįmanoma uždirbti pinigų gulint ant sofos, tačiau ši nuomonė yra toli nuo tiesos. Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt. Viele Leute denken, dass es unmöglich ist, Geld auf der Couch zu verdienen, aber diese Meinung ist weit von der Wahrheit entfernt. >>deu<< Gal jie nepastebės, kad Tomo čia nėra. Vielleicht merken sie nicht, dass Tom nicht hier ist. Vielleicht merken sie nicht, dass Tom nicht hier ist. >>deu<< Vilnius — Lietuvos sostinė. Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen. Vilnius ist die Hauptstadt Litauens. >>deu<< Ji skaičiuoja greičiausiai iš visų mokinių. Von allen Schülern ist sie im Rechnen die schnellste. Sie zählt am schnellsten von allen Schülern. >>deu<< Iš gamtos galima pasimokyti tik gerų dalykų. Von der Natur kann man nur Gutes lernen. Von der Natur kann man nur Gutes lernen. >>deu<< Tuo metu, kai vieni klausia "kodėl?", kiti klausia "o kodėl ne?". Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?". Während die einen fragen: "Warum?", die anderen fragen: "Und warum nicht?". >>deu<< Kada paskutinį kartą ėjai namo pėščiomis? Wann bist du das letztemal zu Fuß nach Hause gegangen? Wann bist du das letzte Mal zu Fuß nach Hause gegangen? >>deu<< Kada tu atėjai? Wann bist du gekommen? Wann bist du gekommen? >>deu<< Kada turėtų atplaukti laivas? Wann soll das Schiff ankommen? Wann sollte das Schiff ankommen? >>deu<< Ar tau tai buvo tik žaidimas? War das für dich nur ein Spiel? War das nur ein Spiel für dich? >>deu<< Čia laukime. Warten wir hier. Warten wir hier. >>deu<< Kodėl tu ne ligoninėje? Tave išrašė? Warum bist du nicht im Krankenhaus? Haben sie dich entlassen? Warum bist du nicht im Krankenhaus? >>deu<< Dėl ko man reikia alibi? Warum brauche ich ein Alibi? Wofür brauche ich ein Alibi? >>deu<< Kodėl man reikia alibi? Warum brauche ich ein Alibi? Warum brauche ich ein Alibi? >>deu<< Kodėl Dievas sukūrė mus tokius skirtingus? Warum hat Gott uns so verschiedenartig geschaffen? Warum hat Gott uns so unterschiedlich erschaffen? >>deu<< Kodėl Tomo šiandien nėra? Warum ist Tom heute nicht da? Warum ist Thomas heute nicht da? >>deu<< Kodėl? Warum? Warum nicht? >>deu<< Kodėl tu studijuoji kinų kalbą? Warum lernst du chinesisch? Warum lernst du Chinesisch? >>deu<< Kodėl tai neigi? Warum leugnest du es? Warum ist das negativ? >>deu<< Kam darai tai, dėl ko tu gailėsiesi? Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst? Warum tust du das, was du bereuen wirst? >>deu<< Kodėl jūs tokie neturtingi, jei tokie protingi? Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid? Warum seid ihr so arm, wenn ihr so schlau seid? >>deu<< Kad ir ką aš bedaryčiau, ji vis tiek sako, kad galėčiau padaryti geriau. Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser. Was auch immer ich tue, sie sagt, ich könnte es besser machen. >>deu<< Nesunku sau įsivaizduoti, koks tai buvo nusivylimas man. Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar. Man kann sich gut vorstellen, wie enttäuscht ich war. >>deu<< Ką veikei šįryt? Was hast du heute Morgen gemacht? Was hast du heute Morgen gemacht? >>deu<< Ką parnešė Tomas? Was hat Tom mitgebracht? Was hat Thomas mitgebracht? >>deu<< Ką tai reiškia Tomui? Was heißt das für Tom? Was bedeutet das für Thomas? >>deu<< Kas tai? Was ist das? Was ist das? >>deu<< Koks tavo ankstyviausias vaikystės prisiminimas? Was ist deine früheste Kindheitserinnerung? Was ist deine früheste Kindheitserinnerung? >>deu<< Kas atsitiko tavo mašinai? Was ist mit deinem Auto los? Was ist mit deinem Auto passiert? >>deu<< Ką? Was? Was denn? >>deu<< Kas? Was? Was? >>deu<< Kas manęs nenužudo, daro mane stipresnį. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. >>deu<< Ką norėtum pasakyti? Was möchtest du sagen? Was willst du sagen? >>deu<< Kas vyksta tavo šalyje? Was passiert in deinem Land? Was ist los in deinem Land? >>deu<< Koks aš buvau kvailas, kad aš tai padariau! Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe! Wie dumm war ich, das zu tun! >>deu<< Koks buvo jo atsakymas? Was war seine Antwort? Was war seine Antwort? >>deu<< Ką tu darytum, jei turėtum daug pinigų? Was würdest du machen, wenn du viel Geld hättest? Was würdest du tun, wenn du viel Geld hättest? >>deu<< Ar žinai, ką tai reiškia mums? Weißt du, was das für uns bedeutet? Weißt du, was das für uns bedeutet? >>deu<< Ar tu žinai, kas dainuoja šitą dainą? Weißt du, wer das Lied singt? Weißt du, wer dieses Lied singt? >>deu<< Kokios spalvos yra tavo plaukai? Welche Farbe haben deine Haare? Welche Farbe haben deine Haare? >>deu<< Kuris sprendimas geriausias? Welche ist die beste Lösung? Welche Lösung ist die beste? >>deu<< Kokia kalba kalbama Amerikoje? Welche Sprache spricht man in Amerika? Welche Sprache wird in Amerika gesprochen? >>deu<< "Tie, kuriuos myli dievai, miršta jauni" - taip sakydavo senais laikais. "Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher. "Die, die die Götter lieben, sterben jung" - so sagte man in alten Zeiten. >>deu<< Jei tu ryto anksti atsikelsi, surasi kai ką nuostabaus. Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden. Wenn du morgens früh aufstehst, wirst du etwas Wunderbares finden. >>deu<< Jei turėsi laiko, rytoj ateik pas mane. Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir. Wenn du Zeit hast, komm morgen zu mir. >>deu<< Jei negali padaryti ko nori, padaryk ką gali. Wenn du nicht das tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst. Wenn du nicht tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst. >>deu<< Jeigu būčiau žinojus, būčiau to nedarius. Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan. Hätte ich es gewusst, hätte ich es nicht getan. >>deu<< Jei "kiekviena taisyklė turi bent vieną išimtį" yra taisyklė, tai mažiausiai viena taisyklė neturi išimties. Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme. Wenn "jede Regel hat mindestens eine Ausnahme" eine Regel ist, dann hat mindestens eine Regel keine Ausnahme. >>deu<< Žiūrint į jį, jį galima palaikyti mergaite. Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten. Wenn man ihn ansieht, kann man ihn für ein Mädchen halten. >>deu<< Jei per daug valgysi, galų gale tapsi storas. Wenn man viel isst, wird man am Ende dick. Wenn du zu viel isst, wirst du am Ende dick. >>deu<< Jeigu tėvai būtų leidę, aš tą būčiau padaręs. Wenn meine Eltern mich gelassen hätten, hätte ich es getan. Hätten meine Eltern es zugelassen, hätte ich es getan. >>deu<< Jei paspausite šį mygtuką, durys atsidarys. Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen. Wenn Sie diesen Knopf drücken, öffnet sich die Tür. >>deu<< Kas esi tu, kad su manimi taip kalbėtum? Wer bist du, dass du so mit mir sprichst? Wer bist du, dass du so mit mir redest? >>deu<< Ar sugebėsite sutaisyti mano mašiną? Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren? Können Sie mein Auto reparieren? >>deu<< Kas moka, tas ir muziką užsako. Wer die Musik bestellt, der bestimmt, was gespielt wird. Wer zahlt, bekommt auch die Musik. >>deu<< Kas nori pamatyti ir suprasti tiesą, turi sugriauti visas savo iliuzijas. Wer die Wahrheit sehen und verstehen will, muss alle seine Illusionen zerstören. Wer die Wahrheit sehen und verstehen will, muss alle seine Illusionen zerstören. >>deu<< Džiaugsmas didėja, kai juo dalijamasi. Wer Freude teilt, vervielfacht sie. Die Freude wächst, wenn man sie teilt. >>deu<< Kas ją ras, gali pasiimti sau. Wer ihn findet, darf ihn behalten. Wer es findet, kann es sich selbst nehmen. >>deu<< Kas jį ras, gali pasiimti sau. Wer ihn findet, darf ihn behalten. Wer es findet, kann es für sich selbst nehmen. >>deu<< Kas valgo bites? Wer isst Bienen? Wer frisst Bienen? >>deu<< Kas, tavo manymu, gabiausias? Wer ist deiner Ansicht nach der Begabteste? Wer ist deiner Meinung nach der Begabteste? >>deu<< Kas tėvas? Wer ist der Vater? Wer ist der Vater? >>deu<< Kam tai įdomu? Wer will das wissen? Wen interessiert das? >>deu<< Kas pakelia kardą, nuo kardo ir žūva. Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen. Wer das Schwert erhebt, der fällt durchs Schwert. >>deu<< Pasipriešinimas beprasmis Widerstand ist zwecklos. Widerstand ist sinnlos >>deu<< Kiek tavo vaikams metų? Wie alt sind deine Kinder jetzt? Wie alt sind deine Kinder? >>deu<< Kiek jūsų vaikams metų? Wie alt sind eure Kinder jetzt? Wie alt sind Ihre Kinder? >>deu<< Kiek jūsų vaikams metų? Wie alt sind Ihre Kinder jetzt? Wie alt sind Ihre Kinder? >>deu<< Kaip tu įėjai? Wie bist du hereingekommen? Wie bist du reingekommen? >>deu<< Kaip tu įėjai į mūsų kambarį? Wie bist du in unseren Raum gelangt? Wie bist du in unser Zimmer gekommen? >>deu<< Kaip tau pavyko taip gerai išmokti prancūzų kalbą? Wie bist du so gut im Französischen geworden? Wie konntest du Französisch so gut lernen? >>deu<< Kartojimas yra mokymosi motina. Wiederholung ist die Mutter der Weisheit. Wiederholung ist die Mutter des Lernens. >>deu<< Kaip laikosi tavo mama? Wie geht es deiner Mutter? Wie geht es deiner Mutter? >>deu<< Koks ten oras? Wie ist das Wetter dort? Wie ist das Wetter? >>deu<< Kiek laiko jis bus Vilniuje? Wie lange bleibt er in Vilnius? Wie lange wird er in Vilnius bleiben? >>deu<< Kaip jūs ten visi telpate viename bute? Wie passt ihr alle eigentlich in eine Wohnung? Wie kommt es, dass alle in einer Wohnung wohnen? >>deu<< "Kodėl gi neini?" - "Nes aš nenoriu." „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“ "Warum gehst du nicht?" - "Weil ich nicht will." >>deu<< Kelis kartus per savaitę tu apsiperki prekybos centre? Wie viele Male pro Woche kaufst du im Einkaufszentrum ein? Du kaufst mehrmals in der Woche im Supermarkt? >>deu<< Kiek? Wie viel? Wie viel? >>deu<< Kiek tai kainuos? Wie viel wird das kosten? Was kostet das? >>deu<< Sveiki atvykę! Willkommen! Herzlich willkommen! >>deu<< Nori žinoti mano paslaptį? Ji labai paprasta... Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach... Willst du mein Geheimnis wissen? >>deu<< Mums skubiai reikia pagalbos. Wir brauchen dringend Hilfe. Wir brauchen dringend Hilfe. >>deu<< Ar ji greitai pasveiks? Wird sie bald wieder gesund? Wird sie bald wieder gesund? >>deu<< Mes turime vieną katę ir vieną šunį. Wir haben eine Katze und einen Hund. Wir haben eine Katze und einen Hund. >>deu<< Mes įsivaikinome našlaitį. Wir haben ein Waisenkind adoptiert. Wir haben ein Waisenkind adoptiert. >>deu<< Neturime jokios nuovokos, kur jis yra. Wir haben keine Ahnung, wo er ist. Wir haben keine Ahnung, wo er ist. >>deu<< Mes neturime cukraus. Wir haben keinen Zucker. Wir haben keinen Zucker. >>deu<< Mes turime daugiau bendro, nei aš maniau. Wir haben mehr Gemeinsamkeiten, als ich dachte. Wir haben mehr gemeinsam, als ich dachte. >>deu<< Mes kalbėjome apie daug klausimų, bet apie šį svarbų klausimą mes dar nesame kalbėję. Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen. Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber wir haben noch nicht über dieses wichtige Thema gesprochen. >>deu<< Mes tik bučiavomės. Wir haben uns nur geküsst. Wir haben nur geküsst. >>deu<< Mes priėjome išvadą, kad mes turėtume palaikyti šį judėjimą. Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten. Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir diese Bewegung unterstützen sollten. >>deu<< Rimtai? Wirklich? Ernsthaft? >>deu<< Tikrai? Wirklich? Wirklich? >>deu<< Mes turime paskubėti, nes kitaip užsidarys parduotuvė. Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu. Wir müssen uns beeilen, sonst wird der Laden geschlossen. >>deu<< Susitiksime teisme. Wir sehen uns vor Gericht wieder. Wir sehen uns vor Gericht. >>deu<< Mes susėdame ir pradedame valgyti. Wir setzen uns und beginnen zu essen. Wir setzen uns hin und beginnen zu essen. >>deu<< Mes gimėme mirti. Wir sind geboren, um zu sterben. Wir sind geboren, um zu sterben. >>deu<< Mes neturėtume prarasti vilties. Wir sollten die Hoffnung nicht verlieren. Wir sollten die Hoffnung nicht verlieren. >>deu<< Mes visi apsimetame, kad kažką darome. Wir tun alle so, als ob wir etwas täten. Wir geben vor, etwas zu tun. >>deu<< Turėtume gauti gerą derlių, jeigu geri orai išsilaikys. Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält. Wir sollten eine gute Ernte erzielen, wenn das gute Wetter anhält. >>deu<< Vieną dieną mes vėl pasimatysime. Wir werden uns eines Tages wiedersehen. Eines Tages sehen wir uns wieder. >>deu<< Mes norime naujo kilimo. Wir wollen einen neuen Teppich. Wir wollen einen neuen Aufstieg. >>deu<< Mes norime pasikalbėti su Tomu. Wir wollen mit Tom reden. Wir wollen mit Tom reden. >>deu<< Ar tavo tėvai žino, kad tu išėjai? Wissen deine Eltern, dass du ausgegangen bist? Wissen deine Eltern, dass du gegangen bist? >>deu<< Ar tavo tėvai žino, kad tu esi čia? Wissen deine Eltern, dass du hier bist? Wissen deine Eltern, dass du hier bist? >>deu<< Mokslininkai mano, kad prieš 13,7 milijardo metų įvyko stiprus sprogimas, vadinamas „Big Bang“. Šis stiprus sprogimas davė pradžią Visatos plėtimuisi, besitęsiančiam iki šių dienų. Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert. Wissenschaftler gehen davon aus, dass vor 13,7 Milliarden Jahren eine große Explosion, die "Big Bang" genannt wird, stattgefunden hat. Diese große Explosion hat die Expansion des Universums ausgelöst, die bis heute andauert. >>deu<< Moksliniai atradimai ne visada padaro pasaulį geresniu. Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser. Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser. >>deu<< Kam tai naudojama? Wofür wird das gebraucht? Wofür wird es verwendet? >>deu<< Kur tu jį matei? Wo hast du ihn gesehen? Wo hast du ihn gesehen? >>deu<< Kur tu ją matei? Wo hast du sie gesehen? Wo hast du sie gesehen? >>deu<< Iš kur galėčiau tai žinoti? Woher sollte ich das wissen? Woher soll ich das wissen? >>deu<< Prašau, kur yra kepykla? Wo ist bitte die Bäckerei? Bitte, wo ist die Bäckerei? >>deu<< Kur buvo išrastas slidinėjimas? Wo ist das Skifahren erfunden worden? Wo wurde Skifahren erfunden? >>deu<< Kur yra gražiausia pasaulio vieta? Wo ist der schönste Ort der Welt? Wo ist der schönste Ort der Welt? >>deu<< Kur jis? Wo ist er? Wo ist er? >>deu<< Kur Marija? Wo ist Maria? Wo ist Maria? >>deu<< Kur mano gitara? Wo ist meine Gitarre? Wo ist meine Gitarre? >>deu<< "Kur yra mano užrašų knygelė?" "Ji yra ant kėdės." „Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“ "Wo ist mein Notizbuch?" "Es ist auf einem Stuhl." >>deu<< Kur yra mano tėtis? Wo ist mein Vater? Wo ist mein Vater? >>deu<< Kur Tomas gimė? Wo ist Tom geboren? Wo wurde Tom geboren? >>deu<< Apie ką jie kalbėjosi? Worüber redeten sie? Worüber haben sie gesprochen? >>deu<< Kur švarūs pagalvių užvalkalai? Wo sind die sauberen Kissenbezüge? Wo sind die sauberen Kissenbezüge? >>deu<< Kur mano tėvai? Wo sind meine Eltern? Wo sind meine Eltern? >>deu<< Apie ką ta knyga ir kas jos autorius? Wovon handelt das Buch und wer ist der Autor? Worum geht es in diesem Buch und wer ist sein Autor? >>deu<< Per Heloviną jis persirengė ugniagesiu. Zu Halloween verkleidete er sich als Feuerwehrmann. Zu Halloween verkleidete er sich als Feuerwehrmann. >>deu<< Namie jis visada skaito gulėdamas. Zu Hause liest er immer im Liegen. Zu Hause liest er immer im Liegen. >>deu<< Skaitymui čia nepakankamai šviesu. Zum Lesen ist es hier nicht hell genug. Zum Lesen reicht das Licht nicht aus. >>deu<< Skaitymui čia mažai šviesos. Zum Lesen ist hier wenig Licht. Zum Lesen gibt es wenig Licht. >>deu<< Kada tai nutiko? Zu welcher Zeit geschah dies? Wann ist das passiert? >>deu<< Dvejus metus jo žmona ir vaikas gyveno pas mane. Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir. Zwei Jahre lang lebten seine Frau und sein Sohn bei mir. >>deu<< Neversk manęs to daryti! Zwing mich nicht, das zu tun! Zwing mich nicht dazu! >>deu<< Tarp Pekino ir Taijuanio didesniu nei šimtas dvidešimt kilometrų per valandą greičiu važinėja greitasis traukinys. Zwischen Peking und Taiyuan fährt ein Schnellzug mit einer Geschwindigkeit von mehr als einhundertzwanzig Kilometern in der Stunde. Zwischen Peking und Taiyuan verkehrt ein Hochgeschwindigkeitszug mit einer Geschwindigkeit von über 120 Stundenkilometern. >>eng<< Katė sedėjo ant kėdės. A cat was sitting on the chair. The cat was sitting in a chair. >>eng<< Pagal mokslininkus, atmosfera tampa vis šiltesnė metai po metų. According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. >>eng<< Afrikietiški drambliai yra didesni už azijietiškus dramblius. African elephants are larger than Asian elephants. African elephants are larger than Asian elephants. >>eng<< Po kelių dienų, lėktuvas pagaliau išvyko. After several delays, the plane finally left. A few days later, the plane finally left. >>eng<< Po filmo jie užmigo. After the movie they fall asleep. After the movie, they fell asleep. >>eng<< Mergaitė groja fleita. A girl is playing the flute. The girl is playing flute. >>eng<< Į mano galvą atėjo šauni mintis. A great thought came to my head. A great idea came to my mind. >>eng<< Virš mūsų skraido lėktuvai. Airplanes fly above us. There are planes flying over us. >>eng<< Kalba niekada nėra užsienio. A language is never foreign. Language is never foreign. >>eng<< Alkoholis neišsprendžia jokių problemų. Alcohol doesn't solve any problems. Alcohol does not solve any problems. >>eng<< Visi gyvuliai yra lygūs, tačiau kai kurie gyvuliai lygesni nei kiti. All animals are equal, but some animals are more equal than others. All animals are equal, but some animals are more equal than others. >>eng<< Staiga, dangus patamsėjo. All of a sudden the sky became dark. Suddenly, the sky darkened. >>eng<< Visos jūsų katės yra pilkos. All of your cats are grey. All your cats are gray. >>eng<< Leisk man eiti. Allow me to go. Let me go. >>eng<< Tiek to, išversiu dar penkiolika sakinių ir tada išeisiu. All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave. I'll translate another 15 sentences and then I'll go out. >>eng<< Visi obuoliai yra ten. All the apples are there. All the apples are there. >>eng<< Visos jų pastangos buvo beprasmiškos. All their efforts were in vain. All their efforts were pointless. >>eng<< Visi keliai vedantys į miestą yra pilni automobilių. All the roads leading into the city are full of cars. All roads leading to the city are full of cars. >>eng<< Beveik visi mokiniai mėgsta anglų kalbą. Almost all the students like English. Almost all students love English. >>eng<< Žmogaus širdis yra maždaug jo kumščio dydžio. A man's heart is about as large as his fist. The heart of a person is about the size of his fist. >>eng<< Ar einu teisinga kryptimi? Am I going in the right direction? Am I going in the right direction? >>eng<< Milijonas žmonių prarado savo gyvybę karo metu. A million people lost their live during the war. Millions of people lost their lives during the war. >>eng<< Ar aš tėvas? Am I the father? Am I a father? >>eng<< Ar aš švaistau savo laiką? Am I wasting my time? Am I wasting my time? >>eng<< Akis už akį, dantis už dantį. An eye for an eye, a tooth for a tooth. An eye for an eye, a tooth for a tooth. >>eng<< Ankara yra Turkijoje. Ankara is in Turkey. Ankara is in Turkey. >>eng<< Ana labai mėgsta šokoladą. Ann likes chocolate very much. Anna really likes chocolate. >>eng<< Atsakykite! Answer! Reply! >>eng<< Atsakykite angliškai. Answer in English. Answer in English. >>eng<< Atsakyk man. Answer me. Answer me. >>eng<< Dar ko nors, pone? Anything else, sir? Anything else, sir? >>eng<< Bet kuri visata, kuri yra pakankamai paprasta kad galima būtų ją suprasti, yra per paprasta sukurti protą kuris galėtų ją suprasti. Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it. Any universe that is simple enough to be understood is too simple to create a mind that can understand it. >>eng<< Fotografas paėmė mano namo nuotrauką. A photographer took a photograph of my house. The photographer took a picture of my house. >>eng<< Policininkas įsakė man sustabdyti automobilį. A police officer told me to stop the car. The policeman ordered me to stop the car. >>eng<< Ar tu ne Tomas? Aren't you Tom? Are you not Thomas? >>eng<< Ar yra išgyvenusiųjų? Are there any survivors? Are there survivors? >>eng<< Ar yra išgyvenusiųjų? Are there survivors? Are there survivors? >>eng<< Ar čia netoliese yra taksi? Are there taxis around here? Is there a taxi nearby? >>eng<< Jie gyvi? Are they alive? Are they alive? >>eng<< Ar esi advokatas? Are you a lawyer? Are you a lawyer? >>eng<< Ar šiuo metu esi užsiėmęs? Are you busy at the moment? Are you currently busy? >>eng<< Ar šiuo metu esi užsiėmusi? Are you busy at the moment? Are you busy right now? >>eng<< Ar esi tikra? Are you certain? Are you sure? >>eng<< Ar tu laisvas šį savaitgalį? Are you free this weekend? Are you free this weekend? >>eng<< Ar esi alkana? Are you hungry? Are you hungry? >>eng<< Ar esi alkanas? Are you hungry? Are you hungry? >>eng<< Juokauji !? Are you kidding? Are you kidding me? >>eng<< Ar tu ieškai darbo? Are you looking for a job? Are you looking for a job? >>eng<< Ar nesi pavargusi? Are you not tired? Are you tired? >>eng<< Ar esi nėščia? Are you pregnant? Are you pregnant? >>eng<< Ar esate pasiruošę? Are you ready? Are you ready? >>eng<< Ar jūs pasiruošusios išeiti? Are you ready to go out? Are you ready to leave? >>eng<< Ar tu pasiruošęs išeiti? Are you ready to go out? Are you ready to leave? >>eng<< Ar tu pasiruošusi išeiti? Are you ready to go out? Are you ready to leave? >>eng<< Ar esate pasiruošę pradėti savo kelionę? Are you ready to start your journey? Are you ready to start your journey? >>eng<< Ar tu vis dar Floridoje? Are you still in Florida? Are you still in Florida? >>eng<< Ar esi tikra? Are you sure? Are you sure? >>eng<< Ar tau dešimt metų? Are you ten years old? Are you 10 years old? >>eng<< Ar esi pavargusi? Are you tired? Are you tired? >>eng<< Ar tu jaunesnis už jį? Are you younger than him? Are you younger than him? >>eng<< Jūreivis daug laiko praleidžia jūroje. A sailor is at sea much of the time. Sailors spend a lot of time at sea. >>eng<< Kiek man žinoma, jis neateis. As far as I know, he won't come. As far as I know, he won't come. >>eng<< Kadangi jis dažnai meluoja, juo negalima pasitikėti. As he often tells lies, he is not to be relied on. Because he often lies, he cannot be trusted. >>eng<< Kaip aš sakiau, aš nieko nedarysiu. As l was saying, I won't do anything. Like I said, I won’t do anything. >>eng<< Kaip paklosi, taip ir išsimiegosi. As you make your bed, so you must lie in it. As you get up, so you'll sleep. >>eng<< Prašyčiau arbatos su citrina. A tea with lemon, please. Tea with lemon, please. >>eng<< Aš iškart jo nemėgau, bet dabar mėgstu. At first I did not like him, but now I do. I didn’t like it immediately, but I like it now. >>eng<< Iš pradžių buvome visiškai nepažįstami. Bet bėgant laikui mes susipažinome. At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other. At first we were completely unfamiliar, but over time we met. >>eng<< Tigras yra didesnis ir stipresnis už katiną. A tiger is larger and stronger than a cat. Tigers are bigger and stronger than cats. >>eng<< Aš bent jau turiu kur miegoti. At least I have somewhere to sleep. At least I have a place to sleep. >>eng<< Kadaise Nigerija buvo Britų kolonija. At one time Nigeria was a British colony. Nigeria was once a British colony. >>eng<< Kuriuo metu išgirdote šūvį? At what time did you hear the gunshot? When did you hear the shot? >>eng<< Kuriuo metu mes turėtume nueiti į stotį? At what time should we go to the station? When should we go to the station? >>eng<< Kuriuo metu taksi nuvažiuos į oro uostą? At what time will the taxi go to the airport? When will the taxi arrive at the airport? >>eng<< Australija yra kengūrų šalis. Australia is the land of kangaroos. Australia is a kangaroo country. >>eng<< Vilko neįmanoma prisijaukinti. A wolf cannot be tamed. The wolf can't be tamed. >>eng<< Kai aš mokiausi vidurinėje mokykloje, kasdien keldavausi šeštą valandą ryto. Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. When I was in high school, I woke up at six in the morning every day. >>eng<< Būk atsargi, gerai? Be careful, OK? Be careful, okay? >>eng<< Būk atsargus, gerai? Be careful, OK? Be careful, okay? >>eng<< Būkite kūrybingi. Be creative. Be creative. >>eng<< Būk kūrybingas. Be creative. Be creative. >>eng<< Jautienos, prašau. Beef, please. Beef, please. >>eng<< Prieš bėgimą bėgikai turi apšilti. Before the race, the runners have to warm up. Runners need to warm up before running. >>eng<< Būkite draugiška. Be friendly. Be friendly. >>eng<< Būkite draugiškas. Be friendly. Be friendly. >>eng<< Tikėk tais kurie ieško tiesos, saugokis tų kurie ją randa. Believe those who seek truth, beware those who find it. Believe those who seek the truth, beware of those who find it. >>eng<< Betei visada pavykdavo gauti tai, ko ji norėjo. Betty always managed to get what she wanted. Beth was always able to get what she wanted. >>eng<< Bilas nemėgsta kad jo tėvas taip daug rūko. Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. Bill doesn't like his father smoking so much. >>eng<< Milijardierių neturėtų egzistuoti. Billionaires shouldn't exist. There should be no billionaires. >>eng<< Bilai, atidaryk duris. Bill, open the door. Bill, open the door. >>eng<< Bobas tuo metu plovė indus. Bob was washing the dishes at that time. Bob was washing dishes at the time. >>eng<< Mes abudu norime pamatyti tą filmą. Both of us want to see the movie. We both want to see this movie. >>eng<< Atnešk jai lėkštę salotų. Bring her a plate of salad. Bring her a plate of salad. >>eng<< Atnešk man sausą rankšluostį. Bring me a dry towel. Get me a dry towel. >>eng<< Atnešk man virdulį. Bring me the kettle. Bring me a kettle. >>eng<< Asivesk savo brolį su savim. Bring your brother with you. Bring your brother with you. >>eng<< Bet jis žinojo kad jis neturėjo jokio pasirinkimo. But he knew he had no choice. But he knew he had no choice. >>eng<< Bet jis žinojo kad tai negalėjo tęstis. But he knew it couldn't last. But he knew it couldn’t continue. >>eng<< Bet aš nenoriu. But I don't want to. But I don't want to. >>eng<< Bet aš noriu kad tu suprastum ką aš tau sakau. But I want you to understand what I'm saying. But I want you to understand what I'm saying to you. >>eng<< Rugsėjo mėnesį bus lygiai metai, kaip aš ją pažįstu. By September I will have known her for a whole year. September will be the year I know her. >>eng<< Beje, ar tu laisva šią popietę? By the way, are you free this afternoon? By the way, are you free this afternoon? >>eng<< Beje, koks tavo adresas? By the way, what is your address? By the way, what's your address? >>eng<< Beje, kur jis gyvena? By the way, where does he live? By the way, where does he live? >>eng<< Kada nors man paskambink. Call me sometime. Call me sometime. >>eng<< Nusiramink ir pradėk nuo pradžių. Calm down and begin at the beginning. Relax and start from the beginning. >>eng<< Nusiramink. Calm down. Calm down. >>eng<< Kupranugariai dažnai naudojami keliaujant dykumose. Camels are often used to travel in the desert. Camels are often used to travel in deserts. >>eng<< Ar galiu padaryti tai vėliau? Can I do this later? Can I do it later? >>eng<< Ar kas nor galėtų atidaryti duris? Can someone open the door please? Anyone want to open the door? >>eng<< Ar jūs negalite skaityti? Can't you read? Can't you read? >>eng<< Ar gali patikėti tuo, ką jis pasakė? Can you believe what he said? Can you believe what he said? >>eng<< Ar gali ateiti devintą? Can you come at nine? Can you come at 9? >>eng<< Ar gali tą rasti? Can you find it? Can you find it? >>eng<< Ar gali man atleisti? Can you forgive me? Can you forgive me? >>eng<< Ar galite man duoti nuolaidą? Can you give me a discount? Can you give me a discount? >>eng<< Ar gali eiti su mumis? Can you go with us? Can you come with us? >>eng<< Ar gali paduoti druską? Can you pass me the salt? Can you give me some salt? >>eng<< Ar matai tą mažą namą? Can you see that small house? Do you see that little house? >>eng<< Ar gali kalbėti garsiau? Aš tavęs neišgirdau. Can you talk louder? I didn't hear you. Can you speak louder? I didn't hear you. >>eng<< Kardifas yra Velso sostinė. Cardiff is the capital of Wales. Cardiff is the capital of Wales. >>eng<< Katės yra sudėtingi individai. Cats are complex individuals. Cats are complex individuals. >>eng<< Katės negali išmokti kalbėti. Cats can't learn to speak. Cats can’t learn to talk. >>eng<< Prašau šampano. Champagne, please. Champagne, please. >>eng<< Prašom pakeisti vėliavą. Change the flag, please. Please change the flag. >>eng<< Sūrį gamina iš pieno. Cheese is made from milk. Cheese is made from milk. >>eng<< Kinija didesnė, nei Japonija. China is bigger than Japan. China is bigger than Japan. >>eng<< Šokoladinis tortas yra mano mėgstamiausias desertas. Chocolate cake is my favourite dessert. Chocolate cake is my favorite dessert. >>eng<< Uždaryk langą. Close the window. Close the window. >>eng<< Bespalvės žalios mintys pasiutiškai miega. Colorless green ideas sleep furiously. Colorless green thoughts frantically sleep. >>eng<< Ateik ir aš tau parodysiu kas aš esu. Come and I'll show you who I am. Come and I'll show you who I am. >>eng<< Grįžk vėliau. Come back later. Come back later. >>eng<< Greitai grįžk. Come back soon. Come back soon. >>eng<< Ateik, berniuk, atsisėsk. Atsisėsk ir pailsėk. Come, boy, sit down. Sit down and rest. Come, boy, sit down. Sit down and rest. >>eng<< Ateik padėk man. Come help me. Come help me. >>eng<< Eikš čia. Aš kai ką tau parodysiu. Come here. I'll show you something. Come here, I'll show you something. >>eng<< Grįžk namo prieš šeštą. Come home before six. Come home before six. >>eng<< Grįžk namo. Come home. Come home. >>eng<< Nagi, judinkis! Come on, get a move on! Come on, move! >>eng<< Užeik, Tomai. Come on in, Tom. Come in, Tom. >>eng<< Nagi, sūnau. Nustok kautis su blogio jėgomis bent dešimčiai minučių ir ateik pavalgyti vakarienės! Come on, son. Quit battling the forces of evil for ten minutes and come to dinner! Come on, son, stop fighting the evil forces for at least ten minutes and come and have dinner! >>eng<< Eikš su manim laukan ir pažiūrėk į žvaigždynus. Come outside with me and look at the constellations. Come out with me and look at the stars. >>eng<< Palygink faktus. Compare the facts. Compare the facts. >>eng<< Palyginkite savo sakinį su tuo ant lentos. Compare your sentence with the one on the blackboard. Compare your sentence with that on the board. >>eng<< Ar galėčiau gauti dar vieną taurę alaus? Could I have another glass of beer? Can I have another beer? >>eng<< Ar galėčiau tau padėti? Could I help you? Can I help you? >>eng<< Ar galite jį iškeisti su kitu? Could you exchange it with another one? Can you exchange it with another one? >>eng<< Ar galite suvynioti kaip dovaną? Could you gift wrap it? Can you wrap it as a gift? >>eng<< Ar gali padėti šį krepšį kur nors kitur? Could you put this bag somewhere else? Can you put this bag somewhere else? >>eng<< Ar galite man parodyti kelią į teatrą? Could you show me the way to the theatre? Can you show me the way to the theater? >>eng<< Ar galėtum man pasakyti? Could you tell me? Can you tell me? >>eng<< Karvės pienas yra skanesnis nei sojos pienas. Cow's milk is tastier than soy milk. Cow’s milk is better than soy milk. >>eng<< Kryželiu pažymėkite visus klaidingus atsakymus. Cross out all the wrong answers. Write down all the wrong answers. >>eng<< Tėte, ar tiki vaiduokliais? Dad, do you believe in ghosts? Do you believe in ghosts? >>eng<< Tėti, ar tiki vaiduokliais? Dad, do you believe in ghosts? Do you believe in ghosts? >>eng<< Ar jis iš tiesų tą padarė? Did he really do that? Did he really do that? >>eng<< Ar Marika rašė tau laiškus suomiškai? Did Marika write you letters in Finnish? Did Marika write you letters in Finnish? >>eng<< Ar Tomas tau atleido už tai, ką tu padarei praeitą savaitę? Did Tom forgive you for what you did last week? Did Tom forgive you for what you did last week? >>eng<< Ar padarei kažką su savo plaukais? Did you do something new with your hair? Did you do something with your hair? >>eng<< Ar pasidarei kažką savo plaukams? Did you do something new with your hair? Did you do something for your hair? >>eng<< Ar padarei šitą pats? Did you do this on your own? Did you do this yourself? >>eng<< Ar radote savo laiškus? Did you find your letters? Did you find your letters? >>eng<< Ar jūs gavote Tomo žinutę? Did you get Tom's message? Did you get Tom's message? >>eng<< Ar tu gavai Tomo žinutę? Did you get Tom's message? Did you get Tom's message? >>eng<< Ar tu ką nors išgirdai? Did you hear something? Did you hear anything? >>eng<< Jūs tik dabar supratote? Did you just realize that? You just now understand? >>eng<< Ar tu tai žinojai? Did you know that? Did you know that? >>eng<< Ar tu žinai kad esi stipresnis nei manai? Did you know you are stronger than you think you are? Do you know you're stronger than you think? >>eng<< Ar tu sutikai Džiazminą Vokietijoje? Did you meet Jasmin in Germany? Did you meet Jasmine in Germany? >>eng<< Ar tu ją visą perskaitei? Did you read it all? Did you read it all? >>eng<< Ar gavote laišką? Did you receive the letter? Did you receive the letter? >>eng<< Ar tu matei mano katę? Did you see my cat? Did you see my cat? >>eng<< Ar jūs matėte mano mamą? Did you see my mother? Have you seen my mother? >>eng<< Matei tą mažą pelę? Did you see that small mouse? Did you see that little mouse? >>eng<< Ar supratai ką jis pasakė? Did you understand what he said? Do you understand what he said? >>eng<< Norėjai pasimatyti su manim? Did you want to see me? You wanna see me? >>eng<< Daryk, kaip nori. Do as you want. Do whatever you want. >>eng<< Daktare, ar galite manęs išklausyti? Doctor, can you hear me out? Doctor, can you listen to me? >>eng<< Daktare, padėkite man! Doctor, help me! Doctor, help me! >>eng<< Daktarai padarė viską ką galėjo tam kad