Bunlara içlerinden söyledikleri "ruhanî nağmeler " i de eklemişlerdi.
Dessutom sjöng de " andliga sånger " i sina hjärtan.
 De tillade bland annat " andliga klagosånger ."

Başkanlık eden birader kapanış sözlerinde, Yehova'nın toplumunu besleyip yönlendirmek için "sadık ve sağgörülü hizmetkârın " kullandığı araçları ve düzenlemeleri, vücudu birlik içinde çalıştıran " eklemlere ve bağlara ' benzetti.
I avslutningstalet lyfte ordföranden fram att de " leder och band " som håller ihop kroppen kan jämföras med de olika sätt och anordningar som " den trogne och omdömesgille slaven " använder för att ge Jehovas folk näring och vägledning.
 I de avslutande orden jämförde han de redskap och anordningar som " den trogne och omdömesgille slaven " använde för att ge mat och vägledning åt Jehovas folk.

O, ruhi hazineleri araştırmaktan zevk alır.
Att söka efter andliga skatter skänker honom glädje.
 Han tycker om att söka efter andliga skatter.

Gayretli öncülerin arasında uzun yıllardır hizmet edenler de var.
Bland de nitiska pionjärerna finns de som har tjänat i ett antal år.
 Bland de nitiska pionjärerna finns några som har tjänat i många år.

Hata bir çöp gibi küçük olsa bile, eleştiren kişi " çöpü çıkarmayı ' teklif eder.
Trots att felet är litet - som en flisa - erbjuder sig den som kommer med kritiken att " ta bort flisan ."
 Även om misstagen är små som skräp, erbjuder den som kritiserar dem att " ta ut soporna ."

Onlar kendilerini kıran kişi hakkında zararlı dedikodular yayabiliyor ya da onun başarılı olmasını engellemenin yollarını bulabiliyorlar.
De kanske sprider skadligt skvaller om den som har förolämpat dem eller sätter käppar i hjulet för honom.
 De kan sprida skadliga rykten om den som har sårat dem eller hitta sätt att hindra dem från att lyckas.

Londra'nın hareketli bir semtinde yaşayan 17 yaşındaki canlı bir kız, İrlanda'nın güneybatı ucundaki küçücük bir şehre nasıl ayak uyduracaktı?
Hur skulle det kännas för mig, en 17 - årig tjej som gillar att ha fullt upp, att åka till en by på sydvästra hörnet av Irland?
 Hur skulle en 17 - årig flicka kunna anpassa sig till en liten stad i sydvästra delen av Irland?

Hiç göğün nasıl bir yer olduğunu ve orada kimlerin yaşadığını merak ettiniz mi?
Har du någon gång funderat på hur det är i andevärlden och vilka som finns där?
 Har du någon gång undrat hur himlen ser ut och vilka som bor där?

Bu sayede günün sonunda bitkin düşmüyorlar.
De undviker att pressa in för många sysslor på en och samma dag för att inte bli helt slutkörda.
 Det gör att de inte blir utmattade i slutet av dagen.

İsa, Şeytan'ın insanları aldatma yöntemlerinden birini şu örnekle açıkladı: Bir adam tarlasına buğday ekiyordu, fakat adamın bir düşmanı gelip " buğdayın arasına delice ekti. '
Jesus berättade en liknelse för att avslöja hur Satan kan vilseleda människor. Mannen i liknelsen, som representerade Jesus, sådde vete i sin åker.
 Jesus förklarade en av Satans sätt att bedra människor: En man sådde vete på sin åker, men en fiende kom och sådde ogräs bland vetet.

İsa Mesih tahta geçtiğinde ilk olarak Babasının baş düşmanı İblis Şeytan'a savaş açtı.
Det första Jesus gjorde som nyinsatt kung var att föra krig mot sin Fars främste motståndare, Satan Djävulen.
 När Jesus Kristus blev kung förklarade han för första gången krig mot sin Faders ärkefiende, Satan, Satan, Djävulen.

Fakat, kendimizi başkalarıyla olumsuz şekilde karşılaştırırsak ve yaptığımız hiçbir şeyin yeterince iyi olmadığını düşünürsek bunun bize bir yararı olmaz.
Men det skulle inte vara nyttigt för oss om vi orättvist jämförde oss med andra och drog slutsatsen att vi inte gör tillräckligt mycket.
 Men om vi på ett negativt sätt jämför oss med andra och menar att inget vi gör är tillräckligt bra för att hjälpa oss själva, kommer det inte att hjälpa oss.

Taraftarlarına göre, küreselleşme, dünyanın en yoksul ülkelerinde bile gelişmeyi kamçılayan ve ekonomileri güçlendiren bir ticaret ve yatırım fırtınası olabilir.
Enligt globaliseringens förespråkare kan den bli ett drivhus av handel och investeringar som bygger upp ekonomier och stimulerar utveckling även i världens fattigaste länder.
 Enligt fansen kan globaliseringen vara en handels- och investeringsstorm som eskalerar utvecklingen till och med i de fattigaste länderna i världen.

Herodes Agrippa) önünde inancını savunduğu sıradaki yaklaşımını düşünün.
Tänk på hur Paulus talade till kung Herodes Agrippa II, när han försvarade sin tro inför denne, som levde i ett incestförhållande med sin syster, Berenike.
 Tänk på hans nästa sätt att försvara sin tro inför Herodes Agrippa.

Cevap vermeden önce yüreği derin düşünür.
Hans hjärta mediterar för att kunna ge svar.
 Hans hjärta mediterar innan han svarar.

Yehova, sevgisi nedeniyle Baba olup başka varlıklara yaşam hediyesi verme kararı aldı, fakat bunu insanların anladığı şekilde yapmadı.
I sin kärlek beslöt han att dela med sig av livets gåva genom att bli fader, men inte i mänsklig bemärkelse.
 På grund av sin kärlek valde Jehova att bli far och ge andra livets gåva, men han gjorde det inte på ett sätt som människor förstod.

Bu isteğini ilk olarak eski İsrail ulusu MÖ 1513 ' te Mısır'dan ayrıldıktan sonra dile getirdi.
När israeliterna hade lämnat Egypten 1513 f.v.t. och vandrade i vildmarken gav Jehova dem manna genom ett underverk.
 Det var först efter det att de forntida israeliterna hade lämnat Egypten 1513 f.v.t.

Aradaki farklılık bu iki kaydın, reisleri ayrı şekillerde sınıflandırmasından kaynaklanır.
Sargon II fördes därmed ut ur det långvariga mörkret och är nu en av de mest kända kungarna i Assyrien.
 Skillnaden beror på att de här båda skildringarna kategoriserar hövdingarna på olika sätt.

Sargon, sadece Kutsal Yazıları okuyanların haberdar olduğu belirsiz bir isim değil, Asur'un en tanınmış krallarından biridir.
På liknande sätt måste vi ge vårt samvete näringsrik andlig mat för att det skall fungera.
 Sargon är inte bara ett namn som de som läser Bibeln känner till, utan också en av de mest kända kungarna i Assyrien.

Benzer şekilde, vicdanımızın çalışması için de, onu sağlıklı manevi gıdayla beslememiz gerekiyor.
" Jag fick ge mig i kast med ett nytt språk, en ny kultur och ett nytt sätt att tänka.
 För att vårt samvete skall kunna fungera måste vi på liknande sätt ge det andlig näring.

Şunları anlatıyor: "Yeni bir dil, yeni bir kültür ve yeni bir düşünüş tarzıyla karşı karşıyaydım.
Det krävs ödmjukhet
 Han berättar: " Jag stod inför ett nytt språk, en ny kultur och ett nytt tänkesätt.

Alçakgönüllülük Şarttır
Nu finns det omkring fem tusen nitiska vittnen i det området.
 Ödmjukhet är nödvändigt

Şimdi bu bölgede yaklaşık beş bin gayretli Şahit var.
Han bad att man skulle be för honom eller för honom och hans kamrater.
 Nu finns det omkring 5 000 nitiska vittnen i området.

O, kendisi ya da kendisiyle birlikte olan arkadaşları için dua edilmesini istedi.
Kriget slutade 1945, och i början av 1947 kom ett Jehovas vittne och besökte oss hemma i Gdynia.
 Han bad om att få be för sig själv eller för sina vänner som var med honom.

Savaş 1945 yılında sona erdi ve 1947 yılının başlarında bir Yehova'nın Şahidi Gdynia'daki evimize geldi.
Bibeln berättar om många av de utmaningar som en mamma kan möta.
 Kriget slutade 1945, och i början av 1947 kom ett Jehovas vittne till vårt hem i Gdynia.

Anneliğin zorluklarından birçoğu Mukaddes Kitapta kaydedilmiştir.
Sanna kristna " kan inte ha andel i ' Jehovas bord ' och i demoners bord ," och de tar därför inte del i sådana seder.
 Många av moderskapets utmaningar finns nedtecknade i Bibeln.

Gerçek Hıristiyanlar "" Yehova'nın sofrasına ' katılırken cinlerin sofrasına " katılamazlar, bu yüzden bu âdetleri uygulamazlar.
Vi vill ha samma inställning som Paulus, som sa: " Vi [ger] inte upp. "
 Sanna kristna kan inte vara med vid " Jehovas bord ," och därför följer de inte de här sedvänjorna.

Pavlus "Pes etmiyoruz " demişti; biz de onun tutumuna sahip olalım.
Mutke)
 Paulus sade: " Vi ger inte upp ," och det bör vi också göra.

6
Men Jehova kan tillintetgöra vilken som helst upprorsmakare i eldsjön, vilket inte ger något hopp om en uppståndelse.
 6

Buna rağmen Yehova, Kendisine isyan eden birini dirilme ümidi söz konusu olmadan ateş gölünde yok edebilir.
Jehovas vittnen strävar efter att vara laglydiga och fridsamma och att ha en hög moral.
 Men Jehova kan tillintetgöra dem som gör uppror mot honom i eldsjön utan hopp om en uppståndelse.

Yehova'nın Şahitleri kanunlara uyan, barışçıl ve ahlaken dürüst olmaya gayret eden kişilerdir.
(Parenting Teens With Love and Logic)
 Jehovas vittnen är laglydiga, fridsamma och moraliskt ärliga.

Yeşu İsraillileri " Yehova'dan korkmaya ve O'na hizmet etmeye ' teşvik etti
Josua uppmanade Israel att " frukta... Jehova och tjäna honom "
 Josua uppmanade israeliterna att " frukta Jehova och tjäna honom "

Manastırdaki altarlardan birinde, gümüş bir çemberle çerçevelenmiş, büyük altın harflerle yazılı Tetragrammaton vardır.
Ett sidoaltare pryds av tetragrammet i guld, inramat av en ring i silver.
 I ett kloster har man tetragrammet inristat i en ring av silver och med stora gyllene bokstäver.

Bu adam gerçek Tanrı Yehova'ya tapınmak için Yeruşalim'e yolculuk eden Habeşistanlı (Etiyopyalı) biriydi.
Den etiopiske mannen återvänder hem i sin vagn medan han läser i en öppen skriftrulle.
 Han var etiopier som reste till Jerusalem för att tillbe den sanne Guden, Jehova.

Buraya değişken koşulları hesaba katmadan çıkan kişiler kendilerini birden yoğun bir sis bulutunun içinde bulabilir.
Den som inte är medveten om hur snabbt vädret kan växla överraskas lätt av den tjocka dimman som utan förvarning kan bildas runt bergstopparna.
 De som kommer ut utan några variabler kan plötsligt hamna i ett moln av tät dimma.

Çocuğunuza evlilik öncesi cinsel ilişkinin yol açtığı pişmanlığı ve endişeleri yaşamadan, zamanı geldiğinde bu hediyeye sahip olabileceğini söyleyin.
Du kan berätta för ditt barn att det är något han eller hon kan se fram emot senare. När sex kommer in i rätt skede i livet slipper man hjärtesorg och problem.
 Tala om för ditt barn att han kan få den när tiden är inne utan att ångra eller oroa sig över sex före äktenskapet.

Titicaca Gölü'nün " Kaynağı '
Titicacaområdet " vattnas "
 Titicacasjöns " källa "

Tanrı'nın hizmetçileri bu ortamda kendilerini nasıl hissediyor?
Hur har Guds tjänare känt för den här världen, och på vilket sätt har de ett hem?
 Hur känner sig Guds tjänare i den här tingens ordning?

Newcastle Üniversitesi'nde (Avustralya) yapılan bir aile araştırması programına başkanlık eden Dr. Richard Fletcher, "Okumak iletişim kurmayı da içerir " diyor.
" Läsning handlar mycket om att bygga upp en relation ," säger barnläkaren Richard Fletcher vid Newcastle University i Australien.
 " Läsning inbegriper kommunikation ," säger dr Richard Fletcher, ordförande för ett familjestudieprogram vid University of Newcastle i Australien.

Yaratıcımızın, insanların acı çekmesini amaçlamadığını bilmek bize büyük bir huzur verir.
Vetskapen om att det lidande vi ser omkring oss i dag inte var Guds ursprungliga tanke kan verkligen ge oss sinnesro.
 Det är till stor tröst att veta att Gud inte vill att människor ska lida.

Kerubiler.
Keruberna.
 Keruberna.

İnsanlar büyük teleskoplarla uzayı inceleseler de, oraya gitseler de Kutsal Kitabın şu sözleri geçerliliğini koruyor: "Tanrı'yı hiçbir insan görmemiştir ."
Även om människor har observerat den fysiska himlen i kraftfulla teleskop och några till och med har färdats ut i yttre rymden, står den bibliska sanningen fast: " Ingen människa har någonsin sett Gud. "
 Även om människor använder stora teleskop för att studera rymden, så håller Bibelns ord: " Ingen människa har någonsin sett Gud. "

Tanrı, hiç aksamadan süren bu düzenlemelerle bizi tehlikelere karşı uyarıyor, etkili vaizler olabilmemiz için eğitiyor ve ruhen uyanık kalmamıza yardım ediyor.
Deras far, Selofhad, hade dött.
 Genom dessa oavbrutena anordningar varnar Gud oss för faror, övar oss att bli skickliga förkunnare och hjälper oss att hålla oss andligt vakna.

Hizmet görevlisi ya da ihtiyar olarak hizmet etmeyen bir biraderin, şunu düşünmesi de yararlı olacaktır: Tanrı'nın teşkilatında hizmet ayrıcalıklarını kabul edecek olgun erkeklere çok ihtiyaç var.
Genom dessa regelbundna anordningar varnar Gud oss för de faror som finns, övar oss att bli skickliga förkunnare och hjälper oss att hålla oss andligen vakna.
 En broder som inte tjänar som biträdande tjänare eller äldste bör också tänka på att det finns behov av mogna män som tar emot tjänsteprivilegier i Guds organisation.

İsa peygamber bir keresinde şöyle demişti: "Siz bu küçüklerden birini [İsa'nın öğrencilerini] hor görmekten sakının; bilin ki onların melekleri göklerde her zaman Babamın yüzünü görürler ."
En broder som inte är biträdande tjänare eller äldste har också nytta av att komma ihåg att det finns ett stort behov av mogna män som kan åta sig uppgifter inom Guds organisation.
 Jesus sa vid ett tillfälle: " Var på er vakt mot att förakta en av dessa [dvs. Jesu lärjungar], så att ni vet att deras änglar alltid kommer att se min Faders ansikte i himlen. "

Diriltildikten sonra, takipçilerinin iyi haberi "yeryüzünün en uzak yerlerine dek " ulaştıracağını söyledi.
Jesus sa en gång: " Se till att ni inte föraktar en av dessa små [Jesus lärjungar]; jag säger er nämligen att deras änglar i himlen alltid ser min himmelske Faders ansikte. "
 Efter sin uppståndelse sade han att hans efterföljare skulle sprida de goda nyheterna " till jordens mest avlägsna del ."

Yehova'nın açıkça görülen bereketiyle, meshedilmiş artakalan ve onun başka koyunlardan olan arkadaşları, birlikte, 235 ülkede yaklaşık 91.000 cemaatte teşkilatlanmış durumdadır.
Sedan han hade uppväckts förutsade han att hans efterföljare skulle sprida budskapet " till jordens mest avlägsna del ."
 Genom Jehovas uppenbara välsignelse är den smorda kvarlevan och hans följeslagare av de andra fåren organiserade i omkring 91 000 församlingar i 235 länder.

Victoria, evsiz ve işsiz olmasına rağmen ruhen ilerlemeye devam etti.
Genom att Jehova har välsignat deras arbete är den smorda kvarlevan och deras följeslagare av andra får organiserade i omkring 91.000 församlingar i 235 länder.
 Trots att Victoria var hemlös och arbetslös fortsatte hon att göra andliga framsteg.

Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak ."
Trots att hon var arbetslös och saknade bostad fortsatte hon att studera och blev senare döpt.
 Döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer. "

David şu anda Yehova'ya sevinçle hizmet ediyor ve Mary bunu birlikte yaptıkları için çok mutlu.
" Gud... skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer. "
 David tjänar nu med glädje Jehova, och Mary är glad över att de gör det tillsammans.

Birçok video klip bu ruhu yansıtır ve sevinç, barış, özdenetim gibi nitelikleri oluşturan Tanrı'nın ruhuna tamamen aykırıdır. - Galatyalılar 5: 22, 23.
David är nu mycket glad över att få tjäna Jehova igen, och Mary är oerhört lycklig över att de kan göra det tillsammans.
 Många videoklipp återspeglar den här andan, och det strider helt mot Guds ande, som frambringar sådana egenskaper som glädje, frid och självbehärskning.

▪ Dünya çapında yılda 900.000 ya da günde 2.000 ' den fazla genç gereksiz yere yaşamını kaybediyor.
Den här andan återspeglas i många musikvideor, och den skiljer sig helt från Guds ande, som frambringar sådana egenskaper som glädje, frid och självbehärskning.
 ▪ Varje år dör mer än 2 000 ungdomar i onödan.

Yeniden gözden geçirilmiş olan bu yönlendirme Vaizlik İbadetindeki kısımların, gösterilerin, Cemaat Kutsal Kitap Tetkiki, Hizmet İbadeti ve Gözcü Kulesi incelemesi sırasında verilen cevapların tercümesini nasıl etkiler?
(EL PAÍS, SPANIEN) ▪ Världen runt dör 900 000 ungdomar varje år en onaturlig död - mer än 2 000 varje dag.
 Hur påverkar den här genomgången av de avsnitt av teokratiska skolan, demonstrationer, bibelstudium, tjänstestudium och kommentarer som ges under studiet av Vakttornet?

Zamanla, babam da işimize saygı gösterdi ve 1972 yılında ölmeden önce, Mukaddes Kitap hakikati hakkında biraz bilgi edindi.
Hur påverkar den här nya anvisningen tolkningen till teckenspråk under delar av teokratiska skolan, demonstrationer och kommentarer under församlingens bibelstudium, tjänstemötet och Vakttornsstudiet?
 Med tiden respekterade pappa vårt arbete och lärde sig lite om Bibelns sanning innan han dog 1972.

Başka sözlerle, eğer Tanrı'yı gerçekten seviyorsak O'nu memnun edecek şekilde davranırız.
I stället för att predika om Kristus påstås det att dessa missionärer föredrar sociala projekt med målsättningen att lindra fattigdom och lidande.
 Med andra ord, om vi verkligen älskar Gud, handlar vi på ett sätt som behagar honom.

Ayrıca telsiz, her gemide bulunan temel bir gereç haline geldi.
Senare i livet började far respektera vårt arbete, och han gjorde faktiskt framsteg i att lära känna Bibelns sanningar innan han dog 1972.
 Radion blev också en viktig ingrediens på alla skepp.

SS'in başında bulunan Heinrich Himmler de orada görevliydi.
Med andra ord, om vi verkligen älskar Gud kommer vi att handla på ett sätt som vi vet gläder honom.
 Heinrich Himmler, som ledde SS, var också stationerad där.

Cevap kesinlikle "evet " tir.
Radarsystem och GPS - mottagare har ersatt kanoner och flaggsignaler.
 Svaret är definitivt ja.

Ayrıca sorunlarla başa çıkabilmene yardım edecek ruhi nitelikler geliştir.
Heinrich Himmler, chef för SS, var också där.
 Uppodla också andliga egenskaper som kan hjälpa dig att klara av problem.

Markus: İngilizcemi ilerletmem gerektiği için Brooklyn'e kurs başlamadan beş ay önce gitmem istendi.
Svaret är definitivt ja!
 Markus: Jag blev ombedd att åka till Brooklyn fem månader innan kursen började, eftersom jag behövde förbättra min engelska.

Mukaddes Kitap hakikatini öğrenmelerine yardım ettiğimiz değerli birçok kişiyi düşündüğümde çok seviniyorum.
Utveckla andliga egenskaper som hjälper dig att klara av problemen.
 Jag blir så glad när jag tänker på alla som vi har hjälpt att lära känna Bibelns sanningar.

Bununla birlikte İsa için takipçilerine ruhi gıda sağlamak çok daha önemliydi.
Markus: Eftersom jag behövde förbättra min engelska fick jag åka till huvudkontoret i Brooklyn fem månader innan skolan började.
 Men det var ännu viktigare för Jesus att ge sina efterföljare andlig mat.

öğrenci sayısı: 56
Jag gläder mig över alla de kära vänner som vi har fått hjälpa att lära känna Bibelns sanning.
 Antal elever: 56

4 Kederle Başa Çıkmak
Jesus var ännu mer intresserad av att ge sina efterföljare andlig mat.
 4 Hur man klarar av sorgen

Ancak birlikte mutlu şekilde geçirdiğiniz her gün, aranızdaki farklılıklar ne olursa olsun birbirinizi sevebileceğinizi gösterir. "
56 elever
 Men varje dag som ni är lyckliga tillsammans visar att ni kan älska varandra oavsett vad som skiljer er åt. "

SAHNEYİ DİKKATLE İNCELE (MATTA 15: 21 - 28 ' İ OKU).
4 Hjälp att bearbeta sorgen
 LÄS 1 MOSEBOKEN 15: 21 - 28.

3: 2 - 4, 12.
Men " varje lycklig dag ni haft tillsammans visar att ni kan älska varandra, oavsett vilka olikheter ni kan tänkas ha ."
 3: 2 - 4, 12.

Ayrıca cam, tahta ve ipliklerle süslü aksesuarlar da kullanırlar.
LÄS MATTEUS 15: 21 - 28.
 De använder också fina accessoarer med glas, trä och tråd.

" Kız bu adamın [Hegay'ın] gözünde iyi göründü, ve onun önünde inayet buldu ."
3: 2 - 4, 12.
 " Hon såg god ut i denne mans [Hegays] ögon, och hon fann kärleksfull omtanke inför honom. "

başlıklı videoyu izleyebilirsiniz.
Andra accessoarer kan vara gjorda av glas, trä och garn.
 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

Şimdi Yehova'ya hizmet etmeye devam ederken şundan emin olalım: Bir gün tüm ihtiyaçlarımız mümkün olan en iyi şekilde karşılanacak. - Mezmur 145: 16.
" Då den unga kvinnan behagade honom [Hegaj], vann hon hans tillgivenhet. "
 Låt oss nu, medan vi fortsätter att tjäna Jehova, vara övertygade om att vi en dag kommer att få allt vi behöver på bästa möjliga sätt.

Yehova hangi bakımlardan hakikat Tanrısıdır; şimdi hangi sorular ele alınacak?
på www.jw.org.
 På vilka sätt är Jehova sanningens Gud, och vilka frågor skall vi nu behandla?

Ancak " rol oyunları ' tam olarak nedir?
Under tiden som vi fortsätter att tjäna Jehova, må vi då göra det i full förtröstan på att en dag få alla våra behov tillgodosedda på absolut bästa tänkbara sätt.
 Men vad är egentligen " rollspel "?

Onun memeleri her vakit seni doyursun " diye öğüt vermişti.
På vilka sätt är Jehova sanningens Gud, och vilka frågor skall vi nu behandla?
 Må hennes bröst alltid mätta dig. "

GÜÇTEN düşüren bir hastalık, insana hayatının mahvolduğunu düşündürebilir.
Men vad är rollspel egentligen?
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I STORBRITANNIEN

Yehova'nın hatırlatmalarını, bizimle gerçekten ilgilenen bir babanın tembihi olarak görüp kabul edersek onları çok seveceğiz.
Må det vara hennes bröst som vid alla tider berusar dig. "
 Vi kommer att älska Jehovas påminnelser om vi tar emot dem som en förmaning från en far som verkligen bryr sig om oss.

Böylece, özel bilgelikleri ve doğaüstü güçleri olduğunu iddia eden kâhin sınıfı büyük nüfuza sahip oldu.
INVALIDISERANDE sjukdom kan göra att människor känner att livet är helt ödelagt.
 Och prästerna, som påstod sig ha särskilda visdomar och övernaturliga förmågor, hade stort inflytande.

Kâhinler "hepsini, yakılan takdime, ateşle yapılan takdime, RABBE hoş koku olarak, mezbah üzerinde yakacaktır. " - Levililer 1: 3, 4, 9; Tekvin 8: 21.
Vi kommer att älska Jehovas påminnelser mycket, om vi betraktar och tar emot dem som förmaningar från en far som verkligen bryr sig om oss.
 Prästerna " skall bränna upp alla som ett brännoffer och ett brännoffer åt Jehova som en välluktande doft ." - 3 Moseboken 1: 3, 4, 9; 1 Moseboken 8: 21.

31 Nasıl Cevaplarsınız?
Följaktligen kom en prästklass som påstod sig ha speciell vishet och övernaturliga förmågor att få stort inflytande.
 31 Hur skulle du svara?

Çoğu insan tamamen "tehlikeden uzak " olmanın günümüzde mümkün olmadığının farkındadır.
Prästen fick " alltsammans att ryka på altaret som ett brännoffer, ett eldsoffer med en rogivande lukt för Jehova ." - 3 Moseboken 1: 3, 4, 9; 1 Moseboken 8: 21.
 De flesta inser att det inte är möjligt att vara helt " fri från fara ."

İngiltere'nin kuzeybatısında Lehçe konuşan insanlara Kutsal Kitap hakkında bilgi vermekten büyük sevinç duyuyoruz.
31 Hur skulle du svara?
 Vi är glada över att få undervisa polska människor i Bibeln i nordvästra England.

Bu yollardan herhangi biriyle kan almak, Tanrı'nın kanununu çiğnemek demekti. - I. Samuel 14: 32, 33.
De flesta inser att fullständig " frihet från fara " inte existerar i dag.
 Att ta emot blod från någon av dessa vägar innebar att bryta mot Guds lag. - 1 Samuelsboken 14: 32, 33.

Buna karşılık araştırmalar, çabuk öfkelenen ve kin güden kişilerin, özellikle kalp damar hastalıklarına yakalanma riskinin arttığını belirtiyor.
Vi är glada över att kunna predika för polsktalande människor här i nordvästra England.
 Undersökningar visar att de som snabbt blir arga och arga löper större risk att drabbas av hjärt - och kärlsjukdomar, i synnerhet när det gäller hjärt - och kärlsjukdomar.

İkinci ve üçüncü yüzyıllar arasında yaşamış İskenderiyeli Clemens şunu demişti: "Mükemmelliğe erişmeye uğraşanlar, inançlarına Kutsal Yazılardan kanıt buluncaya dek hakikati aramaktan vazgeçmeyecekler. "
Det skulle vara en överträdelse av Guds lag att inta blod på något av dessa sätt. - 1 Samuelsboken 14: 32, 33.
 Clemens från Alexandria, som levde mellan 200 - och 200 - talet, sade: " De som strävar efter fullkomlighet kommer inte att upphöra att söka efter sanningen förrän de finner bevis från Skrifterna. "

Bizi İngiltere'nin güneydoğusundaki kasabalara yönlendirdiler.
Det omvända är också sant. Studier visar att människor som är arga och hetsiga oftare drabbas av dålig hälsa i allmänhet och hjärtsjukdomar i synnerhet.
 De ledde oss till städer i sydöstra England.

Bu yüzden " Rabde evlenin ' tembihi mantıklıdır.
Klemens av Alexandria, som levde på 100 - och 200 - talen, sade: " De som söker det förträffliga kommer inte att ge upp i sitt sökande efter sanningen förrän de har fått bevis direkt från Skrifterna för det som de tror. "
 Därför är det förståndigt att gifta sig " i Herren ."

Yehova'nın bunu gerçekleştirdiğine tanık olmak çok heyecan verici olmalıydı.
De föreslog några församlingar i sydöstra England.
 Det måste ha varit spännande att få se Jehova genomföra det.

Böylece Korintos'taki cemaatte bölünmelere neden olan kişiler gibi biz de genel anlamda ruhu üzmüş olacağız.
Det är ett klokt råd att gifta sig bara " i Herren ."
 I likhet med dem som vållade splittring i församlingen i Korinth skulle vi i allmänhet misshaga anden.

[ Tanıtım notu]
Så spännande det måste ha varit att få se Jehova göra detta!
 [ Bildkälla]

• Ağ örneğinde Krallığın büyümesinin hangi yönü vurgulanır?
Vi skulle då förmodligen bedröva den heliga anden och vara lika dem som orsakade söndringar i församlingen i Korinth.
 • Vilken sida av Guds kungarikes tillväxt betonas i liknelsen om nätet?

26 İyimserlik Sağlığa Yararlı mı?
[ Bildkälla]
 26 Är optimism till nytta för hälsan?

Günahlarımız borç gibidir.
• Vilken sida av Guds kungarikes tillväxt framhålls i liknelsen om dragnätet?
 Våra synder är som skulder.

Sohbetlerimizi gerçekten çok özlüyorum. "
26 Kan en positiv livssyn ge bättre hälsa?
 Jag saknar verkligen våra samtal. "

Dolayısıyla, biri ona kötü davrandığında veya onu kızdırdığında, o kişiyle ilişkisinin düzeleceğini ümit etmeye devam eder.
Ordet " skulder " betyder här " synder ."
 Så när någon behandlar honom illa eller gör honom arg hoppas han att hans förhållande ska bli bättre.

Ölünce Bize Ne Oluyor? başlıklı 32 sayfalık bu etkileyici küçük kitaptan siz de yararlanabilirsiniz.
" Jag saknar verkligen våra samtal! "
 Du kan också få nytta av den här 32 - sidiga broschyren Vad händer med oss när vi dör?

Duyduğu büyük öfkeyi dışa vuran bir kişi, patlayan bir yanardağ gibi çevresindekilere zarar verir.
Man vägrar ge upp hoppet om att relationen ska bli bättre.
 En person som uttrycker sin stora vrede skadar sin omgivning likt en exploderande vulkan.

Loida, 2 Ağustos 1997 tarihinde suyla vaftiz edilerek Yehova'ya olan vakfını simgeledi ve bize şöyle dedi: "Yehova'ya şükürler olsun, en büyük isteğim gerçekleşti. "
Vi tror att även du kommer att ha nytta av den fascinerande 32 - sidiga broschyren Vad händer med oss när vi dör?
 Den 2 augusti 1997 blev Loida döpt med vatten som symbol för sitt överlämnande åt Jehova, och hon sade: " Tack och lov har min högsta önskan blivit uppfylld. "

BİR süre önce, Kore'nin The Chosun Ilbo gazetesinde ilginç bir başlık yer aldı. Başlıkta şöyle yazıyordu: "İsa'yı Hiç Tanımamış Olan Shim Cheong Cehenneme mi Gitti? " Bu tepki çeken bir başlıktı.
Precis som ett vulkanutbrott vållar förödelse för dem som lever i dess närhet, skadar också en person som får raseriutbrott sin omgivning.
 För inte så länge sedan skrev den koreanska tidningen The Chosun Ilbo: " Har Shim Cheong, som aldrig hade känt Jesus, varit i helvetet? "

[ Tanıtım notu]
Den 2 augusti 1997 visade Loida sitt överlämnande åt Jehova genom vattendopet.
 [ Bildkälla]

Kaynak: Old and New London: A Narrative of Its History, Its People, and Its Places kitabı (Cilt III)
FÖR en tid sedan fanns den här rubriken i den koreanska tidningen The Chosun Ilbo: " Underbara Shim Cheong kände inte till Jesus - kom hon till helvetet? "
 Källa: Old and New London: A Narrative of Its History, Its People, and Its Places (Cilt III)

Yabancılara duyulan güvensizlik ve özel hayatı koruma isteği de, şehir sakinlerinin yalnızlık duymasına yol açan en büyük etkenlerden olabilir.
[ Bildkälla]
 Otrygghet och en önskan att bevara ett privatliv kan också vara en av de största orsakerna till att invånarna i staden känner sig ensamma.

Dikkatinizi Ruhi Hedefler Üzerinde Toplayın
Ur boken Old and New London: A Narrative of Its History, Its People, and Its Places (band III)
 Koncentrera dig på andliga mål

Dünya çapında tahminen 275 milyon çocuk evde şiddete maruz kalıyor.
Misstänksamheten mot främlingar och önskan att värna om sitt privatliv bidrar också till ensamheten i storstäderna.
 Uppskattningsvis 275 miljoner barn världen över utsätts för våld i hemmet.

Kendinize şöyle sorun: "İyi haberi duyurduğum kişilere Tanrı'nın Sözünden bir ayet okumak için fırsat kolluyor muyum? "
Var inriktad på att nå dina andliga mål
 Fråga dig själv: Letar jag efter tillfällen att läsa ett bibelställe för dem jag predikar för?

Onlar İşaya 48: 17, 18 ' deki şu sözlerin ne kadar doğru olduğunun farkındalar: "Faideli olanı sana öğreten, yürüyeceğin yolda seni güden, Allahın RAB benim.
Uppskattningsvis 275 miljoner barn världen över utsätts för våld i hemmet.
 De inser hur sanna orden i Jesaja 48: 17, 18 är: " Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som leder dig på den väg du bör vandra.

Origenes Mukaddes Kitabı felsefeyle barıştırma çabasında, Kutsal Yazıları simgesel yorumlama yöntemine çok güvendi.
Fråga dig: " Tar jag vara på alla chanser att läsa ur Bibeln i tjänsten? "
 Origenes förlitade sig mycket på den symboliska tolkningen av Bibeln i sin strävan att föra in Bibeln i filosofi.

Manoah, çocuğun nasıl bir yaşamı olacağını ve neler yapacağını sordu.
De inser verkligen sanningen i orden i Jesaja 48: 17, 18: " Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som leder dig på den väg du bör vandra.
 Manoa frågade vad han skulle göra och vad han skulle göra med sitt liv.

Fakat kendinize gökte hazineler biriktirin ki, orada ne güve ne de pas yiyip bozar, ve hırsızlar orada ne delerler, ne de çalarlar. "
I ett försök att förena Bibeln och filosofin satte Origenes sin fulla tilltro till den allegoriska bibeltolkningen.
 Men samla skatter åt er i himlen, där varken mal eller rost förtärs och där tjuvar inte bryter sig in eller stjäl. "

Aynı şey bizim için de geçerlidir.
Manoa frågade: " Vad skall bli pojkens levnadssätt och hans arbete? "
 Detsamma gäller oss.

Bizler mezmur yazarının sahip olduğundan daha fazla Tanrısal hatırlatmaya sahibiz.
Samla i stället skatter åt er i himlen, där varken mal eller rost förtär och där tjuvar inte bryter sig in och stjäl. "
 Vi har fler påminnelser från Gud än psalmisten har.

Bir zamanlar bu karanlık mağaralardan kireçtaşı çıkartılırdı.
Det gäller oss också.
 En gång i tiden togs kalksten ut ur dessa mörka grottor.

; Tidwell, K.
Vi har nu fler av Guds påminnelser än vad psalmisten hade.
 Tidwell; K.

Kocam, hapishane parmaklıkları arasından "Merak etme " diye fısıldadı.
En gång i tiden bröts kalksten i de här mörka grottorna.
 " Oroa dig inte ," viskade min man genom fängelsegallret.

İsa'nın ilk takipçileri, Tanrı'da, Baba, Oğul ve mukaddes ruh olmak üzere üç kişiliğin bulunduğuna inanmıyorlardı.
Tidwell; N.
 De första kristna trodde inte att Gud hade tre personligheter - Fadern, Sonen och den heliga anden.

İşaya'nın peygamberliği böyle olduğunu söyler.
" Var inte orolig ," viskade min man genom fängelsegallret.
 Det är vad Jesajas profetia säger.

Şahitler hâkimi ziyaret edip ona bir Mukaddes Kitap verdiler ve ona Mukaddes Kitabı her hafta birlikte incelemeyi teklif ettiler.
De första kristna betraktade inte Gud, Kristus och den heliga anden som en treenighet.
 Vittnena besökte domaren och gav honom en bibel, och de erbjöd honom ett bibelstudium varje vecka.

Birçok kültürde kişiye sarılmak ya da nazikçe sırtını sıvazlamak ilgimizi göstermenin etkili bir yoludur.
Jesajas profetia sade att det skulle vara så.
 I många kulturer är en kram eller en vänlig klapp på ryggen ett effektivt sätt att visa vårt intresse.

Fakat bu, Gideon'un durumu barışla sonuçlandırmak için çaba göstermesini engellemedi.
Några Jehovas vittnen besökte honom, gav honom en bibel och erbjöd sig att studera Bibeln med honom en gång i veckan.
 Men det hindrade inte Gideon från att försöka sluta fred.

Bu kitap ailedeki iletişimi başka yollarla da güçlendirir.
Många uppskattar att få en kram eller en vänlig klapp på armen.
 Den här boken stärker också familjens kommunikation på andra sätt.

BM Uluslararası Çalışma Örgütü'ne göre, Birleşik Krallık'ta 10 çalışandan yaklaşık 3 ' ünün ruhsal sorunları var ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki 10 işçiden 1 ' inin ağır depresyon geçirdiği söyleniyor.
Men det hindrade inte Gideon från att försöka uppnå en fredlig lösning.
 Enligt FN:s internationella arbetsorganisation har omkring 3 personer i Storbritannien psykiska problem och 1 av 10 arbetare i USA lider av svår depression.

Tarihsel açıdan doğru olabilirse de, bugünün dünyasında bir değeri olduğuna inanmıyorum.
Det finns mer i boken som kan göra det lättare att kommunicera i familjen.
 Det må vara historiskt korrekt, men jag tror inte att det har något värde i dagens värld.

Bu Flavio için şaşırtıcıydı.
Men ska jag vara ärlig är jag tveksam till vilken nytta vi har av den i dag.
 Det var fantastiskt för Flavio.

Dört yıllık bir çalışmanın ardından 2001 yılında Vatikan Kutsama Ayinleri ve İbadet Kutsal Kurulu, Liturgiam authenticam'ını (Asıl Ayin Düzeni Talimatı) yayımladı.
Detta öppnade ögonen på Flavio.
 År 2001, efter fyra års arbete, gav Vatikanen ut gudstjänster och den heliga församlingen, Liturgiam authentica.

Örneğin VI. Henry, 12 yaşındaki V.
Efter fyra års arbete publicerade Vatikanens kongregation för gudstjänstliv och sakramentsförvaltning år 2001 dokumentet Liturgiam authenticam.
 Henry VI, en 12 - årig V.

Bir Hıristiyanın Yehova'dan merhamet görmeye devam etmesi için nelerden vazgeçmesi gerekebilir?
Henrik VI dödades i Towern, och även den 12 - årige Edvard V och hans yngre bror.
 Vad kan en kristen behöva offra för att få Jehovas barmhärtighet?

Yehova'nın Şahitleri Amerika Birleşik Devletleri'nde 1940 ' lı yıllar boyunca, simgelere tapınmadıkları için ve başka çeşitli nedenlerle zulüm gördüler. - Çıkış 20: 4, 5.
Vad kan man behöva sluta upp med för att få Jehovas barmhärtighet även i fortsättningen?
 Under 1940 - talet blev Jehovas vittnen förföljda i USA av olika skäl och för att de inte tillbad brödet och vinet. - 2 Moseboken 20: 4, 5.

Başkalarının kötü davranışlarının sizi kışkırtmasına izin vermeyin.
Jehovas vittnen blev förföljda i USA genom hela 1940 - talet, bland annat för att de vägrade att hälsa flaggan. - 2 Moseboken 20: 4, 5.
 Låt dig inte provoceras av andras dåliga uppförande.

Neden başkaları bizim adımıza karar vermemeli?
Bli inte uppretad när andra uppför sig illa.
 Varför bör inte andra fatta beslut åt oss?

Ayin bittiğinde rahatlıyordum. "
Varför ska vi inte låta andra fatta beslut åt oss?
 När gudstjänsten var slut var jag lättad. "

Ödememiz gereken çok büyük bir borç bu lütuf sayesinde silindi.
Det var en lättnad när den var över. "
 Det är en enorm skuld som vi måste betala.

Sadık melekler de bizi buna teşvik eder.
Var och en av oss har fått en enorm skuld efterskänkt.
 Trogna änglar uppmuntrar oss också att göra det.

Güneyde Zulüm
Detta uppmuntras vi att göra av trogna änglar.
 Förföljelse i söder

Yakub 4: 14 ' te belirtildiği gibi " yaşamımızın yarın ne olacağını bilmediğimiz ' doğrudur.
Förföljelse i Sydstaterna
 Det är sant att vi inte vet " vad som skall ske i morgon ," som det sägs i Jakob 4: 14.

15 İnceleme Yapmayı Daha Zevkli ve Verimli Hale Getirin
Det är sant att vi, som det sägs i Jakob 4: 14, inte vet vad vårt " liv blir i morgon ."
 15 Gör studium roligare och effektivare

Bu kalkan kesinlikle gereklidir.
15 Kan du få ut mer av dina studiestunder?
 Skölden är absolut nödvändig.

İyi not alma yönündeki bitmeyen baskılar bazılarını kopya çekmeye iter.
Denna sköld är absolut nödvändig.
 Den ständiga pressen att få bra betyg får en del att fuska.

Avukat, Yehova'nın Şahitlerini ağır şekilde eleştiren Rus Ortodoks Kilisesinin yayınlarını gösterdi ve şöyle sordu: "Burada yazanlar yasaları ihlal ediyor mu? "
Pressen att ständigt prestera bra resultat leder till att en del tar till fusk.
 Advokaten visade den ryska ortodoxa kyrkans publikationer, som starkt kritiserade Jehovas vittnen, och frågade: " Bryter de här texterna mot lagen? "

MS 1 MS 98 Kutsal Kitap tamamlandı
Juristen visade litteratur från ryska ortodoxa kyrkan som skarpt kritiserar Jehovas vittnen och frågade: " Strider de här uttalandena mot lagen? "
 1 v.t. 98 v.t. Sista bibelboken skrevs

Sevginiz, onlara ayırdığınız zamandan, gösterdiğiniz dikkat ve ilgiden belli olur.
Den visas av den tid, uppmärksamhet och omvårdnad som du ger dina barn.
 Din kärlek kommer till uttryck genom din tid, din uppmärksamhet och din omtanke.

Hem öğretmen hem de yol gösterici olmalıyız
Vi måste vara både lärare och vägledare
 Vi måste vara både lärare och vägledare

" Tüm Celile'nin Süsü " (Seforis), 1 / 6 TV İyi Bir Çocuk Bakıcısı mı? 15 / 6
" Symboliskt drama ," 15 / 3 " Ta dig an denna vinstock ," 15 / 6
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 6

Çok yakında gökteki bu Krallık insanlığı yönetecek tek güç olacak.
En dag inom kort skall detta himmelska kungarike vara den enda styrande makten över mänskligheten.
 Snart kommer det här himmelska kungariket att vara den enda kraften som kommer att styra över mänskligheten.

Neden?
Varför?
 Varför?

Eğer bu kişiler yasal evliliklerini sona erdirmek için her tür çabayı harcamışlarsa ve tekrar evlenmek için Tanrı'nın gözünde uygun durumdalarsa, bir Sadakat Andı Beyannamesi imzalayabilirler.
Om de har gjort alla rimliga ansträngningar att upplösa ett lagligt äktenskap och de enligt Bibeln är fria att gifta sig, kan de underteckna en " Förklaring gällande förbindelse till trohet ."
 Om de har ansträngt sig för att göra slut på sitt juridiska äktenskap och har rätt att gifta om sig, kan de skriva under ett löfte om trohet.

" Sevgi tahammül eder ve iyilikle davranır.
" Kärleken är långmodig och omtänksam.
 " Kärleken är tålmodig och omtänksam.

Porsuğun gözleri ve beyaz uçlu kulakları küçüktür; ama keskin işitme ve koklama duyularını asla hafife almamayı öğrendim.
Grävlingens ögon är små, och det är även de vitspetsade öronen, men jag har lärt mig att aldrig underskatta dess välutvecklade hörsel och luktsinne.
 Grävlingens ögon och vita öron är små, men jag har lärt mig att aldrig underskatta hans skarpa hörsel och luktsinne.

" Yehova'nın Şahitleri günlük yaşamda uygulanabilecek net ve açık düzenlemeler sunarlar "
" Jehovas vittnen erbjuder ett klart och tydligt system av föreskrifter att tillämpa i det dagliga livet "
 " Jehovas vittnen erbjuder tydliga och tydliga anordningar i det dagliga livet "

Dinsel bir teşkilatı destekleme amacı güden şartlı bağışlar, bazı ülkelerde vergi avantajları sağlayabilir.
På det sättet kan det " ske en utjämning ."
 Om man vill understödja en religiös organisation kan man få skattefördelar i vissa länder.

" Bağışlayıcı " Tanrı
En Gud som är " redo att förlåta "
 " En förlåtande Gud "

Gerçi nazırların bazen " tedip etmeleri, azarlamaları ve tembihte bulunmaları ' gerekmektedir; fakat bunu " tam tahammül ve öğretme sanatıyla ' yaparlar.
Det är sant att tillsyningsmän ibland måste " tillrättavisa, förebrå med kraft, förmana ," men detta bör göras " med all långmodighet och undervisningskonst ."
 Det är sant att tillsyningsmän ibland måste " tillrättavisa, tillrättavisa och förmana ," men de gör det med " all uthållighet och all undervisningskonst ."

Tanrı kutsal ruhunu kullanarak, bir yere gitmeden ya da orada bulunmadan olup bitenleri görebilir ve gücünü oraya ulaştırabilir.
* Med hjälp av sin heliga ande kan Gud se allting och utöva sin makt överallt, utan att bokstavligen behöva ta sig dit eller uppehålla sig där.
 Med hjälp av sin heliga ande kan Gud se vad som händer och föra dit sin kraft utan att gå någonstans eller vara där.

Genellikle başka zaman uyarılması gerektiği halde, bu özel günde küçük kız özellikle terbiyeli davrandı.
Även om hon kanske hade behövt tillrättavisning andra dagar, hade hon uppfört sig extra väl just den här dagen.
 Under den här speciella dagen var den lilla flickan särskilt väluppfostrad, trots att hon vanligtvis behövde bli varnad vid en annan tidpunkt.

Tanrı'ya duyduğumuz sevgi, O'nun isteklerini yerine getirmemizdeki en başta gelen neden olmakla birlikte, O'nun Kendisine hizmet edenleri ödüllendirdiğini bilmek sevindiricidir.
Även om vår kärlek till Gud bör vara det främsta skälet till att vi gör hans vilja, är det hjärtevärmande att veta att Gud belönar dem som tjänar honom.
 Vår kärlek till Gud är den främsta orsaken till att vi gör hans vilja, men det är glädjande att veta att han belönar dem som tjänar honom.

Bizler Yaratıcıyı tanımak ve anlamlı bir hayat sürmek için Kutsal Kitabı güvenilir bir rehber olarak görüyoruz.
Vi tycker att Bibeln är en fantastisk bok, den hjälper oss att lära känna vår Skapare och leva ett meningsfullt liv.
 Vi ser Bibeln som en pålitlig vägledning för att lära känna Gud och för att kunna leva ett meningsfullt liv.

Bu dönem boyunca, küçük grubumuz, "pilgrim " diye adlandırdığımız, seyahat eden üç nazır tarafından sürekli güçlendirildi; onlar Herbert Senior, Albert Lloyd ve John Blaney'di.
Under hela den här perioden fortsatte vår lilla grupp att stärkas genom besök av tre resande tillsyningsmän - pilgrimer som vi brukade kalla dem - Herbert Senior, Albert Lloyd och John Blaney.
 Under den här perioden stärktes vår lilla grupp av tre resande tillsyningsmän, som vi kallar pilgrimer, av Herbert Senior, Albert Lloyd och John Blaney.

[ Sayfa 16 ' daki harita]
[ Karta på sidan 16]
 [ Karta på sidan 16]

Gözcü Kulesi Tetkiki idarecisi cemaate her resim hakkında konuşma fırsatı vermelidir. Kardeşler resmin konuyla bağlantısını ve kendilerini şahsen nasıl etkilediğini anlatabilirler.
Vakttornsstudieledaren kan ge församlingen möjlighet att kommentera varje bild, förklara vilket samband den har med studiet eller hur den påverkar dem personligen.
 Den som leder Vakttornsstudiet bör ge församlingen möjlighet att tala om varje bild, och de kan förklara hur den är relevant och hur den påverkar dem personligen.

Bazı yollarda hız sınırı çok düşükmüş gibi gelebilir.
På en del vägar kanske den tillåtna hastigheten känns onödigt låg.
 På vissa sätt kan det verka som om hastighetsbegränsningen är för låg.

Fakat o, sona kadar ruhen güçlü kaldı ve Yehova'ya güveni bir an olsun sarsılmadı.
Hon förblev andligt stark ända till slutet, och hennes förtröstan på Jehova vacklade aldrig för ett ögonblick.
 Men ända till slutet var han andligt stark, och hans förtröstan på Jehova fick honom inte att vackla.

Bunun için İsa haksızlıklara, hakaretlere, işkenceye dayandı ve sonunda öldürüldü.
Därför fann sig Jesus i orättvisor, förolämpningar, tortyr och slutligen i att han blev dödad.
 Jesus uthärdade orättvisor, förolämpningar, tortyr och till slut blev han dödad.

Fakat papazlar ve diğer din öğretmenleri bize çok sert davranırdı.
Men prästerna och andra som undervisade i religion var stränga och allt annat än sympatiska.
 Men prästerna och andra religiösa lärare var mycket stränga mot oss.

Bu dönem ancak 300 yıl sonra sona erecekti.
Först tre hundra år senare togs förbudet bort.
 Den här perioden skulle ta slut först om 300 år.

[ Sayfa 26 ' daki resim]
[ Bild på sidan 26]
 [ Bild på sidan 26]

□ Evet □ Hayır
□ Ja □ Nej
 □ Ja □ Nej

(Filipililer 1: 10, 11 ' i okuyun).
(Läs Filipperna 1: 10, 11.)
 (Läs Filipperna 1: 10, 11.)

Biz de duayla derin düşünmeyi, Mukaddes Kitap ve ona dayalı yayınlarla ilgili yaptığımız incelemenin vazgeçilmez bir kısmı haline getirmeliyiz.
Också vi bör göra bön och meditation till en integrerande del av vårt studium av Bibeln och bibliska publikationer.
 Vi måste också göra det till en viktig del av vårt studium av Bibeln och bibliska publikationer.

Bu kurul raporunda şunları belirtiyor: "Küresel bir ahlak anlayışı olmazsa, küresel mahallemizde yaşanan sürtüşmeler ve gerginlikler çoğalacak; bir önder olmazsa en iyi şekilde tasarlanmış kurumlar ve stratejiler bile başarısızlığa uğrayacak. "
* " Utan en global etik kommer de slitningar och spänningar som blir resultatet av att leva i ett globalt samhälle att mångdubblas; utan ledarskap misslyckas även den mest väluppbyggda institution eller strategi ," sägs det i en av deras rapporter.
 I den här rapporten sägs det: " Om det inte finns någon världslig moral, kommer stridigheter och spänningar i vårt globala område att öka, och även de bästa institutioner och strategier kommer att misslyckas utan en ledare. "

Tekrarlama İçin Sorular
Repetitionsfrågor
 Frågor för upprepning

Bugün insanların çoğu kontrolsüz seks arzusu, para hırsı ve gücün zalimce kullanılması gibi bedensel arzularla hareket ediyorlar.
De flesta människor i våra dagar drivs av köttsliga begär - det kan röra sig om otyglade sexuella begär, en girig penningjakt eller maktutövning som innebär missbruk.
 De flesta människor i dag drivs av köttsliga begär, till exempel okontrollerat sex, penningbegär och maktmissbruk.

© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

• kutsal ruhu,
• genom sin heliga ande?
 • den heliga anden?

Artık Yakup'un ailesi öfkeli komşularının saldırılarına karşı tetikte olmalıydı.
Förmodligen för att skydda Jakob och hans familj sade Gud till honom att ge sig i väg från det området och flytta till Betel.
 Jakobs familj måste nu vara på sin vakt mot våldsamma grannar.

Fakat onlar da kusurludur ve bazen davranışlarımızı yanlış anlayabilirler.
Men de här bröderna är ofullkomliga och skulle kunna missuppfatta eller feltolka något vi har gjort.
 Men de är också ofullkomliga, och ibland kan de missförstå vårt uppförande.

Aksine, onlar temsil ettikleri ve insanlığın sorunlarını çözecek tek hükümet olan Tanrı'nın Gökteki Krallığını faal şekilde duyururlar. - Matta 24: 14.
Tvärtom förkunnar de öppet om den regering som skall lösa mänsklighetens problem - Guds kungarike, som de representerar.
 I stället predikar de aktivt Guds kungarike, den enda regering som de representerar och som kommer att lösa mänsklighetens problem. - Matteus 24: 14.

Bu tembihle uyumlu olarak, denemelere rağmen Yehova'ya candan hizmet etmeyi öğrendim.
I enlighet med det här rådet har jag lärt mig att tjäna Jehova helhjärtat trots prövningar.
 I överensstämmelse med den här uppmaningen har jag lärt mig att tjäna Jehova helhjärtat trots prövningar.

Tüm ulusların bir bütün olarak, olağanüstü evrensel değerlerden oluşan kültürel ve doğal mirasa sahip çıkması zorunludur. "
[ Det] tillkommer det internationella samfundet som helhet att delta i skyddet av kultur - och naturarv av särskilt stort universellt värde. "
 Som helhet måste alla nationer ha ett kultur - och naturarv som består av enastående universella värderingar. "

Peki siz giyim tarzınızın Tanrı'yı yücelttiğinden nasıl emin olabilirsiniz?
Hur kan du se till att din klädstil ger ära åt Gud?
 Hur kan du vara säker på att ditt sätt att klä dig ger ära åt Gud?

Bu yeni buluşun rüzgârla dönen kanatları, değirmen taşına takılı dikey bir mili döndürüyordu.
De vinddrivna seglen på den här nya uppfinningen drev en lodrät axel som var fäst vid en kvarnsten.
 Den nya uppfinningens vingar, som snurrade av vinden, roterade en vertikal mile som satt fast i kvarnens sten.

Her iki görüş de evrende bir amacın olup olmadığına dair insanların düşünüşünü büyük ölçüde etkiledi.
Det lovvärda målet är att inom några år ha förvandlat Athen till en ny stad med ett förbättrat transportsystem, fler grönområden och en renare miljö.
 Båda uppfattningarna har i hög grad påverkat människors tänkesätt om det finns ett syfte med universum.

Epey iddialı bir hedef, Atina'yı birkaç yıl içinde daha iyi ulaşım sistemi, daha fazla yeşil alanı ve daha temiz bir çevresi olan yepyeni bir kente dönüştürmektir.
• Vad slags budskap förkunnar vi?
 Ett mycket ambitiöst mål är att göra Athen till en ny stad med bättre transportsystem, grönare miljö och renare miljö inom några år.

• Ne tür bir mesaj bildiriyoruz?
Vi är 13 personer på båten som ser fram emot att få predika på ön Gavdos, som bara ser ut som en liten prick på kartan.
 • Vilket budskap förkunnar vi?

Haritada minicik bir nokta gibi duran Gavdos Adası'na giden 13 kişilik bir grubuz.
b) Nämn ett skäl till att komma i god tid till mötena och stanna tills de är slut.
 Vi är en grupp på 13 personer på väg till Gavdos Island som ser ut som en liten prick på kartan.

(b) İbadetlere erken gelip, kapanış duasının sonuna dek kalmamızın bir nedeni de nedir?
Var vi än bor och hur den allmänna synen på städning än är, så bör vi vara noga med att hålla vår Rikets sal ren och prydlig.
 b) Varför kom vi tidigt till mötena och stannade till slutet av den avslutande bönen?

Kimisi de yeterince su ve temizlik malzemesi bulamayabilir.
10 När man är ung och sörjer
 Andra kanske inte hittar tillräckligt med vatten och rengöringsmedel.

10 Çocuklar ve Gençler Ölüm Acısı Yaşadığında
Artiklar om olika sjukdomar är i stället avsedda att upplysa läsaren om de fakta som för närvarande är kända.
 10 Barn och ungdomar får lida

Belirli bir hastalığı ya da rahatsızlığı konu alan makalelerin yazılış amacı, okuyucuları günümüzün bilinen gerçekleri hakkında bilgilendirmektir.
Efter Alexanders död blev Judeen underställt två av de grekiska riken som uppstod ur hans välde - först det ptolemeiska och därefter det seleukidiska.
 Syftet med att skriva artiklar som handlar om en viss sjukdom eller sjukdom är att informera läsarna om de kända sanningarna i vår tid.

İskender'in ölümünden sonra Yahudiye, onun yönetimindeki iki Yunan krallığının hâkimiyeti altına girdi; önce Ptolemaios sonra da Selevkos hanedanlarının.
Lyckligtvis hade vi redan flyttat vår bibliska litteratur från Rikets sal och placerat ut den i olika församlingsmedlemmars hem.
 Efter Alexanders död kom Judeen under två grekiska riken under hans styre, först Ptolemaios och sedan Seleukisdynastin.

Neyse ki Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarımızı da çoktan İbadet Salonundan çıkarmış ve cemaatteki kardeşlerin evlerine dağıtmıştık.
När man koncentrerar uppmärksamheten på andras intressen och behov, tänker man mindre på sig själv.
 Lyckligtvis hade vi redan avlägsnat vår bibliska litteratur från Rikets sal och delat ut den till vännerna i församlingen.

Dikkatini başkalarının çıkarları ve ihtiyaçları üzerinde toplarsan, kendinle ilgili daha az tedirginlik hissedersin.
" Evangelierna måste nu betraktas som resultatet av tidig kristen mytbildning. "
 Om du fokuserar på andras intressen och behov, kommer du att känna mindre oro för dig själv.

" İnciller artık, ilk Hıristiyanların uydurdukları masalların ürünü olarak görülmelidir " (Yeni Ahit araştırmaları kürsüsünden emekli profesör, Burton L.
" Ty detta är Guds vilja:... att var och en av er skall veta hur man blir herre över sitt eget kärl i helighet och ära, inte i lystet sexuellt begär, sådant som de nationer har som inte känner Gud. "
 (Den pensionerade professorn Burton L.

Dolayısıyla bu tam bir tırmanış sayılırdı.
Vi kan därför fråga: Hur kan vi utveckla förmågan att skilja mellan rätt och orätt?
 Så det var en riktig klättring.

" Tanrı'nın isteği,.... her birinizin kutsal ve onurlu bir şekilde kendi bedenine hâkim olmayı bilmesi, Tanrı'yı tanımayan milletler gibi, doymak bilmez bir şehvetin esiri olmaması " dır.
(Marcia)
 " Det är Guds vilja... att var och en av er skall veta hur man behärskar sin egen kropp på ett heligt och ärofullt sätt, att han inte skall vara slav under en omättlig lust, alldeles som nationerna, som inte känner Gud. "

Dolayısıyla şöyle sorabiliriz: " Doğru ile yanlışı ayırt etme yeteneğini nasıl geliştirebiliriz?
Abraham och Sara var utan tvivel ett troget, ödmjukt och kärleksfullt par - ett par som verkligen var till glädje för varandra.
 Vi kan därför fråga oss: Hur kan vi utveckla förmågan att skilja mellan rätt och orätt?

Gerçekten de yürek acısı zamanla geçiyor " (Marcia).
MOLEK, Ashtoret, Baal, Dagon, Merodak, Zeus, Hermes och Artemis är några av de gudar och gudinnor som nämns vid namn i Bibeln.
 Ja, hjärtesorgen försvinner med tiden. " - Maria.

Kuşkusuz İbrahim ve Sara imanlı, alçakgönüllü ve sevgi dolu bir çiftti; onlar gerçekten de birbirleri için nimet oldular.
Mitt i en svår prövning sade han: " Människan, av kvinna född, lever en kort tid och mättas av oro. "
 Abraham och Sara var naturligtvis ett troget, ödmjukt och kärleksfullt par, och de blev verkligen välsignade tillsammans.

MOLEK, Astarti (Aştoret), Baal, Dagon, Merodak, Zeus, Hermes ve Artemis. Bunlar Mukaddes Kitapta ismi geçen bazı tanrı ve tanrıçalardır.
Men varför ville han inte heller vara rik?
 MOLEK, Astarti, Baal, Dagon, Merodak, Zeus, Hermes och Artemis - några gudar och gudinnor som nämns i Bibeln.

Eyub, yaşadığı büyük sınav sırasında, "insan ki, kadından doğmuştur, günleri kısadır, ve sıkıntıya doyar " dedi.
Men 1915 skrev Neugebauer och Weidner beträffande år 568 f.v.t. (vilket skulle bestyrka att Jerusalem ödelades 587) att " månen stod 1 aln framför denna stjärna den 8 nisan, inte den 9 nisan ." (Kursiverat av oss.)
 Under sin stora prövning sade Job: " Människan, som är född av kvinna, är kortlivad och mättad av vedermöda. "

Peki ya zengin olmayı neden istemedi?
Hur vet vi att hon var det?
 Varför ville han inte bli rik?

Ancak 1915 yılında Neugebauer ve Weidner, MÖ 568 yılında (bu tarih Yeruşalim'in yıkılışı olarak MÖ 587 yılına işaret eder) "Ay'ın bu yıldızın bir arşın önünde durduğu gün 9 Nisan değil, 8 Nisan'dı " diye yazdılar (İtalikler tarafımızdan).
En del har också en tendens att läsa och studera mindre ju äldre de blir, men så bör det inte vara för en kristen.
 År 1915 skrev Neugebauer och Weidner: " Det var inte den 9 april som månen stod framför en aln, utan den 8 nisan. " (Kursiverat av oss)

Bunu nereden biliyoruz?
Fuktabsorberande: Aminosyrorna och de små håligheterna i silkesfibrerna absorberar och släpper igenom ansenliga mängder transpiration och gör att din hud känns torr och behaglig under den varma årstiden.
 Hur vet vi det?

Ayrıca bazıları, yaşları ilerledikçe daha az okuyup inceleme eğilimi gösterebilir, ama bir Hıristiyan için böyle olması gerekmez.
Men det vi har upplevt under senare år har varit långt ifrån dessa ideal.
 En del kanske också har en tendens att läsa mindre och mer när de blir äldre, men det behöver inte vara så för en kristen.

Nemi emer: İpek lifindeki aminoasitler ve küçük boşluklar teri emip bırakarak sizi sıcak havalarda kuru ve serin tutar.
Det visade det sig också bli!
 Den absorberar fukt: Aminosyror och små hål i sidenfibrer absorberar svett och håller dig torr och sval i den varma luften.

Ancak son yıllarda gördüklerimiz ideal olandan epeyce uzaktır.
Korsetter rätar inte ut ryggraden, men de kan hindra den från att krokna ännu mer.
 Men det vi har sett de senaste åren är långt ifrån det idealiska.

Gerçekten de böyle oldu!
6 - 8. a) Vad hjälpte Guds ande Besalel och Oholiab att göra?
 Det var verkligen så det gick till!

Teller omurgayı düzeltmez, fakat eğriliğin artmasını önleyebilir
En dag kom en tolvårig elev och frågade mig tre saker.
 Teller korrigerar inte ryggraden, men kan förhindra att kurvan ökar.

6 - 8. (a) Betsalel ve Oholiab, Tanrı'nın ruhunun yardımıyla neler başardılar?
Vi ska se vad vi kan lära oss av honom.
 6 - 8. a) Vad har Besalel och Oholiab uträttat med hjälp av Guds ande?

Bir gün 12 yaşındaki bir öğrencim yanıma gelip bana üç soru sordu.
David, som varit gift i 20 år, säger.
 En 12 - årig elev kom fram till mig och ställde tre frågor.

Şimdi ondan neler öğrenebileceğimizi görelim.
Men just den här speciella kvällen och natten kände han sig föranledd att tilltala dem på detta tillgivna sätt för att förmedla till sina efterföljare den djupa kärlek han hyste till dem.
 Vi ska se vad vi kan lära oss av honom.

Fakat reislik diktatörlük anlamına gelmez.
De här flickorna fortsatte att gå framåt i sanningen.
 Men ledarskap betyder inte diktatur.

Oysa o özel gecede İsa, takipçilerine duyduğu derin sevgiyi onlara böyle müşfik bir hitapla yansıtmak istedi.
Vi uppmuntras att " betrakta... vår Herres tålamod som räddning ."
 Men under den speciella kvällen ville Jesus uttrycka sin djupa kärlek till sina efterföljare på ett sådant kärleksfullt sätt.

Biraderin küçük kızlarının ruhen iyi gelişmesi hiç şaşırtıcı değil.
Hur kan vi visa att vi älskar Guds ord?
 Det är inte förvånande att brödernas små döttrar har förbättrats andligen.

Bu nedenle "Rabbimizin sabrını bir kurtuluş fırsatı olarak görün " diye okuyoruz.
I stället för att ge sina hjordar andlig mat, som skulle gett dem kunskap och tröst, har de kittlat deras öron med mänsklig filosofi.
 Därför läser vi: " Betrakta vår Herres tålamod som en möjlighet till räddning. "

Tanrı'nın Sözüne duyduğumuz sevgiyi nasıl ortaya koyabiliriz?
En kalligrafisk skrift speciellt utformad för arbetet kommer att printas ut från en dator och sedan kopieras för hand. Bilder och utsmyckade bokstäver görs i ett senare skede.
 Hur kan vi visa att vi älskar Guds ord?

Koyunlarını ruhi gıdayla besleyerek teselli etmek ve aydınlatmak yerine insan felsefelerini anlatarak insanların kulaklarına hoş gelen şeyleri söylüyorlar.
Men i och med den industriella revolutionen kom mode att få mycket större betydelse för folk i allmänhet.
 I stället för att ge sina får andlig mat och ge dem tröst och ljus säger de sådant som är tilltalande för människors öron genom att tala om människofilosofi.

Bu çalışma için özel olarak tasarlanmış bir kaligrafik el yazısı bilgisayardan basılıp sonra elle kopyalanacak; ardından resimler ve süslenmiş harfler eklenecek.
Människor är av naturen intresserade av sig själva.
 En kalligrafisk handskrift som är särskilt konstruerad för den här studien kommer att tryckas på datorn och kopieras manuellt, och därefter kommer bilderna och dekorativa bokstäverna att läggas till.

Değişiklikler yavaş yavaş meydana gelir ve sadece soyluları etkilerdi.
Missförstånd leder till gräl, och verbala angrepp besvaras med isande tystnad.
 Förändringarna skedde gradvis och påverkade bara adeln.

İnsan, doğası gereği kendiyle ilgilenir.
Men Abraham kände på sig att det kunde bli problem.
 Människan bryr sig om sig själv av naturen.

İletişim bozukluğu yanlış anlaşılmalara yol açıyor; sözlü saldırılar da soğuk bir sessizlikle sonuçlanıyor.
" Den är fantastisk! "
 Kommunikationsstörning leder till missförstånd, och verbala angrepp leder till en kall tystnad.

Fakat İbrahim orada başlarına gelebilecek bir tehlikeyi sezdi.
Vi kan därigenom visa oss vara en styrkande hjälp för dem.
 Men Abraham kände en fara som skulle kunna drabba dem.

" Muhteşem! "
För att älska Guds lag behöver vi förstå varför Gud har rätt att stifta lagar och genomdriva lydnad för dem.
 " Fantastiskt! "

Böylece onlara güç veren bir yardımcı olduğumuzu gösterebiliriz. - Koloseliler 4: 11.
Visuell kontroll:
 På så sätt kan vi visa att vi är en styrkande hjälp. - Kolosserna 4: 11.

Tanrı'nın kanunlarını sevmek için, O'nun kanun yapma ve yürürlüğe koyma hakkına sahip olma nedenini kavramamız gerekir.
De instämmer i det som broder A.
 För att älska Guds lagar måste vi förstå varför han har rätt att stifta och upprätthålla den.

Dıştan Kontroller:
Tro
 Extern kontroll:

Onlar, Yehova'ya adanmış yaklaşık 60 hizmet yılından sonra şu sözleri söyleyen A.
Den här jordbävningen inträffade klockan 5.31 lokal tid och hade sitt epicentrum 8 mil från staden Naha på Okinawa, en av Ryukyuöarna.
 Efter omkring 60 år av överlämnad tjänst för Jehova sade A.

İman
Vid en del kristna bröllop i Afrika används kraftiga ljudanläggningar.
 Tro

Yerel saatle sabaha karşı 5: 31 ' de meydana gelen bu depremin merkezi Ryukyu Adaları'ndan birinde yer alan Naha kentine (Okinava) 80 kilometre uzaktaydı.
När vattnet drog sig tillbaka var en tredjedel av de bostadshus och andra byggnader som hamnat i dess väg totalförstörda.
 Det var 80 kilometer från staden Naha i Okinawa, som låg i en av Ryukyuöarna, centrum för jordbävningen som inträffade kl. 05.31 på morgonen.

Afrika'da İsa'nın bazı Takipçilerinin düğünlerinde, güçlü elektronik ses sistemleri kullanılıyor.
Förändra människor och lätta deras bördor
 I Afrika används kraftfulla elektroniska ljudsystem vid kristna bröllop.

Birkaç ülkeden, aralarında gerekli becerilere sahip kişilerin de bulunduğu gönüllü Şahitler bölgeye geldi.
Jag skulle vilja tacka er för ett sådant underbart hjälpmedel för att förstå Bibeln.
 I flera länder kom frivilliga vittnen till området, bland annat de som hade de förmågor som behövdes.

Bu kişileri uyku düzenleri, bedensel ve zihinsel sağlıkları ve yaşam tarzları açısından izlediler.
Det kan i och för sig vara sant, men det kan uppfattas som brist på förståelse.
 De följdes av sömnmönster, fysisk och mental hälsa och livsstil.

İnsanların Tutumunu Değiştirmek ve Acılarını Hafifletmek
Farao, som själv var förstfödd, dödades inte.
 Ändra människors inställning och lindra deras lidande

Mukaddes Kitabı anlamaya yardım eden bu harika yayın için size teşekkür etmek istedim.
[ Bilder på sidan 23]
 Jag ville tacka dig för den underbara bibliska litteraturen.

Bu söz doğru olsa da, duygudaşlık eksikliği olarak algılanabilir.
Att återställa hela klockmekanismen tog nio månader.
 Även om det är sant, kan det uppfattas som brist på empati.

Firavun da ilk doğandı fakat öldürülmedi.
Jehova välsignade vårt arbete.
 Farao föddes först, men blev inte dödad.

[ Sayfa 15 ' teki resimler]
Den handlingen visade att Moses hjärta var hos hans bröder.
 [ Bilder på sidan 15]

Birkaç hafta içinde Big Ben saat başı çalmaya başladı, fakat saat parçalarının tümünün onarımı ancak 9 ay sonra tamamlanabildi.
Vad gjorde David när han kände sig ensam och övergiven?
 Inom några veckor började Big Ben spela varje timme, men efter nio månader kunde man reparera alla delar av tiden.

Yehova çabalarımızı destekledi.
Varje klaff är försedd med en motvikt och vilar på en horisontell axel som är 50 centimeter i diameter.
 Jehova välsignade våra ansträngningar.

Bu davranış, Musa'nın yüreğinin kardeşleriyle birlikte olduğunu gösterdi.
Jesus visade att den sanna tillbedjan innefattar självuppoffring, något som också kräver att vi har tro.
 Detta visade att Moses hjärta var med sina bröder.

Birçokları bu yönlendirmeyi göz ardı etmektense bekâr kalmayı tercih etti.
Tre andra områden i det gamla romarriket - Spanien, Nederländerna och Frankrike - var mycket mäktigare.
 Många valde att förbli ogifta i stället för att ignorera den här vägledningen.

Makinelere enerji verilmeye başlandıktan sonra, dengede duran basarnalar, 50 santimetre çapındaki desteklerin üzerinden yükselmeye başlıyordu.
• Vilka fyra frågor bör vi ställa oss?
 När maskinerna började få energi, började de som var balanserade att stiga över de 50 centimeter breda stöden.

İsa, gerçek tapınmanın özveride bulunmayı gerektirdiğini belirtmişti ve bunu yapmak iman ister.
Även småbarn kan lära sig självkontroll.
 Jesus sade att sann tillbedjan kräver uppoffringar, och det kräver tro.

Eski Roma İmparatorluğuna bağlı olan İspanya, Hollanda ve Fransa, Britanya'dan çok daha güçlüydü.
Under ett herdebesök ger bröderna oss hjälp och råd från Bibeln. (Se paragraf 18, 19.)
 Spanien, Nederländerna och Frankrike, som tillhörde det forntida romarriket, var mycket starkare än Storbritannien.

• Kendimize hangi dört soruyu sormalıyız?
Ciselering
 • Vilka fyra frågor bör vi ställa oss själva?

Yeni yürümeye başlayan çocuklar bile özdenetim göstermeyi öğrenebilir.
De skulle kunna se det som en chans att boka de bästa platserna till sig själva och sina familjer, men i stället väljer många av dem att ta plats där andra kanske inte vill sitta.
 Till och med barn som precis har börjat gå kan lära sig att visa självbehärskning.

Çobanlık ziyaretleri Tanrı'nın Sözündeki hikmetten yararlanmamız için fırsat sağlar (18, 19. paragraflara bakın)
Så det finns mycket information i Bibeln om hur man förberedde och färdigställde tältboningen och Salomos tempel.
 (Se paragraf 18, 19.)

Yontma
Trygga i Jehovas ömma vård känner vi det som psalmisten Asaf, som sjöng till Jehova: " Du har fattat tag i min högra hand.
 Yontma

Örneğin büyük ibadetlerde teşrifatçılar ibadetin yapılacağı yere herkesten önce gelir. Onlar bu durumu fırsat bilip kendileri ve aileleri için en iyi yerleri ayırmazlar.
Som både kung och överstepräst leder Jesus Jehovas himmelska armé.
 Vid sammankomster kommer till exempel de närvarande före alla andra, och de tar inte vara på de bästa platserna för sig själva och sina familjer.

Kutsal Çadır ve Mabet İsrailoğullarının Tanrı'ya ibadet ettiği merkez önce Kutsal Çadır, daha sonra da Kral Süleyman'ın Yeruşalim'de inşa ettirdiği mabetti.
Hur kan vi få nytta av den övning Jesus gav sina efterföljare?
 Först tältboningen och templet, där israeliterna tillbad Gud, var tältboningen, och sedan templet som Salomo byggde i Jerusalem.

Tanrımızın şefkatini ve ilgisini düşününce Asaf gibi biz de kendimizi güvende hissediyor ve söylediği şu ilahiye katılıyoruz: "Benim sağ elimden tuttun.
" Vi skriver: ' I början var Adam som en mogen persika. ' "
 När vi tänker på vår Guds medkänsla och omtanke, känner vi oss trygga, precis som Asaf gjorde och instämmer i den sång han sjöng: " Du grep tag i min högra hand.

Hem kral hem de başkâhin olan İsa, Yehova'nın melek ordusunun önderidir.
" Sanningen är att vi helt enkelt inte vet vad som hände ," säger en ledande ukrainsk arkeolog.
 Både kungen och översteprästen Jesus är ledare för Jehovas himmelska här.

İsa'nın, takipçilerine verdiği eğitimden nasıl yararlanabiliriz?
Glenn var på en motortorpedbåt och arbetade i maskinrummet.
 Hur kan vi få nytta av den undervisning Jesus gav sina efterföljare?

Sonunda "Buldum, başlangıçta Âdem olgun bir şeftali gibiydi " dedi.
Det är precis vad många ivrigt kämpar för att uppnå i dag, även om det innebär att de får offra sina relationer till andra, både inom och utanför familjekretsen.
 Till slut sade han: " Till en början var Adam som en mogen persika. "

Önde gelen Ukraynalı bir arkeolog "Gerçek şu ki, ne olduğunu bilmiyoruz " diyor.
Vad var Djävulens mål?
 En ukrainsk arkeolog säger: " Sanningen är att vi inte vet vad som hände. "

Glenn'e bir devriye torpil gemisinin makine dairesinde görev verilmiş.
" Vår Herres försäkran är att...
 Glenn har tjänstgjort i maskin på ett av torpedskeppen.

Maddi zenginlik peşinde koşmak, hem aile içinde hem de aile dışında insani ilişkileri feda etmek anlamına geldiği halde, bugün birçok kişinin hevesle yaptığı tek şey budur.
• Vilka andliga framsteg måste föregå dopet?
 Att sträva efter materiell rikedom innebär att offra mänskliga relationer både inom familjen och i familjen, men det är det enda som många ivrigt gör i dag.

Acaba İblis'in amacı neydi?
Och vi kan be om mer än bara våra andliga behov, för Jesus sa att vi kunde be om " vårt bröd för dagen efter dagens behov ."
 Vad var Djävulens mål?

Russell şöyle dedi: "Rabbimizin verdiği güvenceye göre,....
Vi utgör verkligen ett världsvitt brödraskap, och vår kärlek till varandra hjälper oss att klara av problemen och prövningarna i livet.
 Russell sade: " Enligt vår Herres försäkran...

• Vaftizden önce nasıl bir ruhi ilerleme gösterilmeli?
Nu fanns det en motor som kunde driva en flygande farkost.
 • Vilket andligt framsteg bör vi göra före dopet?

İsa " bugün için ihtiyacımız olan ekmek ' de dahil maddi şeyler için dua edebileceğimizi söyledi.
Vart kan man då vända sig för att få tala ut?
 Jesus sade att vi kan be om materiella ting, däribland det bröd vi behöver för vår tid.

Mahkemeler Yehova'nın Şahitlerinin yayınlarının nefreti körükleyip körüklemediğini tartışadursun çocuklarımız birbirleri için duydukları kaygıyı sessizce dile getiriyorlar.
Det mest enastående exemplet på dygd är Jehova.
 Domstolen ifrågasätter om Jehovas vittnens litteratur uppmuntrar till hat, men våra barn uttrycker i tysthet sin oro för varandra.

Artık insan uçan bir makineye güç sağlayabilecek motora sahipti.
Är du ogift för att du har valt att följa Jehovas råd att bara gifta sig " i Herren "?
 Nu hade människan en motor som kunde driva en flygande maskin.

Bir kişi kendisini dinleyecek birini nerede bulabilir?
Hur har en del vittnen handlat beslutsamt för att skydda sig mot andliga faror?
 Var kan man hitta någon som lyssnar?

Erdem konusunda en üstün örnek Yehova'dır.
En sådan berömvärd anda visades av många av de kvinnor som är omnämnda i Bibeln.
 Jehova är det främsta exemplet på dygd.

Yapabileceğiniz bir şey, neden evli olmadığınız üzerinde düşünmektir.
Det skulle därför helt klart vara oförståndigt att ta onödiga risker och räkna med änglavakt.
 Det man kan göra är att fundera på varför man inte är gift.

Bugün bazıları Yehova'yla ilişkisini korumak için nasıl kararlı davranıyor?
Samarbeta med de förordnade herdarna när de ger tillrättavisning.
 Hur är somliga beslutna att bevara sitt förhållande till Jehova?

Mukaddes Kitapta, bu övgüye değer tutuma sahip birçok kadından söz ediliyor.
Den vetenskapliga forskningen är begränsad - den kan bara bedrivas med utgångspunkt från det som människor verkligen kan observera och studera.
 I Bibeln omtalas många kvinnor som hade en sådan berömvärd inställning.

Dolayısıyla Tanrı'nın gerçek hizmetçileri, bir meleğin onları koruyacağını düşünerek akılsızca hareket etmez ve riskli davranışlarda bulunmaz.
De bör kunna märka att vi har blivit mer milda till sinnes och anspråkslösa i hjärtat.
 De sanna tillbedjarna är därför inte oförståndiga och tar inga risker i tron att en ängel skall skydda dem.

YEHOVA, önceki makalede de öğrendiğimiz gibi ışığın ve hakikatin Kaynağıdır.
De som vandrade efter vad de trodde och brydde sig om Jesu varning undkom katastrofen.
 JEHOVA är källan till ljus och sanning, som vi lärde oss i föregående artikel.

Çobanlar tarafından sağlanan terbiyeyi destekleyin.
Vilken betydelse har foglighet i vår förkunnartjänst?
 Stöd den tuktan som fårs av herdarna.

Aslında bilimsel araştırmalar insanların gözlemleyebildikleri veya inceleyebildikleri şeylerle sınırlıdır.
Svaret kanske kommer som en överraskning.
 Vetenskapliga studier är i själva verket begränsade till sådant som människor kan observera eller studera.

Daha yumuşak huylu ve daha alçakgönüllü bir kişi haline geldiğimizi ayırt etmeliler.
De är kända för att gnägga glatt när man ler mot dem, kramar om dem eller ger dem något gott, till exempel en morot eller en sockerbit.
 De måste inse att vi har blivit mildare och mer ödmjuka.

İmana dayanan bir yaşam süren ve İsa'nın uyarısını dinleyenler bu felaketten kurtuldular.
Så till exempel är honung " gott ," men " att äta för mycket honung är inte bra ."
 De som levde i tro och lyssnade till Jesu varning överlevde den här katastrofen.

Haklarımızdan vazgeçmeye razı olmak hizmetimizde nasıl bir rol oynar?
Skiljandet av fåren och getterna skulle därför behöva ske medan Kristus bröder fortfarande var på jorden, innan de tusen åren började.
 Hur påverkas vår tjänst av att vi är villiga att ge upp våra rättigheter?

Bunun nedenlerini öğrenmek sizi şaşırtabilir.
Så om en kristen har ett okänsligt hjärta som får honom att begå äktenskapsbrott eller otukt utan att ångra sig, kan han förlora Guds godkännande för gott.
 Du kanske blir förvånad när du får veta varför.

Biri onlara gülümsediğinde, sarıldığında ya da özel bir şey yaptığında, örneğin havuç veya şeker verdiğinde keyifle kişnerler.
På 1920 - talet insåg man också att det finns två organisationer som motstår varandra - Jehovas och Satans.
 När någon ler mot dem, kramar dem eller ger dem något speciellt, till exempel morötter eller socker, blir de glada.

Örneğin bal "iyidir " fakat" çok bal yemek iyi değildir ."
Men Bibeln lovar att i Guds nya värld kommer ingen att säga: " Jag är sjuk. "
 Honung är till exempel " god ," men " mycket honung är inte gott ."

Bu nedenle koyunların keçilerden ayrılması Binyıllık Hükümdarlık başlamadan önce gerçekleşmeliydi.
Hur är det då med Djävulen?
 Därför måste fåren avskiljas från getterna före tusenårsrikets början.

Örneğin bir kişinin yüreğinde yanlış arzular varsa, bu kişi zina ya da cinsel ahlaksızlık yapabilir.
Vad hjälper den oss att förstå?
 Om en person till exempel har orätta begär, kanske han begår äktenskapsbrott eller sexuell omoraliskhet.

Yine 1920 ' lerde, biri Yehova'ya diğeriyse Şeytan'a ait olan, birbirine muhalif iki teşkilatın varlığı fark edildi.
Han säger: " Det passar inte ihop med min nuvarande livsstil. "
 På 1920 - talet upptäckte man återigen att det fanns två rivaliserande organisationer, varav en tillhörde Jehova och den andre Satan.

Ancak Mukaddes Kitap Tanrı'nın yeni dünyasında "orada oturan: Hastayım, demiyecek " diye vaat eder.
Vi kan fälla tårar under prövningar eller när vi eller våra medtroende får lida för rättfärdighets skull.
 Men i Guds nya värld lovar Bibeln att " ingen invånare skall säga: ' Jag är sjuk. ' "

İblis hakkında ne denebilir?
Därför sa Gud om de depraverade människorna: " Jag bringar fördärv över dem. "
 Hur är det då med Djävulen?

Peki mesel ne anlatıyor?
Kampen för överlevnad
 Vad säger liknelsen?

O, kolundaki parlak, yeşil bir amblemi çıkarttırdı.
Tidigt under sin regering uppmärksammade Salomo den här tendensen hos andra.
 Han tog bort en ljusgrön emblem på sin arm.

Denemeyle karşılaştığımızda veya iman kardeşlerimiz ya da biz adalet uğruna acı çektiğimizde, gözyaşı dökebiliriz.
Vad har erfarna äldste gjort rent praktiskt för att öva bröder att ta hand om vännerna i församlingen?
 När vi ställs inför prövningar eller får lida för rättvisa, kan vi fälla tårar.

Bu nedenle Tanrı o yozlaşmış toplum hakkında şöyle dedi: " Onların üzerine yıkım getireceğim '.
På det här sättet kan du lära barnen två viktiga saker.
 Så när det gäller detta korrupta folk sade Gud: " Jag skall låta fördärv komma över dem. "

Hayatta Kalma Mücadelesi
Hur kan kunskap om Jehova Gud hjälpa oss?
 Kampen för överlevnad

Bazı kişilerde zenginlik hiç doymayacak bir iştah yaratır.
ATT FUNDERA PÅ
 En del har en aptit som aldrig blir mätt på rikedom.

Peki tecrübeli ihtiyarlar biraderleri cemaatle ilgilenmek üzere yeterli duruma gelmeleri için eğitirken hangi yöntemleri kullanıyorlar?
De i sin tur sådde sanningens säd hos sina barn och fick skörda rikligt.
 Vilka metoder använder erfarna äldste när de övar bröder att bli kvalificerade att ta hand om församlingen?

Bu şekilde çocuklarınız iki önemli gerçeği kavrayabilir.
Ett familjebeslut
 På så sätt kan dina barn förstå två viktiga sanningar.

Bu bilgi mutlu olmamıza nasıl yardım eder?
Hur skulle man annars kunna få Jehovas ynnest och välsignelse? "
 Hur kan den här kunskapen hjälpa oss att vara lyckliga?

ŞUNLARI DÜŞÜN
Vissa celler är mer komplexa än andra.
 NÅGOT ATT FUNDERA PÅ

Sonra onlar da hakikatin tohumlarını çocuklarının yüreklerine ektiler ve bunun mahsulünü bol bol biçtiler.
(Läs Nehemja 13: 10.)
 Sedan sådde de sanningens säd i sina barns hjärtan och skördade rikligt.

Ailenin Vereceği Bir Karar
Bibeln beskriver inte Jesu underverk som trick eller illusioner avsedda att underhålla människor.
 Ett familjebeslut

Yehova'nın lütfu ve bereketi başka nasıl elde edilebilir ki? "
De här två artiklarna kommer att besvara de frågorna och göra oss ännu mer beslutsamma att stå emot djävulen.
 Hur skulle man annars få Jehovas oförtjänta omtanke och välsignelse? "

Bazı hücreler diğerlerinden daha karmaşık bir yapıya sahiptir.
Han har kärleksfullt " fastställt en dag på vilken han har för avsikt att döma den bebodda jorden i rättfärdighet genom en man som han har förordnat ," Jesus Kristus.
 Vissa celler är mer komplexa än andra.

Nehemya'nın zamanında böyle bir durum yaşandı ve Levioğulları hizmetlerini bırakıp tarlada çalışmak zorunda kaldı (Nehemya 13: 10 ' u okuyun).
17: 1 - 22: 21)
 (Läs Nehemja 13: 10.)

Mukaddes Kitap İsa'nın mucizelerinin insanları eğlendirmek üzere tasarlanmış hileler ya da yanılsamalar olduğunu anlatmaz.
Jag kan uppriktigt säga att jag, genom att vara nöjd med det han ger, har funnit stor lycka.
 Bibeln säger inte att Jesu underverk var bedrägerier eller illusioner som var utformade för att underhålla människor.

Bu iki makale bu sorulara cevap verecek ve İblis'in karşısında sarsılmadan durma kararlılığımızı güçlendirecek.
Men Kora kritiserade Mose och Aron, som Gud hade smort till att leda israeliterna.
 De här två artiklarna kommer att besvara de här frågorna och stärka vår beslutsamhet att stå fasta mot Djävulen.

Örneğin Yehova sevgisinden dolayı "bir gün saptadı ve o gün, Kendi atadığı adam [İsa Mesih] aracılığıyla dünyayı adaletle yargılamayı amaçladı ."
Vad kan föräldrar göra?
 På grund av sin kärlek har Jehova till exempel " fastställt en dag, och han har för avsikt att döma världen rättvist genom den man [Jesus Kristus] som han har förordnat. "

17: 1 - 22: 21)
Många berättar att de har upplevt anmärkningsvärda förbättringar av hälsan efter en kost rik på snäckor.
 17: 1 - 22: 21)

Onun sağladıklarıyla yetinerek büyük mutluluk bulduğumu gerçekten söyleyebilirim.
Det var så bra det som stod om att " var vi än befinner oss är Jehova alltid nära oss ."
 Jag kan säga att jag har funnit stor glädje i att vara nöjd med det han har gett mig.

Yine de, Tanrı'nın, İsraillilerin önderi olarak meshettiği Musa ve Harun'da hatalar buldu.
Vilka fruktansvärda följder! - 1 Moseboken 34: 19, 25 - 29.
 Men Mose och Aron, som Gud smorde till ledare för israeliterna, begick misstag.

Peki ana babalar bu durumda ne yapabilirler?
Segeltur på vassrör (Titicacasjön), 22 / 1
 Men vad kan föräldrar göra?

Bolca concha yedikten sonra sağlıklarında gözle görülür bir ilerleme olduğunu söyleyen birçok kişi var.
Hennes helbror Absalom hämnas genom att låta mörda Amnon.
 Det finns många som säger att de har gjort stora framsteg efter att ha ätit mycket concha.

Makaledeki şu sözü çok sevdim: "Nerede yaşarsak yaşayalım Yehova'nın her zaman bize yakın olduğunu unutma. "
Resultatet är en betong som är mindre porös, som står emot föroreningar och väder och vind och som är minst tre till fyra gånger starkare än vanlig betong.
 Jag älskade orden i artikeln: " Var vi än bor, kom ihåg att Jehova alltid är nära oss. "

Ne korkunç bir sonuç! - Tekvin 34: 19, 25 - 29.
Adam och Eva levde i ett paradis.
 Vilket fruktansvärt resultat! - 1 Moseboken 34: 19, 25 - 29.

Tamar'ın öz kardeşi Abşalom kız kardeşinin öcünü almak için Amnon'u öldürdü.
․ ․ ․ ․ ․
 Tamars egen bror Absalom dödade Amnon för att hämnas sin syster.

Sonuçta ortaya çıkan beton, daha az gözenekli, kirliliğe ve havaya daha dayanıklı ve standart betondan en azından üç veya dört kat daha sağlamdı.
Vi kontaktade genast vittnena i Schweiz och började studera Bibeln tillsammans.
 Det visade sig att betongen var minst tre eller fyra gånger starkare än den vanliga betongen, som var mindre porös, föroreningar och luftresistenta.

Âdem ve Havva bir cennette yaşıyordu.
Judarna räknade alltså ett dygn från kväll till kväll.
 Adam och Eva levde i ett paradis.

․ ․ ․ ․ ․
Tre framträdande profetior
 . . . . .

Hemen İsviçre'deki Şahitleri bulduk ve Kutsal Kitabı birlikte incelemeye başladık.
Wojciech och Małgorzata berättar vad som hjälpte dem i deras familj: " Tidigare gick all tid åt till oviktiga, triviala saker.
 Vi hittade genast vittnena i Schweiz och började studera Bibeln tillsammans.

Yahudiler için gün bir akşamdan diğer akşama kadar sürerdi.
Fatta ett beslut.
 För judarna varade dagen från kväll till kväll.

Üç Önemli Peygamberlik Sözü
Varför det?
 Tre viktiga profetior

Wojciech ve Małgorzata, ailelerine neyin yardım ettiğini şöyle açıklıyor: "Eskiden zamanımızı önemsiz, sıradan faaliyetler tüketiyordu.
Han sa: " Du skall inte böja dig ner för deras gudar eller låta dig förledas till att tjäna dem, och du skall inte göra något som är likt deras verk, utan du skall ovillkorligen riva ner dem och bryta ner deras heliga stoder.
 Wojciech och Małgorzata förklarar vad som hjälpte deras familjer: " Vår tid brukade ta slut på obetydliga och vardagliga aktiviteter.

Karar alın.
På kärlet finns en guldgravering som delvis lyder: " Evig välsignelse..., gudomlig hjälp och vägledning till godhet och rättvisa. "
 Fatta ett beslut.

Bu neye yol açıyor?
Om du har liknande problem, hur kan du då få en mer balanserad självbild?
 Vad leder det till?

Onların putlarına benzer bir şey yapmayacaksın; onları mutlaka yere çalıp kıracaksın ve dikili taşlarını parçalayacaksın.
[ Tabell på sidorna 19 - 22]
 Du skall inte göra något som liknar deras gudabilder, utan du skall stjäla dem och krossa dem på marken och hugga sönder deras stenar.

Üzerindeki altın oymada eşine "sonsuz bereket,.... ilahi yardım, iyi ve adil davranmak için doğru bir rehberlik " dilediği yazar.
Gud väntade inte på att syndare skulle vädja till honom om att sörja för en anordning att finna frid med honom.
 I den gyllene inristningen skriver han att han önskar " den eviga välsignelsen,... den gudomliga hjälpen, den rätta vägledningen att uppföra sig väl och rättvist ."

Senin de dış görünüşünle ilgili problemin varsa, nasıl dengeli bir görüş edinebilirsin?
Enligt den måttstocken var Jesus en skurk, en landsförrädare, en man som förtjänade att få det straff som tillämpades på upproriska slavar. "
 Om du har problem med ditt utseende, hur kan du då få en balanserad syn?

[ Sayfa 19 - 22 ' deki çizelge]
Hur skulle en kristen kunna bedröva anden?
 [ Tabell på sidorna 19 - 22]

Tanrı günahkârların Kendisiyle barışmalarını sağlayacak düzenlemeler yapması için insanların yalvarmalarını beklemedi.
För att ytterligare styrka den här tanken pekar de på sådana berättelser i Bibeln där missbruket av alkohol fått dåliga följder.
 Gud förväntade inte att människor skulle be honom om anordningar som skulle hjälpa syndare att bli försonade med honom.

Dolayısıyla onlara göre İsa alçak bir adamdı, bir vatan hainiydi, isyancı kölelere verilen cezayı hak etmiş biriydi. "
Tänk till exempel på våra kristna systrar som inte har gift sig därför att de lojalt lyder Jehovas råd att gifta sig " bara... i Herren ."
 Så för dem var Jesus en usel man, en förrädare, en man som förtjänade att straffas för sina upproriska slavar. "

Bir Hıristiyan Ruhu Ne Zaman Kederlendirir?
▪ Låt för det andra din " resonlighet bli känd ."
 När bedrövar en kristens själ?

Onlar düşüncelerini destekleyen başka bir kanıt olarak da, Mukaddes Kitap kayıtlarında alkolün ölçüsüz kullanımı sonucu meydana gelen kötü olaylara dikkat çeker.
Glada pensionärer väcker intresse
 Som ytterligare bevis för att deras tankar stöders av Bibelns skildring riktar de också uppmärksamheten på de dåliga händelser som orsakas av omåttligt bruk av alkohol.

Örneğin, Yehova'nın, "Rabde " evlilik öğüdünü vefayla tuttuklarından evlenmemiş olan hemşirelerimizi ele alalım.
Vi måste naturligtvis visa urskillning och gott omdöme när vi kämpar trons goda kamp.
 Tänk till exempel på våra ogifta systrar som lojalt följer Jehovas råd att gifta sig " i Herren ."

▪ İkinci olarak "makullüğünüz herkesçe bilinsin ."
" Alla ni barn som ha... beslutat att lyda Gud och hans Konung, res er upp. "
 ▪ För det andra: " Låt er tro bli känd för alla. "

Mutlu Emekliler Dikkat Çekiyor
Det var flera som var villiga att göra det, och de kom och samarbetade med oss i Bangladesh.
 Lyckliga pensionärer drar till sig uppmärksamhet

Tabii, iman uğrunda yüce mücadelemizi sürdürürken, ayırt etme niteliğine de gereksinim vardır.
Om du förstår varför man uttrycker något på ett visst sätt hjälper du minnet på traven.
 Vi behöver naturligtvis också urskillningsförmåga när vi fortsätter att kämpa för trons skull.

" Tanrı'ya ve Kralına itaat etmeyi.... kabul eden çocuklar, hepiniz, lütfen ayağa kalkın. "
b) Hur kan vi hjälpa dem som har bibliska frågor?
 " Alla ni barn, som har gått med på att lyda Gud och hans kung, stå upp. "

Bazıları davetimizi kabul edip Bangladeş'e gelerek bizimle çalışmaya başladılar.
3) Utfiskning och förorening av hav och floder gör att fiskbestånden minskar kraftigt.
 Några tackade ja till vår inbjudan och kom till Bangladesh för att arbeta med oss.

Bir şeyin neden belirli bir şekilde söylendiğini anlamak hatırlamanızı kolaylaştırır.
Om du vänder ryggen åt Jehova och hans principer, kommer dina föräldrar att sörja.
 Det är lättare att komma ihåg varför något uttalas på ett visst sätt.

(b) Mukaddes Kitapla ilgili soruları olanlara nasıl yardım edebiliriz?
Finns det några förändringar jag måste göra i fråga om hur jag behandlar medlemmar av det motsatta könet? "
 b) Hur kan vi hjälpa dem som har bibliska frågor?

(3) Aşırı avlanma ve denizlerle nehirlerin kirletilmesi balık popülasyonlarını çok büyük oranda azaltıyor.
" Att den [kvällsmåltiden] märkbart har förlorat i betydelse på en enda generation... är ett iögonfallande tecken på hur snabbt vår sociala sammanhållning har förändrats ," skriver Robert Putnam i sin bok Den ensamme bowlaren.
 3) Överfiskning och förorenande av floder minskar i stor utsträckning fiskbestånden.

Tanrı'ya ve ilkelerine sırt çevirmen onlara büyük bir acı yaşatır.
Svår känslomässig oro påverkar hans kropp och får det att kännas som om benen " glöder som en eldstad ."
 Om du vänder dig bort från Gud och hans principer kommer det att orsaka dem stor smärta.

Karşı cinsten olanlara karşı davranış tarzımda yapmam gereken değişiklikler var mı? '
Varför skulle Jehova och hans Son, Jesus Kristus, utkämpa ett sådant krig?
 Finns det någon förändring i mitt sätt att behandla andra av det motsatta könet?

Robert Putnam, insanların giderek birbirinden nasıl koptuğunu anlatan Bowling Alone adlı kitabında şöyle diyor: "Akşam yemeği geleneğinin tek bir nesil içinde neredeyse tamamen yok olması, sosyal ilişkilerimizin ne kadar çabuk değiştiğini gösterir. "
• Vilken övning och undervisning fick tjänaren av Jehova?
 I sin bok Bowling Alone, som beskriver hur människor håller på att glida isär, skriver Robert Putnam: " Att seden att äta middag nästan helt försvinner inom en generation visar hur snabbt våra sociala relationer förändras. "

İçini yakan kaygılarından ötürü " kemiklerinin tutuşan odun gibi yandığını ' hissediyordu.
BLIR ÄKTENSKAPET LYCKLIGT ELLER OLYCKLIGT?
 Han kände sig " brinnande som ved " på grund av sin oro.

Yehova ve İsa Mesih neden böyle bir savaş başlatacak?
Å andra sidan, " sinnesfrid ger kroppen hälsa ."
 Varför kommer Jehova och Jesus Kristus att starta ett sådant krig?

Bunu nereden biliyoruz? • Kul, Yehova'dan nasıl bir eğitim gördü?
När man känner sig förorättad kan man tycka att man har rätt att straffa den skyldige med grymma, elaka ord - antingen rakt i ansiktet eller bakom ryggen på honom.
 • Vilken utbildning fick slaven av Jehova?

MUTLU BİR EVLİLİK OLACAK MI?
Nu är den rätta tiden att utföra arbetet, för slutet för den onda tingens ordning ligger alldeles framför oss!
 BLIR HAN EN LYCKLIG ÄKTENSKAP?

Oysa "Barış içindeki yürek bedene hayat verir ."
Denna avkomma eller organisation innefattar en osynlig del som består av de onda änglarna, demonerna.
 Men " ett hjärta i frid ger kroppen liv ."

Bir kişi haksızlığa uğradığında suçluyu, yüzüne karşı ya da arkasından acımasız ve sert sözler söyleyerek cezalandırmakta kendini haklı görebilir.
Som exempel kan nämnas en 31 - årig man som försörjde sig genom att fiska utanför en ö.
 När någon blir orättvist behandlad kan han ha rätt att straffa den skyldige genom att säga elaka och hårda ord till honom, ansikte mot ansikte eller bakom ryggen.

Bu kötü ortamın sonu hemen önümüzde olduğundan, iyi haberin duyurulma zamanı şimdidir!
För att Gud skall lyssna till våra böner behöver vi alltså känna till vad som är Guds vilja, och det är ett gott skäl att studera Bibeln varje dag.
 Eftersom slutet för den här onda världsordningen är nära, är det nu tid att predika de goda nyheterna!

Bu soyun ya da teşkilatın içinde, kötü meleklerin, yani cinlerin oluşturduğu görünmez bir kısım da vardır.
Bibeln säger att Jesus då " skall sända ut sina änglar med starkt trumpetljud, och de skall samla ihop hans utvalda från de fyra vindarna, från himlarnas ena ytterkant till deras andra ytterkant ."
 I den här avkomman eller organisationen finns också en osynlig del av de onda änglarna - demonerna.

Örneğin, 31 yaşındaki bir adam, bir adanın sahilinde balıkçılık yaparak geçimini sağlıyordu.
Jesus sade varnande att det skulle vara på samma sätt i våra dagar, under " Människosonens närvaro ."
 En 31 - årig man försörjde sig till exempel på att fiska på en ös strand.

Bu, Mukaddes Kitap incelememizi günlük yaşamımızın bir kısmı haline getirmek için iyi bir nedendir.
Men vi får inte glömma att Jehova Gud har en helt annan syn på äktenskap och skilsmässa än den som är allmänt accepterad i världen omkring oss.
 Det ger oss goda skäl att göra vårt studium av Bibeln till en del av vårt dagliga liv.

Kutsal Kitap o dönemden bahsederken İsa hakkında şunları der: "Meleklerini güçlü bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar göklerin bir ucundan öbür ucuna kadar, dünyanın dört bucağından O'nun seçtiklerini toplayacaklar ."
Många av de tatuerade bilderna var direkt förknippade med tillbedjan av falska gudar.
 I Bibeln sägs det om Jesus: " Han [skall] sända ut sina änglar med ett mäktigt trumpetljud, och de skall samla ihop det som han har utvalt från jordens alla fyra hörn, från himlarnas ändar till jordens ändar. "

İsa günümüzün, yani " İnsanoğlunun hazır bulunduğu zamanın ' da buna benzeyeceğini söyledi.
Populära radioprogram
 Jesus sade att vår tid - " Människosonens närvaro ."

Fakat biz, Yehova Tanrı'nın evlilik ve boşanmayla ilgili görüşünün, çevremizdeki dünyada genelde kabul gören görüşten tamamen farklı olduğunu zihnimizde net bir şekilde tutmalıyız.
Det talet hjälpte mig att för första gången förstå att vi är inbegripna i en stridsfråga mellan Jehova och Satan.
 Men vi måste klart och tydligt komma ihåg att Jehovas syn på äktenskap och skilsmässa skiljer sig helt från den uppfattning som ofta är accepterad i världen runt omkring oss.

Dövmelerin birçoğu, pagan tanrılarına tapınmayla ilgiliydi.
Vad var er första reaktion?
 Många av tatueringarna handlade om tillbedjan av hedniska gudar.

En Çok Dinlenen Radyo Programları
" Ni [skall] alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma, ödmjuka i sinnet, inte återgälda skada med skada eller smädelse med smädelse. "
 Radioprogram som är mest utvilade

Yehova'yla Şeytan arasındaki davaya bizim de dahil olduğumuzu ilk kez bu konuşma sayesinde anladım.
Jehova gör allt på ett organiserat sätt
 Det här var första gången som jag förstod att vi var inbegripna i stridsfrågan mellan Jehova och Satan.

İlk tepkiniz ne oldu?
En mycket viktig form av " förtroliga samtal " är bönen. Vi har alltid möjlighet att be till Gud, och det är till nytta för oss att göra det.
 Vad var din första reaktion?

" Birbirinize duygudaş olarak, kardeş sevgisiyle, derin bir şefkatle, alçakgönüllülükle davranarak, aynı düşüncede birleşin. Kötülüğe kötülükle, hakarete hakaretle " karşılık vermeyin.
Vilka studieprojekt kan du få stor glädje av, och hur kan de bli till bestående nytta?
 " Fortsätt att ha medkänsla med varandra, med broderlig tillgivenhet, med öm tillgivenhet, med ödmjukt sinne, med tanke på det onda och med förolämpningar. "

Yehova Düzen Tanrısıdır
De som hela tiden är inriktade på det som hör köttet till kommer ganska snart att vilja göra det som hör köttet till.
 Jehova är en ordnings Gud

Stresten kurtulmak için içimizi dökmenin en önemli, en yararlı ve en rahat yolu Tanrı'ya dua etmektir.
I Septuaginta - översättningen används ett grekiskt ord som betyder " morgonrodnadens frambringare ."
 Det bästa sättet att få utlopp för stress är att be till Gud.

Hangi inceleme projeleri sizin için zevkli olabilir? Bundan nasıl kalıcı yarar görebilirsiniz?
De struntar i orden i 3 Moseboken 19: 18, där det står: " Du skall älska din medmänniska som dig själv. "
 Vilka studieprojekt kan vara roligt för dig, och hur kan du få bestående nytta av dem?

Dolayısıyla, aklı sürekli bedene özgü şeylerde olan insanlar, bir süre sonra tamamen bedenin işlerine odaklı bir zihinsel tutum ya da eğilim geliştirirler.
Många i dag gör som Adam och Eva och fattar beslut angående äktenskapet utan att ta någon direkt hänsyn till det Jehova säger.
 Så efter ett tag utvecklar människor som hela tiden tänker på det som hör köttet till, en mental inställning eller en tendens som är helt inriktad på köttets angelägenheter.

Levililer 19: 18 ' deki "Komşunu kendin gibi seveceksin " sözlerini göz ardı ediyorlardı.
Vad sade Jesus?
 De ignorerade orden i 3 Moseboken 19: 18: " Du skall älska din nästa som dig själv. "

Tıpkı ilk insan çiftinin yaptığı gibi günümüzde de birçok insan evlilikle ilgili kararlar alırken Yehova'nın talimatlarına çok az önem veriyor hatta hiç umursamıyor.
[ Ruta på sidan 22]
 Precis som det första människoparet gör är det många i vår tid som inte bryr sig så mycket om Jehovas anvisningar när de fattar beslut om äktenskapet.

İsa ne dedi?
Den fattiga majoriteten kämpade för att hanka sig fram, medan den rika minoriteten levde i lyx.
 Vad sade Jesus?

[ Sayfa 22 ' deki çerçeve]
Är våra problem ett straff från Gud?
 [ Ruta på sidan 22]

Azınlıkta olan zenginler bir elleri yağda bir elleri balda yaşarken, yoksul olan çoğunluk ekmek kavgası veriyordu.
Så vad kan vi göra rent praktiskt för att visa vår kärlek?
 De välbärgade som levde i minoritet hade en hand i olja och en hand i honung, medan den fattige hade ett brödkrig.

Yaşadığınız Sorunlar Tanrı'dan Bir Ceza mı?
* Allt fler pappor kommer alltså att ställas inför utmaningen att undervisa sina döttrar om menstruation.
 Är dina problem ett straff från Gud?

Peki sevgimizi hangi pratik yollarla gösterebiliriz?
Men att alltid göra allt för alla andra kanske inte är så bra, varken för dig eller dem.
 Hur kan vi visa vår kärlek på ett praktiskt sätt?

* Bunun sonucunda, kızlarını âdet görme konusunda eğitme göreviyle karşı karşıya olan babaların sayısı giderek artıyor.
Eftersom de var olydiga mot Gud, fick de inte fortsätta leva i paradiset.
 * Det har lett till att fler och fler pappor har fått i uppgift att undervisa sina döttrar om menstruation.

Ancak çevrenizdekilerin her beklentisini yerine getirmek sizin ya da onların yararına olmayabilir.
När jag läste bibelverserna högt skakade prästen på huvudet och sa: " Ni är förlorade. " Han sa till oss att aldrig sätta vår fot där igen.
 Men det kan vara varken till nytta för dig eller för dem som är omkring dig att leva upp till alla förväntningar.

Bu çiftin, Yaratıcıya itaatsizlik ettiği için cennette yaşamasına izin verilmedi.
(Läs 2 Krönikeboken 20: 14 - 17.) a) Hur fick Jehosafat och Judas rike vägledning?
 De fick inte leva i ett paradis på grund av att de var olydiga mot Skaparen.

Ben ayetleri ona okurken papaz başını iki yana sallayıp "Sen kaybolmuşsun " dedi ve bir daha oraya adımımızı bile atmamamızı söyledi.
Några sekunder senare är broklaffarna helt stilla, och Tower Bridge får slumra en stund tills signalen ljuder nästa gång.
 När jag läste bibelställen för honom skakade prästen på huvudet och sade: " Du har gått vilse ," och han sade att vi aldrig skulle gå dit igen.

(a) Yehoşafat ve Yahuda krallığı hangi yolla yönlendirme aldı?
Jag bodde ute på landet, och där var jobbchanserna små. "
 a) På vilket sätt fick Jehosafat och Judas kungarike vägledning?

Başkalarıyla birlikte o da asansöre binip kuzeydeki kuleye çıkar.
Men Jehovas välsignelse tog inte slut där.
 Han tar hissen till det norra tornet.

Çünkü uzman olduğum alanda başka iş olanaklarının olmadığı kırsal bir bölgede yaşıyordum. "
Kvinnan sade inte: " Varför bekymra sig om detta enda mynt?
 Därför att jag bodde på landsbygden där det inte fanns några andra lediga jobb. "

Ama Yehova'nın verdiği ödül sadece bu kadar değildi.
Till slut kom befallningen från Jehova: " Gå ut ur arken, du och din hustru och dina söner och dina söners hustrur tillsammans med dig. "
 Men Jehovas belöning var inte bara så stor.

Kadın da şöyle demedi: "Bir gümüş para kayboldu diye neden telaşlanayım?
Vattensporter, till exempel de traditionella ormbåtstävlingarna, lockar flera tusen varje år.
 Hon sade inte heller: " Varför skulle jag vara orolig för att ett silvermynt saknas?

Yehova Yaşlı Hizmetçileriyle Şefkatle İlgilenir
Varför behöver vi tänka på hur vår klädsel påverkar våra bröder och systrar?
 Jehova bryr sig om sina äldre tjänare

Sonunda Nuh'a Yehova'dan şu talimat geldi: "Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık. "
Må sådan kärlek alltid vara den motiverande kraften bakom vår predikoverksamhet!
 Till slut fick Noa följande uppmaning från Jehova: " Gå av båten med din hustru, dina söner och dina hustrur. "

Geleneksel yılan teknesi yarışları gibi suda yapılan faaliyetler de her yıl binlerce turisti buraya çeker.
Men när de fick mer information om tävlingen kände de att det skulle strida mot deras samvete att delta.
 Varje år lockar tusentals turister till sig, precis som de traditionella ormbåtsloppen.

Hıristiyanlar giyim tarzlarının iman kardeşleri üzerindeki etkisini neden dikkate almalı?
Välsignad med ett speciellt arv
 Varför bör de kristna bry sig om hur deras klädsel påverkar deras medtroende?

Bizi vaaz etmeye yönelten güç de her zaman böyle bir sevgi olsun!
Omtänksamhet, 1 / 9
 Må det alltid vara sådan kärlek som motiverar oss att predika!

Yarışmanın içeriğini öğrendiklerinde Şahit olan gençler yarışmaya katılmanın vicdanlarına zarar vereceğini düşündüler.
Vad är en herde?
 När de fick reda på innehållet i tävlingen, kände de unga som var Jehovas vittnen att det skulle skada deras samvete att vara med i tävlingen.

Özel Bir Mirasla Bereketlendim
Denne kom till honom om natten och sade till honom: ' Rabbi, vi vet att du har kommit som lärare från Gud; för ingen kan utföra dessa tecken som du utför, om inte Gud är med honom. '
 Jag är välsignad med ett speciellt arv

Norveç Ulusal Hastanesi'nden Prof.
Varför bör vi göra en ärlig granskning av oss själva?
 Professor vid Norsk National Hospital.

KADINLARIN vaiz olması ya da din görevlisi olarak hizmet etmesi konusunda farklı dinlerde farklı görüş ve uygulamalar vardır.
Varför kan man säga det?
 I olika religioner finns det olika uppfattningar och sedvänjor om hur kvinnor skall predika eller tjäna som präster.

Çobanı nasıl tanımlarsınız?
Känn ert elände och sörj och gråt.
 Hur skulle du beskriva herden?

Çünkü Tanrı kendisiyle beraber olmadıkça, hiç kimse senin yaptığın alametleri gerçekleştiremez. '
När man gjorde samma sak med druvor, höll de sig inte fräscha lika länge, men deras hållbarhetstid fördubblades till två veckor. "
 Ty ingen kan göra de tecken som du har gjort, om inte Gud är med honom. "

Kendimizi neden dürüstçe değerlendirmeliyiz?
(Caroline, som hade en svår barndom) " Jag litade inte på någon.
 Varför bör vi vara ärliga mot oss själva?

Bu ne anlama gelir?
" Farbror Bob!
 Vad betyder det?

Kederlenin, yas tutun ve ağlayın.
och förberedde ett tal över ämnet skapelse.
 Sörj, sörj och gråt.

Benzer şekilde bu çözeltiye batırılan üzümler tazeliklerini elmalar kadar uzun koruyamasalar da raf ömürleri iki haftaya çıktı. "
Det beror på hur man definierar ordet " skvaller ."
 På liknande sätt kunde druvorna som doppades i lösningen inte skydda sina färskvaror lika länge som äpplena, men hyllorna kom ut inom två veckor. "

Kısa süre önce boşanmış olan Eda şunları diyor: "Kimseye güvenemiyordum.
▪ Undvik småaktig svartsjuka.
 Ida, som nyligen skilde sig, säger: " Jag kunde inte lita på någon.

" Bob Amca!
Precis som det var för israeliterna är de frestelser som vi ställs inför inte ovanliga för människor.
 " Farbror Bob!

kitabını kullanarak yaratılış konusunda bir konuşma hazırladı.
Också här kan det finnas skillnader.
 med hjälp av boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

Eğer "başkaları hakkında konuşmak " senin için sıradan bir sohbet anlamına geliyorsa, bunun uygun olduğu durumlar olabilir.
Ett unikt projekt
 Om " tala om andra " betyder något för dig, kan det finnas tillfällen då det kan vara lämpligt att samtala om dem.

▪ Kıskançlıktan kaçının.
I Första Moseboken 1: 3 läser vi att Gud sade: " Må det bli ljus. "
 ▪ Undvik svartsjuka.

İsrailoğullarının durumunda olduğu gibi bugün bizler de tüm insanların başına gelen ayartıcı durumlarla karşılaşıyoruz.
Takeyama; M.
 Precis som i fallet med israeliterna ställs vi nu inför frestelser som drabbar alla människor.

Bu konuda da farklılıklar olabilir.
Det krävs åratal av uppoffring att uppfostra ett barn.
 Det kan också finnas skillnader.

Eşsiz Bir Proje
1: 6 - Vad betyder orden " man dricker, men inte nog för att bli berusad "?
 Ett unikt projekt

Tekvin 1: 3 ' te de şöyle okuruz: "Allah dedi: Işık olsun. "
Paulus hade trots allt varit " farisé ," ett ord som betyder " en som är uttagen ."
 I Första Moseboken 1: 3 läser vi: " Gud sade: ' Varde ljus. ' "

; Takeyama, M.
* Genom att lyda råden i de här kärnfulla uttalandena kan vi få hjälp att vara nöjda med mindre, att gå framåt och att uppleva glädje i livet.
 Takeyama; M.

Çocuk yetiştirmek, özverili yıllar geçirmeyi içerir.
Barn behöver kärlek lika mycket som de behöver mat och dryck!
 Barnuppfostran inbegriper självuppoffrande år.

Hakikatleri kimin sayesinde anlayabiliyoruz?
․ ․ ․ ․ ․
 Vem är det som får oss att förstå sanningen?

1: 6 - Bu ayette "içiyorsunuz, ve kanmıyorsunuz " diye tercüme edilen ve orijinal dilde" sarhoş olmuyorsunuz " olarak geçen bu ifade ne anlama gelir?
Jehovas folk världen över är förenade.
 1: 6 - Vad betyder det uttryck som återges med " dricker " och som återges med " ni inte tror " och som betyder " ni blir inte berusade " på grundspråket?

Ne de olsa Pavlus " bir Ferisiydi '; bu isim "ayrılmış olan " anlamına geliyordu.
Han visste att om de bekymrade sig i onödan, även för sådant som de faktiskt behövde, kunde de bli splittrade och distraherade så att de sköt åt sidan det som var viktigare i livet, det andliga.
 Paulus var ju trots allt " en farisé ," ett namn som betyder " den ringe ."

* Bu özlü sözlerdeki öğütleri uygulamak azla yetinmemize, sürekli gelişmemize ve yaşamdan zevk almamıza yardımcı olabilir.
De flesta församlingar där man talar ett främmande språk börjar som små grupper och består oftast av sådana som håller på att lära sig det nya språket och sådana som precis har börjat studera Bibeln.
 * Att vi tillämpar råden i de här ordspråken kan hjälpa oss att vara nöjda med mindre, att fortsätta växa och njuta av livet.

Çocukların yiyeceğe ve içeceğe ihtiyacı olduğu kadar sevgiye de ihtiyacı vardır.
TILLÄMPA VAD DU HAR LÄRT DIG.
 Barn behöver kärlek lika mycket som de behöver mat och dryck.

․ ․ ․ ․ ․
Tre år senare blev jag döpt.
 . . . . .

Şeytan'ın bölünmüş dünyasında böyle bir birlik sadece Yehova'nın güçlü ruhu sayesinde mümkündür.
Från den här mångfalden av religioner, kulturer och filosofier har individer församlats, och de har nu en religiös enhet som inte finns någon annanstans i dagens värld.
 I Satans splittrade värld är en sådan enhet möjlig endast tack vare Jehovas mäktiga ande.

Bir kişi gerçekten önemli konularda olsa bile gereğinden fazla kaygı çekerse dikkati dağılabilir ve çok daha önemli olan ruhi şeylere odaklanamayabilir.
Hur kan du följa de tre hebréernas exempel?
 Om någon oroar sig för mycket, även om det verkligen är viktigt, kan han bli distraherad och kanske inte inrikta sig på de andliga ting som är så viktiga.

Böyle cemaatlerin çoğu, genelde o dili yeni öğrenen müjdecilerden ve Mukaddes Kitap ilkelerini öğrenmeye yeni başlayanlardan oluşan küçük gruplar olarak kurulur.
Kommer du i likhet med Jefta alltid att lyda Jehova?
 De flesta församlingar har bildats som små grupper av förkunnare som just har lärt sig det språket och som har börjat lära sig Bibelns principer.

ÖĞRENDİKLERİNDEN DERS ÇIKAR.
Efterlikna deras tro
 TILLÄMPA VAD DU HAR LÄRT DIG.

Üç yıl sonra vaftiz edildim.
Enligt den allmänna opinionen i dag bör nya medlemsnationer tas emot först efter det att EU har fått ordning på sin egen ekonomi.
 Tre år senare blev jag döpt.

Böyle farklı din, kültür ve felsefelerden gelen insanlar artık günümüz dünyasında görülmeyen bir tapınma birliğine sahipler.
Fördrag kan ändras, och Antarktisfördraget är inget undantag.
 Människor från sådana olika religioner, kulturer och filosofier har nu en enhet som inte längre finns i dagens värld.

Üç İbrani genci nasıl örnek alabilirsiniz?
På Tahiti får även ett övergivet nyfött barn ett namn, och det gäller också om man inte vet vilka föräldrarna är.
 Hur kan du efterlikna de tre hebréerna?

Yeftah gibi siz de Yehova'ya her zaman itaat edecek misiniz?
Modell av en birem, ett forntida feniciskt krigsskepp
 Kommer du alltid att lyda Jehova, precis som Jefta gjorde?

İmanlarını Örnek Alın
Det här får vi som kristna inte låta oss påverkas av.
 Efterlikna deras tro

Kamuoyunda şu an yaygın olan görüşü göre, yeni ülkelerin üyelikleri ancak AB'nin kendi mali durumuna çekidüzen vermesinden sonra kabul edilebilir.
I tidskriften sägs det att " den 60 centimeter långa prototypen har en liten motor som styr ett antal metallstänger som får vingarna att röra sig " och på så sätt efterlikna måsens böjliga vingar.
 Enligt den allmänna uppfattningen kan medlemsskapet i de nya länderna accepteras först efter att EU har förbättrat sin ekonomi.

Antlaşmalar değiştirilebilir, Antarktika Antlaşması da bir istisna değildir.
En broder använder Bibeln och berättar om de goda nyheterna för två bybor på det etiopiska höglandet. Männen bär handvävda bomullssjalar, som är typiska för området.
 Fördrag kan ändras, och Antarktisfördraget är inget undantag.

Bazı bilim adamları üreme alışkanlıklarına ve dış iskeletlerinin şekline göre karideslerle tekeleri ayrı tutarlar.
Vår Skapare ger ungdomar det kärleksfulla rådet att komma ihåg honom medan de fortfarande är unga.
 En del forskare skiljer på räkor och bockar enligt deras fortplantningsvanor och yttre skelett.

Terk edilmiş bir bebeğe, ana babası bilinmese bile bir isim verilir.
Vad menade Jesus med " återskapelsen "?
 Ett övergivet barn får ett namn även om föräldrarna inte är kända.

Eski bir Fenike savaş gemisinin (bireme) maketi
Men Abraham såg mer än Saras yttre.
 En modell av ett f.d. feniciskt krigsfartyg

İsa'nın bir takipçisi bu zararlı eğilimden uzak durmalıdır.
När vi pratar med våra vänner använder vi ju deras namn.
 En kristen måste hålla sig borta från den här skadliga tendensen.

Bu esnek kanat tasarımını taklit ederek tasarlanan 60 santimetrelik "uçağın, kanatları oynatan bir dizi metal çubuğu kontrol eden küçük bir motoru var. "
b) Hur använde Jesus hyperboler för att betona det dåraktiga i att kritisera våra bröders mindre fel och brister?
 " Planet har en liten motor som styr en rad metallstänger som rör vingarna ," sägs det i en 60 centimeter lång modell av den här elastiska vingen.

Etiyopya'nın orta kesimindeki dağlık bölgede bir birader yöresel el dokuması şallara sarınmış iki adama Kutsal Kitabı kullanarak iyi haberi duyuruyor.
Somliga unga vuxna har rusat in i äktenskapet och trott att det är botemedlet mot olycka, ensamhet, ett trist liv och problem i hemmet.
 En broder i ett bergigt område i mitten av Etiopien använder Bibeln för att predika för två män som är insvepta i sjalar.

Yaratıcımız gençleri sevgi dolu şekilde, henüz gençken Kendisini hatırlamaya ısrarla teşvik ediyor.
de kristna nämnde de inget om
 Vår Skapare uppmuntrar kärleksfullt ungdomar att komma ihåg honom redan som ung.

İsa'nın kullandığı "yenilenme çağı " ifadesi ne anlama geliyordu?
Och han var definitivt inte hård eller förtryckande.
 Vad menade Jesus med " återskapelsen "?

Fakat Sara'nın fiziksel güzelliğinden çok yüreğinin güzelliğine değer veriyordu.
Vilka faror och svårigheter skulle lärjungarna få möta?
 Men hon satte mer värde på sitt hjärtas skönhet än på Saras fysiska skönhet.

Sevdiğimiz insanlarla, örneğin yakın arkadaşlarımızla konuşurken onlara isimleriyle hitap ederiz.
Andra exempel på glädjeämnen var att se hur bröderna och systrarna följde anvisningar, se dem göra stora förändringar i sina liv och se hur Jehova välsignade deras ansträngningar.
 När vi talar med människor vi älskar, till exempel nära vänner, använder vi deras namn.

(b) İsa, kardeşlerimizin ufak tefek hatalarını eleştirmenin akılsızlık olduğunu abartı yoluyla nasıl vurguladı?
I stället för att se dig själv som en turist på en badstrand eller på en vandring i bergen fick du tänka dig in i hur det skulle vara att bo där och ställas inför både trevliga och mindre trevliga utmaningar i vardagen.
 b) Hur betonade Jesus att det var oförståndigt att kritisera våra bröders små fel och brister?

Bazı genç yetişkinler mutsuzluğa, yalnızlığa, can sıkıntısına ve evdeki sorunlara çözüm olacağını düşünerek aceleyle evleniyorlar.
• Hur kan kristna ungdomar och vuxna visa att de sätter värde på sin plats i Guds församling?
 En del unga vuxna har bråttom att gifta sig för att få svar på sin sorg, ensamhet, ångest och problem hemma.

EDİLDİ ihtiyarlar, İsa'nın takipçilerinden
Och kungariket självt kommer inte att överlåtas till något annat folk. Det kommer att krossa och göra slut på alla dessa kungariken, och självt kommer det att bestå till obestämda tider. "
 FORTSÄTTNING FÖLJER

Tersine şöyle dedi: "Boyunduruğum rahat taşınır ve yüküm hafiftir. "
Men de judiska ledarna på Jesu tid hade en annan uppfattning.
 Han sade i stället: " Mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. "

Öğrenciler hangi tehlike ve zorluklarla karşılaşacaktı?
När Jackie hade fått höra om de sexuella övergrepp som hennes dotter hade utsatts för, erkände hon: " Känslan av skuld över att vara maktlös när det gäller att skydda sitt eget barn går inte att beskriva.
 Vilka faror och utmaningar skulle eleverna ställas inför?

Kardeşlerin talimatları uyguladığını, hayatlarında büyük değişiklikler yaptığını görmekten ve Yehova'nın bu çabaları nasıl desteklediğine tanık olmaktan da sevinç duymuşlardı.
I detta abrahamitiska förbund ingick Guds löfte att " alla jordens släkter " till slut skulle få erfara stora välsignelser genom Abraham.
 De var också glada över att få se hur bröderna följde anvisningarna, gjorde stora förändringar i sitt liv och hur Jehova välsignade deras ansträngningar.

Kendini kumsalda uzanan ya da doğada yürüyüş yapan bir turist gibi değil, orada yaşayan ve günlük hayatın olumlu ve olumsuz yönleriyle karşılaşan biri gibi düşünmen gerekti.
För sitt arbete fick Fleming och forskarna Howard Florey och Ernst Chain nobelpriset i medicin 1945.
 Du behövde inte tänka på dig själv som en turist som låg på stranden eller vandrade omkring i naturen, utan som en som bodde där och mötte de positiva och negativa sidorna av det dagliga livet.

• Gençler ve yetişkinler Yehova'nın cemaatindeki yerlerine gerçekten önem verdiklerini nasıl gösterebilirler?
" Jag var alltid trött - trött av att tänka på hur jag skulle hitta balansen mellan arbetet, fostran av barnen, våra andliga rutiner, hushållssysslorna och allt annat. " - YOKO, JAPAN.
 • Hur kan ungdomar och vuxna visa att de verkligen bryr sig om sin plats i Jehovas församling?

