بدي أشتري بيت.
אני רוצה לקנות בית.
אני צריך לקנות בית.

Marhaba
שלום.
מרהבה!

هل هذا جديد؟
האם זה חדש?
זה חדש?

إذاً خذها.
אם כך, קח אותה.
אז קח את זה.

إنه موجود في البيت الآن.
הוא נמצא בבית כרגע.
הוא בבית עכשיו.

من أين أنت؟
מאין אתה?
מאיפה אתה?

فقد الرجل الأمل كلياً.
האיש איבד את התקווה לגמרי.
הבחור איבד לגמרי תקווה.

تُوفيت أختي العام الماضي.
אחותי נפטרה בשנה שעברה.
אחותי נפטרה בשנה שעברה.

كرم مدرس جديد.
כרם הוא מורה חדש.
הנדיבות של מורה חדש.

الفيزياء هي مادتي المفضلة.
פיזיקה היא הנושא המועדף עליי.
פיזיקה היא הנושא האהוב עליי.

أنت جميلة.
את יפה.
את יפה.

كان يطلق علي اسم اتشيرو.
הוא כינה אותי בשם "איצ'ירו".
הוא קרא לי "אצ'רו".

أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
ספר לי מהי התרשמותך מהספר הזה.
תן לי את הרושם שלך על הספר הזה.

حملت ثلاثة كتب.
נשאתי שלושה ספרים.
הורדתי שלושה ספרים.

لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
אף אחד לא ראה אותך זה ארבע שנים.
אף אחד לא ראה אותך ארבע שנים.

رأسان أفضل من رأس واحد.
שני ראשים טובים יותר מאחד.
שני ראשים טובים יותר מראש אחד.

أرني ما في جيبك.
תראה לי מה יש לך בכיס.
תראה לי מה יש לך בכיס.

أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
הוא ציין שביצוע התוכנית יעלה כסף רב.
הוא אמר שלבצע את התוכנית יעלה הרבה כסף.

أحب الورود الحمراء.
אני אוהב ורדים אדומים.
אני אוהב ורדים אדומים.

كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.
כל שעלייך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללחוץ על הכפתור.

أنا لا أحب المفاجآت.
אני לא אוהבת הפתעות.
אני לא אוהב הפתעות.

عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
יש לנו כלב, חתול ושלוש קנריות.
יש לנו כלב, חתול, ושלושה קנריים.

قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
לא פחות מחמישים נוסעים נהרגו.
לפחות 50 נוסעים נהרגו.

مجدداً.
פעם נוספת.
שוב.

استمر المطر خمسة أيام.
הגשם נמשך חמישה ימים.
הגשם נמשך חמישה ימים.

لم يكن أحد في المنزل.
לא היה אף אחד בבית.
אף אחד לא היה בבית.

اجلس في أي مكان تحب.
שב איפה שתרצה.
שב איפה שאתה רוצה.

هذا هو منزله.
זהו משכנו.
זה הבית שלו.

لونها أحمر.
צבעה אדום.
זה אדום.

لم يتخذ توم قراره بعد.
טום עדיין לא קיבל החלטה.
טום עדיין לא החליט.

حتى إذا اجتزت وادي ظلال الموت، لا أخاف سوءا لأنك ترافقني. عصاك وعكازك هما معي يشددان عزيمتي.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם אם אעבור את עמק צל המוות, אני לא מפחד כל כך, כי אתה בא איתי, המקל והמקל שלך איתי מחזקים את נחישותי.

أنت تستحق الجائزة.
אתה ראוי לַפּרָס.
מגיע לך פרס.

آمل ان لا تخبر توم بذلك
אני מקווה שלא תספרי את זה לתום.
אני מקווה שלא תספר לטום.

الصديق الوفي كالطائر النادر.
חבר אמת הוא כמו זן נדיר של ציפורים.
חבר נאמן הוא כמו ציפור נדירה.

ربما يكون ذلك صحيحا.
אולי זה נכון.
אולי זה נכון.

لا تأتي الحافلة دائما في الوقت.
האוטובוס לא מגיע תמיד בזמן
האוטובוס לא תמיד מגיע בזמן.

وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
ופתאום, שלושה כלבים הופיעו מולנו.

هذه كتبي.
אלו הם ספריי.
אלה הספרים שלי.

نحن لا نعرف عنه شيئاً.
אנחנו לא יודעים עליו שום דבר.
אנחנו לא יודעים עליו כלום.

قابلتها في الشارع.
אתה פגשת אותה ברחוב.
פגשתי אותה ברחוב.

من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.
בבקשה תוריד את הנעליים לפני שאתה נכנס לבית.

أنا حامل.
אני בהיריון.
אני בהריון.

تأقلمن مع التغيير بسرعة.
הן הסתגלו במהירות לשינוי.
תתמודדי עם השינוי במהירות.

لقد رأيتهُ من قبل.
ראיתי אותו בעבר.
ראיתי אותו בעבר.

لا يمكنني تحدث اليابانية.
אני לא מדברת יפנית.
אני לא יכול לדבר יפנית.

تحقق حولها.
תוודא לגביה.
בדוק מסביב.

قلت له أن يأتي.
אמרתי לו שיבוא.
אמרתי לו לבוא.

الحصان مِلكٌ لي.
הסוס שייך לי.
הסוס שלי.

هل أنت متزوجة؟
את נשואה?
את נשואה?

أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.
אני תמיד שותה כוס חלב לפני השינה.
אני תמיד שותה כוס חלב לפני השינה.

هل تملك إيميلي قاموساً؟
האם יש ברשותה של אמילי מילון?
לאמילי יש מילון?

لا أعرف ماذا أقول.
אני לא יודע מה לומר.
אני לא יודע מה לומר.

يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
אני יכולה להישאר בחדר האורחים.
אני יכול להישאר בחדר האורחים.

هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
יש הרבה חיות בגן.

إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.
היא נראית כאילו היא הייתה חולה במשך זמן רב.
היא נראית כאילו היא הייתה חולה במשך זמן רב.

أبقَوْ حبهما سراً.
הם שמרו על אהבתם בסוד.
שמרו את אהבתם בסוד.

الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.

بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.
חלקם מורים וחלקם מהנדסים.
חלקם מורים, חלקם מהנדסים.

ربما أنت محق.
יכול להיות שאתה צודק.
אולי אתה צודק.

أحتاج إلى طبيب .
אני זקוקה לרופא.
אני צריך רופא.

هناك بعض الكتب على المكتب.
יש כמה ספרים על שולחן הכתיבה.
יש ספרים על השולחן.

ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
חשבתי שאולי תרצה ללכת איתי.
חשבתי שאולי תרצה לבוא איתי.

كتبت رسالة إلى أمي.
כתבתי מכתב לאמי.
כתבתי מכתב לאמא שלי.

الكلب على الكرسي.
הכלב על הכיסא.
הכלב על הכיסא.

أبحث عن هدية لصديقي.
אני מחפש מתנה לחבר שלי.
אני מחפש מתנה לחבר שלי.

هذا لن يؤتي بأي فائدة.
זה לא ישפר כלום.
זה לא יעזור.

طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
ביקשתי מאחי לתקן את אופניי.
ביקשתי מאחי לתקן את האופנוע שלי.

تعال الى هنا من فضلك.
אנא בוא לכאן.
בוא הנה, בבקשה.

هؤلاء الناس لم يقولوا لنا شيئا عنك.
האנשים האלו לא אמרו לנו שום דבר לגביך.
האנשים האלה לא סיפרו לנו כלום עליך.

هل تتكلم الروسية؟
האם אתה מדבר רוסית?
אתה מדבר רוסית?

لا أعرف ماذا أفعل.
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

أنا لست بخبير.
אני לא מומחה.
אני לא מומחה.

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
אני לא אוהב את אופן הדיבור שלו.
אני לא אוהב איך שהוא מדבר.

من وضع هذه الخطة؟
מי הכין את התוכנית הזו?
מי תכנן את זה?

من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
בטל את התביעה הזו, בבקשה.
אנא בטל את הקובץ הזה.

كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.
העונש שלהם היה קשה, אך צודק.
העונש היה אכזרי, אבל הוגן.

الموسيقى لغة عالمية.
המוסיקה היא שפה בינלאומית.
מוזיקה היא שפה אוניברסלית.

إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.
מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
ישראל היא דמוקרטיה ליברלית גזענית.

هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
הודיתָ לו? אמרת תודה?
האם הודיתי לו? האם אמרתי תודה?

حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
אפילו היום הטמפרטורה מתחת לאפס.
עד היום הטמפרטורה מתחת לאפס.

شكراً على الشرح.
תודה על ההסבר.
תודה על ההסבר.

قابلتها في الشارع.
היא פגשה אותה ברחוב.
פגשתי אותה ברחוב.

أراد بوب أن يحتفظ بالثعلب في المنزل.
בוב רצה לשמור את השועל בבית.
בוב רצה לשמור את השועל בבית.

كُن رحيماً.
היה רחום!
תהיה רחום.

أريد أن أتزوج فتاة مثلها.
אני רוצה להתחתן עם בחורה כמוה.
אני רוצה להתחתן עם בחורה כמוה.

لا إله إلا الله محمد رسول الله.
אין אלוה מלבד אללה ומוחמד הוא שליח אללה.
אין אלוהים מלבד אלוהים מוחמד הוא שליחו של אלוהים.

كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.
אתה יכול להיות רגוע, ודע לך שאנו נעשה כל שביכולתנו.
תהיה בטוח בידיעה שאנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים.

إنه وسيم جدا.
הוא נאה מאוד.
הוא כל כך נאה.

لم تقبل طلبي.
היא דחתה את בקשתי.
היא לא קיבלה את הבקשה שלי.

اهدنا الصراط المستقيم.
הנחנו בדרך הישר.
הקדשנו את הדרך הישרה.

هل ذكر أحد إسمي؟
האם מישהו הזכיר את שמי?
מישהו הזכיר את השם שלי?

اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
אני חושבת שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

اصطاد عصفورين بحجر واحد.
צד שתי ציפורים באבן אחת.
אני צד שתי ציפורים במכה אחת.

كم حبّة مانغو تريدين؟
כמה פירות מנגו תרצי?
כמה מנגו את רוצה?

سآخذ الصفراء.
אקח את הצהובה.
אני אקח את הצהוב.

لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.
אמרתי לך את זה כבר מספר פעמים.
אמרתי לך את זה שוב ושוב.

تعجبني سيارتك.
המכונית שלך מוצאת חן בעיני.
אני אוהב את המכונית שלך.

كان بيل في اليابان.
ביל היה ביפן.
ביל היה ביפן.

قال نعم.
הוא אמר "כן".
הוא אמר כן.

من فضلك تعال.
בוא בבקשה.
בבקשה, בוא.

إنا نعيش في عصر الذّرّة.
אנו חיים בעידן הגרעיני.
אנחנו חיים בעידן האטום.

أيّ طالب خرج؟
האם תלמיד כלשהו יצא?
איזה סטודנט יצא?

ماذا هناك في حقيبتك؟
מה יש בתיק שלך?
מה יש בתיק שלך?

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
מזג אוויר נהדר, מה?
מזג אוויר נהדר, נכון?

ماذا تحب أن تأكل؟
מה תרצה לאכול?
מה אתה אוהב לאכול?

أبحث عن عمل.
אני מחפש עבודה.
אני מחפש עבודה.

لا شكر على واجب.
בבקשה.
אין בעד מה.

لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
אף אחד לא אמר לי שאתן כאן.
אף אחד לא אמר לי שאתן כאן.

إنه بريطاني.
הוא בריטי.
הוא בריטי.

اليابان قريبة إلى الصين.
יפן קרובה לסין.
יפן קרובה לסין.

هاتان صورتان جميلتان.
שתי התמונות האלה יפות.
אלה שתי תמונות יפות.

هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
האם אתם אוהבים זה את זה עד כדי כך?
אתם כל כך אוהבים אחד את השני?

ربما أنت المشكلة يا توم!
אולי אתה הבעיה, טום!
אולי אתה הבעיה, טום.

لليابان علاقاتٍ دِبلوماسيّةٍ معَ الصينِ.
יפן ביחסים דיפלומטיים עם סין.
ליפן יש קשרים דיפלומטיים עם סין.

عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.
אבא שלי בן חמש עשרה בלבד.
אבא שלי רק בן 15.

فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
פעמיים הפוך, בבקשה.
שתי כוסות קפה, בבקשה.

اليوم الإثنين.
היום זה יום ב'.
היום יום שני.

العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
עברית ופניקית הן שפות כנעניות.

أجل ، ساعدني بوب.
אכן, בוב סייע לי.
כן, תעזור לי, בוב.

أريد أن أقول لك شيئاً.
אני רוצה לומר לך משהו.
אני רוצה להגיד לך משהו.

لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
אף אחד לא אמר לי שאתן נמצאות כאן.
אף אחד לא אמר לי שאתן כאן.

ما أجمل هذه الزهرة!
כמה יפה הפרח הזה!
איזה פרח יפה.

أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
אני מקווה שתבוא שוב.
אני מקווה שתבוא שוב.

الذي ينقذ حياة إنسان واحد ينقذ العالم كاملا.
מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
שמציל חיים של אדם אחד, מציל את העולם כולו.

أقلعت الطائرات النفاثة واحدة تلو الأخرى.
מטוסי הסילון המריאו בזה אחר זה.
מטוסי סילון ממריאים אחד אחרי השני.

هذا الجبل ليس عاليا جدا
ההר הזה לא מאוד גבוה.
ההר הזה לא גבוה מדי.

أحد أعمامي طبيب.
אחד מדודיי מצד אבי הוא רופא.
אחד הדודים שלי הוא רופא.

فكر أنني تعبان جدا.
הוא חשב שאני עייף מאוד.
תחשוב שאני עייף מדי.

أذكر أني أغلقت الباب.
אני זוכר שנעלתי את הדלת.
אני זוכר שסגרתי את הדלת.

لقد رأيتهُ من قبل.
ראיתי אותו כבר.
ראיתי אותו בעבר.

بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها.
לפעמים איננו עושים דברים שאנו רוצים לעשות, כדי שאחרים לא ידעו שאנו רוצים לעשות אותם.
לפעמים אנחנו לא עושים את הדברים שאנחנו רוצים כדי שאחרים לא ידעו שאנחנו רוצים.

من فضلك, إستمع إلي!
בבקשה תקשיב לי!
בבקשה, תקשיב לי!

عليك التقيد بالقوانين.
אתה חייב לפעול לפי הכללים.
אתה חייב לציית לחוקים.

إتبع تلك السيارة.
עקבו אחרי המכונית הזאת.
תעקוב אחרי המכונית הזאת.

أقترب عيد ميلادي.
בקרוב יש לי יום הולדת.
יום ההולדת שלי מתקרב.

كانت السمكة تسبح في الماء.
הדג שחה במים.
הדג שחה במים.

هل تريد أن تنصحني بشيء ما ؟
האם אתה רוצה לייעץ לי לגבי דבר מה?
אתה רוצה לייעץ לי על משהו?

وضح لي ما تريدني أن أفعل.
תבהיר לי מה אתה רוצה שאעשה.
תסביר לי מה אתה רוצה שאעשה.

لا تسطيعينَ السباحة ، أليس كذلك؟
אינך יודעת לשחות, נכון?
את לא יודעת לשחות, נכון?

أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
אני מנסה להשאיר מקום לקינוח.
אני מנסה לעזוב מקום לקינוח.

أنا في لندن.
אנ נמצא בלונדון.
אני בלונדון.

سأُحوّل المبلغ.
אעביר את הסכום.
אני אעביר את הכסף.

دافِعوا عن انفُسَكُم.
הגנו על עצמכם.
הגנו על עצמכם.

هى لم تراها أبداً.
היא מעולם לא ראתה אותה.
היא מעולם לא ראתה אותה.

أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سنداً فيها.
אבו אל-חוסיין א-רוואנדי, במאה התשיעית לספירה, סבר שהשכל הוא האמצעי היחיד המדריך את בני האדם להגעה לאמת, משימה שההשראה אינה יכולה לעזור בה.
אבו חוסיין ראונדי, במאה התשיעית לספירה, סופר את המוח כמדריך האנושי היחיד לאמת, וזו משימה שהשראה אינה יכולה לתמוך בה.

