لا أريد أن أبدو غبيّا.
I don't want to look silly.
I don't want to look stupid.

لقد رأينا نمورا في المنطقة.
We had sightings of leopards recently in the area.
We've seen tigers in the area.

المغسلة صنعت من الجرانيت
The washbasin is made of granite.
The sink is made of granite.

Tanmmirt lliɣ ar kʷn-inn-bdda-ttafaɣ kud nna awn-ḥtajjaɣ.
Thanks for always being there when I needed you.
I'm glad I found you when I started writing.

ركبت ريمة حافلة.
Rima caught a bus.
I got on a bus.

لديها خبرة.
She is experienced.
She has experience.

بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.
After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.
After his divorce from Leila, Sammy's life became a mess.

Mmekti-d acu i d iyi-d-tenniḍ.
Remember what you said to me.
"Remember what you told me.

התקשרתי אליו אתמול.
I called him up yesterday.
I called him yesterday.

יש לי די הרבה כובעים.
I've got quite a lot of hats.
I have a lot of hats.

Kra yekka wass nekkni nettraǧu-kent.
We've waited for you the whole day.
We've been waiting for you all day.

הוא אוהב לדוג.
He is fond of fishing.
He likes to fish.

Win-iw yugar win-nkent.
Mine's bigger than yours.
Mine is bigger than you.

اِنتبه!
Look out!
Watch it!

Ur yebɣi ara ad iṛuḥ.
He does not want to leave.
He didn't want to leave.

ارتبط سامي عاطفيّا مع إحدى مريضاته.
Sami became romantically involved with one of his female patients.
Sammy was emotionally involved with one of his patients.

ماذا تطبخ؟
What are you cooking?
What are you cooking?

Tanemmirt ɣef useɣwen iyi-d-tceggɛeḍ.
Thanks for the link you sent me.
Thank you for sending me the link.

استيقظ سامي.
Sami woke up.
Sammy wakes up.

אינני אוהב את התנהגותה.
I don't like her manner.
I don't like her behavior.

Tuddsa tamadlant n tdawsa tesseɣra-d d akken Kuṛunavirus d arwas.
The World Health Organization declared the coronavirus a pandemic.
The coronavirus pandemic has made it clear that the coronavirus is a pandemic.

Ɛeqel-d i tikkelt nniḍen.
Guess again.
Look at it again.

Iberdan n tsertit n udabu keblen tamurt.
The policies of the government have hamstrung the country.
The politics of the country are politicized.

سررت بعودتك.
I'm glad to see you back.
Glad you're back.

Ur ttanef i yiwen ad yaẓ ar tmes.
Don't let anyone come near the fire.
Don't let anyone burn in the fire.

يحب زيري استكشاف المناجم المجورة.
Ziri likes exploring abandoned mines.
Ziri likes to explore the barren mines.

האנשים חשבו שהוא מדען דגול.
The people thought that he was a distinguished scientist.
People thought he was a great scientist.

لم تزوّجتي منه؟
Why did you marry him?
You didn't marry him?

אני צריך סרט הדבקה.
I need the tape.
I need duct tape.

بحث سامي عن الفيديو على قناة ليلى في اليوتوب.
Sami searched the video on Layla's YouTube channel.
Sammy searched for the video on Leila's YouTube channel.

كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.
Layla lived north of Cairo.
Leila lived north of Cairo.

Amek i tettmmeslayeḍ tameslayt-nneɣ tawerdanit?
How can you speak our secret language?
How do you speak your native language?

מפלגתם זכתה בבחירות במירב הקולות.
Their party won the most votes in the election.
Their party won the election with the most votes.

Iwqeɛ-iţ waẓakkin!
There was one of those uproars!
It's going to bother her!

Ad d-uɣaleɣ deg Tubeṛ.
I'll be back in October.
I will be back in October.

Tettmeslay tapuṛtugit.
She speaks Portuguese.
She's speaking French.

סגור את החלון.
Shut the window.
Close the window.

ماذا أفعل الآن؟
What should I do?
What do I do now?

ينبغي على زيري أن يغادر.
Ziri should leave.
Ziri should leave.

Tudert-iw attan gar ifassen-nwen.
My fate is in your hands.
My life is in your hands.

אני מעדיפה להיפרד.
I'd rather that we break up.
I'd rather say good-bye.

Yeshel-ak wawal!
Easy for you to say!
It's easy for you to say!

Ili-ken d uḥdiqen.
Be courteous.
Be nice to you.

الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
A lot of couples end up getting divorced.

أين الآخرين؟
Where are the others?
Where are the others?

היה אדיב כלפי אלה שסביבך.
Be kind to those around you.
Be kind to those around you.

Kečč d aɛiban?
Are you handicapped?
You're a weirdo?

احتاج فاضل لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
Fadil needed to practise Arabic with native speakers.
Fadhel needed to practice Arabic with native speakers.

Liema żiemel lgħabt?
Which horse did you bet on?
What kind of horse is it?

إنّ الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.
Things can't be worse.
Things can't get any worse.

Ugur-im ameqqran d agdal-im akken ad twaliḍ tilawt akk-nni tella.
Your main problem is your inability to see reality for what it is.
Your main goal is to find out the truth.

Ur d-yeḥri wara!
There is no need to rush!
It didn't come up!

Ad d-afeɣ abrid.
I'll find a way.
I'll find a way.

سامي وفيّ.
Sami is faithful.
Sammy's loyal.

هذه فكرة جيدة!
That's a good idea!
That's a good idea!

Ɛeṛḍen-iyi deg zwaǧ-nsen.
They invited me to the wedding.
They tried to marry me.

Deg ubrid n tuɣalin seg uɣerbaz, nnucafeɣ armi tellexs teglimt.
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
On our way back from school, we were in a state of disrepair.

דמעותיה העניקו לסיפור אמינות רבה יותר.
Her tears gave more credence to the story.
Her tears gave the story more credibility.

Tettalaseḍ-iyi kra?
Do you owe me something?
Do you have something for me?

אני לא יודע למי עוד לפנות לעזרה.
I don't know who else to turn to for help.
I don't know who else to turn to for help.

החלט.
Make a decision.
Decided.

Yeɛreḍ Tom ad d-yemmeslay s tefṛansist yid-neɣ.
Tom tried speaking French to us.
He tried to speak to me in French.

Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala.
I hope no one saw you.
God, no one has seen you.

זה היה אכזרי.
That was harsh.
That was brutal.

Yeɣli ur yekkir.
He fell down, he did not get up.
He did not get up.

هذا مدرّسي في الموسيقى.
This is my music teacher.
This is my music teacher.

الابتسامة لا تفارق وجه توم.
Tom always has a smile on his face.
A smile never leaves Tom's face.

עבר עלי בוקר נחמד מאד.
I had a very nice morning.
I had a very nice morning.

خشيت ليلى على حياة سامي.
Layla was afraid for Sami's life.
I was worried about Sam’s life.

היא חסכה כסף ליום סגריר.
She saved money for a rainy day.
She saved money for a rainy day.

נראה שתום בסכנה.
Tom seems to be dangerous.
Looks like Tom's in danger.

Keṛheɣ ad xedmeɣ.
I hate working.
I HATE to work.

הוא חזר מסין.
He came back from China.
He's back from China.

תום ומרי מתרחקים והולכים אחד מהשניה.
Tom and Mary are growing further and further apart.
Tom and Mary walk away from each other.

Ad ak-d-azneɣ takarḍa n usmekti seg Boston.
I'll send you a postcard from Boston.
I'll send you a reminder card from Boston.

Ilaq-aneɣ ad nceggeɛ arrat-agi i Tom.
We need to send Tom this document.
We need to send this message to you.

D ta i d tuccḍa ideg ɣellin yibujaden s waṭas.
This is the kind of mistake that beginners often make.
It's a mistake that a lot of people make.

التقط صورة أخرى.
Take another picture.
Take another picture.

وكأنني كنت أحدث الحائط
It's like I was talking to a wall.
It's like I was building a wall.

תום חתם על החוזה אחרי שקרא אותו בקפידה.
Tom signed the contract after reading it carefully.
Tom signed the contract after reading it carefully.

توقّع زيري هذا.
Ziri expected this.
Zari expected this.

هل هو معلم؟
Is he a teacher?
Is he a teacher?

לטום ואישתו שלושה ילדים.
Tom and his wife have three children.
Tom and his wife have three children.

חומרים יסופקו.
Materials will be provided.
Materials will be provided.

لم يكن سامي يكره المسلمين.
Sami didn't hate Muslims.
Sammy didn't hate Muslims.

המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
Muslims bury their dead in graves.
Muslims bury their dead in graves.

ماذا حدث لي يا رفاق؟
What happened to me, guys?
What happened to me, guys?

Ur sen-ttaɣeɣ aɣṛum azekka.
I do not buy bread for them tomorrow.
I'm not going to buy any bread tomorrow.

ماشي قليل لّي اعيشو كتر من تسعين سنا.
It is not rare at all to live over ninety years.
I'm a little less than 90 years old.

Llan wid i teţţen leḥṛam, segmi ugaden tigellelt; llan wiyaḍ teččaten tgellelt, imi ugaden leḥṛam.
There are those who perpetuate predation because they are afraid of becoming poor; there are those who accept poverty because they are afraid of falling into predation.
Some people eat meat because they are afraid of it, while others eat meat because they are afraid of it.

እኔም አስተማሪ ነኝ።
I'm also a teacher.
I am a teacher.

כשהיא נשקה לי, חשתי שהיא כנה אתי.
When she kissed me, I felt she was honest with me.
When she kissed me, I felt that she was honest with me.

את מי אימן דיאגו מרדונה?
Who did Diego Maradona train?
Who was Diego Maradona trained by?

מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
You had better have breakfast.
You'd better have breakfast.

אתם באמת אוהבים את המקום הזה?
Do you really like it here?
You guys really like this place?

تتربع مساحة الغابة على 400 آر.
The whole forest was about four hundred acres.
The area of the forest is 400 r.

תיזהר לא להתחלק!
Be careful not to slip.
Be careful not to share!

מדברים בקנדה אנגלית?
Is English spoken in Canada?
Do you speak English in Canada?

Tettkeyif?
Is she smoking?
You're smoking?

D acu n wannar ideg txeddmeḍ?
What line of work are you in?
What kind of work do you do?

Weqɛeɣ deg uxeddim-iw.
I'm stuck in my job.
I've lost my job.

Is d winm ad gan kraḍ iysan-ann?
Are those three horses yours?
Who's going to be three?

Anwa i ak-d-yennan ur yerbiḥ ara Tom?
Who told you that Tom didn't win?
Who says you didn't win?

כן, תראי לנו את הת... רגומים שלך...
Yeah, show us your t... ranslations...
Yeah, let's see your, uh...

זה לא סיפור מאד שמח.
That's not a very funny story.
It's not a very happy story.

Yettuzur Tom.
Tom is getting fatter.
Tom is looking for.

D imaynuten?
Are they new?
It's new?

המנגינה הזאת מוכרת לרבים מן היפנים.
This melody is familiar to many Japanese.
This song is familiar to many Japanese.

Iɣaḍ-it lḥal imi ur t-εriḍen ara.
He was disappointed at not being invited.
I'm sorry they didn't try it.

هزم زيري.
Ziri was defeated.
Defeated Zeri.

Ffɣet tura kan.
Get outside right now.
Get out right now.

טום סיפר לי הרבה עליך.
Tom has told me a lot about you.
Tom's told me a lot about you.

Yau sanyi da sauƙi.
Today is not so cold.
It's cold today.

Tuɣ lliɣ deg texxamt-is.
It happened that I was in her room.
I was in his room.

רקדניות הולה מסורתיות לא לובשות חצאיות מקש.
Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
Traditional hula dancers don't wear straw skirts.

Tameṭṭut-iw tɣil d amehbul i lliɣ.
My wife thinks I'm crazy.
My wife thought I was a fool.

Nwen iḍuan-a?
Are the fingers yours?
Who are these windows?

דקרו אותי.
I got stabbed.
Stabbed me.

Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-wen.
I've been assigned to work with you.
I had to work with you.

לא זכור לי שביקשתי את חוות דעתך.
I don't remember asking for your opinion.
I don't recall asking for your opinion.

אני לא יכול לנשום דרך האף.
I can't breathe through my nose.
I can't breathe through my nose.

אני חושבת שאנו צריכים הפסקה.
I think we need some time off.
I think we need a break.

شعرك جميل.
Your hair's beautiful.
Your hair is beautiful.

Cennun akk.
Everybody sang.
They all sing.

Mary tamdakkelt εzizen.
Mary is a dear friend.
Mary, my dear friend.

أصاب بالبرد دائمًا في الشتاء.
I always catch a cold in the winter.
I always get cold in the winter.

لم يعثر زيري أبدا عن الأطفال الربعة.
Ziri never found the four kids.
Zeri never found out about the Quadruple Children.

تأخرنا بسبب العاصفة.
We were late because of the storm.
We're late for the storm.

رفضت عرضه.
She turned down his proposal.
I turned him down.

قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
I met her on my way to school.
I met her on my way to school.

Mkul yiwen ixelleṣ iman-is.
They paid separately.
Each one will pay for himself.

איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
Nothing is more valuable than health.
You have nothing more precious than health.

لن يكون من السّهل نسيانك.
It won't be easy to forget you.
It won't be easy to forget you.

זאת היתה עבודה דחופה.
It was a rush job.
It was urgent work.

Werεad nezmer ad nbeddel imal.
We can change the future yet.
But we can't change the future.

تلك هي سيارته
That is his car.
That's his car.

‫هي لديها بيت صغير.
She has a small house.
She's got a little house.

תן לנו דקה בבקשה?
Give us a minute, would you, please?
Could you give us a minute, please?

La ken-tettara tayri d iderɣalen.
Love is making you blind.
Love is blinding you.

كيفَ سيدفع ديونهُ؟
How will he pay his debts?
How will he pay his debts?

الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
The sea is green.
The sea is green. I'm green.

Argaz-ihin d ṭṭbib neɣ d amuḍin?
Is that man over there a doctor or a patient?
"Is he a doctor or a doctor?"

Ɛni yewɛeṛ-awen?
Is it difficult for you?
it's hard for you?

Tom yeṭṭebṭeb cwiṭ.
Tom is kind of nutty.
Tom's a bit confused.

Tsettemt akken iqwem?
Are you eating right?
You're eating right?

אני נשאר בבית בימי ראשון.
I stay at home on Sundays.
I stay home on Sundays.

Thedden iman-ik ayen yebɣu yenna-t-id Tom.
Remain calm no matter what Tom says.
You'll get what you want, Tom said.

لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق.
I was with you every step of the way.
I've been with you every step of the way.

לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the Lord.
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

לא אכפת לי מי עושה את זה.
I don't care who does that.
I don't care who does it.

أنهى زيري العشاء.
Ziri finished dinner.
Ziri's finished dinner.

ראיתי דברים רבים בהיותי שם.
I saw many things by being there.
I saw a lot of things when I was there.

لم أستطع النوم.
I couldn't sleep.
I couldn't sleep.

Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-akent?
Does Tom pick on you a lot?
There's a lot going on with you?

פעילות מאומצת גורמת להזעה.
Vigorous exercise makes you sweat.
Extensive activity causes sweating.

هل تهتم بالرياضة؟
Do you have any interest in sports?
Are you interested in sports?

بيحبها.
He loves her.
Love it.

ستمطر.
It is going to rain.
It's gonna rain.

تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته.
Sami vowed to never contact his family again.
Sammy vowed never to call his family.

Axxam-nsen yezga yeččur d inebgawen.
Their home is always full of guests.
The house is always full of guests.

Ad ceyyɛeɣ Tom deg tmacint i d-iteddun.
I'll send Tom on the next train.
I'll send you on the next train.

Ḥemmleɣ Ustṛalya.
I love Australia.
I really love Australia.

Tettbinem-d mecɣulit.
You seem busy.
You look like a snitch.

תום אמור היה להיות שם.
Tom was supposed to be there.
Tom was supposed to be there.

Txedmeḍ akk aya?
Did you do all this?
Did you do all of that?

La kem-ttṛaǧun imeddukal-im.
Your friends are waiting for you.
Your friends are waiting for you.

Mdeṛkaleɣ.
I tripped.
I've been busy.

أُطلِق سراح فاضل شريطة أن لا يتّصل أبدا بعائلة زوجته.
Fadil was released on the condition he never contacts his wife's family.
Fadhel was released on the condition that he never contact his wife’s family.

הגיע זמן ארוחת הצהרים.
It's time for lunch.
It's lunchtime.

انفجر سامي غضبا.
Sami exploded.
Sammy was furious.

انتحر سامي.
Sami ended his own life.
Sammy committed suicide.

Ẓẓel deg wusu-nni.
Lie down on the bed.
Pray for me in the bed.

اتّبع زيري جدولا صغيرا.
Ziri followed a small creek.
Follow my little schedule.

كان بيل في اليابان.
Bill was in Japan.
Bill was in Japan.

Mačči siwa Tom i yellan yeɛya.
Tom wasn't the only one who was tired.
Tom wasn't too tired.

Yal yiwen anida i d-tusa Ustṛalya.
Everybody knows where Australia is.
We've all been to Australia.

لماذا تتأخر دائما؟
Why is it that you're always late?
Why are you always late?

היא הבטיחה להיפגש אתו בליל אמש.
She promised to meet him last night.
She promised to meet him last night.

إنها ليست مزحة. أنتَ سوف تدفع السعر كاملاً.
It is not a joke, you will have to pay the full price.
It's not a joke, you'll pay full price.

ألقوا أسلحتكم!
Drop your weapons!
Drop your weapons!

Ih, xedmeɣ-t.
Yes, I did it.
Yes, I did it.

היום לא אקבל אי-מייל מתום.
I won't get an email from Tom today.
Today I won't get an e-mail from Tom.

D awezɣi ad nidir armi d 150 iseggasen?
Is it impossible to live to be 150?
Will we live to be 150 years old?

טְרֶנְד, ולא אחר, הוא ידידו של הסוחר.
The trend is your friend.
Trend, and no other, is the merchant's friend.

أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟
Can I ride this horse for a while?
Can I ride this horse for a bit?

Twalam acmumeḥ-nni?
Do you see the smile?
"Did you see that smile?

Mazal tettqellibeḍ axeddim?
Are you still looking for work?
Are you still looking for a job?

بدا زيري طبيعيّا.
Ziri was natural.
He looked normal.

Yanni isukkes-it-id.
Yanni saved his life.
Yana picked it up.

قبل ما تعرفها نتا، تكون نتا ف لجرنان.
Next thing you know, you'll be in the papers.
Before you know it, you're a big fan.

עבודתו הושלמה, הוא נראה מרוצה.
His work done, he appeared to be satisfied.
His work is done, he seems satisfied.

Tom ur yeddi ara ɣer uɣerbaz-nni aniɣer tedda Mary.
Tom didn't go to the same school as Mary did.
He didn't go to the school he attended.

D argaz n wawal, yerna umneɣ-t.
He is a man of his word and I trust him.
He's a man of faith and I believe him.

אינני סולח לך.
I don't forgive you.
I don't forgive you.

لم أقصد فعل ذلك.
I didn't mean to do that.
I didn't mean to.

يا لها من زوبعة عاصفة!
What a strong wind!
What a storm storm!

Tamasiḥit tettlawi karuh.
Christianity cures hatred.
A Christian is a Catholic.

أفسد سامي الحفل.
Sami ruined the party.
Sammy ruined the party.

Ilaq walebɛaḍ ara iḥebsen Tom.
Somebody has to stop Tom.
Somebody's got to stop it.

Ad xedmeɣ aya, d ayen ibanen.
Of course, I'll do that.
Of course I will do that.

سامي شابّ جامعيّة عاشق للحفلات.
Sami is a hard-partying college kid.
Sammy's a college kid who loves parties.

تفطّن سامي لهذا.
Sami realized that.
Sammy figured it out.

יש שם אישה המחכה לראות אותך.
There's a woman waiting to see you.
There's a woman there waiting to see you.

هل تذهبينَ إلى جامعة تيزي وزّو؟
Do you go to Tizi Ouzou University?
Are you going to Tizi-Zu University?

Tettbineḍ-d d amelḥan tameddit-a.
You look lovely tonight.
You look like you're pretty tonight.

رجّ قبل الفتح رجاءً.
Please shake before opening.
Come before the opening, please.

تحصّل سامي على ما استحقّه تماما.
Sami got exactly what he deserved.
Sammy got exactly what he deserved.

Yyaɣ qqim ad teččeḍ.
Come and sit down to eat.
Come and sit down to eat.

נפצעתי.
I got injured.
I'm hurt.

Neɛṛeḍ ad nall Tom.
We tried to help Tom.
We tried to find Tom.

Ini-d kan bɣiɣ-kem!
Just say I want you!
Just tell me that I want you!

Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ ɣef mmi.
I don't want to talk about my child.
"I don't want to talk about my son.

اقتنى زيري مجوهرات.
Ziri purchased jewelry.
I bought jewelry.

Zemreɣ ad kent-nɣeɣ.
I can kill you.
"I can kill you.

يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
It's hard for me to decide which one to buy.

Tom yella deg lḥebs seg Tubeṛ.
Tom has been in prison since October.
He's been in jail since October.

Ɣeṛ-aɣ-d.
Call us.
call to us.

Tom d amezwaru deg twacult-is ara yesɛun taɣlent takanadit.
Tom was the first in his family to become a Canadian citizen.
He was the first person in his family to have a Canadian accent.

تعرضنا للعض.
We were bitten.
We were bitten.

יש חור במעילי.
There's a hole in my coat.
There's a hole in my coat.

Ur ttili ara d anasaf.
Don't be selfish.
Don't be an asshole.

Tom d Mary mxaṭaren.
Tom and Mary made a bet.
Tom and Mary are different.

لا يستحقّ سامي دموعكِ.
Sami doesn't deserve your tears.
Sammy doesn't deserve your tears.

يبدو إسم سامي مؤلوفا بالنّسبة لي.
Sami's name sounds familiar to me.
Sammy's name sounds familiar to me.

سامي ينتظر إدانته.
Sami is waiting to be sentenced.
Sammy's awaiting his conviction.

Kemmlem ajgugel.
Keep climbing.
Keep on whining.

Ur d-cliɛeɣ ara ma griɣ-d deg lḥebs.
I don't care if I end up in jail.
I don't care if I'm in jail.

أود أن أطلب منك معروفا.
I'd like to ask a favor of you.
I'd like to ask you a favor.

האם טום כתב מכתב?
Did Tom write a letter?
Did Tom write a letter?

תום בקושי שומע בלי מכשיר השמיעה שלו.
Tom can hardly hear without his hearing aid.
Tom can barely hear without his hearing aid.

Fkiɣ tiṭ ɣer yidlisen-nni ɣef ṭṭabla, dɣa ulamma ur ssineɣ talmanit, ssawḍeɣ ad εelmeɣ dakken sin seg-sen d aɣanen ɣef tussna, wiyaḍ d isunaḍ n yisefra.
I glanced at the books upon the table, and in spite of my ignorance of German I could see that two of them were treatises on science, the others being volumes of poetry.
I looked at the books on the table, and even though I didn't know German, I was able to tell that two of them were experts in science, and two of them were poets.

أراد سامي أن يسمع صوت ليلى.
Sami wanted to hear Layla's voice.
Sam wanted to hear Lily’s voice.

Yuf ɣayd izrin s kigan.
It's far better than before.
Last year, he found himself in a coma.

Ḥwaǧeɣ ad d-afeɣ deg yiman-iw tazmert swayes ara kemmleɣ tikli.
I need to find the inner strength to keep going.
I've got to find the strength to keep going.

Tzemrem ad d-tessuqlem tabrat-agi ɣer tefṛansist?
Could you translate this document to French?
Would you like to translate this letter into French?

اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.
Wait. I want to tell you something.
I wanted to tell you something.

Tella tkeṛṛust deg beṛṛa.
There's a car outside.
There was a car outside.

Ad nheggi kra ad t-nečč i wass-a.
We are going to prepare something to eat for today.
Let's make something to eat today.

נצור את הכנסיה.
Defend the church.
Save the church.

أخذ الولد يبكي.
The boy started crying.
The boy was crying.

كان مستنقع المنغروف موطنا للعديد من أنواع أشجار المنغروف و كل نوع كانت له ميزاته الخاصة.
The mangrove swamp was home to many different species of mangrove trees, each with its own unique characteristics.
The mangrove swamp was home to many types of mangroves and each type had its own features.

אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃‎
How solitary sits the city that was full of people! The great one among the nations has become like a widow! The princess among the provinces has become a tributary!
How alone sits the city that was full of people! She has become like a widow, great among the nations; A noblewoman among the provinces has become a payer of tribute.

أنا أقرأ الآن
I'm reading now.
I'm reading now.

Tlemdeḍ asewwi neɣ kra nniḍen?
Have you learned cooking or anything?
Did you learn how to cook or anything else?

הוא צחק צחוק מאושר.
He laughed a merry laugh.
He laughed with a happy laugh.

Tekreh-iyi tmeṭṭut n umeddakel-ik.
Your boyfriend's wife hates me.
I hate my friend's wife.

Mačči d idi. D margarin.
That isn't butter. It's margarine.
It's not a dog.

لا قدر الله!
God forbid!
God forbid!

תום היה מיואש למדי.
Tom was a bit desperate.
Tom was pretty desperate.

السلامُ عليكُم.
Peace be with you.
Peace be upon you.

Yuɣ-it-id.
He bought it.
Bought it.

يأوي النظام البيئي الفريد لمستنقعات المنغروف تنوعا أحيائيا واسعا.
The unique ecosystem of the mangrove swamp supports a wide range of biodiversity.
The unique ecosystem of mangrove swamps harbors a wide biodiversity.

هل تسمع ما أقول ؟
Do you hear what I'm saying?
Do you hear what I'm saying?

Yella yettwaṛxeṣ.
He was outraged.
He's been defeated.

Cukkeɣ mačči d tidett.
I think that's not true.
I don't think that's true.

Ad awiɣ lantrit deg Tubeṛ.
I'm retiring in October.
I'm going to go in October.

ما زالت لديك فرصة.
You still have a chance.
You still have a chance.

زرنا طوكيو مرات عديدة.
We have been to Tokyo many times.
We have visited Tokyo many times.

كان مدرّسي مفترسا جنسيّا.
My teacher was a predator.
My teacher was a sexual predator.

Yezmer lḥal ijreḥ-d ḥedd-nnayeḍ.
Somebody else might get hurt.
Someone might have been hurt by it.

ده أخويا الكبير.
He's my older brother.
That's my big brother.

كان زيري أوّل من أكل.
Ziri ate first.
Zeri was the first to eat.

היופי היה מעל כל תיאור.
The beauty is beyond description.
The beauty is above all descriptions.

תודיע לי אם אני צריך לבצע שינויים כלשהם.
Let me know if I need to make any changes.
Let me know if I need to make any changes.

Yennum baba yettinig.
My father is used to travelling.
My father used to travel.

هل تعرف الإجابة؟
You know the answer?
Do you know the answer?

سأنزل في المحطة القادمة.
I'll get off at the next station.
I'll be down at the next stop.

Lezzayer d axeyyeb i yizzayriyen meṛṛa i iregglen s teflukt yeḥfan yal ass s tɛecṛatin n luluf.
Algeria is a disappointment for all Algerians who run away from it by makeshift boat every day by tens of thousands.
Algeria is a port for all Algerians who board a boat carrying tens of thousands of passengers every day.

I sin yid-sen n Ustralya.
They are both from Australia.
Both are from Australia.

אני מתגלח.
I'm shaving.
I'm shaving.

Tom yecɣel-d d tira n tebratin.
Tom is busy writing letters.
He's busy writing letters.

ليس عندي الوقت لأساعدك في حل واجبك
I don't have time to help you with your homework.
I don't have time to help you with your homework.

הוא גר בסביבה הזאת.
He lives in this neighborhood.
He lives around here.

أين تسكن؟
Where do you live?
Where do you live?

Tettbinemt-d tuḍnemt.
You look sick.
You look like you're sick.

Sliɣ-d akken nniḍen.
I heard otherwise.
I've heard otherwise.

Qqim da.
Sit there.
Stay here.

Tom yettwarǧa ad d-yuɣal deg Tubeṛ.
Tom is slated to return in October.
He is expected to return in October.

קינוח מהווה הזדמנות לפיטום עצמי.
Dessert presents an opportunity for self-engorgement.
Dessert is an opportunity for self-soothing.

لم يسبق لزيري و أن شعر بالوحدة أكثر من ما هو يشعر بها الآن.
Ziri has never felt more alone.
I’ve never felt more alone than I do now.

אני בטוח שהוא יגיע למסיבה.
I'm sure that he'll come to the party.
I'm sure he'll be at the party.

كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.
Sami was trying to rebuild his life.
Sammy was trying to rebuild his life.

Win yeẓran yeẓra; aḥlil, wid ur neẓri.
Those who know are aware; too bad for those who do not know.
Those who know, those who do not know.

Igerrez mliḥ imi i d-tewwim arraz.
It's great that you won the prize.
It's a good thing you got the prize.

لست مشغولة.
I'm not busy.
I'm not busy.

كان زيري يتساءل.
Ziri was wondering.
Zeri was wondering.

كان زيري يعمل.
Ziri was working.
Zeri was working.

ትፈልጋችሁዋለች።
She wants you.
You need her.

أنت تعلم أنّك لا تحتاج لتكون ذكيّا كي تصبح رئيس منظّمة عنصريّة.
You know that you don't need to be smart to be the president of a racist organization.
You know you don't need to be smart to be the head of a racist organization.

اقترح زيري حقن كلب البولدوغ ذاك بحقنة قاتلة.
Ziri suggested putting the Bulldog down.
Ziri suggested injecting that bulldog with a lethal injection.

אני שמחה שמישהו סיפר לי.
I'm glad someone told me.
I'm glad someone told me.

Tesseftutes tagaṭutt.
She crumbled a biscuit.
She opened the door.

Zemreɣ ad nehṛeɣ.
I can drive.
Yes, I can drive.

ניסיון נושא פרי.
Experience pays off.
Experience bearing fruit.

ג'ון הוציא מפתח מהכיס שלו.
John took a key out of his pocket.
John pulled a key out of his pocket.

إنه يعمل في المختبر.
He works in the lab.
He works in the lab.

“Ayen bɣiɣ mačči d awal, mi t-nniɣ yeddem-it waḍu. Ayen bɣiɣ mačči d uffal, ansi s-d-yekka ad as-iknu. Ayen bɣiɣ akken i t-urgaɣ, ur t-ţarzen ifassen. Am yiṭij mara d-yessaɣ, ur t-ssakadent wallen”, i d-yenna unaẓur MuḥYa.
“What I want is not a word, which is blown away as soon as I speak it. What I want is not the fennel which always bends in the wind. What I want is as I dreamed it and that cannot be held by the hands. Just like the rising sun that the eyes cannot look at” said playwright MoḥYa.
“What I want is not a word, when I say it is windy. What I want is not windy, where I want it to be. What I want is what I dreamt, not what I put my hands on. Like the sun when it rises, I don’t put eyes on it,” said Muharraq Muha.

خطابها أثَر في الجمهور.
Her speech moved the audience.
Her speech influenced the audience.

Ur ttṛuḥuɣ ara.
I'm not going.
I'm not going to leave.

Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ṛuḥeɣ.
I've got to leave soon.
I will be leaving soon.

أصيب سامي بالذّعر.
Sami panicked.
Sammy panicked.

أردتُ أن تذهب إلي غُرَفَكَ وتَقفِل الأبواب.
I want you to go to your rooms and lock the doors.
I wanted you to go to your rooms and lock the doors.

ربما علي أن أتصل بك لاحقا.
I may have to call you later.
Maybe I should call you later.

Sliɣ i medden ttmeslayen tafṛansist di lkaṛ.
I heard some people speaking French on the bus.
I can hear people speaking French on the bus.

תום היה נתעב.
Tom was obnoxious.
Tom was disgusting.

Tella kra n yiwet i yettnezzihen.
Someone is watching.
There's someone watching.

אנו יכולים לעזוב?
Can we leave?
Can we leave?

לקח לי כמעט שלוש שעות לגמור את שיעורי הבית במתמטיקה.
It took me almost three hours to finish my math homework.
It took me almost three hours to finish my math homework.

אני מרגישה זקנה.
I feel old.
I feel old.

هذا الماء لا يتجمّد أبدا.
This water never freezes.
This water never freezes.

Tom yuɣ-d kraḍ n yedlisen nniḍen.
Tom bought three more books.
He's got three more books.

سُرقت مني حقيبتي.
I was robbed of my bag.
My bag was stolen.

أخذ زيري ذلك.
Ziri took that.
Zeri took that.

Ad nečč imensi zik ass-a.
We'll eat dinner early today.
We're having dinner early today.

Yella kra nniḍen i tebɣam ad t-teččem?
Is there anything else you'd like to eat?
Is there anything else you'd like to eat?

ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.
Perhaps you would have preferred a French dish.
Perhaps, you'd prefer a French dish.

أنتِ أُمّي.
You are my mother.
You're my mother.

شعر زيري بالاشمئزاز.
Ziri is disgusted.
Xerxes was disgusted.

למרות שנתבקש לשמור על שקט, הפטיר הנער את התשובה לשאלה.
Though asked to remain quiet, the boy blurted out the answer to the question.
Although he was asked to remain silent, the boy dismissed the answer to the question.

Irgazen n tsertit ur d-cligen ara deg way-nni i yebɣa wegdud.
Politicians don't care what people want.
People don't care what people want, they don't care what people want.

Tzemreḍ ad tselkeḍ yal yiwen.
You can't save everyone.
You can save all of them.

תום הקשיב רוב קשב.
Tom listened intently.
Tom listened very carefully.

جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
George W. Bush is the 41st President of the United States.

אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולארגן מידע.
We use computers to solve problems and to put information in order.
We use computers to solve problems and organize information.

توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ
Tom brushes his teeth at least three times a day.
Tom brushes his teeth at least three times a day.

תום לא מבקר כאן כל כך בתכיפות כמו בעבר.
Tom doesn't come here as often as he used to.
Tom doesn't visit here as often as he used to.

سامي موجود هنا من أجل حاسوب.
Sami is here for a computer.
Sammy's here for a computer.

Ṭṭfeɣ-d tlata n yiselman ṣṣbeḥ-agi.
I caught three fish this morning.
I've had three fish this morning.

העוזרת מרותקת למיטתה.
The maid is confined to her bed.
The maid is confined to her bed.

Yenna-yi-d Tom dakken Mary ur temtawa ara d lebɣi-s.
Tom told me that Mary isn't his type.
She told me that she didn't want to die.

Tom, icca-tn f Mary.
Tom fell for Mary.
Tom, Icca-tn f Mary.

أحدث سامي إنفجارا في المنزل.
Fadil started an explosion in the house.
Sammy caused an explosion in the house.

Ur ṭṭiseɣ ara armi yenqer yiṭij.
I did not sleep until sunrise.
I don't sleep until the sun comes up.

Kečč d aqjun.
You're a dog.
You are a DOG.

ידידות אמיתית לא תסולא בפז.
True friendship is priceless.
True friendship is priceless.

راه سخون الحال هنا.
It's hot out here.
It's getting hot in here.

Nqelleb fell-akent ddunit meṛṛa.
We looked for you everywhere.
We've been looking for you all over the world.

Ur ttraǧuɣ ula d dqiqa.
I won't even wait a minute.
I won't wait a minute.

תום אפסן דברים בביתי.
Tom stashed some stuff at my place.
Tom's nothing in my house.

אין בי שום פגם.
Nothing's wrong with me.
There's nothing wrong with me.

Yella win i yeṭṭalayen.
Someone is watching.
Somebody's watching.

Akken mi d-yemḥaed d tuffra lḥiḍ lḥiḍ, la iḥebbu yettdari iɣerban d tewwura, amɣar-nni ucmit yella icuba ɣer kra n ubelḥekkuc ameεfun ilulen deg umaluṣ d tallast ideg yettembiwil.
As he glided stealthily along, creeping beneath the shelter of the walls and doorways, the hideous old man seemed like some loathsome reptile, engendered in the slime and darkness through which he moved.
When he came to the gate, he saw a man sitting on it, and behold, the man was standing by the side of the gate, and the man who had come to the gate was like a man who had been in a cave.

תום פוסח לעתים קרובות על ארוחות.
Tom often skips meals.
Tom often skips meals.

יש לזה תועלת?
Is it any good?
Any use for that?

Tenna Mary i Tom d akken ur tḥemmel ara axeddim-is.
Mary told Tom she didn't like her job.
She said she didn't like her job.

תוכל להסיע אותנו לבריטיש מיוזיאום?
Can you take us to the British Museum?
Can you drive us to British Museum?

Azekka ad iṛuḥ Tom ɣer Nîmes.
Tom is going to Nîmes tomorrow.
Tom's going to New York tomorrow.

Yessawel Tom i Mary akken ad as-imel lɣiḍ-is.
Tom called on Mary to express his sympathy.
He called out to Mary to tell him his story.

Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-nwen.
My foot is small beside yours.
My feet are so much smaller than yours.

Kker fall-ak!
Stand up.
Get up!

عندي تمنيا خاوة.
I have eight brothers.
I have empty wishes.

הייתי רוצה שתהיו שם.
I'd like you to be there.
I'd like you to be there.

היום יום ההולדת שלך, נכון, יורי?
It's your birthday, isn't it, Yuri?
It's your birthday, isn't it, Yuri?

Lḥiɣ iman-iw.
I walked alone.
I walked on my own.

أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.
Fadil brought Layla home.
Bring Lily to the house.

الحبل تمدّد ثم عاد لحالته الطبيعة.
The rope stretches and springs back into shape.
The rope extended and returned to its natural state.

ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
These days, housewives only know how to complain about high prices.

سامي ينام في الطّابق العلوي.
Sami sleeps upstairs.
Sammy's sleeping on the top floor.

זה רחוק מכאן?
Is it far from here?
Is it far from here?

אני טובה מאד במה שאני עוסקת.
I'm very good at what I do.
I'm very good at what I do.

توم وميري كانا صديقان مقربان.
Tom and Mary were close friends.
Tom and Mary were close friends.

הייתם בבית אתמול?
Were you at home yesterday?
Were you home yesterday?

Lliɣ ur ttmeslayeɣ ara tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
I couldn't speak French when I first got there.
I didn't speak French when I was there.

יש לה צחקוק חמוד.
She has a cute giggle.
She's got a cute grin.

Ugur-inek dakken tɣilleḍ ilaq ad tgeḍ kra n wayen ar ak-d-inin imawlan-ik.
Your problem is that you think you have to do everything your parents tell you to do.
It's important that you do what your parents tell you to do.

Ur tefṛiḥeḍ ara imi d tamerkantit?
Aren't you glad you're rich?
Aren't you happy to be rich?

أعاد زيري لريمة منديلها.
Ziri returned Rima her handkerchief.
Zeri gave Reema her napkin back.

Masaukin ba ya bayar da abincin rana.
The inn doesn’t provide lunch.
The restaurant doesn't offer lunch.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.
You'd better go by bus.
You'd better get on the bus.

אני קורא את התווית.
I read the label.
I'm reading the label.

أحبّ ذلك المغنّي حقّا.
I really dig that singer.
I really like that singer.

D ungifen i tellam?
Are you stupid?
"Are you stupid?

لم يفتح سامي الباب.
Sami didn't open the door.
Sammy didn't open the door.

הצלחה! זהו המשפט החמשת אלפים בקלינגונית בטטואבה!
Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
That's the 5,000th sentence in the Klingon in Tetouba!

תפנה ימינה ברמזור הראשון.
Turn right at the first traffic light.
Turn right at the first light.

עליתי לקו הלא נכון.
I got on the wrong line.
I'm on the wrong line.

Ur ttɛeṭṭileɣ ara a n-aseɣ ɣur-m.
I will soon come to your house.
I'm coming soon to visit you soon.

Tayaziḍt teţarew, ayaziḍ iqreḥ-it ugugguḍ-is.
When the hen lays, it's the cock that has pain in the ass.
The chicken is fried, the chicken is fried, and the chicken is fried.

D asegbar iẓewṛen, Tom: neɣ aha°?
Tom is a talented actor, isn't he?
It's a pretty good one, isn't it?

تفضل بالدخول.
Come in.
Come on in.

הוא השאיל לי שני ספרים.
He lent me two books.
He lent me two books.

Ɛqel iman-im!
Know thyself!
Take care of yourself!

لم أقل كلمتي الأخيرة!
I didn't say my last word!
I didn't say my last word!

Mbiwel sya!
Get your carcass out of here!
Let's move on!

هل اسمتعت بوقتك في رحلتك إلى لندن؟
Did you have a good time on your trip to London?
Have you enjoyed your trip to London?

Tom ixeddem di tnedlist.
Tom works in a bookshop.
Tom works at the school.

تفضل بالجلوس.
Please sit down.
Have a seat.

Iban akk ad aṛǧuɣ.
Of course I'll wait.
I guess I'll all wait.

אין ארוחות חינם.
There ain't no such thing as a free lunch.
There are no free meals.

تظاهر زيري بالجنون.
Ziri pretended to be crazy.
Ziri pretended to be crazy.

Ḥemmleɣ aṭas tama-yagi taqburt n temdint.
I really like this old part of town.
I love this part of town very much.

تذكّر زيري ذلك.
Ziri remembered that.
Ziri remembers that.

كانت زوجة سامي تضايقه دائما.
Sami's wife was constantly taunting him.
Sammy's wife was always harassing him.

إن جيم يتعلم القيادة.
Jim is learning how to drive a car.
Jim is learning to drive.

قال دِك: "يمكنني السباحة".
Dick says, "I can swim."
Your dad said, "I can swim."

على زيري أن يسلك طريق الغابة كي يذهب إلى منزله.
Ziri needs to cut through the forest to go home.
Ziri has to take the forest road to go home.

عملهم هو تجميل الفنانين.
Their job is to do make-up for performing artists.
Their job is to beautify the artists.

لُسع زيري.
Ziri was stung.
Bite my ass.

أين وُلد؟
Where was he born?
Where was he born?

Tom yuɣ-d aya i nekkni.
Tom bought that for us.
He bought it for us.

Zzriɣ sin imalasn n lɛuṭla ɣ Danmark.
I was on a two-week holiday in Denmark.
I've been in Denmark for two weeks.

החיים זה לא פייר.
Life is unfair.
Life is not fair.

Sɛan aman.
They have water.
They've got water.

Tamurt taqbaylit tesɛa takbabt, izli aɣelnaw d tmenḍawt.
Kabylia has its own flag, its national anthem and its own constitution.
Kathmandu has a place of peace and tranquility.

كان زيري يسير شؤون شركته بطريقة جادة.
Ziri seriously took care of his business.
Zeri was going about his company in a serious way.

Ilaq ad tɛassem tikli-nwen.
You must look to your manners.
You need to be mindful of your manners.

Kemm d tabeṛṛanit?
Are you a foreigner?
So you're a foreigner?

سمحلي، مي خلّيني نوجّه تلاتا ليزيرّار ف لارتيكل لّي من فوق.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Excuse me, may I direct Talata to Lazarer V Lartickle for me from above.

העולם זה עם.
The world is a nation.
The world is with.

هو صار غني .
He became rich.
He became rich.

אני חושש שאני צריך עכשיו ללכת.
I am afraid I must be going now.
I'm afraid I have to go now.

Ijeǧǧigen-agi la ttisliwen.
These flowers are wilting.
The flowers are ringing.

ugziɣ
I understand.
I understand.

فتح زيري صنبور الغاز.
Ziri turned on the gas.
Open the Ziri gas tap.

Yessewwa-m-d Tom tipankaktin.
Tom made pancakes for you.
Tom's been cooking for you.

אני בהריון.
I am pregnant.
I'm pregnant.

أعتمد عليك.
I'm counting on you.
I'm counting on you.

נמריא בתוך דקות ספורות.
We will take off in a few minutes.
We'll take off in a few minutes.

Acu n tiẓri i tesεiḍ ɣef ayen yeḍran ?
What's your theory on what happened?
What do you have to say about what happened?

D taki i d leḥmala?
Is this love?
That's the love?

لمَ لا نأكل طعام الغداء معاً؟
Why don't we have lunch together?
Why don't we have lunch together?

كانت ليلى ابنة فاضل الصّبيّة.
Layla was Fadil's baby girl.
Leila was the daughter of Fadil the girl.

תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
Look at me when I talk to you!
Look at me when I'm talking to you.

Acu d-tenna yemma-k?
What did your mom say?
"What did your mother say?"

אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
Don’t be afraid to make mistakes when you speak English.

سامي لا يصطحب أيّ شخص.
Sami won't pick up just anybody.
Sammy's not taking anyone.

Ṛuḥemt s leɛqel.
Go slow.
Go with ease.

العلم قوة.
Knowledge is power.
Science is power.

توسل زيري.
Ziri pleaded.
Begging Ziri.

Ttxil-nwen init-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
Please tell me which one to take.
Will you please tell me who I'm going to go to?

Ad t-rnuɣ ɣer tumuɣt-iw n tɣuri.
I'll add it to my reading list.
I'll put it on my reading list.

Uḥwaǧeɣ kan ad yi-tɛawen kra n yiwet.
I just wanted somebody to help me.
I just need someone to help me.

ما قلته أغضبنا.
What you said made us angry.
What you said made us angry.

לא הייתי יכול להחליף אותם אף פעם.
I could never replace them.
I could never replace them.

Ka san maganin ciwon kai me kyau?
Do you know of any good medicine for a headache?
Do you know what the cure is?

זה זול, אבל מצד שני זה לא טוב.
It is cheap, but on the other hand it is not good.
It's cheap, but on the other hand it's not good.

عليّ الذهاب إلى النوم.
I have to go to bed.
I have to go to sleep.

لا تذكر خطتنا لأي أحد.
Don't mention our plan to anybody.
Don't mention our plan to anyone.

בן כמה ג'ו ביידן?
How old is Joe Biden?
How old is Joe Biden?

אז יש לנו בעיה...
So we have a problem...
So we have a problem...

אני מבקש בבונג.
I want a chamomile tea.
I'm asking for Bong.

صفّر زيري.
Ziri whistled.
Whistle my ass.

بإمكان زيري الذّهاب.
Ziri can go.
Ziri can go.

תעמיד פנים כאילו אתה יודע משהו.
Pretend you know something.
Pretend like you know something.

Yelha-awen ttmeṛ.
Dates are good for you.
It's good for you to remember.

Tḥemmel-ikem aṭas.
She loves you very much.
He loves you very much.

Iraɛ Tom.
Tom got lost.
Tom is good.

ماذا تقصد؟
What do you mean?
What are you talking about?

נהנתי לעשות את זה.
I had fun doing that.
I enjoyed doing it.

بيته صغيرٌ، وكذلك قديمٌ
His house is small and moreover it's old.
His house is small, and so is old.

אהיה בבית לבד כל הלילה.
I'll be home alone all night.
I'll be home alone all night.

Aql-iyi mebla axeddim.
I'm unemployed.
I'm out of a job.

الزجاجة ملئى بالماء.
The bottle is filled with water.
The bottle is filled with water.

كان مدرّسا لطيفا.
He was a cool teacher.
He was a nice teacher.

Aqli-iyi ad ruḥeɣ.
I'm going to go.
I am going to go.

Tom yeɛreḍ ad yejbed tiṭ n tlawin ɣur-s.
Tom tried to charm the ladies.
He was trying to keep his eyes on the woman.

صفع زيري ريمة.
Ziri slapped Rima.
Slap Ziri Reema.

ستكون أحمق إذا رفضت تلك الفرضة العمل.
You'd be crazy to turn that job offer down.
You'd be a fool to refuse that hypothesis.

المجوهرات و العطور أمور ثانوية الإنسان الطبعي ليس بحاجة لها.
jewelries and perfumes are unessential things, Normal humans don't need them.
Jewels and perfumes are secondary things that the natural man does not need.

היית צריך לשמור על כך בסוד.
You should have kept it secret.
You should have kept it a secret.

زيري يشاهد كرة القدم الأمريكيّة.
Ziri watches football.
Ziri's watching American football.

זה כדורסל.
This is a basketball.
It's basketball.

Snat n smanat aya ur d-teɣli ula d tiqit n lehwa.
We haven't had a single drop of rain for two weeks.
It hasn't rained in a week or two.

Mmektit-d!
Remember!
Remember!

Yella wasmi i terniḍ amagrad ɣer Wikipedia?
Have you ever added an article to Wikipedia?
Have you ever written a book on Wikipedia?

Ma nuɣal ɣer Ethnologue, ad naf dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin i igebren 27 n tutlayin.
According to Ethnologue, Berber is a language family that contains 27 languages.
If we go back to ethnologue, we will find that Berber is a family of languages with 27 languages.

Xas ţkel fell-as.
You may rely on her.
Trust him, though.

أحتاج إلى إسعافات أولية.
I need first aid.
I need first aid.

أنا أعرفها
I know her.
I know her.

كان الجميع في حيرة.
Everyone was perplexed.
Everyone was at a loss.

Ixṣṣa-aɣ ad nlmd ad nmswuruy d yingrat-nnɣ.
We have to learn to work together.
We need to learn how to take care of ourselves and our bodies.

مرّ زيري بجانبي.
Ziri passed me.
My visitor passed by me.

كان سامي في الجامعة.
Sami was in college.
Sammy was in college.

Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ.
Tom and Mary got married in October.
Tom and Mary were married in October.

Għal min ivvutajt fl-elezzjoni?
Whom did you vote for in the election?
Who did you vote for in the election?

Zemreɣ ad ak-ssutreɣ lemzeyya?
Can I ask you a favor?
Can I ask you for a favor?

הן תום והן מרי שחיינים טובים.
Tom and Mary are both good swimmers.
Both Tom and Mary are good swimmers.

תפסיק להמציא תרוצים.
Stop making excuses.
Stop making excuses.

אני זקוק למשכך כאבים לילדים.
I need children's pain medicine.
I need a painkiller for the kids.

Acuɣer ur nzewweǧ ara deg Ustṛalya?
Why don't we get married in Australia?
Why don't we get married in Australia?

היא נשמעה כועסת.
She sounded mad.
She sounded angry.

מתי זה ארע?
When did this happen?
When did this happen?

Zemreɣ ad tekkleɣ fell-awen?
Can I count on you?
Can I count on you?

Awi-tt-id ɣer wexxam.
Bring her home.
bring her home.

אסע לטוקיו ברכבת.
I'll go to Tokyo by train.
I'll go to Tokyo by train.

Mamana ba ta gaza babana wajen yin fushi da ni ba.
My mother was no less angry with me than my father.
My mother didn't want to be angry with me.

Ulac win i yettḥessisen.
Nobody listens.
No one's listening.

Ulac d acu i ibeddlen.
Nothing changed.
But nothing's changed.

Ɣef akken walaɣ, ad yewwet ugeffur ass-a.
I think it is going to rain tomorrow.
I think it's going to rain today.

Tom yella yettɛeyyiḍ ɣef Mary.
Tom was yelling at Mary.
He's been yelling at Mary.

Ṛajumt kra!
Hang on!
"Wait for something!

Qqim da taṛǧuḍ arma yusa-d Tom.
You just sit there and wait until Tom gets back.
"Stay here until you get here."

Tuɣem-tt-id deg Boston?
Did you buy this in Boston?
Did you buy it in New York?

Qqimemt ɣer tama.
Stay close.
sit next to it.

תום נועל מגפיים?
Does Tom wear boots?
Does Tom wear boots?

Ur bɣiɣ ara ad n-ṛuḥeɣ iman-iw.
I won't have to go there alone.
I didn't want to be alone.

תום ומרי כנראה יתחתנו יום אחד.
Tom and Mary will probably get married one day.
Tom and Mary will probably get married someday.

בכל כוורת יכולה להיות רק מלכה אחת.
In each beehive there can only be one queen.
There can only be one queen in each hive.

יש לו עתיד מזהיר.
He has a bright future.
He has a bright future.

אני מעדיפה שתלכי במקומי.
I would like you to go instead of me.
I'd rather you go for me.

Sami ad as-tiniḍ iwala alaxeṛt.
Sami looked like he had just seen a ghost.
You'll tell him you saw a ghost.

אני יודע שהיית מודאג לגבי תום.
I know you've been worried about Tom.
I know you were worried about Tom.

לא ראית ציפורים כלשהן?
Didn't you see any birds?
You didn't see any birds?

Aql-aɣ nettidir yir ussan.
We are living in dark days.
We are living in bad times.

אני מלמד גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
I also teach Brazilian Portuguese classes.
I also teach classes in Portuguese in Brazil.

Ddiɣ ɣer Cemmini.
I went to Chemmini.
I went to the gym.

Aql-i kkuniktiɣ ar Marikan, s yiwen uẓeṭṭa VPN. Ihi tura, iRusiyen ad ẓren kra n wayen ţaruɣ. Aww!
I'm connected to the USA via a VPN web. The Russians may therefore know everything I'm writing. Wow!
I’ve been to the U.S. with a VPN network. Now the Russians know what I’m writing. Wow!

אם אתה עייף, לך לישון!
If you're tired, go to sleep!
If you're tired, go to sleep!

هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟
May I ask your name?
Can I ask you your name?

אנחנו מקווים שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
We hope to be able to do that next year.
Hopefully we can do that next year.

Melmi ad taseḍ ad iyi-teẓṛeḍ?
When do you come and see me?
When are you going to see me?

אני אוהב את שעת בין הערביים.
I love twilight.
I like the evening time.

חווינו בעיות אחדות עם המכשור אתמול.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
We had some problems with the device yesterday.

إنّ الإسم "سكورة" مشتقّ من كلمة "تاسكّورت" الذي يعني حجلة بالأمازيغيّة.
The name "Skura" is derived from "tasekkurt" which is Berber for partridge.
The name "Skora" is derived from the word "Tascort", which means Amazigh wheel.

Tella tin i yi-iseččen ssem.
Somebody poisoned me.
Somebody's been eating me.

إنه من محبي القطط.
He's a cat lover.
He's a cat lover.

Acuɣer i tebɣamt tiɣawsiwin-agi yakk?
Why do you want all this stuff?
Why do you want to do all these things?

استمع زيري جيدا.
Ziri listened carefully.
Listen to Ziri well.

كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى.
Sami was friends with Layla's friends.
Sammy had a friendship with Leila's friends.

طلب سامي من ليلى أن تلتقي به شخصيّا.
Sami asked Layla to meet him in person.
Sam asked Leila to meet him in person.

استمر المطر خمسة أيام.
The rain lasted five days.
The rain lasted for five days.

Yesferfed deg tsura-nni armi d-yufa tin yella yettqellib.
He fumbled with the keys before finding the right one.
He held the keys until he found someone to look for.

كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.
Fadil looked to take advantage of Layla.
He wanted to take advantage of Lily.

Mdel allen-ik, ssarem lḥaǧa.
Close your eyes and make a wish.
Close your eyes and hope for something.

ما زلت نعسان ، صحيح؟
Still sleepy, right?
You're still sleepy, aren't you?

Ilaq ad n-ruḥeɣ ɣer din?
Do I have to go there?
Do I have to go there?

لم يولي غونتر اهتماما كبيرا لذلك.
Gunter didn't pay it too much mind.
Gunther didn't pay much attention to that.

Atan wemzuxxu!
What swagger!
That's proud!

יש מסורות מטופשות.
Some traditions are stupid.
There are stupid traditions.

כל מה שנאמר על ידה זו אמת טהורה.
Everything said by her is pure truth.
Everything she says is pure truth.

نقل سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
Sami took Layla to the health center.
Sammie Leila was taken to the health dacha.

الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.
The church was built in the fifteenth century.
The church was built in the 15th century.

ከመይ ሓዲርካ።
Good morning!
from a new view.

اختفى زيري في الأدغال.
Ziri disappeared into the jungle.
Ziri disappeared into the bush.

אני לא יודעת מה טום ראה.
I don't know what Tom saw.
I don't know what Tom saw.

D acu i tḥemmleḍ ad txedmeḍ?
What are your hobbies?
What do you like to do?

زيري يقرأ، يكتب و يتكلم الأمازيغية كل يوم.
Ziri reads, writes and speaks Berber every single day.
Ziri reads, writes and speaks Amazigh every day.

كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.
Sami had an SUV.
Sammy had a four-wheel drive car.

זה לא יקרה.
That won't happen.
That's not gonna happen.

תום שמע זאבים מיללים.
Tom heard wolves howling.
Tom heard wolves howling.

Eǧǧet-t d aḥmayan.
Keep warm.
Leave it to be warm.

خرج زيري عن الموضوع.
Ziri is digressing.
Zari's out of it.

Ḥmiɣ.
I am hot.
Oh, I love.

استمع بانتباه ولا تقاطع.
Listen closely and do not interrupt.
Listen carefully and do not interrupt.

لم يرد فاضل تناول دوائه.
Fadil didn't want to take his medication.
He didn’t want to take his medication.

אני סבורה שזה נכון.
I believe that's correct.
I think that's true.

سأل الصائب: "أين أنت يا ديما؟!"، بينما جلب منشفةً ليمسح الفانتا المسكوب.
"Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
The right man asked, "Where are you, Dima?", while he brought a towel to wipe the spilled fanta.

Iɣil yehlek.
He considers himself ill.
He thinks he's sick.

لا يمكن إيقاف زيري.
Ziri is unstoppable.
Zeri can't be stopped.

אף אחד לא מאושר.
Nobody's happy.
Nobody's happy.

ليلى سمينة و قبيحة.
Layla is fat and ugly.
Lila is fat and ugly.

את יכולה להביא לי כוס מים?
Can you get me a glass of water?
Can you get me a glass of water?

Yiwen ur ifehhem.
Nobody understands.
No one understands.

تديپاندي علا لكۆنتكست.
It depends on the context.
<0x5E> a b c d e d e f f f i n t e f i n t i n t i n t i n t i n t i n i n t i n i n i n t i n i n

היו לו קשיי נשימה.
He had trouble breathing.
He had trouble breathing.

الرب واحد.
The Lord is one.
God is one.

زيري بارع.
Ziri has talent.
Ziri's good.

أنتَ جلبتَ العار علىَ عائلتنا.
You have brought shame upon our family.
You brought shame on our family.

Kai! Ƙafa ta!
Ouch! My foot!
You, get her out!

Ceyyɛet-iyi-d tabrat.
Let me hear from you.
Send me a letter.

סבי שותה קפה עם חבורת קשישים כל בוקר.
My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
My grandfather drinks coffee with a bunch of seniors every morning.

אני רוצה גיטרה כמו שיש ליוחנן.
I want the same guitar as John has.
I want a guitar like John has.

زيري قبائلي.
Ziri is Kabyle.
Ziri is my tribe.

Ssarmeɣ ad waliɣ ugar n tefyar s tpurtugit dagi deg Tatoeba.
I hope to see more of your Portuguese sentences here in Tatoeba.
I'm looking forward to seeing more of this in Tatoeba.

A-t-an deg uxxam deg ussu, yuḍen.
He is in the bed at home, he is ill.
He's in bed, sick.

אני מקווה שתום לא שיקר.
I hope Tom wasn't lying.
I hope Tom wasn't lying.

כפתור החולצה שלך נפרם.
Your shirt button is coming off.
Your shirt button's cracked.

تحصّل منّاد على المساعدة.
Mennad got help.
Get a call for help.

כל הארצות מזויפות.
All countries are fake.
All countries are fake.

Jbed!
Fire!
Jbed!

Sɛant aṭas n yedrimen.
They have plenty of money.
He's got a lot of money.

لا يشتري إلا ما ينفعه.
He buys only what'll be useful for him.
He only buys what benefits him.

מארי האכילה את הדגים.
Marie fed the fish.
Mary fed the fish.

Ad ken-mlileɣ d akessar.
I'll meet you downstairs.
I'll meet you downstairs.

Ur tqelliq ara, ḥaca tifrat ara d-ibanen i wugur-inek.
Don't worry, your problem will be solved.
Don't worry, it's the solution to your problem.

كان زيري طويل القامة.
Ziri was tall.
Zeri was tall.

Gurigaada joog.
Stay home.
Your house will be abandoned.

إن كنت تريد تينا طازجا، فعليك بالذّهاب إلى منطقة القبائل في الجزائر.
If you want good fresh figs, you need to go to Kabylie, Algeria.
If you want a fresh Tina, you should go to the tribal area of Algeria.

زيري يضرط.
Ziri farts.
Zeri's farting.

عمري ما نشرب لاتاي.
I never drink tea.
I don't drink lattes.

Ttxil-m ɣeṛ adlis-a.
Please read that book.
Please, please read this book.

Awal ifukk.
The debate is over.
The word is over.

Terram-d?
Did you vomit?
Terram-d?

אני מכיר מישהו שמדבר לטינית.
I know a man who speaks Latin.
I know someone who speaks Latin.

עשינו תגלית מדהימה.
We've made a shocking discovery.
We made an amazing discovery.

لقد انذهل السائحون بالمشهد الرائع .
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
Tourists were amazed by the wonderful scenery.

אחזור בשעה שש וחצי.
I'll return at half past six.
I'll be back at 6:30.

Yella ḥedd i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
Somebody is following us.
There's someone following us.

Kem d mummu n tiṭ-iw.
You are the blood of my blood.
You're a mother to me.

אתה נראה טוב בבגדים האלה.
You look good in those clothes.
You look good in those clothes.

Ur truḥem ara ɣer Ukfadu.
You did not go to Akfadou.
You didn't go to the hospital.

نعم، الصّبيّ لك.
Yes, the baby is yours.
Yeah, the boy's yours.

D acu i tebɣamt ad teɣṛemt?
What do you like to read?
What do you want to read?

רוב האמריקנים מרוצים ממה שקולידג' עשה.
Most Americans approved of what Coolidge did.
Most Americans are happy with what Coolidge has done.

Ad tesɛuḍ weltma-k tamecṭuḥt.
You're gonna have a little sister.
You're going to have a little sister.

הכנת את הכל למחר?
Did you get everything ready for tomorrow?
You got everything ready for tomorrow?

אתה זוכר מה קרה בשנה שעברה ביום ההולדת שלך?
Do you recall what happened last year on your birthday?
Do you remember what happened last year on your birthday?

وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب
Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.
Sammy put Layla's body at the bottom of the boat.

תפסיק להכאיב לי.
Stop hurting me.
Stop hurting me.

Sɛiɣ tilelli ad idireɣ tudert-iw akken i bɣiɣ.
I'm free to live my life anyway I like.
I have the freedom to live my life the way I want to.

התעצבנתי כי היא ישנה עדיין.
I was annoyed that she was still asleep.
I was upset because she was still asleep.

היא לקחה מונית לבית החולים.
She took a taxi to the hospital.
She took a taxi to the hospital.

Testewtwem-iyi!
You make me feel dizzy!
You've tested me!

תגידו לתום להכניס את הכלב.
Tell Tom to let the dog in.
Tell Tom to let the dog in.

الإنثروبولوجيا البيولوجية تدرس تاريخ تعايش الإنسان مع البيئة, مثل الأمراض المعدية, الوفاة المبكرة, و إكتشاف الأدوية, و تطور الإنسان من حيوانات أخرى.
Biological Anthropology studies the history of human adaptation to the environment, such as disease, early death, medicine discovery and human evolving from other animals.
Biological anthropology studies the history of human coexistence with the environment, such as infectious disease, early death, drug discovery, and human evolution from other animals.

إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.
The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
The will of the people is the source of the authority of government, and this will is expressed by periodic fair elections held on the basis of secret and equal suffrage, or by any similar procedure guaranteeing the freedom to vote.

بس انت مش موجود هناك.
But you're not there.
You're just not there.

Aya ad k-yerr tzemreḍ ugar.
This will make you stronger.
This will give you more.

Llant ččurent d akal tenfyin-nni.
The flower pots were all filled with soil.
They were filled with earth.

بكى منّاد.
Mennad cried.
Mannad cried.

Acuɣer i testeɛmleḍ ur iyi-tessineḍ ara?
Why did you pretend not to know me?
Why do you think you don't know me?

أخبرني الحقيقة.
Tell me the truth.
Tell me the truth.

אכן.
It's true.
Yes, I am.

אני רוצה לצבוע את המכונית שלי בכחול.
I want to paint my car blue.
I want to paint my car blue.

זו כנראה חתונה.
It appears to be a wedding.
It's probably a wedding.

אני שולט על הענין.
I've got it under control.
I got it under control.

אני לא חושב שג'ון מתאים לתפקיד הזה.
I don't think John is suited for the job.
I don't think John is fit for this job.

Tameṭṭut-is d tafṛansist.
His wife is French.
His wife is French.

אף פעם לא אמרתי שאני מאמין לכם.
I never said I believed you.
I never said I believed you.

אני לא יכול לראות בלי משקפיים.
I can't see without glasses.
I can't see without my glasses.

Amzun tamuɣli-s teqqaz deg-i.
It's as though his piercing gaze is digging through me.
It's like his eyes are on me.

Tqerreḥ-iyi tmeggert-iw.
My neck hurts.
I've hurt my neck.

Ar bdda ttẓalaɣ taẓallit inu kraygat ass.
I always pray my prayers, everyday.
I will always be praying for you.

ياني يسيئ معاملة المرضى.
Ziri has been abusing the patients.
Yanni mistreats patients.

אני רואה לאן זה מוליך.
I see where this is going.
I can see where this is going.

هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
This road leads to the public hall.
This road leads to the public hall.

החתול קימר את גבו.
The cat arched its back.
The cat licked his back.

Ilaq Tom ad t-yeg dindin.
Tom has to do this right now.
Tom needs to do it right away.

لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
I don't think we have enough time to do that.
I don't think we have enough time to do that.

Takti-s tugar tin-nwen.
His idea is superior to yours.
It's a bigger idea than you.

Ldi tawwurt.
Open the door.
open the door.

לורי עדיין בבית הספר.
Laurie's still at school.
Laurie's still in school.

አንድ ቤት አለህ?
Do you have a house?
Do you have a house?

تسلق كارلوس الجبل.
Carlos climbed the mountain.
Carlos climbed the mountain.

Idlisen-a mačči n Tom.
These books aren't Tom's.
These books aren't for me.

بُنِيَ منزل توم في 2013.
Tom's house was built in 2013.
Tom's house was built in 2013.

Yettaweḍ ɣer Iɣṛem.
He goes to Iɣṛem.
He's coming to town.

هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟
Will you go to the party tonight?
Are you going to the party tonight?

پاري هييا لمدينا شّابّا ڨاع ف لمۆند.
Paris is the most beautiful city in the world.
We're going to have a little bit of fun here.

لعب زيري كرة السّلّة.
Ziri played basketball.
He played basketball.

وعندما استيقظتُ، كنتُ حزينًا.
And when I woke up, I was sad.
When I woke up, I was sad.

ماذا سنفعل ؟
What are we gonna do???
What are we gonna do?

أنا لست نادماً على مجيئي هنا.
I don't regret coming here.
I don't regret coming here.

Ta dawo daga asibiti ne.
She returned from the hospital.
She came back from the hospital.

Qim kan anda i k-tuɣ! Iwumi ambiwel?
Listen, stay where you are! What's the use of wriggling?
Just stay where I left you!

آمل أن لا تنس القيام بذلك.
I hope you don't forget to do that.
I hope you don’t forget to do this.

אני אוהב את הקפה שלך.
I like your coffee.
I like your coffee.

لدي شعور أنه محق.
I have a feeling he is right.
I have a feeling he's right.

Yella win yella tura neɣ yella yakan daki.
Somebody is or was here.
There's someone here or there.

Anda tella yemma-s n warrac-a?
Where is the mother of these children?
Where is the mother of the children?

Sarameɣ ulac win i k-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
I hope nobody saw you doing that.
I hope no one has seen you do that.

ما الغرض من رحلتك؟
What's the purpose of your trip?
What's the purpose of your trip?

Ad fkeɣ idlisen-a i kra n win i ten-yebɣan.
I'll give these books to anybody who wants them.
I will give this book to anyone who wants it.

אנו צריכים להפגש איתכם.
We need to meet with you.
We need to meet with you.

טום הוא מנהל חשבונות.
Tom is an accountant.
Tom's a bookkeeper.

لست إلا زبون.
I'm only a customer.
I'm just a customer.

תום לא בבית.
Tom isn't home.
Tom's not home.

הוא עבר ליד הבית.
He passed by the house.
He came by the house.

من غير المفاجئ أنّ النّظام السّعوديّ المضطهِد صديق للنّظام الإسرائيلي العنصري ذو النّزعة العسكريّة.
It comes as no surprise that the oppressive regime of Saudi Arabia is friends with the militaristic and racist regime of Israel.
Unsurprisingly, the oppressed Saudi regime is a friend of the militaristic racist Israeli regime.

كان سامي غاضبا.
Sami was furious.
Sammy was angry.

באמת רציתי את העבודה הזו.
I really wanted that job.
I really wanted this job.

תום צריך להתבטא.
Tom needs to enunciate.
Tom needs to speak up.

Kra n tmucuha n Hans Christian Andersen ttwasuqlent ɣer teqbaylit.
Some stories of Hans Christian Andersen are translated into Kabyle.
Some of Hans Christian Anders' stories have been translated into English.

لديها الكثير من الكلاب.
She has many dogs.
She has a lot of dogs.

I wacu iyi-yuḥwaǧ Tom?
Why does Tom need my help?
Why do you need me?

Ur ẓriɣ amek ara tefru.
I don't know how it's going to end.
I don't know how to solve it.

Tḥedqeḍ?
Are you polite?
Are you sad?

איזה קול עושות ג'ירפות?
What noise do giraffes make?
What sound do giraffes make?

أنا أتعلم اللغة التشيكية.
I learn Czech.
I am learning the Czech language.

هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.
This table is wooden.
This table is made of wood.

Nezzuzef akk ixxamen-nneɣ n zik di taddart.
We demolished all our old housses in the village.
We've all lived in our old houses.

هذه جنازتك.
That's your funeral.
This is your funeral.

Ddu ar zdat.
Go ahead.
Go forward.

يحبّ الجزائريّون التّين.
Algerians love figs.
Algerians love the figs.

Tiɣawsiwin-is yerra-tent deg idis.
He puts aside his things.
He put his things back on the table.

Yerwi-yi akk isali-a.
I was profoundly disturbed by this news.
I got all this news.

ما هو عملك؟
What do you do?
What's your job?

لم يكن من الضروري القيام بذلك.
There was no need to do that.
It wasn't necessary to do that.

אני יכולה להשתמש במילון שלך לרגע?
Can I use your dictionary for a minute?
Can I use your dictionary for a second?

Isenned mliḥ fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
He leaned on it so much that it broke.
He leaned over him, and he was bruised.

Tom ikellex Mary.
Tom cheated Mary.
Tom nodded to Mary.

חלב הוא מזין.
Milk is nutritious.
Milk is nutritious.

Ḥemmleɣ ad lḥuɣ weḥd-i.
I like walking by myself.
I like to walk on my own.

غالباَ ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف
Tom often drives slightly over the speed limit.
Tom often exceeds the speed limit by driving slightly.

Nekk d amdan.
I'm a human.
I am a human.

הם חגגו את ההצלחה בפתיחת בקבוק יין.
They celebrated his success by opening a bottle of wine.
They celebrated the success of opening a bottle of wine.

Tom yettidir deg Ustṛalya.
Tom lives in Australia.
Tom lives in australia.

ستنجب ليلى طفلا.
Layla is going to have a baby.
Lily's having a baby.

كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.
Kate is smarter than any other student in our class.
Kate is smarter than any other student in our class.

لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.
It's been forever since I didn't go to the beach.
I haven't been to the beach in a long time.

لم أرك منذ سنوات.
I haven't seen you in years.
I haven't seen you in years.

Yettban-d am akken yessefk ad nexdem aya.
It looks like we might have to do that.
It looks like we should do it.

אני יודעת שאתה מעריך את תום.
I know you think highly of Tom.
I know you appreciate Tom.

הם מפיצים דוגמיות חינם.
They're giving away samples free.
They distribute free samples.

הוא השיג את היעד.
He reached his goal.
He's got the target.

لا تحب الببور أن تورط نفسها في مشاكل مع البشر.
Tigers don't like to mess with people.
Tigers don’t like to get into trouble with humans.

לאן הלכת אתמול?
Where did you go yesterday?
Where did you go yesterday?

Anda-tent yissetma-k?
Where are your sisters?
"Where are your sisters?

لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.
I'm not leaving this police station until I see Sami.
I'm not leaving this police station until I see Sammy.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.
Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
It’s always the same, except when it’s not.

אני עומד ללמוד.
I am going to study.
I'm going to study.

مصر فيها مسيحيين؟
Are there Christians in Egypt?
Egypt has Christians?

وُلِدَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.
Sammy was born out of an illegal relationship.

אני כאן בגללך.
I'm here because of you.
I'm here because of you.

Arrac-agi lulen-d iḍelli.
These boys were born yesterday.
The children were born yesterday.

Ili-k d win yelhan!
Be cool.
Be a good one!

Tḥeqqeqeɣ d akken ad t-nexdem.
I'm certain that we'll do it.
I am sure we will do that.

הלוואי לו הייתי יותר כמותם.
I wish I were more like them.
I wish I was more like them.

መፍቻውን ስጠኝ።
Give me the key.
Give me the gift.

اُنقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
Carry the table out, please.
Move the table outside, please.

Asafag-a yezmer ad yafeg s 800 miles deg usrag.
This plane can fly at 800 miles an hour.
It can fly at a speed of 800 miles per hour.

إنك مخطئ بشأن ذلك.
You are mistaken about that.
You're wrong about that.

كان سامي يخفي أسرارا.
Sami had skeletons in his closet.
Sammy was keeping secrets.

أُسّست امبراطوريّة الدّرّاني في أفغانستان من طرف أحمد شاه درّاني عام 1747.
The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
The Durrani Empire was founded in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.

عندك المعلومات اللّي تكفي باش تكملي؟
Do you have enough information to go on?
Do you have enough information to go on?

Tessezzimt-iyi allaɣ-iw!
You make me feel dizzy!
You're breaking my mind!

אני אוהב תפוחים.
I like apples.
I like apples.

زيري من بدأ.
Ziri started it.
See who started it.

حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين.
Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth.
Sammi Leila was injected with a high dose of methamphetamine.

سينجح زيري.
Ziri will win.
Ziri's gonna make it.

توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.
Tom isn't old enough to understand this.
Tom's not old enough to understand this.

Yiwen ur yi-d-yuzen tabrat.
Nobody sent me a letter.
No one has sent me a letter.

Anwa ara yeqqimen da?
Who'll stay here?
Who's going to stay here?

Ɛni tella kra n teɣdemt deg Lezzayer?
Is there really any justice in Algeria?
Is there a place in Albuquerque?

Ad as-ɛejbeɣ i Tom.
Tom will like me.
I'm going to like Tom.

Mačči d ayen ara isehlen fell-aɣ.
It won't be easy for us.
It's not easy for us.

תום שם את הקערה במיקרוגל ולחץ על כפתור ההפעלה.
Tom put the bowl into the microwave and pushed the button to start it cooking.
Tom put the bowl in the microwave and press the power button.

Ttidireɣ weḥd-i deg Boston.
I live by myself in Boston.
I live alone in Boston.

Ɛiwen-iyi-d ad qefleɣ taqenduṛt-iw.
Help me zip up my dress.
Please help me to put on my clothes.

Yezmer Tom ad d-yaru isem-is?
Can Tom write his name?
Do you think you can write his name?

לתום יש ביצים.
Tom has guts.
Tom's got balls.

הסיפור היה משעשע.
The story was amusing.
The story was amusing.

Ur bɣiɣ ara ad t-ḍeqqreɣ.
I won't waste it.
I didn't want to put it down.

هل عندك اعتراض على هذه الخطة.
Do you have any objection to this plan?
Do you have any objection to this plan?

אני בטוחה שתמצא דרך.
I'm sure you'll find a way.
I'm sure you'll find a way.

Ad iliɣ deg Ustṛalya arma d 20 Tubeṛ.
I'll be in Australia till October 20th.
I will be in London until October 20th.

Mazal-itt deg unadi ɣef ugeldun n wul-is.
She's still on the lookout for her prince charming.
He's still searching for his heart.

Rfiɣ ɣef Tom.
I got mad at Tom.
I'm very angry with Tom.

إنه يشبه أباه كثيراً.
He closely resembles his father.
He looks a lot like his father.

سامي فعل هذا.
Sami did this.
Sammy did this.

טום, מרי וג'ון במטבח.
Tom, Mary and John are in the kitchen.
Tom, Mary and John in the kitchen.

كان سامي يملك كلّ شيء يحتاجه في حياته.
Sami had everything in life.
Sammy had everything he needed in his life.

Tom yebda awal.
Tom began talking.
Tom began to speak.

هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
Can I borrow your car tonight?
Can I borrow your car for the night?

Dagi d axxam-nneɣ.
Here is our house.
This is OUR house.

תום לא יודע בכלל לשחות. מצד שני הוא שחקן כדור בסיס טוב.
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
Tom doesn't even know how to swim, but he's a good baseball player.

أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟
You're Tom's friend, aren't you?
You're Tom's friend, aren't you?

הכובע שלך איפה שהוא בסביבה.
Your hat is somewhere around here.
Your hat's somewhere around here.

הבה נדבר על זה.
Let's speak about it.
Let's talk about it.

אני חושבת שעדיין כדאי לנסות.
I think it's still worth a try.
I think we should still try.

سمع سامي صريرا.
Sami heard a screech.
Sammy heard a squeak.

Tanezzayt i ḥemmleɣ ad ccucfeɣ.
I prefer showering in the morning.
It's a song I like to sing.

يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.
Sami believes Layla abandoned him.
Sammy thinks Lily gave it up.

ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟
What does the word "get" mean in this sentence?
What does “get” mean in this sentence?

Ad ṛuḥeɣ ad tt-mmeslayeɣ di waṭsap.
I'm going to talk to her on WhatsApp.
I'm going to talk to her on the phone.

Ziri yewwi-d aqjun-is.
Ziri carried his dog.
He brought his dog.

زيري متعب.
Ziri is tired.
Ziri's tired.

Tom yečča s uɣiwel.
Tom ate quickly.
He ate in a hurry.

Ur aɣ-ḥemmlen ara.
They don't love us.
But they don't love us.

Xedmeɣ ayen i ilaqen ad t-xedmeɣ.
I do what I have to do.
I did what I had to do.

هل تلك الحقيبة السوداء لك؟
Is that black briefcase yours?
Is that black bag yours?

זאת לא תמונה מחמיאה.
It's not a pretty picture.
It's not a flattering picture.

Ini-asen.
Tell them.
Tell them.

Bezzaf!
That's too much.
Too much!

המידע שסיפקת לי בעל תועלת מועטה.
The information you gave me is of little use.
The information you've provided is of little use to me.

Ur zmireɣ ara ad becceɣ.
I can't urinate.
I can't complain.

יש לך מושג כמה זה מסוכן?
Do you have any idea how dangerous that is?
Do you have any idea how dangerous that is?

Ḥemmleɣ-kent s tidet.
I do like you.
I really do love you.

בואי נכתוב ספר.
Let's write a book.
Let's write a book.

לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
I didn't know that Tom and Mary were French speakers.
I didn't know Tom and Mary spoke French.

Ilaq ad txedmeḍ leqdic-a.
You have to make this work.
You have to do this job.

Teɛreḍ ad iyi tesmil tanaḍt-inu.
She tried to influence my decision.
She tried to touch my face.

בוא ננסה לעשות את זה יחד.
Let's try doing this together.
Let's try to do this together.

הוא תמיד מצליח.
He always succeeds.
He always succeeds.

ההוא קשה לקריאה.
This one's hard to read.
That one's hard to read.

Aql-i ttwaṭṭfeɣ mliḥ.
I'm fairly busy.
I've been very caught up.

תום יכול לקחת כמה שבועות חופש אם צריך.
Tom can take a couple of weeks off if he needs to.
Tom can take a few weeks off if necessary.

שינוי הוא לטובה.
Change is good.
Change is for the better.

لم صفّ توم سيّارته هناك؟
Why did Tom park there?
Why did Tom park his car there?

Waqil ad bduɣ s tebyirt.
I think I'll start with a bottle of beer.
I guess I'll start with a beer.

Laεmer i d-iyi-tḥemel.
She never loved me.
She never loved me.

زيري يقرأ.
Ziri is reading.
Zeri reads.

Kenwi d ungifen!
You are an idiot!
You're a fool!

אנחנו ייחודיים.
We're particular.
We are unique.

Ass-a d azɣal mliḥ.
It is very hot today.
It's a very nice day today.

لدى الانفصاليين نضج عاطفي مثل الذي عند المراهق.
The separatists have the emotional maturity of a teenager.
Separatists have an emotional maturity like that of a teenager.

استمتع زيري بإخراج ذلك الفيلم.
Ziri had fun making that movie.
Zeri enjoyed directing that film.

Dacu-t wemgarad yellan ger Badminton d Tennis ?
What's the difference between badminton and tennis?
What's the difference between badminton and tennis?

هذه معضلة.
It is a difficult problem.
That's a dilemma.

הוא כל כך השתדל שהוא האדים לחלוטין.
He was trying so hard that he turned red.
He tried so hard that he completely vaporized.

Yettheyyi Tom iman-is i tmeɣra.
Tom is getting ready for a party.
He's getting ready for the party.

דן תושאל על ידי המשטרה אודות האירוע.
Dan was questioned by the police about the incident.
Dan was questioned by police about the incident.

Yella win i d-iteddun deffir-nneɣ.
Somebody is following us.
Someone's coming after us.

هناك نافذة على يسارك.
There is a window on your left.
There's a window on your left.

اختفى سامي لسبب غامض.
Sami has mysteriously gone missing.
Sammy disappeared for some mysterious reason.

Tom ur yessin ara Mary.
Tom didn't know Mary.
He didn't know Mary.

ሰውዬው አባቱን መጥራት ፈለገ።
The man wanted to call his father.
The man wanted to call his father.

המשטרה השתמשה בבת של תום, מרי, כדי לפתות אותו לצאת ממחבואו.
The police used Tom's daughter, Mary, to draw him out of his hiding.
The police used Tom's daughter, Mary, to lure him out of hiding.

Ass-nni d ass amcum.
That day was a black day.
That is a wicked day.

ליפן הרים יפים רבים.
Japan has a lot of beautiful mountains.
Japan has many beautiful mountains.

Nekk d ameddakel n gma-s.
I'm friends with her brother.
I am a friend of his brother.

ألعب التنس كل يوم.
I play tennis every day.
I play tennis every day.

זאת הפעם הראשונה שאני עובדת כמתאמת, אז אולי עוד אין לי חוש לכך.
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
This is my first time working as a coordinator, so I may not have a sense of it yet.

Tiwz iḍgam.
She stayed late last night.
You've made a promise.

Serked iman-ik, ttxil-k.
Quiet down, please.
Shut up, please.

Ad k-iniɣ melmi ara tessenseḍ, keččini.
I'll tell you when to turn off.
I'll let you know when you're ready.

תום לא היה צריך לקבל מסטודנטים שום מתנות.
Tom shouldn't have accepted gifts from his students.
Tom didn't have to get any gifts from the students.

سيستوجب عليها أن تنتظره.
She'll have to wait for him.
She'll have to wait for him.

אף אחד לא רוצה להקשיב לדעותיי.
No one wants to listen to my opinions.
No one wants to listen to my opinions.

Awi-tt ɣar ɣ ugayyu-nnm.
Just mind your own business.
Take it to your desk.

זאת לא תחרות הרודיאו הראשונה של תום.
This isn't Tom's first rodeo.
This isn't Tom's first rodeo.

Ad k-temmel weltma-k tameqqṛant.
Your big sis will show you.
Your older sister will see you.

Ḥemmleɣ učči akuri.
I love Korean food.
I like to eat rice.

هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
Do you need an ambulance?
Do you need an ambulance?

بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
You can take whichever way you like.
You can choose any path you want.

زيري أعمى.
Ziri is blind.
Ziri is blind.

Mer am wayenni, ur ilaq usuget.
Regarding this, no need to say more.
If that is the case, then it shouldn't be.

لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.
No one knows his address but Tom.
No one knows his address except Tom.

הצטרכתי מנוחה.
I needed rest.
I needed a rest.

Ttṛajun akk.
Everybody waited.
Everyone is waiting.

بيته قريب من النّهر.
His house is near the river.
His house is near the river.

ماذا تريد؟ أنا أريد حيوان.
What do you want? I want an animal.
What do you want? I want an animal.

Yezmer lḥal Tom ur s-d-yegri acemma ara yečč.
Tom might not have anything left to eat.
He may not have had anything to eat.

انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم.
The small plane dipped slightly to go under the clouds.
The little plane dropped a bit to get under the clouds.

زيري قاس جدا مع طلبته.
Ziri is too harsh on his students.
Ziri's too harsh with his students.

קיבלת את המכתב?
Did you receive the letter?
Did you get the letter?

Tebɣiḍ crab amellal neɣ azeggaɣ?
Would you like white wine or red?
Do you want red or white?

Yenna-yi-d Tom belli yezmer lḥal ad iruḥ ɣer Boston.
Tom told me he would go to Boston.
Tom told me he might have gone to Boston.

יש גשרים רבים בהימג'י.
There are plenty of bridges in Himeji.
There are many bridges in Himeji.

Anef-iyi ad waliɣ ayen i turiḍ.
Let me see what you've written.
Let me see what you've written.

Yella walebɛaḍ i yettṛajun Tom.
Somebody is waiting for Tom.
There's someone waiting for you.

رجاء اهتم بأمورك.
Kindly mind your own business.
Please take care of yourself.

Iεecq-iyi.
He fell in love with me.
He's in love with me.

תום לבש כפפות אגרוף.
Tom put on a pair of boxing gloves.
Tom was wearing boxing gloves.

أعلنت كوسوفو الاستقلال من جهة واحدة.
Kosovo unilaterally declared independence.
Kosovo declared its independence unilaterally.

إنني أعمل في طوكيو حالياً.
I'm working in Tokyo now.
I am currently working in Tokyo.

فقط أراد زيري استعمال ريمة.
Ziri just wanted to use Rima.
Zari just wanted to use Reema.

هل يبدو هذا مألوفا لك؟
Does this look familiar to you?
Does this sound familiar to you?

لم نصب بأذى.
We're uninjured.
We weren't hurt.

كان زيري هادئا.
Ziri was calm.
Zeri was calm.

לא כל היהודים דתיים.
Not all Jews are religious.
Not all Jews are religious.

זה יעזור.
That would help.
It'll help.

هُدّد زيري.
Ziri was threatened.
Ziri's threatened.

كان لدينا ثلاث طائرات.
We had three airplanes.
We had three planes.

Melmi i d-yusa Tom?
When did Tom come?
"When did you come to Tom?"

Ad ak-d-qeddmeɣ kra n yimeddukal i yeqqaren talmanit.
I will introduce you to some friends who study German.
I'm going to tell you some German friends.

Yekna uleẓzaẓ ɣer umdun, ad d-inadi tiqit n waman, ur ţ-yufi.
The willow has leaned towards the basin to glean a drop of water but found nothing there.
He went to the bathroom to look for water, but he couldn't find it.

أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
May I use the toilet?
Can I go to the bathroom?

לא היה צורך בתקשורת מילולית.
There was no need for verbal communication.
There was no need for verbal communication.

يتألف المجلس من أربعة أعضاء.
The committee consists of four members.
The Council is composed of four members.

Mary tmudd afus i Tom.
Mary helped Tom.
She helped Tom.

Ansuf yes-wen ar wexxam.
Welcome home.
Welcome to the home.

Tom yezmer ahat ak-id yefk afus n tallalt ass n Arim.
Tom probably could help you on Monday.
Maybe he'll be able to help you out on Monday.

Muḥya ibeggen-d taqbaylit d tutlayt tatrart.
Mohya showed that Kabyle is a modern language.
Kathmandu is a modern language.

فرّت ليلى إلى مصر.
Layla flew to Egypt.
Lila fled to Egypt.

ידעתי שתספר לתום מה עשינו.
I knew you would tell Tom about what we did.
I knew you'd tell Tom what we did.

פשוט לא ציפינו לראות טינופת כזאת בערוץ הקניות המשפחתי.
We simply didn't expect to see such filth on the family shopping site.
We just didn't expect to see such filth on the family shopping channel.

היא אף פעם עוד לא סיפרה לי.
She never told me.
She never told me.

תנו לי את השורה התחתונה.
Give me the bottom line.
Give me the bottom line.

את יכולה לפענח מה פירושו של דבר?
Can you figure out what this means?
Can you figure out what that means?

أيمكننا الحصول على شوكة؟
Could we have a fork?
Can we get a fork?

ברצינות? לאספרנטו יש איזשהו שימוש?
Seriously? Is Esperanto useful for anything?
Does Esperanto have any use?

Uɣeɣ awal.
I obeyed.
I've accepted the word.

اندفع توم زيادة.
Tom got a little carried away.
Tom jumped up.

עמדתי להתקשר אליו, אבל שכחתי.
I was about to call him, but then I forgot.
I was gonna call him, but I forgot.

Ordnalu jmur id-dar.
He ordered him to go home.
ordered to go home.

طلبت منه المساعدة.
She asked him for help.
I asked him for help.

Acuɣeṛ i s ulac win yettɛawanen Tom?
Why doesn't anybody help Tom?
Why isn't anyone helping me?

ضحك زيري برعونة.
Ziri scoffed.
Ziri laughed so hard.

Tacirḍart ţimeẓwit ger iselmaden ijapuniyen.
Soccer is very popular among Japanese students.
The game is very popular with Japanese teachers.

טום בגן כרגע.
Tom is in the garden right now.
Tom's in kindergarten right now.

Tamcict tamecṭuḥt teqqim ɣef tcekkart n turṣaḍ.
The little cat is sitting on the trash.
The little girl was sitting on a bench.

ارتدى زيري ملابسه.
Ziri got dressed.
Zeri put his clothes on.

Grazzi ħafna!
Thank you very much!
Thank you very much!

كان زيري يشرب.
Ziri was drinking.
Zeri was drinking.

Ttxil-kent ɣṛemt adlis-a.
Please read that book.
Please, please, read this book.

إنه يعيش في طوكيو.
He lives in Tokyo.
He lives in Tokyo.

איזה ציפור זו?
What's that bird?
What kind of bird is that?

לעולם לא אשכח מה קרה פה היום.
I'll never forget what happened here today.
I'll never forget what happened here today.

Tzemrem ad temmeslayem s leɛqel?
Would you please talk quieter?
"Can you talk calmly?"

هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.
This book belongs to the library.
This book belongs to the library.

אני עסוקה מדי מכדי להכין ארוחת צהריים. תוכלי להכין אותה?
I'm too busy to make lunch. Could you make it?
I'm too busy to make lunch.

واجه سامي ليلى بعدها
Sami later confronted Layla.
Sammy Layla then faced off.

قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله.
Tell me which bread you want to eat.
Tell me what kind of bread you want to eat.

توم كان باغي يشري حاجة خاصة لماري لعيد ميلادها.
Tom wanted to buy Mary something special for her birthday.
Tom Baggy had a special need for Mary for her birthday.

أنا لست طبيباً.
I'm not a doctor.
I'm not a doctor.

Yeẓra Tom iɛedda lḥal i usiwel, maca isawel-d.
Tom knew it was too late to call, but he called anyway.
He knew it was too late to call, but he called.

Yenna-d Tom belli ẓẓayet Mary.
Tom said Mary will likely be too slow.
He told me that Mary was pregnant.

Nenwaten ḥeṛcen aṭas, ziɣ win yufan ikellex-iten.
We thought they were clever whereas anyone can cheat on them.
It's a lot of fun, but I'd have thought someone would have cheated on me.

لن أدير ظهري لِتوم.
I'm not going to turn my back on Tom.
I'm not turning my back on Tom.

نظّف غرفتك.
You must clean your room.
Clean your room.

D tagi i d tideţ.
That's the truth.
That is the truth.

Ṛuḥem ad d-tseṭṭlem.
Get a haircut.
Go and show it.

Ttxil-m, xdem-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
Please introduce me to a cute girl.
Please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please

משנה רק הפרויקט שלך.
Only your project matters.
It only changes your project.

הם הדליקו זיקוקין.
They set off fireworks.
They lit fireworks.

Azekka d amulli-ines nettat.
Tomorrow is her birthday.
It's her birthday tomorrow.

Iḥrez-ak ay tesεiḍ.
May God preserve your achievements.
Be careful what you have.

Ad wen-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
I'll ring you after I've arrived at the station.
I'll see you when I get to the station.

טום עשה את כל הכביסה ותלה אותה שתתייבש.
Tom washed all the laundry and hung it up to dry.
Tom did all the laundry and hung her dry.

מה ג'יין עומדת לעשות מחר בבוקר?
What is Jane going to do tomorrow morning?
What's Jane gonna do tomorrow morning?

سامي على متن حافلة.
Sami is on a bus.
Sammy's on a bus.

دائما ما يحاول زيري أن يوفي بوعده.
Ziri always tries to keep his promises.
Zari is always trying to keep his promise.

نحن بمأمن الآن.
We're safe now.
We're safe now.

Isekkeṛ tawwurt n leɛqel.
He closed the door slowly.
He closed the door of silence.

Qqaren-d yesεedda kra iseggasen deg Spenyul.
He is said to have spent a few years in Spain.
He said he had lived in Spain for several years.

Kra n yidurar kan i yeɛlayen ɣef wedrar-nneɣ.
Only a few mountains are higher than our mountain.
There are only a few hills on the mountain.

إلى ماذا تنظر؟
What're you looking at?
What are you looking at?

تبوّل سامي.
Sami urinated.
Sammy's peeing.

תודה על התגובה המועילה.
Thanks for the useful comment.
Thanks for the helpful response.

Tom yeẓẓel ɣef ṭṭabla.
Tom is lying on the table.
Tom leaned against the table.

Ur ttuɣal ara am nettat.
Don't be like her.
Don't be like him.

أصغى
Hark!
Listen.

Tessnem tameṭṭut-iw?
Do you know my wife?
"Do you know my wife?"

Ar ittara imnnitn-nns s uslkim.
He writes his articles using a computer.
You'll see them on the computer.

اضطر زيري لأخذ أمه للمستشفى.
Ziri had to take his mother to the hospital.
Ziri had to take his mother to the hospital.

أنت مشتاق لها فحسب.
You just missed her.
You just miss her.

טום הוא אדם חביב.
Tom's a likable guy.
Tom is a nice guy.

Tfeqɛeḍ?
Are you excited?
Do you understand?

Kemmlem tazzla!
Keep running.
Keep on running!.

Sɛeddi-yi-d tisent, ma ulac aɣilif?
Pass me the salt, please.
Would you pass me a drink, please?

وجّه زيري تهما.
Ziri pressed charges.
Ziri has filed charges.

"م" تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
"M" is pronounced "D" and "D" is pronounced as the wealthiest sentence. "D" is pronounced "M" is pronounced as the wealthiest sentence. "M" and "D" are pronounced as equals and everyone benefits.

שיחק לקאוג'י מזלו; תאונת הדרכים הותירה רק שריטה קלה על צד מכוניתו.
Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
He played for his luck; the car accident left only a slight scratch on the side of his car.

זה מבצר עתיק.
That is an old castle.
It's an ancient fortress.

אני חושב שאתה סתם חביב.
I think you're just being nice.
I think you're just being kind.

لما لم تأتِ إلى العشاء؟
Why didn't you come for dinner?
Why didn't you come to dinner?

הרשו לי להשאר ללילה.
Let me stay for a night.
Let me stay for the night.

Yezmer ad qqimeɣ deg Boston arma d Tubeṛ.
I may stay in Boston until October.
I will be staying in Boston until the end of October.

وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا
In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
I have made it very clear in Ankara that America is not and will never be at war with Islam. In any case, we will confront violent extremists who pose a grave threat to our security.

مزقت الصحيفة إلى قطع.
I tore the newspaper into pieces.
The newspaper was torn to pieces.

Ur aɣ-tḥemmel ara.
She doesn't like us.
But he doesn't love us.

Ḥemmlen yirgazen ad ččen
Men like to eat.
The kids love to eat.

انضمّ فاضل إلى جامعة حكوميّة في فيلاديلفيا.
Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.
He joined a public university in Philadelphia.

זה נשמע איום.
That sounds awful.
That sounds awful.

Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣeḍ.
Here's a list of things you really need to buy.
Here's a list of things to buy.

Anda-t mmi-k?
Where's your son?
- Where's your son?

أخذ سامي المال.
Sami took the money.
Sammy took the money.

Tzemrem ad tḥebsem asuɣu?
Can you stop yelling?
"Can you stop talking?"

Izmer ad d-ijreḥ kra n yiwen.
Somebody could get hurt.
Somebody can get hurt.

אני רוצה לעשות רושם חיובי.
I want to make a good impression.
I want to make a positive impression.

الأمواج عالية.
The waves are high.
Waves are high.

Awi-d cwiṭ!
Give me some!
Bring on a little!

لديّ أخ واحد.
I have one brother.
I have one brother.

كان زيري يتحرّك.
Ziri was moving.
Zeri was moving.

התחלתי ללכת כה וכה.
I began pacing.
I started walking so and so.

Numen-ikem.
We trusted you.
We believe you.

Tom inehher s tɣawla akter n Mary.
Tom drives much faster than Mary drives.
She was driving faster than Mary's.

Fiḥel dexxan.
No smoking.
No need to smoke.

Yufeg-iyi uqeṛmud.
I am beside myself!
I got caught up in.

הקשישה הייתה שברירית אבל תוקפנית.
The elderly woman was frail but feisty.
The old woman was fragile but aggressive.

איפה ההורים שלי?
Where are my parents?
Where are my parents?

Skużani, se jkolli mmur.
Sorry, I've got to go.
Sorry, I'm going to have to go.

كان فاضل يريد أن يراه العالم و هو يقتل ليلى.
Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
Fadhil wanted the world to see him kill Layla.

אנו חייבים לקחת סיכונים.
We've got to chance it.
We have to take risks.

Beṛkat ameslay ɣef aya.
Stop talking about this.
Start talking about it.

Yella ḥedd i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
Somebody tried to kill Tom.
Someone was trying to kill him.

على ماذا يحتوي؟
What does it contain?
What's in it?

Tavalizt-nni yeddegdgen d tin akken i d-uɣeɣ seg Usṭṛalya.
The suitcase that got damaged is the one that I bought in Australia.
It's the same one I bought from Australia.

Ad nebḍu lexlaṣ?
Do we share the costs?
Are we going to pay?

زيري أعلم.
Ziri knows best.
Ziri, I know.

תגנו על ילדים טרנסג'נדרים.
Protect trans kids.
Protect transgender children.

Wannan fim din yanada kyau.
This is also a good movie.
This film is a good

لم أسمع شيئاً.
I've heard nothing.
I didn't hear anything.

אני מקווה שתום יתנדב לעזור לנו.
I'm hoping that Tom will volunteer to help us.
I hope Tom will volunteer to help us.

Temxellemt?
Are you mad?
You're crazy?

החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
Sometimes, life is so unfair.
Life is sometimes so unfair!

أعلم أنّك لا تستحقّ ذلك.
I know you don't deserve that.
I know you don't deserve this.

Ttxil-k err-d.
Please reply.
Please respond to me.

سوف أحطم وجه طوم.
I'm gonna fuck Tom up.
I'm gonna break Tom's face.

Sami iḥemmel ad yeg aya.
Sami likes doing it.
That's why he likes to do that.

Lemdet!
Learn!
Learn!

Tetturarem addal?
Do you play any sports?
You're playing sports?

פשוט תלכי בעקבות הלב שלך.
Just follow your heart.
Just follow your heart.

מה משמעותם של החיים?
What is the meaning of life?
What is the meaning of life?

Beṛkat!
Stop that!
Let's go!

אתה רואה, אמרתי לך שאתה מסוגל.
See, I told you I could do it.
You see, I told you you could.

אין תשובות פשוטות.
There are no easy answers.
There are no simple answers.

إن جمال هنا.
Jamal is here.
Jamal is here.

كان سامي يعيش حياة ساحرة.
Sami was living a charmed life.
Sammy was living a charming life.

أريد أن أشتري.
I want to buy.
I want to buy.

D Tom i d amdakel-iw n tidett.
Tom is my best friend.
Tom is a good friend of mine.

Kkreɣ-d deg Ustṛalya.
I grew up in Australia.
I grew up in Australia.

ألديك أقلام كثيرة؟
Do you have a lot of pens?
You got a lot of pens?

Ttmeslayent tafṛansist.
They spoke French.
They're speaking French.

במקרה תאונה דווח לי על כך מיד!
In case there is an accident, report it to me at once.
In the event of an accident, report it to me immediately.

Yiwen ur yeɛlim acuɣeṛ.
Nobody knows why.
No one knows why.

La tettmesxiṛemt?
Are you joking?
You're making fun of?

Ur yelhi ara lḥal.
The weather isn't good.
it's not good.

تَرجمْ هذا الكتابَ إلى الأنجليزيّة.
Translate this book into English.
Translate this book into English.

D asdegdeg!
Awesome!
Disruptive!

Anta i d-yennan aya?
Who said that?
"Who said that?

אתה צודק לגבי כל יום פרט לאחד.
That's true for every day except one.
You're right about every day except one.

Yuɣal-d umcic-nni.
The cat is black.
The cat is back.

Ina son inbiya karatuna kamin inkwana.
I like to read before I go to bed.
I'd love to read

Ttwaliɣ tetqelliqeḍ aṭas.
I find you very boring.
I see you're very upset.

انسَ الأمر.
Forget it.
Forget it.

Tom ad iruḥ ɣer Ustralya ass n letniyen.
Tom leaves for Australia on Monday.
Tom is going to Australia on Monday.

"من أين أنتِ؟" "أنا من الجزائر."
"Where are you from?" "I come from Algeria."
"Where are you from?" "I'm from Algeria."

كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة
There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
Sustained efforts must be made to listen to each other, to learn from each other, to respect each other and to seek common ground.

Yesɛa ccṛab.
He has wine.
He's got wine.

תום לא בן דוד שלי.
Tom isn't my cousin.
Tom is not my cousin.

وقف زيري.
Ziri stood up.
Stop Ziri.

עיתונים אחדים עיוותו את החדשות.
Some newspapers distorted the news.
Some newspapers distorted the news.

פשוט תשכחו מזה.
Just forget it.
Just forget it.

זה לא מוצא חן בעיני.
I don't like this.
I don't like it.

Cukkeɣ dakken Mass Jackson d aselmad yessexlaɛen.
I think that Mr. Jackson is a terrible teacher.
I think that's a terrible teacher.

كان سامي يتعاطى المخدّرات.
Sami did drugs.
Sammy was on drugs.

Takerduft tis snat d itri i d-yezgan deg talemmast n usallaf n tezdemt n Talamt.
Mizar is a star located in the center of the tail of the constellation Ursa Major.
The second star is a star that is located in the middle of the northern part of the city.

هذه قصيدة رائعة.
That's a great poem.
That's a great poem.

Tḥemmleḍ ad turareḍ ddabex n uqecwal?
Do you like playing basketball?
"Do you like to play football?

انتظر حتى يسخن الحساء.
Wait till the soup warms.
Wait for the soup to heat up.

Ḥbes ademmer.
Stop pushing.
Don't stop squeezing.

ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب.
I went to many shops to look for the book.
I went to many shops to look for the book.

כמה הוא מרוויח לחודש?
How much money does he make a month?
How much does he make a month?

זה משפט.
This is a sentence.
It's a trial.

Millie taqra l-ktieb tagħha.
Millie is reading her book.
Millie reads her book.

لقط ديالي ينبح.
My cat barks.
Catch Dialy barking.

Seddeq idrimen-ik i yiẓawaliyen, ad tafeḍ agerruj g lǧennet.
Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Give your money to the poor, and you will have treasure in heaven.

Acuɣeṛ i s ulac win i d-ittarran awal.
Why doesn't anybody answer?
Why didn't anyone answer?

Kennemti d tirusiyin?
Are you Russian?
Are you a Russian?

Tessewweḍ-d lqahwa?
Have you made coffee?
"Did you get coffee?

Tewweḍ-d nnuba-nwen!
Your time has arrived!
It's your turn!

החווילה שלה ממוקמת על הגבעה.
Her villa sits on the hill.
Her villa is located on the hill.

كن مؤدباً مع والديك.
Be polite to your parents.
Be polite to your parents.

Abbuh, tɣilleḍ ɛni, ewwet-it kan tebzeg tiṭ-is, daɣ kečč?
Oh, do you really think you just have to snap your fingers to make that happen?
Do you think he's just trying to keep his eyes on you?

يتوجب عليك أن تشكره.
You ought to thank him.
You should thank him.

لا تقلق. أنا لدي تأمين.
Don't worry. I have insurance.
Don't worry, I have insurance.

Nessaram ur tettεeṭṭileḍ ara ad d-tuɣaleḍ ar Boston.
We hope you'll be back in Boston soon.
We hope you'll be back in New York soon.

في الأشهر الأولى من حياتها، تعتمد صغار الدّببة كلّيّة على أمّهاتها.
In the first months of their lives, bear cubs are completely dependent on their mothers.
In the first months of her life, the young bears are totally dependent on their mothers.

إنها تمطر بشدة.
It is raining hard.
It's raining hard.

Deg tmura-nniḍen, ur teggen ara ayagi.
In the other countries, they don't do that.
They don't do that in other countries.

Tom yebɣa aman.
Tom wants water.
Tom's got water.

Teččefčfemt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
You are crazy if you continue to work in that place.
I'm glad you're still working here.

عايز أموت مع جتر ياني.
I want to die with Getter Jaani.
I'd like to die with Jeter Yanni.

יש לך קונדומים?
Do you have any condoms?
You got any condoms?

תום עדיין לא שילם את חובו על ההלוואה.
Tom hasn't yet paid back the loan.
Tom has not yet paid his debt on the annuity loan.

أراد دونالد أن يتعلم الغناء.
Donald wanted to learn how to sing.
Donald wanted to learn to sing.

تعرّف سامي بفتا مسلم في المدرسة.
At school, Sami met a Muslim boy.
Sami met a Muslim girl at school.

Ttuɣ wi y-ilan.
I forgot who I was.
I've forgotten my own.

Kenwi d aɣbel.
You're a problem.
YOU are a problem.

רוב הבנים אוהבים כדור בסיס.
Most boys like baseball.
Most boys love baseball.

Yelha uẓawan n Ferḥat Mhenni?
Is Ferhat Mehenni's music any good?
Isn't the music a good fit? dazzled.

سأكون جاهزة خلال عشر دقائق.
I'll be ready in ten minutes.
I'll be ready in ten minutes.

את לא צריכה לענות על השאלה הזאת.
You don't need to answer that question.
You don't have to answer that question.

חלמתי שכל שיני נשרו.
I dreamed that all my teeth fell out.
I dreamt that all my teeth had fallen out.

Nettidir di tmurt-nneɣ.
We live in our country.
we live in our country.

Azekka ad uraren ddabax n uḍar.
They'll be playing soccer tomorrow.
They're going to play football tomorrow.

كان زيري في البستان، يتأمل الغابة.
Ziri was in the backyard, admiring the forest.
Zeri was in the orchard, meditating on the forest.

هيا. دعنا نخرج من هنا.
Come on. Let's get out of here.
Come on, let's get out of here.

תום בן זוגי.
Tom is my partner.
Tom is my partner.

Neţţa meqqar izmer-asen!
Him at least, he can confront them!
Or at least they're able to!

لا تتكلم بصوت عالٍ هنا.
Don't talk in a loud voice here.
Don't talk too loud here.

استعار سامي أقلام ليلى.
Sami borrowed Layla's pencils.
Sammy borrowed Lily's pens.

אתה חושב שטום המציא את זה?
Do you think Tom made that up?
You think Tom made that up?

Anwa wa i d-yessawalen akka?
Who is calling?
Who's calling that?

هذا اذن على خلافك.
This is so unlike you.
So that's against you.

אני לא מבינה שום דבר בניהול עסק.
I don't know a thing about running a business.
I don't understand anything about running a business.

אלו המיועדים להיפגש יעשו זאת למרות המרחק. אלו שאינם מיועדים לכך לא יפגשו, אפילו אם הם נמצאים אחד מול השני.
Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another.
Those who are meant to meet will do so despite the distance. Those who are not meant to meet will not meet, even if they are in front of each other.

Ɛni kennemti mačči n da?
Aren't you from here?
"You're not here?

Tislit tezxuxem.
The bride stands out on her throne.
The wife is frightened.

אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
I like such fruits as grapes and peaches.
I like fruits like grapes and peaches.

D agrud deg allaɣ-is.
His way of thinking is very childish.
It's a child in my mind.

המורה שלנו ביקרה בגרמניה?
Has our teacher been to Germany?
Did our teacher visit Germany?

المجتمع لا يبالي مطلقاً.
Society could not care less.
Society does not care at all.

תום היחידי שמבין אותי.
Tom is the only one who understands me.
Tom is the only one who understands me.

תודה על העצה. אנסה.
Thanks for the advice. I'll give it a try.
Thanks for the advice.

Tom d Mary mazal xeddmen akken?
Do Tom and Mary still work together?
Do you think that Mary is still doing that?

עכשיו אל תפחדי.
Now don't be frightened.
Now don't be afraid.

Tesɛamt lḥeqq.
You were right.
You are RIGHT.

توم و ماري ديسيداو يتزوجو في بوسطن.
Tom and Mary have decided to get married in Boston.
Tom and Mary Disedaw are getting married in Boston.

Acḥal i ḥnuccḍeɣ deg udfel asmi lliɣ d tamecṭuḥt.
I went skiing a lot when I was a kid.
I used to fall in the snow when I was a kid.

Azekka, ulac anda ara tedduḍ.
Tomorrow, you are going nowhere.
There's no where you're going tomorrow.

La theddṛem?
Are you talking?
you're speaking?

"Zzher-iw d amxalef, a rrbeh-iw; ṛṛay-iw d ttalef, ay amxix-iw!", i teţɣenni Alycia Nabeth deg taɣect-is yufrar en “Amxix-iw”.
"I'm so lucky, what a blessing; but I'm just doing my own thing, oh my God!" says Alycia Nabeth in her famous song "Amxix-iw".
"My luck is a fool, my luck is a fool, my opinion is a fool, my luck is a fool," Alicia Nabeth sings in her beautiful voice, "My money is mine."

لم قلت ذلك؟
Why did you say that?
Why'd you say that?

Ba ni da ko sisi, balle dala.
I don't have a cent, let alone a dollar.
I don't have any, I don't have any.

Tuɣ tmes deg wexxam-nni.
The house caught fire.
The house was on fire.

Axxam-a d amectiṭuḥ.
That house is very small.
"This house is small.

D acu i d tayri ɣer ɣur-k?
What's love for you?
What's love to you?

Iqbayliyen n lɣeṛba xeddmen akk ayen umi zemren iwakken ad ɛiwnen Tamurt taqbaylit.
The Kabyle diaspora is doing everything to help Kabylia.
The Catholic Church is doing everything in its power to help the Catholic Church.

D kečč i yuran akk tibratin-a?
Are you the one who wrote all these letters?
"Did you write all these letters?"

هل افتقدتني؟
Did you miss me?
Did you miss me?

لدينا بالونات.
We have balloons.
We have balloons.

Tura d amur-nwen ad trum.
It's now your turn to cry.
Now it's your turn to go.

Ḥbes tiyyta!
Stop fighting!
Stop this shit!

אני שפחה.
I'm a slave.
I'm a slave.

كانت تعلّق بالأمازيغية.
She was commenting in Berber.
It was about the Amazigh.

تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة
Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Donate your money to the poor, and you'll have a treasure in heaven.

איך נפגשת עם תום לראשונה?
How did you and Tom first meet?
How did you meet Tom for the first time?

Nekkenti meqqar nezmer-asen!
We at least, we can face them!
At least we can do it!

תן לי לשמוע אותך אומר זאת.
Let me hear you say it.
Let me hear you say it.

كل شيء في الحياة نسبيّ.
Everything in life is relative.
Everything in life is relative.

حاول أن يكتب أقصوصة.
He tried writing a short story.
He tried to write stories.

Qaḥqa iberru umcic i tureţ!
As if a cat could let go of its meat!
It's just a cat that's darn good!

أتحبان بعضكما؟
Do they love each other?
You like each other?

Siwel-iyi-d!
Call me.
Call on me!

Nekkenti yakk d tiyemmatin.
We're all mothers.
We've all been sisters.

הייתי מודעת לסכנה.
I was aware of the danger.
I was aware of the danger.

أنا في البيت.
I'm at home.
I'm home.

نُقِل سامي إلى المستشفى في السّاعات الأولى ليوم السّادس من جوان، 2006.
Sami was rushed to the hospital in the early hours of June 6th, 2006.
Sami was taken to the hospital in the early hours of the sixth day of June, 2006.

تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى.
Sami's mother remarried.
Sammy's mom got married again.

Anda i yezdeɣ Tom?
Where does Tom live?
"Where does Tom live?"

Acḥal tasaɛeţ tura di Boston?
What time is it now in Boston?
"What time is it in Boston?"

Win umi nnejlant tuktiwin, ar ad s-d-yeqqimen d rregmat.
Anyone who has no more ideas to convey may be tempted to resort to invective.
The one who has been given the opportunity will be given the opportunity.

Ejja hawn!
Come here.
Let's come here!

תום נעץ את מבטו בתמונה של מרי.
Tom stared at Mary's photo.
Tom stared at the picture of Mary.

قد ينزل الثلج
It may snow.
It could snow.

هل أنتَ خائف؟
You're afraid?
Are you scared?

Tom ixezzeṛ ar Mary s reffu.
Tom angrily stared at Mary.
He turned to Mary in anger.

لديك مستقبل مشرق.
You have a bright future.
You have a bright future.

Ur ẓriɣ ara ma sɛiɣ akud.
I don't know if I have the time.
I don't know if I have the time.

Ma d isem-iw Yusef llan kra n Yirumyen sawalen-iyi-d Joseph.
My name is Yousef but some foreigners call me Joseph.
"My name is Joseph, and I have a few friends.

Ttxil-wet rret-d.
Please reply.
Please respond to it.

תום אינו הגיוני.
Tom is illogical.
Tom doesn't make sense.

ستبحر السفينة إلى هونولولو غداً.
The ship sails for Honolulu tomorrow.
The ship will sail to Honolulu tomorrow.

توم مكنش عارف يبوس ماري ولا لاء علشان كدا مبسش
Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
Tom McNish, I know I'm not going to do this.

ربح سامي بعض المال.
Sami made some money.
Sammy made some money.

اتّصل سامي بأمّي.
Sami called my mom.
Sammy called my mom.

أعاد سامي النّظر في الأمر.
Fadil had second thoughts.
Sammy looked at it again.

Ad kent-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
I'd help you if I could, but I can't.
I can help you, but I can't.

תום היה על החוף.
Tom was at the beach.
Tom was on the beach.

Siwa Tom ur d-nettwaɛreḍ ara.
Tom was the only one who wasn't invited.
Tom wasn't invited.

أكل زيري البطاطا.
Ziri ate potatoes.
I ate the potato cherries.

הרחוב מעוטר בדגלים.
The street is decorated with banners.
The street is decorated with flags.

אלה מחשבים מסוגים שונים.
These are different types of computers.
These are different types of computers.

Nezmer ad nettkel fell-asent?
Can we count on them?
Can't we trust them?

Aql-iyi deg uxxam.
I am at home.
I'm at home.

استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى.
Fadil used his money to romance Layla.
He used his money to flirt with Lily. dawg.

Terwimt-iyi allaɣ-iw!
You make me feel dizzy!
You've made my mind up!

Issen mraw n tutlayin.
He knows ten languages.
He speaks 10 languages.

Ttwaɛraḍen-d akk siwa Tom.
Everyone but Tom was invited.
They're all called the same.

يؤمن المسلمون أنّ يسوع واحد من رسل الله.
Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
Muslims believe that Jesus is one of God’ da’wah’s messengers.

רציתי לצפות בסרט הזה איתך.
I wanted to watch that movie with you.
I wanted to watch this movie with you.

לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
I didn't know Tom and Mary were French speakers.
I didn't know Tom and Mary spoke French.

Tom yebɣan win ara d-yerren ɣur-s tamuɣli.
Tom wants attention.
He wants someone to look at him.

Ur iyi-d-nnin ara.
I wasn't told.
They didn't tell me.

אתה מוכן בבקשה להביט הצידה?
Can you please look the other way?
Would you please look away?

לא אאשים אותו בכך שגרם לתאונה.
I will not blame him for the accident.
I won't blame him for causing the accident.

Ad awen-teɛǧeb Boston.
You'll like Boston.
I think you'll like Boston.

אני לא חושבת שזה מגיע לי.
I don't think I deserved that.
I don't think I deserve that.

It-toqba hija dejqa.
The hole is narrow.
The hole is narrow.

Tettɛummuḍ axiṛ-iw.
You swim better than me.
I think you're swimming better than me.

كلمات جديده بتتخلق كل سنه.
New words are created each year.
New words are created every year.

يانّي يحبّ التّين.
Yanni loves figs.
Yanni likes figs.

לקצב הזה יש את הבשר הטוב ביותר.
This butcher has the best meat.
This butcher has the best meat.

.‏على عكس الدماغ ، تنبهك المعدة عندما تكون فارغة
Unlike the brain, the stomach alerts you when it is empty.
Unlike the brain, the stomach alerts you when it's empty.

Si wudmawen i tesɛiḍ.
You're a hypocrite.
of the names you have.

אנו מפסידים.
We're losing.
We're losing.

נראה שהוא עדיין בחיים.
It seems he's still alive.
Looks like he's still alive.

D Tom i d-yeṭṭfen amakar-nni.
Tom was the one who caught the thief.
He was the one who caught the thief.

Tzrmreḍ ad d-taɣeḍ, ad teɣreḍ tawsit n udlis i am-yehwan melmi i am-yehwa.
You can buy and read any kind of book at any time.
You can buy a book and read it whenever you want, whenever you want.

Anef-iyi ad ffɣeɣ!
Let me out!
Let me out of here!

Tzewǧem?
Are you married?
you're married?

בוא נביא משהו קר לשתות.
Let's get something cold to drink.
Let's get something cold to drink.

Tessnemt anta ara ixedmen aya?
Do you know who's going to do this?
Do you know who's going to do that?

Tikli-nni n ugeldun ur s-tlaq ara.
The prince's behavior struck him as inappropriate.
The king doesn't need it.

Mary d tabeznasit.
Mary is a businesswoman.
Mary is a poet.

Awimt-iyi s axxam.
Take me home.
take me home.

إذا حصلت على علامة جيدة في المدرسة, سأدعُك تذهب لبوستن الصّيف المقبل.
If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
If I get a good grade at school, I'll let you go to Boston next summer.

תום חטטן.
Tom is nosey.
Tom's nosy.

كان زيري في الرّابعة عشر من عمره.
Ziri was fourteen.
Zeri was 14 years old.

Ur fhimeɣ ara mliḥ ayen i tettwenniteḍ tafyirt tafransist s teglizit.
I don't understand why you're commenting on a French sentence in English.
I don't quite understand what you're saying in French.

Tessebṛuqlemt-iyi!
You make me feel dizzy!
You've pissed me off!

Ur telḥimt ara ɣer At Ksila.
You did not walk to At Ksila.
You don't go to church.

Laẓ ur yesɛi nnif.
When we are hungry, we do not look at the sauce.
There is no hunger.

كان زيري يتوق للحب.
Ziri craved love.
Zeri was eager for love.

أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.
I need a keyboard to be funny.
I need a keyboard to be funny.

תתגבר על זה בסופו של דבר.
You're going to make it after all.
You'll get over it eventually.

هذا اللبلاب لديه جذور صغيرة.
This ivy has baby roots.
This ivy has small roots.

Acu yeḍran imir?
What happens next?
What just happened?

האם ישנת איתה?
Did you sleep with her?
Did you sleep with her?

Acuɣer ur tettaǧǧaḍ ara Tom iman-is?
Why won't you leave Tom alone?
Why don't you just leave Tom alone dawg?

Qṛib ad yas wass-n.
Someday, soon.
He's coming soon.

زيري أصلع.
Ziri is bald.
Ziri's bald.

Anta i ak-d-yennan ur yerbiḥ ara Tom?
Who told you that Tom didn't win?
Who said you didn't win?

هل يذكّر هذا بشخص ما؟
Does this remind you of anybody?
Does this remind anyone?

בימי הביניים, חלב היה עדיין פופולרי כתרופה.
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
In the Middle Ages, milk was still popular for medicine.

Atan dɣa tufiḍ-d acu-t wa!
I bet you can not even guess what it is!
That's when you found this!

Ur teddrwceḍ ara yeɛni?
Doesn't that drive you mad?
Don't you mean crazy?

Ma tesɛiḍ urti yelhan, ad yernu azal i wexxam-ik.
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
If you have a good idea, you can build your own home.

Nettmerriḥ rrif rrif n ugelmim.
We are walking around the lake.
We walked along the side of the lake.

עם מי אתה רוצה לדבר?
Who would you like to speak with?
Who do you want to talk to?

Lwennas Meɛtub d azamul n umennuɣ ɣef tlelli d izerfan n wemdan.
Matoub Lounès is the symbol of the struggle for freedom and human rights.
The struggle for freedom is the struggle for freedom and human rights.

Yemmut yiwen n umerray seld mi d-yeɣli seg ucruf.
A tourist died after falling off a cliff.
A man died after falling from the water.

Aṛwaḥ, sixef-d.
Come quickly.
"Shut up, please.

Wukud i tṛuḥeḍ?
With whom did you go?
With whom did you go?

הייתי צריך להסכים לזה.
I had to go along with it.
I had to agree to that.

Ncedha-ken i meṛṛa.
We've all missed you.
We've missed you all.

اعملن معا.
Work together.
Work together.

Nezmer ad namen imdanen-a?
Can these people be trusted?
We can trust these people.

التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Smoking is prohibited in all parts of the restaurant.

טום ומרי אוחזים יד ביד.
Tom and Mary are holding hands.
Tom and Mary hold hands.

تسلّل زيري إلى الخارج.
Ziri snuck out.
Ziri snuck out.

Xedmet-tt kan daya.
You just have to do it.
Just do that one.

Werǧin ad nẓer d acu yeḍran.
We'll never know what happened.
We'll never know what happened.

היא נתנה לנו מתנה.
She gave us a present.
She gave us a present.

Tella kra n yiwet i yellan yakan da.
Someone was here.
Somebody's already here.

Bɣiɣ ad waliɣ weltma-tkent.
I'd like to see your sister.
I would like to see your sister.

Er lkaɣeḍ deg tasaggazt.
Put some paper in the copy machine.
Put paper in the paper.

Ansayen-nneɣ mačči i ibeṛṛaniyen.
Our traditions are not for outsiders.
Our clients aren't foreigners.

היא אמרה, "כמה שהוא נראה בטוח!"
She said, "How confident he looks!"
She said, "Looks like he's safe!"

شعر زيري بالراحة.
Ziri felt good.
My hair is comfortable.

דגים רבים נכחדו.
A lot of fish perished.
Many fish are extinct.

D ijapuniyen i tellam?
Are you Japanese?
You're not Japanese?

Ur ttɣawalet ara aṭas!
Do not go so fast!
Don't be too quick!

תום משאיר כלים מלוכלכים בכיור לעתים קרובות.
Tom often leaves dirty dishes in the sink.
Tom leaves dirty dishes in the sink often.

بكم أستطيع أن أشتري هذا البيت؟
How much could I buy this house for?
How much can I buy this house?

מרי אחותי למחצה.
Mary is my half-sister.
My half-sister Mary.

אם לא יירד גשם, גם אני אלך.
Unless it rains, I will go, too.
If it doesn't rain, I'll go too.

ضُرب زيري.
Ziri was hit.
Ziri's been beaten.

استرجعت ليلى صحّتها.
Layla regained her health.
Lila got her health back.

بعض الاطفال كانو يلعبون لعبة الصحن الطائر قرب البركة .
Some children were playing frisbee near the pond.
Some kids were playing the flying saucer near the pond.

תעבירי לי את הסוכר בבקשה.
Pass me the sugar, please.
Pass me the sugar, please.

اخبر سامي الشرطة عن تاريخ ليلى مع المخدّرات.
Sami told the police about Layla's drug history.
Sammy told the police about Layla's history with drugs.

Amek i k-qqaṛen?
What do we call you?
What they're telling you?

של מי המכונית הזאת?
Whose car is this?
Whose car is this?

אני מצטערת שסיפרתי לך.
I regret telling you.
I'm sorry I told you.

سمع زيري للحركة.
Ziri heard movement.
Ziri heard the movement.

يعجبني عرضك.
I like your offer.
I like your offer.

اللجنة تشمل عشر اعضاء.
The committee comprises ten members.
The committee consists of 10 members.

Tom imeslay Tafṛansist.
Tom spoke French.
Tom's speaking French.

Triḍ ad tessemḥilqeḍ i yedrimen n Tom.
You wanted to get your hands on Tom's money.
You'll want to borrow Tom's money.

أرادا ليلى و سامي أن يمضيا بقيّة حياتهما سويّا.
Layla and Sami wanted to spend the rest of their lives together.
Lily and Sammy wanted to spend the rest of their lives together.

Ur la d-yettarra akk.
He's not responding at all.
He doesn't answer all.

Ayɣer i yi-ssuden Tom?
Why did Tom kiss me?
"Why did you kiss me?"

راني باغي نشري موطو جْديد.
I want to buy a new motorcycle.
Rani Baghi, spread out a new mode.

حدث ذلك ذات ليلة.
It happened one night.
It happened one night.

كلب كين أبيض.
Ken's dog is white.
Ken's white dog.

Ulac win ara ɣ-yamnen.
No one will believe us.
No one will believe us.

هى ولدت في العام 1960.
She was born in 1960.
She was born in 1960.

متأكد بأن توم يخطط لفعل ذلك.
I'm sure Tom is planning to do that.
I'm sure Tom's planning to do it.

איך קוראים לאמא שלך?
What's your mother's name?
What's your mother's name?

توجّه سامي نحو الباب و قرع مرّتين.
Sami went to the door and knocked twice.
Sammy went to the door and knocked twice.

ዳ'ብዚ ሰለስተ ወርሒ፣ ምጽሓፍን ምንባብን ምዝራብን ክኽእል ኢየ።
Within three months, I will be able to read, write and speak.
In the end, he was able to read a book and read a book.

فعلته بسرعة.
I did it quickly.
I did it fast.

لن أتجاوز عن أخطائك ثانيةً.
I'll never overlook your mistakes again.
I'll never let go of your mistakes again.

Yella ḥedd i ikecmen ar texxamt.
Someone entered the room.
Someone came into the room.

Ahat yella kra i yeẓṛa Tom.
Maybe Tom knows something.
Maybe he's seen something.

لقد فقدت حذائي في الحريق.
I lost my shoe in the fire.
I lost my shoes in the fire.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
In this election, many things happened for the first time and many stories will be told through the generations. The story I have in mind tonight is of a woman who cast her vote in Atlanta. She is like millions of others who have stood in line for a long time to put their cards at the ballot box.

iḍelli, yerza-d ɣur-i.
Yesterday he visited me.
He came to me yesterday.

