أحبها.
Την αγαπώ.
Την αγαπώ.

أيمكنك مساعدتي؟
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Μπορείς να με βοηθήσεις;

أنا بخير.
Είμαι καλά.
Είμαι μια χαρά.

صباح الخير.
Καλημέρα.
Καλημέρα.

طلبت مني المساعدة.
Μου ζήτησε βοήθεια.
Μου ζήτησε να βοηθήσω.

الأولاد نائمون.
Τα παιδιά κοιμούνται.
Τα παιδιά κοιμούνται.

البارحة كان برداً.
Χτες έκανε κρύο.
Χθες κρυολόγησα.

لماذا لا يمكنك القدوم؟
Γιατί δεν μπορείς να' ρθεις;
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις;

كان رخيصاً جداً.
Ήταν πολύ φτηνό.
Ήταν πολύ φτηνό.

من فضلك اتركني وحدي.
Άσε με ν' απομείνω μόνος μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.

كيف تشعر الآن؟
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Πώς νιώθεις τώρα;

أين المصرف؟
Πού είναι η τράπεζα;
Πού είναι η τράπεζα;

ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
Aνεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα.
Αυτό που έρχεται είναι εύκολο.

هي زوجتي.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Είναι η γυναίκα μου.

هل جئت وحدك؟
Ήρθες μόνος σου;
Ήρθες μόνος σου;

لا أحد يريد ذلك.
Κανείς δεν το θέλει.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

الجو بارد.
Κάνει κρύο.
Κάνει κρύο.

لماذا تسأل؟
Γιατί ρωτάς;
Γιατί ρωτάς;

أنا متزوج.
Είμαι παντρεμένος.
Είμαι παντρεμένος.

أعيش في الطابق الأرضي.
Μένω στο ισόγειο.
Μένω στο υπόγειο.

هل تذكرني؟
Με θυμάσαι;
Με θυμάσαι;

تزوجته من أجل ماله.
Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
Τον παντρεύτηκα για τα λεφτά του.

ما هذا؟
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

ليس غبياً.
Δεν είναι χαζός.
Δεν είναι ηλίθιος.

سأصبح طبيبًا.
Θα γίνω γιατρός.
Θα γίνω γιατρός.

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
Ένα συν δύο ίσον τρία.
Ένα συν δύο κάνει τρία.

أنا لست طالباً.
Δεν είμαι φοιτήτρια.
Δεν είμαι φοιτητής.

لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

استيقظ!
Σήκω!
Ξύπνα!

يا أحمق!
Ρε ηλίθιε!
Ηλίθιε!

لا أستطيع تحمل الحرارة.
Δεν αντέχω την ζέστη.
Δεν αντέχω τη ζέστη.

كم عمرك؟
Tι ηλικία έχεις;
Πόσο χρονών είσαι;

أنا عطشانٌ جداً.
Διψάω πολύ.
Διψάω τόσο πολύ.

لا تفتح الباب.
Μην ανοίξετε την πόρτα.
Μην ανοίξεις την πόρτα.

سأحضّر بعض القهوة.
Θα φτιάξω έναν καφέ.
Πάω να φτιάξω καφέ.

خذني معك.
Πάρε με μαζί σου.
Πάρε με μαζί σου.

من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
Από πολλούς ναύτες, το πλοίο βυθίστηκε.

البارحة كان يوم الخميس.
Χτες ήταν Πέμπτη.
Χθες ήταν Πέμπτη.

هل تلعب الكرة؟
Παίζεις μπάλα;
Παίζεις μπάλα;

املأ الطلب أدناه.
Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.
Συμπληρώστε το παρακάτω.

نحن عرب.
Είμαστε Άραβοι.
Είμαστε Άραβες.

ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
Η μάνα μου πέθανε όταν ήμουνα παιδί.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.

أريد كتابًا.
Θέλω ένα βιβλίο.
Θέλω ένα βιβλίο.

ترك أبوها البيت لها في وصيته.
Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.
Ο πατέρας της άφησε το σπίτι της στη διαθήκη του.

لا تنس التذكرة.
Μην ξεχάσετε το εισιτήριο.
Μην ξεχάσεις το εισιτήριο.

أنا متأسف.
Συγνώμη.
Λυπάμαι.

وصلت منذ لحظات.
Μόλις έφτασα.
Μόλις ήρθα.

أين المطبخ؟
Πού είναι η κουζίνα;
Πού είναι η κουζίνα;

سأساعده غداً.
Θα τον βοηθήσω αύριο.
Θα τον βοηθήσω αύριο.

مع السلامة!
Τα λέμε!
Αντίο!

في أرض العميان الأعور هو الملك.
Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος!
Στη γη των τυφλών, ο μονόφθαλμος είναι ο βασιλιάς.

من فضلك تعال.
Έλα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλα.