هل المدرسة بعيدة عن منزلك؟
בית הספר רחוק מהבית שלך?
בית הספר רחוק מהבית שלך?

إذا رجعت إلى فترة طفولتك، ماذا تذكر من تجاربك في بداية قراءاتك؟
אם תיזכר בתקופת הילדות שלך, מה אתה זוכר לגבי חוויות הקריאה הראשונות שלך?
אם אתה חוזר לילדות שלך, מה אתה זוכר מהניסויים הראשונים שלך?

لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.
אמרתי לך את זה שוב ושוב.
אמרתי לך את זה שוב ושוב.

لدي القليل من المال.
יש לי מעט כסף.
יש לי קצת כסף.

أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.
אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.

امنا اشترت جروا لنا.
אמא קנתה לנו גור כלבים.
אמא קנתה לנו גור כלבים.

ترك الباب مفتوحاً.
הוא השאיר את הדלת פתוחה.
הוא השאיר את הדלת פתוחה.

فقد الرجل الأمل كلياً.
האיש לגמרי איבד תקווה.
הבחור איבד לגמרי תקווה.

من هذان الولدان؟
מיהם שני הילדים הללו?
מי הילדים האלה?

كل لغة جديدة هي كلعبة.
כל שפה חדשה היא כמו משחק.
כל שפה חדשה היא כמו משחק.

نحن عرب.
אנחנו ערבים.
אנחנו ערבים.

طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا.
ביקשתי ממנו שישלח לנו את הספר.
ביקשתי ממנו לשלוח לנו את הספר.

طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل.
ביקשתי ממנו שייקח אותי הביתה.
ביקשתי ממנו להסיע אותי הביתה.

إنها تتحدث أكثر مما يجب.
היא מדברת יותר מן הנדרש.
היא מדברת יותר מדי.

تشفى الجروح مع مرور الزمن.
הפצעים נרפאים ככל שהזמן עובר.
הפצעים מחלימים עם הזמן.

ذهبت اليوم إلى الطبيب
הלכתי היום לרופא.
הלכתי לרופא היום.

تعالَ بمفردك.
בוא לבדך.
בוא לבד.

دعنا لا نشاهد التلفاز.
בואו לא נצפה בטלוויזיה.
בוא לא נצפה בטלוויזיה.

أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
האם אפשר לדבר עם הרופא?
אני יכול לדבר עם הרופא?

يا لك من وقح!
איזה חצוף!
אתה כל כך גס רוח!

توم لايشاهد التلفاز
טום לא צופה בטלוויזיה.
טום לא צופה בטלוויזיה.

أراك مجدداً.
נתראה.
נתראה שוב.

يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
החנות פתוחה בימי שני עד שבת.
הוא פותח את החנות מיום שני עד שבת.

أيضاً اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي.عصاك وعكازك هما يعزيانني.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם אם אלך בגיא צלמוות לא אירא רע כי אתה עמדי מטהך ומקלך המה ינחמני׃

هذا غير صحيح.
זה לא נכון.
זה לא נכון.

وُلِدتُ في روسيا.
נולדתי ברוסיה.
נולדתי ברוסיה.

نحن نحب أولادنا.
אנחנו אוהבים את ילדינו.
אנחנו אוהבים את הילדים שלנו.

أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريباً.
אני בטוח שטום יהיה כאן בקרוב.
אני בטוח שטום יהיה כאן בקרוב.

لم يرى أحد توم.
אף אחד לא ראה את טום.
אף אחד לא ראה את טום.

ليلة سعيدة.
לילה טוב.
לילה טוב.

جعلنا توم رئيس الفريق
מינינו את טום לקפטן של הנבחרת.
הפכנו את טום לראש הצוות.

تم طرده
הוא פוטר.
הוא פוטר.

هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.
התחביב היחיד שלה הוא איסוף בולים.
התחביב היחיד שלה הוא לאסוף בולים.

أعرّفك بصديقي.
אני אכיר לך חבר שלי.
זה החבר שלי.

هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.
זה יפה, וגם ההוא יפה.
זה נחמד. זה גם נחמד.

لونها أحمر.
היא אדומה.
זה אדום.

أين تعملين؟
איפה את עובדת?
איפה את עובדת?

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
אני חושב שהמשחק הזה כבר נגמר.
אני חושב שהמשחק הזה נגמר.

سأشتري ذلك.
אני אקנה את זה.
אני אקנה את זה.

كان يسميني اتشيرو.
הוא קרא לי "איצ'ירו".
הוא קרא לי "אצ'רו".

هذا البناء أزرق.
הבניין הזה כחול.
הבניין הזה הוא כחול.

ما هي جملتك المفضلة؟
מהו המשפט המועדף עליך?
מה השורה האהובה עליך?

إذاً خذها.
אם כך, קח אותו.
אז קח את זה.

لا يوجد أحد في المنزل.
אין אף אחד בבית.
אין אף אחד בבית.

مرحباً, توم. صباح الخير.
שלום, טום. בוקר טוב!
היי, טום, בוקר טוב.

هل توفي أحد؟
האם מישהו נפטר?
מישהו מת?

لقد سألتُ نفسي ماذا فعل.
שאלתי את עצמי מה הוא עשה.
שאלתי את עצמי מה הוא עשה.

أذهب كل سنة.
אני הולך כל שנה.
אני הולך בכל שנה.

هل تعرف أين ساعتي؟
אתה יודע איפה השעון שלי?
אתה יודע איפה השעון שלי?

أستطيع فعلها بنفسي.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.
מרי הכינה עוגה בלי שאמא שלה תדע.

لنكولن رجل عظيم.
לינקולן הוא אדם דגול.
לינקולן הוא בחור נהדר.

خططت العصابة لسرقة.
הכנופייה תכננה לבצע גניבה.
הכנופיה תכננה שוד.

سأذهب إلى أمريكا غداً.
מחר אסע לאמריקה.
אני נוסעת לאמריקה מחר.

معك حق في تلك النقطة.
את צודקת בנקודה הזאת.
אתה צודק בנקודה הזאת.

بدأت صحته تتدهور.
בריאותו החלה להתדרדר.
מצבו החל להתדרדר.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
אבי נוסע לחו"ל לפעמים.
אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.

البس قبّعتك.
חבוש את הכובע שלך.
שים את הכובע שלך.

رنّ الهاتف لكن لم يجب أحد.
הטלפון צלצל אבל אף אחד לא ענה.
הטלפון צלצל, אבל אף אחד לא ענה.

أصبحنا أصدقاء على الفور.
מיד נהיינו חברים.
הפכנו לחברים מיד.

رائع!
מצוין!
נהדר!

يناسبك اللون الأخضر.
הצבע הירוק הולם אותך.
הצבע הירוק מתאים לך.

هل فهمت؟
קלטת?
הבנת?

أعيده إلي.
תחזיר אותו אליי.
תחזיר לי את זה.

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
קלוד פרון במאמרו "אספרנטו".

ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
הם הלכו לקולנוע בליל אמש.
הם הלכו לקולנוע אתמול בלילה.

إنها مسألة حياة أو موت.
זה עניין של חיים או מוות.
זה עניין של חיים ומוות.

من هذه الطفلة التي معك؟
מיהי הילדה שנמצאת אתך?
מי הילדה הזאת איתך?

كُلي ما تريدين.
תאכלי מה שתרצי.
תאכלי מה שאת רוצה.

ماذا يريد أن يفعل؟
מה הוא רוצה לעשות?
מה הוא רוצה לעשות?

لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
אלמלא חגורת הבטיחות, לא הייתי נשאר בחיים.
לולא חגורת הבטיחות, לא הייתי בחיים.

لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסערה.
לא הצלחנו להגיע בזמן, וזה היה בגלל הסערה.

بأسرعِ سرعةٍ ممكنة.
מהר ככל האפשר.
מהר ככל האפשר.

أنا أسمعك
אני שומע אותך.
אני שומע אותך.

توم مترجم.
טום הוא מתורגמן.
טום מתורגמן.

إنها تعيش في راحة.
היא חיה ברווחה.
היא חיה בנוחות.

دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
אני תמיד רוחץ את פניי במים ובסבון.
תמיד לשטוף את הפנים שלי עם סבון ומים.

كان سامي يحبّ الأحذية.
סאמי אהב נעליים.
סמי אהב את הנעליים.

انظر خلفك!
תסתכל אחורה!
תסתכל מאחוריך!

معدلات الكولسترول في دمي عالية.
רמות הכולסטרול בדם שלי גבוהות.
רמת הכולסטרול בדם שלי גבוהה.

إلى ماذا تنظر؟
על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל?

أنا لست جائع.
אני לא רעב.
אני לא רעב.

استمعت له.
היא הקשיבה לו.
הקשבתי לו.

لا يمكن أن تكون جاداً.
לא ייתכן שאתה רציני.
אתה לא רציני.

أنت جميلٌ.
אתה יפה.
אתה יפה.

لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
הדבר קרה לפני זמן רב.
זה קרה לפני זמן רב.

قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
נהרגו לא פחות מ-50 נוסעים.
לפחות 50 נוסעים נהרגו.

لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
יש לו לא פחות משלוש מאות ספרים.
יש לו לפחות 300 ספרים.

سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
אנשים יקבלו את הרעיון שלך בקלות רבה יותר, אם תאמר להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
אנשים יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר אם תספר להם שבנג'מין פרנקלין אמר את זה קודם.

من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .
בבקשה, ספר לנו על משפחתך.
ספר לנו על משפחתך.

صباح الخير, أيها السيدات والسادة!
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי!
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי!

سآكل هنا.
אני אוכל כאן.
אני אוכל כאן.

من بحث وجد.
מי שמחפש, מוצא.
ממחקר שנמצא.

انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.
חשוב מאוד לנוח במידה מספקת.
זה מאוד חשוב לנוח מספיק.

أنا لست مستعجلاً.
אני לא ממהר.
אני לא ממהר.

الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
אלף היא האות הראשונה באלפבית הערבי.
אלף זה האות הראשונה לאלפבית ערבי.

أين ذهب؟
לאן הוא הלך?
לאן הוא הלך?

أستيقظي. تأخّر الوقت.
קומי. מאוחר מאוד.
תתעוררי, כבר מאוחר.

ها هي الخريطة.
זוהי המפה.
הנה המפה.

ماذا قلتِ لها؟
מה אָמַרְתְּ‎ לה?
מה אמרת לה?

صوّر الكوالا.
הוא צילם את הקואלה.
צלם את הקואלה.

أحب الورد الأحمر.
אני אוהב ורדים אדומים.
אני אוהב ורדים אדומים.

كلٌ من بالصورة يبتسم.
בתמונה כולם מחייכים.
כולם בתמונה מחייכים.

إنها تعيش في راحة.
היא חיה בנוחיות.
היא חיה בנוחות.

لم يسمع أحد صراخ توم.
אף אחד לא שמע את צעקתו של טום.
אף אחד לא שמע את טום צורח.

ها قد أتى الباص.
הנה הגיע האוטובוס.
הנה מגיע האוטובוס.

اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
כיום הלוויינים שלנו חגים סביב כדור הארץ.
היום הלוויינים שלנו מקיפים את כדור הארץ.

يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
אתה יכול ללכת לאן שתרצה.
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.
טום התחיל ללמוד צרפתית בשנה שעברה.
טום התחיל ללמוד צרפתית כללית.

هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.
זו הסיבה לכך שאני משתף בחדשות אלו
זו הסיבה שאני חולק את החדשות האלה.

إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.
אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.
אם זה לא טווה, זה לא משפט.

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
מזג אוויר נפלא, נכון?
מזג אוויר נהדר, נכון?

مستحيل.
אין סיכוי.
אין מצב.

كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
איך אתה מעז לומר זאת?
איך אתה מעז להגיד את זה?

من أين أنتِ؟
מאין אתה?
מאיפה את?

هذه أمور مهمة.
אלו דברים חשובים.
אלה דברים חשובים.

هناك إضراب.
יש שביתה.
יש שביתה.

أثق بك.
אני סומכת עלייך.
אני סומך עליך.

لا تنس تذكرة السفر.
אל תשכח את כרטיס הנסיעה.
אל תשכח את כרטיס הטיסה.

كاد الولد أن يغرق.
הילד כמעט טבע.
הילד כמעט טבע.

أنا في بيت جديد.
אני נמצא בבית חדש.
אני בבית חדש.

لست جاهزاً بعد.
אני עדיין לא מוכן.
אני עדיין לא מוכן.

ستنسَني يوماً ما.
תשכח אותי יום אחד.
אתה תשכח אותי יום אחד.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הכי טובה באינטרנט.

كُن معقول.
היה הגיוני!
תהיה הגיוני.

لا أحد يعلم بما أشعر به.
אף אחד לא יודע מה אני מרגישה.
אף אחד לא יודע איך אני מרגיש.

لا تخاطر.
אל תהמר.
אל תסתכן.

لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
אל תדאג, אתה יכול לבטוח בי.
אל תדאג, אתה יכול לסמוך עליי.

أنا لدي جارة مصرية.
יש לי שכנה מצרייה.
יש לי שכנה מצרית.

علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
אני צריכה למצוא מישהו שיעזור לי.
אני חייב למצוא מישהו שיעזור לי.

أبي يحب أمي.
אבא שלי אוהב את אמא שלי.
אבא שלי אוהב את אמא שלי.

لا أستطيع سماعك جيدا
אינני שומע אותך היטב.
אני לא שומע אותך כל כך טוב.

لا تُبالِغ.
אל תגזים.
אל תדווח.

فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאה גדולה.
מברשות חדשות דורשות הוצאות גדולות.

اجلس معي.
שב איתי.
שב איתי.

يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
היום הם עוזבים את קהיר תל-אביבה.
הם עוזבים את קהיר היום בדרך לתל אביב.

انت نور عيوني ... وتاج راسي.
אתה מאור עיניי, הכתר שעל ראשי.
אתה אור עיניי... וכתר ראשי.

السلامُ عليكُم.
שלום עליכם.
שלום עליכם.

من أين أنتَ؟
מאין אתה?
מאיפה אתה?

لا أحد يعلم بما أشعر به.
אף אחד לא יודע מה אני מרגיש.
אף אחד לא יודע איך אני מרגיש.

كعكتك شهية.
העוגה שלך טעימה.
העוגה שלך טעימה.

أنا لا أحب المفاجآت.
אני לא אוהב הפתעות.
אני לא אוהב הפתעות.

تَحَكَموا بأنفُسَكُم.
שלטו בעצמכם.
תשלטו בעצמכם.

أهنّئك بمناسبة نجاحك.
ברכות לרגל הצלחתך!
מזל טוב על ההצלחה שלך.

ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
באיזו שפה מדברים בארצכם?
באיזו שפה אתם מדברים במדינה שלכם?

أنا أخافُ مِن بوتين.
אני חושש מפוטין.
אני מפחד מפוטין.

نجا توم.
תום שרד.
טום שרד.

لا يزال أمامنا عشرة أميال.
יש לנו עדיין עשרה מיילים.
יש לנו עוד 16 ק"מ.

اعطني فرصة!
תן לי הזדמנות!
תן לי הזדמנות!

سأشتري سيارة.
אני ארכוש מכונית.
אני אקנה מכונית.

ضحكت فجأةً عندما رأيته.
צחקתי פתאום כשראיתיו.
צחקתי כשראיתי אותו.

لا إله إلا الله محمد رسول الله.
אין אלוהים מבלעדי אללה, ומוחמד הוא שליחו של אללה.
אין אלוהים מלבד אלוהים מוחמד הוא שליחו של אלוהים.

لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
יש לי דברים רבים שאני חייב לעשות לפני מחר.
יש לי הרבה עבודה לעשות עד מחר.

توقفي عن ضرب أخيكِ.
הפסיקי להכות את אחיך.
תפסיקי להכות את אחיך.

لم أنت مستعجل؟
מדוע אתה ממהר?
למה אתה ממהר?