بنتعلم من التاريخ إننا مبنتعلمش من التاريخ.
We learn from history that we do not learn from history.
We learn from history, we learn from history.

Ba ka tunanin abin da mamaki cewa duk da laifinsa ne, kai ne za ka janye?
Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?
Do you not think it is surprising that despite his guilt, you would withdraw?

Ur k-neǧǧi ara.
We haven't abandoned you.
We didn't leave you.

Tɣileḍ ahat Tom ad yeǧǧ Mary ad texdem aya?
Do you think that Tom will allow Mary to do that?
Do you think he'd let Mary do that?

אני לא יכול להגיד לך איזה כבוד גדול זה עבורי.
I can't tell you what an honor this is.
I can't tell you what an honor it is for me.

La ssizdigen taftist.
They're cleaning the beach.
She's squeezing the taffy.

إنّ سامي يركض منذ ساعات و هو يبحث عن منزل ليلى.
Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.
Sammy's been running for hours and he's looking for Lily's house.

سينظّف سامي كلّ شيء.
Sami is gonna clean it all up.
Sammy's gonna clean everything up.

تشاجرت ماري مع حبيبها .
Mary had a tiff with her boyfriend.
Mary had a fight with her boyfriend.

Zemreɣ ad εummeɣ dagi?
Can I swim here?
"Can I swim here?"

רציתי לשבת ליד הדלת.
I wanted to sit near the door.
I wanted to sit at the door.

من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟
Who is the woman dressed in pink?
Who's that woman in a pink dress?

יום ראשון הוא היום העמוס ביותר שלי.
Sunday is the day when I am busiest.
Sunday is my busiest day.

Qerrbeɣ.
I got closer.
I'm close.

كفّ عن تأنيب ضميرك.
Stop feeling guilty.
Stop scolding your conscience.

חיפשתי באינטרנט ללמוד פורטוגזית.
I have searched internet to learn Portuguese.
I was looking online to learn Portuguese.

"Brexit" מתייחס לפרישה של בריטניה מהאיחוד האירופי.
Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
"Brexit" refers to Britain's withdrawal from the European Union.

Tom ur yečči ara imensi.
Tom didn't eat dinner.
Tom didn't eat dinner.

Axiṛ-ak ad tgezmeḍ acekkuḥ-ik.
You had better have your hair cut.
You'd better get rid of your hair.

اِرفع يدك اليسرى.
Raise your left hand.
Raise your left hand.

Ad ruḥeɣ ad εummeɣ azekka.
I'll go swimming tomorrow.
I'm going swimming tomorrow.

זה מבלבל מאד.
It's very puzzling.
It's very confusing.

Iqqan-aɣ-d ad nsmd mayad ur ta d-tlkim tigira n yimalass.
We need to get this done before the end of the week.
We were told that we wouldn't be able to attend next week's meeting.

D acu i d takreḍt?
What does violence mean?
What's a card?

Tesfefεem-iyi!
You make me feel dizzy!
You've got me!

Ur d-nniɣ ara belli Tom ur iḥric ara.
I didn't say Tom wasn't smart.
I didn't say he wasn't smart.

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.
Watch out! There's a big hole there.
There's a big hole over there.

Xdem kan ayen i xedmeɣ!
Do only what I did!
Just do what I've done!

خْرَا!
Fuck!
Get out!

Aqli weḥleɣ dagi,deg Lustṛali.
I'm stuck here in Australia.
"I'm in London here.

תום צריך להקשיב יותר בכיתה.
Tom needs to pay more attention in class.
Tom needs to listen more in class.

Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
I hope no one saw you coming in here.
I hope no one saw you come here.

إذا؟
So?
Oh, yeah?

Acḥal i xaqeɣ fell-am!
How I have missed you!
Oh, how I miss you!

בבקשה הודיעו לי אם תמצאו טעויות דפוס או מילים חסרות.
Please let me know if you find any typos or missing words.
Please let me know if you find any misspellings or missing words.

أشعر في الكئابة عندما أكون عالق في زحمة السير.
I feel depressed when I am stuck in traffic.
I feel sad when I'm stuck in traffic.

Ur nettru ara.
We won't cry.
We won't cry.

תום ביקש בקשה אחת אחרונה.
Tom made one more request.
Tom made one last request.

من أين لك هذا الولد؟
Can you explain me this child?
Where'd you get that boy?

Acḥal d amiɣis, Tom!
How clever Tom is!
That's a lot of work, Tom!

תום מעודו לא חיבב את מרי.
Tom never liked Mary.
He never liked Mary.

Ilaq win ara t-ixedmen.
Somebody had to do that.
Someone has to do that.

إني أتمشى معها.
I'm walking with her.
I'm walking with her.

Iḍelli d aceṛ, ass-agi d arim, ma d azekka d aram.
Yesterday was Sunday, today is Monday, and tomorrow is Tuesday.
Yesterday was bad, today is good, but tomorrow is bad.

Tom ad yeḍfeṛ Mary.
Tom will follow Mary.
I'm going to follow Mary.

Teẓriḍ anta i izedɣen da?
Do you know who lives here?
Do you know who lives here?

سأذهب إلى لندن في الصيف.
I'm going to London this summer.
I'm going to London in the summer.

אני חושש שאין לי ניסיון.
I'm afraid I have no experience.
I'm afraid I have no experience.

Ṭum ur ira ara ad tteg Mari waya iman-is.
Tom didn't want Mary doing that by herself.
She didn't want to do that to herself.

تم التأكد من أن المسؤول عن مقتل تلك الغزلان هو نمر.
The killer of the gazelles has been confirmed to be a leopard.
It was confirmed that the man responsible for the deer's death was a tiger.

Tenna-iyi yemma ddu ɣer ugadez.
My mom told me to go to the market.
My mother told me to go to the hospital.

Ixeddem Tom deg uxxam.
Tom works at home.
Tom works at home.

הכל שם?
Is everything there?
It's all there?

هنالك رائحة كريهة تنبعث من قدميك.
There is a bad smell coming from your feet.
There's an unpleasant smell coming from your feet.

الغريق يتعلق بقشة.
A drowning man will clutch at a straw.
Drowning is about a straw.

דבר לא קרה חוץ מזה שקיבלתי קמצוץ מידע.
Nothing happened except that I obtained a tiny bit of information.
Nothing happened except that I got a little information.

واصل زيري الغناء.
Ziri kept singing.
Ziri continued to sing.

Ur ttɛawanen ara.
They don't help.
they won't help.

Is-Sena t-Tajba!
Happy New Year!
Ah, the good year!

لغتنا جزء مهمّ من هويّتنا الثّقافيّة.
Our language is an important part of our cultural identity.
Our language is an important part of our cultural identity.

למה באת כל כך מוקדם?
Why did you come so early?
Why are you here so early?

אם החברה שלך בראש ובראשונה עושה עסקים עם ארה"ב, עליך ללמוד אנגלית עם דובר ילידי מארה"ב.
If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
If your company primarily does business with the U.S., you must learn English with a native U.S. speaker.

Tanemmirt i uɛiwen-nwen.
I thank you for your helpfulness.
Thank you for your help.

Acimi i tṛuḥeḍ ɣer din?
What did you go there for?
"Why did you go there?

سامي هو من صنع هذا الفيديو.
Sami created this video.
Sammy is the one who made this video.

Ur d-cliɛeɣ ara ma ttwaḥebseɣ.
I don't care if I get arrested.
I don't care to be stopped.

בוא נחכה ונראה מה אחרים חושבים.
Let's wait and see what other people think.
Let’s wait and see what others think.

סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
Excuse me, but may I use the phone?
Excuse me, can I use the phone?

اجتمع الناس في المتنزه.
People gathered in the park.
People gathered in the park.

ישנן ראיות המצביעות על כך שתום היה אחראי למותה של מרי.
There seems to be evidence suggesting Tom was responsible for Mary's death.
There's evidence that Tom was responsible for Mary's death.

Ɛerḍemt ad d-tawimt aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
Try getting a dog, a cat or a chicken.
Try to get a dog, cat, or cat.

אינני שומע אותך היטב.
I can't hear you very well.
I can't hear you very well.

الجو دافئ بعض الشيء اليوم.
It's fairly warm today.
It's a little warm today.

אני די תוקפני.
I'm kind of aggressive.
I'm pretty aggressive.

Ad d-yaweḍ iḍ-a.
He's coming tonight.
He's coming tonight.

הסכמנו?
Do we have an agreement?
Agreed?

תודה שבאתם.
Thanks for coming.
Thanks for coming.

Yekres anyir-is Tom.
Tom frowned.
Tom nodded his head.

Yella win i isekren times.
Somebody set the fire.
Someone's been stealing.

Ɛni ilaq ad s-fkeɣ kra i Tom?
Should I give Tom something?
Do I have to give it to you?

ذهبت أيضاً.
I also went.
I'm gone, too.

תום היה כנראה מרוצה מהמתנה של מרי.
Tom was probably happy with Mary's gift.
Tom was probably pleased with Mary's gift.

תום מתעייף בקלות.
Tom gets tired easily.
Tom gets tired easily.

Heddṛen akk tafṛansist.
Everybody spoke French.
They're all speaking French.

شفي زيري.
Ziri recovered.
Heal my ass.

نحن لا نعرفه
We do not know him.
We don't know him.

إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
You are exaggerating the problem.
You're giving it more than it deserves.

رآها زيري.
Ziri saw her again.
Ziri saw it.

זה היה הלילה של חיי.
It was the best night of my life.
It was the night of my life.

Ḥemmleɣ-ken aṭas.
I love you bunches.
I love you very much.

عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.
I had to choose going with him or staying here alone.
I have to choose between going with him or staying here alone.

Tom d arnaflas.
Tom is an atheist.
Tom is an aristocrat.

Acuɣeṛ i teqqimeḍ iman-im?
Why are you alone?
"Why did you stay alone?

D takeṛṛust igerrzen!
Nice car!
That's a nice car!

הוא תמיד מצליח.
He always makes it.
He always succeeds.

D tidet Ɛisa mmis n Ṛebbi?
Is it true that Jesus is the son of God?
Is it true that Jesus is the Son of God?

زيري قاس.
Ziri is tough.
Ziri is cruel.

كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.
Sami was a pillar of the community.
Sammy was a pillar of the neighborhood.

אני מעדיפה להתקלח בבוקר.
I prefer to take a shower in the morning.
I prefer to shower in the morning.

Medden akk ttbeddilen.
Everyone changes.
everyone is changing.

Wali iman-ik.
Watch yourself.
Look at yourself.

أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي.
I have the berber keyboard on my computer.
I have the Amazigh keyboard on my computer.

كان زيري مذعورا.
Ziri was terrified.
Zeri was terrified.

Aṭas n yibaɛucen i yettferfiren.
Many insects can fly.
There are a lot of people who choose.

قبل مغادرة سامي للولايات المتّحدة، كان يعتقد أنّ جميع سكّان العالم مسيحيّون.
Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian.
Before Sami left the United States, he believed that all the world’s inhabitants were Christians.

املأ هذه الاستمارة من فضلك.
Fill out this form, please.
Please fill out this form.

Bḍu iwakken ad tizmireḍ ad tḥekmeḍ.
Divide and conquer.
Break up so that you can learn.

Deg yiseggasen n 80, iḥewwasen seg tmurt n Polanda ttasen-d ɣef tmurt taqbaylit akken ad seggden ilef.
During the 80s, tourists from Poland came to Kabylia to hunt wild boar.
In the 1980s, people from Poland came to Kathmandu to take care of the elephants.

הוא גר בבית רחב ידיים.
He lives in a large house.
He lives in a big house.

خرج زيري.
Ziri came out.
Ziri's out.

أفضّل اللحم على السمك.
I'd prefer meat to fish.
I prefer meat to fish.

لا أعرف هذا الحي جيدا.
I don't know this neighborhood too well.
I don't know this neighborhood very well.

Aniwa i s-yeǧǧan i Tom ad yerwel?
Who let Tom leave?
"Who let him get away?"

Cukkeɣ Tom ur yettɛeṭṭil ara ad yesɛu iɣeblan.
I think Tom is going to have problems.
I think he's going to have some problems soon.

אני יודעת, לאן הם הולכים.
I know where they're going.
I know, where they're going.

אני תמים דעים עם ההערכה שלך.
I agree with your assessment.
I agree with your assessment.

Teḍṣa-d Mary.
Mary giggled.
Mary laughed, though.

אני כל כך רוצה לקחת אותך איתי בשבת לים.
I so want to take you with me to the sea on Saturday.
I want to take you to the beach with me on Saturday.

גבר כלשהו בא לבקר אותך בלילה שעבר
Some guy came to visit you last night.
A man came to see you last night.

هل عندك كمبيوترين؟
Do you have two computers?
Do you have two computers?

አላውቅም።
I don't know.
I don't know.

אני דובר יפנית היטב.
I'm good at Japanese.
I speak Japanese very well.

אני יודעת שאת לועגת לי מאחורי הגב.
I know you make fun of me behind my back.
I know you're making fun of me behind my back.

كان لدى ليلى إبن.
Layla had a son.
Lily had a son.

كلا سامي و مجيد مثليّان.
Sami and Majid were both gay.
Both Sammy and Majeed are gay.

Is-sħana llum.
It's hot today.
the heat today.

זה נפוץ מאד.
It's very common.
It's very common.

لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.
Don't waste your money by buying things you don't need.
Don’t waste your money buying things you don’t need.

Teqfez mliḥ.
She is very wise.
She's very good.

למפגר הזה שיניים חדות.
This imbecile has sharp teeth.
This retard has sharp teeth.

لا أعلم من أين أتت.
I didn't know where it came from.
I don't know where it came from.

كنت متعبا جدا.
I was very tired.
I was so tired.

זה אינו דבר שקר.
That's no lie.
It's not a lie.

انا بخير ماذا عنك انت ؟
I'm fine. How about you?
I'm fine. How about you?

מה את אוהבת לעשות כשאת פנויה?
What do you like to do in your free time?
What do you like to do when you're free?

أنا بالفعل متأخر.
I am already late.
I'm already late.

الجميع يفتقد زيري.
Everyone misses Ziri.
Everyone misses Ziri.

תום נראה חביב.
Tom seems kind.
Tom seems very kind.

Yenna-d Tom ibɣa ad iḥfeḍ tafṛansist.
Tom said he likes studying French.
He said he wanted to speak French.

Tom yebra i Mary.
Tom divorced Mary.
Tom asked for Mary.

רציתי לומר דבר בעל משמעות.
I wanted to say something meaningful.
I wanted to say something meaningful.

Teɣṛiḍ kullec?
Have you read the whole thing?
"Did you read everything?"

לכל אחד מארבעת הילדים שלי אני רוצה לתת שלושה תפוחים. כמה תפוחים עלי לקנות? - שנים עשר תפוחים!
"I want to give three apples to each of my four children. How many apples do I have to buy?" "Twelve apples!"
I want to give each of my four children three apples. How many apples should I buy?

لا، شكراً لك. لقد شبعت.
No, thank you. I'm full.
No, thank you. I've had enough.

أيمكنني أخذ صورة؟
May I take a photo?
Can I take a picture?

Ur ḥmileɣ ara aselmad-iw amenzu n tefransist.
I didn't like my first French teacher.
I don't like my French teacher.

Anida i yella Tom imalas yezrin?
Where was Tom last week?
"Where was Tom last week?"

Temxellemt akk.
You're all crazy.
You're all crazy.

Ttmeslayen akkit taṛumit.
Everybody spoke French.
All of them speak French.

بدّل فاضل نتائجه المدرسيّة الجيّدة بعصابات الشّوارع.
Fadil swapped good grades with street gangs.
Fadil switched his good school results to street gangs.

היום לא אקבל אי-מייל מאיש.
I won't get an email from anyone today.
I won't get an e-mail from anyone today.

نصحته ألا يضع الكثير من السكر.
She advised him not to use too much sugar.
I advised him not to put too much sugar.

Acuɣer i yebɣa Tom ad yeḥbes?
Why does Tom want to quit?
Why do you want it to stop?

Ur ilaq ara ad tessetḥiḍ.
You don't have to be shy.
You shouldn't be ashamed.

Amek ara uɣalent tɣawsiwin sya 3 iseggasen.
What will things be like in three years?
How are things going to turn out in the next three years?

Maɛlic ad keyyfeɣ?
Do you mind my smoking?
Do I want to smoke?

تهجم الكلب على الصغير.
The dog attacked the little boy.
The dog attacked the little one.

تعجبني شجاعتك.
I admire your courage.
I like your courage.

תום חשב שמרי צריכה לגשת לבית של יוחנן ולעזור לו.
Tom thought Mary should go over to John's house and help him.
Tom thought Mary should go to John's house and help him.

فقدت تراسي نظارتها.
Tracy lost her glasses.
Tracy lost her glasses.

Tesɛa akniwen ad ten-tessuṭṭeḍ.
She has twins to breastfeed.
You've got to kiss them.

Nusa-d ad nadi fell-awen.
We came looking for you.
We've come looking for you.

لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.

תום הטיל על מרי אימה.
Tom terrified Mary.
Tom gave Mary a fright.

Ur issin ara ilugan i d-yenna Tom.
Tom said he didn't know the rules.
He didn't know the rules, he said.

תום חזר למשרד שלו.
Tom returned to his office.
Tom went back to his office.

سلوك ريمة ممتاز.
Rima's behavior is impeccable.
Excellent rum behavior.

התנור בביתי לא פעל כשורה היום.
The oven in my house didn't run well today.
The oven in my house didn't work out today.

Tgerrzeḍ?
Is everything OK with you?
You're all right?

Baba-m yesɛa lḥeṭṭa.
Your father is a good-looking man.
Your father has a plan.

Ass-nni d awezzeɛ.
That was fabulous.
That day is fast.

Deg yinaw n Tuddsa n waɣlanen yedduklen (ONU) yers-d d akk-nni asefti deg usegmi, tadawsa d wecṛah n teqcicin n 10 iseggasen yessasay-d tabaɣurt tadamsant d wesnegmu di tmettiyin n ddunnit meṛṛa.
A new United Nations report argues that investing in the education, health and well-being of 10-year-old girls will pay huge economic and developmental dividends for societies worldwide.
In the context of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNU), the study of the rights and dignity of 10-year-old girls has established a strong foundation for education and learning throughout the world.

תום לוחם?
Is Tom fighting?
Tom is a fighter.

Yella win i yebɣan ad ihḍeṛ yid-k.
Somebody wants to talk to you.
There's someone who wants to talk to you.

Yewwt-iyi yiwen akken-nni.
Somebody hit me.
Somebody gave me that one.

Jiena mill-Ingilterra.
I come from England.
I'm from England.

أحضر دافيد أزهارا لأمه.
David brought flowers for his mom.
David brought flowers to his mother.

Nettmeslay.
We speak.
We're talking.

هل يوجد أي شيء أخر تريد أن تُخبرني به؟
Is there anything else you want to tell me?
Is there anything else you want to tell me?

את אור חיי.
You are the light of my life.
You are the light of my life.

تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به.
Layla realized the mistake she made.
Lily realized what she had done wrong.

أُصيب المدرّس بصدمة.
The teacher was shocked.
The teacher was shocked.

מה אורכו של הגשר הזה?
How long is that bridge?
What is the length of this bridge?

رأيته يجري
I saw him running.
I saw him running.

قدم زيري لريمة اقتراحا.
Ziri gave Rima a suggestion.
Ziri made a proposal to Reema.

Aɣyul-iw d arurad ugar n tkeṛṛust-ik.
My donkey is faster than your car.
My car is a lot bigger than my car.

Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛem.
I'm sorry that you lost.
I'm so glad you lost.

אני מצפה מההנהלה להוציא הנחיה חדשה, אשר מבטלת את ההנחיה הישנה.
I expect the board to issue a new directive that cancels the old one.
I expect management to issue a new directive, which rescinds the old one.

انبطح من فضلك.
Please get down.
Get down, please.

لا يمكنني تصديق ذلك!
I don't believe it!
I can't believe it!

اصطدم سامي بشجرة لأنّه لم يكن قادرا على رؤية شيء.
Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.
Sam ran into a tree because he couldn’t see anything.

Ur tt-ḥemmlen ara.
They don't love her.
They didn't like him.

Bdiɣ axeddim asmi lliɣ d acawrar.
I started working when I was a teenager.
I started working when I was a kid.

أنا ذاهب إلى الحديقة
I go to the park.
I'm going to the park.

אבדתי את עשתונותי והתחלתי לצווח.
I freaked out and started screaming.
I lost my temper and started screaming.

לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
This method has its pluses and minuses.
This method has advantages and disadvantages.

توم ينتظر.
Tom is waiting.
Tom is waiting.

هم يصدقونها.
They believe it.
They believe her.

היופי הוא בעיני המתבונן.
Beauty is altogether in the eye of the beholder.
Beauty is in the eye of the beholder.

לעיתים קרובות יש לי סיוטים.
I often have nightmares.
I often have nightmares.

أريد التحدث اليك عن شيء آخر.
I want to talk to you about something else.
I want to talk to you about something else.

אמרתי לתום שאני צריכה לעזוב מוקדם.
I told Tom I had to leave early.
I told Tom I had to leave early.

يجب أن تجيد نحو الأمازيغية لتتكلم هذه اللغة.
You have to know Berber grammar to speak this language.
You must be fluent in Amazigh to speak this language.

מה בכלל יכול לקרות?
What could possibly happen?
What could possibly happen?

أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.
I should like to see the room.
I want to think about all of you when I talk to God.

Wi tent-ilan texxamin ɣef tmurt?
Whose rooms are on the first floor?
What are the rooms in the house?

Sami yella di Tahiti.
Sami was in Tahiti.
Sam was in Texas.

יופי!
Fine!
Oh, good!

תום לא שפוי.
Tom's insane.
Tom is insane.

خَسِرْتَ كل شيء
You have lost everything.
You lost everything.

Tqeblem?
Did you agree?
Do you agree?

رأى زيري حاسوبا قديما في الزاوية.
Ziri saw an old computer in the corner.
Ziri saw an old computer in the corner.

תום היה מזועזע ממה שמרי עשתה.
Tom was appalled by what Mary did.
Tom was shocked by what Mary had done.

Ma nistax naqbel miegħek.
I don't agree with you.
I can not agree with you.

Isem-is gma-tkent amecṭuḥ?
What's your younger brother's name?
What's your little brother's name?

لم يكن توم متأكداً مما إذا كان عليه تقبيل ماري أم لا ، لذا لم يفعل.
Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
Tom wasn’t sure if he should kiss Mary or not, so he didn’t.

ليلى ممرّضة سامي الخاصّة.
Layla is Sami's private nurse.
Lily's Sammy's own nurse.

Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i ken-ilan.
Nobody cares who you are.
No one cares who you are.

Yiwen ur icukk deg-s.
Nobody doubted that.
No one doubted it.

Ad ṭṭfeɣ amḍiq-is.
I take his place.
I will take his place.

لم نصدق ذلك
We didn't believe it.
We didn't believe it.

Ččiɣ imekli nekk d Tom.
I ate lunch with Tom.
I've had lunch with Tom.

Ad ak-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
I will trust you with one secret.
"I'll tell you a secret.

Ur ssineɣ ara ayɣer ttaḍseɣ.
I don't know why I'm laughing.
"I don't know why I'm laughing.

Nessaram ur d-iḍeṛṛu ara i tikkelt-nniḍen.
We hope it doesn't happen again.
Let's hope it doesn't happen again.

טום הוכה ונשדד.
Tom was beaten and robbed.
Tom was beaten and robbed.

תום הולך לגן הילדים.
Tom goes to kindergarten.
Tom's going to kindergarten.

D anarag-nneɣ.
He's our neighbor.
He's our keeper.

Ayɣer i iyi-d-teqqareḍ awalen-a ur nesεi anamek?
Why are you telling me this nonsense.
Why do you make no sense to me with these words?

Nebɣa ad k-nissin.
We want to get to know you.
We want to get to know you.

Ḥemmleɣ-ken nezzeh.
I love you bunches.
I love you very much.

Faṛsem ussan-nwen n usteɛfu.
Enjoy your holidays.
Make the best use of your vacations.

Tom ilul deg ɛecrin Tubeṛ.
Tom was born on the 20th of October.
He was born on October 20th.

Yebna axxam anect ilat.
He built a big house.
He built a great house.

נטלתי משכך כאבים לראש שלי.
I took a painkiller for my headache.
I took a painkiller to my head.

Zemreɣ ad waliɣ umuɣ, ma ulac aɣilif?
May I see a menu, please?
Can I see the list, please?

عليك أن تتحدث معهم.
You have to go talk to them.
You have to talk to them.

Ttuɣ uṭṭun-inem.
I forgot your number.
I'd forgotten your number.

אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.
I don't know if I can cope with it.
I don't know if I can handle it.

ليس ذلك من شأنك.
That's none of your business.
It's none of your business.

اقتفى زيري الآثار حتى وصل إلى الحوض.
Ziri followed the trail up to a pond.
Ziri tracked the tracks down until he reached the sink.

תביא את כספך.
Bring your money.
Get your money.

החתול אוכל את העכבר.
The cat is eating the mouse.
The cat eats the mouse.

אפו של הילד מדמם.
The child's nose is bleeding.
The boy's nose is bleeding.

תום הסתיר מידע חשוב מסוים.
Tom withheld some important information.
Tom hid some important information.

A nnger-im a taɣeddiwt!
Such a marmalade
"Woe to you, little girl!

D lmuḥal.
No way.
It'll never.

Ifuǧǧ kan fell-as, iṣemmek-it.
He charged at him and knocked him out.
He just took it away from him.

Yules-d Tom aṭas iberdan i wawal.
Tom repeated the word several times.
Tom said a lot of things.

بدأ زيري يمشي.
Ziri started walking.
Ziri began to walk.

Ttmuqqul acu i ttetteḍ.
Watch what you eat.
Look at what you're eating.

Yif-it ma tenniḍ-d tidet.
It's best to tell the truth.
It's better to tell the truth.

أخبرنا أكثر
Tell us more.
Tell us more

سامي هو مدير العيادة.
The clinic director is Sami.
Sammy's the clinic manager.

שיתפנו פעולה.
We've been cooperative.
We cooperated.

بقي صامتاً طوال الوقت.
He was silent all the time.
He remained silent all the time.

אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה.
I don't want to risk losing it.
I don't want to take the risk of losing it.

תום הגיע קצת אחרי 2:30.
Tom arrived a little after 2:30.
Tom arrived shortly after 2:30 a.m.

הוא נהג גרוע.
He's a terrible driver.
He's a bad driver.

Anwa i ak-iɛeǧben deg-sen?
Which one would you like?
And who likes them?

אתה אור חיי.
You are the light of my life.
You are the light of my life.

بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.
Some of them are teachers, and some are engineers.
Some are teachers, some are engineers.

Hatan, aql-i ssikideɣ TV...
Well, I'm just watching TV...
I've been watching TV...

لم يكن سامي متأكّدا من الاتّجاه الذي كاني يريد أن يأخذه في حياته.
Sami wasn't sure where he wanted to go in life.
Sammy wasn’t sure which direction he wanted to take in his life.

השארו קצת.
Stay a while.
Stay for a while.

اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .
I thought you would never come here.
I thought you didn't want to come here.

Dɣaṛemt-d!
Come closer.
Hey, get up!

أعيش بالقرب من هنا.
I live near here.
I live near here.

Ttzuxxuɣ dima yes-wen.
I've always been proud of you.
I'm always proud of you.

Kemmlem amuqqel!
Keep looking.
Keep on rocking!

ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
How easily one acquires bad habits!
How easy it is to have bad habits!

Anfem-iyi ad ffɣeɣ!
Let me out!
Let me out of here!

Tḥemmleḍ tiɣimit akked Tom?
Do you enjoy Tom's company?
Do you like to work with Tom?

علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
I knew something funny might happen.
I knew something funny could happen.

أُحضِرَ فاضل إلى العدالة.
Fadil was brought to justice.
Fadil was brought to justice.

هو يجري
He runs.
He's running.

استأنف قراءة الكتاب.
He continued reading the book.
Continue reading the book.

תום ומרי יושבים בחדר האורחים ומדברים.
Tom and Mary are sitting in the living room talking.
Tom and Mary are sitting in the guest room talking.

الرجاء مساعدتي في ملء هذه الإستمارة.
Please help me fill out this form.
Please help me fill out this form.

Heyyi-d tagella.
Prepare the food.
Bring on the girl.

Adrar yerra-t d luḍa!
He lifted earth and sky!
He threw it to the ground!

العديد من الدول لا تعترف باستقلال كوسوفو.
Many countries reject Kosovo's independence.
Many countries do not recognize Kosovo's independence.

Tettferriǧemt tiliẓri yal ass?
Do you watch TV every day?
Do you want to watch TV every day?

لا تتدخل في ما لا يعنيك.
Mind your own business!
Do not interfere in what does not concern you.

Ayɣer ur nezmir ara ad neddu yid-m?
Why can't we go with you?
Why can't we go with you?

أحضره إلي.
Bring him to me.
Bring him to me.

هي تحتاج للمزيد من النوم.
She needs to sleep more.
She needs more sleep.

ماريا تمشي بُبطء.
Maria walks slowly.
Maria walked slowly.

تكلم زيري مجددا.
Ziri spoke again.
Talk to Ziri again.

איך בא לי לאכול איזה שסק עכשיו.
I really want to eat a loquat right now.
How do I feel about eating a shak right now?

Ṣbeṛ dqiqa kan.
Hey, wait up!
Just be patient for a minute.

הייתי אומר לך את זה מוקדם יותר, אבל לא האמנתי שתבין.
I would've told you earlier, but I didn't think you'd understand.
I would have told you this sooner, but I didn't think you'd understand.

أصبح زيري ممرضا.
Ziri became a nurse.
My brother became a nurse.

እኔ ከብራዚል ነኝ።
I'm from Brazil.
I am from Brazil.

قد لا أملك الكثير من المال، لكن علي الاقل أنا أعيش بشروطي الخاصة
I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
I may not have much money, but at least I live on my own terms.

هل هناك أي إمكانية لإعادة شحن الموبايل بدون أي تكلفة؟
Is there any possible way to recharge our mobile free of cost?
Is there any possibility to recharge the phone at no cost?

لا شيئَ مثالي.
Nothing's perfect.
Nothing's perfect.

Teẓriḍ anida-tt tura?
Do you know where she is now?
Do you know where she is now?

Lemmer kan ur ssutreɣ ara aɛiwen i Tom.
I wish that I hadn't asked Tom for help.
I wouldn't have asked Tom for help.

זאת הייתה שגיאה לשמור את הדבר בסוד.
It was a mistake to keep that matter secret.
It was a mistake to keep it a secret.

Tesɛam akk tisiwanin?
Do you all have umbrellas?
Do you have all the skills?

Zmumeg ugar!
Smile more!
Smiling more.

תום שונא תקנות.
Tom hates rules.
Tom hates rules.

זכור לשים את הכסאות על השולחנות לאחר השיעור.
Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
Put your chairs on the table after class.

لا أعلم ما حدث في العيادة.
I don't know what happened at the clinic.
I don't know what happened at the clinic.

هل تشاهد الأخبار؟
Do you watch the news?
Are you watching the news?

بحبك.
I love you.
Love you.

Yella win i wen-d-isawlen.
Someone is calling you.
There's someone calling for you.

Yemlal-d Tom aṭas n yineǧǧaren mi yella di Ustralya.
Tom met several carpenters when he was in Australia.
He met a lot of people when he was in New York.

Tom yella yusem ɣef Mary.
Tom was jealous of Mary.
He was jealous of Mary.

אני סביר.
I'm reasonable.
I'm reasonable.

אני לא יכול לראות מי זה.
I can't see who it is.
I can't see who it is.

لن أنس أبدا التّجربة التي عشتها البارحة.
I'll never forget the experience I had yesterday.
I will never forget the experience I had last night.

فكّرت الشّرطة في جميع الاحتمالات.
Police thought of all possibilities.
The police thought of all the possibilities.

תום אוהב כדורגל.
Tom loves soccer.
Tom likes football.

אני לא קונה את זה.
I don't buy that.
I'm not buying it.

איש לא שם לב לאזהרתו.
No attention was paid to his warning.
No one paid attention to his warning.

واصل زيري تجاهل ريمة.
Ziri continued to ignore Rima.
Ziri continued to ignore Reema.

لن تصدّق ما قاله لي توم!
You won't believe what Tom told me!
You won't believe what Tom said to me!

הם יהיו בסדר.
They're going to be OK.
They're gonna be fine.

Eǧǧ-iyi ad ak-d-sekneɣ yiwen n tɣawsa.
Let me show you something else.
Now, let me show you something.

السباحة ليلاً خطرة.
Swimming at night is dangerous.
Swimming at night is dangerous.

لماذا لا تأتي كي تعمل في هذه العيادة؟
Why don't you come to work for this clinic?
Why don't you come work at this clinic?

היא מדברת ספרדית.
She speaks Spanish.
She speaks Spanish.

Tura kan i d-wwḍeɣ seg Tgeldiwin Yeddukklen.
I've just arrived from the UK.
I've just come from the United States.

Immut?
Is he dead?
Died?

أراد سامي كلبا.
Sami wanted a dog.
Sammy wanted a dog.

וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת׃
They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks.
And they shall cut down their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks.

لم يفهمني.
He didn't understand me.
He didn't understand me.

تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
Sami received a life sentence.
Sammy was sentenced to life in prison.

כייסים כמעט תמיד עובדים בקבוצות.
Pickpockets almost always work in groups.
Pickpockets almost always work in groups.

Ur tqelliqet ara.
Don't stress.
Don't worry about it.

Teḥrec axiṛ-iw.
She's smarter than me.
She's smarter than me.

Igen Tom.
Tom slept.
Igen Tom.

سامي يحبّك.
Sami likes you.
Sammy loves you.

Sarameɣ d akken Tom yeǧhed.
I hope Tom is tough.
I hope it's strong.

Ɛni tfudemt?
Are you thirsty?
You're thirsty?

Ad tedduḍ ɣef uḍar?
Are you going on foot?
You're going to walk?

Ewwet nneḥ fell-as.
Ignore it.
Let's beat him.

Ur ẓṛiɣ d acu ara ad iniɣ nniḍen.
I didn't know what else to say.
I don't know what else to say.

تم القبض على توم.
Tom was taken prisoner.
Tom was arrested.

تعلم في مدرسة عمومية.
He was educated at a public school.
Learn in a public school.

لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.
Tom doesn't look convinced.
Tom doesn’t seem convinced.

Netta d aneɣrim n umaḍal.
He's a world citizen.
He is the world's.

اتجه زيري نحو النهر.
Ziri walked towards the river.
Ziri headed for the river.

אני נותן גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
I also teach Brazilian Portuguese classes.
I also teach classes in Portuguese in Brazil.

D isalli yesneɣnayen.
This is sad news.
It's good news news.

سوف يصل الى باريس غداً.
He will arrive in Paris tomorrow.
He's coming to Paris tomorrow.

Ilaq-aɣ ad nexdem kra.
We'll have to do something.
We've got to do something.

הלכנו בין עצים.
We walked among the trees.
We walked among the trees.

Rremt-t-id!
Give it back!
Give it back!

Yelha-yawen ulaɣmu-nni.
Exercise is good for you.
The brain is good for you.

لا أحد فسّر ما كان يقوم به فاضل هناك.
No one explained what Fadil was doing there.
No one explained what Fadil was doing there.

أميل إلى قبول العرض.
I lean toward accepting the proposal.
I tend to accept the offer.

Tom ad yečč ticki.
Tom is going to eat later.
We'll eat later.

أبي مهندس مدني.
My father is a civil engineer.
My father is a civil engineer.

Ṛuḥemt ad d-tseṭṭlemt.
Get a haircut.
Go and show it.

انت حياتي.
You are my life.
You're my life.

S lxiḍ i yeṭṭef uxeddim-nwen.
Your job hangs by a thread.
You get a job for your job.

أعتقد أن ما تقوله صحيح.
I believe what you said is true.
I think what you're saying is true.

Tedrewcem?
Have you lost your reason?
You're crazy?

למה שלא נברח פשוט?
Why don't we just elope?
Why don't we just run?

Yennebra Tom d tmeṭṭut-is.
Tom is divorced.
Tom was married to his wife.

وضع سامي الكاميرا في جيبه.
Sami put the camera in his pocket.
He put the camera in his pocket.

الألمانية هي لغة جرمانية.
German is a Germanic language.
German is a Germanic language.

أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ.
John took a key out of his pocket.
let him go forth from the gate of his country, let him carry off his goods.

آه، فهمت الأمر.
Oh, I see.
Oh, I get it.

هل بوب على حق؟
Is Bob right?
Is Bob right?

Ṭṭfet-tent-id ma tzemrem.
Catch them if you can.
Get them if you can.

אני לא יודע לנהוג ברכב.
I don't know how to drive.
I don't know how to drive a car.

Ur tettili ara tɣuri deg 20 Tubeṛ.
There'll be no classes on October 20th.
There will be no class on October 20th.

אני מייצגת את הארגון הזה.
I'm the spokesperson for this organization.
I represent this organization.

كيف تجرؤ؟
How dare you?
How dare you?

Ur yuḥtam ara maḍi i wemihi i t-id iqublen.
Little did he realize the danger he was facing.
He wasn't even sure how he felt about it.

متى أكلت؟
What time did you eat?
When did you eat?

Yella win i d-yusan?
Did anybody come?
Is there anybody who's come?

عولِج سامي حتّى شفي.
Sami was nursed back to health.
Sammy's been treated until he's healed.

سكت زيري.
Ziri went silent.
Shut up Zeri.

Sarameɣ tlemdeḍ-d kra seg tuccḍiwin-im.
I hope you've learned something from your mistake.
I hope you've learned from your mistakes.

התנהגותו הפתיעה אותי באמת.
His behavior truly surprised me.
His behavior really surprised me.

لست بحاجة للعمل أكثر.
You don't need to do more work.
I don't need to work anymore.

מסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together.
Put the three sheets of paper together.

נראה לי שתיש הזה הולך להפסיד כי הוא לא יודע איך להתנגח.
It seems to me that this goat is going to lose because he doesn't know how to fight.
I think this one's gonna lose 'cause he doesn't know how to ram it.

לא הייתה זכות לתום להתייחס כך למרי.
Tom had no right to treat Mary that way.
Tom had no right to treat Mary that way.

Ur ẓriɣ ara anda yettɣimi Tom.
I don't know where Tom is staying.
I don't know where Tom is.

המפגינים שרפו רפסודה ליד בניין העירייה.
The protesters burned a raft near the city hall.
Protesters burned a raft near the city hall.

إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.
If we leave now, we should make it.
If we leave now, we'll be on time.

قدّم سامي المزيد من الدّواء لليلى.
Sami gave Layla more medicine.
Sammy gave more meds to Layla.

Ttxil tzemreḍ ad iyi-d-tessekneḍ tawlaft?
Can you please show me the photo?
Can you show me a picture, please?

Ssarameɣ ad iliɣ yid-s.
I hope to be with her.
I'm hoping to be with him.

نشأ سامي في مدينة جامعيّة نابضة بالحيويّة.
Sami grew up in a vibrant college town.
Sammy grew up in a vibrant university town.

הוא חשב שכל העסק אינו אלא בדיחה גרועה.
He thought the whole thing a bad joke.
He thought the whole thing was just a bad joke.

"Amek yettili Ǧun?" "D win i bɣiɣ ad t-ẓreɣ."
"How's John?" "That's what I'd like to know."
"Is that what I want to see?" "Is that what I want to see?"

הרכבנו את הכל יחד.
We put everything together.
We put it all together.

Werǧin yeddi yid-i ɣer tmeɣra.
He never accompanied me to the party.
He never went to the party with me.

Ur ɣellint ara.
They do not get down.
They didn't fall down.

يمكننا أن نوصله الليلة.
We can deliver it this evening.
We can drop him off tonight.

אני מניח שזה פשוט כך.
I guess that's just the way it is.
I guess it's just like that.

Tiyuzaḍ atentan di tɛecciwt-nsent.
The hens are in the chicken coop.
The squirrels are on their toes.

هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.
Seeing the policeman, the man ran away.
The man fled after seeing the policeman.

هو لا يسمع و لا يتكلم.
He doesn't listen and doesn't speak.
He does not hear or speak.

Aṛwaḥet ad tɛeṛḍem.
Come try.
You try to try.

Acimi ula yiwen ur aɣ-d-isawel?
Why didn't somebody call us?
Why hasn't anyone called me?

Tezhiḍ.
You are happy.
You're happy.

Meslay i walebɛaḍ.
Talk to somebody.
Talk to someone.

בחיים שלי לא ציפיתי שתפרוץ תגרה כזאת בין אמא לאבא.
Never in my life did I expect that such a fight would break out between mother and father.
I never expected a fight like this between mom and dad.

Tilawin-a i tettwaliḍ akka d yessetma.
These women you can see are my sisters.
I think they look like my sisters.

الصورة معلقة على الحائط.
The picture is hanging on the wall.
The picture is hanging on the wall.

Tom d Mary ɣur-sen assaɣ yelhan.
Tom and Mary have a good relationship.
Tom and Mary had a great time.

בוא נעצור בזה להיום.
Let's stop here for today.
Let's stop it for today.

زيري هنا كي يصلح الثلاجة.
Ziri is here to fix the fridge.
Ziri's here to fix the fridge.

الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.
The novels he wrote are interesting.
The stories he wrote are interesting.

Ad nceyyeɛ kra n yiwen.
We'll send somebody.
I'll send someone.

Cukkeɣ Tom akked Mary xaqen.
I suspect Tom and Mary are upset.
I think it was Tom and Mary.

הם היו לגמרי מופתעים.
They were completely surprised.
They were totally surprised.

תקן את המשפטים הבאים.
Correct the following sentences.
Correct the following sentences.

ተማሪ አይደለሁም።
I'm not a student.
I'm not a student.

من فضلك أنزِل المسدّس.
Please put the gun down.
Please put the gun down.

את מסוכנת.
You're dangerous.
You're dangerous.

Aya baṭel i yella?
Is it free?
It's free?

Hu ma għandux xkubetta.
He doesn't have a gun.
He doesn't have a gun.

يركض توم بسرعة كبيرة.
Tom runs very fast.
Tom is running very fast.

תום חשד שמרי מתלוצצת.
Tom suspected Mary was kidding.
Tom suspected that Mary was joking.

Ttxil-k ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
Please just tell me what's going on.
Please just tell me what's going on.

יש שם המון כסף.
There is a lot of money.
There's a lot of money in there.

Ulac tudert war aman.
Without water, there's no life.
There is no life without water.

Yettru.
He cried.
He's crying.

אני משועשע.
I'm amused.
I am amused.

هي طالبة.
She's a student.
She's a student.

אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת.
I told you I didn't want to go.
I told you I didn't want to go.

كان زيري يسوق.
Ziri drove.
My husband was driving.

Iɣɣaṛ-iyi-d xali yal tlata wussan.
My uncle calls on me every three days.
He calls me every three days.

זהירות חומר נפיץ.
Caution explosive material.
Careful with explosives.

Melmi i tenwiḍ ad tṛuḥeḍ?
When are you planning to leave?
When did you think you'd leave?

Anti i d-yesnulfan aya?
Who invented this?
Who Invented This?

طلب سامي من الرّبّ أن يسامحه.
Sami asked the Lord to forgive him.
Sammy asked God to forgive him.

أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
I work every day except Sunday.
I work every day except Sunday.

Iḥemmel iman-is yerna ur yettxemmim ara.
He's selfish and thoughtless.
He loved himself and didn't care.

טום צעד לבדו.
Tom walked alone.
Tom walked alone.

العمال في هذه المعامل يشكلون نسبة كبيرة من المهاجرين.
Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
Workers in these factories make up a large proportion of immigrants.

הם המשיכו לאכול כאילו לא קרה שום דבר.
They continued eating as if nothing had happened.
They kept eating as if nothing had happened.

Di leɛnaya-nwen ur yi-ttaǧǧam ara da akked Tom.
Please don't leave me here with Tom.
Please don't leave me here with you.

أصيب زيري بالعمى.
Ziri got blind.
Ziri went blind.

Ḥemmleɣ ad qessreɣ.
I like joking.
I like to downsize.

أرواح معايا.
Come with me.
Souls with me.

Anwa ṣṣenf n teqcicin i tḥemmleḍ?
What kind of girls do you like?
What kind of girl do you like?

תום זקוק לעידוד.
Tom needs encouragement.
Tom needs encouragement.

הוא קצת מעבר לארבעים.
He is a little over forty.
He's a little over 40.

תום פרץ למכונית של מרי וגנב מה שהיה מוצפן תחת מושב הנהג.
Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.
Tom broke into Mary's car and stole what was encrypted under the driver's seat.

היא דקיקה.
She's skinny.
She's thin.

As-d azekka.
Come tomorrow.
He'll come tomorrow.

Werǧin sɛiɣ amcic.
I've never had a cat.
I've never had a cat.

תום מציית לפקודות.
Tom follows orders.
Tom is following orders.

מחובתם של התלמידים לנקות את כיתותיהם.
It is the students' duty to clean their classrooms.
It is the responsibility of the students to clean their classrooms.

هذا سؤال مهم جداً.
This question is one of great importance.
That's a very important question.

Ur meẓẓiyeḍ ara fell-i.
You aren't any younger than I am.
You're not too young for me.

لم أكن أريد أن أفعل هذا بهذه الطريقة.
I didn't want to do it this way.
I didn't want to do it that way.

كم تبعد الحديقة عن منزلك؟
How far is the garden from your house?
How far is the park from your home?

מרק סנפירי כריש מוגש בדרך כלל בחתונות ונשפים סיניים.
Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
Shark fin soup is usually served in Chinese weddings and banquets.

كانت تريد ليلى أن تسرق مصرفا.
Layla wanted to rob a bank.
Lily wanted to rob a bank.

لازم نعمل دا بنفسنا
We have to do this by ourselves.
We have to do it ourselves.

לפי נסיוני, דרושה שנה כדי להתמחות בדקדוק הצרפתי.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
In my experience, it takes a year to master French grammar.

Isɣanen igenwanen d asxurreḍ ameqqran i talsa.
Monotheistic religions are a big lie for humanity.
The sky is a great place for people.

اختبر زيري دم ذلك المخلوق الفضائي سريا.
Ziri secretly tested the alien's blood.
Ziri secretly tested the blood of that alien.

لنتحرّك.
Let's move!
Let's move.

كم شخصًا رأيت في المنتزه؟
How many people did you see in the park?
How many people did you see in the park?

תוכלי לוודא שההודעה הזאת אמנם הגיעה מתום?
Can you verify that this message came from Tom?
Can you confirm that this message actually came from Tom?

Ttɛasan akk.
Everybody waited.
Everybody's watching.

Muggrent-aɣ-d deg ubrid.
They met us on the road.
They met us on the way.

Mazal-it d abaḍni.
That's still a secret.
But it's still a secret.

أخذهم زيري.
Ziri took them.
Ziri took them.

قد يستغرق بعض الوقت
This may take a while.
It might take a while.

Iwɛed-as Tom ard d-yuɣal zik ar uxxam tameddit.
Tom made a promise to come home early tonight.
He told her to come home early in the morning.

תום נראה נשגב.
Tom looks magnificent.
Tom looks so great.

הכול היה מלהיב עבורי כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
It was so exciting for me when I first came to Spain.

Tella kra n yiwet i yettganin Tom.
Somebody is waiting for Tom.
There's someone waiting for you.

Lliɣ d anemhal tlata n yiseggasen.
I was the director for three years.
I have been a manager for 3 years.

רק תכנס.
Just go inside.
Just get in.

D lawan ad nfakk aya.
It's time to end this.
It's time to end this.

Ilaq ad k-id-iḥbes yiwen.
Somebody has to stop you.
Somebody's got to stop you.

غرق زيري.
Ziri drowned.
Ziri drowned.

Ansuf.
Welcome.
Welcome.

تطوّع زيري.
Ziri volunteered.
Ziri volunteered.

הם מדהימים.
They're cool.
They're amazing.

הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא מלחמה.
The last thing we need is a war.
The last thing we need is a war.

Ḥemmleɣ aẓawan amaziɣ.
I love Berber music.
I like the Berber music.

“English”, d anglizi, neɣ aglizi; diɣen, d kra yellan yeţmeslay ɣef uḍref anglizi, tutlayt tanglizit, d kra n win neɣ wayen i izedɣen, ilul deg tmurt n legniz.
"English" is what is English, the English; it is also everything that speaks of the English people, English culture and everything that lives, was, is born in English country.
“English” means “English” or “English”; in other words, anything that speaks about the English language, the English language, or anyone or anything who is born in the country of linguistics.

إنها تمسك شيئاً.
She has something in her hand.
She's holding something.

צעקות המשרתים העירו את כולם.
The servants' screams awakened everyone.
The screams of the servants woke everyone up.

قوّة المعيشة في بلاد القبايل.
Living in Kabylie is fantastic.
The power of living in Kabyle.

زيري لا يذهب أبدا إلى هناك بمفرده.
Ziri never goes there alone.
Ziri never goes there alone.

Uɣeɣ-d kra n pizza.
I bought some pizza.
I've bought some pizza.

لا تنسه أبدا.
Don't ever forget it.
Never forget it.

فلسطين يقولولها بالعربية "فلسطين".
Palestine is called "Filastin" in Arabic.
Palestine is called “Palestine” in Arabic.

Wwtemt! Wwtemt!
Kick! Kick!
Wham! Wham!

ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
I have no time to do my homework.
I don't have time to finish my homework.

أخذت تبكي.
She began crying.
She started crying.

Ur iyi-d-tṣaḥ ula d yiwet tkerḍa n wefran.
I didn't get even one vote.
I didn't get a single ticket.

Ḥemmleɣ tafukt.
I love the sun.
I LOVE the sun.

Ad neqqim ad nqeṣṣar.
Let us have a fan.
Let's sit down and joke.

טום יודע לבשל טוב מאד.
Tom can cook very well.
Tom can cook very well.

הסתכלתי.
I looked.
I looked.

جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.
The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.
The incident followed al-Qaeda's adoption in a statement published by the attack that targeted the Republican Palace in the southern city of Mukalla, killing 30 officers and soldiers.

لم أرغب بأن أبدوا غبيا.
I didn't want to look stupid.
I didn't want to look stupid.

X'nistgħu nixorbu?
What can we drink?
What can we drink?

سقط زيري.
Ziri fell.
Ziri's down.

המתנתי לך.
I've been waiting for you.
I've been waiting for you.

مش فاهم منك حاجة.
I do not understand you.
I don't understand your need.

אני יודעת שאת חושבת שאין תקווה.
I know you think there's no hope.
I know you think there's no hope.

Iḍeyyeṛ-iyi-d Tom tateffaḥt-nni.
Tom threw me the apple.
I've been drinking the apple.

תום הקפיד לחבוש כובע כדי להסתיר את הקרחת.
Tom kept his hat on to hide his baldness.
Tom made sure to wear a hat to hide the bald spot.

لا تنس أن تفكّر قبل بدأ الحديث.
Don't forget to think before speaking.
Don’t forget to think before you start talking.

هزم زيري ريمة.
Ziri beat Rima.
Defeated Zeri Reema.

Ad nruḥ ɣer sinima ass-a?
Shall we go to the movies today?
We're going to the movies today.

Uguren-iw ttaǧǧaɣ-ten i yiman-iw.
I keep my problems to myself.
I've left my problems to myself.

Ur tesrusuyem ara ula d yiwen uḍad af tedrimt n Tom.
You're not laying one finger on Tom's money.
You don't put a finger on Tom's money.

كان الغطاء النباتي الكثيف لمستنقعات المنغروف يوفر ملاذ آمنا للحيوانات الصغيرة التي تفر من المفترسين.
The dense vegetation of the mangrove swamp provided excellent cover for small animals trying to evade predators.
The dense vegetation of mangrove swamps provided a safe haven for small animals fleeing predators.

אני רוצה רגע להאיט את המהלך.
I'd like to slow things down for just a second.
I want a moment to slow down.

Ad ttraǧuɣ ad sɛuɣ llufan.
I'm expecting.
I am waiting to have a baby.

Idlisen-a, inek neɣ inu?
Are these books yours or mine?
"Is it yours or mine?"

تعرّض سامي لطلقة من بندقيّة رشّ.
Sami was blasted with a shotgun.
Sammy was shot with a spray gun.

Ɛni yewɛeṛ-am?
Is it difficult for you?
it's hard for you?

איך עברה הבחינה?
How did the exam go?
How did the exam go?

תחנת הכוח יצאה מכלל שימוש בגלל הטכנולוגיה המיושנת שלה.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.
The power plant went out of use because of its outdated technology.

ביקשתי ממנו לבוא לראות אותי.
I asked him to come and see me.
I asked him to come see me.

מה עושה טום במרתף?
What's Tom doing in the basement?
What's Tom doing in the basement?

نجا توم.
Tom has survived.
Tom survived.

أنا فلسطيني.
I am Palestinian.
I'm Palestinian.

Seg zik i d-tezga Lezzayer zdat n Tmurt taqbaylit.
Algeria has been a country bordering Kabylia for a long time.
Al-Qaeda has been in Kabul for a long time.

תלוי בהקשר.
It depends on the context.
Depends on the context.

Ur k-yettaɣ kra a Tom.
Nothing will happen to you, Tom.
He's not going to buy you anything.

سأكون في الحمام.
I'm going to be in the bathroom.
I'll be in the bathroom.

Efk-iyi-d yiwet n lqehwa di leɛnaya-k!
Coffee, please.
Would you give me a cup of coffee, please?

Mazal ur d-tewwiḍ ara.
She has not yet arrived.
You haven't arrived yet.

اقترب سامي أكثر.
Sami approached.
Sammy came closer.

يعتمد هذا البحث على الكتاب المقدس كمرجع.
This research is Biblically based.
This research is based on the Bible as a reference.

شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
The popularity of a web site depends on its content.
The popularity of websites depends on their content.

فقد سامي أعصابه.
Sami snapped.
Sammy lost his temper.

Icedha tafsut.
He misses spring.
It's a lovely spring.

من الأرجح أن تكون الببور قد انقرضت في كوريا.
Tigers are probably extinct in Korea.
Tigers are more likely to have become extinct in Korea.

Yyat ad nurar kra n wurar.
Let's play something.
So let's play a game.

Tom yeɛreḍ ad d-isellek Mary.
Tom attempted to rescue Mary.
He was trying to save Mary.

تبع زيري ريمة.
Ziri followed Rima.
Followed by Ziri Reema.

Wehmeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
I'm surprised to see you.
I'm surprised to see you.

אתה נמרץ.
You're energetic.
You're intense.

تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما النّاشئة.
Sami and Layla vowed to build the best life possible for their growing family.
Sammy and Layla have committed to building the best possible life for their young family.

من الأحسن لك أن تصدق.
You'd better believe.
You better believe it.

أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.
Return this book as soon as you can.
Rewrite the book as soon as possible.

عيد ميلاد الذّكرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب.
Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
It's the 20th anniversary of Sammy and Lily's wedding at the door.

Weɛṛeɣ aṭas.
I'm very choosy.
I've been very hard.

רק תביט במראה.
Just look in the mirror.
Just look in the mirror.

אני רוצה ללמוד תיגרינית.
I want to learn Tigrinya.
I want to learn to be a challenger.

לואיס וקלארק הקפידו על הנתונים.
Lewis and Clark kept very careful records.
Lewis and Clark were very careful with the data.

המחזה עובד מרומן.
The play was adapted from a novel.
The play works from a novel.

Allah yettergigi!
Allah rocks!
God is going to heal!

Tella tin i m-d-isawlen?
Did someone contact you?
"Did somebody call you?

Nniɣ-d ayen i ffreɣ g ul-iw.
I confessed.
I've said what I've been hiding.

Ur riɣ ara ad ɣṛeɣ deg yiḍ-a.
I don't want to study tonight.
I don't want to read it tonight.

Tajjeb, grazzi!
I'm fine, thank you.
All right, thank you!

Ur tt-ǧǧiɣ ara iman-is.
I did not leave her alone.
I did not leave her alone.

לא שכבתי איתו לאחרונה.
I haven't slept with him recently.
I haven't slept with him lately.

التّين ليّن جدّا.
Figs are very delicate.
The figs are so soft.

عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.
This medicine cured me of my cold.
This medication treated the cold that struck me.

Anwa umi tgam tadiwennit?
Who did you interview?
Who'd you talk to?

Ttxil-kent, xedmemt akken i d-nniɣ.
Please do as I say.
Please, do as I say.

הוא תלותי בסמים.
He is dependent on drugs.
He's drug dependent.

ጽቡቕ ዘረባ ዓጽሚ ኣጋንንቲ ይሰብር።
Good speech will break the bones of a ghost.
It's a good idea to make a good giraffe.

الباب مغلق.
The door is locked.
The door's locked.

سامي يهتم.
Sami cares.
Sammy cares.

ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש בסירופ תירס עשיר בפרוקטוזה כתחליף לסוכר.
In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
In 1984, Coca-Cola began using fructose-rich corn syrup as a substitute for sugar.

أقفل زيري البوابة.
Ziri locked the gate.
I'm closing the gate.

تلك الموسيقى تذكرني دائماً بك.
That music always reminded me of you.
That music always reminds me of you.

كيف يرى الناس الأمور في غزة؟
How do people in Gaza see things?
How do people see things in Gaza?

Kemmlem awali!
Keep looking.
Keep on lookin'!

نحن سعداء
We're happy.
We're happy.

היינו חסרי סבלנות.
We were impatient.
We were impatient.

הוא החליט במהירות.
He decided quickly.
He decided quickly.

Yessen amek ara yurar s umeslay.
He knows how to play with words.
He knows how to play.

D talemmiẓt imi nesɛa Tom i ixeddemen ilmend-nneɣ.
We're lucky to have Tom working for us.
We're so lucky to have them working for us.

Acimi i yeḥwaǧ Tom ajenwi?
Why does Tom need a knife?
"Why do you need a sword?"

ليلى فتاة.
Layla is a girl.
Lily's a girl.

كفّ زيري عن التّدخين.
Ziri stopped smoking.
Ziri, stop smoking.

كان لون شعر ليلى قاتما.
Layla had dark hair.
Leila's hair was dark.

Yettban Tom amzun yebɣa ad yeddu yid-m.
Tom is very likely to want to go with you.
It's like he wants to go with you.

ما الذي يحدث؟
What's going on?
What's going on?

أنهى زيري الغذاء.
Ziri finished lunch.
Ziri's finished lunch.

Beṛka-k ur ttcetkay ara!
Stop complaining.
Don't complain about it!

زيري عنده خبز.
Ziri has bread.
Zeri has bread.

Mary tella ttigellilt,ɣas akken tezmer ad tili tanesbaɣurt.
Mary was poor, although she could have been very rich.
Mary was so excited, she could have been so excited.

הפרח ההוא אכיל.
That flower can be eaten.
That flower is edible.

أستطيع أن أرسل لك قاموسي الأمازيغي.
I can send you my Berber dictionary.
I can send you my Amazigh dictionary.

מתי זה מתחיל?
When does it begin?
When does it start?

Ma tebɣamt ad tfazemt deg lakul, ilaq ad teqqaṛemt mliḥ.
If you're to do well in school, you must study hard.
If you want to go to school, you have to study hard.

كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.
Sami was out of town at a doctor's appointment.
Sammy was out of town, on a doctor's appointment.

نتا حابس يا الزح؟
Are you fucking stupid?
What's the matter with you?

كان سامي بالجوار، ينتظر ليلى بصبر كي تنهي الحديث مع صديقاتها.
Sami was close-by, waiting patiently for Layla to finish talking with her girlfriends.
Sammy was nearby, waiting patiently for Leila to finish talking to her friends.

Yemlal-d Tom aṭas n yinaẓuren-nniḍen mi akken yella di Boston.
Tom met many other artists when he was in Boston.
He met a lot of other artists while he was in Boston.

Ur ttaǧǧa yiwen ad idɣaṛ ar tmes.
Don't let anyone come near the fire.
Don't let anyone touch the fire.

سُأِل كل طالب سؤالاً واحداً.
Every pupil was asked one question.
Each student was asked one question.

Teččamt yakan imensi?
Have you had dinner already?
"Have you eaten dinner yet?"

ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
What were you doing at that time?
What were you doing at the time?

يقلقني سامي.
Sami worries me.
I'm worried about Sammy.

Ɣas ma fkiɣ-d asteqsi ur yesɛi ara lmeɛna?
Can I ask a dumb question?
Would I ask a question that doesn't make sense?

Jida!
Granny!
Jida!

Ha-t-an deffir weɣrab-a.
It's behind that wall.
It's behind this wall.

Tideţ kan, ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
I really dream of such a tree in my garden.
I'm looking forward to having a tree like this in my garden.

בוא נקווה שזה לא נכון.
Let's hope that's true.
Let's hope that's not true.

أنهى سامي تلك العلاقة غير الشّرعيّة.
Sami ended the affair.
Sammy ended that illegal relationship.

Teẓṛam anta ara ixedmen aya?
Do you know who's going to do this?
Do you know who will do that?

Ur mxallafeɣ ara.
I'm not special.
I'm not different.

Neḥwaǧ ugar n wanzaten.
We need more evidence.
We need more evidence.

זאת היהירות האיומה שלך שעושה אותך בלתי נסבל לחלוטין.
It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
It's your terrible arrogance that makes you completely unbearable.

على الجزائر أن تضمن أمن مياهها الإقليمية.
Algeria needs to secure its territorial waters.
Algeria must ensure the security of its territorial waters.

እሱ ዛፍ ስር ተኝቷል።
He was sleeping under the tree.
He's sleeping under the tree.

Tṛuḥeḍ ɣer Kyoto yakan?
Have you ever visited Kyoto before?
Have you ever been to Kyoto?

الطريق انخفض الى وادٍ، من ثم ارتد ارتفاعاً الى اعلى التلة.
The road dipped into a valley, then swept up over a hill.
The road went down into a valley, and then he went up the hill.

من هو هذا العجوز؟
Who is that old man?
Who is this old man?

אתם רשאים ללכת הביתה.
You may go home.
You may go home.

Tiririt mačči d ayen isehlen.
The answer isn't an easy one.
The answer is not easy.

Ad yili wahil ar zdat?
Would that be a plan worth considering?
Is there any way forward?

מעל סוכת המציל מתנוסס דגל שחור, המציין שהרחצה בים מסוכנת.
Above the lifeguard station, a black flag was flying to indicate that swimming in the ocean was dangerous.
Above the lifeguard's hut is a black flag, indicating that bathing in the sea is dangerous.

إلى أين أنت ذاهب؟
Where are you going to?
Where are you going?

אתה תסבך אותי בצרות!
You're going to get me in trouble!
You're gonna get me in trouble!

كان سامي يعذّب القطط.
Sami tortured cats.
Sammy was torturing cats.

أودّ أن أقضي المزيد من الوقت مع عمّتي.
I would like to spend more time with my aunt.
I'd like to spend more time with my aunt.

أأشتري لك شرابا آخر؟
Can I buy you another drink?
Can I buy you another drink?

Imi i d-kkereɣ ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz, aggur mazal-t iban deg igenni.
When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.

Ddmet wa.
Carry this.
Take this.

لقد لبست ليلى الحجاب طوال حياتها.
Layla wore hijab all her life.
Lily has worn the hijab her whole life.

Tom tenɣa-t Mary.
Tom was killed by Mary.
Mary was murdered.

Ad k-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
I'll ring you after I've arrived at the station.
I'll see you when I get to the station.

مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
Unfortunately, that's true.

D timelḥanin.
They are pretty.
She's beautiful.

הוא מאוד תלותי על המשפחה שלו.
He is very dependent on his family.
He's very dependent on his family.

لا ليس حقا.
No, not really.
No, not really.

لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية
I don't know where my sunglasses are.
I don't know where my sunglasses are.

ضرط زيري.
Ziri farted.
Ziri's fart.

Kemm d takanadit?
Are you Canadian?
What's a Canadian?

Yella win i m-d-isawlen.
Someone is calling you.
There's someone calling for you.

أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.
Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.
Sammy wanted to revive his relationship with Leila.

أقنعناه بالذهاب.
We argued him into going.
We convinced him to go.

لكلّ عالِم هفوة.
Even Homer sometimes nods.
Every scientist has a lapse.

تمّ اعتقال ليلى في القاهرة بمصر.
Layla was arrested in Cairo, Egypt.
Leila was arrested in Cairo, Egypt.

אני משחקת עכשיו כדור עף.
I am playing volleyball now.
I'm playing volleyball now.

אני לא יכולה לראות בלי משקפיים.
I can't see without glasses.
I can't see without my glasses.

Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.
I like eating here.
I'd love to eat here.

توقف زيري عن الصياح.
Ziri stopped shouting.
Ziri stopped shouting.

كيف حال زيري؟
How's Ziri?
How's Ziri?

زيري شاوي.
Ziri is Shawi.
Ziri Chawi.

لا يستطيع أحد التفوق عليه.
Nobody can surpass him.
No one can outdo him.

Kkiɣ-d seg Iɣil Imula.
I came from Ighil Imoula.
I think I'm from the country.

תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
Tom said he thought that he could pass the test.
Tom said he thought he could pass the exam.

Aɛummu deg iḍ d amihaw.
Swimming at night is dangerous.
Swimming at night is a good idea.

Ur jbint ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
They did not go to Tawrirt n Yiɣil.
They don't fit on the back of the neck.

Tettbinem-d n Japu kunwi.
You look Japanese.
You're just like Japan.

بقي زيري صامتا.
Ziri remained silent.
Zeri remained silent.

היית צריך לנעול, או לפחות לסגור את כל הדלתות.
You should have locked, or at least closed, all the doors.
You should have locked, or at least closed all the doors.

Yebɣa zzhir d uwanes,Tom yerra ɣer tzeqqa n uqṛaṣ u yesseɣli-d kra n yibṛiken.
Desiring noise and company, Tom went along to the shooting gallery and knocked down a few ducks.
He wanted to go back to his room, and he wanted to go back to his room, and he wanted to make some friends.

هل تعتقد بان ماري تريد ان تفعل هذا بنفسها
Do you think Mary really wanted to do that by herself?
Do you think Mary wants to do this to herself?

لن يتركك مرضاك.
Your patients won't abandon you.
Your patients won't leave you.

Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nni?
Can I use the computer?
"Can I use the computer?"

أرسل سامي هدية لليلى.
Sami sent Layla a gift.
Sam sent a gift to Lily.

המשחק נהיה מלהיב.
The game became exciting.
The game got exciting.

أوقف السيارة
Stop the car.
Stop the car!

يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة
Tom says that he wasn't the one who broke the window.
Tom says he didn't break the window.

Saħħa.
Goodbye!
Health.

Acḥal ara teqqimeḍ deg Boston?
How much time will you be in Boston?
How long are you going to stay in Boston?

Atan wamek i t-ixeddem Tom.
That's the way Tom always does it.
That's just how Tom does it.

מוצאם משוודיה.
They come from Sweden.
They're from Sweden.

Izmer ad yi-d-teḥbes kra n yiwet.
Somebody might stop me.
Somebody can stop me now.

אין לה חברה.
She doesn't have a crew.
She doesn't have a girlfriend.

מרי התחילה לבכות אחרי שהיא קראה את המכתב של טום.
Mary started crying after reading Tom's letter.
Mary started crying after she read Tom's letter.

من أجل ذلك أنا خرجت
That's why I quit.
That's why I'm out.

متى ينتهي اليوم الدراسي؟
When do studies finish
When does the school day end?

أعدك أنّي سأكلّمه.
I promise I'll talk to him.
I promise I'll talk to him.

“Isεa wedfel tiseḍsa s tuffra i tent-iḍellu!”, i yeqqar yiwet n tenfalit taqbaylit taqburt.
“The snow snubbs us, often on the sly,” says an ancient Kabyle expression.
“There’s a lot of fun in the snow, and it’s hidden behind them,” says an old Kabylie fan.

תשתמשו בקרשים של הרפסודה כדי להגדיל את האש.
Use the planks of the raft to increase the fire.
Use the raft's hulls to increase the fire.

اني احبه جدا.
I love him a lot.
I love him so much.

تكون حاجا لازم نپرۆڨراميها.
It would be something I'd have to program.
Be a pilgrim. We need to break it down.

بلغ جون أني اتصلت من فضلك.
Please tell John that I called.
Tell John I called, please.

أملك كلباً وقطة.
I have a cat and a dog.
I have a dog and a cat.

Tesεiḍ gma-m a Ana?
Do you have a brother, Ana?
Do you have a brother, Anna?

الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.
The French word 'chat' means 'cat'.
The French word “sha” means cat.

טובה היא בחינם.
A favor costs nothing.
Good is free.

Yella win i ɣ-d-itabaɛen.
Somebody is following us.
There's someone following us.

أين مظلاتنا؟
Where are our umbrellas?
Where are our umbrellas?

Ayen i d-qqaṛeɣ yesɛa anamek?
Am I making any sense?
Why do you think what I'm saying makes sense?

Ɣef wacḥal ara temdel tḥanut-a?
What time does this store close?
What's the length of this store?

תום רוצה לדעת איפה החבאת את המפתח.
Tom wants to know where you've hidden the key.
Tom wants to know where you hid the key.

لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.
You're not old enough to get a driver's license.
You're not old enough to get a driver's license.

הוא נפסל מלהשתתף בתחרות.
He was disqualified from the competition.
He was disqualified from the contest.

لا أعرف شيئًا البتّة.
I know nothing.
I don't know anything at all.

Isekcem takeṛṛust-is ar ugaṛaj d timendeffirt.
He backed his car into the garage.
He put his car in the back of the car.

يعتمد ذلك على السياق.
It depends on the context.
It depends on the context.

Slemt-d ɣer da!
Listen here!
Listen to it here.

תום נוהג באוטובוס ומרי מדריכת תיירים.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.

زيري في رحلة تخييم.
Ziri is camping.
Ziri's on a camping trip.

Ur gziɣ ara amek i yezmer wannect-a ad-yeḍru.
I don't understand how this could have happened.
I don't understand how this could happen.

זה היה מספיק.
That was enough.
That was enough.

העניין יתבהר במשך הזמן.
It will clear up by and by.
It'll clear up over time.

הזעתי.
I was sweating.
I was sweating.

D acu i d tayri ɣer ɣur-wen?
What's love for you?
What's the love for you?

كادت أن تلحق تلك الكلاب بزيري.
The dogs almost caught up to Ziri.
Those dogs almost caught up with Ziri.

Ur lliɣ ara d tayemmat yelhan.
I was not a good mother.
I wasn't a good mother.

אינני יודעת איך עשיתי את זה.
I don't know how I did that.
I don't know how I did it.

رأى زيري ريمة في محطة الوقود.
Ziri saw Rima at the gas station.
Ziri saw Reema at the gas station.

Ass igerrzen!
Have a nice day!
Have a good day!

מידע נוסף באתרנו.
More information is available on our website.
More information on our site.

It-tifla għandha żiemel abjad.
The girl has a white horse.
The girl has a white horse.

Ma yella wamek ad ak-steqsiɣ ɣef yisem-ik?
May I ask you for your name?
Can I ask you for your name?

Tṛuḥemt ɣer Boston yakan?
Have you been to Boston before?
Have you ever been to Boston?

بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك.
Fadil stayed and worked in Cairo.
He stayed in Cairo and worked there.

על מה אתה חושב כשאתה מסתכל בתצלום הזה?
What do you think of when you look at this photo?
What do you think of when you look at this picture?

מיהרתי למעלה.
I rushed upstairs.
I rushed upstairs.

Aṭas i tettṛaǧumt sɣur-s.
You are expecting too much of her.
He's been waiting a lot for him.

Qqimemt deg beṛṛa.
Keep out.
"You sit outside.

من أين قمت بخياطة هذه البدلة؟
Where did you have your suit made?
Where did you sew this suit?

أنا سألت توم بعض الأسئلة.
I asked Tom a few questions.
I asked Tom some questions.

ירד אתמול גשם.
It rained yesterday.
It rained yesterday.

سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.
Sami will spend the remainder of his life in jail.
Sammy's gonna spend the rest of his life in prison.

يوحي صوتك اليوم بأنّك متعب.
You sound tired today.
Your voice today suggests that you're tired.

Ad ruḥeɣ ɣer Ustralya ddurt i d-iteddun.
I'm going to Australia next week.
I'm going to Australia next week.

Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ anect-nni tura axaṭer aql-iyi sekṛeɣ.
I can't do that now. I'm too drunk.
I can't do that because I'm drunk.

إن كانت لديك أسئلة، فأنا هنا للمساعدة.
If you have any questions, I am here to help.
If you have any questions, I'm here to help.

Ur meččeḥ ara iḍuḍan-ik.
Don't lick your fingers.
Don't touch your fingers.

אני חי בריו דה ז'ניירו.
I live in Rio de Janeiro.
I live in Rio de Janeiro.

Yeṛɣa wayen.
It burned.
It was WORSE.

እኔ ትልቅ ነኝ።
I'm big.
I am big.

Zemreɣ ad ak-heḍṛeɣ weḥd-k?
Can I talk to you privately?
"Can I talk to you alone?"

صنعت ليلى بسخا لمفاتيح سيّارة سامي.
Layla made copies of Sami's car keys.
Layla made a lot of money for Sammy's car keys.

المدخَلُ ليس من هنا.
This is not the entrance.
The intruder's not from here.

אנו לא תמיד צודקים.
We're not always right.
We're not always right.

איפה החוף?
Where is the beach?
Where's the beach?

D tafṛansist tadin?
Is that French?
It's French?

Ad yeqqim yethedden.
Let him be calm.
He's going to keep working.

أقنع ويليام ساندرا على الالتحاق به.
William convinced Sandra to join.
William persuaded Sandra to join him.

Ad qqimeɣ deg uxxam mi ara ad-tas tikelt-nnayeḍ.
I'll stay at home the next time she comes.
I'm going to stay home when I get home.

Muqel akka d wakka. D acu i tettwaliḍ?
Look around you. What do you see?
Look at that. What do you think?

האם תרצה להיות משרת שלי וללכת בעקבותיי?
Do you want to be my servant and follow me?
Would you like to be my servant and follow me?

אני קוראת את פרק ג' בספר.
I'm reading chapter three of the book.
I'm reading chapter C of the book.

הם פקפקו במפקדם.
They had some doubts about their commander.
They doubted their commander.

Ḥebsem ur ttargum ara.
Stop dreaming.
Don't stop to worry.

Tagi d tajenant.
That's a grapevine.
This is a sword.

Illu naɣ agama.
God or nature.
God has given us a place.

היא התאהבה בגבר מבוגר יותר.
She fell in love with an older man.
She fell in love with an older man.

طلب زيري ورودا حمراء .
Ziri ordered red roses.
Red roses and red roses.

أملك قاموسا جيدا.
I have a good dictionary.
I have a good dictionary.

Medden akk stufan ala nekk.
Everyone but me is busy.
Everyone wanted to be me, but me.

האם אתה מתכוון לחטוב את כל העצים כאן?
Are you going to cut down all the trees here?
Are you going to chop down all the trees here?

Mmlet-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
Show me how to use it.
Please tell me how to do that.

أين رأيت نانسي؟
Where did you see Nancy?
Where did you see Nancy?

כולם היו שמחים.
All were happy.
Everyone was happy.

حسب السيد جونسون فإن الفلسطينيين ليسوا مثلنا.
According to Mr Johnson, Palestinians aren't like us.
According to Mr. Johnson, the Palestinians are not like us.

הם התבלבלו כשהם אמרו לכם את זה.
They got confused when they said that to you guys.
They got confused when they told you that.

יש לה קעקוע של לטאה על ירכה.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
She's got a lizard tattoo on her thigh.

Iɛawen Tom amɣaṛ-nni i wakken ad yezger abrid.
Tom helped the old man across the road.
He helped the old man to cross the road.

لما لم تقل لها؟
Why didn't you tell her?
Why didn't you tell her?

Fket-iyi-d adlis-nni.
Pass me the book.
"Give me the book.

Ttxil-wet arǧut-iyi da.
Please wait here for me.
"Please wait for me here.

Ma iccan akkʷ amtcu-nnɣ?
Who ate up all our food?
What if we all knew what we were talking about?

اخرج يا زيري.
Get out, Ziri.
Get out, Xeri.

كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار.
She used to visit me regularly.
She used to visit me all the time.

D acu i la txeddmem?
What are you doing?
What Are You Doing?

אל תשנא את מה שאינך מבין!
Don't hate what you don't understand!
Don't hate what you don't understand!

In-nagħġa ta' Ziri tħobb tiekol qamħirrum.
Ziri's ewe likes to eat corn.
The Sheep of Ziri likes to eat corn.

جعلت المدرّس يتعثّر بدون قصد.
I accidentally tripped the teacher.
I made the teacher stumble unwittingly.

Mazal-ik ttesseḍ lqahwa?
Do you still drink coffee?
"You're still drinking coffee?"

Uɣalemt s amkan-nkent.
Return to your place.
Go back to your place.

רגע, מי אני?
Wait a minute, who am I?
Wait, who am I?

هذا مهم جداً.
This is very important.
This is very important.

כשנמצאים בטיול, קל ללכת לאיבוד.
When traveling, it is easy to get lost.
When you're on a trip, it's easy to get lost.

יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
A reasonable compromise must be found.
It is necessary to find a reasonable compromise.

Aṭas n medden ur nessin ara izerfan-nsen.
Many people don't know their rights.
A lot of people don't know their rights.

Twejdem?
Are you ready?
You're ready?

היום אינך צריך לעבוד.
You don't have to work today.
You don't have to work today.

אמי יכלה לדבר חמש שפות.
My mother could speak five languages.
My mother could speak five languages.

أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
The storm caused a lot of damage.
The storm caused a lot of damage.

D tidet.
It's real.
Yes, it is.

Tessawaleḍ tamaziɣt? Akka i iyi-d-yenna yiwen Ucelḥi di Franṣa.
Do you speak Berber? That is what a Chleuh asked in France.
"Did you hear that?" said one of the men in the crowd.

Twalaḍ: tuker-iyi tiṭ-iw; rnu diɣ urgaɣ, terwel-iyi tqejjirt-iw. Ṛuḥ tura, keččini!
You see: sleep surprised me; moreover, I dreamed that I had lost my footing. So, go untie that, you!
You have seen me, and you have dreamed and dreamed, and now you are gone.

يُقال أن التدخين سيئ للصحة.
It is said that smoking is bad for your health.
It is said that smoking is bad for health.

أنا رأيت كلباً.
I saw a dog.
I saw a dog.

Tom yerra-t-id d ṭṭlem ɣef Mary.
Tom blamed it on Mary.
He took it back to Mary.

شعر زيري بالحرج.
Ziri felt ashamed.
Ziri felt embarrassed.

Tḥedqemt?
Are you polite?
Are you annoyed?

הם מיומנים בעזרה ראשונה.
They're trained in first aid.
They are skilled in first aid.

مادرنا والو.
We didn't do a thing.
Madrena Wallo.

טום מזג קצת יין לתוך הכוס.
Tom poured some wine into a glass.
Tom poured some wine into the glass.

Ɣ akud-ann nit ad d-ikcm Tom.
Just then, Tom walked in.
It's time for you to come in.

أتوقع منك أن تساعدني.
I expect your help.
I expect you to help me.

הוא אפילו לא מכיר את יסודות החינוך.
He doesn't even know the elements of an education.
He doesn't even know the basics of education.

D tallit n yihwah!
This is the reign of mediocrity!
It's a time of joy!

איפה כל השאר?
Where's all the rest?
Where's everybody else?

Igenni yeqqur, lehwa tegguma ad d-teɣli.
The weather is very dry, it looks like it is not going to rain soon.
The sky was falling and it didn't rain.

היית צריך להשאיר לי לטפל בכך.
You should've left it to me.
You should have let me handle this.

בוב צופה בחרקים בהנאה.
Bob derives pleasure from observing insects.
Bob watches insects with pleasure.

لأجلِ صداقتنا
For our friendship!
For our friendship.

Sfeṛḥeɣ-ken-id neɣ ala?
I satisfied you, right?
I'm happy for you, aren't I?

Beṛka taḍṣa.
Quit laughing.
start to laugh.

Tuɣ, awtul-a d amcaṭni.
That was an evil bunny.
She's a cat, this cat is a cat.

למה אין איש עונה?
Why does nobody answer?
Why is no one answering?

Sliɣ i uqjun yesseglaf.
I heard a dog barking.
I heard the dog barking.

Yella walebɛaḍ ara iɛawnen?
Can somebody help?
Is there anybody to help?

ما أروع منزلك!
Your house is very nice.
How wonderful is your home!

תום ניסה לשכנע את מרי להכין עבורו את שיעורי הבית.
Tom tried to get Mary to do his homework for him.
Tom tried to convince Mary to do his homework for him.

Yella walebɛaḍ i d-yuddren isem-iw?
Did somebody mention my name?
Is there anybody who's called my name?

لأنني أحبك.
Because I love you.
Because I love you.

Ur tesεiḍ ara kra n tikti ɣef tewlaft-a anda temmug?
Do you have any idea where this picture might've been taken?
Don't you have any idea where this picture was taken?

ما زلت لست متأكداً من الذهاب.
I'm still hesitating whether to go there or not.
I'm still not sure I'm going.

بدأ زيري يصور.
Ziri started filming.
Ziri began to photograph.

دير بالك على لطفل لقبيح.
Keep an eye on the naughty kid.
Turn your mind on a kid for a hat.

Sliɣ i walebɛaḍ yettberriḥ.
I heard someone shouting.
I heard someone barking.

ከምኡ ሓደ ዓይነት ክወስድ እየ።
I'll have the same.
I'll do the same.

תום הוא הזמר הטוב ביותר במועדון הזה.
Tom is by far the best singer performing at this club.
Tom is the best singer in the club.

אין דרך מילוט.
There's no way to escape.
There's no escape.

Nebɣa ad kem-nissin.
We want to get to know you.
We want to get to know you.

תום דמם את המנוע אבל השאיר את האורות הקדמיים דלוקים.
Tom killed the engine, but left the headlights on.
Tom bled out the engine but left the headlights on.

Yella dɣa win yerwan aksum di ddunit?
Is there anybody who is fed up with eating meat?
Is there any meat in the world?

ابن عمي من مصر. هو مصري.
My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
My cousin is from Egypt. He is Egyptian.

ذكّرني كي أجدّد جواز سفري.
Don't forget to remind me to renew my passport.
Remind me to renew my passport.

Ssaqya-nni tella teggelgel kan yerna tumes. Ṭṭubbat-nni s yiman-nsent i yetteglillizen da neɣ dihin deg lfuḥa-nni-ines, armi ssexlaεent si ṭṭiεfan.
The kennel was stagnant and filthy. The very rats, which here and there lay putrefying in its rottenness, were hideous with famine.
It's just a matter of time, and it's just a matter of time before the boat gets here and there, and then it's all over the place.

تزوج زيري من ريمة و أنجبت أربعة أطفال.
Ziri married Rima who gave birth to four children.
Ziri married Rima and gave birth to four children.

Thelkem meṛṛa.
You're all insane.
You've all succeeded.

Anwa i d-yerran?
Who responded?
Who's answered?

הוא הגיע הביתה מת מעייפות.
He came home dead tired.
He came home exhausted.

Tom yedda ar uxxam d Mary.
Tom went home with Mary.
He went home with Mary.

Azul fell-awen i meṛṛa.
Hi, everybody.
Hello to all of you.

لم يأتي أحد.
Nobody came.
No one came.

Tettwaɛeṛḍemt meṛṛa.
You're all invited.
You're all invited.

رائحة زيري منعشة.
Ziri smells fresh.
The smell of my zeery is refreshing.

واصل زيري السير في ذلك الطريق.
Ziri continued down the road.
Ziri continued down that road.

زيري يحب البرقوق.
Ziri loves plums.
Ziri likes plums.

איש לא יודע.
No one knows.
No one knows.

Cḍeḥ!
Dance!
Dance!

Tom yella yettḥebbiṛ.
Tom cared.
Tom's worried.

Teɣṛam wa?
Have you read this?
"Did you read this?

הם פטרו את הביקורת שלו בתור צביעות.
They dismissed his criticism as hypocrisy.
They dismissed his criticism as hypocrisy.

גיהקתי בקול.
I burped loudly.
I burped out loud.

סיכמנו.
Fair enough!
Deal.

الصندوق فارغ تقريبا
The box is almost empty.
The box is almost empty.

היא נתנה שם לכל פרח בגינה.
She named all the flowers in the garden.
She gave a name to every flower in the garden.

Smuzguteɣ aẓawan.
I hear music.
I'm listening to music.

Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad akent-tt-id-fkeɣ.
I have something to give you.
I've got something to give you.

באופן היסטורי, המפרץ הפרסי שייך לאירן.
Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
Historically, the Persian Gulf belongs to Iran its territory.

كان زيري حزينا.
Ziri was sad.
Zeri was sad.

התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב.
The date and address is usually written at the head of letters.
The date and address are listed, as a rule, at the top of the letter.

תום ישן במכונית.
Tom slept in the car.
Tom slept in the car.

Ad iṛuḥ Tom ɣer Boston ayyur i d-iteddun.
Tom will go to Boston next month.
I'm going to Boston next month.

التقيتُ بصديق لي في المطار.
I met a friend of mine at the airport.
I met a friend at the airport.

نعم, إنها غاضبة.
Yes, she is angry.
Yeah, she's mad.

غير مسموح لك أن تصعد إلى سيارته.
You are not allowed to climb into his car.
You're not allowed to get in his car.

אין לזה מגרעות.
It has no faults.
There's nothing wrong with that.

אני מודאגת בגלל כולכם.
I'm worried about all of you.
I'm worried about all of you.

Yeǧhed am uɛewdiw.
He is strong as a horse.
He's as strong as a horse.

شكراً لك
Thank you.
Oh, thank you.

كان سامي يريد أن يكون لديه منزله الخاص.
Sami wanted to have his own house.
Sammy wanted to have his own house.

دخل زيري مباشرة إلى الغابة.
Ziri walked directly into the forest.
Ziri went straight into the woods.

העיר מלאה פעילות.
The town was full of activity.
The city is full of activity.

אני צריך להתקלח.
I need to take a shower.
I need to take a shower.

نجح زيري.
Ziri made it.
Ziri succeeded.

Xas teţḥellil, nekk ugiɣ.
She insisted, but I refused.
Even if she's right, I'm not.

אמרתי שאני מסכימה לעזיבה שלו.
I said I agreed with his exit.
I said I agree to his departure.

هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.
They are the so-called victims of war.
They are called the victims of war.

קניתי מצלמה בלי לשלם מס.
I bought a camera free of tax.
I bought a camera without paying taxes.

لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام.
Fadil didn't know anything about Islam.
He didn’t know anything about Islam.

אני יודע שתום רוצה לעשות רושם טוב.
I know Tom wants to make a good impression.
I know Tom wants to make a good impression.

Rnu ɣeṛ-it-id.
Read it again.
Say it again.

حلمت بالمستقبل الخاص بهما وهم معاً
She dreamed of their future together.
I dreamed of their future together.

لا تتكلم باليابانية.
Don't speak in Japanese.
Don't speak Japanese.

أيٌّ قلمك؟
Which is your pen?
What pen?

أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.
You're wrong. That's not the case.
You're wrong. That's not the case.

Yal ass d tamacahutt-nni taqburt i d-yettuɣalen.
It's always the same old story.
It's an old story that always comes back.

احتال سامي علي ليلى كي تعيره 3000 دولارا.
Sami conned Layla into loaning him 3000 dollars.
Sammy tricked Lily into loaning him $3,000.

زيري من اكتشف ذلك.
Ziri discovered that.
Zeri found out.

Ilaq yuɣ-d Tom tijeǧǧigin i Mary.
Tom should've bought flowers for Mary.
He wanted to buy flowers for Mary.

הוא מחפש תפקיד טוב.
He's looking for a suitable job.
He's looking for a good job.

Werrim-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
Tell me something I don't know.
You didn't tell me anything I didn't know.

הביטי, אנו צריכים להיות זהירים.
Look, we must be careful.
Look, we have to be careful.

لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغيّر للهواية الجنسيّة إلى أن اغتيل رجل مغيّر لهويّته الجنسيّة في حيّه.
Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood.
Sammy didn’t know what a sex changer meant until a man in his neighborhood was assassinated.

هناك قطط في المريخ أيضًا.
There are cats on Mars, too.
There are cats on Mars, too.

Ssufeɣ-d ateẓdam-ik.
Get your wallet out.
Get out your computer.

אתם רוצים לטעום?
Would you care for a taste?
You want a taste?

Ziri, ifta s ɣinn afad ad iẓr Rima.
Ziri went there to see Rima.
He turned around to look at Rihanna.

Amek isem-ik deg Skype?
What is your Skype display name?
What's your name on the sky?

תום סיפר לי שהוא רוצה לנסוע לבוסטון.
Tom told me he wants to go to Boston.
Tom told me he wanted to go to Boston.

Aya i kemm.
This is for you.
This is for you.

Sami akked Layla llan d-imidawen.
Sami and Layla were co-workers.
Sam and Layla were friends.

Ḥbes da.
Stop here.
Don't ever stop.

Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ikent.
I know that Tom has betrayed you.
I know you're being worked on.

Ikemmel-as!
He finished him!
Continue it!

היא פילסה את דרכה דרך ההמון.
She pushed her way through the crowd.
She made her way through the crowd.

Anwa i iḥeṛcen mliḥ d Tom neɣ d Mary?
Who do you think is smarter, Tom or Mary?
Who's better, Mary or Joseph?

Anwa i kem-id-yufan?
Who found you?
Who's found you?

Ẓriɣ Tom yezmer ad t-yexdem.
I know Tom could do it.
I know you could do that.

לא נכון ששני ההורים ניסו למצוא את ילדתם.
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
It's not true that both parents tried to find their child.

בוא לפחות בשש.
Come at least at six.
Come at least six.

كانت ليلى بين الموت و الحياة.
Layla was barely clinging to life.
Lila was between death and life.

אקרא לו תום.
I'm going to name him Tom.
I'll call him Tom.

Sameḥ-iyi!
Forgive me.
Oh, I'm sorry!

Iɣeblan-iw akk fukken.
All my problems are over.
All my problems are over.

Ɛawen-iyi-d.
Help me.
HELP me.

واصل كارل اتباع اللافتات.
Karl continued to follow the signs.
Carl continued to follow the signs.

ما اسم حصانك؟
What's your horse's name?
What's your horse's name?

Yerfed Muḥend taɣenǧawt ad yečč.
Mohand takes a spoon to eat.
Mudhoney asked for food to eat.

ستتغيّر حياة ليلى للأبد.
Layla's life will change for ever.
Lily's life will change forever.

عنده باذنجان.
He has an eggplant.
He's got eggplant.

Nɣucc-iken i meṛṛa.
We all hate you.
We all hate you.

Tzemreḍ ad yid-tawiḍ taɣejayt?
Could we have a spoon?
Can you take a copy with me?

העשירים לעיתים קרובות קמצנים.
The rich are often misers.
The rich are often cheap.

אני לא מתרשם משום דבר שראיתי עד כה.
I'm not impressed with anything I've seen so far.
I'm not impressed by anything I've seen so far.

יש לי אישה בבוסטון.
I have a wife back home in Boston.
I have a wife in Boston.

نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!
Happy International Women's Day!
Congratulate the women of the world on their world holiday!

Lemmer Tom yebɣa tallelt-nneɣ, tili yessuter-it-id.
If Tom had wanted our help, he should've asked for it.
If he wanted our help, he would have asked for it.

አስተማሪዎች ናችሁ።
You are teachers.
You are Teachers.

أين الكتب؟
Where is the book?
Where are the books?

Laɛmeṛ i t-xedmeɣ uqbel.
I never did it before.
I've never done that before.

انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.
It's very important to get enough rest.
It is very important to get enough rest. dawg.

ذهبوا لتناول العشاء في مطعم راق.
They went out for dinner at an upscale restaurant.
They went to dinner at a fancy restaurant.

מה פסול בכך שאני אשלם את החשבון?
What's wrong with me paying the bill?
What’s wrong with paying the bill?

תחשוב על זה, לנזקקים אין על מה לחיות, הם חייבים את התרומות העלה.
Think about it, the needy have nothing to live on, they need those donations.
Think about it, the needy have nothing to live for, they owe the donations raised.

ماعنديش إخوات صبيان.
I don't have any brothers.
We have little sisters.

טום ומרי אמרו שהם יעשו את זה בשבילנו.
Tom and Mary said they'd do this for us.
Tom and Mary said they'd do it for us.

Tom yemmut deg 20 Tubeṛ.
Tom died October 20th.
He died on October 20.

قرر زيري ذكر تلك القصة.
Ziri decided to bring the story up.
Zari decided to tell that story.

זו הבת שלה.
She's her daughter.
That's her daughter.

Tεummemt iḍelli?
Did you swim yesterday?
"Did you swim last night?"

Selbent.
They are crazy.
Selbent.

Ikemmel Tom taɣuṛi.
Tom continued reading.
Tom continued to read.

אגיד לתום שאתה פה.
I'll tell Tom you're here.
I'll tell Tom you're here.

لا يوافق والديَّ على خياري المهني.
My parents don't approve of my career choice.
My parents don't agree with my career choice.

الثعالب حيوانات برية
Foxes are wild animals.
Fox are wild animals.

Xedmeɣ aya, daɣen.
I've done that, too.
I did that, too.

איך הכרתן?
How did you come to know each other?
How did you meet?

Ulac win yufan ad yili akken yebɣa.
Nobody is happy about his situation.
No one wants to be who they want to be.

Yessewwa-awen-d Tom tipankaktin.
Tom made pancakes for you.
He's been cooking pancakes for you.

نحتاج قواعد!
We need rules!
We need rules!

يعمل أبي في المصنع.
My father works for a factory.
My dad works in the factory.

משהו רמז לי לא להרים את זה.
Something told me not to pick it up.
Something tipped me not to pick it up.

מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
I'm taking tomorrow afternoon off.
I'll take my afternoon off tomorrow.

לבן אדם אסור להפר את הבטחתו.
One must not break his promise.
A man must not break his promise.

Yexsef Tom.
Tom fainted.
Tom is pissed off.

الله وحده يعلم.
Only God knows.
Only God knows.

Ur ḥṣiɣ ara ḥemleɣ aya.
I don't think I like that.
I don't know I don't like that.

הוא דבק בהנחה שלו.
He stuck with his own theory.
He stuck to his assumption.

לעתים קרובות הוא מצטט את שייקספיר.
He often quotes from Shakespeare.
He often quotes Shakespeare.

Ur ttagademt ara ad tɣelḍemt.
Don't be afraid to make a mistake.
Don't be afraid to make mistakes.

D acu i tebɣiḍ ihi?
What cheese do you want?
So what do you want?

لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.
There really wasn't anything that doctors could do to Layla.
The doctors couldn't do anything to Leila.

תפוֹס!
Catch it!
Popcorn!

وسمك؟
What's your name?
And fish?

תעריפי הביטול בעליה מהירה.
Cancellation fees are rising fast.
Cancellation rates are up fast.

لم يكن زيري يقدر على تحمل المزيد.
Ziri couldn't stand it.
Xerxes couldn’t take any more.

بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بخالي.
On my way to work, I ran into my uncle.
While I was going to work, I met my uncle.

Terẓiḍ-iyi.
You broke me.
You've ruined me.

Tecmumeḥ-d Alice.
Alice smiled.
Alice smiled at him.

عندي تذكرة زائدة.
I have an extra ticket.
I have an extra ticket.

Cukkeɣ Tom akked Mary ččḥen.
I suspect Tom and Mary are upset.
I think he and Mary were angry.

הוא רצה לקנות את הספר.
He wanted to buy the book.
He wanted to buy the book.

היא חסרת כל חוש יופי.
She has no sense of beauty.
She has no sense of beauty.

מה קרה לשניכם?
What happened to you two?
What happened to you two?

Ulac wi ten-yumnen.
No one believed them.
No one believed them.

יש לי חמרמורת.
I have a hangover.
I have a hangover.

Faṛes ɣef yiman-ik!
Enjoy yourself!
Take good care of yourself!

אני מציע שתניח את הנשק.
I suggest you put that weapon down.
I suggest you put the gun down.

אני מקווה שזה הועיל.
I hope this has been helpful.
I hope that was helpful.

Llan yizmawen deg Lhend.
There are lions in India.
There are a number of brands in India.

كان سامي يعيش حياة إجراميّة.
Sami lived a life of crime.
Sammy was living a criminal life.

La netteɛṛaḍ ad kent-nɛiwen.
We're trying to help you.
We are trying to help you.

كان المدرّس يسخر من جسمي حرفيّا.
The teacher literally body-shamed me.
The teacher was literally making fun of my body.

أنا أتعلم اليابانية.
I am learning Japanese.
I'm learning Japanese.

יש איסור מוחלט לשחורים לבקר בבתי חולים, בספריות, בתיאטראות, בבתי קולנוע, בבתי מלון ובמסעדות, המיועדים ללבנים.
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
Blacks are strictly prohibited from visiting hospitals, libraries, theaters, cinemas, hotels and restaurants intended for whites.

התבואו? נבוא.
"Are you coming?" "Yes."
Come on, let's come.

יש לו תסביך רדיפה.
He has a persecution complex.
He's got a haunting complex.

هذه السيارة له
This car is his.
This car is his.

אני צריך לתקן את הבגדים שלי כי ירדתי במשקל.
I have to alter my clothes because I've lost weight.
I have to fix my clothes because I've lost weight.

الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
The man sitting over there is a famous singer.
The man sitting there is a famous singer.

Ulac wi yellan nnig-es.
No one is above him.
There's no one above it.

Usan-d akkit ar ɣur-i!
They all come to me!
They've all come to me!

Ur llin ara ceṭṭḥen merra.
Not everybody was dancing.
But not everyone was dancing.

Ussan wezzilit deg tegrest.
The days are short in winter.
Days are short in the winter.

كان سامي في مكان لا تُسمح فيه السّباحة.
Sami was in a no-swim zone.
Sammy was in a place where swimming was not allowed.

الجو حار
It's hot.
It's hot.

Ahat llant ssebbat nniḍen.
Perhaps there are other reasons.
There may be other reasons.

Tom yella ɣur-s lḥeq ɣef Mary.
Tom was right about Mary.
You were right about Mary.

Wali, agrud-inna, tura hah ad yessimes iman-is.
Wait and see; this child is about to get dirty.
"Look, kid, I'm going to call myself that.

Yeεreq Sami deg teẓgi.
Sami is lost in the jungle.
Sam was lost in the woods.

لتبدأ الاحتفالات بيناير.
Let the Yennayer festivities begin.
Let the festivities begin in January.

Melanie tana ganin cewa yanayin ba shi da kyau.
Melanie thinks that the situation is very bad.
Melanie felt that the situation was wrong.

Kečč d asaḍ-iw, a Sami.
You're my hero, Sami.
You're my friend, Sam.

תום מבלה זמן רב על החוף.
Tom spends a lot of time on the beach.
Tom spends a lot of time on the beach.

لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.
Tom can't decide whether he should go.
Tom can't decide if he has to go.

הוא נשא שחקנית לאישה.
He married an actress.
He married an actress to a woman.

הוא למד שיר.
He was learning a poem.
He learned a song.

Tom yettaweḍ.
Tom's defiant.
Tom has arrived.

Ad ṭṭfeɣ amkan n Tom.
I'll take Tom's place.
I'm going to take Tom's place.

אנחנו קרובים לסיום.
We're nearly finished.
We're almost done.

Amek ara s-tsemmiḍ i wegrud-nni?
What will you name the baby?
What do you call the boy?

هل تعلم كم عدد السياح الذين ياتون الى بوسطن كل يوم ؟
Do you know how many tourists come to Boston every day?
Do you know how many tourists come to Boston every day?

Txil ma ur tṛuḥ.
Please go.
Please don't leave.

لا أعلم
I don't know.
I don't know.

Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala tusiḍ-d ar daki.
I hope that nobody saw you coming in here.
I hope no one saw you come here.

Ayɣer i t-id-tuɣemt?
Why did you buy it?
Why'd you buy it?

שרביט המלך נגנבה מהמוזיאון.
The king's scepter was stolen from the museum.
The King's wand was stolen from the museum.

החלטת החלטה טובה.
You made a good decision.
You made a good decision.

كانت الصحراء الكبرى فسيفساءا من الأنهار و المستنقعات في عصور ما قبل التاريخ.
In prehistory, Sahara was a patchwork of rivers and swamps.
The Sahara Desert was a mosaic of rivers and swamps in prehistoric times.

Ufan yiwen n wergaz gar yixxamen, netta d aberrani ɣef taddart.
They found a stranger man between houses in the village.
They found a man who was a foreigner in the village.

Bɣiɣ ad ččeɣ tanalt-iw akk d Tom.
I wanted to eat lunch with Tom.
I want to eat all my food.

أردت شراء إحدى لوحات توم.
I wanted to buy one of Tom's paintings.
I wanted to buy one of Tom's paintings.

עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
Helping others is never a waste of time.
Helping others is never a waste of time.

התחושה היא שזה הדבר הנכון.
It just feels right.
The feeling is that this is the right thing.

عددهم كبير.
Their number is great.
There's a lot of them.

أنا أري الفتاة.
I see the girl.
I see the girl.

Err-it ad yili.
Make it happen.
answer it to be.

تسقط الحكومة!
Down with the Government!
Down with the government!

התרגשתי עד כדי דמעות.
I was excited to tears.
I was moved to tears.

زيري متوجه مباشرة إلى الجزائر العاصمة.
Ziri is driving straight to Algiers.
Ziri is headed straight to Algiers.

لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أنّ لي الحقّ في قول ما أشاء.
You may not like my views, but I have the right to say what I think.
I may have enjoyed it, but I have a right to say what I want.

המשטרה נתנה לו ללכת.
The police released him.
The police let him go.

Awimt-yi-d acifun.
Bring me a rag.
Give me some fun.

Kwarai kuwa zaka iya daukarsa idan kanaso.
Of course you can take it if you want.
You can also use it if you want to.

תאר לעצמך: הוא רופא, ובכל זאת - מעשן.
Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
Imagine: he is a doctor, and yet da smokes.

כלבים יודעים לשחות.
Dogs can swim.
Dogs can swim.

Ferḥeɣ-am.
I'm glad for you.
I'm happy for you.

אני סמוך ובטוח שדברים ישתנו לטובה.
I am convinced that things will change for the better.
I’m sure things will change for the better.

سار زيري بسرعة.
Ziri sped-walked.
Ziri walked quickly.

Lliɣ ẓriɣ yeẓra Tom belli teẓra Mary ur tt-iḥemmel ara.
I knew Tom knew Mary knew he didn't like her.
I knew he didn't like Mary.

Yif win yeṭṭsen s uɣilif, wala win d- yekkren s nndama.
Better to sleep with worry than to wake up with regret.
It's better to be asleep than to be awake.

عذر توم كان ضئيلاً.
Tom's excuse is pretty thin.
Tom's excuse was minimal.

يحسن زيري السّباحة.
Ziri can swim.
Ziri's better at swimming.

كان زيري منهكا طوال الوقت.
Ziri was exhausted all the time.
Zeri was exhausted the whole time.

Sefqeḍ wihin.
Check that.
Clear those.

لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.
I haven't had a chance to see the movie yet.
I didn’t get a chance to see the movie.

Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken iwata.
I can't see well.
I can't see it well.

ماراكش سورپري، باينا بلّي كونت علابالك.
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Marrakech Surpri, Payna Bly count your balls.

Acḥal n wawalen i tzemremt ad teɣremt deg dqiqa?
How many words can you read per minute?
How many words can you say in a minute?

כולנו נמות במוקדם או במאוחר.
We all shall die sooner or later.
We're all gonna die sooner or later.

Tewweḍ-d nnuba-nteɣ!
Our time has come!
It's our turn!

מה נתן למיזם שלך השראה?
What inspired your project?
What inspired your project?

Ssarmeɣ ad izmireɣ ad ceṛheɣ am keččini.
I wish I could be as cool as you.
I wish I could hate it just like you.

على زيري المغادرة.
Ziri must go.
I'm on my way out.

היא טובה עם חיות.
She's good with animals.
She's good with animals.

Ur ẓrin ara ad d-tiniḍ ih.
They didn't expect you would say yes.
They didn't know you'd say yes.

כשהגעתי הביתה מצאתי את מכתבך מחכה לי.
When I got home, I found your letter waiting for me.
When I got home, I found your letter waiting for me.

Rnumt ɣṛemt-t-id.
Read it again.
Get used to reading it.

Siwel-iyi-d ma tbeddleḍ ṛṛay.
Call me if you change your mind.
Please let me know if you change your mind.

Yenna-d Tom d akken iɛeǧeb-as aṭas wayen.
Tom said he liked it a lot.
He said he liked it a lot.

Lemmer d lebɣi d imeṛkantiyen ara ixellṣen mliḥ.
We should soak the rich.
If they were rich, they would have to pay for it.

Ttxil-k ssečč aqjun yal ass.
Please feed the dog every day.
"Please eat your dog every day."

لم يتعرّف سامي بتاتا على صوت ليلى.
Sami didn't recognize Layla's voice at all.
He didn’t recognize the voice of Layla.

לא לקשקש כאן.
Don't scribble here.
Don't bullshit around here.

Acḥal n tikkal?
How many times?
"How many times?

תום התמכר למשככי כאבים לאחר התאונה שלו.
Tom got addicted to painkillers after his accident.
Tom became addicted to painkillers after his accident.

Ur ḥmileɣ ara ad ččeɣ weḥd-i.
I don't like eating alone.
I don't like to eat alone.

Tekker tmes deg iḍ.
A fire broke out during the night.
There was a fire in the night.

ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
Not only you, but I was involved.

لقد انتقم.
He took revenge.
He's had his revenge.

הייתי רוצה לראות מה קורה.
I'd like to see what happens.
I'd like to see what's going on.

أنا أصطحبك إلى المنزل.
I'm driving you home myself.
I'm taking you home.

الإنسانية لا تعني الإيمان بالله و إتباعه!
Humanity doesn't mean belief in God and follow him!
Humanity does not mean believing in God and following Him!

أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.
I skip ads on videos whenever I can.
Skip the ads on the videos whenever possible.

זה מטריד אותי.
It bothered me.
It bothers me.

היא יצאה לקניות.
She went shopping.
She went shopping.

על ילדים לציית להוריהם.
Children are to obey their parents.
Children must obey their parents.

لا يحب توم هذا اللون.
Tom does not like this color.
Tom doesn't like that color.

لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Because we love you, we're tweaking to give you a better experience. See? We love you, huh?

תום לא נראה כעוס.
Tom doesn't look angry.
Tom was not angry.

Xtiṛemt s ttawil.
Choose carefully.
You have to choose fast.

توم تْلاقى بماري في بوسطن و ولّاو صْحاب عْزاز.
Tom met Mary in Boston and they became good friends.
Tom meets Mary in Boston, and Law is a good friend.

F annect-a swaswa i ttnadiɣ.
This is exactly what I've been looking for.
That's exactly what I'm looking for.

בשום פנים ואופן לא קל לרצות את כולם.
It is by no means easy to satisfy everyone.
It’s not easy to please everyone.

إنه من فرنسا.
He is French.
He's from France.

Teččur temkerḍit-is d idlisen ur nettwaɣra.
His library is full of unread books.
His library is full of unpublished books.

תום אהב לשחק כדורגל אמריקאי.
Tom loved playing football.
Tom loved to play American football.

שמענו קול נפץ רם.
We heard a loud explosion.
We heard a loud explosion.

Acḥal n uguglu i teččiḍ?
How much cheese did you eat?
"How much food did you eat?"

מסוכן לבצע את התרגיל האקרובטי הזה בלי רשת בטיחות.
It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
It is dangerous to perform this acrobatic exercise without a safety net.

كانت ليلى مدرّسة محبوبة في الرّوضة.
Layla was a beloved kindergarten teacher.
Leila was a beloved kindergarten teacher.

Iɣeṛfan n umaḍal meṛṛa ur sen-d-tewqiɛ deg iɣeblan n Tmurt taqbaylit, ihi d iqbayliyen kan ara sen-d-yafen tifrat.
All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.
The people of the world do not care about the problems of Kabylia, so it is only Kabylia who can find a solution for them.

Ur telli teflest anda ulac tugdut.
There is no trust where there is no democracy.
Where there is no trust, there is no trust.

كلاهما في الغرفة.
Both of them are in the room.
They're both in the room.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.
So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
So, we're just building the foundations... to make the web a better place to learn languages.

Ḥedd ur t-yettaf.
No one's going to find him.
No one will find him.

Ilaq ad teṭseḍ.
You should sleep.
You've got to sleep.

עצה מספר 5 לזכויות יוצרים: ההבחנה בין שימוש הוגן לבין הפרת זכויות עלולה להיות לא נהירה. אל תסתכן, תתייעץ עם עורך דין.
Copyright tip #5: The distinction between fair use and infringement may be unclear. Don't take any risk, consult an attorney.
Copyright Tip <0x23>5: The distinction between fair use and infringement may not be straightforward. Don’t risk it, consult with a lawyer.

yerra ɣer tama nniḍen.
He went over to the other side.
He turned to the other side.

Ar asmi ara nẓer anwi i d imnadiyen ara d-naf ayen akk neţnadi acḥal-aya, ur t-nufi.
It's only once we know who the seekers are that we will find what we have been searching for in vain for so long.
When we find out who we are, we can't find what we've been looking for for so long.

لم أعرت مالا لشخص مثلها؟
Why did you lend money to someone like her?
I didn't lend money to someone like her?

אני משאירה את זה לשיפוטך.
I leave it up to you.
I leave it to your judgment.

أنا مسرورة لعدم وجودي هناك.
I'm glad I wasn't here.
I'm glad I'm not there.

Ḥemmleɣ tafat n teqbucin.
I like candlelight.
I love the light of the girls.

תום העמיד פנים בשובבות שהוא מכה באגרופו את הלסת של מרי.
Tom playfully pretended to punch Mary in the jaw.
Tom mischievously pretended to punch Mary's jaw with his fist.

لا أزال أشعر بشور مروّع.
I still feel terrible.
I still feel terrible things.

Ur suqul ara awal s awal.
Don't translate word for word.
Don't use words.

أرغم سامي ليلى على ممراسة الجنس الشّفوي معه.
Sami had Layla perform oral sex on him.
He forced Sammy Layla to have oral sex with him.

Nekkni, nerẓa amelɣiɣ-nneɣ, kečč tessidifeḍ; ammarezg-ik. Ad tuklaleḍ nnig!
We are breaking our heads, and you take advantage of it; as much for you. You even deserve better!
We love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we love you, we are your best!

سيبقى زيري.
Ziri is staying.
He'll stay with me.

זה דרש אומץ לב רב.
That took a lot of guts.
It took a lot of courage.

Yefhem s tiṭ.
He understands at a glance.
He understood with his eyes.

أنا أرى توم
I see Tom.
I see Tom.

אתה רוצה ילדים?
Do you want kids?
You want kids?

علينا أن نكشف تستّر الحكومة بشأن ظاهرة الأجسام الطّائرة المجهولة.
We need to expose the government cover-up of the UFO phenomenon.
We need to uncover the government's cover-up on UFOs.

Llan kra, ugin ad lemden ad arun s teqbaylit.
Some people do not want to learn to write in Kabyle.
Some people don't want to learn how to write in English.

אני לא יכולה לעשות שום דבר אחר.
I can't do anything else.
I can't do anything else.

קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח.
I tore a ligament in my knee and had to have surgery.
I tore a ligament in my knee and an operation was needed.

Tgħallimt kollox mingħandek.
I learned everything from you.
I've learned everything from you.

Walaɣ yiwen.
I saw someone.
"I saw someone.

Paul reġa’ mar lil-kantina
Paul returned to the basement.
Paul returned to the cellar

Tqebleḍ?
Did you agree?
Do you agree?

Nɣat ixfawn-nnun.
Kill yourselves.
We've killed your enemies.

يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.

כמה עופות חגו באוויר.
Several birds were flying in the air.
Some birds were flying in the air.

Kenwi d iḥessaden.
You are envious.
You're careful.

Titkellem bit-Taljan?
Do you speak Italian?
Do you speak italian?

לא ידעתי שאתה ותום קרובים.
I didn't know you and Tom were related.
I didn't know you and Tom were close.

أين تذهب للعمل؟
Where do you work?
Where do you go to work?

Amer temɣer tezmer, amer temẓi tessen.
If old age could, if youth knew.
If she was old, she would know.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.
I didn't want you to read that.
I didn't want you to read this.

أود التحدث إلى رئيس الممرضين.
I would like to speak to the head nurse.
I'd like to speak to the head nurse.

חייבת להיות איזושהי שגיאה.
There must be some mistake.
There's got to be some kind of mistake.

La tetkeɛrirem fell-i?
Are you fucking kidding me?
Are you toying with me?

Tom yebɣa ad yelmed tabusnit.
Tom wants to learn Bosnian.
Tom wants to learn how to cook.

من سرق التفاحة؟
Who stole the apple?
Who stole the apple?

لم أره بعد ذلك.
I didn't see him anymore.
I didn't see him after that.

Yeshel waya.
It's easy.
That's easy.

كنت محقا قطعا.
You were absolutely right.
You were absolutely right.

تخطى زيري حدود الغابة الوطنية.
Ziri entered the national forest boundary.
Ziri crossed the boundaries of the national forest.

Wa d axemmem-iw mačči d win-nwen.
This is my opinion, not yours.
This isn't my mind, this isn't yours.

خذ كل الوقت الذي تحتاجه .
Take all the time you need.
Take all the time you need.

מה פירוש כל זה?
What does it all mean?
What does all this mean?

הייתי סטודנט לאמנות בזמנו.
I was an art major in college at that time.
I was an art student at the time.

Qqader iman-ik.
Respect yourself.
Have respect for yourself.

איפה נאכל?
Where will we eat?
Where shall we eat?

كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل البلدة.
Fadil was a highly regarded member of the community.
He was a highly respected member of the community.

חומצה מאכלת מתכת.
Acid eats into metal.
Acid-eating metal.

كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن السّيطرة.
Sami was an alcoholic out of control.
Sammy was an alcoholic out of control.

Ilaq ad t-teẓṛemt aya.
You absolutely have to watch it.
You've got to see this.

אני חושב שזה מה שאתה צריך עכשיו לדאוג.
I think that's what you should be worried about.
I think that's what you need to worry about now.

أحتاج وقتا.
I need time.
I need time.

Werǧin nnan-d kra ɣef aya.
They never said anything about that.
They never said anything about it.

נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
I remember the last Sunday I drove home in a small truck.

ראיתי אותו שוטף את הרכב.
I saw him wash the car.
I saw him washing the car.

Uɣal-d imir imir!
Return immediately.
Come back at once.

Nniɣ-d tidett.
I'm telling the truth.
I'm telling the truth.

האם את מכירה אותה כבר זמן רב?
Have you known him for a long time?
Have you known her for a long time?

اعطني فرصة!
Give me a chance!
Give me a chance!

Init-d 'ahhh'.
Say 'ahhh'.
Say "ahhh."

זה יום סוער.
It's a windy day.
It's a stormy day.

يا أحمق!
You idiot!
You idiot!

האם כבר ראית לווייתן?
Have you ever seen a whale?
Have you seen a whale yet?

Yella walebɛaḍ i wen-d-iɣṛan?
Did someone contact you?
Did somebody tell you about it?

Yefka-yas Tom afenǧal n lqahwa i Mary.
Tom handed a cup of coffee to Mary.
She gave him a cup of coffee for Mary.

Ad s-nceyyeε kra i Tom ilmend umulli-s.
We'll send Tom something for his birthday.
I'll send him something for his birthday.

כולם יודעים שהירח הוא בסך הכל גוש של גבינה צהובה.
Everyone knows that the moon is only a block of yellowish cheese.
Everyone knows that the moon is just a lump of yellow cheese.

Yiwen ur iṛuḥ ar dina.
Nobody went there.
No one had gone there.

Izmer Tom ad isgunfu ayen i as-yehwan.
Tom can rest as long as he wants.
He can rest whatever he wants.

انضمّ شركاء سامي في الجريمة إليه في السّجن.
Sami's accomplices also joined him in prison.
Sammy's accomplices joined him in prison for the crime.

Ceyyɛemt-iyi-d tabrat.
Let me hear from you.
Send me a letter.

כן, היום יום שישי.
Yes, today is Friday.
Yeah, it's Friday.

ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
There's no need to hurry. We have plenty of time.
There's no need to rush. We have plenty of time.

אנא הגבילו את המצגת שלכם לשלושים דקות.
Please limit your presentation to 30 minutes.
Please limit your presentation to 30 minutes.

اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
And the path of the just, which hath blessed them that are full of indignation against them, and of those that are perverse, hath ceased; and they are still indolent.

مانهدرش الفرنسية.
I don't speak French.
Manhdrash French.

Anda ara ṭṭsen imdukal-ik?
Where will your friends sleep?
"Where are your friends going to sleep?"

تناول سامي بعض الأقراص.
Sami took some pills.
Sammy took some pills.

كان زيري يحلم.
Ziri was dreaming.
Zeri was dreaming.

Ulac d acu yifen tayri.
Nothing is as precious as love.
There is nothing better than love.

לתום לכל הדעות יש בטחון עצמי מספיק כדי לשמש כמנהיג שלנו.
Tom definitely has the confidence to be our leader.
Tom, by all accounts, has enough confidence to serve as our leader.

אולי היא צרפתיה.
She may be French.
Maybe she's French.

عدت من المدرسة.
I got back from school.
I'm back from school.

نانسي ابتسمت و هي فرحانة.
Nancy smiled happily.
Nancy smiled and she was happy.

לא חיבבתי את תום.
I didn't like Tom.
I didn't like Tom.

שמור על עצמך.
Watch your back.
You take care of yourself.

اغرس أشجارا في بستانك.
Plant trees in your garden.
Plant trees in your garden.

Amek i tzemreḍ ad temmeslayeḍ tameslayt-nneɣ tuffirt?
How can you speak our secret language?
"How can you speak our language?"

Ad tesεeddiḍ akayad n unekcum?
Are you going to take the entrance examination?
Are you going to take a test drive?

D ta i d tadiwennit-is taneggarut.
This is her last interview.
That's his last comment.

תוסיף אותי בפייסבוק, אם אתה רוצה. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
Add me on Facebook, if you want. My name is Ryck Vernaut.

Imawlan-iw ad ttwaɛerḍen ɣer tmeɣra n uɣerbaz.
My parents will be invited to the school celebration.
My parents are invited to the school.

من الممكن أن تثلج غداً.
Perhaps it will snow tomorrow.
It might snow tomorrow.

אתה נראה יפה מאד היום.
You look very nice tonight.
You look very pretty today.

أُدعى جاك.
My name is Jack.
My name is Jack.

كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
Almost all of the pupils were in the classroom.
Almost all of the students were in the classroom.

הנה זה כאן.
Here it is.
There it is right here.

כמה ברברי!
How barbaric!
How barbaric!

كان سامي يحبّ مساعدة النّاس.
Sami liked to help people.
Sammy liked to help people.

אני רוצה לשתות מים מינרליים.
I like to drink natural mineral water.
I want to drink mineral water.

لن يسيء لكم أحد.
Nobody is going to hurt you.
No one will hurt you.

הסהרה היא מדבר עצום.
The Sahara is a vast desert.
The Sahara is a huge desert.

Ṭṣeɣ, i kennemti?
I slept, and you?
I'm gone, are you?

Ttxil-k awi-yi-d tacriḥt n weksum.
Please bring me a steak.
"Please bring me a piece of meat.

هناك نافورة ماء للشرب قرب ملعب التنس.
There's a drinking fountain by the tennis court.
There's a drinking water fountain near the tennis court.

סיימת את מה שעשית?
Have you finished what you were doing?
Did you finish what you did?

Tezhamt mi tṛuḥemt ɣer Puṛtugal?
Have you been happy in Portugal?
Are you happy that you're going to Puerto Rico?

Ur tɛawen ara.
It wasn't helping.
It ain't help.

אני רוצה להודות לכל הנוכחים.
I want to thank everybody here.
I want to thank everyone present.

على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.
Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
Sammy has to pay for the treatment out of his own money.

Ffek-asen adrim!
Give them money!
Give them some money.

עטלף אינו עוף אלא יונק.
A bat is not a bird, but a mammal.
A bat is not a chicken but a mammal.

תשטפי ידיים.
Wash your hands.
Wash your hands.

אני יודעת שאת עשירה ממני.
I know you're richer than me.
I know you're richer than me.

توم ما يخرجكش من عقلك؟
Doesn't Tom drive you crazy?
Tom, what's getting out of your head?

Nnan-iyi belli Tom mazal-it di Ustṛalya.
I've been told that Tom is still in Australia.
I'm told he's still in Australia.

أصبح زيري خائفا.
Ziri became afraid.
Ziri got scared.

Igerrez.
Correct.
Very good.

Iṛuḥ Tom ɣer Boston dduṛt-nni iɛeddan.
Tom went to Boston just last week.
He went to Boston last week.

كان زيري يقفز.
Ziri was jumping.
Ziri was jumping.

Yenna-yi-d Tom ur terbiḥeḍ ara.
Tom told me you didn't win.
He told me you didn't win.

زيري يحب الرياضة.
Ziri likes sports.
Zeri loves sports.

Yella d acu ara d-inint.
They have what to say.
There's something to say.

هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.
It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
It is a remarkable fact that, for the most part, men wrote good poems under the inspiration of passion, which they cannot write under other circumstances.

Ssired d akli, qqim d akli.
A slave remains a slave.
You become a slave and you become a slave.

Ur d-nnint kra.
They didn't say anything.
They didn't say anything.

Ttwaliɣ iman-iw di lemri.
I look at myself in the mirror.
I see myself in the mirror.

Nekk ur beddleɣ ara. D kunemti i ibeddlen.
I haven't changed. You have.
I haven't changed, you haven't.

ما الجديد؟
What's up?
What's up?

ציירים כפיקאסו נדירים.
Such painters as Picasso are rare.
Painters like Picasso are rare.

Sɛu tabɣest!
Be brave!
You've got courage!

צר לי על האיחור.
Sorry for being late.
I'm sorry I'm late.

נלך מיד כשטום יגיע.
We'll leave as soon as Tom gets here.
We'll go as soon as Tom gets here.

Lmed tutlayt-ik
Learn your language.
Learn their language.

واضح إنك غلطان.
Clearly you are mistaken.
You're obviously wrong.

Ttxil-k, cfu ɣef izegzal.
Please memorize these abbreviations.
Please, please, please, please remember.

اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
Cut down that dead tree, or it will fall over your house.

אני מקווה שאני לא מפריע.
I hope I'm not being a bother.
I hope I'm not interrupting.

هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .
This is the watch I bought yesterday.
This is the watch I bought yesterday.

Tom yenna-yi-d mdel tawwurt.
Tom told me to close the gate.
He told me to close the door.

Ɛewleɣ-d ad geɣ axiṛ akka.
I've decided I'll do that instead.
I've tried to do better.

לתום יש תעודה של ארבע שנים.
Tom has a four-year degree.
Tom has a four-year diploma.

النظام البيئي للغابات المطرية في تنوع أحيائي ثري و يأوي الكثير من الأنواع المهددة بالانقراض.
The rainforest ecosystem is rich in biodiversity and is home to many endangered species.
The rainforest ecosystem is rich in biodiversity and houses many endangered species.

אינני זקוק מכם לשום דבר.
I don't need anything from you.
I don't need anything from you.

تعلّم التحكّم في فخرك.
Just learn to swallow your pride.
Learn to control your pride.

Sami yebɣa ad yexdem yiwet n tɣawsa.
Sami wanted to do something.
when he wanted to do something.

الجميع يحبونها.
Everybody loves her.
Everybody loves her.

Yekreh Tom mi ara nxeddem aya.
Tom hates it when we do that.
I hate it when we do that.

Yiwen ur yečči tarekrukt-nni.
No one ate the cake.
No one ate the bag.

Ad yettmal Tom.
Tom rocks.
Tom is going to die.

بدا و كأن شيئا أسود كان يجري في الغابة.
It looked like something back was running through the forest.
It looked like something black was going on in the woods.

أين كنت يا سامي؟
Where have you been, Sami?
Where have you been, Sammy?

אני לא תינוקת.
I'm not a baby.
I'm not a baby.

D anwa-t Lmulud Mɛemmri?
Who is Mouloud Mammeri?
Who's the best teacher?

בעצם, הוא אף פעם לא ביקר בניו יורק.
In fact, he has never been to New York.
In fact, he has never been to New York.

صلّى النّاس صلاة الغائب لسامي.
A funeral prayer in absentia was held for Sami.
The Lord’s Prayer for the Absent People.

לא הייתי צריך לומר זאת.
I should not have said that.
I shouldn't have said that.

جاء ليطلب مساعدتنا.
He came to ask us for our help.
He came to ask for our help.

לא עלה בידה לענות על השאלה.
She couldn't answer the question.
She couldn’t answer the question.

לא חפפתי ראש.
I haven't washed my hair.
I didn't wash my head.

Anda i ten-teǧǧam?
Where did you abandon them?
Where'd you leave them?

واصل زيري.
Ziri continued.
Go on, Ziri.

Aseggas aya i ttaruɣ arusfus-a.
I've been writing this manuscript for a year.
I'm writing this book this year.

Ǧǧet isebbaḍen-nwen berra uqbel ad d-tkecmem.
Take your shoes off before you enter.
Put your shoes on before you go in.

كف زيري عن البكاء.
Ziri stopped crying.
Stop crying Zeri.

كان فاضل في حفل.
Fadil was at a party.
He was great at a party.

בנך לא נראה כמוך.
Your son doesn't look like you.
Your son doesn't look like you.

Awi-d ciṭ n uyefki daɣen.
Give me some milk, too.
Get some milk, too.

زيري يحتاج هذه الأغراض للحفل.
Ziri wants this stuff for the party.
Zeri needs this stuff for the party.

هذا لك.
This is for you.
That's for you.

Yusa-d inebgi ass-a ɣer-nneɣ.
He came to us as a guest.
The man came to us today.

Melmi i d amulli-ik?
When is your birthday?
"When is your birthday?"

Waqila, d tideț i d-yenna uẓawan Jean-Louis Aubert: "Ma tesɛiḍ zzhu deg wul-ik, ad yishil ad d-tcleqfeḍ tumert." Dɣa, win yezhan, ayen yebɣun yeḍṛu, ad t-tafeḍ ur yezwi ara maḍi; ad as-d-yegri ciṭ n ṛṛmaq. D wagi iwumi qqaṛen angeẓwer.
The artist Jean-Louis Aubert is apparently right to say: "If you have joy in yourself, you could more easily catch happiness." Thus, in all circumstances, the blessed will never be completely cut down; he will always keep some verve. This could be called resilience.
As John-Louis Aubert said, "If you are happy in your heart, it will be easy for you; if you are happy, it will be easy for you; if you are happy, it will not be so; but if you are angry, it will be so with you."

Rewlen meṛṛa.
Everyone escaped.
They all ran away.