jį išgydytų. Doctors did everything they could to cure him. The doctors did everything they could to cure him. >>eng<< Ar kas nors čia kalba japoniškai? Does anyone here speak Japanese? Does anyone here speak Japanese? >>eng<< Ar jis žino kur tie katinai pasislėpė? Does he know where those cats hid themselves? Do you know where the cats are hiding? >>eng<< Ar obiektyvi istorija egzistuoja? Does objective history exist? Does Obiectic History Exist? >>eng<< Ar Tomas turi patirtį? Does Tom have experience? Does Thomas have any experience? >>eng<< Ar aš per daug keikiuosi? Do I curse too much? Am I swearing too much? >>eng<< Ar turiu atsakyti angliškai? Do I have to answer in English? Do I have to answer in English? >>eng<< Ar aš tai turiu padaryti dabar? Do I have to do this now? Do I have to do it now? >>eng<< Ar aš turiu likti ligoninėje? Do I have to stay in the hospital? Do I have to stay in the hospital? >>eng<< Nepamiršk mūsų. Do not forget about us. Don't forget us. >>eng<< Nevenk mano klausimo. Don't avoid my question. Don't evade my question. >>eng<< Nebūk absurdiškas. Don't be absurd. Don't be ridiculous. >>eng<< Nebijok permainų. Don't be afraid of change. Don't be afraid of change. >>eng<< Nebijok suklysti. Don't be afraid to make a mistake. Don't be afraid to make mistakes. >>eng<< Nenusivilk. Don't be disappointed. Don't take it. >>eng<< Nebūk bloga. Don't be evil. Don't be bad. >>eng<< Neskubėk taip. Don't be in such a hurry. Don't rush like that. >>eng<< Nebijokite naujų pažinčių. Don't be scared to meet new people. Don’t be afraid of new acquaintances. >>eng<< Nebūk tokia rimta. Tai tik žaidimas. Don't be so serious. It's only a game. Don't be so serious, it's just a game. >>eng<< Nekaltink jos. Don't blame it on her. Don't blame her. >>eng<< Nevadinkite Tomo idiotu. Don't call Tom an idiot. Don't call Thomas an idiot. >>eng<< Daugiau to nedaryk! Don't do it again. Don't do it again! >>eng<< Nesitikėk (nelauk) per daug. Don't expect too much. Don’t expect too much. >>eng<< Per daug iš manęs nesitikėk. Don't expect too much of me. Don't expect too much from me. >>eng<< Nepamiršk bilieto. Don't forget the ticket. Don't forget the ticket. >>eng<< Nepamiršk atidaryti lango savo kambaryje. Don't forget to open the window in your room. Do not forget to open the window in your room. >>eng<< Nepamiršk rytoj pasikalbėti su juo. Don't forget to talk to him tomorrow. Don't forget to talk to him tomorrow. >>eng<< Neišeik dabar. Mes ruošiamės valgyti pietus. Don't go out now. We're about to have lunch. Don't go now, we're going to have lunch. >>eng<< Nepalik savo darbo nepabaigto. Don't leave your work unfinished. Don't leave your job unfinished. >>eng<< Neleisk šuniui miegoti mūsų lovoje. Don't let the dog sleep in our bed. Don’t let your dog sleep in your bed. >>eng<< Neleiskite jiems ištrūkti! Don't let them escape! Don't let them escape! >>eng<< Netriukšmauk bibliotekoje. Don't make a noise in the library. Don't make noise in the library. >>eng<< Neversk manęs juoktis. Don't make me laugh. Don't make me laugh. >>eng<< Nepavėluok į autobusą. Don't miss the bus. Don't be late for the bus. >>eng<< Nekreipk į jį dėmėsio. Don't pay attention to him. Don't pay attention to him. >>eng<< Nebėgiok aplink baseiną. Don't run around the pool. Don't run around the pool. >>eng<< Nebėgiokite aplink baseiną. Don't run around the pool. Do not run around the pool. >>eng<< Nieko nesakyk. Don't say anything. Don't say anything. >>eng<< Nesakyk, daryk. Don't say, do. Don't tell me, do it. >>eng<< Nebark jos. Ji per jauna tai suprasti. Don't scold her. She's too young to understand. She's too young to understand. >>eng<< Nestovėk prie lango. Don't stand next to the window. Don't stand by the window. >>eng<< Nekalbėkite skaitykloje. Don't talk in the reading room. Don't talk in the reading room. >>eng<< Nemėtyk akmenų į upę. Don't throw stones into the river. Don't throw stones into the river. >>eng<< Nepasitikėk žmogumi, apie kurio praeitį tu nieko nežinai. Don't trust a man whose past you know nothing about. Don’t trust someone you don’t know about. >>eng<< Nepasitikėk juo. Don't trust him. Don't trust him. >>eng<< Nesijaudink. Aš tą padarysiu. Don't worry. I'll do it. Don't worry, I'll do it. >>eng<< Nesirūpink. Pažadu kad padarysiu tą ko prašai. Don't worry. I promise I'll do what you ask. Don't worry, I promise I'll do whatever you want. >>eng<< Ar nemanai? Don't you think so? Don't you think? >>eng<< Ar norėtum puodelio arbatos? Don't you want a cup of tea? Would you like a cup of tea? >>eng<< Ar nori pasilikti čia su mumis? Don't you want to stay here with us? Do you want to stay here with us? >>eng<< Ar vaikai eina į mokyklą? Do the children go to school? Do the kids go to school? >>eng<< At turime užtektinai kėdžių? Do we have enough chairs? Do we have enough chairs? >>eng<< Daryk viską, ką tik jis lieps tau daryti. Do whatever it is that he tells you to do. Do whatever he tells you to do. >>eng<< Ar tu pritari tam ką ji daro? Do you approve of what she is doing? Do you agree with what she's doing? >>eng<< Tau patinka taip gyventi? Do you enjoy living like that? Do you like to live like that? >>eng<< Jums patinka taip gyventi? Do you enjoy living like this? Do you like to live like that? >>eng<< Tau patinka taip gyventi? Do you enjoy living like this? Do you like to live like that? >>eng<< Ar turite kokių nors prieštaravimų? Do you have any objections? Do you have any objections? >>eng<< Ar turite klausimų? Do you have any questions? Do you have any questions? >>eng<< Ar turite klausimų apie šią pamoką? Do you have any questions in this lesson? Do you have any questions about this lesson? >>eng<< Turi ką nors karšto išgerti? Do you have anything hot to drink? Do you have a hot drink? >>eng<< Ar turi gėrimus be alkoholio? Do you have drinks without alcohol? Do you have drinks without alcohol? >>eng<< Ar jūs jį pažįstate? Do you know him? Do you know him? >>eng<< Ar tu jį pažįsti? Do you know him? Do you know him? >>eng<< Ar tu žinai kiek ji turi kačių? Do you know how many cats she has? Do you know how many cats she has? >>eng<< Ar tu žinai ar jis turi merginą? Do you know if he has a girlfriend? Do you know if he has a girlfriend? >>eng<< Žinai jų adresą? Do you know their address? You know their address? >>eng<< Ar nežinai kelio? Do you know the way? Don't you know the way? >>eng<< Ar nežinote kelio? Do you know the way? Don't know the road? >>eng<< Ar žinote kelią? Do you know the way? Do you know the way? >>eng<< Ar žinai Tomo adresą? Do you know Tom's address? Do you know Tom's address? >>eng<< Ar jūs žinote, ką vilkėjo Tomas? Do you know what Tom was wearing? Do you know what Tom was wearing? >>eng<< Ar tu žinai kur jis gyvena? Do you know where he lives? Do you know where he lives? >>eng<< Ar jums patinka italų kalba? Do you like Italian? Do you like the Italian language? >>eng<< Ar tau patinka bulvių košė? Do you like mashed potato? Do you like mashed potatoes? >>eng<< Ar tau patinka ši spalva? Do you like this color? Do you like this color? >>eng<< Ar jūs mylite savo mamą? Do you love your mother? Do you love your mother? >>eng<< Ar tu myli savo motiną? Do you love your mother? Do you love your mother? >>eng<< Tau reikalingas automobilis? Do you need a car? You need a car? >>eng<< Ar tu turi dirbti sekmadieniais? Do you need to work on Sunday? Do you have to work on Sundays? >>eng<< Ar užsiiminėji kokiu nors sportu? Do you play any sports? Do you do any sport? >>eng<< Ar gerai žaidi krepšinį? Do you play basketball well? Are you good at basketball? >>eng<< Ar jūs žaidžiate šachmatais? Do you play chess? Do you play chess? >>eng<< Ar tu žaidi šachmatais? Do you play chess? Do you play chess? >>eng<< Ar jūs tikrai neturite namų? Do you really have no home? Do you really not have a home? >>eng<< Ar pameni? Do you remember? Do you remember? >>eng<< Ar tu prisimeni tą pardotuvę? Do you remember that store? Do you remember that shop? >>eng<< Ar pamenate šį žaidimą? Do you remember this game? Do you remember this game? >>eng<< Ar pameni ką ji pasakė? Do you remember what she said? Do you remember what she said? >>eng<< Ar tu prisimeni kur jis paliko savo skėtį? Do you remember where he left his umbrella? Do you remember where he left his umbrella? >>eng<< Ar matai mane? Do you see me? Do you see me? >>eng<< Jūs matote skirtumą? Do you see the difference? Do you see the difference? >>eng<< Galvoji, kad man tai nerūpi? Do you think I don't care? You think I don't care? >>eng<< Ar tu manai kad aš turėčiau eiti vienas? Do you think I should go alone? Do you think I should go alone? >>eng<< Ar tu manai kad tai veikia? Do you think it works? Do you think it works? >>eng<< Ar tu manai kad mes rasime jos namą? Do you think that we'll find her house? Do you think we'll find her house? >>eng<< Ar manai, kad Tomas pasikeitė? Do you think Tom has changed? Do you think Thomas has changed? >>eng<< Ar jūs norite darbo? Do you want a job? Do you want a job? >>eng<< Ar nori būti turtingas? Do you want to be rich? Do you want to be rich? >>eng<< Ar tu nori išgirsti ką tas žmogus apie tave pasakė? Do you want to hear what that person said about you? Do you want to hear what that guy said about you? >>eng<< Nori mokytis prancūzų kalbos? Do you want to learn French? Want to learn French? >>eng<< Vairuok ypač atsargiai Drive with the utmost care. Drive Carefully >>eng<< Kiekvienas berniukas turi dviratį. Each boy has a bike. Every child has a bicycle. >>eng<< Kiekvienas asmuo užmokėjo tūkstantį dolerių. Each person paid a thousand dollars. Each person paid <0x24>1,000. >>eng<< Japonijoje dažnai vyksta žemės drebėjimai. Earthquakes frequently hit Japan. Earthquakes often occur in Japan. >>eng<< Valgyk lėčiau. Eat more slowly. Eat slower. >>eng<< Valgyk duoną! Eat the bread! Eat the Bread! >>eng<< Valgykite duoną! Eat the bread! Eat the Bread! >>eng<< Valgyk daržoves. Eat vegetables. Eat the vegetables. >>eng<< Valgykite daržoves. Eat vegetables. Eat the vegetables. >>eng<< Aštuoni hobitai sudaro vieną hobaitą. Eight hobbits form one hobbyte. Eight hobbits make one hobbit. >>eng<< Elektros energijos kompanijos siekia mažinti anglies suvartojimą. Electric power companies are seeking to reduce their use of coal. Energy companies want to reduce their carbon footprint. >>eng<< Anglų kalba yra kalbama aplink pasaulį. English is spoken around the world. English is spoken around the world. >>eng<< Japonijoje studijuojama anglų kalba. English is studied in Japan. English is studied in Japan. >>eng<< Smagių išeiginių! Enjoy your holidays. Have a fun holiday! >>eng<< Gerų jums atostogų! Enjoy your vacation. Have a good holiday! >>eng<< Europa tai ne šalis. Europe is not a country. Europe is not a country. >>eng<< Net jei ir norėčiau, negalėčiau paaiškinti kas ten nutiko. Even if I wanted to, I could never explain what happened in there. Even if I wanted to, I couldn’t explain what happened. >>eng<< Netgi aš buvau nugalėtas. Even I was defeated. Even I was defeated. >>eng<< Nors jis ir gyvena Jungtinėse Valstijose, Tomas nemoka kalbėti angliškai. Even though he lives in the United States, Tom can't speak English. Although he lives in the United States, Tom can’t speak English. >>eng<< Visi, išskyrus ją, nusišypsojo. Everybody but Tom smiled. Everyone, except her, smiled. >>eng<< Visi ją pažįsta. Everybody knows her. Everyone knows her. >>eng<< Visi miršta. Everyone dies. Everybody's dying. >>eng<< Visi mano šeimoje yra laimingi. Everyone in my family is happy. Everyone in my family is happy. >>eng<< Visi mėgsta lėles. Everyone loves puppets. Everyone loves puppets. >>eng<< Visi buvo tiesiog šokiruoti tuo, jog jinai sugebėjo pastoti keturiasdešimt aštuonerių. Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48. Everyone was shocked that she was able to get pregnant at forty-eight. >>eng<< Viskas kas yra genialu yra paprasta. Everything genius is simple. Everything that is genius is simple. >>eng<< Viskas daroma rankomis. Everything is done by hand. Everything is done by hand. >>eng<< Viskas ėjo pagal planą. Everything went according to plan. Everything went according to plan. >>eng<< Viskas ką girdėjai yra tiesa. Everything you've heard is true. Everything you've heard is true. >>eng<< Blogadariai visuomet apie kitus galvoja blogiausiai. Evildoers always think the worst of others. Blossoms always think the worst of others. >>eng<< Blogis kartais laimi. Evil sometimes wins. Evil sometimes wins. >>eng<< Išskyrus Tomą, visi atvyko. Except for John, they all arrived. With the exception of Tom, everyone was there. >>eng<< Atsiprašau. Excuse me. I'm sorry. >>eng<< Atsiprašau, ar galėtumėte atidaryti langą? Excuse me, but would you please open the window? Excuse me, could you open the window? >>eng<< Atsiprašau, kiek dabar laiko? Excuse me, what time is it? Excuse me, how long is it now? >>eng<< Tėvas nupirko man naują dviratį. Father bought me a new bicycle. My dad bought me a new bike. >>eng<< Rytoj tėvas grįžta namo. Father is coming home tomorrow. Tomorrow my dad comes home. >>eng<< Bijoti reiškia mirti tūkstantį kartų, tai blogiau nei mirtis. Fearing is dying a thousand times, it's worse than death. To fear is to die a thousand times, which is worse than death. >>eng<< Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jos nebuvo vakarėlyje. Few people noticed her absence from the party. Very few people noticed that she was not at the party. >>eng<< Kovok už savo teisę. Fight for your right. Fight for your right. >>eng<< Prašau užpildykite šitą formą. Fill out this form, please. Please complete this form. >>eng<< Pagaliau sužinojome tiesą. Finally we have learned the truth. We finally found out the truth. >>eng<< Susirask gerą darbą. Find a good job. Find a good job. >>eng<< Florencija yra pats gražiausias miestas Italijoje. Florence is the most beautiful city in Italy. Florence is the most beautiful city in Italy. >>eng<< Sulenk popierių per pusę. Fold the paper in the middle. Fold the paper in half. >>eng<< Atleisk man. Forgive me. I'm sorry. >>eng<< Atleskite man. Forgive me. Fuck me. >>eng<< Dėl Dievo meilės! For the love of God! For God's sake! >>eng<< Įlipk. Aš kai kur tave nuvešiu. Get in. I'll drive you somewhere. Get in, I'll take you somewhere. >>eng<< Išeik iš klasės. Get out of the classroom. Get out of class. >>eng<< Pasiruošk! Rytoj yra paskutinė diena. Get ready! Tomorrow is the last day. Tomorrow is the last day. >>eng<< Duok tą jai. Give it to her. Give it to her. >>eng<< Apkabink mane. Give me a hug. Hug me. >>eng<< Pavežėk mane savo automobiliu. Give me a lift in your car. Take me in your car. >>eng<< Duok man gabalą kreidos. Give me a piece of chalk. Give me a piece of chalk. >>eng<< Duokite tą katę mums. Give that cat to us. Give that cat to me. >>eng<< Eik ir atidaryk duris. Go and open the door. Go and open the door. >>eng<< Nueik ir atsistok prie savo automobilio. Go and stand next to your car. Go and get in your car. >>eng<< Grįžkite atgal į savo vietą. Go back to your seat. Go back to your place. >>eng<< Dievas laimina tuos kurie atgailauja. God blesses those who repent. God blesses those who repent. >>eng<< Dievas padeda tiems, kurie patys sau padeda. God helps those who help themselves. God helps those who help themselves. >>eng<< Auksas nerūdija. Gold doesn't rust. Gold does not rust. >>eng<< Auksas visko nenupirks. Gold will not buy everything. Gold won't buy everything. >>eng<< Atsisveikinimai visada būna liūdni. Goodbyes are always sad. Saying goodbye is always sad. >>eng<< Labas vakaras, kaip sekasi? Good evening, how are you? Good evening, how are you? >>eng<< Sekmės! Good luck! Good luck! >>eng<< Sekmės. Good luck. Good luck. >>eng<< Labas rytas. Laikas atsibusti. Good morning. It's time to wake up. It's time to wake up. >>eng<< Labas rytas. Good morning. Good morning. >>eng<< Labas rytas, mano mielasis šuo. Good morning, my sweet dog. Good morning, my dear dog. >>eng<< "Labas rytas", - pasakė Tomas šypsodamasis. "Good morning", said Tom with a smile. “Good morning,” said Tom, smiling. >>eng<< Geras šūvis, vaike. Pataikei. Good shot, kid. You got him. That's a good shot, kid. >>eng<< Tęskite. Go on. Keep going. >>eng<< Eik tiesiai kol priėisi prie bažnyčios. Go straight ahead until you reach the church. Go straight up until you get to the church. >>eng<< Eikite šia gatve tiesiai ir prie trečio šviesoforo pasukite į dešinę. Go straight down this street and turn right at the third light. Follow this street straight and turn right at the third traffic light. >>eng<< Nueik į kirpyklą. Go to the barbershop. Go to the barber shop. >>eng<< Tau tinka žalia spalva. Green suits you. The color green is good for you. >>eng<< Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus. Had she known the results, she would have been shocked. She would be shocked if she found out the results. >>eng<< Laimė priklauso ne tiek nuo išorinių aplinkybių, kiek nuo mūsų požiūrio į gyvenimą. Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. Happiness depends not so much on external circumstances as on our attitude toward life. >>eng<< Linksmų Velykų! Happy Easter! Happy Easter! >>eng<< Ji atėjo? Has she come? She's here? >>eng<< Gerų vasaros atostogų Have a good summer vacation! Have a good summer vacation >>eng<< Gero skrydžio! Have a nice flight. Have a good flight! >>eng<< Gero savaitgalio. Have a nice weekend. Have a nice weekend. >>eng<< Ar jau atlikai namų darbus? Have you already done your homework? Have you done your homework yet? >>eng<< Ar kada nors buvai užsienyje? Have you been abroad? Have you ever been abroad? >>eng<< Ar šiandien valgei pusryčius? Have you eaten breakfast today? Did you have breakfast today? >>eng<< Ar kada nors matėte Tokijo bokštą? Have you ever seen Tokyo Tower? Have you ever seen the Tokyo Tower? >>eng<< Ar tu kada nors prisiūvai sagą? Have you ever sewed on a button? Have you ever sewn a button? >>eng<< Ar matėte mano žmoną? Have you seen my wife? Have you seen my wife? >>eng<< Ar nematėte mano žmonos? Have you seen my wife? Have you seen my wife? >>eng<< Ar kam nors sakei kur yra mūsų slėptuvė? Have you told anyone where our hideout is? Did you tell anyone where our hideout is? >>eng<< Jis jam patarė neiti ten pačiam. He advised him not to go there by himself. He advised him not to go there on his own. >>eng<< Jis su juo sutinka. He agrees with him. He agrees with him. >>eng<< Jis visada gerai žaidžia. He always plays well. He always plays well. >>eng<< Jis visada su manim pasikalba, kai susitinka mane gatvėje. He always speaks to me when he meets me on the street. He always talks to me when he meets me on the street. >>eng<< Jis tapo pianistu. He became a pianist. He became a pianist. >>eng<< Jis maldavo manęs likti. He begged me to stay. He begged me to stay. >>eng<< Jis tiki viskuo ką pasakau. He believes whatever I say. He believes everything I say. >>eng<< Jis man nupirko labai greitą automobilį. He bought me a very fast car. I bought a very fast car. >>eng<< Jis vėl grįžo. He came back again. He came back again. >>eng<< Jis atvažiavo automobiliu. He came by car. He came by car. >>eng<< Jis atvyko iš mažo miestelio kalnuose. He came from a tiny mountain town. He came from a small town in the mountains. >>eng<< Jis čia atėjo prieš baigiantis pamokoms. He came here before school was over. He came here before school ended. >>eng<< Jis moka skaityti mintis. He can read thoughts. He can read thoughts. >>eng<< Jis gali kalbėti. He can speak. He can talk. >>eng<< Jis kaire akimi nemato. He can't see out of his left eye. He can't see with his left eye. >>eng<< Jis sutvarkė savo kambarį sekmadienį. He cleaned his room on Sunday. He cleaned up his room on Sunday. >>eng<< Jis kartais ateina aplankyti mano sūnų. He comes to see my son now and then. Sometimes he comes to visit my son. >>eng<< Jis paneigė, kad man rašė. He denied having written to me. He said he wrote to me. >>eng<< Jis neigė esąs vagis. He denied that he was the thief. He denied being a thief. >>eng<< Dėl to jis nedalyvavo susitikime. He did not attend the meeting for that reason. He did not attend the meeting. >>eng<< Vakar jis nieko nevalgė. He did not eat anything yesterday. He didn’t eat anything yesterday. >>eng<< Jis nesumokėjo skolos ir pradingo. He did not pay the debt and disappeared. He did not pay his debt and disappeared. >>eng<< Jis nepardavė namo. He did not sell the house. He didn't sell the house. >>eng<< Jis nepasakė nieko naujo. He didn't say anything new. He said nothing new. >>eng<< Jis žuvo kario mirtimi kovoje už demokratiją. He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. He died as a soldier in the struggle for democracy. >>eng<< Jis mirė mūšyje. He died in battle. He died in battle. >>eng<< Jis mirė nuo skrandžio vėžio. He died of cancer of the stomach. He died of stomach cancer. >>eng<< Jis mirė nuo senatvės prieš du metus. He died of old age two years ago. He died of old age two years ago. >>eng<< Jis neleidžia priešininkui prie jo prisiartinti. He does not let the opponent come near him. He does not allow the enemy to approach him. >>eng<< Jis neturi eiti į mokyklą. He doesn't have to go to school. He doesn’t have to go to school. >>eng<< Jis nepažįsta ne vieno iš mūsų. He doesn't know any one of us. He doesn’t know any of us. >>eng<< Jis nemoka žaisti golfo. He doesn't know how to play golf. He can't play golf. >>eng<< Jis nežino gyvenimo prasmės. He doesn't know the meaning of life. He does not know the meaning of life. >>eng<< Jis neprisimena ar tas kambarys buvo tuščias ar ne. He doesn't remember whether that room was empty or not. He can't remember if the room was empty or not. >>eng<< Jis daugiau nebepasitiki daktaru. He doesn't trust the doctor any more. He no longer trusts the doctor. >>eng<< Jis nenori atidaryti automobilio. He doesn't want to open the car. He doesn’t want to open the car. >>eng<< Jis nenori šiandien mokytis. He doesn't want to study today. He doesn’t want to study today. >>eng<< Jis nenori tavęs laukti. He doesn't want to wait for you. He doesn't want to wait for you. >>eng<< Jis nupiešė tiesią liniją ant sienos. He drew a straight line on the wall. He drew a straight line on the wall. >>eng<< Jis įėjo į mano kambarį be leidimo. He entered my room without permission. He entered my room without permission. >>eng<< Jis užgesino gaisrą. He extinguished the fire. He extinguished the fire. >>eng<< Jis man rado gerą vietą. He found me a good place. He found a good place for me. >>eng<< Jis davė jai knygą. He gave her a book. He gave her a book. >>eng<< Jis grąžino man mano pinigus. He gave me back the money. He gave me my money back. >>eng<< Jis vedė Nikaragvoje. He got married in Nicaragua. He married in Nicaragua. >>eng<< Jis griebė jos ranką. He grabbed her hand. He grabbed her hand. >>eng<< Jis užaugo mažame miestelyje. He grew up in a small town. He grew up in a small town. >>eng<< Jis išmoko anglų prieš išvykstant į Angliją. He had learned English before he left for England. He learned English before going to England. >>eng<< jis su manimi sutiko. He has agreed with me. He agreed with me. >>eng<< Jis turi didelias mėlynas akis. He has large blue eyes. He has big blue eyes. >>eng<< Jis skubiai užrašė mūsų vardus. He hastily wrote down our names. He quickly wrote our names. >>eng<< Jis nekenčia vorų. He hates spiders. He hates spiders. >>eng<< Jis girdėjo jį verkiant vidurnaktį. He heard him cry at midnight. He heard him crying at midnight. >>eng<< Jis padėjo pataisyti mano laikrodį. He helped me fix my watch. He helped me fix my watch. >>eng<< Jis yra dainininkas. He is a singer. He is a singer. >>eng<< Jis yra gražus kaip dievas! He is beautiful like a god! He is beautiful as a god! >>eng<< Jis mėgsta plaukioti. He is fond of swimming. He likes to swim. >>eng<< Jis visiems patinka. He is liked by everybody. Everyone likes him. >>eng<< Jis gudresnis už mane. He is more clever than I am. He's smarter than me. >>eng<< Jis už mane daug protingesnis. He is much smarter than I am. He's a lot smarter than me. >>eng<< Jis yra mano tėvas. He is my father. He's my father. >>eng<< Jis nėra Amerikietis. He is not an American. He's not an American. >>eng<< Jis nebijo mirties. He isn't afraid of death. He is not afraid of death. >>eng<< Jis nėra turtingas, bet jis yra laimingas. He isn't rich, but he's happy. He's not rich, but he's happy. >>eng<< Jis atidaro langą. He is opening the window. He opens the window. >>eng<< Jis didžiuojasi savo šeima. He is proud of his family. He is proud of his family. >>eng<< Jis serga. He is sick. He's sick. >>eng<< Jis yra nepatenkintas rezultatu. He is unsatisfied with the result. He is dissatisfied with the result. >>eng<< Jis labai didžiuojasi savo žaislu. He is very proud of his toy. He is very proud of his toy. >>eng<< Jis nešioja akinius. He is wearing glasses. He wears glasses. >>eng<< Jis nusižudė. He killed himself. He committed suicide. >>eng<< Jis mane nužudė vienu žodžiu. He killed me with one word. He killed me in one word. >>eng<< Jis nužudė tą vyriškį. He killed that man. He killed that man. >>eng<< Jis pabučiavo ją į skruostą. He kissed her on the cheek. He kissed her on the cheek. >>eng<< Jis žino kaip šokti tango. He knows how to dance the tango. He knows how to dance tango. >>eng<< Jis moka tardyti žmones. He knows how to interrogate people. He knows how to interrogate people. >>eng<< Jis žino, kaip žaisti pokerį. He knows how to play poker. He knows how to play poker. >>eng<< Jis pažįsta Tomą. He knows Tom. I know Tom. >>eng<< Jis paliko prieš valandą. He left an hour ago. He left an hour ago. >>eng<< Jis išėjo anksti; kitaip jis nebūtų spėjęs į traukinį. He left early; otherwise he could not have caught the train. He left early; otherwise he would not have made it to the train. >>eng<< Jis labai mėgsta beisbolą. He likes baseball very much. He loves baseball. >>eng<< Jis mėgsta ne tik beisbolą bet ir futbolą. He likes not only baseball but football. He loves not only baseball but also football. >>eng<< Jis mėgsta saldžią arbatą. He likes sweet tea. He likes sweet tea. >>eng<< Jis mėgsta valgyti salotas su mėsa. He likes to eat salad with meat. He likes to eat salad with meat. >>eng<< Jam patinka gyventi toje vietoje. He likes to live in that place. He likes to live in that place. >>eng<< Jis mėgsta skaityti laikraščius. He likes to read newspapers. He likes to read newspapers. >>eng<< Jis mėgsta dirbti sode. He likes to work in the garden. He likes to work in the garden. >>eng<< Jis gyvena Kardife. He lives in Cardiff. He lives in Cardiff. >>eng<< Sveiki, ar ten kas nors yra? Hello, is there anyone there? Hello, is there anyone out there? >>eng<< Labas, mano brangusis. Hello, my dear. Hey, my darling. >>eng<< Sveikas. Hello! Hey, hey. >>eng<< Sveikas, Tomai. Labas rytas. Hello, Tom. Good morning. Hey, Tom, good morning. >>eng<< Sveikas, pasauli! Hello, world! Hello, world! >>eng<< Jis pametė savo bilietą į kiną. He lost his ticket for the movie. He lost his ticket to the movie. >>eng<< Padėk man išmokti vairuoti. Help me learn how to drive. Help me learn to drive. >>eng<< Padėk man! Help me! Help me! >>eng<< Jis padarė savo tėvus laimingus. He made his parents happy. He made his parents happy. >>eng<< Jam tai pavyko. He made it. He did it. >>eng<< Jam reikia kopėčių. He needs a ladder. He needs a ladder. >>eng<< Jam reikia akinių. He needs glasses. He needs glasses. >>eng<< Jis atidarė automobilio duris. He opened the door of the car. He opened the car door. >>eng<< Jis žaidžia golfą kiekvieną sekmadienį. He plays golf every Sunday. He plays golf every Sunday. >>eng<< Jis tikriausiai neateis. He probably won't come. He probably won't come. >>eng<< Jis man pažadėjo kad jis bus atsargesnis ateityje. He promised me that he would be more careful in the future. He promised me that he would be more careful in the future. >>eng<< Jis padėjo knygą ant lentynos. He put the book on the shelf. He put the book on the shelf. >>eng<< Jos patarimas paskatino mane išvažiuoti į užsienį. Her advice influenced me to go abroad. Her advice encouraged me to go abroad. >>eng<< Jis perbėgo per gatvę, palikdamas ją vieną. He ran across the street, leaving her alone. He ran across the street, leaving her alone. >>eng<< Jis retai lieka namie sekmadieniais. He rarely stays home on Sunday. He rarely stays home on Sundays. >>eng<< Jos vaikinas yra Turkas. Her boyfriend is Turkish. Her boyfriend is a Turk. >>eng<< Jos katinas gulėjo ant mano pagalvės ir nenorėjo nulipti. Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it. Her cat was lying on my pillow and didn’t want to come down. >>eng<< Jos dukra iškepė mėsą. Her daughter fried the meat. Her daughter cooked the meat. >>eng<< Jos dukra turi labai gražų vardą. Her daughter has a really pretty name. Her daughter has a beautiful name. >>eng<< Jos dukra yra labai graži. Her daughter is very pretty. Her daughter is very beautiful. >>eng<< Jos šunys bėgiojo po namus. Her dogs were running around the house. Her dogs ran from house to house. >>eng<< Šiandien jis perskaitė labai ilga knygą. He read a really long book today. He read a long book today. >>eng<< O štai ir nuotaka! Here comes the bride! Here's the bride! >>eng<< Jis grįžta rytoj. He returns tomorrow. He's coming back tomorrow. >>eng<< Jos akys paplūdo ašaromis. Her eyes filled with tears. Her eyes were filled with tears. >>eng<< Ji perbėgo akimis sąrašą, ieškodama jame savo vardo. Her eyes ran over the list to see if her name was on it. She ran across the list looking for her name. >>eng<< Jos šeima mane mylėjo. Her family loved me. Her family loved me. >>eng<< Jos skrybelė atrodė juokingai. Her hat looked funny. Her hat looked ridiculous. >>eng<< Jos kepurė atrodė labai juokingai. Her hat looked very funny. Her hat was funny. >>eng<< Jos skrybelė atrodė labai juokingai. Her hat looked very funny. Her hat was funny. >>eng<< Jos telefonas išjungtas, tai negaliu susiekti su ja. Her phone is turned off, so I can't reach her. Her phone's off, so I can't get in touch with her. >>eng<< Jos kambario sienos yra raudonos. Her room has red walls. The walls of her room are red. >>eng<< Jos mokiniai per daug mokosi. Her students study too much. Her students are learning too much. >>eng<< Jos megztinis yra violetinis. Her sweater is purple. Her sweater is purple. >>eng<< Jis bėga. He runs. He's running. >>eng<< Jis yra sodininkas. He's a gardener. He is a gardener. >>eng<< Jis pasakė kad aš nepakankamai miegu. He said I don't get enough sleep. He said I wasn't sleeping enough. >>eng<< Jis nuolatos skundžiasi. He's always complaining. He is constantly complaining. >>eng<< Jis dainavo dainą. He sang a song. He sang a song. >>eng<< Jis miega. He's asleep. He's sleeping. >>eng<< Jis atsisėdo ant lovos. He sat on the bed. He sat on the bed. >>eng<< Jis keistas vaikinas. He's a weird guy. He's a weird guy. >>eng<< Jis dingo be pėdsako. He's disappeared without a trace. He disappeared without a trace. >>eng<< Jis jau seniai turėjo būti tą padaręs. He should have done that long ago. He should have done it a long time ago. >>eng<< Jis slystelėjo ir vos nepargriuvo. He slipped and nearly fell. He slipped and almost fell. >>eng<< Jis ieško odinio diržo. He's looking for a leather belt. He's looking for a leather belt. >>eng<< Ji - mano pirmoji meilė. He's my first love. She is my first love. >>eng<< Jis nėra blogas žmogus. He's not a bad person. He is not a bad man. >>eng<< Jis dabar jos ieško mano namuose. He's now looking for her in my house. He's looking for her in my house now. >>eng<< Jis žemas ir storas. He's short and fat. It's low and thick. >>eng<< Jis sėdi prie stalo. He's sitting at the table. He sits at the table. >>eng<< Ji stovi už sienos. He's standing behind the wall. She's standing behind the wall. >>eng<< Jis buvo visiškai tylus per visą konferenciją. He stayed absolutely silent throughout the conference. It was quiet throughout the conference. >>eng<< Jis yra ieškomas policijos. He's wanted by the police. He is being sought by the police. >>eng<< Jo ieško policija. He's wanted by the police. Police are looking for him. >>eng<< Jis galvojo kas aš esu labai pavargęs. He thought that I was very tired. He thought I was tired. >>eng<< Jis metė akmenį į ežerą. He threw a stone into the lake. He threw a stone into the lake. >>eng<< Jis papasakojo juokingą istoriją. He told a funny story. He told a funny story. >>eng<< Jis man papasakojo savo gyvenimo istoriją. He told me his life's story. He told me the story of his life. >>eng<< Jis man pasakė kad aš galiu naudotis jo automobiliu. He told me that I could use his car. He told me I could use his car. >>eng<< Jis išėmė gabalą kreidos. He took out a piece of chalk. He took out a piece of chalk. >>eng<< Jis išjungė šviesą. He turned off the light. He turned off the light. >>eng<< Jis mane suprato. He understood me. He understood me. >>eng<< Jis norėjo kad taksi vairuotojas pasuktų į kairę. He wanted the taxi driver to turn left. He wanted the taxi driver to turn to the left. >>eng<< Jis nori nusipirkti ponį. He wants to buy a pony. He wants to buy a pony. >>eng<< Jis nori dar kartą mus pamatyti. He wants to see us again. He wants to see us again. >>eng<< Jis buvo apkaltintas žmogžudyste. He was accused of murder. He was charged with murder. >>eng<< Jis buvo beveik užmigęs. He was almost asleep. He was almost asleep. >>eng<< Jis buvo kareiviu karo metu. He was a soldier during the war. He was a soldier during the war. >>eng<< Jis buvo puikus žmogus. He was a wonderful man. He was a great man. >>eng<< Jis buvo užsiėmęs. He was busy. He was busy. >>eng<< Mokytojas davė jam auksinį laikrodį. He was given a gold watch by the teacher. The teacher gave him a golden watch. >>eng<< Jis negalėjo daryti tą ką norėjo. He was not able to do what he