الأرملة امرأة توفي زوجها.
Χήρα είναι η γυναίκα της οποίας ο άντρας έχει πεθάνει.
Η χήρα είναι μια γυναίκα που πέθανε ο άντρας της.

انظر إليّ.
Κοίτα με.
Κοίταξέ με.

فقدت حقيبة يدها.
Έχασε την τσάντα της.
Έχασε την τσάντα της.

التاريخ يعيد نفسه.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.

افتقدتك.
Μου λείπεις.
Μου έλειψες.

ماهي مدة إقامتك هنا؟
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

لا بد من وجود طريقة ما.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

اشترت البيض بالدرزن.
Πήγε και αγόρασε μια ντουζίνα αυγά.
Αγόρασε αυγά με δωδεκάδες.

أين مكان عملك؟
Πού δουλεύεις;
Πού δουλεύεις;

لكم أنا مشتاق إليك.
Πόσο μου λείπεις!
Μου λείπεις τόσο πολύ.

متى سيصلوا؟
Πότε θα φτάσουν;
Πότε θα έρθουν;

أقلعت عن التدخين منذ سنة.
Έκοψα το τσιγάρο πριν ένα χρόνο.
Το έκοψα πριν ένα χρόνο.

"كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً"
«Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαέξι.

ليس عندي وقت.
Δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω χρόνο.

لنساعد بعضنا.
Ας βοηθήσουμε ο ένας στον άλλο.
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.

هو ذئب في ثوب حمل.
Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
Είναι λύκος με φόρεμα εγκυμοσύνης.

أبي يحب أمي.
Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.
Ο μπαμπάς αγαπάει τη μαμά μου.

لا تنس التذكرة.
Μην ξεχάσεις το εισιτήριο.
Μην ξεχάσεις το εισιτήριο.

سيتزوجا الشهر القادم.
Θα παντρευτούν σ' ένα μήνα.
Παντρεύονται τον άλλο μήνα.

هل أنت جاهز؟
Είσαι έτοιμος;
Είσαι έτοιμος;

أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
Δε μιλάω Ιαπωνικά.
Δεν μιλάω Ιαπωνικά.

الولد لطيف.
Το αγόρι είναι ευγενικός.
Καλό παιδί.

أنا فقير.
Είμαι φτωχός.
Είμαι φτωχός.

بإمكانك القدوم معي.
Μπορείς να' ρθεις μαζί μου.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

عليّ الذهاب إلى النوم.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Πρέπει να πάω για ύπνο.

أين وُلِدَ توم؟
Πού γεννήθηκε ο Τομ;
Πού γεννήθηκε ο Τομ;

أنا طفل وحيد أبي و أمي.
Είμαι μοναχοπαίδι.
Είμαι μοναχοπαίδι. Η μαμά και ο μπαμπάς.

أنا بطل.
Είμαι ήρωας.
Είμαι ήρωας.

لا، شكراً لك.
'Οχι, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.

أنا بخير.
Είμαι εντάξει.
Είμαι μια χαρά.

أعلم ذلك.
Ξέρω.
Το ξέρω.

و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
Μα τώρα μένω στο Τόκυο.
Αλλά ζω στο Τόκιο τώρα.

من أي بلد أنت؟
Από πού είσαι;
Από ποια χώρα είσαι;

لا تقلق!
Μην ανησυχείς!
Μην ανησυχείς!

هل ستغني؟
Θα τραγουδήσεις;
Θα τραγουδήσεις;

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
Ένα συν δύο κάνει τρία.

أحب شرب القهوة ساخنة.
Μου αρέσει ο καφές μου να είναι ζεστός.
Μου αρέσει να πίνω ζεστό καφέ.

إنها ساعة متأخرة.
Είναι αργά.
Είναι αργά.

املأ الإستمارة أدناه.
Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.
Συμπλήρωσε το παρακάτω έντυπο.

أخبرني ما حدث.
Πες μου τι έγινε.
Πες μου τι συνέβη.

هل تمتلك كمبيوتر؟
Έχεις υπολογιστή;
Έχεις υπολογιστή;

أمي مجنونه.
Η μάνα μου είναι τρελή.
Η μαμά μου είναι τρελή.

أبي ساكن في منزل محتلّ.
Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
Ο πατέρας μου ζει σε στοιχειωμένο σπίτι.

عليك أن تساعدها.
Πρέπει να την βοηθήσεις.
Πρέπει να την βοηθήσεις.

كان بوب سعيداً للغاية.
Ο Μπομπ ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Ο Μπομπ ήταν πολύ χαρούμενος.

أحب اللّغة العربية.
Λατρεύω τα Αραβικά.
Λατρεύω τα αραβικά.

هيلين في السابعة عشر من عمرها.
Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών.
Η 'Ελεν είναι 17.

