هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
Mówi pan po angielsku?
Mówisz po angielsku?

تلك سيارته.
To jest jego samochód.
To jego samochód.

من سرق التفاحة؟
Kto ukradł to jabłko?
Kto ukradł jabłko?

أين تعملين؟
Gdzie pracujesz?
Gdzie pracujesz?

ما اسم صديقك؟
Jak się nazywa twój przyjaciel?
Jak ma na imię twój przyjaciel?

هل هذه عائلتك؟
Czy to twoja rodzina?
To twoja rodzina?

ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف.
Odebrała telefon, jak tylko usłyszała dzwonek.
Kiedy usłyszałem dzwonek, odebrałem telefon.

آمل ذلك.
Mam taką nadzieję.
Mam nadzieję.

طقس اليوم جميل.
Ładna dziś pogoda.
Dzisiejsza pogoda jest piękna.

بالضبط!
Dokładnie!
Dokładnie!

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
Jeden plus dwa to trzy.
Jeden plus dwa równa się trzy.

أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ.
John wyjął klucz z kieszeni.
John wyciągnął klucz z kieszeni.

أستطيع تقشير تفاحة.
Potrafię obrać jabłko.
Mogę obrać jabłko.

هذه هي النافذة التي كسرها.
To własnie w tym oknie wybił szybę.
To okno, które wybił.

هولندا بلد صغير.
Holandia jest małym krajem.
Holandia to mały kraj.

لقد فقدت عقلها من الخوف.
Oszalała ze strachu.
Ona oszalała ze strachu.

بيكاسو رسام مشهور.
Picasso jest sławnym malarzem.
Picasso jest sławnym malarzem.

قلت له أن يأتي.
Powiedziałem mu, żeby przyszedł.
Powiedziałam mu, żeby przyszedł.

فقدت مفاتيح سيارتها.
Zgubiła kluczyki od swojego samochodu.
Zgubiła kluczyki od samochodu.

يمكنني السباحة.
Umiem pływać.
Umiem pływać.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.
W zeszłym roku byłem w Londynie.
Byliśmy w Londynie w zeszłym roku.

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏
Dobranoc, Timmy.
Śpij spokojnie, Timmy.

أنهيت قراءة الكتاب للتو.
Właśnie skończyłem czytać tę książkę.
Właśnie skończyłem czytać książkę.

يذاكر أخوه الأصغر بإجتهاد كبير.
Jego najmłodszy brat uczy się bardzo pilnie.
Jego młodszy brat ciężko się uczy.

البارحة كان يوم الخميس.
Wczoraj był czwartek.
Wczoraj był czwartek.

اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
Kupiłem książkę o zwierzętach.
Kupiłem książkę o zwierzętach.

أهذه سيارتك؟
Czy to twój samochód?
To twój samochód?

ربما أنت محق.
Może i masz rację.
Może masz rację.

ما هذا؟
Co to jest?
Co to jest?

إنه يتحدث على الهاتف.
On rozmawia przez telefon.
Rozmawia przez telefon.

إنه يتكلم الإنجليزية.
On mówi po angielsku.
Mówi po angielsku.

أي متصفح إنترنت تستخدم؟
Jakiej wyszukiwarki używasz?
Którą przeglądarkę używasz?

الكرسي بعيد عن الباب.
Krzesło jest daleko od drzwi.
Krzesło jest daleko od drzwi.

تمشّيت.
Spacerowałam.
Przespacerowałem się.

في السن الذي أنت فيه ينبغي عليك أن تعلم أكثر عن هذا الأمر.
W twoim wieku powienieneś być mądrzejszy.
W twoim wieku powinieneś wiedzieć o tym więcej.

هل ستلعب معي؟
Pobawisz się ze mną?
Zagrasz ze mną?

إنها لذيذة!
To jest pyszne!
Pyszne!

لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.
Ona od zawsze miała problemy z krążeniem (krwi) w dłoniach i stopach.
Zawsze miała problemy z krążeniem w rękach i nogach.

لا أقدر.
Nie mogę.
Nie mogę.

من أي بلد أنت؟
Z jakiego kraju jesteś?
Z jakiego kraju pochodzisz?

ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.
Jak tylko usiedliśmy, przyniosła nam kawę.
Usiedliśmy, a ona przyniosła nam kawę.

نمت مباشرة بعد عودتي إلي البيت .
Zasnąłem od razu po powrocie do domu.
Zasnąłem zaraz po powrocie do domu.

وجدت طابة في الحديقة.
Znalazła piłkę w parku.
Znalazłem piłkę w parku.

أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
Próbuję zostawić miejsce na deser.
Staram się zostawić miejsce na deser.

لا يستطيع أن يغني جيدا.
On nie umie śpiewać.
Nie potrafi śpiewać zbyt dobrze.

أين كنت تسكن السنة الماضية؟
Gdzie mieszkałeś w zeszłym roku?
Gdzie mieszkałeś w zeszłym roku?

مبروك.
Gratulacje!
Gratulacje.

الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي.
Miesiąc księżycowy jest krótszy od słonecznego.
Miesiąc księżycowy jest krótszy niż miesiąc słoneczny.

أنهيت قراءة الكتاب للتو.
Właśnie skończyłam czytanie tej książki.
Właśnie skończyłem czytać książkę.

منزلك رائع.
Pański dom jest wspaniały.
Twój dom jest przepiękny.

أعطيته كل ما كان عندي من المال.
Dałem mu wszystkie swoje pieniądze.
Dałem mu wszystkie moje pieniądze.

أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
Nie mówię po japońsku.
Nie mówię po japońsku.

إنه دورك.
Twoja kolej.
Twoja kolej.

إنها تكثر من الكلام.
Ona dużo mówi.
Za dużo mówi.

يكفي كلاما.
Skończ gadać.
Dość gadania.

ماذا؟
Co?
Co takiego?

الدوق يمتلك الكثير من الأراضي.
Książę ma dużo ziemi.
Książę jest właścicielem wielu ziem.

هل يوجد مصعد؟
Czy jest winda?
Jest tu winda?

بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
Teraz możesz iść do domu.
Możesz już iść do domu.

مات أبي بسبب سرطان الرئة.
Mój ojciec zmarł na raka płuc.
Mój ojciec zmarł na raka płuc.

لمن هذه السيارة؟
Czyje to auto?
Czyj to samochód?

هذه سيارتي.
To jest mój samochód.
To mój samochód.

ضعها في أي مكان تشاء.
Połóż to gdzie chcesz.
Połóż to, gdzie chcesz.

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
Jeden plus dwa równa się trzy.
Jeden plus dwa równa się trzy.

تمشّيت.
Spacerowałem.
Przespacerowałem się.

هل انت متزوج؟
Jesteś żonaty?
Jesteś żonaty?

نصحني ألا أقود بسرعة.
Poradził mi, abym nie jechał za szybko.
Radził mi nie jechać za szybko.

لا تتردد. تفضل بالكلام.
Nie wahaj się. Powiedz!
Nie wahaj się, mów.

لا شك بأنها جميلة.
Ona bez wątpienia jest piękna.
Bez wątpienia jest piękna.

أتمشّى كل يوم.
Codziennie chodzę pieszo.
Chodzę codziennie.

أستطيع تحدث الإنجليزية.
Mogę rozmawiać po angielsku.
Umiem mówić po angielsku.

"هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".
"Czy on przyjdzie?" "Myślę, że nie".
"Czy on przyjdzie?" "Nie, nie sądzę."

إيطاليا بلد جميل جدا.
Włochy to piękny kraj.
Włochy to bardzo piękny kraj.

هذا الأمر لا يعنيني.
To mnie nie dotyczy.
To nie moja sprawa.

الجو بارد اليوم!
Dzisiaj jest zimno!
Jest dziś zimno!

أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلحَلْوَى.
Próbuję znaleźć miejsce na deser.
Staram się opuścić miejsce dla mnie.

لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Nie ma bóstwa ponad Boga Jedynego, a Mahomet jest jego prorokiem.
Nie ma boga prócz Allaha, proroka Allaha.

بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.
Jak tylko dotarł na lotnisko, zadzwonił do biura.
Kiedy dotarł na lotnisko, zadzwonił do biura.

ليس كل ما يلمع ذهباً.
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Nie wszystko, co świeci złotem.

أمشي إلى المدرسة.
Idę do szkoły.
Chodzę do szkoły.

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟
Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?
Wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułki nie są w ciąży?

نظف أسنانك
Umyj dobrze zęby.
Umyj zęby.

هل هناك صرّاف آلي قريب من هنا؟
Czy jest w pobliżu bankomat?
Czy w pobliżu jest bankomat?

أعطيته كل ما كان عندي من المال.
Dałam mu wszystkie swoje pieniądze.
Dałem mu wszystkie moje pieniądze.

هل هذا كتابك؟
Czy to twoja książka?
To twoja książka?

هل كان الكتاب شيقاً؟
Czy książka była ciekawa?
Czy książka była interesująca?