wanted. He could not do what he wanted. >>eng<< Jis sakė kad jam labai skaudėjo galva. He was saying his head hurt a lot. He said he had a lot of headaches. >>eng<< Jis buvo toks skurdus kad nė negalėjo nusipirkti duonos. He was so poor that he couldn't buy bread. He was so poor that he could not buy bread. >>eng<< Jis kentėjo nuo sunkaus galvos skausmo. He was suffering from a bad headache. He suffered from severe headaches. >>eng<< Jis ėjo į pardotuvę, bet sustojo prie jos namų. He was walking to the store, but stopped next to her house. He went to the store, but stopped at her house. >>eng<< Rytoj jis bus laisvas. He will be free tomorrow. Tomorrow he will be free. >>eng<< Jis padarys bet ką, kad uždirbtų pinigų. He will do anything to make money. He will do anything to make money. >>eng<< Jis dirba kasdien išskyrus sekmadienius. He works every day save Sundays. He works every day except Sundays. >>eng<< Jis norėtų sužinoti, ar žaidi šaškėmis. He would like to know whether you play chess. He'd like to know if you're playing checkers. >>eng<< Jis parašė sakinį ant popieriaus, bet aš to sakinio nesupratau. He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence. He wrote a sentence on paper, but I didn't understand the sentence. >>eng<< Ei, žiūrėk, trigalvė bezdžionė! Hey, look, a three-headed monkey! Hey, look, three-headed monkey! >>eng<< Ei, ramiau. Hey, relax. Hey, calm down. >>eng<< Sveikas, kaip laikaisi, mano brangus drauge? Hi, how are you, my dear friend? Hey, how are you, my dear friend? >>eng<< Jo dviratis yra geresnis nei mano. His bike is better than mine. His bike is better than mine. >>eng<< Jo automobilis buvo tuščias. His car was empty. His car was empty. >>eng<< Jo drabužiai visada negerai kvepia. His clothes always smell bad. His clothes always smell bad. >>eng<< Jo dukra nubėgo į pardotuvę ir nupirko saldainių. His daughter ran to the store and bought some candies. His daughter ran to the store and bought some sweets. >>eng<< Jo šeima daug keliavo. His family moved around quite a lot. His family traveled a lot. >>eng<< Jo skrybelė atrodė juokingai. His hat looked very funny. His hat looked ridiculous. >>eng<< Jo širdis sudaužyta. His heart is broken. His heart is broken. >>eng<< Jo išradimas yra vertas dėmėsio. His invention deserves attention. His invention is worthy of attention. >>eng<< Jo mama neprisimena ką ji rado tame kambaryje. His mum doesn't remember what she found in that room. His mother can't remember what she found in the room. >>eng<< Jo žingsniai pagreitėjo. His pace quickened. His steps speeded up. >>eng<< Jo tėvai buvo patenkinti jo sėkme. His parents were pleased with his success. His parents were pleased with his success. >>eng<< Jo sūnui aštuoneri. His son is eight years old. His son is eight. >>eng<< Jo kostiumas buvo pilkas o jo kaklaraištis geltonas. His suit was gray and his tie was yellow. His suit was gray and his tie was yellow. >>eng<< Arkliai yra gyvūnai. Horses are animals. Horses are animals. >>eng<< Kaip laikaisi? How are you doing? How you doing? >>eng<< Kaip jums sekasi, panele? How are you doing, miss? How are you, miss? >>eng<< Kaip laikaisi? How are you? How you doing? >>eng<< Kaip laikaisi, mano mieloji? How are you, my dear? How are you, my darling? >>eng<< Kokia tu graži! How beautiful you are! How beautiful you are! >>eng<< Kuo galiu jums padėti? How can I help you? What can I do for you? >>eng<< Kaip ji moka taip greitai kalbėti? How can she speak that fast? How can she talk so fast? >>eng<< Kaip Tomas gali tai padaryti? How can Tom do this? How can Thomas do that? >>eng<< Kaip mums rasti Tomą? How can we find Tom? How can we find Tom? >>eng<< Kaip gali būti, kad turi nešiojamąjį kompiuterį, bet neturi mobilaus? How can you have a laptop, but no mobile? How is it possible to have a laptop, but not a mobile? >>eng<< Kaip gali kažką tokio pasakyti? How can you say that? How can you say something like that? >>eng<< Kaip tu drįsti taip su manimi kalbėti! How dare you talk to me like that! How dare you talk to me like that! >>eng<< Kaip jūs patekote į pastatą? How did you get into the building? How did you get into the building? >>eng<< Kaip tu su juo susipažinai? How did you get to know him? How did you meet him? >>eng<< Kaip tu tai paaiškintum? How do you explain it? How would you explain that? >>eng<< Ar tau patinka šis miestas? How do you like this town? Do you like this city? >>eng<< Kaip šis žodis tariamas? How do you say this word? How is this word pronounced? >>eng<< Kad ir kaip tu šito norėtum, tai niekada neatsitiks. However badly you want it, it will never happen. As much as you want it, it will never happen. >>eng<< Tačiau man skauda petį. However, my shoulder hurts. But my shoulder hurts. >>eng<< Kaip seniai pradėjai mokytis esperantų kalbos? How long ago did you start learning Esperanto? How long have you been learning Esperanto? >>eng<< Kiek laiko ten gyvenai? How long did you live there? How long have you been there? >>eng<< Kiek laiko trunka operacija? How long is the surgery? How long does the operation take? >>eng<< Kaip ilgai tai užtruks? How long will it take? How long will it take? >>eng<< Kiek valandų per savaitę dirbate? How many hours a week do you work? How many hours do you work per week? >>eng<< Kiek kartų per mėnėsį tu rašai laiškus? How many times a month do you write letters? How many times a month do you write letters? >>eng<< Kokia yra kambario nuomos kaina? How much is the rent for this room? What is the room rental price? >>eng<< Kiek pinigų tu turi paslėpęs po savo lova? How much money do you have hidden under your bed? How much money do you have hidden under your bed? >>eng<< Paskubėk, kitaip pavėluosi. Hurry up, otherwise you'll be late. Hurry up, or you'll be late. >>eng<< Aš priėmiau jo kvietimą. I accepted his invitation. I accepted his invitation. >>eng<< Aš sutinku. I agree. I agree. >>eng<< Aš buvau beveik miręs. I almost died. I was almost dead. >>eng<< Aš taip pat to noriu! I also want it! I want that too! >>eng<< Aš visada tą nešioju savo kišenėje. I always carry it in my pocket. I always carry it in my pocket. >>eng<< Aš visada norėjau šuns. I always wanted a dog. I've always wanted a dog. >>eng<< Man dabar trisdešimt metų. I am 30 years old now. I am now thirty years old. >>eng<< Bijau, kad jam nepavyks. I am afraid he will fail. I'm afraid he won't. >>eng<< Aš bijau šunų. I am afraid of dogs. I'm afraid of dogs. >>eng<< Esu studentas. I am a university student. I'm a student. >>eng<< Esu vegetarė. I am a vegetarian. I am a vegetarian. >>eng<< Aš esu našlė. I am a widow. I am a widow. >>eng<< Man atsibodo gyventi. I am bored with living. I am tired of living. >>eng<< Aš esu patenkintas savo darbu. I am content with my job. I am satisfied with my work. >>eng<< Aš esu įsitikinęs kad jis yra nekaltas. I am convinced that he is innocent. I am sure he is innocent. >>eng<< Man keruriasdešimt penkeri. I am forty-five years old. I'm cherriesty-five. >>eng<< Einu į pardotuvę. I am going to the shop. I'm going to the store. >>eng<< Esu laimingas. I am happy. I'm happy. >>eng<< Esu alkana, nes nepusryčiavau. I am hungry because I did not eat breakfast. I'm hungry because I didn't have breakfast. >>eng<< Aš mokausi japonų kalbos. I am learning Japanese. I am learning Japanese. >>eng<< Aš studijuoju japonų kalbą. I am learning Japanese. I am studying Japanese. >>eng<< Aš mokausi turkų kalbos. I am learning Turkish. I am learning Turkish. >>eng<< Aš mokausi du užsienio kalbas. I am learning two foreign languages. I speak two foreign languages. >>eng<< Klausausi radijo. I am listening to the radio. Listening to the radio. >>eng<< Esu gražesnė už tave. I am more beautiful than you. I'm more beautiful than you. >>eng<< Nebesu pavargusi. I am no longer tired. I'm not tired anymore. >>eng<< Aš neįgaliotas vesti derybas. I am not authorized to negotiate. I'm not authorized to negotiate. >>eng<< Aš nesu gera, aš esu gailėstinga. I am not nice, I am merciful. I'm not good, I'm pitiful. >>eng<< Aš dabar nestudijuoju. I am not studying now. I'm not studying right now. >>eng<< Aš pasirengusi mirti. I am ready to die. I'm ready to die. >>eng<< Aš tokia laiminga, kad sutikau tave. I am so happy that I met you. I'm so glad I met you. >>eng<< Aš esu kalbų mylėtojas. I am the language lover. I am a language lover. >>eng<< Esu pavargęs nuo ilgo vaikščiojimo. I am tired from a long walk. I am tired of walking. >>eng<< Aš esu kalta. I am to blame. It's my fault. >>eng<< Aš esu kaltas. I am to blame. It's my fault. >>eng<< Aš esu dėl to kaltas. I am to blame for it. It's my fault. >>eng<< Esu labai laimingas Džordžijoje. I am very happy in Georgia. I am very happy in Georgia. >>eng<< Aš labai apgailestauju dėl to, ką pasakiau. I am very sorry for what I said. I am very sorry for what I said. >>eng<< Aš labai dėkingas jums už jūsų patarimą. I am very thankful to you for your advice. I am very grateful for your advice. >>eng<< Atvykau vėliau nei paprastai. I arrived later than usual. I arrived later than usual. >>eng<< Pakviečiau ją pašokti. I asked her to dance. I asked her to dance. >>eng<< Aš paprašiau jos palaukti minutėlę. I asked her to wait a minute. I asked her to wait a minute. >>eng<< Aš paklausiau jos kokią ji mėgsta muziką. I asked her what kind of music she liked. I asked her what kind of music she likes. >>eng<< Paprašiau jų sutaisyti mano automobilį. I asked them to fix my car. I asked them to repair my car. >>eng<< Aš paklausiau Tomo. I asked Tom. I asked Tom. >>eng<< Aš paprašiau Tomo groti gitara. I asked Tom to play the guitar. I asked Tom to play the guitar. >>eng<< Aš paprašiau Tomo padainuoti mano mėgstamą dainą. I asked Tom to sing my favorite song. I asked Tom to sing my favorite song. >>eng<< Nupirkau kamerą už trisdešimt dolerių. I bought a camera for 30 dollars. I bought a camera for <0x24>30. >>eng<< Nusipirkau naują siūvimo mašiną. I bought a new sewing machine. I bought a new sewing machine. >>eng<< Nupirkau šią kamerą vakar. I bought this camera yesterday. I bought this camera yesterday. >>eng<< Nusipirkau šį kostiumą kaip tik šiai progai. I bought this suit just for this occasion. I bought this costume for the occasion. >>eng<< Aš įlipau per langą. I came in through the window. I got in through the window. >>eng<< Aš patekau į vidų per langą. I came in through the window. I got inside through the window. >>eng<< Aš pirmą kartą atvykau į Japoniją. I came to Japan for the first time. This was my first time coming to Japan. >>eng<< Aš atvykau į Japoniją iš Kinijos. I came to Japan from China. I came to Japan from China. >>eng<< Aš galiu perplaukti šią upę. I can cross the river by swimming. I can cross this river. >>eng<< Aš galiu padaryti geriau. I can do better. I can do better. >>eng<< Aš galiu padėti tau. I can help you. I can help you. >>eng<< Aš moku mylėti. I can love. I can love. >>eng<< Aš galiu tai mylėti. I can love it. I can love it. >>eng<< Negaliu pasakyti, kiek laiko praėjo. I cannot say how much time passed. I can’t tell you how much time has passed. >>eng<< Galiu tau pasakyti tik tai, ką žinau. I can only tell you what I know. I can only tell you what I know. >>eng<< Aš galiu parodyti jums nuotraukas. I can show you the pictures. I can show you the pictures. >>eng<< Aš galiu parodyti tau nuotraukas. I can show you the pictures. I can show you the pictures. >>eng<< Aš ir dabar atsimenu tuos laikus, kai su tavim kartu rengėme iškylas. I can still remember the time when we went on a picnic together. I still remember the days when I was with you. >>eng<< Aš negaliu. I can't. I can't. >>eng<< Aš negaliu patikėti, kad aš iš tiesų esu čia. I can't believe I'm actually here. I can't believe I'm really here. >>eng<< Aš negaliu patikėti kad ji yra vyresnė už mano motiną. I can't believe that she is older than my mother. I can't believe she's older than my mother. >>eng<< Aš negaliu patikėti kad tau patinka tas restoranas. I can't believe that you like that restaurant. I can't believe you like that restaurant. >>eng<< Aš negaliu patikėti kad tu mane myli. I can't believe that you love me. I can't believe you love me. >>eng<< Aš negaliu šituo patikėti. I can't believe this. I can't believe this. >>eng<< Negaliu patikėti, kad vis dar esi alkanas. I can't believe you're still hungry. I can't believe you're still hungry. >>eng<< Aš niekur negaliu jos rasti, ir tai varo mane iš proto! I can't find her anywhere. It's driving me mad! I can't find her anywhere, and it drives me crazy! >>eng<< Aš negaliu rasti Timo. I can't find Tim. I can't find Tim. >>eng<< Negaliu eiti kol jis neateis. I can't go until he comes. I can't go until he comes. >>eng<< Aš negaliu čia tavęs tiesiog palikti. I can't just leave you here. I can't just leave you here. >>eng<< Nebegaliu daugiau taip gyventi. I can't live like this anymore. I can't live like that anymore. >>eng<< Aš negaliu be tavęs gyventi. I can't live without you. I can't live without you. >>eng<< Aš negaliu prisiminti kur aš padėjau gerąją siūvimo mašiną. I can't remember where I put the good sewing machine. I can't remember where I put the good sewing machine. >>eng<< Aš iš čia nieko nematau. I can't see anything from here. I can't see anything from here. >>eng<< Aš negaliu pasakyti kas atvyks pirmas. I can't tell who will arrive first. I can't tell you who's coming first. >>eng<< Aš negaliu tau visko pasakyti. I can't tell you everything. I can't tell you everything. >>eng<< Aš nebegaliu tavimi pasitikėti. I can't trust you any more. I can't trust you anymore. >>eng<< Aš nieko negaliu suprasti iš to, ką sako užsienietis. I can't understand anything that foreigner says. I don’t understand what a foreigner says. >>eng<< Aš negaliu suprasti kodėl jis tą padarė. I can't understand why he did that. I can't understand why he did it. >>eng<< Aš negaliu dirbti kai tu ten stovi. I can't work with you standing there. I can't work when you're standing there. >>eng<< Šiandien negaliu rašyti. I can't write today. I can't write today. >>eng<< Be tavęs aš nebūčiau galėjęs to padaryti. I couldn't have done this without you. Without you, I couldn't have done it. >>eng<< Aš negalėčiau taip gyventi. I couldn't live like that. I couldn't live like that. >>eng<< Aš negalėjau suprasti ką jis sakė. I couldn't understand what he was saying. I couldn't understand what he said. >>eng<< Aš skaičiuoju iki dešimties. I count to ten. I count to 10. >>eng<< Būčiau labai dėkingas jei tu galėtum man padėti. I'd be very grateful if you could help me. I would be very grateful if you could help me. >>eng<< Nusprendžiau būti laiminga, nes tai gerai mano sveikatai. I decided to be happy because it's good for my health. I decided to be happy because it is good for my health. >>eng<< Aš neigiu viską. I deny everything. I deny everything. >>eng<< Aš nebalsavau. I did not vote. I did not vote. >>eng<< Aš jūsų knygos neradau. I didn't find your book. I haven't found your book. >>eng<< Aš nežinojau ką pasakyti. I didn't know what to say. I didn't know what to say. >>eng<< Man nereikėjo dažyti tvoros. I didn't need to paint the fence. I didn't have to paint the fence. >>eng<< Aš nieko blogo nepasakiau. I didn't say anything wrong. I didn't say anything wrong. >>eng<< Aš nenorėjau kad šitai atsitiktų. I didn't want this to happen. I didn't want this to happen. >>eng<< Nieko neparašiau. I didn't write anything. I didn't write anything. >>eng<< Norėčiau nusipirti žemėlapį. I'd like to buy a map. I'd like to buy a map. >>eng<< Aš norėčiau pamatyti savo tėvus. I'd like to see my parents. I would like to see my parents. >>eng<< Noriu susitikti su tavo tėvu. I'd like to see your father. I want to meet your father. >>eng<< Aš norėčiau keliauti aplink pasaulį. I'd like to travel around the world. I would like to travel around the world. >>eng<< Mielai praleisčiau daugiau laiko su tavimi, bet turiu grįžti prie darbo. I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work. I'd love to spend more time with you, but I gotta get back to work. >>eng<< Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmęs. I'd love to help you out, but I'm terribly busy. I would like to help, but I am very busy. >>eng<< Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmusi. I'd love to help you out, but I'm terribly busy. I would like to help, but I am very busy. >>eng<< Aš tą darau kiekvieną sekmadienio rytą. I do it every Sunday morning. I do this every Sunday morning. >>eng<< Aš tą darau be jokių problemų. I do it without any problems. I do it without any problems. >>eng<< Man nepatinka klysti. I do not like to make mistakes. I don't like to be wrong. >>eng<< Aš su juo nesutinku. I don't agree with him. I disagree with him. >>eng<< Aš nesutinku su tavimi. I don't agree with you. I disagree with you. >>eng<< Aš jūsų nekaltinu. I don't blame you. I'm not blaming you. >>eng<< Aš tavęs nekaltinu. I don't blame you. I'm not blaming you. >>eng<< Man jis nerūpi. I don't care for him. I don't care about him. >>eng<< Aš nebegeriu pieno su cukrumi. I don't drink milk with sugar any more. I no longer drink milk with sugar. >>eng<< Aš jau nebežinau kas su manimi darosi. I don't even know what's happening to me anymore. I don't know what's happening to me anymore. >>eng<< Aš neeinu š mokyklą sekmadieniais. I don't go to school on Sunday. I don’t go to school on Sundays. >>eng<< Neturiu dviračio. I don't have a bicycle. I don't have a bike. >>eng<< Aš neturiu namie kompiuterio. I don't have a computer at home. I don't have a computer at home. >>eng<< Aš neturiu tuščio puodelio. I don't have an empty cup. I don't have an empty cup. >>eng<< Aš neturiu priešų. I don't have enemies. I have no enemies. >>eng<< Neturiu nė menkiausio supratimo. I don't have the slightest idea. I don't have the slightest idea. >>eng<< Aš dabar neturiu laiko. I don't have time right now. I don't have time right now. >>eng<< Aš neturiu atsiprašyti už tą ką pasakiau. I don't have to apologize for what I said. I don't have to apologize for what I said. >>eng<< Aš neturiu jūsų adreso. I don't have your address. I don't have your address. >>eng<< Aš nieko nežinau apie tai. I don't know anything about that. I don't know anything about it. >>eng<< Aš nemoku anglų kalbos. I don't know English. I don't speak English. >>eng<< Aš nežinau visko apie tą įvykį. I don't know everything about the event. I don't know everything about that event. >>eng<< Aš nežinau savo kaimynų. I don't know my neighbours. I don’t know my neighbors. >>eng<< Aš nežinau kelio namo. I don't know the way home. I don't know the way home. >>eng<< Aš nežinau, Tomai. I don't know, Tom. I don't know, Tom. >>eng<< Aš nežinau kur man reikia žiūrėti. I don't know where I should look. I don't know where I need to look. >>eng<< Aš nežinau kur eiti. I don't know where to go. I don't know where to go. >>eng<< Aš nežinau ar pasukti į kairę ar į dešinę. I don't know whether to turn left or right. I don’t know whether to turn left or right. >>eng<< Man nepatinka nė vienas iš šių paveikslų. I don't like any of these paintings. I don’t like any of these paintings. >>eng<< Aš nemėgstu valgyti pomidorų. I don't like eating tomatoes. I don’t like eating tomatoes. >>eng<< Man nepatinka žmonės kurie lengvai įpyksta. I don't like people who get angry easily. I don’t like people who get angry easily. >>eng<< Man nepatinka žmonės kurie lengvai supyksta. I don't like people who get angry easily. I don’t like people who get angry easily. >>eng<< Nemėgstu mokyklos. I don't like school. I don't like school. >>eng<< Man nepatinka vasara. I don't like summer. I don't like summer. >>eng<< Man nepatinka miestas, kuriame jis gyvena. I don't like the city in which he lives. I don’t like the city he lives in. >>eng<< Man nepatinka kaip jis kalba. I don't like the way he speaks. I don't like the way he talks. >>eng<< Man nepatinka kaip jis kalba. I don't like the way he talks. I don't like the way he talks. >>eng<< Man nepatinka klysti. I don't like to make a mistake. I don't like to be wrong. >>eng<< Nemėgstu žiemos. I don't like winter. I don't like winter. >>eng<< Aš nenoriu tavęs jaudinti. I don't mean to make you worry. I don't want to bother you. >>eng<< Aš nebūtinai sutinku su viskuo ką aš sakau. I don't necessarily agree with everything I say. I don’t necessarily agree with everything I say. >>eng<< Man nereikia tavo leidimo. I don't need your permission. I don't need your permission. >>eng<< Aš neprisimenu jos vardo. I don't remember her name. I don't remember her name. >>eng<< Aš nepamenu tavo vardo. I don't remember your name. I don't remember your name. >>eng<< Aš nepakankamai gerai kalbu pracūziškai! I don't speak French well enough! I don’t speak French well enough! >>eng<< Aš nekalbu japoniškai. I don't speak Japanese. I don't speak Japanese. >>eng<< Aš nemanau kad galėčiau tą padaryti. I don't think I could do that. I don't think I can do that. >>eng<< Aš nemanau kad ji tą suprastų. I don't think she would understand it. I don't think she would understand that. >>eng<< Aš nemanau kad mes turėtume tą daryti. I don't think we should do that. I don't think we should do that. >>eng<< Aš nesuprantu vokiečių kalbos. I don't understand German. I do not understand the German language. >>eng<< Aš nesuprantu kaip jis gali kalbėti su cigarėte burnoje. I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth. I don't know how he can talk to a cigarette in his mouth. >>eng<< Nesuprantu. I don't understand. I don't. >>eng<< Nesuprantu, kodėl tu tai nori padaryti. I don't understand why you want to do that. I don't understand why you want to do this. >>eng<< Nenoriu daugiau būti blogiečiu. I don't want to be the bad guy anymore. I don’t want to be bad anymore. >>eng<< Aš nenoriu gerti šaltos arbatos. I don't want to drink cold tea. I don’t want to drink cold tea. >>eng<< Aš nenoriu apie tai kalbėti. I don't want to talk about it. I don't want to talk about it. >>eng<< Aš nenoriu pasikalbėti su tavimi, nes tu sudaužei mano širdį. I don't want to talk to you, because you broke my heart. I don't want to talk to you because you broke my heart. >>eng<< Aš nenoriu laukti taip ilgai. I don't want to wait that long. I don't want to wait that long. >>eng<< Aš nenoriu tiek ilgai laukti. I don't want to wait that long. I don’t want to wait so long. >>eng<< Aš geriu pieną. I drink milk. I drink milk. >>eng<< Aš geriu vandenį. I drink water. I drink water. >>eng<< Aš valgau ir geriu. I eat and drink. I eat and drink. >>eng<< Aš išsikeičiau jenas į dolerius. I exchanged yen for dollars. I exchanged yen for dollars. >>eng<< Aš tikiuosi jį pamatyti pirmadienį. I expect that I will see him on Monday. I hope to see him on Monday. >>eng<< Aš tikiuosi tavo pagalbos. I expect your help. I'm counting on your help. >>eng<< Šiandien jaučiuosi truputį silpnai. I feel a little weak today. I feel a little weak today. >>eng<< Jaučiu, jog esu laisvas. I feel that I am free. I feel I am free. >>eng<< Blogai jaučiuosi. I feel unwell. I feel bad. >>eng<< Aš užmigau. I fell asleep. I'm asleep. >>eng<< Aš užmigau žiūrėdamas televizorių. I fell asleep while watching TV. I fell asleep watching TV. >>eng<< Aš ją įsimylėjau. I fell in love with her. I fell in love with her. >>eng<< Aš nukritau nuo kopėčių. I fell off the ladder. I fell off the ladder. >>eng<< Jei Dievas neegzistuotų, mums tektų jį sukurti. If God did not exist, it would be necessary to invent him. If God did not exist, we would have to create Him. >>eng<< Jei aš būčiau buvęs turtingas, aš tau būčiau davęs šiek tiek pinigų. If I had been rich, I would have given you some money. If I had been rich, I would have given you some money. >>eng<< Jei aš būčiau buvusi turtinga, aš tau būčiau daviusi šiek tiek pinigų. If I had been rich, I would have given you some money. If I had been rich, I would have given you some money. >>eng<< Jei aš nebūčiau gavęs jo pagalbos, aš būčiau negyvas. If I hadn't had his help, I would be dead. If I had not received his help, I would have died. >>eng<< Jei aš nebūčiau gavusi jo pagalbos, aš būčiau negyva. If I hadn't had his help, I would be dead. Had I not received his help, I would have died. >>eng<< Jei turėčiau sparnus, skrisčiau pas tave. If I had wings, I would fly to you. If I had wings, I'd fly to you. >>eng<< Pagaliau pasivijau savo draugus. I finally caught up with my friends. I finally found my friends. >>eng<< Aš pagaliau ją įkalbinau paskolinti man tą knygą. I finally talked her into lending me the book. I finally got her to lend me the book. >>eng<< Jei aš norėčiau tave išgąsdinti, tada aš tau papasakočiau ką aš sapnavau prieš kelias savaites. If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. If I wanted to scare you, then I'd tell you what I dreamed a few weeks ago. >>eng<< Jei aš būčiau sveika, aš būčiau laiminga. If I were healthy, I would be happy. If I was healthy, I would be happy. >>eng<< Aš pasekiau motinos pavyzdžiu. I followed my mother's example. I followed my mother’s example. >>eng<< Aš pamiršau jo paklausti. I forgot to ask him. I forgot to ask him. >>eng<< Aš pamiršau nusipirkti vieną pagalvę. I forgot to buy one pillow. I forgot to buy a pillow. >>eng<< Aš pamiršau jam šiandien paskambinti. I forgot to telephone him today. I forgot to call him today. >>eng<< Aš radau porą pirštinių po kėde. I found a pair of gloves under the chair. I found a pair of gloves under the chair. >>eng<< Jei mašina yra sugadinta, tu esi atsakingas. If the machine is damaged, you are responsible. If the car is damaged, you are responsible. >>eng<< Jeigu tu esi čia, reiškia tau rūpi. If you are here, it means you care. If you are here, you care. >>eng<< Jei esi pavargęs, eik miegoti. If you are tired, go to bed. If you are tired, go to sleep. >>eng<< Jei tiki, kad visuomenė nesukūrė nieko vertingo, tai galima teigti, kad tiki ir masiniu sunaikinimu. If you believe society hasn't made anything worthwhile, then you might believe also in mass destruction. If you believe that society has not created anything of value, then you can say that you believe in mass destruction. >>eng<< Jei negali turėti vaikų, tu visada galėtum įsivaikinti. If you can't have children, you could always adopt. If you can’t have children, you can always adopt. >>eng<< Jei tu galėtum ateiti, aš būčiau labai laiminga. If you could come, I'd be really happy. If you could come, I would be very happy. >>eng<< Jei tu neeisi į mokyklą, tada tu nieko neišmoksi. If you don't go to school, then you won't learn anything. If you don’t go to school, you won’t learn anything. >>eng<< Jeigu nežinai kelio, tada paklausk policininko. If you don't know the way, ask a policeman. If you don't know the way, ask the police. >>eng<< Jei tu jo nemėgsti, tada kodėl tu su juo kalbėjai? If you don't like him, why were you talking to him? If you don't like him, then why did you talk to him? >>eng<< Jei turėsite kokių nors sunkumų, kreipkitės į mane pagalbos. If you have any difficulty, ask me for help. If you have any difficulties, please contact me for help. >>eng<< Jeigu jį pakviesi, jis greičiausiai ateis. If you invite him, he'll probably come. If you invite him, he'll probably come. >>eng<< Jeigu jį pakviesi, jis tikriausiai ateis. If you invite him, he'll probably come. If you invite him, he'll probably come. >>eng<< Jei tau manęs reikės, aš būsiu savo kambaryje. If you need me, I'll be in my room. If you need me, I'll be in my room. >>eng<< Jei tu tik žinotum kokioje aš situacijoje. If you only knew what kind of a situation I am in. If only you knew in what situation I was in. >>eng<< Jei pamatysi klaidą, tada prašau pataisyk ją. If you see a mistake, then please correct it. If you see a mistake, please fix it. >>eng<< Jei nori ateiti su mumis, ateik su mumis. If you want to come with us, come with us. If you want to come with us, come with us. >>eng<< Jei tu nori pasilikti, gali pasilikti. If you want to stay, you can stay. If you want to stay, you can stay. >>eng<< Jei būtum gyvūnas, kokiu būtum? If you were an animal, what would you be? If you were an animal, what would you be? >>eng<< Aš atidaviau savo ginklus. I gave my weapons away. I gave up my weapons. >>eng<< Aš daviau Tomui šansą. I gave Tom a chance. I gave Tom a chance. >>eng<< Aš susipažinau su ja Prancūzijoje. I got acquainted with her in France. I met her in France. >>eng<< Aš gavai penkerius metus kalėjime. I got five years in prison. I was in prison for five years. >>eng<< Aš pasiklydau miške. I got lost in the forest. I got lost in the forest. >>eng<< Aš einu miegoti dešimtą beveik kiekvieną dieną. I go to bed at ten almost every day. I go to bed almost every day. >>eng<< Sekmadieniais aš einu į bažnyčią. I go to the church on Sundays. I go to church on Sundays. >>eng<< Aš atsikėliau šeštą ryto. I got up at six this morning. I woke up at six in the morning. >>eng<< Spėju pamatysiu tave vėliau. I guess I'll see you later. I guess I'll see you later. >>eng<< Vakar gavau nuo jos laišką. I had a letter from her yesterday. I received a letter from her yesterday. >>eng<< Vakar man skaudėjo ranką. I had an ache in my arm yesterday. My hand hurt yesterday. >>eng<< Mano dviratį pavogė. I had my bicycle stolen. My bicycle was stolen. >>eng<< Mano dviratis buvo pavogtas. I had my bicycle stolen. My bicycle was stolen. >>eng<< Aš atlikau karinę tarnybą Ankaroje. I had my military service in Ankara. I served in the military in Ankara. >>eng<< Aš nesitikėjau, kad kas nors bus namie. I hadn't expected anyone to be home. I didn't expect anyone to be home. >>eng<< Aš išgėriau vieną alaus ir apsimečiau labai girtu. I had one beer and pretended to be very drunk. I drank a beer and pretended to be very drunk. >>eng<< Aš turėjau ten eiti viena. I had to go there alone. I had to go there alone. >>eng<< Aš nekenčiu jos, bet nežinau kodėl. I hate her, but I don't know why. I hate her, but I don't know why. >>eng<< Aš savęs nekenčiu ir aš noriu mirti. I hate myself and I want to die. I hate myself and I want to die. >>eng<< Aš nekenčiu pasaulio, nes pasaulis nekenčia manęs. I hate the world because the world hates me. I hate the world because the world hates me. >>eng<< Nekenčiu šito darbo. I hate this job. I hate this job. >>eng<< Nekenčiu žiemos. I hate winter. I hate winter. >>eng<< Aš turiu draugą, kuris gyvena Vokietijoje. Jo vardas Tomas. Pažįsti jį? I have a friend who lives in Germany. His name is Tom. Do you know him? I have a friend who lives in Germany, his name is Tom. >>eng<< Turiu draugą kurio tėvas yra įžymus pianistas. I have a friend whose father is a famous pianist. I have a friend whose father is a famous pianist. >>eng<< Man skauda galva. I have a headache. My head hurts. >>eng<< Aš čia turiu daug draugų. I have a lot of friends here. I have a lot of friends here. >>eng<< Aš jau tai padariau. I have already done it. I've already done it. >>eng<< Turiu vyresnįjį brolį, kuris yra tavo metų. I have an older brother who's the same age as you. I have an older brother who is your age. >>eng<< Aš turiu raudoną dviratį. I have a red bicycle. I have a red bike. >>eng<< Turiu dešimties metų sūnų. I have a ten-year-old boy. I have a 10-year-old son. >>eng<< Aš turiu „Twitter“ paskyrą. I have a Twitter account. I have a Twitter account. >>eng<< Aš turiu labai svarbų susitikimą. I have a very important meeting. I have a very important meeting. >>eng<< Aš turiu baltą katę. I have a white cat. I have a white cat. >>eng<< Aš keletą kartų buvau Bostone. I have been to Boston several times. I have been to Boston several times. >>eng<< Aš turiu tik vieną norą. I have but one wish. I only have one wish. >>eng<< Aš turiu abejonių. I have doubts. I have my doubts. >>eng<< Aš turiu pakankamai pinigų. I have enough money. I have enough money. >>eng<< Šią vasarą priaugau du kilogramus. I have gained two kilograms this summer. I gained 2 pounds this summer. >>eng<< Aš esu daug apie tave girdėjęs. I have heard quite a lot about you. I've heard a lot about you. >>eng<< Ką tik pabaigiau namų darbus. I have just finished my homework. I just finished my homework. >>eng<< Aš turiu gyvybės draudimą. I have life insurance. I have life insurance. >>eng<< Esu jį sutikęs anksčiau. I have met him before. I've met him before. >>eng<< Aš niekada nesu buvęs Turkijoje. I have never been to Turkey. I have never been to Turkey. >>eng<< Aš neturiu šeimos. I have no family. I have no family. >>eng<< Aš neturiu maisto. I have no food. I have no food. >>eng<< Aš neturiu su juo nieko bendro. I have nothing to do with him. I have nothing to do with him. >>eng<< Dar neperskaičiau paskutinio romano puslapio. I haven't read the final page of the novel yet. I haven’t read the last page of the novel yet. >>eng<< Aš jam nieko nesakiau. I haven't told him anything. I didn't tell him anything. >>eng<< Aš turiu vieną brolį. I have one brother. I have one brother. >>eng<< Aš išspausdinau šimtą puslapių. I have printed 100 pages. I printed a hundred pages. >>eng<< Aš turiu keletą gerų draugų. I have several good friends. I have a few good friends. >>eng<< Aš turiu tiek daug knygų, bet dar nei vienos neperskaičiau. I have so many books, but I haven't read a single one. I have so many books, but I haven’t read one yet. >>eng<< Aš turiu tokį patį žodyną, kaip tavo brolis. I have the same dictionary as your brother has. I have the same vocabulary as your brother. >>eng<< Aš turiu laiko, taigi aš tą padarysiu. I have time, so I'll do it. I've got time, so I'll do it. >>eng<< Aš turiu atsakyti į šį laišką. I have to answer his letter. I have to answer this letter. >>eng<< Aš turiu spėti į tą traukinį. I have to catch that train. I gotta get on that train. >>eng<< Aš turiu pasikeisti. I have to change. I have to change. >>eng<< Aš turiu iššukuoti savo plaukus. I have to comb my hair. I have to brush my hair. >>eng<< Aš turiu ją surasti. I