Bu " krallıklar ', yani hükümetler ortadan kaldırıldıktan sonra, Tanrı'nın tayin ettiği Yönetici harekete geçecek.
Hur kan du avgöra vilken religiös grupp det är som befinner sig på den smala vägen?
 När dessa " kungariken " - regeringar - har tagits bort, kommer Guds förordnade styresman att ingripa.

İsa'nın zamanındaki Yahudi liderler bu meseleye farklı bir açıdan baktılar.
Man kan också skänka smycken och andra värdesaker.
 På Jesu tid hade de judiska ledarna en annan syn på saken.

Kızının cinsel istismara uğradığını öğrenen Jackie şunları söyledi: "Bir kişinin, çocuğunu korumakta aciz kalmasından duyduğu suçluluk duygusu sözlerle ifade edilemez.
I nästa artikel skall vi se hur kärlek kan hjälpa oss att modigt tjäna Jehova under dessa kritiska sista dagar.
 Jackie, som fick reda på att hennes dotter hade blivit sexuellt utnyttjad, sade: " Skuldkänslor över att en person inte kan skydda sitt barn kan inte uttryckas i ord.

İbrahim ahdi, Tanrı'nın İbrahim aracılığıyla " yeryüzünün bütün kabilelerine ' büyük ödüller verme vaadini içeriyordu.
Henschel, Libanon och var till stor uppmuntran för bröderna.
 Det abrahamitiska förbundet innefattade Guds löfte att ge " alla jordens stammar " stora belöningar genom Abraham.

Fleming ve araştırmacı arkadaşları Howard Florey ve Ernst Chain, buldukları ilaç nedeniyle 1945 yılında Nobel Tıp Ödülüne layık görüldüler.
I Hebréerna 11: 1 säger Bibeln: " Tron är... det tydliga beviset på verkligheter som man inte ser. "
 Fleming och hans kolleger, Howard Florey och Ernst Chain, fick Nobelpriset 1945 på grund av medicinen de hittade.

İş, çocuklar, ruhi faaliyetler, ev işleri ve diğer sorumluluklarım arasında nasıl denge kuracağımı düşünüp duruyordum " (YOKO, JAPONYA).
Det gjorde han till exempel när han befriade israeliterna ur slaveriet i Egypten.
 (YOKO, JAPAN)

Hangi dinin mensuplarının " dar yolda ' olduğunu nasıl saptayabilirsiniz?
Runt sekelskiftet 2000 beräknades det att 10 procent av Europas och Centralasiens arbetskraft - omkring 23 miljoner människor - sökte arbete.
 Hur kan du avgöra vilken religion som tillhör den " smala vägen "?

Bu düzenlemede, şarta bağlı olarak yapılan para bağışları, bağışta bulunan kişinin talebi üzerine geri verilebilir.
● Döden är det naturliga slutet 1 Moseboken 1: 28; 2: 17;
 I den här anordningen kan bidragsgivarna återlämnas på samma sätt som givaren bad om.

Sonraki makalede sevginin, bu bunalımlı son günlerde Yehova'ya cesaretle hizmet etmemize nasıl yardım edebileceğini göreceğiz.
Påsken firades en gång om året, och en gång om året hålls högtiden till minne av Jesu död - efter solnedgången den 14 nisan enligt Bibelns månkalender.
 I nästa artikel ska vi se hur kärlek kan hjälpa oss att vara frimodiga i dessa kritiska sista dagar.

Henschel Lübnan'ı ziyaret edip kardeşlere büyük teşvik kaynağı oldular.
Även om människor i allmänhet inte känner till det, måste vi nu alla fatta ett beslut som gäller liv eller död.
 Henschel besökte Libanon och uppmuntrade bröderna och systrarna.

Kutsal Kitap İbraniler 11: 1 ayetinde şöyle der: "İman,.... görülmeyen gerçeklere dair kanıtların açıkça görülmesidir. "
Vi var mållösa.
 I Hebréerna 11: 1 sägs det: " Tron är... ett tydligt bevis på verkligheter som man inte ser. "

İsrailoğullarını Mısır'daki esaretten kurtardığında olduğu gibi.
På senare tid har ett antal forskare kommit till den slutsatsen att människan i själva verket har ett medfött behov av att söka efter en djupare mening med livet.
 Precis som när du befriade israeliterna från slaveriet i Egypten.

Bu yüzyılın başında Avrupa ve Orta Asya'da çalışabilir durumdaki kişilerin tahminen yüzde 10 ' u, yani yaklaşık 23 milyon kişi iş arıyordu.
Rätten till ett namn
 I början av det här århundradet var det uppskattningsvis 10 procent av dem som arbetade i Europa och Centralasien som sökte arbete - omkring 23 miljoner.

● Ölüm, yaşamın doğal Tekvin 1: 28; 2: 17;
Min hustru och jag och tre unga kvinnor hade kommit som missionärer för att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike.
 ● Döden är livets naturliga natur 1 Moseboken 1: 28; 2: 17;

Fısıh yılda bir kez, Kutsal Kitapta kullanılan ay takvimine göre 14 Nisan'da kutlanırdı.
Aposteln Paulus sade att sexuell omoraliskhet, stöld, girighet, dryckenskap, smädande och utpressning är vanligt förekommande bland dem som är insnärjda i detta mörker.
 Påsken firades en gång om året den 14 nisan enligt den månkalender som används i Bibeln.

Genelde insanlar, bugün herkesin hayat ile ölüm arasında bir seçim yapmakla karşı karşıya olduğunu bilmezler.
Också utgiven av Jehovas vittnen.
 Folk vet inte att alla i dag måste välja mellan liv och död.

Nerdeyse küçük dilimizi yutacaktık.
Tror du att det finns några fördelar med att leva enligt Guds moralnormer? "
 Vi höll på att svälja vår lilla tunga.

Son yıllarda bazı bilim insanları, aslında insanların hayatta daha derin bir anlam aramaya doğuştan eğilimli olduğu sonucuna vardı.
En skola för översättare
 På senare år har en del forskare kommit fram till att människor faktiskt är benägna att söka en djupare mening i livet.

Bir İsme Sahip Olma Hakkı
Under århundradenas gång har flera faktorer medverkat till att göra julen till den mest populära och internationella högtiden för fest och handel.
 Rättighet att ha ett namn

Karım ve ben, üç genç hemşireyle birlikte Gökteki Krallığın iyi haberinin dolgun vakitli vaizleri olarak buraya gelmiştik. - Matta 24: 14. YAŞAMIM yeryüzünün uzak bir kısmında, Avustralya'da başladı.
Han var fullständigt hängiven Gud.
 Min fru och jag, tre unga systrar, kom hit som missionärer för de goda nyheterna om Guds kungarike. - Matteus 24: 14.

Resul Pavlus cinsel ahlaksızlığın, hırsızlığın, açgözlülüğün, sarhoşluğun, kaba konuşmaların ve gaspın, bu karanlığın tuzağına düşmüş kişiler arasında yaygın olduğunu söyledi.
Samma princip gäller när man skall utveckla sann tro på Gud.
 Aposteln Paulus sade att otukt, stöld, girighet, dryckenskap, grovt tal och utpressning var vanliga bland dem som hade fallit offer för mörkrets snara.

dergisi de Yehova'nın Şahitleri tarafından yayımlanmaktadır.
En grund som kommer att få byggnaden att kollapsa.
 utgiven av Jehovas vittnen.

Sizce Tanrı'nın ahlak standartlarına uygun yaşamak yararlı mı? "
Det är inte mycket i vårt utseende som vi kan styra över.
 Tycker du att det är bra att leva efter Guds moralnormer?

Bir Çevirmen Okulu
Den vise är vis till sin egen nytta, och den hånfulle är ensam skyldig till sitt eget lidande.
 En översättarskola

Yüzyıllar boyunca, Noel'in eğlence ve alışveriş açısından uluslararası en popüler kutlama haline gelmesinde birçok etken rol oynadı.
Han säger att Gud " till utseendet [var] lik en jaspissten och en dyrbar rödfärgad sten ."
 Under århundradenas lopp har många faktorer bidragit till att julen blev det populäraste internationella firandet av underhållning och shopping.

Davud'un Tanrı'ya bağlılığı tamdı.
Hur kommer Gud att få bort ondskan för gott?
 Davids gudhängivenhet var fullständig.

Tanrı'ya karşı gerçek bir iman geliştirirken de durum aynıdır.
Sidenmatt färg är bra i badrum och hallar.
 Så är det också när man uppodlar sann tro på Gud.

Ne tür fiziksel özelliklere sahip olacağımızı kontrol edemeyiz.
Det är bara Guds rike som kommer att ta bort förtryck och orättvisor helt och hållet.
 Vi kan inte kontrollera vilka fysiska egenskaper vi har.

Hikmetli olan kendi yararına hikmetlidir ve alaycı çektiği acılardan yalnızca kendisi sorumludur.
När spanjorerna besegrade inkafolket blev quipun föråldrad, och koderna glömdes bort.
 Den vise är vis och ansvarig för sitt hånfulla lidande.

O, gördüklerini tarif etmek için ateş, parlaklık, safir taşı ve gökkuşağı gibi ifadeler kullandı.
Men Jonatan gav inte igen, utan visade respekt för sin far.
 Han använde uttryck som eld, ljusstyrka, safirer och regnbågar för att beskriva vad han såg.

Bu yeni dünyada Tanrı kötülüğü nasıl yok edecek?
Hans ursprungliga avsikt var att människor skulle leva för evigt på jorden, och han genomför alltid sina avsikter.
 Hur kommer Gud att göra slut på ondskan i den nya världen?

Saten ise banyolar ve koridorlar için iyidir.
Vi kan inte bara göra som den stora massan och ignorera de tydliga varningssignalerna för att vi lever i en speciell tid.
 Satin är bra för badrum och korridorer.

Ancak Hıristiyanlar olarak inancımızı savunmamız Yehova'nın ismini şimdiden yüceltir.
18, 19.
 Men som kristna ärar vi redan nu Jehovas namn genom att försvara vår tro.

İspanyollar, İnka topraklarını fethettiklerinde halk quipu'yu kullanmayı bıraktı ve zamanla şifreler unutuldu.
Samtalen med Ernst och ett annat vittne, Erich Nikolaizig, som arbetade som frisör, berörde mig djupt.
 När spanjorerna erövrade Inkaland slutade folket använda quipu, och med tiden glömde man bort koderna.

Yonatan yine de misilleme yapmadı.
" Noa grep sig an med att göra i enlighet med allt som Gud hade befallt honom ," sägs det i Bibeln.
 Jonatan hämnades ändå inte.

Yaratıcımız yeryüzünde sonsuza kadar yaşamamızı amaçlamıştı ve Tanrı amaçladığı her şeyi mutlaka gerçekleştirir.
Hon säger: " Jag inser att jag inte kan ha riktigt samma stil nu som jag hade när jag var yngre. "
 Vår Skapare avsåg att vi skulle leva för evigt på jorden, och han förverkligar alltid sina avsikter.

Çoğunluğa uyup içinde yaşadığımız dönemin önemini gösteren açık kanıtları göz ardı etmektense, " Yehova'nın gününü aklımızdan hiç çıkarmadan bekleyelim. '
I stället för att vara uppfylld av våld blir det då så att " jorden kommer att vara full av kunskapen om Jehovas härlighet, liksom själva vattenmassorna täcker havets botten ."
 I stället för att efterlikna majoriteten och ignorera tydliga bevis för att den tid vi lever i är viktig, " låt oss vänta på Jehovas dags närvaro utan att förtröttas ."

18, 19.
Ingenjörer menar att koffertfisken kanske sitter inne med lösningen till ett säkrare och bränslesnålare och samtidigt lättviktigt fordon.
 18, 19.

Ernst'le ve kuaför olarak çalışan Erich Nikolaizig adlı diğer bir Şahitle yaptığım sohbetler beni çok etkiledi.
Jag längtade så oerhört efter att kunna gå igen!
 Jag blev imponerad när jag samtalade med Erich Nikolaisig, ett annat Jehovas vittne som arbetade med Ernst och frisören.

Kutsal Kitap "Nuh Tanrı'nın tüm emirlerini yerine getirdi.
Jehovas vittnen i vår tid fortsätter att försvara Bibelns normer och att betrakta Bibeln som grunden för sanningen.
 Bibeln säger: " Noa gjorde allt som Gud hade befallt honom.

Şöyle diyor: "Gençken giydiğim bazı kıyafetleri giymemin artık uygun olmayacağının farkındayım. "
(För formaterad text, se publikationen)
 Hon säger: " Jag vet att det inte längre är lämpligt för mig att ta på mig några kläder som jag hade när jag var ung. "

O zaman dünya, şiddet yerine, "sular denizi nasıl kaplıyorsa,.... RAB izzetinin bilgisi ile öyle dolu olacak. " - Habakkuk 2: 14.
Insekter trivs i den värme som alstras av ruttnande sopor.
 Då kommer jorden att vara " full av kunskapen om Jehovas härlighet, alldeles som vattenmassorna täcker havets botten ," i stället för våld. - Habackuk 2: 14.

Mühendisler daha güvenli, daha çok yakıt tasarrufu sağlayan ama aynı zamanda hafif olan bir araba yaratmanın sırrının kutubalığında olduğuna inanıyorlar.
Bygger vi upp respekt för äldstebröderna och deras arbete genom det vi säger om dem?
 Ingenjörerna tror att boxfisken är nyckeln till att skapa en bil som är säkrare, spara mer bränsle, men också lättare.

Sağlığıma kavuşmayı o kadar arzuluyordum ki!
Matrester och trädgårdsavfall utgör en stor del av våra sopor.
 Jag längtade efter att bli frisk.

Bugün Yehova'nın Şahitleri Kutsal Yazılardaki standartları savunmaya ve Kutsal Kitabı hakikatin temeli olarak görmeye devam ediyor.
Ett exempel är The Jerusalem Bible, där det sägs i Apostlagärningarna 13: 29: " När de hade fullbordat allt som skrifterna förutsäger om honom, tog de ner honom från träet [xỵlon] och begravde honom. "
 Jehovas vittnen håller fortfarande fast vid Bibelns normer och betraktar Bibeln som grundvalen för sanningen.

(Ayrıntılı bilgi için lütfen yayına bakın)
Många tror att det handlar om att vara avskild från Gud.
 (För formaterad text, se publikationen)

Böcekler çürüyen çöplerin oluşturduğu sıcak ortamda hızla büyüyorlar.
Mark och Karen, som båda är i 50 - årsåldern, hade tillhört flera församlingar i närheten av Sydney i Australien innan de och deras tre barn, Jessica, Jim och Jack, flyttade till Nhulunbuy, ett avlägset gruvsamhälle i Northern Territory.
 Insekter växer snabbt i den varma miljön av ruttnande sopor.

İhtiyarlar hakkındaki sözlerimiz, çevremizdekilerin onlara ve yaptıkları gözetmenlik işine saygı duymasını sağlıyor mu?
Och vi i vår tur kan uppmuntra dem genom att vara med i Rikets sal.
 Får det vi säger om de äldste att respektera dem och deras sätt att vara tillsyningsmän?

Örneğin The Jerusalem Bible'da, Elçiler 13: 29 İsa hakkında şöyle der: "Kutsal Yazılarda onunla ilgili yazılan her şeyi yerine getirdikten sonra onu ağaçtan [ksülon] indirip gömdüler. "
Forskning tyder på att det kan bero på att ENS skickar så kallade lyckosignaler till hjärnan som leder till att man blir gladare.
 I The Jerusalem Bible sägs det till exempel om Jesus i Apostlagärningarna 13: 29: " När de hade fullgjort allt som stod skrivet om honom i Skrifterna, tog de ner honom från trädet och begravde honom. "

Örneğin herkes cehennemin alevler içinde azap çekilen bir yer olduğu görüşüne katılmaz.
▪ Nehemja var munskänk hos den persiske kungen Artaxerxes.
 Alla håller inte med om att helvetet är en plats där man plågas av lågorna.

Şimdi 50 ' lerinin başında olan Mark ve Karen çocukları Jessica, Jim ve Jack'le birlikte Sydney yakınlarındaki birkaç cemaatte hizmet ettikten sonra, Kuzey Toprakları'ndaki Nhulunbuy'a taşındılar. Burası madenciliğin temel geçim kaynağı olduğu ücra bir bölge.
Om alla hjälps åt att hålla sig inom budgetens ramar kan det bli ett trevligt familjeprojekt.
 Efter att ha tjänat i flera församlingar i närheten av Sydney tillsammans med Jessica, Jim och Jack, som nu är i 50 - årsåldern, flyttade Mark och Karens barn till Nhulunbuy, som ligger i norra Sydney, där gruvarbetet har sitt grundläggande levebröd.

Bizim İbadet Salonunda bulunmamız da, onlar için teşvik edici olabilir.
Varför sade han det?
 Att vi är i Rikets sal kan också vara uppmuntrande för dem.

Araştırmalara göre, ESS zincirleme bir reaksiyon başlatarak beyninize mutluluk sinyalleri gönderiyor ve kendinizi iyi hissetmenizi sağlıyor.
Vilken besvikelse det är när någon inte håller sitt löfte!
 Undersökningar visar att ESS startar en kedjereaktion som sänder glädjesignaler till hjärnan och får en att må bättre.

▪ Nehemya, Pers kralı Artakserkses'in sakisiydi.
Det här ledde till mackabéerupproret.
 ▪ Nehemja var munskänk åt den persiske kungen Artaxerxes.

Bazıları bütçe yapmak için bilgisayar programı kullanıyor.
Den första människan, Adam, skapades fullkomlig, och han hade möjligheten att leva för evigt i Edens trädgård, det hem som Gud skapade åt honom.
 En del använder datorprogram för att bygga en budget.

Neden?
I förbigående kan nämnas att all denna verksamhet i Tuvalu framkallade raseri hos en präst på platsen, och via radio meddelade han att vittnena höll på att uppföra ett " Babels torn "!
 Varför?

Bir kimsenin sözünü tutmaması bizde büyük düş kırıklığı yaratır.
De ville själva avgöra vad som var rätt och fel, trots att det bara är Gud som har rätt att göra det.
 Det är en stor besvikelse att ingen håller sitt ord.

O şunları dedi: "Başlarda Mukaddes Kitabın tüm standartlarını izleyemediysem de onların değerini anladım.
[ Fotnot]
 Han sade: " Även om jag inte kunde följa alla Bibelns normer i början, förstod jag deras värde.

Burada Yunan tanrısı Zeus'a kurbanlar sunmuştu.
SJUKDOMAR, LIDANDE OCH DÖD SKA FÖRSVINNA.
 Här frambar han offer åt Zeus, den grekiske guden.

Tanrı ilk insan Âdem'i kusursuz yaratmıştı ve onu yeryüzündeki cennet bahçesi olan Aden'e yerleştirmişti.
Vad är egentligen problemet med pengar?
 Gud hade skapat den första människan, Adam, fullkomlig, och han hade fört honom till Eden, en paradisisk trädgård på jorden.

Tuvalu'daki tüm bu faaliyet, yöredeki bir din adamını çok öfkelendirdi; ve radyodan Şahitlerin bir "Babil Kulesi " diktiklerini duyurdu.
Hur kan vi trösta dem?
 Hela den här verksamheten i Tuvalu gjorde en präst på orten mycket upprörd, och han meddelade att vittnena från radion satte upp " Babels torn ."

Ne yazık ki o zamandan beri insanlar genel olarak aynı bağımsız düşünce tarzını benimsemiştir.
Genom att ägna Gud helig tjänst, ta del i kristna möten och visa kärlek och andra andens frukter.
 Tyvärr har människor sedan dess anpassat sig till samma oberoende tänkesätt.

[ Dipnot]
Innan dess samlades vi en kväll i veckan till det vi då kallade församlingsbokstudiet.
 [ Fotnot]

Tanrı insanların "gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek.
Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Accession No.
 Gud " skall torka varje tår från deras ögon ."

Parayla İlgili Asıl Sorun Ne?
Det sorgliga är att Gud i dagens värld sällan får det erkännande eller den ära han förtjänar.
 Vad är problemet med pengar?

Biz bu insanları nasıl teselli edebiliriz?
Miljontals andra delar ditt säkra hopp och din fasta övertygelse
 Hur kan vi trösta dem?

Tanrı'ya kutsal hizmet sunarak, ibadetlere katılarak, sevgi ve Tanrı'nın ruhunun diğer meyvelerini göstererek. - Filipililer 1: 10; İbraniler 10: 24, 25.
När George och Manon kom tillbaka vid den avtalade tiden var det ingen som öppnade.
 Genom helig tjänst för Gud, genom att vara med vid kristna möten och genom att visa kärlek och andra frukter av Guds ande. - Filipperna 1: 10; Hebréerna 10: 24, 25.

Bu ibadet, Vaizlik Eğitim İbadeti ve Hizmet İbadetiyle birleştirildi.
Det leder till besvikelse att välja någon annan herre än Jehova
 Den här sammankomsten förenades med Skolan för förordnade tjänare och tjänstemötet.

Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Accession No.
Jesus hade svarat: " Jag säger dig: Inte ända till sju gånger, utan ända till sjuttiosju gånger. "
 Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Accesion No.

Acı gerçek şu ki, günümüz dünyasında Tanrı hak ettiği biçimde yüceltilmiyor.
" Lagen [har] blivit vår uppfostrare som leder oss till Kristus, för att vi skall kunna förklaras rättfärdiga på grund av tro.
 Den sorgliga sanningen är att Gud inte får den ära han förtjänar i dagens värld.

Sahip olduğunuz kesin ümit ve sağlam inancı başka milyonlarca kişi de paylaşıyor
Efter en annan skogssammankomst sade en ansvarig för en närbelägen by: " Jag inser att ni är ödmjuka människor, men ni har verkligen stor kraft.
 Miljoner andra delar det säkra hoppet och den starka övertygelsen som du har.

George ve Manon, söz verdikleri tarihte tekrar Rie'nin evine gittiler ancak kimseyi bulamadılar.
Är Kristi ledarskap verkligt för dig?
 George och Manon återvände till Ries hus, men de hittade ingen.

Yehova'dan başka bir efendi seçmek yalnızca hayal kırıklığıyla sonuçlanır
▪ Tala med dina föräldrar.
 Att välja en annan herre än Jehova leder bara till besvikelse

diye sordu. İsa şu cevabı verdi: "Sana yedi defaya değil, yetmiş yedi defaya kadar diyorum ."
Vad kan jag ge Jehova i gengäld?
 Jesus svarade: " Jag talar inte till dig sju gånger, utan till sjuttiosju gånger. "

" Kanun, imanla aklanabilelim diye bizi Mesih'e götüren eğiticimiz oldu.
Verkligheten är bara en tidsperiod där han tjänar de pengar han behöver för att kunna fortsätta spelet. "
 " Lagen blev vår uppfostrare som förde oss till Kristus, för att vi skulle kunna förklaras rättfärdiga i tro.

Bu ibadetlerden birinden sonra yakındaki bir köyün büyüklerinden biri şunları söyledi: "Bunu kabul etmeyecek kadar alçakgönüllü olsanız da, aslında çok güçlü insanlarsınız.
Följaktligen föll de i sömn medan han höll sig vaken och bad.
 Efter ett av mötena sade en stor by i närheten: " Även om du är för ödmjuk för att gå med på det, är du i själva verket mycket mäktig.

Mesih'in Önderliği Sizin İçin Gerçek mi?
Du kanske snart ska gå ut skolan och har god hälsa och inte så många ansvarsförpliktelser.
 Är Kristi ledarskap verkligt för dig?

Rutherford biraderin "Göklerin Krallığı Yakındır " temalı konuşmasını dinleyenlerin ne kadar heyecanlandığını bir düşünün.
29 Blick på världen
 Tänk så spännande det måste ha varit för dem som lyssnade till broder Rutherfords tal: " Himlarnas kungarike är nära! "

▪ Ana babanla konuş.
Kan du förklara?
 ▪ Prata med dina föräldrar.

Yehova'yı Unutmamak, 15 / 3
2: 12 - 16.
 1 / 3

Gerçek dünya, onun oyuna devam etmek için gereken az miktarda parayı kazandığı bir zaman dilimidir. "
Guds Son, Jesus Kristus, som återspeglade sin Faders personlighet på ett fullkomligt sätt, gav sina efterföljare en liknande uppmaning: " Var barmhärtiga, så som er Fader är barmhärtig. "
 Den verkliga världen är en period då han tjänar så lite pengar som krävs för att fortsätta spela. "

Resullerinki gibi, bizim de bedenimiz zayıftır.
KANAAN
 Likt apostlarna är vi svaga.

Eğer eğitimini tamamlamak üzere olan bir gençsen büyük ihtimalle sağlığın yerinde ve fazla sorumluluğun yok.
Jag är glad att jag inte längre säljer vapen, utan att jag i stället hjälper andra att lära känna fridens Gud. [ Fotnot]
 Om du är ung och håller på att bli klar med din utbildning, är det troligt att du är vid god hälsa och att du inte har så mycket ansvar.

29 Dünyaya Bakış
Den ende som kan ge tillförlitliga svar när det gäller detta är vår Skapare.
 29 Blick på världen

Açıklayabilir misiniz?
En smart lösning
 Kan du förklara?

2: 12 - 16.
Därför kallade han samman folket till Gilgal.
 2: 12 - 16.

İsa Mesih, Tanrısının kişiliğini kusursuz şekilde yansıttı ve benzer şekilde iman kardeşlerine de şu öğüdü verdi: "Babanız nasıl merhametli ise, siz de merhametli olun ."
[ Bild]
 Jesus Kristus återspeglade fullkomligt sin Guds personlighet, och på liknande sätt gav han sina medtroende rådet: " Var barmhärtiga, alldeles som er Fader är barmhärtig. "

KENAN
De hebreiska och grekiska orden för regn förekommer mer än hundra gånger i Bibeln.
 KENAN

Yaşamım artık silah satmaya değil başkalarının barış Tanrısı hakkında bilgi almasına yardım etmeye adanmış olduğu için çok mutluyum.
Vid Betsatadammen var det dock en man som blev botad efter att ha varit sjuk i 38 år.
 Jag är så glad att mitt liv inte längre handlar om vapen, utan om att hjälpa andra att lära känna fridens Gud.

Bu konuda güvenilir bir otorite olarak konuşabilecek tek kişi Yaratıcımızdır.
Tack för den här underbara artikelserien! " - L.
 Vår Skapare är den ende som kan tala om detta som en pålitlig myndighet.

Akıllıca Bir Çözüm
Framtiden för Satan är däremot nattsvart.
 En smart lösning

Bu nedenle Samuel onları Gilgal'e topladı.
" Jag blir jätteglad när mina två flickor plötsligt kramar om mig och säger: ' Vi älskar dig, mamma. ' " - ANNA, ENSAMSTÅENDE MAMMA I POLEN.
 Därför samlade Samuel dem vid Gilgal.

[ Resim]
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 [ Bild]

Yağmur için kullanılan İbranice ve Yunanca sözcükler Kutsal Kitapta yüzden fazla kez geçer.
Fråga dig själv: Har det här optiska underverket, insekternas mångfasetterade öga, kommit till av en slump?
 De hebreiska och grekiska ord som används för regn förekommer mer än hundra gånger i Bibeln.

Ancak Beytzata'da, İsa'nın 38 yıldır hasta olan bir adamı iyileştirdiğini biliyoruz.
Sådan nationalstolthet kan man finna i alla länder.
 Men i Betsata vet vi att Jesus botade en man som hade varit sjuk i 38 år.

Bu harika makaleler için çok teşekkür ederim! " (L.
Men här fann han ruinerna av en stor stad som nu kallas Stora Zimbabwe.
 Tack så mycket för de här underbara artiklarna! " - L.

Öte yandan Şeytan'ı karanlık bir gelecek bekliyor.
Ett grävlingsgryt är inte svårt att känna igen - kring ingångarna ligger stora högar av jord, grus och stenar som grävlingen har grävt upp.
 Å andra sidan har Satan en mörk framtid framför sig.

" Kızlarım hiç beklemediğim bir anda gelip bana sarıldığında ve " Seni seviyoruz anneciğim ' dediğinde çok mutlu oluyorum " (ÇOCUKLARINI TEK BAŞINA YETİŞTİREN ANNA, POLONYA).
I november 1954 fick Hazel och jag en oväntad överraskning - ett ansökningsformulär från Jehovas vittnens avdelningskontor i London för mig om att bli resande tillsyningsman och besöka en ny församling varje vecka.
 " Jag blir så glad när mina döttrar kommer och kramar mig när jag minst anar det och säger: ' Mamma, vi älskar dig. ' " - ANNA, POLIEN.

© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Hon hade förmånen att få se Jesus när han var liten, och hon vittnade för andra om den befrielse som denne blivande Messias skulle ge.
 © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Kendinize sorun: Bu optik mucize, yani böceklerin çok yönlü gözleri tesadüf eseri mi?
Tjugo ton fossil såldes under de sex första månaderna efter upptäckten!
 Fråga dig själv: Är det här optiska miraklet en slump att insekter har så mångsidiga ögon?

Her ülkede böyle bir milli gurur görebilirsiniz.
" Sankt " Columbus?
 I varje land kan man se sådan nationalstolthet.

Sonra da, bugün Büyük Zimbabve olarak adlandırılan büyük bir şehrin taş kalıntılarıyla karşılaştı.
Helig ande kommer att göra det möjligt för oss att se på ett eventuellt arbete ur Jehovas synvinkel.
 Sedan stötte han på stenar från en stor stad som i dag kallades den store Zimbabwe.

Bir porsuk yuvasını ayırt etmek zor değildir; çünkü yuvanın ağzında, içerden çıkarılan toprak, taş ve kayalardan oluşan tepecikler vardır.
(Zelda, döpt 1943)
 Det är inte svårt att känna igen en grävlings bo, eftersom det finns bergstoppar, stenar och stenar som avlägsnas inifrån.

Kasım 1954 ' te Hazel ve ben hiç beklemediğimiz bir şeyle karşılaştık: Bu, her hafta farklı bir cemaati ziyaret ederek seyahat eden nazır olarak hizmet etmem için Yehova'nın Şahitlerinin Londra'daki bürosundan gönderilen bir başvuru formuydu.
Ibland kommer Jehova till vår hjälp redan innan vi slår in på en felaktig kurs.
 I november 1954 stötte Hazel och jag på något oväntat - en ansökningsblankett från Jehovas vittnens avdelningskontor i London för att jag skulle tjäna som resande tillsyningsman och besöka en annan församling varje vecka.

İsa'yı küçük bir çocukken görme ayrıcalığına sahip oldu ve yakında Mesih aracılığıyla gerçekleşecek kurtuluş hakkında insanlara şahitlik etti.
Be honom om hjälp att se områden inom vilka du fortfarande behöver växa andligen.
 Han hade privilegiet att få se Jesus som liten, och han vittnade för människor om den kommande räddningen genom Kristus.

Aslında bu mağaranın keşfedilmesinden sonraki altı ay içinde 20 ton fosil piyasaya sürüldü!
Jesaja tar djupt intryck av det han ser, men också av det han hör.
 Under sex månader efter upptäckten av grottan såldes 20 ton fossil!

" Aziz " Kolomb mu?
Nu har jag glädjen att tillhöra en religiös grupp som, likt de kristna under det första århundradet, inte är uppdelad i präster och lekmän.
 " Helgonet " Columbus?

Mukaddes ruh bir iş olanağını Yehova'nın bakış açısından değerlendirmemizi mümkün kılacaktır.
Godtrogenhet kan göra att någon drar förhastade slutsatser, som kanske inte är i överensstämmelse med Bibelns sanning.
 Den heliga anden kommer att göra det möjligt för oss att betrakta möjligheten till ett arbete ur Jehovas synvinkel.

" Yüreğimi ve güdülerimi sınamak amacıyla Mukaddes Kitabı ve ona dayanan yayınlarımızı okuyorum. " - Zelda, vaftiz tarihi 1943.
Petrus hade sagt 7 gånger, men genom att Jesus sade 77 gånger visade han att det inte finns någon bestämd gräns när det gäller att förlåta.
 " För att pröva mitt hjärta och mina motiv läser jag Bibeln och vår litteratur grundad på den. " - Zelda, döpt 1943.

Bazen Yehova bize henüz yanlış bir işe girişmeden önce yardım edebilir.
De båda flickorna, Gladys och Grace Gregory, blev längre fram missionärer.
 Ibland kan Jehova hjälpa oss innan vi gör något som är fel.

Ruhen hâlâ ilerlemeniz gereken alanları fark etmenize yardımcı olması için O'na yalvarın.
Genom att sätta andliga värden främst samlar de " tryggt... en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet ."
 Be honom hjälpa dig att se vilka områden du behöver gå vidare andligen.

İşaya sadece gördüklerine değil duyduklarına da hayran kaldı.
Jehovas vittnen tror att Gud endast kommer att rädda dem som har tro på Jesu lösenoffer och som noggrant lever efter det som Jesus lärde.
 Jesaja blev inte bara imponerad av det han såg, utan också av det han hörde.

Şimdi, tıpkı birinci yüzyıldaki İsa'nın takipçileri gibi aralarında sınıf ayrımı olmayan bir dinsel gruba ait olmanın mutluluğunu yaşıyorum.
[ Fotnot]
 Precis som de kristna under det första århundradet har jag nu glädjen att tillhöra en icke - klassificerad religiös grupp.

Safdillik, bir kişinin aceleyle, Mukaddes Kitap hakikatiyle uyumlu olmayan sonuçlara varmasına neden olabilir.
" Alla som hörde honom blev oupphörligt förundrade över hans förstånd och hans svar ," sägs det i Bibeln.
 Renhet kan snabbt få en person att dra förhastade slutsatser som inte är i överensstämmelse med Bibelns sanning.

Hayır, aslında Petrus'a 7 değil, 77 defa bağışlaması gerektiğini söylemekle, bağışlamanın bir sınırı olmadığını anlattı.
Att jorden får Guds och lydiga människors kärleksfulla omvårdnad kommer att vara uppenbart.
 Nej, han sa till Petrus att det inte finns någon gräns för förlåtelse genom att säga till honom att förlåta 77 gånger, inte sju.

Gladys ve Grace Gregory adındaki bu iki kız daha sonra görevli vaiz oldu.
Enligt ett faktablad om depression ökar antalet barn som får diagnosen depression i ett antal länder i västvärlden med så mycket som 23 procent varje år.
 De här två flickorna, Gladys och Grace Gregory, blev längre fram missionärer.

Onlar manevi değerlere yaşamlarında ilk yeri vererek, "gerçek yaşama kavuşmak üzere gelecek için kendilerine sağlam temel olacak bir hazine biriktirmiş olurlar. " - I. Timoteos 6: 19, YÇ.
Men i tonåren blev jag upprorisk.
 Genom att sätta andliga värderingar främst samlar de " en skatt åt sig som skall vara en säker grund för det verkliga livet ." - 1 Timoteus 6: 19.

Yehova'nın Şahitleri Tanrı'nın sadece, İsa'nın kurban olarak sağladığı fidyeye iman eden ve onun öğretilerine bağlı kalan kişileri kurtaracağına inanırlar.
Vill du läsa?
 Jehovas vittnen tror att Gud bara kommer att rädda dem som utövar tro på Jesu lösenoffer och håller fast vid hans läror.

[ Dipnot]
Men du undrar kanske ändå: Lär Bibeln att jorden och stjärnorna som helhet en dag kommer att försvinna eller behöva bytas ut?
 [ Fotnot]

Mukaddes Kitap şöyle diyor: "Onu dinleyenlerin hepsi anlayışı ve cevapları karşısında hayretler içinde kalıyordu ."
a) Hur skulle vi kunna resonera med någon som tror att alla goda människor kommer till himlen?
 Bibeln säger: " Alla som lyssnade till honom förundrades över hans förstånd och hans svar. "

Yeryüzü de Tanrı'nın ve itaatli insanların sevgi dolu özenine karşılık verecek.
I stället för att diskutera varför man ska använda Guds namn borde det vara mer motiverat att fråga varför man inte skulle göra det.
 Jorden kommer också att reagera kärleksfullt på Guds och lydiga människors kärleksfulla omvårdnad.

Depresyon hakkında bilgi veren bir belgeye göre, bazı Batı ülkelerinde depresyon geçirdiği teşhis edilen çocukların sayısı bir yılda yüzde 23 gibi şaşırtıcı bir oranda arttı.
Men orden här ovan, som vi kan läsa i hans inspirerade ord, är sanna och stämmer med att han är " den lycklige Guden ," den Gud som satte våra första föräldrar i ett paradis på jorden.
 Enligt ett dokument om depression har antalet barn som har blivit diagnostiserade som deprimerade i vissa västländer ökat med 23 procent under ett år.

Fakat ergenlik çağına girdiğimde asileşmeye başladım.
I forna tider gav han dem seger över deras fiender.
 Men när jag blev tonåring blev jag upprorisk.

Okumak ister misiniz?
Han låter också de som lyssnar till hans ord och rättar sig efter det få ett nära personligt förhållande till honom.
 Vill ni läsa den?

Yine de şunu merak edebilirsiniz: " Kutsal Kitap yeryüzünün ve yıldızlı göklerin yok olacağını ya da yerine yeni bir evrenin yaratılacağını mı öğretir? '
Sevilla - en port mot Amerika 14
 Men du kanske undrar: Lär Bibeln att jorden och de stjärnbeströdda himlarna skall tillintetgöras eller ersättas av ett nytt universum?

(a) Öldükten sonra ruhumuzun yaşadığına inanan birinin bu konuda akıl yürütmesine nasıl yardım edebiliriz?
Vårt krig är inte ett bokstavligt krig, utan ett andligt.
 a) Hur kan vi hjälpa någon som tror att vår själ lever vidare efter döden?

Gerçekten de, Yehova adıyla ilgili asıl sorgulanması gereken, bu adın neden kullanıldığı değil, neden kullanılmadığıdır.
Ja, omoraliska tankar måste ersättas med kyska och uppbyggande tankar!
 Ja, den grundläggande frågan om Jehovas namn är inte varför namnet används, utan varför det inte används.

Oysa, yukarıdaki ayet O'nun ilham edilmiş Sözünde bulunan bir hakikattir. Bu, O'nun " mutlu Tanrı ' olmasıyla ve ilk ana - babamızı bir yeryüzü cennetine koymasıyla da uyumludur.
Han sa också att han inte hade varit med om någon patient som hade återhämtat sig så fort efter ett så stort ingrepp.
 Men den här versen är en sanning som finns i hans inspirerade ord, i överensstämmelse med att han är " den lycklige Guden " och att han sätter våra första föräldrar i ett jordiskt paradis.

Geçmişte, düşmanlarına karşı zafer kazandırdı.
Josef lovade att uppfylla hans begäran, och kort därefter dog Jakob.
 I det förflutna har han segrat över sina fiender.

Emirlerine itaat edenlere Kendisiyle yakın dost olma onurunu bahşeder.
Vad övertygade dig om att du funnit sanningen?
 Han ger dem som lyder hans befallningar äran att bli hans nära vänner.

Etnik Nefret Mazur Görülebilir mi?
Han såg att granskarna, som inte var förtrogna med portugisiskan, hade fört in " klumpiga och motsägande formuleringar som fördunklade den heliga andens avsikt ."
 Är etniskt hat förlåtande?

Savaşımız fiziksel değil, ruhi bir savaştır.
Han hade precis uppmanat de kristna att " göra stigarna raka för... [sina] fötter ."
 Vårt krig är inte fysiskt, utan ett andligt.

Evet, ahlaksız düşüncelerin yerini "pak ," yani iffetli ve yapıcı düşünceler almalıdır!
(Läs 1 Petrus 5: 10.)
 Ja, omoraliska tankar bör ersättas med " rena tankar ," dvs. rena och uppbyggande!

Ayrıca daha önce bu kadar ciddi bir beyin ameliyatından sonra hiç kimsenin benim kadar hızlı toparlanamadığını da sözlerine ekledi.
I stället fastade de och klädde sig i säckväv för att visa sin sorg.
 Han tillade också att ingen har återhämtat sig lika snabbt som jag efter en så allvarlig hjärnoperation.

Yusuf bu ricayı yerine getireceğine söz verdi ve bundan kısa bir süre sonra da Yakub öldü.
Några dagar senare var tumörerna borta, stod det i tidningen.
 Josef lovade att han skulle göra det, och kort därefter dog Jakob.

Hakikati Bulduğunuza Sizi Ne İkna Etti?
(För formaterad text, se publikationen)
 Vad övertygade dig om att du hade sanningen?

Bu kişiler Portekizce bilmediklerinden Almeida, "Kutsal Ruhun anlamını karartan hantal ve tutarsız çeviriler " yaptıklarını söyledi.
Den vetenskapliga guldåldern i Mellanöstern började på 800 - talet efter Kristus, och arabisktalande astronomer var världsledande på den tiden.
 Eftersom de inte kunde portugisiska, sade Almeida att de gjorde " osammanhängande och osammanhängande översättningar som överskuggade innebörden i den heliga anden ."

Bu sözlerden hemen önce Hıristiyanlara " ayakları için düz yollar seçmelerini ' söyleyerek onları uyarmıştı.
Att de äter vid Jehovas bord betecknar att de har frid med honom.
 Strax före de här orden uppmanade han de kristna att " välja raka vägar för sina fötter ."

Petrus 5: 10 ' u okuyun).
Jesus framställde en liknelse som beskriver den flit som trogna smorda kristna förväntas visa.
 (Läs 1 Petrus 5: 10.)

Halk, Yehova'nın Kanununa itaatsizlik ettiğinden dolayı ne kadar pişman olduğunu göstermek için oruç tuttu ve çul giydi.
I staden Taejon började ett Jehovas vittne 1971 undervisa sin döve son och hans döva vänner i Bibeln.
 Folket fastade och bar säckar för att visa hur mycket de ångrade att de hade brutit mot Jehovas lag.

Habere göre bundan sonraki birkaç gün içinde kanseri yok oldu.
Om det skulle kännas för svårt att ta upp saken med honom eller henne, vad skulle du kunna göra i stället?
 Enligt rapporten försvann cancern inom några dagar.

(Ayrıntılı bilgi için lütfen yayına bakın)
Jag frågade henne om det, och hon svarade: " Jag har redan lovat Jehova min tro och lydnad, så hur skulle jag kunna ge det löftet åt flaggan också? "
 (För formaterad text, se publikationen)

Ortadoğu'daki bilimin altın çağı MS 9. yüzyılda başlamıştı. Bu dönemin Arapça konuşan gökbilimcileri, astronominin ustaları olarak görülüyordu.
I den mosaiska lagen var det förutsagt att israeliterna skulle få en kung.
 Vetenskapens guldålder i Mellanöstern började på 900 - talet v.t., då arabiska astronomer betraktades som mästare i astronomi.

Yehova'nın sofrasından yemek, ondan yiyenlerin Tanrı'yla barış içinde olduklarını gösterir.
Vi kan använda de verktyg vi har tillgång till och leta efter svaren på följande frågor:
 Att äta av Jehovas bord visar att de som äter av honom har frid med Gud.

İsa, meshedilmiş sadık takipçilerinden beklenen çalışkanlığı tasvir etmek üzere bir mesel anlattı.
De hade också sin egen bibelöversättning, Wulfilas gotiska bibel.
 Jesus framställde en liknelse om hårt arbete som förväntades av sina trogna smorda efterföljare.

Tecan kentinde 1971 yılında, işitme engelli oğlu olan bir Şahit, oğluna ve onun işitme engelli arkadaşlarına Gökteki Krallık mesajını öğretmeye başladı.
(Läs 5 Moseboken 1: 26 - 28.)
 År 1971 började ett Jehovas vittne i staden Tecan undervisa sin son och hans döva vänner om budskapet om Guds kungarike.

Eğer konu hakkında o kişiyle konuşmak sana zor geliyorsa başka ne yapabilirsin?
17 Slump eller formgivning?
 Om du tycker att det är svårt att prata om det, vad kan du då göra?

Ona bunun nedenini sorduğumda şöyle cevap verdi: "Ben Yehova'ya, Kendisine bağlı kalacağıma söz verdim. Aynı anda nasıl hem Tanrı'ya hem de bayrağa bağlılık sözü verebilirim? "
Ben berättar att det finns sådana på många missionärsdistrikt och att missionärerna vänjer sig vid dem.
 När jag frågade honom varför, svarade han: " Jag har lovat Jehova att jag skall hålla fast vid honom, och hur skall jag kunna lova honom gudhängivenhet och åt flaggan samtidigt? "

İsrailoğullarının başına bir insanın kral olarak getirileceği daha önce Musa Kanununda bildirilmişti.
Det är så säkert att Jehova ska uppväcka sina tjänare som har dött att ur hans perspektiv är de levande.
 Den mosaiska lagen förutsade att en människa skulle föras över israeliterna som kung.

Sahip olduğumuz araçları kullanarak şu gibi soruların cevabını bulabiliriz:
Blanketter kan man få av församlingens sekreterare.
 Med hjälp av de verktyg vi har kan vi få svar på sådana frågor som:

Onlar yanlarında kendilerine ait bir Kutsal Kitap tercümesi de getirdiler: Ulfilas'ın Got dilindeki Kutsal Kitabı.
Ja, hon var fokuserad på det allra viktigaste.
 De tog också med sig en egen bibelöversättning - Ulfilas gotiska bibel.

Başkalarının olumsuz konuşmaları bizi etkileyebilir (Tekrar 1: 26 - 28 ' i okuyun).
Om man börjar oroa sig för sådant som inte har hänt än, kan det bli svårt att tänka klart och fatta kloka beslut.
 (Läs 5 Moseboken 1: 26 - 28.)

17 Tasarım Ürünü mü?
Detta betyder att ett paradis på jorden kommer att bli en verklighet igen!
 17 Slump eller formgivning?

Ben, bu tür hayvanlar dolgun vakitli vaizlerin hizmet ettiği birçok yerde bulunduğundan, onlara alıştıklarını söyledi.
Att lära känna Jehova och hans Son, Jesus Kristus, " betyder evigt liv ." - Johannes 17: 3.
 Ben sade att de hade vant sig vid sådana djur, eftersom de hade varit på många missionärsdistrikt.

Gerçekten de Yehova'nın, sadık kullarını diriltmekle ilgili amacının gerçekleşeceği o kadar kesindir ki, Yehova onları yaşayan kişilermiş gibi görür.
Hon fick syn på Johns skadade finger och erbjöd sig att plåstra om det.
 Ja, Jehovas avsikt med att uppväcka sina trogna tjänare är så säker att han betraktar dem som levande människor.

Ayrıca, eğer içinde ikamet ediliyorsa bağış yapan kişinin ömür boyu orada yaşaması için de gerekli düzenlemeler yapılabilir.
Komnenos
 Om man bor där kan man också ordna så att bidragsgivaren kan bo där resten av livet.

Evet, o Yehova'nın amacına odaklandı.
Jesus Kristus är nyckelpersonen när det gäller att förverkliga Guds avsikter.
 Ja, han inriktade sig på Jehovas avsikter.

Yarın için kaygı çekerek şu an yaşadığınız sorunları daha da zorlaştırmayın.
Vad visar att Jehova välsignar predikoarbetet?
 Gör det inte svårare för dig att oroa dig för morgondagen.

Bu, yeryüzünün yeniden cennete dönüştürüleceğinin kesin olduğunu gösteriyor. - 2.
Än en gång kände jag mig övertygad om att det här inte var det jag behövde.
 Det här visar att jorden kommer att bli ett paradis igen.

Yehova'yı ve Oğlu İsa Mesih'i tanımak " sonsuz yaşam anlamına gelir. ' - Yuhanna 17: 3.
" Vi kan extrahera det från ben i mammutar... och sedan utläsa det ," säger Nick Goldman vid European Bioinformatics Institute.
 Att känna Jehova och hans Son, Jesus Kristus, betyder " evigt liv ."

John babasının verdiği adrese gittiğinde zarfı vereceği biraderin karısı evdeydi ve o da Yehova'nın Şahidiydi.
De fyra kungarna i Juda som vi läste om i förra artikeln tjänade Jehova med odelat hjärta. Men de gjorde också en del allvarliga misstag.
 När John kom till adressen som hans far hade gett honom, var hans hustru hemma, och han var ett Jehovas vittne.

Komnenos
Från våra läsare
 Komnenos

İsa Mesih Tanrı'nın amacının yerine gelmesinde başrolü oynar.
Med början med Justinus Martyren (cirka 100 - 165 v.t.), som skrev på grekiska, blev bekännande kristna alltmer sofistikerade i sin assimilering av den grekiska kulturens filosofiska arv.
 Jesus Kristus är huvudpersonen i förverkligandet av Guds vilja.

Yehova'nın vaaz etme işini bereketlediğine dair hangi kanıt var?
" HAR livet någon mening? "
 Vilka bevis finns det för att Jehova välsignade predikoarbetet?

İhtiyaç duyduğum şeyin bu olmadığından bir kez daha emin oldum.
Men när det gäller icewine, ger samma mängd torkade och frusna druvor kanske bara 15 centiliter vin eller ännu mindre, beroende på hur mycket det blåser och hur mycket solljus det är på vintern.
 Jag var säker på att det inte var vad jag behövde.

Avrupa Biyoinformatik Enstitüsü'nden Nick Goldman şöyle diyor: "Tüylü mamutların kemiklerindeki DNA'ya ulaşabiliyoruz.... ve bundan bilgi edinebiliyoruz. "
Vilken verkan det här ingripandet kommer att få på mänskligheten!
 Nick Goldman vid European Institute of Bioinformatics säger: " Vi har tillgång till DNA:t i benen på de stora mammutarna... och vi kan lära oss mycket av det. "

Önceki makalede yaşamlarını ele aldığımız dört Yahuda kralı, Yehova'ya tüm yürekle hizmet etmiş olsalar da bazı ciddi hatalar yaptılar.
I dag är det en stabil församling med 24 förkunnare i Derby, och vi blir väl omhändertagna andligen av två äldstebröder och en biträdande tjänare.
 Även om de fyra kungarna i Juda hade tjänat Jehova helhjärtat, gjorde de några allvarliga misstag.

Okuyucularımızdan
Många svarta skolor, även den jag gick i, hade som mål att få hundraprocentig uppslutning.
 Från våra läsare

MS 100 - 165) başlayarak sözde Hıristiyanlar Yunan kültürünün felsefi mirasını kendilerine mal etme konusunda fazlasıyla geliştiler.
I en bildtext stod det: " Gatorna invaderas ."
 Från och med år 100 - 165 v.t. har så kallade kristna gjort stora framsteg i att ta över det filosofiska arvet efter grekisk kultur.

" HAYATIN bir anlamı var mı? "
Precis som i fallet med de forntida israeliterna är det som att han tar deras högra hand och säger: " Var inte rädd.
 " HAR livet någon mening? "

Ancak, kurumuş buz şarabı üzümünün bir kilogramından, sadece bir şişenin beşte biri kadar, hatta rüzgâra ve kış güneşine bağlı olarak daha da az ürün alınabilir!
År 1838 kom den första bibelboken, Lukas evangelium, ut på baskiska.
 Men från ett kilo av det torkade isvinet kan man få en femtedel av en flaska - till och med mindre - beroende på vinden och vintersolen!

Bu olayın insanlık üzerinde çok büyük bir etkisi olacak!
Men sådana lydnadshandlingar visar att vi är ostraffliga.
 Den här händelsen kommer verkligen att påverka mänskligheten!

Bugün Derby'de ihtiyaçlarımızla ilgilenen iki ihtiyar ve bir hizmet görevlisinden oluşan 24 müjdecilik ruhen güçlü bir cemaatimiz var.
[ Bildkällor på sidan 23]
 I Derby har vi en andligt stark församling med 24 förkunnare och två äldste som tar hand om våra behov.

Benimki de dahil siyahların gittiği okullarda, hedef tüm öğrencilerin üye olmasıydı.
Vad berättar historien om sådana tävlingar och om den stämning som omgav dem?
 På svarta skolor, inklusive min, var målet alla studenters medlemskap.

O yıllarda Şahitlerin çoğu, ülkede düzenlenen az sayıdaki kongreye katılabilmek için büyük özverilerde bulunmak zorundaydı.
Vad åstadkoms genom sådden av sanningens säd?
 På den tiden var de flesta vittnena tvungna att göra stora uppoffringar för att kunna vara med vid de få sammankomster som hölls i landet.

Geçmişte olduğu gibi bugün de hemşirelerimiz ve onların iman kardeşleri Tanrı'nın egemenliğini destekliyor.
GRYNINGEN närmade sig, och Lea visste att hon snart skulle avslöjas.
 Precis som i forna tider stöder våra systrar och deras medtroende Guds suveränitet.

Oteiza adında bir doktora verildi; onun hakkında Borrow şöyle yazdı: "Benim de biraz bildiğim bu dil konusunda iyi eğitimli biri. " 1838 ' de yayımlanan Luka İncili, Kutsal Yazıların İspanyol Bask dilinde çıkan ilk kitabı oldu.
Kristi tusenåriga regering skulle inte heller kunna bli en verklighet utan några jordiska undersåtar.
 Borrow, en läkare vid namn Oteiza, skrev om honom: " Lukasevangeliet, som gavs ut 1838, blev den första bibelboken på spanska baskiska.

Fakat itaat yansıtan işler zamanla birikerek doğruluk yolunda yürüdüğümüzü gösteren bir sicil oluşturur.
Men att han gjorde sin Faders vilja på jorden inbegrep fysiskt och mentalt lidande.
 Men det som är lydigt skapar med tiden ett register som visar att vi är ostraffliga.

[ Sayfa 31 ' deki resim tanıtım notları]
Men det finns en viktig skillnad mellan slutet för den här världen och slutet för brottslingen.
 [ Bildkällor på sidan 31]

Tarih bize bu yarışlar ve onların atmosferi hakkında neler söyler?
Den gläder sig inte över orättfärdigheten, men den gläder sig med sanningen.
 Vad säger historien oss om dessa tävlingar och deras atmosfär?

Gökteki Krallıkla ilgili hakikat tohumlarının ekilmesi yoluyla ne başarılmaktadır?
Det var tjockt som en ylleklädnad, och därför kallade de honom Esau.
 Vad åstadkommer man genom att så sanningens säd?

GÜN yavaş yavaş ağarırken, Lea kısa süre sonra her şeyin anlaşılacağını biliyordu.
Somliga patienter har till och med uppträtt våldsamt mot läkare och sjuksköterskor, och en sjuksköterska blev slagen i huvudet.
 Lea visste att det snart skulle klarna.

İsa'nın Bin Yıllık Hükümdarlığı da, yeryüzünde hiçbir tebaası olmadan gerçekleşemez.
Jag kunde fly från alla mina problem.
 Jesu tusenåriga regering kan inte heller ske utan någon undersåte på jorden.

Fakat yeryüzünde Babasının isteğini yapması fiziksel ve zihinsel yönden acı çekmesi anlamına geliyordu.
Nu är det lätt att hitta svaren.
 Men att han gjorde sin Faders vilja på jorden innebar att han fick lida fysiskt och mentalt.

Fakat dünya ile örnekteki mahkûm arasında önemli bir fark var.
När kannorna vuxit färdigt har blommorna vissnat, och de pollinerande insekterna har för länge sedan dragit vidare.
 Men det finns en viktig skillnad mellan världen och fången i liknelsen.

Haksızlığa sevinmez, onun sevinci hakikatle birliktedir.
Men vad var det för en stjärna?
 Den gläder sig inte över orättfärdigheten, men den gläder sig med sanningen.

Bazen de isimler kişilerin fiziksel özelliklerine göre verilirdi.
När vi samarbetar med nya förkunnare kan vi hjälpa dem att gå framåt och bli bättre på att undervisa andra om Bibeln.
 Ibland gavs namn utifrån deras fysiska egenskaper.

Onlar bu hastaların fiziksel saldırılarına bile maruz kaldılar.
Hon kunde inte se mig, eftersom hon hade varit blind i 11 år.
 De har till och med utsatts för fysiska övergrepp från dessa patienter.

Yaşamın gerçeklerinden ve baskılardan kaçabiliyordum.
Och hans dotter sa att han skulle göra med henne som han hade lovat.
 Jag kunde undvika livets verklighet och påtryckningar.

Artık bu soruların cevaplarını herkes rahatlıkla bulabilir.
Ungdomar frågar
 Nu kan alla få svar på de här frågorna.

İbrikler büyüdüğü zaman ise çiçekler ölmüş, tozlaştıran böcekler de çoktan gitmiş olur.
• Hur motstod Jesus Djävulens frestelser?
 När de växer upp är blommorna döda, och de pollinerande insekterna är långt borta.

Acaba bu ne tür bir yıldızdı?
Men är den verkligen kristen?
 Vad var det för slags stjärna?

Yeni müjdecilerle hizmete çıkarsak büyük ihtimalle hakikati öğretme becerileri artacaktır.
En vis människa inser att livet inte " härrör... från de ting han äger ."
 Om vi tar del i förkunnartjänsten med nya förkunnare, kommer det förmodligen att öka deras förmåga att undervisa andra om sanningen.

Yaklaşıp yavaşça omzuna dokundum. 11 yıl önce görme yetisini kaybetmiş olmasına rağmen bize doğru baktı.
Det är orimligt att tänka sig att en sådan Gud skulle välja att hålla sig långt borta från dem som är föremål för hans kärlek.
 Jag rörde långsamt vid hans axel och han tittade på oss trots att han hade förlorat synen för elva år sen.

Kızı da "Ağzından çıkan söz neyse onu yap " dedi.
Helgon som medlare?
 Hans dotter sade: " Gör som du blir tillsagd. "

Gençler Soruyor...
Berlins förvaltningsdomstol fastslog att ett kafé i Wilmersdorf i Berlin kan fortsätta med sin verksamhet, trots att det är en knutpunkt för prostituerade, som där tar kontakt med sina kunder för att sedan hyra rum i närheten.
 Ungdomar frågar:

• İsa, İblis'in ayartma çabalarına nasıl karşı koydu?
Hon vet att det är " lyckligare att ge än att få ." Hon säger: " Jag försöker ge ut av mig själv för att hjälpa andra och väntar mig inte något tillbaka.
 • Hur stod Jesus emot Djävulens frestelser?

Peki bu kutlama gerçekten Kutsal Kitaba dayanır mı?
Anthony Hambuch skrev: " En del bönder lägger ut stockar i trädgården där åskådare kan sitta och njuta av programmet. "
 Men är det verkligen grundat på Bibeln?

Hikmetli bir kişi şunu kabul eder: "İnsanın hayatı kendisinde olan şeylerin çokluğunda değildir. "
Jeremia kände så när han var ung.
 En vis person erkänner: " Människans liv är inte i överflöd av det som är i henne. "

Dolayısıyla Tanrı'nın böylesine sevdiği kişilerden uzak duracağını düşünmek pek akla yatkın değildir.
En författare beklagade sig och sade: " Inte nog med att man får det avvikande att framstå som normalt.
 Det är därför inte så troligt att Gud skulle hålla sig borta från dem han älskar.

Petrus 2: 5, 9.
Hur då?
 1 Petrus 2: 5, 9.

Fahişeler Berlin - Wilmersdorf'taki bir lokantayı müşterileriyle buluşmak ve sonra çevredeki odaları kiralamak için kullandıkları halde, Berlin idari mahkemesi buranın çalışmaya devam edebileceğine karar verdi.
Vi kunde inte så mycket av språket, så orden lät mer som vacker musik.
 Prostitueraderna använde en restaurang i Berlin - Wilmersdorf för att träffa sina kunder och sedan hyra rum runt omkring, men Berlindomstolen bestämde att det kunde fortsätta att arbeta här.

" Vermenin almaktan daha büyük mutluluk ' olduğunu bildiğinden şöyle diyor: "Karşılık beklemeden başkalarına yardım etmeye çalışıyorum.
Innan vi svarar på de här frågorna skall vi se lite närmare på det traditionella ondol - systemets historia.
 " Det är lyckligare att ge än att få ," säger han, " och jag försöker hjälpa andra utan att ha något emot det.

Anthony Hambuch şunları yazmıştı: "Çiftçiler bahçelerinde adeta küçük bir stadyum oluştururdu, insanlar orada bulunan kütüklerin üzerine oturarak programı izlerdi. "
Jesus sade: " Lyckliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, eftersom de skall bli mättade. "
 Anthony Hambuch skrev: " Bönderna byggde en liten arena i deras trädgårdar, där människor satt på stockarna och tittade på programmet. "

Genç Yeremya da böyle hissetmişti.
Vad har det kostat honom?
 Så kände den unge Jeremia också.

Bir yazar şöyle dedi: "Sapkın kişileri normal olarak göstermek yeterli değil.
För att belysa hur ödmjuk Mose var kan vi tänka på det som hände när Jehova sade att han ville förkasta den olydiga nationen Israel och i stället göra Moses avkomlingar till en mäktig nation.
 En författare sade: " Det räcker inte med att man visar en person som en galning som en normal person.

Peki bunu nasıl yapıyorlar?
FRÅGOR
 Hur gör de det?

Dili o kadar az anlıyorduk ki konuşulanlar kulağımıza güzel bir müzik gibi geliyordu.
" Motion är viktigt, och vi försöker vara goda föredömen som föräldrar.
 Vi förstod inte språket så bra att det lät som musik.

Bu soruları yanıtlamadan önce, geleneksel ondol'un tarihi üzerinde biraz duralım.
Efter några veckor var mina pengar slut, och jag befann mig då i en hamn i Belgien.
 Innan vi besvarar de här frågorna ska vi se närmare på den traditionella Ondols historia.

İsa şöyle dedi: "Ne mutlu doğruluğa aç ve susamış olanlara, çünkü onlar doyurulacaklar ."
Jonas befann sig i samma klassrum som Vassilios och såg fem av sina klasskamrater skjutas till döds.
 Jesus sade: " Lyckliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, eftersom de skall bli mättade. "

Bizim için nelere dayandı?
De sandiga omgivningarna kring de båda sjöarna gör att strandlinjerna ständigt förändras.
 Vad har han stått ut med för oss?

Yehova itaatsiz ulusunu reddetmek ve Musa'nın soyunu güçlü bir millet yapmak istediğini söylemişti.
Vi bör sätta stort värde på kärleksfull omtanke och sannfärdighet och bära dessa egenskaper synligt, som om de vore ett ovärderligt halsband.
 Jehova sade att han ville förkasta sin olydiga nation och göra Moses avkomma till en mäktig nation.

SORULAR
Har du hört talas om människor som bett till Gud när de haft problem och sedan på måfå slagit upp Bibeln i tron att den första vers de fick syn på skulle hjälpa dem att klara av problemet?
 FRÅGOR

" Egzersiz yapmak önemlidir ve biz anne baba olarak bu konuda iyi örnek olmaya çalışıyoruz.
Hur är det då med idrott i vår tid?
 " Det är viktigt med motion, och som föräldrar försöker vi vara goda föredömen.

Bir kiliseye girdiğimi ve oturup ağlamaya başladığımı hatırlıyorum.
Studieutgåvan av New World Translation innehåller flera hundra fotnoter som hänvisar till Septuaginta och till andra gamla handskrifter.
 Jag minns att jag gick in i en kyrka och började gråta.

Vassilios'la aynı sınıfta olan Jonas sınıf arkadaşlarının beşinin ölümüne tanık oldu.
Är inte det vad du önskar?
 Jonas, som gick i Vassilios klass, bevittnade fem av sina klasskamraters död.

Zemini sağlam olmayan kumlu çevrelerinden dolayı bu iki gölün kıyı şeridi sürekli değişime uğrar.
Problem som äldre ställs inför
 På grund av de sandiga omgivningarna förändras kustlinjen vid de här två sjöarna ständigt.

İnayet ve hakikat, yani vefa ve sadakat niteliklerine çok değer vermeli ve tıpkı değerli bir kolye gibi onları gözle görülür şekilde sergilemeliyiz.
På ön Tubuai, som ingår i Australöarna, uppgav en av mormonkyrkans missionärer: " Regeringsmakten ligger i kyrkans händer.... Jag är premiärminister på ön. "
 Vi bör sätta värde på kärleksfull omtanke och sanning - lojalitet och lojalitet - och visa dem på ett tydligt sätt, precis som ett dyrbart halsband.

Yaşadığı bir sıkıntıyla mücadele edebilmek için Tanrı'ya dua ettikten sonra Kutsal Kitabı rastgele açan ve gördüğü ilk ayetin ona yardım edeceğine inanan biriyle hiç karşılaştınız mı?
Den tanken har varit till mycket stor hjälp för mig. "
 Har du någon gång, efter att ha bett till Gud om hjälp att klara av en svår situation, träffat någon som trodde att den första bibelversen skulle hjälpa honom?

Çünkü " Tanrı'nın mabediyle putlar arasında nasıl bir uyuşma olabilirdi? '
Jag fick intrycket att alla var pionjärer.
 Därför att de undrar: Vilken överensstämmelse skulle det kunna finnas mellan Guds tempel och avgudarna?

New World Translation of the Holy Scriptures - With References ise, Septuagint ve diğer eski elyazmalarına gönderme yapan yüzlerce dipnot içerir.
I många hem ses alkoholhaltiga drycker som basvaror och som ett naturligt inslag vid måltider.
 New World Translation of the Holy Scriptures - With References innehåller hundratals fotnoter som hänvisar till Septuaginta och andra forntida handskrifter.

Sizin de istediğiniz bu değil mi?
Boken Media Bias kommenterar utvecklingen så här: " Tv - nyheterna blev ett enda långt bildspel som skulle locka eller chocka, och inslagen blev förkortade för att matcha tittarnas allt kortare tålamod. "
 Är det inte det ni vill?

Yaşlılığın Getirdiği Zorluklarla Yaşamak
Du kommer över det. "
 Att leva med de utmaningar som åldrandet för med sig

Austral Adalarına bağlı Tubuai Adasında Mormon bir misyoner şunu iddia etti: "Hükümetin denetimi kilisenin elinde.... ben de adanın başbakanıyım. "
" Kejsarens hus ," 1 / 3 Livet kan få större mening, 1 / 7 Mäta tiden när det var mörkt, 1 / 8
 En mormonisk missionär på ön Tubuai säger: " Kyrkan har makten över regeringen... och jag är premiärminister på ön. "

Bu düşüncenin bana çok yararı oldu. "
Det Jesus sade hjälper oss att förstå att vi inte behöver känna oss för små och obetydliga för att Gud, som är " större än vårt hjärta ," skall se oss och bry sig om oss.
 Den tanken har varit till stor hjälp för mig. "

Gördüklerimden herkesin öncülük yaptığı izlenimine kapıldım.
Hon påminde sig att Jesus i sitt uttalande om äktenskapet tydligt hade sagt att Gud skapat människorna till man och kvinna och inte till man och kvinnor, och att de två, inte de tre, skulle bli ett kött.
 Jag fick intrycket av att alla var pionjärer.

Alkollü içkiler bazı kültürlerde sofraların vazgeçilmezidir.
När mannens tjänare får reda på denna onda gärning, ber de om tillåtelse att få samla ihop ogräset.
 Alkoholhaltiga drycker är nödvändiga i vissa kulturer.

Durmaksızın insanları şoke eden ya da heyecanlandıran görüntüler sunuluyor. İnsanların dikkat süresi [giderek] kısaldığından haberlerin süresi de kısalıyor " (Media Bias).
Det finns också fler som har blivit smorda till att tjäna som kungar och präster.
 (Media Bias)

Zamanla üzüntün geçer. "
Innehållsförteckning
 Med tiden kommer din sorg att försvinna. "

Sınavlara Rağmen Yehova'ya Hizmet Etmek (M. de Jonge - van den Heuvel), 15 / 1
Man kan få vänner även om man inte är med i ett socialt nätverk.
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 1

İsa'nın sözlerinin de gösterdiği gibi, Tanrı'nın bizim farkımızda olmadığını ve O'nun ilgisine layık olmadığımızı düşünmeyelim çünkü O " yüreklerimizden büyüktür. '
Med bland dem finns de som dött men uppstått till liv igen och återfått ungdomlig hälsa och kraft.
 Som Jesu ord visar bör vi inte tänka att Gud inte lägger märke till oss och att vi inte är värdiga hans omvårdnad, eftersom han är " större än våra hjärtan ."

İsa'nın evlilik konusundaki kesin ifadesini hatırladı. Tanrı insanları bir erkek ve çok kadın olarak değil, bir erkek ve bir kadın olarak yaratmıştı. Ve üç değil, iki kişi bir beden oluyordu.
Jo, han gör förstås tvärtom!
 Gud hade inte skapat människor som män och kvinnor, utan som män och kvinnor och inte som män och kvinnor, utan som två kroppar.

Hizmetkârlar bu kötülüğü, iyi tohumları eken adama bildirince ve deliceleri toplamak için ondan izin isteyince, şaşırtıcı olarak adam onlara "Hayır, sakın bunu yapmayın " dedi.
I stället för att rätta sig efter Guds normer för godhet började de utöva det som var ont.
 När tjänarna berättade för mannen som odlade dessa goda frön och bad honom om tillåtelse att samla ihop ogräset, sade han överraskande nog till dem: " Nej, gör inte det. "

Kral ve kâhin olarak hizmet etmek üzere meshedilmiş başka kişiler de olacak.
Medan Hanna grät och bad till Jehova så blev hon avbruten av någon.
 Det kommer att finnas andra smorda som ska tjäna som kungar och präster.

İçindekiler
ATT SAMTALA OM:
 Innehållsförteckning

Sosyal paylaşım sitelerine üye olmadan da arkadaş edinebilirsiniz.
Blommans säregna skönhet är dock flyktig.
 Du kan även få vänner utan att vara medlem i sociala nätverkssajter.

Bu kişilerin yanı sıra, ölmüş fakat diriltilmiş ve gençliklerindeki sağlık ve enerjilerine kavuşmuş kimseler de cennette bulunacak.
Under det första århundradet var de kristna tvungna att lämna sina hem och stå ut med många svårigheter för att överleva.
 Förutom dem kommer de som har dött, men som har blivit uppväckta och fått sin hälsa och energi i sin ungdom att vara med i paradiset.

Tabi ki ters taraftan!
" Jag växte upp i en sjubarnsfamilj som drev en boskapsfarm.
 Åt andra hållet, förstås!

Tanrı'nın iyilikle ilgili standartlarına uymak yerine, kötü olanı yapmaya başladılar.
Syftet med det här numret av Vakna!
 I stället för att följa Guds normer för godhet började de göra det som var ont.

Hanna gözyaşları içinde dua ederken bir sesle irkildi.
Av Jakob 1: 27 framgår det att det är vår skyldighet " att se till föräldralösa och änkor i deras betryck ."
 När Hanna grät och bad blev hon skrämd av en röst.

ÜZERİNDE KONUŞUN:
Vad var det man firade?
 ATT SAMTALA OM:

Ancak çiçeğin sıra dışı güzelliği gelip geçicidir.
Men varför talar då Bibeln oftast om 12 stammar?
 Men blommans ovanliga skönhet kommer och går.

Birinci yüzyılda Hıristiyanların hayatta kalabilmek için mallarını arkalarında bırakmaları ve sıkıntılara dayanmaları gerekti.
Det känns bra när man har fattat förståndiga beslut.
 För att de kristna under det första århundradet skulle kunna överleva var de tvungna att lämna kvar sina ägodelar och uthärda svårigheter.

" Sığır çiftliğinde yaşayan, yedi çocuklu bir ailede doğdum.
Den har fått sitt namn av det första ordet i den text som reciterades inledningsvis: " Hör [Shema], Israel: Jehova, vår Gud, är en enda Jehova. "
 " Jag föddes i en familj med sju barn som bodde på en boskapsfarm.

Uyanış!
Bedröva inte Jehovas heliga ande
 Vakna!

Yakub 1: 27, "öksüzleri ve dulları sıkıntılarında ziyaret " etmemiz gerektiğini gösteriyor.
Men sammanlagt var 1 674 personer närvarande - sju och en halv gånger så många som antalet vittnen!
 Jakob 1: 27 visar att vi måste " besöka de faderlösa och änkor i deras betryck ."

Bu tuzağa düşmekten kaçının.
Men långsamt börjar han ändra sig.
 Undvik att fastna i den fällan.

Kutlanan neydi?
Ju mer vi tränar minnet, desto bättre blir det, också högt upp i åren.
 Vad firades?

Öyleyse Mukaddes Kitap genelde neden sadece 12 kabileden söz eder?
Det kändes som om Jehova talade till mig och sade: " Kom igen Vicky, nu reder vi upp allt mellan oss.
 Varför talar då Bibeln ofta bara om de 12 stammarna?

Bu küçük kız, babasının Yehova'ya hayatında ilk yeri vermesinden büyük yarar görmüş olmalı!
Den erkändes inte.
 Den här lilla flickan måste ha haft stor nytta av att hennes pappa satte Jehova främst i livet!

Şema ismi havrada ezbere okunan ilk ayetin ilk kelimesinden geliyordu: "Dinle [Şema] ey İsrail, Tanrımız Yehova tek Yehova'dır ."
Därför sade Jesus till sina efterföljare att de skulle be i hans namn.
 Det första ordet i den första versen som citerades i synagogan kom från orden: " Hör på, Israel, Jehova, vår Gud. "

Yehova'nın Kutsal Ruhunu Kederlendirmeyin
Jesus avvisade omedelbart erbjudandet.
 Bedröva inte Jehovas heliga ande

Ancak toplantıya 1.674 kişi katıldı, yani Şahitlerin sayısının yedi buçuk katı!
[ Bild på sidan 17]
 Men 1,674 närvarande - sju och en halv gånger så många som antalet vittnen!

Ancak çocuk yavaş yavaş değişmeye başlar.
Hur kan brist på tro leda till att man handlar fel?
 Men barnet förändras gradvis.

Hangi yaşta olursak olalım hafızamızı ne kadar çok kullanırsak o kadar güçlendiririz.
Under sin jordiska tjänst inbjöd Jesus en " mycket rik " ung styresman att bli hans efterföljare.
 Ju äldre vi är, desto starkare blir vårt minne.

Sanki Yehova bana şöyle sesleniyordu: "Gel Vicky, seninle aramızdaki meseleyi halledelim.
Hur reagerade människor på kallelsen att börja som heltidsförkunnare?
 Det var som om Jehova ropade till mig: " Vicky, låt oss reda ut saker och ting.

O hiçbir zaman eskisi gibi olmadı.
Det tredje kapitlet i Petrus andra brev är särskilt intressant för oss, eftersom det riktar uppmärksamheten på " de sista dagarna " för den här världsordningen och på tillintetgörelsen av de symboliska himlarna och den symboliska jorden.
 Han blev aldrig sig själv igen.

Dünya çapındaki Krallık faaliyetini desteklemek için, para ya da değerli eşya bağışlarının yanı sıra başka bağış yöntemleri de vardır.
Den sista delen av symposiet visade att Djävulen synar oss och letar efter attityder och egenskaper som stolthet, en anda av oberoende, en känsla av att vara något, svartsjuka, avund, bitterhet, agg och en benägenhet att leta efter fel.
 För att understödja Rikets verk runt om i världen finns det också andra sätt att ge pengar eller värdefulla föremål.

Bu nedenle öğrencilerine kendi adıyla dua etmelerini söyledi.
● De undviker att använda kortet som ett medel att skaffa snabba kontanter som om det vore ett bankkort.
 Han uppmanade därför sina lärjungar att be i hans namn.

İsa bu teklifi hemen reddetti.
Hur var människorna i Jesus omgivning?
 Jesus tackade omedelbart nej till erbjudandet.

[ Sayfa 17 ' deki resim]
Han begränsas inte av hur vi uppfattar tiden, men när han förutsäger att en händelse ska inträffa vid en speciell tidpunkt använder han ord och uttryck som vi känner till.
 [ Bild på sidan 17]

İman eksikliği yanlış davranışlara nasıl yol açabilir?
FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I SPANIEN " Vem kan betrakta dina rytmiska steg, din fulländade precision, din fullständiga kontroll, dina geometriska rörelser - utan att hänföras? " - RAFAEL ALBERTI, SPANSK POET.
 Hur kan brist på tro leda till ett orätt handlingssätt?

İsa yeryüzündeki hizmeti sırasında, "çok zengin " genç bir yöneticiyi kendisini izlemeye davet etti.
När jag var 12 år
 Under sin jordiska tjänst inbjöd Jesus en ung styresman som var " mycket rik " att följa honom.

İnsanlar tamgün hizmet etme davetine nasıl karşılık verdi?
" Bättre en handfull vila än båda händerna fulla med möda och ett jagande efter vind. "
 Hur reagerade människor på inbjudan att börja i heltidstjänsten?

Petrus'un ikinci mektubunun 3. bölümü bizim için özellikle önemlidir, çünkü bu ortamın " son günleri ' ve mecazi gökler ile yerin yok edilmesiyle ilgilidir.
Vi måste verkligen vara på vår vakt så att vi inte ger näring åt andras stolthet eller låter stolthet utvecklas hos oss själva.
 Kapitel 3 i Petrus andra brev är särskilt viktigt för oss, eftersom den handlar om " de sista dagarna " för den nuvarande tingens ordning och om tillintetgörelsen av den bildliga himlen och jorden.

Sempozyumun son kısmı, Şeytan'ın gurur, bağımsızlık ruhu, kendini fazla önemseme, kıskançlık, çekemezlik, acı duygular, kızgınlık ve kusur bulma gibi tutumlar yakalamak için bizi izlediğini gösterdi.
Ta vad som är ditt och gå. "
 Den sista delen av symposiet visade att Satan följde efter oss för att fånga attityder som stolthet, oberoende av sig själv, svartsjuka, bitterhet, ilska och brist på självbehärskning.

● Banka kartından çeker gibi kredi kartından nakit para çekmekten sakınırlar.
Vi är övertygade om att Jehova snart kommer att besvara vår innerliga bön: " Låt ditt kungarike komma. "
 ● De undviker att ta ut kontanter från sitt kreditkort, precis som på ett bankkort.

İsa ailesi ve öğrencileriyle ilişkisinde neyle karşı karşıya kaldı?
Ni kan också använda uppställningen under den andliga familjekvällen.
 Vad fick Jesus möta i sitt förhållande till sin familj och sina lärjungar?

Yehova Kendisine tapınanların, Kutsal Yazılardaki peygamberlik sözlerini anlamalarını ve bunlardan yarar görmelerini ister.
" Visheten från ovan är först och främst ren ," sägs det i Jakob 3: 17.
 Jehova vill att hans tillbedjare ska förstå Bibelns profetior och få nytta av dem.

" Ahenkli adımlarını, mükemmel berraklığını, kendini dizginlemeni ve uyumlu hareketlerini kim heyecan duymadan izleyebilir? "
▪ " Sextiofem procent av de förare och passagerare som dör i trafiken i Grekland har inte använt bilbälte eller hjälm. " (EIKONES, GREKLAND)
 " Vem kan se dina harmoniska steg, din fullkomliga klarhet, din självbehärskning och dina harmoniska handlingar utan att bli upphetsade? "

Ben 12 yaşındayken
Om du tycker det, är du inte ensam om att känna så.
 När jag var 12.

" Biraz dinlenmek, çok emek harcayıp rüzgârı kovalamaktan iyidir ."
I Psalmerna 42 - 72 ser vi att vi för att kunna hålla ut under prövningar fullständigt måste förtrösta på Jehova och lära oss att vänta på hans befrielse.
 " Bättre en liten vila än en möda och ett jagande efter vind. "

Hem başkalarının gururunu beslememek hem de kendimizde bu ruhun gelişmesine izin vermemek için dikkatli olmamız çok önemlidir.
1473 f.v.t.
 Det är viktigt att vi inte bara är stolta över andra, utan också är försiktiga så att vi inte låter anden utvecklas i oss själva.

Öyleyse hakkını al ve git ."
Försöker vi fortfarande läsa Bibeln varje dag?
 Ta därför din rätt och gå. "

Bunu yaparken şu dileğimizin gerçekleşeceğine yürekten inanıyoruz: "Krallığın gelsin "!
Fler artiklar i serien " Ungdomar frågar " finns på vår webbplats www.watchtower.org / ypz Några av namnen är utbytta.
 När vi gör det är vi övertygade om att vår önskan kommer att uppfyllas: " Låt ditt kungarike komma! "

Bu çizelgeyi aile ibadetinizde de kullanabilirsiniz.
Habackuk kan ha skrivit sin bok omkring år 628 f.v.t., alltså redan innan Babylon blev den ledande världsmakten.
 Du kan också använda den på din familjekväll.

Yakup 3: 17 şöyle der: "Yukarıdan gelen hikmet, her şeyden önce saf ve temizdir. "
Han tog upp flera exempel på hur Guds folk har visat förtröstan på Jehova, både i forna tider och i vår tid.
 I Jakob 3: 17 sägs det: " Visheten från ovan är först och främst ren. "

▪ "Yunanistan'da, trafik kazalarında hayatlarını kaybeden sürücü ve yolcuların yüzde 65 ' i emniyet kemeri ya da kask kullanmıyordu " (EİKONES, YUNANİSTAN).
Dessa sanningar kan hjälpa oss att inte bli " uppskakade " eller " förfärade " och kan hjälpa oss att klara av den stress vi dagligen utsätts för.
 ▪ " I Grekland använde 65 procent av de förare och passagerare som dog i trafikolyckor varken bilbälte eller hjälm. " (EIKONES, GREKLAND)

Eğer öyleyse, böyle düşünceler yüzünden sıkıntı çeken tek kişi sen değilsin.
11 / 13
 I så fall är du inte den enda som lider av sådana tankar.

Beş kısımdan oluşan mezmurların ikinci kitabı bu yardımı sağlar. 42 ila 72. Mezmurlar sıkıntılar karşısında sadakatimizi korumak istiyorsak, tüm güvenimizi Yehova'ya bağlamamız ve kurtuluş için O'nu beklememiz gerektiğini gösterir.
Det första hette Olympic och det tredje Britannic.
 Psalm 42 - 72 visar att vi måste förlita oss på Jehova och vänta på hans räddning om vi vill bevara vår ostrafflighet under vedermöda.

MÖ 1473
Ett skäl är att de är kända för sin ärlighet, och detta gör att det blir en " ständig efterfrågan " på dem inom olika områden.
 1473 f.v.t.

Peki Mukaddes Kitabı her gün okumaya hâlâ gayret ediyor muyuz?.
En pionjär som vi kan kalla Deborah säger: " Jag kan inte sluta älta ett misstag som jag har gjort, och för varje gång jag tänker på det mår jag bara sämre.
 Men försöker vi fortfarande läsa Bibeln varje dag?

Başka "Gençler Soruyor... " makalelerini www.watchtower.org / ype adresinde İngilizce olarak bulabilirsiniz.
Ett sätt att få del av Jehova Guds vägledning är att studera hans ord, Bibeln, och tillämpa dess råd i livet.
 Fler artiklar i serien " Ungdomar frågar " finns på vår webbplats www.watchtower.org / ypz

Habakkuk, peygamberliğini muhtemelen MÖ 628 yılında, Babil daha egemen dünya kudreti olmadan önce kaleme almıştı.
När jag är på mötena och tar del i tjänsten, stärks verkligen min tro av att se kära bröder, systrar, barn och äldre vänner göra detsamma!
 Habackuk skrev förmodligen sin profetia år 628 f.v.t. innan Babylon blev den dominerande världsväldet.

O, Tanrı'nın toplumunun geçmişte ve günümüzde Yehova'ya güvendiği birçok olaya değindi.
* Där framhölls det också att Jehova Gud inte tolererar hårda ord och kränkande handlingar och att de som utsätts för detta inte bör betrakta ett sådant uppförande som normalt eller som något som är deras fel.
 Han nämnde många tillfällen då Guds folk i forna tider och i vår tid förtröstade på Jehova.

Bu hakikatler " korkup dehşete kapılmamızı ' önleyebilir ve günlük olayların stresiyle başa çıkmamıza yardım edebilir.
Stadskörning och punktlighet är inte alltid förenliga.
 De här sanningarna kan hjälpa oss att inte bli " förskräckta och förskräckta " och hjälpa oss att hantera stressen i vardagen.

11 / 13
I mars 1951 blev vi och två andra missionärer - Ruth Cannon * och Loyce Callahan, som senare gifte sig med Bill Wengert - förflyttade till Brescia, där det inte fanns några vittnen.
 11 / 13

İlk yapılan gemi Olympic'ti, ardından Titanik, sonra da Britannic yapıldı.
I de här vattenfallen störtar det ner mer vatten än i något annat vattenfall i världen, till och med dubbelt så mycket som i Niagarafallen, som breder ut sig på båda sidor om gränsen mellan Canada och USA.
 Först var det Olympic, sedan Titanic och sedan Britannic.

O, bu tercihinin nedenlerinden biri olarak onların iyi bilinen özelliği olan ve birçok iş alanında "yoğun talep " görmelerini sağlayan dürüstlüklerini gösteriyor.
Hur kan du bevara din andliga balans medan du tar hand om en sjuk eller gammal anhörig?
 Som en av orsakerna till sitt val visar han sin ärlighet, som är välkänd för dem och som gör att de får " överflödande efterfrågan " på många arbetsplatser.

Örneğin gayretli bir öncü hemşiremiz şöyle dedi: "Yaptığım bir hata üzerinde defalarca düşünüyorum ve her seferinde kendimi daha kötü hissediyorum.
Är den verkligen farlig?
 En nitisk pionjärsyster sade till exempel: " Jag tänker ofta på ett misstag jag har gjort, och varje gång mår jag sämre.

Yehova Tanrı'nın rehberliğini elde etmenin bir yolu, Sözü olan Mukaddes Kitabı incelemek ve öğüdünü yaşamımızda uygulamaktır.
" Sedan de hade sjungit lovsånger, gick de ut till Olivberget. "
 Ett sätt att få Jehovas vägledning är att studera hans ord, Bibeln, och tillämpa hans råd i vårt liv.

Sevgili biraderleri, hemşireleri, çocukları ve yaşlıları ibadette ve hizmette görmek imanımı öylesine güçlendiriyor ki!
Paulus förmanar oss: " Låt oss inte heller sätta Jehova på prov, såsom några av dem [israeliterna] satte honom på prov, bara för att förgås genom ormarna.
 Det är verkligen trosstärkande att få träffa kära bröder, systrar, barn och äldre i församlingen!

* Makale ayrıca Yehova Tanrı'nın bu kaba sözleri ya da davranışları onaylamadığını ortaya koyarak, bu gibi davranışlara maruz kalanların bunları normal ya da kendi hataları olarak görmemeleri gerektiğini gösterdi.
Och miljontals intresserade kom till minneshögtiden och fick lära sig mer om den kärlek Jehova visade när han offrade sin son.
 * Artikeln visade också att Jehova Gud inte godkänner sådana ovänliga ord eller handlingar, vilket visar att de som utsätts för sådana handlingar inte bör betrakta dem som normala eller som sina egna misstag.

Şehirde araba sürmek ile dakik olmak her zaman bir arada gitmiyor.
Varifrån kommer då tanken på att Jesus och Johannes var sysslingar? The Catholic Encyclopedia svarar: " All den information vi har om...
 Att vara punktlig med att köra bil i stan är inte alltid samma sak.

Mart 1951 ' de başka iki görevli vaiz Ruth Cannon * ve daha sonra Bill Wengert'le evlenen Loyce Callahan'la beraber, hiçbir Şahidin olmadığı Brescia'ya tayin edildik.
Cellerna hos Dunaliella är äggformiga och mycket små - cirka en hundradels millimeter.
 I mars 1951 blev två andra missionärer, Ruth Cannon * och Loyce Callahan, som senare gifte sig med Bill Wengert, förordnade att tjäna i Brescia, där det inte fanns några vittnen.

Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasında sınır görevi gören Niagara Şelalesinin iki katı kadar olan Khone Çavlanında, dünyadaki herhangi bir şelaleden çok daha fazla su akar.
Varför är Jehovas vittnen intresserade av ämnet självbehärskning, och vilket råd är fortfarande giltigt?
 I Khone-fallet, som är dubbelt så stort som Niagarafallen, finns det mycket mer vatten än något vattenfall i världen.

Hasta ya da yaşlı bir akrabanıza bakarken, bir Hıristiyan olarak dengenizi nasıl koruyabilirsiniz?
När solen inte går upp (Arktis), 12 / 08
 Hur kan du som kristen bevara balansen när du tar hand om en sjuk eller gammal släkting?

Gerçekten tehlikeli mi?
Har du känt det så någon gång?
 Är det verkligen farligt?

" Sonra, ilahiler söylediler ve Zeytinlik Dağına doğru yola çıktılar " ve Yeruşalim'in dar sokaklarından geçerek yürüdüler.
Men tänk så ofta familjen blir lidande!
 " Sedan sjöng de sånger och begav sig upp på Olivbergets berg ," och de vandrade längs de smala gatorna i Jerusalem.

Pavlus bize şunu tembihliyor: "Rabbi denemiyelim, nitekim onlardan [İsrailoğullarından] bazıları denediler, ve yılanlarla helâk edildiler.
Väggmålning från det forntida egypten föreställande en barberare.
 Paulus förmanar oss: " Låt oss inte sätta Herren på prov, ty några av dessa [israeliterna] har försökt, och ormarna har blivit tillintetgjorda.

Ayrıca, hakikate ilgi gösteren milyonlarca kişi Anma Yemeğine katıldı. Bu sayede Yehova'nın fidyeyi sağlayarak gösterdiği büyük sevgi hakkında bilgi aldılar.
Undrar hur länge det dröjer innan han bjuder ut mig...
 Dessutom var miljoner intresserade av sanningen närvarande vid Åminnelsen, och det hjälpte dem att lära känna Jehovas stora kärlek till lösenoffret.

Üstelik The Catholic Encyclopedia da şunu kabul eder: "Meryem'in anne babasıyla.... ilgili tüm bildiklerimiz.... apokrif eserlere dayanmaktadır. "
På 1600 - talet levde en man som hette Elias Hutter, och han gav ut två hebreiska bibelutgåvor. Hans bedrifter inom översättning kan fördjupa ens uppskattning för Bibeln.
 I The Catholic Encyclopedia sägs det också: " Allt vi vet om Marias föräldrar... är grundat på apokryfiska verk. "

Dunaliella'nın hücreleri oval, yani yumurta biçiminde ve çok küçüktürler, yaklaşık on mikron uzunluğundadırlar.
Vi försäkras om att vår möda " inte är förgäves " när vi har " rikligt att göra i Herrens verk ."
 Dunaliellas celler är ovala och mycket små, ungefär tio mikroner långa.

Timoteos 3: 1 - 3, 5. Yehova'nın Şahitleri neden özdenetim konusuyla ilgileniyorlar ve hangi öğüt hâlâ geçerlidir?
Så till exempel sägs det i förordet till en bok där författaren går till angrepp mot Bibeln: " Det är inget ' heligt ' med Bibeln, och den är inte heller ' Guds ord '.
 Varför är Jehovas vittnen intresserade av självbehärskning, och vilket råd gäller fortfarande?

Çocuğunuzu Ne Kadar Tanıyorsunuz? 6 / 08
Hon var ett fint föredöme när det gäller att underordna sig teokratiskt ledarskap.
 Hur väl känner du ditt barn?

Siz de böyle düşünüyor musunuz?
16 Lär dig mer från Bibeln: Varför ska vi minnas Jesu död?
 Är det så du känner det?

Ailesini mahvetme pahasına böyle davrananlara ne kadar çok rastlanıyor!
Tyvärr lämnade pappa församlingen när jag var 11 år, och två år senare övergav mamma oss.
 Det är verkligen vanligt att någon beter sig så på bekostnad av sin familj!

Bir berberi çalışırken gösteren eski Mısırlılara ait bir duvar resmi
De syndade avsiktligt.
 En forntida egyptisk väggmålning av en frisör som arbetade

Kesin benimle çıkmak istiyor!
Den kalender som används i de flesta delarna av världen grundar sig på det år som man menar att han föddes.
 Han vill säkert gå ut med mig!

Fakat 16. yüzyılda yaşamış bilgin Elias Hutter ve yayımladığı iki İbranice Kutsal Kitap baskısı hakkında bilgi edinmek Kutsal Kitabın değerini daha iyi anlamamızı sağlayabilir.
Med tanke på detta undviker sanna kristna att bli inblandade i den här världens konflikter och dess diplomatiska bemödanden.
 Men när vi lär oss mer om Elias Hutter på 1500 - talet och de två hebreiska bibelutgåvor som han gav ut, kan det hjälpa oss att förstå värdet av Bibeln.

" Her zaman Rabbin işiyle meşgul " olursak "boşuna " emek vermiş olmayacağımızdan eminiz.
Hur kan någon göra sig fri från allt samröre med falska religiösa organisationer?
 Om vi " alltid är upptagna med Herrens verk ," är vi övertygade om att vi inte kommer att anstränga oss " förgäves ."

Örneğin, Mukaddes Kitabı şiddetle eleştiren bir kitabın önsözünde şöyle deniyor: "Mukaddes Kitapta ne kutsal bir şey vardır ne de o Tanrı'nın Sözü'dür.
En av mina systrar som också levde omoraliskt blev även hon ett Jehovas vittne.
 I förordet till en bok som är strängt kritisk till Bibeln sägs det till exempel: " Det finns inget heligt i Bibeln eller Guds ord.

Neden Bu Kadar Çok Kural Var? "
Vilka reagerar på rätt sätt på att Jesus " bultar på " i vår tid, och vilka framtidsutsikter har de?
 Varför finns det så många regler? "

O teokratik reisliğe boyun eğmek konusunda harika bir örnekti.
Men " hoppet om räddning " är en grundläggande faktor i sann tillbedjan.
 Han var ett fint exempel på att underordna sig teokratiskt ledarskap.

16 Kutsal Kitaptan Bilgi Edinin: İsa Mesih'in Ölümü Nasıl Anılmalı?
Maria hade kunskap i Skrifterna.
 16 Lär dig mer från Bibeln: Hur man kan minnas Jesu Kristi död

Ne yazık ki, ben 11 yaşındayken babam cemaati terk etti.
Man kanske kan säga att de höll mig i handen när jag gjorde mina första klumpiga försök i tjänsten.
 Tyvärr lämnade pappa församlingen när jag var 11 år.

Ancak kasten günah işlediler.
" Föräldrar visar att de är att lita på genom att de varje dag skyddar sina barn och ser till att de får allt de behöver ," säger en pappa.
 Men de syndade avsiktligt.

Hatta dünyanın birçok kısmında kullanılan takvim, İsa'nın doğduğu düşünülen yıla (milat) dayanır.
Det som betydde något var att den här handlingen gav tillräckligt med bevis för att judarna var lojala mot Rom.
 En kalender som används i många delar av världen är till och med baserad på det år då Jesus föddes.

Bu nedenle İsa'nın hakiki takipçileri bu dünyadaki savaşlara ve diplomatik girişimlere karışmaktan kaçınırlar.
Tänkte du på vad det här ordspråket sade om vad Jehova förväntar sig av dig?
 Sanna kristna undviker därför att blanda sig i krig och diplomatiska initiativ på jorden.

Biri sahte dine ait teşkilatlarla bağını nasıl koparabilir?
Men 1985 kom en grupp kvinnor i staden Dholera i delstaten Gujarat på en bra metod för att lagra vatten.
 Hur kan man bryta kontakten med falsk religion?

Önceden ahlaksız bir yaşam süren kız kardeşlerimden biri de Yehova'nın Şahidi oldu.
Det sägs att han " helt [öppnade] deras sinnen till att fatta Skrifternas innebörd ."
 En av mina systrar som tidigare levde omoraliskt blev också ett Jehovas vittne.

Bugün İsa'nın " kapıyı çalmasına ' kimler karşılık veriyor ve gelecekte onları neler bekliyor?
Sedan slog Mose på den branta klippan två gånger, " och mycket vatten vällde fram ."
 Vilka reagerar på att Jesus " knackar på " i våra dagar, och vad väntar dem i framtiden?

Fakat, "kurtuluş ümidi " hakiki tapınmanın temel unsurudur.
• Nämn några av de gåvor som Jehova ger sitt folk.
 Men " hoppet om räddning " är en viktig del av sann tillbedjan.

Ayrıca, Meryem'in Kutsal Yazılar hakkında da bilgisi vardı.
Hur är det med de kristna i vår tid?
 Maria hade också kunskap i Skrifterna.

Hizmetimde acemice ilk adımlarımı atarken onlar adeta elimden tuttular.
Analys av mitokondriellt DNA ger inga upplysningar om släktskap på faderns sida.
 När jag av misstag tog mina första steg i tjänsten var det som om de höll mig i handen.

Bir baba şunu diyor: "Ana babalar çocuklarını korumakla ve onların günlük ihtiyaçlarını karşılamakla güvenilir kişiler olduklarını kanıtlarlar. "
Vad var det till exempel som aktiverade speciella gener i cellerna så att differentieringsprocessen kom i gång?
 En pappa säger: " Föräldrar visar sig vara pålitliga genom att skydda sina barn och sörja för deras dagliga behov. "

Onlar için asıl önemli olan bu hareketin Yahudilerin Roma'ya olan bağlılıklarını gösteriyor olmasıydı.
Även det kan vara givande.
 Det viktigaste för dem var att den här rörelsen visade judarnas lojalitet mot Rom.

Bu özdeyişte Tanrı'nın talepleri konusunda hangi nokta dikkatinizi çekiyor?
Jag fortsätter beslutsamt att tjäna (C.
 Vad säger det här ordspråket om Guds krav?

Ancak Gucerat eyaletinin kuzeybatısındaki Dholera bölgesinde yaşayan bir grup Hintli kadın 1985 ' te su depolamak için dahice bir fikir buldu.
När det inträffar en katastrof av något slag, får barnen ofta se mängder av bilder i massmedierna av det som har hänt.
 Men 1985 kom en grupp indiska kvinnor i Dholera i nordvästra Gujarat på ett genialt sätt på att lagra vatten.

" Kutsal Yazıların anlamını tam olarak kavramaları için zihinlerini açtı ."
Charles Taze Russell, som var styrelseordförande i Watch Tower Bible and Tract Society, Jehovas vittnens juridiska organ, hade insett att predikandet om Guds kungarike skulle kunna utvidgas.
 " Han öppnade deras sinnen så att de helt och fullt skulle förstå Skrifterna. "

Musa sonra kayaya iki kez vurdu ve "kayadan bol su çıktı ."
Och vi ska se om det finns några kristna i dag som följer samma mönster.
 Sedan slog Mose två gånger i klippan och " kom mycket vatten ut ur klippan ."

• Yehova'nın kavmine verdiği armağanların bazıları nelerdir?
Det är sant att ett spädbarns skrik kan vara irriterande.
 • Vilka är några av de gåvor som Jehova har gett sitt folk?

Günümüzde İsa'nın Takipçileri İçin Ne Denebilir?
18 Min glädje har varit att få tjäna Jehova
 Hur är det med kristna i vår tid?

Mitokondriyal DNA analizi, babanın kökeniyle ilgili herhangi bir bilgi sağlamaz.
Jesus lärde sina efterföljare att be: " För oss inte in i frestelse, utan befria oss från den onde. "
 Mitokondrians DNA-analys ger ingen information om din fars ursprung.

Örneğin, hücrelerimizdeki belirli genlerin, vücudumuzun farklı organlarını oluşturmak üzere farklılaşmasını sağlayan nedir?
Be till jungfru Maria?
 Vad är det till exempel som gör att vissa gener i våra celler skiljer sig från våra kroppar för att skapa olika organ?

Bu da size büyük bir doyum duygusu verecek.
1, 2.
 Det kommer att ge dig en känsla av tillfredsställelse.

Doğru Dinsel Öğretiler, 15 / 7
Somliga av dessa hustrur har blivit bekanta med andra medlemmar av den kristna församlingen.
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 7

Gençler, feci olaylar meydana geldiğinde bir yığın etkileyici görüntülü haberle karşılaşıyorlar.
Nyttan och glädjen av att läsa Bibeln
 När katastrofer inträffar ställs ungdomar inför imponerande bilder.

Yehova'nın Şahitlerinin yasal kurumu olan Watch Tower Bible and Tract Society'nin başkanı Charles Taze Russell, Krallığın iyi haberini duyurma işinin bir büyüme potansiyeline sahip olduğunu görmüştü.
De ger bland annat moralisk och andlig vägledning och råd om hur man kan fostra sina barn.
 Charles Taze Russell, ordförande för Watch Tower Bible and Tract Society, som är Jehovas vittnens juridiska organisation, såg att arbetet med att predika de goda nyheterna om Guds kungarike hade potential att växa.

Ve günümüzde İsa'yı izlediğini iddia edenler arasında kimlerin bunları gerçekten uyguladığını görmeye çalışacağız.
Det visar att Kristus i en vidare bemärkelse kunde sägas vara medlem av en församling där han förkunnade Guds namn för sina bröder.
 Och bland dem som påstår sig följa Jesus i våra dagar kommer vi att försöka se vilka som verkligen tillämpar dem.

Bir bebeğin ağlamasının sinir bozucu olabileceği doğrudur.
Tack vare det blev vi skickliga på att förklara de goda nyheterna om riket genom att visa direkt ur Bibeln.
 Det är sant att det kan vara frustrerande att gråta.

18 Yehova'ya Hizmet Etmek Bana Her Zaman Zevk Verdi
b) Vilken fråga måste vi alla ställa oss?
 18 Jag har alltid tyckt om att tjäna Jehova

İsa, takipçilerine şöyle dua etmeyi öğretti: "Ayartılmamıza izin verme, bizi kötü olanın elinden kurtar ."
Andra har känt det som om de behövde bli andligen räddade.
 Jesus lärde sina efterföljare att be: " Låt oss inte bli frestade, utan befria oss från den onde. "

BİLİM
N., denna N. N. till din man, att älska och troget hålla fast vid och djupt respektera enligt Guds lag i Den heliga skrift som gäller för kristna hustrur, så länge ni båda lever tillsammans på jorden enligt Guds föranstaltning för äktenskap? "
 JEHOVAS VITTNEN

1, 2.
Stora monument som byggdes i tegel står fortfarande kvar i Egypten.
 1, 2.

Bu kadınlardan bazıları cemaatin diğer üyeleriyle de tanıştılar.
Det hade trots allt varit en ständig inspirationskälla för mängder av poeter och författare under hundratals år.
 Några av dessa kvinnor har också träffat andra medlemmar av församlingen.

Mukaddes Kitabı Okumak Yararlı ve Zevklidir
Hur skulle du svara?
 Att läsa Bibeln är till nytta och glädje

Bu rehberlik ahlaksal ve ruhi konularda, ayrıca çocukları uygun şekilde terbiye etmek konusunda talimatlar içerir.
Det leder tankarna i rätt riktning, stärker vår tro och skyddar vårt hopp.
 Den här vägledningen ger vägledning om moral och andlighet och om hur man fostrar barn på rätt sätt.

Bu nedenle Kutsal Kitap hakkındaki araştırmaları onlar öldükten sonra yayımlandı.
Jehova utför ett " verk " som man inte vill tro på
 Hans forskning i Bibeln gavs därför ut efter deras död.

Bu sözler, Tanrı'nın ismini kardeşlerine bildirdiği cemaate Mesih'in dahil olduğunu gösteriyor.
Han och hans hustru bodde i samma hus som hans svärmor och Andreas.
 De här orden visar att Kristus var en del av den församling där han förkunnade Guds namn för sina bröder.

Bu sayede Krallığın iyi haberini insanlarla doğrudan Kutsal Yazılardan paylaşma becerisi kazandık.
Du kan få lära dig mer om det Bibeln lär genom att kontakta Jehovas vittnen där du bor eller genom att skriva till utgivarna av denna tidskrift.
 Det gjorde att vi kunde dela med oss av de goda nyheterna om Guds kungarike direkt från Bibeln.

(b) Hangi soruyu ele alacağız?
Många som bor i Camiri blir imponerade av de förändringar som de som studerar Bibeln gör.
 b) Vilken fråga ska vi gå igenom?

Bazıları ise ruhi yönden kurtarılmaya ihtiyaçları olduğunu hissettiler.
Vad kan vi lära oss av Jehovas, Jesus och Paulus sätt att ge uppmuntran?
 Andra kände att de behövde bli räddade andligen.

Gelin için: "Ben [gelinin adı], Tanrı'nın evlilik düzenlemesine göre yeryüzünde birlikte yaşadığımız sürece, Kutsal Yazılarda İsa'nın takipçisi kadınlar için açıklanan Tanrısal kanuna uygun olarak; sevmek, değer vermek ve derin saygı duymak üzere, seni [damadın adı] nikâhlı kocam olarak alıyorum. "
Sedan kan du kanske ta med dig några traktater eller broschyrer på dessa språk. Broschyren Goda nyheter för människor av alla nationer, som gavs ut 2004, har med sitt enkla, positiva budskap på många språk redan varit till stor hjälp när det gäller att sprida hoppet om Guds kungarike.
 Till bruden: " Så länge vi lever tillsammans på jorden enligt Guds anordning för äktenskap, tar jag dig [dvs. brudparet] till min äkta man, i överensstämmelse med den lag som i Bibeln förklaras för kristna kvinnor. "

Bu malzemeyle inşa edilen eski yapılar Mısır'da hâlâ ayaktadır.
De beslagtog litteratur och personliga tillhörigheter.
 De forntida byggnadsverken som byggdes med det här materialet finns fortfarande kvar i Egypten.

Böylece burada kısa bir süre konserler, resim ve fotoğraf sergileri düzenlendi.
På liknande sätt är äktenskapet något som Gud har instiftat.
 Under en kort tid höll man konserter, målningar och fotoutställningar här.

Nasıl Cevaplarsınız?
Uppfattningen att jorden ändå kommer att förstöras har fått en del att plundra den på dess värdefulla tillgångar.
 Hur skulle du svara?

16 Pembe Göl mü?
" I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden ," sägs det i 1 Moseboken 1: 1.
 16 Rosa Lake?

Bu faaliyet zihnimizi doğru hedefe odaklar, imanımızı güçlendirir ve ümidimizi korur. - Efesoslular 6: 14 - 17.
Vid Gileadavslutningar är det alltid trevligt att få höra eleverna berätta om sina upplevelser, och det blev tillfälle till det även den här gången.
 Detta inriktar vårt sinne på det som är rätt, stärker vår tro och bevarar vårt hopp. - Efesierna 6: 14 - 17.

Örneğin, The Wall Street Journal "bu günlerde çiçekçi dükkânlarından Yüce Taco süseni, Maço Erkek gülü, Yaba Daba Du hostası, İlkel Çığlık günü zambağı ya da Kung Fu yıldızçiçeği satın alabilirsiniz " diyor.
Om du har symtom på influensa bör du om möjligt stanna hemma och undvika att smitta andra.
 I The Wall Street Journal sägs det till exempel att man i dag kan köpa " den stora tacosaxen från blomsteraffärerna, Macho Daba-rosan, Yaba-Daba-Daba-austa, kronjuvelen eller den första skrikdagens liljor ," sägs det i tidskriften The Wall Street Journal.

Yehova İnanılmaz Bir "İş " Yapıyor
Mose sade: " Förlåt mig, Jehova, men jag är ingen talför man; jag var det inte i går och inte tidigare. "
 Jehova gör ett fantastiskt " verk "

Petrus, karısı, kayınvalidesi ve kardeşi Andreas birlikte oturuyorlardı.
Här följer några typiska exempel på rubriker i kanadensiska tidningar utanför Quebec: " De mörka tidsåldrarna åter i Quebec " (The Toronto Star), " Inkvisitionen tillbaka " (The Globe and Mail, Toronto), " Stanken av fascism " (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
 Petrus, hans hustru, hans svärmor och hans bror Andreas bodde tillsammans.

Yörenizdeki Yehova'nın Şahitleriyle temas kurarak veya bu derginin yayımcılarına yazarak Mukaddes Kitap öğretileri hakkında daha çok şey öğrenebilirsiniz.
Repetitionsfrågor
 Du kan lära dig mer om Bibelns läror genom att kontakta Jehovas vittnen eller skriva till utgivarna av den här tidskriften.

Mukaddes Kitabı inceleyenlerin yaşamlarındaki değişim birçok kasabalıyı etkiliyor.
Så om du märker att du inte vill samarbeta när någon försöker att sluta fred, kan du ha problem med stolthet.
 Förändringar i livet hos dem som studerar Bibeln påverkar många stadsbor.

Başkalarını cesaretlendirmek hakkında Yehova, İsa ve Pavlus'tan ne öğreniyoruz?
Har det någon betydelse?
 Vad lär vi oss av Jehova, Jesus och Paulus om att uppmuntra andra?

Sonra yanınızda o dillerde bazı broşürler ya da küçük kitaplar bulundurabilirsiniz. 2004 yılında çıkan Good News for People of All Nations (Tüm Milletlerden İnsanlar İçin İyi Haber) kitapçığı birçok dildeki basit ve yapıcı mesajıyla, Krallık ümidini duyurmakta kullanışlı bir araçtır.
Rättskipningen i provinsen byggde på Felix makt och myndighet.
 Sedan kan du ta med dig några traktater eller broschyrer på de språken. broschyren Good News for All Nations (För alla människor av alla nationer) är ett användbart redskap för att sprida budskapet om Guds kungarike på många enkla och uppbyggande språk.

Yayınlara ve kişisel eşyalara el kondu.
Gestapo tätt i hälarna
 Litteratur och personliga ägodelar konfiskerades.

Benzer şekilde evlilik de Tanrı'nın kurduğu bir düzenlemedir.
Spelens religiösa prägel var ett skäl för de kristna under det första århundradet att sky dem, för " vilken överensstämmelse finns det mellan Guds tempel och avgudar "?
 På liknande sätt är äktenskapet en anordning från Gud.

Yeryüzünün yok olacağı düşüncesi, bazı insanların değerli kaynakları bencilce yok etmesine yol açtı.
Beräkningar visar att det för närvarande finns över 260 miljoner sådana sidor, och antalet fortsätter att stiga med en takt som saknar motstycke.
 Tanken på att jorden skulle tillintetgöras fick somliga att själva förstöra värdefulla resurser.

Başlangıç 1: 1 ayeti, "Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı " der.
David kände rättmätig harm, och han och ett antal av hans män spände på sig sina svärd och gav sig av för att strida mot Nabal.
 I Första Moseboken 1: 1 sägs det: " I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden. "

Gilead mezuniyetinde tecrübeleri bizzat öğrencilerin ağzından duymak dinleyicilere her zamanki gibi büyük keyif verdi.
Frågan är: Hur kommer vi att reagera på Guds kärlek?
 När eleverna personligen berättade erfarenheter vid avslutningen av Gilead blev åhörarna lika glada som vanligt.

Sizde böyle belirtiler varsa, mümkünse evde kalın ve başkalarına grip bulaştırmayın.
Även om vi är mycket begränsade fysiskt och kan vittna i bara 15 minuter under en månad, bör vi rapportera det.
 Om du har sådana symtom, stanna hemma och infektera inte andra med influensa.

Musa "bağışla beni Yehova " dedi," ama ben iyi konuşabilen biri değilim. Bu kulun ne dün ne önceki gün.... öyle biri oldu ."
Ett par som var Jehovas vittnen anklagades för att ha vållat sin dotters död, men sanningen var att hon dog av en ärftlig blodsjukdom som är vanlig i Medelhavsområdet.
 " Förlåt mig, Jehova ," sade Mose, " men jag är inte den som talar väl, varken i går eller i förrgår. "

Québec dışında çıkan bazı Kanada gazetelerinden birkaç tipik manşet şöyle: "Karanlık Çağlar Québec'e Geri Döndü " (The Toronto Star)," Engizisyonun Dönüşü " (The Globe and Mail, Toronto), "Faşizm Kokusu " (The Gazette, Glace Koyu, Nova Scotia).
Nasho Doris levnadsskildring finns i Vakttornet för 1 januari 1996.
 I The Globe and Mail, Toronto, Toronto (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia) finns några typiska rubriker: " Mörkrets tid har återvänt till Quebec ," " Inkvisitionens återkomst " (The Globe and Mail, Toronto) " (The Gazette, Nova Scotia).

Tekrarlama Soruları
15 / 5
 Repetitionsfrågor

Eğer kendinizi biriyle barışma çabalarına direnirken buluyorsanız, belki gururla mücadele ediyor olabilirsiniz.
Och livet i Kanaan var dessutom inte alltid så lätt.
 Om du tycker att det är svårt att sluta fred med någon, kanske du med stolthet kämpar emot.

Bu önemli mi?
6 Vilka skyldigheter har kristna i dag?
 Är det viktigt?

Eyalette yargı hakkı Feliks'in gücüne ve yetkisine dayanıyordu.
Det ska vi se närmare på i nästa artikel.
 Delstatens rätt att döma baseras på Felix makt och myndighet.

Gestapo'nun Nefesini Ensemizde Hissettik
Barnen kanske inte visas någon naturlig tillgivenhet och används av föräldrarna som brickor i spelet när det uppstår problem i äktenskapet.
 Vi kände Gestapos andedräkt i nacken.

Bu oyunların dinsel kökenli olması, birinci yüzyıldaki İsa'nın takipçilerinin onlardan uzak durmasının nedenlerinden biriydi.
Genom att leva efter sådana här bibliska principer har jag fått hjälp att bry mig om andra oavsett hudfärg.
 Det religiösa ursprunget till de här spelen var en av orsakerna till att de kristna under det första århundradet höll sig borta från dem.

Şu anda 260 milyonun üzerinde pornografik sayfa olduğu tahmin ediliyor ve bu sayı daha önce hiç görülmemiş oranda artmaya devam ediyor.
[ Infälld text på sidan 6]
 Man beräknar nu att det finns över 260 miljoner pornografiska sidor, och antalet fortsätter att öka med mer än någonsin tidigare.

Yerinde olarak öfkelenen Davud ve adamları kılıçlarını kuşandılar ve Nabal'la dövüşmek üzere yola çıktılar. - I.
Tadataka tillämpar det han lärde sig och tjänar i dag vid ett av Jehovas vittnens avdelningskontor.
 Med rätta tog David och hans män på sig sina svärd och gav sig i väg för att strida mot Nabal.

Sorulması gereken soru şudur: Tanrı'nın sevgisine biz nasıl karşılık vereceğiz?
I stället för att använda vår frihet " som ett motiv för köttet " är vi noga med att fatta beslut som hjälper oss att följa uppmaningen: " Gör allt till Guds ära. "
 Frågan är: Hur kommer vi att reagera på Guds kärlek?

Fiziksel olarak çok büyük bir engelimiz olduğundan ay boyunca sadece 15 dakika bile şahitlik edebiliyorsak bu faaliyetimizi raporumuza yazmalıyız.
Enligt det nuvarande schemat för bibelläsning går man igenom hela Bibeln på sju år.
 Eftersom vi har ett stort fysiskt handikapp och bara kan vittna 15 minuter i månaden, måste vi skriva ner det i vår rapport.

Şahit bir çift kan nakline izin vermedikleri için çocuklarının ölümüne sebep olmakla suçlanmıştı. Oysa çocuklarını ciddi bir kan hastalığı olan Akdeniz anemisi yüzünden kaybetmişlerdi.
Här är några förslag från andra föräldrar.
 Ett par vittnen anklagades för att ha orsakat deras barns död därför att de inte tillät blodtransfusioner, medan de förlorade sina barn på grund av den allvarliga blodbristen i Medelhavet.

Nasho Dori'nin yaşam öyküsü için 1 Ocak 1996 tarihli Kule dergisine bakın.
När vi nu undersöker ett par exempel kommer du säkert också att fördjupa din uppskattning av Jehova och få större insikt i det hans ord berättar om.
 Nasho Doris levnadsskildring finns i Vakttornet för 1 januari 1996.

İncilin Doğruluğu Kanıtlanıyor, 1 / 3
Men Jehova själv hade befallt: " Bryt upp, gå över denna Jordan. "
 15 / 3

Üstelik Kenan'da hayat kolay değildi.
Så här sade Jehova till sitt tillfångatagna folk i Babylon: " Den som rör er, han rör min ögonglob. "
 Dessutom var det inte lätt att leva i Kanaan.

6 İsa'nın Takipçilerinin Görüşü Ne Olmalı?
Tredje dagen - Var ordets görare
 6 Hur bör kristna se på saken?

Bunları sonraki makalede ele alacağız.
Tidningskrönikörer har lagt märke till den här trenden.
 Vi ska se närmare på det i nästa artikel.

Çocuklar ana baba sevgisinden yoksun kalıyor ve eşler aralarındaki anlaşmazlıklarda çocukları silah olarak kullanıyor.
Laura Kubzansky, en universitetslektor som forskar om hälsa och socialt beteende vid Harvard School of Public Health, säger: " De flesta bevisen för påståendet att det är bra för hälsan att ' tänka positivt ' bygger på berättelser, men den här undersökningen ger några av de första faktiska medicinska bevisen för detta när det gäller hjärtsjukdomar. "
 Barn saknar kärlek till sina föräldrar, och hustrur använder barn som vapen i sina meningsskiljaktigheter.

Bu gibi Kutsal Kitap ilkelerine göre yaşamak cilt rengi ne olursa olsun başkalarıyla yakından ilgilenmemi sağladı.
[ Infälld text på sidan 14]
 Att jag levde efter sådana bibliska principer fick mig att intressera mig för andra, oavsett hudfärg.

[ Sayfa 6 ' daki pasaj]
Du får massage av det nedforsande vattnet, och det ger en ny dimension åt att bada japanskt.
 [ Infälld text på sidan 6]

Tadataka şimdi, Yehova'nın Şahitlerinin bürolarından birinde hizmet ederek öğrendiklerini uyguluyor.
Vinframställningen i Moldavien går tillbaka ända till år 300 f.v.t., då grekiska köpmän var de första som förde med sig vinrankor till detta land.
 Tadataka tillämpar nu det hon har lärt sig genom att tjäna vid ett av Jehovas vittnens avdelningskontor.

Özgürlüğümüzü " beden arzuları için fırsat bilmek ' yerine şu öğütle uyumlu seçimler yapmaya kararlı olmalıyız: "Her şeyi Tanrı'yı yüceltmek için yapın ."
" Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, [har] redan... begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta. "
 Vi bör vara beslutna att göra val som är i överensstämmelse med rådet: " Fortsätt att göra allting till Guds ära. "

Şimdi uygulanan okuma programına göre Mukaddes Kitabın tümü yaklaşık yedi yılda bitiriliyor.
Vilken härlighet väntar dem som visar ödmjukhet i våra dagar?
 Enligt det nutida läsprogrammet avslutas hela Bibeln på omkring sju år.

Bazı ebeveynlerin bunun için ne yaptığına bakalım.
Det val du gör kommer att påverka hela ditt liv.
 Vi ska se vad några föräldrar har gjort.

Haritalar aynı zamanda anlayışlarını artırmalarına yardımcı olabilir, böylece daha önceden bildikleriyle diğer gerçekler arasındaki bağlantıyı görebilirler.
Precis som han förutsade är det inte bara så att människor förkastar sanningen, utan de hånar också Guds ord och dem som förkunnar dess sanning.
 Kartor kan också hjälpa dem att få större förståelse, så att de kan se sambandet mellan vad de redan vet och andra fakta.

Fakat bizzat Yehova şu emri vermişti: "Kalk,.... Erdenden geç. "
Köpcentret, 8 / 5
 Men Jehova själv gav befallningen: " Stå upp,... gå över det som är ont. "

Yehova Babil'deki tutsak kavmine şunu demişti: "Size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur. "
Det var däremot inte Esau.
 Jehova sade till sitt folk i Babylon: " Den som rör vid er, han rör vid min pupill. "

Üçüncü Gün: Yehova'nın Sözünün İşleyicileri Olun
Boken Vad lär Bibeln?
 Tredje dagen: Var verksam i Jehovas ord

Bazı köşe yazarları da aynı eğilimi fark etti.
I de flesta fall var offerhöjderna naturliga höjder ute i det fria eller andra platser för falsk tillbedjan.
 En del kolumnister har lagt märke till samma tendens.

Harvard Halk Sağlığı Fakültesi'nde sağlık ve sosyal davranış dalında öğretim görevlisi olan Laura Kubzansky şöyle diyor: "" Olumlu düşünme'nin sağlığınız için yararlı olduğu fikrini destekleyen kanıtların büyük kısmı şimdiye dek kulaktan dolmaydı.
Jag trodde att det var något viktigt! "
 Laura Kubzansky, professor i hälsa och socialt beteende vid Harvard School of Health, säger: " En stor del av bevisen som stöder uppfattningen att positivt tänkande är bra för hälsan har hittills varit helt utestängda.

[ Sayfa 14 ' teki pasaj]
Förklaringen till trädens tjocka stammar är vatten.
 [ Infälld text på sidan 14]

Şelaleden akan sular size masaj yapar ve Japon - usulü yıkanmaya başka bir tat katar.
Så till exempel predikade de under 2005 de goda nyheterna i 235 länder och områden och ledde i genomsnitt mer än 6 061 500 bibelstudier.
 Vattnet från vattenfallet masserar dig och ger dig en annan smak av japanskt bad.

Moldova'daki şarap üretimi, Yunan tüccarların asmaları bu ülkeye ilk defa getirdiği yıl olan MÖ 300 ' e dek uzanır.
Naturligtvis dyker mamma upp i dörröppningen just då.
 Vinproduktionen i Moldavien sträcker sig ända till 300 f.v.t., det år då grekiska köpmän för första gången förde in vinstockar i landet.

" Bir kadına ısrarla bakarak şehvete kapılan her adam yüreğinde zaten onunla zina yapmıştır ."
Russell, Sällskapet Vakttornets förste president, frågade en gång broder Macmillan vem han tyckte skulle kunna ta hand om verksamheten vid de tillfällen då han själv var borta.
 " Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, [har] redan... begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta. "

Günümüzde alçakgönüllülük gösterenleri nasıl bir onur bekliyor?
Vad mer kommer framtiden i paradiset att innebära?
 Vilken ära väntar dem som är ödmjuka i vår tid?

Doğru kararı vermeniz sizin için yaşamsaldır.
Är du " rik inför Gud "? 1 / 8
 Det är viktigt att du fattar rätt beslut.

Aynen onun önceden bildirdiği gibi, bugün insanlar sadece hakikati reddetmekle kalmıyor, aynı zamanda, Tanrı'nın Sözüyle ve içinde yazılı bulunan hakikati ilan edenlerle alay da ediyorlar.
Det visar att apostlarna undervisade regelbundet.
 Precis som han förutsade har människor i dag inte bara förkastat sanningen, utan de hånar också dem som förkunnar Guds ord och den sanning som finns nedtecknad i den.

İlk olarak kayıt, babasının hayırduasını almayı Esav'ın değil, Yakub'un hak ettiğini açıkça gösteriyor.
Den kan till exempel göra honom mer benägen att känna sig överlägsen eller få honom att se ner på dem som är lågutbildade eller fattiga.
 För det första visar skildringen tydligt att Jakob förtjänade att få sin fars välsignelse, inte Esaus.

Mukaddes Kitap Aslında Ne Öğretiyor?
Doktor Kathleen McCoy berättade för Vakna!
 Vad lär Bibeln?

Çoğu durumda buralar tepe üzerlerinde, açık havada bulunan veya başka sahte tapınma merkezleriydi.
" Hans ögon [sveper] över hela jorden, för att han skall kunna visa sin styrka till nytta för dem som med odelat hjärta håller sig till honom. "
 I de flesta fall var det här en plats för falsk tillbedjan på kullarna, utomhus eller någon annan plats för tillbedjan.

Ve, "Senin canını sıkan bu muymuş?
[ Bild på sidan 16]
 "Är det det som bekymrar dig?"

Bu ağacın genişliğinin ardındaki sır sudur.
I skolan lärde de ut att livet kom till genom naturliga processer, och jag trodde på vad jag fick lära mig.
 Hemligheten bakom det här trädets bredd är vattnet.

Örneğin 2005 yılı boyunca iyi haber, 235 yerde duyuruldu ve 6.061.500 ' den fazla Mukaddes Kitap tetkiki idare edildi.
Många har fått hjälp av sin vanliga läkare, men andra kan behöva mer specialiserad vård.
 Under 2005 predikades de goda nyheterna på 235 platser och ledde mer än 6 061 500 bibelstudier.

Durumdan pek memnun olmadığı yüzünden okunur.
En värdig och välordnad möteslokal är en bra plats för att resonera och lära sig mer om andliga ämnen.
 Det är för att han inte är nöjd med situationen.

Russell bir keresinde Birader Macmillan'a, yokluğunda işin sorumluluğunu kimin üzerine alabileceğiyle ilgili düşüncelerini sordu.
Abigajil får höra om sin mans hårda reaktion och handlar snabbt och omdömesgillt för att blidka David genom att sända en frikostigt tilltagen mängd matvaror.
 En gång frågade broder Macmillan vem han skulle ta ansvar för när han var borta.

Peki Cennette başka neler olacak?
HAN regerade i drygt 30 år för mer än 2 000 år sedan.
 Vad mer kommer att hända i paradiset?

" Onun İnanılmaz Kararlılığına Hayran Kaldım " (Almanya), 15 / 10
Med tiden gifte han sig och fick två barn, men han hade fortfarande kvar sin dröm.
 1 / 10 " Jag har blivit förundrad över hans otroliga beslutsfattande ," 1 / 10

Elçilerin öğrettiği şeylerin bir kısmı şu anda Yunanca Kutsal Yazılarda yer alan Tanrı ilhamı kitaplara kaydedilmiştir.
Lärjungen Jakob nämner ytterligare ett skäl till att man skall ha omsorg om de äldre, när han skriver: " Den form av gudsdyrkan som är ren och obefläckad från vår Guds och Faders ståndpunkt är denna: att se till föräldralösa och änkor i deras betryck och att bevara sig obesmittad av världen. "
 En del av det apostlarna lärde finns nedtecknade i de inspirerade skrifterna i de kristna grekiska skrifterna.

Örneğin gururlu bir kişi, daha az eğitimli ya da yoksul kişilerden kendini üstün görmeye veya onları hor görmeye eğilimli olabilir.
[ Bild på sidan 10]
 En stolt person kan till exempel ha en tendens att känna sig överlägsen eller föraktad dem som är mindre utbildade eller fattiga.

Dr. Kathleen McCoy Uyanış!
" Vishet äger de som tar emot råd. "
 Doktor Kathleen McCoy i Vakna!

" Kendisine tüm yürekle bağlı olanlar uğrunda gücünü göstermek için gözleriyle tüm yeryüzünü tarar ."
Hon har en god andlig rutin, går regelbundet på mötena och engagerar sig i tjänsten.
 " Med sina ögon sveper han över hela jorden, för att han skall kunna visa sin styrka till nytta för dem som med odelat hjärta håller sig till honom. "

[ Sayfa 16 ' daki resim]
De kan tappa intresset för sådant de tidigare tyckt om och ha svårt att känna för andra, i synnerhet för dem som har stått dem nära.
 [ Bild på sidan 16]

Okulda bana yaşamın doğal gelişim süreciyle evrimleşerek meydana geldiği öğretildi, ben de buna inandım.
Jag visste att det var rätt att sluta.
 I skolan fick jag lära mig att livet utvecklas genom en naturlig utveckling, och jag trodde på det.

Birçok kişi için aile hekiminin yardımı yeterli olabilirse de bazılarının bu konuda uzman olan bir doktordan yardım alması gerekebilir.
Andre - Om man umgås mycket med en tjej är det lätt att känslorna växer och att hon tror att man är intresserad.
 Många kanske behöver hjälp av en familjeläkare, men en del kan behöva hjälp av en läkare som är specialist.

Ancak böyle bir yeri kutsal olarak görmek ve oradaki resimleri ya da eşyaları yüceltmek İsa'nın sözleriyle kesinlikle uyuşmaz.
Guds ord säger: " De som blir slagna av Jehova skall på den dagen ligga strödda från jordens ena ände till den andra. "
 Men att betrakta en sådan plats som helig och lovprisa det som finns där är helt i strid med Jesu ord.

Abigail kocasının yaptığı kabalığı öğrenince, sağgörüyle hemen harekete geçip önce Davud'u yatıştırmak için ona yüklü miktarda erzak gönderir.
Broder Pierce tjänade Jehova oförtröttligt, och han höll ofta i gång från tidig morgon till sen kväll.
 När Abigajil får reda på sin mans oförskämdhet, tar hon genast itu med det och skickar sedan en stor mängd förnödenheter till David för att lugna honom.