أنا بدينة جداً.
אני שמנה מאוד.
אני כל כך שמנה.

أنا مدين لَه.
אני חייב לו.
אני חייב לו.

اللغة العربية ليست صعبة.
השפה הערבית אינה קשה.
ערבית היא לא קשה.

تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
אפשר לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשונים.
היא יכולה לרפא סרטן אם היא תגלה בשלבים הראשונים.

من رسم هذه اللوحات؟
מי רשם את הציורים האלה?
מי צייר את הציורים האלה?

لقد تأخرت عن العمل.
איחרתי לעבודה.
אני מאחרת לעבודה.

لم أكن على علم بمرضها.
לא ידעתי שהיא חולה.
לא ידעתי שהיא חולה.

خسر توم وظيفته.
טום איבד את עבודתו.
טום איבד את עבודתו.

الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
אליף היא האות הראשונה באלפבית הערבי.
אלף זה האות הראשונה לאלפבית ערבי.

إذاً خذها.
ובכן, קח אותה.
אז קח את זה.

لن يوظفكن أحد.
אף אחד לא יעסיק אתכן.
אף אחד לא יעסיק אתכן.

عندي قلم.
יש לי עט.
יש לי עט.

اهدنا الصراط المستقيم.
נְחֵנו באורח מישרים.
הקדשנו את הדרך הישרה.

أستيقظ في الساعة السادسة.
אני מתעורר בשעה שש.
אני מתעורר ב-6: 00.

لم تفشِ لي بِسِرّها.
היא לא גילתה לי את סודה.
היא לא סיפרה לי את הסוד שלה.

تركت بطاقتي في المنزل.
השארתי את הכרטיס שלי בבית.
השארתי את הכרטיס שלי בבית.

يجب عليكَ أن توقفه.
אתה צריך לעצור אותו.
אתה חייב לעצור אותו.

هل يستطيع أن يراني؟
האם הוא יכול לראות אותי?
הוא יכול לראות אותי?

متى اخترعت الطباعة؟
מתי המציאו את הדפוס?
מתי המצאת את ההדפסה?

أريد أن أشتري منزلا.
אני רוצה לקנות בית.
אני רוצה לקנות בית.

إتبع تلك السيارة.
עקבי אחרי המכונית הזאת.
תעקוב אחרי המכונית הזאת.

دع الأمر لي.
השאר את זה לי.
תשאיר את זה לי.

إنها لأخي.
היא שייכת לאח שלי.
זה של אחי.

لم يكن اسمها في القائمة.
השם שלה לא הופיע ברשימה.
שמה לא היה ברשימה.

لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
אני לא מסוגלת לחיות חיים כאלה.
אני לא יכול לחיות חיים כאלה.

إفحص هذا.
בדוק את זה!
תראה את זה.

لقد كان خطأً يمكن تجنّبه.
זו הייתה טעות שניתן היה למנוע אותה.
זו הייתה טעות שניתן להימנע ממנה.

لا ، اجلس.
לא, שב.
לא, שב.

لن تتأخر، أليس كذلك؟
לא תאחר, נכון?
אתה לא תאחר, נכון?

يجب أن أذهب.
עלי ללכת.
אני חייב ללכת.

هناك الكثير من الأشجار حول البركة.
יש שם הרבה עצים סביב לבריכה
יש הרבה עצים מסביב לבריכה.

هل تلك صورةٌ لي؟
זאת תמונה שלי?
זו תמונה שלי?

هل تعلم لماذا انا هنا؟
אתה יודע למה אני כאן?
אתה יודע למה אני כאן?

ألف شكر على لطفك.
אלף תודות על טוב לבך.
תודה רבה לך על נדיבותך.

كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجدداً.
כל זה כבר קרה לפני כן, ויקרה שוב.
כל זה קרה בעבר וזה יקרה שוב.

ما أجمل هذه الزهرة!
מה יפה הפרח הזה!
איזה פרח יפה.

ماذا يعني هذا بالعربية؟
מה פירוש הדבר בערבית?
מה זה אומר בערבית?

هذا الأمر لا يعنيني.
זה לא נוגע לי.
זה לא ענייני.

لا أحد يفهم ماذا يجري.
אף אחד לא מבין מה קורה.
אף אחד לא מבין מה קורה.

بدأت صحته تتدهور.
הבריאות שלו החלה להידרדר.
מצבו החל להתדרדר.

أنا أخافُ مِن بوتين.
אני חוששת מפוטין.
אני מפחד מפוטין.

أنت هو أجمل رجل رأيته في حياتي.
אתה האיש הכי יפה שראיתי מעודי.
אתה הגבר היפה ביותר שראיתי מעודי.

ياني مدمن الميث.
יאני הוא מכור למת'.
'יאני מכור למת.

الجميع يُحبون توم.
כל אחד אוהב את תום.
כולם אוהבים את טום.

رمضان كريم.
רמדאן כרים.
רמדאן נדיב.

إنا نعيش في عصر الذّرّة.
אנחנו חיים בעידן הגרעיני.
אנחנו חיים בעידן האטום.

لقد حدث هذا منذ وقت طويل.
זה קרה לפני הרבה זמן.
זה קרה לפני זמן רב.

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
אני לא אוהבת את הדרך שבה הוא מדבר.
אני לא אוהב איך שהוא מדבר.

الغريق يتعلق بقشة.
הטובע נאחז בקש.
הטביעה קשורה לקש.

هل تتحدث الصينية؟
אתה מדבר סינית?
אתה מדבר סינית?

السيدات أولاً.
הנשים תחילה.
נשים קודם.

فقد الرجل الأمل كلياً.
האיש איבד את התקווה לחלוטין.
הבחור איבד לגמרי תקווה.

يظهر لي أن القطار متأخر.
נראה לי שהרכבת מתעכבת.
נראה לי שהרכבת מאחרת.

هذه كتبنا.
אלה ספרינו.
אלה הספרים שלנו.

بالأمس فقط قمت بزيارته.
רק אתמול ביקרתי אותו.
רק אתמול ביקרתי אותו.

في النمسا هناك الكوالا‎.
באוסטריה יש קואלות.
באוסטריה יש קואלה.

يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
אומרים שוונציה עיר יפה.
אומרים שהרובה הוא עיר יפה.

أين يسكن جدك ؟
היכן מתגורר סבך?
איפה סבא שלך גר?

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
הבעיה שלך דומה לשלי.
הבעיה שלך דומה לשלי.

أحتاج إليك.
אני צריכה אותך.
אני צריך אותך.

ليس من الضروري أن تذهب.
אינך חייב ללכת.
אתה לא חייב ללכת.

هل تقصديني؟
את מתכוונת אליי?
את מתכוונת אליי?

قابلتها في الشارع.
פגשתי אותה ברחוב.
פגשתי אותה ברחוב.

أراك غداً عند المكتبة.
ניפגש מחר בספרייה.
נתראה מחר בספרייה.

أنا أتقاضى أجرة يومية.
אני מרוויח משכורת יומית.
אני מקבל משכורת יומית.

أحياناً نخطئ.
לפעמים אנחנו טועים.
לפעמים אנחנו עושים טעויות.

تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
אתה יכול לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשונים.
היא יכולה לרפא סרטן אם היא תגלה בשלבים הראשונים.

أحب الورد الأحمر.
אני אוהב את הוורד האדום.
אני אוהב ורדים אדומים.

أراد بوب أن يحتفظ بالثعلب في المنزل.
בוב רצה להחזיק את השועל בבית.
בוב רצה לשמור את השועל בבית.

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
אני לא אוהבת את אופן הדיבור שלו.
אני לא אוהב איך שהוא מדבר.

هذا قلمها.
זהו העט שלה.
זה העט שלה.

اجلس معي.
שְבָה עמדי.
שב איתי.

يدرّب الفريق مدرّب جيّد.
לקבוצה יש מאמן טוב.
הצוות מאמן מאמן טוב.

هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
האם אתה יכול לזהות את האיש הזה באמצעות התמונה הזאת?
אתה יכול לזהות את הבחור עם התמונה הזו?

رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
ראיתי אותך נוהג במכונית החדשה שלך.
ראיתי אותך במכונית החדשה שלך.

ليلة سعيدة يا أُم.
לילה טוב לך אמא.
לילה טוב, אמא.

لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
אנחנו לא יכולים לישון בגלל ההפרעה.
אנחנו לא יכולים לישון בגלל הרעש.

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
מזג האוויר הופך קר יותר מיום ליום.
נהיה קר יותר מיום ליום.

ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
אינני מסוגל לבצע את העבודה הזו לבדי.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

اليوم هو الأحد.
היום יום ראשון.
היום יום ראשון.

تعالَ وحدك.
בוא לבד.
בוא לבד.

هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
האם הודיתָ לו? אמרת תודה?
האם הודיתי לו? האם אמרתי תודה?

السرقة خطأ.
אסור לגנוב.
גניבה היא טעות.

مجدداً.
עוד פעם.
שוב.

لا أحد يعرف إسمه.
אף אחד לא יודע את שמו.
אף אחד לא יודע את שמו.

هل تملك إيميلي قاموساً؟
האם יש לאמילי מילון?
לאמילי יש מילון?

هل يمكنك أن تساعدني؟
אתה יכול לעזור לי?
אתה יכול לעזור לי?

لقد حدث هذا منذ وقت طويل.
זה קרה לפני זמן רב.
זה קרה לפני זמן רב.

كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.
היה רגוע ודע לך שאנו נעשה כל שביכולתנו.
תהיה בטוח בידיעה שאנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים.

أين يسكن جدك ؟
היכן מתגורר סבא שלך?
איפה סבא שלך גר?

الطائر غمس رأسه في الماء.
הציפור טבלה ראשה במים.
הציפור הטביעה את ראשו במים.

ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
המלון הזה היה קרוב מאוד לאגם.
המלון הזה קרוב מדי לאגם.

يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
הלוואי שהיו לי יותר חברים.
הלוואי שהיו לי כל כך הרבה חברים.

أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
אני מתכוונת לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
אני מתכוון להישאר במלון חמישה כוכבים.

هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
הסוגיה הזאת מוכרת כבר זמן רב.
התיק הזה ידוע כבר הרבה זמן.

شكرأ لكِ على الأمسية الممتعة.
תודה לָך על הערב המהנה.
תודה על ערב מהנה.

هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
האם הודיתָ לו? האם אמרת תודה?
האם הודיתי לו? האם אמרתי תודה?

لم يتوقع أحد ذلك.
אף אחד לא צפה זאת.
אף אחד לא ציפה לזה.

لا شكر على واجب.
אין בעד מה.
אין בעד מה.

الأسد حيوان.
אריה הוא בעל-חיים.
האריה הוא חיה.

إنه وسيم جدا.
הוא נאה ביותר.
הוא כל כך נאה.

ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
לפרולטרים אין מה להפסיד זולת כבליהם.
לפרולטריה אין מה להפסיד מלבד האזיקים שלה.

إنها تتحدث أكثر مما يجب.
היא מדברת יותר מן הראוי.
היא מדברת יותר מדי.

دامت الحرب سنتين.
המלחמה נמשכה שנתיים.
המלחמה נמשכה שנתיים.

تذهب زوجته معه أينما ذهب.
אשתו הולכת איתו לכל מקום שהוא הולך.
אשתו הולכת איתו לכל מקום.

لماذا تأخّرتَ مرة أخرى؟
למה שוב את מאחרת?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

لا أحب المدرسة.
אני לא אוהבת את בית הספר.
אני לא אוהב את בית הספר.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.
אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.

رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
ראיתי אדם הולך לעברי.
ראיתי אדם פונה לכיווני.

من هذه الطفلة التي معك؟
מיהי הילדה שאיתך?
מי הילדה הזאת איתך?

إنّي أترجم مقالا.
אני מתרגם מאמר.
אני מתרגמת מאמר.

يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
היום הם עוזבים את קהיר לכיוון תל אביב.
הם עוזבים את קהיר היום בדרך לתל אביב.

انها ابنتي.
היא הבת שלי.
היא הבת שלי.

إني أنظر فحسب.
אני רק מסתכלת.
אני רק מסתכל.

أغلق الباب عندما تخرج من الغرفة.
סגור את הדלת כשתצא.
סגור את הדלת כשתצא מהחדר.

عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
מספר לא מבוטל של אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
למספר עצום של אנשים יש שתי מכוניות.

ليست جديدة.
זה לא חדש.
היא לא חדשה.

المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.
המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
מוסלמים קוברים את המתים שלהם בבית הקברות.

لا يهتم أحد برأيك.
אף אחד לא מתעניין בדעתך.
לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.

عشت هنا لعشر سنين.
חייתי כאן במשך עשר שנים.
גרתי כאן במשך עשר שנים.

ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
טום ומרי חייכו זה לזו.
טום ומרי חייכו אחד לשני.

هل هو أحمر؟
זה אדום?
זה אדום?

زرت أمريكا.
ביקרתי בארה"ב.
ביקרתי באמריקה.

هذا ليس طبيعياً.
זה לא טבעי.
זה לא נורמלי.

أريد أن أقول لك شيئاً.
ברצוני לומר לך משהו.
אני רוצה להגיד לך משהו.

ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.
חשבתי שאתה לא מאמין ברוחות רפאים.
חשבתי שאתה לא מאמין ברוחות רפאים.

بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.
בוב אמר מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
בוב הביע את תודתו בשם עמיתיו לכיתה.

افعل.
פעל!
תעשה את זה.

رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.
המכתבים שלו נהיו פחות חשובים.
המכתבים שלו פחות חשובים.

هذا يعجبني.
זה מוצא חן בעיניי.
אני אוהב את זה.

الحمد لله.
השבח לאל.
תודה לאל.

لقد تأخرت عن العمل.
איחרת לעבודה.
אני מאחרת לעבודה.

أريدكَ أن تبقى عندي.
אני צריך שתשארי אצלי.
אני רוצה שתישאר איתי.

لم يبقَ شيء في الثلاجة.
לא נשאר שום דבר במקרר.
לא נשאר כלום במקרר.

عيناه زرقاوتان.
עיניו כחולות.
העיניים שלו כחולות.

لم يسمع أحد صراخ توم.
אף אחד לא שמע את זעקתו של טום.
אף אחד לא שמע את טום צורח.

جيم ليس محاميا، بل هو طبيب.
ג'ים איננו עורך דין אלא רופא.
ג'ים הוא לא עורך דין, הוא רופא.

إنها تمسك شيئاً.
היא מחזיקה משהו.
היא מחזיקה משהו.

أين كنت تسكن السنة الماضية؟
איפה גרת בשנה שעברה?
איפה גרת בשנה שעברה?

لا أحد يعرف.
אף אחד לא יודע.
אף אחד לא יודע.

أحضر الطعام.
הוא הכין את האוכל.
תביא את האוכל.

اجلس معي.
שב אתי.
שב איתי.

هذا هو منزله.
זהו ביתו.
זה הבית שלו.

لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
אני לא מסוגל לחיות חיים כאלה.
אני לא יכול לחיות חיים כאלה.

النعام لا يستطيع الطيران.
יענים אינם מסוגלים לעוף.
היענים לא יכולים לעוף.

أجل ، ساعدني بوب.
אכן, בוב עזר לי.
כן, תעזור לי, בוב.

هذا لن يجني أي فائدة.
זה לא ישפר כלום.
זה לא יעזור.

إفحص كُل واحد.
בדוק כל אחד!
תבדוק את כולם.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
יכול להיות שמה שאתה אומר נכון.

آن فرانك لم تكن مواطنة.
אנה פרנק לא היתה אזרחית.
אנה פרנק לא הייתה אזרחית.

فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.
היא איבדה את בנה היחיד בתאונת דרכים.
היא איבדה את בנה היחיד בתאונת דרכים.

أنا لدي جاراً غريباً.
יש לי שכן מוזר.
יש לי שכן מוזר.

هل تعرف أين ساعتي؟
ידוע לך איפה השעון שלי?
אתה יודע איפה השעון שלי?

المعلم يتحدث بهدوء.
המורה מדבר בשקט.
המורה מדבר בשקט.

تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.
נמלה יכולה להרים יותר מפי 50 ממשקלה.
הנמלה יכולה להרים יותר מ-50 קילו.