have to find her. I have to find her. >>eng<< Aš turiu surasti savo rašiklį. I have to find my pen. I have to find my pen. >>eng<< Turiu nueiti apsipirkti, grįšiu po valandos. I have to go shopping. I'll be back in an hour. I have to go shopping, I'll be back in an hour. >>eng<< Aš privalau eiti į mokyklą. I have to go to school. I have to go to school. >>eng<< Turiu eiti miegoti. I have to go to sleep. I have to go to sleep. >>eng<< Aš turiu gyventi. I have to live. I have to live. >>eng<< Aš turiu nuskusti visą kibirą obuolių uogienei. I have to peel a whole bucket of apples for a jam. I have to shave the entire bucket of apple jam. >>eng<< Turiu rytoj pasakyti jai tiesą. I have to tell her the truth tomorrow. I have to tell her the truth tomorrow. >>eng<< Aš girdėjau mūsų šunį lojant visą naktį. I heard our dog barking all night. I heard my dog barking all night. >>eng<< Aš girdėjau kad Merė nori skyrybų. I heard that Mary wants a divorce. I heard Mary wants a divorce. >>eng<< Aš girdžiu muziką. I hear music. I hear the music. >>eng<< Padėjau motinai išvalyti virtuvę. I helped my mother clean the kitchen. I helped my mother clean the kitchen. >>eng<< Viliuosi kad galėsiu vairuoti tavo automobilį be jokių problemų. I hope I can drive your car without any troubles. I hope I can drive your car without any problems. >>eng<< Aš viliuosi kad tu rasi tą ko aš ieškau. I hope you'll find what I'm searching for. I hope you find what I'm looking for. >>eng<< Skubėjau į autobusų stotelę, tam kad nepavėluočiau į paskutinį autobusą. I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. I rushed to the bus stop so as not to be late for the last bus. >>eng<< Aš kątik kažką prisiminiau. I just remembered something. I just remembered something. >>eng<< Aš tiesiog noriu su kuo nors pasikalbėti. I just want someone to talk to. I just want to talk to someone. >>eng<< Aš tik noriu pasikalbėti. I just want to talk. I just want to talk. >>eng<< Žinojau, kad jums patiks Bostonas. I knew you'd like Boston. I knew you'd love Boston. >>eng<< Aš žinau apie tave viską. I know all about you. I know everything about you. >>eng<< Aš žinau iš patirties; žaisti futbolą basam yra bloga idėja. Tu gali lengvai likti su sulaužtais kojų pirštais. I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes. I know from experience; playing football bass is a bad idea. You can easily stay with broken toes. >>eng<< Aš gerai ją pažįstu. I know her well. I know her well. >>eng<< Aš gerai pažįstu jo brolį. I know his brother well. I know his brother well. >>eng<< Žinau, kad tai buvo keista. I know it was strange. I know it was weird. >>eng<< Aš čia nežinau nieko. I know no one here. I don't know anything here. >>eng<< Aš žinau kad jos duona bus skani. I know that her bread will be tasty. I know that her bread will be delicious. >>eng<< Žinau, kad nieko nežinau. I know that I know nothing. I know I don't know anything. >>eng<< Aš žinau kad Maikas mėgsta krepšinį. I know that Mike likes basketball. I know Mike likes basketball. >>eng<< Aš žinau kad jūs žinote kad aš žinau. I know that you know that I know. I know you know I know. >>eng<< Aš žinau kad tu žinai kad aš žinau. I know that you know that I know. I know you know I know. >>eng<< Aš žinau jo vardą. I know what his name is. I know his name. >>eng<< Žinau, kad kažką slepi. I know you're hiding something. I know you're hiding something. >>eng<< Aš juokiausi. I laughed. I laughed. >>eng<< Daug iš jo išmokau. I learned a lot from him. I learned a lot from him. >>eng<< Aš išmokau važiuoti dviračiu kai man buvo šešeri. I learned how to ride a bike when I was six years old. I learned to ride a bike when I was six. >>eng<< Palikau langą atvirą visą naktį. I left the window open all through the night. I left the window open all night. >>eng<< Man patinka šokoladas. I like chocolate. I like chocolate. >>eng<< Aš labiau mėgstu esperanto kalbą, o ne vokiečių. I like Esperanto better than German. I prefer Esperanto to German. >>eng<< Labai tą mėgstu. I like it very much. I like that very much. >>eng<< Aš mėgstu džiazą. I like jazz music. I like jazz. >>eng<< Aš mėgstu korėjietišką maistą. I like Korean cuisine. I like Korean food. >>eng<< Man patinka korėjietiškas maistas. I like Korean cuisine. I love Korean food. >>eng<< Aš mėgstu pasakojimus apie meilę. I like love stories. I love stories about love. >>eng<< Man patinka vasara, bet aš negaliu pakęsti karščio. I like summer, but I can't stand the heat. I love summer, but I can’t stand the heat. >>eng<< Man patinka ši muzika. I like this music. I like this music. >>eng<< Man ypač patinka ši scena. I like this scene in particular. I especially like this scene. >>eng<< Aš mėgstu tavo katę, bet ji nemėgsta manęs. I like your cat, but she doesn't like me. I like your cat, but she doesn't like me. >>eng<< Aš gyvenu Atėnuose. I live in Athens. I live in Athens. >>eng<< Aš gyvenu Kardife. I live in Cardiff. I live in Cardiff. >>eng<< Aš gyvenu Anglijoje. I live in England. I live in England. >>eng<< Aš gyvenu Niuporte. I live in Newport. I live in Newport. >>eng<< Aš gyvenu kartu su tėvais. I live with my parents. I live with my parents. >>eng<< Aš padėsiu tau. I'll assist you. I'll help you. >>eng<< Aš sugrįšiu. I'll be back. I'll be back. >>eng<< Grįšiu po pusvalandžio. I'll be back in half an hour. I'll be back in half an hour. >>eng<< Grįšiu rytoj vakare. I'll be back tomorrow evening. I'll be back tomorrow night. >>eng<< Aš mielai tai padaryčiau. I'll be glad to do that. I'd love to do that. >>eng<< Aš išvirsiu tau bulves. I'll boil you the potatoes. I'll make you potatoes. >>eng<< Paskambinsiu jiems rytoj, kai grįšiu namo. I’ll call them tomorrow when I return home. I'll call them tomorrow when I get home. >>eng<< Aš dabar išsiaiškinsiu. I'll clarify now. I'll find out now. >>eng<< Aš išvalysiu virtuvę vėliau. I'll clean up the kitchen later. I'll clean the kitchen later. >>eng<< Aš tą padarysiu jei man sumokės. I'll do it if they pay me. I'll do it if they pay me. >>eng<< Padarysiu tą vėliau. I'll do it later on. I'll do it later. >>eng<< Aš jus nuvešiu į naują pardotuvę. I'll drive you to the new store. I'll take you to a new store. >>eng<< Aš pati rasiu savo automobilį. I'll find my car on my own. I will find my own car. >>eng<< Aš nueisiu nupirksiu duonos. I'll go buy some bread. I will go and buy bread. >>eng<< Aš tau padėsiu kiek galiu. I'll help you as much as I can. I'll help you as much as I can. >>eng<< Aš nekreipsiu į tai dėmesio. I'll ignore that. I'm not gonna pay attention to that. >>eng<< Ateisiu po dešimt minučių. I'll join in ten minutes. I'll be there in ten minutes. >>eng<< Aš sulieknėsiu. I'll lose weight. I'm gonna lose weight. >>eng<< Aš tave mylėsiu amžinai. I'll love you forever. I will love you forever. >>eng<< Niekada tavęs nepamiršiu. I'll never forget you. I'll never forget you. >>eng<< Aš tau parodysiu savo kambarį. I'll show you my room. I'll show you my room. >>eng<< Aš tau parodysiu, kad aš esu teisi. I'll show you that I am right. I'll show you that I'm right. >>eng<< Aš atsiimu viską ką pasakiau. I'll take back all I said. I take back everything I said. >>eng<< Aš paimsiu geltoną. I'll take the yellow one. I'll take the yellow one. >>eng<< Aš paimsiu šį skėtį. I'll take this umbrella. I'll take this umbrella. >>eng<< Aš palauksiu čia kol jis grįš. I'll wait here until he comes back. I'll wait here until he comes back. >>eng<< Aš pažiūrėjau jam į akis. I looked him in the eyes. I looked into his eyes. >>eng<< Aš pamečiau savo raktą. I lost my key. I lost my key. >>eng<< Aš pamečiau piniginę pakeliui į mokyklą. I lost my purse on my way to school. I lost my wallet on the way to school. >>eng<< Aš myliu šunis. I love dogs. I love dogs. >>eng<< Aš ją myliu. I love her. I love her. >>eng<< Aš ją myliu, bet ji jį myli. I love her but she loves him. I love her, but she loves him. >>eng<< Aš taip ją myliu kad aš negaliu jos palikti. I love her so much that I can't leave her. I love her so much that I can't leave her. >>eng<< Aš myliu jūsų dukrą. I love your daughter. I love your daughter. >>eng<< Aš suklydau. I made a mistake. I was wrong. >>eng<< Aš susidraugavau su studentu iš užsienio. I made friends with a student from abroad. I met a student from abroad. >>eng<< Aš priverčiau jį pasakyti tiesą. I made him tell the truth. I made him tell the truth. >>eng<< Aš pagaminau šį maistą pati. I made this food myself. I made this food myself. >>eng<< Aš pagaminau šį maistą pats. I made this food myself. I made this food myself. >>eng<< Aš bijau aukštumų. I'm afraid of heights. I am afraid of heights. >>eng<< Aš bijau pėlėdų. I'm afraid of owls. I'm afraid of bedding. >>eng<< Aš bijau vorų. I'm afraid of spiders. I'm afraid of spiders. >>eng<< Aš esu didvyris. I'm a hero. I'm a hero. >>eng<< Aš esu kalbų mėgėjas. I'm a language lover. I am a language lover. >>eng<< Aš čia truputį užsiėmęs, Tomai. I'm a little busy here, Tom. I'm a little busy here, Tom. >>eng<< Esu beveik tikra. I'm almost sure. I'm pretty sure. >>eng<< Aš nevykėlė. I'm a loser. I'm a loser. >>eng<< Aš jau pasiruošęs. I'm already ready. I'm ready. >>eng<< Aš visada pavargusi. I'm always tired. I'm always tired. >>eng<< Aš esu vyras. I'm a man. I'm a man. >>eng<< Aš esu nemiegalis. I'm an insomniac. I'm sleepless. >>eng<< Aų tavęs prašau šitą padaryti nes aš tavimi pasitikiu. I'm asking you to do this because I trust you. I ask you to do this because I trust you. >>eng<< Aš esu plaukikė. I'm a swimmer. I am a swimmer. >>eng<< Aš visiškai prieš šį planą. I'm dead against the plan. I am totally against this plan. >>eng<< Aš valgau obuolį. I'm eating an apple. I eat an apple. >>eng<< Aš sutikau ją atsitiktinai. I met her by accident. I met her by accident. >>eng<< Aš greitesnė už jus. I'm faster than you. I'm faster than you. >>eng<< Aš turiu vis daugiau ir daugiau žilų plaukų. I'm getting more and more gray hair. I have more and more gray hair. >>eng<< Aš einu į vidų. I'm going inside. I'm going inside. >>eng<< Aš vykstu į Bostoną atostogoms. I'm going to Boston for the holidays. I'm going to Boston for vacation. >>eng<< Aš ketinu pirkti šaldytuvą. I'm going to buy a fridge. I'm going to buy a fridge. >>eng<< Aš žadu pirkti šaldytuvą. I'm going to buy a fridge. I'm going to buy a fridge. >>eng<< Aš čia pasiliksiu keliom dienom. I'm going to stay there for a couple of days. I'll stay here for a few days. >>eng<< Einu pas daktarą. I'm going to the doctor. I'm going to the doctor. >>eng<< Aš pabandysiu kažką naujo. I'm going to try something new. I'm gonna try something new. >>eng<< Esu laimingas, kad nesu moteris. I'm happy because I am not a woman. I'm glad I'm not a woman. >>eng<< Aš alkanas! I'm hungry! I'm hungry! >>eng<< Aš skubu išmokti gaminti maistą. I'm hurrying to learn how to cook. I am in a hurry to learn how to cook. >>eng<< Mano nuotaika šiandien yra gera. I'm in a good mood today. My mood is good today. >>eng<< Aš esu airis. I'm Irish. I am Irish. >>eng<< Ilgiuosi senų gerų dienų. I miss the good old days. I miss the good old days. >>eng<< Aš tik žiūriu. I'm just looking around. I'm just watching. >>eng<< Aš klausausi muzikos. I'm listening to music. I listen to music. >>eng<< Aš klausau radijo. I'm listening to the radio. I listen to the radio. >>eng<< Klausausi radijo. I'm listening to the radio. Listening to the radio. >>eng<< Aš ieškau gero žodžio. I'm looking for a good word. I'm looking for a good word. >>eng<< Aš esu meksikietis. I'm Mexican. I am Mexican. >>eng<< Nesu visiškai tikra. I'm not absolutely sure. I'm not quite sure. >>eng<< Aš visiškai nebijau. I'm not afraid at all. I'm not afraid at all. >>eng<< Aš ne melagė. I'm not a liar. I'm not a liar. >>eng<< Aš ne melagis. I'm not a liar. I'm not a liar. >>eng<< Aš ne mašina. I'm not a machine. I'm not a car. >>eng<< Aš ne voverė. I'm not a squirrel. I'm not a squirrel. >>eng<< Aš visai ne alkana. I'm not at all hungry. I'm not hungry at all. >>eng<< Aš ne akla. I'm not blind. I'm not blind. >>eng<< Aš neverkiu. I'm not crying. I'm not crying. >>eng<< Aš nė truputį nealkana. I'm not even a little hungry. I'm not even a little hungry. >>eng<< Blogai jaučiuosi. I'm not feeling well. I feel bad. >>eng<< Aš dabar nesu alkana. I'm not hungry right now. I'm not hungry now. >>eng<< Aš dabar nesu alkanas. I'm not hungry right now. I'm not hungry now. >>eng<< Man nesvarbu ką kiti apie mane galvoja. I'm not interested in what others think about me. I don't care what others think of me. >>eng<< Aš nesu labai geras daininkas. I'm not much of a singer. I'm not a very good singer. >>eng<< Aš dar nepasiruošęs. I'm not ready yet. I'm not ready yet. >>eng<< Nesu tikra ar tai berniukas ar mergaitė. I'm not sure if it's a boy or a girl. I'm not sure if it's a boy or a girl. >>eng<< Aš ne apie tave kalbu. I'm not talking about you. I'm not talking about you. >>eng<< Aš ne vienintelis, mėgstantis Tomą. I'm not the only one who likes Tom. I'm not the only one who likes Tom. >>eng<< Aš nepratusi keltis anksti. I'm not used to getting up early. I didn't get up early. >>eng<< Aš nesu pratęs anksti keltis. I'm not used to getting up early. I’m not getting up early. >>eng<< Aš nesu pratusi anksti keltis. I'm not used to getting up early. I'm not used to getting up early. >>eng<< Aš nesu tavo motina. I'm not your mother. I'm not your mother. >>eng<< Aš dažnai čia būnu. I'm often here. I am often here. >>eng<< Aš didžiuojuosi savo sūnumi. I'm proud of my son. I am proud of my son. >>eng<< Aš skaitau šią knygą. I'm reading this book. I am reading this book. >>eng<< Aš pasiruošęs išeiti. I'm ready to leave. I'm ready to leave. >>eng<< Dabar tikrai nuobodžiauju. I'm really bored right now. I am really bored now. >>eng<< Aš labai pavargęs. I'm really tired. I'm very tired. >>eng<< Aš tiesiai už tavęs. I'm right behind you. I'm right behind you. >>eng<< Atsiprašau už tai, ką padariau. I'm sorry for what I've done. I apologise for what I did. >>eng<< Apgailėstauju kad negaliu šiąnakt su tavim susitikti. I'm sorry that I can't meet you tonight. I'm sorry I can't see you tonight. >>eng<< Esu tikra kad jis ateis. I'm sure he will come. I'm sure he'll come. >>eng<< Aš galvoju apie tave. I'm thinking about you. I'm thinking about you. >>eng<< Aš per jaunas mirti! I'm too young to die! I'm too young to die! >>eng<< Esu pripratęs eiti miegoti vėlai. I'm used to staying up late. I’m used to going to bed late. >>eng<< Esu pripratusi eiti miegoti vėlai. I'm used to staying up late. I’m used to going to bed late. >>eng<< Esu niekam tikusi. I'm useless. I'm useless. >>eng<< Aš esu labai užimta. I'm very busy. I am very busy. >>eng<< Aš labai jums dėkoju. I'm very grateful to you. Thank you very much. >>eng<< Esu labai alkana. I'm very hungry. I am very hungry. >>eng<< Aš rašau sakinį vokiškai. I'm writing a sentence in German. I write a sentence in German. >>eng<< Ankaroje, visi metų laikai yra tarsi žiema. In Ankara, all the seasons are like winter. In Ankara, all seasons are like winter. >>eng<< Krepšinyje, aukšti žaidėjai turi pranašumą. In basketball, tall players have an advantage. In basketball, high players have an advantage. >>eng<< Kanadoje mes miegame ant lovos o ne ant grindų. In Canada we sleep in a bed, not on the floor. In Canada, we sleep on the bed, not on the floor. >>eng<< Jei kas nors atsitiks, skubiai man paskambink. In case anything happens, call me immediately. If anything happens, call me right away. >>eng<< Gaisro atveju, išdaužkite stiklą ir nuspauskite raudoną mygtuką. In case of fire, break the glass and push the red button. In case of fire, break the glass and press the red button. >>eng<< Man reikia kambario. I need a room. I need a room. >>eng<< Man reikia pašto ženklelio. I need a stamp. I need a postage stamp. >>eng<< Man reikia nusipirkti naują kuprinę. I need to buy a new backpack. I need to buy a new bag. >>eng<< Aš turiu kai ką pasiimti iš automobilio. I need to get something out of the car. I gotta get something out of the car. >>eng<< Aš niekada nesitikėjau sutikti ją tokioje vietoje. I never expected to meet her in a place like that. I never expected to meet her in such a place. >>eng<< Aš niekada neturėjau drąsos tai atidaryti. I never had the courage to open it. I never had the courage to open it. >>eng<< Aš niekada nežinojau kad Tomo motina buvo Japonė. I never knew Tom's mother was Japanese. I never knew Tom’s mother was Japanese. >>eng<< Man niekada nepatiko biologija. I never liked biology. I never liked biology. >>eng<< Aš nenoriu niekada niekam būti skolinga. I never want to owe money to anyone. I never want to be indebted to anyone. >>eng<< Vienoje savaitėje yra septynios dienos. In one week there are seven days. There are seven days in a week. >>eng<< Norint pažinti žmogų, užtenka tik savaitę su juo pakeliauti. In order to know a man, you have only to travel with him for a week. To get to know someone, you only need to travel with them for a week. >>eng<< Kitaip tariant, jis išdavė mus. In other words, he betrayed us. In other words, he betrayed us. >>eng<< Aš dabar žiūriu į gyvenimą kitaip nei kadaise. I now view life differently than I used to. I see life differently now than it once was. >>eng<< Singapūre spjaudymas ant grindų yra laikomas nusikaltimu. In Singapore, it is a crime to spit on the ground. In Singapore, spitting on the floor is considered a crime. >>eng<< Rudenį medžių lapai tampa raudoni ir geltoni. In the fall, the leaves turn red and gold. In autumn, the leaves of the trees turn red and yellow. >>eng<< Šioje šalyje vidutinis vaikų skaičius šeimai nukrito nuo dviejų iki vieno su puse. In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. In this country, the average number of children per family fell from two to one and a half. >>eng<< Aš dažnai studijuoju klausant muziką. I often study while listening to music. I often listen to music. >>eng<< Kadaise aš norėjau tapti astrofiziku. I once wanted to be an astrophysicist. I wanted to become an astrophysicist. >>eng<< Miegojau tik dvi valandas. I only slept two hours. I only slept for two hours. >>eng<< Aš išleidau tik tris dolerius. I only spent three dollars. I only spent three dollars. >>eng<< Užsisakiau naujus baldus. I ordered new furniture. I ordered new furniture. >>eng<< Aš turiu vieną katę. I own one cat. I have one cat. >>eng<< Aš apsimečiau nesuprantanti ką jis sakė. I pretended not to understand what he was saying. I pretended not to understand what he said. >>eng<< Aš nubėgau pas savo motiną. I ran to my mother. I ran to my mother. >>eng<< Irake yra dvi oficialios kalbos. Iraq has two official languages. There are two official languages in Iraq. >>eng<< Aš perskaičiau keturias naujas knygas. I read four new books. I read four new books. >>eng<< Man labai patinka šis atsakymas. I really like this answer. I like this answer very much. >>eng<< Šeima man buvo labai svetinga. I received the hospitality of the family. My family was very hospitable to me. >>eng<< Aš stipriai tą rekomenduoju. I recommend it strongly. I strongly recommend it. >>eng<< Aš atsisakau atsakyti. I refuse to answer. I refuse to answer. >>eng<< Aš panaši į savo motiną. I resemble my mother. I look like my mother. >>eng<< Išėjau į pensiją praėjusiais metais. I retired last year. I retired last year. >>eng<< Aš pasakiau kad vėliau pasambinsiu dar katrą. I said I would ring again later. I said I'd hire another one later. >>eng<< Aš pasakiau tą sau. I said that to myself. I said that to myself. >>eng<< Aš sedėjau autobuso priekyje. I sat in the front of the bus. I was in the front of the bus. >>eng<< Aš mačiau nuostabų paukštį. I saw a beautiful bird. I saw a wonderful bird. >>eng<< Pro langą pamačiau jo automobilį. I saw a car through the window. I saw his car through the window. >>eng<< Aš mačiau šunį. I saw a dog. I saw a dog. >>eng<< Aš pamačiau šviesą tunelio gale. I saw a light at the end of the tunnel. I saw the light at the end of the tunnel. >>eng<< Mačiau ją įeinančią į kambarį. I saw her enter the room. I saw her enter the room. >>eng<< Mačiau jį. I saw him. I saw him. >>eng<< Aš mačiau jį bėgantį. I saw him running. I saw him running. >>eng<< Aš pamačiau mėnulį virš horizonto. I saw the moon above the horizon. I saw the moon above the horizon. >>eng<< Ar Borneo yra sala ar žemynas? Is Borneo an island or a continent? Is Borneo an island or a continent? >>eng<< Ar yra sveika valgti žuvis? Is eating fish good for you? Is it healthy to eat fish? >>eng<< Aš matau ir girdžiu. I see and hear. I can see and hear. >>eng<< Man reikėjo ateiti anksčiau. I should have come earlier. I should have come earlier. >>eng<< Ar Bostone šalčiau negu Čikagoje? Is it colder in Boston than in Chicago? Is it colder in Boston than in Chicago? >>eng<< Ar tai panašu į tą ką jis padarė vakar? Is it similar to what he did yesterday? Does it look like what he did yesterday? >>eng<< Aš paslydau ir nukritau nuo laiptų. I slipped and fell down the stairs. I slipped and fell off the stairs. >>eng<< Ar panelė Smif yra anglų kalbos mokytoja? Is Miss Smith an English teacher? Is Miss Smif an English teacher? >>eng<< Argi ne nuostabus rytas? Isn't it a lovely morning? Isn't it a beautiful morning? >>eng<< Argi ne taip? Isn't it so? Isn't that right? >>eng<< Argi ne keista kad Tomo šiuo metu visdar nėra čia? Isn't it strange that Tom isn't here by now? Isn't it strange that Thomas isn't here yet? >>eng<< Argi tai ne tiesa? Isn't it true? Isn't that right? >>eng<< Argi ne tiesa kad tu turi ginklą? Isn't it true that you own a gun? Isn't it true that you have a gun? >>eng<< Aš kalbu angliškai kiekvieną dieną. I speak English every day. I speak English every day. >>eng<< Aš gerai moku vokiečių. I speak German well. I know German well. >>eng<< Ar ji jau čia? Is she here yet? Is she here? >>eng<< Ar ji mano draugė? Is she my friend? Is she my friend? >>eng<< Ar ji patenkinta? Is she satisfied? Is she satisfied? >>eng<< Ar ji tavo motina? Is she your mother? Is she your mother? >>eng<< Ar tas automobilis yra per mažas? Is that car too small? Is the car too small? >>eng<< Ar bankas toli nuo čia? Is the bank far from here? Is the bank far away? >>eng<< Ar yra koks nors pavojus? Is there any danger? Is there any danger? >>eng<< Ar šis eržilas ar kumelė? Is this a stallion or a mare? Is this a stallion or a mare? >>eng<< Ar tai yra tikra tiesa? Is this the real truth? Is this true? >>eng<< Ar šis žodis dažnai naudojamas? Is this word in common use? Is this word often used? >>eng<< Ar tai yra tavo automobilis? Is this your car? Is this your car? >>eng<< Ar tai jūsų pirmas kartas Japonijoje? Is this your first time in Japan? Is this your first time in Japan? >>eng<< Ar tai tavo pirmas kartas Japonijoje? Is this your first time in Japan? Is this your first time in Japan? >>eng<< Ar tai tavo pirmas kartas Korėjoje? Is this your first time in Korea? Is this your first time in Korea? >>eng<< Aš mokausi Ložbano. I study Lojban. I'm studying Lozb<0xC3><0xA1>n. >>eng<< Man pavyko iš pirmo karto. I succeeded in my first attempt. I succeeded the first time. >>eng<< Siūlau jums paklausti Tomo. I suggest you ask Tom. I suggest you ask Thomas. >>eng<< Aš prisiekiu aš ketinau pasidalinti. I swear I was going to share it. I swear I'm going to share it. >>eng<< Ar tavo mokykla toli nuo čia? Is your school far from here? Is your school far from here? >>eng<< Aš kasryt maudausi vonioje. I take a bath every morning. I'm taking a bath every morning. >>eng<< Aš kalbėjau su draugais. I talked to friends. I talked to friends. >>eng<< Aš šnekėjausi su draugais. I talked to friends. I talked to friends. >>eng<< Italija yra labai graži šalis. Italy is a very beautiful country. Italy is a beautiful country. >>eng<< Nepanašu, kad būtum užsiėmęs. It doesn't look like you're busy. You don't look like you're busy. >>eng<< Nepanašu, kad būtum užsiėmusi. It doesn't look like you're busy. You don't look like you're busy. >>eng<< Nesvarbu ar tu ateisi ar ne. It doesn't matter whether you come or not. It doesn't matter if you come or not. >>eng<< Nesvarbu kuri komanda laimės mačą. It doesn't matter which team wins the game. It doesn’t matter which team wins the match. >>eng<< Tai nieko nereiškia! It doesn't mean anything! That means nothing! >>eng<< Aš sakau tau tiesą. I tell you the truth. I'm telling you the truth. >>eng<< Snigo jau visą savaitę. It had been snowing for a week. It has been snowing all week. >>eng<< Ji turėjo moters galvą, liūto kūną, paukščio sparnus ir gyvatės uodegą. It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. >>eng<< Aš manau jis niekad negrįš. I think he'll never return. I think he'll never come back. >>eng<< Manau kad jis turi pakesti savo gyvenimo būdą. I think he needs to alter his lifestyle. I think he has to change his way of life. >>eng<< Aš manau kad ji jau nebenori valgyti. I think that she doesn't want to eat any more. I don't think she wants to eat anymore. >>eng<< Aš manau kad Tomas ketina nužudyti Merę. I think Tom is going to try to kill Mary. I think Tom's going to kill Mary. >>eng<< Aš manau kad Tomas norės atsisėsti. I think Tom is going to want to sit down. I think Tom wants to sit down. >>eng<< Aš manau, kad turime paskambinti Tomui. I think we should call Tom. I think we need to call Tom. >>eng<< Aš manau kad tu turėtum jį aplankyti. I think you should visit him. I think you should visit him. >>eng<< Aš maniau, kad abu sakiniai teisingi. I thought both sentences were correct. I thought both sentences were correct. >>eng<< Galvojau, kad jai daugiausiai trisdešimt metų. I thought she was 30 at most. I thought she was 30 years old. >>eng<< Aš maniau kad virtuvėje nieko nebuvo. I thought there was nobody in the kitchen. There was nothing in the kitchen. >>eng<< Aš maniau kad mes ketinome kažkur eiti. I thought we were going to go somewhere. I thought we were going somewhere. >>eng<< Maniau, sakiai, kad ji tavo. I thought you said it was yours. I thought you said it was yours. >>eng<< Tai visiškai neįmanoma. It is absolutely impossible. This is absolutely impossible. >>eng<< Labai patogu gyventi šalia stoties. It is a great convenience to live near a station. It is very convenient to live near the station. >>eng<< Jau beveik septynios valandos. Turime eiti į mokyklą. It is close to seven o'clock. We have to go to school. It's almost seven hours, we have to go to school. >>eng<< Tau yra pavojinga plaukioti šioje upėje. It is dangerous for you to swim in this river. It's dangerous for you to swim in this river. >>eng<< Šią problemą sunku išspręsti. It is difficult to solve this problem. This problem is difficult to solve. >>eng<< Tau bus lengva išspręsti šią problemą. It is easy for you to solve this problem. It will be easy for you to solve this problem. >>eng<< Pagaliau viskas baigta. It is finally all over. It's finally over. >>eng<< Pats laikas tau pradėti naują verslą. It is high time you started a new business. It’s time for you to start a new business. >>eng<< Vėl karšta. It is hot again. It's hot again. >>eng<< Tai tik papuošimas. It is merely an ornament. It's just a decoration. >>eng<< Tai yra mano tėvo namai. It is my father's house. This is my father's house. >>eng<< Tu būtinai turi ten eiti. It is necessary for you to go there. You have to go there. >>eng<< Niekad ne per vėlu mokytis. It is never too late to learn. It’s never too late to learn. >>eng<< Kalbėti radijuje natūraliai nėra lengva. It is not easy to speak naturally on the radio. Talking on the radio is not easy. >>eng<< Norėti būti laimingam yra visai normalu. It is only normal to want to be happy. Wanting to be happy is normal. >>eng<< Akivaizdu kad esi šitą daręs ankščiau. It is plain that you have done this before. Obviously you've done this before. >>eng<< Lyja. It is raining. It's raining. >>eng<< Sakoma, kad globalinis atšilimas yra tiesiogiai susietas su anglies dvideginio emisija. It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. >>eng<< Tai yra panašu. It is similar. It looks like that. >>eng<< Šiandien oras siaubingas. It is terrible weather today. The weather is awful today. >>eng<< Štai tas langas, kurį jis išdaužė. It is this window that he broke. Here's the window he broke. >>eng<< Šiandien labai karšta. It is very hot today. It's very hot today. >>eng<< Nesvarbu iš kur jis. It matters little where he is from. No matter where he comes from. >>eng<< Aš jam pasakiau, bet jis nekreipė dėmėsio. I told him, but he didn't pay attention. I told him, but he didn't pay attention. >>eng<< Aš paėmiau knygą. I took the book. I took the book. >>eng<< Aš nusivedžiau Tomą į savo mėgstamiausią restoraną Bostone. I took Tom to my favorite restaurant in Boston. I took Tom to my favorite restaurant in Boston. >>eng<< Per klaidą paėmiau tavo skėtį. I took your umbrella by mistake. I took your umbrella by mistake. >>eng<< Aš verčiau, aš verčiu, aš versiu, aš versčiau... bet tik jei uždirbčiau pinigų. I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money. I'd rather, I'd translate, I'd translate, I'd translate... but only if I made money. >>eng<< Tai man priminė tave. It reminded me of you. It reminded me of you. >>eng<< Tap mūsų viskas baigta. It's all over between us. Tap us all over. >>eng<< Tai Tomas dėl visko kaltas. It's all Tom's fault. It's all Thomas's fault. >>eng<< Jau rugsėjis, tačiau dar labai karšta. It's already September; however, it is very hot. It's September, but it's still very hot. >>eng<< Tai - šešėlis. It's a shadow. It is a shadow. >>eng<< Tai senis besmegenis. It's a snowman. It's old brainless. >>eng<< Tai kvaila tradicija. It's a stupid tradition. It's a stupid tradition. >>eng<< Šįvakar žiauriai šalta. It's awfully cold this evening. It's so cold tonight. >>eng<< Šiandien žiauriai šalta. It's awfully cold today. It's so cold today. >>eng<< Šiandien žiauriai karšta. It's awfully hot today. It's hot today. >>eng<< Tai yra puikus meno kūrinys. It's a wonderful work of art. This is an excellent work of art. >>eng<< Čia gražu. It's beautiful here. It's beautiful. >>eng<< Sutemo. Gal įjungtum šviesą? It's become dark. Would you turn on the light? Can you turn on the light? >>eng<< Tai virš mano supratimo ribų. It's beyond my comprehension. It is beyond my understanding. >>eng<< Iš jo veiksmų yra aišku kad jis ją myli. It's clear from his actions that he loves her. It is clear from his actions that he loves her. >>eng<< Yra aišku kad jis nenori su manimi kalbėti. It's clear that he doesn't want to talk to me. It is clear that he does not want to talk to me. >>eng<< Yra aišku kad jis yra turtingas. It's clear that he's rich. It is clear that he is rich. >>eng<< Aišku kad tu esi neteisus. It's clear that you're wrong. Of course you're wrong. >>eng<< Tai sudėtinga, tiesa? It's complicated, right? It's complicated, isn't it? >>eng<< Man atrodo kad traukinys vėluoja. It seems to me that the train is late. I think the train is late. >>eng<< Lygiai pusė devynių. It's exactly half-past eight. That's half nine. >>eng<< Čia puiku. It's great out here. That's great. >>eng<< Šaunu turėti šeimą. It's great to have a family. Great to have a family. >>eng<< Yra svarbu mums galvoti apie pasaulio ateitį. It's important for us to think about the future of the world. It is important for us to think about the future of the world. >>eng<< Tai tiesiog nesaugu. It's just not safe. It's just not safe. >>eng<< Tai ne kelias o takelis. It's not a road, but a path. It's not a road, it's a track. >>eng<< Tai ne tai, ką jūs galvojate! It's not what you think! That's not what you think! >>eng<< Vakar snigo. It snowed yesterday. Yesterday it was snowing. >>eng<< Sunkiai sninga. It snows hard. It's snowing hard. >>eng<< Tai tik sapnas. It's only a dream. It's just a dream. >>eng<< Tai beprasmiška. It's pointless. It's pointless. >>eng<< Tai yra panašu. It's similar. It looks like that. >>eng<< Tai yra paprasta ir intuityvu. It's simple and intuitive. It is simple and intuitive. >>eng<< Pradėjo smarkiai lyti. Dėl to mes žaidėme viduje. It started raining hard. Because of that, we played inside. It started raining, so we played inside. >>eng<< Tai siaubinga. It's terrible. It's awful. >>eng<< Tai vienintelis paaiškinimas. It's the only explanation. That is the only explanation. >>eng<< Tai neįtikėtina. It's unbelievable. It's unbelievable. >>eng<< Šiandien karšta, ar ne? It's very hot today, isn't it? It's hot today, isn't it? >>eng<< Plačiai žinoma, kad vora nėra vabzdžiai. It's well-known that spiders are not insects. It is widely known that spiders are not insects. >>eng<< Tai yra tai, ką aš noriu daryti. It's what I want to do. That is what I want to do. >>eng<< Nuostabu kad mes visi esame čia šiandien susirinkę. It's wonderful that we're all gathered here today. It is amazing that we are all here today. >>eng<< Nuostabu čia būti. It's wonderful to be here. It's great to be here. >>eng<< Pasirodė, kad aš buvau teisus. It turned out that I was right. It turned out that I was right. >>eng<< Tai buvo labai graži gėlė. It was a very beautiful flower. It was a beautiful flower. >>eng<< Tai buvo tik pokštas. It was just a joke! It was just a joke. >>eng<< Namo viduje buvo malonu ir šilta. It was nice and warm inside the house. It was nice and warm inside the house. >>eng<< Tas testas buvo toks sunkus, kad mums nepakako laiko jį pabaigti. It was such a hard test that we did not have time to finish. The test was so difficult that we didn’t have enough time to finish it. >>eng<< Tai buvo pirmas kartas, kai aš aplankiau muziejų. It was the first time that I visited the museum. This was the first time I visited a museum. >>eng<< Tai buvo neįtikėtina. It was unbelievable. It was unbelievable. >>eng<< Būtų nuostabu jei tu galėtum dainuoti. It would be great if you could sing. It would be great if you could sing. >>eng<< Aš suprantu