من تلك البنت؟
Ποια είναι εκείνη η κοπέλα;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

من اخترع الهاتف؟
Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;

يا غبي!
Ρε ηλίθιε!
Ηλίθιε!

أنا لست جائعا على الإطلاق.
Δεν πεινάω καθόλου.
Δεν πεινάω καθόλου.

نعم.
Ναι.
Ναι.

هل شاهدت هذا الفلم.
Είδες αυτή την ταινία;
Έχεις δει αυτή την ταινία;

ما زالت الحياة أمامك.
Η ζωή είναι μπροστά σου.
Η ζωή είναι ακόμα μπροστά σου.

أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
Θέλω να γίνω γιατρός στο μέλλον.
Θέλω να γίνω γιατρός στο μέλλον.

لا تنسنا.
Μην μας ξεχνάς!
Μην μας ξεχάσεις.

أنا متأسف.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι.

قال لي كل شيء.
Μου τα είπε όλα.
Μου είπε τα πάντα.

ليس كل ما يلمع ذهباً.
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Δεν είναι όλα χρυσαφένια.

يجب علي أن أساعد أمي.
Πρέπει να βοηθήσω την μάνα μου.
Πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα μου.

مشى إلى البيت.
Πήγε σπίτι.
Περπάτησε προς το σπίτι.

هل عندك سيارة؟
Έχεις αμάξι;
Έχεις αυτοκίνητο;

من هذه الفتاة؟
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

استيقظت في السابعة هذا الصباح.
Σήμερα σηκώθηκα στις επτά το πρωί.
Ξύπνησα στις 7 το πρωί.

أهلاً كيف حالك؟
Γεια σου, πως είσαι;
Γεια σου, τι κάνεις;

الحمد لله.
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ.

أنا متزوجة.
Είμαι παντρεμένη.
Είμαι παντρεμένη.

هو بطل.
Αυτός είναι ήρωας.
Είναι ήρωας.

أحبك وأريد الزواج معك.
Σ'αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ.
Σ' αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ.

فقدت زوجتي في حادث سير.
Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
Έχασα τη γυναίκα μου σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

هل عندك سيارة؟
Έχεις αυτοκίνητο;
Έχεις αυτοκίνητο;

أهلاً ، هل تعمل هنا؟
Γεια σου, δουλεύεις εδώ;
Δουλεύεις εδώ;

مَن أكل الخبز؟
Ποιος έφαγε το ψωμί;
Ποιος έφαγε το ψωμί;

ها قد أتت!
Να! Έρχεται.
Έρχεται!

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
Ποιος γελάει επιτέλους τόσο πολύ;

أهلاً كيف حالك؟
Γεια σου, τι κάνεις;
Γεια σου, τι κάνεις;

متى وُلِدْت؟
Πότε γεννήθηκες;
Πότε γεννήθηκες;

يحب البرتقال.
Του αρέσουν τα πορτακάλια.
Του αρέσουν τα πορτοκάλια.

من اخترع البيانو؟
Ποιός εφηύρε το πιάνο;
Ποιος εφηύρε το πιάνο;

أحبك وأريد الزواج معك.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου και θέλω να σε παντρευτώ.
Σ' αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ.

بيتر يحب جين.
Ο Πέτρος αγαπάει την Τζέιν.
Ο Πίτερ αγαπάει την Τζέιν.

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
Ένα και δύο κάνουν τρία.
Ένα συν δύο κάνει τρία.

لا بد أنك تمزح!
Πλάκα κάνεις!
Πλάκα μου κάνεις!

ليس مهماً.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία.

لدي صداع في رأسي.
Μου πονάει το κεφάλι μου.
Έχω πονοκέφαλο.

لا يوجد شك.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

الجميع يعرف ذلك.
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

ما تاريخ اليوم؟
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;

إنه يبيع السيارات.
Πουλάει αυτοκίνητα.
Πουλάει αυτοκίνητα.

ماذا يفعل الآن توم؟
Τι κάνει ο Τομ σ'αυτή τη στιγμή;
Τι κάνει τώρα ο Τομ;

هو ذئب في ثوب حمل.
Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
Είναι λύκος με φόρεμα εγκυμοσύνης.

قلت ذلك.
Το είπα.
Το είπα.

لا أعرف شيئاً.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.

لا أشرب الكحوليات
Δεν πίνω αλκοόλ.
Δεν πίνω αλκοόλ.

بإمكانه المجيء
Μπορεί να' ρθει.
Μπορεί να έρθει.

كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.
Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.
Ο τελευταίος μου σύζυγος ήταν ήδη ηλίθιος.

لا أستطيع.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.

تعال إلى هنا.
Έλα δω.
Έλα εδώ.

يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

أيمكنك مساعدتي؟
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορείς να με βοηθήσεις;

أتمتلك سيارة؟
Έχεις αμάξι;
Έχεις αυτοκίνητο;

تغيرتَ كثيرًا.
Άλλαξες πολύ.
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου για απόψε;

هل أنت موجود في المنزل؟
Είσαι σπίτι;
Είσαι σπίτι;

شبعت
Χόρτασα.
Χόρτασα.