GÜNÜMÜZDEN 2.000 yılı aşkın bir süre önce, yaklaşık 30 yıl saltanat sürdü.
" Det var i hans sinne som Nya testamentets religion på det mest fullständiga sätt sammansmälte med den grekiska filosofins platonska tradition ," heter det i ett uppslagsverk.
 FÖR mer än 2 000 år sedan regerade han i nästan 30 år.

Evlendiğinde ve iki çocuğu olduğunda bile bu arzusu hiç azalmadı.
De här goda nyheterna är verkligen värda att predikas.
 Till och med när hon gifte sig och fick två barn blev hon aldrig av med sin önskan.

Öğrenci Yakub bize yaşlılarla ilgilenmemiz için başka nedenler de gösterir. O şunları yazmıştı: "Tanrımız ve Babamız açısından pak ve temiz dindarlık, sıkıntı içindeki dul ve yetimlerle ilgilenmek ve bu dünyanın içinde lekesiz kalabilmektir ."
Om du vill ha ett exemplar av den här boken, kan du fylla i nedanstående kupong och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
 Lärjungen Jakob ger oss andra skäl att ta hand om de äldre, som skrev: " Ren och ren gudsdyrkan från vår Gud och vår Faders ståndpunkt är att ta hand om änkor och föräldralösa i nöd och förbli fläckfria i den här världen. "

[ Sayfa 10 ' daki resim]
En vänlig dam öppnade, och efter att ha presenterat mig läste jag för henne orden i 2 Timoteus 3: 16: " Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig. "
 [ Bild på sidan 10]

" Birbirine danışanlar hikmeti bulur '.
(REUTERS NEWS SERVICE, STORBRITANNIEN)
 " De som rådfrågar varandra finner vishet. "

İbadetler ve hizmet gibi teokratik faaliyetlere düzenli olarak katılıyor.
Men Bibeln säger att Kains " gärningar var onda ."
 Han tar regelbundet del i teokratiska aktiviteter, till exempel möten och tjänst.

Bazıları ise agresifleşir hatta şiddete eğilimli hale gelebilir; ayrıca yaşadıkları acı olayı hatırlatacak durumlardan kaçınmak ister.
Jagad av nazisterna
 Andra kan bli aggressiva och till och med våldsamma, och de vill undvika situationer som påminner dem om hur de har det.

Karateyi bırakmakla doğru şeyi yaptığımı biliyordum.
" Dina föräldrar och andra kommer inte att lita på dig bara för att du gör en bra sak en enda gång.
 Jag visste att jag gjorde rätt som hoppade av karaten.

Andre: Bir kızla ne kadar çok vakit geçirirsen birbirinize karşı bir şeyler hissetme ihtimaliniz o kadar artar, karşı tarafın ona ilgi duyduğunu düşünme ihtimali de artar.
Han kan förse oss med det vi behöver på ett sätt som vi aldrig hade kunnat tänka oss, kanske genom en medtroende som kommer till vår hjälp eller erbjuder oss ett arbete.
 Andre: Ju mer tid man tillbringar med en tjej, desto större chans att man känner något för varandra, desto större är chansen att motståndaren tror att de är intresserade av varandra.

Tanrı'nın Sözü şöyle diyor: "O gün yerin bir ucundan diğer ucuna kadar Yehova'nın öldürdüğü insanlar olacak ."
Jesaja 11: 9 lyder: " De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg; ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten. "
 Guds ord säger: " På den dagen skall det vara människor som Jehova har dödat från jordens ändar till den andra. "

Pierce birader Yehova'ya yorulmak bilmeden hizmet etti; sabahın erken saatlerinde kalkar ve genellikle gecenin geç saatlerine kadar çalışırdı.
Jag bokstavligen skakade och fick huvudvärk.
 Broder Pierce tjänade Jehova outtröttligt, gick upp tidigt på morgonen och arbetade ofta till sent på kvällen.

Bir kaynağa göre "Yunan felsefesinin Platoncu geleneğiyle Yeni Ahit dinini kaynaştırmakta eşsiz bir rol oynadı " (The New Encyclopædia Britannica).
Paulus säger att Gud har tilldelat varje medlem av församlingen " ett mått av tro ."
 (The New Encyclopædia Britannica)

Bu iyi bir haberdir ve kuşkusuz duyurulmaya değer.
Bibeln visar att det är ett kristet krav att förlåta andra, oavsett hur många gånger de sårar oss.
 Det är goda nyheter, och de är utan tvivel värda att predikas för.

Bu kitaptan edinmek için lütfen aşağıdaki kuponu doldurun ve belirtilen adrese postalayın.
Ha sedan koll på dig själv.
 Fyll i kupongen här nedan och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.

Timoteos 3: 16 ' da kayıtlı şu sözleri okudum: " Her Kutsal Yazı Tanrı tarafından ilham edilmiştir ve yararlıdır. '
Vad kan vi mer göra för att fullgöra vårt uppdrag som evangelieförkunnare?
 Jag läste i 1 Timoteus 3: 16: " Varje Skrift är inspirerad av Gud och nyttig. "

Gemilere Uçurtma Desteği
Men han bröt med Millers anhängare, därför att de godtog sådana oskriftenliga läror som själens odödlighet, att världen skulle brinna upp och att det inte skulle finnas något hopp för dem som dör i okunnighet.
 Stöd för drakar

Ancak Kutsal Kitap Kain hakkında " Onun işleri kötüydü ' der.
När vi är lojala och tjänar Jehova troget visar vi att vi står på hans sida i stridsfrågan.
 Men Bibeln säger om Kain: " Hans gärningar var onda. "

Nazilerin Avı
Har du ett väl övat samvete?
 Nazisternas byte

" Tek bir davranışla anne babanın ya da başkalarının güvenini kazanamazsın.
Hur ser vi som enskilda kristna på den andliga mat i rätt tid som den trogne slaven förser oss med genom bibelförklarande litteratur och kristna möten?
 " Man kan inte vinna föräldrarnas eller andras förtroende genom att handla på ett enda sätt.

Yehova ihtiyaçlarımızı hiç beklemediğimiz yollarla karşılayabilir. Örneğin bunu bir kardeşin bize yardımda bulunmasını ya da iş teklif etmesini sağlayarak yapabilir.
Skyterna var skickliga ryttare och var bland de första att använda sadel och stigbygel.
 Jehova kan sörja för våra behov på oväntade sätt, till exempel genom att få en broder att hjälpa oss eller erbjuda oss ett arbete.

İşaya 11: 9 ' da şunlar belirtiliyor: "Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler; çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB bilgisi ile dolu olacak. "
Varje gång våra publikationer innehöll artiklar som uppmanade oss att nå ut till sådana personer och ge dem kärleksfullt bistånd väcktes mitt intresse.
 I Jesaja 11: 9 sägs det: " De skall inte göra skada eller vålla fördärv någonstans på mitt heliga berg; ty jorden skall vara full av kunskapen om Jehova, liksom vattenmassorna täcker havets botten. "

Kendime engel olmak istediğimde beynimde gerçek anlamda sarsıntı ve acı hissediyordum.
Många Jehovas vittnen har börjat lära sig andra språk för att kunna hjälpa människor att förstå Bibeln.
 När jag ville stoppa mig själv kände jag en bokstavlig skakning och smärta i hjärnan.

Pavlus, cemaatteki herkese iman verenin Tanrı olduğuna dikkat çekti.
" Aggressiva församlingsbor ur medelklassen förlorar behärskningen och förolämpar och angriper präster i gräl om bröllop och dop ," rapporterar Londontidningen The Sunday Telegraph.
 Paulus framhöll att det var Gud som gav alla i församlingen tro.

Kutsal Kitap, biri bizi kaç kez kırarsa kırsın onu her defasında bağışlamamız gerektiğini söyler.
En " badbalja " utan lock
 Bibeln säger att vi ska förlåta någon oavsett hur många gånger någon sårar oss.

Sonra kendini denetle.
Du som är på väg in i vuxenlivet befinner dig i en liknande situation.
 Sen granskar du dig själv.

İncil vaizleri olarak görevimizi yerine getirmek için başka ne yapabiliriz?
Jehova är naturligtvis inte skyldig att ingripa bara för att många av hans tjänare ber om något gång på gång.
 Vad mer kan vi göra för att fullgöra vårt uppdrag som evangelieförkunnare?

Fakat Miller'ın grubundan ayrıldı, çünkü onlar, canın ölümsüzlüğü, dünyanın yanacağı ve bilgiden yoksun bir şekilde ölenler için sonsuza dek yaşam ümidinin olmayacağı gibi Mukaddes Kitaba dayanmayan doktrinleri kabul etmişlerdi.
Det är som en man som reste utomlands, som lämnade sitt hus och överlät myndigheten åt sina slavar, gav var och en hans arbete och befallde dörrvaktaren att ständigt vara vaksam.
 Men han lämnade Millers grupp därför att de godtog läror som inte var grundade på Bibeln, till exempel själens odödlighet, världens förbränning och hoppet om evigt liv för dem som dör utan kunskap.

Yehova'ya sadakatle hizmet ederek O'nun egemenliğini destekleyebiliriz.
[ Bild]
 Vi kan försvara Jehovas suveränitet genom att troget tjäna honom.

İyi Eğitilmiş Bir Vicdanınız Var mı?
Kan Bibeln verkligen hjälpa oss att fylla vårt andliga behov?
 Har du ett väl övat samvete?

İsa'nın takipçisi bireyler olarak sadık hizmetkârın Kutsal Kitaba dayalı yayınlar ve yapılan ibadetler aracılığıyla zamanında verdiği ruhi gıdayı nasıl karşılıyoruz?
Så till exempel talar Ordspråksboken 31: 10 - 31 om " en duglig hustru " som köper dyrbart material och gör utmärkta klädnader åt sitt hushåll.
 Hur tar vi som kristna emot den andliga föda som den trogne slaven ger oss genom biblisk litteratur och kristna möten?

İskitler mükemmel süvarilerdi; eyer ve üzengiyi ilk kullananlar arasındaydılar.
Trots att inte många av de läkemedel som används mot fysiska sjukdomar inbegrips i denna definition, är det en användbar och allmän beskrivning av det som kallas psykoaktiva droger.
 Skyterna var utmärkta ryttare, bland de första som använde sadel och slang.

Yayınlarımızda yer alan ve bizi bu tür kişilere ulaşıp sevgiyle yardımlarda bulunmaya teşvik eden makaleler her zaman ilgimi çekerdi.
Ibland kan det vara passande att man ger en liten gåva som ett tecken på uppskattning för att man får den hjälp man har rätt till.
 Jag var alltid intresserad av artiklar i vår litteratur som uppmuntrade oss att ta kontakt med sådana personer och ge kärleksfull hjälp.

Birçok Yehova'nın Şahidi başkalarının Mukaddes Kitabı öğrenmesine yardımcı olmak için yeni bir dil öğrendi.
De dåliga följderna av upproret visar att endast Jehova, universums Suverän, har rätt att härska och att endast hans styre är rättfärdigt.
 Många Jehovas vittnen har lärt sig ett nytt språk för att hjälpa andra att lära känna Bibeln.

Londra'da yayımlanan The Sunday Telegraph gazetesinde şunlar bildiriliyor: "Orta sınıftan sinirli kilise üyeleri evlilik ve vaftiz hakkındaki tartışmalarda kendilerini kaybedip, kaba konuşuyorlar ve papazlara saldırıyorlar. "
Om du vill att äkta kärlek skall växa i dig, måste du bestämt stå emot världens ande.
 I Londontidningen The Sunday Telegraph sägs det: " Medelklassens arga kyrkomedlemmar tappar fattningen i grälet om äktenskap och dop och går till angrepp mot präster. "

Açık Havadaki "Küvetler "
Vem som helst fick komma in på hedningarnas förgård, men bara judar och proselyter fick komma in på någon av de förgårdar som hörde till själva templet.
 " Kuber " ute i det fria

Aslında yetişkinliğe doğru ilerlerken buna benzer bir durumdasın.
Du kan säkert nämna andra vänner som trots hög ålder gör Jehovas vilja och ger ut av sig själva i tjänsten.
 Du är i en liknande situation när du går framåt mot vuxenlivet.

" İğne Deliğinden Geçmek " (Bass Boğazı, Avustralya), 11 / 08
Det är inte så förvånande att den mindre falangen blev förföljd.
 1 / 08 Viktiga detaljer från Bibeln, 11 / 08

Tabii ki Yehova sırf çok sayıda hizmetçisi aynı konuda tekrar tekrar dua ettiği için onların isteğini yerine getirmek zorunda değildir.
Herrens kvällsmåltid hjälper oss också att tacksamt minnas Jesu självuppoffrande kärlek.
 Jehova behöver naturligtvis inte göra deras vilja bara därför att så många av hans tjänare gång på gång ber om samma sak.

Nasıl başka memlekete giden bir adam evden ayrılırken hizmetkârlarının her birine iş ve yetki verir, kapıcıya da uyanık kalmasını söylerse, bu da ona benzer.
Senare sade kung Salomo att många icke - judar skulle få höra Jehovas " stora namn " och tillbe i hans tempel.
 Likaså är det med en man som går till ett annat land och ger var och en av sina tjänare arbete och myndighet när han lämnar hemmet och säger till dörrvakten att hålla sig vaken.

[ Resim]
Eftersom vi nu lever i " de sista dagarna ," är det mycket viktigt att vi håller jämna steg med Jehovas framåtskridande organisation.
 [ Bild]

" Böyle Kişilere Değer Verin " (Yönetim Kurulu yardımcıları), 15 / 10
Pappor kan vända sig till Bibeln för att få hjälp att klara av de svårigheter som nämndes tidigare.
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 10

Peki Tanrı'nın Sözü olan Kutsal Kitap Tanrı'yı tanımamıza gerçekten yardım edebilir mi?
Ge honom en chans att göra det.
 Men kan Guds ord, Bibeln, verkligen hjälpa oss att lära känna Gud?

Örneğin, Süleyman'ın Meselleri 31: 10 - 31 ' de ev halkı için iyi şeyler satın alan ve harika giysiler yapan "faziletli kadın " dan söz edilir.
Vi ska gå igenom fem olika saker som skulle kunna få oss att snava - våra egna svagheter, köttets begär, orättvisor i församlingen, vedermöda eller förföljelse och andras ofullkomligheter.
 I Ordspråksboken 31: 10 - 31 beskrivs till exempel " den dugliga kvinnan " som köpte fina ting åt sitt hushåll och gjorde fina kläder åt dem.

Fiziksel rahatsızlıklarda kullanılan birçok tıbbi ilacı kapsamına almasa da, bu, psikoaktif maddeler için kullanılabilen, genel bir tanımdır.
[ Bildkälla på sidan 24]
 Även om det inte omfattar många läkemedel som används vid fysiska sjukdomar, är det en allmän definition som kan användas för psykoaktiva ämnen.

Örneğin bir ülkede itfaiyeciler hatırı sayılır miktarda para almadıkları sürece yangına müdahale etmiyorlar.
Hur vill Jehova att vi ska använda våra förmågor?
 Brandmän i ett land ingriper till exempel inte i en brand om de inte får mycket pengar.

İsyanın kötü sonuçları, Evrenin Egemeni olarak sadece Yehova'nın yönetme hakkı olduğunu ve sadece O'nun yönetiminin adil olduğunu gösterdi.
Hon var inte döpt än, men ombord på båten hade hon sagt att hon var ett Jehovas vittne.
 De dåliga följderna av upproret visade att Jehova är den ende som har rätt att styra som universums Suverän och att hans styre är rättvist.

Eğer içten sevgi geliştirmek istiyorsanız, bu dünyanın ruhuna kesinlikle karşı koymalısınız.
[ Bild på sidan 24]
 Om du vill utveckla äkta kärlek, måste du helt visst stå emot världens ande.

Örneğin bir sınava gireceksek, topluluk önüne çıkacaksak ya da bir iş görüşmesi yapacaksak doğal olarak bir ölçüde stres yaşarız.
Tänk igen på situationen som beskrivs under " Utmaningen " och fundera igenom dina egna mobilvanor.
 Om vi till exempel ska göra ett prov, gå ut offentligt eller ha en anställningsintervju, kan vi naturligtvis känna oss lite stressade.

Milletler Avlusuna herkes girebilirdi fakat mabedin avlularından herhangi birine giriş, sadece Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş olanlarla sınırlıydı.
Vi behöver naturligtvis inte vara äldste för att kunna göra gott mot andra.
 Alla kunde gå in på Nationernas förgårdar, men det var endast judar och proselyter som kom in i templets förgårdar.

O başkalarının da desteğiyle birçok kişinin Yehova'nın Şahidi olmasına yardım etti.
Fråga dem vad för slags vänner de hade när de var i din ålder.
 Med hjälp av andra har han hjälpt många att bli Jehovas vittnen.

Tutucuların zulüm görmesine şaşmamak gerek.
• Hur hjälper orden i Psalm 145: 16 oss att hantera sådana frågor om uppståndelsen som vi nu inte kan få svar på?
 Inte undra på att de förtryckta har blivit förföljda.

Rabbin Akşam Yemeği, İsa'nın özverili sevgisinin de takdirle hatırlanmasını sağlar.
Den 14 januari 1972 åkte vi som vanligt till Rikets sal för att vara med vid församlingens möte.
 Herrens kvällsmåltid gör också att Jesu självuppoffrande kärlek blir ihågkommen.

Daha sonra, Kral Süleyman da diğer milletlerden birçok kişinin Yehova'nın " büyük ismini ' işiteceğine ve O'nun mabedindeki tapınmaya katılacağına işaret etti. - I.
Svar på bibliska frågor:
 Längre fram visade kung Salomo att många icke - judar skulle höra Jehovas " stora namn " och ta del i tillbedjan av honom i hans tempel.

" Son günlerde " olduğumuzdan, Yehova'nın ilerleyen teşkilatına ayak uydurmamız yaşamsaldır.
11, 12.
 Eftersom vi är i " de sista dagarna ," är det viktigt att vi håller jämna steg med Jehovas organisation.

Bir baba, yukarıda bahsedilen engellerin üstesinden gelme konusunda Mukaddes Kitaptan yardım alabilir.
Så Roald, Elsebeth och Fabian, som då var 18, reste till Nordkyn, en halvö som ligger i Finnmark, norr om polcirkeln.
 En far kan få hjälp av Bibeln att övervinna de hinder som nämns här ovan.

Bunu yapmasına fırsat verin.
Vad säger Bibeln?
 Låt honom göra det.

Şimdi tökezlememize sebep olabilecek şu beş etkeni ele alalım: Kişisel zayıflıklar, beden arzuları, iman kardeşlerimizin haksızlık yaptığı düşüncesi, sıkıntı ya da zulüm ve başkalarının kusurları.
När vi nu betraktar dessa orsaker till mänskligt lidande, kan vi då se någon orsak till att ge Jehova skulden för ondskan eller förlora vår förtröstan på honom?
 Vi ska se på fem faktorer som kan få oss att snava och falla: personliga svagheter, köttsliga begär, tanken på att våra medtroende har handlat orätt, lidandet eller förföljelsen och andras ofullkomligheter.

[ Sayfa 24 ' teki resim tanıtım notu]
Sengångaren har en så liten muskelmassa att den inte ens kan darra för att hålla sig varm.
 [ Bildkälla på sidan 24]

Yehova yeteneklerimizi nasıl kullanmamızı bekler?
Det är intressant att rådet att inte irritera sina barn återkommer i Bibeln i Kolosserna 3: 21.
 Hur förväntar Jehova att vi ska använda våra förmågor?

Henüz vaftiz edilmediği halde gemide kendisini Yehova'nın Şahidi olarak tanıtmıştı.
Toula, vår dotter, tjänar som frivillig arbetare vid Jehovas vittnens högkvarter i New York.
 Trots att han ännu inte hade blivit döpt, presenterade han sig som ett Jehovas vittne ombord.

[ Sayfa 24 ' teki resim]
Han vet att hon har hört honom, för hennes fotsteg har stannat upp.
 [ Bild på sidan 24]

Cep telefonu kullanma alışkanlıklarını gözden geçirmek için "Zorluk " başlığı altındaki kısma tekrar bak.
I denna och följande artikel skall vi behandla tre av dessa ord.
 Se igen under rubriken " Svårigheter " för att få dig att tänka över hur det är att använda en mobiltelefon.

Bunun sonucu ne oldu?
Profeten Jesaja fick se en syn där änglar beskrev Skaparen med orden: " Helig, helig, helig. "
 Vad blev följden?

Onlara senin yaşındayken nasıl kişilerle arkadaşlık ettiklerini sor.
David är inte i första hand ihågkommen som militärbefälhavare eller musiker och kompositör, utan som " en man i överensstämmelse med...
 Fråga dem hur de umgicks när de var i din ålder.

• Mezmur 145: 16 ' daki sözler dirilmeyle ilgili yanıtsız kalmış sorulara takılmamamıza nasıl yardım eder?
Men han beslöt att rätta sitt liv efter Jehovas normer och satte som mål att kunna bli döpt.
 • Hur kan orden i Psalm 145: 16 hjälpa oss att undvika obesvarade frågor om uppståndelsen?

14 Ocak 1972 ' de her zamanki gibi ibadete katılmak için Salona gittik.
Vilken nytta skulle man kunna ha av den här upptäckten?
 Den 14 januari 1972 gick vi till Rikets sal för att som vanligt vara med vid mötet.

Mukaddes Kitapla İlgili Soruların Yanıtları:
Se Vakna!
 Svar på bibliska frågor:

11, 12. (a) Yehova isminin anlamını açıklayın. (b) Yehova halkı için ne yaparak ismine uygun davrandı?
Behöver du ha större självbehärskning när det gäller vad du äter?
 11, 12. a) Förklara innebörden i Jehovas namn. b) Vad har Jehova gjort för sitt folk?

Roald, Elsebeth ve o zaman 18 yaşında olan Fabian, Kuzey Kutup Dairesinin yukarısında, Finnmark ili sınırları içerisinde yer alan Nordkyn yarımadasına gittiler.
Han hade arbetat i en maskinverkstad, men nu när han andades genom hålet i halsen fanns risken att hans lungor kunde skadas av dammpartiklar, rök och gaser.
 Roald, Elsebeth och Fabian, som då var 18 år, begav sig till Nordkynhalvön i Finnmark i norra polcirkeln.

İsa Gerçekten Tanrı'nın Oğlu muydu?
Abraham fick uppmaningen att göra just det.
 Var Jesus verkligen Guds Son?

Çekilen acıların nedenlerini gözden geçirirken, kötülüklerden Yehova'yı sorumlu tutmak ya da O'na güvenimizi yitirmek için bir dayanak görüyor muyuz?
Bra jobbat!
 När vi begrundar orsaken till lidandet, ser vi då något som kan hjälpa oss att hålla Jehova ansvarig för det som är ont eller förlora vår förtröstan på honom?

Başka hiçbir memelinin vücut ısısı bu kadar büyük bir değişiklik göstermez.
Men Gud valde i sin vishet att bara låta nedteckna tillräckligt många detaljer i profetiorna för att bestyrka att han är Bibelns författare.
 Ingen annan däggdjurs kroppstemperatur är så stor.

İlginçtir ki, çocuklarınızı sinirlendirmemekle ilgili öğüt Kutsal Yazıların Koloseliler kitabında 3. bölüm 21. ayette tekrarlanır.
Trots det var inte Hanna och Elkana missunnsamma när de överlämnade pojken, utan tacksamma.
 Det är intressant att lägga märke till att rådet att inte reta upp sina barn upprepas i Kolosserna, kapitel 3, vers 21.

Kızımız Toula, Yehova'nın Şahitlerinin New York'taki bürolarında gönüllü olarak çalışıyor.
Vad kan vi lära oss av kung Sauls dåliga exempel?
 Vår dotter Toula är volontär vid Jehovas vittnens avdelningskontor i New York.

Sonra annesi cevap vermeden oradan uzaklaşıyor.
Dagstidningen är fortfarande oöverträffad när det gäller undersökande journalistik och offentlig debatt. Men frågan kvarstår: Kan man lita på tidningarnas version av nyheterna?
 Sen ger hon sig av utan att hennes mamma svarar.

Söz konusu sözcüklerin üçünü bu ve gelecek makalede ele alacağız.
Därför att hon hade något som han saknade.
 De tre orden kommer att behandlas i den här artikeln och i nästa.

İşaya peygamberin kaydettiği bir görüntüde melekler Yaratıcıyı "kutsaldır, kutsaldır, kutsaldır " diye tanıtmışlardı.
Om vi fortsätter att ha ett gott förhållande till Jehova kan vi vara säkra på att få hans välsignelse redan nu.
 I en syn av profeten Jesaja beskrev änglarna Skaparen som " helig, helig, helig ."

Davud deyince ilk akla gelen, onun komutan, müzisyen ya da bestekâr olması değil, Tanrı'nın "yüreğine göre bir adam " olmasıdır.
Den sjunde dagen skulle vara " en helig sabbat åt Jehova ," då var och en skulle hålla sig hemma.
 Det första man tänker på när David säger " David " är inte att han var befälhavare, musiker eller kompositör, utan att han var " en man i överensstämmelse med Guds hjärta ."

Fakat Tony yaşamını Yehova'nın yollarıyla uyumlu hale getirmeye karar verdi ve kendisine vaftiz için yeterli duruma gelme hedefi koydu.
Går det att identifiera den gruppen i dag?
 Men Tony bestämde sig för att göra sitt liv i överensstämmelse med Jehovas vägar, och han bestämde sig för att bli kvalificerad för dopet.

Peki bu keşiften nasıl yararlanılabilir?
Gud förklarade för Josua: " Då kommer du att göra din väg framgångsrik, och då kommer du att handla med insikt. "
 Hur kan man dra nytta av den här upptäckten?

Uyanış!
Varför och hur har Jehova visat oförtjänt omtanke mot oss människor?
 Vakna!

Yemek konusunda kendini tutmayı öğrenmen mi gerekiyor?
Gör något åt problemet.
 Måste du lära dig att inte äta?

O bir makine atölyesinde çalışıyordu; ancak şimdi sadece boynundaki bir delik aracılığıyla soluk alabildiği için toz ve pis kokulu gazlar akciğerlerine zarar verebilirdi.
Altaret skulle vara ett vittnesbörd om att de också var tillbedjare av Jehova.
 Han arbetade i en maskinverkstad, men nu kunde han bara andas genom ett hål i halsen så att damm och stinkande gaser kunde skada lungorna.

İbrahim'den yapması istenen tam olarak buydu.
Jag vill ju förstå det jag läser.
 Det var precis vad Abraham blev ombedd att göra.

Herkesin eline sağlık!
Det innefattar sex mellan två ogifta som bor ihop, även om de planerar att gifta sig.
 Bra jobbat, allihop!

Onlar Mukaddes Kitabın, Tanrı'nın Sözü olduğunu kabul etmedikleri için, her şeyi tamamen insani bir açıdan açıklamak zorunda kalıyorlar.
Med tanke på de bibliska principer som har nämnts här undviker Jehovas vittnen metoder som har något med hypnos eller självhypnos att göra.
 Eftersom de inte erkänner att Bibeln är Guds ord, tvingas de förklara allting helt mänskligt.

Yine de o ve Elkana oğullarını Şilo'ya istemeye istemeye değil, Yehova'ya minnettar bir şekilde götürdüler.
[ Bild på sidan 30]
 Men han och Elkana tog inte sina söner till Silo för att be om det, utan för att tacka Jehova.

Kral Saul'dan hangi dersleri alabiliriz?
Var smart på sociala medier
 Vad kan vi lära oss av kung Saul?

Gazetelerin konuları kapsamlı şekilde ele alması ve kamuoyundaki tartışmaları tetikleme gücü tartışılmazsa da, şu sorular hâlâ zihni kurcalıyor: Gazetelerin haberlerle ilgili görüşlerine güvenebilir misiniz?
Ja, Jehovas väldiga gärningar hade gjort intryck på hans folk, men deras tacksamhet mot honom som hade utfört dessa gärningar var kortlivad.
 Även om det inte finns någon diskussion om vad som står i tidningarna och hur man utlöser offentliga diskussioner, är det fortfarande en fråga som väcker frågan: Kan du lita på tidningarnas syn på nyheterna?

Çünkü onda Mustafa'da olmayan bir şey var.
Men jag skall visa er vem ni bör frukta: Frukta honom som efter att ha dödat har myndighet att kasta i Gehenna.
 För han har nåt som Mustafa inte har.

Tanrı'yla aramızdaki iyi ilişkiyi korursak, Yehova bize şimdiden nimetler verecek.
Och om ni hälsar endast på era bröder, vad gör ni för märkvärdigt då?
 Jehova kommer att välsigna oss redan nu om vi fortsätter att ha ett gott förhållande till honom.

Yedinci gün "RABBE mukaddes Sebt günü " olacaktı ve o gün herkes bulunduğu yerde kalmalıydı.
För att lära känna Gud räcker det inte bara med att känna till vad han heter.
 På den sjunde dagen skulle det bli " en helig sabbat för Jehova ," och alla skulle stanna kvar där de var den dagen.

Bugün bu grubu saptamak mümkün mü?
Vid ett annat tillfälle sade han: " Jag har kommit för att de skall ha liv, ja, liv i överflöd. "
 Är det möjligt att identifiera den gruppen i dag?

Tanrı Yeşu'ya şöyle dedi: "O zaman yolunu açacaksın ve o zaman muvaffak [başarılı] olacaksın ."
För min del blev det Paraguay.
 Gud sade till Josua: " Då skall du bereda din väg, och då skall du bli välsignad. "

Yehova tüm insanlara neden ve nasıl lütuf gösterdi?
Han leder nu flera bibelstudier och delar med sig av den tröst som Bibelns hoppfulla budskap ger.
 Varför och hur visade Jehova oförtjänt omtanke mot alla människor?

Bu sorunu çözmek için adımlar atın.
Vad kan vi vara förvissade om, då vi först söker Guds kungarike?
 Gör något för att lösa problemet.

Sunak, onların da Yehova'ya tapındığına şahit olacaktı.
Men de kunde inte observera mer än de kunde iaktta med blotta ögat, och det skapade stora problem.
 Altaret skulle få se dem tillbe Jehova.

Bir şeyler öğrenmeyi gerçekten istiyorum.
Det verkar alltså inte finnas några bevis för påståendet att människor med en viss blodgrupp har likadana personlighetsdrag.
 Jag vill verkligen lära mig nåt.

Bu terim, evlenmeyi düşünüyor olsun olmasın birlikte yaşayan çiftler arasındaki cinsel ilişkiyi de içine alır.
Vad säger Bibeln om hur många smorda som kommer att finnas på jorden när den stora vedermödan börjar?
 Det inbegriper även sexuella relationer mellan par som bor ihop, oavsett om de funderar på att gifta sig eller inte.

Daha önce sözü edilen Mukaddes Kitap ilkeleri doğrultusunda Yehova'nın Şahitleri hipnoz ya da otohipnoz (kendi kendini hipnotize etme) tekniklerinden uzak dururlar.
Mycket av den kokta och färska hummer som exporteras till andra delar av världen kommer från Maine i nordöstra USA.
 I enlighet med de bibliska principer som nämndes tidigare undviker Jehovas vittnen att använda sig av hypnos eller självhypnos.

İlki, Yehova'nın eski dik başlı Yahuda milletine karşı olan hükmüydü.
Abraham kunde se sig själv bo permanent på en plats som Jehova styrde över.
 Det första var Jehovas dom över den forntida nationen Juda.

[ Sayfa 30 ' daki resim]
Därför att han var lydig.
 [ Bild på sidan 30]

Sosyal Paylaşım Sitelerini Akıllıca
Lägg märke till ordningsföljden i den parallellskildring som skrevs av Lukas, som var läkare och som därför var intresserad av andras fysiska välbefinnande, och vad den antyder om vilket som var viktigast: " Folkskarorna... följde efter honom [Jesus].
 Smart med sociala nätverk

Tanrı'nın kavmi, gerçekten de O'nun kudretli işlerinden etkilenmişti.
Josua sade: " Välj åt er i dag vem ni vill tjäna.... Jag och mitt hushåll, vi kommer att tjäna Jehova. "
 Guds folk påverkades verkligen av hans mäktiga gärningar.

Kimden korkmanız gerektiğini ben size söyleyeyim: Öldürdükten sonra Hinnom Vadisine atma yetkisi olandan korkun.
Den här situationen gör Jehovas profet mycket bedrövad.
 Och jag skall säga eder vem I skolen frukta: När I haven dödat, skolen I frukta honom som har makt att kasta honom i Hinnoms dal.

Sadece kardeşlerinize selam verirseniz, olağanüstü bir şey mi yapmış olursunuz?
Jehovas tjänare, både män och kvinnor, tar sitt ansvar på allvar och utför det arbete som Jesus förutsade: " Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma. "
 Gör du något fantastiskt bara om du hälsar på dina bröder?

Tanrı'yı tanımak O'nun sadece ismini bilmekten fazlasını içerir.
Ett annorlunda liv
 Att känna Gud innebär mer än att bara känna hans namn.

Başka bir seferinde de şöyle dedi: "Onlar yaşam bulsun, yaşama tam anlamıyla kavuşsun diye geldim ."
SÅNGER: 18, 91
 Vid ett annat tillfälle sade han: " Jag har kommit för att de skall få liv, för att de skall få evigt liv. "

Benim tayinim Paraguay'a çıkmıştı.
Varför står det i Nya världens översättning i 5 Moseboken 31: 2 att Mose säger: " Jag kommer inte mer att få dra ut och dra in " som Israels ledare, när det i andra översättningar står att han säger att han inte kan göra det?
 Min förflyttning var i Paraguay.

Şimdi, birçok Mukaddes Kitap tetkiki idare ederek Mukaddes Kitaptaki ümidin verdiği teselliyi başkalarıyla paylaşıyor.
Har du någon biblisk fråga som du har funderat på?
 Genom att leda många bibelstudier delar han nu med sig av den tröst som Bibeln ger andra.

Önce Gökteki Krallığı ararsak, hangi şeyden emin olabiliriz?
Jehova godkände det, men han gav dem mycket mer än så.
 Vad kan vi vara säkra på om vi först söker Guds kungarike?

Ancak, çalışmalarını sadece kısıtlı gözlem yeteneklerine dayandırmaları Aristoteles gibi yetenekli kişilerin yanlış sonuçlar çıkarmasına yol açtı.
Men det är inte bara en fråga om att stimulera sina barns intellektuella förmågor.
 Men att de grundade sitt arbete enbart på begränsad observationsförmåga har lett till att begåvade personer som Aristoteles, Aristoteles, har fått felaktiga resultat.

Böylece belirli kan gruplarındaki kişilerin aynı kişilik özelliklerine sahip olduğunu iddia etmek için geçerli bir neden yoktur.
Profeten Jesaja skrev om en spännande uppmaning som skulle spridas i " de sista dagarna ," alltså den tid vi lever i nu!
 Det finns därför ingen giltig anledning att påstå att de som har vissa blodgrupper har samma personlighet.

Kutsal Kitap büyük sıkıntı başladığı sırada yeryüzünde olacak meshedilmişlerin sayısı hakkında ne söyler?
• Lyssna på din partner.
 Vad säger Bibeln om antalet smorda på jorden under den stora vedermödan?

ABD'nin kuzeydoğusundaki Maine, tüm dünyayı besleyen bir ıstakoz cenneti. Oradan dünyanın dört bir yanına, hem pişmiş hem de canlı ıstakozlar ihraç ediliyor.
SIDAN 27
 Maine, nordöst om USA, är ett hummerparadis som ger näring åt hela världen, där både tillagade och levande hummer exporteras över hela världen.

Kendini Yehova'nın yönetimi altında yaşarken "gördü. "
24 - 30 DECEMBER 2012
 Han såg sig själv " leva under Jehovas styre ."

Çünkü Nuh itaatliydi.
" Gud älskar en glad givare ," skrev aposteln Paulus.
 Därför att Noa var lydig.

Orada geçen olayların paralel bir kayıttaki sıralanışına ve bunun ima ettiği önceliğe dikkat edin. Bu kayıt, doktor olan ve insanların beden sağlığına yakından ilgi duyan Luka tarafından yazılmıştı. " Halk....
George, som nämndes tidigare, insåg att en anledning till att Michael blev så arg när det var dags att städa var att uppgiften var för stor för honom.
 Lägg märke till vad som hände i en parallell skildring och vad detta antyder, som skrevs av Lukas, som var läkare och som var mycket intresserad av människors hälsa. "

Yeşu şunları söyledi: "Kime kulluk edeceğinizi bugün seçin; fakat ben ve evim halkı, biz RABBE kulluk edeceğiz. "
Tillväxten gjorde att vi behövde större lokaler, och 1988 stod ett nytt avdelningskontor klart.
 Josua sade: " Välj i dag vem ni vill tjäna, men jag och mitt hushåll, vi, skall tjäna Jehova. "

Bu durum Yehova'nın peygamberine çok ıstırap verir.
Inom några dagar hittade jag en nio meter lång begagnad husvagn, som inte var tyngre än att vår bil kunde dra den och som såldes för hälften av vad den var värd - ett pris som passade vår ekonomi mycket bra och var ett svar på våra böner.
 Det skulle verkligen plåga Jehovas profet.

Günümüzde de erkek olsun kadın olsun Yehova'nın Şahidi tüm vaizler, İsa peygamberin önceden bildirdiği şu işte pay sahibidir: "Krallığın bu iyi haberi, dünyanın her yerinde bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulacak ve son o zaman gelecek ."
Det verkar som om Paulus till sist ställs inför kejsar Nero, blir förklarad oskyldig och kan återuppta sin missionärstjänst som en fri man.
 Alla Jehovas vittnen i vår tid, både män och kvinnor, har del i Jesu profetia: " Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma. "

Yepyeni Bir Hayat
Sedan deras son Esau hade gift sig med två av Hets döttrar uppstod ett allvarligt familjeproblem.
 Ett nytt liv

İLAHİLER: 18, 91
Det är klart att vi kan bli irriterade på varandra, men vi glömmer och går vidare. Det är en metod som verkligen fungerar.
 SÅNGER: 18, 91

Musa'nın, Tesniye 31: 2 ' de [YÇ] bundan böyle halka önderlik edemeyeceğini belirtmesinin nedeni daha önce onlara söylediği gibi 120 yaşında olması mıydı?
Det har betytt otroligt mycket för de döva.
 VAR DET för att Mose sade att han inte längre kunde leda folket i 5 Moseboken 31: 2 på grund av att han var 120 år?

Sizin de Kutsal Kitaptan merak ettiğiniz herhangi bir konu var mı?
[ Bild på sidan 17]
 Har du några frågor från Bibeln?

Yehova Tanrı Musa'ya bu kadınlara adil davranmasını söyledi.
Barnet känner sig tryggt i pappans famn.
 Jehova Gud uppmanade Mose att behandla dessa kvinnor rättvist.

Ancak mesele sadece çocukların zihinsel yetilerini uyarmak değildir.
Och det sägs också att den här regeringen " ska ta bort all ondska och förvandla jorden till ett paradis ."
 Men det handlar inte bara om att stimulera barnens mentala förmågor.

İşaya peygamber Tanrı ilhamıyla "son günlerde ," yani yaşadığımız dönemde yapılacak heyecan verici bir davetten söz etmişti:" Gelin, Yehova'nın dağına.... çıkalım.
De hjälper oss att " lära känna vishet och tuktan ," att " urskilja förståndiga ord " och att " ta emot tuktan som ger insikt, rättfärdighet och rätt och rättrådighet ."
 Profeten Jesaja talade under inspiration om en spännande inbjudan till " de sista dagarna ," dvs. den tid vi lever i: " Kom, låt oss gå upp till Jehovas berg....

• Eşinizi dinleyin.
Trenalone; J.
 • Lyssna till din äktenskapspartner.

SAYFA
En läkare satte sig ner med oss och sade: " Jag är så ledsen, men det finns inget mer vi kan göra för honom. "
 SIDAN 12

24 - 30 ARALIK 2012
Så använd det på ett sådant sätt att du sparar tid, inte slösar bort den.
 24 - 30 DECEMBER 2012

Pavlus "Tanrı sevinçle vereni sever " diye yazdı.
Det är nödvändigt att vara det.
 Paulus skrev: " Gud älskar en glad givare. "

Daha önce sözünü ettiğimiz Onur, oyuncakları toplarken oğlunun bu kadar hırçınlaşmasının bir nedeninin, bu görevin ona çok zor gelmesi olduğunu fark etti.
Den hjälper mig att hålla i gång och ger mig en mening i livet.
 Hedern, som nämndes tidigare, insåg att en av orsakerna till att hans son blev så arg när han plockade upp leksakerna var att uppdraget var för svårt för honom.

Bunun sonucunda daha büyük bir Büroya ihtiyaç duyduk ve bu ihtiyacımız 1988 ' de karşılandı.
Men hans inställning är tydlig och framgår av hans svar: " Min herre vet inte något om det som finns hos mig i huset, och allt som är hans har han gett i min hand.
 Följden blev att vi behövde ett större avdelningskontor, och det fick vi 1988.

Birkaç gün içinde, aracımızın çekebileceği ağırlıkta, 9 metre uzunluğunda ikinci el bir karavan bulduk. Üstelik bütçemize uygun olarak değerinin yarısı bir fiyata aldık; bu, dualarımıza bir cevaptı.
Då skall den halte klättra som en hjort, och den stummes tunga skall ropa högt av glädje. "
 Inom några dagar hittade vi en nio meter lång begagnad husbil som vi kunde dra nytta av, och vi fick en halv årslön för den, och det var ett svar på våra böner.

Anlaşılan Pavlus, zamanla İmparator Neron'un önüne çıkarılır, masum olduğuna karar verilir ve özgür bir adam olarak tamgün vaizlik hizmetine yeniden dönebilir.
Det var därför som männen bakom konspirationen fick idén att utfärda förbudet mot bön.
 Det verkar som om Paulus med tiden kommer att träda fram inför kejsar Nero och besluta att han är oskyldig och att han som en fri man kan återgå till sin tjänst som heltidsförkunnare.

Oğulları Esav iki Het kızıyla evlendikten sonra, ailede ciddi bir sorun yaşanmıştı.
Och han är tacksam för att Jehova har hjälpt honom att uppodla mildhet.
 Efter det att deras son Esau hade gift sig med två Heta döttrar hade familjen problem.

Tabii ki bazen aramızda sürtüşmeler oluyor, ancak birbirimizi bağışlıyoruz ve yaşananları unutuyoruz; bu gerçekten işe yarıyor.
Vi drabbas också av sjukdomar, sorg och andra prövningar.
 Naturligtvis blir det ibland stridigheter mellan oss, men vi förlåter varandra och glömmer vad som har hänt, och det fungerar verkligen.

Tüm bu düzenlemelerden işitme engelli kardeşlerimiz büyük yarar görüyor.
[ Tabell / Bilder på sidorna 2, 3]
 Alla de här anordningarna har varit till stor hjälp för våra döva bröder och systrar.

[ Sayfa 17 ' deki resim]
Det är naturligtvis upp till varje enskilt gift par att avgöra hur mycket tid man skall ägna åt varandra eller hur man skall sköta ekonomin.
 [ Bild på sidan 17]

Babasının sevgi dolu kollarında kendini güvende hisseder.
Vissa säger att allt som händer är Guds vilja och att han därför ligger bakom vårt lidande.
 Han känner sig trygg i sin fars kärleksfulla famn.

Orada şu cümle yer alıyor: "Gökte kurulmuş gerçek bir yönetim olan Tanrı'nın Krallığı, yakında tüm kötülüğü sona erdirecek ve yeryüzünü cennet haline getirecektir. "
Eftersom vi har ärvt ofullkomligheten, kan det emellanåt inom oss pågå en hård strid mellan vårt sinne och vårt kött - mellan att vilja göra det som är dygdigt och att följa våra syndfulla böjelser.
 Där sägs det: " Guds kungarike, en verklig regering i himlen, kommer snart att göra slut på all ondska och göra jorden till ett paradis. "

Bu sözler "hikmeti ve terbiyeyi bilmek.... anlayış sözlerini kavramak.... akıllı harekette, salâhta, ve hakta, ve doğrulukta terbiye almak " üzere bize yardım eder.
10 Lavendel - en gåva för våra sinnen
 De här orden hjälper oss att " förstå visheten och tuktan... för att få tuktan i rättfärdighet, rättfärdighet och rättfärdighet ."

; Trenalone, J.
Därefter ignorerade Lots hustru änglarnas varning för att se sig tillbaka.
 Trenalone; J.

Bir doktor yanımıza oturup "Çok üzgünüm.
Byborna i Semjonov, till exempel, lade ner allt jordbruksarbete och tillverkade under ett enda år närmare två miljoner skålar, tallrikar, koppar och skedar i trä.
 En läkare satt bredvid oss och sa: "Jag är hemskt ledsen.

Bu nedenle eğer cep bilgisayarınız varsa onu vakit kazanmak için kullanın, size vakit kaybettirmesine izin vermeyin.
KÄRLEKEN ÄR EN BRA MEDICIN
 Så om du har en mobiltelefon, använd den till att spara tid, så att den inte slösar bort din tid.

Dünya olaylarını bilmek önemlidir.
Vi som vill göra Jehovas vilja får uppmaningen att inte " älska... världen, inte heller det som finns i världen ."
 Det är viktigt att känna till världshändelserna.

Öncülük kendimi genç hissetmemi sağlıyor ve hayatıma anlam katıyor.
För det andra hjälper det myran att avleda sin egen kroppsvärme.
 Pionjärtjänsten får mig att känna mig ung och ger mitt liv mening.

Fakat yüreğinden geçenler hakkında Kutsal Kitap bizi şöyle aydınlatır: "Efendim evde yaptığım hiçbir işe karışmıyor, sahibi olduğu her şeyi benim elime teslim etti...
Finns det verkligen någon mening när livet är så kort? "
 Men Bibeln upplyser oss om det som hände i hans hjärta: " Min herre lägger sig inte i något av det jag gör i huset, utan ger allt han äger i min hand.

O zaman topallar geyik gibi sarp yerlere tırmanacak. Dilsizlerin dilinden sevinç çığlıkları dökülecek. "
Sedan är det klokt att se till att viktiga frågor som rör arbetstimmar, ledighet och betalning bekräftas genom ett skriftligt avtal innan man börjar.
 Då skall de halta klättra upp som hjortar, och de stummes tunga skall ropa högt av glädje. "

Komplocuların dua etmeyi yasaklayan bir kanun tasarlamasının nedeni buydu.
Guds ord berättar var pelaren kom ifrån och syftet med den: " Jehova gick framför dem om dagen i en molnpelare för att leda dem på vägen och om natten i en eldpelare för att ge dem ljus, så att de kunde gå om dagen och om natten. "
 Därför skapade konspiratörerna en lag som förbjöd böner.

Yumuşak başlı biri olmasına yardım ettiği için Yehova'ya şükrediyor.
Natten innan han gav sitt liv för oss, till exempel, " fortsatte han att be ännu innerligare; och hans svett blev som blodsdroppar som föll ner på marken ."
 Han tackar Jehova för att han har hjälpt honom att bli mild till sinnes.

Ayrıca hastalıklarla, sevdiklerimizin ölümüyle ve başka zorluklarla da karşılaşıyoruz.
Kung David visade att han höll Guds lagar kära
 Vi ställs också inför sjukdomar, dödsfall hos våra nära och kära och andra utmaningar.

[ Sayfa 2, 3 ' teki çizelge / resimler]
Eftersom Bibeln sätter Harmageddon i samband med " avslutningen på tingens ordning ," håller du kanske med om att det är av stor betydelse att man har en klar förståelse av vad ordet Harmageddon står för.
 [ Tabell / Bilder på sidorna 2, 3]

Tabii ki her karı kocanın birlikte ne kadar zaman geçireceklerini ve alışverişle ilgili kararları nasıl vereceklerini belirlemek üzere farklı yöntemleri olabilir.
Den glädjen fick honom att göra allt han kunde för att skaffa pärlan.
 Naturligtvis kan varje man och hustru ha olika sätt att bestämma hur mycket tid de skall tillbringa tillsammans och hur de skall fatta beslut om hur de skall handla.

Bazı kişiler yaşanan iyi ya da kötü her şeyin Yaratıcıdan geldiğini, çekilen acıların da O'ndan kaynaklandığını düşünüyor.
De vackra nattfjärilarna
 En del tror att allt som är gott eller ont kommer från Gud och att lidandet kommer från honom.

Kusurluluğu miras aldığımızdan bazen içimizde, zihinle beden arasında şiddetli bir savaş, yani erdemli olanı yapmayı istemekle günahkâr eğilimlerimizi izlemek arasında bir mücadele olabilir.
Ewa minns hur hon kände det för några år sedan: " Jag skämdes inför mina grannar och kolleger, det var som att det stod ' skild ' i pannan på mig.
 Eftersom vi har ärvt ofullkomlighet, kan det ibland vara en kamp mellan oss själva och kroppen att vilja göra det som är rätt och att följa våra syndfulla böjelser.

10 Lavanta - Duyulara Hitap Eden Bir Armağan
Varför kom så många polska immigranter till Frankrike?
 10 Lavendel - en gåva till sinnena

Daha sonra, Lût'un karısı meleklerin " arkaya bakmayın ' uyarısına aldırmadı.
Missionärer utsända för att göra lärjungar
 Lots hustru brydde sig inte längre om änglarnas uppmaning att " titta bakåt ."

Örneğin bir keresinde Semenov kasabasında yaşayan herkes, çiftçiliği bırakarak bir yıl içinde neredeyse iki milyon ahşap kâse, tabak, kupa ve kaşık yaptı.
I början av 1990 - talet var forskare ganska säkra på att RS är en genetiskt betingad störning, eftersom den huvudsakligen hade observerats hos flickor.
 Vid ett tillfälle slutade alla i staden Semenov att vara jordbrukare, och inom ett år tillverkade nästan två miljoner träskålar, tallrikar, koppar och skedar.

SEVGİ ETKİLİ BİR İLAÇTIR
Som den Allsmäktige är det dessutom bara han som har den myndighet, kunskap och kraft som behövs för att besvara varje rimlig begäran som framställs i bön.
 KÄRLEK ÄR EN KÄRLEK

Kutsal Yazılar Tanrı'nın isteğini yapmak isteyen kişilere bu dünyayı ve bu dünyanın işlerini sevmemeyi öğütler (1.
Ja, absolut!
 Bibeln uppmanar dem som vill göra Guds vilja att inte älska den här världen och den här världens gärningar.

İkinci olarak da karıncanın, vücudunun çevreden emdiği ısıyı uzaklaştırmasına yardım eder.
Men även om de tyckte om att höra det Hesekiel sade, så handlade de inte därefter.
 För det andra hjälper den myran att avlägsna värmen som hennes kropp absorberar från miljön.

Ömrümüzün bu kadar kısa olmasının amacı ne? "
Den kristna systern lovade att följa upp intresset genom att ringa, och hon satte också i gång ett bibelstudium genom att använda telefonen.
 Varför är vårt liv så kort? "

Son olarak, işe başlamadan önce çalışma saatleri, boş günler ve maaşla ilgili konuların mutlaka yazılı olması akıllıca bir davranıştır.
[ Bild på sidan 9]
 Slutligen är det förståndigt att skriva ner alla uppgifter om arbetstider, lediga dagar och löner innan man börjar arbeta.

Tanrı'nın Sözü bu sütunun kaynağını ve amacını şöyle açıklar: "Yehova, onların gece ve gündüz yol alabilmeleri için, gündüz bir bulut sütunuyla yol göstererek, gece ise bir ateş sütunuyla yollarını aydınlatarak önlerinden gidiyordu ."
Vilken betydelse kommer vårt predikoarbete att ha i framtiden när Guds namn ska bli förhärligat?
 Guds ord förklarar ursprunget och avsikten med den här pelaren: " Jehova gick framför dem dag och natt och vägledde dem med en molnpelare om dagen, medan natten lyste upp deras stigar med en eldpelare. "

Örneğin, bizim için canını verdiği günden bir önceki gece, "ziyade hararetle dua etti; teri toprağın üzerine düşen büyük kan damlaları gibi idi. "
• Hur visade Jesus att han verkligen insåg Guds kungarikes stora värde?
 Kvällen före den dag då han gav sitt liv för oss " bad [han] innerligt, som en stor blodsdroppe på marken ."

Kral Davud Tanrı'nın kanunlarına olan içten sevgisini ifade etti
Lopé nationalpark
 Kung David uttryckte sin innerliga kärlek till Guds lagar

Mukaddes Kitap, Armagedon ile "dünyanın sonu " arasında bağlantı kurduğundan, bu sözcüğün gerçekten ne anlama geldiği konusunda net bir anlayışa sahip olmak herhalde sizce de önemlidir.
Nu har vi gått igenom några saker som påverkar oss negativt och som vi måste lägga bort för att få Jehovas godkännande.
 Eftersom Bibeln förbinder Harmageddon med " avslutningen på tingens ordning ," kanske du tycker att det är viktigt att ha en klar förståelse av vad ordet egentligen betyder.

Bu sevinç onu inciyi elde etmek üzere elinden gelen her şeyi yapmaya yöneltmişti.
De tjänade som medlemmar av den styrande kretsen, som missionärer och som resande äldstebröder, och de spelade en nyckelroll i arbetet med att predika de goda nyheterna " i hela skapelsen under himlen ."
 Glädjen fick honom att göra allt han kunde för att få pärlan.

Güzel Gece Kelebeği
Hur kommer det att gå för jorden?
 Vackra nattfjärilar

gibi düşüncelere kapılabilir. " Ewa birkaç yıl önceki hislerini şöyle dile getiriyor: "Boşandıktan sonra büyük bir utanç duygusuna kapıldım; komşularım ve iş arkadaşlarım artık beni " boşanmış ' biri olarak görecekti.
Det var tack vare tjänsten på fältet och besöken i församlingarna som jag lärde mig tagalog.
 Ewa berättar hur han kände det för några år sedan: " När jag hade skilt mig kände jag mig så skamsen att mina grannar och arbetskamrater skulle se mig som " skild ."

Polonyalı göçmenler neden Fransa'ya gelmişti?
Under natten använder de cirka 95 procent av lagret, som de börjar fylla på igen när solen går upp.
 Varför kom polska invandrare till Frankrike?

" Öğrenci Yetiştirmek ' İçin Uzaklara Gidenler
Verkligen ett fantastiskt framtidsperspektiv!
 De som har rest långt för att göra lärjungar

Bu yeni bilgiyi edinince, bu konuda tecrübesi olan başka bir nöroloji uzmanına gittik. 1990 ' ların başlarında araştırmacılar RS'nin genetik bir hastalık olduğundan iyice emin oldular; çünkü hastalık çoğunlukla kız çocuklarında görülüyordu.
De var förutbestämda som grupp, eller klass, inte som individer.
 När vi fick den här nya informationen, gick vi till en annan neurolog som hade erfarenhet av detta. I början av 1990 - talet var forskare mycket säkra på att RS var en genetisk sjukdom, eftersom det ofta var flickor som led av sjukdomen.

Ayrıca dualarımız aracılığıyla sunacağımız, her uygun isteği cevaplamak için gereken yetkiye, bilgiye ve güce sadece Tanrı sahiptir.
Puapua, en tidigare premiärminister i detta land, skrev ett brev som uttryckte uppskattning av boken Leva för evigt. Han skrev: " Denna bok är ytterligare ett nytt och viktigt tillskott till Tuvalus verkliga ' tillgångar '.
 Det är också bara Gud som har den myndighet, den kunskap och den kraft som behövs för att ge svar på alla våra böner.

Tabii ki!
Strax efter att vi hade kommit till Kenya hittade vi en bostad, och Frank fick ett arbete.
 Självklart!

O kişiler, Hezekiel'in sözlerinden hoşlandıkları halde, onlara göre hareket etmediler.
Ingenting blir bättre av att man talar illa om andra, oavsett om man har rätt eller fel.
 Även om de tyckte om Hesekiels ord, handlade de inte i överensstämmelse med dem.

İsa'nın Takipçisi hemşire telefon ederek kendisiyle ilgileneceğine dair söz verdi ve bu şekilde bir tetkike başladı.
(Läs Jeremia 9: 23, 24.)
 Den kristna systern lovade att hon skulle ta hand om sig själv genom att ringa ett samtal, och det satte i gång ett bibelstudium.

[ Sayfa 9 ' daki resim]
En av dem tog all vår litteratur, bland annat en bibel, och brände upp alltihop.
 [ Bild på sidan 9]

Krallığın iyi haberini duyurma işi gelecekte Tanrı'nın isminin yüceltilmesinde nasıl bir rol oynayacak?
Jehova uppmanar oss att be från hjärtat.
 Vilken betydelse har predikoarbetet i framtiden när det gäller att ära Guds namn?

• İsa Gökteki Krallığın büyük değerini içten takdir ettiğini nasıl gösterdi?
Sedan Hans Poulsen Resen hade utnämnts till biskop gav han 1624 order om att en minnestavla skulle sättas upp i Brønshøjs kyrka.
 • Hur visade Jesus att han verkligen uppskattade Guds kungarikes stora värde?

Fakat, yıllar geçtikçe başka tuzaklara düştüler.
I så fall kommer du att vara redo när Människosonen kommer.
 Men åren gick och de gick i andra fällor.

Lopé Ulusal Parkı
Alla, oberoende av språk, nationalitet eller ställning i samhället, behöver få kännedom om Jehova och hans uppsåt.
 Lopé nationalpark

Bu makalede, Hıristiyanların uzak durması gereken bazı kötü alışkanlıkları gördük.
Gruppåverkan.
 I den här artikeln har vi sett några dåliga vanor som de kristna måste hålla sig borta från.

Onlardan bazıları yönetim kurulu üyesi, görevli vaiz ya da gezici gözetmen olarak hizmet etti. İyi haberin "gök altında tüm insanlar arasında " duyurulmasında önemli bir rol oynadılar.
(Se publikationen)
 Några av dem tjänade som medlemmar av den styrande kretsen, missionärer eller resande tillsyningsmän, och de spelade en viktig roll i att predika de goda nyheterna " i hela skapelsen under himlen ."

" Aranızda Kim Hikmetli ve Anlayışlı? "
" De som far ut på havet med skepp ," 15 / 10
 " Vem är vis och förståndig bland er? "

Tarla hizmeti ve cemaatleri ziyaret etmek Tagalog dilini öğrenmeme yardım etti.
Vilka fördelar har man som ogift?
 Tjänsten på fältet och besöket i församlingarna hjälpte mig att lära mig tagalog.

Bu şekilde şafak sökene kadar besinin yaklaşık yüzde 95 ' ini kullanır ve sonra yeni besin üretmeye başlarlar.
Om vi känner oss överträffade av någon som vi ser upp till och talar nedsättande eller kritiserar den personen, då har vår strävan att efterlikna honom eller henne urartat i avundsjuka.
 På så sätt använder de omkring 95 procent av sin näring till gryningen, och sedan börjar de producera ny mat.

Ne muhteşem bir umut!
Skydd mot andlig skada
 Vilken underbar framtidsutsikt!

Onlar bireyler olarak değil, bir grup veya sınıf olarak önceden belirlenip kararlaştırıldı.
Siv: Det var en intressant tanke.
 De bestämdes inte som individer, utan som grupper eller klasser.

Gerçekten de pornografinin her türünden sakınmak üzere kesinlikle kararlı olmalıyız.
6 Hur man kan få till en förändring
 Vi måste verkligen vara beslutna att undvika alla former av pornografi.

Puapua Ebediyen Yaşamak kitabı için takdirini ifade eden şöyle bir mektup yazdı: "Bu kitap Tuvalu'nun temel " zenginliğine ', yeni ve çok önemli bir katkıdır.
Du som säger: ' Begå inte äktenskapsbrott ', begår du äktenskapsbrott?...
 Puapua skrev ett brev som uttryckte sin uppskattning av boken Evigt liv: " Den här boken är ett nytt och viktigt bidrag till Tuvalus grundläggande " rikedom.

Kenya'ya vardıktan kısa süre sonra kalacak bir yer bulduk, Frank de iş buldu.
Efter Nicolles död bestämde sig min pappa för att komma förbi varje morgon och äta frukost med oss.
 Strax efter det att vi hade kommit till Kenya hittade vi ett ställe att bo på, och Frank fick ett jobb.

Şunu unutmayalım ki, haklı da olsak haksız da olsak biri hakkında olumsuz şekilde konuşmak durumu asla daha iyi hale getirmez.
Vad kan hjälpa oss att genomföra de beslut vi fattar?
 Vi måste komma ihåg att även om vi har rätt eller fel, så blir det aldrig bättre av att vi talar illa om någon.

Amcalarımdan biri, tüm yayınlarımızı alıp yaktı, bunların içinde bir Kutsal Kitap da vardı.
Kan sanningen om Gud göra det lättare för dig att älska honom?
 En av mina farbröder tog alla våra publikationer och brände dem, bland annat en bibel.

O, samimi bir şekilde dua etmemizi ister.
Ekonomisk tillväxt, vetenskap och teknik är våra nuvarande gudar som hela tiden höjer vår levnadsstandard, och rivaliteten och konkurrenstrycket är de gudomligheter som vi betraktar som allsmäktiga precis som fallet var med jättestatyerna på Påskön.
 Han vill att vi ska be uppriktigt.

Örneğin Hans Poulsen Resen 1624 ' te piskopos olduktan sonra Bronshoj Kilisesi'ne bir levha yerleştirilmesini istedi.
Vi lär oss definitivt något om hängivenhet, som man kan visa genom att 1) troget rätta sig efter Guds uttryckliga vilja och möta alla de svårigheter som det för med sig, 2) sätta andliga värden främst, även när det innebär att man får göra uppoffringar, 3) undervisa sina barn i överensstämmelse med Bibeln, 4) inte ge upp hoppet om familjemedlemmar som inte delar ens tro, 5) inte skryta över eventuella band man har till sådana som är framträdande i den kristna församlingen.
 När Hans Poulsen Resen blev biskop 1624 bad han till exempel om att få sätta upp en skylt i Bronshojkyrkan.

Bunu yaparsanız İnsanoğlunun gelişine " hazır olacaksınız. '
Vad kunde vi göra?
 Om du gör det kommer du att vara " redo för Människosonens ankomst ."

Dili, milliyeti veya sosyal konumu ne olursa olsun herkes Yehova ve amaçları hakkında bilgi almalıdır.
Sex exemplar utlades i St Paul's [katedral] i Londons City och dagarna i ända var det fullt av folk i katedralen som ville läsa bibeln, isynnerhet, berättas det, om man kunde få tag på någon med tillräckligt kraftig röst för att läsa högt. "
 Oavsett språk, nationalitet eller social ställning bör alla lära sig mer om Jehova och hans avsikter.

Sürü psikolojisi.
Nyhetsbyrån AP (Associated Press) insåg inte att det hela var en bluff, och många dagstidningar i USA publicerade uppgifterna.
 Flodpsykologi.

(Yayına bakın)
I närheten ligger en kyrka, som i jämförelse med monumentet inte är särskilt hög.
 (Se publikationen)

İsa'nın bekâr bir takipçisi ne tür fırsatlara sahiptir?
[ Bild på sidan 23]
 Vilka möjligheter har en ogift kristen?

Eğer birilerinin bizi bir konuda geçmeye çalıştığını düşünüp onu küçümsemeye ve eleştirmeye çalışırsak o zaman onu örnek alma arzumuz kıskançlığa dönüşebilir.
[ Bilder på sidorna 30, 31]
 Vår önskan att efterlikna honom kan bli svartsjuk om vi tror att någon försöker ta sig förbi oss och kritisera honom.

Ruhi Zarara Karşı Korunma
Männen sålde duvor, inte ugglor.
 Skydd mot andlig skada

Karolin: Bu gerçekten ilginç bir nokta.
Men allt har ett pris.
 Siv: Det är verkligen intressant.

6 Yalnızlıktan Nasıl Kurtulabilirsiniz?
Hur kan vi då be i tillförsikt om att våra böner skall bli hörda?
 6 Hur man kan bli av med ensamheten

Zina etmemeği söyliyen, zina eder misin?....
Allt det här har inte varit utan uppoffring och anpassning från min hustrus sida.
 Skulle du begå äktenskapsbrott, om du sade att du inte skulle begå äktenskapsbrott?...

Nicolle'ün ölümünden sonra babam her sabah bize kahvaltıya geldi.
Trots dessa framsteg sade den tyske presidenten Johannes Rau: " Det är sorgligt att vi i vår tid fortfarande måste påminnas om att barn har rättigheter. "
 Efter Nicolles död kom pappa och åt frukost hos oss varje morgon.

Verdiğimiz kararı uygulamamıza ne yardım eder?
Han hade " ett törne i köttet ," och vid minst tre olika tillfällen hade han " bönfallit Herren om att... [det] skulle vika ifrån " honom.
 Vad kan hjälpa oss att tillämpa vårt beslut?

Tanrı'yla ilgili gerçekleri öğrenmek O'nu sevmemize yardım edebilir mi?
Det är ingen större skillnad i dag.
 Kan sanningen om Gud hjälpa oss att älska honom?

Şimdiki tanrılarımız olan ekonomik büyüme, bilim ve teknoloji, devamlı yükselen yaşam standartı ve rekabet güçleri gibi mutlak güce sahip olduğunu düşündüğümüz ilahlar, Paskalya Adası'nın platformlarındaki dev heykeller gibidir.
Så gott som alla människor blir sjuka.
 De stora statyerna på Påskön är sådana gudar som våra nutida gudar - ekonomisk tillväxt, vetenskap och teknologi - som vi anser ha absolut makt över livets normer och konkurrenskrafter.

Kuşkusuz Tanrısal bağlılığı öğreniyoruz. Bu, şu yollarla gösterilebilir: (1) Tanrı'nın emirlerine sadakatle boyun eğin ve böyle davrandığınızdan dolayı ortaya çıkabilecek tüm zorlukları göze alın. (2) Özveride bulunmanızı gerektirse de, ruhi değerleri ön plana koyun. (3) Çocuklarınızı Kutsal Yazılara uygun şekilde eğitin. (4) İmanınızı paylaşmayan aile üyelerinden umudunuzu kesmeyin. (5) Cemaatin önde gelen kişileriyle aranızda bir bağ bulunabilir; bununla övünmeyin.
[ Bilder på sidan 4]
 Vi lär oss att visa gudhängivenhet på följande sätt: 1) Underordna dig Guds bud och ta på dig alla utmaningar som kan uppstå på grund av att du handlar på det sättet. 2) Sätt dina barn främst i andligt avseende, även om det innebär att du själv måste göra uppoffringar. 3) Se till att du undervisar dina barn på rätt sätt i Bibeln.

Ne yapabilirdik?
När de får möjlighet att utöka sin tjänst och predika där behovet är stort säger de: " Här är jag!
 Vad kunde vi göra?

Bu Mukaddes Kitaplardan altı tanesi Londra'daki Saint Paul Katedrali'ne kondu; katedral bütün gün Mukaddes Kitabı okumak için gelen insanlarla dolup taşıyordu ve anlatılanlara göre, yüksek sesle okuyabilecek biri varsa özellikle kalabalık oluyordu. "
Genom tillmötesgående från biblioteket vid University of Liverpool
 Sex av dessa biblar placerades i Saint Pauls katedral i London, och katedralen var full av människor som kom hela dagen för att läsa Bibeln, och enligt vad som berättas var det särskilt många som kunde läsa högt. "

Associated Press haber ajansı bu oyunu fark edemedi. Bunun üzerine Amerika'daki birçok günlük gazete sahte hikâyeyi yayımladı.
Försoningsdagen 10 tishri En tjur och Jesus frambär
 Associated Press lade inte märke till det här spelet, och många dagstidningar i USA publicerade en falsk historia.

Bu kemerli kapının yanında Old Cathedral olarak bilinen pek de yüksek olmayan bir kilise bulunur.
Katolicismen i Frankrike
 Bredvid denna valvdörr finns en kyrka som inte är särskilt hög, känd som Old Cathedral.

[ Sayfa 23 ' teki resim]
a) Varför bör vi inte bli förvånade om somliga i församlingen är deprimerade?
 [ Bild på sidan 23]

[ Sayfa 30, 31 ' deki resimler]
" TILL ETT VITTNESBÖRD "
 [ Bilder på sidorna 30, 31]

Adamlar baykuş değil, güvercin satıyordu.
Tänk på löftet i Apostlagärningarna 3: 19. (Läs.)
 De sålde duvor, inte ugglor.

Fakat tüm bunların bir bedeli vardı.
" Det var en oerhörd lättnad att få reda på att jag inte skulle behöva brinna i helvetet. "
 Men allt det här hade ett pris.

O halde dualarımızın kabul edileceğinden nasıl emin olabiliriz?
Men Jesus angav också ett annat, viktigare skäl.
 Hur kan vi då vara säkra på att våra böner kommer att bli besvarade?

Bütün bunlar eşimin fedakârlık gösterip durumlara uyum sağlamasını gerektirdi.
MÅNADENS TEMA | HUR MAN FÅR KONTROLL ÖVER SITT LIV
 Allt detta krävde att min hustru offrade sig och anpassade sig till situationen.

Bu ilerlemeye rağmen Almanya Cumhurbaşkanı Johannes Rau şu yorumu yaptı: "Üzücüdür ki, zamanımızda bize çocukların da hakları olduğunun hâlâ hatırlatılması gerekiyor. "
Ungefär samtidigt började Mary Lee få besök av två Jehovas vittnen.
 Trots detta gjorde den tyske presidenten Johannes Rau följande kommentar: " Det är sorgligt att vi i vår tid behöver påminnas om att barn fortfarande har rättigheter. "

Resul Pavlus'un taşımak zorunda olduğu ağır bir yükü vardı. O, " bedenindeki dikenin kendisinden ayrılması için ' en az üç kez " Rabbe yalvarmıştı. '
I vår tid representerar han kvarlevan av de smorda kristna, som är en del av " Guds Israel ."
 Aposteln Paulus hade en tung börda att bära, och han hade " anropat Herren tre gånger " för att han skulle " avskilja sig från törnen i köttet ."

Bugün de durum pek farklı değil.
Han tyckte om att vara tillsammans med sina vänner på kvällarna, men att ha åtta barn i släptåg var inte särskilt frestande.
 Det är inte så annorlunda i dag.

Kimse hastalıklardan muaf değildir.
Resultatet kan bara bli förvirring när det gäller vem Gud är och vad han väntar sig av dem som tillber honom.
 Ingen är immun mot sjukdomar.

[ Sayfa 4 ' teki resimler]
Frågan gällde vilka faktorer som är viktiga för ett bra äktenskap.
 [ Bilder på sidan 4]

Onlar duyuru işindeki paylarını artırmaları için yapılan davete "Ben giderim!
Natural Selection © - Bill Welch
 De inbjöds att göra mer i predikoarbetet och sade: " Jag går!

University of Liverpool Library
" I de sista dagarna ," skrev Petrus, " skall det komma hånfulla människor " som, i enlighet med " sina egna begär ," förlöjligar dem som följer uppmaningen att ständigt ha Jehovas dag i tankarna.
 University of Liverpool Library

Kefaret 10 Tişri Bir boğanın İsa'nın
Vi visar vårt stöd för Guds rike när vi hjälper de smorda att predika de goda nyheterna jorden runt.
 botgöring 10 Tishri En tjur tillhör Jesus

Fransa'daki Katoliklerin Durumu
[ Bild på sidan 23]
 Katoliker i Frankrike

(a) Cemaatte biri depresyona girdiğinde neden şaşırmamalıyız?
Alla rättigheter förbehållna.
 a) Varför bör vi inte bli förvånade när någon i församlingen blir deprimerad?

" ŞAHİTLİK ETMEK İÇİN '
I byn fanns några bekanta till Hamunyari, så de bad hennes släktingar att komma och hämta henne.
 " FÖR ATT VITTNA "

Elçiler 3: 19 ayetindeki vaadi düşünelim (Okuyun).
Mayday! "
 Tänk på löftet i Apostlagärningarna 3: 19.

Cehennemde yanmayacağımı bilmek çok rahatlatıcıydı. "
En ung kvinna som heter Julie säger: " Även om han inte är intresserad av henne, kan han känna sig smickrad över att någon har lagt märke till honom.
 Det var skönt att veta att jag inte skulle brinna i helvetet. "

Fakat İsa, Marta'ya daha önemli ikinci bir nedenden söz etti.
Som en trogen vän med ett långsiktigt och äkta intresse för församlingen tvekade Paulus därför inte att ge tillrättavisande råd.
 Men Jesus talade om för Marta vad som var ännu viktigare.

KAPAK KONUSU | HAYATINIZIN KONTROLÜNÜ KAYBETMEYİN
Oärlighet är något avskyvärt för Jehova Gud, och därför sade han till de israelitiska köpmännen: " Ni skall ha exakt våg, exakta vikter. "
 MÅNADENS TEMA ▪ FÖRLIKNA INTE LIVETS KONTROLL

O sıralarda eşim iki Yehova'nın Şahidiyle görüşmeye başlamıştı.
Begrunda först den verkan detta kan få på deras barn.
 Vid den här tiden började min fru träffa två Jehovas vittnen.

Çağımızda İsa'nın meshedilmiş takipçilerinin artakalanını, yani "Tanrı'nın İsraili " nin bir kısmını temsil eder.
Vi försåg dem med medicinsk litteratur som förklarade vad andra läkare gör på det här området.
 Den representerar en kvarleva av de smorda kristna i vår tid, " Guds Israel ."

O zaman yaşanacak güvenliği bir düşünün.
Och om ni märker att det finns ett behov av det, kan ni underlätta för era barn genom att ta upp de här frågorna med deras lärare.
 Tänk då på säkerheten.

Bugün bunu bilmemiz neden önemlidir?
Under de följande 60 åren mognade Johannes och blev en balanserad, kärleksfull och barmhärtig kristen.
 Varför är det viktigt att vi vet det i vår tid?

Geceleri dışarı çıkıp arkadaşlarıyla vakit geçirmeyi severdi, fakat bunu sekiz çocukla yapmak ona pek cazip gelmiyordu!
Och lite längre fram togs min son ifrån mig som ett resultat av programmet.
 Han tyckte om att gå ut på kvällarna och vara tillsammans med sina vänner, men han tyckte inte om att göra det med åtta barn!

Tam tersine bu ancak Tanrı'nın kim olduğu ve O'na tapınanlardan ne beklediğiyle ilgili kafa karışıklığına neden olur.
15, 16. a) Hur skulle vi kunna hjälpa någon vi studerar med som inte förstår en illustration som finns i Bibeln?
 Det skapar i stället förvirring över vem Gud är och vad han förväntar av dem som tillber honom.

Birçok insana iyi bir evlilik için hangi etkenlerin önemli olduğu soruldu.
Aposteln Petrus skrev: " Till detta blev ni kallade, eftersom också Kristus led för er och efterlämnade åt er en förebild, för att ni skulle tätt följa i hans fotspår. " - 1 Petrus 2: 21.
 Många har frågats vilka faktorer som är viktiga för ett bra äktenskap.

Natural Selection © - Bill Welch
Har du känt så någon gång?
 Natural Selection © - Bill Welch

Petrus "son günlerde ," Yehova'nın gününü sadakatle akılda tutan kişilerle alay eden " alaycıların çıkacağını ' söyledi.
Men Jehovas avsikt var inte bara att ge Josef upprättelse, utan också att bevara den framtida nationen Israel.
 I " de sista dagarna " förutsade Petrus att det skulle komma " hånfulla människor " som " hånar dem som troget tänker på Jehovas dag ."

Bugün bizler, Mesih'in yeryüzündeki kardeşlerinin iyi haberi dünya çapında duyurmasına yardım ederek Krallığı desteklediğimizi gösteriyoruz.
De lät honom bo i två av rummen.
 I vår tid visar vi att vi stöder Guds kungarike genom att hjälpa Kristi jordiska bröder att predika de goda nyheterna över hela jorden.

[ Sayfa 23 ' teki resim]
Ja, Jehova var verklig för honom.
 [ Bild på sidan 23]

Her hakkı saklıdır.
Ibland kanske vi inte förstår varför en broder eller syster fattar ett visst beslut i en personlig fråga. Vad gör vi då? Vi ska inte vara snabba att döma eller försöka få honom eller henne att ändra sig.
 Alla rättigheter förbehållna.

O köyde Hamunyari'nin kim olduğunu bilen bazı kişiler kızın akrabalarına haber vererek gelip onu almalarını istediler.
17, 18. a) Hur kan vi visa tacksamhet med våra " värdefulla ting "?
 Några som kände Hamunyari i byn kontaktade hennes släktingar och bad dem hämta henne.

Mayday! "
När de gör det, visar de vilken kraft Jesu undervisning kan ha på vårt liv.
 Mayday! "

Ceyda adındaki genç bir kız şöyle diyor: "Erkek, kıza ilgi duymuyor olsa da birileri tarafından beğenildiği için memnun olmalı.
När en man och en kvinna sällskapar, kanske de känner att en dröm håller på att gå i uppfyllelse; men efter bara några års äktenskap menar de att det inte var mer än så - en dröm!
 En ung flicka som heter Karin säger: " Även om en pojke inte är intresserad av henne, måste han vara glad att någon gillar honom.

Bu nedenle, Pavlus cemaatin uzun vadeli çıkarlarını düşünen sadık bir dost olarak düzeltici öğütler vermekten geri durmadı.
Om du är förälder, samtalar du då regelbundet med dina barn på ett meningsfullt sätt?
 Som en trogen vän som tänkte långsiktigt på församlingens intressen gav Paulus därför inte uppmaningen att ge tillrättavisning.

Yehova Tanrı dürüst olmayan davranışlardan iğrenir, bu nedenle toplumundaki tüccarlara şöyle dedi: "Doğru terazi, doğru ağırlık.... kullanacaksınız ."
Då kan vi fortsätta att med förtröstan se fram emot uppfyllelsen av Jehovas löfte om att i den kommande underbara nya världen skall " ingen som har sin boning där... säga: ' Jag är sjuk. ' " - Jesaja 33: 24.
 Jehova Gud avskyr oärliga handlingar, och därför sade han till köpmännen i sitt folk: " Ni skall använda rätt våg och rätt vikt. "

İlk olarak bunun, çocuklarını nasıl etkilediğini görelim.
Hon säger: " Det var en oerhört tuff period i mitt liv.
 För det första ska vi se hur det påverkar barnen.

İki yıl boyunca iki cerrahı ve onların anestezi uzmanlarından oluşan bir ekibi ziyaret ettik.
" Bajkalsjön är en naturforskares paradis och ett idylliskt semestermål ," sägs det i en reseskildring.
 I två år besökte vi två kirurger och en grupp narkosläkare.

Ayrıca çocuklarınıza destek olmak için gerektiğinde bu konular hakkında öğretmenleriyle siz konuşun.
Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift - studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar.
 Och när det behövs för att hjälpa dina barn, tala då med deras lärare om de här frågorna.

Sonraki 60 yıl boyunca Yuhanna'nın mizacı giderek yumuşadı ve İsa'yı takip eden dengeli, sevgi dolu, merhametli biri oldu.
Men så småningom ersattes den av en solid stenbyggnad.
 Under de följande 60 åren mjuknade Johannes sinne, och hans efterföljare blev balanserade, kärleksfulla och barmhärtiga.

Kısa süre sonra da belgesel yüzünden oğlumu benden aldılar.
En rapport från FBI berättar om ett fall där en 18 - årig tjej " begick självmord sedan ett nakenfoto som hon skickat med sin mobil till sin pojkvän också skickades till hundratals tonåringar på hennes skola.
 Kort därefter tog de min son på grund av dokumentären.

15, 16. (a) Mukaddes Kitapta geçen bir örneği anlamayan bir tetkike nasıl yardım edebiliriz?
Vad var viktigast i Jesus liv, och hur visade han det?
 15, 16. a) Hur kan vi hjälpa till med ett bibelstudium som vi inte förstår?

Resul Petrus şöyle yazdı: "Bunun için çağırıldınız; zira Mesih dahi kendi izleri ardınca gidesiniz diye, size bir örnek bırakarak sizin için elem çekti. " - I. Petrus 2: 21.
Tänk dig med vilken kraft och med vilket allvar han sa de här orden.
 Aposteln Petrus skrev: " Därför har ni blivit kallade, därför att Kristus led för er och efterlämnade åt er en förebild, för att ni skulle följa tätt i hans fotspår. " - 1 Petrus 2: 21.

Hiç senin de böyle hissettiğin oldu mu?
Men hur är det med dig och mig personligen?
 Har du känt så nån gång?

Siz de üzücü bir durumla karşı karşıya kalmış, hatta haksızlığa uğramış olabilirsiniz.
Hur man släpper bitterheten, 9 / 14 Hur man säger nej, 8 / 14
 Du kanske har råkat ut för en tragisk situation eller till och med blivit orättvist behandlad.

Anne baba ve iki genç kızdan oluşan bu aile büyük bir evde yaşıyordu.
Ändå sätter sådana här scenarier fantasin i rörelse hos många.
 Den här familjen, som bestod av föräldrar och två unga flickor, bodde i ett stort hus.

Evet, Yehova Yusuf için gerçekti.
BERÄTTAT AV RUTH L.
 Ja, Jehova var verklig för Josef.

Bir iman kardeşimizin kişisel bir konudaki vicdani kararını anlayamıyorsak onu hemen yargılamamalı ya da kararını değiştirmesi için baskı yapmamız gerektiğini düşünmemeliyiz.
Detta är det största och första budet.
 Om vi inte förstår en broders beslut att fatta ett personligt beslut, bör vi inte döma honom direkt eller känna att vi måste tvinga honom att ändra sig.

17, 18. (a) Minnettarlığımızı " malımızla ' nasıl gösterebiliriz?
Altare åt en namnlös Gud
 17, 18. a) Hur kan vi visa vår tacksamhet genom vår " rikedom "?

Onlar bu tutumlarıyla İsa'nın öğretilerinin insan yaşamındaki güçlü etkisini gösteriyorlar.
En amerikansk författare säger: " Det är som nyår, fjärde juli, Thanksgiving och jul hopslaget till en enda högtid. "
 Med den inställningen visar de att Jesu undervisning har en stark inverkan på människors liv.

Bir erkek ve kadın evliliğe yönelik arkadaşlık yaparken bir rüyanın gerçekleştiğini düşünebilir; fakat birkaç yıl evli kaldıktan sonra aslında kendilerinin bir süredir rüya gördükleri sonucuna varabilirler.
Kristus skall komma - Är det något vi bör frukta?
 En man och en kvinna kanske tror att en dröm har gått i uppfyllelse när de sällskapar, men efter att ha varit gifta några år kan de dra slutsatsen att de haft drömmar under en tid.

Bizimle İlgileniyor mu?
Gangas källflöde ligger på mer än 3.870 meters höjd och strömmar fram ur en isformation som påminner om en kos mun och på hindi kallas Gaumukh.
 Bryr han sig om oss?

Eğer bir anne ya da babaysanız çocuklarınızla düzenli ve yapıcı şekilde iletişim kuruyor musunuz?
Sidan 10.
 Om du är förälder, kommunicerar du då regelbundet och uppbyggande med dina barn?

Böyle yaparak, Yehova'nın "orada oturan: Hastayım, demiyecek " vaadinin gelmekte olan muhteşem yeni dünyada gerçekleşmesini güvenle beklemeye devam edebiliriz. - İşaya 33: 24.
Skulle alla kristna bli vilseledda?
 Genom att göra det kan vi med förtröstan se fram emot uppfyllelsen av Jehovas löfte: " Jag är sjuk. " - Jesaja 33: 24.

Norveç'te yaşayan bir hemşire kocasının zamansız ölümünün ardından 2 yaşındaki oğluyla bir başına kaldı.
Det är dock inte ovanligt att barn växer ifrån sina allergier.
 En syster i Norge lämnades ensam med sin tvåårige son efter att hennes man hade dött i förtid.

Coğrafyayla ilgili bir internet sitesinin söylediğine göre "Günümüzde Baykal doğabilimciler için bir cennettir ve harika bir tatil mekanıdır.
Inrikta dig på att nu göra Guds vilja
 " I dag är Bajkaliska naturforskare ett paradis och en underbar semesterort ," sägs det på Internet.

Aksi belirtilmedikçe, ayet alıntıları Kutsal Kitap - Yeni Dünya Çevirisi'ndendir.
Han kan eliminera alla skador på den och uppväcka dem som har dött.
 Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift - studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar.

Zamanla yerine daha sağlam, taş bir bina yapıldı.
" Men när räkningarna fortsatte att komma och jag inte hade något jobb var vi tvungna att börja leva enklare. "
 Med tiden ersattes den med en starkare stenbyggnad.

ABD Federal Soruşturma Bürosu'nun (FBI) yayımladığı bir rapora göre, 18 yaşındaki bir kız "çıplak bir fotoğrafını cep telefonuyla erkek arkadaşına yolladıktan sonra, fotoğraf okulundaki yüzlerce gence gönderilince intihar etti.
Jo, också för folk av nationerna. "
 Enligt en rapport från FBI " tog en 18 - årig flicka livet av sig när hon hade skickat en nakenbild till sin pojkvän med mobilen och skickat den till hundratals tonåringar i skolan ."

İsa ne yapmayı seçti ve izlediği yolda kalmak için neler yaptı?
Samuel nådde folkets hjärtan, och de vädjade till honom att be för dem.
 Vad valde Jesus att göra, och vad gjorde han för att förbli på sin väg?

Genç Yusuf'u içtenlikle ve kararlılıkla bu sözleri söylerken gözünüzde canlandırın.
b) Vilka förslag till vad man kan göra på den andliga familjekvällen har du använt?
 Tänk dig att den unge Josef talade så här uppriktigt och beslutsamt.

Peki kişisel olarak sizin için ne denebilir?
Under de senaste sjuttio åren har jag försökt följa Paulus uppmaning till Timoteus; jag har predikat ordet " i gynnsam tid... [och] i ogynnsam tid ."
 Hur är det då med dig personligen?

Şeker Hastalığı: Riski Azaltmak, 9 / 14
Det skulle ha varit en meningslös anklagelse, om vinet bara var druvsaft.
 Vad är det som är så viktigt? 1 / 14

Yine de, böyle senaryolar birçok kişinin zihnini kurcalamaya devam ediyor.
Men Bibeln talade om det här kretsloppet hundratals år tidigare.
 Men de här scenarierna fortsätter ändå att förvränga många människors tankar.

RUTH L.
Nya utmaningar
 RUTH L.

Birinci ve en büyük emir budur.
Du kommer att visa dig vara en andligt inriktad person med god kunskap i Bibeln.
 Det är det största och första budet.

İsimsiz Bir Tanrı'ya Sunak
Bäddmaterial
 Altaret för en namnlös Gud

Çin Yeni Yılı Asya takvimindeki en önemli bayramdır.
Jag säger er nämligen i sanning: Om ni har tro så stor som ett senapskorn, skall ni säga till det här berget: ' Flytta dig härifrån dit bort ', och det skall flytta sig, och ingenting skall vara omöjligt för er. "
 Det kinesiska nyåret är den viktigaste högtiden i den asiatiska kalendern.

Mesih'in Gelişinden Korkmalı mıyız?
Och visar han verkligen ära och respekt?
 Bör vi vara rädda för att Kristus skall komma?

Irmağı besleyen kaynaklar 3.870 metreden fazla bir yükseklikte, bir ineğin ağzını andıran ve Hintçe Gaumukh adı verilen bir buzul çıkıntıdan fışkırıp Bhagirathi Irmağını oluşturur.
Berättat av Walter Markin
 Källor som ger näring åt floden är mer än 3 870 meter höga, sprutar ut från en glaciär som liknar en kos mun och bildar floden Bhagerathi, som kallas den indiska Gaumukh.

10. sayfaya bakın.
Var det här Jehovas sätt att försäkra Simson om att han som nasir kunde fullfölja sin gudagivna uppgift?
 Se sidan 10.

O, insanlara öğretim vererek ruhi ihtiyaçlarını karşıladı.
Verkligen inte!
 Han sörjde för sina andliga behov genom att undervisa andra.

Peki İsa'nın tüm takipçileri aldanacak mıydı?
Jag är verkligen tacksam över att Jehova är tålmodig, barmhärtig och förstående mot dem som gör sitt bästa för att leva efter hans normer.
 Skulle alla kristna bli vilseledda?

Ancak bu alerji birçok çocukta büyüdükçe kayboluyor.
År 1894 fanns det till och med slogan som gjorde reklam för tvål på baksidan av frimärken på Nya Zeeland.
 Men den här allergin försvinner när många barn växer upp.

Tanrı'nın Amacıyla Uyumlu Bir Yaşam Sürün
Vittnar inte all fantastisk formgivning i naturen om att det finns en vis Gud?
 Lev i överensstämmelse med Guds vilja

O, vücudumuzun nasıl işlediğini biliyor ve her tür hasarı onarabilme yeteneğine sahip.
Från 1925 och in på 1930 - talet försökte vi vittna så gott vi kunde.
 Han vet hur kroppen fungerar och kan reparera alla skador.

İş bulmaya çalışırken bir yandan da işsizliğin sebep olduğu kaygılarla başa çıkmanız gerekir.
Vad ödmjukhet inte är
 När man söker arbete måste man samtidigt ta itu med de bekymmer som arbetslösheten orsakar.

Diğer milletlerden insanların da Tanrısı değil mi? ."
Ja, de 144 000 medlemmarna av brudklassen är verkligen lyckliga.
 Är han inte också en Gud för människor av nationerna? "

Öğüdü yüreklerini etkiledi ve halk Samuel'den kendileri adına Yehova'ya yakarmasını diledi.
Vi behöver vara uthålliga för att fortsätta att komma tillsammans med våra bröder, trots att vi kan känna av pressen från den här världen.
 Hans råd rörde deras hjärtan, och folket bad Samuel att be för dem.

(b) Aile İbadetiyle ilgili hangi önerileri uyguluyorsunuz?
Kan vi då vänta oss att mänskligheten skall göra en helomvändning för att rädda jorden och livet på den?
 b) Vilka förslag vid den andliga familjekvällen tillämpar du?

Sonraki 70 yıl boyunca, Elçi Pavlus'un Timoteos'a söylediği gibi, Tanrı'nın sözünü "elverişli dönemde olsun, sıkıntılı dönemde olsun " duyurmaya gayret ettim.
Jesus sade: " Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna. "
 Under de följande 70 åren försökte jag, som aposteln Paulus sade till Timoteus, predika Guds ord " i nöd och lust ."

Eğer o şarap adı altında sadece üzüm suyu içmiş olsaydı, bu çok saçma bir suçlama olurdu.
Hur kan vi visa respekt för vårt äktenskap?
 Om han bara hade druckit druvjuice under namnet vin, skulle det vara en löjlig anklagelse.

Bununla birlikte, bunu ortaya koyan Mukaddes Kitaptaki ifadeler yüzyıllar öncesine aittir.
För att Jehova ska lyssna till våra böner måste de komma från hjärtat.
 Men de uttalanden som framgår av Bibeln är hundratals år gamla.

Yeni Sorunlar
Lägg till detta skvaller och felaktiga rykten, och det bör inte förvåna oss om innebörden i sådant som har sagts eller gjorts ibland skiljer sig från vad som ursprungligen avsågs.
 Nya problem

Daha dengeli kararlar vereceksiniz.
Princip: " Den som älskar silver blir inte mätt på silver. "
 Ni kommer att fatta mer balanserade beslut.

Yatak
Vana förkunnare kan hjälpa till med att öva de unga att tjäna Jehova
 Säng

" Emin olun, sizde bir hardal tanesi kadar iman olsaydı, bu dağa " Kalk şuraya git ' derdiniz, giderdi. Sizin için hiçbir şey olanaksız olmazdı ."
En gång ringde han till och med hem till mamma och berättade hur bra jag hade lyckats med en uppsats.
 " Om ni hade tro som ett senapskorn, skulle ni säga till detta berg: ' Gå bort dit ', och ingenting skulle vara omöjligt för er. "

Böyle biri gerçekten onur ve saygı gösteriyor mu?
Ämnesregister för Vakttornet 2011
 Visar han verkligen ära och respekt?

Anlatan Walter Markin
Vi kan därför vara övertygade om att när han kommer för att verkställa dom i den annalkande stora vedermödan, så kommer han inte att " rycka bort den rättfärdige tillsammans med den ondskefulle ."
 Berättat av Walter Markin

Yehova Nezirlik görevini yerine getirmeye yeterli olduğunu Şimşon'a bu şekilde mi gösteriyordu?
Han lär oss att vara heliga och rena i allt vi gör, något som är till nytta för oss.
 Var det så Jehova visade Simson att han var kvalificerad att fullgöra sin uppgift som nasir?

Kesinlikle hayır.
SÅNGER: 143, 124
 Absolut inte.

Fakat Kutsal Kitaptan öğrendiklerimizi uygulamak için elimizden geleni yaparsak Yehova bize sabır, merhamet ve anlayış gösteriyor. Bunun için O'na minnettarım.
Var uttrycklig i dina böner till Jehova.
 Men om vi gör allt vi kan för att tillämpa det vi lär oss från Bibeln, visar Jehova oss tålamod, barmhärtighet och förståelse, och det är jag tacksam för.

Hatta Yeni Zelanda'da 1894 ' te sabun sloganları posta pullarında bile görülüyordu.
före Moses och israeliternas tid.
 År 1894 såg man till och med tvålens slogan på frimärkena i Nya Zeeland.

Doğadaki akıllı tasarım Tanrı'nın hikmetini açıkça göstermiyor mu?
Jehova ingrep för att befria sitt folk
 Är det inte uppenbart att Gud är vis i naturen?

Vaaz etme işini, 1925 ' ten 1930 ' lara kadar bu koşullar altında elimizden geldiğince iyi yaptık.
Några av de lyckligaste människorna i världen har inte mycket materiellt sett, men de är tillfreds med vad de har, vilket inte bara är pengar och prylar utan också familj och goda vänner.
 Vi gjorde vårt bästa i predikoarbetet från 1925 till 1930 - talet.

Alçakgönüllülük Ne Değildir?
En tävlingsanda mellan könen bidrar till motsättningar och oenighet.
 Vad är inte ödmjukhet?

Dünyadan gelen baskıların ağırlığı altında ezilmemize rağmen kardeşlerimizle bir araya gelmeye devam edebilmek için tahammül gerekir.
b) Hur kan vi efterlikna Elihu?
 Det krävs uthållighet för att vi skall kunna fortsätta att vara tillsammans med våra bröder och systrar trots att vi är förtryckta av pressen från jorden.

Bildiklerimiz göz önünde bulundurulduğunda, tüm insanlığın güzel gezegenimizi ve bizleri kurtarmak için yaşam tarzını tümüyle değiştirmesini bekleyebilir miyiz?
Vi är verkligen tacksamma för Jehovas upphöjda anordning för sann tillbedjan, och vi visar det genom att göra hans namn känt och berätta för andra om den kärleksfulla gåva som lösenoffret är.
 Med tanke på det vi vet, kan vi förvänta oss att hela mänskligheten fullständigt ska förändra sin livsstil för att rädda vår vackra planet och oss?

İsa, "Krallık hakkındaki bu iyi haber, dünyanın her yerinde bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulacak " demişti.
Den här gången fick jag tag på brevbäraren, och han kunde ge en bra vägbeskrivning.
 Jesus sade: " Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna. "

Tüm bu kardeşlerimizi " hatırlıyor ' muyuz?
[ Bilder]
 Kommer vi ihåg alla dessa bröder och systrar?

Dualarımızın işitilebilmesi için yürekten gelmesi şarttır.
Vänskapen med Gud har räddat mitt liv.
 För att våra böner skall bli hörda måste de komma från hjärtat.

Ayrıca, yanlış haberler ve dedikodu da varsa, söylenen veya yapılanlardan çıkarılan anlamın bazen asıl niyetten farklı olması bizi şaşırtmamalı.
• Vilken verkan hade förföljelse på de kristna under det första århundradet?
 Och om det finns falska nyheter och skvaller, bör det inte förvåna oss om innebörden i det som sägs eller görs ibland skiljer sig från den verkliga avsikten.

İlke: " Gümüşe düşkün olan gümüşe doymaz '.
När jag gav mig ut på affärsresor, tog jag henne med och parkerade bilen nära en livligt utnyttjad trottoar.
 Princip: " Den som älskar silver blir inte mätt på silver. "

Tecrübeli kişiler, gençlerin Yehova'ya hizmet etmek üzere yetiştirilmelerine yardım edebilirler
Varmluften från elden passerade genom kanalerna och värmde upp golvet av sten och jord.
 De som har erfarenhet kan hjälpa ungdomar att bli fostrade till att tjäna Jehova

Bir keresinde, yazdığım kompozisyonun ne kadar güzel olduğunu söylemek için annemi aramıştı.
Enkelt uttryckt: Vi är här för att göra Guds vilja.
 En gång ringde hon mamma för att berätta hur vacker uppsatsen jag skrev var.

2011 Yılı Gözcü Kulesi Konu Dizini
Vem var Hanna, och hur kunde hennes tro hjälpa henne att hantera en bitsk rival?
 Ämnesregister för Vakttornet 2011

Dolayısıyla yaklaşan büyük sıkıntıda hükmünü infaz etmek üzere geldiğinde " salihi kötü ile beraber yok etmeyeceğinden ' emin olabiliriz.
Hur slutade Enoks liv?
 Så när han kommer för att verkställa sin dom under den kommande stora vedermödan, kan vi vara övertygade om att han inte kommer att " förinta den rättfärdige med den ondskefulle ."

O bize yaşamımızın her alanında kutsal ve temiz olmakla yarar göreceğimizi öğretir. - İşaya 48: 17; I. Petrus 1: 15.
Men Lasarus avled i sin sjukdom.
 Han lär oss att vi har nytta av att vara heliga och rena i alla sidor av vårt liv. - Jesaja 48: 17; 1 Petrus 1: 15.

İLAHİLER: 143, 124
De kristna uppskattar sitt genom Bibeln fostrade samvete och låter det inte bli fördärvat genom nationernas snedvridna uppfattning om rätt och orätt.
 SÅNGER: 143, 124

Yehova'ya dua ederken özel ve belirgin ifadeler kullan.
Undviker jag min partners släkt, trots att min partner har en nära relation till dem?
 Använd uttryckliga uttryck när du ber till Jehova.

kanun yoktu.
Tiden verkade gå mycket sakta.
 Det fanns ingen lag.

Yehova toplumunu kurtarmak için olaylara müdahale etti
Först och främst har rester av kemiska bekämpningsmedel på frukt och grönsaker emellanåt inneburit betydande hälsorisker.
 Jehova ingrep för att rädda sitt folk

Dünyadaki en mutlu insanlardan bazılarının çok az parası olsa da onlar sahip olduklarıyla mutlu oluyorlar. Onları sadece maddi şeyler değil, ailelerinden ve dostlarından gördükleri sevgi de mutlu ediyor.
Genom att undersöka de här sällsynta och oändligt värdefulla skatterna kan du välja det bästa och mest tillfredsställande levnadssättet.
 Även om några av de lyckligaste människorna i världen inte har så mycket pengar, är de lyckliga över det de har, och det gör dem också lyckliga, inte bara av materiella ägodelar, utan också av kärlek från sin familj och sina vänner.

Her iki cinsiyet arasındaki rekabet ruhu, çatışma ve anlaşmazlıkların sebeplerinden biri olmuştur.
7, 8.
 Konkurrensen mellan båda könen har varit en av orsakerna till konflikter och konflikter.

(b) Elihu'yu nasıl örnek alabiliriz?
Eftersom Jesus är en krigare och kung som inte kan besegras kallas han " du väldige ."
 b) Hur kan vi efterlikna Elihu?

Ruhi mabet düzenlemesi için Yehova'ya minnettarız. Bu minnettarlığımızı insanlara Yehova'nın adını duyurarak ve O'nun merhametini yansıtan fidyeyi anlatarak gösteriyoruz.
(För formaterad text, se publikationen)
 Vi är tacksamma mot Jehova för anordningen med det andliga templet, och vi visar vår tacksamhet genom att tala med andra om Jehovas namn och genom att frambära lösenanordningen som återspeglar hans barmhärtighet.

Soldaki patikaya girdim ve söylediği eski taş köprüyü ararken aynı yoldan birkaç defa gidip geldim.
Detta nya namn visade att de trodde att Jesus var Guds Son och att han hade förmedlat det som var hans himmelske Faders vilja till mänskligheten.
 Jag gick in på stigen till vänster och gick samma väg några gånger när jag letade efter den gamla stenbron som han sa.

[ Resimler]
Vi blev inbjudna till Betel i USA - 38 år efter att vi ansökte första gången.
 [ Bilder]

Yehova Tanrı'yla dost olmak hayatımı kurtardı.
Paulus och Barnabas planerade att göra en andra missionsresa för att följa upp det som uträttats under den första.
 Att jag blev vän med Jehova Gud räddade mitt liv.

• İsa'nın birinci yüzyıldaki takipçileri üzerinde zulmün ne etkisi oldu?
24 Katakomberna i Odessa - en underjordisk labyrint
 • Vilken verkan hade förföljelsen på de kristna under det första århundradet?

İş gezilerine çıktığımda, onu da alırdım ve arabayı kalabalık bir kaldırımın yanına park ederdim.
Ge ett bibliskt exempel som visar hur stödet från medtroende kan hjälpa oss att stå fasta.
 När jag var ute på affärsresa, tog jag med mig henne och parkerade bredvid en överbefolkad trottoar.

Ocaktan gelen sıcak hava, borulardan geçip taş ve topraktan yapılmış zemini ısıtıyordu.
Spädbarn kräver omedelbar uppmärksamhet när de är hungriga eller när något känns obehagligt.
 Den varma luften från spisen gick genom rören och värmde upp marken av sten och jord.

Şöyle diyebiliriz: Bizler Tanrı'nın isteğini yapmak için varız.
Den är långt ifrån en kylig uppräkning av vad man skall göra och vad man inte skall göra eller en samling små gulliga berättelser för att underhålla barn.
 Vi kan säga att vi är här för att göra Guds vilja.

Makalenin başında anlattığımız sahnenin sonunda Hanok'a ne oldu?
När Esther och jag sätter i gång ett bibelstudium, försöker vi alltid att få fadern i familjen intresserad, så att hela familjen blir engagerad.
 Vad hände med Enok i slutet av den scen som vi beskrev i inledningen?

Bunun üzerine kız kardeşleri Marta ve Meryem yakın dostları İsa'ya haber gönderdiler ve onu dört gözle beklemeye başladılar.
I våra dagar pågår fortfarande samma intensiva kristna lopp.
 Deras syster, Marta och Maria, sände bud till Jesus och såg fram emot att få träffa honom.

İsa'nın takipçileri Mukaddes Kitaba dayalı vicdanlarına değer verirler ve bunun milletlerin çarpıtılmış doğru ve yanlış kavramlarıyla bozulmasına izin vermezler. - Efesoslular 4: 17 - 19.
Skulle inte du följa tätt efter honom, kanske rentav sätta fötterna i hans fotspår?
 De kristna sätter värde på sitt samvete som är grundat på Bibeln, och de tillåter inte att nationerna fördärvas av förvridna uppfattningar om rätt och orätt. - Efesierna 4: 17 - 19.

Eşim ailesiyle yakın olsa da ben onlardan uzak mı duruyorum?
Men Bibeln berättar om en regering som inte bara skall lösa de problem som orsakar sjukdomar utan dessutom utrota all ohälsa helt och hållet.
 Håller jag mig borta från dem, även om min fru står sin familj nära?

Zaman çok yavaş geçiyor gibiydi.
(Läs Mika 4: 1, 3.)
 Tiden gick så långsamt.

Her şeyden önce, meyve ve sebzelerin üzerindeki böcek ilacı kalıntıları zaman zaman sağlık açısından ciddi tehlikeler yaratmaktadır.
15 / 2
 För det första kan bekämpningsmedel från frukt och grönsaker ibland utgöra allvarliga hälsorisker.

Nadir bulunan paha biçilmez mücevherlere benzeyen bu hakikatleri incelemek, size en iyi ve en yararlı yaşam yolunu bilinçli olarak seçme fırsatı verir.
Överraskande nog finns det 40 sötvattensjöar bland öns sanddyner.
 När du studerar dessa dyrbara och ovärderliga sanningar får du möjlighet att medvetet välja den bästa och mest användbara levnadsvägen.

7, 8.
När man springer ett långt, tufft lopp i svår terräng är det lätt att tröttna och ge upp till slut.
 7, 8.

Mesih yenilmez savaşçı kral olduğu için ayette ondan "kudretli " olarak bahsediliyor.
Job hade varit representant inför Jehova för andras räkning och tjänade som äldste och domare i ett patriarkaliskt samhälle.
 Eftersom Kristus är den oövervinnerlige krigarens kung, omtalas han som " mäktig ."

(Ayrıntılı bilgi için lütfen yayına bakın)
Jag började plötsligt förstå Bibelns budskap.
 (För formaterad text, se publikationen)

Aldıkları bu yeni isim, gökteki Babasının isteklerini insanlığa ileten İsa'nın, Tanrı'nın Oğlu olduğuna inandıklarını gösteriyordu.
b) Illustrera varför det är viktigt att fortsätta växa andligen.
 Det nya namnet visade att Jesus, som förmedlade sin himmelske Faders vilja till mänskligheten, trodde att han var Guds Son.

İlk başvurumuzdan 38 yıl sonra ABD Beyteli'ne davet edildik.
a) Vilka av Jehovas egenskaper skulle du vilja fördjupa dig i?
 38 år efter vår första ansökan blev vi inbjudna till Betel i USA.

İki elçi başarılı geçen ilk vaizlik turunda ziyaret ettikleri kişileri güçlendirmek için ikinci bir tura çıkmayı planlıyordu.
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Två av apostlarna planerade en andra missionsresa för att stärka dem de besökte under sin första framgångsrika missionsresa.

24Odessa'daki Yeraltı Labirenti
Men när det gäller ceremonier där flagghälsning ingår vägleds vi av att Jehova Gud kräver odelad hängivenhet och av råden i hans ord att " fly från avgudadyrkan " och att vara på vår " vakt mot avgudarna ."
 24 Labyrinten i Odessa

İman kardeşlerimizin desteğinin sarsılmadan durmamıza nasıl yardım edebileceğini göstermek üzere Kutsal Yazılara dayanan bir örnek verin.
Utan tvivel finns det även andra orsaker till artens minskning. "
 Ge ett bibliskt exempel som visar hur stödet från våra medtroende kan hjälpa oss att stå fasta.

Bebekler aç ya da rahatsız olduklarında hemen ilgi beklerler.
Fiskaren (på Bibelns tid), 1 / 8
 När ett barn är hungrigt eller sjukt förväntar de sig omedelbar uppmärksamhet.

O, yap ve yapma'lar içeren soğuk bir liste olmadığı gibi, çocukları eğlendirmek amacıyla yazılmış ilginç kısa öykülerden oluşan bir derleme de değildir.
Faktum är att några bibelöversättningar säger att Guds rike är " inom er ," medan andra säger att det är " mitt ibland er ."
 Det finns ingen kall lista över vad som gör och gör, och det är inte heller en samling intressanta noveller som är skrivna för att underhålla barn.

Esther ve ben bir kişinin Mukaddes Kitabı incelemesine yardım etmeye başladığımızda, daima ailenin babasının da ilgilenmesini sağlamaya çalışırız, böylece tüm aile konuyla ilgilenir.
5: 7 - Ställer Jehova människor till svars för deras förfäders missgärningar?
 När Esther och jag börjar studera Bibeln försöker vi alltid få familjens pappa att ta hand om det, så att hela familjen kan ta hand om det.

Günlerimizde de İsa'nın takipçileri aynı ciddi yarışa devam ediyor.
Men hur håller man sig nära Gud?
 I våra dagar fortsätter de kristna att tävla på samma allvar.

Onun adımlarını, belki de tam bastığı yerlere basarak yakından takip etmez miydiniz?
Altare: Soprintendenza Archeologica di Roma
 Skulle du inte följa i hans fotspår genom att gå på ställen han gick på?

Ne var ki Mukaddes Kitap sadece hastalıklara yol açan sorunları değil, hastalıkları da tamamen ortadan kaldıracak bir yönetimden söz eder.
Överlämnade kristna som vill använda sitt liv på ett godtagbart sätt i helig tjänst för Gud har större orsak att gå ner i vikt och bevara en god hälsa.
 Men Bibeln talar inte bara om problem som leder till sjukdomar, utan också om en regering som fullständigt utplånar sjukdomar.

Fakat Yehova'nın Şahitleri bu küresel katliama katılmadı (Mika 4: 1, 3 ' ü okuyun).
Men jag hade ett stort problem - att vara ogift gick tvärtemot alla de kulturella sedvänjorna i Indien på den tiden.
 (Läs Mika 4: 1, 3.)

1 / 4
Med kamerorna i högsta hugg står de på tågstationen och inväntar en speciell gäst - Joseph Rutherford, sällskapet Vakttornets president.
 15 / 4

Adadaki kumullarda oluşan çukurlarda 40 tatlı su gölünün meydana gelmesi şaşırtıcıdır.
Gud utgöt helig ande över Simeon och försäkrade honom om att han skulle få leva och se Messias.
 Förvånansvärt nog bildades 40 sötvattensjöar i sanddynerna på ön.

Bir koşucu uzun ve zorlu bir parkuru koşarken kolayca yorulabilir, hatta pes edebilir.
Efter en liten stund anländer en trådbuss, och vi är glada över att kunna sätta oss ner igen och vila våra trötta ben under den korta turen till Jalta, som är linjens ändstation.
 En löpare kan lätt bli trött och till och med ge upp när han springer på en lång och svår bana.

Eyüp başkaları için Yehova'ya kurbanlar sunardı ve yaşadığı ataerkil toplumda önde gelen kişilerden biriydi.
Ingen annan gåva kommer ens i närheten av den.
 Job frambar offer åt Jehova för andra, och han var en framträdande man i det patriarkaliska samhället.

Birden Mukaddes Kitaptaki mesajı anlamaya başladım.
Förutom att vara ett förstadium till typ 2 - diabetes, har man nyligen sett ett samband mellan prediabetes och demens.
 Plötsligt började jag förstå Bibelns budskap.

(b) Ruhi gelişimin neden önemli ve devam eden bir süreç olduğunu örnekleyin.
Snart ska " alla som är i minnesgravarna... höra hans [Kristus] röst och komma ut ."
 b) Belys varför den andliga tillväxten är en viktig och pågående process.

(a) Yehova hakkında düşündüğünüzde aklınıza hangi nitelikleri geliyor?
Och en ännu viktigare fråga - hur kunde Hannas tro på Jehova hjälpa henne att stå ut med en situation som verkade hopplös?
 a) Vilka egenskaper kommer du att tänka på när du tänker på Jehova?

© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
De flesta vittnena fick göra stora uppoffringar för att kunna vara med vid de få sammankomster som hölls i Mexiko på den här tiden.
 © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Fakat ulusal bayrak törenleri söz konusu olduğunda Yehova Tanrı'nın bizden kesinlikle tam bağlılık talep ettiğini ve Sözünde "Putperestlikten kaçın " ve" Kendinizi putlardan koruyun " diye öğüt verdiğini aklımızdan çıkarmayız ve buna göre hareket ederiz.
Aposteln Paulus citerade ur Jesajas profetia och tillämpade det på kristna och uppmanade dem att hålla sig borta från den falska religionens orena inflytande.
 Men vi kommer ihåg att Jehova Gud kräver odelad hängivenhet och att han i sitt ord uppmanar oss att " fly undan avgudadyrkan " och " skydda er mot avgudarna ."

Böylece Akdeniz foklarının yok olmasına neden olan kesinlikle başka etkenler var. "
Under ett år var " omåttlig alkoholkonsumtion " med i bilden vid de flesta drunkningsolyckorna i Tyskland, säger dr Klaus Wilkens, ordförande i Tyska livräddningssällskapet.
 Det finns helt klart andra faktorer som har fått Medelhavets sälar att försvinna. "

Artık Yaratıcımı Gerçekten Tanıyorum (M. Bacudio), 1 / 9
Hur tänker och handlar de som är " i överensstämmelse med köttet "?
 Viktiga detaljer från Bibeln, 15 / 9

Bazı Kutsal Kitap tercümelerinde bu cümle "Tanrı'nın Egemenliği içinizdedir ," bazılarındaysa" aranızdadır " olarak tercüme edilmiştir.
Kunskap i Guds ord kan skydda oss från att bli påverkade av den värld av människor som Satan härskar över.
 I en del bibelöversättningar återges den här meningen med " Guds rike är inom er ," medan " det är mitt ibland er ."

5: 7 - Yehova, insanları babalarının hatalarından sorumlu tutar mı?
Det är väl klart du tror på Gud! "
 5: 7 - Håller Jehova människor ansvariga för sin fars misstag?

Peki bunu nasıl başarabiliriz?
I november 1956 blev hon min fru.
 Hur kan vi göra det?

Sunak: Soprintendenza Archeologica di Roma
Adolf Erik Nordenskiöld
 Altaret: Soprintenza Archeologica di Roma

Yaşamlarını Tanrı'ya sunulan kutsal hizmette makbul şekilde sürdürmek isteyen İsa'nın takipçileri fazla kilolardan kurtulmak ve sağlıklı olmak için daha çok nedene sahiptirler.
Hur ska du kunna veta om ditt barn har blivit en lärjunge till Kristus?
 Kristna som vill fortsätta att tjäna Gud på ett godtagbart sätt har ännu större skäl att bli av med övervikten och att vara friska.

Ancak önümde büyük bir engel vardı; o zamanlar Hindistan'da bekâr kalmak kültürümüze tamamen aykırıydı.
" Det finns de som talar obetänksamt såsom med svärdsstötar ," fortsätter Salomo, " men de visas tunga är en läkedom. "
 Men jag hade ett stort hinder framför mig, och på den tiden var det helt i strid med vår kultur att vara ogift i Indien.

Ellerinde fotoğraf makineleriyle tren istasyonunda özel bir ziyaretçiyi bekliyorlar.
Föräldrar, hjälp era barn att bygga upp sin tro
 De väntar på en privat besökare med kameror på tågstationen.

Tanrı, kutsal ruhunu Şimeon'un üzerine döktü ve Mesih'i görene dek yaşayacağına dair ona güvence verdi.
Det krävs ödmjukhet för att vara " lydiga mot dem som har ledningen " i församlingen och att godta och följa de anvisningar vi får från Jehovas organisation.
 Gud utgöt sin heliga ande över Simeon och försäkrade honom om att han skulle få leva tills han fick se Messias.

Çok geçmeden bir troleybüs geliyor; son durak olan Yalta'ya kadar kısa yolculuğumuz boyunca oturup, yorgun ayaklarımızı dinlendirebileceğimizden dolayı mutluyuz.
Därför visade psalmisten prov på vishet när han i bön till Jehova sade: " Sänd ut ditt ljus och din sanning.
 Snart kommer en trollbuss, och vi är glada över att kunna vila våra trötta fötter under vår korta resa till Jalta, den sista anhalten.

Ondan daha büyük bir hediye olamaz.
Det var på samma sätt med kung Josias söner.
 Det finns ingen större gåva.

Tip 2 diyabetin habercisi olmanın yanı sıra bunama riskini artırdığı da düşünülmektedir.
I Bibeln beskrivs myran som " vis " eftersom hon samlar ihop ett matförråd under skörden för sina framtida behov.
 Förutom att vara en förespråkare för typ 2 diabetes anses det också öka risken för demens.

" Mezarlarda olan herkesin [Mesih'in] sesini işitip çıkacağı zaman ," her tesellinin kaynağı olan Yehova Tanrı tüm acıları ortadan kaldıracak ve kalıcı bir teselli sağlayacak.
Vi får syn på en flock sibiriska kronhjortar som rofyllt mumsar i sig gräs.
 " När alla som är i minnesgravarna skall höra [Kristus] röst och komma ut, skall Jehova Gud, källan till all tröst, ta bort allt lidande och ge bestående tröst.

Peki ya Hanna'nın Yehova'ya imanı, çözümsüz görünen bir durumla başa çıkmasına nasıl yardım etti?
Familjemedlemmar och nära vänner är ofta de första som kan ana att en nedstämd person har självmordstankar.
 Hur hjälpte Hannas tro på Jehova henne att klara av en situation som verkade olöslig?

Birçok kardeş tren hatlarından çok uzak, hatta yolların bile olmadığı ücra köylerden geliyordu.
I det första brevet till korinthierna klargör Paulus att en sådan förändring är möjlig.
 Många bröder och systrar kom från avlägsna byar långt från tåglinjen, långt från vägarna.

Resul Pavlus İşaya'nın peygamberliğinden alıntı yapıp, İsa'nın takipçilerini sahte dinin temiz olmayan etkilerinden uzak kalmaya ısrarla teşvik ederek bu peygamberliğin onlar için ne yönden geçerli olduğunu gösterdi.
Enligt dr Héctor Bourges, som är chef vid Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (INCMNSZ) i Mexico, skall en sund kost vara komplett, tillräcklig och balanserad.
 Aposteln Paulus citerade Jesajas profetia och uppmanade de kristna att hålla sig borta från de orena verkningarna av falsk religion.

" Bedenin isteklerine göre yaşayanlar " ne yapmaya eğilimlidir?
Katolska kyrkan ansåg att den latinska Vulgata var den enda godtagbara översättningen av Bibeln, men den hade två stora nackdelar.
 Vad är " de som vandrar efter köttets begär " benägna att göra?

Tanrı'nın Sözündeki bilgiler Şeytan'ın yönettiği bu insanlık dünyasının etkilerinden bizi koruyabilir.
En rapport som publicerades 2012 av en sammanslutning katolska präster i Irland visar att 87 procent av de tillfrågade katolikerna anser att präster ska få gifta sig, och 77 procent är för kvinnliga präster.
 Kunskapen i Guds ord kan skydda oss mot verkningarna av den här världen som styrs av Satan.

Tabii ki inanıyorsun! "
Min religion - mitt val eller mina föräldrars?
 Det är klart att du gör! "

Kasım 1956 ' da onunla evlendim.
[ Fotnot]
 Vi gifte oss i november 1956.

Nils Adolf Erik Nordenskiöld
På Moses tid behövde israeliterna nya anvisningar, så Jehova gav dem lagen.
 Nils Adolf Erik Nordenskiöld

Bunu nasıl anlayabilirsiniz?
Därför kunde jag inte fortsätta mitt arbete med att måla skyltar.
 Hur kan du veta det?

Süleyman şöyle devam ediyor: "Adam var ki, kılıç saplanır gibi düşüncesiz söyler; fakat hikmetli adamların dili şifadır. "
Även sedan de unga storkarna har lärt sig flyga fortsätter de att vara beroende av sina föräldrar i flera veckor.
 Salomo fortsätter: " Det finns de som talar tanklöst, som med svärdsstötar, men de visas tunga är en läkedom. "

Yabancı Dil Sahasında Hizmet Ederken Ruhi Sağlığınızı Koruyun, Eki
På 1300 - talet hade staden blivit Spaniens mest betydande handelsstad och viktigaste hamn vid Medelhavet.
 Hur man kan vara andlig när man tjänar på ett utländskt distrikt

Cemaatte " önderlik edenlere itaat etmek ' ve Yehova'nın teşkilatından gelen talimatları kabul edip uygulamak alçakgönüllülük ister.
Vilka är några anmärkningsvärda fakta beträffande solen?
 Det krävs ödmjukhet att " lyda dem som har ledningen " och att följa anvisningarna från Jehovas organisation.

Bu nedenle mezmur yazarı, Yehova'ya şöyle dua ederek hikmetli davranmış oldu: "Nurunu ve hakikatini gönder; bana yol göstersinler ."
Till åskådarnas förvåning vägrade tre gudfruktiga tillbedjare av Jehova - Sadrak, Mesak och Abed - Nego - att böja sig ner.
 Psalmisten var därför vis i bön till Jehova: " Sänd ut ditt ljus och din sanning; låt dem leda mig. "

Kral Yoşiya'nın oğulları da benzer durumdaydı.
Minska din stress!
 Kung Josia söner var i en liknande situation.

Kutsal Kitapta karınca, daha sonra kullanmak üzere "hasat vaktinde erzağını " topladığı için " hikmetli ' bir canlı olarak tanımlanır.
Längre fram hjälpte mina föräldrar mig att inse att jag hade gjort allt jag kunde för att förbereda mig för proven och att det jag nu behövde tänka mer på var att ta hand om mig själv.
 I Bibeln beskrivs myran som " en vis skapelse ," eftersom den samlar " provianten i skördetiden ."

Sakince otlanan kızıl geyik sürülerini görmek bizi heyecanlandırıyor.
Lärdomar för oss:
 Det är spännande att se en hjord rödhjortar beta lugnt och stilla.

Genelde bir kişinin intihar etmeyi düşündüğünü önce ailesi veya yakın arkadaşları fark eder.
Vi river nämligen ner tankebyggnader och allt högtsträvande som häver sig upp mot kunskapen om Gud. "
 Ofta lägger man märke till att någon funderar på att ta livet av sig först - familjen eller nära vännerna.

Pavlus Korintoslulara yazdığı mektupta böyle bir değişimin mümkün olduğunu açıklar.
träskiva, ett rep med knutar på regelbundna avstånd och ett timglas
 I sitt brev till korinthierna förklarar Paulus att en sådan förändring är möjlig.

Meksika Salvador Zubirán Ulusal Tıp Bilimleri ve Beslenme Enstitüsü'nde (INCMNSZ) beslenme müdürü olan Dr. Héctor Bourges'e göre, sağlıklı bir beslenme eksiksiz, yeterli ve dengeli olmalıdır.
De tog tillfället i akt och vittnade om sin tro så gott de kunde på spanska.
 Enligt dr Héctor Bourges, enligt dr Héctor Bourges, chef för Mexicos medicinska och näringsinstitut i Zubirán, måste en hälsosam kost vara fullständig, balanserad och balanserad.

Katolik Kilisesi, Mukaddes Kitabın kabul edilebilen tek çevirisinin Latince Vulgata çevirisi olduğu görüşündeydi; fakat bunun iki büyük dezavantajı vardı.
Har välmenande kommentarer från personer du respekterar ibland gjort att ditt självförtroende fått sig en knäck?
 Katolska kyrkan ansåg att den enda godtagbara översättningen av Bibeln var den latinska Vulgata - översättningen, men den hade två stora nackdelar.

2012 yılında İrlanda'nın Katolik Papazlar Birliği tarafından yayımlanan bir rapora göre, ülkede ankete katılan Katoliklerin yüzde 87 ' si papazların evlenmesine izin verilmesi gerektiğine inanıyor; yüzde 77 ' si kadınların papaz olmasına izin verilmesi gerektiğini düşünüyor.
Många missionärer och andra är säkert tacksamma över att den här förändringen blev verklighet.
 Enligt en rapport från Irland 2012 ansåg 87 procent av de katoliker som deltog i undersökningen att präster bör få gifta sig, och 77 procent anser att kvinnor bör bli präster.

Dinim Benim mi Ana Babamın mı Seçimi?
• 2 Moseboken 23: 2
 Är min religion eller mina föräldrars val?

[ Dipnot]
Om det sker en kemisk, biologisk eller kärnteknisk olycka eller attack ska du stänga ventilationen och alla fönster och dörrar.
 [ Fotnot]

Bunun nasıl bir sonucu olacak?
Deras fina exempel uppmuntrar oss alla att vara rättvisa och barmhärtiga mot varandra.
 Vad kommer det att leda till?

Bu yüzden artık tabela boyama işinde çalışamıyorum.
skydda oss mot människofruktan?
 Det är därför jag inte kan måla skyltar längre.

Genç leylekler, uçmayı öğrendikten sonra bile ana babalarına birkaç hafta daha bağımlı kalırlar.
Självklart kommer vi aldrig att kunna lära oss allt om Gud.
 De unga storkarna är beroende av sina föräldrar några veckor till, även efter det att de lärt sig flyga.

Şehir 14. yüzyılda İspanya'nın üretim yapılan en önemli şehri ve Akdeniz liman kenti oldu.
Tycker du inte med tanke på detta att det skulle krävas ovedersägliga bevis för att avfärda dessa berättelser som rena fantasier?
 Staden blev Spaniens viktigaste stad på 1300 - talet och Medelhavets hamnstad.

Güneş'le ilgili göze çarpar gerçeklerden bazıları nelerdir?
Vilken förmåga måste vi uppodla för att undvika att dras in i en materialistisk livsstil?
 Vilka är några av de enastående sanningarna om solen?

Yehova korkusuna sahip olan ve O'na tapınan üç kişi, Şadrak, Meşak ve Abednego, heykelin önünde eğilmeyince oradakiler hayrete düştü.
Men bilden är fortfarande inte komplett.
 De tre som fruktade Jehova och som tillbad honom blev förvånade när Sadrak, Mesak och Abed - Nego inte böjde sig ner för bildstoden.

Stresten Kurtuluş Mümkün!
Tvärtom, Petrus talade om hur viktigt det är att frambära " andliga offer ," som är " välbehagliga för Gud genom Jesus Kristus ."
 Det är möjligt att bli av med stressen!

Daha sonra ana babam sınavlara hazırlanmak için elimden geleni yaptığımı ve şimdi daha çok kendime dikkat etmem gerektiğini anlamama yardım ettiler.
Denna offentliga bekännelse innefattar arbetet att predika de goda nyheterna för dem som ännu inte är våra kristna bröder.
 Längre fram hjälpte mina föräldrar mig att inse att jag hade gjort allt jag kunde för att förbereda mig för prövningarna och att jag nu måste ta bättre hand om mig själv.

Alacağımız Dersler:
Men sanna kristna bör ändå aldrig lägga sig till med en nonchalant syn på förolämpningar.
 Lärdomar för oss:

Tanrı bilgisinin karşısına dikilen her yüksek şeyi ve her mantığı bozguna uğratıyoruz ."
Den fortlöpande, användbara övning Jesus gav sina lärjungar, som till största delen bestod av oansenliga människor utan högre utbildning, var ytterst verkningsfull.
 Vi övervinner allt högt och allt som står emot kunskapen om Gud. "

bir halat ve bir zaman ölçer kullanılarak saptanırdı
Men det här scenariot bygger på att det är just arvsanlagen som är boven i dramat och som bär ansvaret för alla våra synder och felsteg.
 Den upptäcktes med hjälp av ett rep och en tidsmätare

Onlar İspanyolca şahitlik etme fırsatından ellerinden gelen en iyi şekilde yararlandılar.
Alla behöver vi förhållanden grundade på ömsesidig tillit
 De gjorde sitt bästa för att få möjlighet att vittna på spanska.

İyi niyetle söylenmiş olsa da, saygı duyduğun kişilerin sözleri yüzünden zaman zaman özgüvenini yitiriyor musun?
Tänk på allt som den messianske kungen har gjort under sina första 100 år vid makten.
 Håller du ibland på att tappa självförtroendet på grund av vad andra säger, trots att det har sagts i god tro?

Kuşkusuz pek çok misyoner ve Svahili dilini öğrenmeye çalışan başkaları, böyle bir değişikliğin yapılmış olmasından çok memnun.
Aposteln Petrus kände inte ens till titeln " påve ."
 Många missionärer och andra som försöker lära sig swahili är utan tvivel glada över att det har skett en sådan förändring.

• Çıkış 23: 2
De kinesiska blomsterskulpturerna var särskilt intressanta, eftersom deras skapare fäste en blandning av lera, hästgödsel och risstrån på metallramarna till de tredimensionella skulpturerna.
 • 2 Moseboken 23: 2?

Kimyasal, biyolojik ya da nükleer bir kaza veya saldırı durumunda içerde kalın. Havalandırmayı kapatın.
Böner skall alltså riktas till Jehova Gud och ingen annan. I ett försök att bestyrka att man kan använda " helgon " som medlare citerar en del teologer Romarna 15: 30, där det står: " Nu förmanar jag er, bröder, genom vår Herre Jesus Kristus och genom andens kärlek att ni anstränger er med mig i böner till Gud för mig. "
 Stanna inomhus om det sker en kemisk, biologisk eller kärnvapenolycka eller en attack.