Yella ḥedd i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
Someone is watching Tom.
There's someone at Tom's.

שמעתי לראשונה אתמול אודות התאונה.
I heard about the accident for the first time yesterday.
I first heard about the accident yesterday.

ניסיתי לא להסתכל.
I was trying not to look.
I tried not to look.

ההשקפה שלך יותר מדי אופטימית.
Your view is too optimistic.
Your view is too optimistic.

Ur ttxemmimeɣ ara akk ad xedmeɣ aya.
I don't really plan to do that.
I don't think I would ever do that.

טרור אמיתי הוא להתעורר בוקר אחד ולגלות שהכיתה שלך בתיכון מנהלת את המדינה.
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
Real terror is waking up one morning and finding out that your high school class is running the country.

لا تنس أن تبعث الرّسائل من مركز البريد.
Don't forget to mail the letters.
Don't forget to send messages from the post office.

سامي يعيش حياة غريبة و مجنونة.
Sami has a weird crazy life.
He lives a strange and crazy life.

Ur k-wufqeɣ ara deg taluft-a.
I can't agree with you on this matter.
I don't have you with this problem.

Muḥend yečča imawlan-is.
Muhend lost his parents.
Muay Thai ate with his parents.

I wacu-tt tqeffalt-a?
What is this button for?
"Why is this button?

Ttxil-k ini-yi-d amek ara kkseɣ amiḍan-inu.
Please tell me how to delete my account.
Can you please tell me how to remove my account.

عليك أن تعيد تقييم سلوكك.
You need to reassess your behavior.
You need to re-evaluate your behavior.

Tigi daɣen diri-tent.
These are even worse.
They're bad too.

Tuɣalem d imeslab?
Have you become insane?
Have you become a fool?

Ur qqaz tasraft i wiyaḍ, eǧǧ-iten ad tt-ɣzen s yiman-nsen.
Don't dig a hole for others, let them dig it themselves.
Don't leave it to others, let them do it themselves.

Arwaḥ !
Come on!
Come along!.

אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
You can deal with an invasion of armies; you can't deal with an invasion of ideas.

اقترب فاضل و أخرج مسدّسه ثمّ وجّه طلقة إلى قلب رامي.
Fadil approached, pulled his gun out and fired once into Rami's heart.
Fadhil approached and pulled out his gun and then pointed a bullet at Rami’s heart.

Seg wanda i yessazzal?
Where's the leak?
"Where'd he run from?

יש לנו עץ תפוזים.
We have an orange tree.
We have an orange tree.

בוא נשב מסביב לתנור ונפטפט.
Let's sit around the stove and have a chat.
Let's sit around the oven and chat.

Tom ack-it.
Tom is awesome.
Tom ack-it.

הרתם למשימה.
Put your back into it.
You're on a mission.

لم علي القيام بذلك بنفسي؟
Why do I have to do this by myself?
Why do I have to do this myself?

Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-nwen.
Don't let Tom ruin your life.
Don't let it ruin your life.

لديك أخ؟
Do you have a brother?
You have a brother?

Ičča-aɣ uɣedlilef.
Anxiety gnaws at us.
He ate us alive.

Sin iniɣman i yewwi umeksa ɣer lexla.
Some dried figs were taken to the field by a shepherd.
I told him he had two horses on the ground.

Ḥemmleɣ acqiṛew.
I like challenges.
I love the pics.

אינני מסוגלת להאמין שעשית את זה.
I can't believe you did that!
I can't believe you did this.

أشعل الضوء من فضلك.
Turn on the light, please.
Turn on the light, please.

إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.

كلنا سمعنا ذلك الصوت.
We all heard the sound.
We've all heard that voice.

Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Mary?
Do you want to learn Bosnian, Mary?
Do you want to learn how to cook, Mary?

Ur sennan ara weglim-ik s yemcac, d tidett?
You're not allergic to cats, are you?
You don't want to put your cat down, do you?

سيُطلَق سراحك.
You will be released.
You'll be released.

كان كثيرا ما يتّبع النصائح الخاطئة.
He often accepted bad advice.
He often followed the wrong advice.

Aya daɣen mačči d tidet.
This is also untrue.
That's not true either.

אנא, שמור על עצמך.
Please take care of yourself.
Please, take care.

هىَ متزوجة من بحار.
She married a sailor.
She's married to a sailor.

אני קוראת את הקוראן.
I'm reading the Quran.
I read the Koran.

Di kra n tudrin n tmurt, tameṭṭut tettagem-d aman si tala ɣef uqerruy-is.
In some remote places, women bring water from fountains on their heads.
In some towns, a woman draws water from a bucket of water on her head.

תום איש מכירות של מכוניות.
Tom is a used car salesman.
Tom's a car salesman.

Ad ak-d-sutreɣ yiwen n tɣawsa.
I'm going to ask you something.
I'm going to ask you something.

لا تلمس الجرح.
Don't touch the wound.
Don't touch the wound.

Ur fhimeɣ ara d acu i d-yenna uselmad.
I don't understand what the teacher said.
I don't understand what the teacher said.

אמרתי למזכירה שלי לבטל את כל הפגישות שלי.
I told my secretary to cancel all my appointments.
I told my secretary to cancel all my appointments.

Ayɣer i tugadem?
Why were you frightened?
"Why are you afraid?

ليس متاحاً.
He is not available.
Not available.

בואו ננסה לשחות נגד הזרם.
Let us try to swim against the current.
Let's try swimming against the current.

Tlaq-ak tameṭṭut yelhan.
You need a good woman.
"You need a good woman.

אין לי שום אויב.
I don't have any enemies.
I have no enemy.

זה מה שבאת לבקש ממני?
Is that what you came to ask me?
Is that what you came to ask me?

لنختصر الوقت, أستقلينا الطائرة
To save time, we took the plane.
Time's up. We're on a plane.

كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
Sami spent more time with Layla.
She spends more time with Lily.

"هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟" "سأفعل".
"Can somebody help me?" "I will."
"Can anyone help me?" "I will."

Ɛyiɣ seg unezzeh n tiliẓṛi.
I was tired of watching TV.
I'm tired of watching TV.

שקלנו היטב את שתי הברירות.
We've given careful thought to both alternatives.
We carefully considered both options.

አንደኛው ፎቅላይ ነው።
It's on the first floor.
One of them is scalable.

Yella win ara yessemḥasen?
Was anyone listening?
Is there anyone listening to it?

Weltma tuɣ yiwen seg imdukkal-is n lakul.
My sister married one of her high school classmates.
My sister was one of my school friends.

Ttxil-k bɣiɣ adlis-a.
I want that book, please.
I'd like this book, please.

מיהרתי החוצה לראות מה מתרחש.
I rushed out to see what was going on.
I rushed out to see what was happening.

زيري يمشي.
Ziri is walking.
Ziri walks.

ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف.
We weren't allowed to go into that cave.
All we have to do is get your ass in.

Shin manyan zasu yi la'akari da garabasan mu kuwa, ko dai kawai sun faɗa ne a baki?
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
Are we going to be judged by our peers, or are we just going to be judged by them?

Yenna-d Tom yezmer ad ɣ-iɛawen ad nexdem anect-a.
Tom said he could help us do that.
He said he could help us do that.

אתם אל תבואו לפה!
Don't come out here.
You guys don't come here!

הכית אותה זה עתה?
Did you just hit her?
Did you just hit her?

كانت حظوظ نجاة زيري من النمر ضئيلة.
Ziri didn't stand much of a chance against a leopard.
Ziri's chances of survival from the tiger were slim.

Tom ad nebbeh Mary.
Tom will alert Mary.
Let's go to Mary.

هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
He translated the verse into English.
It is translated into English.

מדי פעם בפעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Every now and then, we eat out.
Every once in a while, we eat out.

Ah, ba zan iya saka mayafina ja ba domin yana cikin wanka.
Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.
I can't put my clothes on because it's in the bathroom.

Iban-d Tom yettqelleq.
Tom sounded worried.
Tom seemed to be upset.

أراك في مابعد.
See you later!
See you later.

ממש הרגע חשבתי עליך.
I was just now thinking about you.
I was just thinking about you.

Terwiḍ mliḥ, ma d Almaniyen ddrewḍen.
You are so funny and the Germans are crazy.
You're good at it, but the Germans are good at it.

للننتقل للعيش في مكان آخر.
Let's move away.
Let's move somewhere else.

Ddabex n uḍar am usɣan deg tmurt-a.
Football is like a religion in this country.
It's like football in this country.

علم اللاهوت, هو دراسة أساس الأديان والمعتقدات الألوهية كيف بدأت و تطورت و أثرت على المجتماعات التي تؤمن بها.
Theology is the study of the origin of religions and divine faith as how they started, progressed and impacted on the societies.
Theology is the study of the basis of the divine religions and beliefs on how they began, evolved, and influenced the societies in which they believed.

ليت بحاجة لتعمل ساعات إضافيّة.
You don't need to work more hours.
I wish she'd worked overtime.

Akken i d-yenna Salem Chaker, awal "Tamaziɣt" i d-yemmalen isem n tutlayt ur nelli ara, deg tazwara d awal atrar deg yidles amaziɣ, i d-yennulfan deg 1945.
According to Salem Chaker, the word "Tamazight" meaning the language which has no real existence, is first of all a neologism in the Berber culture, precisely cited in 1945.
According to Salem Chaker, the word "Berber" refers to a non-Arabic language, which was first coined in 1945.

Iɛeggeḍ Tom ɣef Mary.
Tom scolded Mary.
He yelled at Mary.

כולכם רבתם כשהיא עזבה?
Had you all been fighting when she left?
You all had a fight when she left?

אומרים שהוא חרוץ מאוד.
They say that he's very diligent.
They say he's very hardworking.

כמה כוסות יין אתה שותה כל יום?
How many glasses of wine do you drink every day?
How many glasses of wine do you drink every day?

كان فاضل يقطن في الحيّ الذي تقطن فيه ليلى.
Fadil lived in the same neighborhood as Layla.
He lived in the neighborhood where Layla lived.

Tagi daɣen diri-tt.
This is even worse.
This one is bad, too.

Anda i telliḍ tafsut iɛeddan?
Where were you last spring?
"Where were you last spring?"

بدأ سامي يخلع ملابس ليلى.
Sami started taking Layla's clothes off.
Sammy started taking off Lily's clothes.

Ḥemmleɣ taɣuri n yedlisen.
I like reading.
I LOVE to read books.

يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Please complete the attached job application form.
Please complete the attached job application form.

أخبر توم أن لا ينتظرني.
Tell Tom not to wait for me.
Tell Tom not to wait for me.

Ur s-ttak ara azal.
Ignore him.
Don't matter to him.

Atan da Tom, neɣ ala?
Tom is present, isn't he?
He's here, isn't he?

הזהרתי את תום לשמור מרחק ממרי.
I warned Tom to stay away from Mary.
I warned Tom to stay away from Mary.

افتح لبيبان.
Open the doors.
Open to Pippen.

Ur bɣiɣ ara ad zewǧen.
I don't want them to get married.
I don't want to get married.

Wicqa ma fkiɣ-d asteqsi ur yemɛin ara?
Can I ask a dumb question?
I would like to ask an unanswerable question.

זה היה מסווג.
It was confidential.
It was classified.

אני לא חושב שהוא צודק.
I don't think that he's right.
I don't think he's right.

איזה סוג של תורם מוח הוא תום לדעתך?
What kind of brain donor do you think Tom is?
What kind of brain donor do you think Tom is?

Laɛi-yaɣ-d.
Call us.
Please come to us.

ذلك رائع حقاً!
That's really great!
That's really cool!

Tebɣam ad ffɣent tirga-nwen, akit-d seg iḍeṣ.
Wake up if you want to fulfil your dreams.
You want to get out of your dreams and get out of your sleep.

Ar k-ttiriɣ ɣmkda tgit.
I love the way you are.
I'll see you in the dream.

Win i kwen-yesbezgen aɣ-d-iṛucc!
May He who wetted you water us!
You're the one who's haunting us!

Acḥal i ken-cedhaɣ!
How I have missed you!
Oh, how I miss you!

זהו הבית של אבא שלי.
This is my father's house.
This is my father's house.

Di leɛnaya-m susem.
Please be quiet.
Will you please shut up.

احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.
Learn these names by heart.
Save these names by heart.

האם הדוור כבר הגיע?
Has the mailman already come?
Has the mailman arrived yet?

זה זעזע אותי.
It shocked me.
It shocked me.

ابدأ في الاستماع.
Start listening.
Start listening.

Kemm d mm sin n wudmawen.
You are temperamental.
You're two people.

Yessefk fell-aɣ, ayen nessen akked wayen i d-nemger, ad ţid-neǧǧ i yineggura.
It is our duty to leave to posterity what we know and what we will have gathered.
What we know, what we know, and what we have is what we have to give.

Yenna-d Tom dakken yebɣa ad yettwamḍel deg Ustralya.
Tom said he wanted to be buried in Australia.
Tom said he wanted to be buried in Australia.

أنا مدرّس بديل.
I am a substitute teacher.
I'm a substitute teacher.

Ul-iw iḥebbek fell-awen.
My heart beats for you.
My heart is longing for you.

תום היה נאמן לאמת.
Tom was truthful.
Tom was faithful to the truth.

عندها الكثير من الكتب الإنجليزية.
She has a lot of English books.
I have a lot of English books.

Tom yemmut deg 20 Tubeṛ 2013.
Tom died October 20, 2013.
He died on October 20, 2013.

درك راني عايش مع خالي.
Now I live with my uncle.
Rani lives with my uncle.

Tesɛa azal ɣur-i.
She's dear to me.
But it's important to me.

Nettat d tameṭṭut,mačči d taqcict.
She is a woman, not a girl.
She's a woman, not a girl.

הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
How good and how pleasant it is that brothers sit together!
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

Tella kra n yiwet i yukren apaspuṛ-iw.
Someone stole my passport.
"Someone stole my passport."

لازَم عْلينا نْروحو في اللخَر تاع الشْهَرْ.
We have to leave at the end of the month.
We'll have to go back in time for the month.

زيري يزور ريمة.
Ziri visits Rima.
Zeri visits Reema.

كُن داعماً.
Be supportive.
Be supportive.

أصيب سامي بجروح.
Sami got wounded.
Sammy was injured.

ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
I tried unsuccessfully to persuade her.
I tried to convince her, but I failed.

צריך יותר.
More is needed.
Need more.

إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.
He is poor, but happy.
He's poor, but he's still happy.

לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ‎׃‎
Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth below, or that is in the water under the earth.
Thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:

תגובתה לא השביעה רצון.
Her response was unsatisfactory.
Her reaction was not satisfactory.

Sami yebda iteffeɣ-it leɛqel.
Sami started to really freak out.
When he started to go crazy.

אתה מוכן לצאת?
Are you ready to go out?
You ready to go out?

Ddeqs n yiqbayliyen guǧǧen si Zzayer ɣef sebba n ṭrad aɣarim azzayri akked useḥres ɣef yidles i yexddem unabaḍ azzayri amḥeṛsan.
Many of the Kabyle have emigrated from Algeria, influenced by factors such as the Algerian Civil War and cultural repression by the repressive Algerian government.
Many Afghans have fled the country because of the ongoing civil war in the country and because of the government's efforts to protect the people of Afghanistan.

Tzemreḍ ad tifeḍ s waṭas Tom akken yettεummu.
You can swim much better than Tom can.
You can swim a lot more than you can swim.

يوصلني جمال كل يوم بسيارته.
Jamal gives me a ride every day.
He drives me every day in his car.

Anta i d taɣezzfant akk deg twacult-im?
Who's the tallest in your family?
What's the longest part of your family?

תום טיפס על המשאית שלו.
Tom climbed into his truck.
Tom climbed up on his truck.

Nettxelliṣ akk tibezrin, neɣ ala?
We're all taxpayers, aren't we?
We all pay taxes, don't we?

هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.
There are many housewives who complain about high prices.
There are many housewives who complain about high prices.

متى اشترى توم هذا القميص؟
When did Tom buy that shirt?
When did Tom buy this shirt?

היא לא אחותי, היא אשתי.
She isn't my sister, she's my wife.
She's not my sister, she's my wife.

ما زالت قدماي تؤلمانني.
My legs still hurt.
My feet still hurt.

Yessefk ad tɛerḍemt ad teddumt ugar.
You should try to walk more.
You've got to try harder.

لماذا يحدث هذا دائماً لي؟
Why does this always happen to me?
Why does this always happen to me?

رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!". "كيف أمورك هذه الأيام؟"
"Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied. "What are you up to these days?"
Dima: "Peace be with you, the right one!". "How are you doing these days?"

زيري ذكي.
Ziri is intelligent.
Ziri's smart.

D acu i tellamt teqqaṛemt-as?
What were you telling him?
What do you say to her?

הם יודעים מה קורה.
They know what's going on.
They know what's going on.

Yufa Sami Layla deg Facebook.
Sami found Layla on Facebook.
He found Layla on Facebook.

سمعك زيري.
Ziri heard you.
Heard you, Ziri.

La kkateɣ abrid s uṣenduḥ.
Here am I rushing blindly.
I'm walking down the road.

دعينا نتقاسم النفقات.
Let's share the expenses.
Let's split the expenses.

السيارة آتيه من ناحية اليمين.
The car comes from the right.
The car's coming from the right.

Il-ġurnata t-tajba.
Have a nice day.
The good day.

هل طلبت الكتاب؟
Did you order the book?
Did you order the book?

هذا جيّد، لكنّك نسيت شيئا.
That's fine, but you're forgetting something.
That's good, but you forgot something.

Tufamt akk iman-nkent?
Are you fully recovered?
"Did you all find yourself?

מר בראון פועל כשגריר.
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
Mr. Brown acts as ambassador.

Ur la tetteɛṛaḍem ara!
You are not trying!
You're not going to try!

Ad nemmeslay i Tom deg 20 Tubeṛ.
We'll talk to Tom on October 20th.
I'll talk to you on October 20th.

Ad wen-d-sekneɣ amek i yettwaxdem.
I'm going to show you how it's done.
I'll show you how it's done.

Ɣer ɣur-k amek armi annect-nni n medden i ikerhen Tom?
Why do you think so many people hate Tom?
Why do you think people hate it so much?

אנו לבד.
We're alone.
We're on our own.

Err akkin tiliɣri-inek thesseḍ-iyi-d.
Put your phone away and listen to me.
Put down your phone and call me.

Ma kienx tort tiegħi.
It was not my fault.
It wasn't my fault.

اتّصل سامي بالشّرطة.
Sami called the police.
Sammy called the police.

لماذا صعدت إلى سقف بيتها؟
Why did you climb up on the roof of her house?
Why did she go up to the roof of her house?

لا تضف جملا من مصادر محفوظة الحقوق.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Do not add sentences from copyrighted sources.

ሴት ነኝ።
I'm a woman.
I am a woman.

هَذِه الْسَّيَّارَة فِي حَالَة مُمْتَازَة
This car is like new.
This car is in a state of abject impotence.

Ur teẓṛi ara tmeddakelt-iw.
My girlfriend doesn't know.
She didn't know my girlfriend.

תום אמר שהייתם פה.
Tom said you were in here.
Tom said you were here.

Tɛawen-it.
She helped him.
she helped him.

היא ישיג אותנו תוך שעה.
He'll catch up with us in an hour.
She'll have us in an hour.

Yettwaḥkem fell-as ad temmet.
She was sentenced to death.
He was forced to die.

على أي سرير تريد أن تنام؟
Which bed do you want to use?
What bed do you want to sleep in?

Feṛḥet!
Be happy!
Rejoice!

Ur bɣiɣ ara ad k-qerḥeɣ. Bɣiɣ ad k-ɛawneɣ.
I don't want to hurt you. I want to help you.
I don't want to hurt you, I want to help you.

إنه راعي كأبيه.
He is a shepherd, like his father.
He's a shepherd like his father.

La yeţmal-as i baba-s tazeqqa-ines.
He's showing his father his apartment.
He's sitting in his father's room.

עבור שני בניינים ופנה שמאלה.
Walk two blocks, and turn left.
For two buildings and turn left.

Kennemti mačči d timeddukal n Tom?
Aren't you friends with Tom?
You're not a friend of Tom's?

Ttxil-wet, cfut ɣef izegzal.
Please memorize these abbreviations.
Please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please,

Tsetteḍ akken iqwem?
Are you eating right?
"Did you eat right?

قام جامس ببحث على الانترنت.
James searched online.
James did an online search.

אני אג'נדר.
I'm agender.
I'm Ajender.

انه يحب الشاي.
He likes tea.
He likes tea.

מעז יצא מתוק.
Every cloud has a silver lining.
Dare came out sweet.

Ilaq ad t-txedmeḍ i Tom.
You must do it for Tom.
You've got to do that with Tom.

Yelha-akent ttmeṛ.
Dates are good for you.
It's good for you to know.

راقب الجزء الخلفي . ساراقب انا الجزء الامامي.
Watch the rear. I'll watch the front.
Watch the back. I'll watch the front.

لنذهب فور ما يتوقف المطر.
Let's go as soon as it stops raining.
Let's go as soon as the rain stops.

Ḥemmleɣ-ken s tidet.
I do like you.
I really do love you.

إتفقوا على سعر.
They agreed on a price.
Agree on a price.

الجو بارد اليوم!
It's cold today!
It's cold today!

لا توله اهتماما، أرجوك.
Please don't mind him.
Don't pay him any attention, please.

Aṭas i tettaruḍ ɣef wannect-a.
You write a lot about that.
You're going to write a lot about that.

הוא יצא מהחדר.
He went out of the room.
He came out of the room.

أفضل أن لا أعلّق.
I prefer not to comment.
I'd rather not hang up.

Cukkeɣ yukal Tom ayenni.
I think Tom deserves that.
I think Tom's confident about that.

تمّ توقيف زيري.
Ziri was apprehended.
Ziri's been arrested.

וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ׃
But the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave, the animal of the field shall eat. In the same way you shall deal with your vineyard and with your olive grove.
but in the seventh thou shalt let it rest and lie [fallow], that the poor of thy people may eat [of it]; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thine olive-tree.

هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
This dream will come true.
This dream will come true.

המחסור בדלק עורר את המדינה לצורך בפיתוח אנרגיה אטומית.
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
The lack of fuel prompted the country to develop atomic energy.

Tettbaneḍ-d tǧehdeḍ mliḥ.
You look quite healthy.
You seem to be very strong.

خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
My uncle smokes too much, and he is indispensible for tobacco.

קשה לי להתקיים מההכנסה הזעומה שלי.
It's hard for me to live on my small income.
It's hard for me to live off my meager income.

لِمَ لًم يقولوا شيئا؟
Why didn't they say something?
Why didn't they say anything?

Melmi i nezmer ad nruḥ ad nεumm?
When can we go swimming?
When will we be able to swim?

זאת היתה מתנה.
This was a gift.
It was a gift.

Yuɣal yefqeɛ Tom.
Tom became nervous.
Tom was very excited.

Seg tnezzayt ur yeḥbis wedfel tiyita.
Snow has been falling steadily since this morning.
It hasn't stopped snowing since then.

زيري يريد ذلك.
Ziri wants that.
Zeri wants it.

أنا أشعر بالعطش.
I'm thirsty.
I'm thirsty.

Ssawleɣ.
I called out.
I did.

سافر أبي إلى الصين.
My father has gone to China.
My father went to China.

عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقشّر البطاطا لساعات طويلة.
Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.
Sami worked in his father’s restaurant and peeled potatoes for hours.

טום שינה את דעתו לאחר שחשב על העניין במשך זמן רב.
Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.
Tom changed his mind after thinking about it for a long time.

Yesteqsa-d fell-ak.
He asked after you.
He asked for you.

أنا طويلة جدا.
I'm pretty tall.
I'm too tall.

Muqqleɣ-tt, tebra i wallen-is.
I looked at her; she looked down.
I looked at her and looked into her eyes.

אתה תבריא בעוד כמה ימים.
You'll get better in a few days.
You'll be well in a few days.

أعطوه فرصة للهروب.
They gave him a chance to escape.
Give him a chance to escape.

زيري هو صاحب المستودع.
Ziri owns the garage.
Zeri is the owner of the warehouse.

הוא עשה אימונים קשים מאד.
He trained very hard.
He did some very hard training.

راها جزايرية.
She's an Algerian woman.
She's gay.

זאת ההחלטה שלי.
That's my decision to make.
It's my call.

بقى عازف بيانو.
He became a pianist.
He was a piano player.

يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
School begins at eight-thirty.
School starts at 8:30.

أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.
The accident forced Layla into a wheelchair.
The accident forced Layla to move around in a wheelchair.

Asfukkel d yemdukal yessnernay tadukli.
Scélérating with friends develop the friendship.
A group of friends grew up together.

لم ينتقل زيري أبدا.
Ziri never moved.
Zari never moved.

Tagi d tikti n Tom.
This is Tom's idea.
That's Tom's point.

לא עשיתי אף אחד מהדברים שביקשת אותי.
I haven't done any of the things you've asked me to do.
I didn't do any of the things you asked me to do.

Armi d tura i ţ-walaɣ.
It is only now that I have seen her.
So far, I've seen her.

אל תשכח למשוח שמן שיזוף.
Don't forget to put on some sunscreen.
Don't forget to apply suntan lotion.

D taki i d tayri?
Is this love?
That's love?

הוא שוכנע להיות יותר רגיש.
He was persuaded to be more sensible.
He was convinced to be more sensitive.

ماذا يريد زيري في وقت كهذا؟
What could Gunter want at this hour?
What does Ziri want at a time like this?

Taburqict tawtemt teţţarew timellalin sufella n yifer n yimɣan, i yeţţuɣalen d iqawsasen send ad imɣuren.
The female ladybug lays eggs on the leaves of plants, which molt to nymphs and then to adults.
The eggs hatch on top of the larvae, and they become large before they grow.

Nella nebɣa ad nsel.
We wanted to listen.
We wanted to hear it.

Ur xdimeɣ acemma.
I did nothing.
I didn't do anything.

אני בטוחה שלטום לא תהיה התנגדות.
I'm sure Tom won't mind.
I'm sure Tom will have no objection.

Ṭṭef-it-id.
Grab him.
Hold on to him.

Iselkimen ttarran imdanen d ungifen.
Computers make people stupid.
People are making fools of people.

Aru-t s tefransist.
Write it in French.
and write it in French.

رائحة كلب سامي كريهة.
Sami's dog stinks.
Sammy's dog stinks.

قدّم زيري دعوة لريمة.
Ziri invited Rima.
Ziri made an invitation to Reema.

Ad tiqsiḥ.
It'll be painful.
She's going to post.

Ur tesɛiḍ ara zzheṛ?
Are you unlucky?
aren't you lucky?

Sliɣ yes-s, maca ur zriɣ ara s tidet d acu-t.
I've heard about it, but I don't really know what it is.
I heard it, but I didn't really know what it was.

قط زيري يصطاد الجرذان.
Ziri's cat kills rats.
A zeary cat hunts rats.

Teḥbes lehḍuṛ.
She stopped talking.
She stopped talking.

Tesselmad taglizit.
She gives instruction in English.
She's teaching English.

طُرد سامي من العمل.
Sami got fired.
Sammy was fired.

لم يتّصل سامي أبدا.
Sami never called.
Sammy never called.

إن احتجت للمساعدة في ذلك، أخبرني.
If you need some help with that, let me know.
If you need help with that, let me know.

Ceyyeɛ-iyi-d Tom.
Send Tom to me.
Tom, send it to me.

زيري يجلس هناك.
Ziri sits there.
Zeri's sitting there.

קמתי היום הַשְׁכֵּם בבוקר כדי ללכת לדוג.
I got up early this morning to go fishing.
I woke up this morning to go fishing.

Ur t-walaɣ ara akk seg yimir-nni.
I saw him no more.
I haven't seen him since.

Ilaq ad teffɣem akk sya.
You all need to get out of here.
You all need to get out of here.

لقد كَرِهتُ المَدرَسَة.
I hated school.
I hated school. I hated school.

Illa dari kigan mad ttiniɣ.
I got so much to say.
I've always said that I'm crazy.

لا أريد أن يتسلق لبلابك على منزلي.
I don't want your ivy on my house.
I don't want your wetness climbing over my house.

קיבלת את ההזמנה שלה?
Have you received her invitation?
Did you get her invitation?

הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית.
A lot of English words are derived from Latin.
Many English words are derived from Latin.

Ar tikkelt-nniḍen a Tom.
Goodbye, Tom.
See you again, Tom.

Anda ara tṛuḥem?
Where will you go?
Where will you go?

בואו נתחיל, בכל מקרה.
Let's get started anyway.
Let's get started, anyway.

أمضى منّاد اللّيلة في منزل أبيه.
Mennad slept over at his father's house.
He spent the night at his father's house.

أنا أضحك فقط.
I am only joking.
I'm just laughing.

“Ma tɣilleḍ neɣfel neṭṭes, d kečč ur d-nuki ara”, i s-inna ucennay “asfel n uɣurru" Maɛṭub Lwennas deg taɣect-is “Amek akka?”.
"If you think we are sleeping idiots, it's because you yourself are not awake," said the "Rebel" Matoub Lounes in his song "What's that?".
“If you think we’re sleeping, you’re not going to wake us up,” said the singer “under the rock” in his voice, “how about that?”

Ur ilaq ara ad tagadeḍ akkenni.
You need not have such fear.
You don't have to be afraid of that.

Nekk d tirlandit.
I'm Irish.
But I'm Irish.

Tesɛamt tabyirt tawṛaɣt?
Do you have lager?
"Do you have a beer?"

Yella walebɛaḍ dinna?
Is someone in there?
Is there anyone out there?

Aṭas n yexxamen ideg tekker tmes.
A lot of houses were on fire.
A lot of houses were on fire.

Aṭas ur nezmir ara ad fehmen isuḍaf.
There are many who cannot understand the laws.
A lot of people don't understand the law.

Tuɣeḍ-tent deg allaɣ-im?
Do you have a mental problem?
Did you get them in your head?

يشعر زيري بالراحة.
Ziri feels comfortable.
Zari feels comfortable.

Tom yetturar atinis axir n Mary.
Tom plays tennis better than Mary does.
He's playing better than Mary.

سُرق مدّس سامي منه.
Sami's gun was stolen from him.
Sammy's meth was stolen from him.

زيري يعيش في الأدغال.
Ziri lives in the jungle.
Zeri lives in the bush.

Iṛuḥ yiwen ar uxxam n temdakelt-is; mi d-yuɣal, ibubb-d taqcict-nni. Yemma-s tecmumeḥ, tenna-yas: "Amek ɛni, dayen d tiddin?" Yerra-yas: "A yyi, akken kan ččiɣ abeɣriṛ-nni, nniɣ-d ih!" "Tiɣratin, ihi... Ad yefṛeḥ baba-k, meqqaṛ!" Ihi!
A young man went to his girlfriend's parents. While he was there, she cooked honey cake for him. When he returned, his mother, smiling, said to him, "Will there be a wedding soon?" "Yes, Mom!" he replied. "One taste, and I said yes!"
One of them went to his friend's house, and when he came up to the girl, his mother smiled and said to him, "Are you all right?" He said to him, "Yes, just as I ate of the sour grapes, so I told him, "Yes, Father."

زري فقير.
Ziri is poor.
Poor button.

Zik tilawin ttagment-d aman si tliwa ɣef izugar-nsent.
Women used to bring water from fountains on their backs.
In the past, women were afraid of the water from their mouths.

היי, מה שלומך?
Hello, how are you doing?
- Hey, how you doing?

אתה פוחד?
Are you afraid?
You scared?

Deg temkarḍit yelhan, yettili kra d imedreg ara k-yeǧǧen ad tḥulfuḍ tettsummuḍ tizemni yakk yellan deg idlisen-nni s tnalit kan, war ma teldiḍ-ten.
In a good bookroom you feel in some mysterious way that you are absorbing the wisdom contained in all the books through your skin, without even opening them.
In the book, there are a few things that will make you feel like you're sitting on the edge of your seat when you don't have time.

Tsetḥam?
Are you shy?
Aren't you shy?

Yeččur yimsismeḍ d učči.
The fridge is bursting with food.
It's full of cold food.

Tettaruḍ tabrat?
Are you writing a letter?
You're writing a letter?

أنا سعيد جداً أنكً معنا اليوم.
I am very happy that you have been with us today.
I'm so glad you're with us today.

זה עלול לא לעבור כל כך חלק כפי שאתה מקווה, תום.
This may not go as smoothly as you hope, Tom.
It may not go as smoothly as you hope, Tom.

אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
Sir, please fill out this form.
Sir, please fill out the form.

Tesεiḍ kra n yisteqsiyen?
Do you have any questions?
Do you've got any questions?

كان على سامي أن يحضر درس التّصوير.
Sami had photography class.
Sammy had to go to photography class.

לניר יש שובר הנחה לתערוכה במוזיאון.
Nir has a discount coupon for the museum's exhibition.
Nir has a discount voucher for the museum exhibition.

"إنّ جمال ليس قدّيسا." "بالرّغم من ذلك، أنا أثق به."
"Jamal is not a saint." "Yet I trust him."
Jamal's not a saint, though, I trust him.

אני חי מיום ליום.
I am living from day to day.
I live day by day.

יש לה מאהב לכל יום בשבוע.
She's got lovers for every day of the week.
She has a lover for every day of the week.

השרת נפל.
The server was down.
The server's down.

بسرعة.
Hurry up.
Quickly.

Champagne, ma ulac aɣilif.
Champagne, please.
Champagne, please.

Ṛuḥ tura.
Go now.
Go now.

אני חושש שהסיכויים ירדו קצת.
I'm afraid the odds will go down a bit.
I'm afraid the odds are down a little bit.

אני לא יכול לסבול ילדים רעשניים.
I can't stand noisy children.
I can't stand noisy kids.

تملك روسيا أسلحة و أدمغة.
Russia has weapons and brains.
Russia has weapons and brains.

Ḥemmleɣ timacinin.
I like trains.
I like the trains.

بدأ زيري يخلط الأمور.
Ziri started mingling.
Ziri started to mix things up.

Tsersemt tisura-nni ɣef ṭṭabla?
Did you put the key on the table?
Did you put the keys on the table?

Tom yif Mary akken yekkat tajewwaqt.
Tom plays the flute better than Mary.
Mary is better than Mary is.

Yersa tacacit ɣer uqqeruy-is.
He's wearing a hat on his head.
He put the hat on his head.

אתה עלול שלא לאהוב את הספר הזה.
You may not like this book.
You might not like this book.

توم أخذ حبة الدواء الأخيرة من علبة الأدوية.
Tom took the last pill from the pill container.
Tom took the last pill out of the medicine can.

ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.
Mother went to town to get some bread.
Mom went to town to get some bread.

Feṛḥen meṛṛa.
Everybody was really happy.
Rejoice always.

Iban belli izmer ad t-nexdem.
We're sure we can do that.
No doubt we could do it.

Tzemreḍad tt-tḥebsemt?
Can you stop this?
Can't you stop it?

Taxxamt n Tom yal ass twenneɛ.
Tom's room is always neat.
Tom's room is always nice.

Ur t-iwala ara Tom.
Tom didn't see it.
Tom didn't see him.

המסמר קרע את המעיל שלו.
The nail tore his jacket.
The nail tore his coat.

Kemmel di leɛnaya-k!
Please continue.
Please go on.

عذرا لعدم الرد أبكر.
Sorry I didn't reply sooner.
Sorry for not replying earlier.

Iṛuḥ wallaɣ-iw.
I fainted.
He left my view.

ትፈልግዎታለች።
She wants you.
She wants her.

Tḥemmleḍ isura n tussna n ussugen?
Do you like science fiction movies?
Do you like science fiction films?

זה מריח טוב!
It smells good!
It smells good!

אני אוהבת לבלות!
I love to party!
I love to hang out!

Kra ur yelli din.
There's nothing there.
There is NOTHING there.

أتصل بها كل يوم.
I call her up every day.
I call her every day.

Ḥemmleɣ crab.
I like wine.
I like the craigslist.

أفسد المطر نزهتنا.
The rain spoiled our picnic.
The rain ruined our trip.

Ttxil-m, siwel-as i Tom ad d-ikcem.
Please tell Tom to come in.
Please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please,

Ad tṛuḥem ɣer Boston azekka?
Are you going to Boston tomorrow?
"Are you going to Boston tomorrow?"

سؤال جيد.
It's a good question.
Good question.

Cukkeɣ yella ḥed i d-yeldin ṭṭaq.
I think I heard someone opening a window.
I think someone's opened the door.

Tom yenna i Mary d akken yenwa ad yeqqim deg Boston arma d Tubeṛ.
Tom told Mary he was planning to stay in Boston until October.
Tom told Mary that he had decided to stay in Boston until October.

فجّر توم البالونة.
Tom blew up the balloon.
Tom blew up the balloon.

ما الذي تراهُ فيها؟
What do you see in her?
What do you see in it?

אני צריך עוד.
I need more.
I need more.

Ttetteḍ aɣrum yal ass?
Do you eat bread every day?
"Do you eat bread every day?"

Tom ur yettwafaq ara Mary.
Tom won't agree with Mary.
Mary wasn't recognized.

Tidet?
The truth?
The truth?

Yeṭenṭen-d uqerruy-is si tissit n ccṛab.
My head is spining from drinking alcohol.
He cut off his head from drinking wine.

Tettbanem am akken tḥemmleḍ-aya.
You seemed to like that.
You seem to like it.

לא רציתי לערב אותם.
I didn't want to involve them.
I didn't want to involve them.

Ldimt idlisen-nkent!
Open your books!
Open up your books.

Ssufeɣ-d taxṛiṭ-im.
Get your wallet out.
Take out your car.

بدأ سامي يقضي وقتا كثيرا مع ليلى. لقد أصبحا متلازمان.
Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.
Sammy's starting to spend a lot of time with Lily.

Fehmeɣ dakken Tom iɛǧeb-as wayen.
I understand that Tom liked that.
I understand that you like it.

Ttalasen-iyi sin n wussan uxeddim.
They owe me two days of work.
They give me two days to work.

עזוב את האזור הזה תכף.
Leave this area now.
Leave this area in no time.

احتقر زيري ريمة.
Ziri belittled Rima.
Ziri Rima was despised.

Ih, xedmeɣ-tt.
Yes, I did it.
Yes, I did it.

Amnemt-t kan.
You have only to believe him.
Just believe in him.

ربح زيري مالا.
Ziri earned money.
Zeri won money.

Sami d amdan amelhu nezzeh.
Sami is a very friendly person.
Sam was a very good person.

Acḥal aya segmi ur kent-ẓṛiɣ.
It's been ages since I last saw you.
It's been a long time since I've seen you.

דברים שאתה יודע לא יכולים לפגוע בך.
What you know cannot hurt you.
Things you know can't hurt you.

Aniwa i wen-d-yennan ad as-teǧǧem i Tom ad d-yekcem?
Who told you to let Tom in?
"Who told you to let him in?"

לא מתחשק לי ללכת לבית הספר.
I don't feel like going to school.
I don't feel like going to school.

من الممكن أن لا تأتي.
Maybe she won't come.
You might not come.

كل لحظة مهمة.
Every moment matters.
Every moment matters.

ተማሪ ነኝ።
I'm a student.
I am a student.

חשוב לא לצאת ולהשאיר את הכביסה ביבשן.
It's important never to go out while you have the clothes dryer on.
It is important not to go out and leave the laundry in the dryer.

هل تساعدني في حل واجبي؟
Will you help me with my homework?
Can you help me with my homework?

እቤት ቆዪ።
Stay home.
Stay at home.

Taqbaylit d tutlayt-iw tayemmatt.
The Kabyle language is my mother tongue.
"California is my mother tongue.

D allen i d tutlayt n wul.
The eyes are the language of the heart.
It is the language of the heart.

ليس لديها مال.
She is broke.
She doesn't have any money.

نحم نرتعش.
We were shaking.
We're shaking.

سامي سيتطيع ربط حذائه.
Sami can tie his shoes.
Sammy's gonna be able to tie his shoes.

ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
What doesn't kill me makes me stronger.
What doesn’t kill me makes me stronger.

Ṣaḥit.
Thank you.
It's morning.

كانت تنبعث رائحة نتنة من ذلك اللحم المتعفن.
The decomposing flesh was stinking.
There was a smell of that rotten meat.

דברים נשברים.
Things break.
Things break.

קח את זה הביתה.
Take it home.
Take it home.

תגבירי את קולך, בבקשה.
Please speak more loudly.
Turn up your voice, please.

נא לא לצלם כאן.
Please do not take photos here.
Please don't shoot here.

"Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger.", i d-inna Titus Livus.
"The end of the world is not about to happen", said Titus Livus.
"There will be no more death," said Titus.

لم يكن فاضل يعرف الكثير عن الإسلام آنذاك.
Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
He didn’t know much about Islam at the time.

Cukkeɣ teţwakellexeḍ.
You could have been mistaken.
I think you've been cheated.

Aselkim-iw ɣlay s waṭas ɣef winna-inek.
My computer cost a lot more than yours.
My computer is a lot more expensive than yours.

لا تُخبِر أحداً.
Don't tell anyone.
Don't tell anyone.

زيري ممرض.
Ziri is a nurse.
Visit a nurse.

מצבו קריטי.
His condition is critical.
He's in critical condition.

אני באמת הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין באפשרותי.
I really wish I could go with you, but I can't.
I'd really like to go with you, but I can't.

Nqelleb fell-awen ddunit meṛṛa.
We looked for you everywhere.
We've been looking for you all over the world.

את זוכרת אותי, נכון?
You remember me, don't you?
You remember me, don't you?

شعرت بأن جوالي يهتز في جيبي.
I felt my phone vibrating in my pocket.
I felt my cell phone vibrate in my pocket.

Xellṣeɣ Tom ad yexdem aya.
I paid Tom to fix that.
I paid him to do that.

D tajdidt kemmi?
Are you new?
You're a new you?

سامي يعيش حياة رائعة.
Sami's life is wonderful.
Sammy has a wonderful life.

אני צריך משהו נוסף.
I needed something more.
I need something else.

Ma nafx.
I don't know.
I don't know.

תוכלי לעזור לי להשגיח על הילדים?
Can you help look after the kids?
Can you help me look after the kids?

לא אראה אותו לעולם.
I'll never see him again.
I'll never see him again.

لا يمكنني العيش من دون تلفاز.
I can't live without a TV.
I can't live without TV.

Champagne, ttxilek.
Champagne, please.
Champagne, please.

Snuffset!
Breathe!
Snuffset!

אף מילה לאף אחד.
Don't breathe a word of it to anyone.
Not a word to anyone.

השופטים גיבשו החלטה.
The judges made a decision.
The judges made a decision.

نجى سامي من الحادث.
Sami survived the accident.
Sammy survived the accident.

سرق زيري قلادة ريمة.
Ziri stole Rima's necklace.
Zeri stole Rema's necklace.

Tasteɣt, d tallit ideg ara yeǧǧ uxeddam ccɣel-is, ad yesgunfu.
Retirement is the moment when the worker ceases his activity to rest.
It's time for him to quit his job and get some rest.

Meskint teqcict-a.
Poor girl.
This girl is cute.

Qqim zdeffir.
Stay back.
Stay behind it.

הבעיה הזאת עדיין לא נפתרה.
The problem is not settled yet.
This problem is not solved yet.

أصابه الصلع في شبابه.
He started going bald quite young.
He got bald in his youth.

ספר זה עוסק באנתרופולוגיה.
This book deals with anthropology.
This book is about anthropology.

אתה מסוגל לטפל בזה?
Can you handle it?
Can you handle it?

מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
Mary went to the hotel in the wake of her boyfriend, because she did not know the environment well.

אני נבוכה.
I'm confused.
I'm embarrassed.

Sananne shi a cikin tsararsa.
He's popular among his colleagues.
He is known in his generation.

Ula d kečč, ur tezmireḍ ara ad d-terreḍ.
Even you couldn't answer.
But you can't answer either.

בהתרסקות המטוס נהרגו כל הנוסעים.
All the passengers were killed in the crash.
In the crash, all the passengers were killed.

איך אתה יודע אם זה שלה?
How do you know that belongs to her?
How do you know if it's hers?

እታ ቆልዓ ተሓጺባ።
The little girl washed herself.
The doorbell rang out.

את נראית מכוערת.
You look ugly.
You look ugly.

המורים צריכים מידי פעם לתת לתלמידים לשחרר קצת קיטור.
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
Teachers sometimes have to let students blow off a little steam.

انقطعت أخبار ليلى عن سامي.
Sami didn't hear from Layla.
Leila's news broke about Sammy.

Kečč d abehlul.
You are foolish.
You're a fool.

Ur yeḍṛi yiqiḥ.
Nothing is happening.
It didn't happen.

Dacu ara yexdem Tom azekka?
What'll Tom do tomorrow?
So, what's Tom going to do tomorrow?

كان فاضل يواعد امرأة مسلمة من مصر.
Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
Fadhel was dating a Muslim woman from Egypt.

Sami d Layla ttmerẓan ɣef-idra n leqwada n utikki n kṛad idollaṛen.
Sami and Layla were arguing about a fucking three-dollar coupon.
When it was time to get to the top of the mountain, Leila's eyes lit up.

תודה שנזכרתם.
Thank you for remembering.
Thanks for remembering.

وعد زيري.
Ziri promised.
Ziri's promise.

لدى زيري خبرة.
Ziri has experience.
Zeri has experience.

הם אמרו שהוא היה הסופר הטוב ביותר בחבורה.
They said he was the best writer in the group.
They said he was the best writer in the group.

תן לתום לסחוב את זה.
Let Tom carry it.
Let Tom carry it.

Beṛka-k abessel.
Stop gawking.
Let's hear it.

הם הריעו כולם.
They all cheered.
They all cheered.

Tsemmeḍ cwiṭ tegnawt taṣebḥit-agi.
The weather feels a little chilly this morning.
You're a little cold this morning.

תום הוא זה עם המכונית.
Tom is the one with a car.
Tom is the one with the car.

Kkseɣ awennit-nni i d-ǧǧiɣ s ddaw n tefyirt.
I deleted the comment I had made under the sentence.
I've made up my mind about the sentence.

Yesnehma Tom.
Tom whispered.
He nodded to Tom.

התפשרתי על ירוק בשביל הווילונות.
I have settled on green for the curtains.
I settled on green for the curtains.

Ẓriɣ belli Tom si Ustralya.
I know Tom is from Australia.
I know I'm from Australia.

عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.
The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
The number of people registered on Facebook is larger than the population of the United States.

Melmi ara ad d-yuɣal Tom?
When will Tom get back?
"When is Tom coming back?"

أي تخصص درست في الجامعة؟
What did you major in at college?
What major did you study at the university?

Akken tessiḍ ara teṭṭseḍ.
You have to face the consequences of your actions.
As long as you're sleeping.

زيري بمفرده.
Ziri is alone.
Ziri's alone.

הצלחתו תלויה במאמציו.
His success is contingent upon his efforts.
His success depends on his efforts.

شعر فاضل أنّه استحقّ أن يقضي ذلك الحكم.
Fadil felt that he deserved to serve that sentence.
He felt that he deserved to serve that sentence.

Tom yerra-d ṭlem ɣef Mary.
Tom blamed Mary.
He turned his back on Mary.

Ttkellixen deg-nneɣ yal aseggas.
Every year, they cheat on us.
We are cheated every year.

המדריך שלנו הוא תום.
Our guide was Tom.
Our guide is Tom.

Bɣiɣ aṭas n yedrimen.
I want more money.
I want lots of money.

איפה נמצאת שגרירות שוודיה?
Where is the Swedish embassy?
Where is the Swedish Embassy?

רצתי מהר ככל האפשר.
I ran as fast as possible.
I ran as fast as I could.

Serreḥ i waman ad lḥun.
Let it slide.
Let the water run.

هذا المقام حلو، ولكني لا أريد ان أسكن في هنا.
This is a nice place, but i don't want to live here.
This place is sweet, but I don't want to live here.

Nekk d tamarut.
I'm a writer.
I am a writer.

הוא בן אדם אדיב.
He's a kind person.
He's a kind man.

هو طفل العائلة.
He is the baby of the family.
He's a family kid.

תום נמלט.
Tom's escaped.
Tom ran away.

הגדה המערבית היא תחת כיבוש צבאי ישראלי.
The West Bank is under Israeli military occupation.
The West Bank is under Israeli military occupation.

Tugareḍ Tom.
You're older than Tom.
You're older than me.

لنذهب للقاء جيم.
Let's go see Jim.
Let's go meet Jim.

תום עדיין די מבוסם.
Tom is still pretty groggy.
Tom's still pretty bossy.

אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה.
I'm not so sure that that's really what you want.
I'm not sure that's really what you want.

כל כמה זמן את אוהבת ללכת לחוף הים?
How often do you like to go to the beach?
How often do you like to go to the beach?

عند دخولي إلى الغرفة كان مستغرقاً في قراءة كتاب.
When I entered his room, he was reading a book.
When I entered the room, I was reading a book.

כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
What a pity you can't dance!
Too bad you can't dance!

עַל־אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב׃
For these things I weep, my eyes, my eyes shed tears, for the comforter that would restore my soul is removed from me. My children are desolate, for the enemy has prevailed.
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water: for the comforter that should revive my soul is far from me; my children are desolate, for the enemy hath prevailed.

سرقهم زيري.
Ziri stole them.
Ziri stole them.

ירד שלג, אבל לא היה קר מדי בחוץ.
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
It was snowing, but it wasn’t too cold outside.

Yesaweḍ yidir ad yebnu axxam i yiman-is.
Yidir could build a house himself.
He was able to build his own house.

እታ ቆልዓ ባዕላ ተሓጺባ።
The little girl washed herself.
The doorbell rang with a bell.

كل من في هذا الموقع رأى مدى عدوانية انفصاليي فرحات مهني.
Everyone on this website has seen how aggressive Ferhat Mehenni's separatists are.
Everyone on this site saw how aggressively separatist career joys.

אני מתערבת שאין לטום שום תוכניות.
I bet Tom doesn't have any plans.
I bet Tom doesn't have any plans.

كان سامي يحبّ الأحذية.
Sami liked shoes.
Sam loved the shoes.

شرحت له الامر.
I explained it to him.
I explained it to him.

لغته الفرنسية ضعيفة.
His knowledge of French is poor.
His French is weak.

أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟
Do you accept Visa card?
Do you accept credit card payments?

مانهدرش الرومية.
I don't speak French.
Manhdrash Rumi.

Anda i d-teṣbeḥ Boston?
Where's Boston located?
"Where are you in Boston this morning?"

Cucfen.
They swam.
Cucfen.

ובכן, בואו נדון ברצינות.
Well, let's talk turkey.
Well, let's discuss seriously.

בכל שנה, הארגון מארגן מספר פגישות מתנדבים ההולכים מדלת אל דלת כדי למכור ספרים בשפה הפריזית.
Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
Every year, the organization organizes a number of volunteer meetings that go door-to-door to sell books in the Parisian language.

تلك كتبنا.
Those are our books.
Those are our books.

D ijdiden kunwi?
Are you new?
you're new?

Kunemti d tawaɣit deg tkuzint.
You're a disaster in the kitchen.
You're in the kitchen.

Anaw-a n tɣawsiwin ur d-iḍerru ara deg tuget.
This type of thing doesn't happen often.
This kind of thing doesn't happen very often.

Yella kra n yiwen i yegnen da.
Somebody is lying here.
"Someone's been sleeping here."

شعر زيري بالإجهاد.
Ziri got stressed.
Ziri's feeling stressed.

جاءت أسرة فاضل إلى المدينة.
Fadil's family has come to town.
A wonderful family came to the city.

كان سامي يرتدي بلوزا أزرقا.
Sami was wearing a blue sweatshirt.
Sam was wearing a blue blouse.

أحضر زيري أسلحة نارية
Ziri brought guns.
Get me a firearm.

كل ما عليك هو إمضاء إسمك هنا.
All you have to do is sign your name here.
All you have to do is sign your name here.

Yella kra n yiwen i s-iheḍṛen i Tom.
Somebody was talking to Tom.
Somebody's been talking to him.

Ur cukkeɣ ara d akken ttamnent-aɣ.
I don't think they believe us.
I don't think they believe us.

Ǧaɛfeṛ yekkat deg ayla-is.
Jaffer betrays his people.
He's sticking with his own.

זה לא מוטל בספק.
There is no doubt whatever about that.
That's not in doubt.

لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.
You can't drink seawater because it is too salty.
You can't drink sea water because it's salty.

لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.
I've never climbed Mt. Fuji.
I've never climbed Mount Fuji.

من بعدك
After you.
After you.

سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.
"What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
“What do you mean?” asked Dima, but he got up, for if he had remained silent, the sentence would have been very simple.

لهذا أنا خرجت
That's why I quit.
That's why I'm out.

D acu-t wuṭṭun n texxamt-ik?
What's your room number?
What's your room number?

مش دي سودا؟
Isn't it black?
Isn't it black?

Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.
I've just been to the post office to send a parcel.
I just went to the hospital to pick you up.

يبدو زيري سخيفا.
Ziri looks ridiculous.
It looks ridiculous.

Afud iǧehden.
Have courage.
Good luck to you.

נדרש אומץ לעשות מה שתום עשה.
It took courage to do what Tom did.
It takes courage to do what Tom did.

تجاهلهم سامي.
Sami ignored them.
Ignore them, Sammy.

اجلس على الطاولة.
Sit at the table.
Sit at the table.

תום אמר שהוא לא יכול ללכת ברגל.
Tom said he couldn't walk.
Tom said he couldn't walk.

لا يزال فاضل يتمتّع بحياته إلى حدّ أقصى.
Fadil still lives life to the fullest.
He’s still enjoying his life to the fullest.

Iqummec Tom.
Tom kneeled.
Tom is pissed.

Qqim tṛankil!
Hold still.
Stay in touch!

Yeɣli yerreẓ deg uqejjir.
He fell and broke his foot.
He fell down on the head.

كان أب زيري مسلما، لكن أمه كانت مسيحية.
Ziri's father was Muslim, but his mother was Christian.
Ziri’s father was a Muslim, but his mother was a Christian.

נסעתי לטוקיו כדי לראות את טוני.
I travelled to Tokyo to see Tony.
I went to Tokyo to see Tony.

هذا ما قاله توم لماري.
That was what Tom told Mary.
That's what Tom said to Mary.

Azul a Mass!
Hello sir!
Hey there, Mass.

Amenneṭri.
Bum.
Amenity.

Ma nebda-ţ-id s tṛumit, mmelt-aɣ-d anda ara teffeɣ?
If we start the story in French, who knows where it will take us?
If it's in French, can you tell me where it's going?

מי ידאג לתינוק?
Who will take care of the baby?
Who will take care of the baby?

Ṛuḥen send iḍelli.
They left there the day before yesterday.
Yesterday, they left.

אני לא מתרגמת בחינם.
I don't translate for free.
I don't translate for free.

يعيش في شقة.
He lives in a flat.
He lives in an apartment.

ماذا تشاهد؟
What are you watching?
What are you watching?

Iyya ad nwali anwa i yettɣawalen.
Let's see who's faster.
Let's take a look at who's fast.

توقّفت ليلى عند محلّ بقالة بمحطّة وقود.
Layla pulled at a gas station convencience store.
Layla stopped by a grocery store at a gas station.

yiwen, sin, tlata, ruḥet!
One, two, three, go!
One, two, three, go!

دعنا نأخذ قسطاً من الراحة.
Let's get some sleep.
Let's get some rest.

لا بدّ من أنّك شعرت بالخوف.
You must have been scared.
You must have been scared.

Anwa ur nessin, ad yewwet ad yissin.
Make an effort to know something if you don't know it.
Who doesn't know, will know.

Anef i waman ad rsen.
So, let sleeping dogs lie.
Let the water run off.

הוא התנגד באלימות למעצרו.
He resisted arrest violently.
He was violently opposed to his arrest.

البنات اعترضوا على خطتنا.
The girls objected to our plan.
The girls objected to our plan.

أراد سامي أن يتزوّج من امرأة مسلمة.
Sami wanted to marry a Muslim woman.
He wanted to marry a Muslim woman.

Mazal ur d-nniɣ kra.
I haven't said anything yet.
I haven't said anything yet.

D acu i teqqaz?
What is she digging?
What is it that matters?

Ččiɣ adlis.
I eat a book.
I did eat a book.

Nexdem aya ass n 20 Ṭuber.
We did that on October 20th.
We did this on March 20th.

Wisen ma tḥemmleḍ-aɣ?
But do you love us?
Do you want to love us?

ماذا يحدث هنا؟
What's going on here?
What's going on here?

كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنفّس.
Layla could barely breathe.
Lily could barely breathe.

יהיה לי קשה להעיר אותך.
It'll be hard for me to wake you up.
I'm gonna have a hard time waking you up.

Timura tiɛṛabin akk ssarament ad temḥu Israyil. Akken ula d Lezzayer tekkat amek ara tessenger Tamurt taqbaylit. Sin iɣerfan yemxallafen maca d yiwet n twenza i ten-icerken!
All Arab countries want Israel to disappear. Just as all of Algeria thinks only of the annihilation of Kabylia. Two distinct peoples but the same fate!
All Arab countries will inevitably have to deal with Israel. In the same way, Algeria is fighting for the rule of Kabyle. The two populations are different, but they are one and the same!

Ad asen-iniɣ ɣef ayenni.
I'll talk to them about it.
I'll tell them about it.

אנו רוצים להגיע לגבול.
We want to get to the border.
We want to get to the border.

تذكرت الآن.
Now I remember.
I remember now.

دفع زيري المال لريمة.
Ziri paid Rima.
Zeri paid money for Reema.

Beṛka-k aḥerrek!
Be reasonable.
Let's keep it up!

This is an abomination
This is an abomination.
This is an abomination

תום נורא מסוכן.
Tom is extremely dangerous.
Tom is very dangerous.

كان سامي جالسا مع صديقه.
Sami was sitting with his friend.
Sammy was sitting with his friend.

كان فاضل قد أعدّ العشاء للتّو.
Fadil had just prepared dinner.
Fadhil had just made dinner.

Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi tṛuḥeḍ-d ar da.
I hope no one saw you come in here.
No one has ever seen you come here.

Menhu i d Jackson?
Who is Tom Jackson?
Who's the Jackson?

Segmi i d-yufrar yiṭij, yebda ifetti wedfel.
Since the sun showed up, the snow started to melt.
When the sun came out, it started to snow.

איפה מצאת את המשקפיים שלי?
Where did you find my glasses?
Where did you find my glasses?

אסור לך לעשות את זה בלי רשיון.
You aren't allowed to do that without a permit.
You can't do this without a license.

הוא היה מורה מצוין, אז הילדים שלו היו צייתניים מאוד.
He was a great teacher so his children were very obedient.
He was an excellent teacher, so his children were very obedient.

هل أنا أول صديق لك ليس يابانيا؟
Am I your first friend who's not Japanese?
Am I your first non-Japanese friend?

Ini-as i baba ad d-yas.
Tell my father to come.
Tell your father to come along.

Ulac win i yi-d-ifehhmen.
Nobody understands me.
No one will understand me.

يبالغ توم دائما.
Tom always exaggerates.
Tom's always exaggerating.

زيري سيء.
Ziri is bad.
Ziri's bad.

Dacu i yellan deg-s ma yeẓṛa-t walebɛaḍ?
What if somebody saw this?
What's in it for someone to see?

Ttgen warrac tiqulhatin, tettun. Ma d iɣersiwen, ttgen tiqulhatin mebla ma ẓran.
Children do evil things and then forget about them. Animals do evil things without even noticing.
Children often sleep on their own, but animals can't sleep on their own.

زيري يغني.
Ziri is singing.
Ziri sings.

اتصل كارل بأميليا في الحين.
Karl called Amelia at once.
Carl called Amelia right away.

מה תום תאר?
What was Tom describing?
What did Tom describe?

Aql-ikem weḥd-m. Ur kem-yettɛawan ḥed.
You're on you own. No one is going to help you.
You're alone, no one's helping you.

Akken ad ẓren ma ad d-yewwet ugeffur, imezwura-nneɣ ţmuqulen ixtan akked ugama, aggur ladɣa. Am tinna n uyaziḍ yeţbeddayen gef yiwen uqejjiṛ mara yili isemmiḍ neɣ ad d-tessew tegnewt, faqeɣ-as s timmad-iw.
To find out if it will be bad weather, our elders observed nature and animals. So, I had the opportunity to check by myself that when the roosters are on a single paw, either it will be cold, or it will rain.
To know if it’s going to rain, our first one is looking at the sun and the moon. Like a chicken that starts on the same leg when it’s cold or when I’m drinking fresh water, I see it for myself.

אתה חייב ללכת.
You must go.
You got to go.

قال سامي أنّه لديه من سيوصله بسيّارته.
Sami said he had a ride.
Sammy said he had someone to drive him.

هل تمثل الزراعة على نطاق واسع النظام البيئي في الجزائر؟
Does mass agriculture endanger Algeria's fragile ecosystems?
Is agriculture a large-scale ecosystem in Algeria?

أين هي؟
Where is she?
- Where is she?

מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?
Who could have spread that rumor?
Who could have spread that rumor?

بدأ زيري يبكي.
Ziri started crying.
Xerxes began to cry.

אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.
I think I will have one more ice cream cone.
I think I'll have another ice cream cone.

زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.
The last time I went to China, I visited Shanghai.
I went to Shanghai when I last went to China.

كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى.
You should have thought about that before you got Layla pregnant.
You should have thought of that before you got Lily pregnant.

Tzemreḍ ad tnehṛeḍ ma tebɣiḍ.
You can drive if you want.
You can drive if you want.

Yella kra i tebɣamt?
Did you want something?
Is there anything you want?

Tuɣ-iyi ilindi.
She married me last year.
I bought it last year.

Yelli-m Tanina, d tizya n yelli.
Tanina your daughter is the age of my daughter.
Your daughter, Tanya, is a princess.

اعرف كيف يشعر توم.
I know how Tom feels.
I know how Tom feels.

רעב?
Hungry?
- Hungry?

زيري خشن الخلق.
Ziri is rude.
Ziri's rough.

يمكنك القول أن كلّ واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى.
You could say that both of those balls are the same weight.
You could say that each of these two balls has the same weight as the other.

הוא יצא אחריי.
He left after me.
He followed me out.

Ṛuḥemt-d ar da.
Come here.
Come on over here.

התפוזים האלה חמוצים מאד.
These oranges are very sour.
These oranges are very sour.

وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.
We have supplied humanitarian aid to refugees.
We have provided humanitarian aid to the refugees.

Taɣuṛi tesnernay tigzi.
Reading improves the mind.
The school is growing in understanding.

كان سامي يستعير المال من شركته طوال الوقت.
Sami borrowed from his company all the time.
Sammy was borrowing money from his company all the time.

Teẓṛamt anda i d-ilul?
Do you know his birthplace?
Do you know where he was born?

Ẓriɣ ur triḍ ara ad temmeslayeḍ af ayen yeḍran.
I know you don't want to talk about what happened.
I know you didn't want to talk about it.

אסתדר.
I'll manage it.
I'll be fine.

هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟
Do you know how to fix this TV?
Do you know how to fix a TV?

Yekkat ugeffur.
It rained.
it's raining.

لا يمكن لمخلوق أياً كان أن يعيش في الفضاء.
No creature whatsoever can live in space.
No creature can live in space.

העולם מלא רכלנים ושקרנים.
The world is full of gossipers and liars.
The world is full of gossip and liars.

Ula d arraw-nwen ttwaεerḍen.
Your children are invited, too.
Your children are invited as well.

لم نرى ما كنا نريد أن نراه.
We haven't seen what we need to see.
We didn't see what we wanted to see.

Yif-it zik, send ad yeḍṛu wayen i d-yernan syen-akin.
It was better before anything that happened after.
It would have been better if he had said what he had said.

خُدِعتُ من قبل البائع.
I was taken in by the salesman.
I was tricked by the seller.

היא מגזימה בדרישות שלה.
She's going too far in her demands.
She's overstating her demands.

נגן את זה שוב.
Play it again.
Play it again.

הם מפחדים להיות לבד.
They are afraid of being alone.
They are afraid to be alone.

أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
I look forward to seeing you in your hat and your pants.

تفاجأت زوجتي.
My wife looked surprised.
My wife was surprised.

አነጋግሬ ለየት ያለ ሊሆን ይችላል።
My accent is probably strange.
My conversation may be different.

Yif-itt ma ur txedmeḍ ara aya skud yella Toma da.
You'd better not do that while Tom is here.
You'd better not do that while you're here.

תוכל לוודא שתום יקבל את זה?
Could you see that Tom gets this?
Can you make sure Tom gets it?

המזוודות שלי לא הגיעו. מה קרה?
My luggage didn't arrive. What happened?
My bags didn't show up.

Yečča Tom tabanant.
Tom ate a banana.
Tom ate a piece of cake.

أكل زيري مشملة.
Ziri ate medlars.
My dinner was included.

נשארתי בבית כל היום וקראתי ספרים.
I stayed home all day long reading novels.
I stayed home all day and read books.

دع زيري و شأنه.
Leave Ziri alone.
Leave Ziri alone.

D idlisen n Tom wigi?
Are these Tom's books?
These are Tom's books.

بعض الثعابين سامة.
Some snakes are poisonous.
Some snakes are poisonous.

Ur ttaɣet ara wagi.
Don't buy that one.
Don't buy this.

توم إبتسم.
Tom smiled.
Tom smiled.

أريدكم أن تذهبوا جميعا إلى مؤخّرة الحافلة.
I want you all in the back of the bus.
I want you all to go to the back of the bus.

אתה אנליטי?
Are you analytical?
You're analytic?

يجب نقل كارل إلى المستشفى.
Karl needs to be taken to the hospital.
Carl needs to be taken to the hospital.

لا تنس الاتّصال بنا.
Don't forget to call us.
Don't forget to call us.

Ur tbaḍem ara aya.
You don't control this.
You're not hiding this.

Ayɣer ur s-tessawalem ara i Tom i wakken ad t-id-smektim?
Why don't you call Tom and remind him?
Why didn't you call him and remind him of that?

יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר.
You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.
You certainly have a gift. It's a shame you didn't learn more.

קראתי בעיתון שהיא נרצחה.
I read in the newspaper that he had been murdered.
I read in the paper that she was murdered.

Yuli Tom ɣef ugmar-is.
Tom mounted his horse.
Tom sat down on his lap.

Tameṭṭut-iw teǧǧa-yi deg Tubeṛ.
My wife left me in October.
My wife left me in October.

كان ذلك القط حقا أزرق اللون.
That cat really was blue.
That cat was really blue.

Ƙwaƙwalwa ba kamar hanta ko huhu ba.
The brain was not like the liver or the lungs.
The brain is not the same as the brain or the lungs.

طلبت منه ألا يقود بسرعة.
I asked him not to drive so fast.
I told him not to drive too fast.

Igerdan ḥemmlen Halloween.
Children love Halloween.
The kids LOVE Halloween.

את לא עושה עלי רושם.
You're not impressing me.
You're not making an impression on me.

לא אוכל לעזור לו.
I won't be able to help him.
I can't help him.

شروق الشمس جميل هذا الصباح.
The sunrise is beautiful this morning.
The sunrise is beautiful this morning.

Anwa i d-yennan ameslay-a fell-i?
Who said this word about me?
Who's been talking about me?

Mi ara fakkeɣ učči, taɣawsa tamenzut i xeddmeɣ d asired n tuɣmas-iw.
After eating, the first thing I do is brush my teeth.
When I'm done eating, the first thing I do is brush my teeth.

Yettwaker Tom.
Tom was kidnapped.
Tom has been kidnapped.

راقب الجزء الخلفي .
Watch the rear.
Watch the back.

من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.
It may freeze next week.
It might freeze next week.

Ula d igerdan zemren ad ɣṛen adlis-a.
Even children can read this book.
Kids can read this book as well.

Yella ḥedd i yeṛẓan taqessult-aki.
Somebody has broken this dish.
Someone's breaking the law.

אני מדבר ספרדית.
I speak Spanish.
I speak Spanish.

הכלב נראה חולה.
The dog seems sick.
The dog looks sick.

Sarameɣ ad urareɣ agiṭar.
I wish I could play guitar.
I'm hoping to play the guitar.

إنّهم معي.
They're with me.
They're with me.

إنها تقوم بصرف الكثير من المال على الكتب.
She spends a lot of money on books.
She spends a lot of money on books.

Ulac isem-im deg wumuɣ n yimsiklen.
Your name isn't on the passenger list.
Your name isn't on the list.

Seww-aɣ-d yemma imekli.
My mother made us some lunch.
My mom made me lunch.

Ɣur-m ad tɣileḍ ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ aya.
Don't think that I don't want to do this.
Don't think I don't want to do that.

Yal taɣawsa tla tazwara d taggara.
Everything has a beginning and an end.
Everything has a beginning and an end.

Nella akken nettmeslay ɣef wakken nekk d Tom.
Tom and I were just discussing that.
That's how Tom and I talked about it.

Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
I need someone to help me do this.
I want someone to help me do that.

תום היה מעוניין בהחלט, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
Tom was definitely interested, but he tried not to show it.
Tom was definitely interested, but he was trying to hide it.

אני לא פציינט.
I'm not a patient.
I'm not a patient.

خذ وقتك ،يا يوشيدا..
Take your time, Yoshida.
Take your time, Yoshida.

לכו לבנות בתי חולים בצ'ילה.
Go and build hospitals in Chile.
Go build hospitals in Chile.

Tfeṛḥeḍ deg zwaǧ-im?
Are you happily married?
Are you happy in your marriage?

كان زيري يلقي القمامة في كل مكان.
Ziri littered everywhere.
Zeri was throwing garbage everywhere.

Zegzawet tefsut.
Spring is green.
The spring is over.

Ddem aya!
Take that!
Take this!

الناس يحبون الحرية.
People love freedom.
People love freedom.

הם ישנו באותה המיטה.
They slept in the same bed.
They slept in the same bed.

Rima d tanelmadt.
Rima is a student.
Rihanna is a student.

לכולכם התנהגות דומה.
You all display similar behavior.
You all have the same behavior.

اجلس معي.
Sit down with me.
Sit with me.

Yeɛreḍ Tom ad yessiwel ɣer 911, acu ur ten-id-yeṭṭif ara.
Tom tried calling 911, but he couldn't get through.
He tried to call 911, but he couldn't reach them.

הוא ביקר אצלי מידי פעם.
He occasionally visited me.
He visited me from time to time.

הם נטולי פחד.
They're fearless.
They're fearless.

Tessneḍ anta ara ixedmen aya?
Do you know who's going to do this?
Do you know who's going to do that?

זה משתמש באנרגיה סולרית.
It uses solar power.
It uses solar energy.

Ccix-nneɣ d aɛeggun armi yegumma.
Our teacher is a real idiot.
Our son is a fool.

Mr Wilson yana fushi da Dennis.
Mr Wilson is angry with Dennis.
Mr. Wilson was furious with Dennis.

Aql-i da ɣef lǧal-nkent.
I'm here because of you.
"I'm here for you.

תום קם מהספסל.
Tom got up from the bench.
Tom stood up from the bench.

תן לי קצת.
Give me a little.
Give me some.

Deg ubrid mi d-εeddaɣ, banen-iyi-d yirgazen la ttnaɣen.
When I was passing by the road, I saw men fighting.
On the way home, I was met by men who were fighting.

שמעתי שתום התאכזר לחברה האחרונה שלו.
I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
I heard Tom was mean to his last girlfriend.

لم يحتج زيري أبدا.
Ziri never protested.
Zari never protested.

היום אני גולש באינטרנט.
Today I'm online.
I'm surfing the Internet today.

Nebna-tt.
We built it.
We built it.

מי ערך את הסקר?
Who did the survey?
Who conducted the survey?

הם אוכלים תפוחי עץ.
They're eating apples.
They're eating apples.

Yesɛa Tom yiwet n tiɣmest tettwakkes-as ddurt-nni yeẓrin.
Tom had a tooth pulled last week.
Tom has had a stroke that he's seen this week.

في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.
Everyone must learn on their own in the end.
In the end, everyone has to learn for themselves.

كولّ ما نلقا حاجا تعجبني، تكون غاليا بزّاف.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
I don't like any pilgrim. You're too expensive to be a pilgrim.

S lxiḍ i yeṭṭef uxeddim-nkent.
Your job hangs by a thread.
You've got a job for your job.

Akken kan yella weḥd-is Tom, yeldi tabṛatt-nni.
The moment Tom was alone he opened the letter.
As soon as he was alone, he opened the door.

האם בזה הרגע ראיתי מה שחשבתי שראיתי?
Did I just see what I think I saw?
Did I just see what I thought I saw?

Abinda ya gano ya janyo juyin juya hali a harkar sufuri.
His discovery gave rise to a revolution in transport.
What he found sparked a revolution in the transportation industry.

Aru-tt-id s tefransist.
Write it in French.
Write it in French.

Tzemremt ad tseggmemt wa?
Can you fix this?
Can you put it up?

תמתין דקה.
Wait a minute.
Hold on a minute.

اليابان قريبة من الصين.
Japan is close to China.
Japan is close to China.

Mary ur tettett ara iselman.
Mary doesn't eat fish.
Mary doesn't eat fish.

Ḥwaǧeɣ ad d-aɣeɣ kra akken ad ččeɣ.
I need to buy something to eat.
I need to buy something to eat.

ألا تريد إيقاف توم؟
Don't you want to stop Tom?
Don't you want to stop Tom?

אנו עובדים קשה כדי לסיים את המיזם עד אוקטובר.
We're working hard to get the project finished by October.
We are working hard to finish the project by October.

Wi iɛetben yettɣellit.
No pain, no gain.
Those who want to fail.

זה מפתיע ביותר.
This is very surprising.
That's very surprising.

يمكن لتوم توضيح ذلك.
Tom could explain that.
Tom can explain it.

Deg Boston i tellamt.
You're in Boston.
You are in Boston.

الرواية دي عندها تلت أجزاء.
This novel consists of three parts.
The novel then follows parts.

يجب ألا تتحدث بصوت عالٍ.
You must not speak loudly.
You shouldn't talk out loud.

Wexxeṛ fell-i!
Away with you!
Get off of me!

הפנה את הלחי השניה.
Turn the other cheek.
Turn the other cheek.

أخبر فاضل أسرته أنّه اعتنق الإسلام.
Fadil told his family that he converted to Islam.
He told his family that he had converted to Islam.

Yella kra i yeḍṛan d Tom.
Something happened to Tom.
"Something's happened to Tom.

איפה הכובע שלי?
Where's my hat?
Where's my hat?

Iɛreq-iyi daɣen wacḥal!
I've lost count again!
I've been lost again!

كم شخصًا دعوت؟
How many people did you invite?
How many people did you invite?

Werǧin yesεa Tom ugur netta d walbaεḍ.
Tom has never had a problem with anybody.
He's never had a problem with anyone.

Yella wacu i nezmer ad t-nexdem?
Is there anything we can do?
Is there anything we can do?

את באה לכאן כל ערב?
Do you come here every night?
You come here every night?

إزاي يحصل لي كده؟
How could this happen to me?
How's that for me?

Dessen, yerna ţneqniqen.
They laugh and, moreover, uproariously.
They're broken, and they're broken.

באמת הוא יגיע?
Is he really coming?
Will he really come?

قدّم زيري دروسا تدعيميّة لريمة.
Ziri tutored Rima.
Ziri gave supportive lessons to Reema.

Ur zmireɣ ara ad geɣ ifadden i yiman-iw.
I can't get motivated.
I can't do things on my own.

حل الربيع.
Spring arrived.
Spring solution.

سامي يحبّ التّفّاحات الحمراء.
Sami likes red apples.
Sammy likes red apples.

הונאה אקדמית נפוצה יותר ממה שאתה חושב.
Academic fraud is more common than you might think.
Academic fraud is more common than you think.

הם הכירו ימים טובים יותר.
They have seen better days.
They knew better days.

אני יכול להעריך את מה שעבר עליך.
I can appreciate what you've been through.
I can appreciate what you've been through.

נטפליקס נגישה עכשיו באירופה.
Netflix is now available in Europe.
Netflix is now available in Europe.

Ayweq i twalaḍ Tom ixeddem-it?
What time did you see Tom doing that?
When did you see him do that?

Yemma-m ttett iẓẓan.
Your mother eats shit.
Your mother's eating.

Mazal tudert zdat-m.
Life lies in front of you.
Life is still in front of you.

אני יודע שזה לא תקין.
I know it's wrong.
I know it's not right.

יש לי התיק הזה בצבע אחר.
I have this briefcase in a different color.
I have this bag in a different color.

Sawlent.
They called.
Saulent.

Ula yiwen ur yesli i Tom mi d-yekcem ɣer texxamt.
No one heard Tom enter the room.
No one heard him come into the room.

لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.
So we love sentences. But, even more, we love languages.
So, we like sentences, but we like languages more.

زيري لا يشتكي أبدا.
Ziri never complains.
Ziri never complains.

كاين زوج طونوبيلات مڨاريين ف لڨاراج ديالو.
There are two cars standing in his garage.
Kane is the husband of Tonobilat M.V. of Farage Diallo.

Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ayen ttxemmimen medden fell-i.
I don't care what people think of me.
I don't care what people think of me.

عاد زيري.
Ziri returned.
Ziri's back.

هل عليك أن تصيح؟
Do you have to yell?
Do you have to yell?

החתול שלי נתקע בראש העץ.
My cat got stuck up a tree.
My cat got stuck in the tree's head.

لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.
None of my classmates live near here.
None of my colleagues live near here.

Nessaram dayen ur ittɛawad ara ad d-yili wannect-a.
We hope it doesn't happen again.
Let's hope it doesn't happen again.

سرق سامي المال من ليلى.
Sami stole money from Layla.
Sammy stole the money from Lily.

היא לא רצתה שהוא יעזוב את החדר.
She didn't want him to leave the room.
She didn't want him to leave the room.

Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad kent-ɛiwneɣ.
I'm done trying to help you.
That's why I'm asking you to help me.

أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.
I gave up smoking six months ago.
I quit smoking six months ago.

Neɛlem.
We know.
We know.

Cukkeɣ yella walebɛaḍ i yellan di texxamt-nni n zdat.
I think there's somebody in the next room.
I think there was someone in the room.

אלוהים שלך, איפה הוא עכשיו?
Your god—where is He now?
Your God, where is he now?

את נמצאת בין חברים.
You're with friends.
You're among friends.

Mazal ddren imawlan n Tom.
Tom's parents are still living.
Tom's parents are still alive.

אני מכר של היו"ר של המועדון ההוא.
I am acquainted with the chairman of that club.
I'm an acquaintance of the chairman of that club.

Sarameɣ yiwen ur k-id-iẓṛi.
I hope no one saw you.
I hope no one has seen you.

תום רוצה שכולם יאהבו אותו.
Tom wants everyone to like him.
Tom wants everyone to love him.

Tzemreḍ ad tesɛeddiḍ Tom ar wexxam?
Could you drive Tom home?
Can you come home to me?

Mi i tt-imlal deg ubrid, inṭeq ɣer-s.
He talked to her when he met her on the street.
When he saw her on the road, he approached her.

D abninan.
This tastes good.
They're adorable.

Ilaq ad tedduḍ yid-i.
You must come with me.
You must come with me.

למכונית זו מנוע ענק.
This car has a huge engine.
The car has a huge engine.

زيري يكره الحفلات.
Ziri hates parties.
Zeri hates parties.

Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i wakken ad ttwaseɣtin.
I'd like to show you some translated texts for you to correct.
I'd like to show you some of the books that have been translated.

Nettṛaju inebgiwen i tmeddit-a.
We are expecting company this evening.
We're looking forward to this evening.

Ceyyeɛ-iyi-d yiwet tura yakan.
Send me somebody right away.
Give me a call right now.

Tebɣam ad as-tinim?
Do you want to tell her?
Do you want to tell her?

Nebɣa ad nẓer ma d iṭij azekka.
We want to know if it'll be sunny tomorrow.
We'll see if the sun will come out tomorrow.

Ti d timaynutin.
These are new.
They're new.

دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس.
I entered the room, which was full of people.
I walked into a room that was full of people.

Tennamt i Tom d acu i ilaq ad yettwaxdem?
Did you tell Tom what needs to be done?
Did you tell me what to do?

نحن لا نتواعد.
We're not dating.
We're not dating.

ኣብ ኣስመራ ተወለድኩ።
I was born in Asmara.
I was born in Asmara.

יש לך אנסטינקטים טובים.
You have good instincts.
You have good instincts.

لا بد من أن دونلد قد قرأ الكتاب و اكتشف أمر الكنز.
Donald must have read the book and found out about the treasure.
Donald must have read the book and discovered the treasure.

Zwir.
You first.
Turn around.

הוא לא התנגד כלל.
He had no objection.
He didn't object at all.

לעולם אזהר פן אאחר.
I'll be careful never to be late again.
I'll never be late.

Ilaq kra n yiwen ara iḥebsen Tom.
Somebody has to stop Tom.
Somebody's got to stop it.

Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nkent.
I'll never overlook your mistakes again.
I won't repeat your mistakes.

إن لعب كرة المضرب ممتع.
Playing tennis is a lot of fun.
Playing tennis is fun.

אתה בכלל לא דומה לתום.
You're not anything like Tom.
You're nothing like Tom.

Telha-akent zṛudiya?
Are carrots good for you?
It's good for you?

ترك سامي المكواة تشتغل في غرفة نومه.
Sami left the iron on in his bedroom.
Sammy let the iron work in his bedroom.

Tuɣ walaɣ aqjun.
I saw a dog.
"I saw a dog.

فسر زيري الفيلم بالأمازيغية.
Ziri explained the movie in Berber.
Zeri explained the film in Amazigh.

النمل يعتني بملكته الصخمة.
The ants are tending their huge queen.
Ants take care of their queen.

"هل اشترت ساعةً؟" "أجل".
"Did she buy a watch?" "Yes, she did."
"Did you buy an hour?" "Yes."

מחשיך כעת בחוץ.
It is getting dark outside.
It's getting dark outside now.

Yezga yekkat-iyi waḍu di tegrest.
I often get colds in winter.
It's always windy in the winter.

חלמתי עלייך.
I dreamt about you.
I dreamt of you.

لطالما كانت الغابة مصدرا للعافية ووالهدوء بالنسبة لماثيو.
The forest was always a source of peace and tranquility for Matthew.
The forest has always been a source of health and tranquility for Matthew.

החתול שלך מסתתר ממני.
Your cat is hiding from me.
Your cat is hiding from me.

Iɛjeb-am umeddakel-iw?
Do you like my friend?
"Do you like my friend?"

أصبحت مشهورة.
She became famous.
I became famous.

أنا لا أنوي مقابلته.
I have no intention of seeing him.
I don't intend to meet him.

Ini-yi-d ih!
Tell me yes!
You tell me yes!

אף פעם לא חשבתי שאמצא אתכם.
I never thought I'd find you.
I never thought I'd find you.

Yefka-yaɣ-d Tom aṭas n wučči.
Tom gave us a lot to eat.
He gave us a lot of food.

תני לנו דקה, טוב?
Give us a minute, will you?
Just give us a minute, okay?

عاد قط زيري و معه سحلية ميتة.
Ziri's cat came home with a dead lizard.
Ziri's cat came back with a dead lizard.

D acu i d-yeqqaṛ?
What does he say?
What is he saying?

Ur ttizmireɣ ara ad am-d-iniɣ.
I couldn't tell you.
I can't tell you.

Mi ara awḍeɣ ɣer tmurt, ad dd-aǧǧweɣ zzit uzemmur.
When I get home, I will buy some olive oil.
When I get home, I'm going to get the olive oil.

أرادا ليلى و سامي أن يقيما موعدا غراميّا رائعا.
Layla and Sami wanted a dream date.
Lily and Sammy wanted to have a great date.

Tzemrem ad tenɣem albaɛḍ.
You could kill someone.
"You can kill someone.

Ittban-iyi-d yewjed Tom.
I suspect Tom is ready.
I think I'm ready for Tom.

Ad iyi-teǧǧem ad asreɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
You should leave me cool; otherwise, I will say a possible blunder.
Let me go, or I'll give you some olive oil.

אני אוהב כדור בסיס.
I love baseball.
I like baseball.

Askikeḍ yelha i wid iḥemmlen tikikaḍ.
Tickling is only good for those who like to be tickled.
It's a good gift for those who love books.

Ilaq ad xedmeɣ aya tura.
I should do that now.
I've got to do that now.

Yiwen ur t-tewqiɛ.
Nobody cares.
No one cared for him.

بلا شك أنت السبّاح الأفضل بيننا.
You are undoubtedly the best swimmer among us.
You are undoubtedly the best swimmer among us.

كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟
How many times do I need to repeat it?
How many times do I have to repeat this?

Acḥal n Yipawenden i d-terniḍ?
How many pounds have you gained?
How many of them did you say?

Xelɛeɣ mliḥ mi ldiɣ tawwurt-nni!
What a fright I got when I opened the door!
I was so excited to open the door!

قام فاضل بتنزيه الكلب.
Fadil walked the dog.
Fadl removed the dog.

ألا تتذكره؟
Don't you remember him?
Don't you remember him?

Tebɣam kra?
Is there something that you want?
Do you want something?

كان عليّ أن أحاول.
I had to give it a try.
I had to try.

ماذا فعلت في إجازتك؟
What did you do on your vacation?
What did you do on your vacation?

Ceyyeɛ-iyi-d ḥedd tura yakan.
Send me somebody right away.
Send me a message right now.

Tura kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
With my heart now pure, I challenge love.
I'm going to tell you, I'm going to love you now.

אני רוצה אותו.
I want it.
- I want him.

Tesliḍ i tezlit-is tamaynut?
Did you listen to her new song?
Have you heard the new song?

Yuzn Ziri i Rima yat tbratt ɣ Whatsapp.
Ziri messaged Rima on Whatsapp.
He sent Rima a letter on whatsapp.

ابتلع سامي قارورة كاملة من الأقراص.
Sami swallowed a whole bottle of pills.
Sammy swallowed a whole bottle of pills.

Ur t-ttaǧǧa ara di beṛṛa.
Do not leave it outside!
Don't leave him outside.

Ɣiwel els iceṭṭiḍen-im neɣ ad kem-yewwet waḍu.
Put some clothes on quickly or you'll catch a cold.
Hurry up and get dressed or the wind will blow you away.

Ugadeɣ tɣelḍeḍ deg wuṭṭun i txedmeḍ.
I'm afraid you've dialed the wrong number.
I'm afraid you've got the wrong number.

אני מוכנה! אנחנו יכולים ללכת?
I'm ready! Can we go?
Can we go?

Anta i iɛeggḍen?
Who yelled?
"Who shouted?

זה מספיק ממך.
That's enough out of you.
That's enough of you.

טום אף פעם לא שותה בירה כאשר מרי נמצאת בסביה.
Tom never drinks beer when Mary is around.
Tom never drinks beer when Mary's at her place.

מוטב שתעשה את זה בהקדם.
You'd better do it soon.
You'd better do it soon.

ومنه نستطيع متابعة الخوارزمية.
Then we can continue the algorithm.
From there, we can follow the algorithm.

هذه هي الطريقة الخطأ للقيام بهذا.
It's the wrong way to do it.
That's the wrong way to do it.

هل تتحدث السويدية؟
Do you speak Swedish?
Do you speak Swedish?

كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.
Sami was riding home.
Sammy was coming home on his bike.

זירי ורימה ליוו את הילדים לבית הספר.
Ziri and Rima accompanied the children to school.
Ziri and Rima accompanied the children to school.

Ur yelli d acu ar ak-d-yawi wesqizzeb.
Flattery won't get you anything.
There's nothing to judge you for.

לך לעבוד.
Go to work.
Go to work.

Dacu-tt?
What's the fuss all about?
What's this?

يعرف زيري السّباحة.
Ziri can swim.
Ziri knows how to swim.

Tuccḍa!
It is a mistake!
Error!

Kesbeɣ tafyirt-a.
I own this phrase.
I've deleted this sentence.

אינני רוצה לאבד את מרי.
I don't want to lose Mary.
I don't want to lose Mary.

Deg tkessiwt neɣ deg tqendurt n yiqbayliyen, nettaf ugar n yiwen n yinni. Yella deg-s aberkan, azegzaw, adal, amekzay, agawzi, azwawaɣ, azeggaɣ, aẓerfan, agennaw, ademdam, amellal, awraɣ, ačinay akked amliɣed. D tazerɣeft.
In the Kabyle dress, we find more than one color. There are black, blue, green, purple, navy, pink, red, silver, turquoise, purple, white, yellow, orange, and gray. It is multicolored.
In Kabylie’s clothing or dress, we find more than one color. It includes black, green, blue, blue, blue, purple, red, purple, red, purple, amber, amber, white, walnut, orange, orange and orange. It’s a rainbow.

סוכר החליף את הדבש כממתיק.
Sugar replaced honey as a sweetener.
Sugar substituted honey as a sweetener.

Yuɣal yettwassen mliḥ.
He became famous.
He became very popular.

Yessareḍ Tom Takeṛṛust-is ṣṣbeḥ-a.
Tom washed the car this morning.
He picked up his car this morning.

Tetḥeqqemt belli tramt ad tṛuḥemt mebla ma tennamt-d ar tufat?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?

Melmi ara d-yewjed wučči?
When is the meal being served?
When will you be ready to eat?

לתום ראיה טובה.
Tom has good eyesight.
Tom has good eyesight.

אני לא יודע מדוע היא נעדרה.
I don't know the reason for her absence.
I don't know why she went missing.

Nukni d iselmaden n tefṛansist.
We are French teachers.
We are the teachers of French.

Teslamt d acu i d-nnant?
Did you hear what they were saying?
Did you hear what they said?

Ur ttqeṛṛibet ara ɣur-i.
Don't get close to me.
Don't come near me.

אני מקווה שיהיה שקט.
I hope it will be quiet.
I hope it's quiet.

ينبغي على زيري ان يسقي هذا اللّبلاب.
Ziri should water his ivy.
Ziri should be watering this ivy.

اعترف سامي بكلّ شيء.
Sami confessed everything.
Sammy confessed to everything.

Els iselsa-m!
Get dressed.
Get your clothes on!

Ḥmed d amusam.
Ahmed is a jealous person.
James is a joker.

אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
I prefer to plan my activities at fixed times so I can manage my time.
I prefer to plan my activities at regular hours, so that I can manage with time.

גרטה גארבו היתה שחקנית שוודית.
Greta Garbo was a Swedish actress.
Greta Garbo was a Swedish actress.

مرحبا, ادخل
Hi, come on in.
Hey, come on in.

לא ידוע לי.
I don't know.
I don't know.

أُبقيَ فاضل في المستشفى لأشهر.
They kept Fadil in the hospital for months.
He was kept in the hospital for months.

אל תדאגי אם אין באפשרותך.
Don't worry if you can't.
Don't worry if you can't.

ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟
How about a Caribbean holiday?
How about a holiday in the Caribbean?

Ḥmed yeččuṛ d ddɣel.
Ahmed is a jealous person.
James was full of it.

Bdiɣ tira dagi deg Tatoeba waqil seg 2018 neɣ 2019, kan akka. Deg Tatoeba i ufiɣ ciṭ iman-iw, yerna rennuɣ-as kra n tneglizit d trumit, tawemmust n trusit akked talmanit. Seg-imir, aṭas i ɣ-d-iḍefren, xas akken tikwal sserwan-iyi aqlaqal.
I started writing in Tatoeba in 2018 or 2019, I think. This is where I blossomed in writing, translating a little more into English, French and a little bit into Russian and German. Since then, a lot of people have followed us, even if I have sometimes suffered a few admonitions.
I started writing here in Tatoeba about 2018 or 2019, just that. In Tatoeba I found myself a little bit, and I re-read it a little bit in English and German, as well as a bit of truss and German. Since then, a lot of us have followed, even though I have sometimes called it quits.

Tettmeslayem s zzerb.
You speak tremendously fast.
You're speaking very fast.

أكل زيري كعكات.
Ziri ate cakes.
Zerry ate cupcakes.

.Ṛa-ni feṛḥan b ḥyat-i
I'm happy with my life.
Let's be happy with B.

سامي يحبّ وادليه.
Sami loves his parents.
Sammy likes to do it.

زيري ضعيف.
Ziri is weak.
Ziri's weak.

Kečč d taluft.
You're a problem.
YOU are a problem.

لا تنظر إلى الخلف.
Don't look back.
Don't look back.

Aqcic ur tessuden ara taddart ad tt-yesserɣ akken ad iḥulfu i wurɣu-s nettat.
A child that is not embraced by the village will burn it down to feel its warmth.
A man who doesn't kiss a woman can't feel like he's kissing her.

وقفوا كل الطلاب عندما عزف دان النشيد الوطني.
All the students stood up when Dan played the national anthem.
All the students stood when Dan played the national anthem.

Nuɣ tannumi d ucetki n Tom
We're used to Tom's complaining.
I'm used to the complaint.

Sres iman-ik.
Keep quiet.
Put yourself down.

Ur iyi-d-yaɣ ass-ad, macc azkka; salaɣ.
Today I'm very busy, but tomorrow I'll be free.
Don't call me today, but I'll call you soon.

Ad iḥareb fell-aɣ Tom.
Tom will save us.
He's going to take care of us.

ظننت توم ميّتا.
I thought Tom was dead.
I thought Tom was dead.

Anwa ara yeṭṭfen amkan-is?
Who will take his place?
Who's going to take his place?

أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة؟
Could I get a little piece of that cake?
Can I have a piece of that cake?

זה כלב גדול.
It's a big dog.
It's a big dog.

תום הציל אותי.
Tom saved me.
Tom saved me.

Mazal urɛad yebda ifessi wegris-nni.
The hoarfrost has not begun to thaw yet.
The snow hasn't started yet.

صنعت لي أختي دميةً جميلة.
My sister made me a beautiful doll.
My sister made me a beautiful doll.

Sin n yemcac smiɛɛiwen zdat n ṭṭaq-iw.
A couple of cats were meowing outside my window.
There were two cats in front of my window.

בשם אלוהים הרחום והחנון.
In the name of God, the Gracious, the Merciful.
For God's sake, merciful and docile.

אנחנו אוהבים לדבר.
We enjoy talking.
We like to talk.

Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli tameddit.
I wasn't at home yesterday evening.
I wasn't home last night.

Zemreɣ ad tid-ɣṛeɣ.
I can read it.
I can call it.

ابتعد زيري.
Ziri pulled away.
Stay away, Ziri.

هل تتكلم ... الإنجليزية؟
Do you speak... English?
Do you speak... English?

هو أترعَ الكأس.
He filled the cup to the brim.
He's picking up the glass.

מה באמת הייתה כוונתו של תום?
What did Tom really mean?
What did Tom really mean?

ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
Tell me your version of the events.
Tell me your version of events.

استعار سامي مئات الدّولارات من أمّه.
Sami borrowed hundreds of dollars from his mother.
Sammy borrowed hundreds of dollars from his mother.

Wehmeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
I'm surprised to see you.
I'm surprised to see you.

التقيا سامي و ليلى بعد الدّراسة.
Sami and Layla met after class.
Sam and Lily met after school.

Tella tin i yellan deg uxxam.
Somebody was in the house.
Someone was at home.

Accumi, yeɛni?
Why, then?
What do you mean, mean?

אני יודע שאתה אוהב מה שתום נתן לי.
I know you like what Tom gave me.
I know you like what Tom gave me.

Ur lid-is ara ad yezzi ɣer tmurt.
He does not intend to return to his country.
He didn't want to go back to his country.

كان زيري حيّا.
Ziri was alive.
Zeri was alive.

Amek i tsawaleḍ i weqjun-ik?
How do you call your dog?
How do you feel about your dog?

لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.
Let's go to the theater early so that we can get good seats.
Let's go to the theater early so we can find some good seats.

Anda i d-zedmeɣ nekk i d-tesquccḍeḍ kečč.
That's where I made lots of bundles you picked up only twigs.
Where I live, where you live.

Ulac win i sen-izemren!
They are unstoppable!
There's no one who can!

Tom mazalit yella.
Tom is still available.
Tom is still here.

איך אפשר לפרש את המשפט הזה?
How should this sentence be interpreted?
How can I interpret this sentence?

Yal yiwen yeẓra d akken d takeṛṛust n Tom.
Everyone knows that's Tom's car.
Everyone knows it's a car.

Tom yessuden Mary.
Tom kissed Mary.
She kissed Mary.

הם מעכבים.
They're stalling.
They're stalling.

הדעה שלך לא מעניינת אותי.
I'm not interested in your opinion.
I'm not interested in your opinion.

Amcic yeḍfer-d aɣerda.
The cat followed the mouse.
The cat is following a dog.

أهلاً و سهلاً بك في تتويبا.
Welcome to Tatoeba!
Welcome to Tutuba.

Tzemrem ad teẓẓallem din.
You can pray there.
So you can pray there.

Ttxil-k ur suqul ara tafyirt-a.
Please do not translate this sentence.
Please don't use this sentence.

טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
Tom believes that the rich deserve to be rich, and the poor deserve to be poor.

Merḥen deg uɣeṛabu.
They traveled by boat.
They were happy at the airport.

أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
Yesterday I read an interesting story.
I read an interesting story yesterday.

Il-fkieren m'għandhomx snien.
Turtles don't have teeth.
Turtles don't have teeth.

كانَ يَتَنَمَّرُ عَلَيهِ
He was bullying him.
He was being bullied. He was being bullied.

Zemreɣ ad wen-bnuɣ axxam.
I can build a house for you.
I can build you a house.

تركني سامي كالغبيّة في ذلك النّادي.
Sami left me like an idiot in that club.
Sammy left me like a fool in that club.

Ahat ilaq ad tḥebseḍ.
Perhaps you should stop.
Maybe you'll have to stop.

אפשר להנמיך את הטלוויזיה?
May I turn down the TV?
Can we turn down the TV?

Tom temmaḥ-it Mary.
Tom was kissed by Mary.
Mary is sorry for her.

שכחת לסרק את השיער, טום.
You forgot to comb your hair, Tom.
You forgot to comb your hair, Tom.

راهي تمشط للعود.
She brushes the horse.
She's combing for the Oud.

بلغ البلل بدني.
I got wet to the skin.
Get physically wet.

Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad iɣenni.
Tom said that he isn't going to sing.
He said he didn't want to sing.

سمع زيري صفارات سيارات الشرطة من بعيد.
Ziri heard police sirens in the distance.
Ziri heard police car sirens from a distance.

جاك لا يقود بسرعة.
Jack doesn't drive fast.
Jack doesn't drive fast.

Ssirem ad tiliḍ; s yiseɣ ad ţnadiḍ; s uẓar-ik bnu tirac.
Have faith in the future and always seek the honorable outcome; with your roots, germinate the seeds.
I hope you're looking for me, I'm looking for you, I'm looking for you, I'm looking for you, I'm looking for you.

Melmi i tunageḍ ar Boston?
When did you go to Boston?
"When did you come to Boston?"

טום אמר למרי שלא כדאי לה לצאת החוצה במזג אוויר כזה.
Tom told Mary that she shouldn't go out in this kind of weather.
Tom told Mary she shouldn't go out in this kind of weather.

زيري واثق من ذلك.
Ziri is sure about that.
Zeri is sure of it.

יש לי פה כאב עקשני.
I have a persistent pain here.
I have a stubborn pain here.

أهو أمريكي؟
Is he American?
Is he American?

Qelbemt tawṛiqt.
Turn the page.
close the line.

Ldit tawwurt.
Open the door.
open the door.

Iɣeblan-a zemren ad kersen ɣer zdat.
These problems are likely to worsen over time.
These issues can be addressed in the future.

እሱም አማርኛን እየተመርኩ ነው።
I'm also learning Amharic.
He's looking for an amulet.

תום מרגיש באותה צורה?
Does Tom feel the same way?
Does Tom feel the same way?

اقرأ!
Read!
Read!

هل خلق الله العالم في يوم وحيد؟
Did God really create the earth in a single day?
Did God create the world in one day?

הסרט פופולרי בקרב הנוער.
The movie is popular among the youngsters.
The film is popular among young people.

Acḥal n wakud i yexdem ɣur-m Tom?
How long has Tom worked for you?
"How long has it worked for you?"

دفع زيري.
Ziri pushed.
Push my zero.

وصلت إلى طوكيو البارحة.
I arrived in Tokyo yesterday.
I arrived in Tokyo yesterday.

وضع سامي حدّا لحياته في السّجن.
Sami took his own life in prison.
Sammy put an end to his life in prison.

בדיוק גזזתי את ציפורני.
I just clipped my nails.
I was just trimming my nails.

הבנין - גובהו שבע קומות.
The building is seven stories high.
The building is seven floors high.

أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.
I'm very happy in Georgia.
I am very happy in Georgia.

עובדים לא מרוצים יכולים להיות בעיה גדולה.
Disgruntled coworkers can be a big pain.
Unhappy employees can be a big problem.

אבא שלהם הוא נהג טקסי.
Their father is a taxi driver.
Their father is a ceremonial driver.

أقوم ببعض التمارين الخفيفة كل صباح.
I take light exercise every morning.
I do some light exercise every morning.

יעברו שלושה חודשים עד שהבית יושלם.
It'll be three months before our house is finished.
It will be three months before the house is finished.

كان سامي يريد المال فقط.
Sami just wanted money.
Sammy just wanted the money.

Ssneɣ kan kra wawalen d kra n tefyar.
I only know some words and phrases.
I know a few words and phrases.

Llan kra itercunen s ufella n tabla.
There are some towels on the table.
There's something on the table.

עזרו לנו.
Help us.
Give us a hand.

Ɣṛiɣ yakan adlis-a.
I have read the book before.
I've already read this book.

עליך לשאול את תום לגבי זה.
You should ask Tom about that.
You should ask Tom about that.

Yiwen i kemm yiwen i nekk.
There's one for you and one for me.
One for you, and one for me.

Fell-i i la tettqessiṛeḍ akka?
Are you fucking kidding me?
You're kidding me about that?

Nekni d tafat i tmuɣli.
We are a light for the sight.
We are the light of sight.

Yettlusu kan iselsa n waddal.
He only wears sports clothes.
He's just wearing a dress.

البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .
The program will finish with the national anthem.
The program will end with the national anthem.

لا أستطيع تذكر اللحظة التي وضع زوجي يديه على عنقي و ضمّني بقوة.
I can't remember the moment my husband put his hands around my neck and hugged me tightly.
I can’t remember the moment my husband put his hands on my neck and hugged me tight.

تعرضنا للضرب.
We were hit.
We were beaten.

سأذهب إلى فرنسا لأدرس الرسم.
I'll go to France to study painting.
I'm going to France to study painting.

בואו נראה מה יש לתום להגיד לנו.
Let's see what Tom can tell us.
Let's see what Tom has to tell us.

أتكلم الأوزبكية.
I speak Uzbek.
I speak Uzbek.

أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.
I love the sound of rain on the roof.
I love the sound of the wind blowing on the roof.

لا أغسل شعري بالصابون في الصباح.
I don't shampoo my hair in the morning.
I don’t wash my hair with soap in the morning.

Ɛassemt iman-nkent.
Hold tight.
Hold on to yourselves.

טום הוא נהג אוטובוס.
Tom is a bus driver.
Tom's a bus driver.

עשו אותי מאושרת.
Make me happy.
Make me happy.

זאת בוודאי טעות דפוס.
That's probably a misprint.
This must be a typo.

D mmi-s n Japu netta?
Is he Japanese?
Is he the son of a Japanese man?

زيري رومنسي.
Ziri is romantic.
Ziri's a romantic.

Ttiwzilen ciṭ ciṭ wussan.
The days are gradually getting shorter.
They're gone for a few days.

החיים יכולים להיות קשים.
Life can be rough.
Life can be hard.

תחזיקי את החבל.
Hold the rope.
Hold the rope.

Yebra i uqerruy-is di tmurt, yekcem s axxam.
He put his head down then he went inside home.
He shook his head and went home.

Tom yella yeḥṣel sdaxel.
Tom was trapped inside.
Tom was on the inside.

كان زيري يسكن في غابة مسكونة.
Ziri lived in a haunted forest.
Zeri lived in a haunted forest.

Wissen ma teεǧbeḍ-iyi aṭas neɣ ma ḥemmeleɣ-kem kan daya.
I either like you a lot or I just simply love you.
I'm wondering if you like me a lot or if I just love you.

Ḥed ur d-yusi ɣer da.
Nobody came here,
No one's come here.

Yewḥel Sami.
Sami is stranded.
Sammy is good.

לא ידעתי שהיתה לך חברה.
I didn't know you had a girlfriend.
I didn't know you had a girlfriend.

הכביש צר מדי למעבר משאיות.
This road is too narrow for trucks to pass.
The road is too narrow for trucks.

Ur ssineɣ ara ad aruɣ.
I can not write.
But I can't write.

Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala tusamt-d ar da.
I hope that nobody saw you coming in here.
I hope no one has seen you here.

يجب أن يرحل زيري.
Ziri must go.
Ziri has to go.

Tzemremt tura ad tṛuḥemt ar wexxam.
You may go home now.
You can go home now.

את לא ממהרת, נכון?
You're not in a hurry, are you?
You're in no hurry, are you?

תתקדמי בבקשה!
Move along, please!
Please step forward!

Nekni d iqbayliyen.
We are Kabyle people.
We are Kabylia.

Yessared Tom tuɣmas-is?
Did Tom brush his teeth?
Tom brushed his teeth.

Ɛiwdemt asiwel.
Call back.
Go to Call.

Yeqqar di tesdawit-agi.
He is studying in this university.
He is studying at this university.

Yella walebɛaḍ i d-ijerḥen?
Is anyone hurt?
"Did anyone get hurt?"

الدرس الأول سهل.
The first lesson is easy.
The first lesson is easy.

Ajiḥbuḍ d azeggaɣ.
The poppy is red.
The lock is red.

Taɣuri ad tebdu deg Yebrir.
School starts in April.
The reading will start in April.

Yidir hatan deg uxxam iqeyyel.
Yidir is having a nap at home.
He lived in a good house.

זאת לא בושה לשתוק אם אין לך מה לומר.
It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
There's no shame in being silent if you have nothing to say.

توم ينزف.
Tom is losing blood.
Tom's bleeding.

Tom iḥulfa iman-is ur yerkid ara.
Tom felt uncomfortable.
Tom wasn't feeling well.

D xali-s n Tom.
That's Tom's uncle.
He is Tom's uncle.

يتلف التّين بسرعة كبيرة.
Figs deteriorate really fast.
It's damaging too fast.

بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
The newspaper began to lose its readers after giving away one of its most famous books.

لم يبقَ شيء في الثلاجة.
Nothing remained in the refrigerator.
There's nothing left in the fridge.

Tegnemt s tafat?
Do you sleep with the lights on?
Do you see the light?

יתכן שאלו היו הם?
Could it have been them?
Could it have been them?

افرش أسنانك كلّ يوم.
Brush your teeth every day.
Brush your teeth every day.

Ur ttagad. Aql-i da.
Don't be afraid, I'm here.
Don't worry, I'm here.

היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
She can't hurt you anymore.
She can't hurt you anymore.

Yeqqim deg uxxam.
He stayed at home.
he stayed at home.

אני לא מכיר אותך.
I don't know you.
I don't know you.

رائع
Terrific!
Great.

האוצר נהיה גלוי אחרי שהים הזיז את החול.
The treasure became visible after the sea moved the sand.
The treasure became visible after the sea moved the sand.

Lid-is ad yuɣal ɣer tmurt.
He intends to return to his country.
He wanted to return to his country.

טיילתי.
I took a walk.
I've traveled.

Mazal tettqellibemt axeddim?
Are you still looking for work?
Are you still looking for a job?

Aṭas n tɣebbart i yellan deg texxamt-nni anda nnejmaεen.
There was a lot of dust in the room where they gathered.
There were a lot of rooms in the room where they were gathered.

מעודי לא נהניתי לטוס.
I've never enjoyed flying.
I have never enjoyed flying.

Ssarameɣ ad tafemt ahil amenyaf.
I hope you'll come up with a better plan.
I hope you find a better one.

كان سامي قبيحا جدّا.
Sami was so ugly.
Sammy was so ugly.

Ur zmireɣ ara ad ak-xedmeɣ aya tura.
I can't do that for you now.
I can't do that to you right now.

Ḥṣu ay amdan, kečč bʷakal, ad tuɣaleḍ d akal.
Remember, man, that you are dust, and you shall return to dust.
You, my friend, will return to earth.

הרופא אמר שהוא רוצה שתפסיק לשתות לשוכרה.
The doctor said he wants you to quit drinking.
The doctor said he wants you to stop drinking.

هي لا تكرهكَ يا توم.
She doesn't hate you, Tom.
She doesn't hate you, Tom.

Tom yura-yi-d seg Ustṛalya.
Tom wrote me from Australia.
She wrote to me from Australia.

Lliɣ tetteɣ kra.
I was eating something.
I was eating something.

Teẓṛiḍ anta ara ixedmen aya?
Do you know who's going to do this?
Do you know who's going to do that?

ماذا تريد هى؟
What does she want?
What does she want?

يمسك براين بِيَدَيْ كيت.
Brian is holding Kate's hands.
Brian's holding Kate's hands.

زيري يكره حين تدخن ريمة في السيارة.
Ziri hated Rima smoking in the car.
Zeri hates it when Reema smokes in the car.

تزوّج سامي من فتاة مسلمة.
Sami married a Muslim girl.
He married a Muslim girl.

إنها مع جمال.
She's with Jamal.
She's with Jamal.

אתם בטח משפחת ג'קסון.
You must be the Jacksons.
You must be the Jacksons.

זה היה רעיון טפשי.
It was a stupid idea.
It was a stupid idea.

אני יכול לעשות זאת בעצמי.
I can do it by myself.
I can do it myself.

יש לו שלושה בנים.
He has three sons.
He has three sons.

Tella kra n tɣawsa i tebɣamt?
Did you want something?
Is there anything you want?

זרוק את האופניים שלך על המשאית ואקח אותך הביתה.
Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
Throw your bike on the truck and I'll take you home.

لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟
Why does nobody eat my potatoes?
Why doesn't anyone eat my potato?

Anta i iḥebsen?
Who stopped?
Who's going to stop?

Waxaan sameynayay waxyaabo sharciga ka hor imanaya.
I was doing things that were against the law.
For I delight in the Torah of Elohim according to the inward man,

Nella nettmerẓa aṭas nekk d gma amecṭuḥ mi nella d imeẓyanen.
My younger brother and I used to fight a lot when we were younger.
When I was little, my brother and I were very young.

הצילום היה משעשע.
The photo shoot was fun.
The photo was amusing.

أحب أن أقرأ الكتب.
I love to read books.
I like to read books.

אני חושבת ששתי שפות לא מספיקות.
I think two languages aren't enough.
Two languages are not enough.

Ssebba i tt-yeṭṭfen ur d-tusi ara, d abeḥri kani i tt-iwten.
The only reason she's not here is because she has a cold.
The reason why he didn't come was because he had been arrested.

תום הגיע בהליקופטר.
Tom arrived in a helicopter.
Tom came in a helicopter.

La yettqeṣṣiṛ Tom?
Is Tom joking?
Are you kidding Tom?

את בעצמך בחרת את השירים האלה?
Did you choose those songs yourself?
Did you choose these songs yourself?

كان فاضل زوج ليلى الرّابع.
Fadil was Layla's husband number four.
He was Layla's fourth husband.

התבואו? נבוא.
"Are you guys coming?" "We are."
Come on, let's come.

أريد أن أعيش في نيويورك.
I'd like to live in New York.
I want to live in New York.

כמעט אף אחד לא האמין שאפשר לגדל גן במקומות האלו.
Almost no one believed it was possible to grow a garden in these places.
Almost no one believed that it was possible to grow a garden in these places.

لا تنمْ والأنوار مضاءة.
Don't sleep with the light left on.
Don't sleep and the lights are on.

استمع زيري لتفسير ريمة.
Ziri listened to Rima's explanation.
Listen to Reema’s explanation.

Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
Good to see you.
I'm glad to see you.

ماذا! هل فعلت ذلك حقًا؟
What! You didn't really do that?
What, did you really do that?

هل هذا زيري؟
Is this Ziri?
Is that Ziri?

أريد حبيبا.
I want a boyfriend.
I want a boyfriend.

Ḥbes-ten!
Stop them!
Stop 'em!

אני מניקה את תינוקי.
I'm breast-feeding my baby.
I'm breastfeeding my baby.

اغلق جميع الأبواب والنوافذ.
Shut all the doors and windows.
Close all doors and windows.

أتى زيري إلى هنا.
Ziri came over.
Ziri came here.

Yella win ara ixelṣen.
Somebody's going to pay.
Somebody is paying for it.

שניהם צהלו.
They both snickered.
They both cheered.

ቤቱን ዛሬ ታያላችሁ።
You'll see the house today.
You can see the house today.

أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه.
That child felt secure in his mother's arms.
The child felt safe in his mother’s arms.

Lemmer ufiɣ ad qqimeɣ weḥd-i.
I'd rather be by myself.
I wish I was alone.

هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.
This will be a very dangerous mission.
This is going to be a very dangerous mission.

عادة ما يصلّي سامي في الجماعة.
Sami usually performs prayers in congregation.
Sammy usually prays in the congregation.

כולנו מרוויחים את המוניטין שלנו ביושר.
We all earn our reputations.
We all earn our reputation.

كان زيري يجمع الكتب.
Ziri collected books.
Zeri was collecting books.

Yefka-yaɣ-d akk ayen neḥwaǧ.
He provided us with everything we needed.
He's given us everything we need.

كان فاضل خطيرا جدّا بالنّسبة للنّاس.
Fadil was very dangerous to other people.
Fadhil was very dangerous for people.

תום הוא זה שצייר את התמונה הזאת.
Tom is the one who drew this picture.
Tom is the one who painted this picture.

هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.
It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
This sounds like Greek to me, but for Esperanto speakers, it sounds like Fulabok.

רוב האנשים מצחצחים את שיניהם לפחות פעמים ביום.
Most people brush their teeth at least two times a day.
Most people brush their teeth at least twice a day.

אני מעודד אותך להיות חרוץ וטוב.
I encourage you to be good and diligent.
I encourage you to be diligent and good.

אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
I hope you have a good trip.
I wish you a good trip.

זה מה שעומד עכשיו לקרות.
That's what's going to happen right now.
That's what's going to happen now.

Acimi i yemdel tawwurt?
Why did he close the door?
"Why did you close the door?"

Ad k-ẓẓɛeɣ ma ur iyi-d-tenniḍ ara tidet.
I'll fire you if you don't tell me the truth.
I'm going to hurt you if you don't tell me the truth.

زيري لا يسقي اللّبلاب أبدا.
Ziri never waters the ivy.
Ziri never waters the ivy.

Ɛni yella kra i yeḍṛan?
Did something happen?
"Did something happen?

Amnet-iyi!
Believe me!
Believe me!

"Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ?" "Ad tili i waqu yuqan!"
"What will happen to our Kabyle language?" "It will stay forever!"
"Where are we going to go to Kathmandu?" he asked.

Ur tefri walan iman-nsen d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
We do not know if they see themselves as goats, crows or mischievous fairies.
They did not see themselves as weak, weak, or weak, or weak.

كان زيري ينظر.
Ziri was looking.
Zeri was looking.

Lwennas Meɛtub d John Lennon n yeqbayliyen.
Matoub Lounès is the Kabyle John Lennon.
John Lennon and John Lennon of the Caribbean.

המורה נתן לנו עשר בעיות לשיעורי בית.
The teacher assigned us ten problems for homework.
The teacher gave us ten problems for homework.

Ad d-afeɣ amek.
I'll find a way.
I'll find a way.

Ulac tawaɣit iyi-izeglen. Ayhuh!
I have not escaped any calamity. Mash potatoes!
I don't want to miss it. haha!

תום לא התלונן אפילו פעם אחת.
Tom didn't complain once.
Tom didn't complain once.

היא שרה די טוב.
She sang pretty well.
She sings pretty well.

Tom yezdeɣ deg Casablanca, deg Meṛṛuk.
Tom lives in Casablanca, in Morocco.
Tom lives in Casablanca, Morocco.

علينا عمل هذا بأنفسنا.
We have to do this by ourselves.
We have to do this ourselves.

Iyyamt ɣer da.
Come here.
Come on over here.

Deg uxxam neqqaṛ-as Tony.
But we call him Tony at home.
I'm going to call Tony at home.

أنا أعرف هؤلاء الفتيات
I know those girls.
I know these girls.

Yella ḥedd i iɣelḍen.
Somebody's made a mistake.
Somebody has made a mistake.

Iḥemmel Tom ad yettwali Mary tceṭṭeḥ.
Tom loves watching Mary dance.
She loves to see Mary dance.

טום תמיד אוכל את אותו הדבר.
Tom always eats the same thing.
Tom always eats the same thing.

نسي سامي تلك الكلمة.
Sami forgot the word.
Sammy forgot that word.

رأى زيري ذئبا.
Ziri saw a wolf.
Zeri saw a wolf.

Kenwi d irusiyen?
Are you Russian?
Aren't you Russians?

يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
I wish I had more friends.
I wish I had many friends.

Ha-ten-an deg wusu.
They're in bed.
They are in bed.

لم يفعل فاضل شيئا.
Fadil did nothing.
Fadel did nothing.

אפריל הזמן הטוב ביותר לרוב זרעי הירקות.
April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
April is the best time for most vegetable seeds.

Steqsit Tom d acu i yebɣa ad t-nexdem.
Ask Tom what he wants us to do.
Ask him what he wants to do.

Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nwen.
I'll never overlook your mistakes again.
I won't repeat my mistakes again.

Tom yeḍmeɛ ad yerbeḥ.
Tom expects to win.
Tom was going to succeed.

Teẓram, nekk tura d ajermeq i d taḥusrift-iw.
You know that I now have made hijacking my specialty.
You know, I'm the boss now.

אם אפשר אשתה תה.
I'll drink tea, if I can.
If I could have some tea.

Tesfeqdem-tt?
Did you check her?
You've checked it?

אני מאוהב כמו ביום הראשון.
I am as much in love as on the first day.
I'm in love like the first day.

Terramt-d yakan?
Have you vomited yet?
You've already signed up?

Yelmed amek ara yaru izwilen qbel ad yekcem ɣer uɣerbaz.
He learned to write numerals before he went to school.
He learned how to read and write before he went to school.

كان زيري يمشي وحيدا.
Ziri walked alone.
Ziri was walking alone.

كانت عند فاضل خطّة و تحلّى بصبر كبير من أجلها.
Fadil had a plan and he was very patient.
She had a plan and had a lot of patience for it.

לאחר ארוחת הבוקר יצאנו לטייל בחוץ.
After breakfast, we went out for a walk.
After breakfast, we went for a walk outside.

صنع يانّي قليلا من مربّى التّين.
Yanni made some fig jam.
Made me a little yanny from my tetanus jam.

Tzemrem ad tɛumem?
Are you able of swimming?
"You can swim?

היא התעצבנה כי שתקתי.
She got all the more angry because I kept silent.
She was angry because I was silent.

Ayɣer armi d tura i d-tusam?
Why have you come only now?
Why'd you come now?

Wa d akli-inem, neɣ?
That's your slave, right?
It's your slave, isn't it?

בתאטרון היה קהל גדול.
There was a large audience in the theater.
The theatre had a large audience.

Ilaq ad tazzleḍ tura.
You have to run now.
You've got to run now.

توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري.
Tom spent the entire afternoon with Mary.
Tom spent the entire afternoon with Mary.

صراع العروش هو مسلسلي المفضّل.
Game of Thrones is my favorite series.
Game of Thrones is my favorite show.

יש לו שמיעה חדה.
He has sharp hearing.
He's got sharp hearing.

زيري غاضب.
Ziri is angry.
Zeri's angry.

صحيح!
Right!
Oh, right!

Ṛuḥemt beddlemt lqecc-nkent.
Go get changed.
Now, go and change your clothes.

איפה את נמצאת?
Where are you?
- Where are you?

Sṛiɣ aspirin.
I need an aspirin.
I know the spirulina.

ما عرض هذا الشارع؟
What's the width of this road?
What is the width of this street?

אני יכול לשאול שאלה קצרה?
Can I ask a quick question?
Can I ask you a quick question?

המסיבה היתה כשלון מוחלט.
The party was a complete disaster.
The party was a complete failure.

תום נראה קצת אבוד.
Tom looked a little lost.
Tom seems a little lost.

קשה לי להביע את הרצון שלי במילים.
It's hard for me to express what I want in words.
It’s hard to express my desire in words.

"Agraw" neɣ "Tajmaɛt" d llsas tugdut n tmurt n Leqbayel.
"Agraw" or "Tajmaɛt" is the fundamental basis of democracy in Kayblia.
"Catholic" or "Catholic" is the name of the Catholic Church.

שכחתי את השם.
I've forgotten the name.
I forgot the name.

האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
Do you guys know why I've come to you?
Do you know why I came to you?

كان زيري سيّء الخلق للغاية.
Ziri was mean as hell.
Zeri was very ill-mannered.

אני יותר מפוליטיקאית, אני מייצגת את הציבור.
I'm more than a politician; I represent the public.
I'm more than a politician, I represent the public.

Nufa-d Mari.
We found Mary.
We found Mary.

Mazal werɛad i d-yewwit ugeffur aggur-a.
It hasn't rained yet this month.
It hasn't rained yet this year.

Yella win i wumi tebɣamt ad teɣṛemt?
Is there somebody you want to call?
Is there anyone who would like to read it?

תום בודד מאד.
Tom is very lonely.
Tom is very lonely.

Xaqeɣ nezzeh ɣef Paris.
I miss Paris so much.
I've been missing Paris.

D wa i d anaw n wučči i ḥemmleɣ.
This is the kind of food that I like.
That's the kind of food I like.

הסמוראי כרת את ראשו של היריב באִבְחָה חדה.
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
The samurai severed the opponent's head with a sharp blow.

Ečč kra!
Eat something.
Eat something!

אתה בטוח שזה נבון?
Are you sure that's wise?
Are you sure that's wise?

زيري هو أول من رحل.
Ziri went first.
Ziri was the first to leave.

Nekk daɣen ṛuḥeɣ.
I went, too.
I've gone too.

Ffɣeɣ seg wexxam uqbel ad d-ikcem Tom.
I left the house before Tom got home.
I had to leave the house before I came in.

قريب ما كان حتّى واحد في هاديك الصالة.
There was hardly anyone in the room.
There wasn't even one in the hall.

أنا رجل سهر.
I'm a night owl.
I'm a vigilante.

لا تحضر مشاكلك في العمل إلى المنزل.
Don't bring your work problems home with you.
Don’t bring your work problems home.

Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-yeẓṛi.
I hope no one saw you.
No one has ever seen you.

Muqqel akken iqwem!
Look closely.
Take a look at it!

Degmi ẓẓay s waṭas, ur zmireɣ ad-t rfed-aɣ.
It's so heavy that I can't lift it.
Because it's so heavy, I can't stand it.

אנחנו גאות.
We're gay.
We're proud.

زيري يعبد الشّيطان.
Ziri worships Satan.
Ziri worships the devil.

Anda i tellam?
Where have you been?
Where have you been?

D ikεeb?
Is it a fox?
Is he crazy?

אני מחזיק כלב.
I keep a dog.
I have a dog.

Yeskerkes-d Tom.
Tom lied.
He lied to Tom.

عْلى حْساب الشوفة الحرب مازال ما خلاصتش.
It seems that the war is not over yet.
On account of the war, it's not over yet.

أصلحت الدراجة البارحة.
I fixed the bike yesterday.
I fixed the bike yesterday.

Ahya ssiɛra! Tura hah i walaɣ "Tayri, tlata 'iseggasen kan", deg ARTE, ɣef akken walan Gaspard Proust, Louise Bourgoin akked Frédéric Beigbeder. A tiyita yersen! 3 'iseggasen, dɣa bezzaf! Lounis Aït Menguellet yenna-d siwa "Telt-yyam" di leɛmer-is umi yecfa. Psssttt! Seddaw 'telwiḥt-a, kullec ad yennegḍi akka kra 'sswayeɛ. Ma ur tḥemmlem ara tebrek, ɣret ihi ma. Neɣ mulac, ẓẓapit! GM. Imeddukal d temdukkal, xas ad ṛtiḥen: ɣur-neɣ, tayri d tumert ţdumun ugar, amrar d wedrar, ula d ticki s uɣiwel, d ṣṣedfa kan! S urarawal n tṚumit, qqareɣ-as "thalasso-t'es-rapide"! D aɛddi kan d uḥriz uffir! Yella wamek ara nqeṛṛeɛ aratus, ihi!
Gosh ! I just saw that "Love lasts three years" on ARTE, according to Gaspard Proust, Louise Bourgoin and Director Frédéric Beigbeder. Well then, say it ! Three years is a lot! Psssttt! Below this screen, everything will be censored in a few hours. If you don't like the black screen, read on anyway. Otherwise, skip! GM. Let us reassure our friends: With us, it lasts infinitely longer, even when it is fast! It's called, the "thalasso-t'es-rapid"! Neither seen nor known ! We're not going to hold back, go!
It's been a long time since I've been in the hospital, and I've been in the hospital for three years, and I've been in the hospital for three years, and I've been in the hospital for a long time, and I've been in the hospital for three years, and I've been in the hospital for a long time.

سامي غبيّ تماما.
Sami is a complete idiot.
Sammy's totally stupid.

Yenwa Tom ahat Mary ssarden-as allaɣ-is.
Tom thought that Mary might've been brainwashed.
He said he thought Mary was going to kill him.

Cukkeɣ d akken Tom iḥemmel-iyi s tidet.
I think Tom really likes me.
I think he really loves me.

كنز زيري في الجزائر العاصمة
Ziri's treasure is in Algiers.
Ziri's Treasure in Algiers

كان سامي يستمتع.
Sami was having fun.
Sammy was having fun.

إنه مشغول بفعل شيء ما.
He is busy doing something.
He's busy doing something.

Tḥeqqeɣ d akken Tom iḥemmel-iyi.
I'm pretty sure Tom likes me.
I'm pretty sure he loves me.

A wi iẓṛan acuɣeṛ i yugi Tom axeddim-nni.
I wonder why Tom turned down that job.
I don't know why he didn't get the job.

השעון שלך דומה לשלי בצורה ובצבע.
Your watch is similar to mine in shape and color.
Your watch looks like mine in shape and color.

Ur yi-d-tennimt ara dakken Tom yettmeslay tafransist.
You didn't tell me that Tom spoke French.
You didn't tell me you spoke French.

اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.
The policeman arrested him for drunken driving.
He was arrested for driving under the influence of alcohol.

الجوعُ كافرٌ.
A hungry man is an angry man.
Hunger is ingratitude.

توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته
Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
Tom was heartbroken when Mary told him she left him.

ניסיתי לשכנע אותה אך לשווא.
I tried in vain to convince her.
I tried to convince her, but in vain.

Nekk d Tom nṛuḥ ar Boston ad nwali Mary.
Tom and I went to Boston to see Mary.
Tom and I went to Boston to see Mary.

Teḥcam-iyi-tt.
You befooled me.
You've been pitying me.

Ur zmireɣ ara ad d-ldiɣ tabellaṛt-nni.
I can't get the jar open.
"I can't open the card.

ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
Brazil fulfills most of our demand for coffee.
Brazil provides us with most of the coffee supply.

אנחנו צריכים לחשוב על מענה.
We need to come up with a response.
We need to think of an answer.

كيف تجد اعتناقك للإسلام؟
How do you like being a Muslim?
How do you find your conversion to Islam?

אנו רוצים שתכייפו.
We want you to have fun.
We want you to have fun.

Tom yemmurt deg 20 Tubeṛ 2013.
Tom passed away on October 20th, 2013.
He died on October 20, 2013.

Xdem am netta.
Do like him.
work like him.

ۆه، سروالي لبيض! او كان ژديد.
Oh, my white pants! And they were new.
Oh, my pants are white! Or it was so.

היא אתי.
She is with me.
She's with me.

זה לא היה אמור לקרות.
This should've never happened.
That wasn't supposed to happen.

الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.
That fighter plane dropped a bomb.
The fighter jet dropped a bomb.

Iwacu ur telliḍ ara tettarraḍ ddhen-ik?
Why weren't you paying attention?
So why don't you listen to it?

Ur tebɣiḍ ara ad t-teẓṛeḍ?
Don't you want to see it?
Don't you want to see it?

نحتاج فقط قليلا من الوقت.
We just need a little time.
We just need a little time.

מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
Israel is a racist liberal "democracy".
The State of Israel is a racist liberal democracy.

كان سامي عالقا في الدّاخل.
Sami was trapped inside.
Sammy was stuck in there.

كان مارك كبير الحجم و قويا.
Mark was big and strong.
Mark was big and strong.

لا تقلق.
At ease.
Don't worry.

Isem-is yaya-k?
What's your granny's name?
What's your brother's name?

قتل زيري نفسه.
Ziri killed himself.
Ziri killed himself.

תום הבטיח להשתפר.
Tom has promised to make amends.
Tom promised to improve.

متىَ أتيتِ؟
When did you come?
When did you come?

Wigi daɣen diri-ten.
These are even worse.
That's also bad ones.

كانت المدرّسة تبكي.
The teacher was crying.
The teacher was crying.

Ɛni tɛeṛqem?
Are you lost?
You're lost?

Axeddim-nni i kečč.
That job is for you.
the work for you.

كانت تجمع ليلى و سامي صلة قرابة وطيدة.
Layla and Sami were very close.
Leila and Sammy had a close relationship.

זה בגלל שלא אכפת להם.
That's because they don't care.
That's because they don't care.

חוץ מזה, לרצון האנושי אין גבולות.
Besides, human desire knows no limits.
Besides, human will has no limits.

Iɛǧeb-iyi usaru amezwaru ugar n wis sin.
I liked the first movie better than the second one.
I liked the first one more than the second one.

سأعود في السادسة و النصف.
I'll return at 6:30.
I'll be back at 6:30.

بإمكان سامي أن يقنع أيّ شخص بأيّ شيء.
Sami can convince anyone of anything.
Sammy can convince anyone of anything.

هل توم دائما يتكلم من أجلك؟
Does Tom always speak for you?
Does Tom always talk for you?

Ur yeẓṛi ara Tom ɣef acu i tettxemmim Mary.
Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
She didn't know what Mary was thinking.

Tom illa iḥemmel ad yurar s uviyulun.
Tom loved playing the violin.
Tom likes to play ball.

יש לי ראיה נורמלית.
I have a normal eyesight.
I have normal vision.

أعجب ذلك زيري.
Ziri likes that.
I like that, Ziri.

Nwan akk yetti wallaɣ-iw.
Everyone thinks I've lost my mind.
They all looked at me.

كنت هنا امبارح.
I was just here yesterday.
I was just here.

ወደ ትምሕርት ቤት እየሄድኩ ነው።
I'm going to school.
I'm going to school.

Xdem akken i k-yeεǧeb.
Do whatever you want to do.
Do as you like.

הוא עשה זאת להנאתו.
He did it for fun.
He did it for his pleasure.

Ad ak-d-sekneɣ amek i yettwaxdem.
I'm going to show you how it's done.
I'll show you how it's done.

لاحظ زيري ذلك.
Ziri noticed that.
Ziri noticed that.

أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.
I feed my cat every morning and every evening.
I feed my cat every morning and every evening.

La iyi-d-ittban uxxam n Yidir dihin.
I can see Yidir's house over there.
I'm living in a house there.

תום צעיר, אבל הוא יודע מה הוא עושה.
Tom is young, but he knows what he's doing.
Tom's young, but he knows what he's doing.

התחלתי לרוץ.
I began running.
I started running.

كان هناك حب و احترام.
There was love and respect.
There was love and respect.

עליך להיות מוכן.
You need to be prepared.
You have to be ready.

Ssfeqden-t?
Did they check him?
Refined it?

Tfeṛḥem akk.
You're all happy.
You're all happy.

أعط هذا الكتاب لتوم
Give this book to Tom.
Give this book to Tom.

Heddṛen akk taṛumit.
Everybody spoke French.
All of them speak French.

Yiwen ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
Nobody can blame Tom for this.
No one can blame Tom for that.

טום לא רצה שאתה תעשה את זה.
Tom didn't want you to do that.
Tom didn't want you to do it.

لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
I haven't eaten since breakfast, and I'm very hungry.

Ttmeslayen medden tafransist da.
People speak French here.
There are people who speak French here.

لا تقفل الخط من فضلك.
Don't hang up yet, please.
Please don't hang up.

Tεummem iḍelli?
Did you swim yesterday?
"Did you swim last night?"

Tom ur d-yenni ara tidet ɣef wanda yella ass-nni.
Tom lied about where he was on that day.
He didn't know the truth about where he was that day.

אכלתי הבוקר לחם בחמאה.
I ate bread and butter this morning.
I ate bread with butter this morning.

توقّفا عن العمل.
Stop working.
Stop working.

Ayɣer i d-tenniḍ kemm n San Francisco imi telliḍ n Hildesheim?
Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?
"Why did you say you were from San Francisco because you were from Hildesheim?"

Tḥebseḍ Tom?
Did you stop Tom?
"Did you stop Tom?"

انهار سامي ساقطا.
Sami slumped over.
Sammy fell down.

המכונית הסתובבה בפינה על שני גלגלים.
The car went around the corner on two wheels.
The car turned around on two wheels.

זה לא היה כלול בלוח הזמנים.
That wasn't on the schedule.
It wasn't on the schedule.

Tezḍem fell-as.
She attacked him.
You're cheering for him.

המגדל שכן ממקום בולט על הרכס.
The tower occupied a prominent spot on the ridge.
The tower stands out on the ridge.

התינוקת בכתה עד שנרדמה.
The baby cried herself to sleep.
The baby cried until she fell asleep.

הם אמרו לא.
They said no.
They said no.

لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به.
I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it.
I don't know what you're planning, but I'm gonna stop you from doing it.

תום לא יאהב את זה.
Tom won't like that.
Tom wouldn't like that.

האיסור על אלכוהול נאסר בזאת באופן רשמי.
Prohibition is hereby officially prohibited.
The prohibition of alcohol is hereby officially prohibited.

يرغب أن يلتقي بك.
He wants to meet you.
He wants to meet you.

נאה מצידך לתת לי טרמפ.
It's nice of you to give me a lift.
Nice of you to give me a ride.

Amek sakin ara ad tessuqleḍ tadamsa ar thungarit?
How then will you translate economy into Hungarian?
How are you going to get the ball to the ballpark?

Wissen anda llan.
I wonder where they are.
I wonder where they are.

הן מתבלבלות, הן רצו להגיד משהו אחר.
They're mixed up; they wanted to say something else.
They were confused and wanted to say something else.

بعض الأحيان أضطر لذهاب مشيا على الأقدام
Sometimes I happen to go on foot.
Sometimes I have to go on foot.

Ɣlayit tkeṛyas.
Cars are expensive.
it's expensive.

“Ezher-iw d amxalef, a rrebḥ-iw; rray-iw d ttalef, ay amxix-iw”, i tcennu tuzyint Lycia Nabeth.
“I have a tremendous chance, what happiness; and my head upside down, and I'm dying”, sings the beautiful Lycia Nabeth.
“I’m a fool, I’m a winner, I’m a loser, I’m a loser, I’m a loser, I’m a loser, I’m a loser, I’m a loser, I’m a loser, I’m a loser, I’m a loser, I’m a loser.” —Lycia Nabeth.

Ur bɣiɣ ara atteqimeḍ dagi ad iyi tettwaliḍ nḥafeɣ.
I don't want you to stay here and watch me suffer.
I don't want you to see me here.

Tzemreḍ ad iyi-d-tsiwleḍ tameddit-a ma tebɣiḍ.
You can call me this afternoon if you want.
"You can call me tonight if you want."

Ina karatun faransanci. Ina kuma karatun jamananci.
I study French. I also study German.
I read French. I also read German.

למרי בעיות משלה.
Mary has her problems.
Mary has her own problems.

D amakar uḥric.
He's a cunning thief.
He's a clever thief.

ውሃን አልጠጣሁም።
I didn't drink the water.
I didn't drink water.

Ssarameɣ-as aseggwas n talwit akked tumert.
I wish him a year of peace and happiness.
I wish you a year of peace and happiness.

ذهب فاضل إلى منزل دانية.
Fadil went to Dania's home.
He went to Danny’s house.

Izmawen d iɣeṛsiwen ihuskayen.
Lions are magnificent creatures.
The larvae are wild animals.

Uḍneɣ, la tettbezwiz tfekka-w.
I am not feeling well, my body is aching.
I'm sick and my body is bleeding.

أردت قراءتهم.
I wanted to read them.
I wanted to read them.

תום אוכל בחופזה בדרך כלל.
Tom usually eats in a rush.
Tom usually eats in a hurry.

Iṭij yella yeṣṣeεṣeε s wayen akk yesεa d ccbaḥa ifazen, maca ur tenfiε tafat-is ala iwakken i ad s-d-tessken i uqcic-nni tasuft d lhemm ideg yella akken mi yeqqim ɣef tedrujin n yiwet n tewwurt s yidammen tazzalen deg uḍar-is yeččuren d taɣebbart.
The sun was rising in all its splendid beauty; but the light only served to show the boy his own lonesomeness and desolation, as he sat, with bleeding feet and covered with dust, upon a door-step.
The sun was very bright and beautiful, but its light was of no use except to show the boy the light and the warmth of the place he was sitting on the windows of a door filled with blood on his feet.

אני מתרגם מוסמך.
I'm a certified translator.
I'm a certified translator.

Isalli-a yesneɣnay.
This news is sad.
This information is known.

זה איום ונורא.
That's horrible.
It's horrible.

Yella ixeddem.
He was working.
he was working.

Ad akent-iniɣ tidet.
I'll tell you the truth.
I'm going to tell you the truth.

זה גם בשבילי.
That one's for me, too.
It's for me, too.

ماذا طبخت؟
What did you cook?
What did you cook?

Yeddem-d snat n tmellalin.
He took two eggs.
He's got two eggs.

Yiwen ur d-yecliɛ.
No one cared.
No one cared.

ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟
How about going to a movie?
How would you like to go see a movie?

Ur yelli ara yeshel ad d-yaf yiwen uṛeɣ.
It wasn't easy to find gold.
It wasn't easy to find someone.

Tom yefka-yi-d kra n yidlisen.
Tom gave me some books.
He gave me some books.

خطط زيري كي ينزل من الحافلة هناك.
Ziri made his plan to get off the bus there.
Ziri planned to get off the bus there.

אתה יכול לעשות את העבודה או לא?
Can you do the job or not?
Can you do the job or not?

حان الوقت لفعل شيئاً ما.
It's time to do something.
It's time to do something.

בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו.
Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
Without seeing him first, I won't be able to recognize him.

Kem d tanelmadt iẓewren.
You're a very good student.
You are a great student.

S lehna.
Congratulations!
In peace.

מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?
When will she have to go abroad?
When will she have to go abroad?

תום נראה מרוצה.
Tom looks satisfied.
Tom seemed pleased.

Deg wexxam i tella yemma-m?
Is Mum home?
"Your mother was at home?"

العصافير تغرّد
Birds sing.
The birds are singing.

قدّم سامي بطاقته لليلى.
Sami gave Layla his card.
Sammy gave his card to Leila.

Anwa i k-t-ixedmen?
Who did this for you?
Who's done it for you?

لا شك أن زيري كان سيفعل ذلك إن أتيحت له الفرصة.
Ziri would absolutely have done that if he had the chance.
I’m pretty sure he would have done that if he had the chance.

نحتاج إلى سيارة.
We need a car.
We need a car.

Aql-ikent iman-nkent.
You're all alone.
You're on your own.

لم يصدقني أحد في البداية
No one believed me at first.
No one believed me at first.

Theblem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
You are crazy if you continue to work in that place.
It's crazy if you keep working in a place like this.

Igerrez. Ulac win ibeṭlen.
Good. No absentees.
It's okay, no one's stopping.

An yi ruwan sama a cikin gari.
The rain has cleared up in the city.
It rained in the city.

אתה יוצא עם מישהי?
Are you going out with anyone?
You're seeing someone?

كان سامي في العمل عندما اتّصلت به ليلى.
Sami was at work when Layla called him.
Sammy was at work when Lily called him.

Aggur-agi xuṣṣeɣ tadrimt.
This month, I'm low on money.
I've been missing money this year.

Meqqran iḥemmel ad iɣer.
Meqqran likes reading.
Bigger likes to read.

Ḥemmleɣ urar-agi.
I love this game.
I LOVE this game.

זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי.
The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
The Gulf Stream is a vast river of warm water flowing into the Atlantic Ocean.

لا تمشي على الزجاج.
Don't trample on the grass.
Don't walk on the glass.

شكراً لله.
Thank God.
Oh, thank God.

هذه التّينة طريّة جدّا.
This fig is very mushy.
This baby's so soft.

אבין זאת כתשובה חיובית.
I'll take that as a yes.
I'll take that as a yes.

איך אתה מאיית את שמך?
How do you spell your name?
How do you spell your name?

Sɛiɣ iseɣ-inu.
I've got my pride.
I've got mine.

Ɣur-kent axxam deg Ustṛalya?
Do you have a house in Australia?
Do you have a home in Australia?

יש לנו מספיק אוכל בשביל כולם.
We have more than enough food for everyone.
We have enough food for everyone.

אין לנו יותר גבינה.
We don't have any more cheese.
We don't have any more cheese.

هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.
This one's crowded, so let's take the next train.
This train's packed. Let's get on next.

Yezga izewwir ɣer wawal.
He usually takes the initiative in discussions.
He's always speaking up.

الكل يحبها.
Everybody loves her.
Everybody loves her.

إنها بالطبع مزحة!
Of course it's a joke!
It's a joke, of course!

Mḥemmed Isyaxem d anaẓur aqbayli mucaεen.
M'hamed Issiakhem is a famous Kabyle artist.
I'd like to thank Kathie for being a great artist.

Zzher, yiwet n tikkelt kan.
Luck does not smile twice.
I'm lucky, just once.

Sruḥeɣ imru-inu.
I had lost my pen.
I lost my pen.

كان كارل خائفا من السقوط.
Karl was scared of falling.
Carl was afraid of falling.

يتعرّض سامي للمضايقة لكونه مسلما.
Sami is being picked on for being Muslim.
Sami is being harassed for being a Muslim.

عادة ما أتمشى كل صباح.
I usually go for a walk every morning.
I usually walk every morning.

היא מונתה כיו"ר.
She was appointed chairperson.
She was appointed chairman.

השר אישר את תכניות הבינוי.
The minister approved the building plans.
The Minister approved the construction plans.

Ur walaɣ ara ad as-teɛǧeb Boston i Tom.
I don't think Tom will like Boston.
I didn't think Boston would like it.

Nnan-iyi-d ur xeddmeɣ ara aya.
I was told not to do that.
They told me not to do that.

راهي تسقسي كيفاش هادي تكون پۆسّيبل.
She's asking how that's possible.
She's a pacifier. She's a pacifier.

حبّس! راك تحرج فيها!
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Lock it up, Rak's embarrassed!

ها هو زيري.
There is Ziri.
There's Ziri.

كان لديّ مدرّس عنصري.
I had a racist teacher.
I had a racist teacher.

هل لديها بيانو؟
Does she have a piano?
Does she have a piano?

הזמנתי כמה אורחים מיוחדים.
I've invited some special guests.
I've invited some special guests.

רק תראה עד כמה הוא פזרן, הוא נותן שטר של מאה לכל אדם שהוא עובר ליד.
Just look at how lavish he is, he gives a hundred dollar bill to every person he passes by.
Just look at how extravagant he is. He's giving a hundred to every man he passes by.

Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ ugar?
Do you want to stay any longer?
Would you like to stay longer?

Anta i ibedden?
Who stood?
Who's standing up?

Zgiɣ ttidireɣ di Lustṛali.
I'm still living in Australia.
I'm still living in London.

Ad d-taf argaz-is.
She will find her husband.
She will find her husband.

Ilaq ad tegreḍ annect-a g ddehn-ik.
You must bear it in mind.
You need to do this in your mind.

لا أنصح بذلك.
I don't recommend that.
I wouldn't recommend that.

עדיף שתשאל את תום קודם.
You'd better ask Tom first.
You better ask Tom first.

אני יודעת שהיית עושה לי את אותו הדבר.
I know you would do the same for me.
I know you'd do the same to me.

Aɣerbaz ad yebdu deg yebrir.
School starts in April.
The school will start in April.

אני יודעת כמה מסוכן זה יהיה.
I know how dangerous it'll be.
I know how dangerous that would be.

رأيت توم في المكتبة
I saw Tom at the library.
I saw Tom in the library.

הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי בשבילו.
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
He never says thank you, despite everything I've done for him.

אינך אשמה בתאונה.
You are not to blame for the accident.
You're not to blame for the accident.

ذهبت إلى بوسطن مع توم وماري.
I went to Boston with Tom and Mary.
I went to Boston with Tom and Mary.

Amek tura ara ttaruɣ axxam n yidles s tpurtugit?
How should I translate cultural center to portuguese?
How do I write a letter to a white house?

متى بدأت
When did you begin?
When did you start?

הנהר הזה עומד להציף את גדותיו.
This river is going to overflow.
This river is about to flood its banks.

زيري يوشك على الموت.
Ziri is dying.
Ziri's about to die.

استمر في التعلم وستصبح متقنًا للغات متعددة.
Keep learning and become a polyglot.
Continue to learn and you will become proficient in multiple languages.

قام زيري بتغسيل دماغ ريمة.
Ziri brainwashed Rima.
Zeri has brainwashed a ruma.

هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث؟
Can we forget that that just happened?
Can we forget that it happened?

טום לא רצה לאכזב את הוריו.
Tom didn't want to disappoint his parents.
Tom didn't want to disappoint his parents.

غيّر سامي حياة ليلى للأبد.
Sami changed Layla's life for ever.
He changed Lily’s life forever.

האם החבר שלך אוהב תה?
Does your friend like tea?
Does your friend like tea?

La ttḥessiseɣ i uẓawan.
I am listening to the music.
I'm listening to the music.

לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב.
My heart is in the East, and I am at the end of the West.
My heart is in the East and I am in the West.

زيري ميّت.
Ziri is dead.
Ziri's dead.

انفجر القطار.
The train exploded.
The train exploded.

كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.
New facts about ancient China have recently come to light.
New facts have recently been revealed regarding ancient China.

איפה הסרת מהם את העצמות?
Where did you bone them?
Where did you remove the bones?

صام ياني شهر رمضان بأكمله.
Yanni fasted for the whole month of Ramadan.
The entire month of Ramadan is fasting.

ניסיתי לכתוב אליו.
I tried to write him.
I tried to write to him.

קניתי חמאה, גבינה ביצים ומה שרק תרצה.
I bought butter, cheese, eggs and what not.
I got butter, egg cheese and whatever you want.

לפרטים נא לעיין בחוברת.
Please look at the pamphlet for the details.
For details, please refer to the brochure.

Yetteqraḥ-iyi ufus-iw azelmaḍ.
My left hand hurts.
My left hand is hurting.

מתי אתה לומד?
When do you study?
When do you study?

إن أحببت، فسأعلمك كيف تلعب الشطرنج.
If you like, I will teach you to play chess.
If you like, I'll teach you how to play chess.

سامي ينتظر في الخارج.
Sami is waiting outside.
Sammy's waiting outside.

אני שמחה מאד שעשיתי את זה.
I'm very glad that I did it.
I'm so glad I did it.

הוזמנתי למסיבה.
I was invited to the party.
I was invited to the party.

Tebɣam ad teččem tura?
Do you want to eat now?
"Do you want to eat now?"

היא שמעה שהוא בוכה.
She heard him cry.
She heard him crying.

كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.
Sammy always had tablets on hand.

Is d s tidt yurm Tom ad inɣ Mary?
Is it true Tom tried to kill Mary?
Do you really want to kill Mary?

Ula d arraw-im ttwaεerḍen.
Your children are invited, too.
Your children will be invited as well.

ሳዕሲዐ ኢልካ ዲኻ?
You call that dancing?!
You've got your ass?

בקרוב אבי יהיה בן 40.
My father will soon be forty years old.
My father will soon be 40.

Yettemcabi Jim ɣer baba-s.
Jim resembles his father.
He looks just like Jim to his father.

Tasiwant-nni i tufiḍ, d ayla n Tom?
Was the umbrella you found Tom's?
Is that the one you found? - It's the one you found.

Yezga itett Tom.
Tom is always eating.
He's always eating.

يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة.
Next Monday and Tuesday are holidays.
The next Monday and Tuesday is a holiday.

Ilaq ad yili walebɛaḍ ara k-id-iḥebsen.
Somebody has to stop you.
Someone's got to stop you.

Leεmer tenniḍ-iyi-d dakken tessneḍ Tom.
You never told me you knew Tom.
"You never told me you knew Tom.

Nniɣ-as ahat s ttɛemmda i tt-yexdem.
It occurred to me that he'd done it on purpose.
I told him he might have done it.

هل تعلم ما يعمله توم لكسب رزقه؟
Do you know what Tom does for a living?
Do you know what Tom does for a living?

هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟
Do you believe global warming is the result of human actions?
Do you think global warming is the result of human activity?

هو غبي وغير صادق.
He's stupid and dishonest.
He's stupid and dishonest.

Yemmut umeddakel n Sami.
Sami's friend passed away.
Sam's friend is dead.

زيري يحب البطيخ الأحمر.
Ziri loves watermelon.
Ziri likes red watermelon.

Teẓẓgem yewwas tafunast?
Have you ever milked a cow?
Have you ever had a cow?

Tebrek, tifunnect; yerna zzux!
Even swarthy and deformed, he struts around!
It's hot, it's hot, and it's hot!

אתה בדיוק האדם שאני רוצה לראות.
You're just the man I want to see.
You're exactly the person I want to see.

Tmuger-iyi-d taḍṣa ɣef udem-is.
She met me with a smile on her face.
He gave me a smile on his face.

كان زيري يرتدي قلنسوة.
Ziri was wearing a hood.
Zeri was wearing a hoodie.

Iwɛeṛ-akent?
Is it difficult for you?
it's hard for you?

لقد أوقفته، أليس كذلك؟
You stopped it, didn't you?
You stopped him, didn't you?

عُد قريبًا.
Come back soon.
Come back soon.

Anta i am-d-issawalen?
Who is calling you?
Who's been calling you?

Yella kra i d-yeḍṛan?
Did something happen?
"Did something happen?

الكتب هي أعز أصدقائي.
Books are my best friends.
Books are my best friends.

Tom yekreh Mary.
Tom hated Mary.
She hated Mary.

Nqelleb fell-ak ddunit meṛṛa.
We looked for you everywhere.
We've been looking for you all over the world.

Senɣes i uẓawan!
Turn the music down!
Listen to the music!

زيري لا يحب الفنون.
Ziri hates arts.
Zeri doesn't like the arts.

الأسود لي.
That black one is mine.
Black me.

جون يكره الجرذان حقا.
John really hates rats.
John really hates rats.

אני רוצה לראות כל אחד מהם.
I want to see them all.
I want to see every one of them.

كانت ليلى تريد جلب الانتباه.
Layla wanted to attract attention.
Lily wanted to get attention.

كانت عند سامي ستّ دروس في اليوم الواحد.
Sami had six classes within a day.
Sammy had six lessons a day.

Ad tasemt ɣer wexxam-nneɣ?
Would you come our house?
"Are you coming to our house?"

"למה אתה לא מגיע?" "כי אני לא רוצה."
"Why aren't you coming?" "Because I don't want to."
"Why don't you come?" "Because I don't want to."

سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية.
I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
I'm going to the tribal area, Algeria, to learn Amazigh.

Ur zmireɣ ara i usemmiḍ.
I cannot stand the cold.
I can't not be cold.

Acḥal n wakud i yexdem ɣur-wen Tom?
How long has Tom worked for you?
"How long has it worked for you?"

עליך לציית לתום.
You have to listen to Tom.
You must obey Tom.

אני נחלש!
I am getting weak!
I'm weakening!

كان عمر سامي خمسة عشر أو ستة عشر عاما.
Sami was fifteen or sixteen.
Sami was fifteen or sixteen years old.

لم اشتريت هذه السيارة؟
Why did you buy this car?
Why did you buy this car?

الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
The way is not for the coward but for the hero.
The path is not for the coward but for the hero.

تابع العمل بعد استراحة قصيرة.
He continued his work after a short break.
Continue working after a short break.

יש לי הרבה דברים לעשות היום.
I have a lot of things to do today.
I have a lot of things to do today.

Yella ḥedd i yellan yakan dayi.
Someone was here.
Somebody's already here.

Xedmet-t kan daya.
You just have to do it.
just do it here.

החולה נראתה בריאה.
The patient seemed to be healthy.
The patient looked healthy.

Mary tkellex i Tom.
Mary tricked Tom.
Mary cheated on Tom.

اركض بأقصى سرعة.
Run as fast as possible.
Run as fast as you can.

Nessarem ad yuɣal unebdu n zik.
We hope this summer will be like those we use to have before.
I hope it will be an early summer.

واصل زيري التدريس.
Ziri continued teaching.
Ziri continued teaching.

Tom yekreh tullas.
Tom hates girls.
She hates the girls.

Ṭṭrad n tegrest yebda deg wass n 30 unbir 1939.
The Winter War began on 30 November 1939.
The Winter War began on November 30, 1939.

كان سامي هو من ارتكب الجريمة.
Sami was the perpetrator.
Sammy was the one who committed the crime.

Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom.
I thought that you'd recognize Tom.
I told him I'd see Tom.

كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.
Sami and Layla argued constantly.
Sam and Lily were constantly fighting.

נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
The accused was sentenced to death.
The defendant was sentenced to death.

מה הבעיה של תום בכלל?
What's Tom's problem anyway?
What is Tom’s problem?

Bɣiɣ ad ččeɣ učči acinwat i imensi.
I want to eat Chinese food for dinner.
I want to eat Chinese for dinner.

نضع العالم بين يديك.
We put the world at your fingertips.
We put the world in your hands.

אנו זקוקים לחיזוקים רבים של הצוות.
We need many additions to our staff.
We need a lot of support from the crew.

Uɣaleɣ-d i wakken ad meslayeɣ yid-k tikkelt-nniḍen.
I've come to talk with you again.
I'm going to talk to you again.

"من أين أنت؟" "أنا من الجزائر."
"Where are you from?" "I come from Algeria."
"Where are you from?" "I'm from Algeria."

Azul.
Good afternoon.
Hello. Hello.

Ma dayen temmuteḍ, ulac tuɣalin.
Once you die, there's no coming back.
If you die, you will never return.

لم يكن سامي يقول الحقيقة.
Sami wasn't telling the truth.
Sammy wasn't telling the truth.

Ur as-nsell ara mi ara ihedder.
We do not hear him when he is talking.
We can't hear him when he speaks.

Yura-d adlis fell-asen.
He has written a book about them.
And he wrote a book about them.

هو أقرب.
He's closer.
It's closer.

نحن نقرأ من حاسوبنا.
We are reading from our computer.
We read from our computer.

لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟
Why do you think you have to do that?
Why do you think you should do that?

عيناي تؤلمانني.
My eyes hurt.
My eyes hurt.

Tom ɣeḥḍeṛ tameɣṛa iḍelli.
Tom attended the party yesterday.
Tom was at the party last night.

Tettarum s tefṛansist?
Do you write in French?
You're speaking in French?

Deg tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
In Kabylia they speak Kabyle.
In Kathmandu, people speak Kathmandu.

אני חי במדינה שבה מחיר ליטר בנזין זול יותר מליטר מים.
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
I live in a country where a liter of gasoline is cheaper than a liter of water.

كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
How dare you say that?
How dare you say that?

הוא לא התרחץ במשך שבוע.
He didn't wash himself for a week.
He hasn't bathed in a week.

תודה על המאמץ שלך.
Thanks for your effort.
Thank you for your effort.

Tom ad iɛawen Mary.
Tom will help Mary.
We're going to help Mary.

השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
That blue dress suits you very well.
That blue dress fits you perfectly.

אני אוהב את הפשטות של השמלה שלה.
I like the simplicity of her dress.
I like the simplicity of her dress.

Uḥwaǧeɣ-kem ad txedmeḍ yiwet n tɣawsa.
I need you to do something.
"I need you to do something.

لا أظن أنه آتٍ.
I don't think he's coming.
I don't think he's coming.

Sami yella dinna.
Sami was there.
Sam was there.

Lemmer meqqaṛ nerra lbal-nteɣ deg udellel-nni.
We should've paid more attention to the announcement.
At least we'd have been caught in the crossfire.

תום כותב משהו.
Tom is writing something.
Tom is writing something.

Ayen iyi-tkerheḍ ?
Why'd you hate me?
"Why do you hate me?

لغتي معقدة للغاية.
My language is very complicated.
My language is very complicated.

Ttxil-kent, cfumt ɣef izegzal.
Please memorize these abbreviations.
Please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please,

زيري يقطن هناك.
Ziri lives there.
Zeri lives there.

תשוקתו לכח חסרת גבולות.
His desire for power has no limits.
His passion for boundless power.

Baba-s werǧin yeffiɣ ar tmura-nniḍen.
His father has never been abroad.
My father never moved to another country.

تزوّجت أمّي مرّة أخرى.
My mom remarried.
My mother got married again.

Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-isawlen.
I want to know who called.
I want to know who's calling.

أعطتني آن هذه الهدية.
Ann gave me this present.
Anne gave me this gift.

כול האנשים התאסלמו בעיר הזאת.
All the people in that city converted to Islam.
All the people converted to Islam in this city.

Llan yimɣan i yettḥaz usemmiḍ s tɣawla.
Some plants are quickly affected by cold.
There are some plants that are very cold.

انصرف من هنا يا زيري.
Fuck off, Ziri.
Get out of here, Ziri.

Yiwen ur k-yegzi.
Nobody gets you.
No one understands you.

Ur ččiɣ acemma tagara-agi.
I haven't been eating.
I haven't eaten anything lately.

אתה יודע מה תום הסתיר?
Do you know why Tom was hiding?
You know what Tom was hiding?

Alukan axiṛ ur tt-nexdim ara.
We should've done that.
It would be better if we didn't do it.

قدم دافيد كلبه لريمة.
David introduced Martha to his dog.
David introduced his dog to Reema.

La teskiddibemt.
You are lying.
you're lying.

אין הרבה תקווה.
There is not much hope.
There's not much hope.

אני לא זוכר!
I don't remember!
I don't remember!

אני לא יכול לרוץ מהר כמוהו.
I can't run as fast as he can.
I can't run as fast as him.

Akabar-iw, d taqbaylit!
My party is kabylity!
My name is Kabylie!

Ulac aɣbel!
No worries!
It's not a problem!

Nnig kullec, ili-k d uḥdiq d yemɣaṛen.
Above all, be kind to old people.
Above all, be kind to the elderly.

Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣemt.
Here's a list of things you really need to buy.
Here's a list of things to buy.

רופא השיניים לא רוצה שתאכל ממתקים.
The dentist doesn't want you to eat sweets.
The dentist doesn't want you to eat candy.

Ur tḥemmleḍ ara aqjun n Tom.
You don't like Tom's dog.
I don't like Tom's dog.

أقنعته إنه ينسى الموضوع ده.
I persuaded him to give up the idea.
I convinced him he'd forgotten about it.

أظن أنني سأبقى لفترة.
I guess I'll stay a while.
I think I'll stay for a while.

Acḥal i d abehlul!
How stupid he is!
Oh, what a fool he is!

הפנס נתלה מענף העץ.
The lamp was suspended from the branch of a tree.
The lamp was hung from the tree branch.

הילד הזה צובע פרחים.
The child painted flowers.
This kid paints flowers.

Sexdem kra tazmert-ik.
Try hard.
Do your best.

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
I hope he can come! I'd like to see him.

يخلق الرّب الجمال من الرّماد.
God creates beauty from ashes.
God creates beauty from the ashes.

תום שתה כוס וודקה.
Tom drank the glass of vodka.
Tom drank a glass of vodka.

עם מי ברצונך לדבר?
Who would you like to speak with?
Who do you want to talk to?

אני טובה בשמירת סודות.
I'm good at keeping secrets.
I'm good at keeping secrets.

لا شيء هاجم زيري.
Nothing attacked Ziri.
Nothing attacked Zeri.

سكّان غزّة و الضّفّة الغربيّة لا يمثّلون إلاّ نصف الشّعب الفلسطيني.
The people of Gaza and the West Bank are only half of the Palestinian people.
The residents of Gaza and the West Bank make up only half of the Palestinian population.

As-d ar da!
Come over.
Come on over here!

سامي يسعل.
Sami is coughing.
Sammy's coughing.

D acu i ţ-yuɣen?
What does she have?
What's wrong with her?

Bɣiɣ ad kruɣ axxam di Lustṛali u ad qimeɣ yiwen useggas.
I want to rent a house in Australia and stay for a year.
I'd like to stay in London for a year.

سامي ينتقل للعيش في مكان آخر.
Sami is moving.
Sam is moving to another place.

كانت عند سامي كلاب حراسة.
Sami had guard dogs.
Sammy had guard dogs.

تخلّى سامي عن الدّراسة كي يركّز كامل الوقت على ربح المال في النّادي.
Sami dropped out of school to focus full-time on making money at the club.
Sammy dropped out of school to focus all his time on making money at the club.

הקירות של החדר שלי ירוקים.
The walls of my room are green.
The walls of my room are green.

Tom yettsuɣu.
Tom is crying.
Tom is screaming.

Ashetref, d alejlej n win yuḍen-n neɣ yuɣ-it kra, i d-yeqqar neţţa yuki.
The ramblings are incoherent words from someone who is sick or depressed, that he mumbles while awake.
It's a sign of someone who's sick or who's sick or who's sleeping or who's sleeping.

من فضلك أبق الأمر سراً.
Please keep it secret.
Please keep it a secret.

Ur yi-teεǧib ara teqcict-a.
I do not like this girl.
I don't like this girl.

העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
The newspaper published an amusing parody of the president's speech.

אני מודה בכך, טעיתי.
I admit it. I was wrong.
I admit it, I was wrong.

הוא לא הגיע בגלל הסערה.
On account of the storm, he didn't arrive.
He didn't come because of the storm.

Tom mačči d uday.
Tom's not Jewish.
It's not a day Tom.

كانت ليلى تكره سامي.
Layla hated Sami.
Lily hated Sammy.

زيري مسلم.
Ziri is Muslim.
Ziri is Muslim.

يا زّح! ولّاه انتيك!
Damn! It's not bad!
Oh, shit, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Meli i d-tusamt anṣuf yes-kent.
Whenever you come, you are welcome.
You've come to welcome me.

תום ידע שמרי לא תרצה ללכת לשם לבדה.
Tom knew Mary wouldn't want to go there by herself.
Tom knew Mary wouldn't want to go there alone.

Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍeḍ s imensi.
Thank you for inviting us to dinner.
Thank you so much for inviting us to dinner.

Teɣseb tikli, wissen ayɣeṛ?
She is in a rush, I wonder why?
It's going to be hard, I wonder why?

כן, פגשתי אותה אתמול בספריה.
Yes, I met her in the library yesterday.
Yeah, I met her yesterday at the library.

ينبغي أن تعمل بنصيحته.
You may as well follow his advice.
You should follow his advice.

Melmi ara s-terremt idrimen-is i Tom?
When are you going to reimburse Tom?
When are you going to give me your money back?

Lliɣ deg udrar.
I was up in the mountains.
"I was on a mountain.

איש לא זקוק לי.
Nobody needs me.
No one needs me.

كيف بإمكاني مساعدتك ؟
How can I help?
How can I help you?

מסוכן ללמוד.
It's dangerous to study.
It's dangerous to learn.

תגיד לי מה יש לך.
Tell me what you've got.
Tell me what you got.

תום התעלם ממני.
Tom ignored me.
Tom ignored me.

Ddut sya!
Get your carcass out of here!
Get out of here!

Ur ḥulfaɣ ara akk d akken lluẓeɣ.
I don't feel hungry at all.
I didn't feel hungry at all.

لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
The Great Depression hit Sami's family hard.
The Great Depression dealt a severe blow to the Sami family.

המכבים היו הטליבאן היהודי.
The Maccabees were the Jewish Taliban.
The Maccabees were the Jewish Taliban.

הוא התקלח.
He has taken a shower.
He took a shower.

كان زيري يتزحلق في المدرج.
Ziri was sliding down the stairs.
Zeri was skating on the runway.

Ziri pprova jimxi malajr.
Ziri tried walking quickly.
Ziri tried to move quickly.

המאמר הזה לא מצטט את המקור.
The article doesn't cite the source.
This article does not cite the source.

الأولاد نائمون.
The kids are asleep.
The boys are asleep.

היא דחתה את הצעתי לעזור לה.
She refused my offer to help her.
She turned down my offer to help her.

أريد البقاء هنا معك.
I'd like to stay here with you.
I want to stay here with you.

Mennad ur yesεi ara idrimen i ureṭṭal.
Mennad doesn't have money for rent.
Mandy doesn't have any money.

Akka i xedmeɣ-d tamussni yid-sent.
This is how I got acquainted with them.
That's how I got to know them.

La ttnudumeɣ mliḥ.
I'm too sleepy.
I'm sleeping very well.

Refdeɣ-d allen-iw ɣur-s.
I looked up to him.
I opened my eyes to him.

Tḥemmlemt taẓuṛi?
Are you interested in art?
Don't you like art?

תום ואני בדיוק נפגשנו.
Tom and I just met.
Tom and I just met.

זה עתיד להיות הרה גורל.
It can be fatal.
It's going to be fate.

Ɛni yella kra n yiwen i d-yuddren isem-iw?
Did somebody mention my name?
Is there anyone who knows my name?

ממש הגזמת שאתה חוזר בשעה כזאת.
You really exaggerate returning at this time.
You've gone too far to come back at this hour.

Ziri yella d bab n wuxxam.
Ziri was the homeowner.
He was the owner of the house.

אל תקל ראש ברצינות הבעיה.
Don't underestimate the problem.
Don’t take the problem seriously.

Teḥmam?
Are you hot?
You're hot?

إنك في خطر!
It's dangerous!
You're in danger!

ג'ים עזב את פאריז אתמול.
Jim left Paris yesterday.
Jim left Paris yesterday.

את חושבת שזה יתאים לכאן?
Do you think it will fit here?
Do you think it'll fit in here?

Ayɣer ur d-qqaṛen kra?
Why don't they say something?
Why didn't they say anything?

تبدو مريضاً.
You look sick.
You look sick.

אולי שגיתי.
Perhaps I was wrong.
Maybe I made a mistake.

אני מתבייש.
I am ashamed.
I'm ashamed.

תום הוא ספר כלבים.
Tom is a dog groomer.
Tom is a dog writer.

תום לא אוהב מתמטיקה.
Tom doesn't like mathematics.
Tom doesn't like math.

Kennemti d tungifin!
You are an idiot!
You're a fool!

אילו הייתי יודע על כך, הייתי אומר לך.
If I knew that, I'd tell you.
If I knew about it, I'd tell you.

Ɛawnemt-aɣ-d.
Help us.
HELP us.

Tla kṛad n watmaten.
She has three brothers.
There are three brothers.

كان آرت معاديا للسّاميّة إلى حدّ لا يُصدّق.
Aart was incredibly antisemitic.
Art was incredibly anti-Semitic.

D idrimen n tidet aya?
Is that really money?
That's real money?

ገንዘብ እንተ ዚደልይ፡ ካባይ ምወሰደ።
If he wants money, he'd take it from me.
If you have money, take it from the bank.

Ur suqulet ara awal s awal.
Don't translate word for word.
Don't take a word for it.

תום קנה מזמרת שיחי משוכה.
Tom bought a hedge trimmer.
Tom bought a tug-of-war.

ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.
It's just the tip of the iceberg.
This is just the tip of the iceberg.

Teččiḍ kra iḍ yezrin?
Did you eat something last night?
"Did you eat anything last night?"

Ulac-it din.
He is not there.
It isn't there.

Ilaq ad t-id-nsellek dindin.
We have to save him immediately.
We need to save it right away.

למה אתה כועס עליי?
Why are you angry with me?
Why are you mad at me?

سأحتاج إلى المزيد من المال.
I'm going to need some more money.
I'm gonna need more money.

بالكاد لم يصدّقها أحد.
Almost no one believed her.
Hardly anyone believed her.

كنا نكره نوجة.
We hated Nuja.
We hated nougat.

كان زيري يستمع.
Ziri was listening.
Zeri was listening.

لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
Don't forget to take your things with you.
Don’t forget to take your stuff with you.

מי תרם?
Who contributed?
Who donated?

يميل الأشخاص الأنانيّين إلى اتّخاذ آراء ثابة حتّى و إن لم تكن صحيحة.
Self-centered people tend to have fixated views even if they're not valid.
Selfish people tend to make false opinions, even if they are not true.

Mačči d ayen fessusen acku asenfar-agi yeḥwaǧ aṭas n tedrimt.
It's not easy because this project needs a lot of money.
It's not easy because it requires a lot of money.

ההחלטה לא היתה הפתעה.
The decision wasn't a surprise.
The decision was no surprise.

Yeẓṛa Tom ɣef acu i tettxemmimem.
Tom knows what you're thinking.
Tom knows what you're thinking.

S tummeẓt-is, yeṛẓa tuɣmas-iw.
With his fist, he knocked out my teeth.
As a child, he broke my teeth.

الحب لا يرى عيوباً.
Love sees no faults.
Love does not see flaws.

נצטרך להמתין ולראות.
We'll have to wait and see.
We'll have to wait and see.

هو صديقها
He's her friend.
He's her boyfriend.

אני חייב לרוץ. להת'!
I should go now. Bye!
I have to run.

مَا هُوَ مَجَال عَمَلُك؟
What's your field of work?
What's your business? What's your business?

אינני יודע מה גרם לי לעשות את זה.
I don't know what made me do that.
I don't know what made me do it.

טום ריגל אחרי שותפו לחדר.
Tom spied on his roommate.
Tom spied on his roommate.

Ur k-terri ara tmara ad s-tbeddeḍ.
You don't have to take care of her.
You didn't have to stand it.

زيري هو من يدفع.
Ziri pays.
Zeri's the one who's paying.

أود أن تقابل والداي.
I would like you to meet my parents.
I'd like you to meet my parents.

جلبت ليلى انتباه فاضل.
Layla attracted Fadil's attention.
Leila got a good attention.

Ur sent-nniɣ ara kullec, i nitenti.
I didn't tell them everything.
I didn't tell them everything.

תום גאה בצוות שלו.
Tom is proud of his team.
Tom is proud of his team.

D tidett, ahil-nwen yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.
Yes, it does make sense, but I think it's still hard to fix.

אני מסוגלת לקפוץ.
I can jump.
I can jump.

אני אוהב לטייל.
I like to travel.
I like to travel.

אין לי פנאי לצפות בטלוויזיה.
I don't have any time to watch TV.
I don't have time to watch TV.

Tom yemmut di Boston asmi yewweḍ tlatin n iseggasen di lɛemr-is.
Tom died at the age of 30 in Boston.
Tom died in Boston when he was 30 years old.

Tom yettnahaṛ s leɛqel.
Tom drives slowly.
He's trying to calm down.

ידעתי שזה ישמח אותו.
I knew it would make him happy.
I knew it would make him happy.

Yiwen ur yezmir ad iɣer tira-ines.
Nobody is able to read his writing.
No one can read her book.

טעויות איות ממש מעצבנות אותי.
Spelling mistakes really annoy me.
spelling mistakes really piss me off.

Yella walebɛaḍ i yettɛassan Tom.
Somebody is waiting for Tom.
There's someone waiting for you.

لدي سيارة
I have a car.
I have a car.

إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.
He can do it better than me.
He can do this better than I can.

من خلق الشمس؟
Who made the sun?
Who created the sun?

قُتل سامي.
Sami was killed.
Sammy was killed.

הם פשוט מופיעים כשמתחשק להם.
They just show up whenever they want to.
They just show up when they feel like it.

تقدر تسنّا شويّا.
Can you wait a bit?
You can have us grilled.

أنا توم هانتر.
I'm Tom Hunter.
I'm Tom Hunter.

טום הסתובב והסתכל על מרי.
Tom turned and looked at Mary.
He turned around and looked at Mary.

هل تريد حقا أن تعلم؟
Do you genuinely want to know?
Do you really want to know?

Teswejdeḍ iman-im?
Are you ready?
Are you ready to?

"!صرخت قائلة "النجدة! ساعدوني.
"Help, help," she cried.
She shouted, “Help! Help!

أنا شريكك.
I'm your partner.
I'm your partner.

Tawacult n Yidir tettkel fell-as ad tt-iεeyyec.
Yidir's family relies on him for food.
The family of the deceased is confident that he will be cared for.

Ɣuṛ-k imdukkal,yak akka? ih.
"You have friends, don't you?" "Sure."
You have friends, don't you?

Yulal.
It's rinsed out.
Yulal.

متأكد من نجاحه.
I'm sure of his success.
I'm sure he succeeded.

كان سامي يعلم من هجم عليه.
Sami knew who attacked him.
Sammy knew who had attacked him.

Ilaq ad nqabel ttbutat.
We have to face the facts.
We have to accept the result.

מטבעו הוא אדם שקט.
He is by nature a very quiet person.
He is by nature a quiet man.

كان زيري يعمل بجدّ.
Ziri worked hard.
Zeri was working hard.

علمنا أن توم لن يتأخر.
We knew Tom wouldn't be late.
We knew Tom wouldn't be late.

D acu yeḍṛan di Boston?
What happened in Boston?
What's going on in Boston?

Ḥemmleɣ Ɛisa.
I love Jesus.
I love Jesus.

Mary ur tettamen ara s Ṛebbi.
Mary doesn't believe in God.
Mary does not believe in God.

Sarameɣ ad nizmir ad nessinef yir tagnit iḍen.
I hope that we can avoid another embarrassing situation.
I hope we can have a good time.

הקשבתי.
I listened.
I've been listening.

سأغادر المدرسة.
I'm going to leave school.
I'm leaving school.

זה דיוקן של אבי ז"ל.
This is a portrait of my late father.
It's a portrait of my late father.

كان سامي حاضرا عندما انتحرت والدته.
Sami was there when his mother committed suicide.
Sammy was present when his mother committed suicide.

Tzemrem ad tt-id-tafem?
Can you find it?
you can find it?

זה על רשימת המטלות שלי.
It's on my list of things to do.
It's on my to-do list.

אני יכולה לעזור לך?
May I help you?
- Can I help you?

Ḥaca agellid kan ur nezmir ad yettwaṭṭef. Tuṭṭfa n ugellid d taggara n wurar.
Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.
There is only one king who cannot be captured. The king's crown is the end of the game.

Aweɣ ad teččeḍ.
Go on, eat.
I'm going to eat.

هي لا تعلم أين تبحث عنه.
She doesn't know where to look for him.
She doesn't know where to look for him.

يحدث ذلك كثيراً.
Such a thing occurs frequently.
It happens a lot.

Aql-i beṛṛa n teɣremt.
I'm out of town.
"I'm out of school.

Tufiḍ-d abrid-nniḍen?
Did you find another way?
Have you found another way?

Ad t-nexdem tikkelt nniḍen.
We're going to do it again.
We'll do that again.

Sami leɛmeṛ iwala udem-iw uqbel.
Sami has never seen my face before.
I had never seen my face before.

לשתי האומות קשרי מסחר חזקים.
The two nations have strong trade ties.
Both nations have strong trade ties.

ذاقت ليلى دم سامي.
Layla tasted Sami's blood.
Lila tasted Sammy's blood.

Yeḍra-d deg izri.
It took place in the past.
It happened in the sand.

Fnan
They're dead.
Fnan

Ahat ilaq ad s-nini i kra n ḥedd.
Maybe we should tell somebody.
Maybe we should tell someone.

תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
Could you explain the last section more precisely?
Can you explain the last part to me more precisely?

מיד נהיה למטה.
We'll be right down.
We'll be right down.

شاهد سامي ليلى و هي تموت.
Sami watched Layla die.
Sammie watched Lily die.

Ḥbes ur ttḥerrik ara!
Be reasonable.
Stop it and don't stop!

D tazla mgal akud.
It's a race against time.
It's fast against time.

חשבתי שתום ראה אותי.
I thought Tom had seen me.
I thought Tom saw me.

اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.
Facebook supports the Berber language.
The Amazigh language is on Facebook.

לטום יש כסף, אבל הוא לא כל כך מאושר.
Tom has money. However, he's not all that happy.
Tom has money, but he's not so happy.

Akken Amarikani ur yezmir ad yili d Amarikani-Aglizi ula d Aqbayli ur izemmer ara ad yili d Aqbayli-Azzayri ɣef tikkelt!
The Kabyle can't be Kabyle and Algerian at the same time as the American can't be American and English at the same time!
Even the U.S. can't be an alt-right, and the U.S. can't be an alt-right.

لا يهم ما تفعله, يجب عليك أن تفعل أفضل ما لديك.
No matter what you do, you have to do your best.
It doesn’t matter what you do, you have to do your best.

Ṭṭef aqemmuc-ik!
Oh, hush!
Hey, keep your mouth shut!

لن يفوز توم.
Tom isn't going to win.
Tom won't win.

الجسر بني على يدي الرومان.
The bridge was built by the Romans.
The bridge was built by the Romans.

Qqaren-d ma terziḍ lemri d yir lfal.
It's said that breaking a mirror brings bad luck.
You say you've got a bad reputation.

Ur iṛuḥ ḥedd ar dina.
Nobody went there.
No one had gone there.

זאת טעות כל כך חמורה.
This is such a mistake.
It's such a big mistake.

جرب زيري كل شيء.
Ziri tried everything.
Try out the whole thing.

تبوّل زيري على نفسه.
Ziri pissed himself.
Zeri peed on himself.

אני לומד באסקית.
I am learning Basque.
I go to Basque.

Zedɣen beṛṛa n temdint.
They live in the suburbs.
They live outside the city.

ألقي نظرة
Take a look.
Take a look.

Iban ad d-yewwet udfel azekka.
It'll most likely snow tomorrow.
It's going to snow tomorrow.

הייתי רוצה לדעת יותר על זה.
I'd like to know more about it.
I'd like to know more about that.

אמרתי לו לבוא.
I told him to come.
I told him to come.

لم يكن سامي يحبّني.
Sami didn't like me.
Sammy didn't like me.

החלטתי לעבוד בחברה בארה"ב.
I've made up my mind to work for a company in the States.
I decided to work for a company in the United States.

D acu i teqqaṛem?
What do you read?
What do you say?

اربط يديه خلفه.
Tie his hands behind him.
Tie his hands behind him.

سامي مدير العيادة.
Sami is the director of the clinic.
Sammy's the clinic manager.

الأمازيغية هي جزء مني.
Berber is a part of me.
Amazigh is a part of me.

أنت موهوبٌ حقاً.
You are really talented.
You're really talented.

لا ألومك على ضربه.
I don't blame you for hitting him.
I don't blame you for hitting him.

نظرت حولي.
I looked around me.
I looked around.

Anwa awal aneggaru i tlemdeḍ?
What was the last word you learnt?
What's the last word you learned?

احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا
I like the colors on this painting, but it's far too small for me.
I love the color of this painting, but for me it's too small.

Anta i d-yerran?
Who responded?
Who's answered?

D acu i d-inna?
What did he say?
What'd he say?

דיברתי מוקדם מדי.
I spoke prematurely.
I spoke too soon.

هل توم هو من اعطاك مسدس الماء هذا ؟
Was Tom the one who gave you this squirt gun?
Did Tom give you that water gun?

يتّهم بعض النّاشطين المغرب بارتكاب تصفية عرقيّة في الصّحراء الغربيّة.
Activists accuse Morocco of carrying out ethnic cleansing in Western Sahara.
Some activists accuse Morocco of committing ethnic cleansing in the Western Sahara.

הוא לקח כמה גרמים של זהב והניח אותו על המאזניים.
He took several grams of gold and placed it on the scale.
He took a few grams of gold and put it on the scale.

الرجاء مساعدتي في ملء هذا النموذج.
Please help me fill out this form.
Please help me fill out this form.

اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
Sami was reported missing.
Sammy was reported missing.

افترقا سامي و ليلى حقّا.
Sami and Layla really separated.
Sammy and Lily really broke up.

את הקפה שלי אשתה לאחר הארוחה.
I'd like my coffee after the meal.
I'll have my coffee after dinner.

אני מאמין שתרגמתי את כל המשפטים.
I believe I translated all of the sentences.
I have translated all the sentences.

شتمني من دون سبب.
He insulted me without reason.
Blame me for no reason.

عليك أن تزور طبيباً.
You must see a doctor.
You should see a doctor.

זאת אומרת, בעשרה במאי.
That is, on May 10th.
I mean, on the 10th of May.

الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت.
It is certainly possible if you want it.
It's certainly possible if you want.

Beṭleɣ aɣerbaz.
I cut classes.
I canceled school.

מי צריך את כל השטויות האלה?
Who needs all that nonsense?
Who needs all this nonsense?

מי שבר את האגרטל?
Who broke the vase?
Who broke the vase?

עשב לא יגדל כאן.
Grass won't grow here.
Weeds won't grow here.

Ur tzḍar ad tettu mayann.
She can't forget that.
We can't forget about Maya.

ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح؟
You don't have any plants or animals, right?
You don't have any animals or plants, do you?

أصبح سامي متطرّفا خطيرا.
Sami became a dangerous fanatic.
Sammy's become a dangerous extremist.

Ur yettwajreḥ ara unehhar n ukamyun-nni.
The driver of the truck wasn't hurt.
The driver of the vehicle was not injured.

La ifeţţi wedfel.
Snow melts.
It's snowing.

Teẓṛamt dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
Did you know Tom used to be a Kabyle teacher?
Did you know that he was a teacher?

מר ווד אהב את לינדה בכל לבו.
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
Mr. Wood loved Linda with all his heart.

تحصل زيري على أربعة هدايا.
Ziri got four free gifts.
Zeri gets four gifts.

كل الناس سيموتون حتماً.
All men must die.
Everyone is going to die.

Tesɛiḍ lḥeqq. D kečč i d aRusi. Ma d nekk, ciṭ-a n trusit, d ayen lemmdeɣ asmi qqimeɣ deg Moskva d Novomoskovsk di 1977. U yerna weḥd-i deg ubrid, kan akka.
Of course you are right. You are the Russian speaker. As for me, this Russian, these are the remains that I kept from my stay in Moscow and Novomoskosk, in 1977. And that I learned in the street, after all.
You're right. You're a Russian. I'm a little nervous, but I learned a little bit when I was in Moscow and Novomoskovsk in 1977. And I'm all alone on the road, that's all.

האם אתה גם רוצה לקחת חלק בקורס הזה?
Do you also want to take part in this course?
Do you also want to take part in this class?

በውነት ያስፈራል።
It's truly frightening.
He's terrified of death.

Ssarmeɣ d asmesxeṛ meṛṛa.
I wish it were all a joke.
I'm hoping it's all trash.

תום עצר את נשימתו.
Tom held his breath.
Tom held his breath.

Tom iwala imsulta deg beṛṛa.
Tom said he saw cops outside.
He saw the police outside.

لا تفتح الباب.
Don't open the door.
Don't open the door.

توم قالّي بلي كان متزوج بماريا.
Tom told me he used to be married to Mary.
Tom said he was married to Maria.

Tzemreḍ ad teččeḍ aguglu melmi k-yehwa.
You may eat cheese whenever you want.
You can eat pork whenever you want.

ניסיתי להכין את שיעורי הבית, אבל לא ידעתי איך, אז נכנעתי.
I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
I tried to do my homework, but I didn't know how, so I gave up.

פטפט עם החברים שלך.
Chat with your friends.
Chatting with your friends.

אני לא סובל זוחלים.
I hate reptiles.
I can't stand reptiles.

Aya ad k-yesseḥmu.
This will keep you warm.
That'll warm you up.

Ssens tiliẓri.
Turn down the television.
Turn off the TV.

توم يعمل في بوسطن.
Tom works in Boston.
Tom works in Boston.

اكتشف زيري الأمر.
Ziri found out.
Ziri found out.

Ɣṛem wayi tura.
Read this now.
look at it now.

לאחותי יש עבודה.
My sister has a job.
My sister has a job.

Rewlen.
They escaped.
They ran.

Tom d amaru igerrzen.
Tom is a talented writer.
Tom is a good writer.

יורד גשם כבד מזה שלוש שעות.
It has been raining heavily for three hours.
It's been raining for three hours.

عليّ أن أخلد إلى النوم.
I have to go to bed.
I have to go to sleep.

Teldi-d taḥanut tamaynut deg wezniq-nneɣ.
A new store opened on our street.
A new store has opened in our area.

Ur ẓriɣ ara kan acu ara d-iniɣ, dɣa ur d-nniɣ awal.
I just didn't know what to say, so I said nothing.
I didn't know what to say, so I didn't say anything.

תום מעולם לא רכב על סוס.
Tom has never ridden a horse.
Tom never rode a horse.

האם תרצה לאכול משהו?
Would you like anything to eat?
Would you like something to eat?

Sɛan ddeqs n yedrimen.
They have enough money.
They've got a lot of money.

המטרה שלי היא להיות רופא.
My aim is to be a doctor.
My goal is to be a doctor.

Ddwa d awal!
It's easier said than done!
It's the medicine!

האם אדוני דובר תורכית?
Does the gentleman speak Turkish?
Do you speak Turkish?

Neǧǧa axxam n taddert.
We left the village's house.
We left the house.

Afud igerrzen deg uxeddim-ik amaynut.
Every success in your new job.
Good luck on your new job.

Theddṛemt s lemɣawla.
You speak tremendously fast.
Talk in a hurry.

ما تحڨرش لپوڥوار ديالي.
Don't underestimate my power.
What do you think of Beauvoir Diyala?

شاهد زيري كرة المضرب.
Ziri watched baseball.
Watch Ziri's tennis.

Yyaɣ!
Come on.
Let's go!

Irḍel Tom i Mary 300 idullaṛen.
Tom lent Mary 300 dollars.
Tom charged Mary 300 bucks for it.

أنا أحبّها كأخت.
I love her like a sister.
I love her as a sister.

טום הוא יצור לילי.
Tom is a creature of the night.
Tom is a nocturnal creature.

روى سامي قصّة حياته لليلى.
Sami told Layla about his life.
Sammy told Leila's life story.

Keṛheɣ ad xeṣṛeɣ.
I hate losing.
I HATE to lose.

אני מקווה שהנתונים האלה שגויים.
I hope this data is wrong.
I hope this data is wrong.

Melliḥet.
She is beautiful.
Go ahead.

שנלך עכשיו?
Shall we go now?
Shall we go now?

הוא נראה משועמם.
He looks bored.
He seems bored.

התחביב שלי הוא האקווריום שלי.
My hobby is my aquarium.
My hobby is my aquarium.

"אמא, מותר גלידה?" "בשום אופן לא, זה יקלקל לך את ארוחת הערב."
"Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
"Mom, is ice cream allowed?" "No way, it'll spoil your dinner."

הילדים שלי באמת אוהבים בעלי חיים.
My children really like animals.
My kids really love animals.

Ǧellben meṛṛa.
Everybody jumped.
Everybody's gone off.

Waxay go'aansatay inay u guurto Belgium.
She decided to move to Belgium.
So they took a wife to Belgium.

Ttṛuẓunt tɣawsiwin.
Things break.
They're breaking things.

ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب
As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
When I was a boy I spent many years in Indonesia and listened to the ears of dawn and Morocco.

Tella tin i yebɣan ad k-tsexleɣ.
Somebody wanted to scare you.
"Someone wanted to bully you.

Gezzuɣ tutlayt-inem.
I understand your language.
I'm using your language.

Naħseb għandi biżżejjed flus biex nixtri l-kompjuter li rrid.
I think I have almost enough money to buy the computer I want.
I think I have enough money to buy the computer I want.

Acuɣeṛ ur teɣṛiḍ ara i walebɛaḍ?
Why didn't you call somebody?
Why don't you call someone?

I ma teẓṛa-t kra n yiwet?
What if somebody saw this?
What if you see someone?

Awi-d ukan, win yessnen kra ad t-id-yerr i wid ara yissinen.
It is good that those who have the knowledge pass it on to those who want to learn.
Give it back to those who know it, and give it back to those who know it.

كيف تعرفت على توم؟
How do you know Tom?
How did you meet Tom?

Tom iḥemmel tafṛansist.
Tom likes French.
He likes the French.

תום אומר לי שאתה חכם.
Tom tells me you're smart.
Tom tells me you're smart.

Max aylliɣ isɣa Tom takarḍa?
Why did Tom buy a map?
Did I get a map of the world?

אי אפשר גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
You can't have it both ways.
You can’t just eat the cake and an entire cake.

ماذا تحفر؟
What is she digging?
What are you digging?

אני לא יכול לאכול בשר.
I can't eat meat.
I can't eat meat.

آمل أن أراك مجدداً.
I hope to see you again.
I hope to see you again.

Yella ɣlay ucapu-a.
This hat was expensive.
This car is very expensive.

Ikeččem timkečmin.
He meddles with what does not concern him.
You've eaten meat.

Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw.
I lent her my car.
I've stolen my car.

Anda-tt nanna-m?
Where's your aunt?
Where's your grandmother?

Terra-ten tmara ad ǧǧen tamurt.
They were forced to leave the country.
They were forced to leave the country.

אינשא לך.
I will marry you.
I'll marry you.

Iger takeṛṛust-is ar ugaṛaj d timendeffirt.
He backed his car into the garage.
He drove his car to the side of the road and back.

Eǧǧ Tom ad iṛuḥ.
Let Tom go.
Tom's going to leave.

ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم .
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
Niagara Falls is famous as the world’s leading tourist resort.

Ɛeṛḍemt ad t-id-ldimt s ta.
Try to open it with this.
Try to open it up to that.

Ḥemmleɣ titeffaḥin.
I like apples.
I like the apples.

La teqqaṛem.
You are reading.
you're saying.

התפתחות המיניות האנושית מתחילה בגיל צעיר.
The development of human sexuality starts at an early age.
The development of human sexuality begins at a young age.

חשבתי שתום עשה את זה די טוב.
I thought Tom did that pretty well.
I thought Tom did it pretty well.

هل نسيت تحيّتي؟
Did you forget to greet me?
Have you forgotten my greeting?

תום לא גמר את כל שיעורי הבית שלו.
Tom hasn't finished all his homework yet.
Tom didn't finish all his homework.

אינני בטוחה שאני מרגישה אותו הדבר.
I'm not sure I feel the same.
I'm not sure I feel the same way.

Tessardem tuɣmas nwen?
Have you brushed your teeth?
You're brushing your teeth?

אני מצטער, איני מוסמך למסור לך את המידע הזה.
I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
I'm sorry, I'm not darn qualified to give you that information.

Ayɣer i telliḍ telsiḍ tajakiḍt?
Why were you wearing a jacket?
"Why did you wear a suit?

كان زيري يصلّي.
Ziri was praying.
Ziri was praying.

آبن من أنت؟
Whose son are you?
Whose son are you?

Ddreɣleɣ seg tiṭ tayeffust.
I am blind in the right eye.
I fell from the right eye.

Hatan diɣ ! Uɣaleɣ ɣer tid-iw! Nniqal, ggulleɣ ɣef Facebook, zun akken, imi akud yečča-aɣ-t!
And there you go ! I always fall back into my old habits! I had sworn to myself to do without this time-consuming Facebook!
I'm on Facebook, I'm on Facebook, I'm on Facebook, I'm on Facebook, and I'm on Facebook.

אינני חושבת שאיש מכם מודע לחשיבות של זה.
I don't think any of you realize the importance of this.
I don't think any of you are darn aware of the importance of this.

La yesnigir ɣer weɣrum armi i t-yekfa.
He keeps eating from the bread till it is finished.
He kept on baking bread until he had finished it.

Ar ass-a, urεad i tezweǧ.
Till today, she has not got married.
She's not married yet.

على زيري الرحيل.
Ziri must go.
I've got to go.

המופע עומד להתחיל.
The concert's about to start.
The show's about to start.

טום לא אמר ולו מילה אחת.
Tom didn't say a word.
Tom didn't say a word.

نحن يهود.
We're Jews.
We're Jews.

Iεeṭṭel s tlatin n ddqayeq.
He came thirty minutes late.
He was late for 30 minutes.

תוריד את האקדח.
Put the gun down.
Put the gun down.

Tebɛet tirga-nwen.
Follow your dreams.
"Follow your dreams.

Qeṣṣer-iyi-d san yiwet n Chopin.
Play me some Chopin.
"Tell me about a choppy one.

كانت لدى سامي بوليصتي تأمين على حياته.
Sami had two life insurance policies.
Sammy had two life insurance policies.

לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
Quite a few people have two cars.
A lot of people own two cars.

הגעת לכאן מהר.
You got here fast.
You got here fast.

لم تكن هناك قرابة بين سامي و ليلى.
Sami and Layla weren't related.
There was no connection between Sammy and Layla.

אל תתן להסיח את דעתך!
Don't get distracted!
Don't let it distract you!

الخامس من مايو هو يوم ميلادها.
His birthday is May 5th.
May 5th is her birthday.

Yuzen-iyi-d yiwen n wawal.
He sent me a word.
He sent me a message.

Am akken Tom yeẓra d akken Mary texdem aya.
It seems Tom knows that Mary did that.
He knew that Mary would do it.

يبدو زيري سعيدا.
Ziri looks happy.
Ziri seems happy.

Akkay d arway!
Such a confusion!
That's a trip!

Aẓṛu d yat n tendimt iɣudan.
Azrou is a beautiful city.
The tree is a fallen tree.

יש לך דירה ריקה?
Do you have a vacant apartment?
Do you have an empty apartment?

يا للروعة!
How fascinating!
Oh, wow!

بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Human skin is very sensitive to changes in temperature anatomy.

Tebɣiḍ s tidet ad tṛuḥeḍ ɣer Lalman?
Do you really want to go to Germany?
Do you really want to go to Germany?

دائماً ما يصدق.
He always tells the truth.
Always believable.

بيعرف يتكلم ياباني كويس.
He speaks Japanese well.
He speaks Japanese fluently.

אני יכול לראות שאתה פצוע.
I can see you're hurt.
I can see you're hurt.

Yemma-s tella teǧǧel asmi meẓẓiyet.
Her mother has been a widow since she was young.
His mother had died when he was young.

אני חושב שאנחנו יכולים לסייע זה לזה.
I think we can help each other.
I think we can help each other.

מתי הלכת לישון?
When did you go to sleep?
When did you go to bed?

המשיכה היתה הדדית.
The attraction was mutual.
The attraction was mutual.

استفسر زيري.
Ziri inquired.
Enquire Zeri.

אני גר בעיר קטנה.
I'm living in a small town.
I live in a small town.

ربما سيغير رأيه.
He might change his mind.
Maybe he'll change his mind.

هذا هُراء.
This makes no sense.
That's bullshit.

سلّمت على التلميذ الأسبق.
I shook hands with the former student.
I said goodbye to the former student.

Anwa i ak-d-ireḍlen adlis-a?
Who lent you that book?
"Who gave you this book?"

Staxxṛen-k-id.
You are fired.
They've got you.

ماذا ترون؟
What do you think?
What do you see?

זה הפך למיותר.
It became useless.
It's become redundant.

מר דייוויס נראה עייף מאוד.
Mr Davis looks very tired.
Mr. Davis seems very tired.

כששמש התרבות בשקיעה, אפילו גמדים מטילים צל ארוך.
When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
When the sun of civilization sets, even dwarfs cast a long shadow.

Teɣṛiḍ adlis-a yakan?
Have you read this book already?
Have you read this book before?

لا يزال سامي في عداد المفقودين.
Sami is still missing.
Sammy is still missing.

A ƙaro kofi, don Allah.
More coffee, please.
Coffee, for God's sake.

אני לומד רוסית.
I'm learning Russian.
I'm studying Russian.

Ur ttwaliɣ ara akken iwata.
I can't see well.
I don't think well.

Teɛǧeb-iyi Ustṛalya.
I like Australia.
I really like Australia.

تعرّض زيري لإصابة.
Ziri got hurt.
Ziri's been injured.

Ur ẓriɣ ara d acu i lliɣ ttraǧuɣ.
I don't know what I expected.
I don't know what I was waiting dat.

אם נאחר לרכבת, ניסע באוטובוס.
If we miss the train, we'll go by bus.
If we're late for the train, we'll take the bus.

אתה מתלבש אופנתי?
Do you dress fashionably?
You're dressing up fashionably?

كرسيك مطابقٌ لكرسيي.
Your chair is identical to mine.
Your chair is the same as mine.

نقل زيري الخلايا إلى أعلى التلة.
Ziri moved the hives up the hill.
Move the cells to the top of the hill.

מדוע את ממהרת כל כך?
Why are you in such a hurry?
Why are you in such a hurry?

קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
A tuft of hair showed from underneath her cap.
A strand of hair protruding under her frontal cap.

מעולם לא עשיתי שום דבר חשוב.
I've never done anything important.
I've never done anything important.

Ɣeṛ.
Read.
Read.

הוא מאמין שהוא יישאר.
He believes he's gonna stay.
He believes he will stay.

Teɛǧeb-as Boston i Tom.
Tom liked Boston.
He liked it in Boston.

המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
The first blow is half the battle.
The first hit is half the battle.

הילדים החליפו מתנות במסיבת חג המולד.
The children exchanged presents at the Christmas party.
The kids exchanged presents at the Christmas party.

ורדים הם סוג של פרח ויונים סוג ציפור.
Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
Roses are a type of flower and a bird daisy.

Tom yezzenz kra n wayen yella yesɛa.
Tom sold everything that he had.
He sold everything he owned.

المسلمون يؤمنون بيسوع و محمّد.
Muslims believe in Jesus and Muhammad.
Muslims believe in Jesus and Muhammad.

אני כל כך אוהבת אותך!
I love you a lot.
I love you so much!

לא תהיה אלטרנטיבה.
There won't be an alternative.
There will be no alternative.

"A Holmes, i s-nniɣ, aql-ik teṭṭfeḍ argaz-a akken ur yessensar, yerna tmenεeḍ-d amdan seg lmut am win s-igezmen amrar iss yettuεelleq."
"Holmes," I said, "you have drawn a net round this man from which he cannot escape, and you have saved an innocent human life as truly as if you had cut the cord which was hanging him."
"I told you, Holmes, that you have captured this man so that he would not be caught, and that you would save a man from death like the one who had stolen his master's rod in the day of his trouble."

Lebni yessefk ad yebdu deg Tubeṛ.
Construction should start in October.
Construction is due to begin in October.

ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
You can't prove that.
You can't prove that.

أقرأ كتابين في الأسبوع
I read two books a week.
I read two books a week.

מה שם ההר הגבוה בגרמניה?
What's the name of the highest mountain in Germany?
What is the name of the highest mountain in Germany?

Ɛqel-d d acu i yellan deg lbal-iw?
Guess what's on my mind.
Do you know what's in my heart?

انتهت رحلة سامي هنا.
Sami's journey ends here.
Sammy's trip here is over.

Yenna-yak-d kra ɣef temsalt-a?
Did he say anything about it to you?
Did he tell you anything about it?

هل انت طالب جديد؟
You're a new student?
Are you a new student?

בביגמיה זו אישה אחת יותר מדי. במונוגמיה כנ"ל.
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
In bigamy it's one woman too many, in monogamy as well.

Yesnulfa-d Elon Musk Twitter.
Elon Musk invented Twitter.
Created by Elon Musk on Twitter.

هذا مدرّسنا في الفن.
This is our art teacher.
This is our art teacher.

עיר הבירה של אלבניה נקראת טיראנה.
The capital city of Albania is called Tirana.
The capital of Albania is called Tirana.

Diri-am sskeṛ?
Is sugar bad for you?
Don't you like sugar?

Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ik.
A Mr West called in your absence.
He called you when you were away.

Ita jarumin Hollywood ce.
She is a Hollywood star.
She is a Hollywood actor.

من يعزف على الجيتار؟
Who is playing the guitar?
Who plays the guitar?

يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟
Tom knows Mary, doesn't he?
Tom knows Mary, doesn't he?

Ba amfani dakatar da ni da ki ke yi.
It's no use holding me back.
I'm not going to stop you

أذهب إلي العمل في الساعة السابعة.
I go to work at seven o'clock.
I go to work at 7:00.

Amek i telliḍ?
How are you doing?
Hey, how are you?

Kra yekka wass nekkni nettraǧu-k.
We've waited for you the whole day.
We've been waiting for you all day.

היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.
As I was in a hurry, I had to take a taxi.
Since I was in a hurry, I had to take a ritual.

لقد تعرّفنا على مدرّسنا.
We met our teacher.
We got to know our teacher.

Il-lejla t-tajba.
Good evening.
Good night's.

تعرّض زيري للتّعذيب.
Ziri was tortured.
Ziri was tortured.

Ṛuḥ zik ar wexxam!
Go home quickly.
"Go home early.

سامي معجب بليلى حقّا.
Sami really likes Layla.
Sammy really likes Lily.

Idrimen weḥd-nsen ur xeddmen acemma.
Only money cannot do anything.
Money doesn't do anything on its own.

يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة
The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
The river is about six miles deep in some places, and the only way to cross it is by rope and pulley.

سامي يعلم الآن.
Now Sami knows.
Sammy knows now.

אין לי אף אויב.
I don't have any enemies.
I have no enemy.

لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا.
I can't concentrate while you're here.
I can't concentrate when you're here.

Els.
Get dressed.
Els.

سُمّيت السّفينة "النّجم الفضّي".
The boat was called "The Silver Star."
The ship was called the Silver Star.

Tom akked Mary ḥemmlen ad ɛummen lwaḥid.
Tom and Mary enjoy swimming together.
He and his wife like to swim together.

אתם לא מדברים אנגלית, נכון?
You don't speak English, do you?
You don't speak English, do you?

Ẓẓayet mliḥ tuqqna. Daymi, tikwal kan i d-ţafeɣ ayen ara d-leqḍeɣ sɣur-wen.
The connection is very slow. That's why I rarely find anything to glean from you.
It's so easy to get caught up in it, so sometimes I'll just have to figure out what to do with it.

لقد قابلنا مدرّسنا.
We met our teacher.
We met our teacher.

Kemmlet lḥut.
Keep walking.
Keep on fishing.

אני תוהה מדוע תום לא עשה את זה.
I wonder why Tom didn't do that.
I wonder why Tom didn't do it.

אני לא מקנה בו.
I don't envy him.
I'm not buying it.

הוא קצב.
He's a butcher.
He's a butcher.

Izmer ad d-tṛuḥ.
She might come.
he can go.

Fernet!
Choose!
Fernet!

Taqbaylit d tutlyat n yeqbayliyen.
Kabyle is the language of the Kabyles.
Kabylia is the mother of Kabylia.

Beṛka ambiwel!
Be reasonable.
Let's get moving!

بوسع زيري اللّعب.
Ziri can play.
Ziri can play.

تزوّج سامي من امرأة مسلمة.
Sami married a Muslim woman.
He married a Muslim woman.

تفاجأ زيري.
Ziri was surprised.
Surprised Ziri.

Txetneḍ?
Are you circumcised?
You're asleep?

Ur d-iqqim uṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
A toothless mouth can't help but smile.
You don't have to laugh if you have teeth.

أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.
Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him.
Tom wanted to call the police, but Mary forbade him to do so.

Temxellem akk.
You're all crazy.
You're all crazy.

Ayɣer ur d-truḥem ara d umatu?
Why didn't you come right away?
Why didn't you die?

Iḥuss yufa iman-is Tom.
Tom felt great.
Tom was feeling good about himself.

Inimt-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
Tell me again who will be helping us.
Tell me who's going to help me.

Suffɣet-ten meṛṛa.
Get everybody out.
Get them all out.

سامي موظف استقبال.
Sami is a receptionist.
Sammy's a receptionist.

הייתי רוצה להיות יותר גבוה.
I wish I were taller.
I'd like to be taller.

Muqel-itt
Watch it.
Look it up.

كانت ليلى عطشة.
Layla was thirsty.
Lily was thirsty.

מעולם לא התכוונתי להעמיד אותך בסכנה.
I never meant to put you in any danger.
I never meant to put you in danger.

Ur ḥwaǧeɣ ara axeddim-nwen.
I don't need your job.
I don't need your job.

Ulac win i iɛelmen.
Nobody knew.
No one knows.

هل أحسنت التصرف اليوم؟
Did you behave today?
Did you behave yourself today?

Stefan jorqod l-ġurnata kollha.
Stefan sleeps all day.
Stefan sleeps all day.

ماري ليست غيورة.
Mary is not jealous.
Mary is not jealous.

Teẓṛa tideţ.
She knows the truth.
you know the truth.

כל הילדים אוהבים לרוץ ולקפוץ.
All children love to run and skip.
All kids love to run and jump.

زيري يثق بريمة.
Ziri trusts Rima.
Zeri trusts Prima.

eng I stayed there for three days.
I stayed there for three days.
I stayed there for 3 days.

Leɛmeɛ i kent-ttuɣ.
I never forgot you.
I've never forgotten you.

كان سامي بمثابة دونلد ترامب في مصر.
Sami was the Donald Trump of Egypt.
Sami was a Donald Trump in Egypt.

אני בבעיה.
I have a problem.
I'm in trouble.

Luleɣ-d deg sbiṭaṛ-a.
I was born in this hospital.
I was born in this hospital.

Tom yebɣa mraw d snat n tmellalin.
Tom wants a dozen eggs.
He wants to have two eggs.

شمس ومطر, قوس قُزح.
Sun and rain, rainbow.
Sun and rain, rainbow.

لم يكره الفرنسيّين لهذه الدّرجة؟
Why does he hate the French so much?
Why did the French hate this dump?

Selleɣ i kra n ḥedd iheddeṛ.
I hear somebody talking.
"I heard someone talking."

היא צבעה את הקיר בורוד.
She painted the wall pink.
She painted the wall pink.

Ilaq ad heḍṛeɣ i kra n yiwen.
I have to talk to somebody.
I need to speak with someone.

طُرد سامي من العمل.
Sami was fired.
Sammy was fired.

Ur yekcim, ur yeffiɣ.
He did not enter or exit.
He didn't go in or out.

Qqim anda i yedduri!
Take cover!
Stay where you are!

كانت ليلى تعيش حياتها فقط.
Layla was just living her life.
Lila was only living her life.

Tom yuki.
Tom's awake.
Tom wakes up.

هل عندك خطط لليوم؟
Do you have any plans for today?
Do you have plans for today?

النساء مثلنا ينبغي أن يعملن سويا.
Women like us should work together.
Women like us should work together.

وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.
Layla's baby was born in this clinic.
Leila’s son was born in this its clinic.

أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.
I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
I want to be a doctor or a nurse or a school.

إنه يعرف كيف يلعب البوكر.
He knows how to play poker.
He knows how to play poker.

ضل زيري الطريق في الغابة.
Ziri got lost in the forest.
Ziri got lost in the woods.

دعني أفسر لك هذا.
Let me break this down for you.
Let me explain this to you.

Ahat yella kra i yessen Tom.
Maybe Tom knows something.
Maybe there's something you know.

תום ישן כמו תינוק.
Tom slept like a baby.
Tom slept like a baby.

كان زيري يبحث عن ريمة في حفل التّخرّج.
Ziri was looking for Rima at the graduation ceremony.
Zeri was looking for Reema at the prom.

Suter i walebɛaḍ.
Ask anybody.
Ask for someone else.

زيري نحيف.
Ziri is skinny.
Ziri's skinny.

אנו משלמים.
We're paying.
We're paying.

Yeḥbes Tom taɣuṛi.
Tom stopped reading.
Tom had to stop reading.

هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
That's a little unexpected.

אני חייב לך בירה.
I owe you a beer.
I owe you a beer.

תום ניסה להגיד לי משהו, אבל מרי הפסיקה אותו לפני שהוא הצליח לומר משהו.
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
Tom tried to tell me something, but Mary stopped him before he could say anything.

מצאת את היריב המתאים.
You've met your match.
You found the right opponent.

هل تمانع أن أدخن هنا؟
Do you prevent me from smoking here?
Do you mind if I smoke in here?

في الثانية والعشرين من عمري . وقعت في حب رئيسي
At the age of 22, I fell in love with my boss.
At 22 years old, I fell in love with my boss.

Lebni yessefk ad yekker deg Tubeṛ.
Construction should start in October.
Construction should start in October.

Aya yezmer ad ɣ-yili d amɛiwen.
This could be useful to us.
This might be helpful to us.

Ṭawes Ԑmṛuc, d icerrig i Lzayer.
Taos Amrouche, an Algerian tear.
The rosary is a symbol of the rosary.

טום כרגע מובטל.
Tom isn't currently working anywhere.
Tom is currently unemployed.

ይህ ሰው ማን ነው?
Who is this man?
Who is this man?

D lkaɣeḍ wa?
Is that paper?
That's paper?

كان سامي يملك المال.
Sami had money.
Sammy had the money.

Qqim anda i telliḍ akken.
Stay put.
Stay where you have been.

בוקר טוב!
Good morning.
- Morning!

יורד גשם חזק אבל אני חייב ללכת.
It's raining hard and yet I must go.
It's raining hard, but I have to go.

Tewwi-d ad tḥadremt.
You must be careful.
You've got to be careful.

إنه يستعد للامتحان.
He is preparing for the test.
He's getting ready for the exam.

Kemmlet ḍṣet.
Keep smiling.
Keep on laughing.

בשעה שסובבתי את גל הארכובה, קם הטרקטור הישן לתחיה.
As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.
As I turned the crank, the old tractor came to life.

אולי אני משוגעת, אבל אינני מטומטמת.
I may be crazy, but I'm not stupid.
I may be crazy, but I'm an idiot.

את לא יכולה לעשות כלום.
There's nothing you can do.
There's nothing you can do.

Akken kan id yewwi agerdas n tɣuṛi talemmast,Tom iṛuḥ ɣer Lustṛali.
After Tom graduated from high school, he went to Australia.
As soon as he got his first degree, he went to London.

Ḥemmleɣ mmi-m.
I love your son.
I love your son.

ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
What happened to the whale is true. I'm Pelosha Pools.

Ḥemmleɣ aẓawan n rock.
I like rock music.
I like the rock music.

שמור מרחק מהכלב.
Keep away from the dog.
Stay away from the dog.

شكرا على القهوة يا عزيزتي.
Thanks for the coffee, sweetheart.
Thanks for the coffee, honey.

Tin i ḥemleɣ akk aṭas di tudert, tenna-yi-d d akken laεmer i d-iyi-ḥemmel.
The one I loved most in life told me one day that she never loved me.
He told me that he loved me so much that he told me that he loved me.

Tom yeẓra ẓriɣ.
Tom knew I knew.
Tom knew I'd seen it.

Tom d azuran.
Tom is fat.
Tom is very rich.

D azuran, Tom.
Tom is fat.
That's very sweet, Tom.

שבו שם.
Sit there.
Sit over there.

Tzemrem ad tesɛum ayen i ken-yehwan.
You can have any you want.
You can have what you want.

Tella lbusṭa zdat n teɣṣert.
There's a post office in front of the station.
There was a bus in front of the station.

Lǧemɛa tameggazt!
Happy Friday!
Hey, good Friday!

توقف زيري عن البكاء.
Ziri stopped crying.
Ziri stopped crying.

لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهم.
They have the berber keyboard on their computers.
They have the Amazigh keyboard on their computers.

Dayen Tom u iyi-ḥemmel ara.
Tom doesn't love me anymore.
Tom doesn't love me anymore.

Cwiṭ n wussan kan aya segmi i d-yewweḍ.
It wasn't until a few days later that he arrived.
It's only been a few days since he arrived.

توم شخص خجولٌ نوعاً ما.
Tom is sort of a shy guy.
Tom's kind of a shy guy.

האם שמעת את זה?
Did you hear that?
Did you hear that?

كانت زوج سامي ألطفَ النساء على الإطلاق.
Sami's wife was the nicest lady ever.
Sammy's husband was the nicest woman ever.

Ilaq ad yili win ara t-ixedmen.
Somebody had to do it.
Somebody's got to do it.

أثير فضول زيري.
Ziri became curious.
I'm intrigued by Ziri.

Ziri ma damx mar jorqod.
Ziri soon went to sleep.
Ziri soon went to sleep.

Tetteɣ ṭṭubbat timuddurin.
I eat live rats.
I'm eating people.

من فضلك أغلق الباب خلفك.
Please shut the door behind you.
Please close the door behind you.

Lwaḥid i nṛuḥ ar tmeɣṛa nekk d Tom.
Tom and I went to the party together.
Tom and I went to the party together.

Zgiɣ qesdeɣ-t.
I often call on him.
I've always used it.

היא אחותו של טום.
She's Tom's sister.
She's Tom's sister.

Taylut, d tacekwiḍt n uglim n yikerri neɣ uqelwac ideg ţarran aman.
The waterskin is a sheepskin or goat skin sewn in the shape of a bag and serving as a receptacle.
A rock is a piece of wood or a piece of wood in which water is stored.

.أنا بحاجة إلى ثوب سباحة جديد
I need a new bathing suit.
I need a new bathing suit.

هل تحب التفاح؟
Do you like apples?
Do you like apples?

أيمكنك فتح النافذة؟
Can you open the window?
Can you open the window?

عزل زيري نفسه.
Ziri isolated himself.
Isolate Zeri himself.

אתה צריך להיות זהיר יותר.
You should be more careful.
You need to be more careful.

המצלמה תעלה לפחות 500$.
The camera will cost at least $500.
The camera will cost at least $500.

אם אתה רוצה לאבד משקל, אתה צריך להיות זהיר במזונך.
If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
If you want to lose weight, you need to be careful with your food.

عاصمة أسبانيا هي مدريد.
Madrid is the capital of Spain.
The capital of Spain is Madrid.

لقد اتّخذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على التّنازل.
Sami made a decision and no one can get him to waiver.
Sammy's made a decision and no one can force him to come down.

אל תדבר מהר כל כך, בבקשה.
Please don't speak so fast.
Don't talk so fast, please.

أنا مُرهقٌ.
I am shattered.
I'm exhausted.

האם הבית שלך רחוק מהחֶברה שלך?
Is your house far from your company?
Is your home far from your company?

Yak keč, ad d-abiṭaṛ?
You're a vet, aren't you?
Do you want to go to the bar?

Kkreɣ-d mi ineṣṣef yiḍ.
I woke up the middle of the night.
I woke up in the middle of the night.

كانت ليلى فتاة مشهورة في الثّانويّة.
Layla was a popular girl in high school.
Lila was a popular girl in high school.

Ţemxelwayeɣ d lxaṭeṛ-iw.
My mind is torn.
I've made up my mind.

Ɣileɣ d timddukal i nella.
I thought we were friends.
I thought we were friends.

Akwai jan fure a cikin tukunya.
There's a red rose in the pot.
There's a red flower in the pot

انا احبك
I love you.
I love you.

انا حامل.
I am pregnant.
I'm pregnant.

أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.
I refuse to consent to that plan.
I refuse to accept that plan.

אני שומע אתכם היטב.
I hear you well.
I can hear you all right.

הספינה בדרכה לפינלנד.
The ship is on its way to Finland.
The ship's on its way to Finland.

La tettmettatem?
Are you dying?
you're dying?

בנוסף, יש לי ראיון עם פרופסור.
In addition, I have to interview a professor.
Also, I have an interview with a professor.

فر زيري إلى الغابة الكثيفة.
Ziri fled into the dense forest.
Zeri fled into the dense forest.

Fket-t i win i tebɣam.
Give it to whomever you like.
Give it to whomever you want.

Yal yiwen i yiman-is.
Everyone for himself.
Each one for himself.

מי שיפרו את החוקים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished.
Those who break the rules will be punished.

Yella kra n yiwen i yettnezzihen.
Someone is watching.
There's someone watching.

יש כאן דפקט.
There's a defect here.
There's a knock here.

Yemmekta-d Tom ad yemdel ṭṭaq.
Tom remembered to close the window.
He remembered to open the window.

لن يؤلم.
It won't hurt.
It won't hurt.

ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.
You'll feel better if you drink this medicine.
You will feel better if you drink this medicine.

بحث زيري عن كشافه.
Ziri searched for his flashlight.
Zeri's looking for a searchlight.

D iɛibanen i tellam?
Are you handicapped?
Are you sure you're good?

הוא הושיט לה זר פרחים.
He handed her a bouquet of flowers.
He handed her a bouquet of flowers.

الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا.
Islam is not only a religion. It's a way of life.
Islam is not only a religion, but also a way of life.

אתה באמת אוהב את זה כאן?
Do you really like it here?
You really like it here?

הן חיות בעיר הזאת.
They live in this town.
They live in this town.

ماذا طبخت؟
What have you cooked?
What did you cook?

סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
At last, spring has come to this part of Japan.
Spring has finally arrived in this province of Japan.

מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
Mary can cook anything without recipes.
Mary can cook anything without a written recipe.

אין זמן לדאוג לכך עכשיו.
There's no time to worry about that now.
There's no time to worry about that now.

Anda tebɣiḍ telliḍ, iẓuran-ik ur ten-tettuḍ.
Wherever you are, you never forget your roots.
Wherever you are, you will never forget them.

Kra n win ur neţţu ayetma-s, yessemɣer wuzmir ayla-s, tazmert yernu-as akked tumert i tarwa-s.
May those who have not forgotten their neighbor find fortune and gain honor, daily health and happiness for their loved ones more than before.
He who does not forget his brother, learns his own strength, his own strength, and his children's happiness.

تعرّض زيري للاغتصاب.
Ziri was raped.
Ziri was raped.

Nekk yid-s nemyussan di Tizi.
Me and him, we know each others in Tizi.
I knew him in the woods.

אתה לא מעוניין לדעת מי אני באמת?
Don't you want to know who I really am?
You don't want to know who I really am?

פחמן חד-חמצני הוא חומר רעיל הנוצר ע"י בעירה חלקית של תרכובות פחמן.
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
Carbon monoxide is a toxic substance created by the partial combustion of carbon compounds.

لدي سيارة قديمة.
I have an old car.
I have an old car.

Ha-tt-an deg yir abrid.
She's in a bad way.
She's in the wrong way.

كان سامي يحبّ التّمثيل.
Sami liked to perform.
Sammy liked to act.

זה בוודאי העניק תחושה טובה.
It definitely felt good.
It must have felt good.

دفعني المدرّس بعيدا.
The teacher pushed me away.
The teacher pushed me away.

זה לא מעשי.
That's impractical.
It's impractical.

אני לא מבין אותך.
I don't understand you.
I don't understand you.

هىَ أتت إلى هُنا مرةً أخرى.
She came here once again.
She came here again.

Imensi!
Dinner!
Dinner!

Nezmer ad nexdem ɣef aya tura yakan.
We can work on that right now.
We can do that now.

שמור על כוחותיך.
Save your strength.
Guard your powers.

אני רוצה לשקם את חיי.
I want to get my life back together.
I want to restore my life.

يريد ياني ان يزيد من منتوجيته.
Yanni wants to boost his productivity.
Yanni wants to increase his output.

هل أنتَ تسعل دماء؟ هذا ليس جيداً.
Are you coughing blood? That's not good.
Are you coughing up blood?

أأنت أكبر من توم؟
Are you older than Tom?
Are you older than Tom?

Ahat yezmer ad ak-d-yini Tom ugar.
Maybe Tom can tell you more.
Maybe he'll tell you more.

תום גבוה ממני בראש.
Tom is a head taller than me.
Tom's taller than me in the head.

Imekrazen teẓẓun ifsan deg tefsut.
Farmers sow seeds in the spring.
Trees bloom in the spring.

Iqqan-aɣ-d ad nurri s tgmmi.
We need to get back home.
They told us to go to the beach. dat.

الصورة دي بتفكّرني بأيام طفولتي.
The photo takes me back to my childhood days.
The picture reminds me of my childhood days.

זו ביצה של תרנגולת.
This is an egg.
It's a chicken egg.

خدعها.
He fooled her.
Trick her.

Ulamek ad kent-ɛiwneɣ.
I'll be unable to help you.
I can't help you.

كان زيري يكره تلك الثانوية.
Ziri hated that high school.
Zeri hated that high school.

Anfemt-iyi!
Away with you!
Excuse me!

החברה שלנו בסכנת פשיטת רגל, אני מתבייש לומר.
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
Our company is in danger of going bankrupt, I'm ashamed to say.

Lemdeɣ aya sɣur-m!
I learned that from you!
I've learned that from you!

انفتح الباب.
The door flew open.
Open the door.

I wacu ur yessuter ara Tom i wayeḍ ad yeg aya?
Why didn't Tom ask someone else to do that?
Why don't you ask someone else to do that?

كان زيري يعرف تلك الغابة.
Ziri knew those woods.
Zeri knew that forest.

המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
This article makes fun of vegetarians.
This article makes vegetarians laugh and brag.

"Yeriman duhu" yana nufin "Shaitani".
"The prince of darkness" means "Satan."
"Yeriman dark" means "Shaitani".

Tettderriɛ tḥanut-a ass n letnayen.
That store is closed Mondays.
The store is closed on Mondays.

כולנו אמהות.
We're all mothers.
We're all mothers.

Lemmer ad t-teččem, ad temmtem.
If you eat that, you'll die.
If you eat it, you die.

هل هذا هو الحب؟
Is it love?
Is that love?

Rufe wannan ƙofar!
Close that door!
close the door.

Deg Boston i telliḍ.
You're in Boston.
You are in Boston.

إنتظري دقيقة, يا ماري!
Wait a minute, Mary!
Wait a minute, Mary!

Ṛuḥem-d ɣuṛ-nneɣ!
Join us.
Come on over to us!

D ameccaḥ n terbut i ineqqin taccuyt.
The same finger you lick to clean your plate can also be used for the cooking pots.
It's a good way to kill a killer.

كان زيري يعمل كحارس غابات في مقاطعة اونتاريو.
Ziri used to work as a forest ranger in Ontario.
Ziri worked as a ranger in the province of Ontario.

Ur iyi-txuṣ ara akk Boston.
I don't miss Boston at all.
I'm not going to miss Boston.

Lliɣ deg zwaǧ-nwen.
I was at your wedding.
I was in your marriage.

Yejhel.
He gave his all.
It's easy.

Ilaq ad teṭṭfemt lbaḍna-a.
You need to keep this secret.
You need to keep this secret.

Ḥemmleɣ-kem aṭas.
I love you very much.
I love you very much.

תום שכנע את מרי לעשות זאת.
Tom persuaded Mary to do it.
Tom convinced Mary to do it.

Mary tebɣa ad telmed taṣerbit.
Mary wants to learn Serbian.
Mary wanted to learn the language.

Mur kem-ẓriɣ, ggereɣ irebbi i leḥyuḍ.
If I don't see you I suffer.
When I saw you, I was so proud of you.

היא הפנתה את המאמצים שלנו לכיוון הנכון.
She steered our efforts in the right direction.
He has steered our efforts in the right direction.

Acu n usaru i twalaḍ?
What film did you see?
"What movie did you see?

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟
Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
Did you know that men who regularly take birth control pills do not get pregnant?

تلك هي الخطوة الأولى.
That is the first step.
That's the first step.

Telḥeq-d tefsut.
Spring has come.
The Spring has arrived.

Tzemrem ad tbeddlem aya ma yehwa-yawen.
You can change that if you want.
You can change it if you want.

زيري يرتعش.
Ziri is shaking.
Ziri's shivering.

Yeɛya dɣa yeqqim ɣef ukersi.
Tired, he sits on the chair.
He was tired and sat down on the chair.

عقد حصّة.
He held a session.
Hold a stake.

ساق زيري في الغابة.
Ziri drove through a forest.
Ziri's leg in the woods.

በአስመራ ውስጥ ተወለድኩ።
I was born in Asmara.
I was born in Asmara.

Yasuɛ ur yelli ara d amasiḥi.
Jesus wasn't a Christian.
Jesus was not a Christian.

Ur neḥwaǧ ara tallelt n wayeḍ nniḍen.
We don't need help from anyone else.
We don't need anyone else's help.

הרחובות היו מכוסים בשלג.
The streets were covered with snow.
The streets were covered with snow.

وداعا.
Farewell!
Bye-bye.

אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
His father always comes home late.
His father always comes home late.

טוני לא ידע מה שמותיהם.
Tony did not know their names.
Tony didn't know their names.

ملأ سامي كأسا بمضاد التّجمّد.
Sami filled a glass with antifreeze.
Sammy filled a glass with antifreeze.

Għandi dsatax-il sena.
I am nineteen years old.
I have nineteen years.

إطعام شخص خلال شهر رمضان الكريم عمل ذو ثواب عظيم.
Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding.
Feeding someone during the holy month of Ramadan is a work of great reward.

زيري حيى الجميع.
Ziri greeted everyone.
Ziri's alive, everybody.

Ur teẓṛiḍ ara d wanwa ara d-nemlil.
One never knows whom one might run into.
You don't know who we're meeting.

Ad k-arguɣ.
I'll dream about you.
I'll dream of you.

בקשתי ממנו לשמור על החפצים שלי.
I asked him to watch my things.
I asked him to keep my things.

اذهب لمشاهدة ذلك الفيلم.
Go watch the movie.
Go see that movie.

Tella kra n yiwet i d-isawlen tura.
Somebody just called.
There's someone who's calling now.

אני לא זוכר דבר.
I can't remember a thing.
I don't remember a thing.

אמא מבקרת אצל רופא השיניים כל יום לסירוגין לתקן את השיניים שלה.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
Mom visits the dentist every day on and off to fix her teeth.

أتيت.
I came.
You're here.

תוכל לתת יד לתום?
Give Tom a hand, will you?
Can you give Tom a hand?

מי קיבל את זה?
Who received it?
Who got it?

אל תעלמי לי שוב.
Don't disappear on me again.
Don't disappear on me again.

טום גר בחדר שמעלינו.
Tom lives in the room above us.
Tom lives in the room above us.

הם שתו יין חצי ליטר לאיש.
They each drank half a liter of wine.
They drank half a litre of wine per person.

كان زيري فضوليا.
Ziri was curious.
Zeri was curious.

وجه دونالد الكاميرا نحو جيسيكا.
Donald pointed the camera at Jessica.
Donald turned the camera on Jessica.

Yella wass ideg turareḍ ccix-immut akked Tom?
Have you ever played chess with Tom?
Did you ever play the game with someone else?

لا يفوز زيري أبدا.
Ziri never wins.
Zari never wins.

Jien ma rridx immur l-iskola.
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.

Awi ṭṭabla-agi.
Take this table away.
"Take this table.

مرحبا بكم في ويكيبيديا.
Welcome to Wikipedia.
Welcome to Wikipedia.

Ilaq ad siwleḍ kan i Jean.
You simply have to call Jean.
You just have to call John.

אני יודעת שתום היה אוהב את זה.
I know Tom would've liked that.
I know Tom would have loved that.

Hatan diɣ tuɣal-d akken tella!
What a disorder!
I'm all back!

Ẓẓayet fell-i tcekkart-a.
The task is heavy for me.
It's hard for me to carry this bag.

غاز زيري المدرسة .
Ziri left the school.
The school's zero gas.

חם יותר.
It's warmer.
It's warmer.

سأكون معك حالًا.
I'll be right with you.
I'll be right with you.

Tom yenɛel Mary.
Tom offended Mary.
Tom nodded to Mary.

באחד הימים בחודש הבא אני מתכנן לנסוע לקיוטו.
Some day next month I plan to go to Kyoto.
One day next month I plan to go to its Kyoto.

Niɣa-s uwwet-it kan, tebzegg tiṭṭ-is!
I thought it would be easy.
He just opened his eyes and closed his eyes.

Tom yeskaddeb ɣef wanda i t-yuɣ lḥal ass-nni.
Tom lied about where he was on that day.
He lied about where he was that day.

אחרי שאני עושה סקי, אני מגלה שיש לי תיאבון בריא.
After skiing, I find that I have a voracious appetite.
After I ski, I find that I have a healthy appetite.

هذا الفيلم للكبار فقط.
Only adults may watch that film.
This movie is for adults only.

שבי בבקשה!
Please take a seat.
Sit down, please!

Melmi ara yekcem Tom s axxam?
When will Tom return home?
When do you want to go home?

תום בלש.
Tom is a detective.
Tom is a detective.

Ad ken-aṛǧuɣ di lqahwa.
I will be waiting for you at the cafe.
I'll wait for you in the coffee.

החוף מסוכן בלילה.
This beach is dangerous at night.
The beach is dangerous at night.

تخلّت ليلى عن سامي.
Layla left Sami.
Lila gave up on Sammy.

אל תפריעו לי באמצע דבריי.
Don't interrupt me while I am talking.
Don't interrupt me in the middle of what I say.

هل تلك عربتك؟
Is that your carriage?
Is that your cart?

Adlis-a mačči n Tom.
This book doesn't belong to Tom.
This isn't Tom's book.

לא ברור למה תום עשה את זה.
It's unclear why Tom did that.
I don’t know why Tom did it.

שרידי אדם נמצאו בזמן החפירות.
Human remains were found during the excavation.
Human remains were found during the excavations.

מה לא היה בסדר עם תום?
What was wrong with Tom?
What was wrong with Tom?

נפגשנו שנית לגמרי באקראי.
We met each other again completely by accident.
We met again completely at random.

לערוץ שלי ב-YouTube יש צופים רבים.
My video channel on YouTube has a wide viewership.
My YouTube channel has many viewers.

Kurdistan tesɛa idurar ack-iten.
Kurdistan has beautiful mountains.
Turkey has a lot of mountains.

ستبدأ الدراسة بعد غد.
School begins the day after tomorrow.
School starts tomorrow.

هذا تخصصه.
That's his specialty.
That's his specialty.

המספרים האלה לא נכונים.
These numbers aren't right.
Those numbers are wrong.

ألم أقل لك ذلك؟
Didn't I tell you so?
Didn't I tell you that?

Tuɣ-iyi deg idurar.
I was in the mountains.
I was born in the mountains.

Yezga Tom yettxemmim ɣef Mary.
Tom thought about Mary a lot.
She's always thinking about Mary.

أهذا هو المفتاح الذي كنت تبحث عنه؟
Is this the key you were looking for?
Is that the key you were looking for?

Yella ḥedd i d-iɣaṛen.
Someone's calling.
Somebody's been talking.

قام زيري بتقليم نبات اللبلاب ذاك.
Ziri had the ivy trimmed.
Ziri chopped up that ivy plant.

אתה באמת חושב שזה רע?
Do you really think it's bad?
You really think that's bad?

תתפוס!
Catch it!
Get it!

اعتنق زيري الإسلام بسبب ريمة.
Ziri accepted Islam because of Rima.
Ziri converted to Islam because of Rima.

תום ומרי לא מדברים אחד עם השניה.
Tom and Mary don't speak to each other.
Tom and Mary don't talk to each other.

הקרבן נדקר שוב ושוב על ידי הרוצח.
The victim was stabbed repeatedly by the killer.
The victim was repeatedly stabbed by the killer.

إنّها قصة معقّدة.
It's a complicated story.
It's a complicated story.

Nella deg yiwet n tmacint nekk d Tom.
Tom and I were on the same train.
We were on the same train.

תום אמר שהוא היה צריך להיות עם המשפחה שלו בחג המולד.
Tom said he had to be with his family on Christmas.
Tom said he should have been with his family at Christmas.

عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
Soon you will prefer to translate sentences in a tabla to chat with me.

Sεiɣ sin n yimdukal d ikanadiyen.
I have a couple of Canadian friends.
I've got two Canadian friends.

Ur ttaggad ara ma tecḍeḍ.
Don't be afraid of making mistakes.
Don't be afraid to play.

ليه توم قلقان جدا؟
Why does Tom worry so much?
Why is Tom so worried?

Tom d Mary sfehmen-d iwacu i llan din.
Tom and Mary explained why they were there.
Mary and Joseph knew why they were there.

Acu yeḍran dɣa?
What actually happened?
So, what happened then?

Eǧǧ-iyi ad muqqleɣ ayen i turiḍ.
Let me see what you've written.
Let me see what you've written.

Yuɛeṛ ad t-txdemeḍ i d-yenna Tom.
Tom said doing that would be safe.
"It's hard to do that," he said.

Teḥwaǧeḍ ad testeɛfuḍ.
You need rest.
you need to rest.

שיניתי את זה.
I changed that.
I changed it.

أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.
I think it's important to tell the truth.
I think it's important to tell the truth.

أكل الطفل التمر.
The child ate the dates.
Baby ate the dates.

אני מרגיש פגוע.
I feel hurt.
I feel hurt.

זה נראה כמו גשם.
It looks like rain.
It looks like rain.

S tezmert-nkent.
Bon appetit.
With their power.

Tzemṛemt ad tɛassemt Tom?
Can you keep an eye on Tom?
"Can you hold on to Tom?"

אני מודאגת מאד לגבי תום.
I'm very worried about Tom.
I'm very worried about Tom.

Sami d Layla llan ţnaɣen kullas.
Sami and Layla argued every day.
Sam and I were fighting every day.

Qqim akken ur ttwexxiṛ ara.
Stay still.
Sit down and don't get discouraged.

انا واحد من طلابك
I'm one of your students.
I'm one of your students.

Ṛuḥet-d ar wexxam.
Come home.
Go to your home.

Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
I like writing books in my own language.
I love to write in my own language.

لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص.
Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
Sammy's doctor didn't suggest any special treatment.

Yella wass ideg turareḍ icahen akked Tom?
Have you ever played chess with Tom?
Have you ever played with someone?

بإمكانها الكلام.
She can speak.
She can talk.

Keččini d amdan.
You (respectful) are a person
You are human.

D tagi i d tafellaḥt-nneɣ.
It is our job.
This is our Farmer.

מרי יכולה לשחות.
Mary can swim.
Mary can swim.

Yenǧeḥ uɣawas-a.
That plan was successful.
This plan has been approved.

Tom yuɣal-d seg Ustṛalya.
Tom came back from Australia.
Tom has returned from Australia.

سُرقت للتو.
I was just mugged.
It was just stolen.

سأذهب إلى طوكيو غدا.
I will go to Tokyo tomorrow.
I'm going to Tokyo tomorrow.

Ur tban d acu-ţ!
It's far-fetched!
She doesn't know what it is!

Tom d uskir.
Tom is a moderate.
Tom is a writer.

لنشاهد الرائي.
Let's watch TV.
Let's see the seer.

הארי אחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
Harry was late for class yesterday because of his accident.
Harry went to class yesterday because of his accident.

Tom yettmuqul Mary.
Tom watches Mary.
He's looking at Mary.

Aɣ-rren ɣur deffir.
They will set us back a century.
They're going to back us up.

Mačči akk d ayen yesseḍṣayen waya.
That isn't at all funny.
That's not all funny.

Ur iɛawen ara.
It wasn't helping.
it didn't help.

أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"
"But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
Dima insisted: “But it’s true! They won’t make me buy the suit unless I give them 99 kopecks! Can’t you send me some money?”

D ssuma n yiwen neɣ n sin?
Is this the price for one or two?
Is it the price of one or the other?

Tessrebḥeḍ-as amulli-ines i Tom?
Did you wish Tom a happy birthday?
Did you get a birthday present for him?

הוא גבר נאה ומקסים.
He's handsome and charming.
He's a handsome, charming man.

הייתי חבר בארגון הזה במשך חמש שנים. הו לא, חכה. שש.
I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
I've been a member of this organization for five years.

Yella kra n yiwen i d-iɣṛan tura.
Somebody just called.
There's someone who's written it now.

Tesɛam akud mliḥ.
You had plenty of time.
You've got a lot of time.

كانت المخلوقات الفضائية أكبر عددا من جيش زيري.
Aliens outnumbered Ziri’s army.
The extraterrestrials were more numerous than the Ziri army.

Ur tt-wufqeɣ ara.
I don't agree with her.
I didn't find it.

אני משוכנע בתמימותה.
I am convinced of her innocence.
I'm convinced of her innocence.

מה יכול להיות קל יותר?
What could be easier?
What could be easier?

Tzemremt ad tbeddlemt aya ma yehwa-yakent.
You can change that if you want.
You can change it if you want to.

Teffrem?
Are you hiding?
Hiding?

رفض توم التحدث عن ذلك
Tom refused to talk about it.
Tom refused to talk about it.

كانت المرأة الجريحة سائحة برازيلية .
The wounded woman was a Brazilian tourist.
The injured woman was a Brazilian tourist.

Yella win i d-isellen.
Somebody's listening.
Somebody is listening.

Acuɣer ur tebɣamt ara Tom ad iẓeṛ?
Why don't you want Tom to know?
Why don't you want to see it?

Farset tudert!
Embrace life!
Fasten your life!

Ḥessemt i waya!
Listen to this!
"Listen to that!

Tom yella yettaḍsa ɣef Mary.
Tom was laughing at Mary.
She laughed at Mary.

تكلم!
Speak up!
Speak!

Ur stufaɣ ara tura aql-i ttaruɣ adlis.
I'm now busy writing a book.
I'm too busy writing a book.

عملهن هو تجميل الفنانين.
Their job is to do make-up for performing artists.
Their job is to beautify artists.

Ɣuṛ-m.
Take care.
Watch out.

לפני רכישת מוצרים בחנות המקוונת הזאת, אנא עיינו להלן בעקרונות המדיניות של החנות.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
Before purchasing products from this online store, please refer to the store’s policy principles below.

لم تكن للشّرطة أيّة أدلّة أخرى ضدّ ليلى.
The police had no other evidence against Layla.
The police had no further evidence against Layla.

Tilelli n tuzzuft d azref n umdan i iwatan.
Freedom of sexuality is a necessary human right.
Freedom of speech is a human right.

لا تنس أن تبعث الرّسائل.
Don't forget to mail the letters.
Don't forget to send messages.

Ččan tagella-nsent ɣef yiwet n tiremt.
They ate their food in one sitting.
They ate their food in the same place.

عرض سامي على فريد 400 دولار ليساعده على التّنظيف.
Sami offered Farid 400 dollars to help clean up.
Sammy offered Fred $400 to help him clean up.

Ayen yebɣun yeḍru, ad iliɣ da.
No matter what, I'll be there.
No matter what happens, I'll be here.

لن أنساهم أبدا.
I'll never forget them.
I'll never forget them.

استمرّ سامي في التّحديق.
Sami still stared.
Sam continued to stare.

Siwa kečč i yi-d-yeqqimen.
I've only got you left.
You're the only one left to me.

תום עף מהתחרות.
Tom is out of the tournament.
Tom's out of the competition.

הכאב נרגע קצת.
The pain has lessened a little.
The pain eased a bit.

היא שיפצה את הבית.
She renovated a house.
She repaired the house.

بسم الله الرحمن الرحيم.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Bɣiɣ ad ččeɣ dagi tameddit-a.
I want to eat here tonight.
"I want to eat here tonight."

هل الحقيبة السوداء لك؟
Is that black bag yours?
Is the black bag yours?

Na ji rauni.
I am injured.
I've been hurt

Teskerkes.
She lied.
Teskerkes.

Tif-iyi Mary.
Mary is better at this than I am.
I'd rather be Mary.

Ad nili am iḍudan ufus.
We are like the fingers of the hands, united but different.
It's like fingers.

Nessaram-awen abrid ɣezzifen di tsekla.
We hope you have a long career in literature.
We wish you a long journey in life.

את מוכנה לעטוף את המתנה?
Could you gift wrap it?
Will you wrap the present?

كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.
Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.
Sami had enough knowledge to answer easy questions and this allowed him to present himself as a good man.

Le teqqaṛem?
Are you studying?
What if you're reading?

Tom inna-d werǧin isla i Mary tcennu.
Tom says he's never heard Mary sing.
He said he had never heard Mary sing.

الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجدّ.
No one is gonna take me seriously now.
Now, no one's gonna take me seriously.

אני נורא עייף.
I'm awfully tired.
I'm so tired.

Usmeɣ ɣef rrbeḥ-ik.
I envy you your success.
I'm concerned about your success.

את לא יכולה להוזיל לי את המחיר?
Can't you give me a lower price?
Can't you just cut my price?

ألغى زيري كلّ شيء.
Ziri canceled everything.
Zari canceled everything.

תהיו בשקט כולכם.
Be quiet, all of you.
Be quiet, all of you.

Ulac d acu ibeddlen.
Nothing's been changed.
nothing has changed.

خذ مفاتيح سيّارته.
Take his car keys.
Take his car keys.

החמצתי את התחרות.
I missed the competition.
I missed the competition.

البطاقة التي سحبتها حمراء، أليس كذلك؟
The card you drew was a red, wasn't it?
The card you pulled is red, isn't it?

Agogo ya yi latti.
The clock is slow.
Agogo was late.

أجاب زيري ببرودة و تعجرف.
Ziri responded coldly and arrogantly.
Zeri replied coldly and arrogantly.

הבעיות האלו נוצרו כתוצאה של חוסר תשומת הלב שלך.
These problems have arisen as the result of your carelessness.
These problems are the result of your lack of attention.

Uqbel ad tili Lezzayer, yellan d asnulfu n Fṛansa tamharsant, Tamurt taqbaylit tella d timziregt.
Before the existance of Algeria, which is a French colonial creation, Kabylia was an independent country.
Prior to the fall of Algeria, the French Revolution, the country of Kabylia was a colony.

نحن لا نريد حربا.
We don't want a war.
We don't want a war.

ألست سعيداً؟
Aren't you happy?
Aren't you happy?

توم طالب.
Tom is a student.
Tom's a student.

Acuɣer i teḥwaǧeḍ tafḍist?
Why did you need a hammer?
"Why do you need a desk?

شاهد زيري التّلفاز.
Ziri watched TV.
Watch my TV show.

أريد أن أشاركك هذا.
I want to share this with you.
I want to share this with you.

يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.
Spring Festival is also known as Chinese New Year.
The Spring Festival is also known as the Chinese New Year.

Ibeddel lḥeṭṭa-s mliḥ.
He changed his look a lot.
He's changed his attitude a lot.

إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.
Lack of food had left him weak and exhausted.
The food supply has made him weak and exhausted.

Sriḥemt aya.
Smell this.
Say that to me.

זו אנגלית טובה?
Is this good English?
Is that good English?

נבחן את זה אחר כך.
We'll look at it later.
We'll look into it later.

D aneggaf.
He is asthmatic.
He's a prolific.

D taɣuṛi i ḥemmleɣ.
I prefer reading.
It's a book I like.

لم يطع فاضل أباه و لم يحترمه.
Fadil disobeyed and disrespected his father.
He did not obey his father and did not respect him.

صعدَ سامي على متن عربته و غادرَ.
Sami got in his van and left.
Sammy got on his wagon and left.

Ẓriɣ wi t-ilan wedlis-a.
I know whose book this is.
I know who owns this book.

אתה מקבל את ההסבר הזה?
Do you buy that explanation?
Do you accept that explanation?

Ini-as kan i nettat ayen tesrid.
Just tell her what you need.
Just tell her what she needs.

جعلناه يذهب.
We made him go.
We made him go.

תנסי לא לדאוג מה אחרים חושבים.
Try not to worry about what others think.
Try not to worry about what others think.

Anida-t yimru?
Where is the pen?
Where's the paper?

זה מסקרן.
That's curious.
It's curious.

الأب عائد إلى البيت غداَ.
Father is coming home tomorrow.
Daddy's coming home tomorrow.

היית חסר לנו.
We missed you.
We missed you.

תום לא מעוניין בי בכלל.
Tom has no interest in me whatsoever.
Tom's not interested in me at all.

Iɣuc iman-is yebɣa ad yuɣal d win nniḍen.
He hates himself he wants to be somebody else.
He hated wanting to be someone else.

Ḥed ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
Nobody can blame Tom for this.
No one can blame Tom for this.

Dilmawen.
They're empty.
Dilmuns.

Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen?
Do you think anyone can see me?
Do you think someone can see me?

كان زيري يكره حقا عمله عند ستارباكس.
Ziri really hated his job at Starbucks.
Ziri really hated his job at Starbucks.

Ur d-yuri, ur d-iceyyeɛ kra neɣ kra.
He neither wrote nor sent anything.
He didn't write or send anything.

لعلّه من الأفضل المغادرة.
It might be best for me to leave.
Maybe it's best to leave.

Yemma texeddem deg uxxam, yerna txeddem di lexla.
My mum works at home and also works in the fields.
My mom works at home and works at home.

رأيته يمزّق الرسالة.
I saw him tear up the letter.
I saw him tear up the letter.

תודה בכל אופן.
Thanks all the same.
Thanks anyway.

את מכירה את שמי?
Do you know my name?
You know my name?

Yerna-d ciṭ sɣur-s.
He added a few more of his own.
And get a little bit of it.

Temmut.
It's dead.
She's dead.

תום שלק תריסר ביצים.
Tom boiled a dozen eggs.
Tom's got a dozen eggs.

هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟
May I hold your hand?
May I hold your hand?

Tuget n yimdanen ttmmeslayen ala yiwet n tutlayt.
Most people can speak only one language.
Most people speak only one language.

Twalaḍ Tom neɣ mazal?
Have you seen Tom yet?
"Have you seen Tom yet?"

Kemmel abrid-ik.
Keep walking.
continue on your way.

Fehmeɣ.
I understand.
I understand.

يقطن زيري بالقرب من مستنقع.
Ziri lives near a swamp.
Zeri lives near a swamp.

Arumt-as i Tom!
Write Tom.
Tell it to Tom.

أعرف اسمه
I know his name.
I know his name.

נא להודיע לי מה לעשות.
Please advise me what to do.
Please let me know what to do.

خمس عشرة دقيقة فقط.
Only fifteen minutes.
Just 15 minutes.

الفرصة الضائعة لا تتكرر
The lost chance will never come again.
The missed opportunity is not repeated.

أنا مواطن أمريكي.
I am an American citizen.
I'm an American citizen.

Ilaq ad teččem kra n tɣawsa.
You should eat something.
You'd have to eat something.

Zzint ar Utaram.
They return eastward.
They moved to Uttar Pradesh.

תום אמר שהוא ישטוף את הכלים, אז את לא צריכה.
Tom said he'd wash the dishes, so you don't have to.
Tom said he'd do the dishes, so you don't have to.

لا يزال جروي الدّب هذيه يرضعان.
These bear cubs are still nursing.
These bear pups are still sucking.

لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة.
Sami failed to appear at his court date.
Sammy didn't show up for his court date.

אינני רוצה קידום.
I don't want a promotion.
I don't want a promotion.

Ihḍeṛ-d Tom.
Tom spoke.
He spoke to Tom.

سرعان ما تعرّف سامي على أصدقاء جدد.
Sami made friends immediately.
Sam quickly made some new friends.

Nnig waya, d aqlaqal.
More than that is a bit too much.
More than that, it is clear.

Muqqel akken iwata!
Watch carefully.
Look closely at it!

אלה שרוצים להצטרף למועדון צריכים לחתום כאן.
Those who want to join the club should sign here.
Those who want to join the club should sign here.

תמתין שם.
Hold on there.
You wait there.

يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
It seems to me you're all wrong.

حان وقت النهوض.
It's time to get up.
Time to get up.

Anda ǧǧiɣ yemma-t yemma-t-sen?
Where the hell did I put them?
"Where did you leave your mother?"

دخل زيري إلى المصعد.
Ziri went into the elevator.
Zeri got into the elevator.

D leqwada.
Fuck it.
It's a test.

השוטר שרק במשרוקית למכונית שתעצור.
The policeman blew his whistle for the car to stop.
The cop who just whistled for the car to stop.

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
You're working too hard. Take it easy for a while.
You're working so hard. Take a break.

Ṭum ur d-yenna ara amek yedma ad yawweḍ ɣer din.
Tom didn't say how he planned to get there.
He didn't know how to get there.

אמא שלה הביאה אותה למקום בו היא נמצאת היום.
Her mother has made her what she is.
Her mother brought her to where she is today.

Twejdem ad d-tṛuḥem ɣuṛ-i?
Are you willing to join me?
Are you ready to come to me?

ልጁ ይህች ቆንጆ ልጃገረድን ይወዳል።
The boy loves this beautiful girl.
She loves this beautiful girl.

Ass-nni d afelleq.
That was fabulous.
That day was TERRIBLE.

هي لم تأتِ لأن صديقها لم يأتِ
She didn't go because her boyfriend didn't.
She didn't come because her boyfriend didn't.

غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
I am sure, however, that in order to move forward we must express frankly what is in our hearts and what is said only behind closed doors.

سترسل ألمانيا دباباتها من طراز ليوبارد إلى أوكرانيا.
Germany is sending its Leopard tanks to Ukraine.
Germany will send its Leopard tanks to Ukraine.

האם בילית איתה את הלילה?
Did you spend the night with her?
Did you spend the night with her?

أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
If I were rich, I'd give you money.
If I were rich, I'd give you money.

ትፈልግሃለች።
She wants you.
She needs you.

Imeqqi-d mliḥ jiḥbuḍ deg Tmurt taqbaylit.
Poppies grow in abundance in Kabylia.
There are a lot of people in jail in Kathmandu.

Teččam akken iqwem?
Are you eating right?
Did you eat at all?

اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما.
Let us know if you don't understand something.
Tell us when you don't understand something.

سوف أُحضرُ الطعام.
I'll get the food.
I'll get the food.

سيذهب ياني إلى مركز الشرطة غدا.
Ziri will go to the police station tomorrow.
Yanni's going to the police station tomorrow.

Bezzaf i tḥettbeḍ iman-ik!
You are so pretentious!
You're too much of yourself!

אני יכול להשיג לך אקדח תוך חמש שעות.
I can get a gun for you within five hours.
I can get you a gun in five hours.

Yewweḍ-d.
It happened.
He's here.

מרי אוהבת סרטים הודיים.
Mary likes Bollywood movies.
Mary loves Indian movies.

הוא מוכר וויסקי.
He sells whisky.
He sells whiskey.

הם חופשיים.
They're free.
They're free.

הניסוי נכשל.
The experiment failed.
The experiment failed.

Ana ta ruwa tun Asabar din da ta wuce.
It has been raining since last Saturday.
It's been raining since last Saturday.

كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.
There are many words that I don't understand.
Can't say what we don't understand.

Wi kent-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
Who invited you to the party?
"Who invited you to the party?"

ألقى سامي بكرسيّ عبر النّافذة.
Sami threw a chair through the window.
Sammy threw my chair through the window.

سيضربني فاضل.
Fadil is gonna hit me.
Fadhil will hit me.

قفز زيري.
Ziri jumped off.
Ziri jumped.

כנף הציפור נשברה.
The bird's wing was broken.
The bird's wing is broken.

ماريكا فينلاندية، بصّح تهدر الألمانية كي الألمانيين سواسوا.
Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
Marika Finnegan, correct the German wastage the Germans swastika.

عبس زيري.
Ziri frowned.
Abs Zeri.

Ur zmireɣ ara kan ad gneɣ.
I just can't sleep.
"I can't just sleep.

Tom yella akked Mary ass kamel.
Tom was with Mary all day.
He's been with Mary all day.

Yemma-tkent ttett iẓẓan.
Your mother eats shit.
Your mother's eating them.

אתה האשם בתאונה.
You are to blame for the accident.
You're to blame for the accident.

اضطرب زيري.
Ziri panicked.
Ziri's upset.

Asemt-d ar wexxam.
Come home.
Come on home.

Yelha-awen ssker?
Is sugar good for you?
It's good for you?

لم يأتِ بعد.
He hasn't come yet.
He's not here yet.

الجمل سفينة الصحراء
The camel is the ship of the Sahara.
Camel Desert Ship

Nitenti d imdanen.
They are persons
They're people.

زيري يعمل.
Ziri is working.
Zerry's working.

Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ 2013.
Tom and Mary got married in October 2013.
Tom and Mary were married in October 2013.

Tefra taluft!
Problem solved!
Solved the problem!

ادرس بجد كي لا ترسب.
Study hard so you don't fail.
Study hard so as not to fail.

זה הפות שלי.
That's my pussy.
It's my vagina.

המצב הוא שאין לי כאן שום כסף.
The fact is that I have no money with me.
The thing is, I don't have any money here.

آكل تفاحة.
I am eating an apple.
I eat an apple.

את כל כך פרנואיד!
You're so paranoid.
You're so paranoid!

أنت فيلسوف، أليس كذلك؟
You're a philosopher, aren't you?
You're a philosopher, aren't you?

Tfehhem-it.
She understands him.
Understand it.

بدأت الشّرطة تحلّل مسرح الجريمة.
Police set about processing the tragic murder scene.
The police are starting to analyze the crime scene.

لم يكن لدى سامي أحد كي يساعده.
Sami didn't have anybody to help him.
Sammy had no one to help him.

אתם סבורים שתום ראה משהו?
Do you think Tom saw anything?
You think Tom saw anything?

Yenna-yasen-d awal, ṭṭreḍqen d taḍṣa.
They started laughing when he told them something.
He spoke to them, and they laughed.

למרי אין זמן לכביסות.
Mary doesn't have time to do the laundry.
Mary doesn't have time for laundry.

كان زيري ينتظر سيارة إسعاف.
Ziri waited for an ambulance.
Zeri was waiting for an ambulance.

Ina ne restaurant?
Where is there a restaurant?
Where's the restaurant?

هل تعرف الإجابة؟
Do you know the answer?
Do you know the answer?

עלינו לדבוק בעיקר.
We've got to stick to the point.
We have to stick mostly.

תגידי לתום שאת אוהבת אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
Tell Tom that you love him before it's too late.
Tell Tom you love him before it's too late.

Yewwi-yi s axxam-is.
He took me to his house.
He took me home.

המילה הצרפתית "oiseau", שמשמעותה "ציפור", היא המילה הקצרה ביותר המכילה חמש תנועות שונות.
The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
The French word oiseau, meaning "bird", is the shortest word with five different vowels.

ما معدل البريد الجوي؟
What's the airmail rate?
What is the airmail rate?

Di laɛnaya-m ini-yi-d dacu i m-d-yenna Tom.
Please just tell me what Tom said.
Please tell me what you've been told.

מה שאת עושה נראה הרבה יותר מסוכן ממה שאני עושה.
What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing.
What you're doing seems a lot more dangerous than what I'm doing.

تعال من فضلك
Please come.
Come on, please.