اليوم لا، لكن غداً نعم.
Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
Dzisiaj nie, ale jutro tak.

أعد الكتاب إلى مكانه.
Odłóż tę książkę na miejsce.
Odłóż książkę.

ما أن رن الجرس حتى دخلت المعلمة إلى الصف.
Jak tylko zadzwonił dzwonek, nauczyciel wszedł do klasy.
Gdy zadzwonił dzwonek, nauczycielka weszła do klasy.

هذه تفاحة أيضاً.
To też jest jabłko.
To też jest jabłko.

كان هنالك ثلاثة رجال.
Tam było trzech mężczyzn.
Było trzech mężczyzn.

هل تحبني؟
Kochasz mnie?
Kochasz mnie?

تم إيصال البضائع بالأمس
Wczoraj była dostawa towarów.
Przesyłka została dostarczona wczoraj.

سُرقت سيارتي ليلة أمس.
Zeszłej nocy ukradziono mi samochód.
Mój samochód został skradziony zeszłej nocy.

بيكاسو فنان مشهور.
Picasso jest sławnym artystą.
Picasso jest sławnym artystą.

تلك سيارته.
To jest jego auto.
To jego samochód.

عملت في المزرعة طوال اليوم.
Przez cały dzień pracowałem na farmie.
Pracowałem na farmie cały dzień.

أريد أن أتناقش مع عمك.
Chcę porozmawiać z twoim wujem.
Chcę porozmawiać z twoim wujkiem.

إنها تتكلم كثيراً.
Ona dużo mówi.
Za dużo mówi.

يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
On dobrze gra na fortepianie.
Bardzo dobrze gra na pianinie.

هم أساتذة
Oni są profesorami.
To nauczyciele.

ما اسم صديقك؟
Jak ma na imię twój przyjaciel?
Jak ma na imię twój przyjaciel?

أتى الولد راكضاً.
Chłopiec przybiegł.
Dzieciak pobiegł.

أمشي إلى المدرسة دائماً.
Zawsze chodzę na piechotę do szkoły.
Zawsze chodzę do szkoły.

إنه قوي.
On jest silny.
Jest silny.

ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.
Po pięćdziesiątce nie jest łatwo nauczyć się nowego języka.
Nie jest łatwo nauczyć się nowego języka po 50-tce.

سيكلفك ذلك عشرة آلاف ين.
To cię będzie kosztowało dziesięć tysięcy jenów.
To będzie cię kosztować 10 tysięcy jenów.

إلى أي محطة ستذهب؟
Na który dworzec pójdziesz?
Na którą stację jedziesz?

السيارة جاهزة.
Samochód jest gotowy.
Samochód jest gotowy.

هذه سيارتي.
To jest moje auto.
To mój samochód.

أنا جالسة وحيدة بالبيت.
Siedzę sam w domu.
Siedzę sama w domu.

غريب هذا، لكن الباب فتح لوحده.
Dziwne, ale drzwi otworzyły się same.
Dziwne, ale drzwi same się otworzyły.

إني في المنزل.
Jestem w domu.
Jestem w domu.

اِغسل يديك.
Umyj ręce.
Umyj ręce.

أظن أنها غير سعيدة.
Myślę, że ona nie jest szczęśliwa.
Myślę, że jest nieszczęśliwa.

منزلي كبير.
Mój dom jest duży.
Mój dom jest duży.

إنه يحسن الكلام.
On dobrze mówi.
Dobrze mówi.

ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
Pojechała do Niemiec studiować medycynę.
Pojechała do Niemiec studiować medycynę.

اهدنا الصراط المستقيم.
Prowadź nas drogą prostą.
Daj nam prostą drogę.

لو سمحت، أضعت طريقي.‏‏
Przepraszam, zgubiłem się.
Przepraszam, zgubiłem się.

لا إله إلا الله محمد رسول الله.
Nie ma boga prócz Allacha, a Mahomet jest jego prorokiem.
Nie ma boga prócz Allaha, proroka Allaha.

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.
Jeśli mowa jest srebrna, milczenie jest złotem.

قال لي ألا أقود بسرعة.
Powiedział mi, żebym nie jechał za szybko.
Powiedział, żebym nie jechała za szybko.

ما أقصر الحياة!
Ależ to życie jest krótkie!
Życie jest krótsze.

قلت له أن يأتي.
Powiedziałam mu, żeby przyszedł.
Powiedziałam mu, żeby przyszedł.

كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
Góra Fuji była przykryta śniegiem.
Fudżi było pokryte śniegiem.