Siz ihtiyarları çobanlar olarak İsa tayin etti ve o kendisi gibi yargıda bulunmanıza yardım edecek.
Vi utsätts ofta för trosprov.
 Jesus förordnade er äldste som herdar, och han kommer att hjälpa er att själva döma.

sizi insan korkusundan nasıl korur?
När Keiko, en 17 - årig kristen flicka, började använda mobiltelefon, lämnade hon ut sitt nummer åt många av sina vänner.
 Hur kan den skydda dig mot människofruktan?

Tabii, hiçbir zaman Tanrı hakkında her şeyi bilemeyeceğiz.
Fram till dess hade vi fått vara tillsammans som familj, avskilda från andra fångar.
 Vi kommer aldrig att få veta allt om Gud.

O halde, bu kayıtları sadece bir roman gibi görüp, ciddiye almamak için çürütülemez kanıtlar gerekmez mi?
När du utövar sann tillbedjan kommer din personlighet att utvecklas så att dina relationer till andra förbättras.
 Bör det då inte finnas oantastliga bevis för att vi inte skall betrakta dessa skildringar som en roman och inte ta dem på allvar?

Maddeci bir yaşam tarzına kapılmamak için hangi yeteneği geliştirmemiz şarttır?
Det kommer i sin tur att hjälpa dig att möta trosprov utan fruktan.
 Vilken förmåga måste vi utveckla för att inte dras till en materialistisk livsstil?

Fakat bu konuyla ilgili daha öğrenilmesi gereken çok şey var.
[ Infälld text på sidan 12]
 Men det finns mycket mer att lära sig om det här ämnet.

Tersine elçi Petrus "İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'yı memnun eden ruhi kurbanlar " sunmamız gerektiğini söyledi.
Citrusfrukter har odlats i Italien sedan gammalt.
 I stället sade aposteln Petrus att vi skulle frambära " andliga offer som behagar Gud genom Jesus Kristus ."

Bu "ikrar " şu anda iman kardeşimiz olmayanlara iyi haberi duyurma işini kapsar. Bu duyuru işi de bir "verme " eylemidir.
Nyligen sade hon i förtroende till Magdalena: " Jag känner det som om jag börjar ett nytt liv. "
 Denna " uppmaning " inbegriper nu arbetet med att predika de goda nyheterna för dem som inte är våra medkristna, och det är också en " gåva ."

Yine de Tanrı'yı gerçekten sevenler küfürlü sözlere karşı asla umursamaz bir tutum takınmamalıdırlar.
Bergiga länder som Schweiz är belägna ovanför havsytan och löper därför inte samma risk.
 Men de som verkligen älskar Gud bör aldrig ha en nonchalant inställning till hädiska ord.

Lût'un kızları sadece nişanlıydı; aksi takdirde herhalde babalarının evinde değil, kocalarının yanında oturuyor olurlardı.
Det räcker inte med att bara gå efter det vi eller vår omgivning tycker verkar bäst eller lättast.
 Lots döttrar var inte bara förlovade, utan de skulle förmodligen sitta bredvid sina män, inte hemma hos sin far.

Bununla birlikte, bu umut aslında genetik özelliklerimizin tüm günahlarımızdan ve hatalarımızdan sorumlu olduğu varsayımına dayanmaktadır.
Men när det inte finns något entydigt svar behöver vi noga tänka igenom bibliska principer och be om saken.
 Men detta hopp grundar sig på antagandet att våra genetiska egenskaper är ansvariga för alla våra synder och misstag.

Hepimizin, karşılıklı güvene dayanan ilişkilere ihtiyacı var
Bryan) I barnhem som var anslutna till kungliga palats verkar ungdomar ha övats för tjänsten som hovfunktionärer.
 Vi behöver alla relationer som bygger på ömsesidig tillit

Krallığın ilk 100 yılında İsa Mesih'in neler başardığını bir düşünün.
Men vänner kommer att flytta och gifta sig, och syskon kommer att växa upp och flytta hemifrån.
 Tänk på vad Jesus Kristus åstadkom under de första 100 åren av Guds kungarike.

" Papa " ifadesi elçi Petrus'un bilmediği bir unvandı.
Jag frågade honom: " Kommer du ihåg hur mycket jag tyckte om att bläddra i din lilla uppslagsbok? "
 Uttrycket " påve " var en titel som aposteln Petrus inte kände till.

Çin mozaikleri özellikle ilgi çekiciydi; çünkü yapıcıları üç boyutlu heykelin metal iskeletini kil, at gübresi ve pirinç sapıyla kaplamıştı.
Bakterier är enkla encelliga organismer som saknar cellkärna och som vanligtvis bara har en kromosom.
 De kinesiska mosaikerna var särskilt intressanta, eftersom byggarna täckte metallskelettet med lera, hästgödsel och ris.

Bazı ilahiyatçılar, "azizlerin " aracı olması gerektiğini kanıtlamak için Romalılar 15: 30, 31 ' de yer alan şu sözleri kullanırlar:" Ey kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih için ve Ruhun sevgisi için size yalvarırım,.... Allaha benim için dualarda benimle beraber cehdedin. "
Naturligtvis hittade de ingenting.
 En del teologer använder orden i Romarna 15: 30, 31 för att bevisa att " helgonen " måste vara medlare: " Jag bönfaller er, bröder, för vår Herre Jesu Kristi skull och för andens kärlek....

İman denemeleri sık sık önümüze çıkar.
I jämförelse med det var grunden till det nya templet " som ingenting i... [deras] ögon ."
 Trons prövningar kommer ofta före oss.

İsa'nın takipçisi bir kız olan 17 yaşındaki Keiko cep telefonu kullanmaya başladığında arkadaşlarının çoğuna numarasını verdi.
Finns det inget hopp för dem?
 När Keiko, en 17 - årig kristen flicka började använda mobiltelefon, gav hon ut numret till många av sina vänner.

O güne dek başka mahkûmlardan ayrı bir yerde ailece kaldık.
Hur är det då med invånarna i tiostammarsriket Israel?
 Fram till dess var vi en familj som var isolerade från andra fångar.

Hakiki tapınmanın gereklerini yerine getirdiğinizde, başkalarıyla daha mutlu ilişkiler kurmanızı sağlayan bir kişilik geliştirirsiniz.
Men många kristna har kommit under en press som är extremt svår.
 När du fullgör den sanna tillbedjan utvecklar du en personlighet som gör att du kan få ett lyckligare förhållande till andra.

Bu da karşılaştığınız iman denemeleriyle korkusuzca mücadele etmenize yardım edecek.
Du kan finna den bästa utbildningen
 Det kommer att hjälpa dig att modigt klara av de trosprov du ställs inför.

[ Sayfa 12 ' deki pasaj]
Kattungen, som heter Little Nicky, sägs vara identisk med sin föregångare, även när det gäller personligheten.
 [ Infälld text på sidan 12]

Turunçgiller İtalya'da çok eski zamanlardan beri yetiştirilir.
PROFETIOR SOM UPPFYLLTS I RÄTT TID STÄRKER VÅR TILLIT
 I Italien odlas citrusfrukter sedan urminnes tider.

Geçenlerde, Magdalena'ya içini dökerek şöyle dedi: "Kendimi yeni bir hayata başlıyormuş gibi hissediyorum. "
Bibeln visar att Josef " var rättsinnig ."
 För inte så länge sedan sade han till Magdalena: " Det känns som om jag börjar ett nytt liv. "

İsviçre gibi dağlık ülkeler ise deniz seviyesinin üstünde bulunur, bu nedenle aynı tehlikeyle karşılaşmaz.
En jordbrukare sår frön, sköter om plantorna och skördar.
 Sådana bergiga länder, till exempel Schweiz, befinner sig över havsnivån, och det är därför inte lika farligt.

Bu örnek, sağduyulu olmanın bizim ya da başkalarının mantıklı ya da avantajlı olarak gördüğü şeyi yapmak anlamına gelmediğini gösteriyor.
" För allt finns det en bestämd tid. "
 Det här exemplet visar att sunt förnuft inte innebär att man gör det som vi eller andra tycker är rationellt eller fördelaktigt.

Fakat işin uygun olup olmadığı açıkça belli değilse, konuyla ilgili Kutsal Kitap ilkelerini araştırmalı ve dua ederek bu ilkeler üzerinde düşünmeliyiz.
Det är till exempel en ansträngning att vara med vid församlingens alla möten, att läsa Bibeln varje dag och att ha ett bra schema för personligt studium.
 Men om det är oklart om arbetet är lämpligt, måste vi undersöka bibliska principer och begrunda dem i bön.

Bryan) Kraliyet saraylarına bağlı yuvaların, çocukları saray memurları olarak hizmet etmeye hazırladığı anlaşılıyor.
" Ingen människa har någonsin sett Gud. "
 Bryan) Det verkar som om de kungliga palatsen förbereder barnen för att tjäna som hovmän.

Ancak bu mümkün değil.
Då blir det lättare att tala om sådant som bygger upp och inte river ner.
 Men det är inte möjligt.

Ona "Cep ansiklopedine bakmayı ne kadar severdim, hatırlıyor musun? " diye sordum.
Det gör vi genom att tillämpa det vi har lärt oss av dem, det räcker alltså inte med att bara veta vad de betyder.
 Jag frågade honom: " Kommer du ihåg hur mycket jag tyckte om att titta i ett uppslagsverk? "

Bakteriler tek hücreli organizmalardır; yapıları öyle basittir ki, hücre çekirdekleri yoktur ve genellikle tek kromozomları vardır.
Vilka är det som Jehova belönar?
 Bakterier är encelliga organismer, så enkla att de inte har cellkärnor, och de har vanligtvis bara en kromosom.

Elbette hiçbir şey bulamadılar.
Vad kan vi göra för att mötena skall bli till uppmuntran för oss?
 De hittade förstås ingenting.

Yeni mabedin temeli eskisiyle karşılaştırılınca " sanki gözlerinde bir hiçti '.
Även om jag tilläts arbeta, satt fyra Gestapomän i en parkerad bil framför huset och bevakade vartenda steg jag tog, och en polis patrullerade på trottoaren.
 Grunden för det nya templet var " ingenting i deras ögon ," jämfört med den gamla.

Onlar için bir ümit yok mu?
Berättelser om dessa vågor av förföljelse finns i Jehovas vittnens årsbok för 2001 (Angola), 1992 (Etiopien), 1983 (Italien), 1999 (Malawi), 1996 (Moçambique), 2004 (Moldavien), 1994 (Polen), 1984 (Portugal), 2000 (Tjeckien), 1999 (Tyskland), 2002 (Ukraina) och 2006 (Zambia). Se också Yearbook of Jehovah's Witnesses för 1978 (Spanien), 1972 (Tjeckoslovakien) och 1974 (Tyskland).
 Finns det inget hopp för dem?

Peki on kabilelik İsrail krallığına ne olacak?
Vi hade inte någon egen bostad som vi kunde åka till mellan besöken, så därför stannade vi i en församling till tisdag morgon då vi cyklade vidare till nästa.
 Vad kommer att hända med tiostammarsriket Israel?

Ne var ki, İsa'nın takipçilerinden birçoğunun gördüğü baskı şiddetli olmuştur.
" Uppåt går livets stig "
 Men många av Jesu efterföljare har blivit hårt pressade.

Siz de En İyi Eğitimi Alabilirsiniz
Vi måste också vara orubbliga och hålla fast vid Jehova och hans rättfärdiga normer, oavsett om våra släktingar är lojala mot Gud eller inte.
 Du kan få den bästa undervisningen

O'nun istediği her şeyi yapabileceğine inanabiliriz!
Laglösa pöbelhopar, ibland med präster eller politiska fanatiker i spetsen, har misshandlat Guds folk på många platser.
 Vi kan lita på att han kan göra vad han vill!

Mukaddes Kitap Yusuf'un " doğru bir adam olduğunu ' söylüyor.
Hans herravälde är ett herravälde som består till oöverskådlig tid och som inte skall försvinna, och hans kungarike är ett kungarike som inte skall fördärvas. "
 Bibeln säger att Josef var " en rättfärdig man ."

Bir çiftçi bol bol ürün biçtiği her seferinde tekrar ekin ekmeye daha kararlı olur.
De som har gjort det är vanliga män och kvinnor precis som vi.
 Varje gång en jordbrukare sår rikligt blir han mer besluten att så igen.

" Her şeyin bir zamanı var '
Vad kan du som förälder göra för att skydda dina barn mot farorna på Internet?
 " Allt har sin tid "

Örneğin tüm ibadetlere katılmak, Kutsal Kitabı her gün okumak ve iyi bir kişisel inceleme programına bağlı kalmak çaba gerektirir.
" Dessutom ," berättar Julissa, " visade det sig att föraren var en äldstebroder i den församling som jag hade förordnats att tjäna i! "
 Det krävs till exempel ansträngning att vara med vid alla möten, läsa Bibeln varje dag och hålla fast vid ett bra personligt studium.

" Tanrı'yı hiçbir insan görmemiştir ."
Hur som helst kan vi slå fast att musiken påverkar oss.
 " Ingen människa har någonsin sett Gud. "

Bunu yaparsanız, yıkıcı sözlerden çok yapıcı sözler söyleyeceksiniz.
Och om hon redan visste att Jehova var mycket bättre än hennes egen gud, var detta då en möjlighet för henne att ställa sig på Jehovas sida?
 Om du gör det kommer du att säga mer uppbyggande än destruktiva ord.

Unutmayın ki bu örneklerin sadece anlamını bilmek yetmez. Aldığımız dersleri uygulamamız da gerekir.
Det är inte att undra på att Jehova inte fann välbehag i de offer som de bar fram!
 Kom ihåg att vi inte bara vet vad de här exemplen betyder, utan vi måste också tillämpa lärdomarna.

Yehova kimleri ödüllendirir?
Och sedan kan man koppla av med gott samvete. " - Diana.
 Vilka blir belönade av Jehova?

İbadetlerin sizi ferahlatmasını sağlamak için ne yapabilirsiniz?
Havtorn - en buske som kan användas till mycket
 Vad kan du göra för att bli uppmuntrad av mötena?

İşe gitmeme izin verildiyse de, dört Gestapo evin önünde park etmiş olan arabanın içinden her hareketimi kontrol ediyordu ve bir polis de kaldırımda devriye geziyordu.
Kan någon förneka att krig har blivit allt vanligare?
 Även om jag fick lov att gå till jobbet, kontrollerade fyra Gestapo varje rörelse i en bil som stod parkerad utanför huset, och en polis patrullerade på trottoaren.

Bu zulüm dalgalarıyla ilgili daha fazla bilgi edinmek için şu tarihlerde çıkmış Yehova'nın Şahitlerinin Yıllığı kitaplarına bakın: 1974 ve 1999 (Almanya), 1983 (Angola), 2000 (Çek Cumhuriyeti), 1972 (Çekoslovakya), 1992 (Etiyopya), 1978 (İspanya), 1982 (İtalya), 1999 (Malavi), 2004 (Moldova), 1996 (Mozambik), 1994 (Polonya), 1983 (Portekiz), 2002 (Ukrayna) ve 2006 (Zambia).
Trots att han mötte kraftigt motstånd från sin familj, fortsatte han att göra andliga framsteg och blev döpt.
 Mer information om dessa förföljelsevågor finns i Jehovas vittnens årsbok för Jehovas vittnen: 1974 och 1999, 1983 (Tjeckien), 2000 (Tjeckien), 1972 (Tjeckien), 1992 (Etiopien) 1992 (Etiopia) 1978 (Ispanien, 2004, 2004, 2004, 1999, 1999, 1999).

Bir evimiz olmadığı için ziyaret ettiğimiz cemaatte pazartesi gününe kadar kalır, salı sabahı sonraki cemaate gitmek üzere yola çıkardık.
Genomik kan också visa varför ett läkemedel fungerar på en del patienter men inte på andra.
 Eftersom vi inte hade något hem, stannade vi kvar i församlingen till måndag morgon och åkte till nästa församling på tisdag morgon.

" Hayat Yolu Yukarı Doğru Gider "
Det är verkligen vist att sky äktenskapsbrott och andra handlingar och attityder som fläckar ner vårt goda namn och kan dra vanära över Gud.
 " Livets väg går uppåt "

Biz de, akrabalarımız Yehova'ya sadık olsun ya da olmasın, Yehova'ya itaat etmeliyiz ve doğruluk standartlarına bağlı kalmalıyız.
Andra säger att Gud är en treenighet.
 Oavsett om våra släktingar är trogna mot Jehova eller inte måste vi lyda honom och hålla fast vid hans rättfärdiga normer.

Birçok yerde din adamları ya da siyasi fanatikler tarafından kışkırtılmış kalabalıklar kanunlara aldırış etmeden Tanrı'nın toplumuna kötü muamele ediyor.
*
 På många håll blir Guds folk illa behandlade av religiösa ledare eller politiska fanatiker utan att bry sig om lagen.

Onun saltanatı sonu gelmeyecek kalıcı bir saltanattır ve krallığı hiç yıkılmayacak bir krallıktır ."
Endast Gud kan visa vad som händer när människor dör, och det har han gjort i sitt skrivna ord, Bibeln.
 Hans styre är en bestående regering som aldrig kommer att ta slut, och hans kungarike är ett kungarike som aldrig skall fördärvas. "

Bunu yapanlar, bizim gibi erkek ve kadınlardır.
Kungaparet tillbad Baal och hade ingen som helst respekt för Jehova eller hans normer.
 Det är män och kvinnor som vi som gör det.

Eğer bir anne ya da babaysanız çocuklarınızı internetteki tehlikelerden korumak için ne yapabilirsiniz?
[ Karta]
 Om du är förälder, vad kan du då göra för att skydda dina barn mot farorna på Internet?

Julissa, "üstelik kamyonetin şoförü gönderildiğim cemaatte bir ihtiyardı, " diyor.
Kan vi göra något mer för att visa vårt stöd?
 " Föraren till bilen var en äldste i min församling ," säger Julissa.

Ne olursa olsun müzik bizi etkiler.
En del gör hål i näsan och öronen och pryder dem med ringar, trästickor, benbitar eller fjädrar.
 Musiken påverkar oss oavsett vad som händer.

Eğer Yehova'nın kendi tanrılarından çok daha iyi bir Tanrı olduğunu anlamışsa, bu Yehova'nın tarafında olması için bir fırsat olabilirdi.
Davids ord förmedlar verklig tröst: " Jehova är nära dem som har ett förkrossat hjärta, och dem som har en bedrövad ande räddar han. "
 Om han förstod att Jehova är en bättre Gud än sina gudar, skulle det vara en möjlighet för honom att stå på Jehovas sida.

Yehova'nın onların elinden takdime almaktan zevk duymaması hiç de şaşırtıcı değildir!
" Men det som började som en liten snöboll blev med åren till en lavin som inte gick att stoppa.
 Det är inte att undra på att Jehova inte finner behag i att ta emot offergåvan från dem!

Üstelik eğlenirken kendini suçlu hissetmeyeceksin " (Diana).
Det är inte bara vuxna som kan be på det sättet.
 Och du kommer inte att känna dig skyldig när du har roligt. " - Diana.

Yalancı İğde Her Derde Deva
Han lägger märke till våra svagheter och söker utnyttja dem i ett försök att bryta ner vår andlighet.
 Varje flod av lögner

Bunların gittikçe daha da yaygınlaştığını kim inkâr edebilir?
Jehova har förlåtit mig, och jag känner hans stöd.
 Vem kan förneka att det blir allt vanligare?

Ailesinin şiddetli muhalefetine rağmen, o ruhi yönden ilerlemeye devam etti ve vaftiz edildi.
Han växte upp i staden Nasaret, där han lärdes upp till snickare, utan tvivel av sin adoptivfar, Josef.
 Trots hårt motstånd från sin familj fortsatte han att göra andliga framsteg och blev döpt.

Genomik, bir ilacın bazı hastalarda etkiliyken başkalarında neden etkisiz olduğunu da ortaya çıkarabilir.
Paulus vägledde sina bröder och systrar till själva källan till sann frihet.
 Genomik kan också avslöja varför ett läkemedel är effektivt för vissa patienter och varför andra är ineffektiva.

İyi adımızı lekeleyebilecek ve Tanrı'nın adına leke getirebilen zinadan, diğer tutum ve davranışlardan uzak kalmak gerçekten akıllıca olur!
Det är uppenbart att kraven för dem som var nasirer hela livet inte var identiska med kraven för dem som var nasirer av eget val.
 Det är verkligen förståndigt att undvika äktenskapsbrott, andra attityder och handlingar som kan vanära vårt goda rykte och dra vanära över Guds namn!

Başkaları ise O'nun üçlü bir tanrı olduğunu söyler.
Precis som mannen i liknelsen vet vi inte hur växtprocessen går till.
 Andra säger att han är en treenig gud.

*
En dag uppmanade pastorn i vår kyrka alla som arbetade på torget där på orten att ta med sig en viss penningsumma tillsammans med några av sina varor, så att han kunde uttala en välsignelse över dem.
 *

İnsanlara, öldükten sonra neler olduğunu yalnızca Tanrı açıklayabilir ve bu açıklama O'nun yazılı Sözü olan Mukaddes Kitapta bulunur.
Så att lyssna till Gud innefattar både att ta till sig av det han säger och att lyda honom.
 Det är bara Gud som kan förklara vad som händer efter döden, och det finns i hans skrivna ord, Bibeln.

Onlar Baal'e tapınıyordu ve Yehova'ya da O'nun standartlarına da saygı duymuyordu.
Sommar och vinter skall det ske. Och Jehova skall vara kung över hela jorden.
 De tillbad Baal och respekterade varken Jehova eller hans normer.

[ Harita]
Mina överordnade försökte få mig att tänka om, men ingen använde Bibeln.
 [ Karta]

Peki desteğimizi başka hangi yolla gösterebiliriz?
Kända erövrare och mäktiga arméer har marscherat genom Uzbekistans berg och öknar.
 På vilket annat sätt kan vi visa vårt stöd?

Bazı yerliler burunlarını ya da kulaklarını delip halka, çubuk, kemik ya da tüy takarlar.
Avdraget skulle göra att Peter slapp betala en hel del pengar.
 En del infödda gör hål i näsan eller öronen och sätter på sig en ring, en pinne, ett ben eller en fjäder.

Davud'un şu sözleri gerçekten teselli edicidir: "RAB yüreği kırık olanlara yakındır, ve ruhu ezilmiş olanları kurtarır ."
Den här sanningen vilar på en grundläggande biblisk princip.
 Davids ord är verkligen tröstande: " Jehova är nära dem som har ett förkrossat hjärta, och dem som har en bedrövad ande räddar han. "

Fakat yıllar içinde dev bir çığa dönüştü.
När vi har det svårt behöver vi tröst som kan vara till hjälp för hjärtat, sinnet, känslorna, hälsan och andligheten.
 Men under årens lopp har det blivit en enorm lavin.

Bunlar sadece İsa'nın yetişkin takipçilerinin yapabileceği ve yapması gereken şeyler değildir.
För att ta ett exempel: Om du ber en god vän om en tjänst, så hoppas du kanske att han skall hjälpa dig.
 Detta är inte bara sådant som vuxna kristna kan göra och som de bör göra.

O, zayıf noktalarımıza dikkat eder ve ruhi düşünüşümüzü bozmak amacıyla onları kullanır.
Men är det vad Bibeln lär?
 Han lägger märke till våra svagheter och använder dem för att fördärva vår andlighet.

Temiz bir yaşam sürüyorum.
Känner vi oss verkligt betryckta på grund av det lösaktiga uppförande som är så vanligt i vår tid?
 Jag lever ett rent liv.

Nasıra kentinde büyürken belli ki üvey babası Yusuf'tan marangozluğu öğrendi.
Nu tjänar han som pionjär med särskilt uppdrag i Moldavien. Viktor säger: " Jag började röka när jag var 8, jag missbrukade alkohol när jag var 12 och gick på droger när jag var 14.
 När han växte upp i Nasaret lärde han sig tydligen snickeri av sin adoptivfar Josef.

Pavlus iman kardeşlerini gerçek özgürlüğün kaynağı olan Kişiye yöneltti.
Vi kämpar mot den allt vi kan.
 Paulus riktade sina medkristna mot den som gav verklig frihet.

Belli ki, ömür boyu Nezir olan kişilerin uyması beklenen talepler, gönüllü Nezirler için olanlardan bazı yönlerden farklıydı.
När förbundsarken, som representerade Jehovas närvaro, kom till Jerusalem, satte David några av leviterna " till att ge påminnelse om Jehova, Israels Gud, och till att tacka och lovprisa honom ."
 Det är tydligt att kraven på dem som har varit nasirer under hela sitt liv skilde sig från vad som förväntades av frivilliga nasirer.

Örnekteki ekinci gibi biz de büyümenin nasıl gerçekleştiğini bilmeyiz.
Paulus pekade på hur viktig den var när han skrev: " Nu har Kristus uppväckts från de döda, förstlingen av dem som har somnat in i döden.
 Precis som såningsmannen i liknelsen vet vi inte hur tillväxt sker.

Bir gün kilisemizin papazı pazarda çalışan herkesin kendisine para ve eşyalarından belirli bir miktar getirmesini isteyerek bu eşyaları kutsayacağını söyledi.
De har lärt sig att medkänsla inte bara hjälper oss att " bära deras svagheter som inte är starka ," utan att det också bidrar till enheten.
 En dag sade kyrkans präst att alla som arbetade på marknaden skulle välsigna de här föremålen genom att be att få en viss summa av deras pengar och ägodelar.

Ve bütün dünya üzerinde RAB kıral olacak; o gün RAB bir, ve ismi bir olacak. "
ÅR 332 f.v.t. marscherade Alexander den store in i Egypten.
 Och Jehova skall vara kung över hela jorden, och Jehovas namn skall vara ett på den dagen. "

Üstlerim düşüncelerimi değiştirmeye çalıştı, fakat hiçbiri bunu yaparken Kutsal Kitabı kullanmadı.
Borde du inte visa lite tacksamhet?
 Mina överordnade försökte få mig att ändra mig, men ingen av dem använde Bibeln när de gjorde det.

Ünlü yöneticiler ve güçlü orduları Özbekistan'ın dağlarından ve çöllerinden geçmişlerdi.
Människor som förlorar sin uppskattning och respekt för andra kommer antagligen att tycka att det är lättare - och mindre klandervärt - att " dumpa " vänner eller äktenskapspartner.
 Berömda styresmän och mäktiga härar hade färdats genom Uzbekistans berg och öknar.

Bu beyan sayesinde Peter oldukça büyük bir meblağı vergiden düşürebilecek.
En stor fördel är att de här akaciorna kan överleva i ogästvänlig och ofruktbar jord.
 Tack vare det här uttalandet kan Peter dra av en stor summa i skatt.

Bu hakikat Kutsal Kitapta yer alan temel bir ilkeye dayanır.
Även i länder där brottsligheten länge har varit hög, har meningslösa dåd fått allmänheten att reagera mycket starkt.
 Den här bibliska principen grundar sig på en grundläggande princip.

Sıkıntılı zamanlarda yüreğimizi, zihnimizi ve duygularımızı rahatlatan ve hem fiziksel hem de ruhi sağlığımıza iyi gelen teselliye ihtiyaç duyarız.
Gud gjorde det genom att sända sin enfödde Son till jorden för att han skulle dö en offerdöd.
 När vi har det svårt behöver vi tröst och uppmuntran som tröstar oss både fysiskt och andligt.

Şöyle düşünelim: Güvenilir bir dostunuzdan yardım istediğinizde onun size yardım edeceğini ümit edebilirsiniz.
De vet det!
 Tänk så här: När du ber en pålitlig vän om hjälp kan du hoppas att han skall hjälpa dig.

Fakat Yaratıcımızın Sözü gerçekten bunu mu öğretiyor?
Vid ett annat tillfälle talade han om hur " Gud [har] haft överseende med en sådan okunnighets tider ," när det gäller människor som inte har lytt hans lagar och principer.
 Men lär Bibeln verkligen det här?

Biz de günümüzde yaygın olan edepsiz davranışlar yüzünden gerçekten keder duyuyor muyuz?
Jag måste använda alla mina krafter, både de fysiska och de psykiska, till att lära mig att komma överens med andra.
 Känner vi verkligen sorg över det omoraliska uppförande som är vanligt i vår tid?

Şimdi Moldova'da özel öncü olarak hizmet eden Victor şunları anlatıyor: "8 yaşında sigara içmeye, 12 yaşında aşırı alkol almaya ve 14 yaşında uyuşturucu kullanmaya başladım.
De som var närvarande vid sammankomsten såg med spänning fram emot dramat " Varnande exempel för vår tid ."
 Victor, som nu är pionjär med särskilt uppdrag i Moldavien, berättar: " När jag var åtta började jag röka, dricka alkohol vid 12 års ålder och använda droger när jag var 14 år.

Ona yenilmemek için tüm gücümüzle mücadele ederiz.
2, 3. a) Hur vet vi att Psalm 34 har en profetisk innebörd?
 Vi kämpar så hårt vi kan för att inte bli besegrade av honom.

Yehova'nın huzurunu temsil eden ahit sandığı Yeruşalim'e ulaştığında, Davud "RABBİ zikretmek, ve ona şükredip hamdetmek için " Levililerden bazılarını görevlendirdi.
Russell gjorde på henne när hon bara var sex år. Hon sa: " Han satt ner och pratade med mig i 15 minuter om mina andliga mål. "
 När förbundsarken, som representerar Jehovas frid, kom till Jerusalem, gav David några av leviterna i uppdrag att " nämna Jehova och lovprisa honom ."

Elçi Pavlus bu olayın önemini şu sözlerle dile getirdi: "Mesih, ölüm uykusundan diriltilenlerin ilkidir.
Det är nödvändigt av åtminstone tre skäl: 1) för att Jehovas namn inte ska vanäras, 2) för att skydda församlingen från skadligt inflytande och 3) för att hjälpa den som syndat att om möjligt ändra sinne.
 Aposteln Paulus skrev: " Kristus är den förste av dem som uppväcks från de döda.

Onlar Mesih gibi şefkat göstermenin hem " kuvvetli olmayanların zayıflıklarını yüklenmemize ' yardım ettiğini hem de aramızdaki birliği güçlendirdiğini öğrenmişlerdir.
Jehova meddelade sin vilja till Mose, Noa och Abraham
 De har lärt sig att samma medkänsla som Kristus hjälper oss att bära " svagheterna hos dem som inte är starka ," och det stärker enheten bland oss.

MİLATTAN ÖNCE 332 yılında Büyük İskender ordularıyla Mısır'a girdi.
På den tiden erbjöd professionella bagare ett stort utbud av bröd och kakor.
 ÅR 332 f.v.t. kom Alexander den store in i Egypten med sina härar.

Daha sonra çekilen röntgen filmleri, kurşunun hâlâ orada olduğunu gösteriyordu.
När Barak ledde sin armé uppför berget Tabor, var han tacksam att han hade någon som kunde ingjuta mod i dem.
 Röntgenbilderna visade att kulan fortfarande fanns kvar.

Onlara minnettar değil misin?
Ett nytt sätt att sprida de goda nyheterna
 Är du inte tacksam?

Başkalarına takdirini ve saygısını kaybeden insanlar için, arkadaşlarını ve eşlerini bırakmak büyük ihtimalle daha kolaydır ve bunu pek de kınanacak bir şey olarak görmezler.
Hjärnforskare har nyligen upptäckt att de flesta hjärnfunktioner förblir opåverkade av åldrandets process.
 För dem som har förlorat uppskattningen och respekten för andra är det förmodligen lättare att lämna sina vänner och hustrur, och de tycker inte att det är något att förebrå sig för.

Bu akasyaların en büyük avantajı sert ve verimsiz topraklarda bile hayatta kalabilmeleridir.
Under den här svåra tiden hade lojala bibelforskare bett mycket om vägledning från Gud.
 Den största fördelen med de här akacierna är att de kan överleva även i hårda och fruktlösa länder.

Anlamsız şiddet eylemleri toplumda suç oranının sürekli yüksek olduğu ülkelerde bile tiksinti uyandırıyor.
En av de befallningar, eller lagar, som fanns på dessa stentavlor lyder: " Jag, Jehova, din Gud, är en Gud som kräver odelad hängivenhet. "
 Ologiska våldshandlingar väcker avsky även i länder där brottsligheten ständigt är hög.

Biricik oğlunu canını fidye olarak vermesi için yeryüzüne gönderdi.
Men varför tog hon ett sådant beslut?
 Han sände sin enfödde Son till jorden för att ge sitt liv som en lösen.

Onlar bundan emindir!
Räcker det med läs - och skrivundervisning?
 Det är de säkra på!

Başka bir fırsatta Pavlus, Tanrı'nın kanun ve ilkelerine itaatsizlik eden insanların " cehalet zamanlarına nasıl göz yumduğu ' hakkında konuştu.
Ibland känner jag mig sårad över att min biologiska mamma inte kunde ordna upp sitt liv, så att hon fick behålla mig.
 Vid ett annat tillfälle talade Paulus om hur de som var olydiga mot Guds lagar och principer " hade överseende med okunskapens tider ."

Başkalarıyla iyi geçinmeye çalışmak fiziksel, duygusal ve zihinsel açıdan tüm enerjimi tüketiyordu.
a) Vad gör att vi är avskilda från världen?
 Att försöka komma överens med andra tog all min energi, både fysiskt, känslomässigt och mentalt.

Bölge ibadetine katılanlar "Günümüz İçin Uyarıcı Örnekler " başlıklı temsili hevesle beklediler.
▪ Visa kristen kärlek.
 De som var med vid sammankomsten såg ivrigt fram emot det symboliska dramat " Varnande exempel för vår tid ."

2, 3. (a) Mezmur 34 ' ün peygamberlik mesajı içerdiğini nereden biliyoruz?
Var i stället blygsamma. " Problemet.
 2, 3. a) Hur vet vi att Psalm 34 innehåller profetians budskap?

Russell'ın onunla konuştuğunu hatırlıyor ve şöyle diyor: "Benimle ruhi hedeflerim hakkında konuşmak için 15 dakikasını ayırdı. "
" BEVARA ANDENS ENHET "
 Hon kommer ihåg att Russell talade med henne och säger: " Hon tog 15 minuter att tala med mig om mina andliga mål. "

Bu en az üç nedenle gereklidir: (1) Yehova'nın ismine leke sürülmesine engel olmak, (2) cemaati temiz tutmak ve (3) mümkünse günah işleyen kişinin tövbe etmesine yardım etmek.
Gud kan alltså när han så önskar använda sitt förutvetande men också förutbestämma händelser.
 Detta är nödvändigt av åtminstone tre skäl: 1) förhindra att Jehovas namn blir vanärat, 2) bevara församlingen ren och 3) hjälpa den som syndar att ändra sinne, om möjligt.

Yehova iradesini Musa, Nuh ve İbrahim'e iletti
Därför ger Jehova oss denna rättframma men kärleksfulla varning: " Den som förtröstar på sitt eget hjärta är enfaldig, men den som vandrar i vishet slipper undan. "
 Jehova gav sin vilja till Mose, Noa och Abraham

Musa'nın zamanında Mısır'daki fırıncılar envai çeşit ekmek yapıyordu.
Ni har inte bara hjälpt mig personligen, utan mitt förhållande till mina föräldrar har också förbättrats.
 På Moses tid bakade bagare i Egypten olika sorters bröd.

O, adamlarıyla birlikte Tabor Dağı'na tırmanırken yanlarında onları yüreklendirecek biri olduğu için mutluydu.
En av de vanligaste orsakerna till kronisk sömnlöshet bland vuxna har samband med snarkning.
 Han var glad över att ha någon som uppmuntrade honom när han och hans män klättrade uppför berget Tabor.

İyi Haberi Bildirmek İçin Yeni Bir Yol
TOUR DU MONT BLANC
 Ett nytt sätt att förkunna de goda nyheterna

Son zamanlarda sinirbilim uzmanları beynin işlevlerinin çoğunun yaşlanma sürecinden etkilenmediğini öğrendiler.
Ett tredje grekiskt ord som har att göra med Jesu underverk (sēmeion) betyder " tecken ."
 På senare tid har neurovetenskapliga experter lärt sig att de flesta av hjärnans funktioner inte påverkas av åldrandet.

Bu durumda Aykut dostunu kaybetmekten korkmalı mı?
Jehova hade sagt: " Ni skall visa er vara heliga, ty jag, Jehova, er Gud, är helig. "
 Bör då Aykut vara rädd för att förlora sin vän?

İmanlarının sınandığı bu dönem boyunca, sadık Mukaddes Kitap Tetkikçileri Mesih'in rehberliğini izlemiş ve yol göstermesi için Tanrı'ya durmadan dua etmişlerdi.
Motordrivna flygplan
 Under den tid då deras tro sattes på prov följde de trogna bibelforskarna Kristi vägledning och bad oupphörligt till Gud om vägledning.

Bu levhalardaki buyruklardan, yani kanunlardan biri şöyledir: "Ben, Tanrın Yehova, tam bağlılık isteyen bir Tanrı'yım. "
(Läs Job 31: 24 - 28.)
 En av dessa befallningar, eller lagar, lyder: " Jag, Jehova, din Gud, är en Gud som kräver fullständig hängivenhet. "

Fakat o neden böyle bir karar vermişti?
" De tycker att man är konstig om man inte fuskar! "
 Men varför fattade han ett sådant beslut?

Okuma Yazma Kursları Yeterli mi?
Barber), 15 / 10
 Räcker läs - och skrivkurser?

Bu gerçeği kabul etmek benim için çok zor.
Kan också du ta initiativet och hjälpa dina barn att betrakta församlingen som en utvidgning av familjen?
 Det är svårt för mig att acceptera det.

(a) Bizi dünyadan ayrı kılan nedir?
Ett kungligt brev gav honom i det närmaste obegränsad makt över den nya kolonin som fick namnet Pennsylvania, som betyder " Penns skogar ," till minne av hans far, amiral Penn.
 a) Vad gör oss avskilda från världen?

▪ İsa'nın gerçek takipçilerine özgü sevgiyi gösterin.
Hjälp dem som har kommit bort från hjorden, 15 / 11
 ▪ Visa sann kristen kärlek.

Herkes.... düşüncelerinde ölçülü olsun ."
Kommer du att göra något åt din situation nu?
 Må var och en vara måttlig i sina tankar. "

" RUHUN SAĞLADIĞI BİRLİĞİ KORUYUN '
Många som har lyckats betonar följande:
 " RÄDDA MÄNNISKORNA, SJÄLVMORDET "

Dolayısıyla Tanrı geleceği önceden görebildiği gibi, Kendi tercih ettiği durumlarda, olacakları önceden belirler ya da kararlaştırır.
De tycker det är underbart när de svalkande regnen äntligen kommer!
 Så precis som Gud kan förutse framtiden, så förutbestämmer eller förutbestämmer han vad som skall ske när han själv väljer att göra det.

Bu nedenle Tanrı bize açık ve sevgi dolu bir uyarıda bulunur: "Kendi yüreğine güvenen akılsızdır; fakat kim hikmetle yürürse, o kurtulur ."
Både Konstantin och hans mor, Helena, var intresserade av att söka upp Jerusalems heliga platser.
 Därför ger Gud oss en tydlig och kärleksfull varning: " Den som förtröstar på sitt eget hjärta är en dåre, men den som vandrar i vishet kommer att bli räddad. "

Bana sadece kişisel olarak değil, ana babamla ilişkimin düzelmesinde de yardım ettiniz.
Bibeln ger många uppmuntrande exempel på personer som bevarade en balanserad uppfattning om sig själva.
 Du hjälpte mig inte bara att få ett bättre förhållande till mina föräldrar, utan också till mina föräldrar.

Yetişkinlerdeki kronik uykusuzluğun en yaygın sebeplerinden biri horlamadır.
Även om jag inte kan resa världen runt som tidigare, så kan jag fortfarande utföra mitt dagliga arbete som medhjälpare till den styrande kretsen, där jag arbetar med samordningskommittén och tjänstekommittén.
 En av de vanligaste orsakerna till kronisk sömnlöshet bland vuxna är snarkandet.

" DEVİN " ETRAFINDA BİR TUR
Tänderna på den ena halvan av hylsan hakar sig fast i träet, medan den andra halvan arbetar sig en liten bit inåt.
 EN GÅNG I " KÄRLEKEN "

İsa'nın mucizelerine değinirken kullanılan üçüncü Yunanca terim olan semeion ise bir "işareti " belirtir.
Föräldrar kan förbereda sina barn för äktenskap genom att hjälpa dem att inse vikten av att följa Guds vägledning.
 Det tredje grekiska uttrycket för Jesu underverk, Semeion, syftar på " ett tecken ."

İsrailoğullarından Yehova ismini taşıma ayrıcalığını takdir eden kişiler, bu muhteşem olayları sadece çocuklarına değil, evlerinde köle olan kişilere de anlattılar.
Den här förståndiga ogifta unga kvinnan ville inte att andra skulle försöka utöva påtryckningar på henne och få henne att låta känslorna styra.
 De som uppskattade förmånen att få bära Jehovas namn berättade inte bara för sina barn, utan också för dem som var slavar i sina hem.

Motorlu Uçuş
En ledarskribent i Canadas ledande tidning, The Globe and Mail, skrev följande angående regeringens vägran att registrera " äktenskap mellan två personer av samma kön ": " Det är absurt att par, som älskar varandra och som vill hålla ihop, nu år 2000 inte skall få sin högsta önskan uppfylld bara för att de råkar vara av samma kön. "
 Motorfart

Putperestliğin "göklerdeki Tanrı'yı " inkâr etmek anlamına geleceğini biliyordu, buna maddi şeylere bağlılık da dahildi (Eyüp 31: 24 - 28 ' i okuyun).
Vi hade lite besparingar, och med kärleksfull hjälp från vänner och släktingar kunde vi betala de 20.000 mark som krävdes, men hur skulle det gå med resten?
 (Läs Job 31: 24 - 28.)

Üstelik eğer kopya çekmezsen seni tuhaf biri gibi görürler. "
Steg 6 Ta dig tid att begrunda
 Och om du inte fuskar kommer de att tycka att du är konstig. "

Mühürleme, 1 / 1
Och Jesus uppmanar oss att alltid sätta vår tillbedjan av Jehova främst och därigenom samla " skatter... i himlen ," där de är helt säkra.
 15 / 1

Siz de çocuklarınızın, cemaati ailenin bir devamı olarak görmelerine yardım etmek için bir şeyler yapabilir misiniz?.
En som är ny i yrket kommer snart att märka att det inte bara handlar om bärgning.
 Kan du hjälpa dina barn att se församlingen som en del av familjen?

Bu yeni koloniye Amiral Penn'in anısına, "Penn'in ormanı " anlamına gelen Pennsylvania adı verildi.
1 augusti 2011
 Den nya kolonin kallades Pennsylvania, som betyder " Penns skog ."

Sevgi Dolu Bir Çoban, 1 / 2
Till nytta för vilka visar Jehova sin styrka?
 Viktiga detaljer från Bibeln, 15 / 2

Şimdi harekete geçecek misiniz?
I stället för att själva gå och göra lärjungar försöker många avfällingar " dra bort lärjungarna [dvs. Kristi lärjungar] efter sig ."
 Tänker ni agera nu?

Bunu başarmış kişiler aşağıdaki noktaları vurguluyor.
Kommer du att göra allt du kan för att göra honom glad?...
 De som har gjort det betonar följande:

Nihayet yağmur yağdığında onlar bir oh çeker!
Inspelningen
 När det äntligen regnar drar de till sig ooh!

Hem I. Constantinus hem de annesi Helena, Yeruşalim'in kutsal yerlerini bulmakla ilgileniyorlardı.
Men han lovade inte sina läsare att de bokstavligen skulle få leva för evigt genom att följa hans råd.
 Både Konstantin I och hennes mor, Helena, var intresserade av att finna de heliga platserna i Jerusalem.

Mukaddes Kitapta kendileri hakkında dengeli bir görüşü korumuş kişilere ilişkin birçok örnek olması yüreklendiricidir.
Du kanske inte har möjlighet att lära dig ett nytt språk, men du kan göra gott bruk av broschyren Goda nyheter för människor av alla nationer när du träffar sådana som talar ett annat språk.
 Det är uppmuntrande att Bibeln innehåller många exempel på sådana som har en balanserad syn på sig själva.

Artık geçmişteki gibi seyahat edemiyor olsam da, Yönetim Kuruluna yardım eden Koordinatörler Heyeti ve Hizmet Heyetiyle birlikte çalışabiliyor ve günlük işlerimi yerine getirebiliyorum.
Det får dem att känna sig omtyckta. "
 Även om jag inte längre kan resa som tidigare, kan jag arbeta tillsammans med samordnarna och tjänstekommittén som hjälper den styrande kretsen och fullgöra mina dagliga sysslor.

Şunu düşünün: Odun arısı vücudunun arka kısmındaki yumurta borusuyla çam ağacına delik açar.
[ Bildkälla på sidan 24]
 Intressanta fakta: Träbinet gör hål i tallen genom äggledningen i bakre delen av kroppen.

Ana babalar, Tanrısal rehberliği izlemenin önemini anlamalarına yardım ederek çocuklarını evliliğe hazırlayabilirler.
Många föräldrar arbetar också hårt för att ge sina barn en utbildning och en levnadsstandard som de själva inte fick.
 Föräldrar kan förbereda sina barn för äktenskapet genom att hjälpa dem att förstå hur viktigt det är att följa Guds vägledning.

Bu hikmetli kız, başkalarının kendisine baskı yaparak duygularını etkilemesini istemiyordu.
Vyskočil), 11 / 10
 Den här förståndiga flickan ville inte att andra skulle påverka hennes känslor genom att pressa henne.

Neden hatırlatmalara ihtiyacımız var?
Hon var ett Jehovas vittne, och hon sa att hon kunde visa Bibelns svar på mina frågor.
 Varför behöver vi påminnelser?

Örneğin, hükümetin "aynı cinsiyetten olan kişilerin evlenmesini " resmen kabul etmemesinden söz eden Kanada'nın başlıca gazetelerinden The Globe and Mail'deki bir başmakale şunu bildiriyor:" 2000 yılında, birbirini seven ve birbirine bağlanmış bir çiftin en içten isteğini, aynı cinsiyetten oldukları için kabul etmemek çok gariptir. "
Se vad Jesus själv säger i Johannes 3: 16: " Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv. "
 En ledarledare i The Globe and Mail i Kanada, till exempel, säger att det är konstigt att under 2000 inte erkänna att ett par som älskar varandra mest för att de är av samma kön inte vill gifta sig. "

Biraz birikmiş paramız vardı, ayrıca dostlarımızın ve akrabalarımızın sevgi dolu yardımlarıyla 20.000 markı ödeyebildik, peki ya kalanı?
Och du kan vara övertygad om att Jehova kommer att välsigna dig rikligt, om du gör en kraftansträngning för att övervinna sådant som hindrar dig från att göra andliga framsteg. [ Fotnoter]
 Vi hade lite sparade pengar och med hjälp av vänner och släktingar kunde vi betala 20000 mark. Resten då?

ADIM Derin düşünün
Men hans begränsade tid rinner nu snabbt ut.
 NAMN: Tänk efter.

Aynı şekilde İsa da Krallığa hayatımızda her zaman ilk yeri vermemizi ve bu şekilde, en güvenli yer olan " gökte hazineler biriktirmemizi ' öğütler.
Oavsett hur snabbt och oväntat de ibland måste justera sina planer så är det en sak som aldrig förändras - de fortsätter att respektera myndigheterna i samhället och sina medmänniskor.
 På liknande sätt uppmanar Jesus oss att alltid sätta riket främst i livet och att samla " skatter i himlen ," den säkraste platsen.

Tomruk toplamaya yeni başlayan biri, bu işin ilk başta göründüğünden daha karmaşık olduğunu kısa süre içinde anlayacaktır.
Hur har Jehovas tålamod samband med hans önskan att människor skall ändra sinne?
 Den som precis börjat samla stockar kommer snart att förstå att det här är mer komplicerat än det verkar från början.

1 Ağustos 2011
På samma sätt går det inte lika fort för alla att komma in i en ny församling.
 1 augusti 2011

Yehova kimler uğrunda gücünü gösterir?
Han var lycklig och tjänade som biträdande tjänare i församlingen fram till sin död 1993 vid 75 års ålder.
 Vilka visar Jehova sin styrka för?

İrtidat eden birçok kişi, kendi öğrencilerini kendileri arayıp bulmak yerine Mesih'in " şakirtlerini, artlarınca çekmenin ' yollarını ararlar.
I Sverige har man numera gått över till ett datasystem där all information presenteras på flygledarnas skärmar.
 I stället för att själva söka efter sina lärjungar försöker många avfällingar " dra... [sina] lärjungar till sig ."

Bunun için çok çaba harcayacak mısın? -
Visst vill vi göra vårt bästa för att finnas där för våra kära vänner?
 Kommer du att anstränga dig mycket för att göra det?...

Yapım: Film Çekiliyor
Under den här perioden gjorde vittnena så mycket för oss. De tog till och med hand om vår 6 - åriga dotter Desiree.
 Producent: Filmar

Yine de bu yazar okuyucularına, öğüdünü tutarak gerçekten sonsuza dek yaşayabileceklerini vaat etmedi.
Lyssna på svaret utan att avbryta.
 Men han lovade inte sina läsare att de skulle få evigt liv genom att följa hans råd.

Yabancı bir dil öğrenme olanağınız olmasa bile farklı dil konuşan kişilerle karşılaştığınızda Tüm Milletlerden İnsanlar İçin İyi Haber kitapçığını değerlendirebilirsiniz.
Kristus har kunglig myndighet och makt att befalla.
 Även om du inte har möjlighet att lära dig ett främmande språk kan du använda broschyren Goda nyheter för människor av alla nationer, även om du inte har möjlighet att lära dig ett främmande språk.

Bu şekilde, sevildiklerini hissetmelerini sağlarsınız. "
• Vad visar att Jehova litar på den trogne och omdömesgille slaven?
 På så sätt får du dem att känna sig älskade. "

[ Sayfa 24 ' teki resim tanıtım notu]
Det är på liknande sätt med andra profetior i Bibeln vilka talar om framtida händelser som om de redan har ägt rum.
 [ Bildkälla på sidan 24]

Birçok anne baba kendi çocukluğunda sahip olamadığı yaşam standardını ve eğitim olanaklarını çocuklarına sağlayabiliyor.
Ja, Loida sade att i 18 år hade hon längtat efter att kunna tala med oss.
 Många föräldrar kan ge sina barn de levnadsstandarder och utbildningsmöjligheter som de inte hade när de var små.

Batak Halkı (Endonezya), 8 / 10
År 1919 var tiden inne för det rena kristna vetet att avskiljas från ogräset.
 Vad är det som är så viktigt? 8 / 10

O, Yehova'nın bir Şahidiydi ve bana Kutsal Kitaptan sorularımın cevaplarını göstermeyi teklif etti.
Blodsutgjutelsen drabbar hela jorden.
 Hon var ett Jehovas vittne och erbjöd sig att visa mig svaren på mina bibliska frågor.

Yuhanna 3: 16 ' da İsa'nın şu önemli sözleri kayıtlıdır: "Tanrı dünyayı öyle sevdi ki, biricik oğlunu verdi; ona iman eden hiç kimse yok olmasın, hepsi sonsuz yaşama sahip olsun diye bunu yaptı. "
Om jag hade satsat på en universitetsexamen i juridik kunde jag ha tjänat mycket pengar, men det skulle ha varit jättesvårt att få ett deltidsjobb. "
 I Johannes 3: 16 sägs det: " Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv. "

Ruhi gelişmenizin önündeki engelleri kaldırmak ve yenmek üzere çaba sarf ederseniz, Yehova'nın sizi bol bol bereketleyeceğinden emin olabilirsiniz.
Varför är bestänkning eller begjutning av huvudet med vatten inte ett passande kristet dop?
 Du kan vara övertygad om att Jehova kommer att välsigna dig om du anstränger dig för att avlägsna och övervinna hinder som står i vägen för din andliga tillväxt.

Onun kısıtlı süresi şimdi hızla sonuna yaklaşıyor.
Eftersom de kristna hade olika kulturell bakgrund var somliga benägna att döma andra medtroende för hur de ställde sig i olika frågor.
 Hans begränsade tid närmar sig nu sitt slut.

Bazen planlarını son dakikada değiştirmek zorunda kalsalar da, hiçbir zaman değişmeyen bir şey var: Komşularına ve yetkililere gösterdikleri saygı.
Vid detta möte som hölls i Schweiz framkom det - tvärtemot den allmänna uppfattningen - att dödligheten faktiskt är större bland patienter som fått blodtransfusioner än bland patienter som inte fått det.
 Ibland måste de ändra sina planer i sista minuten, men en sak förändras aldrig - respekten de visar sina grannar och myndigheter.

Yehova'nın sabrı ile insanların tövbe etmesi için duyduğu istek arasında nasıl bir bağlantı var?
Att man " känner " Guds namn måste därför innebära mycket mer än att bara känna till namnet, eftersom det är en viktig faktor för att få Guds beskydd.
 Vilket samband finns det mellan Jehovas tålamod och hans önskan att människor skall ändra sinne?

Benzer şekilde, herkes yeni bir cemaate aynı hızda alışamaz.
Det finns till exempel ett stort behov av äldstebröder.
 På liknande sätt kan inte alla anpassa sig till en ny församling i samma takt.

O 1993 ' te 75 yaşında ölene dek cemaatte hizmet görevlisi olarak sevinçle hizmet etti.
En bok som förbjöd böcker
 År 1993 tjänade han med glädje som biträdande tjänare tills han dog vid 75 års ålder.

Bu bizde ibadetlere katılmak için her şeyi yapma isteği uyandırmıyor mu?
Underlägsna till antal och obeväpnade kommer Guds tjänare att söka tillflykt under Jehovas " vingpennor ," som han sträcker ut för att skydda de lydiga.
 Får inte det oss att vilja göra allt vi kan för att vara med vid mötena?

O süre boyunca Şahitler bizim için birçok şey yaptı, hatta altı yaşındaki kızımıza bile baktılar.
Den lägsta punkten på Mars ligger i den väldiga Hellasbassängen, som uppenbarligen bildades när en gigantisk asteroid slog ner.
 Under den tiden gjorde Jehovas vittnen mycket för oss, och de tog till och med hand om vår sexåriga dotter.

Çocuğunuzun verdiği cevapları sözünü kesmeden dinleyin.
Hur blev Jesu lärjungar välsignade i sina ansträngningar som skördearbetare?
 Lyssna noga på dina barns svar.

Mesih hem kraliyet yetkisine, hem de emretme gücüne sahiptir. - Mezmur 2: 8, 9; İşaya 55: 4; Daniel 7: 13, 14.
" Jag hinner inte tänka så mycket på att jag är ensam ," säger en hårt kämpande pionjärsyster.
 Kristus har både kunglig myndighet och makt att befalla. - Psalm 2: 8, 9; Jesaja 55: 4; Daniel 7: 13, 14.

• Yehova'nın sadık ve sağgörülü hizmetkâra güvendiğine ilişkin hangi kanıtlar var?
Massage
 • Vilka bevis finns det för att Jehova litar på den trogne och omdömesgille slaven?

Mukaddes Kitaptaki başka peygamberliklerde de, gelecekte olacak olaylardan kesinliği nedeniyle olmuş gibi bahsedilir.
31 Hur skulle du svara?
 Andra profetior i Bibeln talar om framtiden som om den berodde på att den var säker.

O, kızının iman geliştirmesi için bu konularda onunla birçok kez sohbet etmesi gerektiğinin ve bunun zaman alacağının farkında.
Och det är livsviktigt att man nu visar att man lyssnar till hans ord. (Läs Lukas 21: 34 - 36.)
 Han inser att det kommer att ta tid och att det kommer att ta tid att samtala med sin dotter om sådant för att hon skall kunna bygga upp sin tro.

Gerçekten, 18 yıldır bizimle iletişim kurmak için can attığını söyledi.
Han fick också utbildning som musiker och kompositör - färdigheter som gjorde att han längre fram fick tjäna vid hovet.
 Han sa att han har längtat efter att få kommunicera med oss i 18 år.

İsa'nın gerçek takipçilerini simgeleyen buğdayın, delicelerden ayrılma zamanı 1919 yılında gelmişti.
Hans dag kommer i exakt rätt tid, vid en tidpunkt då människor inte väntar det.
 År 1919 kom vetet, som representerade de sanna kristna, för att skilja sig från ogräset.

Bu yıkım küresel çapta yaşanacak.
" Om jag skriver ett inlägg är det som om jag har mejlat till alla mina kompisar samtidigt. " - Kristine, 20.
 Tillintetgörelsen kommer att äga rum globalt.

Bunun için yarım gün çalışmalıydım. Hukuk okusaydım çok para kazanabilirdim ama yarım günlük iş bulmam çok zor olurdu. "
När vittnena kom för att besöka min fru frågade jag dem: " Kan Gud förlåta mina synder? "
 Om jag hade läst juridik hade jag kunnat tjäna mycket pengar, men det hade varit svårt att få ett deltidsjobb. "

Başa su serperek ya da dökerek yapılan vaftiz İsa'nın takipçileri için neden uygun değildir?
Men i praktiken gjorde de hårda förhållandena i det arktiska området att uppgiften blev svårare än man hade kunnat föreställa sig.
 Varför är det inte lämpligt för kristna att bli döpta genom att hälla eller hälla vatten på huvudet?

Bazı Hıristiyanlar çok farklı kültürlerden geldikleri için iman kardeşlerinin karar ve davranışlarını yargılama eğilimindeydi.
Den känslomässiga stressen var så stark att " hans svett blev som blodsdroppar som föll ner på marken ." - Matteus 26: 38; Lukas 22: 44.
 En del kristna hade en benägenhet att döma sina medkristnas beslut och uppförande därför att de kom från mycket olika kulturer.

İsviçre'de yapılan bu toplantıda aslında yaygın olan görüşün aksine, kan nakli yapılan hastalarda ölüm oranının kan nakli yapılmayan hastalardakine göre daha yüksek olduğu belirtildi.
För att hjälpa vännerna att predika för människor som talar andra språk har man nyligen ordnat med klasser för att lära ut 16 språk, däribland italienskt teckenspråk.
 Den här sammankomsten i Schweiz visade att de patienter som fick blodtransfusioner hade högre dödlighet än de som inte fick blodtransfusioner.

Bu ayetten de görüldüğü gibi, Tanrı'yı adıyla tanıdığımızda O'ndan bizi korumasını bekleyebiliriz. Öyleyse O'nu adıyla tanımak pek çok şeyi kapsıyor olmalı.
Dessutom hade de här nationerna politiska och ekonomiska förbindelser med ett antal andra länder, däribland länderna på Balkan.
 Den här versen visar att vi kan förvänta att Gud skall skydda oss när vi känner hans namn, så att vi kan lära känna hans namn.

Örneğin, cemaatlerde ihtiyarlara olan ihtiyaç çok büyük.
De har inte exakt kunskap om varför sådant händer och var lösningen finns och har därför inget hopp.
 Till exempel är behovet av äldste i församlingarna mycket stort.

Kitapları Yasaklayan Kitap
De har ett mjukt och glatt läte, men de ger inte så mycket ljud ifrån sig.
 Boken som förbjuder böcker

Sayıca az ve silahsız olan Tanrı'nın toplumu, Yehova'nın, kendisine itaatli kimseleri korumak için açtığı "kanatları " altına sığınacak.
Han hade gått vilse och irrat runt hela natten i snön på 2 200 meters höjd!
 Guds folk, som är få och obeväpnade, kommer att söka skydd under de " vingar " som Jehova har uppenbarat för att skydda dem som lyder honom.

Mars'taki en derin nokta, büyük ihtimalle dev bir asteroit çarpması sonucu oluşan, uçsuz bucaksız Hellas havzasıdır.
Att en person har ekonomiska resurser behöver å andra sidan inte betyda att han kommer att hålla rent omkring sig.
 Den djupaste delen av Mars är den vidsträckta Hellas-dammen, troligen orsakad av en enorm asteroid.

İsa'nın öğrencilerinin hasat işindeki çabaları nasıl ödüllendirildi?
Auckland - en stad som är byggd på vulkaner
 Hur belönades Jesu lärjungars ansträngningar i skördearbetet?

Çalışkan bir öncü hemşire "yalnızlığım hakkında düşünecek çok fazla zamanım yok " diyor.
Vad vet du om domaren Simson?
 " Jag har inte mycket tid att tänka på min ensamhet ," säger en hårt arbetande pionjärsyster.

Masaj
Vem skulle du helst vilja anställa eller ha kvar på företaget om du vore chef?
 Massage

31 Nasıl Cevaplarsınız?
Där har en stor population av de här blå fjärilarna sitt hem.
 31 Hur skulle du svara?

Bu nedenle her birimizin Tanrı'nın onayını kazanmak için hemen harekete geçmesi yaşamsaldır (Luka 21: 34 - 36 ' yı okuyun).
[ Bilder på sidan 23]
 (Läs Lukas 21: 34 - 36.)

O aynı zamanda müzik aleti çalmayı ve beste yapmayı da öğrendi ve bu becerileri sayesinde İsrail'in kralına hizmet etme ayrıcalığına sahip oldu.
Då får han också möjlighet att ge tips när så är lämpligt.
 Han lärde sig också att spela och skriva musikinstrument, och det gav honom förmånen att få tjäna Israels kung.

İsa hangi tutuma karşı uyarıda bulundu?
Försök att lägga dig lite tidigare och motionera en aning mer.
 Vilken inställning varnade Jesus för?

" Sitede yorum yapabiliyorum; bu tek seferde tüm arkadaşlarıma e - posta göndermek gibi " (Kristine, 20).
• Hur bör vi be?
 (Kristine, 20)

Şahitler karımı ziyaret ettiğinde onlara şunu sordum: "Tüm günahlarıma rağmen Tanrı beni bağışlayabilir mi? "
Vår önskan är att hjälpa människor att lära känna Jehova som den Gud han verkligen är.
 När vittnena besökte min hustru frågade jag dem: " Kan Gud förlåta mig trots alla mina synder? "

Ancak aslında Kuzey Kutup Bölgesi'ndeki çetin koşullar yüzünden bu, o zamanlar yaşayan birinin hayal edebileceğinden daha zor bir görevdi.
När du läser nästa artikel kommer du förmodligen att förstå varför.
 Men på grund av de svåra förhållanden som rådde i Arktis var det faktiskt svårare än någon som levde på den tiden kunde föreställa sig.

Yaşadığı duygusal baskı öyle yoğundu ki, dua ederken "teri toprağın üzerine düşen büyük kan damlaları gibi " olmuştu. - Matta 26: 38; Luka 22: 44.
Hur använde Jehova änglarna till att hjälpa sina jordiska tjänare i forna tider?
 Hans känslomässiga stress var så intensiv att han i bön " blev som de stora bloddroppar som föll ner på jorden ." - Matteus 26: 38; Lukas 22: 44.

Oradaki kardeşlerin, başka diller konuşan insanlara iyi haberi duyurmalarına yardımcı olmak amacıyla kısa süre önce, İtalyanca İşaret Dili de dahil, 16 dilin öğretilmesi amaçlanan sınıflar oluşturuldu.
Det är bra att fråga sig: Balanseras mina känslor för mina vänner av bibliska principer?
 För inte så länge sedan bildades 16 språk, däribland italienska teckenspråk, för att hjälpa dem som talade andra språk att predika de goda nyheterna.

Bunlar, Avusturya - Macaristan, İtalya ve Almanya'dan oluşan Üçlü İttifak grubu ile Britanya, Fransa ve Rusya'dan oluşan Üçlü İtilaf grubuydu.
Men Jehova tillrättavisade honom inte för det.
 De var tre grupper från Österrike - Ungern, Italien och Tyskland samt treenighetsgrupper från Storbritannien, Frankrike och Ryssland.

Bu tür olayların nedenini ve çözümün nerede bulunduğunu bilmediklerinden bu insanlar ümitsizdir.
Du kommer att få nyttiga förslag som kan hjälpa dig att lösa problem och göra familjelivet så glädjerikt som Skaparen avsåg att det skulle vara.
 Eftersom de inte vet varför sådana händelser inträffar och inte vet var lösningen finns, är de desperata.

Cıvıltıya benzer yumuşak seslerini oldukça az duyururlar.
På grund av allt som har gjorts i Guds och Bibelns namn har många uppriktiga människor blivit besvikna eller fullständigt tappat tron på Gud och Bibeln.
 De talar inte så mycket om sina mjuka ljud som kvittrande.

Bütün geceyi 2.200 metre yükseklikte karda kaybolmuş bir durumda geçirmişti.
Vissa entusiaster använder timmar till att studera sina favoriters latinska namn för att kunna uttala dem korrekt.
 Han tillbringade natten på 2 200 meters höjd vilse i snön.

Diğer yönden birinin yeterli derecede maddi kaynaklara sahip olması mutlaka çevresini temiz tutacağı anlamına gelmez.
Det finns ingen som kan skydda sig mot dess framfart.
 Att någon å andra sidan har tillräckligt med resurser betyder inte nödvändigtvis att han kommer att hålla sin omgivning ren.

Auckland: Bir Yanardağ Kenti
Hur lång kommer den vilan att bli?
 Auckland - en vulkanstad

Hâkim Şimşon Hakkında Neler Biliyorsunuz?
En blygsam person har en sansad bedömning av sina förmågor och sitt värde och är fri från fåfänga.
 Vad vet du om domaren Simson?

Eğer siz bir işveren olsaydınız bu iki kişiden hangisini işe alırdınız ya da hangisiyle çalışmaya devam ederdiniz?
Många väljer att uppleva det hela från en kanot, men vi bestämmer oss för att följa med gruppen som vadar ut från stranden.
 Om du var en arbetsgivare, vilken av dessa två skulle du anställa, eller vem skulle du fortsätta att arbeta med?

Bu park, büyük bir mavi kelebek popülasyonu barındırır.
" NÄR jag skall fylla i en blankett där jag måste ange vilken hudfärg jag har väljer jag alltid ' färgad ' ," säger John, " trots att jag är vitare än de flesta som väljer ' vit '. "
 Parken har en stor blå fjärilspopulation.

[ Sayfa 23 ' teki resimler]
OCKSÅ I DETTA NUMMER:
 [ Bilder på sidan 23]

Sıradan bir sohbette, karşısındakilere konuşma fırsatı vermeyen biri iletişimi engellemiş olur.
Han och hans kamrater talar med alla de möter.
 I ett vanligt samtal störs kommunikationen av någon som inte ger andra möjlighet att tala.

Biraz daha erken uyumak ve biraz daha fazla egzersiz yapmak için çaba gösterin.
Tänk på vad det betydde för Jesus - han fick tålmodigt vänta i tusentals år på att den tiden skulle komma. (Läs Galaterna 4: 4.)
 Försök sova lite tidigare och träna lite mer.

• Nasıl dua etmeliyiz?
Han uppmanade dem därför: " Fortsätt... med att först söka kungariket och hans rättfärdighet, så skall ni få allt det andra också. "
 • Hur bör vi be?

Amacımız, insanların Yehova'yı doğru şekilde tanımasına yardım etmektir.
BEFOLKNING
 Vårt mål är att hjälpa människor att lära känna Jehova på rätt sätt.

Sonraki makaleyi okurken bunun nedenini herhalde fark edeceksiniz.
Jehova ser att vi drivs av kärlek och tro, och han välsignar allt vi gör för honom - även om vi själva inte tycker att det vi gör är så mycket värt.
 När du läser nästa artikel kommer du säkert att förstå varför.

Yehova eski devirlerde yeryüzündeki hizmetçilerine yardım etmek üzere meleklerini nasıl kullandı?
Han svarade i stället: " Kan något gott komma från Nasaret? "
 Hur använde Jehova sina änglar för att hjälpa sina tjänare på jorden i forna tider?

Kendimize şöyle soralım: " Kutsal Kitap ilkeleri dostlarımla ilgili duygularımın dengeli olmasını sağlıyor mu? '
▪ Vilka skall befrias från helvetet?
 Vi kan fråga oss själva: Har Bibelns principer fått mig att känna mig balanserad när det gäller mina vänner?

diye sorduğunda Yehova onu azarlamadı.
" En gång glömde jag helt av mina läxor - och det jag skulle hjälpa till med hemma - för att jag var hos en kompis hela helgen ," säger 18 - årige Zachary från USA.
 frågade Jehova, och han tillrättavisade honom inte.

(Fiyatı KDV dahil 600.000 TL) □ Aile Mutluluğunun Sırrı adlı yayından istiyorum.
Vad har jag gjort för att förtjäna allt detta?
 □ Utan att förbinda mig till något beställer jag boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.

Din adamlarının Kutsal Kitabın Tanrısı adına yaptığı tüm bu şeyleri gören birçok samimi insan, hayal kırıklığına uğrayarak Tanrı'ya ve Kutsal Kitaba inancını yitirdi.
Sadie hejdar sig några centimeter från mitt ansikte och svänger långsamt huvudet från den ena sidan till den andra medan hon rynkar på sin lilla nos.
 Många uppriktiga människor har blivit besvikna och förlorat tron på Gud och på Bibeln, eftersom de har sett allt det som religiösa ledare har gjort i Guds namn.

Hatta bazıları kendini o kadar kaptırıyor ki, en sevdiği orkidelerin Latince isimlerini doğru telaffuz etmek için saatlerce çalışıyor.
Charles C.
 En del har till och med ägnat så mycket tid åt att uttala sina favoritorkidéer på latin.

Hiçbirimiz ölümün yol açtığı acıdan muaf değiliz.
Tänk på Charles, som är kristen.
 Ingen av oss är immun mot den smärta som orsakas av döden.

Bu istirahat ne kadar sürecek?
Mängden information som allmänheten har tillgång till ökar snabbare än någonsin.
 Hur lång tid tar den här vilan?

Haddinibilir bir kişi yetenekleri ve değeri hakkında makul bir fikre sahiptir ve kibir ya da kendini beğenmişlikten uzaktır.
Profeten Amos hade just uttalat Jehovas dom över sju nationer.
 En blygsam person har en rimlig uppfattning om sina förmågor och sitt värde och saknar självbelåtenhet eller självbelåtenhet.

Birkaç kişi bu olaya kanoyla katılmak isterken, biz sahilden suya giren gruba katılmaya karar verdik.
Familjemedlemmar behöver vara fogliga
 Några ville ta del i det här med kanoten, men vi bestämde oss för att ansluta oss till gruppen som kom från stranden och ner i vattnet.

" IRKIMIN ne olduğunun sorulduğu bir form doldururken, her zaman " Siyah ' seçeneğini işaretlerim. Oysa, " Beyaz ' seçeneğini işaretleyenlerin çoğundan daha beyazım. " John böyle söylüyor.
FÖRE DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN
 " JAG markerar alltid alternativet ' svart ' när jag fyller i en blankett där jag blir tillfrågad, medan jag är vitare än de flesta som pekar på ' vitt ' ," säger John.

BU SAYIDA AYRICA:
Så, kommer jorden att få ett slut?
 OCKSÅ I DETTA NUMMER:

Bu yolcu ve yol arkadaşları karşılaştıkları herkesle konuştular.
Det finns ingen rätt ålder för att bli döpt.
 Den här passageraren och hans reskamrater talade med alla de träffade.

Bu İsa için o zaman gelinceye dek binlerce yıl sabırla beklemek anlamına geliyordu (Galatyalılar 4: 4 ' ü okuyun).
Kimroy Photography
 (Läs Galaterna 4: 4.)

Bu nedenle onları şöyle teşvik etti: "Tanrı'nın krallığına ve O'nun istediği doğruluğa yaşamınızda daima ilk yeri verin; o zaman tüm bu şeyler de size verilecektir ."
Kristna föräldrar har naturligtvis mycket att lära sina barn.
 Därför uppmanade han dem: " Fortsätt därför med att först söka kungariket och hans rättfärdighet, så skall ni få allt det andra också. "

NÜFUS
Vi behöver vara beslutna att utan uppehåll fortsätta predika om att kristenheten, som förebildades av det trolösa Jerusalem, ska tillintetgöras.
 BEFOLKNING

Yehova'ya iman ve sevgiden dolayı hizmet ettiğimizde, yaptıklarımız bize ne kadar önemsiz görünürse görünsün O'nun bizi ödüllendireceğine güvenebiliriz.
På många håll i världen har familjer inte fått någon högre inkomst under de senaste 50 åren, medan andra familjer däremot har mångdubblat sin inkomst.
 När vi tjänar Jehova i tro och kärlek kan vi vara övertygade om att han kommer att belöna oss, hur obetydligt det än verkar för oss.

Şöyle cevap verdi: "Nasıra'dan iyi bir şey çıkabilir mi? "
16
 Han svarade: " Kan något gott komma från Nasaret? "

▪ Ölüler diyarından kimler kurtarılacak?
När Samaria föll år 740 f.v.t. upphörde tiostammarsriket Israel att existera
 ▪ Vilka kommer att bli räddade ur Sheol?

ABD'den 18 yaşındaki Zachary şöyle diyor: "Bir keresinde tüm hafta sonunu bir arkadaşımın evinde geçirdiğim için hem ödevlerimi hem de evdeki işlerimi yapmayı unuttum.
När han hade varit ett tag i Egypten blev han oskyldigt anklagad för våldtäktsförsök och hamnade i fängelse utan rättegång.
 Zachary, som är 18 år och bor i USA, säger: " Eftersom jag tillbringade hela helgen hemma hos en kompis, glömde jag att göra både läxor och hushållssysslor.

Tüm bunları hak edecek ne yaptım? '
Den här nya nationen hade verkligen ett enastående andligt arv!
 Vad har jag gjort för att förtjäna allt detta? "

Sadece birkaç santim uzağımda duruyor ve küçük burnunu oynatırken başını sağa sola sallıyordu.
" Vad är meningen med livet? "
 Han stod bara några centimeter bort och skakade på huvudet medan han rörde sin lilla näsa.

Ek Madde Merkezi eğitim programları yöneticisi Charles C.
Må vi därför alla fast och beslutsamt stå emot Djävulen och hans sluga handlingar, medan vi hela tiden söker vår käre Gud, Jehova, som inte kommer att underlåta att göra oss " fasta,... starka ."
 Charles C.

İsa'nın bir takipçisi olan Can'ın örneğine bakalım.
Försök kommunicera. Använd gester, skriv eller rita, använd tryckta bilder eller en kombination av alltsammans.
 Tänk på exemplet med en kristen som heter Can.

Toplumun elde edebileceği mevcut bilgi miktarı daha önce hiç olmadığı kadar hızla artmaktadır.
Allt tyder på att Maria var änka vid den tid då Jesus började sin tjänst.
 Antalet tillgängliga uppgifter i samhället ökar snabbare än någonsin tidigare.

Peygamber Amos, Yehova'nın yedi milletin üzerine getireceği hükmü yeni bildirmişti.
Det här är särskilt sant med tanke på det faktum att alternativa behandlingsformer sällan täcks av sjukförsäkringar.
 Profeten Amos förutsade just att Jehova skall verkställa dom över de sju nationerna.

Aile İçinde Makullük ve Yumuşak Başlılık
Den period som följer på en skilsmässa kan vara mycket prövande och omtumlande.
 Ärlighet i familjen och mildhet

TUFANDAN ÖNCE
Hurdana är dina studievanor jämfört med Esras?
 FORTSÄTTNING FÖLJER

Öyleyse gezegenimiz yok olacak mı?
De sjunger lovsånger till Jehova
 Kommer vår planet att gå under?

Vaftiz için belli bir yaş talebi yoktur.
Så jag ansträngde mig för att inte visa dem vad jag kände.
 Det finns ingen åldersansökan för dopet.

Kimroy Photography
Ju lättare det är att komma i gång, desto troligare är det att dina planer kommer att gå i lås.
 Kimroy Photography

Yehova'nın Şahitleri olarak çocuklarımıza öğreteceğimiz çok şey var.
Mannen bör komma ihåg att han och hans hustru är " ett kött ," och han bör visa henne ära och rådgöra med henne i saker som rör familjen.
 Som Jehovas vittnen har vi mycket att lära våra barn.

Sadakatsiz Yeruşalim'in yıkımıyla temsil edilen Hıristiyan Âleminin yıkımını yılmadan duyurmaya kararlı olmalıyız.
Ja, han kunde ha satsat på en karriär som läkare, men han valde att främja Rikets intressen.
 Vi måste vara fast beslutna att förkunna om tillintetgörelsen av kristenheten, som representerades av det otrogna Jerusalems förstöring.

Başkalarının ücretleri kat kat artarken, son 50 yılda birçok bölgedeki ailelerin gelirinde hiç artış olmadı.
Är inte det vad varje kristen förälder önskar för sina barn?
 Under de senaste 50 åren har inkomsterna hos familjer i många områden inte ökat, medan andras löner har fördubblats.

16
Man vill att hela nationen ska hålla sabbaten.
 16

MÖ 740 ' ta Samiriye'nin düşmesiyle, on kabilelik İsrail krallığının varlığı sona erdi
Och hur påverkar arbetet dem som tar del i det?
 När Samaria föll 740 f.v.t. upphörde tiostammarsriket Israel att existera.

Daha sonra, yabancı olduğu o ülkede iftiraya uğradı ve tecavüze teşebbüs etmekle suçlanarak yargılanmadan hapse atıldı.
" Jag skall upphöja... Gud, Kungen "
 Längre fram blev han förtalad i det land där han var utlänning, och han dömdes för våldtäkt utan rättegång.

Bu yeni millet ne şahane bir ruhi mirasa sahipti!
Bibeln säger att Gud är en osynlig ande, medan människor består av fysiska ämnen härifrån jorden.
 Vilket underbart andligt arv den nya nationen hade!

Bir ankete göre öğrencilerin en çok soracağı sorular arasında şunlar da var: "Yaşamın amacı nedir? "
Hannelore, döpt 1954: " Varje gång vi är ute i förkunnartjänsten får vi stöd av änglarna - vilken förmån! "
 Enligt en undersökning kommer eleverna att ställa fler frågor än något annat: " Vad är meningen med livet? "

Öyleyse hepimiz, bizi mutlaka "pekiştirecek, kuvvetlendirecek " olan sevgili Tanrımız Yehova'yı her zaman arayarak, İblis'e ve hilelerine karşı sarsılmaz bir tavır alalım.
Hur är Paulus råd tillämpligt på oss i det som gäller renhet?
 Låt oss därför alla fortsätta att söka Jehova, vår älskade Gud, som utan tvivel kommer att " ge oss kraft och styrka ," och stå fasta mot Djävulen och hans svek.

Jestler, notlar, çizimler, resimler yoluyla ya da tüm bunları bir arada kullanarak iletişim kurmaya çalışın.
Priset går till alla dem som inte ger upp.
 Försök att kommunicera genom gester, anteckningar, teckningar, bilder eller genom att använda dem tillsammans.

Anlaşılan İsa hizmetine başladığında Meryem artık dul bir kadındı.
Bibelns principer kan alltså hjälpa oss att urskilja Jehovas vilja och att fatta beslut som han tycker om.
 Maria var tydligen änka när Jesus började sin tjänst.

Alternatif tedavilerin sağlık sigortasının kapsamına nadiren girdiğini göz önünde bulundurursak, bu özellikle ilginçtir.
Som Guds enfödde son är han själv ett fantastiskt exempel på att ödmjukt och lojalt underordna sig sin Far.
 Detta är särskilt intressant, eftersom alternativa behandlingsmetoder sällan ingår i sjukförsäkringen.

Çünkü bu uygun olmayan romantik duyguların gelişmesine neden olabilir.
I den efterföljande psalmen framhålls det: " Lycklig är den man som fruktar Jehova. "
 Därför att det kan leda till otillbörliga romantiska känslor.

Tetkik alışkanlıklarınızı Ezra'nınkiyle nasıl karşılaştırabilirsiniz?
Och angående Jesus Kristus sägs det: " Människosonen... har kommit för att... ge sin själ [sitt liv] till en lösen i utbyte mot många. "
 Hur kan du jämföra dina studievanor med Esras?

Yehova'ya hamt ilahileri söyleyenler
Så lyssna inte på fördomsfulla rykten, utan ta reda på fakta.
 De som sjunger lovsånger till Jehova

Bu yüzden duygularımı belli etmemeye çalıştım.
Eller var det kanske så att arbetsgivaren helt enkelt sökte någon med andra kvalifikationer?
 Så jag försökte att inte visa mina känslor.

Başlamak kolaylaşırsa devam etmek de kolay olur.
Ungefär 18 månader senare upprepade han de viktiga dragen i de anvisningar som han tidigare hade gett angående bön.
 Om det blir lättare att börja, är det lättare att fortsätta.

Eşine saygı göstermeli ve aileyi ilgilendiren kararlarda ona danışmalıdır.
" Varför skulle hon dö och lämna oss? "
 Han bör visa sin hustru ära och rådgöra med henne när hon fattar beslut som rör familjen.

Evet, o hayatını bir hekim olarak sürdürebilirdi, ama bunun yerine Krallıkla ilgili uğraşları desteklemeyi seçti.
Dessutom tvingades han vada genom knädjupt kallt vatten, och sedan stängdes han in i en fuktig källare där han var tvungen att tillbringa natten i sina våta kläder.
 Ja, han kunde ha fortsatt som läkare, men i stället valde han att stödja Rikets intressen.

İsa'nın takipçisi her ana babanın çocuğu için istediği de bu değil mi?
Om man tillämpar det rådet betyder det att man gör en budget och håller sig till den.
 Är det inte det alla kristna föräldrar vill att deras barn skall få?

Tüm ulusun Sebt gününe uymasını sağlamak için.
Begrunda följande:
 För att få hela nationen att följa sabbaten.

Ve bu inşa işi, çalışanları nasıl etkiliyor?
Filmen är klar.
 Och hur påverkar byggarbetet arbetarna?

" Tanrı'yı, Kralı Yükseltirim '
Med ena ögat kan de spana rakt fram efter byten, samtidigt som de med det andra ögat kan hålla utkik bakåt.
 " Jag upphöjer Gud och kungen "

Dolayısıyla insanlar Tanrı'ya fiziksel açıdan değil, sahip oldukları nitelikler açısından benzerler.
4, 5.
 Människor är alltså inte fysiskt lika Gud, utan de egenskaper de har.

Hannelore 1954 ' te vaftiz edildi. O da şöyle söylüyor: "Her zaman hizmetteyiz ve melekler tarafından destekleniyoruz.
• Varför uppskattar du den större David, som också är den större Salomo?
 Hannelore blev döpt 1954, och han säger: " Vi är alltid i tjänst och får stöd av änglar.

Pavlus'un öğüdü temizlik konusunda bizi nasıl ilgilendiriyor?
Vår önskan bör vara att närma oss vår Fader ännu mer och därigenom fördjupa vår kunskap om hans tankar och normer.
 Hur är Paulus råd till oss när det gäller att städa?

Koşuyu bırakmayan herkes ödülü alacaktır.
" Var och en som gör dessa ting är något avskyvärt för Jehova ," sägs det varnande i 5 Moseboken 18: 10 - 12.
 Alla som inte slutar springa får priset.

Kutsal Yazıların ne dediğini göz önünde bulundurmak, Yehova'nın bu konuda ne düşündüğünü anlamamıza ve O'nu memnun eden kararlar vermemize yardım eder.
Ett annat vittne på Hawaii studerar Bibeln en gång i veckan med ägaren till ett skomakeri.
 Att vi tänker på vad Bibeln säger hjälper oss att förstå vad Jehova tycker om det och att fatta beslut som behagar honom.

İsa alçakgönüllü olmak ve Yehova'nın egemenliğine itaat etmek konusunda mükemmel bir örnektir.
Erfarenheten hade lärt invånarna på Simeulue att känna igen tecknen på en kommande tsunami.
 Jesus är ett fint exempel på ödmjukhet och lydnad för Jehovas suveränitet.

Bir sonraki mezmurda "Rabden korkana.... ne mutlu " diye yazar.
Kort därefter kunde de förverkliga något de hade drömt om länge - att köpa en segelbåt och bo på den året runt.
 I nästa psalm sägs det: " Lycklig är den som fruktar Jehova. "

Dolayısıyla, biri öldüğünde onun ruhu başka bir âlemde farklı bir canlı ya da bir ruhi varlık olarak yaşamaya devam etmiyor. Öldüğümüzde Ruha Ne Oluyor?
Och när vi lovprisar Jehova i sång känner vi oss uppmuntrade och glada.
 Så när någon dör, lever hans ande inte i en annan värld som en annan varelse eller en andevarelse.

Öyleyse önyargılı konuşmalara ve söylentilere kulak vermeyin, bunun yerine gerçekleri bizzat araştırın.
JOYCE lider av migrän, en sjukdom som skiljer sig från vanlig huvudvärk på många sätt.
 Så lyssna inte till fördomar och rykten, utan fortsätt att själv undersöka fakta.

Yoksa işveren sadece başka niteliklere sahip birini mi arıyordu?
När Bibeln talar om " jorden " är det ibland människorna som bor på jorden som åsyftas.
 Eller letade arbetsgivaren bara efter någon med andra egenskaper?

Yaklaşık 18 ay sonra İsa dua hakkında daha önce verdiği talimatların önemli noktalarını tekrarladı.
De är helt övertygade om att vi lever i de sista dagarna som är förutsagda i Bibeln. - 2 Timoteus 3: 1 - 5; Uppenbarelseboken 6: 3 - 8.
 Omkring 18 månader senare upprepade Jesus viktiga detaljer i de anvisningar han hade gett om bönen.

" Neden ölüp bizi bıraktı? "
[ Bildkälla på sidan 32]
 " Varför dog han och lämnade oss? "

Ayrıca, diz boyu soğuk sudan geçmeye zorlandı ve sonra geceyi kapatıldığı rutubetli bodrumda ıslak giysileriyle geçirmeye mecbur bırakıldı.
9, 10. a) Vilken tankeställare gav Jehova Jona?
 Han tvingades också över knäna genom det kalla vattnet, och sedan tvingades han tillbringa natten i den fuktiga källaren med våta kläder.

Bu ilkeyi uygulamak için, bir bütçe yapmalı ve buna bağlı kalmalısınız.
" Vi har funnit Messias. "
 För att tillämpa den principen måste man göra en budget och hålla fast vid den.

Dünyanın değişik yerlerinden toplanan şu bilgilere bakın:
Om du bor i en storstad, kommer du att få leva med trafikstockningar.
 Titta på följande upplysningar från olika delar av världen:

Film tamamlandı.
Och det gör de även om de inte är släkt.
 Filmen är klar.

Bir gözü av bulmak için ileriye bakarken diğeri de öbüründen bağımsızca arka tarafı gözler.
Vad är värt att lägga märke till när det gäller Jesus underverk, och vad visar de om framtiden?
 Den ena ser framåt för att hitta bytet och den andra för att titta på baksidan oberoende av den andra.

4, 5.
En bok som kommer från Gud borde vara unik, och Bibeln är det.
 4, 5.

• Hem Davut'la hem de Süleyman'la temsil edilen kişi hakkında sizi etkileyen nedir?
Vad krävs för att vi skall ha en bestående relation till Jehova?
 • Vad har gjort intryck på dig när det gäller både David och Salomo?

Babamıza her zamankinden daha fazla yakın olmayı arzulamalıyız ve böylece O'nun görüşlerini ve standartlarını öğrenmeliyiz.
Och Josefs exempel har lärt oss att vi inte ska tala illa om andra, det gör bara saken värre.
 Vi måste ha en önskan att komma närmare vår Fader än någonsin tidigare och på så sätt lära oss hans synsätt och normer.

Tesniye [Yasanın Tekrarı] 18: 10 - 12 ' de (Yeni Çeviri) şu uyarı bulunur: "RAB bunları yapanlardan tiksinir. "
Han sa: " Alldeles som Noas dagar var, så kommer Människosonens närvaro att vara....
 I 5 Moseboken 18: 10 - 12.

Hawaii'deki başka bir Şahit de ayakkabı dükkânı sahibi bir bayanla haftada bir kez Mukaddes Kitabı inceliyor.
INGEN människa var med och bevittnade hur livet uppstod på jorden.
 Ett annat Jehovas vittne i Hawaii studerar Bibeln en gång i veckan med en kvinna som äger en skoaffär.

Simeulue halkı geçmişteki tecrübelerden denizdeki değişikliğin bir tsunaminin habercisi olduğunu öğrenmişti.
Hans ansiktsuttryck var detsamma som hos en Guds budbärare, med den frid som kom från härlighetens Gud, Jehova.
 Från tidigare erfarenheter fick invånarna i Simeulue lära sig att det var en tsunami som ledde till havsförändringar.

Bir süre sonra, uzun zamandır kurdukları bir hayali gerçekleştirdiler; bir yelkenli aldılar ve yaz kış onun içinde yaşamaya karar verdiler.
Därför att det var Petrus som skrev att vi ska vara " vaksamma med tanke på böner ."
 Efter ett tag förverkligade de en dröm som de hade byggt upp under lång tid, tog en segelbåt och bestämde sig för att leva i den på sommaren.

Yehova'ya ilahiler söylerken içimiz sevinçle dolar.
b) Varför är den tid vi lever i också betydelsefull?
 När vi sjunger till Jehova fylls vi av glädje.

JOYCE'UN migreni var. Bu rahatsızlık basit bir baş ağrısından birçok yönden farklıdır.
Skulle du vilja veta mer om att tjäna där behovet är större, antingen i ditt eget land eller utomlands?
 JOYCE har migrän som skiljer sig från huvudvärk på många sätt.

Bazen Mukaddes Kitap "yer " kelimesini, dünyada yaşayan insanlara atfen kullanır.
I våra dagar utövar miljarder människor olika former av falsk religion som kan spåras tillbaka till det forntida Babylon.
 Ibland syftar ordet " jord " på människor som lever på jorden.

Onlar Kutsal Yazılarda önceden bildirildiği gibi yaşadığımız günlerin son günler olduğundan kesinlikle emindir. - II. Timoteos 3: 1 - 5; Vahiy 6: 3 - 8.
Det är han som har gjort oss och inte vi själva. Vi är hans folk och hans betes får. "
 De är helt säkra på att vi lever i de sista dagarna, precis som Bibeln har förutsagt. - 2 Timoteus 3: 1 - 5; Uppenbarelseboken 6: 3 - 8.

[ Sayfa 32 ' deki resim tanıtım notu]
Han skrev också: " Kyrkorna i Storbritannien kan vara nära nog utdöda år 2040.
 [ Bildkälla på sidan 32]

Kutsal Kitabın 1914 yılına nasıl işaret ettiği hakkında daha ayrıntılı bilgi için Mukaddes Kitap Aslında Ne Öğretiyor?
15, 16. a) Varför är det viktigt att vi undviker att efterlikna världen i det som gäller kläder och det yttre?
 Läs mer om hur Bibeln pekade fram emot 1914 i boken Vad lär Bibeln?

9, 10. (a) Yehova, Yunus'a hangi dersi verdi?
En del är av samma uppfattning som unga Jenna, som säger: " En mobiltelefon är ett för stort ansvar för många ungdomar. "
 9, 10. a) Vad lärde Jehova Jona?

" Biz Mesih'i bulduk ."
Håller du inte med om att sådana innerliga ord från Psalmerna kan påverka dina böner och göra dem mer uttrycksfulla?
 " Vi har funnit Kristus. "

Evet, biz de O'nun gibi sevgimizi bol bol yansıtmalıyız.
Jehova hade således en " fastställd tid ," då han skulle göra slut på orättvisorna och förtrycket.
 Ja, vi måste efterlikna honom och visa att vi älskar honom.

Elbette büyük bir şehirde yaşıyorsanız, o şehrin trafik sorunuyla da yaşamak zorundasınız.
[ Bildkälla]
 Om man bor i en stor stad måste man naturligtvis leva med trafikproblemen i den staden.

Miskito kadınları arasında yaygın olan eski bir âdet, yakın arkadaşları veya akrabaları yanaklarını birbirine değdirerek selamlamaktır.
När historikern Jean Delumeau fick frågan om han trodde på Djävulen, svarade han: " Hur skulle jag kunna förneka ondskans makt, när jag ser vad som händer och vad som har hänt sedan jag föddes: Andra världskriget med över 40 miljoner dödsoffer; Auschwitz och utrotningslägren; folkmordet i Kambodja; Ceauşescu - regimens blodiga tyranni; tortyr som en regeringsform på många platser utöver jorden.
 En gammal sedvänja som är vanlig bland kvinnor i Miskito är att hälsa på sina nära vänner eller släktingar genom att röra vid varandras kinder.

İsa'nın yaptığı mucizelerle ilgili hangi ayrıntı ilginçtir? Bu mucizeler ne gösterir?
a) Varför ville folket i Galileen ha Jesus som kung?
 Vilken detalj i Jesu underverk är intressant, och vad visar de här underverken?

Tanrı'nın Sözünün eşsiz olması beklenir.
Efter det att Jehovas vittnen hållit en sammankomst på ett stadion i São Paulo i Brasilien sade en representant för stadionledningen till den som hade tillsyn över stadions städpersonal: " Från och med nu vill vi att stadion städas på det sätt Jehovas vittnen gjorde det. "
 Guds ord förväntas vara unikt.

Yehova'yla kalıcı bir ilişkiye sahip olmamız için bizden beklenen nedir?
För närvarande finns det 57 församlingar med mer än 4 000 aktiva evangelieförkunnare i staden.
 Vad förväntas av oss att ha ett bestående förhållande till Jehova?

Yusuf'u örnek alarak olumsuz şekilde konuşmaktan kaçınmak istiyoruz, çünkü böyle bir davranış durumu daha da kötüleştirmekten başka bir işe yaramaz.
Eller finns det en konstruktör?
 Genom att efterlikna Josef vill vi undvika att tala illa om andra, eftersom ett sådant handlingssätt bara förvärrar situationen.

Şöyle dedi: "Nuh'un zamanı nasılsa, İnsanoğlunun hazır bulunduğu dönem de öyle olacaktır.....
Vad visar att Jeremias prövningar inte gjorde honom bitter?
 Han sade: " Alldeles som Noas dagar var, så kommer Människosonens närvaro att vara....

HİÇBİR insan yaşamın başlangıcına tanık olmadı.
Som det nu är verkar vårt solsystem befinna sig på precis rätt plats i galaxen för att undgå denna och andra faror.
 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Onun yüz ifadesi Tanrı'nın habercisi olan bir meleğin yüz ifadesi gibiydi ve yüce Tanrı Yehova'dan gelen barışı yansıtıyordu.
Ibland är det bättre att följa Bibelns råd: " Säg det i ert hjärta... och var stilla. "
 Hans ansiktsuttryck var som ett uttryck för en ängel som var Guds budbärare och återspeglade friden från den Högste Guden, Jehova.

Aslında "Dua etmek konusunda uyanık olun " öğüdünü veren kişinin Petrus olması dikkate değerdir.
Chiapas bergstrakter (Mexico), 15 / 12
 Det är värt att lägga märke till att Petrus gav rådet: " Var på er vakt mot bönen. "

(b) Neden bizim yaşadığımız dönem de büyük önem taşımaktadır?
Jesus stod emot Djävulen
 b) Varför är vår tid också viktig?

Günümüzde milyarlarca insan eski Babil kökenli sahte dinin çeşitli türlerine katılıyor.
I Bibeln sägs det: " Världen försvinner, och även dess begär, men den som gör Guds vilja består för evigt. "
 Miljarder människor i vår tid tar del i olika former av babylonisk falsk religion.

Bu sözlerdeki gerçeği kabul ettiğimizde, ruhi ihtiyacımızı karşılamak üzere önemli bir adım atmış oluruz.
De började därför se genom fingrarna med de här hedniska sedvänjorna, och så småningom införlivades de i den kristna traditionen.
 När vi tar emot sanningen i de här orden, tar vi ett viktigt steg för att fylla vårt andliga behov.

O ayrıca şöyle diyor: "Nüfusun sadece yüzde 2 ' sinin Pazar ayinine katıldığı Britanya'daki Kiliseler bu gidişle 2040 ' ta ortadan kalkmış olacak. "
Även om mycket arbete har blivit utfört finns det fortfarande mycket att göra.
 Han säger också: " Kyrkan i Storbritannien, där bara 2 procent av befolkningen är med vid söndagsmässan, kommer att försvinna 2040. "

15, 16. (a) Giyim kuşamla ilgili konularda dünyayı taklit etmekten kaçınmak neden önemlidir?
De äldste kan också ge dig goda råd.
 15, 16. a) Varför är det viktigt att inte efterlikna världen i fråga om kläder?

Jenna adlı genç, "Bir cep telefonu çoğu genç için fazla ağır bir sorumluluktur " diyor. Ve bazı gençler de onun bu görüşünü paylaşıyorlar.
Det känns roligt att de är så intresserade, och mot slutet av vårt besök berättar de om fler döva som bor några timmar bort.
 " En mobiltelefon är ett stort ansvar för de flesta tonåringar ," säger Jenna, " och en del ungdomar delar den uppfattningen.

Mezmurlardaki böyle duygu yüklü sözler gerçekten de dualarımızı etkileyip zenginleştirmez mi?
Hur kan unga i församlingen få hjälp att visa intresse för de äldre?
 Skulle sådana känslosamma ord i Psalmerna verkligen påverka våra böner och berika dem?

Gecikiyormuş gibi göründüğünde, Habakkuk cesaretsizliğe düşmemeli ve faaliyetinde yavaşlamamalıydı.
Sammanlagt ledde det här kriget till att omkring 50 miljoner män, kvinnor och barn förlorade livet.
 Habackuk skulle inte bli modfälld eller sakta farten när det verkade dröja.

[ Tanıtım notu]
I början var de flesta platserna tomma. Men med tiden blev vi så många att vi fyllde hallen och till slut växte ur den.
 [ Bildkälla]

Tarihçi Jean Delumeau'ya Şeytan'a inanıp inanmadığı sorulduğunda, o şu yanıtı verdi: "Doğduğum günden bu yana meydana gelen ve hâlâ devam eden şu olayları gördükten sonra, kötülüğün gücünü nasıl inkâr edebilirim: 40 milyondan fazla kişinin öldüğü İkinci Dünya Savaşı; Auschwitz ve ölüm kampları; Kamboçya'daki soykırım; Çavuşesku rejiminin kanlı, zorba yönetimi ve dünyanın birçok yerinde devletlerin işkenceyi sistemli olarak uygulaması.
När Paulus kom till en ny stad började han oftast med att söka upp den judiska befolkningen.
 När historikern Jean Delumeau fick frågan om han trodde på Satan, svarade han: " Hur kan jag förneka ondskans makt sedan jag föddes och fortfarande fortsätter: Andra världskriget, Auschwitz och Dödens läger i Kambodja, då mer än 40 miljoner människor har dött, och jag skall utrota folkmord i Auschwitz och Dödens läger, och i många andra delar av världen, och på grund av den blodiga regimen, och på grund av att de styrande makthavarna på jorden har utövat den?

(a) Celile halkı neden İsa'yı kral yapmak istedi?
Vår himmelske Fader ger " goda ting åt dem som ber honom ."
 a) Varför ville invånarna i Galileen göra Jesus till kung?

Şahitlerin Brezilya'nın São Paulo kentindeki bir stadyumda yaptığı bölge ibadetinden sonra, stadyumun bir yetkilisi, kendi temizlik ekibinin şefine şunu söyledi: "Şu andan itibaren stadyumun temizliğinin Yehova'nın Şahitlerinin yaptığı gibi yapılmasını istiyoruz. "
Visa uppskattning av Kristi uppgift som medlare
 Efter en sammankomst på en arena i São Paulo i Brasilien sade en man som var chef för sitt eget städteam: " Från och med nu vill vi att det skall göras som Jehovas vittnen har gjort. "

Böyle bir zamanı hayal etmek ne güzel!
En arg ung människa smugglar in ett mordvapen i sin skola och börjar skjuta mot sina skolkamrater och lärare.
 Det är underbart att tänka sig en sådan tid!

Bugün orada kent tiyatrosundan dönüştürülen bir Toplantı Salonunun yanı sıra 4.000 ' den fazla faal vaizin bulunduğu 57 cemaat bulunmaktadır.
Bli inte vis i dina egna ögon. "
 I dag finns det 57 församlingar med mer än 4 000 aktiva förkunnare och en sammankomsthall som omvandlats från stadens teatrar.

Yoksa tasarlandı mı?
Hur skulle en kristen kunna bedröva Jehovas ande?
 Eller finns det en konstruktör?

Yeremya'nın çektiği acılar yüzünden kırgınlık duymadığını nereden anlıyoruz?
Använd föräldrarna som medlare.
 Hur vet vi att Jeremia inte kände sig sårad på grund av sitt lidande?

Güneş sistemi, gökada içinde tam doğru konumda bulunduğundan, bu ve diğer tehlikelerden kaçınılabilir.
[ Ruta på sidorna 10, 11]
 Eftersom solsystemet är i exakt rätt position i galaxen, kan det och andra faror undvikas.

Kutsal Kitabın dediği gibi bazen " yatağınızda, yüreğinizdekileri tartıp sessiz kalmayı ' tercih edebilirsiniz.
Den här principen gäller även kristna som har hoppet om evigt liv här på jorden.
 Som Bibeln säger kan du ibland välja att " väga vad som finns i ditt hjärta och vara tyst ."

İsa İblis'e Karşı Koydu
När det verkade som om Lasarus tillstånd bara gick åt ett håll skickade Marta och Maria ett meddelande till Jesus.
 Jesus vände sig mot Djävulen

Mukaddes Kitap bizi "Bu dünya arzularıyla birlikte geçip gidiyor, fakat Tanrı'nın isteğini yerine getiren sonsuza dek kalacak " diye uyarır.
Två svåra slag
 Bibeln varnar oss: " Världen försvinner, och även dess begär, men den som gör Guds vilja består för evigt. "

Dolayısıyla putperest kökenli âdetlere göz yummaya başladılar.
Åter andra mår fysiskt eller känslomässigt dåligt och vill helt enkelt må bättre.
 De började därför tolerera hedniska sedvänjor.

Çok şey başarılmış olsa da hâlâ yapacak çok iş var.
2, 3.
 Mycket har åstadkommits, men det finns fortfarande mycket kvar att göra.

Öncülerle ve gezici gözetmenlerle de konuş.
Ibland kan det verka som om våra böner inte blir besvarade, åtminstone inte på en gång eller på det sätt vi förväntat oss.
 Prata också med pionjärer och resande tillsyningsmän.

O kadar dalmışlardı ki, DVD'yi durdurmak istediğimizi bir türlü fark ettiremedik.
Vi sydde kläder åt våra grannar, odlade lök och plockade bär.
 De var så upptagna att vi inte märkte att vi ville stoppa DVD:n.

Yaşlılarla ilgilenmeleri konusunda gençlere nasıl yardım edilebilir?
När kapillärer levererar näringsämnen till vävnaderna och får tillbaka avfallsprodukter, tar de upp lite mindre vätska än de avger.
 Hur kan ungdomar få hjälp att ta hand om de äldre?

Savaşta yaklaşık 50 milyon erkek, kadın ve çocuğun yaşamı sona erdi. II.
NU ÄR det snart jul igen.
 Omkring 50 miljoner män, kvinnor och barn dog i strid.

Başlarda oturma alanının sadece küçük bir kısmını kullanıyorduk, fakat Yehova'nın desteğiyle katılım yıldan yıla arttı ve kısa süre içinde bu spor salonu küçük gelmeye başladı!
För det första: Inse att det inte alltid är något skumt på gång när en tonåring vill vara i fred.
 Till en början använde vi bara en liten del av vardagsrummet, men med Jehovas stöd ökade antalet deltagande år efter år, och det dröjde inte länge förrän gymmet blev mindre!

Pavlus yeni bir şehre gittiğinde genellikle iyi haberi önce Yahudilere duyururdu, çünkü Kutsal Yazılara aşina olmaları onlarla konuşmak için uygun bir zemin sağlıyordu ve bu sayede iyi haberi daha kolay kavrayabiliyorlardı.
Han adopterar smorda kristna som sina " barn ."
 När Paulus besökte en ny stad predikade han ofta först för judarna, eftersom deras kunskap i Bibeln gav dem en lämplig plats att tala med dem på, och det gjorde det lättare för dem att förstå de goda nyheterna.

Gökteki Babamız "Kendisinden dileyenlere iyi şeyler " verir.
11, 12. a) Vad var ett gemenskapsoffer?
 Vår himmelske Fader ger " goda ting åt dem som ber honom ."

İsa'ya Aracı Olarak Değer Verin
• Varför är det viktigt att vi älskar Jehova?
 Sätt värde på Jesus som medlare

Kızgın bir genç öldürücü bir silahı gizlice okula sokuyor ve okul arkadaşlarıyla öğretmenlerini kurşun yağmuruna tutuyor.
Ja, hjälp åt sådana som överlevt traumatiska händelser kan fås från " den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud ."
 En arg tonåring smugglar in ett dödligt vapen i skolan och skjuter sina skolkamrater.

Kendi gözünde hikmetli olma ."
Men det finns andra faktorer som också har bidragit till att människor inte längre tycker att det finns något sådant som synd.
 Var inte vis i ditt eget öga. "

Bir Hıristiyan Yehova'nın ruhunu ne zaman kederlendirir?
Astrologi och magi är fortfarande populärt, men Bibeln varnar för sådant.
 När kommer en kristen att bedröva Jehovas ande?

Annenle babandan arabuluculuk yapmalarını iste.
En onsdag stannade vi till vid vägen i ett bostadsområde för att dricka te under ett träd innan vi åkte vidare till vårt nästa bibelstudium.
 Be dina föräldrar att medla.

[ Sayfa 10, 11 ' deki çerçeve]
Nej.
 [ Ruta på sidorna 10, 11]

Bu ilke sonsuza dek yaşama ümidi olan tüm Hıristiyanlar için geçerlidir.
Deras erfarenhet visar att det Paulus skrev några år senare i ett annat sammanhang är tillämpligt på de kristna när de blir förföljda.
 Den principen gäller alla kristna som har hoppet att få leva för evigt.

Marta'yla Meryem, Lazar için artık bir şey yapamayacaklarını anladıklarında İsa'yı çağırmaya karar verdiler.
Det tar kanske lite längre tid för dig att bli färdig med arbetet, men du kommer att stärka banden mellan er och lära din son goda arbetsvanor.
 När Marta och Maria insåg att de inte längre kunde göra något för Lasarus, bestämde de sig för att kalla på Jesus.

Çanın Başına Gelenler
På sjukhuset och senare i fånglägret Neuengamme hade jag tid att tänka.
 Vad hände med klockan?

Bazıları ise fiziksel ya da duygusal acılar çektiğinden sadece kendini iyi hissetmek isteyebilir.
Men fåren får störst nytta av att herdarna uppmanar dem att lyssna till Jesu röst och till Jehovas uttalanden i stället för till människors uppfattningar eller till det som lokala sedvänjor föreskriver.
 Andra vill bara må bra, eftersom de lider fysiskt eller känslomässigt.

2, 3.
*
 2, 3.

Bazen dualarımız cevaplanmıyor gibi gelebilir; en azından hemen ya da beklediğimiz şekilde bir cevap almadığımızı düşünebiliriz.
Gudaktiga kvinnor i forna tider, till exempel Sara och Rebecka, tog upp olika frågor och sade sin mening, och den bibliska berättelsen visar att Jehova godkände det de gjorde.
 Ibland kan det verka som om våra böner inte har besvarats, och vi kanske tycker att vi åtminstone inte har fått något svar nu eller på det sätt vi förväntade oss.

Soğan yetiştirir, yabanmersini toplar ve komşularımız için kıyafet dikerdik.
Många bergsbor har upplevt att det bästa man kan göra är att ta sin tillflykt till Jehova - den sanne Guden.
 Vi odlade lök, plockade blåbär och sydde kläder åt våra grannar.

Kılcal damarlar dokulara besinleri götürüp atıkları aldıklarında, verdikleri sıvıdan biraz daha azını geri alırlar.
När vi tidigt på morgonen slutligen kom hem var vi dödströtta men mycket glada!
 När kapillärerna tar med sig näringsämnena till vävnaden och tar avfallet, tar de tillbaka lite mindre än den vätska de ger.

YİNE Noel zamanı geldi.
Den fridfulla lantliga omgivningen var som en försmak av den nya världen.
 DET är jul.

İlk olarak, bir gencin özel hayatı olmasını istemesinin her zaman kötüye işaret olmadığını bilin.
Det är tydligt att han läste med en ödmjuk inställning och gärna ville förstå det han läste.
 För det första bör du veta att det inte alltid är ett dåligt tecken att en tonåring vill ha ett privatliv.

Yehova, meshedilmiş Hıristiyanları "çocukları " olarak evlat edinmiştir.
Från Vakna!: s medarbetare i Dominikanska republiken
 Jehova har adopterat smorda kristna som " barn ."

11, 12. (a) Paylaşma kurbanı nasıl ve neden sunuluyordu?
De håller det heligt genom att använda det på ett värdigt sätt.
 11, 12. a) Hur och varför frambars gemenskapsoffer?

• Yehova'yı sevmemiz neden çok önemlidir?
Men eftersom Gud har lagt denna längtan efter evigt liv i vårt hjärta, är det då inte logiskt att vi vänder oss till honom för att få det vi behöver för att tillfredsställa den?
 • Varför är det viktigt att vi älskar Jehova?

Korintoslular 1: 3, 4. Evet, "her tesellinin Allahı ve rahmetlerin Babası " travma geçirenlere yardım sağlıyor.
Så om de var motsagda överallt, borde väl profanhistoriker nämna något om dem?
 Ja, " all trösts Gud och barmhärtighets Fader " hjälper dem som har det svårt.

Ancak günaha bakışın değişmesine yol açan başka etkenler de var.
" Låt ditt kungarike komma.
 Men det finns andra faktorer som får oss att se på synd på ett annat sätt.

Günümüzde astroloji ve büyücülük hâlâ yaygın olsa da Kutsal Kitap bizi böyle uygulamalara karşı uyarır.
Säkerheten vid byggen
 Även om astrologi och trolldom fortfarande är vanliga i vår tid, varnar Bibeln oss för sådana sedvänjor.

Bir çarşamba günü birlikte Mukaddes Kitabı tetkik ettiğimiz birine arabamızla giderken, çay içmek için müstakil evlerin bulunduğu bir bölgede bir ağacın altında durduk.
När det gäller frågor som har med samvetet att göra uppmanar han kristna att inte " döma varandra ."
 En onsdag när vi var på väg till ett bibelstudium med någon i vår bil, stannade vi under ett träd i ett område där vi kunde dricka te.

Hayır.
Om du tycker att ditt tal är viktigt, kommer åhörarna också att göra det. "
 Nej.

Onların yaşadıkları, Pavlus'un birkaç yıl sonra farklı bir bağlamda yazdıklarının İsa'nın eza çeken takipçileri için geçerli olduğunu gösteriyor.
Han tog tacksamt emot hjälp från Ananias, som var en lärjunge till Jesus.
 Deras erfarenheter visar att Paulus ord i ett annat sammanhang några år senare var tillämpliga på de kristna som blev förföljda.

Belki bu şekilde işinizi biraz daha geç bitireceksiniz, ancak oğlunuzla aranızdaki bağı güçlendirecek ve ona iyi bir iş ahlakı aşılayacaksınız.
" Varje kväll tackar jag Gud för att han låter publicera dem ," sade en 14 - åring. " Jag älskar artiklarna ," förklarade en 13 - åring, " de verkar komma i precis rätt tid. "
 På det här sättet kanske du blir klar lite senare, men du kommer att stärka din relation till din son och ge honom en bra arbetsmoral.

Hastanede ve daha sonra Neuengamme'daki tutuklu kampında derin düşünmek için zamanım oldu.
Innan fröna slutligen sätts in i banken röntgar man några för att kontrollera att de är friska och att de inte har skadats av insekter.
 Jag fick tid att meditera på sjukhuset och senare i ett fångläger i Neuengeamme.

Fakat ihtiyarların, insan düşüncelerini veya yerel âdetleri değil, Yehova'nın sesini ve O'nun sözlerini dinlemeye teşvik etmeleri koyunlar için çok daha yararlıdır.
Ruinerna kan dateras till 700 - talet v.t., men det är klarlagt att platsen var bebodd flera hundra år tidigare.
 Men det är bättre för fåren att de äldste uppmuntrar dem att lyssna till Jehovas röst och inte till människors tankar eller sedvänjor.

*
Överst: Clara Emit, genom tillmötesgående från Israel Antiquities Authority; nederst: Zev Radovan.
 *

Eskiden yaşamış Sara ve Rebeka gibi Tanrı'dan korkan kadınlar belirli konularla ilgili düşüncelerini ifade etmek üzere inisiyatif kullandılar; Mukaddes Kitap kaydı, Yehova'nın onların davranışını onayladığını gösteriyor.
Francis Cooke, som besökte oss i fängelset, höll ett fint tal för oss.
 Sådana gudfruktiga kvinnor som Sara och Rebecka som levde i forna tider använde initiativ för att uttrycka sina synpunkter på vissa frågor, och Bibelns berättelse visar att Jehova godkände deras uppförande.

Tepe kabileleri içinde birçok kişi varolan en iyi sığınağı, Yehova Tanrı'yı buldu.
I en undersökning i USA kom det fram att 80 procent av amerikanerna " tror att mer än en religion kan vara vägen till frälsning ."
 Många bland bergsstammarna har funnit den bästa tillflykten - Jehova Gud.

Huzur veren kır ortamı, sanki yeni dünyadan bir esinti gibiydi.
Åldrande och olika hälsoproblem gör oss begränsade.
 Det fridfulla landskapet var som en vindpust från den nya världen.

Muhtemelen Tanrı'nın ona yol göstermesi için dua etmişti.
[ Bilder på sidan 30]
 Han bad förmodligen att Gud skulle vägleda honom.

Onlar Tanrı'nın ismini saygılı şekilde kullanarak kutsal kılınmasına katkıda bulunuyorlar.
Föreställ dig hennes känslor när hon såg hur Jehova hade beskyddat henne!
 De bidrar till att Guds namn blir helgat på ett respektfullt sätt.

Ancak yüreğimize bu arzuyu Tanrı yerleştirdiğine göre, bunu nasıl doyurabileceğimizi öğrenmek için O'na danışmak mantıklı olmaz mı?
Kan lögn någonsin rättfärdigas?
 Men skulle det inte vara förståndigt att vända sig till Gud för att få reda på hur vi kan tillfredsställa hans begär?

Onlar temsil ettikleri Kişiyi ve O'nun ismini açıkça yüceltmeliydiler.
Hur kan vi stärka vår kärlek till Gud?
 De skulle ge ära åt den de representerade och hans namn.

Mademki İsa'nın takipçileri aleyhinde her yerde konuşuluyor ve karşı çıkılıyordu, o halde dindışı tarihçilerin de onlar hakkında yazmaları gerekmez miydi?
Det tar tid att ställa en riktig diagnos och ge behandling
 Eftersom det talas om och motsäger de kristna överallt, borde då inte profana historiker också ha skrivit om dem?

" Krallığın gelsin.
Gud kan visserligen förutsäga saker, men han är selektiv när han använder den förmågan.
 " Låt ditt kungarike komma.

İnşa Projelerinde Can Güvenliği
Globalt sett är engelska det vanligaste språket som lärs ut, och det används för internationell kommunikation inom affärsvärlden och politiken och i vetenskapliga och teknologiska sammanhang.
 Livgaranti vid byggprojekt

Vicdana kalmış konularda ise Hıristiyanları " birbirleri hakkında hüküm vermemeye ' teşvik eder.
När kan du få problem för att du beslutar dig för att göra det som är rätt?
 När det gäller samvetet uppmanar han de kristna att inte " döma varandra ."

Eğer konuşmanın önemli olduğunu sen hissedersen, dinleyiciler de hissedecektir. "
Vi engagerade oss därför i politiskt arbete.
 Om du känner att det är viktigt att tala, kommer åhörarna att känna det också. "

Hananya adında bir Hıristiyandan memnuniyetle yardım kabul etti.
Träd som " inte vissnar ," 1 / 3 Underverk vid pingsten, 1 / 9
 Han tog gärna emot hjälp av en kristen som hette Ananias.

Bu makaleler genç, yaşlı herkesin yüreğini derinden etkiledi. 14 yaşındaki bir genç "Bunları yayımlattığı için her gece Tanrı'ya şükrediyorum " diyor. 13 yaşındaki bir kız" makaleleri seviyorum " diyor, "sanki hep tam zamanında geliyorlar. "
Ingen skulle därför bättre kunna lära oss hur vi skall använda våra levnadsår på ett förståndigt sätt.
 " Jag tackar Gud varje kväll för att han gav ut de här artiklarna ," säger en 13 - årig flicka, " som alltid kommer i rätt tid. "

Depolanmadan önce sağlıklı olup olmadıkları veya böcekler tarafından zarara uğrayıp uğramadıkları anlaşılsın diye tohumlardan birkaçı X ışınına tutuluyor.
Om ni alla står fasta intill döden, kommer vi att mötas igen i uppståndelsen....
 Några av fröna röntgas för att se om de var friska eller skadade av insekter innan de lagrades.

Kalıntılar MS sekizinci yüzyıla ait olsa da, bu bölgede ondan yüzlerce yıl önce insanların yaşamış olduğuna dair kanıtlar var.
Det är därför endast kvarlevan eller de kvarvarande av de 144 000 som med rätta tar del av brödet och vinet vid åminnelsen av Kristi död.
 Även om kvarlevorna kommer från 700 - talet v.t., finns det bevis för att det fanns människor i området hundratals år tidigare.

Üst: Clara Emit, Israel Antiquities Authority'nin izniyle; alt: Zev Radovan
En man i Thailand var med vid en regional sammankomst och blev väldigt berörd när han märkte hur kärleksfulla bröderna och systrarna var mot varandra.
 Överst: Clara Emit, Israel Antiquities Authority; underst: Zev Radovan

Hapishanede ziyaretimize gelen Francis Cooke, bize çok güzel bir Anma Yemeği konuşması yaptı.
Hon säger: " Det som gör mig allra gladast är att mina andliga barn ' fortsätter att vandra i sanningen '.
 Francis Cooke, som besökte oss i fängelset, gav oss ett fint tal vid Åminnelsen.

ABD'de yapılan bir ankete göre, Amerikalıların yüzde 80 ' i "kurtuluşa giden birkaç din olabileceğine inanıyor. "
Eftersom det hela tiden hade varit mitt mål att vara pionjär, for jag tillbaka till Athen, där behovet var större.
 Enligt en undersökning i USA " tror 80 procent av amerikanerna att det finns flera religioner som kan räddas ."

İlerleyen yaş ve sağlık sorunları bizi kısıtlar.
Om vi uppriktigt ångrar våra synder får vi så småningom bli en del av Jehovas familj. Och det finns ingenting som Satan kan göra åt det.
 Ålder och hälsoproblem begränsar oss.

[ Sayfa 30 ' daki resimler]
a) Vad ber vi om när vi säger: " Låt ditt kungarike komma "?
 [ Bilder på sidan 30]

Yehova'nın onu koruduğunu anladığında neler hissetmiş olabileceğini bir düşünün!
När Paulus skrev till de kristna i Rom omkring år 56, var insamlingen nästan färdig.
 Föreställ dig hur han måste ha känt det när han förstod att Jehova hade beskyddat honom!

Yalan Söylemenin Haklı Bir Nedeni Olabilir mi?
20 Vilket ursprung har nyårsfirandet?
 Finns det något skäl till att ljuga?

Aile Fertlerine Sevginizi İfade Edin, 15 / 12
" Ve er, skriftlärda och fariséer, hycklare, eftersom ni stänger himlarnas kungarike för människorna ," sade han till dem.
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 12

Tanrı'ya duyduğumuz sevgiyi nasıl güçlendirebiliriz?
Jag tycker att det är viktigt att tjäna Jehova helt och fullt, eftersom det är honom vi har att tacka för allt.
 Hur kan vi stärka vår kärlek till Gud?

Doğru teşhis ve tedavi zaman alır
Fyra inre klaffar gör att blodet bara går åt ett håll genom hjärtat.
 Rätt diagnos och behandling tar tid

Tanrı önceden bilme gücüne sahiptir. Yine de bu gücünü kullanacağı zamanı hikmetle seçer.
De hjälpte också till att få ett slut på barnamorden, kannibalismen och människooffren.
 Gud har kunskap i förväg, men han väljer med vishet den tid då han skall använda den.

En yaygın öğretilen yabancı dil İngilizcedir ve ticaret, siyaset, bilim ve teknoloji alanlarında uluslararası iletişim bu dilde sağlanmaktadır.
Det är vårt personliga ansvar att skaffa oss vishet.
 Engelska är det vanligaste utländska språket, och internationellt kommunicerande inom handel, politik, vetenskap och teknik är på det språket.

Hangi durumlarda doğru olanı yaptığınız için sıkıntı çekebilirsiniz?
Det blev helt enkelt för mycket för mig! "
 I vilka situationer kan du få lida för att du gör det som är rätt?

Bu yüzden siyasal birçok faaliyete katıldık.
I Första Moseboken 1: 20 talas det om fåglar som flyger " över jorden i himlens öppna rymd ."
 Därför tog vi del i många politiska aktiviteter.

Eyüp Yehova'nın Adını Yüceltti, 15 / 4
Men vad tyckte Jakob om det de hade gjort?
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 4

Bu nedenle, bize elimizdeki yılları hikmetle kullanmayı kimse O'ndan daha iyi öğretemez.
I sin berömda bergspredikan lärde Jesus ut en grundläggande princip som kan hjälpa oss att fatta förståndiga beslut när vi har med andra att göra.
 Därför kan ingen lära oss att använda de år vi har förståndigt.

Ölüme kadar kararlılığınızı korursanız, dirilmede yeniden görüşeceğiz.....
Williams)
 Om du håller fast vid din beslutsamhet till döden, kommer vi att ses igen i uppståndelsen....

Mesih'in ölümünün Anılmasında sembol olarak kullanılan ekmek ve şaraptan yerinde olarak sadece 144.000 ' lerin halen yeryüzünde olan üyeleri, artakalan alır.
Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
 Av brödet och vinet som användes som en symbol vid åminnelsen av Kristi död får endast de kvarvarande av de kvarvarande av de 144 000 på jorden.

Örneğin Tayland'da bir adam, katıldığı bölge ibadetinde kardeşler arasında gördüğü sevgiden çok etkilendi.
1
 En man i Thailand blev till exempel imponerad av hur mycket han älskade sina bröder och systrar vid områdessammankomsten.

O şöyle söylüyor: "En büyük mutluluğum ruhi çocuklarımın " hakikat yolunda yürüdüğünü ' görmek.
Jag svarade: " Ja, det kommer jag, om Jehova vill. "
 Han säger: " Min största glädje är att se mina andliga barn " vandra i sanningen ."

Öncülük her zaman hedefim olduğundan ihtiyacın daha büyük olduğu Atina'ya geri döndüm.
Frågor från läsekretsen
 Eftersom mitt mål alltid var att bli pionjär, återvände jag till Athen, där behovet var större.

Şeytan'ın, içtenlikle tövbe edenleri gelecekte Yehova'nın ailesine katılmaktan alıkoymak için yapabileceği hiçbir şey yok.
När vi studerar måste vårt sinne stimuleras, och om vi har det alltför bekvämt kan det få motsatt verkan.
 Det finns inget Satan kan göra för att hindra uppriktiga ångerfulla människor från att bli en del av Jehovas familj i framtiden.

(a) "Krallığın gelsin " diye dua ettiğimizde Tanrı'dan ne istemiş oluyoruz?
OBOTLIGA, dödliga sjukdomar innebär en utmaning, inte bara för patienten utan också för de närmaste.
 a) Vad ber vi Gud om när vi ber: " Låt ditt kungarike komma "?

Pavlus MS 56 ' da Roma'daki Hıristiyanlara mektup yazdığında, yardım toplama işi tamamlanmak üzereydi.
Men om du märker att dina barn har blivit helt uppslukade av datorn, tv - spel, Internet och liknande, är det förståndigt att vidga deras intressen.
 När Paulus skrev till de kristna i Rom år 56 v.t., var insamlingen nära att fullbordas.

Öfkeli İnsanlara Nasıl Karşılık Verebilirim?
Andra översättningar återger Guds namn med " Jahve ." Men många kyrkor som finansierar bibelöversättningar sätter press på översättarna för att få bort Guds namn ur sina biblar.
 Hur kan jag bemöta dem som är arga?

Onlara şöyle dedi: "Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
De försökte förstå mina känslor och behandlade mig som en jämlike.
 Han sade till dem: " Ve er, skriftlärda och fariséer, hycklare!

Yehova'ya elimizden gelenin en iyisini vermenin çok önemli olduğunu biliyorum, çünkü her şeyi O'na borçluyuz.
Vilket vördnadsbjudande privilegium detta var! Vilka andra anordningar, förutom att tillsätta domare, gjorde Jehova för att ta vård om sitt folk?
 Jag vet att det är viktigt att vi ger Jehova vårt bästa, eftersom vi är skyldiga honom allt vi kan.

Dört iç kapak kanın kalbin içinde tek yönde akmasını sağlar.
Från boken Sju gyllene regler för en lycklig kärleksrelation.
 Fyra insidar får blodet att flöda i en riktning in i hjärtat.

Ayrıca bebek öldürme, yamyamlık ve insan kurban etme gibi uygulamaların da ortadan kaldırılmasına yardımcı oldular.
Numera tar hon medicin och lever ett normalt liv trots sitt hälsoproblem.
 De hjälpte också till att utrota sådana sedvänjor som barnmord, kannibalism och människooffer.

Hikmet kazanmak için gayret göstermek kişisel sorumluluğumuzdur.
I en del fall kan en person som var undernärd som liten bli överviktig som vuxen.
 Det är vårt personliga ansvar att nitälskan för att få vishet.

Bu kadarına dayanamazdım. "
Fastän Alexis ännu inte kan läsa, känner han väl till innehållet i boken genom bilderna som illustrerar berättelserna.
 Så mycket stod jag inte ut med. "

Başlangıç 1: 20 kuşların yaratılışını anlatırken " yer üzerinde, gök kubbede uçuştuklarını ' söyler.
De avlade eder, så att säga i Guds närvaro, eller med honom som vittne.
 I Första Moseboken 1: 20 beskrivs skapelsen av fåglar som " flög över jorden och in i himlen ."

Peki Yakup onların davranışı hakkında ne düşünüyordu?
Låna böcker på biblioteket i stället för att köpa dem.
 Vad tyckte Jakob om deras uppförande?

İsa, Dağdaki Vaaz olarak bilinen ünlü konuşmasında başkalarıyla ilişkilerimizde akıllıca kararlar vermemize yardım edebilecek temel bir ilkeyi öğretti.
Därför hade de antagligen inte råd att betala för all mat och andra saker som en grupp på kanske 20 personer behövde.
 I sitt berömda tal om bergspredikan lärde Jesus oss en grundläggande princip som kan hjälpa oss att fatta förståndiga beslut i vårt förhållande till andra.

Williams.
Nej.
 Williams.

Gönüllü bağışlarla desteklenen, dünya çapındaki Kutsal Kitap eğitim programının bir kısmıdır.
Besökare som kommer till lagunen på natten lägger märke till det glimmande skenet först när skrämda fiskar snabbt simmar bort från deras båt.
 Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).

1
Hur en enad värld skall uppnås
 1

" Evet, Yehova isterse öyle kalacağım " dedim.
Han kunde ha stått emot benägenheten att handla omoraliskt.
 Jag sade: " Ja, om Jehova vill, så skall jag förbli. "

Okuyucuların Soruları
Men vad var det för slags kudde?
 Frågor från läsekretsen

İnceleme yaparken zihnimizin uyanık olması gerektiğinden, çok rahat koşullarda oturmak tam ters bir etki yaratabilir.
David var en förebild till Kristus
 Det är viktigt att vi är vakna när vi studerar, och därför kan det vara tvärtom att vi sitter bekvämt.

