Він відкрив нову зірку. Descubrió una nueva estrella. Abrió una nueva estrella. Вона продовжувала плакати. Ella siguió llorando. Ella seguía llorando. Візьми кілька днів вихідних. Toma unos días libres. Toma un par de días libres. Це прапор Японії. Ésta es la bandera de Japón. Es la bandera de Japón. Я з Норвегії. Soy de Noruega. Soy de Noruega. Том мусить обрати поміж честю та смертю. Tom debe elegir entre el honor y la muerte. Tom tiene que elegir entre honor y muerte. Кен тебе шукав. Ken te estaba buscando. Ken te estaba buscando. Можливо, він ніколи не стане знаменитим. Puede que él nunca se haga famoso. Puede que nunca llegue a ser famoso. Хтось може прийняти дзвінок? ¿Puede alguien atender esa llamada? ¿Puede alguien aceptar una llamada? У Тома все добре. Tom está bien. Tom está bien. Я більше не можу чекати. No puedo esperar más. No puedo esperar más. Кохання не лише почуття, але й мистецтво. El amor no es solo un sentimiento, también es un arte. El amor no solo es un sentimiento, sino también un arte. Я чекаю на його відповідь. Estoy esperando su respuesta. Estoy esperando su respuesta. Заспіваймо пісню! Cantemos una canción. ¡Cantemos una canción! З Новим роком! ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz año nuevo! Гарна сукня. Lindo vestido. Bonito vestido. Том дозволив Мері плисти. Tom dejó nadar a Mary. Tom permitió a Mary nadar. Годі читати. Deja de leer. Deja de leer. Тома не зупинити. Tomás es imparable. Tom no parará. Успіх - це результат твоїх зусиль. El éxito es el resultado de tus esfuerzos. El éxito es el resultado de tus esfuerzos. Я знову перемогла. Gané otra vez. Gané otra vez. Він бездомний. Él es un sin techo. No tiene hogar. А чому я? ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером! ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador! Ahora me duele la cabeza cada vez que uso una computadora. Біл живе недалеко від моря. Bill vive cerca del mar. Bill vive cerca del mar. Скільки тракторів ви продали минулого тижня? ¿Cuántos tractores vendiste la semana pasada? ¿Cuántos tractores vendió la semana pasada? Мої батьки померли. Mis padres están muertos. Mis padres murieron. Птахи мають крила. Los pájaros tienen alas. Las aves tienen alas. Том копнув Мері. Tom le dio una patada a Mary. Tom escuchó a Mary. Як довго ти тут будеш? ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? Які чудові цуценята! Qué cachorrillos tan bonitos. ¡Qué cachorros tan hermosos! Він має три брати. Él tiene tres hermanos. Tiene tres hermanos. Поїзди в Сербії страшно повільні. Los trenes en Serbia son terriblemente lentos. Los viajes a Serbia son muy lentos. На жаль, вона живе за кордоном. Lamentablemente, ella vive en el extranjero. Lamentablemente, vive en el extranjero. Том бачив, як Джон та Мері сперечалися. Tom vio a Mary y John discutiendo. Tom vio a John y a Mary discutir. Я люблю риболовлю. Me gusta la pesca. Me gusta pescar. Ми не можемо цього сказати Тому. No podemos decírselo a Tom. No podemos decirle eso a Tom. Я не знаю, чи Том все ще живе в Бостоні. No sé si Tom todavía vive en Boston. No sé si Tom todavía vive en Boston. Сем на два роки молодший від Тома. Sam es dos años más joven que Tom. Sam es dos años más joven que Tom. Собаки гавкають. Los perros están ladrando. Los perros ladran. Я роблю чай. Estoy preparando té. Estoy haciendo té. Ти сьогодні блідий. Hoy te ves pálido. Estás pálido hoy. Я вже прочитав цю книжку. Yo ya he leído este libro. Ya he leído el libro. Повірити не можу, що я тут. No puedo creer que estoy aquí. No puedo creer que esté aquí. Як пройшла сьогоднішня гра? ¿Qué tal fue el partido de hoy? ¿Qué tal el juego de hoy? Годі! ¡Basta! ¡Basta! Я цим не пишаюся. No estoy orgulloso de ello. No estoy orgulloso de eso. Бджоли дають нам мед. Las abejas nos dan miel. Las abejas nos dan miel. Ти запізнився на роботу. Llegaste tarde a trabajar. Llegas tarde al trabajo. Ніч була дуже холодна. Esa noche hacía mucho frío. La noche era muy fría. Ми скрізь шукали. Buscamos por todos lados. Hemos buscado por todas partes. В цьому місті важко жити. Es difícil vivir en esta ciudad. Es difícil vivir en esta ciudad. Ви говорите німецькою? ¿Habla usted alemán? ¿Habla usted alemán? Цікаво, чому Том хоче купити цей будинок. Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa. Me pregunto por qué Tom quiere comprar esta casa. Том вагався. Tom estaba indeciso. Tom titubeó. Я не був п'яний. No estaba borracho. No estaba borracho. Що має трапитися у понеділок? ¿Qué debe de pasar el lunes? ¿Qué tiene que pasar el lunes? Ти чоловік Мері? ¿Eres el marido de María? ¿Eres el esposo de Mary? Він не говорить англійською, чи не так? ¿Él no puede hablar inglés, no es así? No habla inglés, ¿verdad? Хуан не знає, що Марія - його дочка. Juan no sabe que María es su hija. Juan no sabe que María es su hija. Я бачу на столі книгу. Veo un libro sobre el escritorio. Veo un libro sobre la mesa. Я телефоную щоб сказати, що я загубив свою кредитну картку. Llamo para decir que he perdido mi tarjeta de crédito. Estoy llamando para decirme que perdí mi tarjeta de crédito. Ви лишили чайові? ¿Dejasteis propina? ¿Dejaste la propina? Він купив нову машину. Él compró un coche nuevo. Él compró un coche nuevo. Том не заслуговує другого шансу. Tom no se merece otra oportunidad. Tom no merece otra oportunidad. Алло? Ти ще там? ¿Hola? ¿Todavía estás aquí? ¿Sigues ahí? Боронь боже! ¡Válgame Dios! ¡Dios mío! Він замовив пиво. Pidió una cerveza. Él pidió una cerveza. Вона вечеряє. Ella está cenando. Está cenando. Том послухався Мері. Tom obedeció a Mary. Tom escuchó a Mary. Я абсолютно голий. Estoy completamente desnudo. Estoy completamente desnudo. Якби це було правдою, що ти зробив би? Si fuera cierto, ¿qué harías? Si fuera verdad, ¿qué harías? Йому подобається грати в футбол. Le gusta jugar al fútbol. Le gusta jugar al fútbol. Звідки ти знаєш? ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes? Я сильно нервую. Estoy muy nerviosa. Estoy muy nervioso. Ласкаво просимо, Меруерте. Bienvenida, Meruert. Bienvenido, Meruert. Ми маємо продовжувати. Tenemos que continuar. Tenemos que continuar. Те, що сказав учитель, спонукало Мері вчитися старанніше. Lo que dijo la profesora hizo que Mary estudiara aún más fuerte. Lo que dijo el maestro hizo que Mary estudiara con más diligencia. У вас є закуски? ¿Tiene tapas? ¿Tiene bocadillos? Я вдарив Тома. Golpeo a Tom. Le pegué a Tom. Боже, бережи королеву! Que Dios salve la Reina. ¡Dios salve a la reina! Ласкаво просимо на Tatoeb'у! Bienvenido a Tatoeba. ¡Bienvenidos a Tatoeb! Звичайні люди мене не цікавлять. No me interesa la gente normal. La gente común no me interesa. Їй потрібен хто-небудь, хто розумів би її. Ella necesitaba a alguien que la comprendiera. Necesita a alguien que la entienda. Том любить навіть холодну піцу. A Tom incluso le gusta la pizza fría. A Tom le gusta la pizza fría. Міст побудували римляни. El puente fue construido por los romanos. Los romanos construyeron el puente. Він носить товсті окуляри. Él lleva gafas gruesas. Lleva gafas gruesas. Том має подати на них в суд. Tom debería demadarlos. Tom tiene que demandarlos. Цей велосипед замалий для тебе. Esa bicicleta es demasiado chica para ti. Esta bicicleta es demasiado pequeña para ti. Ви дуже смілива. Usted es muy valiente. Eres muy valiente. З цієї гори видно все місто. Puedes ver toda la ciudad desde esta colina. Desde esta montaña se puede ver la ciudad entera. Хто тебе цьому навчив? ¿Quién te lo enseñó? ¿Quién te enseñó esto? Ми кожного дня дивимося телевізор. Todos los días miramos televisión. Vemos televisión todos los días. На Тома можна завжди розраховувати. Siempre puedes contar con Tom. A Tom siempre se le puede contar. Том не такий молодий, як я. Tom no es tan joven como yo. Tom no es tan joven como yo. Ми давні друзі. Somos viejos amigos. Somos viejos amigos. Я говорю англійською, французькою та іспанською. Hablo inglés, francés y español. Hablo inglés, francés y español. Мені тридцять років. Tengo treinta años. Tengo treinta años. Вчора я купив гарбузове насіння перед тим, як жираф мене вкусив. Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda. Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me mordera. Це сон? ¿Esto es un sueño? ¿Esto es un sueño? Собака спить у машині. El perro está durmiendo dentro del coche. El perro duerme en el coche. У нього є гроші? ¿Tiene dinero? ¿Tiene dinero? Вони розуміють, що це важливо. Ellas entienden que es importante. Saben que esto es importante. Я радий тебе тут бачити. Estoy feliz de verte aquí. Me alegro de verte aquí. Ти знаєш яких-небудь канадців, які живуть в Австралії? ¿Conoces a algún canadiense que viva en Australia? ¿Conoces a algún canadiense que viva en Australia? Ми маємо вино. Tenemos vino. Tenemos vino. Я мала сумніви. Yo tenía dudas. Tenía mis dudas. Коли я прокинувся, падав сніг. Cuando me desperté estaba nevando. Cuando me desperté, nevaba. Це був спекотний день. Era un día caluroso. Era un día caluroso. Ця задача занадто проста. Este problema es demasiado sencillo. Esta tarea es demasiado simple. Я люблю весну. Me gusta la primavera. Me gusta la primavera. Завтра він буде зайнятий. Él estará ocupado mañana. Mañana estará ocupado. Цей літак злітає о восьмій ранку. El avión se despega a las 8:00 a.m. Este avión vuela a las ocho de la mañana. Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама. Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come. Ella alimenta a su perro con lo mismo que ella come. Ніхто не відповів на моє запитання. Nadie respondió a mi pregunta. Nadie contestó mi pregunta. Мої батьки мене вб'ють! ¡Mis padres me van a matar! ¡Mis padres me matarán! Це рукавички вашої мами. Estos guantes son de vuestra madre. Son los guantes de tu mamá. Я маю собаку. Tengo un perro. Tengo un perro. Бійся мене, якщо насмілишся! ¡Témeme, si te atreves! ¡Temememe si te atreves! Гаразд! Ходім! ¡Venga! ¡Vámonos! ¡Vamos! Завтра він гратиме в футбол. Mañana, jugará al fútbol. Mañana jugará al fútbol. Том їсть пиріг. Tomás está comiendo torta. Tom está comiendo tarta. З яблуні впало яблуко. Una manzana se ha caído del árbol. Se cayó una manzana del tallo. Я завмер, побачивши змію. Me quedé helado al ver la serpiente. Me quedé muerto al ver a una serpiente. Я її кохаю. La amo. La amo. Я мушу поговорити з Томом. Tengo que hablar con Tom. Tengo que hablar con Tom. Чим відрізняється село від міста? ¿Cuál es la diferencia entre un pueblo y una ciudad? ¿Qué diferencia hay entre un pueblo y una ciudad? Він подивився на мене і посміхнувся. Me miró y sonrió. Me miró y sonrió. Ти знаєш чому? ¿Sabés por qué? ¿Sabes por qué? Том часто розмовляє з Мері. Tom habla a menudo con Mary. Tom habla a menudo con Mary. Сьогодні понеділок, ні? Hoy es lunes, ¿verdad? Hoy es lunes, ¿no? Я шофер. Soy chófer. Soy chofer. Я прогулявся. Yo di un paseo. Fui a dar un paseo. Ти залишив чайові? ¿Dejaste propina? ¿Dejaste la propina? Я був працівником року протягом трьох років. Fui empleado del año durante 3 años. Fui trabajador de un año durante tres años. Том вирішив не казати Мері про те, що зробив Джон. Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho. Tom decidió no decirle a Mary lo que John había hecho. Боже, храни Україну! ¡Que Dios salve a Ucrania! ¡Dios salve Ucrania! Випало багато снігу. Cayó mucha nieve. Hay mucha nieve. Можна мені спробувати? ¿Puedo intentar? ¿Puedo intentarlo? Вона працює в банку. Trabaja en un banco. Ella trabaja en un banco. Том завжди зайнятий. Tom siempre está ocupado. Tom siempre está ocupado. Я не знаю, скільки коштує цей мотоцикл. No sé cuánto cuesta esta motocicleta. No sé cuánto cuesta esta motocicleta. Мене звати Тамако, а тебе? Me llamo Tamako, ¿y tú? Mi nombre es Tamaco, ¿y tú? Таксі підібрало двох пасажирів. El taxi recogió dos pasajeros. El taxi recogió a dos pasajeros. Я склав парасольку. Cerré mi paraguas. Hice un paraguas. У мене сів акумулятор. Me he quedado sin batería. Me he puesto la batería. Я повернуся за два тижні. Volveré dentro de dos semanas. Volveré en dos semanas. Ми ще живі. Todavía estamos vivos. Todavía estamos vivos. Від кого ти цьому навчився? ¿De quién aprendiste eso? ¿Quién te enseñó esto? Мені потрібна операція? ¿Necesito cirugía? ¿Necesito una operación? Ласкаво просимо до пекла! ¡Bienvenida al infierno! ¡Bienvenido al infierno! Її тато - японець. Su papá es japonés. Su padre es japonés. Я щаслива зі своєю дівчиною. Estoy feliz con mi novia. Soy feliz con mi novia. Доля сприяє сміливим. La fortuna sonríe a los valientes. El dinero ayuda a ser valiente. Том не міг себе стримувати, коли він побачив, як Мері цілує Джона. Tomás no se pudo controlar al ver a María besando a Juan. Tom no podía contenerse cuando vio a Mary besar a John. Відповідь була "так." La respuesta fue sí. La respuesta fue "sí." Ці краватки дуже дорогі. Estas corbatas son muy caras. Estas corbatas son muy caras. Ти червонієш. Tú estás poniéndote rojo. Te estás poniendo rojo. Я пішов до лікарні. Fui al hospital. Fui al hospital. Я вам допоможу в міру своїх можливостей. Le ayudaré en la medida de mis posibilidades. Yo puedo ayudarle en lo que pueda. У неї білі зуби. Ella tiene dientes blancos. Tiene dientes blancos. Ти ж розмовляєш французькою, чи не так? Hablas francés, ¿verdad? Hablas francés, ¿verdad? Том винний. Tom es culpable. Tom es culpable. Він завжди зайнятий. Siempre está ocupado. Siempre está ocupado. Він не любить їсти рибу. A él no le gusta comer pescado. A él no le gusta comer pescado. Де ти загубив свою парасольку? ¿Dónde perdiste tu paraguas? ¿Dónde perdiste tu paraguas? Я ходжу до школи разом з Томом. Yo voy a la escuela con Tom. Voy a la escuela con Tom. Коли ти приїхала до Камбоджи? ¿Cuándo viniste a Camboya? ¿Cuándo llegaste a Camboya? Чому люди ходять у кіно? ¿Por qué la gente va al cine? ¿ Por qué va la gente al cine? Вона гарно пише. Ella escribe precioso. Ella escribe muy bien. Він завжди має рацію. Él siempre tiene razón. Siempre tiene razón. Мені, будь ласка, бокал вина. Me gustaría tomar un vaso de vino. Una copa de vino, por favor. Сьогодні субота. Es sábado hoy. Hoy es sábado. У нас багато часу. Tenemos un montón de tiempo. Tenemos mucho tiempo. Ти німець, чи не так? Eres alemán, ¿verdad? Eres alemán, ¿verdad? Дощ скоро припиниться. En breve dejará de llover. Las lluvias cesarán pronto. Том хоче вчитися. Tom quiere aprender. Tom quiere aprender. Він асоціальний. Él es antisocial. Es asociativo. Яка столиця Сполучених Штатів? ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos? ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos? Я певен, що вона скоро повернеться. Estoy seguro de que ella volverá pronto. Estoy seguro de que volverá pronto. Я знав, що ти прийдеш. Sabía que vendrías. Sabía que vendrías. Весною дні стають довшими. En primavera los días se hacen más largos. Los días de primavera son más largos. Нікому цього не кажи. No se lo digas a nadie. No se lo digas a nadie. Це цікава книжка. Este es un libro interesante. Es un libro interesante. Роби як хочеш. Haz como gustes. Haz lo que quieras. Я вже прочитала цей роман. Ya leí esa novela. Ya he leído esta novela. Ми всі працюємо. Todos trabajamos. Todos estamos trabajando. Нудьга. ¡Qué aburrimiento! Aburrido. "Скільки коштує ця носова хусточка?" - "Дев'яносто п'ять центів." "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos" "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Diez centavos." Я продовжив співати. Yo seguí cantando. Seguí cantando. Вони мають дванадцятьох дітей. Ellos tienen doce hijos. Tienen doce hijos. Не говори зі мною французькою. No me hables en francés. No me hables en francés. Він має гроші. Él tiene dinero. Él tiene dinero. Том плавав. Tomás estuvo nadando. Tom nadaba. Я хочу хотіти. Quiero querer. Quiero hacerlo. Чорно-білі телевізори вийшли з моди. La televisión en blanco y negro está pasada de moda. Los televisores negros se han ido de la moda. Він віддав своє життя за свою країну. Él dio la vida por el país. Él dio su vida por su país. Ти любиш спорт? ¿Te gustan los deportes? ¿Te gustan los deportes? Том збив Мері з ніг. Tom derribó a Mary. Tom aplastó a Mary. Що ти їла? ¿Qué has comido? ¿Qué comiste? Тут учора йшов дощ? ¿Ayer llovió aquí? ¿Llueció aquí ayer? Том нічого не знає про Бостон. Tom no sabe nada de Boston. Tom no sabe nada sobre Boston. Я на тебе чекаю. Te estoy esperando. Te estoy esperando. Маю поновити свій паспорт. Necesito renovar mi pasaporte. Tengo que recuperar mi pasaporte. Ніколи не говори погано про інших. Nunca hables mal de los demás. Nunca hable mal de los demás. Видалiть коментар, будь-ласка. Por favor, elimine el comentario. Pueden ver el comentario, por favor. Це отрута. Es veneno. Es veneno. Я не знав, що йому сказати. No sabía qué decirle. No sabía qué decirle. Ти розмовляєш російською? ¿Hablas ruso? ¿Hablas ruso? Том няньчився з Мері. Tom cuidó de Mary. Tom estaba cuidando de Mary. Мені хотілося спати. Tenía sueño. Quería dormir. Ви маєте дешевші кімнати? ¿Tienen habitaciones más baratas? ¿Tiene habitaciones más baratas? Як живеться у Німеччині? ¿Cómo es la vida en Alemania? ¿ Cómo se vive en Alemania? Десять мінус два дорівнює вісім. Diez menos dos es igual a ocho. Diez menos dos es igual a ocho. У нього болить голова. Él tiene dolor de cabeza. Le duele la cabeza. Куди ти направляєшся? ¿Hacia dónde te diriges? ¿A dónde vas? Це не смішно! ¡Eso no es gracioso! ¡No es gracioso! Я тебе зупиню. Yo te detendré. Te detendré. Я бачив Дану. Vi a Dana. Vi a Dana. Ви говорите арабською? ¿Hablan árabe? ¿Habla usted árabe? Ми купуємо яйця дюжинами. Nosotros compramos los huevos por docenas. Compramos huevos en docenas. Я тебе більше не кохаю. Ya no te quiero. Ya no te quiero. Мені потрібно більше паперу для моїх малюнків. Necesito más hojas para mis dibujos. Necesito más papel para mis dibujos. Він був дуже бідний. Él era muy pobre. Era muy pobre. Будь ласка, полагодь це. Por favor, arregla esto. Por favor, arregla esto. Залізо - корисний метал. El hierro es un metal útil. El hierro es un metal útil. Том ксенофоб. Tomás es xenofóbico. Tom xenófoba. Я живу в місті. Yo vivo en una ciudad. Vivo en la ciudad. Я українка. Soy ucraniana. Soy ucraniana. Ти пообіцяв. Has hecho una promesa. Lo prometiste. Вчитися нелегко. Estudiar no es fácil. Aprender no es fácil. Бред Пітт - актор. Brad Pitt es un actor. Brad Pitt es actor. Я був у Африці. Estuve en África. He estado en África. А завтра буде сонячно? ¿Estará soleado mañana? ¿Habrá sol mañana? Ти виглядаєш зайнятою. Pareces ocupada. Pareces ocupada. Я зателефонував йому. Lo llamé a él. Lo llamé. Я граю на гітарі. Estoy tocando guitarra. Toco la guitarra. Я трохи говорю японською. Hablo un poco de japonés. Hablo un poco de japonés. Хто тобі сказав, що я не в порядку? ¿Quién te dijo que no estaba bien? ¿Quién te dijo que no estaba bien? Якщо хочеш звабити цього ідіота, то фарбуй нігті, а не гризи їх. Si quieres seducir a este idiota, tienes que empezar a pintarte las uñas de rojo en lugar de mordértelas. Si quieres seducir a ese idiota, puedes pintarte las uñas en vez de mordisquearlos. Перепрошую, хто ця жінка? Perdone, ¿quién es esta mujer? Disculpe, ¿quién es esta mujer? Томе, ти де? Tom, ¿dónde estás? Tom, ¿dónde estás? Це жеребець чи кобила? ¿Es este un padrillo o una yegua? ¿Es un semental o un caballo? Не плач, все буде добре. No llores, todo va a ir bien. No llores, todo estará bien. Я обіцяю! ¡Lo prometo! ¡Lo prometo! Як вона це робить? ¿Cómo lo hace? ¿ Cómo lo logra? Я презираю Тома. Yo desprecio a Tom. Odio a Tom. Том не знає, як це зробити. Tom no sabe hacer eso. Tom no sabe cómo hacerlo. У мене гарний телефон. Mi teléfono es bonito. Tengo un buen teléfono. У нас є кіт і собака. Tenemos un gato y un perro. Tenemos un gato y un perro. Том має втомлений вигляд. Tom se ve cansado. Tom se ve cansado. Я помиляюся? ¿Estoy equivocada? ¿Me equivoco? Я скоро буду вчитися у старших класах. Voy a pasar al bachillerato. Pronto aprenderé en la secundaria. На щастя, нікого з пасажирів не було поранено. Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido. Afortunadamente, ninguno de los pasajeros resultó herido. Тримайтеся від мене подалі. Manténgase alejado de mí. Aléjate de mí. Малина дуже дорога. Las frambuesas son muy caras. La frambuesa es muy cara. Я хочу зійти на гору Фуджі. Quiero escalar el Monte Fuji. Quiero subir a Fuji. Як справи в моєї дружини? ¿Cómo está mi esposa? ¿Cómo está mi esposa? У мене два кузени. Tengo dos primos. Tengo dos primos. Вчора було спекотно. Ayer hizo calor. Hace calor ayer. Вони сказали мені лишитися в машині. Me dijeron que me quedara en el coche. Me dijeron que me quedara en el auto. Це може бути небезпечно. Eso puede ser peligroso. Podría ser peligroso. Цей будинок не продається. Esta casa no está a la venta. Esta casa no se vende. Мені може бути потрібна твоя допомога. Es posible que necesite tu ayuda. Podría necesitar tu ayuda. Перепрошую, але я думаю, що це моє місце. Perdone, pero creo que este es mi asiento. Lo siento, pero creo que este es mi lugar. Пробачте, я забула. Perdón, se me olvidó. Lo siento, se me olvidó. Моя мати - учитель. Mi madre es profesora. Mi madre es profesora. Як користуватись цією камерою? ¿Cómo se usa esta cámara? ¿Cómo puedo usar esta cámara? Навіщо вони це роблять? ¿Por qué están haciendo esto? ¿Por qué lo hacen? Скільки коштує кілограм цибулі? ¿Cuánto cuesta el kilo de cebollas? ¿ Cuánto cuesta un kilo de cebollas? Я задоволений своєю роботою. Estoy contento con mi trabajo. Estoy contento con mi trabajo. Я не бачу тут чоловіків. No veo hombres acá. No veo hombres aquí. Я хотіла почитати книжку. Quería leer un libro. Quería leer el libro. Мері образила офіціанта. Mary insultó al mesero. Mary insultó al camarero. Чия це була ідея? ¿De quién fue la idea? ¿De quién fue esa idea? Ти п'єш занадто багато кави. Bebes demasiado café. Estás tomando demasiado café. Ми щойно отримали нову модель. Acabamos de recibir un nuevo modelo. Acabamos de obtener un nuevo modelo. Ми з тобою маємо щось спільне. Tenemos algo en común. Tú y yo tenemos algo en común. Цей світ - лишень полотно для нашої уяви. Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación. Este mundo es solo un lienzo para nuestra imaginación. Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця. Si no me pagas te cuelgo de los cojones. Si no me pagas, te colgaré de las pelotas. Я повністю згоден. Estoy totalmente de acuerdo. Estoy totalmente de acuerdo. Я допоміг Тоні. Ayudé a Toni. Yo ayudé a Tony. Мене звати Джек. Me llamo Jack. Me llamo Jack. Ти пообіцяв, що більше цього не робитимеш. Prometiste no volver a hacerlo. Prometiste que no volverías a hacerlo. Ціни зростають. Los precios están subiendo. Los precios están subiendo. Ти говориш голандською? ¿Hablas holandés? ¿Hablas holandés? Що ти хочеш на день народження? ¿Qué quieres para tu cumpleaños? ¿Qué quieres para tu cumpleaños? Це речення не французькою. Esta frase no está en francés. Esta frase no es francesa. Я не знаю, чи матиму час. No sé si tendré tiempo. No sé si tendré tiempo. Ти не мій батько. Tú no eres mi padre. Tú no eres mi padre. Я здоровий. Estoy saludable. Estoy bien. Всі на борт! ¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo! Я втратив свідомість. Me desmayé. Perdí el conocimiento. Допоможи мені, будь ласка. Por favor échame una mano. Ayúdame, por favor. Непорочні святі не існують. No hay santo inmaculado. Los Santos Inmaculados no existen. Скільки років твоєму дядьку? ¿Cuántos años tiene tu tío? ¿Cuántos años tiene tu tío? Сядь біля мене. Siéntate junto a mí. Siéntate a mi lado. Він зліз з дерева. Él se bajó del árbol. Se levantó del árbol. Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню. Me gustaría que cantaras una canción. Me gustaría que cantaras una canción. Я щасливий зі своєю дівчиною. Soy feliz con mi novia. Soy feliz con mi novia. Хто туди йде? ¿Quién va allí? ¿Quién va allí? Моя сестра хворіє. Mi hermana está enferma. Mi hermana está enferma. Я зустрівся з ним на станції. Me lo encontré en la estación. Lo conocí en la estación. Вона була дуже зайнята. Ella estaba muy ocupada. Estaba muy ocupada. Я бачила, що ти зробила. Vi lo que hiciste. Vi lo que hiciste. Вона відхилила його запрошення. Ella rechazó su invitación. Ella rechazó su invitación. Столиця Нідерландів - Амстердам. La capital de Holanda es Amsterdam. La capital de los Países Bajos es Amsterdam. Том не вміє танцювати. Tom no sabe bailar. Tom no puede bailar. Вона плакала. Ella lloró. Estaba llorando. Я з'їла сир. Me comí el queso. Me comí el queso. Я визнаю свою помилку. Reconozco mi error. Admito mi error. Ти знаєш, що я тебе кохаю! ¡Sabes que te quiero! ¡Sabes que te quiero! Мама почувається краще. Mi madre se está sintiendo mejor. Mamá se siente mejor. Я згодна. Yo estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Ти сам? ¿Estás solo? ¿Estás solo? Ми з'їли трохи яблук. Comimos unas manzanas. Nos comimos algunas manzanas. Я не з Індії. No soy de la India. Yo no soy de la India. Мені подобається картопляний салат. Me gusta la ensalada de patatas. Me gusta la ensalada de papas. Оце мені подобається, загорніть. Me gusta este, me lo llevo. Eso me gusta. Він боїться собак. Él le tiene miedo a los perros. Le tiene miedo a los perros. Я все ще тебе ненавиджу. Aún te detesto. Todavía te odio. Ти проводиш з ним забагато часу. Pasas demasiado tiempo con él. Pasas mucho tiempo con él. Є тисяча фільмів, які треба подивитися перед тим, як померти. Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir. Hay miles de películas que tienen que ver antes de morir. Ти хто такий? ¿Quién eres? ¿Quién eres? Том зустрів Мері. Tom conoció a Mary. Tom conoció a Mary. Це вежа. Es una torre. Es una torre. На жаль, у нас немає того, що ви хочете. Desafortunadamente, no tenemos lo que quiere. Lo siento, no tenemos lo que quieres. На жаль, у нас немає того, що ви хочете. Desafortunadamente, no tenemos lo que queréis. Lo siento, no tenemos lo que quieres. Бог теж розуміє есперанто. Dios también entiende el esperanto. Dios también entiende el esperanto. Ми кохаємо одне одного. Nos amamos el uno al otro. Nos amamos. Ця стара жінка - лікар. La anciana es una doctora. Esa vieja es una doctora. Вона купила йому собаку. Ella le compró un perro. Le compró un perro. Краще, ніж нічого. Es mejor que nada. Mejor que nada. У мене все тіло болить. Me duele todo el cuerpo. Me duele todo el cuerpo. Він пише книги. Escribe libros. Él escribe libros. Будь ласка, допоможи мені з домашнім завданням. Por favor, ayúdame con mi tarea. Por favor, ayúdame con la tarea. Яка у вас улюблена їжа? ¿Cuál es su comida favorita? ¿Cuál es su comida favorita? Так краще. Esto está mejor. Eso está mejor. Я не хочу про це говорити. No quiero hablar de ello. No quiero hablar de eso. До Різдва всього два тижні. Sólo faltan dos semanas para Navidad. Sólo dos semanas antes de Navidad. Вони випили дві пляшки вина. Ellos se han bebido dos botellas de vino. Habían bebido dos botellas de vino. Добре помий руки. Lávate bien las manos. Lávate bien las manos. А чому б ні? ¿Y por qué no? ¿Por qué no? Як щодо завтра? ¿Qué tal mañana? ¿Qué tal mañana? У неї є собака? Ні. ¿Ella tiene un perro? No. ¿Tiene un perro? Хіба ти не підеш? ¿No vas a ir? ¿No vas a ir? Де клас Тома? ¿Dónde está la clase de Tom? ¿Dónde está la clase de Tom? Ти повинен вибачитися. Deberías pedir perdón. Tienes que disculparte. Коли мій перший робочий день? ¿Cuándo es mi primer día de trabajo? ¿Cuándo es mi primer día de trabajo? Я звикла до холодної погоди. Estoy acostumbrada al tiempo frío. Estoy acostumbrada al frío. Вона перемогла його. Ella lo derrotó. Ella lo venció. Її старша донька заміжня. Su hija mayor está casada. Su hija mayor está casada. Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години. La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas. La Tierra da una vuelta cada 24 horas alrededor de su eje. Я Шарлі. Yo soy Charlie. Soy Charlie. Від сонячного тепла глина твердішає. El calor del sol endurece la arcilla. El calor del sol hace que el barro se deteriore. Поквапся! ¡Apurate! ¡Rápido! Як я можу не помічати такий сильний біль? ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso? ¿Cómo noto un dolor tan fuerte? Яке в Тома прізвище? ¿Cuál es el apellido de Tomás? ¿Cuál es el apellido de Tom? Я хотіла червоні черевики. Yo quería zapatos rojos. Quería zapatos rojos. У Японії багато землетрусів. En Japón hay muchos terremotos. En Japón hay muchos terremotos. Вона вийшла заміж за музиканта. Ella se casó con un músico. Se casó con un músico. Мері сяє. Mary está radiante. Mary está brillando. Куди вона пішла? ¿Adónde ha ido ella? ¿A dónde fue? Я живу на Мальті. Vivo en Malta. Vivo en Malta. Нічого не змінилося. No ha cambiado nada. Nada ha cambiado. Пішов дощ. Se puso a llover. Está lloviendo. Я хочу вмерти. Quiero morir. Quiero morir. Він виступив у ролі нашого провідника. Él nos hizo de guía. Él fue nuestro líder. Німеччина така ж гарна, як і Нідерланди? ¿Es Alemania tan bella como Holanda? ¿Alemania es tan hermosa como los Países Bajos? Мені подобається вивчати французьку. Me gusta estudiar francés. Me gusta aprender francés. Вони переклали текст. Tradujeron el texto. Han traducido el texto. Який у тебе зріст? ¿Cuánto mides de alto? ¿Qué altura tienes? Йому подобається готувати для своєї родини. A él le gusta cocinar para su familia. A él le gusta cocinar para su familia. Де ти знайшов ключ? ¿Dónde has encontrado la llave? ¿Dónde encontraste la llave? Все в шоколаді. Todo va bien. Todo el mundo lleva chocolate. Без кисню не можна нічого запалити. No se puede quemar nada sin oxígeno. Sin oxígeno, no podemos encender nada. Том показав Мері фотографію Джона. Tom le mostró a Mary la foto de John. Tom le mostró a Mary una foto de John. Моя сестра грає на піаніно кожного дня. Mi hermana toca el piano cada día. Mi hermana toca el piano todos los días. Навіть дитина це знає. Hasta un niño lo sabe. Hasta un niño lo sabe. Вода замерзає при температурі 0°C. El agua se congela a los cero grados centígrados. El agua se congela a una temperatura de 0 ° C. Я теж щаслива. Estoy feliz, también. Yo también soy feliz. Том та Мері якраз збиралися вечеряти, коли Джон постукав у двері. Tom y Mary se estaban por sentar a cenar cuando John golpeó la puerta. Tom y Mary estaban a punto de cenar cuando John tocó a la puerta. Том любить собак. Tom ama a los perros. A Tom le gustan los perros. Затемнення тривало сім хвилин. El eclipse duró siete minutos. La oscuridad duró siete minutos. Де б ви хотіли сісти? ¿Dónde le gustaría sentarse? ¿ Dónde le gustaría sentarse? Вона продовжила говорити. Ella continuó hablando. Ella continuó hablando. Я люблю писати. Me encanta escribir Me gusta escribir. Де аеропорт? ¿Dónde está el aeropuerto? ¿Dónde está el aeropuerto? Вона легко це зробила. Ella lo hizo con facilidad. Ella lo hizo fácilmente. Є ще щось. Hay algo más. Hay algo más. Який номер моєї кімнати? ¿Cuál es el número de mi habitación? ¿Cuál es mi número de habitación? Хто в твоєму класі найшвидше бігає? ¿Quién es el que corre mas rápido en tu clase? ¿Quién de tu clase corre más rápido? Він поїхав на велосипеді. Fue en bicicleta. Se fue en bicicleta. Ви знаєте гарне місце для обіду? ¿Conoces un buen lugar donde almorzar? ¿Conoces un buen lugar para comer? У моєї сестри є собака. Mi hermana tiene un perro. Mi hermana tiene un perro. Він живе неподалік. Él vive cerca. Él vive cerca. Проектор не працює. El proyector no funciona. El proyector no funciona. Це твоя друкарська машинка? ¿Esta máquina de escribir es tuya? ¿Esa es tu máquina de escribir? Він загинув від моєї руки. Él murió por mi mano. Murió por mi mano. Це може трапитися з будь-ким. Le puede pasar a cualquiera. Podría sucederle a cualquiera. У Новій Зеландії розмовляють англійською. En Nueva Zelanda hablan inglés. En Nueva Zelanda se habla inglés. Сніг почав танути. La nieve ha comenzado a derretirse. La nieve empezó a derretirse. Його одяг завжди погано пахне. Sus ropas siempre tienen mal olor. Su ropa siempre huele mal. Я двічі був у Кіото. He ido dos veces a Kioto. He estado en Kioto dos veces. Не розмовляй так зі мною. No me hables de esa manera. No me hables así. Ось тут ми і мешкаємо. Aquí vivimos. Aquí es donde vivimos. Це був жахливий жарт. Eso fue un chiste muy malo. Fue una broma terrible. Ця гора покрита снігом протягом усього року. Esta montaña está cubierta de nieve el año entero. Esta montaña está cubierta de nieve todo el año. Я не встигла на останній поїзд. Perdí el último tren. Perdí el último tren. Він п'яний. Él está borracho. Está borracho. Хлопець розплакався. El niño empezó a llorar. El muchacho rompió a llorar. Мій друг купив жовту машину. Mi amigo compró un coche de color amarillo. Un amigo mío compró un auto amarillo. На вулиці холодно. Hace frío fuera. Hace frío afuera. Будь ласка, не плач. No llores por favor. Por favor, no llores. Що ти сказав? ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? Я повісив картину на стіну. Colgué una pintura en la pared. Yo colgué el cuadro en la pared. Дехто навіть звинуватив його у зраді. Algunos incluso le acusaron de traición. Algunos incluso lo acusaron de traición. Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону. Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres. Asegúrate de escribirnos cuando llegues a Londres. Він здається чесним. Él parece ser honesto. Parece honesto. У Канаді розмовляють англійською та французькою. En Canadá hablan inglés y francés. En Canadá se habla inglés y francés. Ти бачила це? ¿Lo has visto? ¿Lo has visto? Том купив Мері троянду. Tom compró una rosa para Mary. Tom compró una rosa a Mary. Том глянув на Мері. Tom le echó una mirada a Mary. Tom miró a Mary. Том хоче знати думку Мері. Tom quiere la opinión de Mary. Tom quiere saber la opinión de Mary. Лікар сказав мені кинути палити. El doctor me ha dicho que debería dejar de fumar. El médico me dijo que dejara de fumar. Тайвань не є частиною Китаю. Taiwan no es parte de China. Taiwan no es parte de China. В холодильнику є молоко. Hay leche en el frigorífico. Hay leche en la nevera. Вона вічно зайнята. Ella siempre está ocupada. Siempre está ocupada. Ми вільні! ¡Somos libres! ¡Somos libres! Мене звати Хасімото. Mi nombre es Hashimoto. Mi nombre es Hasimoto. Який у Тома розмір взуття? ¿Qué talla calza Tom? ¿Cuál es el tamaño de los zapatos de Tom? Вони сказали мені лишитися в машині. Me dijeron que permaneciera en el coche. Me dijeron que me quedara en el auto. Годі читати. Deje de leer. Deja de leer. Я все ще кохаю тебе. Aún te amo. Todavía te amo. Де горілка? ¿Dónde está el vodka? ¿Dónde está el vodka? Мені подобається кава без цукру. Me gusta el café sin azúcar. Me gusta el café sin azúcar. В мене бронювання на дві ночі. Tengo una reservación para dos noches. Tengo reservaciones para dos noches. Том вибачився перед нею. Tom le pidió disculpas. Tom se disculpó con ella. Ти йому віриш? ¿Le crees? ¿Le crees? Я буду завтра відсутня. Estaré ausente mañana. Estaré ausente mañana. Де би вона могла бути? ¿Dónde podría estar ella? ¿Dónde podría estar? Можливо, він не встиг на потяг. Puede que haya perdido el tren. Tal vez perdió el tren. Що ти вирощуєш на своїй фермі? ¿Qué cultivas en tu granja? ¿Qué estás cultivando en tu granja? Фома брехав. Tom mentía. Tomás mintió. Я знаю цю пісню. Conozco la canción. Conozco esa canción. Коли приїде твій батько? ¿Cuándo llegará tu padre? ¿Cuándo va a venir tu padre? Я не пінгвін. Yo no soy un pingüino. No soy un pingüino. Це гарне намисто. Ese es un collar hermoso. Es un bonito collar. Я не впевнена, що це добра ідея. No estoy segura de que esto sea una buena idea. No estoy segura de que sea buena idea. Він за кордоном. Está en el extranjero. Está en el extranjero. Моя мама встає рано щоранку. Mi madre se levanta temprano cada mañana. Mi madre se levanta temprano por la mañana. Зачини вікно, будь ласка. Por favor, cierra la ventana. Cierra la ventana, por favor. Розпочнімо! ¡Empecemos! ¡Empecemos! Я Томів дядько. Soy el tío de Tom. Yo era el tío de Tom. Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок? ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres? ¿ Es cierto que los hombres tienen más piel que las mujeres? Дощ іде вже біля тижня. Ha llovido por alrededor de una semana. Hace como una semana que llueve. Хто піде з нами? ¿Quién irá con nosotras? ¿Quién viene con nosotros? Ця книжка коштує чотири долари. El precio de este libro es de 4 dólares. Este libro cuesta cuatro dólares. Це саме та книга, яку я шукав. Este es el mismo libro que buscaba. Es exactamente el libro que estaba buscando. Новини здивували її. Ella estaba sorprendida de las noticias. Las noticias la sorprendieron. Дуже приємно познайомитися. Encantada de conocerte. Encantado de conocerte. Хотів би я, щоб він зараз тут був. Desearía que él estuviera aquí ahora. Ojalá estuviera aquí ahora. Моя сестра гарна. Mi hermana es bella. Mi hermana es hermosa. Це все? ¿Es todo? ¿Eso es todo? Том п'є. Tom toma. Tom bebe. Який потяг іде до центру міста? ¿Qué tren se dirige al centro de la ciudad? ¿Qué tren va al centro de la ciudad? Ну ж бо, поговорімо про квіти. Vamos, hablemos de flores. Hablemos de las flores. Дуже добре, дякую. Muy bien, gracias. Muy bien, gracias. Я хочу змагатися. Quiero competir. Quiero pelear. Я вважаю, що він має рацію. Pienso que tiene razón. Creo que tiene razón. Мене здивувало те, що ти сказав. Lo que dijiste me sorprendió. Me sorprendió lo que dijiste. Здається, вони щасливі. Parecen felices. Parecen felices. Якість важливіша за кількість. La calidad es más importante que la cantidad. La calidad es más importante que la cantidad. Мені здається, Том замолодий для того, щоб іти на пенсію. Pienso que Tom es muy joven para jubilarse. Tom es muy joven para jubilarse. Шкода, що я не вмію говорити англійською. Desearía poder hablar inglés. Siento no poder hablar inglés. Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути. Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo. Ella le debe mucho dinero, pero lo más probable es que no pueda devolverlo. Він став піаністом. Se hizo pianista. Se convirtió en pianista. Мені дев'ятнадцять років. Tengo 19 años. Tengo diecinueve años. Ви зі мною? ¿Me acompañaréis? ¿Estás conmigo? Я бачив НЛО. He visto un ovni. Vi un ovni. Я не можу перебивати начальника. Він мене звільнить! No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir! No puedo interrumpir al jefe. ¡Me liberará! Вона грає у Тетріс. Está jugando Tetris. Ella juega al Tetris. Том збирав марки. Tom coleccionaba sellos. Tom recogía sellos. Я бачила схід сонця. Vi el amanecer. Vi el amanecer. Я загубив свій годинник. He perdido el reloj. Perdí mi reloj. Том ніколи не думав про майбутнє. Tom nunca pensó en el futuro. Tom nunca pensó en el futuro. Вони американці? ¿Son americanos? ¿Son estadounidenses? Ти боїшся Тома? ¿Le tienes miedo a Tom? ¿Tienes miedo de Tom? Я заінтригована. Estoy intrigada. Estoy intrigada. Вона добре виглядає. Tiene buen aspecto. Ella se ve bien. Чи йде сніг? Está nevoso? ¿ Está nevando? У неї роман з начальником. Ella tiene un romance con su jefe. Tiene una aventura con su jefe. Я пишу пісню французькою. Estoy escribiendo una canción en francés. Estoy escribiendo una canción en francés. Том хотів побачити Мері. Tom quería ver a María. Tom quería ver a Mary. Розкажіть нам щось. Dígannos algo. Cuéntanos algo. Я їм. Estoy comiendo. Estoy comiendo. У хлопчика в кишені є яблуко. El chico tiene una manzana en el bolsillo. El chico tiene una manzana en el bolsillo. Джек, здається, хворий. Al parecer Jack está enfermo. Jack parece estar enfermo. Я кашляю. Estoy tosiendo. Estoy tosiendo. Ми не можемо жити без повітря. No podemos vivir sin aire. No podemos vivir sin aire. Цього разу моя мета - Париж. Esta vez mi objetivo es París. Esta vez mi meta es París. Вона не грає на фортепіано. Ella no sabe tocar el piano. Ella no toca el piano. Я посадив у саду троянди. Planté rosas en el jardín. He plantado rosas en el jardín. Ти вже доробив домашнє завдання? ¿Terminaste tu tarea? ¿Ya has terminado tus deberes? Я мала дуже високу температуру. Tenía una fiebre muy alta. Tenía una fiebre muy alta. Комп'ютер новий. El ordenador es nuevo. La computadora es nueva. Давай знову зустрінемося в найближчий час. Veámonos de nuevo pronto. Volvamos a vernos en la próxima hora. Я щойно повернулася. Acabo de volver. Acabo de regresar. Я не маю найменшої уяви. No tengo ni la más remota idea. No tengo la más mínima idea. Які чудові квіти! ¡Qué maravillosas flores! ¡ Qué flores tan hermosas! Мені потрібен лікар! ¡Necesito un medico! ¡Necesito un médico! Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей самий курс лекцій знову наступного року. Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo ramo otra vez el año siguiente. Trabaja duro, o tendrás que dar este mismo curso de nuevo el año que viene. Це була ідея Тома. Fue idea de Tom. Esa fue la idea de Tom. Я пам'ятаю, що він сказав. Recuerdo lo que dijo. Recuerdo lo que dijo. Том кращий за нас. Tom es mejor que nosotros. Tom es mejor que nosotros. Том анітрохи не змінився. Tom no ha cambiado nada. Tom no ha cambiado nada. Це лише плацебо. Solo es un placebo. Es solo un placebo. Він любить їздити сам. Le gusta viajar solo. Le gusta conducir solo. Рим знаходиться в Італії. Roma queda en Italia. Roma está en Italia. Усі чекають. Todos están esperando. Todo el mundo está esperando. Наскільки я знаю, він може бути зараз у Парижі. De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento. Por lo que sé, podría estar en París ahora mismo. Я розумна. Soy inteligente. Soy inteligente. Вони говорять французькою? ¿Están hablando en francés? ¿Hablan francés? Що тобі більше подобається: рок чи класична музика? ¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica? ¿ Te gusta más el rock, o la música clásica? У нашому домі дві вільні кімнати. Tenemos dos habitaciones desocupadas en nuestra casa. En nuestro hogar hay dos habitaciones libres. Солодких снів, Томе. Dulces sueños, Tom. Dulces sueños, Tom. Ми з Томом потоваришували. Nos hemos hecho amigos de Tom. Tom y yo nos hicimos amigos. Том не студент. Tom no es estudiante. Tom no es un estudiante. Кен запалив свічки. Ken encendió las velas. Ken encendió velas. Вони переїхали сюди два роки тому. Se trasladaron aquí hace dos años. Se mudaron aquí hace dos años. Я вільна! ¡Soy libre! ¡Soy libre! Том живе один у маленькій хатинці біля водоспаду. Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada. Tom vive solo en una casita cerca de las cataratas. Я приготував сніданок. Hice el desayuno. Hice el desayuno. Досвід - мати науки. La experiencia es la madre de la ciencia. La experiencia es tener ciencia. Ти знаєш, чому я пішла. Tú sabes por qué me fui. Sabes por qué me fui. Вона не вміє співати. Ella no sabe cantar. Ella no puede cantar. Том дав Марі трохи ïжі. Tom le dio algo de comida a Mary. Tom le dio a Marie un poco de lija. Дружина Тома вагітна близнюками. La mujer de Tomás está embarazada de mellizos. La esposa de Tom está embarazada de gemelos. Де вони? ¿Dónde están? ¿Dónde están? Ми повинні бути готові. Tenemos que estar preparados. Tenemos que estar listos. Він іноді дивиться телевізор. Él ve televisión a veces. A veces ve televisión. Я втратив свідомість. Quedé inconsciente. Perdí el conocimiento. Вона трохи ревнива. Ella es un poco celosa. Ella es un poco celosa. Ти вмієш водити машину? ¿Puedes conducir un auto? ¿Sabes conducir? Ти працюєш занадто тяжко. Trabajas demasiado. Trabajas demasiado duro. Я би прочитав цю книгу, але не маю часу. Leería este libro pero no tengo tiempo. Lo leería, pero no tengo tiempo. Привіт, Томе. Доброго ранку. Hola Tom. Buenos días. Hola, Tom. У Тома є піаніно. Tom tiene un piano. Tom tiene un piano. У Тома на обличчі шрам. Tom tiene una cicatriz en el rostro. Tom tiene una cicatriz en su cara. Я вважав себе непереможною. Pensé que era invencible. Me sentía invencible. Я нудний. Soy aburrido. Soy aburrido. Він англієць, але мешкає в Індії. Es inglés pero vive en la India. Él es inglés, pero vive en la India. Дуже приємно познайомитися. Encantado de conoceros. Encantado de conocerte. Терміти полюбляють їсти деревину. Las termitas voluntariamente comen madera. A las termitas les encanta comer madera. Не давай обіцянок, яких не можеш додержати. No hagas promesas que no puedas cumplir. No hagas promesas que no puedas cumplir. Ти можеш прийти на вечерю сьогодні ввечері? ¿Podés venir a cenar esta noche? ¿Puedes venir a cenar esta noche? Де ліфт? ¿Dónde está el elevador? ¿Dónde está el ascensor? Том втратив інтерес до вивчення французької. Tom perdió el interés en estudiar francés. Tom perdió el interés en el francés. Він старіє. Se está haciendo mayor. Se está haciendo viejo. Том справжній ботан. Tomás es un verdadero nerd. Tom es un nerd de verdad. Ти знайшов свої контактні лінзи? ¿Has encontrado tus lentes de contacto? ¿Encontraste tus lentes de contacto? Моя дружина любить яблучний пиріг. Mi esposa ama el pastel de manzana. A mi esposa le gusta la tarta de manzana. Що ти купила? ¿Qué has comprado? ¿Qué compraste? Я просто хочу додому. Solo quiero ir a casa. Solo quiero irme a casa. Том купив подарунок Мері. Tom le compró un regalo a Mary. Tom compró un regalo para Mary. У неї довге волосся. Tiene pelo largo. Tiene el pelo largo. Я працюватиму з Томом. Voy a trabajar con Tom. Trabajaré con Tom. Я часто ходжу в кіно. A menudo voy al cine. A menudo voy al cine. Хто ця дівчина на фотографії? ¿Quién es la chica de la foto? ¿Quién es esta chica de la foto? У Тома британський акцент. Tom tiene acento británico. Tom tiene acento británico. Том переконав Мері запросити Джона на вечірку. Tomás la convenció a María para que invitara a Juan a la fiesta. Tom convenció a Mary de que invitara a John a una fiesta. Не зважайте на її примхи. No haga usted caso de sus caprichos. No se preocupen por sus caprichos. Том ще не вміє водити. Tom aún no puede conducir. Tom todavía no sabe conducir. Я була перелякана. Tenía miedo. Estaba asustada. Тобі подобається цей сад? ¿Te gusta este jardín? ¿Te gusta este jardín? Краще закрий двері. Es mejor que cierres la puerta. ¿Por qué no cierras la puerta? Ми їмо для того, щоб ми могли жити. Necesitamos comer para vivir. Comemos para que podamos vivir. Я ніколи не бачив червоного холодильника. Nunca he visto una nevera roja. Nunca he visto un refrigerador rojo. Обіцянка дана під залякуванням нічого не варта. Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez. La promesa que se hace bajo acoso no vale la pena. Ти знав Тома? ¿Conocías a Tom? ¿Conociste a Tom? Ось перелік готелів у столиці та в провінції. Aquí tiene la lista de hoteles de la capital y de la provincia. Esta es una lista de hoteles en la capital y en la provincia. Кіт впіймав щурів. El gato capturó a las ratas. El gato tiene ratas. Я побачила муху на стелі. Vi una mosca en el techo. Vi una mosca en el techo. У нас мало часу. Tenemos poco tiempo. No tenemos mucho tiempo. Я полюбляю каву без цукру. Me gusta el café sin azúcar. Me gusta el café sin azúcar. Почалось. Comenzó. Aquí vamos. Вона продовжила працювати. Ella siguió trabajando. Ella continuó trabajando. Де мій чай? ¿Dónde está mi té? ¿Dónde está mi té? Чоловік молодий. El hombre es joven. El hombre es joven. Я ненавиджу Бостон. Yo odio Boston. Odio Boston. Ми медитуємо. Estamos meditando. Estamos meditando. Я говорю про лева. Yo hablo de un león. Estoy hablando de un león. У мене є дві старші сестри. Tengo dos hermanas mayores. Tengo dos hermanas mayores. Вони вбили Тома. Ellos asesinaron a Tom. Mataron a Tom. Том взагалі не знає французької. Tom no sabe nada de francés. Tom no sabe nada de francés. Я відповідаю за безпеку Тома. Soy responsable de la seguridad de Tom. Soy responsable de la seguridad de Tom. Буду працювати далі. Seguiré con mi trabajo. Seguiré trabajando. Я можу поставити запитання? ¿Puedo hacer una pregunta? ¿Puedo hacerte una pregunta? Мавпа втікла. Se escapó el mono. El mono se ha escapado. Не переживай. Я повністю одужав. No te preocupes. Me he recuperado del todo. No te preocupes, estoy completamente bien. Бог існує, але він забув пароль. Dios existe pero olvidó la contraseña. Dios existe, pero se olvidó de la contraseña. Том не має жодних планів на завтра. Tom no tiene planes para mañana. Tom no tiene planes para mañana. Оце діждався новин. Aquí está la noticia que esperaba. Esa es la buena noticia. Ти хочеш вина? ¿Quieres vino? ¿Quieres vino? Він непритомний. Está inconsciente. Está inconsciente. Вона майже нічого не з'їла. Ella apenas comió nada. Ella no comió casi nada. Вони будуть тут о третій годині. Estarán aquí a las tres. Estarán aquí a las tres. Ми вивчаємо іспанську мову. Aprendemos español. Estamos aprendiendo español. Навіщо ти їх послухав? ¿Por qué los escuchaste? ¿Por qué los escuchaste? Ви не говорите англійською. No habla inglés. No hablas inglés. Ти неймовірна. Eres increíble. Eres increíble. Одне з моїх хобі - класична музика. Uno de mis hobbies es la música clásica. Uno de mis pasatiempos es la música clásica. Берлін - німецьке місто. Berlín es una ciudad alemana. Berlín es una ciudad alemana. Мені цікаво, для чого він це зробив. Me pregunto por qué él hizo eso. Me pregunto por qué lo hizo. Вже за п'яту. Ya pasa de las cinco. A las cinco en punto. Тоді я повернуся пізніше. Entonces volveré más tarde. Entonces volveré más tarde. Моя мати теж вчителька. Mi mamá también es profesora. Mi madre también es maestra. Ти колись був за кордоном? ¿Has estado alguna vez en el extranjero? ¿Has estado alguna vez en el extranjero? Я пішла до школи. Fui a la escuela. Fui a la escuela. Я завжди забуваю дихати. Siempre me olvido de resollar. Siempre olvido respirar. Том нотує все, аби нічого не забути. Tom apunta todo para no olvidarlo. Tom escribe todo para no olvidar nada. Це речення перекладуть. Esta oración va a ser traducida. Esta frase se traduce. Пусти мою руку. Suelta mi brazo. Suelta mi mano. Мені подобаються різдвяні колядки. Me encantan los villancicos. Me gustan los villancicos. Це моя кухня. Esta es mi cocina. Esta es mi cocina. Том що-небудь сказав? ¿Tom dijo algo? ¿Tom dijo algo? Що є любов? ¿Qué es el amor? ¿ Qué es el amor? Єдине, що ти можеш робити - це чекати. Lo único que puedes hacer es esperar. Lo único que puedes hacer es esperar. Я не можу повірити, що я тут. No puedo creer que estoy aquí. No puedo creer que esté aquí. Я п'ю лише воду. Solo bebo agua. Solo bebo agua. Знаєш латинську мову? ¿Sabes latín? ¿Conoces latín? Коли тобі буде зручно? ¿Cuándo te viene bien? ¿Cuándo te sentirías cómodo? Вона, мабуть, хворіє. Debe de estar enferma. Ella debe estar enferma. Ці квіти ростуть у теплих краях. Estas flores crecen en países cálidos. Las flores crecen en las regiones cálidas. Як можу я забути ці дні? ¿Cómo puedo olvidar aquellos días? ¿Cómo puedo olvidar estos días? Вона живе за кордоном. Ella hace vida en el extranjero. Ella vive en el extranjero. Я не снідала сьогодні вранці. No desayuné esta mañana. No desayuné esta mañana. Що ти зараз сказав? ¿Qué acabas de decir? ¿Qué acabas de decir? Він любить потяги. Él ama los trenes. Le gustan los trenes. Мені подобається ця книжка. Me gusta este libro. Me gusta este libro. Я не думаю, що він прийде. No creo que venga. No creo que venga. Зачекай тут. Espera aquí. Espera aquí. Пробачте. Discúlpeme. Lo siento. Вона була чарівною жінкою. Ella era una mujer encantadora. Era una mujer encantadora. Я зателефоную тобі завтра. Te marco mañana. Te llamaré mañana. Я йшов сам. Caminé solo. Yo iba solo. Вас укусила комаха? ¿La picó un insecto? ¿Le ha mordido un insecto? Я громадянин США. Soy un ciudadano de los Estados Unidos. Soy un ciudadano estadounidense. Тому не подобаються шахи. A Tomás no le gusta el ajedrez. A Tom no le gusta el ajedrez. Він помер через три дні. Él murió tres días después. Murió tres días después. Скільки ви тут проведете часу? ¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí? ¿Cuánto tiempo van a pasar aquí? Боюся, що піде дощ. Me temo que va a llover. Me temo que va a llover. Це розкішне місто. Es una ciudad preciosa. Es una ciudad de lujo. Що ти ховаєш? ¿Qué estás escondiendo? ¿Qué estás escondiendo? Але це правда! ¡Pero es cierto! ¡ Pero eso es cierto! Том взувся. Tom se puso sus zapatos. Tom se quitó la ropa. Швидко! ¡Rápido! ¡Rápido! Ходімо разом до театру. Vayamos juntos al teatro. Vamos juntos al teatro. Скільки у тебе дисків? ¿Cuántos CDs tienes? ¿Cuántos discos tienes? Тобі просто треба слідувати за ним. Tan solo debes seguirlo. Solo tienes que seguirlo. Моя бабуся живе сама. Mi abuela vive por sí sola. Mi abuela vive sola. Де ти взяв цього ключа? ¿De dónde has sacado esta llave? ¿De dónde sacaste esta llave? Сьогодні середа. Es miércoles. Hoy es miércoles. Це наш обов'язок. Es nuestro deber. Es nuestro deber. Ми були трохи втомлені. Estábamos un poco cansados. Estábamos un poco cansados. Вона відвела його до магазину. Ella lo llevó a la tienda. Lo llevó a la tienda. Том дав таксисту чайові. Tom le dio propina al taxista. Tom le dio una propina taxista. В нього зелені очі. Él tiene ojos verdes. Tiene ojos verdes. Ми продаємо апельсиновий сік. Vendemos jugo de naranja. Vendemos jugo de naranja. Я поспішав. Tenía prisa. Tengo prisa. Том спробував переконати Мері допомогти Джону. Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John. Tom trató de convencer a Mary de que ayudara a John. У цьому ящику п'ять яблук. Esta caja contiene cinco manzanas. Hay cinco manzanas en esta caja. Ці книжки не лише для дітей. Estos libros no son solo para niños. Estos libros no son solo para niños. Чи маю я вчити есперанто? ¿Debería aprender esperanto? ¿Tengo que enseñar esperanto? Мені потрібний новий комп'ютер. Necesito un nuevo ordenador. Necesito un nuevo ordenador. Мюріел зараз двадцять років. Ahora, Muiriel tiene 20 años. Muriel ahora tiene 20 años. Це насправді чудово! ¡Eso es realmente genial! ¡ Eso es realmente maravilloso! Повітря невидиме. El aire es invisible. El aire es invisible. Сонце зайшло за гору. El sol se hundió detrás de una montaña. El sol se posó sobre la montaña. Ти повинен бути тут до п'ятої години. Tienes que estar aquí hasta las cinco. Deberías estar aquí hasta las cinco. Я відповідальний за безпеку Тома. Soy responsable de la seguridad de Tom. Soy responsable de la seguridad de Tom. Я не можу тобі нічого обіцяти. No te puedo prometer nada. No puedo prometerte nada. Ми спали у палатці. Dormimos en una tienda de campaña. Dormíamos en la tienda. Як пишеться слово "pretty"? ¿Cómo se escribe "pretty"? ¿Cómo se escribe la palabra "pretty"? Ми хочемо поговорити з Томом. Queremos hablar con Tom. Queremos hablar con Tom. Це почуття взаємне. El sentimiento es mutuo. Es un sentimiento mutuo. Якщо я буду потрібен тобі, я буду поруч. Si me necesitas, estaré porái. Si me necesitas, estaré aquí. Перепрошую, я тебе не почув. Lo siento, no te escuché. Lo siento, no te he oído. Я не знаю, що ми зробимо. No sé lo que haremos. No sé qué vamos a hacer. Це слово походить із грецької. La palabra viene del griego. Esta palabra proviene del griego. Час вечеряти. Es hora de cenar. Es hora de cenar. Том не зупинив Мері. Tom no detuvo a Mary. Tom no detuvo a Mary. Сподіваюся, завтра не дощитиме. Espero que no llueva mañana. Espero que mañana no llueva. Не грайся в цій кімнаті. No juegues en esta habitación. No juegues en esta habitación. Сьогодні я не маю грошей. Hoy no tengo dinero. Hoy no tengo dinero. Ти мені подаруєш цей танець? ¿Me concedes este baile? ¿Me darás ese baile? Я знаю багато французьких слів, але мені складно створювати з них речення. Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones. Conozco muchas palabras francesas, pero me cuesta mucho hacer oraciones con ellas. Том щасливий? ¿Tom es feliz? ¿Tom es feliz? Мені потрібна його допомога. Necesito su ayuda. Necesito su ayuda. Я також. Yo también. Yo también. Не хвилюйся, все буде добре. No te preocupes, todo saldrá bien. No te preocupes, estaré bien. Цей будинок великий. Esta casa es grande. Esta casa es grande. У Тома темний колір шкіри. Tom tiene piel oscura. Tom tiene un color oscuro en la piel. Я хотів з тобою побалакати. Quería hablar contigo. Quería hablar contigo. Будинок був зруйнований вогнем. La casa fue destruida por el fuego. La casa fue destruida por fuego. Життя цікаве. La vida es interesante. La vida es interesante. Важко бути вегетаріанцем? ¿Es difícil ser vegetariano? ¿Es difícil ser vegetariano? Він ніколи не говорить неправду. Él nunca miente. Nunca miente. Я працюю в "МакДональдзі" Estoy trabajando para McDonald's. Trabajo para McDonald's. Жоден з них мені не подобається. No me gusta ninguno. Ninguno de ellos me gusta. Як безвідповідально! ¡Qué falta de responsabilidad! ¡Qué irresponsable! Яка з сумок твоя? ¿Qué bolsa es la tuya? ¿Cuál es tu bolso? Я не знаю його імені. No me sé su nombre. No conozco su nombre. Тут неподалік є банкомат? ¿Hay un cajero automático por aquí? ¿Hay un cajero automático por aquí? Ти зайнята? ¿Estás ocupada? ¿Estás ocupada? Том написав кілька кулінарних книжок. Tom ha escrito varios libros de cocina. Tom escribió algunos libros de cocina. Я з тобою не знайома. No te conozco. No te conozco. Я пішов купатися до річки. Fui a nadar al río. Fui a nadar al río. Ви закінчили? ¿Ha terminado usted? ¿Ya terminaste? Ти знайшов свої контактні лінзи? ¿Has encontrado tus lentillas? ¿Encontraste tus lentes de contacto? Я думаю, Том звинувачує себе. Creo que Tom se culpa a sí mismo. Creo que Tom se está culpando a sí mismo. Я одружений, і маю двоє дітей. Estoy casado y tengo dos hijos. Estoy casado y tengo dos hijos. Ми тут зачекаємо. Vamos a esperar acá. Esperaremos aquí. Свинка - інфекційне захворювання. Las paperas son una enfermedad contagiosa. El plomo es una enfermedad infecciosa. Том купує. Tom está comprando. Tom compra. Чому Том ненавидить Мері? ¿Por qué Tom odia a María? ¿Por qué odia Tom a Mary? Йому подобається читати романи у відпустці. Disfruta leer novelas en vacaciones. Le gusta leer novelas de vacaciones. Кожна людина неповторна. Toda persona es única. Cada uno de nosotros es único. Без вас я ніщо. No soy nada sin vosotras. No soy nada sin ustedes. Я знаю, що я багато чому навчуся. Sé que aprenderé mucho. Sé que aprenderé muchas cosas. Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту. Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire. Me gustaría regresar a Australia una vez más hasta que mi pasaporte terminó. Маєш словник? ¿Tienes un diccionario? ¿Tienes un diccionario? Я помщуся. Voy a tener mi venganza. Voy a vengarme. Гроші не пахнуть. El dinero no huele. El dinero no huele. Мені наказали тебе вбити. Se me ordenó matarte. Me dijeron que te matara. Де леви та тигри? ¿Dónde están los leones y los tigres? ¿Dónde están los leones y los tigres? Том хропить. Tom está roncando. Tom ronca. Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні. La semana pasada estaba en Boston con mi mujer. Mi esposa y yo estuvimos en Boston la semana pasada. Так, я добре тебе розумію. Sí, te entiendo bien. Sí, te entiendo bien. Мій светр фіолетовий. Mi suéter es púrpura. Mi suéter es morado. Я можу говорити лише за себе. Sólo puedo hablar de mí mismo. Sólo puedo hablar por mí mismo. Всі квіти паперові. Todas las flores son de papel. Todas las flores son de papel. Нехай щастить. Buena suerte. Buena suerte. Людина, яка любить квіти, не може бути поганою. Una persona que ama las flores no puede ser mala. La persona que ama las flores no puede ser mala. Я можу відпочити. Me puedo tomar un descanso. Puedo descansar. Комахи можуть вижити із зануреною у воду головою. Los insectos pueden sobrevivir con la cabeza sumergida en agua. Los insectos pueden sobrevivir con la cabeza sumergida en el agua. Президент компанії підкупив міністра уряду. El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno. El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno. Том забрався на паркан. Tom subió la cerca. Tom se subió a la valla. Він чомусь непопулярний. Por alguna razón, él es impopular. Por alguna razón, es impopular. Вони завжди обережні. Ellas siempre son cuidadosas. Siempre son cuidadosos. Я лівша. Soy zurda. Soy zurda. Він би не дозволив мені керувати його машиною. Él no me permitía conducir su auto. No me dejaría conducir su auto. Її завжди супроводжує мама. Su madre la acompaña siempre. Mi madre siempre la acompaña. Я хотів поговорити з тобою про це. Yo quería hablar contigo sobre esto. Quería hablar contigo de esto. Я чув цю історію. He oído la historia. He oído esa historia. Тоді я прийду пізніше. Entonces volveré más tarde. Entonces iré más tarde. Я не можу піти в кіно, не маю грошей. No puedo ir al cine, estoy seco. No puedo ir al cine, no tengo dinero. Це не речення. Esto no es una frase. No es una frase. Собака спить у машині. El perro está durmiendo en el auto. El perro duerme en el coche. Він встав. Él se levantó. Se levantó. Я гомосексуаліст. Soy homosexual. Soy homosexual. Він вирішив на ній одружитися. Él decidió casarse con ella. Él decidió casarse con ella. Скоро це місто тобі почне подобатися. Te gustará está ciudad enseguida. Pronto esta ciudad te va a gustar. Мері - сестра-близнюк Тома. Mary es la hermana gemela de Tom. Mary es la hermana gemela de Tom. Не всі птахи літають. No todos los pájaros pueden volar. No todos los pájaros vuelan. Ми розуміємо чому. Entendemos por qué. Comprendemos por qué. Я дала йому книжку. Le di un libro. Le di un libro. Яка вродлива в тебе сестра! ¡Qué guapa es tu hermana! ¡Qué hermosa es tu hermana! Ми знаходимося в Бостоні. Estamos en Boston. Estamos en Boston. Том сказав Мері, що він мусить піти до 2:30. Tom le dijo a Mary que tenía que irse antes de las 2:30. Tom le dijo a Mary que tenía que ir a las 2:30. У тебе багато книжок. Tienes un montón de libros. Tienes muchos libros. Немає сумніву, що піде дощ. Va a llover de seguro. No cabe duda de que va a llover. Я лише керувався вашими інструкціями. Solamente me ceñí a vuestras instrucciones. Solo estaba siguiendo sus instrucciones. Вона вийшла заміж за музиканта. Se casó con un músico. Se casó con un músico. Ти мені потрібен на секундочку. Te necesito un segundo. Te necesito un segundo. Том сказав Мері, що Джон потрапив в халепу. Tom le dijo a Mary que John estaba en apuros. Tom le dijo a Mary que John estaba en problemas. Життя неможливе без води. No se puede vivir sin agua. La vida es imposible sin agua. Ми перепрошуємо за його помилку. Lamentamos su error. Nos disculpamos por su error. Ти хочеш чаю чи кави? ¿Quieres beber té o café? ¿Quieres té o café? У моєї доньки є уявний друг. Mi hija tiene un amigo imaginario. Mi hija tiene un amigo imaginario. Не можу уявити собі життя без нього. No puedo imaginar vivir sin él. No puedo imaginarme una vida sin él. Я маю більше спідниць, ніж моя старша сестра. Tengo más faldas que mi hermana mayor. Tengo más faldas que mi hermana mayor. Вже час додому. Es hora de ir a casa. Es hora de volver a casa. Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу. Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro. Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo. Я можу позичити цю парасольку? ¿Puedo tomar prestado este paraguas? ¿Puedo tomar prestado este paraguas? Хто посадив дерево? ¿Quién plantó el árbol? ¿ Quién plantó el árbol? Ми почекаємо. Esperaremos. Esperaremos. Це Копакабана! ¡Esta es Copacabana! ¡Es Copacabana! Я хочу, щоб ти мені сказав правду. Quiero que me digas la verdad. Quiero que me digas la verdad. Я тиждень лежав у лікарні. Llevo una semana en el hospital. Estuve hospitalizada durante una semana. Синку, повертайся до своєї матері. Hijo, vuelve con tu madre. Hijo, vuelve con tu madre. Вибач, кохання моє. Perdóname amor mío. Lo siento, mi amor. Який я щасливий! ¡Qué afortunado soy! ¡Me siento muy feliz! Я запитав його, як його звати. Le pregunté cuál era su nombre. Le pregunté cómo se llamaba. О котрій годині відчняється клуб? ¿A qué hora abre el club? ¿A qué hora es el club? Щиро кажучи, я з тобою не згоден. Francamente hablando, yo no estoy de acuerdo contigo. Para ser honesto, no estoy de acuerdo contigo. Що ви про це думаєте? ¿Qué piensa usted de eso? ¿Qué le parece? Вона кохає свою дружину. Ama a su mujer. Ella ama a su esposa. Ніхто з моїх подруг не знає. Ninguna de mis amigas lo sabe. Ninguna de mis amigas lo sabe. Це наша доля. Es nuestro destino. Ese es nuestro destino. Чим би ти хотів займатися в майбутньому? ¿Qué te gustaría hacer en el futuro? ¿ Qué te gustaría hacer en el futuro? Том заїкається. Tom tartamudea. Tom tartamudea. Я знав, що рано чи пізно це трапиться. Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano. Sabía que esto sucedería tarde o temprano. Я прийшла побалакати з Томом. Vine a hablar con Tom. Vine a hablar con Tom. Ти умієш рахувати італійською? ¿Puedes contar en italiano? ¿Sabes contar en italiano? Це складна мова. Es un idioma difícil. Es un idioma difícil. Я хочу залишитися тут. Quiero quedarme aquí. Quiero quedarme aquí. У неї було щасливе дитинство. Ella tuvo una infancia alegre. Ella tuvo una infancia feliz. Двигун видає дивні звуки. El motor está haciendo un ruido raro. El motor emite ruidos extraños. Том довіряє Мері. Tom confía en Mary. Tom confía en Mary. Том краще грає в шахи, ніж я. Tom juega al ajedrez mejor que yo. Tom prefiere jugar ajedrez que yo. Дідусь сліпий на одне око. El anciano está ciego de un ojo. El abuelo está ciego de un ojo. Вона зателефонувала йому. Ella lo llamó por teléfono. Ella lo llamó. Заплющте очі, будь ласка. Por favor, cerrad los ojos. Cierra los ojos, por favor. Хтось відкрив двері. Alguien abrió la puerta. Alguien abrió la puerta. Я не маю братів. No tengo hermanos. No tengo hermanos. Том має трьох старших сестер. Tom tiene tres hermanas mayores. Tom tiene tres hermanas mayores. Тобі краще поїхати на автобусі. Sería mejor que fueras en autobús. Será mejor que tomes el autobús. Пес у хаті. El perro está en la casa. El perro está en la casa. Ти повернешся завтра? ¿Volverás mañana? ¿Regresarás mañana? Ця гарна дівчина - моя сестра. Esa chica adorable es mi hermana. Esta hermosa chica es mi hermana. Я не знаю перекладу слова "oindre." No me sé la traducción de la palabra "oindre." No sé la traducción de la palabra "oindre." Ми досягли нашої мети. Alcanzamos nuestra meta. Hemos alcanzado nuestro objetivo. Тобі подобається чи ні? ¿Te gusta o no? ¿Te gusta o no? Том не каже неправди. Tom no miente. Tom no miente. Будь самим собою. Sé tú mismo. Sé tú mismo. Я не Том. No soy Tom. No soy Tom. Гадаю, я побачила достатньо. Creo que he visto bastante. Creo que he visto suficiente. Ти також запросив своїх друзів, чи не так? Has invitado a tus amigos también, ¿no? También invitaste a tus amigos, ¿no? Я його кохаю. Le quiero. Lo amo. Це не твій ніж. Este no es tu cuchillo. No es tu cuchillo. Я купую молоко майже кожного дня. Compro leche casi todos los días. Compraba leche casi todos los días. Я зараз не маю часу. No tengo tiempo ahorita. Ahora no tengo tiempo. Ми - лікарі. Somos médicos. Somos doctores. Білал пішов до школи. Bilal fue a la escuela. Bill fue a la escuela. Марк Цукерберг вкрав мою ідею! ¡Mark Zuckerberg me robó la idea! ¡Mark Zuckerberg robó mi idea! Він купив нову машину. Él compró un auto nuevo. Él compró un coche nuevo. Він привітав мене посмішкою. Me saludó con una sonrisa. Me saludó con una sonrisa. Тобі подобається вчитися? ¿Te gusta estudiar? ¿Te gusta estudiar? Я багата. Soy rica. Soy rica. Ціна на рис виросла на три відсотки. El precio del arroz subió en un tres por ciento. El precio del arroz ha aumentado un 3%. Я не хочу їсти. No quiero comer. No tengo hambre. Він розумний. Él es inteligente. Es inteligente. Я розкажу вам одну історію. Le contaré una historia. Les voy a contar una historia. Саме це Америці й потрібно. Esto es exactamente lo que América necesita. Eso es exactamente lo que EE.UU. necesita. Я хочу заплатити кредитною карткою. Quiero pagar con una tarjeta de crédito. Quiero pagar con tarjeta de crédito. Том надзвичайно незграбний. Tom es extremadamente tosco. Tom es extremadamente torpe. Чого у вас немає? ¿Qué no tiene? ¿Qué no tienes? Чому я й досі тут? ¿Por qué estoy todavía aquí? ¿Por qué sigo aquí? Вона мала повний кошик яблук. Ella tenía una cesta llena de manzanas. Tenía una cesta llena de manzanas. Хто це, в біса, був? ¿Quién diablos era ese? ¿Quién diablos era? Я передзвоню о четвертій. Volveré a llamar a las cuatro. Volveré a llamar a las cuatro. Том не розуміє британського гумору. Tom no entiende el humor británico. Tom no entiende el humor británico. А, то он воно як доять корову... Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca? Oh, eso es como tocar una vaca... Чи ти дійсно хочеш зробити це? ¿Realmente querés hacer esto? ¿ Es eso lo que usted realmente desea hacer? У тебе є ручка? ¿Tienes un bolígrafo? ¿Tienes un bolígrafo? Том занадто чесний хлопець, щоб брехати. Tom es demasiado honesto que ni puede mentir. Tom es un tipo demasiado honesto para mentir. Я обожнюю книжки. Me encantan los libros. Me encantan los libros. Ти не мусив приходити. No tenías para qué venir. No tenías que venir. Том - єдиний син Мері. Tomás es el único hijo varón de María. Tom es el único hijo de Mary. Він її кохає. Él la ama. Él la ama. Я нічого не бачив. No he visto nada. No vi nada. Я повинен нагодувати свого кота. Tengo que alimentar a mi gato. Tengo que alimentar a mi gato. Мені прикро, що ти так вважаєш. Lamento que pienses así. Lamento que lo creas. Я можу відповісти на його запитання. Puedo responder a su pregunta. Puedo contestar su pregunta. Не розмовляй зі мною так. No me hables de esa manera. No me hables así. Па-па! ¡Hasta luego! ¡Adiós! Я люблю фотографувати. Me gusta tomar fotos. Me gusta tomar fotos. Я почну завтра. Empiezo mañana. Empezaré mañana. Бог існує. Dios existe. Dios existe. Поволі, будь ласка. Lentamente, por favor. Rápido, por favor. У мене печія. Tengo ardor de estómago. Tengo el hígado. Наскільки широка ця річка? ¿Qué tan ancho es este río? ¿ Hasta qué grado es tan ancho el río? Його сестра не може говорити з тобою сьогодні. Su hermana no puede hablar hoy contigo. Su hermana no puede hablar contigo hoy. Зараз лише п'ята година. Son justo las cinco. Son las 5:00. Він виголосив промову. Él dio un discurso. Él dio un discurso. Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції. Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX. La isla pertenecía a Francia a los diecinueve años de edad. Вона була бідною, але чесною. Era pobre, pero honesta. Era pobre, pero honrada. Том - колишній Мері. Tom es el ex-novio de Mary. Tom es el ex Mary. Він добре грає на піаніно. Él toca bien el piano. Él toca bien el piano. Давай не будемо дивитися телевізор. No miremos televisión. No vamos a ver la televisión. Він подивився на годинник. Él miró el reloj. Miró el reloj. Смерть - це невід'ємна частина життя. La muerte es una parte integral de la vida. La muerte es parte esencial de la vida. Сьогодні неділя. Hoy es domingo. Es domingo. Чому ти на мене дивишся? ¿Por qué me miras? ¿Por qué me miras? Ти попросив мене допомогти. Tú me pediste ayuda. Me pediste que me ayudara. Вона моя сестра. Es mi hermana. Ella es mi hermana. Вона щойно вийшла. Se acaba de ir. Acaba de salir. Що Том бачить у Мері? ¿Qué ve Tom en Mary? ¿Qué ve Tom en Mary? Том співає. Tom está cantando. Tom canta. Я хочу спати з твоєю дружиною. Quiero dormir con tu esposa. Quiero dormir con tu esposa. Ти вже дочитав роман? ¿Terminaste de leer la novela? ¿Ya has terminado de leer la novela? Том був брудний. Tom estaba sucio. Tom estaba sucio. Том попросив про допомогу. Tom pidió ayuda. Tom pidió ayuda. Я хочу з'їсти манго. Quiero comer un mango. Quiero comer mango. Кожен має сильні та слабкі сторони. Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades. Todos tenemos puntos fuertes y débiles. Вони п'ють багато лимонаду. Ellos beben mucha limonada. Ellos beben mucha limonada. Я пив багато. Bebí un montón. He bebido mucho. Я негайно подумав про тебе! ¡Yo inmediatamente me acordé de ti! ¡ Estaba pensando en ti! Він обов'язково прийде. Es seguro que él vendrá. No hay duda de que vendrá. Що у коробці? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? Я чую лише тебе. Yo sólo te escucho. Sólo te oigo a ti. Лікарю, мені болить живіт. Doctor, me duele mi estómago. Doctor, me duele el estómago. Я поливаю квіти в саду щодня. Riego las flores en el jardín cada día. Cuento flores todos los días en el jardín. Тепер або ніколи. Es ahora o nunca. Ahora o nunca. Вони змусили мене брехати. Me forzaron a mentir. Me obligaron a mentir. Жінка любить грать в теніс. A la mujer le gusta jugar al tenis. A una mujer le gusta jugar tenis. Лев сильний. El león es fuerte. El león es fuerte. Хіба це не може зачекати до завтра? ¿Esto no puede esperar a mañana? ¿No puede esperar hasta mañana? Він швидко вчиться. Aprende rápido. Él aprende rápido. Ми одружені. Estamos casados. Estamos casados. Тебе не запрошено. No estás invitado. No estás invitado. Моя тітка молодо виглядає. Mi tía parece joven. Mi tía se ve joven. Ви п'єте каву? ¿Usted toma café? ¿Toma café? Ти знайшов свою книжку? ¿Encontraste tu libro? ¿Encontraste tu libro? Том цілився у Мері з пістолета у той момент, коли Джон застрелив його. Tom estaba apuntando con su pistola a Mary cuando John le disparó. Tom le apuntaba a Mary con una pistola en el momento en que John le disparó. Том говорить, що він вбив Мері. Tom dice que mató a Mary. Tom dice que mató a Mary. Це легко. Es fácil. Es fácil. Я маю кота й собаку. Tengo un gato y un perro. Tengo un gato y un perro. Скажи мені, що трапилося. Dime qué ha pasado. Dime qué pasó. Ми зробили це кілька разів. Lo hicimos unas cuantas veces. Lo hicimos varias veces. Любло дивитися на захід сонця. Me gusta ver la puesta de sol. Me gustaba ver la puesta de sol. Почуваю себе дуже добре. Me siento muy bien. Me siento muy bien. Том - батько Мері. Tom es el padre de Mary. Tom es el padre de Mary. Його сорочка була одягнена навиворіт. Él tenía la camisa al revés. Su camisa estaba al revés. Що трапилося потім? ¿Qué pasó después? ¿Qué pasó entonces? Я вже сказав ні. Ya dije que no. Ya dije que no. Вам подобається вчитися? ¿Le gusta estudiar? ¿Te gusta estudiar? Які в мене є ще варіанти? ¿Qué otras opciones tengo? ¿Qué otras opciones tengo? Я товстий. Estoy gordo. Soy gordo. Шах і мат! ¡Jaque mate! Jaque mate. Чому ти вважаєш, що Том - хлопець Мері? ¿Qué te hace pensar que Tom es el novio de Mary? ¿Por qué crees que Tom es el novio de Mary? Ця дієта повна вітамінів. Esta dieta está repleta de vitaminas. Esta dieta está llena de vitaminas. У мене є все, що тобі потрібно. Tengo todo lo que quieres. Tengo todo lo que necesitas. Том знав, що Мері була з Джоном. Tom sabía que Mary estaba con John. Tom sabía que Mary estaba con John. Мені потрібна поліційська машина. Necesito un coche de policía. Necesito un coche policial. Крокодили, змії, ящірки та черепахи - це рептилії. Los Cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles. Los cocodrilos, las serpientes, los lagartos y las tortugas son reptiles. З твого боку було ідіотизмом прийняти його пропозицію. Fue tonto de tu parte aceptar su oferta. Fue estúpido de tu parte aceptar su oferta. У тебе є скрипка? ¿Tienes un violín? ¿Tienes un violín? Моє хобі - готувати. Mi pasatiempo es cocinar. Mi pasatiempo es cocinar. Я не виспалася. No dormí bien. No he dormido mucho. Том запитав Мері, де Джон. Tom le preguntó a Mary dónde estaba John. Tom le preguntó a Mary dónde estaba John. Він продовжив писати лист. Él seguía escribiendo una carta. Continuó escribiendo una carta. Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати. Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles. Algunos venenos son beneficiosos si se utilizan correctamente. Міхо - піаніст. Miho es pianista. ¿ Cuál es el secreto de la felicidad? Коли ти останнього разу пік торт? ¿Cuándo fue la última vez que horneaste una torta? ¿Cuándo fue la última vez que dormiste el pastel? Важко відрізнити правду від неправди. Distinguir lo bueno de lo malo es difícil. Es difícil distinguir la verdad de la mentira. Він виглядає підозріло. Él luce sospechoso. Parece sospechoso. Птах у небі. El pájaro está en el cielo. Aves en el cielo. Зробіть це так. Hazlo así. Hágalo de esta manera. Мені це не сподобалося. No me gustó. No me gustó. Вона кинула курити. Ella dejó de fumar. Ella dejó de fumar. Хутко, йди сюди. Ven aquí, rápido. Rápido, ven aquí. Тому подобається риба. A Tom le gusta el pescado. A Tom le gusta el pescado. Вона вже місяць у лікарні. Ella lleva un mes en el hospital. Ha estado hospitalizada durante un mes. У тебе є квиток? ¿Tienes un boleto? ¿Tienes boleto? Як ти знайдеш їжу в космосі? ¿Cómo encuentras comida en el espacio? ¿Cómo vas a encontrar comida en el espacio? Ти його знав? ¿Le conocías? ¿Lo conocías? Немає сенсу скаржитися. No sirve de nada quejarse. No tiene sentido quejarse. Калькулятор - чудовий винахід. El calculador es una invención maravillosa. La calculadora es una gran invención. Ви пишаєтеся своїм батьком? ¿Están orgullosas de su padre? ¿Estás orgulloso de tu padre? Том написав це три тижні тому. Tom escribió esto hace tres semanas. Tom escribió esto hace tres semanas. Ми втомилися та хочемо пити. Estamos cansados y tenemos sed. Estamos cansados y tenemos sed. Вона любить свою дружину. Ama a su mujer. Ella ama a su esposa. Ти добрий студент. Eres un buen estudiante. Eres un buen estudiante. Вона живе у великому будинку. Ella vive en una casa grande. Vive en una casa grande. Неможливо! ¡Imposible! ¡Imposible! Глянь на дим. Будівля, напевне, горить. Mira qué humo. Ese edificio debe de estar ardiendo. Mira el humo, el edificio debe estar ardiendo. Грати в карти - це весело. Es divertido jugar a las cartas. Jugar cartas es divertido. Ти нагадуєш мені свого батька. Me recuerdas a tu padre. Me recuerdas a tu padre. Том міцно спав коли Мері увійшла до кімнати. Tom estaba profundamente dormido cuando Mary entró a la habitación. Tom durmió profundamente cuando Mary entró en la habitación. Він зняв капелюха. Él se quitó su sombrero. Se quitó el sombrero. Майк назвав свого собаку Спайком. Mike llamó a su perro Spike. Mike llamó a su perro Spike. Чому ти такий сердитий? ¿Por qué estás tan enfadado? ¿Por qué estás tan enojado? Улітку в Кіото дуже спекотно. Los veranos en Kyoto son muy calurosos. El verano en Kioto es muy caluroso. Амазонка - друга по довжині ріка в світі після Ніла. El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo. El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo. Моя машина у твоєму розпоряджені. Mi coche está a tu disposición. Mi coche está en tu equipo. Він мій чоловік. Él es mi marido. Es mi marido. Вони говорять французькою? ¿Ellos hablan francés? ¿Hablan francés? Ти вчора ввечері дивився телевізор? ¿Viste la televisión la pasada noche? ¿Viste la televisión anoche? Ненавиджу грати в карти. Odio jugar a las cartas. Odio jugar a las cartas. Ці сонцезахисні окуляри завеликі. Estas gafas de sol son demasiado grandes. Estas gafas de sol son demasiado grandes. Ліки подіяли швидко. La medicina actúo rápidamente. Los medicamentos tuvieron que ocurrir rápidamente. Життя повне таємниць. La vida tiene muchos secretos. La vida está llena de misterios. Зазвичай я йду до школи пішки. Normalmente voy andando a la escuela. Normalmente voy a la escuela a pie. Мова є віддзеркаленням культури. Культура базується на мові. La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua. El idioma es un reflejo de la cultura. La cultura se basa en el lenguaje. Це ваш ключ. Esta es vuestra llave. Esa es tu llave. Вона готує йому кожного дня. Ella cocina para él todos los días. Ella le prepara todos los días. Це лише верхівка айсберга. Esto es sólo la punta del iceberg. Es sólo la punta del iceberg. Привіт, я Хуан. Hola, soy Juan. Hola, soy Juan. Ти вже поїв. Tú ya comiste. Ya has comido. Ти можеш припаркуватися тут. Te puedes aparcar aquí. Puedes estacionarte aquí. Тобі все ще потрібна моя допомога? ¿Todavía necesitas mi ayuda? ¿Aún necesitas mi ayuda? Він помер наступного дня. Murió al día siguiente. Murió al día siguiente. Хто грає на гітарі? ¿Quién está tocando la guitarra? ¿Quién toca la guitarra? Том повідомив про пропажу Мері. Tom denunció la desaparición de Mary. Tom informó de que Mary había desaparecido. Я більше нікого не бачив. No he visto a nadie más. No he visto a nadie más. Том мало не розсміявся. Tom casi se rio. Tom casi se rió. Як справи в Бостоні? ¿Cómo andan las cosas en Boston? ¿Cómo te va en Boston? Щось трапилося. Algo sucedió. Algo ha pasado. Джона тут немає. John no está aquí. Jonah no está aquí. Моє прізвище - Джоунз. Mi apellido es Jones. Mi nombre es Jones. Я жонатий. Soy casado. Estoy casado. Сніг йшов чотири дні. Estuvo cuatro días seguidos nevando. La nieve duró cuatro días. Я можу показати тобі документи. Puedo mostrarte los documentos. Puedo mostrarte los papeles. Я не це замовляла. Esto no es lo que he pedido. Eso no es lo que ordené. Я вільна в неділю. Estoy libre el domingo. Estoy libre el domingo. У мене немає часу на відпочинок. No tengo tiempo para tomarme un recreo. No tengo tiempo para descansar. Він англієць, але мешкає в Індії. Él es inglés pero vive en la India. Él es inglés, pero vive en la India. Цей уряд корумпований. Este gobierno es corrupto. Este gobierno es corrupto. Вона купила йому сорочку. Ella le compró una camisa. Ella le compró una camisa. Вони пішли на риболовлю. Se fueron a pescar. Se fueron a pescar. Марнота марнот, і все - марнота. Vanidad de vanidades, todo es vanidad. La vanidad es vanidad, y todo es vanidad. Раніше тут була в'язниця. Antiguamente había una prisión acá. Había una prisión antes. Його мати померла 4 роки по тому. Su madre murió cuatro año después. Su madre murió cuatro años después. Немає сумніву, що піде дощ. Va a llover seguramente. No cabe duda de que va a llover. Том також там був. Tom también estaba allí. Tom también estaba allí. Добрий вечір! ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! Ви поранені. Estáis heridas. Está herido. Це велике місто. Es una gran ciudad. Es una gran ciudad. Я хочу щоб він пішов туди. Quiero que él vaya allá. Quiero que vaya allí. Сонячна енергія - це нове джерело енергії. La energía solar es una nueva fuente de energía. La energía solar es una nueva fuente de energía. Моя мама завжди зайнята. Mi madre siempre está ocupada. Mi madre siempre está ocupada. Том та Мері були закохані. Tom y Mary estaban enamorados. Tom y Mary estaban enamorados. Том та Мері вирушили досліджувати печери. Tom y Mary pasaron a la exploración de una cueva. Tom y Mary fueron a explorar las cuevas. Ми всі говоримо французькою. Todos hablamos francés. Todos hablamos francés. Вони лікарі. Ellos son médicos. Ellos son doctores. Діти повірять тому, що їм кажуть батьки. Los niños creerán lo que sus padres les digan. Los niños creerán lo que sus padres les digan. У нього є звичка їсти лише двічі на добу. Él tiene la costumbre de comer sólo dos veces al día. Él tiene la costumbre de comer solo dos veces al día. Я зараз дуже хочу спати. Ahora tengo mucho sueño. Ahora mismo tengo muchas ganas de dormir. Те кошеня дуже миле. Ese gatito es tan adorable. Ese gatito es muy dulce. Де музей? ¿Dónde está el museo? ¿Dónde está el museo? Гадаю, вона знає правду. Yo pienso que ella sabe la verdad. Creo que ella sabe la verdad. Перед смертю вiн був майже слiпий. Antes de que muriera, él estaba casi ciego. Estaba casi ciego antes de morir. Я не погоджуюся з ним. Yo no estoy de acuerdo con él. No estoy de acuerdo con él. Яка назва у книжки? ¿Cuál es el título del libro? ¿Cuál es el título del libro? Яка катастрофа! ¡Qué desastre! ¡ Qué catástrofe! В мене зараз немає часу. No tengo tiempo ahora. No tengo tiempo. Наш літак летів над хмарами. Nuestro avión sobrevolaba las nubes. Nuestro avión volaba sobre las nubes. Ви завжди мені вірите. Siempre me cree. Siempre me crees. Я анітрохи не боюся змій. No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes. No temo a las serpientes. Я хочу з вами побалакати. Quisiera hablar con usted. Quiero hablar con usted. Я жінка. Yo soy una mujer. Soy una mujer. Це дивне речення. Esta es una sentencia rara. Es una oración extraña. Не пий забагато кави. No bebas demasiado café. No bebas demasiado café. Розкажи мені все. Contame todo. Cuéntame todo. Ти приїдеш літом? ¿Vendrás de visita en verano? ¿Vendrás en verano? Давайте зробимо торт. Hagamos una torta. Vamos a hacer un pastel. Вони миють руки з милом. Se lavan las manos con jabón. Se lavan las manos con jabón. Це не так просто, як вам здається. No es tan fácil como creéis. No es tan fácil como crees. Не можна не захоплюватись його сміливістю. No podemos evitar admirar su coraje. No podemos menos que maravillarnos de su valentía. Яка ніч! ¡Qué noche! ¡Qué noche! Я не з Індії. Yo no soy de la India. Yo no soy de la India. Він навіть мухи не скривдить. Él no lastimaría ni a una mosca. Ni siquiera hará daño a las moscas. Том терплячий. Tom es paciente. Tom es paciente. Я важу біля шестидесяти кілограм. Peso más o menos 60 kilos. Yo peso unos 60 kilos. Том недостатньо швидкий. Tom no es lo suficientemente rápido. Tom no es lo suficientemente rápido. Том глибоко закоханий у Мері. Tom está perdidamente enamorado de Mary. Tom está profundamente enamorado de Mary. Ти вечерятимеш удома? ¿Vas a cenar en casa? ¿Vas a cenar en casa? Я не можу вам допомогти. No puedo ayudaros. No puedo ayudarte. У нас є няня на цей вечір? ¿Tenemos una niñera para esta noche? ¿Tenemos una niñera para esta noche? Джин не мій друг. Gin no es mi amigo. Gene no es mi amigo. Ми любимо наших дітей. Amamos a nuestros hijos. Amamos a nuestros hijos. Поїзд запізнюється на тридцять хвилин. El tren viene atrasado 30 minutos. El tren llega 30 minutos tarde. Це дурне питання! ¡Es una pregunta estúpida! ¡Esa es una pregunta estúpida! Я задоволений. Estoy satisfecho. Estoy contento. Це плагіат. Esto es plagio. Es un peluquero. Дванадцять - парне число. Doce es un número par. Doce es un número par. Я не знав. Yo no sabía. No lo sabía. Ми зробимо це із задоволенням. Lo haremos con placer. Será un placer. У мене є ще одна сестра. Tengo otra hermana. Tengo otra hermana. Ти японець? ¿Eres japonés? ¿Eres japonés? Том слухає. Tom escucha. Tom está escuchando. Вона вирішила вийти за нього заміж. Ella decidió casarse con él. Ella decidió casarse con él. Він помер три роки тому. Murió hace tres años. Murió hace tres años. Саллі постійно міняла свою зачіску. Sally constantemente cambiaba su peinado. Sally cambiaba de peinado todo el tiempo. Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробила. No te culpo por hacer eso. No te culpo por hacerlo. Це не те, що я просив. No es lo que pedí. Eso no es lo que te pedí. Я швидша від тебе. Soy más rápida que tú. Soy más rápida que tú. Він мій новий друг. Él es mi nuevo amigo. Es mi nuevo amigo. Я люблю солодке. Me gustan los dulces. Me gusta el dulce. Вона здається мені жорстокою. Ella se me hace cruel. Me parece cruel. Я хотів почитати книжку. Quería leer un libro. Quería leer el libro. Хто лишився? ¿Quién se quedó? ¿Quién está aquí? Скільки коштує це радіо? ¿Cuánto cuesta esta radio? ¿Cuánto cuesta esta radio? Том ксенофоб. Tomás es un xenófobo. Tom xenófoba. Вчитися нелегко. No es fácil estudiar. Aprender no es fácil. Він це занотував, щоб не забути. Él lo anotó para no olvidarlo. Lo puso por escrito para que no lo olvidara. Я їм тофу. Como tofu. Estoy comiendo tofu. Французьке слово "chat" означає "кіт." La palabra francesa "chat" significa "gato." La palabra francesa "chat" significa "chit." Я живу в Бостоні. Estoy viviendo en Boston. Vivo en Boston. Хто їхній класний керівник? ¿Quién es su profesor jefe? ¿Quién es su líder? Я люблю свою донечку. Quiero a mi hija. Amo a mi hija. Може бути. Es posible. Tal vez. Вона добре говорить англійською. Ella habla bien inglés. Ella habla inglés bien. Ти когось бачив у супермаркеті? ¿Viste a alguien en el centro comercial? ¿Has visto a alguien en el supermercado? Не закривай очі. No cierres los ojos. Mantén tus ojos abiertos. Нам ніхто не повірить. Nadie nos va a creer. Nadie nos va a creer. Ми не можемо спати через шум. No podemos dormir a causa del ruido. No podemos dormir a causa del ruido. Він забагато п'є. Él toma demasiado. Él bebe demasiado. Вітаю. ¡Felicidades! Hola. Я вивчаю англійську. Estudio inglés. Estoy aprendiendo inglés. Вам подобається біле вино? ¿Os gusta el vino blanco? ¿Le gusta el vino blanco? Ми потребуємо ще трохи часу. Necesitamos un poco más de tiempo. Necesitamos un poco más de tiempo. Вона була в магазині. Estaba en la tienda. Estaba en la tienda. Я сьогодні зайнятий. Estoy ocupado hoy. Hoy estoy ocupado. Я їй допомогла. Yo la ayudé. Yo la ayudé. А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання. Y si ves a Tom, salúdale de mi parte. Y si ves a Tom, dale mis saludos. Елвіс Преслі живий! ¡Elvis Presley está vivo! ¡Elvis Presley está vivo! У неї карі очі. Ella tiene los ojos marrones. Tiene ojos marrones. Де моя родина? ¿Dónde está mi familia? ¿Dónde está mi familia? Вона привітала мене посмішкою. Ella me saludó con una sonrisa. Ella me recibió con una sonrisa. Дівчата танцювали в спортзалі. Las niñas bailaron en el gimnasio. Las chicas bailaban en el gimnasio. Мері грає на піаніно. Mary toca el piano. Mary toca el piano. Мій телевізор перестав працювати. Mi televisor dejó de funcionar. Mi televisión dejó de funcionar. Том вийшов з автобуса. Tom se bajó del bus. Tom salió del autobús. Вона ощасливила його. Ella le hizo feliz. Ella lo hizo feliz. Зачекаймо тут, допоки він не повернеться. Esperemos aquí hasta que vuelva. Esperaremos aquí hasta que vuelva. Він має кота та двох собак. Él tiene un gato y dos perros. Tiene un gato y dos perros. Час іти. Es hora de irse. Es hora de irnos. Том має роботу. Tom tiene un trabajo. Tom tiene un trabajo. Скільки йому років? ¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos años tiene? Том плакатиме. Tom va a llorar. Tom llorará. Не розумію. No entiendo. No entiendo. Том запитав Мері, чому вона запізнилася. Tom le preguntó a Mary por qué llegaba tarde. Tom le preguntó a Mary por qué había llegado tarde. Ми знаємо цю пісню. Conocemos esta canción. Conocemos esa canción. Як справи? ¿Cómo vas? ¿Cómo estás? Де ти вивчив італійську? ¿Dónde aprendiste italiano? ¿Dónde aprendiste italiano? Моя сім'я з Малайзії. Mi familia es de Malasia. Mi familia es de Malaysia. Том збожеволів? ¿Tom se volvió loco? ¿Tom se ha vuelto loco? Як щодо пробіжки? ¿Qué te parece partir a trotar? ¿Qué pasa con los cables? Сподіваюся, що моя мрія здісниться. Espero que mi sueño se haga realidad. Espero que mi sueño se haga realidad. Готуюся до найгіршого. Me estoy preparando para lo peor. Preparándome para lo peor. Чому ти мене не слухаєш? ¿Por qué no me escuchas? ¿Por qué no me escuchas? Вона відправила своїх дітей до школи. Ella envió a los niños al colegio. Ella envió a sus hijos a la escuela. Завтра він буде грати в теніс. Mañana él jugará a tenis. Mañana jugará al tenis. Том почав шукати нову роботу. Tom ha empezado a buscar un nuevo empleo. Tom comenzó a buscar un nuevo trabajo. Як сказати...? ¿Cómo se dice...? ¿Cómo se dice...? Мені потрібно дещо купити. Necesito comprar algo. Tengo que comprar algo. Нещодавно я кинула палити. Dejé de fumar hace poco. Hace poco dejé de fumar. Мері не змогла би цього зробити. Mary no podría hacerlo. Mary no hubiera podido hacer eso. Я на балконі. Estoy en el balcón. Estoy en el balcón. У тебе є сестри? ¿Tienes hermanas? ¿Tienes hermanas? Ти сьогодні працюєш? ¿Hoy trabajas? ¿Trabajas hoy? Я зовсім не хочу їсти. No tengo nada de hambre. No tengo hambre. Земля тут плодовита. Aquí la tierra es fértil. La Tierra es fértil aquí. Мені подобається теніс та гольф. Me gustan el tenis y el golf. Me gusta el tenis y el golf. Клімат змінився? ¿Ha cambiado el clima? ¿El clima ha cambiado? Ти помер? ¿Estás muerto? ¿Estás muerto? Я все втратила. Lo he perdido todo. Lo perdí todo. Квіти жовті. Las flores son amarillas. Las flores son amarillas. Так, Боб мені допоміг. Sí, Bob me ha ayudado. Sí, Bob me ayudó. Як батько? ¿Cómo está tu padre? ¿Cómo está tu padre? Де ти це знайшов? ¿Dónde encontraste esto? ¿Dónde lo encontraste? Не можна палити під час роботи. No debes fumar mientras trabajas. No se puede fumar en el trabajo. Сьогодні третє жовтня. Es tres de octubre. Hoy es el 3 de octubre. У мене є книжка. Tengo un libro. Tengo un libro. Чому б і ні? ¿Por qué no? ¿Por qué no? Це добре питання. Buena pregunta. Esa es una buena pregunta. Я пам'ятаю, що я вже це бачив. Recuerdo haberlo visto antes. Recuerdo haber visto eso antes. Я люблю вино. Me gusta el vino. Me gusta el vino. Ви мені брешете? ¿Me están mintiendo? ¿Me estás mintiendo? Я маю паспорт. Tengo pasaporte. Tengo un pasaporte. Почекай! ¡Espera! ¡Espera! Влада і гроші нероздільні. El poder y el dinero son inseparables. El poder y el dinero son inseparables. Я заснула, слухаючи радіо. Me dormí escuchando la radio. Me quedé dormida escuchando la radio. Дружину Тому звати Мері, а його сина - Джон. El nombre de la mujer de Tom es Mary y el de su hijo es John. Su esposa, Tom, se llama Mary, y su hijo John. Важко в це повірити. Es difícil de creer. Es difícil de creer. Я хотів п'ять ананасів. Quería cinco piñas. Quería cinco piñas. Не співайте. No canten. No canten. Ви тут живете? ¿Usted vive aquí? ¿Vives aquí? Я повинен був вивчати англійську мову. Tenía que estudiar inglés. Tuve que aprender inglés. Я повертаюсь. Voy de regreso. Voy a regresar. Том не вміє читати. Tomás no sabe leer. Tom no sabe leer. Я хочу вчитися. Quiero aprender. Quiero aprender. Мене цікавить англійська. Estoy interesado en el inglés. Me interesa el inglés. Де ви всі живете? ¿Dónde viven todos ustedes? ¿Dónde viven todos? Ти виграє́ш. Estás ganando. Tú ganas. Я не можу жити без людського суспільства. No puedo vivir sin la sociedad humana. No puedo vivir sin la sociedad humana. Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці. Deténgase en la siguiente parada, por favor. Por favor, deténgase en la siguiente parada. Він ніколи не грав у гольф. Él nunca ha jugado a golf. Nunca ha jugado golf. Мері мала йти до школи. Mary tenía que ir a la escuela. María tenía que ir a la escuela. Ця рибра погано пахне. Este pescado huele mal. Este pez huele mal. Я маю трохи грошей. Tengo algo de dinero. Tengo algo de dinero. Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме? ¿Por qué siempre me pasa lo mismo? ¿Por qué siempre me pasa lo mismo? Я лікар. Soy doctor. Soy médico. Не вистачає виделки. Falta un tenedor. Faltan tenedores. Вона таксистка? ¿Es ella una taxista? ¿Es taxista? Собака язиком вилизав тарілку. El perro lamió el plato con la lengua. El perro lavó el plato con la lengua. Добре запитання. Buena pregunta. Una buena pregunta. Не будемо розмовляти. No hablemos. No vamos a hablar. Ми чудово провели вихідні. Pasamos un maravilloso fin de semana. Pasamos un fin de semana maravilloso. Кому ти зателефонувала? ¿A quién llamaste? ¿A quién llamaste? Як ти себе почуваєш, Томе? ¿Cómo te sientes Tom? ¿Cómo te sientes, Tom? Ви пишаєтеся своїм батьком? ¿Está orgulloso de su padre? ¿Estás orgulloso de tu padre? Допоможи мені! Ayúdame. ¡Ayúdame! Я завжди встаю о шостій. Siempre me levanto a las seis. Siempre me despierto a las seis. Яблука якого кольору? ¿De qué color son las manzanas? ¿Una manzana de qué color? Я залишуся тут до завтра. Voy a quedarme acá hasta mañana. Me quedaré aquí hasta mañana. Але ймовірність невелика. Pero la posibilidad es improbable. Pero la probabilidad es pequeña. Том помер від голоду. Tom murió de hambre. Tom murió de hambre. Тобі це подобається? ¿Te gusta? ¿Te gusta? Ми не їмо. No estamos comiendo. No comemos. Так, я пла́чу. Sí, estoy llorando. Sí, estoy llorando. Вони обоє вижили. Sobrevivieron los dos. Ambos sobrevivieron. Ця пісня не виходить в мене з голови. Esta canción no se me va de la cabeza. Esta canción no me sale de la cabeza. Він схожий на свого батька. Se parece a su padre. Se parece a su padre. Вона юна. Es joven. Ella es joven. Том тепер дорослий. Tom ya está grande. Tom es ahora un adulto. Том попередив Мері. Tom advirtió a Mary. Tom le advirtió a Mary. Чоловік взяв мене за руку. El hombre agarró mi brazo. Mi esposo me tomó de la mano. Я оптиміст. Soy optimista. Soy optimista. Це було дуже складно. Era muy difícil. Fue muy difícil. Ми грали на пляжі. Estábamos jugando en la playa. Jugamos en la playa. Том ненавидить іноземців. Tomás odia a los extranjeros. Tom odia a los extranjeros. Тобі подобається літо? ¿Te gusta el verano? ¿Te gusta el verano? Я повинен зачісатися. Tengo que peinarme el pelo. Tengo que peinarme el pelo. Він планує купити новий велосипед. Planea comprar una bicicleta nueva. Él va a comprar una bicicleta nueva. Я маю для вас сюрприз. Tengo una sorpresa para ustedes. Tengo una sorpresa para ustedes. Я не хворію. No estoy enferma. No estoy enfermo. Як я і думав, вона незаймана! ¡Como lo pensé, ella es virgen! ¡Pensé que era virgen! Ті будинки великі. Esas casas son grandes. Esas casas son grandes. Я повернуся о 6:30. Volveré a las seis y media. Volveré a las 6:30. Я ніколи тебе не кохав. Nunca te amé. Nunca te he amado. Мій дядько дав мені книжку. Mi tío me ha dado un libro. Mi tío me dio un libro. Вони повернуться. Van a regresar. Volverán. Собака гнався за котом. Un perro corrió detrás del gato. El perro persiguió al gato. Ти коли-небудь грала в бейсбол? ¿Has jugado al béisbol alguna vez? ¿Has jugado alguna vez al béisbol? Увімкни світло, я нічого не бачу. Enciende la luz. No veo nada. Encende la luz, no puedo ver nada. Журналіст розкритикував політика. El periodista criticó al político. El periodista desenmascaró la política. Будинок було побудовано з цегли. La casa estaba hecha de ladrillos. La casa estaba hecha de ladrillos. Мій дядько ніколи не пише листи. Mi tío nunca escribe cartas. Mi tío nunca escribió una carta. Том та Мері ледве знайомі. Tom y Mary apenas se conocen. Tom y Mary apenas se conocen. Він підняв руку. Alzó su brazo. Él levantó la mano. Він прийшов до тями через три години після аварії. Recuperó la conciencia tres horas después del accidente. Se despertó tres horas después del accidente. Мені потрібна твоя допомога. Necesito tu ayuda. Necesito tu ayuda. Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі. Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi. Llegué tarde, así que tuve que tomar un taxi. Том уже в Бостоні. Tom ya está en Boston. Tom ya está en Boston. Я більше не мешкаю в Бостоні. Ya no vivo en Boston. Ya no vivo en Boston. Ніхто не слухав промову. Nadie estaba escuchando el discurso. Nadie escuchó el discurso. Скільки років твоєму собаці? ¿Cuántos años tiene tu perro? ¿Cuántos años tiene tu perro? Це трикутник. Esto es un triángulo. Es un triángulo. Ця викрутка замала для того, щоб бути корисною. Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso. Este destornillador no era suficiente para ser útil. Ти маєш три машини. Tú tienes tres carros. Tienes tres coches. Ця теорія занадто складна для мого розуміння. Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender. Esta teoría es demasiado difícil de entender. Том - студент унівеситету. Tom es estudiante universitario. Tom es un estudiante de universidad. Чому ти запізнився на урок? ¿Por qué llegas tarde a la clase? ¿Por qué llegas tarde a clase? Чотири помножити на два буде вісім. Cuatro por dos son ocho. Cuatro veces dos es ocho. На столі лежить їжа. Hay comida en el escritorio. Hay comida sobre la mesa. Брат хоче мене вбити. Mi hermano quiere matarme. Mi hermano quiere matarme. У день, коли я прийшов, там було повно вільних місць. Había muchos asientos vacíos el día que yo fui. El día que llegué estaba lleno de asientos libres. Дякую! Gracias. Gracias. У мене гострий ніж. Tengo un cuchillo afilado. Tengo un cuchillo afilado. Він прийде, якщо ти його покличеш. Él vendrá si tú le llamas. Él vendrá si lo llamas. Я не можу читати без окулярів. No puedo leer sin gafas. No puedo leer sin gafas. Я бачив, як собака переплив річку. Vi a un perro atravesar el río nadando. Vi a un perro cruzar un río. Я розповів Тому правду. Le dije la verdad a Tom. Le dije la verdad a Tom. В єдності сила. La unión hace la fuerza. En unidad, poder. Том любить співати. A Tom le gusta cantar. A Tom le gusta cantar. Чи достатньо соусу? ¿Hay bastante salsa de carne? ¿ Basta con la salsa? Як батьки? ¿Cómo están tus padres? ¿Cómo están los padres? Чому ви такі сумні? ¿Por qué están tan tristes? ¿Por qué están tan tristes? Том - шовініст. Tom es un chovinista. Tom es un chovinista. Решти не треба. Quédese con el cambio. No es necesario. Його порада не дуже допомогла. Su consejo no sirvió de mucho. Su consejo no fue muy útil. Ми переживемо. Sobreviviremos. Sobreviviremos. Хлопець має яблуко в кишені. El chico tiene una manzana en su bolsillo. El chico tiene una manzana en el bolsillo. Ми не живемо в Бостоні. No vivimos en Boston. No vivimos en Boston. У тебе більше енергії, ніж у мене. Tienes más energía que yo. Tienes más energía que yo. Скоро повернуся. Volveré pronto. Volveré pronto. Цей стіл - дерев'яний. Esta mesa es de madera. Esta mesa es de madera. Я спала на дивані. Dormí en el sofá. Dormí en el sofá. Батько голиться у ванні. Mi papá está en el baño afeitándose. Mi padre se está afeitando en el baño. Я спатиму тут. Voy a dormir acá. Voy a dormir aquí. Я, мабуть, пішов спати. Creo que me voy a ir a la cama. Creo que me voy a la cama. Вона засміялася, щоб приховати свій страх. Ella se rió para esconder su miedo. Se echó a reír para ocultar su miedo. Вона це зробила заради своїх дітей. Ella lo hizo por sus hijos. Lo hizo por sus hijos. Я бідна. Soy pobre. Soy pobre. Я швидко пообідала. Almorcé rápido. Almorcé rápido. Я хотів би лишитися тут з Томом. Me gustaría quedarme aquí con Tom. Me gustaría quedarme aquí con Tom. Це допомагає. Eso ayuda. Eso ayuda. Світ великий. El mundo es grande. El mundo es grande. Диявол - егоїст. El diablo es un egoísta. El Diablo es egoísta. Вони сім'я. Son familia. Son familia. Скільки років твоєму батьку? ¿Qué edad tiene tu padre? ¿Qué edad tiene tu padre? Вона купила йому квиток. Ella le compró un boleto. Ella le compró un boleto. Я вивчаю генетику вже чотири роки. Estudio genética hace cuatro años. Llevo cuatro años estudiando genética. Я обговорю це з ним. Lo discutiré con él. Lo hablaré con él. Вони люблять яблука. Les gustan las manzanas. Les gustan las manzanas. Що? Я тебе не чую. ¿Qué? Es que no te oigo. No te oigo. Я гладка. Soy gorda. Soy gorda. Вони ще не приїхали. Ellos no han llegado aún. Todavía no han llegado. Він приходить сюди раз на місяць. Él viene aquí una vez al mes. Viene aquí una vez al mes. Том буде вчити французьку наступного року. Tom va a estudiar francés el año que viene. Tom aprenderá francés el próximo año. Я не бачу жодної різниці. No veo ninguna diferencia. No veo ninguna diferencia. Яке полегшення! ¡Qué alivio! ¡ Qué alivio! Мій син прийшов до мене в кімнату. Mi hijo vino a mi cuarto. Mi hijo vino a mi habitación. Я втомлений від довгої прогулянки. Estoy cansado de una larga caminata. Estoy cansado de caminar mucho. Мені треба, щоб Том це побачив. Necesito que Tom vea esto. Necesito que Tom vea esto. Вона порізала руку ножем. Ella se cortó la mano con un cuchillo. Se cortó la mano con un cuchillo. Дай-но трохи подумаю. Déjame pensar un poco. Déjame pensar un poco. Трейсі загубила свої окуляри. Tracy perdió sus anteojos. Tracy perdió sus gafas. Як справи? ¿Cómo va? ¿Cómo estás? Що ти купила? ¿Qué compraste? ¿Qué compraste? Він може читати думки. Él puede leer mentes. Puede leer pensamientos. Ти мене звинувачуваєш? ¿Me estás echando la culpa? ¿Me estás acusando? Мені потрібна сумка. Позичиш? Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una? Necesito un bolso. ¿Me lo prestas? Вона вже почала. Ella ya ha empezado. Ya empezó. Яка твоя улюблена пісня Бітлз? ¿Cuál es tu canción preferida de los Beatles? ¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles? На що чекаємо? ¿Qué estamos esperando? ¿Qué estamos esperando? Що б ви зробили на моєму місці? ¿Qué haría usted en mi lugar? ¿Qué haría usted en mi lugar? Кена оштрафували за перевищення швидкості на 7000 єн. Ken fue multado con 7.000 yenes por exceso de velocidad. Ken fue multado por exceso de velocidad a 7.000 yenes. На цьому острові тепло цілий рік. La isla es caliente todo el año. Hace un año que hace calor en esta isla. Том - кіборг. Tom es un cyborg. Tom es un ciborg. Ти це бачив? ¿Lo viste? ¿Lo has visto? Ми проголосовули за цього кандидата. Votamos por el candidato. Hemos votado por este candidato. Конверт і марку, будь ласка. Un sobre y un sello, por favor. Un convertible y un sello, por favor. Що ти сказав? ¿Qué has dicho? ¿Qué dijiste? Пані Ана пояснює шостий тест. Doña Ana explica el sexto examen. La Sra. Ana explica el sexto examen. Я ніколи там не був. Nunca estuve ahí. Nunca he estado ahí. Я зробила цю фотографію тиждень тому. Saqué esa foto hace una semana. Hice esta foto hace una semana. Я чищу зуби кожного ранку. Me lavo los dientes cada mañana. Me lavo los dientes todas las mañanas. Це добра відповідь. Esa es una buena respuesta. Es una buena respuesta. Він забагато балакає. Él habla demasiado. Está hablando demasiado. Вона мені довіряє. Ella confía en mí. Ella confía en mí. Візьми таксі до готелю. Toma un taxi al hotel. Lleva un taxi al hotel. У тебе є час? ¿Tienes tiempo? ¿Tienes tiempo? Я молодий. Soy joven. Soy joven. Це його будинок. Esa es su casa. Esta es su casa. Це не працює. Esto no funciona. No funciona. Так, але вона щойно пішла. Sí, pero ella se acaba de ir. Sí, pero acaba de irse. Вітаю зі святом! ¡Felicidades por la fiesta! ¡Felicitaciones! Не хвилюйтеся про мого собаку. No se preocupen por mi perro. No te preocupes por mi perro. Ми все ще працюємо. Todavía estamos trabajando. Todavía estamos trabajando. Без музики життя було б помилкою. Sin música la vida sería un error. Sin música, la vida sería un error. Поголіть мені бороду, будь ласка. Rasure mi barba, por favor. Méteme la barba, por favor. Повертайся сюди. Vuelve aquí. Vuelve aquí. Ми мусимо коритися закону. Debemos cumplir la ley. Tenemos que obedecer la ley. Вивчати іноземні мови нудно. Aprender lenguas extranjeras es aburrido. Es aburrido aprender lenguas extranjeras. Який він високий! ¡Qué alto es! ¡Qué alto es! Том пітніє. Tom está sudando. Tom está sudando. Він забув парасольку в автобусі. Él se dejó una sombrilla en la autobús. Se olvidó del paraguas en el autobús. У тебе є машина? ¿Tienes coche? ¿Tienes coche? Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу? Disculpe. ¿Me puede decir cómo puedo llegar a la estación? Disculpe, ¿cómo puede llegar a la estación? Пробач, я забув. Perdón, se me olvidó. Lo siento, se me olvidó. Я не вмію танцювати. Yo no puedo bailar. No sé bailar. Я хотів би з'їсти суші. Me gustaría comer sushi. Me gustaría comer sushi. Лови! Agarra esto. ¡Atrápalo! Рука руку миє. Una mano lava la otra. La mano se lava. Цей хлопець має чорне волосся. Ese chico tiene el pelo negro. Este tipo tiene pelo negro. Принесіть їжу. Traed comida. Traigan algo de comida. Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса. Hoy estudiaremos a Charles Dickens. Charles Dickens estudiará esta noche. Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв. Hay muchos gays latentes entre los extendidos homófobos. Los homófobios son muchos gays lentólicos. В Іспанії говорять багатьма мовами. En España se hablan varias lenguas. En España se hablan muchos idiomas. Магазин зачиняється о сьомій. La tienda cierra a las siete. La tienda se cierra a las siete. Ви мусите це знати. Deberíais de saberlo. Tienes que saberlo. Це була спокійна ніч. Fue una noche tranquila. Fue una noche tranquila. Том каже, що віднині буде обережніший. Tom dice que de ahora en adelante tendrá más cuidado. Tom dice que de ahora en adelante será más cuidadoso. Я не брав участі у розмові. No participé en la conversación. No participé en la conversación. Том знову відпускає бороду. Tom se está dejando la barba de nuevo. Tom suelta la barba otra vez. Дарвін все змінив. Darwin lo cambió todo. Darwin lo cambió todo. Мені подобається холод. Me gusta el frío. Me gusta el frío. Дозвольте їм зберегти свою роботу. Déjelos mantener sus trabajos. Déjenles conservar su trabajo. Він обожнює фільми. Le encantan las películas. A él le gustan las películas. Том запитав мене про Мері. Tom me preguntó acerca de María. Tom me preguntó acerca de Mary. Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо! ¡Chao! ¡Vuelve para jugar cuando tengas más tiempo! Cuando tengas más tiempo, regresaremos y jugaremos. Ти таке чув? ¿Has oído eso? ¿Escuchaste eso? Вода замерзає при температурі 0°C. El agua se congela a 0°C. El agua se congela a una temperatura de 0 ° C. Ласкаво просимо до Бостона. Bienvenido a Boston. Bienvenidos a Boston. Том годує корів. Tom está alimentando a las vacas. Tom alimenta a las vacas. Сьогодні субота. Estamos a sábado. Hoy es sábado. Яблуко від яблуні далеко не падає. La manzana no cae lejos del árbol. De tal palo, tal astilla. Він залежний він кокаїну. Él es adicto a la cocaína. Es adicto a la cocaína. Аварія сталася дві години тому. El accidente se ha producido hace dos horas. El accidente ocurrió hace dos horas. Ти ніколи не розумієш моїх жартів. Nunca entiendes mis chistes. Nunca entiendes mis chistes. Скільки років вашим дітям? ¿Cuántos años tienen vuestros hijos? ¿Cuántos años tienen sus hijos? У неї семеро синів. Tiene siete hijos varones. Ella tiene siete hijos. Він розплакався. Empezó a llorar. Él rompió a llorar. Вона журналіст. Ella es periodista. Es periodista. Я не заплатила. No pagué. No pagué. Вона його не слухає. Ella no lo escucha. Ella no le escucha. Пам'ятаєш той день? ¿Recuerdas ese día? ¿Recuerdas ese día? Ні, я говорила не до тебе. No, no eras tú con el que hablaba. No, no te hablé a ti. Де комп'ютер Тома? ¿Dónde está el computador de Tom? ¿Dónde está el ordenador de Tom? Він завжди вдома у неділю. Los domingos siempre está en casa. Siempre está en casa el domingo. Потребуємо допомоги. Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda. Зараз футбол набагато популярніший у Японії, ніж раніше. El fútbol ahora es más popular en Japón que antes. El fútbol es hoy mucho más popular en Japón que antes. Вони мої брати. Ellos son mis hermanos. Son mis hermanos. Ти знову запізнився. Estás atrasado otra vez. Llegas tarde otra vez. Про вовка промовка. Hablando del rey de Roma... Hablando del lobo. Том виглядав дуже задоволеним. Tom parecía muy feliz. Tom parecía muy satisfecho. Бій починається зараз. La pelea comienza ahora. La pelea comienza ahora. Ти покуштував торт, який випік Том? ¿Probaste la torta que horneó Tom? ¿Has probado el pastel que Tom ha horneado? Її промова нас зворушила. Su discurso nos conmovió. Su discurso nos conmovió. Ти скопіюєш речення. Copiarás las frases. Vas a copiar las frases. Вівторок - День Незалежності. El martes es el Día de la Independencia. Martes es el Día de la Independencia. Та ну! Англійська - проста! ¡Vamos! ¡El inglés es fácil! ¡El inglés es fácil! Мій старший брат дивиться телевізор. Mi hermano mayor está viendo TV. Mi hermano mayor está viendo la televisión. Яка найвища гора в Північній Америці? ¿Cuál es la montaña más alta de Norteamérica? ¿ Cuál es la montaña más alta de Norteamérica? Мері думала, що може змінити Тома. María pensó que podía cambiar a Tom. Mary pensó que podía cambiar a Tom. Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі. El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo. En la actualidad, Burj Khalifa es el edificio más alto del mundo. Лінкольн звільнив рабів. Lincoln liberó a los esclavos. Lincoln liberó a los esclavos. Том - принц. Tom es un príncipe. Tom es un príncipe. Том на кухні. Tom está en la cocina. Tom está en la cocina. Цей факт не має бути забутим. Este hecho no debe ser olvidado. Este hecho no debe pasarse por alto. Том запитав Мері, чи вона знає Джона. Tom le preguntó a Mary si conocía a John. Tom le preguntó a Mary si conocía a John. Я змогла самостійно полагодити свою машину. Logré reparar mi coche yo solo. Logré arreglar mi auto por mi cuenta. Дітям більше подобається грати, ніж учитися. A los niños les gusta más jugar que estudiar. A los niños les gusta más jugar que aprender. Ти маєш гарний голос. Tienes una voz hermosa. Tienes una buena voz. Англійську нескладно вивчити. El inglés no es difícil de aprender. El inglés es fácil de aprender. Я зателефоную тобi через годину. Te llamaré en una hora. Te llamaré en una hora. Ми разом дивимося телевізор. Vemos la televisión juntos. Estamos viendo la televisión juntos. Жінка читає. La mujer está leyendo. La mujer lee. Хто на дієті? ¿Quién está a dieta? ¿Quién está en la dieta? Під столом лежить печиво. Hay una galletita abajo de la mesa. Hay galletas debajo de la mesa. Том добре розуміється на комп'ютерах. Tom sabe mucho de computadoras. Tom entiende muy bien las computadoras. Мій батько високий. Mi padre es alto. Mi padre es alto. У неї хлопець - турок. Ella tiene un novio turco. Ella tiene un loco. Я маю словник. Tengo un diccionario. Tengo un diccionario. Том допомагає жінці. Tom le está ayudando a su esposa. Tom ayuda a una mujer. Літак летів над хмарами. El avión volaba por encima de las nubes. El avión volaba sobre las nubes. Я розраховую на Тома. Cuento con Tom. Cuento con Tom. Він у лікарні. Él está en el hospital. Está en el hospital. Зустріч скасували. Se canceló la reunión. La reunión fue cancelada. Я не говорю турецькою. Yo no hablo turco. No hablo turco. Я перу свої шкарпетки. Lavo mis calcetines. Voy a lavarme los calcetines. Я не знаю, що трапилося з Томом. No sé qué le sucedió a Tom. No sé qué le pasó a Tom. Ви любите каву. Le encanta el café. Le gusta el café. Вони були такі щасливі разом. Estaban tan felices juntos. Eran tan felices juntos. Тоді ми маємо проблему... Entonces tenemos un problema... Entonces tenemos un problema. Ти схожий на ідіота. Pareces imbécil. Pareces un idiota. Він послизнувся на шкурці від банану. Él se resbaló en una cáscara de plátano. Se resbaló en la piel del plátano. Я нічого не приховую від тебе. No te estoy ocultando nada. No tengo nada que esconder de ti. Зима - моя улюблена пора року. El invierno es mi estación favorita. El invierno es mi estación favorita. Він дуже швидко балакає. Él habla muy rápido. Él habla muy rápido. Кілограм ківі коштує три євро. Los kiwis salen a 3 euros el quilo. Un kilogramo de kiwi cuesta tres euros. Том хотів захистити Мері. Tom quería proteger a María. Tom quería proteger a Mary. У тебе є книжка? ¿Tienes un libro? ¿Tienes un libro? Чия це кімната? ¿De quién es esta habitación? ¿De quién es esta habitación? Куди ти направляєшся? ¿Adónde vas? ¿A dónde vas? У тебе багато друзів? ¿Tienes muchos amigos? ¿Tienes muchos amigos? Якщо не розумієш, запитай. Si no entiendes, pregunta. Si no lo entiendes, pregúntame. Приходь якомога скоріше. Ven tan rápido como te sea posible. Ven tan rápido como puedas. У мене є проблема. Tengo un problema. Tengo un problema. Ти знайшла свої контактні лінзи? ¿Has encontrado tus lentes de contacto? ¿Encontraste tus lentes de contacto? Зробімо це! ¡Vamos a hacerlo! ¡Hagámoslo! Мені потрібна мапа. Necesito un mapa. Necesito un mapa. Сухий лист впав на землю. Una hoja seca se cayó al suelo. Una hoja seca cayó al suelo. Томе, будь обережним! ¡Tom, ten cuidado! ¡Tom, ten cuidado! Я в Бостоні. Estoy en Boston. Estoy en Boston. Ти здаєшся доволі зайнятим. Pareces muy ocupado. Pareces bastante ocupado. Том щось жує. Tom está masticando algo. Tom está masticando algo. А знаєш чому? Через котів. ¿Y sabes por qué? Por los gatos. ¿Sabes por qué? Хто твій улюблений гітарист? ¿Cuál es tu guitarrista preferido? ¿Quién es tu guitarrista favorito? В єдності сила. En la unión está la fuerza. En unidad, poder. Вона його вщипнула. Ella le pellizcó. Ella le pilló. Чи є життя на Європі? ¿Hay vida en Europa? ¿ Hay vida en Europa? Він не розмовляє нашою мовою. Él no habla nuestra lengua. Él no habla nuestro idioma. Це було в магазині. Estaba en la tienda. Estaba en la tienda. Його план було відхилено. Su plan fue rechazado. Su plan fue denegado. Не турбувати. No molestar. No te preocupes. Чи хтось тут розмовляє японською? ¿Alguien aquí habla japonés? ¿Hay alguien aquí que hable japonés? Можеш на неї розраховувати. Puedes confiar en ella. Puedes contar con ella. Ти зробив це. Has hecho eso. Lo lograste. Я зараз у делікатному становищі. Ahora estoy en una posición delicada. Estoy en una situación delicada. Я пошив себе в дурні. Quedé como un verdadero idiota Me enloquecí. Вона дуже розумна, чи не так? Es realmente inteligente, ¿verdad? Ella es muy inteligente, ¿verdad? У мене є рідня в Бостоні. Tengo parientes en Boston. Tengo una familia en Boston. Під деревом стоїть лавка. Hay un banco debajo del árbol. Bajo el árbol hay un banco. Вона працює в банку. Trabaja en el banco. Ella trabaja en un banco. Місяць - єдиний супутник Землі. La Luna es el único satélite de la Tierra. La Luna es el único satélite de la Tierra. Не спи. No te duermas. No duermas. Це працює. Funciona. Funciona. Я набираю вагу. Estoy engordando. Estoy ganando peso. Тут неподалік є банкомат? ¿Hay algún cajero automático por acá? ¿Hay un cajero automático por aquí? Навіть вчитель може помилятися. Hasta un profesor puede cometer errores. Hasta un maestro puede cometer errores. Вона подарувала йому светер. Ella le regaló un suéter. Ella le dio un suéter. Ти помився? ¿Te bañaste? ¿Te has lavado? Я не люблю смак помідорів. No me gusta el sabor de los tomates. No me gusta el sabor del tomate. Я зараз в аеропорту. Estoy ahora en el aeropuerto. Estoy en el aeropuerto. Він все мені розповів. Me lo ha dicho todo. Me lo contó todo. Я намагалася тобі розповісти. Intenté decirte. Traté de decírtelo. Я не маю одягу для того, щоб піти на вечірку. Yo no tengo ropa para ir a la fiesta. No tengo ropa para ir a una fiesta. Це не смішно. Esto no es gracioso. No es gracioso. У мене немає кота. No tengo gato. No tengo gato. Моєму батькові скоро виповниться сорок років. Mi padre cumplirá cuarenta años en breve. Mi padre llegará a cumplir 40 años. У нього кіт та дві собаки. Él tiene un gato y dos perros. Tiene un gato y dos perros. Том запросив Мері на побачення. Tom le pidió salir a Mary. Tom invitó a Mary a salir. Я ненавиджу танцювати. Detesto bailar. Odio bailar. Вона встає о сьомій. Ella se levanta a las siete. Se levanta a las siete. В мене блакитні очі. Mis ojos son azules. Tengo ojos azules. Я на неї вже годину чекаю. La estoy esperando hace una hora. Llevo esperando una hora. Я не знаходжу ножа. No encuentro el cuchillo. No encuentro el cuchillo. Собака побіг у ліс за кроликом. El perro persiguió a un conejo hacia el bosque. El perro corrió hacia el bosque tras el conejo. Вода відбиває світло. El agua refleja la luz. El agua refleja la luz. У Тома конфіскували паспорт. El pasaporte de Tomás fue confiscado. Tom tiene el pasaporte confiscado. Як я міг забути? ¿Cómo podría olvidarlo? ¿Cómo podría olvidarlo? Я б хотів уміти говорити французькою. Ojalá supiera hablar francés. Me gustaría poder hablar francés. Ми студенти. Somos estudiantes. Somos estudiantes. Я сьогодні вдень не хочу йти надвір. No quiero salir esta tarde. No quiero ir esta noche. Том не спеціаліст. Tomás no es un experto. Tom no es especialista. Він завжди був вірний своїм обіцянкам. Él siempre cumplía sus promesas. Siempre fue fiel a sus promesas. Ми можемо просто піти додому? ¿Podemos simplemente irnos a casa? ¿Podemos simplemente irnos a casa? Одягни цей светр. Ponte este suéter. Ponte ese suéter. Він фотогенічний. Él es fotogénico. Es fotogénico. У мене є три друга, які вміють розмовляти французькою. Tengo tres amigos que hablan francés. Tengo tres amigos que hablan francés. Вона теж прийде? ¿Ella también viene? ¿Ella también va a venir? Це буде випробуванням. Será un desafío. Será una prueba. Життя - смертельна хвороба, що передається статевим шляхом. La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible. La vida es una enfermedad mortífera de transmisión sexual. Не хочу чекати так довго. No quiero esperar tanto tiempo. No quiero esperar tanto. Я повернувся до свого рідного міста вперше за останні десять років. Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años. Regresé por primera vez a mi ciudad natal en los últimos diez años. Він сказав, що збирається ризикнути. Dijo que se iba a arriesgar. Dijo que iba a arriesgarse. Я забираю свої слова назад. Retiro lo que dije. Retiro lo que digo. Земля вкрита снiгом. El suelo está cubierto de nieve. La tierra está cubierta de nieve. Дай його мені, будь ласка. Dámelo, por favor. Dame eso, por favor. Тут ми в безпеці. Aquí estamos seguros. Estamos a salvo aquí. Ми майже закінчили. Ya casi terminamos. Ya casi terminamos. Економічна свобода покращує якість життя. La libertad económica mejora la calidad de vida. La libertad económica mejora la calidad de vida. Маєш запальничку? ¿Tienes un encendedor? ¿Tienes un encendedor? Дякую. Gracias. Gracias. Мері несе кавун. María lleva una sandía. Mary lleva sandía. Що лежить на столі? ¿Qué hay sobre el escritorio? ¿Qué hay sobre la mesa? Не ïж! ¡No comás! ¡No! Наступного разу я зроблю його сам. La próxima vez lo haré yo misma. La próxima vez, lo haré yo mismo. Це нормально. Esto es normal. Está bien. Ти справді хочеш знати? ¿De verdad quieres saber? ¿De verdad quieres saberlo? Його смерть нас усіх здивувала. Su muerte nos sorprendió a todos. Su muerte nos sorprendió a todos. Я саме так і подумав. Es exactamente lo que pensé. Eso pensé. Які ви бешкетники! ¡Pero qué pícaros sois! ¡Qué tontos son! Мама зайнята приготуванням вечері. Mi madre está ocupada preparando la cena. Mamá está ocupada preparando la cena. Можливо, мені потрібний адвокат. Quizás necesite un abogado. Tal vez necesite un abogado. Дивись! На кухні кіт. ¡Mira! Hay un gato en la cocina. Hay un gato en la cocina. Ця робота коштувала 100 доларів. El trabajo costó 100 dólares. Este trabajo costaba 100 dólares. Я повернулася. Ya estoy de vuelta. He vuelto. Де ми? ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? Том носить шовкові краватки. Tom usa corbatas de seda. Tom usa corbatas de seda. Навіщо тобі новий телевізор? ¿Por qué necesitas un televisor nuevo? ¿Para qué necesitas un televisor nuevo? Ти любиш спорт? ¿Te gusta el deporte? ¿Te gustan los deportes? Він розмовляє десятьома мовами. Él habla diez lenguas. Él habla diez idiomas. Вона не вміє ані писати, ані читати. No sabe leer ni escribir. No sabe escribir ni leer. Ти знайшов Тома? ¿Encontraste a Tom? ¿Encontraste a Tom? Говоріть гучніше! ¡Hablad más alto! ¡Habla más fuerte! Куди ви направляєтеся? ¿Adónde se dirigen? ¿A dónde se dirige? Хто зі мною? ¿Quién está conmigo? ¿Quién está conmigo? Том занадто бідний для того, щоб найняти адвоката. Tomás es muy pobre como para contratar a un abogado. Tom es demasiado pobre para contratar un abogado. Я забув твій номер телефону. Se me olvida tu número telefónico. Olvidé tu número de teléfono. Перспективи не надто яскраві. Las perspectivas no son halagüeñas. Las perspectivas no son muy brillantes. Я люблю тебе. Te quiero. Te quiero. Я точно не знаю. No estoy segura. No estoy seguro. Вона журналістка. Ella es periodista. Es periodista. Не гладшай. No engordes. No te asfixies. Я люблю працювати. Me gusta trabajar. Me gusta trabajar. Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році. Disneylandia fue construido en 1955. Disneylandia fue construida en mil novecientos cincuenta y cinco años. Якби я знав відповідь на питання, я сказав би тобі. Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría. Si hubiera sabido la respuesta a la pregunta, te lo habría dicho. Це собаки Тома. Esos son los perros de Tom. Es el perro de Tom. Ми повинні повідомити поліцію. Hay que avisar a la policía. Tenemos que informar a la policía. В мене вкрали гаманець у переодягальні. Me robaron mi bolsa en el probador. Me robaron el monedero de ropa. Я маю час. Tengo tiempo. Tengo tiempo. Не переживайте за мене. No os preocupéis por mí. No te preocupes por mí. Я не брехав. No mentí. No mentí. Зернові культури потребують дощу. Los cultivos necesitan lluvia. Las semillas necesitan lluvia. Дякую за книжку. Gracias por el libro. Gracias por el libro. Том привів Мері додому. Tom llevó a Mary a casa. Tom trajo a Mary a casa. Поміряй це. Pruébate este. Demuéstralo. В мене немає собаки. No tengo perro. No tengo perro. Для чого ти це зробила? ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué lo hiciste? Музика важлива для мене. La música es importante para mí. La música es importante para mí. Я нічого не знаю. No sé nada. No sé nada. Я починаю завтра. Mañana empiezo. Estoy empezando mañana. Я радий, що ми побалакали. Me alegro de que hayamos hablado. Me alegro de que hayamos hablado. Моя улюблена пора року - це осінь. Mi estación favorita es el otoño. Mi estación favorita es el otoño. Ти справжній друг. Eres un verdadero amigo. Eres un verdadero amigo. Маєш англійський словник? ¿Tienes un diccionario de inglés? ¿Tienes un diccionario inglés? Моя бабуся жила з нами. Mi abuela vivía con nosotros. Mi abuela vivía con nosotros. Я в порядку, дякую. Yo estoy bien, gracias. Estoy bien, gracias. Майже ніхто йому не повірив. Casi nadie le creyó. Casi nadie le creyó. На питання з "або" я завжди відповідаю "так." Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o." A la pregunta de "o" siempre respondo que sí. Я не хочу бути ведмедем. No quiero ser un oso. No quiero ser un oso. Вам потрібна швидка? ¿Necesita una ambulancia? ¿Necesitan una ambulancia? Настав час тобі одружитися. Ya era hora de que te casaras. Es hora de que te cases. Тобі треба поїсти. Tienes que comer. Tienes que comer. Я знав, що тобі можна довіряти. Sabía que se podía confiar en ti. Sabía que podía confiar en ti. Сідай, будь ласка. Siéntate, por favor. Por favor, siéntate. Том глухий. Tom es sordo. Tom es sordo. Я дивлюсь телевізор. Estoy viendo la televisión. Estoy viendo la televisión. Відверто кажучи, він мені не подобається. Sinceramente, no me gusta. Francamente, no me gusta. Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога. El problema es que la energía solar cuesta demasiado. El problema es que la energía solar es demasiado cara. Як працює цей фотоапарат? ¿Cómo funciona esta cámara de fotos? ¿ Cómo funciona esta cámara? Мене звати Фаршад. Me llamo Farshad. Me llamo Farshad. Зроби це для мене. Hágalo por mí. Hazlo por mí. Де ти знайшов Тома? ¿Dónde encontraste a Tom? ¿Dónde encontraste a Tom? Вона старша від Тома. Ella es mayor que Tom. Ella es mayor que Tom. Поцілуй мене. Bésame. Bésame. Діти - квіти нашого життя. Los niños son las flores de nuestra vida. Los niños son las flores de nuestras vidas. Я не знаю, чи це кохання. No sé si es amor. No sé si es amor. Мені подобаються замки. Me gustan los castillos. Me gustan los castillos. Дві жінки співають. Dos mujeres están cantando. Dos mujeres cantando. Я щасливий. Soy feliz. Soy feliz. Ваша команда сильніша, ніж наша. Su equipo es más fuerte que el nuestro. Su equipo es más fuerte que el nuestro. Що ти хочеш купити? ¿Qué quieres comprar? ¿Qué quieres comprar? Я забув, як їх звати. He olvidado sus nombres. Me olvidé de su nombre. Дякуємо вам за терпіння. Gracias por su paciencia. Gracias por su paciencia. Пекло чекає на тебе. El infierno te está esperando. El infierno te espera. Це зовсім не дрібниця. No es un asunto trivial. No es nada. Яку книжку ти купила? ¿Qué libro compraste? ¿Qué libro compraste? Я тебе кохаю. ¡Te amo! Te amo. Скільки років твоїй сестрі? ¿Cuántos años tiene tu hermana? ¿Qué edad tiene tu hermana? Там, де воля, там і шлях. Querer es poder. Donde hay libertad, hay un camino. Біл бував у Японії. Bill estuvo en Japón. Bill estuvo en Japón. Не цілуй мене. No me beses. No me beses. Лікарю, це не та нога! ¡Doctor, se equivoca de pierna! ¡Doctor, ese no es el pie! Том вчиться програмувати. Tomás está aprendiendo a programar. Tom está aprendiendo a programar. Він хоче бути тенісістом. Él quiere ser jugador de tenis. Él quiere ser jugador de tenis. Чи я можу скористатися своєю кредитною карткою? ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito? ¿ Puedo usar mi tarjeta de crédito? Я запросив її на побачення. La invité a una cita. La invité a salir. Можливо, цей світ - це пекло іншої планети. Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta. Tal vez este mundo sea el infierno de otro planeta. Мій брат хоче мене вбити. Mi hermano quiere matarme. Mi hermano quiere matarme. Як ми можемо керувати іншими, якщо ми не можемо керувати самі собою? ¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos? ¿ Cómo podemos controlar a los demás si no podemos controlarnos a nosotros mismos? Том почувався зрадженим. Tom se sintió traicionado. Tom se sintió traicionado. З особистих причин. Por razones personales. Por razones personales. Я більше полюбляю рис, ніж хліб. Prefiero el arroz al pan. Me gusta más el arroz que el pan. Як далеко? ¿A qué distancia? ¿Qué tan lejos está? Як щодо того, щоб піти покупатися? ¿Qué te parece si vamos a nadar? ¿Qué tal ir a nadar? Я заплачу за це. Yo lo pagaré. Pagaré por ello. Він рухається швидко. Él se mueve rápido. Se mueve rápido. Я забув про те, що російська - твоя рідна мова. Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna. Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna. Іран не Ірак. Irán no es Iraq. Irán no es Irak. Наступного тижня я їду у відпустку. Me voy de vacaciones la próxima semana. Me voy de vacaciones la semana que viene. Виходь за мене заміж. Cásate conmigo. Cásate conmigo. Я б хотів дізнатися, як її звати. Me gustaría saber su nombre. Me gustaría saber su nombre. Я забула свій пароль. Olvidé mi contraseña. Olvidé mi contraseña. Хлопець дуже чесний. El muchacho es muy honesto. El chico es muy honesto. Це далеко? ¿Está lejos? ¿Está lejos? Подивімося телевізор. Veamos la televisión. Veamos la televisión. Вони тебе зрадили. Ellos te traicionaron. Te traicionaron. У кошику лежать кілька яблук. Hay unas cuantas manzanas en la cesta. Hay algunas manzanas en la cesta. Я хотів би поїхати на Гаваї. Quisiera ir a Hawái. Me gustaría ir a Hawái. Він любить грати в футбол. Le gusta jugar al fútbol. Le gusta jugar al fútbol. Коли ти приїхав до Китаю? ¿Cuándo llegaste a China? ¿Cuándo llegaste a China? Будь ласка! Будь ласка! ¡Por favor, por favor! ¡Por favor! Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті. Ella le ordenó que limpiase su habitación. Ella le dijo que limpiara su habitación. Уроки закінчуються о пів на четверту. La escuela termina a las 3:30. Las lecciones terminan a las cuatro y media. Том не просив Мері про допомогу. Tom no le pidió ayuda a Mary. Tom no le pidió ayuda a Mary. У нього два коти. Él tiene dos gatos. Tiene dos gatos. Це недавнє фото? ¿Es una foto reciente? ¿Es una foto reciente? Я навчився жити без неї. Aprendí a vivir sin ella. Aprendí a vivir sin ella. На що ти чекаєш? ¿Qué esperas? ¿Qué esperas? Він дуже хворий. Él está muy enfermo. Está muy enfermo. Робота наполовину зроблена. El trabajo está a medias. El trabajo está medio hecho. Я скоро повернуся. Volveré luego. Volveré pronto. Майк завжди залишається спокійним. Mike siempre se mantiene tranquilo. Mike siempre está tranquilo. Він повернув словник. Devolvió el diccionario. Él devolvió el diccionario. Мого батька зараз немає вдома. Mi padre no está en casa en este momento. Mi padre no está en casa ahora mismo. Чи в кімнаті є кондиціонер? ¿Tiene acondicionador de aire la habitación? ¿ Hay aire acondicionado en la habitación? Я чув різні думки. Oí diversas opiniones. He oído cosas. Ти закохана у Тома? ¿Estás enamorada de Tom? ¿Estás enamorada de Tom? Обмеження швидкості немає. No hay un límite de velocidad. No hay límite de velocidad. Я не пам'ятаю! ¡No me acuerdo! ¡No lo recuerdo! Ми знали це від самого початку. Lo sabíamos desde el principio. Lo sabíamos desde el principio. В неї зелені очі. Tiene ojos verdes. Tiene ojos verdes. Очевидно. Obviamente. Obviamente. Це наші книги. Estos son nuestros libros. Estos son nuestros libros. Думаю, я почну з пляшки пива. Creo que comenzaré con una botella de cerveza. Creo que empezaré con una cerveza. Залиш мені трохи морозива. Déjame algo de helado. Déjame un poco de helado. Я плаваю щодня. Nado todos los días. Estoy nadando todos los días. Як звати твого чоловіка? ¿Cómo se llama tu marido? ¿Cómo se llama tu marido? Ти знаєш як. Sabes cómo. Ya sabes cómo. Я не можу йти далі. No puedo caminar más lejos. No puedo seguir adelante. Як сказати "блог" латинською мовою? ¿Cómo se dice "blog" en latín? ¿Cómo dices "logue" en latín? Я тебе не уникав. No te estaba evitando. No te evité. Я помираю від спраги. Me estoy muriendo de sed. Me muero de sed. Рахунок має бути оплаченим сьогодні. La factura debe ser pagada hoy. La cuenta debe ser pagada hoy. Тобі подобається серфінг? ¿Te gusta surfear? ¿Te gusta el surf? Чому ти мені не повірила? ¿Por qué no me creíste? ¿Por qué no me creíste? Я хочу його поцілувати. Quiero besarlo. Quiero besarlo. Хочеш втратити друга - позич йому гроші. Presta tu dinero y pierde amigos. Si quieres perder a un amigo, dale el dinero. Прив'яжіть його до дерева. Atadlo a un árbol. Átenlo a un árbol. У нього імпортна машина. Él tiene un auto importado. Tiene un coche importado. Це очевидно. Es evidente. Es obvio. Де він живе? ¿Dónde vive? ¿Dónde vive? Я люблю їсти. Me gusta comer. Me gusta comer. Не перекладайте, будь ласка, це речення. Por favor, no traduzcan esta oración. No traduzca, por favor. Том образив Мері. Tom ofendió a Mary. Tom insultó a Mary. Вона ледве говорить японською. Ella apenas habla japonés. Apenas habla japonés. Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять. Ideas verdes sin color duermen furiosamente. Ideas verdes incoloras duermen desesperadamente. Він сильніший, ніж я. Él es más fuerte que yo. Él es más fuerte que yo. Сьогодні мій день. Hoy es mi día. Hoy es mi día. Я не ваш друг. No soy vuestro amigo. No soy su amigo. Том жує жувальну гумку. Tomás esta masticando chicle. Tom masca chicle. Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня. La gallina ha estado empollando los huevos durante una semana. Una orca incubaba sus huevos en una semana. Я купив нову сумку. Compré una nueva bolsa. Compré una bolsa nueva. У нас були свої причини. Tuvimos nuestras razones. Teníamos nuestras razones. Все скінчилося. Se acabó. Se acabó. Я люблю ходити в кіно. Me encanta ir al cine. Me gusta ir al cine. Я хотів допомогти, але я не зміг нічого зробити. Quería ayudar, pero no podía hacer nada. Quería ayudar, pero no pude hacer nada. Тому не потрібні окуляри. Tom no necesita lentes. Tom no necesita gafas. Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається. Cuanto más lo conozco, más me agrada. Cuanto más lo conozco, más me gusta. Вони вивчають Біблію. Estudian la Biblia. Están estudiando la Biblia. Вона мені дуже подобається. Ella me gusta mucho. Me gusta mucho. Вже все добре . Ya todo está bien. Ya estoy bien. Це звідси недалеко. No está lejos de aquí. No está muy lejos de aquí. Щось трапилось? ¿Ha sucedido algo? ¿Ha pasado algo? У мене є принаймі п'ятеро друзів, що вміють говорити англійською. Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés. Tengo al menos cinco amigos que hablan inglés. Не всі претенденти можуть здати екзамен. No todos los candidatos pueden pasar la prueba. No todos los candidatos pueden aprobar el examen. Том розстався з Мері. Tom cortó con Mary. Tom se divorció de Mary. Давай, вставай. Vamos, levántate. Vamos, levántate. Це недалеко від Парижу. No está lejos de París. No está lejos de París. Він здався. Él se rindió. Se dio por vencido. Я не пінгвін. No soy un pingüino. No soy un pingüino. Мій багаж пропав. Mi equipaje se perdió. Mi equipaje se ha ido. Він носить окуляри. Él lleva gafas. Él lleva gafas. Він добре знає місто. Él conoce bien la ciudad. Conoce bien la ciudad. Шкода, що я не принц. Ojalá fuera un príncipe. Ojalá fuera un príncipe. У цієї білки алергія на горіхи. Esta ardilla es alérgica a las nueces. Esta proteína tiene alergia a las nueces. Цей суп загострий. Esta sopa está demasiado picante. Esta sopa es más fuerte. Я такий саме високий, як Том. Soy igual de alto que Tom. Soy tan alto como Tom. Ми працюємо разом. Trabajamos juntos. Trabajamos juntos. Його старий кіт все ще живий. Su viejo gato todavía está vivo. Su viejo gato aún está vivo. Увімкни радіо. Prendé la radio. Enciende la radio. Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. У цій країні я був іноземцем, і до мене ставилися відповідно. En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron. En ese país, yo era extranjero, y se me trataba como era debido. Том не п'є. Tom no bebe. Tom no bebe. У вас є рис? ¿Tiene arroz? ¿Tiene arroz? Як твоя родина? ¿Cómo está tu familia? ¿Cómo está tu familia? Том вийшов із себе і накричав на Мері. Tom perdió los estribos y le gritó a Mary. Tom se volvió loco y gritó a Mary. Том співав разом з Мері. Tomás cantó con María. Tom cantó con Mary. Вона заслуговує на кращє життя. Ella merece una vida mejor. Se merece una vida mejor. Я ніколи вас не покину. Nunca le abandonaré. Nunca te dejaré. Питання вирішено. El asunto está arreglado. Problema resuelto. Це не має сенсу. Esto no tiene sentido. No tiene sentido. Я піду подивлюся. Iré a ver. Iré a ver. Листя для рослин, як легені для тварин. Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales. Hojas para las plantas como los pulmones de los animales. Тобі сподобалася Москва? ¿Te gustó Moscú? ¿Te gustó Moscú? Дома сидіти - це не весело. Quedarse en casa no es divertido. Estar en casa no es divertido. Він випив пива. Él bebió cerveza. Él bebió una cerveza. Вона говорить іспанською. Sabe hablar español. Ella habla español. Мені здається, що історія правдива. Yo pienso que la historia es verdadera. Creo que la historia es cierta. Я не твій батько. No soy tu padre. No soy tu padre. Його ім'я - Томоюкі Оґуро. Se llama Tomoyuki Ogura. Su nombre es Tomomiki Oguro. Сова ухає. El búho ulula. El búho se está ahogando. Це буде випробуванням. Va a ser un desafío. Será una prueba. Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна. Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas. Puedo poner las manos en el suelo sin doblar las rodillas. У вас є фотографії Бостона? ¿Tenéis las fotos de Boston? ¿Tiene fotos de Boston? Поряд зі своїм молодшим братом він здавався молодим. Él parecía joven comparado con su hermano menor. Al lado de su hermano menor parecía joven. Волю за гроші не купиш. La libertad no se compra con dinero. No se puede comprar la libertad por dinero. Випий щось. Tómate algo. Bebe algo. Французи люблять їсти равликів. A los franceses les gusta comer caracoles. A los franceses les gusta comer caracoles. Він говорить англійською. Él habla inglés. Él habla inglés. Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити. Me tomaría una eternidad explicarte todo. Voy a necesitar una eternidad para explicarlo. Я зустрічала таких людей. He conocido a gente así. Conocí a gente así. З полки впала книжка. Se cayó un libro de la estantería. El libro cayó de los estantes. Про вовка промовка. Hablando del rey de Roma. Hablando del lobo. Помста - це блюдо, яке подається холодним. La venganza es un plato que se sirve frío. La venganza es un plato que se sirve con frío. Я втомилася. Yo estoy cansada. Estoy cansada. Мері потрібна Тому. Tomás necesita a María. Mary necesita a Tom. Собаку сбила машина. Un auto chocó al perro. El perro atropelló un coche. Я зробив вам каву. Le hice café. Te hice café. Вона вийшла заміж молодою. Ella se casó joven. Se casó joven. Моєму другу сімнадцять. Mi amigo tiene 17 años. Mi amigo tiene diecisiete años. Мені наснився дивний сон цієї ночі. Anoche tuve un sueño extraño. Tuve un sueño extraño esta noche. Ту книгу варто прочитати. Merece la pena leer aquel libro. Ese libro vale la pena leer. Том знайшов хорошу роботу біля свого дому. Tom encontró un buen trabajo cerca de su casa. Tom encontró un buen trabajo cerca de su casa. Ні, я не зі Сполучених Штатів. No soy de los Estados Unidos. No, no soy de los Estados Unidos. Я дуже люблю апельсини. Me gustan mucho las naranjas. Me encantan las naranjas. Вони презирають його. Ellos lo desprecian. Lo desprecian. Де чай з молоком? ¿Dónde está el té con leche? ¿Dónde está el té y la leche? Де ти цьому навчилася? ¿Dónde lo aprendiste? ¿Dónde aprendiste eso? Я тебе не ігнорую. No estoy ignorándote. No te ignoro. Моя мама на дієті. Mi madre está a dieta. Mi madre está a dieta. Моя угорська жахлива. Mi húngaro es terrible. Mi húngaro es horrible. Що ти зробив з тими книжками? ¿Qué hiciste con esos libros? ¿Qué hiciste con esos libros? Мої двері завжди відчинені. Mi puerta siempre está abierta. Mi puerta siempre está abierta. Я познайомив Мері зі своїми батьками. Le presenté a María a mis padre. Presenté a Mary con mis padres. Кожна людина має свою ціну. Todo el mundo tiene un precio. Cada persona tiene su precio. Середнє значення чисел 7, 10 та 16 - 11. El promedio de 7,10 y 16 es 11. La media de los números es 7, 10 y 16 - 11. Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий! Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso! Todo el mundo quiere conocerte, eres famoso. Тому, здавалося, було байдуже. A Tom no parecía importarle. Por lo tanto, parecía que no le importaba. Коли в неї день народження? ¿Cuándo es su cumpleaños? ¿ Cuándo es su cumpleaños? Я тобі щось принесла. Te traje una cosita. Te traje algo. Том не брехав би Мері. Tom no le mentiría a Mary. Tom no mentiría a Mary. Без твоєї допомоги я би потонув. Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado. Sin tu ayuda, me ahogaría. Моя робота - навчати англійській. Mi laburo es enseñar inglés. Mi trabajo es enseñar inglés. Гадаєш, він спеціально зробив цю помилку? ¿Crees que cometió ese error a propósito? ¿Crees que ha cometido ese error a propósito? А ось і він! ¡Allá está! ¡Ahí está! Хіба вона не була твоєю дівчиною? ¿No era tu novia? ¿No era tu novia? Ми повинні звільнити наш народ від наркотиків. Debemos liberar a la nación de las drogas. Tenemos que liberar a nuestro pueblo de las drogas. Мені не потрібен захист. No necesito protección. No necesito protección. Чий це офіс? ¿De quién es esta oficina? ¿De quién es esta oficina? Я порізав палець. Me he cortado el dedo. Me corté el dedo. Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста. Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien. Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien. Мені подобаються мови. Me encantan los idiomas. Me gustan los idiomas. Його проект закінчився невдало. Su proyecto terminó fracasando. Su proyecto fracasó. Я можу це заспівати англійською. Puedo cantarlo en inglés. Puedo cantarlo en inglés. У мене багато канадських друзів. Tengo muchos amigos canadienses. Tengo muchos amigos canadienses. Ти прийшла запізно. Llegó demasiado tarde. Llegaste demasiado tarde. Том - сусід Мері. Tom es el vecino de Mary. Tom es vecino de Mary. Кожен може помилятися. Todo el mundo puede equivocarse. Todo el mundo puede cometer errores. Дім горить! ¡La casa se está quemando! ¡La casa está ardiendo! Воно приблизно з яйце розміром. Es aproximadamente del tamaño de un huevo. Tiene aproximadamente el tamaño de un huevo. Можете мені порадити якісь вегетеріанські страви? ¿Puede recomendar algún plato vegetariano? ¿Puedo sugerir algo de comida vegetariana? Він потягнув мотузку. Él tiró de la cuerda. Atracó la cuerda. Я дуже хочу їсти. Estoy muy hambriento. Tengo mucha hambre. Звичайно ж, Тому щастить. Tom sí que es suertudo. Por supuesto, Tom tiene suerte. Він погано пише. Él escribe mal. No está escribiendo bien. Том переконав Мері, що Джон невинний. Tom la convenció a Mary de que John era inocente. Tom convenció a Mary de que John era inocente. Я зателефонував йому. Le llamé. Lo llamé. Скільки років Всесвіту? ¿Cuántos años tiene el universo? ¿Cuántos años tiene el universo? Мені подобається вивчати історію. Me gusta estudiar historia. Me gusta estudiar historia. Том молиться. Tom está rezando. Tom está rezando. Том має три собаки. Tom tiene tres perros. Tom tiene tres perros. Є багато видів кави. Hay muchas variedades de café. Hay muchos tipos de café. Чия це була ідея? ¿De quién fue idea eso? ¿De quién fue esa idea? Полковник невинний. El coronel es inocente. Coronel es inocente. Не панікуй! ¡Que no cunda el pánico! ¡No te asustes! Скільки я вам винен? ¿Cuánto le debo? ¿Cuánto te debo? Один мільйон осіб втратили життя на війні. Un millón de personas perdieron la vida en la guerra. Un millón de personas perdieron la vida en la guerra. Я заспіваю, поки він відпочиває. Yo cantaré mientras él está descansando. Voy a cantar mientras él descansa. Він підписав чек. Él firmó el cheque. Él firmó el cheque. Том упав до басейну. Tom se cayó a la piscina. Tom se cayó a la piscina. Тигр - хижа тварина. El tigre es un depredador. El tigre es un animal predador. У мене немає дітей. No tengo hijos. No tengo hijos. Ми одружимося у червні. Nos vamos a casar en junio. Nos casaremos en junio. Діти, слухайте! ¡Niños, escuchen! ¡Niños, escuchen! На південь! Hacia el sur. ¡Al sur! Ти збрехала батькам? ¿Has mentido a tus padres? ¿Mentiste a tus padres? Сьогодні національне свято. Hoy es el día de la fiesta nacional. Hoy día es una fiesta nacional. Він шукає роботу. Busca trabajo. Está buscando trabajo. Смачного! ¡Que aproveche! ¡Buen provecho! Том лисий, так? Tom está calvo, ¿no? Tom es calvo, ¿verdad? Дай мені більше молока! ¡Dame más leche! ¡Dame más leche! У якому будинку ви жили? ¿En qué casa vivió usted? ¿En qué casa vivía? Том бачив, як Мері та Джон виходили зі своїх машин. Tom miró a Mary y a John bajando de sus carros. Tom vio salir a Mary y a John de sus coches. Я дуже гладкий. Soy muy gordo. Soy muy gordo. Мої діти в школі. Mis hijos están en la escuela. Mis hijos están en la escuela. Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розвивається протягом часу, то есперанто можна порівняти з пластмасовим деревом, яке було створене штучно. Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial. Si el lenguaje natural es como un árbol que se desarrolla a lo largo del tiempo, el esperanto puede compararse a un árbol de plástico hecho artificialmente. Він боїться собак. A él le dan miedo los perros. Le tiene miedo a los perros. Я поліцейський. Soy policía. Soy policía. У здоровому тілі здоровий дух. Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado. En el cuerpo sano hay un espíritu sano. За двома зайцями поженешся - жодного не впіймаєш. No se puede tener el oro y el moro. Si vas tras dos pájaros, no puedes atrapar a nadie. Я нічого не чую. No escucho nada. No oigo nada. Сьогодні я бачила Тома. Hoy he visto a Tom. Hoy he visto a Tom. Ми зачинили двері. Nosotros cerramos la puerta. Cerramos la puerta. Я люблю музику та англійську мову. Me gusta la música y el inglés. Me encanta la música y el inglés. Я мешкаю в Мілані. Vivo en Milán. Vivo en Milán. Це собака Мері. Es el perro de Mary. Es el perro de Mary. Автобус на автостанції. El autobús está en la central camionera. El autobús está en la estación. Том пішки ходить до школи. Tom va a la escuela andando. Tom va a la escuela a pie. Дивись не припустися такої ж помилки. Asegúrate de no cometer el mismo error. No cometas el mismo error. Це церква. Esa es una iglesia. Es una iglesia. Том звинуватив Мері. Tom responsabilizó a Mary. Tom acusó a Mary. Він сказав, що захворів, і це була брехня. Él dijo que se había enfermado, y era mentira. Dijo que estaba enfermo, y eso era una mentira. Я пишаюсь вами. Estoy orgulloso de ustedes. Estoy orgulloso de ti. Я вчу французьку кожного дня. Estudio francés todos los días. Estoy aprendiendo francés todos los días. Я говорю з Томом. Hablo con Tomás. Estoy hablando con Tom. Родина занадто бідна, щоб сплатити борги. La familia es demasiado pobre para pagar las deudas. La familia es demasiado pobre para pagar las deudas. Існування - безглузде поняття. La existencia es un concepto sin importancia. La existencia es una idea estúpida. Іди, знайди собі іншу справу. Ve a encontrar algo más que hacer. Ve a buscarte otra cosa. Том наклав на себе руки. Tom se suicidó. Tom se suicidó. В мене багато знімків. Tengo muchas fotos. Tengo muchas fotos. Його хвороба може бути раком. Es posible que su enfermedad sea cáncer. Su enfermedad puede ser cáncer. Їй мене не зупинити. Ella no me puede detener. Ella no me detendrá. Ви можете піти з нами? ¿Puedes venir con nosotros? ¿Puedes venir con nosotros? Можна мені склянку молока, будь ласка? ¿Me podría dar un vaso de leche, por favor? ¿Puedo tomar un vaso de leche, por favor? Я вже сказав ні. Ya he dicho que no. Ya dije que no. Мері така ж висока, як і Том. Mary es tan alta como Tom. Mary es tan alta como Tom. Вона говорить доброю англійською. Ella habla bien inglés. Ella habla buen inglés. Вони вирішили закрити завод. Ellos decidieron cerrar la fábrica. Decidieron cerrar la fábrica. Він швидко оволодів російською мовою. Él dominó rápidamente el ruso. No tardó en aprender ruso. Гадаю, ти голодний. Supongo que tienes hambre. Creo que tienes hambre. Я заспіваю, поки він відпочиває. Yo cantaré mientras él reposa. Voy a cantar mientras él descansa. Він говорить чотирма мовами. Él habla cuatro idiomas. Él habla cuatro idiomas. Ти добре себе почуваєш? ¿Te encuentras bien? ¿Te sientes bien? Вона тиха жінка. Ella es una mujer tranquila. Ella es una mujer tranquila. Сьогодні я почуваюся краще, ніж учора. Hoy me siento mejor que ayer. Me siento mejor hoy que ayer. Том їсть рибу принаймні раз на тиждень. Tom come pescado al menos una vez a la semana. Tom come pescado por lo menos una vez a la semana. Цей міст у Нью-Йорку. Este puente está en Nueva York. Este puente de Nueva York. Це зробив Кен. Eso lo ha hecho Ken. Ken lo hizo. У неї немає посвідчення водія. Ella no tiene carnet de conducir. Ella no tiene identificación de conductor. Я сама це зробила. Lo hice yo sola. Yo lo hice. Том помив машину. Tom lavó el auto. Tom lavó el coche. Я повернуся о шостій тридцять. Volveré a las seis y media. Volveré a las 6:30. Том відкрив вікно. Tom abrió una ventana. Tom abrió la ventana. Він добрий письменник. Él es un buen escritor. Es un buen escritor. Так, Боб мені допоміг. Sí, Bob me ayudó. Sí, Bob me ayudó. Я люблю американські фільми. Me encantan las películas americanas. Me gustan las películas estadounidenses. Можна мені представитися? ¿Me permite presentarme? ¿Puedo presentarme? Том сказав, що не знає. Tom dijo que no sabía. Tom dijo que no lo sabía. Хто живе у цьому будинку? ¿Quiénes viven en esta casa? ¿Quién vive en esta casa? Що ти думаєш про новий фільм? ¿Qué te parece la nueva película? ¿Qué piensas de la nueva película? Я зрозумію. Lo comprenderé. Lo entenderé. Вона виглядає дуже щасливою сьогодні. Hoy ella parece muy feliz. Se ve muy feliz hoy. Нам слід було лишитися вдома. Deberíamos habernos quedado en casa. Teníamos que quedarnos en casa. Я вмію грати в теніс. Sé jugar al tenis. Sé jugar al tenis. Вони продовжували бігти. Siguieron corriendo. Seguían corriendo. Він дав йому книжку. Él le dio un libro. Él le dio un libro. Добраніч, мамо. Buenas noches, mamá. Buenas noches, mamá. На його допомогу неможна розраховувати. No puedes contar con su ayuda. No se puede confiar en su ayuda. Том не був сам. Tom no estaba solo. Tom no estaba solo. Стіл має чотири ніжки. Una mesa tiene cuatro patas. La mesa tiene cuatro patas. Мушу вже йти. Ahora tengo que irme. Me tengo que ir. Це мога брата. Es de mi hermano. Podría haber sido un hermano. В неї багато грошей. Ella tiene mucho dinero. Tiene mucho dinero. Я вас не знаю. No les conozco. No te conozco. Служба обслуговування номерів. Я можу вам чимось допомогти? Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle? Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle? Він був дуже старий. Él era muy viejo. Era muy viejo. Комп'ютер не працює. La computadora no funciona. La computadora no funciona. Ми повинні дотримуватися закону. Debemos cumplir la ley. Tenemos que obedecer la ley. Його мета - стати адвокатом. Su meta es ser abogado. Su meta es ser abogado. Поети обирають найліпші слова. Los poetas escogen las mejores palabras. Los poetas eligen las mejores palabras. Я не особлива. No soy especial. No soy especial. Не дивись на мене так. No me mires así. No me mires así. Я насправді це хочу. Sí que lo quiero. Realmente lo quiero. У Тома та Мері буде дитина. Tom y Mary van a tener un bebé. Tom y Mary tendrán un bebé. Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті. Wikipedia es la mejor enciclopedia online. Wikipedia es la mejor enciclopedia de Internet. Можеш іти додому, якщо хочеш. Puedes irte a casa si quieres. Puedes irte a casa si quieres. Чи є життя в Європі? ¿Hay vida en Europa? ¿ Hay vida en Europa? Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу. A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo. Aunque Bob estaba disfrazado, lo reconocí de inmediato. Як ся маєш? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Ти любиш кокосовий сік? ¿Te gusta el agua de coco? ¿Te gusta el jugo de coco? Вони присутні на кожній зустрічі. Ellos asisten a cada reunión. Están presentes en cada reunión. Не помирай. ¡No te mueras! No te mueras. Вчора вночі мені наснився дивний сон. Anoche tuve un extraño sueño. Anoche tuve un sueño extraño. О котрій годині ти встав? ¿A qué hora te levantaste? ¿A qué hora te levantas? Хутко одягайся. Vístete rápido. Vístete. Мері вважає себе потворною. María cree que es fea. María se ve fea. Ось в чому питання. Esta es la pregunta. Esa es la pregunta. Мене цікавить лише правда. Solo estoy interesado en la verdad. Sólo me interesa la verdad. Спіймай мене, якщо зможеш. Atrápame si puedes. Encuéntrame si puedes. Йди до школи. Vete a la escuela. Ve a la escuela. Такого ніхто ніколи не бачив. Nadie ha visto nunca nada parecido. Eso es lo que nadie ha visto jamás. Я цим не пишаюся. No estoy orgulloso de esto. No estoy orgulloso de eso. Не чекайте. ¡No esperen! No espere. Мистецтво заради мистецтва. El arte por el arte. Arte por arte. Вони виключили Джона з того клубу. A John lo expulsaron del club. Ellos expulsaron a John de ese club. Весна наближається. La primavera se acerca. La primavera se acerca. Я голубий, і що далі? Soy gay, ¿y? Soy gay, ¿y ahora qué? Він полюбляє хвалитися успішним автомобільним бізнесом свого батька. A él le gusta alardear acerca del exitoso negocio de vehículos de su padre. A él le gusta alardear del buen negocio de los automóviles de su padre. Я тато Тома. Soy el padre de Tom. Soy el padre de Tom. Я вимкнула радіо. Apagué la radio. Apagué la radio. Я була зайнята. He estado ocupada. Estaba ocupada. Літак прибув вчасно. El avión llegó puntual. El avión llegó a tiempo. Мені також 17 років. Yo también tengo 17 años. Yo también tengo 17 años. Його терпець урвався. Su paciencia se ha acabado. Su paciencia se ha ido. Це мій син. Él es mi hijo. Este es mi hijo. Вона вчить нас французької. Ella nos enseña francés. Nos enseña francés. Я купила парасольку. Compré un paraguas. Compré un paraguas. Ці стільці різні. Estas sillas son diferentes. Estas sillas son diferentes. Нам не обов'язково говорити про це зараз. No tenemos que hablar de esto ahora mismo. No tenemos que hablar de eso ahora. Том хоче свої гроші сьогодні. Tom quiere hoy su dinero. Tom quiere su dinero hoy. Я не можу повірити, що я щойно це сказав! ¡No puedo creer que yo acabe de decir eso! ¡No puedo creer que haya dicho eso! У нього є брати? ¿Él tiene hermanos? ¿Tiene hermanos? Він білий. Es blanco. Es blanco. Вона дуже гарна. Es muy linda. Ella es muy hermosa. Богдан сказав, що буде там завтра. Bogdan dijo que estaría allí mañana. Bogdan dijo que estaría allí mañana. Це неймовірно! ¡Es increíble! ¡Es increíble! Скільки у тебе сестер? ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Cuántas hermanas tienes? Лайно! ¡Mierda! ¡Mierda! Поквапся! ¡Rápido! ¡Rápido! Один за всіх, усі за одного. Uno para todos y todos para uno. Uno por todos, todos por uno. Я одягну блакитну сукню. Usaré el vestido azul. Voy a ponerme el vestido azul. Це хороше м'ясо. Esta es carne buena. Es buena carne. У сім'ї були важкі часи після війни. La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra. La familia pasó por momentos difíciles después de la guerra. Життя повне секретів. La vida tiene muchos secretos. La vida está llena de secretos. Я купив смартфон для своєї дружини. Le compré un smartphone a mi esposa. Compré un teléfono inteligente para mi esposa. Я дуже пишаюся своїм сином. Estoy muy orgulloso de mi hijo. Estoy muy orgulloso de mi hijo. Я не буду опускатися до його рівня. No me rebajaré a su nivel. No voy a bajar a su nivel. Давай поділимо гроші. Repartamos el dinero. Vamos a compartir el dinero. Не читай таку книгу. No leas un libro tal. No leas un libro como este. Ця енциклопедія належить моїй жінці. Esta enciclopedia es de mi mujer. Esta enciclopedia pertenece a mi esposa. Як сьогоднішня гра? ¿Qué tal el partido de hoy? ¿Qué tal el juego de hoy? Він не зміг прийти, бо був хворий. No pudo venir porque estaba enfermo. No pudo venir porque estaba enfermo. Не існує такого поняття, як невчасна ерекція. No existe tal cosa como una erección inoportuna. No existe una erección incorrecta. Ти можеш припаркуватися тут. Puedes aparcar aquí. Puedes estacionarte aquí. "Яке ти маєш бажання?" - спитав маленький білий кролик. - ¿Cuál es tu deseo? - preguntó el pequeño conejo blanco. " ¿Qué quieres?" preguntó el conejo blanco. Рис смачний. El arroz está delicioso. El arroz es delicioso. Він миє машину. Él lava el coche. Él está lavando el coche. Том сказав Мері, що Джон у біді. Tom le dijo a Mary que John estaba en apuros. Tom le dijo a Mary que John estaba en problemas. Будь ласка, скажи мені. Dímelo, por favor. Por favor, dime. Ти не студент. No eres estudiante. Tú no eres un estudiante. Я був розчарований. Yo estaba decepcionado. Estaba decepcionado. Я намагаюся вибачитися. Estoy intentado disculparme. Estoy tratando de disculparme. Собака помирає. El perro está muriéndose. El perro está muerto. Одиниця не є простим числом. El uno no es un número primo. La unidad no es un número simple. Ти непослідовний. No eres consistente. Eres irreconciliable. У Сполучених Штатах шкільні автобуси жовті. En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos. Los autobuses escolares de los Estados Unidos son amarillos. Вiн сказав, що зайнятий. Él dijo estar ocupado. Dijo que estaba ocupado. Я поїду до Монголії чотирнадцятого липня. Iré a Mongolia el 14 de julio. Iré a Mongolia el 14 de julio. Здається, твій собака хоче пити. Parece que tu perro tiene sed. Creo que tu perro quiere beber. Ти їх знаєш? ¿Los conoces? ¿Los conoces? Ви можете підказати, котра година? ¿Me podría decir la hora? ¿Puedes decirme qué hora es? Том п'є каву? ¿Tom toma café? ¿Tom está tomando café? Її життя у небезпеці. La vida de ella está en peligro. Su vida está en peligro. Ні. Йому не подобається вода! ¡No! ¡A él no le gusta el agua! No, no le gusta el agua. Я приймала ванну. Me estaba bañando. Me estaba bañando. Тебе цікавить політика? ¿Te interesa la política? ¿Te interesa la política? Я просто хочу повернутися додому. Solo quiero ir a casa. Solo quiero volver a casa. Думаєш, тобі буде потрібна допомога Тома? ¿Crees que vas a necesitar que Tom te ayude? ¿Crees que necesitarás la ayuda de Tom? Як ти нас знайшла? ¿Cómo nos has encontrado? ¿Cómo nos encontraste? Казахська мова - моя рідна мова. El kazajo es mi lengua materna. El kazajo es mi lengua materna. Том пофарбував волосся. Tom se tiñó el pelo. Tom coloreó el cabello. Дарт Вейдер балотується у президенти України. Darth Vader se va a presentar a presidente en Ucrania. Darth Vader se postula para ser presidente de Ucrania. Мері розклала велику карту на столі. Mary extendió el gran mapa sobre la mesa. Mary puso un mapa grande sobre la mesa. Тома поранено? ¿Tom está herido? ¿Tom está herido? Як справи, Томе? ¿Cómo te va, Tom? ¿Cómo estás, Tom? Ми маємо бути терплячими. Tenemos que ser pacientes. Tenemos que ser pacientes. Він впевнений? ¿Está seguro? ¿Está seguro? Я б хотів ще масла. Quisiera un poco más de mantequilla. Me gustaría más mantequilla. Том теж студент. Tom también es un estudiante. Tom también es estudiante. Ці речення дивні. Estas oraciones son raras. Estas oraciones son extrañas. Не паліть у цій кімнаті. No fume en este cuarto. No pise en esta habitación. Він має білого кота. Tiene un gato blanco. Tiene un gato blanco. Якщо мені пощастить, я приїду вчасно. Si tengo suerte, llegaré a tiempo. Si tengo suerte, llegaré a tiempo. Допоможіть мені! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdeme! Я хотів би поїхати. Me gustaría ir. Me gustaría ir. Обійми мене. Dame un abrazo. Dame un abrazo. Хто тобі це сказав? ¿Quién te dijo eso? ¿Quién te dijo eso? Тома Джексона було обрано мером. Tom Jackson fue elegido alcalde. Tom Jackson fue elegido alcalde. У нього довгий ніс. Él tiene una nariz larga. Tiene una nariz muy larga. Я певен, що він приїде. Estoy seguro de que él vendrá. Estoy seguro de que vendrá. Вона мешкає в Нью-Йорку. Ella vive en Nueva York. Vive en Nueva York. Я дочитала цю книжку. Terminé de leer aquel libro. Leí el libro. Том побалакав з Мері. Tom charló con Mary. Tom habló con Mary. Тому подобається мексиканська їжа. A Tomás le gusta la comida mexicana. A Tom le gusta la comida mexicana. Тома ніхто не бачив. Nadie ha visto a Tom. Nadie vio a Tom. Я не можу цього зробити. No puedo hacer esto. No puedo hacer eso. У мене немає часу. No tengo tiempo. No tengo tiempo. Я зізнався. He confesado. Lo confesé. Том написав Мері про Джона. Tom le escribió a Mary sobre John. Tom le escribió a Mary acerca de John. З його дочки виросла вродлива жінка. Su hija se ha hecho una bella mujer. Su hija creció y llegó a ser una hermosa mujer. Ти зайнятий? ¿Estás ocupado? ¿Estás ocupado? В кімнаті було спекотно. La habitación estaba caliente. La habitación estaba caliente. Сьогодні я зайнятий. Estoy ocupado hoy. Hoy estoy ocupado. Сьогодні я зайнятий. Hoy estoy ocupado. Hoy estoy ocupado. Наш вчитель іноді швидко говорить. A veces nuestro profesor habla rápido. Nuestro maestro a veces habla rápido. Що слухає Том? ¿Qué está escuchando Tom? ¿Qué está escuchando Tom? Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи. Si quieres, te enseño ajedrez. Si quieres, te enseñaré a jugar ajedrez. Мама плакала. Mamá lloró. Mamá estaba llorando. Мені треба до туалету. Yo tengo que ir al baño. Tengo que ir al baño. Я викладаю. Yo enseño. Yo enseño. Я з Румунії. Yo soy de Rumania. Soy de Rumania. Він стояв. Él estaba de pie. Se quedó parado. То хто? ¿Entonces quién? ¿Quién? Ти хочеш, щоб ми вірили в кого? ¿En quién quieres que creamos? ¿Quieres que creamos en quién? Том знайшов роботу для Мері. Tom encontró un empleo para Mary. Tom encontró un trabajo para Mary. Я хочу, щоб Том виграв. Quiero que Tom gane. Quiero que Tom gane. Мої диманіки - дитяча іграшка у порівнянні з твоїми. Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos. Mis chimeneas son un juguete comparado con los tuyos. Діамант ріже діамант. El diamante corta el diamante. El diamante corta el diamante. Вона молодша за мене на п'ять років. Ella tiene cinco años menos que yo. Ella es cinco años más joven que yo. Ти пообіцяв. Hiciste una promesa. Lo prometiste. Я про них нічого не пам'ятаю. No recuerdo nada sobre ellos. No recuerdo nada de ellos. Ти знаєш, хто вони такі? ¿Sabes quienes son ellos? ¿Sabes quiénes son? Вони ніколи не брешуть. Ellas no mienten nunca. Nunca mienten. Я був переляканий. Tenía miedo. Estaba asustado. Де ти знайшла Тома? ¿Dónde encontraste a Tom? ¿Dónde encontraste a Tom? Майк вдома. Його будинок дуже затишний. Mike está en casa. Su casa es muy acogedora. Mike está en casa. Вона, мабуть, злиться. Ella debe estar enojada. Debe estar enojada. Вона сказала йому, що хоче розлучитися. Ella le dijo que quería el divorcio. Ella le dijo que quería divorciarse. Скільки днів у тижні? ¿Cuántos días tiene una semana? ¿Cuántos días hay en la semana? Том пише книжку. Tom está escribiendo un libro. Tom está escribiendo un libro. Я не погоджуюся з ним. No estoy de acuerdo con él. No estoy de acuerdo con él. Альпіністи досягли вершини ще до того, як стало темно. Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche. Los escaladores llegaron a la cima antes de la oscuridad. Можливо. Probablemente. Tal vez. Води немає. No hay agua. No hay agua. А у вашої країни є ядерна зброя? ¿Vuestro país posee armas nucleares? ¿Tiene un arma nuclear en su país? Я не можу спати. No puedo dormir. No puedo dormir. Том надіслав Мері квіти. Tom le mandó flores a Mary. Tom le envió flores a Mary. Вона вибачилася за те, що наступила мені на ногу. Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie. Ella se disculpó por haber pisado mi pie. Я йому допомагаю. Lo ayudo. Le estoy ayudando. Хтось прийшов. Ha venido alguien. Alguien ha venido. Я прийму твою пропозицію. Aceptaré tu oferta. Aceptaré tu oferta. Боб був дуже щасливий. Bob estaba muy feliz. Bob estaba muy feliz. Вам потрібні гроші? ¿Necesitáis dinero? ¿Necesita dinero? Ми маємо лише чай. Sólo tenemos té. Sólo tenemos té. Том попросив Мері відвезти Джона до аеропорту. Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto. Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto. Том був мені як батько. Tom era como un padre para mí. Tom era como un padre para mí. Я тебе вб'ю. Te mataré. Te mataré. Вона подивилась на себе у дзеркало. Ella se miró en el espejo. Se miró a sí misma en el espejo. Твоя мама знає? ¿Tu mamá sabe? ¿Tu madre lo sabe? У вас є велосипед? ¿Tienen una bicicleta? ¿Tienes bicicleta? Я їм, щоб жити. Como para vivir. Yo como para vivir. Я голодний, тому що я не пообідав. Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo. Tengo hambre porque no comí. Можна вас сфотографувати? ¿Puedo tomarle una foto? ¿Puedo tomar una foto? Їж та пий. Come y bebe. Come y bebe. Я ще не снідав. Todavía no he desayunado. Aún no he desayunado. Мені шкода, але я проти цього проекту. Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto. Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto. Молодець! ¡Así se hace! ¡Bien hecho! Я багато чому навчилася у Тома. Aprendí mucho de Tom. Aprendí mucho de Tom. Котра там зараз година? ¿Qué hora es allí? ¿Qué hora es? Це правда. Es verdad. Es verdad. Ти найліпший. Eres el mejor. Eres el mejor. Їхнє весілля буде завтра. Su boda se celebrará mañana. Su boda será mañana. Вони виїхали вчора ввечері. Ellos partieron anoche. Se fueron anoche. Я готовий їхати додому. Estoy listo para ir a casa. Estoy listo para irme a casa. Том так і не повернувся додому. Tom nunca regresó a casa. Tom nunca volvió a casa. Ми однокласники. Somos compañeros de clase. Somos compañeros de clase. Мені потрібен інтернет. Necesito Internet. Necesito Internet. Я часто співаю в душі. A menudo canto en la ducha. Canto muchas veces. Погода хороша. Сонячно. Hace buen tiempo. Hace sol. El clima es bueno. Він має трохи втомлений вигляд. Parece un poco cansado. Se ve un poco cansado. Том увімкнув радіо. Tom prendió el radio. Tom encendió la radio. Том п'є. Tom bebe. Tom bebe. Це ваша. Es la vuestra. Es tuyo. Я хочу завершити роботу самостійно. Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta. Quiero terminar mi trabajo por mi cuenta. З чого зроблений аспірин? ¿De qué está hecha la aspirina? ¿De qué está hecha la aspirina? У мене поцупили сумку. Mi bolsa fue robada. Me robaron la bolsa. Може бути. Puede. Tal vez. Він хоче яблуко. Él quiere una manzana. Quiere una manzana. Я для тебе зроблю що завгодно. Yo haré cualquier cosa por ti. Haré cualquier cosa por ti. Її бажання, здається, здійснились. Parece que sus deseos se hicieron realidad. Parece que sus deseos se han hecho realidad. Том запропонував Мері сісти. Tom le ofreció un asiento a Mary. Tom le pidió a Mary que se sentara. Трейсі загубила свої окуляри. Tracy perdió sus gafas. Tracy perdió sus gafas. Мій комп'ютер завис. Mi computador se quedó pegado. Mi computadora se ha ido. Ти для мене - все. Eres todo para mí. Tú eres todo para mí. Ця кава заміцна для мене. Este café está demasiado fuerte para mí. Este café es fuerte para mí. Вдома все добре. Todo está bien en casa. En casa, todo está bien. Де моя піца? ¿Dónde está mi pizza? ¿Dónde está mi pizza? Ти вегетаріанець? ¿Eres vegetariano? ¿Eres vegetariano? Маю проблему. Tengo un problema. Tengo un problema. Том помер за дивних обставин. Tom murió en extrañas circunstancias. Tom murió en circunstancias extrañas. Щасливої дороги. Disfrute su viaje. Que tengas un buen viaje. О котрій годині вона виїхала з готелю? ¿A qué hora se fue del hotel? ¿A qué hora se fue? Дні стають довшими. Los días se alargan. Los días se hacen más largos. Вчора була неділя, восьме жовтня. Ayer fue domingo, ocho de octubre. Ayer fue domingo, 8 de octubre. Вона приїхала з Канади, щоб побачитися зі мною. Ella vino desde Canadá para verme. Vino de Canadá para verme. Ти можеш сказати мені, де я помилився? ¿Me puedes decir dónde me he equivocado? ¿Puedes decirme dónde me equivoqué? Сьогодні вранці я дивився телевізор. Esta mañana he visto la televisión. Esta mañana vi la televisión. Всі хлопці одного віку. Todos los niños son de la misma edad. Todos son de la misma edad. Він узагалі не дивиться телевізор. Él no ve la televisión en absoluto. No está viendo la televisión. Він завжди нарікає на свого начальника. Él siempre está quejándose a su superior. Siempre se queja de su superior. Вона бачила, як він їсть бутерброд. Ella le vio comerse un sándwich. Lo vio comerse un sándwich. Усе готове? ¿Está todo preparado? ¿Está todo listo? Том зійшов з літака. Tom se bajó del avión. Tom bajó del avión. Ви німці, чи не так? Sois alemanas, ¿verdad? Son alemanes, ¿verdad? Тому подобаються блондинки. A Tom le gustan las rubias. A Tom le gustan las rubias. Куди ти підеш? ¿A dónde irás? ¿A dónde irás? Том був п'яний. Tom estaba borracho. Tom estaba borracho. Я пощуся. Estoy ayunando. Yo me quedo. Я пояснив їм правила гри. Les expliqué las reglas del juego. Les expliqué las reglas del juego. Том випив склянку молока. Tom se bebió un vaso de leche. Tom bebió un vaso de leche. Навіть ми - люди. Hasta nosotros somos personas. Incluso nosotros somos humanos. Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу. Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso. Una persona con índice de masa corporal de 25 a 29 tiene sobrepeso. Приємно познайомитися! ¡Encantado! ¡Es un placer conocerte! Ви не могли би поремонтувати мені ці черевики? ¿Puede repararme estos zapatos? ¿Podría arreglarme estos zapatos? Я маю десять ручок. Tengo diez bolígrafos. Tengo diez mangos. В небі летять ластівки. Golondrinas vuelan por el cielo. Las aletas vuelan en el cielo. Я чула, як хтось свистить. Oí a alguien silbar. Oí a alguien silbando. Мій годинник потрібно полагодити. Mi reloj necesita una reparación. Mi reloj necesita ser reparado. Я не можу пригадати мелодії цієї пісні No puedo recordar la melodía de esa canción. No puedo recordar la melodía de esta canción. Я обожнюю печиво. Me encantan las galletas. Me encantan las galletas. Я не розумію, що ви кажете. No entiendo lo que estáis diciendo. No entiendo lo que estás diciendo. Не турбуйся. Все добре. No te preocupes. Está bien. No te preocupes. Мері все ще живе вдома зі своїми батьками. María aún vive en la casa de sus padres. Mary todavía vive en casa con sus padres. Натовп все ще кричить. La multitud sigue gritando. La multitud sigue gritando. Ти не одна. No estás sola. No estás sola. Це трапилося дуже давно. Eso ocurrió hace mucho tiempo. Fue hace mucho tiempo. Лампочка перегоріла. El foco se fundió. La lámpara se quemó. Батьки відмовилися б від мого брата, якби дізналися, що він ґей. Mis padres repudiarían a mi hermano si alguna vez descubrieran que es gay. Mis padres dejarían a mi hermano si se enteraran de que es gay. Розпочнімо? ¿Empezamos? ¿Comenzamos? Він хотів поїхати на море. Él quería ir al mar. Quería ir al mar. Дощило. Estaba lloviendo. Llovió. Тест мені здався важким. Encontré difícil la prueba. La prueba me pareció difícil. Том знав, що Мері знає Джона. Tom sabía que Mary conocía a John. Tom sabía que Mary conocía a John. Я так погано розмовляю англійською, що, коли замовляю пиво, я не знаю, чи мені принесуть птаха, бороду, ведмедя чи власне пиво. Hablo tan mal inglés que cuando pido una cerveza no sé si me van a traer un pájaro, una barba, un oso o una birra. Hablo tan mal inglés que cuando le pido cerveza, no sé si me darán un pájaro, una barba, un oso o una cerveza. Він одружився зі стюардесою. Él se casó con una azafata. Se casó con la azafata. Я збираюся закінчити звіт. Estoy a punto de terminar el informe. Voy a terminar el informe. Тебе ніхто не примушував мені допомагати. Nadie te obligó a ayudarme. Nadie te obligó a ayudarme. Будь ласка, позначте мені це на карті. Por favor, indíquemelo en el mapa. Por favor, marque esto en el mapa. Том хворий. Tom está malo. Tom está enfermo. Хто знає, куди подівся Микола? ¿Alguien sabe adónde ha ido Nikolai? ¿ Quién sabe adónde fue Nicolás? Ми були здивовані його поведінкою. Nos sorprendimos de su comportamiento. Nos sorprendió su comportamiento. Ще один день минув. Ha pasado un día más. Ha pasado otro día. Ти, напевне, вже багато разів це робила. Probablemente has hecho esto muchas veces antes. Es probable que ya hayas hecho esto muchas veces. Це залежить від контексту. Eso depende del contexto. Depende del contexto. Він приходив кілька разів. Él vino varias veces. Él vino varias veces. Вона скоїла злочин. Ha cometido un crimen. Ella cometió un crimen. Ми не хочемо на тебе тиснути. No queremos presionarte. No queremos presionarte. Я можу лишити повідомлення? ¿Puedo dejar un mensaje? ¿Puedo dejar un mensaje? Я тобі позичу цей словник. Te voy a prestar este diccionario. Te prestaré este diccionario. Я хочу гітару. Quiero una guitarra. Quiero una guitarra. Ласкаво просимо до Бостона. Bienvenidas a Boston. Bienvenidos a Boston. Мені треба тебе про щось запитати. Tengo algo que preguntarte. Necesito preguntarte algo. Він вийшов заміж заради грошей. Él se casó por dinero. Se casó por dinero. Я б хотів з'їсти морозива. Me gustaría comer helado. Me gustaría comer helado. Ти мій друг. Tú eres mi amigo. Eres mi amigo. Що ти пам'ятаєш? ¿Qué recuerdas? ¿Qué recuerdas? Це правда, що він украв перлину. Es verdad que él robó la perla. Es cierto que robó una perla. Можна мені зараз піти? ¿Puedo irme ya? ¿Puedo irme ahora? Це дрібниці, не турбуйся. No es nada, no te preocupes. No es nada, no te preocupes. Її мовчання мене здивувало. Su silencio me sorprendió. Me sorprendió su silencio. Він любить грати у футбол. Le gusta jugar al fútbol. Le gusta jugar al fútbol. Я шукаю гаманець. Estoy buscando una cartera. Estoy buscando una billetera. Все пройде досконало. Todo será perfecto. Todo saldrá bien. Він друг усім. Él es el amigo de todos. Es amigo de todos. У нього є фотоапарат. Él tiene una cámara. Él tiene una cámara. Яка гарна жінка! ¡Qué linda mujer! ¡Qué mujer más hermosa! Він фінансово незалежний від батьків. Él es económicamente independiente de sus padres. Él es económicomente independiente de sus padres. Кролики висунули мордочки. Los conejos sacaban sus narices. Los conejos tejeron la cara. Том почав щось говорити, але Мері його перебила. Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió. Tom empezó a hablar, pero Mary lo interrumpió. Що їм потрібно? ¿Qué necesitan? ¿ Qué necesitan? У мене є передчуття. Tengo una corazonada. Tengo un presentimiento. Я все ще кохаю тебе. Todavía te quiero. Todavía te amo. Я не хочу так довго чекати. No quiero esperar tanto tiempo. No quiero esperar tanto. Він помітив на столі лист. Él notó una carta sobre el escritorio. Se dio cuenta de que había una carta en la mesa. Ти говориш італійською? ¿Hablás italiano? ¿Hablas italiano? Я чую запах газу. Huelo a gas. Puedo oler el gas. Дві жінки співають. Dos mujeres cantan. Dos mujeres cantando. Ми вивчаємо іспанську мову. Estamos estudiando español. Estamos aprendiendo español. Тато на кухні, тому що він куховарить. Papá está en la cocina porque está cocinando. Papá está en la cocina porque cocina. Бізнес є бізнес. Los negocios son los negocios. Los negocios son negocios. Я повинна зачісатися. Tengo que peinarme el pelo. Tengo que peinarme el pelo. Мені також треба поїсти. Yo también debo comer. Yo también tengo que comer. Не можу повірити, що ми перемогли. No puedo creer que ganáramos. No puedo creer que hayamos ganado. Том сказав Мері поговорити з Джоном. Tom le dijo a Mary que hablara con John. Tom le dijo a Mary que hablara con John. Він англієць. Es un inglés. Es inglés. Я хочу, щоб ти мене кохала. Quiero que me quieras. Quiero que me ames. Я не люблю шоколад. No me gusta el chocolate. No me gusta el chocolate. На небі немає хмар. No hay nubes en el cielo. No hay nubes en el cielo. Він добрий скрипаль. Él es un buen violinista. Él es un buen violinista. Це для моєї родини. Es para mi familia. Esto es para mi familia. Том дуже наївний. Tom es realmente ingenuo. Tom es muy ingenuo. Шукайте лисого спітнілого типа. Busca a un sujeto calvo y sudoroso. Busquen un tipo calvo. Я кожного дня граю в футбол. Juego al fútbol todos los días. Juro al fútbol todos los días. Цей велосипед - не Тома. Esa bicicleta no es la de Tom. Esta bicicleta no es Tom. Я люблю ірландську музику. Me encanta la música irlandesa. Me encanta la música irlandesa. Я тебе не кохаю. No te quiero. No te quiero. Він не любить рибу. No le gusta el pescado. No le gusta el pescado. Том любив своїх дітей. Tom quería a sus hijos. Tom amaba a sus hijos. Де їдальня? ¿Dónde está el comedor? ¿Dónde está el comedor? Я отримала запрошення. Recibí una invitación. Recibí una invitación. Я не можу програти! ¡No puedo perder! ¡No puedo perder! Я довіряв йому. Yo confiaba en él. Confié en él. Мені це потрібно зараз. Yo lo necesito en este momento. Lo necesito ahora. Ти заблукаєш. Te perderás. Vas a perder. Ця троянда прекрасна. Esta rosa es bonita. Esta rosa es hermosa. Я хотів би жити в Нью-Йорку. Me gustaría vivir en Nueva York. Me gustaría vivir en Nueva York. Моєму батьку п'ятдесят років. Mi padre tiene cincuenta años. Mi padre tiene 50 años. Припини кричати, прошу тебе. Deja de gritar, te lo ruego. Deja de gritar, por favor. Том майже ніколи не дивиться телевізор. Tom casi nunca ve televisión. Tom casi nunca ve la televisión. Усі наші зусилля були марні. Todos nuestros esfuerzos fueron en vano. Todos nuestros esfuerzos fueron en vano. Мюріел зараз двадцять років. Muiriel tiene 20 años ahora. Muriel ahora tiene 20 años. Він мені дуже подобається. Me gusta mucho. Me gusta mucho. Він кохає її. Él la quiere. Él la ama. Я візьму жовтий. Me llevo el amarillo. Voy a tomar el amarillo. Іспанська - ваша рідна мова. El español es su lengua materna. El español es su lengua materna. Скільки чоловіків намагаються вивчити англійську? ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés? ¿Cuántos hombres están tratando de aprender inglés? Ти колись грала у бейсбол? ¿Has jugado alguna vez al béisbol? ¿Has jugado alguna vez al béisbol? Смачного! ¡Buen apetito! ¡Buen provecho! Я обідав. Estaba almorzando. Estaba cenando. Ти привид? ¿Eres un fantasma? ¿Eres un fantasma? Я тебе вчора бачив. Te vi ayer. Te vi ayer. Перепрошую, котра зараз година? Perdone, ¿tiene hora? Disculpe, ¿qué hora es? Я ненавиджу танцювати. Odio bailar. Odio bailar. Том мене не кохає. Tom no me quiere. Tom no me ama. Я обожнюю їсти дині. Me encanta comer melón. Me encanta comer melones. Я прочитав деякі з цих книжок. He leído algunos de estos libros. Leí algunos de estos libros. Я мав дуже високу температуру. Tenía una fiebre muy alta. Tenía una fiebre muy alta. У мене були проблеми. Tuve algunos problemas. Tenía problemas. Я слабкий. Estoy débil. Soy débil. Я маю багато друзів. Tengo muchos amigos. Tengo muchos amigos. Мені подобається писати французькою. Me gusta escribir en francés. Me gusta escribir en francés. Іврит - моя рідна мова. El hebreo es mi lengua materna. El hebreo es mi lengua materna. Звідки ти його знаєш? ¿De dónde lo conoces a él? ¿Cómo lo conoces? Вона ставила йому питання. Ella le hizo preguntas. Ella le hizo una pregunta. Їй не потрібно працювати. Ella no tiene que trabajar. No tiene trabajo que hacer. Можна я тебе поцілую? ¿Puedo besarte? ¿Puedo besarte? Том обіцяв. Tom prometió. Tom me lo prometió. Том не любить равликів. A Tom no le gustan los caracoles A Tom no le gustan los caracoles. Скільки коштує кілограм ананасів? ¿Cuánto cuesta el kilo de piña? ¿ Cuánto cuesta un kilo de piñas? Ти хотів би відвідати Сполучені Штати? ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América? ¿Te gustaría visitar Estados Unidos? Том наразі десь в Австралії. Tom ahora está en algún lugar en Australia. Tom está en algún lugar de Australia ahora. Їж все. Cómete todo. Come todo. Він італієць за походженням. Es italiano de nacimiento. Es italiano por su origen. Лев їсть м'ясо. El león come carne. El león come carne. Я мию обличчя щоранку. Me lavo la cara cada mañana. Lavo la cara todas las mañanas. Ти мене розчарував. Me decepcionaste. Me decepcionaste. Том не має комп'ютера. Tom no tiene un computador. Tom no tiene computadora. Том любить експерементувати. A Tom le gusta experimentar. A Tom le gusta experimentar. Ти єдина, хто мене розуміє. Eres la única persona que me entiende. Eres la única que me entiende. Я так наївся. Estoy tan lleno. Me he comido tanto. Я вищий від нього. Soy más alto que él. Soy más alto que él. Я повинен щось зробити. Tengo que hacer algo. Tengo que hacer algo. Він має машину. Él tiene un auto. Él tiene un coche. Пожежу швидко загасили. El incendio se extinguió pronto. El fuego se apagó rápidamente. Знову сніг. Vuelve a nevar. Nieve otra vez. Заждіть! ¡Esperen! ¡Espera! Щось відбувається. Algo está pasando. Algo está pasando. У мене алергія на арахіс. Soy alérgica a los cacahuetes. Soy alérgico al maní. Це чудова історія. Esa es una hermosa historia. Es una historia maravillosa. Куди ти вчора ходив? ¿Adónde fuiste ayer? ¿A dónde fuiste ayer? Ти моє життя. Tú eres mi vida. Tú eres mi vida. Хто їв? ¿Quién comió? ¿Quién ha comido? Він їздить у школу на велосипеді. Él va a la escuela en bicicleta. Va a la escuela en bicicleta. Я не переношу такої спеки. No puedo soportar este clima ardiente. No tengo que soportar este calor. Томе, що ти хочеш на вечерю? Tom, ¿qué te gustaría cenar? Tom, ¿qué quieres cenar? Том любить рибу. A Tom le gusta el pescado. A Tom le gusta el pescado. Том забагато працює. Tom trabaja demasiado. Tom trabaja demasiado. Том був кращим. Tom estaba mejor. Tom era mejor. Ти говориш на івриті? ¿Hablas hebreo? ¿Hablas hebreo? Привіт, Томе! ¡Hola, Tom! ¡Hola, Tom! Вчора сталася дорожня пригода. Hubo un accidente de tráfico ayer. Ayer ocurrió un accidente de tráfico. Том не може знайти няню на вечір п'ятниці. Tom no puede encontrar una niñera para la noche del viernes. Tom no puede encontrar una niñera el viernes por la noche. Завтра я залишуся вдома. Mañana me quedaré en casa. Me quedaré en casa mañana. Її отруїли. Ella ha sido envenenada. La envenenaron. Пропозиція приймається. Se acepta la propuesta. Se acepta la oferta. Це детектив. Este libro es una novela policíaca. Este es el detective. Геліос - грецький бог сонця. Helios es el dios griego del sol. Helios es el dios griego del Sol. Я не говорю українською. No hablo ucraniano. No hablo inglés. Боюся, це неминуче. Me temo que es inevitable. Me temo que es inevitable. Чим вас ударили? ¿Con qué le golpearon? ¿Qué fue lo que te golpeó? Я знаю когось, хто живе в твоєму районі. Conozco a alguien que vive en tu barrio. Conozco a alguien que vive en tu barrio. Моя дівчина - актриса. Mi novia es actriz. Mi novia es actriz. Я люблю шахи. Me gusta el ajedrez. Me gusta el ajedrez. Ваші ідеї дещо застарілі. Sus ideas son un poco anticuadas. Sus ideas son un poco anticuadas. Я мушу сісти на дієту. Tengo que hacer una dieta. Tengo que tomar una dieta. Чому ви п'єте воду? ¿Por qué bebe usted agua? ¿Por qué bebes agua? Вона продає овочі. Ella vende verduras. Ella vende verduras. Чому Том вивчає французьку? ¿Por qué aprende francés Tom? ¿Por qué Tom estudia francés? У бібліотеці багато нових надходжень. La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas. Hay muchas cosas nuevas en la biblioteca. Я познайомився з ним у Франції. Le conocí en Francia. Lo conocí en Francia. Він у потязі. Está en el tren. Está en el tren. Хто тебе вдарив? ¿Quién te ha pegado? ¿Quién te golpeó? Чому Том не зателефонував? ¿Por qué no ha llamado Tom? ¿Por qué Tom no llamó? Який маленький телевізор! А він дійсно працює? Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve? ¿De verdad está trabajando? Том часто говорить з Мері. Tom habla a menudo con Mary. Tom habla a menudo con Mary. Я тебе кохаю. Te quiero. Te amo. Їй потрібне не співчуття, а підтримка. No necesita compasión, pero sí el apoyo. No necesita compasión, sino apoyo. Мене звати Ямада. Me llamo Yamada. Mi nombre es Yamada. Ми хлопчики. Somos muchachos. Somos niños. Як звати вашу дочку? ¿Cómo se llama su hija? ¿Cómo se llama su hija? Том зімпровізував. Tom improvisó. Tom improvisó. Том нічого не сказав Мері про нещасний випадок. Tom no le contó a Mary acerca del accidente. Tom no le dijo a Mary nada de un accidente. Непогана ідея. La idea no es mala. Es una buena idea. В Радянській Росії радіо слухає радіослухача! En la Rusia soviética, ¡la radio escucha al oyente! En la Rusia soviética, la radio está escuchando a un oidor de la radio. Вчора вночі я не зміг нормально виспатися. No pude dormir bien anoche. Anoche no pude dormir bien. Ми знаємо, що Том тут. Sabemos que Tom está aquí. Sabemos que Tom está aquí. Можливо, я образив його почуття. Puede que haya herido sus sentimientos. Puede que le haya ofendido sus sentimientos. Всі люди повинні померти. Todos los hombres deben morir. Todos los hombres deberían morir. Я люблю сміятися. Me gusta reír. Me gusta reírme. Ти любиш апельсини? ¿Te gustan las naranjas? ¿Te gustan las naranjas? Він рано прокидається. Él se está levantando temprano. Se despierta temprano. Може, Том щось знає. Tom quizá sepa algo. Quizá Tom sepa algo. Де мій кабінет? ¿Dónde está mi oficina? ¿Dónde está mi oficina? Ми не бачили цей фільм. No vimos esta película. No hemos visto esa película. Часи змінилися. Los tiempos han cambiado. Los tiempos han cambiado. Вони зробили це. Ellos lo hicieron. Lo hicieron. Я розумію вашу мову. Entiendo su idioma. Entiendo su idioma. Дякую вам, пане. Gracias, señor. Gracias, señor. Це секрет. Es un secreto. Es un secreto. Ми не знаємо її. No la conocemos. No la conocemos. Ці жінки - мої тітки. Estas señoras son mis tías. Estas mujeres son mis tías. Я втомився танцювати. Estoy cansado de bailar. Estoy cansado de bailar. Пуголовки стають жабами. Los renacuajos se convierten en ranas. Los cachorritos se convierten en sapos. Мені подобається бейсбол. Me gusta el béisbol. Me gusta el béisbol. Вона втратила всю надію. Ella ha perdido toda esperanza. Ha perdido toda esperanza. Тут немає вітру. Aquí no corre el viento. No hay viento. Це мій улюблений стілець. Es mi silla favorita. Es mi silla favorita. Ви вже скінчили? ¿Ya habéis terminado? ¿Ya terminaste? У мене немає двох котів. No tengo dos gatos. No tengo dos gatos. Життя несправедливе. La vida no es justa. La vida no es justa. У Тома немає грошей. Tom no tiene dinero. Tom no tiene dinero. Не знаю, що сказати. No sé qué decir. No sé qué decir. Ти мене кохаєш? ¿Tú me quieres? ¿Me quieres? Ніхто не ворог самому собі. Nadie es su propio enemigo. Nadie es enemigo de sí mismo. Він мусить говорити англійською. Él tiene que hablar inglés. Tiene que hablar inglés. Цей стіл зламаний. El escritorio está roto. Esta mesa está rota. Шкода, коли хтось помирає. Es una pena cuando alguien muere. Es una pena que alguien muera. Як називається ця вулиця? ¿Cuál es el nombre de esta calle? ¿Cómo se llama esta calle? Він купив нову машину. Ella compró un coche nuevo. Él compró un coche nuevo. Я хочу йти спати. Quiero irme a la cama. Quiero irme a dormir. Я дуже люблю свою роботу. Me gusta mucho mi trabajo. Me encanta mi trabajo. Я переміг? ¿Yo gané? ¿Gané? Де твоя сестра? ¿Dónde está tu hermana? ¿Dónde está tu hermana? У мене немає номера Тома. No tengo el número de Tom. No tengo el número de Tom. Усі помремо. Todos morimos. Todos moriremos. Комплекс неповноцінності - що саме це означає? ¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad? Un complejo de inferioridad... ¿qué significa eso? Побачимося! ¡Hasta luego! ¡Nos vemos luego! В нас немає цукру. No tenemos azúcar. No tenemos azúcar. Завжди варто читати добрі книжки. Siempre vale la pena leer los buenos libros. Siempre vale la pena leer buenos libros. Я також загубив свою мобілку. He perdido también el móvil. También perdí mi teléfono. А твоя мама вдома? ¿Está tu madre en casa? ¿Está tu madre en casa? Ти знайшла свої контактні лінзи? ¿Has encontrado tus lentillas? ¿Encontraste tus lentes de contacto? Це всі знають. Todo el mundo lo sabe. Todo el mundo lo sabe. У неї довге волосся. Ella tiene el pelo largo. Tiene el pelo largo. Ми хочемо проголосувати. Queremos votar. Queremos votar. Той кіт сірий? ¿Es ese gato gris? ¿El gato es gris? Вона здається мені безжальною. Ella se me hace cruel. Me parece inhumana. Я була дуже втомлена сьогодні. Hoy estaba muy cansada. Hoy estaba muy cansada. Можливо, ти вже читав цю книжку. Puede que ya hayas leído este libro. Es posible que hayas leído este libro antes. Японія - гарна країна. Japón es un bonito país. Japón es un país hermoso. Мій будинок великий. Mi casa es grande. Mi casa es grande. Мадридці божевільні. Los madrileños son unos locos. Los madrileños están locos. Ця троянда прекрасна. Esta rosa es bellísima. Esta rosa es hermosa. Мій молодший брат мешкає в Сан-Дієго. Mi hermano pequeño vive en San Diego. Mi hermano menor vive en San Diego. Особисто я ніколи не бачив НЛО. Nunca he visto personalmente un OVNI. Yo nunca he visto un OVNI en persona. Пиріг солодкий на смак. La tarta está dulce. El pastel sabe dulce. Мені потрібен лікар. Necesito un doctor. Necesito a un médico. Том спить, чи не так? Tom está durmiendo, ¿no? Tom está durmiendo, ¿verdad? Я залишив свою нову пару рукавиць у бібліотеці. Dejé mis guantes nuevos en la librería. Dejé mi nuevo par de guantes en la biblioteca. Мій батько збрехав мені. Mi padre me mintió. Mi padre me mintió. Ти зламав ногу. Te rompiste una pierna. Te rompiste la pierna. Я скоро повернуся. Volveré pronto. Volveré pronto. Він любить готувати. A él le gusta cocinar. Le gusta cocinar. Чия це машина? ¿De quién es este auto? ¿De quién es este coche? Мері - моя старша сестра. Mary es mi hermana mayor. Mary es mi hermana mayor. Гадаю, ти голодна. Supongo que estarás hambriento. Creo que tienes hambre. Том програв. Tom perdió. Tom perdió. Це сталося в Римі. Ocurrió en Roma. Esto sucedió en Roma. Переможець - Том. Tom es el ganador. Tom es el ganador. Помираю. Me estoy muriendo. Me muero. Він грає у пляжний волейбол. Él juega al voley playa. Él juega al voleibol de la playa. Лікарю, у мене болить шлунок. Doctor, me duele el estómago. Doctor, me duele el estómago. Де можна купити квиток? ¿Dónde puedo comprar un billete? ¿Dónde puedo comprar un boleto? Це коштуватиме близько десяти тисяч єн. Esto costará cerca de diez mil yenes. Eso cuesta unos diez mil yenes. У Тома безсоння. Tom tiene insomnio. Tom está desvelo. Я живу в будинку, який побудував мій батько. Yo vivo en la casa que mi padre construyó. Vivo en una casa construida por mi padre. Я іноді дивився в небо. A veces miraba al cielo. A veces miraba al cielo. Том не має ворогів. Tom no tiene enemigos. Tom no tiene enemigos. Сейко не має сестер. Seiko no tiene hermanas. Seiko no tiene hermanas. Ти бігаєш щодня? ¿Corres todos los días? ¿Juegas todos los días? Кен поцілував дівчину Тома. Ken besó a la novia de Tom. Ken besó a la chica de Tom. Я почуваюся такою одинокою. Me siento tan sola. Me siento tan sola. В нього є машина. Él tiene un carro. Él tiene un coche. Це собака. Esto es un perro. Es un perro. Ми все ще маємо час. Todavía tenemos tiempo. Todavía tenemos tiempo. Вам подобається танцювати? ¿Os gusta bailar? ¿Le gusta bailar? Я пишаюся своїм гарним котом. Tengo orgullo de mi lindo gatito. Estoy orgulloso de mi hermoso gato. Я зачекаю на вулиці. Esperaré afuera. Esperaré afuera. Скільки це коштує? ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? Я купив це минулого тижня. Lo compré la semana pasada. Lo compré la semana pasada. Чому в тебе такі великі очі? ¿Por qué tus ojos son tan grandes? ¿Por qué tienes tan grandes ojos? Том спробував поцілувати Мері. Tom intentó besar a Mary. Tom trató de besar a Mary. Спектакль у понеділок. El espectáculo es el lunes. Espectacular del lunes. Ця стаття в газеті цікавіша за попередню. Este artículo de periódico es más interesante que el anterior. Este artículo es más interesante que el anterior. Це вам. Es para ustedes. Esto es para usted. В моєму домі три собаки: один білий та два чорні. En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros. Mi casa tiene tres perros, uno blanco y dos negros. Я не звідси. No soy de aquí. No voy a salir de aquí. Не залазь на це! ¡No te subas a esto! ¡No te metas en esto! Я цього не робив. Yo no lo hice. Yo no lo hice. Що таке ономатопея? ¿Qué es una onomatopeya? ¿Qué es una onomatopea? Як дістатися до зоопарку? ¿Cómo puedo llegar al zoo? ¿ Cómo llegar al zoológico? Він має блакитні очі. Él tiene los ojos azules. Tiene ojos azules. Це моя улюблена пісня. Es mi canción favorita. Esta es mi canción favorita. Ця футболка мені замала. Esta camiseta es demasiado pequeña para mí. Esta camiseta me ha faltado. Мері образила офіціанта. Mary insultó al camarero. Mary insultó al camarero. Звідки ти знаєш, наскільки це складно? ¿Cómo sabes qué tan difícil es? ¿Cómo sabes lo difícil que es? Я пішов у зоопарк. Fui al zoo. Fui al zoológico. Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі. González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa. González da una bicicleta a todos sus trabajadores en Europa. Отой високий парубок врятував потопаючу дитину. Ese chico alto salvó al niño ahogándose. Ese chico alto salvó a un niño que se ahogaba. Я живу в Сараєво. Yo vivo en Sarajevo. Vivo en Sarajevo. Ми розраховуємо на вас. Contamos con ustedes. Contamos con usted. Ти не бачив мій паспорт? ¿Has visto mi pasaporte? ¿Has visto mi pasaporte? Ми однолітки. Tenemos la misma edad. Somos de la misma edad. Я живу в цьому будинку сам. Vivo en esta casa solo. Vivo solo en esta casa. Я бачив, як до кімнати зайшов чоловік. Vi a un hombre entrar a la habitación. Vi a un hombre entrar en la habitación. Маєш хвилинку? ¿Tienes un minuto? ¿Tienes un minuto? Його мовчання мене здивувало. Su silencio me sorprendió. Me sorprendió su silencio. Тут все моє. Todo lo que hay ahí es mío. Aquí es todo mío. Тобі потрібно багато грошей? ¿Te hace falta mucho dinero? ¿Necesitas mucho dinero? Ми повинні одягтися. Tenemos que vestirnos. Tenemos que vestirnos. Том поїв. Tom comió. Tom comió. Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався. No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente. No creo poder hablar un día como un hablante, por mucho que lo intente. Ця історія правдива. Esta historia es real. Esta historia es cierta. Він мій брат. Es mi hermano. Es mi hermano. Це знайшли на дні річки. Lo encontraron en el fondo del río. Lo encontraron en el fondo del río. Де твій пес? ¿Dónde está tu perro? ¿Dónde está tu perro? Я не помру. No voy a morir. No voy a morir. Том усе пояснив Мері. Tom le explicó todo a Mary. Tom le explicó todo a Mary. Вони зараз біжать. Ahora están corriendo. Están corriendo. Вона пішла з ним у кіно. Ella ha ido con él al cine. Ella fue al cine con él. Його новий роман буде опублікований через місяць. Su nueva novela será publicada el próximo mes. Su nueva novela será publicada en un mes. Мері не подобалася Тому. A Tom no le gustó Mary. A Tom no le gustaba Mary. Мені не потрібні твої гроші. Мені потрібен твій час. Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo. No necesito tu dinero, necesito tu tiempo. Ми вчасно. Estamos a tiempo. Estamos en el momento oportuno. Як він це робить? ¿Cómo lo hace? ¿ Cómo lo hace? У Тома менше грошей, ніж у його брата. Tom tiene menos dinero que su hermano. Tom tiene menos dinero que su hermano. Літак щойно злетів. El avión acaba de despegar. El avión acaba de despegar. Він швидко оволодів російською. Él dominó rápidamente el ruso. No tardó en dominar el ruso. У нього добре серце. Él tiene buen corazón. Tiene un buen corazón. Чорт забирай! Це непогано! ¡Caramba! ¡No está mal! ¡No está mal! День був чудовий. El día estuvo maravilloso. Ha sido un gran día. Мені подобаються поїзди. Me gustan los trenes. Me gustan los trenes. Спитайте їх. Preguntales. Pregúntenles. Я поговорив по телефону зі своїм дядьком. Hablé por teléfono con mi tío. Hablé por teléfono con mi tío. На столі лежить книжка. Un libro se encuentra sobre la mesa. Hay un libro sobre la mesa. Скільки років вашому синові? ¿Qué edad tiene su hijo? ¿Cuántos años tiene su hijo? Жодних проблем! ¡No hay problema! ¡No hay problema! Це був суботній вечір. Era sábado por la noche. Era sábado por la noche. Я ще не хочу йти у ліжко! ¡Aún no me quiero ir a la cama! ¡No quiero ir a la cama todavía! Ти про це пошкодуєш! ¡Lo lamentarás! ¡Lo lamentarás! Це не на продаж. Esto no está a la venta. No es para vender. Моя французька жахлива. Mi francés es terrible. Mi francés es horrible. Художник помер молодим. El pintor murió joven. El artista murió joven. Це його дім. Esa es su casa. Es su casa. Він повернувся з Голландії в червні. Él volvió de Holanda en junio. Regresó de Holanda en junio. Вона боїться собак. Ella teme a los perros. Ella tiene miedo de los perros. Мені більше подобається блузка із бавовни. Prefiero una blusa de algodón. Me gusta más el bocadillo del algodón. Роман було опубліковано після його смерті. La novela fue publicada después de su muerte. Roman se publicó después de su muerte. Вони задоволені твоєю роботою. Están satisfechos con tu trabajo. Están contentos con tu trabajo. Це правдива історія. Esta historia es verdadera. Es una historia real. Вона мрійниця. Ella es una soñadora. Ella es una soñadora. Я трохи божевільний. Estoy un poco tocado. Estoy un poco loco. Я була твереза. Yo estaba sobrio. Estaba sobrio. Всі згодні. Todo el mundo está de acuerdo. Todo el mundo está de acuerdo. Вона вже приготувала їжу. Ella ya preparó la comida. Ella ya estaba cocinando. Я його не бачив близько трьох років. Hace unos tres años que no le veo. No lo he visto en tres años. Це яблуко жовте? ¿Esta manzana está amarilla? ¿Esta manzana es amarilla? Цей план не має недоліків. Este plan no tiene defectos. Este plan no tiene defectos. Ти не в гуморі? ¿Estás de mal humor? ¿No estás de humor? Жінка гарна. La mujer es guapa. La mujer es hermosa. Я їжджу на роботу на велосипеді. Voy al trabajo en bicicleta. Voy a trabajar en bicicleta. Я хочу знати, куди пішов Том. Quiero saber a dónde fue Tom. Quiero saber a dónde fue Tom. Що читаєш? ¿Qué lees? ¿Qué lees? Моя тітка старша від моєї мами. Mi tía es mayor que mi madre. Mi tía es mayor que mi madre. Дощ скоро припиниться. Pronto dejará de llover. Las lluvias cesarán pronto. Том та Мері грають у маджонг. Tom y Mary están jugando Mahjong. Tom y Mary juegan al Mah Jongg. Так, Боб допоміг мені. Sí, Bob me ayudó. Sí, Bob me ayudó. Вони зачекають. Aguardarán. Esperarán. Ми квити. Estamos a mano. Estamos a mano. Ти все ще ненавидиш французьку? ¿Todavía odias el francés? ¿Todavía odias el francés? Ні... Тобто, так. No..., quiero decir sí. No, quiero decir, sí. Я бачу корону. Veo la corona. Veo una corona. Грати в карти - гарна розвага. Jugar a las cartas es divertido. Jugar a las cartas es divertido. Всі наші зусилля закінчилися провалом. Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso. Todos nuestros esfuerzos han fracasado. Я не можу знайти окуляри. No encuentro mis lentes. No puedo encontrar las gafas. Я добре готую. Soy buena para cocinar. Estoy muy bien cocinando. Нам це потрібно. Lo necesitamos. Lo necesitamos. Том нечасто говорить про себе. Tomás rara vez habla de sí mismo. Tom no habla mucho de sí mismo. Наша робота майже закiнчена. Nuestro trabajo está casi terminado. Nuestro trabajo está casi terminado. Математика - це не лише запам'ятовування формул. Matemáticas no es solo memorizar las formulas. Las matemáticas no se limitan a memorizar fórmulas. Я хотів би бути вищим. Ojalá fuera más alto. Me gustaría ser más alto. Ти не зобов'язаний відповідати. No tenés que responder. No tienes que responder. Не кидайся камінням. No tires piedras. No tires piedras. Ти брешеш. Estás mintiendo. Estás mintiendo. Франція знаходиться в Західній Європі. Francia está en la Europa Occidental. Francia está en Europa Occidental. Я маю мрію. Tengo un sueño. Tengo un sueño. Мені однаково. Me da igual. No me importa. Той, хто народився в Японії - японець. El que nace en Japón es japonés. La que nació en Japón es japonesa. Готово! ¡Listo! ¡Listo! Моя краватка помаранчова. Mi corbata es naranja. Mi corbata es naranja. Він вміє розмовляти японською. Él sabe hablar japonés. Él sabe hablar japonés. Сьогодні субота. Es sábado. Hoy es sábado. Я хлопець. Soy un chico. Soy un chico. Ти теж з Бостона? ¿Eres de Boston también? ¿Tú también eres de Boston? Прощавай, Кубо. Hasta siempre, Cuba. Adiós, Cuba. Від вибуху загинуло багато людей. Numerosas personas murieron por la explosión. La explosión mató a muchas personas. Том купив декілька презервативів. Tomás compró algunos preservativos. Tom compró unos condones. Дякую, що загальмував. Ти мало не вбив нас! Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste! Gracias por frenar. ¡Casi nos matas! Він зробив ту саму помилку двічі. Él cometió el mismo error dos veces. Él cometió el mismo error dos veces. Можна пройти? Так, прошу. ¿Puedo pasar? Sí, adelante. ¿Puedo pasar? Гей, ви! Заспокойтеся! ¡Ey, ustedes! ¡Cálmense! ¡Cálmense! Ти граєш на гітарі? ¿Tocas la guitarra? ¿Tocas guitarra? Він тут жив деякий час. Él vivió aquí por un tiempito. Él vivió aquí por un tiempo. Тосіо добре розмовляє англійською. Toshio puede hablar muy bien inglés. Toshio habla bien inglés. Я майже не відчуваю болю. Ya casi ni siento el dolor. Apenas siento dolor. Том - начальник Мері. Tom es el jefe de Mary. Tom es el jefe de Mary. Які гарні квіти! ¡Qué bonitas son estas flores! ¡ Qué flores tan hermosas! Як люди можуть спати в літаку? ¿Cómo consigue la gente dormir en el avión? ¿ Cómo puede la gente dormir en un avión? Папір білий. El papel es blanco. El papel es blanco. Том - чудова дитина. Tom es un niño maravilloso. Tom es un niño maravilloso. Відверто кажучи, вона мені не подобається. Sinceramente, no me gusta. Francamente, no me gusta. Я залишила твою парасольку в автобусі. Dejé tu paraguas en el bus. Dejé tu paraguas en el autobús. Я дальтонік. Soy daltónico. Soy daltónico. Павуки мене лякають. Le tengo miedo a las arañas. Las arañas me asustan. Пробачте. ¡Lo siento! Lo siento. Він лікар. Él es médico. Él es médico. Ви знаєте її батька? ¿Conocéis a su padre? ¿Conoces a su padre? Немає сумніву: всесвіт нескінченний. No cabe duda de que el universo es infinito. No cabe duda de que el universo es infinito. Я надаю перевагу каві. Prefiero café. Prefiero café. Усе догори дригом. Todo está cabeza abajo. Todo está al revés. Він уміє брехати. Él sabe decir mentiras. Él sabe mentir. Том відвідав могилу Мері. Tom visitó la tumba de Mary. Tom visitó la tumba de Mary. Сподіваюсь, що Том щасливий. Espero que Tom esté feliz. Espero que Tom sea feliz. Озеро далеко звідси. El lago está lejos de aquí. El lago está lejos de aquí. Я поспішаю. Tengo prisa. Tengo prisa. Вона не в гуморі. Ella está de mal humor. No está de humor. Якість перекладу покращилася. La calidad de la traducción ha mejorado. La traducción mejoró. Ти жартуєш? ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando? Я щойно втратила роботу. Acabo de perder mi empleo. Acabo de perder mi trabajo. Цей чай занадто гіркий. Este té está demasiado amargo. Este té es demasiado amargo. Ви готові їсти? ¿Están preparados para comer? ¿Estáis listos para comer? Де він працює? ¿Dónde trabaja? ¿Dónde trabaja? Хіба ти не знаєш як? ¿No sabes cómo? ¿No sabes cómo? Слава Україні! ¡Gloria a Ucrania! ¡Salve Ucrania! Я не зміг прийти через дощ. No pude venir a causa de la lluvia. No pude venir a través de la lluvia. О котрій годині ви встали? ¿A qué hora se levantó usted? ¿A qué hora te levantas? Це лев. Este es un león. Es un león. У мене є дві доньки. Tengo dos hijas. Tengo dos hijas. Він американець азіатського походження. Él es sinoamericano. Es estadounidense de origen asiático. Ми вчимося не для життя, а для школи. Aprendemos no para la vida, sino para la escuela. No aprendemos para la vida, sino para la escuela. Минулого тижня я була в лікарні. La semana pasada estaba en el hospital. Estuve en el hospital la semana pasada. Я ніколи нікого не вбивав. Nunca maté a nadie. Nunca maté a nadie. Гарвард було засновано у 1636 році. Harvard se fundó en 1636. Harvard fue fundada en 1636. Я не можу знайти свій багаж. No puedo encontrar mi equipaje. No puedo encontrar mi equipaje. Декілька років тому я жив в Токіо, але зараз я живу в Кіото. Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto. Hace unos años vivía en Tokio, pero ahora vivo en Kioto. Небо синє. El cielo es azul. El cielo es azul. Том розлюбив Мері. Tom ha dejado de querer a María. Tom se enamoró de Mary. Том знає мій номер. Tom se sabe mi número. Tom conoce mi número. Скільки ще разів я мушу це повторювати? ¿Cuántas veces tengo que repetirlo? ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Він більше не може ходити. Él no puede caminar más. Ya no puede caminar. Ти винен мені 1000 доларів. Me debes 1000 dólares. Me debes 1.000 dólares. Том дав Мері трохи їжі. Tom dio a Mary algo de comida. Tom le dio a Mary algo de comida. Зінедін Зидан дуже популярний в Алжирі. Zinedine Zidane es muy popular en Argelia. Zidan es muy popular en Argelia. Том пішов рибалити. Tom fue a pescar. Tom fue a pescar. У Тома не вийшло поспати в автобусі. Tom no pudo dormir en el bus. Tom no pudo dormir en el autobús. Я загубила квиток. Perdí mi entrada. He perdido mi boleto. Ми одружимося у червні. Nos casaremos en junio. Nos casaremos en junio. Том їсть лише органічну їжу. Tom solo come comida orgánica. Tom sólo come comida orgánica. Він пішов до зубного лікаря. Él fue al dentista. Fue al dentista. Том щось малює. Tom está dibujando algo. Tom está dibujando algo. У Всесвіті є багато галактик. Hay muchas galaxias en el universo. Hay muchas galaxias en el universo. А як щодо твоєї дружини? ¿Qué es de tu esposa? ¿ Y tu esposa? Том має блідий вигляд. Tom luce pálido. Tom se ve pálido. Я хочу когось вбити. Quiero matar a alguien. Quiero matar a alguien. Тигр - хижа тварина. El tigre es un animal depredador. El tigre es un animal predador. Я п'ю пиво. Estoy bebiendo una cerveza. Bebo cerveza. Кава - основний продукт Бразилії. El café es el principal producto brasilero. El café es el producto básico de Brasil. Мені не подобається смак помідорів. No me gusta el sabor de los tomates. No me gusta el sabor del tomate. Я продавець. Soy un vendedor. Soy vendedora. На цьому острові неможливо жити. No se puede vivir en esa isla. Es imposible vivir en esta isla. Я побачив Тома і Мері, чекаючи на Джона. Vi a Tom y a Mary cuando estaba esperando a John. Vi a Tom y a Mary esperando a John. Вона дуже добре читає. Ella lee muy bien. Ella lee muy bien. Вам потрібні гроші? ¿Necesitan dinero? ¿Necesita dinero? Скільки це буде коштувати? ¿Cuánto costará esto? ¿Cuánto va a costar? Натякни мені. Dame una pista. Abrázame. У тебе є собака, правда? Tienes perro, ¿no? Tienes un perro, ¿verdad? Я теж канадієць. Soy canadiense también. Yo también soy canadiense. Він ходить повільно. Él camina despacio. Él camina lentamente. Це марнування часу та грошей. Es una pérdida de tiempo y de dinero. Es una pérdida de tiempo y dinero. Вона довго хворіла. Ella estuvo enferma por un largo tiempo. Ella ha estado enferma por mucho tiempo. Перепрошую, де знаходиться пошта? Disculpe, ¿dónde está correos? Disculpe, ¿dónde está el correo? - Я хочу піти і підстригти волосся. - Що , знову ? -Me gustaría irme ya a cortar el pelo. -Pero, ¿otra vez? - Quiero cortarme el pelo. Ви маєте трьох котів. Ustedes tienen tres gatos. Tienen tres gatos. Він був дуже терплячий. Él era muy paciente. Fue muy paciente. Наступного місяця буде 5 років, відколи він почав грати на скрипці. El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín. El próximo mes será cinco años desde que empezó a tocar el violín. Том любить хокей. A Tom le gusta el hockey. A Tom le gusta el hockey. В будь-якому разі, я з тобою не згоден. Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión. De todos modos, no estoy de acuerdo contigo. На цьому острові жити неможливо. No se puede vivir en esa isla. Es imposible vivir en esta isla. Ніщо мене не лякає. No temo nada. Nada me asusta. Що ти будеш робити у наступному році? ¿Qué vas a hacer el año que viene? ¿Qué vas a hacer el próximo año? Ось ваша здача. Aquí tiene su cambio. Aquí está tu cambio. Том біжить. Tom está corriendo. Tom está corriendo. Це не випадковий збіг обставин, що всі магазини закрилися сьогодні раніше. No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy. No es una coincidencia que todas las tiendas cerraran antes. Опера починається о сьомій. La ópera comienza a las siete. La ópera comienza a las siete. Ти заслуговуєш на подарунок. Te mereces un regalo. Te mereces un regalo. Я відмовився від ідеї купити будинок. He abandonado la idea de comprar una casa. Me negué a comprar una casa. Я би краще була пташкою, ніж рибою. Preferiría ser un pájaro a ser un pez. Prefiero ser un pájaro que un pez. Я кохаю тебе. Te quiero. Te amo. Я тільки що прийшов зі школи. Acabo de volver del colegio. Acabo de llegar de la escuela. Тобі подобається боулінг? ¿Te gusta jugar bolos? ¿Te gusta el boliche? Скільки йому років? ¿Cuántos años tiene él? ¿Cuántos años tiene? Не хвилюйся, я піду один. No te preocupes, iré yo mismo. No te preocupes, iré solo. Молоді батьки часто балують своїх дітей. Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos. Los padres jóvenes a menudo clasifican a sus hijos. Вони жовті. Son amarillas. Son amarillos. Привіт, як справи? Hola, ¿qué tal? Hola, ¿cómo estás? Ти здоровий? ¿Estás sano? ¿Estás bien? Роби зарядку на свіжому повітрі. Haz ejercicio al aire libre. Haz la carga al aire libre. Вона завжди зайнята. Ella siempre está ocupada. Siempre está ocupada. Кен сів поруч зі мною. Ken se sentó junto a mí. Ken se sentó a mi lado. Я можу заплатити пізніше? Puedo pagar más tarde? ¿Puedo pagar más tarde? Скільки мені років? ¿Cuántos años tengo? ¿Cuántos años tengo? Мені закрити двері? ¿Cierro la puerta? ¿Debería cerrar la puerta? Дарт Вейдер балотується у президенти України. Darth Vader se presenta a presidente en Ucrania. Darth Vader se postula para ser presidente de Ucrania. Кожен може це зробити. Cualquiera puede hacer esto. Todo el mundo puede hacerlo. Я весь час чхаю. Yo estornudo todo el tiempo. Estoy estornudo todo el tiempo. Мері не знає своїх сусідів. María no conoce a sus vecinos. Mary no conoce a sus vecinos. Він часто закохується. Él se enamora a menudo. A menudo se enamora. Він носить дорогий одяг і має багато коштовностей. Él lleva ropa cara y tiene muchas joyas. Lleva ropa muy costosa y muchas cosas preciosas. Ніхто не прийшов мені на допомогу. Nadie vino en mi ayuda. Nadie vino a ayudarme. Кулькова ручка була винайдена в 1938 році двома братами-угорцями, а в продажу вона вперше з'явилася в Аргентині. El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina. El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros y apareció por primera vez en Argentina. По-моєму, Делберт слабий на голову. Pienso que Delbert está loco. Creo que Delbert está débil. Вона встає о сьомій. Se levanta a las siete. Se levanta a las siete. Том там жив. Tom vivía ahí. Tom vivía allí. Вчора було холодно. Ayer hacía frío. Ayer hacía frío. Це мій компакт. Es mi CD. Este es mi CD. Вона розумніша від нього. Ella es más lista que él. Ella es más inteligente que él. Яка команда! ¡Qué equipo! ¡Qué equipo! На щастя, ніхто не постраждав. Afortunadamente, no hubo ningún herido. Afortunadamente, nadie resultó herido. Я так кохаю Глена! ¡Amo mucho a Tom! ¡Me encanta Glen! Допоможи нам. Ayúdanos. Ayúdanos. У неї є проблеми із грошима. Ella tiene problemas de dinero. Ella tiene un problema con el dinero. Життя неможливе без води. La vida no puede existir sin agua. La vida es imposible sin agua. Він не любить апельсини. A él no le gustan las naranjas. No le gustan las naranjas. Це яблуко погане. Esta manzana está mala. Esta manzana es mala. Ніколи не вчіть дітей тому, в чому самі не впевнені. Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro. Nunca enseñen a sus hijos cosas que no estén seguras de sí mismos. Ані слова більше! ¡No hables más! ¡Ni una palabra más! Це геніально! ¡Qué ingenioso! ¡Es brillante! Коли ти зазвичай прокидаєшся? ¿A qué hora sueles levantarte? ¿Cuándo normalmente te despiertas? Ти несправедливий. Eres injusto. Eres injusto. Згодом я поясню тобі ситуацію. Te explicaré la situación después. Más tarde te explicaré la situación. Виключи газ. Cierra el gas. Apaga el gas. Про що ти думаєш? ¿En qué estás pensando? ¿En qué estás pensando? Чи мета виправдовує засоби? ¿El fin justifica los medios? ¿ Justifica el fin los medios? Я не знаю, чи він прийде, чи ні. No sé si vendrá o no. No sé si va a venir o no. Я склала парасольку. Cerré mi paraguas. Hice un paraguas. Мене не було в школі вчора. Yo estuve ausente en el colegio ayer. No estuve en la escuela ayer. Ти знаєш, що він сказав? ¿Sabes lo que dijo? ¿Sabes lo que dijo? Не чіпайте руками товар! ¡No toquen la mercancía! ¡No toque la mercancía con las manos! Ми вас кохаємо. Os queremos. Los amamos. Майа Кеуц - добра співачка. Maja Keuc es una buena cantante. Maya Keuch es una buena cantante. Я багато чому навчилася у Тома. He aprendido mucho de Tom. Aprendí mucho de Tom. Хочу поїхати в Лондон. Quiero ir a Londres. Quiero ir a Londres. Вона прочитала йому один вірш. Ella le recitó un poema a él. Ella le leyó un poema. Лише воду, будь ласка. Sólo agua, por favor. Sólo agua, por favor. Вам потрібно тільки натиснути кнопку. Solo tiene que pulsar el botón. Solo tiene que pulsar el botón. Звідки ти? ¿De dónde vienes? ¿De dónde eres? Це собака Мері. Éste es el perro de Mary. Es el perro de Mary. Я не маю багато друзів. No tengo muchos amigos. No tengo muchos amigos. Можна, я пройду? Так, вперед. ¿Puedo pasar? Sí, adelante. ¿Puedo pasar? Я точно не знаю. No sé exactamente. No estoy seguro. Ти вегетаріанець. Eres vegetariano. Eres vegetariano. Він продає фрукти. Él vende fruta. Vende fruta. Я сказав йому, щоб він не запізнювався. Le dije que no llegará tarde. Le dije que no llegara tarde. Я бачила їх. Los he visto. Los vi. Це кохання? ¿Esto es amor? ¿Es amor? Джордж провів мене додому. George me acompañó a casa. George me llevó a casa. Я заручена. Estoy comprometida. Estoy comprometida. Допоможи мені! ¡Ayudadme! ¡Ayúdame! Цей комп'ютер новий. El ordenador es nuevo. Este equipo es nuevo. Я їв яблука. Yo comí manzanas. Comí manzanas. Том зміг допомогти Мері. Tom fue capaz de ayudar a Mary. Tom pudo ayudar a Mary. Фред завжди говорить неправду. Fred siempre miente. Fred siempre miente. Наближається Різдво. La Navidad se acerca. Se acerca la Navidad. Я ніколи не бачив таку гарну річку. No he visto nunca un río tan bonito. Nunca había visto un río tan hermoso. Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство. Mi hermano se ha ido a los Estados Unidos para estudiar derecho. Mi hermano fue a Estados Unidos para estudiar derecho. У нас багато снігу взимку. Tenemos mucha nieve en invierno. Tenemos mucha nieve en invierno. Він мене знає? ¿Me conoce? ¿Me conoce? Ви мене пам'ятаєте? ¿Se acuerdan de mí? ¿Se acuerda de mí? Він загинув під час війни. Él murió en la guerra. Murió durante la guerra. Том йде. Tom va. Tom está viniendo. Це моя бабуся. Esta es mi abuela. Es mi abuela. У Тома добра пам'ять. Tom tiene buena memoria. Tom tiene buena memoria. Я з тобою не спатиму. No voy a dormir contigo. No voy a dormir contigo. Спробуй не заплакати. Trata de no llorar. Intenta no llorar. Скільки років цьому собаці? ¿Qué edad tiene este perro? ¿Cuántos años tiene este perro? В мене нормальна температура. Mi temperatura es normal. Tengo fiebre. Вона дуже хвора, і вже тиждень лежить у ліжку. Está muy enferma y lleva una semana en la cama. Está muy enferma, y ha estado en cama durante una semana. Я знаю, що це неправда. Sé que no es verdad. Sé que no es verdad. Як вас називають друзі? ¿Cómo les dicen sus amigos? ¿Cómo te llaman tus amigos? Вітаємо! ¡Felicidades! ¡Bienvenidos! Я відвідав його вчора. Le visité ayer. Lo visité ayer. Забагато грошей? ¿Demasiado dinero? ¿ Es demasiado dinero? Нам подобається читати книжки. Nos gusta leer libros. Nos gusta leer libros. Вона припаркувалася на вільному місці. Ella aparcó el coche en una plaza libre. Se ha aparcado en un lugar libre. Парк знаходиться у центрі міста. El parque se encuentra en el centro de la ciudad. El parque está en el centro de la ciudad. У мене в руці книжка. Tengo un libro en la mano. Tengo un libro en mi mano. Де живе твоя бабуся? ¿Dónde vive tu abuela? ¿Dónde vive tu abuela? Цукор розчиняється у воді. El azúcar es soluble en agua. El azúcar se diluye en el agua. Мене ніхто не зупинить! ¡Nadie puede pararme! ¡Nadie me va a detener! Я набрав вагу. He subido de peso. Me he ganado el peso. Я приїхав туди зарано. Llegué allá demasiado temprano. Llegué muy pronto. Зустріньмо його зі щасливою усмішкою. Recibámoslo con una gran sonrisa. Vamos a verlo con una sonrisa feliz. Бувай. Adiós. Adiós. Раптово згасло світло. De repente se apagaron las luces. De repente, las luces se apagaron. Чому ти плакав? ¿Por qué llorabas? ¿Por qué lloraste? Краще померти стоячи, ніж жити на колінах. Es mejor morir de pie que vivir arrodillado. Es mejor morir de pie que vivir de rodillas. Зрозуміло. Ya veo. Ya veo. Хто це хоче? ¿Quién lo quiere? ¿Quién quiere eso? Я занадто швидко говорю? ¿Estoy hablando demasiado rápido? ¿Estoy hablando demasiado rápido? Його бабуся виглядає здоровою. Su abuela parece estar sana. Su abuela parece saludable. Він ненавидить павуків. Él odia las arañas. Él odia a las arañas. Мої батьки знають мою дівчину. Mis padres conocen a mi novia. Mis padres conocen a mi novia. Крига розтанула. El hielo se derritió. El hielo se derritió. Кен вчора був вдома? ¿Ken estaba en casa ayer? ¿Keen estuvo en casa anoche? Покуштуй цю цукерку. Prueba este dulce. Dale ese dulce. Я повільно відчинив дверь. Abrí lentamente la puerta. Poco a poco abrí la puerta. Цей чоловік є молодий. El hombre es joven. Este hombre es joven. Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше. Siento no haber contestado tu carta antes. Siento no haber contestado a tu carta antes. Мама працює. Mamá está trabajando. Mamá trabaja. Який гарний сад! ¡Pero qué hermoso jardín! ¡Qué hermoso jardín! Том закінчує свою роботу. Tom está terminando su trabajo. Tom está terminando su trabajo. Вони обидва вижили. Ambos sobrevivieron. Ambos sobrevivieron. Ти віриш у НЛО? ¿Crees en los ovnis? ¿Crees en los OVNI? Все залежить від її відповіді. Todo depende de su respuesta. Todo depende de su respuesta. У нас дуже серйозна проблема. Tenemos un problema muy serio. Tenemos un problema muy serio. Ти був на похоронах Тома? ¿Fuiste al funeral de Tom? ¿Has estado en el funeral de Tom? Па-па! ¡Chau! ¡Adiós! Час від часу я граю у теніс. Yo juego al tenis de vez en cuando. De vez en cuando juego tenis. Тайфун перемістився у західному напрямку. El tifón se movió hacia el oeste. El tifón se ha movido hacia el oeste. Вони азіати. Son asiáticos. Son asiáticos. Я знаю, що ви скажете. Sé qué vais a decir. Sé lo que vas a decir. Це тобі. Es para ti. Esto es para ti. Ніхто мене не слухав. Nadie me escuchó. Nadie me escuchó. Як життя? ¿Cómo estás? ¿Qué tal? Він хутко повернувся. Él volvió enseguida. Ha vuelto de inmediato. Том глибоко кохає Мері. Tom está perdidamente enamorado de Mary. Tom ama profundamente a Mary. Це коштувало $30. Costó 30 dólares. Valió 30 dólares. Вітаю! ¡Felicidades! ¡Felicitaciones! Тобі подобається біле вино? ¿Te gusta el vino blanco? ¿Te gusta el vino blanco? Том не знає всієї історії. Tom no conoce toda la historia. Tom no conoce toda la historia. Я не хочу тут жити. No quiero vivir acá. No quiero vivir aquí. Мені набридли його жарти. He tenido suficiente de sus bromas. Me aburrí de sus bromas. Вони примусили нас працювати весь день. Nos hicieron trabajar todo el día. Nos obligaron a trabajar todo el día. Ти бачив інвалідне крісло дідуся? ¿Viste la silla de ruedas del abuelo? ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo? Ти знаєш, що вони зробили? ¿Sabes lo que hicieron? ¿Sabes lo que hicieron? Це Різдво! ¡Esto es Navidad! ¡Es Navidad! У цій кімнаті немає стільців. No hay sillas en esta habitación. Esta habitación no tiene sillas. Це сьогоднішня газета. Este periódico es de hoy. Este es el periódico de hoy. Що ви вичаєте? ¿Qué estáis aprendiendo? ¿Qué está aprendiendo? Ти телефонувала мені вчора ввечері? ¿Me telefoneaste anoche? ¿Me llamaste anoche? Можеш із ним зв'язатися? ¿Pudiste contactarlo? ¿Puedes contactar con él? Він помер від раку минулого року. Murió de cáncer el año pasado. Murió de cáncer el año pasado. Японія відіграє ключову роль в світовій економіці. Japón juega un papel clave en la economía mundial. Japón desempeña un papel clave en la economía mundial. Я хочу вивчати французьку. Yo quiero estudiar francés. Quiero aprender francés. Його збудив звук дзвону. Fue el sonido de la campana lo que le despertó. El sonido de una campana lo despertó. Де він? ¿Dónde está? ¿Dónde está? Не залишайте їх самих. No los dejéis solos. No los deje solos. Гадаю, завтра буде сніг. Creo que va a nevar mañana. Creo que nevará mañana. Поговори зі мною. Háblame. Háblame. У нього алергія на правду. Él es alérgico a la verdad. Tiene alergia a la verdad. Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї. El próximo verano, quiero ir a Hawái. El verano que viene quiero ir a Hawái. Якого кольору птах? ¿De qué color es el pájaro? ¿De qué color es el pájaro? Вона японка. Ella es japonesa. Es japonesa. Ти неупереджена. Eres imparcial. Eres imparcial. Він любить плавати. A él le gusta nadar. Le gusta nadar. Визнаю, що не мала рації. Lo reconozco, me equivoqué. Admito que no he tenido razón. Я хочу сьогодні піти в кіно. Quiero ir al cine hoy. Quiero ir al cine esta noche. Що тобі більше подобається, музика чи англійська? ¿Qué prefieres, la música o el inglés? ¿ Qué te gusta más, la música o el inglés? Він палко бажає піти туди. Está ansioso por ir. Él desea ir. Він привласнив суспільні кошти. Malversó dinero público. Ahorró dinero público. Я ненавиджу собак. Odio a los perros. Odio a los perros. Ти ненадійний. Eres poco fiable. No eres confiable. У літаку бомба! ¡Hay una bomba en el avión! ¡La bomba está en el avión! Чи не краще запитати у Тома ? ¿No sería mejor preguntarle a Tom? ¿No sería mejor preguntarle a Tom? Боги існують. Los dioses existen. Los dioses son reales. Я знайшла на вулиці долар. Me encontré un dólar en la calle. Encontré un dólar en la calle. Том дуже сором'язливий хлопець. Tom es un chico muy tímido. Tom es un tipo muy tímido. Він поставив мені два питання. Él me hizo dos preguntas. Me hizo dos preguntas. Хто вона? ¿Quién es ella? ¿Quién es ella? Том пообіцяв більше не палити. Tom prometió no fumar más. Tom prometió no volver a fumar. Я тебе вб'ю. Te voy a matar. Te mataré. Автобус прибув порожнім. El autobús llegó vacío. El autobús llegó vacío. Звідки ти знаєш Тома? ¿Cómo conoces a Tom? ¿Cómo conoces a Tom? Тут говорять іспанською. Aquí se habla español. Aquí se habla español. Я хочу спробувати допомогти тобі. Quiero intentar ayudarte. Quiero tratar de ayudarte. Мій бізнес процвітає. Mi negocio está yendo bien. Mi negocio está en auge. Хлопець заплакав. El niño empezó a llorar. El muchacho lloró. З Томом все добре? ¿Tom está bien? ¿Tom está bien? Якщо будеш вставати рано, то почуватимешся набагато краще. Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor. Si te levantas temprano, te sentirás mucho mejor. Він не знає нікого з нас. Él no conoce a ninguno de nosotros. No conoce a ninguno de nosotros. Що ви шукаєте? ¿Qué busca? ¿Qué estás buscando? Він хто завгодно, тільки не дурень. Él es de todo menos imbécil. Él es quien quiera, pero no un tonto. Вона дуже розумна, чи не так? ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no? Ella es muy inteligente, ¿verdad? Вона росіянка. Ella es rusa. Es rusa. Він високий та сильний. Es grande y fuerte. Es alto y fuerte. Забудь про це. Все ж він наш спільний друг. Olvídalo. El es nuestro amigo común, ante todo. Olvídalo, es nuestro amigo común. Я вважаю, що вона добра. Creo que ella es buena. Creo que es buena. Дякую за гарний вечір. Gracias por una noche agradable. Gracias por una buena noche. Мене ніхто не зупинить. Nadie va a detenerme. Nadie me va a detener. Не малюй чорта на стіні. No dibujes al diablo en las paredes. No pintes una mierda en la pared. Я не люблю дивитися телевізор. No me gusta mirar televisión. No me gusta ver la televisión. Вона йому посміхнулась. Ella le sonrió. Ella le sonrió. Тому подобається вчити французьку. A Tom le gusta aprender francés. A Tom le gusta aprender francés. Ми ледачі. Somos perezosos. Somos perezosos. Я тобі винен п'ять доларів. Te debo cinco dólares. Te debo cinco dólares. Том не місцевий. Tom no es de por aquí. Tom no es local. Вони багато втратили. Ellos han perdido mucho. Han perdido mucho. Столиця Італії - Рим. La capital de Italia es Roma. La capital de Italia es Roma. Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині La escuela empieza a las nueve. Las clases comienzan a las nueve de la mañana Він уміє плавати так само швидко, як його брат. Sabe nadar tan rápido como su hermano. Él sabe nadar tan rápido como su hermano. Вчора я купив книжку. Ayer compré un libro. Ayer compré un libro. Я відвідав Нару. Yo he visitado Nara. Visité a Nara. Сіріус - це зірка, що яскравіша за Сонце. Sirius es una estrella más brillante que el sol. El sirio es una estrella más brillante que el Sol. Вмираю від спраги. Me muero de sed. Me muero de sed. Все скінчилося. Se terminó. Se acabó. Кожен може це зробити. Cualquiera sabe hacer eso. Todo el mundo puede hacerlo. Я дуже щаслива у Грузії. Soy muy feliz en Georgia. Soy muy feliz en Georgia. Я лише хочу, щоб ти налякала Тома. Solo quiero que asustes a Tom. Solo quiero que asustes a Tom. Я п'ю молоко. Estoy bebiendo leche. Bebo leche. Будь ласка, ще хліба. Quisiera un poco más de pan, por favor. Por favor, más pan. Я маю виконати цю роботу до післязавтра. Debo hacer este trabajo para pasado mañana. Tengo que hacer este trabajo antes de pasado mañana. На якому ти живеш поверсі? ¿En qué piso vives? ¿En qué piso vives? Нас обслуговувала гарна офіціантка. Nos atendió una mesera bonita. Nos atendió una mesera muy bonita. Ти це чув? ¿Oíste eso? ¿Escuchaste eso? Книга маленька. El libro es chico. El libro es pequeño. Ми працюємо заради миру. Trabajamos por la paz. Trabajamos por la paz. У холодильнику є щось попити? ¿En el frigorífico hay algo para beber? ¿Hay algo de beber en la nevera? Деббі! Ти мене чуєш? ¡Debbie! ¿Puedes oírme? Debbie, ¿puedes oírme? Зачекайте хвилинку, будь ласка. Por favor espere un momento. Espere un momento, por favor. Я дивлюся телевізор ввечері. Por la tarde veo la televisión. Estoy viendo televisión esta noche. Я зустрілася з ним на вокзалі. Me lo encontré en la estación. Lo conocí en la estación. Том образив Мері. Tom insultó a Mary. Tom insultó a Mary. Їй подобаються тварини. Le encantan los animales. Le gustan los animales. Ти знаєш, що з тобою не так? ¿Sabes qué anda mal contigo? ¿Sabes lo que te pasa? Я слухаю цей гурт. Estoy escuchando a esta banda. Estoy escuchando a esta banda. Скажи, що ти хочеш сказати. Decí lo que querés decir. Dime qué quieres decir. Пульт від телевізора під канапою. El control remoto de la TV está debajo del sofá. El control remoto de la televisión está bajo el sofá. Том думає, що він кохає Мері більше, ніж Джон кохає Еліс. Tom piensa que él ama a Mary más de lo que John ama a Alice. Tom cree que ama a Mary más de lo que John ama a Alice. Трохи соку, будь ласка. Un poco de jugo, por favor. Un poco de jugo, por favor. Вона досягла успіху завдяки важкій праці. Ella alcanzó el éxito gracias al trabajo duro. Su duro trabajo la ayudó a tener éxito. Я готовий почати. Estoy listo para empezar. Estoy listo para empezar. Повернися сюди. Vuelve aquí. Vuelve aquí. Том ще не знає відповіді. Tom no sabe la respuesta todavía. Tom todavía no sabe la respuesta. Я цим не пишаюся. No estoy orgullosa de esto. No estoy orgulloso de eso. Лев сильний. León es fuerte. El león es fuerte. Де будинок Тома? ¿Dónde está la casa de Tom? ¿Dónde está la casa de Tom? Коли мені можна тут плавати? ¿Cuándo puedo nadar aquí? ¿Cuándo puedo nadar aquí? Хтось спав на цьому дивані. Alguien ha dormido en el sofá. Alguien estaba durmiendo en este sofá. Він грає у гольф. Él juega al golf. Está jugando al golf. Ми подруги? ¿Somos amigas? ¿Somos amigas? Не сідай на підлогу. No te sientes en el suelo. No te sientes en el piso. Заняття починаються завтра. Las clases empiezan mañana. Las clases comienzan mañana. Том - добрий сусіда. Tom es un buen vecino. Tom es un buen vecino. Ти завжди запізнюєшся. Tú siempre llegas atrasado. Siempre llegas tarde. Вона прибрала зі столу. Ella recogió la mesa. Ella se ha limpiado de la mesa. Як твій брат? ¿Cómo está tu hermano? ¿Cómo está tu hermano? Землетрус зруйнував будівлю. Un terremoto destruyó el edificio. El terremoto destruyó el edificio. Випускні екзамени здалися студентам дуже легкими. A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil. Los exámenes finales fueron muy fáciles para los estudiantes. Ти маєш татуювання? ¿Tú tienes un tatuaje? ¿Tienes un tatuaje? Йому можна довіряти. Uno puede confiar en él. Se puede confiar en él. Я думала, що ти розумієш. Pensé que habías entendido. Pensé que lo sabías. Ти молодий. Eres joven. Eres joven. Що ви відповіли? ¿Qué han respondido? ¿Qué ha respondido? Ти говориш іспанською? ¿Hablas castellano? ¿Hablas español? Том продає добрива. Tom vende fertilizante. Tom vende fertilizante. Яку ти хочеш їжу? ¿Qué tipo de comida quieres? ¿Qué es lo que quieres comer? Пульт від телевізора під канапою. El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá. El control remoto de la televisión está bajo el sofá. Твої черевики тут. А де мої? Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos? Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos? Том заглянув у вікно і побачив, що Мері та Джон цілуються. Tom ojeó por la ventana y vio a Mary y John besándose. Tom miró por la ventana y vio que Mary y John se besaban. Ти не любиш котів? ¿No te gustan los gatos? ¿No te gustan los gatos? Астронавти полетіли на Місяць в ракеті. Los astronautas fueron a la luna en un cohete. Los astronautas volaron a la Luna en un cohete. Дуже приємно познайомитися. Encantado. Encantado de conocerte. Мені вже час іти. Me tengo que ir. Tengo que irme. Я такий розчарований. Estoy muy decepcionado. Estoy tan decepcionado. Я не дуже добре говорю мандаринською. No puedo hablar bien mandarín. No hablo muy bien mandarín. Вчора було спекотно. Ayer hacía calor. Hace calor ayer. Літо скінчилося. El verano terminó. El verano se acabó. Цей міст аж ніяк не безпечний. Ese puente es todo menos seguro. No es un puente seguro. Ми повинні розглянути всі варіанти. Debemos considerar todas las opciones. Tenemos que analizar todas las opciones. Через тебе я втратив апетит. Gracias a ti he perdido mi apetito. Tú me has hecho perder el apetito. Я народилася зимою. Nací en invierno. Nací en invierno. Проблема - це Том. Es Tom el problema. El problema es Tom. Сьогодні ввечері ми чекаємо на гостей. Esperamos visita esta tarde. Estamos esperando a alguien esta noche. Я ще живий. Todavía estoy vivo. Todavía estoy vivo. Він наклав на себе руки. Él se suicidó. Se suicidó. Іншими словами, він ледачий. En otras palabras, él es flojo. En otras palabras, es perezoso. Яка у Тома професія? ¿Cuál es la profesión de Tom? ¿Cuál es la profesión de Tom? Мій батько - бізнесмен. Mi padre es un hombre de negocios. Mi padre es un hombre de negocios. Тут є тварини. Hay animales aquí. Hay animales aquí. Всі члени групи були українцями. Los componentes de la banda eran todos ucranianos. Todos los miembros del grupo eran ucranianos. Моя мрія - бути пожежником. Mi sueño es ser un bombero. Mi sueño es ser bombero. Я досяг усього, що планував зробити сьогодні. Hoy logré hacer todo lo que esperaba. He logrado todo lo que tenía planeado hacer hoy. Любло дивитися на захід сонця. Me gusta contemplar el ocaso. Me gustaba ver la puesta de sol. Я ідеаліст. Я не знаю, куди я йду, але я на своєму шляху. Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino. No sé a dónde voy, pero estoy en mi camino. Бракує Тома. Falta Tomás. A Tom le falta. Я дуже обережна. Soy muy prudente. Soy muy cuidadosa. Вони знають все. Ellos saben todo. Ellos lo saben todo. Він запропонував великий хабар політику. Él le ofreció un gran soborno al político. Él ofreció un gran soborno a la política. Краса - це зупинена мить. La belleza es un momento suspendido. La belleza es un momento parado. Де всі інші? ¿Dónde están todos los demás? ¿Dónde están los demás? Він лікар? ¿Es doctor? ¿Es médico? Жінка спить у спальні. La mujer duerme en el dormitorio. La mujer duerme en el dormitorio. Скільки Алекс має машин? ¿Cuántos autos tiene Alex? ¿Cuántos coches tiene Alex? Я покажу тобі місто. Te enseñaré la ciudad. Te enseñaré la ciudad. Він звичний до таких ситуацій. Él está acostumbrado a este tipo de situaciones. Es muy común en estas situaciones. Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах. Es preferible morir de pie que vivir de rodillas. Es mejor morir de pie que vivir de rodillas. Розпочнімо? ¿Comenzamos? ¿Comenzamos? Я не маю наміру його просити. No tengo intención de preguntarle. No tengo intención de preguntarle. Том говорив з Мері? ¿Ha hablado Tom con Mary? ¿Habló Tom con Mary? Том зачарований. Tom está hipnotizado. Tom está fascinado. Друга світова війна закінчиался в 1945-му році. La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945. La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945. Який збіг обставин! ¡Qué coincidencia! ¡ Qué coincidencia! Яйця продаються дюжинами. Los huevos se venden por docenas. Los huevos se venden en docenas. Чому люди йдуть в кіно? ¿Por qué la gente va al cine? ¿ Por qué va la gente al cine? Я голодний павук. Soy una araña hambrienta. Tengo hambre de araña. Де це місце? ¿Dónde está este sitio? ¿Dónde está este lugar? Я замкнув двері. He bloqueado la puerta. Cerré la puerta. У неї є білий кіт. Tiene un gato blanco. Ella tiene un gato blanco. Дощ йшов три дні поспіль. Llovió durante tres días seguidos. La lluvia duró tres días seguidos. Я їм яблуко. Yo como una manzana. Estoy comiendo una manzana. Том живе та працює в Бостоні. Tom vive y trabaja en Boston. Tom vive y trabaja en Boston. Він працює в лабораторії. Él trabaja en el laboratorio. Él trabaja en el laboratorio. Я ніколи не бачив червоних холодильників. Yo nunca he visto un refrigerador rojo. Nunca he visto refrigeradores rojos. Том побив світовий рекорд. Tom rompió el récord mundial. Tom venció el récord mundial. Вона атеїстка. Ella es atea. Es atea. Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією. Tom no conoce la diferencia entre astronomía y astrología. Tom no sabe cuál es la diferencia entre astronomía y astrología. Подивіться ці фотографії. Miren esas fotos. Miren estas fotos. Вона йому посміхнулась. Ella le sonrió a él. Ella le sonrió. Я прасую своє плаття. Estoy planchando mi vestido. Estoy planchando mi vestido. Залишіть мене у спокої! ¡Déjeme en paz! ¡Déjame en paz! Як ти мене знайшла? ¿Cómo me encontraste? ¿Cómo me encontraste? Том - один із моїх найближчих друзів. Tom es uno de mis amigos más cercanos. Tom es uno de mis amigos más cercanos. Скажи мені, що трапилося. Dime qué pasó. Dime qué pasó. Ціна вірна. El precio es correcto. El precio es fiel. Ти маєш телефон. Tienes un teléfono. Tienes un teléfono. Я бажаю тобі удачі. Te deseo buena suerte. Te deseo buena suerte. Ти єдиноріг. Eres un unicornio. Eres un eunuco. Він високий, але його брат набагато вищий. Él es alto, pero su hermano es mucho más alto. Es alto, pero su hermano es mucho más alto. Я помру? ¿Voy a morirme? ¿Me voy a morir? Ми не американці. No somos americanos. No somos estadounidenses. Я живу у старому будинку. Vivo en una casa vieja. Vivo en una casa vieja. Якщо я не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи. Si no lo hago ahora, nunca lo haré. Si no lo hago ahora, nunca lo haré. Два чоботи пара. Cada oveja con su pareja. Dos botas de vapor. Вона вечеряє. Está cenando. Está cenando. Можу я поставити питання? ¿Puedo hacer una pregunta? ¿Puedo preguntar algo? Дякуємо за ваше терпіння. Gracias por su paciencia. Gracias por su paciencia. Чоловіки - свині. Los hombres son cerdos. Los hombres son cerdos. У Канаді говорять як англійською, так і французькою. En Canadá se habla inglés y francés. En Canadá se habla inglés y francés. Теоретично, я займаюся математикою. En teoría, estoy haciendo matemática. En teoría, trabajo en matemáticas. Тут багато снігу взимку? ¿Hay mucha nieve aquí en el invierno? ¿Hay mucha nieve aquí en invierno? Не треба соромитися. No tienes por qué avergonzarte. No tienes por qué avergonzarte. Том відкрив вікно і був здивований, побачивши Мері. Tom abrió la puerta y se sorprendió al ver a María. Tom abrió la ventana y se sorprendió al ver a Mary. Звичайно, я допоможу тобі. Por supuesto que te ayudaré. Por supuesto que te ayudaré. Я вивчаю генетику вже чотири роки. Yo estudio genética desde hace cuatro años. Llevo cuatro años estudiando genética. Ти забагато випив. Tú tomaste demasiado. Has bebido demasiado. У наступний раз я прийду раніше. La próxima vez vendré más temprano. La próxima vez, iré más pronto. Це нічого не вирішить. Esto no va a resolver nada. Eso no va a resolver nada. Том занадто переймається. Tom se preocupa demasiado. Tom se preocupa demasiado. Це повідомлення не має сенсу. Este mensaje no tiene sentido. Este mensaje no tiene sentido. Том ненавидить Мері. Tom detesta a Mary. Tom odia a Mary. В класі не розмовляти. No habléis en clase. No hablo en clase. Ми всі говоримо англійською. Todos hablamos inglés. Todos hablamos inglés. Він мусить полагодити годинник. Él tiene que reparar el reloj. Tiene que arreglar el reloj. Яка втрата! ¡Qué pérdida! ¡Qué pérdida! Деякі жінки виглядають більш мужоподібно, ніж жіночно. Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas. Algunas mujeres parecen más masculinas que otras. Він був терплячим. Él era paciente. Fue paciente. Швеція має власну мову. Suecia tiene su propia lengua. Suecia tiene su propio idioma. У чому секрет? ¿Cuál es el secreto? ¿ Cuál es el secreto? Його взуття коричневе. Sus zapatos son marrones. Sus zapatos son cafés. Він хотів купити книгу. Quería comprar el libro. Quería comprar un libro. Що ти сказала? ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? Вона в туалеті. Ella está en los servicios. Está en el baño. Ми вирiшили мовчати. Hemos decidido callarnos. Dejamos de hablar. Хіба ти не хочеш перемогти? ¿No quieres ganar? ¿No quieres ganar? Я маю намір боротися до кінця. Pretendo luchar hasta el final. Tengo la intención de luchar hasta el final. Я тебе не забув. No me he olvidado de ti. No te olvidé. Твоя дружина добре готує? ¿Tu esposa es buena para cocinar? ¿Tu esposa es buena cocinera? Ви зробили ту саму помилку, що й минулого разу. Habéis cometido el mismo error que la otra vez. Ha cometido el mismo error que la última vez. Німців попередили про те, що огірки їсти не можна. Los alemanes han sido advertidos de no comer pepinos. A los alemanes se les advirtió que no debían comer pepinos. Вони лесбіянки. Ellas son tortilleras. Son lesbianas. Гадаю, ти її знаєш. Creo que la conocés. Creo que la conoces. Ця книжка моя. Este libro es mío. Este libro es mío. Вона купила йому фотокамеру. Ella le compró una cámara. Le compró una cámara. Що? Я тебе не чую. ¿Qué? No te oigo. No te oigo. Кінец гри. Fin del juego. Fin del juego. Ми хочемо поговорити з Томом. Queremos hablar con Tomás. Queremos hablar con Tom. Я не розумію його почуттів. No puedo entender sus sentimientos. No entiendo sus sentimientos. Все буде добре. Todo saldrá bien. Todo va a estar bien. Я не хочу м'яса. No quiero carne. No quiero carne. Я виріс в Австралії. Crecí en Australia. Crecí en Australia. Я працювала на фермі. Trabajé en una granja. Trabajé en una granja. Вiн почервонiв. Él se sonrojó. Se puso rojo. Як ми можемо покласти край війні? ¿Cómo podemos abolir la guerra? ¿Cómo podemos acabar con la guerra? Як далеко до аеропорту? ¿Qué tan lejos está el aeropuerto? ¿Qué tan lejos está el aeropuerto? Ти іноземець? ¿Eres extranjero? ¿Eres extranjero? Ми з вами маємо щось спільне. Tenemos algo en común. Tú y yo tenemos algo en común. Скільки годин залишилося? ¿Cuántas horas faltan? ¿Cuántas horas queda? Що ти хочеш на сніданок? ¿Qué quieres para desayunar? ¿Qué quieres desayunar? Вона в цей час готувала вечерю. En ese momento estaba preparando la cena. Ella estaba preparando la cena en ese momento. Том не дурень. Tom no es estúpido. Tom no es un tonto. Випий чаю. Bebe algo de té. Toma un poco de té. Я тебе кохаю. Yo te quiero. Te amo. Вона завжди була іншою. Ella siempre fue diferente. Siempre ha sido diferente. Я певна, що він приїде. Tengo la certeza de que vendrá. Estoy segura de que vendrá. Мені насправді потрібна твоя допомога. De verdad que necesito tu ayuda. Realmente necesito tu ayuda. Вона дуже розумна молода жіночка. Ella es una joven muy inteligente. Es una mujer muy inteligente. Я банкір. Soy banquero. Soy banquero. Старий пес загавкав. El viejo perro ladró. El perro viejo se atoró. Як я можу видалити речення? ¿Cómo borro una frase? ¿Cómo puedo borrar las frases? Дуже шкода, що в мене немає музичного слуху. Es una pena que no tenga oído para la música. Es una lástima que no tenga oído musical. Том сміявся з Мері. Tom se rió de Mary. Tom se rió con Mary. Сьогодні спекотно, еге ж? Hace calor hoy, ¿no? Hoy hace calor, ¿no? Ти вже дочитав цей роман? ¿Has terminado de leer esa novela? ¿Has terminado de leer esta novela? Вона гірко плакала. Ella lloró amargamente. Lloró amargamente. Він розповів мені історію свого життя. Él me dijo la historia de su vida. Me contó la historia de su vida. Я живу в Туреччині. Vivo en Turquía. Vivo en Turquía. Я купую нову машину. Voy a comprar un coche nuevo. Estoy comprando un coche nuevo. Це була спокійна ніч. Era una noche tranquila. Fue una noche tranquila. Ти можеш відпочити. Puedes descansar. Puedes descansar. Я буду лікарем. Voy a ser médico. Voy a ser médico. Це моя справа. Eso es asunto mío. Esto es asunto mío. Зроби це так. Hazlo así. Hazlo de esa manera. Том не має кота. Tom no tiene gato. Tom no tiene gato. Ймовірно. Probablemente. Probablemente. Добрий початок. Es un buen comienzo. Un buen comienzo. Вона вдарила кулаком по столу. Ella golpeó la mesa con el puño. Ella golpeó la mesa con su puño. Люди не вміють творити чудес. Los seres humanos no pueden hacer milagros. La gente no puede hacer milagros. Раптом перед нами з'явився ведмідь. Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros. De repente, un oso se presentó ante nosotros. Том не п'є. Tom no toma. Tom no bebe. Ми зазвичай спимо у цій кімнаті. Nosotros dormimos normalmente en esta habitación. Solíamos dormir en esta habitación. Ласкаво прошу до Берліну. Sean muy bienvenidos a Berlín. Bienvenidos a Berlín. Йде сніг. Nieva. Está nevando. Зараз він живе в Токіо. Ahora está viviendo en Tokio. Ahora vive en Tokio. Вона постійно курить. Ella siempre está fumando. Ella fuma todo el tiempo. Який м'яч білий? ¿Qué pelota es blanca? ¿Qué pelota es blanca? Сьогодні чудова погода, і завтра буде також. Hoy hace bueno, al igual que hará mañana. Hoy hace un buen tiempo, y mañana también. Б'юся об заклад, що ти знаєш французьку. Apuesto a que hablas francés. Apuesto a que sabes francés. Коли ти народився? ¿Cuándo naciste? ¿Cuándo naciste? Він допоміг мені полагодити мій годинник. Él me ayudó a arreglar mi reloj. Me ayudó a arreglar mi reloj. Боюсь, я не можу допомогти вам. Me temo que no puedo ayudarle. Me temo que no puedo ayudarte. Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка? ¿Puedo ver su pasaporte, por favor? ¿Puedo ver su pasaporte, por favor? Мері не подобалася Тому. A Tom no le gustaba Mary. A Tom no le gustaba Mary. Він боїться темряви. Tiene miedo a la oscuridad. Él tiene miedo de la oscuridad. Чому ти приїхала в Японію? ¿Por qué viniste a Japón? ¿Por qué viniste a Japón? Татоеба не призначена для обміну піснями?! І як тепер жити? ¿Tatoeba no está destinado para intercambiar canciones? ¿Cómo voy a seguir viviendo ahora? ¿No está preparado para el intercambio de canciones? Бажаю удачі. Le deseo suerte. Buena suerte. У вас немає температури. No tiene fiebre. No tiene fiebre. Вчора я грала у футбол. Ayer jugué al fútbol. Ayer jugué fútbol. Мері - книжковий хробак. Mary es un ratón de biblioteca. Mary es un gusano de libros. Не ображай мене. No me ofendas. No me hagas daño. Сад змило дощем. El jardín estaba destruido después de la lluvia. El jardín se enfrió con la lluvia. Я маю лишитися. Tengo que quedarme. Tengo que quedarme. Хочеш, я тобі допоможу? ¿Quieres que yo te ayude? ¿Quieres que te ayude? "Це якась уніформа?" "Так, справа в тому, що я граю в хокей." "¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped." "¿Es algún tipo de uniforme?" "Sí, la cosa es que estoy jugando hockey." Я дуже скучаю за тобою. Te extraño mucho. Te echo mucho de menos. Дайте нам коли. Denos coca. Dennos cuándo. Я чоловік. Yo soy hombre. Soy un hombre. Який в мене номер кімнати? ¿Cuál es mi número de habitación? ¿Cuál es mi número de habitación? Мій тато щоденно ходить на прогулянку. Mi papá da un paseo todos los días. Mi padre va a dar un paseo todos los días. Він намагається. Él lo intenta. Lo está intentando. Вона повернулася до Японії. Ella volvió a Japón. Regresó a Japón. Ви хочете вина? ¿Quiere usted vino? ¿Quieres vino? Було змарновано багато часу. Se perdió mucho tiempo. Ha sido una pérdida de tiempo. Том п'є лише каву. Tom solo bebe café. Tom sólo bebe café. Двері замкнені ключом зсередини. La puerta está cerrada con llave desde dentro. La puerta está cerrada con una llave por dentro. Тримайся від мене подалі. Mantente alejado de mí. Aléjate de mí. Ми всі любимо Тома. Todos queremos a Tom. Todos amamos a Tom. Я загубив гаманець по дорозі до школи. Perdí mi monedero de camino a la escuela. Perdí mi billetera en camino a la escuela. Я вже давно бачив цей фільм. Vi esta película hace mucho tiempo. He visto esa película desde hace mucho tiempo. Вони ввімкнули телевізор. Encendieron un televisor. Encendieron la televisión. Як пишеться "pretty"? ¿Cómo se deletrea "bonita"? ¿Cómo se escribe "pretty"? Ти виглядаєш дуже втомленою. Te ves muy cansada. Pareces muy cansada. Том учора плавав? ¿Tom nadó ayer? ¿Tom estuvo nadando ayer? Нема чого додати! ¡Nada que agregar! ¡No hay nada que añadir! Мені 19 років. Tengo diecinueve años. Tengo 19 años. Тому потрібний гарний адвокат. Tom necesita un buen abogado. Tom necesita un buen abogado. Вона студентка. Ella es una estudiante. Ella es estudiante. Це мій старший брат. Гарний, правда? Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad? Es mi hermano mayor. Як твій батько? ¿Cómo está tu padre? ¿Cómo está tu padre? В кімнаті багато дівчат. Hay un montón de chicas en el cuarto. Hay muchas chicas en la habitación. Хто встановив новий жорсткий диск? ¿Quién instaló el nuevo disco duro? ¿Quién estableció el nuevo disco duro? Моя сестра полюбляє солодощі. A mi hermana le gustan los dulces. A mi hermana le gustan los dulces. Віе більше тут не працює. Él ya no trabaja aquí. Vie ya no trabaja aquí. Ми поділимося. Compartiremos. Vamos a compartirlo. Та біла будівля - лікарня. Ese edificio blanco es un hospital. Ese edificio blanco es un hospital. Том - не такий, як Мері. Tom no es como Mary. Tom no es como Mary. Це озеро схоже на море. El lago se ve como el mar. Este lago es como el mar. Сьогодні їй виповнюється десять. Hoy ella cumple diez años. Hoy tiene diez años. Що це? ¿Qué es? ¿Qué es eso? Вона вміє плавати так само швидко, як її брат. Sabe nadar tan rápido como su hermano. Ella puede nadar tan rápido como su hermano. Він викладач англійської. Él es maestro de inglés. Él es profesor de inglés. Міллі їсть яблуко. Millie está comiendo una manzana. Milly está comiendo una manzana. Де найгарніше місце на світі? ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo? ¿Dónde está el lugar más bonito del mundo? Непогано. No está mal. No está mal. Том особисто мене запросив. Tomás me invitó personalmente. Tom me invitó personalmente. Він пише книжку. Está escribiendo un libro. Él está escribiendo un libro. Учора я купив книгу. Compré un libro ayer. Ayer compré un libro. Вона зателефонувала мені вдень. Ella me llamó por la tarde. Me llamó de día. Том лінивий. Tom es perezoso. Tom es perezoso. Він має вино. Tiene vino. Él tiene vino. Це пес Тома. Este es el perro de Tom. Es el perro de Tom. Мені сказали, що я добре цілуюся. Me han dicho que soy bueno besando. Me dijeron que estaba besando bien. Він живе неподалік. No vive lejos de aquí. Él vive cerca. Купатися в цій річці заборонено. No está permitido nadar en este río. No está permitido nadar en este río. На мою думку, німецька - найкраща мова у світі. Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo. Creo que el alemán es el mejor idioma del mundo. Його охопив страх. El miedo lo poseyó. Se apoderó del miedo. Ти господар. Tú eres el dueño. Tú eres el amo. Людина п'є воду. El hombre toma agua. El hombre bebe agua. Ми маємо лише чай. Solo hay té. Sólo tenemos té. Моя дружина любить яблучний пиріг. Mi mujer adora la tarta de manzana. A mi esposa le gusta la tarta de manzana. Хто буде платити? ¿Quién va a pagar? ¿Quién va a pagar? Том поцілував Мері у чоло. Tom le dio a Mary un beso en la frente. Tom besó a Mary en la frente. Я не приймаю твого вибачення. No acepto tu excusa. No acepto tu disculpa. Я на три роки молодший від тебе. Tengo tres año menos que tú. Soy tres años más joven que tú. Не буди його. No lo despiertes. No lo despiertes. Мері комуністка. Mary es comunista. Mary es comunista. Том сів між Мері та Джоном. Tomás se sentó entre María y Juan. Tom se sentó entre Mary y John. Яка катастрофа! ¡Qué catástrofe! ¡ Qué catástrofe! Я пішла до лікарні побачити дружину. He ido al hospital a ver a mi mujer. Fui al hospital a ver a mi esposa. Мама зайнята приготуванням вечері. Mi madre está ocupada cocinando la cena. Mamá está ocupada preparando la cena. Це справжній діамант? ¿Este diamante es auténtico? ¿Es un diamante real? Чесно кажучи, вона моя сестра. A decir verdad, ella es mi hermana. Para ser honesto, ella es mi hermana. Я прочитала книжку. Yo leí un libro. Leí el libro. Його дружина - шведка. Su mujer es sueca. Su esposa es sueco. Люди змінюються. La gente cambia. La gente cambia. Озирнись! Машина їде. ¡Ojo! Viene un coche. Mira a tu alrededor. Він працює? ¿Él tiene trabajo? ¿Está funcionando? Він був поетом та прозаїком. Él era un poeta y un escritor. Era poeta y prosaico. Ви дуже сміливий. Es usted muy valiente. Eres muy valiente. Куди поїхав Том? ¿Adónde fue Tom? ¿A dónde fue Tom? Я завжди захоплювалася Томом. Siempre he admirado a Tom. Siempre he admirado a Tom. Семе, що ти робиш? Sam, ¿qué haces? Sam, ¿qué estás haciendo? Не бреши сама собі. No te engañes. No te mientas. Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки. Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros. Mi profesor de inglés me aconsejó que leyera estos libros. Він біолог. Es biólogo. Es biólogo. Побалакай зі своїми друзями. Charla con tus amigos. Habla con tus amigos. Куди йдемо? ¿Adónde vamos? ¿A dónde vamos? Я зараз не можу говорити. No puedo hablar ahora. Ahora no puedo hablar. Це мої однокласники. Son mis compañeros de salón. Estos son mis compañeros de clase. Хто із студентів здаватиме екзамен? ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen? ¿Cuál de los estudiantes va a aprobar el examen? Нема за що. De nada. De nada. Зараз я втомлений. Ahora estoy cansado. Ahora estoy cansado. Я хочу подивитися цей фільм ще раз. Quiero volver a ver la película. Quiero ver esa película otra vez. Ти намашаєшся мене вбити? ¿Estás intentando matarme? ¿Te atreves a matarme? Він хоче стати лікарем. Él quiere ser médico. Quiere ser médico. Хто такий Том? ¿Quién es Tom? ¿Quién es Tom? Вчора я поремонтував велосипед. Ayer reparé la bicicleta. Ayer reconstruí mi bicicleta. Хутчіш, уже пізно. Aligera porque es tarde. Apúrate, es tarde. Це не французька мова. Esto no es francés. No es francés. Зустріч було скасовано. La reunión fue cancelada. La reunión fue cancelada. Нам потрібна відповідь. Necesitamos una respuesta. Necesitamos una respuesta. У нас закінчилося вино. Nos quedamos sin vino. Nos quedamos sin vino. В небі сяяли тисячі зірок. Miles de estrellas brillaban en el cielo. Miles de estrellas brillaban en el cielo. Скоро ти зможеш говорити англійською. Pronto podrás hablar inglés. Pronto podrás hablar inglés. Відсвяткуймо. Festejemos. Vamos a celebrar. Пароль? ¿Contraseña? ¿La contraseña? Марія витрачає багато грошей на одяг. María gasta mucho dinero en ropa. María gasta mucho dinero en ropa. Я танцюю. Yo bailo. Yo bailo. Том прийшов? ¿Vino Tom? ¿Ha venido Tom? Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм. Recuerdo haber visto esta película. Recuerdo haber visto esta película. Я розбив вазу спеціально. Rompí el florero a propósito. Rompí el jarrón a propósito. Тут ти не знайдеш того, що шукаєш. Acá no vas a encontrar lo que estás buscando. Aquí no encontrarás lo que buscas. Том - професійний бейсболіст. Tom es un beisbolista profesional. Tom es un jugador de béisbol profesional. Вона тяжко працювала. Ella trabajó duro. Ella trabajaba duro. Том був щасливий. Tom estaba feliz. Tom estaba feliz. Не дивись туди. No mires por ahí. No mires ahí. Як пройшло ваше інтерв'ю? ¿Qué tal estuvo su entrevista? ¿Cómo fue su entrevista? Том не хоче нічого купувати на день народження Мері. Tom no quiere comprar nada para el cumpleaños de Mary. Tom no quiere comprar nada para el cumpleaños de Mary. Том читає багато книжок. Tom lee muchos libros. Tom lee muchos libros. Я заснув. Me quedé dormido. Me quedé dormido. Думаю, вона не прийде. Pienso que ella no viene. No creo que vaya a venir. Ти прийняла ванну? ¿Te bañaste? ¿Tomaste un baño? Що завадило тобі прийти сюди вчора? ¿Qué te impidió venir aquí ayer? ¿Qué te impidió venir aquí anoche? Минулого року я жив у Санда Сіті. El año pasado vivía en Sanda City. Yo vivía en Sanda City el año pasado. Кен вирішив податися за кордон. Ken decidió ir al extranjero. Ken decidió irse al extranjero. Я хотіла би бути вищою. Ojalá fuera más alta. Me gustaría ser más alto. Їй подобається бігати. A ella le gusta correr. A ella le gusta correr. Всі так думають. Todos piensan así. Todo el mundo piensa eso. Настав час тобі одружитися. Ya es hora de que te casaras. Es hora de que te cases. Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди. El hombre está comprando bellas rosas para su esposa. El esposo le compra a su esposa unas hermosas rosas. Я тут усіх знаю. Conozco a todos aquí. Conozco a todos. Вона дуже схожа на свою матір. Se parece mucho a su madre. Ella se parece mucho a su madre. Таро залишалася в Токіо три дні. Taro se quedó tres días en Tokio. Taro se quedó en Tokio por tres días. Покажи мені фотографію. ¡Enséñame la fotografía! Muéstrame la foto. Я більше не вірю йому. Ya no le creo. Ya no le creo. Моя дружина обожнює яблучний пиріг. A mi mujer le encanta la tarta de manzana. A mi esposa le gusta la tarta de manzana. Я планую поїхати до Європи наступного тижня. Planeo ir a Europa la semana que viene. Voy a ir a Europa la semana que viene. Я часто відчуваю себе вщент виснаженим. Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio. A menudo me siento agotado. Коли ти питав Тома? ¿Cuándo se lo preguntaste a Tom? ¿Cuándo le preguntaste a Tom? Мають право. Es su derecho. Tiene razón. Я викладаю французьку. Enseño francés. Yo enseño francés. Сьогодні більше хмар, ніж учора. Hoy hay más nubes que ayer. Hoy hay más nubes que ayer. Навчайся тут. Estudia aquí. Aprende aquí. Ми всі любимо Тома. Todos amamos a Tom. Todos amamos a Tom. Уяви, що в тебе є дружина. Imagina que tienes una mujer. Imagínate que tienes una esposa. Дякую за смачну їжу. Gracias por la deliciosa comida. Gracias por la buena comida. У нього кам'яне серце. Él tiene un corazón de piedra. Tiene el corazón de piedra. Що я можу зробити, щоб тобі допомогти? ¿Qué puedo hacer para ayudarte? ¿Qué puedo hacer para ayudarte? З радістю відповідаю на твого останнього листа. Me complace contestar a su última carta. Es un placer responder a tu última carta. Чому я? ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? Вони, мабуть, щасливі. Ellas deben ser felices. Deben ser felices. Я обожнюю твій сад. Me encanta tu jardín. Me encanta tu jardín. Математики - як французи: що їм не скажеш - перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу. Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente. Las matemáticas son como los franceses: lo que no les decimos es traducir a nuestras propias lenguas y convertirlas en algo completamente diferente. Воно біле? ¿Es blanco? ¿Es blanca? Я спала дев'ять годин. Dormí nueve horas. Dormí nueve horas. Аліса посміхнулася. Alice sonrió. Alice sonrió. Авто мого батька дуже гарне. El coche de mi padre es muy bonito. El auto de mi padre es precioso. Том дуже добре говорить французькою. Tom habla muy bien francés. Tom habla muy bien francés. Будь-який журнал підійде. Cualquier revista me sirve. Cualquier revista saldrá bien. Двадцять років - то великий строк. Veinte años es un largo tiempo. Veinte años es mucho tiempo. Том хоче, щоб я повернувся до Бостона. Tom quiere que yo regrese a Boston. Tom quiere que vuelva a Boston. Концерт мав успіх. El concierto fue un éxito. El concierto tuvo éxito. Не всі лікарі заробляють багато. No todos los doctores ganan mucho dinero. No todos los médicos ganan mucho. Я щойно поговорив із Томом. Acabo de hablar con Tom. Acabo de hablar con Tom. Це не моя проблема. No es mi problema. Ese no es mi problema. Моя дружина ненавидить котів. Mi esposa odia a los gatos. Mi esposa odia a los gatos. Я розмовляв із нею учора. Hablé con ella ayer. Hablé con ella ayer. Як твоя мама? ¿Cómo está tu madre? ¿Cómo está tu madre? Пральна машина - чудовий винахід. La lavadora es un invento maravilloso. La lavadora es una gran invención. Китай більший, ніж Японія. China es más grande que Japón. China es más grande que Japón. Він дуже молодий. Es muy joven. Es muy joven. Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка. Tráeme el periódico de hoy, por favor. Tráeme el diario de hoy, por favor. Де рятувальні шлюпки? ¿Dónde están los botes salvavidas? ¿Dónde están los botes salvavidas? Хто зліпив сніговика? ¿Quién hizo el mono de nieve? ¿Quién hizo la nieve? Ти маєш добрі стосунки з новими однокласниками? ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase? ¿ Tienes una buena relación con tus nuevos compañeros de clase? Ми не ідіоти. No somos tontos. No somos idiotas. Що ти робив цього тижня? ¿Qué has hecho esta semana? ¿Qué has hecho esta semana? У мене болять зуби. Me duelen los dientes. Me duelen los dientes. Трохи соку, будь ласка. Un poco de zumo, por favor. Un poco de jugo, por favor. Це сміховинно. Eso es ridículo. Esto es ridículo. Том знав, чому Мері вдарила Джона. Tom sabía por qué Mary golpeó a John. Tom sabía por qué Mary había golpeado a John. Він зрадив своїх друзів заради грошей. Él ha traicionado a sus amigos por dinero. Traicionó a sus amigos por dinero. Тому подобається квасоля. A Tom le gustan los frijoles. A Tom le gusta la levadura. Він вміє водити машину. Él sabe conducir. Él sabe conducir. Мій телевізор зламався. Mi televisor está roto. Mi tele se rompió. Вона тут. Ella está aquí. Ella está aquí. Не пий алкоголю. No bebas nada de alcohol. No bebas alcohol. Вона показала йому фотографію. Ella le mostró la foto. Ella le mostró una fotografía. Мені буде потрібна твоя допомога. Voy a necesitar tu ayuda. Necesito tu ayuda. Дитина гучно плакала. El bebé lloró estrepitosamente. El niño lloraba a voz en cuello. Ну і де ти була? ¿Entonces dónde estabas? ¿Dónde estabas? Том буде плакати. Tom va a llorar. Tom llorará. Вітаємо! ¡Felicitaciones! ¡Bienvenidos! У нього було складне життя. Ha llevado una vida dura. Tenía una vida difícil. Я презираю Тома. Yo menosprecio a Tom. Odio a Tom. Я закінчу протягом години. Voy a terminar en una hora. Terminaré en una hora. Він зізнався в тому, що вкрав золото. Admitió que robó el oro. Él confesó que había robado el oro. Я продовжу. Seguiré. Continuaré. Він зробив нам стіл і дві лавки. Él nos construyó una mesa y dos bancos. Nos hizo una mesa y dos bancos. Том все ще хоче Мері. Tom todavía quiere a Mary. Tom todavía quiere a Mary. Собака гавкає. El perro está ladrando. El perro ladra. Що маєш? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? Сніданок готовий? ¿Está preparado el desayuno? ¿Está listo el desayuno? Де ти знайшов цей гаманець? ¿Dónde encontraste esta cartera? ¿Dónde encontraste esa billetera? Я Антоніо. Yo soy Antonio. Soy Antonio. Не все золото, що блищить. No todo lo que reluce es oro. No todo el oro que brilla. Я тобі не вірю. No te creo. No te creo. Усе добре. Todo va bien. Está bien. Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив. No te culpo por hacer eso. No te culpo de haberlo hecho. Вiн напише листа. Él escribirá una carta. Él escribirá una carta. Швейцарія не Швеція. Suiza no es Suecia. Suiza no es Suecia. Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому. Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás. Su salario es el doble que el de hace siete años. У світі повно дурнів. El mundo está lleno de idiotas. El mundo está lleno de idiotas. Небо блакитне? Так. ¿El cielo es azul? Sí. ¿El cielo es azul? Він любить тигрів. Le encantan los tigres. Le gustan los tigres. Цей будинок мій. Esta casa es mía. Esta es mi casa. Як правило, він бреше. Él tiene tendencia a mentir. Normalmente miente. На це не буде потрібно багато часу. No tardará mucho tiempo. No tomará mucho tiempo. Я бачив схід сонця. Vi el amanecer. Vi el amanecer. Сподіваюся, що ні. Espero que no. Espero que no. Джуді розумна. Judy es inteligente. Judy es inteligente. Він швидко рухається. Él se mueve rápido. Se mueve rápido. У мене алергія на рибу. Le tengo alergia al pescado. Soy alérgico al pescado. Том ледачий. Tom es perezoso. Tom es perezoso. Я знаю, що це означає. Sé lo que significa. Sé lo que eso significa. Джуді народилася вранці п'ятого вересня. Judy nació la mañana del 5 de septiembre. Judy nació en la mañana del 5 de septiembre. "Спасибі." - "Нема за що." "Gracias." "De nada." Gracias. Я рідко їм молочні продукти. Casi nunca tomo productos lácteos. Rara vez como algo de leche. Де? ¿Dónde? ¿Dónde? Повечеряєш зі мною? ¿Cenarías conmigo? ¿Te vas a casar conmigo? Я зробила цю фотографію тиждень тому. Hice esta foto hace una semana. Hice esta foto hace una semana. Хочеш яблуко? ¿Quieres una manzana? ¿Quieres una manzana? Він її кохає. Él la quiere. Él la ama. Том неймовірно наївний. Tomás es increíblemente ingenuo. Tom es increíblemente ingenuo. "А" - перша літера абетки. La "a" es la primera letra del abecedario. "A" es la primera letra del alfabeto. Ніхто не сміявся. Nadie se rió. Nadie se reía. Будь ласка, перешліть мені ще одну копію. Por favor, envíeme otra copia. Por favor, envíeme otra copia. Я шукав те, що не існує. Estaba buscando algo que no existía. Estaba buscando algo que no existe. Ми їмо ротом. Comemos con la boca. Estamos comiendo con la boca. Він читає. Está leyendo. Él lee. Ти сьогодні виглядаєш щасливим. Hoy pareces feliz. Te ves feliz esta noche. Що б я без тебе робив? ¿Qué haría yo sin ti? ¿Qué haría sin ti? Навіть моя бабуся може відправити СМС. Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil. Incluso mi abuela puede enviar un mensaje de texto. Том чув, що Мері вийшла заміж. Tom escuchó que Mary se había casado. Tom oyó que Mary se casó. Доброго ранку, як ваші справи? Buenos días, ¿cómo le va? Buenos días, ¿cómo están? Це було доволі приємно. Fue bastante agradable. Fue muy agradable. З Різдвом, кохана! ¡Feliz Navidad, amor mío! ¡Feliz Navidad, cariño! Менi потрiбнi твiй паспорт та три фотокартки. Necesito tu pasaporte y tres fotos. Necesito tu pasaporte y tres fotos. Він студент-медик. Él es estudiante de medicina. Él es un estudiante de parábola. Потяг щойно від'їхав. El tren acaba de salir. El tren acaba de irse. Том звинувачує Мері у смерті Джона. Tom culpa a María por la muerte de Juan. Tom acusa a Mary de la muerte de John. Том добре співає. A Tom se le da bien cantar. Tom canta bien. Я хочу піцу! ¡Quiero pizza! ¡Quiero pizza! Всі трагедії закінчуються смертю. Todas las tragedias terminan con una muerte. Todas las tragedias terminan con la muerte. В тебе чисті руки? ¿Tienes las manos limpias? ¿Tienes manos limpias? Не забудь свої ковзани. No olvides tus patines de hielo. No olvides tus patines. Заплющ очі, будь ласка. Cierra los ojos, por favor. Cierra los ojos, por favor. Я не це замовляла. Esto no es lo que había pedido. Eso no es lo que ordené. Я почув усе. Lo he oído todo. Lo oí todo. Собака рудий. El perro es rojo. El perro es rojo. Поверніть ліворуч. Girad a la izquierda. Gire a la izquierda. Вона виграла багато змагань. Ha ganado muchas competiciones. Ella ganó muchas competencias. Я не маю машини. No tengo coche. No tengo coche. Ти мій герой. Eres mi héroe. Eres mi héroe. Яблуко червоне. La manzana es roja. La manzana es roja. Їй подобається бігати. Le gusta correr. A ella le gusta correr. Де мій чоловік? ¿Dónde está mi marido? ¿Dónde está mi marido? Побачимо, хто виграє! ¡Veamos quién gana! ¡Vamos a ver quién gana! Я знав, що Том повернеться. Sabía que Tom volvería. Sabía que Tom volvería. Їхнє весілля завтра. Su matrimonio se realizará mañana. Su boda es mañana. У мене болить права нога. Me duele la pierna derecha. Me duele la pierna derecha. Рішення було відкладено. La decisión fue aplazada. La decisión se pospuso. Покажи мені ляльку, яку ти купив учора. Muéstrame la muñeca que compraste ayer. Muéstrame la muñeca que compraste ayer. Ти не вмієш плавати, чи не так? No sabes nadar, ¿verdad? No sabes nadar, ¿verdad? Ти подобаєшся мені. Me caes bien. Me gustas. Тут неподалік є супермаркет? ¿Hay algún supermercado cerca de aquí? ¿Hay un supermercado por aquí? Вони особливі. Son especiales. Son especiales. Я одружуся. Me voy a casar. Me voy a casar. Він вміє водити машину. Sabe conducir. Él sabe conducir. Помилятися властиво людині. Errar es humano. El error es humano. Ти есперантист? ¿Eres esperantista? ¿Eres un recobrador? Він купив двох коней на ярмарку. Compró dos caballos en la feria. Compró dos caballos a la feria. Я не говорю турецькою. No hablo turco. No hablo turco. Ти вища, ніж я. Eres más alta que yo. Eres más alto que yo. Ні, це не кіт. No, no es gato. No, no es un gato. Я тобі дам цю книжку. Te daré este libro. Te daré este libro. Мені подобаються твої ідеї. Me gustan tus ideas. Me gustan tus ideas. Це не має значення. No tiene importancia. No importa. Шуткую. Estoy bromeando. Estoy bromeando. У Сари є тридцять одна ручка. Sara tiene treinta y una plumas. Sarah tiene una pluma. Вона водій таксі. Ella es taxista. Ella es taxista. Знайди кота. Encuentra al gato. Encuentra al gato. Чому це було секретом? ¿Por qué era esto un secreto? ¿ Por qué era un secreto? Я попоїв. Yo comí. He comido. Зробіть це так. Hazlo de esta manera. Hágalo de esta manera. Один із них японець, а інший - італієць. Uno es japonés y el otro es italiano. Uno de ellos es japonés, y el otro es italiano. Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?! ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?! ¿Qué? ¿Te comiste mi osito de chocolate? Яблука червоні. Las manzanas son rojas. La manzana es roja. Що він робив учора? ¿Qué hizo él ayer? ¿Qué hizo ayer? Том щось шукає. Tom está buscando algo. Tom está buscando algo. Скажи мені. Decime. Dime. Ти повинен бути обережним, обираючи своїх друзів. Hay que tener cuidado al escoger tus amigos. Tienes que tener cuidado al elegir a tus amigos. Ви впевнені? ¿Estáis seguros? ¿Está seguro? Багато галасу з нічого. Mucho ruido y pocas nueces. Hay mucho ruido de la nada. Він загубив годинник. Se le perdió el reloj. Ha perdido su reloj. Спробуй трохи. Prueba un poco. Prueba un poco. Нам потрібні правила. ¡Necesitamos reglas! Necesitamos reglas. Де ручка? ¿Dónde está la lapicera? ¿Dónde está el bolígrafo? Ця троянда чудова. Esta rosa es bellísima. Esta rosa es genial. Я шукаю своїх друзів. Busco a mis amigos. Estoy buscando a mis amigos. Майк дуже добре плаває. Mike sabe nadar muy bien. Mike nada muy bien. Я ненавиджу прасувати. Detesto planchar. Odio planchar. Є тут хто? ¿Hay alguien aquí? ¿Hola? Я їм груші. Como peras. Estoy comiendo peras. Хто її не любить? ¿Quién no la quiere? ¿Quién no la quiere? Я не розумію. No comprendo. No entiendo. Ти дуже гарна. Estás muy guapa. Eres muy hermosa. Том чув, як Мері кричить. Tom escuchó a Mary gritar. Tom oyó a Mary gritar. Гарний день. Es un bonito día. Buen día. Цей птах не вміє літати. Ese pájaro no puede volar. Este pájaro no puede volar. Привіт! Доброго дня! Hola, buenas. ¡Hola! Цього більше не трапиться. No pasará otra vez. No volverá a pasar. Том і Мері сваряться. Tom y Mary están peleando. Tom y Mary pelean. Вiн був ув'язнений. Él fue encarcelado. Era un prisionero. Я цього не буду їсти. No voy a comer eso. No voy a comer eso. Тобі подобається ця дівчина? ¿Te gusta esta chica? ¿Te gusta esta chica? Вона не вдома, а в школі. Ella no está en casa, sino que en la escuela. Ella no está en casa, sino en la escuela. Вони мають рацію. Son correctos. Tienen razón. Зробімо це знову. Hagámoslo de nuevo. Hagámoslo de nuevo. Я якраз думав про тебе. Justamente estaba pensando en ti. Estaba pensando en ti. У мене болять суглоби. Me duelen las articulaciones. Me duelen las articulaciones. Що ви знаєте? ¿Qué sabéis vosotros? ¿Qué sabes? Я ще не снідав. Todavía no desayuné. Aún no he desayunado. Мені не подобається цей фотоапарат. No me gusta esta cámara. No me gusta esta cámara. Що вона п'є? ¿Qué está bebiendo? ¿Qué está bebiendo? Я не хочу танцювати. No quiero bailar. No quiero bailar. Ви забагато випили. Tomó demasiado. Ha bebido demasiado. Том любить вино. A Tom le gusta el vino. A Tom le gusta el vino. Том дав Марі трохи ïжі. Tom dio a Mary algo de comida. Tom le dio a Marie un poco de lija. Що ти шукаєш? ¿Qué estás buscando? ¿Qué estás buscando? Мій дім - твій дім. Mi casa es tu casa. Mi casa es tu hogar. Я прийшов раніше за інших. Yo llegué antes que los demás. Llegué antes que otros. Експеримент закінчився невдало. El experimento ha fallado. El experimento falló. Всі собаки живі. Todos los perros están vivos. Todos los perros están vivos. Я хочу тобі розповісти все. Quiero contártelo todo. Quiero contarte todo. Коли в нього день народження? ¿Cuándo es su cumpleaños? ¿ Cuándo nació? Сім'я Тома ексцентрична. La familia de Tom es excéntrica. La familia de Tom es excéntrica. Ти схожий на Гаррі Поттера. Te parecés a Harry Potter. Te pareces a Harry Potter. Вмираю від спраги. Me estoy muriendo de sed. Me muero de sed. Сліпі не вірять у кохання з першого погляду. Los ciegos no creen en el amor a primera vista. Los ciegos no creen en el amor a primera vista. Том не заперечує. Tom no tiene nada en contra. A Tom no le importa. Мама не дуже добре говорить англійською. Mi mamá no habla muy bien inglés. Mamá no habla muy bien inglés. Ножиці не гострі. Las tijeras no están afiladas. Los cuchillos no son afilados. Мені буде потрібна ваша допомога. Necesitaré su ayuda. Necesito tu ayuda. Я думаю про відпустку. Estoy pensando en mis vacaciones. Estoy pensando en ir de vacaciones. Я більше не можу терпіти цей біль. No puedo soportar más el dolor. Ya no puedo soportar más este dolor. Це добра кава. Esto es buen café. Es un buen café. Який він високий! ¡Qué alto es él! ¡Qué alto es! Чому ти можеш мене навчити? ¿Qué me puedes enseñar? ¿Por qué puedes enseñarme? Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням. Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras. Los que viven en casas de cristal no necesitan piedras. Вони випили дві пляшки вина. Ellos se bebieron dos botellas de vino. Habían bebido dos botellas de vino. Ти пам'ятаєш? ¿Te acuerdas? ¿Lo recuerdas? Ти маєш зробити це сам. Debes hacerlo tú mismo. Tienes que hacerlo tú mismo. Він це сказав? ¿Él lo ha dicho? ¿Él dijo eso? Крадію, не кради! ¡Zorro, no te lo lleves! ¡Un ladrón, no lo hagas! Том не їздить до школи на автобусі. Tom no va al colegio en autobús. Tom no va a la escuela en autobús. Він призначив мені прочитати три книжки. Él me dejó tres libros para leer. Me asignó a leer tres libros. Це найкращий будинок у містечку. Es la mejor casa del pueblo. Esta es la mejor casa del pueblo. Юмі добре грає в теніс. Yumi es buena jugando tenis. Yumi juega bien al tenis. Ненсі боїться собак. Nancy le tiene miedo a los perros. Nancy tiene miedo de los perros. Мені потрібна позика. Necesito un préstamo. Necesito un préstamo. Моя кімната дуже мала. Mi cuarto es muy pequeño. Mi habitación es muy pequeña. Я запитав його, де він живе. Le pregunté dónde vive. Le pregunté dónde vivía. Я в цьому впевнений. Estoy seguro de esto. Estoy seguro de eso. Я маю багато питань. Tengo muchas preguntas. Tengo muchas preguntas. Що у тебе є? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? Він все робить добре. Él todo lo hace bien. Él lo hace todo bien. Я сходив на могилу до батька. He visitado la tumba de mi padre. Fui a la tumba para ver a mi padre. У Тома є краща ідея. Tom tiene una idea mejor. Tom tiene una idea mejor. Ми підемо пішки. Nos vamos a caminar. Iremos a pie. Як ся маєш, Томе? ¿Cómo estás, Tom? ¿Cómo te va, Tom? Вона любить апельсини. Le gustan las naranjas. A ella le gustan las naranjas. Він працює на фабриці. Trabaja en una fábrica. Él trabaja en una fábrica. Наступного разу я зроблю його сам. La próxima vez lo haré yo mismo. La próxima vez, lo haré yo mismo. У нього є власна кімната. Él tiene su habitación propia. Él tiene su propia habitación. Хто переміг на виборах? ¿Quién ha ganado las elecciones? ¿Quién ganó las elecciones? Татко на кухні, бо він готує їжу. Papá está en la cocina porque está cocinando. Papá está en la cocina porque cocina. Я тут мешкаю. Yo vivo aquí. Vivo aquí. У тебе дві книжки. Tienes dos libras. Tienes dos libros. У мене два брати й одна сестра. Tengo dos hermanos y una hermana. Tengo dos hermanos y una hermana. Я хочу їсти. Tengo hambre. Tengo hambre. Я знаю чому. Sé por qué. Sé por qué. У тебе вже є борода? ¿Ya tienes barba? ¿Ya tienes barba? Динозаври зараз вимерли. Los dinosaurios actualmente están extintos. Los dinosaurios se han extinguido. Хто розповість Тому? ¿Quién se lo va a decir a Tom? ¿ Quién se lo dirá a Tom? Я дав йому кілька книжок. Le di algunos libros. Le di algunos libros. Том повинен цим пишатися. Tom debería estar orgulloso de esto. Tom debe estar orgulloso de esto. Що ви хочете на сніданок? ¿Qué quiere de desayuno? ¿Qué quieres desayunar? Том запропонував Мері пиво. Tom le ofreció una chela a Mary. Tom le ofreció cerveza a Mary. У мене алергія на собак. Soy alérgico a los perros. Soy alérgica a los perros. Том ходить до вечірньої школи. Tom va a la escuela nocturna. Tom va a la escuela de esta noche. Вона моя сестра. Ella es mi hermana. Ella es mi hermana. Цьому немовляті три тижні. Este bebé tiene tres semanas. Este bebé tiene tres semanas. Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин. Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas. Enterré a mi perro en un cementerio para mascotas. Ця краватка тобі дійсно пасує. Esa corbata te queda bien. Esa corbata te queda bien. Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку. Debo recordarte tu promesa. Necesito recordarte tu promesa. Я намагався вам розповісти. Intenté decírselo. Intenté contártelo. Я вирішив бути лікарем. Decidí ser médico. Decidí ser médico. Робітник, як правило, працює вісім годин на день. Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día. Por lo general, el empleado trabaja ocho horas al día. Яка твоя улюблена книжка? ¿Cuál es tu libro preferido? ¿Cuál es tu libro favorito? Ось так я познайомився з твоєю мамою. Así es como conocí a tu madre. Así es como conocí a tu madre. Том сів не у той поїзд. Tom tomó el tren equivocado. Tom subió al tren equivocado. У Мері буде дитина. Mary tendrá un bebé. Mary va a tener un bebé. Я лишила свою парасольку в поїзді. Dejé mi paraguas en el tren. Dejé mi paraguas en el tren. В мене так болить голова! Me duele tanto la cabeza. ¡Me duele la cabeza! Я сподіваюся, що в наступному році побудую новий будинок. Espero construir una nueva casa el año que viene. Espero construir una casa nueva en el próximo año. Коли ти навчився плавати? ¿Cuándo aprendiste a nadar? ¿Cuándo aprendiste a nadar? Том нікого не слухає. Tomás no escucha a nadie. Tom no escucha a nadie. У неї багато носовичків. Ella tiene muchos pañuelos. Ella tiene muchos rinocerontes. На столі диня. Hay un melón sobre la mesa. Hay un melón sobre la mesa. Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році. Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492. Cristóbal Colón descubrió América en 1492. Як пройшло весілля? ¿Cómo estuvo el casamiento? ¿Cómo fue la boda? Я голодна, тому що я не пообідала. Tengo hambre porque no almorcé. Tengo hambre porque no comí. Я люблю грати в гольф. Me gusta jugar golf. Me gusta jugar al golf. Чи пан Іто викладає історію? ¿El Sr. Ito enseña historia? ¿Es el Sr. Ito el que cuenta la historia? Вона почула, як він плаче. Le oyó llorar. Ella lo oyó llorar. Диви! ¡Mira! ¡Mira! Я люблю яблука. Me gustan las manzanas. Me gustan las manzanas. Тепер я вільний. Ahora soy libre. Ahora estoy libre. Він упав з коня. Él se cayó del caballo. Se cayó del caballo. Це було занадто складно для мене. Era muy difícil para mí. Fue demasiado difícil para mí. Твоє почуття гумору починає проявляти себе. Tu sentido de humor está empezando a manifestarse. Tu sentido del humor empieza a expresarse. У нього чудове почуття гумору. Él tiene un gran sentido del humor. Tiene un gran sentido del humor. Вона має дві сестри. Ella tiene dos hermanas. Ella tiene dos hermanas. У цього слова два значення. Esta palabra tiene dos significados. Esa palabra tiene dos significados. Мій чоловік увесь час читає в ліжку. Mi marido lee siempre en la cama. Mi marido lee en la cama todo el tiempo. Він має машину. Él tiene un coche. Él tiene un coche. Том був втомлений. Tom estaba muy cansado. Tom estaba cansado. Він вистрілив у птаха, але промахнувся. Él le disparó al pájaro, sin embargo falló. Le disparó a un pájaro, pero falló. Сьогодні друге січня. Hoy es dos de enero. Hoy es 2 de enero. Арбітр закінчить гру за дві хвилини. El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos. Arbitro terminará el juego en dos minutos. Саме вона годує нашого собаку. Ella es la que alimenta a nuestro perro. Es la que alimenta a nuestro perro. Я маю друга, що живе у Саппоро. Tengo un amigo que vive en Sapporo. Tengo un amigo que vive en Sapporo. Мені дуже потрібна твоя допомога. De verdad que necesito tu ayuda. Necesito mucho tu ayuda. У нього десять корів. Él tiene diez vacas. Tiene diez vacas. Він викладає нам англійську. Él nos enseña inglés. Él nos enseña inglés. Ви бачили інвалідне крісло дідуся? ¿Vieron la silla de ruedas del abuelo? ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo? Мері - наймиліша дівчинка у класі. María es la chica más guapa de la clase. Mary es la chica más dulce de la clase. Бажаю тобі удачі. Te deseo suerte. Te deseo buena suerte. Запитай у Алекса. Pregúntale a Alex. Pregúntale a Alex. Усі дивилися на мене. Todos me estaban mirando. Todos me miraban. Я вимкнула комп'ютер. Apagué la computadora. Apagué la computadora. Все буде в порядку. Todo estará bien. Todo va a estar bien. Його годинник дорожчий за мій. Su reloj es más caro que el mío. Su reloj es más caro que el mío. Кен пішов у парк зустріти Юмі. Ken fue al parque a juntarse con Yumi. Ken fue al parque a conocer a Yumi. Том купив подарунок Мері. Tom compró un regalo para Mary. Tom compró un regalo para Mary. Я ходив кататися на ковзанах на озері. Fui a patinar sobre el lago. Fui a patinar en el lago. Том дав Мері ключі. Tom le entregó las llaves a María. Tom le dio las llaves a Mary. Ми всі викладачі. Todos somos profesores. Todos somos profesores. Його батьки ненавидять його. Sus padres lo odian. Sus padres lo odian. Іноді мені хочеться послати все до дідька. A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda. A veces quiero mandarlo a la mierda. Хто тут? ¿Quién está aquí? ¿Quién está ahí? Де хлопці? ¿Dónde están los chicos? ¿Dónde están los chicos? Не гнівися. No te enojes. No te enojes. Ненсі, ось лист для тебе. Nancy, aquí hay una carta para ti. Nancy, aquí hay una carta para ti. Що відбувається в Італії? ¿Qué está sucediendo en Italia? ¿ Qué está sucediendo en Italia? Я сказав, що розповім тобі. Dije que te lo contaría. Te dije que te lo diría. Гав, гав, гав! ¡Bau, bau, bau! ¡Oye, oye, oye! "Що хочеш?" - "Хочу собаку." ¿Qué quieres? Quiero un perro. "¿Qué quieres?" "Quiero un perro." Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату. Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha. Cuando escriba su nombre, anote también la fecha. Собака гнався за котом. Un perro persiguió a un gato. El perro persiguió al gato. Том дуже талановитий. Tom tiene mucho talento. Tom es muy talentoso. Я не можу підняти праву руку. No puedo levantar mi brazo derecho. No puedo levantar la mano derecha. Ви лікарі. Vosotros sois doctores. Ustedes son doctores. Я ще не снідав. Aún no he desayunado. Aún no he desayunado. Я живу у мiстi. Vivo en una ciudad. Vivo en la ciudad. Я втомився перекладати. Estoy cansado de traducir. Estoy cansado de traducir. Не заплющуй очі. No cierre los ojos. No cierres los ojos. Ми щойно зустрілися в коридорі. Nos acabamos de encontrar en el pasillo. Nos acabamos de encontrar en el pasillo. Я не знаю, що це. No sé lo que es. No sé qué es. Заради всього святого. Por Dios. Por el amor de Dios. Тому подобається подорожувати. A Tom le gusta viajar. A Tom le gusta viajar. Том обожнює слухати класичну музику. A Tom le encanta escuchar música clásica. A Tom le gusta escuchar música clásica. Вам мене не зупинити. No podéis pararme. No pueden detenerme. У вас є для мене порада? ¿Tenéis algún consejo para mí? ¿Tiene consejo para mí? Том розповість праду. Tom dirá la verdad. Tom va a decir la verdad. Це наш будинок. Esta es nuestra casa. Esta es nuestra casa. Том уже знає. Tom ya lo sabe. Tom ya lo sabe. Ми юні. Somos jóvenes. Somos jóvenes. Кожної суботи вони миють свій автомобіль. Ellos lavan su coche cada sábado. Lavan su auto todos los sábados. Він не такий, як ми. Él no es como nosotros. No es como nosotros. Я пішла на пляж. Me fui a la playa. Fui a la playa. Я не можу припинити чхати. No puedo parar de estornudar. No puedo dejar de estornudar. На жаль, у нас немає того, що ти хочеш. Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres. Lo siento, no tenemos lo que quieres. Сподіваюся, ти жартуєш. Tienes que estar bromeando. Espero que estés bromeando. Скринька зроблена з дерева. La caja está hecha de madera. La caja está hecha de madera. Том консультант. Tom es consultor. Tom es un consultor. Він атеїст. Es ateo. Es ateo. Я вирішив стати лікарем. Decidí ser médico. Decidí ser médico. Хочеш зі мною потанцювати? ¿Quieres bailar conmigo? ¿Quieres bailar conmigo? Ти працюєш занадто тяжко. Trabajas muy duro. Trabajas demasiado duro. Я хотів поговорити з тобою про те, що сталося. Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió. Quería hablarte de lo que pasó. Ласкаво просимо до пекла! ¡Bienvenidos al infierno! ¡Bienvenido al infierno! Вона досягла своєї мети. Ella alcanzó su objetivo. Ella alcanzó su meta. Мій батько щоденно викурює пачку цигарок. Mi papá se fuma un paquete de cigarros al día. Mi padre fuma un paquete de cigarrillos todos los días. Побачимося! ¡Nos vemos! ¡Nos vemos luego! Чекаючи на Джона, я говорив з Томом та Мері. Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John. Mientras esperaba a John, hablé con Tom y Mary. Ти нічого не забув? ¿No has olvidado nada? ¿No te olvidas de nada? Том дав мені ручку. Tom me dio un bolígrafo. Tom me dio un bolígrafo. Це добре смакує. Esto está riquísimo. Eso sabe muy bien. Кава чи чай? ¿Café o té? ¿Café o té? Це лише верхівка айсберга. Esa es solo la punta del iceberg. Es sólo la punta del iceberg. Я щойно зробив це. Lo acabo de hacer. Acabo de hacerlo. Де ти ховаєшся? ¿Dónde te estás escondiendo? ¿Dónde te escondes? Існує багато зірок більших за наше Сонце. Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol. Hay muchas estrellas más grandes que nuestro Sol. Моя мати хворiла протягом двох дiб. Mi madre ha estado enferma por dos días. Mi madre estuvo enferma en dos días. За двома зайцями поженешся - жодного не впіймаєш. No se puede chiflar y comer pinole. Si vas tras dos pájaros, no puedes atrapar a nadie. Я хочу з тобою поговорити. Quiero hablar contigo. Quiero hablar contigo. Я знаю твою маму. Conozco a tu madre. Conozco a tu madre. Він дуже пригнічений. Está muy deprimido. Está muy deprimido. Я не хочу тут померти. No quiero morir aquí. No quiero morir aquí. Вони обидва у кімнаті. Los dos están en la pieza. Ambos están en la habitación. Це наш готель? ¿Este es nuestro hotel? ¿Este es nuestro hotel? Ти бачила Тома? ¿Viste a Tom? ¿Has visto a Tom? Я посміявся з його жарту. Me reí de su broma. Me reí de su chiste. Ви маєте гроші? ¿Tiene dinero? ¿Tiene dinero? Не може бути! Серйозно? ¡Oh no! ¿En serio? ¿En serio? Ми всі подивилися у вікно. Todos miramos por la ventana. Todos miramos por la ventana. Це найважливіша причина. Esa es la razón más importante. Esa es la razón más importante. Двері відчинені. Las puertas están abiertas. La puerta está abierta. Я голубий, і що далі? Soy gay, ¿y qué? Soy gay, ¿y ahora qué? Відсутність новин - добра новина. Si no hay noticias, son buenas noticias. La ausencia de noticias es buenas noticias. Факти говорять самі за себе. Los hechos hablan por sí solos. Los hechos hablan por sí mismos. Почекай до завтрашнього ранку. Espera hasta mañana por la mañana. Espera hasta mañana. Вийди звідси. Sal de aquí. Sal de aquí. Що ти зробив? ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? Пиво дуже холодне. La cerveza está muy fría. La cerveza está muy fría. Я продаю нові парасольки. Vendo paraguas nuevos. Vendo paraguas nuevos. Мені подобається Китай. Me gusta China. Me gusta China. Я вимкнув радіо. Apagué la radio. Apagué la radio. Ми йому не подобаємося. No le gustamos. No le agradamos. Я заробляю 100 євро на день. Gano 100 € al día. Gano 100 euros al día. Ти для мене - все. Tú lo eres todo para mí. Tú eres todo para mí. У неї кумедне обличчя. Ella tiene una cara graciosa. Tiene una cara divertida. Якої довжини цей олівець? ¿Cuánto mide este lápiz? ¿Qué longitud tiene este lápiz? Під мостом було темно. Estaba oscuro debajo del puente. Estaba oscuro bajo el puente. Як називається твоя нова книга? ¿Cuál es el título de tu nuevo libro? ¿Cómo se llama tu nuevo libro? Він живе неподалік. Vive cerca de aquí. Él vive cerca. Труба - це музичний інструмент. La trompeta es un instrumento musical. El cuerpo es un instrumento musical. Чоловік - мисливець, а жінка - його здобич. El hombre es el cazador, y la mujer su presa. El hombre es un cazador, y la mujer su presa. Ти вже дочитала цей роман? ¿Has terminado de leer esa novela? ¿Has terminado de leer esta novela? Я був у горах. Yo estaba en las montañas. Estaba en las montañas. Том щось приховує. Tom está ocultando algo. Tom está ocultando algo. Будівля стара, але міцна. El edificio es viejo pero sólido. El edificio es viejo, pero fuerte. Мері - моя дружина. María es mi esposa. Mary es mi esposa. Це занадто дорого! ¡Es demasiado caro! ¡Es demasiado caro! Я не розумію що ти намагаєшся сказати, але мені це подобається. No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta. No entiendo lo que estás diciendo, pero me gusta. Том підняв руку. Tom alzó su mano. Tom levantó la mano. Я не знав, звідки це взялося. No sabía de dónde venía eso. No sabía de dónde venía esto. Хто вони? ¿Quiénes son ellos? ¿Quiénes son? Я монах. Soy un monje. Soy monje. У тебе багато книг. Tienes muchos libros. Tienes muchos libros. Я вірую в Ісуса Христа. Creo en Jesucristo. Tengo fe en Jesucristo. Братислава - столиця Словаччини. Bratislava es la capital de Eslovaquia. Bratislava es la capital de Eslovaquia. Я не можу собі дозволити заплатити так багато. No me puedo permitir pagar tanto. No puedo pagar tanto. Він живе на квартирі. Vive en un apartamento. Él vive en un apartamento. Учора був четвер. Ayer fue jueves. Ayer fue jueves. Я куплю нову машину. Voy a comprar un coche nuevo. Voy a comprar un coche nuevo. Це мій кінь. Es mi caballo. Este es mi caballo. Що тобі більше подобається, яблука чи банани? ¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos? ¿Qué te gusta más, manzanas o bananas? Кіт дивиться на собаку. El gato observa al perro. El gato mira al perro. Я бачила, як Том цілує Мері. Vi a Tom besando a Mary. Vi a Tom besar a Mary. Том заснув. Tom se durmió. Tom se quedó dormido. Він змінив ім'я. Él se cambió el nombre. Ha cambiado de nombre. Я хочу вивчати історію. Quiero estudiar historia. Quiero estudiar historia. Я отримав запрошення. Recibí una invitación. Recibí una invitación. Це олень? ¿Eso es un ciervo? ¿Es un ciervo? Наш головний офіс розташований в Осаці. Nuestra oficina principal está en Osaka. Nuestra oficina principal está en Osaka. Це оподатковується? ¿Hay algún impuesto sobre esto? ¿Es impuesto? У тебе жахлива голандська. Hablas muy mal holandés. Tienes un mal holandés. Не плач. Я тебе кохаю. No llores. Te quiero. No llores, te amo. Я радий, що тобі це сподобалося. Me alegro de que te guste. Me alegro de que te haya gustado. Ти виглядаєш дуже втомленою. Pareces muy cansada. Pareces muy cansada. Не слухай його, він верзе якісь дурниці. No le escuches, está diciendo insensateces. No le escuches, dice tonterías. Він говорить п'ятьма мовами. Él habla cinco idiomas. Él habla cinco idiomas. Вони грають у шахи. Ellos juegan ajedrez. Están jugando ajedrez. Можливо, я образила його почуття. Puede que haya herido sus sentimientos. Es posible que le haya ofendido. Але ж це правда! ¡Pero es verdad! ¡Pero es cierto! Він має машину. Él tiene un carro. Él tiene un coche. У вас є мапа Бостона? ¿Tenéis un mapa de Boston? ¿Tiene un mapa de Boston? Риби - холоднокровні тварини. Los peces son animales de sangre fría. Los peces son animales de sangre fría. Він співак. Él es cantante. Es cantante. Цей студент приїхав з Лондона. El estudiante vino de Londres. El estudiante vino de Londres. Хтось може відповісти на моє запитання? ¿Alguien puede contestar mi pregunta? ¿Alguien puede contestar mi pregunta? Мені соромно за себе. Tengo vergüenza de mí mismo. Estoy avergonzado de mí mismo. Мало хто з політиків визнає свої помилки. Pocos políticos admiten sus errores. Pocos políticos reconocen sus errores. Важливо читати багато книжок. Es importante leer muchos libros. Es importante leer muchos libros. Вона не прочитала книжку. Ella no leyó el libro. Ella no ha leído el libro. Потрібно відремонтувати цей стілець. Hay que reparar esta silla. Tenemos que arreglar esta silla. Він розумний хлопець. Es un chico listo. Es un chico inteligente. Том засміявся. Tom se rio. Tom se rió. Ми їмо м'ясо. Comemos la carne. Comemos carne. Коли вона повернеться додому? ¿Cuándo volverá a casa? ¿Cuándo volverá a casa? Вони нас бояться. Ellos nos tienen miedo. Nos tienen miedo. Не залишай їх самих. No los deje solos. No los dejes solos. Релігія - опіум народу. La religión es el opio del pueblo. La religión es el opio del pueblo. Вона зробила це проти своєї волі. Ella lo hizo contra su voluntad. Ella lo hizo en contra de su voluntad. Кави немає. No hay café. No hay café. Ми хочемо тобі допомогти. Queremos ayudarte. Queremos ayudarte. У кімнаті є два вікна. El cuarto tiene dos ventanas. Hay dos ventanas en la habitación. Я помру? ¿Voy a morir? ¿Me voy a morir? Паління суворо заборонено. Está estrictamente prohibido fumar. El tabaco está estrictamente prohibido. Він багатий, але живе як жебрак. Él es rico, pero vive como un mendigo. Es rico, pero vive como un mendigo. Я люблю мови! ¡Me gustan los idiomas! ¡Me gustan los idiomas! Щовихідних вона грає у гольф. Ella juega al golf todos los fines de semana. Ella juega golf todos los días. Коли ти повернулася з Німеччини? ¿Cuándo volvieron de Alemania? ¿Cuándo volviste de Alemania? Як миші кота не чують, то по хаті газдують. Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta. Cuando no oyen a un gato, se van a la casa. Він осліп. Se quedó ciego. Está ciego. Я розумію російську мову. Comprendo el ruso. Entiendo ruso. Я не говорю французькою, але трохи розумію. No hablo francés, pero lo entiendo un poco. No hablo francés, pero entiendo un poco. Що ти хотів зробити? ¿Qué querías hacer? ¿Qué querías hacer? Я грав у футбол, а моя сестра грала в теніс. Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis. Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis. Неймовірно! ¡Eso es increíble! ¡Es increíble! Мені подобається, коли у мене багато роботи. Me gusta tener un montón de cosas por hacer. Me gusta cuando tengo mucho trabajo. Мені подобається футбол. Me gusta el fútbol. Me gusta el fútbol. Запустімо змія! Volemos un papalote. ¡Acometemos la serpiente! Говорити французькою весело. Es divertido hablar en francés. Es divertido hablar francés. Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво. Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate. Pasa al lado oscuro, tenemos galletas de chocolate. Ти поміряв Тому температуру? ¿Le tomaste la temperatura a Tom? ¿Has tomado la temperatura de Tom? Діти завжди хочуть стати дорослими. Los niños siempre quieren hacerse mayores. Los niños siempre quieren ser adultos. Том внизу. Tom está abajo. Tom está abajo. Ти господар. Tú eres el propietario. Tú eres el amo. Вона купила йому цукерок. Ella le compró unos dulces. Ella le compró dulces. Він старий та потворний. Él es viejo y feo. Es viejo y feo. Де кухня? ¿Dónde está la cocina? ¿Dónde está la cocina? Я сказала собі: "Це гарна ідея." Me dije: "Esa es una buena idea." Me dije, "Es una buena idea." Том збожеволів. Tom se ha vuelto loco. Tom se ha vuelto loco. Угорщина знаходиться у Центральній Європі. Hungría se encuentra en Europa Central. Hungría está en Europa Central. Я не бачив тебе сто років. Tiene muchísimo tiempo que no te veo. No te he visto desde hace cien años. Що робиш? Qué haces? ¿Qué estás haciendo? Відверто кажучи, я ненавиджу його. Francamente hablando, lo odio. Francamente, lo odio. Том - мій найкращий друг. Tom es mi mejor amigo. Tom es mi mejor amigo. Людина - соціальна тварина. El hombre es un animal social. El hombre es un animal social. Чому ти сьогодні зайнята? ¿Por qué estás ocupada hoy? ¿Por qué estás ocupada hoy? Вона заробляє більше, ніж витрачає. Ella gana más de lo que gasta. Ella gana más de lo que gasta. Я запросила її на побачення. La invité a una cita. La invité a salir. У мене є бажання. Yo tengo deseos. Tengo deseos. Том не знає, де він народився. Tom no sabe en dónde nació. Tom no sabe dónde nació. Ви бачили мій фотоапарат? ¿Habéis visto mi cámara? ¿Has visto mi cámara? Приємно познайомитися. Encantado de conocerlo. Encantado de conocerte. Вона подякувала за подарунок. Ella agradeció el obsequio. Ella dio las gracias por el regalo. Том забув надіслати Мері різдвяну листівку. Tom olvidó enviarle a Mary una tarjeta de navidad. Tom se olvidó de enviar la tarjeta de Navidad a Mary. Це птах? ¿Es un pájaro? ¿Es un pájaro? Ти коли-небудь чистив цибулю? ¿Has pelado cebollas alguna vez? ¿Alguna vez limpiaste cebollas? На цих вихідних Том та Мері планують піти на подвійне побачення з Джоном та Еліс. Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia. Tom y Mary van a tener una cita doble con John y Alice este fin de semana. Говори гучніше, будь ласка. Habla más alto, por favor. Habla más alto, por favor. Йому подобається бігати. Le gusta correr. Le gusta correr. Хто рано встає, тому бог дає. A quien madruga Dios le ayuda. El que se levanta temprano, Dios lo da. Вони зелені. Están verdes. Son verdes. Том кохає Мері. Tom ama a Mary. Tom ama a Mary. Яка чудова сім'я! ¡Qué familia maravillosa! ¡ Qué familia tan maravillosa! Скажи Тому. Díselo a Tom. Dile a Tom. Я заздрю твоєму успіху. Envidio tu éxito. Estoy celoso de tu éxito. В нас чорно-білий пес. Tenemos un perro blanco y negro. Tenemos un perro blanco y negro. Ви були зайняті? ¿Estabais ocupadas? ¿Estabais ocupados? Він пішов до крамниці. Fue a la tienda. Él fue a la tienda. Здається, я розумію. Creo que entiendo. Creo que entiendo. Я не достатньо гнучкий щоб сидіти у позі "лотос." No soy lo suficientemente flexible para sentarme en la posición del loto. No soy lo suficientemente flexible como para sentarme en un loto. Я приходжу сюди кожного дня. Vengo aquí todos los días. Vengo aquí todos los días. Мене подряпав кіт. Me rasguñó un gato. Me rozó un gato. Людина повинна працювати. Un hombre debe trabajar. Un hombre tiene que trabajar. Я пишаюся своєю пунктуальністю. Estoy orgulloso de mi puntualidad. Estoy orgulloso de mi puntualidad. Кіт лежить на столі. El gato está sobre la mesa. El gato está sobre la mesa. Це чудова квітка. Ésta es una flor hermosa. Es una flor hermosa. Я забув свій пароль. Olvidé mi contraseña. Olvidé mi contraseña. Дуже приємно познайомитися. Encantado de conocerlo. Encantado de conocerte. Я уяви не маю, про що ти говориш. No tengo idea de qué estás hablando. No tengo ni idea de lo que estás hablando. Літак прибуває о третій годині. El avión llegará a las tres. El avión llega a las tres. Я "сова." Soy un ave nocturna. Soy una lechuza. Мені дуже страшно. Tengo mucho miedo. Tengo mucho miedo. В клубі 50 членів. Hay cincuenta miembros en el club. Hay 50 miembros en el club. Все дуже дешеве. Todo está muy barato. Todo es muy barato. Пані Браун розуміє японську. La señorita Brown comprende japonés. La señora Brown entiende japonés. Це ти? ¿Eres tú? ¿Eres tú? Це добрий підручник. Este es un buen libro de texto. Es un buen libro de texto. Ви любите танцювати? ¿Les gusta bailar? ¿Le gusta bailar? Ти маєш зробити це сам. Tienes que hacerlo tú solo. Tienes que hacerlo tú mismo. Я тут працюю. Yo trabajo acá. Trabajo aquí. Том багатший за Мері? ¿Tomás tiene más dinero que María? ¿Tom es más rico que Mary? Давайте зачекаємо до шостої. Esperemos hasta las seis. Esperemos hasta las 6:00. Я прибув туди зарано. Llegué allá demasiado temprano. Llegué muy pronto. В цій кімнаті десять чоловік. Hay diez personas en esta habitación. Hay diez hombres en esta habitación. Я переїхав минулого місяця. Me mudé el mes pasado. Me mudé el mes pasado. Це прислівник. Esto es un adverbio. Es un adverbio. Том не знав, де припаркуватися. Tom no sabía dónde estacionar su auto. Tom no sabía dónde estacionarse. Троянди - мої улюблені квіти. Las rosas son mis flores favoritas. Las rosadas son mis flores favoritas. Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці. Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses. No importa lo que intentes, no aprenderás inglés en dos o tres meses. Ви знаєте, що я вас кохаю! Sabéis que os quiero. ¡Sabes que te quiero! Коли був побудований цей храм? ¿Cuándo fue construido este templo? ¿ Cuándo se construyó el templo? Том дуже швидко плаває. Tom nada muy rápido. Tom nada muy rápido. Це дуже складно. Es muy difícil. Es muy difícil. Мені потрібно з тобою поговорити. Necesito hablar contigo. Necesito hablar contigo. Я бачив бегемота в зоопарку. Vi un hipopótamo en el zoo. Vi un hipopótamo en el zoológico. Глибоке вивчення природи - найплідніше джерело математичних відкриттів. El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fértil de descubrimientos matemáticos. El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fértil de los descubrimientos matemáticos. Приходьте завтра вранці. Venid mañana por la mañana. Ven mañana por la mañana. Ти будеш цим користуватися? ¿Vas a usar esto? ¿Vas a usarlo? Він загубив свій квиток в кіно. Él perdió su entrada para el cine. Perdió su boleto al cine. Він все мені розповів. Me lo dijo todo. Me lo contó todo. Моя китайська жахлива. Mi chino es terrible. Mi chino es horrible. Вона працює секретарем в офісі. Ella trabaja como secretaria en una oficina. Ella es secretaria en la oficina. Можеш поставити посуд до раковини? ¿Podrías poner los platos en el fregadero? ¿Puedes poner los platos en el fregadero? Скільки у тебе близьких друзів? ¿Cuántos amigos íntimos tienes? ¿Cuántos amigos íntimos tienes? Я не можу повірити, що я тут. No puedo creer que esté aquí. No puedo creer que esté aquí. У мене вкрали велосипед. Me han robado mi bicicleta. Me robaron la bicicleta. Я живу, щоб їсти. Vivo para comer. Vivo para comer. Дай мені щось, чим писати. Dame algo con que escribir. Dame algo para escribir. Він японець. Él es japonés. Es japonés. Це не спрацювало. No funcionó. No funcionó. Том зробив вигляд, що нічого не почув. Tom fingió no haber oído nada. Tom fingió no haber oído nada. Цей будинок дуже маленький. Esta casa es muy pequeña. Esta casa es muy pequeña. Я можу допомогти? ¿Puedo ayudar? ¿Puedo ayudarte? Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором. En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor. En ninguna parte de la Biblia se dice que Jesús fuera un ciclista. Вона зробила мені пиріг. Ella me horneó una torta. Ella me hizo una tarta. "Я з ним згоден." - "Я теж." Estoy de acuerdo con él. Yo también. "Estoy de acuerdo con él." "Yo también." Том звинувачує Мері. Tom está culpando a Mary. Tom acusa a Mary. Кіт нявчить. El gato maúlla. El gato lo hace. Хіба ти не хочеш запитати мене, чого хочу я? ¿No quieres preguntarme qué es lo que quiero? ¿No quieres preguntarme lo que quiero? Цю пiсню легко вивчити. Esta canción es fácil de aprender. Es fácil de aprender. У мене все менше часу на читання. Tengo cada vez menos tiempo para leer. Tengo menos tiempo para leer. Це було мудре рішення. Fue una sabia decisión. Esa fue una buena decisión. Мені боляче. Me duele. Me duele. Чому ти не розповів мені про це? ¿Por qué no me dijiste acerca de esto? ¿Por qué no me lo dijiste? Мері показала мені листа. Mary me mostró la carta. Mary me mostró una carta. Ми були тут вчора. Ayer estábamos aquí. Ayer estuvimos aquí. Ти не вмієш говорити французькою, правда? No puedes hablar Frances, ¿verdad? No hablas francés, ¿verdad? Вони їй допомогли. Ellos la ayudaron. Ellos la ayudaron. Що мені слід з'їсти? ¿Qué debería comer? ¿ Qué debo comer? Я не хочу жити тут. No quiero vivir acá. No quiero vivir aquí. Цього достатньо? ¿Es suficiente? ¿Es suficiente? Том почистив яблуко. Tom peló la manzana. Tom limpió la manzana. У моїй скринці немає нових повідомлень. No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada. No hay mensajes nuevos en mi buzón. Незважаючи на те, що вона багата, вона завжди каже, що бідна. A pesar de que ella es rica, dice que es pobre. Aunque es rica, siempre dice que es pobre. Чого бракує? ¿Qué falta? ¿ Qué falta? Том має багато талантів. Tom tiene mucho talento. Tom tiene muchos talentos. Привиди існують. Los fantasmas existen. Los fantasmas son reales. Вечірка була дуже веселою. La fiesta fue muy divertida. La fiesta fue muy divertida. Я був там двічі. He estado allá dos veces. He estado allí dos veces. Будь ласка, не кажи цього своїм батькам. Por favor no le cuentes esto a tus padres. Por favor, no se lo digas a tus padres. Мамо, я зголодніла. Mamá, tengo hambre. Mamá, tengo hambre. Батько примусив мене помити машину. Mi padre me hizo lavar el coche. Mi padre me obligó a lavar el automóvil. Я бігаю двічі на тиждень. Yo troto dos veces a la semana. Corro dos veces a la semana. Ця фотографія - моя улюблена! ¡Esta foto es mi preferida! ¡ Esta foto es mi favorita! Як твоя родина? ¿Cómo le va a tu familia? ¿Cómo está tu familia? Мене звати Саллі. Me llamo Sally. Me llamo Sally. Я не чув, як ти ввійшов. No te oí entrar. No te oí entrar. Він звинуватив мене в брехні. Me acusó de mentiroso. Me acusó de mentir. Я куплю "форд." Compraré un Ford. Voy a comprar un Ford. Будь ласка, допоможи мені з домашнім завданням. Por favor ayúdame con mis deberes. Por favor, ayúdame con la tarea. Ти маєш пораду для мене? ¿Tienes algún consejo para mí? ¿Tienes un consejo para mí? Розмір не має значення. El tamaño no importa. El tamaño no importa. Всі люди мають рівні права. Todos los hombres tienen los mismos derechos. Todos los hombres tienen derechos iguales. Епідемічний паротит - інфекційне захворювання. Las paperas son una enfermedad contagiosa. La parábola epidérmica es una enfermedad infecciosa. Ніхто не любить щурів. A nadie le gustan las ratas. A nadie le gustan las ratas. Я не голодний. No tengo hambre. No tengo hambre. Хто перемагає? ¿Quién gana? ¿Quién gana? Том поважав Мері. Tom respetaba a Mary. Tom respetaba a Mary. Пан Танако добре грає на піаніно. El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano. El Sr. Tanako toca bien el piano. Взимку я сплю під двома ковдрами. Durante el invierno duermo con dos frazadas. En invierno duermo con dos mantas. Минулого тижня я був у лікарні. Estuve en el hospital la semana pasada. Estuve en el hospital la semana pasada. У цьому випадку ти помиляєшся. En este caso estás equivocado. En este caso, te equivocas. Я бачив його минулого тижня. Lo vi la semana pasada. Lo vi la semana pasada. Том зазвичай не носить капелюх. Normalmente Tom no se pone sombrero. Tom normalmente no usa sombrero. Що Том про мене говорив? ¿Qué dijo de mí Tom? ¿Qué dijo Tom de mí? Це погано для серця. Es malo para el corazón. No es bueno para el corazón. Справжня дружба безцінна. La verdadera amistad es invaluable. La amistad verdadera no tiene precio. Ти приніс фен? ¿Trajiste un secador? ¿Trajiste un fen? Ми займалися. Estudiábamos. Lo hicimos. Готовий починати? ¿Estás listo para empezar? ¿Listo para empezar? Том викладає. Tom enseña. Tom está enseñando. Хутко! ¡Rápido! ¡Rápido! Він офіціант та актор. Él es un mesero y un actor. Es camarero y actor. Кожне твоє слово - брехня. Cada palabra tuya es mentira. Cada palabra que dices es una mentira. Ти маєш якісь диски? ¿Tienes algún CD? ¿Tienes algún CD? Восьмирічний автомобіль фактично нічого не вартий. Un coche de ocho años casi no tiene valor. En realidad, un automóvil de ocho años no vale la pena. Де пошта? ¿Dónde está la oficina de correos? ¿Dónde está el correo? Мені потрібно побачити це на власні очі. Necesito verlo yo mismo. Necesito verlo con mis propios ojos. Це легко. Esto es sencillo. Es fácil. Маленький собака перейшов дорогу. El perrito cruzó la carretera. El perro pasó la carretera. Він інтроверт. Él es introvertido. Es un inversor. Він проспав годину. Él durmió una hora. Se quedó dormido una hora. Я знаю, що заслуговую на це. Sé que merezco esto. Sé que me lo merezco. Речення починаються з великої літери. Las frases empiezan con mayúscula. Las frases empiezan con una letra grande. Це застаріло. Es obsoleto. Está obsoleta. Це новий? ¿Es nuevo? ¿Es nuevo? Це нездорова їжа. Esta comida no es sana. La comida no es saludable. Скільки мов у Європі? ¿Cuántas lenguas hay en Europa? ¿Cuántos idiomas hay en Europa? Вона пере светр. Ella lava el jersey. Está interrumpiendo el suéter. Ти постійно дивишся телевізор. Siempre estás viendo la televisión. Estás viendo la televisión todo el tiempo. Телефон червоний. El teléfono es rojo. El teléfono es rojo. Чому він прийшов з нею? ¿Por qué vino con ella? ¿ Por qué vino con ella? Будь здорова! ¡Salud! Salud. Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс. Recuerdo la casa en la que crecí. Recuerdo la casa en la que crecí. Він вільно говорить французькою. Habla un francés fluido. Él habla francés con fluidez. Белград - це столиця Сербії. Belgrado es la capital de Serbia. Belgrado es la capital de Serbia. Цього недостатньо. Esto no es suficiente. No es suficiente. Вона схожа на свого батька. Ella se parece a su padre. Se parece a su padre. Скільки у нас палива? ¿Cuánto combustible tenemos? ¿Cuánto combustible tenemos? Я не можу поворушити ногами. No puedo mover las piernas. No puedo mover los pies. Чи є тут поблизу автобусна зупинка? ¿Hay alguna parada de autobús por aquí cerca? ¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí? Пробачте мені, будь ласка. Perdóneme, por favor. Perdóneme, por favor. Мене турбує поганий стан його здоров'я. Estoy preocupado por su mala salud. Me preocupa su mala salud. Том хоче лишитися в Бостоні. Tom quiere quedarse en Boston. Tom quiere quedarse en Boston. Це нескладно зробити. No es difícil de hacer. No es difícil. Том сказав Мері йти додому. Tom le dijo a Mary que se vaya a casa. Tom le dijo a Mary que se fuera a casa. Мені потрібний новий комп'ютер. Necesito una computadora nueva. Necesito un nuevo ordenador. Ще трошки? ¿Un poco más? ¿Un poco más? У тебе є почуття гумору. Tienes sentido del humor. Tienes sentido del humor. Том купив лотерейний квиток. Tom se compró un billete de lotería. Tom compró un billete de lotería. Я ненавиджу хімію. Odio la química. Odio la química. Ми всі мовчали. Todos estábamos en silencio. Todos nos quedamos callados. Я голодний! ¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre! У мене втричі більше грошей, ніж у тебе. Tengo el triple de dinero que tú. Tengo tres veces más dinero que tú. Де я? ¿En dónde estoy? ¿Dónde estoy? Я не знаю нікого з цих двох дівчат. No conozco a ninguna de las dos muchachas. No conozco a ninguna de estas dos chicas. Я перу свої шкарпетки. Me lavo los calcetines. Voy a lavarme los calcetines. Що в тебе у руці? ¿Qué tienes en la mano? ¿Qué tienes en la mano? Я ні про що не шкодую. No me arrepiento de nada. No me arrepiento de nada. Мій брат дурень. Mi hermano es idiota. Mi hermano es un tonto. Вона витрачає багато грошей на плаття. Ella se gasta mucho dinero en vestidos. Ella gasta mucho dinero en un vestido. Тобі це подобається? ¿Te gusta esto? ¿Te gusta? Я просто жартую. Sólo estoy bromeando. Solo bromeo. Ми поділимося. Nosotros compartiremos. Vamos a compartirlo. Мері показала мені листа. Mary me enseñó la carta. Mary me mostró una carta. Його було складно задовільнити. Era difícil de satisfacer. Era difícil satisfacerlo. Том знає, як готувати спагетті. Tom sabe cocinar spaghetti. Tom sabe cocinar espaguetis. Він тебе зрадив. Él te traicionó. Te traicionó. Вікна відчинені. Las ventanas están abiertas. Las ventanas están abiertas. Ти був щасливий? ¿Estabas feliz? ¿Estabas feliz? Я випив трохи молока, а решту поставив у холодильник. Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera. Bebí algo de leche y puse el resto en la nevera. Ми пам'ятаємо. Nos recordamos. Lo recordamos. Тому це не сподобається. A Tom no le va a gustar. Así que eso no va a gustar. Мені треба купити молока. Tengo que comprar leche. Tengo que comprar leche. Звісно, він збрехав. Es obvio que él mintió. Por supuesto que estaba mintiendo. Ти співпрацюєш. Estás cooperando. Trabajas duro. Мені подобається вино. Me gusta el vino. Me gusta el vino. Мій кіт убив білку. Mi gato mató una ardilla. Mi gato mató a una ardilla. Я пам'ятаю. Me acuerdo. Lo recuerdo. Людина має працювати. Un hombre debe trabajar. El hombre tiene que trabajar. Мака люблять усі. Mac es amado por todos. A Maca le gustan todos. Його поведінці немає виправдання. No tengo excusa para su comportamiento. Su conducta no tiene excusa. Він зазвичай встає о шостій. Normalmente se levanta a las seis. Normalmente se levanta a las seis. Том тебе лякає? ¿Tienes miedo de Tom? ¿Te asusta Tom? Він знайшов нове кохання. Ha encontrado un nuevo amor. Ha encontrado un nuevo amor. У Тома менше друзів, ніж у мене. Tom tiene menos amigos que yo. Tom tiene menos amigos que yo. Коні їдять траву. Los caballos comen hierba. Los caballos comen hierba. Ти все зрозумів? ¿Has entendido todo? ¿Entiendes? Я не маю сестри. No tengo hermana. No tengo hermana. Тому потрібна наша порада. Tom necesita nuestro consejo. Por lo tanto, necesitamos nuestro consejo. Том мене не пам'ятав. Tom no me recordaba. Tom no me recordaba. Вони виграли срібну медаль. Ellos ganaron la medalla de plata. Ganaron la medalla de plata. Його було тяжко поранено. Fue gravemente herido. Estaba gravemente herido. Том говоритиме. Tom hablará. Tom va a hablar. Він запросив мене на вечірку. Él me invitó a una fiesta. Me invitó a una fiesta. На медовий місяць ми полетіли до Австралії. Fuimos a Australia para nuestra luna de miel. Para la luna de miel viajamos a Australia. Том не мав наміру йти туди один. Tom no tenía intención de ir allí solo. Tom no tenía la intención de ir solo. Ми кохаємо одне одного. Nos queremos el uno al otro. Nos amamos. Літак в аеропорту. El avión está en el aeropuerto. El avión está en el aeropuerto. Моя рідна мова - французька. Mi idioma nativo es el francés. Mi lengua materna es el francés. Це так нудно. Esto es tan aburrido. Es muy aburrido. Він грає у теніс тричі на тиждень. Él juega al tenis tres veces por semana. Él juega tenis tres veces por semana. Серце справа - це аномалія. Es anormal tener el corazón en el lado derecho. El corazón de la derecha es una anomalía. Я ненавиджу єнотів. Odio los mapaches. Odio a los mapaches. Пахне смачно! ¡Huele rico! Huele delicioso. Він має більш грошей, ніж я. Tiene más dinero que yo. Él tiene más dinero que yo. Мені прикро, але це неможливо. Lo siento, pero es imposible. Lo siento, pero es imposible. Том хотів жити. Tom quería vivir. Tom quería vivir. Ця коробка пуста. В ній нічого немає. Esta caja está vacía. No tiene nada adentro. Esta caja está vacía. Тобі слід вчитися старанніше. Deberías estudiar más. Hay que aprender con más diligencia. Мені здається, я п'яний. Creo que estoy borracho. Creo que estoy borracho. На цьому автобусі ти доїдеш до музею. Este autobús te llevará al museo. En este autobús irás al museo. Я ушкодила лікоть. Me hice daño en el codo. He dañado el codo. Я ненавиджу шпинат. Odio las espinacas. Odio las espinacas. Вона грає на гітарі. Ella toca la guitarra. Ella toca la guitarra. Дощ все ще йде? ¿Todavía está lloviendo? ¿Sigue lloviendo? Хто зліпив сніговика? ¿Quién hizo el muñeco de nieve? ¿Quién hizo la nieve? Вони завжди жартували. Ellos siempre estaban bromeando. Siempre estaban bromeando. Вона дуже розумна. Ella es muy lista. Ella es muy inteligente. Дощитиме? ¿Lloverá? ¿Lo hará? Я вчора зловив три рибини. Yo atrapé tres peces ayer. Ayer capturé tres peces. Не хочу говорити про погоду. No quiero hablar del tiempo. No quiero hablar del tiempo. Мені також подобаються цукерки. A mí también me gustan los dulces. También me gustan los dulces. Ти сказав мені неправду. Me has mentido. Me mentiste. Машина блакитна. El coche es azul. El coche es azul. У кімнаті було тихо. La habitación estaba silenciosa. La habitación estaba tranquila. Мій будинок тут. Mi casa está aquí. Mi casa está aquí. Я загубив гаманець. He perdido mi monedero. Perdí mi billetera. Ліфт сьогодні не працює. El ascensor está fuera de servicio hoy. El ascensor no funciona hoy. Після вас. Después de ustedes. Después de usted. Раніше Том жив у Бостоні. Tom solía vivir en Boston. Tom solía vivir en Boston. Ти в порядку? ¿Estás bien? ¿Estás bien? Семе, що ти робиш? Sam, ¿qué estás haciendo? Sam, ¿qué estás haciendo? Том уміє плавати. Tom puede nadar. Tom sabe nadar. Схоже, що Тому нудно. Tom se ve aburrido. Tom parece aburrido. Том хоче, щоб Мері трималася від Джона подалі. Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John. Tom quiere que Mary se mantenga alejado de John. Том врятував Мері життя. Tom salvó la vida de Mary. Tom salvó la vida de Mary. Знаю, що все це тільки гра. Sé que todo esto es un juego. Sé que todo es un juego. Рішення неостаточне. La decisión no es definitiva. La decisión no es definitiva. Я люблю верблюдів. Yo amo los camellos. Me encantan los camellos. Боб мені допоміг. Bob me ayudó. Bob me ayudó. Мені потрібна людина, що знає французьку. Quiero alguien que sepa francés. Necesito a alguien que conozca francés. Том співав з Мері. Tomás cantó con María. Tom cantó con Mary. Ти маєш час у вівторок? ¿Tienes tiempo el martes? ¿Tienes tiempo el martes? Ми вас вибачили. Los perdonamos. Te perdonamos. Вода - це життя. El agua es vida. El agua es la vida. Наступний, будь ласка! El siguiente, por favor. ¡Siguiente, por favor! Ти часто їш не вдома? ¿Comes afuera a menudo? ¿A menudo no comes en casa? Я не можу прийняти цю теорію. No puedo aceptar esta teoría. No puedo aceptar esa teoría. Він приблизно з яйце розміром. Tiene cerca del tamaño de un huevo. Tiene aproximadamente el tamaño de un huevo. Що тобі більше подобається - літо чи зима? ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno? ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno? Жінки люблять чай. A las mujeres les gusta el té. A las mujeres les gusta el té. Я слухаю. Estoy escuchando. Estoy escuchando. Я люблю піцу. Me gusta la pizza. Me gusta la pizza. Том заплаче. Tom llorará. Tom está llorando. Лише більше нікому не кажи. Pero no le digas a nadie más. No le digas a nadie más. Ти сьогодні ходив до школи? ¿Fuiste al colegio hoy? ¿Fuiste a la escuela hoy? Скажи мені, де ти народився. Dime dónde naciste. Dime dónde naciste. Це золото. Esto es oro. Es oro. Моя фотокамера набагато краща від твоєї. Mi cámara es mucho mejor que la tuya. Mi cámara es mucho mejor que la tuya. Вже вівторок? ¿Ya es martes? ¿Ya es martes? Я вирішила сказати йому правду. Decidí decirle la verdad. Decidí decirle la verdad. У нас випало багато снігу цієї зими. Este invierno nevó mucho. Hemos tenido mucha nieve este invierno. Бажаю вам удачі. Le deseo suerte. Buena suerte. Можеш запросити кого хочеш. Puedes invitar a quien quieras. Puedes invitar a quien quieras. Вона сказала мені, куди піти. Me dijo adónde ir. Ella me dijo adónde ir. Вона заговорила з собакою. Ella empezó a hablarle al perro. Ella habló con el perro. Том знає батька Мері. Tom conoce al padre de Mary. Tom conoce al padre de Mary. Наближалося Різдво. La navidad se acercaba. Se acercaba la Navidad. Протилежні сторони прямокутника паралельні. Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos. Los lados opuestos del rectángulo son paralelos. Вона не повернула мені мої гроші. Ella no me devolvió mi dinero. Ella no me devolvió mi dinero. Том хоче чогось іншого. Tom quiere algo diferente. Tom quiere otra cosa. Мені подобається співати під дощем. Me apetece cantar bajo la lluvia. Me gusta cantar bajo la lluvia. А яка альтернатива? ¿Cuál es la alternativa? ¿Cuál es la alternativa? Я люблю суп з сочевиці. Me encanta la sopa de lentejas. Me gusta la sopa de lentejas. Ця кімната довго стояла порожнем. Esta habitación lleva vacía mucho tiempo. La habitación llevaba mucho tiempo vacía. Я знаю твою мову. Conozco tu idioma. Conozco tu idioma. Брехун! ¡Mentiroso! ¡Mentirosa! Я зустрів її випадково. Me la encontré por casualidad. La conocí por casualidad. Можливо, я помиляюся. Puede que esté equivocado. Tal vez me equivoco. Я відчуваю, що я вільний. Siento que soy libre. Siento que estoy libre. Після тебе. Después de ti. Después de ti. Ми з Бостона. Somos de Boston. Somos de Boston. Скільки залишилося бутербродів? ¿Cuántos sándwiches quedan? ¿Cuántos sándwiches? Зазвичай я йду до школи пішки. Normalmente camino hacia el colegio. Normalmente voy a la escuela a pie. Журнал "Look" вже не виходить. La revista Look ya no se publica. La revista Look ya no funciona. Том зробив це навмисно. Tom lo hizo a propósito. Tom lo hizo a propósito. Том - найкращий друг чоловіка Мері. Tom es el mejor amigo del esposo de Mary. Tom es el mejor amigo del marido de Mary. Розкажи мені більше. Dime más. Cuéntame más. Заспокойся. Relájate. Cálmate. Вона має довге волосся. Tiene pelo largo. Tiene el pelo largo. Фред завжди бреше. Fred siempre dice mentiras. Fred siempre miente. Маючи батька-американця і мати-француженку, він виріс білінгвом. Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe. Con su padre estadounidense y su madre francesa, creció bilingüe. Ми обидва хочемо подивитися фільм. Ambos queremos ver la película. Ambos queremos ver la película. Завтра свято? ¿Es mañana un día de fiesta? ¿Es una fiesta mañana? Я би хотів відвідати Австралію. Me gustaría visitar Australia. Me gustaría ir a Australia. Я дуже люблю яйця вкруту. Me gustan mucho los huevos muy cocidos. Me encantan los huevos en funcionamiento. Я продаю машини. Vendo autos. Vendo coches. Тому сподобалася Австралія. A Tom le gustaba Australia. A Australia le gustó. Бути чи не бути - ось в чому питання. Ser, o no ser, esa es la cuestión. Ser o no ser, esa es la pregunta. Йди й приведи Тома. Ve a traer a Tom. Ve a traer a Tom. Хто піде з нами? ¿Quién irá con nosotros? ¿Quién viene con nosotros? Двері відкриті. La puerta está abierta. La puerta está abierta. Різдво - особливе свято. Navidad es un feriado especial. La Navidad es una fiesta especial. Ти забувся? ¿Te has olvidado? ¿Te olvidaste? У нього карі очі. Tiene los ojos marrones. Tiene ojos marrones. Тобі подобається англійська, чи не так? Te gusta el inglés, ¿no? Te gusta el inglés, ¿verdad? Гей, розслабся. Hey, cálmate. Oye, relájate. Він все ще сміється. Él todavía se está riendo. Sigue riéndose. Цю фразу перекладуть. Esta frase será traducida. Esta frase se traduce. Попелиці стають причиною того, що листя жовтішає. Los pulgones amarillean las hojas. En el caso de las cenizas, las hojas se deshidratan. Ви це чули? ¿Oyó usted eso? ¿Oyes eso? Я написала цю книжку. Yo he escrito este libro. Yo escribí este libro. Том мій герой. Tom es mi héroe. Tom es mi héroe. Прислів'я повні мудрості. Los proverbios están llenos de sabiduría. Los proverbios están llenos de sabiduría. Хлопчик загубився в лісі. El niño estaba perdido en el bosque. El chico se perdió en el bosque. У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш. No tengo tanto dinero como imaginas. No tengo tanto dinero como crees. Він розмовляв сам із собою. Él habló consigo mismo. Habló consigo mismo. Я буду говорити про тебе. Hablaré de ti. Voy a hablar de ti. Я мав працювати. Tuve que trabajar. Tenía que trabajar. Я маю відвідати Тома. Tengo que visitar a Tom. Tengo que ver a Tom. Завтра у мене вихідний. Mañana es mi día libre. Mañana es mi fin de semana. Том не виглядає на свій вік. Tom no aparenta su edad. Tom no se parece a su edad. Мої батьки знайомі з моєю дівчиною. Mis padres conocen a mi novia. Mis padres conocen a mi novia. Мене звуть Кирило, приємно познайомитися. Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerle! Me llamo Cirilo, encantado de conocerte. Утримайтесь від паління, будь ласка. Absténganse de fumar, por favor. No fume, por favor. Будь здоровий! ¡Salud! Salud. Я хочу жити тут. Quiero vivir aquí. Quiero vivir aquí. Нам треба бути обережними. Tenemos que tener cuidado. Debemos tener cuidado. Том зупинив Мері. Tom detuvo a Mary. Tom detuvo a Mary. Це був поганий вибір. Fue una mala elección. Fue una mala elección. Я зміг самостійно полагодити свою машину. Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo. Logré arreglar mi auto por mi cuenta. Ось твої черевики. Aquí están tus zapatos. Aquí están tus zapatos. Ти цікавишся квітами? ¿Estás interesado en flores? ¿Estás interesado en las flores? Скількома мовами ти розмовляєш? ¿Cuántos idiomas hablás? ¿Cuántos idiomas hablas? Ці коробки зроблені з пластику. Estas cajas son de plástico. Estas cajas están hechas de plástico. Я народився у тому ж році, коли помер мій дід. Nací el año en que murió mi abuelo. Nací el mismo año en que murió mi abuelo. Як називається ця риба англійською? ¿Cómo se llama este pez en inglés? ¿Cómo se llama este pez en inglés? Я живу тут неподалік. Yo vivo cerca de aquí. Vivo cerca. Це його думка. Esta es su opinión. Es su opinión. Але скоро він буде не здатний ходити, писати або їсти самостійно. Pero pronto él no sería capaz de caminar, escribir, o incluso comer por sí mismo. Pero pronto será incapaz de caminar, escribir o de comer por sí mismo. У неї два коти. Ella tiene dos gatos. Tiene dos gatos. Ти їй подобаєшся! ¡Le gustas! ¡A ella le gustas! Він не втрачав часу. No ha perdido el tiempo. No perdió el tiempo. Я не думаю, що він має рацію. No creo que él tenga razón. No creo que él tenga razón. Припини читати. Deja de leer. Deja de leer. Я не люблю фільтровану каву. No me gusta el café de filtro. No me gusta el café filtrado. Ці коробки зроблені з пластику. Estas cajas están hechas de plástico. Estas cajas están hechas de plástico. Зазвичай ми обідаємо опівдні. Comúnmente almorzamos al mediodía. Por lo general cenamos al mediodía. Я такого від тебе дійсно не очікувала. La verdad es que no esperaba eso de ti. Realmente no esperaba eso de ti. Він виграв срібну медаль. Él ganó una medalla de plata. Ganó la medalla de plata. Ця ріка 500 миль завдовжки. El río tiene 500 millas de longitud. Este río tiene 500 kilómetros de largo. Я замовив піцу. Ordené una pizza. Pedí pizza. Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою. Tengo ganas de verte. Estoy deseando verte. Мій фотоапарат відрізняється від твого. Mi cámara es diferente a la tuya. Mi cámara es diferente a la tuya. У неї є діти. Ella tiene hijos. Ella tiene hijos. "Філософія" - це грецьке слово, що означає любов до мудрості. 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría. Filosofía es una palabra griega que significa amor a la sabiduría. Ти віриш у привидів? ¿Creés en fantasmas? ¿Crees en fantasmas? Збагачуйтеся! ¡Enriquézcanse! ¡Diviértanse! Я їх вбив. Yo los maté. Los maté. Я прибула туди зарано. Llegué allá demasiado temprano. Llegué muy pronto. Побачимося наступного місяця. Te veré el próximo mes. Nos vemos el próximo mes. Том актор? ¿Tom es un actor? ¿Tom es actor? Я про тебе думав. Estaba pensando en ti. Estaba pensando en ti. Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим! ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!! No quiero ser patético, quiero ser genial. Візьми! ¡Cógelo! ¡Tómalo! Ми виграли конкурс. Hemos ganado el concurso. Ganamos el concurso. Том любить гостре карі. A Tom le gusta el curry picante. A Tom le gusta el cári fuerte. У тебе є телевізор? ¿Tienes una televisión? ¿Tienes televisión? Усі були голодні. Todos estaban hambrientos. Todos tenían hambre. Не вішай слухавку, я ще не встиг з тобою поговорити. No cortes; no he terminado de hablarte. No cuelgues, no he hablado contigo. Я граю у відеоігри. Yo juego a los videojuegos. Juego videojuegos. Куди ти ходив? ¿Adónde fuiste? ¿A dónde fuiste? Почнімо з початку. Empecemos por el principio. Empecemos por el principio. Він не досконалий. No es perfecto. Él no es perfecto. Це схоже на яблуко. Parece una manzana. Es como una manzana. Моя донька застудилася. Mi hija se agarró un resfriado. Mi hija se resfría. Зроби це таким чином. Hazlo de esta manera. Hazlo de esta manera. Суспільна думка почала змінюватися. La opinión pública empezó a cambiar. La opinión pública empezó a cambiar. Цей велосипед не його. Esa bicicleta no es suya. Esta bicicleta no es suya. Ці дерева посадили вони. Ellos plantaron estos árboles. Los árboles se plantaron. У мене завтра багато справ. Mañana tengo mucho trabajo. Tengo mucho trabajo que hacer mañana. Ми пообідали. Almorzamos. Hemos cenado. Я розмовляла. Charlé. Estaba hablando. Можете мені передати сіль? ¿Puede pasarme la sal? ¿Puede pasarme la sal? Вона подивилася на мене й усміхнулася. Ella me miró y sonrió. Me miró y sonrió. Чеширський Кіт - вигаданий кіт, популяризований у книзі Луїса Керрола "Аліса у країні чудес," що відомий своєю характерною пустотливою посмішкою. El gato de Cheshire es un gato de ficción popularizado por Lewis Carroll en Alicia en el país de las maravillas y conocido por su distintiva y amplia sonrisa maliciosa. El Kit de Cheshire es un gato imaginario, popularizado en el libro de Louis Carroll "Alicia en el país de las maravillas," conocido por su peculiar sonrisa frívola. Тов відпускає вуса. Tom deja crecer su bigote. Un bigote deja ir a Tov. Сподіваюся побачити тебе знову. Espero volver a verte. Espero volver a verte. Вона вважає читання нудним. Ella encuentra aburrido leer. Piensa que la lectura es aburrida. Чи тобі не спало на думку зачинити вікна? ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas? ¿Se te ocurrió cerrar las ventanas? Смачного! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho! Як цікаво! ¡Qué interesante! ¡Qué interesante! Скільки років твоєму батьку? ¿Cuántos años tiene tu padre? ¿Qué edad tiene tu padre? Я мешкаю в Гронінгені. Vivo en Groninga. Vivo en Groninga. Я забула про це. Lo olvidé. Lo olvidé. Що вона робить? ¿Qué hace? ¿Qué está haciendo? Я з вами не знайомий. No le conozco. No os conozco. Вона живе у величезному будинку. Ella vive en una casa enorme. Vive en una casa enorme. Вимкни світло. Я не можу заснути. Apaga la luz. No me puedo quedar dormido. Apaga las luces, no puedo dormir. Хотів би я знову бути молодим. Desearía ser joven otra vez. Ojalá pudiera volver a ser joven. Я хочу їсти та пити. Estoy hambriento y sediento. Quiero comer y beber. Я вчуся в бібліотеці. Estoy estudiando en la biblioteca. Estudio en la biblioteca. Помітили, як він крав печиво. Le vieron robando galletas. Se dieron cuenta de que estaba robando galletas. Том найняв Мері. Tom contrató a Mary. Tom contrató a Mary. Бажаю удачі. Te deseo suerte. Buena suerte. Я частенько встаю дуже рано. Suelo levantarme particularmente pronto. A veces me levanto muy temprano. Я недостатньо добре говорю французькою! ¡No hablo francés lo suficientemente bien! ¡No hablo bien francés! Ти зараз голодна? ¿Ahora tienes hambre? ¿Tienes hambre ahora? Він не любить спорт. І я також. A él no le gustan los deportes. A mí tampoco. No le gustan los deportes, y yo tampoco. Він вже прийшов? ¿Ha venido él? ¿Ya llegó? Що ти хочеш нам сказати? ¿Qué quieres decirnos? ¿Qué quieres decirnos? Хтось врятував моє життя. Alguien ha salvado mi vida. Alguien salvó mi vida. Що б ти хотів робити в майбутньому? ¿Qué te gustaría hacer en el futuro? ¿ Qué te gustaría hacer en el futuro? Непарні числа чергуються з парними. Los números impares se alternan con los pares. Los números impares se alternan con los pares. Не співай. No cantes. No cantes. Воно може бути небезпечне. Puede ser peligroso. Puede ser peligroso. Кит не риба, а ссавець. La ballena no es un pez, sino un mamífero. La ballena no es un pez, es un mamífero. Було небагато присутніх. No había mucha gente presente. No había muchas personas presentes. Можеш його покликати? ¿Puedes llamarlo? ¿Puedes llamarlo? Ви все ще кохаєте вашу дружину? ¿Sigues enamorado de tu esposa? ¿Todavía amas a tu esposa? Я старший від нього. Yo soy mayor que él. Soy más viejo que él. Том втратив тридцять кілограмів. Tom bajó 30 kilos. Tom perdió 30 kilos. Як там твоя мама? ¿Cómo va tu madre? ¿Cómo está tu madre? Том був моїм першим хлопцем. Tom fue mi primer novio. Tom era mi primer novio. Мозок людини важить близько трьох фунтів. El cerebro humano pesa cerca de tres libras. El cerebro humano pesa unos tres kilos. Я сказала Тому правду. Le dije la verdad a Tom. Le dije la verdad a Tom. Я написав листа французькою. Escribí una carta en francés. Escribí una carta en francés. Скільки апельсинів з'їв Том? ¿Cuántas naranjas se comió Tom ? ¿Cuántas naranjas se comió Tom? Я не хочу тебе перебивати, але мені потрібно щось сказати. Odio interrumpirte, pero necesito decir algo. No quiero interrumpirte, pero tengo que decirte algo. Вона всього-на-всього дитина. Ella no es más que una niña. Es sólo un niño. Місто повністю спустошене. La ciudad está completamente devastada. La ciudad está completamente desolada. Я вважав себе непереможним. Pensé que era invencible. Me sentía invencible. Я почула все. Lo he oído todo. Lo oí todo. Ось твої ключі. He aquí tus llaves. Aquí están tus llaves. Я не сестра Тома. No soy la hermana de Tom. No soy la hermana de Tom. Він дуже добре грає. Juega muy bien. Él juega muy bien. Як ся маєш? ¿Cómo va? ¿Cómo estás? Том любить дітей Мері. Tom quiere a los hijos de Maria. A Tom le gustan los hijos de Mary. На шосе затор. Hay un taco en la autopista. Hay un atasco en la autopista. Збираюсь написати про наші парки і гори. Voy a escribir sobre nuestros parques y montañas. Voy a escribir sobre nuestros parques y montañas. Я нудьгую. Estoy aburrida. Estoy aburrido. Сьогодні холодно. Hoy hace frío. Hace frío hoy. Ми відразу стали друзями. Inmediatamente nos hicimos amigos. De inmediato nos hicimos amigos. Я теж так думаю. Yo pienso igual. Yo también lo creo. Де знаходиться найближчий магазин? ¿Dónde se encuentra la tienda mas cercana? ¿Dónde está la tienda más cercana? Моєго батька наразі немає вдома. En este momento mi padre no está en casa. Mi padre no está en casa ahora mismo. Вона елегантна та витончена. Ella es elegante y refinada. Es elegante y elegante. Тебе підстрелили? ¿Te dispararon? ¿Te dispararon? Ми знайомі? ¿Te conozco? ¿Nos conocemos? Це моя фотографія? ¿Es ésa una foto mía? ¿Esta es mi foto? Том мене не пам'ятає. Tom no me recuerda. Tom no me recuerda. Обидві дівчинки розсміялися. Las dos chicas se rieron. Ambas se rieron. Вхід безкоштовний. Entrada gratis. La entrada es gratuita. Вона витрачає багато грошей на взуття. Ella se gasta mucho dinero en zapatos. Ella gasta mucho dinero en zapatos. Твоя історія дуже дивна. Tu historia es muy extraña. Tu historia es muy rara. Вони кузени. Son primos. Son primos. Пес у домі. El perro está en la casa. El perro está en la casa. Вони відчиняють вікно. Están abriendo la ventana. Abren la ventana. Йому вісім років. Él tiene ocho años. Tiene ocho años. Ще є якісь питання? ¿Tienes más preguntas? ¿Alguna otra pregunta? Поїзд на вокзалі. El tren está en la estación. El tren está en la estación. Яка дієта краща? ¿Qué dieta es mejor? ¿Cuál es la mejor dieta? Я більше не користуюся Фейсбуком. Yo ya no uso Facebook. Ya no uso Facebook. Не галасуй. No hagas ruido. No grites. Я іноді падаю, але ніколи не здаюся. A veces caigo, pero nunca me rindo. A veces me caigo, pero nunca me rindo. У нас перерва з 10:40 до 11:00. Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00 Tenemos un descanso de las 10:40 a las 11:00. Ти це чула? ¿Oíste eso? ¿Escuchaste eso? Чи є вільні місця? ¿Hay asientos libres? ¿ Hay espacio? Я пішов до школи. Fui a la escuela. Fui a la escuela. Мій дядько живе біля школи. Mi tío vive cerca de la escuela. Mi tío vive cerca de la escuela. Я проводив час, прогулюючись вулицями. Pasé el tiempo paseando por las calles. Pasaba el tiempo paseando por las calles. Пес укусив чоловіка. El hombre fue mordido por un perro. El perro mordió a un hombre. Ми сусіди. Somos vecinos. Somos vecinos. Він зняв 100 доларів зі свого рахунку. Retiró $100 de su cuenta. Sacó 100 dólares de su cuenta bancaria. У супі відчувається смак цибулі. Esta sopa sabe a cebolla. La sopa tiene el sabor de la cebolla. Поясни це простою мовою. Explíquemelo de forma simple, por favor. Explíquelo en un lenguaje sencillo. Зателефонуй мені завтра о дев'ятій годині. Llámame mañana a las nueve. Llámame mañana a las nueve. На добраніч, Татоебо! Побачимося завтра! Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana. ¡Buenas noches, Tatoebo, nos vemos mañana! Том хотів змін. Tom quería hacer un cambio. Tom quería cambiar. Щось не так. Algo no anda bien. Algo anda mal. Немовля повзе. La bebé está gateando. El bebé está nadando. Це все моя провина. Todo esto es culpa mía. Todo esto es culpa mía. Ми їх бачили. Los hemos visto. Los vimos. Ніхто не дізнається. Nadie lo sabrá. Nadie lo sabrá. Мені немає чим писати. No tengo con qué escribir. No tengo nada que escribir. Я розумію вашу мову. Puedo comprender su idioma. Entiendo su idioma. Не відкривай книгу. No abras tu libro. No abras el libro. Том не знає, коли прийде Мері. Tom no sabe cuándo vendrá Mary. Tom no sabe cuándo vendrá Mary. Кіт чорний. El gato es negro. El gato es negro. Гроші не створюють щастя, а купують готове. El dinero no hace a la felicidad, la compra hecha. El dinero no produce felicidad, sino que compra lo que está listo. Зроби мені послугу, замовкни. Hazme un favor y cállate. Hazme un favor, cállate. Вона їсть яблуко. Ella se está comiendo una manzana. Ella come una manzana. Це DVD. Esto es un DVD. Es un DVD. Том перейшов на інший бік дороги. Tom cruzó la calle. Tom se movió al otro lado de la carretera. Яку книжку ти купив? ¿Qué libro compraste? ¿Qué libro compraste? Вона хоче одружити свою доньку з лікарем. Ella quiere casar a su hija con un doctor. Quiere casarse con su hija. Можна зателефонувати тобі завтра? ¿Puedo llamarte mañana? ¿Puedo llamarte mañana? Том сказав Мері? ¿Se lo ha dicho Tom a Mary? ¿Se lo dijo Tom a Mary? Ти працюватимеш в готелі завтра вранці? ¿Estarás trabajando en el hotel mañana por la mañana? ¿Vas a trabajar en el hotel mañana por la mañana? Блискавка вдарила у вежу. Un rayo impactó contra la torre. Un rayo golpeó la torre. Скільки? ¿Cuánto? ¿Cuánto? Розкажи нам щось. Dinos algo. Cuéntanos algo. Здаємося. Nos rendimos. Ríndanse. У нього упереджене ставлення до християнства. Tiene un prejuicio en contra del cristianismo. Su actitud preconcebida hacia el cristianismo. Чеки приймаються. Aceptamos cheques. Se aceptan los cheques. Ця квітка - вид рози. Esta flor es un tipo de rosa. Esta flor es una especie de rosa. Я голодна. Estoy hambrienta. Tengo hambre. Заспівай нам ще одну пісню! ¡Cántanos otra canción! ¡Cántanos otra canción! Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць. La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos. La gente vendería su alma para escuchar un concierto de esos lugares. Чому б тобі не приєднатися до нас? ¿Por qué no te nos unes? ¿Por qué no te unes a nosotros? Я виголосив коротку промову. Di una breve charla. Yo di un breve discurso. Ти наркоман, як і я! ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo! ¡Eres un drogadicto como yo! Мир з тобою. ¡Que la paz sea contigo! Paz contigo. Я ще нічого не їв. Todavía no he comido. Aún no he comido nada. Він мій однокласник. Él es mi compañero de clase. Él es mi compañero de clase. Я ненавиджу своїх батьків. Odio a mis padres. Odio a mis padres. На старт, увага... руш! En sus marcas, listos, ¡fuera! Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, Давай пограємо у квідич. Vamos a jugar al quidditch. Juguemos al Quidditch. Це не Різдво. No es Navidad. Esto no es Navidad. Я повинна повернутися до Бостона. Necesito regresar a Boston. Tengo que volver a Boston. Ти знаєш, де я буду. Tú sabes dónde estaré. Sabes dónde voy a estar. Том не любить котів. A Tom no le gustan los gatos. A Tom no le gustan los gatos. Це нормально. Es normal. Está bien. Зелений тобі дуже личить. El verde te sienta muy bien. El verde te queda bien. Життів лише два. Solo se vive dos veces. Solo dos vidas. Я не знаю, коли він повернувся із Франції. No sé cuándo volvió de Francia. No sé cuándo volvió de Francia. Якість важливіша від кількості. Cualidad es más importante que cantidad. La calidad es más importante que la cantidad. Будь ласка, передай привіт дружині. Salúdame a tu esposa, por favor. Por favor, saluda a tu esposa. Хтось поцупив мій фен. Alguien me robó el secador de cabello. Alguien robó mi fene. Я весь ранок провів у ліжку. Me quedé en la cama toda la mañana. Pasé toda la mañana en la cama. Усі люблять великі піци. A todos les gustan las pizzas grandes. A todo el mundo le gustan las pizzas grandes. Я знаю, що це складно. Sé que esto es difícil. Sé que es difícil. Це секрет. Esto es un secreto. Es un secreto. Ти єдина людина, яка мене розуміє. Tú eres la única persona que me entiende. Eres la única persona que me entiende. Це складна математична задача. Este es un problema de matemáticas difícil. Es un problema matemático complejo. Спека. Hace calor. Escalofríos. Я хочу до Північної Кореї. Quiero ir a Corea del Norte. Quiero ir a Corea del Norte. Тебе коли-небудь показували по телевізору? ¿Alguna vez has salido en televisión? ¿Alguna vez te han visto en la televisión? Сучасні коти не їдять щурів. Los gatos modernos no comen ratas. Los gatos modernos no comen ratas. Я тебе не знаю. No te conozco. No te conozco. Ми купили це в Австралії. Compramos esto en Australia. Compramos esto en Australia. Том пішов спати опівночі. Tom se fue a dormir a medianoche. Tom se fue a la cama a medianoche. Я добре говорю японською. Hablo bien el japonés. Hablo bien japonés. Скоро повернуся. Voy a volver pronto. Volveré pronto. Як там твоя мама? ¿Qué tal tu madre? ¿Cómo está tu madre? Це комп'ютер мами. Ese es el computador de mi mamá. Es el ordenador de mi madre. Я журналіст. Soy periodista. Soy periodista. Де ти мешкаєш? ¿Dónde vives? ¿Dónde vives? Це не було справжнє кохання. Esto no era amor verdadero. No era amor verdadero. Ті угорські дівчата дуже гарні. Esas chicas húngaras son muy guapas. Esas chicas húngaras son hermosas. Перепрошую, ви говорите англійською? Perdone, ¿habla usted inglés? Disculpe, ¿habla usted inglés? Мені подобається математика. Me gustan las matemáticas. Me gustan las matemáticas. Трейсі загубила свої окуляри. Tracy ha perdido las gafas. Tracy perdió sus gafas. Том балакав з Мері. Tom charló con Mary. Tom habló con Mary. Діти сказали мені, що їм дуже сподобалося полуничне морозиво. Los niños me dijeron que les encantaba el helado de frutilla. Los niños me dijeron que les gustaba mucho el helado de fresa. Люди схожі на мурах. Las personas lucen como hormigas. Los humanos son como hormigas. Мені зараз немає чого робити. No tengo nada que hacer ahora. No tengo nada que hacer ahora. Вчитися ніколи не пізно. Nunca se es demasiado viejo para aprender. Nunca es tarde para aprender. Я не з Бостона. No soy de Boston. No soy de Boston. Яка твоя відповідь? ¿Cuál es tu respuesta? ¿Cuál es tu respuesta? Іноді він їв не вдома. De vez en cuando él no comía en casa. A veces comía fuera de casa. Мама кличе її. Su madre la está llamando. Mamá la llama. Чому ти мене поцілував? ¿Por qué me besaste? ¿Por qué me besaste? Вітер підсилювався. El viento se hizo más fuerte. El viento se hizo más fuerte. Яке твою улюблене число? ¿Cuál es tu número favorito? ¿Cuál es tu número favorito? Король та його родина живуть в королівському палаці. El rey y su familia viven en el palacio real. El rey y su familia viven en el palacio real. Вони звинуватили його у крадіжці велосипеда. Ellos lo acusaron de robar la bicicleta. Lo acusaron de robar una bicicleta. Вона висока та сильна. Es grande y fuerte. Es alta y fuerte. У мене скінчилися ідеї. Me estoy quedando sin ideas. Se me acabaron las ideas. Вони обидві в кімнаті. Los dos están en la pieza. Las dos están en la habitación. Щось тут не так. Algo anda mal aquí. Algo anda mal. Наближається Різдво. La Navidad vendrá pronto. Se acerca la Navidad. Він фін. Él es finés. Él es Finlandés. Ви можете прийти разом. Ustedes pueden venir juntos. Pueden venir juntos. Твій пес кусається? ¿Tu perro muerde? ¿Está mordiendo tu perro? Я, здається, заблукав. Parece que estoy perdido. Creo que me perdí. Персональні комп'ютери дуже корисні. Los ordenadores personales son muy útiles. Las computadoras personales son muy útiles. У нас немає часу. No tenemos más tiempo. No tenemos tiempo. Я маю бігти. Yo tengo que correr. Tengo que irme. Ми хочемо вилізти на ту гору. Queremos subir a esa montaña. Queremos subir a esa montaña. Я пишаюся тобою. Estoy orgulloso de ti. Estoy orgulloso de ti. Я побачу Тома. Voy a ver a Tom. Veré a Tom. Я говорю французькою майже кожного дня. Casi todos los días hablo en francés. Hablo francés casi todos los días. На жаль, не маю сьогодні часу. Desafortunadamente no tengo tiempo hoy. Por desgracia, hoy no tengo tiempo. У Тома дві дівчини. Tom tiene dos novias. Tom tiene dos chicas. Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж. Estos nuevos coches están a la venta. Estos nuevos autos son vendidos. Вона побила його до смерті. Ella lo apaleó hasta la muerte. Lo mató hasta morir. Чому ти поїхала до Токіо? ¿Por qué fuiste a Tokio? ¿Por qué fuiste a Tokio? Ніхто не прийшов. No vino nadie. Nadie vino. Ти чув про відставку Тома? ¿Oíste acerca de la renuncia de Tom? ¿Has oído hablar de la renuncia de Tom? У вас дві книжки. Tenéis dos libros. Tiene dos libros. Як називається ця вулиця? ¿Cómo se llama esta calle? ¿Cómo se llama esta calle? Він поїхав до Бостона на машині. Fue a Boston en coche. Se fue a Boston en auto. Я чітко пам'ятаю своє дитинство. Recuerdo bien mi infancia. Recuerdo con claridad mi niñez. Том думав, що Мері може побити Джона. Tom creyó que Mary podría derrotar a John. Tom pensó que Mary podría herir a John. Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх. Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató. Dima se acostó con veinticinco hombres en una noche y luego los mató. Я щось для тебе маю. Tengo algo para ti. Tengo algo para ti. Зламана лялька - моя. La muñeca rota es mía. La muñeca rota es mía. Том знепритомнів. Tom se ha desmayado. Tom se ha desmayado. Тиша, будь ласка. Por favor, silencio. Silencio, por favor. У неї в руці квіти. Ella tiene flores en la mano. Tiene flores en su mano. Мій брат знахабнів. Mi hermano se ha puesto chulo. Mi hermano se hizo famoso. Я не знаю, коли він прийде. No sé cuándo vendrá él. No sé cuándo vendrá. Отже, Томе, маєш якісь плани на цей вечір? Entonces... ¿Tienes planes para esta noche, Tom? Tom, ¿tienes planes para esta noche? У нього є багато грошей. Él tiene un montón de dinero. Tiene mucho dinero. Ми не спимо. Estamos despiertos. No estamos durmiendo. Тому потрібна моя допомога. Tom necesita mi ayuda. Tom necesita mi ayuda. Демократія - це диктатура більшості. La democracia es la dictadura de la mayoría. La democracia es la dictadura de la mayoría. Це не вечірка. Esta no es una fiesta. Esto no es una fiesta. Нам страшно. Estamos asustados. Tenemos miedo. Тато дуже на мене сердитий. Mi padre está muy enojado conmigo. Mi padre está muy enojado conmigo. Мій батько не дозволяє мені тримати собаку. Mi padre no me permite tener un perro. Mi padre no me deja tener un perro. Я масажист. Soy masajista. Soy masajista. Якими мовами розмовляють в Америці? ¿Qué idiomas se hablan en América? ¿ Qué idiomas se hablan en Estados Unidos? У вас багато друзів? ¿Tienen muchos amigos? ¿Tiene muchos amigos? Вони танцюють. Están bailando. Bailan. Ми розмовляли мовою жестів. Hablamos en lenguaje de señas. Hablamos en lenguaje de señas. Мене щойно укусив комар. Un mosquito me acaba de picar. Me acaba de picar un mosquito. Ми жінки. Somos mujeres. Somos mujeres. Я ґей. Soy gay. Soy gay. Він приїхав здалеку. Él vino de lejos. Ha venido desde lejos. Я вважаю Том ідіотом. Tengo a Tom por un idiota. Creo que Tom es un idiota. Він там більше не живе. Él ya no vive ahí. Ya no vive allí. Сьогоді мій шістнадцятий день народження. Hoy es mi decimosexto cumpleaños. Hoy es mi cumpleaños número dieciséis. Ви пишаєтеся своїм батьком? ¿Estáis orgullosas de vuestro padre? ¿Estás orgulloso de tu padre? Ми слухаємо. Estamos escuchando. Escuchamos. Ми ходимо до тієї саме школи. Vamos a la misma escuela. Vamos a la misma escuela. Мені більше подобається весна, ніж осінь. Prefiero la primavera al otoño. Me gusta más la primavera que el otoño. Це кіт. Esto es un gato. Es un gato. Коли я прокинувся, падав сніг. Cuando me desperté, estaba nevando. Cuando me desperté, nevaba. Останнім часом я зовсім не бачив пана Кімуру. No he visto ni una vez a Kimura últimamente. En los últimos años no he visto al Sr. Kimuru en absoluto. Я люблю географію та історію. Me gustan la geografía y la historia. Me gusta la geografía y la historia. Нам потрібна машина. Necesitamos un coche. Necesitamos un auto. Усі самотні люди самотні через те, що бояться інших. Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás. Todos los solteros se sienten solos porque temen a los demás. Життя прекрасне. La vida es maravillosa. La vida es hermosa. Скільки вони коштували? ¿Cuánto costaron? ¿ Cuánto costaban? Ти знаєш слова? Te sabes las letras? ¿Conoces las palabras? Побачимо, хто виграє! ¡A ver quién gana! ¡Vamos a ver quién gana! Вони сусіди. Son vecinos. Son vecinos. Я спiзнився на лiтак на одну хвилину. He perdido el vuelo por un minuto. Llegué un minuto tarde. Можна подивитися на ваш паспорт? ¿Puedo ver su pasaporte? ¿Puedo ver su pasaporte? На столі у номері був кавун. En la pieza del hotel había una sandía encima de la mesa. Había sandía en la mesa. Том вперше зустрів Мері в Бостоні. Tom conoció a Mary en Boston. Tom conoció a Mary por primera vez en Boston. Тому не подобається політика. A Tom no le gusta la política. A Tom no le gusta la política. Ми були здивовані її поведінкою. Nos sorprendimos de su comportamiento. Nos sorprendió su conducta. Перепрошую за затримку. Perdón por la tardanza. Lo siento por el retraso. Том поставив забагато запитань. Tom hizo demasiadas preguntas. Tom hizo demasiadas preguntas. Я виходжу на наступній зупинці. Me bajo en la próxima parada. Saldré en la siguiente parada. Швейцарія - це не Швеція. Suiza no es Suecia. Suiza no es Suecia. Її батько нещодавно втратив роботу. Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo. Su padre acaba de perder su trabajo. Якої Том думки про Мері? ¿Qué piensa Tom de Mary? ¿Qué piensa Tom de Mary? Я так жити не можу. No puedo vivir esa clase de vida. No puedo vivir así. Де найближчий телефон? ¿Dónde está el teléfono más cercano? ¿Dónde está el teléfono más cercano? Ти переміг! ¡Has ganado! ¡Ganaste! Це наша основна ціль. Éste es nuestro principal objetivo. Ese es nuestro objetivo principal. Вечірка закінчилася. La fiesta terminó. Se acabó la fiesta. Ви маєте дешевші кімнати? ¿Tiene habitaciones más baratas? ¿Tiene habitaciones más baratas? Коли поїдеш до Румунії, побачиш більше. Cuando vaya a Rumania, verá más. Cuando vayas a Rumania, verás más. Він затримав дихання. Él contuvo la respiración. Detuvo la respiración. Це було добре? ¿Estuvo bueno? ¿Eso fue bueno? Том міцно обійняв Мері. Tom abrazó con fuerza a Mary. Tom abrazó firmemente a Mary. Пере сніданком я прийняв душ. Me duché antes del desayuno. Me he duchado antes de desayunar. Я її не цілував. No la besé. No la besé. Це наша автівка. Es nuestro carro. Este es nuestro coche. Я цим не пишаюся. No estoy orgulloso de eso. No estoy orgulloso de eso. Зараз рівно десята година. Son las diez en punto. Son las diez. Я зустрів його по дорозі додому. Me encontré con él de camino a casa. Lo conocí de camino a casa. Том зараз приймає ванну. Ahora Tom se está dando un baño. Tom está tomando el baño ahora. Це не спрацює. Esto no va a funcionar. No va a funcionar. Добре, ходімо. Vale, vámonos. De acuerdo, vamos. Том одружився три тижні тому. Tom se casó hace tres semanas. Tom se casó hace tres semanas. Ти спав. Tú dormías. Estabas durmiendo. Що Том сказав Мері? ¿Qué le dijo Tom a Mary? ¿Qué le dijo Tom a Mary? Ти колись бував у Мексиці? ¿Has estado alguna vez en México? ¿Has estado alguna vez en México? Я думаю, що екзамени руйнують освіту. Pienso que los exámenes arruinan la educación. Creo que los exámenes arruinan la educación. Я ніколи себе не пробачу. Jamás me perdonaré a mí mismo. Nunca me perdonaré. Вона дуже добре співає і танцює. Ella canta y baila muy bien. Ella canta y baila muy bien. Ти чоловік Мері? ¿Eres el esposo de María? ¿Eres el esposo de Mary? Твоя французька досконала. Tu francés es perfecto. Tu francés es perfecto. Він добре знайомий з історією Англії. Él conoce bien la historia de Inglaterra. Está familiarizado con la historia de Inglaterra. Я граю в футбол кожного дня. Juego al fútbol todos los días. Juego fútbol todos los días. Я купив книжку вчора. Compré el libro ayer. Compré un libro ayer. Ви можете припаркуватися тут. Pueden estacionarse aquí. Pueden estacionarse aquí. Він добрий лікар. Él es un buen doctor. Es un buen médico. Вони ненавиділи Тома. Ellos odiaban a Tom. Odiaban a Tom. Вона хотіла, щоб я прийшов. Quería que yo viniese. Ella quería que viniera. Це помилка. Es un error. Eso es un error. Вона плакала у своїй кімнаті. Ella estaba llorando en su habitación. Ella estaba llorando en su habitación. Це незвично. Es inusual. Es raro. Ні, не я. Це мій молодший брат. No, yo no. Es mi hermano menor. No, no yo, es mi hermano menor. Все добре. Todo va bien. Está bien. Наш собака закопує кістки в саду. Nuestro perro entierra huesos en el jardín. Nuestro perro entierra los huesos en el jardín. Чим більше, тим краще. Cuanto más, mejor. Cuanto más, mejor. Я цього не розумію. No lo entiendo. No lo entiendo. Я хотіла би зарезервувати столик на двох. Me gustaría reservar mesa para dos. Me gustaría reservar una mesa para dos. Київ - столиця України. Kiev es la capital de Ucrania. Kiev es la capital de Ucrania. Двадцяте лютого - п'ятдесят перший день року. El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año. El 20 de febrero es el cincuenta y uno del primer día del año. Цей старий помер від раку. El anciano murió de cáncer. Este anciano murió de cáncer. Це не іврит. Це ідиш. Esto no es hebreo. Es yidis. No es hebreo. Лист був написаний. La carta fue escrita. La carta fue escrita. Вставай. ¡Levántate! Levántate. Вони ніколи не п'ють пива. No beben nunca cerveza. Nunca beben cerveza. Годинник зламався. El reloj se rompió. El reloj se rompió. Як я міг би тобі допомогти? ¿Cómo podría ayudarte? ¿Cómo puedo ayudarte? Я це зробив? ¿Yo hice eso? ¿Lo hice? Його сину вісім років. Su hijo tiene ocho años. Su hijo tiene ocho años. Банани смачні. Los plátanos son exquisitos. Las bananas son deliciosas. Якби я міг бути таким... Si yo pudiera ser así... Si pudiera ser así... Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня. Hoy es domingo, veintidós de octubre. Es domingo, 22 de octubre. Ми миттєво направили його до лікарні. Lo mandamos al hospital de inmediato. Lo enviamos de inmediato al hospital. Хлопець не змінив своєї думки. El muchacho no cambió de opinión. El chico no cambió de opinión. Це її книжка. Éste es su libro. Es su libro. Він любить співати. Le encanta cantar. Le gusta cantar. Не існує ані бога, ані Будди. No hay Dios ni Buda. No hay ni un dios ni un Buda. Тут нікого немає. No hay nadie aquí. Aquí no hay nadie. Том думав, що у нього є шанс перемогти на перегонах. Tom pensaba que tenía una oportunidad de ganar la carrera. Tom pensó que tenía la oportunidad de ganar una carrera. Ти цього не розумієш. No lo entiendes. No lo entiendes. Моя російська жахлива. Mi ruso es terrible. Mi ruso es horrible. Книжка маленька. El libro es pequeño. El libro es pequeño. Мені подобається читати детективні романи. Me gusta leer novelas policíacas. Me gusta leer novelas de detectives. Зараз лише п'ята година. Son justo las cinco en punto. Son las 5:00. Марта тебе кохає. Marta te ama. Martha te ama. Я переконав Тома, що йому слід поїхати до Бостона з Мері. Yo convencí a Tom de que se fuera para Boston con Mary. Convencí a Tom de que fuera a Boston con Mary. Ти коли-небудь грав у бейсбол? ¿Has jugado al béisbol alguna vez? ¿Has jugado alguna vez al béisbol? Я кохаю тебе більше, ніж її. Te quiero más que a ella. Te amo más que a ella. Я народився двадцять років тому. Nací hace 20 años. Nací hace veinte años. Ніхто не хотів про це говорити. Nadie quería hablar de eso. Nadie quería hablar de ello. Чия черга? ¿Quién sigue? ¿A quién le toca? Ця країна багата на нафту. Ese país es rico en petróleo. Este país es rico en petróleo. Чай гарячий. El té está caliente. El té está caliente. Я два роки працював у Ріо-де-Жанейро. Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años. Trabajé dos años en Río de Janeiro. Він не такий високий, як його батько. No es tan alto como su padre. No es tan alto como su padre. Я американська співачка. Soy una cantante americana. Soy una cantante estadounidense. Ти лишив світло увімкненим. Dejaste tus luces encendidas. Dejaste la luz encendida. Знайти роботу важко. Encontrar trabajo es difícil. Encontrar trabajo es difícil. Я навіть не знаю, хто вона така. Ni siquiera sé quién es ella. Ni siquiera sé quién es. Ненсі боїться собак. Nancy le teme a los perros. Nancy tiene miedo de los perros. Ось перелік того, що нам потрібно. Esta es una lista de lo que necesitamos. Esta es una lista de lo que necesitamos. Том приготував сніданок. Tom hizo el desayuno. Tom preparó el desayuno. Вони повечеряли. Cenaron. Ellos cenaron. Він сказав, що, ймовірніше за все, піде дощ. Dijo que probablemente llovería. Dijo que probablemente llovería. Том та Мері - двоюрідні брат та сестра. Tom y Mary son primos. Tom y Mary son primos y hermanas. Том спробував вбити Мері. Tomás trató de matar a María. Tom intentó matar a Mary. Я ненавиджу таких дівчат. Odio ese tipo de muchachas. Odio a esas chicas. Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі. El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo. En la actualidad, Burj Khalifa es el edificio más alto del mundo. Вона вчиться грати на піаніно. Está aprendiendo a tocar el piano. Ella está aprendiendo a tocar el piano. Де аптека? ¿Dónde está la farmacia? ¿Dónde está la farmacia? Вона чекає. Está esperando. Ella está esperando. Ти багатий. Eres rico. Eres rico. Це моя парасолька. Este es mi paraguas. Este es mi paraguas. Субота - останній день тижня. El sábado es el último día de la semana. Sábado es el último día de la semana. Кави, будь ласка. Café, por favor. El café, por favor. У Дженні є пістолет. Jenny tiene una pistola. Jenny tiene una pistola. Ціни на овочі змінюються кожного дня. El precio de las verduras cambia de un día a otro. Los precios por verduras cambian todos los días. Я забув його адресу. He olvidado su dirección. Olvidé su dirección. Я зробив ляльку для Анни. Yo hice una muñeca para Ann. Hice una muñeca para Ana. Ніхто мені не вірить. Nadie me cree. Nadie me cree. Майк насправді любить тварин. A Mike le gustan mucho los animales. A Mike realmente le gustan los animales. На борту є лікар? ¿Hay un doctor a bordo? ¿Hay un médico a bordo? Де зубна паста? ¿Dónde está el dentífrico? ¿Dónde está la pasta de dientes? Я йому допомогла. Yo lo ayudé. Le ayudé. Я боюся Путіна. Le tengo miedo a Putin. Tengo miedo de Putina. Джуді любить танцювати. A Judy le gusta bailar. A Judy le gusta bailar. Ця книга про Англію. Éste es un libro sobre Inglaterra. Este libro es sobre Inglaterra. Вона миє яблуко. Ella lava una manzana. Está lavando una manzana. Я точно не знаю, хто він такий. No estoy seguro de quién es. No sé exactamente quién es. Гімн Шотландії називається "Квітка Шотландії." El himno de Escocia se llama "La flor de Escocia." El Gimn de Escocia se llama "La Cúpula de Escocia." Земля вкрита снiгом. El suelo está recubierto de nieve. La tierra está cubierta de nieve. Мені подобаються морепродукти. Me gustan los mariscos. Me gustan los productos marinos. Я молода. Soy joven. Soy joven. Том має рацію. Tom tiene razón. Tom tiene razón. Я ніколи не зможу зробити цього сама. Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo. Nunca podré hacerlo sola. Дуже радий тебе бачити. Estoy muy contento de verte. Me alegro de verte. Де собака? ¿Dónde está el perro? ¿Dónde está el perro? Це саме цікаве. Éste es el más interesante. Esto es muy interesante. Це виявилося правдою. Resultó ser cierto. Esto resultó ser cierto. Я зміг самостійно полагодити свою машину. Logré reparar mi coche yo solo. Logré arreglar mi auto por mi cuenta. Його пояснення взагалі не має сенсу. Su explicación no tiene sentido en absoluto. Su explicación no tiene sentido en absoluto. Майк - капітан нашої команди. Mike es el capitán de nuestro equipo. Mike es el capitán de nuestro equipo. Нам треба закінчити роботу. Necesitamos terminar el trabajo. Tenemos que terminar el trabajo. Вона на восьмому місяці. Ella está embarazada de ocho meses. Ella está en el octavo mes. Розкажіть нам щось. Díganos algo. Cuéntanos algo. Залиш мою машину в спокої. Deja mi coche en paz. Deja mi auto en paz. Поліція знайшла велосипед Тома. La policía encontró la bicicleta de Tom. La policía encontró la bicicleta de Tom. Напиши мені, будь ласка. Escríbeme, por favor. Escríbeme, por favor. Рис смачний. El arroz está rico. El arroz es delicioso. Кролики люблять їсти моркву. A los conejos les gusta comer zanahorias. A los conejos les gusta comer zanahorias. Я говорю французькою так само добре, як вона. Hablo francés tan bien como ella. Hablo francés tan bien como ella. Том - мій кузен. Tom es mi primo. Tom es mi primo. Хтось зателефонував. Ha llamado alguien. Alguien llamó. Я пояснив йому процес. Le expliqué el proceso. Le expliqué el proceso. Твої черевики ось тут. А де мої? Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos? Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos? Що ти хотіла запитати у мене? ¿Qué querías preguntarme? ¿Qué querías preguntarme? Зима наближається. Está llegando el invierno. Se acerca el invierno. Том поцілував Мері? ¿Besó Tom a Mary? ¿Tom besó a Mary? Я прийняв рішення. Me he decidido. Tomé una decisión. Я не хочу прибирати собаче лайно. No quiero limpiar caca de perro. No quiero limpiar esa mierda de perro. Товста жінка тримала мавпу. La gorda mujer sostenía un mono. Una mujer gorda sujetaba a un mono. Японія - багата країна. Japón es un país rico. Japón es un país rico. Анна не має собі рівних в тенісі. Ann no tiene rival en el tenis. Ana no tiene igual en tenis. Це комп'ютер, на якому він пише свої статті. Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo. Es la computadora en la que escribe sus artículos. Сподіваюся, ти не боїшся. Espero que no estés asustada. Espero que no tengas miedo. Це наші книжки. Estos son nuestros libros. Estos son nuestros libros. Нічого не трапилось. No pasó nada. No pasó nada. Том дуже любив свою родину. Tom amaba mucho a su familia. Tom amaba mucho a su familia. Ми такі щасливі. Estamos tan felices. Somos tan felices. Розпочнімо! Comencemos. ¡Empecemos! Я виходжу на наступній станції. Me bajo en la siguiente estación. Saldré en la próxima estación. Ти любиш кокосову воду? ¿Te gusta el agua de coco? ¿Te gusta el agua de coco? Не зачиняй двері. No cierres la puerta. No cierres la puerta. Це було три дні тому. Eso ocurrió hace tres días. Eso fue hace tres días. Зірки - це велетенські шари плазми. Las estrellas son gigantescas bolas de plasma. Las estrellas son enormes capas de plasma. Паління - нездорова звичка. Fumar no es un hábito saludable. El tabaco es una mala costumbre. Це арфа. Esto es un harpa. Es el arpa. Том не міг відповісти на жодне питання у вчорашньому тесті. Tom no supo contestar ni una sola pregunta en el examen de ayer. Tom no podía contestar ninguna pregunta en la prueba de ayer. Мене цікавить музика. Me interesa la música. Me interesa la música. Я бачив їх. Los he visto. Los vi. Хліб робиться з борошна, води та дріжджів. El pan se hace con harina, agua y levadura. El pan se hace con harina, agua y levadura. Але чому? ¿Pero por qué? ¿ Por qué? Я перечепився. Me he tropezado. Me tropecé. Ось ключ від моєї квартири. Esta es la llave de mi apartamento. Esta es la llave de mi apartamento. Том любить подорожувати. A Tom le gusta viajar. A Tom le gusta viajar. Все добре, що добре закінчується. A buen fin no hay mal principio. Todo está bien. Том за комп'ютером. Tom está en la computadora. Tom está en la computadora. Я маю дві книжки. Tengo dos libros. Tengo dos libros. Дивись вище. Véase arriba. Mira hacia arriba. Вони не скупалися, тому що було холодно. Ellos no nadaron porque hacía frío. No se bañaban porque hacía frío. Я завжди ходжу до школи пішки. Siempre camino al colegio. Siempre voy a la escuela a pie. Я зроблю це завтра. Lo haré mañana. Lo haré mañana. На даний момент вистачить. Por el momento, es suficiente. Es suficiente por ahora. Я бачила Тома голим. Vi a Tomás desnudo. Vi a Tom desnudo. Моя сестра полюбляє солодощі. A mi hermana le encantan los dulces. A mi hermana le gustan los dulces. Я не голодний, я щойно поїв. Me he acabado de comer, así que no tengo hambre. No tengo hambre, acabo de comer. Я знаю Джорджа вже місяць. Hace un mes que conozco a Jorge. Hace un mes que conozco a George. Не бреши сам собі. No te engañes. No te mientas. Я їх вбила. Yo los maté. Los maté. Ці чутки неправдиві. El rumor no es cierto. Estos rumores son falsos. Дуже приємно познайомитися. Encantado de conocerle. Encantado de conocerte. Мама готує вечерю. Mamá está preparando la cena. Mamá está preparando la cena. Це досить неочікувано. Eso es más bien inesperado. Eso es bastante inesperado. Том дуже любив Мері. Tom amaba mucho a Mary. Tom amaba mucho a Mary. Він мене поважає. Él me respeta. Él me respeta. Ти дуже елегантна. Estás muy elegante. Eres muy elegante. Я шульга. Soy zurdo. Soy zurdo. Два ванільних морозива, будь ласка. Dos helados de vainilla, por favor. Dos helados de baño, por favor. Що ти знаєш? ¿Qué sabes? ¿Qué sabes? Всі це говорять. Todo el mundo lo dice. Todo el mundo lo dice. Том не п'є пиво. Tom no bebe cerveza. Tom no bebe cerveza. Ми завжди будемо друзями. Siempre seremos amigos. Siempre seremos amigos. Я запізнився на потяг. Perdí el tren. Llegué tarde al tren. Том та Мері побували у Північній Єпропі. Tom y Mary visitaron el norte de Europa. Tom y Mary fueron al norte de Jepropa. Тарілки брудні. Los platos están sucios. Los platos están sucios. Пішов дощ. Comenzó a llover. Está lloviendo. Наш час обмежений. Nuestro tiempo es limitado. Nuestro tiempo es limitado. У мене є вантажівка. Tengo un camión. Tengo un camión. Останнім часом збільшується кількість випадків атопічного дерматиту серед немовлят. La dermatitis atópica ha estado aumentando últimamente en bebés. En los últimos años ha aumentado el número de casos de dermatitis atópica entre los bebés. Сьогодні не холодно. Hoy no hace frío. Hoy no hace frío. Я не можу так працювати. No puedo trabajar así. No puedo trabajar así. Мій батько пофарбував поштову скриньку у червоний колір. Mi padre pintó de rojo el buzón. Mi padre pintaba el buzón de color rojo. Том так мене і не пробачив. Tom nunca me perdonó. Tom nunca me perdonó. Чому ти так говориш? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? Ми багато гуляли. Andamos mucho. Hemos caminado mucho. Вона може знати відповідь. Puede que ella sepa la respuesta. Puede saber la respuesta. Ось мапа. Aquí está el mapa. Aquí está el mapa. Я подобаюся людям. Caigo bien a la gente. Me gusta la gente. Це є в будь-якому словнику. Eso viene en cualquier diccionario. Está en cualquier diccionario. Риби живуть у морі. Los peces viven en el mar. Los peces viven en el mar. Він бачиться зі своєю дівчиною по суботах. Él se ve con su novia los sábados. Se ve con su novia los sábados. Де твоя мама? ¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está tu madre? Маєш запальничку? ¿Tienes mechero? ¿Tienes un encendedor? Том переконав Мері. Tom convenció a Mary. Tom convenció a Mary. Я незадоволена твоєю поведінкою. No estoy feliz por tu comportamiento. No estoy contenta con tu comportamiento. Вона обідає вдома. Ella almuerza en su casa. Está cenando en casa. Том пішов за Мері. Tom siguió a María. Tom siguió a Mary. Я вирішив попросити друга допомогти мені. Decidí pedir ayuda a mi amigo. Decidí pedirle a mi amigo que me ayudara. Я говорю російською. Hablo ruso. Hablo ruso. Вони сім'я. Ellas son familia. Son familia. Це варто спробувати. Merece la pena intentarlo. Vale la pena intentarlo. Ти прибув занадто рано. Llegaste demasiado temprano. Llegaste demasiado temprano. Вiн майже такий же високий, як я. Él es casi tan alto como yo. Es casi tan alto como yo. Їж фрукти! ¡Comé frutas! ¡Coma fruta! Том має машину. Tom tiene un coche. Tom tiene un coche. Цей проект - ініціатива муніципалітету. El proyecto es una iniciativa del municipio. Este proyecto es la iniciativa del ayuntamiento. Я сумнівався. Yo tenía dudas. Lo dudo. Титанік зіштовхнувся з айсбергом. El Titanic chocó contra un iceberg. El Titanic se abalanzó contra el iceberg. Я не маю часу на читання. No tengo tiempo para leer. No tengo tiempo para leer. Він зловив три рибини. Él pescó tres peces. Él pescó tres peces. Я говорив про музику. Hablé sobre la música. Estaba hablando de música. Ви брешете. Ustedes están mintiendo. Estás mintiendo. Я маю для тебе подарунок. Tengo un regalo para ti. Tengo un regalo para ti. Вона змусила мене це зробити. Ella me obligó a hacerlo. Me obligó a hacerlo. Не кидай каміння. No tires piedras. No tires piedras. Я не люблю весну. No me gusta la primavera. No me gusta la primavera. Ніхто не спитав. Nadie preguntó. Nadie me preguntó. Сьогодні найтемніший день в році. Hoy es el día más oscuro del año. Hoy es el día más oscuro del año. Вже пізно. Ya es tarde. Es tarde. Я загубив квиток. He perdido mi billete. Perdí mi boleto. Ми не можемо спати через галас. No podemos dormir por el ruido. No podemos dormir a causa del ruido. Більшість дітей ненавидить школу. La mayoría de los chicos odia la escuela. La mayoría de los niños odian la escuela. Я бачив його минулого тижня. Le vi la semana pasada. Lo vi la semana pasada. Я не встиг на останній потяг. Perdí el último tren. Perdí el último tren. У Тунісі всі гарно говорять французькою. En Túnez todos hablan bien francés. En Túnez, todo el mundo habla bien francés. Вона любить фотографувати. A ella le gusta tomar fotos. Le gusta tomar fotos. Я почала вивчати китайську минулого тижня. Empecé a estudiar chino la semana pasada. Empecé a aprender chino la semana pasada. У мене діабет. Soy diabética. Tengo diabetes. Ти колись палив? ¿Has fumado alguna vez? ¿Has fumado alguna vez? Том не такий розумний, як ти. Tomás no es tan inteligente como tú. Tom no es tan inteligente como tú. Я пишаюся своїм сином. Estoy orgulloso de mi hijo. Estoy orgulloso de mi hijo. Багато хто розмовляє французькою. El francés es hablado por muchos. Muchas personas hablan francés. Том переодягнувся. Tom se cambió de ropa. Tom se cambió de ropa. Калькулятор - чудовий винахід. La calculadora es una invención maravillosa. La calculadora es una gran invención. Ми допомагали Тому. Nosotros ayudamos a Tom. Ayudamos a Tom. Англійською говорять у багатьох країнах. El inglés se habla en muchos países. El inglés se habla en muchos países. Не перевищуй швидкість. No excedas la máxima velocidad. No exageres la velocidad. Він вчений. Él es científico. Él es científico. Давайте заховаємося за шторою. Ocultémonos detrás de la cortina. Vamos a escondernos detrás de la cortina. Не часто видно його останім часом. No lo hemos visto mucho últimamente. No se puede ver con frecuencia en el último momento. Греція - чудова країна. Grecia es un país maravilloso. Grecia es un país maravilloso. Пробачте, але я вважаю, що ви помиляєтеся. Perdone, pero creo que se equivoca. Lo siento, pero creo que está equivocado. Усі називають його Маком. Todos le llaman Mac. Todos lo llaman Mac. Том бачив Мері. Tom vio a Mary. Tom vio a Mary. Він добрий студент. Él es un buen estudiante. Es un buen estudiante. Якою мовою говорять у Сполучених Штатах? ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos? ¿ Qué idioma se habla en los Estados Unidos? Поверни ліворуч. Gira a la izquierda. Gira a la izquierda. Я повинен учитися. Tengo que estudiar. Tengo que estudiar. Спочатку дами. Las damas primero. Primero las damas. Щасливого Нового року! ¡Feliz año! ¡Feliz Año Nuevo! Том отруїв Мері. Tom intoxicó a Mary. Tom envenenó a Mary. Будь ласка, вставте картку. Inserte su tarjeta, por favor. Por favor, introduzca la tarjeta. Можна я буду спати на дивані? ¿Puedo dormir en el sofá? ¿Puedo dormir en el sofá? Моя старша сестра приймає душ кожного ранку. Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas. Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas. Мені потрібен ніж. Necesito un cuchillo. Necesito un cuchillo. Вона має брата у Токіо. Ella tiene un hermano en Tokio. Ella tiene un hermano en Tokio. Можливо все. Todo es posible. Tal vez eso sea todo. Сьогодні я був дуже втомлений. Hoy estaba muy cansado. Hoy estaba muy cansado. Їж лайно. Мільйони мух не можуть помилитися. Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas). Come mierda, millones de moscas no pueden cometer errores. У Тома є машина. Tom tiene un coche. Tom tiene un coche. Кохання - чудо цивілізації. El amor es el milagro de la civilización. El amor es una maravilla de la civilización. Моя краватка оранжева. Mi corbata es naranja. Mi corbata es naranja. Том забув зробити домашнє завдання. A Tom se le olvidó hacer los deberes. Tom se olvidó de hacer los deberes. Я пішов до бібліотеки. Fui a la biblioteca. Fui a la biblioteca. Ніколь дуже добре говорить японською. Nicole habla muy bien japonés. Nicole habla japonés muy bien. Шкода, що Том не може прийти. Es una pena que Tomás no pueda venir. Es una pena que Tom no pueda venir. Вони тобі збрехали. Te mintieron. Te mintieron. Я чув, що Том їде до Бостона. He oído que Tom va a ir a Boston. He oído que Tom va a Boston. Де тато? ¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá? Том агресивний. Tom es agresivo. Tom es agresivo. Я надаю перевагу собакам. Prefiero a los perros. Prefiero perros. Том показав Мері фотографію Джона. Tom le mostró a Mary una foto de John. Tom le mostró a Mary una foto de John. Я з Іспанії. Soy de España. Soy de España. Ми не любимо дощ. No nos gusta la lluvia. No nos gusta la lluvia. Я не знаю, що ми зробимо. No sé qué haremos. No sé qué vamos a hacer. Не бігай тут. No corras aquí. No corras por aquí. Річка, що перетинає Париж, називається Сена. El río que atraviesa París es el Sena. El río que cruza París se llama Sena. У вас є сестра? ¿Tiene usted una hermana? ¿Tiene una hermana? П'ятнадцять не є простим числом. El quince no es un número primo. Quince no es un número simple. Він розмовляє десятьома мовами. Habla diez lenguas. Él habla diez idiomas. Чому я повинна страждати? ¿Por qué debo sufrir? ¿Por qué tengo que sufrir? Я п'яний, але я все ще можу говорити німецькою. Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán. Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán. Мій батько - викладач англійської. Mi padre es profesor de inglés. Mi padre es profesor de inglés. Ви були зайняті? ¿Estaban ocupadas? ¿Estabais ocupados? Йому можна довіряти. Se puede confiar en él. Se puede confiar en él. Ти приймаєш цю посилку? ¿Aceptas el premiso? ¿Tomas ese paquete? Минулого місяця я був у Лондоні. Estuve en Londres el mes pasado. Estuve en Londres el mes pasado. Мій чоловік увесь час читає в ліжку. Mi marido siempre está leyendo en la cama. Mi marido lee en la cama todo el tiempo. Гол! ¡Gol! ¡Gol! Том не хотів, щоб Мері говорила з Джоном. Tom no quería que Mary hable con John. Tom no quería que Mary hablara con John. Тигр - хижак. El tigre es un depredador. El tigre es un depredador. Він говорить англійською? ¿Puede él hablar inglés? ¿Habla inglés? Хтось врятував моє життя. Alguien me salvó la vida. Alguien salvó mi vida. Я приїду завтра. Vendré mañana. Iré mañana. Том мокрий. Tom está mojado. Tom está mojado. Мама завжди зайнята. Mi madre siempre está ocupada. Mamá siempre está ocupada. Том чхнув. Tom estornudó. Tom estornudó. Я виграв. He ganado la partida. Gané. Чому це не спрацювало? ¿Por qué no funcionó eso? ¿Por qué no funcionó? Це було б помилкою. Esto sería un error. Eso sería un error. Десять років - це довго. Diez años, eso es mucho. Diez años es mucho tiempo. Вони збудували міст. Ellos construyeron un puente. Ellos construyeron un puente. Вони християни. Son cristianos. Son cristianos. Том має дивне почуття гумору. Tom tiene un extraño sentido del humor. Tom tiene un extraño sentido del humor. Ти найвищий. Eres el más alto. Eres el más alto. Це форт, що був збудований для захисту міста від вторгнення. Es un fuerte construido para defender la ciudad de la invasión. Es una fortaleza construida para proteger a la ciudad de la invasión. Мій чоловік завжди читає в ліжку. Mi marido lee siempre en la cama. Mi marido siempre lee en la cama. У нас багато конкурентів. Tenemos muchos competidores. Tenemos muchos competidores. Маю яблуко. Tengo una manzana. Tengo una manzana. Чого селянин не знає, того він не їсть. Lo que el granjero no conoce, no se lo come. Lo que el granjero no sabe, no come. Я займаюся французькою. Estoy estudiando francés. Estoy en francés. Де він? ¿Dónde está él? ¿Dónde está? Дай мені мікрофон. Dame el micrófono. Dame el micrófono. Ворон чорний як вугілля. El cuervo es tan negro como el carbón. El cuervo es negro como el carbón. Том наслідував Мері. Tom imitó a Mary. Tom imitó a Mary. Він побудував новий будинок. Él construyó una nueva casa. Construyó una nueva casa. Вона є членом Демократичної партії. Ella pertenece al Partido Democrático. Ella es miembro del partido democrático. Вона мене морально підтримала. Ella me dio apoyo moral. Ella me apoyó moralmente. Я маю звикнути до цього. Debo acostumbrarme a ello. Tengo que acostumbrarme a eso. Я такого ж зросту, як і він. Yo mido lo mismo que él. Soy tan grande como él. Кобе - це місто, де я народилася. Kobe es la ciudad donde nací. Kobe es la ciudad donde nací. Я бачу квітку на столі. Veo una flor sobre el escritorio. Veo una flor sobre la mesa. Вони так само втомлені, як і ми. Ellas están tan cansadas como nosotras. Están tan cansados como nosotros. Я гарніший, ніж ти. Soy más guapo que tú. Soy más guapo que tú. Врешті-решт, я втекла. Por fin me escapé. Al final huí. Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки. Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros. Mi profesor de inglés me aconsejó que leyera estos libros. Що це в біса таке? ¿Qué diablos es esto? ¿Qué demonios es eso? Він часто спізнюється. Suele venir tarde. A menudo llega tarde. Том їсть дуже швидко. Tom come muy rápido. Tom come muy rápido. Терористи відпустили заручників. Los terroristas liberaron a los rehenes. Los terroristas liberaron a los rehenes. Для мене плавання - це розвага. Para mí nadar es divertido. Para mí, nadar es divertido. Мої діти відмовляються їсти рибу. Mis hijos se niegan a comer pescado. Mis hijos se niegan a comer pescado. Том плавав. Tom nadó. Tom nadaba. Насолоджуйтесь відпусткою. Disfrute sus vacaciones. Disfrute de sus vacaciones. Як твоя мама? ¿Cómo está su madre? ¿Cómo está tu madre? Я нічого не їв. No comí nada. No comí nada. Твоя школа у цьому місті? ¿Tu escuela está en esta ciudad? ¿Tu escuela está en esta ciudad? Вона писала за допомогою чорнил. Ella escribió con tinta. Ella escribía con tinta. Мері - найгарніша дівчина у класі. María es la chica más guapa de la clase. Mary es la chica más bonita de la clase. Водії повинні користуватися ременем безпеки. Los conductores deben usar cinturón de seguridad. Los conductores deben usar el cinturón de seguridad. Вільно! ¡Descanso! ¡Descansen! Ти мені не зателефонувала. No me llamaste. No me llamaste. Це мої брати. Son mis hermanos. Estos son mis hermanos. Цей будинок завеликий для нас. Esta casa es demasiado grande para nosotros. Esta casa es demasiado grande para nosotros. Який у тебе улюблений овоч? ¿Cuál es tu verdura preferida? ¿Cuál es tu fruta favorita? Ми називаємо Нью-Йорк "Великим яблуком." Llamamos a Nueva York la Gran Manzana. Llamamos a Nueva York "la Gran manzana." У них багато часу. Ellos tienen un montón de tiempo. Tienen mucho tiempo. Я не хочу їхати до лікарні. No quiero ir al hospital. No quiero ir al hospital. Дівчата божевільні. Las chicas están locas. Las chicas están locas. Це цитата з "Дон Кіхота." Es una cita del Quijote. Es una cita de Don Kichota. Так, я говорю іспанською. Sí, yo hablo español. Sí, hablo español. Він американець з голови до п'ят. Él es estadounidense de la cabeza a los pies. Es estadounidense desde la cabeza hasta la quinta. Я заощадив багато грошей. He ahorrado mucho dinero. Ahorré mucho dinero. Можеш відповісти на це питання? ¿Puedes responder a esta pregunta? ¿Puedes contestar esa pregunta? Тому близько тридцяти років. Tom tiene alrededor de treinta años. Por eso, hace unos treinta años. Я роблю це для тебе. Hago esto por ti. Lo hago por ti. У мене немає комп'ютера. No tengo un ordenador. No tengo computadora. Хто твій батько? ¿Quién es tu padre? ¿Quién es tu padre? Барак Обама християнин. Barack Obama es cristiano. Barack Obama es un cristiano. Це коштуватиме 30 євро. Eso va a costar 30 €. Eso cuesta 30 euros. Я буду співати. Cantaré. Voy a cantar. Я люблю тебе. Te amo. Te quiero. Це може з кожним трапитися. Le puede pasar a cualquiera. Esto puede sucederle a todo el mundo. Я хочу, щоб Том телефонував кожного дня. Quiero que Tom llame todos los días. Quiero que Tom llame todos los días. Мати ніколи мене не любила. Mi madre nunca me quiso. Mi madre nunca me amó. Вона витерла сльози. Ella se enjugó las lágrimas. Se ha limpiado las lágrimas. Вона вчить нас французької. Nos enseña francés. Nos enseña francés. Цей стілець зроблено з пластику. Esta silla está hecha de plástico. Esta silla está hecha de plástico. Ти з глузду з'їхав! ¡Estás loco! ¡Estás loco! Коли ти останній раз купував взуття? ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos? ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos? Де стіл? ¿Dónde está la mesa? ¿Dónde está la mesa? Будь ласка, принесіть мені ковдру. Tráeme por favor un cobertor. Por favor, tráeme una manta. Я лишив парасольку в поїзді. Dejé mi paraguas en el tren. Dejé mi paraguas en el tren. Зараз половина на четверту. Son las tres y media. Es la mitad de la cuarta. Вона поцілувала його в чоло. Ella lo besó en la frente. Ella le besó en la frente. Дорога довга. El camino es largo. Es largo. Том уб'є Мері. Tom matará a Mary. Tom va a matar a Mary. Вони дивляться телевізор? ¿Ven la televisión? ¿Están viendo la televisión? Це ручка. Esto es un bolígrafo. Es un bolígrafo. На мій подив, у селі не було людей. Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo. Para mi sorpresa, no había gente en el pueblo. Я їм м'ясо. Yo como carne. Estoy comiendo carne. Ця гора покрита снігом протягом усього року. Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año. Esta montaña está cubierta de nieve todo el año. Сьогодні цілий день йде сніг. Hoy todo el día está cayendo la nieve. Está nevando todo el día. Том почав співати. Tomás empezó a cantar. Tom empezó a cantar. Хто твій улюблений композитор? ¿Quién es tu compositor favorito? ¿Quién es tu compositor favorito? Ти голодна? ¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre? Я продаю одяг онлайн. Yo vendo ropa por internet. Vendo ropa en línea. Я ненавиджу свою роботу. Odio mi trabajo. Odio mi trabajo. Скільки років твоєму найстаршому сину? ¿Qué edad tiene tu hijo mayor? ¿Qué edad tiene tu hijo mayor? Гавкає собака. Un perro está ladrando. El perro ladra. Мій батько колись подорожував. Mi padre solía viajar. Mi padre había viajado. Завтра вівторок, десяте жовтня. Mañana es martes, diez de octubre. Mañana es martes, 10 de octubre. Вони зачекають. Esperarán. Esperarán. Це все, що я можу зробити. Esto es todo lo que puedo hacer. Es todo lo que puedo hacer. Том - архітектор. Tom es un arquitecto. Tom es arquitecto. Не всі червоні яблука смакують однаково. No todas las manzanas rojas saben igual. No todas las manzanas rojas tienen el mismo sabor. Мій комп'ютер завис. Mi computador está pegado. Mi computadora se ha ido. Ще ні. Todavía no. Aún no. Відпочиньмо трохи. Descansemos un rato. Descansa un poco. Я жінка. Soy mujer. Soy una mujer. Я бачу Тома. Veo a Tom. Veo a Tom. Падає сніг. Está nevando. Está nevando. Я сплю у великому ліжку. Duermo en una cama grande. Duermo en una cama grande. Том загубив свої окуляри. Tom perdió las gafas. Tom perdió sus gafas. Цей ставок дуже глибокий. El estanque es muy profundo. Este estanque es muy profundo. Із-за нього я не сів у автобус. Él me hizo perder el autobús. No subí al autobús por él. Але в мене немає грошей. Pero no tengo dinero. Pero no tengo dinero. Росія - найбільша країна в світі. Rusia es el país más grande del mundo. Rusia es el país más grande del mundo. Все місто знає про це. Toda la ciudad está al corriente. Todo el pueblo lo sabe. Всі жінки прекрасні. Todas las mujeres son hermosas. Todas las mujeres son hermosas. Пан Браун - лікар. El Sr. Brown es médico. El señor Brown es médico. Я вільно розмовляю португальською. Hablo portugués con fluidez. Hablo portugués con fluidez. Ти пам'ятаєш? ¿Recuerdas? ¿Lo recuerdas? Можна мені сісти тут? ¿Puedo sentarme aquí? ¿Puedo sentarme aquí? Він швидко вчиться. Él aprende rápidamente. Él aprende rápido. Тому потрібно відпочити. Tom necesita algo de descanso. Así que tenemos que descansar. У неї астма. Ella tiene asma. Tiene asma. Я тебе ніколи не забуду. Nunca te olvidaré. Nunca te olvidaré. Том з Мері? ¿Está Tom con Mary? ¿Tom está con Mary? Я зробив цю фотографію тиждень тому. Hice esta foto hace una semana. Hice esta foto hace una semana. Я допоміг Тоні. Le ayudé a Tony. Yo ayudé a Tony. Чому так багато людей приїздять до Кіото? ¿Por qué tanta gente visita Kioto? ¿ Por qué hay tanta gente que visita Kyoto? Наскільки це складно? ¿Qué complejidad tiene? ¿Qué tan difícil es? Мої оцінки в школі були середньостатистичні. Mis calificaciones eran promedio. Mis notas en la escuela eran promedios. Греція - стародавня країна. Grecia es un país antiguo. Grecia es un país antiguo. Я сплачую податки. Yo pago impuestos. Pago mis impuestos. Мені дев'ятнадцять років. Tengo diecinueve años. Tengo diecinueve años. Я шукаю роботу. Busco un trabajo. Estoy buscando un trabajo. Вона не студентка. No es una estudiante. Ella no es una estudiante. Я не хочу більше вас бачити. No quiero volver a veros. No quiero volver a verte. У нього дві машини. Él tiene dos coches. Tiene dos coches. Я нічого не почула. No he oído nada. No oí nada. Будь-яка дитина може це зробити. Cualquier niño puede hacer eso. Cualquier niño puede hacerlo. Всі сміялися з нього. Todos se rieron de él. Todo el mundo se rió de él. Я знаю, де сховатися. Sé dónde esconderme. Sé dónde esconderme. Ви мої друзі. Sois mis amigos. Son mis amigos. У мене нежить. Tengo un resfriado. Me estoy resfriando. Приємно познайомитися. Encantado de conocerle. Encantado de conocerte. Зачекай! ¡Espera! ¡Espera! Том забув зробити домашнє завдання. Tom se olvidó de hacer su tarea. Tom se olvidó de hacer los deberes. Наступного тижня очікуються заморозки. Puede que hiele la próxima semana. La semana que viene hay un congelador. Я відмовився від ідеї купити будинок. Abandoné la idea de comprar una casa. Me negué a comprar una casa. Тримай мене в курсі. Mantenme informado. Mantenme informado. Я не можу вам допомогти. No puedo ayudarle. No puedo ayudarte. Кіт лизав свої лапи. El gato se estaba lamiendo las patas. El gato se frotó las patas. Ми не боги, а звичайні люди. Nosotros no somos dioses, sino meros hombres. No somos dioses, somos gente normal. Тут ніхто не платить. Nadie aquí paga. Aquí nadie paga. Дай-но подумаю. Déjame pensar. Déjame pensar. Я тебе ніколи не бачив. No te he visto nunca. Nunca te he visto. Він має власний дім. Él tiene una casa propia. Él tiene su propio hogar. Ви знаєте, коли вона народилася? ¿Sabe usted dónde nació? ¿Sabes cuándo nació? Вона завжди губить свій носовичок. Siempre está perdiendo su pañuelo. Siempre está perdiendo el pañuelo. Ми провели ніч у дешевому готелі. Pasamos la noche en un hotel barato. Pasamos la noche en un hotel barato. Я ненавиджу себе. Me odio a mí mismo. Me odio a mí mismo. Я не хочу вечеряти. No quiero cenar. No quiero cenar. У мене є ключ. Tengo una llave. Tengo una llave. Ви знайшли те, що шукали? ¿Ha encontrado lo que estaba buscando? ¿Encontraste lo que estabas buscando? Скільки років твоєму синові? ¿Qué edad tiene tu hijo? ¿Cuántos años tiene tu hijo? Він передумав. Él cambió de idea. Ha cambiado de opinión. Вчора вона спала більше 10 годин. Ella durmió más de diez horas ayer. Dormía más de 10 horas ayer. У вашому звіті є кілька помилок. Hay algunos errores en su informe. Hay algunos errores en su informe. Я отримав листа від сестри. Recibí una carta de mi hermana. Recibí una carta de mi hermana. Бути чи не бути - ось в чому питання. Ser o No Ser: esa es la cuestión. Ser o no ser, esa es la pregunta. Всі підскочили. Todos saltaron. Todos lo hicieron. Мама купила жовту парасольку моєму брату. Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano. Mi madre compró un paraguas amarillo para mi hermano. Це немовля, це хлопчик чи дівчинка? ¿Este bebé es chico o chica? ¿Es un bebé, un niño o una niña? Він часто там снідає. Él desayuna allí a menudo. A menudo desayuna allí. Холодно. Hace frío. Hace frío. Хто з'їв усе печиво? ¿Quién se ha comido todas las galletas? ¿Quién se comió todas las galletas? Зустрінемось о п'ятнадцятій. Juntémonos a las 3:00 p.m. Nos vemos a las 15. Можна тебе поцілувати? ¿Puedo besarte? ¿Puedo besarte? Том не вважав Мері винною в тому, що вона ударила Джона. Tom no culpa a Mary por pegar a John. Tom no consideró a Mary culpable de haber golpeado a John. Я продаю свій автомобіль. Vendo mi carro. Vendo mi coche. Ти мені подобаєшся. Me gustas. Me gustas. Том вчить французьку. Tom estudia francés. Tom enseña francés. Всім доброго ранку! Buenos días a todos. ¡Buenos días a todos! Я зараз не маю часу. No tengo tiempo ahora. Ahora no tengo tiempo. В Лондоні багато гарних парків. En Londres hay muchos parques bonitos. Hay muchos parques en Londres. Раптом перед нами з'явився ведмідь. De repente, un oso apareció frente a nosotros. De repente, un oso se presentó ante nosotros. Мені буде бракувати Тома. Echaré de menos a Tom. Tom me va a faltar. Тобі не треба поспішати. No necesitas apresurarte. No tienes que apresurarte. Погода сьогодні чудова. El clima está espléndido hoy. Hoy el tiempo es maravilloso. Сподіваюся, що то, що ти їси - здорова їжа. Espero que lo que estés comiendo sea saludable. Espero que tu comida sea saludable. Ви мене розумієте? ¿Me entiende usted? ¿Me entiende? Том щось з'їв. Tom comió algo. Tom se comió algo. Яка гарна квітка! ¡Qué hermosa flor! ¡Qué flor tan hermosa! Вони вже зараз підуть. Están a punto de irse. Ya se van. У нього іноземна машина. Él tiene un auto importado. Tiene un coche extranjero. Вона віршує. Ella escribe poemas. Lo dice. Можливо, завтра буде дощ. Puede que llueva mañana. Quizá llueva mañana. Я його не знаю. No lo conozco. No lo conozco. Не навчайся! No estudies. ¡No estudies! Що ви шукаєте? ¿Qué busca usted? ¿Qué estás buscando? Я дуже добре його знаю. Le conozco muy bien. Lo conozco muy bien. Ти мене розчарувала. Me decepcionaste. Me decepcionaste. Я повернуся о 2:30. Estaré de vuelta a las dos y media. Volveré a las 2:30. Той пес підскочив. Ese perro saltó. El perro saltó. Дозволь мені спробувати. Déjame intentarlo. Déjame intentarlo. Том чув, як Мері кричить. Tom oyó gritar a Mary. Tom oyó a Mary gritar. Завтра буде новий день. Mañana vendrá un nuevo día. Mañana será otro día. Я тобі зателефоную ввечорі. Te llamaré esta noche. Te llamaré esta noche. Вам сподобалося? ¿Os gustó? ¿Les gustó? Хтось засміявся. Alguien se rio. Alguien se rió. Я не можу палити. No puedo fumar. No puedo fumar. Том укусив Мері. Tom mordió a Mary. Tom mordió a Mary. Вони поїхали в експедицію на Північний полюс. Fueron de expedición al Polo Norte. Fueron a una expedición al Polo Norte. Столиця України - Київ. La capital de Ucrania es Kiev. (Para ver el texto en su formato original, consulte la publicación) Гравець був задоволений перемогою. El jugador estaba contento de su victoria. El jugador estaba satisfecho con la victoria. Я певна, що він прийде. Tengo la certeza de que vendrá. Estoy segura de que vendrá. Ти говориш угорською? ¿Tú sabes hablar húngaro? ¿Hablas húngaro? У вас є собака? ¿Tiene usted un perro? ¿Tiene un perro? Том дав Мері хабара? ¿Sobornó Tom a Mary? ¿Tom le dio a Mary un soborno? Він замовив одне пиво. Pidió una cerveza. Él pidió una cerveza. Вислови свою думку чітко. Expresa tus ideas bien. Habla claramente. Австралія - це не Австрія. Australia no es Austria. Australia no es Austria. Я чекаю на твою допомогу. Espero tu ayuda. Estoy esperando tu ayuda. Він грає у гольф. Está jugando al golf. Está jugando al golf. Це перука? ¿Eso es una peluca? ¿Es peluca? Америка любить тебе. América te ama. EE.UU. te quiere. Мій батько курить. Mi padre fuma. Mi padre fuma. Яке твоє улюблене гасло? ¿Cuál es tu eslogan favorito? ¿Cuál es tu lema favorito? Я добре граю в футбол. Soy bueno jugando al fútbol. Yo juego bien al fútbol. У нього чудове почуття гумору. Tiene un gran sentido del humor. Tiene un gran sentido del humor. Що це за місто? ¿Qué ciudad es esta? ¿Qué es esta ciudad? Хто живе у цьому будинку? ¿Quién vive en esta casa? ¿Quién vive en esta casa? Все буде добре. Todo estará bien. Todo va a estar bien. Моя сім'я щорічно їздить до Італії. Mi familia va a Italia todos los años. Mi familia va a Italia todos los años. Я теж нічого не зрозумів. Yo tampoco entendí nada. Yo tampoco entendí nada. Я повернуся о половині на сьому. Volveré a las seis y media. Volveré a las siete y media. Двері замкнені. La puerta está con llave. La puerta está cerrada. Штора загорілася. La cortina se prendió en llamas. La escalera se incendió. У нього є син і дві доньки. Tiene un hijo y dos hijas. Él tiene un hijo y dos hijas. Ні, я ніколи їй не брехатиму. No, nunca le mentiré. No, nunca voy a mentirle. Закрий книжку. Cierra tu libro. Cierra el libro. Мені дуже страшно. Estoy muy asustada. Tengo mucho miedo. Я подивилася вниз. Yo miré hacia abajo. Miré hacia abajo. Під столом лежить печиво. Hay una galleta debajo de la mesa. Hay galletas debajo de la mesa. Викличте лікаря, будь ласка. Llamen a un médico, por favor. ¿Puede llamar a un médico, por favor? Який сьогодні день? ¿A qué día estamos hoy? ¿Qué día es hoy? Мені подобається ця чашка. Me gusta esta taza. Me gusta esta taza. Шампанське імпортують із Франції. El champagne es importado de Francia. Los champagne son importados desde Francia. Це твоя шапка, еге ж? Éste es tu sombrero, ¿no? Ese es tu sombrero, ¿verdad? Хто він? ¿Quién es él? ¿Quién es? Вони приїхали окремо один від одного. Ellos llegaron por separado. Llegaron separados el uno del otro. Ви знаєте, хто вони? ¿Sabe usted quiénes son ellos? ¿Saben quiénes son? Я можу йому допомогти, якщо це йому потрібно. Puedo ayudarle si lo necesita. Puedo ayudarlo si lo necesita. У парку багато людей. Hay mucha gente en el parque. Hay mucha gente en el parque. Я збентежена. Estoy confusa. Estoy confundida. Хтось намагався мене вбити. Alguien ha intentado matarme. Alguien intentó matarme. Я захищу Тома. Protegeré a Tom. Voy a proteger a Tom. Мусимо діяти негайно. Debemos actuar de inmediato. Tenemos que actuar ahora. Я не п'ю кави. Yo no bebo café. No bebo café. Він записав це, щоб не забути. Él lo anotó para no olvidarlo. Lo puso por escrito para que no lo olvidara. Ми їмо. Comemos. Estamos comiendo. У Мері зелені очі. María tiene ojos verdes. Mary tiene ojos verdes.