مع السلامة.
Γεια, τα λέμε.
Αντίο.

تبدو متعباً.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Φαίνεσαι κουρασμένος.

ماذا تقصد بذلك؟
Τι εννοείς μ' αυτό;
Τι εννοείς με αυτό;

أنا أيضاً.
Κι εγώ.
Κι εγώ το ίδιο.

سأحضّر بعض القهوة.
Θα φτιάξω καφέ.
Πάω να φτιάξω καφέ.

متى تزوجت؟
Πότε παντρεύτηκες;
Πότε παντρεύτηκες;

في أرض العميان الأعور هو الملك.
Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
Στη γη των τυφλών, ο μονόφθαλμος είναι ο βασιλιάς.

أحبها.
Την αγαπάω.
Την αγαπώ.

إنه وحده.
Είναι μόνος του.
Είναι μόνος του.

قل له سوف أقوم بذلك.
Πες του πως θα το κάνω.
Πες του ότι θα το κάνω.

هل كل شيء على ما يرام؟
Είναι όλα καλά;
Όλα καλά;

ماذا
Τι;
Τι;

أنا حامل في الشهر الرابع.
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
Είμαι 4 μηνών έγκυος.

انتظرت لأكثر من أسبوع.
Περίμενα πάνω από μια βδομάδα.
Περίμενα πάνω από μια βδομάδα.

هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
Μιλάς αγγλικά;
Μιλάς αγγλικά;

زار توم أستراليا ثلاث مرات.
Ο Τομ έχει επισκεφθεί τρεις φορές την Αυστραλία.
Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία τρεις φορές.

قف!
Σήκω!
Σταμάτα!

ليس عندي وقت.
Δεν έχω καιρό.
Δεν έχω χρόνο.

يا إلهي!
Θεέ μου!
Θεέ μου!

بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Για μένα είναι σημαντικό.

قف!
Σήκω πάνω!
Σταμάτα!

تشرّفت بلقائك.
Χάρηκα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.

أشتاق إليه.
Μου λείπει.
Μου λείπει.

هل أنت جاهز؟
Είσαι έτοιμη;
Είσαι έτοιμος;

بوب صديقي.
Ο Μπομπ είναι φίλος μου.
Ο Μπομπ είναι φίλος μου.

بإمكانها العزف على البيانو.
Ξέρει να παίζει πιάνο.
Μπορεί να παίξει πιάνο.

يصدقنا القول دوماً.
Πάντα λέει την αλήθεια.
Πάντα μας πίστευε.

هذا ليس عدلاً.
Αυτό είναι άδικο.
Δεν είναι δίκαιο.

أنا من النرويج.
Eίμαι από την Νορβηγία.
Είμαι από τη Νορβηγία.

لا يمكنني.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.

أحبك وأريد الزواج معك.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου και θέλω να σε παντρευτώ.
Σ' αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ.

أريد أن أقول لك شيئاً.
Θέλω να σου πω κάτι.
Θέλω να σου πω κάτι.

هل تستمع؟
Ακούς;
Ακούς;

مات البارحة.
Πέθανε χτες.
Πέθανε χθες το βράδυ.

من أين أنت؟
Από πού είσαι;
Από πού είσαι;

أحب القهوة ساخنة.
Μου αρέσει ο καφές μου να είναι ζεστός.
Μου αρέσει ο ζεστός καφές.

ماذا حدث؟
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

ليس لدي أخوات.
Δεν έχω αδελφές.
Δεν έχω αδερφές.

ذلك الولد يركض.
Εκείνο το αγόρι τρέχει.
Αυτό το παιδί τρέχει.

أين أخوك؟
Πού είναι ο αδελφός σου;
Πού είναι ο αδερφός σου;

الطريق طويل.
Ο δρόμος είναι μακρύς.
Ο δρόμος είναι μακρύς.

هل تلعب كرة القدم؟
Παίζεις μπάλα;
Παίζεις ποδόσφαιρο;

لا أفهم.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.

هل انت متزوج؟
Είσαι παντρεμένος;
Είσαι παντρεμένος;

أشعر بالجوع.
Πεινάω.
Πεινάω.

أفضل القهوة.
Προτιμώ καφέ.
Προτιμώ τον καφέ.

وصلت البارحة.
Έφτασα χτες.
Ήρθα χθες το βράδυ.

تعال هنا.
Έλα δω.
Έλα εδώ.

إلى أين أنت ذاهب؟
Πού πάτε;
Πού πας;

لا تأتي المصائب فُرَادَى.
Ενός κακού μύρια έπονται.
Τα προβλήματα δεν έρχονται μόνα τους.

