 Corpus Name: liv4ever
     Package: liv4ever.en-li in Moses format
     Website: http://opus.nlpl.eu/liv4ever-v1.php
     Release: v1
Release date: Fri Nov 26 12:52:35 EET 2021
     License: CC BY-SA

This corpus is part of OPUS - the open collection of parallel corpora
OPUS Website: http://opus.nlpl.eu

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)

This is the Livonian 4-lingual parallel corpus. Livonian is a Uralic / Finnic language with just about 20 fluent speakers and no native speakers (as of 2021). The texts and translations in this corpus were collected from all the digital text resources that could be found by the authors; scanned and printed materials are left for future work. 
The corpus includes parallel data for Livonian-Latvian, Livonian-Estonian and Livonian-English; the data has been collected in 2021. After retrieval it was normalized in terms of different orthographies of Livonian and manually sentence-aligned where needed. It was collected from the following sources, with sentence counts per language pair:  Dictionary - example sentences from the Livonian-Latvian-Estonian dictionary;liv-lv: 10&