أُغلقت الكثير من المحالّ.
רבים מבתי העסק נסגרו.
כל כך הרבה מקומות סגורים.

أختي سافرت للدراسة في أيطاليا.
אחותי נסעה ללמוד באיטליה.
אחותי נסעה ללמוד באיטליה.

أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلحَلْوَى.
אני מנסה להשאיר מקום לקינוח.
אני מנסה לעזוב מקום למתיקות.

أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
איפה אוכל למצוא מונית?
איפה אוכל למצוא מונית?

إنها لأخي.
היא שייכת לאחי.
זה של אחי.

سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
בשבוע הבא אסע לסין.
אני טס לסין בשבוע הבא.

اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.
המלחמה פרצה בשנת 1939.
המלחמה פרצה ב-1939 לכבוד חג המולד.

الغاية تبرر الوسيلة.
המטרה מקדשת את האמצעים.
המטרה מקדשת את האמצעים.

أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
האם אני יכול לדבר עם הרופא?
אני יכול לדבר עם הרופא?

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.
תתפלא כשתראה מה אתה יכול ללמוד במשך שבוע.
תופתע לראות מה תוכל ללמוד תוך שבוע.

شكراً لكَ على الأمسية الرائعة.
תודה לךָ על הערב המקסים.
תודה על ערב נפלא.

أنت صديقي.
אתה חבר שלי.
אתה חבר שלי.

عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .
אל תגיד דברים כאלו כשילדים נמצאים בסביבה.
אתה לא צריך להגיד דברים כאלה כשילדים בסביבה.

مررت بأربعة بيوت.
עברתי על פני ארבעה בתים.
עברתי ארבעה בתים.

الحب أعمى.
האהבה עיוורת.
האהבה עיוורת.

رمضان مبارك.
רמדאן מבורך.
רמדאן מבורך.

انتبه، هنا سيارة.
זהירות, מכונית!
זהירות, הנה מכונית.

التفاحة طعمها حلو.
טעמו של התפוח מתוק.
לתפוח יש טעם מתוק.

لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסופה.
לא הצלחנו להגיע בזמן, וזה היה בגלל הסערה.

هل تحبني؟
אתה אוהב אותי?
אתה אוהב אותי?

لا ، اجلس.
לא, שבי.
לא, שב.

الجميع يموت.
כל אחד מת.
כולם מתים.

أين نذهب بعد ذلك؟
לאן נלך אחר כך?
לאן אנחנו הולכים אחרי זה?

يظهر لي أن القطار متأخر.
נראה לי שהרכבת מאחרת.
נראה לי שהרכבת מאחרת.

لم يكن أحد في البيت.
לא היה אף אחד בבית.
אף אחד לא היה בבית.

القلم مكسور.
העט שבור.
העט שבור.

هذه التفاحة حمراء جداً.
התפוח הזה אדום מאוד.
התפוח הזה אדום מדי.

هل شكرتِهِ, هل قلتِ شكراً لك؟
האם הודיתְ לו? האם אמרתְ תודה?
הודית לו? אמרת תודה?

إنه مريض.
הוא חולה.
הוא חולה.

قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
החלטתי לעבוד עבור חברה באמריקה.
החלטתי לעבוד עבור חברה באמריקה.

من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.
בבקשה תוריד את הנעליים לפני שאתה נכנס לבית.

لديها كتابٌ.
יש לה ספר.
יש לה ספר.

أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
לקום בבוקר ויש מישהו שאומר לך בוקר טוב - לא חוויתי את ההרגשה הזאת כבר זמן רב.
אתה מתעורר בבוקר ומישהו אומר לך בוקר טוב לא הרגשתי ככה כבר הרבה זמן.

تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
יש באפשרותך לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשוניים.
היא יכולה לרפא סרטן אם היא תגלה בשלבים הראשונים.

يجب أن أذهب.
עליי ללכת.
אני חייב ללכת.

معك حق في تلك النقطة.
אתה צודק בנקודה הזאת.
אתה צודק בנקודה הזאת.

يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
אנא מלא את טופס בקשת העבודה המצורפת.

لن يوظفك أحد.
אף אחד לא יעסיק אותך.
אף אחד לא יעסיק אותך.

حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلاَلِ الْمَوْتِ، لاَ أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם אם אחצה את עמק צלמוות, לא אירא רע אם תתלווה אליי.

الأسود لي.
השחור הוא שלי.
שחור בשבילי.

إنه دورك.
תורך.
תורך.

أحتاج إلى طبيب .
אני זקוק לרופא.
אני צריך רופא.

من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
עדיף לחזור הביתה במקום לחכות כאן.
עדיף לחזור הביתה מאשר לחכות כאן.

اذهب أنت أولاً.
תלך אתה ראשון.
אתה תלך ראשון.

أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة؟
אפשר להצטרף אליך לשולחן?
אפשר להצטרף אליך לשולחן?

إنّي أترجم مقالا.
אני מתרגמת מאמר.
אני מתרגמת מאמר.

مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.
חיבתו כלפינו נראית מוגזמת.
החיבה שלו כלפינו נראית מוגזמת.

أقتربوا.
התקרבו.
התקרבו.

مبروك.
ברכות!
מזל טוב.

لم نرك منذ أربع سنين.
לא ראינו אותך במשך ארבע שנים.
לא ראינו אותך ארבע שנים.

أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
אתה מדבר מהר, אני לא יכולה להבין אף מילה.
אתה מדבר מהר מדי. אני לא מבין מילה.

أنا أسمعك
אני שומעת אותך.
אני שומע אותך.

ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
איזו שפה מדוברת בארצכם?
באיזו שפה אתם מדברים במדינה שלכם?

في يدها شيء ما.
בידיה יש משהו.
יש לה משהו ביד.

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
אני לא זוכר איך אומרים "תודה" בגרמנית.
אני לא זוכר איך להודות לך בגרמנית.

إنه يتكلم الإنجليزية.
הוא מדבר אנגלית.
הוא מדבר אנגלית.

إنها ساخنة جداً.
היא חמה מדי.
זה כל כך חם.

أنت لست صديقنا.
אתה לא חבר שלנו.
אתה לא חבר שלנו.

بدأت صحته تتدهور.
מצב בריאותו החל להידרדר.
מצבו החל להתדרדר.

لا استطيع شرب القهوة.
אני לא יכולה לשתות קפה.
אני לא יכול לשתות קפה.

أراك غداً عند المكتبة.
אפגוש אותך מחר בספרייה.
נתראה מחר בספרייה.

من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
בטל את התיק הזה, בבקשה.
אנא בטל את הקובץ הזה.

كم حبّة مانغو تريد؟
כמה מנגואים תרצה?
כמה מנגו אתה רוצה?

سامحني من فضلك.
סלח לי בבקשה.
סלח לי, בבקשה.

عادةً أمشي.
אני בדרך כלל הולך.
בדרך כלל אני הולך.

زرت أمريكا.
ביקרתי בארצות הברית.
ביקרתי באמריקה.

قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
לא פחות מ-50 נוסעים נהרגו.
לפחות 50 נוסעים נהרגו.

هو لا يستطيع أن يتكلم حتى الإنجليزية، ناهيك عن الألمانية.
הוא לא יודע לדבר אנגלית, ועוד פחות -גרמנית.
הוא אפילו לא יכול לדבר אנגלית, שלא לדבר גרמנית.

عاد السفير.
השגריר שב.
השגריר חזר.

هو نجحَ في التسلّق على الجبل.
הוא הצליח לטפס על ההר.
הוא הצליח לטפס על ההר.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
אני יודע שאני בבעיה עכשיו.
אני יודע שאני בצרות עכשיו.

ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
אמש הם הלכו לקולנוע.
הם הלכו לקולנוע אתמול בלילה.

أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
איפה אפשר למצוא מונית?
איפה אוכל למצוא מונית?

كيفَ ستدفع ديونها؟
איך היא תשלם את חובותיה?
איך תשלם את חובותיה?

وظيفتي غَسْلُ الملابِسِ.
כביסת הבגדים תפקיד שלי.
העבודה שלי היא לכבס בגדים.

أنا عطشانٌ جداً.
אני צמא מאוד.
אני כל כך צמא.

ما إنطباعك عن أمريكا؟
מה התרשמותך לגבי אמריקה?
מה דעתך על אמריקה?

يصلي المسلمون خمس صلوات في اليوم و هي صلاة الفجر و الظهر و العصر و المغرب و العشاء.
המוסלמים מתפללים חמש פעמים ביום: שחרית, צהרי יום, מנחה, ערבית ולילה.
המוסלמים מתפללים חמש תפילות ביום, תפילה של שחר, צהריים, אחר הצהריים, מרוקו וארוחת ערב.

هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
האם מישהו יודע כיצד עושים זאת?
מישהו יודע איך לעשות את זה?

أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.
אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.

إني في مشكلة الآن.
אני בבעיה עכשיו.
אני בצרות עכשיו.

عائلتي مشتركة في جريدة.
משפחתי מנויה על עיתון.
המשפחה שלי מופיעה בעיתון.

ظننتك قلت أنك لا تحب توم.
חשבתי שאמרת שאתה לא אוהב את טום.
חשבתי שאמרת שאתה לא אוהב את טום.

كُن معقول.
נהג בהיגיון!
תהיה הגיוני.

اتصل بي لو سمحت.
תתקשר אליי, בבקשה.
תתקשר אליי, בבקשה.

هذا اجتماع مهم.
זוהי פגישה חשובה.
זו פגישה חשובה.

ما اسمك؟
מה שמך?
מה שמך?

هل تتكلم الروسية؟
אתה מדבר רוסית?
אתה מדבר רוסית?

سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
הבריות יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר, אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
אנשים יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר אם תספר להם שבנג'מין פרנקלין אמר את זה קודם.

أمشي إلى المدرسة.
אני הולך לבית הספר.
אני הולך לבית הספר.

أهنّئك بمناسبة نجاحك.
ברכותיי לרגל הצלחתך!
מזל טוב על ההצלחה שלך.

انخفضت درجة حرارة الجو إلى ما تحت الصفر هذا اليوم أيضاً.
הטמפרטורה ירדה מתחת לאפס גם היום.
הטמפרטורה ירדה גם היום מתחת לאפס.

لم يتمكن من احتواء غضبه و لو لثانية.
הוא לא הצליח לכבוש את זעמו ולו לרגע.
הוא לא הצליח לעצור את הכעס שלו לרגע.

هم إخوتي.
הם אחיי.
הם האחים שלי.

تعال هنا.
בוא הנה.
בוא הנה.

كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.
אחותי הגדולה שותה לעתים קרובות תה לאטה.

ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
הילד הלך לבית הספר.
הילד הלך לבית הספר.

هى لم تراهُ أبداً.
היא מעולם לא ראתה אותו.
היא מעולם לא ראתה אותו.

الملكية سرقة.
רכוש הוא גניבה.
רכוש הוא גניבה.

إنه يصرخ كثيراً.
הוא צועק הרבה.
הוא צועק הרבה.

إنها ميتة منذ عشر سنوات.
היא מתה לפני עשר שנים.
היא מתה כבר עשר שנים.

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
אני לא זוכרת איך אומרים "תודה" בגרמנית.
אני לא זוכר איך להודות לך בגרמנית.

لا أحد يعرف.
איש לא יודע.
אף אחד לא יודע.

رقم هاتفي 789.
מספר הטלפון שלי הוא 789.
מספר הטלפון שלי הוא 789.

يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
הכניסה לסטודנטים בלבד.
מותר רק לתלמידים להיכנס.

لقد أنهت قراءة الرسالة.
היא סיימה לקרוא את המכתב.
היא סיימה לקרוא את המכתב.

لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
אם זה לא שבור, אל תתקן אותו.
אל תתקן את זה אם זה לא שבור.

هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
אתה יכול להבדיל בין התאומים?
אתה יכול להבדיל בין תאומים?

لن يأتي أحد.
אף אחד לא יבוא.
אף אחד לא בא.

لا تسطيع السباحة ، أليس كذلك؟
אינך יודעת לשחות, נכון?
אתה לא יודע לשחות, נכון?

فقدت زوجتي في حادث سير.
איבדתי את אשתי בתאונת דרכים.
איבדתי את אשתי בתאונת דרכים.

الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
הכנסייה העתיקה נמצאת בצפון העיר.
הכנסייה הישנה נמצאת בצפון העיר.

هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
הספר הזה מכיל הרבה תמונות.
בספר הזה יש הרבה תמונות.

ماذا ستفعل الليلة؟
מה נעשה הלילה?
מה אתה עושה הערב?

علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
אני צריך למצוא מישהו שיעזור לי.
אני חייב למצוא מישהו שיעזור לי.

الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.
ארצות הברית הינה ארץ עשירה באוצרות טבע.
ארה"ב היא מדינה עשירה במשאבים טבעיים.

لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.
אל תתרגם אנגלית ליפנית מילה במילה.
אל תתרגם אנגלית ליפנית, פשוטו כמשמעו.

ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
מה שרואות עיניך איננו בהכרח האמת.
מה שעיניך רואות אינו בהכרח האמת.

مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.
לינקולן מת בשנת 1865.
לינקולן מת בשנת 1865.

لا استطيع شرب القهوة.
אני לא יכול לשתות קפה.
אני לא יכול לשתות קפה.

توم يعرف ما سوف يحدث.
תום יודע מה יקרה.
טום יודע מה עומד לקרות.

ما زال هناك يومان أمامنا
יש עדיין יומיים לפנינו.
יש לנו עוד יומיים.

ماذا تحب أن تأكل؟
מה תאכל?
מה אתה אוהב לאכול?

هن مدمنات الكحول.
הן אלכוהוליסטיות.
הן אלכוהוליסטיות.

لا يمكنني تحدث اليابانية.
אינני מדבר יפנית.
אני לא יכול לדבר יפנית.

اهدنا الصراط المستقيم.
הנחה אותנו בדרך הישר.
הקדשנו את הדרך הישרה.

الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
הכנסייה הישנה נמצאת בצפון העיר.

لا تتدخل فيما لا يعنيك!
אל תתערב במה שלא עניינך!
אל תתערב בעניינים שלך!

الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.
מספר הטלפון הנייד שחייגת אליו כבוי כרגע או מחוץ לאזור הקליטה; נא להתקשר שוב מאוחר יותר.
הטלפון הנייד שביקשת כבוי או לא מחובר כרגע, אנא צרו קשר מאוחר יותר.

هذا القاموس أفضل من ذاك.
המילון הזה עדיף על ההוא.
המילון הזה יותר טוב מזה.

هل جئت وحدك؟
האם הגעת הנה לבדך?
באת לבד?

لم يكذب أحد.
אף אחד לא שיקר.
אף אחד לא שיקר.

بدأت صحته تتدهور.
מצב בריאותו החל להתדרדר.
מצבו החל להתדרדר.

لا أعرف ماذا أفعل.
אני לא יודעת מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

جون في عمر أخي.
ג'ון הוא בן-גילו של אחי.
ג'ון בגילו של אחי.

قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
החלטתי לעבוד עבור חברה בארצות הברית.
החלטתי לעבוד עבור חברה בארה"ב.

عليّ الذهاب إلى النوم.
אני צריך ללכת לישון.
אני צריך ללכת לישון.

هنّ أخواتي.
הן אחיות שלי.
הן אחיותיי.

رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
ראיתי אותך נוהג במכוניתך החדשה.
ראיתי אותך במכונית החדשה שלך.

افتح الخزانة على يسارك، ستجد الزجاجات هناك
תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
פתח את הארון משמאלך. הבקבוקים נמצאים שם.

يعجبني جهلك.
הבורות שלך מוצאת חן בעיניי.
אני אוהב את הבורות שלך.

هنّ أخواتي.
הן אחיותיי.
הן אחיותיי.

لم أكن على علم بمرضها.
לא ידעתי על מחלתה.
לא ידעתי שהיא חולה.

لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
אנחנו לא יכולים לחיות בלי חמצן.
אתה לא יכול לחיות בלי חמצן.

معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
אנטישמיות היא סוציאליסטית.