turkiškai. I understand Turkish. I understand Turkish. >>eng<< Aš supratau. I understood. I got it. >>eng<< Aš jau čia dvi valandas. I've already been here two hours. I've been here for two hours. >>eng<< Pasaruoju metu aš buvau užsiėmęs. I've been busy lately. I was busy at the time. >>eng<< Aš buvau nuėjęs į banką. I've been to the bank. I went to the bank. >>eng<< Aš pabaigiau skaityti šią knygą. I've finished reading that book. I finished reading this book. >>eng<< Daviau tau viską, ko tu prašei. I've given you everything you've asked for. I gave you everything you asked for. >>eng<< Jaučiu kad Tomas greitai pasirodys. I've got a feeling that Tom will show up soon. Tom will be coming soon. >>eng<< Man nėra ko prarasti. I've got nothing to lose. I have nothing to lose. >>eng<< Aš esu daug apie tave girdėjęs. I've heard quite a lot about you. I've heard a lot about you. >>eng<< Aš ką tik pavalgiau, taigi nesu alkana. I've just eaten so I'm not hungry. I just ate, so I'm not hungry. >>eng<< Išmokau gyventi su nugaros skausmais. I've learned to live with the pain in my back. I learned to live with back pain. >>eng<< Aš visur ieškojau, bet negaliu rasti savo piniginės. I've looked everywhere, but I can't find my wallet. I searched everywhere, but I couldn’t find my wallet. >>eng<< Numečiau šiek tiek svorio. I've lost a little weight. I lost some weight. >>eng<< Aš padariau tas pačias klaidas kaip ir praeitą kartą. I've made the same mistakes as I made last time. I made the same mistakes as last time. >>eng<< Aš niekuomet netikėjau tuo. I've never believed that. I never believed that. >>eng<< Aš niekada neturėjau merginos. I've never even had a girlfriend. I never had a girlfriend. >>eng<< Aš niekada nemačiau namo be durų. I've never seen a house without a door. I have never seen a house without a door. >>eng<< Aš balsavau už pasilikimą. I voted "remain". I voted to stay. >>eng<< Laukiau jo stotyje valandą laiko, bet jis nepasirodė. I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. >>eng<< Aš noriu šuns. I want a dog. I want a dog. >>eng<< Noriu gitaros. I want a guitar. I want a guitar. >>eng<< Noriu kardo! I want a sword! I want a sword! >>eng<< Noriu kavos su pienu. I want coffee with milk. I want coffee with milk. >>eng<< Aš norėjau kad Merė mylėtų mane vietoj Tomo. I wanted Mary to love me instead of Tom. I wanted Mary to love me instead of Tom. >>eng<< Aš norėjau tapti filosofe. I wanted to become a philosopher. I wanted to be a philosopher. >>eng<< Aš norėjau sugrįžti į jūsų kaimą. I wanted to go back to your village. I wanted to go back to your village. >>eng<< Aš noriu pieno. I want milk. I want milk. >>eng<< Aš noriu būti žurnalistas. I want to be a journalist. I want to be a journalist. >>eng<< Aš noriu būti kalbininkas. I want to be a linguist. I want to be a linguist. >>eng<< Aš noriu nusižudyti. I want to commit suicide. I want to kill myself. >>eng<< Aš noriu numirti su Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. >>eng<< Aš noriu važiuoti į užsienį. I want to go abroad. I want to go abroad. >>eng<< Aš noriu kitais metais išvykti į užsienį. I want to go abroad next year. I want to go abroad next year. >>eng<< Aš noriu nuvykti į Tokiją. I want to go to Tokyo. I want to go to Tokyo. >>eng<< Noriu sužinoti kur tu dabar esi. I want to know where you are now. I want to know where you are now. >>eng<< Aš noriu gyventi Brazilijoje. I want to live in Brazil. I want to live in Brazil. >>eng<< Noriu pamatyti šį filmą. I want to see the movie. I want to see this movie. >>eng<< Aš noriu pasikalbėti su ja. I want to talk to her. I want to talk to her. >>eng<< Aš noriu pasikalbėti su tavo dėde. I want to talk with your uncle. I want to talk to your uncle. >>eng<< Aš noriu norėti. I want to want. I want to want. >>eng<< Aš noriu dirbti kompanijoje. I want to work in a company. I want to work in a company. >>eng<< Aš noriu parašyti knygą. I want to write a book. I want to write a book. >>eng<< Aš gimiau Asmaroje. I was born in Asmara. I was born in Asmara. >>eng<< Aš gimiau Rusijoje. I was born in Russia. I was born in Russia. >>eng<< Aš ten gimiau. I was born there. I was born there. >>eng<< Plaunu rankas. I wash my hands. I wash my hands. >>eng<< Vakar visą dieną gulėjau lovoje. I was in bed all day long yesterday. I was in bed all day. >>eng<< Aš tada buvau Kanadoje. I was in Canada then. I was in Canada then. >>eng<< Aš buvau vonioje. I was in the bath. I was in the bathroom. >>eng<< Mane pakvietė pietų. I was invited to dinner. I was invited for lunch. >>eng<< Man buvo pasakyta eiti namo. I was told to go home. I was told to go home. >>eng<< Buvau labai pavargusi. I was very tired. I was very tired. >>eng<< Aš buvau neteisi. I was wrong. I was wrong. >>eng<< Aš užmigau per pamoką. I went to sleep during the lesson. I fell asleep in class. >>eng<< Kai ji grįš, manęs jau čia nebus. I will be gone by the time she comes back. When she comes back, I won't be here. >>eng<< Aš nusipirksiu naują mašiną. I will buy a new car. I'll buy a new car. >>eng<< Rytoj aš kelsiuosi anksti. I will get up early tomorrow. Tomorrow I'll wake up early. >>eng<< Aš važiuosiu į Prancūziją atostogauti. I will go to France on holiday. I'm going to France on vacation. >>eng<< Važiuosiu į Prancūziją atostogauti. I will go to France on holiday. I'm going to France on vacation. >>eng<< Aš visada tave mylėsiu. I will love you always. I will always love you. >>eng<< Būsiu su tavim kad ir kas benutiktų. I will stand by you whatever happens. I'll be with you no matter what happens. >>eng<< Kad ir kas beastitiktų, aš būsiu su tavimi. I will stand by you whatever happens. Whatever happens, I will be with you. >>eng<< Aš pabandysiu tai vėl. I will try it again. I'll try this again. >>eng<< Norėčiau būti truputį aukštesnė. I wish I were a little taller. I wish I was a little taller. >>eng<< Norėčiau būti turtinga. I wish I were rich. I would like to be rich. >>eng<< Norėčiau būti turtingas. I wish I were rich. I would like to be rich. >>eng<< Aš taip negyvensiu. I won't live like that. I'm not gonna live like that. >>eng<< Aš čia dirbu. I work here. I work here. >>eng<< Aš šiandien neičiau čiuožinėti. I would not go skating today. I wouldn't go skating today. >>eng<< Nė už ką to neparduočiau. I wouldn't sell that at any price. I wouldn't sell it for anything. >>eng<< Aš parašiau jai ilgą laišką. I wrote a long letter to her. I wrote her a long letter. >>eng<< Dženė yra patrauklesnė už Siuzaną. Jane is more attractive than Susan. Jenny is more attractive than Susan. >>eng<< Dženė tylėjo ilgą laiką. Jane kept silent for a long time. Jenny was silent for a long time. >>eng<< Japonija importuoja įvairias žaliavas iš užsienio. Japan imports various raw materials from abroad. Japan imports a variety of raw materials from abroad. >>eng<< Džesika dainavo dainą. Jessica was singing a song. Jessica sang a song. >>eng<< Džilė yra vienintėlė mergina mūsų klube. Jill is the only girl in our club. Jill is the only girl in our club. >>eng<< Džimas šiandien neateis. Jim will not come today. Jim's not coming today. >>eng<< Džonas nežino ką daryti toliau. John doesn't know what to do next. John doesn’t know what to do next. >>eng<< Džonas yra prancūzų literatūros profesorius Oksfordo Universitete. John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. John is a professor of French literature at the University of Oxford. >>eng<< Tiesiog atsakyk į klausymą. Just answer the question. Just answer the question. >>eng<< Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai neatsitiko. Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen. Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen. >>eng<< Laikykis toliau nuo ugnies. Keep away from the fire. Stay away from the fire. >>eng<< Laikyk pinigus saugioje vietoje. Keep the money in a safe place. Keep your money in a safe place. >>eng<< Laikyk akis užmerktas kol aš tau pasakysiu jas atmerkti. Keep your eyes closed until I tell you to open them. Keep your eyes closed until I tell you to open them. >>eng<< Laikyk savo rankas virš stalo. Keep your hands above the table. Keep your hands above the table. >>eng<< Kenas ir jo brolis yra labai panašūs. Ken and his brother are very much alike. Ken and his brother are very similar. >>eng<< Kenas man skambina kiekvieną dieną. Ken calls me every day. Ken calls me every day. >>eng<< Kenas paklausė apie jo tėvą. Ken inquired about his father. Ken asked about his father. >>eng<< Kenas sedėjo šalia manęs. Ken sat next to me. Ken was sitting next to me. >>eng<< Vaike, neliesk veidroidžio! Kid, don't touch the mirror! Kid, don't touch the mirror! >>eng<< Ponios ir ponai, prašome atsisėsti. Ladies and gentlemen, please sit down. Ladies and gentlemen, please sit down. >>eng<< Palik ją. Jai reikia kelių minučių vienatvėje. Leave her. She needs a few minutes alone. She needs a few minutes of solitude. >>eng<< Palik mane ramybėje, arba iškviesiu policiją! Leave me alone or I'll call the police. Leave me alone, or I'll call the police! >>eng<< Palik mane ramybėje! Leave me alone! Leave me alone! >>eng<< Palik mano automobilį ramybėje. Leave my car alone. Leave my car alone. >>eng<< Paliktas vienas, vaikas jaustųsi labai vienišas. Left to himself, the child would feel very lonely. Left alone, the child will feel very lonely. >>eng<< Mažiau yra daugiau. Less is more. Less is more. >>eng<< Mažiau kalbų, daugiau darbų. Less words, more action. Less talk, more work. >>eng<< Leisk man tą padaryti. Let me do this. Let me do that. >>eng<< Leisk man jiems paaiškinti situaciją. Let me explain the situation to them. Let me explain the situation to them. >>eng<< Leiskite man su ja pasikalbėti. Let me speak to her. Let me talk to her. >>eng<< Leiskite žmonėms ramiai gyventi! Let people live peacefully! Let the people live peacefully! >>eng<< Visi tesiog nusiraminkime. Let's all just calm down. Let's all calm down. >>eng<< Eikime visi kartu! Let's go all together! Let's all go together! >>eng<< Grįžkime prieš tai kai pradės lyti. Let's go back before it begins to rain. Let's go back before it rains. >>eng<< Grįžkime į savo vietas. Let's go back to our places. Let's go back to our seats. >>eng<< Jeigu nelyja, tada eime. Let's go if it's not raining. If it doesn't rain, then let's go. >>eng<< Atsisėskime. Let's sit down. Let's sit. >>eng<< Atsisėskime ant suolo. Let's sit down on the bench. Let's sit on the bench. >>eng<< Pasikalbėkime apie Paulą. Let's talk about Paola. Let’s talk about Paul. >>eng<< Palaukime čia. Let's wait here. Let's wait here. >>eng<< Gyvenimas yra gražus. Life is beautiful. Life is beautiful. >>eng<< Gyvenimas įdomus. Life is interesting. Life is interesting. >>eng<< Gyvenimas yra kaip didelis greitkelis. Life is like a big highway. Life is like a big highway. >>eng<< Gyvenimas yra nesąžiningas. Life is unfair. Life is unfair. >>eng<< Gyvenimas per trumpas gerti pigų vyną. Life's too short to drink cheap wine. Life is too short to drink cheap wine. >>eng<< Linkolnas suteikė vergams laisvę. Lincoln granted liberty to slaves. Lincoln gave slaves freedom. >>eng<< Klausykite to ką sako mokytojas. Listen to what the teacher says. Listen to what the teacher says. >>eng<< Klausyk to ką sako mokytojas. Listen to what the teacher says. Listen to what the teacher says. >>eng<< Klausyk kol aš kalbu. Listen while I talk. Listen while I'm talking. >>eng<< Lietuviškai Lietuva vadinama "Lietuva". Lithuania is called "Lietuva" in Lithuanian. In Lithuanian, Lithuania is called "Lithuania". >>eng<< Lietuva įstoja į Europos Sąjungą. Lithuania is joining the European Union. Lithuania joins the European Union. >>eng<< Uždaryk vartus. Lock the gate. Close the gate. >>eng<< Pažiūrėk į tą kalną padengtą sniegu. Look at that mountain which is covered with snow. Look at that mountain covered in snow. >>eng<< Žiūrėk į knygą ant stalo. Look at the book on the desk. Look at the book on the table. >>eng<< Pažiūrėk į tą namą su raudonu stogu. Look at the house with the red roof. Look at that red-roofed house. >>eng<< Pažiūrėkite į tą namą su raudonu stogu. Look at the house with the red roof. Look at that red-roofed house. >>eng<< Pažvelk į per tiltą važiuojantį traukinį. Look at the train going over the bridge. Look at the train on the bridge. >>eng<< Žiūrėk ką Merė daro. Look at what Mary is doing. Look what Mary's doing. >>eng<< Pažiūrėk atgal ir pamatysi juodą katę. Look back and you'll see a black cat. Look back and you'll see a black cat. >>eng<< Žiūrėk man į akis. Look into my eyes. Look me in the eye. >>eng<< Meilė - kaip deguonis. Love is like oxygen. Love is like oxygen. >>eng<< Aš mėgstu žiūrėti beisbolą ir futbolą. Love watching baseball and football. I love watching baseball and football. >>eng<< Liusė turėtų dabar būti virtuvėje. Lucy should be in the kitchen now. Lucy's supposed to be in the kitchen now. >>eng<< Sudarykite jo fotorobotą! Make his identikit! Make his photo-robot! >>eng<< Žmogaus kūnas yra 70% vanduo. Man is 70% water. The human body is 70% water. >>eng<< Daug europiečių nepažįsta šiuolaikinės Japonijos. Many Europeans do not know modern Japan. Many Europeans do not know modern Japan. >>eng<< Susirinko daug žmonių. Many people have gathered. Lots of people gathered. >>eng<< Marika išvertė mano knygą į vokiečių kalbą. Marika translated my book into German. Marika translated my book into German. >>eng<< Marilė turėjo problemų su plaučiais. Marilla had problems with her lungs. Marilyn had problems with her lungs. >>eng<< Markas pasiėmė savo daiktus ir išėjo. Mark took his stuff and left. Mark took his things and left. >>eng<< Marsas yra karo dievas. Mars is the god of war. Mars is the god of war. >>eng<< Merė įsiveržė į virtuvę. Mary burst into the kitchen. Mary broke into the kitchen. >>eng<< Marija yra knygėdis. Mary is a bookworm. Mary is a bookmaker. >>eng<< Merė yra protinga ir turi gerą humoro jausmą. Mary is smart and funny. Mary is smart and has a good sense of humor. >>eng<< Merė ten viduje. Mary's in there. Mary's inside. >>eng<< Merė nugalėjo "Mis Tatoeba" konkurse. Mary won the Miss Tatoeba contest. Mary won the Miss Tatoeba contest. >>eng<< Marija nuėjo su savo helovyno kosiumu į mokyklą. Mary wore her Halloween costume to school. Mary went with her Halloween cosium to school. >>eng<< Gal katinas slepiasi po lova? Maybe the cat is hiding under the bed? Is the cat hiding under the bed? >>eng<< Galbūt tai ką tu pasakei yra tiesa. Maybe what you said is true. Maybe what you said is true. >>eng<< Gal tu žinai kur yra mano knygos? Maybe you know where my books are? Do you know where my book is? >>eng<< Ar galiu tave vadinti Tomu? May I call you Tom? Can I call you Tom? >>eng<< Ar galėčiau gauti puodelį arbatos? May I have a cup of tea? Can I have a cup of tea? >>eng<< Meksika yra valstybė Šiaurės Amerikoje. Mexico is a country in North America. Mexico is a country in North America. >>eng<< Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo? Might I ask your name? May I ask your name? >>eng<< Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu? Might I use your phone? Can I use your phone? >>eng<< Maikas nemoka gerai žaisti beisbolo. Mike can't play baseball well. Mike can't play baseball. >>eng<< Maikas turi kelis draugus Floridoje. Mike has a couple of friends in Florida. Mike has several friends in Florida. >>eng<< Milė valgo obuolį. Millie is eating an apple. Millie eats an apple. >>eng<< Milė nevalgo obuolio. Millie isn't eating an apple. Millie doesn't eat an apple. >>eng<< Milė turi mėlynas akis. Millie's got blue eyes. Millie has blue eyes. >>eng<< Panelė Red mokė manęs japonų kalbos. Miss Red taught me Japanese. Miss Red taught me Japanese. >>eng<< Pirmadienis ateina po sekmadienio. Monday comes after Sunday. Monday comes after Sunday. >>eng<< Pinigai šneka. Money talks. Money is talking. >>eng<< Monika daug nesimokė. Monica didn't study a lot. Monica didn’t learn much. >>eng<< Dauguma jo draugų yra mergaitės. Most of his friends are girls. Most of his friends are girls. >>eng<< Dauguma šunų yra gyvi. Most of the dogs are alive. Most dogs are alive. >>eng<< Judėk tyliai. Move quietly. Move quietly. >>eng<< Ponas Braunas labai gerai kalba japoniškai. Mr Brown speaks Japanese very well. Mr. Brown speaks Japanese very well. >>eng<< Ponas Bušas yra prezidentas. Mr. Bush is a president. Mr. Bush is president. >>eng<< Ar turiu atsakyti angliškai? Must I answer in English? Do I have to answer in English? >>eng<< Mano albumas yra čia. My album is here. My album is here. >>eng<< Mano butas ketvirtame aukšte. My apartment is on the fourth floor. My apartment is on the fourth floor. >>eng<< Man skauda ranka. My arm hurts. My arm hurts. >>eng<< Mano kūdikis nori kalbėti. My baby wants to talk. My baby wants to talk. >>eng<< Mano brolis dviem metais vyresnis už mane, bet jis trimis centimetrais už mane žemesnis. My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. My brother is two years older than I am, but he is three centimeters below me. >>eng<< Mano mašina sugedo pakeliui. My car broke down on the way. My car broke down on the way. >>eng<< Mano vaikus atėmė iš manęs. My children were taken away from me. My children were taken from me. >>eng<< Mano kompiuteris yra mano geriausias draugas. My computer is my best friend. My computer is my best friend. >>eng<< Mano svajonė lieka svajone. My dream is still just a dream. My dream remains a dream. >>eng<< Mano svajonė - mokytis totorių kalbos Kazanėje. My dream is to study Tatar in Kazan. My dream is to learn Tatar in Kazan. >>eng<< Mano tėvas paprašė manęs atidaryti duris. My father asked me to open the door. My father asked me to open the door. >>eng<< Mano tėvas mirė būdamas keturiasdešimt devynerių metų. My father died at the age of forty-nine. My father died at the age of forty-nine. >>eng<< Mano tėvas nevalgo daug vaisių. My father does not eat much fruit. My father does not eat much fruit. >>eng<< Mano tėvas augina ryžius. My father grows rice. My father grows rice. >>eng<< Mano tėvas niekada nebuvo užsienyje. My father has never been abroad. My father has never been abroad. >>eng<< Mano tėvas yra aukštas. My father is tall. My father is tall. >>eng<< Mano tėvas yra itin silpnas. My father is very infirm. My father is very weak. >>eng<< Mano tėvas yra labai silpnas. My father is very infirm. My father is very weak. >>eng<< Mano tėvas yra jaunas. My father is young. My father is young. >>eng<< Mano tėvas labai mėgsta picą. My father likes pizza very much. My dad loves pizza. >>eng<< Mano tėvo automobilis yra naujas. My father's car is new. My father's car is new. >>eng<< Pasivaikščiojimas pakrante - mano mėgstamiausias laisvalaikio praleidimas. My favorite pastime is strolling along the shore. Walking along the coast is my favorite pastime. >>eng<< Mano draugas nenaudoja cukraus. My friend doesn't use sugar. My friend doesn’t use sugar. >>eng<< Mano draugas yra šalia manęs. My friend is beside me. My friend is next to me. >>eng<< Mano draugas čia yra. My friend is here. My friend is here. >>eng<< Mano draugei septyniolika metų. My friend is seventeen. My friend is 17 years old. >>eng<< Mano draugui septyniolika metų. My friend is seventeen. My friend is 17 years old. >>eng<< Mano draugai yra nuostabūs. My friends are amazing. My friends are wonderful. >>eng<< Mano draugams patinka groti pianinu. My friends like to play piano. My friends love playing the piano. >>eng<< Mano stiklinė tuščia. My glass is empty. My glass is empty. >>eng<< Dieve, padėk man! My God, help me! God, help me! >>eng<< Mano senelis augina antis. My grandfather raises ducks. My grandfather's raising ducks. >>eng<< Mano namas yra netoli nuo autobusų stotelės. My house is close to a bus stop. My house is not far from the bus station. >>eng<< Mano kalba yra labai sudėtinga. My language is very complicated. My language is very difficult. >>eng<< Mano kairė pėda nutirpo. My left foot is asleep. My left foot is swollen. >>eng<< Be tavęs, mano gyvenimas būtų visiškai tuščias. My life would have been completely empty without you. Without you, my life would be empty. >>eng<< Mano motina negali ateiti. My mother can't come. My mother can't come. >>eng<< Mano mama davė man savo siūvimo mašiną. My mother gave me her sewing machine. My mother gave me her sewing machine. >>eng<< Mano mama kiekvieną rytą keliasi anksti. My mother gets up early every morning. My mom gets up early every morning. >>eng<< Mano motina irgi yra mirusi. My mother is dead too. My mother is also dead. >>eng<< Mano motina paliko man žinutę. My mother left me a message. My mother sent me a message. >>eng<< Mano mama visai jo nepažįsta. My mum doesn't know him at all. My mother doesn’t know him at all. >>eng<< Mano mama turi tris šunis. My mum has three dogs. My mother has three dogs. >>eng<< Mano vardas Marina. My name is Marina. My name is Marina. >>eng<< Mano vardas yra Sally. My name is Sally. My name is Sally. >>eng<< Mano vardas Ricardo. My name's Ricardo. My name is Ricardo. >>eng<< Mano sesuo mėgsta saldumynus. My sister likes sweets. My sister loves sweets. >>eng<< Mano dėdė vadovauja firmai. My uncle manages a firm. My uncle runs the company. >>eng<< Mano žmona nekenčia kačių. My wife hates cats. My wife hates cats. >>eng<< Nensė atrodo kaip mano sesuo. Nancy looks like my sister. Nancy looks like my sister. >>eng<< Nara yra tylus ir gražus miestas. Nara is a quiet and beautiful city. Nara is a quiet and beautiful city. >>eng<< Niekada nelygink savo žmonos su kita moterimi. Never compare your wife to another woman. Never compare your wife to another woman. >>eng<< Niekada nebuvau toks laimingas. Never have I been so happy. I've never been so happy. >>eng<< Niekada neprarask vilties. Never lose hope. Never lose hope. >>eng<< Niekada nerašykite žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Never write the words "barsch" and "cabbage" in German! >>eng<< Laikraščiai nepranešė šios naujienos. Newspapers did not report that news. Newspapers did not report this news. >>eng<< Kitą kartą, aš padarysiu tą pati. Next time, I'll do it myself. Next time, I’ll do the same. >>eng<< Kitą kartą, aš padarysiu tą pats. Next time, I'll do it myself. Next time, I’ll do the same. >>eng<< Kitąmet mes važiuosime prie jūros. Next year I'll go to the sea. Next year we will go to the sea. >>eng<< Niekas netikėjo tuo ką aš pasakiau. Nobody believed what I said. No one believed what I said. >>eng<< Niekas neatėjo. Nobody came. No one came. >>eng<< Niekas niekada nerado jos katės. Nobody ever found her cat. No one has ever seen her cat. >>eng<< Niekas nevertė tavęs man padėti. Nobody forced you to help me. No one forced you to help me. >>eng<< Niekas nenori karo. Nobody wants a war. No one wants war. >>eng<< Ne, jis nėra naujas mano vaikinas. No, he's not my new boyfriend. No, he's not my new boyfriend. >>eng<< Ne, tai nėra mano naujas vaikinas. No, he's not my new boyfriend. No, it's not my new boyfriend. >>eng<< Ne, aš nemanau. No, I don't think so. No, I don't think so. >>eng<< Ne, aš nemanau kad aš esu kaltas. No, I don't think that I am to blame. No, I don't think it's my fault. >>eng<< Niekas nepatikėjo tuo ką tu pasakei. No one believed what you said. No one believed what you said. >>eng<< Niekas niekada nėra matęs Dievo. No one has ever seen God. No one has ever seen God. >>eng<< Niekas nėra per senas mokytis. No one is too old to learn. No one is too old to learn. >>eng<< Niekas nemoka galvoti, bet kiekvienas turi paruošęs nuomonę. No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready. No one can think, but everyone has an opinion. >>eng<< Niekas nežino, ar jis ją myli ar ne. No one knows if he loves her or not. No one knows if he loves her or not. >>eng<< Niekas nenorėjo įžeisti tų vyrų. No one wanted to insult these men. No one wanted to offend these men. >>eng<< Niekas nežinos. No one will know. No one will know. >>eng<< Nespėjau aš padėti ragelio, kai telefonas vėl suskambo. No sooner had I hung up the phone than there came another call. I couldn’t put the phone down when the phone rang again. >>eng<< Ne visi žmonės mėgsta šunis. Not all people like dogs. Not everyone likes dogs. >>eng<< Neblogai, bet aš truputį pavargęs. Not bad, but I'm a bit tired. Not bad, but I'm a little tired. >>eng<< Neblogai. Not bad. Not bad. >>eng<< Ne kiekvienas gali būti menininku. Not everybody can be an artist. Not everyone can be an artist. >>eng<< Ne, ačiū. No, thank you. No, thank you. >>eng<< Nėra nieko vertingesnio už sveikatą. Nothing is more valuable than health. There is nothing more valuable than health. >>eng<< Nėra nieko brangesnio už laiką, bet niekas nėra mažiau branginama. Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. Nothing is more precious than time, but nothing is less precious. >>eng<< Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo. Not knowing what to say, she remained silent. Not knowing what to say, she remained silent. >>eng<< Ne tik tu, bet jis irgi nežino tiesos. Not only you but also he is ignorant of the truth. Not just you, but he doesn't know the truth either. >>eng<< Dar ne. Not yet. Not yet. >>eng<< Dabar aš tikiu Mėnulio kolonizacija. Now, I believe in lunar colonization. Now I believe in the colonization of the moon. >>eng<< Dabar aš esu tikrai pavargusi. Now I'm really tired. Now I am really tired. >>eng<< Dabar tave atpažįstu. Now I recognize you. I recognize you now. >>eng<< Žinoma kad jis yra teisus. Of course, he is right. Of course he is right. >>eng<< Žinoma kad aš juokauju! Of course I'm kidding! Of course I'm kidding! >>eng<< Žinoma kad aš turėčiau perskaityti šią knygą. Of course I should read this book. Of course I should read this book. >>eng<< Žinoma kad tu turi mokėti. O ką tu galvojai? Of course you have to pay. What did you think? Of course you have to pay, but what were you thinking? >>eng<< O Dieve! Ka tu darai? Oh my God! What are you doing? Oh, my God, what are you doing? >>eng<< Vieną dieną jis nusižudė. One day he killed himself. One day he committed suicide. >>eng<< Vieną dieną, tu galėsi vaikščioti. One day you'll be able to walk. One day, you can walk. >>eng<< Vieno lašelio nuodų pakanka nužudyti šimtą šešiasdešimt žmonių. One drop of the poison is enough to kill 160 people. One drop of poison is enough to kill one hundred and sixty people. >>eng<< Vienas už visus, visi už vieną. One for all, all for one. One for all, all for one. >>eng<< Viena iš Serbijos sąjunginikių buvo Rusija. One of Serbia's allies was Russia. One of the allies of Serbia was Russia. >>eng<< Vienas iš šunų yra gyvas. One of the dogs is alive. One of the dogs is alive. >>eng<< Vienas iš dvinukų yra gyvas, bet kitas yra miręs. One of the twins is alive, but the other is dead. One of the twins is alive, but the other is dead. >>eng<< Aš tik tada supratau ką jis turėjo omenyje. Only then did I realize what he meant. Only then did I realize what he meant. >>eng<< Tiktai ledkalnio viršūnė matosi virš vandens. Only the tip of an iceberg shows above the water. Only the top of the iceberg can be seen above the water. >>eng<< Tiktai tu asakei į klausymą. Only you answered the question. You're the only one who's heard me. >>eng<< Pasiruošt, dėmesio, marš! On your marks, get set, go! Get ready, attention, march! >>eng<< Atidaryk langą ir įleisk šviežio oro. Open the window and let in some fresh air. Open the window and let in fresh air. >>eng<< Atsimerk. Open your eyes. Open your eyes. >>eng<< Atidaryk burną! Open your mouth! Open your mouth! >>eng<< Mūsų sodas apaugo piktžolėmis. Our garden was full of weeds. Our garden is covered with weeds. >>eng<< Mūsų mokykla yra miesto centre. Our school is in the center of the town. Our school is located in the city centre. >>eng<< Mūsų sūnus mirė karo metu. Our son died during the war. My son died during the war. >>eng<< Mūsų komanda grįžo namo po didelės pergalės. Our team returned home after a huge victory. Our team came home after a big win. >>eng<< Mūsų traukinys staiga sustojo. Our train stopped suddenly. The train suddenly stopped. >>eng<< Mūsų sąjunga gali būti tobula. Our union can be perfected. Our union can be perfect. >>eng<< Mūsų pasaulis tėra maža visatos dalelė. Our world is only one small part of the universe. Our world is just a small part of the universe. >>eng<< Tapyba buvo didžioji jo gyvenimo meilė. Painting was the great love of his life. Painting was the great love of his life. >>eng<< Prašau? Pardon me? Please? >>eng<< Paulius ką tik paskambino. Paul telephoned just now. Paul just called. >>eng<< Būk atidus! Pay attention! Be careful! >>eng<< Būkite atsargūs! Pay attention! Be careful! >>eng<< Žmonės tokie kvaili. People are so stupid. People are so stupid. >>eng<< Žmonės šoko gatvėse. People danced in the streets. People are dancing in the streets. >>eng<< Žmonės negyvena amžinai. People don't live forever. People do not live forever. >>eng<< Žmonės turėtų dirbti. People ought to work. People should work. >>eng<< Galbūt jis ateis. Perhaps he will come. Maybe he'll come. >>eng<< Gal jis ateis. Perhaps he will come. Maybe he'll come. >>eng<< Galbūt rytoj snigs. Perhaps it will snow tomorrow. Maybe it will snow tomorrow. >>eng<< Galbūt tu esi teisi, aš buvau savanaudiška. Perhaps you are right, I have been selfish. Maybe you're right, I was selfish. >>eng<< Prašyčiau atnešti man stiklinę vandens. Please bring me a glass of water. Please bring me a glass of water. >>eng<< Prašau ateiti. Please come. Please come. >>eng<< Prašau tęsti. Please continue. Please continue. >>eng<< Prašau vairuok atsargiai. Please drive carefully. Please drive carefully. >>eng<< Prašau atleisti už mano prastą rašyseną. Please forgive me for my poor handwriting. Please forgive me for my bad writing. >>eng<< Prašau susisiekti su manimi, kuomet atvyksite į Bostoną. Please get in touch with me as soon as you arrive in Boston. Please contact me when you arrive in Boston. >>eng<< Prašau susisiekti su manimi, kuomet jūs atvyksite į Bostoną. Please get in touch with me as soon as you arrive in Boston. Please contact me when you arrive in Boston. >>eng<< Prašau, padėk man! Aš mirštu! Please help me. I'm dying. Please help me! I'm dying! >>eng<< Prašau, tiesiog išeik. Please just leave. Please, just leave. >>eng<< Prašau paskolink man savo knygą. Please lend me your book. Please lend me your book. >>eng<< Prašau prižiūrėk mano kates kol manęs nėra. Please look after my cats while I'm away. Please look after my cats while I'm away. >>eng<< Prašau atidarykite šią dėžę. Please open this box. Please open this box. >>eng<< Prašau atsipalaiduok. Please relax. Relax, please. >>eng<< Prašau uždaryti duris. Please shut the door. Please close the door. >>eng<< Prašome atsisėsti. Please sit down. Please sit down. >>eng<< Prašau palauk penkias minutes. Please wait five minutes. Please wait five minutes. >>eng<< Prašau palauk kol aš grįšiu. Please wait until I come back. Please wait till I get back. >>eng<< Tarša daro žalą ekonomikai. Pollution causes damage to the economy. Pollution is damaging the economy. >>eng<< Vargšė katė. Poor cat. The poor cat. >>eng<< Portugalija yra šalis. Portugal is a country. Portugal is a country. >>eng<< Turbūt ne. Probably not. Probably not. >>eng<< Apsiauk batus. Eikime pietauti. Put on your shoes. Let's go out for dinner. Put on your shoes, let's go to lunch. >>eng<< Padėk tą knygą atgal ant lentynos. Put the book back on the shelf. Put that book back on the shelf. >>eng<< Triušiai mėgsta valgyti morkas. Rabbits like to eat carrots. Rabbits love to eat carrots. >>eng<< Pakelk ranką prieš atsakydama. Raise your hand before you answer. Raise your hand before answering. >>eng<< Pakelk ranką prieš atsakydamas. Raise your hand before you answer. Raise your hand before answering. >>eng<< Pakelk ranką. Raise your hand. Raise your hand. >>eng<< Skaitymas yra mano aistra. Reading is my passion. Reading is my passion. >>eng<< Tikri vyrai geria arbatą. Real men drink tea. Real men drink tea. >>eng<< Pakeiskite senas padangas į naujas. Replace the old tires with new ones. Replace old tires with new ones. >>eng<< Rojus atrodo laimingas kada jo mergina jam paskambina. Roy looks happy when his girlfriend calls him. Heaven seems happy when his girlfriend calls him. >>eng<< Nors ji ir bėgo taip greitai, kaip tik galėjo, į autobusą vis tiek nespėjo. Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. Even though she ran as fast as she could, she still couldn’t get on the bus. >>eng<< Salė prisiminė laikus kai jos senėlė buvo stipri ir sveika. Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. She remembered the time when her grandmother was strong and healthy. >>eng<< Atsisveikink su savo draugais. Say goodbye to your friends. Say goodbye to your friends. >>eng<< Sakyk ką nori. Say what you want. Say what you want. >>eng<< Mokslininkai paaiškina tą kitaip. Scientists interpret it differently. Scientists explain it differently. >>eng<< Pažūrėk į pavyzdį paduotą viršuje. See the example given above. Take a look at the example above. >>eng<< Žiūrėk ką tas kūdikis daro! See what the baby is doing! Look at what the baby is doing! >>eng<< Pasimatysime pragare. See you in hell. See you in Hell. >>eng<< Ar Jums padėti panešti šią dėžę? Shall I help you with this box? Can you help me with this box? >>eng<< Rykliai ėda žuvis. Sharks eat fish. Sharks eat fish. >>eng<< Ji manęs paklausė kas atvažiavo pirmas. She asked me who had arrived first. She asked me who came first. >>eng<< Ji tapo policininke. She became a police officer. She became a cop. >>eng<< Ji tapo paštininke. She became a postman. She became a postman. >>eng<< Ji tapo laiminga. She became happy. She became happy. >>eng<< Ji nupirko jam šunį. She bought him a dog. She bought him a dog. >>eng<< Ji moka kalbėti japoniškai. She can speak Japanese. She can speak Japanese. >>eng<< Ji gali kalbėti. She can speak. She can talk. >>eng<< Ji tęsė savo kalbą. She continued her talk. She continued her speech. >>eng<< Ji keikė jį už tai kad jis pamiršo pažadą. She cursed him for forgetting his promise. She cursed him for forgetting his promise. >>eng<< Ji garsiai keikėsi. She cursed loudly. She would curse loudly. >>eng<< Ji nusprendė persikelti į Belgiją. She decided to move to Belgium. She decided to move to Belgium. >>eng<< Ji nemėgo gyvenimo mieste. She didn't like city life. She didn’t like life in the city. >>eng<< Ji mirė nuo šoko. She died of shock. She died of shock. >>eng<< Ji pradingo. She disappeared. She's gone. >>eng<< Ji pradingo be dokumetų. She disappeared with no documents. She disappeared without a doc. >>eng<< Ji norėtų surasti gyvenimo prasmę. She'd like to find the purpose of life. She wants to find meaning in life. >>eng<< Ji nelabai mėgsta beisbolą. She doesn't like baseball very much. She doesn’t like baseball. >>eng<< Jai reikalinga ne užuojauta, o parama. She doesn't need sympathy, but support. It does not need sympathy, it needs support. >>eng<< Ji juos ten nuvežė automobiliu. She drove them there by car. She took them there by car. >>eng<< Ji sutiko jį džiugiai. She greeted him cheerfully. She greeted him happily. >>eng<< Aš pagalvojau kad ji neturėjo priežasties padayti tą ką ji padarė. She had, I thought, no reason to do what she did. I thought she had no reason to give me what she did. >>eng<< Ji visiškai neturi priešų. She has absolutely no enemies. She has no enemies at all. >>eng<< Ji turėjo juokingą veidą. She has a funny face. She had a funny face. >>eng<< Ji čia turi daug draugų. She has a lot of friends here. She has a lot of friends here. >>eng<< Ji turi ypatingą duonos kepimo būdą. She has a special way of making bread. It has a special way of baking bread. >>eng<< Ji serga nuo praeitos savaitės. She has been sick since last week. She's been sick since last week. >>eng<< Ji turi ir trūkumų. She has faults, too. It also has shortcomings. >>eng<< Ji turi žalias akis ir šviesiai rudus plaukus. She has green eyes and light brown hair. She has green eyes and light brown hair. >>eng<< Ji ištekėjo už nieko. She has married a nobody. She married nothing. >>eng<< Ji neturi jokio pareigos jausmo. She has no sense of duty. She has no sense of duty. >>eng<< Ji neatsakė. She has not replied. She didn't answer. >>eng<< Ji turi vieną katę. She has one cat. She has one cat. >>eng<< Ji priprato keltis anksti. She is accustomed to rising early. She got used to getting up early. >>eng<< Ji verkia. She is crying. She's crying. >>eng<< Ji šiuo metu yra pavojuje. She is currently in danger. She is currently in danger. >>eng<< Ji valgo. She is eating. She's eating. >>eng<< Ji pilna energijos. She is full of energy. It's full of energy. >>eng<< Ji yra laimigiausia kai ji yra namie. She is happiest when she is at home. She is the happiest when she is home. >>eng<< Ji nėra mano sesuo, ji mano žmona. She is not my sister, she's my wife. She's not my sister, she's my wife. >>eng<< Ji pakankamai suaugusi keliauti pati. She is old enough to travel by herself. She is old enough to travel on her own. >>eng<< Ji keliauja aplink pasaulį. She is traveling around the world. She travels around the world. >>eng<< Ji bando numesti svorio. She is trying to lose weight. She's trying to lose weight. >>eng<< Jai tik dveji, bet ji jau gali suskaičiuoti iki šimto. She is two years old, but she can already count to 100. She's only two, but she can count to a hundred. >>eng<< Ji yra neįtikėtinai naivi. She is unbelievably naïve. She is incredibly naive. >>eng<< Ji pripratusi sedėti. She is used to sitting. She's used to sitting. >>eng<< Ji nusižudė vakar. She killed herself yesterday. She committed suicide yesterday. >>eng<< Ji pabučiavo man skruostą ir palinkėjo labos nakties. She kissed me on the cheek and said goodnight. She kissed my cheek and wished me good night. >>eng<< Ji žino viską apie maisto gaminimą. She knows everything about cooking. She knows everything about cooking. >>eng<< Ji tiksliai žino, ko ji nori. She knows exactly what she wants. She knows exactly what she wants. >>eng<< Ji gerai save pažįsta. She knows herself well. She knows herself well. >>eng<< Ji paguldė savo galvą ant pagalvės. She laid her head down on the pillow. She put her head on the pillow. >>eng<< Ji paliko savo šunį mano kambaryje. She left her dog in my room. She left her dog in my room. >>eng<< Ji paliko savo skėtį traukinyje. She left her umbrella in the train. She left her umbrella on the train. >>eng<< Ji man duos dar vieną kilimą. She'll give one more carpet to me. She'll give me another carpet. >>eng<< Ji atrodė patenkinta savo nauju darbu. She looked pleased with her new job. She seemed happy with her new job. >>eng<< Ji pasidarė popierinę snaigę. She made a paper snowflake. She made a paper snowflake. >>eng<< Ji daro pačius geriausius sumuštinius pasaulyje. She makes the best sandwiches in the world. It makes the best sandwiches in the world. >>eng<< Ji gali būti rimtai ligota. She might be seriously ill. She can be seriously ill. >>eng<< Tikriausiai ji myli tave. She must love you. She must love you. >>eng<< Ji pavadino jį Čarlsu. She named him Charles. She called him Charles. >>eng<< Jai reikia jo labiau nei jam reikia jos. She needs him more than he needs her. She needs him more than he needs her. >>eng<< Jai reikia daugiau miegoti. She needs to sleep more. She needs to sleep more. >>eng<< Ji niekada nesužinojo tiesos. She never found out the truth. She never knew the truth. >>eng<< Ji niekada man nesakė kad ji turi katę. She never told me she had a cat. She never told me she had a cat. >>eng<< Ji atidarė naują pardotuvę. She opened a new store. She opened a new store. >>eng<< Ji žaidė krepšinį. She played basketball. She played basketball. >>eng<< Ji grojo gitara, o jis dainavo. She played the guitar and he sang. She played the guitar and he sang. >>eng<< Ji žaidžia tenisą kiekvieną sekmadienį. She plays tennis every Sunday. He plays tennis every Sunday. >>eng<< Ji greitai atidarė laišką. She quickly opened the letter. She quickly opened the letter. >>eng<< Ji labai mėgsta tortą. She really likes cake. She loves the cake. >>eng<< Ji labai nori numesti svorio. She really wants to lose weight. She really wants to lose weight. >>eng<< Ji yra tylus žmogus. She's a quiet person. She is a quiet man. >>eng<< Ji sedėjo šalia manęs. She sat next to me. She was sitting next to me. >>eng<< Ji pamatė kažką laukiantį jos prie mokyklos. She saw somebody waiting for her next to the school. She saw something waiting for her at school. >>eng<< Ji juos veža į mokyklą. She's driving them to school. She takes them to school. >>eng<< Ji valgo obuolį. She's eating an apple. She eats an apple. >>eng<< Ji žiūri bet nieko nemato. She's looking but she doesn't see anything. She looks but sees nothing. >>eng<< Ji nėra jokia herojė. She's not a hero. She is not a hero. >>eng<< Ji už jį vyresnė. She's older than him. She is older than him. >>eng<< Ji dažo savo kambarį balta spalva. She's painting her room white. She paints her room in white. >>eng<< Ji kalba rusiškai. She speaks Russian. She speaks Russian. >>eng<< Ji išpylė taurę raudono vyno ant mano naujos suknelės. She spilled a glass of red wine on my new dress. She poured a glass of red wine on my new dress. >>eng<< Ji keliauja aplink pasaulį. She's travelling around the world. She travels around the world. >>eng<< Ji bando perdažyti savo namus. She's trying to repaint her house. She's trying to repaint her house. >>eng<< Jai pavyko atidaryti dėžę. She succeeded in opening the box. She opened the box. >>eng<< Ji staiga tapo įžymi. She suddenly became famous. Suddenly she became famous. >>eng<< Ji mane nustebino. She surprised me. She surprised me. >>eng<< Ji priprato keltis anksti. She's used to getting up early. She got used to getting up early. >>eng<< Ji yra labai graži. She's very pretty. She is very beautiful. >>eng<< Ji liudijo prieš jį. She testified against him. She testified against him. >>eng<< Ji jam pasakė kad ji buvo laiminga. She told him that she was happy. She told him she was happy. >>eng<< Ji man daug apie tave pasakojo. She told me a lot about you. She told me a lot about you. >>eng<< Ji man pasakė kad aš turėsiu nuo jo bėgti. She told me that I'll have to run from him. She told me I had to run away from him. >>eng<< Ji paėmė savo pieštuką ir pradėjo rašyti. She took her pencil and started to write. She took her pencil and started writing. >>eng<< Ji išvertė eilėraštį. She translated a poem. She translated the poem. >>eng<< Ji tai pažodžiui išvertė. She translated it word for word. She translated it literally. >>eng<< Ji keliavo aplink pasaulį. She traveled around the world. She traveled around the world. >>eng<< Ji atmetė mano prašymą. She turned down my request. She refused my request. >>eng<< Ji atmetė mūsų pasiūlymą. She turned down our proposal. She rejected our offer. >>eng<< Ji aplankė savo vyrą kalėjime. She visited her husband in prison. She visited her husband in prison. >>eng<< Ji vaikšto. She walks. She's walking. >>eng<< Ji išsigando šuns. She was afraid of the dog. She was scared of the dog. >>eng<< Ji jau buvo nėščia. She was already pregnant. She was already pregnant. >>eng<< Ji skubėjo. She was in a hurry. She was in a hurry. >>eng<< Ji gulėjo ant lovos veidu žemyn. She was lying face down on the bed. She was lying on the bed face down. >>eng<< Ji buvo mano vienintelė draugė. She was my only friend. She was my only friend. >>eng<< Jai taip ir nebuvo lemta vėl išvysti savo vaikų. She was never to see her children again. She was never meant to see her children again. >>eng<< Vaikų ji taip daugiau ir nebematė. She was never to see her children again. She never saw the children again. >>eng<< Ji drebėjo klausydamasi naujiemų. She was trembling as she listened to the news. She shuddered while listening to the new ones. >>eng<< Ji plovė indus. She was washing the dishes. She washed the dishes. >>eng<< Ji sunkiai dirbo. She worked hard. She worked hard. >>eng<< Ji labai sunkiai dirba. She works very hard. She's working very hard. >>eng<< Ji rašo jam kiekvieną savaitę. She writes to him every week. She writes to him every week. >>eng<< Ji parašė naują knygą. She wrote a new book. She wrote a new book. >>eng<< Trumpi sijonai jau nebemadingi. Short skirts are already out of fashion. Short skirts are no longer fashionable. >>eng<< Trumpi sijonai jau išėjo iš mados. Short skirts have already gone out of fashion. Short skirts have already gone out of fashion. >>eng<< "Užsičiaupk," jis sušnabždėjo. "Shut up," he whispered. "Shut up," he whispered. >>eng<< Kadangi negavau atsakymo, parašiau jai dar kartą. Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. Since I didn’t get an answer, I wrote to her again. >>eng<< Šypsokis. Smile. Smile. Smile. >>eng<< Futbolas yra popiulariausias Brazilijoje. Soccer is the most popular in Brazil. Football is the most popular sport in Brazil. >>eng<< Kažkas jiems atnešė naują kilimą. Somebody brought them a new carpet. Someone brought them a new carpet. >>eng<< Kažkas privalo paskubėti ir greitai nuvežti ją į ligoninę. Somebody has to hurry and quickly drive her to the hospital. Someone has to hurry up and take her to the hospital. >>eng<< Kažkas groja fortepijonu. Somebody is playing the piano. Someone is playing the piano. >>eng<< Kažkas atidarė duris. Somebody opened the door. Someone opened the door. >>eng<< Kažkas parašė savo vardą ant sienos. Somebody wrote my name on the wall. Someone wrote their name on the wall. >>eng<< Tu šiandien atrodai kažkaip kitaip. Somehow, you look different today. You look different today. >>eng<< Kažkas atėjo. Someone came. Someone has arrived. >>eng<< Kažkas atidarė duris. Someone opened the door. Someone opened the door. >>eng<< Kas nors padėkite man, prašau. Someone, please help me. Somebody help me, please. >>eng<< Man atrodo kažkas man skambina. Someone seems to be calling me. I think someone's calling me. >>eng<< Kai kurie žmonės valgo sushi rankomis. Some people eat sushi with their hands. Some people eat sushi with their hands. >>eng<< Kai kurie žmonės mėgsta beisbolą, kai kurie futbolą. Some people like baseball, others like soccer. Some people love baseball, some football. >>eng<< Kai kurie sako kad jis buvo nužudytas, kiti sako kad jis nusižudė. Some people say he was murdered, others say he killed himself. Some say he was murdered, others say he committed suicide. >>eng<< Kažkas man sako kad tu kažką slepi. Something tells me that you're hiding something. Someone tells me you're hiding something. >>eng<< Kartais aš pasakau "taip", nors ir noriu pasakyti "ne". Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." Sometimes I say yes, even though I want to say no. >>eng<< Anksčiau ar vėliau mes visi mirsime. Sooner or later, we all are going to die. Sooner or later we will all die. >>eng<< Atsiprašau, nemanau kad aš galėsiu. Sorry, I don't think I'm gonna be able to. I'm sorry, I don't think I can. >>eng<< Stalinizmas yra rasizmas. Stalinism is racism. Stalinism is racism. >>eng<< Pradėk rašyti. Start writing. Start to write. >>eng<< Laikykis atokiai nuo tos vietos. Stay away from that place. Stay away from that place. >>eng<< Pasilik čia su mumis. Stay here with us. Stay here with us. >>eng<< Lik pozityvus. Stay positive. Stay positive. >>eng<< Lik kur esi. Stay where you are. Stay where you are. >>eng<< Likite su manimi, ponios ir ponai. Stay with me, ladies and gentlemen. Stay with me, ladies and gentlemen. >>eng<< Nustok vėpsoti. Stop gawking. Stop wheezing. >>eng<< Nebūčiuok keistų berniukų! Stop kissing strange boys! Don't be weird boys! >>eng<< Stok! Stop! Stop! Stop! >>eng<< Sustabdykite juos. Stop them. Stop them. >>eng<< Nusutok švaistyti laiką ir grįžk prie darbo. Stop wasting time and get back to work. Stop wasting your time and get back to work. >>eng<< Mokiniai mokosi mokykloje. Students study in school. Students are in school. >>eng<< Antžmogis gali lankstyti geležį. Superman can bend iron. The superman can bend the iron. >>eng<< Antžmogis gali lenkti geležį. Superman can bend iron. The superman can bend the iron. >>eng<< Žinoma. Ar žinai gerą vietelę? Sure. Do you know a good place? Do you know a good place? >>eng<< Saldžių sapnų! Sweet dreams! Sweet dreams! >>eng<< Įjunk šviesą. Nieko nematau. Switch on the light. I can't see anything. Turn on the light, I can't see anything. >>eng<< Paimk knygą ir perskaityk ją! Take a book and read it. Take the book and read it! >>eng<< Paimk mano akinius. Take my glasses. Take my glasses. >>eng<< Nusiimk savo kepurę kai įeini į klasę. Take off your hat when you enter a classroom. Take off your hat when you enter the classroom. >>eng<< Nunešk kėdę į savo kambarį. Take the chair to your room. Take the chair to your room. >>eng<< Nuvežk Tomą į ligoninę. Take Tom to the hospital. Take Tom to the hospital. >>eng<< Tatoeba buvo laikinai nepasiekiama. Tatoeba was temporarily unavailable. Tatoeba was temporarily unavailable. >>eng<< Televizija leidžia mums sužinoti kas šiandien vyksta. Television enables us to know what is happening today. Television allows us to know what is happening today. >>eng<< Papasakok man apie savo žmoną. Tell me about your wife. Tell me about your wife. >>eng<< Pasakyk man, kaip tu išsprendei tą problemą. Tell me how you solved the problem. Tell me how you solved the problem. >>eng<< Pasakyk man kurią duoną tu nori valgyti. Tell me which bread you want to eat. Tell me what kind of bread you want to eat. >>eng<< Papasakok man savo įvykių versiją. Tell me your version of the events. Tell me your version of events. >>eng<< Dešimt metų yra ilgas laikas. Ten years is a long time. Ten years is a long time. >>eng<< Teresa yra portugališkas vardas. Teresa is a Portuguese name. Teresa is a Portuguese name. >>eng<< Dėkui už vakarienę. Thanks for the dinner. Thanks for the dinner. >>eng<< Ačiū, aš viską supratau. Thanks, I understood everything. Thank you, I understood everything. >>eng<< Labai tau dėkoju. Thank you very much! Thank you very much. >>eng<< Tai nereiškia, kad nustosiu tai daryti. That doesn't mean that I'll stop doing it. This does not mean that I will stop doing it. >>eng<< Ta mergaitė yra Merė. That girl is Mary. That girl is Mary. >>eng<< Tas vyrukas yra mano draugas. That guy's a friend of mine. That guy's my friend. >>eng<< Tai viskas. That is all. That's it. >>eng<< Šis sakinys yra keistas. That is a strange sentence. This sentence is strange. >>eng<< Tai nėra geriausias atsakymas. That isn't the best answer. That is not the best answer. >>eng<< Tai gali būti pavojinga. That may be dangerous. This can be dangerous. >>eng<< Tai jau nebesvarbu. That no longer matters. It doesn't matter anymore. >>eng<< Ta sena tradicija išnyko. That old tradition has disappeared. That old tradition is gone. >>eng<< Tas žmogus nenori nieko daryti. That person doesn't want to do anything. This man doesn’t want to do anything. >>eng<< Tas žmogus mano kad mano katė gyvena ant medžio. That person thinks that my cat lives on the tree. That person thinks my cat lives on a tree. >>eng<< Ten visada daug žmonių, bet aš užrezervavau staliuką, tad mums nėra ko jaudintis. That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. There's always a lot of people out there, but I booked a table, so we have nothing to worry about. >>eng<< Būtent tą jis ir pasakė. That's exactly what he said. That's what he said. >>eng<< Būtent tą aš ir galvojau. That's exactly what I thought. That's what I was thinking. >>eng<< Tai neįmanoma. That's impossible. It's impossible. >>eng<< Tai ne mano darbas. That's not my job. That's not my job. >>eng<< Tai nėra geriausias atsakymas. That's not the best answer. That is not the best answer. >>eng<< Tai bent istorija. That's quite a story. It's a story. >>eng<< Tai bent pasakojimas. That's quite a story. At least it's a story. >>eng<< Štai ko aš nesuprantu. That's what I don't understand. That's what I don't understand. >>eng<< Taip ir maniau. That's what I thought. That's what I thought. >>eng<< Ką aš visada ir sakiau. That's what I've always said. That's what I always said. >>eng<< Štai ką aš noriu išgirsti. That's what I want to hear. That's what I want to hear. >>eng<< Tas bokštas kurį štai ten matote yra Eifelio Bokštas. That tower you see over there is the Eiffel Tower. The tower you see there is the Eiffel Tower. >>eng<< Tas medis auga prie jos namo. That tree grows next to her house. That tree grows near her house. >>eng<< Tai niekada nepradings. That will never disappear. It will never disappear. >>eng<< Tai nieko nepakeis. That won't change anything. That won't change anything. >>eng<< Oras prie jūros yra tyras ir sveikas. The air by the sea is pure and healthy. The air by the sea is clean and healthy. >>eng<< Oro uostas yra ganėtinai toli nuo miesto centro. The airport is quite far from the city centre. The airport is located quite far from the city center. >>eng<< Obuoliai kitoje sienos pusėje yra saldžiausi. The apples on the other side of the wall are the sweetest. Apples on the other side of the wall are the sweetest. >>eng<< Kūdikis gali stovėti, bet negali vaikščioti. The baby can stand but can't walk. The baby can stand, but cannot walk. >>eng<< Kūdikis tęsia miegoti. The baby continues to sleep. The baby continues to sleep. >>eng<< Kūdikis verkė visą naktį. The baby cried all night. The baby cried all night. >>eng<< Vaikas verkė visą naktį. The baby cried all night. The child cried all night. >>eng<< Baterija numirė. The battery died out. The battery died. >>eng<< Lova yra kambaryje. The bed is in the room. The bed is in the room. >>eng<< Paukščiai išskrido į pietus. The birds flew to the south. The birds flew south. >>eng<< Paukščiai buvo alkani. The birds were hungry. The birds were hungry. >>eng<< Paukštis ieškojo kirmėlių. The bird was looking for worms. The bird was looking for worms. >>eng<< Knyga yra įdomi. The book is intresting. The book is interesting. >>eng<< Berniukas nori žinoti tiesą. The boy wants to know the truth. The boy wants to know the truth. >>eng<< Duona šviežia. The bread is fresh. Bread is fresh. >>eng<< Ta ruda kepurė yra sena. The brown hat is old. That brown hat is old. >>eng<< Šis tortas yra skanus. The cake is tasty. This cake is delicious. >>eng<< Kalkuliatorius yra puikus išradimas. The calculator is a wonderful invention. The calculator is a great invention. >>eng<< Žvakės apšvietė kambarį. The candles made the room bright. Candles illuminated the room. >>eng<< Latvijos sostinė yra Ryga. The capital of Latvia is Riga. The capital of Latvia is Riga. >>eng<< Meksikos sostinė yra didžiausias miestas Lotynų Amerikoje. The capital of Mexico is the largest city in Latin America. The capital of Mexico is the largest city in Latin America. >>eng<< Švedijos sostinė yra Stokholmas. The capital of Sweden is Stockholm. The capital of Sweden is Stockholm. >>eng<< Automobilis yra mėlynas. The car is blue. The car is blue. >>eng<< Katė perėjo gatvę. The cat crossed the street. The cat crossed the street. >>eng<< Katė žaidžia su vaikais. The cat is playing with the children. A cat plays with children. >>eng<< Laikrodis skuba. The clock is fast. The clock is rushing. >>eng<< Žarijos yra deginančiai raudonos. The coals are burning red. The charcoal is burning red. >>eng<< Kava yra karti. The coffee is bitter. Coffee is a map. >>eng<< Dienos tampa vis ilgesnės ir ilgesnės. The days are getting longer and longer. The days are getting longer and longer. >>eng<< Daktaras jam patarė mesti rūkyti. The doctor advised him to give up smoking. The doctor advised him to quit smoking. >>eng<< Daktarė jam patarė mesti rūkyti. The doctor advised him to give up smoking. The doctor advised him to quit smoking. >>eng<< Daktarė jam patarė nustoti taip daug dirbti. The doctor advised him to stop working too much. The doctor advised him to stop working so hard. >>eng<< Gydytojas atėjo nedelsiant. The doctor came immediately. The doctor came immediately. >>eng<< Daktaras apžiūrėjo vaiką ir pasakė kad ji yra sveika. The doctor examined the child and said she was healthy. The doctor examined the child and said she was healthy. >>eng<< Šuo bando išsivaduoti. The dog is trying to escape. The dog is trying to escape. >>eng<< Šis šuo yra baltas. The dog is white. This dog is white. >>eng<< Durys atsidarė automatiškai. The door opened automatically. The door opened automatically. >>eng<< Durys lėtai atsidarė. The door opened slowly. The door slowly opened. >>eng<< Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi. The effectiveness of this method was confirmed by many people's experiences. The effectiveness of this method has been confirmed by the experience of many people. >>eng<< Amžina tyla šių begalinių erdvių mane baugina. The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. The eternal silence of these endless spaces frightens me. >>eng<< Akys - sielos veidrodis. The eyes are windows to the soul. The eyes are the mirror of the soul. >>eng<< Mano šeima niekada neturėjo pakankamai pinigų atostogoms. The family never had enough money for vacations. My family never had enough money for a vacation. >>eng<< Filmas truko dvi valandas. The film lasted 2 hours. The film lasted two hours. >>eng<< Ta mergina apie kurią aš tau sakiau gyvena čia. The girl I told you about lives here. The girl I told you about lives here. >>eng<< Ta mergaitė apie kurią aš tau sakiau gyvena Kijote. The girl I told you about lives in Kyoto. That girl I told you lives in Kyoto. >>eng<< Mergaitė sėdinti prie pianino yra mano dukra. The girl sitting at the piano is my daughter. The girl sitting at the piano is my daughter. >>eng<< Žemė atrodo šlapia. The ground seems wet. The ground looks wet. >>eng<< Herojus pagaliau įveikė piktąjį mokslininką. The hero finally defeated the evil scientist. The hero finally defeated the evil scientist. >>eng<< Arklys yra baltas. The horse is white. The horse is white. >>eng<< Namas yra jos. The house is hers. The house is hers. >>eng<< Namas su žaliu stogu yra mano. The house whose roof is green is mine. A house with a green roof is mine. >>eng<< Ši idėja yra labai patraukli. The idea is very attractive. This idea is very attractive. >>eng<< Jų vėliava yra mėlynai-auksinė. Their flag is blue and gold. The flag is blue-gold. >>eng<< Japonai yra drąsi tauta. The Japanese are a brave people. The Japanese are a brave people. >>eng<< Ši lagūna yra labai gili. The lagoon is very deep. This lagoon is very deep. >>eng<< Ežero vanduo lygus kaip veidrodis. The lake's water is as smooth as a mirror. The water of the lake is like a mirror. >>eng<< Įstatymas buvo pakeistas. The law was changed. The law has been changed. >>eng<< Biblioteka yra į dešinę. The library is to the right. The library is on the right. >>eng<< Vienišas žmogus gauna malonumą stebėdamas skruzdėles. The lonely man derives pleasure from observing ants. A lonely person gets pleasure from watching ants. >>eng<< Tas vyras kurį tu vakar matei yra mano dėdė. The man you saw yesterday is my uncle. The man you saw yesterday is my uncle. >>eng<< Mėsa dar neparuošta. The meat's not ready yet. The meat is not ready. >>eng<< Susirinkimas baigėsi anksčiau nei visada. The meeting ended earlier than usual. The meeting ended sooner than ever. >>eng<< Susitikimas pasibaigs rytoj. The meeting will end tomorrow. The meeting will end tomorrow. >>eng<< Vyrai pradėjo žygiuoti pirmyn. The men began to march forward. The men began to march forward. >>eng<< Mėnulyje nėra atmosferos. The moon has no atmosphere. There is no atmosphere on the moon. >>eng<< Mėnulis sukasi aplink Žeme. The moon moves around the earth. The moon revolves around the earth. >>eng<< Mėnulis buvo virš horizonto. The moon was above the horizon. The moon was above the horizon. >>eng<< Kuo daugiau apie tai galvoju, tuo mažiau man tai patinka. The more I think about it, the less I like it. The more I think about it, the less I like it. >>eng<< Kuo daugiau, tuo geriau. The more, the better. The more, the better. >>eng<< Kuo daugiau turi, tuo daugiau nori. The more you have, the more you want. The more you have, the more you want. >>eng<< Motina siuva. The mother sews. Mother sews. >>eng<< Muziejus vertas į jį nueiti. The museum is worth visiting. The museum is worth going to. >>eng<< Naujas kontraktas mums leidžia reikalauti ko tik norime. The new contract enables us to demand whatever we want. The new contract allows us to demand whatever we want. >>eng<< Nosis žino. The nose knows. The nose knows. >>eng<< Kuo esi vyresnis, tuo sunkiau išmokti kalbą. The older you are, the more difficult it is to learn a language. The older you are, the harder it is to learn the language. >>eng<< Senoji moteris nugriuvo ir negalėjo atsikelti. The old woman fell and could not get up. The old woman fell down and couldn’t get up. >>eng<< Tas kas turi viską gali prarasti viską. The one who has everything can lose everything. Anyone who has everything can lose everything. >>eng<< Apelsinai šiame maiše yra supuvę. The oranges in this bag are rotten. Oranges in this bag are rotten. >>eng<< Orkaitė karšta, taigi būk atsargus, kad nenusidegintum. The oven's hot so be careful not to burn yourself. The oven is hot, so be careful not to burn. >>eng<< Tėvai tikėjosi per daug iš savo sūnaus. The parents expected too much of their son. My parents expected too much of my son. >>eng<< Nuotrauka yra šioje knygoje. The picture is in this book. The picture is in this book. >>eng<< Policininkas pareikalavo jų vardų ir adresų. The policeman demanded their names and addresses. The policeman asked for their names and addresses. >>eng<< Juokiasi puodas, kad katilas juodas. The pot calls the kettle black. Laughing that the pot is black. >>eng<< Prezidentas mirė netikėtai. The President died unexpectedly. The president died unexpectedly. >>eng<< Prezidentei patinka keliauti. The president likes to travel. The president likes to travel. >>eng<< Teisinga kaina. The price is right. The right price. >>eng<< Problema ta, kad aš neturiu tam laiko. The problem is that I don't have time for that. The problem is that I don’t have time for it. >>eng<< Profesorius ramiai išsiplovė savo rankas. The professor calmly washed his hands. He calmly washed his hands. >>eng<< Mokinys buvo nubaustas už rūkymą. The pupil was punished for smoking. The student was punished for smoking. >>eng<< Karalienė stovėjo prie karaliaus. The queen stood beside the king. The queen stood before the king. >>eng<< Lietus truko tris dienas. The rain lasted three days. The rain lasted three days. >>eng<< Mieste yra keli geri viešbučiai. There are a few good hotels in town. There are many good hotels in the city. >>eng<< Jo kambaryje yra daug knygų. There are a lot of books in his room. There are many books in his room. >>eng<< Bavarijoje yra daug aludarių. There are a lot of breweries in Bavaria. There are many breweries in Bavaria. >>eng<< Salos yra jūroje. There are islands in the sea. The island is in the sea. >>eng<< Yra daug žodžių kurių nesuprantu. There are many words that I don't understand. There are many words I do not understand. >>eng<< Nėra įvykio liūdytojų. There are no witnesses of the accident. There are no saddened event. >>eng<< Yra tik du teisingi atsakymai. There are only two correct answers. There are only two correct answers. >>eng<< Ant mamos kilimo miega tris šunys. There are three dogs sleeping on mum's carpet. Three dogs sleep on their mother’s carpet. >>eng<< Žaidymų aikštelėje yra dvi mergaitės. There are two girls in the playground. There are two girls on the playground. >>eng<< Sukilėliai pastatė barikadą ant kelio. The rebels made a barricade across the road. The rebels built a barricade on the road. >>eng<< Avilyje gali būti tik viena karalienė There can be only one queen in the hive. There can only be one queen in a hive. >>eng<< Aplink namą yra tvora. There is a fence around the house. There is a fence around the house. >>eng<< Po to stalų yra mažas rudas šuniukas. There is a small brown dog under that table. After that, there is a small brown puppy on the tables. >>eng<< Čia nieko nėra. There is nothing here. There's nothing here. >>eng<< Tame nėra nieko blogo. There is nothing wrong with this. There's nothing wrong with that. >>eng<< Tame nėra nieko neteisingo. There is nothing wrong with this. There is nothing wrong with that. >>eng<< Yra vienas kelias. There is one way. There is one way. >>eng<< Visada yra kitas kartas. There's always a next time. There is always another time. >>eng<< Tenai yra veidrodis. There's a mirror. There's a mirror there. >>eng<< Vandenyje yra kraujo. There's blood in the water. There is blood in the water. >>eng<< Yra tik viena problema. There's just one problem. There is only one problem. >>eng<< Man nėra prasmės eiti į mokyklą. There's no point for me to go to school. It makes no sense for me to go to school. >>eng<< Už automobilio slepiasi vienas mažas katinas. There's one small cat hiding behind the car. Behind the car is a small cat. >>eng<< Mažame puodelyje yra pieno. There's some milk in the small cup. In a small cup there is milk. >>eng<< Kažkas yra ne taip su šiuo jogurtu. There's something wrong with this yoghurt. Something is wrong with this yogurt. >>eng<< Rezultatas buvo nuviliantis. The result was disappointing. The result was disappointing. >>eng<< Klasėje paliko brangių fotoaparatą. There was an expensive camera left in the classroom. He left an expensive camera in the classroom. >>eng<< Kalno viršūnėje buvo bokštas. There was a tower on the top of the mountain. At the top of the mountain was a tower. >>eng<< Visame pasaulyje buvo taika. There was peace all over the world. There was peace all over the world. >>eng<< Turtuoliai ne visada yra laimingi. The rich are not always happy. The rich are not always happy. >>eng<< Žiedas yra prakeiktas. The ring is cursed. The ring is damned. >>eng<< Upė teka į jūrą. The river flows into the sea. The river flows into the sea. >>eng<< Mano namo stogas yra raudonas. The roof of my house is red. The roof of my house is red. >>eng<< Skandalas sužlugdino jo karjerą. The scandal ruined his career. The scandal ruined his career. >>eng<< Mokykla yra už penkių kilometrų nuo mano namų. The school is five kilometers from my home. The school is five miles from my home. >>eng<< Šie saldainiai yra per saldūs. These candies are too sweet. These sweets are too sweet. >>eng<< Šie drabužiai tau tinka. These clothes suit you. These clothes are good for you. >>eng<< Šios suknelės yra per didėlės. These dresses are too large. These dresses are too big. >>eng<< Šios ponios yra mano tetos. These ladies are my aunts. These are my aunts. >>eng<< Šiuos vaistus reikia vartoti tris kartus per dieną. These medicines should be taken three times a day. These drugs should be taken three times a day. >>eng<< Šie produktai yra tokios pačios kokybės. These products are of the same quality. These products are of the same quality. >>eng<< Šie marškiniai yra tokie patys. Jie yra tos pačios spalvos. These shirts are the same. They are the same colour. These shirts are the same. They are the same color. >>eng<< Laivas pasirodė horizonte. The ship appeared on the horizon. The ship appeared on the horizon. >>eng<< Laivas dingo už horizonto. The ship disappeared beyond the horizon. The ship disappeared from the horizon. >>eng<< Tas laivas keliauja į Suomiją. The ship is bound for Finland. The ship is heading to Finland. >>eng<< Marškiniai, kuriuos davei, man puikiai tinka. The shirt you gave me fit perfectly. The shirt you gave me is perfect for me. >>eng<< Parduotuvė prekiauja brangiais aksesuarais moterims. The shop sells expensive accessories for women. The store sells expensive accessories