لا شكر على واجب.
Nie ma za co.
Nie ma za co.

تبدو كتفاحة.
To wygląda jak jabłko.
Wydajesz się być wyrozumiały.

مرحباً بك في المنزل.
Witamy.
Witaj w domu.

لا يكون المصرف مفتوحاً أيام الأحد.
Ten bank nie jest otwarty w niedziele.
Bank nie jest otwarty w niedziele.

أهذه سيارتك؟
Czy to twoje auto?
To twój samochód?

فكر أنني تعبان جدا.
Myślał, że jestem bardzo zmęczony.
Pomyśl, że jestem zbyt zmęczony.

إنه سعيد رغم فقره.
Mimo swojej biedy jest szczęśliwy.
Jest szczęśliwy pomimo ubóstwa.

بالكاد يمكنني المشي.
Ledwo idę.
Ledwo mogę chodzić.

اشترك في اللقاء الذي انعقد أمس.
On był na wczorajszym zebraniu.
Zaangażował się w spotkanie, które odbyło się wczoraj.

لديه الكثير من المال.
On ma dużo pieniędzy.
Ma dużo pieniędzy.

هل تحب سان فرانسيسكو؟
Lubisz San Francisco?
Lubisz San Francisco?

ربما أنت محق.
Możliwe, że masz rację.
Może masz rację.

لماذا تلومني على ما حصل؟
Dlaczego winisz mnie za to, co się stało?
Dlaczego winisz mnie za to, co się stało?

شكراً على الشرح.
Dziękuję za wyjaśnienie.
Dzięki za wyjaśnienie.

إنه مريض.
On jest chory.
Jest chory.

أنا قصير جدّاً
Jestem zbyt niski.
Jestem za niski.

اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
Dziś nasze sztuczne satelity okrążają Ziemię.
Dziś nasze satelity okrążają Ziemię.

في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.
Na początku miał trudności z zaaklimatyzowaniem się w nowym domu.
Na początku miał problemy z przystosowaniem się do nowego domu.

المكتبة في الطابق الرابع.
Biblioteka jest na czwartym piętrze.
Biblioteka jest na czwartym piętrze.

لا تتكلم باليابانية.
Nie rozmawiaj po japońsku.
Nie mów po japońsku.

هذا الكلب يأكل تقريباً كل شئ.
Ten pies je praktycznie wszystko.
Ten pies zjada prawie wszystko.

ذاك المنزل ملكي.
Ten dom należy do mnie.
Ten dom jest mój.

إنه وسيم جدا.
Jest niezwykle przystojny.
Jest taki przystojny.

أستطيع تحدث الإنجليزية.
Mogę mówić po angielsku.
Umiem mówić po angielsku.

لا تتردد. تفضل بالكلام.
Nie wahaj się. Mów!
Nie wahaj się, mów.

هذه مدرستنا.
Oto nasza szkoła.
To nasza szkoła.

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
Trudno jest tłumaczyć wiersze na obcy język.
Trudno przetłumaczyć wiersze na inny język.

لا تقلق.
Bez obaw.
Nie martw się.

لم يعد لدي إلا واحدة.
Mam już tylko jedną.
Zostało mi tylko jedno.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
Dobranoc, śnij dobrze.
Dobranoc i szczęśliwszymi marzeniami.

هذه التفاحة طعمها حامض.
To jabłko ma kwaśny smak.
To jabłko smakuje kwasem.

أنهيت قراءة الكتاب للتو.
Właśnie skończyłam czytać tę książkę.
Właśnie skończyłem czytać książkę.

فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.
To dobry pomysł, żeby pograć w shogi po obiedzie.
Dobry pomysł, żeby pobawić się na ulicy po lunchu.

يتحدث بسرعة كبيرة.
On za szybko mówi.
Mówi za szybko.

نمت مباشرة بعد عودتي إلي البيت .
Zasnęłam od razu po powrocie do domu.
Zasnąłem zaraz po powrocie do domu.

أمضى الجميع سنة طيبة.
Wszyscy mieli dobry rok.
Każdy miał dobry rok.

انظر بانتباه. سأريك كيف تُفْعَل.
Popatrz uważnie. Pokażę ci, jak to się robi.
Patrz uważnie, pokażę ci jak to się robi.

إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.
Jest biedny, ale mimo to szczęśliwy.
Jest biedny, ale i tak jest szczęśliwy.

لا أحب المدرسة.
Nie lubię szkoły.
Nie lubię szkoły.

ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباً.
Jak tylko zobaczył policjanta, uciekł.
Gdy zobaczył policjanta, uciekł.