ÖLÜMCÜL HASTALIKLARIN son evresi sadece hastalar için değil, hastaların bakımıyla ilgilenen yakınları için de zordur.
Vad är viktigast i ditt liv?
 DET är inte bara för de sjuka, utan också för de anhöriga som tar hand om patienterna.

Fakat çocuğunuzun bilgisayarlarla, bilgisayar oyunlarıyla, internetle ve benzeri şeylerle aşırı derecede ilgilenmeye başladığını fark ederseniz onlar için farklı ilgi alanları bulmaya çalışmanız akıllıca olabilir.
Foto: David Malin [ Bilder på sidan 10]
 Men om du märker att ditt barn är överdrivet intresserad av datorer, dataspel, Internet och sådant, kan det vara förståndigt av dig att försöka hitta andra intressen för dem.

Kutsal Kitap çevirilerine maddi kaynak sağlayan pek çok kilise, ne yazık ki bilginlere Tanrı'nın ismini Kutsal Kitap çevirilerinden çıkarmaları için baskı yapıyor.
" Det är inte vanligt... att ge bort den yngsta före den förstfödda.
 Många kyrkor som finansierar bibelöversättningar pressar tyvärr forskare att ta bort Guds namn från bibelöversättningar.

Neler hissettiğimi anlamaya çalışıp bana her zaman onlarla aynı şartlarda biriymişim gibi davrandılar.
Från och med då fick han bo i tältboningen.
 De försökte förstå hur jag kände det och behandlade mig alltid som en av dem.

Yehova kavminin ruhi ihtiyaçlarını karşılamak üzere, hâkimler görevlendirmenin yanı sıra başka ne gibi düzenlemeler de yaptı?
Han ifrågasatte till och med att de som bevarar sin ostrafflighet har något värde i Guds ögon!
 Vilka andra anordningar har Jehova gjort för att sörja för sitt folks andliga behov?

Evliliği Sürdürmenin Yedi İlkesi adlı kitaptan.
● " När jag var sex år övergav mamma oss.
 Utgiven av Jehovas vittnen - Bibelsällskapet Vakttornet.

Şimdi ilaç kullanıyor ve bu sağlık sorununa rağmen normal bir yaşam sürdürüyor.
Men det antyds att hon under en tid kände sig bitter över sin och sina båda svärdöttrars situation.
 Nu tar hon medicin och lever ett normalt liv trots hälsoproblemen.

Bazı durumlarda, çocukken yetersiz beslenmiş bir kişi yetişkin olduğunda şişman biri olabilir.
Till att börja med såg man mellan fingrarna med moriskernas halvhjärtade relation till katolicismen.
 I vissa fall kan en undernärd person som barn bli fet när han blir vuxen.

Alexis henüz okumayı bilmemesine rağmen resimli hikâyeler sayesinde kitabın içindekileri çok iyi biliyordu.
I takt med att antalet bibelforskare ökade arrangerades minneshögtiden på fler och fler platser runt om i världen, och närvaroantalet växte.
 Alexis kunde inte läsa, men hon visste mycket väl vad som fanns i boken.

Onlar, sanki Tanrı'nın huzurundaymışlar ya da O bir görgü şahidi olarak yanlarındaymış gibi yemin ederlerdi.
Efter en tid utvecklades mina känslor för Jehova så mycket att jag nu för tiden nästan aldrig har svårt att betrakta honom som min kärleksfulle Fader. "
 De svor att de var i Guds närvaro eller att de var med dem som om de var vittnen.

Kitap satın almak yerine, arkadaşlarınızdan ödünç alın ya da kütüphanelerden yararlanın.
Nyfikenheten ledde till att även några andra äldre tog emot sanningen.
 I stället för att köpa en bok, låna den av dina vänner eller använd biblioteken.

Dolayısıyla, onlar yaklaşık 20 kişilik bir grubun yiyecek ve diğer ihtiyaçlarıyla ilgili masraflarını karşılayacak imkâna muhtemelen sahip değillerdi.
På liknande sätt fortsätter Jesu efterföljare att anstränga sig hårt för att utveckla bestående egenskaper som drar dem närmare Gud.
 Därför hade de förmodligen inte råd att betala för en grupp på omkring 20 personers mat och andra behov.

Hayır.
Som ung herde räddade David sin hjord från vilda djur, däribland ett lejon och en björn.
 Nej.

Lagünü gece ziyaret edenler önce balıkların ürkerek teknelerden uzaklara kaçmasıyla ışıltıları görürler.
Det skulle vara oartigt att komma objuden.
 De som besöker lagunen på natten ser först hur fiskarna ryser när de drar sig undan från båtarna.

Dünya Birliği Nasıl Gerçekleşecek?
Om vi är övertygade om att de här profetiorna är sanna bör vi handla enligt vår övertygelse.
 Hur den jordiska enheten kommer att bli

Aslında Davud ahlaksızlık eğilimine karşı koyabilirdi.
16 - 22 maj 2011
 David kunde i själva verket stå emot frestelsen till omoraliskhet.

Peki bu nasıl bir yastıktı?
Vad kan en familjefar frestas att göra i svåra ekonomiska tider?
 Vad var det för kudde?

Mesih'i Geçmişte Temsil Eden Davut
På Bibelns tid spelade en kvinna vid namn Lois en viktig roll i fråga om att hjälpa sin dotterson, Timoteus, att växa upp till en verklig gudsmänniska.
 David, som företrädde Kristus i forna tider

Onun spina bifida olarak adlandırılan ciddi bir omurga rahatsızlığı var ve bu rahatsızlık hayatını büyük oranda kısıtlıyor.
Den här pressen är skadlig för de unga och kan till och med leda till självmord.
 Han har en allvarlig ryggradssjukdom som kallas spina bifida, och det begränsar hans liv mycket.

Hayattaki öncelikleriniz neler?
Dubovinskij), 15 / 10
 Vad har ni för prioriteringar i livet?

Çocuğunuza Eyüp'ün teleskopların ve uzay araçlarının icadından çok uzun zaman önce yaşadığını söyleyin.
Hon blev djupt berörd av att få veta det.
 Berätta för dina barn att Job levde långt innan teleskop och rymdfarkoster uppfanns.

[ Sayfa 10 ' daki resimler]
Mångas tillvaro har vänts upp och ner av finanskriser, skilsmässor, krig, epidemier och naturkatastrofer.
 [ Bilder på sidan 10]

" Küçük kızı büyüğünden evel vermek.... olmaz.
[ Bildkällor]
 " Det går inte att ge bort den lilla flickan efter den äldre.

Hayatı boyunca Yehova'ya adanmış olacak ."
Det var en djupt inrotad sed hos det judiska folket att hålla den. Den var landets lag, och motstånd mot den skulle ha kunnat orsaka onödigt motstånd mot det kristna budskapet.
 Hela sitt liv skall han bli överlämnad åt Jehova. "

Hatta sadakatini koruyan kişilerin Tanrı'nın gözündeki değeri konusunda da kuşku uyandırdı!.
STORA män blir oftast ihågkomna för det de har uträttat under sitt liv.
 Han ifrågasatte till och med värdet av dem som bevarade sin ostrafflighet!

● "Ben altı yaşındayken annem bizi terk etti.
I ÅRHUNDRADEN har den här monoliten tjänat som ett pålitligt landmärke för fiskare och sjöfarare.
 ● " När jag var sex år lämnade mamma oss.

Bununla birlikte, bir süre için kendisi ve iki geliniyle ilgili acı duygular hissettiğine ilişkin belirtiler var.
Berättat av Aili och Annikki Mattila
 Men under en tid finns det tecken på att han kände sig sårad över sig själv och sin svärdotter.

Başlarda Moriskoların dışarıdan Katolik gibi görünüp kendi dinlerini uygulamaya devam etmelerine göz yumuldu.
Hur definieras mildhet, och varför bör vi visa denna egenskap?
 Till en början fick moriskerna se ut som katoliker och fortsätta att utöva sin religion.

Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin sayısı arttıkça, dünya çapında Anma Yemeği toplantılarının sayısı ve bunlara katılım da artıyordu.
Dessutom följer han med andra i familjen i förkunnartjänsten.
 Ju fler bibelforskarna blev, desto fler hölls Åminnelsens möten över hela världen.

Bir süre sonra, Yehova ile ilgili duygularım öyle gelişti ki, artık O'nu sevgi dolu bir Baba olarak kabul etmekte çok az zorlanıyorum. "
Till skillnad från de här kyrkorna lägger Jehovas vittnen stor vikt vid Guds rike.
 Efter ett tag blev mina känslor för Jehova så stora att det inte längre är så svårt att acceptera honom som en kärleksfull Fader. "

Bu sayede başka yaşlı kişiler de hakikati kabul etti.
Det innebär att vi gör vårt yttersta för att inte " formas efter denna tingens ordning " med dess låga moral, nedbrytande underhållning och snedvridna tänkesätt.
 Det gjorde att andra äldre tog emot sanningen.

Benzer şekilde İsa'nın öğrencileri de, kendilerini Tanrı'ya daha da yaklaştıran kalıcı nitelikler geliştirmek için çok çalışırlar.
Många var då mer mottagliga för budskapet om en uppståndelse och ville gärna ha vikbladet.
 På liknande sätt arbetar Jesu lärjungar hårt för att utveckla bestående egenskaper som drar dem närmare Gud.

Genç bir çoban olan Davut, sürüsünü aslan ve ayı gibi vahşi hayvanlardan kurtarmıştı.
Francisco, * en faderlös pojke från Brasilien, kände det så efter att ha utvecklat ett personligt förhållande till Gud.
 David, en ung herde, räddade sin hjord från vilda djur, till exempel lejon och björnar.

Davetsiz misafirler olarak oraya girmek haklı olarak hoş karşılanmayacaktır.
Förutom att vi predikar från hus till hus försöker vi nå släktingar, affärsbekanta och klasskamrater med de goda nyheterna.
 Det är inte tillåtet att gå in som inkräktare.

Bu peygamberlik sözlerinin doğruluğundan eminsek, öğrendiğimiz gerçekler bizi harekete geçirmelidir.
Hur kan vi undvika att upprepa Josias misstag när vi ställs inför problem?
 Om vi är säkra på att de här profetiorna är sanna, bör de sanningar vi får lära oss motivera oss att handla.

16 - 22 Mayıs 2011
År 1988 gav man den ett nytt namn för att hedra den bolivianske biologen Noel Kempff Mercado, som mördades av knarksmugglare sedan han upptäckt en illegal kokainfabrik på platån.
 16 - 22 maj 2011

Bir aile reisi ekonomik sıkıntıdayken hangi kararsızlığı yaşayabilir?
Bibeln ger först och främst moralisk och andlig utbildning.
 Vilken obeslutsamhet kan en familjeöverhuvud ha i ekonomiska svårigheter?

Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde, Lois isimli bir kadın torunu Timoteos'un Tanrı'nın göze çarpar bir hizmetçisi olmasına yardım etmekte önemli bir rol oynadı.
Och vad kan vi, ungefär 3 500 år senare, lära oss av hur israeliterna betraktade den här " eld - och molnpelaren "?
 På Bibelns tid hade en kvinna som hette Lois en viktig uppgift när hon hjälpte sin sonson Timoteus att bli en framträdande Guds tjänare.

Bu da onlara büyük zarar verebiliyor, hatta intihara yol açabiliyor.
• " Varför ska jag hjälpa andra? "
 Det kan göra stor skada och till och med leda till självmord.

Son Günlerde Kimlerle Arkadaş Olduğunuza Dikkat Edin, 15 / 8
Bibeln visar att änglarna skapades långt före människorna.
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 8

Bunu öğrenmek onu çok duygulandırdı.
I ett uppslagsverk sägs det att Jesu död uttryckligen nämns omkring 175 gånger i de kristna grekiska skrifterna, eller Nya testamentet.
 Han blev mycket rörd när han fick veta det.

Ekonomik kriz, ailelerin parçalanması, savaşlar, ölümcül salgın hastalıklar, doğal ya da insan kaynaklı afetler birçok kişinin hayatını altüst ediyor.
Genom att härma snabelns funktion hoppas forskarna kunna utveckla överlägsna robotar både för industrin och för hemmabruk.
 Ekonomiska kriser, splittring av familjer, krig, dödliga epidemier, naturkatastrofer eller mänskliga katastrofer stör många människors liv.

[ Tanıtım Notları]
På den tiden kom Jehovas vittnen ofta till fängelset och bad om tillåtelse att predika för fångarna.
 [ Bildkällor]

Ülkenin resmi kanunuydu ve ona herhangi bir şekilde karşı çıkılması iyi haberin mesajına da gereksiz yere karşı çıkılmasına neden olacaktı.
Den som är sjuk vill troligen känna sig omtyckt, förstådd och respekterad.
 Det var landets officiella lag, och om man motsatte sig den på något sätt skulle budskapet om de goda nyheterna i onödan bli motsagt.

BÜYÜK insanlar genellikle yaptıklarıyla hatırlanır.
Försök att återskapa den varma känsla ni hade innan problemen smög sig på och började skymma sikten.
 STORA människor blir ofta ihågkomna för det de gör.

YÜZYILLARDAN beri, balıkçılar ve gemiciler için güvenilir bir nirengi noktası oldu. Şairler, yazarlar ve sanatçılar sayesinde ünü ölümsüzleşti.
Den säger: " Det är inte de snabba som vinner loppet, det är inte de tappra som vinner striden, det är inte de visa som får bröd, inte de kloka som blir rika, inte de kunniga som har framgång: allt är tillfällighet och slump. "
 I hundratals år har det blivit en tillförlitlig punkt för fiskare och sjömän, vars rykte har blivit evigt tack vare poeter, författare och konstnärer.

Anlatan, Aili ve Annikki Mattila
När vänskapen sätts på prov
 Berättat av Aili och Annikki Mattila

Yumuşak başlılık nasıl tanımlanır? Neden bu niteliği sergilemeliyiz?
Vi vet till exempel att vi inte ska stjäla.
 Hur beskrivs mildhet, och varför bör vi visa den egenskapen?

Üstelik, aile bireyleriyle hizmete çıkıyor.
Om den fångar mer än den kan äta brukar den gömma överskottet under sanden.
 Dessutom tar han del i tjänsten tillsammans med familjemedlemmar.

Bu kiliselerin tersine Yehova'nın Şahitleri için Tanrı'nın Krallığı büyük anlam taşır.
I stället för att slängas på soptippen kan de här organiska materialen samlas ihop för att förmultna.
 Till skillnad från dessa kyrkor har Guds kungarike stor betydelse för Jehovas vittnen.

" Bu ortamın kalıbına girmemek ' için bu dünyanın bozuk ahlakından, yozlaşmış eğlencesinden ve çarpık düşünüş tarzından uzak durmak üzere elimizden geleni yapmalıyız.
* Framför allt bör du aldrig låta andras inställning avhålla dig från att tala om det som ligger dig varmt om hjärtat.
 För att vi inte skall " efterlikna denna tingens ordning " måste vi göra allt vi kan för att undvika den här världens fördärvade moral, fördärvad underhållning och ett förvridet tänkesätt.

O dönemde dirilme ümidiyle teselli edilmeye daha fazla insan hazırdı ve birçok ev sahibi broşürü seve seve kabul etti.
Kommer du ihåg varför Jesus berättade den här liknelsen?
 På den tiden var det fler som var redo att bli tröstade av hoppet om uppståndelsen, och många värdar tog villigt emot traktaten.

Babasız büyüyen Brezilyalı bir çocuk olan Francisco * da Tanrı'yla kişisel bir ilişki geliştirdikten sonra aynı şeyleri hissetti.
Under två månader skulle fyra resande tillsyningsmän utbildas som lärare vid Patterson.
 Francisco *, ett barn från Brasilien som växte upp utan pappa, kände likadant när han hade utvecklat ett personligt förhållande till Gud.

Evden eve şahitlik etmenin yanı sıra akrabalarımıza, iş ve okul arkadaşlarımıza iyi haberi ulaştırmaya çalışıyoruz.
I stället för att göra folk illa hjälper jag dem att läka andligen.
 Förutom att vi predikar från hus till hus försöker vi ge våra släktingar, arbetskamrater och skolkamrater de goda nyheterna.

Bir sorunla karşılaştığımızda Yoşiya'nın hatasına düşmekten nasıl kaçınabiliriz?
Passar vi verkligen för varandra?
 Hur kan vi undvika att handla orätt mot Josia när vi ställs inför problem?

Mercado, kokain üretilen bir laboratuvara rastlamış ve uyuşturucu kaçakçıları tarafından öldürülmüştü.
Köerna är hela tiden långa.
 Mercado hittade ett labb som tillverkade kokain och dödades av knarksmugglare.

Kutsal Kitap etik ve ruhi konularda bizi eğitir.
Eftersom det redskap som skall användas för att åstadkomma detta är det messianska riket, ber vi om att detta rike skall komma för att tillintetgöra alla ofullkomliga jordiska riken, eller regeringar, och se till att Guds vilja sker helt och fullt såsom i himlen så också på jorden.
 Bibeln lär oss om etik och andlighet.

Aradan 3.500 yıl geçmesine rağmen, İsrailoğullarının " ateş ve bulut sütununa ' karşı tutumundan biz ne öğrenebiliriz?.
Det är en stor glädje för mig att ha fått se antalet Jehovas vittnen i Canada växa från 4.000 år 1940 till 111.000 i dag.
 Vad kan vi lära oss av israeliternas inställning till " eld och molnpelare " trots att det har gått 3 500 år?

• "Neden Başkalarına Yardım Etmeliyim? "
De här verserna hjälper oss att förstå vad som kommer att hända i framtiden.
 • " Varför skall jag hjälpa andra? "

Mukaddes Kitap meleklerin insanlardan uzun zaman önce yaratıldıklarını gösterir.
2) Undervisa engagerat och från hjärtat.
 Bibeln visar att änglar skapades långt före människor.

Bir kaynak, Kutsal Yazıların sadece Yeni Ahit, yani İncil kısmında İsa'nın ölümüne yaklaşık 175 kez doğrudan değinildiğini belirtir.
Även om du inte tror det, bryr sig dina barn om hur du känner det.
 I ett uppslagsverk sägs det att Jesus dog omkring 175 gånger i Nya testamentet, dvs. i evangelierna.

Araştırmacılar filin hortumunun yapısını ve özelliklerini taklit ederek, hem ev içi hem de endüstriyel alanda kullanılabilecek üstün robotlar geliştirmeyi ümit ediyorlar.
HJÄLP FÖR FAMILJEN | FÖRÄLDRASKAP
 Forskare hoppas kunna efterlikna elefantslangens struktur och egenskaper och utveckla avancerade robotar som kan användas både inom hemmet och inom industrin.

Bazen hapishanede müdür olarak görev yapmam gerekiyordu.
Jakob var besluten att trots hinder göra allt som stod i hans makt för att få Guds välsignelse.
 Ibland var jag tvungen att jobba som fängelsedirektör.

Hasta bir dostunuz muhtemelen kendisiyle ilgilenildiğini, anlaşıldığını ve ona saygı duyulduğunu hissetmek ister.
Ge ett exempel som visar att vi kan behöva göra vissa justeringar för att inte bedröva Jehovas ande.
 En sjuk vän vill förmodligen känna sig omhändertagen, förstådd och respekterad.

Sorunlar eşinizle ilgili görüşünüzü bulanıklaştırmadan önce ona karşı hissettiğiniz sıcak duyguları hatırlayın.
Och många framträdande män reagerade mycket negativt när han kritiserade dem för att vara skenheliga och svekfulla.
 Kom ihåg hur varma känslor du kände för din äktenskapspartner innan problemen fördunklade din syn på honom.

Şöyle okuyoruz: "Yarış ayağına tez olanlar için değil, ve cenk yiğitler için değil, ekmek de hikmetliler için değil, zenginlik de anlayışlı adamlar için değil, inayet de bilgili adamlar için değil; çünkü onların hepsini vakit ve tali (beklenmedik olaylar) karşılar. "
" Han bad om en liten tavla och skrev: ' Johannes är hans namn. ' "
 Vi läser: " Striden är inte för dem som skyndar på sina fötter, och striden är inte för de väldiga, utan för de visa, inte heller för rikedomen; inte heller för dem som är förståndiga, utan för dem som har kunskap om kärleksfull omtanke, eftersom de alla motsätter sig tid och oförutsedd händelse. "

Dostluk Saldırı Altında
Broder Andrews berättade en erfarenhet om tioårige Liam, som modigt vittnar i skolan.
 Vänskap under angrepp

Örneğin çalmamamız gerektiğini biliyoruz.
Mot bakgrund av Satans katastrofala styre blir Jehovas fullkomliga egenskaper tydligare än de annars skulle ha blivit.
 Vi vet till exempel att vi inte ska stjäla.

Yiyebileceğinden daha fazla yakalarsa, artanları kuma gömüyor.
Vem av oss har inte gråtit av någon orsak?
 Om han fångar mer än han kan äta, begraver han resterna i sanden.

Çöplerimizin önemli bir bölümünü yiyecek artıkları ve bahçelerden çıkan döküntüler oluşturur.
En dag kom en man till ateljén och verkade intresserad av en av mina målningar.
 En stor del av våra sopor består av matrester och skräp från trädgårdarna.

* Hepsinden önemlisi de, insanların tutumları nedeniyle, sizi etkileyen şeyler hakkında konuşmaktan vazgeçmeyin.
En mästare på att kamouflera sig
 * Och framför allt: Sluta inte upp med att tala om sådant som påverkar dig på grund av människors inställning.

İsa merhametli Samiriyeli meselini neden anlatmıştı?
Margaret, som kommer från England och snart är 80 år, var missionär i Laos.
 Varför berättade Jesus liknelsen om den barmhärtige samariern?

Patterson'da iki ay içinde, dört gezici gözetmenin öğretmen olarak eğitilmesi planlandı.
Att vara lojal betyder enligt Webster's New Encyclopedic Dictionary att vara " trogen mot en person eller sak " och " antyder orubblig personlig trohet trots alla frestelser att svika eller förråda ."
 Inom två månader skulle fyra resande tillsyningsmän utbildas till lärare i Patterson.

Artık insanları dövmek yerine onların Yaratıcıyla ilişkilerini güçlendirmelerine yardım ediyorum.
I det första århundradet valde den unge mannen Timoteus att satsa på andliga mål, och det kan du också göra. * (Läs Filipperna 2: 19 - 22.)
 I stället för att slå ner människor hjälper jag dem att stärka sitt förhållande till Skaparen.

Benim İçin Uygun Biri mi?
Att delge andra hoppet om räddning
 Är han lämplig för mig?

Orada hiç bitmeyen bir kuyruk var.
Han säger: " Du ensam är den Högste över hela jorden. "
 Det finns en kö där som aldrig tar slut.

Bunu başaracak araç Mesihi Krallık olduğundan, Gökteki Krallığın tüm kusurlu insani krallıkları, yani hükümetleri yok etmek için gelmesi ve Tanrı'nın isteğini gökte olduğu gibi yerde de gerçekleştirmesi için dua ediyoruz.
En fjärdedel av världens befolkning sägs leva under existensminimum, och i många länder är levnadsförhållandena bedrövliga.
 Eftersom det är det messianska kungariket som kan åstadkomma detta, ber vi om att Guds kungarike skall komma för att tillintetgöra alla ofullkomliga mänskliga kungariken - regeringar - och att Guds vilja skall ske på jorden på samma sätt som i himlen.

Kanada'da 1940 yılında 4.000 olan Yehova'nın Şahitlerinin sayısının şimdi 111.000 ' e çıktığını görmek benim için bir zevk.
Bibeln förklarar: " Gud ställde fram honom [Jesus Kristus] som ett offer till försoning genom tro på hans blod.
 Det är ett nöje att se att antalet Jehovas vittnen i Canada år 1940 nu har ökat till 111 000.

Kutsal Kitaptaki net cevaplar aklımızdaki soru işaretlerini giderir.
En flicka som heter Nancy gav också sig själv skulden för att hennes föräldrar skilde sig, men efter upprepade samtal med sin mamma kunde hon till sist säga: " Barn skall inte ta på sig skulden för vad deras föräldrar gör. "
 De klara och tydliga svar som finns i Bibeln tar bort frågetecken i våra tankar.

(2) Öğretecekleriniz önce sizin yüreğinizde olsun.
Vi måste hela tiden arbeta på att utveckla andens frukt, för det finns inte någon gräns för hur mycket av andens frukt vi behöver och kan utveckla.
 2) Låt det du lär ut först vara i ditt hjärta.

İster inanın ister inanmayın, çocuğunuz aslında sizin duygularınıza önem veriyor.
Och när du läser den här artikeln blir färgkontrasten mellan texten och bakgrunden vilsam för dina ögon.
 Tro det eller ej, men ditt barn bryr sig faktiskt om dina känslor.

AİLELER İÇİN YARDIM | ANNE BABA OLMAK
Om du håller på med telefonsex, varför inte söka hjälp?
 HJÄLP FÖR FAMILJEN ◆ ATT VARA FÖRÄLDRAR

Engellere rağmen Tanrı'nın desteğini kazanmak için elinden geleni yapmaya kararlıydı.
Vad skulle han kunna göra?
 Trots hinder var han besluten att göra allt han kunde för att få Guds stöd.

Yehova'nın ruhunu kederlendirmemek için kendimizde bazı düzeltmeler yapmamız gerekebileceğini gösteren bir örnek verin.
Jehova ledde Petrus till Cornelius och hans hushåll för att han skulle vittna för dem
 Ge ett exempel som visar att vi behöver göra vissa förändringar för att inte bedröva Jehovas ande.

İkiyüzlülükleri ve hilekârlıklarından ötürü onları kınadığı zaman da ileri gelenlerden birçoğu kuşkusuz tepki gösterdi.
På det här sättet lät Jehova oss människor få en glimt av det speciella förhållande som råder mellan honom och alla rättfärdiga andevarelser som tjänar honom i himlen.
 Många av de äldste reagerade utan tvivel när han fördömde dem för deras hyckleri och svek.

" Bir levha istedi ve üzerine " Adı Yahya'dır ' diye yazdı "
Jag började också ge mig själv " lån " och fortsatte med det tills jag hade tagit så mycket att jag inte längre kunde dölja mitt brott.
 " Han bad om en tavla och skrev: ' Johannes är hans namn. ' "

Birader Andrews, okulda korkusuzca şahitlik yapan on yaşındaki Liam'ın tecrübesini anlattı.
Ett öga som tillåts vandra fritt kan väcka felaktiga begär, och det kan leda till att man i en viss situation handlar omoraliskt och förlorar Guds godkännande.
 Broder Andrews berättade om Liam, en tioårig man som modigt vittnade i skolan.

Şeytan'ın yönetiminin feci sonuçlarına baktığımızda Yehova'nın kusursuz niteliklerini başka türlü göremeyeceğimiz kadar açık bir şekilde görebiliyoruz.
(Bibel 2000) Om den kristna församlingen skall kunna fungera harmoniskt, måste varje medlem bry sig om sina medtroendes välbefinnande, inbegripet de äldres.
 När vi ser de tragiska följderna av Satans styre, kan vi se Jehovas fullkomliga egenskaper så tydligt att vi inte kan se dem på något annat sätt.

Hangimiz herhangi bir nedenle gözyaşı dökmedik ki?
7, 8.
 Vem av oss har inte gråtit av någon anledning?

Bir gün bir adam atölyeme gelip bir tabloyla ilgilendiğini söyledi.
Varför det? Därför att vi helt enkelt inte kan ha något viktigare mål i livet än att bygga upp en nära vänskap med Gud. Ett bra exempel på en som gjorde det är Abraham.
 En dag kom en man till min verkstad och sa att han var intresserad av en målning.

Kılık Değiştirme Uzmanı
Under den tiden gifte vi oss, och vi gjorde upp planer för att kunna fortsätta vårt nomadliv.
 Expert på förklädnader

Margaret İngiltere'de yaşarken görevli vaiz olarak Laos'a gitti.
Vilddjuret representerar Förenta nationerna, och de tio hornen avser alla politiska makter som ger sitt stöd åt FN. (Läs Uppenbarelseboken 17: 3, 16 - 18.)
 Margaret flyttade till Laos som missionär när hon bodde i England.

Bir ansiklopedi vefalı olmanın, bir kişiye ya da ülküye bağlı olmak anlamına geldiğini ve terk etme ya da ihanet gibi bir ayartma karşısında sarsılmaz kişisel bağlılığı ima ettiğini belirtiyor.
Det stärker vår övertygelse om att Jehova Gud snart skall införa en ny värld där rättfärdighet skall bo.
 I ett uppslagsverk sägs det att lojalitet innebär att man är lojal mot en person eller ett ideal och att man insinuerar orubbligt personligt engagemang när det gäller att överge eller förråda någon.

Birinci yüzyılda Timoteos bir genç olarak ruhi hedeflere odaklanmıştı, bunu sen de yapabilirsin * (Filipililer 2: 19 - 22 ' yi okuyun).
När de hade studerat igenom de första tio kapitlen berättade förkunnaren att kvinnan var mycket glad över det hon fick lära sig.
 (Läs Filipperna 2: 19 - 22.)

Kurtuluş Ümidini Paylaşmak
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XX, 200; i den svenska utgåvan Flavii Josephi Judiska historia, 1749, tredje delen, tjugonde boken, åttonde kapitlet, första stycket) Ja, en farisé, alltså en medlem av den sekt i vilken många anhängare var svurna fiender till Jesus, erkände att " JACOB som war Broder med JESUS " har funnits.
 Att dela med sig av hoppet om räddning

Mezmur yazarı şu sözlerle, kurtulmak için bilmemiz gereken başka bir gerçeğe daha dikkat çekti: "Bütün yeryüzü üzerinde yalnız Sen Yücesin. "
Ty människorna skall älska sig själva, vara penningkära,... olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet,... vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud, och de har en yttre form av gudhängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft. "
 Psalmisten framhöll ytterligare en sanning som vi behöver veta för att bli räddade: " Du ensam är den Högste över hela jorden. "

Afrika ve Asya'da birçok ülkede yaşam koşulları çok kötüdür.
Det främsta målet för oss som kristna undervisare är att hjälpa dem vi studerar med att vinna Jehovas vänskap.
 I många länder i Afrika och Asien är levnadsförhållandena mycket dåliga.

Bunun cevabını Kutsal Kitap şöyle veriyor: "Tanrı [İsa Mesih'i] bir kurban olarak verdi ki, kanının değerine iman sayesinde bizi Kendisiyle barıştırsın ve Kendi doğruluğunu göstersin.
Betyder det att du är velig, eller kan det vara helt rätt att ändra sig?
 Bibeln svarar: " Gud gav [Jesus Kristus] som ett offer, för att han genom tro skall försona oss med sig själv och visa sin egen rättfärdighet.

Nancy isimli genç de annesiyle babası ayrıldığı zaman benzer şekilde kendini suçlu hissetti. Nancy annesiyle birkaç defa konuştuktan sonra şu sonuca vardı: "Çocuklar annelerinin ve babalarının yaptıkları şeylerden ötürü kendilerini sorumlu tutmamalıdırlar. "
Hur kan du som förälder hjälpa ditt barn om någon i familjen ligger för döden eller just har dött?
 En ung kvinna som heter Nancy kände sig på liknande sätt skyldig när hennes föräldrar skilde sig, och efter att ha pratat med Nancy några gånger drog Nancy slutsatsen: " Barn bör inte ta ansvar för sina föräldrars och sina föräldrars handlingar. "

Bu konuda sürekli çaba göstermek gerekir. Çünkü ruhun meyvesi olan nitelikleri geliştirmenin bir sınırı yoktur ve bunlara her zaman ihtiyacımız olacak.
Plats: Bestäms av avdelningskontoret, vanligtvis en Rikets sal.
 Vi behöver hela tiden anstränga oss för att utveckla andens frukt, eftersom det inte finns någon gräns för vilka egenskaper vi kan utveckla, och vi kommer alltid att behöva dem.

Bu makaledeki kelimeleri rahatça görüyorsunuz çünkü metinle arka plan arasında renk kontrastı var.
Men tanken att sätta någon annans intressen framför sina egna - att ge utan att fråga: Vad får jag ut av det här? - känns främmande för många.
 Du kan lätt se orden i den här artikeln eftersom det är kontrast mellan texten och bakgrunden.

Eğer şu anda telefonda seks tuzağına düşmüş biriysen, neden yardım almayasın?
Var snäll och dela med dig
 Om du sitter i en telefon-sexfälla, varför inte söka hjälp?

Böyle bir durumda ihtiyar ne yapabilir?
Låt din vilja ske, så som i himlen så också på jorden. "
 Vad kan en äldste göra i en sådan situation?

Yehova Petrus'u Kornelius ve ailesine şahitlikte bulunmaya yöneltti
" Låt ert ja betyda ja. "
 Jehova fick Petrus att vittna för Cornelius och hans familj.

Sayısız sadık ruhi varlıktan oluşan bu teşkilat Kutsal Kitapta Tanrı'nın eşi olarak tasvir edilir.
Jag bad ofta till Skaparen om hjälp att göra det som är rätt och att få svar på de frågor som fortfarande gnagde inom mig.
 Den här organisationen, som består av många trogna andevarelser, beskrivs i Bibeln som Guds hustru.

para alıp daha sonra borcunu ödediğini gösterdi. Ben de kendim için borç almaya (!)
Köp! "
 Han tog emot pengar och sen betalade han sin skuld, så jag lånade pengar åt mig själv.

Bir kişi gözlerine hâkim olmazsa gördükleri, yanlış arzuları tetikleyebilir, bu arzular da kişinin fırsat çıktığında ahlaksızca davranmasına ve böylece Tanrı'nın onayını kaybetmesine yol açabilir.
Bibeln säger: " Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
 Om man inte håller ögonen öppna kan det leda till orätta begär, och det kan få en person att handla omoraliskt och förlora Guds ynnest.

(İncil - Çağdaş Türkçe Çeviri) İsa'nın cemaatinin uyum içinde çalışması için her bir ferdi, yaşlılar da dahil iman kardeşlerinin esenliğiyle ilgilenmelidir. - Galatyalılar 6: 2.
Hur får sådana personer hjälp?
 (Bibel 2000) För att den kristna församlingen skall fungera i harmoni måste varje medlem ta hand om sina medtroende, däribland de äldre. - Galaterna 6: 2.

7, 8.
Hur har Jehova gett oss en tydligare förståelse av liknelsen om fåren och getterna?
 7, 8.

Bu kişilerin yaşamı üzerinde düşünmeye değer, çünkü böyle bir dostluk geliştirmek hayatta edinebileceğimiz en değerli hedeftir.
Jag blev alldeles förskräckt, men till min stora glädje träffade jag en familj som lyssnade uppmärksamt och tog emot de två böcker som jag erbjöd.
 Det är värt att tänka på livet, eftersom en sådan vänskap är det värdefullaste mål vi kan få i livet.

O dönemde Laurie'yle evlendik ve seyahat ederek geçen yaşamımıza devam etmek için hazırlık yapmaya başladık.
Först flykting, sedan föräldralös
 Laurie och jag gifte oss då, och vi började förbereda oss för att gå vidare med vårt resande liv.

" Kızıl canavar ' Birleşmiş Milletleri, "on boynuz " da bu teşkilatı destekleyen şu anki tüm siyasi güçleri simgeler (Vahiy 17: 3, 16 - 18 ' i okuyun).
Aposteln Paulus säger att kristna äkta män skall vara huvud för sitt hushåll " liksom Kristus är församlingens huvud ."
 (Läs Uppenbarelseboken 17: 3, 16 - 18.)

Bu bayanla inceleme yapan şahit, ilk on bölümü incelemeyi bitirdiklerinde, bayanın öğrendiklerinden duyduğu sevinci görmenin büyük bir zevk olduğunu yazdı.
Han ingick till och med ett avtal med sina ögon om att inte ge kvinnor opassande uppmärksamhet.
 Vittnet som studerade de tio första kapitlen med den här kvinnan skrev att det var ett nöje att få se hennes glädje över det hon fick lära sig när hon hade studerat de tio första kapitlen.

(Yahudilerin Tarihi, XX. cilt, 200) Evet, üyelerinden birçoğunun İsa'nın düşmanı olduğu açıkça söylenen bir mezhebin üyesi, yani bir Ferisi, "İsa'nın kardeşi Yakub'un " yaşamış olduğunu kabul etmişti.
8 / 9
 (Judiska Folkbibeln, band XX, 200) Ja, en farisé, erkände att många av Jesu medlemmar hade levt i " Jakobs, Jesu broders ."

Çünkü insanlar, kendini seven, parayı seven...., ana baba sözü dinlemeyen, nankör, vefasız, insan sevgisinden yoksun...., azgın, iyilik düşmanı, hain, dikbaşlı, gururlu, Tanrı yerine zevki seven, Tanrı'ya bağlı gibi görünüp, yaşamlarıyla böyle bir bağlılığın gücünü inkâr ettiklerini gösteren kişiler olacaklar ."
Jehova å sin sida visade att han hade hört Salomos bön genom att uppfylla templet med sin härlighet och säga: " Mina öron [skall vara] uppmärksamma på bön som frambärs på denna plats. "
 Ty människorna skall älska sig själva, vara penningkära,... olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud, och de skall visa att de har förnekat dess kraft genom sitt liv. "

Tanrı'nın Sözü hakkında öğretim veren herkesin temel görevi, tetkik eden kişinin Yehova'nın dostluğunu kazanmasına yardım etmektir.
Det var på samma sätt med kungen. Han fastnade för det han såg hos Ester, och det var därför han kom att älska henne.
 Det viktigaste för alla som undervisar om Guds ord är att hjälpa dem som studerar att få Jehovas vänskap.

Peki bu kararsızlık mıdır, yoksa doğru bir davranış mıdır?
Passagerarna plockade fram sina kameror, och stämningen var synnerligen god när DC - 10: an närmade sig den vita kontinenten för att på låg höjd göra en rundtur med storslagna vyer.
 Är det obeslutsamt, eller är det rätt?

Böyle bir durum gerçekleşmek üzereyse ya da zaten olduysa, bir anne ya da baba olarak çocuğunuza nasıl yardım edebilirsiniz?
Sol - måne - stod stilla i sin upphöjda boning.
 Om det här är på väg att hända eller redan har hänt, hur kan du då som förälder hjälpa dina barn?

Yer: Büro tarafından belirlenir, genellikle bir İbadet Salonu.
David tackade Gud för att han hade räddat honom, och den här händelsen ligger till grund för Psalm 34.
 Plats: Avdelningskontoret bestämmer vanligtvis en Rikets sal.

Fakat " Bunun bana ne faydası olacak? ' diye düşünmeden, başkasının isteğini ön plana koymak bugün pek sık görülen bir davranış değildir.
Jesus inledde sin uppmaning med något som hans åhörare redan kände till från Skriften.
 Men det är inte vanligt i dag att man sätter andras önskningar främst utan att tänka: " Vad har jag för nytta av det? "

Kibar ve Paylaşmaya Hazır Ol
På vilket sätt?
 Var vänlig och redo att dela med dig

Gökte olduğu gibi yerde de Senin isteğin gerçekleşsin. "
Hur vittnar Guds ande med de smordas ande?
 Låt din vilja ske, så som i himlen så också på jorden. "

" Evet mi dediniz, Evet olsun ."
Det finns många som älskar Jehova som vi kan ha som förebilder och försöka likna.
 " Har ni sagt ja, låt det vara ett ja. "

Yaratıcıya sık sık dua edip doğru davranmama ve hâlâ beni rahatsız eden sorulara cevap bulmama yardım etmesini diliyordum.
Eftersom det inte finns någon elektricitet i många delar av landet, sköter människor vanligen sina dagliga sysslor utomhus i skuggan av ett träd.
 Jag bad ofta till Gud att han skulle hjälpa mig att handla rätt och att få svar på de frågor som fortfarande bekymrade mig.

Satın al! "
Om du närmar dig honom, kommer han att närma sig dig.
 Köp den! "

Şu sözlerle uyumlu davranmalıyız: "Bütün yüreğinle Yehova'ya güven ve kendi anlayışına dayanma.
Vårt rykte, vår arbetssituation och även våra relationer till andra påverkas mycket av vad vi säger och hur vi säger det.
 Vi måste handla i överensstämmelse med orden: " Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.

Bu kişilere nasıl yardım edildiğini biliyor musunuz?
Frälsningsarmén, som grundades av William och Catherine Booth, förespråkade renlighet.
 Vet du hur man hjälper dem?

Yehova koyunlar ve keçiler örneğiyle ilgili anlayışımızı nasıl netleştirdi?
Bibelkommentatorn Adam Clarke var verksam på 1800 - talet. Han tänkte sig att anledningen till att Gud gav Kain ett " tecken " till skydd var att det redan existerade flera generationer av avkomlingar till Adam - tillräckligt många " för att bilda flera samhällen ."
 Hur klargjorde Jehova liknelsen om fåren och getterna?

Çok tedirgin olmuştum, fakat bir aile sözlerimi ilgiyle dinleyip sunduğum iki kitabı kabul edince çok sevindim.
Föroreningar i storstäder
 Jag blev mycket nervös, men jag blev glad när en familj lyssnade uppmärksamt på mina två böcker och tog emot dem.

Önce Mülteci Sonra Öksüz
Den kommer att sjunka ihop.
 Först flykting, sen föräldralös

Resul Pavlus İsa'nın takipçisi kocaları "Mesih kilisenin [cemaatin] başı olduğu gibi " evin reisi olmaya teşvik etti.
Men ett stort vittnesbörd blev avgivet. Vår modige försvarsadvokat tog med Gamaliels ord från första århundradet i sin slutplädering.
 Aposteln Paulus uppmanade kristna äkta män att " såsom Kristus är församlingens huvud ."

Hatta hiçbir kadına kötü niyetle bakmamak üzere gözleriyle ahit yapmıştı.
En kinesisk stiftelse på orten gav tre av eleverna stipendier, så att de kunde resa utomlands för att bättra på sin kinesiska.
 Han slöt till och med ett förbund med sina ögon om att inte betrakta någon kvinna med ont uppsåt.

8
Nej.
 8

Bunun üzerine Yehova, Süleyman'ın duasını kabul ettiğini göstermek için mabedi İzzetiyle doldurdu ve şunları söyledi: "Bu yerde yapılan duayı " işiteceğim.
Satan kontrollerar massmedierna och de politiska organisationerna i den här världen, men han kan ändå inte stoppa predikoarbetet.
 För att visa att han godtog Salomos bön fyllde Jehova templet med härlighet och sade: " Jag skall höra bönen på denna plats. "

Benzer şekilde kral da Ester'de gördüğü şeylerden etkilendi ve bu nedenle onu sevdi.
En annan källa uppger att de " darrade av vördnad på grund av Guds obeskrivliga renhet och majestät ."
 På liknande sätt påverkades kungen av det han såg i Ester, och därför älskade han henne.

Kameralar hazırdı ve DC - 10 tipi uçak, yolcuların muhteşem manzarayı daha iyi görebilmesi için alçak seviyeden uçarak beyaz kıtaya doğru yaklaştığında ortama bir parti havası hâkim olmuştu.
De försäkrade att de fortfarande älskade mig, även om de inte längre älskade varandra, och när pappa hade flyttat till en egen lägenhet på andra sidan staden, fortsatte de båda två att sörja för mina materiella behov.
 Kamerorna var klara, och ett plan av typ DC - 10 flög lågt så att passagerarna kunde se den fantastiska utsikten bättre och närmade sig den vita kontinenten.

Davut kurtuluşunu Yehova'ya borçlu olduğunu kabul ediyordu ve bu olay üzerine 34. Mezmuru yazdı.
Han ska ta bort alla sjukdomar.
 David erkände att han hade Jehova att tacka för räddningen, och han skrev Psalm 34.

O, bu öğüdü vermeden hemen önce Yahudi dinleyicilerinin Kutsal Yazılar hakkında zaten bildiği bir gerçekten söz etti.
Våra känslor skulle alltså lätt kunna lura oss om vi låter dem ta överhanden när vi fattar viktiga beslut.
 Precis innan han gav det här rådet talade han om något som de judiska åhörarna redan visste om Skrifterna.

Nasıl?
[ Bilder på sidan 16]
 Hur?

Tanrı'nın ruhu, meshedilmiş olanların ruhu ile birlikte nasıl tanıklık eder?
STUDIEARTIKLAR FÖR FÖLJANDE VECKOR:
 Hur vittnar Guds ande tillsammans med de smordas ande?

Bu konuda örnek alabileceğimiz birçok kişi var.
Men barriären försvagas ständigt av erosion.
 Det finns många som vi kan efterlikna i det här avseendet.

Ülkenin birçok kısmında elektrik olmadığından, insanlar günlük işlerini genelde açık havada, bir ağaç gölgesinde yaparlar.
Judarna renade sig själva genom rituella bad.
 Eftersom det inte finns elektricitet i många delar av landet, utför människor ofta sitt dagliga arbete ute i det fria, i skuggan av ett träd.

Eğer siz O'na yaklaşırsanız, O da size yaklaşacaktır.
Mycket ofta lämnade hon ut alla äldre lösnummer som var kvar i församlingen.
 Om ni närmar er honom kommer han att närma sig er.

Namımız, kariyerimiz, hatta insanlarla iyi ilişkiler kurup kurmamamız bile nasıl konuştuğumuza bağlıdır.
Kilskriftstavlor omnämner en allians mellan detta folk och mannéerna i en revolt mot Assyrien på 600 - talet f.v.t.
 Vårt rykte, vår karriär och till och med vårt sätt att kommunicera beror på hur vi talar med människor.

Bu görüş, William ve Catherine Booth tarafından kurulan Salvation Army (Selamet Ordusu) tarafından da benimsenmişti.
Det pris vi ytterst får betala är ångesten över att ha en obotlig sjukdom, våndan av kronisk smärta, sorgen över att se andra som är allvarligt sjuka och förtvivlan över att ha förlorat någon vi älskar.
 Den uppfattningen antogs också av Salvation Army, som grundades av William och Catherine Booth.

yüzyıl Kutsal Kitap yorumcusu Adam Clarke'ın tahminine göre, Tanrı'nın öldürülmekten korkan Kain için bir işaret koymasının nedeni, o zamanlar yeryüzünde Âdem'in soyundan, "birkaç köy kurmaya " yetecek kadar, birkaç nesil insanın var olmasıydı.
De goda nyheterna om Jehovas upprättade kungarike förkunnas nu i hela världen.
 Adam Clarke, en bibelkommentator på 100 - talet, beräknade att Gud satte ett tecken på Kain, som var rädd för att bli dödad, då det fanns tillräckligt många av Adams avkomlingar på jorden för att " bygga några byar ."

Büyük Şehirlerdeki Kirlilik
När vi tänker i de banorna blir det lättare att behandla alla som individer.
 Föroreningar i stora städer

Şişe içine çöker.
Kristenhetens prästerskap har också understött krigen och är därmed ansvariga för att miljontals av deras kyrkomedlemmar dödats.
 Flaskan faller ner i flaskan.

Öte yandan cesur avukatımızın Kutsal Kitabı incelemeyi kabul etmesi ve ölmeden önce ibadetlere katılmaya başlaması bizi çok mutlu etti.
18: 19 - 21, 25 - Hade Hiskia ingått ett förbund med Egypten?
 Å andra sidan var vi glada över att vår modige advokat tackade ja till ett bibelstudium och började vara med vid mötena innan han dog.

Yerel bir Çin okulu kursa katılan öğrencilerden üçüne, Çincelerini ilerletmek amacıyla yurtdışına gidebilmeleri için burs teklif etti.
" De skall sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och ingen skall skrämma dem. "
 Tre av de elever som gick på en kinesisk skola erbjöds ett stipendium utomlands för att främja sin kinesiska.

Hayır.
Ett alternativ är att använda avsaltat vatten från Röda havet som färskvatten och föra den salta biprodukten via en kanal till Döda havet.
 Nej.

Şeytan bu dünyanın siyasi unsurlarını ve medyasını kullanarak duyuru işini durdurmaya çalışsa da bunu başaramıyor.
Han förklarar: " Eftersom det är mycket enklare att leva här, kan vi vara tillsammans i familjen större delen av dagen. Vi predikar, pratar med varandra och leker med pojkarna.
 Satan använder världens politiska element och media för att hindra predikoarbetet, men det kan han inte.

Bir başvuru kitabı, onların "Tanrısal vahiy almadan önce titrediklerini " söylüyor.
Ynez berättar hur hon brukar göra: " Ibland säger jag: ' Jag har något på hjärtat, och jag skulle vilja att du lyssnar.
 I ett uppslagsverk sägs det att de " darrade innan de fick Guds uppenbarelse ."

Babam evden ayrılıp şehrin öbür ucunda tek başına ev tuttuktan sonra bile ikisi birlikte maddi ihtiyaçlarımla ilgilenmeye devam etti.
Men så var det inte, det var i stället en döv man som hade sprungit efter min bil och försökt fånga min uppmärksamhet så gott han kunde - genom att banka på bakluckan!
 Pappa flyttade hemifrån och bodde ensam på andra sidan stan, och de fortsatte att ta hand om mina materiella behov tillsammans.

Hastalıkları ortadan kaldıracak.
Men betyder det att Adam och Eva hade absolut frihet?
 Det kommer att utrota sjukdomar.

Gördüğümüz gibi, önemli kararlar verirken duygularımız bize hâkim olursa kolayca yanılabiliriz.
Men den här önskan kan få dem att förvränga sanningen - om så bara nagga den i kanten - för att skyla över felsteg, dölja föga smickrande detaljer eller helt enkelt för att göra ett gott intryck.
 Som vi har sett kan vi lätt ha fel om vi låter känslorna styra när vi fattar viktiga beslut.

[ Sayfa 16 ' daki resimler]
Skulle det göra dig uttråkad?
 [ Bilder på sidan 16]

HAFTALIK İNCELEME PROGRAMI:
Som en kontrast till detta har somliga bittert fått ångra sitt beslut att lämna den kristna församlingens " trygga vatten ."
 STUDIEARTIKLAR FÖR FÖLJANDE VECKOR:

Ancak bu bariyer erozyon yüzünden sürekli aşınıyor.
" Om två veckor håller Jehovas vittnen en sammankomst, och du borde bli döpt där. "
 Men den här barriären slits ut hela tiden på grund av erosionen.

Yahudiler arınma ayinlerini kendi kendilerine yapıyorlardı.
Också i våra dagar lyder de sanna kristna helhjärtat befallningen att använda de gåvor de har till nytta för sina medtroende.
 Judarna utförde sina egna reningsritualer.

Çoğu kez cemaatin yayın stokunda bulunan tüm eski dergileri bitirirdi.
Annat ․ ․ ․ ․ ․
 Han avslutade ofta alla gamla tidskrifter som fanns i församlingens litteraturförråd.

Çiviyazısı tabletlerde MÖ yedinci yüzyılda Asur'a karşı bir isyanda, bu halk ile Mannai devleti arasındaki bir ittifaktan söz edilir.
Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
 I kilskriftstavlorna nämns ett uppror mot Assyrien på 600 - talet f.v.t. en allians mellan detta folk och Mannais regering.

Ölümcül bir hastalığın yol açtığı acı, kronik bir ağrıya dayanmanın oluşturduğu ıstırap, ağır hasta olan insanları görmenin verdiği üzüntü ve sevilen birini kaybetmenin yarattığı ümitsizlik ödediğimiz nihai bedeldir.
Om en kristen anser att han kan och bör besvara en fråga som ställs till honom under sådana omständigheter, bör han komma ihåg att han står under ed att säga sanningen, vilket naturligtvis är vad en kristen alltid vill göra.
 Smärtan som orsakas av en dödlig sjukdom, smärtan att uthärda kronisk smärta, sorgen av att se människor som är svårt sjuka och hopplösheten att förlora någon man älskar är det ultimata priset.

Yehova'nın zaten kurulmuş olan Krallığı hakkındaki iyi haber dünya çapında ilan ediliyor.
Tänk på vilka tragiska följder det fick att Dina var på fel plats.
 De goda nyheterna om Jehovas upprättade kungarike förkunnas över hela jorden.

Bu sorular üzerinde düşünmek her ev sahibini farklı bir birey olarak görmemize yardım edebilir.
Flera hundra år senare frågade profeten Jeremia med sorg i rösten: " Finns det ingen balsam i Gilead? "
 Att vi begrundar de här frågorna kan hjälpa oss att se varje värd som en annan person.

Ayrıca bu din adamlarının, savaşları destekleme ve böylece milyonlarca kilise üyesinin ölümünden sorumlu olma gibi konularda da dosyası oldukça kabarıktır.
Köp mig! "
 De här religiösa ledarna har också mycket att göra med sådant som att understödja krig och på så sätt vara ansvariga för miljontals kyrkomedlemmars död.

18: 19 - 21, 25 - Hizkiya gerçekten Mısır'la bir anlaşma yaptı mı?
Till saken hör att många i Hongkong tyvärr tittar snett på nepaleser.
 18: 19 - 21, 25 - Gjorde Hiskia verkligen en överenskommelse med Egypten?

" Herkes kendi asmasının, kendi incir ağacının altında oturacak; onları korkutan olmayacak ."
Om dessa örter används tillsammans med blodförtunnande medel, kan det orsaka allvarliga problem.
 " Var och en skall sitta under sin vinstock och under sitt fikonträd, och ingen skall skrämma dem. "

Hâlâ araştırma aşamasında olan bir seçenek, Kızıldeniz'den alınan deniz suyunu tuzdan arındırıp tüketim amaçlı kullanmak ve atık tuzlu suyu Lût Gölü'ne aktarmak.
a) Vad kan den rökelse som israeliterna frambar jämföras med i vår tid?
 Ett alternativ som fortfarande är i forskningsstadiet är att avsalta havsvattnet från Röda havet och använda det för att konsumera det och föra saltvattnet till Döda havet.

Çok daha basit bir yaşamımız olduğu için günümüzün çoğunu ailece bir arada geçirebiliyoruz; birlikte iyi haberi duyuruyor, sohbet ediyor ve çocuklarla oynuyoruz.
Många tror inte bara att de finns, utan att de också påverkar deras liv.
 Eftersom vi har ett mycket enklare liv, kan vi tillbringa större delen av vår tid tillsammans som familj - tillsammans predika, samtala och leka med barn.

Ynez isimli kadının söylediklerini de yararlı bulabilirsiniz: "Eşime şöyle diyorum: " Canımı sıkan bir durum var ve anlatacaklarımı dinlemeni istiyorum.
ANTIKENS sju underverk kallades så därför att de var så imponerande.
 Du kan också få nytta av det som en kvinna vid namn Ynez säger: " Jag säger till min fru: ' Det är något som bekymrar mig, och jag vill att du lyssnar på vad jag har att säga.

derken bir baktım ki işitme engelli bir adam arabanın arkasından koşuyor ve dikkatimi çekmek için yapabileceği en iyi şeyi yaparak arabama vuruyor!
Det som hände när baalsprofeterna och Elia bad visar att det har betydelse vem vi ber till. När du ber till Jehova så ber du till Skaparen, mänsklighetens fader.
 Plötsligt sprang en döv man bakom en bil och körde in i min bil och gjorde det bästa han kunde för att få min uppmärksamhet!

Peki bu Âdem ile Havva'nın sınırsız bir özgürlüğü olduğu anlamına mı geliyordu?
Dessutom är hon uppskattad för sina visa ord och sin kärleksfulla omtanke.
 Betyder det att Adam och Eva hade obegränsad frihet?

Ancak bu istek, kişinin eksiklikleri örtbas etmek, pek hoş olmayan ayrıntıları gizlemek veya sadece iyi bir izlenim bırakmak için az da olsa gerçeği çarpıtmasına neden olabilir.
Men att fast och vänligt utöva myndighet visar kärleksfull omtanke.
 Men en sådan önskan kan få en person att förvränga sanningen, om än lite förvränga den för att dölja eller för att göra ett gott intryck.

Böyle kişilerle vakit geçirmek sizce sıkıcı olur mu?
Jehovas nutida tjänare är inte undantagna från liknande prövningar.
 Skulle det vara tråkigt att umgås med såna människor?

Tülin * adlı bir hemşire, "çocukluğumdan beri hakikatteki kişilerle yakın bir ilişkim vardı " diyor.
(Läs Johannes 2: 3, 6 - 11.)
 " Ända sedan jag var liten hade jag ett nära förhållande till sanningen ," säger en syster som heter Thulin *.

" İki hafta içinde Yehova'nın Şahitlerinin bir büyük ibadeti olacak, vaftiz edilmelisiniz. "
Det är en sak att i allmänna ordalag tala om Guds barmhärtighet, men det är en helt annan sak att likna Jehova vid en förlåtande far, som blev så djupt rörd över att få se sin son återvända hem att han " sprang och föll honom om halsen och kysste honom ömt ."
 " Om två veckor är det Jehovas vittnens sammankomst, och ni måste bli döpta. "

Benzer şekilde bugün de gerçek Hıristiyanlar, kişinin kendisine verilen armağanları iman kardeşleri için kullanmasına yönelik emri istekle uyguluyor.
● Justera fuktigheten genom att slå små mängder vatten på bastustenarna.
 På liknande sätt utför de sanna kristna i vår tid villigt befallningen att använda sina gåvor till sina medtroende.

Diğer ․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Andra . . . . .

Bu konuda daha fazla bilgi edinmek isterseniz lütfen bizimle temasa geçin. PK 1168 Karaköy 80007 İstanbul. Tel. 0212 249 04 17.
9, 10. a) Hur försökte Jesus fiender få honom att engagera sig i en politisk fråga?
 Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.

Eğer İsa'nın bir takipçisi bu koşullarda kendine yöneltilen bir soruya yanıt verebileceğini ve vermesi gerektiğini düşünüyorsa, gerçeği - ki, İsa'nın bir takipçisi elbette her zaman gerçeği söylemek ister - anlatmak için yemin ettiğini unutmamalıdır.
● Barnet har rätt att vara bland dem som först erhåller skydd och undsättning under alla förhållanden.
 Om en kristen känner att han kan och bör svara på en fråga som ställs till honom under de här omständigheterna, bör han naturligtvis komma ihåg att han alltid har svurit att säga sanningen.

Dina isimli bir kızın yanlış yerde olmasının nasıl trajik sonuçlara yol açtığına dikkat et.
De här falska kristna smutskastade verkligen den sanna kristendomen, precis som Bibeln förutsade: " På grund av dessa skall sanningens väg bli skymfad. " Häxprocesser förekom även i Skandinavien.
 Lägg märke till vilka tragiska följder det fick av att en flicka som heter Dina var på fel plats.

Ne var ki MÖ altıncı yüzyılda Yeremya peygamber üzüntüyle "Gilead'da hiç merhem [pelesenk] yok mu? "
eller: ' Vad skall vi sätta på oss? '
 Men på 500 - talet f.v.t. blev profeten Jeremia bedrövad och frågade: " Finns det någon balsam [eller balsam] i Gilead? "

Cheri daha sonra Şahitlerin Hong Kong'daki Nepal dili konuşan grubunu desteklemek için bu dili öğrenmeye karar verdi.
Och vilken princip kan en ung man finna i följande ord av lärjungen Jakob?
 Cheri bestämde sig senare för att lära sig språket för att understödja Jehovas vittnens Nepaltalande grupp i Hongkong.

Bu bitkiler "kanı sulandırıcı " ilaçlarla birlikte kullanılırsa, ciddi sorunlara yol açabilir.
Några av hennes kompisar spelade ett ganska otäckt spel.
 Om de här växterna används tillsammans med " blodförtunnande ," kan de leda till allvarliga problem.

(a) Eski İsrail'deki buhur sunularının bugünkü karşılığı nedir?
Tänk på tre viktiga sätt: 1) Rikta uppmärksamheten på Guds ord på ett sätt som skapar respekt för det. 2) Förklara taktfullt vad Bibeln säger och tillämpa det. 3) Resonera med hjälp av Skrifterna på ett övertygande sätt.
 a) Hur reagerar rökelseoffer i det forntida Israel i dag?

Birçok insan ruhi varlıklara inanmakla kalmayıp onların kendilerini etkilediğini de düşünüyor.
ALLA FUNKTIONSHINDER SKA TAS BORT.
 Många tror inte bara att de tror på andevarelser, utan också att de påverkar dem.

ANTİK dünyanın yedi harikasının böyle adlandırılmasının nedeni insanlarda hayranlık uyandırmasıydı.
5 " Ibland när jag blir irriterad på någon kommer jag på alla möjliga saker som jag skulle vilja säga till den personen.
 MÅNGA har kallats de sju underverken i världen för att de är vördnadsfulla.

Yehova'ya dua etmek, insanlığın yaratıcısı, dolayısıyla Babamız olan tek gerçek Tanrı'ya dua etmek demektir.
Först var det många som blev förvånade.
 Att be till Jehova innebär att be till den ende sanne Guden, mänsklighetens Skapare, vår Fader.

Üstelik hikmetli sözleri ve lütfu da çok takdir edilir.
2, 3. a) Varför har Jehova låtit bevara berättelser om verkliga personer ända till vår tid?
 Dessutom är hans visa ord och oförtjänta omtanke mycket uppskattad.

Bununla birlikte, bu sorumluluğun iyi niyetli şekilde ve ciddiyetle yerine getirilmesi sevgi dolu ilginin bir göstergesidir.
I vår tid främjas " människors knep " genom propaganda från dem som är motståndare till sanningen från Gud.
 Men att man gör det på ett kärleksfullt och omtänksamt sätt är ett bevis på kärleksfull omtanke.

Yehova'nın günümüzdeki hizmetçileri de benzer sınavlardan muaf değillerdir.
Det är sant att det krävs ödmjukhet och tålamod för att lyssna uppmärksamt på din partner och bekräfta hans eller hennes uppfattning.
 Jehovas tjänare i vår tid är inte heller immuna mot liknande prövningar.

Bu nedenle bir mucize yaparak yaklaşık 380 litre suyu " iyi şaraba ' çevirdi (Yuhanna 2: 3, 6 - 11 ' i okuyun).
6 Jonathan från USA.
 (Läs Johannes 2: 3, 6 - 11.)

Oysa, Yehova'yı, eve dönen oğlunu gören ve çok duygulanarak " koşup onun boynuna sarılıp öpen ' bağışlayıcı bir babaya benzetmesi çok daha farklı bir etki yaptı.
Efter 1965, då tornet övergick i flottans vård, tjänade det under en tid som militär kommunikationscentral.
 Men Jehovas liknelse om en förlåtande far som såg sin son komma hem och som " sprang runt hans hals och kysste honom " hade en helt annan inverkan.

● Ocağın üzerindeki taşlara az miktarlarda su atarak nemi ayarlayın.
[ Ruta / Bild på sidan 17]
 ● Ställ in fukten genom att kasta lite vatten på stenarna ovanför spisen.

․ ․ ․ ․ ․
När våra närstående inte delar vår tro
 . . . . .

9, 10. (a) İsa'nın düşmanları onu siyasi bir meseleye nasıl dahil etmeye çalıştı?
Tillsyningsmän bör aldrig böja sig för sådana onda läror och sådant ont inflytande, och ingen kristen behöver begå andlig och fysisk otukt eller ägna sig åt avgudadyrkan för att förstå att " Satans djupheter " är helt igenom onda.
 9, 10. a) Hur försökte Jesu fiender dra in honom i en politisk fråga?

● Tüm koşullarda ilk korunma ve yardım alanlar arasında olma hakkı.
Det hebreiska ordet chẹlev, som förekommer i 3 Moseboken 3: 17, avser fett från djur eller människor.
 ● Rätt att vara bland de första som får beskydd och hjälp under alla omständigheter.

Kutsal Kitap böyle sadakatsiz kişilerin, gerçek Hıristiyanlığa süreceği leke hakkında önceden "Hakikat yolu kötülenecektir " diyerek uyarıda bulunmuştu.
Därför att arbetarna var få.
 I Bibeln varnas det för att sådana otrogna skulle " sanningens väg... [skall] bli befläckad ."

yahut: Ne giyeceğiz?
Skatt - ett moraliskt dilemma?
 eller: ' Vad skall vi sätta på oss? '

Peki bir genç, İsa'nın öğrencisi Yakub'un şu sözlerinden karar vermesine yardım edecek hangi ilkeyi öğrenebilir?
Malwina, när hon förbereder framställningen några dagar innan hon skulle hålla den i skolan
 Vilken princip kan en tonåring lära sig för att hjälpa lärjungen Jakob att fatta ett beslut?

Arkadaşlarından birçoğu korkunç bir oyun oynuyordu.
Barn ur olika åldrar ingår i " familjen ."
 Många av hans vänner spelade ett hemskt spel.

Şu üç önemli yolu deneyerek: (1) Tanrı'nın Sözüne saygı yaratacak şekilde dikkat çekerek, (2) Mukaddes Kitabın söylediklerini nezaketle açıklayarak ve onların anlatmak istediğimiz noktayı nasıl desteklediğini göstererek, (3) Kutsal Yazılardan ikna edici kanıtlar göstererek.
Han har också åkt utomlands för att gå i tjänsten. Nu är han på Betel och tjänar som äldste.
 Genom att pröva tre viktiga sätt: 1) visa respekt för Guds ord, 2) genom att vänligt förklara vad Bibeln säger och 3) genom att visa övertygande bevis från Bibeln för att visa hur de stöder det vi försöker säga.

TÜM ENGELLİLER İYİLEŞECEK.
▪ Bekämpningsmedel - 74 miljoner
 Alla kommer att klara sig.

5 "Bazen birine çok kızıyorum ve o anda ona bir sürü şey söylemek istiyorum.
Och så säger han: ' Skriv, därför att dessa ord är trovärdiga och sanna. ' "
 Fem: "Ibland blir jag så arg på nån att jag vill säga en massa saker till honom.

Başlangıçta birçok kişi buna şaşırdı.
Mitt studium av de här ämnena har stärkt mig i min övertygelse om att livet, också de mest grundläggande formerna av liv, måste ha ett intelligent ursprung.
 Till en början var det många som blev förvånade.

2, 3. (a) Yehova birçok kişinin yaşam hikâyesini neden Mukaddes Kitaba kaydettirdi?
För Jesus var det inte en fråga om att antingen hjälpa människor med deras fysiska behov eller att undervisa dem om livgivande andliga ting, utan han gjorde bådadera.
 2, 3. a) Varför lät Jehova många få sin levnadsskildring nedtecknad i Bibeln?

Bugün, "insanların kurnazlığı " Tanrısal hakikate muhalefet edenlerin propagandalarıyla desteklenmektedir.
99% under markytan eller bundet i glaciärer och isberg
 I dag understöds " människors slughet " genom propaganda från dem som motarbetar Guds sanning.

Eşinizi dikkatle dinlemenin ve görüşlerine saygı duymanın alçakgönüllülük ve sabır gerektirdiği doğrudur.
▪ Det Bibeln fördömer är ett omåttligt bruk av alkohol:
 Det är sant att det krävs ödmjukhet och tålamod att lyssna uppmärksamt och respektera sin äktenskapspartners åsikter.

6 Jonathan, ABD
3 TILLÄMPA DET DU HAR LÄRT DIG.
 6 Jonathan, USA

Dünya Savaşının sıkıntılı günlerinde onarılmış ve içi betonla çevrilmiştir. 1965 ' te Deniz Kuvvetleri Komutanlığı'na devredilen kule bir süre askeri haberleşme istasyonu olarak kullanıldı.
HAR DU UNDRAT?
 Den reparerades under andra världskrigets svåra tider och omgärdades av betong. År 1965 användes tornet som en militär kommunikationsstation.

[ Sayfa 17 ' deki çerçeve / resim]
15 / 1
 [ Ruta / Bild på sidan 17]

Mukaddes Kitabın Görüşü
Vem bär ansvaret för de nuvarande världsförhållandena?
 Bibelns syn

Nazırlar böyle kötü bir öğretime ve etkiye asla boyun eğmemelidir; ayrıca İsa'nın bir takipçisinin, " Şeytan'ın derin şeylerinin ' kesinlikle kötü olduğunu fark etmesi için ruhi ya da fiziksel zina işlemesi veya putperestlik yapması gerekmez.
Vad kan vi lära oss av den här berättelsen och andra händelser i Elisas liv?
 Kristna tillsyningsmän bör aldrig underordna sig sådan usel undervisning och inflytande, och en kristen behöver inte utöva otukt eller utöva avgudadyrkan för att inse att " Satans djupheter verkligen är onda ."

İbranice kelev kelimesi Levioğulları 3: 17 ' de "içyağı " olarak çevrilir ve insan ya da hayvandaki yağ anlamına gelir.
Amelie, som nämndes i förra artikeln, mådde otroligt dåligt och började ta till mer och mer alkohol för att dämpa sorgen och smärtan.
 Det hebreiska ordet kelev återges med " olja " i 3 Moseboken 3: 17 och betyder " olja " i människor eller djur.

Orada Sözü duyurma işini yapacak çok az kişi vardı.
DU KAN lättare göra dig en bild av det du läser, om du känner till de platser det talas om.
 Det var inte många som predikade där.

Vergi Ödemek Zorunda mısınız?
Hur reagerade de första kristna på det här nya budet?
 Måste du betala skatt?

Katarzyna konuşmasında kullanacağı ayetleri seçiyor
Hustrun måste göra samma sak.
 Qatarzyna väljer verser att använda i sitt tal

" Aile " içinde farklı yaşlardan çocuklar yer alıyor.
Sedan sade han till mig: " Vi kan inte tillåta er Jehovas vittnen.
 I " familjen " ingår barn i olika åldrar.

Şu anda Beytel'de çalışıyor ve ihtiyar olarak hizmet ediyor.
Jag insåg visheten i de här senare orden.
 Han arbetar nu på Betel och tjänar som äldste.

▪ Böcek ilaçları: 74 milyon
Det innebar att jag var tvungen att svälja min stolthet.
 ▪ Insektsmedel: 74 miljoner

Ve: Yaz, çünkü bu sözler sadık ve hakikîdirler. "
Petrus råd är aktuellare än någonsin: " Var gästfria mot varandra. "
 Och: Skriv ner detta, ty dessa ord är trogna och sanna. "

Bu konuları incelemem, yaşamın, en temel yaşam biçimlerinin bile akıl sahibi bir kaynağı olması gerektiğine beni ikna etti.
Jesus gick till graven tillsammans med Marta och Maria, som var Lasarus systrar.
 Mitt studium övertygade mig om att livet, även de mest grundläggande livsformerna, måste vara en intelligent källa.

İsa için şu ikisinden birini seçmek söz konusu değildi: insanlara ya fiziksel ihtiyaçlarını karşılayarak ya da yaşam veren ruhi konuları öğreterek yardım etmek.
Han kommer att läka alla de sår vi fått i livet i den här onda världsordningen, för han har kärleksfullt gett sin Son i uppdrag att " göra slut på Djävulens gärningar ."
 För Jesus var det inte fråga om att välja mellan att hjälpa människor genom att fylla deras fysiska behov eller genom att undervisa dem om andliga ting som ger liv.

% 99 Buzullarda ve buzdağlarında ya da yeraltında saklı
Jag bad tyst till Jehova och frågade sedan om hon mot betalning ville sticka en tröja till min man.
 99% gömmer sig i glaciärer och isberg eller under jord

▪ Fakat Mukaddes Kitap aşırı alkol kullanımını kesinlikle mahkûm eder:
Resistenta mikrober - Ett globalt hot
 ▪ Men Bibeln fördömer absolut alkoholmissbruk:

3 ÖĞRENDİKLERİNDEN DERS ÇIKAR.
Han vände sig till den store herden, Jehova, för att få beskydd och vägledning.
 3 TILLÄMPA VAD DU HAR LÄRT DIG.

ŞUNLARI MERAK ETTİNİZ Mİ?
Utmaningar som kommer med åren
 HAR DU UNDRAT?

15 / 1
Jakob skriver: " Där det är svartsjuka och stridslystnad, där är det oordning och allt möjligt ont.
 1 / 1

Şimdiki dünya durumuyla ilgili suçlanması gereken kimdir?
[ Bild på sidan 26]
 Vem är det som bör ställas till svars för den nuvarande världssituationen?

Elişa'nın yaşamındaki bu ve başka olaylardan ne öğrenebiliriz?
11, 12. a) När började flykten till den symboliska dalen?
 Vad kan vi lära oss av dessa och andra händelser i Elisas liv?

Şimdi birkaç örnek görelim.
Kort efter Erikas dop 1932 informerade någon Gestapo om att hon hade vägrat säga " Heil Hitler! "
 Vi ska se på några exempel.

OKUDUĞUNUZ kitaplarda anlatılan olayların geçtiği yerler hakkında bilgi sahibi olursanız, olayları gözünüzde canlandırabilmenin daha kolay olduğunu göreceksiniz.
3) Blygsamhet skyddar oss mot statustänkande.
 DET är lättare för dig att föreställa dig saker och ting när du lär dig mer om de händelser som beskrivs i dina böcker.

İsa'nın birinci yüzyıldaki takipçileri bu yeni emre nasıl karşılık verdiler?
Många problem behövde lösas innan vi kunde fungera normalt som familj igen.
 Hur reagerade de första kristna på den här nya befallningen?

Bu sözler kadın için de geçerlidir.
Denne lyssnade uppmärksamt på mig när jag förklarade min ståndpunkt och sade sedan till mig att jag fortfarande hade tid att tänka över mitt beslut innan jag ställdes inför inskrivningskommittén.
 De här orden är tillämpliga på kvinnan.

O zaman bana şöyle dedi: "Yehova'nın Şahitlerine göz yumamayız. "
De tror att " hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning ."
 Han sade: " Vi kan inte tolerera Jehovas vittnen. "

Bu son sözlerin ne kadar hikmetli olduğunu gördüm.
Så småningom födde Hagar en son, Ismael, åt Abraham.
 Jag har sett hur förståndiga de här sista orden är.

Gururu bir kenara koymalıydım.
Och det är tack vare det som vi finns till i dag!
 Jag borde ha lagt stoltheten åt sidan.

Dolayısıyla Petrus'un şu öğüdü bugün bizim için çok büyük bir önem taşıyor: "Birbirinize konukseverlik gösterin ."
6, 7.
 Petrus råd är därför mycket viktigt för oss i dag: " Var gästfria mot varandra. "

İsa, Lazar'ın kardeşleri Marta ve Meryem'le birlikte mezara gitti.
Längtar jag fortfarande efter en del av den här världens " frihet "?
 Jesus följde med Lasarus bröder Marta och Maria till graven.

O oğluna "İblis'in işlerini hükümsüz kılmak " üzere sevgiyle rehberlik ederken, bu kötü ortamda yaşamanın bizde oluşturduğu yaraları iyileştirecek.
De kanske drar slutsatsen: " Jag är för ofullkomlig för att Jehova skulle älska mig. "
 När han kärleksfullt vägleder sin son för att " göra slut på Djävulens gärningar ," kommer han att läka de sår som vi får genom att leva i den här onda tingens ordning.

Sessizce Yehova'ya dua ettim ve Santina'ya para karşılığında kocam için bir kazak örüp öremeyeceğini sordum.
För det första har Jehova alltid utövat sitt styre över hela skapelsen.
 Jag bad tyst till Jehova och frågade Santina om hon kunde sticka en tröja åt min man i utbyte mot pengar.

Küresel Bir Tehdit: Dirençli Mikroplar
Solbränd hud visar i själva verket att den redan har skadats och försöker skydda sig från ytterligare exponering för skadlig UV - strålning.
 Ett globalt hot - resistenta mikrober

Bununla birlikte, kuşkusuz o, ilk peygamberliği biliyordu.
Men det går bara om alla i familjen hjälps åt. "
 Men han kände säkert till den första profetian.

Koruma ve rehberliği Büyük Çoban Yehova'dan bekledi.
Den uppger också att " spelare vanligtvis satsar pengar på... sådana hasardspel som lotterier, kortspel och tärningsspel ."
 Han sökte skydd och vägledning hos Jehova, den store herden.

Yaşlılığın Zorluklarıyla Nasıl Başa Çıkılabilir?
Vilka utför arbetet?
 Hur man kan klara av åldrandets utmaningar

Orada şöyle yazar: "Nerede kıskançlık ve kavgacılık varsa, karışıklık ve her kötü şey de oradadır.
Jesus Kristus har regerat i himlen i nästan hundra år.
 Där det står: " Där det finns svartsjuka och stridslystnad, där finns förvirring och allt som är ont.

[ Sayfa 26 ' daki resim]
Varför behöver vi hålla våra materiella önskningar i schack?
 [ Bild på sidan 26]

11, 12. (a) Tanrı'nın vadisine kaçış ne zaman başladı?
Av brokigt linne från Egypten var din utspända duk gjord; den skulle tjäna som segel åt dig.
 11, 12. a) När började flykten till Guds dal?

Erika 1932 ' de vaftiz edildikten kısa süre sonra birileri Gestapo'ya onun "Heil Hitler! "
Inga vapen eller krigsmonument.
 Strax efter det att Erika hade blivit döpt 1932 sade någon till Gestapo: " Heil Hitler! "

(3) Haddinibilir olmak bizi mevkie aşırı önem vermekten korur.
Hon känner verkligen att Jehova, " som hör bön ," var med och påverkade hur saker och ting löste sig.
 3) Att vi är blygsamma skyddar oss mot att vi överskattar vår ställning.

Tekrar normal bir aile hayatına dönebilmemiz için birçok sorunun halledilmesi gerekiyordu.
Lyssnar Gud till alla böner?
 Många problem måste lösas för att vi skulle kunna återgå till ett normalt familjeliv.

Durumumu anlatırken beni dikkatle dinledi ve sonra şube heyetinin karşısına çıkmadan önce kararımı tekrar düşünmem için hâlâ vaktim olduğunu söyledi.
Vilken falsk nyhet fick israeliterna höra, och hur påverkades de?
 Han lyssnade noga på mig när jag berättade om min situation, och innan jag ställdes inför avdelningskontoret sa han att jag fortfarande hade tid att tänka över mitt beslut.

" Her kutsal Yazının Tanrı tarafından ilham edildiğine ve öğretmek için yararlı ' olduğuna inanırlar.
Seden att ge blommor kan till exempel vid vissa tillfällen ha en speciell betydelse som är oförenlig med Bibelns läror.
 De tror att " varje Skrift är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning ."

İhtiyar telefonu kullanırken daha önce girilen pornografik siteler açıldı.
Många hade aldrig tidigare sett en europé, så Josef blev lite av en kändis.
 När den gamle mannen använde telefonen öppnades pornografiska webbplatser som tidigare hade använts.

Bir süre sonra Hacar İbrahim'e İsmail adında bir oğul doğurdu.
Över 1 200 år tidigare hade Jehova inspirerat patriarken Jakob att profetera om en av sina söner: " Benjamin river som en varg.
 Längre fram födde Hagar en son som hette Ismael.

O Yehova'nın talimatlarına titizlikle uyduğu için bizler bugün hayattayız.
Gud är den som ger " varje god gåva och varje fullkomlig skänk ."
 Vi lever därför att han noga följer Jehovas anvisningar.

6, 7.
● Tror du att situationen kommer att förbättras inom de närmaste 10, 20 eller 30 åren?
 6, 7.

Bu dünyanın sunduğu "özgürlükleri " hâlâ özlüyor muyum?
Vi vill alltid sätta värde på " den sanna kunskapen " och osjälviskt dela med oss av den till andra!
 Saknar jag fortfarande de " friheter " som den här världen erbjuder?

Elbette, hepimiz zaman zaman olumsuz duygulara kapılıyoruz.
Och nu ville de öva upp mig, vid 64 års ålder, till att bli en av lärarna.
 Naturligtvis får vi alla negativa känslor ibland.

Evet, bazen kararımızı kesinlikle değiştirmemiz gerekir.
[ Ruta / Bild på sidan 6]
 Ja, ibland måste vi verkligen ändra oss.

Birincisi, Yehova egemenliğini yarattığı tüm varlıklar üzerinde her zaman uygulamaktadır.
Då och då är vi alla i behov av mycket tröst och uppmuntran.
 För det första tillämpar Jehova alltid sin suveränitet på alla sina skapelser.

Aslında bronzluk cildin zaten zarar gördüğünü ve kendini zararlı UV ışınlarından korumaya çalıştığını gösterir.
Ofta blir prostituerade barn inblandade i brott och drogmissbruk, och det gäller även dem som prostituerar sig bara ibland.
 Solbrännan visar att huden redan är skadad och att den skyddar sig mot skadliga UV-strålar.

Tabii bunu ailedeki herkesin yardımı sayesinde başarabiliyoruz. "
❖ Det kommer att ta lång tid innan familjen känner att de kan leva ett någorlunda normalt liv igen.
 Vi kan naturligtvis göra det tack vare hjälp från alla i familjen. "

Aynı kaynak ayrıca " kumar tutkunlarının ya da kumar oynayanların genellikle piyango, iskambil kağıdı ve zar gibi şans oyunlarında ortaya para koyduğunu ' belirtmektedir.
" ROMARNAS viktigaste arv... till eftervärlden var deras lag och deras uppfattning att livet skulle levas enligt lag. "
 Samma källa säger också att " spelmissbrukare eller spelare ofta lägger pengar på spel, till exempel lotteri, kort och tärningar ."

Bu işte kimler çalışıyor?
Sådan meditation behöver inte vara tidskrävande.
 Vilka jobbar med det här?

İsa Mesih yaklaşık yüz yıldır gökte hüküm sürüyor.
Dottern: Vuxna kvinnor.
 Jesus Kristus har regerat i himlen i omkring hundra år.

Daha fazla maddi şey elde etme arzumuzu neden kontrol altında tutmalıyız?
Vad är det, och vad visar de om språkens ursprung?
 Varför måste vi kontrollera vår önskan att skaffa oss mer materiella ting?

Mısır'ın işlemeli ince keteninden yelkenin oldu.
Han sade till dem: ' En fiende, en människa, har gjort detta. '
 Du har seglat från Egyptens tunna lin.

Morglar ve mezarlıklar da yok.
Om vi överlämnar oss åt Jehova och sedan lever enligt vårt överlämnande genom att göra hans vilja, kommer vi att bli lyckligare än om vi överlämnar oss åt något annat eller någon annan.
 Inga bårhus eller kyrkogårdar.

O, yaşadıklarının arkasında "duayı dinleyen " Yehova'nın olduğunu düşünüyor.
Går utvecklingen åt det hållet?
 Han tror att Jehova, " som hör bön ," ligger bakom det han har gått igenom.

Vermenin Mutluluğunu Tattım (R.
Hur var Jehovas folk på Bibelns tid fina exempel i att a) bidra till särskilda projekt?
 Hur man kan få ett lyckligt liv, 1 / 10

İsrailoğulları hangi olumsuz haberi aldı ve bundan nasıl etkilendi?
Deras exempel uppmuntrade och motiverade mig att kämpa vidare och inte ge upp.
 Vilken negativ nyhet fick israeliterna, och hur påverkades de av den?

Örneğin, belirli durumlarda çiçek vermek, Mukaddes Kitabın öğretileriyle ters düşen özel bir anlama gelebilir.
" Vittnena besökte bara staden vart tredje eller fjärde år ," berättar Burnett.
 I vissa fall kan blommor till exempel betyda något särskilt som strider mot Bibelns läror.

Çoğu, o güne kadar Avrupalı birini görmediğinden, Josef epeyce ünlü olmuştu.
* Hans studium av Bibeln, och det moraliska förfall som han bevittnade bland prästerskapet i Spanien, gjorde att hans katolska tro började vackla.
 De flesta hade inte sett någon europé förrän den dagen, så Josef hade blivit berömd.

Bundan 1.200 yıl önce ata Yakup, oğullarından biri hakkında Tanrı ilhamıyla şu sözleri söyledi: "Benyamin bir kurt gibi parçalayıp duracak.
Under sin jordiska tjänst koncentrerade sig Jesus först och främst på att göra lärjungar bland dem som tillhörde samma folk som han.
 För 1 200 år sedan sade patriarken Jakob under inspiration om en av sina söner: " Benjamin skall krossas som en varg.

Tanrı "her iyi atiye ve her kâmil mevhibe " yi verendir.
Men före det fick han en son som hette Lemek, som i över hundra år levde samtidigt som sin farfar Enok.
 Gud är den som ger " varje god gåva och varje fullkomlig skänk ."

● Geleceği düşündüğünüzde önümüzdeki 10, 20 ya da 30 yıl içinde her şeyin iyiye gideceğini söyleyebilir misiniz?
Den här avkomman skulle så småningom krossa huvudet på ormen, Satan.
 ● När du tänker på framtiden, kan du då säga att allt kommer att bli bättre inom 10, 20 eller 30 år?

Öyleyse " gerçek bilgiyi ' her zaman takdir edelim ve başkalarıyla cömertçe paylaşalım.
Ja, omständigheterna utgör bevis för att sexuell omoral har begåtts.
 Låt oss därför alltid uppskatta " den sanna kunskapen " och frikostigt dela med oss av den till andra.

Beni de öğretmen olarak eğitmek istediklerini söyledi, o sırada 64 yaşındaydım.
Under årens lopp har en del sorgligt nog lämnat tävlingsloppet på grund av andras ofullkomligheter.
 Han sa att de ville lära upp mig som lärare, och jag var 64 år gammal.

[ Sayfa 6 ' daki çerçeve / resim]
Vi uppskattade verkligen deras osjälviska inställning och all hjälp från vännerna i närheten.
 [ Ruta / Bild på sidan 6]

Hepimizin teselli ve teşvike çok ihtiyaç duyduğu zamanlar olmuştur.
I Bibeln sägs det: " Den som utövar tro på Sonen har evigt liv; den som inte lyder Sonen skall inte få se livet. "
 Vi har alla haft en tid då vi behöver tröst och uppmuntran.

Tanrı'dan bize rehberlik sağlayan ve güç veren kutsal ruhunu da dilemeye devam etmeliyiz.
Jehova Gud visar att han är intresserad av oss genom att personligen lyssna på våra böner.
 Vi måste fortsätta att be om Guds heliga ande, som ger oss vägledning och styrka.

Çocuk fahişeler, bu işi ister sürekli ister ara sıra yapıyor olsunlar, çoğu zaman suçlara da karışır ve uyuşturucu kullanmaya başlarlar.
" Mina föräldrar säger åt mig att läsa artiklar som tar upp frågor om sex och sedan komma och prata med dem om det är något jag undrar över.
 Barnprostituerade tar ofta del i brott, oavsett om de gör det eller inte, och de börjar ofta använda droger.

❖ Evde hayatın bir dereceye kadar bile normale dönmesi için çok zaman geçmesi gerekir.
Areti Pina tjänade troget från 1928 fram till sin död 1994
 ▪ Även hemma kan det ta lång tid innan livet kan återgå till det normala.

DÜNYANIN bakış açısından Roma kanunları tüm uygarlıklar için çok değerli bir hediyedir.
Dina böner bör därför alltid återspegla uppriktighet och andlig och känslomässig balans.
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I VAKNA!: S MEDARBETARE I VÄRLDEN är de romerska lagarna en värdefull gåva för alla civilisationer.

Bunun çok uzun bir süreç olması gerekmez.
Trots de eventuella bristerna i Agricolas översättningar var hans orubbliga iver att göra Bibeln tillgänglig för vanligt folk mycket berömvärd.
 Det behöver inte vara en lång process.

Kız: Bir kadına.
Zinzi älskar att tala om vilka bröllopsgästerna är och tycker särskilt om bilderna på sin mor, som är så vackert klädd.
 En kvinna.

Bunlar nelerdir ve dillerin başlangıcıyla ilgili ne gösterir?
9: 1 - 6 Vad satte Jesus främst, även om han hade makt att bota de sjuka?
 Vilka är de, och vad visar de om språkens början?

Ve hizmetçilere: Bunu bir düşman yapmıştır, dedi.
Jag flyttade in hos min pojkvän Tony ett tag.
 Och han sade till tjänarna: "Det är en fiende som har gjort detta."

Kendimizi Yehova'ya adamak ve O'nun isteğini yaparak bu adağımızla uyumlu yaşamak, yaşamımızı başka herhangi bir şeye ya da kişiye adamaktan daha büyük mutluluk verir.
Fortsätt inte att söka sådant. ' ' Ty se, jag låter en olycka komma över allt kött ',... ' och jag skall ge dig din själ som ett byte på alla de platser till vilka du må gå. ' "
 Att vi överlämnar oss åt Jehova och gör hans vilja ger oss större glädje än att vi ägnar vårt liv åt något annat eller någon annan.

Değişim gerçekten bu yönde mi?
Därför att den stora skarans rätta identitet uppenbarades för Guds smorda tjänare på jorden 1935.
 Är det verkligen så det går till?

Kutsal Kitap devirlerinde Yehova'nın halkı (a) özel projeler için nasıl bağışta bulundu?
Pressen att vara oärlig
 Hur gav Jehovas folk på Bibelns tid bidrag till särskilda projekt?

DEBORA kendisiyle birlikte Tabor Dağı'nın zirvesinde toplanmış askerlere bakıyordu.
" När vi äter middag brukar alla få berätta om det sämsta och det bästa som hänt under dagen.
 DEBORA stod tillsammans med honom vid berget Tabor och tittade på de soldater som hade samlats tillsammans med honom.

Onların yaşadıkları beni çok yüreklendirdi ve pes etmeden mücadele etme gücü verdi.
Han ger oss något som är grundläggande för att känna lycka, nämligen hopp.
 Jag blev mycket uppmuntrad av det de fick gå igenom, och det gav mig styrka att kämpa emot utan att ge upp.

Burnett "Şahitler burada üç dört yılda bir hizmet etmiş " diyor.
Sådana kommentarer urholkar tryggheten i förhållandet och leder snarare till pajkastning än till problemlösning.
 " Vittnena tjänade här var tredje eller var fjärde år ," säger Burnett.

* Mukaddes Kitabı incelemesi ve İspanya'da din adamları arasındaki yozlaşmayı görmesi, onun Katolik dinine olan güvenini sarstı. V.
Pengar har sin plats - men vänner, familj och din psykiska och fysiska hälsa är alltid viktigare.
 * Hans studium av Bibeln och korruptionen bland de religiösa ledarna i Spanien fick honom att tappa förtroendet för den katolska religionen.

İsa yeryüzündeki hizmeti sırasında, öncelikle kendi soydaşlarını öğrenci yapmak üzerinde odaklandı.
NETTOINKOMST kr ․ ․ ․ ․ ․
 Under sin jordiska tjänst inriktade Jesus först och främst på att göra lärjungar av sina egna bröder.

Lamek'in dedesi Hanok, o doğduktan sonra en az 100 yıl daha yaşadı, bu sayede Lamek'in güçlü bir imanı oldu.
Så Jesus, Jakob och Johannes var kanske kusiner och lekte med varandra när de växte upp.
 Lemeks farfar Enok levde åtminstone 100 år efter det att han hade fötts, vilket gjorde att Lemek hade stark tro.

Bu soy zamanı gelince yılanın, yani Şeytan'ın başını ezecekti.
Det är " ett herravälde som består till oöverskådlig tid och som inte skall försvinna, och hans kungarike är ett kungarike som inte skall fördärvas ."
 När den här avkomman kom skulle den krossa ormens, Djävulens, huvud.

Evet, geçerli bir neden yokken evli olmayan bir erkek ve kadının geceyi baş başa geçirmesi cinsel ahlaksızlık yaptıklarına dair güçlü bir kanıttır.
18, 19.
 Ja, att en ogift man och en kvinna inte är gifta utan anledning är ett starkt bevis på sexuell omoral.

Ne yazık ki başkalarının kusurları yüzünden de koşuyu bırakanlar oldu.
Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
 Sorgligt nog blev det många som gav upp på grund av andras ofullkomligheter.

Onların özverili tutumuna ve yaşadıkları yerdeki kardeşlerin yardımlarına ne kadar minnettar olduğumuzu anlatamam.
Det gick bra när han var tillsammans med andra i tjänsten och på mötena. Men när han gick in på sitt rum och stängde dörren om sig kände han sig fruktansvärt ensam.
 Vi kan inte säga hur tacksamma vi är över deras självuppoffrande inställning och deras hjälp.

Mukaddes Kitap şöyle der: "Oğula iman edenin sonsuz yaşamı olur, Oğula itaat etmeyen ise yaşam görmeyecektir ."
I Paris talas till exempel ungefär 100 språk.
 Bibeln säger: " Den som utövar tro på Sonen har evigt liv, men den som inte lyder Sonen skall inte få se livet. "

Yehova dualarımızı şahsen dinleyerek bizimle ilgilendiğini gösterir.
En del israeliter som såg Jehovas svar på Elias bön reagerade helt annorlunda än kung Ahab.
 Jehova visar att han bryr sig om oss genom att lyssna till våra böner personligen.

" Ana babam cinsellikle ilgili makaleler okumamı, sorularım olursa onlara danışabileceğimi söylüyor.
□ Skrivbordsalmanacka
 " Mina föräldrar säger att jag kan läsa artiklar om sex och fråga dem om jag har några frågor.

Areti Pina, 1928 ' den 1994 ' te ölene dek sadakatle hizmet etti
Alla serier kommer inte att vara med i varje nummer.
 Areti Pina tjänade troget från 1928 till sin död 1994

Bu nedenle, dualarınız daima içtenlik, açıklık ve aynı zamanda ruhi ve duygusal yönden bir denge yansıtmalıdır.
Vad kan vi lära oss av det som hände israeliterna?
 Det är därför viktigt att dina böner alltid återspeglar uppriktighet, öppenhet och en andlig och känslomässig balans.

Agricola'nın tercümesinde bazı eksikler varsa da, sıradan insanların Mukaddes Kitabı okuyabilmesi için canla başla gayret etmesi gerçekten övgüye değer.
Vilken förmån får den som blir döpt?
 Agricolas översättning har visserligen sina brister, men det är verkligen berömvärt att vanliga människor anstränger sig så hårt för att få läsa Bibeln.

Zinzi düğün davetlilerinin kim olduğunu bulmayı ve özellikle o gün çok güzel giyinmiş olan annesinin resimlerine bakmayı seviyor.
Jag bar packen med böcker, min fru bar våra kläder, och det andra vittnet bar våra sängkläder.
 Zinzi gillar att ta reda på vem bröllopsgästerna är och att titta på bilder på sin mor, som var mycket välklädd den dagen.

9: 1 - 6 İsa hastaları iyileştirme gücüne sahip olmasına rağmen, hangi şeye öncelik verdi?
Men de som tjänar Gud gör sitt bästa för att vara ödmjuka genom att erkänna sina misstag och be om förlåtelse.
 9: 1 - 6 Vad satte Jesus främst, trots att han hade förmågan att bota sjuka?

Bir süre erkek arkadaşım Tony'yle yaşadım.
Våra medtroende som satt i nazistiska koncentrationsläger, till exempel, befann sig i livsfara på grund av förföljelse.
 Jag bodde med min pojkvän Tony ett tag.

arama; çünkü işte, ben bütün beşerin üzerine kötülük getireceğim,.... fakat gideceğin bütün yerlerde canını sana çapul malı olarak vereceğim. " - Yeremya 36: 4; 45: 5.
Hon fick möjligheten att bli gravid och föda barn. " Adam [hade] könsumgänge med sin hustru Eva ," och omkring nio månader senare föddes en fullt utvecklad minikopia av dem själva.
 Sök inte, ty se, jag skall föra olycka över alla slags människor,... men på alla platser dit du går skall jag ge din själ som ett byte åt dig. " - Jeremia 36: 4; 45: 5.

Çünkü büyük kalabalığın gerçek kimliği, Tanrı'nın yerdeki meshedilmiş hizmetçilerine 1935 yılında açıklandı.
H.
 Därför att den stora skarans sanna identitet uppenbarades 1935 för Guds smorda tjänare på jorden.

Dürüst Kalmanın Zorluğu
Ibland kommunicerar också Jehovas vittnen med varandra på visselspråket.
 Svårigheter att vara ärlig

" Akşam yemeklerinde hepimiz o gün yaşadığımız en kötü ve en güzel şeyi anlatıyoruz.
Historien bekräftar att de har blivit uppfyllda.
 " Vid kvällsmåltiden berättar vi alla om det värsta och bästa som hänt oss den dagen.

Ruhi ihtiyacının farkında olanlar "mutlu Tanrı " Yehova'ya yaklaştıkları için mutludurlar ve Tanrı onlara mutluluk için şart olan bir şey verir: ümit.
* Deras egentliga mål var att upprätta ett samhälle med gudfruktiga människor, där de och deras avkomlingar kunde uppnå materiellt välstånd utan att göra avkall på Bibelns principer.
 De som är medvetna om sitt andliga behov är glada över att de närmar sig Jehova, " den lycklige Guden ," och Gud ger dem något som är nödvändigt för att de skall bli lyckliga: hopp.

gibi sonradan pişman olacağınız sözlerden kaçının. Bu gibi ifadeler evlilik bağınıza zarar verir.
Petrus ställer sig på knä bredvid Dorkas och ber till Jehova.
 Undvik sådana ord, som du senare kommer att ångra, och det kommer att skada ditt äktenskap.

Böyle yaparak parayla ilgili dengeli bir görüşünüz olduğunu göstereceksiniz.
De som förordnats att ha ledningen i att utöva den sanna tillbedjan är naturligtvis ofullkomliga.
 Genom att göra det visar du att du har en balanserad syn på pengar.

AYLIK NET GELİR ․ ․ ․ ․ ․ TL
(2 Joh. v.
 . . . . . . . .

Bu nedenle, Yakup ve Yuhanna belki de İsa'nın kuzenleriydi ve çocukluklarından beri çok iyi arkadaştılar.
Chase: " Ingen nation kan vara stark utom i Guds kraft eller trygg utom med hans försvar.
 Jakob och Johannes kanske var kusiner till Jesus, och de hade varit goda vänner sedan de var små.

Aksine, "Onun saltanatı sonu gelmeyecek kalıcı bir saltanattır ve krallığı hiç yıkılmayacak bir krallıktır ."
Antingen vi är unga eller gamla, män eller kvinnor, så möter vi frestelser, i skolan, på vårt arbete eller på annat håll.
 I stället är hans regering " en regering som består till oöverskådlig tid, och hans kungarike är ett kungarike som aldrig skall fördärvas ."

18, 19.
Min själ ger han ny styrka....
 18, 19.

Gönüllü bağışlarla desteklenen, dünya çapındaki Kutsal Kitap eğitim programının bir kısmıdır.
Gruppen växte mycket snabbt, och snart var det mer än 35 som var med vid söndagsmötena.
 Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).

Hizmette ya da ibadetlerde kardeşlerle birlikteyken kendini iyi hissediyordu, fakat odasına girip kapıyı kapattığında büyük bir yalnızlık duyuyordu.
Likväl omfattas den falska tron att någonting inne i människan fortsätter att leva efter döden av flertalet av världens religioner.
 Han mådde bra när han var ute i tjänsten eller vid kristna möten, men när han kom in i sitt rum och stängde dörren kände han sig mycket ensam.

Örneğin Paris'te (Fransa) yaklaşık 100 dil konuşuluyor.
Dessutom tilldelade inrikesministern Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kristna församlingen av Jehovas vittnen) ett hedersdiplom och en medalj " som ett erkännande av det arbete som utförts och det engagemang som visats i samband med krissituationen i regionerna Umbrien och Marche ."
 I Paris i Frankrike talas till exempel omkring 100 språk.

Yehova'nın İlya'ya verdiği cevaba tanık olan bazı İsrailoğulları, kötü kral Ahab'ın tersine bu olayda O'nun elini fark etti.
Gör en bedömning av hur säkert ditt hus är och om du kan göra något för att förbättra säkerheten.
 En del israeliter, som var ögonvittnen till Jehovas svar till Elia, lade märke till hans hand vid det här tillfället, till skillnad från den onde kung Ahab.

❑ Masa takvimi
(WORLD FEDERATION FOR MENTAL HEALTH, USA) ▪ " Uppskattningsvis en av fem vuxna européer har prövat på [marijuana] någon gång i livet. "
 □ Bordskalender

Bazı kısımlar her sayıda yer almayacak.
Visa uppskattning av den större Mose
 Vissa delar kommer inte att finnas i varje nummer.

Onların yaşadıklarından hangi uyarıcı dersleri alabiliriz?.
Den kommer att styras av Guds himmelska kungarike, som Jesus lärde sina efterföljare att be om.
 Vad kan vi lära oss av deras erfarenheter?

Vaftiz edilen kişi hangi ayrıcalığa sahip olur?
Träning minskar också risken för fallolyckor.
 Vilken förmån får den som blir döpt?

Ben kitap paketlerini taşırken, eşim giysilerimizi ve diğer Şahit yatak takımlarımızı taşıdı.
Trots detta ständiga motstånd fortsatte Régis att vara långmodig.
 Medan jag bar böckerna bar min fru våra kläder och våra andra Jehovas vittnens sängkläder.

Ancak Tanrı'nın sadık kulları hatalarını kabul edip af dileyerek alçakgönüllü davranırlar.
Alla skapelser i himlen och på jorden har därför frihet i relativ bemärkelse.
 Men trogna Guds tjänare är ödmjuka och erkänner sina misstag och ber om förlåtelse.

Örneğin, Nazi toplama kamplarında bazı iman kardeşlerimizin zulüm nedeniyle hayatları tehlikeye girmişti.
Vi tappade också en del gummi för att dryga ut vår magra inkomst.
 I nazistiska koncentrationsläger riskerade till exempel några av våra medtroendes liv på grund av förföljelse.

" Âdem karısı Havvayı bildi ," yani onunla birlikte oldu ve yaklaşık dokuz ay sonra onların minik ve eksiksiz bir kopyası dünyaya geldi.
Ordspråken 18: 24 säger att " det finns en vän som är mer trogen än en bror ."
 " Adam kände sin hustru Eva ," dvs. han var tillsammans med henne, och omkring nio månader senare föddes en liten och fullständig kopia av dem.

H.
Självmord har blivit något av en epidemi. "
 H.

Yehova'nın Şahitleri de birbiriyle iletişim kurmak için bazen ıslık kullanıyor.
Allteftersom ungdomar utvecklar sin förmåga att resonera behöver de mer utförliga förklaringar för att kunna öva upp sin " uppfattningsförmåga ."
 Ibland visslar också Jehovas vittnen för att kommunicera med varandra.

Tarih gerçekleşmiş olanları belgeler.
I 5 Moseboken 14: 21 står det: " Ni skall inte äta något självdött djur. "
 Dokument från historiska händelser.

* Asıl amaçları dindar bir toplum oluşturmaktı; fakat bunu yaparken hem kendilerinin hem de soylarının Mukaddes Kitap ilkelerinden sapmadan, maddi refaha kavuşmasını da amaçlıyorlardı.
JAG föddes den 11 juli 1954 i Des Moines i Iowa i USA som det enda barnet till Dale och Phyllis Den Hartog.
 * Deras främsta mål var att skapa ett religiöst samhälle, men de ville också att de och deras avkomlingar skulle få materiellt välstånd utan att förirra sig från Bibelns principer.

Petrus Ceylan'ın ölü bedeninin başında diz çöktü ve Yehova'ya dua etti.
Hur som helst söker Hanna, som är andligt sinnad, frid genom att vända sig till Jehova i bön.
 Petrus föll på knä över Dorkas döda kropp och bad till Jehova.

Elbette hakiki tapınmaya önderlik etmek üzere tayin edilen kişiler kusurludur.
* Och tänk om barnen börjar ifrågasätta de trosuppfattningar som de tyckte var så självklara som små?
 De som har blivit förordnade att ta ledningen i den sanna tillbedjan är naturligtvis ofullkomliga.

(2.
Se Vakna!
 (2 Korinthierna 4: 8)

Chase, ABD Darphanesi'ne gönderdiği 20 Kasım 1861 tarihli mektupta şunları yazdı: "Tanrı'dan kuvvet alamayan hiçbir ulus güçlü olamaz; Tanrı tarafından savunulmayan hiçbir ulus güvenliğe kavuşamaz.
Jag har aldrig glömt det Lisa sade när hon började som pionjär.
 Chase skrev i sitt brev till det amerikanska myntverket den 20 november 1861: " Ingen nation utan kraft från Gud kan vara stark, och ingen nation som inte försvaras av Gud kan bli trygg.

Genç ya da yaşlı, erkek ya da kadın olalım, hepimiz okulda, işyerinde ya da başka yerlerde birçok ayartmayla karşılaşıyoruz.
Paulus skrev: " Men du, o gudsmänniska, fly från dessa ting.
 Oavsett om vi är unga eller gamla, män och kvinnor, utsätts vi alla för många frestelser i skolan, på arbetet eller på andra platser.

Canımı tazeler;....
Vet du vad dina barn tittar på när de är ute på nätet?
 Han vederkvicker min själ....

Bu grup hızla büyüdü ve pazar günü yapılan ibadetlere kısa sürede 35 ' ten fazla kişi katılmaya başladı. - Mezmur 110: 3.
Och eftersom jag inte var så bra på att kommunicera med min fru blev det väldigt jobbigt för henne också.
 Den här gruppen växte snabbt, och snart började mer än 35 personer vara med vid mötena på söndagarna. - Psalm 110: 3.

Yine de, insanın içindeki bir şeyin ölümden sonra yaşamaya devam ettiğine dair yanlış inanç, dünyadaki çoğu din tarafından kabul edilmektedir.
[ Bild på sidan 32]
 Men den felaktiga uppfattningen att något inom människan lever vidare efter döden är allmänt accepterad av de flesta religioner i världen.

Ayrıca İçişleri Bakanlığı, Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova'yı (Yehova'nın Şahitlerinin Cemaatini) "Umbria ve Marche bölgelerinde meydana gelen acil durumla ilgili olarak yaptıkları özenli çalışmalara tanıklık edecek " bir liyakat belgesi ve madalya ile ödüllendirdi.
Jesu offer kommer därför att vara till nytta för de trogna från alla de 70 släkter som härstammade från Noa.
 Inrikesministeriet belönade också Congregazione Cristian dei Di Geova (Jehovas församling av Jehovas vittnen) med ett intyg och en medalj som " vittnar om de ansträngningar som utförs i samband med en nödsituation i Umbria och Marche ."

Yaşadığınız bölge ne kadar güvenli? Oturduğunuz bina sağlam mı?
Och i Jakob 4: 8 sägs det: " Närma er Gud, så skall han närma sig er. "
 Hur säkert är det där du bor?

▪ "Avrupa'daki her beş yetişkinden biri hayatının bir döneminde [esrarın elde edildiği cannabis'i] denemiştir " (AVRUPA UYUŞTURUCU VE UYUŞTURUCU BAĞIMLILIĞINI İZLEME MERKEZİ, PORTEKİZ).
Destruktiva vapen är lättillgängliga
 ▪ " En av fem vuxna i Europa har någon gång i sitt liv försökt [med en cannabis]. "

Musa'yla Temsil Edilen Kişiyi Tam Olarak Tanıyın
Vi lever i en tid då mänskligt styre ständigt misslyckas.
 Lär känna Mose helt och fullt

Bu dünyayı Tanrı'nın gökteki Krallığı yönetecek; İsa öğrencilerine bunun için dua etmeyi öğretmişti.
Men om vi förtröstar på honom kommer orden i Psalm 46: 1 att vara tillämpliga på oss: " Gud är för oss en tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna under trångmål. "
 Guds kungarike kommer att styra över jorden, och Jesus lärde sina lärjungar att be om det.

Ayrıca yaşlıların düşmelerini de önleyebilir.
Tänk till exempel på våra sammankomster när mötesvärdarna blir insläppta före alla andra.
 Den kan också förhindra att de äldre faller.

Régis, sürekli muhalefete rağmen tahammül etmeye devam etti.
Ty budet är en lampa, och lagen är ett ljus, och tillrättavisande tuktan är livets väg. "
 Régis fortsatte att vara uthållig trots ständig motstånd.

Oysa gökteki ve yerdeki diğer tüm canlıların özgürlüğü sınırlıdır.
Något som kanske bekymrar dig mycket är din personliga säkerhet.
 Men alla andra skapelser i himlen och på jorden har begränsad frihet.

Düşük gelirimizi biraz olsun artırabilmek için ağaçlardan kauçuk sızdırma işiyle de uğraştık.
Vad är hemligheten?
 Vi jobbade också med gummiläckage från träd för att öka vår låga inkomst.

Süleymanın Meselleri 18: 24 şöyle der: "Kardeşten daha yakın dost vardır. "
Aposteln Paulus skrev till de kristna hebréerna att de " utstod en stor kamp under lidanden " för att kunna få Jehovas godkännande och välsignelse.
 I Ordspråken 18: 24 sägs det: " Det finns en bättre vän än en broder. "

İntihar bir tür salgın haline geldi. "
I östra Europa hade nazisterna redan inrättat dödsläger dit judar från Theresienstadt och liknande platser efter hand transporterades och dödades.
 Självmord har blivit en epidemi. "

Gençler, akıl yürütme yetileri geliştikçe " algılama yeteneklerinin ' de gelişebilmesi için daha kapsamlı açıklamalara ihtiyaç duyarlar.
ATT GÖRA TILLSAMMANS:
 När ungdomar utvecklar sitt resonemang behöver de mer omfattande förklaringar för att kunna utveckla sin " uppfattningsförmåga ."

Tesniye 14: 21 ' de "Hiç bir leş yemiyeceksiniz " diye okuyoruz.
Att veta att Jehova är hennes bäste vän har hjälpt Sandra att vara specifik i sina böner.
 I 5 Moseboken 14: 21 läser vi: " Ni skall inte äta något kött. "

DALE ve Phyllis Den Hartog'un tek çocuğuyum. 11 Temmuz 1954 yılında Des Moines'te (Iowa, ABD) doğdum.
Pjotr Markov, föddes i en by i Tatarstan 1948.
 JAG föddes den 11 juli 1954 i Des Moines i Iowa i USA.

Durum ne olursa olsun ruhi düşünüşlü biri olan Hanna iç huzuruna kavuşmak için Yehova'ya dua etti.
För att få ny kraft att fortsätta tjäna honom utan att vara distraherad tänkte jag både på Jeftas dotter och på Jesus - de var ju båda ogifta och helt inriktade på att göra Guds vilja.
 I vilket fall som helst bad Hanna, en andlig människa, att Jehova skulle ge henne sinnesfrid.

Çocukken inançlarınızı istekle benimsiyormuş gibi görünürken, şimdi onları sorgulamaya başlarsa ne yapacaksınız?.
9 februari 1996
 Vad kommer du att göra när du som barn villigt håller fast vid dina trosuppfattningar, och vad kommer du att göra om du börjar ifrågasätta dem nu?

Bu büyük ibadet hakkında ayrıntılı bilgi için 8 Temmuz 1999 tarihli Uyan!
En tonåring sade: " Programmet har verkligen inte mycket med kyrkan att göra, men det är en trevlig stämning. "
 För mer information om den här sammankomsten, se Vakna!

Lisa'nın öncülüğe başlarken söylediği o sözleri hiç unutmadım.
Robison)
 Jag har aldrig glömt vad Lisa sa när hon började som pionjär.

Pavlus şöyle dedi: "Fakat sen, ey Allah adamı, bunlardan kaç; ancak salâhın, takvanın, imanın, sevginin, sabrın, hilmin ardınca koş. "
Men några av dem som stod på innergården gick fram till honom.
 Paulus sade: " Fly bort från dem, du Guds man, och fortsätt att jaga efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, tålamod, skapelsens ande. "

Çocuğunuzun internette ne yaptığını biliyor musunuz?
Aposteln Paulus skrev: " Bedröva inte Guds heliga ande. "
 Vet du vad ditt barn gör på nätet?

Eşimle açık bir iletişim kurmadığımdan o da çok büyük bir baskı altına girdi.
Innan dess kan ceremonin inte fortsätta.
 Eftersom jag inte hade något öppet kommunicerande med min man, blev han också mycket pressad.

[ Sayfa 32 ' deki resim]
Hur besvarades Jesus bön under det första århundradet?
 [ Bild på sidan 32]

Böylece İsa'nın kurban olması, Nuh'un soyundan olan 70 aileden gelen tüm imanlı insanlara yarar sağlayacak.
Jehova, sanningens Gud, 1 / 8
 Jesu offer kommer alltså att vara till nytta för alla som kommer från de 70 familjer som är avkomlingar till Noa.

Yakup da "Tanrı'ya yaklaşın, size yaklaşacaktır " diye yazdı.
" Ett land som flödar av mjölk och honung ," 1 / 3
 Jakob skrev: " Närma er Gud, så skall han närma sig er. "

Yok edici silahlara erişme kolaylığı
HAR DU UNDRAT?
 Lätt att komma åt destruktiva vapen

SAYFALAR İnsan yönetimlerinin çökmek üzere olduğu bir zamanda yaşıyoruz.
Det här hålet var en torr, underjordisk grotta innan havsnivån höjdes och taket så småningom störtade in.
 Vi lever i en tid då mänskligt styre håller på att kollapsa.

Ama O'na güvenirsek, Mezmur 46: 1 ' deki sözler bizim için de geçerli olur: "Allah bize sığınacak yer ve kuvvettir; sıkıntıda hemen hazır bir yardımdır. "
Som det var förutsagt förvrängde falska lärare sanningens rena budskap och vattnade ur det.
 Men om vi förtröstar på honom, kommer orden i Psalm 46: 1 att tillämpas på oss: " Gud är vår tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna i nöd. "

Nasıl? " Kendi yararımızı değil, başkasınınkini gözeterek '.
Osman undrade vad det kunde vara för sanning.
 Hur då? " Genom att inte tänka på vad som är till nytta för oss själva, utan på någon annans. "

Emir bir çerağdır, ve şeriat nurdur; ve terbiye azarlamaları hayat yoludur ."
De här skrifterna, liksom resten av Bibeln, har haft stort inflytande på vår värld. De har format människors syn på etik och moral, och de har utgjort en inspirationskälla för författare och konstnärer.
 Budet är en lampa, och Lagen är ljus, och tuktan är en livets väg. "

Endişelenmenize neden olan bir konu da kişisel güvenliğiniz olabilir.
Utbildning vid Gilead
 Det kan också vara din personliga säkerhet som oroar dig.

Peki bu nasıl bir tekniktir?
De som gör lydnad för Jehova till sitt levnadssätt får redan nu erfara uppfyllelsen av Ordspråken 1: 33, som säger: " Den som lyssnar [lydigt] till mig, han kommer att bo i trygghet och vara ostörd av olyckans skräck. "
 Vad är det för teknik?

Pavlus İbrani Hıristiyanların Yehova'nın onayını kazanmaya ve nimetler almaya çalışırken " acılarla dolu büyük bir mücadelede dayandıklarını ' yazdı.
I Betsaida botade Jesus en blind man, men han gjorde det omtänksamt steg för steg.
 Paulus skrev att de kristna hebréerna " uthärdade en stor vedermöda " när de försökte vinna Jehovas ynnest och välsignelse.

Naziler Avrupa'nın doğusunda zaten ölüm kampları kurmuşlardı. Theresienstadt ve benzer yerlerdeki Yahudiler yavaş yavaş bu kamplara götürülüyor ve öldürülüyordu.
Du kan beställa ett exemplar av Min bok med bibliska berättelser, en 256 - sidig bok med 116 berättelser som handlar om människor och händelser i Bibeln.
 Nazisterna hade redan haft dödslägren i östra Europa, och judarna på Theresienstadt och liknande platser fördes till lägren och dödades.

AİLECE YAPIN:
Inte alls, hans medvetande har inte några gränser.
 ATT GÖRA TILLSAMMANS:

En iyi dostunun Yehova olduğunu fark eden Sandra dualarında daha ayrıntılı konulara girmeyi öğrendi.
Tyvärr " lyssnade [de] inte ."
 Sandra insåg att Jehova var hennes bästa vän, och hon lärde sig att vara mer specifik i sina böner.

Pyotr Markov 1948 ' de Tataristan'ın bir köyünde dünyaya geldi. 30 yıl boyunca ülkesinde güreş ve halter alanlarında kazandığı başarılarla tanındı; hatta bir keresinde 32 kiloyu tam 130 kere kaldırdı.
Slump eller formgivning?
 Pjotr Markov föddes 1948 i en by i Tataristan. I 30 år var han känd för sina bedrifter inom brottning och tyngdlyftning.

Bu kararımı pekiştirmek için hem Yeftah'ın kızının hem de İsa'nın örneği düşünürdüm; onlar bekâr kalarak tüm dikkatlerini Tanrı'nın isteğini yapmaya vermişlerdi.
I det medeltida, " kristna " Europa var Aristoteles läror allmänt accepterade.
 För att stärka mitt beslut tänkte jag på både Jeftas dotter och Jesus, som var ogifta och inriktade på att göra Guds vilja.

9 Şubat 1996
Knivmusslan, 9 / 10
 9 februari 1996

Daha fazla bilgi için Kasım 2000 tarihli Uyan!
Man tror att magman bildas där de här enorma plattorna kolliderar.
 Mer information finns i Vakna!

Bir genç şunları söyledi: "Aslında programın kiliseyle pek bir ilgisi yok, ama ortam çok hoş. "
Vad innefattas i denna tjänst?
 " Programmet har egentligen inget med kyrkan att göra ," säger en ung man, " men det är trevligt. "

Tem
Han var tvungen att tala med kung Ahab.
 juli

Avluda duran birkaç kişi yanına geldi.
Vad säger Bibeln?
 Några som stod på gården kom fram till honom.

Resul Pavlus "Allahın Ruhülkudüsünü mahzun etmeyin " diye yazmıştı.
Vad gjorde Jesus för att visa att hans ja betydde ja?
 Aposteln Paulus skrev: " Beröva inte Guds heliga ande. "

Düğün ancak bu yapıldıktan sonra devam edebilir.
Triumfbågen (bild 2), som står i närheten av stadens centrum, byggdes till minne av den här viktiga händelsen.
 Bröllopet kan bara fortsätta efter det här.

İsa'nın duası MS birinci yüzyılda nasıl cevaplandı?
Om du lär dina barn goda studievanor ger du dem de verktyg de behöver för att kunna bygga upp och bevara ett gott förhållande till Jehova.
 Hur besvarades Jesu bön under det första århundradet v.t.?

Hayatları Değiştirir, 1 / 2, 1 / 4, 1 / 5, 1 / 7, 1 / 8, 1 / 10, 1 / 11
Olyckan slår till
 15 / 1

ŞUNLARI MERAK ETTİNİZ Mİ?
Enligt Elephant Welfare Association i staden Trichur i Kerala behöver en ny mahout intensivtränas i minst tre månader.
 HAR DU UNDRAT?

Deniz seviyesi yükselmeden önce bu coğrafi oluşum, kuru bir yeraltı mağarasıydı, sonradan çatısı çöktü.
Alla konstnärer som ställde upp i MIM 2000 hoppades vinna tävlingen. De flesta åskådare var fullt nöjda med att helt enkelt beundra den uppfinningsrika formgivningen och praktfulla skönheten hos varje skulptur.
 Innan havsnivån steg var den här geografin en torr underjordisk grotta, och sedan kollapsade taket.

Önceden bildirildiği gibi, sahte öğretmenler hakikatin pak mesajını çarpıtıp kirlettiler.
Deras energi är stimulerande, och deras entusiasm smittar av sig.
 Precis som det var förutsagt har falska lärare förvrängt sanningens rena budskap och förorenat det.

Osman " Bu nasıl bir hakikat? '
Men som vi vet kunde det inte hjälpa Israel.
 " Vad är det för sanning? "

Kutsal Yazıların diğer kısımları gibi bu yazılar da dünyamızı büyük ölçüde etkilemiş, ahlak kurallarını şekillendirmiş, ayrıca edebiyat ve sanat için bir ilham kaynağı olmuştur.
*
 Precis som andra delar av Bibeln har de här skrifterna påverkat vår värld, format vår moral och inspirerat oss till litteratur och konst.

Gilead Okulunda Eğitim
Om du granskar ditt liv och kan konstatera att du faktiskt vandrar på de rättfärdigas stig, känn dig då uppmuntrad att fortsätta.
 Utbildning vid Vakttornets Bibelskola

Yehova'ya itaati yaşam tarzları haline getirenler Süleymanın Meselleri 1: 33 ' teki şu sözlerin gerçekleştiğini şimdiden görürler: "Beni dinliyen emniyette oturacaktır. Ve kötülükten korkusu olmayıp rahat bulacaktır. "
Ungdomar i USA har upplevt snabba förändringar av familjestruktur och värderingar.
 De som gör lydnad för Jehova till sitt levnadssätt ser redan nu uppfyllelsen av orden i Ordspråken 1: 33: " Den som lyssnar till mig skall bo i trygghet, och den som fruktar det onda skall finna ro och inte känna fruktan för det. "

Betsayda kentinde kör bir adamı iyileştiren İsa, şefkatle davranarak iyileştirme işini aşamalı şekilde gerçekleştirdi.
Jesus gav beröm åt församlingen i Smyrna, men till många i församlingen i Sardes sade han: " Jag känner dina gärningar, och jag vet att du har det namnet om dig att du är vid liv, men du är död. "
 Jesus botade en blind man i Betsayda, och han botade honom på ett taktfullt sätt.

Siz de Mukaddes Kitaptaki insanları ve olayları anlatan 116 öyküyü içeren 256 sayfalık Mukaddes Kitap Öyküleri kitabından edinebilirsiniz.
Med tiden och med ihärdig ansträngning kunde Eleni uttrycka sig med ett mycket begränsat ordförråd.
 Du kan få ett exemplar av Min bok med 256 sidor bibliska berättelser om människor och händelser i Bibeln.

Hayır, çünkü O'nun zekâsının sınırı yoktur.
En del avfärdar den tydliga finjustering vi kan se i naturen och säger: " Det är klart universum passar för mänskligt liv.
 Nej, för hans intelligens har inga gränser.

Ne yazık ki, onlar "dinlemediler ."
Det är skrivet med de fyra hebreiska bokstäverna יהוה (JHWH).
 Tyvärr " lyssnade [de] inte ."

Tasarım Ürünü mü?
Bakterien " Staphylococcus aureus "
 Slump eller formgivning?

Katolik Kilisesinin ilahiyatçıları, özellikle de Aquino'lu Thomas (y.
BIBLISK PRINCIP: " De mogna... har använt sin tankeförmåga och övat den så att de kan skilja mellan rätt och fel. "
 Teologer i den katolska kyrkan, i synnerhet Thomas av Aquino.

Güvenin Gözü, 7 / 10
□ Matteus 27: 62 - 66
 Hur man kan lita på Jehova, 7 / 10

Magmanın, yani eriyik durumdaki kayacın bu dev levhaların birbirine yaklaştığı noktada oluştuğuna inanılır.
Läs vidare och se vad följande artikel har att säga om den saken.
 Man tror att magman - den smältande klippan - bildades när de enorma plattorna närmade sig varandra.

Peki bu "iş " ya da hizmet neleri içerir?
Jehovas vittnen inbjuder dig varmt till det årliga högtidlighållandet av Kristi död, som kommer att äga rum efter solnedgången söndagen den 8 april 2001.
 Vad innefattas i detta " arbete " eller tjänst?

Kral Ahab'la konuşması gerekiyordu.
Undviker du underhållning som innehåller våld?
 Han behövde tala med kung Ahab.

Kutsal Kitabın Görüşü
Åtminstone en femtedel av jordens sötvattensfiskar är nu hotade eller utrotade. "
 Vad säger Bibeln?

Peki ya ailenizden biri iyileşme umudu olmayan bir hastalığa yakalanırsa ne olacak?
2 TIMOTEUS 3: 4
 Hur är det då om någon i din familj drabbas av en sjukdom som inte har något hopp om att bli frisk?

İsa Evet'inin Evet olduğunu nasıl gösterdi?
Min Fader förhärligas däri att ni håller i med att bära riklig frukt och visar er vara mina lärjungar.
 Hur visade Jesus att hans ja var ja?

Şehir merkezinin yakınında bulunan The Arc de Triomf (2) (Zafer Takı) bu önemli olayın anısına yapıldı.
Miguel tackade ja till ett bibelstudium och insisterade på att jag skulle flytta till ett av rummen på hans hotell.
 The Arc de Triomf (2), som låg i närheten av centrum, gjordes till minne av den här viktiga händelsen.

Çocuklarınıza iyi inceleme alışkanlıkları kazandırmanız onları ruhi sağlıklarını korumak ve Yehova'yla ilişkilerini geliştirmek üzere donatacaktır.
Hjälper det?
 Genom att du ger dina barn goda studievanor kommer de att bli rustade att bevara sin andliga hälsa och utveckla ett gott förhållande till Jehova.

Bir Trajedi Yaşanıyor
Man fortsätter också att utbilda missionärer, resande tillsyningsmän, äldste och biträdande tjänare.
 En tragedi inträffar

Triçur'daki Fil Koruma Derneği'nin belirttiğine göre yeni işe başlayan bir bakıcının en az üç ay yoğun bir eğitim görmesi gerekir.
Taanak
 Elefantskyddsföreningen i Trichur säger att en nyanställd skötare behöver minst tre månaders intensiv utbildning.

MIM 2000 ' e katılan her sanatçı bu yarışmayı kazanma ümidindeyken, ziyaretçilerin çoğu için, her mozaiğin yenilikçi dizaynını ve göz alıcı güzelliğini beğeniyle izlemek yeterliydi.
" Just då kunde jag ärligt talat inte förstå varför det skulle vara så fel att lämna Don hos mina föräldrar några år ," säger Carin.
 VARJE konstnär som deltog i MIM 2000 hoppades kunna vinna den här tävlingen, men för de flesta besökare räckte det med att njuta av varje mosaiks innovativa design och vackra skönhet.

Onların enerjisi ve coşkusu bana da bulaşıyor.
Ibland räcker det inte ens att man förklarar vad man tror på. Jag vet några som skröt om att de kunde ' knäcka ' en kristen.
 Deras energi och entusiasm smittar av sig på mig.

Ancak, bunun İsrail'e bir yararı olmadığını biliyoruz.
I den här andliga vapenrustningen ingår sanning, rättfärdighet, fridens goda nyheter, tro och andens svärd, Guds ord.
 Men vi vet att det inte var till någon nytta för Israel.

*
Men med tiden började ordet användas om den byggnad där man samlades för att tillbe Gud.
 *

Siz de yaşam yolculuğunuzu incelediğinizde Tanrı'nın belirlediği ilkelere bağlı kaldığınızı görürseniz güvenle bu yolda devam edin.
Hur får de sin självbild att gå ihop med sitt handlingssätt?
 När du studerar din resa och ser att du håller fast vid Guds principer, gör då det med tillförsikt.

Gençler aile yapısında ve toplumsal değerlerde yaşanan hızlı değişime tanık oluyor.
En vän säger i förbigående: " I kväll kommer himlen att vara röd på grund av att vulkanen är verksam. "
 Ungdomar upplever snabba förändringar i familjestruktur och sociala värderingar.

İsa, İzmir'deki cemaati överken Sardes'teki cemaatte bulunan birçok kişiye şunları söyledi: "Senin işlerini, yaşıyor diye adın olduğunu biliyorum; fakat aslında ölüsün ."
Noa gav akt på en varnande underrättelse från Gud.
 När Jesus lovprisade församlingen i Smyrna sade han till många i församlingen i Sardes: " Jag vet att du har ditt namn därför att du har gärningar, men i själva verket är du död. "

Eleni ısrarlı çabaları sonucunda zamanla çok sınırlı sayıda sözcükle de olsa kendisini ifade etmeyi başardı.
När jag känner mig ensam eller lite nere, brukar det alltid dyka upp något på hemsidan som får mig på bättre humör.
 Med sina ihärdiga ansträngningar lyckades Eleni med tiden uttrycka sig i ett begränsat antal ord.

Bazıları, evrende açıkça görülen ince ayarı şu sözlerle önemsiz görüyor: " Elbette görünür evren insan yaşamına olanak sağlayacak yapıdadır.
Min moster bad mig sedan läsa Johannes 13: 35, som lyder: " Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes. "
 En del anser att den tunna justering som är uppenbar i universum inte spelar någon roll när de säger: " Det synliga universum är naturligtvis något som gör det möjligt för människor att leva.