for women. >>eng<< Situacija yra kritinė. The situation is critical. The situation is critical. >>eng<< Dangus yra mėlynas. The sky is blue. The sky is blue. >>eng<< Dangus temsta. The sky is getting dark. The sky is darkening. >>eng<< Rožių kvapas pripildė kambarį. The smell of roses filled the room. The smell of roses filled the room. >>eng<< Sniegas greitai krenta. The snow is falling fast. The snow is falling quickly. >>eng<< Kuo greičiau grįši tuo laimingesnis bus tavo tėvas. The sooner you return, the happier your father will be. The sooner you get back, the happier your father will be. >>eng<< Šviesos greitis yra daug didesnis už garso greitį. The speed of light is much greater than that of sound. The speed of light is much higher than the speed of sound. >>eng<< Voras yra negyvas. The spider is dead. Spider is dead. >>eng<< Pilvo skausmai dingo. The stomach pains are gone. The abdominal pain is gone. >>eng<< Mokiniai nenorėjo nieko sakyti savo tėvams. The students didn't want to tell anything to their parents. The students didn’t want to say anything to their parents. >>eng<< Mokiniai šiandien neturi eiti į mokyklą. The students don't have to go to school today. Students don’t have to go to school today. >>eng<< Mokinys buvo nubaustas už rūkymą. The student was punished for smoking. The student was punished for smoking. >>eng<< Saulė dingo už debesies. The sun disappeared behind a cloud. The sun is gone behind the cloud. >>eng<< Stalas neužima daug vietos. The table doesn't take much room. The table does not take up much space. >>eng<< Taksi staigiai pasuko į kairę. The taxi abruptly turned left. The taxi turned to the left. >>eng<< Mokytoja moko. The teacher teaches. The teacher teaches. >>eng<< Mokytojas moko. The teacher teaches. The teacher teaches. >>eng<< Mokytojas mus perspėjo, kad egzaminas tikriausiai bus sunkus. The teacher warned us that the exam would probably be complicated. The teacher warned us that the exam would probably be difficult. >>eng<< Arbata per stipri. Atskiesk ją vandeniu. The tea is too strong. Add some water. Tea is too strong. Dilute it with water. >>eng<< Ši arbata yra labai skani. The tea is very tasty. This tea is very delicious. >>eng<< Mūsų komandai trūko mobilumo. The team lacked mobility. The team lacked mobility. >>eng<< Televizorius sugedo, todėl skaitau knygą. The television broke, so I'm reading a book. The TV broke down, so I read a book. >>eng<< Medis yra žalias. The tree is green. The tree is green. >>eng<< Kelionė buvo varginanti. The trip was exhausting. The journey was tiring. >>eng<< Visata yra beribė. The universe is endless. The universe is boundless. >>eng<< Mano kambario sienos yra žalios. The walls of my room are green. The walls of my room are green. >>eng<< Karas nutraukė jų tyrimą. The war brought their research to an end. The war ended their investigation. >>eng<< Karas truko dvejus metus. The war lasted two years. The war lasted two years. >>eng<< Vanduo čia labai seklus. The water here is very shallow. The water here is very shallow. >>eng<< Bangos yra aukštos šiandien. The waves are high today. The waves are high today. >>eng<< Šiandien oras siaubingas. The weather is terrible today. The weather is awful today. >>eng<< Oras yra vėjuotas. The weather is windy. The weather is windy. >>eng<< Vėjas nurimo. The wind calmed down. The wind calmed down. >>eng<< Moteris valgo duoną. The woman is eating bread. A woman eats bread. >>eng<< Ta moteris skaito angliškai. The woman reads English. This woman reads in English. >>eng<< Moteris nori žinoti tiesą. The woman wants to know the truth. Women want to know the truth. >>eng<< Pasaulis yra pilnas kvailų žmonių. The world is full of dumb people. The world is full of stupid people. >>eng<< Jie jau turi tris kates, jiems dar viena nėra reikalinga. They already have three cats, they don't need another one. They already have three cats, they do not need one more. >>eng<< Jie yra visada teisūs. They are always right. They are always right. >>eng<< Jie eina apsipirkti. They are going shopping. They go shopping. >>eng<< Jie už mus kur kas aukštesni. They are much taller than us. They are much higher than us. >>eng<< Jie ne maži vaikai. They are not little children. They are not small children. >>eng<< Jie ten stovi ir valgo traškučius. They are standing there and eating potato chips. They stand there and eat chips. >>eng<< Jie abu dėvi skrybėles. They both are wearing a hat. They both wear hats. >>eng<< Jos abi verkė kai jos išgirdo tragiškas naujienas. They both cried after hearing the tragic news. They both cried when they heard the tragic news. >>eng<< Jie negalėjo gauti pakankamai maisto. They could not get enough food. They couldn’t get enough food. >>eng<< Jie negalėjo susitvarkyti su sunkumais. They couldn't cope with difficulties. They could not cope with the difficulties. >>eng<< Jie galėjo tik klausytis. They could only listen. They could only listen. >>eng<< Jie aptarė tą problemą. They discussed the problem. They discussed that problem. >>eng<< Jie daugiau nieko nedaro tik skundžiasi. They do nothing but complain. They do nothing but complain. >>eng<< Jie jau nebeturi cukraus. They don't have any sugar any more. They no longer have sugar. >>eng<< Jie nepadeda. They don't help. They're not helping. >>eng<< Metai praeina greitai. The years pass by quickly. The year passes quickly. >>eng<< Jie valgo ir geria. They eat and drink. They eat and drink. >>eng<< Jiem nesisekė rasti tos vietos. They had trouble finding the place. They couldn't find that place. >>eng<< Jie turi būti atsikėlę rytoj 5 ryto. They have to be awake by 5:00 a.m. tomorrow. They're supposed to be up tomorrow morning at 5:00. >>eng<< Jie praleido puikią progą. They missed a good chance. They missed a great opportunity. >>eng<< Jiems reikia draugų. They need friends. They need friends. >>eng<< Jiems reikalinga mūsų pagalba. They need our help. They need our help. >>eng<< Jie tikrai miegojo ant grindų. They really slept on the floor. They really slept on the floor. >>eng<< Jie pavojuje. They're in danger. They're in danger. >>eng<< Jie nekelia grėsmės. They're not a threat. They do not pose a threat. >>eng<< Jie neįtikėtini. They're unbelievable. They're unbelievable. >>eng<< Jie plauna rankas. They're washing their hands. They wash their hands. >>eng<< Jie viešėjo Romoje iki rugsėjo. They stayed in Rome till September. They stayed in Rome until September. >>eng<< Jie ramiai stovėjo ir klausėsi kalbų. They stood calmly and listened to speeches. They stood still and listened to the speeches. >>eng<< Jie kalbėjo apie meilę. They talked about love. They talked about love. >>eng<< Jie tave apgavo. They've fooled you. They cheated on you. >>eng<< Jie kalbėjo visą naktį. They went on talking all night. They talked all night. >>eng<< Jie dirba aštuonias valandas per dieną. They work eight hours a day. They work eight hours a day. >>eng<< Šis maišas nėra mažas. This bag is not small. This bag is not small. >>eng<< Čia mano dviratis. This bicycle is mine. This is my bike. >>eng<< Ši knyga priklauso bibliotekai. This book belongs to the library. This book belongs to the library. >>eng<< Ši knyga turi daug gražių paveikslėlių. This book has many beautiful pictures. This book has many beautiful pictures. >>eng<< Ši knyga turbūt nebus labai naudinga. This book probably won't be all that useful. This book will probably not be very useful. >>eng<< Šis tiltas buvo pastatytas prieš dvejus metus. This bridge was built two years ago. This bridge was built two years ago. >>eng<< Šis kilimas yra labai ilgas. This carpet is very long. This carpet is very long. >>eng<< Šis automobilis buvo pagamintas Japonijoje. This car was made in Japan. This car was made in Japan. >>eng<< Šis šokoladas yra labai saldus ir skanus. This chocolate is very sweet and tasty. This chocolate is very sweet and delicious. >>eng<< Šis prakeiktas kompiuteris neveikia. This damned computer won't work. This damn computer isn't working. >>eng<< Tai nereiškia, kad pavojus praejo. This doesn't mean the danger has passed. This does not mean that the danger has passed. >>eng<< Ši suknelė yra man per didelė. This dress is too big for me. This dress is too big for me. >>eng<< Ši žuvis negerai kvepia. This fish has a bad smell. This fish does not smell good. >>eng<< Ši žuvis negerai kvepia. This fish smells bad. This fish does not smell good. >>eng<< Ši gėlė yra gražesnė nei ana. This flower is more beautiful than that one. This flower is more beautiful than Anna. >>eng<< Ši gėlė yra gražesnė už aną. This flower is more beautiful than that one. This flower is more beautiful than the other. >>eng<< Šita mergaitė visai neblogai dainuoja. This girl sings pretty well. This girl isn't bad at all. >>eng<< Tai yra didelis žingsnis pirmyn. This is a big step forward. This is a major step forward. >>eng<< Tai yra gera proga viena kitą pažinti. This is a good opportunity to get to know one another. This is a great opportunity to get to know each other. >>eng<< Tai yra gera proga vienas kitą pažinti. This is a good opportunity to get to know one another. This is a great opportunity to get to know each other. >>eng<< Tai yra nuostabi idėja. This is a great idea. That is a wonderful idea. >>eng<< Tai yra pieštukas. This is a pencil. This is a pencil. >>eng<< Tai yra už dyką. This is free. This is for free. >>eng<< Tai yra Kendžio kedė. This is Kenji's chair. This is Kenji's chair. >>eng<< Tai yra mano knyga. This is my book. This is my book. >>eng<< Tai mano kompiuteris. This is my computer. This is my computer. >>eng<< Šita yra mano karvė. This is my cow. This is my cow. >>eng<< Šitas yra mano stalas. This is my table. This is my table. >>eng<< Tai joks metodas, tai provokacija. This is not a method, this is provocation. It’s not a method, it’s a provocation. >>eng<< Tai nėra klaida. This is not an error. This is not a mistake. >>eng<< Tai ne sakinys. This is not a sentence. This is not a sentence. >>eng<< Tai ne jų. This is not theirs. It's not theirs. >>eng<< Dabar tai mūsų namai. This is now our home. This is our home now. >>eng<< Tai nėra paskutinis traukinys, ar ne? This isn't the last train, is it? It's not the last train, is it? >>eng<< Tai išties labai gardu. This is really delicious. It's really delicious. >>eng<< Tai pigiausia parduotuvė mieste. This is the cheapest store in town. It's the cheapest store in town. >>eng<< Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau. This is the city I told you about. This is the city I told you about. >>eng<< Aš pirmą kartą matau saulės laikrodį. This is the first time I've seen a sun clock. This is the first time I have seen a sundial. >>eng<< Tai yra ligoninė kurioje aš gimiau. This is the hospital which I was born in. This is the hospital I was born in. >>eng<< Tai yra paskutinis kartas kai aš ginčiuos su savo seserimi. This is the last time I'll argue with my sister. This is the last time I’ve had a fight with my sister. >>eng<< Tai yra paskutinis traukinys, pone. This is the last train, sir. This is the last train, sir. >>eng<< Štai yra tas vyras kurio aš laukiau. This is the man I've been waiting for. This is the man I was waiting for. >>eng<< Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau. This is the town I told you about. This is the city I told you about. >>eng<< Čia Tonio knyga. This is Tony's book. This is Tony's book. >>eng<< Ši mašina yra bevertė. This machine is worthless. This car is worthless. >>eng<< Tas vyras yra negyvas. This man is dead. That man is dead. >>eng<< Šis kalnas yra padengtas sniegu visus metus. This mountain is snow-covered the entire year. This mountain is covered with snow all year round. >>eng<< Šitas yra mums. This one is for us. This one's for us. >>eng<< Ši problema nėro tokia sunki kaip atrodo. This problem is not so difficult as it seems. This problem is not as serious as it seems. >>eng<< Ši rožė yra nuostabi. This rose is beautiful. This rose is wonderful. >>eng<< Šis dydis man per per didelis. This size is too large for me. This size is too big for me. >>eng<< Šis stalas yra sunkus. This table is heavy. The table is heavy. >>eng<< Šitas stalas yra baltas. This table is white. This table is white. >>eng<< Šį kartą turėtum tą padaryti pats. This time you should do it by yourself. This time you should do it yourself. >>eng<< Šis miestas naktį būna lyg apmiręs. This town is really dead at night. At night, the city seems to be swept away. >>eng<< Šitas televizorius turi dvejų metų garantiją. This TV set has a two year guarantee. This TV has a two-year warranty. >>eng<< Šis veiksmažodis įprastai naudojamas tik trečiam asmeny. This verb is normally used only in the third person. This verb is usually used only in the third person. >>eng<< Šis vanduo negerai kvepia. This water has a bad smell. This water does not smell good. >>eng<< To mums kol kas pakaks. This will do us for the present. That will be enough for us for now. >>eng<< Tie ponios ir ponai kurie gyvena Jokohamos priemiesčiose, jei tai jums patogu, prašome atvykite. Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if that's convenient for you, please come. >>eng<< Tūkstančiai žmonių miršta nuo alkio. Thousands of people died of hunger. Thousands of people are dying of hunger. >>eng<< Neįmanoma sustabdyti laiką. Time cannot be stopped. It is impossible to stop time. >>eng<< Metas tuoktis! Time to get married! It's time to get married! >>eng<< Jam šiandien negalima valgyti nieko saldaus. Today, he is not allowed to eat anything sweet. He can't eat anything sweet today. >>eng<< Aš šiandien pati pagaminsiu sau salotų. Today, I'll make some salad for myself on my own. I will make my own salad today. >>eng<< Šiandien mums paskutinė diena mokykloje. Today is our last day of school. Today is our last day at school. >>eng<< Šiandien sekmadienis. Today is Sunday. Today is Sunday. >>eng<< Šiais laikais daug žmonių gauna aukštesnį išsilavinimą. Today, many people receive higher education. These days, a lot of people are getting a higher education. >>eng<< Šiandien jai jau nebereikia mokytis. Today, she doesn't need to study any more. She no longer needs to learn. >>eng<< Šiandien nėra Kalėdos! Today's not Christmas! It's not Christmas today! >>eng<< Tomas ir Merė abudu turi labai mažai draugų. Tom and Mary both have very few friends. Tom and Mary have very few friends. >>eng<< Tomas ir Merė nusipirko namą su baseinu. Tom and Mary bought a home with a pool. Tom and Mary bought a house with a swimming pool. >>eng<< Tomas ir Merė išėjo laukan. Tom and Mary went outside. Tom and Mary went outside. >>eng<< Geriau nei niekas Tom apologized on Mary's behalf. Better than no one >>eng<< Tomas paprašė Merės pinigų. Tom asked Mary for money. Tom asked Mary for money. >>eng<< Tomas paklausė Merės kokią ji mėgsta muziką. Tom asked Mary what kind of music she liked. Tom asked Mary how much she loved music. >>eng<< Tomas klausė, kur tu buvai. Tom asked where you were. Tom asked where you were. >>eng<< Tomas suvalgė visą picą vienas. Tom ate the whole pizza by himself. Tom ate the pizza all by himself. >>eng<< Tomas paraudo. Tom blushed. Tom is red. >>eng<< Tomas įėjo pro užpakalines duris. Tom came in through the back door. Tom walked in through the back door. >>eng<< Tomas atvyko per vėlai. Tom came too late. Tom arrived too late. >>eng<< Tomas persirengė. Tom changed clothes. Tom was dressed. >>eng<< Tomas stipriai užmerkė savo akis ir ištvėrė skausmą. Tom closed his eyes tightly and endured the pain. Tom closed his eyes and endured the pain. >>eng<< Tomas skundėsi apie triukšmą. Tom complained about the noise. Tom complained about the noise. >>eng<< Tomas taip ir nesugebėjo pamiršti karo baisybių. Tom could never forget the horror of the war. Tom couldn’t forget the horrors of the war. >>eng<< Tomas negalėtų to daryti, ar ne? Tom couldn't do that, could he? Tom couldn't do that, right? >>eng<< Tomas negalėjo atleisti Merei už tai kad ji nužudė jo tėvus. Tom couldn't forgive Mary for killing his parents. Tom couldn't forgive Mary for killing his parents. >>eng<< Tomui nepavyko įkalbinti Merę likti. Tom couldn't persuade Mary to stay. Tom couldn’t convince Mary to stay. >>eng<< Tomas negalėjo atsikratyti jausmo kad tuoj atsitiks kažkas blogo. Tom couldn't shake the feeling that something horrible was about to happen. Tom couldn't get rid of the feeling that something bad was about to happen. >>eng<< Tomas negalėjo nustoti čiaudėti. Tom couldn't stop sneezing. Tom couldn’t stop sneezing. >>eng<< Tomas negalėjo liautis galvojęs apie Merę. Tom couldn't stop thinking about Mary. Tom couldn't stop thinking about Mary. >>eng<< Tomas negalėjo suprasti ką Merė sakė. Tom couldn't understand what Mary was saying. Tom couldn't understand what Mary was saying. >>eng<< Tomas negalėjo rasti priežasties kodėl jam reikėjo grįžti namo anksti. Tom could think of no reason why he needed to go home early. Tom couldn’t find a reason why he had to go home early. >>eng<< Tomas šiuo metu gyvena su savo dėde. Tom currently lives with his uncle. Tom is currently living with his uncle. >>eng<< Šiuo metu Tomas moko anglų kalbos Japonijoje. Tom currently teaches English in Japan. He is currently teaching English in Japan. >>eng<< Tomas sugriovė smėlio pilį, kurį pastatė vaikai. Tom destroyed the children's sand castle. Tom destroyed the sand castle that the children had built. >>eng<< Tomas sugriovė vaikų pastatytą smėlio pilį. Tom destroyed the children's sand castle. Tom destroyed a sand castle built by children. >>eng<< Tomas nepasirodė. Tom didn't appear. Tom didn't show up. >>eng<< Tomas nemanė kad jam buvo reikalingas asmens sargybinis. Tom didn't think he needed a bodyguard. Tom didn’t think he needed a bodyguard. >>eng<< Tomas nenorėjo kad Merė mirtų. Tom didn't want Mary to die. Tom didn't want Mary to die. >>eng<< Tomas nenorėjo kad Merė sužinotų. Tom didn't want Mary to find out. Tom didn't want Mary to know. >>eng<< Tomas nenorėjo pritraukti dėmėsio. Tom didn't want to attract attention. Tom didn’t want to pay attention. >>eng<< Tomas nemėgsta sūrio. Tom does not love cheese. I don’t like cheese. >>eng<< Tomas negeria kavos, bet jis rūko cigaretes. Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes. Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes. >>eng<< Tomas nevalgo daug mėsos. Tom doesn't eat much meat. Tom doesn’t eat much meat. >>eng<< Tomas nežino, ar Merė stovyklaus kartu su mumis ar ne. Tom doesn't know if Mary will go camping with us or not. Tom doesn't know if Mary's going to camp with us or not. >>eng<< Tomas nežino, kad aš čia esu. Tom doesn't know that I am here. Tom doesn't know I'm here. >>eng<< Tomas nežino skirtumo tarp žvaigždės ir planetos. Tom doesn't know the difference between a star and a planet. Tom doesn’t know the difference between a star and a planet. >>eng<< Tomas nežino Merės batų dydžio. Tom doesn't know what Mary's shoe size is. Tom doesn't know Mary's shoe size. >>eng<< Tomas nežino ar pasukti į kairę ar į dešinę. Tom doesn't know whether to turn left or right. Tom does not know whether to turn left or right. >>eng<< Tomas negyvena su savo tėvais. Tom doesn't live with his parents. Tom doesn’t live with his parents. >>eng<< Tomas nekreipia dėmėsio į detales. Tom doesn't pay attention to details. Tom doesn’t pay attention to the details. >>eng<< Tomas nenori to aptarinėti. Tom doesn't want to discuss it. Tom doesn’t want to talk about it. >>eng<< Tomas nenori niekada to daryti dar kartą. Tom doesn't want to ever do that again. Tom never wants to do it again. >>eng<< Tomas nenori niekada to daryti ir vėl. Tom doesn't want to ever do that again. Tom never wants to do it again. >>eng<< Tomas nenori taip gyventi. Tom doesn't want to live like that. Tom doesn’t want to live like that. >>eng<< Tomas valgo tik tą ką jis nori valgyti. Tom eats only what he wants to eat. He only eats what he wants to eat. >>eng<< Tomas galiausiai rado darbą kuris jam patiko. Tom eventually found a job that he liked. Tom finally found a job he liked. >>eng<< Tomas pagaliau kažką suvalgė. Tom finally ate something. Tom finally ate something. >>eng<< Tomas susiraukė. Tom frowned. Tom is frustrated. >>eng<< Tomas eina miegoti po vidurnakčio. Tom goes to bed after midnight. Tom goes to bed after midnight. >>eng<< Tomas atsikėlė septintą valandą. Tom got up at 7:00. Thomas got up at seven o’clock. >>eng<< Tomas jau išgėrė tris puodelius kavos. Tom has already drunk three cups of coffee. Tom has already had three cups of coffee. >>eng<< Tomas jau pabaigė darbą kurį jam reikėjo padaryti. Tom has already finished the work that he needed to do. Thomas finished the job he had to do. >>eng<< Tomas turi seserį, kuri yra advokatė. Tom has a sister who is a lawyer. Tom has a sister who is a lawyer. >>eng<< Tomas pradingo. Tom has disappeared. Tom is gone. >>eng<< Tomas tapo nekontroliuojamas. Tom has lost control. Thomas was out of control. >>eng<< Tomas neturi jokio noro keliauti į Bostoną. Tom has no desire to go to Boston. Tom has no desire to go to Boston. >>eng<< Tomas neturi supratimo kur pradėti. Tom has no idea where to start. Tom has no idea where to start. >>eng<< Tomas įrodė kad tai veikia. Tom has proved that it works. Thomas proved that it works. >>eng<< Tomas dabar turi eiti namo. Tom has to go home now. Tom has to go home. >>eng<< Tomas vilisi kad šiąnakt jis likučių ir vėl nevalgys. Tom hopes he won't be eating leftovers again tonight. Tom was hoping he wouldn't eat again tonight. >>eng<< Tomai, aš grįžau. Tom, I'm back. Tom, I'm back. >>eng<< Tomas yra milijardierius. Tom is a billionaire. Tom is a billionaire. >>eng<< Tomas - komunistas. Tom is a communist. Thomas is a communist. >>eng<< Tomas yra puikus aktorius. Tom is a great actor. Tom is a great actor. >>eng<< Tomas yra praktikantas. Tom is an intern. Tom is a trainee. >>eng<< Tomas yra normalus vaikinas. Tom is a normal guy. Tom is a normal guy. >>eng<< Tomui sekasi gerai. Tom is doing fine. Tom is doing well. >>eng<< Tomas yra puikus. Tom is excellent. Tom is great. >>eng<< Tomas veda Merę iš kelio. Tom is leading Mary astray. Tom takes Mary out of the way. >>eng<< Tomas daug protingesnis už mane. Tom is much smarter than I am. Tom's a lot smarter than me. >>eng<< Tomas ne Ožiaragis. Tom isn't a Capricorn. Tom's not a Capricorn. >>eng<< Šiuo metu Tomas nėra kalėjime. Tom isn't currently in prison. Tom isn’t in jail right now. >>eng<< Tomas ne bedarbis. Tom isn't unemployed. Thomas is not unemployed. >>eng<< Dabar Tomui viskas gerai. Tom is OK now. Tom is okay now. >>eng<< Tomas vis dar yra kalinys. Tom is still a prisoner. Tom is still a prisoner. >>eng<< Tomas vis dar yra kalėjime. Tom is still in prison. Tom is still in jail. >>eng<< Tomas yra geriausias žaidėjas komandoje. Tom is the best player on the team. Tom is the best player on the team. >>eng<< Tomas yra mūsų komandos kapitonas. Tom is the captain of our team. Tom is the captain of our team. >>eng<< Tomas galvoja parduoti namą. Tom is thinking of selling his house. Tom wants to sell his house. >>eng<< Tomas labai turtingas. Tom is very rich. Tom is very rich. >>eng<< Tomas yra tavo įpėdinis. Tom is your heir. Tom is your successor. >>eng<< Tomas politikoje nieko neišmano. Tom knows nothing about politics. Thomas knows nothing about politics. >>eng<< Tomas žino, kad aš jo nemėgstu. Tom knows that I don't like him. Tom knows I don't like him. >>eng<< Tomas žino, kad patinka Merei. Tom knows that Mary likes him. Tom knows he likes Mary. >>eng<< Tomas per daug žino. Tom knows too much. Tom knows too much. >>eng<< Tomas žino, kas yra Mary. Tom knows who Mary is. Tom knows who Mary is. >>eng<< Toniui labai patiko jo darbas. Tom liked his job very much. Tony loved his work. >>eng<< Tomui patinka sūris. Tom likes cheese. Tom likes cheese. >>eng<< Tomas mėgsta lakrosą. Tom likes lacrosse. I like Lacrosse. >>eng<< Tomui patinka megzti. Tom likes to knit. Tom likes to knit. >>eng<< Jūs patinkate Tomui. Tom likes you. You like Tom. >>eng<< Tu patinki Tomui. Tom likes you. You like Tom. >>eng<< Tomas gyvena Anglijoje. Tom lives in England. Tom lives in England. >>eng<< Tomas sumokės. Tom'll pay. Tom will pay. >>eng<< Tomas atrodo ligotas. Tom looks ill. Tom looks sick. >>eng<< Tomas atrodo ligotas. Tom looks sick. Tom looks sick. >>eng<< Tomui reikėjo pinigų. Tom needed money. Tom needed money. >>eng<< Tomas pastebėjo, kad jo rankos buvo nešvarios. Tom noticed that his hands weren't clean. Tom noticed that his hands were dirty. >>eng<< Tomas dabar gyvena Bostone. Tom now lives in Boston. Tom lives in Boston. >>eng<< Tomas protestavo prieš tai, kad su juo buvo elgiamasi kaip su vaiku. Tom objected to being treated like a child. Tom protested that he was being treated like a child. >>eng<< Tomas atidarė šaldytuvą. Tom opened the refrigerator. Tom opened the refrigerator. >>eng<< Tomas atidarė seifą. Tom opened the safe. Tom opened the safe. >>eng<< Tomas pakėlė ranką. Tom raised his hand. Tom raised his hand. >>eng<< Tomas užaugino savo sūnų be jokios pagalbos. Tom raised his son without any help. He raised his son without any help. >>eng<< Tomas mane atpažino. Tom recognized me. Tom recognized me. >>eng<< Tomas atsisakė eiti į ligoninę. Tom refused to go to the hospital. Tom refused to go to the hospital. >>eng<< Tomo mirtis buvo išvengiama. Tom's death was preventable. Tom’s death was avoided. >>eng<< Atrodė, kad tai patinka Tomui. Tom seemed to like that. He seemed to like Tom. >>eng<< Šiandien Tomas atrodo kitaip. Tom seems different today. Today, Tom looks different. >>eng<< Atrodo kad Tomas žino kelią. Tom seems to know the way. Tom seems to know the way. >>eng<< Tomas pasirašė visus dokumentus, kuriuos jam davė Merės advokatas. Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him. Tom signed all the papers that Mary's lawyer gave him. >>eng<< Tomas ėmė šaukti pagalbos. Tom started yelling for help. Tom started crying for help. >>eng<< Tomas vis dar neatrodo susidomėjęs. Tom still doesn't look too interested. Tom is still not interested. >>eng<< Tomas tikrai gali žaisti tenisą. Tom sure can play tennis. Tom can play tennis. >>eng<< Tomo žmona jį paliko 2013. Tom's wife left him in 2013. Tom's wife left him in 2013. >>eng<< Jis nusivedė šeimą į zoologijos sodą. Tom took his family to the zoo. He took his family to the zoo. >>eng<< Tomas mėgino patraukti vaikų dėmesį. Tom tried to catch the children's attention. Tom was trying to catch the children’s attention. >>eng<< Paprastai Tomas skaito tik antraštes. Tom usually only reads the headlines. Thomas usually only reads the headlines. >>eng<< Tomas dažniausiai buvo vienas. Tom was alone most of the time. Tom was usually alone. >>eng<< Tomas buvo grubus. Tom was harsh. Tom was rude. >>eng<< Tomas žuvo nutrenktas žaibo. Tom was killed by lightning. Tom was struck by lightning. >>eng<< Tomas buvo mano pirmas vaikinas. Tom was my first boyfriend. Tom was my first boyfriend. >>eng<< Tomas diplomatu nebuvo. Tom wasn't a diplomat. Thomas was not a diplomat. >>eng<< Tomas su Merė nuėjo į muziejų. Tom went with Mary to the museum. Tom and Mary went to the museum. >>eng<< Tomas greitai mirs. Tom will die soon. Tom's gonna die soon. >>eng<< Tomas išsiaiškins tai. Tom will get it figured out. Thomas will find out. >>eng<< Tomui reikės pagalbos. Tom will need help. Tom will need help. >>eng<< Tomas niekada neapvils tavęs. Tom will never let you down. Tom will never let you down. >>eng<< Mano nuostabai, ji negalėjo atsakyti į klausymą. To my surprise, she could not answer the question. Surprisingly, she couldn’t answer the question. >>eng<< Jis pažiūrėjo žemyn į savo purvinus batus. Tony looked down at his dirty old shoes. He looked down at his dirty shoes. >>eng<< Tonis kartais aplankydavo savo šeimą. Tony sometimes visited his family. Tony used to visit his family sometimes. >>eng<< Tonis buvo laimingas. Tony was happy. Tony was happy. >>eng<< Per vėlai. Too late. Too late. >>eng<< Mūsų nuostabai, ji nuvyko į Braziliją viena. To our surprise, she has gone to Brazil alone. To our surprise, she went to Brazil alone. >>eng<< Išverskite pabrauktus sakinius. Translate the underlined sentences. Translate underlined sentences. >>eng<< Išversk pabrauktus sakinius. Translate the underlined sentences. Translate underlined sentences. >>eng<< Išversk šią knygą į anglų kalbą. Translate this book into English. Translate this book into English. >>eng<< Trikampiai neturi keturių kampų. Triangles don't have four angles. Triangles do not have four angles. >>eng<< Pabandyk dar kartą. Try it once more. Try it again. >>eng<< Išbandyk tą pats. Try it out yourself. Try the same. >>eng<< Pabandyk nuvažiuoti ten vienas. Try to drive there on your own. Try to go there alone. >>eng<< Pabandyk supjaustyti mėsą su kitu peiliu. Try to slice the meat with a different knife. Try to cut the meat with another knife. >>eng<< Prašau išjunk šviesą. Turn off the light, please. Please turn off the light. >>eng<< Pasuk į dešinę. Turn right. Turn to the right. >>eng<< Dvi šeimos gyvena tame name. Two families live in that house. Two families live in the house. >>eng<< Prieš dvejus metus aš visai negalėjau žaisti krepšinio. Two years ago I could not play basketball at all. Two years ago, I couldn’t play basketball at all. >>eng<< Prieš dvejus metus aš visiškai nemokėjau žaisti krepšinio. Two years ago I could not play basketball at all. Two years ago, I didn’t know how to play basketball. >>eng<< Dėdė Bobas pakvietė mus vakarienei. Uncle Bob invited us to have dinner. Uncle Bob invited us for dinner. >>eng<< Šiomis sąlygomis, mes negalime dirbti kartu. Under these conditions we can not work together. In these circumstances, we cannot work together. >>eng<< Pamatę kas vyksta, mes nusprendėme išeiti. Upon seeing what was happening, we decided to leave. When we saw what was going on, we decided to leave. >>eng<< Naudok savo kitą ranką taip pat. Use your other hand, too. Use your other hand too. >>eng<< Vladivostokas yra miestas Rusijoje. Vladivostok is a city in Russia. Vladivostok is a city in Russia. >>eng<< Palauk minutėlę. Wait a moment. Wait a minute. >>eng<< Palauk kol aš pavalgysiu. Wait until I'm done eating. Wait until I eat. >>eng<< Ar buvo taip pat kaip pernai? Was it like last year? Was it the same as last year? >>eng<< Ar buvo taip pat kaip praeitais metais? Was it like last year? Was it the same as last year? >>eng<< Argi ne jis pavogė tavo piniginę? Wasn't it him who stole your wallet? Didn't he steal your wallet? >>eng<< Ar ten buvo kas nors dar, išskyrus tave? Was there anybody else besides you? Was there anyone else besides you? >>eng<< Vanduo blizga saulėje. Water glitters in the sunlight. The water shines in the sun. >>eng<< Mes kartu suradome gerą vietą pavalygti. We all found a good place to eat. Together we found a good place to go. >>eng<< Mes kartu grįžome namo. We all returned home. We went home together. >>eng<< Mes visi dirbame. We all work. We all work. >>eng<< Mes esame kare. We are at war. We are in war. >>eng<< Mes esame krepšinio žaidėjai. We are basketball players. We are basketball players. >>eng<< Mes esame namie. We are home. We're at home. >>eng<< Mes neesame vieninteliai kurie tiki kad jis nėra kaltas. We are not the only ones to believe that he is not guilty. We're not the only ones who believe he's not to blame. >>eng<< Mes esame tokie laimingi. We are so happy. We are so happy. >>eng<< Mes suorganizavome knygas pagal dydį. We arranged the books according to size. We arranged books by size. >>eng<< Mes paklausėme Tomo apie sąrašą. We asked Tom about the list. We asked Tom about the list. >>eng<< Mes suvalgėme labai daug obuolių. We ate a whole load of apples. We ate a lot of apples. >>eng<< Mes tikime Dievu. We believe in God. We believe in God. >>eng<< Negalime rasti viruso jūsų kraujyje. We can't find the virus in your blood. We can't find the virus in your blood. >>eng<< Mes negalime pasitikėti tuo ką ji sako. We can't trust what she says. We can't trust what she says. >>eng<< Mes esame atsakingi už nuostolius. We carry the responsibility for the losses. We are responsible for losses. >>eng<< Mes negalėjome sužinoti jos adreso. We could not find out her address. We couldn't find her address. >>eng<< Mums nereikėjo skubėti. We didn't need to hurry. We shouldn't have been in a hurry. >>eng<< Mes nenorėjome, kad Tomas išvyktų. We didn't want Tom to leave. We didn't want Tom to leave. >>eng<< Mes neturime cukraus. We don't have sugar. We have no sugar. >>eng<< Mes valgome žalią žuvį. We eat fish raw. We eat raw fish. >>eng<< Mes turime gerą nuomonę apie tavo sūnų. We had a good opinion of your son. We have a good opinion of your son. >>eng<< Mes puikiai praleidome laiką. We had a wonderful time. We had a great time. >>eng<< Mes turime baltą šuniuką. We have a white puppy. We have a white dog. >>eng<< Mes turime pakankamai vandens. We have enough water. We have enough water. >>eng<< Paskutinį dešimtmetį mes patyrėme daug permainų. We have experienced many changes over the last decade. We have seen a lot of changes in the last decade. >>eng<< Mes turime iš čia varyti. We have to get the hell out of here. We gotta get out of here. >>eng<< Mes importuojame kavą iš Brazilijos. We import coffee from Brazil. We import coffee from Brazil. >>eng<< Mes jį pažįstame. We know him. We know him. >>eng<< Mes palikome duris atviras. We left the door open. We left the door open. >>eng<< Mes turėsime laukti penkias valandas. We'll have to wait for five hours. We'll have to wait five hours. >>eng<< Mes pradėsime kada tu būsi pasiruošusi. We'll start whenever you are ready. We'll start when you're ready. >>eng<< Mes liksime čia iki kitų varžybų. We'll stay here until the next contest. We'll stay here until the next match. >>eng<< Mes tuo pasirūpinsime. We'll