Ur ttɛaqabet ara Tom ɣef ayen.
Don't punish Tom for that.
Don't bother with that Tom.

Mačči am keččini, nekkini ur ugadeɣ ara ad iliɣ d nekkini.
Unlike you, I'm not afraid to be myself.
I'm not afraid to be like you.

לצעירים יש נטייה לחשוב כך.
Young people have a tendency to think so.
Young people tend to think so.

Sel-d, ur yezmir ara Tom ad iẓer dagi i telliḍ.
Listen, Tom can't know you're here.
You can't see that you're here.

Ma ur tebɣiḍ ara ad teɣṛeḍ, ḥbes.
If you don't want to read, don't.
If you don't want to read it, stop.

הוא מתרברב, כי יש לו מכונית יקרה.
He brags about owning an expensive car.
He's bragging, 'cause he's got an expensive car.

Tom d aselmad iggerzen.
Tom is a good teacher.
Tom is a good teacher.

Yenna-d ih i wusteqsi-inu.
He said yes to my question.
He said yes to my question.

كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا.
The noise was quite loud.
That noise was so loud.

أتعلم العربية.
I'm learning Arabic.
You know Arabic.

Tagi d tikkelt tis snat!
This is the second time!
This is the second time!

Kai, babu bugun jini.
Hey, there's no pulse.
There's no blood

בוא נקווה שזה לא יקרה שנית.
Let's hope that doesn't happen again.
Let's hope it doesn't happen again.

Ur cukkeɣ ara d Tom i tt-igan.
I don't think that that was Tom.
I don't think Tom did it.

אני יודע שאתה יכול להצליח.
I know you can make it.
I know you can make it.

هذا هو الفتى الذي أفكر به.
This is the boy I think about.
That's the boy I'm thinking about.

מים חיוניים לחיינו.
Water is essential to our life.
Water is essential to our lives.

Xemmmet ɣef tmeqqṛanin!
Think big.
Think about the big ones.

يانّي يعلم.
Yanni knows.
Yanni knows.

בחייאת אתה חייב לספר לי מה הלך שם.
Come on, you have to tell me what has happened there.
Come on, you gotta tell me what went on in there.

نصدق هذا.
We believe this.
We believe that.

رفضت دعوته.
She turned down his invitation.
I refused his invitation.

Win i izemren i ciṭ, yawi aṭas!
Who can give a little bit, take the most.
Anyone who can do a little bit can do a lot.

تغرد الطيور في الصباح الباكر.
Birds sing early in the morning.
Birds sing in the early morning.

طلبت ليلى الطّلاق عام 2000.
Layla filed for divorce in 2000.
Layla asked for a divorce in 2000.

היא נולדה בשנת 1960.
She was born in 1960.
She was born in 1960.

Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?
When will you leave?
How long are you going to go?

אני מקווה שתהנו בטיול.
I hope you had a nice trip.
I hope you enjoy the trip.

כל כמה זמן את מתקלחת?
How often do you take a shower?
How often do you take a shower?

متأكد أن توم لن يفعل ذلك.
I'm sure Tom would never do that.
I'm sure Tom wouldn't do that.

Tlata n wussan-aya ma walaɣ Tom.
I haven't seen Tom in three days.
I've been seeing Tom for three days now.

من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.
It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English.
It’s hard to find native Arabic speakers in Dubai where most people speak English.

Llan din?
Are they there?
there's there?

Yella win yeẓran amek i d-yekcem Tom?
Does anyone know how Tom got in?
Does anyone know how to get in?

אין שום דבר חשוב יותר מאשר ידידות.
There is nothing more important than friendship.
Nothing is more important than friendship.

ما هو أسمُ جدّكَ؟
What is your grandfather's name?
What's your grandfather's name?

عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.
Driving in the dark feels like flying!
When you shop in the dark, it feels like you’re flying in the sky.

האם זה נהיה קל יותר אי פעם?
Does it ever get easier?
Is it ever getting easier?

Kerrec-iyi!
Bite me!
Hate me!

اعتنِ بنفسك.
Take care of yourself.
Take care.

Zemreɣ ad m-bnuɣ axxam.
I can build a house for you.
"I can build you a house."

Tom yella ur yezmir ara ad isefrek ugur.
Tom wasn't able to handle the problem.
Tom couldn't fix the problem.

Anta i yejlan?
Who vanished?
Who's flying?

לא הייתה התנגדות מצד הנוכחים.
There was no objection on the part of those present.
There was no opposition from those present.

Tom yekukra.
Tom hesitated.
Tom was pissed off.

תום ניסה להרשים את הבנות.
Tom tried to impress the girls.
Tom was trying to impress the girls.

Sεeddaɣ tanafa.
I had a nap.
I went through the heat.

هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟
Have you ever been to the United States?
Have you ever been to the United States?

Itteddu wanumi ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
He usually goes to school on foot.
He used to walk to school.

Sarameɣ yiwen ur kem-in-iḍfiṛ.
I hope no one followed you.
I hope no one is following you.

أنا معجب بك كثيرًا.
I like you very much.
I like you a lot.

את מבינה אותי?
Do you understand me?
You know what I'm saying?

نعم, إنهُ غاضب.
Yes, he is angry.
Yeah, he's angry.

يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.
Either you or I must attend the meeting.
One of us has to come to the meeting, either you or me.

Ttxil-k, ḥbes tissit tura.
Please stop drinking now.
"Please stop drinking now."

لم يكن فاضل غاضبا من دنية بسبب ما قامت به.
Fadil wasn't upset with Dania for what she did.
He wasn’t angry at Daniya because of what she did.

מי מונה?
Who got nominated?
Who's Mona?

Lemmer tḥesseḍ-iyi-d, ilaq ur d-iḍeṛṛu ara wannect-a.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
If you had taught me, it wouldn't have happened.

بدأ جون يروي لنا قصصا مختلفة.
John started to tell us different stories.
John began to tell us different stories.

D iderɣalen i tellam?
Are you blind?
Are you going to be blind?

האם זה יהיה מקובל?
Would that be acceptable?
Would that be acceptable?

Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
May God make you like the tiles so that each covers the other.
God will give you the strength to do this.

Mazal-iken deg uɣerbaz?
Are you still in school?
"You're still in school?"

מה תרצי לאכול?
What would you like to eat?
What would you like to eat?

אני תוהה אם באמת הבינות.
I wonder whether you really understood.
I wonder if she really understood.

ما زال لدينا الكثير من الوقت.
We still have more time.
We still have a lot of time.

Yella ḥedd ara iṛuḥen ad ixelleṣ.
Somebody's going to pay.
Someone's going to pay for it.

Tom yezmer ad yesken i Mary.
Tom can show Mary.
I can show you Mary.

لقد كسر النافذة عمداً.
He broke the window on purpose.
He broke the window on purpose.

אני קצת שטוי.
I am a bit drunk.
I'm a little crazy.

لستُ مشغولًا مثل يوشيو.
I am not as busy as Yoshio.
I'm not as busy as Yoshio.

ساعدنا نوجة.
We helped Nuja.
Help us, Noja.

من يعلم ما قد يحصل مستقبلًا؟
Who knows what might happen in the future?
Who knows what might happen in the future?

האם סרטי אימה מפחידים אותך?
Are you afraid of horror movies?
Do horror movies scare you?

كسر توم زجاج النافذة.
Tom broke the window.
Tom broke the window glass.

Tom ɣur-s asedhu amaynut.
Tom has a new hobby.
Tom's got some new stuff.

Wwiɣ-d akayad-iw n tusnakt.
I passed my math test.
I've had my math test.

Wid yettmeslayen s tantala-a i yeggten di temnaḍt-agi.
Speakers of the dialect are in the majority in this region.
There are people who talk about this in this thread.

Ur ţ-issin ara baba.
My father didn't know her.
He didn't know her father.

بدأ زيري يتكلّم.
Ziri started talking.
Xerxes began to speak.

اختبر زيري نفسه.
Ziri tested himself.
He tested Zeri himself.

אני משוכנעת שתום אמר לך את זה.
I'm sure Tom told you that.
I'm sure Tom told you that.

لم يتحقق حلم الفرص المتاحة للجميع بالنسبة لكل فرد في أمريكا ولكن الوعد هو قائم بالنسبة لجميع من يصل إلى شواطئنا ويشمل ذلك ما يضاهي سبعة ملايين من المسلمين الأمريكان في بلدنا اليوم. ويحظى المسلمون الأمريكان بدخل ومستوى للتعليم يعتبران أعلى من المعدل المتوسط
The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
The dream of opportunities for everyone in America has not come true, but the promise is there for everyone who reaches our shores, including the equivalent of seven million American Muslims in our country today. American Muslims have a higher than average income and education level.

ስሜ ጀክ ነው።
My name is Jack.
My name is Jake.

היא נראית חסרת שמחה.
She looks unhappy.
She seems unhappy.

Kra n tmeslayin ttafent amek ara mlent kra imegziyen axiṛ n tiyaḍ. Ay-agi yeqqen ɣer imegzi d tmeslayt s timmad-nsen.
Some languages can express some concepts better than others. It depends on the concept and the language.
Some words can be used to communicate with some people better than others, while others can be used to communicate with others.

تغلّب سامي على مهاجمه و قتله.
Sami overpowered his assailant and killed him.
Sammy beat his attacker and killed him.

كان في المنزل صمت رهيب.
The house was dead silent.
There was a terrible silence in the house.

هي على وشك المغادرة.
She is about to leave.
She's about to leave.

أطفئ النور إذا سمحت.
Turn off the light, please.
Turn off the lights, please.

Beṛka ur ttcetkay ara!
Stop complaining.
Don't be complaining!

אין לי עוד שאלות.
I have no further questions.
I don't have any more questions.

Ad ṛuḥeɣ ar Lpari azekka.
I leave for Paris tomorrow.
I'm going to Paris tomorrow.

אנחנו מאורסים.
We're engaged.
We're engaged.

Meṛṛa ad sellen?
Was everyone listening?
Are you going to listen?

אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
No one said that life was fair.
No one said life was fair.

بإمكانِكَ تعلّم الأمازيغية.
You can learn Berber.
You can learn Amazigh.

هل أنجزت فرضك؟
Have you done your homework?
Have you done your homework?

ساعدوا بعض في الواجب.
They helped each other with homework.
Help each other with homework.

لدى توم درجات جيدة
Tom has a good head for numbers.
Tom has good grades.

ألعب معه.
I play with him.
I play with him.

استعار سامي سيّارة ليلى.
Sami borrowed Layla's car.
Sammy borrowed Lily's car.

Ɛni d amellal?
Is it white?
It's white?

את בוודאי מתלוצצת.
You have got to be kidding me.
You've got to be kidding me.

תום עוד די מנותק.
Tom is still pretty out of it.
Tom's still pretty cut off.

أساء الملك استخدام سلطته.
The king abused his power.
The king abused his power.

أحضر سامي ليلى معه.
Sami brought Layla with him.
He brought Sammy Layla with him.

הוא כועס עליך.
He is angry with you.
He's mad at you.

Taydest, neɣ tagdest, qqaṛen-as tislit n waman, imi d-iɣelli ugeffur mara d-teffeɣ; daymi ţ-ţarjun imekrazen iqbayliyen akken ad bdun tayerza.
The salamander is called queen of the water because it camouflages itself and appears when the weather is raining; this is why the Kabyle peasants wait for her to come out to begin plowing.
It's called the spring, or the spring, because it's raining, which is why it's so popular among the people of California.

توقف زيري عن الرسم بالريشة.
Ziri stopped painting.
Ziri stopped painting with feathers.

מרי הוציאה את הביצים אחת אחרי השניה.
Mary took out the eggs one by one.
Mary took out the eggs one after the other.

תרגיש חופשי להשתמש במילון שלי.
Please feel free to use my dictionary.
Feel free to use my dictionary.

Ɣef aya Tom ur yexdim ara ayenni.
That's why Tom didn't do that.
That's why Tom didn't do that.

הוא אף פעם לא משקר.
He never tells lies.
He never lies.

ليس لدي أشقاء.
I have no siblings.
I don't have any brothers.

את לא מכירה אותו אבל אני כן.
You don't know him, but I do.
You don't know him, but I do.

مشى سامي.
Sami walked.
Sammy walked.

Ɣef leḥsab-ik, yezmer ad iyi-d-iẓer ḥedd?
Do you think anyone can see me?
Do you think that someone can see me?

أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
Tom gave the police a false address.
Tom gave the police the wrong address.

Kodayake ra'ayoyin mutumin suna da kyau, saboda ba zai iya bayyana su da kyau ba, ba shi da fatalwar da zai sa a yarda da su.
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
Although the man's ideas are good, because he can't explain them well, he doesn't have a ghost that will make them acceptable.

Qqimemt.
Go sit down.
Sit down.

פחד הוא גורם מניע.
Fear is a great motivator.
Fear is a motivating factor.

שום דבר לא חסר.
Nothing is missing.
Nothing's missing.

נסעתי את כל הדרך מבוסטון רק כדי לתת לתום מתנת יום הולדת.
I drove all the way to Boston just to give Tom a birthday gift.
I drove all the way from Boston just to give Tom a birthday present.

D amellal ucebbub n yaya.
My grandmother's hair is white.
She's white hair.

Ẓriɣ iḍelli yiwen n weqcic s yisebbaḍen d izeggaɣen.
I saw a boy wearing red shoes yesterday.
Yesterday, I saw a little boy with red shoes.

D acu i d-as-tettakkeḍ i weqjun-ik ad t-yečč ?
What do you feed your dog?
What are you going to give your dog to eat?

תום צודק מאה אחוז.
Tom is 100% correct.
Tom is 100% right.

כולנו נתגעגע אליך.
We'll all miss you.
We're all gonna miss you.

אתם יכולים לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אתכם כל כך טוב.
Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
Can you talk a little louder? I can't hear you very well.

הם נפלו למטה על המדרגות.
They fell down the stairs.
They fell down the stairs.

Ifgann, swa frkn-as niɣ d uhu, ar bdda siggiln tumrt.
Human beings, whether they realize it or not, continually seek happiness.
I've always wanted to be a part of it, but I've always wanted to be a part of it.

عجبكم لحال؟
Did you have fun?
How do you like it?

أستطيع تقشير تفاحة.
I can peel an apple.
I can peel an apple.

D baba-twen Tom.
Tom is your father.
He's your father, Tom.

وجد زيري ريمة.
Ziri found Rima.
Ziri found Rima.

זה אמין?
Is it credible?
Is it reliable?

War ccek!
Without a doubt!
There's no doubt!

Nedda lwaḥid nekk d Tom.
Tom and I walked together.
Tom and I were walking together.

كدبت علييّا من قبل، وعلاش نامنك دوركا؟
You've lied to me before. Why should I trust you now?
You lied to me before, didn't you?

نعجة زيري تحب أكل الذرة.
Ziri's ewe likes to eat corn.
Ziri's sheep likes to eat corn.

אל תוותרי על משרתך.
Don't give up your day job.
Don't give up your job.

Aql-i di tnedlist, qqareɣ adlis.
I'm in the library, reading a book.
I'm in the library reading a book.

الموسيقى لغة عالمية.
Music is a universal language.
Music is a universal language.

دفع زيري.
Ziri paid.
Push my zero.

Kemm d taqjunt.
You're a dog.
You are a DOG.

Tom ur yestaf ara yal Letnayen.
Tom isn't always free on Monday.
He doesn't appear every Monday.

לצוף זה קל.
Floating is easy.
Floating is easy.

Sami yella yettnaɣ mgal uselmad n jimnastik.
Sami was fighting the gym teacher.
Sam struggled with the teacher's behavior.

توم أرسل ماري إلى بوسطن.
Tom sent Mary to Boston.
Tom sent Mary to Boston.

اختفى زيري.
Ziri disappeared.
Ziri's gone.

Qleɛ!
Start!
Take care!

هذا أمر جديد بالنسبة لي.
It's news to me.
This is new to me.

Agatu ad yemmet deg 20 Tubeṛ.
Their contract expired on October 20th.
The contract expires on October 20.

Mmektaɣ-d awal i d-yeqqar baba.
I remember a word my dad used to tell me.
I remember what my father said.

استسلم زيري.
Ziri gave up.
Give it up, Ziri.

אתמול אמר לנו המורה שייבחן אותנו היום.
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
Yesterday the teacher told us to test us today.

هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟
Can I speak to the doctor?
May I speak to the doctor?

هذه الساعة مكسورة
This watch is broken.
This watch is broken.

אנו לא מעוניינים באנשים כמוך.
We don't want people like you.
We're not interested in people like you.

האם אתה נוסע לארה"ב בחודש הבא?
Will you go to America next month?
Are you going to the U.S. next month?

Mi kem-ẓriɣ, ttergiggiɣ.
When I see you I start shaking.
When I saw you, I was terrified.

أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
Show me a cheaper one, please.
Show me something cheaper, please.

لن يدع سامي ليلى تدمّر حياته السّعيدة مع سليمة.
Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima.
He won't let Sammy Leila ruin his happy life with Slima.

Il-belt hija żgħira.
The city is small.
The city is small.

Tewweḍ-d deffir n Tom.
You're after Tom.
It's coming from Tom.

כדי לחסל את קיומו של צבא צפון וירג'יניה, שרידן החליט לקחת שלל את כל היבול של עמק שננדואה.
To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.
To eliminate the existence of the Northern Virginia Army, Sheridan decided to take the entire Shenandoah Valley harvest.

Ẓṛiɣ kullec.
I know everything.
I Know It All.

Smir cwiṭ uyefki, s yin ɣur-s arnu-yas snat n tmellalin.
Pour some milk then add two eggs to it.
He's got a little bit of milk and he's got two eggs.

Yečča-d isenseg anda nniḍen.
He ate poison elsewhere.
He ate in a different place.

Ad k-n-fkeɣ takeṛṛust-inu.
I'll give you my car.
I'll give you my car.

Yekka-seg akal, ad d-yuɣal ɣer wakal.
He was born of the earth, he will return to the earth.
He will return to earth, and he will return to earth.

אני לא יודעת מה את תעשי.
I don't know what you are going to do.
I don't know what you're gonna do.

اسمي أحمد.
My name is Ahmad.
My name is Ahmed.

Tom yettban-d d abesṭuḥ.
Tom looks young.
Tom seems so small.

هل سبق و ذهبت للسباحة عارياً.
Have you ever gone skinny dipping?
Have you ever gone swimming naked?

شرب منّاد.
Mennad drank.
Drinking from a mandrel.

Yidir ur iḥḥemel ad iwali udem-is di lemmri.
Yidir does not like to see his face in the mirror.
Idris didn't like to see his face in the mirror.

أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.
Sami sent his mistress 3000 voice messages.
Sammy sent his girlfriend 3,000 voicemails.

لا تستطيع الدخول
You may not come in.
You can't come in.

אני לא יכולה לעצור. הבלמים...
I can't stop. The brakes...
I can't stop.

Ḥemmleɣ Tom.
I love Tom.
I love the Tom.

תום ידע שמרי רצתה שהוא יזמין אותה לצאת.
Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
Tom knew that Mary wanted him to ask her out.

תום מעולם לא הצליח לשמור על סוד מפני מרי.
Tom never could hide a secret from Mary.
Tom has never been able to keep a secret from Mary.

نَستمتع كي نقرا كتابات بْلونڤلي.
I enjoy reading books in English.
We're having a good time reading Blunfelli's writings.

قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة.
Tom said that he needs to call the police.
Tom said he needed to call the police.

كان فاضل على علاقة مع ليلى.
Fadil was having an affair with Layla.
He was in a relationship with Lily.

הוא הציץ בעיתון לפני שהלך לישון.
He took a look at the newspaper before going to bed.
He glanced at the newspaper before going to sleep.

הדלת נפתחה שנית.
The door opened again.
The door opened again.

ما زالت الحياة أمامك.
Life lies in front of you.
There's still life ahead of you.

فجأة، استيقظ مصاص الدماء ذاك.
The vampire suddenly woke up.
Suddenly, that vampire woke up.

Qqimet.
Go sit down.
Sit down.

Sɛiɣ zzheṛ imi i kent-id-mlaleɣ da.
How lucky to meet you here.
I'm so glad to have met you here.

אלה המפרים את הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished.
Those who break the rules will be punished.

Tturareɣ apyanu.
I play the piano.
- I play the piano.

Aql-i ttqellibeɣ ɣef tmeṭṭut-iw.
I'm looking for my wife.
I'm looking for my wife.

Yelha wass-a.
This is a good day.
It's a good day today.

Ur ffiɣeɣ ara seg uxxam ass-a, sεiɣ inebgawen.
I have not been out today, I have had guests.
I didn't go home today, but I did have friends.

هل تتناول فطور الصباح في المنزل؟
Do you have breakfast at home?
Do you have breakfast at home?

הרגשתי קצת לא במקום.
I felt a little out of place.
I felt a little out of place.

تعرّف زيري على ريمة.
Ziri met Rima.
Meet Ziri on Reema.

המחירים יאמירו אחרי ה-20 באוקטובר.
Prices will increase after October 20th.
Prices will rise after October 20.

أوقعت مفاتيحي.
I dropped my keys.
I dropped my keys.

Smektan-aɣ-d ussan iεeddan.
They remind us of the old days
Reminds us of the past days.

عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
She has as many books as I.
I have as many books as I have.

Seg ansi i akent-d-kkant akk tsura-nni?
Where did you get all those keys?
Where did all the keys come from?

Tom ur yebɣi ara ad iɛawen Mary.
Tom won't help Mary.
She didn't want to help Mary.

هناك مستشفى بالقرب من هنا.
There is a hospital nearby.
There's a hospital near here.

לפתע נזכרתי שאני לא יכול להרשות לעצמי לקנות כל כך הרבה ספרים.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
I realized I couldn’t afford to buy so many books.

عليك أن تنام.
You should sleep.
You need to sleep.

لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا.
Sami didn't deserve to die like that.
Sammy didn't deserve to die like this.

لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
You never realize the value of something till you lose it.
You won’t know the value of something until you lose it.

Ulac ula d yiwen deg uxxam.
No one's at home.
No one's home.

Ulac win i yeẓṛan.
Nobody knew.
no one knows.

Temxallafemt aṭas fell-aneɣ.
You're very different from us.
"You're very different from us.

Ḥemmleɣ ad cucfeɣ.
I like swimming.
I like to cuddle.

Mačči kan d arraw-iw i yemmuten di ṭṭrad.
It wasn't just my children who died in the war.
It wasn't just my children who died in the war.

Ilaq Tom ad iyi-t-id yezzenz.
Tom might sell that to me.
Tom's got to sell it to me.

Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel.
I love Kabylia.
I love the kayak.

Slet-d tura!
Now, listen!
Listen now!

كانت أسئلتك مباشرة جداً.
Your questions were too direct.
Your questions were very direct.

Tom yettamen Mary.
Tom trusts Mary.
She believes in Mary.

هل كان الكتاب شيقاً؟
Was the book interesting?
Was the book interesting?

רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
The noise of heavy traffic kept me up all night.

בוא נבדוק בארון.
Let's look in the closet.
Let's check the closet.

Ini-d ḥemmleɣ-kem !
Say I love you!
Tell me that I love you!

אני נראית נורא היום.
I look awful today.
I look terrible today.

הוא עמד ליד השער עם היד בכיס.
He was standing by the gate with his hand in his pocket.
He was standing by the gate with his hand in his pocket.

انا احب كلا منهما
I like each of them.
I love both of them.

لماذا ليست قصة زيري صحيحة؟
Why isn't Ziri's story true?
Why isn't Xeri's story true?

לפתע פרץ תום בבכי.
Suddenly Tom began to cry.
All of a sudden, Tom started crying.

أعلنت ليلى أنّها ضابطة شرطة.
Layla announced that she was a police officer.
Lila announced she was a police officer.

סבא שלי ישב בשבי הרבה זמן.
My grandpa sat in captivity for a long time.
My grandfather was a prisoner for a long time.

لم يعجبني ذلك.
I didn't like it.
I didn't like it.

إنك تقول كلاما فارغا يا صديقي.
You speak nonsense, my friend.
You're saying something stupid, my friend.

Ddmeɣ leqsed ad d-iniɣ tidet.
I've decided to tell the truth.
I was afraid to tell the truth.

اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.
Chinese is harder than other foreign languages.
Chinese is more difficult than other foreign languages.

Tzemreḍ ad tḥebseḍ aɛeyyeḍ?
Can you stop yelling?
Will you be able to stop smoking?

הוא בטח אוהב אותך.
He must love you.
He must love you.

Tom yella yebɣa ad iɛawen Mary.
Tom wanted to help Mary.
She wanted to help Mary.

A taɛeggunt!
You are an idiot!
You're an idiot!

Yella kra n yiwen i yukren iṣuṛdiyen-iw.
Someone stole my money.
Someone's been stealing my money.

لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.
No one could have predicted this.
No one could have predicted that.

אתה לא יכול לראות מי זה?
Can't you see who it is?
Can't you see who it is?

אני יודע להשתמש בכל סוגי הנשק.
I know how to use every kind of weapons.
I know how to use all kinds of weapons.

אני שמח שאתה יכול לבוא.
I'm glad that you can come.
I'm glad you could come.

Yessefk ad yili yewweḍ-d umeddakel-iw akkamira.
My friend should've arrived by now.
My best friend should have been here.

Ḥemmleɣ-t am mummu n tiṭ.
I love her as the apple of my eye.
I love him as much as his eyes.

شربت ليلى كلّ الكحول.
Layla drank all the alcohol.
Lily drank all the alcohol.

אני לא מכיר אף אחד מאלה.
I don't know either of them.
I don't know any of these.

من مالك تلك الحقيبة؟
Who does this suitcase belong to?
Who owns that bag?

בוא נחכה ונראה אם תום באמת זקוק לעזרתנו.
Let's wait and see if Tom really needs our help.
Let's wait and see if Tom really needs our help.

היה כיף לחגוג יחד.
It was fun to celebrate together.
It was fun to celebrate together.

الصين تفوز دائما.
China always wins.
China has always won.

לא אכפת לי אם תום מאשר או לא.
I don't care if Tom approves or not.
I don't care if Tom approves or not.

Ur ttmuddu ara i Tom ayen i yebɣa.
Don't give Tom what he wants.
Don't go with what you want.

עני לי.
Answer me.
Answer me.

غرفة معيشتنا مشمسة.
Our living room is sunny.
Our living room is sunny.

خرج زيري.
Ziri went out.
Ziri's out.

Tella tin i yettwanɣan.
Somebody was murdered.
somebody was killed.

Sami yella yewḥel deg yiwet n temdint tamectuḥt.
Sami was stranded in a small town.
Sam was stationed in a small town.

הנחש הוא שפיתה את חווה.
It's the serpent who tempted Eve.
It was the snake that lured Eve.

تدهورت صحّة سامي بشكل حاد.
Sami's health has sharply declined.
Sammy's health has deteriorated sharply.

Ula d Tom ad yas ɣer tmeɣṛa.
Jim is coming to the party, too.
He's also coming to the party.

Neggzemt d akessar.
Jump down.
We climbed down.

ربح سامي ثروة صغيرة بمطعمه الشّهير للمأكولات البحريّة.
Sami built a small fortune with his popular seafood restaurant.
Sami made a small fortune at his famous seafood restaurant.

ليلى تحبّ التّجميل.
Layla likes makeup.
Lily likes to beautify.

أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
I'm striking from December 8th through the 12th.
I'm on strike from December 8 to 12.

Iban ad yeqbel Tom.
I'm sure Tom would agree.
I'm sure Tom would agree.

Testeqsaḍ-ten ma yella yehwa-yasent yiwen.
Have you asked if they want one?
I asked them if they wanted one.

Aql-iki-id iman-ik.
You're all alone.
You're on your own.

Sbeṛ kan a tamɣaṛt, ur ittɛeṭṭil ara ad d-yelḥeq
Be patient lady, he will not be long to arrive.
Just be patient, it will be over soon.

איש לא היה עדיין ער.
No one was awake yet.
No one was awake yet.

יש לי כאב עיניים.
My eyes hurt.
I have eye pain.

من الأفضل لك أن تغادر.
You'd better go.
You'd better leave.

Ishel-as ad yeskerkes.
He has a natural tendency to lie.
It was easy for him to lie.

Acḥal ara ad naṛǧu?
How much longer do we have to wait?
How long are we going to wait?

Ɛelmeɣ belli d tiɣṛi n Tom.
I know it's Tom's call.
I know it's Tom's call.

Aṭas n yimasiḥiyen iqbayliyen i yellan deg Tmurt taqbaylit.
There are many Kabyle Christians in Kabylia.
There are a lot of Catholics in Kathmandu.

Tewwet lgerra nezzeh aggur yezrin.
Last month was very rainy.
There was a lot of snow last month.

لننس ما حدث اللّيلة الماضية.
Let's forget about what happened last night.
Let's forget what happened last night.

הייתי בת הזוג של תום.
I was Tom's partner.
I was Tom's partner.

نزل زيري من الشجرة.
Ziri climbed down the tree.
Zeri came down from the tree.

ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.
You are not supposed to smoke here.
You're not supposed to smoke in here.

"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
"What time is it?" "It's 3:20."
"What time is it?" "It's 23 minutes."

كلامه واعماله متاناقضان.
His words and deeds do not match.
His words and deeds are contradictory.

Tom yella yebɣa yebɣa ad yeǧǧ Mary.
Tom wanted to leave Mary.
He wanted to leave Mary.

תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה.
I caught sight of a parade on my way home.
I caught sight of a parade on my way home.

הוא תמיד מתבלבל.
He's always getting confused.
He's always confused.

لن أذهب ما لم تخبريني أين أجد توم.
I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
I'm not going unless you tell me where to find Tom.

ظننتني أبليت حسنا.
I thought I did pretty well.
I thought I did good.

אינני יכולה להסתיר עובדה זאת ממך.
I can't hide the fact from you.
I can't hide that fact from you.

Akli mi yelmed tira s teqbaylit, yufa-d iman-is am akken assen i d-ilul.
When Akli learned writing in Kabyle, he felt like he was born again.
As he learned to write in English, he began to feel like he was born.

בישול גוזל זמן רב מדי.
Cooking takes too much time.
Cooking takes too long.

Ur d-ttuɣalent ara.
They are not coming back.
They won't come back.

Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom.
I thought you would recognize Tom.
I told him I'd see Tom.

أعلم أن خبزها سيكون لذيذا.
I know that her bread will be tasty.
I know her bread will be delicious.

يرتدي زيري سروال جين.
Ziri wears jeans.
Ziri's wearing Jane's pants.

Llan imdanen ara yessemḥasen?
Are people listening?
Is there any one to listen to?

كان زيري في غابة لأشجار البلوط.
Ziri was in an oak forest.
Zeri was in an oak forest.

איפה לעזאזל היית?
Where the hell were you?
Where the hell have you been?

رهن فاضل الحليّ.
Fadil pawned the jewellery.
Mortgage for jewelry.

Ur ssebɛadeɣ ara aṭas.
I'm not going far.
I didn't make too much.

לעיתים נדירות אני חושבת כך.
I scarcely think so.
I rarely think so.

Ad sɛuɣ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
I'll be thirty years old in October.
I'm going to be 30 in October.

אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה.
I do not for a moment think you are wrong.
I don't think you're wrong for a second.

יש לך חמש דקות לפתור את הסוגיה הזאת.
I give you five minutes to resolve this issue.
You have five minutes to resolve this issue.

يا له من طفل جميل.
What a cute baby! Peek-a-boo!
What a beautiful child.

دّنيا بلا لامور ما عندها حتّا معنا.
Life without love is just totally pointless.
We're down to nothing. She's not even with us.

Medlemt tawwurt.
Shut the door.
close the door.

Yebda Tom taɣuṛi imir-nni.
Tom started reading.
Tom then began to read.

מי יכול לעזור לכם ללמוד גרמנית?
Who can help you guys learn German?
Who can help you learn German?

התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
Production at this factory has increased by 20%.
The output in this factory is up 20 percent.

ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي.
Don't you even think of eating my chocolate!
What's your mother-in-law doing in your head? Tacol Lee Chicola Dially.

هل ترغبين في الرقص معي؟
Would you like to dance with me?
Would you like to dance with me?

תום רעב?
Is Tom hungry?
Is Tom hungry?

היא נשמעה מאוכזבת.
She sounded disappointed.
She sounded disappointed.

Ur ttxiqi ara, d aqeṣṣar kan i nettqeṣṣir.
Don't worry, we are just joking.
Don't worry, it's just a joke.

نسيتُ شراء الخبز.
I forgot to buy bread.
I forgot to buy bread.

Imi kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
With my heart now pure, I challenge love.
When I told him I was in love, he told me he was in love.

Ula d yiwen deg-sen ur yecbiḥ.
Neither of them is pretty.
None of them were very pretty.

בוא נדבר על משהו מעניין יותר.
Let's talk about something more interesting.
Let's talk about something more interesting.

למרי יש הערכה עצמית נמוכה.
Mary has low self-esteem.
Mary has low self-esteem.

במזג האוויר הקר הזה, אדם טוב לא יוציא את כלבו החוצה.
In this cold weather, a good master won't let his dog out.
In this cold weather, a good man won't get his dog out.

אני חייב לחדש את הדרכון.
I must renew my passport.
I have to renew my passport.

ربما هي حقا لا تملك غرفة خاصة بها.
Maybe she really doesn't have a room of her own?
Maybe she doesn't really have her own room.

يَڤْعَرْ!
That's fucking cool.
Come on!

תקשור את הסירה שלך למזח.
Tie up your boat to the pier.
Tie your boat to the pier.

Neẓṛa.
We know.
We know.

אני קונה רק מכוניות צהובות.
I only buy yellow cars.
I only buy yellow cars.

טום הוא מבוסטון.
Tom comes from Boston.
Tom's from Boston.

ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
What do you want to talk about?
What do you want to talk about?

יש לו זכרון טבעי טוב.
He has a naturally good memory.
He has a good natural memory.

القهوة حارة.
The coffee is hot.
Coffee is hot.

Akka dɣa, ad nejbed amrar s udrar.
That way we kill two birds with one stone.
So we're going to climb a mountain.

Bɣiɣ ad sleɣ kra yellan ɣef Mary.
I want to hear everything about Mary.
I want to hear something about Mary.

Ṭṭfeɣ-as tafelluct i ubṛaḥ.
I passed the brush in the yard.
I picked him up for the ride.

أنتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية, هل يمكنك؟
You can't speak English, can you?
You can't speak English, can you?

Walit zdat-nwen.
Look ahead.
Look in front of you.

Anida i nezmer ad naf kra ad t-nečč?
Where can we find something to eat?
"Where can we get something to eat?"

תום יודע לשחות.
Tom can swim.
Tom can swim.

Tzemreḍ ad twaliḍ?
Can you see?
Can you see it?

Yella kra n yiwen i yukren apaspuṛ-iw.
Someone stole my passport.
"Someone stole my passport."

Qqim g umkan-ik.
Stay put.
and sit in your place.

Imsaɣen ur necṛih ara deɣɣren s iḍarren-nsen.
Dissatisfied customers vote with their feet.
The kids don't play with their feet.

كل ما كان يحتاجه توم حقاً كان شيئاً ما ليأكله.
All Tom really wanted was something to eat.
All Tom really needed was something to eat.

شلح زيري ضفادعا.
Ziri dissected frogs.
Shelh Ziri Frogs.

Tom yuggad arwas.
Tom is afraid of the pandemic.
Tom is afraid of the dark.

Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen.
This is how people will know you are my disciples: if you love each other.
By this all people will know that you are my disciples, if you love one another."

Heyyi iman-ik!
Loosen up.
Get ready to.

אתה יודע איפה נמצא מגדל טוקיו?
Do you know where Tokyo Tower is?
Do you know where the Tokyo Tower is?

כישרון מוזיקלי פורח, בדרך כלל, בגיל מוקדם.
Musical talent usually blooms at an early age.
Musical talent flourishes, usually, at an early age.

לך ותגיד לו בעצמך.
Go tell him yourself.
Go and tell him yourself.

لا بدّ من أنّ سامي كان خائفا.
Sami must have been scared.
Sammy must have been scared.

Sami ur yeḥwaǧ ara aya.
Sami did not need that.
Because he didn't need that.

أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.
She told me that she wanted a pet dog.
She told me she wanted a pet dog.

Acḥal n tmellalin i ttetteḍ di ddurt?
How many eggs do you eat a week?
How many eggs do you eat per week?

Tfeṛḥeḍ deg zwaǧ-ik?
Are you happily married?
Are you happy in your marriage?

תום הוא סכנה לציבור.
Tom is a danger to society.
Tom is a danger to the public.

Nadit-iyi.
Search me.
Search me.

Qaḥqa yeɣra!
Educated, him? Don't tell that!
He's been reading!

Nuḥwaǧ walebɛaḍ.
We need somebody.
"We need somebody.

Ḥbes din.
Stop there.
<0xE2><0x80><0xA2> Stop there.

هل يكون هذا مكتب سامي باقر؟
Is that Sami Bakir's office?
Is this Sammy Bagger's office?

Cuff ṛṛuda-nni.
Pump up the tyre.
Cuff the car.

Il-qattus tiegħek huwa iswed.
Your cat is black.
Your cat is black.

توجّه سامي إلى اليسار.
Sami went left.
Sam turned to the left.

Inim-t-id akken iqwem.
Say it clearly.
Tell it like it is.

קדימה לדרך.
Let's get this show on the road.
Let's go.

زيري يأبه.
Ziri cares.
Zeri gives a shit.

Tuɣeḍ-tent deg allaɣ-ik?
Do you have a mental problem?
Did you get them in your head?

Ad nales ad nemlal deg tubeṛ.
We'll meet again in October.
We will meet again in October.

Iruḥ ad yeṭṭes.
He went to sleep.
he went to sleep.

Anwa ara d-yerzun fell-aɣ ass-agi?
Who's visiting us today?
Who's going to take care of us today?

تعافى سامي كليّة.
Sami made a full recovery.
Sammy's fully recovered.

Muḥend Georges Igerbucen d imsuddes aqbayli amenzu n uẓawan aklasiki.
Mohand Georges Iguerbouchène is the first Kabyle composer of classical music.
Mu<0xE1><0xB8><0xA5>ammad G<0xC4><0x81>rbo<0xC4><0x9F><0xC4><0xAB>s is the first classical music composer.

كان سامي بحاجة إلى المال.
Sami needed money.
Sammy needed the money.

Anida telliḍ deg 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tmeddit?
Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon?
Where were you at 2:30 a.m.?

توم ايضا يمتلك منزل فى بوسطن.
Tom also has a house in Boston.
Tom also owns a house in Boston.

Yenɛel Tom Mary.
Tom insulted Mary.
Tom was Mary.

Laɛmeṛ i turareḍ apukiṛ uqbel?
Have you ever played poker before?
You've never played a game before?

أين سيارتي؟
Where is my car?
Where's my car?

Ad ak-d-siwleɣ uqbel ad d-aseɣ.
I'll give you a call before I come.
I'll call you before I arrive.

Nemlal-d yiwen umaru.
We met a writer.
I met a writer.

Acu ara tgeḍ s 100 wuṛuten ma tufiḍ-ten deg webrid?
What would you do with 100 euros if you found it in the street?
What would you do with 100 rupees if you found them on the road?

Tewɛer mliḥ teswiɛt.
It's a critical situation.
It's a very difficult time.

Theblem.
You are crazy.
Theblem.

Hḍeṛ i kra n ḥedd.
Talk to somebody.
Talk to someone.

رأى سامي ما كانت ليلى تريده أن يراه.
Sami saw what Layla wanted him to see.
Sammy saw what Lily wanted him to see.

Ur ken-yumin ara baba-twen.
Your father doesn't trust you.
And you no longer allow him to do anything for his father or mother.

Tuḍneḍ.
You are ill.
You're sick.

تلك كانت نيتي.
That was the intent.
That was my intention.

كان سامي ينبّه ببوق سيّارته.
Sami was honking.
Sammy was alerting his car horn.

Igerdan n xemsa n yiseggasen neɣ ddaw, baṭel.
Children five and younger are free.
Children 5 years and under are free.

"אני אוהבת אותך מאד," היא הודתה.
"I care very deeply for you," she confessed.
“I love you very much,” she admitted.

Ur ttṛuḥum ara!
Don't leave!
Don't you go!

Ur tezmireḍ ara ad tqarneḍ Lezzayer ɣer Lhend.
You can't compare Algeria to India.
You can't go to Alaska.

Tom ur yemmut ara.
Tom isn't dead.
Tom is not dead.

Ini-d ar tufat.
Say goodbye.
Say goodbye to me.

אתה חייב להשיג אישור לפני שתוכל ללכת.
You must obtain approval before you can go.
You have to get a permit before you can go.

زيري متديّن.
Ziri is religious.
My husband is religious.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟
Do you remember the day when we first met?
Do you remember the day we first met?

Ukren-iyi idrimen-iw.
I had my money stolen.
They stole my money.

מדוע אני עייף כל כך?
Why am I so tired?
Why am I so tired?

טום בגן כרגע.
Tom is in the garden now.
Tom's in kindergarten right now.

Llant tegzirin deg yillel.
There are islands in the sea.
There are islands on the coast.

כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
All human beings are born free and equal in value and rights. All are endowed with wisdom and conscience, so they must treat one another in a spirit of brotherhood.

Imi tezga txuṣṣ tuqqna, iznan akked iwenniten ţeffɣen tikwal sin iberdan. Ţalseɣ-asen ticki ɣalleɣ ur ṛuḥen ara.
Since the connection is often poor, my additions and comments appear in duplicate. Indeed, I insist on making sure they are gone.
Since I've always been in a relationship, I've had to go back and forth between the two of them, and I've always wanted to go back and forth.

اقتاد زيري ريمة إلى مقعد و جلسا معا.
Ziri led Rima to a bench and they sat down.
Ziri took Rima to a seat and they sat together.

قال لابنه أن ينزل عن السلم.
He told his son to get down from the ladder.
He told his son to get off the ladder.

Izen-a iceyyeɛ-it Tom
That message was sent by Tom.
This message was sent by Tom.

كان زيري متردّدا.
Ziri was hesitant.
Zeri was hesitant.

היום הייתי עייף מאוד.
I was very tired today.
Today I was very tired.

Twalaḍ weltma?
Did you see my sister?
"Did you see my sister?"

Yesbat !
Fantastic!
He's going to!

هذا غير صحيح.
This is not true.
That's not true.

התכנית שלך נשמעת נהדר.
Your plan sounds great.
Your plan sounds great.

תום צפה בקרבת מקום.
Tom watched from nearby.
Tom was watching nearby.

Ḥemmleɣ tafyirt-a.
I love this sentence.
I like this sentence.

لا أتكلم الألمانية.
I don't speak German.
I don't speak German.

Yettban-d d akken usiɣ-d zik mliḥ.
It looks like I got here too early.
I seem to have arrived very early.

תום פמפם את מקטרתו.
Tom puffed on his pipe.
Tom pampered his pipe.

תפסיק להכות בדלת!
Stop beating on the door!
Stop hitting the door!

Lokaci ya ƙure mana saboda haka dole mu rage tsawon ganawar.
We ran out of time and had to cut short the interview.
Time is running out, so we need to slow down.

Acḥal aya ur yexddim, la yetett si tbarda-ines.
He has not been at work for while, he is consuming his saving.
He didn't eat for a long time, but he did eat.

למה שיקרת?
Why did you lie?
Why'd you lie?

Adulaṛ akanadi yemgarad ɣef udulaṛ amarikani.
Canadian dollar looks different from American dollar.
The U.S. economy is different from the U.S. economy.

Iɛreq-iyi daɣen leḥsab!
I've lost count again!
I'm lost too!

הוא מרוצה ממצבו הנוכחי.
He is content with his present state.
He is happy with his current situation.

أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.
I love watching basketball.
I love watching basketball games.

תום עבד כמרפה גופני.
Tom worked as a physical therapist.
Tom worked as a physical mortician.

אני אוהבת דברי מסתורין.
I like mysteries.
I love mystery stuff.

אח שלי מתאסלם.
My brother is converting to Islam.
My brother's a convert.

Ur yenfiɛ i wacemma usegzawal-aki.
This dictionary isn't useful at all.
The dictionary is of no use.

كان يازيري يعاني من اضطرابات ناجمة عن خوفه من الهجران.
Ziri had abandonment issues.
Yaziri was suffering from disorders caused by his fear of abandonment.

لم یحدث قط.
It never happened.
It never happened.

Aniwa ara d-yelhun d warrac?
Who'll look after the children?
Who's going to take care of the kids?

Tom ilul deg Ustṛalya.
Tom was born in Australia.
Tom was born in Australia.

كان زيري يعرف جزءا لا بأس به من ذلك المطار.
Ziri was familiar with a good portion of that airport.
Ziri knew a good part of that airport.

מלא את החסר.
Fill in the blanks.
Fill in the blanks.

Icɣeb-iken kra?
Is there something troubling you?
Are you worried about something?

לציפור יש כנפיים.
A bird has wings.
The bird has wings.

كرم مدرس جديد.
Karam is a new teacher.
Honor a new teacher.

Tom d Mary mlalen deg teɣsert.
Tom and Mary ran into each other at the station.
Tom and Mary met at the station.

هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد؟
Can you recommend a good restaurant?
Can you recommend a good restaurant?

האם לעולם לא תרפה מתום?
Aren't you ever going to ease up on Tom?
Will you never let go of Tom?

اختفى زيري كليا.
Ziri completely disappeared.
Zari is completely gone.

Ur k-qqareɣ ara kullec, i keččini.
I don't tell you everything.
I'm not going to tell you everything, just you.

اكتشف جوناس خطة ريمة.
Jonas discovered Rima’s plans.
Jonas discovered Reema's plan.

הם לא ימצאו את זה.
They won't find it.
They won't find it.

תן לי לדאוג לזה בשבילך.
Let me take care of that for you.
Let me worry about that for you.

Ḍṣiɣ.
I giggled.
Oh, I laughed.

زيري من شركة بيجو.
Ziri is from Peugeot.
Ziri from Peugeot.

ما إن انتهى اجتماعهم، شرعوا في العمل.
As soon as their meeting was over, they set to work.
As soon as their meeting is over, they start working.

أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال
I think that Sami has got time to spend in jail.
I think Sammy's got time to meet him at the club.

تبّا لك.
Go fuck yourself!
Fuck you.

هو بحاجة للمساعدة فحسب.
He just needs help.
He just needs help.

Akken ad d-imel lbext-is ugujil aqbayli ur nesɛi baba-s, yeqqar: "Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."
For a fatherless Kabyle child, to show that he accepts his affliction, a saying makes him say: "It does not matter who will marry my mother, I will be his stepson."
When asked about his father's death, he said, "I'm not your father, I'm your father."

תום מת שם.
Tom died there.
Tom died there.

إنتظر دقيقة, توم!
Wait a minute, Tom!
Wait a minute, Tom!

הוא צרף את התווית לשקית.
He attached a label to the bag.
He put the label in the bag.

قاست الممرضة حرارته.
The nurse took his temperature.
The nurse measured his temperature.

הוא אסף פיסות מידע.
He collected bits of information.
He collected pieces of information.

Aɣ-rren ɣur deffir.
Those ones will bring us down.
They're going to back us up.

كان النّاس يريدون الحياة السّعيدة.
People wanted the good life.
People wanted a happy life.

Aseklu-a ɣezzif aṭas.
This tree is very tall.
This tree is very tall.

הוא לא נאה ולא מכוער.
He is neither handsome nor ugly.
He's neither handsome nor ugly.

فقط اذهب و خذ قسطا من الرّاحة.
Just go and get some rest.
Just go and get some rest.

أغلق الباب من فضلك.
Close the door, please.
Close the door, please.

لا أصدق أني جالس بجانب توم.
I can't believe I'm sitting next to Tom.
I can't believe I'm sitting next to Tom.

هل تذكرتّ إغلاق جميع النوافذ؟
Did you remember to close all the windows?
Did you remember to close all the windows?

N wi t-ilan ukamyun-aki?
Who owns this truck?
Who's car is it?

היער בער במשך ימים.
The forest burned for days.
The forest burned for days.

أُمي, توم يضربني.
Mom, Tom's hitting me!
Mom, Tom's hitting me.

Yella kra n yiwen i akent-id-isawlen.
Someone is calling you.
There's someone calling for you.

Ur tt-ḥemmlent ara.
They don't love her.
They don't like him.

אני מתערב איתך שזה בכלל לא קיים.
I'm betting it doesn't even exist.
I bet you it doesn't even exist.

L-unika kilwa li għandi qed taħdem aħjar minn meta kelli tnejn.
The only kidney I have is functioning better than the two I had.
The only one that I have is working better than when I was two.

أتريد صورتي؟
You want my picture?
You want my picture?

Ṛuḥ-d ar wexxam.
Come home.
Go to your home.

החברים שלי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
My friends encouraged me to learn German.
My friends encouraged me to learn German.

بدونك أنا لا شيء.
Without you, I'm nothing.
Without you, I am nothing.

Ačiwčiw-inu hata da.
My chicken is here.
My food is here.

ليس غبياً.
He is not stupid.
It's not stupid.

אינני בטוחה מה תום מתכוון.
I'm not sure what Tom means.
I'm not sure what Tom means.

كانت رسالة سامي مكتوبة يدويّا.
Sami's letter was handwritten.
Sammy's letter was handwritten.

صوّتُّ لصالح كين.
I voted for Ken.
I voted for Kane.

אנדורה לה ולה היא בירת אנדורה.
Andorra la Vella is the capital of Andorra.
Andorra la Vella is the capital of Andorra.

אתם חוששים, נכון?
You're scared, aren't you?
You're afraid, aren't you?

אני לא יודעת מה את תעשי.
I don't know what you will do.
I don't know what you're gonna do.

Mary d tameṭṭut iḥercen.
Mary is a smart lady.
Mary was a good woman.

Nessuter-d 40 n tisdatin aya.
We ordered 40 minutes ago.
We've been asking for 40 years.

בחרנו מלון בקרבת המוזיאונים.
We've chosen a hotel near the museums.
We chose a hotel near the museums.

אַל תְּבַכֵּנִי אַחַרֵי מוֹתִי // תִּשְׁמַע קוֹל פַעֲמוֹן. תֵּדַע, הֵדָיו אֶת // שִׁבְרוֹן לִבִּי יוֹדִיעוּ לֶכְתִּי
No longer mourn for me when I am dead / Than you shall hear the surly sullen bell / Give warning to the world that I am fled.
<0xE2><0x99><0xAA> Don't cry to me after I die <0xE2><0x99><0xAA> <0xE2><0x99><0xAA> Hear the voice of my song <0xE2><0x99><0xAA> <0xE2><0x99><0xAA> Know, O Lord, break my heart <0xE2><0x99><0xAA> <0xE2><0x99><0xAA> Walk in my ways <0xE2><0x99><0xAA>

لم يسبق لسامي و أن رأى طبيبا في حياته.
Sami never saw a doctor.
He has never seen a doctor in his life.

איפה תחנת המטרו הקרובה?
Where's the closest metro station?
Where is the nearest metro station?

Alu. Zemreɣ ahat ad mmeslayeɣ i Mass Jackson?
Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
Hello. May I speak to Mr. Jackson?

Isenned aɛrur-is ɣef tewwurt.
He leaned his back against the door.
He put his back on the door.

הנחש הוא שפיתה את חוה.
It's the serpent who tempted Eve.
It was the serpent that seduced Eve.

הלכנו אל הנהר.
We went to the river.
We went to the river.

زيري لاحظ ذلك.
Ziri noticed that.
Ziri noticed that.

أقفل ماثيو كل الأبواب تلك الليلة.
Matthew locked all the doors that night.
Matthew locked all the doors that night.

Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
I need somebody to help me do this.
I want someone to help me do it.

كان على سامي أن يذهب إلى العمل.
Sami had to go to work.
Sammy had to go to work.

הוא לומד אנגלית.
He's studying English.
He's learning English.

האם גברתי דוברת תורכית?
Does the lady speak Turkish?
Does my lady speak Turkish?

Ilaq ad rzuɣ ɣef Tom.
I have to visit Tom.
I've got to see Tom.

لَيسَ العِلْمُ خَيالاً.
Science is not fantasy.
It's not science fiction.

תום מסתתר בבנין נטוש ברחוב פרק.
Tom is hiding in an abandoned building on Park Street.
Tom is hiding in an abandoned building on Park Street.

Nesɛa lweqt. Fiḥel ad nɣiwel.
We have time. There's no hurry.
We have time. There's no need to rush.

היא מתוחכמת מאד.
She's very sophisticated.
She's very sophisticated.

Ẓeṛ kan takeṛṛust-iw tamaynut.
Look at my new car.
Just look at my new car.

האם אתה צופה בחדשות?
Do you watch the news?
Are you watching the news?

הוא מעוניין בי או משהו כזה?
Is he interested in me or something?
Is he interested in me or something?

زيري غير واع.
Ziri is unconscious.
Ziri's unconscious.

באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
In spring the days get longer.
In the spring, the days get longer.

استحممن من فضلكن.
Please take a bath.
Take a shower, please.

Mi yeẓra Tom argaz s ucapu zdat n Mary yeqqel yettxemmim anwa-t.
Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
When he saw the man standing in front of Mary, he wondered who he was.

أحب أن أكون معها.
I like being with her.
I like being with her.

אני תוהה מה גרם לזה לקרות.
I wonder what caused this to happen.
I wonder what made it happen.

في زلازل كتير في اليابان.
Earthquakes frequently hit Japan.
There are many earthquakes in Japan.

Int miżżewweġ?
Are you married?
you're married?

Amkan n tmeṭṭut yella anida i t-tebɣa ad yili.
A woman's place is wherever she wants to be.
A woman's place is where she wants to be.

Yal wa yelha d yiman-is.
Everyone is busy with himself.
All is good on its own.

Ḍelmeɣ-k.
I've wronged you.
I'm sorry for you.

Ur tefṛiḥeḍ ara?
Are you unhappy?
aren't you happy?

Mazal-ikem ur teḥmileḍ ara Boston, yak?
You still don't like Boston, do you?
You don't like Boston yet, do you?

بدأ سامي ينسى الأمر.
Sami started forgetting about it.
Sammy started to forget about it.

لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.
No one could catch the dog.
No one was able to catch that dog.

I lemmer ad teẓẓum ifelfel deg lexla?
What about you planting peppers in the forest?
What if there was snow on the ground?

הזדעזעתי מהתנועה בבנגקוק, אבל תיירים סיפרו לי שבטאיפיי היה יותר גרוע.
I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.
I was shocked by the traffic in Bangkok, but tourists told me that Taipei was worse.

Ad wen-d-iniɣ amek ad t-txedmem.
I'll tell you how to do it.
I'll tell you how to do it.

Tanemmirt, armi d tura i d-fehmeɣ.
Thank you, I finally understand.
Thank you, I have now explained.

Ddin ur yesɛi ara imal.
Religion has no future.
Religion does not have a future.

لم سنرغب بعمل ذلك؟
Why would we want to do that?
Why would we want to do that?

Ur ḥemmleɣ ara iqjan imuqranen.
I don't like big dogs.
I don't like big dogs.

Deg tudert, ayen yelhan d wayen n diri zgan ttnaɣen.
In life, good and evil clash relentlessly.
In life, good and evil always struggle.

Ad ruḥeɣ ad ččeɣ tabanant.
I'm going to eat a banana.
I'm going to eat bananas.

לבנון נמצאת צפון לישראל.
Lebanon is north of Israel.
Lebanon is north of Israel.

أنت حتماً اللاعب الأفضل في الفريق.
You're definitely the best player on the team.
You must be the best player on the team.

היא אוהבת לרוץ.
She likes to run.
She likes to run.

أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين.
Sami's fate was in the hands of the jury.
Sammy's fate is in the hands of the jury.

Agadir tga d ɣil ad tamdint imqqurn.
Agadir has become a big city today.
The city is considered to be a city.

Ṭṭef axenfuc-im !
Shut up!
Hold on to your shit!

طلب سامي من ليلى أن تساعده في حلّ المشكل.
Sami asked Layla to help him out.
Sam asked Lily to help him solve the problem.

Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam-nkent azekka.
I can go to your house tomorrow.
"I can go home tomorrow."

تلقّت ليلى المساعدة.
Layla received help.
Lila got help.

גם אני, הרבה פעמים, שילמתי קנסות על חניה אסורה.
I've paid parking fines a number of times myself.
I, too, have often paid fines for prohibited parking.

Ur ttagadeɣ aṭas mi ara ttiliɣ yid-k.
I'm less afraid when I'm with you.
I'm not afraid when I'm with you.

Bezzaf i tḥettbemt iman-nkent!
You are so pretentious!
You've got too much to worry about!

At zik qqaren i wedrar i d-yussan deg luḍa, aqbu.
Kabyle people before, call a mountain in the middle of lowland, aqbu.
It's called a mountain in the middle of the desert.

Ḥebsen.
They stopped.
They stopped.

Yidir ur yesεa ḥedd yettidir yid-s.
Yidir does not have anybody to live with.
Idris didn't live with him.

"Yyaɣ, ay aɛziz. Ad nṛuḥ s axxam tura." "Ih, a yemma."
"Come on, love. We're going home now." "Yes, Mum."
"Come on, Mom, let's go home now."

הייתי רוצה עוד קפה.
I'd like some more coffee.
I'd like some more coffee.

סגרתי את המטריה שלי.
I closed my umbrella.
I closed my umbrella.

אל תעזוב אותי.
Don't leave me.
Don't leave me.

Yeqḍeɛ yeccew-a.
This horn is sharp.
This guy's hot.

תום כבר היה צריך להיות פה.
Tom should have been here by now.
Tom should have been here by now.

لم يدرسوا قط في المدرسة.
They never studied in school.
They never went to school.

حان وقت النوم.
It's bedtime.
It's bedtime.

كنت هنا البارحة لمدة ثلاث ساعات.
I was here yesterday for three hours.
I was here last night for three hours.

هل أنت مبسوط هنا؟
Are you happy here?
Are you still here?

Ziri reġa' pprova.
Ziri tried again.
Ziri tried again.

Ur s-qaṛeɣ i yiwen, wer ţagad.
I won't tell anyone, I promise.
I didn't tell anyone, I wasn't afraid.

Fessuset fell-am tusnakt?
Is math easy for you?
It's simple math for you.

Ur zmireɣ ad k-ḍemneɣ s wecema a Tom.
I can't promise you anything, Tom.
I can't stand you, Tom.

לא ציפיתי לך כה מוקדם.
I didn't expect you so soon.
I wasn't expecting you so soon.

Yuɣal-d uqewqaw-nni si Rrus neɣ mazal?
Has the stutterer been sent back to Russia, or not yet?
Is the U.S. back from Russia yet?

Tom ur yerri ara ṭlem ɣef Mary.
Tom didn't blame Mary.
He didn't care about Mary.

متى قطعت اجازتك الصيفيه؟
When are you going on summer vacation?
When did you cut off your summer vacation?

אל תגיד לו את זה, בבקשה!
Don't tell him that, please!
Don't tell him that, please!

منّاد لا ينشط في مجال الإنتاج التّلفزيوني.
Mennad is not in the business of producing television.
He is not active in the field of television production.

הם הפקירו את הגבעה לכוחות האויב.
They abandoned the hill to enemy forces.
They abandoned the hill to the enemy forces.

Susem!
Shut up!
Shut up!

אני עובדת כל יום, מלבד ימי א'.
I work every day except Sunday.
I work every day except Sundays.

דברים אחרים העסיקו את תום.
Tom had other things on his mind.
Tom was busy with other things.

نجى زيري من الأدغال
Ziri survived the jungle.
Zeri survived the bush.

Ini-asen ar tufat i yimeddukal-ik.
Say good-bye to your friends.
Say goodbye to your friends and family.

הוא רגיל לשאול הרבה שאלות.
He tends to ask a lot of questions.
He's used to asking a lot of questions.

Teqqar taglizit.
She's studying English.
She's reading English.

שהיתי כאן כבר חודש.
I've been here a month now.
I've been here a month.

Amek, ḍerrunt-d yal ass tigi dagi?
Does this often happen around here?
What's happening all the time here?

كان المدرّس يحبّني.
The teacher liked me.
The teacher loved me.

ماذا صنعت ليلى بشعرها؟
What has Layla done to her hair?
What did Lily do with her hair?

הגג הועף מהפיצוץ.
The roof was blown off by the explosion.
The roof was blown out of the blast.

D ayen yessewhamen s tidet.
It was really odd.
That's really amazing.

لا تتعب نفسك بالتفكير ما الذي سيحدث خلال شهر, ولا خلال سنة, يفكي أن تركز على اللذي سيحدث خلال ال 24 ساعة القادمة.
Don't make yourself busy thinking about what will happen in a month, Nor in a year, Just concentrate on what is going to happen in the 24 hours in front of you.
Don’t worry about what’s going to happen in a month, or in a year, just focus on what’s going to happen in the next 24 hours.

שלום. איך אפשר לשרת אותך?
Hello. How can I help you?
How can I serve you?

عليك أن تتحكم بنزواتك.
You must control yourself.
You have to control your whims.

200000 دولار كافية بالنّسبة لسامي كي يبدأ حياة جديدة.
200,000 dollars is enough for Sami to start a new life.
$200,000 is enough for Sammy to start a new life.

תום פסיבי.
Tom is passive.
Tom is passive.

Yiwen ur yeṭṭurru weltma-k skud i nella da.
No one will harm your sister while we're around.
No one's watching your sister while we're here.

ትማሊ ፈረስ ገዚአ
Yesterday I bought a horse
The horse's mouth is covered with

יש מגרש חניה מאחורי התאטרון.
There is a parking lot behind the theater.
There's a parking lot behind the theater.

استأجر سامي غرفة في الفندق.
Sami rented a hotel room.
Sammy rented a hotel room.

توم أقترحَ ذَلك.
Tom suggested it.
Tom suggested that.

היא בהריון עם תאומים.
She's pregnant with twins.
She's pregnant with twins.

Teẓṛam?
Did you know?
You know?

D amdan i telliḍ?
Are you human?
Are You a Man?

קניתי פרחים כי אני הולך לבקר את הסבתא שלי אחרי הצהריים.
I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
I bought flowers because I'm going to visit my grandmother this afternoon.

אף פעם אל תשחקי פה.
Never play here.
Don't ever play here.

Aql-i beddeɣ ɣef ṭṭabla.
I'm standing on a table.
I'm standing at the table.

אנו עולים להרים, אז למה שלא תבואו אתנו?
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
We're going up to the mountains, so why don't you come with us?

دعونا نرى الآن ما باستطاعتك!
Now the ball is in your court!
Now let's see what you can do!

תום נורא רגיש.
Tom's awfully sensitive.
Tom is very sensitive.

הם משוגעים כולם.
They're all nuts.
They're all crazy.

Tessewwem-d lqahwa?
Have you made coffee?
You're making coffee?

Ɣur-i aneqqis ad t-aruɣ.
I've got a report to write.
I have a plan to write it.

Iruḥ d asfel.
He was sacrificed.
He went on a rampage.

فين الأسنسير؟
Where is the elevator?
Where's the anchor?

S tidet bɣiɣ ad k-issineɣ ugar.
I really want to know more about you.
I really want to get to know you better.

دبّرً المحامي وسلية لهرب توم من السجن.
His lawyer managed to get Tom sprung from prison.
The lawyer and Selya arranged for Tom to escape from prison.

Ur numin ara d akken d tidet.
We don't believe that that's true.
I don't believe that's true.

Aṭas n tɣawsiwin i d-yeḍṛan mi akken ulac-ik.
A lot of things happened while you were away.
A lot of things happened when you weren't there.

ארגוני רכיבה על אופניים שדלו לסלול כבישים חלקים לכל רחבי הארץ.
Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
Cycling organizations have struggled to build smooth roads all over the country.

Tafṛansist tewεeṛ.
French is difficult.
The French language is difficult.

Anaẓuṛ "Danny Boon" i yeṣṣeḍṣayen mliḥ d aqbayli.
The talented comedian Danny Boon is a Kabyle.
"Danny Boon" is a very funny song.

רוב המקדשים ביפן מעץ.
Most Japanese temples are made of wood.
Most temples in Japan are wooden.

Yetteɛjal di tikli.
He walks fast.
He's tired of walking.

תהיה דיפלומט טוב.
You will be a good diplomat.
Be a good diplomat.

لدى الفيل أنف طويل.
An elephant has a long nose.
The elephant has a long nose.

Aya ur yesɛi ara azal ɣur-neɣ.
That's of no value to us.
That doesn't matter to us.

ኣየናይ ወዲ?
Which boy?
Don't you see son?

Yanni ur iḥemmel ur iwennet tawlaft n Skura.
Yanni didn't like or comment on Skura's picture.
He doesn't like to see the picture of Sagittarius.

Tom yettqejjim ɣef Ken.
Tom is mocking Ken.
Tom's worried about you.

قدّم سامي نصائحا ليلى حول كيفيّة التّعامل مع اكتئابها.
Sami gave Layla advice about how to deal with that depression.
Sammy gave Layla advice on how to deal with her depression.

Ffeɣ !
Go away!
Get out!

كان فاضل يسكن هنا.
Fadil lived here.
Fazel used to live here.

لقد أنقذت ليلى حياة سامي.
Layla saved Sami's life.
Lily saved Sammy's life.

كان سامي يحفر حفرا في البستان.
Sami was digging holes in his backyard.
Sammy was digging holes in the orchard.

Iḥemmel ad iɣeṛ idlisen.
He likes reading books.
He likes to read books.

أيمكنك أن تغلّف هذا كالهدايا، من فضلك؟
Can you gift-wrap this, please?
Can you wrap this up as gifts, please?

سيستعمل زيري مسدسه إن كان ذلك ضروريا.
Ziri will use his gun if he must.
Ziri will use his gun if necessary.

Iberren claɣem-is.
He's twirling his mustache.
The bells were ringing.

هذا جدي للغاية.
That's very serious.
This is so serious.

למה לי בכלל לדאוג?
Why do I even care?
Why should I even worry?

Iḥuss-as Tom d yir taswiɛt.
Tom felt sick.
It felt like a bad time.

רק תכנס פנימה.
Just get inside.
Just go inside.

Anda i tɛewwleḍ ad teččeḍ?
Where do you intend to eat?
Where did you find it difficult to eat?

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
Great weather, isn't it?
It's a great atmosphere, isn't it?

A tibehlulin!
You are an idiot!
It's a giggle!

קח אותי אתך.
Take me with you.
Take me with you.

Tzemreḍ ad taseḍ ɣef 9?
Can you come at 9?
Can you come back at 9 a.m.?

Theḍṛemt yid-sent neɣ ala?
You talked to them, didn't you?
You talked to them, didn't you?

Ssarameɣ-as aseggwas n talwit akked tumert.
I wish her a year of peace and happiness.
I wish you a year of peace and happiness.

هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.
This flower is the most beautiful of all flowers.
This rose is the most beautiful rose of all time.

كان زيري يخاف النمور.
Ziri was afraid of leopards.
Zeri was afraid of tigers.

Yettban-d Tom d amerkanti.
Tom seems to be very rich.
Tom seems to be very rich.

Acuɣeṛ ur txeddmeḍ ara kra?
Why don't you do something?
Why didn't you do something?

Acimi ur as-tefkiḍ ara cwiṭ n weɣrum?
Why didn't you give him some bread?
"Why didn't you give him some bread?"

את נוכחת לדעת?
Do you realize that?
You're present to know?

إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.
They are talking about this and that.
They talk about this and that.

הוא מנצל היטב את הפסיונים שהוא צד. לכל חלק של העוף יש לו ייעוד.
He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
He makes good use of the pheasants he hunts. Every part of the chicken has a destiny.

Yenna-d Tom d akken ur yettmeslay ala i kenwi.
Tom said he'd only talk to you.
He said he wasn't talking to you.

D nekk kan i yeslemden i Tom amek ara iɣeṛ.
I was the one who taught Tom how to read.
I'm the only one who can learn to read.

ביקרתי את תום בבוסטון.
I visited Tom in Boston.
I visited Tom in Boston.

התאסלמנו אחרי הרבה שנים שחיינו אורך חיים יהודי.
We converted to Islam after many years of living a Jewish life.
We converted after many years of living a Jewish life.

היא, מה שמכנים אישה מוכשרת.
She is what we call a talented woman.
She, what they call a talented woman.

D amcic yerna d ačinawi.
It's a cat, and an orange one at that.
He's a cat and a cat.

Ya yarda za su yi zabe sabida Mr. Jones.
He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
He was elected to serve Mr. Jones.

كان سامي يستعير المال دائما.
Sami was always borrowing money.
Sammy always borrowed money.

توصّل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظّهر.
Fadil managed to shoot Rami once in the back.
Fadhil arrived from a gunshot wound to the back.

נחרדנו כשבעל הבית העלה את שכר הדירה ל-200$ לחודש.
We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.
We were shocked when the landlord raised the rent to $200 a month.

راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.
The road is frozen! Don't let him drive!
They saw the ice in the road. What they didn't leave was sticking.

Amzun yeqqaz deg-i s wallen-is.
He seems to be digging into me with his piercing eyes.
It's like he's staring at me with his eyes.

הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.
This election is important for the future of this country.
These elections are important for the future of this country.

Tebɣam ad iyi-d-hedrem, neɣ ala?
You wanted to speak to me, didn't you?
"You want to talk to me, don't you?"

زيري ساحر.
Ziri is charming.
Ziri's a magician.

אחי הוא סטודנט שנה ראשונה.
My brother is a freshman.
My brother's a freshman.

Nudaɣ ɣef aqjun-iw taṣebḥit kamel.
I looked for my dog all morning.
"I've been looking at my dog all morning."

Tedduɣ ad d-aɣeɣ kṛad yitikiyen.
I'm going to buy three tickets.
I'm going to buy some cookies.

ጥሩ ተማሪ ነች።
She is a good student.
She's a good student.

بدأ سامي يجعل شعره طويلا.
Sami began to grow his hair long.
Sammy started making his hair long.

Ilaq-iyi ad qqimeɣ da ɣef teɣzi n wass?
Do I have to stay here all day?
Do I have to stay here for the day?

Ḥemmleɣ anebdu.
I love summer.
I LOVE the summer.

زيري يحتاج لريمة في الحين.
Ziri needs Rima right now.
Zeri needs a ruma right now.

בלילה שעבר חלמתי עליך.
I had a dream about you last night.
Last night I dreamt about you.

هزّ سامي تلك الشّجرة.
Sami shook the tree.
Sammy shook that tree.

Ad ilin d wid.
This must be those ones.
They'll be the ones.

ماذا ستفعلين بآلة التصوير هذه؟
What'll you do with this camera?
What are you gonna do with this camera?

زيري بحاجة لهذا.
Ziri needs that.
Zeri needs this.

אני רעב.
I'm starved.
Oh, I'm hungry.

אנחנו נחצה את הנהר בסירה.
We'll cross the river in a boat.
We'll cross the river by boat.

Yecbeḥ!
Beautiful!
It's beautiful!

Lemmer d-agi i tella Mary ad aɣ-tɛiwen.
If Mary had been here, she'd have helped us.
Mary would have been able to help us.

انا اترقب زيارتك خلال العطلة الصيفية .
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
I'm looking forward to your visit over the summer.

Mennaɣ lemmer d Akanadi i lliɣ.
I wish I were a Canadian.
I wish I was an engineer.

Tom yenna-d belli yebɣa ad iselmed tafṛansist.
Tom said he liked teaching French.
He said he wanted to learn French.

Tsarin makamashin nukiliya ba ya bukatar kowa.
Nuclear power plants don't appeal to everybody.
Nuclear power is not needed for everyone.

إسمي حسّان.
My name is Hassan.
My name is Hassan.

אני לא מלשין.
I'm not a tattletale.
I'm not a snitch.

Ssneɣ argaz-nni.
I know that man.
"I know the man.

Ur ixeddem kra ala asmejger di medden.
He does nothing except criticise others' flaws.
He doesn't do anything but kill people.

ፈረንሳይኛን እየተመርኩ ነው።
I'm learning French.
I'm speaking French.

ጽቡቕ ጌረ ይዛረብ ኣሎኹ ዶ?
Am I pronouncing this correctly?
Am I right to say it?

Ala kra n yidurar i yugaren di leɛli adrar-nneɣ.
Only a few mountains are higher than our mountain.
There are only a few mountains higher than ours.

Nirringrazzjawk ħafna!
We thank you very much!
Thank you very much!

علم نفسه الفرنسية.
He taught himself French.
He taught himself French.

טיפלנו בזה.
We took care of that.
We took care of it.

Ira Tom tafransist.
Tom likes French.
Tom likes to speak French.

חשוב שהאוניברסיטאות יקיימו שיתוף פעולה רציני עם המוסדות המקומיים.
It's important that universities engage in serious collaboration with local institutions.
It is important that the universities have serious cooperation with the local institutions.

D nekni ara d-iɛezzmen.
It's up to us to decide.
We're going to come.

أصبح زيري مشرّدا.
Ziri became homeless.
Ziri's become homeless.

أخبرني بذلك يا جمال.
Tell me about it, Jamal.
Tell me that, Jamal.

"D acu-tent ṛebɛa tsemhuyin? " "Tafsut, anebdu, ḥeṛtadem d tegrest."
"What are the four seasons?" "Spring, summer, fall, and winter."
"What are the four seasons?" "Spring, summer, and winter."

Nekk d amaru.
I'm a writer.
I'm a writer.

Ad ur tgt abahlal.
Don't be sheeple.
It won't make a mess.

Tfudem?
Are you thirsty?
Are you thirsty?

Kenwi d atmaten?
Are you brothers?
You're brothers?

إنها تتحدث ثلاث لغات.
She speaks three languages.
She speaks three languages.

قام زيري بتنظيف الحوض.
Ziri cleaned up the pond.
Zeri cleaned the sink.

Kra n zzher!
How lucky.
Oh, what luck!

מי שמתאגד לא מפחד!
Those who unite are not afraid.
Those who join are not afraid!

Ayɣer i d-tusamt ɣur-i?
Why did you come to me?
Why'd you come to me?

Rnu aṭas n yimedyaten.
Add lots of examples.
There are many more examples.

Twalaḍ iman-ik deg lemri?
Have you seen yourself in the mirror?
Did you see yourself in the mirror?

Ad tezzenzem axxam-nwen i Tom?
Are you going to sell Tom your house?
Do you want to sell your house?

עוד לא זכיתי.
I haven't won yet.
I haven't won yet.

Zik tamtunt, gezzmen-ţ yeqbayliyen ɣef 4 alamma d 8 tuntin. Ma yeqqim-d umur, tamɣart n wuxxam neɣ tayemmaţ, tessudun-it, teţţaǧǧa-t ilmend n win iɣaben, neɣ yemmuten, am akken d amur i yiziɣer-is.
By tradition, the Kabyle cake was divided into 4 to 8 parts by the grandmother or the hostess. If there is a part left, she brings it to her lips and then reserves it for the current absentee or the deceased, to honor his/her soul.
In the early days, Kabylia would run from 4 to 8 pitches. If a girl, a housewife or a mother were to kiss him, she would leave him alone, or he would die, just like her son.

Sami i ṛuḥ ar timlilit n wurar.
Sami went to the game.
Sam went to the game.

Jmeɛ-iten kan lwaḥid.
You have only to put them together.
Just put them together.

لديك الكثير من الكتب.
You have many books.
You have a lot of books.

מה את רוצה לראות בבוסטון?
What do you want to see in Boston?
What do you want to see in Boston?

كان سامي يغسل الأواني.
Sami was washing dishes.
Sammy was washing the dishes.

הוא חיפש אותי?
Has he been looking for me?
He was looking for me?

أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟
Can I pay by credit card?
Can I pay by credit card?

זה לא המקרה.
That is not the case.
That's not the case.

لقد فقدت قواي كلها.
My strength is all gone.
I've lost all my powers.

Igiyar ruwan da ta tarwatse a gaɓar kogin; abin gwani ban sha'awa.
The waves were crashing on the shore; it was a lovely sight.
The water in the river is beautiful; it's beautiful.

התמחתי בהיסטוריה אירופית באוניברסיטה.
I majored in European history at university.
I majored in European history at the university.

אנו כבר לא חברים.
We're not friends anymore.
We're not friends anymore.

Amɣus n ijeǧǧigen d tuga gellun-d s wurnan i Aksil.
The nectar of the flower and the herb cause allergy to Aksil.
The flowers and the flowers are made from the leaves of the tree.

Yerra iman-is ur yi-d-iwala ara.
He made himself like he did not see me.
He stood there and didn't see me.

أين تعمل؟
Where does she work?
Where do you work?

Yezha Ken.
Ken is happy.
Ken is happy.

D tidet yenna-d Tom belli yenwa ad yeqqim deg Ustṛalya?
Did Tom say he'd stay in Australia?
Did you really think he was going to stay in New York?

יאני מחליף הילוכים לאט מדי.
Yanni changes gears too slowly.
Yanni's changing gears too slowly.

זה מדויק.
It's accurate.
That's accurate.

היא נפטרה אתמול אחר הצהרים.
She passed away yesterday afternoon.
She passed away yesterday afternoon.

Rewlent ɣer Wekfadu.
They escaped to Akfadu.
They went back to Fawcett.

أين هي الفواتير التي تريد أن أدفعها؟
Where are the bills that you want me to pay?
Where are the bills I want to pay?

لا أريد أن تنتهي علاقتنا.
I don't want us to finish.
I don't want our relationship to end.

اتّصلت ليلى بصديقتها.
Layla called her friend.
Lila called her friend.

Ur ẓriɣ ara i wacu-t akk uhetwal-a.
I don't know what the fuss is all about.
I don't know what all this is about.

Ilemẓiyen iqbayliyen ur ttuẓumen ara deg Ṛemdan.
Young people in Kabylia don't do Ramadan.
The young people of Karnataka don't want to be in the military.

ما الأمر معك؟
What's wrong with you?
What's the matter with you?

كان فاضل يحبّ المدرسة.
Fadil enjoyed school.
He loved school.

Tcukkeḍ ilaq ad xedmeɣ aya neɣ ala?
You think I need to do that, don't you?
You think I should do that, don't you?

Tom yeḥka-yi-d taqsiḍt.
Tom told me the story.
Tom told me a story.

Ilaq ad tḍefṛeḍ ilugan.
You must keep to the rules.
You have to follow the rules.

החתול נראה מאושר ביותר.
The cat seems extremely happy.
The cat looks very happy.

זה הרבה יותר ממה שאנו צריכים באמת.
That's way more than we really need.
It's a lot more than we really need.

ማይ ህይወት ኢዩ።
Water is life.
the water of life.

Medlemt tawwurt, ma ulac aɣilif.
Close the door, please.
Open the door, please.

ليتني كنت قادرا على نسيان تلك الحادثة.
I wish I could forget about that incident.
I wish I could forget about that incident.

Tom ixuṣ deg twezza n tudert di tmetti.
Tom lacks social skills.
Tom is missing out on life in society.

بدأ زيري إلقاء كلمته في الحفل.
Ziri started speaking at the ceremony.
Ziri began to give his speech at the ceremony.

Ssarameɣ d akken tfehmem.
I hope you understand.
I hope that you will understand.

تقدر تهدر عشرا لوغات.
She is able to speak ten languages.
You're estimated to be wasting ten logs.

אתה לא עוזב, נכון?
You're not leaving, are you?
You're not leaving, are you?

Ilaq ad nẓeṛ melmi ara t-nexdem.
We need to consider doing that.
We need to know when to do it.

زدت و كبرت في دزاير.
I was born and grew up in Algeria.
I grew up in Deezer.

من يا ترى سيكشف أسرار المحيط؟
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
Who will reveal the secrets of the ocean?

טום לא ידע שמרי החליטה להתפטר.
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
Tom didn't know Mary had decided to resign.

لقد وعدتني.
You promised me.
You promised me.

Ha-t-an ɣef ayɣer i yak-d-yenna ih.
This is why he said yes to you.
That's why I said yes to you.

היא תמיד סובלת מכאב ראש.
She is always troubled with a headache.
She always has a headache.

"Tḥemmlemt izerman?" "Iban akk ala."
"Do you like snakes?" "Of course not."
"You don't like snakes, do you?"

טום הוא אדם חביב.
Tom is a likeable person.
Tom is a nice guy.

Tfeṛḥemt mi telliḍ deg Puṛtugal?
Have you been happy in Portugal?
Are you happy that you're in California?

איפה אני מוצא את משחת השיניים?
Where can I find toothpaste?
Where can I find the toothpaste?

Ur ttamen ara iman-ik aṭas.
Don't trust yourself too much.
Don't believe in yourself very much.

Lliɣ ttaɛraḍeɣ afenǧal n lqehwa yeḥman yersen.
I was enjoying a soothing cup of hot coffee.
I'm trying to make a hot cup of coffee.

وين يهدرو الانجليزية؟
Where is English spoken?
Where's the Englishman?

Afus deg ufus, taɛkemt ad tifsus.
Hand in hand the task will be easy.
Put your hand in the palm of the hand, and it will heal.

واصل جوناس النزول.
Jonas continued down.
Jonas kept coming down.

Tenniḍ-as i weqjun-nni ad yeqqim, anaɣ?
You told the dog to stay, didn't you?
You told him to stay, didn't you?

Nekk d Tom aṭas aya ur nemẓer.
Tom and I haven't seen each other for a long time.
Tom and I haven't seen each other in a long time.

Ur m-xeddmeɣ ara ayen n diri.
I'm not going to hurt you.
I didn't do you any harm.

إن مات زيري، سيلقى كل اللوم على ريمة.
If Ziri dies, all blame will fall upon Rima.
If Ziri dies, he'll put all the blame on Reema.

בדיוק סיימתי לקנות רכיבים לארוכת ערב.
I just finished buying ingredients for dinner.
I just finished buying components for the evening.

لا أريد الذهاب للحفله.
I don't want to go to the party.
I don't want to go to the party.

Yekker-d Tom.
Tom overslept.
Tom stood up.

Sbeɛdet zzit ɣef tmes.
Keep oil away from the fire.
Keep away from the fire.

תום אף פעם לא עצר.
Tom never stopped.
Tom never stopped.

هل أنت تفكّر في إخباره عن ذلك؟
Are you thinking of telling him about that?
Are you thinking of telling him about that?

Acu n ṣṣenf n yesmal web i tebɣiḍ ad d-tesnulfuḍ?
What kind of website do you want to create?
What kind of web sites do you want to create?

בדיוק על זה מדובר.
That's exactly what it's about.
That's exactly what this is about.

هادي سورپريز.
It's a surprise.
Hadi Surpriz.

D acu i tebɣam ihi?
What cheese do you want?
So what do you want?

Nemmeslay nekk akked Tom deg tilifun.
Tom and I talked to each other by phone.
I spoke with Tom on the phone.

Aznuzu n tebyirin iwata tignewt.
Beer sales are at the mercy of the weather.
The sale of beer has been delayed.

إستخدم رأسك!
Use your head!
Use your head!

كان زيري يفعل ما يحلو له في الغابة.
Ziri did anything he wanted in the forest.
Zeri was doing what he liked in the woods.

Ddmemt wa.
Take this.
Take this.

زيري لا يعلم من يراقبه.
Ziri doesn't know who is watching him.
Zeri doesn't know who's watching him.

ويستطيع الجميعُ المساهمةَ.
And everyone has the ability to contribute.
Everyone can contribute.

زيري تحت نخلته.
Ziri is under his palm tree.
Ziri's under his palm.

אנא תסלחו לי!
Please forgive me!
Please excuse me!

احضره في وقت قريب.
Bring it over soon.
Bring him in soon.

Tewwet-it tmedda.
The sky has fallen on his head.
She hit him.

D abrid ad nruḥ.
It is about time we were leaving.
It's the way to go.

Ulac deg-s ma rziɣ-n ɣuṛ-k ass-a?
Would it be all right if I visited you today?
Don't you mind if I visit you today?

لم نختبئ؟
Why are we hiding?
Why are we hiding?

אתה היחידי כאן ששותה קפה בלי סוכר.
You're the only one here who drinks coffee without sugar.
You're the only one here who drinks sugar-free coffee.

Ur kent-yuɣ wara?
Are you okay?
You're all right?

Yeɣli-d wedfel d ilmesyar.
Snow fell in large flakes.
It was snowing in the snow.

دخل نمر مخيمنا.
A leopard entered out camp site.
A tiger has entered our camp.

زيري مريض.
Ziri is sick.
Ziri's sick.

Muḥend atan di leḥriṣ sebɛa chur aya tura.
Muhend is in a bad situation for seven months now.
Muay Thai has been in the market for seven years now.

أنا لا أعمل لأي أحد.
I don't work for nobody.
I don't work for anyone.

Uraret!
Play!
Uraret!

يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.
It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
It is said that the Japanese are very friendly to those they know, and very indifferent to those they do not know.

هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟
Did you buy it on the black market?
Did you buy that on the black market?

Acḥal di lɛemeṛ-im?
What is your age?
"How old are you?

لو أنت في باريس، تقدر تروح تزور اللوفر.
If you're in Paris, you can go and visit the Louvre.
If you're in Paris, you'd appreciate a visit to the Louvre.

Ur ilaq ara akk ad tettuḍ aya.
You must never forget that.
You mustn't forget this.

تحدى ياني سكورا أن يصوم اربعة أيام خلال رمضان.
Yanni challenged Skura to fast for four days during Ramadan.
Yanni Skura challenged him to fast four days during Ramadan.

تزوّج زيري بريمة.
Ziri married Rima.
Marry Ziri Prima.

أريد أن أَدْرُسَ التركمانية.
I want to study Turkmen.
I want to study Turkmen.

זה תירוץ שדוף.
That's a lame excuse.
That's a lame excuse.

مات سامي بحادثة.
Sami died accidentally.
Sammy died in an accident.

טעויות עושים כל הזמן.
Mistakes are made all the time.
Mistakes are made all the time.

استمرت الاحتجاجات لأسابيع.
The protests lasted for weeks.
The protests continued for weeks.

هناك من ينظر إليك.
Someone is watching you.
Someone is looking at you.

Yemmat-went deg wexxam i tella?
Is Mum at home?
"Is your mother home?"

زيري هو من ترجمه.
Ziri translated it.
Zeri is the one who translated it.

אל תדאגו.
Don't worry.
Oh, don't worry.

بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
Sami is starting to sound exactly like his father.
Sammy started talking just like his father.

Dacu i iḍeṛṛun tura?
What happens now?
What's Happening Now?

Ur cukkeɣ ad d-yerr werjuj tamemt yuker i tzizwa.
I do not believe that the hornet returns the stolen honey to the bees.
I don't think he's going to steal the beer.

Dayen ttuɣ.
I forgot.
I've already forgotten.

لديهم برنامج علمي ممتاز.
They have an excellent science program.
They have an excellent scientific program.

سامي يكره تلك المدرّسة.
Sami hates that teacher.
Sammy hates that teacher.

Ttṛajun meṛṛa.
Everyone waited.
They're all waiting.

Ad iḥmileɣ ad uɣaleɣ ad ṣeyydeɣ iselman d Tom.
I'd love to go fishing with Tom again.
I'd love to go back to fishing.

باركت له على نجاحه.
I congratulated him on his success.
I congratulated him on his success.

سامي ينتظر فقط.
Sami is just waiting.
Sammy's just waiting.

كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.
Everything I did, I did for Tom.
Everything I did was for Tom.

Yella win neɣ tin yettmeslayen Taglizit da?
Is there someone here that speaks English?
Is there anyone who speaks English?

Txaq fell-as.
She misses him.
She's worried about him.

شعر زيري بالغيرة.
Ziri felt jealous.
Zeri was jealous.

طلب فاضل من ليلى أن تصوّب المسدّس نحو رامي.
Fadil told Layla to hold the gun on Rami.
Fadhel asked Leila to point the gun at Rami.

أعرف أنك تقول لا.
I know you're going to say no.
I know you say no.

Huzzeɣ tuyat.
I shrugged.
I've been running.

Ihi, tanemmirt.
Well, thank you.
So, thank you.

אין לי מילים.
Words fail me.
I have no words.

Ur ttmuddu ara i Tom ayen i d-isuter.
Don't give Tom what he's asking for.
Don't tell Tom what you want.

لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.
No. I don't know. It's a lot of things.
No, I don't know.

Zzheṛ annect ilat.
Fat chance.
It's so lucky.

תום קרא תגר על מרי.
Tom challenged Mary.
Tom challenged Mary.

כל שיריה נהיו להיטים.
All of her songs became hits.
All her songs became hits.

יופיה אינו בר השוואה.
Its beauty is incomparable.
Its beauty is not comparable.

ذهب سامي في عطلة.
Sami went on vacation.
Sammy went on vacation.

Yenna-d Tom ur yessin ara ilugan.
Tom said he didn't know the rules.
He said he didn't know the rules.

أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.
Sami humiliated Layla by cutting her hair.
Sami Laila insulted her by cutting her hair.

الأولاد لا يلعبون بالدّمى.
Boys don't play with dolls.
Boys don't play with dolls.

Aql-i kkuniktiɣ ar Marikan, s yiwen uẓeṭṭa VPN. Ihi tura, iRusiyen ad ẓren kra n wayen ţaruɣ. Aww!
I am connected to the United States via a web VPN. So the Russians can therefore know everything that I'm writing. Wow!
I’ve been to the U.S. with a VPN network. Now the Russians know what I’m writing. Wow!

לבסוף הוא ויתר.
At last he yielded.
He finally gave up.

Tegdel.
It's forbidden.
Banned.

הקבוצה התרשמה.
The group was impressed.
The team was impressed.

أعدّ سامي العديد من الفيديوهات لليوتوب.
Sami made many YouTube videos.
Sammy made several videos for YouTube.

تولّى فاضل القيام بذلك العمل.
That job was handled by Fadil.
Good job doing that job.

لا تقلق
Never mind.
Don't worry.

Anida i tt-tufa?
Where did she find it?
Where did you find it?

היינו אבודים.
We were lost.
We were lost.

אפשר להגיע לשם בהליכה?
Is it possible to get there on foot?
Can we walk there?

كانت اامحطة مجهزة بشكل جيد.
The station is well equipped.
The station was well equipped.

Tayaẓiḍt-iw ifuraẓ timellalin n sin ifuraẓ.
My hen lays eggs with two yolks.
My husband has been fertilizing two eggs.

בבקשה תסתכל בניירות האלו ביסודיות.
Please look at these papers carefully.
Please take a look at these papers thoroughly.

מת על הירכיים שלך.
I love your hips.
Love your hips.

Kecmemt!
Go inside.
Come on in!

בלי ספק אני לא מתחרט על כך.
I definitely don't regret it.
I certainly don't regret it.

תום צריך לתת למרי לדעת שהוא מחבב אותה.
Tom should let Mary know that he likes her.
Tom needs to let Mary know that he likes her.

نحن جميعا مهاجرين, قد لا نكون الأشخاص الأوائل, ولكن حتما من خلال أقاربنا أو أجدادنا.
We're all immigrants, if not in first person, then definitely in the form of some relative or ancestor.
We are all immigrants, we may not be the first people, but inevitably through our relatives or grandparents.

Yenna-yi-d Tom belli iḥemmel-ik aṭas.
Tom told me he likes you a lot.
He told me he loved you very much.

الدّفع من جيب الآخرين سهل.
Paying from other's pocket is easy.
Pushing out of other people's pockets is easy.

Ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen.
I know that I can count on you.
I know I can count on you.

ትግሪኛ ክምሃር እድሊ እሎኹ።
I want to learn Tigrinya.
I'm looking forward to a hard-fought victory.

يجب أن أذهب.
I have to go.
I've got to go.

Akka dduṛt, ad awḍen sin wagguren segmi la ţaruɣ tinnegnit; ulamma d aqlaqal, taqbaylit yeţṛajuţ aṭas n leqdic. Iwumi-aɣ, ihi, s wigi i ţ-yeţemrasen?
In a week, it will be two months since I write in the lying position; even if it is binding, the Kabyle language still needs to be worked on. What else would its speakers be for, then?
It's going to be a couple of months since I've been writing this blog, but I'm sure Kabylia is going to be doing a lot of work. So who are we going to be writing about?

Tamdint taqburt n Jenwa tuklal awali.
Genoa's old town is picturesque.
The old town of Jena is worth a look.

אתה לא "עובד" עלי.
You don't fool me.
You're not messing with me.

הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
We set up the tent next to the river.
We set up the tent on the river bank.

Ṛuḥet azekka.
Leave tomorrow.
Go on tomorrow.

كانت عند زيري أسلحة ناريّة.
Ziri had guns.
Ziri had firearms.

لا تمزح رجاءً!
No jokes please!
Please don't joke!

كان سامي يسبح في مسبحه.
Sami was swimming in his pool.
Sammy was swimming in his pool.

תום בעל עוצמה.
Tom is powerful.
Tom is powerful.

Yuker-iyi-t kra n yiwen.
Somebody stole it from me.
Somebody stole it from me.

הבית הזה שלי.
That house is mine.
This house is mine.

لأنك قلت ذلك.
Since you say so.
Because you said so.

إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.
The word downtown refers to the business quarter of any town.
The word city center refers to the commercial part of any city.

Ur tebɣimt ara ad teẓṛemt Tom?
Don't you want to see Tom?
"You don't want to see Tom?"

אל תתנגדו.
Don't resist.
Don't resist.

לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.
Minutes later, police arrived at my door.
A few minutes later, police showed up on my doorstep.

אחי בריא.
My brother is healthy.
My brother is healthy.

איך הם יגלו?
How are they going to find out?
How will they find out?

تحطّمت الطّائرة على المنزل.
The plane crashed into the house.
The plane crashed into the house.

אני שוקל ללכת להרים.
I am thinking of going to the mountains.
I'm thinking about going to the mountains.

חופש הדיבור חשוב במיוחד לשדרנים.
Freedom of speech is especially important to broadcasters.
Freedom of speech is especially important for broadcasters.

Ɣɣunzan-iyi di sin yid-sen.
Both of them do not talk to me.
I've been hooked on both of them.

مصر في الشرق المتوسط ولا في شمال أفريقيا؟
Is Egypt in the Middle East or in North Africa?
Egypt in the Middle East and not North Africa?

Ur tettilliḍ ara qrib d tuzzya n Tom?
Aren't you about the same age as Tom?
Aren't you almost at the end of the day?

Ay irgazen, a tifeɣwa; seqcer ternuḍ, daya!
Ah, men! It's like artichokes, there are so many things to peel from them!
Come on guys, get out of here, get out of here!

Axxir ad nruḥ.
We'd better go.
Well, let's go.

Ur fehmeɣ ara taẓuṛi.
I don't understand art.
I don't understand the art.

Suffeɣ-itent meṛṛa.
Get everybody out.
Get them all out.

תום שר הרבה יותר טוב ממני.
Tom is much better at singing than I am.
Tom sings a lot better than me.

אני חייב זאת להוריי שהצלחתי לסיים לימודים במכללה.
I owe it to my parents that I was able to finish college.
I owe it to my parents to finish college.

Yeɛṛeq Tom.
Tom got lost.
Tom was lost.

טום פוטר.
Tom was fired.
Tom was fired.

يحب أهل أوروبا شرب الخمر.
Europeans like to drink wine.
People in Europe love to drink.

איך גרפת את העושר שלך?
How did you acquire your wealth?
How did you get your wealth?

Ur smeɛriq ara ur iyi-testineḍ ara!
Don't pretend that you don't know me!
Don't you dare to test me!

Awimt-d lemɛawna.
Bring help.
Help me help.

Nebɣa idrimen-nneɣ.
We want our money.
"We want our money.

הברזל הוא המתכת שהכי הרבה משתמשים בה.
Iron is the most widely used metal.
Iron is the most commonly used metal.

من أجل ماذا أتيتَ إلى هنا؟
What did you come here for?
What did you come here for?

لم آكل طعاما صينيا قط.
I have never eaten Chinese food.
I have never eaten Chinese food.

كان زيري في الخارج.
Ziri was outside.
Zeri was outside.

زيري من الصّحراء الغربيّة.
Ziri is Sahrawi.
Zeri's from the Western Desert.

Deg unebdu, wwiɣ kra n wussan n yimuras ɣer taddart.
In summer time, I took few days holidays in my village.
In the summer I went to town for a few days.

اليهود قوم. دينهم اليهودية.
Jews are a people. Their religion is Judaism.
The Jews are a people. Their Jewish religion.

زيري من أخبرني.
Ziri told me.
Ziri told me.

Ur tebɣiḍ ara ad irbeḥ Tom, neɣ ala?
You don't want Tom to win, do you?
You don't want to win, do you?

תרשי לי לספר לך איך אני מרגישה.
Let me tell you how I feel.
Let me tell you how I feel.

الكوب مليء بالحليب.
The glass is full of milk.
The cup is full of milk.

Eǧǧ-iyi!
Let me be.
Let go of me!

Eεṛeḍemt ad t-tesɣeflemt.
Try to keep him occupied.
You'll try to catch it.

הערב אנו הולכים לכנסיה.
This evening we will go to church.
Tonight we're going to church.

Ayɣeṛ i teṭṭalayeḍ Tom?
Why are you looking at Tom?
"Why are you calling Tom?"

Ẓṛiɣ Tom d abelbul.
I know that Tom is chubby.
I know that Tom is a genius.

Dayen tura aql-i d ilelli.
I'm finally free.
I'm free now.

ما أهمّيته حتّى؟
Why is this even a thing?
What does it even matter?

טום שוכב במיטה עם חום.
Tom is in bed with a fever.
Tom's lying in bed with a fever.

Xedmemt ayen ilhan i wid i kent-ikeṛhen.
Do good to those who hate you.
Do good to those who hate you.

Cukkeɣ dakken yella walbaɛḍ i d-yeldin ṭṭaq.
I think I heard someone opening a window.
"I think someone opened the door."

كانت الفتاة خائفة من ظلها.
The girl was afraid of her own shadow.
The girl was afraid of her shadow.

كان فاضل يعبث مع ليلى بالهاتف.
Fadil flirted with Layla on the phone.
He was messing with Lily on the phone.

إنك محق تماماً.
You are absolutely right.
You're absolutely right.

زيري زنجي.
Ziri is black.
Ziri's a nigger.

Mary tṣubb-as aserwal i Tom akken ad tqeṣṣer yid-s.
Mary pulled Tom's pants down to tease him.
She turned to Tom and asked him to make fun of her.

D acu-t uɣawas i d-nessewjed?
What's the plan?
So, what's the plan we've prepared?

בני נסע ללונדון, למקום שבו נולדתי.
My son went to London, where I was born.
My son went to London, where I was born.

תאכל משהו. אתה נראה צנום.
Eat something. You look skinny.
You look scrawny.

Kuɗaɗen gida basu canza ba har tsawon watanni da yawa.
House prices have remained static for several months.
The housing market hasn't changed for months.

אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה.
If he studied hard, he would pass the test.
If he works hard, he'll pass the test.

הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
He likes to play rough.
He likes to play tough.

ماذا تُسَمّى هذه الوردة؟
What do you call this flower?
What is this rose called?

מה טעם הגלידה האהוב עליך?
What's your favorite flavor of ice cream?
What's your favorite ice cream flavor?

كانت الغرفة خالية من الأثاث.
There was no furniture in that room.
The room was empty of furniture.

Ahat yella win i t-yebɣan.
Maybe somebody wants that.
Maybe there's someone who wants it.

Iban ttetteḍ aṭas.
You sure eat a lot.
You're eating too much.

ذلك لأنك بنت.
That's because you're a girl.
That's because you're a girl.

Tom yenwa belli d netta akk axiṛ-nsen.
Tom thinks he's better than anyone else.
He thought he was better than all of them.

Ulac acu ur ḥwaǧen ara.
There's nothing they don't need.
they don't need anything.

أنت تقوم بعمل جيد.
You are doing very well.
You're doing a good job.

Win ur n-megger ur n-sserwat, ayen yufa yečča-t.
Whoever does not handle a scythe or harvest eats what he finds.
Those who don't eat it, don't eat it.

Tafat qqaren-as ass; tillas,iḍ.
The light is called day; the dark, night.
They call it the day, the day, the night.

ايه اللي انت قاعد تقوله ده؟
What're you saying?
What's your rule?

Argaz-a, yessafag tixellal.
This man has a very strong temper.
This guy's been flying.

Tɛerḍeḍ yakan ad tgeḍ ay-nni d imelyaṛen n tikal, ɣas akk-agi ilaq-iyi ad k-smektiɣ belli ur yetteddu ara.
You've already tried doing that several countless billions of times, and yet I need to remind you that it never works.
You've tried to do that a million times, but I have to remind you that it doesn't work.

לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
I never said that he was righteous.
I didn't even say he was righteous.

D imaynuten kunwi?
Are you new?
Are you new to it?

Tom mačči d amyurar n ddabex n uḍar.
Tom isn't a soccer player.
He's not a football player.

አስተርጓሚ ነኝ።
I'm a translator.
I am a translator.

אני גם יהודי.
I'm also a Jew.
I'm also Jewish.

La tetmenyikemt yes-i?
Are you fucking kidding me?
You're watching me?

لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
My father has never been abroad.
My father has never been abroad.

لدي صديق يعيش في سابورو.
I have a friend who lives in Sapporo.
I have a friend who lives in Sapporo.

لقد ألح على أهمية السلم.
He emphasized the importance of peace.
He stressed the importance of peace.

Mačči d taqcict.
She's not a girl.
She ain't a girl.

Ixenfusen iberkanen ǧehdit ugar n yixenfusen izeggaɣen.
Black beetles are stronger than red beetles.
Blacks are stronger than blacks and whites are stronger than blacks.

Ilaq ad meslayeɣ i kra n yiwen.
I have to talk to somebody.
I need to speak to someone.

معرفهاش.
I don't know her.
Impressed knowledge.

Xdem ad tafeḍ.
No pain, no gain.
Work to find it.

D aɛebbaj n wawal.
He's a good speaker.
He's a master of words.

حين أسمع هذه الأغنية، فإنني أفكر بك، وأفتقدك.
When I hear this song, I think of you, and miss you.
When I hear this song, I think of you, and I miss you.

سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا.
Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
Tom asked Mary if she planned to swim or not.

لقد وصلت متأخرا قليلا.
We've arrived a little late.
I arrived a little late.

توقّف زيري.
Ziri has stopped.
Ziri, stop.

Tom yesɛa arma 20 Tubeṛ akken ad tt-yegzem di ṛṛay.
Tom has until October 20th to decide.
Tom has until October 20 to rule on it.

اجتنب زيري كليا.
Avoid Ziri entirely.
Avoid Zari completely.

Yella walebɛaḍ di beṛṛa.
Someone is outside.
There's someone outside.

Ur ttqeṛṛibemt ara ɣur-i.
Don't get close to me.
Don't come near me.

הוא העמיד פנים כאילו הוא לא נפגע.
He pretended not to be hurt.
He pretended like he wasn't hurt.

هل الهنود هم من اخترع السيجار؟
Did the Indians invent cigars?
Did the Indians invent the cigars?

Yanni yesɛa iɣersiwen deg uxxam.
Yanni has animals in the house.
Janice has a pet in the house.

Tuffam-d amek ixeddmen aya?
Did you find out how to do that?
Did you figure out how to do that?

D tullma n tedyanin.
This is a story-telling.
She's the girl of events.

Tom yerza ar Mary.
Tom visited Mary.
He turned to Mary.

فستان جميل.
Nice dress.
Nice dress.

Yerfa Tom, neɣ ala?
Tom is furious, isn't he?
He's angry, isn't he?

Tqelliqeɣ fell-as.
I worry about him.
I'm worried about him.

Tuget n yisura n Hollywood sεan taggara yezhan.
Most Hollywood movies have happy endings.
The majority of Hollywood movies have a happy ending.

كانت ليلى تحبّ الحياة الرّيفيّة.
Layla loved the country life.
Leila loved the countryside.

Ifer-a yettak anzi s itri.
This leaf looks like a star.
It's made with a star.

מרי גרה בקהיר.
Mary lives in Cairo.
Mary lives in Cairo.

גרום לכך לקרות.
Make it happen.
Make it happen.

كان ماثيو مرعوبا للغاية.
Matthew was extremely terrified.
Matthew was very frightened.

أين يوجد مخبَز من فَضلك؟
Excuse me. Where is the bakery?
Where's a bakery, please?

كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
Dr. Sadiq was a superstar in the community.
Dr. Sadiq was a hero in the neighborhood.

لدى العراق لغتان رسميتين.
Iraq has two official languages.
Iraq has two official languages.

Wissen ahat, allen-iw ad tent-id-terṣel ad d-ɣrent akk annect-a, mara steɛfunt ciṭ?
Who knows if my eyes will deign to read all of this once they have rested a bit?
I wonder if I'll be able to read all of this while I'm here?

مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.
Your job is to gather dead leaves in the garden.
Your job is to collect the dead leaves in the garden.

Ttazneɣ imay i Tom akka tura.
I'm emailing Tom now.
I'm sending an e-mail to you right now.

Tikwal ḍṣiɣ, tikwal ttruɣ.
Sometimes I laugh sometimes I cry.
Sometimes I'll laugh, sometimes I'll cry.

زيري من فعل هذا.
Ziri did this.
Ziri did this.

توم يشترى قِط.
Peter is buying a tomcat.
Tom's buying a cat.

Yella ḥedd i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
Is there somebody you want to see?
Is there anyone you want to know?

شفت هادي؟
Did you see that?
Did you see Hadi?

Teɣṛam wa yakan?
Have you already read this?
"Did you read it already?

Ad ilin d wid.
It has to be these ones.
They'll be the ones.

Teggurreɛ-d Mary.
Mary belched.
Mary was stunned.

תסיר את הז'קט.
Remove that jacket.
Take off your jacket.

ארוחת הצהריים מוכנה.
Lunch is ready.
Lunch is ready.

من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.
It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
It is better not to write passwords so that others will not see them.

القانون والسياسة هما شيئان مختلفان.
Law and politics are two different things.
Law and politics are two different things.

למה שבכלל יהיה לי אכפת?
Why should I even care?
Why would I even care?

حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
Try to improve your English.
Try to improve your English.

لقد أخبرتهم بالفعل.
I already told them.
I already told them.

Tzemreḍ ad tseggmeḍ aya?
Can you fix this?
Can you make that up?

Asekkud-is yuɣ ark anasfald.
His gaze wandered through the auditorium.
His father bought a gold mine.

يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
It is unfortunately true.
I'm sorry to say it's the truth.

Yella uɣamac.
It is very hot.
There's a man.

بقي زيري هنا عدة ساعات.
Ziri stayed there for several hours.
Zeri stayed here for several hours.

Tom d lmektub-iw.
Tom is my destiny.
Tom is my destiny.

شمّ زيري تلك الرّائحة.
Ziri smelt that.
Zeri smelled that.

كان زيري يغنّي.
Ziri sang.
Zeri was singing.

D kečč i d Julius?
Are you Julius?
"Are you Julius?"

תום פחס את אפו אל החלון.
Tom pressed his nose against the glass.
Tom slammed his nose into the window.

Telluẓemt?
Hungry?
you're hungry?

D wigi i d isteqsiyen iɣef i d-yewwi ad d-nerr.
Those are the questions we need to answer.
These are the questions we need to answer.

Ad uɣaleɣ s asensu.
I'm going back to the hotel.
I'm going back to the hotel.

Xdem kan ayen iwulmen.
Just do the right thing.
You just do what you want.

Yella win i tettṛajumt?
Are you expecting somebody?
Is there anyone waiting for it?

تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮
Do you really need to ask the question to know the answer?
Sahak Tsaksi Lakhistien Bash Know Larepisance<0xE2><0xB8><0xAE>

لا أريد العمل.
I don't want to work.
I don't want to work.

D taɛibant i telliḍ?
Are you handicapped?
Are you a non-smoker?

Ǧǧiɣ-am-n kra n yiznan.
I left you a couple messages.
I'll leave you a few messages.

Ad ak-d-siwleɣ azekka deg yiḍ.
I'll give you a call tomorrow night.
I'll call you tomorrow night.

أكل زيري العشاء.
Ziri ate dinner.
I'm having dinner.

הם יפים.
They're beautiful.
They're beautiful.

أتريد الخروج لاحتساء شيء؟
Do you want to go out for a drink?
You want to go out for a drink?

סופה מתמשמשת ובאה.
A storm is imminent.
A storm is coming.

תוכל להראות לי את הדרך לספריה?
Can you tell me the way to the library?
Can you show me the way to the library?

D awṛaɣ wudem n Tom.
Tom's face was pale.
I saw Tom's face.

Ass-a d aḍu neɣ ala?
It's windy today, isn't it?
It's windy today, isn't it?

הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה.
I have been a teacher for 15 years.
I was a teacher for 15 years.

Yif-it ur theddṛeḍ ara akked Tom.
You'd better not argue with Tom.
It's better not to talk to him.

هي لا تحب الثعابين و الرياضيات.
She does not like snakes and mathematics.
She doesn't like snakes and math.

טום אינו יכול לקנות מה שהוא רוצה לקנות מפני שאין לו די כסף.
Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money.
Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money.

Ur d-cliɛeɣ maḍi deg-s!
We don't give a damn!
I don't care about that!

Iqejjem fell-i.
He mocked me.
He's laughing at me.

نحن نحترم الآخرين.
We're respectful.
We respect others.

Ccḍeɣ tuccḍa meqqren.
I made a bad mistake.
I made a big mistake.

ממרחק נשמעו קולות, טריקת תריסים ונביחת כלבים.
In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
From a distance, voices were heard, shutters slamming and dogs barking.

Anta i iṛuḥen yid-kent?
Who went with you?
Who's gone with you?

Ax!
Take that!
Ax!

نعم.
Yep.
Oh, yeah.

اشترى زيري وجبة من المطعم.
Ziri bought a restaurant meal.
Ziri bought a meal from the restaurant.

לא השיער המאפיר או מספר השנים הם שעושים את ה"גיל"; אדם הוא זקן כאשר איבד את חוש ההומור ואינו מתעניין עוד בשום דבר.
It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
It is not the graying hair or the number of years that make you “age”; a person is old when he has lost his sense of humor and is no longer interested in anything.

Teṭṣemt cwiṭ?
Did you get some sleep?
You're sleeping a little?

Ttxil-wet, xedmet akken i d-nniɣ.
Please do as I say.
Please, please, do as I say.

הדימיון שלך עובד שעות נוספות.
You have an overactive imagination.
Your imagination works overtime.

لم يقتلني أحد بعد.
Nobody's killed me yet.
No one's killed me yet.

Steqsi yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru.
Ask whichever of the boys you see first.
Ask someone you'll see first.

Ireggem-iyi Tom ad iyi-yefk yiwet seg snitrat-nni-ines.
Tom promised he'd give one of his guitars to me.
He asked me to give him one of his cards.

Yexdem Tom azal n tlata n ssmanat deg yiwet kan n tmeddit.
Tom did three weeks' worth of work in just one afternoon.
He worked for about 3 hours a day.

זה עשוי לקחת כמה חודשים.
That could take a few months.
It might take a few months.

D tidet yesra Tom ad ixdem ayenni?
Did Tom really need to do that?
Do you really need to do that?

תחזור מתי שתרצה.
Come back anytime.
Come back any time.

בסופו של דבר הכל נגמר בכי טוב.
Everything came out okay in the end.
In the end, it all ended in a good cry.

Wi d ifṛax.
These are birds.
These are the birds.

Ur as-yeɛǧib ara i Tom.
Tom was not amused.
He didn't like Tom.

Teɣzi n leɛmeṛ d tanemmirt neɣ d tamnirt.
Is immortality a blessing or a curse?
Gratitude is never a question of gratitude or gratitude.

Setḥerṣeɣ, nniɣ akken lliɣ, am urgaz yettlusen aserwal, maca ɣas ini ur εeṭṭleɣ ara sellmeɣ mi d-yessumer baba ad d-yaf kra n uqcic iḍen iwumi ara yessels u ad dduɣ d Jed.
I insisted on going as I was, as a male human that wore pants; but I surrendered quickly enough when father suggested that he would find some other boy to dress up and go along with Jed.
I've been told that I'm a man who wears a mask, but I don't think I'm going to be able to tell my dad that I'm going to have to wear a mask.

يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
They say that every year the number of tourists in October is the greatest.

בוא נקווה שתום ייטיב לעשות בפעם הבאה.
Let's hope Tom can do better next time.
Let's hope Tom does well next time.

أنت الشخص الوحيد.
You are the only one.
You're the only one.

هذا مكان الحادثة.
This is the place where the incident took place.
This is the scene.

هل تمانع في الوقوف جانبًا؟
Would you mind standing aside?
Would you mind standing aside?

زيري يتدور جوعا.
Ziri is starving.
Zeri's going around hungry.

Ad as-nessuter ayen nniḍen.
Let's ask her something else.
Let's ask for something else.

הוא מאמן גדול.
He's a great coach.
He's a great coach.

أنا لا أستخدم الفيسبوك
I don't use Facebook.
I don't use Facebook.

الرجل الطويل خرج من البيت.
The tall man came out of the house.
The tall man came out of the house.

هادي لقطّا ديالي.
That's my cat.
Hadi Lakta Diyala.

אני חושב שהגיע הזמן שאכין את שיעורי הבית.
I think it's time for me to do my homework.
I think it's time I did my homework.

את יכולה להסתדר, נכון?
You can manage, can't you?
You can manage, can't you?

زيري حاقد على ذلك.
Ziri resents that.
Zeri's jealous of that.

Tuɣalemt d tiderwicin?
Have you become insane?
Are you going to be crazy?

Yemma-m deg wexxam i tella?
Is Mum home?
"Your mother is home?"

غادر زيري.
Ziri is gone.
Zeri left.

Tufeg ar Turuft.
She flew to Europe.
She flew to Europe.

Għaliex Ziri?
Why Ziri?
Why Ziri?

Ad k-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
I'd help you if I could, but I can't.
I can help you, but I can't.

Waqil, teččiḍ tarast!
I think you're angry!
I think you're going to eat cherries!

كان هناك نفق مخفي بين الحوضين.
There was a hidden tunnel between the two ponds.
There was a hidden tunnel between the two basins.

Imeddukal-iw akk sεan yiwen.
All my friends have one.
All my friends have one.

Millie għandha għajnejn blu.
Millie's got blue eyes.
Millie has blue eyes.

قدّم سامي بلاغا للشّرطة.
Sami filed a police report.
Sammy filed a police report.

وعدني جيم أنه لن يعود.
Jim promised me not to come again.
Jim promised me he wouldn't come back.

אם לא תזדרז לעולם לא תגיע לכפר.
If you don't hurry up, you'll never get to the village.
If you don't hurry, you'll never get to the village.

Ur tessetḥim ara ɣef yiman-nwen?
Are not you ashamed of yourself?
Aren't you ashamed of yourself?

La ţcabin mliḥ ɣuṛ-i.
They are very alike to me.
It looks very much like me.

لم يقدر سامي على تحمّل ذلك الضّجيج.
Sami couldn't stand that noise.
Sammy couldn't stand the noise.

حاجا ماشي مليحا؟
Is it bad?
Haja Mashi Maliha?

Ḥareɣ ad kem-waliɣ.
I could hardly wait to see you.
I can't see you.

אני לא אוהב לראות התעללות בחיות.
I don't like to see animals cruelly treated.
I don't like to see animal abuse.

أحضر الطعام.
Bring food.
Get the food.

אני קרובה לגשר.
I am close to the bridge.
I'm close to the bridge.

כולם קמו לעזוב.
They all got up to leave.
Everyone got up to leave.

D tidet yewɛer aṭas waya i wefham?
Is this really so hard to understand?
Is it really that hard to understand?

Ilaq ad as-t-isken Tom i walebɛaḍ.
Tom has to tell somebody.
You have to show it to someone else.

Tom yella d yiwen i yi-d-yeḥkan taqsiḍt.
Tom was the one who told me the story.
Someone who told me a story.

كان زيري يشاهد و هو محتار.
Ziri watched, confused.
Zeri was watching and he was confused.

لا يمكن معالجته كلياً.
It cannot be completely cured.
It can't be completely cured.

لا شك أن توم يستمتع.
Tom must be having fun.
No doubt Tom is enjoying himself.

Ad ṛṛay-iw i yiseddan.
I acted in accordance with my own conviction.
I'm going to give my opinion.

Ad asen-yeɛǧeb wurar-a.
They'll like this game.
They're going to like this game.

Deg iḍ, yella yekkat-d udfel d asemmaḍ.
During the night the wind blew cold.
During the night, it was cold snowing.

הוא ניגש לצד השני.
He went over to the other side.
He went to the other side.

Yefka-yaɣ-d akk ayen nebɣa.
He provided us with everything we needed.
He gave us everything we wanted.

Twalamt asaru neɣ ala?
You saw that movie, didn't you?
You've seen a movie, haven't you?

Theggaḍ?
Are you ready?
Ready?

الضجة أتت نتيجة إنفجار.
The noise resulted from an explosion.
The noise was caused by an explosion.

Aznemt tabṛat-a s usafag.
Send this letter by air.
I would like to send this letter by air.

أحب الشوكولاتة.
I like chocolate.
I like chocolate.

هل بإمكاني تقبيله حين أودّعه؟
Can I kiss him goodbye?
Can I kiss him when I say good-bye?

Ita kadai ta san yadda za ta taimaka min.
Only she knows how to help me.
She didn't know how to help me.

תום נכנס עם הילדים לפארק.
Tom enters the park with the children.
Tom went into the park with the kids.

Aniga ninkii dilay.
I killed the man.
I am the man who killed.

Tella seg zik tettwali-t yecbeḥ.
She had always found him handsome.
She had always been beautiful to him.

عضّ زيري ريمة.
Ziri bit Rima.
Bite Ziri Reema.

من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
Who said that? It's totally wrong!
Who said that? it's totally wrong!

הם מתקשרים באמצעות סימני ידים.
They can communicate using hand signs.
They communicate through hand signals.

علينا تأجيل الاجتماع.
We'll have to postpone the meeting.
We have to postpone the meeting.

Yekra-d Tom takeṛṛust.
Tom borrowed a car.
Tom had a car.

Tenna-yas tmeṭṭut: "Serreḥ-iyi, a tiẓgi, ǧǧiɣ-am aḥayek".
A women said: " let me go jungle and I'll leave you my cover".
The woman said to him, "Leave me alone, I'm leaving you alone."

מה זה יכול לעשות?
What can it do?
What could it do?

ذهب سامي إلى مستشفى في نهارة المطاف.
Sami ended up going to the hospital.
Sammy went to a hospital on the last day.

אני נוטה להסכים איתך.
I tend to agree with you.
I tend to agree with you.

Mr Johnson, shugaban kungiyar, zai zo kwanan nan.
Mr Johnson, president of the club, will soon come.
Mr. Johnson, the president of the organization, will be arriving soon.

Dakin tom dan karami ne.
Tom's room was very small.
Tom's body is a small

الكثير من الفلسطينيين ممنوعين من العيش مع أزواجهم في إسرائيل لكن، و بطبيعة الحال، يواصل البعض في الادّعاء أن إسرائيل ليس دولة تمارس سياسة الأبارتايد.
Many Palestinians are banned from living with their spouses in Israel, but of course, some continue to claim that Israel is not an apartheid state.
Many Palestinians are forbidden from living with their husbands in Israel, but, of course, some continue to claim that Israel is not an apartheid state.

الامتحان كان جد صعب بنسبتي لي.
The assignment was too much for me.
The exam was very difficult for me.

שועל הוא חיית בר.
A fox is a wild animal.
A fox is a wild animal.

אני הולך לתאטרון בפינה.
I'm going to the theater on the corner.
I'm going to the theater in the corner.

أنا لا أرغب في التّفكير في الزّواج الآن.
I don't feel like thinking about marriage right now.
I don't want to think about getting married right now.

قطّع يانّي سويقة التّينة.
Yanni cut off the stem of the fig.
Yanni cut the squeegee.

אתם מתכוונים לתת לנו את מה שביקשנו?
Are you going to give us what we asked for?
Are you going to give us what we asked for?

انتظر زيري طويلا.
Ziri waited long.
Ziri waited a long time.

היו ברשותו רק מאה ין.
He had only one hundred yen with him.
He only had 100 yen.

Ussan-nneɣ, kkes-iten ffer-iten, ttemcabin akken ma llan.
Our day looks like the next.
Let's keep them all hidden, just like everyone else.

Ayɣer ur tettmeslayeḍ ara taqbaylit?
Why don't you speak Kabyle?
"Why don't you talk to Katy?"

Yesselmed Sami i layla amek ad turar tagiṭart.
Sami taught Layla how to play the guitar.
He taught me how to play the guitar.

Ɛyiɣ seg ucetki-nkent.
I'm tired of your complaints.
"I'm tired of your complaints.

زيري يدخن.
Ziri is smoking.
Zeri smokes.

رأيته يخرج.
I saw him go out.
I saw him come out.

كان زيري عالقا في الغابة.
Ziri was stuck in the forest.
Zeri was stuck in the woods.

אתם מגיבים בצורה מוגזמת.
You're overreacting.
You're overreacting.

אני אהיה מופתע אם טום ומרי יתחתנו.
I'd be surprised if Tom and Mary got married.
I'd be surprised if Tom and Mary got married.

אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
My mother put clean linen on my bed.
My mother put clean sheets on my bed.

אני מסכימה לחלוטין עם זה.
I agree completely with that.
I totally agree with that.

אני לא שבעת רצון.
I'm displeased.
I'm not satisfied.

سامي يمشي.
Sami is walking.
Sammy is walking.

Ttxil-k, err taɣeggaṭ-ik n laman.
Please fasten your seatbelts.
"Please, give me your trust back.

بإمكانك البقاء لمدة أطول إن شئت.
You can stay a little longer if you want.
You can stay longer if you want.

היא שוכבת על הרצפה.
She's lying on the floor.
She's lying on the floor.

ابتلع زيري الماء بسرعة.
Ziri swallowed the water quickly.
Swallow the water quickly.

Tzemremt ad d-terremt idrimen-nkent ma tebɣamt.
If you want your money back, you can have it.
You can get your money back if you want.

“Ma ur telliḍ d agetmeslay, xas susem!”, i d-inna waggag amaziɣ n leqrun ilemmasen, Hasan Awezzan, umi semman Leo Aferkan.
"If you are not a polyglot, shut up" said Hassan Al-Wazzan, known as Leo the African, a medieval Maghrebian thinker.
“If you don’t speak up, be quiet!” said a learned scholar, Hasan Hasan, who was named Leo Aferkan.

Bɣiɣ taqendurt tamaynut.
I want a new dress.
I need a new dress.

أخذنا ذلك.
We took that.
We took that.

Baba-tkent yesɛa lḥeṭṭa.
Your father is a good-looking man.
Your father's got a plan.

Qqim kra.
Stay a while.
Stay for a while.

Yella win i yemmuten.
Somebody has died.
Someone has died.

Tamnaḍt n utaram n Turuft tettfakka s ugaraw Atlantik.
The Western European area ends with the Atlantic ocean.
The northernmost part of Europe ends with the Atlantic Ocean.

Amer ur yettwajreḥ ara Tom tili yezmer yerbeḥ.
If Tom hadn't been injured, he might've won.
If he hadn't been injured, he might have succeeded.

Tom yella yettidir akked imawlan-is deg Lustṛali.
Tom lived with his parents in Australia.
He lived with his parents in London.

كان يسميني اتشيرو.
He called me Ichiro.
He used to call me Achiro.

بالغ سامي في فيديوهاته للمقالب التي ينشرها على اليوتوب كي يجلب الانتباه.
Sami pushed the limits of his YouTube pranks to get attention.
Sami has grown up in his videos of posts he posts on YouTube to get attention.

Mla hlli ur sɣiɣ zun d mayad.
I shouldn't have bought such a thing.
I haven't bought any of them yet.

Azem n taggar n ujerred ad yili ass n 20 Tuber.
The registration deadline is October 20th.
The deadline for registration is October 20th.

لازَم نْفَرّحْ بابا.
I have to make my dad happy.
We need to cheer Dad up.

תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
No matter what you say, the answer is "no."
Whatever you say, the answer is no.

Ur ttɣimi ara da.
Do not sit here.
Do not stay here.

Nnig wakka d nnger!
A bird in one's hand is worth two in the bush!
It's more of a disaster!

Ur tett ara aṭas n tzemmeqmaqin.
Don't eat too many sweets.
Don't eat a lot of food.

Adfel d amellal, ambuxxen d iberkanen.
Snow is white, soot is black.
The snow is black, and the snow is white.

כן. היא קיבלה הדרכה מהרופא הקודם שלה והועברה לבית חולים אחר.
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
She got guidance from her former doctor and was transferred to another hospital.

Lqay, a winnat.
That's deep, man.
Deep down, my dear.

ألقت ليلى نظرة عن كثب على الصّورة.
Layla took a closer look at the picture.
Lila took a closer look at the picture.

أحببت هذا الفيلم.
I liked this film.
I loved this movie.

ندم زيري على ذلك.
Ziri regretted that.
Zeri regrets it.

Tixeṛ-ik ur ttargu ara.
Stop dreaming.
Your dreams don't come true.

אתה לא נכנע בקלות, נכון?
You don't give up too easily, do you?
You don't give up easily, do you?

من الذى ترجم القرآن إلى العبرية؟
Who translated the Quran in Hebrew?
Who translated the Qur’an into Hebrew?

Kemm d tanaẓuṛt?
Are you artistic?
So, you're an artist?

كان زيري مدمرا.
Ziri is shattered.
Zeri was devastated.

اعتقد سامي أنّه لا أحد كان يعلم بذلك.
Sami thought that no one knew that.
Sammy thought no one knew about it.

איך כולם מרגישים?
How's everyone doing?
How's everybody feeling?

Mazel Tom yettnadi axeddim.
Is Tom still looking for a job?
Tom is still looking for a job.

كان زيري لطيفا.
Ziri was kind.
Zeri was nice.

Nezmer ad nemẓer ticki?
Can we see each other this evening?
Can I see you later?

واصلت دانية التّحقيق بشأن فاضل.
Dania continued to follow Fadil's lead.
Dania continued to investigate Fadil.

أحب سماع الموسيقى معك.
I love playing music with you.
I love listening to music with you.

إعرف نفسك!
Know thyself!
Get to know yourself!

Fukken-iyi lehduṛ.
I'm at a loss for words.
I'm finished with words.

Teẓgiḍ teqqareḍ-d aya.
You always say that.
You don't dare say that.

Tḥemmleḍ-tt aṭas, yak?
You like her a lot, don't you?
You really love her, don't you?

Mmel-iyi-d udem-im n tidet.
Show me your true face.
"Show me your real face."

תום בטוח יעזור לנו.
Tom will definitely help us.
Tom will help us.

هىَ فقدت والدها فىِ البحر.
She lost her father at sea.
She lost her father at sea.

זה לוקח זמן רב.
It doesn't take very long.
It takes a long time.

Tgerrzeḍ deg kullec.
You're perfect at everything.
You're good at everything.

כתוב משפט הכולל שלושה פעלים.
Write a sentence containing three verbs.
Write a sentence with three verbs.

من ذلك الصبي الذي يسبح هناك؟
Who's the boy swimming over there?
Who's that boy swimming in there?

كان زيري يمشي بمفرده.
Ziri walked alone.
Ziri was walking alone.