هو ولد ذكي جدا.
הוא ילד נבון מאוד.
הוא ילד מאוד חכם.

لا أحد طلب بيتزا هنا.
אף אחד לא ביקש פה פיצה.
אף אחד לא הזמין פיצה כאן.

من فضلك إتّصل بي لاحقاً.
תתקשר אליי מאוחר יותר, בבקשה.
בבקשה תתקשר אליי מאוחר יותר.

هيا لنلعب.
בואו נשחק.
בוא נשחק.

وصلت للتوّ.
הגעתי זה עתה.
הרגע הגעתי.

اسكت يا غبي!
שתוק, אידיוט!
שתוק, אידיוט!

لا أحبّ هذا المكان.
אינני אוהבת את המקום הזה.
אני לא אוהב את המקום הזה.

أي طفل يمكنه فعل ذلك.
כל ילד יכול לעשות זאת.
כל ילד יכול לעשות את זה.

تسلق القرد الشجرة.
הקוף טיפס על העץ.
קוף טיפס על עץ.

الحاجة أم الإختراع.
הצורך הוא אבי ההמצאה.
הצורך או ההמצאה.

تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
אתה מדבר כאילו אתה הבוס שלנו.
אתה נשמע כמו הבוס שלנו.

حدثته عن مشاكلها.
היא סיפרה לו על הבעיות שלה.
סיפרתי לו על הבעיות שלה.

كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.
רציתי לבוא, אבל לא היה לי זמן.
רציתי לבוא, אבל לא היה לי זמן.

هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
האם יש מישהו שיודע איך לעשות זאת?
מישהו יודע איך לעשות את זה?

أنا لست بخبير.
אינני מומחה.
אני לא מומחה.

أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
הראה לי בבקשה משהו זול יותר.
תראה לי משהו זול יותר, בבקשה.

ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
תראה את המפה הזאת.
תסתכל על המפה הזאת.

مرحباً, توم. صباح الخير.
היי, טום. בוקר טוב!
היי, טום, בוקר טוב.

هل تلك صورةٌ لي؟
האם זאת תמונה שלי?
זו תמונה שלי?

لم يتوقع أحد ذلك.
אף אחד לא חזה זאת.
אף אחד לא ציפה לזה.

إنها تتكلم كثيراً.
היא מדברת הרבה.
היא מדברת יותר מדי.

أودّ سماع صوتك أيضاً.
ארצה לשמוע גם את קולך.
גם אני רוצה לשמוע את קולך.

فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאות גדולות.
מברשות חדשות דורשות הוצאות גדולות.

طلب مني أن أرقص.
הוא ביקש ממני לרקוד.
הוא ביקש ממני לרקוד.

معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
רוב האנשים סבורים שמחשבים לא יוכלו אף פעם לחשוב.
רוב האנשים חושבים שהמחשבים לא יוכלו לחשוב.

تلك سيارته.
זוהי מכוניתו.
זו המכונית שלו.

نسيت الإسم.
שכחתי את השם.
שכחתי את השם.

لا أستطيع الإجابة عن كل تساؤلاتك.
איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
אני לא יכול לענות על כל השאלות שלך.

هي تتحدث القليل من العربية.
היא מדברת קצת ערבית.
היא מדברת קצת ערבית.

قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
נהרגו לא פחות מחמישים נוסעים.
לפחות 50 נוסעים נהרגו.

العالم قرية صغيرة.
העולם הוא כפר קטן.
העולם הוא כפר קטן.

كان بوب سعيداً للغاية.
בוב היה מאושר ביותר.
בוב היה כל כך מאושר.

أحتاج إلى مترجم.
אני זקוק למתרגם.
אני צריך מתורגמן.

قالت صديقتي أنها اشترت ساعة جديدة.
חברתי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.
חברה שלי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.

كيف حدث ذلك؟
איך זה קרה?
איך זה קרה?

ضحك الطلاب.
התלמידים צחקו.
התלמידים צחקו.

سدّ عليّ الطريق.
הוא חסם את הדרך בפניי.
תחסום לי את הכביש.

لا أستطيع رؤية شيء.
אני לא מסוגל לראות שום דבר.
אני לא רואה כלום.

فكر قبل أن تفعل!
סוף מעשה במחשבה תחילה.
תחשוב לפני שאתה עושה!

تسلم إيدك.
יבורכו ידיך.
תן לי את היד שלך.

هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟
האם אתה זוכר מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה?
אתה זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותך?

أُنظر إلى هذا.
הסתכל על זה.
תראה את זה.

هل هذا نهر؟
האם זה נהר?
זה נהר?

إنه أمر مختلف .
הרי זה משהו אחר.
זה שונה.

اكلت قطا.
אכלתי חתול.
אכלתי חתול.

أنا طالب في هذه المدرسة.
אני תלמיד בבית הספר הזה.
אני תלמיד בבית הספר הזה.

أمشي إلى المدرسة.
אני הולכת לבית הספר.
אני הולך לבית הספר.

المدرس عند المدير.
המורה נמצא אצל המנהל.
המורה אצל המנהל.

ليلة سعيدة!
לילה טוב!
לילה טוב!

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא מדבר.
אני לא אוהב איך שהוא מדבר.

أنتِ لستِ مسؤولة عن تلك الفوضى.
את אינך אחראית לבלגאן הזה.
את לא אחראית לבלגן הזה.

لا أفهم.
לא מבין.
אני לא מבין.

هذا الكتاب لعلي.
הספר הזה הוא של עלי.
הספר הזה הוא אולי שלי.

لا يوجد أحد في البيت.
אין אף אחד בבית.
אין אף אחד בבית.

سُرقت سيارتي بالأمس.
המכונית שלי נגנבה אתמול.
המכונית שלי נגנבה אתמול.

حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
אפילו הציפורים נשארות כאן בצל.
אפילו הציפורים נשארות כאן בצללים.

أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
ספר לי מהו הרושם שלך לגבי הספר הזה.
תן לי את הרושם שלך על הספר הזה.

هل يمكننا البقاء هنا؟
האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
אנחנו יכולים להישאר כאן?

ستحضر الإجتماع بدلا مني.
היא תנכח בפגישה במקומי.
אתה תבוא לפגישה במקומי.

مارتا تحبك.
מרתה אוהבת אותך.
מרתה אוהבת אותך.

الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.

أنا غير متفاجئ.
אני לא מופתע.
אני לא מופתע.

لا يزال أمامنا عشرة أميال.
לפנינו עדיין עשרה מיילים.
יש לנו עוד 16 ק"מ.

أميل إلى قبول العرض.
אני נוטה לקבל את ההצעה.
אני נוטה לקבל את ההצעה.

صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.
בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
בוקר טוב, הגיע הזמן להתעורר.

هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
הילדים האלו הם בני שש עשרה.
הילדים האלה בני 16.

لا أحد يعيش هناك.
אף אחד לא חי שם.
אף אחד לא גר שם.

ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
אינני יכול לבצע את העבודה הזו לבדי.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

كان علي أن أخبر أحدا.
הייתי צריכה להודיע למישהו.
הייתי צריך לספר למישהו.

اذهب إلى الدكان.
אני הולכת לחנות.
לך לחנות.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
הבעיה שלך דומה לשלי.

لكن هذا ليس صحيحاً.
אבל זה לא נכון.
אבל זה לא נכון.

ذهبت إلى المستشفى البارحة.
היא הלכה אתמול לבית החולים.
הלכתי לבית החולים אתמול.

إنه مشغول.
הוא עסוק.
הוא עסוק.

أين الحبل؟
איפה החבל?
איפה החבל?

هل لديها أرز؟
יש לה אורז?
יש לה אורז?

سأُحوّل المبلغ.
אעביר את הכסף.
אני אעביר את הכסף.

تعالَ بمفردك.
בוא לבד.
בוא לבד.

إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.
המשפט "המשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית" נכון מבחינה דקדוקית.
"הביטוי הזה נכון באופן דקדוקי" נכון במובן הדקדוקי.

اشتريتُ سيارةً جديدةً.
קניתי מכונית חדשה.
קניתי מכונית חדשה.

قرأ الرسالة مرة بعد مرة.
הוא קרא את המכתב שוב ושוב.
הוא קרא את המכתב שוב ושוב.

وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.
נולדתי בקיוטו בשנת 1980.
נולדתי בקיוטו ב-1980.

الباب مفتوح.
הדלת פתוחה.
הדלת פתוחה.

أعجبني هذا الفيلم.
הסרט הזה מצא חן בעיני.
אני אוהב את הסרט הזה.

ظننت أنك قد تود مرافقتي.
חשבתי שאולי תרצה ללוות אותי.
חשבתי שאולי תרצה לבוא איתי.

لا يوجد بحوزتي مال الآن.
כרגע אין עליי כסף.
אין לי כסף עכשיו.

هي بنتٌ.
היא ילדה.
היא בת.

بدأ يشعر بالمرض.
הוא החל להרגיש חולה.
הוא התחיל להרגיש חולה.

أنا في رحلة أعمال.
אני בנסיעת עסקים.
אני בנסיעת עסקים.

لا ليس حقا.
לא, לא ממש.
לא, לא ממש.

لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
אני לא יודע מה עליי לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

"توم" رجلُ أعمالٍ متقاعدٌ.
תום איש עסקים בגמלאות.
טום הוא איש עסקים בדימוס.

هي تُحّبُ قراءة الكتب.
היא אוהבת לקרוא ספרים.
היא אוהבת לקרוא ספרים.

قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
אמרתי לך שאינני יודע איך אעשה זאת.
אמרתי לך שאני לא יודע איך לעשות את זה.

نحن نحتاج إلي المطر.
אנחנו צריכים גשם.
אנחנו צריכים את הגשם.

ألف شكر على لطفك.
אלף תודות על אדיבותך.
תודה רבה לך על נדיבותך.

أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
תראה לי בבקשה משהו זול יותר.
תראה לי משהו זול יותר, בבקשה.

كل ما كان توم يحتاجه كان أن يُترك وحيداً.
כל מה שטום היה צריך זה שיעזבו אותו במנוחה.
כל מה שטום היה צריך זה שיניחו לו לנפשו.

هل تسافر كثيراً؟
האם אתה נוסע הרבה?
אתה נוסע הרבה?

نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
הרופא המליץ לה לצאת לחופשה.
הרופא אמר לה לקחת חופשה.

عليك التقيد بالقوانين.
עליך לפעול לפי הכללים.
אתה חייב לציית לחוקים.

ألم أقل لك ذلك؟
האם לא כך אמרתי לך?
לא אמרתי לך את זה?

بالأمس فقط قمت بزيارته.
רק אתמול ביקרתי אצלו.
רק אתמול ביקרתי אותו.

هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
האם אתן רוצות לצפות במשחק הבייסבול בטלוויזיה?
רוצה לראות את ראיון הבייסבול בטלוויזיה?

تلك سيارته.
זוהי המכונית שלו.
זו המכונית שלו.

هل تدرس اللغة الإنكليزية؟
אתה לומד אנגלית?
אתה לומד אנגלית?

إنها تكثر من الكلام.
היא מדברת הרבה.
היא מדברת יותר מדי.

ماهي مدة إقامتك هنا؟
לכמה זמן תשהה כאן?
כמה זמן אתה כאן?

دمشق تَقع في سوريا.
דמשק שוכנת בסוריה.
דמשק ממוקם בסוריה.

من يبحث يجد.
מי שיחפש, ימצא.
מי שמחפש נמצא.

وقعت شوكة من على الطاولة.
מזלג נפל מהשולחן.
מזלג נפל מהשולחן.

لم يقتلني أحد بعد.
אף אחד עדיין לא הרג אותי.
אף אחד לא הרג אותי עדיין.

أثق بك.
אני סומכת עליך.
אני סומך עליך.

أمطرت كثيراً الشهر الماضي .
ירד הרבה גשם בחודש שעבר.
ירד הרבה גשם בחודש שעבר.

كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
מטרת המכתב הייתה להודיע לה שהוא היה חולה.
המסר היה לומר לה שהוא חולה.

إنها تتحدث أكثر مما يجب.
היא מדברת יותר מן הדרוש.
היא מדברת יותר מדי.

لم تقبل طلبي.
היא סירבה לבקשתי.
היא לא קיבלה את הבקשה שלי.

كيف حالك اليوم؟
מה שלומך היום?
מה שלומך היום?

عائلتي مشتركة في جريدة.
למשפחתי יש מנוי לעיתון.
המשפחה שלי מופיעה בעיתון.

هوايتي جمع اللعب القديمة.
התחביב שלי הוא לאסוף משחקים ישנים.
התחביב שלי הוא לאסוף צעצועים ישנים.

المدرس الجديد في الفصل.
המורה החדש בכיתה.
המורה החדש בכיתה.

أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.
כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
כבה את הטלוויזיה, אני לא יכול להתרכז.

ماذا تحب أن تأكل؟
מה אתה רוצה לאכול?
מה אתה אוהב לאכול?

القليل من الناس يعتقدون ذلك.
מעט בני אדם חושבים כך.
מעט מאוד אנשים חושבים כך.

سأكون هناك غداً.
אהיה שם מחר.
אני אהיה שם מחר.

أنه لشيء مدهش أن العديد من الناس يقطعون الشارع بضوءٍ أحمر.
זה מדהים שכל כך הרבה אנשים חוצים את הרחוב הזה כשהאור אדום.
זה מדהים שהרבה אנשים חוצים את הרחוב באור אדום.

انتبه!
שים לב!
תיזהר!

إقترح المدير خطة جديدة.
המנהל הציע תוכנית חדשה.
המנהל הציע תוכנית חדשה.

نحن نعيش في مجتمع.
אנו חיים בחברה.
אנחנו חיים בחברה.

إنها لأخي.
זה של אחי.
זה של אחי.

روما لم تبن في يوم واحد.
רומא לא נבנתה ביום אחד.
רומא לא נבנתה ביום אחד.

أريني جواز سفرك، لو سمحت.
הצג לי את דרכונך, בבקשה.
הראה לי את הדרכון שלך, בבקשה.

لماذا لا تحبني
למה אתה לא אוהב אותי?
למה אתה לא אוהב אותי?

جون في عمر أخي.
ג'ון הוא בגילו של אחי.
ג'ון בגילו של אחי.

من فضلك تعالي.
בואי בבקשה.
בבקשה, בואי.

هل أعجبك بيتك الجديد؟
האם ביתך החדש מוצא חן בעיניך?
אתה אוהב את הבית החדש שלך?

أنا في ورطة.
הסתבכתי.
אני בצרות.

هي تتكلم القليل من العربية.
היא מדברת קצת ערבית.
היא מדברת קצת ערבית.

انظر.
הסתכל!
תראה.

غير معقول!
לא הגיוני!
לא יאומן!

لقد سمعتُ إسمي.
שמעתי את שמי.
שמעתי את שמי.

مبارك انت, يا الرب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الامم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا الرب, معط التوراة.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
ברוך אתה, אדוננו, מלך העולם, שבחר בנו מכל העמים, והעניק לנו את תורה.

كنت في الجبال .
הייתי בהרים.
הייתי בהרים.

أحب الورود الحمراء.
אני אוהב את הוורדים האדומים.
אני אוהב ורדים אדומים.

السيارة التي أمامي لكرم.
המכונית שנמצאת מולי היא של כרם.
המכונית שלפניי לנדיבות.

أنا عضو في نادي الدراما.
אני חבר במועדון הדרמה.
אני חבר במועדון הדרמה.

تأقلموا مع التغيير بسرعة.
הם הסתגלו במהירות לשינוי.
תתרגלו לשינוי במהירות.

مرحباً.
שלום.
היי.

توم هو ممثلٌ موهوبٌ.
טום הוא שחקן מוכשר.
טום הוא שחקן מוכשר.

إنها لا تحب الفلفل الأخضر.
היא לא אוהבת פלפל ירוק.
היא לא אוהבת פלפל ירוק.

نحن ذاهبون إلى السينما.
אנחנו הולכים לקולנוע.
אנחנו הולכים לקולנוע.

أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.
אני מסרב להסכים לתכנית ההיא
אני מסרב להסכים לתוכנית הזאת.