take care of this. We'll take care of that. >>eng<< Pažiūrėjome pro langą, bet nieko nepamatėme. We looked out the window, but we didn't see anything. We looked out the window, but saw nothing. >>eng<< Mes praradome daug laiko. We lost a lot of time. We lost a lot of time. >>eng<< Mes mėgstame medžius. We love trees. We love the trees. >>eng<< Mes taip tave mylime. We love you so much. We love you so much. >>eng<< Mes pabandėme užlipti ant medžio. We made an attempt to climb up a tree. We tried to climb on a tree. >>eng<< Mes pagaminom voverių formos sausainių. We made some squirrel-shaped cookies. We made squirrel-shaped cookies. >>eng<< Iš pieno mes gaminame sūrį ir sviestą. We make milk into cheese and butter. We make cheese and butter from milk. >>eng<< We may as well all go We may as well all go. We may as well all go >>eng<< Mums reikia chirurgo. We need a surgeon. We need a surgeon. >>eng<< Mums reikia dar daugiau cukraus. We need more sugar. We need more sugar. >>eng<< Mes įkalbėjome jį pakeisti savo nuomonę. We persuaded him to change his mind. We persuaded him to change his mind. >>eng<< Mes vakar žaidėme krepšinį. We played basketball yesterday. We played baseball yesterday. >>eng<< Mes žaidėme golfą nepaisydami lietaus. We played golf in spite of the rain. We played golf despite the rain. >>eng<< Mes žaidžiame futbolą kiekvieną šeštadienį. We play soccer every Saturday. We play football every Saturday. >>eng<< Mes pasiekėme kalno viršūnę. We reached the top of the mountain. We reached the top of the mountain. >>eng<< Mes visi esame skirtingi. We're all different. We are all different. >>eng<< Mes visi tavimi didžiuojamės. We're all very proud of you. We are all proud of you. >>eng<< Mes iš tikrųjų nieko nežinojome. We really didn't know anything. We didn’t really know anything. >>eng<< Mes čia pietaujame. We're having lunch here. We're having lunch here. >>eng<< Mes jau nebeesame pavojuje. We're in no danger now. We are no longer in danger. >>eng<< Mes paliekame Bostoną. We're leaving Boston. We're leaving Boston. >>eng<< Ar tu nebuvai pavargęs? Weren't you tired? Haven't you been tired? >>eng<< Ar tu nebuvai pavargusi? Weren't you tired? Haven't you been tired? >>eng<< Mes pasirengusios. We're ready. We're ready. >>eng<< Matėme ją įeinančią į parką. We saw her enter the park. We saw her enter the park. >>eng<< Matėme, kaip ji įėjo į parką. We saw her enter the park. We saw her enter the park. >>eng<< Mes turėtume duoti jai gėlių. We should give her flowers. We should give her flowers. >>eng<< Mes turime nusiauti batus prieš įeinant į namą. We should take off our shoes before entering the house. We have to take off our shoes before we enter the house. >>eng<< Mes šaukėmės pagalbos, bet niekas neatėjo. We shouted for help, but no one came. We cried for help, but no one came. >>eng<< Mes kalbame japoniškai. We speak Japanese. We speak Japanese. >>eng<< Stovėjome veidu į veidą su mirtimi. We stood face to face with death. We stood face to face with death. >>eng<< Mes plaukiojome jūroje. We swam in the sea. We were swimming in the sea. >>eng<< Mes buvome geriausi draugai. We used to be best friends. We were best friends. >>eng<< Mes jau paminėjome Tomą. We've already mentioned Tom. I mentioned Tom. >>eng<< Mes turime judėti labai atsargiai. We've got to move very carefully. We have to move very carefully. >>eng<< Mes visi buvome šokiruoti. We were all shocked. We were all shocked. >>eng<< Mes buvome viena didelė laiminga šeima. We were one big happy family. We were one big happy family. >>eng<< Mes buvome nustebinti jo elgsena. We were surprised by his behavior. We were surprised by his behavior. >>eng<< Mes visą laiką viena su kita kalbėjome. We were talking to each other all the time. We talked to each other all the time. >>eng<< Buvome labai pavargę. We were very tired. We were very tired. >>eng<< Mes eisime, bet be tavęs. We will go, but without you. We'll go, but without you. >>eng<< Kokia negraži katė. What an ugly cat. What an ugly cat. >>eng<< Kaip gaila! What a pity! What a pity! >>eng<< Ką jūs veikiate per Heloviną? What are you doing for Halloween? What do you do on Halloween? >>eng<< Ko tu ten ieškai? What are you looking for there? What are you looking for? >>eng<< Ką judu veikiate? What are you two doing? What are you two doing? >>eng<< Kokia puiki šeima. What a wonderful family. What a great family. >>eng<< Kokia puiki naktis! What a wonderful night! What a great night! >>eng<< Kokios spalvos jos akys? What colour are her eyes? What color are her eyes? >>eng<< Kokios spalvos yra Tomo akys? What colour are Tom's eyes? What color are Tom’s eyes? >>eng<< Kokios spalvos automobilį ji sau nusipirko? What colour is the car which she bought for herself? What color car did you buy? >>eng<< Ką jis padarė su mano mėsa? What did he do to my meat? What did he do with the meat? >>eng<< Ką tu padarei kad šito nusipelnytum? What did I do to deserve this? What did you do to deserve this? >>eng<< Ką tu nupirkai savo vaikinui? What did you buy for your boyfriend? What did you buy for your boyfriend? >>eng<< Kodėl tu tą padarei? What did you do that for? Why did you do that? >>eng<< Ką tu pasakei? Gali pakartoti? What did you say? Could you repeat it? What did you say? >>eng<< Ką jis rašo laiške? What does he say in his letter? What does he write in the letter? >>eng<< Ką tai reiškia? What does it mean? What does that mean? >>eng<< Ką jums tai primena? What does it remind you of? What does this remind you of? >>eng<< Kaip atrodo tavo automobilis? What does your car look like? What does your car look like? >>eng<< Kaip jie vadina savo kūdikį? What do they call their baby? What do they call their baby? >>eng<< Ką tu tuo turi omeny? What do you mean by it? What do you mean? >>eng<< Ką tu tuo turi omeny? What do you mean by that? What do you mean? >>eng<< Ką jūs čia matote? What do you see here? What do you see here? >>eng<< Ką tu jame matai? What do you see in him? What do you see in it? >>eng<< Ką tu matai? What do you see? What do you see? >>eng<< Ką tu manai ji dabar daro? What do you think she is doing now? What do you think she's doing now? >>eng<< Ko nori valgyti? What do you want to eat? What do you want to eat? >>eng<< Ką tu nori pasakyti? What do you want to say? What do you mean? >>eng<< Ko norėtumėte užsisakyti, ponai? What do you wish to order, gentlemen? What would you like to order, gentlemen? >>eng<< Kas tik gali pakrypti bloga linkme taip ir pakryps. Whatever can go wrong will go wrong. Anyone who can get in the wrong direction will get in the wrong direction. >>eng<< Nors ir ką tu sakytum, vis tiek tavimi niekas nepatikės. Whatever you may say, you won't be believed. Whatever you say, no one will believe you. >>eng<< Ką tiksliai tai reiškia? What exactly does that mean? What exactly does this mean? >>eng<< Kas nutiko? What happened? What's the matter? >>eng<< Kam čia atėjai? What have you come here for? Why are you here? >>eng<< Ko jam reikia? What is he after? What does he need? >>eng<< Kokia yra graikijos sostinė? What is the capital of Greece? What is the capital of Greece? >>eng<< Kokia to sūrio spalva? What is the color of the cheese? What is the color of the cheese? >>eng<< Koks yra keisčiausias dalykas, kurį tau kada nors yra tekę valgyti? What is the strangest thing you've ever eaten? What’s the strangest thing you’ve ever eaten? >>eng<< Kaip šis gyvūnas vadinasi Japoniškai? What is this animal called in Japanese? What is the name of this animal in Japanese? >>eng<< Kas? What? What? >>eng<< Kokios tu nori knygos? What kind of book do you want? What kind of book do you want? >>eng<< Kokį automobilį Tomas vairuoja? What kind of car does Tom drive? What kind of car does Tom drive? >>eng<< Kokio jūs turite maisto? What kind of food do you have? What kind of food do you have? >>eng<< Kokį maistą tu mėgsti? What kind of food do you like? What kind of food do you like? >>eng<< Kokios pagalbos tau reikia? What kind of help do you need? What kind of help do you need? >>eng<< Kokios informacijos tu ieškai? What kind of information are you looking for? What information are you looking for? >>eng<< Kokią muziką Tomas mėgsta? What kind of music does Tom like? What kind of music do you like? >>eng<< Kokias vietas norėtum pamatyti? What kind of places would you like to see? What places would you like to see? >>eng<< Koks tai per testas? What kind of test is that? What kind of test is this? >>eng<< Kokius pratimus tu atlieki? What kinds of exercises do you do? What exercises are you doing? >>eng<< Kokias vietas tas turas aplanko? What places does that tour visit? What places does this tour visit? >>eng<< Ką aš su šituo darysiu? What shall I do with it? What am I gonna do with this? >>eng<< Koks sportas tau patinka labiausiai? What sport do you like best? What sport do you like the most? >>eng<< Kokios spalvos jos plaukai? What's the colour of her hair? What color is her hair? >>eng<< Koks skirtumas? What's the difference? What does it matter? >>eng<< Koks yra minimalus atlyginimas Rusijoje? What's the minimum salary in Russia? What is the minimum wage in Russia? >>eng<< Kas yra svarbiausia gyvenime? What's the most important in life? What is most important in life? >>eng<< Kokia priežastis? What's the reason? What's the reason? >>eng<< Kiek tau metų? What's your age? How old are you? >>eng<< Koks tavo namų adresas? What's your home address? What's your home address? >>eng<< Koks tavo batų dydis? What's your shoe size? What's your shoe size? >>eng<< Koks tavo skaipo adresas? What's your Skype username? What's your scanner address? >>eng<< Už kurią komandą sergi? What team do you cheer for? Which team are you taking care of? >>eng<< Ką po galais tu darai? What the hell are you doing? What the hell are you doing? >>eng<< Kokie negražūs plaukai. What ugly hair. What ugly hair. >>eng<< Ką jūs darytumėte, jei būtumėte jo vietoje? What would you do in his position? What would you do if you were in his place? >>eng<< Ko norėtum pavalgyti? What would you like to eat? What would you like to eat? >>eng<< Tai ką tu pasakei yra visiška nesąmonė. What you said is absolute nonsense. What you said is nonsense. >>eng<< Kada ir kur tu su ja susipažinai? When and where did you come to know her? When and where did you meet her? >>eng<< Kada tu tai radai? When did you find this? When did you find it? >>eng<< Kada tu gavai telegramą? When did you receive the telegram? When did you get the telegram? >>eng<< Kai jis neturėjo pinigų, jis negalėjo nusipirkti duonos. When he had no money, he couldn't buy any bread. When he had no money, he could not buy bread. >>eng<< Kai aš atėjau į mokyklą, ten jau nieko nebuvo. When I came to the school, there was nobody there anymore. When I went to school, there was nothing. >>eng<< Kai aš žiūriu į šitą nuotrauką, aš prisimenu savo šeimą. When I look of this photo I remember my family. When I look at this picture, I remember my family. >>eng<< Kada turėtų atplaukti laivas? When is the ship due to arrive? When should the ship arrive? >>eng<< Kai ateina pavasaris, dienos tampa ilgesnės diena po dienos. When spring comes, the days get longer day by day. When spring comes, the days become longer day by day. >>eng<< Kai policininkai įėjo į kambarį, Tomas rankoje laikė kruviną peilį. When the police entered the room, Tom was holding a bloody knife in his hand. When the police entered the room, Tom had a bloody knife in his hand. >>eng<< Kada buvo paskutinis kartas kai tu matei Tomą? When was the last time you saw Tom? When was the last time you saw Tom? >>eng<< Kai einame miegoti, sakome "labanakt". When we go to bed, we say "good night". When we go to bed, we say "good night." >>eng<< Kada ištirps sniegas? When will the snow melt? When will the snow melt? >>eng<< Kada mes pedažysime jos kambarį? When will we repaint her room? When are we gonna paint her room? >>eng<< Kada tavo mama grįš iš ligoninės? When will your mum return from the hospital? When's your mom coming back from the hospital? >>eng<< Kada norėtum jį pamatyti? When would you like to see him? When would you like to see him? >>eng<< Kur mano tėvai? Where are my parents? Where are my parents? >>eng<< Kur mes esame? Where are we? Where are we? >>eng<< Kur eini? Where are you going? Where are you going? >>eng<< Kur jūs einate? Where are you going? Where are you going? >>eng<< Kur dabar gyveni? Where are you living now? Where do you live now? >>eng<< Kur dabar esi? Where are you now? Where are you now? >>eng<< Kur jūs apsistoję? Where are you staying? Where are you staying? >>eng<< Kur tu juos prakeikei? Where did you curse them? Where did you curse them? >>eng<< Kur tu radai jų katę? Where did you find their cat? Where did you find your cat? >>eng<< Iš kur tu turi visus tuos raktus? Where did you get all those keys? Where do you get all those keys from? >>eng<< Kur jūs miegojote praėjusią naktį? Where did you sleep last night? Where did you sleep last night? >>eng<< Kur skauda? Where does it hurt? Where does it hurt? >>eng<< Kur tu gyveni, jeigu tu neturi namų? Where do you live if you have no home? Where do you live if you have no home? >>eng<< Kur tu gyveni? Where do you live? Where do you live? >>eng<< Kur tu matai knygas? Where do you see the books? Where do you see the books? >>eng<< Kur Turkijoje tu gyveni? Where in Turkey do you live? Where do you live in Turkey? >>eng<< Kur Marija? Where is Mary? Where's Mary? >>eng<< Kur yra katė? Where is the cat? Where is the cat? >>eng<< Kur yra Vokietijos ambasada? Where is the German embassy? Where is the German Embassy? >>eng<< Kur tavo mokykla? Where is your school? Where's your school? >>eng<< Kur veidrodis? Where's a mirror? Where's the mirror? >>eng<< Kur kita mano kojinė? Where's my other sock? Where's my other sock? >>eng<< Kur tavo krepšys? Where's your bag? Where's your bag? >>eng<< Kur, po velniais, tu eini? Where the hell are you going? Where the hell are you going? >>eng<< Ką labiau mėgsti: obuolius ar bananus? Which do you like better, apples or bananas? What do you like best: bananas or apples? >>eng<< Kuris namas yra jo? Which house is his? Which house is his? >>eng<< Kuris stipresnis, tigras ar liūtas? Which is stronger, a tiger or a lion? Which is stronger, a tiger or a lion? >>eng<< Kuriam jūs teikiate pirmenybę? Which one do you prefer? Which do you prefer? >>eng<< Kuris yra pigesnis? Which one is cheaper? Which is cheaper? >>eng<< Kuri komanda yra mūsų? Which team is ours? Which team is ours? >>eng<< Su kuria moterimi tu lieki? Which woman do you stay with? Which woman are you staying with? >>eng<< Kuri moteris su tavimi kalbėjo? Which woman was talking to you? Which woman spoke to you? >>eng<< Į ką tu kreipiesi? Who are you talking to? Who are you talking to? >>eng<< Kas suvalgė visą mūsų maistą? Who ate all of our food? Who ate all our food? >>eng<< Kas sudaužė šį langą? Who broke this window? Who broke that window? >>eng<< Kas eina su manim? Who is coming with me? Who's coming with me? >>eng<< Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale? Who is the man sitting at the other end of the table? Who is the man who sits at the other end of the table? >>eng<< Nuo ko šis laiškas? Who is this letter from? Where does this letter come from? >>eng<< Kam reikalingi tie seni baldai? Who needs that old furniture? Why do we need old furniture? >>eng<< Kas eina su manim? Who's coming with me? Who's coming with me? >>eng<< Tas kuris ieško, randa. Who searches, finds. The one who searches, finds. >>eng<< Kieno dviratį norėjai pasiskolinti? Whose bicycle did you want to borrow? Whose bike do you want to borrow? >>eng<< Kieno yra šis namas? Whose house is this? Whose house is this? >>eng<< Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale? Who's the man sitting at the other end of the table? Who is the man who sits at the other end of the table? >>eng<< Kas tas asmuo sėdintis kitame stalo gale? Who's the person sitting at the other end of the table? Who is sitting at the other end of the table? >>eng<< Kas ten? Who's there? What's that? >>eng<< Kas pavogė šį obuolį? Who stole the apple? Who stole that apple? >>eng<< Kas tavo mėgstamiausias būgnininkas? Who's your favorite drummer? Who's your favorite drummer? >>eng<< Kas nori karšto šokolado? Who wants some hot chocolate? Who wants hot chocolate? >>eng<< Kas paveldės sostą? Who will succeed to the throne? Who will inherit the throne? >>eng<< Kodėl tu visai man nepadedi? Why aren't you helping me at all? Why don't you help me at all? >>eng<< Kodėl tie žmonės lipa ant stogo? Why are those people climbing up on the roof? Why are these people on the roof? >>eng<< Kodėl taip lengvai pasiduodi? Why are you giving up so easily? Why do you give up so easily? >>eng<< Kodėl tu taip pyksti? Why are you so angry? Why are you so angry? >>eng<< Kodėl tu man dabar tą pasakoji? Why are you telling this to me now? Why are you telling me this now? >>eng<< Kodėl? Todėl kad jo šeimai reikėjo pinigų, štai kodėl. Why? Because his family needed the money, that's why. Because his family needed money, that's why. >>eng<< Kodėl ji turėjo taip ilgai tavęs laukti? Why did he have to wait for you for so long? Why did she have to wait so long for you? >>eng<< Kodėl skambinai? Why did you call? Why did you call? >>eng<< Kodėl tu užlipai ant jos namo stogo? Why did you climb up on the roof of her house? Why did you get on the roof of her house? >>eng<< Kam tu tai padarei? Why did you do what you did? Why did you do this? >>eng<< Kodėl tu pasakei tokį kvailą dalyką? Why did you say such a stupid thing? Why did you say such a stupid thing? >>eng<< Kodėl tu tada sustojai? Why did you stop then? Why did you stop then? >>eng<< Kodėl niekas nevalgo mano bulvių? Why does nobody eat my potatoes? Why doesn’t anyone eat my potatoes? >>eng<< Kodėl tavo dukra nemėgsta saldainių? Why does your daughter dislike candies? Why doesn't your daughter like sweets? >>eng<< Kodėl tu nenori padėti policijai? Why don't you want to help the police? Why don't you help the police? >>eng<< Kam tau reikalingas naujas skėtis? Why do you need a new umbrella? Why do you need a new umbrella? >>eng<< Kodėl tu nori mirti? Why do you want to die? Why do you want to die? >>eng<< Kodėl tu nori žinoti ką aš galvoju? Why do you want to know what I'm thinking? Why do you want to know what I'm thinking? >>eng<< Kodėl Tomo nėra mašinoje? Why isn't Tom in the car? Why isn't Tom in the car? >>eng<< Kodėl muilas ant stalo? Why is the soap on the table? Why is soap on the table? >>eng<< Kodėl tavo katinas yra toks didelis? Why is your cat so big? Why is your cat so big? >>eng<< Kodėl aš? Why me? Why me? >>eng<< Kodėl jis manęs neklausys? Why won't he listen to me? Why won't he listen to me? >>eng<< Ar egzaminas bus sunkus? Will it be a difficult exam? Will the exam be hard? >>eng<< Ar nuvešite mane namo? Will you drive me home? Will you take me home? >>eng<< Ar šiąnakt liksi namie? Will you stay at home tonight? Are you staying home tonight? >>eng<< Be oro ir vandens, niekas negalėtų gyventi. Without air and water, nothing could live. Without water and air, no one can live. >>eng<< Be vandens, mes negalime išgyventi. Without water, we can not survive. Without water, we cannot survive. >>eng<< Su kuo aš kalbu? With whom am I speaking? Who am I talking to? >>eng<< Vilkai nevalgo salotų. Wolves don't eat salad. Wolves don't eat salad. >>eng<< Moterys keičia pasaulį. Women change the world. Women are changing the world. >>eng<< Moterys turėtų džiaugtis būdamos moterimis, kaip džiaugiasi vyrai būdami vyrais. Women ought to be as glad to be women as men are to be men. Women should be happy to be women, just as men are happy to be men. >>eng<< Nuostabu! Wonderful! That's great! >>eng<< Ar norėtum su manim pašokti? Would you like to dance with me? Would you like to dance with me? >>eng<< Ar tu norėtum pavalgyti keptų bulvių? Would you like to eat some fried potatoes? Would you like to eat fried potatoes? >>eng<< Ar norėtumetė puodelio kavos? Would you like to have a cup of coffee? Would you like a cup of coffee? >>eng<< Oho, šios spurgos yra skanios! Wow, these are tasty doughnuts! Wow, these donuts are delicious! >>eng<< Rašyk pieštuku. Write it in pencil. Write with a pencil. >>eng<< Parašyta lengva anglų kalba, ši knyga yra lengvai skaitoma. Written in easy English, the book is easy to read. It is written in English and is easy to read. >>eng<< Taip, žinau. Yes, I know. Yeah, I know. >>eng<< Taip, suprantu. Ačiū. Yes, I understand. Thank you. Yeah, I get it. >>eng<< Taip, prašau. Yes, please. Yes, please. >>eng<< Taip. Yes. Yeah. Yeah. >>eng<< Taip, du. Yes, two. Yeah, two. >>eng<< Tu toks pat aukštas kaip ir aš. You are as tall as I am. You're as tall as I am. >>eng<< Tu balta kaip popierius. You are as white as a sheet. You're as white as paper. >>eng<< Tu baltas kaip popierius. You are as white as a sheet. You're as white as paper. >>eng<< Arba tu su mumis, arba prieš mus. You are either with us, or against us. You are either with us or against us. >>eng<< Jūs esate man viskas. You are everything to me. You are everything to me. >>eng<< Esi laisvas eiti namo. You are free to go home. You are free to go home. >>eng<< Jūs esate jos dukterys. You are her daughters. You are her daughters. >>eng<< Tu esi svarbi. You are important. You're important. >>eng<< Ieškai savo rakto. You are looking for your key. You're looking for your key. >>eng<< Jūs esate idiotai. You are morons. You are idiots. >>eng<< Tau negalima iš čia išeiti. You are not allowed to leave here. You can't get out of here. >>eng<< Tu skaitai mano mintis. You are reading my thoughts. You read my mind. >>eng<< Tu esi didžioji mano gyvenimo meilė. You are the great love of my life. You are the great love of my life. >>eng<< Tu esi pats svarbiausias asmuo mano gyvenime. You are the most important person in my life. You are the most important person in my life. >>eng<< Tu esi vienintelis kuris gali man padėti. You are the only one who can help me. You're the only one who can help me. >>eng<< Tu esi kaltas. You are to blame. It's your fault. >>eng<< Tu liksi čia kol mes grįšime. You are to stay here until we come back. You'll stay here until we get back. >>eng<< Tu bandai mane nužudyti. You are trying to kill me. You're trying to kill me. >>eng<< Tu tą vadini santuoka? You call that a marriage? You call that marriage? >>eng<< Atėjai pačiu laiku. You came at just the right time. You came at the right time. >>eng<< Tu sugrįžai. You came back. You're back. >>eng<< Toje pardotuvėje gali sau nusipirkti šunį. You can buy yourself a dog in that store. You can buy yourself a dog in this store. >>eng<< Tu gali ateiti, jei nori. You can come if you want to. You can come if you want. >>eng<< Gali ja pasitikėti. You can count on her. You can trust her. >>eng<< Gali manimi pasikliauti. You can count on me. You can trust me. >>eng<< Galite parsisiųsti mūsų svetainės kalbančiųjų gimtąja kalba įrašytus garso failus. You can download audio files by native speakers from our website. You can download audio files recorded by native speakers of our website. >>eng<< Tu gali viską girdėti. You can hear everything. You can hear everything. >>eng<< Jūs negalite nusižudyti susilaikant kvėpavimą. You cannot kill yourself by holding your breath. You cannot commit suicide by holding your breath. >>eng<< Tu gali sakyti ką nori apie mane, bet nesakyk niego blogo apie Tomą. You can say anything you want about me, but don't say anything bad about Tom. You can say whatever you want about me, but don't say a bad thing about Tom. >>eng<< Gali atsisėsti kur nori. You can sit wherever you want. You can sit wherever you want. >>eng<< Tu gali nakčiai su mumis pasilikti. You can stay with us for the night. You can stay with us for the night. >>eng<< Tu negali nieko nusiprkti jei neturi pinigų. You can't buy anything if you have no money. You can't get away with anything if you don't have the money. >>eng<< Tu negali manęs nugalėti. You can't defeat me. You can't beat me. >>eng<< Tu negali tiesiog išeiti. You can't just leave. You can't just leave. >>eng<< Jums negalima išeiti iš šio kambario. You can't leave this room. You can't leave this room. >>eng<< Tu dabar gali išjungti radiją. You can turn off the radio now. You can turn off the radio now. >>eng<< Tu dabar gali išjungti radiją. You can turn the radio off now. You can turn off the radio now. >>eng<< Gali naudotis mano žodynu. You can use my dictionary. You can use my dictionary. >>eng<< Geriau jau eik. You'd better go. You better go. >>eng<< Atrodė lyg tu nenorėjai tos knygos. You didn't seem to want that book. It was as if you didn’t want the book. >>eng<< Neatrodė lyg tu norėjai tos knygos. You didn't seem to want that book. It didn't look like you wanted the book. >>eng<< Tu jam nieko nepasakei? You didn't tell him anything? You didn't tell him anything? >>eng<< Nesupratai. You didn't understand. You don't. >>eng<< Nieko nevalgai. You don't eat anything. You don't eat anything. >>eng<< Jūs neprivalote man padėti. You don't have to help me. You don't have to help me. >>eng<< Tu neprivalai man padėti. You don't have to help me. You don't have to help me. >>eng<< Tu nežinai kaip stipriai aš tave myliu. You don't know how much I love you. You don't know how much I love you. >>eng<< Tu nežinai ką jis man pasakė. You don't know what he told me. You don't know what he told me. >>eng<< Tu nežinai kas tai, ar ne? You don't know what it is, do you? You don't know what that is, do you? >>eng<< Tu neturi žinoti visko, tu tiesiog turi žinoti kur ieškoti. You don't need to know everything, you just need to know where to search. You don’t have to know everything, you just have to know where to look. >>eng<< Tu nesupranti. You don't understand. You don't understand. >>eng<< Tu pamiršai man papasakoti apie tą knygą kurią perskaitei. You forgot to tell me about that book you read. You forgot to tell me about the book you read. >>eng<< Jūs vaikinai esate geriausi šauliai. You guys get the best shots. You guys are the best shooters. >>eng<< Tau tereikia čia sedėti. You have only to sit here. You just have to sit here. >>eng<< Tu turi parisinkti savo pačios gyvenimo kelią. You have to choose your own path in life. You have to choose your own life path. >>eng<< Tu turi parisinkti savo paties gyvenimo kelią. You have to choose your own path in life. You have to choose the path of your own life. >>eng<< Tu privalai eiti į ligoninę. You have to go to the hospital. You have to go to the hospital. >>eng<< Tu nužudei mano tėvą. You killed my father. You killed my father. >>eng<< Ar tu žinai atsakymą? You know the answer? Do you know the answer? >>eng<< Tu čia būsi saugus. You'll be safe here. You'll be safe here. >>eng<< Tu pasijusi geriau. You'll feel better. You'll feel better. >>eng<< Tu turėsi vairuoti. You'll have to drive. You're gonna have to drive. >>eng<< Tu turėsi mokėti dvigubai. You'll have to pay double. You're gonna have to pay double. >>eng<< Tu turėsi mokėti. You'll have to pay. You're gonna have to pay. >>eng<< Tu turėsi palaukti. You'll have to wait. You're gonna have to wait. >>eng<< Tu atrodai visai kaip jis. You look just like him. You look just like him. >>eng<< Kvailai atrodai. You look stupid. You look stupid. >>eng<< Tu atrodai negraži. You look ugly. You look ugly. >>eng<< Šįvakar tu atrodai tiesiog žavingai. You look very lovely tonight. You look just gorgeous tonight. >>eng<< Gali atsisėsti ant kėdės. You may sit down on the chair. You can sit in a chair. >>eng<< Galite atsisėsti ant kėdės. You may sit down on the chair. You can sit in a chair. >>eng<< Jūs galite sedėti kur tik norite. You may sit wherever you like. You can sit wherever you want. >>eng<< Tu gali sedėti kur tik nori. You may sit wherever you like. You can sit wherever you want. >>eng<< Tu turi atsakyti šiuos klausimus. You must answer these questions. You have to answer these questions. >>eng<< Tu turi padaryti tą pats. You must do it yourself. You have to do it yourself. >>eng<< Tu turi padėti savo motinai. You must help your mother. You have to help your mother. >>eng<< Tu turi laikytis savo pažado. You must keep your promise. You have to keep your promise. >>eng<< Tu turi daugiau dirbti. You must work more. You have to work more. >>eng<< Tau reikia atsakyti į laišką. You need not answer the letter. You need to answer the letter. >>eng<< Tau reikia kantrybės, Tomai. You need patience, Tom. You need patience, Tom. >>eng<< Tu turi greitai dirbti. You need to work fast. You have to work fast. >>eng<< Niekada nežinai, kas atsitiks ateityje. You never can tell what'll happen in the future. You never know what will happen in the future. >>eng<< Tu niekada nesupranti mano juokų. You never get my jokes. You never understand my jokes. >>eng<< Tavo atsakymas nėra teisingas. Pabandyk dar kartą. Your answer isn't correct. Try again. Your answer is not correct. Try again. >>eng<< Tavo knyga yra ant suolo. Your book is on the desk. Your book is on the bench. >>eng<< Tavo brolio šiandien nebuvo mokykloje. Your brother wasn't at school today. Your brother wasn't in school today. >>eng<< Jūsų kilimas yra visiškai baltas. Your carpet is completely white. Your carpet is completely white. >>eng<< Tavo katė nuo manęs slepiasi. Your cat is hiding from me. Your cat is hiding from me. >>eng<< Tavo dukra išgirdo mus kalbant. Your daughter overheard us talking. Your daughter heard us talking. >>eng<< Tavo svajonės išsipildė. Your dreams have come true. Your dreams have come true. >>eng<< Jūs puikus mokytojas! You're a great teacher! You are a great teacher! >>eng<< Jūs esate inžinierius. You're an engineer. You are an engineer. >>eng<< Tu esi inžinierius. You're an engineer. You're an engineer. >>eng<< Tu esi labai malonus žmogus. You're a really sweet person. You're a very kind person. >>eng<< Tu esi labai meilus žmogus. You're a really sweet person. You're a very affectionate person. >>eng<< Tu esi labai mielas žmogus. You're a really sweet person. You're a very nice person. >>eng<< Jūs esate gresmė mūsų misijai. You're a threat to our mission. You are a threat to our mission. >>eng<< Tu esi puikus vaikinas. You're a wonderful guy. You're a great guy. >>eng<< Tu atleista. You're fired. You're fired. >>eng<< Tu esi pavojuje. You're in danger. You're in danger. >>eng<< Tu esi tingus. You're lazy. You're lazy. >>eng<< Tu esi nepakankamai greitas. You're not fast enough. You're not fast enough. >>eng<< Tu vis dar žalias. You're still green. You're still green. >>eng<< Tu esi kaltas. You're to blame. It's your fault. >>eng<< Tu per daug naivi. You're too naive. You're too naive. >>eng<< Tu per daug naivus. You're too naive. You're too naive. >>eng<< Tu neįtikėtina. You're unbelievable. You're unbelievable. >>eng<< Tu esi neįtikėtinai kvaila. You're unbelievably stupid. You're incredibly stupid. >>eng<< Jūs esate keistas, jūs man patinkate. You're weird - I like you. You're weird, I like you. >>eng<< Tu esi keistas, tu man patinki. You're weird - I like you. You're weird, I like you. >>eng<< Tavo tėvas yra Japonas. Your father is Japanese. Your father is Japanese. >>eng<< Tavo akiniai nukrito ant grindų. Your glasses fell on the floor. Your glasses fell on the floor. >>eng<< Tavo kelionė prasideda čia. Your journey starts here. Your journey begins here. >>eng<< Tavo vardą paminėjo. Your name was mentioned. He mentioned your name. >>eng<< Tavo nuomonė yra panaši į mano. Your opinion is similar to mine. Your opinion is similar to mine. >>eng<< Tavo mokinys man paskambino. Your student called me. Your student called me. >>eng<< Tu bėgi. You run. You're running. >>eng<< Tavo laikrodis vėluoja dešimčia minučių. Your watch is ten minutes slow. Your watch's ten minutes late. >>eng<< Turėtum ramiau elgtis. You should act more calmly. You should be calmer. >>eng<< Tu turi manimi tikėti. You should believe me. You have to believe me. >>eng<< Tu turėtum būti pagarbi savo mokytojams. You should be respectful to your teachers. You should respect your teachers. >>eng<< Tu turėtum būti pagarbus savo mokytojams. You should be respectful to your teachers. You should be respectful of your teachers. >>eng<< Tu turėtum gerbti savo mokytojus. You should be respectful to your teachers. You should respect your teachers. >>eng<< Tu neturėtum juo pasitikėti. You should not trust him. You shouldn't trust him. >>eng<< Tu neturėtum eiti. You shouldn't go. You shouldn't go. >>eng<< Tau nereikėjo valgyti tos žalios žuvies. You shouldn't have eaten the fish raw. You shouldn't have eaten that raw fish. >>eng<< Neturėtum be leidimo skaityti kitų žmonių asmeninių laiškų. You shouldn't read other people's private letters without permission. You shouldn’t be allowed to read other people’s personal letters without permission. >>eng<< Neturėtum sakyti tokio dalyko prie vaikų. You shouldn't say that kind of thing when children are around. You shouldn't say that kind of thing to kids. >>eng<< Tau nereikėtų plaukioti tame tvenkinyje. You shouldn't swim in that pond. You shouldn't swim in that pond. >>eng<< Jūs dvokiate. You stink. You stink. >>eng<< Tu supranti, ar ne? You understand, don't you? You understand, don't you? >>eng<< Buvai užimta, ar ne? You've been busy, haven't you? You've been busy, haven't you? >>eng<< Turi rūpintis savimi. You've got to take care of yourself. You have to take care of yourself. >>eng<< Atėjai pačiu laiku. You've turned up at the right moment. You came at the right time. >>eng<< Tu nori pamatyti Prancūzišką filmą, ar ne? You want to see a French movie, right? You want to see a French movie, right? >>eng<< Tu buvai užsiėmęs. You were busy. You were busy. >>eng<< Tu eisi į mokyklą. You will go to school. You're going to school. >>eng<< Jukiko mėgsta bulves. Yukiko likes potatoes. Yukiko likes potatoes.