Iwenneɛ!
Awesome!
It's helpful!

Ḥebset taḍṣa.
Stop laughing.
Stop the Laughing.

هنا ، حيث توجد هذه المنازل ، اعتادت أن تكون أراضٍ زراعية.
Here, where these houses are, it used to be farmland.
Here, where these houses are located, they used to be agricultural lands.

صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
Correct the errors, if there are any.
Correct mistakes, if there are any.

Tom d Mary llan mserfan.
Tom was cross with Mary.
Tom and Mary were devastated.

הסתכלי לאן קופץ החתול.
See which way the cat jumps.
Look at where the cat jumps.

הספר ההוא שם.
That book's over there.
That book over there.

קיוויתי שנעשה חברים.
I'd hoped that we'd become friends.
I was hoping we'd be friends.

ماذا ستفعلون بهذه الكاميرا؟
What'll you do with this camera?
What are you gonna do with that camera?

Suffɣen-iyi-d seg uxeddim.
I was fired.
I got fired from my job.

אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather.
Judging by the sight of the sky, we are guaranteed beautiful weather.

Aṭas ifellaḥen i iteẓẓun lbaṭaṭa deg tmennaṭ-a.
Many farmers in this area grow potatoes.
There are a lot of farmers who grow potatoes in this area.

מי מטרתך?
What's your goal?
Who's your target?

استرح جيدا يا زيري.
Rest well, Ziri.
Rest well, Zeri.

البحيرة عميقة هنا.
The lake is deep here.
The lake is deep here.

היא אוהבת קפה.
She loves coffee.
She likes coffee.

Ɣur-s yiwen ufus am uɣenǧa.
He really doesn't know how to do anything else.
He's got a hand like that.

Ččiɣ-t.
I ate him.
I ate it.

אני לא אוהב איך שהוא נראה.
I don't like his looks.
I don't like the way he looks.

את יכולה עדיין לזכור את הפעם שבה נפגשנו לראשונה?
Can you still remember the time we first met?
Can you still remember the time we first met?

Tom ur yettidir-ara deg Lustṛali.
Tom doesn't live in Australia.
He doesn't live in Spain.

יש לי הלילה מסיבה וכולם מוזמנים.
I'm having a party tonight and everyone's invited.
I have a party tonight and everyone's invited.

قدم زيري إجابة مختلفة.
Ziri responded differently.
Zeri gave a different answer.

Yebda-t-id lxuf.
He began to feel afraid.
He began to fear it.

كان هناك تبن في كل مكان.
There was hay everywhere.
There was adoption everywhere.

سامي يكره ذلك المدرّس.
Sami hates that teacher.
Sammy hates that teacher.

لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.
Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
Never lose confidence in yourself. You can do anything you want.

Yiwen ur d-yeḍṣi.
Nobody laughed.
No one had come.

Amek i tzemreḍ ad t-id-sbeggneḍ?
How can you prove it?
How can you show it to me?

הוא בעשירון העליון.
He belongs to the upper class.
He's in the top decile.

באתי לכאן כדי לדבר איתך.
I came here to talk to you.
I came here to talk to you.

قاس زيري آثار الأقدام تلك.
Ziri measured the footprints.
He measured those footprints.

Ad nebḍu ssuma?
Do we share the costs?
Are we going to pay the price?

أمازالوا غاضبين؟
Are they still angry?
Are they still mad?

תום עושה כמה דברים משונים מידי פעם.
Tom does do some goofy things from time to time.
Tom does some strange things from time to time.

تطير النحلات من زهرة إلى زهرة.
Bees fly from flower to flower.
Bees fly from flower to flower.

أنا أدرس اللغة الكورية.
I study Korean.
I'm studying the Korean language.

أنت هنا
You're here.
You're here.

Tḥeqqeqeɣ d akken ad kem-teɛǧeb.
I'm sure you'll like her.
I'm sure you'll like it.

لست هنا لأجرحك
I'm not here to hurt you.
I'm not here to hurt you.

אקנה סרט הקלטה.
I'll buy a tape.
I'll buy a tape.

Slaleɣ-t armi yecɛef.
I rinsed it thoroughly.
I heard it when I was angry.

D acu i tḥemmleḍ ugar, aksum neɣ aslem?
Which do you like better, meat or fish?
What's your favorite food or drink?

למה אתה לומד?
Why do you study?
Why are you studying?

עשו משהו בבקשה.
Please do something.
Do something, please.

Nekni d atmaten.
We are brothers.
We are Brothers.

"Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ?" i as-d-yerra dɣa Ssinistri.
"What is that weakling that you put on the picture?" answered Ssinistri.
"What's the big picture you've got here?" he asked, "What's the big picture?"

هاذان هما الزوجان الذان حدّثتك عنهما.
This is the couple I told you about.
These are the couple I was talking about.

אני מצטער שהלכתי לשם.
I regret going there.
I'm sorry I went there.

כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
Every man is potentially a corpse.
Every human being is a potential corpse.

Amek iyi-d-tufamt?
How did you find me?
How'd you find me?

אנו עושים כמיטב יכולתנו.
We're doing the very best we can.
We're doing the best we can.

אין דבר חשוב יותר מחברים.
There is nothing more important than friends.
Nothing is more important than friends.

ارتبط زيري.
Ziri got engaged.
Linked to Ziri.

Tikwal ur zmireɣ ara ad gneḍ deg yiḍ.
Sometimes I can't sleep at night.
Sometimes I can't sleep at night.

كان زيري يصطاد السّمك.
Ziri was fishing.
Zeri was fishing.

Axiṛ ad teqqimem ṭrankil.
You'd better stay quiet.
You'd better stay calm.

Tom yerra-d idammen.
Tom vomited blood.
Tom's got the blood.

الموسيقى لديها سحر لتهدئة الحيوان المتوحش.
Music has charms to soothe the savage beast.
Music has the magic to soothe the wild animal.

هرب معمر القذافي سليمًا.
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
Muammar Gaddafi escaped unharmed.

אני יכולה לעזור לכם עכשיו.
I can help you now.
I can help you now.

كان مطعم سامي رائعا.
Sami's restaurant was very nice.
Sammy's restaurant was great.

يعلم زيري أن أباه ليس قديسا.
Ziri knows his dad isn't a saint.
Ziri knows that his father is not a saint.

Tazzla d addal yelhan.
Running is a good sport.
Running is a good sport.

תגלית זו תחרת בדברי ימי עולם.
This discovery will be recorded in history.
It is a discovery in the history of the world.

Neẓra belli teskaddbeḍ i Tom.
We know that you lied to Tom.
We know you're lying.

תלך, או לא?
Are you going or not?
Will you go or not?

תדמית הגוף שלך עלולה לרדת.
Your body image may decline.
Your body image could go down.

D acu i iyi-d-tessukkseḍ a Tom?
What do you have against me, Tom?
"What did you tell me, Tom?"

سرق زيري مجوهرات.
Ziri stole jewelry.
Ziri stole jewelry.

Cukkeɣ dakken Tom ad yeqqel ad yerfu ɣef Mary.
I think Tom is going to get mad at Mary.
I think he's going to be mad at Mary.

Aql-iken-id.
There you are.
Knock you out.

سألتني كم عمري.
She asked me how old I was.
You asked me how old I was.

عايز الشنطة دي.
I want that bag.
I want a bag of d.

Anwa aqcic?
Which boy?
Who's Boy?

Qqaren at zik: “Izi yeţţru, yeţţru. Taggara, yeɛreḍ ad yesfeḍ allen-is, tedda-d tqerruyt-is.”
An old saying goes: “The fly cried, cried. Then, when it tried to wipe its eyes, its head tore off."
“He’s crying, he’s crying,” they say. “At last, he tried to take his eyes off, and his head came off.”

Mačči d nekk i yeskiddiben. D kečč.
I didn't lie. You did.
I'm not lying, you are.

ساعد زيري.
Help Ziri.
Help Ziri.

كان زيري يقصد ذلك.
Ziri meant that.
Ziri meant it.

تقبّل زيري ذلك.
Ziri accepted that.
Zeri accepts that.

أصلي في المسجد ليس في البيت.
I pray in the mosque, not at home.
I pray at the mosque not at home.

ירדנו במורד הנהר עם בוצית.
We went down a river by canoe.
We went down the river with mud.

Yella yemmut seg ɛeggu.
He was deathly tired.
Someone has died of illness.

Ur rad flɣ adɣar-ad.
I'm not going to leave this place.
I'm not going to read this.

Ilaq ad s-nɛiwed.
We have to do this again.
We've got to make it again.

ארוז את הביצים תריסרים תריסרים.
Pack eggs in dozens.
Pack the eggs a dozen dozen.

وقعت شوكة من على الطاولة.
A fork fell off the table.
A fork fell from the table.

Deher onest.
He appeared honest.
He seemed honest.

תום נעים.
Tom is personable.
Tom is pleased.

Sami ur yedda ara ad yeḥbes.
Sami wasn't going to stop.
Sam didn't want to stop.

אני לא רוצה להיכשל במבחנים שלי.
I don't want to fail my exams.
I don't want to fail my exams.

Atan Tom deg texxamt-nni.
Tom is in that room.
Tom's in the room.

X’jismek?
What's your name?
What's your name?

Ur sliɣ i wacemma.
I didn't hear anything.
I didn't hear anything.

كان منزل منّاد مكتضّا بالنّاس.
Mennad's house was packed.
It was a house full of people.

أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
I like playing sports.
I like to play sports.

נראה שהילד שלנו מבריק. כמובן, ייתכן שאנחנו מוטים.
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
Of course, we may be biased.

את צריכה לנסות לא לשכוח מה השעה.
You have to try not to forget what time it is.
You should try not to forget what time it is.

يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.
A river separates the city into east and west.
The river divides the city into an eastern and a western part.

يا صديقي، ثق بي.
Dude, trust me.
My friend, trust me.

هو يتكلّم البرتغاليّة.
He speaks Portuguese.
He speaks Portuguese.

Ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.
Red wine, please.
Red wine, please.

كان خطأ حاسوبيّ.
It was a computer error.
It was a computer error.

ستكون مشغولاً غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
You'll be busy tomorrow, won't you?
You're gonna be busy tomorrow, isn't that right?

ترك توم البوابة مفتوحة.
Tom left the gate open.
Tom left the gate open.

زيري غير مرئي.
Ziri is invisible.
Ziri's invisible.

اعترف بالهزيمة.
He admitted defeat.
Admit defeat.

كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟
How can I change that?
How can I change that?

Munje gidan fim jiya. Mun ga Star Wars.
We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.
We went to the movie theater yesterday. We saw Star Wars.

Yella win i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
Somebody tried to kill you.
Someone's trying to kill you.

גילו עניין רב באופן מפתיע.
There was a surprising amount of interest.
They showed a surprising amount of interest.

Ulac akk amkan anda i walaɣ Tom.
I didn't see Tom anywhere.
I haven't seen Tom.

נשלח לתום גלויה.
We'll send Tom a card.
We'll send Tom a postcard.

הכלב שלנו ינשך זרים.
Our dog will bite strangers.
Our dog will bite strangers.

Terki terkuct!
It's the rat race!
Terki terkutt!

الكتاب على المكتب.
The book is on the table.
The book's on the desk.

Yella walebɛaḍ i yukren idrimen-iw.
Someone stole my money.
"Someone stole my money."

هل تعرف متى سيعودون؟
Do you know when they will return?
Do you know when they'll be back?

وقف زيري هناك يستمع.
Ziri stood there, listening.
Ziri stood there listening.

Tom akked Mary cban John akked Alice.
Tom and Mary are like John and Alice.
Tom and Mary like John and Alice.

Ddret!
Live!
Ddret!

Tamettant tella, yernu ulac tuɣalin.
Death is guaranteed and irreversible.
She died and never came back.

Kullec iban. Ṣaḥit.
I see. Thanks.
It's all in the morning.

Kkes afus-im fell-i.
Get your hand off me.
Get your hands off me.

توم ليس مؤهلاً لتدريس المدرسة الثانوية.
Tom isn't qualified to teach high school.
Tom is not qualified to teach high school.

Ixeyyeb-iyi aṭas Tom.
I'm very disappointed in Tom.
Tom was very impressed with me.

חירות היא מה שאת עושה עם מה שעשו לך.
Freedom is what you do with what's been done to you.
Freedom is what you do with what they've done to you.

כמה המצב מסוכן?
How dangerous is the situation?
How dangerous is the situation?

أتى سامي إلى العيادة ليقابل ليلى.
Sami came to the clinic to see Layla.
Sam came to the clinic to see Lily.

Ḥemmleɣ-tt, tḥemmel-iyi.
I love her and she loves me.
I love her and she loves me.

كانت النعجة في الفناء.
The ewe was in the yard.
She was a sheep in the yard.

هناك مئات الآلاف من النّساء في السّجون الأمريكيّة في أيّة لحظة.
There are hundreds of thousands of women in jail at any given time in the United States.
There are hundreds of thousands of women in American prisons at any given moment.

شكر سامي ليلى على مساعدتها.
Sami thanked Layla for helping him.
Thanks to Lily for her help.

הושארתי מאחור.
I was left behind.
I was left behind.

Iqṛeḥ-iyi uɣesmaṛ-iw.
My jaw hurts.
I'm hurting my neck.

زيري سيتطوع.
Ziri is volunteering.
Ziri will volunteer.

توم يريد تشغيل المكيّف ولكن ماري لا تريد.
Tom wants to turn the air conditioner on, but Mary doesn't want him to.
Tom wants to turn on the AC, but Mary doesn't.

اعتذر زيري لمناداته ريمة بالغبية.
Ziri was sorry for calling Rima "idiot."
Ziri apologized for calling Rima stupid.

لا شيء من هذا حدث.
None of that actually happened.
None of this happened.

Segger akken ad naweḍ zik s axxam.
Hurry up, we need to get soon home.
Make sure we get home early.

Yewweḍ-d lawan-ik!
Your time has arrived!
It's your time !

أتى سامي إلى موقف الحافلة لاصطحاب ليلى.
Sami came to the bus stop to pick Layla up.
Sam came to the bus stop to pick up Layla.

אני מנסה לסייע לך עכשיו.
I'm trying to help now.
I'm trying to help you now.

ما رانيش حايب نسّنّا بزّاف كيما هاكدا.
I don't want to wait that long.
What renesh haib we've forgotten is how we got here.

נהגתי לטייל לאורך הנהר לעתים קרובות.
I used to often take walks along that river.
I used to walk along the river often.

Ur ẓriɣ ara ma ad amneɣ Tom neɣ xaṭi.
I don't know whether I should believe Tom or not.
I don't know if I believe him or not.

Ad tnedemeḍ ɣef aya.
You will regret this.
You're going to agree on that.

لم أقصد شيئاً!
I'm just saying!
I didn't mean anything!

Riɣ-am aseggas ameggaz.
I wish you a happy new year.
I wish you a good year.

רוב האנשים בכפר התנגדו לתכנית.
Most people in the village objected to the plan.
Most of the people in the village opposed the plan.

هذه المرة، هدفي هو باريس.
This time my goal is Paris.
This time, my goal is Paris.

ادا تشوف غلطا، مادا بيك تسڨّمها.
If you see a mistake, then please correct it.
Ada Chouf's wrong. Mada Peck's making fun of her.

Yella win i wumi tebɣam ad teɣṛem?
Is there somebody you want to call?
Is there anyone who would like to read it?

תום אוהב לאכול ביצה רכה לארוחת בוקר.
Tom likes eating a soft-boiled egg for breakfast.
Tom likes to eat soft-boiled eggs for breakfast.

يستعمل زيري الماء المقطّر.
Ziri uses distilled water.
Uses distilled water.

Ḥemmleɣ tudert.
I love life.
I love the life.

תום זקן, לא?
Tom is old, isn't he?
Tom's old, isn't he?

איפה המכונית?
Where's the car?
Where's the car?

מנקודת השקפה זו, ההיסטוריה יכולה להיות מחולקת לשתי תקופות עיקריות.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
From this point of view, history can be divided into two main periods.

Ad iniɣ d akken tḥemmleḍ axeddim-ik.
I believe you like your job.
I think you like your job.

أطلق زيري النار على صدر ريمة.
Ziri shot Rima in the chest.
Ziri shot Rima in the chest.

טום לא הלך לשם.
Tom didn't go there.
Tom didn't go there.

Ttuɣ ur sawleɣ ara.
I forgot to call.
I forgot to call.

لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.
I'm not leaving until you tell me what I want to know.
I'm not leaving until you tell me what I want to know.

Ini-as i Ṛebbi ayen!
Ask God why!
Tell it to God.

אנו הולכים במעגלים?
Are we going in circles?
Are we going in circles?

Ad d-asen tla seg-neɣ.
Three of us will come.
Three of us will come.

Ur yeɣri ara Tom agalis-nni.
Tom didn't read the sign.
Tom didn't read the book.

انتحر زيري.
Ziri killed himself.
Ziri committed suicide.

Sputnik tettwaceyyeɣ deg 4 Tubeṛ 1957.
Sputnik was launched on October 4, 1957.
Sputnik was launched on October 4, 1957.

ما إنطباعك عن أمريكا؟
What's your impression of the United States?
What is your impression of America?

"Tamurt Taqbaylit tessefta deg timagit-is, maca urǧin tella d lqelɛa i tineslemt", i d-yenna Mehenni.
"Kabylia has invested in its identity, but has never been a stronghold of Islam," Mehenni said.
"California has always been a place of peace, but it has never been a place of peace," he said.

תום גווע ברעב.
Tom is starving to death.
Tom is starving.

دخل ذلك الطائر بين أغصان الشجرة.
The bird went inside the tree.
That bird went into the branches of the tree.

Jiniral de Gaulle yerza ar taddart Tizi Hibel.
General de Gaulle visited the village Tizi Hibel.
General de Gaulle visited the town of Tizi Hibel.

D aqjun amecṭuḥ.
It is a small dog.
It's a small dog.

هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟
Can I take this with me?
Can I take this with me?

Ur zmireɣ ara ad ffreɣ ayen i ttḥulfuɣ.
I can't hide my feelings.
I can't hide my feelings.

Ayen akk hemlent d wayen kerhent.
All what they like and dislike.
It's all hated and hated.

شعرنا بالقليل من الذعر.
We panicked a little bit.
We felt a little panic.

غادر زيري فجأة.
Ziri suddenly left.
Zari suddenly left.

Amsefhem yelha.
Mutual understanding is essential.
It's a good explanation.

Twalaḍ acmumeḥ-nni?
Do you see the smile?
"Did you see the smile?

لمسنا نوجة.
We touched Nuja.
We touched Noja.

Ɣef acu i ad tettmeslayem ihi?
What are you actually talking about?
So, what are you talking about?

Ṛuḥ ad tseḥmuḍ.
Go warm up.
Go for a warm up.

הם צודקים.
They're right.
They're right.

لتوم ندب على وجهه.
Tom has a scar on his face.
Tom has a scar on his face.

Erẓ din aqeṛruy-ik...
You're racking your brains for nothing.
Look at your head...

كان عند سامي العديد من الأصدقاء المسلمين.
Sami had many Muslim friends.
He had many Muslim friends.

ממשלה של העם על ידי העם ועבור העם לא תעבור מעל פני האדמה.
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
A government of the people by the people and for the people will not pass away from the face of the earth.

واصل دافيد إطلاق النار.
David continued shooting.
David continued to shoot.

Ili-kent d tibɣasin.
Be brave.
Be mindful of you.

يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.
Jack can speak French.
Jack knows how to speak French.

ألست عطشاناً؟
Aren't you thirsty?
Aren't you thirsty?

لماذا كانت ردة فعل النمر كذلك حين شم زيري؟
Why did the leopard react like that when it sniffed Ziri?
Why was the tiger reacting like that when he smelled Zeri?

Ixuṣṣ-ik leɛqel ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
You are crazy if you continue to work in that place.
It's crazy that you're going to continue to work like this.

الأطفال يموتون.
Children are dying.
The kids are dying.

החתולים של תום אוהבים אותי.
Tom's cats love me.
Tom's cats love me.

شتم دافيد تلك الروبوتات.
David cursed the robots.
David cursed those robots.

عند زيري مشاكل.
Ziri has issues.
I'm having trouble.

טום פתח את המטרייה.
Tom put up his umbrella.
He opened the umbrella.

كان الفتيان يشربون.
The guys were drinking.
The boys were drinking.

D acu i twalaḍ?
What're you thinking?
What do you think?

Ur sɛiḍ i yerzagen am tidett.
Nothing hurts like the truth.
You don't have any clues as to the truth.

האם אתה יכול לטפס על העץ?
Can you climb the tree?
Can you climb the tree?

Anda i tzedɣemt tura akka?
Where do you live now?
Where do you live now?

אתם נראים עצבניים.
You look nervous.
You look nervous.

"إسمك..." "فاضل صادق."
"Your name is...?" "Fadil Sadiq."
"Your name... "Fadil Sadiq."

سامي لا يحمل سلاحه النّاري معه.
Sami doesn't have his gun on him.
Sammy doesn't carry his firearm with him.

היא עזרה לו.
She helped him.
She helped him.

كان زيري متأخرا.
Ziri was late.
Zeri was late.

ቦስቶን ውስጥ ለመጉብኘት ብዙ ቦታዎች አሉ።
There are a lot of places to visit in Boston.
There are many places to visit in Boston.

Bɣiɣ ad t-sferḥeɣ.
I would like to make him happy.
I'd like to make it happy.

Theddṛemt.
You speak.
You talk.

אינני חושב שמישהו אי פעם עשה את זה בעבר.
I don't think anyone has ever done this before.
I don't think anyone's ever done this before.

إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.
If you eat too much, you'll become fat.
If you eat too much, you'll get fat.

قريب ماكاين حتى كتاب.
There are almost no books.
McCann's close to a book.

תניח את הנשק שלך!
Put down your weapons!
Put your weapon down!

Ilaq ad d-tekkreḍ ɣef setta.
You must get up at six.
You've got to get up at six.

كان سامي يرحّب بالزّوّار في الاستقبال.
Sami greeted visitors at the reception.
Sammy was welcoming the visitors to the reception.

سامي طبيب.
Sami is a doctor.
Sammy's a doctor.

תום לא יכול היה להתרכז בעבודתו.
Tom couldn't concentrate on his work.
Tom couldn't concentrate on his work.

מזג אוויר היפה הוסיף להנאתינו מן הטיול.
Fine weather added to the joy of our trip.
The beautiful weather added to our enjoyment of the trip.

Steqsit ɣer tama-nwen.
Ask around.
Just ask it next to you.

Tezgam dima lwaḥid.
You're always together.
You're always together.

Sya ar ticki, ad d-iban ccan-ik, a ccaw-nneɣ!
In a little while we'll know what you're worth, you our boss!
In the meantime, we'll see your glory!

Yelha ma neţemyeẓra, send ad nessudun iẓra.
It's good to visit each other, before we have to kiss the tombstone.
It's good to know before we know it.

תפסיקי להציק לי.
Stop harassing me.
Stop bugging me.

Walit s leqṛib.
Look closer.
Take a closer look.

Ad azzlen ɣer Ukfadu.
They are rushing to Akfadu.
They're going to go to Ottawa.

Tzemreḍ ad tesxedmeḍ aselkim-iw ma teɣiḍ.
You can use my computer if you want.
You can use my computer if you want to.

אל מי תום מדבר?
Who's Tom talking to?
Who is Tom talking to?

Acḥal i tcebḥem!
How handsome you are!
Oh, how beautiful you are!

أتحتاج إلى الكتاب؟
Do you need the book?
You need the book?

هل أنت غير مشغول غداً؟
Are you free tomorrow?
Are you busy tomorrow?

Tom yeǧǧa-ten.
Tom abandoned them.
Tom has left them.

يوجد مقهى أمام المحطة.
There's a coffee shop in front of the station.
There is a caf<0xC3><0xA9> in front of the station.

מה המחיר?
What is the price?
What's the price?

תום הגזים בהערכת עצמו.
Tom was overconfident.
Tom overestimated himself.

Ad yesɛeddi Tom akayad n CAE deg yimalas i d-iteddun.
Tom is taking the CAE exam next week.
He's going to take the exam next week.

Twalaḍ ḥedd da?
Do you see anyone here?
"Did you see anyone here?"

אושיט לה את ידי.
I'll give her a hand.
I'll give her my hand.

נראה שיש לך ידע רב על זה.
You seem very knowledgeable about that.
You seem to have a lot of knowledge about it.

ספרי פנטזיה רבים מתארים עולמות בעלי שני ירחים.
Many fantasy novels depict worlds with two moons.
Many fantasy books describe worlds with two moons.

ما نوع السيارة التي يقودها؟
What kind of car does he drive?
What kind of car is he driving?

תום יודע על כך משהו.
Tom knows something about this.
Tom knows something about it.

D aya i d-nnant?
Is that what they said?
That's what they said?

אני חושב שתום עושה כמיטב יכולתו.
I think Tom is doing his best.
I think Tom's doing the best he can.

زيري عدائي.
Ziri is aggressive.
I'm hostile.

إنهم عاملوني بسوء.
They treated me badly.
They treated me badly.

سمح سامي لليلى بالدّخول لحياته.
Sami let Layla into his life.
Sammy let Leila into his life.

Aḥlil ma drus!
Yes, it's quite obvious!
But it's not enough!

Yelha-yam i kemmi.
Good for you.
It's good for you.

لا شيء في بالي للكتابة عنه.
I can't think of anything to write about.
There's nothing in my mind to write about.

זו קלטת בטא-מאקס.
This is a Betamax cassette.
It's a beta-max tape.

Yella win i tettganiḍ?
Are you expecting somebody?
Is there anyone who is sleeping?

הוא נותן כל יום תפוח עץ למורה.
He gives an apple to the teacher every day.
Every day he gives an apple to a teacher.

זה מה שאני רוצה לעשות.
This is what I want to do.
That's what I want to do.

ההודי הזה יספיק לחמישה.
This turkey will serve five.
That Indian'll do five.

لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.
We should never forget it.
We should never forget that.

Anfet-as ad t-yexdem.
Let him do it.
let him do it.

D taqbaylit kan i ssneɣ ad heḍreɣ.
I only know how to speak Kabyle.
It's the only one I know how to talk to.

Aql-i rfiɣ.
I am beside myself.
I've been angry.

كانت رخيصة الثمن جداً.
It was really cheap.
It was very cheap.

זה הר מפורסם.
That's a famous mountain.
It's a famous mountain.

Ssarameɣ ad tettili dima akka.
I wish it were always like this.
I hope it will always be so.

המשרה משלמת נאה, אבל מצד שני אני צריך לעבוד שתים עשרה שעות ביום.
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.

יש המון אוכל.
There is plenty of food.
There's plenty of food.

זה הארנק שלך?
Is this your purse?
Is that your wallet?

למאדים שני ירחים.
Mars has two moons.
Mars has two moons.

באיזו שעה מגישים את ארוחת הערב?
What time is dinner served?
What time is dinner served?

حاول ترقية منصبك في العمل.
Try to raise your status at work.
Try to upgrade your position at work.

أنا من شيكوكو.
I am from Shikoku.
I'm from Shikoku.

Ilaq ad as-t-yini Tom i kra n yiwen.
Tom has to tell somebody.
You've got to tell somebody.

Ilaq ad ɛiwneɣ imdanen imi qqleɣ d imsujji.
I became a doctor so I could help people.
I want to help people by becoming a doctor.

سامي هو أملنا الوحيد.
Sami is our only hope.
Sammy's our only hope.

ما الذي قلبها عليك؟
What turned her against you?
What turned her on you?

Cceḥna d ucekti ur wulmen i wayen ik-yaɛnan kečč wala i wayen yaɛnan wiyaḍ.
Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
You don't have to worry about what they say to you or what others say to you.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Translate the sentence you are about to translate well, and don’t be affected by translations into other languages.

بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع.
After I slapped Layla, I felt terrible.
After I slapped Layla, I got a terrible feeling.

Ula yiwen ur yesli i Tom mi d-yekcem ɣer texxamt.
Nobody heard Tom enter the room.
No one heard him come into the room.

مرحباً, توم. صباح الخير.
Hello, Tom. Good morning.
Hey, Tom, good morning.

Tnehṛem.
You drove.
You drove.

Ma nedukkel ad teffeɣ targit.
Dreams come true if we work together.
Let's dream together.

לא סיפרתי לו את האמת כי חששתי שיתרגז.
I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
I didn't tell him the truth because I was afraid he'd get mad.

אינני רוצה להיות עם מישהו אחר.
I don't want to be with anyone else.
I don't want to be with anyone else.

La ttxemmimeɣ Tom ma d anaẓuṛ.
I wonder if Tom is artistic.
I think he's an artist.

D acu i telliḍ teqqaṛeḍ-as?
What were you telling him?
What is it that you say?

נעלתי את עצמי בחוץ.
I locked myself out.
I locked myself out.

لاحظ لوكاس آثار أقدام على البساط.
Lukas noticed footprints on the carpet.
Lucas noticed footprints on the rug.

Aya yeḍra-ḍ deg 20 Tubeṛ.
That happened on October 20th.
That was on October 20th.

Yettazal.
He ran.
He's concerned.

المحلّي الوحيد الذي يستخدمه يانّي في صنعه لمربّى التّين هو العسل.
The only sweetener Yanni uses to prepare fig jam is honey.
The only local that Yanni uses to make quintessential jam is honey.

Teɣṛamt aya?
Did you read this?
"Did you read that?

כוח מוחלט משחית לחלוטין.
Absolute power corrupts absolutely.
Absolute power corrupts completely.

הוא רצה להבטיח ביטחון.
He wanted to promise safety.
He wanted to ensure safety.

הבמה הוארה משני הצדדים.
The stage was lit from both sides.
The stage was lit up on both sides.

הם רצים ללא נעליים.
They're running without shoes.
They run without shoes.

Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqbuṛt.
Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
The modern version is easier to use than the old version.

הרימו ידיים!
Raise your hands!
Put your hands up!

Ur zmireɣ ara ad gneɣ deg yisafagen.
I can't sleep on planes.
I can't sleep in the air.

זאת סירה.
That is a boat.
It's a boat.

Ṭṭef-d Tom.
Catch Tom.
Keep up with Tom.

نهض زيري.
Ziri stood up.
Rise and shine.

أغضب هذا زيري.
This enraged Ziri.
That pissed off Zeri.

Beṛka taɣuṛi!
Stop reading.
Let's read it!

Tella tin i izemren ad yi-d-tini acuɣeṛ i yefqeɛ Tom?
Could somebody tell me why Tom is angry?
Can anyone tell me why I'm interested in this?

Nniɣ-as i Tom anda bɣiɣ ad ruḥeγ.
I told Tom where I wanted to go.
I told him where I wanted to go.

זה היה חם.
That was hot.
It was hot.

אני חושב שהרבה אנשים עושים את זה.
I think many people do that.
I think a lot of people do that.

אני אבין זאת בתור כן.
I'll take that as a yes.
I'll take that as a yes.

كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.
Suffering from hair loss at her age is so sad.
Hair loss at that age was a sad thing for her.

אתה מהתומכים או מהמתנגדים להפלות?
Do you support or oppose abortion?
Are you a supporter or a supporter of abortion?

Aṭas i neṭṭeṣ.
We overslept.
We slept a lot.

أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
I need to talk to you about an urgent matter.
I need to talk to you about an emergency.

Acḥal aya segmi ur kem-ẓṛiɣ.
It's been ages since I last saw you.
It's been a long time since I've seen you.

Anwa abrid ara ad nawi?
Which path should we take?
Which way are we going to go?

مارانيش حاب نكون بطل.
I don't want to be a hero.
Maranesh Hab be a hero.

דיג, ציד, מסעות טיולים וסקי הם פופולרים.
Fishing, hunting, hiking and skiing are popular.
Fishing, hunting, hiking and skiing are popular.

ወደ ትምሕርት ቤት እሄዳለሁ።
I will go to school.
I'm going to the nursing home.

טום כיוון את אקדחו למטרה.
Tom aimed his pistol at the target.
Tom pointed his gun at the target.

תום זקוק לקצת שינה.
Tom needs some sleep.
Tom needs some sleep.

هل تفهم ما أقوله لك؟
Are you getting me?
Do you understand what I'm saying to you?

D aya kan i tura.
That's all she wrote.
That's all it is now.

كان سامي يختلس النّظر.
Sami was peeking.
Sammy was peeping.

Wid iwumi beddun yismawen-nsen s A, ad d-asen ɣer teḍwiqt ma ulac aɣilif.
People whose names begin with A, please come to the counter.
For those of you who are interested, please refer to the link below.

Teɣṛiḍ aya?
Have you read this?
you've read this?

היא חבקה את התינוק לחזה.
She hugged the baby to her breast.
She held the baby to her chest.

من يريد القيام بهذا؟
Who would like to do that?
Who wants to do this?

אף אחד לא שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
Nobody asks me questions about my country.
Nobody asks me questions about my country.

מצטער, מוחמד! שכחתי את שמך!
I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
Sorry, Mohammed, I forgot your name!

גם אני צריך לבוא.
I should come, too.
I should go, too.

Ad iṛuḥ Tom ɣer Usṭṛalya ssmana i d-iteddun.
Tom is going to leave for Australia next week.
He's going to Australia next week.

Amsujji-inu d abaḥan nezzeh.
My doctor is very kind.
My doctor is very good.

صاح زيري على الأسد و أبعده.
Ziri shooed the lion away.
Ziri yelled at the lion and took him away.

האם לאכול פחות בשר זה רעיון טוב?
Is eating less meat a good idea?
Is eating less meat a good idea?

Tettṛaǧuḍ ad geɣ qbel aya?
Are you waiting for me to do that first?
Are you waiting for me to do that?

قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.
The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
You may not eat apricots from Kocha, you may not want to eat more.

مدّ يده إلى التفاحة.
He reached for the apple.
He extended his hand to the apple.

Bɣiɣ meṛṛa ad feṛḥen.
I want everyone to be happy.
I want everyone to be happy.

زيري متعسّف.
Ziri is abusive.
My husband's abusive.

ይህን አልበልም።
I'm not eating this.
I won't say that.

אל תכבה את המחשב.
Don't turn off your computer.
Don't turn off the computer.

הלכנו דרך שיחים עבותים.
We walked through thick bushes.
We walked through thick bushes.

دفعت ليلى بسامي إلى الحائط.
Layla pushed Sami to the wall.
I pushed Leila Bassami to the wall.

دخل زيري.
Ziri came in.
Zeri's in.

איפה יש יציאת חירום?
Where is the emergency exit?
Where is the emergency exit?

אני תוחב פקקים באוזנים כל פעם שאני מנגן עם הלהקה שלי במועדון ההוא.
I put earplugs in my ears whenever I play with my band at that club.
I jam my ears every time I play with my band at that club.

למה לא מחר?
Why not tomorrow?
Why not tomorrow?

Paul kien jilgħab Solitaire.
Paul was playing solitaire.
Paul was playing Solitaire.

הוא בילה את הלילה בשינון החומר לקראת הבחינה.
He spent all night cramming for the test.
He spent the night memorizing the material for the exam.

متى تلعب التنس؟
When do you play tennis?
When do you play tennis?

תום חיכה.
Tom waited up.
Tom was waiting.

زيري شهير.
Ziri is famous.
Ziri Shahir.

Deg uxxam i ixeddem Tom.
Tom works indoors.
Tom works at home.

رجاء عرفني على توم.
Please introduce me to Tom.
Please introduce me to Tom.

واحد لوقت كونت حايب نولّي استرۆفيزيسيان.
I once wanted to be an astrophysicist.
Once for a while I count Ha<0xC3><0xAF>b Noli Estr<0xC3><0xA8>vessian.

אנו עשירים.
We're rich.
We're rich.

למה, למען השם, עשית את זה?
Why in the world did you do that?
Why in God's name did you do that?

יש הרבה טילטולים.
There's a whole lot of shaking going on.
There's a lot of rattlesnakes.

تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟
Do you know how to drive a car?
You know how Tonobel sounds?

يعجبني جهلك.
I admire your ignorance.
I like your ignorance.

מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.
An expert estimated the value of the watch at $200.

زيري يدرس المخلوقات الفضائية.
Ziri studies space creatures.
Zeri is studying aliens.

سامي و ليلى يسكنان بجوار فندق فريد.
Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
Sam and Leila live next door to a unique hotel.

لقد عاد فاضل.
Fadil is back.
He's back.

נא לא להפריע לנו.
We're not to be disturbed.
Please don't disturb us.

Kuṛunavirus igellu-d s tusut tamadfart.
The coronavirus causes persistent coughing.
The coronavirus has come to a head.

כולנו החזקנו לך אצבעות.
We were all rooting for you.
We've all been holding your fingers.

אנו פועלים בלי חשש או משוא פנים.
We act without fear or favor.
We act without fear or prejudice.

היא מתה מסיבות טבעיות.
She died of natural causes.
She died of natural causes.

הם הפכו לבעל ואישה.
They became man and wife.
They became husband and wife.

Yerra-yawen-ten-id.
He gave them back to you.
He gave them back.

זו גניבה.
It's a steal.
It's stealing.

אבא שלי הוא כמו חבר בשבילי.
My father is like a friend to me.
My dad is like a friend to me.

لا تأكل كثيرًا.
Don't eat a lot.
Don't eat too much.

سأُحوّل المبلغ.
I will transfer the money.
I'll transfer the money.

טום מוכן לקבל אותי עכשיו?
Does Tom want to see me now?
Will Tom accept me now?

Ačča!
Achoo!
Eat!

كانت الشمس قد غربت.
The sun had set.
The sun had set.

טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה אמיתי.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
Tom desperately wants to believe what Mary said is true.

ቶም ብዙ ጊዜ ከውሻው ጋር ይናገራል።
Tom often talks to his dog.
He often talks to his dog.

אתה מוכרח להיות מטורף אם אתה חושב שתוכל למצוא אוכל בשממה.
You must be mad if you think that you'll be able to find food in the wasteland.
You must be crazy if you think you can find food in the wilderness.

הפניצילין תרם רבות לרווחת האנושות.
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
Penicillin has greatly contributed to the well-being of humanity.

Tom yugar-iyi di lqedd s tlata n yiḍudan.
Tom is three inches taller than me.
He's three times bigger than me.

تغلّب سامي على ليلى.
Sami overpowered Layla.
Sammy beats Lily.

אני בוכה כל הזמן.
I cry all the time.
I cry all the time.

האם הם אוהבים תפוזים?
Do they like oranges?
Do they like oranges?

Ur tebni ara fell-as ad t-twali.
She was surprised to see him.
She didn't want him to see her.

Mazal aṭas ara yettwaxedmen.
There is still much work to be done.
There's still a lot of work to be done.

Tṣeffer Mary.
Mary whistled.
Mary's hiding.

Luleɣ-d i wakken ad k-ḥemmleɣ.
I was born to love you.
I was born to love you.

הילדים האלה בסכנה.
These kids are in danger.
These kids are in danger.

Susmet kan.
You have only to keep silent.
Just shut up.

Ilaq ad tesserkmeḍ aman.
You have to boil the water.
You have to drink water.

בוא ננסה להיות הגיוניים לגבי זה.
Let's try to be sensible about this.
Let's try to be reasonable about this.

הטרגדיה חייבת להטמע בזכרון כדי שלא תחזור על עצמה.
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
The tragedy must be ingrained in the memory so that it does not repeat itself.

השאירו הודעה.
Leave a message.
Leave a message.

Fakk-iken asuter n ssmaḥ.
Stop apologizing.
You have to stop apologizing.

هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية المفيدة.
This book has a lot of useful Berber words.
This book has a lot of useful Amazigh words.

سوف أذهب.
I will go.
I'm gonna go.

فرّ زيري إلى الخارج.
Ziri ran out.
Ziri ran out.

אני לא אוהב ערים גדולות.
I don't like big cities.
I don't like big cities.

Ččiɣ s tɣawalt syin ur t-teẓd ara tɛebbuḍt-iw.
I ate too quickly and didn't digest my food.
I ate so fast that I couldn't see my face.

יש לי מחשב נייד מדגם אסוס.
I have an Asus laptop.
I have an Asus laptop.

كان فاضل يقطن بـشارع صادق.
Fadil lived on Sadiq street.
He lived on a very honest street.

אחי לא יכול היה לפתור את הבעיה המסובכת.
My brother could not solve the complicated problem.
My brother couldn't solve the complicated problem.

Ittmeslay semmus n tutlayin.
He speaks five languages.
She speaks five different languages.

Yella kra nniḍen i tebɣamt ad t-teččemt?
Is there anything else you'd like to eat?
Is there anything else you'd like to eat?

Ulac win i d-yennan akka.
No one is saying that.
No one's ever said that.

קשה לי במתמטיקה.
Mathematics is difficult for me.
I'm having trouble with math.

אל תספר שקרים. היה כנה.
Don't tell a lie. Be honest.
Don't tell lies.

Aṭas n medden i yemmuten ɣef ssebba n tṛad-a.
Many people died as a result of this war.
Many people have died as a result of this war.

كانوا يريدون أن يتعاركوا.
They wanted to fight.
They wanted to fight.

لا يزال سامي يتذكّر ذلك.
Sami still remembers.
Sammy still remembers that.

هذه السيارة أكبر من تلك.
This car is bigger than that one.
This car is bigger than that.

Anza, d isuɣan i ysellen i win akken yeţnazaɛen deg iḍ, deg ixxamen anda mmezlen neɣ ţwanɣan yemdanen s leɣdeṛ.
Anza is the moaning that some people hear at night, in houses where people have been slaughtered or have suffered a violent death.
It's a place where people go out at night, in their homes, in their homes, or in their homes.

מי שמחריב את ביתו עצמו יירש שממה.
Whoever destroys his house will inherit the wind.
He who destroys his own house will inherit the wilderness.

Qceɛ!
Get lost!
Cancel!

ליטא חברה באיחוד האירופי.
Lithuania is a member of the European Union.
Lithuania is a member of the European Union.

نفد السكر.
We're out of sugar.
We're out of sugar.

בערך 20% מהמים בערים דרושים להשקיית הדשא.
An estimated 20% of the water used by homeowners in cities is used for their grass.
About 20% of the water in cities is needed for lawn irrigation.

شكرا جزيلا.
Thanks a bunch.
Thank you so much.

1. קצוץ את חזה העוף דק דק.
1. Finely chop the chicken breast meat.
1. Chop the chicken breast thinly.

እኔ ፓሊስ ነኝ።
I'm a policeman.
I'm the Palis.

Yebɣa Tom ad yeqqim ciṭ.
Tom wants to stay for a while.
Tom wanted to stay for a while.

טעמתי את היין.
I tasted the wine.
I tasted the wine.

Ffek-aɣ lehna!
Laisse-nous tranquille !
Give us the peace.

תום הכה את מרי.
Tom struck Mary.
Tom beat up Mary.

לא התכוונתי שזה יתדרדר עד כדי כך.
I didn't mean for it to go this far.
I didn't mean for it to get this bad.

Nekk ẓṛiɣ, netta yeẓṛa.
I know and she knows too.
I know, he knew.

יש לכם גנים טובים.
You have good genes.
You have good genes.

אני מצטער. אני אחראי לכך באופן חלקי.
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
I'm partially responsible.

הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
He pretended to be sleeping.
He pretended to be asleep.

Llan aṭas n wanawen n tbaktiriyin i yettidiren deg waman.
There are many types of bacteria that live in water.
There are many species of fish that live in the water.

توم بيمشي بشويش.
Tom walks slowly.
Tom Pemchi Beschwish.

D tikanadiyin i tellamt?
Are you Canadian?
Are you the only one?

נלכדת. היכנע!
You've been captured. Surrender!
You're trapped.

Iṛeggem-iyi ad d-yaweḍ zik.
He promised me to come early.
He promised to come as soon as possible.

Nniɣ-ak-d yakan belli mačči d nekk i ixedmen akka.
I've already told you that I'm not the one who did that.
I told you I didn't do that.

أُختي لَديها سَيطَرَةٌ جَيدةٌ عَلى كُلِّ مِنَ الإنجليزيةِ و الفَرنسية
My sister has a good command of both English and French.
My sister has a good command of both English and French.

جلس زيري تحت شجرة.
Ziri sat under a tree.
Ziri sat under a tree.

צדק הוא כוכב הלכת בעל המסה הגדולה ביותר במערכת השמש.
Jupiter is the most massive planet in the solar system.
Jupiter is the largest planet in the solar system.

ابني مراهق متمرد.
My son is a rebellious teenager.
My son is a rebellious teenager.

הוא הזדרז כדי לפצות על הזמן שאבד.
He hurried on to make up for lost time.
He rushed to make up for lost time.

למה שמישהו לא יאהב אותי?
Why would anyone not like me?
Why wouldn't someone like me?

لا تأسفنَّ على عمل عملتَه قط.
Do not regret what you have done.
Don't ever regret what you did.

טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד.
Flying against a strong wind is very difficult.
Flying against the wind is very hard work.

تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
You can have three tries.
You can try three times.

شاهد ليون التلفاز لوقت أطول.
Leon watched more TV.
He watched TV for a long time.

Akermus ittqarriε i tmess.
The prickly pear constitutes a barrier against fires.
The acrobats are fueling the fire.

Maṣer deg Usammar Alemmas i d-tezga neɣ deg Tefriqt Ugafa?
Is Egypt in the Middle East or in North Africa?
Is it in the Middle East or in North Africa?

Ad ṭṣeɣ.
I will sleep.
I'm going to sleep.

لقد تغيّرت الأمور كثيرا هنا.
Things have changed a lot down here.
Things have changed a lot here.

המדינה אליה אני מקווה לעבור ולהתיישב בה היא תורכיה.
The country that I hope to move to and settle down in is Turkey.
The country where I hope to move and settle is Turkey.

هل هذه الكتب لك؟
Are these books yours?
Are these books for you?

أعدّ زيري العشاء.
Ziri prepared dinner.
I'm making dinner.

كيف حال بناتي؟
How are my girls?
How are my daughters?

Tessneḍ awal uffir n Tom?
Do you know Tom's password?
Do you know Tom's password?

Tzemrem ttxil-wet ad taṛǧum dqiqa?
Could you please wait a minute?
Can you wait for a minute, please?

هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.
This park is really beautiful and clean.
This park is really nice and clean.

Sutreɣ-as ad yeddu yid-i, dɣa yeqbel.
I asked him to come with me and he agreed.
I asked him to come with me and he agreed.

Ur tezmireḍ ara ad tiniḍ ur ak-d-ɛeggneɣ ara.
You can't say I didn't warn you.
You can't say I didn't warn you.

חסר לי כסף.
I am short of money.
I'm short of money.

Mxellent lxalat.
Girls are crazy.
The women were frightened.

רגלי כואבות מישיבה.
My legs ache from sitting.
My feet hurt from sitting.

עדיין יש לי כאב ראש.
I still have a headache.
I still have a headache.

خذ ما تشاء من الوقت.
Take all the time you want.
Take as much time as you want.

Imdanen di tmeddurt sεan iɣeblan.
People have problems in their lives.
People have problems in their life.

Acḥal n yedlisen i tesɛiḍ?
How many books do you have?
"How many books do you have?"

زيري أناني.
Ziri is selfish.
I'm being selfish.

Ur teṭṭifeḍ ara tisura n tidett weḥd-m, err tagi deg uqerru-m.
You aren't the absolute holder of the truth, get that into your head.
You don't have to hold the keys on your own, put it in your head.

Ɛqel iman-ik!
Know thyself!
Take care of yourself!

أحبك و أريد الزواج بك.
I'm in love with you and I want to marry you.
I love you and I want to marry you.

Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen i sɛiɣ.
I gave him what little money I had with me.
I gave him some of the money I had.

بإمكان زيري أن يذهب.
Ziri can leave.
Zeri can go.

פרופסור בראון מסביר דברים טוב מאד.
Professor Brown explains things very well.
Professor Brown explains things very well.

ليلى فتاة حفلات.
Layla is a party girl.
Lily's a party girl.

تسلق زيري جبل إيفرست.
Ziri climbed Everest.
He climbed Mount Everest.

Ur sawal ara ɣer deffir uɛerur-iw.
Don't talk behind my back.
Don't call me back.

תום נענש בסטירה על כף ידו.
Tom got off with a slap on the wrist.
Tom was punished with a slap on the wrist.

הוא אוהב את המטבח האיטלקי.
He likes the Italian cuisine.
He loves Italian cuisine.

Ishel-as ad d-yeslal tikerkas.
He naturally tends to tell lies.
It's easy for him to tell lies.

من المحتمل أن تكون ليلى قد فرّت من المنزل مرّة أخرى.
Layla has probably run off again.
It's possible that Lily has run away from home again.

Yenna-d Tom ad ikemmel isteqsiyen.
Tom said he kept asking questions.
He continued to ask questions.

أريد مشغل MP3.
I want an MP3 player!
I want an MP3 player.

אני מקווה שתום יגיע לכאן בקרוב.
I hope Tom gets here soon.
I hope Tom gets here soon.

Melmi ara ad tṛuḥem?
When will you leave?
When are you going to leave?

Neẓṛa d akken mačči d kečč i yenɣan Tom.
We know you didn't kill Tom.
We know you didn't kill him.

שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני.
Save it on the external hard drive.
Keep it on the external hard drive.

زيري يتذكّرهن.
Ziri remembers them.
Ziri remembers them.

كان سامي ينتظر فقط.
Sami was just waiting.
Sammy was just waiting.

יש לך עכשיו כאבים?
Are you in pain now?
Do you have any pain now?

أنقذت حياتي.
She saved my life.
You saved my life.

Ur akkʷ sul ẓḍaṛɣ ad ɣumuɣ.
I just really can not stay.
I've never been able to sing.

תום הריע.
Tom cheered.
Tom applauded.

Tilelli teţţawi-d yid-s asuref.
Freedom brings forgiveness with it.
Freedom is accompanied by forgiveness.

سيكون زيري بخير.
Ziri is gonna be OK.
Zeri's gonna be fine.

هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟
Are you coming at six or at seven?
Are you coming at 6:00 or 7:00?

אפשר לקבל מפה?
May I have a road map?
Can I get a map?

Tom yenna-d belli yebɣa ad isɣeṛ tafṛansist.
Tom said he liked teaching French.
He said he wanted to learn French.

תעדכן את התוכנה שלי.
Update my software.
Update my software.

هل تعرف كيف تستخدم قاموسًا؟
Do you know how to use a dictionary?
Do you know how to use a dictionary?

עכשיו את בטוחה.
Now you're safe.
Now you're safe.

Yessers uḥeddad afḍis yerfed-it mmi-s
The blacksmith put down his hammer and his son took it..
The old man grabbed the knife and grabbed his son.

אני א-מינית.
I'm asexual.
I'm asexual.

Ilaq ad d-imeslay yiwen.
Somebody has to talk.
We need to talk to someone.

חג המולד מעבר לפינה.
Christmas will soon come around.
Christmas is around the corner.

هل تريد أن تخرج إلى مكان ما؟
Do you want to go out somewhere?
Do you want to go out somewhere?

Tɛedda yemma 80 n yiseggasen deg leɛmeṛ-is.
My mother is over 80 years old.
My mother was 80 years old.

Anwa i imeqqṛen seg atmaten-im?
Which of your brothers is the oldest?
Who's your older brother?

Ṣebbṛemt-tt.
Comfort her.
TELL it to her.

תום, זה בן דוד שלי.
Tom, this is my cousin.
Tom, this is my cousin.

Ur d-ččiɣ ara tamsalt.
I misunderstood.
I didn't eat the problem.

Yella ḥedd i yemmuten?
Did someone die?
"Has anyone died?"

ייתכן שטום טוב יותר בצרפתית ממה שאתה חושב.
Tom might be better at French than you think he is.
Tom may be better at French than you think.

הציפורים שרות.
Birds sing.
The birds are singing.

Bɣiɣ ad mmeslayeɣ ɣef yiman-iw.
I want to talk about myself.
I'd like to talk about myself.

كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.
I was nearly run over by a truck.
A truck almost ran over me.

Tḥettbeḍ iman-ik aṭas!
You are so pretentious!
You're too shy!

Ahat tamussni iɣef tettnadiḍ tella deg yiwen seg yedlisen-agi.
Maybe what you want to know is in one of these books.
Maybe you're looking for something in one of these books.

הוא סופסוף הרוויח כסף.
He finally made money.
He finally made money.

Steqseɣ Mass Smith.
I asked Mr Smith.
I asked Mr. Smith.

אני רוצה להראות לך את הציורים שלי.
I want to show you my drawings.
I want to show you my paintings.

יש לי כוונה לעבוד במכון ליווי.
I plan to work in a brothel.
I intend to work at an escort agency.

Teččiḍ deg usečču ddurt iɛeddan?
Did you eat at a restaurant last week?
"Did you eat last week?"

המתימטיקה היא היצירה היפה ורבת העוצמה ביותר של נפש האדם.
Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Mathematics is the most beautiful and powerful creation of the human soul.

הרגשתי אבוד בלעדיה.
I felt lost without her.
I felt lost without her.

הוא זכה באזרחות אמריקאית.
He acquired American citizenship.
He won American citizenship.

נגמרה לנו הגבינה.
We don't have any more cheese.
We're out of cheese.

لم يتبقّى لزيري الكثير كي يموت.
Ziri is dying.
Ziri didn't have much left to die.

Tayri-inek ur meqqer-t ara am tinna-inu.
Your love is less strong than mine.
Your love is no greater than my love.

تحدّث سامي إلى أبيه.
Sami spoke to his dad.
Sammy spoke to his father.

Għandi żewġ qtates.
I have two cats.
I have two cats.

תחזיק אותה בשבילי.
Hold her for me.
Hold her for me.

מי גילה את האי?
By whom was the island discovered?
Who discovered the island?

אירה בך.
I'll shoot you.
I'll shoot you.

إنهم يدعونك توم.
They call you Tom.
They call you Tom.

شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.
A beautiful object like that never loses its value.
Something so beautiful will never lose its value.

שאלתי את אגף הלוגיסטיקה אם הם יכולים לספק לנו עוד ציוד.
I asked the logistics department if they could supply us with more equipment.
I asked the logistics department if they could provide us with more equipment.

Ad yili qessiḥ.
It'll be painful.
It's going to be painful.

انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.
Sami was attracted by Jenny's Southern charm.
Sammy was attracted to the charm of Southern Jenny's beauty.

Anwa i d-yesnulfan aya?
Who invented this?
Who Invented This?

لا تقلق. أنا سأفعلها.
Don't worry. I'll do it.
Don't worry, I'll do it.

תום תולה את הבגדים שלו, ואחר כך מארגן אותם לפי צבע.
Tom hangs his clothes, then arranges them by color.
Tom hangs up his clothes, then organizes them by color.

ذهبت ليلى إلى حفل لهالووين أقيم في الشّارع.
Layla went to a Halloween street party.
Lily went to a Halloween party on the street.

משהו בכל אופן לא כשר.
There's definitely something wrong.
Something's not kosher anyway.

המדינה החדשה יכולה היתה להיות, עקרונית, מדינה קטנטונת.
This new state could in principle be any microscopic state.
The new state could have been, in principle, a small state.

וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף׃
And he mounted a cherub and flew.
And he rode upon a cherub, and did fly.

ستتعلم كيف تفعلها عاجلًا أو آجلًا.
You'll learn how to do it sooner or later.
You’ll learn how to do it sooner or later.

سحب سامي كلبه إلى الخلف.
Sami pulled his dog back.
Sammy pulled his dog back.

أتى زيري.
Ziri showed up.
Ziri's here.

אני מסכימה אתו.
I agree with him.
I agree with him.

واجِه الحياة بابتسامة!
Face life with a smile!
Face life with a smile!

Sami yessaggditt daɣen.
Sami bullied her again.
Sammy nodded as well.

هل تسكن هنا؟
Do you live here?
Do you live here?

Ddunnit-iw akk d tawaɣit.
My entire life is a chaos.
My whole life is a mess.

זה התניע תגובת שרשרת.
It started a chain reaction.
It triggered a chain reaction.

كان عمر الفقيد ثمانين سنة.
The deceased was eighty years old.
The deceased was eighty years old.

המחיר של זה פשוט הזוי.
The price is simply mind blowing.
The price of it is simply ridiculous.

Ur ttaǧǧaɣ di timmunent-iw s leɛnaya n tekdit n tissullya.
I don't want to give up my independence in the sake of marital faithfulness.
I don't want to leave my children in the dark, please.

أتعتقد ذلك؟
Do you think so?
You think so?

هل لي أن أقاطع؟
May I interrupt?
May I interrupt?

Taseṭṭa yurwen, tkennu.
The branch loaded with fruit inevitably bends.
The bed was folded and folded.

An yi aikin da gaggawa saboda haka wata kila ba zai yi kyau sosai ba.
It was a rush job, so it might not be a good fit.
The work was done in a timely manner, so every month would not be a good one.

אני אוהב גבינה.
I like cheese.
I like cheese.

Aṛwaḥ s tazzla.
Come here quickly.
Run in a hurry.

Yiwen seg-neɣ ur d-yerri ɣur-s ddhen, maca allen-is llant deg udem n Holmes i neṭṭḥent s yiwet akken n tenfalit ideg yeεdel ddɣel d lewhama.
He took no heed of any of us, but his eyes were fixed upon Holmes's face with an expression in which hatred and amazement were equally blended.
None of us noticed him, but his eyes were fixed on the man's face, and his eyes lit up with a flash of light.

תום רצה לקנות זוג מגפיים חדשים.
Tom wanted to buy a new pair of boots.
Tom wanted to buy a new pair of boots.

D tuttra igerrzen.
Good question.
That's a good question.

أنا واقع في حبك
I'm in love with you.
I'm in love with you.

אל תזכיר לי.
Don't remind me.
Don't remind me.

واصل جوناس الصراخ.
Jonas continued screaming.
Jonas continued to scream.

La yettmeslay.
He is speaking.
He's speaking.

Tella kra n yiwet i m-d-isawlen.
Someone is calling you.
There's someone calling for you.

אנו לא צריכים לגווע ברעב.
We don't have to starve.
We don't have to starve.

Ur tbaḍemt ara aya.
You don't control this.
You don't make this.

هل لك أن تخبرني كيف أصل إلى مركز لنكن؟
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
Can you tell me how to get to Lincoln Center?

Ahat awaɣzen-agi d ameddakel-ik?
Is this freak your friend?
Maybe this book is your friend.

Ur tettban ara meqqret.
She does not look old.
It doesn't look big.

Jip-iw d aɣezfan.
My skirt is too long.
My body is high.

كان زيري يدخن آنذاك.
At the time, Ziri was smoking.
He was smoking at the time.

תודה על ההערות שלך.
Thanks for your comments.
Thank you for your comments.

لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.
The police seized a large quantity of drugs at the school.
Lapolis C<0xC3><0xA9>zao Cant<0xC3><0xA9> is a large film producer.

תום ומרי רבו ריב נוראי.
Tom and Mary had a horrible fight.
Tom and Mary had a terrible fight.

يبدو سامي مثلك.
Sami looks like you.
Sammy looks like you.

Jien naqra l-ktieb tiegħi.
I'm reading my book.
I'm reading my book.

ارتدى الأطباء أقنعة بيضاء تغطي أفواههم و أنوفهم.
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Doctors wore white masks covering their mouths and noses.

سأتأخر قليلا اليوم.
I'll be a little late today.
I'm gonna be a little late today.

Tom d aneggaru i izegren tiqenṭert-nni.
Tom was the last one to cross the bridge.
Tom was the last one to pass the ball.

Ur tent-εiwneɣ deg uxeddim.
I did not help them at work.
I didn't help them at work.

נהיגה בגילופין היא בעיה רצינית.
Drunk driving is a serious problem.
Driving while intoxicated is a serious problem.

Yurm Tom ad irgs tiɣurdin n ma-s.
Tom tried to hide behind his mother.
Tom was determined to get rid of his mother's clothes.

Wagikana mačči d ufrin.
This one isn't better.
This isn't a better one.

Kennemti d timeḥbas-nteɣ.
You're our prisoner.
You're my prisoner.

Eǧǧ-it ɣuṛ-k!
Keep it.
Leave it to you!

كان سامي يعيش حياة رائعة.
Sami had a wonderful life.
Sammy had a wonderful life.

אני הולך להחזיר את הכל למקומו.
I'm going to put everything back where it belongs.
I'm going to put everything back in place.

Tom yella yetthukku d Mary.
Tom was flirting with Mary.
Tom was intrigued by Mary.

من الذي اتصل بآن.
Who telephoned Ann?
Who called Anne?

هل خرّبت شيئًا؟
Did you break something?
Did you ruin something?

Ɛni iman-ik i telliḍ?
Are you single?
You're yourself are you?

حاول سامي أن يبني حياة مثاليّة لنفسه و لأسرته.
Sami tried to make a picture perfect-life for himself and his family.
He tried to build a perfect life for himself and his family.

كان سامي ينفق المال.
Sami was spending money.
Sammy was spending the money.

Yeqqim Tom d kra n yiwen.
Tom is with somebody.
Tom stayed with one of them.

La ttxemmimeɣ d acu i yellan deg leqjeṛ-a.
I wonder what's in this drawer.
I'm wondering what's on that list.

حاول سامي الفرار من العدالة.
Sami tried to escape from justice.
Sammy tried to escape justice.

Yiwen ur yekkir.
Nobody got up.
No one stood up.

Nesεedda tiswiεin yelhan deg Boston.
We're having a nice time in Boston.
We had a great time in Boston.

يمكن للجميع أن يشارك.
Everyone is free to contribute.
Everyone can participate.

הוא נדחק קצת הצידה כדי לפנות מקום.
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
He was pushed aside a little to make room.

شعر زيري بالإهانة.
Ziri felt humiliated.
Ziri was offended.

כתוצאה מתאונת הדרכים הנהג נפצע קשות ונוסע אחד קיפח את חייו.
As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died.
As a result of the accident, the driver was seriously injured and one passenger lost his life.

Ad ak-regmeɣ ad naseɣ zik.
I promise you I'll come early.
I'll be rooting for you soon.

Yiwen ur yecfi amek i d-tebda.
No one remembers when it began.
No one remembers how it started.

זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
It's not that I really like him, he just seems extraordinarily attractive to me.

واصل زيري السّير في الرواق.
Ziri continued walking down the hallway.
My visitor continued to walk down the hallway.

היא הביטה בו בזעם.
She looked at him angrily.
She looked at him in anger.

Cedhaɣ-t.
I miss it.
Oh, I miss it.

תבדוק שכולם במקום.
Check if everybody is in place.
Make sure everyone's in place.

תלמדו את שפתכם.
Learn your language.
Learn your language.

Acuɣer ur temdileḍ ara tawwurt?
Why didn't you close the door?
Why didn't you open the door?

D ta i d ssaɛa-nni i d-uɣeɣ.
This is the watch that I bought.
That's the time I bought it.

Tɛeṛḍeḍ.
You tried.
you've tried.

Ad tafeḍ d ḥedd i t-yeǧǧan daki.
Somebody must've left it there.
Maybe you'll find someone here.

מה שכונה "הרייך בן אלף השנה" נמשך רק שתים-עשרה שנה.
The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
The so-called "thousand-year-old Reich" lasted only twelve years.

הוא עמד מאחורי הכיסא.
He stood behind the chair.
He was standing behind the chair.

Acuɣeṛ ur tettcawaṛem ara wid yessnen?
Why don't you get advice from those who know better.
Why don't you know those who know?

Ḥbes ambiwel!
Stop moving!
Don't stop moving!

Ur d-tuɣ ara aɣṛum.
She didn't buy bread.
Don't buy any bread.

Ur nezmir ara ad nseqqef axxam s yiwen n uqermud.
You cannot cover a house with a single tile.
You can't build a house with one eye.

مرحباً ، أهل شيكاغو!
Hello, Chicago!
Hello, people of Chicago!

פחדתי מאוד במטוס.
I was very afraid in the airplane.
I was scared on the plane.

Ihi amek?
And so?
Well, then?

رأيت الرجل يقفز.
I saw the man jump.
I saw the man jump.

אל תרשה לכלב להתקרב אלי.
Don't let that dog come near me!
Don't let the dog near me.

Xas akka Skura twala Yanni d amelḥan, maca ur tebɣi ara as-tejraḥ iHulfan-is.
Although Skura found Yanni super handsome, she didn't want to be a homewrecker.
She said that she thought she was beautiful, but she didn't want to hurt her feelings.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
I won't be happy, but I won't kill myself.

Ur umineɣ ara belli Tom yessuden-iyi.
I can't believe Tom kissed me.
I couldn't believe he kissed me.

Win yeţrebbin tizizwa, iɛemmed i tuqqsa.
Whoever has a bee farm expects to be stung.
The one who learns how to cook bees, learns how to cook bees.

Taxxamt n Tom yal ass tceɛɛel.
Tom's room is always neat.
Tom's room is always clean.

በዚ ሐዚ ግዘ ቡርጅ ከሊፋ ናይ ዓለምና እቲ ዝነወሐ ህንፃ እዩ።
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
For this reason we have this tent in our house.

طُرِد زيري من العمل.
Ziri was fired.
Zari was fired from his job.

Tom ad yeteddu ad yuɣal d wis kraḍ deg 20 Tubeṛ.
Tom is going to be thirty in October.
It's going to be October 3rd.

لم يرد سامي قضاء وقت في السّجن.
Sami didn't want to spend time in jail.
Sammy didn't want to spend time in jail.

D leqdic.
It's work.
It's a work.

إننا نأخذك إلى مصر.
We're taking you to Egypt.
We're taking you to Egypt.

Isardasen muten.
The soldiers are dead.
The Eagles are dead.

Kra n medden am nekkini ɣillen GzMc, tigzi n tmacint, ad aten-tessiweḍ ad inigen s inehhaṛen ger yemtiwgen. Ad tizmir GzMc ad tefru uguren n ijenyuṛen i wumi ur ttafen ara tifrat yemdanen.
Some people like me think that AI, Artificial Intelligence, will help in realizing future crewed interplanetary flights. AI will be able to solve engineering problems that humans are not able to solve.
Some people like me think that GzMc, the understanding of the train, will enable them to navigate the navigation between the planes. GzMc will be able to solve the problems of the swords that cannot be solved by humans.

אני עסוק בהכנות למחר.
I'm busy getting ready for tomorrow.
I'm busy preparing for tomorrow.

אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת עדשה מגדלת.
These small letters can only be read with a magnifying glass.
These small letters are only seen with a magnifying glass.

سامي يتعلّم بسرعة.
Sami learns fast.
Sammy's learning fast.

Aql-i ttraǧuɣ asiwel s tilifun.
I'm waiting for a telephone call.
I'm waiting for a phone call.

Tom yejjem adfel.
Tom likes snow.
Tom is snowing.

תרגע, טוב?
Relax, will you?
Calm down, okay?

תום שערורייתי.
Tom is outrageous.
Tom is outrageous.

Awi-d ad ččeɣ, lluẓeɣ.
Give me some food,I am hungry.
"Come on, I'm hungry."

Tzemreḍ ad d-terreḍ idrimen-ik ma tebɣiḍ.
If you want your money back, you can have it.
You can get your money back if you want.

Ilaq ad iniɣ i kra n yiwen.
I had to tell somebody.
I've got to tell somebody.

لم تنام في مكان كهذا؟
Why are you sleeping in a place like this?
Why do you sleep in a place like this?

האם שפעת העופות נמוגה?
Is the bird flu eradicated?
Is the bird flu dying?

Sṛuḥent.
They lost.
They've lost.

אני קורא את הקוראן.
I'm reading the Quran.
I read the Koran.

Ha-t-an ṭṭfeɣ-kid.
I've finally caught you.
I've caught it.

دخل زيري بسرعة
Ziri hurried inside.
Ziri came in quickly.

רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה לומר לי שאינך מתכוון להחזיר את הכסף.
Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
I hope you're not trying to tell me you're not going to return the money.

قبِلته الكلية كطالبٍ.
The college accepted him as a student.
I accepted him to college as a student.

אני הרגשתי ממש אותו הדבר.
I had the exact same feeling.
I felt exactly the same.

אתה מעדיף כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
Do you prefer subtitles or TV voice overs?

لا اهتم بما يقوله الآخرون.
I don't care what anyone says.
I don't care what anyone else says.

פניו הלבינו.
His face turned white.
His face turned white.

Ɛni ur sɛiɣ ara lḥeqq?
Am I wrong?
Am I not right?

אני חושבת שטום היה מסכים אתי.
I think Tom would agree with me.
I think Tom would agree with me.

Ad truḥeḍ ad tεummeḍ ass-a?
Will you go swimming today?
"Are you going to swim today?"

Ur la ssirideɣ ara takeṛṛust-im.
I don't wash your car.
I'm not washing my car.

أريد أن أُلقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب.
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
I want to take a better look at the painting, I want to stand closer.

أخبرها زيري.
Ziri told her.
Tell her Ziri.

Tsohon Mr Smith yana adana kuɗi da yawa iyakar yadda zai iya.
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
Mr. Smith is saving as much money as he can.

بالكاد يستطيع كتاب اسمه.
He can scarcely write his name.
He can barely write his name.

عليك ألا تذهب إلى هناك.
You should not go there.
You shouldn't go there.

Yuɣ-d baba takarust tamaynut.
My father bought a new car.
My father bought a new car.

نحن لم نرى الكثير من السياح بالقرب من هنا مؤخراً.
We haven't seen a lot tourists around here lately.
We haven't seen a lot of tourists around here lately.

Acu n wawal i tlemdeḍ d aneggaru?
What was the last word you learned?
What's the last thing you learned?

Ala nettat i isekṛen deg tmeɣṛa.
She was the only one drunk at the party.
He was the only one at the party.

لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.
It wasn't very hot last night.
It wasn't hot last night.

Axeddim-is yif axeddim-iw.
Her work is better than mine.
Your job is better than my job.

Gma atan tura deg Usṭṛalya.
My brother is now in Austria.
My brother is currently living in Australia.

Tifyar n Mary sehlent i usuqqel.
Mary's sentences are easy to translate.
Mary's words were easy to understand.

תום קשה.
Tom is difficult.
Tom is tough.

Ur ttqeṛṛib-ara ɣer umḍiq-nni.
Stay away from that place.
Don't go near the place.

Yella ɣur-k wumuɣ n yimttekkiyen?
Do you have the list of participants?
Do you have a list of participants?

Aggagen seg yimdanen ur ssinen ara izerfan-nsen.
Most of people do not know their rights.
There are people who don't know their rights.

Sami ur ittuqqeneɛ ara.
Sami wasn't satisfied.
Sami wasn't impressed.

D tismin i yeǧǧan Tom ad yeg aya.
Jealousy made Tom do that.
I'm so jealous of Tom to do that.

אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה הצעד הבא שלו.
One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
One of life’s greatest mysteries is how a cat decides what its next move is.

Ulac win iẓran ayen ara yeḍrun deg imal.
No one knows what will happen in the future.
No one knows what will happen in the future.

Amdan n taddart yettkel ɣef yiman-is, yettqabel ayen yellan.
A villager does not rely on anyone, he is ready to face any challenge.
A person who is self-reliant will take care of everything.

أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
May I play the piano?
May I play the piano?

אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
We're confronted with a difficult situation.
We are facing a difficult situation.

זכרון תאונת הדרכים עדיין טרי בזכרונו.
The traffic accident is fresh in his memory.
The memory of the car accident is still fresh in his memory.

לא נורא. זה קורה לכולם.
Never mind. It happens to everyone.
It happens to everyone.

Tura i d-uɣaleɣ seg lbusṭa.
I just got back from the post office.
I'm back from the bus.

Ifer-a amzun d itri.
This leaf looks like a star.
It looks like a star.

Tamguri tanẓayant tezga teţɣellit deg tṛad.
Heavy industry always benefits from war.
There is always a serious problem in the war.

אני נותנת גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
I also teach Brazilian Portuguese classes.
I also teach classes in Portuguese in Brazil.

Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara meslayeɣ.
I want somebody to talk to.
I'd like to have someone to speak to.

Ɛeyḍent.
They yelled.
They've tried.

Ilaq ad nesbedd isuḍaf mgal meḥyaf yellan deg imukan uxeddim, neɣ deg tzedduɣt, leqraya d teɣdemt tanafgart. D aya i d-teṭṭalab tmendawt d wuktuyen-nneɣ.
We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.
We need to make sure that the law is enforced in the workplace, in the workplace, in the workplace, in schools, and in the workplace. This is the law that applies to all of our citizens.

عاد زيري.
Ziri came back.
Ziri's back.

An gayyace mu cin abincin dare ranar Asabar mai zuwa.
We're invited to dinner next Saturday.
We were invited to dinner the next Saturday.

טום לומד צרפתית כל ערב.
Tom studies French every evening.
Tom learns French every night.

Bɣiɣ ad lemdeɣ taspirantit.
I want to learn Esperanto.
I'd like to learn astrology.

ماذا إن كان زيري يكذب؟
What if Ziri was lying?
What if Zeri's lying?

Amek i tlemmdeḍ anecta-yakk n tutlayin ɣef tikkelt?
How do you study so many languages at the same time?
How did you learn to speak all of these languages?

القلعة القديمة مقصد سياحي مشهور .
The old castle is a popular tourist attraction.
The old castle is a popular tourist destination.

إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.
He is old enough to drive.
He's old enough to drive a car.

Di leɛnaya-nwen susmem.
Please be quiet.
Please, please be quiet.

Tess ddwa yal tasaεet.
Take the medicine every hour.
She's taking medication every day.

Ɣriɣ akk iwenniten yura gma-s di Facebook.
I have read all his brother's comments on Facebook.
I've read all of your posts on Facebook.

توقف دونالد عن القيام بأشغاله المنزليّة.
Donald stopped doing his chores.
Donald stopped doing his housework.

الباقي عليك!
The rest is left to you!
The rest is on you!

تذهب زوجته معه أينما ذهب.
His wife goes with him wherever he goes.
His wife goes with him wherever he goes.

ها هو كلبك.
Your dog is here.
There's your dog.

לא הייתי פופולרי בתיכון.
I wasn't popular in high school.
I wasn't popular in high school.

Isariǧen ddaw udfel. Ɣur-m ales-as-d ihi.
Djemaa-Saharidj under snow. Repeat after me.
It's snowing in the snow, so I'll take care of it.

Tom d amɣaṛ yerna d aɛeẓẓug.
Tom is old and deaf.
Tom is very old and very old.

אני צריכה לתת ללבי להחליט.
I need to follow my heart.
I have to let my heart decide.

نشعر بالحرارة
We're hot.
Feel the heat.

תשאיר את הדלת סגורה.
Keep the door closed.
Keep the door closed.

הוא עובד קשה מאד.
He works very hard.
He works very hard.

من فضلك هدئ من السرعة عندما يكون أمامك تقاطع طرق.
Please slow down when getting close to the intersection.
Please calm down when you have a crossroad ahead of you.

Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ tura.
I can't work now.
"I can't work now.

תום נראה קצת מאוכזב מהחדשות.
Tom seems a little disappointed by the news.
He seemed a little disappointed by the news.

תום לא ייחלץ מזה.
Tom isn't getting away with it.
Tom won't get away with it.

زيري نائم.
Ziri is asleep.
Ziri's asleep.

הוא סבר שדבר זה דומה לכלוב ציפורים.
He thought that it was like a bird cage.
He thought it was like a bird cage.

Aql-aɣ deg uxxam.
We're home.
we're at home.

As-d!
Come over!
As-d!

איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
Nobody can answer this question.
No one can answer that question.

Teẓṛamt melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
Do you know when the movie "Star Wars" begins?
Do you know when the movie is going to start?

Mi yedda kan akka, ad d-yeznuker.
As soon as he has the opportunities, he slipped to come.
As soon as he did, he jumped up.

هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
Have you heard about the result of the game?
Did you hear about the match?

Llan aṭas i Kanadiyen yettidiren d agi?
Do many Canadians live around here?
There are a lot of Canadians living here.

תום הפיץ שמועות על מרי.
Tom has been spreading rumors about Mary.
Tom's been spreading rumors about Mary.

سامي يحبّ هذه الصّورة.
Sami likes this picture.
Sammy likes this picture.

Wissen.
Maybe.
I wonder.

Kafin ƙarni na 15 kowa ya yarda cewar Duniya ita ce tsakiyar ƙasa.
Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
Before the 15th century, everyone believed that the Earth was the center of the earth.

كان فاضل يُعالج بأدوية مضادّة للذّهان.
Fadil was placed on anti-psychotic medication.
Fadhil was being treated with antipsychotic drugs.

Yettili-aneɣ.
He is close to us.
It's on us.

أظن أنه ذهب إلى كيوتو.
He may have left for Kyoto.
I think he went to Kyoto.

אנו סומכים עליו.
We trust him.
We're counting on him.

קבלתי התרעה בטלפון לגבי רעידת אדמה.
I've received a warning about an earthquake on my phone.
I got an earthquake alert on the phone.

Ruḥeɣ ɣer Boston ass-nni n letnayen.
I went to Boston on Monday.
I'm going to Boston on Monday.

Ansa i as-d-kkan wannect-a n yedrimen?
How could he have had so much money?
Where did you get all that money?

חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
A friend in need is a friend indeed.
A good friend in a time of trouble.

Tanemmirt i mi ɣ-d-tennamt aya.
Thank you for telling us that.
Thank you for telling us that.

נפסיק כאן להיום.
We'll stop here for today.
We'll stop here for today.

Ad yurar Tom yid-neɣ?
Is Tom going to play with us?
Are you going to play with us?

غادر سامي فحسب.
Sami just left.
Just leave Sammy.

عبر جوناس النهر.
Jonas crossed the river.
Jonas crossed the river.

Akken i d-yenna umesniles Salem Chaker, deg usemres asnilsan ansayan amaziɣ, ulac deg teqbaylit, wala deg tutlayin-nniḍen timaziɣin, awal i d-yemmalen meṛṛa imaziɣen neɣ tutlayt-nsen.
According to the linguist Salem Chaker, in the traditional Berber linguistic usage, there did not exist in Kabyle, nor in any Berber-speaking region, a term designating all the Berbers and their language.
According to Salem Chaker, there are no words in the Berber language, nor in any other Berber language, that refer to all Berbers or their language.

لا أعرف أحد في هذه المنطقة لذلك عليك المحاولة بتشكيل صدقات.
I don't know anybody in this area, So you have to try making friends.
I don't know anyone in this area, so you should try making handouts.

ليس ذلك من شأنك.
It's none of your business.
It's none of your business.

Beṛka-kem aqelleq.
Stop worrying.
Let's worry you.

Ssneɣ akk imdukkal-is u ẓriɣ d acu ay asen-yenna ad xedmen.
I know all his friends and what he tells them to do.
I know what all my friends are going to do.

እርስዎስ?
And you?
What about you?

Yal taṣebḥit qqareɣ i yiman-iw acuɣer.
Every morning I ask myself why.
Every morning I ask myself, "Why?"

אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
Don't forget to mail this letter on your way to school.
Don't forget to send the letter on your way to school.

زيري يعرف القراءة.
Ziri can read.
Zeri knows how to read.

Acḥal i d-yegran isandwičen?
How many sandwiches are left?
How much do you want to eat?

Ewwet! Akken i d-tusa, tusa-d.
So, let sleeping dogs lie.
"Shut up, she's coming.

Cukkeɣ dakken Mass Jackson d aselmad yesserhaben.
I think Mr. Jackson is a terrible teacher.
I think that's a good teacher.

אתה רומז שאולי זאת לא הייתה תאונה?
Are you suggesting it might not have been an accident?
Are you suggesting that maybe it wasn't an accident?

Anwa amaru i tḥemmlem?
Who's your favorite writer?
What's a writer you like?

Yulal.
It's flushed.
Yulal.

Kemm 50.
You are fifty.
As many as 50.

Boston tella ackkitt.
Boston was fantastic.
Boston was good.

Tom yettagad ṭṭubbat.
Tom is afraid of rats.
Tom is afraid of the dark.

I yebɣun yettwanna-yi-d, ur ttbeddilen iḥulfan-iw.
Whatever anyone says to me, my emotions will not sway.
No matter how I feel, I won't change my mind.

سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.
Sami listens to Christian music.
He listened to Christian music.

אני רק רוצה לדבר עם תום כמה רגעים.
I only wish to talk to Tom for a few minutes.
I just want to talk to Tom for a few moments.

Tasegrit-a teččabah lmaqaṛun.
This dessert looks suspiciously like pasta.
This dish is served with sweets.

D baba-s n Tom, wihin?
Is that Tom's father?
He's Tom's father, right?

رفض زيري.
Ziri refused.
Zeri refused.

هذا كتاب.
This is a book.
This is a book.

هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة؟
Have you ever served as a witness in a court case?
Have you ever been a witness in a trial?

Ttqeṣṣiṛen meṛṛa.
Everyone giggled.
They're all joking.

ماذا ستفعلن بهذه الكاميرا؟
What'll you do with this camera?
What are you gonna do with that camera?

Ssarameɣ ur d-uriɣ ara timmuṛṣaḍ.
I hope I did not write nonsense.
I hope I don't write jokes.

תום הזהיר את מרי.
Tom warned Mary.
Tom warned Mary.

Sami yeṭṭafaṛ-iyi di Snapchat.
Sami has been following me on Snapchat.
He followed me on Snapchat.

ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن
Mary convinced Tom to go to Boston with her.
Mary convinced Tom to go with her to Boston.

Asmi i d-usiɣ seg yinig, i yezweǧ.
He got married when I got home from abroad.
When I got there, he was married.

Amcic-nni ha-t-an gar-i nekk yid-k.
The cat is between me and you.
The cat is with you, too.

يبدو زيري فظيعا.
Ziri looks terrible.
Zeri looks terrible.

أخبرني أنه ذاهب إلى أمريكا.
He told me he was going to America.
He told me he was going to America.

مَا هُوَ مَجَال عَمَلُك؟
What field are you in?
What's your business? What's your business?

Tom yettu uṭṭun n tilifun n Mary.
Tom forgot Mary's phone number.
He forgot Mary's phone number.

Teḍṣa.
She laughed.
She laughed.

Yella yettbin-aɣ-d lebḥer ɣer texxamt-nneɣ deg usensu.
We could see the sea from our hotel room.
Looks like we're going to the bathroom in the hotel room.

Bonġu!
Good morning!
Bonju!

Tom ad iqeṭṭu.
Tom is buying.
Tom's going to cut it.

يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
He plays the piano very well.
He plays the piano very well.

אני אוהבת את הסגנון שאתם מדברים.
I love the way you talk.
I love the style you guys are talking about.

Yettecmumuḥ Tom.
Tom smiles.
Tom's smiling.

كم عمرك؟
How old are you?
How old are you?

اقتربوا أيها الأوغاد الجبناء.
Come at me, you pussy motherfuckers!
Come closer, you cowardly bastards.

Wwtemt Tom.
Hit Tom.
Tom nodded to Tom.

أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.
Tom hid the book under his pillow.
Tom hid the book under the pillow.

زيري يطير.
Ziri is flying.
Ziri's flying.

Kra yekka wass nekkni nettraǧu-ken.
We've waited for you the whole day.
We've been waiting for you all day.

Tzemrem diɣen ad t-txedmem akka.
You can also do it this way.
And you can do that.

Acebbub-is yeɣma am wagi inu.
Her hair is the same colour as mine.
Her hair is just like mine.

زمجر زيري.
Ziri frowned.
Zemger Zeri.

Anwa lkaɣeḍ i tebɣamt?
What papers do you take?
What kind of paper do you want?

הם נותנים לך תעסוקה?
Are they keeping you busy?
They give you a job?

كان الكرسي الكهربائي في القبو.
The electric chair was in the basement.
The electric chair was in the basement.

Taredsa tazzayrit teqres ɣef imeskanen iqbayliyen deg 1988 d 2001.
The Algerian army fired on Kabylian protesters in 1988 and 2001.
Al-Qaeda's al-Qaeda took control of the Taliban in 1988 and 2001.

האם יש חתול על השולחן?
Is there a cat on the desk?
Is there a cat on the table?

לטום כרתו את הטחול.
Tom had a splenectomy.
Tom had his spleen amputated.

تدفأت علي النار .
She warmed herself by the fire.
Warmed up on fire.

D nnuba-w ad d-heḍreɣ.
It's my turn to speak.
It's my turn to talk.

بدأنا في الصياح.
We started yelling.
We started shouting.

אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.
You can't be too careful in choosing your friends.
You can't overestimate the importance of choosing your friends.

Tom yenser ar Ustṛalya.
Tom escaped to Australia.
Tom went to Australia.

היה כה חם שהתחשק לה גלידה.
It was so hot that she felt like eating ice cream.
It was so hot she wanted ice cream.

Ulac d acu i yellan deg yimsismeḍ ḥaca ayefki.
There's nothing in the refrigerator except milk.
There's nothing in the fridge but milk.

كان منزل زيري مهجورا.
Ziri's house was abandoned.
Zeri's house was abandoned.

Ur ɛeddan ara fell-as aṭas n wussan seg mi yemmut.
He died recently.
It wasn't long after he died.

ראי לעיל.
See above.
Look above.

غادر المدرسة.
He left school.
He left school.

זה נורמלי במידת מה.
This is somewhat normal.
It's fairly normal.

Lliɣ deg Boston aseggas yezrin deg 20 Tubeṛ.
I was in Boston last year on October 20th.
I was in Boston last year.

أرسل فاضل رسائلا لليلى.
Sami sent Layla letters.
He sent messages to Lily.

יתכן שאתה סובל מזעזוע מוח.
You may have a concussion.
You may have a concussion.

ليس لديه مصداقية
He has no credibility.
He has no credibility.

ביצים צריכות להיות שלוקות לפחות חמש דקות.
Eggs should be boiled for at least five minutes.
Eggs should be boiled for at least five minutes.

كان الجميع يحبّ سامي.
Everybody loved Sami.
Everyone loved Sammy.

תחושת האש נעימה.
The fire feels good.
The fire feels good.

Gezmeɣ-t ɣef sin immuren.
I cut it into two pieces.
I split it into two parts.

Yettekka-as!
He finished him!
He's got him!

Tom d netta i d aɣezfan akk deg tneɣrit-is.
Tom is the tallest in his class.
He's the highest in his class.

Ɛerḍeɣ-d Tom.
I invited Tom.
I've called Tom.

אתה אמין?
Are you reliable?
You're reliable?

خدع زيري ريمة.
Ziri played Rima.
Ziri Rima's trick.

Yecmumeḥ-d Mike.
Mike smiled.
Mike smiled, though.

הוא עזב כבר.
He had already gone.
He's gone already.

Ma tesxeṣṛeḍ, ad tettuḍ kullec syin ad tuɣaleḍ daɣen ɣer wanida i d-tebdiḍ!
If you fail, you will forget everything and return to the start once again!
If you lose, you'll forget everything and go back to where you started!

בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים אינם קיימים עוד.
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
Many animals that have lived for thousands of years no longer exist.

Isem-is baba-twen?
What is your father's name?
What's your father's name?

أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاماً.
She came to Tokyo when she was 18.
She came to Tokyo when she was 18.

היא צעקה והתעלפה.
She screamed and fainted.
She screamed and fainted.

Acḥal n yedlisen i teɣṛiḍ?
How many books have you read?
How many books have you read?

Yelha ma walaɣ-k abrid-nniḍen.
It is nice to see you again.
It would be nice to see you again.

Tom igen kan cwiṭ n sswayeɛ.
Tom only slept for a few hours.
He slept for only a few hours.

היה קר מאוד.
It was really cold.
It was very cold.

Wehmeɣ amek tessneḍ awal-nni.
I'm surprised you know that word.
I'm amazed at how you know the word.

הכנסת אורחים: לגרום לאורחים שלך להרגיש בבית, אפילו שאתה רוצה שהם יהיו בדיוק שם.
To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
Make your guests feel at home, even if you want them to be right there.

דומני שלא אוכל לעזור לך.
I'm afraid I can't help you.
I don't think I can help you.

انتهيت للتوّ.
Just finished it.
I just finished.

فقدهنّ زيري.
Ziri lost them.
They lost Ziri.

كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة.
Sami was listening to a Muslim radio station.
Sami was listening to an Islamic radio station.

أعجب ذلك زيري.
Ziri likes it.
I like that, Ziri.

Ur teffir ara fell-asen uguren i tettidir.
She did not hide from them the prolems she is facing.
It doesn't solve their problems.

لا أدري كيف فعلتَها.
I don't know how you did it.
I don't know how you did it.

الصين تبني جزرا.
China is building islands.
China is building islands.

תום רץ במורד הרחוב.
Tom ran down the street.
Tom ran down the street.

أتى زيري عندنا.
Ziri came over.
Ziri's here.

كسّر سامي نظّاراته و لا يستطيع رؤية شيء.
Sami broke his glasses and he can't see anything.
Sammy broke his glasses and he couldn't see anything.

הוא לא עיוור מלידה.
He isn’t blind from birth.
He's not born blind.

زيري ليبي.
Ziri is Libyan.
Ziri Libby.

Tɛeṛḍem.
You tried.
You've tried.

Izi d abeɛɛuc.
A fly is an insect.
He's a fool.

כמעט 80% של הארץ היא הרים.
Nearly 80 percent of the land is mountains.
Nearly 80% of the country is mountainous.

האם אני יכול לשים את זה פה?
Could I put this here?
Can I put it here?

Acuɣeṛ i tessiridem ifassen-nwen?
Why are you washing your hands?
"Why did you wash your hands?"

Ɣileɣ ad iyi-d-fken atiki.
I assumed they'd give me a receipt.
I thought I'd get a card.

הסוס רחוק מהבית.
The horse is far from the house.
The horse is far from home.

La t-tettɛawaneḍ?
Are you helping him?
You're helping him?

Tesfeεfεeḍ-iyi!
You make me feel dizzy!
You've helped me!

Yanni yeqbeḥ aṭas.
Yanni is very rude.
Janine was very successful.

צריך לחדד את העפרונות שלך.
Your pencils need sharpening.
You need to sharpen your pencils.

אתה באמת חושב על טובתו של תום?
Are you really thinking about what's best for Tom?
Are you really thinking about Tom's best interests?

Amzun d ayen yeḍran yid-neɣ.
It is like it happened to us
It's like it happened to us.

תום בא פנימה.
Tom came inside.
Tom came in.

סין משמעותית גדולה מיפן.
China is much larger than Japan.
China is bigger than Japan.

Ilaq ad heḍṛeɣ d walebɛaḍ.
I have to talk to somebody.
I need to speak with someone.

Fares.
Enjoy.
Fares.

Tettbineḍ-d melliḥeḍ.
You look beautiful.
Looks like you're free.

قررنا ألا نتصل بالشرطة.
We decided not to call the police.
We decided not to call the police.

תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
Correct the errors, if there are any.
Fix the errors, if there are any.

أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟
Where do I get stamps?
Where can I buy stamps?

Ččiɣ.
I ate.
I ate.

Tella Mary ack-iţ.
Mary was gorgeous.
Mary was very pleased with it.

Teṛẓiḍ-t.
You smashed it.
You broke it.

זה נשמע מקומם.
That sounds outrageous.
That sounds outrageous.

طوم أطالي كريُّون.
Tom gave me a pen.
Tom's an Italian Creon.

Tebɣiḍ ad iyi-d-hedreḍ, neɣ ala?
You wanted to speak to me, didn't you?
You'd like to talk to me, wouldn't you?

אני חושד שהם מדללים את הבירה במסבאה ההיא.
I suspect they water down the beer in that pub.
I suspect they're thinning the beer in that saloon.

Yura tabrat i tin i iḥemmel.
He wrote a letter to the one he loves.
Write a letter to someone you love.

ربما ستتحسن الأمور.
Maybe things would get better.
Maybe things will get better.

Keṛheɣ ddabex n uḍaṛ.
I hate soccer.
"I hate football.

Am Tom am Mary, ur heddren ara tafransist akken yelha.
Both Tom and Mary don't speak French very well.
Like Tom and Mary, they don't speak French very well.

נראה שהוא טועה.
It appears that he is mistaken.
Looks like he's wrong.

Amek tgamt?
How are you?
How'd you do?

תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק!
Stop sending me e-mails about your Facebook status updates!
Stop sending me emails about your status updates on Facebook!

Ttut taglizit.
Forget English.
Don't forget the English.

Tikerkas ugtent ma d tidet d yiwet.
Lies abound and the truth is one.
It's a lie, but it's a lie.

سامي بالأسفل.
Sami is downstairs.
Sammy's downstairs.

أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.
My father always speaks in a very loud voice.
My father always speaks very loudly.

يعجبه الاستماع إلى الراديو.
He likes to listen in to the radio.
He likes to listen to the radio.

Man talbrṭmant ayd izdɣ nttan?
Which flat does he live in?
Is there a man who lives there?

Semmḥeɣ ired i tewtult, rniɣ ula d alim-is.
I willingly give the grain to the hase and I even give up the straw.
I'm sorry for your loss, but I'm also sorry for your loss.

لقد تغيّرت حياة سامي.
Sami's life was changed.
Sammy's life has changed.

زيري يراجع كل يوم.
Ziri studies everyday.
Zeri checks in every day.

Tom, izziwz Mary.
Tom irritated Mary.
Tom turned to Mary.

Ha-t-an ad iyi-ineɣ.
He's going to kill me.
He's going to kill me.

هناك على الأقل ثلاثون طالب في صفنا.
There are at least thirty students in our class.
There are at least 30 students in our class.

جُرح في كتفه.
He was wounded in the shoulder.
Wounded in his shoulder.

Aql-i la sawaleɣ i gma.
I'm calling my brother.
I'm calling my brother.

בבקשה, חלוט לי תה.
Please make me some tea.
Please, have some tea.

המצב הביטחוני הרעוע בסוריה משפיע גם על תורכיה.
The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
The deteriorating security situation in Syria is also affecting Turkey.

Yella walebɛaḍ i tebɣiḍ ad twaliḍ?
Is there somebody you want to see?
Is there anyone else you want to see?

Aɣet awal i yiselmaden-nwen.
Obey your teachers.
Listen to your teachers.

אף אחד לא רוצה להראות טיפש.
Nobody wants to look like a fool.
No one wants to look stupid.

Acuɣeṛ i d-teɣṛiḍ?
Why did you call?
"Why did you call?

ذهب سامي لإحضار الدّواء بسرعة.
Sami went to get the medicine quickly.
Sammy went to get the meds quickly.

ניפגש בבוקר.
I'll see you in the morning.
I'll see you in the morning.

Sami ur yeẓri d-acu ara yini i Layla.
Sami didn't know what to say to Layla.
She didn't know what to say to Layla.

אני חייב לפגוש את תום.
I must meet Tom.
I have to meet Tom.

אתה צריך להשיג לעצמך אחד.
You should get one.
You need to get yourself one.

أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.
Every time I hear this song, I think of his name.
I remember his name, every time I listened to this song.

Yya ad nawi ayen ara nečč deg webrid s axxam.
Let's get something to eat on the way home.
Let's get something to eat on the way home.

זה מבוסס על אירועים אמיתיים?
Is it based on true events?
Is it based on real events?

Tejbed-d lmus ɣur-i.
She has threatened me with a knife.
She gave me a knife.

Ma tebɣam ad ruḥeɣ, init-d kan.
If you want me to leave, just say so.
If you want me to leave, just say so.

هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟
Must you work on Sunday?
Do you have to work on Sunday?

Ur yelli kra i tzemrem ad txedmem i wakken ad tɛiwnem.
There was nothing you could've done to help.
There's nothing you can do to help.

أوفى فاضل بوعده.
Fadil kept his word.
Fulfill his promise.

Ẓriɣ belli Tom d bu imelyaren.
I know that Tom is a billionaire.
I know it's billions of dollars.

لم يسبق لسامي و أن تحدّث مع مسلمة.
Sami has never talked to a Muslim before.
He has never spoken to a Muslim.

Akli yezga la yettfuḥ.
Akli is always smelling bad.
It's always smelly.

נקנה לכם קצת זמן.
We'll buy you some time.
We'll buy you some time.

ابدأ إعداد حقيبتك.
Start preparing your suitcase.
Start preparing your bag.

Acḥal n medden iwumi temmeslayeḍ?
How many people have you talked to?
"How many people did you talk to?"

بإمكاننا الحديث عن ذلك مرة أخرى إن شئت.
We can talk about this another time if you want.
We can talk about it again if you want.

הוא אמר שאין סיכוי למאבק.
He said it was hopeless to continue the struggle.
He said there was no chance of a fight.

היא לא בת גילה של מרי.
She's not as old as Mary.
She's not Mary's age.

תום אינו החבר שלי. הוא אחי.
Tom isn't my boyfriend. He's my brother.
Tom's not my boyfriend, he's my brother.

Ina ne wajen bahaya?
Where is the toilet?
Where am I going to go?

Nekṛeh-itt i sin yid-nneɣ.
We both hate her.
We've both hated it.

Ansa ara d-yaweḍ Tom?
Where's Tom arriving from?
Where are you going to get Tom?

رقصنا على أنغام الموسيقى.
We danced to the music.
We danced to the music.

Yella yettnadi imru-is.
He was looking for his pen.
He was looking for his pen.

Ad naǧew sbeṛ s tuɣac n zik.
We'll comfort ourselves with the songs of yesteryears.
Let's be patient with the past.

תום לא יכול לעשות את זה לבד.
Tom can't do it alone.
Tom can't do it alone.

Ayen iweεṛen iεedda yakan.
The worst has passed already.
It's been difficult already.

כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?
How long does it take to learn to play the xylophone?
How long does it take to learn to play Xylophone?

يريد يانّي أن يأكل بعض التّين.
Yanni wants to eat some figs.
Yanni wants to eat some figs.

Acu tennamt deg ungal-is amaynut?
How do you find his new novel?
What do you think of his new book?

Telliḍ tettwarǧaḍ ad t-tgeḍ iḍelli.
You were supposed to have done it yesterday.
You were supposed to do it yesterday.

هي تركتني أذهب.
She let me go.
She let me go.

"سامحني." "و ماذا عليّ أن أسامح؟"
"Forgive me." "What do I have to forgive?"
"Forgive me." "And what do I have to forgive?"

התקווה שלי היתה שהוא מסוגל.
My hope was that he could.
My hope was that he could.

היא השתרעה על הדשא.
She laid herself on the grass.
She spread out on the grass.

خطأ.
Wrong.
Wrong.

אני אוהב אותם.
I love them.
I love 'em.

ذلك حذاءها.
These shoes are hers.
Those are her shoes.

כולם נראים באי נוחיות.
Everyone looks uncomfortable.
Everyone seems uncomfortable.

Nniɣ-as yakkan i Tom belli ulac da Mary.
I have already told Tom that Mary isn't here.
I told her I wasn't here.

Aselmad-nneɣ yekreh ad t-steqsin yinelmaden-is mi ara yili yeqqar-d.
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
He hated to ask his students what they were going to do.

لا تنس أن لدينا واجباً.
Don't forget that we have homework.
Don't forget we have a duty.

Teẓriḍ da i nella.
You know we're here.
"You know we're here.

شكرا جزيلا على دعوتك لي.
Thank you so much for inviting me.
Thank you so much for inviting me.

كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته.
Sami had another woman in his life.
Sammy had another woman in his life.

بمساعدتك أستطيع النجاح
With your help, I could succeed.
With your help, I can make it.

Taqenduṛt-iw tamaynut d tazewwaɣt.
My new dress is red.
My new dress is red-haired.

Bɣiɣ ad lemdeɣ tabusnit.
I want to learn Bosnian.
I'd like to learn to drive.

أنتَ تقريباً مت.
You almost died.
You're almost dead.

Terriḍ iman-ik tessneḍ-iyi; d tikkelt tamezwarut i d-nemlal.
You're acting like you know me; this is the first time we've met!
You've met me for the first time.

Ta d tameṭṭut n baba.
This is my stepmother.
This is my father's wife.

Aniwa i s-yeǧǧan i Tom ad iruḥ?
Who let Tom go?
Who'd let him go?

Siwa ayefki i yellan deg yimsismeḍ.
All that's in the fridge is milk.
Put the milk in the fridge.

S tidet ḥemmleɣ ad urareɣ lgulf.
I really enjoy playing golf.
I really like to play golf.

Anwi isura i d-yettεeddin tura?
What movies are showing now?
Who's watching the movies now?

Yeḥma mliḥ!
It's so hot!
It's very hot!

ጨረቃው ይበራል።
The moon is shining.
The moon will shine.

Cedhaɣ axxam-iw.
I miss my home.
"I miss my house.

Anwa i awen-d-ireḍlen adlis-a?
Who lent you that book?
"Who gave you this book?"

Isertayen zgan skiddiben.
Politicians keep lying.
There are always lies.

تضع ملكة النمل البيض كي توفر سكانة لمستعمرتها.
The queen ant lays eggs to populate the nest.
The queen of ants lays eggs to provide habitat for her colony.

Nekk mačči d taɣezzfant.
I'm not tall.
But I'm not long.

תום הסתלק במרוצה.
Tom took off running.
Tom was running away.

ראית כמה הם עסוקים, הלא כן?
You saw how busy they are, didn't you?
You've seen how busy they are, haven't you?

אני גדול וחזק.
I'm big and strong.
I'm big and strong.

زيري لحوح.
Ziri is pushy.
Ziri Lahouh.

Neggzet d akessar.
Jump down.
We went down down.

אין לי שום דבר אחר לאכול.
I've got nothing else to eat.
I don't have anything else to eat.

אין לנו אחריות.
We have no guarantee.
We have no responsibility.

למרי אין זמן לכבס.
Mary doesn't have time to do the laundry.
Mary doesn't have time to wash.

Asuref kan.
Just apologize.
Just apologizing.

كان سامي ينوي الانتحار.
Sami wanted to end his life.
Sammy was going to kill himself.

לא ללכלך!
Don't litter!
Don't get dirty!

أيها الناس! أيها الناس، لو سمحتم! شكرًا على حضوركم.
Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
People! People, please! Thank you for coming.

כשכוכב הרוק עלה על הבמה, הקהל מחא כפיים בקול.
When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
When the rock star came on stage, the crowd applauded loudly.

Ur sbehdal ara iman-im.
Don't humiliate yourself.
Don't show yourself.

توم مبيعرفش يلعب تنس.
Tom can't play tennis.
Tom Mbeirich is playing tennis.

مات زيري شابا.
Ziri died young.
Ziri died young.

D tamedyazt.
She's a poet.
He's a poet.

Yella walebɛaḍ i k-id-iṭṭalayen.
Someone is watching you.
Someone's been watching you.

Tettazzaleḍ ɣer Iberbacen.
I am running towards Iberbachen.
You're running for office.

Tom ḥwin-t-id seg uxeddim deg Tubeṛ.
Tom was fired on October 20th.
He was picked up from work in October.

Acemma ur ibeddel.
Nothing's been changed.
NOTHING has changed.

Yesɛa aṭas n zzheṛ imi yufa axeddim yelhan.
He was lucky enough to find a good job.
He was very lucky to get a good job.

Ugadeɣ ur nettaweḍ ara zik.
I fear we are too late.
I'm afraid we won't be early.

Ayhuh! Uma d ibureɣsen ttwaggzen s wengar.
Oh my God! Even insects are threatened with extinction.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Aset-d ad iyi-teẓṛem.
Come and see me.
Come and see me.

Ulac win i iɛelmen.
No one knows.
No one knows.

אתה עשיר?
Are you rich?
You're rich?

Wukud i tṛuḥem?
With whom did you go?
With whom did you go?

Aql-i ad ṛuḥeɣ ɣer Usṭṛalya.
I'm going to Australia.
I'm going to Australia.

Tom yebges.
Tom decided.
Tom is pissed.

S wesḥissef, ur neẓri ara i ɣ-yeggunin.
Unfortunately, we still do not know what awaits us.
Sorry, but we didn't know we had it.

אקנה לו כד.
I'll buy him a jug.
I'll buy him a jar.

הוא עשה את העבודה בעצמו.
He did the work on his own.
He did the work himself.

بقي سامي شخصا بارزا في حيّه.
Sami maintained a visible profile in his neighborhood.
Sammy remained a prominent person in his neighborhood.

من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.
It's impossible to learn English in a month.
It is impossible to learn English in a month.

أُعجب سامي بذلك حقّا.
Sami really liked that.
Sammy really liked it.

واصل زيري نزهتة.
Ziri continued his walk.
Keep going for a walk.

Yessuter Tom i Mary ad s-d-tesken tawlaft i d-teṭṭef.
Tom asked Mary to show him the pictures she'd taken.
He asked Mary to take a picture of him.

Acu n ṣṣenf n weɣrum i d-tuɣeḍ?
What kind of bread did you buy?
"What kind of bread did you buy?"

Yidir yettemcabi ɣer baba-s.
Yidir looks like his dad.
Idris looks just like his father.

Walit daxel.
Look inside.
look on the inside.

بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.
He remains loyal to his principles.
Keeping up with his values and principles.

Acu i ixuṣṣen i Tom?
What does Tom miss?
What's missing from Tom?

Ldimt allen-nkent.
Open your eyes.
Open up your eyes.

כתוב את התשובה שלך בשדה הכחול הבא.
Write your answer into the following blue field.
Write your answer in the next blue field.

Aki-d a Tom ! Newweḍ.
Wake up, Tom! We've arrived.
Let's go, we're here!

זה היה מבחינתי בסדר.
I was cool with that.
It was fine with me.

אני חושבת שאנו צריכים ללכת איתך.
I think we should go with you.
I think we should go with you.

Yezmer Tom ad yexdem ayen i s-iɛeǧben.
Tom gets to do whatever he wants to do.
Tom can do what he likes.

אתה חייב להגיד את זה בצורה ברורה.
You have to say it clearly.
You have to say it clearly.

כמה זמן הם חיו באנגליה?
How long did they live in England?
How long have they lived in England?

Tura akka, ur nettxemmim ara akk ad neg aya.
For now, we're not even considering that option.
We don't think we're going to do that now.

لا أصدق أن توم مات.
I can't believe Tom's dead.
I can't believe Tom's dead.

למה לך לעשות את זה?
Why would you need to do that?
Why would you do that?

Mbiwlet sya!
Get moving!
Let's get to it!

Mun rera wakoki cikin waƙa.
We sang songs in chorus.
We sing in the music.

טום קם בשבע.
Tom got up at 7:00.
Tom gets up at seven.

D baba-s n urgaz-iw. D amɣar-iw.
He's my husband's father. He's my father-in-law.
He's my father's father, and he's my grandfather.

היא באמת כה יפה?
Is she really that pretty?
Is she really that pretty?

عُمّد سامي.
Sami got baptised.
Sammy's mayor.

Ur d-yuɣal ara Tom.
Tom didn't come back.
Tom didn't come back.

Sewiɣ.
I drank.
I've been drinking.

אני מאמין בשיטה הזו של הוראה.
I believe in this method of teaching.
I believe in this method of teaching.

אלפי סליחות.
I'm terribly sorry.
Thousands of apologies.

אנ לא רוצה שמישהו יראה את זה.
I don't want anyone to see it.
I don't want anyone to see this.

לכן הפסקתי.
That's why I quit.
That's why I stopped.

أخذ سامي ليلى من المطار.
Sami picked Layla up from the airport.
He took Sammy Layla from the airport.

יצחק, תביא את הגולם.
Isaac, get the golem.
Isaac, get the cocoon.

Ur gziɣ tren.
I did not see anything.
I didn't understand them.

רק אל תספר להם שאני שלחתי אותך.
Just don't tell them I sent you.
Just don't tell them I sent you.

Kečč tugareḍ Tom.
You're older than Tom.
You're older than me.

Rremt-d i yisteqsiyen-iw.
Answer my questions.
answer to my questions.

واصل زيري النزول.
Ziri continued downwards.
Ziri kept coming down.

אין כבר חלב.
There's no milk left.
There's no milk anymore.

Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taḍebsit-aki.
Somebody has broken this dish.
Someone's broken the door.

Ssawaleɣ-as i Tom tanezzayt-a.
I called Tom this morning.
I called him this morning.

لدي عائلة كبيرة
I have a big family.
I have a big family.

מחירי הנדל"ן ממשיכים לעלות.
Real estate prices keep going up.
Real estate prices keep going up.

أين هما؟
Where are those two?
Where are they?

Awi-yi-d taqerɛunt n cṛab.
Give me a bottle of wine.
Bring me a bottle of wine.

היו לנו נפגעים מעטים.
We've had a few casualties.
We had few casualties.

אנו בהחלט לא זוג.
We're definitely not a couple.
We're definitely not a couple.

Ttxil mmeslay kra kra.
Could you please speak a little bit more slowly?
Please, please talk about something.

U d acu i txeddmeḍ?
And what do you do?
- What do you do?

Ḥwaǧeɣ ad berzeɣ tiktiwin-iw.
I need to organise my thoughts.
I've got to share my ideas.

إنه لا يسكن في حيي.
He doesn't live in my neighborhood.
He doesn't live in my neighborhood.

הם היו יחד.
They were together.
They were together.

Ayɣer ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ ɣer wexxam n Tom?
Why don't you go to Tom's house?
Why don't you go to Tom's?

אני לא רוצה שום כריכים.
I do not want any sandwiches.
I don't want any sandwiches.

واصل زيري الشرب.
Ziri continued drinking.
Ziri continued to drink.

Ur ttamen ara iman-im aṭas.
Don't trust yourself too much.
Don't believe in yourself very much.

Akken i yega, yezga yettcetki.
He is like that, he keeps complaining.
He's always been complaining.

לא אכפת לי מה חושבים אנשים על הבגדים שלי.
I don't care what people think about the way I dress.
I don't care what people think of my clothes.

הצבא ביצע חדירות למדינה השכנה.
The army made inroads into the neighboring country.
The army has made inroads into the neighboring country.

Tɣezzifemt fell-as.
You are taller than she.
You're too tall for him.

علينا القيام بتحليل للدم.
We have to do a blood test.
We need to do a blood test.

توم ما يَقْدرش يجاوب ضوك.
Tom can't answer now.
Tom doesn't appreciate answering your question.

D nekkenti i d timezwura.
We are the first ones.
We're the first ones.

Tzemreḍ ad txedmeḍ ugar n waya?
Can you do as much?
Can you do any more of that?

Wexxer i tlufa yecban tiki.
Stay away from trouble like these.
Get rid of problems like this.

אם אשכח, תזכיר לי בבקשה.
If I forget, please remind me.
If I forget, please remind me.

אהבת אותי.
You loved me.
You loved me.

Ansa i ak-d-tekka ccama-a n uḥenk-ik?
How did you get that scar on your cheek?
Where did you get this piece of furniture?

فاضل ثرثار.
Fadil talks too much.
Fadil's a talker.

D acu i telliḍ txeddmeḍ mi am-d-sawleɣ ṣṣbeḥ-a?
What were you doing when I called this morning?
"What were you doing when I called you this morning?"

هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن؟
Have you been to London?
Have you ever been to London?

תום תחרותי מדי.
Tom is too competitive.
Tom's too competitive.

La tettmesxiṛeḍ?
Are you joking?
You're joking?

ראיתי את זה.
I've seen it.
I've seen it.

من الغائب؟
Who's missing?
Who's missing?

לאיזה סוג של בית ספר טום הולך?
What kind of school does Tom go to?
What kind of school does Tom go to?

سآخذك للبيت.
I am going to take you home.
I'll take you home.

אינני מטיח את ראשיהן בקיר.
I don't knock their heads against the wall.
I don't bash their heads against the wall.

Afurk-ik yegla s win-iw.
My branch was pulled when yours broke.
I've got your bird on me.

Fren awadem-inem.
Choose your character.
Choose to protect you.

Ɣilleɣ teẓriḍ acimi i k-d-sawaleɣ.
I think you know why I am calling you.
"I thought you knew why I called you."

Uɣal-d umbaɛed.
Come here soon.
Go back to another.

מדע תמיד עניין אותי.
Science has always interested me.
Science has always interested me.

سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.
Sami loves country music.
Sammy likes country music.

הילדים האלה פרועים.
These boys are wild.
These kids are wild.

תום ירה בעצמו ברגל.
Tom shot himself in the leg.
Tom shot himself in the leg.

Yenna-akent Tom d acu i yebɣa ad t-yečč?
Did Tom tell you what he wanted to eat?
Did he tell you what he wanted to eat?

אני חושב שאתה לוקח את זה קצת יותר מדי קשה.
I think you're taking this a little too hard.
I think you're taking this a little too hard.

Kennemti d aḥric seg unezgum.
You're part of the problem.
You are a person of anxiety.

اعتادت ليلى على الأكل هنا كلّ نهاية أسبوع.
Layla ate here regularly on weekends.
Lily used to eat here every weekend.

Imdanen ad ssemḥasen?
Are people listening?
Do you want people to be happy?

Ttxil-m! Ttxil-m!
Please! Please!
Please, please, please!

Mačči d tagi i d tikkelt tamenzut ara d teḍru?
Isn't this the first time that's happened?
Isn't this the first time it's happened?

فَتَحَتْ الفَتَاةُ عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ الدُّبَّ وَهَرَبَتْ إِلَى النَّافِذةِ.
The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
And immediately her <0xCB><0xBB> hemorrhage stopped <0xCB><0xBC> and she realized in her body that she was healed of her suffering.

تشاجر مع المدرّس.
He argued with the teacher.
A fight with the teacher.

Ur tẓriḍ kra seg waya?
Didn't you know any of this?
You didn't see any of this?

Ṭɣezzifemt aṭas!
You are so tall!
You're too tall!

Ini-yi-d d acu i d aɣbel.
Tell me what's wrong.
So tell me what's the problem.

"Sɛiɣ taḥbibt." "Tecbeḥ? Acḥal deg leɛmeṛ-is?"
"I have a girlfriend." "Is she beautiful? How old is she?"
"I have a girlfriend." "Beautiful? How old is he?"

كان ماثيو يهوى التخييم في الغابة مع أقاربه و أصدقائه.
Matthew enjoyed camping in the forest with his family and friends.
Matthew loved camping in the woods with his relatives and friends.

Yiwen ur yesmuqul.
No one's looking.
No one's watching.

باستطاعتك تناول التّين.
You can eat the figs.
You can eat figs.

אתה חייב לעצור אותו.
You must stop him.
You have to stop him.

جاء الطالب من لندن.
The student came back from London.
The student came from London.

Ad tt-newtet iḍ kamel d taɣuri bac ad nesεeddit azekka.
Let's stay up all night, studying for tomorrow's exam.
I'll be reading it all night and reading it tomorrow.

את חיובית.
You're positive.
You're positive.

Hatan yekker uharaǧ!
And here it is again!
There's the man standing up!

Yufa-tent-id ukint.
He found them awake.
He woke them up.

مانيش ارتيست، ژامي ما كانت عندي لاّم تاعها.
I am not an artist. I never had the knack for it.
Manish Artest, Gammy wouldn't have had it.

Mun yi wasanni da yawa a wannan kakar.
We've played a lot of matches this season.
We've played a lot of games

أنت عار.
You're not dressed.
You're a disgrace.

أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
I came to Japan last year.
I came to Japan last year.

مرحبا!
Welcome.
Hey! Hey!

תתרמו לטטואבה.
Contribute to Tatoeba.
Donate to Tatoeva.

Ttuɣ ur seččeɣ ara aqjun-iw.
I forgot to feed my dog.
I forgot to eat my dog.

قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.
She says she will call you later.
She said she'd call you later.

בתקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
Hopefully, we can do that next year.
Hopefully we can do that next year.

Anida ara tesɛeddiḍ imuras i d-iteddun?
Where will you spend your next vacation?
Where are you going to spend your next vacation?

Tom ur ifukk ara tizlit-nni i icennu.
Tom didn't finish the song that he was singing.
Tom didn't finish the song.

אכלנו ארוחת צהריים במסעדה.
We ate dinner at a restaurant.
We had lunch at the restaurant.

זה חסר כל היגיון דפוק.
It makes no fucking sense.
It doesn't make any fucking sense.

أحسن زيري التّصرّف.
Ziri did well.
The best way to behave.

سامي وحيد.
Sami is lonely.
Sammy's alone.

תביא תבשיל לשתף אותו.
Bring a dish to share.
Bring a casserole to share.

ما مهنتك؟
What do you do for a living?
What's your profession?

Layla tella d tamedyazt igerrzen.
Layla was an excellent poet.
Layla was a great poet.

كان سامي خارج المدرسة.
Sami was outside school.
Sammy was out of school.

Fkiɣ-as yečča waydi.
I've already fed the dog.
I told him to eat a dog.

Ticki uɣaleɣ-d seg tmesgida anida ttẓalleɣ, ḥemmleɣ ad sweɣ yiwen n lkas n ccṛab uqbel ad ṭseɣ.
When I return from the mosque where I pray, I like to drink a cup of wine before going to bed.
When I come back from the church where I pray, I like to have a glass of wine before I go to bed.

Tessefṛeḥ-iyi tebrat-ik.
Your letter made me happy.
I'm very happy with your letter.

הם די קולניים.
They're pretty loud.
They're pretty loud.

Sami yella ittmeslay d yemma-s.
Sami was speaking to his mother.
Sam was talking to his mother.

תסתום!
Shut up!
Shut up!

لعبنا كرة القدم بالأمس.
We played soccer yesterday.
We played football yesterday.

إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي؟
Where did you go last weekend?
Where did you go last weekend?

אני חושבת שאנו חייבים לתום התנצלות.
I think we owe Tom an apology.
I think we owe Tom an apology.

ידעת על זה משהו?
Did you know anything about this?
Did you know anything about that?

Sami ur yessin ara ad yelḥu akked medden.
Sami didn't know how to socialize.
He didn't know how to walk with people.

زيري يتذكر ذلك.
Ziri remembers that.
Zeri remembers that.

Tom yesqewqiw.
Tom is stuttering.
Tom was stunned.

Yeḍfer Sami Layla almi d azaduɣ-is.
Sami followed Layla to her building.
Sam followed Layla up to his deathbed.

اختبأ سامي خلف شجرة صنوبر.
Sami hid behind a pine tree.
Sam hid behind a pine tree.

Paul qam imwerwer.
Paul woke up terrified.
Paul was stunned.

הייתי מודעת למצב.
I was aware of the situation.
I was aware of the situation.

בציבור הוא נחשב חף מפשע.
The public hold him to be innocent.
In public, he is considered innocent.

יאני הסכים.
Yanni agreed.
Yanni agreed.

كوريا هي شبه جزيرة منقسمة.
Korea is a divided peninsula.
Korea is a divided peninsula.

"توم، ماذا تفعل؟" "ماذا يبدو أنني أفعل؟"
"Tom, what are you doing?" "What does it look like I'm doing?"
"Tom, what are you doing?" "What does it look like I'm doing?"

את לא רוצה לדעת!
You don't want to know it!
You don't want to know!

המעיל שלו ישן.
His overcoat is worn out.
His coat is old.

Itess aṭas n uyefki yal ass.
He drinks a lot of milk every day.
I drink a lot of milk every day.

Tom yusa-d iman-is, war Mary.
Tom came alone, without Mary.
He was alone, but not with Mary.

Acḥal n yedlisen i teɣṛamt?
How many books did you read?
How many books have you read?

Ur tezmireḍ ara ad tɛasseḍ meṛṛa imdanen.
You can't control everybody.
You can't watch everyone.

Iṭij yella ineṣṣef igenni.
The sun was at its zenith.
The sun was shining in the sky.

הוא עשה מכה על ידי השקעה בבורסה.
He made a killing by investing in the stock market.
He made a hit by investing in the stock market.

ما خطبك الليلة يا توم ؟
Tom, what's wrong with you tonight?
What's wrong with you tonight, Tom?

Iwacu ur tettarraḍ ara ddhen-ik ɣer wayen i d-yeqqaṛ uselmad?
Why weren't you paying attention to what the teacher was saying?
Why don't you listen to what the teacher says?

Ur ttawi ara Tom yid-m.
Don't take Tom with you.
Don't take Tom with you.

Iyyawet.
Come.
Let's go.

صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.
The girl screamed when she saw the flames.
The girl screamed when she saw the flames.

هل تذكر جريمة القتل الغامضة؟
Do you remember the mysterious murder?
Do you remember the mysterious murder?

אני חוזר בי.
I take it back.
I take it back.

ما الذي تريدهُ هى؟
What does she want?
What does she want?

Yella upianu deg texxamt.
There is a piano in the room.
There's a piano in the room.

עליתי במשקל בזמן האחרון.
I've gained weight recently.
I've been gaining weight lately.

צא מהמכונית שלי.
Get out of my car.
Get out of my car.

تأقلمت ليلى مع حياتها الجديدة في زنزانة سجن مصري.
Layla settled in to her new life in an Egyptian prison cell.
Leila adapted to her new life in an Egyptian prison cell.

كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.
Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
Sam was waiting for Layla to be discharged from the hospital.

תום מתאקלם היטב.
Tom is fitting in very well.
Tom is doing well.

Mmlet-as-t i Tom.
Show it to Tom.
Fill it out for Tom.

يسغيّر زيري مسكنه.
Ziri is moving.
He's changing his residence.

ادخل إلى المنزل.
Come into the house.
Get in the house.

אני יוצאת מחר לטורקיה.
I'm off to Turkey tomorrow.
I'm leaving for Turkey tomorrow.

Siwel i Tom tura.
Call Tom immediately.
I'm going to call Tom now.

קיבלתי עור ברווז.
I got goosebumps.
I got goose bumps.

قدّم سامي قرصا لليلى.
Sami gave Layla a pill.
Sammy gave Lily a pill.

כל שפה יקרה במידה שווה לדובריה.
Every language is equally precious and valuable to its speakers.
Each language is equally valuable to the speaker.

התנהגתי לא יפה.
I behaved badly.
I was misbehaving.

Ihi d acu i tebɣam?
But what do you want?
So, what do you want?

Kunemti meqqar tzemremt-asen!
You at least, you can face them!
Well, at least you can!

Azekka, d ass aneggaru n leqraya.
The last day of school is tomorrow.
Tomorrow is the last day of school.

Ur iyi-d-smektayet ara!
Don't remind me!
Don't you remember me!

لقد فعل ما وعد ان يقوم به
He did what he promised to do.
He did what he promised to do.

תחזור לעצמך!
Snap out of it!
Get it back!

אני חושב שאת סתם מבזבזת את זמנך.
I think you're just wasting your time.
I think you're just wasting your time.

Ur yi-teɛni ara teqsiṭ-a.
I am not concerned with this.
Don't tell me this story.

Ẓriɣ belli Tom d aselmad.
I know Tom is a teacher.
"I know you're a teacher.

Illu d.
God is.
God is.

اطلب من زيري.
Ask Ziri.
Ask Ziri.

زيري يتكلم دائما بالأمازيغية في المدرسة.
Ziri always speaks Berber at school.
Ziri always speaks Amazigh at school.

מי פה?
Who's here?
Who's here?

Ur ẓriɣ ara dacu ara ad s-iniɣ i Tom.
I don't know what to say to Tom.
I don't know what to say to Tom.

توم لم يلمس أي شيء.
Tom didn't touch anything.
Tom didn't touch anything.

אין לי שום התנגדות.
I don't have any objections.
I have no objection.

تعال لتستريح قليلا.
Come have a rest.
Come and get some rest.

أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.
You have never wanted to study anyway.
You never wanted to study anyway.

הבטחתי.
I promised.
I promised.

אינני עושה זאת כל יום.
I don't do this every day.
I don't do that every day.

Eyya-d tura dɣa.
Come immediately.
Come at once.

طُعِّمتُ من الإنفلونزا.
I was vaccinated against the flu.
I've been vaccinated for the flu.

هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده.
He hopes to entice her into doing what he wants.
He's hoping to get her to do what he wants.

D acu i telsam?
What did you wear?
What did you wear?

זה מובן.
That's understandable.
It's understandable.

Ur ṭṭeggiṛ-t ara izra deg amdun.
Don't throw stones into the swimming pool.
Don't throw him in the pool.

إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟
He isn't here, is he?
He's not here, is he?

Anwa i akent-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
Who gave these flowers to you?
"Who gave you these flowers?"

سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة.
Tom will need a lot of help.
Tom will need a lot of help.

אני אוהבת לערוך קניות בקניון הזה.
I like to shop at that mall.
I love shopping at this mall.

قبل زيري.
Ziri said yes.
Before my visit.

اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
Today, Layla's life is much better.
Today, Sammy's life is much better.

Teɣṛiḍ ta?
Have you read this?
"Did you read this?

Tzemrem ad ɣ-d-tṣewṛem?
Can you take a picture of us?
Can you give us a call?

Leḥḥuɣ aṭas seg wakken ur sɛiɣ ara takeṛṛust.
I walk a lot because I don't have a car.
I'm going so far that I don't have a car.

המהנדס הראה איך להפעיל את המערכת המתוחכמת.
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
The engineer showed how to operate the sophisticated system.

بقي زيري خارجا.
Ziri stayed outside.
Ziri stayed out.

אני מרוצה מכל דבר.
I'm satisfied with everything.
I'm happy with everything.

Ur ḥawleɣ ara aṭas učči.
I didn't eat very much.
I don't eat a lot of food.

بوب و توم إخوة.
Bob and Tom are brothers.
Bob and Tom are brothers.

Ṭṭef-it-id!
Seize him!
Hold on to it!

לדידי, אני מעדיף להישאר בבית.
For my part I prefer to stay at home.
For Dede, I'd rather stay home.

Bɣiɣ ad d-tiniḍ kra.
I want you to say something.
I want you to say something.

אתן נראות חמודות בוורוד.
You look pretty in pink.
You look cute in pink.

יש לך מקפיא?
Do you have a freezer?
Do you have a freezer?

הייתי האחרון שידע על זה.
I was the last one to know about that.
I was the last one to know about it.

Ad d-tcerḍemt?
Will you get vaccinated?
You're going to call?

החנות הזאת הכילה כמעט כל דבר שהצטרכנו.
That store had just about everything we needed to buy.
This store contained almost everything we needed.

Nekk d tamcict.
I'm a cat.
But I'm a cat.

Acimi ur nezmir ara ad nurar tennis ass-a?
Why can't we play tennis today?
Why can't we play today?

كان من الصعب اللحاق بتوم.
It was hard to keep up with Tom.
It was hard to catch Tom.

אני רוצה לעשות את זה כראוי.
I want to get it right.
I want to do it right.

בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.

Yewwi-d asefru s leɛyaḍ.
He read the poem aloud.
He wrote a poem aloud.

Ga ƙofar da Mr. Jones ya ƙera acan.
There you see the gate which Mr Jones built.
Here's the door that Mr. Jones built there.

سيعود سامي فورا.
Sami will be right back.
Sammy will be right back.

كان زيري يسرق الجواهر.
Ziri stole jewelry.
Zeri was stealing the jewels.

המטרה מקדשת את האמצעים.
The end justifies the means.
The end justifies the means.

غادر سامي المسجد.
Sami left the mosque.
Sammy left the mosque.

טום, תן לי בבקשה את המלח.
Tom, please pass me the salt.
Tom, please give me the salt.

هم في حاجة لمساعدتك.
They need your help.
They need your help.

كانت ليلى عالمة آثار شرعيّة.
Layla was a forensic archaeologist.
Leila was a forensic archaeologist.

كان زيري محرجا.
Ziri was embarrassed.
Zeri was embarrassed.