إقتَرِب.
התקרב!
תתקרב.

البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
יש אנשים שאוהבים כדור בסיס, ואחרים אוהבים כדורגל.
חלק אוהבים בייסבול, אחרים אוהבים כדורגל.

أُنظر إلى هذا.
הבט בזה.
תראה את זה.

يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
אני יכול להישאר בחדר האורחים.
אני יכול להישאר בחדר האורחים.

لا يمكنني تحدث اليابانية.
אינני מדברת יפנית.
אני לא יכול לדבר יפנית.

شكراً جزيلاً!
רוב תודות.
תודה רבה לך!

طلبت منه ألا يقود بسرعة.
ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
אמרתי לו לא לנהוג מהר מדי.

احبك.
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

إحدى الحقائب فارغة تماماً.
אחת המזוודות ריקה לחלוטין.
אחת המזוודות ריקה לגמרי.

أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
תקן את הרצועות, אם הן קיימות.

أنا أخافُ مِن بوتين.
אני מפחדת מפוטין.
אני מפחד מפוטין.

كُفّ عن إزعاجي!
הפסק להטריד אותי!
תפסיק להציק לי!

قف!
עצור!
וואו!

سأعطيك أي شيء غير هذا.
אתן לך כל דבר מלבד זאת.
אני אתן לך כל דבר אחר.

مدّ يده لأخذ التفاحة.
הוא שלח את ידו לאחד התפוחים.
הוא הושיט את ידו כדי לקחת את התפוח.

هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟
תוכל להגיד לי איך להגיע לתחנה?
אתה יכול להגיד לי איך להגיע לתחנה?

أحب اللّغة العربية.
אני אוהב ערבית.
אני אוהב ערבית.

رقم هاتفي 789.
מספר הטלפון שלי 789.
מספר הטלפון שלי הוא 789.

في أستراليا هناك الكوالا‎.
באוסטרליה יש קואלות.
באוסטרליה יש קואלה.

عندنا ستيغوصور.
יש לנו סטגוזאורוס.
יש לנו סטיגוזאור.

أنا حامل.
אני בהריון.
אני בהריון.

عشنا في أوساكا ست سنوات.
חיינו באוסקה שש שנים.
גרנו באוסקה שש שנים.

هذه كتبي.
אלו ספריי.
אלה הספרים שלי.

أنا صديقة روبرتس.
אני חברה של רוברטס.
אני חברה של רוברטס.

أنا فخورة جداً بكِ.
אני גאה בך מאוד.
אני כל כך גאה בך.

هو في مأزق.
הוא בצרה.
הוא בצרות.

طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.
טוקיו היא אחת הערים הגדולות ביותר בעולם.
טוקיו היא אחת הערים הגדולות בעולם.

كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
היא כבר הלכה לבית הספר.
היא הלכה לבית הספר.

أنا نباتي.
אני צמחוני.
אני צמחוני.

لا شكر على واجب.
על לא דבר.
אין בעד מה.

ما زالت الحشرة حية.
החרק עדיין חי.
החרק עדיין חי.

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
מזג האוויר נעשה קר יותר מיום ליום.
נהיה קר יותר מיום ליום.

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
מזג אוויר מצוין, לא כן?
מזג אוויר נהדר, נכון?

سررت بلقائك.
שמחתי לפגוש אותך.
נעים להכיר אותך.

لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.
אינני יכול לבצע את העבודה הזו לבדי.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

هذه السيارة أكبر من تلك.
המכונית הזאת גדולה יותר מזאת.
המכונית הזאת גדולה יותר מזה.

كان سامي كذاب مرضي.
סאמי היה שקרן פתולוגי.
סמי היה שקרן פתולוגי.

كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
כל מה שאני יודע הוא שהוא מסין.
כל מה שאני יודע זה שהוא מסין.

لم أقابله من قبل.
לא נפגשתי אתו לפני כן.
מעולם לא פגשתי אותו.

عالم آخر ممكن.
עולם אחר הוא אפשרי.
עולם אחר אפשרי.

دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
אני תמיד רוחצת את הפנים במים וסבון.
תמיד לשטוף את הפנים שלי עם סבון ומים.

ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עלייך?
מה התוכנית האהובה עליך?

عمي يعيش في لندن.
דוד שלי חי בלונדון.
הדוד שלי גר בלונדון.

حاولت أن أغير الموضوع.
ניסיתי לשנות את הנושא.
ניסיתי לשנות את הנושא.

أذهب كل سنة.
אני הולכת כל שנה.
אני הולך בכל שנה.

لقد زرت روما.
ביקרתי ברומא.
ביקרתי ברומא.

يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.
מותר רק לתלמידים להיכנס.

لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
אינך יכול לחיות ללא חמצן.
אתה לא יכול לחיות בלי חמצן.

توم ليس ترامب.
תום לא טראמפ.
טום הוא לא טראמפ.

هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
תוכלי להשאיל לי את המילון שלך?
אתה יכול להשאיל לי את המילון שלך?

أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
אתה מדבר מהר, אני לא יכול להבין אף מילה.
אתה מדבר מהר מדי. אני לא מבין מילה.

هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
יש חיות רבות בפארק.
יש הרבה חיות בגן.

ذهبت إلى المستشفى البارحة.
הלכתי לבית החולים אתמול.
הלכתי לבית החולים אתמול.

الوضع أسوأ مما أعتقدنا.
המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
זה יותר גרוע ממה שחשבנו.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
לפעמים אבי נוסע לחו"ל.
אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.

من كتب هذا الكتاب؟
מי כתב את הספר הזה?
מי כתב את הספר הזה?

أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
העולם הפך מקום מסוכן לתיירים.
העולם הפך למקום מסוכן לתיירים.

هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
הוא אדם כל כך רע, שכולם שונאים אותו.
הוא אדם כל כך רע שכולם שונאים אותו.

هيا بنا!
בואי נלך!
קדימה!

أنا فُزت!
זכיתי!
ניצחתי!

يشبه جاك أباه.
ג'ק דומה לאביו
ג'ק נראה כמו אבא שלו.

انتهى المؤتمر عند الخامسة.
הוועידה הסתיימה בשעה חמש.
הוועידה הסתיימה ב-17: 00.

ليس هناك قهوة كافية.
אין מספיק קפה.
אין מספיק קפה.

بقيَ واحد وذهب الآخر.
אחד נשאר, והשני הלך.
אחד נשאר, השני נעלם.

نحن نواجه كارثة كبيرة.
אנחנו עומדים בפני שואה גדולה.
אנחנו עומדים בפני אסון גדול.

لا يقال بعد: الآباء أكلوا الحصرم وأسنان البنين تضرس.
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
עוד לא נאמר: "הורים אכלו חצץ ושיניים חומות נושכות."

يبدو كأنهم لن يغادروا.
נראה שהם לא יעזבו בשום אופן.
נראה שהם לא עוזבים.

إمكانك الذهاب إذا أردت.
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.

هيا بنا!
בואו נלך!
קדימה!

هذا النفاق بعينِهِ!
זו צביעות לשמה!
הצביעות המסוימת הזאת!

اذهب إلى الدكان.
אני הולך לחנות.
לך לחנות.

ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.
מרי הכינה עוגה בלי שאמא שלה תדע.

كان علي أن أخبر أحدا.
הייתי צריך להודיע למישהו.
הייתי צריך לספר למישהו.

البحر هائج.
הים סוער.
הים סוער.

أنا أشم الغاز.
אני מריח גז.
אני מריח גז.

متى وُلِدْت؟
מתי נולדת?
מתי היא נולדה?

رأيت قطةً سوداءَ تَدخلُ إلى البيت.
ראיתי שחתול שחור רץ לתוך הבית.
ראיתי חתול שחור נכנס לבית.

لن يأتي أحد.
אף אחד לא יגיע.
אף אחד לא בא.

أذهبت إلى المدرسة اليوم؟
האם הלכת לבית הספר היום?
הלכת לבית הספר היום?

يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
אומרים שוונציה היא עיר יפה.
אומרים שהרובה הוא עיר יפה.

من في البيت؟
מי בבית?
מי בבית?

انتقم لموت أبيه.
הוא נקם את מות אביו.
הוא נקם את מותו של אביו.

اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
היום הלוויינים שלנו חגים סביב כדור הארץ.
היום הלוויינים שלנו מקיפים את כדור הארץ.

تعالَ وحدك.
בוא לבדך.
בוא לבד.

تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟
אתה סבור שאני עשיתי זאת, לא כן?
אתה חושב שאני עשיתי את זה, נכון?

وَجَب عليكَ إيقافَهُ.
אתה צריך לעצור אותו.
היית צריך לעצור אותו.

لا أحد يعلم ماذا يقول.
אף אחד לא יודע מה הוא אומר.
אף אחד לא יודע מה הוא אומר.

لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
יש לי דברים רבים שאני חייבת לעשות לפני מחר.
יש לי הרבה עבודה לעשות עד מחר.

خمس عشرة دقيقة فقط.
חמש עשרה דקות בלבד.
רק 15 דקות.

أبي يحب أمي.
אבי אוהב את אמי.
אבא שלי אוהב את אמא שלי.

انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
אתה נתקל בתיירים יפנים בכל מקום.
אתה מתמודד עם תיירים יפנים בכל מקום.

لا تشكرني، اشكر "توم"!
אל תודֶה לי, תודֶה לטום!
אל תודה לי. תודה לטום!

حاولت قتل نفسها.
היא ניסתה להתאבד.
היא ניסתה להתאבד.

هل تريد لقمة؟
רוצה ביס?
אתה רוצה ביס?

نحن نعيش في مجتمع.
אנחנו חיים בחברה.
אנחנו חיים בחברה.

ما الذي يقلقك؟
מה מדאיג אותך?
מה מטריד אותך?

كعكتك شهية.
עוגתך טעימה היא.
העוגה שלך טעימה.

أثق بك.
אני סומך עליך.
אני סומך עליך.

أذكر أني أغلقت الباب.
אני זוכרת שנעלתי את הדלת.
אני זוכר שסגרתי את הדלת.

لا أعرف ماذا أفعل.
אני לא יודעת מה אעשה.
אני לא יודע מה לעשות.

ما هي جملتك المفضلة؟
איזה משפט אתה מעדיף?
מה השורה האהובה עליך?

سأشتري سيارة.
אני אקנה מכונית.
אני אקנה מכונית.

من فضلك, إستمع إلي!
תקשיב לי, בבקשה.
בבקשה, תקשיב לי!

هل ترغب في السفر إلى الخارج؟
האם אתה רוצה לנסוע לחו"ל?
אתה רוצה לצאת החוצה?

لم يسمع أحد صراخ توم.
אף אחד לא שמע את צרחתו של טום.
אף אחד לא שמע את טום צורח.

هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
האם ניסע ברכב או מונית?
אנחנו נוסעים במכונית או במונית?

هذا المبنى أزرق.
הבניין הזה כחול.
הבניין הזה הוא כחול.

متى ستبدأ المباراة؟
מתי תתחיל התחרות?
מתי המשחק מתחיל?

طلب منا أن نصمت.
הוא ביקש מאיתנו להיות בשקט.
הוא אמר לנו לשתוק.

الفيزياء هي مادتي المفضلة.
פיזיקה היא המקצוע המועדף עליי.
פיזיקה היא הנושא האהוב עליי.

أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
אני מקווה שתבואי שוב.
אני מקווה שתבוא שוב.

افتح الباب.
פתח את הדלת!
פתח את הדלת.

ستنسَني يوماً ما.
באחד הימים תשכח אותי.
אתה תשכח אותי יום אחד.

لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
אני לא יכולה לחיות חיים כאלה.
אני לא יכול לחיות חיים כאלה.

الأقربون أولى بالمعروف.
עניי עירך קודמים.
קרובי משפחה הם דבר ראשון.

عليّ الإستيقاظ غداً مبكراً جداً.
אני צריך לקום מחר מוקדם מאוד.
אני צריך לקום מחר מוקדם מאוד.

لا تتدخل فيما لا يعنيك!
אל תתערב בדברים שהם לא עניינך!
אל תתערב בעניינים שלך!

لا تنس تذكرة الدخول.
אל תשכח את כרטיס הכניסה.
אל תשכח את כרטיס הכניסה.

قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
אמרתי לך שאינני יודעת כיצד אעשה זאת.
אמרתי לך שאני לא יודע איך לעשות את זה.

لن يوظفكم أحد.
אף אחד לא יעסיק אתכם.
אף אחד לא יעסיק אתכם.

رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
ראיתי אדם מתקדם לעברי.
ראיתי אדם פונה לכיווני.

أنا لدي جار ليبرالي.
יש לי שכן ליברלי.
יש לי שכן ליברלי.

نُقَدِّر مساعدتك.
אנו מעריכים את עזרתך.
אנחנו מעריכים את עזרתך.

ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
אילו משפטים אתה מעדיף?
אילו משפטים אתה מעדיף?

أين ذهبت البارحة؟
לאן הלכת אתמול?
לאן הלכת אתמול בלילה?

هذه كتبي.
אלה ספריי.
אלה הספרים שלי.

ماذا تحب؟
מה אתה רוצה?
מה אתה אוהב?

من فمك إلى باب السماء!
מפיך לאלוהים!
מהפה שלך לדלת של גן עדן!

الأرملة امرأة توفي زوجها.
אלמנה היא אישה שבעלה נפטר.
האלמנה היא אישה שבעלה מת.

بدأت صحته تتدهور.
בריאותו החלה להידרדר.
מצבו החל להתדרדר.

كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללחוץ על הכפתור.

مررت بأربعة بيوت.
חלפתי על פני ארבעה בתים.
עברתי ארבעה בתים.

أمطرت كثيراً الشهر الماضي .
החודש הקודם היה גשום מאוד.
ירד הרבה גשם בחודש שעבר.

أين تقع عيادته؟
איפה נמצאת המרפאה שלו?
איפה המרפאה שלו?

كان لدينا القليل من الماء.
היו לנו מעט מים.
היו לנו קצת מים.

أريد أن أتزوج فتاة مثلها.
אני רוצה לשאת לאישה בחורה כמוה.
אני רוצה להתחתן עם בחורה כמוה.

كم قلماً عندك؟
כמה עטים יש לך?
כמה עטים יש לך?

توم حُرٌ.
טום חופשי.
טום חופשי.

قاد هتلر بلاده إلى الحرب.
היטלר הוביל את ארצו למלחמה.
היטלר הוביל את ארצו למלחמה.

لدى عائلة اشتراك في إحدى الجرائد.
למשפחה יש מנוי לאחד העיתונים.
יש לי משפחה שהשתתפה באחד העיתונים.

طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.
ביקשתי מאחי לתקן את האופנוע שלי.

تحقق حولها.
וידא לגביה.
בדוק מסביב.

أنا لا أفهم.
לא מבין.
אני לא מבין.

كان يطلق علي اسم اتشيرو.
הוא כינה אותי "איצ'ירו".
הוא קרא לי "אצ'רו".

احبك.
אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך.

من في البيت؟
מי נמצא בבית?
מי בבית?

كيوتو تعتمد على السياحة .
קיוטו מתבססת על התיירות.
קיוטו בונה על תיירות.

أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.
המילה הזאת גם היא מוצאה מצרפתית.
המקור של המילה הזאת הוא גם צרפתי.

الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.
הפחד עושה יותר נזק מאשר החרב החדה ביותר.
הפחד מזיק יותר מאחת החרבות.

تشرفت جدا بمعرفتك.
נעים מאוד להכיר אותך.
נעים להכיר אותך.

تحدثنا حتى الثانية صباحاً .
דיברנו עד השעה שתיים לפנות בוקר.
דיברנו עד 2 לפנות בוקר.

هل تقصدني؟
אתה מתכוון אליי?
אתה מתכוון אליי?

هل ترى الأب و الأُم؟
אתה רואה את האבא ואת האמא?
אתה רואה את אמא ואבא?

من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
בוא בהקדם האפשרי, בבקשה.
בבקשה תגיע הכי מהר שאתה יכול.

اليوم الإثنين.
יום שני היום.
היום יום שני.