مع كل احترامي.
Z całym szacunkiem.
Z całym szacunkiem.

لعبنا كرة القدم بالأمس.
Wczoraj graliśmy w piłkę nożną.
Graliśmy wczoraj w piłkę.

أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.
Bardzo mi się nie podoba ten pomysł.
Nie podoba mi się ten pomysł.

ماذا تريد أن تأكل اليوم؟
Co chciałbyś dzisiaj zjeść?
Co chcesz dzisiaj zjeść?

إنها تدرّس القراءة و الكتابة.
Uczy czytania i pisania.
Uczy czytać i pisać.

التفاحة طعمها حلو.
To jabłko ma słodki smak.
Jabłko smakuje słodko.

أنا أحب الشوكولاتة.
Lubię czekoladę.
Uwielbiam czekoladę.

عليك أن تقوم بواجبك.
Musisz spełnić swój obowiązek.
Musisz robić, co do ciebie należy.

أنهيت قراءة الكتاب للتو.
Właśnie skończyłem czytanie tej książki.
Właśnie skończyłem czytać książkę.

كلبك سمين للغاية.
Twój pies jest bardzo gruby.
Twój pies jest taki gruby.

تشبه والدتها في كل شيء.
Ona pod każdym względem przypomina swoją matkę.
Wygląda jak jej matka we wszystkim.

من فضلك أصلح السيارة.
Proszę naprawić to auto.
Proszę, napraw samochód.

هولندا بلد صغير.
Holandia to mały kraj.
Holandia to mały kraj.

بإمكاني أن أسبح.
Mogę pływać.
Umiem pływać.

مدّ يده إلى التفاحة.
Sięgnął po jabłko.
Sięgnął po jabłko.

بيع المنزل بثمن رخيص.
Ten dom sprzedano tanio.
Sprzedaż domu jest tania.

لا يمكنني تحدث اليابانية.
Nie mówię po japońsku.
Nie mogę mówić po japońsku.

عفوًا.
Proszę bardzo, nie ma za co.
Przepraszam.

هيلين في السابعة عشر من عمرها.
Helen ma siedemnaście lat.
Helen ma 17 lat.

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟
Czy on był na Hokkaido w zeszłym roku?
Był w Hokaido w zeszłym roku?

لم يكن ذلك قصدي.
Nie miałem takiego zamiaru.
Nie o to mi chodziło.

إنه يصرخ كثيراً.
On dużo krzyczy.
Dużo krzyczy.

ارتكبتُ خطأً هائلاً.
Popełniłem koszmarny błąd.
Popełniłem ogromny błąd.

لا أذكر بدقة.
Nie pamiętam dokładnie.
Nie pamiętam dokładnie.

السيارة جاهزة.
Auto jest gotowe.
Samochód jest gotowy.

مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر
Rak to wielki wróg ludzkości.
Rak jest największym wrogiem ludzkości.

أي سيارة هي سيارتنا؟
Które auto jest nasze?
Który samochód to nasz samochód?

عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو.
Zanim przyjechaliśmy do Osaki, żyliśmy przez dziesięć lat w Tokio.
Mieszkaliśmy w Osace 10 lat przed przyjazdem do Tokio.

من فضلك أصلح السيارة.
Proszę naprawić ten samochód.
Proszę, napraw samochód.

أخذت تكلم الكلب.
Zaczęła rozmawiać z psem.
Przyjąłem psią gadkę.

أحبك وأريد الزواج معك.
Kocham cię i chcę się z tobą ożenić.
Kocham cię i chcę się z tobą ożenić.

كل ما تفعله هو التذمر.
Ona tylko narzeka.
Wszystko, co robisz, to narzekasz.

أنا بدينة جداً.
Jestem bardzo gruba.
Jestem taka gruba.

يمكنني أن أقشر تفاحة.
Mogę obrać jabłko.
Mogę obrać jabłko.

سوف تكتب رسالة بعد المدرسة.
Ona napisze list po szkole.
Napiszesz list po szkole.

كانت ماري في المجر.
Mary była na Węgrzech.
Maria była w Węgrzech.

لمن هذه السيارة؟
Czyj to samochód?
Czyj to samochód?

سأذهب إلى أمريكا غداً.
Jutro jadę do Ameryki.
Jutro jadę do Ameryki.

أين تعمل؟
Gdzie pracujesz?
Gdzie pracujesz?

نهاني عن القيادة بسرعة.
Zakazał mi szybkiej jazdy.
Zabronił mi jeździć tak szybko.

بحبك.
Kocham cię.
Kocham cię.