Tebɣam ad teddum ɣer yiwet n tmeɣṛa?
Do you want to come to a party?
Do you want to go to a party?

دعونا نأخذ تصويت.
Let's take a vote.
Let's take a vote.

Tiqcicin-a i nettwali akka d teyessetmatin.
These girls we can see are sisters.
These girls are what we see as girls.

Deg tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
In Kabylia, Kabyle is spoken.
In Kathmandu, people speak Kathmandu.

سأحضر بعض النظارات .
I'll get some glasses.
I'll get some glasses.

איש לא אוהב מלחמה.
Nobody loves war.
No one likes war.

בואו נשתעשע!
Let's have some fun.
Let's have fun!

אני צריכה מחשב.
I need a computer.
I need a computer.

Ayen akk walaɣ, ddreɣ, iṛuḥ am targit.
Eveything I have lived and seen, it is gone like a dream.
Everything I saw was like a dream.

Ad ruḥeɣ ɣer Boston deg Tuber.
I'll be going to Boston in October.
I'm going to Boston in October.

أخبرني عن طفولتك.
Tell me about your childhood.
Tell me about your childhood.

Imussnawen-nneɣ fukken, wa nfan-t wayeḍ nɣan-t.
Our clever people are either exiled or killed.
One of them was killed and another was found dead.

אסוף את הצעצועים שלך.
Gather your toys together.
Pick up your toys.

Mazal ɛad ur ččiɣ ara imensi yakan.
I still haven't eaten dinner yet.
I haven't eaten dinner yet.

السماعات دي منغير سلك.
These earphones are wireless.
D-wireless headphones.

Ṛeqqɛem taxxamt-nwen.
Put your room in order.
Clean up the room.

Sin n wussan i tella tuḍen yemma.
My mother has been sick for two days.
My mother was ill for three days.

Qqim da, tserkdeḍ iman-ik.
Sit here and be quiet.
You sit down and relax.

Mazal ur tefhimeḍ ara.
You still don't understand.
But you still don't understand.

Sul ntezzi i tulmuţ.
We are still going in circles.
Let's look at her death.

Tom yesfex.
Tom passed out.
Tom nodded.

Yemmut-as mmi-s i tmeṭṭut.
A woman lost her son.
His wife's son died.

Telliḍ tzemreḍ ad yi-tenɣeḍ.
You could've killed me.
You could have killed me.

قَرَأُوا كِتَابَهَا.
They read her book.
And they read her books.

Tezham.
You are happy.
You understand.

Selkeɣ tameddurt-iw.
I survived.
I have saved my life.

Tom d amerkanti.
Tom is rich.
Tom is very rich.

ضُبِط سامي في مستشفى و هو يعرض نفسه كطبيب.
Sami was caught at a hospital pretending to be a doctor.
Sami was caught in a hospital and is presenting himself as a doctor.

תום הסביר למרי טוב טוב על כך.
Tom explained it to Mary very carefully.
Tom explained to Mary well about it.

מסוכן לשחות בלילה.
It's dangerous to swim at night.
It is dangerous to swim at night.

Ulac.
Nothing.
None.

ظهر لوكاس من جديد.
Lukas showed up again.
Lucas showed up again.

אנו צריכים לנתח מיד.
We need to operate immediately.
We need to operate immediately.

Tzemreḍ ad d-tekkseḍ ayefki deg tfunasin.
You could get milk from the cows.
You can get milk from the cows.

Ya ji haushi game da abinda na fada, sai ya yi tafiyarsa.
He took offense at what I said and turned on his heels.
He was angry at what I said to the priest, and he walked away.

ממותה קפואה נמצאה בסיביר.
A frozen mammoth has been found in Siberia.
A frozen mammoth was found in Siberia.

טום לומד צרפתית כל בוקר.
Tom studies French every morning.
Tom learns French every morning.

Ad ḥebseɣ axeddim.
I resign.
I'm going to quit work.

كان يحتوي حاسوب سامي على الكثير من الصّور الإيباحيّة للأطفال.
Sami's computer contained a lot of child pornography.
Sammy's computer had a lot of pornographic pictures of kids.

אני לא זוכר שום דבר.
I can't remember a thing.
I don't remember anything.

היא הייתה במצב רוח רע.
She was in a bad temper.
She was in a bad mood.

יעצתי לה להמתין עוד קצת.
I counseled her to wait a little longer.
I advised her to wait a little longer.

وقع فاضل في حبّ امرأة مصريّة.
Fadil fell for an Egyptian woman.
He fell in love with an Egyptian woman.

הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
The government invests little in education.
The government spends little on education.

Yelha kullec di tama-nwen.
You're all right.
It's all right in front of you.

هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.
She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
She drinks non-alcoholic beer every day because beer is her favorite drink except that she doesn’t want to drink alcohol every day.

Ur yesεi ara aṭas n yidrimen!
He has not got much money!
He doesn't have a lot of money!

Ad gneɣ.
I will sleep.
I'm going to sleep.

Anwa aɛeggal n twacult-ik i tḥemmleḍ ugar?
Which member of your family do you like most?
What kind of family do you like the most?

תום ישב ליד מרי ופתח את אלבום התמונות.
Tom sat beside Mary and opened the photo album.
Tom sat next to Mary and opened the photo album.

أنا لدي جار إيطالي.
I have an Italian neighbor.
I have an Italian neighbor.

لا أعرف ما مصدرها.
I didn't know where it came from.
I don't know where it came from.

החתול פחס את אפו אל זגוגית החלון.
The cat pressed its nose against the window.
The cat stuffed its nose into the window glaze.

وضعت ليلى يدها على يد سامي.
Layla put her hand on top of Sami's.
Layla put her hand on Sammy's hand.

Ad k-mlileɣ azekka deg teɣsert.
I'll meet you at the station tomorrow.
I'll meet you at the station tomorrow.

Cukkeɣ Tom iga aya yiwet n tikelt ma drus.
I think Tom has done that at least one time.
I think he's done it once.

Tifyar am "Inselmen ḥemmlen Ɛisa akked Musa,... neɣ meqlubi" iban d aɣebbaṛ s allen gar wanda tufeg tgerfa n wigi akked tin yersen udiɣ ad ternu tarusi, taɣaḍt-nni yeţţafgen ɣuṛ Uṛtuduxen d iwanǧelliten. Armi d asmi walaɣ a TRUMPiḍ-nsen iţjellib gar iqendyaṛ d yekrumbiḍen i gziɣ u nniɣ-as: daymi i yemsefhamen, af "iddra"-nneɣ, ilmend u sencel n tal taɣawsa. Tadeyyanit terna-d kan d afecka n USEKCEM i wid umi d-uɣal tasa i ugusim n uḥukku akked wid iran inumak n usqummec d tuţţliwin am tidak n Kamasutra.
Anyway, expressions like "Muslims love Jesus and Moses ... and vice versa" are cryptic sweetened sibylline sentences addressed to Evangelical and or Orthodox ears who think no less or sometimes worse. It was only when I saw a famous TRUMPetist dancing with all the turbaned people in the Gulf that I understood and thought: they surely have things to share, our resources, for example. Religion is just used as a tool for INTROMISSION, more or less admitted, for those who exhibit recessive genes, or according to their predispositions ability to the kamasutra positions.
The Qur'an says: "And the people of the land went out from among the people of the lands, and from among the people of the land of Madinah, and from among the people of Madinah, and from the people of Madinah, and from the people of Madinah, and from the people of Madinah, and from the people of Madinah, and from the people of Madinah."

يا رجل, إذا لم يكن الأكبر, فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة.
Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
Man, if he's not the oldest, he's definitely the most dangerous predator. He's killing for fun.

אחרת זה נכון.
It is otherwise correct.
Otherwise it's true.

تعبتُ من هذه اللغات الجرمانية.
I'm tired of this Germanic language.
I'm tired of these Germanic languages.

מה בעצם קרה לה?
Whatever happened to her?
What really happened to her?

هل تلك دراجتك؟
Is this your bicycle?
Is that your bike?

טום זחל למיטה ממש לפני חצות.
Tom crawled into bed just before midnight.
Tom crawled into bed just before midnight.

Ilaq ad d-taseḍ yidi.
You're to come with me.
You must come with me.

وضع يانّي التّين في الثّلاّجة.
Yanni put the figs in the refrigerator.
He put my figs in the fridge.

زيري يتذكّرهم.
Ziri remembers them.
Zeri remembers them.

ينتظر العنكبوت هناك الحشراتِ الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
Spiders are waiting for tiny insects like butterflies and dragonflies to fall into their webs.

טום מרר בבכי.
Tom wept.
Tom was crying.

Nettkel ɣef Tom.
We count on Tom.
We're counting on Tom.

Tḥesbemt s tidet belli Lezzayer d tamurt?
Do you really think that Algeria is a country?
Do you really believe that Algeria is a country?

“Kra n wayen ur nneqq, yessiǧhid”, i d-yenna Nietzsche.
"Anything that doesn't kill strengthens", said Nietzsche.
“Some of the things that were left unattended were waiting,” Nietzsche said.

أمي تحبني.
I am loved by my mother.
My mom loves me.

Axxam-a d amecṭuḥ nezzeh.
That house is very small.
"This house is very small.

Ṭṭaqa n yeqbayliyen d ilayikiyen.
Most Kabyle people are secular.
A lot of kaleidoscopes are white.

La tegganemt?
Are you sleeping?
you're sleeping?

Ugadeɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
I'm afraid to go there.
I'm afraid to go there.

Tleḥḥu tudert.
Life goes on.
Life is walking.

توم ظهر فجأة من الهواء.
Tom appeared out of thin air.
Tom suddenly appeared out of the air.

Annect-a akk i tellamt d tiɛeggunin?
Are you that stupid?
Are you sure you're all that stupid?

Ṭṭef-it!
Hold it!
Hold on to him!

Yettnadi Yidir anamek n wawal deg umawal.
Yidir is looking for a word's meaning in the dictionary.
He's trying to find the meaning of the word in the dictionary.

אתה צריך לעבוד ביום ראשון?
Must you work on Sunday?
Do you have to work on Sunday?

أنا معتز يا دكتور.
Doctor, my name is Mutaz.
I'm proud, Doctor.

راح يجي غدوا؟
Will he come tomorrow?
What's the matter?

كانت على وشك الخروج.
She was about to go out.
She was about to come out.

Paul ta l-Rima ftit ilma.
Paul gave Rima some water.
Paul had a little bit of water.

הייתי נבוך.
I was embarrassed.
I was embarrassed.

Yettḥeṛkil Tom ad iṛuḥ iman-is.
Tom is planning on going alone.
He was eager to go on his own.

أريد أن أنساها.
I want to forget her.
I want to forget her.

زيري يحترم غيره.
Ziri is respectful.
Zeri respects others.

הבא לי את כתבי העת.
Bring me the magazines.
Bring me the journals.

Tberren ɣer Adekkar.
She went back to Adekkar.
She turned to a thief.

نقلنا أقاربنا إلى محطة الحافلات.
We drove our relatives to the bus stop.
We took our family to the bus station.

أكل زيري موزا.
Ziri ate bananas.
He ate a banana.

אנא חזור.
Please come back.
Please come back.

لم يعد هناك أي صابون.
There isn't any soap.
There is no more soap.

Yettaṭaf-iyi webrid 10 n dqayeq ger wexxam d tesdawit.
It takes me 10 minutes to get from home to university.
It takes me 10 minutes to get home from school.

Mazal-iyi zewjeɣ akked Tom.
I'm still married to Tom.
"I'm still married to Tom.

יש הרבה אגמים בסביבת מגוריך.
There are many lakes in the area where you live.
There are lots of lakes around your house.

תום לומד קשה כדי שיוכל לעבור את הבחינות.
Tom is studying hard so that he can pass the exams.
Tom is studying hard so he can pass the exams.

لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.
No one can tell what'll happen in the future.
No one can say what will happen in the future.

יש לי ארבעה אחים.
I have four brothers.
I have four brothers.

Nnumeɣ azɣal.
I'm used to the heat.
I used the back.

أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.
I'm tired. It's been a long day.
I'm tired. It's been a long day.

סמי רצה להתאבל בפרטיות.
Sami wanted to grieve in private.
Sammy wanted to grieve in private.

مالارازمان راهي صح.
It is unfortunately true.
Malarazman is right.

استحمّ زيري.
Ziri showered.
Take a shower, Ziri.

هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
My new hobby is to contribute to the Tutuba site.

أصيب زيري بصدمة حين رأى ريمة حية.
Ziri was shocked to see Rima alive.
Ziri was shocked when he saw Rima alive.

לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים.
Next thing you know, you'll be in the papers.
Before you know what's going on with you, you're already in the papers.

לעיתים רחוקות ראינו מחזה כזה.
We have seldom seen such a play.
Rarely have we seen such a scene.

Zemreɣ ad ɛummeɣ da.
I'm able to swim here.
Yes, I can swim here.

Imi ilaq useḥbiber, ad ḥadreɣ fell-as.
Since it's so important, I'll take care of it.
Because I have to take care of him.

Txaḍ-d Mary llebsa n Halloween i yigurdan.
Mary made Halloween costumes for the kids.
Mary was dressed in Halloween costumes for the kids.

ما علاباليش ڨع وش لازم ندير دوركا.
I don't know what to do anymore.
We don't have to run your business.

Nebɣa ad nẓer ma ad yelhu lḥal azekka.
We want to know if it'll be sunny tomorrow.
We'll see if we can have a good day tomorrow.

הראי בחיים.
Look alive.
The mirror is alive.

Adlis i yi-d-yerḍel Tom d asneknay.
The book that Tom lent me was interesting.
The book was written for me by Tom.

Trebḥemt?
You won?
Did you win?

من هؤلاء النَّاس؟
Who are these people?
Who are these people?

عاش توم في بوسطن لمدة طويلة.
Tom has lived in Boston for a long time.
Tom lived in Boston for a long time.

Yella yewɛer mliḥ ad nkemmel ayen akken i nella nxeddem.
It was very difficult to continue what we were doing.
It was hard to keep up with what we were doing.

كان سامي يريد أن يغيّر حياته.
Sami wanted to change his life.
Sammy wanted to change his life.

Qed tara l-aħbarijiet?
Do you watch the news?
Do you see the news?

Tom d Mary ṛuḥen ɣer ɣur-s.
Tom and Mary headed to her place.
"Tom and Mary went to see him.

لم يكن عليّ أكل هذا.
I shouldn't have eaten that.
I shouldn't have eaten that.

As-d-ttheggayem asandwič?
Are you making him a sandwich?
Are you ready for a meal?

Yemmat-went deg wexxam i tella?
Is Mum home?
"Is your mother home?"

إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم.
Sami is losing to much blood.
Sammy's losing a lot of blood.

La teffren fell-aɣ tidet iseggasen aya.
They have been hiding the truth from us for years.
The truth has been hidden from us for years.

غرقت ريمة.
Rima drowned.
Ruma drowned.

Berrḥeɣ.
I screamed.
I ran away.

لا تستسلم إن فشلت.
Don't give up if you fail.
Don't give up if you fail.

Tom ad yecfu dima ɣef Mary.
Tom will always remember Mary.
I'll always remember Mary.

Ad awent-tt-id-aɣeɣ.
I'll buy you that.
I'll buy it for you.

Tettbaneḍ-d am iflis.
You look like a pirate.
You look like a fish.

Yessaεreq-iyi awalen i bɣiɣ ad iniɣ.
He made me forget what I wanted to say.
I've lost the words I want to say.

תוכלי לעמוד בתאריך היעד?
Can you make the deadline?
Can you meet the deadline?

תום עובד פה.
Tom works here.
Tom works here.

Yefka cwiṭ n weksum i weqjun.
He gave some meat to the dog.
He gave the dog a piece of meat.

كسرهم زيري.
Ziri broke them.
They broke my cherry.

Ur sεiɣ ara uletma ddaw-i.
I don't have a younger sister.
I don't have a sister.

תום אתלטי.
Tom is athletic.
Tom is athletic.

Tella kra n tɣawsa i yesserfan Tom.
Something made Tom angry.
There's something that made Tom angry.

תום קיבל ממרי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
Tom received a birthday card from Mary.
Tom got a birthday card from Mary.

כשהגעתי, כולם כבר עזבו.
By the time I arrived, everybody had already gone.
When I arrived, everyone had already left.

אנו מתגוררים בדירה.
We live in an apartment.
We live in an apartment.

Sami yeɛya deg Layla.
Sami got tired of Layla.
Sam was tired of it.

إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
She prefers staying home to going out.
She'd rather stay home than go out.

قفز فاضل إلى العمل.
Fadil jumped into action.
He jumped right into work.

"Anda tettedduḍ?" "Lezzayer tamanaɣt. D tiɣawsiwin n twacult."
"Where are you headed?" "Algiers. Family matters."
"Where are you going?" "Al Jazeera. It's family stuff."

Tecfam d acu i d-yenna Tom?
Do you remember what Tom said?
"Do you remember what Tom said?"

Yessefk ad ṛuḥeɣ ar Lustṛali amalas i d iteddun.
I'm supposed to go to Australia next week.
I'll have to go to Spain next year.

Illul-d d amerkanṭi.
He was born rich.
He was born rich.

فقط لدي بعض الأسئلة.
I just have a few questions.
I just have a few questions.

تعب زيري.
Ziri got tired.
Ziri's tired.

Qqim ɣer ṭṭabla.
Sit at the table.
sit down at the table.

Regmeɣ Tom.
I insulted Tom.
I'm off tom.

يمكن لزيري أن يتكلّم.
Ziri can talk.
Zeri can talk.

ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟
What were you doing at that time?
What were you doing then?

لم أنس.
I didn't forget.
I haven't forgotten.

لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
I don't know if I still have it.
I don't know if she's still with me.

Wagi i t-yenɣan, iban d ayeffus.
We see that the one who killed him is right-handed.
The man who killed him was right-handed.

جرب اشياء مختلفة.
Try different things.
Try different things.

Teldi Layla tiberrint.
Layla turned the water on.
Layla opened the door.

Rnut takukit nniḍen.
Have another cookie.
Then, add another cookie.

Ur tufiḍ dacu ugadeɣ.
I have nothing to fear.
I have nothing to fear.

زيري حالفه الحظ.
Ziri got lucky.
Ziri's lucky.

Menene aikin ta?
What is her job?
What is her job?

Ur la nettqeggil ara.
We’re not going to take a nap.
We're not making up.

Iḥulfa Sami amzun yessen Layla.
Sami felt like he knew Layla.
It was as if he knew Layla.

Yiwen ur yecliɛ anwa i ken-ilan.
Nobody cares who you are.
No one cares who you are.

הרימו את היד השמאלית.
Raise your left hand.
Raise your left hand.

لقد بقى سامي حيّا بالكميّة الضّئيلة من الطّعام و الماء الّتي قدّمها إيّاه مختطفيه.
Sami survived on what little food and water his abductors gave him.
Sami survived with the scant amount of food and water that his captors gave him.

Ur d-cliɛeɣ ara ma tewwiḍ-d akayad-im neɣ uhu.
I don't care whether you pass your test or not.
I don't care if you take my test or not.

שים את זה בשקית נייר חומה.
Put it in a brown paper bag.
Put it in a brown paper bag.

وقف زيري هناك للحظة، محتارا.
Ziri stood there for a moment, perplexed.
Ziri stood there for a moment, puzzled.

Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n yedrimen?
You can give me some money?
Can you give me a little bit of money?

غادرت المكتب منذ فترة.
She has already left the office.
I left the office a while ago.

أكلتُ نملة بالخطأ.
I ate an insect by accident.
I ate an ant by mistake.

Ayen ur yi-tenniḍ ara belli attruḥeḍ ar Lustṛali.
Why didn't you tell me you were going to Australia?
Why didn't you tell me you were going to London?

Accek-itt takti-k.
Your idea is excellent.
accept their idea.

استمرّ سامي في إرسال المال لليلى.
Sami kept sending Layla money.
Sammy kept sending the money to Layla.

אם כך, אל תהססו.
So don't hesitate.
Then don't hesitate.

היא לומדת גרמנית.
She's learning German.
She's learning German.

كان زيري يسجّل.
Ziri was recording.
Ziri was recording.

אני חיה בריו דה ז'ניירו.
I live in Rio de Janeiro.
I live in Rio de Janeiro.

השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
Is it already five o'clock?! How time flies!
It's already five o'clock! How time flies!

אבא שלי מתחיל לקבל צבע אפור.
My father is becoming gray.
My dad's starting to get gray.

هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.
This is the time he normally arrives.
This is the time when it usually arrives.

دعه يذهب!
Let him go!
Let him go!

أنت في أوروبا!
You're in Europe!
You are in Europe!

كان سامي يتخيّل عن ليلى.
Sami fantasized on Layla.
Sam thought about Lily.

أرني كيف تعمل.
Show me how it works.
Show me how it works.

אני מקווה שאוכל לעשות את זה.
I hope I'll be able to do that.
I hope I can do it.

תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית שלו.
Tom said he would do his homework.
Tom said he'd do his homework.

Ḥemmleɣ axxam-nsent.
I like their house.
I LOVE their house.

חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
Milk can be made into butter, cheese and many other things.

لا يحب أحداً الحرب.
No one loves war.
No one likes war.

Zgiɣ ttḥewwiseɣ.
I often travel.
I'm always driving.

تم طرد زيري من مسكنه.
Ziri was evicted.
Ziri was expelled from his home.

זה נחמד מצדו להביא מתנות כאלה.
It's nice of him to bring such gifts.
It's nice of him to bring gifts like that.

Ur ttizmireɣ ara ad xedmeɣ annect-a mebla aɛiwen-inek.
I couldn't do this without your help.
I can't do this without your help.

كان دكتور فاوست ضليعاً في الكيمياء.
Dr. Faust was well versed in alchemy.
Dr. Fawcett was a master of chemistry.

Ur ttennidemt ara ɣef ṣṣuṛ.
Don't lean against the wall.
Don't repeat the story.

אתם מקוממים.
You're outrageous.
You're faggots.

אם תפנו ימינה, לפניכם יעמוד בית העיריה.
If you turn right, City Hall will be right in front of you.
If you take a right, you'll have the city hall ahead of you.

هل زيري نائم؟
Is Ziri asleep?
Is Ziri asleep?

أنا مواطن عراقي.
I am an Iraqi citizen.
I am an Iraqi citizen.

Amek i s-qqaṛen i wemdakel-ik?
What's your friend's name?
What do you say to your friend?

لم يتبضّع المرأ هناك حتّى؟
Why shop there anyway?
Didn't even get the woman there?

Tzeɛfeḍ?
Are you angry?
you're sorry?

Shumt Tom!
Forget Tom.
Shut up Tom!

ماذا الحرية؟
What is liberty?
What freedom?

ተቈጥቼ ነበር።
I was angry.
I was angry.

טבעי הדבר שהיא תתרגז עליך.
It is quite natural for her to be angry with you.
It's natural for her to get mad at you.

بدا زيري غاضبا.
Ziri sounded angry.
Ziri looked angry.

وأضاف ديما: "وأيضًا،" وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. "أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033%، صحيح؟"
"And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
Dima added, "And also," and took his calculator and divided it by 0.99 by 3,000,000, and hit it by 100. "You realize you're only going to lose 0.0033 percent, right?"

زيري يأكل وحده.
Ziri eats alone.
Zeri eats alone.

سامي يقرع على باب ليلى.
Sami is knocking on Layla's door.
Sammy knocks on Lila's door.

كفّا عن العمل.
Stop working.
Stop working.

شعر زيري بالبرد.
Ziri was cold.
Zeri's cold.

خُنق زيري.
Ziri was strangled.
Ziri was strangled.

كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.
Layla had messy short hair.
Leila's hair was short and sparse.

Mazal ur ssudneɣ ara Tom.
I haven't kissed Tom yet.
I haven't kissed you yet.

سامي في الاستماع.
Sami is listening.
Sammy is listening.

הכיור מוצף כלים, ואף אחד לא עושה כלום.
The sink is flooded with dishes, and no one is doing anything.
The sink's flooded with dishes, and nobody's doing anything.

توفي ابني الوحيد بالسرطان.
I had my only son die of cancer.
My only son died of cancer.

Tɛewwleḍ ad t-teččeḍ akk?
Do you intend to eat all that?
Are you trying to eat it all?

Eεṛeḍ ad tesɣefleḍ Tom.
Try to keep Tom occupied.
Try to make it up tom.

Ziri dejjem jipprova jżomm il-wegħdi tiegħu.
Ziri always tries to keep his promises.
Ziri always tries to keep his promises.

היה לי חזיון.
I had a revelation.
I had a vision.

أنا في مصر.
I'm in Egypt.
I'm in Egypt.

Ta d tarzeft-ik.
This gift is for you.
That's your gift.

كيف تعرف أنك تستطيع القيام بذلك؟
How do you know you can do that?
How do you know you can do this?

اشترى لها فستاناً.
He bought a dress for her.
He bought her a dress.

أين الألم؟
Where is the pain?
Where's the pain?

Amcic yetturar s uɣerda yeddren.
The cat is playing with a live mouse.
The cat is playing with a live animal.

שאלתי את תום אם מרי בסדר.
I asked Tom if Mary was OK.
I asked Tom if Mary was okay.

אלו חדשות יוצאות מן הכלל.
This is stunning news.
That's extraordinary news.

Ɣleq allen-ik.
Close your eyes.
Close your eyes.

Sawlen.
They called.
They called.

Amek i tsessem lqahwa-nwen?
How do you take your coffee?
How do you make your own coffee?

المنزل لديهِ ثلاثة طوابق.
The house has three floors.
The house has three floors.

D acu yeḍran d Tom?
What's become of Tom?
What's happened to Tom?

بغية الاختباء من الشرطة، قضى "ديما" الليلة في سلة قمامة.
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
In order to hide from the police, Dima spent the night in a trash can.

إنها لأخي.
It's my brother's.
It's for my brother.

كانت ريمة تصمم فساتين قبائلية رائعة.
Rima designed brilliant Kabyle dresses.
Reema was designing wonderful tribal dresses.

Mdawwrin!
We're surrounded.
Turned around!

بدأ سامي يرتعش.
Sami started shaking.
Sammy began to tremble.

تحول زيري إلى مصاص دماء
Ziri turned into a vampire.
Ziri turned into a vampire.

זה עלול לעזור.
It might help.
It might help.

يمكن أن يكون فاضل قد مات.
Fadil might be dead.
Fadel could be dead.

Tusmeḍ?
Are you envious?
You're cold?

Ur neẓra ara.
We have no idea.
We do not know.

Tewɛeṛ tudert. Ṛxiset lmut.
Life is hard. Death is cheap.
Life is hard, death is hard.

Yeǧǧa-yi gar iberdan.
He abandoned me to my fate.
He left me on my way.

توم أيضا كان هنا.
Tom also was here.
Tom was here, too.

Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ di leɛnaya-k.
Red wine, please.
I'd like some red wine, please.

Truḥ-iyi tmenguct.
I lost an earring.
I've lost a problem.

Tetḥeqqem akka belli teẓṛam dacu i ilaqen ad yettwaxdem?
Are you sure that you know what to do?
Are you sure you know what needs to be done?

הציפורים בונות קנים מזרדים.
Birds build nests of twigs.
The birds are building beards.

אני יכול להשיג הישג טוב יותר.
I can top that.
I can do better.

Sawel-as di leɛnaya-k.
Please call him.
Call on her, please.

abrid n uγarbez
The way to school
The Way of the School

אני יכול ללכת הביתה?
May I go home?
Can I go home?

Ḥesses i waya!
Listen to this!
Hey, listen to that!

أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.
I liked the room overlooking the valley.
I liked the room overlooking the valley.

Ḥebsemt tikerkas.
Stop lying.
Stop with the lies.

תביט במפה הזאת.
Take a look at this map.
Look at this map.

تسمح لي إني أسألك شوية؟
May I ask a couple of questions?
May I ask you something?

טום הביא לי חתיכת פאי.
Tom brought me a slice of pie.
Tom brought me a piece of pie.

קנו בבקשה כמה תפוחים.
Please buy a few apples.
Please buy some apples.

תום נראה נרגז.
Tom looks exasperated.
Tom looked upset.

הוא נמנע מהסכנה האפשרית.
He stayed behind in view of possible danger.
He avoids the possible danger.

אתה מסודר.
You're tidy.
You're all set.

أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين.
Sami wanted to meet Muslims.
Sammy wanted to get to know Muslims.

בהתחשב במה שניסית לעשות לו, זה לא מפתיע.
Considering what you tried to do to him, it's not surprising.
Given what you were trying to do to him, that's not surprising.

Wali iman-im.
Watch yourself.
Look at yourself.

Atmaten-is mačči d wid i t-iḥemmlen.
His brothers don't actually like him.
They're not the ones who love him.

השכן שלי מטורלל מאוד, הוא לא מפסיק לצעוק שטויות בלילה
My neighbour is quite mad. He doesn't stop yelling nonsense at night.
My neighbor is very crazy, he keeps yelling nonsense at night

ቤቶቹ እዚህ ናቸው።
The houses are here.
The houses are here.

انطلق جوناس بكل سرعة نحو الأطفال.
Jonas charged full speed at the kids.
Jonas quickly moved on to the children.

Yella walebɛaḍ i yebɣan ad k-isexleɛ.
Somebody wanted to scare you.
Someone's trying to harass you.

دافع زيري عن نفسه.
Ziri fought back.
Ziri defended himself.

زيري يخشى الهجر.
Ziri fears abandonment.
Ziri is afraid of desertion.

השבוע הוא היה עסוק כל הזמן.
This week it was busy the whole time.
He was busy all the time this week.

D tidett, ahil-nkent yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.
It's true, but I think it's still very difficult to fix.

La d-ɣellin ideflan d ilmesyar.
Big snowflakes are falling.
The trees are falling down.

اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.
Sami subscribed to Layla's YouTube channel.
Sammi subscribed to Leila's channel on YouTube.

ذهبت ليلى إلى الحمّام.
Layla went to the bathroom.
Lily went to the bathroom.

Ur tezmiremt ara ad teqqimemt akked Tom.
You can't sit with Tom.
"You can't stay with Tom.

Ilaq ad teččeḍ kra n lḥaǧa.
You should eat something.
You've got to eat something.

La ttetteḍ
You're eating.
You're eating

Ttxil-k, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
Please tell Tom to come in.
"Please tell him to come in.

Zik-nni yekkat-d wedfel yal ass deg ccetwa.
Before, it used to snow every day in winter.
It snowed every day in the winter.

בשלישית זה יצליח.
Third time's the charm.
Third, it will succeed.

توم و أصدقاؤه يلعبون البوكير.
Tom and his friends are playing poker.
Tom and his friends play poker.

Ur teẓram ara amek ara txedmem aya?
Don't you know how to do that?
Don't you know how to do that?

Walli issan atay a igan ibba.
My father is the one drinking tea.
A cup of tea was served by Ibiza.

إنها فكرة جيدة.
That's a great idea.
It's a good idea.

Iḍerru-d waya tikkwal.
That sometimes happens.
That's happened sometimes.

متى تنوي السفر إلى اليابان؟
When do you plan to leave for Japan?
When do you plan to travel to Japan?

האוניברסיטה קיבלה החלטה לבטל את הבחינה מהסוג הזה.
The university decided to do away with this kind of examination.
The university has decided to cancel this kind of exam.

Akken i as-d-yules wemdakel nniḍen, asuqel mačči d tuṭṭfa n wemkan n tutlayt s tiyaḍ. D arfad ara ţ-yerfed ar unnar agraɣlan n tmusni ad as-yernu ccan, ad taweḍ ad ternu. Awi yufan ad neldi allen-nneɣ: yella umgared aqeṛḍal gar tutlayt yeţwasuqlen akked uzuzer agujil i ynekṛen tutlayt, xas fell-as i d-yewwi.
As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention.
As another friend has said, a translator is not the equivalent of a place of language in others. It is an opportunity to bring it to the attention of a wider body of knowledge that will make it more meaningful and more accessible. Let’s open our eyes: there is a difference between a language that is marketed and a language that is not.

אני קורא את המסמכים הישנים.
I read the old documents.
I'm reading the old papers.

سامي مدرّسنا في رقص الهيبهوب.
Sami is our hiphop teacher.
Sammy's our hip-hop teacher.

سعل زيري.
Ziri coughed.
Ziri's cough.

كم أنت مزعج!
You are so annoying!
How annoying you are!

Aql-i ţekseɣ iselsa-inu.
I'm undressing.
I'm taking my clothes off.

Ldi allen-im.
Open your eyes.
Open your eyes.

أصبحنا أصدقاء على الفور.
We immediately became friends.
We became friends immediately.

أنا ممثل شهير.
I am a famous actor.
I'm a famous actor.

Yiwen ur yelli deg usakal-nni.
No one was on the bus.
No one was on the bus.

הציפור פרחה לה ונעלמה מהאופק.
The bird flew away and was lost to sight.
The bird flew away and disappeared from the horizon.

Gezzuɣ tafṛansist.
I understand French.
I've been to French.

Rran-t d aɣerbal s rrsas.
He was riddled with several bullets.
They treated him like a criminal.

אתה איום ונורא.
You're terrible.
You're awful.

يجب على سامي أن يعتذر.
Sami must apologize.
Sammy has to apologize.

ناداني المدرّس.
The teacher called me up.
The teacher called me.

אינני מחתימה את הגלויות שלהם.
I'm not stamping their postcards.
I'm not signing their postcards.

أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.
Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.

سبح زيري في البحر.
Ziri swam in the sea.
Swam Ziri in the sea.

Ssiwzel.
Make it short.
Swizzle.

نحن أصدقاء قدامى.
We're old friends.
We're old friends.

لا يمكننا الانتظار أكثر.
We can't wait much longer.
We can't wait any longer.

ركبنا حافلة.
We caught a bus.
We got on a bus.

Aql-aɣ sdat n uxxam-im.
We are outside your house.
We're in your house.

היא לובשת בגדי מעצבים.
She wears designer clothes.
She's wearing designer clothes.

تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.
Sami spoke about Layla with great admiration.
He spoke of Lily with great admiration.

הנושא הזה עולה לעיתים קרובות.
That topic comes up often.
This topic comes up often.

أصيب فاضل بصدمة عندما علم بوجود ضحيتان أخرتين.
Fadil was shocked when he learned there were two more victims.
Fadhel was shocked to learn of two other victims.

انا صديقك.
I'm your friend.
I'm your friend.

תום שחקן טוב בעמדת בסיס ראשון.
Tom is a great first baseman.
Tom is a good first baseman.

תראה לאיזה בלאגן הכנסת אותנו.
What a fine mess you've gotten us into.
Look at the mess you got us into.

A tamehtuft!
You are an idiot!
Oh, what a fool!

Selleɣ i kra n tɣawsa.
I hear something.
I've heard something.

עולם יותר טוב זה אפשרי.
A better world is possible.
A better world is possible.

הטמפרטורה ירדה בעשר מעלות.
The temperature went down ten degrees.
The temperature dropped by 10 degrees.

Werǧin i s-fkiɣ tabanant i uqjun ad tt-yečč.
I have never fed the dog a banana.
I've never had a dog eat it.

Ur sseqdac ara tamacint-a zdat waman.
Don't use this apparatus near water.
Don't use this train in front of the water.

نحن صديقان.
Me and him are friends.
We're friends.

Teɣṛiḍ wa yakan?
Have you already read this?
"Did you read that before?"

Allen-is am tid n tata: yiwet teţwali ɣer zdat, tayeḍ ɣer deffir.
His eyes are like those of the chameleon: one sees forward, the other backwards.
His eyes are like a mirror, one in the front and one in the back.

היינו צריכים לתכנן יותר ביסודיות.
We should've planned more carefully.
We should have planned more thoroughly.

כולם טוענים שקשה יותר לשחק תפקידים קומיים מאשר אחרים, אבל זאת לא אמת לאמיתה. לעשות עבודה טובה תמיד קשה בכל תחום.
Everyone claims that it's harder to play comic roles than others, but that's not true at all. Doing a good job is always difficult, in any area.
Everyone says it's harder to play comic roles than others, but that's not true. Doing good work is always hard in every field.

Yefren Tom.
Tom voted.
Tom voted for it.

زيري يربح مالا.
Ziri earns money.
Zeri makes money.

كان زيري مصفّدا.
Ziri was handcuffed.
Zeri was a handkerchief.

Nnan-d ad tuɣal Mary.
They say that Mary is going to return.
They said she'd be back.

Yella ḥedd i d-igren iman-is.
Somebody intervened.
Someone's been squeezing.

תסלק את זה.
Take that away.
Put that away.

Bɣiɣ kan ad d-rnuɣ yiwen wawal.
I just want to add something.
I just want to say one word.

Mlaleɣ-d yiwen n urgaz, baba-s yessen Tom.
I met a man whose father knows Tom.
I met a man who knew his father.

إنه يتحسّن كل يوم.
He is getting better day by day.
He's getting better every day.

Init i medden meṛṛa.
Tell everybody.
Tell it to everyone.

أيمكنك أن تقود سيارة؟
Can you drive a car?
Can you drive a car?

لدينا مدرّس رياضيّات سيّء.
Our math teacher sucks.
We have a bad gym teacher.

ما أغباني حين صدقته!
How foolish I am to believe him!
I was so stupid when I believed him!

Yeẓḍem f Mary weqjun n Tom.
Tom's dog attacked Mary.
Mary is Tom's dog.

توم رجل لطيف .
Tom is a kind man.
Tom's a nice guy.

Ur tuḥwaǧem ara akk ad txedmem annect-nni.
You really don't need to do that.
You don't need to do all that.

ما طولتش بزاف.
She didn't last long.
What a long way to go.

اصطحب سامي ليلى من منزلها.
Sami picked Layla up from her house.
He took Sammy Layla from her house.

حنا ماشي كامَل مَن بوسطن.
Not all of us are from Boston.
We're walking the whole way from Boston.

كان سامي شرطيّا غير صادق.
Sami was a crooked cop.
Sammy was an honest cop.

גשר בשיניים לא מיועד רק לילדים.
Braces aren't just for children.
Dental braces are not just for children.

Akli yelmed tira s teqbaylit asmi yuɣal d amɣar.
Akli learned writing in Kabyle when he got very old.
Alyssa learned to write when she was old.

زيري ليس مصابا.
Ziri is uninjured.
Zeri's not hurt.

Ṛḍel-iyi takeṛṛust-ik ttxilek.
Please lend me your car.
Please give me the car, please.

ربما على توم التوقف قبل أن يؤذي نفسه.
Maybe Tom should quit before he hurts himself.
Maybe Tom should stop before he hurts himself.

Acu twalaḍ deg Boston?
What do you think of Boston?
What do you think about Boston?

أعلم أنّك تريد أن تصبح طبيبا.
I know that you want to become a doctor.
I know you want to be a doctor.

Yella win i yellan zdaxel-nni.
There's somebody in there.
There's somebody inside.

كان زيري يحبك.
Ziri loved you.
Zeri loved you.

حبّات التّين هذه طيّبة المذاق.
These fresh figs are savory.
These figs are delicious.

ضع المفاتيح على الطاولة ثم ارحل.
Put the keys on the table and get out.
Put the keys on the table and leave.

إنها مجرد نظرية.
It's only a theory.
It's just a theory.

لا أحتاج إلى مساعدتك.
I don't need your help.
I don't need your help.

هل كان زيري محقا؟
Was Ziri right?
Was Zeri right?

Ḥemmleɣ aḥewwes.
I like traveling.
I like to travel.

אני חושב שזאת טעות גדולה.
I think this is a big mistake.
I think that's a big mistake.

תום היה שטוף זיעה.
Tom was drenched in sweat.
Tom was sweaty.

Aql-aɣ deg wamber.
We're now in November.
We are in November.

التفاصيل ليست مهمة.
The details aren't necessary.
Details are not important.

לדעתי זה מגוחך.
I find this ridiculous.
I think it's ridiculous.

תום מריח מוזר.
Tom smells weird.
Tom smells weird.

Ur d-qqaṛ acemma.
Say nothing.
Don't say anything.

Tettbineḍ-d tsehleḍ i usuneɣ.
You look easy to draw.
I think you're crazy about the name.

Yella kra i teẓṛamt?
Did you see something?
Is there anything you've seen?

אנו חייבים ללכת הלאה.
We have to move on.
We have to move on.

راني مسقسي روحي شحال رايحا طّوّل.
I wonder how long it's going to take.
I've seen a lot of wind blowing in my soul.

أنت غبي.
You're a fucking idiot!
You're an idiot.

D acu ara naru tura?
Now, what can we write?
What are we going to write now?

אני מקווה שאני לא מפריע לך.
I hope I'm not interrupting you.
I hope I'm not bothering you.

תהיה חסר רחמים.
Be merciless.
Be ruthless.

ما لونه؟
What color is it?
What color is it?

القرار قرارك.
It's up to you to decide.
It's your call.

واجه سامي ليلى بشأن الحمل.
Sami confronted Layla about the pregnancy.
Sammy Layla confronted me about the pregnancy.

Yella ur yeshil ara ad tefeṛṛḥeḍ agaraj.
Cleaning the garage wasn't much fun.
It's not easy to be happy with the car.

Tzemreḍ ad d-tawḍeḍ s ixef n wawal?
Can you get straight to the point?
Can you come up with a word?

Ad ruḥeɣ ad εummeɣ yid-k.
I'll go swimming with you.
"I'm going to swim with you.

אני יכולה לזהות שזה הוא על פי האופן שהוא מדבר.
I can tell it's him by the way he speaks.
I can tell by the way he talks.

מצטער שעיכבתי אותך כל כך הרבה זמן.
I'm sorry I've kept you waiting so long.
Sorry to keep you so long.

Tom yella d baba.
Tom was my father.
Tom was the father.

בשעה שאנו נהנים מקינוח הפירות הקיצי שלנו, האם לרגע אנו הוגים בעובדה שהקיווי היפה והירוק מוצאו מצפון סין, או שהפסיפלורה ילידת ברזיל, פרגוואי, אורוגוואי וצפון ארגנטינה?
As we enjoy our delicious summer dessert of fruit salad, do we ever stop to think that the beautiful green kiwi fruit is a native of northern China or that the passion fruit is a native of Brazil, Paraguay, Uruguay and northern Argentina?
While we enjoy our summer fruit dessert, do we for a moment reflect on the fact that the beautiful and green kiwi originates from northern China, or that the passion fruit originates from Brazil, Paraguay, Uruguay and northern Argentina?

Cukkeɣ ilaq ad d-iniɣ tanemmirt.
I guess that I should say thanks.
I think I ought to say thank you.

إن كان لديك ما تقول، فقُله.
If you've got something to say, just say it.
If you have something to say, say it.

رجلاً عاقلاً لن يفعل هذا.
A sane man wouldn't do that.
A reasonable man wouldn't do that.

الدعم من مُتحدث اللُغة الأصلي سيكون موضع تقدير.
Support from a native speaker would be appreciated.
Support from the native speaker will be appreciated.

הם שיתפו רגשות.
They shared feelings.
They shared feelings.

هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟
Could you give me a ride to the station?
Can you give me a ride to the station?

Yerna aṭas n yimedyaten.
He adds a lot of examples.
There are a lot of examples.

التقيا في مطعم في الضّفّة اليسرى.
They met in a restaurant on the Left Bank.
They met at a restaurant on the left bank.

Terra tmara yemma ad texdem tafawet i userwal-iw.
My mother had to patch my trousers.
My mother had to turn on the lights.

סיימתם את מלאכתכם.
You're done.
You've finished your work.

الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
There are seven days in a week.
One week has seven days.

هذا كتابي.
That's my book.
This is my book.

Ttxil-kent, glumt-d s usawal-inu.
Please bring my phone with you.
Please, please, use my phone number.

לא אכפת לי מהסיכון.
I don't care about the risk.
I don't care about the risk.

הארץ הזאת שייכת לתום.
This land belongs to Tom.
This country belongs to Tom.

אף אחד לא יירה בי.
No one is going to shoot me.
Nobody's gonna shoot me.

השריון של הלוחמת השאיר מקומות רבים בגוף שלה חשופים.
The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.
The warrior's armor left many places in her body exposed.

S tidett, nejjem-ikem.
We really missed you yesterday.
We've missed you, really.

אולי זה מזל רע.
Maybe it's bad luck.
Maybe it's bad luck.

הרגשתי בודד.
I felt lonely.
I felt lonely.

Ur ḥemmleɣ ara irgazen am wigi.
I don't like men like that.
I don't like guys like that.

Neɛṛeḍ ad nqenneɛ Tom ad yeqqim.
We tried to convince Tom to stay.
We tried to get him to stay.

كان زيري صاحيا.
Ziri was sober.
Zeri was awake.

עשיתי תחרות איתו.
I had a race with him.
I did a contest with him.

Efk-iyi-d tacemmaɛt-agi.
Give that candle to me.
"Give me this piece.

Yal taɣawsa tesɛa akud-is.
There is a time for everything.
Everything has its time.

Nemlal tlata n yiseggasen aya.
We met three years ago.
"We met three years ago.

Aṭas!
Very!
A LOT!

Tzemremt ad iyi-tɛawnemt i usuɣel n waya ɣer Tefṛansist?
Can you help me translate that into French?
Can you help me to translate this to English?

Ul-iw yekkat fell-am.
My heart beats for you.
My heart is for you.

את נראית חדל אישים.
You seem incompetent.
You seem impersonal.

لوكان غير جِيت مسرّح في ڤاع اللغات.
If only I was fluent in all the languages.
If it weren't for Jett, he'd be in all languages.

تعجّ الحديقة بالأطفال.
The park is filled with children.
The garden is full of children.

اسم ابنهما هو جون.
Their son's name is John.
Their son's name is John.

أعطِني إيّاه يا جمال.
Give it to me, Jamal.
Give it to me, Jamal.

הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד.
He gave me money, but I gave it back to him immediately.
He gave me money, but I gave it back right away.

Sɛiɣ yelli.
I have a daughter.
I have a daughter.

ستتزوج ابنتي في يونيو
My daughter is getting married in June.
My daughter's getting married in June.

D taqbaylit kan i heddṛeɣ.
I only speak Kabyle.
I'm just talking about kayak.

كان سامي يحبّ قتل النّاس.
Sami liked killing people.
Sammy liked to kill people.

زيري يعمل هناك.
Ziri works there.
Zeri works there.

لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.
Details weren't immediately available.
The details were not immediately ready.

Ilaq ad d-afeɣ amek ara fɣeɣ sya.
I have to find a way out of here.
I've got to find a way to get out of here.

התרתחתי.
I got furious.
I've boiled.

لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.
I don't think we can solve this problem on our own.

Kečč d John.
You are John.
You are John.

كانت ليلى تمارس رقص التّعرّي و تربح المال.
Layla stripped and made money.
Lila was doing strip dancing and making money.

اللغة اليابانية لغتي القومية.
Japanese is my native language.
Japanese is my national language.

Llan aṭas n Yikanadiyen yettidiren deg temnaḍt-agi?
Do many Canadians live in this area?
There are a lot of Canadians living in this country.

Gen!
Sleep!
Gen!

לא קל לו ללמוד אנגלית.
It is not easy for him to learn English.
It’s not easy to learn English.

למה הוא כבר לא אוהב אותי?
Why doesn't he care about me anymore?
Why doesn't he love me anymore?

حلق زيري لحيته.
Ziri shaved.
He shaved his beard.

דבר מה נורא עלול להתרחש.
Something terrible is about to happen.
Something terrible could happen.

היא תמיד נראתה מאושרת.
She always looked happy.
She always seemed happy.

خنق سامي ليلى بواسطة وسادة.
Sami smothered Layla with a pillow.
Sammy Leela was strangled by a pillow.

תום אמר שהוא יטפל בהכל.
Tom says he'll take care of everything.
Tom said he'd take care of everything.

Mazal Tom yettagad beɛbeɛ.
Tom is still afraid of the boogyman.
He's still afraid to go.

Ur ttuḥtameɣ ara armi i d-jban fell-i!
Suddenly, they appeared to me.
I didn't know until I found out!

Yemmut Tory.
Tory dies.
Tory is dead.

عليك أن تحفظ هذه الجملة.
You have to memorize this sentence.
You have to memorize that sentence.

הוא ליקק את אצבעותיו.
He licked his fingers.
He licked his fingers.

זה הנהר השני באורכו ביפן.
This is the second longest river in Japan.
It is the second longest river in Japan.

Ur ẓriɣ ara d anwa-t.
I do not know who he is.
I don't know who he is.

אנו מסובבים את הגלגלים שלנו.
We're spinning our wheels.
We turn our wheels.

تأوي مستنقعات المنغروف في الغابات المطرية للأمازون تنوعا أحيائيا كبيرا و من الحيوانات التي تعيش هناك، يوجد اليغور و ثعبان الأناكوندا.
The mangrove swamps of the Amazon rainforest are home to a diverse array of wildlife, including jaguars and anacondas.
The mangrove swamps in the Amazon rainforest harbor a large biodiversity and of the animals that live there, there are the Uighurs and the Anaconda snake.

Yecceḍ.
Wrong.
He's wrong.

Kečč d tisixit?
Are you generous?
So you're a poet?

Ad iyi-tsemmḥeḍ. Ur sεiɣ ara akud.
Sorry. I'm in a terrible hurry.
You'll forgive me. I don't have time.

אני מאחל לך חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
I wish you a long and happy married life.
I wish you a long and happy marriage.

אני יודעת איך זה בטח נשמע.
I know how it must sound.
I know how that must sound.

لم كلّ هذا؟
Why all this?
What's all this about?

Mlaleɣ-d argaz i yessnen Tom.
I met a man who knows Tom.
I met a guy who knew me.

Ad necc asuci.
Let's eat sushi.
Let's make the argument.

Tom yesguḥu.
Tom is coughing.
Tom was snoring.

Aql-aɣ sdat n uxxam-ik.
We are outside your house.
We're right next to your house.

شكراً لدعوتكِ لي إلى الحفلة.
Thank you for inviting me to the party.
Thank you for inviting me to the party.

كانت دايمن هاكدا.
This is always the way it has been.
It was Damon Hackda.

לא ראיתי את זה כבר הרבה זמן.
Haven't seen that in a while.
I haven't seen it in a while.

את לא אוכלת?
Don't you eat?
You're not eating?

Kemmel asmeḥses!
Keep listening.
Keep on listening!

טום נדר נדר שלעולם לא יעשה זאת.
Tom vowed he'd never do it.
Tom made a vow that he would never do that.

"אינך יודעת לעשן?" "בוודאי שאני יודעת לעשן!"
"You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"
"Don't you know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"

אני בתוך חנות.
I'm inside a store.
I'm in a store.

שיעור האבטלה הגיע ל-5%.
The unemployment rate has reached 5 percent.
The unemployment rate has reached 5%.

انتقلت ليلى للعيش هنا.
Layla moved in.
Lily moved here.

Tfehmeḍ?
Understand?
Do you understand?

זה היה נעים למדי.
It was quite pleasant.
It was quite pleasant.

سألته إلى أي مكان هو ذاهب.
I asked him where he was going.
I asked him where he was going.

واصل زيري سفره.
Ziri continued his journey.
Zari continued his journey.

يعمل زيري بجدّ.
Ziri works hard.
Zeri's working hard.

بدأ زيري يصرخ.
Ziri started yelling.
Xerxes began to scream.

נשים לא אהבו אותו.
Women didn't care for him.
Women didn't like him.

Tesɛiḍ lweqt i wučči?
Do you have time to eat?
Do you have the time to eat?

תן לי מה שיש לך.
Give me what you've got.
Give me what you got.

האם אי פעם שמעת אותו שר?
Have you ever heard him sing?
Have you ever heard him sing?

توجب على توم أن يتخذ قرارا.
Tom had to make a decision.
Tom had to make a decision.

Beṛkam ur yi-d-ttnalem ara.
Stop touching me.
Please don't talk to me.

كان سامي في مكان ممنوع السّباحة فيه.
Sami was in a no-swim zone.
Sammy was in a no-swimming place.

اشترى زيري الكثير من اللوازم.
Ziri bought plenty of supplies.
Ziri bought a lot of supplies.

Ma ur tebɣiḍ ara ad t-txedmeḍ, fiḥel!
If you don't want to do it, don't!
If you don't want to do it, don't do it!

אני כל כך בודדה.
I'm so lonely.
I'm so lonely.

זאת הרגשה נפלאה.
That feels wonderful.
That's a wonderful feeling.

Ttxil-m, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
Please tell Tom to come in.
"Please tell him to come in.

היא כתבה ספר על עופות.
She wrote a book about birds.
She wrote a book about chickens.

Yif xir-ak ad d-taɣeḍ.aɣyul.
It is better that you buy a donkey.
It's better if you buy it.

תום הסיר את משקפיו.
Tom took off his glasses.
Tom took off his glasses.

אני נוסעת לבד.
I'm traveling by myself.
I'm going alone.

תדליקו את הנרות.
Light the candles.
Light the candles.

Lsemt iceṭṭiḍen-nkent!
Get dressed.
"Get your clothes on!

خسر سامي اللّعبة في نهاية الأمر.
Sami ended up losing the game.
Sammy lost the game in the end.

المكتب لي و ليس له.
This office belongs to me, not him.
The office is mine, not his.

جدي من أوساكا.
My grandfather comes from Osaka.
Grandpa's from Osaka.

Llan tsednan i wumi accemma ur yelli d uɣris.
There are women for whom nothing is sacred.
There's a saying that there's no money.

Qqimeɣ deg uxxam.
I stayed at home.
I stayed at home.

تحوّلت الدّقائق إلى ساعات.
Minutes turned into hours.
The minutes turned into hours.

הייתה לו שנאה תהומית למורו.
He had an intense hatred of his teacher.
He had a deep hatred for Morrow.

يا لها من أزهار جميلة!
Such pretty flowers!
What beautiful flowers!

Tzemremt ad tseggmemt ta?
Can you fix this?
Can you spell it out?

תום יהיה מוכן באוקטובר.
Tom will be ready in October.
Tom will be ready in October.

Ikkmandah imur id-dar.
He ordered him to go home.
He ordered him to go home.

את רואה דמיון?
Do you see a resemblance?
Do you see imagination?

Ilemẓiyen iqbayliyen ur ttgen ara Ṛemdan.
Young people in Kabylia don't do Ramadan.
The youngsters don't sleep.

סמכנו עלייך.
We trusted you.
We trusted you.

أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.
I remember meeting that man before.
I remember meeting that guy before.

Bɣiɣ ad dduɣ yid-kent.
I should like to go with you.
I'd like to come with you.

תזוז הלאה, תום.
Move it along, Tom.
Move on, Tom.

אולי יש לך חלק באשמה.
Possibly you share some blame for this problem.
Maybe you have a share of the blame.

תום שוכב במיטה עם שפעת.
Tom is lying in bed with a cold.
He was lying in bed with the flu.

أعطيت كتبي لهؤلاء الناس.
I gave my books to those people.
I gave my books to these people.

Akli mi yettaru s teqbaylit yettnecraḥ wul-is.
When Akli is writing in Kabyle he feels very happy.
Alyssa is writing in her heart.

יגיעו מאוחר מדי.
We'll be late.
They'll be too late.

החיים דומים לרומנים יותר מאשר הרומנים משקפים את החיים.
Life resembles a novel more often than novels resemble life.
Life is more like novels than novels reflect life.

يستطيع توم الركض بسرعة.
Tom can run fast.
Tom can run fast.

Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik ay ameddakel.
You are as nutty as a fruitcake dude!
Your heart is broken, my friend.

سار إلى الأمام.
Ziri walked forward.
Walked forward.

Ur d-ssutren ara tallalt i sin, am Tom am Mary.
Neither Tom nor Mary has asked for help.
They didn't ask for help, like Tom and Mary did.

ساقابله يوما ما
One day I will meet him.
I'll meet him one day.

Cukkeɣ Tom yesɛa tabɣest.
I think Tom is courageous.
I think he's got courage.

زيري يخدم الزّبائن.
Ziri is serving.
Ziri serves the customers.

أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.
Sami forced Layla to go with him.
Sammy forced Layla to go with him.

Ḥbes ur ttmuqqul ara!
Stop staring.
Stop and don't look at it!

Ar tufat, a Sayoko.
Goodbye, Sayoko.
See you later, Sayoko.

Nniɣ-ak d ayenni ara yeḍṛun.
I told you this is what would happen.
I told you this was going to happen.

התינוק הזה בן שנה.
This baby is half a year old.
This baby's a year old.

ללמוד איך מתקשרים ביעילות שווה את הזמן.
Studying how to communicate effectively is time well spent.
Learning how to communicate effectively is worth the time.

كان هناك قلعة على هذا التل.
There used to be a small castle on this hill.
There was a castle on this hill.

זה היה בלתי אפשרי לשלוף את הפקק.
It was impossible to pull out the cork.
It was impossible to pull the plug.

فضح سامي ليلى على اليوتوب.
Sami exposed Layla on YouTube.
Sami Layla has been exposed on YouTube.

אני שמח שאתה עומד לבקר בטוקיו בחודש הבא.
I'm glad you're to visit Tokyo next month.
I'm glad you're going to visit Tokyo next month.

Yella kra i twalam?
Did you see something?
Hey, did you see anything?

أتى زيري مسرعا.
Ziri came running.
Ziri came in a hurry.

Yerna-d Sami yiwen n umeddakel amaynut.
Sami made a new friend.
Sam has made a new friend.

Amddakel n tidet, yuεer ad t-tafeḍ.
A true friend is hard to find.
A good friend is hard to find.

לפיל יש אף ארוך.
An elephant has a long nose.
Phil's got a long nose.

Ula d yiwen ur yemmut.
No one is dead.
No one has died.

Kkrent-d snat-nni n temɣarin seg umeṭreḥ, εeddant ẓẓlent ifassen-nni-nsent yekkawen ɣer tmes akken ara ẓẓiznent. Aḥajij yella a ad d-yettak-d yiwet akken n yir ṭṭya ɣer wudmawen-nsent ikemcen, terna tesban-itent-id cemtent ugar mi qqiment akken bdant ttmeslayent s ṣṣut yudren.
The two old women rose from the bed, and crouching over the fire, held out their withered hands to catch the heat. The flame threw a ghastly light on their shrivelled faces, and made their ugliness appear terrible, as, in this position, they began to converse in a low voice.
The two old ladies got up from the bed and put their hands together in a fire so that they could be cut down. One of them was to be brought to their knees badly, and when they sat down, they looked at each other more closely.

אני לא יודע בדיוק למה זה.
I don't know exactly why that is.
I don't know exactly why that is.

Lemmer ad tt-teččeḍ, ad temmteḍ.
If you eat that, you'll die.
If you eat it, you will die.

Aql-aɣ nettheggi ad t-nexdem ma yella wamek.
We'd consider doing that if certain conditions were met.
We're going to do that if we can.

تلقّى منّاد المساعدة.
Mennad got help.
He got a call for help.

Tom yekkes-as waḍu-nni i it-yewwten.
Tom is over his cold.
Tom was blown away by the wind.

שניהם מאד מבריקים.
Both of them are very brilliant.
They're both very bright.

Ini-yi-d ɣef wacḥal ara tiliḍ da.
Tell me what time you'll get here.
Please tell me how long you'll be here.

Ur ttṛuḥumt ara!
Don't leave!
Don't you go!

הגיע הזמן שתנטשי את התנהגותך הילדותית.
It is time you left off your childish ways.
It's time for you to abandon your childish behavior.

Amek i d-ssufuɣeḍ reffu-inem?
How do you vent your anger?
How do you get rid of your anger?

تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.
Layla wants to participate in the beauty contest.
Lily wants to be in the beauty pageant.

מרי איבדה את תיקה.
Mary lost her handbag.
Mary lost her purse.

Abrid yella. Ilaq kan ad t-id-naf.
There is a way. We just have to find it.
There was a way. We just have to find it.

هل بإمكاني إيقاف سيارتي هنا؟
Could I park my car here?
Can I park my car here?

زيري لطيف.
Ziri is kind.
Ziri's nice.

في الوقت ده مسمعناش غير كلام عن حرامية وجرايم قتل والناس اللي ماتت من الجوع.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
At this time, there was no talk of Haramiyah, the crime of killing and the people who died of hunger.

Iyya ɣer texxamt-iw.
Come into my room.
Come on to my room.

מה עליי לעשות?
What should I do?
What am I supposed to do?

Yura Tom tabṛat i Mary.
Tom wrote a letter to Mary.
He wrote a letter to Mary.

هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟
Is French more difficult than English?
Is French harder than English?

كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.
It was cold here through March.
It's been cold here all through March.

הוא נראה מרוצה מההסבר שלי.
He looked satisfied with my explanation.
He seemed pleased with my explanation.

هل هما صديقان أم حبيبان؟
Are they friends or are they dating?
Are they friends or lovers?

טום שאל אם מישהו ראה את מרי.
Tom asked if anyone had seen Mary.
Tom asked if anyone had seen Mary.

Tfukkemt?
Have you finished?
You're finished?

أَضْحَك الناس على أستاذه.
He made a fool of his teacher.
I make people laugh at his teacher.

מעל לכל, תנסה להיות אדיב כלפי קשישים.
Above all, try to be kind to the old.
Above all, try to be kind to the elderly.

למה שמישהו היה חוטף אותם?
Why would anybody kidnap them?
Why would anyone kidnap them?

عند زيري ضيوف.
Ziri has guests.
I have guests.

Acḥal n wakud i yexdem ɣur-k Tom?
How long has Tom worked for you?
"How long has it worked for you?"

מי המציא את הדינמיט?
Who invented dynamite?
Who invented dynamite?

אתם שולחים לחו"ל?
Do you ship overseas?
Are you going abroad?

هل رأيت أختك؟
Have you seen your sister?
Have you seen your sister?

לא, זה לא רגיל.
No, that's not normal.
No, it's unusual.

ألم تعد تحبّني؟
Aren't you in love with me anymore?
Don't you love me anymore?

מתי טום ומרי הולכים להיפגש?
When are Tom and Mary going to meet?
When are Tom and Mary going to meet?

አንቺ ተማሪ ነሽ።
You are a student.
You are a student.

Tom d aherdun.
Tom is impolite.
Tom is an arsonist.

كنا أذكياء.
We were smart.
We were smart.

צרפתית מלמד מר ווייט, לא גברת גרין.
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
French teaches Mr. White, not Mrs. Green.

זה נחוץ.
This is required.
It's necessary.

Teggul tsumta ur tesseɛdel.
The pillow never brought similar people together.
She swore she wouldn't change.

إنني أتبع حمية.
I'm on a diet.
I'm on a diet.

فقد زيري الاتصال.
Ziri lost service.
I lost contact.

Tegzamt d acu yella ad yeqqar Tom?
Did you understand what Tom was saying?
Do you understand what he's saying?

زيري قوي.
Ziri is strong.
Ziri's strong.

هي تذهب إلى الروضة.
She goes to nursery school.
She's going to kindergarten.

في الحقيقة، لم تغادر فرنسا أبدا إفريقيا.
France never actually left Africa.
In fact, France never left Africa.

ذهبت إلى العنوان الخطأ.
I went to the wrong address.
I went to the wrong address.

Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad ak-tt-id-fkeɣ.
I have something to give you.
I've got something to give you.

תני לה לישון.
Let her sleep.
Let her sleep.

Aya mačči d tafransist.
That's not French.
That's not french.

كان زيري يدردش.
Ziri was chatting.
Zeri was chatting.

Ur ugadeɣ ara lmut.
I don't fear death.
I'm not afraid of death.

Tom yenna-d belli ilaq ad iɣeṛ tafṛansist.
Tom said I needed to study French.
He said he wanted to learn French.

Init-iyi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
Tell me again who will be helping us.
Tell me again who is going to help us.

Yif-it ma ṛuḥeɣ.
I'd better be on my way.
I think I'd better go.

אתם תרצו לתרום כסף לנזקקים?
Do you want to donate money to those in need?
Would you like to donate money to those in need?

תשובתו היתה הגיונית.
His reply was logical.
His answer was logical.

Tuɣ yekkat wedfel.
It was snowing.
It was snowing.

Yella win i yellan?
Is anybody here?
Is there somebody there?

S anda ara truḥem ass-a?
Where are you going today?
Where are you going to go today?

הם השתנו כולם.
They all changed.
They've all changed.

Tettaru s yiwet n tira amack-itt.
She writes beautifully.
She's writing a beautiful letter.

זו שאלה טובה מאד.
That's a very good question.
That's a very good question.

Timlilit-nni swexxren-tt ɣer uzekka.
The meeting was postponed until tomorrow.
The meeting was rescheduled for tomorrow.

أصبح سروال جين زيري أحمرا بسبب الدم.
Ziri's jeans turned red with the blood.
Jeanne Ziri's pants became red because of the blood.

سافر زيري في الجزائر.
Ziri traveled Algeria.
Zari traveled to Algeria.

Ad teddum ɣef uḍar?
Are you going on foot?
You're going to walk?

Tettɛummumt axiṛ-iw.
You swim better than me.
I think you're swimming better than me.

راني فرحان كي درت هاذ الشي على جالي.
I'm happy that you did that for me.
Rani Farhan K. I turned this thing over to Galli.

Tom iteffeɣ tura d yiwet n tkanadit icebḥen.
Tom is now dating a beautiful Canadian girl.
He's now out of a good place.

Bdum tazzla.
Start running.
Slugs of run.

Ddmemt ta.
Carry this.
Take this.

Mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-k.
Tom still wants to go out with you.
Tom still wants to go out with you.

כל מה שנאמר על ידה זו אמת טהורה.
Everything she says is pure truth.
Everything that is said about her is pure truth.

Ur ḥetteb ara ad xedmeɣ aya deg umkan-im.
Don't expect me to do that for you.
Don't stop doing that for me.

الورد ده رحته مميزة.
These flowers have a unique smell.
The rose is special.

Issudnen!
Kisses!
Kissed!

טום לא ידע את שם המשפחה של מרי.
Tom didn't know what Mary's last name was.
Tom didn't know Mary's last name.

كيف يمكنني أن أساعدك؟
How can I help you?
How can I help you?

Yella win i tettɛasam?
Are you expecting someone?
Is there anyone who's watching?

واصل زيري ممازحة ريمة.
Ziri kept messing with Rima.
He continued to make a good joke.

Iwacu umi teḥwaǧem tiɣawsiwin-agi?
Why do you need these things?
"Why do you need these things?

أنا أشرب الماء.
I drink the water.
I drink water.

אין לי בקרה על מה שאתה עושה.
I have no control over what you do.
I have no control over what you're doing.

Yelha usewwi.
Cooking is interesting.
The cooking is good.

Tom yettban-d yesker cwiṭ mi twaleɣ iḍelli.
Tom seemed pretty drunk when I saw him yesterday.
He looked like he was drunk last night.

استجابت الشّرطة لجهاز الإنذار.
Police responded to the alarm.
The police responded to the alarm.

لا أحد علم بذلك.
No one knew it.
No one knew that.

لديك ستّ رسائل غير مقروءة.
You have six unread messages.
You have six unread messages.

Ilaq ad teččemt kra n tɣawsa.
You should eat something.
You've got to eat something.

תום חרד.
Tom's anxious.
Tom is worried.

لا تعطه شيئا من هذا الحساء.
Don't give him any of that soup.
Don't give him any of that soup.

Nfukk-it.
We made it.
We're done.

زيري يحتاج ورقا.
Ziri needs paper.
Zeri needs paper.

Tom d argaz yesɛan ṣṣifa.
Tom is a hunk.
Tom is a good man.

שמעתי את תום מפזם לעצמו בזמן שהוא שטף כלים.
I heard Tom humming to himself while he washed dishes.
I heard Tom pausing to himself as he was washing dishes.

Yessefk ad tɛerḍeḍ ad teddum ugar.
You should try to walk more.
You've got to try harder.

لم يكن زيري قادرا على التركيز في المدرسة.
Ziri couldn't concentrate in school.
Ziri was not able to concentrate in school.

Ɣef ilmenẓyen yeţnejlayen ɣer tmura-nniḍen, nessaram kan, dulaqrar, ad d-uɣalen s tezmert ara yernun ixabiten i ten-yesrewlen.
We hope that our young people who are expatriating will come back one day or another, with a force that will enable them to rid themselves of the raptors that have prompted them to leave.
We're just hoping that the people in the area will be able to come back and help those who have been affected by the pandemic.

من يحمل العلم الجزائري؟
Who is carrying the Algerian flag?
Who holds the Algerian flag?

יינתן פרס לכל אחד שיחזיר את הכסף שהוא איבד.
A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
A reward will be given to anyone who returns the money they have lost.

Amek i iruḥ Tom ɣer Ustralya?
How did Tom go to Australia?
How'd you go to Australia?

Ƙungiyar ɗaliban sun buɗe mashaya a harabar makarantar.
The students' union runs a bar on campus.
The student body opened a bar on the school's campus.

Tom yenna-d belli yebɣa ad yissin tafṛansist.
Tom said he likes studying French.
He said he wanted to learn French.

لقد تغيّرت الأمور نوعا ما.
Things have changed a bit.
Things have kind of changed.

نحن مدرسون.
We are teachers.
We're teachers.

Lemmer xedmeɣ ayen n dir, tili ad iyi kerhen medden.
If I do something bad, people will hate me.
If I did something wrong, people would hate me.

האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז.
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
The brave man looked upon the gangster with hatred and contempt.

كان فاضل متعطّشا للشّهرة.
Fadil craved notoriety.
He was an avid celebrity.

الحدود تقطع النهر.
The border cuts across rivers.
The border crosses the river.

Yesqewqiw Tom.
Tom stammered.
Tom was terrified.

دعنا ننسى هذا.
Let's forget about this.
Let's forget this.

ألا تشعر بالبرد؟
Don't you feel cold?
Don't you feel cold?

Wukud llan?
Who are they with?
Who are they with?

Ur d-yeḍṛi wacemma.
Nothing is happening.
Nothing's happened.

Yuɣal ur yettkeyyif ara akk i d-yenna Tom.
Tom said he doesn't smoke anymore.
He doesn't smoke anymore, he said.

Inna-d yiwen: "Mlaleɣ-d snat n tballagin sbecbucent. Ur gziɣ acemma."
Someone said, "I met two lipstick bombshells whispering. I did not catch anything."
One of them said, "I've seen a couple of birds, but I don't understand."

Ciṭ-agi n waman, dɣa d tiẓinẓert.
So little water, it's really a trickle.
A little bit of water is really good.

تغيرتَ كثيرًا.
You changed a lot.
You've changed a lot.

حذر زيري ريمة من تواجد نمور في المنطقة.
Ziri warned Rima about leopards.
Ziri Reema warned of the presence of tigers in the area.

אני אומר עליך מילה טובה.
I'll put in a word for you.
I have a good word for you.

הם הופקרו על אי בודד.
They were marooned on a desert isle.
They were stranded on a deserted island.

תום ומרי היו בשקט מוחלט במכונית.
Tom and Mary were very quiet in the car.
Tom and Mary were completely silent in the car.

Yekkukra ad inadi fell-as.
He hesitates to look for them.
He decided to look for him.

Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ.
I'm still not sure that I understand what you mean.
I'm still not sure what you mean.

أطفأ زيري الروبوت.
Ziri shut down the robot.
Turn off the robot zero.

Yeṭṭukkek uzger wicqa; i uɣyul ayɣer yerna?
What could be more normal for an ox stung by a gadfly to run away; but why did the donkey follow him?
It's all over the place, and why?

נתת לתום את מה שביקש?
Have you given Tom what he asked for?
Did you give Tom what he asked for?

כמה זמן אתה כבר בבוסטון?
How long have you been staying in Boston?
How long have you been in Boston?

زيري ليس بعيدا جدا عن ريمة.
Ziri is not too far from Rima.
Ziri's not too far from Reema.

D tisselbi!
Crazy!
It's crazy!

תזרז את זה.
Hurry it up.
Hurry it up.

אני כל כך מרוצה שתום הסתלק.
I'm so glad that Tom is gone.
I'm so glad Tom took off.

هذا شيء عادي بالنّسبة لي.
This is normal to me.
That's normal for me.

كان سامي يأخذ الكلاب لتمشيتها.
Sami walked the dogs.
Sammy would take the dogs for a walk.

תום התריס.
Tom was defiant.
Tom the shutter.

S tideţ-ik?
Seriously?
The truth of you?

شيء ليس منطقيا أبدا.
Something doesn't make any sense.
Something that never makes sense.

Kečč d amaru ameqqṛan.
You're a great writer.
You're a great writer.

كلبي يأكل العنب.
My dog eats grapes.
My dog eats grapes.

ماذا يريدون؟
What do they want?
What do they want?

إفعل شيئاً, رجاءً.
Please do something.
Do something, please.

בוא נשאל את תום למה אחר.
Let's ask Tom why he was late.
Let's ask Tom what else.

Limmer d lebɣi deg Lustṛali a y-illiɣ.
I'm supposed to be in Australia.
I wish I was in Spain.

كيف حال ماري؟
How is Mary?
How's Mary?

Awi-d kan iḍaṛṛen i iǧehden. Sani tebɣiḍ ad nruḥ, ay ameddakel?
As long as we have strong legs. Where would you like us to go, friend?
Just get your feet wet. Where do you want us to go, my friend?

Teẓram zemreɣ ad tt-geɣ.
You know I can do it.
You know I can do that.

Kksemt ugur!
No worries!
Get out of the Problem!

אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לרופא?
Are you sure you don't want to go see a doctor?
You sure you don't want to go to the doctor?

Ad zewǧeɣ deg Tubeṛ.
I'll be getting married in October.
I'm going to get married in October.

Iqqerṣ ufesyan amsaltu ɣef Tom.
Tom was shot by a police officer.
Tom's face was turned upside down.

Ad d-iqqel Tom ssmana i d-iteddun.
Tom is going to be back next week.
He'll be back next week.

לא רציתי לבלות עוד זמן לבד.
I didn't want to spend any more time alone.
I didn't want to spend any more time alone.

היא שאלה אותו איך מדליקים את המכונה.
She asked him how to turn on the machine.
She asked him how the machine was turned on.

Ad d-yas Tom azekka?
Is Tom coming tomorrow?
Tom's going to be here tomorrow.

الغيظ والتسخط والتشكي لا يصلِحون شأنك ولا شأن غيرك.
Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
Anger, anger, and complaining don’t work for you or anyone else.

بيتك يحتاج لإصلاح.
Your house needs repairing.
Your home needs repair.

Yenɣa-t uzɣal.
He is hot.
He shot him dead.

Ar km-ttiriɣ ɣmkda tgit.
I love the way you are.
I'll catch up with you.

أحقا مات أبي؟
Did my father really die?
Did my father really die?

Skud teddreḍ, ṭṭmeɛ rwel fella-s.
Be detached from desire your whole life long.
While you're at it, run away.

Ur tessineḍ ara ad temmeslayeḍ tafṛansist neɣ ala?
You can't speak French, can you?
You don't speak French, do you?

הבתים האלה הם של הדוד שלי.
Those houses are my uncle's.
These houses are my uncle's.

תום עילג.
Tom is inarticulate.
Tom nodded.

הם הפסיקו לצחוק.
They stopped laughing.
They stopped laughing.

לתום צלקת על הבטן.
Tom has a scar on his stomach.
Tom has a scar on his stomach.

ماذا ستفعل بهذه الكاميرا؟
What'll you do with this camera?
What are you gonna do with that camera?

عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.
Tango lived with a small boy in a small village.
Tango lived with a young boy in a small village.

زيري طبيب.
Ziri is a doctor.
Visit a doctor.

Nekk d win i yettxelliṣen meṛṛa tifakturin.
I'm the one that pays all the bills.
I'm the one who pays all the bills.

Ḥusseɣ s kra.
I feel something.
I'm feeling something.

La yeggan di tkerrust.
He is sleeping in the car.
She sleeps in the car.

Tom iɛewwel-d i ucqiṛṛew.
Tom behaved defiantly.
Tom was ready to take the plunge.

الطقس ليلاً يكون بارداً
The night is cold.
It's cold at night.

ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟
What do you think I've been doing?
What do you think I was doing?

ראיתי את טום מפלרטט עם אשתי.
I saw Tom flirt with my wife.
I saw Tom flirting with my wife.

Akkamira yessefk ad yili yewweḍ-d umeddakel-iw.
My friend should've arrived by now.
It should have been my friend's turn.

Ur yebɣi yiwen ad iεiwen.
Not everyone wanted to help.
No one wanted to help.

Yanni ur isɛi ula d cwiṭ n wakud.
Yanni doesn't have any spare time.
Jon didn't have much time.

Telsa iceṭṭiḍen-is s zzreb.
She got dressed quickly.
She quickly put on her clothes.

Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yenṭiḍ ɣer wayeḍ.
I heard him raving, the words entirely disconnected.
When I heard him speak, I didn't say anything to anyone else.

Tom yuɣ tqcict meqqren fell-as.
Tom married an older girl.
He married an older woman.

Ur tḥemmleḍ ara aqjun n Tom, neɣ ala?
You don't like Tom's dog, do you?
You don't like your dog, do you?

بدت ليلى رائعة.
Layla looked perfect.
Lily looked great.

كان سامي ينتظر ليلى.
Sami waited for Layla.
Sammy was waiting for Lily.

أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.
I am too tired to walk any more.
I'm tired and I can't keep walking.

Ttxil-m awi-yi-d tacriḥt n weksum.
Please bring me a steak.
"Please bring me a piece of meat."

Fkant-as takeṛṛust.
They gave her a car.
They gave him a car.

Werǧin ad naḥbes almad.
We never stop learning.
We will never stop learning.

מה מטרתי?
What is my purpose?
What's my point?

התעוררתי למצוא ציפור בחדר.
I awoke to find a bird in my room.
I woke up to find a bird in the room.

البركة عميقة جدًّا.
The pond is very deep.
The pool is very deep.

Anwa i t-ilan wedlis-a?
Whose is this book?
Who's book is this?

Talwit n umaḍal.
World peace.
peace of the world.

Tella kra n yiwet i yenɣan Tom ass-aki.
Somebody killed Tom today.
Someone's been killed today.

דַּבֵּר דָּוִד׃
Speak, David.
David spoke.

A mass Holmes, ma yella wanda ara tefkeḍ azal i iduba-k s lekmal-nsen, ihi ttxil-k efk-asent tura, acku werǧin i k-d-teɣli deg tudert-ik tegnit i ten-yuklalen am ta.
Mr. Holmes, if ever you put forward your full powers, I implore you to do so now, for never in your life could you have a case which is more worthy of them.
"Mr. Holmes, if you're going to put all your money where it belongs, please give it to them now, because you've never been in a situation like this before.

לצמיג הזה חסר אוויר.
This tire needs some air.
This tire has no air.

Teẓṛiḍ kra ɣef twacult-ik?
You know a few things about your family?
Do you know anything about your family?

كُلّ ما يَطلُبُ مِنكَ يَجِبُ أَن لا يَجيب.
Whatever he asks you, you mustn't answer.
All he's asking you is that he doesn't answer.

Qbel ddunit akken tella.
Accept everything just the way it is.
accept the world as it is.

עבר זמנו.
It's outdated.
It's past its time.

Bɣiɣ ad tt-sferḥeɣ.
I would like to make him happy.
I'd like to make it happy.

יש לי בעיות אתם.
I'm having problems with them.
I have problems with you guys.

D acu i la tettṛaǧuḍ?
What are you waiting for?
What Are You Waiting For?

תעביר לי סריקה על השטח לראות אם יש נחשים
Scan the area for me to see if there are any snakes.
Pass me a sweep of the field to see its snakes.

אתה רץ מהר מאד.
You run very fast.
You're running very fast.

קן הוא שחיין טוב.
Ken is a good swimmer.
Ken's a good swimmer.

D tameṛkantit Mary neɣ ala?
Mary is rich, isn't she?
She's rich, isn't she?

الكل يوافقك الرأي.
Everybody agrees with you.
Everyone agrees with you.

أطلق سامي النّار.
Sami fired.
Sammy opened fire.

هل تود أن تأتي بالداخِل؟
Would you like to come inside?
Would you like to come in?

תום איבד רגל.
Tom lost a leg.
Tom lost a leg.

غضب.
He got angry.
Rage.

أنا في المطار الآن.
I'm at the airport now.
I'm at the airport now.

זו חובתי לעזור לך.
It's my duty to help you.
It's my duty to help you.

ما غرضك في زيارة هذا البلد؟
What's your purpose in visiting this country?
What is your purpose in visiting this country?

هذا ليس عدلاً.
That isn't fair.
That's not fair.

من فضلك إملأ هذه الاستمارة.
Please fill in this form.
Please fill out this form.

מה הפחיד אותך?
What scared you?
What scared you?

Yella aṭas n lɣaci i yettṛaǧun.
A huge crowd of people waited.
A lot of people are waiting.

אנחנו לא יכולים שלא לתהות לגבי מיומנותו בסקי.
We cannot but wonder at his skill in skiing.
We can't help but wonder about his ski skills.

לפתע נכבו כל האורות.
Suddenly, all the lights went out.
Suddenly all the lights went out.

Heyyi iman-ik!
Get ready.
Get ready to.

אם תעצור ותרגע, זה ירפה לך את המתח בכתפיים.
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
If you stop and relax, it will ease the tension in your shoulders.

לתום לא אכפת מה אני עושה.
Tom doesn't care what I'm doing.
Tom doesn't care what I do.

ארוחת הבוקר הייתה מצויינת.
Breakfast was very good.
Breakfast was great.

Ččina telha mliḥ i tfekka-k.
Oranges are very good for your body.
It's good for your body.

تكمن المشكلة في المحرك.
The trouble lay in the engine.
The problem is the engine.

Tom yeldi tabrat-nni.
Tom opened the letter.
He opened the letter.

Ad ɣ-d-yemlil Tom deg Boston.
Tom will join us in Boston.
He'll meet us in Boston.

مين أكتر حد بتحترمه في حياتك؟
Whom do you respect most in your life?
Who is the most respected person in your life?

Tella tin i tettṛajuḍ?
Are you expecting somebody?
Have you been waiting for someone?

Yettraḥ-d ɣaya-t wayen!
It smells good!
He's complaining about that!

עצה מספר 1 לזכויות יוצרים: זכויות יוצרים מגינות על הדרך המסויימת שבה הכותב הביע את עצמו. הזכויות לא מגינות על רעיונות, שיטות או מידע עובדתי המובעים ביצירה.
Copyright tip #1: Copyright protects the particular way authors have expressed themselves. It does not extend to any ideas, systems, or factual information conveyed in a work.
Copyright advice <0x23>1: Copyright protects the particular way in which the author has expressed himself. The rights do not protect ideas, methods or factual information expressed in the work.

Tḥemmlem ibeɛɛucen?
Do you like insects?
"Do you like animals?

الطالبان يسيطرون على أفغانستان.
The Taliban control Afghanistan.
The Taliban control Afghanistan.

Askerkes yeshel ɣur-es.
Lying comes easy to him.
It's easy to lie to him.

لنبدأ يا زيري.
Let's begin, Ziri.
Let's get started, Ziri.

אתה מרוצה מזה?
Are you satisfied with that?
Are you happy with that?

እኔ ማነኝ?
Who am I?
Who am I?

تعجبني اللغة اليابانية كثيرا.
I like the Japanese language very much.
I like the Japanese language a lot.

Xeddmeɣ deg temdint.
I work in town.
I'm working in the city.

Tettaruḍ tafṛansist?
Do you write in French?
You're writing in French?

Llant aṭas n tliwa di Rome.
There are many fountains in Rome.
There are a lot of places in Rome.

Yeɣli-d fell-i udabder iwumi ur zmireɣ.
A big glitch fell on me.
I've been hit by an accident I couldn't handle.

Yettban-d Tom d ameẓẓyan.
Tom looks young.
He looks like he's young.

Yella walebɛaḍ i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
Is there somebody you want to see?
Is there anyone you want to know?

אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
I can't help but laugh at how foolish you were.
I can't help laughing at your nonsense.

זה כדורסל.
That's a basketball.
It's basketball.

ידעתי שהוא קורא.
I knew that he was reading.
I knew he was reading.

Ad ak-teɛǧeb Boston.
You'll like Boston.
I think you'll like Boston.

لقد تعطّل محرّكي.
My engine is out.
My engine's broken.

Tesmektaḍ-d ad taɣeḍ aɣrum-nni?
Did you remember to buy the bread?
Do you want to buy the bread?

لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!
Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
Hard work didn’t kill anyone. But why take the risk?!

Amek i tḥebsem tasuslit?
How did you turn off the alarm?
"How did you stop the silence?"

جاء توم إلى بوسطن عام 2001.
Tom came to Boston in 2001.
Tom came to Boston in 2001.

Tibṣelt, ur ţ-gziɣ maḍi.
I absolutely understood nothing.
I honestly don't understand it at all.

תום קורא ספר היסטוריה.
Tom is reading a history book.
Tom is reading a history book.

תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.
Tom already decided where he wants to go.
Tom has already decided where he wants to go.

Tom ur yeẓri ara Mary.
Tom didn't see Mary.
He didn't know Mary.

Leεmeṛ teṭṭif deg wawal-is.
He never keeps his word.
She never kept her word.

היות שאני מכיר אותך, אני מוכן לכל.
Knowing you, I'm ready for anything.
Since I know you, I'm ready for anything.

يجب على المسؤولين أن يقيموا تواصل وثيق بين الموظّفين.
Administrators need to establish a close liaison with employees.
Officials must maintain close communication between employees.

وصلوا منفصلا.
They arrived separately.
They arrived separately.

“Win ur nekmiz i yiman-is, ulac w'ara s-ikemzen”, i s-iqqar Ali Ideflawen deg taɣect-is “A Muḥend, ay aɣeddu”.
“If you can't scratch yourself, no one can do it for you,” Ali Ideflawen says in his song “Mohand, my bud”.
“He who does not humble himself does not exalt himself, but he who is humble does not exalt himself,” said Ali Idefeleev in his voice, “A Mu<0xE1><0xB8><0xA5>ammad, you are the ruler.”

هي ولدت محظوظة.
She was born lucky.
She was born lucky.

אתם לא אוכלים?
Don't you eat?
You're not eating?

Sami yella yettru ɣef idra n temdakkelt-is.
Sami was crying about his ex-girlfriend.
Sam was crying out for his friend.

Ttagaden medden ṭṭṛad.
People are afraid of war.
People are afraid of war.

قف!
Stop!
Whoa, whoa!

كيف هي الحياة في غزّة؟
How's life in Gaza.
How is life in Gaza?

Ssiwel-iyi-d deg tilifun ma d ageffur.
Phone me if it rains.
Call me when it's raining.

האם כוונתך אליי?
Do you refer to me?
Do you mean me?

Yewwet-d ugeffur deg iḍ.
It may have rained during the night.
It rained in the night.

Sruḥeɣ tlata n yikilugramen.
I've lost three kilograms.
I've lost three kilos.

Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
Like a light cloud, i'm high on top of my vast country.
It's like flying over the top of my big city.

لا يملك سامي الحقّ في فعل هذا.
Sami doesn't have the right to do that.
Sammy doesn't have the right to do that.

Fkemt-iyi-d tacemmaɛt-agi.
Give that candle to me.
Give me this one for me.

אני חושב שאת צודקת.
I think that you're right.
I think you're right.

Ayɣer i tebɣamt akk annect-a?
Why do you want all that?
Why do you want all this?

كنت بصدد إخبار سامي.
I was going to tell Sami.
I was going to tell Sammy.

هل تكلمني؟
Are you talking to me?
Are you talking to me?

Da iṣubb, da yuli.
It is uneven.
It's down here and up here.

“Timura n medden akk yiwet, nekk snat iyi-d-iṣaḥen”, i qqaren wid i izedɣen beṛṛa n tin-nsen.
"Everyone has only one country, but I have two," say those who live outside their own.
"I'm one of them, and I'm one of them," he said of the two men.

תום נדרס.
Tom got run over.
Tom got run over.

Tenneḥcameḍ?
Are you upset?
Are you SORRY?

התחלתי להיות חסר סבלנות.
I became impatient.
I was getting impatient.

Takti-nwen ɣaya-tt.
Your idea is excellent.
Your idea is very clear.

הוא זחל דרך החלון.
He crawled out of the window.
He crawled through the window.

Kra yekka was nekk deg wusu.
I stayed in bed all day.
I was in bed all the time.

Amek i as-semman i tezlit ay d-tecniḍ iḍ-a?
What was the name of the last song you sang tonight?
What's the name of the song you're playing tonight?

أنا تعب. سأذهب إلى السرير.
I'm tired. I'm going to bed.
I'm tired. I'm going to bed.

אנו רוצים את אותו הדבר.
We want the same thing.
We want the same thing.

הפגישה היתה ארוכה היום.
The meeting was long today.
The meeting was long today.

Iḍ ameggaz a yemma.
Goodnight, Mother.
Good night, mother.

Ddmemt tigi.
Take these.
Take these.

Ur nessexdam ara tazmert alamma kan tlaq.
We don't use force unless necessary.
We can't use it until we need it.

توجه زيري نحو العابة.
Ziri headed off into the forest.
Ziri turned to play.

كان ساني يتحرّك.
Sami moved.
Sunny was moving.

ሩሲያው ትልቅ ነው።
Russia is big.
Russia is big.

أنتَ قد ترغب في التحدُث إلى توم.
You might want to talk to Tom.
You might want to talk to Tom.

عليك النوم.
You should sleep.
You should sleep.

هلّا أخبرتني عن سبب وجود توم في بوسطن؟
Can you tell me why Tom is in Boston?
Can you tell me why Tom's in Boston?

היא בחרה כובע שיתאים לשמלה החדשה שלה.
She selected a hat to match her new dress.
She chose a hat to fit her new dress.

Melmi i yettwaru umagrad-a?
When was this article written?
When this article was written.

Neṭṭef-d tlata ikeεben.
We caught three foxes.
We've caught three.

ومن منطلق تجربتي الشخصية استمد اعتقادي بأن الشراكة بين أمريكا والإسلام يجب أن تستند إلى حقيقة الإسلام وليس إلى ما هو غير إسلامي وأرى في ذلك جزءا من مسؤوليتي كرئيس للولايات المتحدة حتى أتصدى للصور النمطية السلبية عن الإسلام أينما ظهرت
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Based on my personal experience, I believe that the partnership between America and Islam should be based on the truth of Islam and not on what is non-Islamic, and I see that as part of my responsibility as President of the United States in order to counter negative stereotypes about Islam wherever they appear.

אני לא יכול באמת לסמוך על טושיבה.
I can't really trust Toshiba.
I can't really trust Toshiba.

אמנם אני ברזילאי, אבל אני מריע לנבחרת הלאומית של צרפת, כי הסבא שלי נולד בפריז ויש לי שם משפחה צרפתי, וגם משום שאני אוהב את צרפת.
Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
I am Brazilian, but I applaud the national team of France because my grandfather was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.

عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
You'll have to lend me some of your clothes.
You need to lend me some of your clothes.

أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.
You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
You need to look at things from a different angle. It's not as disastrous as you think.

Tubeṛ d aggur yeččuren d axeddim.
October was a busy month.
October has been a busy month.

أكل زيري برتقالا.
Ziri ate oranges.
Eat an orange ziri.

كانت ليلى تفقد الدّم بسرعة.
Layla was losing blood fast.
Lila was losing blood quickly.

أريدك أن تقرأه
I want you to read it.
I want you to read it.

תוכל בבקשה לעשות לי טובה?
Could you please do me a favor?
Can you please do me a favor?

Tawaɣit n wigi yesɛan allaɣ yezmeḍ, yak yezga uqemmuc-nsen yeldi.
The problem with closed-minded people is that they always have their mouths open.
It's the kind of thing that keeps your eyes open and your mouth open.

انا فقط لا اعلم ماذا اقول
I just don't know what to say.
I just don't know what to say.

הוא שכב על אדן פסי הרכבת.
He was lying on the railroad tracks.
He was lying on the edge of the train tracks.

كيف عرفت مكان تواجدي؟
How did she know where to find me?
How did you know where I was?

הם זכו במשחק.
They won the match.
They won the game.

هذه كتبي، وتلك كتبه.
These are my books, and those are his books.
These are my books, and these are his books.

Ṭṭef-d Tom.
Grab Tom.
Keep up with Tom.

Nneɣ yedlisen-a
These books are ours.
We've got these books.

أسرع و إلا فسيفوتك القطار.
Hurry, or the train will leave you behind.
Hurry or you'll miss the train.

تحب البرتقال.
She likes oranges.
She likes oranges.

أوقِف الحافلة في الموقف تمامًا.
Stop the bus exactly at the station.
Stop the bus in the parking lot.

انتهى أمر زيري.
Ziri was fucked.
Ziri's over.

أن الوقت قد تأخرّ لمساعدة توم.
It's too late to help Tom now.
It's too late to help Tom.

كيف نِمتِ الليلة الماضية؟
How did you sleep last night?
How did you sleep last night?

طوم رقيق بزّاف.
Tom is very slim.
Tom's a snitch.

Tom yeɛreḍ ad iwwet Mary s lmus.
Tom tried to stab Mary.
Tom tried to hit Mary with a knife. darn.

Atan yenna-d Tom belli yufa iman-is.
Tom says that he's in good shape.
He said he felt himself.

D Tubeṛ yakan?
Is it October already?
It's already October.

מי המטורלל שחנה פה את הרכב שלו?
Who is the crazy person who parked his car here?
Who is the maniac who parked his car here?

Kemm d tamarut igerrzen.
You're a talented writer.
You're a good writer.

Tom yenna-as-d d akken yura tamedyezt-nni sin n yiseggasen ɣer deffir.
Tom told her that he had written that poem two years before.
He said he had written the book two years before.

أحتاج بضع دقائق.
I need a few minutes.
I need a few minutes.

تستخدم سيارتي الكثير من الوقود.
My car burns a lot of gas.
My car uses a lot of fuel.

זה עדיין סיכון גדול.
It's still a big risk.
It's still a big risk.

מה עשית במשך השבוע?
What did you do during the week?
What have you been doing this week?

Dɣaṛ-d!
Come closer.
Hey, call!

Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
There is no baseless rumor.
There's no talking about water.

האם גם סופרמן יכול לראות דרך בגדים?
Can Superman also see through clothes?
Can Superman See Through Clothes?

Yella win i ɣ-iseččen ssem.
Somebody poisoned us.
Someone's been eating us.

אני רוצה תוצאות.
I want results.
I want results.

Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣeḍ.
Here's a list of things that you really need to buy.
Here's a list of things to buy.

ናይ ሓድሕድ ሓልዮት ኣድላዩ እዩ።
It's important to care for one another.
The last enemy to be destroyed is death. its end will be with fire.

Yella walebɛaḍ i k-id-ittwalin.
Somebody's watching you.
There's someone watching you.

لولا مساعدتك لفشل أبي.
If it had not been for your help, my father would have failed.
If it weren't for your help, my father would have failed.

אני מהמר שאין לטום שום תוכניות.
I bet Tom doesn't have any plans.
I bet Tom doesn't have any plans.

لا أشرب خمر الفودكا!
I don't drink vodka!
I don't drink vodka!

זירי עלול גם הוא לאחר.
Ziri might be late, too.
Ziri might as well be late.

Skaddbeɣ mi d-nniɣ ur ḥmileɣ ara Tom.
I lied when I said I didn't like Tom.
I lied when I said I didn't like it.

אתמול פגשתי באוטובוס באופן בלתי צפוי חבר ותיק.
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
Yesterday, I unexpectedly met an old friend on the bus.

لن يعمل الراديو.
The radio will not work.
The radio won't work.

"לכולם יש פגמים." "לא לי."
"Everybody has flaws." "I don't."
"Everyone has flaws." "Not me."

היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת.
The chairman rejected his absurd proposal.
The president rejected his ridiculous offer.

Sellket-tt.
Save her.
Sell it.

تبدو ليلى جميلة اليوم.
Layla looks pretty today.
Lily looks beautiful today.

אני עובד אפילו ביום ראשון.
I work even on Sunday.
I even work on Sundays.

Teɣṛam aya?
Did you read that?
"Did you read that?

ما زال توم في المستشفى.
Tom is still in the hospital.
Tom's still in the hospital.

"هادا واش كونت نحوّس!" قالها ب زڨا.
"This is what I was looking for!" he exclaimed.
"That's what counts!" he said.

Walaɣ walebɛaḍ yefka-yas taqemmuct i Tom.
I saw somebody kissing Tom.
I saw someone who gave him a kiss.

עליך להרים את קולך.
You've got to speak up.
You need to raise your voice.

Anida i nella tura?
Where are we now?
Where are we now?

אני בטוחה שתסתדרי.
I'm sure you'll be fine.
I'm sure you'll manage.

תמיד ידעתי שתום נועד לגדולה.
I always knew that Tom was destined for greatness.
I always knew Tom was destined for greatness.

تسبّبت الاحتجاجات بشلل في البلد.
The protests brought the country to a standstill.
The protests have paralysed the country.

Ur bɣiɣ ad iyi-qelleq yiwen.
I didn't want to be disturbed.
I didn't want anyone to bother me.

من حظنا وجود توم هنا ليساعدنا.
We're lucky Tom is here to help us.
We're lucky Tom's here to help us.

הגענו הסכמה.
We've come to an arrangement.
We've come to an agreement.

لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
Sami was never a Christian.
Sammy was never a Christian.

אני חושב שאוהב אותך לעד.
I think I'll always love you.
I think I'll love you forever.

Acḥal i d-tesqamay i wass?
How much does it cost a day?
What's the length of the day?

היא בת כארבעים.
She is about forty.
She's about 40.

Ziri pprova jorqod.
Ziri tried to sleep.
Ziri tried to sleep.

המלך גר בטירה.
The king lives in the castle.
The king lives in the castle.

توم متديّن.
Tom is religious.
Tom is religious.

Sɛant aman.
They have water.
They've got water.

Xeddmeɣ deg uɣerbaz.
I work at school.
I'm working in school.

Ziri jipprova jgħin in-nies.
Ziri tries to help people.
Ziri is trying to help people.

שתיתי הרבה בירה.
I drank a lot of beer.
I drank a lot of beer.

Tettfuḥu-d yir rriḥa.
It smells bad.
It smells like a bad smell.

طلب زيري شيئا.
Ziri ordered something.
Zeri asked for something.

هي في السوق.
She's at the market.
She's in the market.

את רשאית להיכנס.
You may enter.
You're clear to go in.

הם מכוערים.
They're ugly.
They're ugly.

Ansuf yis-m ar Kanada!
Welcome to Canada!
"Welcome to Canada!

מגיעה לך מדליה.
You deserve a medal.
You deserve a medal.

Tom yemmeslay-aɣ-d aṭas fell-ak.
Tom has told us so much about you.
We've talked a lot about you.

Tom iwjed ad ixdem.
Tom is ready to work.
Tom is ready to work.

Tagi, werɛad i s-sliɣ!
I haven't heard that one yet!
I haven't heard that yet!

هل لي بكأس ماء؟
May I have a glass of water?
Can I have a glass of water?

Netqelleq fell-am.
We were worried about you.
We're worried about you.

كان روبرت يبدو قبيحا.
Robert looked ugly.
Robert was ugly.

על איזה כוכב את חיה?
What planet do you live on?
What planet are you living on?

יש לי בעיה שאני חושב שאתה יכול לעזור לי בה.
I have a problem I think you can help me solve.
I have a problem that I think you can help me with.

Teqqim-iyi-d ssmana kan uqbel anekcum n tneɣṛiyin.
I've only got one week left before school starts.
I've only got a week left before I go to school.

أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.
More students are interested in finance than in industry.
Most students are more interested in finance than in industry.

היא התעלפה כשהיא ראתה דם.
She fainted when she saw blood.
She fainted when she saw blood.

كان أمرا رائعا اللّقاء معك وجها لوجه!
It was awesome to meet you in real life!
It was great to meet you face to face!

ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.
You'll feel better if you take these pills.
You will feel better if you take these pills.

את חייבת לענות על השאלה.
You must answer the question.
You have to answer the question.

תמשיכי להאבק.
Keep fighting.
Keep fighting.

غنّى زيري جيّدا.
Ziri sang well.
Ziri sang well.

Cennun.
They sing.
Singing.

Tesfeqdemt-tt?
Did you check her?
You've made it?

אל תישן לך כל היום כמו אריה בגן החיות. מה דעתך שתלך ותסדר את החדר שלך?
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
Don't sleep all day like a lion at the zoo.

فوّت زيري ذلك.
Ziri missed that.
Ziri missed it.

Tuɣ-it yelluẓ, ur yesεa acu ara yečč.
He was starving, he did not have what to eat.
She was hungry and had nothing to eat.

נכחו ארבעים אנשים.
Forty people attended.
There were 40 people present.

زيري يستريح.
Ziri is resting.
Zeri's resting.

Issefk ad nekcem tura s axxam.
We have to go home now.
We need to go home now.

Yeḥkem fell-as ad temmet.
She was sentenced to death.
He was determined to die.

נדהמתי כששמעתי את ההסבר של טום למעשהו.
I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.
I was shocked when I heard Tom's explanation for his actions.

"Bayan haka, suna da kirki," yace. "Ba mu'amalance ni daban ba."
“But other than that, they’re nice,” he said. “They don’t treat me differently.”
"After all, they're good," he says. "We don't deal differently."

Ur yesɛi ara Tom lḥir.
Tom lacks motivation.
Tom doesn't have the courage.

Sɛant ccṛab.
They have wine.
They've got wine.

يبدو زيري لطيفا.
Ziri seems nice.
Ziri looks nice.

Nesɛedda timsizzelt.
We passed a competition.
We've been running.

Teẓṛam anwa ara ixedmen aya?
Do you know who's going to do this?
Do you know who's going to do that?

במעגל היחידה נקודות רציונליות הן צפופות.
Rational points are dense on the unit circle.
In the unit circle rational points are dense.

כבר הייתי פעם אסיר.
I had been incarcerated before.
I've been a prisoner before.

אני מאד לא בטוח בעצמי.
I'm very insecure.
I'm very unsure of myself.

Nekni daɣen nella d at ɛecṛa iseggasen.
We were also once teenagers.
We've been 10 years.

זה לא עד כדי כך גלוי.
It's not that obvious.
It's not that obvious.

كانت مليحة معايا.
She was kind to me.
She was with me.

Ur ttuɣaleɣ ara ad k-ǧǧeɣ.
I will not leave you again.
I won't leave you anymore.

Am nekk am Tom nebɣa ad nṛuḥ.
Tom and I both want to go.
It's like we want to go.

خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر.
One by one the boys went out of the room.
The boys came out of the room one by one.

שבוע מכיל שבעה ימים.
A week has seven days.
A week has seven days.

טום חטף ממרי בעיטה במפשעה.
Mary kicked Tom in the groin.
Tom kicked Mary in the groin.

Tella kra n tɣawsa i ibeddlen?
Has anything changed?
"Did something change?

Anef-as ɣuṛ-k!
Keep it.
Come on, come on!

אני לא אוהב בנות שמעמידות פני קשות להשגה.
I don't like girls who play hard to get.
I don't like girls pretending to be hard to get.

أصبح سامي أشهر مدرّس في ثانويّتنا.
Sami became the most popular teacher at our high school.
Sammy became the most famous teacher in our high school.

Seg Tibet i d-tuɣaleḍ?
Do you come back from Tibet?
"You're back from Tibet?"

Nekṛeh-iten i meṛṛa.
We all hate them.
"We all hate them.

Timnegfin-nni twanasent tislit; ţekksent-as tikikaḍ. Rnu diɣen d tid yessnen amek ur teţţukellax-ara teslit s kra uḥeckul. Ur inesser kra i taṭucin nsent.
The two escort attendants watch over the bride; moreover, they know how to protect the bride from any spell. Nothing escapes their sharp eyes.
The icons are custom made for a birthday party; they are backed up by tags. Add in some people who know how not to tag them with a tag. Don’t delete any of their pieces.

ما رأيك بمعطفي الجديد؟
What do you think of my new coat?
What do you think of my new coat?

Tɛelmem?
Did you know?
Do you know it?

לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין.
There is no hurry; you have five days to think the matter over.
You have five days to consider the matter.

Yezha Tom.
Tom gloated.
Tom is very happy.

Ayagi yexḍa ddin.
It has nothing to do with religion.
This is a religion.

أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسيّة لا تُوصف.
Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him.
Fadil Daniya was forced to engage in unspeakable sexual acts with him.

سامي بحاجة إلى الرّاحة.
Sami needs to rest.
Sammy needs rest.

לאן ללכת ומה לראות היו דאגותיי העיקריות.
Where to go and what to see were my primary concerns.
Where to go and what to see were my main concerns.

איפה אח שלי?
Where is my brother?
Where's my brother?

הם תפסו את תום.
They caught Tom.
They got Tom.

تتويبا مفتوح المصدر.
Tatoeba is open source.
Open source tabs.

את מרוצה?
Are you content?
Are you happy?

Tagnit-agi tuqa.
This situation is rare.
This situation is bad.

Imedlisen n tizmilin-agi mačči inu.
These notebooks aren't mine.
These books are not mine.

Timlilit azekka deg temkarḍit.
See you tomorrow at the library.
I'll see you at the library tomorrow.

Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-k.
I want to travel with you.
I'd like to ride with you.

كرة القدم هي لعبتي المفضلة.
Football is my favorite game.
Football is my favorite game.

Ilaq ad sɛelmeɣ kra n yiwen.
I had to tell somebody.
I've got to meet someone.

נותרו ימים ספורים עד חג המולד.
Christmas is only a few days away.
There are only a few days left until Christmas.

Mary d taqcict lεali, acu kan thedder aṭas.
Mary is a nice girl, except that she talks too much.
She's a pretty girl, but she lives a lot.

حدث ذلك في الأول من مايو.
It happened on the first of May.
It happened on May 1st.

אני אדם מאוד מבוגר; כמה מבוגר אני לא יודע.
I am a very old man; how old I do not know.
I'm a very old man; how old I don't know.

ايبان راو واعي بواش راني نحّس.
He seems to be aware of my feelings.
Eban Rao is aware of Rani's sensitivities.

حُكِم على ليلى ثلاث مرّات بالمؤبّد.
Layla was handed three life sentences.
Lila was sentenced to life three times.

תעיר את תום עכשיו.
Wake Tom now.
Wake up Tom now.

למי נתת את זה?
Who did you give it to?
Who'd you give it to?

אתם נראים יפיפיים הלילה.
You look beautiful tonight.
You look beautiful tonight.

Yiwen ur yeẓri aya ar tura.
Nobody knows this yet.
No one knows that yet.

هل هذا نهر؟
Is this a river?
Is that a river?

Yura-ak-d Tom s tefṛansist?
Didn't Tom write to you in French?
"Did you write in French?"

אני לא יכולה לטפל בכך כרגע.
I can't deal with this right now.
I can't handle this right now.

הוא כרסתן.
He has a potbelly.
He's a rodent.

Akken kan i aɣ-d-iwala Tom, yebda tazzla.
As soon as Tom saw us, he started running.
As soon as he saw me, he started to run.

Ƙirƙirarren labari na dogarane bisa gaskiya.
Fantasy is based on reality.
The story is based on the truth

توم مميز جدا.
Tom is very special.
Tom is very special.

האופניים שלי זקוקים לתיקון.
My bicycle needs fixing.
My bike needs fixing.

Yella walebɛaḍ i d-iṭṭalayen deg-k.
Someone is watching you.
There's someone staring at you.

תום הכניס את הכל לתוך התיק.
Tom put everything back into the bag.
Tom put it all in the bag.

Tesɛiḍ imdukkal ur ntett ara ṛṛuz?
Do you have any friends who don't eat rice?
Do you have friends who don't eat meat?

جلس زيري على مقعد هناك لمدة.
Ziri sat there for a while on a bench.
Ziri sat on a seat there for a while.

Imdanen d imnecṛaḥen deg Ustṛalya.
People are friendly in Australia.
The people are very nice in Australia.

Kennemti d aḥric seg ugur.
You're part of the problem.
You're very sensitive to the problem.

Tenɣa Mary Abbott.
Mary killed Abbott.
Mary Abbott was killed.

توقفي عن ضرب أخيكِ.
Stop hitting your brother.
Stop hitting your brother.

تهدر سبنيوليّا؟
Do you speak Spanish?
Spinully waste?

Tom yezzi ar Mary.
Tom turned back to Mary.
He turned to Mary.

אני זקוק לכך אתמול.
I need it yesterday.
I needed it yesterday.

Ṣekkeṛ allen-im.
Close your eyes.
Keep your eyes up.

أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
Welcome back. We missed you.
Welcome back. We missed you!

Ǧǧemt-iyi!
Let me be.
Let go of me!

Mi tedduɣ ad ffɣeɣ seg uṭubis, sliɣ i tiẓẓift.
While I was getting off the bus, I heard a loud noise.
When I got out of the car, I heard a noise.

Nella nettbibbi arraw-nneɣ.
We carried our children on our backs.
We've raised our children.

Nekk s timmad-iw, luleɣ-d deg uxxam di taddart.
I was personally born at home in the village.
I, too, was born in the village.

אני אוהב אותן.
I love them.
I love 'em.

أبحر زيري في الاتجاه المعاكس للنهر.
Ziri sailed up river.
Zeri sailed in the opposite direction of the river.

هىَ ليست أختي.
She's not my sister.
She's not my sister.

Itettuy Tom ssiwan-ines.
Tom forgot his umbrella.
He picked up his umbrella.

Yenna-d Tom yesɛa ass n usteɛfu.
Tom said that he had the day off.
He said he had a day off.

Bɣiɣ ad ẓṛeɣ.
I am curious.
I'd like to see.

תוכניתו נגנזה.
His plan was discarded.
His plan was thwarted.

فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.
It's all about sentences. Not words.
The focus is on words, not words. dawgs.

Axir lemmer suffɣen Tom deg Tubeṛ yezrin.
Tom should've been fired last October.
Tom should have been out in October.

Kečč d aɣbel.
You're a problem.
YOU are a problem.

Ur telhi ara tegnawt.
The weather isn't good.
Sleep is not good.

Dindin iwala-yi.
Suddenly he saw me.
He immediately saw me.

لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.
No one comes to visit me anymore.
No one comes to visit me anymore.

מעולם לא ראיתי את תום יוצא מכליו לפני כן.
I've never seen Tom lose his temper before.
I've never seen Tom out of his mind before.

היא מתלבשת בקפידה.
She dresses smartly.
She dresses carefully.

أنت من كان مدرّسا.
You were the teacher.
You're the one who was a teacher.

كان زيري عطشانا.
Ziri was thirsty.
My husband was thirsty.

Ur bɣiɣ ara ad ḥkuɣ i Tom ayen yeḍran.
I don't want to tell Tom about what happened.
"I don't want to tell Tom what happened.

استمر المطر ثلاثة أيام.
The rain lasted three days.
The rain lasted for three days.

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.
It's the best book that I've ever read.
This is the best book I've ever read.

قل لها ألا تبحث عني.
Tell her to not look for me.
Tell her not to look for me.

רצית לספר לי על החירות?
You wanted to tell me about freedom?
You wanted to tell me about freedom?

افتح متصفح الانترنت
Open the internet browser
Open Internet Browser

لم يُحل أبدا لغز وفاتها.
The mystery of her death was never solved.
The mystery of her death was never solved.

אני לא רוצה לגרום לך צרות.
I do not want to cause you any trouble.
I don't want to cause you any trouble.

كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟
How could someone shoot themselves in the back?
How can someone shoot themselves in the back?

Ttxil-k, siwel-as i Tom ad d-ikcem.
Please tell Tom to come in.
Please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please,

Acimi ur d-truḥem ara ɣer Boston anebdu iεeddan?
Why didn't you come to Boston last summer?
Why didn't you come to New York last year?

اتركني وحيدا
Leave me alone
Leave me alone.

لم يكن سامي مغرما بليلى.
Sami was not in love with Layla.
Sammy wasn't in love with Lily.

Tḥemmlemt taṭelyanit?
Do you like Italian?
Don't you like Italian?

Nelmed tafṛansist.
We studied French.
We're learning French.

Win ur neggan, yezga iferreɣ-as nadam.
The insomniac always bows to the absence of sleep.
Those who don't fall asleep are always asleep.

Beṛka akeyyef.
Stop smoking.
"Shut up smoking.

מה חדש?
What's the news?
- What's new?

טום היה יותר מדי בתדהמה מכדי לענות.
Tom was too astonished to reply.
Tom was too shocked to answer.

لست مرتاحا لهذا.
I don't feel good about it.
I'm not comfortable with this.

רימה התחילה להתאפר.
Rima started to do her makeup.
Rima started wearing makeup.

Di leɛnaya-m qqim di rrif.
Please step aside.
Please take a seat on the beach.

חל שינוי בתוכנית.
There's been change of plan.
There's been a change of plans.

أنا مهندس حاسب آلي.
I'm a computer scientist.
I'm a computer engineer.

תום נתן לנהג המונית תשר.
Tom tipped the cab driver.
Tom gave the taxi driver a tip.

Ssexlaɛent tira-k.
Your writing is horrible.
They're scaring your writing.

Ḥaca Tom i ilaqen ad iẓeṛ anect-a.
Only Tom would've known that.
He's the only one who needs to know that.

እኔ ተማሪ ነኝ። እርስዎስ?
I am a student, and you?
I am a student. What about you?

Yiwen ur icukk deg-s.
No one doubted that.
No one doubted it.

Ǧǧemt iɣersiwen ad ffɣen seg leḥbus-nsen.
Let the animals out of their cages.
Let the animals out of their cages.

بدأ زيري يستكشف الغابة.
Ziri started to explore the forest.
Ziri began to explore the forest.

القط نائم على الكرسي.
The cat is sleeping in a chair.
The cat is sleeping in the chair.

على سامي أن يأكل.
Sami needs to eat.
Sammy has to eat.

אני אדגים.
I'll demonstrate.
I'll demonstrate.

كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
I loved speaking Berber.
I used to love to speak Amazigh.

كان زيري يتحدّث.
Ziri was speaking.
Zeri was talking.

תום לא נראה מוטרד.
Tom didn't appear concerned.
Tom is not worried.

Kra n tsusmi di leɛnaya-nwen!
Quiet, please.
There's silence, please.

Ur walaɣ acemma nniḍen.
I saw nothing more.
I didn't see anything else.

إنتحرت.
She committed suicide.
She killed herself.

Yumen Tom ayenni?
Did Tom believe it?
Tom thought about it?

בבקשה תטפל בתום עבורי.
Please take care of Tom for me.
Please take care of Tom for me.

هل لديكما أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
Do you have any classes this afternoon?
Do you have any lessons this afternoon?

אני לא יכול להסתתר לנצח.
I can't hide forever.
I can't hide forever.

Mata da Maza, yanzu mun sauka a filin jirgin saman Tokyo.
Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Women and men, we now disembark at Tokyo International Airport.

Diri-akent sskeṛ?
Is sugar bad for you?
It's bad for you?

אין לי אפשרות לתת לך היום תשובה מוחלטת.
I cannot give you a definite answer today.
I can't give you a definitive answer today.

دع الأمر لي.
Leave it to me.
Leave it to me.

أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.
I like social networking web sites.
I love social networking sites.

Eǧǧemt-tt d taḥmayant.
Keep warm.
leave it to him.

אני נשארת בקשר עם תום.
I keep in touch with Tom.
I'm staying in touch with Tom.

Acu nniḍen i ilaq ad s-nini i Tom?
What else do we need to tell Tom?
What else do we have to say to you?

הם צריכים את תום.
They need Tom.
They need Tom.

Yelli-twen d taderɣalt?
Is your daughter blind?
"Your mother is blind?"

כן, זה נכון.
That's right, yes.
Yeah, that's right.

אֲהֵבוּם׃
They loved them.
Love them.

Ur sekdeɣ ara s tiṭ-iw tayeffust.
I am blind in the right eye.
I don't wash with my right eye darn.

أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.
The sheriff established order in the town.
I [am] the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Zedɣeɣ deg temdint.
I'm living in the city.
I live in the city.

لقد أعددت لك الفطور
I cooked breakfast for you.
I made you breakfast.

Ili-k d ufhim.
Be smart.
Be to understand.

Yelluẓ werεad d lawan n yimekli.
It is not lunch time, it is already hungry.
It's not lunch time yet.

טום זה עתה חזר מהעבודה.
Tom just got back from work.
Tom just got back from work.

Nniɣ-ak ih.
I told you yes.
I Told You Yes.

الأُم تنتظر.
Mother is waiting.
Mom's waiting.

هل تحب أن تُشتَم؟
Do you love being insulted?
Would you like to be smelled?

نظر زيري إلى الخلف.
Ziri looked back.
Zee looked back.

لم تكن بنات زوجة سامي تحببنه.
Sami's stepdaughters didn't like him.
Sammy's daughters didn't like him.

Tessneḍ Mary uqbel ad tekcem deg terbeɛt?
Did you know Mary before she joined the team?
Do you know her before she joined the group?

אל תצייץ מילה לאף אחד.
Don't breathe a word of it to anyone.
Don't tweet a word to anyone.

Yezmer Tom ad isker lmakla.
Tom can cook.
Tom is able to get some food.

Ur neẓri ula d yiwen dinna.
We didn't see anyone there.
We don't know anyone there.

أفضل الخروج على البقاء في البيت.
I prefer going out to staying at home.
I'd rather go out than stay at home.

Yal mi ara tt-waliɣ yetteffeɣ-d wuliw.
Every time I see her, my heart jumps out of my chest.
Every time I see her, it's heartbreaking.

غادر زيري فورا.
Ziri left immediately.
Ziri left immediately.

אני מוקף אוהבי שפות!
I'm surrounded by linguaphiles!
I'm surrounded by language lovers!

מישהו מטורלל כמוהו עוד לא פגשתי בחיים שלי.
I've never met anyone as crazy as him in my life.
Someone crazy like him I've never met before in my life.

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.
I can live without water.
I can live without water.

Ad ṛuḥeṛɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
I'll go to Boston in October.
I'm going to Boston in October.

تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.
She was advised by him to give up smoking.
She was advised by him to give up smoking.

Tom yeqsed yakan ad iffeɣ zik.
Tom has already decided to leave early.
Tom has decided to leave early.

Stalin yella d yir amdan.
Stalin was a bad person.
"Stalin was a bad man.

شفت ده قبل كده.
I've seen that.
I've seen it before.

لا تنظر إلي!
Don't look at me!
Don't look at me!

قال الصائب: "نوبز، إن قتلت أنت يا ديما 25 شخصًا فلا بد أنهم كانوا نوبز".
"Noobs," Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
“Nobs,” he said, “if you, Dima, killed 25 people, they must have been Nobs.”

إنها سُلحفاة توم, إنها تُدعى ماري.
This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
It's Tom's. It's called Mary.

Yah ad igan tiririt, yad lli.
The answer, of course, is yes.
I'm ready to answer, and I'm ready.

Yella ḥedd i yettɛassan Tom.
Somebody is waiting for Tom.
There's someone waiting for you.

היא עזבה את המקום מיד.
She left here right away.
She left the place immediately.

Ǧǧemt-iyi!
Away with you!
Let go of me!

Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-ittḥessis?
Why doesn't anyone listen to me?
Why isn't anyone listening to me? dat

Ur ţḥekkir ara.
You shouldn't look too closely.
Don't be apprehensive.

Feṛḥeɣ imi ur ẓṛiɣ ara.
I'm so glad I didn't know.
I'm glad I didn't know.

أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.
I burnt my hand while pouring hot water.
I burned my hand while pouring hot water.

لم نكن سعداء
We weren't happy.
We weren't happy.

Accek-itt takti-m.
Your idea is excellent.
accept their idea.

Albaɛḍ yusa-d.
Someone coughed.
"Someone has come.

كتب زيري شيئا.
Ziri wrote something.
Zeri wrote something.

Tḥemmlem tasekla?
Do you like literature?
Don't you like literature?

רגולוס הכלב, הירצה בפני הכלבים החניכים על ההיסטוריה של לוחמת החתולים.
Regulus, the dog, lectured the new dog cadets on the history of cat warfare.
Regulus the dog, lectured to the dogs on the history of cat warfare.

Ad d-tṣubbeḍ neɣ ad n-aliɣ.
If you don't come down, I'll be the one going up.
You come down or I'll come down.

Ma yessawel-d Tom, inimt-as ur stufaɣ ara.
If Tom calls, tell him I'm busy.
If he calls you, tell him I'm not busy.

החוד של המפתח נשבר.
The tip of the key broke.
The point of the key is broken.

הוא חילץ את הילדה מהאש.
He rescued the child from the fire.
He pulled the girl out of the fire.

أنا لستُ راضياً عن جودةِ عملكَ.
I'm not satisfied with the quality of your work.
I'm not satisfied with the quality of your work.

إنها لذيذة!
It's delicious!
It's delicious!

הבה נחזור.
Let's turn back.
Let's go back.

תום שב.
Tom's returned.
Tom sat down.

Ffɣet sya!
Get your carcass out of here!
Get out of here!

סליחה, אבל זה המחבט שלי.
Pardon me, but that is my racket.
Sorry, but that's my bat.

Tecekta tmeṭṭut-is fell-as ɣer temsulta.
His wife complained about him to police.
His wife complained to the police.

Amek iyi-d-tufam?
How did you find me?
How'd you find me?

מה משכורת המינימום בהולנד?
What's the minimum salary in the Netherlands?
What is the minimum wage in the Netherlands?

בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות.
People who are not careful make many mistakes.
People who are careless often make mistakes.

Nekk d aqbayli.
I'm Kabyle.
I'm the Kabylie.

ركبت القطار الخطأ.
I got on the wrong train.
I got on the wrong train.

Ur ssineɣ ara irgazen-a.
I don't know these men.
I don't know these guys.

كان زيري يقدّم الأكل للزّبائن.
Ziri served customers.
Ziri was serving food to the customers.

אני כל כך שתוי.
I'm so drunk.
I'm so drunk.

طيور ليست حقيقية
Birds aren't real.
Birds are not real.

إنهُ في مشكلة.
He's in trouble.
He's in trouble.

תום נהג לצאת למסעדה כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.
Tom used to eat out every day, but he can't afford to anymore.
Tom used to go out to the restaurant every day, but now he can't afford it.

زيري على ما يرام.
Ziri is OK.
Ziri's fine.

واصل زيري الركض.
Ziri kept running.
Ziri continued to run.

Ṭum ur yesɛa ara udem ad yini ayen yettemmim s tidett.
Tom didn't dare say what he really thought.
You don't really have to say what you really want to say.

تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.
Her hair style makes her look younger than her age.
Her hairstyle makes her look younger than her age.

نحن نكبر.
We're aging.
We're growing up.

ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى.
Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.
And whoever analyzes it, my anger has waned.

הוא בחור טוב.
He's a good guy.
He's a good guy.

خذ وختك
Take your time
Take your sister.

أرفض أن أنادى بغير "صاحب السمو".
I refuse to be called anything besides "Your Highness".
I refuse to be called "Your Highness."

Inu uvilu-a.
This bicycle is mine.
My Uvlu-a.

إنه يتكلم الإنجليزية بلكنة ألمانية.
He speaks English with a German accent.
He speaks English with a German accent.

كانت ليلى مغطّاة بالدّم.
Layla was covered in blood.
Lily was covered in blood.

הוא יודע להראות אהבה.
He knows how to show love.
He knows how to show love.

Yenna-as weqjun i yiɣes i as-icetkan ayɣeṛ ur yeεyi ara seg uɣẓaẓ deg-s: amek ihi, kečč teqquṛeḍ, nekk stufaɣ.
To a bone that complained that a dog kept nibbling him, he said: Sorry, you are so hard and I do not have anything else to do.
Then he said to the dog, "Why don't you get tired of the grain in it, so you stay awake, because I'm tired."

אני צריך להתקדם.
I need to make progress.
I need to move on.

Nelmed tafṛansist.
We learned French.
We're learning French.

انضما زيري و ريمة إلى العصابة.
Ziri and Rima joined the gang together.
Ziri and Reema joined the gang.

أعلم بأنك خائف
I know you're afraid.
I know you're scared.

Ha-t-an Tom deg uxxam acku yuḍen.
Tom is at home because he is ill.
He's at home because he's sick.

Nella d arrac g tallit-nni.
We were children at that time.
We were kids at the time.

Atan Tom yetteddu-d ɣer tmudrut n Mary.
Tom is on his way to Mary's apartment.
Tom's coming to Mary's house.

Yuker-d weqcic idrimen g uqṛab n yemma-s.
The boy stole money from his mother's handbag.
He stole the money from his mother's house.

Beṛka aɛeyyeḍ!
Stop yelling!
Shout out to others!

Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.
The one who is afraid of snakes is afraid of snakes.

طرق زيري.
Ziri knocked.
Ziri's ways.

אני בבית מדי ערב.
I am at home every evening.
I'm home every night.

لقد أتى بنفسه
He came in person.
He came himself.

זה נראה הוגן.
That seems fair.
That seems fair.

كنت أتساءل متى ستعود؟
I was wondering when you'd be back.
I was wondering when you'd be back.

ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר.
It rained so hard that we decided to visit him on another day.
It was raining so hard that we decided to visit at another time.

Atan Tom deg yir liḥala.
Tom is in critical condition.
Tom is in bad shape.

Ur tqelliq ara.
Take your time.
Don't worry about it.

Ulac tawaɣit iyi-izeglen. Ayhuh!
I did not escape any calamity. Mash potatoes!
I don't want to miss it. haha!

היא נערה עובדת.
She's a sex worker.
She's a working girl.

تركت ليلى الثّانويّة.
Layla left high school.
I dropped out of high school.

Ǧeɛfer d ameksa.
Djafar is a shepherd.
Heather is a chef.

Imawlan-iw akken kan i d-wwḍen ɣer teɣsert.
My parents have just arrived at the station.
My parents had just arrived at the station.

Warǧin ḥemleɣ tabyulujit.
I never liked biology.
I've never liked the bike.

תום התקבל להרוורד.
Tom was accepted into Harvard.
Tom got into Harvard.

D yennayer.
It's January.
He's a teller.

יידיש אינה עברית.
Yiddish is not Hebrew.
Yiddish is not Hebrew.

למה אתם שונאים את החופש?
Why do you hate freedom?
Why do you hate freedom?

لقد قفز من السيارة.
He jumped out of the car.
He jumped out of the car.

الجزائر اليوم دولة محترمة في جميع أنحاء العالم.
Today, Algeria stands as a well respected country anywhere in the world.
Today Algeria is a respected country all over the world.

Acimi i skiddiben medden?
Why do people lie?
"Why do people lie?"

أبي في المطبخ لأنه يطبخ.
Dad is in the kitchen because he's cooking.
My dad's in the kitchen because he cooks.

Yiwen weḥric seg tmacaḥut-is d tidet.
Part of his story is true.
It's true that one of my kids is a cat.

תודה שבאתם כל הדרך הזאת.
Thanks for coming all this way.
Thank you for coming all this way.

Ur neẓri ḥed dinna.
We didn't see anyone there.
We didn't see anyone there.

إن أعطيتني بعضا من تلك الأوراق النّقديّة، فربّما بإمكاننا إبرام صفقة.
If you can give me a couple of those bills, maybe we could have a deal.
If you give me some of that cash, maybe we can make a deal.