أنت هو أجمل رجل رأيته في حياتي.
אתה הגבר הכי יפה שראיתי מעודי.
אתה הגבר היפה ביותר שראיתי מעודי.

نحن نواجه كارثة كبيرة.
אנחנו עומדים בפני אסון גדול.
אנחנו עומדים בפני אסון גדול.

سأقوم بواجباتي بعد مشاهدة التلفاز.
אעשה שיעורי בית אחרי שאצפה בטלוויזיה.
אני אעשה את שיעורי הבית שלי אחרי שאני אצפה בטלוויזיה.

لقد رأيتهُ من قبل.
כבר ראיתי אותו.
ראיתי אותו בעבר.

هذا هو الفندق الأسوأ في المدينة.
זה המלון הגרוע ביותר בעיר.
זה המלון הכי גרוע בעיר.

نحن نحتاج إلي المطر.
אנחנו זקוקים לגשם.
אנחנו צריכים את הגשם.

هذه كتبي.
אלו הם ספרי.
אלה הספרים שלי.

لديك ثلاثة أقلام.
יש לך שלושה עטים.
יש לך שלושה עטים.

صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
תקן את הטעויות, אם הן קיימות.

إجلس مستقيماً.
שב זקוף.
שב זקוף.

دونالد ترامب كذاب مرضي.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.

هل عندك حساب في أي موقع تشبيك اجتماعي؟
האם יש לך חשבון באתר כלשהו של רשת חברתית?
יש לך חשבון ברשת חברתית כלשהי?

تَحَكَم بنفسك.
שלוט בעצמך.
תשלוט בעצמך.

هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
שמעת מה הייתה תוצאת התחרות?
שמעת על תוצאות המשחק?

كعكتك شهية.
עוגתך טעימה.
העוגה שלך טעימה.

سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
אני נוסעת לסין בשבוע הבא.
אני טס לסין בשבוע הבא.

كل الأولاد كانوا يرقصون.
כל הילדים רקדו.
כל הילדים רקדו.

لا يهتم أحد برأيك.
לא מעניין אף אחד מה אתה חושב.
לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.

أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.
אני רק מסתכל, תודה.
אני רק מחפש. תודה.

أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
אני חתולה, ואין לי שם עדיין.
אני חתול, ואין לי שם עדיין.

لنكولن رجل عظيم.
לינקולן אדם דגול.
לינקולן הוא בחור נהדר.

أرني الصور من فضلك.
תראי לי את התמונות, בבקשה.
תראה לי את התמונות, בבקשה.

لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.
לכל אחד יש זכות להגן על האינטרסים המוסריים והחומריים הנובעים מיצירתו המדעית, הספרותית או האומנותית.
לכל אחד יש את הזכות להגן על האינטרסים הספרותיים והחומריים של ייצורו המדעי, הספרותי או האמנותי.

من هذه الطفلة التي معك؟
מי הילדה שאתך?
מי הילדה הזאת איתך?

كيف جئت إلى هنا؟
איך הגעת לכאן?
איך הגעת לכאן?

لونه أحمر.
הוא אדום.
הוא אדום.

هذه كتبنا.
אלו ספרינו.
אלה הספרים שלנו.

بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
יש ילדים שמשחקים במשחקי וידאו כל הזמן.
יש ילדים שמשחקים במשחקי וידאו כל הזמן.

هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
זהו האיש הגבוה ביותר שראיתי מעודי.
זה האדם הגבוה ביותר שראיתי מעודי.

يغادر القطار في الساعة التاسعة.
הרכבת תעזוב בשעה תשע.
הרכבת יוצאת בתשע.

ما تاريخ اليوم؟
מה התאריך היום?
מה התאריך היום?

لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
אתה לא יכול לחיות בלי חמצן.
אתה לא יכול לחיות בלי חמצן.

كلبك سمين للغاية.
כלבך שמן מאוד.
הכלב שלך כל כך שמן.

لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة.
אף אחד לא ניצל מהתרסקות המטוס.
אף אחד לא שרד את ההתרסקות.

هناك عوامل كثيرة.
ישנם גורמים רבים.
יש כל כך הרבה גורמים.

هذا هو منزله.
זהו מעונו.
זה הבית שלו.

كم حبّة مانغو تريدين؟
כמה מנגואים תרצי?
כמה מנגו את רוצה?

ربما حتى الحقيقة تخاف أن تظهر .
אולי אפילו האמת חוששת להתגלות.
אולי אפילו האמת מפחדת להתגלות.

هل استمتعت بالامس؟
נהנית אתמול בערב?
נהנית אתמול?

تذهب زوجته معه أينما ذهب.
אשתו הולכת אתו לכל מקום שיילך.
אשתו הולכת איתו לכל מקום.

وصلت للتوّ.
הגעתי הרגע.
הרגע הגעתי.

لا أعرف.
אני לא יודעת.
אני לא יודע.

ماذا قلتِ لها؟
מה אמרת לה?
מה אמרת לה?

أيمكنك مساعدتي؟
האם תוכל לעזור לי?
אתה יכול לעזור לי?

معك حق في تلك النقطة.
הצדק אתך בנקודה הזאת.
אתה צודק בנקודה הזאת.

دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.
הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
הוא תמיד לובש חולצות כחולות.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
בעייתך דומה לשלי.
הבעיה שלך דומה לשלי.

كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
כל מה שאני יודעת הוא שהוא בא מסין.
כל מה שאני יודע זה שהוא מסין.

أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
העולם נעשה מקום מסוכן לתיירים.
העולם הפך למקום מסוכן לתיירים.

لا أحد يفهمني.
אף אחד לא מבין אותי.
אף אחד לא מבין אותי.

إنها مسألة حياة أو موت.
זה עניין של חיים ומוות.
זה עניין של חיים ומוות.

طلب مني المساعدة.
הוא ביקש ממני עזרה.
הוא ביקש ממני לעזור.

أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.
אני אוהבת כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.

السيدات أولاً.
תחילה הגְבָרות.
נשים קודם.

إنه وسيم.
הוא חתיך.
הוא נאה.

على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
על אף שהיא נראית כמו אחותו הגדולה, האמת שהיא אמו.
למרות שהיא נראית כמו אחותו הגדולה, היא בעצם אמא שלו.

لا نعلم كلمات الأغنية
אנחנו לא יודעים את מילות השיר.
אנחנו לא יודעים את המילים של השיר.

هناك بعض الكتب على المكتب.
יש כמה ספרים על השולחן.
יש ספרים על השולחן.

ذهبت إلى هناك بالأمس.
הלכתי לשם אתמול.
הלכתי לשם אתמול.

لا أحب المدرسة.
אני לא אוהב את בית הספר.
אני לא אוהב את בית הספר.

لقد نسيت.
שכחתי.
שכחתי.

الفاشي الجيد الوحيد هو الفاشي الميت.
הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
הפשיסט הטוב היחיד הוא הפשיסט המת.

أعتقد أنهُ حان الوقت لإيقاظ روبِرت!
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט.

في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.
בשלב זה אין עדיין מדיניות אנרגיה ברורה להבאת אנרגיה לא-מרכזית לאזורים הכפריים.
בשלב זה, עדיין אין מדיניות אנרגיה ברורה להביא אנרגיה לא מרכזית לאזורים כפריים.

ماهي مدة إقامتك هنا؟
כמה זמן תשהי כאן?
כמה זמן אתה כאן?

ذلك الولد يركض.
הילד הזה רץ.
הילד הזה רץ.

ناقشنا الخطة معه.
דנּו עמו בתוכנית.
דיברנו על התוכנית איתו.

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
מזג האוויר מתקרר מיום ליום.
נהיה קר יותר מיום ליום.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
בואו נחשוב מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.
בואו נחשוב על הגרוע ביותר שיכול היה לקרות.

اذهب أنت أولاً.
לך אתה ראשון.
אתה תלך ראשון.

حضر اللقاء عدد من أصحاب الإختصاص.
בפגישה נכחו מספר בעלי מקצוע.
יש לי פגישה עם כמה אנשי מקצוע.

هذا كتاب.
זה ספר.
זה ספר.

ذهب بلال إلى المدرسة.
בילאל הלך לבית הספר.
בילאל הלך לבית הספר.

إذا توقفنا فقط عن محاولة أن نكون سعداءَ، سوف نقضي وقتًا ممتعًا.
אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
אם נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו כיף.

نحن جائعون
אנחנו רעבים.
אנחנו רעבים.

تزوجته من أجل ماله.
היא נישאה לו בשל כספו.
התחתנתי איתו בשביל הכסף שלו.

لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.
אל תדאג, אתה יכול לסמוך עלי.
אל תדאג, אתה יכול לסמוך עליי.

رأسان أفضل من رأس واحد.
שני ראשים טובים יותר מראש אחד.
שני ראשים טובים יותר מראש אחד.

شاركَ في الألعاب الأولمبية.
הוא השתתף במשחקים האולימפיים.
הוא היה באולימפיאדה.

العربية لغة سهلة.
ערבית היא שפה פשוטה.
ערבית היא שפה קלה.

لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
לא יאמרו עוד האבות אכלו גערה ושן בנים השתינה׃

كُفّ عن إزعاجي!
תפסיק להטריד אותי!
תפסיק להציק לי!

اَلْعَجَلَة مِنَ الشَّيْطَان.
החיפזון מהשטן.
האצת השטן.

الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
מוזיאונים רבים סגורים בימי שני.
הרבה מוזיאונים סגורים בימי שני.

مساء الخير.
ערב טוב.
ערב טוב.

ذلك غير ممكن!
זה לא ייתכן!
זה בלתי אפשרי!

انتهى المؤتمر عند الخامسة.
הכנס הסתיים בשעה חמש.
הוועידה הסתיימה ב-17: 00.

هو أترعَ الكأسَ.
הוא מלא את הכד עד הקצה.
הוא שמר את הגביע.

هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
את יכולה להבדיל בין התאומים?
אתה יכול להבדיל בין תאומים?

هل هذا هو الحب؟
האם זו אהבה?
האם זו אהבה?

عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
למספר עצום של אנשים יש שתי מכוניות.

هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
את זה קניתי בספרד.
זה מה שקניתי בספרד.

هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
תוכל להשאיל לי את המילון שלך?
אתה יכול להשאיל לי את המילון שלך?

ليس من السهل حل المشكلة.
לא קל לפתור את הבעיה.
זה לא קל לפתור את הבעיה.

هل تقصدني؟
האם כוונתך אליי?
אתה מתכוון אליי?

نحن لا نعرف عنه شيئاً.
אנחנו לא יודעים עליו דבר.
אנחנו לא יודעים עליו כלום.

ليس مرحبٌ بك ها.
אתה לא רצוי פה.
אתה לא רצוי כאן.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הכי טובה באינטרנט.

أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.
אני רק מסתכל, תודה.
אני רק מחפש. תודה.

ما الجديد؟
מה חדש?
מה קורה?

سلمت المفتاح له.
היא הושיטה לו מפתח.
נתתי לו את המפתח.

خسر توم وظيفته.
טום איבד את משרתו.
טום איבד את עבודתו.

هل يمكننا البقاء هنا؟
האם מותר לנו להישאר כאן?
אנחנו יכולים להישאר כאן?

الأولاد نائمون.
הילדים ישנים.
הילדים ישנים.

الحصان حيوان.
סוס הוא חיה.
הסוס הוא חיה.

دفعه الجوع للسرقة.
הרעב דחף אותו לביצוע גניבה.
הרעב גרם לו לגנוב.

هم مدمني الكحول.
הם אלכוהוליסטים.
הם אלכוהוליסטים.

لا أستطيع رؤية شيء.
אני לא מצליח לראות שום דבר.
אני לא רואה כלום.

أوميد بهائي.
אומיד הוא בהאי.
אומיד הוא הפאר שלי.

لم أنت مستعجل؟
למה אתה ממהר?
למה אתה ממהר?

لا نعلم كلمات الأغنية
אנחנו לא מכירים את מילות השיר.
אנחנו לא יודעים את המילים של השיר.

عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.
אחי ג'ק הוא בן ארבע עשרה.
אחי ג'ק בן 14.

أعتقدتُ أن لدي كلَّ شيءٍ.
חשבתי שיש לי הכל.
חשבתי שיש לי הכל.

هناك برتقالة على الطاولة.
יש תפוז על השולחן.
יש תפוז על השולחן.

في أي فندقٍ تنوي الإقامة؟
באיזה מלון אתה מתכוון לשהות?
באיזה מלון אתה מתכוון לגור?

إن ذلك صعب جداً عليّ.
זה קשה לי מדי.
זה כל כך קשה לי.

فكر قبل أن تفعل!
חשוב לפני שתעשה!
תחשוב לפני שאתה עושה!

أريدكِ أن تبقينَ عندي.
אני צריך שתשארי אצלי.
אני רוצה שתישארי איתי.

لا ليس حقا.
לא, לא באמת.
לא, לא ממש.

ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
אין צורך להזדרז. יש לנו זמן די והותר.
אין צורך למהר, יש לנו הרבה זמן.

تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟
אתה חושב שאני עשיתי את זה, נכון?
אתה חושב שאני עשיתי את זה, נכון?

ماذا يعني هذا بالعربية؟
מה פירושו בערבית?
מה זה אומר בערבית?

هل تقصديني؟
האם את מתכוונת אליי?
את מתכוונת אליי?

عيادة الطبيب في الدور الثاني.
המרפאה של הרופא נמצאת בקומה השנייה.
המרפאה של הרופא נמצאת בקומה השנייה.

إتبع تلك السيارة.
עקוב אחרי המכונית הזאת.
תעקוב אחרי המכונית הזאת.

هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
החלום הזה יתגשם.
החלום הזה יתגשם.

فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
פעמיים קפה הפוך, בבקשה.
שתי כוסות קפה, בבקשה.

كُلي ما تريدين.
אכלי מה שתרצי.
תאכלי מה שאת רוצה.

لديهم حس الفكاهة.
יש להם חוש הומור.
יש להם חוש הומור.

عبرت الحافلة السياحية الحدود.
אוטובוס התיירים חצה את הגבול.
אוטובוס תיירים חצה את הגבול.

أحب تعلم اللغات.
אני אוהב ללמוד שפות.
אני אוהב ללמוד שפות.

لا أرغب في أن أكن مستغلّاً.
אני לא רוצה שינצלו אותי.
אני לא רוצה להיות מנוצל.

هو في مشكلة.
הוא בצרה.
הוא בצרות.

هذا القميص صغير عليّ.
החולצה הזאת קטנה עליי.
החולצה הזאת קטנה מדי בשבילי.

ما هي جملتك المفضلة؟
איזה משפט את מעדיפה?
מה השורה האהובה עליך?

هم في نفس العمر تقريباً.
הם בערך באותו גיל.
הם בערך באותו הגיל.

هل تعلم أين اشترت قطا لنفسها؟
האם אתה יודע איפה היא קנתה לעצמה חתול?
אתה יודע איפה היא קנתה לעצמה חתול?

هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
האם אתן רוצות לראות את משחק הבייסבול בטלוויזיה?
רוצה לראות את ראיון הבייסבול בטלוויזיה?

انت نور عيوني ... وتاج راسي.
אתה מאור עיניי, כתר ראשי.
אתה אור עיניי... וכתר ראשי.

ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
אין צורך להזדרז. יש לנו די זמן.
אין צורך למהר, יש לנו הרבה זמן.

لا أحد يبحث عنا.
אף אחד לא מחפש אותנו.
אף אחד לא מחפש אותנו.

أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
אני מכיר את הילד הזה שאתה לא מכיר
אני מכיר את הילד הזה שאתה לא מכיר.

ليس مهماً.
לא חשוב.
זה לא חשוב.

أحب تعلم اللغات.
אני אוהבת ללמוד שפות.
אני אוהב ללמוד שפות.

عادةً أمشي.
אני בדרך כלל צועד.
בדרך כלל אני הולך.

ما هي جملتك المفضلة؟
מהו המשפט המועדף עלייך?
מה השורה האהובה עליך?

كل شيء يقوله هو صحيح.
כל מה שהוא אומר נכון.
כל מה שהוא אומר נכון.

سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
אני נוסע לסין בשבוע הבא.
אני טס לסין בשבוע הבא.

بقيَ واحد وذهب الآخر.
אחד נשאר, והאחר הלך.
אחד נשאר, השני נעלם.

هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
שמעת מה הייתה תוצאת המשחק?
שמעת על תוצאות המשחק?

يتكلم بسرعة.
הוא מדבר במהירות.
הוא מדבר מהר.

استمعت له.
הקשבתי לו.
הקשבתי לו.

لديه كلب .
יש לו כלב.
יש לו כלב.

هل تقصديني؟
כוונתֵך אליי?
את מתכוונת אליי?

أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
אני שבע רצון לגמרי מביתי החדש.
אני לגמרי מרוצה מהבית החדש שלי.

توم يعرف ما سوف يحدث.
טום יודע מה יקרה.
טום יודע מה עומד לקרות.

لا أحد يعرف توم مثلي.
אף אחד לא מכיר את טום כמוני.
אף אחד לא מכיר את טום כמוני.

الكل بالصورة يبتسم.
בתמונה כולם מחייכים.
כולם בתמונה מחייכים.

أبقَوْ حبهما سراً.
הם שמרו בסוד על אהבתם.
שמרו את אהבתם בסוד.

هذه شؤون مهمة.
אלו דברים חשובים.
זה עניין גדול.

هل من أحد لمساعدتي؟
האם מישהו יכול לעזור לי?
מישהו יכול לעזור לי?

كُن جدياً.
היה רציני!
תהיה רציני.

فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
פעמיים קפה עם חלב, בבקשה.
שתי כוסות קפה, בבקשה.

هل تسمع أي صوت؟
האם אתה שומע קול כלשהו?
אתה שומע קולות?

رأيت ذلك بأم عيني.
ראיתי את זה במו עיניי.
ראיתי את זה במו עיניי.

في أي فندقٍ تنوي الإقامة؟
באיזה מלון תרצה לשהות?
באיזה מלון אתה מתכוון לגור?

لا أحد يسكن هناك.
אף אחד לא גר שם.
אף אחד לא גר שם.

ابتسمت أليس.
אליס חייכה.
אליס חייכה.

الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
השטן גרם לי לעשות את זה.

لماذا تأخّرتِ مرة أخرى؟
למה שוב את מאחרת?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

القط نائم على الكرسي.
החתול ישן על הכסא
החתול ישן על הכיסא.

لا تنس التذكرة.
אל תשכח את הכרטיס.
אל תשכח את הכרטיס.

الإفطار جاهز.
ארוחת הבוקר מוכנה.
ארוחת הבוקר מוכנה.

كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
אומרים לעתים קרובות שממתקים מזיקים לשיניים.

إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
אם היית דוקר אותנו, לא היינו מדממים?

لونه أحمر.
צבעו אדום.
הוא אדום.

أين زوارق النجاة؟
איפה סירות ההצלה?
איפה סירות ההצלה?

تأقلما مع التغيير بسرعة.
שניהם הסתגלו במהירות לשינוי.
תתמודדו עם השינוי במהירות.

أعيش وأعمل هنا .
אני חי ועובד כאן.
אני גרה ועובדת כאן.

انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
אתה נתקל בתיירים יפניים בכל מקום.
אתה מתמודד עם תיירים יפנים בכל מקום.

أحتاج إليك.
אני צריך אותך.
אני צריך אותך.

أثق بك.
אני סומך עלייך.
אני סומך עליך.

توم يريد كلبا.
טום רוצה כלב.
טום רוצה כלב.

ابنتي تدرُس في تلك المدرسة.
הבת שלי לומדת בבית הספר הזה.
הבת שלי מלמדת בבית הספר הזה.

اللغة العربية ليست صعبة.
השפה הערבית איננה קשה.
ערבית היא לא קשה.

لا أعرف.
אני לא יודע.
אני לא יודע.

إنه يحسن الكلام.
הוא מיטיב לדבר.
הוא יודע לדבר.

اِندلعت الحرب فجأة.
המלחמה פרצה לפתע.
המלחמה פרצה לפתע.

لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.
אינני יכול להבדיל בינו ובין אחיו.
אני לא יכול להפריד אותו מאחיו.

أنا أشم الغاز.
אני מריחה גז.
אני מריח גז.

لم يكن اسمها في القائمة.
שמה לא היה ברשימה.
שמה לא היה ברשימה.

متى تريد أن تذهب؟
מתי תרצה ללכת?
מתי אתה רוצה ללכת?

سآخذ الأصفر.
אקח את הצהוב.
אני אקח את הצהוב.

دافِع عن نَفسَك.
הגן על עצמך.
תגן על עצמך.

نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
אנחנו רוצים לקנות בית חדש.

رائع!
נהדר!
נהדר!

هيا بنا!
בוא נלך!
קדימה!

لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
אני לא יודעת מה עליי לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

اجلس في أي مكان تحب.
שב בכל מקום שתרצה.
שב איפה שאתה רוצה.

ألف شكر على لطفك.
אלף תודות על נדיבותך.
תודה רבה לך על נדיבותך.

أختي تشبه جدتي.
אחותי דומה לסבתי.
אחותי דומה לסבתא שלי.

أريد أن أبلغ عن سرقة.
אני רוצה לדווח על גנבה.
אני רוצה לדווח על שוד.

أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
אתה איתנו או נגדנו.

هل تقصدني؟
האם אתה מתכוון אליי?
אתה מתכוון אליי?

نُقَدِّر مساعدتك.
אנחנו מעריכים את עזרתך.
אנחנו מעריכים את עזרתך.

صباح الخير.
בוקר טוב.
בוקר טוב.

يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
המצב באפגניסטאן מראה את מטרותיה של ארצות הברית ואת הצורך שלנו בעבודה משותפת.
המצב באפגניסטן מראה את מטרותיה של אמריקה ואת הצורך שלנו בעבודה משותפת.

أصبحت ابنتها امرأة جميلة.
ביתה הפכה לאישה יפה.
בתה הפכה לאישה יפה.

لا يهتم أحد برأيك.
לא מעניין אף אחד מה את חושבת.
לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.

إنه دورك.
עכשיו תורך.
תורך.

تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.
אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
אנחנו מאחרים לבית הספר בגלל הגשם הכבד.

هل ترى الأب و الأُم؟
אתה רואה את האב ואת האם?
אתה רואה את אמא ואבא?

أوشكت على البكاء.
היא הייתה על סף בכי.
כמעט בכיתי.

أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
כל תלמיד יכול לענות על השאלה הזאת.
כל תלמיד יכול לענות על השאלה הזאת.

تحب الفساتين الزرقاء.
היא אוהבת שמלות כחולות.
היא אוהבת שמלות כחולות.

أقرأ وأجب.
קְרא ועֲנה.
קרא וענה.

عاد السفير.
השגריר חזר.
השגריר חזר.

سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.
נסתפק בכך להיום, ונעצור כאן.
אנחנו פשוט נסתפק בזה היום ונעמוד כאן.

يجب علينا أن نتّخذ تدابير كي نمنع حوادت الطرق.
אנחנו צריכים לנקוט אמצעים כדי למנוע תאונות דרכים.
אנחנו צריכים לנקוט באמצעים כדי לעצור את המחסומים.

هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
זוהי מפה גדולה של גרמניה.
זו מפה גדולה של גרמניה.

أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.
כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
כבה את הטלוויזיה, אני לא יכול להתרכז.

اكتشفت اليوم أن هناك فيلم اسمه "الروس قادمون!" الروس قادمون!
גיליתי היום שיש סרט ושמו "הרוסים באים! הרוסים באים!".
גיליתי היום שיש סרט שנקרא "הרוסים באים!" הרוסים באים!

ليلة سعيدة يا أُم.
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, אמא.

نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
הרופא המליץ לה לקחת חופש.
הרופא אמר לה לקחת חופשה.

أنا العب الأن كرة القدم. وأنت, ماذا تفعل؟
אני כרגע משחק כדורגל. ואתה, מה אתה עושה?
אני משחק פוטבול עכשיו ואתה, מה אתה עושה?

هل تعلم لماذا انا هنا؟
אתה יודע מדוע אני כאן?
אתה יודע למה אני כאן?

كان بوب سعيداً للغاية.
בוב היה מאושר מאוד.
בוב היה כל כך מאושר.

هم يحفرونَ حفرةً.
הם חופרים בור.
הם חופרים בור.

أنا عبقري مستقر جدا.
אני גאון יציב מאוד.
אני גאון מאוד יציב.

الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
אלף היא האות הראשונה של האלפבית הערבי.
אלף זה האות הראשונה לאלפבית ערבי.

قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
אמרתי לך שאינני יודע כיצד אעשה זאת.
אמרתי לך שאני לא יודע איך לעשות את זה.

أنا ملحد.
אני אתאיסט.
אני אתאיסט.

العربية تشبه العبرية.
ערבית דומה לעברית.
ערבית היא כמו עברית.

تلك مدينة جميلة.
זו עיר יפה.
זו עיר יפה.

لا أستطيع الإجابة عن كل أسئلتك.
איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
אני לא יכול לענות על כל השאלות שלך.

آمُل أنكَ لست غاضباً.
אני מקווה שאתה לא כועס.
אני מקווה שאתה לא כועס.

أين كتابي؟
איפה ספרי?
איפה הספר שלי?

ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עליך?
מה התוכנית האהובה עליך?

اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
אני חושב שאנחנו יכולים לסייע זה לזה.
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

أُريد أن أكون رائد فضاء.
אני רוצה להיות אסטרונאוט.
אני רוצה להיות אסטרונאוט.

من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
חשוב שתזכור מיהם חבריך.
חשוב שתזכור מי החברים שלך.

لماذا تتجاهل ما أقوله؟
מדוע אתה מתעלם מדבריי?
למה אתה מתעלם ממני?

ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
תעיף מבט על המפה הזאת.
תסתכל על המפה הזאת.

مررت بأربعة بيوت.
עברתי ארבעה בתים.
עברתי ארבעה בתים.

ماهي مدة إقامتك هنا؟
כמה זמן תשהה כאן?
כמה זמן אתה כאן?

ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
חשבתי שאולי תרצה ללכת עמי.
חשבתי שאולי תרצה לבוא איתי.

لقد تخطّوا الحدود.
הם חצו את הגבול.
הם עברו את הגבול.

كيف بإمكاني مساعدتك ؟
איך אוכל לעזור לך?
איך אני יכול לעזור לך?

وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
ופתאום, שלושה כלבים הופיעו מולנו.

قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
המדינה הזאת ניתקה את יחסיה הדיפלומטיים עם ארצות הברית.
המדינה הזאת ניתקה את הקשרים הדיפלומטיים עם ארה"ב.

لي صديق آخر في الصين.
יש לי חבר נוסף בסין.
יש לי חבר נוסף בסין.

يجب علي أن أذهب الآن.
אני צריך ללכת עכשיו.
אני חייב ללכת עכשיו.

أين كتابي؟
איפה הספר שלי?
איפה הספר שלי?

كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
איך אתה מעז לומר את זה?
איך אתה מעז להגיד את זה?

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
מילה בסלע, שתיקה בתרי.
אם דבר הוא כסף, שתיקה היא זהב.

شكراً جزيلاً!
תודה רבה!
תודה רבה לך!

البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
יש אנשים שאוהבים בייסבול, ואחרים אוהבים כדורגל.
חלק אוהבים בייסבול, אחרים אוהבים כדורגל.

لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .
מכיוון שזו הייתה חופשת הקיץ, יצאתי לטיול.
כי זה היה קיץ. עשיתי סיור.

خمس عشرة دقيقة فقط.
רק חמש עשרה דקות.
רק 15 דקות.

كم حبّة مانغو تريد؟
כמה פירות מנגו תרצה?
כמה מנגו אתה רוצה?

كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
כל מה שאני יודעת הוא שמוצאו מסין.
כל מה שאני יודע זה שהוא מסין.

يحفرونَ حفرةً.
הם חופרים בור.
הם חופרים בור.

أنا في البيت.
אני בבית.
אני בבית.

ذلك غير ممكن!
זה לא אפשרי!
זה בלתי אפשרי!

ماري كانت فخورة بجمالها.
מרי הייתה ידועה ביופיה.
מרי הייתה גאה ביופי שלה.

وصلت للتوّ.
הגעתי זה הרגע.
הרגע הגעתי.

توقفت الساعة عن العمل.
השעון נעמד.
השעון הפסיק לעבוד.

اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
אני סבורה שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

لا تتدخل فيما لا يعنيك!
אל תתערב במה שלא נוגע אליך!
אל תתערב בעניינים שלך!

أين تعمل؟
איפה אתה עובד?
איפה אתה עובד?

أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
אני מתכוון לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
אני מתכוון להישאר במלון חמישה כוכבים.

هناك سيارةٌ قادمةٌ.
מכונית מתקרבת.
מכונית מגיעה.

هذه أمور مهمة.
אלו עניינים חשובים.
אלה דברים חשובים.

جرّبها مرة بعد أخرى.
הוא ניסה זאת שוב ושוב.
נסה את זה שוב ושוב.

توم جلس على الشرفة وقرأ الصحيفة.
טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
טום ישב במרפסת וקרא את העיתון.

يبدو كأنهم لن يغادروا.
נראה שהם לא מתכוונים לעזוב.
נראה שהם לא עוזבים.

منزِلي قريب من المدرسة.
הבית שלי קרוב לבית הספר.
הבית שלי קרוב לבית הספר.

يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
אנא מלא את טופס בקשת העבודה המצורפת.

بأقصى سرعةٍ ممكنة.
מהר ככל האפשר.
כמה שיותר מהר.

أقرأي وأجيبي.
קְרא ועֲנה.
תקראי ותעני.

قال مارك توين: "كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه".
מארק טווין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
מארק טוויין אמר, "כל התדרוך שגוי, כולל זה."

لا أعرف ماذا أفعل.
אני לא יודע מה אעשה.
אני לא יודע מה לעשות.

عليّ الذهاب إلى النوم.
אני צריכה ללכת לישון.
אני צריך ללכת לישון.

دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
הדם שלי לא אדום יותר משלך.
הדם שלי לא אדום יותר משלך.

"شكرًا،" قال ديما بينما اتصل بالرقم.
"תודה", אמר דימה בעודו מתקשר למספר.
"תודה", אמר דימה בזמן שאני מתקשר למספר.

ليست جديدة.
היא איננה חדשה.
היא לא חדשה.

وقف و إصبعه في فمه.
הוא עמד עם האצבע בפה.
הוא קם עם אצבע בפה.

السلام عليكم
סלאם עליכום‎.
שלום עליכום.

هذا أصغر من ذاك.
זה קטן יותר מזה.
זה קטן יותר מזה.

ليس مهماً.
זה לא חשוב.
זה לא חשוב.

بعد البرق جاء الرعد.
אחרי הברק בא הרעם.
אחרי הברק הגיע הרעם.

انظر.
הבט!
תראה.

هذا الجبل ليس عاليا جدا
ההר הזה איננו גבוה מאוד.
ההר הזה לא גבוה מדי.

إذاً خذها.
ובכן, קח אותו.
אז קח את זה.

يجب أن أذهب.
אני צריך ללכת.
אני חייב ללכת.

أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
אני כל כך פחדן, שרק לעיתים רחוקות אני מבקר אצל רופא השיניים.
אני כל כך פחדן שאני בקושי מבקר אצל רופא השיניים.

وجد دراجتي الضائعة.
הוא מצא את האופניים שלי שהלכו לאיבוד.
הוא מצא את האופניים האבודים שלי.

شكل كوكب الأرض كالبرتقالة.
צורתו של כדור הארץ היא כשל תפוז.
צורתו של כדור הארץ היא כתומה.

الفلسطينيين ماشي إرهاب.
הפלסטינים לא מחבלים.
הפלסטינים בסדר. טרור.

لا اله الا الله
אין אל חוץ מאלוהים.
אין אלוהים מלבד אלוהים.

لا اله الا الله
אין אלוה מלבד אלוהים.
אין אלוהים מלבד אלוהים.