Том був нагорі. Tom était en haut. Tom était là-haut. Тобі сподобається ця книга. Tu adoreras ce livre. Tu vas adorer ce livre. Я абсолютно не знав цю жінку. Je ne connaissais absolument pas cette femme. Je ne connaissais pas cette femme du tout. У тебе є масло. Tu as du beurre. Tu as du beurre. Па-па! Au revoir ! Au revoir ! Його книга надихнула мене. Son livre m'inspira. Son livre m'a inspiré. Мені треба купити молока. Je dois acheter du lait. Je dois acheter du lait. Підіть розбудіть Тома. Allez réveiller Tom! Allez réveiller Tom. Скажи йому, нехай її їм дасть. Dis-lui de la leur donner. Dis-lui qu'il la leur donne. Я нікого з них не знаю. Je ne connais aucune d'elles. Je ne connais aucun d'entre eux. Як ти думаєш, хто найкращий тренер в НФЛ? Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ? À ton avis, qui est le meilleur entraîneur de la FFL ? Я хочу вивчити ірландську. Je veux apprendre l'irlandais. Je veux apprendre l'irlandais. Він трохи несміливий. Il est quelque peu timide. Il est un peu timide. Не їжте занадто. Ne mangez pas trop. Ne mangez pas trop. Наближалося Різдво. Noël se rapprochait. Noël arrive. О котрій годині розпочинається іспит? À quelle heure commence l'examen ? À quelle heure l'examen commence-t-il ? Я більше не ваш чоловік. Je ne suis plus votre mari. Je ne suis plus votre mari. Боротьба з хворобою. Combat contre la maladie. Le combat contre la maladie. Чим займається ваш син? Que fait votre fils ? Qu'est-ce que votre fils fait ? Ти граєш на якомусь музичному інструменті? Joues-tu d'un instrument de musique ? Tu joues d'un instrument de musique ? Ти божевільний. Tu es fou. Tu es fou. Ненавиджу комп'ютери. Je déteste les ordinateurs. Je déteste les ordinateurs. Він нагадує мені мого дідуся. Il me rappelle mon grand-père. Il me rappelle mon grand-père. Я дуже сильно сумую за тобою. Tu me manques beaucoup. Tu me manques beaucoup. Це підробка? Est-ce du chiqué ? C'est un faux ? Я купив книжку вчора. J'ai acheté le livre hier. J'ai acheté le livre hier. Я їжджу на роботу на велосипеді. Je vais au travail à bicyclette. Je vais au travail à vélo. Як жаль, що в мене немає саду! Quel dommage que je n'ai pas de jardin ! Quel dommage que je n'aie pas de jardin! Незабаром піде дощ. Il va pleuvoir très prochainement. Il va pleuvoir bientôt. Нічим не можу вам допомогти. Je ne peux pas vous aider. Je ne peux rien faire pour vous. Сонце зайшло. Le soleil s'est couché. Le soleil s'est levé. Ти говориш англійською? Tu parles anglais? Parles-tu anglais ? Але ти мені ніколи про це не казав! Mais tu ne m'as jamais dit ça ! Mais tu ne m'as jamais parlé de ça ! Мені байдуже. Cela m'est égal. Je m'en fiche. Завтра ми голимо безкоштовно. Demain, on rase gratis. Demain, nous nous rasons gratuitement. У неї гарні очі. Elle a de beaux yeux. Elle a de jolis yeux. Населення вимирає. La population s'éteint. La population est en train de mourir. Він добре знає місто. Il connaît bien la ville. Il connaît bien la ville. Який прикрий збіг! Quelle malencontreuse coïncidence ! Quelle coïncidence ! Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття. Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours. Mon professeur de physique s'en fout. Чому ти мене поцілував? Pourquoi m'as-tu embrassée ? Pourquoi m'as-tu embrassé ? Вони підкорилися. Ils ont obéi. Ils se sont soumis. В мене немає ані часу, ані грошей. Je n'ai ni le temps ni l'argent. Je n'ai ni temps ni argent. Вона пофарбувала будинок. Elle a peint la maison. Elle a peint la maison. Том затамував подих. Tom retint son souffle. Tom a retenu son souffle. Його ім'я дуже складно запам'ятати. Son nom est très difficile à se rappeler. Son nom est très difficile à retenir. Лінда тебе вб'є. Linda va te tuer. Linda va te tuer. Ми знайомі? Est-ce que je te connais ? On se connaît ? Привіт. У тебе все добре? Salut, est-ce que ça va ? Ça va ? Я говорила про музику. J'ai parlé musique. Je parlais de musique. Біл був у Японії. Bill a été au Japon. Bill était au Japon. Нам краще поспiшити. Nous ferions mieux de nous grouiller. On ferait mieux de se reposer. Вони мали кількох дітей. Ils eurent plusieurs enfants. Ils avaient plusieurs enfants. Він має дівчину? A-t-il une petite amie ? A-t-il une copine ? Вчора я грав у футбол. J'ai joué au foot hier. Hier, j'ai joué au football. Я дуже люблю його сестру. J'aime beaucoup sa sœur. J'aime beaucoup sa sœur. Про вовка промовка. Quand on parle du loup, on en voit la queue. Il s'agit du loup. Том хотів бути останнім. Tom voulait être le dernier. Tom voulait être le dernier. Як ти дізнався про неї? Comment as-tu appris son existence ? Comment as-tu su pour elle ? Ви й досі неодружений, так? Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ? Vous êtes encore célibataire, n'est-ce pas ? Він багато розмовляє. Il parle beaucoup. Il parle beaucoup. Ти її сутенер? T'es son souteneur ? Tu es son beau-frère ? У Тома нова дівчина. Thomas a une nouvelle petite amie. Tom a une nouvelle copine. Кажуть, що французи люблять мистецтво. On dit que les Français aiment l'art. On dit que les Français aiment l'art. Ти мені більше не потрібна. Je n'ai plus besoin de toi. Je n'ai plus besoin de toi. Том каже, що не прийде на нашу вечірку. Tom dit qu'il ne viendra à notre fête. Tom dit qu'il ne viendra pas à notre fête. У нього мало грошей. Il a peu d'argent. Il n'a pas beaucoup d'argent. Рахунок, будь ласка. La note, s'il vous plait. Compte, s'il vous plaît. Він слухав музику. Il écoutait de la musique. Il écoutait de la musique. Я готуватиму. Je cuisinerai. Je vais cuisiner. Ви вірите, що зірки керують нашею долею? Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ? Croyez-vous que les étoiles dirigent notre destin ? Том сказав, що Мері не поспішає. Tom dit que Mary n'était pas pressée. Tom a dit que Marie n'était pas pressé. Я знаю вашу маму. Je connais votre mère. Je connais votre mère. Він говорить японською? Sait-il parler le japonais ? Est-ce qu'il parle japonais ? Ти йому віриш? Est-ce que tu le crois ? Tu le crois ? Я готова. Je suis prête ! Je suis prête. Вже майже час. Il est presque l'heure. Il est presque temps. Вона купає маля. Elle baigne le bébé. Elle achète un bébé. Я вищий від нього. Je suis plus grand que lui. Je suis plus grand que lui. Він не втрачав часу. Il n'a pas perdu de temps. Il n'a pas perdu de temps. Мій брат живе в Токіо. Mon frère vit à Tokyo. Mon frère vit à Tokyo. Ми потребуємо відповіді. Il nous faut une réponse. Nous avons besoin de réponses. Нічого не зміниться. Rien ne changera. Rien n'a changé. Де будемо сьогодні снідати? Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ? Où allons-nous prendre notre petit-déjeuner aujourd'hui ? Я вмію бігати. Je sais courir. Je sais courir. Коли ми приїдемо? Dans combien de temps arrivons-nous ? Quand viendra-t-on ? Яка жахлива погода! Quel temps de chien ! Quel mauvais temps ! Ми повинні бути обережними. Il nous faut être prudentes. Nous devons être prudents. Ти запізнилася на роботу. Tu étais en retard au travail. Tu étais en retard au travail. Це для мене гарна новина. C'est une bonne nouvelle pour moi. C'est une bonne nouvelle pour moi. Ти вчора дивився телевізор? As-tu regardé la télévision hier ? As-tu regardé la télé hier ? Закрий двері. Ferme la porte. Ferme la porte. У нього великі проблеми. Il a de gros problèmes. Il a de gros problèmes. Вона купила йому квиток. Elle lui acheta un billet. Elle lui a acheté un billet. Скільки років вам буде наступного року? Quel âge aurez-vous l'an prochain ? Quel âge aurez-vous l'année prochaine ? Бідне! Воно навіть не знає, що на нього чекає! La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend ! Il ne sait même pas ce qui l'attend. Вона майже нічого не з'їла. Elle n'a presque rien mangé. Elle n'a presque rien mangé. Том нечасто робить помилки. Tom ne commet pas souvent de fautes. Tom ne fait pas souvent d'erreurs. Батько пішов на риболовлю. Père est allé à la pêche. Mon père s'est rendu à la pêche. Це єдина дорога до найближчого міста. C'est la seule route vers la prochaine ville. C'est le seul chemin jusqu'à la ville la plus proche. Не можна палити під час роботи. Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles. Vous ne pouvez pas fumer pendant votre travail. Я чекав на таксі. J'attendais un taxi. J'attendais un taxi. Мій батько голиться у ванні. Mon père est en train de se raser dans la salle de bains. Mon père se rase dans la baignoire. Виходь! Descends ! Sors ! Можеш позичити мені свій велосипед? Peux-tu me prêter ton vélo ? Peux-tu me prêter ton vélo ? Вони слухають радіо. Ils écoutent la radio. Ils écoutent la radio. Брати по зброї - брати на все життя. Les frères d'armes sont frères pour toute la vie. Les frères et sœurs sont des frères pour la vie. Вони це насправді серйозно? Sont-elles vraiment sérieuses ? Est-ce vraiment sérieux ? Він заробляє на життя викладанням. Il gagne sa vie en enseignant. Il gagne sa vie en enseignant. У нього є покоївка. Il a une servante. Il a une femme de ménage. Я пам'ятаю, як я зустрів його в Парижі. Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris. Je me souviens l'avoir rencontré à Paris. Мій годинник потрібно полагодити. Ma montre a besoin d'une réparation. Ma montre a besoin d'être réparée. Зачекайте. Я заплачу за це. Attendez. Je vais payer pour ça. Attendez, je vais payer pour ça. Ти працював учора? As-tu travaillé hier ? As-tu travaillé hier ? Поверніться сюди. Revenez ici ! Revenez ici. Я тебе вчора бачив. Je t'ai vu hier. Je t'ai vu hier. Хтось зателефонував 911. Quelqu'un a appelé le 17. Quelqu'un a appelé le 911. Том не мусить так тяжко працювати. Tom ne doit pas travailler si dur. Tom n'a pas à travailler aussi dur. Ці кекси смачні. Ces muffins sont délicieux. Ces casquettes sont délicieuses. Вона у душі. Elle est dans la douche. Elle est dans la douche. Можеш казати все, що захочеш. Tu peux dire tout ce que tu veux. Tu peux dire tout ce que tu veux. Не хочу робити цього знову. Je ne veux pas le refaire. Je ne veux pas le refaire. Посміхнися. Souris. Souriez. Я вас не кохаю. Je ne vous aime pas. Je ne vous aime pas. Вона відвела його до магазину. Elle l'amena au magasin. Elle l'a emmené au magasin. Це ваш лист? S'agit-il de votre lettre ? C'est votre lettre ? Як це працює? Comment ça marche ? Comment ça marche ? Я знаю, що це не моя справа. Je sais que ce ne sont pas mes affaires. Je sais que ça ne me regarde pas. Він проігнорував її пораду. Il a ignoré son conseil. Il n'a pas tenu compte de ses conseils. Я вже давно не бачив жодних бабок тут непадолік. Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone. Je n'ai jamais vu de libellule ici depuis longtemps. Привіт! Доброго дня! Salut ! Bonjour ! Bonjour ! Ти вже поїв. Tu as déjà mangé. Tu as déjà mangé. Мері, здавалося, знала всіх. Mary semblait connaître tout le monde. Marie semblait tous connaître. Дякую, що розповів мені правду. Merci de m'avoir dit la vérité ! Merci de m'avoir dit la vérité. Він живе у величезному будинку. Il vit dans une énorme maison. Il habite dans une grande maison. Що це? C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que c'est ? Їй потрібен хто-небудь, хто розумів би її. Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait. Elle a besoin de quelqu'un qui la comprend. Я не встигла на автобус. J'ai manqué le bus. Je n'ai pas eu le temps de prendre le bus. Маєш запальничку? As-tu un briquet ? As-tu un briquet ? Мені потрібен клей. J'ai besoin de colle. J'ai besoin de colle. Я не ревную. Je ne suis pas jaloux. Je ne suis pas jaloux. Ми приймали гостей. Nous accueillions les invités. Nous avons reçu des invités. Він був вільнодумцем. Il était libre-penseur. Il était libre d'esprit. Кого я повинен повідомити? Qui devrais-je informer ? Qui dois-je informer ? Яка чудова родина! Quelle famille magnifique ! Quelle famille merveilleuse! Ідiть до школи. Allez à l'école ! Allez à l'école. Хто навчив вас французької? Qui vous a enseigné le français ? Qui vous a appris le français ? У мене з собою є трохи грошей. J'ai un peu d'argent avec moi. J'ai un peu d'argent. Моя рідна мова - французька. Ma langue maternelle est le français. Ma langue maternelle est le français. Вона курить? Est-ce qu'elle fume ? Elle fume ? Ні, не роби цього! Non, ne fais pas ça ! Non, ne fais pas ça ! Сьогодні не холодно. Aujourd'hui, il ne fait pas froid. Il ne fait pas froid aujourd'hui. Чи не міг би ти вирішити цю проблему? Pourrais-tu résoudre le problème ? Pouvez - vous résoudre ce problème? Ніхто не помітить. Personne ne va remarquer. Personne ne le remarquera. Дозвольте представити мою дружину. Laissez-moi vous présenter ma femme. Laissez-moi vous présenter ma femme. Моє прізвище Хашімото. Je m'appelle Hashimoto. Mon nom est Hashimoto. Том приймає душ. Tom est sous la douche. Tom prend une douche. Том відмовився слухати Мері. Tom refusa d'écouter Mary. Tom refusa d'écouter Mary. Правило розповсюджується лише на іноземців. La règle ne vaut que pour les étrangers. La règle n'est donnée qu'aux étrangers. Ви дали мені добру пораду. Vous m'avez été de bon conseil. Vous m'avez donné un bon conseil. Це твій син. C'est ton fils. C'est ton fils. Я банкір. Je suis banquier. Je suis un banquier. Це нагадало мені про тебе. Ça m'a fait penser à toi. Ça m'a fait penser à toi. Кіт спить біля дивану. Le chat dort à côté du canapé. Le chat dort près du canapé. Дітям необхідно багато спати. Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil. Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil. Якою мовою розмовляють у Бразилії? Quelle langue parle-t-on au Brésil ? Quelle langue parle-t-on au Brésil ? Саме війна змінила Японію. C'est la guerre qui a changé le Japon. C'est la guerre qui a transformé le Japon. У Тома гідна заробітня платня. Tom a un salaire décent. Tom mérite un salaire. Том відкрив вікно. Tom ouvrit une fenêtre. Tom a ouvert la fenêtre. Охолонь. Calme-toi ! Du calme. Я помираю? Suis-je en train de mourir ? Est-ce que je vais mourir ? Мені подобаються яблука. J'aime manger des pommes. J'aime les pommes. Я тебе ненавиджу! Je te déteste ! Je te déteste ! Я люблю яблука. J'aime les pommes. J'aime les pommes. Том - мій найкращий друг. Tom est mon meilleur ami. Tom est mon meilleur ami. Як це працює? Comment cela fonctionne-t-il ? Comment ça marche ? Усі вже пішли. Tout le monde est déjà parti. Tout le monde est parti. Де ти хочеш поїсти? Où veux-tu manger ? Où veux-tu manger ? Том більш мудрий, ніж розумний. Tom est plus sage qu'intelligent. Tom est plus sage que intelligent. Ти завжди можеш розраховувати на Тома. Tu pourras toujours te fier à Tom. Tu peux toujours compter sur Tom. Я реаліст. Je suis un homme réaliste. Je suis réaliste. Ну що, було добре? Alors, ça a été ? C'était bien ? Вона не моя дівчина. Вона - моя сестра. Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur. Ce n'est pas ma copine, c'est ma sœur. Його було складно задовільнити. Il était difficile à satisfaire. Il était difficile à satisfaire. Відповідь була "так." La réponse était oui. La réponse était oui. Вони мешкають поблизу. Ils vivent à proximité. Ils vivent près de chez eux. Хто вас надіслав? Qui vous a envoyée ? Qui vous envoie ? Він загубив годинник. Il a perdu sa montre. Il a perdu sa montre. Я люблю американську їжу. J'aime la nourriture américaine. J'aime la nourriture américaine. Ти вже дочитала цей роман? As-tu fini de lire ce roman ? As-tu déjà lu ce roman ? Вам подобається літо? Aimez-vous l'été ? Aimez-vous l'été ? Котре око тобі болить? A quel œil as-tu mal ? Quel oeil as-tu mal ? А Юлія - чия дочка? De qui Julie est-elle la fille ? Julia est-elle la fille de qui ? Ніщо насправді не має значення. Rien n'a vraiment d'importance. Rien n'a vraiment d'importance. Мене звати Джек. Mon nom est Jacques. Je m'appelle Jack. Ви вечерятимете вдома? Prenez-vous votre dîner à la maison ? Vous allez dîner à la maison ? Це був твій вибір. C'était ton choix. C'était ton choix. Я купив два квитки на концерт. J'ai acheté deux billets pour le concert. J'ai acheté deux billets pour un concert. Куди їде цей потяг? Vers où va ce train ? Où ce train va-t-il ? Я не можу собі дозволити ходити в кіно двічі на тиждень. Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine. Je ne peux pas me permettre d'aller au cinéma deux fois par semaine. Сьогоденна Німеччина не така, якою вона була десять років тому. L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans. L'Allemagne moderne n'était pas ce qu'elle était il y a dix ans. Ви прийдете на мою вечірку? Venez-vous à ma fête ? Vous allez venir à ma fête ? Том викликав Мері таксі. Tom a appelé un taxi pour Marie. Tom a appelé un taxi pour Marie. Чому ви сюди прийшли? Pourquoi êtes-vous venu ici ? Pourquoi êtes-vous ici ? Мені не подобається смак помідорів. Je n'aime pas la saveur des tomates. Je n'aime pas le goût des tomates. Всі змінюються. Tout le monde change. Tout le monde change. Я додаю речення. J'ajoute des phrases. Je vais ajouter une phrase. Том нахабний. Tom est insolent. Tom est indélicat. Але я не боявся. Mais je n'avais pas peur. Mais je n'avais pas peur. Напишіть, будь ласка, ручкою. Veuillez écrire avec un stylo. Écrivez avec votre stylo, s'il vous plaît. Чоловік взяв мене за руку. L'homme prit mon bras. L'homme m'a pris par la main. Я склав парасольку. J'ai fermé mon parapluie. J'ai fait un parapluie. Я вимкнув радіо. J'ai éteint la radio. J'ai éteint la radio. Ти виграла багато змагань. Tu as gagné beaucoup de compétitions. Tu as gagné beaucoup de compétitions. Обидва брати - музиканти. Les deux frères sont musiciens. Les deux frères sont musiciens. Я люблю сонце. J'aime le soleil. J'aime le soleil. Мені чотири квитки, будь ласка. Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît. J'ai quatre billets, s'il vous plaît. Він поїхав до Парижу, столиці Франції. Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France. Il s'est rendu à Paris, la capitale de la France. Ви знаєте, кого я маю на увазі. Vous savez de qui je veux parler. Vous savez qui je veux dire. Вона заробляє більше, ніж витрачає. Elle gagne davantage qu'elle ne dépense. Elle gagne plus qu'elle ne dépense. Мері перемогла. Marie gagnait. Marie a gagné. Я маю сумніви, що нову пропозицію буде прийнято. Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée. Je doute que la nouvelle offre soit acceptée. Забудьте! Oubliez ! Laissez tomber ! Подивися на будинок з червоним дахом. Regarde la maison au toit rouge. Regarde la maison avec le toit rouge. Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше? Cela te dérangerait-il de baisser la radio ? Excuse-moi, mais pourriez-vous baisser la radio de temps en temps ? Світлофор працює весь час. Les feux tricolores fonctionnent en continu. La lumière fonctionne tout le temps. Я молився богу про поміч. J'ai prié pour l'aide de Dieu. J'ai prié Dieu de m'aider. Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся. J'aime voir tes yeux briller quand tu ris. J'aime tes yeux quand tu ris. Том попросив мене повернутися завтра. Tom m'a demandé de revenir demain. Tom m'a demandé de revenir demain. Ми не можемо існувати без води. Sans eau, nous ne pouvons exister. Nous ne pouvons pas exister sans eau. Я живу в маленькому містечку. Je vis dans une petite ville. Je vis dans une petite ville. Як довго? Combien de temps ? Combien de temps ? Хто допомагає твоїй матері? Qui aide ta mère ? Qui aide ta mère ? Гадаю, Том мене ненавидить. Je crois que Tom me déteste. Je pense que Tom me hait. Він злий. Il est méchant. Il est en colère. Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна. Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux. Je peux mettre mes mains sur le sol sans plier mes genoux. Вітряно. Il y a du vent. C'est venteux. Минулого року було багато снігу. Il a beaucoup neigé l'année dernière. L'année dernière, il y a eu beaucoup de neige. Він одружений? Est-il marié ? Il est marié ? Це коштуватиме біля тридцяти доларів. Ça coûtera environ trente dollars. Cela va coûter 30 dollars. Ні, не хочу. Non, je ne veux pas. Non, je ne veux pas. Можна в туалет? Puis-je utiliser les toilettes ? Je peux aller aux toilettes ? Він живе тут. Il demeure ici. Il vit ici. Вона поцілувала його в губи без жодного сорому. Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche. Elle l'a embrassé dans ses lèvres sans honte. Він дуже швидко говорить. Il parle très vite. Il parle très vite. Багато англійськіх слів походить з латинської мови. Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine. Beaucoup de mots anglais viennent du latin. Ти любиш чай? Aimes-tu le thé ? Aimes-tu le thé ? У нього зараз ланч. Il est en train de déjeuner à l'heure actuelle. Il a un déjeuner en ce moment. Це цікаво. C'est intrigant. C'est intéressant. Тобі подобається дощ? Aimes-tu la pluie ? Aimes-tu la pluie ? Це не так вже й складно. Ce n'est pas si difficile. Ce n'est pas si difficile. Мій син їде наступного тижня до Франції. Mon fils part pour la France la semaine prochaine. Mon fils part en France la semaine prochaine. Вже майже шоста година. Il est presque six heures. Il est presque six heures. У вас милі очі. Vous avez de mignons yeux. Vous avez de jolis yeux. Ви мною пишаєтеся? Êtes-vous fiers de moi ? Êtes-vous fière de moi ? Я не дуже добре граю в теніс. Je ne suis pas tellement bon en tennis. Je ne joue pas très bien au tennis. Чому ти такий щасливий? Pourquoi es-tu si heureux ? Pourquoi es-tu si heureux ? Від тебе смачно пахне. Tu sens bon. Tu sens bon. У мене багато добрих друзів. J'ai beaucoup de bons amis. J'ai beaucoup de bons amis. Він швидко лічить. Il compte vite. Il compte vite. Японія імпортує великі обсяги нафти. Le Japon importe de grandes quantités de pétrole. Le Japon importe une grande quantité de pétrole. Місто розташоване на схід від Лондона. La ville se situe à l'est de Londres. Elle se situe à l'est de Londres. Я маю це зробити. Je dois le faire. Je dois le faire. Кен тебе шукав. Ken te cherchait. Ken te cherchait. Чому ви сюди прийшли? Pourquoi êtes-vous venues ici ? Pourquoi êtes-vous ici ? В мене нема слів. J'en perds mes mots. Je n'ai pas de mots. Підеш? Iras-tu ? Tu viens ? Що б я без тебе робив? Que ferais-je sans toi ? Que ferais-je sans toi ? Ставлю п'ять доларів, що він не прийде. Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas. Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas. Роби те, що тобі подобається. Fais ce que tu aimes. Fais ce qui te plaît. Обіцяй мені, що ти це зробиш. Promets-moi de le faire. Promets-moi que tu le feras. Все, чого я хочу, - це ти. Tout ce que je veux, c'est toi. Tout ce que je veux, c'est toi. Що ти зробив з моїм багажем? Qu'as-tu fait de mes bagages ? Qu'as-tu fait à mes bagages ? Ми побігли за злодієм. Nous courûmes après le voleur. Nous avons couru chercher le voleur. Я можу заплатити пізніше? Puis-je payer plus tard? Puis-je payer plus tard ? Привіт, Лізо! Salut, Lisa ! Salut, Lyssa ! Ви врятували мою дупу. Vous m'avez sauvé la peau. Vous m'avez sauvé la peau. Цей велосипед належить мені. Ce vélo m'appartient. Ce vélo est à moi. Аби ж у нас був садок! Si seulement nous avions un jardin ! J'aimerais qu'on ait un jardin. Немає сенсу скаржитися. Il ne sert à rien de se plaindre. Il n'y a pas de raison de se plaindre. Том такий легковірний. Tom est très crédule. Tom est si léger. Як справи, пані Джоунс? Comment allez-vous, Madame Jones ? Comment ça va, Mme Jones ? Вона, мабуть, хворіє. Elle doit être malade. Elle doit être malade. Їхнє весіля транслювали по телевізору. Leur mariage fut retransmis à la télévision. Leurs noces étaient diffusées à la télévision. Ви виглядаєте здивованою. Vous avez l'air surpris. Vous avez l'air surpris. Це добре смакує. C'est délicieux. Ça a bon goût. Том упав? Tom est-il tombé ? Tom est-il tombé ? Скільки у вас грошей? Combien d'argent avez-vous ? Combien d'argent avez-vous ? Я маю кота. J'ai un chat. J'ai un chat. Біл живе недалеко від моря. Bill vit près de la mer. Bill vit près de la mer. Він старий та потворний. Il est vieux et laid. Il est vieux et laide. Я дуже вражений. Je suis fort impressionné. Je suis très impressionné. У мене є чоловік. J'ai un époux. J'ai un mari. Пластиковий стілець коштує чотири фунти. La chaise en plastique coûte quatre pounds. Une chaise plastique coûte quatre livres. Хто з вас піде зі мною? Lequel d'entre vous viendra avec moi ? Qui d'entre vous vient avec moi ? Що ти відповів? Qu'as-tu répondu ? Qu'as-tu dit ? Джин не мій друг. Gin n'est pas mon ami. Gene n'est pas mon ami. Ти де? Où es-tu ? Où es-tu ? Я не хворію. Je ne suis pas malade. Je ne suis pas malade. Він втратив пам'ять. Il perdit la mémoire. Il a perdu la mémoire. Це його машина. C'est sa voiture. C'est sa voiture. Обличчя - дзеркало душі. Le visage est le miroir de l'âme. Le visage est le miroir de l'âme. З Томом все добре? Tom va-t-il bien ? Est-ce que Tom va bien ? Я переїхала до Бостона минулої весни. J'ai déménagé à Boston le printemps dernier. J'ai déménagé à Boston au printemps dernier. Том намагався вдарити Мері. Tom a essayé de frapper Mary. Tom a essayé de frapper Marie. Том схожий на бухгалтера. Tom ressemble à un comptable. Tom a l'air d'un comptable. Я його сьогодні побачу. Je vais le voir aujourd'hui. Je vais le voir aujourd'hui. Він досить добре говорить англійською. Il parle assez bien l'anglais. Il parle assez bien anglais. Я його кохаю. Je l'aime. Je l'aime. Ви не могли би мені допомогти, будь ласка? Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Ти виглядаєш виснаженим. Tu as l'air épuisé. Tu as l'air épuisé. Ти чудовий! Tu es admirable ! Tu es génial ! Вони принесли воду. Elles ont apporté de l'eau. Ils ont apporté de l'eau. Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна. Marie s'est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres. Mary s'est enfermée dans la pièce et a fermé toutes les fenêtres. Вам потрібно кинути пити. Vous devez vous arrêter de boire. Vous devez arrêter de boire. Заходьте до кімнати. Entrez dans la pièce. Entrez dans la pièce. Я дуже боюся. J'ai très peur. J'ai très peur. Нічого собі! La vache ! Ouah ! Я втомився сперечатися. J'en ai assez de me disputer. Je suis fatigué de me disputer. Чумацький шлях складається з приблизно ста мільярдів зірок. La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles. La Voie Lactée se compose d'environ 100 milliards d'étoiles. Куди йдемо? Où va-t-on ? Où allons-nous ? Ти грав на гітарі. Tu jouais de la guitare. Tu jouais de la guitare. Ти втомився, так? Tu es fatigué, non ? Tu es fatigué, n'est-ce pas ? Я не можу їсти сирі яйця. Їх треба зварити. Je ne peux pas manger d'œufs crus. Ils doivent être cuits. Je ne peux pas manger les œufs crus. Принеси мені дві крейди. Apporte-moi deux morceaux de craie. Va m'en chercher deux. Я нічого не знаю про його минуле. Je ne sais rien de son passé. Je ne sais rien de son passé. Спробуй ще. Essaie encore une fois. Essaie encore. Я не помираю. Je ne suis pas en train de mourir. Je ne meurs pas. Чому ти мене не слухаєш? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня. L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante. Au Japon, l'année financière commence le 1avril et se termine le 31 mars. Том так і не повернувся. Tom n'est jamais revenu. Tom n'est jamais revenu. У тебе милі очі. Tu as des yeux mignons. Tu as de jolis yeux. Йди, я тебе не неавиджу. Va, je ne te hais point. Va-t'en, je ne te déteste pas. Я можу поставити запитання? Puis-je poser une question ? Puis-je vous poser une question ? Гадаєте, я марную свій час? Pensez-vous que je perde mon temps ? Vous pensez que je perds mon temps ? У мене поцупили паспорт. On m'a volé mon passeport. On m'a volé mon passeport. Це коштує занадто дорого. Ceci coûte trop. Ça coûte trop cher. Я чую запах газу. Je sens le gaz. J'entends l'odeur du gaz. Вчора вночі мені наснився дивний сон. La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre. J'ai fait un rêve bizarre cette nuit. Це може зайняти якийсь час. Ça peut prendre un certain temps. Cela peut prendre du temps. Правильно! Correct ! C'est vrai ! Він зупиниться у будинку свого друга. Il va rester chez un ami. Il va s'arrêter chez un ami. На обкладинці книги було декілька чорнильних плям. Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre. Il y avait quelques taches d'encre sur la couverture du livre. Том - свідок. Tom est un témoin. Tom est un témoin. Спитай його, чи не хоче він ще випити? Demande s'il veut autre chose à boire ! Demande-lui s'il veut autre chose à boire. Французька - це дуже цікава мова. Le français est une langue très intéressante. Le français est une langue très intéressante. Де знаходиться готель? Où est l'hôtel ? Où se trouve l'hôtel ? Він виголосив промову. Il a prononcé un discours. Il a prononcé un discours. Англійський правопис не фонематичний. L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique. L'orthographe anglaise n'est pas phonémique. Це дині. Ce sont des melons. Ce sont des dynamiques. Том купив три пари взуття. Tom acheta trois paires de chaussures. Tom a acheté trois paires de chaussures. Це не так складно, як ти гадаєш. Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez. Ce n'est pas aussi difficile que tu le crois. Вона грає на гітарі? Sait-elle jouer de la guitare ? Elle joue de la guitare ? Як він добирається до школи? Comment se rend-il à l'école ? Comment arrive - t - il à l'école? Хто то був? C'était qui ? Qui était-ce ? Я її не кохаю. Je n'en suis pas amoureux. Je ne l'aime pas. Ти зробив свою частину. Tu as fait ta part. Tu as fait ta part. Я б хотів одну пляшку сиропу від кашлю. Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux. J'aimerais une bouteille de sirop contre la toux. Я трохи говою іспанською. Je parle un peu l'espagnol. Je mange un peu d'espagnol. Я повернуся о 6:30. Je reviendrai à six heures et demie. Je serai de retour à 6 h 30. Це марнування часу. C'est une perte de temps. C'est une perte de temps. Гарної подорожі! Bon voyage ! Bon voyage ! Земля вкрита снiгом. Le sol est recouvert de neige. La terre est recouverte de neige. Думаю, я повинен тобі подякувати. Je devrais bien te remercier. Je pense que je devrais te remercier. Ти сміятимешся. Tu vas rire. Tu vas rire. Якого він зросту? Quelle taille fait-il ? Quelle taille a-t-il ? Чому ти зупинилася? Pourquoi as-tu arrêté ? Pourquoi t'arrêtes-tu ? Весь клас здавав екзамен. Toute la classe a passé le test. Toute la classe a passé l'examen. Її сусід подбає про дітей, поки її нема. Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence. Son voisin prendra soin de ses enfants tant qu'elle n'est pas là. Собаки мокрі. Les chiens sont mouillés. Les chiens sont mouillés. Я сів не в той потяг. Je suis monté dans le mauvais train. J'ai pris le mauvais train. Я не була самотньою. Je n'étais pas esseulée. Je n'étais pas seule. Ми повинні прийняти рішення. Il nous faut décider. Nous devons prendre une décision. Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям? Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ? Tu veux des huîtres, ou tu préfères les moules ? Він нікого не любить, і його ніхто не любить. Il n'aime personne et personne ne l'aime. Il n'aime personne et personne ne l'aime. Коли почався дощ? Quand a-t-il commencé à pleuvoir ? Quand la pluie a - t - elle commencé? Ви працюєте в Мілані. Vous travaillez à Milan. Vous travaillez à Milan. Я - з Канади. Je viens du Canada. Je viens du Canada. Чому завжди я? Pourquoi toujours moi ? Pourquoi moi toujours ? Він повернувся з Китаю. Il revint de Chine. Il est revenu de Chine. Вся моя родина мене любить. Je suis aimé de toute ma famille. Toute ma famille m'aime. Справді? C'est vrai ? Vraiment ? Я розмовляю на есператно як абориген. Je peux parler l'espéranto comme un indigène. Je parle en privé en tant qu'aborigène. Ваш велосипед кращий, ніж мій. Votre vélo est meilleur que le mien. Votre vélo est meilleur que le mien. Чий це велосипед? À qui est cette bicyclette ? À qui est ce vélo ? Де газета? Où est le journal ? Où est le journal ? Вiн почервонiв. Il rougissait. Il était rouge. Хто вас прислав? Qui vous a envoyée ? Qui vous envoie ? Всі країни мають власні легенди. Tous les pays ont leurs légendes. Tous les pays ont leurs légendes. Джейн, здається, насолоджується вечіркою. Jane semble apprécier la fête. Jane semble apprécier la fête. Вона молодша за його дочку. Elle est plus jeune que sa fille. Elle est plus jeune que sa fille. Я вже не ношу окуляри. Je ne porte plus de lunettes. Je ne porte plus de lunettes. Мері потворна. Mary est moche. Marie est laid. Привіт усім! Salut tout le monde ! Bonjour tout le monde ! Я попросила Тома почекати хвилинку. J'ai demandé à Tom d'attendre un moment. J'ai demandé à Tom d'attendre. Сьогодні чудовий день, скажи? Belle journée, n'est-ce pas ? C'est une belle journée, n'est-ce pas ? Приємно з тобою поговорити. C'est bon de te parler. C'est bon de te parler. Я водій вантажівки. Je suis un chauffeur de camion. Je suis chauffeur de camion. Мені здається, що ти себе недооцінюєш. Je crois que tu te sous-estimes. Je pense que tu te sous-estimes. Ну звичайно ж! Bien sûr ! Bien sûr ! Сподіваюся, ви не образилися. J'espère que vous n'êtes pas offensé. J'espère que vous n'êtes pas offensés. Я розумію. Je comprends. Je comprends. Я не знаю, де вони. J'ignore où ils sont. Je ne sais pas où ils sont. Вона слухає релігійну музику. Elle écoute de la musique sacrée. Elle écoute de la musique religieuse. Де твої ключі? Où sont tes clés ? Où sont tes clés ? Ми шукали скрізь. Nous avons cherché partout. On cherchait partout. Ходімо в кіно! Allons au cinéma ! Allons au cinéma ! Я не хочу, щоб мене будь-що відволікало. Je ne veux pas de distractions. Je ne veux pas être distraite par quoi que ce soit. Я не спраглий. Je n'ai pas soif. Je n'ai pas soif. Мені дуже лячно. J'ai très peur. J'ai très peur. Я пам'ятаю, що я це сказав. Je me rappelle avoir dit ça. Je me souviens avoir dit ça. Не паліть, якщо хочете жити довго. Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas. Ne fume pas si tu veux vivre longtemps. Ви хочете сказати, що моє життя у небезпеці? Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ? Vous voulez dire que ma vie est en danger ? У мене немає часу пояснювати. Je n'ai pas le temps d'expliquer. Je n'ai pas le temps d'expliquer. Том допомагає жінці. Tom aide sa femme. Tom aide une femme. Ти не дотримала свого слова. Tu n'as pas tenu ta promesse. Tu n'as pas tenu ta parole. Сідайте до столу. Prenez place à table. Asseyez-vous à table. Я допоміг Тоні. J'ai aidé Tony. J'ai aidé Tony. Немає потреби писати більше ніж чотириста слів. Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots. Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots. Майже завжди. Presque toujours. Presque toujours. Я люблю мови. J'aime les langues. J'aime les langues. Ці двері ведуть у кабінет. Cette porte mène au bureau. Cette porte se trouve dans le bureau. Немає нічого твердішого за діамант. Rien n'est dur comme le diamant. Il n'y a rien de plus solide qu'un diamant. Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу. Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie. J'éprouve de la compassion pour ceux qui souffrent de cette maladie. Немовля спить. Le bébé dort. Le bébé dort. Ніхто не дізнається. Personne ne le saura. Personne ne le saura. Я хотіла би працювати в Німеччині. Je voudrais travailler en Allemagne. J'aimerais travailler en Allemagne. Твій кус-кус дуже смачний. Il est délicieux ton couscous. C'est très délicieux. Англійська складніша від японської? L'anglais est-il plus difficile que le japonais ? L'anglais est plus difficile que le japonais ? Вам подобається це робити, чи не так? Vous aimez faire cela, n'est-ce pas ? Vous aimez faire ça, n'est-ce pas ? Я не пам'ятаю, коли і де я з тобою зустрічався. Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré. Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré. Я закінчу це якнайшвидше. Je finirai ça aussi vite que je pourrai. Je finirai ça aussi vite que possible. Я люблю свою роботу. J'aime mon travail. J'aime mon travail. Дуже дякую за вашу допомогу. Un grand merci pour votre aide. Merci beaucoup pour votre aide. Будь ласка, не вставайте. Restez assis, je vous prie. S'il vous plaît, ne vous levez pas. Мадонна вміє співати. Madonna peut chanter. Madona sait chanter. Чому вона це зробила? Pourquoi a-t-elle fait ça ? Pourquoi a - t - elle fait cela? Вставай. Debout ! Lève-toi. Новий тунель з'єднає Британію з Францією. Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre. Le nouveau tunnel relie la Grande-Bretagne à la France. Гадаю, Том виграє. Je pense que Tom gagnera. Je pense que Tom gagne. Що? Comment ? Quoi ? Побачимося пізніше. Je te verrai plus tard. À plus tard. Польща - велика країна. La Pologne est un grand pays. La Pologne est un grand pays. Я потис руку Тома. J'ai serré la main de Tom. J'ai serré la main de Tom. Том колись грав у футбол. Tom jouait au football. Tom a joué au football. Я дзвонив. Je téléphonai. J'ai appelé. Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло. Expliquez les faits aussi clairement que possible. Expliquez - le le plus clairement possible. Він студент. Il est étudiant. C'est un étudiant. Я загубила свій ключ десь тут. J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici. J'ai perdu ma clé quelque part ici. Том не спить. Tom ne dort pas. Tom ne dort pas. Оскар був собакою моєї мами. Oscar était le chien de ma mère. Oscar était le chien de ma mère. У тебе чисті руки? Tes mains sont propres ? Tes mains sont propres ? Яйця курку не вчать. L'œuf ne donne pas de leçons à la poule. Les œufs de poulet ne sont pas appris. Я тебе чую, але не бачу. Je t'entends mais je ne peux pas te voir. Je t'entends, mais je ne vois pas. Том вас поважає. Tom vous respecte. Tom vous respecte. Я зараз живу в Бостоні. Je vis actuellement à Boston. J'habite maintenant à Boston. Однієї мови не достатньо. Une seule langue n'est pas suffisante. Une langue ne suffit pas. Це тому, що люди - ссавці. C'est parce que les êtres humains sont des mammifères. C'est parce que les humains sont des mammifères. Розпочнемо. Commençons ! Commençons. Це зовсім не болісно. Ça ne fait pas du tout mal. Ce n'est pas douloureux. Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий. J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. Вони презирають його. Elles le méprisent. Ils le méprisent. Це мій син. C'est mon fils. C'est mon fils. Всі світлофори були червоними. Tous les feus étaient au rouge. Tous les feux étaient rouges. Ці два міста мають однакові правила дорожнього руху. Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation. Ces deux villes ont les mêmes règles de conduite. Вона думає, що може це довести. Elle pense qu'elle peut le prouver. Elle pense qu'elle peut le prouver. Учора було хмарно. Il y avait des nuages, hier. Il y a eu un nuage hier. Літо скінчилося. L'été est fini. L'été est fini. Том займається йогою близько десяти років. Tom fait du yoga depuis environ dix ans. Tom fait du yoga depuis environ dix ans. Вони перемогли. Elles ont gagné. Ils ont gagné. Ці ліки гіркі. Ce médicament a un goût amer. Ce médicament est amer. Це одрук. Перепрошую. C'est une faute de frappe. Désolé. C'est l'impression. Я дуже сильно за тобою скучаю. Tu me manques énormément. Tu me manques beaucoup. Том убив Мері. Tom tua Mary. Tom a tué Marie. Це отрута. C'est du poison. C'est du poison. Я сподіваюсь, що це вам сподобається. J'espère que ça vous plaira. J'espère que vous allez aimer ça. Вечірка була дуже веселою. La fête fut très amusante. La fête était très amusante. Я бачила бійку. J'ai vu la bagarre. J'ai vu la bagarre. Він боїться плавати. Il a peur de nager. Il a peur de nager. Мені бракує Бостона. Boston me manque. Boston me manque. Я ніколи не був у Європі. Je ne suis jamais allé en Europe. Je n'ai jamais été en Europe. Дякую за шоколад. Він був смачним. Merci pour le chocolat. Il était délicieux. Merci pour le chocolat, il était délicieux. Я лише хочу бути трохи щасливішим. Je veux juste être un peu plus heureux. Je veux juste être un peu plus heureux. Я вдягаю чоботи. Je mets des bottes. Je porte des bottes. У мене є гроші. J'ai de l'argent. J'ai de l'argent. Еймі щоранку йде пішки на вокзал. Amy va à la gare à pied tous les matins. Amy va à la gare tous les matins. Він сказав, що я повинен йти туди. Il a dit que je devais y aller. Il a dit que je devais y aller. Вчора ввечері падав дощ. Hier soir il pleuvait. Il a plu hier soir. Їж свій шпинат. Mange tes épinards ! Mange tes épinards. Мій брат вдвічі важчий за мене. Mon frère est deux fois plus lourd que moi. Mon frère est deux fois plus lourd que moi. Справді? Vraiment ? Vraiment ? Що ти сказала? Que disais-tu ? Qu'est-ce que tu as dit ? Я б хотів, щоб ви заспівали для мене пісню. J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi. J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi. У Тома три собаки. Tom a trois chiens. Tom a trois chiens. Є одна невелика проблема. Il y a un petit problème. Il y a un petit problème. Ти колись палив? As-tu déjà fumé ? As-tu déjà fumé ? Він помер у віці 70 років. Il est mort à l'âge de 70 ans. Il est mort à l'âge de 70 ans. Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як "останню справжню диктатуру в самому центрі Європи." La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condolezza Rice, de " Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ." L'ancien secrétaire d'État américain du Connecticut Rice a qualifié la Biélorussie de "dernier véritable dictature au cœur de l'Europe." Чого ви боялися? De quoi aviez-vous peur ? De quoi aviez-vous peur ? Будь ласка, порадь, що мені робити. S'il te plaît, conseille-moi quoi faire. S'il te plaît, dis-moi ce que je dois faire. Я надаю перевагу каві. J'aime mieux le café. Je préfère le café. Це добре запитання. Bonne question. C'est une bonne question. Ти бачив мою дружину? As-tu vu ma femme ? As-tu vu ma femme ? Хіба це не інфантильно? N'est-ce pas puéril ? N'est-ce pas infantile ? Де живе диявол? Où habite le diable ? Où vit le diable? Знання - сила. Le savoir c'est le pouvoir. La connaissance est une force. Вiн щасливий як король. Il est heureux comme un roi. Il est heureux en tant que roi. Ви лишили чайові? Avez-vous laissé un pourboire ? Avez-vous laissé vos pourboires ? Тато постійно казав: "Час - це гроші." Papa disait en permanence "le temps c'est de l'argent." Papa ne cessait de dire, "L'argent, c'est de l'argent." Я прийму твою пропозицію. Je vais accepter ton offre. Je vais accepter ta proposition. Він некомпетентний. Il est incompétent. Il n'est pas précis. Ціни зросли вдвоє проти того, що були десять років тому. Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans. Les prix ont doublé contre le fait qu'il y a dix ans. Вона хоче танцювати. Elle a envie de danser. Elle veut danser. Її тут немає. Elle n'est pas ici. Elle n'est pas là. Вона продовжила працювати. Elle continua à travailler. Elle a continué à travailler. Мені подобається географія та історія. J'aime la géographie et l'histoire. J'aime la géographie et l'histoire. Хтось прийшов. Quelqu'un est venu. Quelqu'un est venu. Що мені слід з'їсти? Que devrais-je manger ? Que dois - je manger? Раптом пішов дощ. Il commença rapidement à pleuvoir. Soudain il s'est mis à pleuvoir. Мама наполягає, що я маю їсти більше овочей. Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes. Maman insiste pour que je mange plus de légumes. Він запропонував мені пиво. Il m'a offert une bière. Il m'a offert une bière. Не викидай цей журнал. Ne jette pas ce magazine. Ne jetez pas ce périodique. Я втратила свідомість. Je me suis évanouie. J'ai perdu connaissance. Том навчив мене готувати. Tom m'a appris à cuisiner. Tom m'a appris à cuisiner. Ти помер? Es-tu mort ? Tu es mort ? Він завжди задає нерозумні запитання. Il pose tout le temps des questions idiotes. Il pose toujours des questions sottes. Ти можеш піти з нами? Peux-tu venir avec nous ? Peux-tu venir avec nous ? Якщо ви літитиме Air France, ви добре поїсте. Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien. Si vous volez Air France, vous allez bien manger. Я рада. Je suis heureuse. Je suis contente. Я прийняла її запрошення. J'ai accepté son invitation. J'ai accepté son invitation. Я голюся щоранку. Je me rase tous les matins. Je me rase tous les matins. Насправді, Марія Кюрі - полячка, а не француженка. Marie Curie est en fait polonaise, pas française. En fait, Maria Curie est un Polonais, pas une Française. Це їстівне? Cette chose est-elle comestible ? Est-ce comestible ? Він не мій хлопець! Ce n'est pas mon petit ami ! Ce n'est pas mon petit ami ! Що її так розлютило? Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ? Qu'est - ce qui l'a mise en colère? Припини, Томе. Ça suffit, Tom. Arrête, Tom. Молекула складається з атомів. Une molécule est composée d'atomes. La molécule est constituée d'atomes. Не маю жодного сумніву. Je n'ai aucun doute sur ça. Je n'ai aucun doute. Перепрошую? Plaît-il ? Pardon ? Ти голодна? As-tu faim ? Tu as faim ? Ти американка? Es-tu Étasunienne ? Es-tu américaine ? Запитай Тома. Demande à Tom. Demande à Tom. Я була відсутня. J'étais absente. Je n'étais pas là. Ми її знайшли. Nous l'avons trouvé. On l'a trouvée. Я дочитав цю книжку. J'ai lu le livre jusqu'au bout. J'ai lu le livre jusqu'à la fin. Том розлютився. Tom s'est mis en colère. Tom était furieux. У мене багато часу. Je dispose de beaucoup de temps. J'ai beaucoup de temps. Можемо зустрітися завтра о 10? Puis-je te voir à dix heures demain ? On peut se voir demain à 10 heures ? Це Копакабана! C'est Copacabana ! C'est un Copacabana ! Найкращий захист - напад. La meilleure défense, c'est l'attaque. La meilleure défense, c'est l'attaque. Це не збіг обставин. Il ne s'agit pas d'une coïncidence. Ce n'est pas une coïncidence. Дякуємо вам за гостинність. Merci pour votre hospitalité. Merci pour votre hospitalité. Я їм багато м'яса. Je mange beaucoup de viande. Je mange beaucoup de viande. Тобі не треба рано вставати. Tu n'as pas besoin de te lever tôt. Tu n'as pas besoin de te lever tôt. Він вчора приїхав до Токіо. Il est arrivé à Tokyo hier. Il est venu hier à Tokyo. Їжте свій шпинат. Mangez vos épinards ! Mangez vos épinards. Я не хочу йти. Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller. У тебе обличчя червоне. Ton visage est rouge. Tu as un visage rouge. У Тома добрі наміри. Tom a de bonnes intentions. Tom a de bonnes intentions. Ну ж бо, відповідай швидко. Allez ! réponds rapidement. Vas-y, réponds vite. Це добре смакує. C'est délicieux. Ça a bon goût. Можна мені піти додому? Puis-je aller à la maison ? Je peux rentrer chez moi ? Ти чудовий! Tu es formidable ! Tu es génial ! Я вивчаю датську мову. J'apprends le danois. J'apprends le danois. Мій брат мешкає біля Вільнюса. Mon frère habite près de Vilnius. Mon frère vit près de Vilnius. Він тебе торкнувся? T'a-t-il touché ? Il t'a touché ? Ніхто не досконалий. Nul n'est parfait. Personne n'est parfait. Це не може бути справжнім діамантом. Cela ne peut pas être un vrai diamant. Ça ne peut pas être un vrai diamant. Фома помирав. Tom était en train de mourir. Thomas est mort. Якщо треба, я скоро прийду. Si nécessaire, je viendrai aussitôt. S'il le faut, je reviens tout de suite. Що більше - Сонце чи Земля? Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ? Qu'est - ce qui est plus important que le soleil ou la Terre? Він не визнає поразку. Il ne reconnaît pas sa défaite. Il ne reconnaît pas sa défaite. Поклади пістолет на стіл. Pose ce pistolet sur la table. Pose ton arme sur la table. Що вони тут роблять? Que font-ils ici ? Qu'est-ce qu'ils font ici ? Її цікавить математика. Elle s'intéresse aux mathématiques. Elle s'intéresse aux mathématiques. Я чекаю на вас. Je vous attends. Je vous attends. Я вчора допоміг батьку. Hier, j'ai aidé mon père. J'ai aidé mon père hier. Окрім його батьків, ніхто не знає його як слід. En dehors de ses parents personne ne le connait bien. À l'exception de ses parents, personne ne sait comment il va. Моя сестра боїться всіх лікарів. Ma sœur a peur de tous les docteurs. Ma sœur a peur de tous les médecins. Вони погані. Ils sont mauvais. Ils sont mauvais. Я сама це зробила. Je l'ai fait par moi-même. Je l'ai fait moi-même. Вони знову програли. Ils ont encore perdu. Ils ont encore perdu. Том розумний хлопець. Tom est un garçon brillant. Tom est un garçon intelligent. Зупини машину. Arrête la voiture ! Arrête la voiture. Нагодуй мене. Donne-moi quelque chose à manger. Donne-moi un coup de main. Ти прийняла ванну? As-tu pris un bain? As-tu pris un bain ? Том хоче піти з нами. Tom veut aller avec nous. Tom veut venir avec nous. Ніхто ніколи більше не зможе пробити стіну, що приховує моє серце. Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur. Personne ne pourra plus jamais briser un mur qui cache mon cœur. Це не іграшка! Ce n'est pas un jouet ! Ce n'est pas un jouet ! Атомні електростанції небезпечні, не кажучи вже про атомну зброю. Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires. Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes atomiques. Не хочеш чаю? Ne veux-tu pas de thé ? Tu veux du thé ? Кожен може це зробити. N'importe qui peut faire ça. Tout le monde peut le faire. Він вже великий хлопець. C'est déjà un grand garçon. C'est un grand garçon. Він отримує в три рази більше ніж я. Il gagne trois fois plus que moi. Il a trois fois plus que moi. Сьогодні вівторок. Aujourd'hui, c'est mardi. Aujourd'hui, c'est mardi. Я допоможу тобі чим тільки зможу. Je t'aiderai du meilleur de ma force. Je t'aiderai du mieux que je peux. Ти дуже мудрий. Tu es très sage. Tu es très sage. Інколи я чую голоси. Des fois, j'entends des voix. Parfois, j'entends des voix. Він хоробра людина. C'est un brave homme. C'est un homme courageux. Ти скоро звикнеш до своєї нової школи. Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école. Tu t'habitueras bientôt à ta nouvelle école. Вона дуже цікавиться музикою. Elle s'intéresse beaucoup à la musique. Elle s'intéresse beaucoup à la musique. Ніхто не працює по неділях. Le dimanche personne ne travaille. Personne ne travaille dimanche. Як тебе звати? Comment t'appelles-tu ? Comment tu t'appelles ? Його часто не буває в школі. Il est souvent absent de l'école. Il n'est souvent pas à l'école. Я сумую за своєю дівчиною. Ma copine me manque. Ma petite amie me manque. Це не є безпечним. Ce n'est pas sans danger. Ce n'est pas sûr. Бля! Merde ! Merde ! Що читаєш? Tu lis quoi ? Qu'est-ce que tu lis ? Осло - столиця Норвегії. Oslo, c'est la capitale de la Norvège. Oslo est la capitale de la Norvège. Я хотіла заплатити. Je voulais payer. Je voulais payer. Мені подобаються морепродукти. J'aime les fruits de mer. J'aime les fruits de mer. Коли очікується його повернення? Quand son retour est-il attendu ? Quand son retour est - il attendu? З чого воно складається? De quoi est-ce constitué ? De quoi s'agit - il? Ми зробили... Nous avons fait... On a fait... Це все, що ти бачив? Est-ce tout ce que tu as vu ? C'est tout ce que tu as vu ? Вам потрібно кинути пити. Vous devez cesser de boire. Vous devez arrêter de boire. Будь ласка, допоможіть моїй доньці. S'il vous plaît, aidez ma fille. S'il vous plaît, aidez ma fille. Я з'їв гамбургер. J'ai mangé un hamburger. J'ai mangé un hamburger. Вона вимагає неможливого. Elle demande l'impossible. Elle exige de l'impossible. Подивися на будинок з червоним дахом. Regarde la maison avec le toit rouge. Regarde la maison avec le toit rouge. Ти впав. Tu es tombé. Tu es tombé. Холодно. Il fait froid. Il fait froid. Це дуже проста ідея. C'est une idée très simple. C'est une idée très simple. Я швидко пообідала. Je déjeunai rapidement. J'ai rapidement pris un repas. Ніхто не знає, хто вбив Тома. Personne ne sait qui a tué Tom. Personne ne sait qui a tué Tom. Розлідування триває. L'enquête est en cours. La désagrégation se poursuit. Ми знаємо цю пісню. Nous connaissons cette chanson. Nous connaissons cette chanson. Я думав, що ви пішли додому. Je pensais que vous étiez allés chez vous. Je croyais que vous étiez rentré. Вона увірвалася до кімнати. Elle a fait irruption dans la pièce. Elle a fait irruption dans la pièce. Парк знаходиться у центрі міста. Le parc se situe au centre-ville. Le parc est au centre-ville. Він побачив, що він неправий. Il a compris qu'il avait tort. Il s'est rendu compte qu'il avait tort. За винятком Білла, усі були вчасно. Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure. À l'exception de Bill, tout le monde était à l'heure. Мій кіт чорний. Mon chat est noir. Mon chat est noir. Я п'ю каву. Je suis en train de boire du café. Je bois du café. Том говорив про Бостон. Tom parla de Boston. Tom parlait de Boston. Татоеба - це не школа, це університет! Tatoeba n'est pas une école - c'est une université! Tatoeba n'est pas une école, c'est une université ! Подивись на картину на стіні. Regarde l'image sur le mur. Regarde le mur. Моя дружина померла від раку. Ma femme est morte d'un cancer. Ma femme est morte d'un cancer. Не чекай не дива. N'attends pas de miracles. Ne t'attends pas à ça. Результат його задовольнив. Il a été satisfait du résultat. Le résultat a été satisfaisant. Я зовсім не цікавлюся політикою. Je ne m'intéresse pas du tout à la politique. Je ne m'intéresse pas du tout à la politique. Що відбувається? Qu'est ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Що вона п'є? Que boit-elle ? Qu'est-ce qu'elle boit ? Я американський співак. Je suis un chanteur américain. Je suis un chanteur américain. О котрій годині прибуває наступний потяг? À quelle heure arrive le prochain train ? À quelle heure vient le prochain train ? У нас достатньо води. Nous disposons d'assez d'eau. Nous avons assez d'eau. Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому. Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines. Si je voulais te faire peur, je te dirais que j'ai rêvé il y a quelques semaines. Я хотів би подискутувати з паном Чжаном і паном Лі. Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li. J'aimerais goûter avec M. Zhang et M. Lee. Еволюція - це адаптація. L'évolution, c'est de l'adaptation. L'évolution est une adaptation. Насправдi я смiявся до слiз над епiзодом 21. Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire. En fait, j'ai ri à propos de l'emphysème 21. Ми сиділи на скамійці в парку. Nous étions assis sur un banc dans le parc. Nous étions assis sur les Roms dans le parc. Хіба ти не хочеш закохатися знову? Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ? Tu ne veux pas tomber amoureux à nouveau ? Я не знав, що йому сказати. Je n'ai pas su que lui dire. Je ne savais pas quoi lui dire. Я більше нікого не бачив. Je n'ai vu personne d'autre. Je n'ai vu personne d'autre. Ні, я заморився. Non, je suis fatigué. Non, j'ai trop ri. Німеччина межує з Францією. L'Allemagne borde la France. L'Allemagne est proche de la France. Плачучи, дівчинка шукала маму. La petite fille cherchait sa mère en pleurant. Pendant qu'elle pleurait, elle cherchait sa mère. Абракадабра! Abracadabra! Abracadabra ! Це один із основних людських інстинктів. C'est l'un des instincts humains de base. C'est un instinct humain fondamental. У тебе є мобільний телефон? As-tu un téléphone mobile ? As-tu un téléphone portable ? Теорія ґрунтується на ретельних дослідженнях. La théorie est fondée sur des recherches approfondies. La théorie s'appuie sur des recherches approfondies. Ми грали на пляжі. Nous avons joué sur la plage. On jouait sur la plage. Дозволь мені спробувати. Laisse-moi essayer. Laisse-moi essayer. Математика - складний предмет. Les mathématiques sont un sujet difficile. Les mathématiques sont un sujet complexe. Том вислухав. Tom écouta. Tom a écouté. Кожен має сильні та слабкі сторони. Tout le monde a ses forces et ses faiblesses. Tout le monde a des points forts et des points faibles. Вони були тоді школярами. Ils étaient alors des écoliers. Ils étaient à l'école à l'époque. Я бідний кореспондент. Je suis un pauvre correspondant. Je suis le pauvre correspondant. Де телефон? Où est le téléphone ? Où est le téléphone ? Я купила стару лампу. J'ai acheté une vieille lampe. J'ai acheté une vieille lampe. Вам не слід було цього взагалі робити. Vous n'auriez jamais dû faire cela. Vous n'auriez pas du faire ça du tout. Моя дружина готує їсти. Ma femme est en train de faire la cuisine. Ma femme cuisine. Я прокидаюся дуже рано. Je me réveille très tôt. Je me réveille très tôt. Це не єдина проблема. Ce n'est pas l'unique problème. Ce n'est pas le seul problème. Це найшвидший поїзд у світі. C'est le train le plus rapide au monde. C'est le train le plus rapide du monde. У чому сенс життя? Quel est le sens de la vie ? Quel est le but de la vie? Зі мною все добре. Ça va. Je vais bien. Ці штани треба випрасувати. Ce pantalon a besoin d'être repassé. Ces pantalons doivent être lavés. Я вивчаю датську. J'apprends le danois. J'apprends le danois. Батько купив мені новий велосипед. Père m'a acheté un nouveau vélo. Mon père m'a acheté un nouveau vélo. Давай не будемо дивитися телевізор. Ne regardons pas la télévision. Ne regardons pas la télé. Намагайся кожного дня робити щось хороше. Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours. Efforcez - vous de faire quelque chose de bien tous les jours. Я багато думав про тебе. J'ai beaucoup pensé à toi. J'ai beaucoup pensé à toi. Ми лише друзі. Nous ne sommes que des amis. On est juste amis. Концерт мав успіх. Le concert a été un succès. Le concert a réussi. Як видалити речення? Comment supprime-t-on une phrase ? Comment puis -je supprimer une phrase & #160;? Темно. C'est sombre. C'est sombre. Можна мені подивитися? Puis-je voir ? Puis-je voir ? Ми виграємо. Nous gagnerons. On va gagner. Я скоро повернуся. Je reviens bientôt. Je reviens tout de suite. Вони сказали мені лишитися в машині. Ils m'ont dit de rester dans la voiture. Ils m'ont dit de rester dans la voiture. Мері перейшла дорогу. Marie a traversé la rue. Marie a traversé la route. Австралія експортує багато вовни. L'Australie exporte beaucoup de laine. L'Australie exporte beaucoup de laine. Париж - столиця Франції. Paris est la capitale de la France. Paris est la capitale de la France. Хто в будинку? Qui est dans la maison? Qui est dans la maison ? Вона дивиться в інший бік. Elle est en train de regarder de l'autre côté. Elle regarde de l'autre côté. Моя хата з краю, нічого не знаю. Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout. Ma maison est du bord, je ne sais rien. Людина людині вовк. L'homme est un loup pour l'homme. Un loup humain. Я теж нічого не зрозуміла. Moi non plus, je n'ai rien compris. Moi non plus, je n'ai rien compris. Ти маєш татуювання? As-tu un tatouage ? As-tu des tatouages ? Мій батько - викладач англійської. Mon père est professeur d'anglais. Mon père est professeur d'anglais. Ми займалися. Nous étudiions. On était en train de faire ça. Том попросив Мері прочитати йому листа, якого вона отримала від Джона. Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John. Tom a demandé à Marie de lui lire une lettre qu'elle avait reçue de John. Ти не дуже добре виглядаєш. Ти захворіла? Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ? Tu n'as pas l'air bien, t'es malade ? Він любить співати. Il adore chanter. Il aime chanter. Дехто вірить, що сімка - щасливе число. Certains croient que le sept est chiffre chanceux. Certains pensent que sept est un chiffre heureux. Я тут не працюю. Je ne travaille pas ici. Je ne travaille pas ici. Мені не подобаються ані яблука, ані виноград. Je n'aime ni les pommes ni le raisin. Je n'aime ni les pommes ni les raisins. Чи ти дійсно хочеш зробити це? Veux-tu vraiment faire ceci ? Avez - vous vraiment envie de le faire? Вчора я вперше грав у теніс. J'ai joué au tennis hier pour la première fois. Hier, j'ai joué au tennis pour la première fois. Ніхто не ворог самому собі. Personne n'est son propre ennemi. Personne n'est un ennemi pour lui-même. Ми майже закінчили. Nous en avons presque fini. On a presque fini. Мій батько слухає класичну музику. Mon père écoute de la musique classique. Mon père écoute de la musique classique. Порахуй до тридцяти. Compte jusque trente. Compte jusqu'à trente. Скоро розквітнуть тюльпани. Les tulipes fleuriront bientôt. Les tulipes ne tardent pas à s'épanouir. Я їх не засмучую. Je ne les attriste pas. Je ne les ennuie pas. Де і коли ми зустрічаємось? On se retrouve où et à quelle heure ? Où et quand sommes - nous ensemble? Зазвичай вовки не нападають на людей. Normalement, les loups n'attaquent pas les gens. En général, les loups ne attaquent pas les humains. Вона жайворонок. C'est une lève-tôt. C'est une jute. Наступного тижня я їду у Ванкувер, щоб відвідати сестру. Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur. La semaine suivante, je vais à Vancouver rendre visite à ma sœur. То хто? Donc qui ? Qui c'est ? Ніхто нічого мені не говорить. Personne ne me dit quoi que ce soit. Personne ne me dit rien. Я тобі вже заплатив. Je t'ai déjà payé. Je t'ai déjà payé. Подзвони мені, будь ласка. Appelle-moi s'il te plaît. Appelle-moi s'il te plait. Я буду те саме, що й він. Je vais prendre ce qu'il a. Je serai comme lui. Я запитаю його про це завтра. Je lui poserai la question demain. Je vais lui demander ça demain. Ви їх знаєте? Les connaissez-vous ? Vous les connaissez ? Повечеряєш зі мною? Dineras-tu avec moi ? Tu viens dîner avec moi ? Гарного дня! Bonne journée ! Bonne journée ! Хоча йшов дощ, ми грали в футбол. Bien qu'il pleuve, on a joué au football. Malgré la pluie, nous jouions au football. Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською. Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais. Même les Japonais peuvent se tromper en parlant japonais. Ми відсвяткували його день народження. Nous avons célébré son anniversaire. Nous célébrons son anniversaire. Повітря - це суміш невидимих газів. L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir. L'air est un mélange de gaz invisibles. Вибачте, де знаходиться метро? Excusez-moi, où est le métro ? Excusez-moi, où est le métro ? У мене таке почуття, що піде дощ. Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir. J'ai l'impression qu'il va pleuvoir. Я з нетерпінням чекаю на твою відповідь. J'ai hâte de recevoir ta réponse. J'attends avec impatience ta réponse. Вона її подруга. Elle est son amie. C'est son amie. Я мала вибір? Avais-je le choix ? Ai-je eu le choix ? Це місто знаходиться на заході від Лондона. Cette ville se trouve à l'ouest de Londres. Cette ville est à l'ouest de Londres. Їй має бути за вісімдесят. Elle doit avoir plus de 80 ans. Elle devrait avoir plus de 80 ans. Дівчина - ірландка. La fille est irlandaise. La fille est irlandaise. Хто тобі це дав? Qui t'a donné ça ? Qui t'a donné ça ? Ти зі мною? Tu viens avec moi ? Tu es avec moi ? Мені також 17 років. Moi aussi j'ai 17 ans. J'ai également 17 ans. Повітря було вологе та тепле. L'air était humide et tiède. L'air était humide et chaud. Президент зробив заяву з цього питання. Le président a fait une déclaration sur le sujet. Le président a fait une déclaration à ce sujet. Вона слухала його. Elle l'écoutait. Elle l'a écouté. Есперанто - жива мова, яка чудово пасує для міжнародного спілкування. L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale. L'Espéranto est une langue vivante qui convient parfaitement à la communication internationale. У мене є робота, яку мені потрібно зробити. J'ai un travail à faire. J'ai un travail à faire. Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції. Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle. Cette île, à l'âge de dix - neuf ans, appartenait à la France. Я ніколи не думав, що він може бути хворим. Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade. Je n'avais jamais pensé qu'il pouvait être malade. Вершина гори покрита снігом. Le sommet de la montagne est couvert de neige. Le sommet de la montagne est couvert de neige. Я переконав Тома, що йому слід поїхати до Бостона з Мері. J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary. J'ai convaincu Tom qu'il devait aller à Boston avec Mary. Вони вже давно тут живуть. Ils ont vécu ici depuis longtemps. Ils vivent ici depuis longtemps. Схоже на апельсин. On dirait une orange. On dirait une orange. Я обожнюю Різдво. J'adore Noël. J'adore Noël. Я не втомився. Je ne suis pas fatigué. Je ne suis pas fatigué. Я молода. Je suis jeune. Je suis jeune. Я не можу запам'ятати так багато літер. Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres. Je ne peux pas retenir autant de lettres. Жоден з нас не ідеальний. Aucun d'entre nous n'est parfait. Aucun d'entre nous n'est parfait. Я так хочу тебе поцілувати. J'ai tellement envie de t'embrasser. J'ai tellement envie de t'embrasser. Який потяг іде до центру міста? Quel train va au centre-ville ? Quel train va au centre-ville ? Ви запізнилися. Vous êtes en retard. Vous êtes en retard. На минулому тижні вона народила чудову дівчинку. La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille. La semaine dernière, elle a donné naissance à une magnifique petite fille. Вам треба лише натиснути оцю кнопку. Vous devez juste pousser sur ce bouton. Vous n'avez qu'à appuyer sur ce bouton. Його тут немає. Il n'est pas ici. Il n'est pas là. Я що завгодно для вас зроблю. Je ferai n'importe quoi pour vous. Je ferai n'importe quoi pour vous. Я не хочу тут жити. Je ne veux vivre ici. Je ne veux pas vivre ici. На любов і смак товариш не вояк. Chaque son truc. L'amour et le goût de l'ami n'ont rien à voir avec le soldat. Всі засміялися. Tout le monde a ri. Tout le monde riait. У мене немає коня. Je n'ai pas de cheval. Je n'ai pas de cheval. Почувайся як вдома. Fais comme chez toi. Fais comme chez toi. В єдності сила. La force est dans l'unité. Dans l'unité, la force. Африка - не країна. L'Afrique n'est pas un pays. L'Afrique n'est pas un pays. Я ненавиджу цей колір. Je déteste cette couleur. Je déteste cette couleur. Я нікого не впізнаю. Je ne reconnais personne. Je ne reconnais personne. Він відмовився відповідати на це запитання. Il refusa de répondre à cette question. Il a refusé de répondre à cette question. Чому? Pourquoi ? Pourquoi? Поліція заарештувала одного чоловіка. La police a arrêté un homme. Un homme a été arrêté par la police. Я не заплачу. Je ne pleurerai pas. Je ne paie pas. Я в цю гру не граю. Je ne joue pas à ce jeu. Je ne joue pas à ce jeu. Не сумуй. Ne sois pas vexé. Ne sois pas triste. Вона вирішила вийти за нього. Elle a décidé de l'épouser. Elle a décidé de l'épouser. Хмарно. Le temps est couvert. C'est sombre. Мені дуже подобається піца. J'aime beaucoup la pizza. J'aime beaucoup la pizza. Ви щось сказали? Avez-vous dit quelque chose ? Vous avez dit quelque chose ? Тобі треба поспати. Tu devrais dormir. Tu devrais dormir. Його було вислано на острів за державну зраду. Il fut exilé sur une île pour haute trahison. Il a été envoyé sur l'île pour trahison de l'État. Чому ви звільнилися? Pourquoi avez-vous démissionné ? Pourquoi êtes-vous libérés ? Де твоя бабуся? Où est ta grand-mère? Où est ta grand-mère ? Деякі змії отруйні. Certains serpents sont venimeux. Certains serpents sont venimeux. Чому страхування настільки важливе? Pourquoi est-il si important de s'assurer ? Pourquoi l'assurance est - elle si importante? Прийде час, і твоя мрія здійсниться. Le moment viendra où ton rêve s'incarnera. Le temps viendra, et ton rêve se réalisera. Я пам'ятаю, що він сказав. Je me souviens de ce qu'il a dit. Je me souviens de ce qu'il a dit. У мене немає меча. Je n'ai pas d'épée. Je n'ai pas d'épée. Ви такі передбачувальні. Vous êtes tellement prévisible ! Vous êtes si prévisibles. У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав. Il y avait un piano dans le salon, mais personne n'en jouait. Il y avait un piano dans la pièce, mais personne ne jouait dessus. Дайти мені піти! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Я думаю, що він робить велику помилку, відмовляючись від цієї посади. Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste. Je pense qu'il commet une grave erreur en rejetant ce poste. Він дуже любить свого онука. Il adore son petit-fils. Il aime beaucoup son petit - fils. Батько заборонив мені читати книжки в ліжку. Mon père m'a interdit de lire au lit. Mon père m'a interdit de lire des livres au lit. Дозвольте мені піти. Permettez-moi d'y aller ! Laissez-moi partir. Я азербайджанець. Je suis Azeri. Je suis un Azerbaïdjanais. Вона вирішила вийти за нього заміж. Elle décida de l'épouser. Elle a décidé de l'épouser. Мій телевізор перестав працювати. Mon poste de télévision a cessé de fonctionner. Mon téléviseur a cessé de fonctionner. Ми поїдемо завтра після обіду. Nous partons demain après-midi. On partira demain après-midi. У Японії буває багато землетрусів. Il y a beaucoup de séismes au Japon. Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon. Пробач, я забула. Désolé, j'ai oublié. Désolé, j'ai oublié. Заняття почитаються о пів на дев'яту. L'école commence à huit heures et demie. Les cours sont lus à 9 h 30. Майк назвав свого собаку Спайком. Mike a appelé son chien Spike. Mike a appelé son chien Spike. Я залишив твою парасольку в автобусі. J'ai laissé ton parapluie dans le bus. J'ai laissé ton parapluie dans le bus. Я дуже люблю яйця вкруту. J'aime beaucoup les œufs durs. J'aime beaucoup les œufs en difficulté. Сьогодні понеділок. Aujourd'hui, on est lundi. Aujourd'hui, c'est lundi. Чоловік їв хліб. L'homme était en train de manger du pain. L'homme mangeait du pain. Я дуже зайнятий. Je suis très occupé. Je suis très occupé. Сідайте! Asseyez-vous ! Asseyez-vous ! Ви знаєте, де він народився? Savez-vous où il est né ? Savez-vous où il est né ? Мені подобається особистість Тома. J'aime la personnalité de Tom. J'aime la personnalité de Tom. Я написала його. Je l'ai écrit. Je l'ai écrit. Я хотіла би заплатити, будь ласка. Je voudrais payer s'il vous plaît. J'aimerais payer, s'il vous plaît. Я не можу прийняти цю теорію. Je ne peux pas accepter cette théorie. Je ne peux pas accepter cette théorie. Будьте креативними. Soyez créatifs ! Soyez créatifs. Ось вона! La voilà ! La voilà ! Вчора взагалі не було вітру. Il n'y avait pas du tout de vent hier. Il n'y a pas eu de vent hier. Він постійно сміється. Il est toujours en train de rire. Il rit tout le temps. Ви дуже сміливий. Vous êtes fort brave. Vous êtes très courageux. Можливо, ви помиляєтесь. Peut-être que vous vous trompez. Vous vous trompez peut - être. Це моє пиво. C'est ma bière. C'est ma bière. Чого мені боятися? De quoi dois-je avoir peur ? Qu'est-ce que j'ai peur ? Чиї то книжки? À qui sont ces livres ? De qui s'agit - il? Що ви хочете сказати мені? Qu'est-ce que vous voulez me dire ? Que voulez-vous me dire ? Том розуміє. Tom comprend. Tom comprend. Смачного. Faites un agréable repas ! Bon appétit. Мене ніхто не зупинить. Personne ne m'arrêtera. Personne ne peut m'arrêter. Я забув його спитати. J'ai oublié de lui demander. J'ai oublié de lui demander. Ми дивитимося на червоний тюльпан. Nous regarderons une belle tulipe. Nous regardons la tulipe rouge. На ній був чорний капелюх. Elle portait un chapeau noir. Il y avait un chapeau noir dessus. То її знімки. Ces photos-là sont les siennes. Ce sont ses photos. Мій брат дуже швидко розмовляє. Mon frère parle très vite. Mon frère parle très vite. Я був на вечірці. J'étais à la fête. J'étais à une fête. Це моя остання пропозиція. C'est mon ultime proposition. C'est ma dernière offre. В мене болить нога. J'ai mal au pied. J'ai mal à la jambe. Я забагато проспав. J'ai trop dormi. J'ai trop dormi. Ви залишили вікно відчиненим? Avez-vous laissé la fenêtre ouverte? Vous avez laissé la fenêtre ouverte ? Том застряг. Tom était coincé. Tom est coincé. У Тома нова дівчина. Tom a une nouvelle petite amie. Tom a une nouvelle copine. Ти тут співатимеш? Vas-tu chanter ici ? Vas-tu chanter ici ? Мені не потрібні інші люди. Je n'ai pas besoin d'autres gens. Je n'ai pas besoin d'autres personnes. Мій наручний годинник зламався. Ma montre s'est cassée. Ma montre est cassée. Де ти цьому навчився? Où as-tu appris ça ? Où as-tu appris ça ? Вона ставила йому питання. Elle lui posa des questions. Elle lui posa des questions. Мені було приємно вас знову бачити. C'était un plaisir de vous revoir. Ça m'a fait plaisir de vous revoir. Я цього навіть не пам'ятаю. Je ne me le rappelle même pas. Je ne me souviens même pas de ça. У собаки чотири лапи. Un chien a quatre pattes. Un chien a quatre pattes. Я не п'ю спиртних напоїв. Je ne bois pas d'alcool. Je ne bois pas. Риби - холоднокровні тварини. Les poissons sont des animaux à sang froid. Les poissons sont des animaux à sang froid. Забудь. Це занадто ризиковано. Laisse tomber ! C'est trop risqué. Oublie ça, c'est trop risqué. Сумно, але це правда. C'est triste mais vrai. C'est triste, mais c'est vrai. Том невірний. Tom est infidèle. Tom est infidèle. Ви співпрацюєте. Vous coopérez. Vous collaborez. У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з нами. Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous. C'était très intéressant à Disneyland, tu devais venir avec nous. Якби це було правдою, що ти зробив би? Si c'était vrai, que ferais-tu ? Si c'était vrai, que ferais-tu ? Дуже дякую! Grand merci ! Merci beaucoup. Том хворіє. Tom est malade. Tom est malade. Я хочу, щоб Том програв. Je veux que Tom perde. Je veux que Tom perde. Сьогодні в мене гарний апетит. J'ai bon appétit aujourd'hui. Aujourd'hui, j'ai un bon appétit. Кіт старий. Le chat est vieux. Le chat est vieux. Що ти пам'ятаєш? Que te rappelles-tu ? De quoi te souviens-tu ? Всіх вітаю! Félicitations à tous ! Bienvenue à tous ! Це тобі. Ceci est pour toi. C'est pour toi. Що готуєш? Qu'est-ce que tu cuisines ? Qu'est-ce que tu cuisines ? Бери будь-яку, яку хочеш. Prends celui qui te chante. Prends tout ce que tu veux. Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою. Tu nous manqueras à tous quand tu partiras. Quand tu partiras, tu vas tous nous manquer. Люди люблять його, бо він добрий. Les gens l'aiment parce qu'il est bon. Les gens l'aiment parce qu'il est bon. Це дуже добрий план. C'est un très bon plan. C'est un très bon plan. Ця гарна дівчина - моя сестра. Cette jolie fille est ma sœur. Cette jolie fille est ma sœur. Ми скрізь шукали. Nous avons fouillé partout. On cherchait partout. Нічого не чую. J'entends rien. Je n'entends rien. Я би хотіла вміти говорити англійською. J'aimerais savoir parler anglais. J'aimerais pouvoir parler anglais. Він нічого не знав про цей факт. Il ignorait le fait. Il ne savait rien de ce fait. Я не люблю літо. Je n'aime pas l'été. Je n'aime pas l'été. У Тома гарна машина. Tom a une belle voiture. Tom a une belle voiture. Том відправив Мері додому. Tom a envoyé Marie chez elle. Tom a renvoyé Marie à la maison. Цей годинник - дійсно вдала покупка. Cette montre est vraiment une bonne affaire. Cette montre a vraiment réussi à acheter. Я відвідав її в Німеччині. Je lui ai rendu visite en Allemagne. Je lui ai rendu visite en Allemagne. Він шукає роботу. Il cherche du travail. Il cherche du travail. Том не був зайнятий. Tom n'était pas occupé. Tom n'était pas occupé. Марк Цукерберг вкрав мою ідею! Mark Zuckerberg m'a volé mon idée ! Mark Zuckerberg m'a volé mon idée ! Тримай коробку обома руками. Tiens la caisse des deux mains. Garde la boîte de tes deux mains. Я не знаю, куди він пішов. Je ne sais pas où il est parti. Je ne sais pas où il est allé. Він ударив по м'ячу. Il tapa dans le ballon. Il a frappé la balle. Вона любить каву. Elle adore le café. Elle aime le café. Франція воювала з Росією. La France était en guerre avec la Russie. La France et la Russie ont combattu. Минулої ночі мені наснився поганий сон. J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière. J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière. Я була агресивна. J'étais agressive. J'étais agressive. Ваше ім'я? - Робот. Votre nom? - Robot. Votre nom? Мені подобається шоколад. J'aime le chocolat. J'aime le chocolat. Я люблю свою роботу. J'adore mon travail. J'aime mon travail. У мене дуже болить голова. Ma tête me fait vraiment mal. J'ai mal à la tête. Цей ритуал є частиною їхньої релігії. Ce rite fait partie de leur religion. Ce rituel fait partie de leur religion. Я думав, що він невинний. Je pensais qu'il était innocent. Je croyais qu'il était innocent. За допомогою есперанто можна спілкуватися на рівних з людьми з інших країн. Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays. L'espéranto permet de communiquer avec des personnes d'autres pays. Том постився. Tom jeûnait. Tom a jeûné. Де ти ловиш цих жаб? Où attrapes-tu ces grenouilles? Où attrapes-tu ces grenouilles ? Скринька зроблена з дерева. La boîte est en bois. La boîte est faite en bois. Я викличу вам таксі. Je vous appellerai un taxi. Je vais vous appeler un taxi. В мене нежить і висока температура. J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre. J'ai de la fièvre. Він купив мені новий словник. Il m'a acheté un nouveau dictionnaire. Il m'a acheté un nouveau dictionnaire. Чи я в Лондоні? Je suis à Londres ? Suis-je à Londres ? Мене цікавить англійська. Je suis intéressé par l'anglais. Je m'intéresse à l'anglais. У тебе добра пам'ять? As-tu une bonne mémoire ? Tu as une bonne mémoire ? Я розфарбовую різдвяне яйце. Je décore un œuf de Pâques. Je colore l'oeuf de Noël. Рахунок, будь ласка. L'addition s'il vous plaît ! Compte, s'il vous plaît. Том побалакав з Мері. Tom a parlé à Mary. Tom a parlé à Mary. Я з'їла гамбургер. J'ai mangé un hamburger. J'ai mangé un hamburger. Її батько хоче, щоб вона стала піаністкою. Son père veut qu'elle devienne pianiste. Son père veut qu'elle devienne pianiste. Це не наша провина. Ce n'est pas notre faute. Ce n'est pas de notre faute. Озирнися! Regarde derrière ! Regarde autour de toi ! Чому вони тут? Pourquoi sont-elles ici ? Pourquoi sont-ils ici ? Ти повинен визнати свою поразку. Tu devrais reconnaître ton échec. Tu dois reconnaître ta défaite. Тут і зараз. Ici et maintenant. Ici et maintenant. Знайшов! Je l'ai trouvé ! Je l'ai ! Він відрізняється від свого брата. Il est différent de son frère. Il est différent de son frère. Вона йому допомагає. Elle est en train de l'aider. Elle l'aide. Маю їхати до банку. Je dois me rendre à la banque. Je dois aller à la banque. За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів. La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle. Il est intéressant d'observer la politique américaine, particulièrement lors des élections présidentielles. Моє хоббі - колекціонування старих іграшок. Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets. Mon hobby, c'est la collection d'anciens jouets. Я не люблю ані чай, ані каву. Je n'aime ni le thé, ni le café. Je n'aime ni le thé ni le café. Ти часто сюди приходиш? Tu viens souvent ici ? Tu viens souvent ici ? Це пісня. Ceci est une chanson. C'est une chanson. Я виграла! J'ai gagné ! J'ai gagné ! Що робити? Que faire ? Que faire? У нас дуже серйозна проблема. Nous avons un problème très sérieux. Nous avons un problème très grave. Слава Україні! Gloire à l'Ukraine ! Vive l'Ukraine ! Мері всі поважають. Marie est respectée de tous. Marie est respectée. Хтось ввійшов до кімнати. Quelqu'un entra dans la pièce. Quelqu'un est entré dans la pièce. Я звернувся до нього по допомогу. Je lui ai demandé son aide. Je lui ai demandé de m'aider. Один бог знає, про що він думав. Dieu seul sait à quoi il pensait. Un dieu sait ce qu'il pensait. Паління суворо заборонено. Il est strictement interdit de fumer. Le tabac est strictement interdit. Я знаю, що це мене не стосується. Je sais que cela ne me regarde pas. Je sais que ça ne m'intéresse pas. У нас дві доньки й один син. Nous avons deux filles et un garçon. Nous avons deux filles et un fils. Я вам розповім. Je vous dirai. Je vais vous le dire. У мене скінчилися ідеї. Je suis à court d'idées. J'ai fini mes idées. Вона зробила його щасливим. Elle l'a rendu heureux. Elle l'a rendu heureux. Здається, кондиціонер не працює. L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner. La climatisation ne semble pas fonctionner. Знаєш латину? Connais-tu le latin ? Tu connais le latin ? Скільки днів у тижні? Combien y a-t-il de jours dans une semaine ? Combien y a-t-il de jours par semaine ? Черепахи впадають у сплячку. Les tortues hibernent. Les tortues tombent dans le sommeil. Хто це винайшов? Qui a inventé ça ? Qui a inventé ça ? Вона відчувала піднесення. Elle se sentait remontée. Elle avait l'impression d'être en haut. Лінкольн був гарним політиком і розумним адвокатом. Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent. Lincoln était un bon homme politique et un avocat intelligent. Ти чарівна. T'es irrésistible. Tu es adorable. Вода була блакитна. L'eau était bleue. L'eau était bleue. Вони нічого не бачили. Ils ne virent rien. Ils n'ont rien vu. Мистецтво померло. L'art est mort. L'art est mort. Ніщо не відбувається випадково. Rien ne se produit par hasard. Rien ne se passe par hasard. Він мав із собою зброю. Il portait une arme. Il avait une arme sur lui. Мері молилася. Marie priait. Marie priait. Я провів її додому. Je l'ai vue chez elle. Je l'ai raccompagnée chez elle. Ти намазався сонцезахисним кремом? As-tu mis de la crème solaire ? As-tu mis de l'écran solaire ? Як ви могли не знати? Comment pouviez-vous l'ignorer ? Pourquoi ne l'avez-vous pas su ? Ви говорите німецькою? Vous parlez allemand? Parlez-vous allemand ? Паління шкідливе для здоров'я. Fumer est dangereux pour la santé. Fumer est mauvais pour la santé. Давайте усі просто заспокоїмся. Calmons-nous tous simplement ! Tout le monde se calme. Том не дуже економний. Thomas n'est pas très économe. Tom n'est pas très économique. Вона образили його та його дружину. Ils l'insultèrent lui et sa femme. Elle l'a offensé, lui et sa femme. Ти купив ліки? As-tu acheté les médicaments ? As-tu acheté des médicaments ? Не кажи нікому, будь ласка. Ne le dis à personne, je te prie ! Ne le dis à personne, s'il te plaît. Я сказала Тому, що втомилася. J'ai dit à Tom que j'étais fatiguée. J'ai dit à Tom que j'étais fatiguée. Я чула, що ти багата. On m'a dit que tu étais riche. J'ai entendu dire que tu étais riche. Я пишаюся вами, хлопці. Je suis fier de vous, les gars. Je suis fier de vous, les gars. Мені також подобається англійська. Moi aussi, j'aime l'anglais. J'aime aussi l'anglais. Я написав цю книгу. J'ai écrit ce livre. J'ai écrit ce livre. Сьогодні ввечері на небі видно багато зірок. De nombreuses étoiles sont à voir ce soir. Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel ce soir. Я не бачу зв'язку. Je ne vois pas le lien. Je ne vois pas de connexion. Де ваш батько? Où se trouve votre père ? Où est votre père ? Я не знаю, хто ви такий. J'ignore qui vous êtes. Je ne sais pas qui vous êtes. Чому ти вчора лишився вдома? Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ? Pourquoi es-tu resté à la maison hier ? Він повернув ключ. Il a tourné la clé. Il tourna la clé. У нього добре серце. Il a bon cœur. Il a un bon cœur. Що таке Татоеба? C'est quoi Tatoeba ? Qu'est-ce que Tatoeba ? Том сказав мені, що Мері на дієті. Tom m'a dit que Mary était au régime. Tom m'a dit que Mary avait un régime. Ми продовжимо. Nous continuerons. On continue. Давайте вчити англійську. Étudions l'anglais. Allons apprendre l'anglais. Що б він не робив, він це робить добре. Quoi qu'il fasse, il le fait bien. Quoi qu'il fasse, il le fait bien. Важко впіймати зайця руками. Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues. C'est dur d'attraper un lièvre avec les mains. Я таке вперше у житті бачу. C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille. C'est la première fois que je vois ça. Дивись уважно. Regarde attentivement. Regarde bien. Доброго дня! Bonjour ! Bonjour ! Вона ще хворіє? Elle est encore malade ? Elle est toujours malade ? Восени листя жовтіє. En automne, le feuillage jaunit. En automne, les feuilles deviennent jaunes. Чи є життя на Марсі? Y a-t-il de la vie sur Mars ? Y a-t-il de la vie sur Mars ? Я уяви не маю, де я знаходжусь. Je n'ai aucune idée d'où je me trouve. Je n'ai aucune idée d'où je suis. Будь ласка, будьте обережні. Veuillez être prudentes. S'il vous plaît, soyez prudent. Це все ваша провина. C'est entièrement de votre faute. Tout ça est de votre faute. Де будемо сьогодні снідати? Où prenons-nous le petit-déjeuner aujourd'hui? Où allons-nous prendre notre petit-déjeuner aujourd'hui ? Я худий, але не захудий. Je suis mince, mais pas trop mince. Je suis maigre, mais pas grincheux. Ви думаєте, я жартую? Croyez-vous que je plaisante ? Vous pensez que je plaisante ? Я нічого не кажу. Je ne dis rien. Je ne dis rien. Я повернуся о шостій тридцять. Je reviens à 6 heures et demie. Je serai de retour à six heures trente. Я зробив те, що мусив був зробити. Je fis ce que j'avais à faire. J'ai fait ce que je devais faire. Мені це не сподобалося. Je n'ai pas aimé. Je n'ai pas aimé ça. Російська не є його рідною мовою. Le russe n'est pas sa langue maternelle. Le russe n'est pas sa langue maternelle. Цей незграбний момент, коли ваш сусід бачить, що ви зламали його паркан. Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture. Ce moment délicat quand votre voisin voit que vous avez cassé sa clôture. Ваш будинок потребує ремонту. Votre maison nécessite des réparations. Votre maison a besoin d'être réparée. Він дуже вікритий. Il est très ouvert. Il est très couvert. Це дуже відома історія, її всі знають. Cette histoire est très célèbre, chacun la connait. C'est une histoire très célèbre, tout le monde la connaît. Обери з цих двох. Choisis entre les deux. Choisis ces deux-là. Вона досягла своєї мети. Elle atteignit son objectif. Elle a atteint son but. Я додержався свого слова. J'ai tenu parole. J'ai tenu parole. Телефон червоний. Le téléphone est rouge. Le téléphone est rouge. Солодких снів! Fais de beaux rêves ! Fais de beaux rêves ! Він запанікував. Il s'affolait. Il a paniqué. Я не думаю, що вона говорить французькою. Je ne pense pas qu'elle puisse parler français. Je ne pense pas qu'elle parle français. Я купив електромобіль. J'ai acheté une voiture électrique. J'ai acheté une voiture électrique. Чому я ще тут? Pourquoi suis-je encore ici ? Pourquoi suis-je encore là ? Моя мати купила дві пляшки апельсинового соку. Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange. Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange. Він не розмовляє нашою мовою. Il ne parle pas notre langue. Il ne parle pas notre langue. Том замовив піцу. Tom a commandé de la pizza. Tom a commandé de la pizza. Можеш розраховувати на Джека. Tu peux compter sur Jack. Tu peux compter sur Jack. Я прибув зарано. Je suis arrivé trop tôt. Je suis arrivé trop tôt. Я пішла спати. Je vais au lit. Je suis allée me coucher. Сюрприз! Surprise ! Surprise ! Факти роблять свою справу. Les faits accomplissent leur œuvre. Les faits font leur œuvre. Мені потрібно побачитися з Томом. Il me faut voir Tom. J'ai besoin de voir Tom. Перепрошую, ви говорите англійською? Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais? Excusez-moi, parlez-vous anglais ? Ти ніколи не розумієш моїх жартів. Tu ne comprends jamais mes blagues. Tu ne comprends jamais mes blagues. Я бачу, що ви там зробили. Je vois ce que vous avez fait, là. Je vois ce que vous avez fait. Дай цю книгу будь-кому, хто її захоче. Donne le livre à qui le veut. Donne ce livre à quiconque le veut. Вона мешкає в Нью-Йорку. Elle vit à New York. Elle vit à New York. Насправді, він навіть не склав іспит. En fait, il n'avait même pas passé l'examen. En fait, il n'a même pas réussi l'examen. Ви спізнилися. Vous êtes en retard. Vous êtes en retard. Ця книжка не така проста, як та. Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là. Ce livre n'est pas aussi simple que celui-ci. Він увійшов вікном. Il est entré par la fenêtre. Il est entré par la fenêtre. Вони тут? Ils sont ici ? Ils sont là ? Чому ти не розповів мені про це? Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? Pourquoi tu m'as rien dit ? Моя кішка чорна. Ma chatte est noire. Mon chat est noir. Том запитав Мері, чи знає вона дружину Джона. Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean. Tom demanda à Mary si elle connaissait la femme de John. Я не знаю, як вони це зробили. J'ignore comment elles l'ont fait. Je ne sais pas comment ils l'ont fait. Моя мати божевільна. Ma mère est folle. Ma mère est folle. Я все ще тобі потрібна? Est-ce que tu as toujours besoin de moi ? Tu as toujours besoin de moi ? Життя іноді таке несправедливе. Parfois, la vie est si injuste. La vie est parfois si injuste. Я вибіг надвір. J'ai couru à l'extérieur. J'ai couru dehors. Ні, я англієць. Non, je suis anglais. Non, je suis anglais. Думаєш, я не знаю, що відбувається? Tu crois que je vois pas ce qui se passe ? Tu crois que je ne sais pas ce qui se passe ? Перепрошую, я тебе не почув. Désolée, je ne t'ai pas entendu. Désolé, je ne t'ai pas entendu. Де клас Тома? Où est la classe de Tom ? Où est la classe de Tom ? Я говорю угорською. Je parle le hongrois. Je parle hongrois. Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять. Les idées vertes incolores dorment furieusement. Les idées vertes sans couleur dorment violemment. Ми трохи зарано. Nous sommes un peu en avance. On est un peu en avance. У мене є зелена сорочка. J'ai une chemise verte. J'ai une chemise verte. Мураха був червоним. La fourmi était rouge. La fourmi était rouge. Ми перетинаємо залізничну колію щоранку. Nous traversons la voie ferrée chaque matin. On traverse la voie ferrée tous les matins. Перевір кишені. Vérifie tes poches ! Vérifiez vos poches. Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку. Il faut que je te rappelle ta promesse. Je dois te rappeler ta promesse. Скільки років вашому батькові? Quel âge a votre père ? Quel âge a votre père ? Ти щось сказала? Disais-tu quelque chose ? Tu as dit quelque chose ? Ця іграшка дерев'яна. Ce jouet est en bois. Ce jouet est en bois. Біжи! Cours ! Cours ! Поспішай! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Я більш не можу терпіти цей біль. Je ne peux plus supporter cette douleur. Je ne supporte plus cette douleur. Оцей пиріг солодкий. Ce gâteau est sucré. Ce gâteau est sucré. Я знаю, що я їй не подобаюся. Je sais qu'elle ne m'aime pas. Je sais qu'elle ne m'aime pas. Я двома руками "за." Je suis tout à fait pour. Je suis à deux mains. Дівчата божевільні. Les filles sont folles. Les filles sont folles. Я відмовляюсь відповідати на ці звинувачення. Je refuse de répondre à ces accusations. Je refuse de répondre à ces accusations. Погодуй птаха! Nourris l'oiseau ! Mange l'oiseau ! Ти справжній друг. Tu es un véritable ami. Tu es un vrai ami. Ден ніколи цього не боятиметься. Dan n'aura jamais peur de ça. Dan n'aura jamais peur de ça. Абракадабра! Abracadabra ! Abracadabra ! Чому ти прийшла додому так пізно? Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ? Pourquoi es-tu rentrée à la maison si tard ? Я думав, ти не віриш у привиди. Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes. Je croyais que tu ne croyais pas aux fantômes. Його мати говорить італійською. Sa mère parle italien. Sa mère parle italien. Він двічі був у Англії. Il est allé deux fois en Angleterre. Il est allé deux fois en Angleterre. Я щось зроблю. Je vais faire quelque chose. Je vais faire quelque chose. Я не хочу йти сам. Je ne veux pas aller seul. Je ne veux pas y aller seul. Один мільйон осіб втратили життя на війні. Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre. Un million de personnes ont perdu la vie dans la guerre. Том та Мері одружуються у жовтні. Tom et Marie se marient en octobre. Tom et Marie se marient en octobre. Я маю дві книжки. J'ai deux livres. J'ai deux livres. Ваш собака дуже великий. Votre chien est très gros. Votre chien est très gros. А я все чекав. J'ai attendu et attendu. J'attendais tout. Він американець. Il est Américain. Il est américain. Йдіть спати! Au lit ! Au lit ! Я геть не знаю французької. Je ne connais pas du tout le français. Je ne connais pas du tout le français. Я чув, як Том закричав. J'ai entendu Tom crier. J'ai entendu Tom crier. Існує багато зірок більших за наше Сонце. Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil. Il y a beaucoup d'étoiles plus grandes que notre Soleil. Тому тринадцять років. Tom a treize ans. Tom a 13 ans. Моя сестра полюбляє солодощі. Ma sœur adore les sucreries. Ma sœur aime les bonbons. Ласкаво просимо до пекла! Bienvenue en enfer ! Bienvenue en enfer ! Це мій друг Том. Ça c'est mon ami Tom. C'est mon ami Tom. Домовилися. D'accord. D'accord. Том запропонував комітету інший план. Tom suggéra un autre projet à la commission. Tom proposa un autre plan au comité. Вона не свята. Elle n'est pas une sainte. Elle n'est pas sainte. Рослини гинуть без води. Les plantes meurent si elles manquent d'eau. Les plantes meurent sans eau. Ця кава має дивовижний смак. Ce café a bon goût. Ce café a un goût remarquable. Ви виглядаєте зайнятими. Vous avez l'air occupés. Vous avez l'air occupé. У тебе на руках кров. Tu as du sang sur les mains. Tu as du sang sur les mains. Де знаходиться собор? La cathédrale, où est-elle située ? Où se trouve la cathédrale? У вас тут є магазин подарунків? Avez-vous une boutique de cadeaux ici ? Vous avez un magasin de cadeaux ? Це вона. C'est elle. C'est elle. Привіт, Джоне! Як справи? Salut, John ! Comment vas-tu ? Salut, John ! Я нічого не чую. Je n'entends rien. Je n'entends rien. Я згадала всіх. Je me souvins de tout le monde. Je me suis souvenu de tout le monde. Я не бачу тут чоловіків. Je ne vois pas d'homme ici. Je ne vois pas d'homme ici. "Я повернуся за хвилину," - додав він. "Je reviens dans une minute," ajouta-t-il. "Je reviens dans une minute," a-t-il ajouté. Не сперечаюся. Je n'y suis pas opposé. Je ne me dispute pas. Він не вищий за мене. Il n'est pas plus grand que moi. Il n'est pas plus grand que moi. Я зроблю це зараз. Je le fais tout de suite. Je vais le faire maintenant. До того ж, починається дощ. À part cela, il commence à pleuvoir. De plus, il commence à pleuvoir. Я повернувся. Je suis revenu. Je suis de retour. Перед смертю вiн був майже слiпий. Avant de mourir, il était presque aveugle. Il était presque aveugle avant de mourir. Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти. Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre. Ce livre est si simple en anglais que même les débutants peuvent le comprendre. Я не знаю, чи Том все ще живе в Бостоні. Je ne sais pas si Tom vit encore à Boston. Je ne sais pas si Tom vit toujours à Boston. У Японії часто відбуваються землетруси. Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon. Au Japon, les tremblements de terre se produisent souvent. У неї семеро синів. Elle a sept fils. Elle a sept fils. Він катається на ковзанах. Il fait du patin. Il fait du patin à glace. Вона відмовилася платити. Elle refusa de payer. Elle refusait de payer. Дякую вам усім. Merci à vous tous. Merci à tous. Шануй себе, і тебе шануватимуть. Respecte-toi et tu seras respectée. Honorez-vous, et vous serez honoré. Чому ви сьогодні зайняті? Pourquoi êtes-vous occupées aujourd'hui ? Pourquoi êtes-vous occupé aujourd'hui ? Я буду тут, поки не повернешся. Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes. Je serai ici jusqu'à ce que tu reviennes. Хто тобі продав цю машину? Qui t'a vendu cette voiture ? Qui t'a vendu cette voiture ? Ви щось хочете мені сказати? Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ? Y a-t-il quelque chose que vous voudriez me dire ? Я повністю згоден. Je suis totalement d'accord. Je suis totalement d'accord. Ти не жінка. Tu n'es pas une femme. Tu n'es pas une femme. Тебе коли-небудь заарештовували? As-tu jamais été arrêté ? Tu as déjà été arrêté ? Прошу. Le voici. S'il te plaît. Поверни ліворуч. Tourne à gauche. Tournez à gauche. Я хочу, щоб ви залишилися зі мною. Je veux que vous restiez avec moi. Je veux que tu restes avec moi. Я сумнівалася. J'avais des doutes. J'en doute. Том сказав, що Мері не поспішає. Tom a dit que Mary n'était pas pressée. Tom a dit que Marie n'était pas pressé. Боб і Том - брати. Bob et Tom sont frères. Bob et Tom sont frères. Я його дуже добре знаю. Je le connais bien. Je le connais très bien. Ти не запізнилася. Tu n'es pas en retard. Tu n'es pas en retard. Ми капітулювали. Nous nous sommes rendues. On a capitulé. Птахи співають. Les oiseaux chantent. Les oiseaux chantent. Не змінюй теми. Ne change pas de sujet. Ne change pas de sujet. Я йду на поправку. Je me remets. Je vais à la correction. Том небалакучий. Tom ne parle pas beaucoup. Tom est ennuyeux. Ви коли-небудь були у Парижі? Êtes-vous déjà allé à Paris ? Vous êtes déjà allé à Paris ? Я пам'ятаю, що я вже це бачив. Je me rappelle avoir vu ça auparavant. Je me souviens avoir déjà vu ça. Сядь, будь ласка. Assieds-toi, s'il te plaît. Assieds-toi, s'il te plaît. Земля не зірка, а планета. La Terre n'est pas une étoile, mais une planète. La Terre n'est pas une étoile, mais une planète. Ти впевнена, що хочеш туди піти? Es-tu sûre de vouloir y aller ? Tu es sûre de vouloir y aller ? Сьогодні ввечері я бачила Тома. J'ai vu Tom ce soir. J'ai vu Tom ce soir. Хто з'їв усе печиво? Qui a mangé tous les biscuits ? Qui a mangé tous les cookies ? Швидко одягайся. Habille-toi vite. Mets-toi vite. Це поганий знак. C'est un mauvais signe. Ce n'est pas un signe. Він став піаністом. Il est devenu pianiste. Il est devenu pianiste. Ядерну енергію використовують для виробництва електричного струму. On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité. L'énergie nucléaire est utilisée pour produire de l'électricité. Я люблю старі книжки. J'adore les ouvrages anciens. J'aime les vieux livres. Їх ще немає. Ils ne sont pas encore là. Ils ne sont pas encore là. Мені потрібний молоток. J'ai besoin d'un marteau. J'ai besoin d'un marteau. Я заміжня. Je suis mariée. Je suis mariée. Я вас прошу! Je vous en prie ! Je vous en prie ! Гаразд, мені вже час іти. Bien, je dois partir. Bon, je dois y aller. Чому ти мені допомагаєш? Pourquoi m'aides-tu ? Pourquoi m'aides-tu ? Чому ти хочеш вивчити іноземну мову? Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ? Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ? Я купила тобі подарунок. Je t'ai acheté un cadeau. Je t'ai acheté un cadeau. Тому близько тридцяти років. Tom a environ trente ans. C'est pour cela qu'il a environ 30 ans. Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів. Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours. Soixante - six pour cent des Américains pensent que le monde a été créé en six jours. Я себе погано почуваю. Je me sens mal. Je me sens mal. Візьми! Prends-le ! Prends-le ! Нічого не бійся. Ne crains rien. N'aie pas peur. Я думала, що подобаюся вашим батькам. Je pensais que vos parents m'appréciaient. Je pensais que vos parents m'aimaient bien. Йде град. Il grêle. La grêle arrive. Вони зачекають. Elles attendront. Ils vont attendre. Що це таке? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Він говорить англійською краще за мене. Il parle mieux l'anglais que moi. Il parle anglais mieux que moi. Я мию обличчя щоранку. Je me lave le visage chaque matin. Je me lave le visage tous les matins. Ми це полагодимо. Nous réparerons ceci. On va arranger ça. У вас є час? Est-ce que vous avez le temps ? Vous avez du temps ? Дурних питань не буває. Il n'y a pas de questions stupides. Il n'y a pas de question stupide. Собака гавкає. Le chien jappe. Le chien aboie. Богдан сказав, що буде там завтра. Bogdan dit qu'il était là ce matin. Bogdan a dit qu'il serait là demain. Вона повернеться на протязі години. Elle reviendra dans l'heure. Elle reviendra dans une heure. Поцілуйте мене. Embrassez-moi. Embrassez-moi. Я не думаю, що нам слід це купувати. Je ne pense pas que nous devrions acheter ceci. Je ne pense pas qu'on devrait acheter ça. Вони думали, що Том спить. Elles pensaient que Tom dormait. Ils pensaient que Tom dormait. Яка з чашок твоя? Laquelle est ta tasse ? Quelle tasse est la tienne ? Це її будинок. C'est sa maison. C'est sa maison. Я хочу щось з'ïсти. Je veux manger quelque chose. Je veux manger quelque chose. Я ніколи не забуду. Je n'oublierai jamais. Je n'oublierai jamais. Чия це кімната? À qui est cette chambre ? C'est la chambre de qui ? Що таке ураган? C'est quoi, un ouragan ? Qu'est - ce qu'un ouragan? Я не маю сумнівів, що він мені допоможе. Je ne doute pas qu'il veuille m'aider. Je suis sûr qu'il va m'aider. Ми намагаємося виграти. Nous essayons de gagner. On essaye de gagner. Потанцюймо. Dansons. Dansons. Я закінчив мою роботу. J'en ai terminé avec mon travail. J'ai fini mon travail. Кому належить цей будинок? Qui est le propriétaire de cette maison ? À qui appartient cette maison? Родзинки - це сушений виноград. Les raisins secs sont des raisins secs. Les raisins sont des raisins séchés. У неділю він часто приходив побалакати. Il venait souvent discuter le dimanche. Le dimanche, il venait souvent parler. Чудова ідея! Quelle bonne idée ! C'est une bonne idée ! Цей чоловік контролював країну протягом п'ятдесяти років. L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans. Cet homme a dirigé le pays pendant cinquante ans. Учора я купив книгу. Hier, j'ai acheté un livre. Hier, j'ai acheté un livre. Я внизу. Je suis en bas. Je suis en bas. Сьогодні я не йду до школи. Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école. Je ne vais pas à l'école aujourd'hui. Як ти можеш не знати?! Comment ça, tu ne sais pas ? ! Comment ne le sais-tu pas ? Він зайшов через вікно. Il entra par la fenêtre. Il est passé par la fenêtre. Розумієш, що я хочу сказати? Tu comprends ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ? Ви бачите різницю? Voyez-vous la différence ? Vous voyez la différence ? Вона має великі цицьки. Elle a de gros seins. Elle a des gros nichons. Вона кохає і його, і мене. Elle aime lui et moi. Elle l'aime aussi. У великих містах високий рівень злочинності. Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes. Dans les grandes villes, le taux de criminalité est élevé. Я не пішла. Je n'y suis pas allée. Je ne suis pas partie. Що?! Ти знов будеш на її боці? Quoi ! Tu es encore de son côté !? Tu seras de nouveau de son côté ? Якi фрукти тобi найбiльше подобаються? Quel fruit aimes-tu le plus ? Quels fruits préfères-tu ? Війна скінчилася у 1954 році. La guerre a fini en 1954. La guerre a pris fin en 1954. Я хочу ще. Je veux davantage. J'en veux plus. Тест мені здався важким. J'ai trouvé ce test difficile. Le test m'a paru difficile. Їм потрібні гроші. Elles ont besoin de l'argent. Ils ont besoin d'argent. Ти сам мені так сказав. Tu me l'as dit toi-même. Tu me l'as dit toi-même. Ти правий. Tu as raison. Tu as raison. Її батько помер. Son père décéda. Son père est mort. У мене з собою мало грошей. J'ai peu d'argent sur moi. J'ai peu d'argent. Вони звільнили в'язня. Ils ont libéré le prisonnier. Ils ont libéré le prisonnier. Раніше все було краще. Avant, tout était mieux. Avant, c'était mieux. Читай далі. Continue à lire. Continue de lire. Він має трьох дітей. Il a trois fils. Il a trois enfants. Акіра добре грає в теніс. Akira joue bien au tennis. Akira joue bien au tennis. Він старається як може, щоб успішно скласти іспит. Il a fait tout son possible pour réussir l'examen. Il fait tout ce qu'il peut pour réussir son examen. Він спатиме. Il sera en train de dormir. Il va dormir. Я не мав нагоди їй представитися. Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle. Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle. Вони всі сильні? Sont-ils tous forts ? Sont-ils tous forts ? Я не розумію, чому Німеччина виграла Євробачення. Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision. Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Europe. На мій подив, двері були відчинені. À ma grande surprise, la porte était ouverte. À ma grande surprise, la porte était ouverte. Він розповів мені історію свого життя. Il me raconta l'histoire de sa vie. Il m'a raconté l'histoire de sa vie. Я очікаю від тебе пунктуальності. Je m'attends à ce que tu sois ponctuel. Je veux que tu sois ponctuelle. Не можу вирішити, йти мені чи ні. Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas. Je ne peux pas décider si je dois y aller. Ви йдете? Venez-vous ? Vous partez ? Я не ботан! Je ne suis pas un binoclard ! Je ne suis pas un botaniste ! Шах і мат. Échec et mat ! Echec et mat. Сумно, але це так. C'est triste mais c'est vrai. C'est triste, mais c'est vrai. Вона затамувала подих. Elle a repris son souffle. Elle a retenu son souffle. Вас підкинути? Vous avez besoin d'un chauffeur ? Je vous dépose ? Скільки коштує яблуко? Combien coûte une pomme ? Combien vaut une pomme ? Я приймаю ванну. Je suis en train de prendre mon bain. Je prends un bain. Не торкайся цього. N'y touche pas. Ne touche pas à ça. Вона відмовилася від посади. Elle a refusé le poste. Elle a renoncé à son poste. Це лише гроші. Ce n'est que de l'argent. Ce n'est que de l'argent. Мері дуже страшно. Marie a très peur. Marie a très peur. Він дуже любить музику. Il aime beaucoup la musique. Il aime beaucoup la musique. Залишайте більше простору між рядками. Laissez plus d'espace entre les lignes. Laissez plus d'espace entre les lignes. Привіт. Bonjour ! Salut. Я хотів би лишитися тут з Томом. J'aimerais rester ici avec Tom. J'aimerais rester ici avec Tom. У мене немає турецької клавіатури. Je n'ai pas de clavier turc. Je n'ai pas de clavier turc. Ми вас знаємо? Nous vous connaissons ? Est-ce qu'on vous connaît ? Він усе міряє грошима. Il pense tout en termes d'argent. Il mesure l'argent. Це справді сумно. C'est vraiment triste. C'est vraiment triste. Хто, я? Qui ? Moi ? Qui, moi ? Коти бачать у темряві. Un chat peut voir dans l'obscurité. Les chats voient dans le noir. У неї немає справжніх друзів. Elle n'a aucun vrai ami. Elle n'a pas de vrais amis. Я не вірю в бога. Je ne crois pas en Dieu. Je ne crois pas en Dieu. Я перейшла на інший бік вулиці. J'ai traversé la rue. Je suis passée de l'autre côté de la rue. На стіні висить географічна карта. Il y a une carte sur le mur. Il y a une carte géographique sur le mur. Як цікаво! Comme c'est curieux ! Comme c'est intéressant ! Собака вкусив мене за руку. Le chien me mordit la main. Le chien m'a mordu la main. Вона схожа на янгола. Elle ressemble à un ange. Elle ressemble à un Ange. Це наша автівка. C'est notre voiture. C'est notre voiture. Вона подивилася на мене й усміхнулася. Elle m'a regardé et a souri. Elle m'a regardée et m'a souri. Вам варто дотриматися його поради. Vous devriez suivre son conseil. Vous devriez suivre ses conseils. Яка сьогодні погода? Comment est le temps aujourd'hui ? Quel temps fait-il aujourd'hui ? В мене є набагато краща ідея. J'ai une bien meilleure idée. J'ai une meilleure idée. У Тома шрам на щоці. Tom a une cicatrice sur la joue. Tom a une cicatrice sur la joue. Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті. Le satellite est en orbite autour de la lune. Le satellite est en orbite autour de la lune. Цей будинок великий. Cette maison est grande. Cette maison est grande. Я кохаю тебе всім серцем. Je t'aime du fond de mon cœur. Je t'aime de tout mon cœur. Вчора була неділя, тому я весь день спав. Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée. Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée. Її вдарило блискавкою. Elle a été frappé par la foudre. Elle a été frappée par la foudre. Мені хотілося плакати. J'avais envie de pleurer. Je voulais pleurer. Я Хорхе. Je suis Jorge. Je suis Jorge. Я завжди ненавидів біологію. J'ai toujours détesté la biologie. J'ai toujours haï la biologie. Але я хочу машину. Mais je veux une voiture. Mais je veux une voiture. Не пий цього. Ne bois pas ça ! Ne bois pas ça. Я думаю, тобі це сподобається! Je crois que tu l'aimerais ! Je pense que tu vas aimer ça ! Я супроводжував її під час прогулянки. Je l'ai accompagnée en promenade. Je l'accompagnais en promenade. Я скромний. Je suis humble. Je suis modeste. Котра зараз година? Quelle heure est-il maintenant ? Quelle heure est-il ? Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія? Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ? Pourquoi y a-t-il Miss Italie, et n'y a-t-il pas M. L'Italie? Наскільки швидко він бігає? À quelle vitesse court-il? À quelle vitesse court - il? Ти поспішаєш? Tu es pressé ? Es-tu pressé ? Я про тебе все знаю. Je sais tout à ton sujet. Je sais tout de toi. Том може довіряти Мері. Tom peut compter sur Mary. Tom peut faire confiance à Mary. Це не було випадковістю. Ce n'était pas un accident. Ce n'était pas un accident. Ти працюєш? Travailles-tu ? Tu travailles ? Інколи я чую голоси. Quelques fois, j'entends des voix. Parfois, j'entends des voix. Я на тебе сердита. Je t'en veux. Je suis en colère contre toi. Це не риба. Ceci n'est pas un poisson. Ce n'est pas un poisson. Ти коли-небудь чув, як вона співає на сцені? L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ? As-tu déjà entendu dire qu'elle chantait sur scène ? Я порізав палець. Je me suis coupé le doigt. J'ai coupé mon doigt. Здавайся! Renonce ! Repliez-vous ! Я бачу твого коня. Je vois ton cheval. Je vois ton cheval. Про кого ти говориш? De qui parles-tu ? De qui parles-tu ? Говоріть повільніше. Parlez plus lentement. Parlez plus lentement. Том втратив свідомість. Tom a perdu connaissance. Tom a perdu connaissance. Ось так я познайомився з твоєю мамою. C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère. C'est comme ça que j'ai rencontré ta mère. Я залишила тобі повідомлення. Je t'ai laissé un message. Je t'ai laissé un message. Нам нічого не видно. Nous ne pouvons rien voir. Il n'y a rien à voir. Кролик, як правило, більший за щура. Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat. Le lapin est généralement plus gros que le rat. Ви не одні. Vous n'êtes pas seules. Vous n'êtes pas seul. Він впевнений, що переможе. Il est sûr de gagner. Il est sûr de gagner. Хто тобі це сказав? Qui t'a dit cela ? Qui t'a dit ça ? Вже 7. Il est déjà 7 heures. Déjà 7 ans. Я хочу знати, хто це. Je veux savoir de qui il s'agit. Je veux savoir qui c'est. Він мій однокласник. C'est mon camarade de classe. C'est mon camarade de classe. Я більше не можу терпіти цей біль. Je ne peux plus supporter cette douleur. Je ne supporte plus cette douleur. Ви японець? Êtes-vous japonais ? Êtes-vous japonais ? Вам може знадобитися лопата. Vous pourriez avoir besoin d'une pelle. Vous pourriez avoir besoin d'une pelle. Перо сильніше за меч. La plume est plus forte que l'épée. Plus fort que l'épée. Ми можемо поговорити? Pouvons-nous parler ? On peut parler ? У мене великий ніс. J'ai un gros nez. J'ai un gros nez. Вона в туалеті. Elle est aux toilettes. Elle est aux toilettes. Того тижня я їздив до його сестри. Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière. Cette semaine - là, j'ai rendu visite à sa sœur. Сідайте за стіл. Asseyez-vous à table. Asseyez-vous à table. Ходять чутки, що він подав у відставку. La rumeur court qu'il aurait démissionné. On raconte qu'il a abandonné. Ти не знаєш мого брата. Tu ne connais pas mon frère. Tu ne connais pas mon frère. В нас ще багато часу. Nous avons encore beaucoup de temps. Nous avons encore beaucoup de temps. Який у вас знак зодіаку? Quel est votre signe astrologique ? Quel est votre signe du zodiaque ? Подумай про своє майбутнє. Pense à ton avenir. Pensez à votre avenir. Він був розчарований. Il a été déçu. Il était déçu. Мій батько вже два місяці лежить у лікарні. Mon père est hospitalisé depuis deux mois. Mon père est à l'hôpital depuis deux mois. Тому страшно. Tom est effrayé. Tom a peur. Я вам скажу. Je vous dirai. Je vais vous le dire. Том живий? Est-ce que Tom est vivant ? Tom est-il vivant ? Навідайтесь до нього особисто. Allez le voir en personne. Prenez contact avec lui. Жодних проблем. Pas de problème. Pas de problème. Я тобі це залишаю. Je te le laisse. Je te laisse ça. Вона вказала на нього. Elle le désigna. Elle l'a marqué. Вона співала. Elle a chanté. Elle chantait. Я зв'язалася з батьками. J'ai contacté mes parents. J'ai eu des contacts avec mes parents. Опера починається о сьомій. L'opéra commence à sept heures. L'opéra commence à sept heures. Вона залишила школу два роки тому. Elle a quitté l'école il y a deux ans. Elle a quitté l'école il y a deux ans. Перепрошую, ви розмовляєте англійською? Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ? Excusez-moi, parlez-vous anglais ? Це правильна відповідь. C'est la réponse correcte. C'est la bonne réponse. З якого дива ви з'явилися на роботі у такому вигляді? Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ? Qu'est-ce qui vous amène au travail comme ça ? Я трохи голодний. J'ai un petit peu faim. J'ai un peu faim. Це мої книжки. Ce sont mes livres. Ce sont mes livres. Мені дуже прикро. Je suis tellement désolé ! Je suis désolé. Я певен, що він дотримає обіцянки. Je suis certain qu'il tiendra parole. Je suis sûr qu'il tiendra ses promesses. В мене поцупили гаманець. On m'a volé mon portefeuille. On m'a volé mon portefeuille. У мене є плани. J'ai des plans. J'ai des projets. Чудова погода, чи не так? Un temps magnifique, n'est-ce pas ? Il fait beau, n'est-ce pas ? Що вони хотіли? Que voulaient-ils ? Qu'est-ce qu'ils voulaient ? Ви мене розчарували. Vous m'avez déçu. Vous m'avez déçu. Мері розмовляє з незнайомцями. Marie parle à des étrangers. Marie parle à des inconnus. Я була зайнята. J'étais occupée. J'étais occupée. Вона має дві сестри. Elle a deux sœurs. Elle a deux sœurs. Не залишайте двері відчиненими. Ne laissez pas la porte ouverte. Ne laissez pas la porte ouverte. Він боїться моря. Il a peur de la mer. Il a peur de la mer. Тато купив для мене книги. Papa m'a acheté des livres. Papa m'a acheté des livres. Передай мені сіль, будь ласка. Passe-moi le sel, s'il te plaît. Passe-moi le sel, s'il te plaît. Зараз половина на четверту. Il est trois heures et demie. Maintenant, c'est la moitié du quart. Я поясню. J'expliquerai. Je vais t'expliquer. Том удома? Est-ce que Tom est chez lui ? Tom est-il chez lui ? Вона була в депресії. Elle était déprimée. Elle était dépressive. Вони сіли під деревом. Ils s'assirent sous un arbre. Ils s'assirent sous un arbre. Це чисте золото? Est-ce de l'or pur ? Est-ce de l'or pur ? Годинник зламався. La montre tomba en panne. L'horloge est cassée. Ти був молодий. Tu étais jeune. Tu étais jeune. Я заощадив багато грошей. J'ai économisé beaucoup d'argent. J'ai économisé beaucoup d'argent. Я чекатиму на тебе наступного тижня. Je t'attendrai la semaine prochaine. Je t'attendrai la semaine prochaine. Я виходжу заміж наступної неділі. Je me marie dimanche prochain. Je me marie dimanche prochain. У нас двоє дітей. Nous avons deux enfants. Nous avons deux enfants. Минулого тижня п'ятеро учнів були відсутні на уроках. La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours. La semaine dernière, cinq élèves étaient absents de cours. За кого ти мене приймаєш? Pour qui me prends-tu ? Pour qui me prends-tu ? Я знав, що це брехня Je savais que c'était un mensonge. Je savais que c'était un mensonge. Можеш це зробити? Peux-tu faire ça ? Tu peux le faire ? У мене є паспорт. J'ai un passeport. J'ai un passeport. В них урок англійської три рази на тиждень. Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine. Ils ont trois cours d'anglais par semaine. Грати в карти - це весело. Jouer aux cartes est amusant. Jouer aux cartes est amusant. Це правильна відповідь. C'est la bonne réponse. C'est la bonne réponse. Жінки не звертають на нього увагу. Les femmes ne font pas attention à lui. Les femmes n'y prêtent pas attention. На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі. En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle. En plus de la brume, il y avait de grandes vagues. Я все зробила. J'ai tout fait. J'ai tout fait. Чому він жив у Сполучених Штатах? Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ? Pourquoi vivait-il aux États-Unis ? Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін. Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin. Lee Leffingwell est à la tête d'Osten. Я ніколи не бачив спражньої корови. Je n'ai encore jamais vu de vrai vache. Je n'ai jamais vu de vache à bosse. Вираз її обличчя раптом змінився. Son expression se transforma soudain. L'expression de son visage changea brusquement. Вона все ще кохає його. Elle l'aime encore. Elle l'aime toujours. Це може здатися притягнутим за волосся, але це реальна проблема. Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c'est un réel problème. C'est peut-être un coup de cheveux, mais c'est un vrai problème. Я би сказала так. J'aurais dit oui. Je dirais oui. В тебе поганий настрій? T'es mal lunée ? Tu n'es pas d'humeur ? Ми не в формі. Nous ne sommes pas en forme. Nous ne sommes pas en forme. Ніхто не любить війну. Personne n'aime la guerre. Personne n'aime la guerre. Я скінчив. J'ai terminé. J'ai fini. Поволі, будь ласка. Doucement, je vous prie. Doucement, s'il te plaît. Том часто розмовляє з Мері. Tom parle souvent avec Marie. Tom parle souvent à Mary. Спаси людину. З'їж канібала. Sauve un être humain. Mange un cannibale. Sauve l'homme. Я дуже ціную, що ви прийшли. J'apprécie vraiment que vous soyez venus. J'apprécie vraiment que vous soyez venue. Дракони - казкові тварини. Les dragons sont des animaux imaginaires. Les dragons sont des animaux fantastiques. Магда одружиться з іспанцем. Magda épousera un Espagnol. Magdalena épousera un Espagnol. Випийте чогось. Prenez un verre ! Buvez quelque chose. Я повинна це побачити. Je dois le voir. Il faut que je voie ça. Вона вільно говорить англійською. Elle parle anglais couramment. Elle parle couramment anglais. Ці черевики занадто малі. Ces chaussures sont trop petites. Ces chaussures sont trop petites. Вони її заарештували. Elles l'ont arrêtée. Ils l'ont arrêtée. Не навчайся! N'étudie pas ! Ne fais pas d'études ! Я перу свої шкарпетки. Je lave mes chaussettes. Je vais utiliser mes chaussettes. Я знаю, що можу це зробити. Je sais que je peux le faire. Je sais que je peux le faire. Я сьогодні не працюю. Je ne travaille pas aujourd'hui. Je ne travaille pas aujourd'hui. Побачивши це, вона почервоніла. Elle rougit en voyant cela. En voyant cela, elle est devenue rouge. Я бачив їх. Je les ai vus. Je les ai vus. Він отримав перший приз. Il obtint le premier prix. Il a eu le premier prix. Я роблю свої уроки. Je fais mes devoirs. Je fais mes devoirs. Можна мені склянку води, будь ласка? Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ? Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? Ці яблука великі. Ces pommes sont grosses. Ces pommes sont grandes. Тобі треба поснідати. Tu as besoin de petit-déjeuner. Tu devrais prendre ton petit-déjeuner. В мене багато друзів. J'ai beaucoup d'amis. J'ai beaucoup d'amis. У нього великі блакитні очі. Il a de grands yeux bleus. Il a de grands yeux bleus. Наші діти в школі. А де ваші? Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ? Nos enfants sont à l'école. Мені подобається твій капелюшок. J'aime ton chapeau. J'aime ton chapeau. Я тут iноземець. Je suis un étranger, ici. Je suis un étranger ici. Я, мабуть, піду спати. Je pense que j'vais aller dormir. Je vais me coucher. Ми подруги? Sommes-nous amies ? On est amies ? Моя нова машина червона. Ma nouvelle voiture est rouge. Ma nouvelle voiture est rouge. Поквапся! Dépêche-toi. Dépêche-toi ! О котрій годині ви поїдете в аеропорт? À quelle heure irez-vous à l'aéroport ? À quelle heure allez-vous à l'aéroport ? Він народився в Огайо. Il est né dans l'Ohio. Il est né dans l'Ohio. Зачини двері. Ferme la porte ! Ferme la porte. Ви були в небезпеці. Vous étiez en danger. Vous étiez en danger. Я виграв! J'ai gagné ! J'ai gagné ! Хочу цукерку. Je veux un bonbon. Je veux un bonbon. Ти сказала, що мені ніколи не перемогти? As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ? Tu as dit que je ne gagnerais jamais ? Легко не буде. Ce ne sera pas aisé. Ça ne sera pas facile. Я обережна. Je suis prudente. Je suis prudente. Ти попросив мене допомогти. Tu m'as demandé de t'aider. Tu m'as demandé de m'aider. Спробуй ще! Essaie encore. Essaie encore ! Її історія правдива? Son histoire est-elle vraie ? Son histoire est-elle vraie ? Ти бачив мого батька? Est-ce que tu as vu mon père ? As-tu vu mon père ? Я хотів би бути птахом. J'aurais aimé être un oiseau. J'aimerais être un oiseau. Том ударив Мері. Tom a frappé Mary. Tom frappa Mary. Мені байдуже. Ça m'est égal. Je m'en fiche. Мені було нема коли поїсти. Je n'eus pas le temps de manger. Je n'avais pas le temps de manger. Дуже радий тебе бачити. Je suis très heureux de te voir. C'est un plaisir de te voir. Я втомився дивитися телевізор. Je suis fatigué de regarder la télévision. Je suis fatigué de regarder la télé. Ти не мій брат. Tu n'es pas mon frère. Tu n'es pas mon frère. Він сказав нам, щоб ми замовкли. Il nous dit de rester calme. Il nous a dit de nous taire. Клабастер та Гизмо - коти. Klabaster et Gizmo sont des chats. Clabester et Homomo - chats. Де твій капелюх? Où est ton chapeau ? Où est ton chapeau ? Хто ця гарна дівчина? Qui est cette jolie fille ? Qui est cette jolie fille ? Зараз же роби своє домашнє завдання. Fais tes devoirs immédiatement. Fais tes devoirs. Як це може вас не турбувати? Comment cela pourrait ne pas vous déranger ? Comment ça peut ne pas vous déranger ? Я не хочу їсти. Je n'ai pas faim. Je n'ai pas faim. Рослини ростуть. Les plantes poussent. Les plantes poussent. Минулого тижня я був у лікарні. J'étais à l'hôpital, la semaine dernière. J'étais à l'hôpital la semaine dernière. Завтра він буде вдома. Il sera chez lui demain. Demain, il sera à la maison. Він добрий спортсмен. C'est un bon athlète. C'est un bon athlète. Ти повинен снідати щодня. Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours. Tu dois prendre ton petit-déjeuner tous les jours. Сідай на коня. Monte le cheval. Monte sur le cheval. Дуже дякую! Merci beaucoup ! Merci beaucoup. Яка погода в Нью-Йорку? Quel temps fait-il à New York ? Quel temps fait-il à New York ? Ця машина простора та комфортабельна. Cette voiture est spacieuse et confortable. Cette machine est simple et confortable. Цей пристрій виробляє електроенергію. Cet appareil produit de l'électricité. Cet appareil produit de l'électricité. Біл був у Японії. Bill était au Japon. Bill était au Japon. Я виснажена. Je suis crevée. Je suis épuisée. Том повинен іти додому. Tom doit rentrer à la maison. Tom doit rentrer chez lui. Де ми зараз? Où sommes-nous maintenant ? Où sommes-nous maintenant ? А потім вона почала ігнорувати мене без жодної причини. Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison. Puis elle s'est mise à m'ignorer sans raison. Як ви себе почуваєте? Comment vous sentez-vous ? Comment vous sentez-vous ? Ми не можемо тебе захистити. Nous ne pouvons pas te protéger. On ne peut pas te protéger. Книжка червона. Le livre est rouge. Le livre est rouge. Я перевірила. J'ai vérifié. J'ai vérifié. Тому подобається навіть холодна піца. Tom aime même la pizza froide. Tom aime même la pizza froide. Мене не цікавить ваша думка. Je ne suis pas intéressée par votre opinion. Je ne m'intéresse pas à votre opinion. Вiн - задирака! C'est un belliciste ! C'est un tyran ! Болить ось тут. J'ai mal ici. Ça fait mal ici. Скажіть мені ваше ім'я. Dites-moi comment vous vous appelez. Dites-moi votre nom. Я навчу тебе водити. Je t'apprendrai comment conduire une voiture. Je vais t'apprendre à conduire. Мені потрібно змінити дієту? Dois-je changer mon régime ? Dois-je changer de régime ? Зроби це таким чином. Fais-le de cette manière. Fais-le comme ça. Ніхто не любить війни. Personne n'aime la guerre. Personne n'aime la guerre. Ти сьогодні виглядаєш щасливим. Tu as l'air heureux, aujourd'hui ! Tu as l'air heureux aujourd'hui. Я хотів би зняти гроші. J'aimerais retirer de l'argent. J'aimerais retirer de l'argent. Вона пофарбувала стіну в рожевий колір. Elle a peint le mur en rose. Elle peignit le mur en rose. Ми читали. Nous lisions. Nous l'avons lu. У мене проблеми з нічним сном. J'ai des difficultés à dormir la nuit. J'ai des problèmes de sommeil. Вчора йшов сніг. Hier il a neigé. Il neige hier. Алюміній - метал. L'aluminium est un métal. L'aluminium est du métal. Мій жорсткий диск майже заповнений. Mon disque dur est presque plein. Mon disque dur est presque plein. Скільки років вашим дітям? Quels âges ont vos enfants ? Quel âge a votre enfant ? Якщо піде дощ, ми підемо до музею мистецтв. S'il pleut, on ira au musée d'art. S'il pleut, on ira au musée des arts. Ти мав сказати йому правду. Tu aurais dû lui dire la vérité. Tu devais lui dire la vérité. Хтось помилився. Quelqu'un a commis une erreur. Quelqu'un a fait une erreur. У Тома темний колір шкіри. Tom a la peau foncée. Tom a une couleur sombre de peau. У цій країні багато великих міст. Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays. Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays. Я тобі задзвоню, як тільки звільнюся. Je t'appelle dès que je suis libre. Je t'appellerai dès que je serai libre. Я люблю читати детективи. J'aime lire des romans policiers. J'aime lire les inspecteurs. Це зефір. Ce sont des guimauves. C'est un Zypher. Ти вчора був удома? Tu étais chez toi hier ? As-tu été à la maison hier ? Том та Мері закохані. Tom et Marie s'aiment. Tom et Mary sont amoureux. Я забула. J'ai oublié. J'ai oublié. Ми вже співали цю пісню. Nous avons déjà chanté cette chanson. Nous avons déjà chanté cette chanson. Я говорю сама до себе. Je parle à moi-même. Je me parle moi-même. У продуктовому магазині продається морква. Ils vendent des carottes à l'épicerie. Une carotte est vendue dans un magasin. Вона спокійна жінка. C'est une femme tranquille. C'est une femme calme. Ходімо до басейну! Allons à la piscine ! Allons à la piscine ! У тебе гарні ноги. Tu as de jolies jambes. Tu as de jolis jambes. Том перейшов дорогу. Tom traversa la rue. Tom a traversé la route. Ти нас знаєш? Nous connais-tu ? Tu nous connais ? Нам подобаються оповідання. Nous aimons les histoires. Nous aimons les histoires. Вона говорить французькою. Elle sait parler français. Elle parle français. Очі - це вікна душі. Les yeux sont les fenêtres de l'âme. Les yeux sont les fenêtres de l'âme. Якщо піде дощ, зателефонуй мені. S'il te plaît, appelle-moi s'il pleut. S'il pleut, appelle-moi. Навіть сьогодні температура нижче нуля. Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro. Aujourd'hui encore, la température est inférieure à zéro. Чому ви хочете померти? Pourquoi souhaitez-vous mourir ? Pourquoi voulez-vous mourir ? Я працюю помічником пана Еліота. Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot. Je suis l'assistant de M. Elliot. Ми всі сіли в машину. Nous montâmes tous dans la voiture. On est tous montés dans la voiture. Том дивився, як Мері пливе. Tom regardait nager Marie. Tom a regardé Marie nager. Хто ви такі? Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? Він має машину. Il a une voiture. Il a une voiture. Ви знаєте, чому я пішов. Vous savez pourquoi je suis partie. Vous savez pourquoi je suis parti. Моя сестра гарна. Ma sœur est belle. Ma soeur est belle. Я не можу тобі нічого обіцяти. Je ne peux rien te promettre. Je ne peux rien te promettre. Іноді я вас не розумію. Parfois, je ne vous comprends pas. Parfois, je ne vous comprends pas. Я працюю в цій будівлі. Je travaille dans ce bâtiment. Je travaille dans ce bâtiment. Ти говориш турецькою? Tu parles turc ? Parles-tu turc ? Пам'ятаєте? Vous vous souvenez ? Vous vous souvenez ? Розмір не має значення. Ce n'est pas la taille qui compte. La taille n'a pas d'importance. Чоловік нюхає молоко. L'homme renifle le lait. L'homme sensibilise le lait. Я заблукав у лісі. J'ai perdu mon chemin dans la forêt. Je me suis perdu dans les bois. Я вмію бігати. Je peux courir. Je sais courir. Де би вона могла бути? Où pourrait-t'elle être ? Où aurait-elle pu être ? Ти вчора ввечері дивилася телевізор? As-tu regardé la télévision hier soir ? As-tu regardé la télé hier soir ? Я гладкий? Suis-je gros ? Suis-je gros ? Я кохаю тебе більше, ніж ти мене. Je t'aime plus que tu ne m'aimes. Je t'aime plus que toi. Ви знаєте, де він живе? Est-ce que vous savez où il habite ? Savez-vous où il vit ? Я купив це минулого тижня. Je l'ai acheté la semaine passée. Je l'ai acheté la semaine dernière. Річка широка. La rivière est large. La rivière est large. Ніхто не може тобі допомогти, Томе. Personne ne peut t'aider, Tom. Personne ne peut t'aider, Tom. Це не було дорого. Ce n'était pas cher. Ce n'était pas cher. Я не говорю португальскою. Je ne parle pas portugais. Je ne parle pas portugais. Не змінюй свою думку, що б не трапилося. Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive. Ne change pas d'avis. Не ображайся! Ne t'offense pas ! Ne t'en veux pas ! Що на письмовому столі? Qu'est-ce qui est sur le bureau ? Qu'y a-t-il sur le bureau ? Том приніс квіти. Tom a apporté des fleurs. Tom a apporté des fleurs. Я можу це зробити. Je peux le faire. Je peux le faire. Я хотів би поїхати до США. J'aimerais aller aux États-Unis. J'aimerais aller aux États-Unis. Я не можу згадати, де я заховав свої гроші. Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent. Je ne me souviens pas où j'avais caché mon argent. Я би краще залишився вдома. Je préférerais rester à la maison. Je préfère rester à la maison. Я мусульманин. Je suis Musulman. Je suis musulman. Савако хоче поїхати до Франції. Sawako veut aller en France. Savako veut aller en France. Вчора я відключив свій обліковий запис в Twitter'i. J'ai désactivé mon compte Twitter hier. Hier, j'ai déconnecté mon compte Twitter. Сьогодні тут багато народу. Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui. Il y a beaucoup de gens ici aujourd'hui. Я їм довіряла. Je leur ai fait confiance. Je leur faisais confiance. Це брехня. Il s'agit d'un mensonge. C'est un mensonge. Що ти думаєш про наш сайт? Que penses-tu de notre site? Qu'est-ce que tu penses de notre site web ? Поки вона прийде, то вже буде майже ніч. Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit. Quand elle viendra, il sera presque la nuit. Вітер віє на південь. Le vent souffle vers le sud. Le vent souffle vers le sud. Я пам'ятаю, що я вже це бачила. Je me souviens avoir vu ça auparavant. Je me souviens avoir déjà vu ça. Маю йти до банку. Je dois me rendre à la banque. Je dois aller à la banque. Я тут, чи не так? Je suis ici, n'est-ce pas ? Je suis là, n'est-ce pas ? У мене два ока. Je possède deux yeux. J'ai deux yeux. Це вежа. C'est une tour. C'est la tour. Я не знаю, що відбувається. Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. Je ne sais pas ce qui se passe. Мері забула свою парасольку. Marie oubliait son parapluie. Marie a oublié son parapluie. Він замовив пиво. Il a commandé une bière. Il a commandé une bière. Я сьогодні не прийду. Je ne vais pas venir aujourd'hui. Je ne viendrai pas aujourd'hui. Він нічого не боїться. Il n'a peur de rien. Il n'a peur de rien. Усі привітали Тома. Tout le monde a félicité Tom. Tout le monde a salué Tom. Давайте помиємо посуд. Faisons la vaisselle. Allons faire la vaisselle. Можна мені щось сказати? Est-ce que je peux dire quelque chose ? Je peux te dire quelque chose ? Ціни виросли. Les prix montèrent. Les prix ont augmenté. Я не хочу ані м'яса, ані риби. Je ne veux ni de la viande ni du poisson. Je ne veux ni viande ni poisson. В інтернеті мало сайтів на татарській мові. Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet. Il n'y a pas assez de sites en tatar. Я не можу тобі сказати, що розказав мені Том. Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit. Je ne peux pas te dire ce que Tom m'a dit. Всі квіти паперові. Toutes les fleurs sont en papier. Toutes les fleurs sont en papier. Це доведений факт. C'est un fait prouvé. C'est un fait établi. Замовкни! Ta gueule ! La ferme ! Ти мене ненавидиш? Me détestes-tu ? Tu me détestes ? Мене звуть Том. Je m'appelle Tom. Je m'appelle Tom. Завтра він буде зайнятий. Il sera occupé demain. Demain, il sera occupé. Я програла парі. Je perdis le pari. J'ai perdu un pari. У тебе є час? Est-ce que tu as le temps ? Tu as du temps ? Не переживай. Я повністю одужав. Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri. Ne t'inquiète pas, je suis complètement guéri. Ти дуже зайнята. Tu es fort occupée. Tu es très occupée. Ви ідіоти. Vous êtes idiots. Vous êtes idiots. Це секрет. C'est un secret. C'est un secret. Що трапилося з твоєю машиною? Qu'est-il arrivé à ta voiture ? Qu'est-il arrivé à votre voiture ? Приходь якомога швидше. Viens aussi vite que possible. Viens le plus vite possible. Вони росіянки. Elles sont russes. Ce sont des Russes. З того часу я його не бачив. Je ne l'ai pas vu depuis lors. Je ne l'ai plus vu depuis. Я тебе розумію. Je t'entends. Je comprends. Він виживе. Il survivra. Il survivra. Не будь огидною. Ne sois pas dégoûtante. Ne sois pas dégoûtante. Вона грає на гітарі. Elle joue de la guitare. Elle joue de la guitare. Будь ласка, не вставайте. Restez assises, je vous prie. S'il vous plaît, ne vous levez pas. Я не винна. Je ne suis pas coupable. Ce n'est pas ma faute. Я не снідав сьогодні вранці. Je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin. Je n'ai pas pris mon petit déjeuner ce matin. Я знала, що ти будеш розлючений. Je savais que tu serais furieux. Je savais que tu serais en colère. Я не можу цього підтвердити. Je ne peux pas le confirmer. Je ne peux pas confirmer ça. Я ніде не міг цього знайти. Je ne l'ai trouvée nulle part. Je n'ai pu le trouver nulle part. Чия це гітара? À qui est cette guitare ? De qui est-ce la guitare ? Усе добре. Tout va bien. Tout va bien. У Емілі блакитні очі. Émilie a les yeux bleus. Emily a les yeux bleus. Я хочу мопед. Je veux une trottinette. Je veux une moto. Скільки ви тут проведете часу? Combien de temps allez-vous séjourner ici ? Combien de temps passerez-vous ici ? У цьому і є проблема. C'est là que réside le problème. C'est le problème. Напишіть Тому. Écrivez à Tom. Ecrivez Tom. У неї алергія на котів. Elle est allergique aux chats. Elle est allergique aux chats. Привіт, любий. Bonjour, mon cher. Salut, chéri. Ти вагітна. Tu es enceinte. Tu es enceinte. Книжка проста. Le livre est facile. Le livre est simple. Коли ти прийшов додому? Quand es-tu venu chez toi ? Quand es-tu rentré à la maison ? Дівчинка - ірландка. La fille est irlandaise. Une fille irlandaise. Ні, а що? Non, pourquoi ? Non, pourquoi ? Всі відповіді вірні. Toutes les réponses sont justes. Toutes les réponses sont bonnes. Картопля кипить. Les pommes de terre cuisent. La pomme de terre est en ébullition. Діамант ріже діамант. Le diamant coupe le diamant. Diamant coupe le diamant. Я можу приїхати завтра. Je peux venir demain. Je peux venir demain. Том залишив повідомлення. Tom a laissé un message. Tom a laissé un message. Він тебе використовує. Il t'utilise. Il t'utilise. Я ґей. Je suis gay. Je suis gay. Є багато слів, яких я не розумію. Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas. Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas. Ви не втомилися? N'êtes-vous pas fatigués ? N'êtes-vous pas fatiguées ? У містах швидкість обмежена до 50 км/год. Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h. Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h. Що ти зараз сказала? Que viens-tu de dire ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? "Можна мені піти з вами?" - "Звичайно ж!" "Est-ce que ça va si je me joins à vous ?" "Naturellement !" " Est-ce que je peux venir avec vous ?" "Bien sûr!" Я не п'ю і не палю. Je ne bois ni ne fume. Je ne bois pas et je ne fume pas. Він пообіцяв прийти, але не прийшов. Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu. Il a promis de venir, mais il n'est pas venu. Знайдіть кота. Trouvez le chat. Trouvez le chat. Вони знають про ускладнення. Ils sont conscients des difficultés. Ils sont au courant des complications. Розпочнімо спочатку. Commençons au commencement ! Commençons par le début. Я купив стару лампу. J'ai acheté une vieille lampe. J'ai acheté une vieille lampe. Де ти? Où es-tu ? Où es-tu ? Як Мері? Comment va Marie ? Comment va Mary ? Не бреши! Ne me mens pas ! Ne mens pas ! З твого боку дуже мило мені допомогти. C'est très gentil de ta part de m'aider. C'est très gentil de ta part de m'aider. Він перейшов вулицю. Il traversait la rue. Il a traversé la rue. Доля посміхається сміливим. La chance sourit aux audacieux. Le destin sourit avec courage. У тебе є ідея щодо того, на що схоже моє життя? As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ? As-tu une idée de ce que ma vie ressemble à ça ? Я бачив схід сонця. J'ai assisté au lever du soleil. J'ai vu le lever du soleil. Я знав, що це брехня Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge. Je savais que c'était un mensonge. Том прибув перший. Tom fut le premier à arriver. Tom est arrivé le premier. Я був у своєму найкращому одязі. Je portais mes meilleurs habits. J'étais le meilleur de mes vêtements. Піди збуди Мері. Va et réveille Marie. Va réveiller Mary. Мені відповідати англійською? Dois-je répondre en anglais ? Dois-je répondre en anglais ? Сьогодні дуже тепло. Aujourd'hui, il fait très chaud. Il fait très chaud aujourd'hui. Я не вмію говорити французькою. Je ne sais pas parler français. Je ne sais pas parler français. Скільки коштує ця ручка? Combien coûte ce stylo ? Combien coûte ce stylo ? Думаю, ти голодна. Je pense que tu as faim. Je pense que tu as faim. Вони захищалися. Ils se défendaient. Ils se sont protégés. Я дуже люблю піцу. J'adore la pizza. J'aime beaucoup la pizza. Нам не обов'язково говорити про це зараз. Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant. Nous n'avons pas besoin d'en parler. Він увійшов через вікно. Il est entré par la fenêtre. Il est entré par la fenêtre. Я б хотів мати такого друга, як ти. J'aimerais avoir un ami tel que toi. J'aimerais avoir un ami comme toi. Вона була досконала. Elle a été parfaite. Elle était parfaite. Це дуже сумна історія. C'est une bien triste histoire. C'est une histoire très triste. Іншими словами, він ледачий. En d'autres termes, c'est un feignant. En d'autres termes, il est paresseux. Всі ці квіти - з паперу. Toutes les fleurs sont en papier. Toutes ces fleurs sont en papier. Я вже кілька місяців його не бачив. Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu. Je ne l'ai pas vu depuis des mois. Том залишився вдома. Tom restait à la maison. Tom est resté à la maison. Мері початківець, але вона вчиться швидко. Marie est débutante, mais elle apprend vite. Mary est débutante, mais elle apprend vite. Я сумую за його поцілунками. Ses baisers me manquent. Ses baisers me manquent. Він їздить дуже швидко. Il conduit très vite. Il conduit très vite. Я можу читати без окулярів. Je peux lire sans lunettes. Je peux lire sans lunettes. Вона вручила мені подарунок. Elle me donna un cadeau. Elle m'a offert un cadeau. Зроби це завтра. Fais-le demain. Fais-le demain. Ви не повинні бути незайманою, чи не так? Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ? Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ? Двері були зачинені. Les portes étaient fermées. La porte était fermée. Чому я повинен страждати? Pourquoi dois-je souffrir ? Pourquoi dois-je souffrir ? Вона говорить доброю англійською. Elle parle un bon anglais. Elle parle un bon anglais. Хіба вам не холодно? N'avez-vous pas froid ? N'avez-vous pas froid ? Він нехтує навчанням. Il néglige ses études. Il ne tient pas compte de l'enseignement. Я не зрозуміла. Je ne compris pas. Je ne comprends pas. Я ніколи не бачила спражньої корови. Je n'ai encore jamais vu de vrai vache. Je n'ai jamais vu de vache à bosse. Ви привид? Êtes-vous un fantôme ? Vous êtes un fantôme ? Це легка перемога. C'est une victoire facile. C'est une victoire facile. Ви маєте, що сказати? Avez-vous quelque chose à dire ? Vous avez quelque chose à dire ? Я загубила свої окуляри на пляжі. J'ai perdu mes lunettes à la plage. J'ai perdu mes lunettes sur la plage. Не розумію, у чому трагедія. Je ne vois pas où est le drame. Je ne vois pas de quoi il s'agit. Мовчання - золото. Le silence est d'or. Le silence est de l'or. Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей? Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ? Si je mourais, qui prendrait soin de mes enfants? Я живу в Каїрі. J'habite au Caire. Je vis au Caire. Ви любите роботів? Est-ce que vous aimez les robots ? Aimez-vous les robots ? Я не можу відповісти на жодне запитання в цьому тесті. Je ne peux répondre à aucune question dans ce test. Je ne peux répondre à aucune question dans ce test. Кажуть, що у старому будинку живуть привиди. On dit que cette vieille maison est hantée. On dit qu'il y a des fantômes dans l'ancienne maison. Ви що, з неба впали? Donc vous êtes tombés du ciel ? Vous êtes tombée du ciel ? Поліція довідувалися про минуле пдозрюваного. La police fouillait le passé des suspects. La police s'est renseignée sur le passé de la victime. Майку подобається грати у баскетбол. Mike aime bien jouer au basket-ball. Mike aime jouer au basket. Тому потрібно бути обережнішим. Tom doit être plus prudent. Il faut donc se montrer plus prudent. Як звати твого друга? Quel est le nom de ton ami ? Quel est le nom de ton ami ? Я запалила свічки. J'ai allumé les bougies. J'ai allumé des bougies. Вони танцювали. Ils ont dansé. Ils dansaient. Я ніколи не палитиму. Je ne fumerai jamais. Je ne fumerai jamais. Моя мати розповіла нам цікаву історію. Ma mère nous a raconté une histoire intéressante. Ma mère nous a raconté une histoire intéressante. Нема за що. S'il te plaît ! De rien. Осінь - моя улюблена пора року. L'automne est ma saison favorite. L'automne est mon moment préféré de l'année. Ви впевнені? Êtes-vous sûr ? Êtes-vous sûr ? Німеччина - парламентська республіка. L'Allemagne est une république parlementaire. L'Allemagne est une république parlementaire. Вікно відчинилося. La fenêtre s'ouvrit. La fenêtre s'est ouverte. Це чудова картина. C'est un beau tableau. C'est un tableau magnifique. Ні, це не може бути правдою. Non, cela ne peut être vrai. Non, ça ne peut pas être vrai. Ми купили багато марок. Nous avons acheté beaucoup de timbres. Nous avons acheté beaucoup de timbres. Вона дала мені олівець. Elle m'a donné un crayon. Elle m'a donné un crayon. Це ваші гроші? Est-ce votre argent ? Est-ce votre argent ? Місяць світить вночі. La lune brille la nuit. La lune brille la nuit. Вони відчиняють вікно. Elles ouvrent la fenêtre. Ils ouvrent la fenêtre. Так казав Заратустра. Ainsi parlait Zoroastre. C'est ce qu'a dit Zaratustra. Те, що він розповів, було занадто смішним, щоб йому хтось повірив. Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie. Ce qu'il a dit était trop drôle pour qu'on le crusse. Маєш час у п'ятницю вдень? Es-tu libre le vendredi après-midi ? Tu as une heure pour vendredi ? В нашому містечку багато парків. Il y a de nombreux parcs dans notre ville. Il y a beaucoup de parcs dans notre ville. Ніхто не хотів говорити про це. Personne n'avait envie d'en parler. Personne ne voulait en parler. Ви говорити іспанською? Parlez-vous espagnol ? Parlez-vous espagnol ? Він спіймав три рибини. Il prit trois poissons. Il a attrapé trois poissons. Я не хочу, щоб ви програли. Je ne veux pas que vous perdiez. Je ne veux pas que vous perdiez. Я вчитель. Je suis enseignant. Je suis professeur. Я чекаю на маму. J'attends ma mère. J'attends ma mère. Мені здається, це спрацює. Je suppose que ça pourrait fonctionner. Je crois que ça va marcher. Я люблю викладати. J'aime enseigner. J'aime enseigner. Кожного хлопчика та дівчинку вчать читати та писати. On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille. Chaque garçon et chaque fille apprend à lire et à écrire. Просто відповідай на запитання. Réponds simplement à la question. Réponds à la question. Джек, здається, хворий. Il semblerait que Jack soit malade. Jack semble malade. Він з Уельсу. Il vient du Pays de Galles. Il vient du Pays de Galles. Все. C'est tout. Tout. Я би краще був птахом, ніж рибою. Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson. Je préfèrerais être un oiseau qu'un poisson. Сумно, але це правда. C'est triste mais c'est la vérité. C'est triste, mais c'est vrai. Вона друкує добре. Elle tape bien. Elle imprime bien. Я - перекладач. Je suis un traducteur. Je suis traducteur. Її врода незрівняна. Sa beauté est incomparable. Sa beauté est sans égale. Мені подобається ваш стиль. J'apprécie votre style. J'aime votre style. У минулому все було краще. Tout était mieux autrefois. Dans le passé, tout allait mieux. Це чудова картина. C'est un magnifique tableau. C'est un tableau magnifique. Я більше не боюсь. Je n'ai plus peur. Je n'ai plus peur. Я зіштохнувся з нею на вулиці. Je l'ai heurtée dans la rue. Je l'ai prise dans la rue. Вона уникала його коли тільки можливо. Elle l'évita chaque fois que possible. Elle l'évitait dès qu'elle le pouvait. Я вчора отримав твого листа. J'ai reçu ta lettre hier. J'ai reçu ta lettre hier. Я просто хотів, щоб Мері мене кохала. Je voulais juste que Mary m'aime. Je voulais juste que Mary m'aime. Щось трапилося. Il est arrivé quelque chose. Quelque chose s'est passé. Чи Том християнин? Tom est-il chrétien ? Tom est-il chrétien ? Мені шкода, але у мене вже є дівчина. Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine. Je suis désolé, mais j'ai déjà une copine. Я не знаю, що ти маєш на увазі. Je ne sais pas ce que tu veux dire. Je ne sais pas ce que tu veux dire. Мета мого життя - стати прем'єр-міністром. Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre. Le but de ma vie est d'être Premier ministre. Ми почали працювати опівдні. Nous avons commencé notre travail à midi. Nous avons commencé à travailler à midi. Я тобі вже заплатив. Je t'ai déjà payée. Je t'ai déjà payé. Перепрошую, де метро? Excusez-moi, où est le métro ? Excusez-moi, où est le métro ? Я завжди хотіла з вами познайомитися. J'ai toujours voulu faire votre connaissance. J'ai toujours voulu vous rencontrer. Хотіла би я вміти плавати. J'aimerais savoir nager. J'aimerais pouvoir nager. Мені дуже прикро. Je suis tellement désolée ! Je suis désolé. Не часто видно його останім часом. On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci. On ne le voit pas souvent. Том вважає, що Мері невинна. Tom croit Marie innocente. Tom pense que Marie est innocente. Це був тихий зимовий вечір. C'était un calme soir d'hiver. C'était une soirée calme d'hiver. Не бажаєте бокал вина? Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ? Vous voulez un verre de vin ? Не хвилюйся. T'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Можливо, я помилився. J'ai pu commettre une erreur. J'ai peut-être fait une erreur. Сена тече крiзь Париж. La Seine traverse Paris. La Seine coule sur Paris. Вона не змогла зв'язатися з ним по телефону. Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone. Elle n'a pas pu le joindre au téléphone. Я бачу корону. Je vois la couronne. Je vois une couronne. Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч. De la Lune, la Terre ressemble à un ballon. Si vous regardez la Lune, la Terre ressemble à une balle. Автобус раптово зупинився посеред вулиці. Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue. Le bus s'est soudain arrêté au milieu de la rue. Він у Парижі. Il est à Paris. Il est à Paris. В мене багато роботи. J'ai beaucoup de travail à faire. J'ai beaucoup de travail à faire. Том добре знає Мері. Tom connaît bien Marie. Tom connaît bien Marie. Я хочу знати, що ти робитимеш. Je veux savoir ce que tu vas faire. Je veux savoir ce que tu vas faire. Багаті люди мають багато друзів. Les richards ont de nombreux amis. Les gens riches ont beaucoup d'amis. Він фарбує свій будинок. Il est en train de peindre sa maison. Il peint sa maison. Страйк вплинув на національну економіку. La grève a affecté l'économie nationale. La stratégie a affecté l'économie nationale. Я вечеряв. Je dînais. J'ai dîné. Том консультант. Tom est consulteur. Tom est consultant. Вони не повірили словам Марії. Elles ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie. Ils n'ont pas cru ce que Marie leur avait dit. Дай мені червоний олівець. Donne-moi un crayon rouge. Donne-moi le crayon rouge. Гадаю, ви маєте рацію. Je pense que vous avez raison. Je pense que vous avez raison. Кількість аварій зростає з кожним роком. Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année. Le nombre des accidents augmente chaque année. Це ваші гроші. C'est votre argent. C'est votre argent. Том намагається зрозуміти. Tom essaie de comprendre. Tom essaie de comprendre. Ви говорите македонською? Parlez-vous macédonien ? Parlez-vous macoonien ? Ти задоволений своїм новим будинком? Ta nouvelle maison te plaît-elle ? Es-tu content de ta nouvelle maison ? Я тут працюю. Я не гість. Je travaille ici. Je ne suis pas un invité. Je travaille ici, je ne suis pas un invité. Я вчуся. Je suis en train d'étudier. J'apprends. Якими мовами розмовляють в Америці? Quelles langues parle-t-on en Amérique ? Quelles langues parle-t-on en Amérique ? Ніхто мені не вірить. Aucun ne me croit. Personne ne me croit. Я знайома з батьком цієї дівчинки. Je connais le père de cette fille. Je connais le père de cette fille. Я все ще кохаю тебе. Je t'aime encore. Je t'aime toujours. Я хочу, щоб ви прочитали цю книгу. Je veux que vous lisiez ce livre. Je veux que vous lisiez ce livre. Занадто пізно. Il est trop tard. C'est trop tard. Мені байдуже, головне, щоб ви були щасливі. Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse. Je me fiche que vous soyez heureux. Він відростив бороду, щоб виглядати дорослішим. Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr. Il a grandi la barbe pour paraître plus grand. У Тома великий пеніс. Tom a un gros pénis. Tom a une grande pénis. Вона ходить до школи. Elle va à l'école. Elle va à l'école. Є достатньо грошей, щоб покрити витрати. Il y a bien assez d'argent pour les dépenses. Il y a assez d'argent pour payer les frais. Як я міг забути? Comment pourrais-je oublier ? Comment ai-je pu oublier ? Том трохи знервований. Tom est un peu nerveux. Tom est un peu nerveux. Він написав багато оповідань. Il a écrit beaucoup d'histoires. Il a écrit de nombreuses histoires. Мої батьки переконали мене не подорожувати самому. Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul. Mes parents m'ont convaincu de ne pas voyager seul. Я мушу з ним поговорити. Il me faut lui parler. Je dois lui parler. Хто виграє? Qui gagne ? Qui gagne ? Цукор солодкий. Le sucre est sucré. Le sucre est sucré. Ти сьогодні ходив до школи? Es-tu allé à l'école aujourd'hui ? Tu es allé à l'école aujourd'hui ? У страусів є крила, але вони не можуть літати. L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler. Les autruches ont des ailes, mais elles ne peuvent pas voler. Не треба так поспішати. Ne soyez pas si pressé. Tu n'as pas à te dépêcher comme ça. Чому я плачу? Pourquoi est-ce que je pleure ? Pourquoi est-ce que je pleure ? Я помираю від спраги. Je meurs de soif. Je meurs de soif. Я нічого не сказав. Je ne dis rien. Je n'ai rien dit. Китай більший від Японії. La Chine est plus grande que le Japon. La Chine est plus grande que le Japon. Я скористалася нагодою навідатися до музею. J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée. J'ai saisi l'occasion d'aller au musée. Я купую цуценя. Je suis en train d'acheter un chiot. J'achète un chiot. Мені було нудно. Je m'ennuyais. Je m'ennuyais. Потяг прибув за розкладом. Le train est arrivé à l'heure. Le train est arrivé à l'heure prévue. Я на вас сердита. Je suis en colère après vous. Je suis en colère contre vous. Я не молода. Je ne suis pas jeune. Je ne suis pas jeune. Хто бере на себе за це відповідальність? Qui assume la responsabilité de cela ? Qui endosse la responsabilité? Ти щось сказав? Tu disais quelque chose ? Tu as dit quelque chose ? Мені не подобається бути одному. Je n'apprécie pas de me trouver seul. Je n'aime pas être seul. Який номер моєї кімнати? Quel est le numéro de ma chambre ? Quel est le numéro de ma chambre ? Ми близькі друзі. Nous sommes des amis proches. Nous sommes des amis proches. У нього йшла кров з носа. Il avait le nez qui saignait. Il saignait du nez. Дякую вам усім. Merci à vous toutes. Merci à tous. Нам потрібна машина. On a besoin d'une voiture. On a besoin d'une voiture. Ти в бібліотеці? Est-ce que tu es à la bibliothèque? Tu es à la bibliothèque ? Це не так вже й погано! Ce n'est pas du tout si mauvais ! Ce n'est pas si mal ! Я дуже задоволений своєю новою машиною. Je suis très content de ma nouvelle voiture. Ma nouvelle voiture me plaît beaucoup. Вони дали нам слово. Elles nous ont donné leur parole. Ils nous ont donné leur parole. Ліфт їде вгору. L'ascenseur monte. L'ascenseur monte. Іноді у мене закінчуються гроші. Parfois, je suis à court d'argent. Parfois, je n'ai plus d'argent. Я боявся застудитися. Je craignais de prendre froid. J'avais peur de tomber malade. Ти повинен знати сам себе. Tu devrais te connaître. Tu dois te connaître toi-même. Дозвольте представити вам містера Като. Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato. Laissez-moi vous présenter M. Kato. Я розбив вазу спеціально. J'ai volontairement cassé le vase. J'ai cassé un vase spécialement. Хіба ви не хочете пити? N'avez-vous pas soif ? Vous ne voulez pas boire ? Він написав книжку про порцеляну. Il a écrit un livre sur la porcelaine. Il a écrit un livre sur la porcelaine. Це не моя робота. Ce n'est pas mon boulot. Ce n'est pas mon boulot. У неї багато грошей. Elle a beaucoup d'argent. Elle a beaucoup d'argent. Ми плавали в морі. Nous avons nagé dans la mer. Nous voyagions en mer. Сьогодні у мене день народження. Aujourd'hui c'est mon anniversaire. C'est mon anniversaire. У нашому домі дві вільні кімнати. Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison. Il y a deux pièces libres dans notre maison. Ми майже все. Nous en avons presque fini. On a presque tout ce qu'on peut faire. Сьогодні вранці я дивився телевізор. J'ai regardé la télé ce matin. J'ai regardé la télé ce matin. Це буде важко зробити. Ça va être difficile à faire. Ce ne sera pas facile à faire. Це не спрацює! Ça ne marchera pas ! Ça ne marchera pas ! Він написав цей роман коли йому було двадцять років. Il a écrit cette nouvelle à vingt ans. Il a écrit ce roman à 20 ans. Том не зрозумiв жарт, який розповiла Марi. Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée. Tom n'a pas compris la blague de Marie. Що ви написали? Qu'avez-vous écrit ? Qu'avez-vous écrit ? Він живе на селі. Il habite à la campagne. Il vit dans un village. Це все, що мені потрібно. C'est tout ce dont j'ai besoin. C'est tout ce dont j'ai besoin. Ми самі. Nous sommes seuls. Nous sommes seuls. Космос повний таємниць. L'espace est empli de mystères. L'espace est plein de secrets. Ти грубий. Tu es grossier. Tu es grossier. Я сьогодні бачила зірку. Aujourd'hui, j'ai vu une étoile. J'ai vu une étoile aujourd'hui. Я зробила, що могла. J'ai fait ce que je pouvais. J'ai fait ce que j'ai pu. Я переїхав до Бостона минулої весни. J'ai déménagé à Boston le printemps dernier. J'ai déménagé à Boston au printemps dernier. Вона лікар. Elle est médecin. Elle est médecin. Він визнав свої помилки. Il reconnut ses erreurs. Il a reconnu ses erreurs. Як я його бачу, то він мені нагадує мого діда. Quand je le vois, je pense à mon grand-père. Quand je le vois, il me rappelle mon grand-père. Що ти зробив? Qu'as-tu fais ? Qu'est-ce que tu as fait ? Де найближча станція метро? Où se trouve la station de métro la plus proche ? Où est la station de métro la plus proche ? Дотримуйся правил. Suis les règles ! Suivez les règles. Поки що вистачить. C'en est assez pour le moment. Pour l'instant, ça suffit. О боже! Mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Я маю дві книги. J'ai deux livres. J'ai deux livres. Якщо хочеш бути щасливим, будь ним. Si tu veux être heureux, sois-le. Si tu veux être heureux, sois-en. Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство. Je veux que mes enfants disposent de la double nationalité. Je veux que mes enfants aient un double droit de cité. Я не так вже й поспішаю. Je ne suis pas si pressé. Je ne suis pas pressé. Саме так. C'est vrai. C'est ça. Дівчата перемогли. Les filles ont gagné. Les filles ont gagné. Сьогодні субота. Aujourd'hui, c'est samedi. Aujourd'hui, c'est samedi. Скільки в тебе грошей? Combien as-tu d'argent ? Combien d'argent as-tu ? Вітаю з Великоднем! Joyeuses Pâques ! Bienvenue à Pâques ! Це коштує занадто дорого. Ça coûte trop cher. Ça coûte trop cher. Французька - його рідна мова. Le français est sa langue maternelle. Le français est sa langue maternelle. Я дотримуюсь правил. Je suis les règles. J'observe les règles. Вона добре грає в теніс. Elle est douée pour jouer au tennis. Elle joue bien au tennis. Юпітер - це планета. Jupiter est une planète. Jupiter est une planète. Я врятував тобі життя. Je t'ai sauvé la vie. Je t'ai sauvé la vie. Моє хобі - збирати марки. Mon passe-temps est la collection des timbres. Mon passe-temps est de ramasser des timbres. Замкни двері. Verrouille la porte ! Fermez la porte. Я точно не знаю. Je ne sais pas exactement. Je ne sais pas. Вона намагається довести, що привиди існують. Elle tente de prouver l'existence de fantômes. Elle essaie de prouver qu'il y a des fantômes. На столі лежить лише одна книга. Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau. Il n'y a qu'un seul livre sur la table. Том сказав, чому його звільнили? Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ? Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ? Людина - соціальна тварина. L'homme est un animal social. L'homme est un animal social. Я бачив тебе з нею. Je t'ai vu avec elle. Je t'ai vu avec elle. Я дуже пишаюся батьком. Je suis très fière de mon père. Je suis très fier de mon père. Цей роман написав відомий американський письменник. Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain. Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain. Ніхто не любить щурів. Personne n'aime les rats. Personne n'aime les rats. Твоя книжка тут. Ton livre est ici. Ton livre est là. Я обожнюю твої книжки. J'adore tes livres. J'adore tes livres. Це мої компакт-диски. Ce sont mes CDs. C'est mon CD. Все, досить! Assez ! Ça suffit ! Я не вчитель. Je ne suis pas enseignant. Je ne suis pas professeur. Я розмовляю есперанто і російською. Je parle Espéranto et russe. Je parle l'espéranto et le russe. Я маю багато друзів. J'ai plein d'amis. J'ai beaucoup d'amis. Вона пішла з ним у кіно. Elle se rendit avec lui au cinéma. Elle l'a accompagné au cinéma. Я не хотів, щоб ви це читали. Je ne voulais pas que vous lisiez cela. Je ne voulais pas que vous lisiez ça. Був на роботі? Étais-tu au travail? Tu étais au travail ? Це набагато кращий спосіб. C'est de loin la meilleure manière. C'est une façon bien meilleure. Не додавайте речення з джерел, що захищенні авторським правом. N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur. N'ajoutez pas de phrases provenant d'une source protégée par le droit d'auteur. Ви студенти? Êtes-vous étudiants ? Êtes-vous des étudiants ? Ми перепрошуємо за його помилку. Nous sommes désolés de son erreur. Nous sommes désolés pour son erreur. Ми однолітки. Nous avons le même âge. Nous sommes des jeunes. Візьміть таксі до готелю. Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel. Prenez un taxi à l'hôtel. Мій кіт убив білку. Mon chat a tué un écureuil. Mon chat a tué l'écureuil. Нам потрібно побалакати. Il nous est nécessaire de parler. Il faut qu'on parle. Де лікар? Où est le docteur ? Où est le médecin ? Що б ти сказав на моєму місці? Que dirais-tu si tu étais à ma place ? Que dirais-tu à ma place ? Він турбується лише про себе. Il ne se préoccupe que de lui-même. Il ne se soucie que de lui - même. Моя дружина обожнює яблучний пиріг. Ma femme adore la tarte aux pommes. Ma femme adore la tarte aux pommes. Я піду. Je pars. J'y vais. Ти старша від Тома. Tu es plus vieille que Tom. Tu es plus vieux que Tom. Слово - срiбло, а мовчання - золото. La parole est d'argent et le silence est d'or. Le mot est fou, le silence c'est de l'or. Ви брудна. Vous êtes sale. Vous êtes sale. Ти купив помідори? As-tu acheté des tomates ? As-tu acheté des tomates ? Я хотіла би зарезервувати столик на двох. Je voudrais réserver une table pour deux personnes. J'aimerais réserver une table pour deux personnes. Ми сподіваємося на поліпшення ситуації в Україні. Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine. Nous espérons que la situation en Ukraine s'améliorera. На жаль, ці чутки правдиві. Malheureusement, cette rumeur est avérée. Malheureusement, ces rumeurs sont vraies. І не кажіть. Parlez-moi de cela. Et ne me dites rien. Він чомусь непопулярний. Il est impopulaire pour une raison quelconque. Pour une raison ou pour une autre, il est impopulaire. Я можу поговорити з лікарем? Puis-je parler au médecin ? Je peux parler à un médecin ? Він рідко буває вдома. Il est rarement chez lui. Il est rarement à la maison. Я пішла від свого чоловіка. J'ai quitté mon époux. J'ai quitté mon mari. Мене цікавить музика. Je m'intéresse à la musique. Je m'intéresse à la musique. Він зрадив своїх друзів заради грошей. Il a trahi ses amis pour de l'argent. Il a trahi ses amis pour de l'argent. Він був дуже старий. Il était fort vieux. Il était très vieux. Люди добрі. Les gens sont bons. Les gens sont bons. Зробіть це таким чином. Faites-le de cette manière. Faites-le de cette façon. Він носив червоні штани. Il portait un pantalon rouge. Il portait un pantalon rouge. Не звертайте увагу на Тома. Ignorez Tom. Ne faites pas attention à Tom. Це моя сумка. C'est mon sac. C'est mon sac. Я хотів би, щоб ти заспівав пісню. Je voudrais que tu chantes une chanson. J'aimerais que tu chantes une chanson. Зараз іде дощ? Pleut-il maintenant ? Est-ce qu'il pleut maintenant ? Томе, ти в порядку? Tom, est-ce que ça va ? Tom, ça va ? Він грає в теніс щодня. Il joue au tennis tous les jours. Il joue au tennis tous les jours. Я нічого не бачив. Je n'ai rien vu. Je n'ai rien vu. Ми маємо піти просто зараз. Il nous faut partir sur-le-champ. Nous devons partir tout de suite. Стій спокійно. Tiens-toi tranquille ! Reste calme. Вона прокинулася. Elle se réveille. Elle s'est réveillée. Він був поетом та прозаїком. Il était un poète et un écrivain. C'était un poète et un prosaïque. Це ваша друкарська машинка? Cette machine à écrire est-elle la vôtre ? C'est votre machine à écrire ? Том навчив Мері читати. Tom a appris à lire à Marie. Tom a appris à lire à Mary. Можете йти, куди забажаєте. Vous pouvez vous rendre où bon vous semble. Vous pouvez aller où vous voulez. Де ваша сестра? Où est votre sœur ? Où est votre soeur ? Не зупиняйтеся тут. Ne vous arrêtez pas ici. Ne vous arrêtez pas ici. Мені порадили звернутися до лікаря. On m'a dit de consulter un médecin. On m'a conseillé de consulter un médecin. Ми приготувалися. Nous nous sommes apprêtées. Nous nous sommes préparés. Пан Уїлсон пишається своїм будинком. Monsieur Wilson est fier de sa maison. M. Wilson est fier de sa maison. Я вчора прочитав дуже цікаве оповідання. J'ai lu hier une histoire fort intéressante. J'ai lu hier une histoire très intéressante. Населення міста складає біля ста тисяч чоловік. La ville compte environ 100 000 habitants. La population de la ville compte environ 100 000 habitants. Вони це насправді серйозно? Ils sont vraiment sérieux ? Est-ce vraiment sérieux ? Тому подобаються блондинки. Tom aime les blondes. Tom aime les blondes. Ви були зайняті? Étiez-vous occupés ? Étiez-vous occupée ? Ходімо до озера. Marchons jusqu'au lac. Allons au lac. Я забув, як їх звати. J'ai oublié ses noms. J'ai oublié leur nom. Бібліотека знаходиться в центрі міста. La bibliothèque est au milieu de la ville. La bibliothèque est au centre-ville. Він дуже любить бейсбол. Il aime beaucoup le baseball. Il aime beaucoup le baseball. Скільки у тебе братів і сестер? Combien as-tu de frères et sœurs ? Combien de frères et sœurs as-tu ? Я прийду в суботу. Je viendrai samedi. Je viendrai samedi. Плавати легко. Nager, c'est facile. C'est facile de nager. Що ти їв сьогодні на обід? Qu'as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ? Qu'as-tu mangé ce soir ? Я хочу когось іншого. Je veux quelqu'un d'autre. Je veux quelqu'un d'autre. Щиро дякую! Merci beaucoup ! Merci beaucoup. Ви збрехали батькам? Avez-vous menti à vos parents ? Vous avez menti à vos parents ? М'ясо жорстке. La viande est dure. La viande est dure. Вона таксистка? Est-elle chauffeur de taxi ? Est-elle taxi ? Чи марсіани говорять англійською? Les Martiens parlent-ils anglais ? Les Martiens parlent - ils anglais? Зима - моя улюблена пора року. L'hiver est ma saison préférée. L'hiver est mon moment préféré de l'année. Завтра неділя. Demain, c'est dimanche. Demain, c'est dimanche. Я знайду роботу в Китаї. Je trouverai un emploi en Chine. Je trouverai un travail en Chine. Ромео - чоловік, якого кохає Джульєта. Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse. Roméo est l'homme que Juliette aime. У вас є пиво? Avez-vous de la bière ? Avez-vous de la bière ? Ця кава занадто гірка. Ce café est trop amer. Ce café est trop amer. Я не небезпечний. Je ne suis pas dangereux. Je ne suis pas dangereux. Він працює щодня, крім неділі. Il travaille tous les jours sauf le dimanche. Il travaille tous les jours sauf dimanche. Це безкоштовно? C'est gratuit ? Est-ce gratuit ? Я роблю всю роботу. Je fais tout le boulot. Je fais tout le travail. А де душі? Où sont les douches ? Où est l'âme ? Що в біса з тобою негаразд? C'est quoi ton problème, putain ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Том провів час із Мері. Tom passa du temps avec Marie. Tom a passé du temps avec Mary. Ми з ним двоюрідні брати. Lui et moi sommes cousins. Lui et moi sommes cousins. Працює? Est-ce qu'il marche ? Ça marche ? Я сказала все, що мала сказати. J'ai dit tout ce que j'avais à dire. J'ai dit tout ce que je devais dire. Чому ти сердита? Pourquoi es-tu en colère ? Pourquoi es-tu en colère ? Мистецтво заради мистецтва. L'art pour l'art. L'art pour l'art. Чи я можу розплатитися карткою VISA? Puis-je utiliser ma carte VISA ? Puis -je payer par carte VISA & #160;? Що б не трапилося, зберігай спокій. Reste calme quoiqu'il arrive. Quoi qu'il arrive, reste calme. Вдома все добре. Tout est en ordre à la maison. Tout va bien à la maison. Самі помер о шостій ранку. Sami est mort à six heures du matin. Sami est mort à six heures du matin. Тебе ніхто не ображає. Personne ne t'insulte. Personne ne t'insulte. Казати та робити - це різні речі. Dire et faire sont deux choses différentes. Parler et faire, c'est différent. Ви припаркувалися у другий ряд. Vous êtes garée en double file. Vous vous êtes garé dans la deuxième rangée. Чому ви п'єте воду? Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ? Pourquoi buvez-vous de l'eau ? Баян. On le sait déjà. Bayan. Війна не є неминучою. La guerre n'est pas inévitable. La guerre n'est pas inévitable. Ти дуже мудра. Tu es fort sage. Tu es très sage. Вона живе з ним. Elle vit avec lui. Elle vit avec lui. Я її не цілував. Je ne l'ai pas embrassée. Je ne l'ai pas embrassée. Одного разу ти прокинешся і зрозумієш, що помер. Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort. Un jour, tu te réveilleras et tu comprendras que tu es mort. Я хочу тут жити. Je veux vivre ici. Je veux vivre ici. Тобі все ще потрібна моя допомога? As-tu encore besoin de mon aide ? Tu as toujours besoin de mon aide ? Це тупо. C'est minable. C'est idiot. Хлопець має яблуко в кишені. Le garçon a une pomme dans sa poche. Le garçon a une pomme dans sa poche. Мати Ісуса була там. La mère de Jésus était là. La mère de Jésus était là. Том тут. Tom est là. Tom est là. Я знаю цю дівчину. Je connais cette fille. Je connais cette fille. Ми хочемо повністю зафіксувати унікальність кожної мови. І ми також хочемо зафіксувати їхню еволюцію в часі. Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps. Nous voulons redéfinir complètement le caractère unique de chaque langue, et nous voulons aussi détecter leur évolution dans le temps. Скільки в тебе грошей? De combien d'argent disposes-tu ? Combien d'argent as-tu ? У мене нема інших питань. Je n'ai pas d'autres questions. Je n'ai pas d'autres questions. Ні, не я, а ти! Non, pas moi, mais toi ! Non, pas moi, mais toi ! Вiн приходить сюди майже кожного дня. Il vient ici presque tous les jours. Il vient ici presque tous les jours. Як вимовляється ваше прізвище? Comment prononcez-vous votre nom de famille ? Comment prononce-t-on votre nom ? Хочете, аби я пішла? Voulez-vous que je parte ? Vous voulez que je parte ? Бог є причина усього. Dieu est la cause de toutes choses. Dieu est la cause de tout. Я позичу тобі свою записну книжку. Je te prêterai mon carnet de notes. Je t'emprunterai mon carnet. Скільки років твоєму синові? Quel âge a ton fils ? Quel âge a ton fils ? Лізо, це пан Мурата. Він мій начальник. Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron. C'est M. Murat, c'est mon patron. Я люблю своїх братів і сестер. J'aime mes frères et sœurs. J'aime mes frères et sœurs. Я навчилася жити без неї. J'ai appris à vivre sans elle. J'ai appris à vivre sans elle. Хто фотограф? Qui est le photographe ? Qui est photographe ? В будь-якому разі, це тебе не стосується. En tout cas, ça ne te concerne pas. Quoi qu'il en soit, ça ne te concerne pas. Він кохає її. Il l'aime. Il l'aime. Прошу розмовляти повільніше. Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît. S'il vous plaît, parlez plus lentement. Що нового? Quoi de neuf ? Qu'y a-t-il de nouveau ? У Японії буває багато землетрусів. Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon. Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon. Я їм збрехав. Je leur ai menti. Je leur ai menti. Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі. Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde. Le Burge Khalifa est aujourd'hui le plus haut gratte-ciel du monde. Вона наразі в лікарні. Elle est à l'hôpital en ce moment. Elle est à l'hôpital. Ця блузка бавовняна. Ce chemisier est en coton. Cette blouse de coton. Це негарно. C'est laid. Ce n'est pas bon. Ми помремо. Nous mourrons. On va mourir. Будинок не ідеальний, але нормальний. La maison n'est pas idéale, mais elle est convenable. La maison n'est pas parfaite, mais normale. Мене любитимуть. Je vais être aimé. Ils m'aimeront. Я знайшов пісню про твоє місто. J'ai trouvé une chanson sur ta ville. J'ai trouvé une chanson sur ta ville. Ми можемо поговорити? Est-ce qu'on peut parler ? On peut parler ? Хотілося би, щоб ти поводився тихіше. Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille ! J'aimerais que tu sois plus silencieux. Яблука ростуть на деревах. Les pommes poussent sur des arbres. Les pommes poussent sur les arbres. У мене з собою немає грошей. Je n'ai pas d'argent sur moi. Je n'ai pas d'argent. Вони не купили хліба. Ils n'ont pas acheté de pain. Ils n'ont pas acheté de pain. Продавати газети нелегко. Vendre des journaux n'est pas facile. Il n'est pas facile de vendre des journaux. У моїй кімнаті багато книжок. Il y a beaucoup de livres dans ma chambre. Il y a beaucoup de livres dans ma chambre. Чому ви намагаєтесь розмішити мене? Pourquoi essayez-vous de me faire rire ? Pourquoi essayez-vous de me faire rire ? Вона здала іспит. Elle réussit l'examen. Elle a réussi l'examen. Випало багато снігу. Beaucoup de neige est tombée. Il neige beaucoup. Учора погода була дуже поганою. Hier, le temps était très mauvais. Hier, il faisait très mauvais temps. Я не кохаю її. Je ne l'aime pas. Je ne l'aime pas. Забудь про це. Oublie. Oublie ça. Нашого собаку звуть Джоні. Notre chien s'appelle Johnny. Notre chien s'appelle Johnny. Я залишив її незачиненою. Je l'ai laissé déverrouillé. Je l'ai laissée intacte. Замовкни, ти мене відволікаєш. Tais-toi, tu m'embrouilles ! Tais-toi, tu me distraits. Хто вам це дав? Qui vous a donné ça ? Qui vous a donné ça ? Ти зараз голодний? As-tu faim maintenant ? As-tu faim maintenant ? Я бачив це на власні очі. Je l'ai vu de mes propres yeux. Je l'ai vu de mes propres yeux. Його викликали у справах. Il a été appelé pour affaires. Il a été convoqué pour des affaires. Він ніколи не втрачає надії. Il ne perd jamais l'espoir. Il ne perd jamais espoir. Що ще? Quoi encore ? Quoi d'autre ? Том нікого не вбив. Tom n'a tué personne. Tom n'a tué personne. Хутчіш! Ми запізнимося. Dépêchons ! Nous allons être en retard. On va être en retard. Я зустрічала таких людей. J'ai rencontré des gens comme ça. J'ai rencontré des gens comme ça. Легко дісталося, легко й піде. Aussitôt gagné, aussitôt dépensé. C'est facile à obtenir, et c'est facile à faire. Я йшов уздовж річки. J'ai marché le long de la rivière. J'ai marché le long de la rivière. І ніхто вам не допоміг? Et personne ne vous a aidé ? Et personne ne vous a aidé ? Їх було вбито. Ils ont été tués. Ils ont été tués. Він непитущий. C'est un abstème. Il n'est pas intéressé. Як це їдять? Comment mange-t-on cela ? Comment mange-t-on ça ? Він не любить яйця. Il n'aime pas les œufs. Il n'aime pas les œufs. Вона не з тих, хто говорить неправду. Elle n'est pas du genre à mentir. Elle n'est pas de ceux qui mentent. Біля мого дому є парк. Il y a un parc près de chez moi. Il y a un parc près de chez moi. Я в тебе закохався. Je suis tombé amoureux de toi. Je suis tombé amoureux de toi. Чому ви маєте це робити? Pourquoi devez-vous le faire ? Pourquoi devriez-vous faire ça ? Найкращі перукарі - ґеї. Les meilleurs coiffeurs sont homos. Les meilleurs coiffeurs sont gays. Цей птах не вміє літати. Cet oiseau ne sait pas voler. Il ne sait pas voler. Мій кіт щасливий. Mon chat est heureux. Mon chat est heureux. Ніхто зі мною не розмовляє. Personne ne me parle. Personne ne me parle. У мене є сусідка-єгиптянка. J'ai une voisine égyptienne. J'ai une voisine égyptienne. Я не знаю, звідки така чутка. Je ne sais pas d'où provient une telle rumeur. Je ne sais pas d'où vient ce bruit. Том чекає. Tom est en train d'attendre. Tom attend. Поговорімо про те, що трапилося. Parlons de ce qui s'est passé. Parlons de ce qui s'est passé. Ти з нею спав? T'as couché avec elle ? As-tu couché avec elle ? Прямі перельоти майже завжди дорожчі. Les vols directs sont presque toujours plus coûteux. Les vols directs sont presque toujours plus coûteux. Почекайте на Тома. Attendez Tom. Attendez Tom. Татко потягнувся після обіду. Papa s'est étendu après le déjeuner. Papa est parti dans l'après - midi. У неї гарна дупа. Elle a un joli cul. Elle a un beau cul. Максвел досліджує старі манускрипти. Maxwell étudie les manuscrits anciens. Maxwell étudie de vieux manuscrits. Том не певен. Tom n'est pas sûr. Tom n'est pas sûr. Я і так вже сказав забагато. J'ai déjà dit trop. J'en ai déjà trop dit. Я радий чути ваш голос. Je me réjouis d'entendre votre voix. Je suis heureux d'entendre votre voix. Вона тремтіла, як осиновий лист. Elle trembla comme une feuille. Elle tremblait comme une feuille d'automne. Де ручка? Où est le stylo? Où est le stylo ? Він звичний до таких ситуацій. Il est habitué à de telles situations. Il est courant dans ce genre de situation. Людина має працювати. Un homme doit travailler. L'homme doit travailler. Викличте швидку. Appelez une ambulance. Appelez une ambulance. Я виснажений. Je suis crevé. Je suis épuisé. Вона живе у великому будинку. Elle vit dans une grande maison. Elle vit dans une grande maison. Мама поміряла мені температуру. Ma mère prit ma température. Ma mère a mesuré ma température. На кораблі багато щурів. Il y a de nombreux rats sur le navire. Il y a beaucoup de rats sur le bateau. Він став піаністом. Il devint pianiste. Il est devenu pianiste. Наступного року моя сестра поїде до Токіо. Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine. L'année suivante, ma sœur ira à Tokyo. Я маю вантажівку. J'ai un camion. J'ai un camion. Вона хоче мене вбии. Elle veut me tuer. Elle veut me tuer. Ти продавав листівки. Tu as vendu des cartes postales. Tu vendais des cartes postales. Якщо вони вільні, вони допоможуть. Si elles sont libres, elles l'aideront. S'ils sont libres, ils vous aideront. Що нас налякало? Qu'est-ce qui nous a effrayés ? Qu'est-ce qui nous a fait peur ? Вам подобається біле вино? Aimez-vous le vin blanc ? Aimez-vous le vin blanc ? Який гарний сад. Quel beau jardin. C'est un beau jardin. У мене нічого немає. Je n'ai rien. Je n'ai rien. Запаліть свічки. Allumez les bougies ! Brûlez les bougies. Давай зробимо десятихвилинну перерву. Faisons une pause durant 10 minutes. Faisons une pause de dix minutes. Том повновидний. Tom est grassouillet. Tom est complet. Я хочу жити вічно. Je veux vivre pour toujours. Je veux vivre éternellement. Ти колись грала у бейсбол? As-tu joué un jour au baseball ? As-tu déjà joué au baseball ? Дощ іде з вівторка. Il pleut depuis mardi. Il pleut depuis mardi. Він дуже добре грає. Il joue très bien. Il joue très bien. Ви можете припаркуватися тут. Vous pouvez vous garer ici. Vous pouvez vous garer ici. Випробую вдачу. Je vais tenter ma chance. Je vais essayer la chance. Не будьте огидними. Ne soyez pas dégoûtants. Ne soyez pas dégoûtants. Мері гарненька. Marie est mignonne. Marie est jolie. Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів. J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants. Je vais mettre cette idée dans la tête des étudiants. Можете підписати тут? Pouvez-vous signer ici ? Pouvez-vous signer ici ? Маю сумнів. J'en doute. J'ai des doutes. Як справи у твоєї мами? Comment va ta mère ? Comment va ta mère ? Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни. Les Romains détruisirent complètement Carthage lors de la Troisième Guerre punique. Les Romains ont complètement détruit Carthage durant la Troisième Guerre mondiale. Одного разу недостатньо. Une fois ne suffit pas. Il n'y en a pas assez. Я не можу їсти м'яса. Je ne peux pas manger de viande. Je ne peux pas manger de viande. Вони плавали. Ils nagèrent. Ils nageaient. Цей кіт не відрізняється від цієї людини. Ce chat n'est pas différent de cet être humain. Ce chat n'est pas différent de cette personne. Я змінився. J'ai changé. J'ai changé. Піду перевірю. J'irai vérifier. Je vais vérifier. Наша школа згоріла. Notre école a brûlé. Notre école est en feu. Кажуть, що він дуже багатий. Ils disent qu'il est très riche. On dit qu'il est très riche. У тебе є мобільний? As-tu un portable ? As-tu un portable ? Вони обидва добрі вчителі. Ce sont tous les deux de bons professeurs. Ils sont tous les deux de bons enseignants. Сьогодні зарплатня. Aujourd'hui c'est jour de paie. Aujourd'hui, c'est un salaire. Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ... La guerre plaît seulement à ceux qui ne l'ont pas vu. La guerre plaît seulement à ceux qui ne l'ont pas vue... Том завів мотор. Tom démarra le moteur. Tom a monté le moteur. Вони прийшли до висновку, що він збрехав. Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti. Ils sont arrivés à la conclusion qu'il avait menti. Мрії не завжди збуваються. Les rêves ne deviennent pas toujours réalité. Les rêves ne se réalisent pas toujours. Ви вчитеся? Étudiez-vous ? Tu étudies ? Червоне вино мені подобається більше, ніж біле. J'aime le vin rouge plus que le vin blanc. J'aime mieux le vin rouge que le vin blanc. Я відмовився від ідеї купити будинок. J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison. J'ai refusé l'idée d'acheter une maison. Я цього не зрозуміла. Je n'ai pas compris cela. Je n'ai pas compris. Я нікому не можу довіряти. Je ne peux faire confiance à personne. Je ne peux faire confiance à personne. Джессі погано говорила французькою, а німецькою - ще гірше. Jessie parlait mal français et pire encore allemand. Jesse ne parlait pas bien le français, et l'allemand le pire. Я зробив те, що мусив був зробити. J'ai fait ce que j'avais à faire. J'ai fait ce que je devais faire. Якщо піде дощ, зателефонуй мені. S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît. S'il pleut, appelle-moi. Можна позичити твою тенісну ракетку сьогодні? Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ? Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ? У тебе багато часу? As-tu beaucoup de temps ? Tu as beaucoup de temps ? У мене мало грошей. J'ai peu d'argent. Je n'ai pas beaucoup d'argent. Я збирався тобі написати, але забув. J'allais t'écrire mais j'ai oublié. J'allais t'écrire, mais j'ai oublié. Шануй себе, і тебе шануватимуть. Respecte-toi et tu seras respecté. Honorez-vous, et vous serez honoré. Том п'є шампанське. Tom boit du champagne. Tom boit du champagne. Чи я в Лондоні? Suis-je à Londres ? Suis-je à Londres ? Том ніколи не забуває подякувати. Tom n'oublie jamais de dire merci. Tom n'a jamais oublié de remercier. Ти все вигадуєш. Tu imagines des choses. Tu inventes tout. Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка. S'il vous plaît appelez les pompiers. Appelez le chef des pompiers, s'il vous plaît. Це тут? C'est ici ? C'est ici ? Я хочу, щоб ви повернулися. Je veux que vous reveniez. Je veux que tu reviennes. Том у душі. Tom est sous la douche. Tom est dans la douche. Машина застрягла в багні. La voiture était bloquée dans la boue. La voiture est coincée dans la boue. Воно дійсно білосніжне. C'est vraiment tout blanc. C'est vraiment blanc. Він вільно володіє китайською. Il parle couramment le chinois. Il parle couramment chinois. Я чую, як хтось співає. J'entends quelqu'un chanter. J'entends quelqu'un chanter. Він прийшов до нас на вечерю. Il vint dîner avec nous. Il est venu dîner. Щиро дякую! Un grand merci ! Merci beaucoup. Я маю боротися. Je dois me battre. Je dois me battre. Я дуже сильно за тобою скучаю. Tu me manques beaucoup. Tu me manques beaucoup. Припини кричати! Cesse de hurler ! Arrête de crier ! Штучна мова квенья була створена Толкіном. Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien. Le kényan a été créé par Tolkin. Добродію, ви залишили на столі запальничку. Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table. Vous avez laissé un briquet sur la table. Ця книжка не лише цікава, але й повчальна. Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif. Ce livre est non seulement intéressant, mais aussi instructif. Зачекай на Тома. Attends Tom. Attends Tom. Самі вірив у бога. Sami croyait en Dieu. Sami croyait en Dieu. Він є людиною, гідною цього імені. C'est un homme digne de ce nom. Il est l'homme qui mérite ce nom. Припини бурчати. Arrête de râler. Arrête de grogner. У лютому йому буде сімнадцять. Il aura 17 ans en février. En février, il aura 17 ans. Мені потрібен новий. Il m'en faut un nouveau. J'ai besoin d'un nouveau. Цей стіл із дерева. Celle-ci est une table de bois. Cette table est en bois. У мене немає кота. Je ne possède pas de chat. Je n'ai pas de chat. Ви знаєте, куди він пішов? Savez-vous où il est allé ? Savez-vous où il est allé ? Щось не в порядку? Quelque chose ne va pas ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Я не знаю, хто з вас божевільніший. Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou. Je ne sais pas lequel d'entre vous est le plus fou. Це речення перекладуть. Cette phrase sera traduite. Cette phrase sera traduite. Вони вже приїхали? Sont-ils déjà arrivés ? Ils sont déjà arrivés ? Я вчора зловила три рибини. J'ai pris trois poissons hier. J'ai attrapé trois poissons hier. Том проводив час із Мері. Tom passa du temps avec Marie. Tom passait du temps avec Mary. Війна тривала чотири роки. La guerre a duré quatre ans. La guerre a duré quatre ans. Мені не вистачатиме твоїх кулінарних навичок. Ta cuisine me manquera. Je n'ai pas assez de tes compétences en cuisine. Ми будемо чекати тут. On attendra ici. On va attendre ici. Ви дуже зайняті. Vous êtes très occupées. Vous êtes très occupé. Том купив листівку та марки. Thomas a acheté une carte postale et des timbres. Tom a acheté une carte et des timbres. Будь ласка, перешліть мені ще одну копію. Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît. Veuillez m'envoyer une autre copie. Мені подобається жовтий колір. La couleur jaune me plaît. J'aime la couleur jaune. Ми часто розмовляли про наше майбутнє. Nous discutions souvent de notre futur. Nous parlions souvent de notre avenir. Стереотип статичний. Le stéréotype est statique. Stéréotype statique. Я заснув. Je me suis endormi. Je me suis endormi. Він на тебе зачекає. Il t'attendra. Il t'attend. Я б хотіла знати, де він! J'aurais aimé savoir où il était ! J'aimerais savoir où il est ! Я приголомшений. Je suis sidéré. Je suis choqué. Мені подобається астрологія. J'aime l'astrologie. J'aime l'astrologie. У нього є син, якого звати Джон. Il a un fils du nom de Jean. Il a un fils, John. Ти їси м'ясо чи ти вегетаріанець? Tu manges de la viande ou tu es végétarien ? Tu manges de la viande ou tu es végétarien ? Вона примусила його сісти. Elle le força à s'asseoir. Elle l'a forcé à s'asseoir. Хотів би я піти з тобою на вечірку. Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi. J'aimerais t'accompagner à la fête. Я покажу тобі місто. Je te montrerai la ville. Je vais te montrer la ville. Не хвилюйтеся. Все буде добре. Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Він дуже талановита людина. C'est un homme très talentueux. C'est un homme très doué. Як твої батьки? Comment vont tes parents ? Comment vont tes parents ? Я навчилася готувати. J'ai appris à cuisiner. J'ai appris à cuisiner. Я певен, що він приїде. Je suis sûr qu'il va venir. Je suis sûr qu'il viendra. Я сумуватиму за тобою. Tu vas me manquer. Tu vas me manquer. Ти вже доїв сніданок? As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ? As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ? Я живу в місті. Je vis dans une ville. Je vis en ville. Заспіваймо! Chantons une chanson. Chantons une chanson ! Треба лише попросити. Il n'y a qu'à demander. J'ai juste besoin de demander. Він дав три невірні відповіді. Il a donné trois mauvaises réponses. Il a donné trois réponses erronées. Намалюйте коло. Tracez un cercle ! Dessinez un cercle. Я ґей, і що з того? Je suis gay, et alors ? Je suis gay, et alors ? Науковці обговорюють його теорію зникнення динозаврів. Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures. Les scientifiques se penchent sur sa théorie de l'extinction des dinosaures. Дозвольте допомогти. Laissez-moi vous aider. Laissez-moi vous aider. Це ваша книжка. C'est votre livre. C'est votre livre. Том кращий від мене. Tom est mieux que moi. Tom est meilleur que moi. Я у захватi вiд культури та ввiчливостi нiмцiв. J'admire la culture et la politesse des Allemands. Je suis fasciné par la culture et les préjugés. Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу. Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre. Si j'avais assez d'argent, je pourrais l'acheter. Девід Бекхем - англієць. David Beckham est anglais. David Beckham est anglais. Не хочу робити цього знову. Je ne veux pas non plus le faire à nouveau. Je ne veux pas le refaire. Веди ти. Tu conduis. Va te faire foutre. Було очевидно, що він бреше. Il était évident qu'il mentait. Il était évident qu'il mentait. Він маленький і слабкий. Il est petit et faible. Il est petit et faible. Вона заплющила очі. Elle a fermé les yeux. Elle ferma les yeux. Досить вже. C'est suffisant ! Ça suffit. Ти права. Tu as raison. Tu as raison. Не переходь вулицю на червоне світло. Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge. Ne traverse pas la rue à un feu rouge. А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання. Et si tu vois Tom, salue-le de ma part. Et si tu vois Tom, dis-lui mes félicitations. Цей будинок мій. Cette maison est la mienne. Cette maison est à moi. Не хочу йти на роботу. Je ne veux pas aller au travail. Je ne veux pas aller au travail. Вона має книжку. Elle a un livre. Elle a un livre. Я вам вже десять разів про це говорив. Je te l'ai déjà dit dix fois. Je vous l'ai déjà dit dix fois. Аой стала танцюристкою. Aoi est devenue danseuse. Aia est devenue danseuse. Я знаю, де ви живете. Je sais où tu habites. Je sais où vous vivez. Я купила новий телефон. J'ai acheté un nouveau téléphone. J'ai acheté un nouveau téléphone. Вона думає, що може це довести. Elle pense pouvoir le prouver. Elle pense qu'elle peut le prouver. Можеш на неї покластися. Tu peux compter sur elle. Tu peux compter sur elle. Мені подобаються ці капелюхи. J'aime ces chapeaux. J'aime ces chapeaux. Я без шкарпеток. Je ne porte pas de chaussettes. Je ne porte pas de chaussettes. Він трохи говорить китайською. Il parle un peu chinois. Il parle un peu chinois. Я знаю Джима з дитинства. Je connais Jim depuis mon enfance. Je connais Jim depuis son enfance. Том убив Мері. Tom a tué Mary. Tom a tué Marie. Я ненавиджу їх усіх. Je les déteste tous. Je les hais tous. У здоровому тілі здоровий дух. Un esprit sain dans un corps sain. Dans un corps sain, l'esprit est sain. Яка гора в Японії сама висока? Quelle est la plus grande montagne au Japon ? Quelle est la montagne la plus haute du Japon? Мені насрати. Je m'en branle. Je m'en fous. Мері зробила ремонт в будинку. Marie a rénové une maison. Marie a fait des réparations dans la maison. Я ненавиджу математику. Je hais les mathématiques. Je déteste les maths. Це неможливо зробити. C'est impossible à faire. C'est impossible. Я не можу припинити чхати. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer. Je ne peux pas arrêter d'éternuer. Він записав це, щоб не забути. Il l'a noté pour ne pas l'oublier. Il l'a écrit pour ne pas l'oublier. Я вчепилася в гілку. Je me suis agrippée à la branche. J'ai touché une branche. Вчора я вперше грав у теніс. J'ai joué au tennis pour la première fois hier. Hier, j'ai joué au tennis pour la première fois. Дай мені пиво. Donne-moi une bière. Donne-moi une bière. Дякую за добрі слова. Merci pour tes aimables paroles. Merci pour ce que j'ai dit de bon. Я живу простим життям. Je mène une vie simple. Je mène une vie simple. Давай поїдемо на машині. Allons en voiture. Allons-y en voiture. Скільки у вас грошей? Combien d'argent avez-vous ? Combien d'argent avez-vous ? Ци виправдано. C'est justifié. C'est juste. Я не про тебе. Том. Je ne parle pas de toi, Tom. Je ne parle pas de toi. Том потонув? Tom s'est-il noyé ? Tom s'est noyé ? Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення. C'était probablement ce qui a influencé leur décision. C'est sans doute ce qu'ils ont fait. У неї карі очі. Elle a les yeux marron. Elle a les yeux bruns. Чому ти не їж овочі? Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ? Pourquoi tu ne manges pas de légumes ? Він вчитель. Il est enseignant. C'est un professeur. Ти вже доробив домашнє завдання? As-tu fini tes devoirs ? As-tu fait tes devoirs ? Ви продавали листівки. Vous avez vendu des cartes postales. Vous vendiez des cartes postales. Демократія - найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу. La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées. La démocratie est la pire forme de gouvernement que l'humanité ait jamais essayée jusqu'à présent. Його лекція почалася вчасно. Son cours a commencé à l'heure. Son cours a commencé à l'heure. Вона теж прийде? Vient-elle aussi ? Est-ce qu'elle viendra aussi ? Він спитав її, де вона живе. Il lui a demandé où elle vivait. Il lui a demandé où elle habitait. Трохи голосніше, будь ласка. Un peu plus aigu, s'il vous plaît. Un peu plus fort, s'il vous plaît. Напиши мені, будь ласка. Écris-moi s'il te plait. Écris-moi, s'il te plaît. Він на кухні. Il est dans la cuisine. Il est dans la cuisine. Вимкни світло. Я не можу заснути. Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir. Éteins la lumière, je ne peux pas dormir. У Тома коротке волосся. Tom a les cheveux courts. Tom a les cheveux courts. В якому році ви народилися? En quelle année êtes-vous nés ? En quelle année êtes-vous née ? Радий знову вас бачити. Ravi de vous revoir. Ravi de vous revoir. Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге. Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher. Quand je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher. На столі лежить книжка. Un livre est posé sur le bureau. Il y a un livre sur la table. Не перекручуйте його слова. Ne déformez pas ses propos. Ne falsifiez pas ce qu'il a dit. Банани жовті. Les bananes sont jaunes. Les bananes sont jaunes. Том стверджує, що ніколи нікого не вбивав. Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne. Tom dit qu'il n'a jamais tué personne. Облиш! Laisse tomber ! Allez ! Вона спала. Elle dormait. Elle dormait. Ви знайшли відповідь. Vous avez trouvé la réponse. Vous avez trouvé la réponse. Хто твій улюблений композитор? Quel est ton compositeur préféré ? Qui est ton compositeur préféré ? Наша команда програла. Notre équipe perdit. Notre équipe a perdu. Ні, я не хочу. Non, je ne veux pas. Non, je ne veux pas. Можливо, ти вже читав цю книжку. Tu as peut-être déjà lu ce livre. Peut - être avez - vous déjà lu ce livre. Я подарую тобі велосипед на день народження. Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire. Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire. Мені це потрібно. J'en ai besoin. J'en ai besoin. Зробивши свою роботу, він вийшов. Après avoir fini son travail, il sortit. Après avoir fait son travail, il est parti. Це староста класу. C'est le chef de classe. C'est une classe de chef. Ти з нею вже зустрічався? L'as-tu déjà rencontrée ? Tu l'as déjà rencontrée ? Я можу його про щось запитати? Puis-je lui demander quelque chose ? Je peux lui poser une question ? Я читаю книги багатьох сучасних письменників. Je lis beaucoup d'auteurs modernes. Je lis des livres de nombreux écrivains modernes. Ти руки помив? Est-ce que tu t'es lavé les mains ? As-tu lavé les mains ? Я одружуся. Je vais être marié. Je vais me marier. Я багато думав про вас. J'ai beaucoup pensé à vous. J'ai beaucoup pensé à vous. Він носить дорогий одяг і має багато коштовностей. Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux. Il porte des vêtements coûteux et possède de nombreux bijoux. Дуже вам дякую за вашу доброту. J'apprécie profondément votre gentillesse. Merci beaucoup pour votre gentillesse. Чудова погода, чи не так? Temps magnifique, n'est-ce pas ? Il fait beau, n'est-ce pas ? Ти віриш у НЛО? Crois-tu aux OVNIs ? Crois-tu aux OVNI ? Я все про тебе знаю. Je sais tout de toi. Je sais tout de toi. Гаразд! Ходім! Allez, on y va ! Allons-y ! Я втомився. Je me sens fatigué. Je suis fatigué. Він не дурніший від тебе. Il n'est pas plus bête que tu ne l'es. Il n'est pas plus bête que toi. Трава виросла. L'herbe a poussé. L'herbe a grandi. Цукор розчиняється у воді. Le sucre est soluble dans l'eau. Le sucre se dissolve dans l'eau. Ти мій син. Tu es mon fils. Tu es mon fils. Том почистив яблуко. Tom a épluché la pomme. Tom a nettoyé la pomme. Діти сьогодні йдуть на пляж. Les enfants vont à la plage aujourd'hui. Les enfants vont à la plage aujourd'hui. Вам сподобалося? L'avez-vous aimé ? Vous avez aimé ? Ви дали мені так багато. Vous m'en avez donné tant. Vous m'en avez donné tant. Я лікар. Je suis médecin. Je suis médecin. Я пішла до лікарні. J'allai à l'hôpital. Je suis allée à l'hôpital. В мене багато мрій. J'ai beaucoup de rêves. J'ai beaucoup de rêves. Де ти вивчив італійську? Où est-ce que tu as appris l'italien ? Où as-tu appris l'Italie ? Скоро Новий Рік. Ce sera bientôt le Nouvel An. Bientôt le nouvel an. Наразі телефон не працює. Le téléphone ne fonctionne pas actuellement. Le téléphone ne fonctionne pas pour l'instant. Вони християни. Ce sont des chrétiens. Ils sont chrétiens. Я відмовилася від ідеї купити будинок. J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison. J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison. Я часто згадую своє щасливе дитинство. Je me rappelle souvent mon enfance heureuse. Je pense souvent à mon enfance heureuse. Ти дурний. Tu es idiot. Tu es stupide. Зустріч була тут. La réunion s'est tenue ici. La réunion était là. Вони американці? Sont-ils Américains ? Sont-ils américains ? Я люблю цю гру. J'adore ce jeu. J'adore ce jeu. В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас. Il fait très froid dans cette pièce. Le feu s'est éteint. Il fait très froid dans la pièce, le feu s'est éteint. Вона завжди мені нагадує свою матір. Elle me fait toujours penser à sa mère. Elle me rappelle toujours sa mère. Хто її не любить? Qui ne l'aime pas, elle ? Qui ne l'aime pas ? Том не марнував часу. Tom n'a pas perdu de temps. Tom n'a pas perdu de temps. Поїзди в Сербії страшно повільні. En Serbie, les trains sont très lents. Les trains en Serbie sont très lents. Сподіваюся, ти приніс каву. J'espère que tu as apporté du café. J'espère que tu as apporté du café. Це романи. Ce sont des romans. Ce sont des romans. Сьогодні я не йду до школи. Je ne vais pas à l'école aujourd'hui. Je ne vais pas à l'école aujourd'hui. Йому майже п'ятдесят. Il frôle les cinquante ans. Il a presque 50 ans. Він сильний. Il est fort. Il est fort. Це все, що ти бачила? Est-ce tout ce que tu as vu ? C'est tout ce que tu as vu ? Я щойно зробив це. Je viens de le faire. Je viens de le faire. Зачини за собою дверi. Ferme la porte derrière toi. Ferme la porte derrière toi. Йде дощ? Pleut-il ? Il pleut ? Ви були єдиним другом Тома. Vous étiez le seul ami de Tom. Vous étiez le seul ami de Tom. Ти на три сантиметри вищий від мене. Tu es trois centimètres plus grand que moi. Tu es à 3 cm de plus que moi. Вона вчиться плавати. Elle apprend à nager. Elle apprend à nager. Мені потрібний новий USB-кабель. J'ai besoin d'un nouveau câble USB. J'ai besoin d'un nouveau câble USB. Це твоя ручка? C'est ton stylo ? C'est ton stylo ? Ні бійтеся зробити помилку. N'ayez pas peur de faire des erreurs. N'ayez pas peur de faire une erreur. Боб та Том - брати. Bob et Tom sont frères. Bob et Tom sont frères. Ти серйозно? T'es sérieuse ? T'es sérieux ? Він мій чоловік. Il est mon époux. C'est mon mari. Я народився у 1972-му році. Je suis né en mille neuf cent soixante-douze. Je suis né en 1972. Де моя книга? Où se trouve mon livre ? Où est mon livre ? Том був повільним. Tom était lent. Tom était lent. На столі сидить кіт. Il y a un chat sur la table. Il y a un chat sur la table. Тепер розумію. Maintenant je comprends. Je comprends. Бурею повалено дерево. La tempête a abattu un arbre. Un arbre a été renversé par la tempête. Ось чому я звільнився з роботи. C'est pourquoi je quitte le poste. C'est pour ça que je suis sorti de mon travail. У тебе гарне волосся. Tes cheveux sont beaux. Tu as de beaux cheveux. Ти знаєш, де він купив свій фотоапарат? Sais-tu où il a acheté son appareil photo ? Sais-tu où il a acheté son appareil photo ? Ти повинен дотримуватися обіцянки. Tu dois tenir ta promesse. Tu dois tenir ta promesse. Куди ти вчора ходив? Tu es allé où, hier ? Où es-tu allé hier ? Насправді? Vraiment ? Vraiment ? Вона була досконала. Elle fut parfaite. Elle était parfaite. Ми все ще живі. Nous sommes toujours en vie. On est toujours en vie. Ви здуріли? Êtes-vous devenue folle ? Vous êtes fou ? Що ти їв? Qu'as-tu mangé ? Qu'as-tu mangé ? Ти маєш братів та сестер? As-tu des frères et sœurs ? As-tu des frères et sœurs ? Вони підкорилися. Elles ont obéi. Ils se sont soumis. Я просто хочу відрізнятися. Je veux simplement être différent. Je veux juste être différent. Вона порадила йому піти до лікарні. Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital. Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital. Він байдужий до політики. La politique le laisse indifférent. Il est indifférent à la politique. Доброго вечора! Bonsoir ! Bonsoir ! Дай мені відповідь, будь ласка. S'il te plaît, réponds-moi. Réponds-moi, s'il te plaît. У Тома був важкий день. Tom a eu une dure journée. Tom a eu une journée difficile. Ви прийняли мудре рішення. Vous avez fait un choix judicieux. Vous avez pris une sage décision. Я знала, що рано чи пізно це трапиться. Je savais que ça arriverait tôt ou tard. Je savais que c'était tôt ou tard. Яку б я не розповідав історію, мама мені вірить. Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit. Quelle que soit l'histoire que je raconte, maman me croit. Ви знаєте, хто вони такі? Savez-vous qui elles sont ? Savez-vous qui ils sont ? Ми з тобою старі друзі. Toi et moi nous sommes de vieux amis. Toi et moi sommes vieux amis. Де ви бачили цю жінку? Où avez-vous vu cette femme ? Où avez-vous vu cette femme ? У нас мало часу. Nous avons peu de temps. Nous n'avons pas beaucoup de temps. Пане, вважайте, тут слизько! Attention, Monsieur, ça glisse ! Monsieur, attention, c'est glissant ! Хто ще тут? Qui d'autre est ici ? Qui d'autre est là ? Ми капітулювали. Nous nous sommes rendus. On a capitulé. Том їсть спагеті. Tom mange des spaghettis. Tom mange des spaghettis. Вона дивилася, як він танцює. Elle le regarda danser. Elle l'a regardé danser. Вона його слухає. Elle l'écoute. Elle l'écoute. Наскільки проблема серйозна? De quelle gravité est le problème ? Quelle est la gravité du problème? Що ви робите? Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ? Том має рацію на сто відсотків. Tom a à100% raison. Tom a raison à 100%. Я хочу, щоб батьки мною пишалися. Je veux que mes parents soient fiers de moi. Je veux que mes parents soient fiers de moi. Бджоли роблять мед. Les abeilles font du miel. Les abeilles font du miel. Вона молодша з двох дівчат. Des deux filles, elle est la plus jeune. Elle est plus jeune que deux filles. У мене вкрали велосипед. On m'a volé mon vélo. On m'a volé mon vélo. Том працює. Tom est en train de travailler. Tom travaille. Налийте мені ще трохи вина, будь ласка! Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît ! Donnez-moi un peu de vin, s'il vous plaît ! Він завжди співає, коли приймає душ. Il chante toujours en prenant sa douche. Il chante toujours quand il prend une douche. Я намагався тобі розповісти. J'ai essayé de te le dire. J'ai essayé de te le dire. Птахи відкладають яйця. Les oiseaux pondent des œufs. Les oiseaux pondent leurs œufs. Можна запитати хто? Puis-je demander qui ? Puis-je demander qui ? Це занадто дорого! C'est trop cher ! C'est trop cher ! У цьому магазині вже не продається косметика. Ce magasin ne vend plus de cosmétiques. Il n'y a plus de maquillage dans ce magasin. Я не люблю бути наодинці. Je n'aime pas être seul. Je n'aime pas être seul. Можна тебе поцілувати? Puis-je t'embrasser ? Je peux t'embrasser ? Я трохи розмовляю французькою. Je sais un peu parler français. Je parle un peu français. Я роблю все, що можу. Je fais du mieux que je peux. Je fais de mon mieux. Том не небезпечний. Tom n'est pas dangereux. Tom n'est pas dangereux. Яка у тебе спеціалізація? En quoi te spécialises-tu ? Quelle est ta spécialité ? На вашу думку, він спеціально припустився цієї помилки? Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ? À votre avis, est - ce une erreur particulière qu'il a commise? Ти зателефонував своєму другові у Канаду? As-tu appelé ton ami au Canada ? As-tu appelé ton ami au Canada ? Я зробила, що могла. J'ai fait ce que j'ai pu. J'ai fait ce que j'ai pu. Він відразу погодився. Il y a immédiatement consenti. Il a immédiatement accepté. Рейн тече поміж Францією та Німеччиною. Le Rhin coule entre la France et l'Allemagne. Le Rhin coule entre la France et l'Allemagne. Водії повинні користуватися ременем безпеки. Les conducteurs doivent porter leur ceinture. Les conducteurs doivent utiliser la ceinture de sécurité. Принеси ключ. Apporte la clé. Va chercher la clé. Він бігає швидше від мене. Il court plus vite que moi. Il court plus vite que moi. Я проти цього. Je m'y oppose. Je ne suis pas d'accord avec ça. Не хвилюйтеся. Ви можете на мене розраховувати. Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez compter sur moi. Мати Тереза отримала Нобелівську премію. On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa. La mère de Theresa a reçu un prix Nobel. Він цього не знає. Il ne le sait pas. Il ne le sait pas. Зазвичай я їжджу до школи на автобусі. D'habitude je vais à l'école en bus. En général, je vais à l'école en bus. Він не американець. Il n'est pas américain. Il n'est pas américain. Я мало не потонула. Je me suis presque noyée. J'ai failli me noyer. В мене немає апетиту. Je n'ai pas d'appétit. Je n'ai pas d'appétit. Коли ти почав? Quand as-tu commencé ? Quand as-tu commencé ? Я не зареєстрований на цих форумах. Je n'ai pas de compte sur ces forums. Je ne suis pas inscrit sur ces forums. Я теж тут. Je suis ici aussi. Je suis là aussi. Ви вже голосували? Avez-vous déjà voté ? Vous avez voté ? Вірь у себе. Crois en toi. Crois en toi. Том часто ходить у гості до своєї тітки. Tom rend souvent visite à sa tante. Tom va souvent chez sa tante. Я продовжив читати. J'ai continué à lire. J'ai continué à lire. Це немовля, це хлопчик чи дівчинка? Le bébé est un garçon ou une fille ? C'est un bébé, c'est un garçon ou une fille ? Чому ти так говориш? Pourquoi dis-tu cela ? Pourquoi dis-tu ça ? Том побіг. Tom commença à courir. Tom courut. Ми знову забули гроші? Avons-nous encore oublié notre argent ? Est-ce qu'on a encore oublié l'argent ? У мене немає часу. Je n'ai pas le temps. Je n'ai pas le temps. Ця річка вже не така чиста як раніше. La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut. Ce fleuve n'est plus aussi propre qu'avant. Багато шуму з нічого. Beaucoup de bruit pour peu de résultats. Beaucoup de bruit à partir de rien. Я засміявся. Je riais. J'ai ri. Він швидко вчиться. Il apprend vite. Il apprend vite. Тайвань не є частиною Китаю. Taiwan ne fait pas partie de la Chine. Taïwan ne fait pas partie de la Chine. Чому б нам не скористатися сходами? Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers? Pourquoi ne pas utiliser les escaliers ? Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi. La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer. La baleine est un mammifère très grand qui vit dans la mer. Англійська - не моя рідна мова. L'anglais n'est pas ma première langue. L'anglais n'est pas ma langue maternelle. Ти її кохаєш? L'aimes-tu ? Est-ce que tu l'aimes ? Мій брат дурень. Mon frère est un imbécile. Mon frère est un idiot. Майк добре співає. Mike chante bien. Mike chante bien. У склянці немає молока. Il n'y a pas de lait dans le verre. Il n'y a pas de lait dans le verre. Мені вже час додому. Il est l'heure de rentrer chez moi. Il est temps que je rentre à la maison. Він говорить німецькою. Il parle allemand. Il parle allemand. Ти вмієш водити машину? Sais-tu conduire ? Sais-tu conduire une voiture ? Вона постійно плутає сіль і цукор. Elle confond toujours le sel et le sucre. Elle mélange régulièrement sel et sucre. Ти боїшся темряви? As-tu peur du noir ? As-tu peur de l'obscurité ? Він взагалі не дивиться телевізор. Il ne regarde pas du tout la télé. Il ne regarde pas du tout la télé. Мій годинник зламався. Ma montre s'est cassée. Ma montre est cassée. Ми не американці. Nous ne sommes pas des Américains. Nous ne sommes pas des Américains. У мене є домашнє завдання. J'ai des devoirs. J'ai des devoirs. Я погано спав минулої ночі. J'ai mal dormi la nuit dernière. J'ai mal dormi la nuit dernière. Він не має собі рівних в математиці. Il n'a pas son pareil en mathématiques. Il n'a pas d'égal en mathématiques. Може бути, я просто божевільний. Peut-être que je suis simplement dingue. Peut-être que je suis juste fou. Я навчаюсь за кордоном. J'étudie à l'étranger. J'étudie à l'étranger. Хліб роблять з пшениці. Le pain est fait à partir de blé. Le pain est fait à partir de blé. Цей словник мій. Ce dictionnaire est à moi. Ce dictionnaire est à moi. Вона його вщипнула. Elle le pinça. Elle l'a pincé. Сьогодні падає сніг. Aujourd'hui il neige. Il neige aujourd'hui. Ти дуже елегантна. Tu es très élégante. Tu es très élégante. Собака рудий. Le chien est rouge. Le chien est roux. Я ніколи не забуду його відповіді. Je n'oublierai jamais sa réponse. Je n'oublierai jamais sa réponse. Здається, Том не здатний розв'язати цю проблему. Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème. Il semble que Tom ne soit pas capable de résoudre ce problème. Я покуштував пиріг, який вона випікла. J'ai goûté le gâteau qu'elle a fait. J'ai goûté la tarte qu'elle a cuite. Ти не мусила приходити. Tu n'avais pas besoin de venir. Tu n'avais pas à venir. Я прочитав про це у газеті. Je l'ai lu dans le journal. C'est ce que j'ai lu dans le journal. Гадаю, ми всі трохи божевільні. Je crois que nous sommes tous un peu fêlés. Je pense que nous sommes tous un peu fous. Швидко одягайся. Habille-toi avec hâte ! Mets-toi vite. Ми стрілятимемо. Nous tirerons. On va tirer. Том знає, що сказала Мері. Tom sait ce que Marie a dit. Tom sait ce que Marie a dit. Сподіваюся, ти не образився. J'espère que tu n'est pas offensé. J'espère que tu n'es pas offensé. Йому весь час бракує грошей. Il est toujours à court d'argent. Il manque tout le temps d'argent. Він насправді хворий. Il est en vérité malade. Il est vraiment malade. Ми не знаємо, що будемо робити. Nous ignorons ce que nous allons faire. On ne sait pas ce qu'on va faire. Я тут часто їм. Je mange souvent ici. Je mange souvent ici. Мій батько рідко палить. Mon père fume rarement. Mon père fume rarement. Він не один з нас. Il n'est pas des nôtres. Il n'est pas l'un d'entre nous. Не вірте цьому. Ne croyez pas ceci. Ne le croyez pas. Я можу допомогти? Puis-je aider ? Je peux vous aider ? Моя квартира знаходиться неподалік. Mon appartement est à proximité. Mon appartement est tout près. Ти був зайнятий? Étais-tu occupé ? Étais-tu occupé ? Вона живе в Римі. Elle habite à Rome. Elle vit à Rome. Уже?! Déjà? Déjà ? Нам байдуже, чим він займається. Ce qu'il fait nous est indifférent. On s'en fiche de ce qu'il fait. Ти був з кимось? Étais-tu avec qui que ce soit ? Étais-tu avec quelqu'un ? Том не такий молодий, як я. Tom n'est pas aussi jeune que moi. Tom n'est pas aussi jeune que moi. Чекати на поїзд нудно. Attendre le train est ennuyeux. L'attente du train est ennuyeuse. Можна увімкнути телевізор? Puis-je allumer la télévision ? Puis-je allumer la télé ? Ви любите рибу? Vous aimez le poisson? Aimez-vous le poisson ? Можеш замовкнути? Peux-tu te taire? Tu peux te taire ? Я майже готовий. Je suis quasiment prêt. Je suis presque prêt. Том має піти додому. Tom doit rentrer chez lui. Tom doit rentrer à la maison. Він - моє перше кохання. C'est mon premier amour. C'est mon premier amour. Гра не варта свічок. Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Le jeu ne vaut pas les bougies. Я певна в собі. J'ai confiance. J'en suis sûre. У вас є татуювання? Avez-vous un tatouage ? Avez-vous des tatouages ? Маю два запитання. J'ai deux questions. J'ai deux questions. Я розчарований тобою. Tu me déçois. Je suis déçu par toi. Я викладаю французьку. J'enseigne le français. J'enseigne le français. Це моя остаточна пропозиція. C'est mon ultime proposition. C'est mon ultime offre. Як справи? Comment ça va ? Comment ça va ? Ми прокинулися на світанку. Nous nous levâmes à l'aube. Nous nous sommes réveillés à l'aube. Я не можу думати про все. Je ne peux pas penser à tout. Je ne peux pas penser à tout. Що читаєте? Que lisez-vous ? Qu'est-ce que vous lisez ? Ця книжка містить багато малюнків. Ce livre contient de nombreuses images. Ce livre contient de nombreuses illustrations. Вибач, я тебе кохаю. Je suis désolée, je t'aime. Désolé, je t'aime. Він спустився вниз. Il est descendu. Il est descendu. Ти мені більше не подобаєшся. Tu ne me plais plus. Je ne t'aime plus. Ви й досі не одружилися, так? Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ? Vous n'êtes toujours pas mariés, n'est-ce pas ? Всі хлопці одного віку. Tous les garçons sont du même âge. Tous les gars du même âge. Він повернувся з Китаю. Il est reparti de Chine. Il est revenu de Chine. Ти кинула Тома, чи Том кинув тебе? As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ? As-tu quitté Tom ou Tom t'a-t-il abandonné ? У тебе дуже гарна сукня. Ta robe est très jolie. Tu as une très belle robe. Я думаю, він більше не повернеться. Je pense qu'il ne reviendra plus jamais. Je pense qu'il ne reviendra plus. Ти не міг би, будь ласка, вимкнути світло? Éteins la lumière s'il te plait. Peux-tu éteindre la lumière, s'il te plaît ? Скільки коштує кілограм бананів? Combien coûte un kilo de bananes? Combien coûte un kilo de bananes ? Я помиляюся, так? Je me trompe, n'est-ce pas ? Je me trompe, n'est-ce pas ? Чоловік їв хліб. L'homme mangea du pain. L'homme mangeait du pain. Мамо, де мій носовичок? Maman, où est mon mouchoir ? Maman, où est mon mouchoir ? Я вагітна? Suis-je enceinte ? Suis-je enceinte ? Зачиніть вікно, будь ласка. Veuillez fermer la fenêtre. Fermez la fenêtre, s'il vous plaît. Він продовжив говорити. Il continuait à parler. Il a continué à parler. Том викладає історію. Tom enseigne l'histoire. Tom enseigne l'histoire. Комуністична партія - авангард робочого класу. Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière. Le parti communiste est l'avant-garde de la classe du travail. Том має блідий вигляд. Tom est pâle. Tom a l'air pâle. Я знайшов будинок. J'ai trouvé le bâtiment. J'ai trouvé la maison. Почекай хвилинку, будь ласка. Attends une minute, s'il te plaît. Une minute, s'il vous plaît. Хто хоче какао? Qui veut du cacao ? Qui veut du cacao ? Це найкращий готель у цьому місті. C'est le meilleur hôtel de cette ville. C'est le meilleur hôtel de cette ville. Залиште її в спокої! Laissez-la tranquille ! Laissez-la tranquille ! Ви можете залишитись? Pouvez-vous rester ? Vous pouvez rester ? Менi прикро за цю помилку. Je suis désolé pour ce malentendu. Je suis désolé pour cette erreur. Тобі потрібно проводити час із Томом. Tu as besoin de passer du temps avec Tom. Tu dois passer du temps avec Tom. Я спитав, де вона живе. J'ai demandé où elle habitait. Je lui ai demandé où elle habitait. Коли я був малим, я годинами читав книги у своїй кімнаті. Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre. Quand j'étais petit, j'ai passé des heures à lire des livres dans ma chambre. Чай гарячий. Le thé est chaud. Le thé est chaud. Зненацька стало шумно. Soudain, ça devint bruyant. Soudain, il y a eu un bruit. Ми знаємо, де ви були. Nous savons où vous étiez. On sait où vous étiez. Сучасне мистецтво мене не цікавить. L'art moderne ne m'intéresse pas. L'art moderne ne m'intéresse pas. Він тебе торкнувся? T'a-t-il touchée ? Il t'a touché ? Здаємося. Nous nous rendons. Rendez-vous. Вони зникли. Elles ont disparu. Ils ont disparu. Я розумію вашу мову. Je comprends votre langue. Je comprends votre langue. Я не маю уяви, хто така ця жінка. Je n'ai aucune idée de qui est cette femme. Je ne sais pas qui est cette femme. Вона була одягнута у білу сукню. Elle portait une robe blanche. Elle portait une robe blanche. Вона курить? Elle fume ? Elle fume ? Я певна, що Том скоро буде вдома. Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison. Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison. Мене щойно укусив комар. Un moustique vient de me piquer. J'ai été mordu par un moustique. Лайно! Merde ! Merde ! Лікарю, це не та нога! Docteur, vous vous trompez de jambe ! Docteur, ce n'est pas la bonne jambe ! Який номер моєї кімнати? Quel est mon numéro de chambre ? Quel est le numéro de ma chambre ? Чоловік, що он там читає газету - мій дядько. L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle. L'homme qu'il lit dans le journal est mon oncle. Не розмовляй зі мною. Ne me parle pas ! Ne me parle pas. Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки. Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute. Un enseignant ne devrait jamais rire de l'étudiant qui a commis une erreur. Життя його не балувало. Il n'a pas été gâté par la vie. Il n'avait aucune chance de vivre. У мене печія. Je ressens des brûlures d'estomac. J'ai un foie. Хочеш миру - готуйся до війни. Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre. Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre. Сідай-но, Кейт. Assieds-toi, Kate. Assieds-toi, Kate. Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома. S'il pleut demain, je reste à la maison. S'il pleut demain, je resterai à la maison. Куди ви направляєтеся? Quelle direction prenez-vous ? Où allez-vous ? Ми так давно не бачилися. Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps. Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus. Сонце світить вдень, а Місяць вночі. Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit. Le soleil brille le jour et la lune la nuit. Коали більш популярні, ніж кенгуру. Les koalas sont plus populaires que les kangourous. Le koala est plus populaire que le kangourou. Давай не будемо ворогами. Ne soyons pas ennemies. Ne soyons pas des ennemis. Ця троянда гарна. Cette rose est jolie. Cette rose est jolie. Дайте мені апельсин. Donnez-moi une orange. Donnez-moi une orange. Я дам тобі книжку. Je te donnerai un livre. Je vais te donner un livre. Вони відчиняють вікно. Ils ouvrent la fenêtre. Ils ouvrent la fenêtre. Насправді? Vrai ? Vraiment ? Я прийняв його сторону у суперечці. J'ai pris son parti dans la dispute. J'ai pris son parti dans une dispute. Ти брудний. Tu es sale. Tu es sale. Що ти сказала? Qu'as-tu dit ? Qu'est-ce que tu as dit ? Завтра дощитиме? Est-ce qu'il pleuvra demain? Est-ce qu'il pleuvra demain ? Треба буде подумати про це. Il faudra que j'y réfléchisse. Il faut y réfléchir. Це соняшник. C'est un tournesol. C'est un tournesol. Не примушуйте мене натискати на гачок. Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette ! Ne me forcez pas à tirer. Всі досі посміхаються. Tout le monde continue de sourire. Tout le monde sourit encore. Я телефонував. Je téléphonai. J'ai appelé. Я часто читаю. Je lis souvent. Je lis souvent. Я залишуся вдома. Je resterai chez moi. Je resterai à la maison. Ви зустрілися в аеропорту. Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport. Vous vous êtes rencontrés à l'aéroport. Вона допомагала бідним. Elle aidait les pauvres. Elle aidait les pauvres. Марс - планета. Mars est une planète. Mars est une planète. Він часто їздить до Токіо. Il va souvent à Tokyo. Il va souvent à Tokyo. Я спустошений. Je suis ruiné. Je suis désolé. У Квебеку говорять французькою. Au Québec, on parle français. Au Québec, on parle français. У нього є багато грошей. Il a beaucoup d'argent. Il a beaucoup d'argent. Я теж хотів знати. Je voulais aussi savoir. Moi aussi. Що значить це слово? Que signifie ce mot ? Qu'est - ce que cela signifie? Гаразд, ходімо. Eh bien, allons-y. Très bien, allons-y. Не тягни мене за рукав. Ne tire pas ma manche. Ne me tire pas la manche. Англійська абетка має двадцять шість літер. L'alphabet anglais compte vingt-six lettres. L'alphabet anglais a vingt-six lettres. Я жартую. Je rigole. Je plaisante. Вони бачать Дена. Ils voient Dan. Ils voient Dan. Яка у Вас група крові? Quel est votre groupe sanguin ? Quel est votre groupe sanguin ? Я закохалася. Je suis tombée amoureuse. Je suis tombée amoureuse. Вона не визнає того, що неправа. Elle n'admet pas qu'elle a tort. Elle ne reconnaît pas qu'elle a tort. Ми нічого не бачили. Nous n'avons rien vu. Nous n'avons rien vu. Він говорить англійською краще за мене. Il parle l'anglais mieux que moi. Il parle anglais mieux que moi. Я читаю його книжку. Je lis son livre. Je lis son livre. Як ти міг не знати? Comment pouvais-tu l'ignorer ? Pourquoi ne l'as-tu pas su ? Який в мене номер кімнати? Quel est mon numéro de chambre ? Quel est mon numéro de chambre ? Хей, що сталося? Hé, que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Семе, що ти робиш? Sam, qu'est-ce que tu fais ? Sam, qu'est-ce que tu fais ? Тепер ви мені вірите? Me croyez-vous, maintenant ? Vous me croyez maintenant ? На столі лежить диня. Il y a un melon sur la table. Il y a une dynastie sur la table. У мене болить спина. Mon dos me fait mal. J'ai mal au dos. Я не можу досягнути верхньої полки. Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut. Je ne peux pas atteindre le régiment supérieur. Вчора вона проспала більше 10 годин. Hier, elle a dormi plus de 10 heures. Elle a dormi plus de 10 heures hier. Я не хочу помирати. Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir. Це той самий годинник, що я загубив тиждень тому. C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine. C'est la même montre que j'ai perdue il y a une semaine. Ми запросили їх на вечерю. Nous les avons invitées à dîner. Nous les avons invités à dîner. Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках. Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années. Je me demande si elle me reconnaît depuis toutes ces années. Я вчора отримав листа від старого друга. J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier. J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier. Я голодний! J'ai faim. J'ai faim ! Я не можу підняти праву руку. Je ne peux pas lever mon bras droit. Je ne peux pas lever la main droite. Щось не так? Quelque chose ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Наш літак летів над хмарами. Notre avion volait au-dessus des nuages. Notre avion a volé au-dessus des nuages. Ви говорите японською? Parlez-vous japonais ? Parlez-vous japonais ? Том не хотів робити за них їхню брудну роботу. Tom ne voulait pas faire leur sale besogne. Tom ne voulait pas faire leur sale boulot pour eux. Така поведінка поже призвести до нащасного випадку. Un tel comportement peut causer un accident. Ce genre de comportement peut mener au désastre. В коробці більше нічого немає. Il n'y a rien d'autre dans la boîte. Il n'y a rien d'autre dans la boîte. Живу в Білорусі й цим пишаюся. Je vis en Biélorussie et j'en suis fier. Je vis à Biéloruss, et c'est ce qui me rend fier. Він вирішив продати свою машину. Il a décidé de vendre sa voiture. Il a décidé de vendre sa voiture. Я ненавиджу себе. Je me déteste. Je me déteste. А я тобі казав! Je te l'avais dit ! Je te l'avais dit ! Вона померла від раку шлунку. Elle est morte d'un cancer de l'estomac. Elle est morte d'un cancer de l'estomac. Це погано скінчиться! Ça va mal se terminer ! Ce n'est pas une bonne fin ! Ця ложка - для супу. Cette cuillère est pour la soupe. Cette cuillère est pour la soupe. Я не знав, що Том грає в теніс. Je ne savais pas que Tom jouait au tennis. Je ne savais pas que Tom jouait au tennis. Де знаходиться туалет? Où sont les toilettes ? Où sont les toilettes ? Запитай Тома де знаходиться Мері. Demande à Tom où se trouve Mary. Demande à Tom où est Mary. Які-небудь питання? De quelconques questions ? Des questions ? Хто в цій кімнаті? Qui est dans cette pièce ? Qui est dans cette pièce ? Я не могла говорити. Je ne pouvais pas parler. Je ne pouvais pas parler. Я мало не забув. J'ai presque oublié. J'ai failli oublier. Це було доволі приємно. Ça a été assez agréable. C'était plutôt agréable. Як там твоя родина? Comment va ta famille ? Comment va ta famille ? Він бреше не більше за тебе. Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es. Il ne ment pas plus que toi. Я вже не дитина. Je ne suis plus un enfant. Je ne suis plus un enfant. Цю сорочку треба випрати. Cette chemise a besoin d'un lavage. Cette chemise doit être lavée. Скільки часу ти плануєш тут бути? Combien de temps penses-tu rester ici ? Combien de temps comptes-tu rester ici ? Я соціальний працівник. Je suis un travailleur social. Je suis une assistante sociale. Ви це все прочитали? L'as-tu lu en totalité ? Avez-vous lu tout ça ? Том агресивний. Tom est agressif. Tom est agressif. У неї мало друзів. Elle a peu d'amis. Elle n'a pas beaucoup d'amis. Ми заблукали. Nous sommes perdues. On s'est perdus. Ти найважливіша людина в моєму житті. Tu es la personne la plus importante dans ma vie. Tu es la personne la plus importante de ma vie. Я запалив свічки. J'ai allumé les bougies. J'ai allumé des bougies. Мені не потрібна робота. Je n'ai pas besoin d'un travail. Je n'ai pas besoin de travail. Його дружина - француженка. Son épouse est française. Sa femme est française. Мені не подобається це ім'я. Je n'apprécie pas ce nom. Je n'aime pas ce nom. Я зателефонував. Je téléphonai. J'ai appelé. На нього можна розраховувати. Tu peux compter sur lui. On peut compter sur lui. Ти мене пам'ятаєш? Tu te rappelles de moi ? Tu te souviens de moi ? Ура! Hourra ! Hourra ! Це частина системи. Ça fait partie du système. C'est une partie du système. Я не маю сестри. Je n'ai pas de sœur. Je n'ai pas de soeurs. Ця книжка розділена на чотири частини. Ce livre est divisé en quatre parties. Ce livre est divisé en quatre parties. Я не твоя донька. Je ne suis pas ta fille. Je ne suis pas ta fille. У мене велика родина. J'ai une grande famille. J'ai une grande famille. Служба обслуговування номерів. Я можу вам чимось допомогти? Service de chambre. Puis-je vous aider ? Je peux vous aider ? Вірно. C'est exact. C'est vrai. Чому Том ще тут? Pourquoi Tom est encore ici ? Pourquoi Tom est-il encore là ? Її краса незрівняна. Sa beauté est incomparable. Sa beauté est sans égale. Я готова. Je suis préparée. Je suis prête. Я дуже добре спав. Je dormis fort bien. J'ai très bien dormi. Вони мертві. Elles sont décédées. Ils sont morts. Ти найліпша. Tu es la meilleure. Tu es la meilleure. У нього чудове почуття гумору. Il a un grand sens de l'humour. Il a un grand sens de l'humour. Він фотогенічний. Il est photogénique. C'est photogénique. Я скажу тобі, що говорити. Je vais te dire quoi dire. Je vais te dire quoi dire. А вони американці? Sont-ils Américains ? Et ce sont des Américains ? Можна вас поцілувати? Puis-je vous embrasser ? Puis-je vous embrasser ? Я готовий. Je suis prêt. Je suis prêt. Я був один у аудиторії. J'étais seul dans la salle de cours. J'étais seul dans l'assistance. Як звати твою дочку? Quel est le nom de ta fille ? Comment s'appelle ta fille ? Не заходь! Я голий. N'entrez pas ! Je suis nu. N'entre pas, je suis nu. Я не знав, що я мушу це зробити. Je ne savais pas que je devais faire ça. Je ne savais pas que je devais le faire. Давай підемо пішки. Promenons-nous ! Allons à pied. Життя вдалося. La vie est belle. La vie a réussi. Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором. Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor. La Bible ne dit nulle part que Jésus n'était pas un cycliste. Мені не хочеться працювати. Je n'ai pas envie de travailler. Je n'ai pas envie de travailler. Яка мета освіти? Quel est le but de l'éducation ? Quel est le but de l'éducation? Він ніколи не втрачає надії. Il ne perd jamais espoir. Il ne perd jamais espoir. Я не хочу ризикувати. Je ne vais pas prendre le moindre risque. Je ne veux pas prendre le risque. Моя бабуся хворіє. Ma grand-mère est malade. Ma grand-mère est malade. Коли ви зможете прийти? À quelle heure pouvez-vous venir ? Quand pourrez-vous venir ? Ти можеш відрізнити її від її сестри? Peux-tu la distinguer de sa sœur ? Peux-tu la distinguer de sa sœur ? Навіть не знаю, чи створений я для цього світу. Je me demande si je suis faite pour ce monde. Je ne sais pas si j'ai été créé pour ce monde. Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну. C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut. C'est le mot que j'aimerais remplacer. Ви впевнені? Êtes-vous sûres ? Êtes-vous sûr ? Він робітник. Il est ouvrier. C'est un ouvrier. Ви щасливі? Êtes-vous heureux ? Êtes-vous heureuses ? Вона втратила Мері. Elle a perdu Marie. Elle a perdu Marie. На Тома напала акула. Tom fut attaqué par un requin. Tom a été attaqué par un requin. Я хочу грати. Je veux jouer. Je veux jouer. Зателефонуй йому, будь ласка. Téléphone-lui, je te prie. Appelle-le, s'il te plaît. Він викладач англійської. Il est prof d'anglais. C'est un professeur d'anglais. Я не багатий, і не хочу бути багатим. Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être. Je ne suis pas riche et je ne veux pas être riche. Схоже, що Кен щасливий. Ken semble heureux. On dirait que Ken est heureux. Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується. Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé. Le sens d'un mot est défini par le contexte dans lequel il est utilisé. Вони двоюрідні брати. Ils sont cousins. Ce sont des cousins. Про кого ти говориш? À propos de qui parles-tu ? De qui parles-tu ? Том їздить на роботу на велосипеді. Tom va au travail en vélo. Tom va au travail à vélo. Ця гора покрита снігом протягом усього року. Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année. Cette montagne est recouverte de neige toute l'année. Прибери в кімнаті. Nettoie la pièce. Range ça dans ta chambre. Ця книжка добре продавалася в Японії. Ce livre s'est bien vendu au Japon. Ce livre était bien vendu au Japon. Я сплю. Je suis en train de dormir. Je dors. Цей годинник зламався. Cette pendule est en panne. Cette montre est cassée. Скільки людей загинуло? Combien de personnes sont mortes ? Combien de personnes sont - elles mortes? Мені подобається читати книжки. J'aime lire des livres. J'aime lire des livres. Зроби це швидко. Fais-le vite ! Fais-le vite. Ти думаєш, що ситуація може покращитися? Penses-tu que la situation puisse s'améliorer? Tu crois que la situation peut s'améliorer ? Том би не зрозумів. Tom ne voudrait pas comprendre. Tom ne comprendrait pas. Для чого ти купила квіти? Pourquoi as-tu acheté les fleurs ? Pourquoi as-tu acheté des fleurs ? У нас все гаразд. Nous allons bien. Tout va bien. Я ніколи тебе не кохав. Je ne t'ai jamais aimé. Je ne t'ai jamais aimé. Обличчя мисс Джонс змінилось, коли вона почула цю новину. Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle. Le visage de Mlle Jones a changé quand elle a entendu cette nouvelle. Він дуже швидко бігає. Il court très vite. Il court très vite. Том чекатиме на мене. Tom sera en train de m'attendre. Tom m'attendra. Бажаю вам веселого Різдва. Je vous souhaite un joyeux Noël. Je vous souhaite joyeux Noël. Він втратив зір. Il a perdu la vue. Il a perdu la vue. Ляж на спину. Mets-toi sur le dos. Couchez-vous sur le dos. Ну й що? Eh bien, quoi ? Et alors ? Я завжди тебе кохатиму. Je t'aimerai toujours. Je t'aimerai toujours. Мавпа упала з дерева. Le singe est tombé de l'arbre. Le singe est tombé d'un arbre. У дитинстві ми співали у хорі. Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants. Enfant, nous chantions dans une chorale. Він уміє плавати неначе риба. Il sait nager comme un poisson. Il sait nager comme un poisson. Де моя парасолька? Où est mon parapluie ? Où est mon parapluie ? У Шотландії буває дуже тепло у вересні. L'Écosse peut être très chaude en septembre. En Écosse, il fait très chaud en septembre. Я теж хочу побачити море. Je veux aussi voir la mer. Moi aussi, je veux voir la mer. Том пише другові. Tom écrit à un ami. Tom écrit à un ami. Я байдужий до вина. Le vin m'est indifférent. Je suis indifférent au vin. Том - викладач історії. Tom est professeur d'histoire. Tom est un professeur d'histoire. Ти жартуєш? Tu plaisantes ? Tu plaisantes ? Том, мабуть, втомився. Tom doit être fatigué. Tom doit être fatigué. У англійській багато запозичень з французької. L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français. Il y a beaucoup d'emprunts en anglais à partir du français. Він був досить п'яним, що справило несприятливе враження на поліцейського. Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier. Il était ivre et avait une mauvaise impression sur un policier. Сідайте, будь ласка! Veuillez vous asseoir ! Asseyez-vous, s'il vous plaît ! Ти не в гуморі? Es-tu de mauvaise humeur ? Tu n'es pas d'humeur ? Я просто хочу побалакати з тобою. Je veux simplement te parler. Je veux juste te parler. Том має втомлений вигляд. Tom a l'air fatigué. Tom a l'air fatigué. Я більше з ним не розмовляю. Je ne lui parle plus. Je ne lui parle plus. Це простіше і надійніше. C'est plus simple et plus fiable. C'est plus facile et plus fiable. Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди. L'époux acheta de belles roses pour l'épouse. Le mari achète de belles roses à sa femme. Ти п'єш забагато кави. Tu bois trop de café. Tu bois trop de café. Я згодний із тим, що сказав Том. Je suis d'accord avec ce qu'a dit Tom. Je suis d'accord avec ce que Tom a dit. Я не люблю музику. Je n'apprécie pas la musique. Je n'aime pas la musique. Чи можна тут купити картоплю? Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici? Est-ce que je peux m'acheter des pommes de terre ici ? Я поставила йому запитання. Je lui ai posé une question. Je lui ai posé une question. Він сказав це жартома. Il l'a dit pour plaisanter. Il l'a dit en plaisantant. Том навіть не вибачився. Tom n'a même pas dit qu'il était désolé. Tom ne s'est même pas excusé. Я можу залишитися. Je peux rester. Je peux rester. Скільки років цьому собаці? Quel âge a ce chien ? Quel âge a ce chien ? Поїхали на ліфті. Prenons l'ascenseur ! Allons à l'ascenseur. Том жалівся на біль у спині. Tom se plaignait d'un mal de dos. Tom se plaignait d'avoir mal au dos. Мері відригнула. Marie éructait. Marie s'est volatilisée. У Тома є кінь. Tom a un cheval. Tom a un cheval. Моя відповідь - ні. Ma réponse est non. Ma réponse est non. Це кошерне м'ясо. Cette viande est cachère. C'est de la viande de laine. Він вагався якусь мить. Il a hésité pendant un moment. Il a hésité un moment. Я навчилася жити без неї. J'ai appris à vivre sans elle. J'ai appris à vivre sans elle. Середня - моя. Celle du milieu est mienne. Le milieu, c'est la mienne. Ми голодні. Nous avons faim. Nous avons faim. Чому в тебе такі великі очі? Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ? Pourquoi as-tu des yeux si grands ? У нього поганий зір. Il voit mal. Il a une mauvaise vue. Через повінь я не зміг перетнути річку. L'inondation m'empêcha de traverser la rivière. Je n'ai pas pu traverser la rivière à travers les inondations. Будь ввічливий з батьками. Sois poli avec tes parents. Soyez poli avec vos parents. Я майже скінчив. J'ai presque fini. J'ai presque fini. Чого бракує? Que manque-t-il ? Que manque-t-il ? Я хочу гарного собаку. Je veux un beau chien. Je veux un bon chien. Вона у нього закохалася. Elle tomba amoureuse de lui. Elle est tombée amoureuse de lui. У нього сліди губної помади на щоках. Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues. Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues. Самі любив життя. Sami aimait la vie. Sami aimait la vie. Це правда, що слони мають добру пам'ять? Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ? Est-ce vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ? Я повільно їм. Je mange lentement. Je suis lent. Пан Джексон викладає нам музику. M. Jackson nous enseigne la musique. M. Jackson nous enseigne la musique. Я живу тут з 1990 року. J'habite ici depuis 1990. Je vis ici depuis 1990. Не ходи надвір після заходу сонця. N'y va pas après la nuit tombée. Ne fais pas le tour après le coucher du soleil. Мені потрібна операція? Dois-je être opéré ? J'ai besoin d'une opération ? Спіймай мене, якщо зможеш. Attrape-moi si tu peux. Attrape-moi si tu peux. У Тома зламалася автівка. La voiture de Thomas est en panne. Tom a une voiture cassée. Ми дуже втомилися. Nous étions très fatigués. Nous sommes très fatigués. Ти дуже мудрий. Tu es très avisé. Tu es très sage. Я провів тиждень у лікарні. J'ai passé une semaine à l'hôpital. J'ai passé une semaine à l'hôpital. Ця частина міста мені знайома. Je suis familier de cette partie de la ville. Je connais cette partie de la ville. Я його не бачив близько трьох років. Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans. Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans. Він скоро прийде. Il viendra bientôt. Il viendra bientôt. Ходімо? Y allons-nous ? On y va ? Заспокойся. Calme-toi ! Calme-toi. Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися. Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré. Je pense souvent au lieu où nous nous sommes rencontrés. На щастя, він не помер. Heureusement, il n'est pas mort. Heureusement, il n'est pas mort. Перепрошую? Pardon ? Pardon ? Шкода, що я не принц. J'aimerais être un prince. Dommage que je ne sois pas un prince. Я люблю ловити рибу в річці. J'aime pêcher dans la rivière. J'aime pêcher dans une rivière. Я ненавиджу мого сусіда. Je hais mon voisin. Je déteste mon voisin. В неї немає ворогів. Elle n'a pas d'ennemis. Elle n'a pas d'ennemis. Я приймаю ванну майже щодня. Je prends un bain la plupart du temps chaque jour. Je prends un bain presque tous les jours. Ти пам'ятаєш? Tu te souviens ? Tu te souviens ? Ви все ще живете з батьками? Vivez-vous toujours avec vos parents ? Vous vivez toujours avec vos parents ? Він народився у дев'ятнадцятому столітті. Il est né au XIXe siècle. Il est né au dix - neuvième siècle. Я нечасто це роблю. Je fais rarement cela. Je le fais rarement. Руїни нагадали йому сенс війни. La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre. Les Russes lui ont rappelé le but de la guerre. Ми маємо вино. Nous avons du vin. Nous avons du vin. Усі погодилися з цією ідеєю. Tout le monde fut d'accord avec cette idée. Tout le monde était d'accord avec cette idée. Ви не могли би це повторити, будь ласка? Pourriez-vous répéter ça s'il vous plaît ? Pouvez-vous répéter ça, s'il vous plaît ? Ти розумом поїхав? T'es devenu fou ? Tu es parti mentalement ? Можна запитати? Puis-je poser une question ? Puis-je demander ? Ця книжка здалася мені дуже цікавою. J'ai trouvé le livre très intéressant. J'ai trouvé ce livre très intéressant. Його гнів зрозумілий. Sa colère est compréhensible. Sa colère est compréhensible. Де ти знайшов ключ? Où as-tu trouvé la clef ? Où as-tu trouvé la clé ? Світ повний дурнів. Le monde est plein d'imbéciles. Le monde est plein d'idiots. Біл бував у Японії. Bill a été au Japon. Bill était au Japon. Як школа? Comment ça se passe, à l'école ? Comment va l'école ? Вона не залежить від батьків. Elle est indépendante de ses parents. Elle ne dépend pas de ses parents. Я хочу це зробити для вас. Je veux le faire pour vous. Je veux le faire pour vous. Я тебе люблю і завжди любитиму. Je t'aime et t'aimerai toujours ! Je t'aime et je t'aimerai toujours. Я заробляю 100 євро на день. Je gagne 100€ par jour. Je gagne 100 euros par jour. Добре, ходімо. D'accord, allons-y. D'accord, allons-y. Вона невисока. Elle n'est pas grande. Elle est petite. Він був би радий почути це. Il serait ravi d'entendre ça. Il serait heureux de l'entendre. Я маю спробувати. Il faut que j'essaie. Je dois essayer. Мері розбудила Тома. Marie réveilla Tom. Marie a réveillé Tom. Я все ще хочу пити. J'ai encore soif. J'ai encore soif. Він працював з дев'ятої до п'ятої. Il travaillait de neuf heures à cinq heures. Il travaillait de neuf à cinq heures. Том розраховує на Мері. Tom compte sur Mary. Tom compte pour Mary. Ти йдеш? Viens-tu ? Tu viens ? Де твоя сумка? Où est ton sac ? Où est ton sac ? Зупинімося та перепочиньмо. Arrêtons-nous et faisons une pause. On s'arrête et on se calme. Вони тебе вб'ють. Ils te tueront. Ils vont te tuer. Я рідко пам'ятаю свої сни. Je me souviens rarement de mes rêves. Je me souviens rarement de mes rêves. Я нічого не обіцяла. Je n'ai pas fait de promesses. Je n'ai rien promis. Вона була моєю першою дівчиною. Elle a été ma première petite amie. C'était ma première fille. Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку. Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand. Avant, je ne savais pas pourquoi l'éternité était nécessaire, mais c'est pour nous donner une chance d'apprendre l'allemand. Я зателефонував. J'ai téléphoné. J'ai appelé. Вони наді мною насміхалися. Ils se moquèrent de moi. Ils se moquaient de moi. Я нічого не знаю. Je ne sais rien. Je ne sais rien. Здається, він багатий. On dirait qu'il est riche. On dirait qu'il est riche. Бог дав, бог і взяв. Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour. Dieu l'a donné, et c'est ce qu'il a fait. Мері є архітектором. Mary est architecte. Marie est architecte. Я хотів би знати, де Том. Je voudrais savoir où est Tom. J'aimerais savoir où est Tom. Ви бачите храм? Voyez-vous un temple ? Vous voyez un temple ? Мені подобається чай. J'aime le thé. J'aime le thé. Я маю рацію? Suis-je dans le vrai ? J'ai raison ? Ти мене боїшся, так? Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? Мері дуже вродлива. Marie est vraiment belle. Marie est très belle. У мене в кімнаті немає телевізора. Il n'y a pas de télévision dans ma chambre. Je n'ai pas de télé dans ma chambre. Мій батько пофарбував поштову скриньку у червоний колір. Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge. Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge. Давай не будемо їх запрошувати. Ne les invitons pas. On ne va pas les inviter. Ми приїхали туди раніше за нього. Nous sommes arrivés là-bas avant lui. Nous y sommes arrivés avant lui. Я на це сподіваюся. Je l'espère. C'est ce que j'espère. На кого ви працюєте? Pour qui travaillez-vous ? Pour qui travaillez-vous ? Це яблуко кисле. Cette pomme a un goût amer. C'est une pomme qui est acide. В жодному разі! En aucun cas ! Absolument pas! Ти платиш. C'est toi qui paies. Tu paies. Вона вища, ніж він. Elle est plus grande que lui. Elle est plus grande que lui. Ми були дуже змучені. Nous étions très fatigués. Nous étions très fatigués. Ні! Non ! Non ! Я помив ноги. Je me suis lavé les pieds. Je me suis lavé les pieds. Фільм ішов 2 години. Le film a duré 2 heures. Le film a duré deux heures. Я годую свою дитину груддю. Je donne le sein à mon bébé. Je nourris mon bébé au sein. Я не хочу вас більше бачити. Je ne veux plus jamais vous revoir. Je ne veux plus vous revoir. Я люблю мистецтво. J'apprécie l'art. J'aime l'art. Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет. Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet. Respectez vos parents, ils paient pour internet. Я надішлю книгу поштою. J'enverrai ce livre par la poste. J'envoie le livre par courrier. Він любить плавати. Il aime nager. Il aime nager. Гарвард було засновано у 1636 році. Harvard fut fondé en 1636. Harvard a été fondée en 1636. Мій фотоапарат водонепроникний. Mon appareil photo est étanche. Mon appareil photo est étanche. Антарес - червона зірка. Antarès est une étoile rouge. Antarès est une étoile rouge. Там немає жодної чистої тарілки. Il n'y a là aucune assiette propre. Il n'y a pas de assiette propre. Моя думка відрізняється від його. Mon opinion est différente de la sienne. Mon opinion est différente de la sienne. А те, що вона розповіла, - це правда? Était-elle vraie son histoire ? Et ce qu'elle a dit est vrai ? Неможливо робити багато речей одночасно. Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois. On ne peut pas faire beaucoup de choses en même temps. Я боюся диких звірів. Je crains les animaux sauvages. J'ai peur des animaux sauvages. Які-небудь питання? Des questions ? Des questions ? Мені треба до туалету. Je dois aller aux toilettes. Je dois aller aux toilettes. Я їм груші. Je mange des poires. Je mange des pâtes. Сідайте за стіл. Assoyez-vous à table. Asseyez-vous à table. Він вільно говорить французькою. Il parle français couramment. Il parle couramment français. Ти знаєш її батька? Connais-tu son père ? Tu connais son père ? Він ходить до бібліотеки, щоб читати книжки. Il va à la bibliothèque pour lire des livres. Il va à la bibliothèque pour lire des livres. Життів лише два. On ne vit que deux fois. Il n'y a que deux vies. Я жахливий письменник. Je suis un épouvantable écrivain. Je suis un terrible écrivain. Я майже готова. Je suis presque prête. Je suis presque prête. Це зайняло півгодини. Ça a pris une demi-heure. Ça m'a pris une demi-heure. У вас є машина? Avez-vous une voiture ? Avez-vous une voiture ? Ви говорите угорською? Parlez-vous hongrois ? Parlez-vous hongrois ? Який великий гарбуз! Quel gros potiron ! Quelle grosse citrouille ! Він сьогодні встав раніше, ніж зазвичай. Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin. Il s'est levé plus tôt aujourd'hui que d'habitude. Я не знаю, чи він прийде, чи ні. Je ne sais pas s'il viendra ou pas. Je ne sais pas s'il viendra ou non. У нас є великий супермаркет. Nous disposons d'un grand supermarché. Nous avons un grand supermarché. Завтра зв'яжусь з тобою по телефону. Je te contacterai demain par téléphone. Je t'appellerai au téléphone demain. Ми помолилися. Nous priions. Nous avons prié. У мене два ока. J'ai deux yeux. J'ai deux yeux. Треба буде подумати про це. Il me faudra y réfléchir. Il faut y réfléchir. Саме вона годує нашого собаку. C'est elle qui nourrit notre chien. C'est elle qui nourrit notre chien. Хто видалив файл? Qui a supprimé le fichier ? Qui a supprimé le fichier & #160;? Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів. Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables. Ces médicaments n'ont pas d'effets secondaires nocifs. Із-за дощу ми не змогли погуляти. La pluie nous a empêchés d'aller nous promener. Nous n'avons pas pu marcher à cause de la pluie. У всіх усе гаразд? Est-ce que tout le monde va bien ? Tout le monde va bien ? Вони не купили хліба. Elles n'achetaient pas de pain. Ils n'ont pas acheté de pain. Пан Джонсон наполягає на своїй теорії. Monsieur Johnson insiste sur sa théorie. M. Johnson insiste sur sa théorie. У нього нема роботи. Вiн - пенсiонер. Il n'a pas de travail, il est à la retraite. Il n'a pas de travail. Вечірка закінчилася о дев'ятій. La fête s'est terminée à neuf heures. La fête s'est terminée à neuf heures. Ще одна людина вмерла. Un autre homme est mort. Un autre homme est mort. Том - лише один з наших друзів. Tom est seulement l'un de nos amis. Tom n'est qu'un de nos amis. Ми перемогли! Nous avons gagné ! On a gagné ! Котрий з собак - ваш? Lequel est votre chien ? Lequel des chiens est à vous? Хто розбив це вікно? Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ? Qui a cassé cette fenêtre ? Мені сподобалося. J'ai adoré ça. J'ai bien aimé. Сьогодні неділя. Aujourd'hui c'est dimanche. C'est dimanche. Том допомагає. Tom aide. Tom aide. Нікого не хвилує. Tout le monde s'en fiche. Personne n'en veut. Ден тут назавжди. Dan est ici pour toujours. Dan est ici pour toujours. "Хто написав цю книгу?" - "Джон." "Qui a écrit ce livre ?" "John." "Qui a écrit ce livre ?" " John." Ми мусимо щось зробити. Il faut faire quelque chose ! Il faut faire quelque chose. "СРСР" означає "Союз Радянських Соціалістичних Республік." URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques. "SERR" signifie "Conseil des républiques socialistes soviétiques." Де твоя донька? Où se trouve ta fille ? Où est ta fille ? Не кричи, будь ласка! Ne crie pas, s'il te plait ! Ne crie pas, s'il te plaît ! Не вистачає виделки. Il manque une fourchette. Il n'y a pas assez de fourchettes. Вона щойно вийшла. Elle vient tout juste de sortir. Elle vient de sortir. Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням. Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres. Ceux qui vivent dans des maisons en verre n'ont pas besoin de jeter des pierres. Він біг швидше за свого брата. Il a couru plus vite que son frère. Il courait plus vite que son frère. Ось ти де. Tu y es ! Te voilà. Мій автомобіль німецький. Ma voiture est allemande. Ma voiture est allemande. Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий. J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement. J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. Він має великі блакитні очі. Il a de grands yeux bleus. Il a de grands yeux bleus. Я що завгодно для тебе зроблю. Je ferai n'importe quoi pour toi. Je ferai n'importe quoi pour toi. Ми потребуємо відповіді. On a besoin d'une réponse. Nous avons besoin de réponses. Літо скінчилося. L'été est passé. L'été est fini. Вона живе далеко звідси. Elle habite loin de là. Elle vit loin d'ici. Він абсолютно новий. Il est tout neuf. C'est tout nouveau. Ми не єдині хто вважає, що він не винний. Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent. Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il n'est pas coupable. В нас чорно-білий пес. Nous avons un chien noir et blanc. On a un chien noir et blanc. Ти все ще ростеш. Tu es encore en train de grandir. Tu grandis encore. Він говорить так, ніби усе знає. Il parle comme s'il savait tout. Il parle comme s'il savait tout. Поміж гілками ховалася білка. Un écureuil se cachait parmi les branches. Une protéine se cachait entre les branches. Я гадаю, що Том має рацію. Je crois que Tom a raison. Je pense que Tom a raison. Цього собаку я бачу майже кожного дня. Je vois le chien presque tous les jours. Je vois ce chien presque tous les jours. В мене нормальна температура. Ma température est normale. J'ai une température normale. Все має свою ціну. Tout a un prix. Tout a un prix. Скільки сьогодні градусів? Quelle est la température ambiante aujourd'hui ? Combien de degrés aujourd'hui ? Ти ж розмовляєш французькою, чи не так? Tu parles le français, n'est-ce pas ? Tu parles français, n'est-ce pas ? У космосі немає повітря. Il n'y a pas d'air dans l'espace. Il n'y a pas d'air dans l'espace. У мене все добре. Je vais bien. Je vais bien. Ці сливи достигли. Ces prunes sont mûres. Ces prunes sont mûres. Том готує. Tom cuisine. Tom cuisine. Ви знаєте де я живу? Savez-vous où j'habite ? Savez-vous où je vis ? Всесвіт безмежний. L'univers est infini. L'univers est infini. Ти боїшся смерті? As-tu peur de la mort ? Tu as peur de la mort ? Це дійсно досить гарна історія. C'est vraiment une assez bonne histoire. C'est une très belle histoire. Що ти їв? Qu'est-ce que tu as mangé ? Qu'as-tu mangé ? У Тома руде волосся. Tom a les cheveux roux. Tom a les cheveux roux. Математики - як французи: що їм не скажеш - перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу. Les mathématiciens sont comme les Français: quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent. Les mathématiques sont comme les Français: ce qu'on ne leur dit pas, c'est qu'on les traduit en leur propre langue et qu'on les transforme en quelque chose de différent. Це мене не дивує. Cela ne me surprend pas. Ça ne m'étonne pas. Том зачекав. Tom a attendu. Tom a attendu. Ми відразу потоваришували. Nous avons tout de suite sympathisé. Nous nous sommes tout de suite fait des amis. Я люблю ходити за покупками в цей торговий центр. J'adore faire mes achats dans ce centre commercial. J'aime faire des courses dans ce centre commercial. Руки вгору! Це пограбування. Haut les mains ! C'est un hold-up. Les mains en l'air ! Хто вони? Qui sont-ils ? Qui sont-ils ? У цьому світі ні про що не можна говорити з упевненістю, окрім смерті та податків. Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts. Dans ce monde, il n'y a rien à dire avec certitude, sauf la mort et les impôts. Де ви всі живете? Où vivez-vous tous ? Où habitez-vous ? Я сумніваюся, що Том знає Мері. Je doute que Tom connaisse Mary. Je doute que Tom connaisse Mary. Ви готові? Êtes-vous prêts ? Êtes-vous prêts ? Я згоден із тобою на сто відсотків. Je suis à cent pour cent d'accord avec toi. Je suis d'accord avec toi à 100%. Не помирай, будь ласка! Je t'en prie, ne meurs pas ! Ne meurs pas, s'il vous plaît ! Майкл Джексон помер. Michael Jackson n'est plus. Michael Jackson est mort. Я не склав іспит. J'ai raté l'examen. Je n'ai pas réussi l'examen. Хто не ризикує, той не п'є шампанське. Il n'y a pas de profit sans risque. Qui ne risque rien ne boit pas du champagne. Хто допомогає вашій матері? Qui aide votre mère ? Qui vient en aide à votre mère? Зима минула. L'hiver est passé. L'hiver est passé. Вибери навмання три книжки. Choisis trois livres au hasard. Choisis au hasard trois livres. Ми можемо просто піти додому? Pouvons-nous juste rentrer à la maison ? On peut rentrer à la maison ? Я не ваша донька. Je ne suis pas votre fille. Je ne suis pas votre fille. Я знайшов будівлю. J'ai trouvé l'immeuble. J'ai trouvé le bâtiment. Ми з ними подружилися. Nous avons sympathisé avec elles. On s'est fait des amis. Ти повернувся? Tu es revenu ? Tu es de retour ? У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра. J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain. J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain. Дуже темно. Il fait très sombre. Très sombre. У тебе болить голова? As-tu mal à la tête ? Tu as mal à la tête ? Що він робить? Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il fait ? Мій дім - твій дім. Ma maison est la tienne. Ma maison est ta maison. Боже мій! Oh mon Dieu! Oh, mon Dieu ! Спробуй ще раз. Essaye de nouveau. Essaie encore. Ти порушив правила. Tu as enfreint les règles. Tu as enfreint les règles. В неї зелені очі. Elle a les yeux verts. Elle a les yeux verts. Камінь, ножиці, папір. Pierre, papier, ciseaux. La pierre, les ciseaux, le papier. Нещодавно я кинула палити. J'ai récemment arrêté de fumer. Récemment, j'ai arrêté de fumer. Коти люблять коробки. Les chats aiment les boîtes. Les chats aiment les boîtes. Грати в карти - гарна розвага. Jouer aux cartes est amusant. C'est amusant de jouer aux cartes. Вони задоволені твоєю роботою. Ils sont satisfaits de ton travail. Ils sont contents de ton travail. Я учитель японської мови. Je suis un professeur de japonais. Je suis professeur de japonais. Наш син загинув на війні. Notre fils est mort pendant la guerre. Notre fils est mort à la guerre. Ранок вечора мудріший. La nuit porte conseil. Le matin est plus sage. Я залишуся до завтра. Je resterai jusqu'à demain. Je resterai jusqu'à demain. Я ж тут? Je suis ici, n'est-ce pas ? Je suis là, n'est-ce pas ? Я не бачу тут жінок. Je ne vois de femmes ici. Je ne vois pas de femme ici. На столі у номері був кавун. Dans la chambre d'hôtel, sur la table, il y avait une pastèque. Il y avait une pastèque sur la table de chambre. Скільки років цьому дереву? Il a quel âge, cet arbre ? Quel âge a cet arbre ? Місяць освітлював кімнату. La Lune illuminait la pièce. La lune éclairait la pièce. Угорщина та Словакія - сусіди. La Hongrie et la Slovaquie sont voisines. La Hongrie et la Slovaquie sont voisins. Не переживайте за мене. Ne vous inquiétez pas pour moi. Ne vous inquiétez pas pour moi. В Кіото багато університетів. Kyoto dispose de nombreuses universités. Kyoto a beaucoup d'universités. Тобі хочеться попоїсти? As-tu envie de manger ? Tu veux manger ? Він прийде. Il viendra. Il viendra. Тобі подобається біле вино? Aimes-tu le vin blanc ? Aimes-tu le vin blanc ? Він був радий, що він єврей. Il était heureux d'être juif. Il était content qu'il soit juif. Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами. Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais. J'ai été expulsé de la maison avec toutes mes affaires. Не дивіться на мене. Ne me regardez pas ! Ne me regardez pas. Люди вірять у те, в що хочуть вірити. Les hommes croient ce qu'ils veulent croire. Les gens croient en ce qu'ils veulent croire. Попсова музика розвиває поганий смак. La musique pop cultive le mauvais goût. La musique pygmée produit un mauvais goût. Вона пробачила його. Elle lui pardonna. Elle lui a pardonné. Нікого не цікавить, що ти там думаєш. Personne ne se préoccupe de ce que tu penses. Personne ne s'intéresse à ce que vous pensez. Йому потрібні гроші. Il a besoin d'argent. Il a besoin d'argent. У неї привабливі очі. Elle a des yeux attirants. Elle a de jolis yeux. Це відомо всім. Tout le monde le sait. Tout le monde le sait. Я вже це зробила. Je l'ai déjà fait. Je l'ai déjà fait. Це моя сумка? Où est ma bourse ? C'est mon sac ? Відповідайте на запитання! Répondez à la question ! Répondez à la question! Я нікого з вас не забуду. Je n'oublierai aucune d'entre vous. Je n'oublierai aucun de vous. Діти хочуть соку. Les enfants veulent du jus de fruit. Les enfants veulent du jus de fruit. Інколи собака є небезпечною твариною. Un chien peut être parfois un animal dangereux. Parfois, le chien est un animal dangereux. Це твій. Il s'agit du tien. C'est à toi. Комп'ютери кращі за нас. Les ordinateurs sont meilleurs que nous. Les ordinateurs sont meilleurs que nous. Мені цікаво, для чого він це зробив. Je me demande pourquoi il a fait ça. Je me demande pourquoi il a fait ça. Він успадкував бізнес від батька. Il hérita l'affaire de son père. Il a hérité l'affaire de son père. Вона канадійка. Elle est canadienne. Elle est Canadienne. У них є мрія. Ils ont un rêve. Ils ont un rêve. Ви не знаєте мого брата. Vous ne connaissez pas mon frère. Vous ne connaissez pas mon frère. У мене є одне запитання. J'ai une question. J'ai une question. Ти все ще закохана у свою дружину? Aimes-tu encore ta femme ? Es-tu encore amoureuse de ta femme ? Щось трапилося з моїм правим оком. Quelque chose est arrivé à mon œil droit. Quelque chose est arrivé à mon œil droit. Зателефонуй мені вранці о сьомій. Appelle-moi à sept heures du matin. Appelle-moi demain matin à sept heures. Ви пам'ятаєте? Vous vous souvenez ? Vous vous souvenez ? Учора ввечорі його показували по телевізору. Il est passé à la télévision la nuit dernière. La nuit dernière, on l'a regardé à la télévision. Вони п'ють воду. Elles boivent de l'eau. Ils boivent de l'eau. Можна мені лишитися? Puis-je rester ? Je peux rester ? Том високий. Tom est grand. Tom est grand. Хто ваш викладач французької? Qui est votre professeur de français ? Qui est votre professeur de français ? Я викладаю французьку мову. J'enseigne le français. J'enseigne le français. Я приніс книжку. J'ai apporté un livre. J'ai apporté un livre. Я в цьому не сумніваюся. Je n'ai aucun doute sur ça. Je n'en doute pas. Мені зараз не хочеться їсти. Je n'ai pas faim maintenant. Je n'ai pas faim en ce moment. Ти гарна жінка. Tu es une belle femme. Tu es une jolie femme. Я не думаю, що він має рацію. Je ne crois pas qu'il ait raison. Je ne pense pas qu'il ait raison. Це англійською. C'est en anglais. C'est anglais. Мій син розмовляє зі мною лише тоді, коли потребує гроші. Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent. Mon fils ne me parle que lorsqu'il a besoin d'argent. Я не обіцяв нічого такого. Je n'ai rien promis de tel. Je n'ai rien promis de tel. Вона плекала спогади про свого чоловіка. Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur. Elle se souvenait de son mari. Моєму коту подобається моя клавіатура. Mon chat aime mon clavier. Mon chat aime mon clavier. Він виграв безкоштовну поїздку в Туніс. Il a gagné un voyage gratuit à Tunis. Il a gagné un voyage gratuit en Tunisie. Я ненавиджу цю музику. Je déteste cette musique. Je déteste cette musique. Йому тридцять років. Il a trente ans. Il a trente ans. Ми тут зачекаємо. Nous attendrons ici. On va attendre ici. Я тобі скоро напишу. Je t'écrirai bientôt. Je t'écrirai bientôt. Ці стільці незручні. Ces chaises sont inconfortables. Ces chaises ne sont pas confortables. Вона не відповіла послугою на послугу. Elle n'a pas rendu la pareille. Elle n'a pas répondu à un service. В неї довге волосся. Ses cheveux sont longs. Elle a les cheveux longs. В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас. La pièce est très froide. Le feu s'est éteint. Il fait très froid dans la pièce, le feu s'est éteint. Куди ти поїдеш у відпустку? Où vas-tu en vacances ? Où vas-tu en vacances ? Я не можу втручатися. Je ne peux m'impliquer. Je ne peux pas m'en mêler. Ти ідіот? Es-tu idiot ? Es-tu idiot ? Це твоя мати? Est-elle ta mère ? C'est ta mère ? Ми з'їли мою смачну качку. Nous avons mangé mon canard délicieux. Nous avons mangé mon canard délicieux. Том довго чекав на Мері. Tom attendit Mary pendant longtemps. Tom a attendu Mary longtemps. Я готова. Je suis prête. Je suis prête. Я вам вже заплатила. Je vous ai déjà payées. Je vous ai déjà payé. Не кажіть моїй дівчині. Ne dites rien à ma petite copine ! Ne le dites pas à ma petite amie. "Вона грає у теніс?" - "Так." " Est-ce qu'elle joue au tennis ? " " Oui, elle y joue. " "Elle joue au tennis ?" "Oui." У мене є трохи грошей. J'ai de l'argent. J'ai un peu d'argent. Ми любимо каву. Nous aimons le café. Nous aimons le café. Він футболіст. Il est footballeur. C'est un joueur de football. Мені подобаються замки. J'aime les châteaux. J'aime les serrures. Він завжди був вірний своїм обіцянкам. Il tenait toujours ses promesses. Il s'est toujours montré fidèle à ses promesses. Ми канадці. Nous sommes Canadiens. Nous sommes Canadiens. Він купив їй випити. Il lui a payé une boisson. Il lui a acheté un verre. Ви знаєте, хто вбив Тома? Savez-vous qui a tué Tom ? Savez-vous qui a tué Tom ? Я вже погодилася. J'ai déjà dit oui. J'ai déjà accepté. Він сам зробив це. Il l'a fait tout seul. Il l'a fait lui - même. Я біля возкалу. Je me trouve près de la gare. Je suis à côté d'un chariot. Світ жорстокий. Le monde est cruel. Le monde est cruel. Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон. La capitale des États-Unis est Washington. La capitale des États-Unis est Washington. Я трохи говою іспанською. Je parle un petit peu espagnol. Je mange un peu d'espagnol. Вона може знати відповідь. Elle pourrait connaître la réponse. Elle peut connaître la réponse. У тебе є мобілка? As-tu un GSM ? As-tu un portable ? Том помер перед народженням свого сина. Tom est mort avant que son fils naisse. Tom est mort avant la naissance de son fils. Я ненавиджу математику. Je déteste les maths. Je déteste les maths. Чи я щось пропустив? Ai-je manqué quelque chose ? Ai - je manqué quelque chose? Ви підтримуєте Мітта Ромні чи Барака Обаму? Soutenez-vous Mitt Romney ou Barack Obama ? Soutenez-vous Mitt Romney ou Barack Obama ? У всіх усе гаразд? Est-ce que ça va bien pour tout le monde ? Tout le monde va bien ? Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався. À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne. Il y avait une pluie torrentielle, et ma voiture s'est effondrée. Її волосся довге. Ses cheveux sont longs. Ses cheveux sont longs. Вам подобається цей сад? Aimez-vous ce jardin ? Aimez-vous ce jardin ? Мій дядько колекціонує китайські вентилятори. Mon oncle collectionne les éventails chinois. Mon oncle collectionne les ventilateurs chinois. Вона дала його йому. Elle le lui donna. Elle lui a donné. "Ти хто?" - "Том." " Qui es-tu ? " - " Tom. " " Qui es-tu ?" "Tom." Можна сісти поруч? Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ? Je peux m'asseoir à côté ? Я вірю тобі. Je te crois. Je te crois. Я живу на Мальті. Je vis à Malte. Je vis à Malte. Іврит - моя рідна мова. L'hébreu, c'est ma langue maternelle. Il s'agit de ma langue maternelle. Хутко. Dépêche-toi. Vite. Том бачив, як Мері пішла. Tom vit Mary partir. Tom a vu Mary partir. Ця жінка - проститутка. Cette femme est une prostituée. Cette femme est une prostituée. Вони знову програли. Elles ont perdu à nouveau. Ils ont encore perdu. Я зможу з нею одружитися. Je pourrai la marier. Je peux l'épouser. Я проспав цілий день. J'ai dormi toute la journée. J'ai dormi toute la journée. Кіт їсть. Le chat est en train de manger. Le chat mange. Ми вільні! Nous sommes libres ! On est libres ! Він пофарбував будинок. Il a peint la maison. Il peignit la maison. Затихо. C'est trop calme. Tais-toi. Якої глибини ця річка? Quelle est la profondeur de cette rivière ? Quelle est la profondeur de ce fleuve? Нам потрібні гроші. Nous avons besoin d'argent. Nous avons besoin d'argent. Телефон Тома вміє робити фотографії. Le téléphone de Tom peut prendre des photos. Le téléphone de Tom sait prendre des photos. Я більше не можу чекати. Je ne peux plus attendre. Je ne peux plus attendre. Небо затягнуло хмарами. Le ciel est couvert de nuages. Le ciel est couvert de nuages. Я - землянин. Je suis un terrien. Je suis un terriens. Що в цій сумці? Qu'est ce qu'il y a dans ce sac ? Qu'y a-t-il dans ce sac ? Беріть із собою друзів. Vos amis sont les bienvenus. Emportez vos amis. Ми заблукали в тумані. Nous nous sommes égarés dans le brouillard. Nous nous sommes perdus dans le brouillard. Ми досить-таки втомлені. Nous sommes assez fatigués. On est assez fatigués. Чи добре ти спав вночі? As-tu bien dormi la nuit dernière ? As-tu bien dormi la nuit ? Ми не можемо довіряти Тому. Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom. Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom. Це було мудре рішення. Ce fut une sage décision. C'était là une décision sage. Він розмовляє дійсно добре. Il parle vraiment bien. Il parle vraiment bien. Я вас вважаю чесною людиною. Je vous considère comme un homme honnête. Je vous considère comme quelqu'un d'honnête. Том одружений на Мері. Tom est marié à Mary. Tom est marié à Mary. Він зателефонував мені опівночі. Il m'a téléphoné à minuit. Il m'a appelé à minuit. Ну ж бо, поговори зі мною, Транґу. Allez ! Parle-moi Trang. Allez, parle-moi, Trang. Я знаю, що це дивно. Je sais que c'est étrange. Je sais que c'est bizarre. Пробачте. Je vous demande pardon. Excusez-moi. Том не п'є пиво. Tom ne boit pas de bière. Tom ne boit pas de bière. Я не люблю дивитися телевізор. Je n'aime pas regarder la télévision. Je n'aime pas regarder la télé. Це ваша сестра? Est-ce là votre sœur ? C'est votre soeur ? Хто добре розмовляє німецькою? Qui parle bien l'allemand ? Qui parle bien allemand ? Том скоро буде тут. Tom sera bientôt là. Tom sera bientôt là. Сир та вершкове масло виробляються з молока. Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait. Le fromage et le beurre de crème sont fabriqués à partir de lait. Ми були тут раніше. Nous sommes déjà passés par ici. Nous étions ici plus tôt. Комп'ютер новий. L'ordinateur est neuf. L'ordinateur est neuf. "Ви з Австралії?" - запитав філіпінець. " Vous êtes d'Australie ? ," demanda le philippin. " Vous venez d'Australie? " a demandé un philicien. Моє ім'я Фаршад. Je m'appelle Farshad. Mon nom est Farshad. Це недавнє фото? Est-ce une photo récente ? Est-ce une photo récente ? Яка велика вантажівка! Quel gros camion ! C'est un gros camion ! Німеччина знаходиться в Центральній Європі. L'Allemagne est située en Europe centrale. L'Allemagne est en Europe centrale. У четвер ми ходимо в кіно. Le jeudi, nous allons au cinéma. Jeudi, nous allons au cinéma. Ходімо потанцюємо! Viens danser ! Allons danser ! Не кажи їй цього! Ne le lui dis pas ! Ne lui dis pas ça ! Ми скоро закриваємося. Nous fermons bientôt. On ferme tout de suite. Том має власну кімнату. Tom a sa propre chambre. Tom a sa propre chambre. Що надихає тебе найбільше? Qu'est-ce qui t'inspire le plus ? Qu'est-ce qui t'inspire le plus ? Він сказав: "Залиш мене у спокої!" Il dit: "Laisse-moi tranquille !" Il m'a dit: " Laisse-moi tranquille !" Час руйнує все. Le temps détruit tout. Le temps détruit tout. Том зрозумів, що він один. Tom réalisa qu'il était seul. Tom a réalisé qu'il était seul. У минулому році він провів три місяці на морі. L'année dernière, il a passé trois mois à la mer. Il a passé trois mois en mer l'année dernière. Ти живеш у місті? Résides-tu en ville ? Tu vis en ville ? У мене свербить у вусі. Mon oreille me gratte. J'ai mal à l'oreille. Я хотів би щось з'їсти. Je voudrais manger. J'aimerais manger quelque chose. Не існує складних або простих мов, існують лише гарні мови. Il n'y a aucune langue difficile ou simple, il n'y a que de belles langues. Il n'existe pas de langage complexe ou simple; il n'y a qu'une belle langue. Марія витрачає багато грошей на одяг. Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements. Mary dépense beaucoup d'argent pour ses vêtements. В мене сьогодні гарний апетит. J'ai bon appétit aujourd'hui. J'ai un bon appétit aujourd'hui. Я це серйозно. Je suis sérieux. Je suis sérieux. Всі сказали, що я не маю рації. Tout le monde a dit que j'avais tort. Tout le monde a dit que je n'avais pas tort. Пробачте. Pardonnez-moi. Excusez-moi. Я одружився. Je me mariais. Je me suis marié. Моя японська жахлива. Mon japonais est épouvantable. Mon japonais est horrible. Я не розумію цього слова. Je ne comprends pas ce mot. Je ne comprends pas ce mot. Він носить товсті окуляри. Il porte des verres épais. Il porte des lunettes épaisses. Том та Мері - близнята. Tom et Marie sont jumeaux. Tom et Mary sont jumeaux. Для чого тобі гроші? En quoi as-tu besoin de l'argent ? Pourquoi as-tu besoin d'argent ? Я більше не п'ю. Je ne bois plus. Je ne bois plus. Ніхто не прийшов. Personne n'est venu. Personne n'est venu. Як почуваєшся? Comment te sens-tu ? Comment tu te sens ? Як ми можемо застосувати це на практиці? Comment pouvons-nous l'appliquer, en pratique ? Comment pouvons - nous l'appliquer dans la pratique? Я прогулялася. Je me suis promenée. J'ai fait un tour. Здається, він не вміє плавати. Il semble être incapable de nager. Il ne semble pas savoir nager. Сьогодні в Польщі день виборів. Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne. Aujourd'hui, c'est le jour des élections en Pologne. Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти. Personne n'était venu m'aider. Personne n'est venu m'aider. Вона ходить в кіно раз на тиждень. Elle va au cinéma une fois par semaine. Elle va au cinéma une fois par semaine. Це твій собака? Est-ce ton chien ? C'est ton chien ? У склянці мало молока. Il y a peu de lait dans le verre. Il n'y a pas assez de lait dans le verre. Я більш не можу терпіти цей біль. Je n'arrive plus à supporter cette douleur. Je ne supporte plus cette douleur. Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий! Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre ! Tout le monde veut te rencontrer, t'es célèbre ! Наша робота майже закiнчена. Notre travail est presque terminé. Notre travail est presque terminé. Тому потрібно поговорити з Мері. Tom doit parler à Mary. Tom doit parler à Mary. Він сам собі могилу риє. Il creuse sa propre tombe. Il creuse sa propre tombe. Ніхто нас не шукає. Personne ne nous cherche. Personne ne nous cherche. Батько вирощує рис. Mon père cultive du riz. Mon père cultive des qualités. Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті. Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet. Wikipédia est la meilleure encyclopédie sur Internet. Не слухай цього чоловіка. N'écoute pas cet homme. Ne l'écoute pas. Я лягаю спати дуже рано. Je me couche très tôt. Je me couche très tôt. Він не зробив нічого поганого Il n'a rien fait de mal. Il n'a rien fait de mal Що ти їв учора ввечері? Tu as mangé quoi, hier soir ? Qu'as-tu mangé hier soir ? Мені шкода, що я туди пішов. Je regrette d'y être allé. Je suis désolé d'y aller. Де мій мікрофон? Où est mon micro ? Où est mon micro ? Це дуже цікава історія. C'est une histoire très intéressante. C'est une histoire très intéressante. Том сказав, чому його звільнили? Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ? Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ? Мені потрібний новий комп'ютер. J'ai besoin d'un nouvel ordinateur. J'ai besoin d'un nouvel ordinateur. Всі різні. Tout le monde est différent. Toutes les différences. Кожного дня я купаюся в морі. Je nage à la mer tous les jours. Je me baignerai tous les jours dans la mer. Він зосередився на навчанні. Il se concentra sur ses études. Il s'est concentré sur l'enseignement. Ти спокійний. Tu es calme. Tu es calme. Я студент. Je suis étudiant. Je suis étudiant. Не витріщайтеся. Arrêtez de me fixer ! Ne regardez pas. Він не виглядає щасливим. Il n'a pas l'air heureux. Il n'a pas l'air heureux. Люди в усьому світі завжди борються за більшу свободу та рівність. Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité. Dans le monde entier, les gens se battent pour davantage de liberté et d'égalité. Тобі гроші потрібні? Veux-tu de l'argent ? T'as besoin d'argent ? Ці ліки не мають побічних ефектів. Ce remède n'a pas d'effets secondaires. Ces médicaments n'ont aucun effet secondaires. Вони назвали свого сина Джон. Ils ont appelé leur fils John. Ils ont donné le nom de leur fils John. Країна знаходиться в поганому економічному стані. Le pays est en mauvaise posture économique. Le pays est en mauvais état économique. Мені здається, Том може щось знати. Je pense qu'il se pourrait que Tom sache quelque chose. Je pense que Tom peut savoir quelque chose. Класно! Fantastique ! C'est super ! Том розсердився на дітей. Tom se fâcha contre les enfants. Tom était en colère contre les enfants. Я багатий. Je suis fortuné. Je suis riche. Ти вільний сьогодні ввечері? Es-tu libre ce soir ? Tu es libre ce soir ? Не бачу зв'язку. Je ne vois pas le lien. Je ne vois pas de connexion. Прошу, навчіть мене французької. Apprenez-moi le français, s'il vous plaît. S'il vous plaît, apprenez-moi le français. Я людина. Je suis un être humain. Je suis humain. Учора я хворів. Hier, j'étais malade. Hier, j'ai été malade. Ви мною пишаєтеся? Êtes-vous fier de moi ? Êtes-vous fière de moi ? Кожен кулик своє болото хвалить. Tout renard loue sa queue. Chaque clochard fait l'éloge de ses marécages. Так, вона дійсно це сказала. Oui, elle l'a dit, en effet. Oui, elle l'a vraiment dit. Кожного дня я почуваюся все краще і краще. Je vais de mieux en mieux chaque jour. Je me sens de mieux en mieux chaque jour. Він живе неподалік. Il n'habite pas loin. Il vit près de chez lui. Ти єдиноріг. Tu es une licorne. Tu es une licorne. Як ваша мама? Comment va votre mère ? Comment va ta mère ? Я тільки що прийшов зі школи. Je viens de rentrer de l'école. Je viens d'arriver de l'école. Не розмовляй зі мною! Ne me parle pas ! Ne me parle pas ! Якість важливіша від кількості. La qualité importe plus que la quantité. La qualité est plus importante que la quantité. Ми маємо поговорити. Il faut que nous parlions. Il faut qu'on parle. Ми її бачили. Nous l'avons vu. On l'a vue. Маєш? En as-tu un ? Tu l'as ? Я живу в цьому будинку сам. J'habite cette maison seul. Je vis seul dans cette maison. Його ідея краща за твою. Son idée est meilleure que la tienne. Son idée est meilleure que la tienne. Перепрошую. Pardon ! Excusez-moi. Хто винайшов телефон? Qui a inventé le téléphone ? Qui a inventé le téléphone ? Це подарунок для вас. C'est un cadeau pour vous. C'est un cadeau pour vous. Мозок знаходиться в черепі. La boîte crânienne contient le cerveau. Le cerveau est dans le crâne. Хочеш ще шматочок торта? Tu veux encore un truc facile ? Tu veux un peu plus de gâteau ? Він працює в галузі біології. Il travaille dans le domaine de la biologie. Il travaille dans le domaine de la biologie. Він дає їй усе, про що вона просить. Il lui donne tout ce qu'elle demande. Il lui donne tout ce qu'elle demande. Вам варто сісти на дієту. Vous devriez vous mettre au régime. Vous devriez prendre un régime. Я зробив собі татуювання. Je me tatouais. Je me suis fait tatouer. Cмiшно! Ridicule ! C'est drôle ! Напиши йому просто зараз. Écris-lui immédiatement ! Écris-lui tout de suite. Ми не солдати. Nous ne sommes pas soldats. Nous ne sommes pas des soldats. Кіт грає з м'ячем. Le chat joue avec le ballon. Le chat joue avec le ballon. Яка спека! Quelle chaleur ! Quelle chaleur ! Ненавиджу молоко. Je déteste le lait. Je déteste le lait. Щасливого Нового року! Joyeuse année ! Bonne année ! На неї можна розраховувати. On peut compter sur elle. On peut compter sur elle. Він їхня єдина дитина. C'est le seul enfant qu'ils aient. C'est leur unique enfant. Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск. J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD. J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD. Думаю, завтра буде сніг. Je crois qu'il va neiger demain. Je pense qu'il va neiger demain. Як батьки? Comment vont tes parents ? Comment vont les parents ? Я була роздратована. J'étais agacée. J'étais en colère. В наступному місяці буде вже десять років, як я тут живу. Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain. Ça fait dix ans que je vis ici le mois prochain. Чоловіки - свині. Les hommes sont des porcs. Les hommes sont des porcs. Він твій син. C'est ton fils. C'est ton fils. Це так сумно. C'est tellement triste. C'est triste. Ти на когось чекаєш? Attends-tu quelqu'un ? Tu attends quelqu'un ? Вони щось приховують? Cachent-ils quelque chose ? Est-ce qu'ils cachent quelque chose ? Чи хтось тут розмовляє японською? Est-ce que quelqu'un parle japonais ici ? Y a-t-il quelqu'un ici qui parle japonais ? Я думав, що ти пішов додому. Je pensais que tu étais allé chez toi. Je croyais que tu étais rentré à la maison. Я дуже сумую за своєю дівчиною. Ma copine me manque vraiment. Ma petite amie me manque beaucoup. Вона сказала йому, що він має рацію. Elle lui dit qu'il avait raison. Elle lui a dit qu'il avait raison. А знаєш чому? Через котів. Et tu sais pourquoi ? À cause des chats. Tu sais pourquoi, à cause des chats. Їж все. Mange tout. Mange tout. Ця компанія збанкрутіла. Cette entreprise a fait faillite. Cette société est en faillite. Почекай у машині, гаразд? Attends dans la voiture, d'accord ? Attends dans la voiture, d'accord ? У мене відпустка. Je suis en vacances. J'ai des vacances. Я виграв? Ai-je gagné ? J'ai gagné ? Ти жартуєш? Plaisantes-tu ? Tu plaisantes ? Це дуже мило. C'est vraiment gentil. C'est très gentil. Сподіваємося знову вас побачити. On espère vous revoir. Nous espérons vous revoir. Я щойно прийшла додому. Je viens d'arriver chez moi. Je viens de rentrer chez moi. Ти живеш у місті? Habites-tu en ville ? Tu vis en ville ? Запитаймо вчителя. Demandons au professeur. Demandons au professeur. У всіх нас є свої секрети. Nous avons tous nos secrets. Nous avons tous nos secrets. Кажан такий же птах, як і пацюк. Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être. Les chauves-souris sont autant d'oiseaux que les rats. Це тварини. Ce sont des animaux. Ce sont des animaux. Всі люди рівні. Tous les hommes sont égaux. Tous les hommes sont égaux. У Тома є машина. Tom a une automobile. Tom a une voiture. Я говорила про музику. J'ai parlé de musique. Je parlais de musique. Він одружився на моїй двоюрідній сестрі. Il épousa ma cousine. Il s'est marié avec ma cousine. Вікна відчинені. Les fenêtres sont ouvertes. Les fenêtres sont ouvertes. Вона не така гарна, як її сестра. Elle est moins belle que sa sœur. Elle n'est pas aussi belle que sa sœur. Ти хто? Що ти тут робиш? Qui es-tu ? Que fais-tu ici ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Момент... Un instant... Un moment... Ви француз чи англієць? Êtes-vous français ou anglais ? Êtes-vous français ou anglais ? Вони не втомилися. Ils ne sont pas fatigués. Ils ne sont pas fatigués. Я відкрив ящик, але він був пустий. J'ouvris la boîte, mais elle était vide. J'ai ouvert la boîte, mais elle était vide. Вона вийшла з будинку десять хвилин тому. Elle a quitté la maison il y a dix minutes. Elle est sortie de la maison il y a dix minutes. Я скажу вам те, що ви хочете знати. Je vous dirai ce que vous voulez savoir. Je vais vous dire ce que vous voulez savoir. Це ваш син. C'est votre fils. C'est votre fils. Не буди його. Ne le réveille pas. Ne le réveille pas. Ти ідіот. Tu es un idiot. Tu es un idiot. Том відмовляється працювати. Tom refuse de travailler. Tom refuse de travailler. Мир його праху! Paix à ses cendres ! Paix à ses arrières! За днем зажди йде ніч. La nuit suit toujours le jour. La nuit passe jour après jour. Як це працює? Comment ça marche ? Comment ça marche ? Зараз він виглядає набагато краще. Il a l'air beaucoup mieux maintenant. Il a l'air beaucoup mieux maintenant. Сподіваюся, що моя мрія здісниться. J'espère que mon rêve se réalisera. J'espère que mon rêve se réalisera. Сьогодні гарна погода. Aujourd'hui le temps est beau. Il fait beau temps aujourd'hui. Перша група вчиться зранку, а друга - з обіду. Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir. Le premier groupe apprend le matin et le second le midi. Скільки у тебе близьких друзів? Combien d'amis proches est-ce que tu as ? Combien d'amis proches as-tu ? Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки. Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes. Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes. Лайно! Merde ! Merde ! Я бачу свою троянду. Je vois ma rose. Je vois ma rose. Він лікар. Il est médecin. C'est un médecin. Я спеціально розбив вазу. J'ai volontairement cassé le vase. J'ai délibérément cassé un vase. Том теж має брата. Tom a aussi un frère. Tom a aussi un frère. Батько примусив мене помити машину. Mon père m'a obligé à laver la voiture. Mon père m'a fait laver la voiture. Не всі птахи літають. Tous les oiseaux ne peuvent pas voler. Tous les oiseaux ne volent pas. Все скінчилося. Tout est fini. C'est fini. Мій син ще не вміє рахувати. Mon fils ne sait pas encore compter. Mon fils ne sait pas compter. Ми намагаємося перемогти. Nous essayons de gagner. Nous essayons de gagner. Я забув. J'ai oublié. J'ai oublié. Можливо, я занадто старий. Je suis peut-être trop vieux. Peut-être que je suis trop vieux. Шведи мають власну мову. Les Suédois ont leur propre langue. Les Suédois ont leur propre langue. Том мені не подобається і я йому не довіряю. Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance. Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance. Він любить солодкий чай. Il aime le thé sucré. Il aime le thé sucré. Він пише книги. Il écrit des livres. Il écrit des livres. Том та Мері усиновили трьох дітей. Tom et Mary ont adopté trois enfants. Tom et Marie ont adopté trois enfants. Том - колишній Мері. Tom est l'ancien copain de Marie. Tom est l'ex de Mary. Ти п'яний. Tu es saoul. Tu es bourré. Останнім часом я його не бачив. Je ne l'ai pas vu ces derniers temps. Je ne l'ai pas vu ces derniers temps. Вона серйозно захворіла. Elle est tombée gravement malade. Elle est tombée gravement malade. Ми нічого не сказали. Nous n'avons rien dit. Nous n'avons rien dit. Що діється? Qu'est-ce qui se passe ? Que se passe-t-il ? Я хочу вивчити ірландську мову. Je veux apprendre l'irlandais. Je veux apprendre l'irlandais. У мене болить спина. J'ai mal au dos. J'ai mal au dos. Скільки разів ти це зробив? Combien de fois l'as-tu fait ? Combien de fois as-tu fait ça ? Я вже бував у Кіото. J'ai déjà visité Kyoto. J'étais déjà à Kyoto. Ми капітулювали. Nous nous rendîmes. On a capitulé. Чого у тебе нема? Que n'as-tu ? Qu'est-ce que tu n'as pas ? Вода у твердому стані називається лід. L'eau à l'état solide se nomme glace. L'eau en état solide est appelée glace. Сніг розтанув. La neige a fondu. La neige s'est fondue. Я хочу спати. Je veux dormir. Je veux dormir. Необхідність - мати винаходу. La nécessité est mère de l'invention. La nécessité est d'avoir une invention. Я одружений, і маю двоє дітей. Je suis marié et j'ai deux enfants. Je suis marié et j'ai deux enfants. Ти знаєш, як поводитися з жінками. Tu sais t'y prendre avec les femmes. Tu sais comment traiter les femmes. З Новим роком! Bonne année ! Bonne année ! Я згоден, але за однієї умови. J'accepte, mais à une condition. Je suis d'accord, mais à une condition. Ми дуже різні. Nous sommes très différents. Nous sommes très différents. Ти повинен тримати себе в руках. Il te faut te contrôler. Tu dois te tenir dans tes bras. Ти переміг на перегонах? As-tu gagné la course ? As-tu gagné la course ? Ти знаєш, що я маю їхати. Tu sais que je dois partir. Tu sais que je dois y aller. У мене німецька машина. Ma voiture est allemande. J'ai une voiture allemande. Був вибух. Il y avait une explosion. Il y a eu une explosion. Я їду до парку. Je vais au parc. Je vais au parc. Це твоя провина. C'est ta faute. C'est de ta faute. Вірменія - гірська країна. L'Arménie est un pays montagneux. L'Arménie est un pays montagneux. Біжи і сховайся в горах. Cours et cache-toi dans les montagnes. Va te cacher dans les montagnes. Моя мама про це не згадувала. Ma mère ne l'a pas mentionné. Ma mère n'en a pas parlé. Ти бігаєш щоденно? Est-ce que tu cours chaque jour ? Tu cours tous les jours ? Не було видно ані хмаринки. Aucun nuage n'était en vue. Il n'y avait pas de nuages. Я зрозумію. Je comprendrai. Je comprends. Заходь. Entre ! Entre. Чого ти ще не спиш так пізно? Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ? Pourquoi ne dors-tu pas aussi tard ? У мене багато часу. J'ai beaucoup de temps. J'ai beaucoup de temps. Ти вчишся чи працюєш? Tu es étudiant ou tu travailles? Tu étudies ou tu travailles ? Я вже написала три книжки. J'ai déjà écris trois livres. J'ai déjà écrit trois livres. Це дуже серйозне звинувачення. C'est une accusation très grave. C'est une accusation très grave. Я ненавиджу батьків. Je déteste mes parents. Je déteste mes parents. Ти мені погрожуєш? Es-tu en train de me menacer ? Tu me menaces ? Я безробітний. Je suis au chômage. Je suis au chômage. Вони нас розшукають. Elles nous trouveront. Ils nous cherchent. Я мало не забула. J'ai presque oublié. J'ai failli oublier. Джону подобається ця медсестра. John apprécie l'infirmière. John aime cette infirmière. Я не хочу, щоб мене спіймали. Je ne vais pas me faire pincer. Je ne veux pas être pris. Сьогодні в школі наді мною насміхалися. On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école. Aujourd'hui, à l'école, on se moquait de moi. Не знаючи, що робити, я спитався в нього поради. Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil. Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil. Ви знаєте її батька? Connaissez-vous son père ? Connaissez-vous son père ? Де трапилася ця аварія? À quel endroit a eu lieu l'accident ? Où l'accident a - t - il eu lieu? Я нічого про нього не знаю. Je ne sais rien de lui. Je ne sais rien de lui. Я хочу бути добрим батьком. Je veux être un bon père. Je veux être un bon père. В Греції багато островів. En Grèce, il y a beaucoup d'îles. Il y a beaucoup d'îles en Grèce. Скільки у вас машин? Combien avez-vous de voitures ? Combien de voitures avez-vous ? Він трохи сором'язливий. Il est un peu timide. Il est un peu timide. У вас немає доказів. Vous n'avez aucune preuve. Vous n'avez aucune preuve. Мері така ж висока, як і Том. Mary est aussi grande que Tom. Mary est aussi grande que Tom. Їдьмо автобусом! Prenons un bus. On va prendre le bus ! Том - мій сусід. Tom est mon voisin. Tom est mon voisin. Я спеціалізуюсь на історії середніх віків. Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale. Je suis spécialisée dans l'histoire du Moyen Âge. Я ненавиджу фотографуватися. Je déteste être photographié. Je déteste prendre des photos. Давайте потиснемо руки. Serrons-nous la main ! Soutenons-nous. Ми взагалі не бачили жодних дітей. Nous n'avons pas du tout vu d'enfant. Nous n'avons pas vu d'enfants du tout. Обіцяю вам, що я все поясню пізніше. Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard. Je vous promets que je l'expliquerai plus tard. Я ненавиджу шпинат. Je déteste les épinards. Je déteste les épinards. Вечеря скоро буде готова. Le dîner sera bientôt prêt. Le dîner sera bientôt prêt. Ви гарні. Vous êtes belles. Vous êtes magnifiques. Ті - мої. Ce sont les miens. Ceux-là sont à moi. Я сьогодні переїла. J'ai trop mangé aujourd'hui. J'ai trop mangé aujourd'hui. Він розтягнувся на підлозі. Il s'est allongé sur le plancher. Il s'est éparpillé par terre. Том не пам'ятає мого імені. Tom ne se rappelle pas de mon nom. Tom ne se souvient pas de mon nom. Цей будинок належить йому. Cette maison lui appartient. Cette maison lui appartient. Як тебе звати? Comment tu t'appelles ? Comment tu t'appelles ? Колумб відкрив Америку в 1492 році. Colomb a découvert l'Amérique en 1492. Colomb découvre l'Amérique en 1492. Не поводьтеся зі мною, як із псем. Ne me traite pas comme un chien. Ne me traite pas comme un chien. Вона примусила його це зробити. Elle le força à le faire. Elle l'a forcé à le faire. Ти побачиш різницю. Tu vas voir la différence. Tu verras la différence. Який він високий! Qu'il est grand ! Il est grand ! Який він високий! Comme il est grand ! Il est grand ! Я загубив окуляри на пляжі. J'ai perdu mes lunettes à la plage. J'ai perdu mes lunettes sur la plage. Я не знаю, чи я все ще це маю. Je ne sais pas si je l'ai encore. Je ne sais pas si j'en ai toujours un. Він вже не такий енергійний, як колись. Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était. Il n'est plus aussi énergique qu'avant. Як тобі цей светр? Comment trouves-tu ce pull ? Que penses-tu de ce pull ? Ми покращили якість. Nous avons amélioré la qualité. Nous avons amélioré la qualité. У Тома немає кота. Tom n'a pas de chat. Tom n'a pas de chat. Том відчинив двері офісу. Thomas ouvrit la porte du bureau. Tom a ouvert la porte du bureau. Де продавець морозива? Où est-ce qu'il y a un marchand de glaces ? Où est le vendeur de glaces ? Давай не будемо ворогами. Ne soyons pas ennemis. Ne soyons pas des ennemis. Ти єдина, кому я можу довіряти. Tu es la seule personne sur qui je puisse compter. Tu es la seule en qui je puisse avoir confiance. Я захоплююся його сміливістю. J'admire son courage. J'admire sa hardiesse. Ми малюємо. Nous dessinons. Nous dessinons. Але ж ти ніколи мені про це не розповідала! Mais tu ne m'as jamais dit ça ! Mais tu ne m'en as jamais parlé ! Це очевидно. C'est évident. C'est évident. Нічого, якщо я це обговорю з дружиною? Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ? Je peux en parler avec ma femme ? Наївно в це вірити. C'est naïf de croire cela. C'est naïf de le croire. Том розійшовся з Мері. Tom s'est séparé de Marie. Tom s'est séparé de Mary. Я не знаю, коли він повернувся із Франції. Je ne sais pas quand il est revenu de France. Je ne sais pas quand il est rentré de France. Не лише Джим, але і його батьки хворі. Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi. Pas seulement Jim, mais ses parents sont malades. Вона спекла для мене пиріг. Elle me concocta un gâteau. Elle m'a fait un gâteau. Крига розтанула. La glace a fondu. La glace s'est ouverte. Ми її не знаємо. Nous ne la connaissons pas. Nous ne la connaissons pas. Ви дуже сексуальний. Vous êtes très sexy. Vous êtes très sexy. Його день народження - п'ятого травня. Son anniversaire est le cinq mai. Son anniversaire est le 5 mai. Можливо, цей світ - це пекло іншої планети. Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète. Peut - être est - ce l'enfer d'une autre planète. Це занадто складно. C'est trop dur. C'est trop difficile. У Тома нова дівчина. Tom a une nouvelle copine. Tom a une nouvelle copine. Я інколи дивлюся телевізор. Je regarde la télévision de temps en temps. Je regarde parfois la télé. Чому ви прийшли додому так пізно? Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ? Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison si tard ? Я мав вивчати англiйську. Je devais étudier l'anglais. Je devais apprendre l'anglais. Ти знаєш, хто я така? Sais-tu qui je suis ? Sais-tu qui je suis ? Говори повільно й чітко. Parle lentement et clairement. Parlez lentement et clairement. Надлишок роботи робить хворим. Trop de travail rend malade. L'excès de travail rend les malades plus vulnérables. Мусиш працювати більше. Tu dois travailler davantage. Tu dois travailler plus dur. Дозвольте мені пояснити. Permettez-moi d'expliquer. Laissez - moi vous expliquer. Він любить каву. Il adore le café. Il aime le café. Мені не подобаються твої друзі. Je n'apprécie pas tes amis. Je n'aime pas tes amis. Сіль скінчилася. Il n'y a plus de sel. Il n'y a plus de sel. Вона часто там снідає. Elle prend souvent son petit-déjeuner là. Elle prend souvent son petit-déjeuner là-bas. Це правдива історія. Cette histoire est vraie. C'est une histoire vraie. Як вимовляється ваше ім'я? Comment prononcez-vous votre nom ? Comment prononce - t - on votre nom? Ціна залежить від розміру. Le prix dépend de la taille. Le prix dépend de la taille. Всі стоять. Tout le monde se tient debout. Tout le monde est debout. Не так швидко! Pas si vite ! Pas si vite ! Я сподіваюсь, що це вам сподобається. J'espère que cela vous plaira. J'espère que vous allez aimer ça. Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну. L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national. L'Ouest a commencé par l'hymne national. Скажи мені, де вона мешкає. Dis-moi où elle vit ! Dis-moi où elle habite. Схоже, що сьогодні буде дощ. Il va probablement pleuvoir aujourd'hui. Il va pleuvoir aujourd'hui. Мені потрібні кольорові олівці. J'ai besoin de crayons de couleurs. J'ai besoin de crayons colorés. Немає проблем. Pas de problème. Pas de problème. Хтось ховається у шафі. Quelqu'un se cache dans le placard. Quelqu'un se cache dans le placard. Зроби креслення свого будинку. Fais un croquis de ta maison. Fais un dessin de ta maison. Мені подобається норвезька мова! J'aime le norvégien! J'aime la langue norvégienne ! Хто наступна? À qui le tour ? Qui est le suivant ? Том не був голодний. Thomas n'avait pas faim. Tom n'avait pas faim. Я розлучуся з тобою, попри все твоє багатство. Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent. Je divorce avec toi, malgré tout ce que tu as. Цей ресторан занадто дорогий. Ce restaurant est trop cher. Ce restaurant est trop cher. Доля посміхнулася мені. Le destin m'a souri. Le destin m'a souri. Том - заможна людина. Tom est un homme riche. Tom est un homme riche. Ми всі подивилися у вікно. Nous avons tous regardé par la fenêtre. Nous avons tous regardé par la fenêtre. Ти швидко приїхав. Tu es arrivé vite. Tu es arrivé vite. Немає туалетного паперу. Il n'y a pas de papier toilette. Il n'y a pas de papier toilette. Не марнуй слів! Économise tes paroles ! Ne gâche pas les mots ! Я тобі щось приніс. Je t'ai apporté un petit quelque chose. Je t'ai apporté quelque chose. Він пішов до крамниці. Il est allé au magasin. Il est allé au magasin. Його жінка француженка. Sa femme est française. Sa femme est française. Том уміє говорити французькою. Tom peut parler français. Tom sait parler français. Я хочу подарувати матері яку-небудь кімнатну рослину. Je veux donner une plante à maman. Je veux donner à ma mère une plante de chambre. Ти п'яний! Tu es saoul ! Tu es bourré ! Він дуже досвідчений. Il a beaucoup d'expérience. Il est très expérimenté. Дай мені зосередитися. Laisse-moi me concentrer. Laisse-moi me concentrer. Все скінчилося. C'est terminé. C'est fini. Як пишеться твоє ім'я? Comment ton nom s'écrit-il ? Comment s'écrit ton nom ? Вона порадила йому звернутися до лікарні. Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital. Elle lui conseilla d'aller à l'hôpital. Мені подобається зелений колір. J'aime la couleur verte. J'aime le vert. Я люблю мед. J'aime le miel. J'aime le miel. Ви розмовляли про мене? Avez-vous parlé de moi ? Vous avez parlé de moi ? Я пояснив йому правило. Je lui ai expliqué les règles. Je lui ai expliqué la règle. Я мав працювати. Il m'a fallu travailler. J'aurais dû travailler. Ти сказала, що я ніколи не зможу перемогти? As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ? Tu as dit que je ne pourrais jamais gagner ? Мені треба закінчити домашню роботу. Il me faut terminer mes devoirs. Je dois finir mes devoirs. Це ваша половина. C'est votre moitié. C'est votre moitié. Минулого року було багато снігу. Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière. L'année dernière, il y a eu beaucoup de neige. Ось ваш ключ. Voici votre clé. Voici votre clé. Мене не хвилює, тому не інформуйте мене. Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas. Je m'en fous. Ne m'en informez pas. У неї в руці квіти. Elle a des fleurs à la main. Elle a des fleurs dans sa main. Ви знаєте, хто її зробив? Savez-vous qui l'a fait ? Savez-vous qui l'a faite ? Ти знаєш свій розмір? Connais-tu ta taille ? Tu connais ta taille ? Німеччина знаходиться в центрі Європи. L'Allemagne est au milieu de l'Europe. L'Allemagne est au centre de l'Europe. Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку? À propos de Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ? En ce qui concerne la Suisse, y êtes-vous déjà allé en hiver ? Він розмовляє ідеальною російською. Il parle parfaitement le russe. Il parle le russe parfait. Я не лесбіянка. Je ne suis pas lesbienne. Je ne suis pas lesbienne. На столі лежить кіт. Il y a un chat sur la table. Il y a un chat sur la table. Він запросив мене на вечірку. Il m'a invité à une fête. Il m'a invité à une fête. Я прокидаюся дуже рано. Je me lève très tôt. Je me réveille très tôt. Ти з глузду з'їхав! T'es cinglé ! Tu es fou ! Вивчіть це речення напам'ять. Apprenez cette phrase par cœur. Apprenez cette phrase par cœur. Всі пішли, окрім нього. Tout le monde partit, sauf lui. Tout le monde est parti, sauf lui. Ми любимо грати. On aime bien jouer. Nous aimons jouer. Подивись-но на цю японську машину. Regarde cette voiture japonaise. Regarde cette voiture japonaise. Який сюрприз, що ти тут! Quelle surprise de te voir ici ! Quelle surprise que tu sois là ! Нема проблем! Aucun problème ! Pas de problème ! Хто бере на себе за це відповідальність? Qui en assume la responsabilité ? Qui endosse la responsabilité? Болить ось тут. Ça fait mal ici. Ça fait mal ici. Ти помилася? As-tu pris un bain? Tu t'es lavée ? Тепер ваша черга. C'est maintenant votre tour. À votre tour. Windows - найчастіше використовувана операційна система в світі. Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde. Windows est le système d'exploitation le plus utilisé dans le monde. Бажаєте ще трохи чаю? Voulez-vous un peu plus de thé ? Voulez-vous encore du thé ? Я запросив усіх своїх друзів. J'ai invité tous mes amis. J'ai invité tous mes amis. Де він? Il est où, lui? Où est-il ? Отже, це Татоеба. Donc c'est ça Tatoeba. Voici Tatoeba. Камінь не плаває. Une pierre ne flotte pas. La pierre ne flotte pas. Ти вчора працювала? As-tu travaillé hier ? As-tu travaillé hier ? Ми всю ніч пили. Nous avons bu toute la nuit. On a bu toute la nuit. Речення починаються з великої літери. Les phrases commencent par une majuscule. Les phrases commencent par une majuscule. Я не лікар, а вчитель. Je ne suis pas médecin mais enseignant. Je ne suis pas médecin, mais professeur. Це моя мама. C'est ma maman. C'est ma mère. Вона намагалася не плакати. Elle essaya de ne pas pleurer. Elle essayait de ne pas pleurer. Я практично закiнчив читати книгу. J'ai pratiquement fini de lire le livre. J'ai presque fini de lire le livre. Сам це знаю. Je le sais moi-même. Je le sais bien. Я вірю її розповіді. Je crois à son histoire. Je crois ses histoires. Мені не подобається ця кава. Je n'aime pas le café. Je n'aime pas ce café. А твоя мама вдома? Ta mère est-elle chez elle ? Est-ce que ta mère est à la maison ? Вимкніть світло. Éteignez la lumière ! Éteins la lumière. Знайди кота. Trouve le chat. Trouve le chat. Ми зупнились в готелі біля озера. Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac. Nous sommes allés à l'hôtel près du lac. Його успіх не викликає сумнівів. Son succès est incontestable. Sa réussite n'est pas remise en question. Том вимкнув свій комп'ютер. Tom a éteint son ordinateur. Tom éteignit son ordinateur. Ця книга приємна для читання. Ce livre est agréable à lire. Ce livre est agréable à lire. Що вони хотіли? Que voulaient-elles ? Qu'est-ce qu'ils voulaient ? Не марнуйте свій час. Ne gaspillez pas votre temps ! Ne gaspillez pas votre temps. Тобі слід вчитися старанніше. Tu devrais étudier davantage. Tu devrais apprendre plus dur. Том п'яний. Tom est ivre. Tom est ivre. Ніч була спокійна. C'était une nuit calme. La nuit était calme. Я мала працювати. J'ai dû travailler. Je devais travailler. В цій кімнаті три вікна. Cette pièce a trois fenêtres. Il y a trois fenêtres dans cette pièce. Я сама збудувала цю будку. J'ai construit moi-même cette niche. J'ai construit cette boîte moi-même. Ми не сперечаємося. Nous ne sommes pas en train de nous disputer. Nous ne débattons pas. Ти хворий! Tu es malade! Tu es malade ! Я слухаю музику. J'écoute de la musique. J'écoute de la musique. А оце скорочення - це що? C'est l'abréviation de quoi ça ? Et ce raccourci c'est quoi ? У нього є басейн з підігрівом. Il a une piscine chauffée. Il a une piscine chauffée. Я не непереможний. Je ne suis pas invincible. Je ne suis pas invincible. Ви що, з неба впали? Donc vous êtes tombées du ciel ? Vous êtes tombée du ciel ? Ожиріння - серйозна проблема. L'obésité est un sérieux problème. L'obésité est un problème grave. Я знаю, де ви мешкаєте. Je sais où vous résidez. Je sais où vous vivez. Він не насмілився сказати "ні" моєму плану. Il n'a pas osé dire non à mon plan. Il n'a pas osé dire non à mon plan. Вони все ще живуть зі своїми батьками. Ils vivent encore chez leurs parents. Ils vivent encore avec leurs parents. Тобі потрібно багато грошей? As-tu besoin de beaucoup d'argent ? As-tu besoin de beaucoup d'argent ? Японець ніколи б не зробив такого. Un Japonais ne ferait jamais une telle chose. Un Japonais ne ferait jamais ça. Вона з ним розлучилася. Elle en a divorcé. Elle a divorcé. Я в тобі дуже розчарований. Tu me déçois vraiment. Je suis très déçu en toi. Та ну його до біса. Ah, la merde ! Qu'il aille se faire foutre. Діти граються з іграшками. Les enfants jouent avec les jouets. Les enfants jouent avec les jouets. Вона любить вино. Elle aime le vin. Elle aime le vin. Ми прямуємо на північ. Nous nous dirigeons au nord. Nous allons vers le nord. Том сказав мені про Мері. Tom m'a dit à propos de Mary. Tom m'a parlé de Mary. Я вам це залишаю. Je vous laisse ça. Je vous laisse ça. Ти вже закінчив своє домашнє завдання? As-tu déjà fini tes devoirs ? As-tu fini tes devoirs ? Той, кого нічого не дивує, ніколи не дивився в очі омару. Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face. Celui qui n'est pas surpris n'a jamais regardé un homard. Я Томів дядько. Je suis l'oncle de Tom. Je suis l'oncle de Tom. Я побачив собаку. J'ai vu un chien. J'ai vu un chien. Вони зникли. Ils ont disparu. Ils ont disparu. Я вас теж кохаю. Je vous aime aussi. Je vous aime aussi. Вона плакала, читаючи лист. Elle pleura en lisant la lettre. Elle pleurait en lisant la lettre. Цей пан - дуже відомий піаніст. Le monsieur est un pianiste très célèbre. Ce monsieur est un pianiste très connu. Це найкращий спосіб вмерти. C'est la meilleure manière de mourir. C'est le meilleur moyen de mourir. Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині L'école commence à neuf heures. L'école débute à neuf heures. Шклянка повна молока. Le verre est plein de lait. La gorge est pleine de lait. Я цікавлюся музикою. Je m'intéresse à la musique. Je m'intéresse à la musique. Пограймо у волейбол. Jouons au volleyball. Jouons au volleyball. Я не носитиму цю сукню. Je ne porterai pas cette robe. Je ne porterai pas cette robe. Купую. Je l'achète. Je l'achète. Що ти зараз сказав? Que viens-tu de dire ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Озирніться. Regardez derrière vous. Regardez autour de vous. Том щось дав Мері. Tom a donné quelque chose à Mary. Tom a donné quelque chose à Mary. Будь ласка, вимкніть світло. Éteignez la lumière s'il vous plait. Éteins la lumière, s'il te plaît. Мені потрібно більше часу. J'ai besoin de plus de temps. J'ai besoin de plus de temps. Том патріот. Tom est un patriote. Tom Patriot. Досить вже. Assez ! Ça suffit. Я не почувався дуже голодним. Je n'avais pas vraiment faim. Je n'avais pas très faim. Банани смачні. Les bananes sont délicieuses. Les bananes sont délicieuses. Це сарказм? C'est du sarcasme? C'est un sarcasme ? Ми ледачі. Nous sommes paresseux. Nous sommes paresseux. Чому він мешкав у Сполучених Штатах? Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ? Pourquoi vivait - il aux États - Unis? Я її, а вона - моя. Je suis sien et elle est mienne. Je l'ai, et elle est à moi. Я хочу новий комп'ютер. Je veux un nouvel ordinateur. Je veux un nouvel ordinateur. Навіщо ти граєш у бейсбол? Pourquoi joues-tu au base-ball ? Pourquoi tu joues au baseball ? Четвертий місяць називається квітнем. Le quatrième mois s'appelle avril. Le quatrième mois s'appelle avril. Хочете пити? Avez-vous soif ? Vous voulez boire quelque chose ? Я не люблю смак помідорів. Je n'aime pas le goût des tomates. Je n'aime pas le goût des tomates. Я очікую, що він прийде. J'attends qu'il vienne. Je m'attends à ce qu'il vienne. Це відомо всім. Tous le savent. Tout le monde le sait. Експеремент вдався. L'expérience fut une réussite. L'expérience a réussi. Ви повернули мені віру в людство. Vous avez restauré ma foi en l'humanité. Vous m'avez rendu ma foi en l'humanité. Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє. Parlons sérieusement de ton avenir. Parlons sérieusement de ton avenir. Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. L'alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. L'alphabet espéranto se compose de 28 lettres & #160;: a, b, c, יהוה, d, e, f, g, h, h, h, i, j, ia, k, l, m, n, o, p, r, s, ia, t, u, v, z. Я не виспався. Je n'ai pas bien dormi. Je n'ai pas dormi. Я дуже хочу його бачити. J'ai très envie de le voir. Je veux vraiment le voir. Вам хочеться їсти? Avez-vous envie de manger ? Avez-vous faim ? Том палить на балконі. Tom fume sur le balcon. Tom fume sur le balcon. Квітка у вазі жовта. La fleur dans le vase est jaune. La fleur du poids est jaune. В мене багато квітів. J'ai beaucoup de fleurs. J'ai beaucoup de fleurs. Давай, вставай. Allez, lève-toi. Allez, lève-toi. Не відкривай свою книжку. N'ouvre pas ton livre. N'ouvre pas ton livre. Кожного дня після школи вона грає у теніс. Elle joue au tennis chaque jour après l'école. Chaque jour après l'école, elle joue au tennis. Здається, Аліса дуже задоволена цим костюмом. Il semblerait que Alice est satisfaite du costume. On dirait qu'Alice est très contente de ce costume. Я можу цим скористатися? Puis-je utiliser ceci ? Puis-je utiliser ça ? Том їсть яблуко. Tom mange une pomme. Tom mange une pomme. Том закашляв. Tom commença à tousser. Tom peignit. Він ненавидить моркву. Il déteste les carottes. Il déteste les carottes. Чому ви прийшли додому так пізно? Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ? Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison si tard ? Ясно. Je comprends. D'accord. Я спробую ще раз. Je le tenterai à nouveau. Je vais essayer encore une fois. Ти все ще одружений? Es-tu toujours marié ? Es-tu toujours marié ? Я не знаю, що ще можна зробити. Je ne sais plus quoi faire. Je ne sais pas quoi faire d'autre. Том нічого не боїться. Tom n'a peur de rien. Tom n'a peur de rien. Йому тридцять. Il a trente ans. Il a trente ans. Це був лише збіг обставин. Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence. Ce n'était qu'une coïncidence. Де яблука? Où sont les pommes ? Où sont les pommes ? Можу я поставити питання? Puis-je poser une question ? Puis-je vous poser une question ? Мені потрібна операція? Ai-je besoin d'une opération ? J'ai besoin d'une opération ? Я бачив НЛО. J'ai vu un objet volant non-identifié. J'ai vu les OVNI. Я в порядку. Ça va. Je vais bien. Том живе в Бостоні вже три роки. Tom vit à Boston depuis trois ans. Tom vit à Boston depuis trois ans. Життя дуже коротке. La vie est fort courte. La vie est très courte. Більше ніколи не проси мене допомогти тобі. Ne me demande plus jamais de t'aider. Ne me demande plus jamais de t'aider. Я говорю китайською. Je sais parler chinois. Je parle chinois. Дитина годувала мавпу бананом. L'enfant nourrissait le singe avec la banane. Un enfant nourrit un singe avec une banane. Пробачте мені, будь ласка. Veuillez me pardonner. Excusez-moi, s'il vous plaît. Мені не подобається твій тон. Je n'apprécie pas ton ton. Je n'aime pas ton ton ton. Я б хотів вивчати арабську. Je voudrais étudier l'arabe. J'aimerais apprendre l'arabe. Спасибі! Merci ! Merci. Що вам більше подобається, яблука чи банани? Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ? Qu'est - ce qui vous plaît le plus, les pommes ou les bananes? Скільки у вас дітей? Combien d'enfants avez-vous ? Combien d'enfants avez-vous ? Я з нетерпінням чекаю на власний день народження. Je me réjouis en vue de mon anniversaire. J'attends avec impatience mon anniversaire. Том півжиття прожив у Бостоні. Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston. Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston. Вона подякувала за подарунок. Elle a remercié pour le cadeau. Elle a remercié le cadeau. Не втрачай пильність. Reste malin ! Restez vigilant. Мій улюблений колір - блакитний. Ma couleur préférée est le bleu. Ma couleur préférée est le bleu. Ось ти де. T'y voici. Te voilà. Я хотіла би змінити свій номер. J'aimerais changer de chambre. J'aimerais changer mon numéro. Майк із Кеном друзі. Mike et Ken sont amis. Mike et Ken sont amis. Я люблю секрети. J'adore les secrets. J'adore les secrets. Вона дуже швидко говорить. Elle parle très vite. Elle parle très vite. Ти занадто п'яний для того, щоб вести машину. Tu es trop ivre pour conduire. Tu es trop bourré pour conduire. Сьогодні ввечері я не хочу дивитися телевізор. Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir. Je ne veux pas regarder la télé ce soir. Литва - гостинна країна. La Lituanie est un pays accueillant. La Lituanie est un pays hospitalier. Це не так просто, як вам здається. Ce n'est pas aussi facile que vous pensez. Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air. Він може також говорити російською. Il parle également russe. Il peut aussi parler russe. Не ставте себе у складне становище. Ne vous mettez pas en position délicate. Ne vous mettez pas dans une situation difficile. Його мовчання мене здивувало. Son silence m'a surpris. Son silence m'a surpris. Я маю для тебе подарунок. J'ai un cadeau pour toi. J'ai un cadeau pour toi. Вона грає в теніс щодня. Elle joue au tennis tous les jours. Elle joue au tennis tous les jours. Достатньо. Ça sera assez. C'est assez. Середній - мій. Celui du milieu est le mien. Le milieu est à moi. Його пояснення взагалі не має сенсу. Son explication ne tient pas du tout debout. Son explication n'a aucun sens. Ця будова жахлива, на мою думку. Ce bâtiment est affreux, à mon avis. Cette construction est horrible, je pense. Курка встала, місце пропало. Qui va à la chasse perd sa place. La poule s'est levée, l'endroit est parti. Можете йти додому. Vous pouvez rentrer à la maison. Vous pouvez rentrer chez vous. Тимів мотоцикл набагато дорожчий за мій. La moto de Tim est bien plus chère que la mienne. La moto de Tim est beaucoup plus précieuse que la mienne. Тому я й тут. C'est pour ça que je suis là. C'est pour ça que je suis là. Хочу масаж. Мені треба розслабитися. J'ai envie d'un massage. J'ai besoin de me détendre. Je veux un massage, je dois me détendre. Ненавиджу танцювати. Je déteste danser. Je déteste danser. Спробуйте ще раз. Essayez de nouveau. Essayez encore. Я не знаю, хто з вас старший. J'ignore lequel d'entre vous est le plus âgé. Je ne sais pas lequel d'entre vous est le plus âgé. Поцілуй Тома. Embrasse Tom. Embrasse Tom. Том - чудовий адвокат. Tom est un excellent avocat. Tom est un excellent avocat. Ти колись була в Африці? As-tu jamais été en Afrique ? As-tu déjà été en Afrique ? Ти знаєш, хто вона така? Sais-tu qui elle est ? Sais-tu qui elle est ? Що означає цей знак? Que signifie ce signe? Que signifie ce signe? Я такого ж зросту, як і він. Je suis aussi grand que lui. Je suis aussi grand que lui. Я б хотів поговорити з Джоном. J'aimerais parler à Jean. J'aimerais parler à John. Ти не студент. Tu n'es pas un étudiant. Tu n'es pas étudiant. Це було доволі весело. C'était plutôt amusant. C'était plutôt amusant. Ти швидко звикнеш до тутешнього життя. Tu t'habitueras vite à vivre ici. Tu t'habitueras vite à la vie ici. Мері ніколи не носить ліфчики. Marie ne met jamais de soutien-gorge. Marie ne porte jamais de soutien-gorge. Що тобі не подобається? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? У вас проблеми. Vous avez des problèmes. Vous avez un problème. Пограймо в бейсбол! Allons jouer au baseball ! Jouons au baseball ! Том познайомився з Мері у 1972. Tom rencontra Marie en 1972. Tom a rencontré Mary en 1972. Він героїнозалежний. Il est héroïno-dépendant. Il est accro à l'héroïne. Коли ви прийдете додому? Quand venez-vous à la maison ? Quand rentrerez-vous à la maison ? Зустрінемося в театрі. Nous nous verrons au théâtre ! Rendez-vous au théâtre. Цей фрукт несмачний. Ce fruit n'a pas bon goût. Ce fruit n'est pas bon. Вона нас вчить французькій. Elle nous enseigne le français. Elle nous enseigne le français. Вона пишається своїм сином. Elle est fière de son fils. Elle est fière de son fils. Пес білий. Le chien est blanc. Le chien est blanc. Я переїхав минулого місяця. J'ai déménagé le mois dernier. J'ai déménagé le mois dernier. Коли ви народилися? Quand êtes-vous nés ? Quand êtes-vous né ? Принеси ключ. Emmène la clé. Va chercher la clé. Це книжка. C'est un livre. C'est un livre. "А" - перша літера абетки. " A " est la première lettre de l'alphabet. " A" est la première lettre de l'alphabet. Я виграла? Ai-je gagné ? J'ai gagné ? Ми загубили свої парасольки. Nous avons perdu nos parapluies. Nous avons perdu nos parapluies. Не розмовляй зі мною! Ne me parle pas ! Ne me parle pas ! Збагачуйтеся! Enrichissez-vous ! Élargissez-vous ! Не смішіть мене! Ne me faites pas rire ! Ne me faites pas rire ! Він мене поважає. Il me respecte. Il me respecte. Ця свічка не біла. Cette bougie n'est pas blanche. Cette bougie n'est pas blanche. Моя мати не любить дивитися телевізор. Ma mère n'aime pas regarder la télévision. Ma mère n'aime pas regarder la télévision. Давай на "ти." Tutoyons-nous. Allons-y. Він увімкнув радіо. Il a allumé la radio. Il a allumé la radio. Йди повільно. Va doucement ! Va doucement. Ніхто мені не вірить. Personne ne me croit. Personne ne me croit. Я принесу обід. J'apporterai à déjeuner. Je vais chercher le déjeuner. Не уникай мого запитання. N'élude pas ma question. Ne rejette pas ma question. Мері мала рацію. Marie a eu raison. Marie avait raison. Це одне й те саме. C'est blanc bonnet et bonnet blanc. C'est la même chose. Я маю багато часу. J'ai beaucoup de temps. J'ai beaucoup de temps. Не твоя справа. Mêle-toi de tes propres affaires ! Ce n'est pas tes affaires. Так казав Заратустра. Ainsi parla Zarathoustra. C'est ce qu'a dit Zaratustra. Я переплутав тебе з твоїм старшим братом. Je t'ai pris pour ton grand frère. Je t'ai confondu avec ton frère aîné. Я співатиму. Je chanterai. Je chanterai. Зі мною ніхто не говорив. Personne n'a parlé avec moi. Personne ne m'a parlé. Чому ти сьогодні зайнята? Pourquoi es-tu occupée aujourd'hui ? Pourquoi es-tu occupée aujourd'hui ? Мати Ісуса була там. La mère de Jésus y était. La mère de Jésus était là. Ніхто її не помітив. Personne ne l'a remarquée. Personne ne l'a remarquée. Джон грав на гітарі, а його друзі співали. John a joué de la guitare et ses amis ont chanté. John jouait de la guitare, et ses amis chantaient. Джон буде тут за п'ять хвилин. Jean sera là dans cinq minutes. John sera là dans cinq minutes. Попереджений - означає озброєнний. Un homme averti en vaut deux. Un avertissement, c'est un homme armé. Я пам'ятаю, що зустрів його у Парижі. Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris. Je me souviens l'avoir rencontré à Paris. У нього болить голова. Il a un mal de tête. Il a mal à la tête. Чому ти поїхала до Токіо? Pourquoi es-tu allé à Tokyo ? Pourquoi es-tu allée à Tokyo ? Залізо - корисний метал. Le fer est un métal utile. Le fer est un métal utile. Закрий вікно! Ferme la fenêtre. Ferme la fenêtre ! Я хочу, щоб ти лишився зі мною. Je veux que tu restes avec moi. Je veux que tu restes avec moi. Я не зупинився. Je n'ai pas arrêté. Je n'ai pas arrêté. Моє життя було в небезпеці. Ma vie était en danger. Ma vie était en danger. Поблизу не було нікого. Il n'y avait personne alentour. Il n'y avait personne à côté. Це величезна помилка. C'est une énorme erreur. C'est une énorme erreur. Вчора я грала у футбол. J'ai joué au foot hier. Hier, j'ai joué au football. Смерть - це невід'ємна частина життя. La mort est une part intégrante de la vie. La mort fait partie de la vie. На відстані скеля нагадує людське обличчя. Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain. À distance, un rocher ressemble à un visage humain. Професор Сміт відомий своїм ексцентричним способом життя. Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique. Le professeur Smith est connu pour son mode de vie excentrique. Його мама говорить італійською. Sa mère parle italien. Sa mère parle italien. Він аутист. C'est un autiste. C'est un autiste. Куди ви йдете? Où allez-vous ? Où allez-vous ? Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити. Nicolaï Alexeïevitch, je dois m'entretenir sérieusement avec vous. J'ai vraiment besoin de vous parler. Яблука достигли. Les pommes sont mûres. Les pommes ont atteint leur but. Частину грошей вкрали. Une partie de l'argent a été volée. Une partie de l'argent a été volée. Всі стоять. Tout le monde est debout. Tout le monde est debout. Йобана курва. Putain de salope. Putain de merde. Я вчитель. Je suis enseignante. Je suis professeur. У цій книжці не вистачає двох сторінок. Il manque deux pages à ce livre. Il n'y a pas assez de deux pages dans ce livre. Я дальтонік. Je suis daltonien. Je suis daltonien. На сьогодні досить, я втомився. C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué. Assez pour aujourd'hui, je suis fatigué. Вони зрозуміли. Ils ont compris. Ils ont compris. Яка твоя улюблена гра? Quel est ton jeu préféré ? Quel est ton jeu préféré ? Я прибув туди зарано. Je suis arrivé là-bas trop tôt. Je suis arrivé trop tôt. Ви не японці. Vous n'êtes pas japonaises. Vous n'êtes pas japonais. Вони люблять сніг. Elles aiment la neige. Ils aiment la neige. Якби ти виграв мільйон єн, що б ти зробив? Si tu avais un million de yens, que ferais-tu? Si tu avais gagné un million de yens, que ferais-tu ? Мене вчора не було в школі. Je n'ai pas été à l'école hier. Je n'ai pas été à l'école hier. Він не мій хлопець! Il ne s'agit pas de mon petit ami ! Ce n'est pas mon petit ami ! Закрий вікно! Ferme la fenêtre ! Ferme la fenêtre ! Він вміє водити машину. Il sait conduire. Il sait conduire. Мені були потрібні гроші. J'avais besoin de l'argent. J'avais besoin d'argent. Вона часто користується його неуцтвом. Elle tire souvent profit de son ignorance. Elle se sert souvent de son ignorance. Мавпи лазять по деревах. Les singes grimpent aux arbres. Les singes grimpent sur les arbres. Я пообіцяла. J'ai fait une promesse. J'ai promis. На жаль, загинуло багато японців. Malheureusement, de nombreux Japonais moururent. Malheureusement, de nombreux Japonais sont morts. Щоб встигнути, я побіг. J'ai couru pour être à l'heure. Pour être à l'heure, j'ai couru. Я був дуже втомлений сьогодні. J'étais très fatigué aujourd'hui. J'étais très fatigué aujourd'hui. Я хотіла би піти з вами. J'aimerais y aller avec vous. J'aimerais venir avec vous. Дуже ймовірно, що його виберуть. Il est très probable qu'il sera choisi. Il est très probable qu'il soit choisi. Том має трохи схуднути. Tom a besoin de perdre un peu de poids. Tom doit perdre un peu de poids. От халепа. Ça craint. Oh, merde. Це твої гроші. C'est ton argent. C'est ton argent. Ви марнуєте мій час. Vous gaspillez mon temps. Tu me fais perdre mon temps. Забудьте. Це занадто ризиковано. Oubliez ! C'est trop risqué. Laissez tomber, c'est trop risqué. У мене є словник. J'ai un dictionnaire. J'ai un dictionnaire. Як зазвичай, він читає газету під час їжі. Comme habitude, il lit le journal en mangeant. En général, il lit le journal pendant qu'il mange. У нас достатньо продовольства. Nous avons un sacré paquet de nourriture. On a assez de nourriture. Вони нестерпні. Elles sont insupportables. Ils sont insupportables. П'ять плюс три буде вісім. Cinq plus trois fait huit. Cinq plus trois font huit. Я живу у цьому будинку один. J'habite cette maison seul. Je vis seul dans cette maison. Скільки у тебе друзів на Фейсбуці? Combien d'amis as-tu sur Facebook ? Combien d'amis as-tu sur Facebook ? Я залишив вам повідомлення. Je vous ai laissé un message. Je vous ai laissé un message. Можеш піти з нами? Peux-tu venir avec nous ? Peux-tu venir avec nous ? Ти завжди запізнюєшся. Tu es toujours en retard. Tu es toujours en retard. Мені наснився дивний сон цієї ночі. J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière. J'ai fait un rêve bizarre cette nuit. Я провела тиждень у лікарні. J'ai passé une semaine à l'hôpital. J'ai passé une semaine à l'hôpital. Я хотів би взяти машину напрокат. J'aimerais louer une voiture. J'aimerais louer une voiture. Чий хід? À qui le tour ? À qui le tour ? Мені не подобається самба. Je n'aime pas la samba. Je n'aime pas les femelles. Він був у Франції. Il était en France. Il était en France. Ми живемо на планеті Земля. Nous vivons sur la planète Terre. Nous vivons sur la Terre. Це незвично. C'est inhabituel. C'est inhabituel. Що читаєш? Que lis-tu ? Qu'est-ce que tu lis ? Ми сховаємося в Єгипті. Nous nous cacherons en Égypte. Nous nous réfugierons en Égypte. Поживімо тут. Vivons ici ! Allons vivre ici. Зазвичай я йду до школи пішки. Généralement, je vais à pied à l'école. En général, je vais à l'école à pied. Цей чоловік не сказав мені свого імені. Cet homme ne m'a pas donné son nom. Cet homme ne m'a pas dit son nom. У нас занадто багато уроків. Nous avons trop de classes. On a trop de cours. Не треба так хвилюватися. Ne vous inquiétez pas comme ça. Ne t'inquiète pas. Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу. Elle fait un régime pour perdre du poids. Elle est assise sur un régime pour perdre du poids. Всі трагедії закінчуються смертю. Toutes les tragédies finissent par une mort. Toutes les tragédies finissent par mourir. Як працює цей фотоапарат? Comment fonctionne cet appareil photo ? Comment fonctionne cet appareil photo ? Звичайні люди мене не цікавлять. Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires. Les gens ordinaires ne m'intéressent pas. Подивись на цей великий молоток. Regarde ce grand marteau. Regarde ce gros marteau. Скажи це іншими словами. Dis-le autrement. Dites-le en d'autres termes. Допомога потрібна всім. Tout le monde a besoin d'aide. Tout le monde a besoin d'aide. Вони виглядають здоровими. Elles ont l'air en bonne santé. Ils ont l'air en bonne santé. Зробімо перерву на десять хвилин. Prenons dix minutes de pause. Faisons une pause de dix minutes. Це їхнє. Ce sont les leurs. C'est le leur. Доля сприяє сміливим. La chance sourit aux audacieux. Le destin favorise la hardiesse. Вона малює малюнок. Elle dessine un dessin. Elle dessine un dessin. Я думаю, що вони студенти. Je pense que ce sont des étudiants. Je pense qu'ils sont étudiants. Це дерев'яний стіл. Cette table est en bois. C'est une table en bois. Ми вчимо китайську. Nous apprenons le chinois. On apprend le chinois. Я вже була у Лондоні раніше. J'ai déjà été à Londres avant. J'étais déjà à Londres. Ні, дякую. Non, merci. Non, merci. Що ти тут робиш? Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que tu fais ici ? З цієї гори видно все місто. Tu peux voir toute la ville depuis cette colline. Toute la ville est visible de cette montagne. Я не маю сумнівів щодо твоїх намірів. Je ne doute pas de tes intentions. Je ne doute pas de tes intentions. Хто доглядатиме вашого собаку? Qui s'occupera de votre chien ? Qui allait s'occuper de votre chien? На наступному тижні в Москву прийде бабине літо. La semaine prochaine à Moscou ce sera l'été indien. La semaine prochaine, une grand-mère viendra à Moscou. Це не трубка. Ceci n'est pas une pipe. Ce n'est pas un tube. Хто грає на піаніно? Qui est-ce qui joue du piano ? Qui joue du piano ? Сподіваюсь, що ви помиляєтеся. J'espère que vous avez tort. J'espère que vous vous trompez. Я чекав і чекав. J'ai attendu et attendu. J'ai attendu et attendu. Я розумію, що ти маєш на увазі. Je comprends ce que tu veux dire. Je vois ce que tu veux dire. Математика - музика розуму. Les mathématiques sont la musique de la raison. Les mathématiques sont de la musique de l'esprit. Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном. Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger. Ma femme m'appelle souvent quand je suis à l'étranger. Вона сказала мені, що ти правий. Il m'a dit que tu avais raison. Elle m'a dit que tu avais raison. Ти була згідна. Tu as été d'accord. Tu étais d'accord. Я хочу стати інженером. Je veux devenir ingénieur. Je veux devenir ingénieur. Коли ти повернешся? Quand reviendras-tu ? Quand seras-tu de retour ? Вона вас не розуміє. Elle ne vous comprend pas. Elle ne vous comprend pas. Не забудь свої речі. N'oublie pas tes affaires. N'oublie pas tes affaires. Том щедрий і доброзичливий. Tom est généreux et a bon caractère. Tom est généreux et bienveillant. Моя мати хворiла протягом двох дiб. Ma mère a été malade pendant deux jours. Ma mère est malade depuis deux jours. Мій дідусь любить гуляти. Mon grand-père aime bien aller se promener. Mon grand-père aime marcher. Привіт, як справи? Salut, comment marche ton affaire ? Salut, comment ça va ? Я боюся, що ви заблукаєте. Je crains que vous vous perdiez. J'ai peur que vous vous perdiez. В мене червоні очі. J'ai les yeux rouges. J'ai les yeux rouges. Він зробив фотографію сім'ї. Il prit une photo de la famille. Il a pris une photo de sa famille. Марновірство - це релігія слабкого розуму. La superstition est la religion des esprits faibles. La vanité est la religion de la faiblesse de l'esprit. Паління заборонене. Interdiction de fumer. La cigarette est interdite. Я нічого не знаю про Японію. Je ne sais rien du tout du Japon. Je ne sais rien du Japon. Він добре говорить японською. Il parle bien le japonais. Il parle bien le japonais. Моя мобілка не працює. Mon téléphone portable ne fonctionne pas. Mon portable ne marche pas. Я хочу показати тобі щось у моєму кабінеті. Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau. Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau. Я розповім тобі історію. Je vais te raconter une histoire. Je vais te raconter une histoire. Шість місяців - це довго. Six mois, c'est long à attendre. Six mois, c'est long. Будь ласка, будьте обережні. Soyez prudentes, je vous prie. S'il vous plaît, soyez prudent. Мій батько зазнав невдачі в бізнесі. Mon père a échoué en affaires. Mon père a échoué dans les affaires. Завтра свято? C'est férié, demain ? Demain est-il une fête ? Вірно! C'est vrai ! C'est vrai ! Вона спекла для мене пиріг. Elle m'a confectionné un gâteau. Elle m'a fait un gâteau. Сніг розтанув. La neige est fondue. La neige s'est fondue. О котрій годині ти встав? Quand est-ce que tu t'es levé ? À quelle heure tu t'es levé ? Том - ваш друг. Tom est votre ami. Tom est votre ami. Ми поговоримо про це пізніше. Nous en parlerons plus tard. On en parlera plus tard. Вони слухають. Ils écoutent. Ils écoutent. Як ти їх відрізняєш? Comment les distingues-tu ? Comment les distingues-tu ? Він як зебра серез коней. Il est tel un zèbre au milieu des chevaux. Il est comme un zèbre en train d'enfiler des chevaux. Я дуже пишаюся нашою командою. Je suis si fière de mon équipe. Je suis très fier de notre équipe. Я не хочу цукру. Je ne veux pas de sucre. Je ne veux pas de sucre. Він загинув під час війни. Il est mort à la guerre. Il est mort pendant la guerre. Коли я прокинулася, йшов сніг. Quand je me suis réveillée, il neigeait. Quand je me suis réveillée, il neigeait. Як можна знайти їжу в космосі? Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ? Comment peut - on trouver de la nourriture dans l'espace? Я люблю подорожувати. J'adore voyager. J'aime voyager. Це була брехня. C'était un mensonge. C'était un mensonge. Вони замовкли. Ils ont cessé de parler. Ils se taisèrent. Я перекладач. Я перекладаю книжки. Je suis traducteur. Je traduis des livres. Je suis traducteur, je traduis des livres. Я забув заплатити за напої. J'ai oublié de payer pour les boissons. J'ai oublié de payer pour les boissons. Не телефонуй мені. Ne m'appelle pas. Ne m'appelle pas. Ми поговоримо про це завтра. Nous en parlerons demain. On en parlera demain. Цього ти хотів? C'est ce que tu voulais ? C'est ce que tu voulais ? Вся моя родина у повному порядку. Toute ma famille va très bien. Toute ma famille va bien. Він вміло пояснює. Il s'exprime bien. Il est habile à expliquer. Ми вибрали готель поруч із музеями. Nous avons choisi un hôtel près des musées. Nous avons choisi l'hôtel près des musées. Не заходьте! Я голий. N'entrez pas ! Je suis nu. N'entrez pas, je suis nu. Усі люблять Тома. Tout le monde aime Tom. Tout le monde aime Tom. До побачення й удачі! Au revoir et bonne chance. Au revoir et bonne chance. Білл Гейтс - засновник Майкрософт. Bill Gates est le fondateur de Microsoft. Bill Gates est le fondateur de Mikerosoft. Африка є колискою людства. L'Afrique est le berceau de l'humanité. L'Afrique est le berceau de l'humanité. Я мав працювати. J'ai dû travailler. J'aurais dû travailler. Він обіцяє, що пити більше не буде. Il promet de ne plus boire. Il promet de ne plus boire. Том помер у Бостоні у 2013, коли йому було 30 років. Tom est mort à Boston en 2013 à l'âge de 30 ans. Tom est mort à Boston en 2013, à l'âge de 30 ans. Я, мабуть, пішла спати. Je pense que j'vais aller dormir. Je dois aller me coucher. Твій пес кусається? Ton chien mord-il ? Ton chien mord ? Ми різні. Nous sommes différents. Nous sommes différents. Я не хочу відписувати на цей лист. Je ne veux pas répondre à sa lettre. Je ne veux pas écrire cette lettre. Випиймо за нашу чарівну господиню! Buvons à notre charmante hôtesse ! Buvons notre charmante maîtresse ! Він вільно говорить французькою. Il parle couramment le français. Il parle couramment français. Вона посмiхнулася. Elle a souri. Elle a ri. Тебе коли-небудь заарештовували? As-tu jamais été arrêtée ? Tu as déjà été arrêté ? Я тобі перетелефоную. Je te rappelle. Je t'appellerai. Вона пробачила його. Elle lui a pardonné. Elle lui a pardonné. Походження цього слова невідоме. L'origine de ce mot est inconnue. L'origine de ce mot est inconnue. Він вистрілив у птаха, але промахнувся. Il tira sur l'oiseau mais le manqua. Il a tiré sur un oiseau, mais il l'a raté. Він заплющив очі. Il a fermé les yeux. Il ferma les yeux. Вони двоюрідні брат і сестра. Ils sont cousins. Ils sont cousins. Хто перемагає? Qui gagne ? Qui gagne? Бачу - отже, вірю. Voir, c'est croire. Je vois - c'est pourquoi je crois. Вони мені завеликі. Ils sont trop gros pour moi. Ils sont trop grands pour moi. Ти повинен бути обережний. Tu dois être prudent. Tu dois être prudent. Хутчіш, бо не встигнеш на потяг. Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train. Dépêche-toi, ou tu n'auras pas le temps de prendre le train. Котрий з вас іде зі мною? Lequel d'entre vous viendra avec moi ? Lequel d'entre vous vient avec moi ? Сезанн відомий своїми пейзажами. Cézanne est célèbre pour ses paysages. Cezan est connu pour ses paysages. Том живе у кімнаті над нами. Tom vit dans la chambre au-dessus de nous. Tom vit dans une pièce au-dessus de nous. Фестиваль був далеко не нудним. Le festival n'était pas du tout ennuyeux. Festus n'était pas ennuyeux. Почекайте п'ять хвилин, будь ласка. S'il vous plaît, attendez cinq minutes. Attendez cinq minutes, s'il vous plaît. Том не знає різниці між астрономією та астрологією. Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie. Tom ne connaît pas la différence entre l'astronomie et l'astrologie. У морських черепах немає зубів. Les tortues marines n'ont pas de dents. Les tortues n'ont pas de dents. Ти не занадто молодий, щоб палити? N'es-tu pas trop jeune pour fumer ? Tu n'es pas trop jeune pour fumer ? Сніг почав танути. La neige a commencé à fondre. La neige s'est mise à couler. Вони танцюють. Ils sont en train de danser. Ils dansent. Ця вулиця дуже галаслива. Cette rue est très bruyante. Cette rue est très bruyante. Ходіть зі мною. Veuillez me suivre. Venez avec moi. Їм байдуже. Elles s'en fichent. Ils s'en fichent. Навіщо вони тут? Pourquoi sont-elles ici ? Pourquoi sont-ils ici ? Відверто кажучи, я ненавиджу його. Pour le dire franchement, je le déteste. Pour être honnête, je le hais. Я не люблю впертих людей. Je n'aime pas les gens têtus. Je n'aime pas les gens obstinés. Мері сказала, що помилилася. Marie a dit qu'elle s'est trompée. Mary a dit qu'elle avait tort. Це форт, що був збудований для захисту міста від вторгнення. C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions. C'est un fort construit pour protéger la ville de l'invasion. Я твоя сестра. Je suis ta sœur. Je suis ta sœur. Том любить співати. Tom aime chanter. Tom aime chanter. Ви зайнята? Êtes-vous occupée ? Êtes-vous occupée ? Я в Лондоні? Est-ce que je suis à Londres ? Je suis à Londres ? Вони виживуть. Ils survivront. Ils survivront. В цій кімнаті десять чоловік. Il y a dix personnes dans cette chambre. Il y a dix hommes dans cette pièce. Том добре готує. Tom est un bon cuisinier. Tom cuisine bien. Ця футболка мені замала. Ce T-shirt est trop petit pour moi. Ce T-shirt m'est venu à l'esprit. Він сказав: "Я хочу стати вченим." Il a dit: " Je veux devenir scientifique. " Il a dit: " Je veux devenir scientifique. " Цього року часто йшов дощ. Il y a eu beaucoup de pluie cette année. Il a souvent plu cette année. Що ти хочеш випити? Que veux-tu boire ? Qu'est-ce que tu veux boire ? Я певен, що все буде гаразд. Je suis sûr que tout se passera bien. Je suis sûr que tout ira bien. Вона насправді розумна, правда? Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ? Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ? Ви займаєтеся якими-небудь видами спорту? Pratiquez-vous le moindre sport ? Vous faites du sport ? Я ані трохи цього не боюся. Ça ne me fait pas du tout peur. Je n'ai pas un peu peur de ça. Незважаючи на свій безпечний вигляд, вона дуже уважно слухає все те, що ви кажете. Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites. Bien qu'elle ait l'air en sécurité, elle écoute attentivement ce que vous dites. Це добра пропозиція. C'est une bonne suggestion. C'est une bonne offre. Він постійно губить свою парасольку. Il perd tout le temps son parapluie. Il perd son parapluie tout le temps. Цей будинок не продається. Cette maison n'est pas à vendre. Cette maison n'est pas à vendre. Вона розпочала десять хвилин тому. Elle a commencé depuis dix minutes. Elle a commencé il y a dix minutes. Що ви вирощуєте на своїй фермі? Que cultivez-vous, dans votre ferme ? Qu'est-ce que vous cultivez dans votre ferme ? Нехай щастить. Bonne chance ! Bonne chance. Ми дуже цікавимося історією. Nous sommes très intéressés par l'histoire. L'Histoire nous intéresse beaucoup. Два чоботи пара. Qui se ressemble s'assemble. Deux bottes sont paires. Я вам вірила. Je vous ai cru. Je vous ai cru. Столиця Італії - Рим. La capitale de l'Italie est Rome. Rome, capitale de l'Italie. Вона часто грає в саду. Elle joue souvent dans le jardin. Elle joue souvent dans le jardin. Що ми палимо? Que fumons-nous ? Qu'est-ce qu'on fume ? Я ваш найкращий друг. Je suis votre meilleur ami. Je suis votre meilleur ami. Він здався. Il s'est rendu. Il s'est rendu. Я - Літаючий Локшинний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною - хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри - фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери. Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule. Je suis la seule à mériter d'être écrit avec une majuscule, c'est moi. Tous les autres monstres sont de faux monstres qui ne méritent pas d'être écrits à partir d'une majuscule. Я рада прийняти ваше запрошення. Je suis heureuse d'accepter votre invitation. Je suis heureuse d'accepter votre invitation. Ким ви хочете стати? Que voulez-vous être ? Qui voulez - vous devenir? У мене в руці книжка. J'ai un livre à la main. J'ai un livre dans ma main. Жінка майже глуха. La femme est presque sourde. La femme est presque sourde. Музика - це галас, що розмірковує. La musique, c'est du bruit qui pense. La musique est un bruit que l'on pense. Яка гарна жінка! Quelle belle femme ! Quelle belle femme ! Він любить гроші. Il apprécie l'argent. Il aime l'argent. Вона смілива жінка. C'est une brave femme. C'est une femme courageuse. Я її добре знаю. Je la connais bien. Je la connais bien. Я знайома з батьком цієї дівчини. Je connais le père de cette fille. Je connais le père de cette fille. Де знаходиться посольство Китаю? Où se trouve l'ambassade de Chine ? Où se trouve l'ambassade de Chine ? У кожного народу є свої власні міфи. Tous les pays ont leurs légendes. Chaque nation a ses propres mythes. Вже майже шоста година. C'est presque six heures. Il est presque six heures. Я не перемогла. Je n'ai pas gagné. Je n'ai pas gagné. Хто навчив вас танцювати? Qui vous a appris à danser ? Qui vous a appris à danser ? Зупинись! Arrête-toi ! Arrête ! Знаю, що це складно. Je sais que c'est dur. Je sais que c'est difficile. Тебе це влаштовує? En es-tu contente ? Ça te va ? Ви не кажете правди. Vous ne dites pas la vérité. Vous ne dites pas la vérité. Чий це офіс? À qui est ce bureau ? C'est le bureau de qui ? До речі, скільки тобі років? Quel âge as-tu, au fait ? Au fait, quel âge as-tu ? Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови. Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue. Est-ce que j'aime bien les phrases sans traduction ? Цього достатньо? Est-ce assez ? C'est assez ? Його посадили до в'язниці. Il a été envoyé en prison. Il a été emprisonné. У мене небагато друзів. J'ai peu d'amis. Je n'ai pas beaucoup d'amis. Я одружений, і маю двоє дітей. Je suis marié et ai deux enfants. Je suis marié et j'ai deux enfants. Німеччина межує з Нідерландами. L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas. L'Allemagne est frontalier avec les Pays-Bas. Забудь про це! Oublie-le ! Oublie ça ! Зачекай тут. Attends ici. Attends ici. Мені треба нову пару взуття. J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures. J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures. Де знаходиться туалет? Où sont les WC ? Où sont les toilettes ? Я загубив гаманець. J'ai perdu mon portefeuille. J'ai perdu mon portefeuille. Ти чудово знаєш, що я маю рацію. Tu sais très bien que j'ai raison. Tu sais parfaitement que j'ai raison. Гадаю, Том кумедний. Je trouve Tom amusant. Je pense que Tom est drôle. Я його одночасно обожнюю та ненавиджу. Je l'adore et je le déteste tout à la fois. Je l'adore et je le déteste en même temps. Ви знаєте висоту телевізійної вежі? Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ? Connaissez-vous la hauteur de la tour de télévision ? Гадаю, вам треба припинити давати Тому гроші. Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom. Je pense que vous devez arrêter de donner de l'argent à Tom. Це довга історія. C'est une longue histoire. C'est une longue histoire. Я замкнув двері. J'ai verrouillé la porte. J'ai fermé la porte. Як ви мене знайшли? Comment m'avez-vous trouvé ? Comment m'avez-vous trouvé ? Я позітхнув. J'ai bâillé. J'ai poussé un soupir. У мене немає коня. Je ne dispose pas de cheval. Je n'ai pas de cheval. Зненацька пішов дощ. Tout à coup, il se mit à pleuvoir. Soudain, il s'est mis à pleuvoir. Я почуваюся набагато краще. Je me sens beaucoup mieux. Je me sens beaucoup mieux. Я би так і сказав. C'est ce que j'aurais dit. C'est ce que je dirais. У Канаді говорять як англійською, так і французькою. Le français et l'anglais sont parlés au Canada. Au Canada, on parle aussi bien l'anglais que le français. Мої двері завжди відчинені. Ma porte est toujours ouverte. Ma porte est toujours ouverte. Білал пішов до школи. Bilal allait a l'école. Bill est allé à l'école. Том не міг бути щасливішим. Tom ne pouvait pas être plus heureux. Tom ne pouvait pas être plus heureux. Я ще не знаю. Je ne sais toujours pas. Je ne sais pas encore. Ця краватка тобі пасує. Cette cravate te va bien. Cette cravate te va bien. Том доводить мене до божевілля. Tom me rend fou. Tom me mène à la folie. Це була релігійна подія. C'était un événement religieux. C'était un événement religieux. Я тут у відрядженні. Je suis ici pour affaires. Je suis en déplacement. Не забудьте свою зубну щітку. N'oubliez pas votre brosse à dents ! N'oubliez pas votre brosse à dents. Вибирай плаття, яке ти хочеш. Choisis la robe que tu veux. Choisis la robe que tu veux. Дайте мені відповідь, будь ласка. Répondez-moi, s'il vous plaît. Répondez-moi, s'il vous plaît. Цей знак показує, що відповідь правильна. Le symbole signifie que la réponse est exacte. Ce signe indique que la réponse est correcte. Мій молодший брат вищий від мене. Mon plus jeune frère est plus grand que moi. Mon petit frère est plus grand que moi. Маєш родину? As-tu une famille ? As-tu une famille ? Я побачила жінку в чорному. J'ai vu une femme en noir. J'ai vu une femme en noir. Що сталося? Qu'est-ce qui s'est passé ? Que s'est-il passé ? Не виказуй свої почуття. Ne montre pas tes émotions. Ne exprimez pas vos sentiments. Том сказав, що він нічого не хоче їсти. Tom dit qu'il ne voulait rien manger. Tom a dit qu'il ne voulait rien manger. Це прислів'я, якого я не розумію. C'est un proverbe que je ne comprends pas. C'est un proverbe que je ne comprends pas. Я маю настрій чогось хильнути. J'ai envie de boire quelque chose. J'ai l'humeur à faire quelque chose. А мій батько вже повернувся? Est-ce que mon père est déjà rentré ? Est-ce que mon père est de retour ? Можеш трохи допомогти мені? Peux-tu m'aider un peu ? Peux-tu m'aider un peu ? Як твоя мама? Comment va votre mère ? Comment va ta mère ? Він хотів купити книгу. Il voulait acheter le livre. Il voulait acheter un livre. Можна я візьму вашу машину? Pourrais-je emprunter votre voiture ? Puis-je prendre votre voiture ? Я дуже щасливий в Грузії. Je suis très heureux en Géorgie. Je suis très heureux en Géorgie. Почувши новину, вона заридала. Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle. Quand elle a entendu la nouvelle, elle s'est mise à sangloter. Я знаю, що це неправда. Je sais que ce n'est pas vrai. Je sais que c'est faux. Том зробив домашню роботу. Tom a fait ses devoirs. Tom a fait ses devoirs. Том дивився, як Мері танцює. Tom regarda Mary danser. Tom a regardé Mary danser. Том забув сказати Мері, що Джон телефонував. Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé. Tom oublia de dire à Marie que John appelait. Він не знає нікого з нас. Il ne connaît aucun d'entre nous. Il ne connaît personne d'entre nous. Якого кольору в неї волосся? De quelle couleur sont ses cheveux ? De quelle couleur sont ses cheveux ? Я думаю, вона знає правду. Je pense qu'elle connaît la vérité. Je pense qu'elle connaît la vérité. Вона розмовляє російською. Elle parle russe. Elle parle le russe. Я хотів би поговорити з Джоном. J'aimerais parler à Jean. J'aimerais parler à John. Тепер вже занадо пізно вибачатися. Il est trop tard pour t'excuser maintenant. Il est trop tard pour s'excuser maintenant. Я б хотів покращити свою англійську вимову. J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais. J'aimerais améliorer ma prononciation anglaise. Я купила вам подарунок. Je vous ai acheté un cadeau. Je vous ai acheté un cadeau. Сьогодні національне свято. Aujourd'hui est un jour férié. Aujourd'hui, c'est une fête nationale. Кит така ж риба, як і кінь. Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval. La baleine est un poisson comme le cheval. Навіщо я це зробив? Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi ai-je fait ça ? Перепрошую, що турбую. Je suis désolé de te déranger. Excusez-moi de vous déranger. Я журналіст. Je suis journaliste. Je suis journaliste. Мене вкусила бджола. Je me suis fait piquer par une abeille. J'ai été mordu par une abeille. Ця кімната порожня. Cette chambre est vide. Cette pièce est vide. Я люблю ходити пішки до роботи. J'aime aller au travail à pied. J'aime marcher jusqu'au travail. Можеш її їм позичити? Tu peux la leur prêter ? Peux-tu l'emprunter ? Де ви цьому навчилися? Où avez-vous appris cela ? Où avez-vous appris ça ? Його не дуже цікавить бейсбол. Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup. Il n'est pas très intéressé par le baseball. Хочеш ще трохи салату? Voudrais-tu encore un peu de salade ? Tu veux encore une salade ? Він сміявся. Il a ri. Il riait. Не зважай. Qu'importe ! Peu importe. Вона примусила його це зробити. Elle l'a forcé à le faire. Elle l'a forcé à le faire. Він побудував обсерваторію, щоб спостерігати за зірками. Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles. Il a construit un observatoire pour observer les étoiles. Вона живе біля океану, але не вміє плавати. Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager. Elle vit près de l'océan, mais elle ne sait pas nager. Він не студент. Il n'est pas étudiant. Il n'est pas étudiant. Я ніколи раніше не закохувалась. Jamais encore je n'ai été amoureuse. Je n'ai jamais été amoureuse. Як ви мене знайшли? Comment m'avez-vous trouvée ? Comment m'avez-vous trouvé ? Рахунок, будь ласка. L'addition, s'il vous plait. Compte, s'il vous plaît. У неї дуже дружелюбна посмішка. Elle a un sourire très accueillant. Elle a un sourire très amical. Це буде не так вже й складно. Ce ne sera pas si dur. Ce ne sera pas si difficile. Минуло десять днів. Dix jours passèrent. Ça fait dix jours. Том засинає. Tom s'endort. Tom s'endort. Гроші вирішують усе. L'argent est roi. L'argent fait tout ce qu'il faut. Я зателефонувала до Тома додому, але ніхто не відповів. J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu. J'ai appelé Tom à la maison, mais personne n'a répondu. Том приїхав перший. Tom est arrivé le premier. Tom est arrivé le premier. Випустіть нас. Laissez-nous sortir ! Laissez-nous sortir. Можете йти, куди забажаєте. Vous pouvez vous rendre où vous voulez. Vous pouvez aller où vous voulez. Тобі холодно. Tu as froid. Tu as froid. Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один. Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul. Parfois, mon grand - père se parle à lui-même quand il est seul. Ми з нею однокласники. Elle et moi sommes dans la même classe. Avec elle, mes camarades de classe. Я знаю, що нічого не знаю. Je sais que je ne sais rien. Je sais que je ne sais rien. Ви зробили свою частину. Vous avez fait votre part. Vous avez fait votre part. Можливо, я помилилася. J'ai pu commettre une erreur. Je me suis peut-être trompée. Ми запросили їх на вечерю. Nous les avons invités à dîner. Nous les avons invités à dîner. Ти вже доробив домашнє завдання? As-tu terminé tes devoirs ? As-tu fait tes devoirs ? Звідки в тебе наша адреса? Comment as-tu eu notre adresse? Où as-tu eu notre adresse ? Ти ніколи не спав із жінкою? Tu n'as jamais couché avec une femme ? As-tu déjà couché avec une femme ? Ти віриш в існування бога? Crois-tu en l'existence de Dieu ? Crois-tu en l'existence de Dieu ? Дорога занадто вузька для машин. La route est trop étroite pour les voitures. La route est trop étroite pour une voiture. Ти вже дочитав цей роман? As-tu fini de lire ce roman ? As-tu déjà lu ce roman ? Ви були на Токійській вежі? Avez-vous visité la Tour de Tokyo ? Vous étiez à la tour de Tokyo ? Вино роблять з винограду. Le vin est fait à partir du raisin. Le vin est fait à partir de raisins. Де мій тато? Où est mon père ? Où est mon père ? Він відкрив нову зірку. Il a découvert une nouvelle étoile. Il a ouvert une nouvelle étoile. Мої батьки щойно прибули на вокзал. Mes parents viennent d'arriver à la gare. Mes parents viennent d'arriver à la gare. Вони примусили нас працювати цілий день. Ils nous ont fait travailler toute la journée. Ils nous ont fait travailler toute la journée. По траві не ходити. Ne pas marcher dans l'herbe. Ne marche pas dans l'herbe. Я також. Moi aussi. Moi aussi. Час іти спати. C'est l'heure d'aller au lit. Il est temps d'aller au lit. Вони поцілувалися. Elles se sont embrassées. Ils se sont embrassés. Він покохав її. Il est tombé amoureux d'elle. Il l'a aimée. Я б хотів почитати книги про "Бітлз." J'aimerais lire des livres sur les Beatles. J'aimerais lire des livres sur les Beatles. Під ліжком сидить кіт. Il y a un chat sous le lit. Il y a un chat sous le lit. Тобі потрібна наша допомога? As-tu besoin de notre aide ? Tu as besoin de notre aide ? Насправді? Чому? Vraiment ? Pourquoi ? En fait, pourquoi ? Я піду куди захочеш. J'irai où tu veux. Je vais où tu veux. Я викладач. Je suis enseignant. Je suis professeur. Яка чудова родина! Quelle famille merveilleuse ! Quelle famille merveilleuse! Мама сердита. Ma mère est en colère. Maman est en colère. Ми прямуємо на північ. Nous nous dirigeons vers le nord. Nous allons vers le nord. Я їм не казав. Je ne leur ai pas dit. Je ne leur ai pas dit. Можна я візьму вашу машину? Puis-je emprunter ta voiture ? Puis-je prendre votre voiture ? Хто мені може це пояснити? Qui peut m'expliquer ça ? Qui peut m'expliquer ça ? Том познайомився з Мері у 1972. Tom a rencontré Marie en 1972. Tom a rencontré Mary en 1972. Ми знаходимося в Бостоні. Nous sommes à Boston. Nous sommes à Boston. Всі дороги ведуть до Риму. Tous les chemins mènent à Rome. Toutes les routes mènent à Rome. Рішення неостаточне. La décision n'est pas définitive. Ce n'est pas la solution. Ви поранені. Vous êtes blessée. Vous êtes blessé. Чия це книга? À qui est ce livre ? De qui est-ce le livre ? Нікого не цікавить, що ти там думаєш. Personne ne se soucie de ce que tu penses. Personne ne s'intéresse à ce que vous pensez. Він здійснив подорож навколо світу. Il fit un voyage autour du monde. Il a fait un voyage autour du monde. Вона багата, а він бідний. Elle est riche, mais lui est pauvre. Elle est riche et il est pauvre. Сьогодні я не маю грошей. Aujourd'hui je n'ai pas d'argent. Je n'ai pas d'argent aujourd'hui. Чому ви на мене дивитеся? Pourquoi me regardez-vous ? Pourquoi me regardez-vous ? Неділя - це останній день тижня. Dimanche est le dernier jour de la semaine. Le dimanche est le dernier jour de la semaine. У тебе грип. Tu as la grippe. Tu as la grippe. Можна я скористаюся цим велосипедом? Puis-je utiliser ce vélo ? Puis-je utiliser ce vélo ? Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті. Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre. Elle lui a dit de nettoyer sa chambre. Він завжди спізнюється до школи. Il est toujours en retard à l'école. Il est toujours en retard à l'école. Я ніколи не була в Європі. Je n'ai jamais été en Europe. Je n'ai jamais été en Europe. Розкажи мені щось про свою родину. Dis-moi quelque chose sur ta famille. Parle-moi de ta famille. Йди геть! Casse-toi ! Va-t'en ! Сьогоді мій шістнадцятий день народження. Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire. C'est mon 16e anniversaire. Ця книжка має багато малюнків. Ce livre a beaucoup d'images. Ce livre contient de nombreuses images. Я знаю, що це дивно. Je sais que c'est bizarre. Je sais que c'est bizarre. Том дивак. Tom est bizarre. Tom est bizarre. Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти. Personne n'est venu m'aider. Personne n'est venu m'aider. Задорого. C'est trop cher ! C'est trop cher. Що ти пишеш? Qu'es-tu en train d'écrire ? Qu'est-ce que tu écris ? Дім горить! La maison brûle ! La maison est en feu ! Я навчився жити без неї. J'ai appris à vivre sans elle. J'ai appris à vivre sans elle. Ця перемога зробила з нього героя. Cette victoire a fait de lui un héros. Cette victoire a fait de lui un héros. Я прибула зарано. J'arrivai trop tôt. Je suis arrivée trop tôt. Ти вже отримав мого листа? As-tu déjà reçu mon mail ? Tu as déjà reçu ma lettre ? Ви знаєте чому? Savez-vous pourquoi ? Vous savez pourquoi ? Том хоче бути з Мері. Tom veut être avec Marie. Tom veut être avec Mary. Наша школа знаходиться в доброму районі. Notre école est dans un bon quartier. Notre école est dans un quartier sain. Скажіть "будь ласка." Dites: " s'il vous plaît ." Dites "s'il vous plaît." Ми часто виражаємо почуття без слів. Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots. Nous exprimeons souvent nos sentiments sans dire un mot. Ти вільно говориш англійською. Tu parles l'anglais couramment. Tu parles couramment anglais. Мері відправилася у подорож навколо світу. Marie partit en voyage autour du monde. Marie partit pour un voyage autour du monde. Том не говорить ані французькою, ані англійською. Tom ne parle ni français ni anglais. Tom ne parle ni le français ni l'anglais. Ми вивчаємо арабську. On apprend l'arabe. Nous étudions l'arabe. Я цього навіть не пам'ятаю. Je ne m'en souviens même pas. Je ne me souviens même pas de ça. Зустріч пройшла добре. La réunion s'est bien passée. La réunion s'est bien passée. Я знаю, що ти хочеш бути щасливим. Je sais que tu veux être heureux. Je sais que tu veux être heureux. Що зі мною не так? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Він розумний, але все одно він мені не подобається. Il est très intelligent, mais je ne l'apprécie toujours pas. Il est intelligent, mais je ne l'aime pas. Пан та пані Вест проводять свій медовий місяць. M. et Mme. West sont en lune de miel. Monsieur et Mme West passent leur lune de miel. Не балуй свою дитину. Ne gâte pas ton enfant. Ne marque pas ton bébé. Він не зміг прийти, бо був хворий. Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade. Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade. Я кохаю тебе! Je t'aime. Je t'aime ! Краще повернутися в машину. Il vaut mieux retourner dans la voiture. Je ferais mieux de retourner dans la voiture. Такого слова немає у французькій мові. Ce mot n'existe pas en français. Ce mot n'existe pas en français. Я теж так думаю. Je suis de ton avis. C'est ce que je pense aussi. Я хочу тобі допомогти. Je veux t'aider. Je veux t'aider. Діти можуть тут грати у безпеці. Les enfants peuvent jouer ici sans danger. Les enfants peuvent jouer en sécurité ici. Малюйте олівцем. Dessinez au crayon. Dessinez à l'aide d'un crayon. Я купив тобі подарунок. Je t'ai acheté un cadeau. Je t'ai acheté un cadeau. Де мешкає диявол? Où habite le diable ? Où vit le diable? Том - колишній хлопець Мері. Tom est l'ex de Mary. Tom est l'ex-petit ami de Mary. Ми повинні бути обережними. Il nous faut être prudents. Nous devons être prudents. Скільки разів ти дивився цей фільм? Combien de fois as-tu vu ce film ? Combien de fois as-tu vu ce film ? Що ще? Quoi d'autre ? Quoi d'autre ? Маєте якісь питання? Avez-vous des questions ? Avez-vous des questions ? Я посадила в саду троянди. J'ai planté des roses dans le jardin. J'ai planté des roses dans le jardin. Як сказати...? Comment dit-on ... ? Comment puis-je dire... ? Мені подобається твій сад. J'aime ton jardin. J'aime ton jardin. Він трохи несміливий. Il est un peu timide. Il est un peu timide. Я новий учень. Je suis un nouvel étudiant. Je suis un nouveau élève. Не ридай. Ne pleure pas. Ne pleure pas. У мене є час. J'ai du temps. J'ai le temps. У небі пливла хмарина. Un nuage flottait dans le ciel. Un nuage flottait dans le ciel. Пригощайся чим завгодно. Sers-toi, mange ce que tu veux. Servez-vous de ce que vous voulez. Це була спокійна ніч. C'était une nuit calme. C'était une nuit calme. На нього можна розраховувати. On peut se fier à lui. On peut compter sur lui. Том вступив у політичну партію. Tom a rejoint un parti politique. Tom est entré dans un parti politique. Послухаймо цю касету. Écoutons cette cassette. Écoutez cette cassette. Я відхилив твою пропозицію. Je rejette ton offre. J'ai refusé ta proposition. Чим більше граєш, тим краще станеш. Plus tu joues, le meilleur tu deviens. Plus vous jouez, mieux vous serez. Освіта - ключ до успіху. L'éducation est la clé du succès. L'éducation est la clé du succès. Він гей. Il est gay. Il est gay. Кажани використовують ехолокацію. Les chauves-souris emploient l'écho-localisation. Les chauves - souris utilisent l'écholocation. Ти розмовляєш зі своїм собакою? Parles-tu à ton chien ? Tu parles à ton chien ? Перепрошую, я забув. Désolé, j'ai oublié. Excusez-moi, j'ai oublié. Коли відправляється поїзд? À quelle heure part le train ? Quand le train part-il ? Вона носить дороге намисто. Elle porte un collier de prix. Elle porte un collier cher. Той пес підскочив. Ce chien sauta. Ce chien a sauté. Том десять років був охоронником у в'язниці. Tom fut gardien de prison pendant dix ans. Tom a été gardien pendant dix ans. А чому б ні? Et pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Я боюся втратити тебе. J'ai peur de te perdre. J'ai peur de te perdre. Він вже п'ять років як помер. Il est mort depuis 5 ans. Il est mort depuis cinq ans. Ми не живемо в Бостоні. Nous ne vivons pas à Boston. Nous ne vivons pas à Boston. Том набагато старший, ніж виглядає. Tom est beaucoup plus âgé qu'il n'y paraît. Tom est beaucoup plus âgé qu'il n'en a l'air. Говоріть повільно й чітко. Parlez lentement et distinctement. Parlez lentement et clairement. Ти вже доробив домашнє завдання? As-tu fini tes devoirs ? As-tu fait tes devoirs ? Лишилося мало грошей. Il reste peu d'argent. Il ne reste pas beaucoup d'argent. Що за жахлива погода! Quel temps horrible ! Quel mauvais temps ! Я сором'язливий хлопець. Je suis un garçon timide. Je suis un garçon timide. Все ще дощить. Il pleut encore. Il pleut encore. З Міжнародним жіночим днем! Bonne Journée internationale des femmes ! Joyeuse journée de la femme internationale ! Я приймаю вашу пропозицію. J'accepte votre offre. J'accepte votre offre. Привіт, я Ненсі. Bonjour, je suis Nancy ! Salut, je m'appelle Nancy. Ходімо прогуляємося. Faisons une promenade. Allons faire un tour. Ходімо разом до театру. Allons ensemble au théâtre ! Allons ensemble au théâtre. Він розповів мені історію свого життя. Il m'a raconté l'histoire de sa vie. Il m'a raconté l'histoire de sa vie. Де ми можемо зустрітися? Où pouvons-nous nous rencontrer ? Où pouvons-nous nous rencontrer ? Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку. Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue ! Mesdames et messieurs, j'aimerais entendre ce que vous dites. Це наше. C'est à nous. C'est à nous. У нас випало багато снігу цієї зими. Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver. Nous avons beaucoup de neige cet hiver. Вони поїхали в Чікаґо на машині. Ils sont allés à Chicago en voiture. Ils sont allés à Chicago en voiture. Ходiмо в ресторан! Allons au restaurant ! Allons au restaurant ! Музичні ноти моєю мовою - це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі. Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si. Les notes de musique dans ma langue sont do, re, mi, fa, sel, la et si. Ця війна скінчилася у 1954. Cette guerre prit fin en 1954. Cette guerre s'est terminée en 1954. В холодильнику є їжа. Il y a de la nourriture au réfrigérateur. Il y a de la nourriture dans le frigo. Вже час. C'est l'heure. C'est l'heure. Сова ухає. Le hibou ulule. Le hibou est en train de s'éteindre. Мені були потрібні гроші. J'avais besoin d'argent. J'avais besoin d'argent. Яка загальна кількість учнів? Combien d'élèves y a-t-il en tout ? Combien d'élèves y a-t-il ? Вони маленькі. Ils sont petits. Ils sont petits. Сполучені Штати - велика країна. Les U.S.A sont un grand pays. Les États-Unis sont un grand pays. У мене болять руки. Mes bras me font mal. J'ai mal aux mains. Залиште мене одну, будь ласка. Laissez-moi seule, s'il vous plaît. Laissez-moi une, s'il vous plaît. Мого робота звати Маручі. Le nom de mon robot est Maruchi. Mon travail s'appelle Marucci. Я зробив, що міг. J'ai fait ce que je pouvais. J'ai fait ce que j'ai pu. Чекати на поїзд нудно. C'est ennuyeux d'attendre un train. L'attente du train est ennuyeuse. Я дивилася на неї. Je la regardais. Je la regardais. Це одруківка. C'est une coquille. C'est une impression. Я на дієті. Je suis à la diète. Je suis au régime. Том та Мері чекають. Tom et Marie attendent. Tom et Marie attendent. Він носив окуляри. Il portait des lunettes. Il portait des lunettes. Злови мене, якщо зможеш. Attrape-moi si tu peux. Attrape-moi si tu peux. Тепер я згадав. Maintenant je me souviens. Maintenant, je me souviens. Він не плакав на її похороні. Il ne pleura pas à ses funérailles. Il n'a pas pleuré à son enterrement. Іди до дідька! Va au Diable ! Va au diable ! Це справжній діамант? Ce diamant est-il vrai ? Est-ce un vrai diamant ? Том так і не повернувся. Tom ne revint jamais. Tom n'est jamais revenu. Сьогодні я отримав від неї листа. J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle. J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui. Я погано спала. Je n'ai pas bien dormi. J'ai mal dormi. У цьому фотоапараті немає плівки. Il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo. Il n'y a pas de film dans cet appareil photo. Я дивився теніс по телевізору. J'ai regardé une partie de tennis à la télévision. J'ai regardé le tennis à la télévision. Що робиш? Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? Він живе самотньо в лісі. Il vit tout seul dans les bois. Il vit seul dans la forêt. Зробити це буде неважко. Il serait facile de faire ça. Ce n'est pas difficile à faire. Надія є завжди. Il y a toujours de l'espoir. Il y a toujours de l'espoir. Ти спав. Tu dormais. Tu as dormi. Цей водій автобуса схожий на Обаму. Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama. Ce chauffeur d'autobus ressemble à Obama. Вони божевільні. Elles sont folles. Ils sont fous. Я люблю собак, моя сестра - котів. J'aime les chiens et ma sœur aime les chats. J'aime les chiens, ma sœur les chats. Цю історію варто перечитати. Cette histoire vaut la peine d'être relue. Cette histoire mérite qu'on la relise. Я не люблю тишу. Je n'aime pas le silence. Je n'aime pas le silence. Ти агресивний. Tu es agressif. Tu es agressif. Я вам заплачу. Je vous paierai. Je vous paierai. Вона професор. Elle est professeur. Elle est professeur. Де ти був учора? Où étais-tu hier ? Où étais-tu hier ? На ваше запитання немає відповіді. Votre question n'a pas de réponse. Il n'y a pas de réponse à votre question. Ви коли-небудь чули про Неcсі? Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ? Avez-vous déjà entendu parler de Necsy ? Я бачив, як Том заходив у банк. J'ai vu Tom entrer dans la banque. J'ai vu Tom entrer dans la banque. Я нікого не звинувачую. Je n'affame personne. Je ne blâme personne. Він лікар? Est-il docteur ? Est-il médecin ? Я їм співчуваю. Je compatis avec elles. Je leur ferai de la peine. Я дуже строга. Je suis très stricte. Je suis très dure. Намалюй мені овечку. Dessine-moi un mouton. Dessine-moi une brebis. Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди. L'homme achète de magnifiques roses pour sa femme. Le mari achète de belles roses à sa femme. Скільки коштує проїзд в автобусі? Quel est le tarif du bus ? Combien coûte un bus ? Ми в безпеці? Sommes-nous en sécurité ? Sommes-nous en sécurité ? Я живу в місті. Je vis en ville. Je vis en ville. Том грав на фортепіано, а Мері співала. Tom jouait du piano et Marie chantait. Tom jouait du piano, et Mary chantait. Кого ви шукаєте? Qui cherchez-vous ? Qui cherchez-vous ? Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді. Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile. Prends ce parapluie composé avec toi, ça pourrait être utile. Ми слухаємо. Nous écoutons. Nous écoutons. Маю ще одне запитання. J'ai encore une question. J'ai une autre question. Як проїхати до лікарні автобусом? Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ? Comment puis - je aller à l'hôpital en bus? Дай мені померти з миром. Laisse-moi mourir en paix. Laisse-moi mourir en paix. Ти знаєш, хто вона така? Sais-tu qui elle est ? Sais-tu qui elle est ? Вже?! Déjà? Déjà ? Хутко, бо не встигнеш на потяг. Dépêche-toi ou tu vas manquer le train. Vite, parce que tu n'auras pas le temps de prendre le train. Я чекаю на її відповідь. J'attends sa réponse. J'attends sa réponse. Він їздить у школу на велосипеді. Il va à l'école à bicyclette. Il va à l'école à vélo. Це насправді ти? Est-ce vraiment toi ? C'est vraiment toi ? Вивчати іноземні мови нудно. C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères. Apprendre des langues étrangères est ennuyeux. Він не втрачав часу. Il ne perdit pas de temps. Il n'a pas perdu de temps. Ця ручка погано пише. Ce stylo n'écrit pas bien. Ce stylo n'écrit pas correctement. Сьогодні жахливо холодно. Aujourd'hui, il fait horriblement froid. Il fait très froid aujourd'hui. Що зробили би ви на моєму місці? Que feriez-vous si vous étiez à ma place ? Que feriez-vous à ma place ? Вам подобається теніс? Vous aimez le tennis ? Aimez-vous le tennis ? Мені можна поїсти? Puis-je manger ? Je peux manger ? Я багато про вас чув. J'ai beaucoup entendu parler de vous. J'ai beaucoup entendu parler de vous. Є тут хто? Quiconque est-il ici ? Il y a quelqu'un ? Це якось безглуздо. Ça semble idiot. C'est ridicule. Аеропорт зачинено. L'aéroport est fermé. L'aéroport est fermé. Ми сіли. Nous nous sommes assises. On s'est assis. Привіт, як справи? Salut, comment vas-tu ? Salut, comment ça va ? Я готова? Suis-je prête ? Suis-je prête ? Будь-хто може це зробити. Tout le monde peut le faire. N'importe qui peut le faire. Ви можете йти куди завгодно. Vous pouvez aller n'importe où. Vous pouvez aller n'importe où. Я ще не визначився. Je suis encore indécis. Je ne sais pas encore. Ви знаєте де я живу? Savez-vous où j'habite ? Savez-vous où je vis ? Я живу на Мальті. J'habite à Malte. Je vis à Malte. Я до цього звик. J'y suis habitué. J'y suis habitué. Я люблю свою маму. J'aime ma maman. J'aime ma mère. Хочете ще шматочок торта? Voulez-vous encore un morceau de gâteau ? Voulez-vous encore un peu de gâteau ? Я написав йому імейл, бо він не відповідав на мій дзвінок. Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel. Je lui ai écrit un email parce qu'il ne répondait pas à mon appel. Я не хочу їсти тут. Je ne veux pas manger ici. Je ne veux pas manger ici. Ти пам'ятаєш? Te rappelles-tu ? Tu te souviens ? Я нічого не пам'ятаю. Je ne me rappelle rien. Je ne me souviens de rien. Том - зіпсована дитина. Tom est un enfant gâté. Tom est un enfant gâté. Вона не гарніша за свою матір. Elle n'est pas plus belle que sa mère. Elle n'est pas plus belle que sa mère. Вони повернулися. Elles sont de retour. Ils sont de retour. Я вже не кохаю його. Je ne l'aime plus. Je ne l'aime plus. Ми здалися. Nous nous rendîmes. Nous avons abandonné. Вона говорить англійською з іноземним акцентом. Elle parle anglais avec un accent étranger. Elle parle anglais avec un accent étranger. Ти хочеш дітей? Veux-tu des enfants ? Tu veux des enfants ? Я так не працюю. Je ne travaille pas ainsi. Je ne travaille pas comme ça. Яйця продаються дюжинами. Les œufs se vendent à la douzaine. On vend des dizaines d'œufs. Це була безпідставна плітка. La rumeur était infondée. C'était un bavardage sans fondement. Терпіння - це мистецтво надії. La patience est l'art d'espérer. La patience est un art de l'espoir. Я люблю жовтий колір. J'aime le jaune. J'aime le jaune. Чого бракує? Qu'est-ce qui manque ? Que manque-t-il ? Мені вісімнадцять. J'ai dix-huit ans. J'ai dix-huit ans. Вони мене не слухають. Ils ne m'écoutent pas. Ils ne m'écoutent pas. Ти поранена. Tu es blessée. Tu es blessée. Вона розмовляє російською. Elle sait parler le russe. Elle parle le russe. Де ти живеш? Où vis-tu ? Où habites-tu ? Ацтеки розмовляли мовою наватль. Les Aztèques parlaient nahuatl. Les Aztèques parlaient le nattal. Я говорю японською. Je parle le japonais. Je parle japonais. Я не можу залишитися. Je ne peux pas rester. Je ne peux pas rester. Їхні погляди зустрілися. Leurs regards se croisèrent. Leurs opinions se sont rencontrées. Вони все ще в ліжку? Sont-elles encore au lit ? Ils sont encore au lit ? Це не кров. Це буряк. Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave. Ce n'est pas du sang. Ви американка? Êtes-vous Étasunienne ? Êtes-vous américaine ? Я хочу знати, звідки ви це знаєте. Je veux savoir comment vous savez cela. Je veux savoir comment vous le savez. Я заслуговую на щастя. Je mérite le bonheur. Je mérite d'être heureuse. Давай святкувати. Célébrons. C'est l'anniversaire. В мене закінчуються ідеї. Je suis à court d'idées. Je n'ai plus d'idées. Він написав дві книжки. Il a écrit deux livres. Il a écrit deux livres. Ви вмієте добре висловлюватися. Vous vous exprimez bien. Vous savez bien vous exprimer. Том не вміє грати в теніс. Tom ne sait pas jouer au tennis. Tom ne sait pas jouer au tennis. Дякую. Merci ! Merci. Я запізнився до школи. J'étais en retard à l'école. Je suis en retard à l'école. Можна нам виделку? Pouvons-nous avoir une fourchette ? Je peux avoir une fourchette ? Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла. Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte. Elle est heureuse de se marier avec un fils dont la mère est morte. Вони мої. Elles sont à moi. Ils sont à moi. Адвокат чекав на Бена. L'avocat attendait Ben. L'avocat attendait Ben. Я з Туреччини. Je viens de Turquie. Je viens de Turquie. В нього є не менше 100 доларів. Il n'a pas moins de 100 dollars. Il a au moins 100 dollars. Йому подобається бігати. Il aime courir. Il aime courir. Не телефонуй мені раніше восьмої години. Ne me téléphone pas avant 8 heures. Ne m'appelle pas avant huit heures. Говори гучніше, будь ласка. Parle plus fort, s'il te plait. Parle plus fort, s'il te plaît. Всі сміялися. Tout le monde a ri. Tout le monde riait. У мене купа роботи. J'ai beaucoup de travail à faire. J'ai beaucoup de travail à faire. Я боязка. Je suis timide. Je suis un lâche. Мій велосипед набагато новіший, ніж ваш. Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre. Mon vélo est bien plus récent que le vôtre. Я можу спати на дивані. Je peux dormir sur le canapé. Je peux dormir sur le canapé. Мені потрібно поспати. Je dois dormir. J'ai besoin de dormir. Ми потребуємо ще трохи часу. Il nous faut un peu plus de temps. Nous avons besoin d'un peu plus de temps. Де знаходиться найближчий торговий центр? Où se trouve le centre commercial le plus proche? Où se trouve le centre commercial le plus proche ? Немає проблем. Sans problème. Pas de problème. Ти читав ту товсту книжку? Avez-vous lu ce gros livre? As-tu lu ce gros livre ? У всесвіті багато галактик. Dans l'univers il y a beaucoup de galaxies. Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers. Ти бачив, як він подивився на мене? As-tu vu comme il m'a regardé ? Tu as vu comment il m'a regardé ? Він стрибнув у воду. Il a sauté dans l'eau. Il sauta dans l'eau. Вона мало не втопилася. Elle était presque noyée. Elle a failli se noyer. Краще нам поспішити. Я не хочу запізнитися на концерт. Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert. Je ne veux pas être en retard pour le concert. Вона багата жінка. C'est une femme riche. C'est une femme riche. Не могли би ви, будь ласка, позичити мені свій словник? Pourriez-vous, je vous prie, me prêter votre dictionnaire ? Pouvez-vous me prêter votre dictionnaire ? Тов відпускає вуса. Tom laisse pousser sa moustache. Il libère sa moustache. Принесіть їжу. Apportez de la nourriture. Apportez-moi de la nourriture. Я не знав. Je ne savais pas. Je ne savais pas. Ти мені вже не подобаєшся. Tu ne me plais plus. Je ne t'aime plus. Йобана курва! Putain de salope. Putain de merde ! Я скоро повернуся. Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite. Я був у Лондонi майже все лiто. J'étais à Londres presque tout l'été. J'étais à Londres presque tout le temps. Перестань мене весь час критикувати! Arrête de me critiquer tout le temps ! Arrête de me critiquer ! Так і є. C'est vrai. C'est vrai. Де можна купити зубну пасту? Où puis-je acheter du dentifrice ? Où peut-on acheter une pâte à dents ? Він запитав мене куди їхати. Il me demanda où aller. Il m'a demandé où j'allais. Мені треба натхнення. Il me faut de l'inspiration. J'ai besoin d'inspiration. Що ти відповів? Qu'est-ce que tu as répondu ? Qu'as-tu dit ? Я перевірив. J'ai vérifié. J'ai vérifié. Я кажу серйозно! Je suis sérieux ! Je parle sérieusement ! Це наш обов'язок. C'est notre devoir. C'est notre devoir. Тобі не холодно? N'as-tu pas froid ? Tu n'as pas froid ? Він встав. Il se leva. Il s'est levé. Що ви зробили з машиною? Qu'avez-vous fait de cette voiture ? Qu'avez-vous fait à la voiture ? Це комплімент? S'agit-il d'un compliment ? Est-ce un compliment ? Том бачив, як Мері та Джон виходили зі своїх машин. Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures. Tom a vu Mary et John sortir de leur voiture. Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті. Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne. Wikipédia est la meilleure encyclopédie sur Internet. Вже дев'ята година. Il est déjà neuf heures. Il est déjà 9 heures. Де Папа, там і Рим. Là où est le pape, là se trouve Rome. Où est le pape, il y a Rome. Ніхто не знає, що у мене сьогодні день народження. Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui. Personne ne sait que j'ai un anniversaire aujourd'hui. Він не такий високий, як його батько. Il n'est pas aussi grand que son père. Il n'est pas aussi grand que son père. Він повернувся до Японії. Il retourna au Japon. Il est retourné au Japon. Я спостережливий. Je suis observateur. Je suis observateur. Ще є якісь питання? As-tu d'autres questions ? Y a-t-il d'autres questions ? Його доход утричі більший за мій. Son revenu est trois fois plus élevé que le mien. Son revenu est trois fois plus élevé que le mien. Ти все ще сонний? Es-tu encore endormi ? Es-tu encore endormi ? Пробачте за запізнення. Veuillez excuser mon arrivée tardive. Désolé d'être en retard. Читайте далі. Continuez à lire ! C'est ce que nous verrons dans l'article suivant Можна тебе про щось попросити? Puis-je te demander quelque chose ? Je peux te demander quelque chose ? Цей словник дорогий. Ce dictionnaire est cher. Ce dictionnaire est cher. Вони полювали на лисиць. Ils chassaient les renards. Ils chassaient les renards. Ми зробили млинці на сніданок. Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner. Nous avons fait des gâteaux au petit-déjeuner. Ми можемо продовжити. Nous pouvons procéder. On peut continuer. Ситуація гірша, ніж нам здавалося. La situation est pire qu'on ne le croyait. La situation est pire que ce que nous pensions. Хто виграє? Qui gagne ? Qui gagne ? Я звик. J'y suis accoutumé. J'ai l'habitude. Ми всі божевільні. Nous sommes toutes folles. Nous sommes tous fous. Триває будівництво нової школи. Une nouvelle école est en construction. La construction d'une nouvelle école est en cours. Я думаю, це десь тут. Je pense que c'est quelque part dans les alentours. Je pense que c'est quelque part ici. Вона хотіла подорожувати. Elle a voulu voyager. Elle voulait voyager. Я боюся йти. J'ai peur de m'y rendre. J'ai peur d'y aller. Чиї це документи? À qui sont ces papiers ? De qui s'agit-il ? Вони сказали мені лишитися в машині. Elles m'ont dit de rester dans la voiture. Ils m'ont dit de rester dans la voiture. Ми програли. Nous avons perdu. On a perdu. Пан Като викладає нам англійську. M. Kato nous enseigne l'anglais. M. Kato nous enseigne l'anglais. Чому ви спите? Pourquoi dormez-vous ? Pourquoi êtes-vous en train de dormir ? Ти з нею спала? T'as couché avec elle ? As-tu couché avec elle ? Я повернуся о половині на сьому. Je reviendrai à six heures et demie. Je reviendrai à six heures et demie. Він дуже багато вчився. Il étudia très dur. Il a beaucoup appris. Я дуже поважаю свого учителя. Je respecte beaucoup mon enseignant. J'ai beaucoup de respect pour mon professeur. Лише цього не вистачало! Il ne manquait plus que ça ! Mais ce n'était pas suffisant! Вітер віє. Le vent souffle. Le vent souffle. Не кажи нісенітниці! Ne dis pas n'importe quoi ! Ne dis pas de bêtises ! Я не сумний. Je ne suis pas triste. Je ne suis pas triste. Відповідайте англійською. Répondez en anglais. Répondez en anglais. Вбивство було скоєно між трьома і п'ятьма годинами ранку. Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures. Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures du matin. Кажуть, він дуже багатий. On le dit très riche. On dit qu'il est très riche. Я завжди пишаюся своєю родиною. Je suis toujours fier de ma famille. Je suis toujours fier de ma famille. Мака люблять усі. Mac est aimé de tous. Maca aime tout le monde. Це секрет. C'est secret. C'est un secret. Я запитав його, чи він знає моє ім'я. Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom. Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom. Я не можу йти швидко, але я можу йти довго. Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps. Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps. Який твій улюблений вірш? Quel est ton poème favori ? Quel est ton poème préféré ? Пропозиція прийнята. La proposition est acceptée. L'offre est acceptée. Том був наляканий до смерті. Tom était mort de peur. Tom a eu peur jusqu'à la mort. Я хотів стати філософом. Je voulais devenir philosophe. Je voulais devenir philosophe. Я мав дуже високу температуру. J'avais une très forte fièvre. J'avais une très forte fièvre. Привіт, люба. Bonjour, ma chère. Salut, ma chérie. Том виніс сміття. Tom sortit les poubelles. Tom a sorti les poubelles. Це лише збіг? Est-ce juste une coïncidence ? C'est juste une coïncidence ? Собака зелений та красивий. Le chien est vert et beau. Le chien est vert et beau. Що за країна! Quel pays ! Quel pays ! Я зробив усе, що міг. J'ai fait tout ce que je pouvais. J'ai fait tout ce que j'ai pu. Я маю трохи більше п'яти доларів. J'ai un peu plus de 5 dollars. J'ai un peu plus de cinq dollars. Том не знає, як працює комп'ютер. Tom ne sait pas comment marche un ordinateur. Tom ne sait pas comment fonctionne l'ordinateur. Мені потрібно знайти їх зараз. Il faut que je les trouve maintenant. J'ai besoin de les trouver maintenant. Його розповідь - правда. Son histoire est vraie. Son histoire est vraie. Щось тут не так. Quelque chose ne va pas ici. Quelque chose ne va pas. Скажіть це гучніше, будь ласка. Veuillez parler plus fort. Dites-le plus fort, s'il vous plaît. Це не французькою. Ceci n'est pas français. Ce n'est pas français. Обережно, злий собака! Attention au chien ! Attention, chien malin ! Я не знав, що він японець. Je ne savais pas qu'il était Japonais. Je ne savais pas qu'il était japonais. Це коштуватиме 30 €. Ça coûtera 30 €. Ça va coûter 30€. Том сказав, що Мері щаслива. Tom a dit que Mary était heureuse. Tom a dit que Mary était heureuse. Роби уроки сам. Fais tes devoirs toi-même. Fais tes devoirs tout seul. Вона не плакала. Elle n'a pas pleuré. Elle ne pleurait pas. Ти не можеш розраховувати на його фінансову допомогу. Tu ne peux pas compter sur son aide financière. Vous ne pouvez pas compter sur son aide financière. Коли ти повернешся? Quand reviendras-tu ? Quand seras-tu de retour ? Його оцінки суттєво покращилися. Ses notes se sont améliorées de manière significative. Ses notes se sont beaucoup améliorées. Я ніколи не бачив таку гарну річку. Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle. Je n'ai jamais vu un aussi beau fleuve. Його поранили в плече. Il était blessé à l'épaule. Il a été blessé à l'épaule. Мері обійняла свою ляльку. Mary a fait un câlin à sa poupée. Marie a pris sa poupée dans ses bras. Це ліжко зам'яке для мене. Ce lit est trop mou pour moi. Ce lit est trop craqué pour moi. Принеси книжку мені, а не Тому. Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom. Apportez-moi le livre, pas Tom. Перепрошую, але я не розумію. Excusez-moi mais je ne comprends pas. Excusez-moi, mais je ne comprends pas. Дай мені чогось попоїсти. Donne-moi quelque chose à manger. Laisse-moi manger quelque chose. Не зважай. Peu importe ! Peu importe. Мені не подобається твоя зачіска. Ta coiffure ne me plaît pas. Je n'aime pas ta coiffure. Вона хоче з ним зустрічатися. Elle veut sortir avec lui. Elle veut le voir. Корови дають молоко. Les vaches donnent du lait. Les vaches donnent du lait. Ми це робимо за гроші. Nous le faisons pour l'argent. On le fait pour de l'argent. Його звати Кен. Son nom est Ken. Il s'appelle Ken. Я часто співаю в душі. Je chante souvent sous la douche. Je chante souvent dans la douche. Як зробити коробку? Comment réalises-tu une boîte ? Comment faire une boîte ? Я радий тебе бачити. Je suis bien content de te voir. Je suis content de te voir. На що ми чекаємо? Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ? Qu'attendons-nous ? Це в останній раз. Ça c'est la dernière fois. C'est la dernière fois. Які твої плани на вихідні? Quels sont tes plans pour le week-end ? Quels sont tes projets pour le week-end ? Я чхнула. J'ai éternué. J'ai éternuer. Не очікуй забагато. N'attends pas trop. Ne t'attends pas trop. Він погана людина. C'est une mauvaise personne. C'est un mauvais homme. Я поїхав до аеропорту на таксі. Je me suis rendu à l'aéroport en taxi. Je suis allé à l'aéroport d'un taxi. Він не мав іншого виходу. Il n'a pas eu d'autre choix. Il n'avait pas d'autre solution. Том не спить. Tom est réveillé. Tom ne dort pas. Ковалем стає лише той, хто кує. C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Le forgeron n'est plus qu'une personne. Ми живемо тут. Nous demeurons ici. Nous vivons ici. Том часто говорить з Мері. Tom parle souvent avec Marie. Tom parle souvent à Mary. Що ти думаєш про мій новий костюм? Que penses-tu de mon nouveau costume ? Que penses-tu de mon nouveau costume ? Ти цього не знала? Tu ne le savais pas ? Tu ne le savais pas ? Я зроблю тобі кави. Je te ferai du café. Je vais te faire du café. Ти таке чув? As-tu entendu ça ? T'as entendu ça ? Я продаю парасольки. Je vends des parapluies. Je vends des parapluies. Ти була з кимось? Étais-tu avec quelqu'un ? Étais-tu avec quelqu'un ? Це тобі подарунок. C'est un cadeau pour toi. C'est un cadeau pour toi. На ньому не було ніякого пальта. Il n'avait aucun manteau sur lui. Il n'y avait pas de doigt. Ти весь час співаєш. Tu chantes tout le temps. Tu chantes tout le temps. Він тримав її міцно. Il l'a fermement tenue. Il la tenait fermement. Ви були щасливі? Étiez-vous heureux ? Étiez-vous heureuses ? Потребуємо вашої допомоги. Nous avons besoin de votre aide ! Nous avons besoin de votre aide. Ви амбіційні. Vous êtes ambitieuses. Vous êtes ambitieux. Ти впізнав його, чи не так? Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ? Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ? Він часто запізнюється. Il arrive souvent en retard. Il est souvent en retard. Її очі блищали від радості. Ses yeux brillaient de joie. Ses yeux brillaient de joie. Я випік печиво. J'ai confectionné des biscuits. J'ai fait des biscuits. Водії автобусів сьогодні страйкують. Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui. Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève. Міст побудували римляни. Le pont a été construit par les Romains. Le pont a été construit par les Romains. Це яблуко погане. Cette pomme est mauvaise. C'est une pomme méchante. Я на вас чекаю. Je vous attends. Je vous attends. Я розчарований. Je suis déçu. Je suis déçu. Я доїв. J'ai fini de manger. J'ai mangé. Вони завжди скаржаться. Ils se plaignent toujours. Ils se plaignent toujours. Це не для всіх. Ce n'est pas pour tout le monde. Ce n'est pas pour tout le monde. Сподіваюся, ти повернешся. Il faut espérer que tu reviennes. J'espère que tu reviendras. Кожен повинен бути володарем своєї долі. Chacun devrait pouvoir contrôler son destin. Tout le monde doit être maître de son destin. Він став відомим на весь світ. Il est devenu célèbre dans le monde entier. Il est devenu célèbre dans le monde entier. Здачі не потрібно! Gardez la monnaie ! Pas besoin d'un geste ! Я все ще не отримав вашого електронного листа. Може ви неправильно набрали мою адресу? Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ? Je n'ai toujours pas reçu votre e-mail. Avez-vous mal saisi mon adresse ? На якому ви живете поверсі? À quel étage habitez-vous ? À quel étage habitez-vous ? Вам сподобалася гра? Avez-vous apprécié la partie ? Avez-vous aimé le jeu ? Я не знаю, мені сміятися чи плакати. Je ne sais si je dois rire ou pleurer. Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer. Я збився з дороги. J'avais fait fausse route. J'ai perdu la route. Це квадрат, а не куб. C'est un carré, et non un cube. C'est un carré, pas un cube. Віддай мені це. Rends-moi ça! Donne-moi ça. Мені треба поновити паспорт. Je dois renouveler mon passeport. J'ai besoin de renouveler mon passeport. Він схожий на свого батька. Il ressemble à son père. Il ressemble à son père. "Дякую." - "Прошу." " Merci. " " De rien. " " Merci. " " Je vous en prie. " Вони вільні. Elles sont libres. Ils sont libres. Ви не могли би його випустити? Pourriez-vous le laisser sortir ? Pouvez-vous le laisser sortir ? Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки. Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres. Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres. У неділю я відпочиваю. Je me repose dimanche. Je me repose le dimanche. Увесь клас склав іспит. Toute la classe a passé le test. Toute la classe a passé l'examen. Миша прогулялася по столу. Une souris a fait sa promenade sur la table. La souris a marché sur la table. Усі різні. Tout le monde est différent. Toutes sont différentes. Скажіть мені правду, будь ласка. Dites-moi la vérité s'il vous plaît. Dites-moi la vérité, s'il vous plaît. Я не знаю, що він намагається сказати. Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire. Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire. Це неможливо. C'est pas possible ! C'est impossible. Я чекаю на твою відповідь. J'attends une réponse de ta part. J'attends ta réponse. Я це й сам знаю. Je le sais moi-même. Je le sais bien moi-même. Я доїла. J'ai fini de manger. Je l'ai fait. Це робота. C'est du boulot. C'est le travail. Кожному своє. À chacun son goût. Chacun son truc. Мері досить пихата. Marie est assez prétentieuse. Mary est assez fière. Де бібліотека? Où se trouve la bibliothèque ? Où est la bibliothèque ? Вона продовжувала плакати. Elle continua à pleurer. Elle a continué à pleurer. Том розстався з Мері. Tom s'est séparé de Marie. Tom s'est séparé de Mary. З ким ти хочеш поговорити? À qui veux-tu parler ? À qui veux-tu parler ? Ласкаво просимо додому! Bienvenue à la maison. Bienvenue à la maison ! Як звати вашу подругу? Quel est le nom de votre amie ? Comment s'appelle votre amie ? Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять. Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur. Vous devez apprendre toutes ces dates par cœur. Том - автомеханік. Tom est mécanicien automobile. Tom est un auto-mécanique. Я вивчаю шведську мову. J'apprends le suédois. J'apprends le suédois. Це була погана ідея. Ce fut une mauvaise idée. C'était une mauvaise idée. Його новий фільм викликає розчарування. Son nouveau film est décevant. Son nouveau film est décevant. Ця книжка коштує чотири долари. Ce livre coûte 4 dollars. Ce livre coûte quatre dollars. Він не турбується, якщо його машина не вимита. Il s'en fiche si sa voiture est sale. Il ne s'en soucie pas si sa voiture n'est pas lavée. Не відкривайте свою книжку. N'ouvrez pas votre livre ! N'ouvrez pas votre livre. Том відвіз Мері до Бостона. Tom a conduit Marie à Boston. Tom a emmené Mary à Boston. Він затримав дихання. Il a retenu son souffle. Il a retenu sa respiration. Він щойно повернувся. Il vient juste de rentrer. Il vient de rentrer. Платон - мiй друг, але iстина менi дорожче. Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale. Platon est mon ami, mais la vérité m'est chère. Я пообідав нашвидкоруч. J'ai mangé un déjeuner rapide. J'ai rendez-vous vite. Уважно продивіться контракт, перш ніж його підписувати. Regardez bien le contrat avant de le signer. Regardez attentivement le contrat avant de le signer. Гадаю, завтра буде сніг. Je crois qu'il va neiger demain. Je pense qu'il va neiger demain. Можливо, пізніше. Peut-être plus tard. Peut-être plus tard. Звучить резонно. Ça semble raisonnable. Ça a l'air logique. Хлопець не змінив своєї думки. Le garçon ne changea pas d'avis. Il n'a pas changé d'avis. Я ненавиджу їх усіх. Je les hais tous. Je les hais tous. Де твій пес? Où est ton chien ? Où est ton chien ? Яку книжку ти купив? Quel livre as-tu acheté ? Quel livre as-tu acheté ? Запитай у Алекса. Demande à Alex. Demande à Alex. Ви говорите англійською? Parlez-vous anglais ? Parlez-vous anglais ? Я пообіцяла. Je fis une promesse. J'ai promis. Ти його слухаєш? Est-ce que tu l'écoutes ? Tu l'écoutes ? Маєте рис? Avez-vous du riz ? Avez-vous du riz ? Потяг прибув на станцію вчасно. Le train entra en gare à l'heure. Le train arriva à l'heure de la gare. Мою машину було вкрадено минулої ночі. On m'a volé ma voiture hier soir. Ma voiture a été volée la nuit dernière. Слідуйте за нами. Suivez-nous ! Suivez-nous. Чому мені не можна грати з друзями? Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ? Pourquoi je ne peux pas jouer avec mes amis ? Де знаходиться вокзал? Où est la gare ? Où se trouve la gare ? Особисто я ніколи не бачив НЛО. Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI. Personnellement, je n'ai jamais vu d'OVNI. Гарного дня! Bonne journée ! Bonne journée ! Я зустрів його в Парижі. Je l'ai rencontré à Paris. Je l'ai rencontré à Paris. У мене болить права нога. J'ai mal à la jambe droite. J'ai mal à la jambe droite. Він найвищий хлопець. C'est le garçon le plus grand. C'est le plus grand garçon. Я чую лише тебе. Je n'entends que toi. Je n'entends que toi. Давайте не будемо їх запрошувати. Ne les invitons pas. Ne les invitons pas. Хлопчик чи дівчинка? Un garçon ou une fille ? Un garçon ou une fille ? Він облизав губи. Il se lécha les lèvres. Il léchait les lèvres. Я забула її адресу. J'ai oublié son adresse. J'ai oublié son adresse. Я був розчарований. J'étais déçu. J'étais déçu. Я хочу стати співаком. Je veux devenir chanteur. Je veux devenir chanteur. Чому ти хочеш вивчати іноземну мову? Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ? Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ? Люди жорстокі по своїй природі. L'être humain est violent par nature. L'homme est cruel selon sa nature. Цього не може бути! C'est impossible ! Ce n'est pas possible ! Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом. J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble. J'aimerais qu'on puisse passer plus de temps ensemble. Поспішиш - людей насмішиш. Hâte-toi lentement. Si tu te hâtes, les gens se moqueront de toi. Рот відкрий! Ouvre la bouche ! Ouvre la bouche ! Я голубий. Je suis gay. Je suis gay. Вчора просто був не мій день. Hier n'était juste pas mon jour. Hier n'était pas mon jour. Хіба ти не знаєш як? Ne sais-tu pas comment? Tu ne sais pas comment ? Немає причин кричати. Il n'y a pas de raison de crier. Il n'y a aucune raison de crier. Панамський канал пов'язує Атлантичний океан з Тихим. Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique. Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique. Ти гарно виглядаєш у кімоно. Tu es beau en kimono. Tu as l'air bien dans le kimono. Я чув, як щось упало на підлогу. J'entendis quelque chose tomber par terre. J'ai entendu quelque chose tomber par terre. Я послухаюся. J'obéirai. J'y obéirai. Будь ласка, застебніть ремені безпеки і приготуйтеся до відправлення. Veuillez boucler vos ceintures et vous tenir prêts au départ. Veuillez fermer votre ceinture de sécurité et vous préparer à votre départ. Я більше полюбляю рис, ніж хліб. Je préfère le riz au pain. J'aime le riz plus que le pain. Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb'і, але в мене є справи. J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire. J'aimerais écrire des centaines de phrases à Tatoeba, mais j'ai des choses à faire. Симетрія нудна. La symétrie est ennuyeuse. La symétrie est ennuyeuse. Через дощ ми не змогли скінчити наш матч з тенісу. A cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis. À cause de la pluie, nous n'avons pas pu terminer notre match de tennis. Я задоволений своєю роботою. Je suis content de mon emploi. Je suis content de mon travail. Хоккайдо знаходиться на північ від Хонсю. Hokkaido est située au nord de Honshu. Hokkaido est au nord de Honshu. Майк та Кен друзі. Mike et Ken sont amis. Mike et Ken sont amis. Я би зачекала. J'aurais attendu. J'attendrais. Я не помітив, як він вийшов. Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti. Je ne l'ai pas vu sortir. Я люблю замки. J'aime les châteaux. J'adore les serrures. Він боїться свого батька. Il a peur de son père. Il a peur de son père. Я хочу тебе бачити у моєму офісі сьогодні вдень. Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau. Je veux te voir dans mon bureau cet après-midi. Хочете пограти у шашки? Envie de jouer aux dames ? Vous voulez jouer aux dames ? Скажи мені, що ти це не серйозно! Dis-moi que tu n'es pas sérieuse ! Dis-moi que tu n'es pas sérieux ! Звідки ви знаєте, де я живу? Comment savez-vous où je vis ? Comment savez-vous où je vis ? Яблуко впало з дерева. La pomme est tombée de l'arbre. La pomme tomba de l'arbre. Він ненавидить павуків. Il déteste les araignées. Il déteste les araignées. Ти знайшла свої контактні лінзи? Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ? As-tu trouvé tes lentilles de contact ? Він дуже приязний по відношенню до мене. Il se montre très amical à mon égard. Il est très gentil avec moi. Ви мені покажете свій фотоальбом? Vous me montrerez votre album photo ? Vous allez me montrer votre album photo ? Пароль - "Muiriel." Le mot de passe est " Muiriel ." Le mot de passe est "Muirel." Це вовк? Est-ce un loup ? C'est un loup ? Я висока. Je suis grande. Je suis grand. Цього чоловіка я щодня бачу у поїзді. C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train. Je vois cet homme tous les jours dans le train. Я забув заплатити за випивку. J'ai oublié de payer pour les boissons. J'ai oublié de payer pour boire. Тримай двері зачиненими. Garde la porte fermée. Ferme la porte. Моя сестра бігає кожного дня. Ma sœur fait du jogging tous les jours. Ma sœur court tous les jours. Він багато чого знає про тварин. Il sait beaucoup sur les animaux. Il sait beaucoup de choses sur les animaux. Він приїхав машиною. Il est venu en voiture. Il est venu en voiture. Я не слідкував за розмовою. Je ne suivais pas la conversation. Je n'ai pas suivi la conversation. Том має зелені очі? Tom a-t-il les yeux verts ? Tom a-t-il les yeux verts ? Мама накрила на стіл. Maman a mis la table. Ma mère a recouvert la table. У кімнаті є кондиціонер? La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ? Est-ce qu'il y a de l'air conditionné dans la pièce ? Ти мене ще кохаєш? M'aimes-tu encore ? Tu m'aimes encore ? Скотт - це перша людина, яка досягла полюса. Scott fut le premier homme à atteindre le pôle. Scott est le premier homme à avoir atteint le pôle. Ти вчора була вдома? Tu étais chez toi hier ? As-tu été à la maison hier ? Вам лист. Vous avez du courrier. Vous avez une lettre. Злізь із коня. Descends de ton cheval. Descends du cheval. Вважається, що кити мають свою мову. On pense que les baleines possèdent leur propre langage. Les baleines ont leur propre langue. Я не ледачий. Je ne suis pas paresseux. Je ne suis pas paresseux. Мій батько був інженером. Mon père était ingénieur. Mon père était ingénieur. Він запалив сірник. Il frotta une allumette. Il a allumé de l'allumette. Що хочете? Que voulez-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ? Ти дуже спостережливий. Tu es très observateur. Tu es très observateur. Том та Мері побували у Північній Єпропі. Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe. Tom et Marie se sont rendus à Éphèse, dans le nord du pays. Том нервував. Tom était nerveux. Tom était nerveux. Ми познайомилися в Бостоні. Nous nous sommes rencontrés à Boston. Nous nous sommes rencontrés à Boston. Том врятував Мері життя. Tom a sauvé la vie à Marie. Tom a sauvé la vie de Mary. Мені шкода. Désolé. Je suis désolé. Я знайомий із твоїм батьком. Je connais ton père. Je connais ton père. Вони живуть у місті поруч із Пекіном. Ils habitent dans une ville proche de Pékin. Ils vivent près de Pékin. Я засмутився із-за цього. Cela m'a rendu triste. Je suis désolé pour ça. Рай і пекло існують лише в серці людини. Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes. Le Paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur de l'homme. Том сказав, що він добре провів з тобою час. Tom a dit qu'il a passé un très bon moment avec toi. Tom a dit qu'il avait passé du bon temps avec toi. Плавати вночі небезпечно. Il est dangereux de nager de nuit. Il est dangereux de nager la nuit. Не зачиняй двері. Ne ferme pas la porte. Ne ferme pas la porte. Який в мене номер кімнати? Lequel est le numéro de ma chambre ? Quel est mon numéro de chambre ? Я маю три квитки. J'ai trois billets. J'ai trois billets. Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед. Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo. Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo. Він не вміє співати. Il est incapable de chanter. Il ne sait pas chanter. Додати п'ять до десяти легко. Il est facile d'additionner 5 à 10. Il est facile d'ajouter 5 à 10. Мені подобаються мови. J'aime les langues. J'aime les langues. Всі сплять. Tout le monde est endormi. Tout le monde dort. Том викладає мені французьку. Tom m'enseigne le français. Tom m'enseigne le français. У будинку живуть привиди. La maison est hantée. Il y a des fantômes dans la maison. Хто такі курди, і чому у них досі немає держави? Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ? Qui sont les poules, et pourquoi n'ont - elles toujours pas de pays? Вона пішла, не попрощавшися. Elle s'en alla sans dire au revoir. Elle est partie sans dire au revoir. Ти забагато думаєш. Tu penses trop. Tu penses trop. Будь ласка, зачекайте п'ять хвилин. Veuillez attendre pendant cinq minutes. Veuillez patienter cinq minutes. Чому я й досі тут? Pourquoi suis-je encore ici ? Pourquoi suis-je encore ici ? Я хочу їсти та пити. J'ai faim et soif. J'ai faim et je bois. Він талановитий адвокат. C'est un avocat compétent. C'est un avocat doué. Не помиляється той, хто нічого не робить. Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais. Il n'y a pas de mal à ne rien faire. Чия це книжка? À qui est ce livre ? De qui est - ce le livre? Том мешкає у будинку. Tom habite dans une maison. Tom habite dans une maison. Це був не я. Це був Том. Ce n'était pas moi. C'était Tom. Ce n'était pas moi, c'était Tom. Коли ти приходиш додому? Quand viens-tu à la maison ? Quand rentres-tu à la maison ? Я хотів би випити чашку кави. Je voudrais une tasse de café. J'aimerais boire une tasse de café. Результат мене розчарував. J'ai été déçu du résultat. J'ai été déçu. Том схопив своє пальто. Tom attrapa son manteau. Tom saisit son manteau. Виставка вже відкрита. L'exposition a déjà commencé. L'exposition est déjà ouverte. Ніхто з них не присутній. Aucun d'entre eux n'est présent. Aucun d'entre eux n'est là. Вибач, я тебе кохаю. Pardonne-moi, je t'aime. Désolé, je t'aime. Я дала сестрі словник. J'ai donné un dictionnaire à ma sœur. J'ai donné un dictionnaire à ma sœur. В тебе машина швидка, але в мене - швидша. Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite. Ta voiture est rapide, mais je suis plus rapide. Життя - смертельна хвороба, що передається статевим шляхом. La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible. La vie est une maladie sexuellement transmissible mortelle. Мене звуть Шу. Mon nom est Shu. Je m'appelle Soo. Я попросив його допомогти. Je lui ai demandé son aide. Je lui ai demandé de m'aider. Вона сказала мені, куди піти. Elle m'a dit où aller. Elle m'a dit où aller. Можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно. Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le voulez. Як сказати "кіт" іспанською? Comment on dit "un chat" en espagnol ? Comment dire "Kit" en espagnol ? Батьки знову сваряться. Mes parents se disputent à nouveau. Mes parents se sont encore disputés. Його одяг завжди погано пахне. Ses habits sentent toujours mauvais. Ses vêtements sentent toujours mauvais. Пустіть мою руку. Lâchez-moi le bras. Lâchez ma main. Мене налаяв мій учитель. J'ai été grondé par mon professeur. J'ai été embauchée par mon professeur. У тебе є машина? As-tu une voiture ? As-tu une voiture ? Досить! Il suffit ! Ça suffit ! Я куплю тобі квиток на концерт. Je t'achèterai une entrée pour le concert. Je t'achèterai un billet de concert. Чому ви вдома? Pourquoi êtes-vous à la maison ? Pourquoi êtes-vous chez vous ? Чому я? Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? Ненавиджу батьків. Je déteste mes parents. Je déteste mes parents. Батько кинув палити. Mon père a cessé de fumer. Mon père a arrêté de fumer. Вона завжди має рацію. Elle a toujours raison. Elle a toujours raison. Я живу у мiстi. J'habite en ville. J'habite dans une ville. Вони пішли. Elles sont parties. Ils sont partis. Я незадоволена. Je ne suis pas satisfaite. Je ne suis pas contente. Хто це хоче? Qui le veut ? Qui veut ça ? Ми будемо чекати тут. Nous attendrons ici. On va attendre ici. У тебе багато ручок? As-tu beaucoup de stylos ? Tu as beaucoup de stylos ? Ти не японка. Tu n'es pas japonaise. Tu n'es pas japonaise. Ти можеш визначити, що трапилося? Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ? Peux-tu savoir ce qui s'est passé ? Вона всім подобається. Tout le monde l'apprécie. Elle aime tout le monde. Підійди сюди, Джоне. Viens ici, John. Viens ici, John. Скільки ви тут проведете часу? Combien de temps resterez-vous ici ? Combien de temps passerez-vous ici ? Маю ще одне запитання. J'ai une autre question. J'ai une autre question. Як просувається твій проект? Comment progresse ton projet ? Comment ça se passe, ton projet ? Гра розпочинається завтра вдень о другій годині. Le match commence à deux heures demain après-midi. La partie commence demain à deux heures. Я не люблю сир. Je n'aime pas le fromage. Je n'aime pas le fromage. Скільки я вам винен? Combien vous dois-je ? Combien je vous dois ? Я прийшла із друзями. Je suis venue avec mes amies. Je suis venue avec des amis. Діти вже пішли до школи. Les enfants sont déjà partis à l'école. Les enfants sont déjà allés à l'école. У вас є меню англійською? Avez-vous un menu en anglais ? Avez-vous le menu anglais ? Ви вищі за мене. Vous êtes plus grands que moi. Vous êtes plus grand que moi. Я боюся грози. J'ai peur du tonnerre. J'ai peur des orages. Вона стала листоношою. Elle est devenue factrice. Elle est devenue facteur de courrier. Ти здорова? Es-tu en bonne santé ? Tu es en bonne santé ? Університет Тафтс - дуже відомий навчальний заклад у Бостоні. L'Université Tufts est une école très connue de Boston. L'Université Tufts est une école scolaire très connue à Boston. Сідайте, де хочете. Asseyez-vous où vous voulez. Asseyez-vous où vous voulez. Том - логопед. Tom est orthophoniste. Tom est orthophoniste. Якщо ти не будеш їсти - помреш. Si on ne mange pas, on meurt. Si tu ne manges pas, tu mourras. Через річку будують новий міст. On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière. Un nouveau pont est construit par le fleuve. Я не достатньо гнучкий щоб сидіти у позі "лотос." Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus. Je ne suis pas assez souple pour rester dans la position du lotus. Я зовсім не цікавлюся історією. Je porte peu d'intérêt à l'Histoire. L'Histoire ne m'intéresse pas du tout. Хтось зателефонував. Quelqu'un a téléphoné. Quelqu'un a appelé. Це чудово! Super ! C'est génial ! Він став поліцейським. Il est devenu policier. Il est devenu policier. Він тут більше не живе. Il ne vit plus ici. Il n'habite plus ici. Вона порадила йому не йти. Elle lui conseilla de ne pas y aller. Elle lui conseilla de ne pas y aller. Том розмовляв з Мері. Tom parlait à Mary. Tom a parlé à Mary. Сьогодні понеділок. Aujourd'hui c'est lundi. Aujourd'hui, c'est lundi. Моя жінка вагітна! Ma femme est enceinte ! Ma femme est enceinte ! Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти. Je voulais juste vérifier mes courriels. Je voulais juste vérifier ma boîte aux lettres. Я був вимушений повернутися. J'ai dû retourner. J'ai dû rentrer. Я думаю, що він багатий. Je pense qu'il est riche. Je pense qu'il est riche. Я з ним згодна. Je suis d'accord avec lui. Je suis d'accord avec lui. Всі вмирають. Tout le monde meurt. Tout le monde meurt. Ми пішли збирати полуницю. Nous sommes allées ramasser des fraises. Nous sommes allés ramasser les fraises. Ми повинні дотримуватися закону. Nous devons obéir à la loi. Nous devons obéir à la loi. Ось чому він злився. C'est pourquoi il s'est mis en colère. C'est pour ça qu'il était en colère. Я повернулася з відпустки. Je suis de retour de vacances. Je suis revenue de vacances. Він майже шість футів на зріст. Il fait presque six pieds de haut. Il fait environ 6 mètres de haut. В нього занадто гучна музика. Sa musique est trop bruyante. Il a trop de musique. Він взагалі не знає англійської. Il ne connaît pas du tout l'anglais. Il ne connaît pas l'anglais du tout. Жінка читає. La femme lit. La femme lit. Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття. Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours. Mon professeur de physique s'en fiche si je rate mes cours. Йому бракує рішучості. Il manque d'esprit de décision. Il manque de détermination. Я його ніколи не побачу. Je ne le verrai jamais. Je ne le reverrai jamais. Церква знаходиться в центрі села. L'église est au milieu du village. L'église est au centre du village. Ми ледачі. Nous sommes fainéantes. Nous sommes paresseux. Я тебе ненавиджу. Je te déteste. Je te déteste. Том живий. Tom est vivant. Tom est vivant. Це твої речі? Ces choses sont-elles les tiennes ? Ce sont tes affaires ? Хто знайшов книгу, яку я загубив? Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ? Qui a trouvé le livre que j'ai perdu ? Вони люблять сніг. Ils aiment la neige. Ils aiment la neige. Сьогодні надзвичайно спекотно. Il fait horriblement chaud aujourd'hui. Il fait très chaud aujourd'hui. В нього великий рот. Il a une grande gueule. Il a une grande bouche. Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він бажає. Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire. Tout le monde peut facilement croire ce qu'il craint et ce qu'il désire. Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити післязавтра. Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain. Ne donnez jamais à demain ce que vous pouvez faire après-demain. З чого зроблений аспірин? De quoi se compose l'aspirine ? De quoi est faite l'aspirine ? Ця дівчина не має матері. Cette fille n'a pas de mère. Cette fille n'a pas de mère. Яблуко від яблуні далеко не падає. La pomme ne tombe pas loin du tronc. Une pomme ne tombe pas très loin. Він виглядає дуже втомленим. Il a l'air très fatigué. Il a l'air très fatigué. Я не люблю вчитися. Je n'aime pas apprendre. Je n'aime pas apprendre. Ти ще не можеш йти. Tu ne peux pas encore partir. Tu ne peux pas encore partir. Тебе підстрелили? T'a-t-on tiré dessus ? Ils t'ont tiré dessus ? Чия це кімната? C'est la chambre de qui ? C'est la chambre de qui ? Він підвівся. Il se mit debout. Il se leva. Моя рідна мова - іспанська. Ma langue maternelle est l'espagnol. Ma langue maternelle est l'espagnol. Вона живе в Йокогамі. Elle habite Yokohama. Elle vit à Yokohama. Мій кіт увесь час нявкає. Mon chat miaule tout le temps. Mon chat pille tout le temps. Ти можеш це підібрати? Peux-tu le prendre ? Peux-tu le récupérer ? Навіщо я це зробив? Pourquoi ai-je fait cela ? Pourquoi ai-je fait ça ? Що надихає вас найбільше? Qu'est-ce qui vous inspire le plus ? Qu'est-ce qui vous inspire le plus ? Скільки це займає часу? Combien de temps ça dure ? Combien de temps cela prend - il? Мій дохід вдвічі більший за твій. Mon revenu est deux fois plus important que le tien. Mon revenu est deux fois plus élevé que le tien. Я кожного дня гуляю в лісі. Je marche dans la forêt tous les jours. Je vais dans les bois tous les jours. Усі мої друзі мають велосипеди. Tous mes amis sont dotés de vélos. Tous mes amis ont des vélos. Не поспішай із висновками. Ne tire pas de conclusions hâtives. Ne te hâte pas d'en tirer des conclusions. Це божевільний світ. C'est un monde fou. C'est un monde de fous. Це дуже дешево. C'est très bon marché. C'est très bon marché. Вона подобається нам усім. Nous l'aimons tous. Nous l'aimons tous. Том запитав Мері, чому вона плаче. Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait. Tom demanda à Marie pourquoi elle pleurait. Готуюся до найгіршого. Je me prépare au pire... Je me prépare au pire. Коли ваш батько повернувся додому? Quand votre père est-il rentré à la maison ? Quand votre père est-il rentré ? Я прийшла до школи вчасно. Je suis arrivée à l'heure à l'école. Je suis allée à l'école à temps. Мені потрібен перекладач. J'ai besoin d'un interprète. J'ai besoin d'un traducteur. Том, здається, закохався. On dirait que Tom est amoureux. Tom semble amoureux. Не залишай двері відчиненими. Ne laisse pas la porte ouverte. Ne laissez pas la porte ouverte. Перекладіть це речення на англійську. Traduisez cette phrase en anglais. Traduis cette phrase en anglais. Я хочу їсти та пити. Je suis affamé et assoiffé. J'ai faim et je bois. Том винний. Tom est coupable. Tom est coupable. Не бігай тут. Ne cours pas ici. Ne cours pas ici. Що, на твою думку, трапилося з Томом? Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ? Qu'est-ce qui est arrivé à Tom ? Моя донька хоче кошеня. Ma fille veut un chaton. Ma fille veut un chaton. Моя дівчина дуже гарна. Ma petite amie est très belle. Ma copine est très belle. Я не був п'яний. Je n'étais pas saoul. Je n'étais pas ivre. Що робите? Que faites-vous ? Qu'est-ce que vous faites ? Зараз ви готові? Êtes-vous prête maintenant ? Êtes-vous prêt maintenant ? Він ставиться до мене як до дорослого. Il me traite comme un adulte. Il me traite comme un adulte. Том не довіряв Мері. Tom n'a pas fait confiance à Mary. Tom n'avait pas confiance en Marie. Я їм морозиво. Je mange une glace. Je mange de la crème glacée. Щоб змінити одиниці виміру з метричних на британські або навпаки, необхідно натиснути на кнопку "меню." Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton " Menu ." Pour changer les unités de mesure de mètres en anglais ou vice versa, vous devez cliquer sur le bouton "moi." Ви любите роботів? Aimez-vous les robots ? Aimez-vous les robots ? Том забув свою трубу в школі. Tom a oublié sa trompette à l'école. Tom oublia sa trompette à l'école. Том забив гол! Tom a marqué un but ! Tom s'est fait buter ! Це була фальшива тривога. C'était une fausse alarme. C'était une fausse alerte. Як люди можуть спати в літаку? Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ? Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ? Хочете піти надвір погратися? Voulez-vous sortir jouer ? Vous voulez aller jouer dehors ? Де ваші гроші? Où est votre argent ? Où est votre argent ? Йди до бабусі. Va chez grand-mère. Va chez grand-mère. Я зустрів її випадково. Je suis tombé sur elle par hasard. Je l'ai rencontrée par hasard. Я хочу піцу! Je veux de la pizza ! Je veux une pizza ! Жодних проблем! Pas de problème ! Pas de problème ! Ви дуже добрий працівник. Vous êtes vraiment âpre au travail. Vous êtes un très bon employé. Я цим не пишаюся. Je n'en suis pas fier. Je ne suis pas fier de ça. Його буде покарано. Il sera puni. Il sera puni. Добре помий руки. Lave bien tes mains. Lave tes mains. Він завжди сміється. Il rit constamment. Il rit tout le temps. Я дав вам слово. Je t'ai donné ma parole. Je vous ai donné ma parole. Це твоя головна проблема. C'est ton principal problème. C'est ton problème principal. Ні, не я, а ти! Non, ce n'est pas moi, c'est toi ! Non, pas moi, mais toi ! Почалось. Ça a commencé. Ça a commencé. Я вже готова. Je suis déjà préparée. Je suis prête. Мені подобається говорити валійською. J'aime parler gallois. J'aime parler gallois. Це речення має бути перевірене носієм мови. Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif. Cette phrase doit être vérifiée par le média de la langue. Том не хоче відповідати на повідомлення Мері. Tom ne souhaite pas répondre au message de Marie. Tom ne veut pas répondre au message de Marie. Цікаво, що сталося з Полом? Je me demande ce qui est arrivé à Paul. Je me demande ce qui est arrivé à Paul. Це яблуня. C'est un pommier. C'est un pomme. У тебе на светрі велика пляма. Sur ton pullover il y a une grande tache. Tu as une grosse tache sur le sol. Для чого це потрібно? À quoi ça sert ? À quoi cela sert - il? Моя дочка застудилася. Ma fille a attrapé froid. Ma fille a attrapé froid. Я цікавлюся історією Азії. Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie. Je m'intéresse à l'histoire de l'Asie. Ти не запізнився. Tu n'es pas en retard. Tu n'es pas en retard. Цей ніж добре ріже. Ce couteau coupe bien. Ce couteau va bien se couper. Це тобі. C'est pour toi. C'est pour toi. Вони принесли воду. Ils apportaient de l'eau. Ils ont apporté de l'eau. Зроби свою домашню роботу просто зараз. Fais ton travail de classe maintenant. Fais tes devoirs tout de suite. Мені в дитинстві не подобалося моє ім'я. Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit. Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit. Мері показала мені листа. Marie m'a montré la lettre. Marie m'a montré une lettre. До побачення! Au revoir ! Au revoir. Ми безробітні. Nous sommes sans emploi. Nous sommes au chômage. У мене ніколи не було машини. Je n'ai jamais eu de voiture. Je n'ai jamais eu de voiture. Вона відома співачка. C'est une célèbre chanteuse. C'est une chanteuse célèbre. Том любить гостре карі. Tom aime le curry épicé. Tom aime les coups de feu. Я хочу знати, хто вам це сказав. Je veux savoir qui vous a dit ça. Je veux savoir qui vous a dit ça. Вони одружились. Ils se sont mariés. Ils se sont mariés. Це цікава інформація. C'est une information intéressante. C'est intéressant. Ти знаєш англійську? Tu parles anglais? Sais-tu parler anglais ? Я на дієті. Je fais la diète. Je suis au régime. Скільки людей в твоєму класі? Combien y en a-t-il dans ta classe ? Combien de personnes y a-t-il dans ta classe ? Це моя остання пропозиція. C'est ma proposition ultime. C'est ma dernière offre. Зачекай! Attends ! Attends ! Не будь дурнем. Ne sois pas stupide. Ne sois pas stupide. В будинку забагато меблів. Il y a trop de mobilier dans la maison. Il y a trop de meubles dans la maison. Чому машинний переклад ні до чого непридатний? Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ? Pourquoi la traduction par machine n'est - elle pas bonne? Мег має здібності до мов. Meg a des facilités pour les langues. La mega est capable de parler la langue. Я знайшов пісню про твоє місто. J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville. J'ai trouvé une chanson sur ta ville. Ці краватки продаються. Ces cravates sont à vendre. Ces cravates sont vendues. Як ви себе почуваєте? Comment vous sentez-vous ? Comment vous sentez-vous ? Де ти працюєш? Où travailles-tu ? Où travailles-tu ? Нам треба трохи більше часу. Il nous faut un peu plus de temps. Nous avons besoin d'un peu plus de temps. Який сенс просити в неї пробачення зараз? A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à lui demander pardon maintenant ? Але нiхто не мiг менi доромогти. Mais nul ne pouvait m'aider. Mais personne ne peut m'aider. Цей робот рухається незграбно. Les mouvements de ce robot sont étranges. Ce robot bouge de manière maladroite. Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома. À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là. Chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là. Як тебе звати? Comment est-ce que tu t'appelles ? Comment tu t'appelles ? Йому подобаються овочі, особливо капуста. Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou. Il aime les légumes, surtout les choux. Я отримав лист від друга. J'ai reçu une lettre d'ami. J'ai reçu une lettre d'un ami. Він продовжував з мене сміятися. Il continua à se moquer de moi. Il a continué de rire de moi. Побачимося! Au revoir ! A plus ! Ти не міг би відчинити вікно, будь ласка? Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ? Peux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ? Мій батько - бізнесмен. Mon père est un homme d'affaires. Mon père est un homme d'affaires. Краще хліб без масла, ніж торт без свободи. Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté. Mieux vaut du pain sans beurre que du gâteau sans liberté. Ми сумували за тобою. Tu nous as manqué. Tu nous as manqué. Я дуже ціную, що ви прийшли. J'apprécie vraiment que vous soyez venues. J'apprécie vraiment que vous soyez venue. Я тобі вже заплатила. Je t'ai déjà payé. Je t'ai déjà payé. Він бідний, але чесний. Il est pauvre, mais honnête. Il est pauvre, mais honnête. Я не сподіваюсь. Je n'espère pas. Je n'espère pas. Ти програла. Tu as perdu. Tu as perdu. Він не вміє плавати. Il ne sait pas nager. Il ne sait pas nager. Я щойно почув, що Том та Мері переїжджають до Бостона. Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston. Je viens d'entendre Tom et Mary partir pour Boston. Він викладає 20 років. Il enseigne depuis 20 ans. Il enseigne depuis 20 ans. Ви ходите до школи пішки? Allez-vous à l'école à pied ? Vous allez à l'école à pied ? Його французька поволі стає кращою. Son français s'améliore petit à petit. Son français s'améliore lentement. Існування - безглузде поняття. L'existence est un concept sans importance. L'existence est une idée stupide. Я готовий. Je suis préparé. Je suis prêt. Ваш син - геній. Votre fils est un génie. Votre fils est un génie. Де ти це знайшов? Où as-tu trouvé ceci ? Où as-tu trouvé ça ? Цей стіл такий самий великий, як наш. Cette table est aussi grande que la nôtre. Cette table est aussi grande que la nôtre. Я люблю верблюдів. J'adore les chameaux. J'aime les chameaux. Я перша спитала. J'ai demandé en premier. C'est la première fois que je demande. Припиніть плакати без причини. Arrêtez de pleurer sans raison ! Arrêtez de pleurer sans raison. У мене алергія на глютен. Je suis allergique au gluten. J'ai une allergie au gluten. У мене була дуже висока температура. J'avais une très forte fièvre. J'avais une très forte fièvre. Вони звинуватили його у крадіжці велосипеда. Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo. Ils l'ont accusé de voler son vélo. Вам потрібно тільки натиснути кнопку. Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton. Vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton. Він не виглядає на свій вік. Il ne fait pas son âge. Il n'a pas l'air de son âge. Я помітив, що в нього тремтять руки. Je notai que ses mains tremblaient. J'ai remarqué qu'il tremblait les mains. Я лікар. Je suis toubib. Je suis médecin. Я ніколи не їздив до Америки. Je ne suis jamais allé en Amérique. Je n'ai jamais été en Amérique. У нас закінчилося вино. Nous n'avons plus de vin. On n'a plus de vin. Будь ласка, прочитай цю книжку. Lis ce livre, s'il te plaît. S'il vous plaît, lisez ce livre. Жінки файні. Les femmes sont belles. Les femmes sont belles. Він звик до таких ситуацій. Il est habitué à de telles situations. Il s'est habitué à de telles situations. Цей чай дуже гарячий. Ce thé est brûlant. Ce thé est très chaud. Дякую, і швидше повертайся. Merci, et reviens vite. Merci, et reviens vite. Я повинен був залишатися у ліжку весь день. J'ai dû rester au lit toute la journée. J'aurais dû rester au lit toute la journée. Можливо, мені потрібний адвокат. Peut-être ai-je besoin d'un avocat. J'ai peut-être besoin d'un avocat. Вони ненавидять Тома. Ils haïssent Tom. Ils détestent Tom. Ви постійно дивитеся телевізор. Vous regardez tout le temps la télévision. Vous regardez la télévision tout le temps. Народе, мені вже час йти. Les amis, il est temps que j'y aille. Les gars, il est temps que je parte. Не поспішай так. Il ne faut pas être si pressé. Ne te dépêche pas comme ça. Я знайомий із батьком цієї дівчинки. Je connais le père de cette fille. Je connais le père de cette fille. Вони щезли. Elles ont disparu. Ils ont disparu. Я хочу добрий словник. Je veux un bon dictionnaire. Je veux un bon dictionnaire. Він закінчив Токійський університет. Il est diplômé de l'Université de Tôkyô. Il a été diplômé de l'université de Tokyo. Завтра він буде вдома. Il sera à la maison demain. Demain, il sera à la maison. Він помер, коли йому було п'ятдесят чотири роки. Il est mort à l'âge de 54 ans. Il est mort quand il avait cinquante - quatre ans. Де гумова качечка? Où est le canard en caoutchouc ? Où est le canard en caoutchouc ? Чи ти маєш усе? As-tu tout ? Avez - vous tout? Ще треба багато зробити. Il reste encore beaucoup à faire. Il y a encore beaucoup à faire. Вона змінила тему. Elle a changé de sujet. Elle a changé de sujet. Пробачте за запізнення. Désolé de venir si tard. Désolé d'être en retard. Хто-небудь знає ім'я покійного? Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ? Quelqu'un connaît le nom du défunt ? Сьогодні падає сніг. Il neige, aujourd'hui. Il neige aujourd'hui. Доброго ранку! Bonjour ! Bonjour ! Обидві сестри білявки. Les deux sœurs sont blondes. Les deux sœurs sont blondes. Я дала кожній дитині по три цукерки. J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant. J'ai donné à chaque enfant trois bonbons. Я теж канадієць. Je suis canadien, moi aussi. Moi aussi, je suis canadien. Я позіхаю, бо хочу спати. Je bâille parce que j'ai sommeil. Je bais parce que je veux dormir. Нашим дітям час іти спати. Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit. Nos enfants doivent aller se coucher. Мій батько поїхав до США. Mon père est parti en Amérique. Mon père est parti aux États - Unis. Це моя пісня! C'est ma chanson ! C'est ma chanson ! Я не п'ю шампанського. Je ne bois pas de champagne. Je ne bois pas de champagne. Чия черга? À qui est-ce le tour ? À qui le tour ? Вона кинула курити. Elle a cessé de fumer. Elle a arrêté de fumer. Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно. Je veux t'entendre jouer du piano. Je veux t'entendre jouer du piano. Продовжуй посміхатися. Reste souriant. Continue de sourire. Я не пам'ятаю, щоб я з цим погоджувався. Je ne me souviens pas avoir approuvé ça. Je ne me souviens pas être d'accord avec ça. Ісус любить вас. Jésus vous aime. Jésus vous aime. Том не знав, що будинок Мері був так близько розташований до будинку Джона. Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John. Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de la maison de John. Ми не хочемо, що хто-небудь довідався. Nous ne voulons pas que quiconque le découvre. Nous ne voulons pas que quelqu'un sache. В них є мрія. Ils ont un rêve. Ils ont un rêve. Мері порізалася ножем. Mary s'est coupée avec un couteau. Marie s'est coupé avec un couteau. Вона лише дитина. Elle n'est qu'une enfant. Ce n'est qu'un enfant. Я вже маю йти. Je dois y aller. Je dois y aller. Вона має бути обачнішою. Elle doit être plus prudente. Elle doit être plus prudente. Ти вже доробив домашнє завдання? En as-tu fini avec tes devoirs ? As-tu fait tes devoirs ? Том зачісав волосся Мері. Tom a brossé les cheveux de Marie. Tom s'est rasé les cheveux de Marie. Я думала, ти не віриш у привиди. Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes. Je croyais que tu ne croyais pas aux fantômes. Як це вимовляється? Comment prononcez-vous ceci ? Comment prononce-t-on ça ? Ми з ним споріднені душі. Lui et moi sommes des âmes sœurs. Nous sommes des âmes voisines de lui. Маєш професійний досвід? As-tu une expérience professionnelle ? As-tu de l'expérience professionnelle ? Врешті-решт, я втік. Je m'échappai finalement. J'ai fini par m'enfuir. Я думав, що божеволію. Je pensais devenir fou. Je croyais que j'allais devenir fou. Він дав мені декілька марок. Il m'a donné des timbres. Il m'a donné quelques timbres. Телевізор не працює. Le téléviseur ne marche pas. La télévision ne marche pas. Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar." L'anglais ne distingue pas entre les verbes " ser " et " estar ." L'anglais ne distingue pas les verbes "ser" et "estar." Маю дурне питання. J'ai une question stupide. J'ai une question idiote. Свято пройшло успішно. La fête a été un succès. La fête s'est bien passée. Її мати зробила її такою, якою вона є зараз. Sa mère l'a faite telle qu'elle est maintenant. Sa mère l'a fait ce qu'elle est. Том залишився? Tom est-il resté ? Tom est-il resté ? Ти виграє́ш. Tu gagnes. Tu gagnes. Ти любиш слонів. Tu aimes les éléphants. Tu aimes les éléphants. Цей напій за рахунок закладу. Ce verre est pour la maison. Cette boisson, c'est pour la maison. Я довезу тебе до аеропорту. Je te conduirai à l'aéroport. Je t'emmène à l'aéroport. Я п'ю каву. Je bois du café. Je bois du café. Все гаразд? Est-ce que tout va bien ? Ça va ? Навіщо я це зробив? Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi ai-je fait ça ? Англійська абетка має двадцять шість літер. L'alphabet anglais a 26 lettres. L'alphabet anglais a vingt-six lettres. Перестань бути жорстокою. Cesse d'être cruelle. Arrête d'être cruelle. Я підозрюю, що він брехун. Je le suspecte d'être un menteur. Je le soupçonne d'être un menteur. "Як справи?" - "Все гаразд, дякую." " Comment vas-tu ? " - " Je vais bien, merci. " " Comment ça va ? " " Tout va bien, merci. " Погана погода, еге ж? Le temps est mauvais, non ? Le temps est mauvais, n'est-ce pas ? У цій печері повно кажанів. Cette grotte est pleine de chauve-souris. Cette grotte est remplie de chauves-souris. Прошу, зачекай півгодини. Attends une demi-heure, s'il te plaît. Attends une demi-heure, s'il te plaît. Люди хочуть володіти землею. Les gens veulent posséder de la terre. Les humains désirent la domination de la terre. Я сказав собі залишатися позитивним. Je me suis dis de rester positif. Je me suis dit que je pouvais rester positif. Я не думаю, що він прийде. Je ne crois pas qu'il va venir. Je ne pense pas qu'il viendra. Маю запитання. J'ai des questions. J'ai une question. Ви йому покажете переваги дистанційної роботи. Vous lui indiquez les avantages du travail à distance. Vous allez lui montrer les avantages de la télé. Я не солдат. Je ne suis pas soldat. Je ne suis pas un soldat. Мері відвідала Угорщину. Mary a visité la Hongrie. Marie a visité la Hongrie. Це синє плаття тобі дуже пасує. Cette robe bleue te va très bien. Cette robe bleue te va très bien. Ми обожнюємо каву. Nous adorons le café. On adore le café.