Tetragrammaton olarak da bilinen dört İbranice harften יהוה (YHVH) oluşan bu özel isim sadece Mutlak Güce Sahip Tanrı'ya aittir.
Tron " håller på att urholkas "
 Det är endast den allsmäktige Guden som har det namn som utgörs av de fyra hebreiska bokstäver som kallas tetragrammet (JHVH).

" Staphylococcus aureus " bakterisi
Rent topografiskt har inte Mont Blanc längre några hemligheter.
 " Staphylococcus aureus" bakterie

Çocuklarımız yanı başımızda otururken bile ahlaksız bir şey izliyor olabilirler! "
" Jag har ingen aning om var jag föddes eller vilka mina föräldrar var.
 Till och med när våra barn sitter bredvid oss kan de titta på något omoraliskt! "

□ Matta 27: 62 - 66
Ha gemensamma mål
 □ Matteus 27: 62 - 66

Sonraki makalenin bu soruya verdiği yanıta lütfen dikkat edin.
Det leder också till något positivt för oss själva.
 Lägg märke till svaret på den frågan i nästa artikel.

Şahitler sizi, her yıl yapılan ve bu yıl 8 Nisan 2001 Pazar günü güneş battıktan sonra yapılacak olan Mesih'in ölümünün anılmasına içtenlikle davet ediyorlar.
Där träffade vi en familj som var vittnen och som bodde i ett hus med bara ett rum.
 Jehovas vittnen inbjuder dig uppriktigt att högtidlighålla åminnelsen av Kristi död, som görs varje år och skall ske söndagen den 8 april 2001 efter solnedgången.

Şiddet içeren eğlence türlerinden kaçınıyor musunuz?
Dessutom började några andra män som arbetade på sågen gå på mötena, och de kom med i sanningen.
 Undviker du våldsamma former av underhållning?

Örneğin, yeryüzünün tatlı sularında yaşayan balıkların en az beşte birinin nesli artık ya tükenmek üzere ya da tükendi. "
" Rapporten, som har gjorts på uppdrag av cigarettillverkaren,... betonar rökningens positiva effekter på samhällsekonomin, medräknat inkomster av skatter på cigaretter samt ' besparingar inom hälsovården på grund av [rökarnas] för tidiga död '. "
 En femtedel av fiskarna som lever i jordens sötvatten är nu antingen utdöda eller utdöda. "

TİMOTEOS 3: 4
Jag följde med.
 TIMOTEUS 3: 4

Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.
Så här sägs det i Guds inspirerade ord om detta: " Även om ni skulle få lida för rättfärdighetens skull, är ni lyckliga. "
 Min fader förhärligas genom att I bären mycket frukt, så att I bliven mina lärjungar.

Miguel, Mukaddes Kitabı incelemeyi kabul etti ve kendi otelindeki odalardan birine taşınmam için çok ısrar etti.
En bok kallar därför beteendet att skada sig själv för en " metod att uppehålla livet " snarare än en " flyktväg från livet ."
 Miguel tackade ja till ett bibelstudium och insisterade på att jag skulle flytta in i ett av hans hotellrum.

Dua etmenin gerçekten faydası olur mu?
EM 2012 - ett historiskt evenemang
 Hjälper det verkligen att be?

Yabancı ülkelerde hizmet eden dolgun vakitli vaizlerin, seyahat eden nazırların, ihtiyarların ve hizmet - yardımcılarının eğitilmesi işi de durmadan devam eden bir süreçtir.
Sedan serveras landets nationalrätt, beshbarmak, som man äter med händerna.
 Att öva missionärer, resande tillsyningsmän, äldste och biträdande tjänare är också en pågående process.

Taanak
Här följer tre steg som kan vara till hjälp.
 Taanak

O şöyle diyor: "Açıkçası o anda, John'u birkaç yıl anne babama bırakmanın neden yanlış olacağını tam olarak kavrayamamıştım.
Det gick inte att förneka att Irland ingick i det.
 Hon säger: " Jag förstod helt enkelt inte varför det skulle vara fel att lämna John hos mina föräldrar under några år.

İnancını anlatmak da yeterli olmayabilir, çünkü inançlı birini yoldan çıkardığını söyleyip övünenler de var.
Vi umgicks ofta och försökte vara det de behövde för stunden, oavsett om det var någon att leka med, någon att prata med eller någon som kunde ge råd.
 Det kanske inte räcker med att berätta om sin tro, för det finns andra som skryter om att de har vilselett en troende.

Bu ruhi silah donanımı içinde hakikat, doğruluk, barış müjdesi, iman ve ruhun kılıcı olan Tanrı'nın Sözü vardır.
Med tanke på allt detta lidande skulle man knappast vänta sig att finna lyckliga människor i den här delen av världen.
 I den här andliga vapenrustningen finns Guds ord, som består av sanningen, rättfärdigheten, de goda nyheterna om fred, trons och andens svärd.

Fakat zamanla bu sözcükler ibadet etmek için toplanılan bina anlamında kullanılmaya başlandı.
När vi därför ägnar uppmärksamhet åt den mosaiska lagen är det lättare att se hur det som står skrivet i den uppfylls.
 Men med tiden började de här orden användas som en plats för tillbedjan.

Peki kendilerini nasıl kandırıyorlar?
Gwen och hennes man var gifta i 61 år.
 Hur lurar de sig själva?

Bir arkadaşım öylesine şunları söylüyor: "Yanardağ faaliyete geçince bu akşam gökyüzü kırmızıya dönüşecek. "
" Ära din far och din mor ," befaller han.
 En vän till mig säger: " När vulkanen är i gång kommer himlen att bli röd i kväll. "

Nuh Tanrısal uyarıyı ciddiye aldı.
Några pojkar som såg Jesus vid templet hade blivit undervisade i Skrifterna, och därför ropade de: " Ge räddning, ber vi, åt Davids Son! "
 Noa tog varningen från Gud på allvar.

Ne zaman kendimi yalnız hissetsem ya da cesaretim kırılsa web sitesinde mutlaka bana moral verecek bir şeyler buluyorum.
Varför det?
 Varje gång jag känner mig ensam eller modfälld hittar jag alltid något på hemsidan som kan muntra upp mig.

Sonra teyzem, Yuhanna 13: 35 ayetini okumamı istedi. Orada şöyle yazıyor: "Aranızda sevgi olursa, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bilecek. "
Den försvagar vår tro och får oss att inte längre " med uthållighet löpa " tävlingsloppet för liv.
 Sedan bad min moster mig läsa Johannes 13: 35, där det står: " Om ni har kärlek inbördes, skall alla veta att ni är mina lärjungar. "

" İman Zayıflığı "
Helig ande kan ge oss kraft att klara av vilken prövning som helst.
 " Trons svaghet "

Dağcıların çalışmaları sonucunda artık Mont Blanc'ın gizlediği bir sır kalmadı.
(Adversus haereses, Irenaeus, omkr. år 180 v.t.)
 Tack vare bergsklättrarnas arbete har Mont Blanc inga hemligheter längre.

" Gerçekte nerede doğduğum ve ana babamın kim olduğuyla ilgili en ufak bir fikrim yok.
Utnyttja förändrade omständigheter
 " Jag har ingen aning om var jag föddes eller vilka mina föräldrar var.

Birlikte bazı hedefler edinmek
Han sökte sig in mot stadens gator, och hans väg lystes upp av den sjunkande fullmånen.
 Sätta upp mål tillsammans

Ayrıca biz de yarar görürüz.
" När solen är som hetast under sommaren överlever en get som har fastnat inte mer än två timmar ," förklarar han.
 Vi har också nytta av det.

Oraya vardığımızda Şahit olan bir aileyle tanıştık, onlar tek odalı bir evde yaşıyordu.
En sådan affär betraktas som en engångsföreteelse.
 När vi kom dit träffade vi en familj som var Jehovas vittnen, och de bodde i ett enrumshus.

Ayrıca, fabrikada çalışan başka adamlar da ibadetlere katılmaya başladılar ve Kutsal Kitap hakikatlerini kabul ettiler.
Jehovas vittnen kan också använda andra delar av globaliseringen för att nå ut med predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike.
 Andra som arbetade på fabriken började också vara med vid mötena, och de tog emot Bibelns sanningar.

" Sigara üreticisi.... tarafından hazırlanan rapor, sigaradan alınan tüketim vergisi ile diğer harçlardan elde edilen gelirler ve " erken ölüm nedeniyle sağlık bakımı harcamalarının azalması ' da dahil, sigaranın ulusal ekonomiye olumlu katkıları olduğunu ekliyor. "
Ja, är det inte en och densamme som beredde oss i modersskötet? "
 " En rapport från tobakstillverkaren... tillägger att rökning har en positiv inverkan på den nationella ekonomin... bland annat på konsumtionsskatten från cigaretter och de inkomster som kommer från andra mynt, och att rökning, bland annat " minskad sjukvårdskostnader på grund av för tidig död ."

Kabul ettim.
Paret stannade ett bra tag och bad att få en del av den litteratur som var framlagd.
 Jag gick med på det.

Tanrı'nın ilham edilmiş Sözünün bu konuda söylediklerini düşünün: "Doğruluk uğruna acı çekmek zorunda kalsanız bile mutlu olacaksınız. "
Ett trevligt hem i ett attraktivt område kan ge oss en känsla av tillfredsställelse.
 Tänk på det som Guds inspirerade ord säger: " Även om ni måste lida för rättfärdighetens skull, kommer ni att bli lyckliga. "

Yine de bir kitap kendine zarar verme davranışının, "yaşamdan kurtulmaktan çok " yaşamı kurtarmak ' " olduğundan söz eder.
Ske din vilja såväl på jorden som i himlen! "
 Men i en bok sägs det att ett självdestruktivt handlingssätt är att " rädda liv " snarare än att göra sig av med liv ."

EURO 2012: Tarihi Bir Olay
Den 19 april 1943, den dag då årsdagen av Kristi död inföll det året, blev jag döpt i Atlanten utanför Salvador.
 EURO 2012 - en historisk händelse

Sonra ulusal bir yemek olan beşparmak ikram edilir; bu elle yenen bir yemektir.
Jag skall vara en fader för er, och ni skall vara söner och döttrar till mig. "
 Sedan serveras en nationalrätt - fem fingrar - en måltid som man äter med händerna.

Size yardımcı olabilecek üç adımı ele alalım.
Efter tvångssteriliseringen av uppemot 225.000 människor i Nazityskland blev miljoner andra " icke önskvärda element " utrotade under eugenikens täckmantel
 Vi ska se på tre saker som kan vara till hjälp.

Elbette İrlanda da bu yerler arasındaydı.
Han hade ju Jehova på sin sida - en Gud med enorma krafter till sitt förfogande.
 Irland var förstås också en del av det här området.

Konuşmaya ihtiyaç duyduklarında yanlarındaydık.
När de som är högt utbildade försäkrar att evolutionen är ett faktum, antyder de att det bara är de okunniga som inte vill tro på den.
 Vi var där när de behövde prata.

Böyle acılar nedeniyle dünyanın bu bölgesinde mutlu insanların olabileceğini düşünmek size garip görünebilir.
DE SANNA kristna är i krig!
 Du kanske tycker att det är konstigt att tro att det kan finnas lyckliga människor i den här delen av världen på grund av sådana lidanden.

Bu yüzden Musa Kanununa dikkat etmek, onda yazılı olanların nasıl yerine geldiğini görmemize yardım edebilir.
Vår enhet gör alltså att vi kan betraktas som Kristi efterföljare.
 Att vi är uppmärksamma på den mosaiska lagen kan hjälpa oss att se hur det som står skrivet i den går i uppfyllelse.

Gwen ile kocası 61 yıllık evliydiler.
Många i vår tid har också starka äktenskap.
 Gwen och hennes man var gifta i 61 år.

Şöyle emreder: "Annene ve babana saygılı ol ."
Min son och jag gjorde också vad vi kunde för att få mer tid till detta viktiga arbete.
 Han säger: " Respektera din mor och din far. "

İsa'yı mabette gören çocuklar Kutsal Yazılara dayalı eğitimleri sayesinde "Yalvarırız kurtar, ey Davud Oğlu! " diye bağırdılar.
Hur länge skulle judarna hållas fångna?
 Barnen som såg Jesus i templet skrek: " Vi ber dig, Davids Son, rädda oss! "

Neden?
Fram till första världskriget var Zheng Hes flotta den största en nation någonsin samlat.
 Varför?

İmanımızı zayıflatır ve yaşam " koşusunu tahammülle koşmayı ' bırakmamıza neden olur.
Bara då kommer mygel och korruption att försvinna.
 Det försvagar vår tro, och livet får oss att sluta springa " med uthållighet ."

Kutsal ruh her tür sıkıntıya tahammül etmemiz için bize güç verebilir.
Och innan vi väljer en form av avkoppling vill vi veta vad den går ut på, vad den har för " ingredienser ."
 Den heliga anden kan ge oss kraft att uthärda alla former av vedermöda.

Tapınağın hazinesinde yaşayabilmek için gereksindiği her şeyi veren.... o zavallı dul gibi yaparlar. " - Sapkınlıklara Karşı, Irenaeus, yaklaşık MS 180.
Förklara.
 De gör som den stackars änkan, som gav allt hon behövde för att kunna bo i templets skattkammare. " - Irenaeus, omkring 180 v.t.

Değişen Koşulları Hikmetle Değerlendirin
Det är inte så svårt att förstå varför arkeologer hade försökt hitta Ebla.
 Gör förståndiga bedömningar av förändrade omständigheter

Suçunun ağırlığı altında ezilerek avludan çıkıp kendini şehrin sokaklarına vurdu.
" För dem blir livet en svår erfarenhet, och de är ständigt trötta.
 Han krossades av sitt brott och gick ut på gården och sköt sig på stadens gator.

Çünkü "Bir keçi güneşin yakıcı ışınları altında iki saatten fazla dayanamaz. "
P., Brasilien
 Därför att " en get inte kan överleva mer än två timmar under solens brännande strålar ."

Sadece bir kereye mahsus bir iş anlaşması olarak görülebilir.
Vår undervisning är ju trots allt grundad på Guds ord, och det har stor kraft.
 Det kan bara ses som en affärsuppgörelse.

Yehova'nın Şahitleri, Tanrı'nın Gökteki Krallığının iyi haberini daha kolay vaaz edebilmeleri için küreselleşmenin diğer özelliklerinden de yararlanıyorlar.
Nu är det inte tid att sakta farten, utan nu måste vi " fortsätta med att hålla fast vid vad [vi]... har ."
 Jehovas vittnen drar också nytta av andra drag i globaliseringen, så att de lättare kan predika de goda nyheterna om Guds kungarike.

Eyüp hizmetkârlarına karşı davranışlarında hangi nitelikleri sergiledi?
Jag fick specialutbildning som innebar att jag lärde mig hantera många olika slags vapen och sprängämnen.
 Vilka egenskaper visade Job när han handlade med sina tjänare?

Bu çift bir süre İbadet Salonunda kaldıktan sonra sergilenen bazı yayınlardan istediler.
Vi kan hjälpa våra barn att utveckla kärlek till Gud om vi själva älskar honom.
 När de hade varit i Rikets sal under en tid bad de om några av de publikationer som de hade gett ut.

Gözde bir semtte güzel bir ev bize başarı duygusu verebilir.
Bestäm dig för att " ägna Gud helig tjänst med gudsfruktan och vördnad ."
 Ett fint hus i ett fint område kan ge oss en känsla av framgång.

İsa'nın ölümünün anılacağı 19 Nisan 1943 ' te, Atlas Okyanusunun Salvador kıyısında vaftiz edildim.
Vi kan lära oss mycket av Jesu exempel när vi försöker hjälpa andra.
 Den 19 april 1943 blev jag döpt vid Salvadorfloden, där minnet av Jesu död skulle högtidlighållas.

Size Baba olacağım, ve siz bana oğullar ve kızlar olacaksınız. "
På kvällen den 5 januari förväntas Tres Reyes Magos (" de tre vise männen ") komma med leksaker till barnen.
 Jag skall vara er Fader, och ni skall vara söner och döttrar för mig. "

Nazi Almanyasında 225.000 kadar kişi zorla kısırlaştırıldıktan sonra, başka milyonlarca "istenmeyen kişi " öjenik kisvesi altında imha edildi
Hon sade också att hon ville studera Bibeln, så jag ordnade med att en kristen syster började studera med henne.
 Efter att ha kastrerat omkring 225 000 människor i Nazityskland blev miljoner andra " icke önskvärda " tillintetgjorda av eugenik.

Karşı konulamaz bir güce sahip olan Yehova Tanrı yanında olduğu sürece korkmasına gerek yoktu.
Vid den här tiden var en del puritaner i England av samma åsikt som separatisterna, nämligen att " det utlovade landet " låg på andra sidan Atlanten.
 Han behövde inte vara rädd så länge Jehova, den allsmäktige Guden, fanns där för honom.

Yüksek eğitim görmüş kişiler evrimin gerçek olduğunu iddia ederken, sadece cahil kimselerin bu gerçeği kabul etmeyeceğini ima ediyorlar.
Nej, Elihu uppmanar förståndigt nog Job att vara uppmärksam på Jehova Guds underbara gärningar.
 De som är välutbildade menar att evolutionen är verklig, men de insinuerar att bara obildade människor inte kommer att acceptera den.

İSA'NIN TAKİPÇİLERİ olarak bir savaştayız!
Jesus Kristus konstaterade: " Noa gick in i arken, och den stora översvämningen kom. "
 JESUS KRISTUS, vi befinner oss i krig!

Dolayısıyla aramızdaki birlik Mesih'in takipçileri olarak tanınmamıza yardım eder.
[ Bilder på sidan 7]
 Vår enhet hjälper oss att bli kända som Kristi efterföljare.

Bugün aynı durumda olan birçok çift var.
F.
 Många par i vår tid är i samma situation.

Oğlumla ben de Kutsal Kitabı başkalarına öğretmeye daha fazla zaman ayırmak için elimizden geleni yaptık.
Och som vi har sett av Johannes 3: 16 kan Guds gåva med lösen - att Jesus dog för oss - innebära ännu större välsignelser.
 Min son och jag gjorde allt vi kunde för att få mer tid till att undervisa andra om Bibeln.

Peki Yahudiler ne kadar sürgünde kalacaktı?
Kan du föreställa dig hur förtvivlad David måste ha känt sig över att indirekt ha orsakat den här tragedin?
 Hur länge skulle judarna vara i exil?

Dünya Savaşı'na kadar hiçbir millet Zheng He'nin filosuna benzer bir filo oluşturamadı.
Tre av Zheng Hes underordnade skrev oberoende ögonvittnesskildringar som berättar mycket om hans resor.
 Fram till andra världskriget kunde ingen nation bilda en flotta som liknade Zheng Hes flotta.

Onu yok etmenin tek yolu budur.
En bra pappa behandlar sina barn milt
 Det är enda sättet att förgöra honom.

Benzer şekilde bir eğlence türünü seçmeden önce içerdiği faaliyetleri öğrenmeliyiz.
Låt oss därför i stället för att efterlikna världen bli " Guds efterliknare " och odla " den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet ." - Efesierna 4: 24; 5: 1.
 På liknande sätt måste vi ta reda på vad han sysslar med innan vi väljer en form av underhållning.

Açıklayın.
Kommer materiella ägodelar att göra oss tillfredsställda?
 Förklara.

Tutmosis'in fethettiği antik kentlerin sıralandığı bir listede de geçiyordu.
Då fick jag ett särskilt förhållande till min himmelske Far och till alla dem som enligt Romarna 8: 15 ropar: " Abba, Fader! "
 Det stod också på en lista över forntida städer som Tutmosis erövrade.

Onlar için yaşam çok zordur ve sürekli bitkindirler.
Det var inte bara en herdepojke som blev kär i henne, utan också den rike kung Salomo i Israel.
 Livet är hårt för dem, och de är utmattade hela tiden.

P., Brezilya
▪ Utseendemässigt såg tvillingtornen ut som talet 11.
 P., Brasilien

Çünkü bizim verdiğimiz öğretim Tanrı'nın Sözüne dayanır ve bu Söz çok güçlüdür.
De avbryter bråket för att ringa sin pappa.
 Därför att den undervisning vi ger är grundad på Guds ord, och det är mycket kraftfullt.

Şimdi gevşeme vakti değildir, tam tersine " bizde olanı sıkı tutmalıyız. '
Först måste vi inse våra begränsningar och lära oss vad som behövs för att kompensera det vi saknar.
 Det är inte rätt tid att koppla av, utan vi måste i stället " hålla fast vid det som är vårt ."

Komando eğitimi aldım; bu eğitime her tür silah ve patlayıcı kullanmayı öğrenmek de dahildi.
Varför är det bra att fundera på det Mose gjorde?
 Jag utbildades till kommandosoldat, däribland att lära mig hantera alla slags vapen och sprängämnen.

Bizim yüreğimiz Tanrı sevgisiyle dolu ise, bu sevginin çocuklarımızın yüreğinde de gelişmesini sağlayabiliriz.
Bibeln uppmuntrade för länge sedan fäder att låta barnen vara med i det dagliga arbetet och utnyttja de tillfällena till att tala med dem och undervisa dem.
 Om vårt hjärta är fyllt av kärlek till Gud, kan vi också hjälpa våra barn att utveckla den kärleken.

" Tanrı'ya korku ve derin saygıyla, kabul edeceği bir kutsal hizmet " sunmaya kararlı olun.
De hebreiska skrifterna (Gamla testamentet) innehåller många profetior om Messias liv på jorden, bland annat detaljer om hans födelse och död.
 Bestäm dig för att " frambära helig tjänst åt Gud med fruktan och djup respekt ."

Başkalarına yardım etmeye çalışırken İsa'yı örnek almalıyız.
Till exempel gifte sig den israelitiske mannen Mahlon med moabitiskan Rut, och hon blev en mycket trogen tjänare till Jehova.
 Vi bör efterlikna Jesus när vi försöker hjälpa andra.

5 Ocak akşamı Tres Reyes Magos'un ("üç bilge adam ") çocuklara oyuncaklar getirdiğine inanılır.
Hon säger: " Jag är så glad att min man hjälpte mig att fostra honom. "
 På kvällen den 5 januari tros Tres Reyes Magos (De tre vise männen) ha med sig leksaker till barnen.

Kutsal Kitabı incelemek istediğini söyledi. Ben de bayan bir iman kardeşimin onunla Kutsal Kitabı incelemesi için ayarlama yaptım.
[ Bild på sidan 17]
 Han sade att han ville studera Bibeln, och jag ordnade så att en av mina kvinnliga bröder och systrar kunde studera Bibeln med honom.

Bu arada İngiltere'deki bazı Püritenler de Bağımsızların yaptığı gibi, Atlas Okyanusu'nun diğer ucunda kendi "Vaat Edilmiş Topraklarını " bulabileceklerini düşünmeye başladılar.
Några i en församling for med båt ut till en liten ö för att predika.
 Samtidigt började några puritaner i England tro att de, precis som de självständiga, skulle kunna finna sitt " utlovade land " på andra sidan Atlanten.

Elihu hikmetle Eyub'u ve bizi, Yehova Tanrı'nın şaşılacak işlerini dikkatle izlemeye teşvik etti.
Så trots att de flesta avskyr att andra ljuger är lögn alltså otroligt vanligt.
 Elihu uppmanade med vishet Job och oss att vara uppmärksamma på Jehova Guds underbara gärningar.

İsa Mesih kesin bir dille "Nuh gemiye girdi.... sonra tufan geldi " dedi
De här upplysningarna gör att vi kan dra slutsatsen att Kains hustru var en avkomling till Eva som var född vid en okänd tidpunkt.
 Jesus Kristus sade bestämt: " Noa gick in i arken... och den stora översvämningen kom. "

[ Sayfa 7 ' deki resimler]
SIDAN 12.
 [ Bilder på sidan 7]

F.
Texten kan vara åt det passionerade hållet eller ganska affärsmässig, allt enligt kundens önskemål.
 F.

Üstelik Yuhanna 3: 16 ' dan şunu öğrendik: Tanrı'nın, bizim uğrumuza ölen İsa peygamber aracılığıyla sağladığı fidye armağanı sayesinde gelecekte bizi daha da büyük nimetler bekliyor.
․ ․ ․ ․ ․
 Vi har också lärt oss av Johannes 3: 16 att vi kommer att få ännu större välsignelser i framtiden tack vare Guds lösenoffer från Jesus Kristus, som dog för vår skull.

Bu trajediye dolaylı olarak da olsa yol açmış olmanın Davud'a hissettirdiği acıyı zihninizde canlandırabiliyor musunuz?
Har den blivit så genomdränkt av växtgift, insektsmedel, råttgift och svampdödande medel att den nästan verkar steril?
 Kan du föreställa dig hur David kände det när han fick utstå tragedin indirekt?

Zheng He'nin emrindeki adamlardan üçünün ayrı ayrı tuttuğu kayıtlardan onun yolculukları hakkında birçok bilgi edinebiliriz.
Jesus utförde underverk för att lindra människors lidande därför att han " kände medlidande ," var " gripen av medlidande ."
 Vi kan lära oss mycket om Zheng Hes resor genom att se till att tre av hans män skiljer sig från varandra.

İyi bir baba çocuklarına karşı naziktir
Broder Diehl berättade vidare: " Jag tilläts inte hålla föredrag...
 En bra pappa är snäll mot sina barn

O halde biz, dünyaya benzemek yerine, "hakiki adalet ve vefada Tanrı'nın iradesine göre yaratılmış olan yeni kişiliği " sürekli geliştirerek " Tanrı'ya uyanlar ' olalım. - Efesoslular 4: 24; 5: 1.
Men hur gick det för de andra?
 Låt oss i stället för att likna världen vara sådana som " fortsätter att efterlikna Gud och uppodla den nya personligheten, som är skapad enligt Guds vilja i sann rättvisa och lojalitet ." - Efesierna 4: 24; 5: 1.

Mal Mülk Bize Doyum Verir mi?
Är det förnuftigt att tro det?
 Kan egendom ge oss tillfredsställelse?

Böylece gökteki Babamla ve O'na "Abba, Baba! " diye seslenen kişilerle aramda özel bir ilişki başlamış oldu.
Otillåtet bruk av droger Ett mer kontroversiellt ämne är bruket av droger inom idrotten.
 Det ledde till ett speciellt förhållande mellan mig och min himmelske far och dem som ropade till honom: "Abba, Fader! "

O, genç ve güzel olduğundan, sadece bir çobanın değil, İsrail'in zengin kralı Süleyman'ın da ilgisini çekti.
Vad fick dem att överlämna sig åt Jehova och bli döpta?
 Eftersom hon var ung och vacker, väckte hon inte bara uppmärksamhet hos en herde, utan också hos kung Salomo i Israel.

■ İkiz Kuleler 11 sayısını andırıyordu.
● Även om arkeologer inte är helt överens om tidpunkten " kan man konstatera att israeliterna drog in i Kanaan och bosatte sig där ," skriver K.
 ▪ Tvillingtornen liknade talet 11.

Bir süre için kavga etmeyi bırakıp babalarını arıyorlar.
Jag fick svar på frågor som jag hade haft sedan min barndom.
 De slutar bråka ett tag och letar efter sin far.

24 Bunları Biliyor musunuz?
Detta kommer att ge somliga deras första tillfälle att lära känna Jehova, medan det gör det möjligt för andra att fortsätta sitt liv av hängiven tjänst för honom.
 24 Känner du till det här?

Öncelikle insani yapımızdan kaynaklanan sınırlarımızı fark etmeli ve bunları telafi etmek için neler gerektiğini öğrenmeliyiz.
Det är bara Jehova som kan få mer än sju miljoner människor, av vilka de flesta är " olärda och helt vanliga människor ," att förkunna budskapet om Guds rike i 236 länder och områden.
 För det första måste vi lägga märke till våra begränsningar i vår mänskliga natur och ta reda på vad som krävs för att kompensera dem.

Musa'nın davranışları üzerinde neden düşünmeliyiz?
Tänk så bittert deras första möte med döden måste ha känts, då deras andre son, Abel, mördades av sin äldre bror, Kain! - 1 Moseboken 4: 1 - 16.
 Varför bör vi tänka på det Mose gjorde?

Tanrı'nın Sözü olan Kutsal Kitap da babaları, günlük işlerini yaparken çocuklarını yanlarına almaları için teşvik eder; böylece babalar çocuklarıyla iletişim kurabilir ve onları eğitmek için fırsatları değerlendirebilirler.
Vad tycker han om att de gång på gång avfaller och bara vänder sig till honom för att få hjälp när de drabbas av motgångar?
 Guds ord, Bibeln, uppmuntrar också fäder att ta hand om sina barn när de gör sitt dagliga arbete, så att pappor kan kommunicera med sina barn och ta vara på tillfällen att undervisa dem.

Tevrat ve Zebur'da (İbranice Kutsal Yazılar) Mesih'in doğumu, yaşamı ve ölümü hakkında onlarca peygamberlik sözü vardır.
Mina dagar som trädgårdsarbetare fick ett hastigt slut när jag flyttade hemifrån för att gå på college i University of California i Berkeley i USA.
 I Tora och Sebur i Hebreiska skrifter finns det många profetior om Messias födelse, liv och död.

Örneğin İsrailoğullarından Mahlon, Moablı Rut'la evlendi ve Rut daha sonra Yehova'nın sadık bir kulu oldu.
Oavsett om han var i Nasaret, sin uppväxtstad, i Kapernaum, den stad han hade som bas, eller i andra städer och byar, valde han ofta att gå till synagogan för att predika och undervisa om Guds kungarike.
 Så till exempel gifte sig Mahlon av israeliterna med moabitiskan Rut, och Rut blev längre fram en trogen tjänare åt Jehova.

Hemşire "Kocam oğlumu yetiştirmeme yardım ettiği için çok mutluyum " diyor.
Om Jesus ställde samma fråga i dag, skulle han kanske säga: " Vem säger de lärde att jag är? "
 " Jag är så glad att min man hjälpte mig att uppfostra min son ," säger hon.

[ Sayfa 17 ' deki resim]
Resonera om det tillsammans.
 [ Bild på sidan 17]

Oradaki bir cemaatin fertleri iyi haberi duyurmak için tekneyle küçük bir adaya gittiler.
De flesta artiklar och filmer som finns på vår hemsida riktar sig till allmänheten.
 De som tillhörde en församling där åkte med båt till en liten ö för att predika de goda nyheterna.

Sizce de kendisine yalan söylenmesinden nefret eden çoğu insanın başkalarına yalan söylemesi ilginç değil mi?
Mötet började med ett par, tre sånger.
 Tycker du inte att det är intressant att de flesta som hatar lögner ljuger för andra?

Kain'in karısının ne zaman doğduğunu bilmesek de, yukarıdaki bilgiler ışığında onun Havva'nın soyundan gelen biri olduğu sonucuna varabiliriz.
När korruptionen växer i allt snabbare takt, accepteras den i allt högre grad tills det slutligen blir en livsnorm.
 Vi vet inte när Kain föddes, men med tanke på de här upplysningarna kan vi dra slutsatsen att han var en av Evas avkomlingar.

12. SAYFAYA BAKIN.
Dra en linje mellan den bibelvers och den bild som hör ihop.
 SIDAN 12.

Metin, müşterinin isteğine göre güçlü duygular ifade edebilir veya oldukça ciddi olabilir.
De som bryr sig om de äldre behöver inte heller frukta för att de skall bli övergivna när de själva blir gamla.
 Texten kan uttrycka starka känslor eller vara mycket allvarlig enligt klientens önskemål.

․ ․ ․ ․ ․
Kunwald
 . . . . .

Neredeyse hiçbir hayat belirtisi gözükmeyen bu toprak, ot öldürücülere, böcek ilaçlarına, kemirici öldürücülere ve mantar ilaçlarına mı bulanmış?
(Se kapitel 31.)
 Har jorden smittats av nästan inga tecken på liv, gräs, insektsmedel, insektsdödande medel och svampmedicin?

İsa insanlara " acıdığı ' için onları ıstıraplarından mucizevi şekilde kurtardı.
Den här upplagan fick stor spridning, och det finns inga uppgifter om att den framkallade någon fientlig reaktion hos patriarkatet.
 Jesus " greps av medlidande " och befriade människor mirakulöst från deras lidande.

Willi birader şöyle anlatıyor: "Konuşma yapmama izin verilmedi.....
[ Bildkälla på sidan 3]
 Broder Willi berättar: " Jag fick inte lov att tala....

Peki ya diğerleri?
Ja, det kan vi!
 Och de andra?

Peki buna inanmak mantıklı mı?
Det är jobbigt när andra försöker vara störst och bäst.
 Men är det logiskt att tro det?

Bağımlılık yapan maddelerin sporda kullanılması daha tartışmalı bir konudur.
Världen har gett sig av efter honom. "
 Det är mer kontroversiellt att använda beroendeframkallande ämnen i sport.

Peki bu adımı atmalarını sağlayan neydi?
[ Bild på sidan 10]
 Vad var det som fick dem att ta det steget?

● Arkeologlar tarihler konusunda fikir birliğine varamasa da, önde gelen antik Mısır bilimi profesörlerinden K.
Några har försummat sitt överlämnande åt Gud och låtit sitt förhållande till honom försvagas, så att han inte längre har någon betydelse i deras liv, och detta har lett till att de har blivit uteslutna ur den kristna församlingen på grund av omoraliskhet.
 ● Även om arkeologer inte är överens om datumen, är K.

Çocukluğumdan beri kafama takılan soruların cevabını öğrendim.
Varför har telefonsex blivit så populärt?
 Jag har fått svar på frågor sen jag var liten.

Dirilme sonucunda, bazıları Yehova hakkında ilk defa bilgi alma fırsatına sahip olacaksa da, Yehova bazı kişilerin Kendisine vakfettikleri yaşamlarına uygun olarak hizmete devam etmelerini sağlayacak. - Resullerin İşleri 24: 15.
För att visa att Jehova har omsorg om sina tjänare som individer kan vi säga: " Om Jehova känner var och en av alla miljarder stjärnor vid namn, i hur mycket högre grad måste han då inte bry sig om människor som älskar honom och som har blivit köpta med hans Sons dyrbara blod! "
 Även om en del får möjlighet att lära känna Jehova för första gången, kommer Jehova att se till att somliga fortsätter att tjäna honom i enlighet med sitt överlämnande. - Apostlagärningarna 24: 15.

Çoğu dünya tarafından "eğitimsiz, sıradan " sayılan 7 milyondan fazla kişi Krallık mesajını dünya çapında 236 yerde duyuruyor.
I Hétin, en by som ligger i ett träskområde, är de flesta hus byggda på pålar, och det vanligaste färdmedlet är träkanoter. Det finns tre församlingar med sammanlagt 215 förkunnare och 28 pionjärer, och de var mycket glada över att 1 600 var med vid minneshögtiden 2014.
 Över 7 miljoner människor, som i de flesta länder anses vara " olärda och vanliga ," förkunnar budskapet om Guds kungarike på 236 platser runt om i världen.

Bu onlara ne kadar acı vermiş olmalı. - Tekvin 4: 1 - 16.
Jag tycker att det ligger en sådan tröst i att veta att Jehova bara väntar på att få lösa alla våra problem och ge oss nya spännande uppgifter i den nya världen.
 Hur smärtsamt det måste ha varit för dem. - 1 Moseboken 4: 1 - 16.

Ya tekrar tekrar itaatsizlik edip sadece sıkıntıya düştükleri zaman O'ndan yardım istediklerinde ne olur?
Det är uppenbart att Jehova sörjer för lejonet och korpen utan människans hjälp.
 Hur är det då om de gång på gång är olydiga och bara vänder sig till honom för att få hjälp?

Bahçecilik günlerim, evden ayrılıp Berkeley'deki California Üniversitesi'ne gittiğimde kesintiye uğradı.
Ett uppslagsverk säger: " Det grekiska verbet står i presens imperativ och antyder att man skall sluta upp att göra något som man redan håller på med. "
 Mina dagar som trädgårdsmästare avbröts när jag flyttade hemifrån till University of California i Berkeley.

Memleketi Nasıra'da, faaliyetinin merkezi olan Kefernahum'da ve üç buçuk yıllık yoğun hizmeti boyunca gittiği tüm kent ve köylerde insanlara Tanrı'nın Krallığını genellikle havralarda duyurdu ve öğretti.
" I många städer finns det snabbmatsrestauranger överallt, och den allt större medelklassen rör sig mindre, kör mer bil och tillbringar mer tid stillasittande framför tv:n och datorn. "
 Han predikade ofta och undervisade människor om Guds kungarike i synagogorna i sin hemstad, Nasaret, i Kapernaum, som var centrum för hans verksamhet, och i alla städer och byar som han hade besökt under de tre och ett halvt årens intensiva tjänst.

İsa bugün aynı soruyu sormak isteseydi, belki de şu sözcükleri kullanacaktı: "Bilginler benim kim olduğumu söylüyor? "
När Jann var två år flyttade vi till Brisbane.
 Om Jesus hade velat ställa samma fråga i dag, skulle han kanske ha använt orden: " Vem är det som lärda säger att jag är? "

Vardığınız sonuçları eşinizle konuşun.
Hans lojala finner glädje i att använda hans namn i sina böner och i de svar de ger vid sina möten.
 Tala med din partner om dina slutsatser.

Basılı yayınlarımızın ve web sitemizdeki malzemelerin çoğu da Şahit olmayanlara hitap ediyor.
(Ledtråd: Läs Psalm 3, som David skrev vid samma tid.)
 Många av våra tryckta publikationer och material på hemsidan riktar sig också till dem som inte är Jehovas vittnen.

Sonra Kutsal Kitaba dayalı bazı sorular ele alınırdı.
Slutar det med skilsmässa därför att det är något fel på själva äktenskapet som institution?
 Sedan behandlades några bibliska frågor.

Yapılan yolsuzluklar çoğaldıkça günden güne daha çok kabul edilir görünüyor ve sonunda bir yaşam tarzı haline geliyor.
Och som nygifta kunde vi se vilket lyckligt liv man kan få om man tjänar Jehova och satsar på andliga mål tillsammans. "
 Ju mer korruptionen blir, desto mer accepterad verkar den för varje dag som går, och till slut blir den en livsstil.

Bir çizgi çizerek her ayeti anlattığı resimle eşleştirin.
Valquíria, Brasilien: " Jag har varit gift i 19 år och har ett barn. För 13 år sedan blev jag ett Jehovas vittne.
 Dra ett streck från varje vers till den bild som han beskriver.

Bunun dışında, yaşlılarla ilgilenenlerin, kendileri yaşlandığında terk edileceklerinden korkmalarına da gerek yoktur.
MÅNADENS TEMA
 De som tar hand om de äldre behöver inte heller vara rädda för att bli lämnade när de själva blir gamla.

Kunwald
Det hade han inte tillåtelse till.
 Kunwald

(31. bölüme bakın.)
Somliga synder kan kanske döljas för människor, men vi inser att " allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för ."
 (Se kapitel 31.)

Bu baskı geniş çapta dağıtıldı ve patriklikten herhangi bir olumsuz tepki gelmedi.
Det här inskärpte i mig hur viktigt det är att få ut litteraturen till de intresserade.
 Den här pressen spreds i stor omfattning, och inga negativa reaktioner kom från patriarken.

[ Sayfa 3 ' teki resim tanıtım notu]
Enligt en folkräkning 2001 fanns det 927 flickor per 1 000 pojkar under sex års ålder i landet, och obalansen förvärrades.
 [ Bildkälla på sidan 3]

1 / 8 Para (Kutsal Kitap devirlerinde), 1 / 5
Men hur kan man övervinna moraliska och andliga problem i en värld där det inte finns någon absolut sanning och där människor själva får bestämma vad som är rätt och fel?
 15 / 5

Evet.
Och när han var här på jorden var han en fullkomlig och syndfri människa.
 Ja.

Çevremizdeki insanlar ön planda ya da en önemli kişi olmaya çalıştığında bu hoşumuza gitmez.
En man kunde skilja sig från sin hustru om han upptäckte något " anstötligt " eller opassande hos henne.
 Vi tycker inte om att människor omkring oss försöker vara framträdande eller betydelsefulla.

Dünya onun peşine takıldı ."
Tänk på vad som händer med dig fysiskt, känslomässigt och mentalt.
 Världen följde honom. "

[ Sayfa 10 ' daki resim]
Vad kommer Abraham att få vara med om i paradiset?
 [ Bild på sidan 10]

Ahlaksızlık, Tanrı'ya vakflarını göz ardı eden bazılarının cemaatten çıkarılmasına yol açtı. Bu kişiler, Tanrı'yla ilişkilerinin zayıflamasına izin verdiler ve bu yüzden Tanrı onların yaşamında artık önemsiz hale geldi.
Det som en gång var är borta. "
 Omoralen har lett till att somliga som har ignorerat sitt överlämnande åt Gud har blivit uteslutna ur församlingen, och de har låtit sitt förhållande till Gud försvagas, och därför har Gud blivit obetydlig i deras liv.

Peki bu alışkanlık neden bu kadar yaygın hale gelmiştir?
Den förmånen gavs åt en nation som frambringade Guds rikes frukter.
 Men varför har den här vanan blivit så utbredd?

Yehova'nın, hizmetçilerine birey olarak ilgi gösterdiğini anlatmak üzere şöyle diyebiliriz: " Yehova milyarlarca yıldızı isimleriyle tanıyabiliyorsa, Kendisini seven ve Oğlunun değerli kanıyla satın aldığı insanlara ne kadar daha çok ilgi duyuyor olmalı!
Ovan: De forna invånarna i Petra kunde ta vara på vattnet
 För att visa att Jehova bryr sig om sina tjänare som individer kan vi säga: " Om Jehova kan lära känna miljarder stjärnor vid namn, hur mycket mer måste han då inte vara intresserad av dem som älskar honom och som han köper med sitt dyrbara blod!

Bataklık bir bölgede bulunan Hétin köyünde evlerin çoğu kazıklar üzerine kurulmuştur ve kanolar ana ulaşım aracıdır. 2014 yılında Anma Yemeğine 1.600 kişinin katılması, 215 müjdeci ve 28 öncünün hizmet ettiği 3 cemaate büyük sevinç verdi
Nehemja var besluten att fortsätta med " det goda verket ."
 I byn Hétin i ett träskområde är de flesta husen byggda på pålar, och kanoterna är huvudtransportmedel. År 2014 var 1 600 närvarande vid Åminnelsen en stor glädje för de tre församlingarna, där 215 förkunnare och 28 pionjärer tjänade.

Yehova'nın, sorunlarımızı çözmek ve yeni dünyada bize heyecan verici görevler vermek için sabırla beklediğini bilmek beni gerçekten rahatlatıyor.
En sådan dag ser man ju vanligtvis inte fram emot!
 Det är verkligen trösterikt att veta att Jehova tålmodigt ser fram emot att lösa våra problem och ge oss spännande uppgifter i den nya världen.

Şüphesiz Yehova, aslanın ve kuzgunun ihtiyaçlarını insanın yardımı olmadan karşılar.
10 / 09 Hur kan jag planera min tid?
 Jehova sörjer säkert för lejonens och korpens behov utan mänsklig hjälp.

Oysa bir başvuru kitabında da belirtildiği gibi, "Yunanca fiilde şimdiki zaman emir kipi kullanılmıştır ve bununla, bir süredir devam eden bir davranışı bırakma emri verilmektedir. "
Snart kommer Jesus och hans heliga änglar att tillintetgöra den här onda världen, och då kommer ingen längre att vanära Jehova och hans namn eller ifrågasätta hans rätt att styra!
 Men i ett uppslagsverk sägs det: " I det grekiska verbet används nutid för att ge order om att man skall sluta med ett beteende som har pågått under en tid. "

Fast - food restoranlara, Çin'in "birçok şehrinde adım başı rastlanıyor, ayrıca giderek büyüyen orta sınıf daha az egzersiz yapıyor, daha fazla araba kullanıyor, televizyon ile bilgisayar önünde ve video oyunu oynayarak hareketsiz şekilde daha fazla vakit geçiriyor. "
Deras flytande BB av is fungerar som skydd mot rovdjur.
 På snabbmatsrestauranger " förekommer steg för steg i många städer i Kina, och den växande medelklassen tränar mindre, kör mer, kör fler bilar, spelar tv - och TV - spel mer stillasittande ."

Jann iki yaşına geldiğinde Brisbane'a taşındık.
Min hustru och Theresa stod varandra mycket nära.
 När Jann var två flyttade vi till Brisbane.

O'nun vefalı hizmetçileri, dua ederken ve ibadette cevap verirken O'nun ismini kullanmaktan zevk alırlar.
frågar fiskaren.
 Hans lojala finner behag i att använda hans namn när de ber och svarar vid mötena.

(İpucu: Abşalom'un isyanı sırasında Davut'un yazdığı 3.
Blir kristna tillsyningsmän och biträdande tjänare demokratiskt valda?
 (Ledtråd: David skrev 3 under Absaloms uppror.

Evliliklerin sona ermesi bu düzenlemenin hatalı olmasından kaynaklanıyor olabilir mi?
▪ Vad Bibeln lär: " Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.
 Kan det bero på att den här anordningen var felaktig?

Yeni evli bir çift olarak, birlikte Yehova'ya hizmet eden ve ruhi hedeflere erişmeye çalışan bir çiftin ne kadar mutlu olabileceğini gördük. "
I många länder försvagas familjerna.
 Som nygifta har vi sett hur lyckliga ett gift par kan vara som tjänar Jehova tillsammans och strävar efter att nå andliga mål. "

Valquíria, Brezilya: "Bir çocuğum var ve 19 yıldır evliyim. 13 yıl önce Yehova'nın Şahidi oldum.
Liz älskade heltidstjänsten men tvekade inför tanken att lämna USA för att tjäna i främmande land.
 Valquíria, Brasilien: " Jag har ett barn, och jag har varit gift i 19 år. För 13 år sedan blev jag ett Jehovas vittne.

KAPAK KONUSU
Tänk dig att du är en israelit på Moses tid.
 MÅNADENS TEMA

Çünkü bunun için ona izin verilmemişti.
[ Bild på sidan 12]
 För att han inte fick göra det.

Bazı günahlar insanlardan gizlenebilirse de, "hesap vereceğimiz Kişinin gözleri önünde her şey [in] tüm çıplaklığıyla, açıkça ortada " olduğunun farkındayız.
Det var första gången som hon hade talat med några vittnen.
 Även om en del synder kan döljas för människor, är vi medvetna om att " allt är uppenbart inför ögonen på den som vi skall avlägga räkenskap för ."

Yayınlarımızı ilgi gösterenlere ulaştırmanın ne kadar önemli olduğunu bir kez daha anlamış oldum.
Jehova berövar inte någon av oss det som är till vår nytta.
 Återigen insåg jag hur viktigt det är att ge litteraturen till dem som är intresserade.

Bu durum bazı bölgelerdeki cinsiyet dengesini ciddi oranda etkiliyor. 2001 yılındaki bir nüfus sayımına göre, ülke çapında altı yaşın altında her 1.000 erkek çocuğa karşılık 927 kız vardı ve bu uçurum gittikçe büyüyordu.
Eller bör en persons storhet mätas i hur stort inflytande det han säger och gör har på andra och vilket föredöme han är för dem?
 Enligt en folkräkning från 2001 fanns det 927 flickor i hela landet för varje 1 000 pojkar under sex år, och den här klyftan blev allt större.

Hiçbir şeyin kesin olmadığı ve neyin iyi neyin kötü olduğuna insanların kendi başına karar verdiği bir dünyada ahlaksal ve ruhsal sorunları nasıl halledersiniz?
Vilken roll spelar Satan i vissa av våra problem, men vilken tillförsikt kan vi ha?
 Hur kan man lösa moraliska och psykiska problem i en värld där inget är säkert och människor bestämmer vad som är gott och vad som är ont?

Yeryüzündeyken de kusursuz ve günahsız bir insandı.
(Läs Romarna 12: 17 - 21.) Nämn ett exempel på att motståndare kan mjukna om man är artig mot dem.
 Han var också fullkomlig och syndfri när han var här på jorden.

Bir adam eşinde "bir uygunsuzluk " görürse onu boşayabilirdi.
" Så går det den som samlar skatter åt sig själv men inte är rik inför Gud. "
 En man skulle kunna skilja sig från sin hustru om han såg " något otillbörligt ."

Öncelikle fiziksel, duygusal ve zihinsel açıdan nasıl değiştiğini düşün.
För det första måste Josua regelbundet fylla sitt hjärta med Guds ord.
 Tänk först på hur han förändrades fysiskt, känslomässigt och mentalt.

İbrahim cennette hangi sevinçleri tadacak?
I norra Uganda har vi sett barn bli stympade och tvingade att ta del i fasansfulla handlingar.
 Vilka glädjeämnen kommer Abraham att få uppleva i paradiset?

Senin de doğru olanı yapmak konusundaki kararlılığın zayıf olduğun bir alanda kolayca bozulabilir.
Eftersom de var judar högaktade de Mose.
 Din beslutsamhet att göra det som är rätt kan lätt fördärvas inom ett område där du är svag.

Önceki şeyler geçti ."
Visa empati.
 Det som en gång var är borta. "

Bu ayrıcalık " Tanrı'nın krallığının meyvelerini yetiştirecek bir millete verildi '.
Enligt Journal of Biblical Literature var profetsönerna förmodligen personer som " vigde sina liv åt att tjäna Jahve [Jehova] under en profet som var... deras andlige far ."
 Det privilegiet har getts åt " en nation som frambringar Guds kungarikes frukter ."

Yukarıda: Eskiden Petra'da yaşayanlar suyu nasıl muhafaza edeceklerini biliyorlardı
Inte enligt en nyligen gjord undersökning i Storbritannien.
 Ovan: De som bodde i Petra visste hur man bevarade vattnet.

Nehemya " iyi işe ' devam etmeye kararlıydı.
Även om det inte är troligt att vi kommer att hotas med att bli kastade i en brinnande ugn prövas vår ostrafflighet, och vi kan vara säkra på att Gud kommer att välsigna oss för vår tro och vårt mod.
 Nehemja var fast besluten att fortsätta med " förträffliga gärningar ."

Herhalde böyle bir günü özlemle beklemezdiniz!
[ Bild på sidan 25]
 Du skulle säkert inte se fram emot en sådan dag!

Kurşun Zehirlenmesi, 12 / 09
Uttrycket som den unge tjänaren använde betyder ordagrant " en... belialsson ," och belial betyder " värdelöshet ."
 2 / 09 Hur kan man vara säker på att man kan få det? 12 / 09

Mesih'in ve meleklerin bu kötü dünyayı yok edeceği zaman yaklaşırken, Yehova'nın arabası O'nun egemenlik hakkının doğrulanacağı ve isminin kutsal kılınacağı güne doğru hızla ilerliyor!
Och hennes skiftande humör gjorde mig helt ställd.
 När tiden för Kristi och änglarnas tillintetgörelse närmar sig, rör sig Jehovas vagn snabbt mot den dag då hans suveränitet kommer att hävdas och hans namn helgas!

Yerleştikleri yüzer buz kütlesi onları vahşi hayvanlardan koruyordu.
Vi kunde därför säga till dem: ' Vet ni att den och den skall göra det här eller det där?
 Deras flytande istäcke skyddade dem från vilda djur.

Özellikle karım Theresa'ya çok yakındı.
En annan faktor som är inbegripen är att moderkakan slutar producera progesteron.
 Hon stod särskilt nära min hustru Theresa.

diye sorar.
Det hela började i staden Drama.
 frågar han.

İsa'nın takipçisi nazırlar ve hizmet - yardımcıları demokratik yolla mı seçilir?
På väg dit fick jag reda på att vår andra dotter, Olga, hade fötts.
 Väljs kristna tillsyningsmän och biträdande tjänare demokratiskt?

▪ Kutsal Kitap ne öğretir? " İçinizden birinin diğerinden yakınmak için bir nedeni olsa bile, birbirinize katlanmaya ve birbirinizi gönülden bağışlamaya devam edin.
Vi har glädjen att kunna ge människor som är betryckta tröst från Bibeln.
 ▪ Vad Bibeln lär: " Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, även om någon har orsak till klagomål mot en annan.

Birçok ülkede aile bağları gitgide zayıflıyor.
5, 6.
 I många länder blir familjebanden allt svagare.

O, tam gün hizmeti çok seviyordu fakat yabancı bir ülkede hizmet etmek üzere Amerika'dan ayrılmakla ilgili endişeleri vardı.
Adam och Eva var nakna medan de var i trädgården.
 Han älskade heltidstjänsten, men han var bekymrad över att lämna USA för att tjäna i ett främmande land.

Şöyle örnekleyelim: Musa'nın günlerinde yaşayan İsrailoğullarından biri olduğunuzu düşünün.
Tänk på aposteln Paulus, som tre gånger bönföll Gud att ta bort " en törntagg i köttet ."
 Vi kan illustrera det så här: Tänk dig att du är en av de israeliter som levde på Moses tid.

[ Sayfa 12 ' deki resim]
Det är värt att lägga märke till att Bibeln påminner de kristna om att deras tal oskiljaktigt hänger samman med deras tillbedjan.
 [ Bild på sidan 12]

Onlarla ilk kez konuşuyordu.
Jag kommer till rätten utan förutfattade meningar och anstränger mig att inte tolka in något i mitt arbete.
 Det var första gången han pratade med dem.

Yoksa söz ve davranışlarıyla yarattığı etkinin büyüklüğüne ve insanlar için bıraktığı örneğe göre mi?
Det gjorde han genom att bryta ett osyrat bröd i bitar och ge till var och en av sina 11 trogna apostlar. Han sa: " Detta betyder min kropp som skall ges ut till förmån för er.
 Eller beror det på hur stort inflytande han har på människor och hur han har påverkat dem med ord och handling?

Bazı durumlarda Şeytan'ın sorunlarımızla nasıl bir ilgisi vardır; fakat hangi şeyden emin olabiliriz?
Tyvärr dog han den 30 september 1975, en månad innan han skulle bli döpt.
 Vad har Satan med våra problem att göra, men vad kan vi vara säkra på?

Nezaket göstermenin muhalefet edenlerin tutumunu nasıl yumuşatabileceği ile ilgili bir örnek verin.
Basan
 Ge ett exempel på hur vänlighet kan få motståndare att ändra inställning.

O yüzden İsa şöyle dedi: "İşte, kendisi için servet biriktiren, fakat Tanrı'nın gözünde zengin olmayan adamın durumu böyledir ."
Därför, vemhelst som vill vara världens vän gör sig till Guds fiende. "
 Jesus sade därför: " Så går det den man som samlar skatter åt sig själv men inte är rik inför Gud. "

İlk olarak zihnini düzenli olarak Tanrı'nın sözüyle doldurmalıydı.
När det exempelvis är söndag i Fiji och Tonga, är det lördag i Samoa och Niue.
 För det första måste han regelbundet fylla sitt sinne med Guds ord.

Uganda'nın kuzeyinde çocuklar sakat bırakılıyor ve korkunç gaddarlıklar yapmaya zorlanıyor.
[ Bildkälla]
 I norra Uganda blir barnen lemlästade och tvingas begå fruktansvärda grymheter.

Yahudi olduklarından Musa'ya derin saygıları vardı.
Den kanadensiska tidningen The Toronto Star rapporterade att " far - och morföräldrar också kan bli offer i en skilsmässa och hindras från att träffa sina älskade barnbarn ."
 Eftersom de var judar hade de djup respekt för Mose.

İnancınızı paylaşmayan akrabalarınıza duygudaşlık gösterin.
Men det bästa är naturligtvis om man kan undvika att bli drabbad av infektionen och slippa behandling.
 Visa medkänsla med släktingar som inte delar din tro.

Journal of Biblical Literature'a göre muhtemelen bu topluluklardaki kişiler "ruhi babaları olan bir peygamberin önderliğinde, kendilerini Yahve'ye [Yehova'ya] hizmet etmeye adamış " bireylerdi.
Många ungdomar började studera Bibeln och gjorde snabba framsteg.
 Enligt Journal of Biblical Literature var människor i dessa samhällen förmodligen " överlämnade åt Jahve [Jehova] under ledning av en profet som var deras andlige fader ."

Geçenlerde Britanya'da yapılan bir ankete göre durum hiç de öyle değil.
[ Bild på sidan 10]
 Inte enligt en nyligen gjord undersökning i Storbritannien.

Her ne kadar bugün alev alev yanan bir fırına atılma tehdidiyle karşı karşıya olmasak da, sadakatimizi sınayan durumlarla karşılaşıyoruz. Eğer imanımızı ve cesaretimizi ortaya koyarsak, Yehova'nın bizi de ödüllendireceğinden emin olabiliriz.
Sådana titlar som Gud och Herre (vilka också används om falska gudar) kanske riktar uppmärksamheten på Jehovas kraft, myndighet eller ställning, men det är endast genom sitt egennamn som han blir klart och tydligt identifierad.
 Även om vi inte hotas av att kastas i en brinnande ugn i dag, kan vi vara övertygade om att Jehova kommer att belöna oss också om vi visar tro och mod.

[ Sayfa 25 ' teki resim]
LAND: AUSTRALIEN
 [ Bild på sidan 25]

Genç adamın burada kullandığı ifade kelime anlamıyla "belial'in (işe yaramazın) oğlu " demektir.
Stjärnhopen Plejaderna.
 Det uttryck som den unge mannen använder här betyder ordagrant " son till Belial ."

Ayrıca ruh halinin neden sürekli değiştiğini hiç anlamıyorum.
Vi lärde oss att livet har en mening och att tjänsten för Jehova skänker den största tänkbara glädje.
 Jag förstår inte varför ditt humör förändras hela tiden.

Dolayısıyla onlara şöyle dedik: " Biliyor musun falanca şunu yapıyor?
Men strutskycklingar växer fantastiskt fort - häpnadsväckande nog med hela 30 centimeter i månaden.
 Så vi sa till dem: ' Vet du vad han gör?

Doğum sürecinde rol oynayan ikinci bir etken, plasentanın progesteron üretimini durdurmasıdır.
På så sätt utvecklade vår äldste son, John, kärlek till Bibelns sanning, och han började som pionjär när han bara var i mitten av tonåren.
 En annan faktor som spelar roll vid förlossningen är att moderkakan stoppar progesteronproduktionen.

Tüm bunlar Dráma şehrinde başladı.
En kvinnas ägg kan till exempel befruktas med sperma från en man som inte är hennes make.
 Allt började i staden Drama.

Murat: Peki bu vaat nasıl gerçekleşecek?
Jag var också lycklig över att få berätta om min tro för mina älskade barn, en son och en dotter.
 Markus: Hur kommer det här löftet att uppfyllas?

Kampa giderken ikinci kızımız Olga'nın doğduğu haberini aldım.
1 september 2009
 På vägen till lägret fick jag höra att vår andra dotter Olga hade fötts.

Ezilmiş durumdaki insanların Kutsal Yazılardan teselli bulmasına yardım etmenin sevincini yaşıyoruz.
Slå bort destruktiva tankar!
 Vi är glada över att få hjälpa de förtryckta att finna tröst i Bibeln.

5, 6.
Vi får inte heller glömma att om vi stannar kvar hos en icke troende äktenskapspartner trots svårigheterna, kan vi få uppleva glädjen att se honom eller henne börja tjäna Jehova.
 5, 6.

Âdem ve Havva bahçede yaşarken çıplaktılar.
Det väckte den viktiga frågan: Vem har rätt att styra?
 Adam och Eva var nakna när de bodde i trädgården.

O, " bedenindeki bir dikenden ' kurtulmak için Tanrı'ya üç kez yalvarmıştı.
Är det vad Bibeln lär?
 Han vädjade tre gånger till Gud om att bli befriad från " en törntagg i köttet ."

İlginç olarak, Mukaddes Kitap İsa'nın takipçilerine konuşma tarzlarının tapınmalarıyla yakından bağlantılı olduğunu hatırlatıyor.
" Han sviker mig aldrig. "
 Intressant nog påminner Bibeln de kristna om att deras sätt att tala har ett nära samband med deras tillbedjan.

Benim gayem mahkemede olup bitenleri kaydetmek; bu durumda yüz ifadeleri günden güne değişebiliyor.
Som hans livskamrat kunde jag bygga mitt liv kring tjänsten för Jehova.
 Mitt mål är att spela in det som händer i rätten, och i det här fallet kan ansiktsuttrycken ändras från dag till dag.

Eline mayasız bir ekmek aldı ve böldükten sonra 11 sadık elçisine verip şöyle dedi: "Bu sizin uğrunuzda verilecek olan bedenimi temsil eder.
Varför är det viktigt att ge tröst under en längre period?
 Han tog ett osyrat bröd och delade det i sin hand, och sedan gav han det till sina 11 trogna apostlar och sade: " Detta betyder min kropp, som skall ges till förmån för er.

Ne yazık ki 30 Eylül 1975 ' te, programlanan vaftiz tarihinden bir ay önce hayata veda etti.
" Vår Fader i himlarna ," bad han, " låt ditt kungarike komma.
 Sorgligt nog dog han den 30 september 1975 en månad före det schemalagda dopdatumet.

Başan
Ett opersonligt knippe energi skulle aldrig kunna göra det!
 Bas

İmdi kim dünyaya dost olmak isterse, kendini Allaha düşman eder. "
Hotet om invasion upphör när Jehovas ängel ensam dödar 185 000 assyriska soldater.
 Därför, den som vill bli vän med världen, han vänder sig emot Gud. "

Örneğin Fiji ve Tonga adalarında pazar günüyken, Samoa ve Niue adalarında cumartesidir.
Det gör att de har en benägenhet att värdera andra människor efter deras arbete, inkomst eller ägodelar snarare än efter deras kunskap, vishet, förmågor eller positiva egenskaper.
 På söndagar på Fiji och Tonga är det till exempel lördag på öarna Samoa och Niue.

[ Tanıtım notu]
Men så började jag röka.
 [ Bildkälla]

The Toronto Star gazetesine göre, "büyükanne ve büyükbabalar da bir boşanma olayının kurbanı olabilir ve sevdikleri torunlarını görmeleri engellenebilir. "
Den unge styresmannen som nämndes i den föregående artikeln vände sig klokt nog till Jesus.
 I The Toronto Star sägs det: " Mor - och morföräldrar kan också bli offer för en skilsmässa, och de kan hindras från att träffa sina nära och kära barnbarn. "

Yine de tedavi olmak yerine enfeksiyona karşı önlem almak çok daha iyi olur.
Det här har stor betydelse, eftersom vi har försåtliga motståndare.
 Men det är bättre att vidta åtgärder mot infektioner än att få behandling.

Birçok genç tetkike başladı ve hızla ilerledi.
(Se den inledande bilden.) b) Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?
 Många ungdomar började studera Bibeln och gjorde snabba framsteg.

[ Sayfa 10 ' daki resim]
Man blåste i två silvertrumpeter vid nymånarna och högtiderna.
 [ Bild på sidan 10]

Sahte tanrılar için de kullanılan Tanrı ve Rab gibi unvanlar, dikkati Yehova'nın kudretine, yetkisine ya da konumuna çekebilir, fakat O'nu eşsiz biçimde tanıtabilecek olan yalnızca kişisel adıdır.
Så när hennes församling skulle ta hand om den engelska församlingen lagade hon mat och bjöd hem några av vännerna.
 De titlar som används för falska gudar, till exempel Gud och Herren, kan rikta uppmärksamheten på Jehovas kraft, myndighet eller ställning, men det är bara hans personliga namn som kan uppenbara honom på ett unikt sätt.

ÜLKE: AVUSTRALYA
" Jag hade inte råd med de tio cent som behövdes till portot ," skrev han.
 HEMLAND: AUSTRALIEN

Ülker yıldız kümesi
Sonen kanske säger till sin mamma: " För pappa får jag vara ute så länge jag vill.
 Plötslig stjärnhop

Bizler yaşamın bir anlamı olduğunu ve Yehova'ya hizmet edersek hayal edebileceğimiz en büyük sevinci tadacağımızı öğrendik.
På grund av den till synes ändlösa debatten och den stora spridningen av pornografi kanske man undrar: Kan Bibeln ge någon vägledning i det här avseendet?
 Vi har lärt oss att livet har en mening och att vi kommer att få uppleva den största glädje vi kan tänka oss om vi tjänar Jehova.

Ama devekuşu yavruları inanılmaz bir hızla, ayda 30 santimetre kadar büyür.
c) Hur bör vi påverkas av Jehovas ödmjukhet?
 Men strutsungarna växer i en otrolig hastighet på upp till 30 centimeter per månad.

Bu sayede büyük oğlumuz John Mukaddes Kitaptaki hakikate karşı sevgi geliştirdi ve henüz ergenlik çağının ortalarındayken öncülüğe başladı.
Minns du?
 Vår äldste son, John, utvecklade således kärlek till Bibelns sanning, och han började som pionjär redan när han var i tonåren.

Örneğin, bir kadının yumurtaları evli olmadığı bir erkeğin spermiyle döllenebiliyor.
Hon var livlig och mogen, väldigt mogen. "
 En kvinna kan till exempel befrukta sina ägg med sperma från en man som hon inte är gift med.

Diğer bir neden ise imanımı sevgili oğlum ve kızımla paylaşabilecek olmamdı.
" Välsignad vare Jehova "
 En annan orsak var att jag kunde dela min tro med min älskade son och dotter.

Güçlülerin Zayıflara Zulmetmesine Neden İzin Veriyor? 1 / 2
" Må var och en pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje. "
 Viktiga detaljer från Bibeln, 15 / 2

1 Eylül 2009
SÅNGER: 224, 217
 1 september 2009

Sizin hakkınızda da böyle söylenmesini istemez misiniz?
Ett stort tack.
 Vill du inte att någon ska säga samma sak om dig?

Yıkıcı Düşünceleri Aklından Çıkar
De hade tillgång till allt slags föda i Edens trädgård, och de behövde bara avhålla sig från att äta av frukten från ett enda träd - " trädet för kunskap om gott och ont ."
 Glöm nedbrytande tankar

Ayrıca, bölünmüş bir ailede yaşıyorsak şunu da aklımızdan çıkarmayalım: Zorluklara rağmen tahammül edersek eşimizin hakikate geldiğini görme sevincini tadabiliriz.
Bibeln berättar för oss att Andreas var en lärjunge till Johannes döparen.
 Och om vi bor i en splittrad familj bör vi komma ihåg att om vi håller ut trots svårigheter kan vi få uppleva glädjen att se vår äktenskapspartner komma till sanningen.

Bu durumda şu önemli soru ortaya çıktı: Yönetme hakkı kime ait?
År 1951 blev far förordnad att tjäna i Bideford i North Devon.
 I det här fallet ställdes en viktig fråga: Vem har rätt att härska?

Peki Kutsal Kitap da aynı şeyleri mi söyler?
* Men i tillägg A4 i den nya revisionen sägs det: " Även om namnet Jehova kan innehålla den tanken är innebörden... inte begränsad till vad han själv väljer att bli.
 Men säger Bibeln samma sak?

O beni hiç terk etmez " diyor.
Det skulle inte finnas någon spontanitet och värme i korinthiernas givande om det byggde på tvång. "
 Han lämnar mig aldrig. "

Onunla evlenerek, Yehova'ya hizmet etmeyi yaşamımın odak noktası haline getirebildim.
Aposteln Petrus förklarar att de här andevarelserna var de som " hade varit olydiga en gång då Guds tålamod väntade i Noas dagar ."
 Genom att gifta mig med honom kunde jag göra tjänsten för Jehova till det viktigaste i mitt liv.

Yaslı kişileri teselli etmeyi neden sürdürmeliyiz?
Vi söker ödmjukt de anvisningar som Jehova ger, så att vi kan hålla hans lag av hela vårt hjärta.
 Varför bör vi fortsätta att trösta dem som sörjer?

Tanrı'ya şöyle dua etmelerini söyledi: "Krallığın gelsin.
För det första är det troligen så att om den vi talar med är mycket oroad över ondskan i världen, har han eller hans närmaste själva utsatts för den.
 Han uppmanade dem att be till Gud: " Låt ditt kungarike komma.

Kişiliği olmayan bir güç bunu yapamaz.
Men de här barnen jobbar inte nattskift.
 En opersonlig kraft kan inte göra det.

Yehova'nın meleği tek başına 185.000 Asurlu askeri öldürünce tehlike sona erer.
Äktenskapspartnern känner sig sviken och förstår inte varför hon inte längre är tilldragande för sin man.
 När Jehovas ängel ensam dödar 185 000 assyriska soldater är faran över.

Bir kişiye genellikle, bilgisine, anlayışına, yeteneklerine veya olumlu niteliklerine göre değil, işine, maaşına veya mallarına göre önem ve değer verme eğilimindedirler.
I TROAS, en hamnstad i Mindre Asien, fick aposteln Paulus en syn.
 De sätter ofta värde på och sätter värde på en person, inte på sin kunskap, sitt förstånd, sina förmågor eller sina positiva egenskaper, utan på sitt arbete, sin lön eller sina tillgångar.

Ancak bu arada sigaraya başlamıştım.
Trots att jag alltid hade trott på en Skapare, hade jag ingen klar uppfattning om hurdan han var.
 Men under tiden började jag röka.

Önceki makalede sözü edilen genç yönetici akıllıca davranarak İsa'ya gitti.
Till syvende och sist måste du alltså ha bevis för din tro. Det kan du få genom att jämföra det som står i Bibeln med hur det ser ut i världen omkring dig.
 Den unge styresmannen, som nämndes i föregående artikel, gick förståndigt till Jesus.

Bu bizim için de yaşamsal derecede önemlidir, çünkü benzer şekilde bizim de hilekâr düşmanlarımız var.
Jesus lärde sina efterföljare att be om att Guds kungarike skulle komma och att Guds vilja skulle ske " så som i himlen så också på jorden ."
 Det är viktigt för oss också, eftersom vi på liknande sätt har bedrägliga fiender.

(Makalenin başındaki resme bakın.) (b) Bu makalede neyi ele alacağız?
Tyvärr är det så att vissa av våra problem helt enkelt inte kan lösas av andra människor.
 (Se den inledande bilden.) b) Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?

Yeni Ay ve bayramlar iki gümüş borazanla duyurulurdu.
Men du måste be om den.
 Nymånen och högtiderna predikades med två silverhorn.

İngilizce konuşan cemaati ağırlama sırası Zosa dilini konuşan cemaate geldiğinde Noma hemşire bazı kardeşleri evine yemeğe davet etti.
Du skulle till exempel kunna inleda ett samtal genom att fråga: " Var tror du att man kan få tillförlitlig vägledning med tanke på alla de problem som människor nu för tiden ställs inför? "
 När det var dags att ta emot den engelsktalande församlingen i församlingen som talade Zosa, bjöd Noma hem några bröder och systrar på middag.

" Posta için gereken on senti ödeyecek durumda değildim " diye yazmıştı.
Jehovas vittnen talar med sina medmänniskor om detta på Bibeln grundade hopp i mer än 230 länder.
 " Jag hade inte råd att betala tio cent för posten ," skrev han.

Örneğin erkek çocuk annesine şöyle söyleyebilir: "Babam eve istediğim saatte dönmeme izin veriyor.
Det första äktenskapet blev olyckligt eftersom både Adam och Eva missbrukade sin fria vilja och vände Jehova ryggen.
 En pojke kan till exempel säga till sin mamma: " Pappa låter mig komma hem när jag vill.

Günümüzde bu konuda sonu gelmeyen tartışmaların ve pornografik malzemenin yaygınlığından dolayı " Mukaddes Kitapta bu konuda herhangi bir yönlendirme var mı? ' diye merak edebilirsiniz.
Om vi förtröstar på Jehova, kommer han att öppna en utväg så att vi kan fortsätta att återspegla hans härlighet.
 I dag kanske du undrar: Finns det någon vägledning i det här ämnet i Bibeln på grund av de ändlösa debatter och prevalensen av pornografi?

(c) Yehova'nın alçakgönüllülüğü bizi nasıl etkilemeli?
Han gav till och med sin " själ till förmån för fåren ."
 c) Hur bör Jehovas ödmjukhet påverka oss?

Hatırlıyor musunuz?
Förmaken dras samman
 Minns du?

Neşeliydi ve olgundu, evet çok olgundu. "
Närmare hälften av alla djurarter som säljs på den internationella svarta marknaden kommer från Sydamerikas skogar.
 Han var glad och mogen, ja, han var mycket mogen. "

" Yehova Mübarek Olsun '
Men de är inte omöjliga att komma till rätta med, så vi behöver inte fly från verkligheten.
 " Välsignad vare Jehova "

" Her biriniz kendi yaptıklarını gözden geçirsin, o zaman.... bir kıvanç nedeni bulabilecek ."
Min styrka och min kraft är Jah, ty han är mig till räddning. "
 " Var och en av er [skall] granska sina egna gärningar, så att han kan finna en orsak till ära. "

İLAHİLER: 224, 217
Vårt studium av Bibeln får med andra ord inte bara bli ett inhämtande av kunskap.
 SÅNGER: 224, 217

Çok teşekkürler.
Kunniga inom området förklarar att det fanns olika grader av tortyr.
 Tack så mycket.

Aden bahçesindeki her tür gıdadan yararlanabilecekleri halde, sadece bir ağacın, " iyilik ve kötülüğü bilme ağacının ' meyvesinden yememeliydiler.
Trots mina begränsningar vill jag göra allt jag kan i tjänsten för Gud, eftersom han har välsignat mig så enormt.
 De skulle inte äta av frukten från ett träd, " trädet för kunskap om gott och ont ," även om de kunde få nytta av allt slags mat i Edens trädgård.

Kutsal Kitap bize Andreas'ın Vaftizci Yahya'nın öğrencisi olduğunu söyler.
Vi visar vår kärlek till dem också när vi studerar Bibeln med dem och gör dem medvetna om att det är nödvändigt att hålla sig borta från falsk tillbedjan.
 Bibeln berättar att Andreas var lärjunge till Johannes döparen.

Babam 1951 ' de Kuzey Devon'daki Bideford kentine tayin edildi.
En ung kvinna från Brasilien som heter Miriam sade något liknande: " Jag hade inte upplevt hur det var att vara lycklig, inte ens i min familj.
 År 1951 blev pappa förordnad att tjäna i Bideford i norra Devon.

* Fakat gözden geçirilmiş 2013 baskısında Ek A4 ' te şu açıklama bulunur: "Yehova ismi, O'nun ne olmayı isterse o olduğu düşüncesini içerse de bununla sınırlı değildir.
Hur har Jehova rikt välsignat sina smorda tjänare sedan 1919?
 * Men i den reviderade utgåvan 2013 förklaras det: " Även om namnet Jehova inbegriper tanken på att vara vad han än vill att han skall vara, är det inte begränsat till det.

Eğer baskı olsaydı Korintosluların bağışları içten olmazdı. '
Att dricka en öl är ju inte som att ta droger eller ha sex, säger Karen till sig själv.
 Om det hade varit påtryckningar skulle bidragen från korinthierna inte ha varit uppriktiga. "

Elçi Petrus zindandaki bu ruhların " Nuh'un döneminde itaatsizlik ' eden ruhlar olduğunu belirtir.
De har till och med forskat i våra gener för att få svar på varför vi dör.
 Aposteln Petrus säger att dessa själar i fängelsehålorna är andevarelser som " var olydiga under Noas tid ."

Alçakgönüllülükle Yehova'nın öğretimine başvurarak, " bütün yüreğimizle ' O'nun kanununu tutabiliriz.
Det var så tillfredsställande att finna människor som längtade efter att få höra de " goda nyheterna om kungariket ." - Matteus 24: 14.
 Genom att vi ödmjukt vänder oss till Jehovas undervisning kan vi hålla hans lag " av hela vårt hjärta ."

İlk olarak kişi, kötülüğün yaygın olmasından çok fazla rahatsız oluyorsa muhtemelen kendisi ya da sevdikleri, yaşanan kötülükler nedeniyle zarar görmüştür.
3, 4.
 För det första: Om någon känner sig mycket besvärad av att ondskan är så utbredd, kan han eller hans nära och kära ha råkat illa ut på grund av det onda som har hänt.

Ama bu çocuklar gece vardiyasında çalışmaya gitmiyorlar.
[ Bild på sidan 20]
 Men de här killarna jobbar inte nattskift.

Eşlerinin kendilerini artık neden çekici bulmadığını anlayamazlar.
Svaret har att göra med själva orsaken till att vi ber.
 De förstår inte varför deras fruar inte längre är attraherade av dem.

ELÇİ PAVLUS Anadolu'daki Troas kentindeyken bir görüntü gördü.
Men när regnet kom, fick ett sådant " dött " träd nytt liv, och en ny stam sköt upp från dess rötter, som om det var " en ny planta ."
 APOSTELN Paulus fick en syn i staden Troas i Mindre Asien.

Her zaman bir Yaratıcıya inanmıştım, ama benim için belli belirsiz bir kavramdı.
Kärleken till rikedom förleder människor till att söka större välstånd, högre ställningar och mer makt.
 Jag har alltid trott på en Skapare, men för mig var det en vag tanke.

Sonuç olarak, Kutsal Kitapta okuduklarınızın doğruluğunu araştırarak kanıtları bizzat görmelisiniz ve imanınız bu kanıtlara dayanmalı.
Det får du veta i nästa artikel.
 Följaktligen måste du själv undersöka bevisen för att det du läser i Bibeln är sant, och din tro måste grunda sig på de här bevisen.

İsa, takipçilerine Tanrı'nın Krallığının gelmesi ve "gökte olduğu gibi yerde de " Tanrı'nın isteğinin gerçekleşmesi için dua etmeyi öğretti.
Det tar faktiskt flera år även för ett barn att lära sig ett språk.
 Jesus lärde sina efterföljare att be om att Guds kungarike skulle komma och att Guds vilja skulle ske, " så som i himlen så också på jorden ."

Aslında insanların yardımıyla çözülemeyecek birçok sorun vardır.
Genom att vi lägger märke till vad andra gör visar vi vår uppskattning av de olika gåvor som finns bland Guds folk. "
 Det finns många problem som inte kan lösas med hjälp av människor.

Fakat kutsal ruhu dilemelisiniz.
Varför anser du att det inspirerade rådet i Jakob 3: 15, 16 är så viktigt?
 Men du måste be om helig ande.

Örneğin şöyle bir soruyla sohbete başlayabilirsiniz: "Bugün insanlığın yüz yüze geldiği sorunlar karşısında sizce güvenilir rehberliği nerede bulabiliriz? " Karşınızdakinin cevabını dikkatle dinledikten sonra 2.
Mikaela: Skulle det kunna vara så att han har goda skäl att vänta med att göra slut på våra problem?
 Du kan till exempel börja med att fråga: " Var tror du att vi i dag kan finna tillförlitlig vägledning när vi ställs inför problem som människor ställs inför? "

Yehova'nın Şahitleri Mukaddes Kitaba dayalı bu ümitlerini 230 ' u aşkın ülkede komşularıyla paylaşıyorlar.
Isabel, som nämndes i inledningen, lämnade sin man.
 Jehovas vittnen delar med sig av detta bibliska hopp till sina grannar i mer än 230 länder och områden.

Hem Âdem hem de Havva özgür iradesini kötüye kullanarak Yehova'ya itaatsizlik ettiğinde, ilk evlilik büyük darbe aldı.
" Han [öppnade] helt deras sinnen till att fatta Skrifternas innebörd. " såningsmannen som sover?
 När Adam och Eva missbrukade sin fria vilja och var olydiga mot Jehova, blev det första äktenskapet hårt drabbat.

Yehova'ya güvenirsek, O'nun ihtişamını yansıtmaya devam edebilmemiz için çıkış yolunu sağlayacaktır.
Utgiven av Jehovas vittnen.
 Om vi förtröstar på Jehova, kommer han att ge oss en utväg så att vi kan fortsätta att återspegla hans härlighet.

" Yabancıların Sesine ' Dikkat Edin, 1 / 9
Som det sades tidigare i artikeln är det " en mängd småsaker " som grannar gör för varandra som har stor betydelse när det gäller att bygga upp och bevara en god grannsämja.
 15 / 9

İsa " koyunları uğruna canını bile verdi. '
Han gav sina medkristna rådet: " Låt oss... jaga efter det som leder till frid och det som är till ömsesidig uppbyggelse. "
 Jesus gav till och med " sin själ till förmån för fåren ."

Kulakçığın kasılması
Tänk på att profeten Habackuk frågade hur länge Jehova skulle tillåta våld och strid.
 Öronsammandragningar

Uluslararası karaborsada satılan tüm hayvan türlerinin neredeyse yarısı Güney Amerika'daki ormanlardan avlanmış.
Tjejer upplever också en tillväxtspurt.
 Nästan hälften av alla djurarter som säljs på svarta marknaden har jagats i Sydamerika.

Fakat bu dönem baş edemeyeceğimiz kadar çetin değildir.
När de följde dessa rimliga riktlinjer fick de bättre hälsa och skyddades mot sjukdomar som var vanliga hos nationer som inte hade en lika utvecklad lagsamling, till exempel Egypten.
 Men den här perioden är inte för svår för oss att hantera.

Yah gücüm, kuvvetim, çünkü O beni kurtarır ."
Det är viktigt att föräldrarna visar att de uppskattar andliga ting, eftersom barn snabbt upptäcker om föräldrarna inte lever som de lär. "
 Jah, min styrka och min styrka, ty han skall rädda mig. "

Başka sözlerle Mukaddes Kitabı incelemek sadece bilgi edinmek değildir.
7, 8. a) Hur var Jesus ett gott exempel när det gäller att visa ostrafflighet?
 Att studera Bibeln med andra ord är inte bara att lära sig mer.

Uzmanlara göre işkencelerin çeşitli aşamaları ve dereceleri vardı.
Att ägna tid åt att bygga upp en vänskap skänker mycket glädje, eftersom " det är lyckligare att ge än att få ."
 Experter menar att tortyren hade olika faser och grader.

Engelli olsam da, Yehova'nın bana verdiği tüm bu hediyeler karşısında O'na daha da çok hizmet etmek istiyorum.
Genom att sätta sin ende " herde ," Jesus Kristus, över sina tjänare på jorden gav Jehova en dyrbar gåva till den kristna församlingen.
 Även om jag är handikappad, vill jag tjäna Jehova ännu mer när jag får de här gåvorna från Jehova.

Onlarla Mukaddes Kitabı incelediğimizde ve sahte tapınmadan uzak durmak gerektiğini anlamalarını sağladığımızda da onlara sevgimizi gösteriyoruz.
En del av dem gjorde enastående förändringar.
 När vi studerar Bibeln med dem och hjälper dem att förstå att man måste hålla sig borta från falsk tillbedjan, visar vi att vi älskar dem.

Benzer şekilde Miriam isimli Brezilyalı genç bir kadın da şöyle anlattı: "Nasıl mutlu olabileceğimi bilmiyordum, hatta ailemle bile.
Den som bär skulden till krig och lidande 5
 En ung brasiliansk kvinna som heter Miriam berättar på liknande sätt: " Jag visste inte hur jag skulle bli lycklig, inte ens med min familj.

Yehova'nın meshedilmiş hizmetçileri 1919 ' dan beri hangi zengin nimetleri tatmaktadır?
Så underbart de tyckte att det var att få lära känna sin blivande äktenskapspartner!
 Vilka rika välsignelser har Jehovas smorda tjänare fått sedan 1919?

Karen kendi kendine şunu der: "Sadece bir bira.
Du kommer troligen att få höra hur deras kommentarer återspeglar dina egna tankar.
 Karen säger till sig själv: " Det är bara en öl.

Geliştirdikleri aşılar ve ilaçlar sayesinde bazı hastalıkları kontrol altına almayı başardılar.
Där finns en förteckning med justeringar av vår förståelse av Bibeln som går tillbaka till 1870.
 Med hjälp av vaccin och mediciner lyckades de få kontroll över vissa sjukdomar.

" Krallığın iyi haberini ' işitmeye hasret insanları bulmak doyum vericiydi. - Matta 24: 14.
Vilka skulle få bli en del av den här nya nationen, ett andligt Israel? Bara de som blev utvalda av Jehova. Han skulle sluta " ett nytt förbund " med dem.
 Det var tillfredsställande att hitta människor som längtar efter att få höra " de goda nyheterna om kungariket ." - Matteus 24: 14.

3, 4.
Vi rekommenderar dig varmt att ta kontakt med Jehovas vittnen där du bor eller att skriva till någon av adresserna på sidan 2 i den här tidskriften.
 3, 4.

[ Sayfa 20 ' deki resim]
Vi har tro på Guds profetiska ord, och därför är vi övertygade om att vi nu lever långt fram i " ändens tid ."
 [ Bild på sidan 20]

Bunun cevabı dua etme nedenimizle yakından ilgilidir.
" Gud har alltså ett namn ," sade min farbror.
 Svaret har ett nära samband med varför vi ber.

Ancak yağmurlar geldiğinde, böyle " ölü ' bir ağaç hayata döner ve köklerinden yeni bir sürgün sanki yeni bir "fidan " gibi çıkardı.
Jesus befallde sina lärjungar: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna. "
 Men när regnet kom, kom ett sådant " dött " träd tillbaka till livet, och en ny landsflykt fick sina rötter att likna en ny " säd ."

Zenginliğe duyulan sevgi, insanları daha büyük servet, mevki ve güç peşinde koşma tuzağına düşürür.
Och vidare: Om vi inte helt igenom förstår och godtar grundläggande principer, är vi kanske inte i stånd att fatta förståndiga beslut, och vår tro kan lätt skakas.
 Kärleken till rikedom får människor att jaga efter större rikedomar, ställning och makt.

Sonraki makale bu konuyu ele alıyor.
De flesta judarna under det första århundradet kände sådan svartsjuka.
 Nästa artikel tar upp det här ämnet.

Evet, bir çocuğun bile dil öğrenmesi birkaç yıl alır.
Hjälp barnen att lära känna Jehovas organisation
 Ja, det skulle ta ett par år för ett barn att lära sig språket.

Başkalarının yaptıklarını fark ederek, Tanrı'nın toplumundaki yeteneklerin çeşitliliğine duyduğumuz takdiri gösterebiliriz. "
I Worms ställdes Luther inför kejsaren, furstar och det påvliga sändebudet. Jan Hus hade varit med om ett liknande förhör i Konstanz 1415, och han hade blivit bränd på bål.
 Genom att vi lägger märke till vad andra gör kan vi visa att vi uppskattar olika förmågor bland Guds folk. "

Yakub 3: 15, 16 ' daki Tanrı ilhamı öğüdün neden çok önemli olduğunu düşünüyorsunuz?
Namnen på medicinerna kan skifta från land till land.
 Varför tycker du att rådet i Jakob 3: 15, 16 är så viktigt?

O halde Yaratıcımızın bu olaylara müdahale etmemesinin haklı bir nedeni olmalı.
b) Hur kan somliga förföljare ändra sig, vilket visas av det som hände Paulus?
 Det finns därför goda skäl till att Gud inte ingriper.

Örneğin makalenin başında adı geçen Hülya kocasını terk etti.
Fujii.
 Som exempel kan nämnas att Hülja, som nämndes i inledningen, lämnade sin man.

" Kutsal Yazıların anlamını tam olarak kavramaları için zihinlerini açtı ."
Nämn två egenskaper som Amos visade när han svarade Amazja.
 " Han öppnade deras sinnen så att de helt och fullt skulle förstå Skrifterna. "

ŞUNLARI DÜŞÜN
Det är sant att det skulle se mörkt ut om framtiden berodde enbart på människors ansträngningar.
 NÅGOT ATT FUNDERA PÅ

Önceden söz edildiği gibi, iyi komşuluk ilişkilerini kurarken ve sürdürürken komşuların birbirlerine yapacağı "küçük iyilikler " gerçekten önemlidir.
Han fick i stället sin farfars cykel, och den var han jätteglad för.
 Precis som det nämndes tidigare är det viktigt med " små omtänksamma gärningar " som grannarna kommer att göra mot varandra när de bygger upp och fortsätter att ha goda grannar.

Elçi Pavlus Roma'daki Hıristiyanlar arasında farklı görüşler olduğunu kabul etmiş ve iman kardeşlerine şu öğüdü vermişti: "Birbirimiz üzerinde yapıcı etkisi olan ve barışa katkıda bulunan şeylerin peşinde olalım ."
Anteckna.
 Aposteln Paulus erkände att det fanns olika uppfattningar mellan de kristna i Rom och gav sina medkristna rådet: " Låt oss jaga efter ting som har en uppbyggande inverkan på varandra och som främjar friden. "

Habakkuk peygamberin Yehova'ya zorbalığa ve çekişmelere daha ne kadar izin vereceğini sorduğunu hatırlayın.
" Var lojal och byt inte riktning "
 Kom ihåg att profeten Habackuk frågade Jehova hur länge han skulle tillåta förföljelse och stridigheter.

Kızlar da çok hızlı büyür.
I Bibeln kan ordet himmel betyda flera olika saker.
 Tjejer växer upp så fort.

Oysa Mısırlılar gibi halklar böyle üstün bir kanuna sahip olmadıkları için birçok hastalıkla mücadele etmek zorunda kaldılar.
Det kommer att stärka vår tilltro till att alla Jehovas befallningar är " rätta ."
 Men eftersom egyptierna inte hade någon sådan överlägsen lag, var de tvungna att kämpa med många sjukdomar.

Ana babaların ruhi konuları takdir ettiklerini göstermeleri önemlidir, çünkü çocuklar tutarsızlıkları hemen fark ederler. "
Slutligen nämner Johannes " det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet ."
 Det är viktigt att föräldrar visar att de uppskattar andliga ting, eftersom barn snabbt lägger märke till motsägelser. "

7, 8. (a) İsa doğruluk konusunda nasıl bir örnek bıraktı?
Jag kände inte igen honom och förstod inte vad han menade.
 7, 8. a) Hur var Jesus ett exempel i fråga om rättfärdighet?

Dostluk için zaman harcamak sizi mutlu etmeli, çünkü "vermek almaktan daha mutludur. "
Efter ett tag skulle du kanske börja ifrågasätta hans motiv till att hålla kontakten med dig.
 Du bör vara glad över att få vara tillsammans med andra, eftersom " det är lyckligare att ge än att få ."

Yehova yeryüzündeki hizmetçilerinin başına "tek çoban " olarak İsa Mesih'i getirmekle, gerçek Hıristiyan cemaatine değerli bir hediye vermiş oldu.
18, 19.
 Genom att Jehova förde Jesus Kristus till sina jordiska tjänare som " en herde " gav han den sanna kristna församlingen en värdefull gåva.

Bazıları olağanüstü bir değişim gösterdi.
Och i svenskan finns uttrycket " örnblick ."
 En del av dem har gjort fantastiska förändringar.

Savaşın ve Acıların Asıl Suçlusu 5
BLICK PÅ VÄRLDEN
 Den verkliga orsaken till krig och lidande 5

Müstakbel eşlerini tanımak onlara büyük sevinç vermişti!
Kan du hitta de tre saker som skiljer bild A från bild B?
 De var verkligen glada över att få lära känna sina blivande hustrur!

Sözlerinde muhtemelen kendi düşüncelerinizi bulacaksınız.
6 Förslag 3. Känn tacksamhet
 Du kommer förmodligen att finna dina egna tankar i hans ord.

* İsa sadık hizmetkârın sağlayacağı ruhi gıdanın kusursuz olacağını söylememişti.
Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta
 * Jesus sade inte att den andliga föda som den trogne slaven skulle ge skulle vara fullkomlig.

Sadece Yehova'nın Yeremya peygamber aracılığıyla önceden bildirdiği " yeni ahitte ' yer alan kişiler bu yeni milletin, yani ruhi İsrail'in bir kısmı olabilirdi.
Den säger i stället: " En man har blivit avlad! "
 Bara de som ingick i " det nya förbundet " som Jehova hade förutsagt genom profeten Jeremia kunde vara en del av den nya nationen, det andliga Israel.

Bunu siz de isterseniz, lütfen yörenizdeki Yehova'nın Şahitleriyle temasa geçin ya da bu derginin 2. sayfasındaki adreslerden birine yazabilirsiniz.
Vi ser det som en tydlig signal på att de inte vill dela med sig av sitt matförråd.
 Kontakta gärna Jehovas vittnen där du bor eller skriv till någon av adresserna på sidan 2 i den här tidskriften.

Tanrı'nın Sözündeki peygamberliklere iman ettiğimizden, şimdi "sonun vakti " nin sonlarında olduğumuzdan eminiz.
I en syn ser aposteln Johannes de 24 äldste - det fullständiga antalet smorda kristna i deras himmelska ställning - lovprisa Jehova med orden: " Du är värdig, Jehova, ja vår Gud, att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat alla ting, och på grund av din vilja var de till och blev de skapade. "
 Vi är övertygade om att vi nu befinner oss i slutet av " ändens tid ," eftersom vi tror på Guds profetiska ord.

Amcam bana "Demek ki Tanrı'nın bir ismi var.
Människors ovänlighet kanske gör oss besvikna, men den bör inte förvåna oss.
 Min farbror sa: "Det betyder att Gud har ett namn.

İsa öğrencilerine şu görevi vermişti: "Gidin bütün milletlerden insanları öğrencim olarak yetiştirin ."
Eftersom jag var brittisk medborgare, förde turkiska soldater mig till utkanten av Nicosia, där jag förhördes av personal från Förenta nationerna, som tog kontakt med avdelningskontoret.
 Jesus gav sina lärjungar uppdraget: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna. "

Ayrıca, temel ilkeleri tam olarak kavrayıp benimsemezsek, hikmetli kararlar alamayabiliriz ve imanımız kolayca sarsılabilir.
Men Mose visste att Josua skulle få möta enorma utmaningar.
 Och om vi helt och fullt förstår de grundläggande principerna och inte håller fast vid dem, kan vi lätt förlora vår tro och inte fatta förståndiga beslut.

İlk yüzyılda Yahudilerle ilgili genel durum böyleydi.
Meditera med uppskattning
 Det var så det var med judarna under det första århundradet.

Çocuklarınızın Yehova'nın Teşkilatını Tanımasına Yardım Edin
Eller riskerar han i stället att bedröva Guds ande och förlora denna gåva?
 Hjälp dina barn att lära känna Jehovas organisation

Luther, Worms'da imparatorun, prenslerin ve papalık elçisinin karşısına çıktı. 1415 ' te Jan Hus da, Kostanz'da buna benzer bir duruşmaya çıkmış ve sonunda bir kazığa bağlanarak yakılmıştı.
Släkt och vänner kan också vara till stor hjälp.
 Luther ställdes inför kejsarens, prinsarnas och påvliga ambassadörer i Worms. År 1415 ställdes Jan Hus inför en liknande rättegång i Kostanz och brändes till slut på bål.

Bu ilaçların isimleri ülkeden ülkeye değişir.
Äktenskapsbrott är en allvarlig synd i Guds ögon, och de sanna tillbedjarna måste vara på sin vakt mot otrohet i äktenskapet.
 Namnen på dessa läkemedel varierar från land till land.

(b) Pavlus'un yaşamında görüldüğü gibi, zulmeden bazı kişilerde hangi değişiklikler meydana gelebilir?
Kommer du att vara där och träffa honom då?
 b) Vilka förändringar kan uppstå i Paulus liv?

; Fujii, K.
De får sedan puttra ihop med tomater, lök och andra ingredienser som ingår i familjereceptet.
 Fujii; K.

Amos, Amatsya'nın alaylarına cevap verirken hangi iki niteliği sergiledi?
Tänk vilken röst denne avkomling av kung David måste ha haft!
 Vilka två egenskaper visade Amos när han svarade på Amazjas hån?

Tabii gelecek tümüyle insanların eline bırakılsaydı durum ümitsiz olurdu.
Vi svarade att vi var villiga att ställa upp på vilket förordnande som helst.
 Det skulle naturligtvis vara hopplöst om framtiden var i händerna på människor.

Oğlumuz bu bisikleti zevkle kullandı.
Min före detta chef fick syn på mig och ropade: " Hallå, Raj!
 Vår son njöt av cykeln.

Ayrıca not al.
Rationaliseringen inom jordbruket gick långsamt i början men accelererade sedan.
 Och anteckna.

" Talimatlara Her Zaman Uyarak Doğru Yöne Gidin "
Därför att han tjänade i himlen som Guds talesman innan han föddes som människa.
 " Fortsätt att följa anvisningarna och gå i rätt riktning "

Bunlardan birkaçına bakalım.
Hon kände säkert en hel del folk, och många visste nog också vem hon var, eftersom hon var ovanligt vacker.
 Vi ska se på några exempel.

Bu sayede, Yehova'nın öğrettiği her şeyin "doğru " olduğuna dair güvenimiz artacak.
De flesta kommer för att skaffa sig en utbildning eller ett arbete.
 Det kommer att hjälpa oss att bygga upp vår förtröstan på att allt som Jehova lär är " rätt ."

Yuhanna son olarak " gösteriş merakına ' değindi.
Och allt det här i en enda frukt!
 Slutligen hänvisade Johannes till " skrytsamhet ."

Neden özür dilediğini anlamadım, onu tanımıyordum.
Paulus säger: " Bröder, även om en människa innan hon vet ordet av begår ett eller annat felsteg, skall ni som har andliga förutsättningar söka föra en sådan till rätta igen i en ande av mildhet. "
 Jag förstod inte varför han bad om ursäkt. Jag kände honom inte.

Zamanla onun samimiyetinden şüphelenmez miydiniz?
Polygami - Har Guds normer för äktenskapet förändrats?
 Skulle du inte med tiden tvivla på hans uppriktighet?

18, 19.
Enligt Vine's Expository Dictionary anger detta grekiska uttryck " en samhörighet mellan den person som har kännedom eller kunskap och det som han har kännedom eller kunskap om; i detta avseende har det som han har kännedom eller kunskap om stort värde för honom, och det ligger till grund för det nära förhållandet ."
 18, 19.

Almanların da buna benzer bir deyimi vardır (Adlerauge).
Några av klasskamraterna ville också ha ett exemplar.
 Tyskarna har ett liknande uttryck (Adlerauge).

DÜNYAYA BAKIŞ
HEMLAND: SKOTTLAND
 BLICK PÅ VÄRLDEN

A ve B resimleri arasındaki üç farkı bulabilir misiniz?
Upptäckt på grund av torka
 Kan du hitta tre skillnader mellan A och B?

6 Takdirkâr Bir Tutumu Koruyun
Artikeln väcker denna oroande fråga: " Om unga flickors kroppar gör att de ser vuxna ut innan deras hjärta och sinne är redo, vad kommer då att för alltid ha gått förlorat? "
 6 Bevara en uppskattande inställning

Tüm Yüreğinizle Yehova'ya Güvenin
Men när människor ser att vi lär ut sanningen från Bibeln och behandlar andra kärleksfullt kan det röra deras hjärtan.
 Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta

Bunun yerine şöyle der: "Bir yiğit düştü ana rahmine ."
Maria hade till och med lämnat sin man, sina barn och sitt hem.
 I stället säger han: " En väldig man har fallit ner i moderlivet. "

Bu, yemeklerini bizimle paylaşmak istemediklerinin açık bir işareti.
" Jag känner till de smärtor de lider "
 Det är ett tydligt tecken på att de inte vill dela sin mat med oss.

Resul Yuhanna bir rüyette, meshedilmiş kişilerin tümünü gökteki konumlarında simgeleyen 24 ihtiyarın, "ya Rabbimiz ve Allahımız, izzeti ve hürmeti ve kudreti almağa lâyıksın, çünkü bütün şeyleri sen yarattın, ve senin iradenle mevcut idiler, ve yaratıldılar " diyerek Yehova'yı övdüğünü gördü.
Mänskligheten i sin helhet har kort sagt valt att styra sig själv och sitt hem, jorden, utan någon vägledning från Gud.
 I en syn fick aposteln Johannes se att de 24 äldste, som representerar alla smorda människor i sin himmelska ställning, lovprisar Jehova och säger: " Du, vår Herre och Gud, är värdig att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat allt, och på grund av din vilja var det till och blev skapat. "

Kaba davranışlarla karşılaştığımızda hayal kırıklığına uğrasak da şaşırmamalıyız.
I utvecklingsländer är det vanligt att se kvinnor med småbarn amma ett barn och samtidigt vänta ytterligare ett.
 Även om vi blir besvikna när vi utsätts för ovänliga handlingar, bör vi inte bli förvånade.

Yine de, Musa Yeşu'nun muazzam zorluklarla karşı karşıya kalacağını biliyordu.
Jag var med vid den sjunde världsscoutjamboreen i Bad Ischl i Österrike i augusti 1951 och vid den nionde i Sutton Park utanför Birmingham i England i augusti 1957.
 Men Mose visste att Josua skulle ställas inför enorma svårigheter.

Takdirle Derin Düşünün
När han frågade om de hade några vänner som också skulle vilja studera Bibeln, förde de honom till ett armeniskt par - Leonidas och hans fru, Ophelia - i en by omkring 30 kilometer bort.
 Begrunda med uppskattning

Yoksa, Tanrı'nın ruhunu kederlendirme ve bu armağanı kaybetme tehlikesiyle mi karşı karşıyadır?.
Vi tyckte om att vara tillsammans med ungdomarna, vilket för Paolo oftast innebar att spela fotboll.
 Eller riskerar han att förlora den här gåvan och bedröva Guds ande?

Kaygı bozukluğu olan birine, aile fertleri ve arkadaşları da yardım edebilir.
Europa var svårt sargat efter andra världskriget, och många människor levde på svältgränsen.
 En person som lider av ångest kan också få hjälp av familjemedlemmar och vänner.

Zina, Tanrı'nın gözünde ciddi bir suçtur ve Tanrı'nın gerçek hizmetçileri evlilikte sadakatsizliğe karşı tetikte olmalıdır.
Tänk på att han kan vara extra känslig och inte riktigt är sig själv.
 Äktenskapsbrott är ett allvarligt brott i Guds ögon, och sanna tillbedjare måste vara på sin vakt mot otrohet i äktenskapet.

Siz de orada olacak mısınız?
Vi kunde inte röra oss fritt.
 Kommer du att vara där?

Ardından her aile kendi tarifine göre tırtılı domates, soğan ve başka malzemelerle birlikte pişirir.
Jehova rådslog längre fram med sina änglar om hur man bäst kunde förleda Ahab till att dra ut i den strid som skulle bli hans död.
 Sedan lagar varje familj sina egna recept på larver med tomater, lök och andra ingredienser.

Davut'un soyundan gelen İsa, yeryüzüne gelmeden önce gökteki meleklerin ilahilerine tanık olduğuna göre mutlaka çok güzel ilahi söylüyordu.
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. "
 Eftersom Jesus, en av Davids avkomlingar, hade sett änglarnas sånger innan han kom till jorden, sjöng han säkert mycket vackert.

Cevabımızda bize tayin edilen görev ne olursa olsun bunu sevinçle yerine getireceğimizi söyledik.
Hur kan vi göra det?
 I vårt svar sade vi att vi med glädje skulle fullgöra vårt uppdrag oavsett vilket uppdrag vi fick.

" Hey, Raj " diye seslenip "Gel de paranı al.
Oljeutsläpp och fiskesänken av bly förgiftar fåglarna.
 " Hej, Raj ," ropade han och sa: "Kom och ta dina pengar.

Tarımda etkili yöntemler yavaş yavaş gelişmeye başladı ve zamanla bu süreç hızlandı.
Jag och mina söner 1941
 Med tiden utvecklades de effektiva metoderna inom jordbruket, och med tiden accelererade processen.

Çünkü insan olarak doğmasından önce, gökte Tanrı'nın sözcüsü olarak hizmet ediyordu.
Paulus nämner bön, och därmed visar han vad som är viktigt för en kristen.
 Innan han föddes som människa tjänade han som Guds talesman i himlen.

Şüphesiz onlar da çarpıcı bir güzelliği olan Sara'yı tanıyordu.
Under årens lopp hade han säkert köpt och sålt hundratals pärlor, men nu hade han hittat drömpärlan!
 De kände säkert också Sara, som var en enastående skönhet.

Bunların birçoğu yüksek eğitim ve iş imkânlarından yararlanmak için geliyor.
Ja, att sätta sitt hopp till besparingar, investeringar eller möjligheten att tjäna pengar är detsamma som att sätta sitt hopp till " denna tingens ordnings gud ," Satan.
 Många av dem kommer för att få högre utbildning och arbeten.

Evet, tüm bunlar sadece bir meyvede bulunuyor!
År 1958 var Yankee Stadium och Polo Grounds fullsatta med som mest 253 922 bröder och systrar från 123 länder.
 Ja, allt detta finns bara i en enda frukt!

Orada Pavlus şöyle der: "Kardeşler, bir kişi farkında olmadan yanlış bir davranışta bulunsa bile, ruhi yeterliğe sahip olan sizler böyle birini yumuşak başlı bir tutumla düzeltmeye çalışın. "
Jag lade märke till att han brukade dela med sig av sin mat åt Jimmy, som låg bredvid honom om natten.
 Där säger Paulus: " Bröder, även om någon oavsiktligt gör något som är fel, skall ni som är andligt kvalificerade sträva efter att behandla en sådan människa med mildhet. "

Vine's Expository Dictionary'e göre bu, "bilen kişiyle bilinen nesne arasında bir ilişki olduğunu gösterir; bu bağlamda bilinen şey ve dolayısıyla onunla kurulan ilişki, bilen kişi açısından değerli ve önemlidir. "
Paulus fick lära sig att Jehovas kraft " görs fullkomlig i svaghet ."
 Enligt Vine's Expository Dictionary " visar detta att det finns ett samband mellan det kända objektet, det som är känt i det här sammanhanget och därmed det som är viktigt för den som känner till det ."

Bazı okul arkadaşları da kitaptan istedi.
Är existensen av en alltigenom kärleksfull och allsmäktig Gud, som han framställs i Bibeln, förenlig med det utbredda mänskliga lidandet?
 Några av hennes skolkamrater ville också ha en bok.

ÜLKE: İSKOÇYA
Hon har stor medkänsla med det embryo, det liv, som finns i henne och vill göra allt hon kan för att skydda det.
 HEMLAND: SKOTTLAND

Kuraklık Sayesinde Ortaya Çıktı
Vakttornet ges nu ut på 195 språk. Det är världens mest spridda tidskrift med en upplaga på 42 182 000 exemplar.
 Den dök upp tack vare torkan

Makalede şu korkutucu soru ortaya atılıyor: "Eğer genç kızların daha kalpleri ve zihinleri hazır olmadan vücutları onları yetişkinliğe zorlarsa, neyi sonsuza dek kaybetmiş olacaklar? "
Guds ord och hans heliga ande hjälper oss att visa godhet
 Artikeln ställer en skrämmande fråga: " Om en ung flickas hjärta och sinne pressas till vuxen ålder innan de är redo, vad kommer de då att förlora för evigt? "

Öte yandan, insanlar bizim Kutsal Kitaptaki hakikatleri öğrettiğimizi ve komşularımıza iyi davrandığımızı gördüğünde yürekleri etkileniyor.
Ni måste verkligen vara eniga. " - Byhövdingen i Chiuzira.
 Människor däremot blir rörda när de ser att vi lär ut Bibelns sanningar och behandlar våra medmänniskor väl.

Hatta kocasını, çocuklarını ve evini terk etmişti.
Vad fick israeliterna uppleva i det forntida Egypten, och hur reagerade Jehova på deras höga rop?
 Hon hade till och med lämnat sin man, sina barn och sitt hem.

" Çektikleri Acıları Çok İyi Biliyorum "
Men det finns andra som är vänliga och som vill samtala om Bibeln. "
 " Jag vet mycket väl hur de lider "

Özetle, insanlık bütün olarak Tanrı'dan hiçbir rehberlik almadan kendilerinin ve yaşadıkları dünyanın efendisi olmayı seçti.
I en av tempelsalarna är nedre delen av pelarna dekorerade med namnen på områden som Amenhotep sade sig ha kuvat.
 Sammanfattningsvis valde mänskligheten att bli herre över sig själva och världen utan någon vägledning från Gud.

Gelişmekte olan ülkelerde, bir bebeğini emzirirken diğerine de hamile olan kadınlar görmek olağandır.
Och varför är grisar lika viktiga som pengar för landsbygdsbefolkningen i Papua Nya Guinea?
 I utvecklingsländer är det vanligt att kvinnor är gravida när de ammar ett barn.

Ben de 1951 yılının Ağustos ayında Bad Ischl'de (Avusturya) yapılan yedinci Dünya İzci Şenliğine ve Ağustos 1957 ' de Birmingham (İngiltere) yakınlarındaki Sutton Park'ta gerçekleşen dokuzuncu Dünya İzci Şenliğine katıldım. 1957 yılında katıldığım şenliğe 85 ülke ve bölgeden yaklaşık 33.000 izci katıldı.
Är du en sådan vän?
 I augusti 1951 var jag med vid den sjunde scoutfestivalen i Bad Ischl i Österrike och den nionde scoutfestivalen i Sutton Park i närheten av Birmingham i England i augusti 1957.

Onlara Mukaddes Kitabı incelemek isteyen başka arkadaşları olup olmadığını sorduğunda, kendisini 30 kilometre kadar uzaktaki bir köyde yaşayan Ermeni bir çift olan Leonidas ve karısı Ophelia'ya götürdüler.
[ Infälld text på sidan 8]
 När han frågade dem om de hade andra vänner som ville studera Bibeln, tog de honom till Leonidas och hans hustru, Ophelia, ett armeniskt par som bodde i en by omkring 30 kilometer bort.

Gençlerle vakit geçirmekten çok zevk alırdık ve Paolo'nun aklına ilk gelen futbol olurdu
På samma sätt som han hjälpte Mose.
 Vi tyckte mycket om att umgås med ungdomar, och Paolo tänkte på fotboll först.

Dünya Savaşı Avrupa'da ağır tahribe yol açtı ve birçok kişi açlık tehlikesiyle yüz yüze geldi.
Vad stärkte Noas tro?
 Andra världskriget orsakade stor förödelse i Europa, och många drabbades av svält.

Onun kolay incinebileceğini ve bunun her zamanki hali olmadığını hesaba katın.
Varför det?
 Tänk på att han kan bli sårbar och att det inte är som han brukar vara.

Özgürce hareket edemiyorduk.
När Jesus blev döpt i vatten sade Jehova själv att han hade godkänt sin Son, och därför kan det sägas att vattnet vittnade.
 Vi kunde inte röra oss fritt.

O daha sonra Ahab'ın savaşa girmesini sağlamak için bir meleğini kullandı; Ahab o savaşta ölecekti.
[ Bild på sidan 25]
 Längre fram använde han en ängel för att få Ahab att gå ut i krig, och Ahab skulle dö i kriget.

Çünkü boyunduruğum kolay, ve yüküm hafiftir. " - Matta 11: 28 - 30.
Hennes mamma och yngre bror tog också emot sanningen i Bibeln.
 Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. " - Matteus 11: 28 - 30.

Bunu nasıl yapabiliriz?
Internationella federationen av rödakors - och röda halvmånenförbunden säger i World Disasters Report 2004 att geofysiska och väderrelaterade katastrofer har ökat med över 60 procent det senaste årtiondet.
 Hur kan vi göra det?

Petrol sızıntıları ve balıkçıların kullandığı kurşun ağırlıklar onları zehirliyor.
Varför det?
 Oljeläckage och fiskevikter förgiftar dem.

Oğullarımla birlikte 1941 yılında
Å andra sidan fanns det en del präster, som kallades agraristas, som gärna såg att marken fördelades bland de fattiga.
 Tillsammans med mina söner 1941

Pavlus duadan söz ederek İsa'nın bir takipçisi için neyin öncelikli olduğunu gösterdi.
Hur handlar den vise och den dåraktige när de blir förolämpade eller orättvist kritiserade?
 Paulus talade om bönen och visade vad som var viktigast för en kristen.

Bu tacir yıllar içinde şüphesiz yüzlerce inci alıp satmıştı. Fakat bir gün daha önce hiç görmediği kadar güzel bir inci buldu.
Ringa in den och gör sedan en prick där du bor och se hur långt det är till Indonesien.
 Under årens lopp hade han utan tvivel köpt hundratals pärlor och sålt dem, men en dag fann han en vackrare pärla än någonsin tidigare.

Bu sistemde birikimlerimize, yatırımlarımıza ya da para kazanma becerilerimize güvenmek, "bu ortamın tanrısı " Şeytan'a güvenmek demektir.
Vänder du dig till Jehova varje dag och tackar honom för att han älskar dig och ger dig vägledning?
 Att vi litar på våra besparingar, våra investeringar eller vår förmåga att tjäna pengar i det här systemet innebär att vi litar på " denna tingens ordnings gud ," Satan.

Özellikle de 1950 ' lerde New York'taki Yankee Stadyumunda yapılan uluslararası ibadetler böyleydi. 1958 ' de Polo Grounds ve Yankee Stadyumu, 123 ülkeden gelen 253.922 kişiyle doldu.
Men olivträd är kända för att skjuta nya skott även efter det att de har huggits ner.
 Det var särskilt sådana internationella sammankomster som hölls på Yankee Stadium i New York på 1950 - talet. År 1958 fylldes Polo Grounds och Yankee Stadium av 253 människor från 123 länder.

Fark ettim ki, Eliser yemeğini yemeyip geceleri başucunda bekleyen Jimmy'yle paylaşıyordu.
Han sa: " Dina ord blev funna, och så åt jag dem; och ditt ord blir till jubel för mig och till mitt hjärtas glädje; ty ditt namn har nämnts över mig, o Jehova, härarnas Gud. "
 Eliser åt inte sin mat, utan delade den med Jimmy som satt vid din säng om nätterna.

Yehova, Pavlus'a, gücünün "zayıflıkta tamam " olduğunu öğretti.
När Abraham " tog slaktkniven för att döda sin son " uppe på berget, hindrades han av en ängel.
 Jehova lärde Paulus att hans kraft är " fullkomlig i svaghet ."

Mukaddes Kitapta tanıtılan eşsiz sevgiye ve mutlak güce sahip bir Tanrı'nın varlığı ile insanların böylesine yaygın şekilde acı çekmesi birbiriyle bağdaşıyor mu?
Vad menas med att " halta mellan två ståndpunkter "?
 Stämmer det ihop med att det finns en Gud som har sådan ojämförlig kärlek och absolut makt som finns i Bibeln och att människor lider på ett så utbrett sätt?

Rahminde bir hayat olduğu gerçeğine gözünü kapayan bir kadının tersine, çocuğunun hayatını şefkatle korur.
Men vi var inte riktigt beredda på barnens reaktioner längre fram.
 Till skillnad från en kvinna som blundar för att hon har ett liv i livmodern skyddar hon kärleksfullt sitt barns liv.

Gözcü Kulesi dergisi şu anda 195 dilde yayımlanıyor ve 42.182.000 tirajla yeryüzünde en geniş çapta dağıtılan yayındır.
Vad tror du?
 Vakttornet ges nu ut på 195 språk och är den mest spridda litteraturen på 42 182 000 exemplar.

Tanrı'nın Sözü ve mukaddes ruhu iyi olanı yapmamıza yardım eder
(1 Petr.
 Guds ord och helig ande hjälper oss att göra det som är gott

Aranızda çok sıkı bir birlik olmalı " (Chiuzira'daki kabile reisi).
Andra källor instämmer i detta.
 Ni måste ha ett starkt band mellan er. " - Chiuziras stamhövding.

İsrailoğulları Mısır'da neler çekiyordu, Yehova onların feryatlarına nasıl karşılık verdi?
Om man har svårt att nå timkravet kan det vara bra att se över hur man använder sin tid.
 Vad led israeliterna i Egypten, och hur reagerade Jehova på deras rop?

Fakat bize dostça davranan ve Mukaddes Kitap hakkında sohbet etmeyi memnuniyetle kabul eden kişiler de var. "
□ " Det är för provocerande. "
 Men det finns också sådana som är vänliga och som gärna vill samtala om Bibeln. "

Tapınağın bir salonundaki sütunların alt kısımları üzerindeki hiyerogliflerde, Amenhotep'in ele geçirdiğini iddia ettiği bölgelerin isimleri bulunuyor.
I många år skötte jag värmepannorna i tryckeriet och kontorsbyggnaden och arbetade som mekaniker och låssmed.
 Hieroglyferna på en av pelarna i templet innehåller namnen på de områden som Amenhotep påstår sig ha tagit över.

Papua Yeni Gine'nin kırsal kesiminde domuzlar neden altın kadar değerli?
Han beskrivs som " Guds kraft och Guds vishet ."
 Varför är grisar så värdefulla i Papua Nya Guinea?

Siz böyle bir dost musunuz?
Men det fanns inte på kartan för Sara.
 Är du en sådan vän?

[ Sayfa 8 ' deki pasaj]
Ja, dessa skribenter leddes av helig ande.
 [ Infälld text på sidan 8]

Tıpkı Musa'ya yaptığı gibi.
Jesus sade att självuppoffrande kärlek skulle känneteckna hans efterföljare.
 Precis som han gjorde med Mose.

Sahip olduğu ümit Nuh'un imanını nasıl güçlendirdi?
Stå emot Djävulen genom att regelbundet studera Guds ord och be
 Hur stärktes Noas tro av det hopp han hade?

Neden?
Engagemang skulle därför kunna liknas vid murbruket som fogar samman tegelstenarna i ett stabilt hus.
 Varför?

İsa'nın kanı ya da "tüm insanlar için eşdeğer bir fidye " olan yaşamı da İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu gösterdi.
Ett skäl till att vi behöver Jehovas påminnelser är att vi glömmer.
 Jesu blod eller hans liv, " en motsvarande lösen för alla människor ," visade också att han var Guds Son.

[ Sayfa 25 ' teki resim]
[ Ruta på sidan 6]
 [ Bild på sidan 25]

Annesi ve erkek kardeşi de Mukaddes Kitap hakikatini kabul etti.
Men lyssna!
 Hans mor och bror tog emot Bibelns sanning.

Uluslararası Kızılay ve Uluslararası Kızılhaç Örgütleri Birliğinin 2004 ' te yayımladığı bir raporda, jeofizikle ve havayla bağlantılı felaketlerin son on yılda yüzde 60 ' ı aşkın bir oranda arttığı ve bunun daha uzun süre devam edeceği bildiriliyor.
" Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ände.
 I en rapport från 2004 som publicerades av Internationella Röda månen och Internationella Röda Korset sägs det att katastrofer som hör samman med geofism och luft har ökat med mer än 60 procent under de senaste tio åren och kommer att fortsätta längre.

Tanrı'nın onayını kazanmak için imanın kesinlikle şart olduğunu fark edersek, imanımızı güçlendirmek üzere büyük bir istek duyacağız.
Niihau är visserligen en kal och ödslig ö som ligger lite avsides om de andra öarna i Hawaii.
 Om vi inser att tro är absolut nödvändigt för att få Guds godkännande, kommer vi att ha en stark önskan att stärka vår tro.

Neden?
När Sandra hade avslutat sina medicinska studier, sjönk hon allt djupare ner i sitt alkoholmissbruk. Hon försökte ta livet av sig.
 Varför?

Öte yandan, tarımla ilgilenen ve toprağın yoksullar arasında paylaştırılmasını destekleyen rahipler de vardı.
[ Bilder på sidan 9]
 Å andra sidan fanns det präster som var intresserade av jordbruket och som förespråkade att marken delades ut bland de fattiga.

Hakaretlere ve haksız eleştirilere, hikmetli adamın ve sefih adamın verdiği karşılık ne yönden farklıdır?
Kan någon som helst belöning som den här världen erbjuder jämföras med odödlighet, belöningen oförgängligt liv i himmelsk härlighet tillsammans med Kristus?
 Hur skiljer det sig från förolämpningar och orättvis kritik från den som är vis och den som är dåraktig?

Yuvarlak içine alın, sonra da sizin yaşadığınız yere bir nokta koyun ve Endonezya'ya ne kadar uzaklıkta olduğunuzu görün.
Men exakt när den rostade kaffebönans egenskaper upptäcktes är osäkert.
 Ringa in den och gör sedan en prick där du bor och se hur långt det är till Indonesien.

Bizi toplumuna kabul ettiği ve sevdiği için gökteki Babamıza her gün dua ederek şükrediyor muyuz?
Redan på de första sidorna får man veta vad själen är.
 Ber vi varje dag till vår himmelske Fader för att han tar emot oss och älskar oss?

Fakat zeytin ağaçlarının kesildikten sonra bile yeniden filizlendiği bilinmektedir.
Ett sådant exempel är när aposteln Paulus blev gripen.
 Men det är känt att olivträden gror igen även efter det att de har huggits ner.

Yeremya peygamber Kutsal Yazılardaki hakikati çok seviyordu. O, Tanrı'nın sözlerinin kendisi üzerindeki etkisini şöyle anlattı: "Sözlerin bana geldi, onları yuttum.
Eller stöder de berättelsen om Babels torn?
 Profeten Jeremia älskade Bibelns sanning, och han beskrev hur Guds ord påverkade honom: " Dina ord kom till mig, och jag svalde dem.

Dağda İbrahim "oğlunu kurban etmek üzere elini uzatıp bıçağı " alınca bir melek onu durdurdu.
För att få sina ungar att ge sig ut och flyga " väcker " örnhonan " upp sitt näste " genom att flaxa och slå med sina vingar.
 När Abraham på berget sträckte ut sin hand för att offra sin son, stoppade en ängel honom.

" İki Tarafa Topallamak '
▪ Tre trevliga minnen som jag har av mitt syskon är
 " halta på båda sidor "

Yine de, çocuklarımızın daha sonraki tepkilerine pek hazırlıklı değildik.
Till och med en hastig blick på pornografi kan få allvarliga konsekvenser.
 Men vi var inte förberedda på hur våra barn skulle reagera.

Bu kısa incelemenin ardından ne düşünüyorsunuz?
Tony hade också börjat studera Bibeln med Jehovas vittnen.
 Vad tycker du efter den korta genomgången?

(1. Pet.
Jag tackade ja och hoppades att jag skulle vara mer fri att tjäna Jehova där.
 (1 Pet.

Başka kaynaklar da aynı fikirde.
15 / 5
 Andra källor håller med.

Eğer bir öncü saat hedefine erişmekte zorluk çekiyorsa zamanını nasıl kullandığını tekrar gözden geçirmesi gerekebilir.
Den kungliga kanon som utarbetades av Klaudios Ptolemaios, en astronom som levde på 100 - talet v.t., används också för att ge stöd åt året 587.
 Om en pionjär har svårt att nå sitt timmål kan han behöva tänka över hur han använder sin tid.

Birkaç yıl matbaa ve ofislerin kazan dairelerinde, ayrıca makineci ve kilit tamircisi olarak çalıştım.
Den sanningen var av stor betydelse på grund av detta kungarikes centrala roll i fråga om att hävda Jehovas suveränitet och skänka människor bestående välsignelser.
 I flera år arbetade jag som maskinist och nyckelmekaniker i tryckeriet och kontorens pannrum.

O, "Tanrı'nın gücü ve Tanrı'nın hikmeti " olarak tanımlanır.
För att markera sitt revir utsöndrar grävlingen en starkt luktande vätska från en körtel under svansen.
 Han beskrivs som " Guds kraft och Guds vishet ."

" Krallığın Devirler Boyu Duracak " (Davut), 1 / 4
[ Fotnoter]
 Viktiga detaljer från Bibeln, 15 / 4

Ama Sara böyle bir şey yapmadı.
För att kunna stå emot den här pressen är det av största vikt att vi älskar " hjärtats renhet " och slår vakt om den.
 Men Sara gjorde inte det.

Evet, bu yazarları yönlendiren mukaddes ruhtu.
Eftersom straffet för synd är död, måste vi ställa följande grundläggande fråga för att förstå vad helvetet egentligen är: Vad händer med oss när vi dör?
 Ja, helig ande vägledde dessa skribenter.

İsa, özverili sevginin, takipçilerinin tanıtıcı özelliği olacağını söyledi.
Innan Eva blev skapad, fick Adam livserfarenhet.
 Jesus sade att självuppoffrande kärlek skulle känneteckna hans efterföljare.

Her zaman Tanrı'nın Sözünü inceleyerek ve dua ederek İblis'e karşı durun
Under de åren släcktes många liv som hade kunnat räddas.
 Stå emot Djävulen genom att studera och be

O halde bu bağlılık, sağlam bir binanın tuğlalarını birbirine yapıştıran harca benzetilebilir.
De som önskar " vandra värdigt Jehova " och " göras starka " bör " fortsätta att bära frukt i allt gott verk ," sade Paulus.
 Så den här hängivenheten kan liknas vid den som klistrar ihop tegelstenarna i en fast byggnad.

Yehova'nın hatırlatmalarına muhtaç olmamızın bir nedeni unutkan oluşumuzdur.
Är åldrandet programmerat?
 En orsak till att vi behöver Jehovas påminnelser är att vi är glömska.

[ Sayfa 6 ' daki çerçeve]
Det kan vara svårt att erkänna det, men åldrandeprocessen påverkar alla negativt.
 [ Ruta på sidan 6]

Fakat dinleyin!
Lärdomen från Bibeln är tydlig: Vårt liv påverkas av de val vi gör - inte av stjärnorna.
 Men lyssna!

" Yerin bir ucundan öbür ucuna savaşları bitirir, yayları kırar, mızrakları parçalar; savaş arabalarını ateşte yakar ."
Deras förhållande till Jehova var så dyrbart för dem att de var villiga att offra livet för det.
 " Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ände; han bryter sönder fjädrarna och hugger spjuten i stycken, och hans vagnar bränner han upp i eld. "

Niihau Hawaii'nin uzak bir köşesinde yer alan ve diğer adalar kadar çok yeşilliğe veya nüfusa sahip olmayan bir yer olabilir.
Längre fram, 1935, påträffades en just flygfärdig bermudapetrellunge som flugit emot ett fyrtorn och dött.
 Niihau kan vara en plats långt borta på Hawaii där det inte finns så mycket grönt eller befolkning som andra öar.

Sandra, Tıp Fakültesi'ni bitirdikten sonra alkol batağına daha da saplandı ve yaşamına son vermeye çalıştı.
Men jag skulle respektera en kille som ärligt sade att han skulle vilja lära känna mig som mer än en kompis. " - Helen, 25 år.
 När Sandra hade gått ut läkarutbildningen blev hon alltmer påverkad av alkohol och försökte ta livet av sig.

[ Sayfa 9 ' daki resimler]
[ Bildkällor på sidan 17]
 [ Bilder på sidan 9]

Bu dünyanın sunduğu herhangi bir ödül Mesih'le birlikte semavi izzetle alınan çürümez yaşam ödülü olan ölümsüzlükle karşılaştırılabilir mi?
Utöver att Jehovas folk ibland samlas för att be gör de en konkret arbetsinsats - sträcker ut en hjälpande hand till de lidande utan att bry sig om vilken religion dessa tillhör. "
 Kan något av det som den här världen erbjuder jämföras med den oförgängliga odödlighet som ges tillsammans med Kristus i himmelsk härlighet?

Ancak kavrulmuş kahve çekirdeğinin özelliklerinin ilk ne zaman keşfedildiği tam olarak bilinmiyor.
Det vore hjärtlöst att ge oss den känslan om vi inte också kunde få det vi längtade efter.
 Men man vet inte exakt när den första upptäckten av den rostade kaffekärnan upptäcktes.

Burada bahsedilen ruh, insan ölünce yaşamaya devam eden bir varlık değil, yaşam gücüdür.
Människor gick till fots vart de än skulle, och de talade albanska, ett språk som för mig var fullständigt obegripligt.
 Den ande som nämns här är inte en varelse som lever vidare efter döden, utan en livskraft.

Böyle bir durum elçi Pavlus'un tutuklanması sırasında yaşanmıştı.
" Tänk vilka protester det skulle bli om bilister övergav sina bilar på gatorna så snart bränslet tog slut ," sägs det i tidskriften New Scientist.
 Detta hände under aposteln Paulus gripande.

Yoksa Kutsal Kitabın Babil'le ilgili kaydını mı destekliyor?
15 / 8 Hur vi tar hand om äldre föräldrar, 15 / 3
 Eller stöder han Bibelns berättelse om Babylon?