دعني أراها.
Άσε με να δω.
Άσε με να το δω.

من اخترع الهاتف؟
Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;

أنا مشتاق إليك جداً.
Μου λείπεις πολύ.
Μου λείπεις τόσο πολύ.

أنا حامل.
Είμαι έγκυος.
Είμαι έγκυος.

نحن نحب بعضنا البعض.
Αγαπιόμαστε.
Αγαπιόμαστε.

تلك فكرة جيدة.
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Καλή ιδέα.

افتح الراديو.
Άνοιξε το ράδιο.
Άνοιξε το ραδιόφωνο.

ماهي مدة إقامتك هنا؟
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

أتيت.
Έφτασα.
Ήρθες.

لديها خمس إخوة أكبر منها.
Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.
Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.

ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
Η μάνα μου πέθανε όταν ήμουνα μικρή.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.

لا أدري.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

سألتني عن عمري.
Με ρώτησε πόσων χρονών ήμουν.
Με ρώτησες πόσο χρονών είμαι.

أنا أيسر.
Είμαι αριστερόχειρας.
Είμαι αριστερόχειρας.

زوجتي طبيبة.
Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
Η γυναίκα μου είναι γιατρός.

هو عمي.
Είναι ο θείος μου.
Είναι ο θείος μου.

ألعب معه.
Παίζω μαζί του.
Παίξε μαζί του.

يمكنك البقاء أطول قليلا؟
Μπορείς να κάτσεις λίγο παραπάνω;
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;

يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
Παίζει πολύ καλό πιάνο.
Παίζει πολύ καλά πιάνο.

النجدة!
Βοήθεια!
Βοήθεια!

ماذا تُفضّل؟
Τι σ' αρέσει;
Τι προτιμάς;

هل أنت وحدك؟
Είσαι μόνος σου;
Είσαι μόνος;

شكراً جزيلاً.
Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ πολύ.

إنها تمطر.
Βρέχει.
Βρέχει.

أحتاج مساعدتك.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

ماهي مدة إقامتك هنا؟
Πόσο θα μείνετε εδώ;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

الفاتورة من فضلك.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

إلى أين أنت ذاهب؟
Πού πας;
Πού πας;

اجمع أغراضك وغادر.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

متى عيد ميلادك؟
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

أين ذهب؟
Πού πήγε;
Πού πήγε;

أين أنت؟
Πού είσαι;
Πού είσαι;

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
Μην αναβάλεις τη δουλειά σου μέχρι αύριο.

كيف لي أن أعرف؟
Πού να το ξέρω;
Πού να ξέρω;

أصدقك.
Σε πιστεύω.
Σε πιστεύω.

أين تسكن؟
Πού μένεις;
Πού μένεις;

ماذا يوجد خلف ضباب هذا الوجود.
Τί κρύβεται πίσω απο την ομίχλη αυτής της παρουσίας;
Τι κρύβεται πίσω από την ομίχλη αυτής της ύπαρξης;

لا تفتح الباب.
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Μην ανοίξεις την πόρτα.

ماذا قال؟
Τι είπε;
Τι είπε;

لا يعيش في هذا المبنى أحد .
Κανείς δεν μένει σ' αυτό το κτήριο.
Κανείς δεν μένει σε αυτό το κτίριο.

الحياة جميلة.
Η ζωή είναι όμορφη.
Η ζωή είναι ωραία.

أذهب إلى المدرسة.
Πάω σχολείο.
Πάω στο σχολείο.

أتيت.
Ήρθα.
Ήρθες.

عليك الرحيل.
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις.

ما عندي فكة
Δεν έχω ρέστα.
Δεν έχω ψιλά.

إنه دوري الآن.
Είναι σειρά μου τώρα.
Είναι η σειρά μου τώρα.

الحب أعمى.
Ο έρωτας είναι τυφλός.
Η αγάπη είναι τυφλή.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
Ο χρόνος έχει δώδεκα μήνες.
Υπάρχουν 12 μήνες το χρόνο.

أعمل معه.
Δουλεύω μαζί του.
Δουλεύω μαζί του.

هو خالي.
Αυτός είναι ο θείος μου.
Είναι άδειο.

كم عمرك؟
Πόσων χρονών είσαι;
Πόσο χρονών είσαι;

لم أقل كلمتي الأخيرة!
Δεν είπα την τελευταία λέξη!
Δεν είπα την τελευταία μου λέξη!

من فمك إلى باب السماء!
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!
Από το στόμα σου μέχρι την πόρτα του ουρανού!

ما الذي حصل؟
Τι έγινε;
Τι συνέβη;

هل ستمطر اليوم؟
Θα βρέξει σήμερα;
Θα βρέξει σήμερα;

يا إلهي!
Παναγία μου!
Θεέ μου!