قدّم زيري مفسه.
Ziri introduced himself.
Give Ziri his money.

Mary ha-tt-an s tadist, Alice daɣen.
Mary is pregnant, and Alice is, too.
She's in the same boat as Alice.

لا أظنك تفهم يا زيري.
Ziri, I don't think you understand.
I don't think you understand, Xeri.

Tella tin i ak-d-isawlen?
Did someone contact you?
Did somebody call for you?

יום ההולדת של טום בחודש הבא.
Tom's birthday is next month.
Tom's birthday's next month.

Atan ibedd Tom.
Tom is standing up.
Tom is standing up.

Tella tin i ɛelmen.
Somebody knows that.
There was someone who knew.

تقدري تحكِّيلي دهري.
Can you rub my back?
You can control my time.

האם אני מדבר עם טיילור?
Am I speaking with Taylor?
Am I talking to Taylor?

አንተ ተማሪ ነህ?
Are you a student?
You're a student?

מותר להניח אותה כאן?
May I put it here?
Can I put it here?

كان زيري يتكلّم.
Ziri was speaking.
Zeri was talking.

القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغيّة التي يُطلق عليها محليّا القبائلية. بالنسبة للإنفصاليين، يتكلمون، يكتبون و يقرأون بالفرنسية أمّا الأمازيغيّة فهي غريبة بالنسبة لهم مثل الروسيّة.
Kabyles speak the Berber language that's locally called Kabyle. As for the separatists, they speak, write and read in French and Berber is as strange to them as Russian is.
The tribes speak the Amazigh language, which is locally called tribal. For the separatists, they speak, write and read in French. The Amazigh language is as foreign to them as Russian.

دعني أذهب وحدي.
Let me go alone.
Let me go alone.

Nettmenni ad d-tasem deg waṭas yid-wen.
We hope many of you will come.
We hope to see many of you.

أنا أعرف ما الذى تحاول فعله.
I know what you're trying to do.
I know what you're trying to do.

ربّما ستتعلّم درسا من ذلك.
Maybe you'll learn a lesson from this.
Maybe you'll learn a lesson from that.

اتهمتني بالكذب.
She accused me of being a liar.
She accused me of lying.

העסקים משתפרים.
Business is improving.
Business is getting better.

يَجِبُ أن إبنٌ يطُعُ وَالدَهُ.
A son must obey his father.
A son must obey his father's command.

Tom mačči d amcic.
Tom isn't a cat.
Tom is not a cat.

سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.
Sir, you have left your lighter on the table.
Sir, I left your lighter on the table for you.

למרות שארצות הברית מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד.
Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Although the United States is a developed country, there are still very poor people there.

استمع إلى أمك
Listen to your mother.
Listen to your mother.

אתה רוצה שאטפל בענין?
Do you want me to take care of that matter?
You want me to take care of it?

Drusn uyefki i yellan deg uqbuc.
There is little milk in the jar.
There is not enough milk in the bottle. dat.

בוא נלמד את המשפט הזה בעל פה.
Let's learn this sentence by heart.
Let's study this sentence by heart.

كان سامي يتلقّى علاجا.
Sami went through treatment.
Sammy had a cure.

נא לצאת מיד.
Please leave right away.
Please leave immediately.

لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.
You don't seem too happy to see me.
You don't seem too happy to see me.

מותו של טום היה צפוי.
Tom's death was predictable.
Tom's death was unexpected.

أحبّ دراسة اللّغات.
I like to study languages.
I love studying languages.

Tessebṛuqlem-iyi!
You make me feel dizzy!
You've annoyed me!

מעודי לא התקפתי אף אחד.
I've never attacked anyone.
I've never attacked anyone.

أنتَ كيف تعرف هذا؟
How do you know that?
How do you know that?

Tom yegezzem-itt di rray ad yuɣal d aselmad.?
Tom decided to be a teacher.
Did you want to become a teacher?

Riɣ ad iliɣ d afellaḥ.
I wanted to be a farmer.
I want to be a farmer.

كان سامي في قسمي.
Sami was in my class.
Sammy was in my department.

את בכלל לא דומה לו.
You're not anything like him.
You're nothing like him.

D acu n ccṛab i tesɛiḍ ɣlay meṛṛa?
What's your most expensive wine?
What's the most expensive wine?

شكراً لكِ على المعلومة.
Thank you for the information.
Thank you for the tip.

أين تعلّم الكتابة؟
Where did he learn to write?
Where did you learn to write?

يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.
I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
I'm pleased to tell you that from now on Lily Packer will be monitoring the pathogens of this clinic.

זה נראה די מגוחך.
That seemed a little ridiculous.
It looks kind of ridiculous.

איך אתה מעז לבקש עזרה ממני?
How dare you ask me for help!
How dare you ask me for help?

Aql-aɣ aḍar da, wayeḍ dihin.
We are in expectancy of which event could happen yet.
One is here and the other is there.

Ad yelmed tafṛansist.
He will study French.
He's going to learn French.

שכב בשקט.
Lie still.
Lie still.

لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.
Dr. Smith has a lot of patients.
Dr. Smith has a lot of patients.

كان لدى ليلى أربعة أطفال من أربعة رجال مختلفين.
Layla had four children with four different men.
Leila had four children from four different men.

הָיֹה הָיָה פעם באנגליה מלך רע.
Once upon a time, there was a bad king in England.
Once upon a time there was a bad king for England.

Amek ara tessiɣeḍ aselkim-a?
How do you turn this computer on?
How do you get this computer?

Aqjun-a itett qrib kullec.
This dog eats almost anything.
The dog eats almost everything.

على زيري أن يتعلم كيف يصلح حاسوبه.
Ziri needs to learn how to fix his computer.
Zeri has to learn how to fix his computer.

أحب أن أشرب القهوة ساخنة
I like hot coffee.
I like to drink hot coffee.

Melmi ara yuɣal Tom s axxam?
When will Tom return home?
When's Tom coming home?

סליחה, אני מאחר.
Sorry, I'm late.
Sorry, I'm late.

متى وصلت إلى لندن؟
When did you get to London?
When did you arrive in London?

אנא, תני לנו לעזור לך.
Please let us help you.
Please, let us help you.

اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.
Ming called her friend yesterday evening.
Ming called her boyfriend last night.

الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
The family is the fundamental natural unit of society and is entitled to the protection of society and the state.

Ad tt-rnuɣ ɣer tumuɣt-iw n tɣuri.
I'll add it to my reading list.
I'll put it on my reading list.

מי לא משתמש בשפתון?
Who isn't wearing lipstick?
Who doesn't use lipstick?

הרגל הוא טבע שני.
Habit is second nature.
A habit is a second nature.

Ad qimeɣ tura deg Lustṛali.
I'm staying in Australia now.
I'm going to stay in London now.

Ayen i d-yeḍran dagi kraḍ n wagguren aya yessexlaɛ d ṣṣaḥ.
What happened here three months ago was truly horrifying.
What has happened in the last three years has been terrifying.

በባሕሩ ውስጥ ደሴቶች አሉ።
There are islands in the sea.
There are islands in the sea.

Ur zemrent ad ɣrent wala ad arunt.
They can neither read nor write.
They can't read, they can't write.

أنا هنا
I am here.
I'm here.

"وقل ربِّ زدني علمًا".
And say, "My Lord, increase me in knowledge."
And say, 'My Lord, increase me in knowledge.'

هل ترى الراكون؟
Do you see the raccoon?
You see the raccoon?

הנברשת הירוקה משרה קרינה חמה בחדר.
The green lampshade casts a warm glow in the room.
The green chandelier emits hot its own radiation in the room.

أتعرف كم الساعة؟
Do you know what the time is?
Do you know what time it is?

Tom yella yuɣ Mary.
Tom was married to Mary.
Tom was married to Mary.

D tnila-a ara kkeɣ.
I'll go in this direction.
I'm going to make this for you.

Ttxil-wet ɣṛet-t-id i tikkelt nniḍen.
Read it again, please.
Please, please, read it again.

نسى زيري الآلة.
Ziri forgot the machine.
Forget about the machine.

Nutni d iqbayliyen.
They are Kabyle.
They're kaleidoscopes.

سأصبح طبيبًا.
I am going to be a doctor.
I'm gonna be a doctor.

اتركني و شأني.
Go away.
Leave me alone.

هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية.
The explanation was beyond my understanding.
This explanation is beyond my expressive power. dawg.

Tom yedderwec cwiṭ.
Tom is kind of nutty.
Tom's a little crazy.

كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.
All you have to do is try your best.
All you have to do is make an effort.

העוגה בתנור עכשיו ותהיה מוכנה עוד עשר דקות.
The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
The cake's in the oven now and you'll be ready in ten minutes.

Axiṛ ad teqqimeḍ ṭrankil.
You'd better stay quiet.
You'd better stay calm.

Uɣeɣ-ak-d aya.
I brought this for you.
I've bought this for you.

لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.
Don't challenge someone who has nothing to lose.
Don’t challenge someone who has nothing to lose.

ماذا طبختي؟
What have you cooked?
What did you cook me?

היא המשיכה לישון עוד.
She slept even longer.
She slept more.

أعتقد أنك تعمل خطأً كبير
I think you're making a big mistake.
I think you're making a big mistake.

Acimi ur ken-yeǧǧi ara Tom ad txedmem ayen-nni?
Why didn't Tom let you do that?
Why didn't they let you do that?

הוא ניסה ללכוד את הציפור אך נכשל.
He tried to catch the bird, but couldn't.
He tried to catch the bird but failed.

כמה פעמים בשבוע אתה יוצא לקניות?
How many times a week do you go shopping?
How many times a week do you go shopping?

טום לא הביא לי את הספר.
Tom didn't bring me the book.
Tom didn't give me the book.

כולם בסדר?
Is everybody OK?
Is everyone all right?

لقد كنتُ أتعلّم الأمازيغية لسنوات.
I have been learning Berber for years.
I've been learning Amazigh for years.

كان زيري أوّل من غادر.
Ziri left first.
Ziri was the first to leave.

הוא אמר לי שישאיל לי את הספר כשיגמור אותו.
He says that he will lend me the book when he is done with it.
He told me he'd lend me the darn book when he finished it.

آبن من توم؟
Whose son is Tom?
Son of Tom?

أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.
I wonder which way is the shortest.
I wonder which way is the shortest.

Ur ttdumun ara yedrimen n Tom.
Tom's money won't last long.
Tom's money won't last.

كان سامي يشتم.
Sami was cursing.
Sammy was barking.

Mmuteɣ s ɛeyyu.
I'm dead tired.
I've died tired.

Lliɣ deg Boston deg Tubeṛ.
I was in Boston in October.
I arrived in Boston in October.

Werǧin yendim imi yečča s ţawil.
He never regrets having eaten too little.
He's never been so quick to eat.

صديقي شخص ثرثار.
My friend is a chatty man.
My friend's a chatty guy.

Tebɣiḍ ad k-id-ɛerḍeɣ?
Do you want me to invite you?
Do you want me to invite you?

Bɣiɣ ad yili ḥedd d wi ara heḍṛeɣ.
I want someone to talk to.
I want to have someone to talk to.

اسمع
Listen up.
Listen.

Ẓeṛ ɣer daxel.
Look inside.
look on the inside.

Ssarameɣ tarumit-iw ad telhu am tin n Tom.
I wish my French was as good as Tom's.
I hope my writing is as good as yours.

המספר הזה זכה בפרס.
This number has won a prize.
That number won an award.

Yergagi Tom.
Tom shuddered.
Tom was terrified.

Teẓṛiḍ d acu i txeddmeḍ?
Do you know what you're doing?
Do you know what you're doing?

השומרים חייבים לשמור היטב על התכשיטים.
The guards must keep watch over the jewels.
Guards must take good care of the jewels.

Anda tufa parapli-inu?
Where did she find my umbrella?
Where's my parachute?

Yiwen ur k-id-isteqsa.
Nobody asked you.
No one's asked you.

אני גדולה וחזקה.
I'm big and strong.
I'm big and strong.

Nnan-d ad yuɣal Tom.
They say that Tom's going to come back.
They said they'd come back.

אל תשכח לצחצח לפני השינה.
Don't forget to brush your teeth before going to bed.
Don't forget to brush before bed.

ברור שהיא דוברת אנגלית.
It's obvious that she speaks English.
Of course she speaks English.

Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ akked Tom.
You can't sit with Tom.
"You can't stay with Tom.

هو متأخّر.
He's late.
It's late.

Bɣiɣ ad txedmem yid-sen.
I want you to work with them.
I want to work with them.

Tlaq-akent tameṭṭut igerrzen.
You need a good woman.
You need a good woman.

Kra isertanen ur ɛugnen ara akken i tenwiḍ.
Some politicians aren't as dumb as you believe.
Some people don't sleep as well as you might think.

Iḍelli d lḥed, ass-agi d letnin, ma d azekka d ttlata.
Yesterday was Sunday, today is Monday, and tomorrow is Tuesday.
It's Monday, but it's tomorrow, and it's Monday.

אתה עצמך בחרת את השירים האלה?
Did you choose those songs yourself?
Did you choose these songs?

يا لها من زهرة مسكينة.
What a poor flower!
What a poor flower.

ضحّى سامي بأمّه كي يُخرج نفسه من المأزق.
Sami threw his mom under the bus.
Sammy sacrificed his mother to get himself out of trouble.

הו, פנסי הרחוב נדלקו.
Oh, the streetlights have turned on.
Oh, the street lights are on.

أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
Could you repeat that, please?
Can you repeat what I said, please?

היום הזה נראה כמו מבחן מאמץ.
It's looking like a treadmill kind of day.
This day seems like a stress test.

עלינו להתיישב בחזרה.
We should sit back down.
We have to settle back.

גנבו לי את הארנק באוטובוס.
I had my purse stolen in the bus.
My wallet was stolen on the bus.

كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
Sami was still friends with Layla.
Sam was still a friend of Leila's.

זה בחינם.
This is free.
It's free.

لم تكن ليلى مغرمة به.
Layla was not in love with him.
Lily wasn't in love with him.

Sami yerra-ken-id gar wallen-is.
Sami is interested in you.
Sam answered his eyes.

هذه هي النافذة التي كسرها.
This is the window he broke.
This is the window he broke.

Lliɣ ur nwiɣ ara Tom ad yeεyu akk annect-a.
I didn't think Tom would be so tired.
I didn't think I'd get tired of that.

תום לא מבין את הסיבה.
Tom doesn't understand why.
Tom doesn’t know the reason.

Tetteddu.
It works.
It works.

تجاهل سامي الإنذار.
Sami ignored the warning.
Sammy ignored the alarm.

המשכורת תועלה מאפריל.
The salary will be raised from April.
Salary will be raised in April.

سأنزل عند المحطة القادمة.
I'm getting off at the next station.
I'll be down at the next stop.

אתה מאוד תלותי בכולם.
You are very dependent on everyone.
You're very dependent on everyone.

تعارك زيري.
Ziri fought.
Ziri's fight.

Acuɣer i tt-teddam fell-i?
Why do you keep bullying me?
Why did you do this to me?

הקשבת?
Were you listening?
You were listening?

Ukren-iyi akk idrimen-iw.
All my money got stolen.
They stole all my money.

מה אמר הרופא?
What'd the doctor say?
What did the doctor say?

כולם יוצאים מן הכלל.
They're all extraordinary.
They're all exceptional.

Yenna-yi-d yir awal.
He told me an evil word.
He said a bad word to me.

لا تنسى القاعدة رقم 72.
Don't forget rule no. 72.
Don't forget rule number 72.

اخترت تكلم الأمازيغية.
I chose to speak in Berber.
I chose to speak Amazigh.

شرب زيري.
Ziri drank.
Drink my cherry.

Ur heddeṛ ara ɣef ayen.
Don't talk about it.
Don't talk about that.

قال سامي ذلك لليلى.
Sami told Layla that.
Sammy said that to Layla.

אני רוצה קצת עוגה.
I want some cake.
I want some cake.

Nɣucc-itt i sin yid-nneɣ.
We both hate her.
We've both hated it.

علمت أنه سيقبل.
I knew he would accept.
I knew he would accept.

وصلنا إلى المستشفى بسلام.
We safely arrived at the hospital.
We arrived at the hospital safely.

אנא, קח אותי אל הגדה הנגדית של הנהר.
Please take me across the river.
Please, take me to the opposite bank of the river.

I umur-is, anda yella?
Where is his part?
For the record, where is he?

Tom yeggul i Mary mačči d netta i yukren snesla-is.
Tom swore to Mary that he wasn't the one who stole her necklace.
Tom swore to Mary that he wouldn't steal her ear.

נדהמתי שהיא עשתה את הזה.
I was astonished that she had done it.
I was amazed that she did this.

عاد زيري إلى سيارته.
Ziri went back to his vehicle.
Ziri went back to his car.

أظن أن توم لطيف.
I think Tom is kind.
I think Tom's nice.

لا أحب المدرسة.
I don't like school.
I don't like school.

أتفق معك.
I agree with you.
I agree with you.

Aful n usagem d taṛuẓi.
If you keep playing with fire, expect to get burned.
The flavor of the fruit is green.

أعد زيري فطائرا.
Ziri made pancakes.
Make my pies.

Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
I need somebody to help me do this.
I want someone to help me do that.

الطاليانية ماشي واعرة.
Italian isn't difficult.
Talia's walking barefoot.

Ur ssawal ara i yimsulta.
Don't call the cops.
Don't call the police.

ماهوش عاجبني لحال كامل بالنتيجا.
I am not satisfied with the result at all.
Mahosh liked me so much with the result for so long.

Yessibrek taxxamt.
He darkens the room.
You're shutting down the room.

Nebɣa lemmer yal yiwen ad yecɣel d uqeṛṛuy-is, d usɣan-is, d tculliḍt-is, fiḥel ma iṣeddeɛ win ţ-yugin. Win ţ-yebɣan, ha-t-an webrid ɣuṛ-s. Win ar ak-yeksen llazuq-ik, d uswingem-ik, eǧǧ-it ad yesfuṛ seksu-ines weḥd-s.
We might have wished all people to take care of their onions, their religion, their intimate convictions, without bothering their neighbor, who may not want it. Let those who want to practice do so soberly. But if someone prevents you from chewing your own gum, then let him steam his couscous alone.
"If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. Your hand is only one part of your body. It is better to lose it than for your whole body to go into hell.

Sarameɣ ulac win i yi-d-iẓaṛen akka.
I hope no one sees me like this.
I hope no one sees me like this.

אם אתם לא מבינים, שאלו.
If you don't understand, ask.
If you don't understand, ask.

يعيش عمي قرب المدرسة.
My uncle lives near the school.
My uncle lives near the school.

تتكلّم الفيليبّينيّة؟
Do you speak Filipino?
You speak Filipino?

هو يحبها
He loves her.
He loves her.

في بعض المناطق من العالم، تستعمل مستنقعات المنغروف لتربية المحار و الحيوانات البحرية الأخرى.
In some parts of the world, mangrove swamps are used to cultivate oysters and other shellfish.
In some parts of the world, mangrove swamps are used to raise shellfish and other marine animals.

Daymi ziɣ yeţɣenni Lewnis Ait-Mengellat: "Tekksem lmeḥna, teǧǧa-d akniwen; terẓam snesla, tezzi-d teqqen-iken..." Slet-as.
This is why Lounis Aït-Menguellet sings “You took away misery, it gave birth to twins; you have broken your chains, they have turned to encircle you even more ...” Listen to him.
That's why I used to sing the song to her: "You've taken away the pain, you've left your legs, you've broken your legs, you've stopped your legs, you've stopped your ears."

אני חושב שהגיע הזמן שאתחיל לעשות את שיעורי הבית שלי.
I think it's time for me to start doing my homework.
I think it's time I started doing my homework.

Ar wabel!
See you the year after!
See you in Wabel!

توقّف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات.
Fadil stopped his meds and the voices were back.
He stopped taking his medication and those sounds came back.

Mennaɣ-as iḍ yelhan.
I wished him a good night.
I wish him a good night.

אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
People need to be more lively when presenting their work.
People should be more enthusiastic when they present their work.

مستنقعات المنغروف موطن أساسي للكثير من الحيوانات و النباتات.
The mangrove swamps along the coast provide critical habitats for many species of animals and plants.
Mangrove swamps are a primary habitat for many animals and plants.

واصل زيري الإلحاح.
Ziri kept insisting.
Keep up the urgency.

حُكِمَ على فاضل بالإعدام لقتله لفتاة صغيرة.
Fadil was sentenced to death for the killing of a young girl.
Fadel was sentenced to death for killing a young girl.

محفظتك في الجيب الخارجي لحقيبتك المدرسيّة.
Your wallet is in the outside pocket of your bookbag.
Your wallet's in the outside pocket of your school bag.

Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
Reading and writing in Kabyle has become our duty.
Reading and writing in Kathmandu have helped us.

زيري يتوق للجزائر.
Ziri misses Algeria.
Ziri longs for Algeria.

אני חמוש ומסוכן.
I'm armed and dangerous.
I'm armed and dangerous.

Sizedgemt taxxamt-nkent.
Clean your room.
Clean up your room.

لست من الهند.
I am not from India.
I'm not from India.

لا أريد أن أراه.
I don't wanna see him.
I don't want to see him.

אתה רשאי לנשק עכשיו את הכלה.
You may now kiss the bride.
You may kiss the bride now.

Ini-as ḥemmleɣ-k.
Tell him I love you.
Tell him that I love you.

Tom d argaz yettwaqadren.
Tom is a well-respected man.
Tom is a respected man.

Uqbel timlilit, cennun yemuraren imseɣret-nsen aɣelnaw.
Before the match, the players sing their national anthem.
At the end of the day, the students sing their songs.

Asbeddi n wurar-nni yeṭṭef-iyi snat n sswayeɛ.
The game's installation took me two hours.
It took me two hours to play the game.

הוא לא התקדם יפה באנגלית.
He didn't make much progress in English.
He didn't do well in English.

Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-kent.
I don't want to live with you.
I don't want to live with you.

באיזו קבוצה כלול החבר שלך?
Which group is your friend in?
What group is your friend on?

Ɣliɣ.
I crashed.
I've fallen.

יש כוח באיגוד!
There is power in the union!
There's power in union!

איזה מחיר תבקש תמורת הכיסא?
What will you take for this chair?
What price would you ask for the chair?

הם ממש מפוחדים.
They're really afraid.
They're really scared.

Ur ilaq ara ad teqqimeḍ da.
You must not stay here.
You shouldn't stay here.

ما هي الفوائد الصّحّيّة للتّين؟
What are the health benefits of figs?
What are the health benefits of ion? for ion?

Tom d ayla-w akk.
Tom is my date.
Tom is all mine.

تم كَسْرُ المِرْآة
The mirror has been broken.
The mirror was broken.

السفر يوسع آفاق تفكير المرء.
Travel broadens one's horizons.
Travel broadens one's horizons.

תום מעיר הערות שנונות לעתים קרובות.
Tom frequently makes witty remarks.
Tom often makes silly comments.

بدأت أمها الصراخ.
Her mother started shouting.
Her mother started screaming.

لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to change his religion or belief, and the freedom to express himself or herself in education, practice, observance and observance, whether in private or in public, individually or in community with others.

אני בדרך אל תום.
I'm headed over to Tom's.
I'm on my way to Tom.

كان سامي يريد أن تتزوّج به ليلى.
Sami wanted Layla to marry him.
Sammy wanted to marry him, Lily.

لطيف منك أن تهديني هدية.
It is so nice of you to give me a present.
It's nice of you to give me a present.

قفز زيري إلى الماء.
Ziri jumped into the water.
Ziri jumped into the water.

Wali ay i ak-d-izzin.
Look around you.
Look at what's coming to you.

أتمنى لهم كلّ السعادة.
I wish them every happiness.
I wish them all the happiness.

Tzemremt ad tesxedmemt asegzawal-iw.
You can use my dictionary.
You can use my dictionary as well.

ارتدى سامي سروال جين أسود.
Sami wore black jeans.
Sammy wore black Jane's pants.

كان زيري حرا في اختيار مهنته.
Ziri was free to choose his career.
Ziri was free to choose his career.

הזמרה של תום עשתה עלי רושם אמיתי.
Tom's singing really impressed me.
Tom's song made a real impression on me.

Imuras unebdu i d-iteddun ad ilin di taddart-iw.
Next summer holidays will be in my village.
I'm going to be in town next summer.

אשתך עדיין בארה"ב?
Is your wife still in America?
Your wife's still in the States?

קניתי חולצת T חדשה אתמול.
I bought a new t-shirt yesterday.
I bought a new T-shirt yesterday.

Ttut-t.
Forget her.
Forget it.

Aḥlil win yeggunin iḍes, am nekk yenɣa uzenneqnaq!
Mercy for insomniacs who are frustrated with sleep!
It's like when I'm sleeping, I'm sleeping like a baby.

رصدت الشّرطة سيّارة فاضل بالقرب من الحدود.
Police spotted Fadil's car near the border.
Police spotted a car near the border.

Tahuski tettɛeddi.
Beauty fades.
The huskies pass.

قام سامي بشيء.
Sami did something.
Sammy did something.

Ad necnut meṛṛa.
Sing along.
We're all singing.

הם באמת פוחדים.
They're really afraid.
They're really scared.

הוא הופיע בשעה חמש, על הדקה.
He appeared at 5 o'clock to the minute.
He showed up at 5:00, on the minute.

D Tom i yebdan amceččew, neɣ xaṭi?
Tom was the one who started the fight, wasn't he?
He started to fight, didn't he?

زيري من قام بذلك.
Ziri did that.
Ziri did it.

אם לא תאכל אתה תמצא את עצמך צנום.
You'll find yourself bony if you won't eat anything.
If you don't eat, you'll find yourself scrawny.

قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
About 1,000 people participated in the demonstration.

Ssekles igmaḍ-nni.
Record the results.
Keep the birds.

חשבתי שאפתיע את מרי ואזמין אותה לארוחת ערב.
I thought I'd surprise Mary and take her to dinner.
I thought I'd surprise Mary and invite for dinner.

Ssufeɣ-d ateẓdam-im.
Get your wallet out.
Get out your product.

أريد أن أتعلم السباحة.
I want to learn to swim.
I want to learn to swim.

Yulal.
He is very tired.
Yulal.

Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-ik.
I'll never overlook your mistakes again.
I won't repeat your mistakes.

سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.
I am going to do it whether you agree or not.
I'll do it whether you agree or not.

Yenna-yi-d Tom d akken lliɣ cebḥeɣ.
Tom told me I was pretty.
He told me I was beautiful.

תום לא כתב למרי אף פעם תשובה למכתבה.
Tom never wrote Mary back.
Tom never wrote Mary an answer to her letter.

Win iɣef tezza tasa-w, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
The one to whom I would have given the apple of my eye blinded me.
The one who looked at me with his eyes closed.

يبدو زيري بخير.
Ziri looks good.
Ziri looks fine.

لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.
We have eaten there three times.
We ate there three times.

رنّ الجرس عندما كنت أتغدّى.
The phone rang when I was having lunch.
The bell rang when I was having lunch for dinner.

ከመይ ሓዲርኪ።
Good morning!
from the new.

أمي أكبر من أبي سناً.
Mom is older than Dad.
My mother is older than my father.

سنتجبين صبيّا.
You're having a baby.
We'll have a boy.

تعرّفت على توم في الحفلة و أصبحا صديقَيْن.
She made friends with Tom at the party.
I met Tom at the party and they became friends.

Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-im.
I want to know more about your country.
I'd like to see more of your foreground.

اعتنيت بأختي المريضة.
I took care of my sick sister.
I took care of my sick sister.

תום לא הרעיל את מרי.
Tom didn't poison Mary.
Tom didn't poison Mary.

אל תעשני יותר מדי.
Don't smoke too much.
Don't smoke too much.

ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة؟
What is the principle reason for going to school?
What is the main reason for going to school?

האם זה לא מוצא חן בעיניך?
Don't you like that?
You don't like it?

ذهب زيري ليصطاد السّمك.
Ziri went fishing.
Ziri went fishing.

Rriɣ-as tablaḍt i wul.
I resigned myself to restrain my feelings.
I gave him the key to my heart.

Wwiɣ-d awal ɣef yimdanen yeskidiben.
I have talked about liars.
I'm talking about people who lie.

Zgiɣ ttaḍneɣ abeḥri di tegrest.
I often get colds in winter.
I've always enjoyed the winter.

זה כל מה שאני רוצה לעשות.
That's all I want to do.
That's all I want to do.

Semmumit tqaṛestin.
Lemons are sour.
name the kernels.

Tom akked nekk deg yiwen n wul i nella.
Tom and I are soul mates.
Tom and I were in the same place.

Keṛheɣ-t armi d adif.
I hate him with every fiber of my being.
I hated him to the point.

Ad yili Tom yelḥa.
Tom would have walked.
Tom was going to work.

هيّا يا زيري.
Go ahead, Ziri.
Come on, Ziri.

תום טלפן בשעה שמרי נכנסה לחדר.
Tom was talking on the phone when Mary walked into the room.
Tom called as Mary entered the room.

Nettargu akk ad nili d ilelliyen.
We all dream of being free.
We all want to be free.

בוא נראה איך תום מגיב לזה.
Let's see how Tom reacts to that.
Let's see how Tom responds to that.

Ur yečči ara Tom pizza iḍelli.
Tom didn't eat pizza yesterday.
I didn't eat pizza last night.

واصل فيليكس السير نحو منزله.
Felix continued home.
Felix continued to walk towards his house.

Tom yenxez.
Tom crashed.
Tom is pissed off.

מה כל כך מיוחד בזה בעצם, תום?
What's so special about this Tom, anyway?
What's so special about that, Tom?

Sɛan tinebgawin.
They have company.
They've got friends.

سار زيري بسرعة بين الأشجار.
Ziri rushed through the trees.
Ziri walked quickly through the trees.

Teḥwaǧemt ad testeɛfumt.
You need rest.
you need to rest.

Ttxil-at, anwa i zemren ad yeldi tabburt.
Can somebody open the door, please?
"Who can open the door, please?"

Kečč alamma ufan-k-id ara tfakkeḍ cɣel-ik.
It will really take you ages to finish your work.
You'll have to wait until you finish your work.

Tga ɣil-ad Usṭralya tigmmi-nu.
Australia is now my home.
We've decided against Australia.

אני מבקש בכל לשון של בקשה.
I'm begging you.
I ask in every language of request.

لقد أيقظتُك.
I woke you up.
I woke you.

כן, אני גרה פה.
Yes, I live here.
Yeah, I live here.

היא בצרות גדולות.
She's in big trouble.
She's in big trouble.

Sin wawalen-a beddun s teɣra.
These two words start with a vowel.
These two words start with the word.

تبدو حزيناً.
You look down.
You look sad.

طوم صغير بشويّة برك على ماري.
Tom is only a little older than Mary.
Little Tom roasted pools on Mary.

Aql-aɣ nsel i uẓawan aselti.
We're listening to Celtic music.
We're listening to the music.

زيري بحاجة لهذا.
Ziri needs this.
Zeri needs this.

היא מצטלמת לא טוב.
She takes a bad picture.
She's taking a bad picture.

Tgiḍ aṭas lxiṛ i yaya.
You did a lot of good for Yaya.
You've done very well.

سآخذ الصفراء.
I'll take the yellow one.
I'll take the yellow.

אתה רץ כל יום?
Do you run every day?
You run every day?

أشعل لوكاس مصباح القبو.
Lukas turned on the light of the basement.
Lucas lit the basement lamp.

هل هذه صورة حديثة؟
Is it a recent picture?
Is this a recent photo?

Ddmet tigi.
Take these.
Take these.

Medden meṛṛa llan ḥemmlen Tom.
Everybody loved Tom.
Everyone loved Tom's.

وجد زيري صاحب ذلك الهاتف.
Ziri found out who that phone belonged to.
Ziri found the owner of that phone.

תום מחליף ערוצים בזמן הפרסומות.
Tom changes channels during commercials.
Tom changes channels during commercials.

זה לא לגמרי כל הסיפור.
That's not the entire story.
That's not quite the whole story.

Xedmeɣ aya mebla ma iɛawen-iyi yiwen.
I did that without anybody's help.
I did it without any help.

Tama tugem tayeḍ, akken nnan imezwura.
One nail drives out another, as say the elders.
There's another one, as the first one said.

كان جون يتحايل على جيسيكا.
John has been tricking Jessica.
John was cheating on Jessica.

Akken tebɣu tili tmurt, ad nili. Tafat, dulaqrar, ard ad d-tefrari.
Where our Kabylie goes, we will go. The light for sure, will shine one day.
No matter where we are, the light is on, the light is on, the light is on.

La tleḥḥum s lemɣawla!
You walk quickly!
You're going fast!

Acḥal i tqesdeḍ ad tiliḍ da?
How long do you plan to be here?
How long are you going to be here?

كانت غرفة الضيوف فارغة.
The guest bedroom was empty.
The guest room was empty.

הייתה לי תאונה בעבודה.
I had an accident at work.
I had an accident at work.

תתרגל לזה מהר.
You'll get used to it rapidly.
Get used to it quickly.

Anda ara nruḥ?
Where do we go?
Where shall we go?

زيري ذكي.
Ziri is clever.
Ziri's smart.

מה מספר הטלפון שלך בבית?
What's your home phone number?
What's your home phone number?

غضب سامي غضبا شديدا على الشّرطة.
Sami got very angry with the police.
Sammy was furious with the police.

Abin takaici, haka lamarin yake.
Unfortunately, that is the case.
Unfortunately, that is the case.

טיפול בילדים מוענק.
Child care is provided.
Child care is provided.

أأنت جاد؟
Seriously?
You're serious?

غادر فاضل المستشفى.
Fadil left the hospital.
Fadel left the hospital.

D acu i la yeqqaṛ Tom?
What's Tom reading?
What's Tom going to say?

Nniɣ-ak ad yelḥu.
I told you it would work.
"I told you it would work.

מר ווייט צלצל לשוליה שלו ואמר:
Mr White called his assistant over and said the following:
Mr. White called his apprentice and said:

וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
And for Ishmael I have heard thee: behold, I will bless him, and will make him fruitful, and will very greatly multiply him; twelve princes shall he beget, and I will give him unto a great nation; and I will establish my covenant with Isaac, which Sarah shall bear unto thee.

אמרתי לתום שאני מבוסטון.
I told Tom I'm from Boston.
I told Tom I was from Boston.

המהירות המקסימלית של הרכב הייתה חמישה קילומטר לשעה.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
The maximum speed of the vehicle was five kilometers per hour.

ساق زيري.
Ziri drove.
Ziri's leg.

תום ומרי מדברים עם ילדיהם רק צרפתית.
Tom and Mary speak only French with their children.
Tom and Mary only speak French to their children.

אזהר יותר בפעם הבאה.
I'll be more careful next time.
I'll be more careful next time.

Ur d-cliɛeɣ ara akk.
I don't really mind any more.
I don't care at all.

Ssarameɣ ad tafeḍ ahil amenyaf.
I hope you'll come up with a better plan.
I hope you find a better one.

لازم نخفّو رواحتينا.
We must move quickly.
We have to hide our comfort.

فاجأ زيري ريمة.
Ziri surprised Rima.
Ziri Rima was surprised.

סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
Sandra eats a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.

يعتبرونه بطلاً.
They consider him a hero.
They consider him a hero.

كان زيري يشاهد البيسبول.
Ziri watched baseball.
Ziri was watching baseball.

لو كنت أخبرتَك الحقيقة, كنتَ ستُفاجأ.
If I were to tell you the truth, you would be surprised.
If I had told you the truth, you for sure would have been surprised.

Nudaɣ ad ẓreɣ 'wara iyi-d-yeslen mi ssawleɣ, ufiɣ ɣarus.
I wanted to know who could answer my cry for help, I found nothingness.
I thought I heard you when you called me, and I found you.

أنت حتى لا تحدق فيَّ.
You don't even look at me.
You're not even staring at me.

Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-inek?
Who else uses Tatoeba in your office?
What's the use of Tatoeba in your life?

היא העמידה פנים שלא שמעה אותי.
She pretended not to hear me.
She pretended not to hear me.

Seqsi Alex.
Ask Alex.
Just ask Alex.

أنت تستخف به .
You are selling him short.
You underestimate him.

Ur iyi-d-yenni ara Tom d akken yezweǧ.
Tom didn't tell me he was married.
He didn't tell me he was married.

פשוט תעשה מה שאתה רגיל לעשות.
Just do what you normally do.
Just do what you're used to doing.

La txeddmemt?
Are you working?
you're working?

اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.
English is the world's language.
English is the language of the world.

Nniɣ-as yakan i Tom ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ aya.
I've already told Tom I don't want to do that.
I told him I didn't want to do that.

לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
What I like and what I don't is not important.
It doesn’t matter what I like or don’t like.

متى أقفلت هذه الباب آخر مرة؟
When was the last time you locked this door?
When was the last time you locked that door?

קבוצת אנשים התקבצו מסביב לטום כדי לראות אותו רוקד.
A group of people gathered around Tom to watch him dance.
A group of people gathered around Tom to see him dance.

“Yikes, batiri na ya kusa mutuwa.” “sai ka caza shi da daddare lokacin da ka kwanta bacci.”
“Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
“Yikes, my battery is about to die.” “You have to charge it at night when you’re sleeping.”

תום יהיה ככל הנראה הראשון שיופיע.
Tom will most likely be the first one to show up.
Tom will probably be the first to show up.

Sami akked Layla llan ttemsudanen.
Sami and Layla were making out.
Sam and Layla were having sex.

استيقظ زيري مبكرا في اليوم التالي.
Ziri woke up early the next day.
I woke up early the next day.

Ttxil-kent, ttumt tamsalt-a.
Please think no more about it.
Please don't forget about this issue.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Whenever I find something I like, I find it very expensive.

توم قال أنه يعرف ماري
Tom said he knew Mary.
Tom said he knew Mary.

كان مايك الشّخص الوحيد الذي نجى من سقوط الطّائرة.
Mike was the only person who survived the plane crash.
Mike was the only person who survived the plane crash.

Lezzayer d taǧarett kan n Tmurt taqbaylit.
Algeria is only a neighbouring country to Kabylia.
Algeria is the only neighbour of the country of Kabul.

אתמול הייתי חכם וניסיתי לשנות את העולם, והיום אני נבון והתחלתי בעצמי.
Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
Yesterday I was smart and tried to change the world, and today I am smart and started by myself.

الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
Multinational companies outperform traditional companies operating its operations in only one country.

Anta i d-imektan?
Who remembers?
Who's going to remember?

لو تزوّجت بأمّها لما دخلت مستشفى للأمراض العقليّة.
If I was married to her mother, I'd go to a psychiatric hospital.
If she married her mother, she wouldn't be in a mental hospital.

هل كان ذلك زلزالا؟
Was it an earthquake?
Was that an earthquake?

Meẓyan d asselmad di tesnawit.
Mezyan is a teacher in high school.
He is a high school teacher.

אני צריכה מתרגם.
I need a translator.
I need a translator.

תום הצטרך להתפרפר מהשיעור כדי לפגוש אותנו.
Tom had to cut the class in order to meet us.
Tom had to flip out of class to meet with us.

Uḥwaǧeɣ-k ad txedmeḍ yiwet n tɣawsa.
I need you to do something.
"I need you to do something.

Ina so in sayi baƙa ne.
I want to buy a black one.
I want to buy a foreign

Tura mi meqreɣ, ttxemmimeɣ ɣef ayen nniḍen.
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
But now that I'm older, I dabble in something else.

הם נתקלים במים שוצפים על נהר מדרגה חמש.
They're experiencing white water rafting on a class five river.
They're encountering water floating on a level five river.

Tetteffer lesrar-is.
She keeps secrets.
She's hiding her secrets.

Akli d Yidir ssekkren awal ɣef tlawin i xeddmen.
Akli and Yidir talked a lot about working women.
The men and women who worked in slavery.

Ttxil-m ini azul i yimawlan-im.
Please remember me to your parents.
"Please say hello to your parents."

Selleɣ i kra n yiwen i yettmeslayen.
I hear somebody talking.
I heard someone talking to me.

سب زيري ريمة.
Ziri insulted Rima.
SB Zeri Reema.

Aqjun-nneɣ d aberkan.
Our dog is black.
My dog is black.

קח את הדברים שלך ולך.
Pack your things and go.
Get your stuff and go.

أعزف على البيانو بعد العشاء.
I play the piano after supper.
I play the piano after dinner.

Yella wass ideg turareḍ ccix-mmet akked Tom?
Have you ever played chess with Tom?
Have you ever played with a friend of mine?

دعاني المدرّس بالسّمين.
The teacher called me "fat."
The teacher called me fat.

هل لديكِ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
Do you have any classes this afternoon?
Do you have any lessons this afternoon?

Yella win i izemren ad iyi-d-yini d acu-t akka i la iḍerrun deg uxxam-a?
Can anyone tell me what's going on in this house?
Can anyone tell me what's going on here?

لم يشعر سامي بالرّاحة.
Sami felt bad.
Sammy wasn't comfortable.

אתה רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
Would you like to know why Tom isn't here today?
You want to know why Tom's not here today?

את שותה?
Do you drink?
Are you drinking?

راح نهدر مْعا الشيخ.
I'll speak with the teacher.
I'm going to go with the sheik.

واضح أنّه مذنب.
Clearly, he's guilty.
He's obviously guilty.

ضرب فاضل دانية مرّة أخرى.
Fadil beat Dania again.
He hit Dani once again.

אשקר אם אגיד שהופתעתי שזה קרה.
I'd be lying to say I was surprised it happened.
I'd be lying if I said I was surprised it happened.

תודה רבה שהזמנת אותי.
Thank you very much for inviting me.
Thank you so much for inviting me.

Cukkeɣ yella ḥedd deg texxamt-nni n zdat.
I think there's somebody in the next room.
I think there was someone in the room.

الوردة دي جميلة.
This rose is beautiful.
The rose is beautiful.

תום לעולם אינו מודה בטעות, כי הוא חושב שזה סימן של חולשה.
Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
Tom never admits a mistake because he thinks it's a sign of weakness.

رصد توم ماري.
Tom spotted Mary.
Tom and Mary are watching.

ካብዚ ፌርማታ ናይ ከባቢ ሰዓት ርሕቀት ይቅመጥ።
I live about an hour from the station.
It's time to get out of the way of that time zone.

יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב.
There are too many adverts on youtube.
There are too many ads on YouTube.

Beṛka imeṭṭawen.
Stop screaming.
Don't stop crying.

Tamεayt teḍra deg Boston.
The story takes place in Boston.
The same thing happened in Boston.

Sami yebɣa ad yečč iẓan.
Sami wanted to eat shit.
whenever he wants to eat.

Tendemmem fell-as?
Do you regret that?
Did you die from it?

Keṛheɣ iyennaten am wigi.
I hate stuff like this.
I HATE things like that.

תום שחקן שחמט הרבה יותר טוב ממני.
Tom is a much better chess player than me.
Tom is a much better chess player than I am.

Ur d-keffun ara yedrimen ara.
This money isn't enough.
They don't make money.

Tanemmirt i wid i d-yusan ɣer-nneɣ.
Thank you for those who came to us.
Thank you to those who came to visit us.

Wid ur d-nɛuqq ara azrem deg wigi yesfitriḥen deg wid ur ssinen, qwiɣ-asen!
I am taken aback by those who are not repelled by those who rant behind the backs of people they don't know.
For those of you who don't know, I'm sure they're the ones who don't know.

Ma lliɣ deg wemkan-ik, ad dduɣ s wudem nniḍen.
In your shoes, I'd behave differently.
If I were you, I'd go another way.

من رأى زيري؟
Who saw Ziri?
Who saw Ziri?

נא למלא את טופס המועמדות.
Please fill in this application form.
Please fill out the nomination form.

في أوروبا وأمريكا تُعتبر الكلاب من العائلة.
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
In Europe and America, dogs are considered part of the family.

Nezweǧ deg 20 Tubeṛ 2013.
We got married on October 20, 2013.
We got married on October 20, 2013.

Tafyirt-a texṛeb s tenzeggit.
That sentence is fractally wrong.
This sentence was written in bold.

Uznen-iyi-d yiwen n wawal.
They sent me a word.
They gave me a word.

ظننتك ستحبه.
I thought you'd like it.
I thought you'd like it.

למרות זאת, אנשים רבים רואים בזמבואנגה את עיר הפרחים.
Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
However, many people see the city of flowers in Zambuanga.

אפשר רגע מזמנך?
May I have a moment of your time?
Can I have a moment of your time?

من سيريد أن يستأجر توم؟
Who'd want to hire Tom?
Who would want to hire Tom?

زيري شحص عطوف.
Ziri is caring.
Zeri is a kind person.

Deg temdint ara zedɣeɣ.
I will live in the city.
I live in the city.

לימדתי אותך איך מתנים אהבים.
I taught you how to make love.
I taught you how to make love.

هذا الكتاب مؤلف بلغة إنجليزية مبسّطة و هو سهل للقراءة.
Written in easy English, the book is easy to read.
This book is written in plain English and is easy to read.

Yessefk ad tbeɛɛdemt fell-asen.
You need to stay away from them.
You have to stay away from them.

አትረብሽ።
Do not disturb.
Don't bother.

انتظر. عد إلى هنا.
Wait. Come back.
Come back here.

ما أطول عودك!
How tall you are!
What a long wait!

عاد زيري للمنزل.
Ziri got home.
Ziri's home.

Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
Tom wants to learn Serbian.
Tom wants to learn the language.

كان المدرّس يتصرّف بغرابة.
The teacher was acting weird.
The teacher was acting strange.

أصيب جيمي في حادث سير.
Jimmy was hurt in a traffic accident.
Jimmy was injured in a car accident.

Ur nestufa ara akka tura.
We're a little busy right now.
We're not busy right now.

لم تلبث ليلى و أن تبنّت الحياة الرّيفيّة.
Layla soon embraced the country lifestyle.
Layla didn't die and she adopted a life after all.

تعجبني خطتك.
I like your plan.
I like your plan.

Tessneḍ tajuṛjit?
Do you know Georgian?
Do you know the wheel?

Ta d ɛemmti.
This is my aunt.
This is my aunt.

Yella walebɛaḍ i yukren lmakla-w.
Somebody stole my lunch.
"Someone stole my food."

Yya ad neɛreḍ i tikkelt nniḍen.
Let's try this once again.
Let's try it again.

هل تعرف الولد في الصورة؟
Do you know the boy in the picture?
Do you know the boy in the picture?

Iɣʷi-i ɣ umggrḍ.
He grabbed me by the neck.
He got me into a fight.

Umuɣ-iw llan deg-s tlatin n yismawen.
My list has thirty names.
I have a list of 30 names.

Nekk mačči d tayri-nkent.
I'm not your love.
But I'm not your love.

Ina son cin abincin koriya.
I like to eat Korean food.
I love to eat Korean food.

אתה טרחן חסר תקנה.
You are hopelessly, endlessly annoying.
You're a hopeless troublemaker.

تقضي قضاعات البحر 90% من حياتها في الماء.
Sea otters spend more than 90% of their lives in water.
Seafarers spend 90% of their lives in water.

هي، أنت!
Hey, you!
Hey, you!

Jien minn Malta.
I'm from Malta.
I am from Malta.

אני צוחק עלייך.
I am laughing at you.
I'm laughing at you.

ذاك الشخص يظن أن قطي يعيش على الشجرة.
That person thinks that my cat lives on the tree.
That person thinks my cat lives in a tree.

Ita yar Amurka ce da haihuwa.
She is an American by birth.
She's American born.

Yessexleɛ-iyi wayen i walaɣ.
What I saw shocked me.
I was shocked by what I saw.

شعر زيري و كأن أحدهم يتبعه.
Ziri felt followed.
He felt as if someone was following him.

رأيت أنا و جون أسداً البارحة.
Joe and I saw a lion yesterday.
John and I saw a lion last night.

اشتاق سامي لليلى.
Sami missed Layla.
I miss Sammy Layla.

היום ראיתי ירח מלא בשמים.
Today I saw the full moon in the sky.
Today I saw a full moon in the sky.

מי הייתי עושה?
What'd I do?
Who would I do?

Amek tella teswiɛt di Boston?
What was the situation in Boston?
How's it going in Boston?

Eǧǧ Tom.
Leave Tom.
Leave Tom.

إنك محق تماماً.
You're quite right.
You're absolutely right.

תום החל לתחוק בקול רם כששמע על כך.
Tom started laughing loudly when he heard about that.
Tom began to laugh out loud when he heard for himself.

Yeɛya.
He's tired.
Tired.

אתה רוצה שאעזור לך לשטוף את הכלים?
Would you like me to help you wash the dishes?
You want me to help you wash the dishes?

התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
I was in the crop duster crash in 2003.
I crashed with a spray jet in the year two and three.

נראה שיש לך חוש לגידול צמחים.
It looks like you've got a green thumb.
You seem to have a sense of growing plants.

منزله مملوء بالذباب.
His house is full of flies.
His house is full of flies.

Tella kra n yiwet i yukren idrimen-iw.
Someone stole my money.
"Someone stole my money."

אתה רזה.
You're thin.
You're skinny.

Yejreh tasa-w s tideţ.
That moved me deeply.
It really took my breath away.

ניסיתי לא לעשות את זה.
I tried not to do that.
I tried not to do that.

لا تتركني وحدي!
Don't leave me by myself!
Don't leave me alone!

Ayen nessaram yeddem-it waḍu.
What we hoped for is gone with wind.
What we hope is the wind.

Yella walebɛaḍ i yellan daki.
Somebody's here.
There's someone in here.

الصديق الوفي كالطائر النادر.
A real friend is like a rare bird.
A good friend is like a rare bird.

لم يكن زيري مناسبا لذلك الدور.
Ziri wasn't fit for the role.
Zari was not suitable for that role.

زيري غني.
Ziri is wealthy.
Ziri's rich.

Tessexdamemt?
Are you hiring?
you're using?

أودّ أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي.
I would like to spend more time with my aunt.
I'd like to spend more time with my aunt.

انتظر ياني في العربة.
Ziri waited in the van.
Ian is in the car.

Ḥbes ur yi-ttṛuẓu ara aqeṛṛuy-iw.
Stop bothering me!
Please don't break my head, please.

سأشتاق إليك.
I'll miss you.
I'm gonna miss you.

كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.
She was busy doing her homework.
She was busy completing her duties.

Ɛeqleɣ d akken Tom iḥemmel-iyi s tidet.
I guess Tom really loves me.
I know he really loves me.

אבוקדו עשיר בוויטמין E.
Avocados are rich in vitamin E.
Avocados are rich in vitamin E.

Ttakren-d ad ččen.
They steal to eat.
They come here to eat.

Sissen-d iman-ik!
Identify yourself.
Speak up for yourself!

سمّى فاضل إبنته ليلى.
Fadil named his daughter Layla.
He named his daughter Lily.

لا آكل الفواكه.
I don't eat fruit.
I don't eat fruit.

Ini-d azul.
Say hello.
Say "hello" to me.

Trebḥeḍ?
You won?
You've been successful?

أختي تشبه جدتي.
My sister resembles my grandmother.
My sister is like my grandmother.

عكس المدرّس عيناه.
The teacher squinted his eyes.
The teacher has his eyes.

بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.
Fadil may lose everything.
A good man can lose everything.

شْحَال كايَنْ؟
How many are there?
What's going on?

אם אתה לא רוצה להסתבך אל תגיד כלום לתום ומרי.
If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.
If you don't want to get in trouble, don't say anything to Tom and Mary.

Ssiked wa, ma ulac aɣilif.
Please look at this.
Show this, please.

כמה מהר אתה הולך!
How fast you walk!
How fast you go!

Ur txemmemeḍ ara d akken tettmeslayeḍ tafṛansist axiṛ-iw?
Don't you think you speak French better than me?
Don't you think you can speak French better than me?

Ɛassemt iman-nkent.
Be vigilant.
Hold on to yourselves.

سقط زيري فجأة.
Ziri suddenly fell.
Zari suddenly fell.

Ula d yiwen seg yidlisen-a ur yenfiɛ.
None of those books are useful.
None of these books are of any use.

تعداد سكان الصين أكبر من تعداد اليابان.
The population of China is larger than that of Japan.
The population of China is larger than that of Japan.

Ddunit-a d asif imeṭṭawen.
This world is a valley of tears.
This world is like a river of tears.

كانت تلك التفاحة حقا لذيذة.
That apple was really tasty.
That apple was really delicious.

ترك سامي الجامعة منذ ستّ سنوات.
Sami left college six years ago.
Sammy dropped out of college six years ago.

Sami yebda seg wergaz-agi.
Sami started at that man.
It started with this guy.

زيري يكتب مقالات تنتقد الولايات المتحدة.
Ziri writes articles that are critical of the US.
Zeri writes articles critical of the United States.

Marilyn Monroe ta mutu shekaru 33 da suka wuce.
Marilyn Monroe died 33 years ago.
Marilyn Monroe died 33 years ago.

Ur zmireɣ ara ad kem-ḥuddeɣ.
I can't protect you.
I can't take care of you.

Ad am-d-aɣeɣ d acu ara teččeḍ.
I'll buy you something to eat.
I will buy you something to eat.

رمى الكرة.
He threw the ball.
Throw the ball.

Ini-d ḥemmleɣ-ten!
Say I love them!
Tell them that I love them!

תום לא קנה דבר ממה שביקשתי אותו.
Tom didn't buy everything we asked him to buy.
Tom didn't buy anything that I asked for.

השמועה ההיא נפוצה במהירות.
That rumor spread quickly.
That rumor spread quickly.

Ad xellṣeɣ s ccak.
I'll pay by cheque.
I'm going to pay a fee.

אם אתה רוצה, אתה יכול לצלצל אליי.
If you want, you can phone me.
If you want, you can call me.

Di teglizit n tmurt n Legliz, ssemrasen "shall" i wudem amezwaru, "will" i wudmawen wis-sin d wis-tlata. D acu kan, i tufayt n tekti, ssembiddilen-ten.
In British English, "shall" is used in the first person while "will" is used in the second and third persons. But for emphasis, these can be switched.
In English, they put "shall" for the first face, "will" for the second and third facets. Only, for the benefit of the idea, they changed them.

אני לא צריך את זה.
I don't need it.
I don't need that.

Ur neẓri ula d yiwet dinna.
We didn't see anyone there.
We don't know anyone there.

“Ţif-i winna akken ur nessin, wala wi' ɛudden yessen”, i d-inna ucennay Zedek Mulud.
"I prefer the one who does not know to the one who thinks he knows," said the singer Zedek Mouloud.
"I don't know who I am, but I don't know who I am," said the singer.

Ur zmireɣ ara ad kent-ɛiwneɣ.
I'll be unable to help you.
I can't help you.

Ḥemmleɣ ad aruɣ s teqbaylit.
I like writing in Kabyle.
I love to write in karate.

תום ישרוד.
Tom will survive.
Tom will survive.

Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.
I could hardly sleep last night.
I didn't watch all night.

זה כנראה חשוב.
This must be important.
It's probably important.

תום השאיר את המפתח שלו על המכתבה כהרגלו.
Tom left his key on the desk, as he usually does.
Tom left his key on the desk as usual.

תום נפטר ביום שני אחה"צ.
Tom died Monday afternoon.
Tom died on Monday afternoon.

עיניו ברקו בחימה.
His eyes flashed with anger.
His eyes lit up in fury.

يتواجد منزلي بالقرب من محطة الحافلة
My house is near the bus station.
My house is near the bus station.

Ugin ad qeblen aṭṭan-nsen.
They don't want to face their illness.
They refused to accept their fate.

أنا لا أغني.
I do not sing.
I don't sing.

הם נסעו להם.
They drove away.
They went to them.

واصل جوناس الركض.
Jonas continued running.
Jonas continued to run.

يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
School begins at half past eight.
School starts at 8:30.

لم نصب بأذى.
We are uninjured.
We weren't hurt.

אני מסתייג מהרמז שלך.
I resent your implication.
I'm reluctant to take your cue.

بإمكان ملكة النمل أن تعيش ثلاثين سنة و تلد الملايين من البيضات.
A queen ant can live for thirty years and deliver millions of eggs.
An ant queen can live for 30 years and give birth to millions of eggs.

أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
He pointed out that implementing the plan would cost a lot of money.

Ad ɛeṛḍeɣ ad wen-n-fkeɣ afus n tallalt.
I'll try to live up to your expectations.
I'm going to try and help you.

D akud ad nelmed tutlayt talmanit.
It's time to learn German.
It's time to learn German.

أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.
I want to learn Berber and Arabic.
I want to learn Amazigh and Arabic.

זאת לא יכולה להיות אמת.
That cannot be true.
That can't be true.

הוא רואה את המשרד.
He sees the office.
He sees the office.

Tella tin i ak-d-isawlen.
Someone is calling you.
Someone's been calling you.

Yettwaḥeqqeṛ Tom.
Tom was humiliated.
Tom is correct.

ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت.
A firewall will guarantee Internet security.
Firewalls will ensure Internet security.

הוא עשיר אבל הוא לא מאושר.
He's rich, but he's not happy.
He's rich, but he's not happy.

ما الذي يُبَثُّ الآن؟
What's on the air now?
What's being broadcast now?

הפעמון מצלצל בדלת.
The doorbell is ringing.
The bell rings at the door.

Cedhaɣ-kent aṭas.
I missed you very much.
"I miss you very much.

תום לקח הלוואה כדי לקנות מכונית.
Tom took out a loan in order to buy a car.
Tom took out a loan to buy a car.

Yace yana jin yunwa ne kuma yanason zuwa gida don cin abinci dare.
He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
He was hungry and wanted to go home for dinner.

אגיע ב-23 במאי.
I'm arriving May 23rd.
I will arrive on May 23.

Ad ak-d-isken Tom amek ara txedmeḍ ma yella tsutreḍ-as.
Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
I'll show you how to do it if you ask.

لقد قاربت الساعة على الثالثة.
It is almost three.
It's almost 3:00.

אני מקווה שיהיה לי די זמן לכל הדברים.
I hope to have enough time for everything.
I hope I have enough time for everything.

אתה רשאי להשתמש במילון שלי.
You may use my dictionary.
You may use my dictionary.

لا يعجبني هذا الشخص, توقّف عن الخروج معه.
I don't like that guy. Stop going out with him.
I don't like this guy. Stop going out with him.

لا تنم والنوافذ مفتوحة.
Don't sleep with the windows open.
Do not sleep and the windows are open.

هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
Is it a recent picture?
Has this photo been taken recently?

من أين حصل على هذه الكنزة؟
Where did he get that sweater?
Where did he get this sweater?

راح هاداك الضباب.
The fog has lifted.
Take the fog away.

لا يظهر توم مشاعره دائما.
Tom doesn't usually show his feelings.
Tom doesn't always show his feelings.

Illa yekkat ugeffur d tiḥemmalin.
The rain was coming down in sheets.
It's raining and loving.

אני כבר לא טירון.
I'm not a rookie anymore.
I'm not a rookie anymore.

Fell-i i la tettqessiṛemt akka?
Are you fucking kidding me?
You're kidding me like that?

Yyamt ad ten-neḍfer!
Let us follow them!
Let's follow them!

أنت أحْسَنُ منّي.
You are better than me.
You're better than me.

يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين.
You must have the report done by Monday.
This report must be completed by Monday.

S leɛqel-im.
Take your time.
In your mind's.

الأسد كان يتنظر أن ينطلق.
The lion was waiting to spring.
The lion was waiting to go.

Qqimem deg beṛṛa.
Keep out.
Stay out of it.

هم اتهموني بالكذب.
They accused me of being a liar.
They accused me of lying.

באהבה לא רואים מגרעות.
Love sees no faults.
In love, you don't see any flaws.

سمع زيري صوت خطوات تسير نحو الغابة.
Ziri heard footsteps heading in the direction of the forest.
Ziri heard footsteps walking towards the forest.

Ḥemmleɣ-ken i sin.
I love you both.
"I love you both.

لا أريد أن أخبرهم عن سبب تأخّري.
I don't want to tell them why I'm late.
I don't want to tell them why an hour is too late.

אתה צריך לאכול יותר בשר.
You need to eat more meat.
You should eat more meat.

הדעה שלך אופטימיסטית מדי.
Your view is too optimistic.
Your opinion is too optimistic.

Ilaq ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ d tiɣawsiwin nniḍen i ḥwaǧeɣ.
I'll buy paper, and other things that I need.
I'll need to buy some more stuff I need.

Yefka-yas tuggimt akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.
He gave him a delay to repay him his debt.
He was afraid to give back what he had received.

מתי זה יגיע?
When will it arrive?
When's it coming?

Yennul-iyi-d walebɛaḍ.
Somebody touched me.
Somebody's got me.

אינני יכול ממש להתלונן.
I can't really complain.
I can't really complain.

Yella wayen ur gziɣ ara.
There is something I don't understand.
There's something I didn't understand.

תום היה לא חברותי.
Tom was unsociable.
Tom was unfriendly.

ماذا قال؟
What did he say?
What'd he say?

Teččiḍ imekli?
Did you eat lunch?
"Did you eat lunch?

Suffɣet iɣersiwen seg leḥbus-nsen.
Free the animals from their cages.
Get the animals out of their cages.

Yana da sabon abokin aiki. Sunanta Clair.
He has a new colleague. Her name is Claire.
He has a new colleague. Her name is Claire.

קיוויתי שנעשה חברות.
I'd hoped that we'd become friends.
I was hoping we'd make friends.

אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
I must find a way to make a lot of money.
I have to find a way to make a lot of money.

Cukkeɣ ẓriɣ acuɣer i d-yeḍra waya.
I think I know why that happened.
I dont know why this happened.

תאכלי איתי?
Would you dine with me?
Eat with me?

ما تقوله صحيح.
What you say is true.
What you're saying is true.

كلّ شيء أكبر في تيكساس بما فيه نظّارات ليلى.
Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses.
Everything is bigger in Texas, including Lily's glasses.

يكتب زيري بأسلوب حر.
Ziri writes in a casual style.
Zeri writes in a free style.

D abaṛeɣ?
Is it a fox?
I'm an alien?

Afrux ara ikeblen, ur yezmir ad yafeg.
A sticky bird cannot fly.
The bird can't fly and can't fly.

Kcem-d di leɛnaya-k.
Please get in.
Please come in, please.

Tkellxeḍ?
Did you peek?
You've been lying?

من فضلك، ساعدني على تذكر أسمائهم.
Please help me remember their names.
Please, help me remember their names.

D acu i d asteqsi amehbul!
What a silly question!
What a stupid question.

בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני.
Anyway, I don't like it.
Anyway, I don't like it.

Twalaḍ Tom ixeddem aya, neɣ uhu?
You saw Tom do that, didn't you?
You've seen him do that, haven't you?

Tom yebda ireffu.
Tom started getting angry.
Tom was beginning to get angry.

תרשום את שם הנמען למעלה במכתב.
Write the recipient's name at the top of the letter.
Write the name of the recipient above in the letter.

Sami yella ur iḥemmel ara aya.
Sami did not like that.
Because he didn't like it.

أعطاني أبي لعبةً.
My father gave me a game.
My dad gave me a toy.

بحث زيري لمدة ساعات.
Ziri searched for hours.
Search Zeri for hours.

Ad neqqim ad nezzi akk i tlufa.
Let's sit and talk about all the issues.
Let's go through all the problems.

הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה.
Look through that hole and tell me what you see.
Tickle through the hole and tell me what you see.

Ta d Nina, d yelli-s n mmi-k.
This is Nina, your granddaughter.
This is Nina, the daughter of your son.

הניצולים נמצאו על אי, גוססים מרעב.
The survivors were found on an island, dying of starvation.
The survivors were found on an island, dying dastardly.

ثار غضب زيري.
Ziri is enraged.
Ziri's rage flared.

Tacirḍart d urar amxalef.
Soccer is an exciting game.
Football is a different game.

אמרת שאני יכולה לראות את תום.
You said I could see Tom.
You said I could see Tom.

Mary tḥemmel-ik.
Mary likes you!
"Mary loves you.

Imcac ḥemlen-iyi.
Cats love me.
The cats love me.

Nukni d iselmaden n tesnawit.
We're high school teachers.
We are High School Teachers.

איש אינו מסוגל לרוץ מהר כמו תום.
No one is able to run as fast as Tom.
No one can run as fast as Tom.

Ṭṭef axenfuc-ik!
Shut up already!
Hold on to your shit!

Ur d-yeqqim ara yiẓem.
There's no more juice.
You're not young.

Tesɛamt acmumeḥ yecbeḥ aṭas.
You have a very nice smile.
You have a very beautiful smile.

حمل زيري الخلية و نقلها إلى أعلى التلة.
Ziri picked up the hive and carried it up the hill.
Pick up the cell and move it up the daisy.

למרות שעייפתי, עשיתי כל מה שיכולתי.
Although I was tired, I did what I was able to do.
Even though I was tired, I did everything I could.

جئنا.
We came over.
We're here.

لا تَغِش.
Don't cheat.
Don't cheat.

Tezmer taẓuṛi ad beddel amaḍal?
Can art change the world?
Is it possible to change the world?

Ilaq ad narǧu alama yeqqel-d.
We have to wait until he comes back.
We'll have to wait until he comes back.

ציפורים על פי רוב עפות בלהקה.
Birds often fly together.
Birds usually fly in a pack.

Ad teddumt ɣef uḍar?
Are you going on foot?
Are you going to walk?

תום בז למרי.
Tom detests Mary.
Tom nodded to Mary.

הרעש מרחיק את הציפורים.
The noise keeps the birds away.
The noise keeps the birds away.

Llan kra n zmamat s ufella n tabla.
There are some notebooks on the table.
There's a couple on the table.

Dima ad ak-d-qqareɣ tidet.
I'll always tell you the truth.
I will always tell you the truth.

Igerrez mliḥ imi i d-tewwimt arraz.
It's great that you won the prize.
It's a good thing you got the prize.

Yesteqsa Tom Mary.
Tom questioned Mary.
She asked Mary.

Ur ttaggad, aql-iyi yid-m.
Do not worry, I am with you.
Do not fear, I am with you.

كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى.
Sami was friends with Layla's friends.
Sam was a friend of Leila's.

Lliɣ deg Boston asmi i d-yeḍṛa wayen.
I was in Boston when that happened.
I was in Boston when this happened.

Timyigranin tettent abuseṭṭaf.
Ladybirds eat aphids.
The birds are eating insects.

Ur yezmir ara ad d-iruḥ Tom ass-a.
Tom can't come today.
He can't come today.

Teḥma tbarda-nneɣ.
Our pack is so loaded.
Our house is hot.

هذه هي الطريقة التي يريد بها سامي هذا
That's the way Sami wants it.
That's the way Sammy wants it.

هو يفضل الريف على البلدة.
He prefers the country to the town.
He prefers the countryside to the town.

D lmerta.
It was a tragedy.
It's a fact.

Ayen ur kent-yeǧǧi ara Tom ad txedmemt ayen-nni?
Why didn't Tom let you do that?
Why didn't you let him do that?

Nekk d baba-twen.
I am your father.
I am your father.

הוא חושב שמשחקי חברה יצאו מהאופנה.
He thinks that playing board games is old-fashioned now.
He thinks social games are out of fashion.

بعض الأحيان كثرة التفكير في قضايا بسيطة يمكن حلّها أو تحسينها أفضل بكثير من إضاعة الوقت بالتفكير في قضايا رئيسية لا يمكن التعامل معها.
Sometimes thinking about dealing with the minor issues that can be solved or improved is better than wasting time on the main issues that nothing can be done for them.
Sometimes thinking too much about simple issues that can be solved or improved is much better than wasting time thinking about major issues that can’t be dealt with.

Nwala-ten.
We've seen them.
We've seen them.

بدا زيري مجنونا من خلال كلامه.
Ziri sounded insane.
Zeri seemed crazy through his words.

أنا جوعان.
I'm hungry.
I'm hungry.

Init-yi-d amek-itt tegnit.
Tell me the situation.
So tell me what the situation is.

D timdanin i tellamt?
Are you human?
Are you a human being?

Sami d Layla ur ttidiren ara akken sḍis iseggasen-aya.
Sami and Layla haven't lived together for six years.
Ellie and I haven't been together for six years.

نحن هنا يا جمال.
We're here, Jamal.
We're here, Jamal.

Lmut ad kem-tawi!
Die!
Death will take you!

אנו נסייע.
We'll help.
We'll assist.

لدي وظيفة جيدة الان.
I have a good job now.
I have a good job now.

Xemmeɣ ɣef aya akk wass.
I've been thinking about it the entire day.
I've been thinking about this all day.

אבא שלי מאבד מפתחות לפחות פעם בשבוע.
My dad loses his keys at least once a week.
My dad loses his keys at least once a week.

Tafṛansist ur tettwameslay ara kan deg Fṛansa.
French is not only spoken in France.
The French don't speak French.

Tom Jackson d amaru i ḥemmleɣ aṭas.
Tom Jackson is my favorite writer.
Tom Jackson is a writer I love.

Fren s ttawil.
Choose carefully.
Choose it carefully.

واصل زيري دراسته.
Ziri continued his studies.
Zari continued his studies.

أنا مشتاق إليك جداً.
I miss you very much.
I miss you so much.

הקטור היה רברבן וישיר באופן לא רגיל היום. על פי רוב הוא שקט כמו פגר.
Hector's uncommonly brash and outspoken today. He's usually deathly quiet.
Hector was extraordinarily pompous and direct today. He's usually as quiet as a dead man.

המחיר עלה.
The price rose.
The price went up.

אנו צריכים לחכות לו?
Do we need to wait for him?
Should we wait for him?

אחכה בחוץ.
I'll wait outside.
I'll wait outside.

Yella ḥedd i s-yeɣṛan i Tom.
Someone called Tom.
Someone's been reading it to me.

اطو الخريطة.
Fold up the map.
Fold the map.

יש חמש אצבעות ביד: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
There are five fingers in the hand: the thumb, the finger, the finger, the ring finger, and the finger.

يكتب زيري باختصار.
Ziri writes concisely.
Zari writes in a nutshell.

Ha-tt-an deffir weɣrab-a.
It's behind that wall.
It's behind this wall.

Ulac arraz Nobel n tusnakt.
There is no Nobel Prize in mathematics.
There is no Nobel Prize in Mathematics.

אני לא אומרת שמה שהיא עשתה היה המעשה הנכון לעשותו.
I'm not saying what she did was the right thing to do.
I'm not saying what she did was for the right thing to do.

Ilaq-as ad tesgunfu.
She has to take a rest.
He's got to rest.

هذه ليست زوجتي.
That's not my wife.
That's not my wife.

Ur izmir ara Tom ad isseww.
Tom can't cook.
Tom couldn't cook.

هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.
"Will you help me?" "I'll be glad to."
Will you help me? I'll be darn happy about that.

השיעור שלי בוטל.
My class was cancelled.
My class has been canceled.

لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.
Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
Don't argue when you're angry and don't eat when you're full.

Eεṛeḍet ad tessedhum Tom.
Try to keep Tom occupied.
I'll try to talk to Tom.

הוא שמר על החלון סגור.
He kept the window closed.
He kept the window closed.

אינני מסוגל להאמין שעשית את זה.
I can't believe you did that.
I can't believe you did this.

לדעת זה דבר אחד, ללמד זה דבר אחר.
To know is one thing, to teach is another.
Knowing is one thing, teaching is another.

Tikli n tyaẓiṭ ur s-izmir ara, yekker i tin n tsekkurt!
He cannot imitate the walk of the hen, and he tries to imitate that of the partridge!
The young man couldn't get up, but he was able to get up.

אין ויכוח.
There's no debate.
No argument.

ليس لدى سامي دروس هذا الصّباح.
Sami doesn't have class this morning.
Sammy doesn't have classes this morning.

Mary akked Tom fehhmen tafṛansist?
Do both Tom and Mary understand French?
Do you and your wife know French?

Anef-iyi ad m-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
Let me slice the onions for you.
Let me give you the pics.

Aya ur yettwaqbal ara.
This can't be allowed.
This is not accepted.

Wagi d axxam ideg tlul.
This is the house where she was born.
This is the house where she was born.

Ssknet-iyi-d lekwaɣeḍ-nwen!
Show me your papers!
"Show me your papers."

Imeddukal ideg teṭṭfeḍ aṭas i d-qqaren fell-awent.
The friends you keep say a lot about you.
A lot of people you've talked to say about you.

הוא נתפס על ידי המשטרה לאחר שלושה ימים בנסיון לעלות על מעבורת לצרפת עם מזוודה המכילה £50,000.
He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
He was caught by police three days later attempting to board a ferry to France with a suitcase containing <0xC2><0xA3>50,000.

תום לא יכול לנצח והוא יודע זאת.
Tom can't win and he knows it.
Tom can't win and he knows it.

كل الطيور تأتي إلى الحوض.
All the birds come to the pond.
All the birds come to the pond.

Wissen ma iḥemmel-iyi.
I wonder if he loves me.
I wonder if he loves me.

Tzemrem ad t-id-tafem?
Can you find it?
you can find it?

Bai taba son taimaka wa abokansa ba.
He never wanted to help his mates.
He didn't want to help his friends.

אני לא יכול לדעת אם אתה רציני.
I can't tell if you're serious.
I can't tell if you're serious.

אל תשכחו את כלל מס' 72.
Don't forget rule number seventy-two.
Don't forget rule number 72.

Xeẓẓṛemt ar deffir-nkent.
Look behind you.
Look at their backs.

מעודי לא יריתי ברובה.
I've never even shot a gun.
I've never shot a gun before.

Iṣeffeṛ Tom.
Tom whistled.
Tom nodded off.

אתה יכול לשאול את הספר הזה בתנאי שתשמור עליו נקי.
You may borrow this book as long as you keep it clean.
You can borrow this book if you keep it darn clean.

تذكّر!
Remember!
Remember!

Fehment.
They understood.
Understanding.

لم يعد توم يغنّي الآن.
Tom doesn't sing anymore.
Tom doesn't sing anymore.

ليس كل سؤال يستحق الاجابة.
Not every question deserves an answer.
Not every question is worth answering.

شاهد زيري البيسبول.
Ziri watched baseball.
Watch my baseball jersey.

ماذا تفعلن؟
What are you doing?
What are you guys doing?

Ini-d kan bɣiɣ-tt!
Just say I want it.
Just tell me that I want it!

أحب الماء بقشور البرتقال.
I like water with orange peel.
I like water with orange peels.

يظهر أن الطقس يتحسن.
It would seem that the weather is improving.
The weather seems to be getting better.

كادت ليلى أن تموت.
Layla nearly died.
Lily almost died.

הנה, קח את מעילי.
Here, take my coat.
Here, take my coat.

Walaɣ yiwen n weqjun.
I saw a dog.
"I saw a dog.

Ssarameɣ ad iliɣ d anesbaɣur.
I wish that I were rich.
I'm hoping to be big.

سأوصلك إلى البيت.
I'll drive you home.
I'll drive you home.

Ur lḥint ara ihi ɣer Taza.
They didn't go to Taza after all.
Don't go to the zoo.

كان بإمكان سامي سماع كلّ شيء.
Sami could hear everything.
Sammy could hear everything.

תום לא פגע במרי.
Tom didn't hurt Mary.
Tom didn't hurt Mary.

Timennifrit teṭṭef addud. Teţţawi, teţţarra. Teţheggi iman-is i tarwa s ibeddi. Zikenni, akka.
The parturient takes her attitude. She comes and goes. She is preparing to give birth standing up. It was like that, before.
She takes care of herself, she takes care of herself, she takes care of herself, she prepares herself for her children.

Lezzayer tebna lǧameɛ yellan d wis sin i meqqren akk deg umaḍal maca ur tesɛi ara ssbiṭaṛ imeɛnen.
Algeria has built the second biggest mosque in the world and does not have a serious hospital.
Algeria has the second largest mosque in the world, but does not have a large hospital.

אתה יודע איך תום השיג את המידע?
Do you know how Tom obtained the information?
You know how Tom got the information?

תום צובע.
Tom's painting.
Tom paints.

Wa yeţţani i wa.
Everyone looks for lice in their neighborhood.
It's the one that gets it.

Ass-agi lliɣ azekka wissen.
Today I am here, tomorrow maybe not.
I may not be able to do it today tomorrow.

הרגשתי די רע.
I felt pretty bad.
I felt pretty bad.

الأرض كروية.
The earth is round.
The ground is spherical.

כבשים מספקות לנו צמר.
Sheep provide us with wool.
Sheep provide us with wool.

أراد زيري أن يبكي.
Ziri wanted to cry.
Zeri wanted to cry.

ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
She may have left her umbrella on the bus.
Maybe you forgot the parachute on the bus.

زحف سامي عبر نافذته.
Sami crawled in through this window.
Sammy crawled through his window.

Tella tin i yemmuten.
Somebody has died.
Somebody had died.

Mazal tettlussu tibessassin.
She always puts on diapers.
She's still wearing glasses.

D acu yellan ass-a d uzzig?
What's today's special?
What's the weather today?

Yerra Tom Mary ad tgen.
Tom put Mary to bed.
Tom went to sleep.

ما عندي فكة
I don't have change.
I don't have change.

Yella kra i akent-id-yuzen Tom.
Tom sent you something.
Tom's got something for you.

كان زيري في الجوار.
Ziri was around.
Zeri was in the neighborhood.

יצחק ניוטון היה פיזיקאי אנגלי.
Isaac Newton was an English physicist.
Isaac Newton was an English physicist.

Ur ttɣawal ara aṭas!
Do not go so fast!
Don't be too quick!

Tom yif Mary deg utinis.
Tom is a better tennis player than Mary.
He's better than Mary in the office.

رأيت النّافذة تنزل.
I saw the window roll down.
I saw the window coming down.

Igenni deg iḍ zeddig nezzeh.
The sky in the night is a very clean thing.
The sky was very clear at night.

ברגע שהיא חיבקה אותו הוא הרגיש כאב חמור.
As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
As soon as she hugged him, he felt severe pain.

Tuɣal ur yi-d-ttecmumuḥ ara akk.
She doesn't smile for me anymore.
She doesn't smile at me anymore.

Mazal yezzi-d fell-as uskasi.
That's still being debated.
He's still having an affair with him.

واصل سامي الرّكض.
Sami kept running.
Sam continued to run.

Yusa-d!
He has come!
He's here!

אני ממש שמח לראות אתכם.
I'm really glad to see you.
I'm really glad to see you guys.

حتّى المدرّسة كانت تبكي.
Even the teacher was crying.
Even the teacher was crying.

I wacu?
What for?
Why?

أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه النّقاّل.
Sami took his keys and cell phone with him.
Sammy took his keys and his cell phone with him.

Ḥemleɣ ad ruḥeɣ ɣer lebḥer deg unebdu.
I like to go to the beach in the summer.
I love going to the beach in the summer.

דבר בבהירות.
Speak clearly.
Speak clearly.

سامي خائف جدّا.
Sami feels so scared.
Sammy's so scared.

Zemreɣ ad ṛuḥeɣ axxam tura?
Can I go home now?
"Can I go home now?"

ዕዮ ገዛ ስርሕኹሞ ዶ፧
Have you done your homework?
He's got his own work cut out for him.

תום אומר שזה מה שהוא צריך באמת.
Tom says this is what he really needs.
Tom says that's what he really needs.

כשנשאלה מה מפריד בין גברים אמריקניים לבין עמיתיהם מאירופה, ז'זה גאבור ענתה, "האוקינוס האטלנטי, מותק."
When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
When asked what separates American men from their European counterparts, Jaza Gabor replied, “The Atlantic, baby.”

Abin gashi a gidana baya aiki yadda ya kamata a a yau.
The oven in my house didn't run well today.
My hair isn't working today.

Sɛiɣ takti ɣaya-tt.
I've got a good idea.
I've got an idea for it.

إنه يوافقني الرأي.
He agrees with my opinion.
He agrees with me.

האנשים העשירים שונים ממך וממני.
The rich are different from you and me.
The rich people are different from you and me.

Tom ad yettu Mary.
Tom will forgive Mary.
I forgot about Mary.

توم وماري متوترين للغاية للعثور على عمل.
Tom and Mary are anxious to find jobs.
Tom and Mary are too nervous to find work its way.

אתם מגיעים הנה לעתים קרובות?
Do you come here often?
Do you come here often?

Tom yeččefčef cwiṭ.
Tom is kind of nutty.
Tom was a little upset.

Theblemt.
You are crazy.
Theblet.

נדהמתי אתמול מהחדשות.
I was shocked by yesterday's news.
I was shocked by the news yesterday.

اتّصل زيري.
Ziri called.
Call Ziri.

حاب حاجا تشربها⸮
Would you like something to drink?
Hab Haja <0xE2><0xB8><0xAE>

עכשיו, גם אני חושב ככה.
Now I think so as well.
Now, I think so, too.

באביב הקרוב הוא יוצא לפנסיה.
He retires next spring.
In the spring, he retires.

Yenna-ak Tom d acu i yebɣa ad t-yečč?
Did Tom tell you what he wanted to eat?
Did he tell you what he wanted to eat?

وجد دراجتي الضائعة.
He found my bike.
He found my missing bike.

אני יכולה לדבר איתכם למעלה?
Can I talk to you upstairs?
Can I talk to you upstairs?

لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
Actually, I'm very busy right now.

Sumata, irgazen ɣezzifit ɣef tlawin.
Men, as a rule, are taller than women.
Men are taller than women.

הבטחתי לתום לחכות.
I promised Tom I'd wait.
I promised Tom I'd wait.

Ay-en akk i ixeddem d asmejger di medden.
All he does is bring out the flaws of others.
They all work as a team.

Wa i kemm.
This is for you.
That's for you.

בוא נטייל על החוף אחרי ארוחת הערב.
Let's walk on the beach after dinner.
Let's take a walk on the beach after dinner.

תרצי לשתות משהו?
Do you want something to drink?
Would you like something to drink?

אני סבורה, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
I think this guy is serious.
I don't think that guy's joking.

من الجيد معرفة ذلك
That's good to know.
Good to know.

Teẓram acḥal i tebεed Boston si Chicago?
Do you know how far Boston is from Chicago?
"Do you know how far Boston is from Chicago?"

Tom yusa-d iman-is, mebla Mary.
Tom came alone, without Mary.
He went home without Mary.

Ṣemmḍit ifassen-iw, eǧǧ-iten ad d-ḥmun cwiṭ deg wigad-ik.
My hands are cold; keep them warm in yours.
Put your hands in my hands, and let me hold your hands a little longer.

Amek ara tuɣaleḍ mara tiwsireḍ?
What will you look like when you get older?
How do you get back when you're ready?

Yeffeɣ-d seg wasif.
He went out of the river.
came out of the river.

Nheddeṛ.
We speak.
We talked.

אל תשאירי את המשקה שלך בלי השגחה.
Never leave your drink unattended.
Don't leave your drink unattended.

فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
Lily understood that her boyfriend was in potential danger for life.

Ziri malajr mar jorqod.
Ziri soon went to sleep.
Ziri quickly went to sleep.

Iceṭṭeḥ Tom akked Mary.
Tom is dancing with Mary.
Tom and Mary were dancing.

لدينا فرصة.
We have a chance.
We have a chance.

“Timura n medden akk yiwet, nekk snat iyi-d-iṣaḥen”, i s-inna MuḥYa, anaẓur-nneɣ amuggay agaɛmir, yemmuten deg Fransa deg 2004, i aɣ-iruḥen i lebda.
"Everyone has only one country, but I have two," said MoḥYa, our great playwright, who died in France in 2004 and whom we have lost forever.
“All of us, all of us, have lost one another,” said Mu<0xE1><0xB8><0xA5>ammad Mu<0xE1><0xB8><0xA5>ammad, our famous artist, who died in France in 2004 and who was lost to us forever.

תום עשה כמיטב יכולתו להסתיר את אכזבתו.
Tom did his best to hide his disappointment.
Tom did his best to hide his disappointment.

אני חושבת שזה יהיה נפלא.
I think that would be awesome.
I think it'd be great.

Daymi ččan times!
That's why they're ranting!
That's why they eat!

מה שלא תעשה, אל תבוא בתלונות לתום על זה.
Whatever you do, don't complain to Tom about this.
Whatever you do, don't complain to Tom about it.

אני לא מרגיש מוכן לזה עדיין.
I don't feel ready for that just yet.
I don't feel ready for this yet.

סבא הביא את זה בשבילי.
Grandpa bought it for me!
Grandpa brought this for me.

الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinians.

יש לך אפשרות למצוא את זה?
Can you find it?
Do you have a chance to find it?

Azekka,ad yebdu wass amaynut.
Tomorrow a new year will begin.
Tomorrow is going to start a new day.

אנחנו שמחים.
We are happy.
We're happy.

Dadɣa mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-k.
By the way, Tom still wants to go out with you.
He still wants to go with you.

هكذا دخل الجامعة.
This was how he entered the university.
That's how he got into college.

Mlaleɣ-ţ-id yiwet n tikkelt deg ubrid-a.
I met her on my way here.
I've seen her this way before.

أشعر بالدوار كلما وقفت.
I feel dizzy every time I stand up.
I feel dizzy whenever I stand.

אתה כתב.
You're a reporter.
You're a reporter.

حقّق سامي في ماضي ليلى.
Sami investigated Layla's past.
Sammy investigated Layla's past.

Yella win i ixebcen takeṛṛust-iw.
Someone scratched my car.
Someone's been stealing my car.

"Is illa kra n yan ɣ tgmmi?" "Uhuy, ddu ibrdan-nnk".
"Is anyone home?" "No, go away."
"Is there anyone in the room?" "Oh, go on your knees."

Uɣal ar zdat!
Go back ahead!
Go Ahead!

Tom ilul deg ɛecrin Tubeṛ.
Tom was born on the twentieth of October.
He was born on October 20th.

انسني.
Forget me.
Forget me.

Kemmini d amdan.
You (respectful) are a person
You're a human.

Ur ttɛasa ara.
Don't wait.
Do not wait.

Tom d win ireffun.
Tom is nervous.
Tom's the one who's angry.

Ḥemmlemt idles-nkent aqbayli.
Like your Kabyle language.
You'll love your kayak.

זה מתחיל להיות הגיוני.
It's all beginning to make sense.
It's starting to make sense.

אינני יכול ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
I can't go with you. I have a meeting.
I can't go with you.

Ffer idrimen-nni!
Hide the money!
"Shut up the money!

תום בגימלאות?
Is Tom retired?
Tom in retirement?

Ur lliɣ ara da i wakken ad kent-xedmeɣ ayen n diri.
I'm not here to hurt you.
I'm not here to hurt you.

תגיד לי מה אני אמור לעשות.
Tell me what I must do.
Tell me what I'm supposed to do.

Tettamnemt s ttewḥeyyat?
Do you believe in ghosts?
Do you think you're nervous?

יש עליך עט?
Do you have a pen on you?
You got a pen on you?

أين أخوك؟
Where is your brother?
Where's your brother?

كانوا واقفين في طابور.
They were standing in a queue.
They were standing in line.

أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
I don't know which weapon man will use in World War III, but I do know that he will use the stick and the stone in World War IV.

Koya sabon yare ma wanda ba asalin mai magana da yaren aiki ne tukuru, amma wahalan ba a banza bane idan ka gane cewa ka na iya magana da mutum daga wani kasa daban a cikin harshen su.
Learning a foreign language as a non-native speaker is hard work, but all that effort pays off when you realise you can communicate with someone from a completely different country in their language.
Learning a new language even in a language that is not native to a working language is hard, but the difficulty is not in vain if you realize that you can speak to a person from a different country in their language.

תום אמר לי שהוא מתכנן לצאת לטיול אופנים בקיץ הבא.
Tom told me he was planning to go on a cycling trip next summer.
Tom told me he was planning to go on a bike trip next summer.

מחצית מהתפוחים נרקבו.
Half of the apples are rotten.
Half of the apples are gone.

דאגי בבקשה לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מדי יום.
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
Please ensure that the birds in the cage receive water and food every day.

Sami yeţţu assemter-agi.
Sami forgot this advice.
When he forgot about this one.

Ɛni teɣṛiḍ?
Did you call?
"Did you read?

Zgiɣ ssarameɣ ad uɣaleɣ d tageldunt.
I've always wanted to be a princess.
I always wanted to be a queen.

هل انت طالب مستجد؟
You're a new student?
Are you a freshman?

תום היה חולה.
Tom was sick.
Tom was sick.

الجو حار جداً
It is too hot.
It's so hot.

Ayen ur aɣ-nenneq ara yessiǧhid-aɣ.
That which does not kill us makes us stronger.
What we don't have is waiting for us.

נורוז שמח!
Happy Newroz!
Happy Noroz!

Iḍ-agi, ad ţ-nefru.
Tonight we will make up our minds.
We're going to fix it tonight.

Kra n ukeddab!
What a liar!
Oh, what a lie!

Tom ilaq ad iṛuḥ ar uɣerbaz.
Tom has to go to school.
Tom's got to go to school.

טום לא יוכל להיות שוטר.
Tom won't be able to become a policeman.
Tom can't be a cop.

התנהגות לא נאותה מובילה לפשע: שורשי שניהם נעוצים בחוסר התחשבות בזולת.
Bad manners shade imperceptibly into crime: both have their roots in an absence of concern for others.
Misbehavior leads to crime: both are rooted in a lack of consideration for others.

תגידו לי שלא לקחתם את זה.
Tell me you didn't take it.
Tell me you didn't take it.

خرجت ملمسيد عندها عامين.
She left school two years ago.
I went out for two years.

أقلق هذا زيري.
This annoyed Ziri.
I'm worried about that, Ziri.

Mačči kan d Tom iyi-ɛawnen.
Tom isn't the one who helped me.
It wasn't just me who helped.

Yelha lḥal deg beṛṛa.
It's cool outside.
It's nice to be outside.

Tessnem anwa ara ixedmen aya?
Do you know who's going to do this?
Do you know who's going to do that?

זאת סיבה טובה כמו כל אחת אחרת.
That's as good a reason as any.
That's as good a reason as any.

لم لا؟
Why not?
Why not?

كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب.
Sami dropped a bomb in the interrogation room.
Sami revealed shocking information in the interrogation room.

אנא, הכנסו!
Do come in!
Please, come in!

Di leɛnaya-k qwem waki.
Please repair this.
Please put a stop to this.

Tafɣult-a teṣṣeḍṣay mliḥ.
This skit is very funny.
This song is very funny.

הוא מכר את נשמתו?
Did he sell his soul?
He sold his soul?

يبدو زيري بخير.
Ziri looks fine.
Ziri looks fine.

Tom yerna aseggas, yemmut.
Tom died a year later.
A year later, he died.

Siwlet-aɣ-d mi ara tawḍem.
Give us a call when you arrive.
Give us a call when you arrive.

Azekka ad bduɣ leqraya deg uɣerbaz.
Tomorrow I'll start school.
I'm going to start school tomorrow.

ንቡዙሕ መዋአል እቲ እንዳ ዓሳ ጥርሑ ተሪፉን ዓሳ ተነፊግዎን።
The fishery remained empty and devoid of fish for many centuries.
It's like a fish's mouth, it's like a fish's mouth.

اِبقَ بعيداً عني.
Keep away from me.
Stay away from me.

זה נמוך מאד.
It's very low.
It's very low.

Ḥemmleɣ tutlayt takatalant.
I like the Catalan language.
I like the Catalan language.

Ad tiliḍ di Boston letniyen i d-iteddun daɣen?
Will you be in Boston next week, too?
Are you going to be in New York next year?

Sliɣ i umcic yesmiɛɛiw.
I heard a cat miaowing.
I could hear a cat.

Tom isellek-d Mary.
Tom saved Mary.
Tom saved Mary.

רק את התיקונים החיוניים, בבקשה.
Just do the essential repairs, please.
Just the necessary repairs, please.

ليلة سعيدة!
Goodnight!
Good night!

دعونا نرى الفيلم.
Let's watch a movie.
Let's see the movie.

Txuṣṣeḍ-as i Tom.
Tom misses you.
You've missed Tom.

תום כמעט הרג את שניהם.
Tom nearly killed both of them.
Tom almost killed them both.

الشرطة تبحث عنّي.
The police are after me.
The police are looking for me.

Layla tella tettmyigir d yir aqcic.
Layla was dating a bad boy.
Layla was a naughty boy.

Tili giɣ axir-is.
I would've done better than he did.
I think I should have been better.

لا تقلق أبدا.
You never worry.
Don't ever worry.

Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam yerna nutenti ɛyant.
It is getting dark and they are tired.
It's getting dark and we're tired.

Ilaq ad theḍṛem akked Tom.
You should be talking to Tom.
You need to talk to Tom.

Isali-a d imkerkes.
This news is fake.
This news is a scam.

يدرس سامي العربيّة من الثّامنة إلى العاشرة صباحا.
Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
Sami teaches Arabic from 8 a.m. to 10 a.m.

"Ɣas kkes aɣbel, i yenna Holmes la yettaḍsa, d ccɣel-iw ad issineɣ lumuṛ. Ahat snumeɣ i iman-iw ad waliɣ ayen iwumi ur ttaken azal wiyaḍ. Lemmer ur d akken, acuɣer ara d-taseḍ ad yi-tcawṛeḍ?"
"Never mind," said Holmes, laughing; "it is my business to know things. Perhaps I have trained myself to see what others overlook. If not, why should you come to consult me?"
“Don’t worry,” said Holmes, laughing, “it’s my job to know the rules. Maybe I’m just trying to get myself to see what others don’t care about. If not, why would you come and tease me?”

حقن سامي ليلى بمخدّر.
Sami injected Layla with a drug.
Sammy Leila was injected with an anes anesthetic.

آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.
The last person I told my idea to thought I was nuts.
The last person I told my idea thought I was crazy.

أنا تلميذ.
I'm a student.
I'm a student.

תנסה לגלות מתי יום ההולדת של טום.
Find out when Tom's birthday is.
Try to find out when Tom's birthday is.

אני לומד אידו.
I'm learning Ido.
I'm studying Edo.

התבואי? אבוא.
"Are you coming?" "Yes."
Will you come?

האליפות כבר בכיס שלנו.
We've got the championship in our pocket.
The championship is in our pocket.

Theblem meṛṛa.
You're all crazy.
You're all crazy.

Aql-iken ḥaca iman-nwen.
You're all alone.
You're all alone.

Tom yettɛummu.
Tom is swimming.
Tom is swimming.

لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
For some reason the microphone didn't work earlier.
For some reason, the microphone didn't work before.

אה, תודה, יקירי.
Ah, thank you, my dear.
Oh, thank you, darling.

Yefferfer usirem-iw, wissen anda yerra.
My hope is gone, I do not know where it is.
He's hiding his hope, and I for one wonder where he's hiding it.

זה לא כל כך הזוי כפי שאתה חושב.
This isn't as crazy as you think.
It's not as crazy as you think.

Teččamt tibidas-nkent?
Did you eat your spinach?
"Did you eat your food?

Temεukker.
She had nausea.
She got up.

Ttḥufuɣ ɣef yiwet.
I'm looking for somebody.
I'm rooting for someone.

سيخبر سامي ليلى.
Sami will tell Layla.
He'll tell Sammy Leila.

Ilaq-aɣ ad d-naf ḥedd i izemren ad ɣ-iɛawen.
We need to find somebody who can help us.
We need to find someone who can help us.

Tikwal tewwi-d ad nettu tilufa yellan gar-nneɣ.
Sometimes we do need to forget our problems.
Sometimes we forget the differences between us.

Asehwu-nni yeḍra-d ɣef ssebba n ustehzi.
The accident happened through negligence.
The accident happened because of the reason for the accident.

لم يسمع ويليام لأي شيء آخر.
William didn't hear anything else.
William didn't hear anything else.

הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת, שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן. נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחְקוֹ.
Be careful with the authorities, as they do not befriend you except for their own needs. They seem like friends when it benefits them, but they do not stand by you in your hour of distress.
God’s word is light, and there is no darkness at all in the world, and there is no light at all in the world, that it may shine like the brightness of the sun.

أنا أعلم أين تسكن
I know where you live.
I know where you live.

Ṛuḥen akk.
Everybody left.
They all left.

Ḥemmleɣ uraren.
I love games.
I LOVE the games.

لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات.
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
I never saw a giraffe until the day I visited the zoo.

החיים יפים.
Life is beautiful.
Life is beautiful.

תנסי לאכול עוד קצת.
Try to eat a little more.
Try to eat some more.

اكتشف سامي شيئا مقلقا.
Sami made an alarming discovery.
Sammy discovered something disturbing.

היא תמיד מתגאה ברקע האקדמי שלה.
She always prides herself on her academic background.
She is always proud of her academic background.

Yenna-d Tom belli yebɣa ad yettwamḍel deg Ustralya.
Tom said he wanted to be buried in Australia.
Tom said he wanted to be buried in Australia.

Tom akked Mary sɛan yiwen n lqedd.
Tom and Mary are about the same size.
Tom and Mary have a father.

Nṛuḥ ɣer London aseggas ilindi.
We went to London last year.
I went to London last year.

Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ikem.
I know that Tom has betrayed you.
"I know you're upset with Tom.

הוא עדיין כועס.
He is still angry.
He's still mad.

طبعاً.
Of course.
Of course.

מרקס ואנגלס לא היו נביאים.
Marx and Engels weren't prophets.
Marx and Engels were not prophets.

Ahamt ad nurar urar-a.
Let's play this game.
Let's play this game.

هذا الحزام ضيق جدا علي.
This belt fits me too tightly.
This belt is too tight for me.

يريد توم الذهاب إلى أستراليا.
Tom wants to go to Australia.
Tom wants to go to Australia.

زيري ثري.
Ziri is wealthy.
Ziri's rich.

Ur tettxemmimemt ara ula fell-as?
Don't you even think about it?
Don't you think about him?

Ad mmeslayeɣ ɣef isefra.
I'll talk about poems.
I'm going to talk about poems.

Ssarameɣ tideţ.
I demand the truth.
I'm hoping for the truth.

אני מלמד הולנדית.
I teach Dutch.
I teach Dutch.

اشترت شركة زيري شركة ريمة.
Ziri's company acquired Rima's business.
Zeri bought Reema.

Ssizdeg taxxamt-ik.
Clean up your room.
Clean up your room.

Qwem waki.
Fix this.
Qwem waki.

Bɣiɣ ad siwleɣ i ubugaṭu-inu.
I want to call my lawyer.
I'd like to call my car.

הליחה סמיכה.
The mucus is thick.
The slime's tight.

إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.
If you find yourself in a hole, stop digging.
If you find yourself in a hole, stop digging.

التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.
Change is the only constant.
Change is the only thing that remains constant.

Tettnadi tfelsuft tidett, d acu kan trewwel tidett fell-as.
Philosophy searches for the truth, but the truth flees philosophy.
He's looking for the truth, and he's looking for the truth.

La tturareɣ akked warraw-iw.
I'm playing with my children.
I'm playing with my kids.

אינני בטוח לגבי זה.
I'm not sure about it.
I'm not sure about that.

Tarbaɛt n Tom tesɛa aṭas n imeɛǧaben.
Tom's band has a large following.
Tom's team has a lot of fans.

قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.
I meant it as a joke.
I meant it's like a joke.

לסמי יש בן הומוסקסואל.
Sami has a gay son.
Sammy has a gay son.

Aggur aya.
It's been a month.
It's been a month.

قام العبيد بمعظم الأعمال.
Slaves did most of the work.
Slaves did most of the work.

Ad yettṣuḍḍu waḍu.
It is windy.
The wind is going to blow.

אני משאיר את זה לכם.
I leave that to you.
I leave that to you.

فعلت هذا بنفسي.
I did it myself.
I did it myself.

عايز جيتار.
I want a guitar.
I want a guitar.

Tesḍelmeḍ Tom?
Do you blame Tom?
You're wrong, Tom.

Yezmer lḥal ijreḥ-d kra n yiwen nnayeḍ.
Somebody else might get hurt.
It may have hurt someone else.

מה אתה זוכר מאמש?
What do you remember about last night?
What do you remember about last night?

Anta i d-yesnulfan aya?
Who invented this?
Who Invented This?

السماء صافية.
The skies are clear.
The sky is clear.

هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفكَ؟
Do you have the berber keyboard on your phone?
Do you have the Amazigh keyboard on your phone?

سجّل سامي نفسه.
Sami recorded himself.
Sammy recorded himself.

היא גרה בחניון קרוואנים
She lives in a trailer park.
She lives in a trailer park.

באיזה תיקיה שמרת את הקובץ?
In which folder did you save the file?
What folder did you save the file in?

חייבו אותי בחמישה דולר עבור התיק.
They charged me five dollars for the bag.
They charged me $5 for the case.

كان زيري يكتب بوضوح و باختصار.
Ziri wrote clearly and concisely.
Zeri was writing clearly and briefly.

Tom yettḥeqqiṛ Mary.
Tom despised Mary.
Mary was right.

Nnig wakka d nnger!
Let well enough alone!
It's more of a disaster!

Zemreɣ ad t-sεuɣ?
Can I have it?
"Can I have it?

تحدث زيري مع حارس الغابات.
Ziri spoke to the forest ranger.
Ziri spoke to the forest ranger.

كم الوقت هناك؟
What is the time there?
How much time is there?

אינני מאמינה לסיפור הזה.
I don't believe that story.
I don't believe that story.

Tesseḍṣay tefyirt-a. Ilaq ad tt-rnuɣ ɣer Tatoeba.
That's a fun sentence. I should add it to Tatoeba.
You're making me laugh. I've got to get back to Tatoeba.

رجعت كارول إلى فندقها.
Carol returned to her hotel.
Carol went back to her hotel.

Tuɣalemt-d deg Tibet?
Do you come back from Tibet?
"You're back in Tibet?"

Ur ttaǧǧat ara anekcum mebla useḥbiber.
Don't leave the entrance unprotected.
Don't let yourself go unscathed.

Seksu-nni yekkaw, rnu-as cwiṭ n waman.
Put more water in the Couscous, it is too dry.
The water is drained, add a little bit of water.

אבקש לדבר עם יוהנו.
I would like to speak to Johano.
I'd like to speak to Yohano.

אמרתי שאני מסכים לעזיבה שלו.
I said I agreed with his departure.
I said I agree to his departure.

נהיגה מהירה מדי מסוכנת.
Driving too fast is dangerous.
Driving too fast is dangerous.

اتّصل بطبيب في الحال!
Call a doctor immediately.
Call a doctor right away!

على زيري عبور غابة صغيرة كي يصل إلى الغابة.
Ziri has to pass through a small forest to get to the village.
Ziri has to cross a small forest to get to the forest.

Ur ɛeṭṭleɣ ara aṭas di Boston.
I didn't stay in Boston for very long.
I arrived in Boston very late.

اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء.
Hang on; we're almost there.
Hang in there. We're almost done.

كان زيري يرسكل البطاريات.
Ziri recycled batteries.
Zeri was kicking the batteries.

Muqqel-itt.
Watch her.
Look at it.

טום עבד כל הלילה.
Tom worked all night.
Tom worked all night.

Tamurt n Leqbayel tecbeḥ nezzeh.
Kabylia is so beautiful.
Kayla's place is very beautiful.

كان سامي سعيدا بخروج ليلى من حياته.
Sami was glad Layla was out of his life.
Sammy was happy to get Lila out of his life.

תבקשו את אחותכם לציית לחוקים.
Ask your sister to follow your rules.
Ask your sister to follow the rules.

حاول توم إخباري شيئًا، لكنّ ماري قاطعته قبل أن ينطق ببنت شفة.
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted him before he could say a word.

شعر زيري بملل شديد.
Ziri became very bored.
My hair is very boring.

Ur yeḥbis ara Tom isuɣan.
Tom didn't stop crying.
Tom didn't stop screaming.

אה! תודה, יקירתי.
Oh! Thank you, my dear.
Thank you, dear.

واصل زيري اللعب.
Ziri kept playing.
Zari continued to play.

D acu n ṣṣenf n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
What kind of movies do you like to watch?
What kind of movies do you like to see?

נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
I was born in the year one thousand nine hundred and seventy-two.

كان زيري يبحث عن كشافه.
Ziri searched for his flashlight.
Zeri was looking for a searchlight.

ואת, מה שלומך?
And you, how are you?
And you, how are you?

זה היום הכי הגרוע בחיי.
This is the worst day of my life.
This is the worst day of my life.

زيري يحضر دروسا للأمازيغية.
Ziri goes to Berber classes.
Ziri attends classes for the Amazigh.

אני רק צריכה לדעת שאתה בסדר.
I just need to know you're OK.
I just need to know that you're okay.

דובי קואלה אפשר לראות רק באוסטרליה.
Koalas can only be seen in Australia.
Koala bears can only be seen in Australia.

እሱ በጣም ጥሩ ሐኪም ነው።
He is a very good doctor.
He is a very good doctor.

أنا لا أنام كثيرا.
I don't sleep so much.
I don't sleep much.

حصلت على هذه الدراجة مجاناً.
I got this bicycle for free.
I got this bike for free.

Yenna-yi-d Tom belli Mary ur tfud ara.
Tom told me Mary wasn't thirsty.
She told me that she wasn't thirsty.

אינני יודע לשרוק.
I can't whistle.
I can't whistle.

Tideţ teţxerriq, tikkerkest teţɣerriq.
The truth leads to light, the lie leads to nothing.
The truth is out, and the truth is out.

Znuzuyeɣ iselkimen.
I sell computers.
I'm selling computers.

Yezgel Tom tamacint-nni taneggarut.
Tom missed the last train.
He missed the last train.

أتفضل الربيع أم الخريف؟
Which do you prefer, spring or autumn?
Do you prefer spring or autumn?

أرسل سامي الكثير من الرّسائل لليلى.
Sami sent Layla many letters.
Sammy sent a lot of letters to Layla.

زار زيري الغابة بعد غروب الشمس.
Ziri visited the forest after sunset.
Ziri visited the forest after sunset.

תום חשב שאולי אתעניין.
Tom thought I might be interested.
Tom thought I might be interested.

D amakar uẓwir.
He is a clever thief.
He is a thief.

عاد من أمريكا.
He came back from America.
He came back from America.

Ɛiwnemt-iyi.
Save me.
help to me.

השעון הזה מיוצר בשווייצריה.
The watch is manufactured in Switzerland.
This watch is made in Switzerland.

ساق سامي بسرعة إلى المستشفى.
Sami quickly drove to the hospital.
Sammy's leg rushed to the hospital.

התמנון פול צדק.
Octopus Paul was right.
The octopus Paul was right.

ואלה היו מילותיה האחרונות.
And those were her last words.
And those were her last words.

ביקשתי כמה פרטים נוספים.
I asked for a few more details.
I asked for some more details.

أنا أعرف أين يعمل توم.
I know where Tom works.
I know where Tom works.

מילותיו פגעו בה.
His words hurt her feelings.
His words hurt her.

توم مات.
Tom's died.
Tom's dead.

أنا ذاهب إلى ورشة التّصليح.
I'm going to the repair shop.
I'm going to the repair shop.

Fket-iyi-d ddabex-nni!
Give me the ball!
"Give me the ball!

מצטער, לא יכולתי לכתוב קודם לכן, מכיוון שהייתי חולה.
I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
Sorry, I couldn't write earlier, because I was sick.

أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟
Which one do you prefer, this one or that one?
Which do you prefer, this or that?

تعرض زيري لإصابة.
Ziri got injured.
Ziri was injured.

توم يعرف.
Tom knows.
Tom knows.

הרבה היה תלוי בתוצאה.
Much was riding on the outcome.
Much depended on the outcome.

اقترب سامي أكثر.
Sami got closer.
Sammy came closer.

אתה חייב לשמוע לעצת אמך.
You need to take your mother's advice.
You have to take your mother's advice.

זה נשמע כמוה.
That sounds like her.
That sounds like her.

Ur tettεummum ara?
Don't you swim?
Don't you want to swim?

לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
Before you go out, close the doors.
Before you go, close the doors.

استمع زيري.
Ziri listened.
Listen, Ziri.

Ttxil-m, semlil-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
Please introduce me to a cute girl.
Please give me a chance to meet a beautiful girl.

עבודתו הקשה של תום השתלמה.
Tom's hard work has paid off.
Tom's hard work paid off.

إنه لا يعرف كيف يقود سيارة.
He does not know how to drive a car.
He doesn't know how to drive a car.

לשניכם צריך להיות הרבה במשותף.
You two should have a lot in common.
You two should have a lot in common.

في منبع الماء، جلست منتظرا
At the water source, I sat waiting.
At the water's edge, I sat waiting.

לא ידעתי שזה נגמר.
I didn't know it was over.
I didn't know it was over.

Qqim s iɣimi.
Have a sit.
and sit down.

Ur ḥeqqṛemt ara axṣim-nkent.
Don't hold your rival cheap.
Don't judge your loss.

Yettaḍṣa, yesseḍṣay wiyiḍ.
He laughs and makes people laugh.
He laughed, and the others laughed.

זה נשמע כמו תפקיד לתום.
This sounds like a job for Tom.
That sounds like a job for Tom.

من فضلك أحضر لي جريدة اليوم.
Bring me today's paper, please.
Please bring me a newspaper today.

Ula d yiwet n tririt ur tṣeḥḥa.
Neither of the answers is correct.
Not a single answer is correct.

נמאס לי מכל העבודה הזאת באמת שאני שבוז.
I'm sick and tired of all this work, I'm gloomy for real.
I'm tired of all this work. I'm really buzzing.

יש לה אישיות פתוחה מאד.
She has a very open personality.
She has a very open personality.

Tεummeḍ iḍelli?
Did you swim yesterday?
"Did you swim yesterday?"

אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.
I don't want to share the hotel room with a stranger.
I don't want to share a hotel room with a stranger.

كانت دانية مسحورة.
Dania was hooked.
Dani was fascinated.

ركبت حافلة.
I caught a bus.
I took a bus.

Ur ttagadeɣ aṭas, mi ara ttiliɣ yid-m.
I'm less afraid when I'm with you.
I'm not scared when I'm with you.

As-d tura kan.
Come immediately.
Coming right away.

نحن نتقابل مرة في الشهر
We see each other once a month.
We meet once a month.

كان هناك شخص مريض عقليا يعيش في تلك الغابة.
A seriously deranged person lived in that forest.
There was a mentally ill person living in that forest.

המאמן ערך לקבוצה שיחת עידוד לפני המשחק.
The coach gave his team a pep talk before the game started.
The coach gave the team a pep talk before the game.

אני מניח שהייתי צריכה לעשות יותר.
I guess I should've done more.
I guess I should have done more.

لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابةً للتغيير.
It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
The strongest species do not survive, nor do I stoke them, but rather the most responsive to change.

أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.
I want to go to Australia one more time before my passport expires.
I want to go to Australia again before my passport expires.

Max aylliɣ ira Tom ad nn-ifl almmud n Tfṛansist?
Why does Tom want to quit studying French?
Do you want to learn how to speak French?

المسلم الصّالح يحاول إرضاء الله و ليس النّاس.
A good Muslim tries to please God, not people.
The good Muslim is trying to please God, not people.

פשוט התעלפתי. זה הכל.
I just fainted. That's all.
I just fainted, that's all.

הגבעה היתה מכוסה כולה בשלג.
The hill was all covered with snow.
The mountain was covered in snow.

لم نسمعه يغني الأغنية قط.
We have never heard him sing the song.
We never heard him sing the song.

Mačči ula d Tubeṛ yakan.
It's not even October yet.
It's not October yet.

Acimi ur t-id-tewwiḍ ara s axxam?
Why didn't you bring it home?
Why didn't you bring him home?

Yeshel uɛummu.
Swimming is easy.
It's easy to swim.

Tom yemmut deg 20 Tubeṛ 2013.
Tom died on October 20, 2013.
He died on October 20, 2013.

Tom yeḥbes isuɣan.
Tom stopped yelling.
Tom had stopped screaming.

لدى بيل الكثير من الأصحاب.
Bill has a lot of friends.
Bill has a lot of friends.

Isem-is yemma-m-ḥa?
What's your granny's name?
"Your mother's name?

سبح زيري نحو الحوض التالي.
Ziri swam to the next pond.
Swam Ziri to the next tub.

إنه قوي كالحصان.
He's as strong as a horse.
He's as strong as a horse.

Ur ttkukru ara iwakken ad iyi-d-tessutreḍ tallalt.
Feel free to ask me for help.
Don't wait for me to ask for help.

Inna-d Tom dakken ur yelli ara weḥd-s.
Tom said that he isn't alone.
He said he wasn't alone.

Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
He who listens to knowledgeable people is smarter than the ignorant.
"He who has ears to hear, let him hear and let him consider better than he who has ears to hear."

Yella walebɛaḍ?
Is somebody there?
There's somebody?

فقد توم حاسة الشم.
Tom lost his sense of smell.
Tom has a sense of smell.

תום השתגע, את יודעת.
Tom was crazy, you know.
Tom's gone crazy, you know.

وجد يانّي دودا داخل تلك التّينة.
Yanni found larvae inside the fig.
Yanni found a worm inside that fig tree.

אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות.
We supply parts to the auto manufacturer.
We provide spare parts for the car manufacturer.

הדלת סגורה.
The door is closed.
Door's closed.

אני חושבת שעליך להיות תוקפני יותר.
I think you need to be more aggressive.
I think you should be more aggressive.

אבי כנה.
My father is frank.
My father's honest.

لا تأكل.
Do not eat.
Don't eat.

قتل سامي ليلى ثمّ قتل نفسه.
Sami killed Layla then he took his life.
He killed Sammy Layla and then he killed himself.

Farset Edinburgh!
Enjoy Edinburgh!
Farset Edinburgh!

أراد سامي أن تراسله ليلى عبر الهاتف.
Sami wanted Layla to text him.
Sammy wanted Lily to text him over the phone.

Nekkat dima ad neg ayen akk iwumi nezmer.
We always try our best.
We are always doing the best we can.

תום לבש חליפת שרד.
Tom was wearing a tuxedo.
Tom was wearing a survivable suit.

الجزائر تحد ليبيا.
Algeria makes drones.
Algeria is challenging Libya.

Ttidireɣ deg Ustṛalya.
I live in Australia.
I live in australia.

شعرت ليلى و كأنّها أوقعت في فخّ.
Layla felt completely trapped.
Lily felt like she had been trapped.

היות שלא הייתה מונית, הצטרכתי ללכת הביתה ברגל.
Since there was no taxi, I had to walk home.
Since there was no taxi, I had to walk home.

Ur tteɛraḍeɣ ara ad d-iniɣ belli ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
I'm not going to pretend that I don't want to go to Boston.
I didn't want to say I didn't want to go to Boston.

هذا أمر يا توم.
That's an order, Tom.
That's an order, Tom.

את מדברת גרמנית?
Do you speak German?
You speak German?

زيري بدرب الكلاب.
Ziri trains dogs.
Zeri's on the dog trail.

Tugi ad tfakk twaɣit fell-aɣ!
The damnation doesn't want to let us!
They don't want to stop us!

זה קרה היום.
It happened today.
It happened today.

سامحني من فضلك.
Please forgive me.
Excuse me, please.

אלך עם תכריחו אותי.
I'll go if you make me.
I'll go if you make me.

حين امتص ورق التنظيف العصير أصبح لونه أصفرا.
When the tissue paper sucked away the spilled juice, it turned yellow.
When the cleaning paper was absorbed, the juice became yellow.

Ad d-aɣeɣ takeṛṛust.
I'll buy a car.
I'm going to buy a car.

ماذا تحب أن تأكل؟
What do you like to eat?
What would you like to eat?

Ečč ma telluẓeḍ.
Eat if you're hungry.
Eat it when you're hungry.

Ilaq ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen.
Somebody had to do it.
Somebody's got to do it.

زيري يلعب وحده.
Ziri plays alone.
Zeri is playing alone.

Tessefqed-iten?
Did she check them?
You're testing them?

זה היה גדול.
That was great.
That was awesome.

بدأ ذلك الصوت يزيد شدة.
The sound started to get louder.
That sound started to get worse.

קראי שוב את ההודעה.
Read the message once more.
Read the message again.

Tom yella yebɣa ad yemmaḥ Mary.
Tom wanted to hug Mary.
He wanted to see Mary.

אתה לא חייב לחזור הביתה.
You don't have to go back home.
You don't have to go home.

פצעתי את עצמי.
I injured myself.
I hurt myself.

Azul a tamelḥant.
Hello, Honey.
Hello, my beautiful.

לקרוא לו גאון זה אבסורדי לחלוטין.
To call him a genius is downright absurd.
Calling him a genius is completely absurd.

كان الجميع يحبّ فاضل.
Everybody loved Fadil.
Everyone loved Fadel.

הוא אמר: "בוא נצא לטיול לאורך הנהר".
He said, "Let's take a walk along the river."
He said, "Let's go for a walk down the river."

Ul-iw iḥebbek fell-am.
My heart beats for you.
My heart is longing for you.

ما هي السعادة؟
What is happiness?
What is happiness?

אני תוהה מה משכורתו של תום.
I wonder what Tom's salary is.
I wonder what Tom's salary is.

التقت ليلى بأصدقاء سامي.
Layla met Sami's friends.
I met Sam’s friends.

Tom yerra-asen tiririt.
Tom answered them.
Tom answered them.

Tzemremt ad tenɣemt albaɛḍ.
You could kill someone.
"You can kill someone.

لا أريد أن تحرق جثتي.
I don't want to be cremated.
I don't want to be cremated.

أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.
You are too inquisitive about other people's affairs.
You ask a lot about other people's business.

Ur t-tettuɣ ara akk.
I won't forget this.
I won't forget it all.

Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk ayagi weḥd-i.
I can't eat all that by myself.
I can't eat all of that alone.

هذه الوردة جميلة.
This rose is beautiful.
This rose is beautiful.

D akud deg ara ad nelmed tutlayt talmanit.
It's time to learn German.
It's time to learn German.

Uɣeɣ-akent-d aya.
I brought this for you.
I bought this for you.

Yella kra n yiwen i yettṛajun Tom.
Somebody is waiting for Tom.
There's someone waiting for you.

Ur yi-d-tennim ara belli Tom yettmeslay tafransist.
You didn't tell me Tom spoke French.
You didn't tell me you spoke French.

تعيش جدتي وحدها.
My grandmother lives by herself.
My grandmother lives alone.

Ticcert mačči d agummu.
Garlic is not a fruit.
A tree is not a tree.

Tenza.
It was sold out.
Tenza.

נהנית במסיבה אתמול?
Did you enjoy the party yesterday?
Did you have fun at the party last night?

הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב.
I came to the realization too late to make a difference.
I realized it was too late to change the situation.

Ilaq ad testeɛfum mliḥ.
You should have absolute rest.
You've got to take a rest.

أعطاه عمي هدية.
My uncle gave him a present.
My uncle gave him a present.

D axeddim.
It's work.
It's a JOB.

ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.
You should try to form the habit of using your dictionaries.
You should try to form a habit to use your dictionaries.

قامت أمي بقياس حرارة جسدي.
My mother took my temperature.
My mother measured my body temperature.

המים מתחילים לרתוח.
The water is beginning to boil.
The water's starting to boil.

كتابك على المكتب.
Your book is on the desk.
Your book's on the desk.

Ul-iw yekkat fell-ak.
My heart beats for you.
My heart goes out to you.

Tom ur yezmir ara ad ifru ugur s yiman-is.
Tom couldn't handle the problem by himself.
He couldn't solve the problem on his own.

Acuɣeṛ ur tsawleḍ ara i walebɛaḍ?
Why didn't you call somebody?
"Why didn't you call someone?

መኪናቸው ጥሩ አይደለም።
Their car is not good.
The car is not good.

Tiziri teskar uccanen akken ad skeɛwiwen dduklen.
The full moon caused the werewolves to howl in unison.
There's a glimmer of hope to bring them together.

Tom yeqleɛ ar Ustṛalya.
Tom has departed for Australia.
Tom has been to Australia.

שב בבקשה על הכיסא הזה ותמתין.
Please sit on this chair and wait.
Please sit in this chair and wait.

תום גר לבד בבית קטן ליד הנהר.
Tom lives alone in a small house near the river.
Tom lives alone in a small house by the river.

שכחתי לשלם את שכר הדירה.
I forgot to pay the rent.
I forgot to pay the rent.

Tettarumt tafṛansist?
Do you write in French?
You're speaking French?

אני מתחרטת באמת על מה שעשיתי.
I really regret what I did.
I really regret what I did.

המכונית התקלקלה, אז הצטרכנו ללכת ברגל.
The car broke down, so we had to walk.
The car broke down, so we had to walk.

مستنقعات المنغروف نظام بيئي فريد بقع في المناطق التي يلتقي فيها البر بالبحر.
Mangrove swamps are a unique ecosystem that exist in areas where the land meets the sea.
Mangrove swamps are a unique ecosystem of spots in areas where land and sea meet.

המשאית המשוריינת נושאת זהב.
That armored truck is carrying gold.
The armored truck carries gold.

Ur sennan ara weglim-im s yemcac, d tidett?
You're not allergic to cats, are you?
You don't want to see your cat, do you?

Tzemreḍ ad taseḍ?
Can you come?
Can you come out?

"Ad ffɣeɣ ad d-keyyfeɣ igiṛṛu." "Niɣ ur tettkeyyifeḍ ara." "Ihi ad bduɣ ass-agi, awi-d kan ad ffɣeɣ syagi. "
"I'm going for a smoke." "But you don't smoke." "Well, I'll start now, then, just to get out of here."
"I'm not going to smoke, I'm not going to smoke." "I'm going to start today, I'm just going to get out of here."

Yezmer lḥal Tom ur s-d-yeqqim kra ara yečč.
Tom might not have any food left.
Maybe he didn't have anything to eat.

لو لم يشأ توم أن يكون هنا، لما أتى.
If Tom didn't want to be here, he would not have come.
If Tom hadn't wanted to be here, he wouldn't have come.

שמעתי שאתה יכול לקנות פה איזה נשק שרק תרצה.
I've heard you can buy just about any kind of weapon you want here.
I hear you can buy any weapon you want here.

لابد أنه كان مؤلماً للغاية
It must've been extremely painful.
It must have been so painful.

אני לומד סינית.
I am learning Chinese.
I'm studying Chinese.

تعرّض النّظام لعمليّة تخريب.
The system has been sabotaged.
The system was vandalized.

אתה יכול לאכול הכל כל עוד אינך אוכל יותר מדיי.
You may eat anything so long as you don't eat too much.
You can eat anything as long as you don't eat too much.

كان زيري تحت تأثير المخدّرات.
Ziri was trashed.
Ziri was on drugs.

Ur as-tteg ara acaɣal.
Don't tease him.
Don't hold him back.

זה כל כך טוב.
It feels so good.
It's so good.

Ḥemmleɣ taɣuṛi.
I enjoy reading.
I like to read.

המשחק נדחה עד יום שני הבא.
The game was postponed until next Sunday.
The game is postponed until next Monday.

Feṛḥeɣ-akent aṭas.
I'm so happy for you.
I'm very happy for you.

נו, הייתה שטות לומר את זה.
Well, that was a stupid thing to say.
Well, it was nonsense to say that.

هل بإمكانك إخبار توم أنني مررت من هنا؟
Could you tell Tom that I stopped by?
Can you tell Tom I stopped by?

Ḥebsent.
They stopped.
They've stopped.

لديك بعض الكتب.
You have some books.
You have some books.

D ameslay kan.
Pure talk.
It's just talk.

תקליקי כדי לערוך.
Click to edit!
Click to edit.

أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
Peach trees require lots of sunshine.
Peach trees require a lot of sunlight.

הם עצומים.
They're great.
They're huge.

Acḥal?
How many?
- How much?

Iḥemmel ad iḥewwes.
He loves traveling.
He likes to travel.

إنك حنون.
You are so kind.
You're kind.

Lliɣ xuṣṣeɣ acemma di ẓẓher.
I was a bit unlucky.
I've been lacking in luck.

Yal wa d ibawen-is i yeţewwayen.
Everybody knows how to do things on his way.
Each one has their own set of goals.

يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
Admission to students only.
Only students are allowed to enter.

كان زيري مصدوما.
Ziri is shocked.
Zeri was shocked.

سمع زيري لجهاز إنذار الباب الخلفي.
Ziri heard the backdoor alarm.
Ziri overheard the back door alarm.

Ẓṛiɣ nelli tlaq tebɣest i wannect-a.
I know it takes courage to do that.
I know I need to be brave about this.

Yekcem Sami deg tkeṛṛust n Layla.
Sami got in Layla's car.
He got into Layla's car.

D nettat i d tamaẓuẓt gar-aneɣ.
She is the youngest between us.
He's one of our artists.

לסגור?
Should I close?
Close?

עליך להחליף.
You should change.
You need to change.

حقا أريد رؤيتك اليوم.
I really wish to see you today.
I really want to see you today.

אנו מקצצים.
We're downsizing.
We're trimming.

אני שואל את עצמי מי המציא את זה.
I wonder who invented it.
I wonder who invented it.

كان سامي يقطن في حيّ مليء بالحيويّة.
Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
Sammy lived in a neighborhood full of life.

Aha ad neɛreḍ kra.
Let's try something.
Well, let's try something.

תום הגיע לכאן לפני הזריחה.
Tom got here before sunrise.
Tom got here before dawn.

הוא לא יכול היה לבוא אתנו כי הוא חלה.
He couldn't come with us because he was sick.
He couldn't come with us because he got sick.

הצומת הזאת מסוכנת.
This intersection is dangerous.
This intersection is dangerous.

Imɣaṛen nwan d nutni kan i yesɛan lḥeqq.
Old people think they are the only ones who are right.
The adults think they're the only ones right.

أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.
I'm looking forward to spending time with my family.
I look forward to spending time with my family.

היא הזמינה כל אחד מאיתנו לגלידה.
She treated each of us to an ice cream.
She invited each of us for ice cream.

أنا العب مع أصحابي.
I'm playing with my friends.
I play with my friends.

אנו נעמוד.
We'll stand.
We will stand.

המפעל שלנו זקוק למיכון רב.
Our factory needs a lot of machinery.
Our factory needs a lot of machinery.

החיים יכולים להיות קשים.
Life can be hard.
Life can be hard.

Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-yeɣṛan.
I want to know who called.
I'd like to know who's reading it.

זו פסולת. תשליך את זה.
That's junk. Throw it away.
It's garbage, throw it away.

Deg texxamt-is i tuɣ lliɣ.
It happened that I was in her room.
I was in his room.

لا اعرف كيف أستخدم الشوكة جيداً.
I can't use a fork well.
I don't know how to use a fork very well.

محمد يحب أن يأکل ناسي ليماك.
Muhammad likes to eat nasi lemak.
Muhammad likes to eat Nasi Lemak.

Ulac aṭas n tḥuna tama n wanda akken i zedɣeɣ.
There aren't many stores near where I live.
I don't have a lot of places near where I live.

احتاج سامي لبعض المال.
Sami needed some money.
Sammy needed some money.

המכונית ביצעה פנייה חדה.
The car made an abrupt turn.
The car made a sharp turn.

Iṭij yella yestullus.
The sunshine was dazzling.
The sun was smouldering.

תום בחור מקסים ביותר.
Tom is an extremely charming guy.
Tom's a very charming guy.

תחתום על זה בבקשה.
Please sign these.
Sign it, please.

أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.
Achilles was an ancient Greek hero.
Achilles is a legendary hero of the Greeks.