Anne kartal, yavrularına uçmayı öğretirken onları havalanmaya teşvik etmek için kanatlarını çırparak " yuvasını harekete getirir. '
Niurka och några andra i församlingen framför Rikets sal
 När en örnhona lär sina ungar att flyga, flaxar hon med vingarna för att uppmuntra dem att ta sig upp i luften och aktiverar sitt " bo ."

❖ Kardeşimle ilgili üç güzel anım:
De försökte också sabotera för oss genom att ringa i kyrkklockorna om vi höll tal i närheten av deras kyrkor.
 ▪ Tre fina minnen av min bror:

Vicdan azabı duyabilir ve o ahlaksız sahneleri zihninizden silmek için büyük mücadele vermek zorunda kalabilirsiniz.
Man började nu bedriva " fiske ," och verksamheten med att förmedla det kristna hoppet till andra gick stadigt framåt i Senegal.
 Du kanske känner dig skyldig och måste kämpa hårt för att få bort de omoraliska scenerna ur ditt sinne.

Bu sırada Tony de Yehova'nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye başlamıştı.
Enligt Europarådets beräkningar utsätts var fjärde europeisk kvinna någon gång för våld i hemmet.
 Under tiden började Tony också studera Bibeln med Jehovas vittnen.

Orada Yehova'ya daha rahat hizmet edebileceğimi umarak teklifini kabul ettim.
Skuldbördan kan också lätta från våra axlar.
 Där tackade jag ja och hoppades att jag skulle kunna tjäna Jehova mer bekvämt.

1 / 5
Vid ett annat tillfälle var det några knarklangare som riktade en pistol mot mitt huvud och försökte hänga mig.
 15 / 5

Geleneksel olarak kabul edilen MÖ 587 yılını desteklemek için, ikinci yüzyılda yaşayan gökbilimci Batlamyus'un derlemelerindeki hanedan listesi de kullanılır.
54 elever
 För att stödja år 587 f.v.t. används också listan över dynastier i Ptolemaios samlingar på 100 - talet v.t.

Bu hakikat, Gökteki Krallığın Yehova'nın egemenlik hakkının doğrulanması ve insanlar için kalıcı nimetler sağlanmasındaki rolü nedeniyle, yaşamsal bir öneme sahiptir.
Inte alls!
 Denna sanning är viktig för att Guds kungarike skall hävda Jehovas suveränitet och ge människor bestående välsignelser.

Porsuklar kendi bölgelerini işaretlemek için ot öbeklerinin, taş ve çitlerin üzerine kuyruklarının altındaki bir bezden keskin kokulu bir sıvı salgılarlar.
Jerusalem
 För att markera sina revir utsöndrar grävlingar en vass vätska från en trasa under stjärten på gräsklippor, stenar och staket.

[ Dipnotlar]
Han förkastar också tillbedjan av " guden Lyckan " och " guden Ödet ."
 [ Fotnoter]

Bu baskıya direnmek için "yürek temizliğini " sevmemiz ve bunu korumaya kesin kararlı olmamız çok önemlidir.
" Jaga efter... kärlek "
 För att kunna stå emot pressen är det viktigt att vi älskar " hjärtats renhet " och är fast beslutna att bevara den.

Günahın cezası ölüm olduğuna göre, cehennemin gerçek anlamını belirlemek için şu temel soruyu sormalıyız: Ölünce bize ne oluyor?
Så fort jag fick chansen uppdaterade jag den. " - Anna.
 Eftersom straffet för synd är döden, måste vi ställa oss den grundläggande frågan: Vad händer med oss när vi dör?

Havva yaratılmadan önce Âdem yaşamla ilgili belli bir deneyim kazanmıştı.
När vi sätter sanningen främst visar vi att vår vänskap med Jehova och våra andliga rikedomar är mycket viktigare än något som den här världen kan erbjuda.
 Innan Eva skapades hade Adam en viss erfarenhet av livet.

Ve o zamana dek, aslında kurtarılabilecek olan sayısız hayat maalesef kaybedildi.
Då sade Jesus: ' Betala tillbaka till kejsaren det som är kejsarens, men till Gud det som är Guds. ' "
 Och till dess har otaliga liv som faktiskt kan räddas förlorats.

Pavlus " Yehova'ya layık şekilde yürümek ' ve " kuvvetlenmek ' isteyenlerin " her iyi işte semere vermeye devam etmesi ' gerektiğini söyledi. - Koloseliler 1: 10, 11.
" Jag trodde inte att det var sant! "
 Paulus sade att de som önskar " vandra värdigt Jehova " och bli " starka " måste fortsätta att ge " frukt i allt gott verk ." - Kolosserna 1: 10, 11.

Yaşlanma Programlanmış Bir Süreç mi?
Som studien visade påverkas livslängden av gener, kost, motion, goda vanor " och förmågan att hantera stress bra ."
 Åldrande - en programmerad process?

Gece geç saatlere kadar yaşamın anlamını uzun uzun konuşurduk.
Men Bibeln lovar att varken " vedermöda eller trångmål eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara " skall skilja oss från Jehovas och hans Sons kärlek.
 Till sent på kvällen pratade vi länge om meningen med livet.

Kabul etmek her ne kadar zor olsa da, yaşlanmak herkesi olumsuz etkiler.
Hur hanterade ni dem?
 Även om det är svårt att erkänna det, påverkar åldrandet alla negativt.

Kutsal Kitabın bu konuda ne söylediği açıktır: Nasıl bir yaşamımızın olacağı yıldızlara değil, yaptığımız seçimlere bağlıdır.
* Inom kort kommer det att krossa och göra slut på alla jordiska regeringar.
 Vad Bibeln säger om det här: Det beror inte på stjärnorna, utan på de val vi gör.

Yehova'yla ilişkileri onlar için öylesine değerliydi ki, bu uğurda yaşamlarını bile vermeye hazırdılar.
Att man blir döpt i Sonens namn innebär att man erkänner vad Jesus har gjort för oss och erkänner hans myndighet som " den främste förmedlaren av liv ."
 Deras förhållande till Jehova var så värdefullt för dem att de var villiga att ge sitt liv för det.

Daha sonra 1935 ' te, deniz fenerine çarpıp ölmüş yavru bir kahov bulundu. 1945 ' te de, Bermuda'nın Cooper's Adası kumsalında yetişkin bir kahov ölü olarak bulundu.
En avslappnad atmosfär gör det ofta lättare för alla i familjen att engagera sig i samtalet och känna att de kan säga vad de tycker och tänker.
 År 1935 hittades sedan en ung man som hade slagit ihjäl sig i fyren. År 1945 hittades en vuxen kahov död på stranden Cooper's Island i Bermuda.

Ama biri bana artık sadece arkadaş olmak istemediğini, beni daha yakından tanımak istediğini söylerse ona saygı duyarım " (Merve, 25).
Och vi måste i likhet med Jesus hålla ut för " den glädje " som har förelagts oss. - Hebréerna 12: 2.
 Men om någon säger att de inte vill vara vänner längre, utan vill lära känna mig bättre, så respekterar jag honom. " - Marvin, 25 år.

[ Sayfa 17 ' deki resim tanıtım notları]
År 1900 upptäckte den österrikiske patologen Karl Landsteiner att det fanns olika blodgrupper, och han fann att inte alla blodgrupper passar ihop.
 [ Bildkällor på sidan 17]

Yehova'ya iman edenler belirli zamanlarda dua etmek için bir araya geliyorlar; fakat bunun dışında, Yehova'ya iman edenler sıkıntı çeken kişilere hangi dinden olduklarına bakmaksızın yardım ellerini uzatarak pratik bir şekilde çalışıyorlar. "
Den är tvärtom en lögn, och genom att hålla lögnen vid liv kände jag att jag hade svikit min son. "
 De som tror på Jehova samlas vid vissa tillfällen för att be, men de som utövar tro på Jehova arbetar praktiskt taget utan att bry sig om vilken religion de tillhör. "

Peki bizi yaratan bir Tanrı varsa bu ihtiyacımızı karşılamamız için bir araç sağlamış olabilir mi?
Vi har helt enkelt inte tid att ha tråkigt!
 Men om det finns en Gud som har skapat oss, kan han då ha gett oss ett redskap för att fylla vårt behov?

İnsanlar her yere yürüyerek gidiyordu ve orada hiç anlamadığım bir dil olan Arnavutça konuşuluyordu.
" Både pappa och farfar hade gikt ," säger Alfred, som citerades tidigare.
 Människor gick överallt, och där talades albanska, ett språk som jag aldrig förstod.

" Sürücüler yakıtı biten arabalarını şehirde yol ortasında bıraksalardı insanlar nasıl öfkelenirdi, düşünün " (New Scientist).
I nästa artikel ska vi se närmare på de frågorna och hur föräldrar kan ha en balanserad syn på dopet.
 " Tänk er hur arga förarna skulle bli om de lämnade sina bränslelösa bilar mitt i stan. " - New Scientist.

Ayartıcı Durumlara Karşı Koymak, 1 / 4
I Milano och vid sammankomster på andra platser runt om i världen blev hundratals döpta
 15 / 4

Niurka İbadet Salonumuzun önünde, cemaatimizdeki bazı kardeşlerle birlikte
De äldste tänker på att sättet är viktigt när de ger råd.
 Niurka utanför vår Rikets sal tillsammans med några bröder och systrar i vår församling

İbadetler ne zaman kiliselere yakın bir yerde yapılsa, kilise çanlarını çalarak konuşmacıların duyulmasını engellemeye çalışıyorlardı.
Vittnet delade med sig av några tankar från Bibeln och gav honom bibelstudiehandboken Kunskapen som leder till evigt liv.
 Varje gång mötena hölls i närheten av kyrkorna, ringde de i kyrkklockorna och försökte hindra talarna från att höras.

" Balık avlama " çalışmaları başlatıldı ve Senegal'de Tanrı'nın verdiği ümidi paylaşma işi düzenli şekilde ilerledi.
" Mitt folk skall bo på en fridfull uppehållsort och i den fulla tillförsiktens boningar och på ostörda viloplatser. "
 Arbetet med att " fiska " sattes i gång, och arbetet med att regelbundet dela med sig av Guds hopp i Senegal gick framåt.

Benzer şekilde Avrupa Konseyi de, her 4 Avrupalı kadından 1 ' inin, hayatlarının bir döneminde aile içi şiddete maruz kaldığını tahmin ediyor.
" Jeff ansträngde sig för att lyssna på mig och förstå mig ," säger Susan.
 Europarådet beräknar på liknande sätt att var fjärde kvinna i Europa har utsatts för våld i hemmet någon gång under sitt liv.

Dua ederek suçluluk duygusunun getirdiği yükten de kurtulacaktır.
Han visste att andliga rikedomar leder till bestående belöningar och att de är mycket mer betydelsefulla än kortvarig materiell vinning.
 Han kommer också att befrias från bördan av skuld genom att be.

Bir gün de bir grup uyuşturucu satıcısı kafama tabanca dayayıp beni asmaya çalıştı.
Jesus var ett fint föredöme i att predika, och han sade till sina smorda efterföljare: " Bind något om höfterna och håll era lampor brinnande och var själva lika människor som väntar på sin herre, när han återvänder från bröllopet, så att de genast kan öppna för honom när han kommer och bultar på.
 En dag satte ett gäng knarklangare en pistol mot mitt huvud och försökte hänga mig.

Öğrenci sayısı: 54
En del grävdes ut mer än 35 meter under markytan, och ibland korsade de varandra på olika nivåer.
 Antal elever: 54

Kesinlikle hayır!
" En dag fick jag veta att guvernören skulle besöka det område som min hustru och jag tjänar i.
 Absolut inte!

Yeruşalim (Kudüs)
Förklaringen till att redogörelsen i Första Moseboken stämmer med vetenskapliga fakta är att Mose var inspirerad av himlens och jordens Skapare.
 Jerusalem

O aynı zamanda "Talih tanrısına " ve" Kısmet tanrısına " tapınanları da mahkûm eder.
Vi var alla skräckslagna, för vintern 1941 / 1942 föll temperaturen till under minus 30 grader.
 Han fördömer också dem som tillber " guden Lyckans gud " och " gud ."

" Sevginin.... Peşinde Ol "
Det var helt enkelt den här förordningen som var felaktig.
 " Jaga efter kärleken "

Her fırsatta blogumu güncelliyordum " (Anna).
I mitten på 1960 - talet, medan jag studerade vid universitetet i Rom, gick jag en fyra år lång teologikurs som bekostades av Vatikanen.
 Jag uppdaterade min blogg vid varje tillfälle. " - Anna.

Krallığı ilk plana koymaya kararlı olduğumuzda, Tanrı'nın dostluğuna ve ruhi servete maddi şeylerden çok daha fazla değer verdiğimizi gösteririz.
Med en årlig inkomst på över två miljarder kronor var han rikare än någon annan kung på jorden.
 När vi är beslutna att sätta Guds kungarike främst, visar vi att vi sätter Guds vänskap och andlig rikedom högre än materiella ägodelar.

O zaman İsa şöyle dedi: " Sezar'a ait olanı Sezar'a, Tanrı'ya ait olanı Tanrı'ya ödeyin ' ."
En far som älskar sina barn visar omtanke mot dem, särskilt när de har det svårt.
 Då sade Jesus: " Betala tillbaka till kejsaren det som är kejsarens, till Gud det som är Guds. "

Genç birader "Çok şaşırmıştım! "
Tänk på hur det var för Jesus under hans sista dagar på jorden.
 " Jag blev så förvånad! "

Araştırmanın da gösterdiği gibi uzun yaşamın sırları arasında genler, beslenme şekli, spor, iyi alışkanlıklar ve "stresle sağlıklı şekilde başa çıkma yöntemleri " bulunuyor.
Drömmar - budskap från Gud? 8 / 4
 Undersökningen visar att hemligheten med ett långt liv består av gener, kost, sport, goda vanor och " sunda sätt att hantera stressen ."

Fakat Mukaddes Kitapta, hiçbir " elem, yahut sıkıntı, yahut eza, yahut kıtlık, yahut çıplaklık, yahut tehlikenin ' bizi Yehova'nın ve Oğlunun sevgisinden ayıramayacağı vaat edilir.
Jesus överlevde den här fruktansvärda massakern, men vad säger den här händelsen oss om vår fiende Satan?
 Men Bibeln lovar att " ingen smärta eller olycka eller förföljelse eller hungersnöd eller nakenhet eller fara " skall skilja oss från Jehovas och hans Sons kärlek.

Bunların üstesinden nasıl geldin?
Är det svårt att få familjens ekonomi att gå ihop?
 Hur kom du över det?

sorularını sorup, tatmin edici cevaplar alamadıysanız ne olacak?
Vilken fin inställning!
 Hur är det då om du inte har fått några tillfredsställande svar?

* Gökteki Krallık yakında tüm insan yönetimlerini parçalayıp yok edecek. - Daniel 2: 44.
Om du bara ville ge akt på mina bud!
 * Guds kungarike kommer snart att krossa och tillintetgöra alla mänskliga regeringar. - Daniel 2: 44.

Oğlun adıyla vaftiz edilmek, İsa'nın sizin için yaptıklarını ve onun "hayatın Öncüsü " olarak yetkisini kabul etmeniz demektir.
Kungen, som kanske väntade sig att få höra ett budskap från sin gud Kemos, " reste... sig från sin tron ."
 Att bli döpt i Sonens namn innebär att du erkänner det Jesus gjorde för dig och hans myndighet som " livets främste förmedlare ."

Teşvik edici bir müzakere ve fikir alışverişi için rahat bir ortam genelde daha uygundur.
Visste du?
 Det är ofta mer bekvämt att resonera och resonera.

Ve İsa gibi, biz de " önümüze konulan sevinç uğruna tahammül etmeliyiz '. - İbraniler 12: 2.
Somliga kan ändå tycka att det är svårt att ha en sådan balanserad inställning.
 Och precis som Jesus måste vi vara " uthålliga för den glädje som ligger framför oss ." - Hebréerna 12: 2.

Avusturyalı patolog Karl Landsteiner, 1900 ' de kan gruplarını keşfetti ve bir kan grubunun diğeriyle her zaman uyuşmadığını buldu.
Halloween, 9 / 13
 År 1900 upptäckte den österrikiske patologen Karl Landsteiner att han inte alltid hade samma blodgrupp som den andre.

Tersine koskoca bir yalandı ve bu yalana ortak olarak oğlumu kandırdığımı hissettim. "
Slaktoffer och offergåvor krävdes under den mosaiska lagen, men Hoseas samtida hade ett allvarligt problem.
 Det var en stor lögn, och det kändes som om jag hade lurat min son. "

Sıkılmaya hiç vaktimiz kalmıyor!
b) Vad måste den som har ledningen i familjen göra innan han fattar ett beslut?
 Vi har inte tid att vara uttråkade!

Daha önce sözü edilen Alfred, "Hem babamda hem dedemde gut vardı " diyor.
De flesta i Lijes familj fick sedan stanna flera år i FN:s flyktingläger.
 Alfred, som nämndes tidigare, säger: " Både pappa och farfar hade gikt. "

Gelecek makalede bu konuları ele alacağız ve İsa'nın takipçisi anne babaların vaftiz konusunda nasıl dengeli bir görüşe sahip olabileceğini göreceğiz. [ Dipnot] İsim değiştirilmiştir.
Det skulle behövas nästan 1.840 elektroner för att uppnå den massa som en proton eller en neutron har.
 I nästa artikel ska vi se hur kristna föräldrar kan ha en balanserad syn på dop.

İtalya'nın Milano kentinde ve dünya çapındaki bölge ibadetlerinde binlerce kişi vaftiz edildi
C., USA
 Tusentals blev döpta vid sammankomster och sammankomster i Milano i Italien

İhtiyarlar tembihte bulunurken sergiledikleri tutumun ne kadar önemli olduğunu akıllarında tutarlar.
" Vad kommer att hända?
 De äldste tänker på hur viktig deras inställning är när de förmanar dem.

Şahit, Kutsal Yazılardaki birkaç noktadan söz ettikten sonra ona Mukaddes Kitabı incelemeye yardımcı bir yayın olan Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi kitabını vermişti.
• Hur ger Guds ord mod och tröst?
 Efter att ha nämnt flera bibelställen gav vittnet henne boken Kunskapen som leder till evigt liv, en publikation som hjälper henne att studera Bibeln.

Tanrı'nın vaadi şudur: "Halkım esenlik dolu evlerde, güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak. " - İşaya 32: 18, YÇ.
Ett skäl att bli döpt är att Jesus befallde sina efterföljare att göra lärjungar och döpa dem. Jesus själv blev döpt och är ett exempel för oss.
 Guds löfte är: " Mitt folk skall bo i trygga och bekväma hem. " - Jesaja 32: 18.

Susan şunları söylüyor: "Jeff beni dinlemek ve anlamak için çaba gösterirdi.
Det är sant att Herrens ankomst för människorna i världen kommer att likna en tjuvs ankomst, eftersom de inte lyssnar till varningen om en kommande katastrof.
 Susan säger: " Jeff försökte lyssna på mig och förstå mig.

O, manevi ya da ruhi zenginliğin kalıcı ödüller getirdiğini ve gelip geçici maddi kazançtan çok daha önemli olduğunu biliyordu. - Luka 12: 13 - 31.
Vi kan behöva lära oss när och hur vi ska säga nej, hur svårt det än kan vara, till sådant som vi inte har en realistisk möjlighet att klara av.
 Han visste att andligt eller andligt välstånd leder till bestående belöningar och att det är viktigare än tillfällig ekonomisk vinning. - Lukas 12: 13 - 31.

İsa bu duyuru işinde güzel bir örnek oldu ve meshedilmiş takipçilerine şu talimatı verdi: "Belleriniz kuşanmış, ışıklarınız yanar olsun; siz de efendileri düğünden döndüğü zaman gelip kapıyı çalınca, hemen ona açabilsinler diye, bekliyen adamlar gibi olun.
Festus förklarade att de som anklagade Paulus bestred dennes försäkran om att " en viss Jesus ," som sades " vara död ," skulle vara " vid liv ."
 Jesus var ett fint exempel i predikoarbetet, och han gav sina smorda efterföljare den här uppmaningen: " Bli som de män som väntar på att ni skall komma och slå på dörren när deras herre kommer tillbaka från bröllopet, så att de genast kan öppna den för honom.

35 metreden daha derinde rasgele açılan bu tüneller kısa süre içinde şehrin altında bir labirent oluşturmaya başlamış.
Det är tydligt att Rosa sjön är en inkomstkälla för hundratals människor (1).
 De här tunnlarna, som är mer än 35 meter djupa, började snabbt skapa en labyrint under staden.

" Bir gün, eyalet valisinin eşimle hizmet ettiğimiz bölgeyi ziyaret edeceğini öğrendim.
Vad är fördelarna med det?
 " En dag fick jag veta att guvernören skulle besöka vårt distrikt.

Bu sorunun açıklaması şudur: Musa, göklerin ve yerin Yaratıcısından aldığı ilhamla bunları yazdı. Tekvin kaydının bilimsel doğruluğu göz önünde bulundurulduğunda, bu dikkate değer bir özelliktir.
Som vi sa i början på artikeln kan vi inte vara dogmatiska i den här frågan.
 En annan förklaring är att Mose blev inspirerad av Skaparen av himlarna och jorden, och det är värt att lägga märke till när man tänker på att skildringen i Första Moseboken är vetenskapligt korrekt.

Bu duruma inanamadık. 1941 / 1942 kışında sıcaklık eksi 30 derecenin altına düştü.
Föreställ dig en nitisk jude som ställdes inför sådana frågor.
 Under vintern 1941 / 1942 sjönk temperaturen under minus 30 grader.

Belediyenin kararı bütünüyle yanlıştı, o kadar.
Han kände inte att hans ställning var hotad.
 Kommunens beslut var helt fel, det är allt.

1960 ' ların ortalarında Roma'da üniversiteye giderken Vatikan'ın düzenlediği ve maddi açıdan desteklediği dört yıllık bir teoloji kursuna katılmıştım.
Semaja sade att Nehemja riskerade att bli mördad men att han skulle kunna rädda livet genom att gömma sig i templet.
 I mitten av 1960 - talet, när jag gick på college i Rom, gick jag en fyraårig teologikurs som Vatikanen anordnade och understödde ekonomiskt.

Bugünkü değerle yıllık 200 milyon doları aşan geliriyle dünyadaki bütün krallardan daha zengindi.
Men den här " fabriken " är tyst och vacker.
 Med dagens värde var han rikare än någon annan kung på jorden med mer än 200 miljoner dollar per år.

Böyle bir baba çocuklarına şefkat gösterir, özellikle de acı çekiyorlarsa.
De menade att de hade haft goda avsikter, men de var snarare Satans redskap än Jobs trogna kamrater.
 En sådan far visar medkänsla med sina barn, särskilt om de lider.

İsa'nın yeryüzündeki son günlerinde yaşadıklarını düşünelim.
Sorgen gick snart över i bitterhet, och Davids män talade om att stena honom.
 Tänk på hur det var för Jesus under hans sista dagar på jorden.

Dolaşım Sistemi, 5
Om man har överlevt någon traumatisk händelse och upplever liknande efterverkningar, är det viktigt att man inser att man inte är ensam om det.
 Psalmisten, 8 / 5

İsa bu akıl almaz katliamdan kurtulduysa da, bu olay düşmanımız Şeytan hakkında ne gösterir?
Man kan börja tänka: Jag behöver egentligen inte några vänner.
 Även om Jesus överlevde detta otänkbara blodbad, vad visar detta om vår fiende, Satan?

Ekonomik durumunuz yüzünden ailenize bakmakta zorlanıyor musunuz?
Hur kan du lära känna människor från andra kulturer?
 Har du svårt att ta hand om din familj på grund av din ekonomiska situation?

Ne kadar doğru bir tutum!
Efter några månader fick vi en inbjudan att tjäna på heltid vid Betel i Ebina.
 Vilken rätt inställning!

Keşke emirlerimi iyi dinliye idin!
Till att börja med ledde den inte männen direkt till Betlehem, utan till Jerusalem, där deras förfrågningar om Jesus nådde kung Herodes öron.
 Om du bara ville ge akt på mina bud!

Herhalde tanrısı Kemoş'tan bir mesaj alacağını uman kral "tahtından kalktı. "
När jag började tillämpa det jag lärde mig från Bibeln var det i synnerhet en medlem i församlingen som tog sig an mig.
 Den kung som hoppades att han skulle få ett budskap från sin gud, Kemos, " stod upp från sin väg ."

Biliyor muydunuz?
Att ta initiativ till att sluta fred går före allt annat. Det går till och med före religiösa skyldigheter, som att bära fram gåvor till altaret i templet i Jerusalem enligt kravet i Moses lag.
 Visste du?

Yine de bazıları böyle dengeli bir tutum göstermenin zor olduğunu düşünüyor.
HUR MAN LÄSER BIBELN
 Men en del tycker att det är svårt att ha en sådan balanserad inställning.

Tanrı Adına Verilen Bir Ültimatom, 6 / 13
Ussa var tydligen levit (även om han inte var präst), så han borde ha varit väl förtrogen med Lagen.
 Vad är det som är så viktigt? 6 / 13

Musa Kanunu kurbanlar ve sunular talep ediyordu. Fakat, Hoşea'nın çağdaşlarının ciddi bir sorunu vardı.
Om vi tillåter oss att bli distraherade i vår kristna tjänst skulle vi kunna lida skeppsbrott i vår tro.
 Den mosaiska lagen krävde offer och offer, men Hoseas samtida hade ett allvarligt problem.

(b) Bir karar vermeden önce ne yapılmalıdır?
Eldar växte upp i Sovjetunionen som ateist.
 b) Vad måste göras innan man fattar ett beslut?

Lije'nin ailesinin büyük kısmı yıllarca Birleşmiş Milletlerin mülteci kamplarında kaldı.
b) Vilka tillgångar har vi till vårt förfogande?
 De flesta i Lijes familj tillbringade flera år i flyktingläger i Förenta nationerna.

Bir proton ya da nötronun kütlesi yaklaşık 1.840 elektronun kütlesine denktir.
Många kristna som ger en bröllopspresent vill hellre vara anonyma än dra till sig opassande uppmärksamhet.
 En proton eller neutronmassa motsvarar omkring 1 840 elektronmassor.

C., ABD
En flicka i skolan fick stå alldeles ensam i ett hörn bara för att hon var judinna.
 C., USA

" Şimdi ne olacak?
Bröstcancer börjar med att en cell beter sig onormalt och börjar dela sig okontrollerat, så att det gradvis bildas en tumör.
 " Vad händer nu?

• Tanrı'nın sözü hangi yollarla cesaret ve teselli verir?
Vissa stammar betraktar till exempel landet som sitt gemensamma hem.
 • På vilka sätt ger Guds ord mod och tröst?

Vaftiz edilmenin bir nedeni İsa'nın, "insanları öğrencim olarak yetiştirin;.... vaftiz edin " emrini yerine getirebilmektir.
[ Bild på sidan 15]
 Ett skäl till att bli döpt är att vi kan följa Jesu befallning: " Gör lärjungar av människor, döp dem. "

Efendimizin gelişi, yaklaşan felaket uyarısına kulak tıkayan tüm insanlar için kesinlikle bir hırsızın gelişi gibi olacak.
Varför förkastade Gud Saul som kung?
 Herrens ankomst kommer helt visst att bli som en tjuvs ankomst för alla som lyssnar till den kommande katastrofen.

Bu ne kadar zor olursa olsun gerçekten yapabileceğimizin ötesindeki taleplere hayır demeyi öğrenmemiz gerekir.
Det finns ingen situation som är omöjlig att klara av eller stå ut med om vi låter Guds ord och hans ande påverka oss.
 Hur svårt det än är måste vi lära oss att säga nej till krav som är bortom vår förmåga.

Festus, Pavlus'u suçlayanların, " ölmüş İsa'nın yaşadığını ' iddia ettiği için onunla tartıştıklarını anlattı.
□ " Han varken föraktade eller kände vämjelse över den nödställdes nöd, han dolde inte sitt ansikte för honom, och när han ropade till honom om hjälp hörde han. "
 Festus berättade att Paulus anklagare hade grälat med honom för att han påstod att " den döde Jesus levde ."

Pembe Göl'ün yüzlerce kişiye gelir kaynağı olduğu açıkça görülüyor (1).
26
 Rosa sjön är uppenbarligen en inkomstkälla för hundratals människor (1).

Peki bu neye yarar?
Hövding Chikaoneka var mycket glad när byggnaden stod färdig.
 Vad är det för mening med det?

Şu bir gerçek ki, başta söylediğimiz gibi bu konuda dogmatik olamayız.
Han använde sina egna pengar för att köpa tillbaka sina judiska bröder från slaveri.
 Vi kan inte vara dogmatiska, som vi sa i början.

Gayretli bir Yahudinin aklına bu gibi soruların geldiğini düşünelim.
Risker: Om kontrastvätska används finns en liten risk för en allergisk reaktion, men risken för det är mindre än när man använder jodbaserade kontrastvätskor, som man vanligtvis gör i samband med röntgen - och CT - undersökningar.
 Tänk dig att en nitisk jude tänker på sådana frågor.

Bir erkek olarak bundan rahatsızlık duymadı. - Yuhanna 4: 7 - 15.
Intressanta fakta: Som namnet antyder bygger och underhåller pappersgetingen sitt avancerade bo med hjälp av en särskild sorts papper som den själv tillverkar.
 Som man kände han sig inte besvärad av det. - Johannes 4: 7 - 15.

Şemaya Nehemya'ya hayatının tehlikede olduğunu, fakat mabede saklanarak canını kurtarabileceğini söyledi.
Våra guider paddlar lugnt och stilla och pekar ut de många fågelarter vi träffar på.
 Han sade till Nehemja att hans liv var i fara, men att han kunde rädda sitt liv genom att gömma sig i templet.

Bununla birlikte, bu "fabrika " sessiz ve güzeldir.
Kraftiga smärtor väckte mig mitt i natten.
 Men den är både tyst och vacker.

İyi niyetli olduklarını iddia etseler de, sadık dostlar değil, Şeytan'ın maşası olduklarını gösterdiler.
R. Edwards
 Även om de påstod sig ha goda avsikter, visade de sig vara Satans redskap, inte lojala vänner.

Kısa sürede üzüntü öfkeye dönüştü ve Davud'un adamları onu taşlamaktan söz etmeye başladılar.
Par som ser sitt äktenskap i det ljuset betraktar det som något heligt och bestående, och det gör dem ännu mer beslutsamma att stärka sitt äktenskap.
 Det dröjde inte länge förrän Davids män började tala om att stena honom.

Bir travma geçirdiyseniz ve sonra da benzer belirtileri yaşıyorsanız, bu duyguları sadece sizin yaşamadığınızı fark etmeniz önemlidir.
När jag förstod att Jehova Gud bryr sig om oss alla, även dem som har dött, blev jag överlycklig.
 Om du har drabbats av ett trauma och sedan har liknande symtom, är det viktigt att du inser att det inte bara är du som har de här känslorna.

" Aslında dostluklar benim için o kadar da önemli değil ' diye düşünmeye başlayabilirsin.
Eller skulle du tillverka de här avbildningarna kommersiellt och sälja dem till vänner och bekanta så att de skulle kunna dyrka dem?
 Du kanske tänker: " Vänskap betyder egentligen inte så mycket för mig. "

Başka kültürlerden insanları nasıl daha yakından tanıyabilirsiniz?
Praktisk vishet kan vara till nytta i familjen.
 Hur kan man lära känna människor från andra kulturer bättre?

Birkaç ay sonra Ebina'daki Beytel'de dolgun vakitle hizmet etmek üzere davet edildik.
Han visste också att det skulle bli problem om han frigav Jesus, och det ville han undvika.
 Några månader senare blev vi inbjudna att tjäna på Betel i Ebina.

Yıldız astrologları doğrudan Beytlehem'e değil Yeruşalim'e yönlendirdi ve orada, astrologların yaptığı araştırma Kral Herodes'in kulağına gitti.
Likt Jesus kan vi vara respektfulla mot icke troende.
 Stjärnornas astrologer ledde inte direkt till Betlehem, utan till Jerusalem. Där fick kung Herodes höra talas om astrologernas forskning.

Kutsal Kitaptan öğrendiklerimi hayatımda uygulamaya başladığımda cemaatteki şefkatli bir kardeş benimle özel olarak ilgilendi.
Hur skulle Habackuk ha kunnat tänka, och varför skulle det ha varit farligt?
 När jag började tillämpa det jag fick lära mig från Bibeln, tog en medkännande broder i församlingen hand om mig personligen.

Öncelikli olan, barışmak için ilk adımı atmaktır; hatta bu - Musa Kanununun bir talebi olarak Yeruşalim'deki mabedin sunağında takdimeler sunmak gibi - dinsel bir görevden daha önemlidir.
Kemoterapin började.
 Prioritet är att ta initiativet till att sluta fred, till och med viktigare än att frambära offergåvor vid templet i Jerusalem som en begäran från den mosaiska lagen.

KUTSAL KİTABI NASIL OKUYABİLİRSİN?
Demonerna är fiender till Gud, och det är farligt att ha kontakt med dem.
 HUR KAN DU LÄSA BIBELN?

Belli ki Uzza bir Leviliydi (ancak bir kâhin değildi), bu nedenle Kanunu iyi biliyor olmalıydı.
Efteråt uppmanades hälften av spelarna i varje grupp att fortsätta tänka på sitt spel.
 Ussa var uppenbarligen levit (men han var inte präst), så han måste ha känt till lagen väl.

İsa'nın takipçilerine yakışan bir yaşam tarzından ve teokratik faaliyetlerden uzaklaşmamız, imanımızın enkaza dönmesiyle sonuçlanabilir.
Kan du förklara?
 Om vi håller oss borta från en kristen livsstil och teokratisk verksamhet, kan det leda till att vår tro blir förstörd.

Eldar, Sovyetler Birliği'nde bir ateist olarak büyüdü.
Johannes ord om världen är uppenbart sanna.
 Eldar växte upp som ateist i Sovjetunionen.

(b) Özveride bulunmak üzere elimizde hangi imkânlar var?
Han förledde Juda och Jerusalem " till att handla värre än de nationer som Jehova hade förintat inför Israels söner ." - 2 Krönikeboken 33: 1 - 9.
 b) Vilka möjligheter har vi att göra uppoffringar?

Düğün hediyesi veren İsa'nın birçok takipçisi, gereksiz yere kendine dikkat çekmektense adının açıklanmamasını tercih edecektir.
10: 6 - 9.
 Många kristna som ger en bröllopspresent väljer att inte avslöja sitt namn i onödan än att rikta uppmärksamheten på sig själva.

Okulda bir kız sadece Yahudi olduğu için bir köşede tek başına durmak zorundaydı.
• Varför nämnde Paulus " hoppet " i slutet av sin uppräkning i Romarna 5: 3 - 5?
 En tjej i skolan var bara jude, så hon var tvungen att stå ensam i ett hörn.

Meme kanseri, bir hücrenin anormal ve kontrolsüz şekilde çoğalmasıyla başlar ve giderek bir kitle, yani tümör oluşur.
[ Fotnoter]
 Bröstcancer börjar med att en cell förökar sig onormalt och okontrollerat, och det blir allt vanligare - en tumör.

Örneğin bazı kabileler yaşadıkları bölgeyi ortak evleri olarak görürler.
Flera platser med biblisk anknytning är utmärkta och kommenteras på den Peutingerska kartan.
 En del stammar betraktar till exempel det område där de bor som deras gemensamma hem.

[ Sayfa 15 ' teki resim]
Vad driver människor till att göra sådana avskyvärda handlingar?
 [ Bild på sidan 15]

Tanrı neden Saul'u krallıktan reddetti?
Jesus sa också: " Vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt [sexuell omoral] och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott. "
 Varför förkastade Gud Saul?

Tanrı'nın Sözünün ve kutsal ruhunun gücü hayatımızı etkilediği müddetçe baş edemeyeceğimiz bir durum yoktur.
Under den här tiden hade jag börjat arbeta som konstnär.
 Så länge Guds ord och den heliga andens kraft påverkar våra liv finns det inget vi inte kan hantera.

❑ "Çünkü düşkünün derdini hor görmedi ve tiksinmedi, yüzünü de ona örtmedi; fakat onu imdada çağırınca işitti ."
När han tittar upp mot den klara stjärnhimlen kan han inte låta bli att tänka på Guds löfte om att hans avkomma ska bli lika talrik som de här lysande himlakropparna.
 □ " Han föraktade inte den betrycktes betryck eller föraktade honom, och han dolde inte heller sitt ansikte för honom, utan han hörde honom ropa på hjälp. "

26
Med tiden blev Timoteus, hans mor och mormor övertygade om att kristendomen var den sanna religionen.
 26

İbadet Salonu hizmete açılınca Bayan Chikaoneka çok sevindi.
Han vill därför inte att någon enda ska dö.
 När Rikets sal öppnades blev mrs Chikaoneka mycket glad.

Yahudi kardeşlerini kölelikten kurtarmak için kendi parasını kullandı.
Miriam berättar: " Vi fick frågan om vi kunde börja som specialpionjärer.
 Han använde sina egna pengar för att befria sina judiska bröder från slaveriet.

Fakat bu risk, röntgen ve BT çekilirken sıkça kullanılan iyot bazlı maddelerin riskinden daha azdır.
Jehovas vittnens arbete understöds helt genom frivilliga bidrag, något som framgår av följande citat: " All... verksamhet... kan hållas i gång genom frivillig arbetskraft, och därmed hålls kostnaderna nere.
 Men risken är mindre än risken för jodbaserade ämnen när man tar röntgenbilder och datortomografi.

Şunu düşünün: Adından da anlaşılacağı gibi kâğıt yabanarısı, bileşik yuvasını kendi ürettiği özel bir tür kağıttan yapar.
Efter hans död fortsatte de att underordna sig honom, och under de senaste 2 000 åren har den sanna kristna församlingen fortsatt att underordna sig Jesus och följa hans ledning i allt.
 Intressanta fakta: Pappersgetingen gör sitt egna bo av en speciell typ av papper.

Rehberlerimiz yavaşça kürek çekerken karşılaştığımız birçok kuş türünü tanıtıyorlar.
Nu gällde det att vara försiktig och handla med gott omdöme.
 Våra guider visar hur många fåglar vi stöter på när vi paddlar sakta.

Gece yarısı şiddetli ağrılarla uyanıyordum.
Han finansierade de protestantiska arméer som de tyska ständerna tillsammans med Danmark, Nederländerna och Sverige ställt upp i striderna mot habsburgarna.
 Jag vaknade mitt i natten med svår smärta.

W.R Edwards'ın fotoğrafı
På så sätt kan du hjälpa dem att göra tjänsten trevlig, meningsfull och effektiv.
 W.R. Edwards foto.

Bu bakış açısına sahip olan çiftler evliliklerini kutsal, kalıcı bir bağ olarak görürler; böylece evliliklerini başarılı kılmak üzere daha kararlı olurlar.
Men bönen är inte bara en möjlighet att be Jehova om hjälp.
 Gifta par som har den inställningen betraktar sitt äktenskap som ett heligt, bestående band, vilket gör dem mer beslutna att lyckas i äktenskapet.

Yehova Tanrı'nın her birimizle ilgilendiğini, hatta ölmüş kişileri unutmadığını öğrenmek bana çok heyecan veriyor.
Jehovas befallningar är rättrådiga, får hjärtat att glädja sig; Jehovas bud är rent, får ögonen att lysa. "
 Det är spännande att veta att Jehova Gud bryr sig om var och en av oss och till och med glömmer dem som har dött.

Ya da bunları ticari amaçla üretip, onurlandırılması için arkadaşlarınıza ve akrabalarınıza satar mıydınız?
(The Encyclopedia Americana) Skeptiker kanske inte accepterar Bibeln som bevis för att Jesus har funnits.
 Eller skulle du göra dem kommersiellt och sälja dem till dina vänner och släktingar för att ära dem?

Bu önemli nitelik aileleri korur.
Men efter några år minskade antalet blommor.
 Den här viktiga egenskapen skyddar familjer.

O ayrıca İsa'yı serbest bırakmasının kargaşaya yol açacağını da biliyordu ve bu kaçınmak istediği bir şeydi.
Han gav till och med människor liv igen.
 Han visste också att det skulle skapa kaos när han befriade Jesus, och det var något han ville undvika.

İsa gibi biz de iman etmeyenlere karşı saygılı bir tavır sergileyebiliriz.
En undersökning visade att hälften av Frankrikes katoliker bara går i kyrkan vid speciella tillfällen, till exempel bröllop.
 Precis som Jesus kan vi visa respekt för icke troende.

Habakkuk nasıl düşünebilirdi? Bu neden akılsızca olurdu?
När Adam syndade mot Gud, gick han miste om fullkomligt mänskligt liv med allt vad det innebar.
 Hur skulle Habackuk kunna tänka, och varför skulle det vara oförståndigt?

Kemoterapi başladı.
Utöver alla de här visa, praktiska råden ger Paulus oss tre uppmaningar.
 Cellgiftsbehandlingen har börjat.

Cinler Tanrı'nın düşmanıdır ve onlarla iletişim kurmak tehlikelidir.
Och varför är vårt arbete så angeläget?
 Demoner är fiender till Gud, och det är farligt att kommunicera med dem.

Araştırma raporuna göre, "ertesi gün katılımcılar gerçek zannettikleri hayali bir rakiple yarıştırıldılar.
Och efter varje möte stannar Silvia gärna kvar och talar med sina kristna bröder och systrar.
 Enligt forskningsrapporten " blev åhörarna konkurrerade med en inbillad motståndare som de trodde var verklig ."

Açıklayabilir misiniz?
Jesus sa: " För Gud är allting möjligt. " Men om vi vill vara med i den nya världen är det viktigt att vi redan nu griper " fast tag " om det eviga livet.
 Kan du förklara?

Yuhanna'nın dünyayla ilgili sözlerinin doğruluğu çok açıktır.
När vi har läst dem rörs vi verkligen till att vilja välsigna eller lovprisa Jehova!
 Johannes ord om världen är mycket tydliga.

O Yahuda'yı ve Yeruşalim'i "RABBİN İsrail oğulları önünden helâk ettiği milletlerden ziyade kötülük etmek için baştan çıkardı. " - II. Tarihler 33: 1 - 9.
Utan att fråga Jehova ingick Josua och de andra fred med gibeoniterna och slöt ett förbund med dem.
 Han förför Juda och Jerusalem " för att göra vad ont är mer än nationerna, som Jehova har låtit gå under för Israels söner ." - 2 Krönikeboken 33: 1 - 9.

10: 6 - 9.
Andra höjdpunkter under programmet
 10: 6 - 9.

• Pavlus Romalılar 5: 3 - 5 ' te ümidi neden sıralamanın en sonuna koydu?
Förtrösta på Jehova, " all trösts Gud "
 • Varför satte Paulus sitt hopp till sist i Romarna 5: 3 - 5?

[ Dipnot]
[ Bild på sidan 12]
 [ Fotnot]

Peutinger Haritası'nda Mukaddes Kitaptaki bazı yerlere ve olaylara da dikkat çekilir.
Det är verkligen viktigt att vi granskar våra egna handlingar och avlägsnar varje spår av skenhelighet.
 På Peutingerska kartan riktar man också uppmärksamheten på vissa platser och händelser i Bibeln.

İnsanları böyle korkunç davranışlara yönelten nedir?
En problematisk nyckelpiga
 Vad är det som får människor att handla så hemskt?

Ayrıca şunları ekledi: "Cinsel ahlaksızlık dışındaki bir nedenle karısını boşayıp başka biriyle evlenen herkes zina yapmış olur ."
* Och så, med början 1919, var tiden inne att börja samla in vetet.
 Han tillade: " Vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt och gifter sig med någon annan, han begår äktenskapsbrott. "

İçinde bulunduğum durum üzerinde düşünürken, resim yaparak geçimimi sağlamaya başladım.
Familjeterapeuten dr Ron Taffel kommer i kontakt med många föräldrar som inte vet hur de skall handskas med sina barn och ungdomar.
 När jag tänkte på min situation, började jag försörja mig på att måla.

Parlak yıldızlara bakarken Tanrı'nın vaadini, yani kendi soyunun bu gök cisimleri kadar çok olacağını düşünmeden edemez.
Den 24 juli 1950 hade Jehovas vittnen anordnat en sammankomst i närheten av Otepää. Den skulle äga rum i en stor hölada som ägdes av en man som studerade Bibeln.
 När han ser på stjärnorna kan han inte låta bli att tänka på Guds löfte - att hans avkomlingar skulle vara lika många som de här himlakropparna.

Fakat zamanla annesi ve büyükannesi gibi o da öğrendiklerinin hakikat olduğuna bizzat iman etti.
Hur djupt sårad du än är i ditt innersta, kommer du bara att göra saken värre genom att ge igen.
 Men med tiden trodde han, precis som hans mor och mormor, att det han fick lära sig var sanningen.

Bu nedenle hiçbir insanın ölmesini istemez.
[ Fotnoter]
 Därför vill han inte att någon ska dö.

Miriam şöyle söylüyor: "Özel öncü olma daveti aldık.
Men vi hade underbara bröder och systrar som gladeligen tog itu med uppgiften.
 Miriam säger: " Vi blev inbjudna att bli specialpionjärer.

Vasiyetler ve Şartlı Bağış Düzenlemeleri: Yasal olarak düzenlenmiş bir vasiyetnameyle Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania'ya mülk veya para bırakılabilir; veya bir şartlı bağış sözleşmesinde Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yararlanacak taraf olarak gösterilebilir.
Om vi skall få framgång i det här viktiga arbetet behöver vi Jehovas hjälp.
 Testamenten och föreskrifterna för testamenten kan överlåtas som egendom eller pengar till Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania genom ett juridiskt testamente eller som part i ett avtal mellan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Ölümünden sonra da ona boyun eğmeye devam ettiler. Aradan yaklaşık 2.000 yıl geçmesine rağmen Tanrı'nın cemaati ona bağlı kaldı ve her konuda önderliğini kabul etti.
Den " stora skaran " är inte bestämd till antalet
 De fortsatte att underordna sig honom efter hans död, och trots att det hade gått omkring 2 000 år sedan dess höll Guds församling fast vid honom och tog emot hans ledarskap i allting.

Şimdi temkinli ve sağgörülü davranma zamanıydı.
Då kommer du att ge dem en ovärderlig gåva som de kommer att ha nytta av livet igenom.
 Nu var det dags för oss att vara försiktiga och omdömesgilla.

Habsburglara karşı savaşan Alman prensliklerinin, Danimarka'nın, Hollanda'nın ve İsveç'in Protestan ordularına para yardımı yaparak.
Då skulle förmodligen skilda åsikter och en mängd andra problem och svårigheter ha satt förhållandet på prov.
 Genom att hjälpa de tyska prinsar som strider mot habsburg, Danmark, Nederländerna och de protestantiska arméerna i Sverige.

Bu, onlar için hizmetin sevinçli, anlamlı ve verimli olmasını sağlayacaktır.
Andliga värderingar får oss att inse vad som är bäst i längden och att inte tänka på kortsiktig tillfredsställelse.
 Detta kommer att göra tjänsten glad, meningsfull och fruktbar för dem.

Yehova'ya dua etmemizin tek nedeni yardım istemek olmamalı.
Vårt första distrikt var i huvudstaden, Quito, som ligger uppe i Anderna på 2 850 meters höjd.
 Vi bör inte bara be till Jehova för att få hjälp.

RABBİN vesayası (buyrukları) doğrudur; yüreği sevindirir; RABBİN emri paktır; gözleri aydınlatır. "
" När man låter avundsjuka ta över blir man självcentrerad och kan inte tänka klart. "
 Jehovas befallningar är rättrådiga, får hjärtat att glädja sig; Jehovas bud är rent, får ögonen att lysa. "

Şüpheciler, Mukaddes Kitabı İsa'nın yaşamış olduğuna ilişkin bir kanıt olarak kabul etmeyebilirler.
I Första Moseboken 46: 18 berättas det om en kvinna som födde " själar ," dvs. personer som levde och andades.
 De som tvivlar kanske inte tar emot Bibeln som ett bevis på att Jesus levde.

Ancak birkaç yıl içinde çiçeklerin sayısında azalma oldu.
Fattar du helst dina beslut själv, eller föredrar du att andra fattar dem åt dig?
 Men inom några år hade antalet blommor minskat.

Bu atlıların koşusu sona erdiğinde dünya çok güzel bir yer olacak.
Jehova lade märke till denna förändring i Baruks inställning och gav honom ett tydligt men omtänksamt råd med orden: " ' Du fortsätter att söka stora ting för dig.
 Världen kommer att bli en vacker plats när ryttarnas lopp är över.

Bir anket, Fransız Katoliklerinin yarısının düğünler gibi özel olaylar dışında kiliseye hiç gitmediğini ortaya çıkardı.
HAR INVÄNDNINGEN NÅGON GRUND?
 En undersökning visade att hälften av de franska katolikerna aldrig gick i kyrkan förutom vid speciella tillfällen, till exempel bröllop.

Âdem Tanrı'ya karşı günah işlediğinde, kusursuz insan yaşamını ve bu yaşamın sağlayacağı nimetleri yitirdi.
Biskopar uppmanade pilgrimerna att " med ett förnyat apostoliskt nit mera helt och fullt vittna om evangeliet i den moderna världen ."
 När Adam syndade mot Gud förlorade han sitt fullkomliga mänskliga liv och sina välsignelser.

Pavlus tüm bu yararlı öğütlerin yanı sıra üç tembihte bulunur.
Inte långt därefter blev vi inbjudna till Gilead.
 Förutom alla de här goda råden ger Paulus tre förmaningar.

Duyuru işi neden bu kadar acildir?
I Bibeln sägs det inte så mycket om hur Jehova kommunicerar med andevarelser.
 Varför är predikoarbetet så brådskande?

Silvia, her ibadetten sonra cemaatteki kardeşleriyle sohbet etmekten çok zevk alıyor.
1 / 07
 Silvia tycker om att samtala med sina bröder och systrar efter varje möte.

Fakat yeni dünyada olmak ve Mesih'in Bin Yıllık Hükümdarlığından sonra da yaşamak istiyorsak, şimdiden sonsuz yaşama " sımsıkı bağlanmalıyız. '
Men då kände jag mig i stället orolig och osäker.
 Men om vi vill vara i den nya världen och leva efter Kristi tusenåriga styre, måste vi nu " gripa fast tag om evigt liv ."

Mezmurların bu ilk kısmını incelemek bizde Yehova'yı yüceltme arzusu uyandırmadı mı?
Belys detta med ett exempel.
 Kände vi inte att vi ville lovprisa Jehova genom att studera den första delen av Psalmerna?

Yeşu ve diğerleri, Yehova'ya danışmadan onlarla barış yaparak aralarında bir antlaşma yaptılar.
Både före och efter den här händelsen visade sig Daniel vara en som bevarade sin ostrafflighet. Han var lojal mot Gud oavsett vilken utmaning han ställdes inför.
 Josua och de andra slöt ett förbund med dem genom att sluta fred med dem utan att rådfråga Jehova.

Programın Diğer Önemli Noktaları
Denna utveckling hade Jesus förutsagt i sin liknelse om vetet och ogräset.
 Andra viktiga detaljer i programmet

" Her Tesellinin Kaynağı Olan " Yehova'ya Güvenin
Det representerar livets dyrbara gåva som varje levande själ har.
 Förtrösta på " all trösts Gud "

[ Sayfa 12 ' deki resim]
När debatten var som intensivast innehöll Vatikanens tidning L'Osservatore Romano några intressanta uppgifter.
 [ Bild på sidan 12]

Kendi yaptıklarımızı gözden geçirmek ve ikiyüzlülüğün tüm izlerini yüreğimizden silip atmak hepimiz için yararlı olacaktır.
I vilken bemärkelse kan det sägas att alla har åtminstone någon orsak till glädje?
 Det kommer att vara till nytta för oss alla att granska vad vi själva har gjort och utplåna alla spår av hyckleri.

Uğurböceklerinin Yüz Karası
Jesus förklarade själv liknelsen. Mannen som sådde vete i åkern representerar Jesus, och den säd han sådde representerar sanna kristna.
 Nyckelpigornas svarta ansikte

Ardından 1919 yılında buğday toplanmaya başladı.
Han sade: " Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv. "
 År 1919 började vetet samlas in.

Aile terapisti Dr. Ron Taffel ergenlik çağındaki çocuklarıyla nasıl ilgileneceklerini bilmeyen birçok ana babayla görüşüyor.
Många läkare och kirurger är inte längre lika snabba att ge blod som de var tidigare.
 Dr Ron Taffel, familjeterapeut, träffar många föräldrar som inte vet hur de ska ta hand om sina tonårsbarn.

Şahitler 24 Temmuz 1950 ' de, Otepää yakınlarında, Mukaddes Kitabı inceleyen birine ait büyük bir samanlıkta bir büyük ibadet düzenlediler.
" Guds frid... skall skydda era hjärtan. " FILIPPERNA 4: 7
 Den 24 juli 1950 höll vittnena en sammankomst i en stor höstack nära Otepää, nära ett bibelstudium.

Gerçekten de ne kadar derinden incinmiş olursan ol, misilleme yapmak sorunları daha da kötüleştirecektir.
Hur reagerade de?
 Ja, hur djupt sårad du än är kommer hämnden bara att förvärra problemen.

[ Dipnotlar]
Människor bär dock inte den största skulden för ondskan.
 [ Fotnoter]

Fakat bu zor görevi sevinçle üstlenen harika biraderlere ve hemşirelere sahiptik.
Många vill förstås att Gud ska svara på deras böner genom något slags mirakel.
 Men vi hade underbara bröder och systrar som gladde sig åt det här svåra uppdraget.

Bu yaşamsal işte başarılı olmak için Yehova'nın yardımına ihtiyacımız var.
När översteprästen dog kunde alla som hade tagit sin tillflykt dit tryggt lämna tillflyktsstaden.
 För att lyckas i det här viktiga arbetet behöver vi Jehovas hjälp.

" Büyük kalabalık " ın sayısı belirsizdir
De kan också ha byggts på ungefär samma ställe, till och med sida vid sida.
 Antalet " stora skaror " är oklart

Bunu yaparsanız onlara ileride çok lazım olacak değerli bir hediye vermiş olursunuz.
Att vara tillsammans med dem var mycket uppmuntrande och uppbyggande.
 Om du gör det kommer du att ge dem en värdefull gåva som kommer att behövas.

Oysa bu süre zarfında anlaşmazlıklar ve başka birçok zorluk ilişkiyi sınayabilir.
Vad fastnade du för i den här berättelsen?
 Men under den tiden kan konflikter och många andra utmaningar prövas.

Ruhi değerler kısa vadeli zevklere değil, uzun vadeli ödüllere dikkat çeker.
Alldeles som det var förutsagt i Jesajas profetia kunde Jesus säga: " Den som förklarar mig rättfärdig är nära.
 Andliga värderingar riktar uppmärksamheten på långsiktiga belöningar, inte på kortsiktiga nöjen.

Sahil kenti olan Guayaquil'den oraya ulaşmak için tren ve kamyonla, 2 gün süren bir yolculuk yaptık.
Eller också kanske hjälpen kom i form av ett tal vid ett kristet möte eller upplysningar i någon av våra publikationer.
 För att komma dit från Guayaquil, en kuststad, gjorde vi en två dagar lång resa med tåg och lastbilar.

" Kıskançlık hayatını ele geçirince sağlıklı düşünemiyorsun, sadece kendini düşünüyorsun. "
Jag var en förlorad son (december 2006) Jag har känt till sanningen sedan 1992.
 " När svartsjukan tar över ditt liv tänker du inte klart, utan tänker bara på dig själv. "

Kutsal Kitap, bir annenin doğurduğu çocuklardan "can " olarak söz eder.
Hur då?
 Bibeln talar om barn som en mor föder som " själ ."

Kararlarınızı kendiniz mi vermek istersiniz, yoksa sizin adınıza başkalarının mı karar vermesini tercih edersiniz?
UR DETTA NUMMER
 Vill du fatta dina egna beslut, eller föredrar du att andra gör det åt dig?

Baruk'un tutumundaki bu değişikliği gözleyen Yehova ona açık fakat nazik bir öğüt vererek şöyle dedi: "Sen kendin için büyük şeyler mi arıyorsun?
På senare år har det rapporterats om produkter som är förorenade med tungmetaller och annat.
 När Jehova såg den här förändringen i Baruks inställning gav han honom ett öppet men vänligt råd och sade: " Letar du efter stora ting för dig själv?

BU GÖRÜŞ DOĞRU MU?
Längre fram, den 30 januari 1991, skickade avdelningskontoret ett par som var pionjärer med särskilt uppdrag, Dario och Winny Fernandez, till ön.
 ÄR SYN VERKLIGEN?

Piskoposlar hacıların "Çağdaş dünyada İncil hakkında daha fazla şahitlik etmek üzere, elçilerin gösterdiği türden, yenilenmiş bir gayret göstermesi " gerektiği üzerinde durdu.
Vad blev resultatet?
 Biskoparna framhöll att pilgrimerna behövde " förnyad nitälskan, något som apostlarna visade, för att kunna vittna mer om evangeliet i den forntida världen ."

Çok geçmeden Gilead'a davet edildik.
24, 25.
 Det dröjde inte länge förrän vi blev inbjudna till Gileadskolan.

Mukaddes Kitap Yehova'nın ruhi varlıklarla nasıl iletişim kurduğu hakkında fazla ayrıntı vermez.
Som exempel kan nämnas det forntida Grekland, där de religiösa avbildningarna tog sig uttryck i form av statyer.
 Bibeln berättar inte mycket om hur Jehova kommunicerar med andevarelserna.

12 / 07
Och hur gör den lagen oss fria?
 12 / 07

Fakat zamanla teşhisin yarattığı o ilk şoku atlattım.
Så berättade 19 - åriga Gianna 1996 inför en statlig kommitté i USA i en utfrågning som gällde abortfrågan.
 Men med tiden överlevde jag den första chocken av diagnosen.

Bunu bir örnekle anlatın.
Josia, som var kung när Jeremia började sin tjänst, var visserligen trogen, men de efterföljande kungarna var otrogna.
 Belys det med ett exempel.

Daniel, bu olayın öncesinde ve sonrasında hangi denemeyle karşılaşmış olursa olsun bütünlüğünü koruyup Tanrı'ya sadık kaldığını kanıtlamıştır.
På vilka viktiga sätt skilde sig mötet i Jerusalem år 49 från olika kyrkomöten?
 Daniel visade att han bevarade sin ostrafflighet och var trogen mot Gud, oavsett vad som hände före och efter det.

İsa, bu gelişmeyi buğday ve delicelerle ilgili örneklemesinde önceden bildirmişti.
Om testatorn så önskar, kan en kopia av testamentet för kännedom sändas till avdelningskontoret.
 Jesus förutsade den här utvecklingen i sin liknelse om vetet och ogräset.

Kan, yaşayan her canlının sahip olduğu değerli yaşam hediyesini temsil eder.
Jesus, som är den kristna församlingens huvud, är också en som församlar sitt folk.
 Blodet representerar varje levande varelses dyrbara gåva till livet.

Bu konudaki tartışmaların doruğa ulaştığı sırada Vatikan gazetesi L'Osservatore Romano bu konuda bazı ilginç gözlemlere yer verdi.
[ Bild på sidan 19]
 När debatten nådde sin höjdpunkt, gav tidningen L'Osservatore Romano några intressanta iakttagelser.

Hangi açıdan herkesin sevinmek için en azından birkaç nedeni olduğu söylenebilir?
Jag och min man, Felipe, tillsammans med vår son, Saúl
 På vilket sätt kan man säga att alla har åtminstone några skäl att glädja sig?

Bizzat İsa'nın da açıkladığı gibi, bu örnekte tarlaya buğday eken adam İsa'yı, ektiği tohumlar da gerçek Hıristiyanları temsil eder.
(Läs Hebréerna 10: 24, 25.)
 Som Jesus själv förklarade representerar mannen som sår vete i liknelsen Jesus och säden han sådde de sanna kristna.

Şöyle dedi: "Tanrı dünyayı öyle sevdi ki, biricik oğlunu verdi; ona iman eden hiç kimse yok olmasın, hepsi sonsuz yaşama sahip olsun diye bunu yaptı ."
[ Bild på sidan 27]
 Han sade: " Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv. "

Birçok doktor ve cerrah, eskiden olduğu gibi hemen kan nakline karar vermiyor.
Och jag säger till mig själv att jag borde ha kunnat göra saker och ting mycket bättre. "
 Många läkare och kirurger har inte bestämt sig för att omedelbart ta emot blodtransfusioner.

" Tanrı'nın barışı yüreğinizi koruyacaktır ' FİLİPİLİLER 4: 7
Medan Jesus dröjer sig kvar i det rummet, förbereder han dem kärleksfullt för sin nära förestående bortgång.
 " Guds frid skall skydda ert hjärta "

Peki insanlar bu uyarıya nasıl karşılık verdi?
På många religiösa målningar och konstföremål avbildas Jesus som upphängd på ett kors.
 Hur reagerade människor på den här varningen?

Fakat kötülüğün en büyük nedeni insanlar değildir.
I Mellanöstern smorde man på Bibelns tid in en persons huvud med olja som ett ynnestbevis eller för att visa gästfrihet.
 Men människan är inte den största orsaken till ondskan.

Herhalde birçok kişi Tanrı'nın dualarını bir mucize yaparak cevaplamasını ister.
De otillgängliga Altajbergen kommer alltid att vara gyllene för oss och påminna oss om de uppriktiga människor vi träffade på en så avlägsen plats.
 Många vill säkert att Gud ska besvara deras böner genom att göra ett underverk.

Başkâhinin ölümünden sonra bu durumdaki herkes sığınma şehirlerinden güvenle ayrılabilirdi.
Hur skulle du svara?
 Efter översteprästens död kunde alla som var i den situationen lämna tillflyktsstäderna i trygghet.

Ayrıca evler aynı yerde, belki de yan yana inşa edilmiş bile olabilir.
Ditt barn kommer aldrig att acceptera din roll som ledare om han inte ser dig ta ledningen.
 Husen kan också ha byggts på samma ställe, kanske sida vid sida.

Tanrı'yı içtenlikle seven ve gerçekten O'nun standartlarına göre yaşamaya çalışan bu insanların arasında olmak benim için büyük bir güç kaynağıydı.
Det hjälper oss att vara nöjda med oss själva och ha ett gott förhållande till andra.
 Det har verkligen varit en källa till styrka för mig att vara bland dem som älskar Gud och som verkligen strävar efter att leva efter hans normer.

Bu kaydın en çok hangi kısmı seni etkiledi?
Vilken stor förändring till det bättre allt det här har inneburit för Sion!
 Vilken del av den här berättelsen påverkade dig mest?

İşaya'nın önceden bildirdiği gibi o şöyle diyebildi: "Beni aklayan yanımda.
Men Saul blev svartsjuk på grund av att Jehova välsignade David, och han började hata David.
 Som Jesaja förutsade kunde han säga: " Den som renar mig, han är vid min sida.

Belki bu yardım cemaatte dinlediğiniz bir konuşma ya da yayınlarımızdan birinde okuduğunuz bir bilgiyle de gelmiş olabilir.
" Jag är din andel " - vilken underbar försäkran!
 Den här hjälpen kan också ha kommit genom ett tal i församlingen eller något som du har läst i någon av våra publikationer.

Ben Bir Müsrif Oğuldum (Aralık 2006) Yehova'yı 1992 yılından beri tanıyorum.
I den profetia där Jesus förutsade " tecknet på... [sin] närvaro och på avslutningen på tingens ordning " kallade han hela gruppen av sina smorda efterföljare " den trogne och omdömesgille slaven ," " den trogne förvaltaren ."
 Jag var en förlorad son (december 2006) Jag har känt Jehova sedan 1992.

Nasıl?
De kommer att vara mycket intresserade av att få veta vem som var den kvinnans avkomma som omnämns i den första profetian i Bibeln i 1 Moseboken 3: 15.
 Hur?

BU SAYIDAN
Vad har hjälpt Irina att fortsätta tjäna Jehova troget?
 UR DETTA NUMMER

Son yıllarda, bu ürünlere ağır metaller ve başka kirletici maddelerin bulaştığı yönünde raporlar yayımlanmıştır.
Men ett tryggt hem kan innebära en enorm skillnad.
 På senare år har man publicerat rapporter om att det finns tungmetaller och andra förorenande ämnen i dessa produkter.

Sonra, 30 Ocak 1991 ' de büro özel öncü bir çifti, Dario ve Winny Fernandez'i adaya gönderdi.
Nutida samhällsvetenskap har kommit med liknande intressanta slutsatser.
 Den 30 januari 1991 skickade avdelningskontoret ett pionjärpar med särskilt uppdrag, Dario och Winny Fernandez, till ön.

Peki ibadeti nasıl buldu?
Det står i själva verket att " Helighet tillhör Jehova ."
 Vad tyckte han om mötet?

24, 25.
[ Bilder]
 24, 25.

Örneğin, eski Yunan'da dinsel nesneler heykel biçimindeydi. Bunların tanrısal güçlerle donatılmış olduğuna inanılıyordu.
Tänk till exempel på Abraham.
 I det forntida Grekland var till exempel religiösa föremål skulpterade med gudalika krafter.

Ve bu kanun bizi nasıl özgür kılar?
" Var åttonde icke - rökare som dör av lungcancer har fått sjukdomen genom passiv rökning ," hävdar Naohito Yamaguchi vid National Cancer Center Research Institute i Japan.
 Och hur gör den här lagen oss fria?

On dokuz yaşındaki Gianna bu sözleri 1996 yılında ABD hükümetinin bir komitesinin kürtaj konusunu ele alan duruşmasında söyledi.
Broder Ombeva medger i sin skildring: " När det gick upp för mig hur allvarligt mitt tillstånd var, blev jag negativ, självcentrerad och lättretlig.
 Gianna, som är 19 år, sade detta i en rättegång 1996 som behandlade frågan om abort av en kommitté i USA:s regering.

Yeremya hizmetine başladığı sıralarda kral olan Yoşiya sadık biri olsa da, ondan sonra gelen krallar sadık değildi.
[ Fotnot]
 Även om Josia var trogen när Jeremia började sin tjänst, var de efterföljande kungarna inte trogna.

MS 49 ' da Yeruşalim'de yapılan toplantıyla sonraki yıllarda yapılan kilise konsilleri arasında ne gibi önemli farklar vardı?
Men hans dom kommer inte att grunda sig på hur saker och ting ser ut. Han kommer att döma rättvist.
 Vilken skillnad fanns det mellan det möte som hölls i Jerusalem år 49 och de kyrkomöten som hölls längre fram?

Dinsel bir teşkilatı destekleme amaçlı şartlı bağışlar, bazı vergi avantajları sağlayabilir.
frågade sig en 28 - årig man i Schweiz.
 För att understödja en religiös organisation kan man få vissa skattefördelar.

Cemaatin başı olan İsa da takipçilerini Yehova'ya tapınmaları için toplar.
Kanske har du försökt läsa Bibeln men tyckt att den är svår att förstå.
 Jesus, församlingens huvud, samlar också sina efterföljare för att tillbe Jehova.

[ Sayfa 19 ' daki resim]
Och alla får vi känna av verkningarna av hög ålder och naturkatastrofer.
 [ Bild på sidan 19]

Kocam Felipe ve oğlum Saúl'la birlikte
Om du bor i ett höghus mitt i stan, kanske du inte tror att du har så mycket med gräs att göra.
 Tillsammans med min man Felipe och min son Saúl

Daha fazla bilgi edinmek için Yehova'nın Şahitleri tarafından yayımlanan Mukaddes Kitap Aslında Ne Öğretiyor?
Denna sanning framgår av hur vissa ord som har samband med vår tillbedjan används i Bibeln.
 Mer information finns i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

[ Sayfa 27 ' deki resim]
Men innan de hann göra det kom en gräshoppssvärm och åt upp grödan och all annan växtlighet.
 [ Bild på sidan 27]

Kendi kendime durmadan, daha iyisini yapabilirdim diye düşünüyorum. "
Man kan visserligen bli myggbiten när som helst under dygnet, men myggen är som mest aktiva omkring två timmar efter soluppgången och före solnedgången.
 Jag tänker hela tiden att jag kunde ha gjort bättre ifrån mig. "

İsa biraz daha bu odada kalarak sevgiyle onları yakındaki ayrılışına hazırlıyordu.
Den anklagade och alla hans medförbundna miste samtliga medborgerliga rättigheter utan att det hade framförts bevis för någon förseelse.
 Jesus stannade kvar lite längre i det här rummet och förberedde dem kärleksfullt för sin närbelägna avresa.

Çok sayıda dini resim ve sanat eserinde İsa peygamber haça gerilmiş olarak betimlenir.
Även forskare medger att kunskaperna på det här området är mycket begränsade.
 I många religiösa bilder och konstverk framställs Jesus som korsfäst.

Kutsal Kitabın yazıldığı dönemde Ortadoğu'da, birini onaylamanın veya bir misafire nezaket göstermenin işareti olarak kişinin başına yağ sürülürdü.
Varför kan vi hoppas på en uppståndelse?
 På Bibelns tid hade man olja på huvudet som ett tecken på att man hade godkänt någon eller varit vänlig mot en gäst.

Bu engebeli dağların arasında tanıştığımız o içten insanları hatırlatan Altay Dağları bizim için daima altın gibi değerli olacak.
Funke: " När jag vidgade min vänkrets fick jag möjlighet att utvecklas som person.
 Altabergen kommer alltid att vara lika värdefulla för oss som guld för oss, som påminner oss om de uppriktiga människor vi mötte i dessa oländiga berg.

Nasıl Cevaplarsınız?
Vad insåg Jesus när det gällde Judas Iskariots och Petrus handlingssätt?
 Hur skulle du svara?

Kontrolü ele almadığınız sürece çocuğunuz sizi otorite olarak kabul etmeyecektir.
Alla ting skapade " för " Jesus?, 1 / 9
 Ditt barn kommer inte att acceptera dig som myndighet om du inte tar kontroll över situationen.

Kendimizle ve başkalarıyla barış içinde olacağız.
Paulus skrev faktiskt sex brev från Rom och nämner inte Petrus i något av dem.
 Vi kommer att vara i fred med oss själva och med andra.

Tüm bunlar Sion için iyi yönde çok büyük bir değişiklik oldu.
När och var hörde lärjungarna först profetian i Matteus 24: 14?
 Allt det här har varit en stor förändring för Sion.

Ancak, Davud'un Yehova'nın bereketine sahip olması Saul'u kıskandırdı ve Davud'dan nefret etmeye başladı.
[ Bild på sidan 9]
 Men Saul blev avundsjuk när David fick Jehovas välsignelse, och han började hata David.

Ne kadar büyük bir güvence! Yehova bu sözlerle onların terk edilmediğini vurguladı.
Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?
 Vilken försäkran! Jehova betonade med dessa ord att de inte övergavs.

İsa kendi "hazır bulunuşunun ve bu ortamın sonunun alameti " hakkındaki peygamberlik sözlerinde, yeryüzündeki ruhla meshedilmiş takipçilerine bütün bir grup olarak" sadık ve sağgörülü hizmetkâr " ve " sadık kâhya ' ifadeleriyle değinmişti.
• Hur kan vi lära känna Jehova bättre genom att följa Kristus?
 I sin profetia om sin egen " närvaro och tecknet på avslutningen på tingens ordning " talade Jesus om sina smorda efterföljare på jorden med orden " den trogne och omdömesgille slaven " och " den trogne förvaltaren ."

Mukaddes Kitabın ilk peygamberliği olan Tekvin 3: 15 ' teki Tanrı'nın kadınının Soyunun kimliğini öğrenmek çok ilgilerini çekecek.
Läs Domarboken 4: 1 - 24 och besvara följande frågor.
 De kommer att bli mycket intresserade av att få veta vem Guds hustrus avkomlingar är i Första Moseboken 3: 15, Bibelns första profetia.

Irina'nın Yehova'ya hizmetini sadakatle sürdürmesine ne yardım etti?
Jag bestämde mig för att studera Bibeln med Jehovas vittnen.
 Vad hjälpte Irina att troget fortsätta sin tjänst för Jehova?

Yine de güvenli bir ev ortamı büyük bir fark yaratabilir.
[ Bilder]
 Men en trygg hemmiljö kan göra stor skillnad.

Aynı şekilde çağdaş sosyal bilimler de ilginç sonuçlar ortaya koyuyor.
Nautical Legacy i sjönöd.
 På liknande sätt har nutida samhällsvetenskaper gett intressanta resultat.

Hatta Mukaddes Kitap " Kutsallık Yehova'nındır ' der.
Sin vana trogen fortsatte han därför med det, trots att det var med risk för sitt liv.
 Bibeln säger till och med: " Heligheten tillhör Jehova. "

[ Resimler]
Hornhinna
 [ Bilder]

Ata İbrahim'in yaşadığı zamanı düşünelim.
De här bergarterna täcktes av lager av lera, märgelsten, sand och kol.
 Tänk på när patriarken Abraham levde.

Japonya Ulusal Kanser Merkezi Araştırma Enstitüsü'nden Naohito Yamaguchi "sigara içmeyenlerde görülen akciğer kanseri ölümlerinde her sekiz vakadan birinin nedeninin pasif sigara içiciliği olduğunu " ileri sürüyor.
Denna fria tolkning av Bibeln suddade ut gränserna mellan de kristna lärorna och grekisk filosofi.
 Naohito Yamaguchi vid Japans forskningsinstitut för cancer konstaterar att " en av åtta fall där man dör av lungcancer beror på passiv rökning ."

Ombeva birader şöyle anlatıyor: "İçinde bulunduğum durumun ciddiyetini kavradıkça olumsuz, bencil ve sinirli biri haline geldim.
Så 1986 förändrade Jan sina omständigheter.
 Broder Ombeva berättar: " När jag förstod allvaret i min situation blev jag negativ, självisk och arg.

[ Dipnot]
Vad gjorde Kain för val?
 [ Fotnot]

Fakat bunu gözünün gördüğüne ya da kulağının işittiğine göre değil, doğrulukla yapacak.
De skall uppfostra sina barn i enlighet med hans ord och hjälpa dem att bli sådana som " älskar kunskap ."
 Men inte för att han ser det eller hör det, utan för att det är sant.

İsviçre'de 28 yaşındaki bir adam kendine böyle sordu.
Även om vi hade det jobbigt ekonomiskt beslöt vi oss för att inte missa några möten eller sammankomster, trots långa resor.
 En 28 - årig man i Schweiz frågade sig det.

Belki Mukaddes Kitabı okumaya çalıştınız, fakat anlamakta zorluk çektiniz.
Han ville också veta om och hur mycket de älskade sin bror Benjamin och sin far, Jakob, som var särskilt fäst vid Benjamin.
 Du kanske försökte läsa Bibeln, men du hade svårt att förstå den.

Ayrıca hepimiz yaşlılığın ve doğal afetlerin zarar veren etkilerine maruz kalıyoruz.
Det jag lärde mig från Bibeln räddade förmodligen livet på mig.
 Vi utsätts också för de förödande verkningarna av åldrande och naturkatastrofer.

Eğer şehir içinde çok katlı bir apartmanda yaşıyorsanız, herhangi bir çim türüyle pek ilginizin olmadığını sanabilirsiniz.
ATT SAMTALA OM:
 Om du bor i en lägenhet med många våningar i staden, kanske du tror att du inte är intresserad av någon typ av gräs.

Bu gerçek, tapınmamızla ilgili bazı sözcüklerin Kutsal Yazılarda nasıl kullanıldığına bakarak görülebilir.
Hon fick också intellektuell förmåga och kunde därigenom meditera över varför människor finns till, inhämta kunskap om sin Skapare och utveckla ett nära förhållande till honom.
 Det kan man se genom att se hur vissa ord om vår tillbedjan används i Bibeln.

Daha ince işler içinse " ağarmış saçlı ', yani inşa işinde tecrübesi olan daha yaşlı kardeşlerin becerilerine ihtiyaç vardır.
Men nu omges vi överallt av liv i en enastående mångfald.
 För att kunna utföra ett mer subtilt arbete krävs det att äldre bröder och systrar, som har " grått hår ," har erfarenhet av byggnadsarbetet.

Fakat onlar bunu yapmaya başlamadan önce bir çekirge sürüsü ortaya çıktı ve toplayacakları ürünleri diğer bitkilerle birlikte yiyip bitirdi.
Sköldpaddorna trasslar ofta in sig i fisknät och hamnar sedan på de lokala restaurangernas meny.
 Men innan de började göra det dök det upp en gräshoppssvärm, och de åt upp alla sina grödor tillsammans med andra växter.

Sivrisinekler günün her saati ısırabilirse de en aktif oldukları dönemde, yani güneş batmadan iki saat öncesi ile güneş doğduktan iki saat sonrası arasında evde kalmanız iyi olur.
Deras oförståndiga val drog olycka över dem, och gudarna Lyckan och Ödet kunde inte förhindra det.
 Myggor kan bitas dygnet runt, men det är bra att stanna hemma mellan två timmar före solnedgången och två timmar innan solen går upp.

Suçlanan kişi ve onunla ilişkide bulunan herkes suçla ilgili bir kanıt aranmaksızın tüm medeni haklarını yitirecekti.
Kan du tänka dig en kärleksfull mamma som avsiktligt skadar sitt barn?
 Den anklagade och alla som hade haft kontakt med honom skulle ha förlorat alla sina rättigheter utan bevis för brott.

Bilim adamları bile öfkenin tam olarak anlaşılamayan bir duygu olduğunu kabul ediyor.
Vill du läsa?
 Till och med forskare medger att ilska är en oförståelig känsla.

Neden dirilmeyi ümit edebiliriz?
Det här visar att det kan finnas någon i din klass som skulle vilja veta mer om din tro.
 Varför kan vi hoppas på en uppståndelse?

Funke: "Arkadaş çevremi genişletmek, kişisel olarak olgunlaşmama fırsat verdi.
Under Lagen som gavs till det forntida Israel var tionde ett sätt att understödja Levis stam och ta hand om behövande.
 Funke: " Att vidga mina vänner har gett mig möjlighet att mogna på egen hand.

İsa, Yahuda İskariyot'un ve Petrus'un hatalarıyla ilgili neyin farkındaydı?
Mellan 1967 och 1971 fördubblades antalet vittnen i landet till närmare 600.
 Vad visste Jesus om Judas Iskariot och Petrus misstag?

Risklerle Dolu Dünyada Güvenlik, 1 / 2
Hur är det med dig?
 Viktiga detaljer från Bibeln, 15 / 2

Aslında Pavlus Roma'dan Tanrı ilhamıyla toplam 6 mektup yazdı ve bunların hiçbirinde Petrus'tan bahsetmedi.
" Människa har haft makt över människa till hennes skada. "
 Paulus skrev faktiskt sex inspirerade brev från Rom, och han nämnde inte Petrus i något av dem.

Öğrenciler Matta 24: 14 ' te kayıtlı peygamberliği ilk ne zaman ve nerede duydular?
Men jag kände att det var mitt ansvar att ta hand om våra föräldrar.
 När och var hörde lärjungarna första gången profetian i Matteus 24: 14?

[ Sayfa 9 ' daki resim]
De tycker om att jobba hårt för att ta hand om sig själva och andra, även om deras uppgifter inte är särskilt glamorösa.
 [ Bild på sidan 9]

Bu makalede hangi konuyu ele alacağız?
Varför det?
 Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?

• Neden "Mesih'i " takip edersek Yehova'ya daha yakın olabiliriz?
Så här sammanfattar Seligman det pessimistiska tänkesättet och dess verkningar: " Tjugofem års studium har övertygat mig om att vi, om vi som pessimisten, ständigt tror att motgångar är vårt fel, är bestående och kommer att undergräva allt vi gör, får fler motgångar än vad vi annars skulle ha fått. "
 • Varför kan vi närma oss Jehova om vi följer " Kristus "?

Hâkimler 4: 1 - 24 ' ü okuyun. Şimdi aşağıdaki soruları cevaplayın.
Om vi tror på det Jesus säger och förstår vad Bibeln klart och tydligt lär, kommer vi att respektera honom som den han är - Guds Son.
 Läs Domarboken 4: 1 - 24.

Sonra da Yehova'nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye karar verdim.
Ramiro hittade glädjen i sanningen redan som ung.
 Sedan bestämde jag mig för att studera Bibeln med Jehovas vittnen.

[ Resimler]
En arbetare som talar om sin arbetsgivare som " min chef " eller " den ansvarige " betraktar helt klart sig själv som underordnad chefen.
 [ Bilder]

" Nautical Legacy " teknesini alevler sardı
När Israels soldater såg detta tog de mod till sig.
 Hans båt " Nautical Legacy " brann.

Bu nedenle hayatı pahasına da olsa tapınma konusunda uzlaştığı izlenimini dahi yaratmamaya karar verdi.
När vi höll på att packa in våra väskor hörde vi henne säga i telefon: " Barnen är här nu. "
 Därför bestämde han sig för att inte ens skapa intrycket av att han hade kommit överens om sin tillbedjan, även om det kostade honom livet.

Kornea
Foxe fullbordar sitt verk
 Kornea

Bu artıkların oluşturduğu kayaları kil, marn taşı, kum ve kömür katmanları kapladı.
Jehova, " den Högste över hela jorden ," är så upphöjd att han måste böja sig ner " för att se på himmel och jord ."
 Stenarna av dessa rester täcktes av ler, sand, sand och kol.

Origenes'in Mukaddes Kitabın yorumuna ilişkin bu sınır tanımayan yaklaşım tarzı, Hıristiyan öğretileriyle Yunan felsefesini birbirinden ayırmayı zorlaştırdı.
Hur vet vi att Jehova sätter värde på mildhet?
 Origenes sätt att tolka Bibelns tolkning gjorde det svårt att skilja kristna läror från grekisk filosofi.

Böylece 1986 ' da, Jan koşullarında bir değişiklik yaptı.
I den här artikeln och i nästa ska vi granska sju områden där det är viktigt att göra val som inte för oss bort från Jehova.
 År 1986 ändrade Jan sina omständigheter.

Kain Yehova'nın tarafında yer alma fırsatı olduğunda ne yaptı?
" Ge... noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa ," uppmanade Paulus, " och köp upp den lägliga tiden åt er, eftersom dagarna är onda. "
 Vad gjorde Kain när han fick tillfälle att ställa sig på Jehovas sida?

Onlar çocuklarını Tanrı'nın Sözüne göre yetiştirmeli ve " bilgiyi seven ' kişiler olmalarına yardım etmelidirler.
Detta vittnar Abrahams liv om.
 De måste fostra sina barn enligt Guds ord och hjälpa dem att " älska kunskap ."

Ayrıca çok uzak bir yere seyahat etmemizi gerektirse de tüm büyük ibadetlere katılmaya devam ettik.
Jehova Gud förenar människor som har tillhört olika religioner genom att undervisa dem om sanningen och lära dem att älska varandra.
 Vi fortsatte också att vara med vid alla sammankomster, även om det innebar att vi reste långt bort.

O ayrıca kardeşleri Benyamin'i ve özellikle de Benyamin'e düşkün olan babaları Yakub'u ne kadar sevdiklerini öğrenmek istedi.
Men så en vacker dag ringde hennes före detta arbetsgivare och sa att hon kunde få tillbaka sitt gamla jobb.
 Han ville också veta hur mycket de älskade sin bror Benjamin och hans far, Jakob, som var särskilt fäst vid Benjamin.

İki ortağımla birlikte bir soygun planlamıştık.
Om vi skulle tjäna Jehova plikttroget men utan glädje skulle vårt lovprisningens offer vara ofullständigt.
 Två av mina kollegor och jag planerade ett rån.

ÜZERİNDE KONUŞUN:
Hur skyddar Jehova i dag sitt folks andliga tillstånd?
 ATT SAMTALA OM:

O, Yaratıcısı hakkında bilgi toplamasını, O'nunla yakın bir ilişki geliştirmesini ve insanların var oluşuyla ilgili nedenler üzerinde derin düşünmesini mümkün kılan zekâ kapasitesine sahipti.
Alkohol påverkar korttidsminnet, och alkoholism kan leda till brist på tiamin, ett B - vitamin som är nödvändigt för att minnet ska fungera bra.
 Han hade förmågan att samla kunskap om sin Skapare, utveckla ett nära förhållande till honom och meditera över skälen till hans existens.

Oysa yaşam muhteşem bir çeşitlilikle her yanımızı sarıyor.
b) Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?
 Men det finns en fantastisk variation av livet som omger oss.

Kaplumbağalar sık sık balıkçı ağlarına takılıp sonuçta yöresel restoranların menülerinin bir kısmı oluyorlar.
Till och med den vördnadsbjudande fysiska himlen förbleknar i jämförelse med den Allsmäktige.
 Sköldpaddor fastnar ofta i fisknäten, och därför är de en del av menyn för lokala restauranger.

Hikmetsiz seçimleri onların sonunu getirdi, Tali ve Kısmet putları bunu engelleyecek güçte değildi.
b) Varför tog många i Thessalonike emot sanningen?
 Deras oförståndiga val gjorde slut på dem, och deras gudabilder kunde inte hindra dem från att göra det.

Sevgi dolu bir annenin çocuğuna bilerek zarar vereceğini düşünebilir misiniz?
Sätt värde på heliga ting
 Kan du tänka dig att en kärleksfull mor skulle skada sitt barn med flit?

Rica etsem sen okur musun?
Enklare lösningar
 Vill du läsa den?

Bu olay gösteriyor ki sınıf arkadaşlarından bazıları inancını öğrenmek istiyor olabilir.
Man kan också be äldstebröderna om övning och berätta att man gärna vill hjälpa till.
 Den här händelsen visar att några av dina klasskamrater kanske vill lära sig mer om din tro.

Eski İsrail'e verilen Kanun'daki ondalık verme talebi, Levi kabilesini desteklemek ve ihtiyacı olanlara bakmak için kullanılan bir yöntemdi.
Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.
 Behovet att ge tionde i den lag som gavs till det forntida Israel var ett sätt att stödja Levis stam och ta hand om dem som behövde det.

1967 ile 1971 yılları arasında Myanmar'daki Şahitlerin sayısı ikiye katlanarak yaklaşık 600 ' ü buldu.
Men dataspel kan dessutom göra så att man får snabbare reflexer, och undersökningar har visat att man kan bli snabbare på att tolka synintryck om man spelar dataspel.
 Mellan 1967 och 1971 fördubblades antalet Jehovas vittnen i Burma till 600.

Peki siz ne durumdasınız?
Varför inte, sedan du läst ett avsnitt, stanna upp och fråga dig själv: " Vad har det här avsnittet lärt mig om Jehova? "
 Hur är det med dig?

" İnsanın insana egemen olması hep insanın zararına olmuştur ."
Bland dessa trogna tillbedjare fanns såväl Jeremia och några av hans samtida som de första kristna.
 " Människa har haft makt över människa till hennes skada. "

Yine de anne babamızla ilgilenmenin, bize ait bir sorumluluk olduğunu düşünüyorduk.
Cézar vid 19 års ålder tillsammans med sin mamma
 Men vi tyckte ändå att det var vårt ansvar att ta hand om våra föräldrar.

Tersine, kişisel ihtiyaçlarını karşılamak ve başkalarına yardım etmek için çalışmaktan zevk alırlar.
Hans önskan var att tjäna Jehova i heltidstjänsten som reguljär pionjär, men han tyckte samtidigt mycket om att studera medicin.
 De tycker i stället om att arbeta för att fylla sina egna behov och hjälpa andra.

Neden?
Job visste att han inte kunde påstå att han älskade Gud om han samtidigt behandlade andra illa.
 Varför?

Seligman kötümser düşünce tarzını ve etkilerini şöyle özetliyor: "Yirmi beş yıllık araştırma beni şuna ikna etti: Kötümserlerin yaptığı gibi, aksiliklerin bizim hatamız olduğuna, daha da süreceğine ve yaptığımız her şeyi yavaş yavaş mahvedeceğine inanmayı alışkanlık edinmemeliyiz.
Han fick bevittna de tio plågorna, hur Röda havet delades och hur Faraos härar gick under.
 Seligman sammanfattar sitt pessimistiska tänkesätt och dess verkningar så här: " Ungefär 20 år av forskning har övertygat mig om att vi inte skall ha för vana att tro att det som gick fel är vårt eget fel, att det kommer att fortsätta att gå längre och längre och att allt vi gör kommer att bli förstört.

İsa'ya inanır ve Kutsal Kitaptaki basit öğretileri anlarsak İsa'yı tanrısal bir varlık, Tanrı'nın Oğlu olarak görüp ona saygı duyacağız.
Skall denna grupp av troende leva i himlen?
 Om vi tror på Jesus och förstår de enkla lärorna i Bibeln, kommer vi att betrakta Jesus som Guds Son och respektera honom.

Başka hiçbir şey bana insanlara iyi haberi anadillerinde öğretmek kadar zevk veremez. "
Men Jesus var noga med vilka han valde som sina närmaste vänner.
 Inget annat ger mig större glädje än att undervisa människor på deras modersmål. "

Örneğin bir işçi işvereninden "patronum " veya" şirketin sahibi " diye bahsederse açıkça o kişinin kendisinden üstün olduğunu göstermiş olur.
Ju mer vi strävar efter att efterlikna Jehova, desto mer kan vi bidra till en anda av kärlek och endräkt i församlingen.
 Om till exempel en arbetare talar om sin arbetsgivare som " min chef " eller " företagets ägare ," visar han öppet att han är bättre än sig själv.

İsrailli askerler bunu gördüklerinde cesaretlendiler.
Följande erfarenhet från Sydostasien belyser detta.
 När israelitiska soldater såg detta blev de modiga.

Eşyalarımızı boşaltırken hemşirenin telefonla konuştuğunu ve "Çocuklar geldi " dediğini duyduk.
Vilka faror finns det med dataspel och videofilmer?
 När vi packade upp hörde vi systern ringa och säga: " Barnen har kommit. "

Foxe Kitabını Tamamlıyor
(För formaterad text, se publikationen)
 Avslutar Foxe-boken

" Bütün dünya üzerinde yalnız [Yehova] Yücedir. ' O öyle yücedir ki " göklerde ve yerde olanlara bakmaya tenezzül eder '.
Med andra ord bör han inte insistera på att hans hustru skall be om hans godkännande i varenda angelägenhet.
 Han är " ensam [Jehova] över hela jorden ," och han är så upphöjd att han " tar sig an dem som är i himlarna och på jorden ."

Yehova'nın yumuşak başlılığa değer verdiğini nereden biliyoruz?
" För att det må gå dig väl "
 Hur vet vi att Jehova uppskattar mildhet?

Örneğin geçenlerde, 1949 yılında kız arkadaşını ve gayri meşru çocuğunu yüzüstü bırakıp gittiği düşünülen bir adamın kalıntıları bulundu.
Genom att de har palmkvistar i händerna hyllar de Jehova som universums rättmätige Suverän, vars styre kommer till uttryck genom den regering som utövas av hans på tronen uppsatte kung, Jesus Kristus, " Guds Lamm ."
 För inte så länge sedan hittades resterna av en man som tros ha övergett sin flickvän och sitt utomäktenskapliga barn 1949.

Bu alanların hiçbirinde, hiçbir şeyin bizi Yehova'dan uzaklaştırmasına izin vermek istemiyoruz.
Hur skulle Natan komma in på ämnet och nå Davids hjärta?
 Vi vill inte att något ska få oss att vända oss bort från Jehova.

Pavlus "Akılsız insanlar gibi değil, akıllı insanlar gibi yaşayıp, yolunuza çok dikkat edin; her fırsattan en iyi şekilde yararlanın, çünkü kötü günlerdeyiz " diye öğüt verdi.
Det är precis som Ordspråken 15: 13 uttrycker det: " Ett glatt hjärta har god verkan på uppsynen. "
 Paulus gav rådet: " Ge noga akt på hur ni vandrar, inte som oförståndiga människor, utan på alla tillfällen att göra gott bruk av den lägliga tiden, eftersom vi befinner oss i svåra tider. "

İbrahim'in yaşamı kesinlikle bu gerçeğin bir kanıtıdır.
Före järnvägen var kanoten det snabbaste och pålitligaste transportmedlet i stora delar av Kanada.
 Abrahams liv är verkligen ett bevis på det.

Yehova Tanrı farklı dinlerden gelen birçok insana hem birbirini sevmeyi hem de hakikati öğreterek onları bir araya getiriyor.
I skildringen heter det att de tog upp Apollos " i sitt sällskap och utredde Guds väg mera korrekt för honom ."
 Jehova Gud församlar människor från många olika religioner genom att lära dem att älska varandra och lära dem sanningen.

Sonunda eski patronu onu aradı ve önceki işini teklif etti.
Det är en av orsakerna till att vi vittnar om hans namn och kungarike, något som blir till nytta för andra.
 Till slut ringde hans gamla chef honom och erbjöd honom sitt förra jobb.

Eğer Yehova'nın bizden beklediklerini yaparsak, fakat sevinçli bir tutuma sahip olmazsak şükran kurbanımız eksik kalır.
Innan Jehova gav dessa kristna ett himmelskt hopp såg de fram emot att få leva för evigt här på jorden.
 Om vi gör det som Jehova förväntar av oss, men inte har en glad inställning, kommer vi att sakna vårt tackoffer.

Yehova bugün toplumunu ruhi yönden nasıl korur?
Aposteln Petrus skrev: " Eftersom ni nu har renat era själar genom lydnad för sanningen, med broderlig tillgivenhet fri från hyckleri som följd, så älska varandra intensivt av hjärtat. "
 Hur skyddar Jehova sitt folk andligen i vår tid?

Alkol kısa süreli belleğin çalışmasını engeller ve alkolizm belleğin uygun şekilde çalışması için gerekli olan tiyamin (bir B vitamini) eksikliğine yol açabilir.
Skulle du vilja få ett besök?
 Alkohol hindrar korttidsminnet från att fungera, och alkoholism kan orsaka brist på tiamin (en B - vitamin) som behövs för att minnet ska fungera på rätt sätt.

(b) Bu makalede hangi soruları ele alacağız?
Men ordet " församling " kan ha en annan innebörd och då syfta på alla kristna, oavsett vilket hopp de har. (Se Vakttornet för 15 april 2007, sidorna 21 - 23.)
 b) Vilka frågor ska vi behandla i den här artikeln?

Hayranlık uyandıran fiziksel gökler bile Mutlak Güce Sahip Yaratıcımızın yanında sönük kalır.
Tragiskt nog var det inte alla guldgrävare som klarade resan och kom fram till Australien.
 Till och med den vördnadsbjudande fysiska himlen bleknar i jämförelse med vår allsmäktige Skapare.

(b) Selanik'teki pek çok kişi neden hakikati kabul etti?
I stället för att förbjuda utländska kulter accepterade de romerska erövrarna dem.
 b) Varför tog många i Thessalonike emot sanningen?

Kutsal Şeyleri Takdir Ettiğinizi Gösterin
Medan vi tjänade där blev vi inbjudna att hjälpa till med att bygga avdelningskontorets nya anläggningar.
 Visa att du uppskattar det som är heligt

Fazla Teknoloji Gerektirmeyen Çözümler
" Förmågan och viljan som krävs för att döda "
 Lösningar som inte kräver alltför mycket teknik

Böyle bir birader alçakgönüllülükle ihtiyarlardan kendisini eğitmelerini isteyebilir ve cemaatte neye ihtiyaç varsa yapmaya gönüllü olabilir.
Efter skolans slut reste han till sitt distrikt i Sierra Leone i Västafrika. År 1988 gifte han sig med Marianne, en pionjär från Belgien.
 En sådan broder kan ödmjukt be de äldste öva honom och vara villig att göra det som behövs i församlingen.

Bu konuda daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen bizimle temasa geçin. PK 1168 Karaköy 34421 İstanbul - Türkiye. Tel. 0212 249 04 17.
Jehova erkände lösenoffrets juridiska kraft när det gäller att befria människan från " domen " av " fördömelse ."
 Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.

Dahası, elektronik oyunlar reflekslerini geliştirebilir ve araştırmaların gösterdiğine göre bir şeye odaklanma becerini artırabilir.
De hade upptäckt DNA:s dubbelspiralstruktur.
 Dessutom kan dataspel förbättra reflexerna och förbättra sin förmåga att fokusera på något beroende på vad forskningen visar.

Bir kısım okuduktan sonra durup kendinize " Bu pasaj bana Yehova hakkında ne öğretti? ' diye sorabilirsiniz.
Principerna bakom lagen som Jehova gav den forntida nationen Israel är lika värdefulla i dessa besvärliga tider som de var när han gav denna lag till Mose.
 När du har läst ett avsnitt kan du stanna upp och fråga dig själv: " Vad har den här versen lärt mig om Jehova? "

Yehova'ya sadakatle tapınan böyle kişiler arasında Yeremya ile bazı çağdaşları ve İsa'nın birinci yüzyıldaki takipçileri de vardı.
För att få svar på alla sina frågor började kvinnan studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
 Bland sådana trogna tillbedjare av Jehova fanns Jeremia och några av hans samtida och Jesu efterföljare under det första århundradet.

Cézar 19 yaşındayken annesiyle birlikte
(Läs Matteus 6: 33.)
 Cézar och hennes mamma när hon var 19 år

Onun arzusu Yehova'ya dolgun vakitli öncülük yaparak hizmet etmekti, fakat aynı zamanda tıp öğreniminden de zevk alıyordu.
[ Bild på sidan 24]
 Hans önskan var att tjäna Jehova som heltidsförkunnare, men han tyckte också om att studera medicin.

Örneğin Eyüp bir yandan Tanrı'yı sevdiğini söyleyip diğer yandan insanlara kötü davranamayacağını biliyordu.
Den tredje frågan i vår genomgång är den som förtjänar vår största uppmärksamhet: Hur kan vi vandra med Gud?
 Job visste till exempel att han inte kunde säga att han älskade Gud och samtidigt behandla andra illa.

On belayı, Kızıldeniz'in bölünüşünü ve Firavun'un ordusunun yok edilişini gördü.
Låter detta som ord från en grym Gud eller från en Gud som älskar människor och vill att de ska välja rätt?
 Han såg tio plågor, Röda havet splittras och faraos här tillintetgjordes.

İman eden bu grup gökte mi yaşayacak?
Hon var ett fint exempel för sina medkristna i fråga om tro och mod.
 Kommer den här gruppen att bo i himlen?

Fakat İsa dostları konusunda seçiciydi.
Om vi tuktar oss själva i små ting, blir det lättare för oss att göra detsamma i stora ting - sådant som vårt liv kanske beror av. Låt oss ta ett exempel.
 Men Jesus var noga med vilka vänner han hade.

Yehova'ya benzemeye ne kadar çalışırsak, cemaatteki sevgi ve birlik ruhuna o kadar katkıda bulunabileceğiz.
Efter att ha varit ogifta en tid känner många kristna att de vill gifta sig.
 Ju mer vi anstränger oss för att efterlikna Jehova, desto mer kommer vi att kunna bidra till kärleken och enheten i församlingen.

Güneydoğu Asya'da yaşanan aşağıdaki tecrübe bunu gösteriyor.
Men våra kära trogna bröder och systrar i Ryssland blev belönade av Jehova med en rättslig seger.
 Det här är vad följande erfarenhet i Sydostasien visar.

Elektronik oyunların ve videoların ne tür tehlikeleri var?
*
 Vilka faror finns det med elektroniska spel och videoklipp?

(Ayrıntılı bilgi için lütfen yayına bakın)
De får inte uppleva den tillfredsställelse som ett arbete skänker eller en känsla av egenvärde och inre rikedom.
 (För formaterad text, se publikationen)

Başka bir deyişle koca, karısının her meselede kendi onayını almasını şart koşmamalı.
ATT SAMTALA OM:
 Med andra ord: Mannen bör inte behöva få sin hustrus godkännande i varje fråga.

" Ta ki Sana İyilik Olsun "
" Dagen efter ovädret gick jag ut i skogen ," sade Bernard, ett Jehovas vittne som arbetar som skogvaktare.
 " Så att han kan göra gott mot dig "

Yehova'yı, "ellerinde hurma dalları " ile evrenin haklı Egemeni olarak selamlarlar. Yehova'nın hükümdarlığı O'nun tahta geçirdiği "Allah Kuzusu " olarak da adlandırılan Kralı İsa Mesih'le temsil edilmektedir. - Yuhanna 1: 29, 36.
Ironiskt nog hade det med Moses lag att göra.
 Jehova är den rättmätige Suveränen i universum med " palmkvistar i sina händer ," och Jehovas styre representeras av sin kung, Jesus Kristus, som kallas " Guds Lamm ," som han har insatt på tronen. - Johannes 1: 29, 36.

Natan tam da böyle bir dosttu.
Vi kan lära oss mycket av det Salomo fick vara med om.
 Natan var en sådan vän.

Süleymanın Meselleri 15: 13 ' te söylendiği gibi; "Sevinçli yürek yüzü iyileştirir. "
År 1934 efterfrågade man " förstärkningsmän " (nu hjälppionjärer) i Bulletin, och man ställde frågan: " Kommer 1 000 frivilliga att sluta upp i samband med Åminnelsen? "
 " Ett glatt hjärta läker ansiktet ," sägs det i Ordspråken 15: 13.

Demiryolu çağından önce kano Kanada'nın büyük kısmında tercih edilen en hızlı ve en güvenilir ulaşım aracıydı.
2, 3. a) Varför måste vi stå emot orena tankar och begär?
 Före järnvägsåldern var kanoten det snabbaste och mest pålitliga transportmedlet i Kanada.

Kayıt bu çiftin Apollos'u " yanlarına alıp Rab yolunu ona daha doğrulukla anlattıklarını ' söylüyor.
När jag var liten och mor inte var inne när jag kom hem från skolan, gick jag ut och letade efter henne.
 I skildringen sägs det att paret " tog Apollos med sig och talade med honom på ett mer rättfärdigt sätt om Jehovas väg ."

Tanrı'nın adı ve Krallığı hakkında şahitlik ederek başkalarının yararı için sürdürdüğümüz hizmet, bu sevginin bir sonucudur.
Jag överlevde den erfarenheten trots att jag trakasserades av präster och andra. Jag döptes 1946 och började som pionjär i december det året.
 Detta är ett resultat av vår kärlek till andra genom att vi vittnar om Guds namn och kungarike.

Onlar Yehova'nın dünyamızı temizleyeceği zamanı sabırsızlıkla beklediler ve o harika geleceğin bir parçası olmak istediler.
Vi skäms inte för de goda nyheterna
 De såg fram emot den tid då Jehova skulle rena vår värld, och de ville vara en del av den underbara framtiden.

Daha Fazla Bilgi İster misiniz?
De var aldrig hårda eller kritiska, utan de uppmuntrade mig och gav mig stöd och hjälp.
 Skulle du välkomna ett besök?

Fakat "cemaat " kelimesinin, ümidi yerde ya da gökte yaşamak olsun İsa'nın tüm takipçilerini içine alan çok daha geniş bir anlamı da vardır.
Att visa sådan omtanke är inte att vara partisk.
 Men ordet " församling " har en mycket större innebörd, oavsett om det gäller att leva på jorden eller i himlen.

Avustralya'ya gitmeye ilk kalkışanlardan bazıları ne yazık ki, güney kıyılarını göremeden hayatlarını kaybettiler.
Hur kan vi visa gott omdöme i det vi säger?
 Några av de första som försökte ta sig till Australien dog tyvärr innan de kunde se de södra kusterna.

Romalı fatihler farklı tanrıları ortadan kaldırmaktansa onları kabul edip benimsediler.
Israeliterna var fångade mellan Röda havet och de förföljande egyptiska stridsvagnarna.
 I stället för att utrota andra gudar tog romarna emot dem och tog emot dem.

Orada hizmet ederken yeni büroların inşasına yardım daveti aldık.
Om vi ska stå emot en frestelse måste vi agera beslutsamt och inte tillåta oss att titta på utmanande bilder.
 När vi tjänade där blev vi inbjudna att hjälpa till att bygga nya avdelningskontor.

" Öldürme Arzusu ve Becerisi "
● Mose, i en sång strax innan Israel gick in i det utlovade landet: " Jag kommer att förkunna Jehovas namn. "
 " En önskan att döda och en förmåga att göra det "

Programı bitirdikten sonra Sierra Leone'de (Batı Afrika) görevine başladı. 1988 ' de bir öncü olan Belçikalı Marianne ile evlendi.
[ Bilder på sidan 10]
 År 1988 gifte hon sig med Marianne från Belgien, som var pionjär i Sierra Leone i Västafrika.

Yehova, fidyenin, insanlığı "mahkûmiyet " " hükmünden ' kurtarma yönündeki yasal gücünü kabul etti.
Det var regeringen som började kalla upprorsmännen Cristeros på grund av deras stridsrop: " Länge leve Kristus, kungen! "
 Jehova godkände lösenanordningens lagliga kraft att befria mänskligheten från " domen över domen över domen ."

Onlar DNA'nın ikili sarmal yapısını keşfetti.
De flesta av breven gäller förfrågningar om litteratur eller bibelstudier.
 De upptäckte DNA:t i två spiraler.

Yehova'nın eski İsrail ulusuna verdiği Kanunun ardındaki ilkeler, Yehova Musa'ya Kanunu verdiği zaman olduğu kadar, içinde bulunduğumuz bu zor zamanlarda da değerlidir.
Abraham
 Principerna bakom Jehovas lag till det forntida Israel är lika värdefulla i dessa svåra tider som när Jehova gav Moses lagen.

Bu kadın kafasındaki sorulara yanıt almak üzere Şahitlerle birlikte Mukaddes Kitabı incelemeye başladı.
Den kärlek Kristus visade när han i överensstämmelse med Guds vilja offrade sitt liv för vår skull är verkligen enastående, och vi berörs därför djupt när vår förståelse och uppskattning av denna kärlek ökar.
 Hon började studera Bibeln tillsammans med vittnena för att få svar på sina frågor.

Krallığa hayatlarında ilk yeri verirlerse Tanrı'nın onları destekleyeceğini söyledi (Matta 6: 33 ' ü okuyun).
De djur som offrades skulle vara av nötboskapen eller av småboskapen, dvs. av de rena djuren, och offret skulle vara " felfritt ," utan defekt.
 (Läs Matteus 6: 33.)

[ Sayfa 24 ' teki resim]
Judas Iskariot var en av Jesu 12 apostlar.
 [ Bild på sidan 24]

Üzerinde son derece dikkatle düşünmemiz gereken en önemli üçüncü soru şudur: Tanrı'yla nasıl yürüyebiliriz?
Så de här artiklarna var till stor tröst.
 Den tredje viktigaste frågan som vi måste tänka igenom är: Hur kan vi vandra med Gud?

Sizce bu sözler zalim bir Tanrı'ya mı yoksa kullarını seven ve onların doğru kararlar vermesini isteyen bir Tanrı'ya mı ait?
[ Bild på sidan 17]
 Tror du att de här orden kommer från en grym Gud eller från en Gud som älskar sina tjänare och som vill att de skall fatta bra beslut?

O, iman kardeşlerine harika bir iman ve cesaret örneği bıraktı.
Gör Jehovas påminnelser till ditt hjärtas jubel
 Han var ett fint exempel på tro och mod hos sina medtroende.

Kendimizi küçük şeylerde denetim altında tutarsak, yaşamımızla doğrudan bağlantılı olabilecek büyük şeylerde de aynı şekilde davranmamız kolaylaşmaz mı?
Två pionjärsystrar, Una och Merle Kilpatrick, gjorde ett fint arbete där uppe i norr.
 Om vi behärskar oss i små ting, blir det då inte lättare för oss att handla på samma sätt när det gäller stora saker som kan ha direkt samband med vårt liv?

İsa'nın birçok sadık takipçisi bir süre bekâr kaldıktan sonra evlenmeye karar verdi.
Om du är ung är det bra att du noga tänker igenom hur du kan använda ditt liv i tjänsten för Jehova. Du skulle kunna läsa i vår litteratur om olika varianter av heltidstjänst och sätta upp någon av dem som ditt mål.
 Många trogna kristna bestämde sig för att gifta sig efter att ha varit ogifta en tid.

Yine de Yehova, Rusya'daki sevgili kardeşlerimizin sadakatini hukuki bir zaferle ödüllendirdi.
Säg till honom eller henne att man bäst löser äktenskapsproblem genom att tala med sin äktenskapspartner, med en mogen kristen av samma kön som vill att äktenskapet skall lyckas eller med de äldste.
 Men Jehova belönade våra kära bröder och systrar i Ryssland med en rättslig seger.

*
Så vad är då motivet till att vi predikar?
 *

Onlar emeklerinin sonuçlarını tatma fırsatından, özsaygıdan ve sağlam bir kişiliğin sağladığı özgüvenden yoksundurlar.
[ Bild på sidan 14]
 De saknar möjligheten att få uppleva konsekvenserna av sitt hårda arbete, självaktningen och självförtroendet som kommer av en sund personlighet.

ÜZERİNDE KONUŞUN:
Naturligtvis inte!
 ATT SAMTALA OM:

Yehova'nın Şahitlerinden biri olan ve orman korucusu olarak çalışan Bernard şöyle diyor: "Fırtınadan sonraki gün ormana gittim.
Precis som Jehova så älskade han dem och var bekymrad över att de försökte överleva på andlig mjölk.
 Bernard, som är ett Jehovas vittne och skogsvaktare, säger: " Dagen efter stormen gick jag ut i skogen.

İlginçtir ki Musa Kanununu uygulayarak Tanrı'nın amacına aykırı davranıyorlardı.
Precis som i exemplen här ovan är offren vanligtvis oskyldiga individer som inte känner gärningsmännen.
 Det är intressant att lägga märke till att de handlade i strid med Guds vilja genom att följa den mosaiska lagen.

Süleyman'ın yaşadıklarından öğrenebileceğimiz çok şey var.
" Punkt slut! "
 Det finns mycket vi kan lära oss av Salomos erfarenheter.

diyerek öncü yardımcılığı için çağrıda bulundu.
Uppskattar vi att Jehova har välsignat predikoarbetet på den plats där vi är verksamma?
 Hon sökte hjälp som hjälppionjär.

2, 3. (a) Kirli arzularla mücadele etmemiz neden çok önemlidir?
Vi kan inte låta dig vilseleda vår arbetarklass.
 2, 3. a) Varför är det viktigt att vi kämpar med orena begär?

Çocukken, okuldan eve döndüğümde annemi evde bulamazsam, onu aramaya çıkardım.
Hon bekräftade att de alla sa samma sak: Jesus hade bröder och systrar!
 När jag var liten, när jag kom hem från skolan, om jag inte hittade min mamma hemma, gick jag ut och letade efter henne.

Din adamları ve başkalarının verdiği rahatsızlığa rağmen bunu başardım. 1946 ' da vaftiz edildim ve o yılın Aralık ayında öncülüğe başladım.
Skulle han då inte få en ogynnsam dom?
 Jag blev döpt 1946 och började som pionjär i december 1946.

Biz iyi haberden utanmıyoruz
Department of Energy photograph
 Vi skäms inte för de goda nyheterna.

Bunu yaptığımda beni azarlamadılar veya eleştirmediler, tersine cesaret ve güç verdiler.
Mycket av det lidande som människor drabbas av beror tyvärr på andra ofullkomliga människor.
 När jag gjorde det tillrättavisade de mig inte eller kritiserade mig inte, utan gav mig mod och styrka.

Böyle bir ilgi göstermek kayırmacılık anlamına gelmez.
6, 7. a) Vilka var det som i Rom gjorde Paulus besviken, och vilka uppmuntrade honom?
 Att man visar sådan omtanke innebär inte att man är partisk.

Ayırt edici biri olduğumuzu sözlerimizle nasıl gösteririz?
Även om Augustus under sin livstid inte tillät andra att kalla honom gud, insisterade han på att personifikationen av Rom som en gudinna, Dea Roma, skulle dyrkas.
 Hur kan vi visa att vi är omdömesgilla?

Peşlerine düşmüş olan Mısır'ın savaş arabalarıyla Kızıldeniz arasında sıkışıp kaldılar.
Och om inte det hjälper, talar vi med honom tillsammans med andra som har varit vittnen till felsteget eller som kan hjälpa till att avgöra om en synd verkligen har begåtts.
 De är fångade mellan Egyptens vagnar och Röda havet.

Ayartıcı bir duruma karşı koyabilmek için kararlılıkla harekete geçmeliyiz ve tahrik edici görüntülere bakmamalıyız.
Hans budskap var uppfriskande, upplysande och inspirerande på ett sätt som fick människor att häpna.
 För att kunna stå emot frestelser måste vi handla beslutsamt och inte titta på provokativa bilder.

● İsrailoğulları Vaat Edilmiş Topraklara girdikten hemen sonra Musa'nın söylediği ilahi: "RABBİN [Yehova'nın] ismini ilân edeceğim. " - Tesniye 32: 3.
Vad EXPERTER säger och vad BIBELN säger
 ● Strax efter det att israeliterna hade kommit in i det utlovade landet sjöng Mose: " Jag skall förkunna Jehovas namn. " - 5 Moseboken 32: 3.

[ Sayfa 10 ' daki resimler]
Det kommer att hjälpa dig att göra ett förståndigt val av vänner, välja lämplig underhållning och fatta många viktiga beslut på andra områden.
 [ Bilder på sidan 10]

Savaşta " çok yaşa Kral İsa ' diye bağırmalarından dolayı isyancılara Cristero adını ilk olarak hükümet verdi.
OM DU vill ha råd finns det många källor du kan vända dig till.
 På grund av att de skrek " Länge leve kung Jesus " i krig gav regeringen rebellerna först namnet Cristero.

Yerel cemaatlerdeki kardeşler mahkûmlara ulaşana kadar, büro onlara, kitaplar, dergiler ve broşürler gönderiyor.
I femårsåldern.
 Avdelningskontoret skickar böcker, tidskrifter och traktater till fångarna.

İbrahim
Hur är det med dig?
 Abraham

Mesih'in, Tanrı'nın isteğine göre bizim için canını vererek gösterdiği sevgi öylesine büyüktür ki, buna takdirimiz arttıkça yüreğimizin etkilenmemesi imkânsızdır.
JESUS, hans mor och några av hans lärjungar fick uppleva den glädje som ett värdigt bröllop bland Guds folk kan skänka.
 Kristi kärlek till oss genom att ge sitt liv i överensstämmelse med Guds vilja är så stor att ju mer vi uppskattar den, desto mer påverkas vårt hjärta.

Kurban olarak sunulan hayvanlar koyun ya da sığır, yani temiz hayvanlardan ve de "kusursuz " veya sağlıklı olanlarından olmalıydı.
Den uppståndne Jesus är dessutom inte underkastad döden eller andra begränsningar som hör människan till.
 Djuren som frambars som offer skulle vara av får eller nötkreatur, dvs. av rena djur och av dem som var friska.

Yahuda İskariyot, İsa'nın 12 elçisinden biriydi.
Satan skadar människor främst genom att vilseleda dem. Han försöker lura eller fresta oss att synda mot Gud.
 Judas Iskariot var en av Jesu 12 apostlar.

Fakat bu makale beni çok teselli etti.
För att bevara ordningen i församlingen.
 Men den här artikeln var till stor tröst för mig.

[ Sayfa 16, 17 ' deki resim]
Det han hörde påverkade honom på djupet och fick honom att göra förändringar.
 [ Bild på sidorna 16, 17]

Yehova'nın Hatırlatmaları Size Sevinç Versin
Värdet av att vänta
 Jehovas påminnelser ger dig glädje

İki öncü hemşire olan Una ve Merle Kilpatrick kuzeyde gayretle hizmet ediyorlardı.
Han smorde Saul och framhöll att Jehova själv hade utvalt Saul.
 Una och Merle Kilpatrick, två pionjärer, arbetade hårt i norr.

Peki Yehova'nın kimi seçtiğini nasıl anlayacaktı?
Produktionen av tillväxthormon är som störst under sömnen
 Men hur skulle han kunna förstå vem Jehova hade utvalt?

Eğer bir gençsen ve Yehova'ya hizmetinde kariyer yapmayı, ciddi olarak düşünüyorsan, tamgün hizmetin çeşitli alanlarıyla ilgili makalelerden bazılarını gözden geçirmeye ve bunlardan birini hedef edinmeye ne dersin?
De här lojala följeslagarna till de smorda har renat sina liv och blivit andliga jungfrur.
 Om du är ung och tänker allvarligt på att göra karriär i tjänsten för Jehova, varför då inte tänka över några artiklar om olika områden i heltidstjänsten och inrikta dig på en av dem?

O kişiye evliliğindeki sorunları eşiyle, o evliliğin başarılı olmasını isteyen aynı cinsiyetten olgun bir Hıristiyan'la veya ihtiyarlarla konuşmasının en iyisi olacağını söyleyin.
Vilken roll har tron i att vi förblir vaksamma?
 Tala om för honom att det är bäst att han talar med sin äktenskapspartner eller med en mogen kristen kvinna av samma kön som vill att äktenskapet ska lyckas.

O halde bu işi neden yapıyoruz?
a) Vad har lydnad för Jehova ofta inbegripit i det förgångna?
 Så varför gör vi det här?

[ Sayfa 14 ' teki resim]
3: 4 - Var Jona tvungen att lära sig assyriska för att kunna predika för nineviterna?
 [ Bild på sidan 14]

Elbette hayır!
Jag har judisk bakgrund, men i början av 1970 - talet gifte jag mig med Carol som tillhörde anglikanska kyrkan.
 Självklart inte!

O aslında Yehova'nın ruhi sütle hayatta kalmaya çalışan İsa'nın takipçileri için duyduğu sevgiyi ve kaygıyı yansıtıyordu.
Därför frågade han fängelsedirektören om han fick använda Bibeln i sitt arbete med fångarna.
 Han återspeglade i själva verket Jehovas kärlek och oro för de kristna som försökte överleva med andlig mjölk.

Çoğu kez sarsıcı ve zalimcedir.
I de delar som finns bevarade förekommer genomgående Guds namn, Jehova, skrivet med gammalhebreiska bokstäver.
 Det är ofta traumatiskt och grymt.

" Tam 9 ' da evde ol, bahane istemiyorum! "
Vad kan en jordemänniska göra mig? "
 " Var hemma exakt klockan nio, och jag vill inte ha några ursäkter! "

Yehova'nın bizim yöremizdeki Krallık işini desteklemesine minnettarlık duyuyor muyuz?.
Det var däremot Enok, som föddes flera hundra år senare.
 Är vi tacksamma för att Jehova välsignar vårt Rikets verk där vi bor?

İşçi sınıfımızı kandırmanıza izin veremeyiz.
Varför utfärdas det ett så starkt förbud mot ockultism och spiritism i Bibeln?
 Ni får inte lura arbetarklassen.

Hepsinde aynı şey yazıyordu: İsa'nın kız ve erkek kardeşleri vardı!
[ Bild på sidan 14]
 Alla hade samma ord: Jesus hade bröder och systrar!

Cezalandırılmaz mı?
Sadelled
 Kan han inte straffas?

Department of Energy photograph
Det var det han gjorde för Rut.
 Department of Energy photograph

Ne yazık ki, insanlar çoğunlukla başka kusurlu insanlar yüzünden acı çekiyor.
16, 17.
 Sorgligt nog lider människor ofta på grund av andra ofullkomliga människor.

6, 7. (a) Roma'da kimler Pavlus'u hayal kırıklığına uğrattı, kimler teşvik etti?
Professor Robert Emmons vid University of California i Davis i USA säger: " De som forskat i ämnet börjar inse att känslor av tacksamhet har oerhört stor betydelse när det gäller att hjälpa människor att klara av sina dagliga problem, särskilt stress, och att stärka självkänslan. "
 6, 7. a) Vilka i Rom gjorde Paulus besviken, och vilka uppmuntrade honom?

Daha önce sözleri alıntılanan Marco da Üçleme öğretisinin Tanrı'yı sevmesine engel olduğunu düşünüyordu.
Om du hoppas leva för evigt på jorden, ta då till dig av Paulus uppmuntrande ord till de smorda i Thessalonike.
 Marco, som citerades tidigare, tyckte att treenighetsläran hindrade honom från att älska Gud.

Augustus yaşarken kendisine tanrı denmesine izin vermedi, fakat Roma'nın kişileştirilerek tanrıça Roma Dea olarak tapınılmasında ısrar etti.
Jesus, Guds Son, gav också ära åt denna änka, när han nämnde henne som ett exempel inför människor utan tro i hemstaden Nasaret.
 Augustus tillät sig inte att kallas Gud medan han levde, men han insisterade på att Rom skulle bli en personifierad gudinna som Roma Dea.

Peki çabalarınız sonuç vermezse ne olacak? (2) Bu kardeşle suça tanık olmuş ya da gerçekten bir suç işlenip işlenmediğini ayırt edebilecek kişilerle birlikte konuşun.
KANADA
 Men vad händer om dina ansträngningar misslyckas? 2) Tala med dem som har bevittnat brottet eller som kan avgöra om det verkligen har begåtts ett brott.

Onun ilettiği mesaj öylesine canlandırıcı, aydınlatıcı ve ilgi çekiciydi ki, insanlar onun öğretişine hayran kaldı.
Han svarade: " Tala, för din tjänare hör. "
 Hans budskap var så uppfriskande, upplysande och intressant att människor blev imponerade av hans undervisning.

UZMANLARIN Söyledikleri ve MUKADDES KİTABIN Söyledikleri
Vad kan hjälpa oss att fokusera på det som är viktigast?
 VAD GUD SÄGER OCH VAD BIBELN SÄGER

Dostlarınızı hikmetle seçmenize, uygun eğlenceyi saptamanıza ve sayısız güç durumla başa çıkmanıza yardım edecektir.
Andra känner sig frustrerade därför att någon allvarlig sjukdom begränsar det de kan göra i Jehovas tjänst.
 Den kommer att hjälpa dig att välja dina vänner med vishet, hitta rätt underhållning och klara av många svåra situationer.

HERHANGİ bir konuda size yol gösterecek bir kitap arıyorsanız bulmakta pek zorlanmayacaksınız.
Modet att predika om sanningen för andra, till och med för dem som motarbetar vårt budskap, är inte något som kommer från oss själva.
 OM DU letar efter en bok som kan hjälpa dig med något, kommer du inte att ha svårt att hitta den.

Beş yaşındayken
Det ursprungliga paradiset var på jorden.
 När jag var fem år

Ya sen?
För att Josua skulle kunna leda israeliterna in i det utlovade landet behövde han mod, förtröstan på Jehova och kunskap i hans lag.
 Du, då?

İSA, annesi ve bazı öğrencileri Tanrı'nın toplumundaki kişilerin yaptığı saygın düğünlerin insana ne büyük sevinç verebileceğini biliyorlardı.
Men när vi rådgör med andra, bör vi inte göra som de som går till den ene efter den andre, tills de slutligen hittar någon som säger det de vill höra.
 JESUS, hans mor och några av hennes lärjungar visste vilken glädje det skulle vara att få vara med vid högtidliga bröllop bland Guds folk.

Dahası, diriltilip göğe giden İsa, ölümden ya da insanları kısıtlayan diğer şeylerden etkilenmez.
Han svarade: " Engelsmännen lär sig Kristi lag bäst på engelska.
 Och Jesus, som uppväcktes till himmelskt liv, påverkas inte av döden eller något annat som begränsar människor.

Şeytan insanlara en çok, Tanrı'yı üzecek şeyler yapmaları için kandırarak ya da ayartarak zarar vermeye çalışıyor.
Den första människan, Adam, gjorde uppror, vilket medförde att mänskligheten kom i slaveri under synden.
 Satan försöker i första hand skada människor genom att få dem att göra eller fresta dem att göra något som misshagar Gud.

Cemaatteki düzeni korumak için.
Ella tyckte så mycket om deras samtal att hon bad att få träffa optikern igen nästa vecka, och även veckan därefter.
 För att upprätthålla ordningen i församlingen.

Ayrıca unutmayın ki, Kutsal Yazıları okumak Yoşiya'nın yüreğini etkilemiş ve onu harekete geçirmişti.
b) Vilken fråga kan vi ta upp med dem som är intresserade?
 Kom också ihåg att läsandet av Bibeln påverkade Josias hjärta och motiverade honom.

Beklemenin Değeri
I alla händelser för det samman två röster som kan ge uttryck åt skiljaktiga uppfattningar på en rad områden.
 Värdet av att vänta

Saul'u kral olarak görevlendirdi ve onu Yehova'nın seçtiği kişi olarak kabul etti.
I så fall håller du kanske med Will, som är 18 år. Han säger: " Bibeln kan verka tråkig. "
 Han utsåg Saul till kung och tog emot honom som Jehovas utvalde.

Büyüme hormonunun üretimi uyku sırasında en üst seviyededir
" Var inte lata i era göromål....
 Produkten av tillväxthormoner är hög under sömnen

Meshedilmiş Hıristiyanların bu sadık arkadaşları, kendilerini sahte dinin tüm etkilerinden temizlediler.
När han undersökte Jehovas vittnen, blev han imponerad av deras ärlighet och goda uppförande.
 Dessa trogna smorda kristnas vänner har renat sig från alla verkningar av falsk religion.

İmanın uyanık kalmamızdaki rolü nedir?
▪ " Om ni älskade mig, skulle ni glädja er över att jag nu går min väg till Fadern, eftersom Fadern är större än jag. "
 Vad har tron för betydelse för att vi skall förbli vaksamma?

(a) Geçmişte Yehova'ya itaat genelde neyi de kapsıyordu?
Och det kräver en hel del ansträngning.
 a) Vad innefattades ofta i att lyda Jehova?

3: 4 - Ninevelilere Tanrı'nın mesajını bildirmek için Yunus'un Asur dilini öğrenmesi mi gerekti?
De orden måste verkligen ha styrkt Jesus under hela hans tjänst på jorden.
 3: 4 - Behövde Jona lära sig assyriska för att förkunna Guds budskap för nineviterna?

Yahudi bir ailede büyüdüm, ancak 1970 ' lerin başında, Anglikan Kilisesine mensup bir Hıristiyan olan Carol'la evlendim.
Under Guds kungarike kommer krigen slutligen att upphöra, eftersom det kommer att införa bestående fred och säkerhet på jorden.
 Jag växte upp i en judisk familj, men i början av 1970 - talet gifte jag mig med Carol, en kristen i Anglikanska kyrkan.

Bu nedenle görevliden, mahkûmlarla çalışırken Mukaddes Kitabı kullanmak için izin istedi.
En del av hennes klasskompisar har också förberett sig - men på ett helt annat sätt.
 Han bad därför om tillåtelse att få använda Bibeln när han arbetade med fångarna.

Aquila'nın Yunanca çevirisinde Tanrı'nın ismi "Yehova " İbranice karakterlerle yazılıdır.
Så hur kan de här duktiga simmarna undvika att bli krokodilmat?
 I Aquilas grekiska översättning finns Guds namn skrivet i hebreiska tecken.

İnsan bana ne yapabilir? ."
Han tänkte på Jehovas löften och förblev trogen.
 Vad kan en människa göra mot mig? "

Ancak yüzlerce yıl sonra doğan Hanok, Habil gibi biriydi.
Under det första århundradet drog kärleken, som är av så stor vikt, människor till Gud och bidrog till tillväxten, och det är likadant i våra dagar. - Matteus 5: 14, 16.
 Men Enok, som föddes hundratals år senare, var en man som Abel.

Ruhçulukla bağlantılı bu uygulamalar neden kesinlikle yasaklanmıştı?
Lär känna Guds ord
 Varför var dessa spiritistiska sedvänjor helt förbjudna?

[ Sayfa 14 ' teki resim]
Paulus lyckades därför att han lät sig vägledas av " sunda ord ."
 [ Bild på sidan 14]

Eyer biçimindeki eklem
Vi fick också lära oss att han har gett oss vägledning till nytta för oss och inte för att beröva oss glädjen i livet.
 Ekvation i sadelform

Aynı şeyi Rut'a da yaptı.
I samband med det gjordes följande uttalande: " Det här speciella frimärket ges ut för att hedra minnet av offren för Stalins folkmord på esterna. " Mellan 1941 och 1951 tvångsdeporterades tiotusentals ester.
 Han gjorde samma sak med Rut.