لمن تلك السيارة؟
Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;
Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;

من تلك البنت؟
Ποιο είναι εκείνο το κορίτσι;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

متى ولدت؟
Πότε γεννήθηκε;
Πότε γεννήθηκες;

لقد تعمدت ذلك!
Το έκανες σκόπιμα!
Το έκανες επίτηδες!

اتصلت به بالأمس.
Τον πήρα τηλέφωνο χτες.
Του τηλεφώνησα χθες.

أعرِفها.
Την ξέρω.
Την ξέρω.

حان وقت الإستيقاظ.
Ώρα να σηκωθείς.
Ώρα να ξυπνήσεις.

قرر أن يقلع عن التدخين.
Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.

هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου για απόψε;
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου για απόψε;

طبعاً!
Βέβαια!
Φυσικά!

أنا لست خبيرا.
Δεν είμαι ειδικός.
Δεν είμαι ειδικός.

لي أخت واحدة.
Έχω μια αδελφή.
Έχω μια αδερφή.

عذر أقبح من ذنب.
Η δικαιολογία είναι χειρότερη από την πράξη.
Μια δικαιολογία που είναι πιο άσχημη από μια αμαρτία.

ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
Αδικομαζώματα ανεμοσκορπίσματα.
Αυτό που έρχεται είναι εύκολο.

لحظة من فضلك.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

من الممكن أن تمطر.
Ίσως βρέξει.
Μπορεί να βρέξει.

ماهي مدة إقامتك هنا؟
Πόσο θα κάτσεις εδώ πέρα;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

متى عيد ميلادك؟
Πότε έχεις γενέθλια;
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

اليوم هو الأحد.
Σήμερα είναι Κυριακή.
Σήμερα είναι Κυριακή.

أعارني كتابَيْن.
Μου δάνεισε δύο βιβλιά.
Μου δάνεισε δύο βιβλία.

لا أعرف‏.‏‏
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

الآن تذكرت.
Τώρα θυμάμαι.
Τώρα θυμήθηκα.

يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.
Λένε ότι γεννήθηκε στη Γερμανία.
Λένε ότι γεννήθηκε στη Γερμανία.

سام ، ما الذي تفعله؟
Σαμ, τι κάνεις;
Σαμ, τι κάνεις;

من هذه الفتاة؟
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

هذا أجمل.
Αυτό είναι πιο όμορφο.
Αυτό είναι πιο όμορφο.

ما الذي قاله؟
Τι είπε;
Τι είπε;

لمن هذه الكتب؟
Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;

لن يأتي أحد.
Δε θα'ρθει κανείς.
Κανείς δεν θα έρθει.

ماذا تريد أن تأكل؟
Τι θες να φας;
Τι θέλεις να φας;

هل تحب التفاح؟
Σ'αρέσουν τα μήλα;
Σου αρέσουν τα μήλα;

إنه يعمل في المصرف.
Δουλεύει σε τράπεζα.
Δουλεύει στην τράπεζα.

طبعاً!
Βεβαίως!
Φυσικά!

سأعود في عشر دقائق.
Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.
Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.

البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
Μακριά από τα μάτια, μακριά από την καρδιά.

نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
Η Μαίρη κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.

درس القانون في جامعة هارفارد.
Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
Σπούδασε νομική στο Χάρβαρντ.

أنا حُرّ.
Είμαι ελεύθερος.
Είμαι ελεύθερος.

لمن تلك السيارة؟
Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;

هو ذئب في ثياب النعاج.
Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
Είναι λύκος με στολή προβάτου.

أنا مدرس أيضاً.
Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
Είμαι κι εγώ δάσκαλος.

حسناً.
Εντάξει.
Εντάξει.

لا.
Όχι.
Όχι.

كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
Τι σας χρωστάω; - Τέσσερα ευρώ σας παρακαλώ.
-Τέσσερα ευρώ, παρακαλώ.

أوافقك الرأي.
Συμφωνώ μαζί σου.
Συμφωνώ.

لما لم تأتي؟
Γιατί δεν ήρθες;
Γιατί δεν ήρθες;

ساعدني!
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με!

أعرف.
Ξέρω.
Το ξέρω.

الولد عطشان.
Το αγόρι διψάει.
Το αγόρι διψάει.

عمري تسعة عشر عاماً.
Είμαι 19 χρονών.
Είμαι 19 χρονών.

لا يعرف أحد اسمه.
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.

أنا معك.
Είμαι μαζί σου.
Είμαι μαζί σου.

أنا لست طالباً.
Δεν είμαι φοιτητής.
Δεν είμαι φοιτητής.

لا فائدة من المحاولة معك حقاً.
Είσαι μια ανέλπιδη περίπτωση.
Δεν έχει νόημα να προσπαθώ μαζί σου.

هل تحتاج لمساعدة؟
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Χρειάζεσαι βοήθεια;

أحتاج إلى مساعدتك.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

ما الساعة الآن؟
Τι ώρα είναι;
Τι ώρα είναι;

أصبح بوب مهندساً.
Μπομπ έγινε μηχανικός.
Ο Μπομπ έγινε μηχανικός.

عيناها زرقاوتان.
Έχει γαλάζια μάτια.
Τα μάτια της είναι μπλε.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.

إلى ماذا تنظر؟
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς;

هذا الأمر لا يعنيني.
Αυτό δεν μ' αφορά.
Δεν με αφορά.

هو ذئب في ثياب النعاج.
Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
Είναι λύκος με στολή προβάτου.

أبي مدرّس.
Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος.
Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος.

الحاجة أم الإختراع.
Πενία τέχνας κατεργάζεται.
Η ανάγκη είναι η μητέρα της εφεύρεσης.

لا تتكلم هكذا.
Μην μιλάς έτσι.
Μην μιλάς έτσι.

الحب لا يرى عيوباً.
Ο έρωτας είναι τυφλός.
Η αγάπη δεν βλέπει ελαττώματα.

إنني مشغول جداً.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

فقدت زوجتي في حادث طريق.
Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
Έχασα τη γυναίκα μου σε ένα ατύχημα.

عليّ أن أنام.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Πρέπει να κοιμηθώ.

لم لا؟
Γιατί όχι;
Γιατί όχι;

هذه فكرة جيدة!
Είναι μια καλή ιδέα!
Καλή ιδέα!

مساء الخير.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.

ليس غبياً.
Δεν είναι βλάκας.
Δεν είναι ηλίθιος.

استيقظت في السابعة هذا الصباح.
Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.
Ξύπνησα στις 7 το πρωί.

افتح الراديو.
Άνοιξε το ραδιόφωνο.
Άνοιξε το ραδιόφωνο.

لا تقلق!
Μην ανησυχείτε!
Μην ανησυχείς!

شارفت الساعة على الثالثة.
Είναι σχεδόν τρεις η ώρα.
Είναι σχεδόν 3 η ώρα.

أنا ذاهب إلى البنك.
Πάω στην τράπεζα.
Πάω στην τράπεζα.

كيف يبدو؟
Πως είναι;
Πώς είναι;

لا أستطيع الكلام.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν μπορώ να μιλήσω.

لا أعلم.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

أنا مشتاق لك.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις.

متى وصلت؟
Πότε έφτασες;
Πότε ήρθες;

إنه دوري الآن.
Σειρά μου τώρα.
Είναι η σειρά μου τώρα.

أذهب إلى المدرسة.
Πάω στο σχολείο.
Πάω στο σχολείο.

قررت أن أخبرها بأني أحبها.
Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.

إنها تعشق توم.
Αυτή αγαπάει τον Τομ.
Είναι ερωτευμένη με τον Τομ.

التمرين يصنع الإتقان.
Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
Η άσκηση κάνει την τελειότητα.

ما تاريخ اليوم؟
Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;

إنه موجود في البيت الآن.
Είναι σπίτι τώρα.
Είναι στο σπίτι τώρα.

لا بد أنك تمزح!
Αστιεύεσαι!
Πλάκα μου κάνεις!

أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
Γεια σου Μπιλ, τι κάνεις;
Γεια σου, Μπιλ. Πώς πάει;

هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟
Αύριο θα πας σχολείο;
Θα πας σχολείο αύριο;

أنا جائع.
Πεινάω.
Πεινάω.

يبدو متعباً.
Δείχνει κουρασμένος.
Φαίνεται κουρασμένος.

ما الذي يحدث؟
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;

اجلس معي.
Κάτσε λίγο μαζί μου.
Κάθισε μαζί μου.

أشعر بالبرد.
Κρυώνω.
Κρυώνω.

أنا أيضاً أحب الموسيقى.
Κι εγω λατρεύω την μουσική.
Κι εμένα μου αρέσει η μουσική.

لا أعرف.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

هل يمكنني أن آكل هذا؟
Μπορώ να φάω αυτό;
Μπορώ να το φάω αυτό;

أرى كتاباً.
Βλέπω ένα βιβλίο.
Βλέπω ένα βιβλίο.

الحياة قصيرة جداً.
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

طلبت النجدة.
Ζήτησα βοήθεια.
Ζήτησα βοήθεια.

الحاسوب جديد.
Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
Ο υπολογιστής είναι νέος.

من فضلك اتركني وحدي.
Άσε με ν' απομείνω μόνη μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.

أردت أن أكون في باريس.
Ήθελα να είμαι στο Παρίσι.
Ήθελα να είμαι στο Παρίσι.

أنت صديقي.
Είσαι φίλος μου.
Είσαι φίλος μου.

جورج ثرثار جداً.
Ο Γιώργος είναι πολύ κουτσομπόλης.
Ο Τζορτζ είναι πολύ φλύαρος.

كم عمره؟
Πόσο χρονών είναι;
Πόσο χρονών είναι;

أنا في الشهر الرابع من حملي.
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
Είμαι 4 μηνών έγκυος.

كان الجو بارداً البارحة.
Χτες έκανε κρύο.
Έκανε κρύο χθες βράδυ.

ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
Η μάνα μου πέθανε όταν ήμουνα μικρός.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.

ستمطر.
Θα βρέξει.
Θα βρέξει.

لونه أحمر.
Το χρώμα του είναι κόκκινο.
Κόκκινο.

إنه لطيف جداً.
Είναι πολύ ευγενικός.
Είναι τόσο γλυκός.

لا أرى شيئاً.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν βλέπω τίποτα.

أنا لست من هنا.
Δεν είμαι από δω.
Δεν είμαι από εδώ.

هل أنت متزوجة؟
Είσαι παντρεμένη;
Είσαι παντρεμένη;

أتفق معك.
Συμφωνώ μαζί σου.
Συμφωνώ.

أنا مترجم
Είμαι μεταφράστης.
Είμαι μεταφραστής.

قرر أن يقلع عن التدخين.
Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.

هل تحتاج لمساعدة؟
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χρειάζεσαι βοήθεια;

الجو حار اليوم.
Κάνει ζέστη σήμερα.
Κάνει ζέστη σήμερα.

ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
Πήγανε σινεμά χτες το βραδύ.
Πήγαν σινεμά χθες βράδυ.

لا أوافقك الرأي.
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
Διαφωνώ.

درس القانون في جامعة هارفارد.
Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
Σπούδασε νομική στο Χάρβαρντ.

لست من الهند.
Δεν είμαι από την Ινδία.
Δεν είμαι από την Ινδία.

أحب أن أرقص.
Γουστάρω να χορεύω.
Μου αρέσει να χορεύω.

هل كل شيء على ما يرام؟
Είναι όλα εντάξει;
Όλα καλά;

كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
Ο Τζον Λοκ, γνωστός και ως φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν ένας από τους μετόχους της Αφρικανικής Ροαγιάλ, που εργαζόταν στην πώληση και την αγορά σκλάβων.

هل لديك حاسب آلي؟
Έχεις υπολογιστή;
Έχεις υπολογιστή;

انها ليست غلطتي!
Δεν φταίω εγώ!
Δεν φταίω εγώ!

متى وُلد؟
Πότε γεννήθηκε;
Πότε γεννήθηκε;

نحن لا نعلم من هي.
Δεν την ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε ποια είναι.

يناير هو أول شهر في السنة.
Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.

لديه الكثير من المال.
Έχει πολλά λεφτά.
Έχει πολλά λεφτά.

يا غبي!
Ρε βλάκα!
Ηλίθιε!

أعلم ذلك.
Το ξέρω.
Το ξέρω.

أحبك.
Σ'αγαπώ.
Σ' αγαπώ.

نيويورك مدينة كبيرة.
Η Νέα Γιόρκη είναι μεγάλη πόλη.
Η Νέα Υόρκη είναι μεγάλη πόλη.

هذه جملة.
Αυτή είναι μια φράση.
Αυτή είναι μια πρόταση.

ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
Το μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
Μετέφρασε το μυθιστόρημα σε πολλές γλώσσες.

أتمتلك سيارة؟
Έχεις αυτοκίνητο;
Έχεις αυτοκίνητο;

"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
"Τι ώρα είναι;" "Είναι τρεις και είκοσι."
Τι ώρα είναι; Είναι 3:20.

أخبرني ، ما الذي حدث؟
Για πες μου τι έγινε;
Πες μου, τι συνέβη;

لا تقل ذلك.
Μην μιλάς έτσι.
Μην το λες αυτό.

هل جئت وحدك؟
Ήρθες μόνη σου;
Ήρθες μόνος σου;

من تظن نفسك؟
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

ماذا؟ لا أسمعك.
Έλα...Δε σ' ακούω.
Δεν σε ακούω.

اِهدأ.
Χαλάρωσε.
Ηρέμησε.

مش فاهمة.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.

لأه شكراً.
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

جبنا في سيرة القط جا ينط.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Τυρί στο βιογραφικό της γάτας.

مش فاهم.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.

مش عارف.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

بتتكلم انجليزي؟
Μιλάς αγγλικά;
Μιλάς αγγλικά;

مش عارفة.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

الإسكافي حافي وباب النجار مخَلَّع.
Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
Ο τσαγκάρης είναι ξυπόλητος και η πόρτα του ξυλουργού έχει αφαιρεθεί.

بتتكلمي انجليزي؟
Μιλάς αγγλικά;
Μιλάς αγγλικά;

جبنا في سيرة القط جا ينط.
Κατά φωνή...
Τυρί στο βιογραφικό της γάτας.