16, 17.
(The Expanded Vine's Expository Dictionary of New Testament Words)
 16, 17.

California Üniversitesi'nde (Davis) psikoloji profesörü olan Robert Emmons şöyle diyor: "Minnettarlık konusunda yapılan son araştırmalara göre, minnettar bir tutum, günlük sorunlarla, özellikle stresle başa çıkmakta ve birinin kendisi hakkında olumlu bir görüşe sahip olmasında büyük bir rol oynar. "
Dina föräldrar gör allt för att skydda dig.
 Robert Emmons, professor i psykologi vid University of California, säger: " Enligt de senaste rönen om tacksamhet spelar en viktig roll när det gäller att hantera dagliga problem, särskilt stress och att ha en positiv syn på sig själv. "

Eğer yeryüzünde yaşama ümidine sahipseniz Pavlus'un Selanik'teki meshedilmişlere sevgiyle verdiği öğüde siz de kulak verin (2.
Vi vill naturligtvis inte bli fixerade vid tanken på Djävulen eller bli paralyserade av vidskeplig fruktan för honom.
 Om du har ett jordiskt hopp bör du lyssna till Paulus kärleksfulla råd till de smorda i Thessalonike.

Ayrıca, Tanrı'nın Oğlu da kendi büyüdüğü Nasıra kentinin imansız halkına bu dul kadını örnek göstererek onu onurlandırdı. - Luka 4: 24 - 26.
Där får Adam sin dom, men det sägs inget om en helveteseld.
 Och Guds Son ärade henne genom att efterlikna änkan till det trolösa folket i Nasaret, där hon växte upp. - Lukas 4: 24 - 26.

KANADA
Vi undrar hur livet kommer att utveckla sig för oss och vår familj och ställer oss frågor som: Kommer mina barn att få leva i en bättre värld?
 KANADA

dediğini duydu ve "Söyle efendim, kulun seni dinliyor! "
Jesus Kristus sade: " Varje slags synd och hädelse skall förlåtas människor, men hädelse mot anden skall inte förlåtas. "
 Han hörde honom säga: " Säg mig, min herre, din tjänare lyssnar på dig! "

Dikkatimizi ruhi konular üzerinde tutabilmek için gereksiz yere dikkat dağıtan şeylerden nasıl uzak durabiliriz?
Vår lojale Gud, Jehova, har alltid visat att han älskar oss, och våra barn och de vi haft förmånen att få hjälpa in i sanningen har också alltid funnits där för oss.
 Hur kan vi undvika sådant som distraherar oss i onödan så att vi kan koncentrera oss på andliga ting?

Bazıları da ciddi sağlık sorunları nedeniyle Yehova'ya artık eskisi kadar hizmet edemedikleri için üzülüyorlar.
Med hjälp av ultraljud kan man diagnostisera många olika tillstånd och se den bakomliggande orsaken till symtom - från defekta hjärtklaffar till knölar i brösten.
 Andra är ledsna över att de inte längre kan tjäna Jehova så mycket som de brukade göra på grund av allvarliga hälsoproblem.

Hakikati başkalarına, hatta mesajımıza karşı çıkanlara duyurmak için gereken cesarete kendi başımıza değil, Yehova'nın yardımıyla sahip olabiliriz.
Jesus var ett fullkomligt exempel i att ödmjukt underordna sig Fadern.
 Med Jehovas hjälp kan vi få det mod som behövs för att förkunna sanningen för andra, till och med för dem som motsätter sig vårt budskap.

İlk insan çiftine verilen cennet, yeryüzündeydi.
Ju mer vi predikar, desto mer kommer vi att inse vikten av detta arbete.
 Det första människoparets paradis var på jorden.

İsrailoğullarını Vaat Edilmiş Topraklara götürebilmek için Yeşu'nun cesur olması, Yehova'ya güvenmesi ve Kanunu bilmesi gerekiyordu.
Jag blev färdig med mina medicinska studier 1974.
 För att kunna föra israeliterna till det utlovade landet behövde Josua vara modig, förtrösta på Jehova och känna till lagen.

Fakat başkalarına danışırken, kendi duymak istediklerini söyleyen kişiyi bulana kadar bir kişiden diğerine gidenler gibi olmamalıyız.
Du måste tänka på hur du lyssnar.
 Men när vi rådfrågar andra, bör vi inte vara som de som går från en person till en annan förrän vi hittar den som säger det de vill höra.

Şöyle karşılık verdi: "Bir İngiliz Mesih'in kanununu en iyi İngilizce olarak öğrenir.
André Caquot, medlem av Franska institutet, talar om det " kanaaneiska kultursubstratet i hjärtat av den israelitiska religionen ."
 Han svarade: " En engelsman lär sig Kristi lag bäst på engelska.

İlk insan Âdem'in isyanı insanlığı günaha köle etti.
Så framåt middagstiden klev jag av bussen och frågade om vägen.
 Den första människan, Adam, gjorde uppror och förslavade mänskligheten i synd.

Ella bu sohbetten o kadar hoşlandı ki, ertesi hafta ve bir sonraki hafta yeniden sohbet etmek istedi.
Stressade läkare
 Ella tyckte så mycket om det här samtalet att hon ville ha ett nytt samtal veckan därpå och veckan därpå.

(b) İlgi gösteren kişilerle hangi soruyu ele alabiliriz?
Hjälp den intresserade att sätta upp mål som han kan nå.
 b) Vad kan vi fråga dem som visar intresse?

Evlilik en azından, her konuda farklı görüşleri olan ve bunu dile getiren iki insanı bir araya getirir.
Aposteln Paulus uppmuntrade de första kristna: " Bli mina efterliknare. "
 Äktenskapet för ihop åtminstone två personer som har olika synpunkter på saker och ting.

Eğer öyleyse, "Kutsal Kitabı okumak sıkıcı görünebilir " diyen 18 yaşındaki Will'in düşüncelerine katılıyor olabilirsin.
I rapporten framhölls det att " man inte bör försöka göra karriär på andras bekostnad ," men samtidigt citerades en känd rabbin som levde under det första århundradet och som sade: " Om icke jag är för mig, vem är då för mig? "
 I så fall kanske du håller med 18 - årige Will, som säger: " Det kan verka tråkigt att läsa Bibeln. "

" İşinizde gevşek davranmayın.
Hur som helst verkar det som om en flyttande flock vanligtvis består av ett antal familjer, där de vuxna turas om att leda flocken.
 " Var inte lata i ert arbete.

O, Yehova'nın Şahitlerini araştırdığında, onların dürüstlüklerinden ve iyi davranışlarından çok etkilendiğini belirtti.
Men när jag fick reda på min bakgrund kände jag mig ändå övergiven.
 När han undersökte Jehovas vittnen visade han att han var imponerad av deras ärlighet och goda uppförande.

▪ "Beni seviyorsanız Babama gittiğim için sevinirsiniz. Çünkü Baba benden büyüktür ."
Men för att kunna använda dem med framgång i stressfyllda situationer måste man kanske öva tusentals timmar.
 ▪ " Om ni älskar mig, gläder ni er då över att jag har gått till Fadern, ty Fadern är större än jag. "

Bu yükümlülüklerini yerine getirmek için çok çalışmaları gerekiyor.
" Men det lilla han sade var så upplivande, så motiverande och så genomgripande att man utan vidare kan säga att ingen annan har påverkat världen lika mycket. "
 De måste arbeta hårt för att kunna fullgöra sina förpliktelser.

Bu sözler, yeryüzündeki hizmeti boyunca İsa'ya büyük güç vermiş olmalı!
Bör inte vår önskan att hålla församlingen ren få oss att gå till de äldste, om vi känner till fall av omoraliskhet?
 De här orden måste verkligen ha styrkt Jesus under hela hans jordiska tjänst!

Savaşlar, yeryüzüne kalıcı barış ve güvenliği getirecek olan Tanrı'nın Gökteki Krallığının yönetimi altında nihayet son bulacak.
Kristna som ska fatta det här beslutet är ansvariga inför Gud att följa sitt samvete.
 Krig kommer till sist att upphöra under Guds kungarikes styre, som kommer att införa bestående fred och säkerhet på jorden.

Onun sınıf arkadaşlarından bazıları da sınava hazırlanıyor, fakat farklı bir şekilde.
Guds lagar är till vårt bästa
 Några av hans klasskamrater förbereder sig också för proven, men på ett annat sätt.

Nehir kenarlarında yaşayan bu maymunlar timsahlara yem olmamak için ne yaparlar?
Han sade: " Har ni inte läst att han, som skapade dem, från början gjorde dem till man och kvinna och sade: ' Därför skall en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två skall vara ett kött '?
 Vad gör apor vid floden för att inte bli uppätna av krokodiler?

Yaşadığı sıkıntılar sona erdiğinde Yusuf artık özel bir görev için yeterlik kazanmıştı.
En uppskattande inställning hjälper oss att gå vidare oavsett vilka svårigheter vi kan möta.
 När hans prövningar var över var han nu kvalificerad för ett särskilt uppdrag.

Yaşamsal öneme sahip sevgi niteliğinin insanları Tanrı'ya çektiğine ve bugün olduğu gibi, ilk yüzyıldaki büyümeye katkıda bulunduğuna kuşku yok. - Matta 5: 14, 16.
Hans 11 - åriga syster Skye fortsätter: " Jag bad massor - både själv och tillsammans med mamma och pappa! "
 Det råder inget tvivel om att denna viktiga egenskap av kärlek drar människor till Gud och bidrar till tillväxten under det första århundradet, precis som i dag. - Matteus 5: 14, 16.

Tanrı'nın Sözünü İyi Öğrenmeliyiz
Jesus gjorde mer än att bara predika eller förkunna om Guds rike.
 Vi måste lära oss mer om Guds ord

Pavlus bunu başardı, çünkü " sağlıklı sözleri ' rehber aldı.
Grew insåg att treenighetsläran, läran om själens odödlighet och helvetesläran är oskriftenliga.
 Paulus gjorde det därför att han fick vägledning i " sunda ord ."

Annemiz yapmamız gereken özel bir işimiz olduğunu daima vurgulardı.
I Första Moseboken 1: 27 visar Bibeln hur det kommer sig att vi har ett andligt behov: " Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne; till man och kvinna skapade han dem. "
 Vår mor betonade alltid att vi hade ett speciellt arbete att utföra.

Pul şu ilanla piyasaya sürüldü: "Bu hatıra pulu, Stalin'in yaptığı soykırımın Estonyalı kurbanları anısına çıkarılmıştır. " 1941 ile 1951 yılları arasında, on binlerce Estonyalı yerinden yurdundan edildi.
Personer som ägnar sig åt pornografi försöker ofta dölja det.
 Frimärket annonserades: " Det här frimärket är till minne av Stalins folkmord till minne av Estlands offer. " Mellan 1941 och 1951 blev tiotusentals estniska medborgare vräkta från sina hem.

The Expanded Vine's Expository Dictionary of New Testament Words de bu terimi "sihirbaz, doğaüstü güçleri kullanan biri, uzman büyücü " olarak tanımlar.
På morgonen var Samuel rädd för att berätta för Eli vad Jehova hade sagt.
 I The Expanded Vine's Expository Dictionary of New Testament Words beskrivs uttrycket som " en trollkarl, en expert på övernaturliga krafter ."

Annen ve baban doğal olarak seni korumak ister.
Kom ihåg att studiet med dina barn är det viktigaste studium du kan ha.
 Det är naturligt att dina föräldrar vill skydda dig.

Kuşkusuz, İblis'i saplantı haline getirmek ya da boş inançlardan kaynaklanan korkuların elimizi kolumuzu bağlamasına izin vermek istemiyoruz.
Kvinnan gav Linda en stor kram.
 Vi vill naturligtvis inte bli besatta av Djävulen eller låta fruktan för vidskepelse binda våra händer.

Bunun yerine Tanrı, Âdem'e toprağa döneceğini söyler.
Och ju mer vi öppnar oss och berättar om våra innersta tankar och känslor för honom, desto mer kommer han att närma sig oss.
 I stället säger Gud till Adam att han ska återvända till jorden.

Hayat bizim ve sevdiklerimiz için ileride nasıl olacak diye merak ederiz. Sık sık şöyle sorular aklımızdan geçer: "Çocuklarım daha iyi bir dünyada yaşayacak mı?
Vad kan hjälpa dig att uppskatta ditt andliga arv?
 Vi undrar ofta hur livet kommer att bli för oss och våra nära och kära, och vi undrar ofta: Kommer mina barn att leva i en bättre värld?

İsa Mesih şöyle dedi: "İnsanların her türlü günahı ve küfrü bağışlanacak, fakat ruha karşı küfür bağışlanmayacaktır ."
Kanske hade han liksom sin far David iakttagit stenbockarna som är vanligt förekommande i området runt En - Gedi, nära Döda havets stränder.
 Jesus Kristus sade: " Alla slags synder och hädelser skall förlåtas, men hädelse mot anden skall inte förlåtas. "

Vefalı Tanrımız Yehova'dan, çocuklarımızdan ve hakikati bulmalarına yardım ettiğimiz birçok kişiden sevgi gördük.
Eller du har kanske utsatts för diskriminering eller någon annan form av orättvisa.
 Vi har fått kärlek från vår lojale Gud, Jehova, våra barn och många andra som vi har hjälpt att finna sanningen.

Çünkü tümörler anormal büyük kan damarları oluşturmaya eğilimlidir.
Så till exempel kräver inte missionärssystrar som är vana vid att ha en viss klädstil eller använda kosmetika att få göra det i områden där detta skulle kunna leda till att deras moraliska värderingar ifrågasätts eller till att andra snavar och faller.
 Det beror på att tumörer tenderar att skapa onormala blodkärl.

İsa, Babasına alçakgönüllülükle boyun eğmek konusunda kusursuz bir örnek bıraktı.
Bibeln innehåller många varnande exempel.
 Jesus var ett fullkomligt föredöme i att ödmjukt underordna sig sin Fader.

Ne kadar çok vaaz edersek, bu işin önemini o kadar çok takdir ederiz.
Han sticker in sin högra underarm i en metallögla som är fäst vid ändan av en skyffel och skyfflar skickligt jord i en skottkärra.
 Ju mer vi predikar, desto mer uppskattar vi det här arbetet.

Bu arada, 1974 yılında tıp fakültesinden mezun oldum.
I Bibeln finns många exempel på sådana som bad till Gud angående sådant som kändes viktigt för dem.
 Jag tog examen 1974.

Nasıl dinlediğinize dikkat etmelisiniz.
I tidningen The Toronto Star stod det för två år sedan: " Hans ande lever kvar i filmer, musik och mode.
 Man måste vara försiktig med hur man lyssnar.

Fransız Enstitüsü üyesi olan André Caquot "İsrail dininin temelinde Kenan dininin kültürel altyapısının bulunduğunu " söylüyor.
De som hörde honom ville naturligtvis veta när detta underbara kungarike skulle komma.
 André Caquot, medlem av franska institutet, säger att " kanaanéernas kultur ligger till grund för Israels religion ."

Ben de bindiğim otobüsten öğleye doğru indim ve çiftliğin ne tarafta olduğunu sordum.
När Cornelius och hans hushåll blev troende fick dessa nya den heliga anden, och som ett tecken på det kunde de " tala med tungor ."
 Så jag gick av bussen jag gick på till lunch och frågade var gården låg.

Doktorlar Stres Altında
Ja, Jehova prövar alla hjärtan, även vårt.
 Läkare som är stressade

Ulaşılabilir hedefler koyması için kişiye yardım edin.
År 1919 förde Jehova de återstående av " Guds Israel " in i ett gynnat förhållande till honom, och de tog då ett " land " i besittning, ett andligt verksamhetsområde där de har levt i ett andligt paradis.
 Hjälp någon att sätta upp rimliga mål.

Resul Pavlus ilk yüzyıldaki İsa'nın takipçilerini şöyle teşvik etti: "Bana uymanızı sizden rica ederim. "
Hur kan vi efterlikna Jehovas generositet?
 Aposteln Paulus uppmanade de kristna under det första århundradet: " Jag ber er... att hålla fast vid mig. "

Rapor, "hırs başkalarına zarar verecek şekilde olmamalı " derken, birinci yüzyıldaki ünlü bir hahamın şu sözlerinden de alıntı yaptı:" Ben kendimi ön plana çıkarmazsam kim çıkarır? "
Psalmisten David bad till Jehova: " Skapa i mig ett rent hjärta, Gud, och lägg i mitt inre en ny, en fast ande. "
 I rapporten citerades en berömd rabbin under det första århundradet: " Vem skulle göra det om jag inte satte mig själv främst? "

Anlaşıldığı kadarıyla, göç eden sürüler birkaç aileden oluşur ve yetişkinler sırayla başı çekerler.
sade den äldre brodern.
 Det verkar som om hjordar av immigranter består av flera familjer, och vuxna turas om att ta ledningen.

Çocukluğum boyunca onları anne babam olarak gördüm.
En normal reaktion
 Som barn betraktade jag dem som mina föräldrar.

Fakat stresli durumlarda bunları başarıyla kullanabilmek için binlerce saat pratik yapmak gerekebilir.
Guds folk på jorden kommer inte rent bokstavligt att " trampa ner de ondskefulla ," dvs. aktivt ta del i att verkställa Guds dom över dem.
 Men det kan krävas tusentals timmars övning för att lyckas i stressfyllda situationer.

O sözlerine şöyle devam etti: "Öğretilerinin bu kadar küçük bir kısmı bile, öylesine heyecan verici, etkileyici ve dokunaklıydı ki, başka hiç kimsenin dünyayı böylesine etkileyemediği rahatlıkla söylenebilir. "
Å andra sidan sägs det i Psalm 121: 5 att " Jehova är din skugga vid din högra hand ."
 Han fortsatte: " Till och med en så liten del av hans undervisning var så spännande, gripande och rörande att ingen annan kunde påverka världen så mycket. "

Bu kayıtla uyumlu olarak, cemaati temiz tutma arzumuzun, bizi, cinsel ahlaksızlık yapan biri hakkında bildiklerimizi cemaat ihtiyarlarına bildirmeye yöneltmesi gerekmez mi?
Men Djävulen kommer inte att ha denna makt i all oändlighet.
 I överensstämmelse med den här skildringen bör vår önskan att hålla församlingen ren få oss att berätta för församlingens äldste vad vi vet om en äktenskapsbrytare?

Bu kararla karşı karşıya olan İsa'nın takipçilerinin Tanrı'nın önünde, Kutsal Kitaba göre eğitilmiş vicdanlarını kullanma sorumluluğu vardır.
Och nu bodde också hon i Hollywood.
 De kristna som ställs inför det här beslutet har ett ansvar inför Gud att använda sitt samvete, som är övat enligt Bibeln.

Tanrı'nın Kanunları Yararımızadır
Hur kan vi som blivit kristna komma ihåg tidens allvar?
 Guds lagar är till nytta för oss

O şunları söyledi: "Onları Yaratanın başlangıçta erkek ve kadın olarak yarattığını okumadınız mı? O şöyle demişti: " Bu nedenle, insan annesini ve babasını bırakacak, karısına bağlanacak ve ikisi tek beden olacaklar. '
Jehova tog genast itu med saken, och genom Jeremia sade han till Baruk: " Du säger: ' Ve mig nu, ty Jehova har lagt bedrövelse till min smärta!
 Han sade: " Har ni inte läst att Skaparen från början skapade dem som män och kvinnor och sade: ' Därför skall en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två skall vara ett kött '?

Minnettar bir tutum her tür sıkıntıya dayanmamıza yardım edecektir.
Marta är den första som möter Jesus i Betania, och hon säger: " Herre, om du hade varit här, skulle min bror inte ha dött. "
 En tacksam inställning kommer att hjälpa oss att uthärda alla slags prövningar.

Onların yaşadığı zorluklar ve Yehova'nın onlarla nasıl ilgilendiği hakkında konuştuk. " 11 yaşındaki kardeşi Skye şunları ekliyor: "Ben de hem kendi başıma hem de anne babamla çok dua ettim. "
Det återstår att fastställa vilket inflytande jordmånen eventuellt har på fruktens färg.
 Vi pratade om deras svårigheter och hur Jehova tar hand om dem. " Skye, en 11 - årig syster, säger: " Jag har bett mycket, både själv och med mina föräldrar. "

Tanrı'nın sözünü öğretiyor, krallığın iyi haberini duyuruyor [du] ."
Vad är grundbetydelsen i ordet " tuktan ," så som det används i Bibeln?
 Han undervisade i Guds ord och predikade de goda nyheterna om kungariket. "

Grew, Üçlük, canın ölmezliği ve cehennem ateşi gibi öğretilerin Kutsal Yazılara dayanmadığını öğrendi.
FRANSKA GUYANA
 Grew lärde sig att läror som treenighet, själens död och helvetets eld inte grundar sig på Bibeln.

Kutsal Kitap manevi ihtiyacımızın nedenini şöyle gösterir: "Tanrı insanı Kendi yansıması, Kendi benzeri olarak yarattı; Tanrı onları erkek ve kadın olarak yarattı ."
Jesus betalade lösen för mänskligheten genom att han gav sitt liv.
 Bibeln förklarar varför vårt andliga behov är så här: " Gud skapade människan till sin avbild, till sin avbild skapade han henne; till man och kvinna skapade han dem. "

Pornografiye bağımlı kişiler genellikle bu alışkanlıklarını gizlerler.
Hur kan Gud då ha kontroll över det som händer överallt?
 De som är beroende av pornografi döljer ofta sina vanor.

Ertesi sabah Samuel, Yehova'nın söylediklerini Eli'ye anlatmaya korktu.
För att illustrera det sade han: " Om man tog så många silverdollar, skulle de bilda ett 60 centimeter tjockt täcke över hela delstaten Texas [motsvarar ungefär 1,5 gånger Sveriges yta].
 Nästa morgon vågade Samuel inte berätta för Eli vad Jehova hade sagt.

Çocuklarınızın sizin en önemli Kutsal Kitap tetkikleriniz olduğunu unutmayın.
I USA, där vi har vårt huvudkontor, garanterar grundlagen sådana rättigheter som religionsfrihet, yttrandefrihet och mötesfrihet, och det gör att våra bröder där fritt och öppet kan hålla möten och berätta om sin tro för andra.
 Kom ihåg att dina barn är dina viktigaste bibelstudier.

Bunun üzerine kadın minnettarlıkla Linda'ya sarıldı.
10 Kanoten - en del av Kanadas historia
 Hon tog tacksamt hand om Linda.

Üstelik en derin kaygılarınızı Yehova'ya anlattıkça size daha da yaklaşacak.
Det skulle verkligen vara fel att tänka så!
 Och ju mer du berättar om dina innersta bekymmer för Jehova, desto närmare kommer han att närma sig dig.

Ruhi mirasına değer vermene ne yardım eder?
När Paulus skrev till de kristna i Korinth framhöll han att han hade kastats i fängelse och utsatts för vedermödor, svårigheter och hugg och slag.
 Vad kan hjälpa dig att sätta värde på ditt andliga arv?

Belki babası Davud gibi, Lût Gölü kıyısı yakınlarında, En Gedi çevresinde çok bulunan dağ keçilerini gözlemlemişti.
Bibeln säger därför: " De som känner ditt namn skall förtrösta på dig. "
 I likhet med sin far David kan han ha observerat stenbockar i närheten av Döda havet, nära En Gedi.

Belki de ayrımcılık kurbanı oldunuz veya başka bir tür haksızlığa uğradınız.
Miljoner människor påverkas av konsumtionshetsen och vill hela tiden ha mer i stället för att nöja sig med det de har.
 Du kanske har blivit utsatt för diskriminering eller blivit orättvist behandlad på något annat sätt.

Örneğin görevli vaiz olarak hizmet eden hemşireler makyaj yapmaya veya ince çorap giymeye alışık olabilir. Fakat bunların, ahlak konusunda akıllarda soru işareti bırakacağı ve başkalarına köstek olabileceği yerlerde bu alışkanlıklarını sürdürmek konusunda ısrarcı davranmazlar.
Vi gifte oss den 1 april 1978.
 Missionärer som tjänar som missionärer kan till exempel vara vana vid att sminka sig eller klä sig i tunna strumpor, men de envisas inte med att hålla fast vid sina vanor när det gäller moral.

Kutsal Kitapta ders alabileceğimiz birçok olay kayıtlıdır.
De behövde förstå hans lagar och principer och även förstå hur han ställde sig till ett orätt handlingssätt.
 Bibeln innehåller många händelser som vi kan lära oss av.

Sağ kolunu küreğin ucundaki metal halkaya sokuyor ve çöpleri ustalıkla el arabasına dolduruyor.
Vid vad liknade Paulus sådana goda egenskaper som långmodighet, och vilket råd gav han de kristna i Kolossai?
 Han stoppar sin högra arm i en metallring i änden av spaden, och han är skicklig på att fylla soporna med skottkärror.

Mukaddes Kitapta, kaygıları hakkında Tanrı'ya dua eden birçok kişinin örneği yer alır.
Kan vi lära oss något av detta?
 Bibeln innehåller många exempel på sådana som ber till Gud om sina bekymmer.

Toronto Star gazetesinde 2004 ' te şöyle yazdı: "Onun ruhu filmlerde, müzikte ve modada hâlâ yaşıyor.
Vad kan vi då göra för att förbli starka, " fasta i tron "?
 År 2004 skrev Toronto Star: " Hennes ande lever fortfarande i filmer, musik och mode.

Tabii, onu dinleyen insanlar da bu muhteşem Krallığın ne zaman geleceğini öğrenmek istediler.
" Vi brukar resonera om saker och ting, och när han sedan beslutar vad som skall eller inte skall göras, vet jag att det är till vårt bästa.
 De som lyssnade på honom ville naturligtvis också veta när Guds rike skulle komma.

Kornelius ve ev halkı iman ettiğinde kutsal ruhu aldılar ve bunun sonucunda " başka diller konuştular '.
Salomo jämför den oerfarnes och den klokes handlingssätt, när han säger: " Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg. "
 När Cornelius och hans hushåll trodde fick de helig ande, och det ledde till att de " talade andra språk ."

Gerçekten de Yehova bizimki de dahil bütün yürekleri araştırır.
Problem 2
 Ja, Jehova utforskar alla hjärtan, däribland vårt.

Yehova 1919 ' da "Tanrı'nın İsraili " nin artakalanını ayrıcalıklı bir konuma getirdi.
Så är de då inte längre två, utan ett kött.
 År 1919 införde Jehova en privilegierad kvarleva av " Guds Israel ."

Yehova'nın cömertliğini nasıl örnek alabiliriz?
Varför går åsikterna isär?
 Hur kan vi efterlikna Jehovas generositet?

Mezmur yazarı Davud, Yehova'dan "Bende temiz yürek yarat, ey Allah; ve içimde doğru ruh tazele " diye bir istekte bulunmuştu.
Vilken tur att Tom inte hade pratat om sina misstankar med någon annan!
 Psalmisten David vädjade till Jehova: " Skapa ett rent hjärta åt mig, o Gud, och ge mig en ny ande i mig. "

dedi.
Vad är ert syfte med detta? "
 frågade han.

Doğal Bir Tepki
" Hur ska jag stå ut här? ," tänkte jag med gråten i halsen.
 En naturlig reaktion

Tanrı'nın yerdeki toplumu kötüleri harfiyen ayak altına almayacak, yani Tanrı'nın hükmünün gerçekleşmesinde rol oynamayacaklar.
" I går kväll sade du att Guds namn är Jehova.
 Guds jordiska folk kommer inte att undergräva de onda på ett bokstavligt sätt, utan kommer inte att vara delaktiga i uppfyllelsen av Guds dom.

Diğer yandan Mezmur 121: 5 ' te "Yehova sağ yanında gölgendir " diyor.
Om du någon gång kommer till Spanien, varför då inte besöka det här unika " örnnästet " uppe bland bergen?
 Men i Psalm 121: 5 står det: " Jehova är din skugga vid din högra sida. "

Fakat İblis bu yetkiye sonsuza dek sahip olmayacak.
En förståndig man kommer att lyssna noga på det hon säger.
 Men Djävulen kommer inte att ha den makten för evigt.

Ve benim gibi Hollywood'a taşınmıştı.
När Saul senare försökte döda David hade han Abner på sin sida.
 Hon flyttade till Hollywood, precis som jag.

Artık Mesih'in takipçileri olduğumuza göre bu dönemin önemini unutmamak için ne yapmalıyız?
[ Fotnoter]
 Nu när vi är Kristi efterföljare, vad måste vi göra för att komma ihåg innebörden av den här tiden?

Yehova Yeremya aracılığıyla konuşarak hemen meseleye dikkat çekti ve Baruk'a şöyle dedi: "Sen: Şimdi vay başıma!
Någon ringde efter ambulans, och snart kom en helikopter och tog mig till sjukhuset där läkarna fixerade min ryggrad.
 Jehova riktade snabbt uppmärksamheten på saken genom Jeremia och sade till Baruk: " Ve mig nu!

Beytanya'da İsa'yı ilk karşılayan Marta oldu; ve ona şöyle dedi: "Ya Rab, eğer burada olsaydın, kardeşim ölmezdi. "
Och hur kan jag använda det för att hjälpa andra?
 Marta var den förste som välkomnade Jesus i Betania, och hon sade till honom: " Herre, om du hade varit här, skulle min broder inte ha dött. "

Şayet toprağın, meyvenin pigmentasyonu üzerinde bir etkisi varsa, bunun nasıl bir etki olduğu henüz saptanmamıştır.
Det sades vidare att år 1994 " saknade en kvarts miljon hushåll i Durbanområdet tillgång till rent vatten eller sanitära anordningar ."
 Om jorden har någon effekt på pigmenteringen av frukten, är den ännu inte fastställd.

Mukaddes Kitaptaki kullanılışına göre "terbiye " ne anlama gelir?
Tänk till exempel på romersk - katolska kyrkan, som betraktar äktenskapet som något heligt.
 Vad betyder " tuktan " enligt Bibeln?

FRANSIZ GUYANASI
Och om en lem lider, lider alla de andra lemmarna med den. " - 1 Korinthierna 12: 25, 26.
 FRANSKA GUIEN

İsa yaşamını insanlık için fidye olarak verdi.
Men om man dricker med måtta kan man njuta av ölets unika egenskaper och smak.
 Jesus gav sitt liv som en lösen för mänskligheten.

O halde Tanrı gücünü nasıl her yerde gösterebilir?
En uppriktig kristen vinnlägger sig om att vara vidsynt och ha en mer balanserad syn på saken och ta hänsyn till mer än bara de fysiska aspekterna.
 Hur kan Gud då visa sin kraft överallt?

Bu bilgin, bu kadar düşük bir olasılığı şöyle örnekledi: "Elinizde bu kadar madeni para olsaydı, bunlar Teksas eyaletini [690.000 kilometre karelik bir alanı] 0,6 metre kalınlığında kaplardı.
Mobbning, 22 / 8
 Den här forskaren illustrerade en så låg sannolikhet: " Om ni hade så mycket mynt, skulle de täcka Texas [i en yta på 69 000 kvadratkilometer] med 0,6 meter tjockt.

Örneğin, dünya merkez büromuzun bulunduğu ABD'de din, konuşma ve toplantı özgürlükleri Anayasa tarafından güvence altına alınmıştır.
Påsköns moaier har naturligtvis länge förbryllat besökare.
 I USA, där vårt världshögkvarter finns, har till exempel yttrandefriheten för religion, tal och möten tryggats av konstitutionen.

10 Kano Kanada İçin Mükemmel Bir Ulaşım Aracı
På arbetsplatsen eller i skolan drar sig kristna förståndigt undan, när samtalen får en sådan ton.
 10 Kanoten - ett utmärkt transportmedel för Kanada

Ne kadar yanlış bir düşünce!
Den tidsangivelsen stöds av att det finns marginalanteckningar i evangelierna som man vet att historikern Eusebios av Caesarea, som levde på 200 - och 300 - talet, är upphovsman till.
 Vilken missuppfattning!

Pavlus Korintoslulara yazdığı mektupta sıkıntılar yaşadığını, zorluklar çektiğini, dayak yediğini ve hapsedildiğini belirtmişti (2.
Somliga tror att deras vänner måste ha exakt samma tycke och smak som de själva.
 I sitt brev till korinthierna skrev Paulus att han hade problem, svårigheter, misshandel och fängelse.

Bu yüzden Kutsal Kitap şöyle der: "Adını bilenler sana güvenir ey Yehova ."
När man får ett återfall, är det bara naturligt att känna sig frustrerad och besviken.
 Därför säger Bibeln: " De som känner ditt namn, Jehova, förtröstar på dig. "

Ticaret ve reklam dünyasının etkisinde kalan milyonlarca insan elindekiyle yetinmek yerine daha fazlasına sahip olmaya çalışıyor.
Carlos, som själv hade upplevt de hemska verkningarna av cancer, kunde uppmuntra både mannen och hustrun.
 I stället för att nöja sig med det de har försöker miljoner människor som är påverkade av affärsvärlden och reklamvärlden få mer.

1 Nisan 1978 ' de evlendik.
I sin svåra belägenhet ropade israeliterna till Jehova.
 Vi gifte oss den 1 april 1978.

O'nun hem kanunlarını ve ilkelerini hem de suç işlemeye karşı tutumunu anlamaları gerekiyordu.
En del lärare trodde att jag var lat eller att jag inte hade respekt för dem eller att jag inte försökte lära mig eller inte lyssnade på lektionerna.
 De behövde förstå hans lagar och principer och hans inställning till brottslighet.

Pavlus tahammül gibi Tanrısal nitelikleri neye benzetti; Kolose'deki İsa'nın takipçilerine hangi öğüdü verdi?
Finns det rum för en lång rad av motstridiga uppfattningar om vem Gud är, vad hans avsikter är och hur han vill bli tillbedd, om man tillber Gud med sanning?
 Vad liknade Paulus Guds egenskaper vid, och vilket råd gav han de kristna i Kolossai?

Biz bundan bir ders alabilir miyiz?
HUVUDARTIKLAR
 Kan vi lära oss något av det?

Öyleyse "imanda " nasıl sabit kalabiliriz?
Vilka egenskaper och vilken inställning hjälper oss att hålla ut?
 Hur kan vi då hålla oss " fasta i tron "?

" Kararlar verirken çoğunlukla karşılıklı konuşuruz, o bir şey yapılmasına ya da yapılmamasına karar verdiğinde bunun bizim yararımıza olduğunu bilirim.
Från och med det här numret kommer du säkert att upptäcka vissa förändringar.
 " När vi fattar beslut pratar vi ofta med varandra, och jag vet att det är till vårt eget bästa när han bestämmer sig för att göra något eller inte.

Tecrübesiz kişiyle sağgörülü kişinin tuttuğu yolu karşılaştıran Süleyman, şöyle der: "Bön adam her söze inanır; fakat basiretli adam kendi gidişine dikkat eder ."
Hopp om en bättre värld
 Salomo jämför den oerfarne med den som är omdömesgill och säger: " Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg. "

Sorun
Vi liknar dig mycket mer än vad du tror. "
 Problem

Böylece onlar artık iki değil, tek bedendir.
Jesu liknelse om " fåren " och " getterna " i Matteus 25: 31 - 46 gjorde också djupt intryck på mig.
 Så är de inte längre två, utan ett kött.

Neden önemli?
Och försök få honom att svara på en fråga!
 Varför är det viktigt?

İyi ki Tolga vardığı yanlış sonucu hiç kimseyle paylaşmadı.
Men om vi fortsätter att kämpa och gör vårt allra bästa för att bli mer dyrbara i Jehovas ögon lovar han att hjälpa oss.
 Tur att han inte berättade vad han hade kommit fram till.

Belediyenin amacı nedir? "
Denna artikel behandlar rakning för män.
 Vad är syftet med staden? "

Rahibeler saçlarımı kesti ve bana çirkin bir üniforma giydirdi.
Den bör visas från första början, ja, redan från bröllopsdagen och framåt.
 Nunnorna klippte mig och tvingade mig att bära en ful uniform.

Dün gece Tanrı'nın isminin Yehova olduğunu söyledin.
b) Vilka frågor ska vi ta upp i den här artikeln?
 Igår kväll sa du att Guds namn är Jehova.

Bir gün yolunuz İspanya'ya düşerse, dağların arasına gizlenmiş bu benzersiz "kartal yuvasını " mutlaka görün.
" Filmen räddar liv! "
 Om du en dag kommer till Spanien, se då det här unika " örnboet " gömt sig bland bergen.

Hikmetli bir koca, karısının sözlerini dikkatle dinler.
SÅNGER: 57, 52
 En vis man lyssnar uppmärksamt på sin hustrus ord.

Davut onlar hakkında "Zorbalar canıma kastetti " diye yazmıştı.
Man reste även monument till deras ära.
 David skrev om dem: " Tyrannerna kom emot mig. "

[ Dipnotlar]
Men Bibeln säger: " Skaffa er visshet i fråga om de viktigare tingen. " Om du följer det rådet kommer du att märka att du får plats med både andlig verksamhet och annat som du tycker är roligt.
 [ Fotnoter]

Biri acil servisi aradı ve helikopterle beni hastaneye götürdüler.
□ Utan att förbinda mig till något beställer jag den bok som visas här.
 Någon ringde akuten och tog mig till sjukhuset i helikopter.

Başkalarına yardım etmek için nasıl kullanabilirim? "
▪ De " såg " löftena bli verklighet
 Hur kan jag använda den för att hjälpa andra? "

Zamanı Akıllıca Kullanmanın Yolları, 2 / 14
KG
 Hur man kan använda tiden på ett förståndigt sätt, 2 / 14

Makaleye göre 1994 ' te "Durban bölgesindeki 250.000 aile temiz su ya da kanalizasyondan yoksundu. "
Antalet avrättningar ökar
 År 1994 " var 250 000 familjer i Durban utan rent vatten eller avlopp ," sägs det i artikeln.

Ancak bu etkenler boşanmanın giderek daha çok kişi tarafından kabul görmesini engellemeye artık yetmiyor.
Han trodde att judendomen var den sanna religionen.
 Men det räcker inte längre för att hindra skilsmässa från att bli accepterad av fler och fler.

Korintoslular 12: 25, 26.
Barry förklarar: " Tonåringar behöver lära sig att fatta förståndiga beslut som bygger på förnuft snarare än på känslor. "
 (Läs 1 Korinthierna 12: 25, 26.)

Ancak ölçülü tüketildiğinde, eşsiz özellikleri ve aroması sayesinde içimi çok zevklidir.
[ Ruta / Bild på sidan 9]
 Men när den konsumeras med måtta, är den till stor glädje för mig genom dess unika egenskaper och smak.

İsa'nın samimi bir takipçisi, konunun fiziksel yönünden daha fazlasını içeren, daha kapsamlı ve dengeli bir görüşe sahip olmaya çalışır.
Paulus brev visar att Timoteus var villig att ta emot råd och att han var snabb att följa medkristnas exempel i fråga om att visa tro.
 En uppriktig kristen strävar efter att ha en mer omfattande och balanserad syn på ämnet, något som inbegriper mer än bara det fysiska.

Moai'ler burayı ziyarete gelenleri uzun süredir hayretler içinde bırakmaktadır.
Hon förlorade dock aldrig helt sin kärlek till Jehova, och hennes son Bill har tjänat vid Betel i Wallkill i New York i 15 år.
 Moai har under lång tid förbryllat besökare.

İsa'nın takipçileri, işyerinde ya da okulda sohbetler bu yöne kaydığında o kişilerin arasından ayrılarak hikmetli davranmış olurlar.
Anklaga inte din nya partner.
 När samtalen rör sig åt det här hållet i arbetet eller i skolan är de kristna förståndiga och skiljer sig från dem.

Bu tarihi destekleyen kanıtlardan biri de, dördüncü yüzyılda yaşamış bir tarihçi olan Caesarealı Eusebios tarafından düzenlendiği bilinen İncil tefsirleridir.
Därmed minskade risken för lymfödem i armen, en obehaglig uppsvullnad som kan inträffa när många lymfkörtlar tas bort.
 Ett av de bevis som stöder den här historien är evangelieförkunnaren Eusebios från Caesarea, en historiker som levde på 300 - talet.

Bazıları dostlarının kendileriyle tıpatıp aynı zevklere sahip olması gerektiğini düşünür.
Förutom att israeliterna odlade jorden och tog hand om skörden började de ära kanaanéernas gudar för den rika avkastningen.
 En del tycker att vänner ska ha exakt samma smak som de själva.

Böyle olduğu zaman, düş kırıklığı hissetmek doğaldır.
I många andra delar av världen lever människor i fruktan för brottslighet och våld, ekonomisk instabilitet och terrorism.
 När det händer, är det naturligt att känna sig besviken.

Carlos kanserin yıkıcı etkilerini kendisi de yaşadığından, hem kadını hem de kocasını teşvik ve teselli edebildi.
Mjölet gjordes av spannmål från trakten.
 Eftersom Carlos själv fick uppleva de förödande verkningarna av cancer, kunde han uppmuntra och trösta både kvinnan och hennes man.

Sıkıntı çeken İsrailoğulları Yehova'ya feryat ettiler.
Jag blev varmt välkomnad, och jag gläds mycket över mina olika arbetsuppgifter, bland annat att hjälpa till med att ta hand om Betelfamiljens bibliotek med dess 2 000 böcker.
 De drabbade israeliterna ropade till Jehova.

Öğretmenler tembel ya da saygısız olduğumu, yeterince gayret etmediğimi ya da dersleri dinlemediğimi düşünürlerdi.
Säkert har du träffat många i tjänsten vars uppfattning om den heliga anden inte stämmer med Bibeln. De som tror på treenighetsläran tror felaktigt att den är en andevarelse jämställd med Gud, Fadern.
 Lärarna tyckte att jag var lat eller respektlös, att jag inte ansträngde mig tillräckligt mycket eller lyssnade på lektionerna.

Sizce, Tanrı'ya hakikatle tapınmak, O'nun kim olduğu, amaçlarının ne olduğu, nasıl bir tapınma istediği konusunda pek çok çelişkili fikre izin verir mi?
När jag väl hade lugnat ner mig insåg jag att det Tibor erbjöd mig var mer än bara en vänlig gest, och jag kände att jag ville leva tillsammans med denne man som verkligen älskade mig.
 Tror du att sann tillbedjan av Gud skulle tillåta många motstridiga uppfattningar om vem han är, vad hans avsikter är och vilken form av tillbedjan han vill ha?

KAPAK KONUSU
Mer information finns i kapitel 18 i boken Vad lär Bibeln, som ges ut av Jehovas vittnen.
 MÅNADENS TEMA

Hangi nitelikler ve tutumlar tahammül etmemize yardım eder?
EGYPTEN
 Vilka egenskaper och attityder hjälper oss att vara uthålliga?

Bu sayıdan itibaren Gözcü Kulesi'nin formatında başka değişiklikler de fark edeceksiniz.
De har ägnat så mycket tid åt barnen, gjort så stora ansträngningar och varit så känslomässigt engagerade att det uppstår ett stort tomrum när de flyttar.
 Från och med det här numret kommer du att lägga märke till ytterligare förändringar i Vakttornets format.

Daha İyi Bir Dünyayla İlgili Umutlar
Du kommer att bli glad om du gör det.
 Hopp om en bättre värld

Size, sandığınızdan çok daha fazla benziyoruz. "
Hade kunnat bli frigivna, 15 / 8
 Vi är mer lika er än ni tror. "

İsa'nın Matta 25: 31 - 46 ' daki "koyunlar " ve" keçiler " örneğinden de çok etkilenmiştim.
Det står klart att Gud har skapat änglarna, och de fanns till långt innan människan skapades.
 Jag blev också imponerad av Jesu liknelse i Matteus 25: 31 - 46 om " fåren " och " getterna ."

Sorduğum bir soruya cevap vermesi kolay olmuyor.
De sår som människor fått i sina hjärtan fortsätter att göra skada långt efter det att man uppnått eldupphör, vapnen har tystnat och soldaterna har begett sig hem.
 Det är inte lätt att svara på en fråga jag ställer.

Fakat pes etmez ve Tanrı'nın gözünde daha da değerli hale gelmeye kararlı olursak Yehova çabalarımızı ödüllendirecektir.
Tänk på följande exempel från Bibeln som visar vad materialism egentligen är och hur man undviker den fara som den utgör för andligheten.
 Men Jehova kommer att belöna våra ansträngningar om vi är beslutna att inte ge upp och bli ännu mer värdefulla i hans ögon.

Bu makalede erkeklerin yaptığı tıraş ele alınıyor.
[ Ruta på sidan 26]
 Den här artikeln tar upp hur män rakar sig.

En başından, evet evlendiğimiz günden itibaren bu böyle olmalıdır.
Jag tjänade i en tid av fantastisk tillväxt (H.
 Från första början, ja, från den dagen vi gifte oss, måste det vara så här.

(b) Bu makalede hangi soruları ele alacağız?
Det sägs att filosofen Epikuros i det forntida Grekland trodde att " gudarna är så långt borta att de inte kan göra dig vare sig gott eller ont ."
 b) Vilka frågor ska vi behandla i den här artikeln?

Uçan Sincap 9
Resultatet blir (smärtsamma) blödningar inuti kroppen, nedbrytning av blod och vävnad som stöts ut från endometrioshärdarna, inflammation i omkringliggande områden och ärrbildning.
 Flygande ekorre 9

İyi Not Almak İçin Kopya Çekmek, 8 / 12
Bibelställen som talar om de sista dagarna
 Hur man kan få goda resultat, 8 / 12

İLAHİLER: 57, 52
Jag skäms nämligen inte för de goda nyheterna; de är ju Guds kraft till räddning för var och en som tror. "
 SÅNGER: 57, 52

Bazı kadınların anısına anıtlar bile dikilmişti.
Många som har begrundat allt det goda Jehova har gjort för dem har känt att de vill göra förändringar så att de kan få mer tid för predikoarbetet och annan teokratisk verksamhet.
 Till och med monument till minne av vissa kvinnor.

Fakat Kutsal Kitabın " nelerin daha önemli olduğunu saptayın ' öğüdünü uygularsan, hem Tanrı'ya hizmet etmek hem de eğlenmek için zamanının kaldığını göreceksin.
Om vi är sådana som " stiftar fred ," kommer vi inte att överse med eller göra oss skyldiga till någonting som skulle kunna " skilja nära vänner åt ," till exempel förtal.
 Men om du följer Bibelns råd: " Ta reda på vad som är viktigast ," kommer du att få uppleva att du har tid att tjäna Gud och att ha roligt.

❑ Hiçbir yükümlülük altına girmeksizin, bu kitaptan istiyorum.
I vers 2 - 4 sägs det: " Jag såg också den heliga staden, det nya Jerusalem, komma ner från himlen från Gud, beredd som en brud smyckad för sin äkta man.
 □ Utan att förbinda mig till något beställer jag den här boken.

▪ Onlar Vaat Edilen Şeyleri "Gördüler "
Det står helt klart att Jehova kan besegra vår fiende döden!
 ▪ De " såg " de utlovade tingen

KG
Må vi alla uppskatta den och vara tacksamma över att dess frukt skall bestå för evigt. - 1 Johannes 2: 17.
 KG

İdamlar Artıyor
Vi drar fördenskull den rimliga slutsatsen att Satan inte heller bokstavligen och kroppsligen tog Jesus ' med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur '.
 Dödsfall ökar

Yahudiliğin gerçek din olduğuna inanıyordu.
I sitt hemland hade han förbundit sig att fullfölja sina studier, men han började ändå tjäna som hjälppionjär samtidigt som han studerade vid universitetet.
 Han trodde att judendomen var den sanna religionen.

Barry şöyle açıklıyor: "Çocukların, duygulara değil mantığa dayanan akıllıca kararlar vermeyi öğrenmesi gerekir ."
Vilka i dag representeras av a) Jerusalems invånare, b) " assyriern " och c) de sju herdarna och de åtta stamhövdingarna?
 Barry förklarar: " Barn måste lära sig att fatta förståndiga beslut som grundar sig på förnuft och inte på känslor. "

[ Sayfa 9 ' daki çerçeve / resim]
Redan tidigt under hans tjänst, när han undervisar i synagogan i sin hemstad Nasaret, försöker man döda honom.
 [ Ruta / Bild på sidan 9]

Pavlus'un mektupları, Timoteos'un öğüdü kolay kabul ettiğini ve her zaman imanlı kişileri örnek almaya hazır olduğunu gösterir.
Det Jesus menade var att nu när mannen hade visats sådan barmhärtighet måste han följa vägen till räddning och inte synda uppsåtligt. Annars skulle han kunna drabbas av något som var värre än en sjukdom.
 Paulus brev visar att Timoteus var lätt att ta emot råd och att han alltid var villig att efterlikna dem som hade tro.

Fakat, Yehova'ya olan sevgisini asla tamamen yitirmedi; ayrıca oğlu Bill, 15 yıldan beri Wallkill'deki Beytel'de (New York) hizmet ediyor.
" Han var föraktad, och vi räknade honom för intet "
 Men han förlorade aldrig helt sin kärlek till Jehova, och hans son Bill har tjänat vid Betel i Wallkill i New York i 15 år.

Gülümseyerek omzunu silkiyor ve "Neden böyle yaptığımızı bilmiyorum, geleneğimiz buydu " diyor.
" Jag har gjort ditt namn känt för dem och skall göra det känt, för att den kärlek som du har älskat mig med skall vara i dem och jag i gemenskap med dem. "
 Han ler och rycker på axeln och säger: " Jag vet inte varför vi gör så här, det är tradition. "

gibi sözler söylemeye çalışın.
Det är två faktorer som måste till för att någon ska bli utesluten; en döpt kristen syndar allvarligt, men ångrar sig inte.
 Försök att säga sådana ord.

Bu sayede Janice'te lenfödem riski azalmış oldu. (Lenfödem, birçok lenf düğümü çıkarıldığında kolda meydana gelen rahatsız edici şişmedir.)
․ ․ ․ ․ ․
 Det har gjort att risken för lymfödem har minskat hos Janice. (Lenfödem är en oroväckande svullnad i armen när många lymfkörtlar avlägsnas.)

İsrailoğulları toprağı işleyip ürününü biçmenin yanı sıra zamanla bu ürünler için Kenanlıların tanrılarını yüceltmeye başladılar.
Ja, Jehovas vittnen tror att Bibeln är en bok för alla människor och söker utan partiskhet uppmuntra alla de träffar att undersöka den och finna de visa ord som den innehåller.
 Förutom att israeliterna odlade jorden och skördade dess frukt, började de så småningom lovprisa kanaanéernas gudar för dessa produkter.

Dünyanın başka birçok yerinde insanlar suçlardan, şiddetten, ekonomik istikrarsızlıktan ve terör eylemlerinden korkarak yaşıyor.
Du kan få ett exemplar av Min bok med bibliska berättelser, som innehåller 116 berättelser om personer och händelser i Bibeln. Under de 30 år som gått sedan den gavs ut har den tryckts i över 72 miljoner exemplar.
 I många andra delar av världen lever människor i rädsla för brottslighet, våld, ekonomisk instabilitet och terrorism.

Sara o yörede yetiştirilen tahılı öğüterek ince un yapıyordu.
Allan Kardec betraktade spiritismen som den tredje revelationen (uppenbarelsen) av Guds lag till mänskligheten. De två första revelationerna är enligt Kardec det som Mose och Jesus lärde.
 Sara malde fin mjöl genom att mala säden som odlades i området.

Beytel'de sıcak bir şekilde karşılandım.
Vi ska nu helt kort se hur vi på två viktiga sätt kan ära Gud varje dag.
 Jag fick ett varmt mottagande på Betel.

Duyuru işi sırasında karşılaştığımız bazı kişiler, kutsal ruh hakkında Tanrı'nın Sözüne aykırı bir görüşe sahip olabilir.
Det ska erkännas att dåliga vanor är svåra att bryta.
 En del av dem som vi träffar i predikoarbetet kan ha en felaktig syn på den heliga anden.

Fakat, Tibor'un bana yaptığı teklifin nazik bir davranıştan daha fazlası olduğunu öğrenince sakinleştim ve beni gerçekten seven bu adamla yaşamak istediğimi fark ettim.
Där fortsatte han att översätta Bibeln i hemlighet.
 Men när jag fick veta att Tibors erbjudande till mig var mer än bara vänligt, lugnade jag ner mig och insåg att jag ville leva med den här mannen som verkligen älskade mig.

kitabının 18. bölümüne bakın.
När det gäller kosten bör man undvika mat som inte innehåller tillräckligt med vitaminer och mineraler, även om den går snabbt och lätt att laga till.
 Se kapitel 18 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

MISIR
SÅNGER: 25, 11
 EGYPTEN

Çocuklarına öyle çok zaman ve çaba harcamış, sevgi vermişlerdir ki, onların evden ayrılmasıyla ana baba dinmek bilmeyen bir boşluk hissine kapılır.
Han var författare och diktare.
 De har ägnat så mycket tid och kärlek åt sina barn att föräldrarna känner ett outtröttligt tomrum när de lämnar hemmet.

Bunu yaptığınıza sevineceksiniz.
I de hebreiska skrifterna finns många böner i Psalmerna och på andra ställen.
 Du kommer att bli glad att du gjorde det.

İsa'yı Tam Olarak Örnek Alın, 1 / 1
Gud är tålmodig.
 15 / 1

Açıkça görüldüğü gibi melekleri Tanrı yaratmıştır ve onlar insanlardan çok uzun zaman önce de vardı.
Jag är så oerhört glad över att mina föräldrar och fyra av mina systrar också har överlämnat sig åt Jehova.
 Det är tydligt att Gud skapade änglarna, och de fanns långt före människan.

Savaşın insanların yüreklerinde açtığı yaralar, ateşkes ilan edildikten, silahlar sustuktan ve askerler evlerine döndükten uzun zaman sonra da sızlamaya devam eder.
Det motiveras först och främst av en djup kärlek till Gud och en önskan att efterlikna hans barmhärtiga och givmilda personlighet.
 Krigets sår i människors hjärtan fortsätter att sucka långt efter det att vapenvilan har förklarats, vapnen har tystnat och soldaterna har återvänt hem.

Maddeciliğin gerçekten ne anlama geldiğini ve ruhi düşünüşümüze yönelik tehlikelerinden nasıl kaçınabileceğimizi görmek üzere, Mukaddes Kitaptan alınan aşağıdaki örneklere bakalım.
Men hur har de uppfyllts?
 Vi ska se närmare på några bibliska exempel som visar vad materialism egentligen innebär och hur vi kan undvika faror för vår andlighet.

[ Sayfa 26 ' daki çerçeve]
Assyrier
 [ Ruta på sidan 26]

Çocuklarınıza Okumayı ve İnceleme Yapmayı Sevdirin, 15 / 7
Efter varje frestelse svarade Jesus genom att citera ett skriftställe som innehöll Jehovas namn.
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 7

Eski Yunan döneminde yaşamış filozof Epikuros'un, " tanrıların insanların sorunlarına karışamayacak kadar uzakta bulunduklarına ' inandığı söylenir.
En del orkidéer växer i trädtoppar på 3 000 meters höjd i Anderna, medan andra - till exempel de i Australien - tillbringar större delen av sitt liv under jorden.
 Filosofen Epikuros, som levde i antikens Grekland, säger att " gudarna är för långt borta för att lägga sig i människors problem ."

Bunun sonucunda iç kanama, rahim dışına yerleşmiş endometriyum dokusundan dökülen kan ve dokunun yapısında bozulma, çevredeki bölgede iltihaplanma ve yara dokusu oluşumu meydana gelir.
Snart seglade han i vatten där inga européer hade varit tidigare.
 Det resulterar i inre blödningar, nedbrytning av blodet och vävnaden från endometriumvävnaden som är inbäddad utanför livmodern, inflammation, inflammation och ärrbildning i området runt omkring.

Son Günlere İşaret Eden Ayetler
En dejt i Internets orealistiska värld kan alltför snabbt sätta starka känslor i rörelse.
 Verserna som leder fram till de sista dagarna

Çünkü iyi haberden utanmıyorum; gerçekten de o, iman eden herkese... kurtuluş sağlayan Tanrı'nın gücüdür ."
Celsusbiblioteket
 Ty jag skäms inte för de goda nyheterna, utan det är Guds kraft som ger räddning åt alla som utövar tro. "

Bazı Şahitler Yehova'nın kendileri için yaptığı tüm iyilikler üzerinde düşününce, zamanlarını ve işlerini ayarlayıp duyuru işindeki ve diğer teokratik faaliyetlerdeki paylarını artırmaya karar verdi.
När en författare skriver en bok, skriver han eller hon den vanligtvis på ett sådant sätt att den tilltalar en speciell grupp av människor.
 Med tanke på allt gott som Jehova har gjort för dem bestämde sig några vittnen för att ordna upp sin tid och sitt arbete och utöka sin andel i predikoarbetet och andra teokratiska aktiviteter.

Burada "barışçı " olarak tercüme edilen sözcüğün kelime anlamı" barışı sağlayan " demektir.
[ Bild på sidan 18]
 Ordet " fredsstiftare " betyder ordagrant " fredsstiftare ."

Damat için süslenmiş bir gelin gibi hazırlanmıştı.
Josia " drog ut för att möta " Neko, Egyptens kung, trots att Neko uttryckligen talade om för Josia att det inte var honom han var på väg att strida mot.
 Hon var klädd som en brud till brudgummen.

Yehova'nın düşmanımız olan ölümü yok edebileceği ne kadar açıktır!
Den 17 juni 1942 blev jag döpt, och nästan genast började jag som pionjär, som heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen kallas.
 Det är verkligen uppenbart att Jehova, vår fiende, kan göra slut på döden!

Hepimiz buna değer verelim ve nimetlerinin sonsuza dek sürecek olmasına minnet duyalım. - I. Yuhanna 2: 17.
Bibeln skrevs av omkring 40 män under en period på 1 610 år - från 1513 f.v.t. till 98 v.t.
 Må vi alla sätta värde på detta och vara tacksamma för att deras välsignelser består för evigt. - 1 Johannes 2: 17.

Dolayısıyla Şeytan'ın İsa'yı " kutsal şehre götürmesinin ' ve onu " mabedin burcuna çıkarmasının ' da gerçek anlamda, fiziksel olarak yaşandığı sonucuna varmamalıyız.
[ Ruta / bild på sidan 6]
 Vi bör därför inte dra slutsatsen att det i bokstavlig bemärkelse hände när Satan förde Jesus " in i den heliga staden " och förde honom " till templets tecken ."

Ülkesiyle olan bir anlaşmadan ötürü eğitimini tamamlamaya zorunluydu. Bununla birlikte, öncü yardımcısı olarak hizmet etmeye de başladı.
Men med tanke på ursprunget till många av julens sedvänjor verkar den kommersiella utvecklingen i samband med julen oundviklig.
 På grund av ett avtal med sitt land var han tvungen att slutföra sin utbildning, men han började också som hjälppionjär.

(a) Yeruşalim halkı, (b) Asurlular, (c) yedi çoban ve sekiz bey bugün neyi simgeler?
(Se den inledande bilden.)
 a) Vad representerar invånarna i Jerusalem, b) assyrierna, c) sju herdar och åtta herrar i vår tid?

Daha kutsal hizmetinin başlarında, kendi şehri olan Nasıra'nın havrasında öğretim verirken onu öldürme girişiminde bulundular.
Hur är det då med oss?
 I början av sin heliga tjänst försökte de döda honom när de undervisade i synagogan i hans egen stad, Nasaret.

Tanrı Acı Çekilmesine Neden İzin Veriyor?
Det kan hjälpa brodern eller systern att inse hur viktigt det är att prioritera studium, bön och begrundan.
 Varför tillåter Gud lidandet?

İsa'nın söylemek istediği şey şuydu: Adama merhamet edilmişti ve o iyileştirilmişti, bu yüzden artık kurtuluş yolunu izlemesi ve bir daha kasten günah işlememesi gerekiyordu ki başına hastalıktan daha kötü bir şey gelmesin.
Skildringen lyder: " Genast började han i synagogorna predika Jesus, att denne är Guds Son. "
 Vad Jesus menade var: Han hade blivit barmhärtig, och han hade blivit botad, och därför var han tvungen att följa sin väg till räddning och aldrig mer synda med avsikt, så att han inte skulle drabbas av något värre än sjukdom.

" Hor görüldü, onu hiçe saydık "
(Biblisk princip: Ordspråksboken 17: 14)
 " Han blev föraktad, och vi föraktade honom "

" Ben de Senin adını onlara bildirdim ve bildireceğim ki, bana duyduğun sevgi onlarda da olsun, ben de onlarla birlik içinde olayım. "
" Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga. "
 " Jag har gjort ditt namn känt för dem, och jag skall förkunna det för dem, för att de må ha samma kärlek som du har till mig, och jag skall vara i gemenskap med dem. "

Bir Yehova'nın Şahidinin cemaatten çıkarılması için şu iki etkenin birlikte görülmesi gerekir: Vaftizli Şahidin ciddi bir günah işlemesi ve günahından tövbe etmemesi.
Ljuset i ett söderfönster är lämpligt för Vanda, medan Cattleya mår bäst av att placeras mot väster eller i ett söderfönster med lätt skugga.
 För att ett Jehovas vittne skall kunna bli utesluten ur församlingen måste två faktorer framhållas: Att ett döpt vittne begår en allvarlig synd och inte ångrar sin synd.

․ ․ ․ ․ ․
Det sägs i Bibeln: " Gud själv skall vara hos dem.
 . . . . .

Gerçekten de, Yehova'nın Şahitleri Mukaddes Kitabın tüm insanlar için yazılmış bir kitap olduğuna inanır ve ayrım yapmadan, karşılaştıkları herkesi bu kitaptaki hikmet sözlerini bulmak için onu dikkatle incelemeye teşvik ederler.
Vad hjälpte dig att klara dig igenom krisen och återvinna jämvikten?
 Ja, Jehovas vittnen tror att Bibeln är en bok för alla människor, och de uppmuntrar alla de träffar att noga undersöka den för att finna de visa orden i den här boken.

Siz de Kutsal Kitaptaki insanları ve olayları anlatan 116 öykü içeren Mukaddes Kitap Öyküleri kitabından edinebilirsiniz. 30 yıl önce yayımlanmaya başlanan bu kitaptan bugüne dek 72 milyondan fazla basılmıştır.
Man kan föreställa sig hur hjärtskärande det måste ha varit att höra mammorna gråta över sina döda söner.
 Du kan få ett exemplar av Min bok med 116 berättelser om människor och händelser i Bibeln. Mer än 72 miljoner exemplar har tryckts för 30 år sedan.

Allan Kardec ruhçulukla ilgili yazıları, Tanrı'nın kanunuyla ilgili insanlara gelen üçüncü vahiy olarak gördü; ilk ikisi olarak Musa'nın ve İsa'nın öğretilerini kabul etti.
Varför strömmar folkskarorna till Kristus Jesus, och vilken lärdom kan vi hämta av detta?
 Allan Kardec betraktade skrifterna om spiritism som den tredje uppenbarelsen som människor fick om Guds lag, och han tog emot Moses och Jesu undervisning som de första två.

Şimdi, yaşamımız boyunca her gün Tanrı'yı yüceltebileceğimiz iki alan üzerinde kısaca duralım.
Somliga menar att själen lever vidare när kroppen dör.
 Låt oss i korthet begrunda två områden i livet där vi kan lovprisa Gud varje dag.

Tabii bir alışkanlığı bırakmak hiç de kolay olmayabilir.
Jesus framhöll något liknande som Salomo gjorde i Predikarboken - jordiska skatter är inte bestående.
 Det kan naturligtvis inte vara lätt att bryta en vana.

Orada temkinli şekilde Kutsal Kitabı tercüme etmeye devam etti.
Vad kan du göra?
 Där fortsatte han försiktigt att översätta Bibeln.

Beslenme konusuna gelince, hazırlanması çabuk ve kolay olsa da vitamin ve mineral açısından fakir yiyeceklerden uzak durun.
I så fall kommer du att finna större personlig tillfredsställelse och glädje i ditt arbete med att predika för människor och undervisa dem om Guds kungarike.
 När det gäller mat är det lätt att förbereda sig, men håll dig borta från vitamin - och mineralrik mat.

İLAHİLER: 25, 11
Och inom de flesta kulturer är pressen stor på de unga att de ska gifta sig.
 SÅNGER: 25, 11

İyi Bir Önder - Tüm Dünyanın İhtiyacı
Jag hörde en bra påminnelse en gång: ' Om vi vaknade upp i morgon och hade förlorat allt vi inte hade tackat Jehova för i dag, vad skulle vi då ha kvar? ' "
 En bra ledare - ett behov av hela världen

İbranice Kutsal Yazıların Mezmurlar kitabında ve diğer kitaplarında birçok dua vardır.
Det framgår av en profetia som går i uppfyllelse i vår tid.
 I Psalmernas bok och andra böcker i de hebreiska skrifterna finns många böner.

Tanrı tahammül gösteriyor.
Ju mer vi lyssnar till Gud och lyder honom, desto starkare kommer vår tro att bli.
 Gud är tålmodig.

Annemle babamın ve dört kız kardeşimin de yaşamlarını Yehova'ya adamasından büyük heyecan duydum.
De som bryr sig om vad Gud tycker måste rena sig själva " från varje förorening ."
 Jag blev överlycklig när mina föräldrar och mina fyra systrar överlämnade sitt liv åt Jehova.

İnsanı bu şekilde davranmaya yönelten başlıca etkenler, Tanrı'ya duyulan derin sevgi ile O'nun merhametli ve cömert kişiliğini örnek alma arzusudur. - Matta 5: 44, 45; Yakub 1: 17.
" Studerar ni teologi? "
 Det är i första hand kärleken till Gud som får människor att handla på det sättet som motiverar dem att efterlikna hans barmhärtighet och generositet. - Matteus 5: 44, 45; Jakob 1: 17.

Fakat bu sözler nasıl gerçekleşti?
Det var kärlek som fick Jesus att dela både glädje och bekymmer med sina efterföljare.
 Men hur uppfylldes de här orden?

Asurlu
Inspelningen av 1966 års sångbok
 assyrisk

İsa her seferinde Yehova'nın adının geçtiği bir ayetten alıntı yaparak Şeytan'a cevap verdi.
Hur kan kristna tillsyningsmän vara fogliga när de har sina äldstemöten?
 Jesus svarade alltid Satan genom att citera en vers där Jehovas namn nämns.

Bazı orkideler And Dağlarında 3.000 metre yükseklikte bulunan ağaçların tepelerinde görülürken, Avustralya'dakilere benzer diğer türler yaşamlarının büyük kısmını yer altında geçirirler.
Återigen kändes det som om änglarna lägrade sig runt omkring oss.
 En del orkidéer dyker upp på trädtopparna på 3 000 meters höjd i Anderna, medan andra arter, som liknar dem i Australien, tillbringar större delen av sitt liv under jorden.

Kısa süre sonra, daha önce hiçbir Avrupalının bulunmamış olduğu sulara ulaştı ve orada ilerledi.
Av tradition följer man den här principen: Män från klan A gifter sig med kvinnor från klan B, män från klan B gifter sig med kvinnor från klan C, och män från klan C gifter sig med kvinnor från klan A.
 Kort därefter nådde han fram till vatten som ingen annan europé tidigare hade varit i, och där gick han framåt.

Bilgisayar yoluyla flört etmek, hayal dünyasında güçlü duyguların çok erken gelişmesine neden olur.
När det gäller typ 1 - diabetes producerar kroppen helt enkelt inget insulin.
 Genom att flörta med datorn kan starka känslor utvecklas mycket tidigt i fantasivärlden.

Celsus Kütüphanesi
Många av dem som lyssnade kan ha tyckt att Jesu ord verkade opraktiska.
 Celsus bibliotek

Bir yazar kitap yazarken, onu belirli bir gruba hitap edecek tarzda tasarlar.
▪ (Svaren finns på sidan 27.)
 När en författare skriver en bok designar han den så att den tilltalar en viss grupp.

[ Sayfa 18 ' deki resim]
12 Skydda dig mot bilkapning!
 [ Bild på sidan 18]

Mısır kralı Neko'ya savaş açtı. Oysa bunu yapması için ortada bir neden yoktu, üstelik Neko Yoşiya'ya onunla savaşmak istemediğini söyledi.
Jehova hjälper oss att klara av våra prövningar
 Den egyptiske kungen Neko förklarade att han inte hade någon anledning att göra det, och Neko sade till Josia att han inte ville strida mot honom.

17 Haziran 1942 ' de vaftiz edildim ve hemen ardından öncü (iyi haberi tamgün duyuran Yehova'nın Şahitlerine verilen isim) olarak tayin edildim.
Strax innan han blev förrådd och dödad bad han till Jehova: " Låt ändå inte min vilja ske, utan din. "
 Den 17 juni 1942 blev jag döpt, och jag blev omedelbart förordnad som pionjär (ett heltidsförkunnare av Jehovas vittnen).

Kutsal Kitap, MÖ 1513 ' le MS 98 yılları arasında, yani 1.610 yıllık bir dönemde yaklaşık 40 farklı erkek tarafından kaleme alındı.
Jehova Gud sade till föräldrarna i Israel att de skulle tala med sina barn ofta - " när du sitter i ditt hus och när du går på vägen ."
 Bibeln skrevs mellan 1513 f.v.t. och 98 v.t., dvs. under en period på 1 610 år, av omkring 40 olika män.

[ Sayfa 6 ' daki çerçeve / resim]
DU ÄTER lunch med två tjejer i skolan.
 [ Ruta / Bild på sidan 6]

Yine de, Noel âdetlerinin kökeni düşünüldüğünde böyle bir ticarileşme eğiliminin kaçınılmaz olduğu görülür.
" Många av dem som hade lyssnat till talet kom till tro, och antalet blev omkring fem tusen män. "
 Men med tanke på ursprunget till julens sedvänjor verkar en sådan benägenhet för handel vara oundviklig.

(Makalenin başındaki resme bakın.)
Tack vare att David kom ihåg vem som hade befäst hans ställning som kung kunde han förbli ödmjuk
 (Se den inledande bilden.)

Acaba bizim için ne denebilir?
4026 f.v.t. 1 v.t. 98 v.t.
 Hur är det då med oss?

Örneğin, ayrıcalıklarını kaybeden kişi Kutsal Kitabı incelemeye, üzerinde derin düşünmeye ve dua etmeye daha çok odaklanması gerektiğini fark edebilir.
En äldre man från Sofia sade: " Jag har läst Bibeln i många år, men jag har aldrig läst någon översättning som är lättare att förstå än den här och som går rakt till hjärtat. "
 Den som till exempel har förlorat sina privilegier kanske inser att han behöver koncentrera sig mer på att studera Bibeln, meditera över det och be.

Kayıt şöyle diyor: "Hemen havralarda, İsa Allahın Oğludur, diye vâzetti. " - Resullerin İşleri 9: 20.
Eftersom jag var musikintresserad och hade tagit fiollektioner ända sedan jag var sju år, lyssnade jag på Clara.
 Berättelsen lyder: " I synagogorna sade han omedelbart: ' Jesus är Guds Son. ' " - Apostlagärningarna 9: 20.

Kutsal Kitaptaki ilke: Özdeyişler 17: 14.
Lär känna Gud
 (Biblisk princip: Ordspråksboken 17: 14)

" Size önderlik edenlere itaat edin ve boyun eğin ."
De väger i genomsnitt 150 - 200 kilo, men de kan bli nästan tre gånger så stora om de får vara i fred.
 " Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga. "

Vanda için, güneye bakan bir pencereden gelen parlak gün ışığı uygundur; ancak Cattleya için batıdan gelen parlak gün ışığı veya gölgeli güney ışığı en iyisidir.
Men det finns också fler skäl.
 För Vanda är det klara solljuset från ett fönster söderut passande, men för Cattleya är ljusskenet från väst bättre än det skuggade ljuset från södern.

Mukaddes Kitap şunları söylüyor: "Tanrı da onlarla olacak.
Vad hjälpte Mose att frukta Jehova i stället för farao?
 Bibeln säger: " Gud själv skall vara med dem.

Bu sorunu atlatmanızda, zihinsel ve duygusal açıdan dengeyi yeniden kurmanızda size ne yardım etti?
MER än 30 år har gått sedan Ronald Reagan gjorde det här uttalandet.
 Vad hjälpte dig att återfå balansen mentalt och känslomässigt?

Bu emrin sonucunda çocuklar öldürüldü, " onlar artık yoktu. ' Evlatlarını yitiren annelerin acı feryatlarını duymaya çalışın.
Nutida kristna inser att deras sammankomster är tillfällen då man får andlig vederkvickelse och undervisning från Guds ord.
 Följden blev att barnen blev dödade, och " de var inte längre borta ," så försök att höra ropen från mödrar som förlorat sina barn.

Kalabalıklar neden Mesih İsa'ya geliyordu; bundan hangi dersi alabiliriz?
Jag började gråta och frågade Gud: " Varför får deras barn gå på mötena men inte jag? "
 Varför kom folkskarorna till Kristus Jesus, och vad kan vi lära oss av det?

Bazıları beden öldüğünde canın yaşamaya devam ettiğini öne sürüyor.
[ Bild på sidan 18]
 En del menar att själen lever vidare när kroppen dör.

İsa da Süleyman'ın Vaiz kitabında belirttiği bir gerçeği vurguladı; dünyada biriktirilen hazinelerin geçici olduğunu söyledi.
Och inte nog med det!
 Jesus betonade en sak som Salomo framhöll i Predikarens bok: " De skatter som är samlade i världen är tillfälliga.

Bu durumda ne yapabilirsiniz?
Davids män uppmanade honom att utnyttja det här tillfället, som tycktes komma från Gud, till att döda Saul.
 Vad kan du göra åt det?

O takdirde, insanlara Tanrı'nın Sözünü vaaz etme ve öğretme işinden çok daha fazla doyum ve sevinç alırsınız.
I Bergen - Belsen blev vi diamantslipare inhysta i en särskild barack.
 Då kommer du att känna större tillfredsställelse och glädje i arbetet med att predika och undervisa människor om Guds ord.

Dahası birçok kültürde yetişkin gençlere evlenmeleri için büyük baskı yapılır.
Den höga avdunstningen gör att det ljumma vattnet i det här grunda området är dubbelt så salt som vanligt havsvatten.
 Och i många kulturer pressas vuxna ungdomar att gifta sig.

Bir keresinde şöyle bir şey duymuştum: " Yarın uyandığınızda elinizde sadece bugün şükrettiğiniz şeyler kalacak olsaydı bunlar neler olurdu? ' "
Men tyvärr fick mitt ego övertaget, så jag lämnade sanningen. "
 En gång hörde jag något i stil med: " Om ni skulle vakna upp i morgon och bara ha det ni är tacksamma för i dag, vad skulle det då vara? "

İşaya bir görüntüde, tüm milletlerden insanların pak tapınmaya akın edeceğini gördü.
[ Bildkälla]
 Jesaja såg i en syn att människor av alla nationer skulle komma till den rena tillbedjan.

O'nun söylediği her şey Kutsal Kitapta kayıtlıdır.
Pionjärer behöver se till att de får tid för daglig bibelläsning, personligt studium och begrundan.
 Allt han säger finns nedtecknat i Bibeln.

Kutsal Kitap, Tanrı'yı memnun etmek isteyen kişilerin " bedeni kirleten her şeyden ' uzak durması gerektiğini söyler.
Vad kan hjälpa oss att göra vårt bästa för Gud?
 Bibeln säger att de som vill behaga Gud måste hålla sig borta från " varje förorening av köttet ."

" Siz ilahiyat eğitimi mi alıyorsunuz? "
Våra dagars " Elia " är ingen annan än " den trogne och omdömesgille slaven ."
 " Går du i teologi? "

İsa, sevgisi nedeniyle takipçilerinin sevinçlerini ve acılarını paylaştı.
Bibeln uppmanar äkta män att " älska sina hustrur som sina egna kroppar ."
 På grund av sin kärlek delade Jesus sina efterföljares glädje och lidande.

1966 İlahi Kitabının Ses Kaydı
När föräldrar ger uttryck för uppskattning mot varandra, visar de barnen att detta skänker glädje, förbättrar förhållandet i familjen och är ett tecken på mogenhet.
 Ljudinspelning av sångboken 1966

Cemaatteki ihtiyarlar toplantılar sırasında nasıl makullük gösterebilirler?
Jehova kommer att gottgöra oss
 Hur kan äldste vara resonliga vid möten?

Sanki melekler çevremize ordugâh kurmuştu; bunu bir kez daha hissettik.
Adrian, som bor i Spanien, säger: " Så fort jag hade ätit färdigt gick jag ifrån matbordet och började chatta.
 Det var som om änglarna hade slagit läger runt oss, och vi kände det en gång till.

Ayrıca geleneksel evliliklerde şu kural izlenir: A boyundan erkekler B boyundan, B boyundan erkekler C boyundan ve C boyundan erkekler A boyundan kız alırlar.
Vem förtjänar egentligen den största äran - den mästerlige konstnären eller eleven som tar efter hans teknik?
 Traditionella äktenskap följer också regeln att män av A-storlek, män av B-storlek, män av C-storlek och pojkar i C-storlek får flickor av A-storlek.

Tip I diyabette (şeker hastalığında) vücut insülin üretmez.
Frågor från läsekretsen
 Kroppen producerar inte insulin i typ 1 - diabetes.

İsa'nın sözleri bazı dinleyicilere makul gelmemiş olabilir.
Om man inte ser äktenskapet som något bestående är risken stor att man ger upp när man får problem och att man tänker: " Vi passar helt enkelt inte för varandra. "
 En del av dem som lyssnade kanske inte tyckte att Jesu ord var resonliga.

▪ (Cevaplar sayfa 27 ' de)
Detta får emellertid till följd att odlarna måste köpa nytt utsäde för varje gång.
 ▪ (Svaren finns på sidan 27)

12 Araba Gaspçılarından Kendinizi Koruyun!
När de grundar sina omdömen på höga moraliska principer, kan det påverka oss positivt och motivera oss att göra det som är rätt.
 12 Skydda dig mot bilkapare!

Yehova yaşadığımız denemelerle başa çıkmamıza yardım eder
Var balanserad.
 Jehova hjälper oss att klara av våra prövningar

İsa ihanete uğrayıp idam edilmeden kısa süre önce duasında Yehova'ya şöyle dedi: "Benim değil Senin isteğin yerine gelsin. "
Vi ska se på fyra faktorer som kan hjälpa dig att hitta en gåva som gör mottagaren glad.
 Strax innan Jesus blev förrådd och avrättad bad han till Jehova: " Låt inte min vilja ske, utan din. "

Zaman Ayırmanıza: Yehova Tanrı eski devirlerde anne babalara çocuklarıyla sık sık konuşmalarını söylemişti.
Det här är av stor betydelse för hur vi ser på våra förmågor och arbetsvanor.
 Ta dig tid: I forna tider uppmanade Jehova Gud föräldrar att ofta tala med sina barn.

OKULUN kafeteryasında iki kız arkadaşınla yemek yiyorsun.
Vittnena hade kommit tillbaka för att skotta bort snön på gången och trappstegen framför ytterdörren.
 Du äter lunch med två tjejer i skolans cafeteria.

" Elçilerin konuşmasını dinleyenlerden birçoğu iman etmiş, iman eden erkeklerin sayısı beş bine yaklaşmıştı. "
Under den här perioden döpte kyrkan med våld åtta barn till Jehovas vittnen.
 " Många av dem som lyssnade till apostlarnas tal hade tro, och antalet män som hade tro var fem tusen. "

Krallığını kime borçlu olduğunu aklında tutması Davud'un alçakgönüllülüğünü korumasına yardım etti
Skrev David av dem också?
 Davids ödmjukhet hjälpte honom att komma ihåg vem han stod i skuld till.

MÖ 4026 Âdem yaratıldı
I så fall måste det vara Guds fel att världen är full av diskriminering, orättvisor och förtryck. "
 4026 f.v.t. Adam skapades

Sofya'da yaşayan yaşlı bir adam şunu söyledi: "Mukaddes Kitabı yıllardır okurum fakat böyle rahatlıkla anlaşılan ve doğrudan yüreğe hitap eden bir çeviriyi hiç okumamıştım. "
Exempel på det finns i Esra 4: 8 - 6: 18 och 7: 12 - 26; Jeremia 10: 11 och Daniel 2: 4b - 7: 28.
 En äldre man i Sofia sade: " Jag har läst Bibeln i många år, men jag har aldrig läst en översättning som är så lätt att förstå och direkt till hjärtat. "

Ben de müzikle ilgilendiğimden - yedi yaşımdan beri keman çalıyordum - Clara'nın söylediklerini dinlerdim.
Fiskarna fick antagligen också förhandla för att kunna sälja sin fångst och vid behov anställa tillfälliga arbetare.
 Jag spelade fiol sedan jag var sju år, eftersom jag var intresserad av musik.

Tanrı'ya Yaklaşın
Vad innebär det att vara resonlig?
 Lär känna Gud

Bunların ortalama ağırlığı 150 - 200 kilogramdır, fakat başlarına bir şey gelmezse bunun üç katı kadar büyüyebilirler.
Det är en unik andlig miljö, där vi har förmånen att få vara tillsammans med medtroende som har frid med Jehova Gud och med varandra.
 De väger i genomsnitt 150 - 200 kilo, men de kan bli tre gånger så stora om inget händer dem.

Ayrıca öfkeyi " bırakmanın ' fiziksel yararları da var.
Vår första anhalt var Poços de Caldas i delstaten Minas Gerais, som då hade en liten grupp på 19 Rikets förkunnare.
 Det finns också fysiska fördelar med att " sluta upp med vreden ."

Musa'nın Firavundan değil de Yehova'dan korkmasına ne yardım etti?
Han hade medkänsla med henne.
 Vad hjälpte Mose att frukta Jehova och inte farao?

REAGAN'IN bu sözleri söylemesinin üzerinden 30 yılı aşkın bir süre geçti.
Det här kan leda till mycket stora besvikelser.
 DET har gått mer än 30 år sedan REAGAN sa de här orden.

Bu büyük ibadetleri " Tanrı'nın tüm iradesinde eksiksiz şekilde, sağlam bir inançla durmalarına ' yardım eden vazgeçilmez fırsatlar olarak görüyorlar.
Ett ordspråk i Bibeln säger: " Den som isolerar sig söker bara tillfredsställa sitt eget själviska begär; han går till storms mot all praktisk vishet. "
 De ser sammankomsterna som ovärderliga tillfällen att hjälpa dem att " stå fullständiga och med en fast övertygelse om hela Guds vilja ."

Ağlamaya başladım ve Tanrı'ya, "Neden onların çocukları ibadete gidebiliyor da ben gidemiyorum? "
December 2010
 Jag började gråta och frågade Gud: " Varför får deras barn gå på mötena, men inte jag? "

[ Sayfa 18 ' deki resim]
Jag fick också ett allt häftigare humör.
 [ Bild på sidan 18]

Tanrısal yolla sağlanan bu ziyafette daha çok şey var.
Det är mycket möjligt att en film som klassificeras som lämplig för ditt barns ålder främjar värderingar som du som förälder inte godkänner.
 Det finns mycket mer att se fram emot vid denna gudagivna festmåltid.

Davud ile arkadaşlarının oraya saklandığını bilmiyordu.
Men inte ens om vi har rätt motiv kan vi alltid uppnå våra mål.
 Han visste inte att David och hans kamrater gömde sig där.

Elmas kesicisi olan bizler, Bergen - Belsen'de özel bir barakaya yerleştirildik.
Men de smugglare som greps straffades hårt.
 Vi med diamantskäraren placerades i en privat barack i Bergen-Belsen.

Buradaki ılık sığlıklar, buharlaşma oranı yüksek olduğu için normal deniz suyunun iki katı kadar tuzludur.
Leveton; M. van Leemputten.
 Eftersom de varma grundvalarna är höga på avdunstning, är de dubbelt så salta som vanligt havsvatten.

Kendimi o kadar haklı görüyordum ki başka bir şey düşünemez olmuştum ve bu yüzden hakikati bıraktım. "
I Psalm 34: 8 läser vi: " Smaka och se att Jehova är god. "
 Jag tyckte att jag hade så rätt att jag inte kunde tänka på något annat, och därför lämnade jag sanningen. "

[ Tanıtım notu]
BIBLISK PRINCIP: " BÄTTRE EN HANDFULL VILA ÄN BÅDA HÄNDERNA FULLA MED MÖDA OCH ETT JAGANDE EFTER VIND. " (PREDIKAREN 4: 6)
 [ Bildkälla]

Dolayısıyla ölçülü alkol kullanmanın bile uygun olmayacağı bazı durumlar veya zamanlar olabilir.
Under en lång tid såg jag därför inte mycket av morbror Ben.
 Därför kan det finnas tillfällen eller tillfällen då det inte ens är lämpligt att dricka måttligt.

Kutsal Kitabı her gün okumak, kişisel inceleme yapmak ve derin düşünmek öncülerin programlarının ayrılmaz bir parçası olmalıdır.
Håller du inte med om att riskerna minskar avsevärt genom att man tillämpar dessa principer?
 Att läsa Bibeln varje dag, studera och meditera måste vara en viktig del av pionjärernas scheman.

Neyi akılda tutmak Tanrı'ya elimizdekinin en iyisini vermemize yardım edecek?
LÄNDER OCH FOLK
 Vad kommer att hjälpa oss att ge Gud vårt bästa?

Bugünkü İlya "sadık ve sağgörülü hizmetkar " dan başkası değildir.
Lägg märke till vilken verkan det fick. Han sade: " Jag gläder mig över att Stefanas och Fortunatus och Akaikus är närvarande här... De har nämligen gett ny styrka åt min ande. "
 I dag är Elia bara " den trogne och omdömesgille slaven ."

Mukaddes Kitap kocalara " karılarını kendi bedenleri gibi sevmelerini ' emreder.
3 Bli bättre på att visa självbehärskning
 Bibeln uppmanar äkta män att " älska sina hustrur som sina egna kroppar ."

Birbirlerine takdirlerini gösteren ana babalar, çocuklarına takdir ifadelerinin övülen kişiyi mutlu ettiğini, aile ilişkilerini güçlendirdiğini ve olgunluğun bir işareti olduğunu göstermiş olurlar.
Jag kan fortfarande se den väldiga banderollen vecklas ut när Joseph F.
 Föräldrar som visar sin uppskattning visar att deras uppskattning av sina barn gör dem lyckliga, stärker familjeförhållandena och är ett tecken på mogenhet.

Yehova Telafi Edecek
Men jag är övertygad om att Jehova är med mig och att han kommer att fortsätta att hjälpa mig genom den här prövningen. "
 Jehova kommer att rätta till situationen

İspanya'da yaşayan Adrian şöyle söylüyor: "Yemek biter bitmez masadan kalkıyor, sohbet etmek için soluğu internette alıyordum.
Det är sant att det har gjorts många framsteg som vi haft nytta av, men det är samtidigt viktigt att vara medveten om vetenskapens begränsningar.
 Adrian, som bor i Spanien, säger: " Så fort maten var slut lämnade jag bordet och började prata på nätet.

Kim daha çok övülmeli? Usta sanatçı mı, yoksa onun tekniğini taklit eden öğrenci mi?
[ Infälld text på sidan 31]
 Vem är mest berömvärd, konstnär eller elev som imiterar hans teknik?

Okuyucuların Soruları
En cyklande knivslipare
 Frågor från läsekretsen

Evliliği kalıcı bir bağ olarak görmeyen eşler sorunlar çıktığında genelde "Birbirimize göre değilmişiz " deyip evliliği sonlandırmanın yollarını arıyor.
Kan du tänka dig in i hur besviken Jehova måste ha blivit?
 De som inte ser äktenskapet som ett bestående band försöker ofta få slut på äktenskapet genom att säga: " Vi är inte menade för varandra. "

Öte yandan bunun bir sonucu olarak çiftçi her ekim için yeniden tohum almak zorunda kalıyor.
I Indien råder religionsfrihet.
 Men som en följd av detta måste jordbrukaren återköpa säden för varje skörd.

Çevremizdekilerin, yüksek ahlak standartlarına dayanan görüşleri yararlı olabilir ve bizde doğru davranma isteği uyandırabilir.
" När jag fick veta att hon hade gjort slut så förstod jag vad jag måste göra. "
 Det kan vara till hjälp att ha höga moralnormer och få andra att vilja göra det som är rätt.

Dengeli ol.
❑ Beskriv dig själv med fem ord.
 Var balanserad.

Şimdi doğru bir seçim yapmanıza yardım edecek dört etkeni ele alalım.
Vilka frågor skall vi ta upp?
 Vi ska se på fyra faktorer som kan hjälpa oss att fatta rätt beslut.

Bu, onun genç bir yetişkin olmasına yetecek bir süreydi.
Från den här geotermiska zonen kommer också värmen som hettar upp de underjordiska källorna.
 Det var tillräckligt länge för att hon skulle bli en ung vuxen.

Bu, onların yaptığı işin işlevselliği, tasarımı, işçiliği ve diğer ayrıntılarıyla Tanrı'nın özel olarak ilgilendiğini gösterir.
Vid ebb förenas klippan med fastlandet genom ett sandrev.
 Detta visar att Gud är särskilt intresserad av deras arbetes funktionalitet, formgivning, arbete och andra detaljer.

O iki Şahit, evin ön kapısına giden yolu ve basamakları temizlemek üzere geri dönmüştü.
Vi måste därför ha för vana att meditera över det vi får lära.
 De två vittnena hade kommit tillbaka för att städa upp vägen och trappan till ytterdörren.

Bu süre boyunca kilise, Yehova'nın Şahidi sekiz çocuğu zorla vaftiz etti.
K.
 Under den tiden tvingade kyrkan åtta barn som var Jehovas vittnen att döpa sig.

Davud bunların da kopyasını çıkardı mı?
Ja, de döpte lärjungar 1) i Faderns namn, 2) i Sonens namn och 3) i den heliga andens namn, inte i en treenighets namn.
 Gjorde David en kopia av de här?

Dünya ayrımcılık, haksızlık ve zulümle dolu olduğuna göre tüm bunlardan Tanrı sorumlu olmalı. "
Under kejsar Claudius styre drabbades olika delar av det romerska riket av en stor hungersnöd.
 Eftersom världen är full av diskriminering, orättvisor och förföljelse måste Gud vara ansvarig för allt detta. "

Bunun örnekleri Ezra 4: 8 - 6: 18 ' de; 7: 12 - 26 ' da; Yeremya 10: 11 ' de ve Daniel 2: 4b - 7: 28 ' de görülebilir.
Jesus uppståndelse spelade en viktig roll i Jehovas avsikter, och den blev en central del i det budskap de sedan spred vida omkring.
 I Esra 4: 8 - 6: 18; 7: 12 - 26; Jeremia 10: 11 och Daniel 2: 4b - 7: 28.

Büyük ihtimalle balıkçılar, yakaladıkları balıkların satışında ve gerektiğinde işçilerin tutulmasında kendileri pazarlık yapmalıydılar.
Paulus skrev till församlingen i Rom, där det fanns både judar och icke - judar: " Välkomna därför varandra, alldeles som Kristus också har välkomnat oss, till ära för Gud. "
 Fiskarna var förmodligen tvungna att själva förhandla om hur de skulle sälja fisken de hade fångat och hur de skulle fånga arbetarna när det var nödvändigt.

Makul olmak neyi içerir?
De judiska domstolarna tog hand om fall som rörde vardagliga ärenden, men fall som krävde dödsstraff hänvisades tydligtvis till ståthållaren, som var den högsta rättsliga myndigheten.
 Vad innebär det att vara resonlig?

Burası Yehova'yla ve birbirleriyle barış içinde olan kardeşlerle bir arada olduğumuz harika bir ortamdır.
Hur kan man veta om man verkligen älskar Guds lagar?
 Det här är en underbar atmosfär där vi är tillsammans med Jehova och hans bröder och systrar som är fridsamma med varandra.

İlk durağımız o zamanlar 19 müjdeciden oluşan küçük bir grubun olduğu Minas Gerais Eyaletindeki Poços de Caldas şehriydi.
Med hjälp av sina ministrar, som skickligt regisserade alla tal och offentliga framträdanden, och med hjälp av klädsel och kungliga porträtt lyckades hon befästa bilden av sig själv och sin gyllene era.
 Vårt första stopp var Pochos de Caldas i delstaten Minas Gerais, där det fanns 19 förkunnare.

Onun hissettiklerini anladı.
Det var då som far gav sig på mig och anklagade mig för att stjäla hans barn.
 Han förstod vad hon kände.

Dolayısıyla sonunda yaşayacağı hayal kırıklığı ona çok acı verebilir.
Om ni gör det kommer ert äktenskap bara att bli bättre med åren.
 Så till slut kan besvikelsen få honom att känna sig mycket sårad.

Mukaddes Kitap, kendini toplumdan soyutlayan kişi " kendi çıkarı peşindedir, iyi öğüde hep karşı çıkar ' der.
I Bibeln kallas Abraham " en far till många nationer ."
 Bibeln säger att den som isolerar sig " söker sitt eget bästa ."

Yehova'ya Hizmet Etmek İçin Sade Bir Yaşam Sürdüm (C. Moyer), 1 / 3 YEHOVA
Jeremia, 607 f.v.t.
 15 / 3

Aralık 2010
Andliga samtal bygger upp
 December 2010

Birisi hoşuma gitmeyen bir şey söylediğinde veya yaptığında öfkeden deliye dönerdim.
Gifta kristna måste undvika vanor som förnedrar äktenskapet, till exempel sådant som är vanligt förekommande i våra dagars sexgalna värld.
 Jag blev arg när nån sa eller gjorde nåt jag inte gillade.

Çocuğunuzun yaşıtları için uygun sayılan bir filmin ana baba olarak onaylamadığınız değerleri destekleme olasılığı çok yüksektir.
Denna guldgruva med bibelhandskrifter och fragment ger således en utmärkt grundval för att studera hur den hebreiska bibeltexten vidarebefordrats.
 En film som är lämplig för dina barns jämnåriga är mycket sannolikt att den stöder värderingar som du inte godkänner som förälder.

Buna rağmen doğru güdülerle konulan hedefler bile bazen gerçekleşmez.
I snart 2 000 år har Guds fiender använt alla tänkbara vapen för att försöka stoppa de goda nyheterna: avfällighet, hån, våld, förbud, tortyr och avrättningar.
 Men inte ens de mål som är inriktade på rätt motiv kan uppfyllas.

Ancak yakalanan kaçakçılar ağır şekilde cezalandırılıyordu.
Tänk också på hur förnedrande det är för en människa - som är gjord till Guds avbild - att vörda ett livlöst föremål.
 Men smugglarna blev hårt straffade.

; Van Leemputten, M.
Vintern var kall och fuktig.
 Van Leemputten; M.

Mezmur 34: 8 ayetinde şöyle okuyoruz: "Yehova'nın iyiliğini tadın ve görün. "
Perth
 I Psalm 34: 8 läser vi: " Smaka och se att Jehova är god. "

KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: "BİRAZ DİNLENMEK, ÇOK EMEK HARCAYIP RÜZGÂRI KOVALAMAKTAN İYİDİR " (VAİZ 4: 6).
Jehovas ogynnsamma dom skall komma!
 BIBLISK PRINCIP: " Det är bättre att lyssna än att ha mycket att göra. " (VAS 4: 6)

Dolayısıyla, Benjamin Dayımı uzun bir süre pek göremedim.
Då försvinner mystiken kring döden, och vi behöver inte vara rädda för den längre.
 Så jag har inte sett morbror Benjamin på väldigt länge.

Bu ilkeleri uygulamanın bir kişinin yaşamındaki riski önemli ölçüde azaltacağına katılmıyor musunuz?
Judarna anklagade Jesus för att vara en hädare.
 Håller du inte med om att det skulle minska risken för en persons liv?

ÜLKELER VE İNSANLAR
Tonårstiden har beskrivits som " att gå på lina utan skyddsnät ."
 LÄNDER OCH FOLK

Bunun Pavlus'u ne kadar etkilediğini şu sözlerinden görebiliriz: "İstefanas, Fortunatos ve Ahaikos'un burada oluşuna seviniyorum.... gönlümü ferahlattılar ."
[ Tabell / Bilder på sidan 8]
 Paulus skrev: " Jag är glad över att ha Stefanas, Fortunatos och Ahaikos här.... De har vederkvickit mitt hjärta. "

3 Özdenetim Geliştirin
På vilket sätt var Ernas seger speciell?
 3 Uppodla självbehärskning

Teşkilatın o zamanki başkanı Joseph F.
Vissa människor kommer aldrig att dras till oss, oavsett hur mycket vi anstränger oss.
 Joseph F.

Fakat Yehova'nın benimle olduğuna ve bu sınavda bana yardım etmeye devam edeceğine eminim. "
• Vilken nytta har vi av att leda ett bibelstudium?
 Men jag är övertygad om att Jehova är med mig och att han kommer att fortsätta att hjälpa mig med den här prövningen. "

Bilimin büyük bir gelişme gösterdiği ve bize birçok yarar sağladığı doğrudur, fakat bilimin sınırları olduğunu da kabul etmek gerekir.
Efter konventet i Cleveland 1946 fick jag uppdrag i krets - och områdestjänsten, vilket innebar att jag och min hustru fick resa från kust till kust.
 Det är sant att vetenskapen har gjort stora framsteg och har varit till nytta för oss, men man måste också erkänna att vetenskapen har begränsningar.

İbrahim hakiki tapınma uğruna istekle yaptığı onca özveri nedeniyle yerinde olarak " iman eden herkesin babası ' olarak adlandırıldı.
Jakob menade att det endast var med Guds hjälp som Rakel skulle kunna få söner och på det viset bidra till sådana framtida välsignelser.
 Abrahams villighet att göra uppoffringar för den sanna tillbedjan har med rätta kallats " far till alla som utövar tro ."

[ Sayfa 31 ' deki pasaj]
Många kom mycket väl ihåg det lidande som första världskriget hade vållat omkring 20 år tidigare.
 [ Infälld text på sidan 31]

Bıçak Bileyen Bisiklet
Varför finns det så mycket lidande på jorden?
 Knivslipande cykel

Yehova'nın yaşadığı düş kırıklığını hayal edebilir misiniz?
Det här handlar om en vänskap som är djupare än den du hade med kompisarna på lekplatsen.
 Kan du föreställa dig Jehovas besvikelse?

Herkesin din özgürlüğü vardır.
Att uppfatta något betyder att inse något som kanske inte är direkt uppenbart eller syns på en gång.
 Alla har religionsfrihet.

Ceren şunları diyor: "Onun ilişkisini nasıl sona erdirdiğini duyduğumda ne yapmam gerektiğini anladım. "
Där beviljades de asyl av en lokal adelsman, greve Casimir von Wittgenstein Berleburg, som hade stor aktning för religion.
 Hon säger: " När jag hörde hur du gjorde slut med henne förstod jag vad jag skulle göra. "

❑ Sizi en iyi tanıtan beş sözcük nedir?
Under förberedelserna för 1996 års minneshögtid beskrev ärkebiskopen av Reims, Gérard Defois, Klodvig som " symbolen för en genomtänkt och ansvarsfull omvändelse ."
 □ Vad är de fem vanligaste orden för dig?

Hangi soruları ele alacağız?
Arabiska forskare var nytänkande och använde experimentella metoder, vilket är avgörande för vetenskapliga framsteg.
 Vilka frågor ska vi gå igenom?

Bununla birlikte araştırmalar, insanların düşünülenden çok daha az parayla mutlu olabileceğini, bundan daha fazla paranın daha fazla mutluluk getirmediğini tekrar tekrar gösteriyor.
Cellerna var överfyllda och mörka.
 Men undersökningar visar om och om igen att människor kan bli lyckligare med mycket mindre pengar än man trodde, och att mer pengar inte gör dem lyckligare.

Bu jeotermal bölge, aynı zamanda yer altındaki sıcak su kaynaklarının ısı merkezleri olarak da iş görür.
Kom nu och låt oss dräpa honom och kasta honom i en av cisternerna, och så säger vi att ett ilsket vilddjur har ätit upp honom.
 Det här geotermiska området fungerar också som värmecenter för varma vattenkällor under jorden.

Gelgit alçalması olduğunda kumdan bir patika, kayalığı anakaraya bağlar.
En biljon är en etta följd av 12 nollor.
 När tidvattnet går ner binder en stig mellan sand och sten till fastlandet.

Bu nedenle, öğrendiğimiz şeyler üzerinde derin düşünmeyi alışkanlık haline getirmeliyiz.
Det gjorde att min kompis hamnade i fängelse igen, och medan han satt inne blev han mördad.
 Vi måste därför göra det till en vana att meditera över det vi lär oss.

K.
JESU främsta verksamhet var att predika de goda nyheterna om Guds kungarike och undervisa andra om dem.
 K.

Öğrencileri Üçleme adıyla değil, (1) Baba, (2) Oğul ve (3) mukaddes ruh adıyla vaftiz ediyorlardı.
Den andra sorten är mindre och tätare och har en avlång form som smalnar av både upptill och nertill.
 De döpte inte sina lärjungar i treenighetsnamnet, utan 1) Fadern, 2) Sonen och 3) i den heliga andens namn.

İmparator Klaudius'un yönetimi sırasında Roma İmparatorluğunun çeşitli yerlerinde şiddetli bir kıtlık yaşandı.
Vill du undersöka evangelieskildringarna mer utförligt rekommenderas kapitlen 5 - 7 i boken Bibeln - Guds ord eller människors?, utgiven av Jehovas vittnen.
 Under kejsar Claudius styre uppstod en svår hungersnöd i olika delar av romarriket.

İsa'nın diriltilmesi hem Yehova'nın amacı hem de öğrencilerin cesaretle duyurduğu iyi haber için son derece önemliydi.
Sanhedrins civila domsrätt omfattade egentligen endast Judeen.
 Jesu uppståndelse var av stor betydelse både för Jehovas avsikt och för de goda nyheterna som lärjungarna modigt predikade.

Pavlus hem Yahudilerin hem de diğer milletlerden kardeşlerin olduğu Roma'daki cemaate şöyle yazmıştı: "Tanrı'yı yüceltmek için, Mesih'in sizi kabul ettiği gibi siz de birbirinizi kabul edin ."
Den ökade explosionsartat och blev långt större än någon hade kunnat ana.
 Paulus skrev till församlingen i Rom, där både judar och icke - judar hade bröder: " Ta emot varandra, alldeles som Kristus har godkänt er, till ära för Gud. "

Günlük adli meselelere Yahudi mahkemeleri bakardı, ancak anlaşıldığı kadarıyla ölüm cezası talep edilen davalar en yüksek adli otorite olan valiye havale ediliyordu.
Det var kanske inte lätt för Elia att erkänna att han hade sådana känslor, men han lät inte stolthet eller skamkänslor hindra honom.
 Judiska domstolar skötte dagliga rättsfall, men det visade sig att rättegångar som krävde dödsstraff fördes vidare till den högsta juridiska myndigheten, guvernören.

Tanrı'nın kanunlarını gerçekten sevip sevmediğinizi nasıl anlayabilirsiniz?
Men sanna kristna tar itu med problemen i stället för att söka komma ifrån dem. Varför det?
 Hur kan du avgöra om du verkligen älskar Guds lagar?

Konuşmaları, ne zaman ve nasıl halkın önüne çıkacağı, giyimi ve portreleri onların kontrolündeydi. Tüm bunlar sayesinde sarayın imajı ve Elizabeth'in efsanevi altın çağı güçlendi.
För att vara en hjord måste de vara tillsammans och hålla sig nära herden.
 Deras tal, när och hur de skulle visa sig offentligt kontrollerades av deras kläder och porträtt, och deras bild av palatset och Elizabeths legendariska guldålder blev starkare.

Babamın hırsızlıkla, çocuklarını çalmakla suçlayarak bana saldırdığı zaman o sıralardı.
Hur ska vi reagera om det sprids ett elakt rykte om oss?
 Det var då min far attackerade mig när han anklagade mig för att ha stulit hans barn.

Eğer bunu yaparsanız evliliğiniz her yıl daha da güçlenecek.
Eller inser du att Jehova är barmhärtig och kanske ger din broder tid att ångra sig?
 Om du gör det kommer ditt äktenskap att bli starkare för varje år som går.

Kutsal Yazılarda İbrahim'e "çok milletlerin babası " deniyor.
a) Vad är en sann teokrati?
 I Bibeln kallas Abraham " far till många nationer ."

Yeremya, MÖ 607.
MÄNNISKOR i allmänhet intresserar sig allt mindre för heliga ting.
 Jeremia, 607 f.v.t.

Ruhi Sohbetler Yapıcıdır
Om du gjorde det, skulle hans högra hand hålla i din vänstra hand.
 Andliga samtal är uppbyggande

İsa'nın takipçisi olan evli çiftler evliliği yozlaştıran şeylerden, örneğin seks konusunda çarpık görüşleri olan bu dünyada çok yaygın olan uygulamalardan kaçınmalılar.
Det har gjort det möjligt för oss att bli befriade från synd och död och att få ärva evigt liv.
 Kristna gifta par bör undvika sådant som fördärvar äktenskapet, till exempel sådant som är mycket vanligt i den här världen med förvridna uppfattningar om sex.

Böylece, Mukaddes Kitap ruloları ve elyazması parçalardan oluşan bu hazine, İbranice Mukaddes Kitap metninin aktarılışını incelemeye yönelik şahane bir temel sağlar.
Kommer du ihåg hur du kände det när du första gången gick upp till Jehovas berg och började vandra på dess höjder?
 På så sätt ger denna skatt, som består av bibelrullar och handskrifter, en fantastisk grund för att studera den hebreiska bibeltexten.

2.000 yıldır Tanrı'nın düşmanları duyuru faaliyetini durdurmak için her yolu deniyor.
När Wolfgang och Brigitte, ett gift par som bor i Tyskland, började studera Bibeln på allvar hade de materiellt sett mycket av det som anses vara en förutsättning för lycka.
 I 2 000 år har Guds fiender försökt stoppa predikoarbetet.

Şunu da düşünün: Tanrı'nın Kendi yansıması olarak yarattığı bir insanın cansız bir nesneye tapınması ne kadar aşağılayıcı bir durum!.
Hur uppstod uppfattningen att Gud är " skräckinjagande och avvisande "?
 Tänk också på hur förödmjukande det är att en människa som Gud har skapat som sin avbild tillber ett livlöst föremål!

Kışları soğuk ve rutubetliydi.
Och framför allt, låt oss fortsätta att enigt tjäna tillsammans till ära för och lovprisning och förhärligande av Jehovas stora och heliga namn.
 På vintern var det kallt och fuktigt.

Perth
Miller säger: " Den vanligaste typen av postnatal humörförändring är vad som [på engelska] brukar kallas ' baby blues '.
 Perth

Yehova'nın Aleyhte Hükmü Gelecek!
Hur man hanterar negativa känslor
 Jehovas dom kommer att verkställas!

Evet, ölünce bize ne olduğunu bildiğimiz için ölümden korkmamıza gerek yok.
När han talade till dessa motståndare innefattade hans ord därför både hoppet om ett himmelskt liv för den " lilla hjorden " och hoppet om evigt liv på jorden för miljoner " andra får ."
 Ja, eftersom vi vet vad som hände med oss när vi dör behöver vi inte vara rädda för döden.

Ergenlik deneyimi "altında koruyucu ağ bulunmayan bir ipin üzerinde yürümeye " benzetildi.
(Läs Lukas 16: 15.) Hur tog Jesus upp problemet med egenrättfärdighet?
 Puberteten liknas vid att gå " på ett rep utan skyddsnät ."

[ Sayfa 8 ' deki grafik / resimler]
I brevet från Lakis sägs det: " Följande har meddelats din tjänare: General Konja, son till Elnatan, har tagit sig söderut för att bege sig till Egypten. "
 [ Tabell / Bilder på sidan 8]

Peki Erna nasıl özel bir başarı elde etti?
Jehovas älskade Son regerar redan i himlen som messiansk kung.
 Hur lyckades Erna med det?

Kimileri, ne kadar çabalarsak çabalayalım bize ısınmayabilir.
Efter sin uppståndelse sa han: " All myndighet i himlen och på jorden har blivit mig given....
 Vissa kanske inte tycker om oss hur mycket vi än försöker.

• Biriyle Kutsal Kitabı incelemek bize ne gibi ödüller getirir?
Saliven ger ett visst skydd mot den här dubbla bakterieattacken.
 • Vilka belöningar får vi när vi studerar Bibeln med någon?

Cleveland'da 1946 ' da yapılan bölge ibadetinin ardından, karımla sahil sahil dolaştığımız çevre ve bölge hizmetlerine tayin edildik.
Men det här skulle förstås vara meningslöst om Jehovas vittnen inte levde som de lärde.
 År 1946, efter sammankomsten i Cleveland, blev min fru och jag förordnade att tjäna i krets - och områdestjänsten, där vi färdades längs kusten.

Yakub sadece Tanrı'nın, Rahel'e oğullar verebileceğini ve bu nimetlerde pay sahibi olmasını sağlayabileceğini düşünüyordu.
Kathleen, som tog hand om sin mor och senare sin kroniskt sjuke man, säger därför: " Ge inga råd, om du inte känner till allt om sjukdomen eller situationen. "
 Jakob trodde att det bara var Gud som kunde ge Rakel söner och att han skulle få del av välsignelserna.

Dünya Savaşı başlayınca insanlar korkuya kapıldı. Birçoğu I.
Ju mer du lär dig om Bibeln, desto större förtroende kommer du att känna för den.
 När andra världskriget bröt ut blev människor rädda, många av dem blev rädda.

Dünyada neden bu kadar çok acı yaşanıyor?
Man kan också få " kroniska och växande ärrbildningar i munhålan ," ett tillstånd som kallas oral submukös fibros.
 Varför finns det så mycket lidande i världen?

Burada muhtemelen oyun sahasında kurabileceğinden daha derin bir dostluk tanımlanıyor.
Arkeologin ställer andra frågor och lägger tonvikten på andra faktorer.
 Här beskrivs förmodligen en vänskap som är djupare än den kan vara på lekplatsen.

Algılamak, açıkça belli olmayan veya kolayca görülmeyen bir şeyi fark etmek ya da " anlamak ' demektir.
Den här publikationen får inte säljas.
 Det innebär att man lägger märke till eller förstår något som inte är uppenbart eller lätt att se.

Onları yerel bir asilzade olan ve dine çok değer veren Kont Casimir von Wittgenstein Berleburg kabul etti.
Sökandet efter färg
 Greve Casimir von Wittgenstein Berleburg, en lokal adelsman och en högt värderad troende.

1996 yılındaki kutlama öncesi faaliyetlerde Reims başpiskoposu Gérard Defois, Clovis'i "iyi bir düşünme ve değerlendirme sürecinden sonra kararlaştırılmış bir din değiştirmenin simgesi " olarak gösterdi.
Varför blir stressen bara värre om du försöker göra allt perfekt?
 I samband med firandet 1996 framställde ärkebiskop Gérard Defiois, ärkebiskopen av Reims, Clovis som " en symbol för att byta religion efter en god tankegång och utvärdering ."

Arap araştırmacılar, bilimsel ilerlemenin can damarı olan deneysel yöntemi benimsediler.
Men astrologi, däremot, innebär inte bara att observera solens och månens naturliga påverkan på vår omgivning.
 Arabiska forskare har anammat den experimentella metoden för vetenskapliga framsteg.

Hücrelerimiz aşırı kalabalık ve karanlıktı.
Om testatorn så önskar, kan en kopia av testamentet för kännedom sändas till avdelningskontoret.
 Våra celler var överbefolkade och mörka.

" Haydi gelin onu öldürelim, kuyulardan birine atalım; vahşi bir hayvan yemiş deriz.
Ibland förenar det två kulturer, ja, till och med två språk.
 " Kom, låt oss döda honom och kasta honom i en brunn; vi säger att han har blivit uppäten av ett vilddjur.

Teknik olarak şifre koddan farklıdır.
ÅR 2007 råkade några fiskare i Rosshavet vid Antarktis fånga en kolossbläckfisk.
 Tekniskt sett är koden annorlunda än koden.

Bunun sonucunda arkadaşım yeniden hapse girdi ve oradayken öldürüldü.
Vad kan vi göra om vi tycker att våra problem är överväldigande?
 Det ledde till att min vän hamnade i fängelse igen och blev dödad när han var där.

İSA'NIN başlıca işi Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz etmek ve öğretmekti.
Jag var då fem år, och min bror Joe var tre.
 JESUS viktigaste uppgift var att predika och undervisa om de goda nyheterna om Guds kungarike.

Diğeri ise yine giderek daralan bir boyun ve tabanı olan, ancak model olarak daha küçük, sıkı ve uzunca bir türdür.
Vad gjorde de israelitiska familjeöverhuvudena, och vad upptäckte de att de borde göra under den här lövhyddohögtiden?
 Den andra är en mindre, hårdare och längre art, som har en smalare nacke och en smalare bas, men som modell är den ännu längre.

İncil kayıtlarının ayrıntılı şekilde incelenişini ele almak için Yehova'nın Şahitleri tarafından yayımlanmış Mukaddes Kitap İnsanın mı, Yoksa Tanrı'nın mı Sözü? kitabının 5 ila 7. bölümlerine bakın.
Och när en patient ville prata och ställde frågor kunde jag förklara vår skapares löfte att ta bort sjukdom och lidande * och ge oss en värld där ingen kommer att säga: " Jag är sjuk. " *
 För en utförlig genomgång av evangelieskildringarna, se kapitel 5 - 7 i boken Bibeln - Guds ord eller människors?, utgiven av Jehovas vittnen.

Aslında Sanhedrin'in yargı yetkisi Yahudiye bölgesiyle sınırlıydı.
Och må du svara precis som Asaf: " Vad mig beträffar, är det gott för mig att närma mig Gud.
 Sanhedrin var faktiskt begränsad till Judeen.

Öyle ki pek çok kişi bu çapta bir büyüme beklemiyordu.
• Varför använde Jesus frågor i sin undervisning?
 Det var inte många som förväntade sig en sådan tillväxt.

Belki İlya için bu duyguları itiraf etmek kolay değildi, fakat o gururun ya da çekingenliğin kendisine engel olmasına izin vermedi.
Han hade kunnat fortsätta leva ett lyckligt liv i Edens trädgård. Men i stället för att lyda Gud och leva för evigt valde Adam sorgligt nog att gå emot Guds befallning.
 Det kanske inte var lätt för Elia att erkänna dessa känslor, men han lät inte stolthet eller blyghet hindra honom.

Çünkü zamanının az olduğunu bilen İblis, büyük öfkeyle üzerinize indi ."
Han blev skjuten och dog under gripandet.
 Ty Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, eftersom han vet att han har ont om tid. "

Ancak gerçek Hıristiyanlar sorunlardan kaçmaktansa, onları çözmeye çalışırlar.
BOLIVIA
 Men i stället för att fly från problem försöker de kristna lösa dem.

Genellikle koyun sürüsü çobanının gözetimi altında, bir arada kalır.
Det här imponerade på mig.
 Under herdens uppsikt håller hjorden ofta ihop sig.

Onun eninde sonunda adaleti yerine getireceğine güvenecek misiniz?
När så alla upprorsmakare har förintats, kommer de rättfärdiga att stå inför Jehova och ha klarat av det slutliga lojalitetsprovet.
 Kommer du att lita på att han till slut kommer att skipa rättvisa?

(a) Gerçek teokrasi nedir?
När man undrar över varför Gud har tillåtit ondskan leds tanken snabbt in på de första människornas synd i Eden.
 a) Vad är sann teokrati?

GENEL olarak dünya, kutsal şeylerle gitgide daha az ilgilenir oldu.
Nu var Ester och Mordokaj i trygghet, men kunde Ester koppla av?
 JORDEN blev allt mindre intresserad av det som var heligt.

Eğer el ele yürüyor olsaydınız O'nun sağ eli sizin sol elinizi tutuyor olurdu.
Han hade tidigare skrivit: " För dem som är under lag har jag blivit som en under lag... för att kunna vinna dem som är under lag. "
 Om ni gick hand i hand skulle hans högra hand hålla er vänstra.

Bu armağan, günah ve ölümden kurtulmanın yolunu açtı ve her birimize sonsuz yaşamı miras alma fırsatı verdi.
Sådana bevis uppmärksammas i kapitel 4, som har rubriken " Du är unik! " och som inte bara behandlar den fysiska uppbyggnaden av hjärnan, utan också språk, intelligens och mänskligt medvetande.
 Den här gåvan öppnade vägen till befrielse från synd och död och gav var och en av oss möjlighet att ärva evigt liv.

Yehova'nın evinin bulunduğu dağa ilk çıktığınızda ve yüksek yerlerde yürümeye başladığınızda neler hissettiğinizi hatırlıyor musunuz?
Under de tre första månaderna på sjukhuset fick mina föräldrar inte ens röra mig. Risken var alltför stor att jag skulle bli skadad.
 Kommer du ihåg hur det kändes när du först kom upp till berget där Jehovas hus låg och började gå högt upp i bergen?

Almanya'da yaşayan Wolfgang ve Brigitte çifti Mukaddes Kitabı içtenlikle incelemeye başladıklarında, insanların mutlu olmak için gerekli olduğunu düşündüğü birçok maddi şeye sahipti.
År 1963 fanns det ungefär 160 vittnen i Kirgizistan.
 När paret Wolfgang och Brigitte, som bor i Tyskland började studera Bibeln uppriktigt, hade de många materiella ting som människor tyckte var nödvändiga för att bli lyckliga.

Yaratıcı neden insanlardan uzak ve korkutucu Biri olarak görülüyor?
Bibeln säger: " Ty vad Jehova angår, sveper hans ögon över hela jorden, för att han skall kunna visa sin styrka till nytta för dem som med odelat hjärta håller sig till honom. "
 Varför betraktas Gud som en avlägsen och skrämmande person?

Özellikle de Yehova'nın yüce ve kutsal adına onur, hamt ve izzet getirmek için hep beraber, birlik içinde hizmet etmeyi sürdürelim.
I dag råder det stor oenighet bland de religiösa ledarna om vad Guds rike egentligen är.
 Må vi alla fortsätta att tjäna endräktigt, särskilt för att ge ära, lovprisning och ära åt Jehovas ära och helighet.

Miller şöyle diyor: "Doğum sonrasındaki ruh hali değişikliklerinin en yaygın türü " bebek bunalımı ' olarak bilinir.....
Det är sant att Jesus visste att alla människor ärver synd.
 Miller säger: " Den vanligaste formen av humörsvängningar efter förlossningen är " barnkris ."...

Olumsuz Duygularla Nasıl Başa Çıkabiliriz?
Något som är värt mer än livet nu
 Hur vi kan hantera negativa känslor

Dolayısıyla İsa'nın muhalifleriyle konuşurken söyledikleri, iki farklı ümide atfediyordu; "küçük sürü " için gökte yaşam ümidi ve sayıları milyonlara varan" başka koyunlar " için yeryüzünde sonsuz yaşam ümidi.
Jag hade inget arbete, ingenstans att bo och ingen pension.
 När Jesus talade till sina motståndare syftade han alltså på två olika hopp - hoppet om liv i himlen för den " lilla hjorden " och hoppet om evigt liv på jorden för de " andra fåren ," som hade kommit till miljoner.

İsa insanın kendi gözünde doğru olması tehlikesini nasıl ele aldı?
C.
 Hur tog Jesus itu med faran med att vara rättfärdig i sina egna ögon?

O'nun gibi cömert davrandığınızda şüphesiz bu size yarar sağlayacak ve Tanrı'nın onayını kazanacaksınız.
Eller tänker du att det var dina föräldrar som Jehova drog och att du liksom bara följde med på köpet?
 När du är generös mot honom kommer det utan tvivel att vara till nytta för dig och få Guds godkännande.

Mektupta şöyle yazıyor: "Hizmetkârınız şimdi şöyle bir bilgi aldı: Elnatan'ın oğlu General Konyahu, Mısır'a girmek için güneye doğru ilerledi. "
Människor söker hjälp.
 I brevet sägs det: " Er tjänare fick just veta att general Konjahu, Elnatans son, gick söderut för att komma in i Egypten. "

Yehova'nın biricik Oğlu İsa Mesih şu anda gökte Kral olarak hüküm sürüyor.
Varför vakar Jehova över dig?
 Jehovas enfödde Son, Jesus Kristus, härskar nu som kung i himlen.

İsa diriltildikten sonra şöyle dedi: "Gökte ve yerde bütün yetki bana verildi.....
Det måste ha smärtat Maria att se hur den här omtänksamme mannen våndades i den nya situationen.
 Efter sin uppståndelse sade Jesus: " All myndighet i himlen och på jorden har blivit mig given....

Tükürüğünüz, bakterilerin bu çifte saldırısına karşı belirli bir koruma sağlar.
[ Bilder på sidan 20]
 Ditt saliv ger ett visst skydd mot bakterieattacken.

Elbette, Şahitler öğrettikleri ilkeleri kendileri uygulamasaydı tüm bunların bir anlamı olmazdı.
De återspeglar Guds lyckliga personlighet.
 Det skulle naturligtvis inte ha någon betydelse om vittnena inte själva tillämpade de principer de lärde ut.

Annesine ve sonra kronik hasta kocasına bakmış olan Kathleen, bu nedenle, "hastalık veya durum hakkında her şeyi gerçekten bilmedikçe öğüt vermeyin " diyor.
Vi bör stärka vårt beslut att närma oss Jehova i bön och att studera hans ord.
 Kathleen, som har tagit hand om sin mor och sedan sin man, säger därför: " Ge inte råd förrän ni verkligen vet allt om sjukdom eller situation. "

Kutsal Kitap hakkında bilgi aldıkça ona duyduğunuz güven artacak.
Senare, när David var i Siklag, intog han städer som hölls av Israels fiender i söder och säkrade på så sätt Israels gränser.
 Ju mer du lär dig om Bibeln, desto mer litar du på den.

Bu durum oral submuköz fibrozis olarak adlandırılır.
Vem är boven bakom de allt värre världsförhållandena?
 Det kallas oral submuskuös fibrosis.

Ortaya farklı sorular çıkarır ve farklı şeyleri vurgular.
Hjälp barnen att få ett nära förhållande till sin himmelske Fader, Jehova Gud.
 Den väcker olika frågor och betonar olika saker.

Bu yayın parayla satılmaz.
Även om det kan innebära en del utmaningar, kan vi lyckas.
 Den här publikationen får inte säljas.

Renk Arayışı
Sedan slog vi in de handskrivna sidorna i ett papper som tålde vatten och gömde dem bland några plommon i det paket som vi fick skicka till fängelset en gång i månaden.
 Färgsökning

Mükemmeliyetçi biri olmak, üzerindeki stresi neden artırır?
I The Brain Book skriver Peter Russell: " Ju mer vi lär oss om människohjärnan, desto mer inser vi att dess kapacitet och potential är långt större än vad man tidigare har trott. "
 Varför ökar stressen när man är perfektionist?

Böylece astronomi bilimi doğdu. Ne var ki astroloji Güneş ve Ay'ın dünya üzerindeki doğal etkisini gözlemlemekle kalmaz.
Josef fick möjlighet att berätta om sin situation för en medfånge, som tidigare hade varit kungens munskänk.
 Astronomisk vetenskap har alltså fötts, men astrologi är inte bara en observation av solens och månens naturliga inverkan på jorden.

Bağış yapan kişi veya tayin ettiği bir başkası, bunun karşılığında ömür boyu her yıl belirli bir ödeme alır.
" Jag försökte göra mitt bästa både för Jehova och på mitt arbete ," säger hon, " men jag sov bara fem timmar varje natt.
 Bidragsgivaren eller någon annan som han har förordnat får en viss lön varje år under resten av sitt liv.

Bazen, iki kültürün hatta iki dilin buluşmasıdır.
Varför ska vi aldrig snåla med beröm?
 Ibland är det en kombination av två kulturer, till och med två språk.

ANTARKTİKA açıklarındaki Ross Denizi'nde 2007 yılında balıkçılar tesadüfen bir dev kalamar (Mesonychoteuthis hamiltoni) yakaladı.
Hur kan vi förbereda oss redan nu för livet i den nya världen?
 2007 fångade fiskare en jättebläckfisk (Mesonychoteuthis hamiltoni) i Rosshavet utanför Antarctica.

Sorunlarımız bunaltıcı göründüğünde, ne yapabiliriz?
Om man fortsätter att tugga, rensas smuts mellan tänderna bort och blodcirkulationen i tandköttet stimuleras.
 Vad kan vi göra när våra problem verkar överväldigande?

O sırada ben beş yaşındaydım; erkek kardeşim Joe ise üç yaşındaydı.
Kungen kände medlidande med honom och avskrev hans skuld.
 Jag var fem år och min bror Joe var tre år.

Halk bu sözlere itaat etti ve o gün herkes "büyük bir sevinç " yaşadı.
En säker tillflykt
 Folket lydde dessa ord, och alla kände " stor glädje " den dagen.

Ayrıca, hastalar konuşmak istediğinde onlara Yaratıcımızın hastalıkları ve acıları sona erdirme * ve hiç kimsenin "Hastayım " * demeyeceği bir dünya kurma vaadini anlatabiliyorum.
Temat på det tredje symposiet var " Dra full nytta av teokratisk utbildning ."
 När patienter vill prata kan jag också berätta för dem om Guds löfte att göra slut på sjukdomar och lidanden och att skapa en värld där ingen skulle kunna säga: " Jag är sjuk. "

Yaşamınızı hemen önümüzde olan Tanrı'nın yeni dünyasına odaklayın.
Men Jehova öppnar ögonen på människor som har ett ärligt hjärta för att hjälpa dem att inse att vår offentliga tjänst motiveras av kärlek till Jehova och till nästan.
 Fokusera ditt liv på Guds nya värld som ligger precis framför oss.

• İsa öğretirken neden sorular sordu?
Trots att hon levde i lyx, kände hon sig ensam och tyckte att livet var meningslöst.
 • Varför ställde Jesus frågor när han undervisade?

Ne yazık ki, Âdem itaat edip sonsuza dek yaşamayı değil Tanrı'nın emrine itaatsizlik etmeyi seçti ve karısı Havva'nın verdiği yasak meyveyi yedi.
Gudsfruktan kommer att hjälpa oss att rätta oss efter det visa rådet i Ordspråken 3: 6: " Ta notis om honom på alla dina vägar, och han själv kommer att göra dina stigar raka. "
 Sorgligt nog valde Adam att inte lyda Guds befallningar och leva för evigt, utan att lyda den, och han åt av den förbjudna frukt som hans hustru, Eva, gav honom.

Birisi ona bu silahı, zihinsel ve ruhsal sağlığının yerinde olmadığını bildiği halde satmıştı.
Somliga försöker till och med göra slut på förhållandet, kanske genom att utveckla romantiska känslor för någon utanför äktenskapet.
 Nån sålde vapnet till honom trots att han visste att han var sjuk.

BOLİVYA
․ ․ ․ ․ ․
 BOLIVIEN

Bunlar beni etkilemişti.
När vi träffar någon för första gången har vi en tendens att basera vår uppfattning på tidigare erfarenheter.
 Det gjorde intryck på mig.

Asilerin yok edilmesinden sonra, adil olanlar son vefa sınavını geçmiş olarak Yehova'nın önünde duracaklar.
I en sång som psalmisten David komponerade sägs det: " Jehovas lag är fullkomlig, ger själen ny styrka. Jehovas påminnelse är tillförlitlig, gör den oerfarne vis.
 Efter upprorets tillintetgörelse kommer de rättfärdiga att stå inför Jehova som har klarat det slutliga provet för lojalitet.

Kutsal Kitap Tanrı'nın kötülüğe neden izin verdiğini açıklarken bunun Âdem ve Havva'nın işlediği ilk günahla bağlantılı olduğunu gösterir.
Fullständig nedsänkning i vatten är det rätta sättet att döpa troende.
 Bibeln förklarar varför Gud tillåter ondskan, men den visar att den har samband med Adam och Evas första synd.

Artık Mordekay'la birlikte güvende olan Ester rahat bir nefes alabilir miydi?
I de flesta fall måste man studera regelbundet med de intresserade i många månader för att de ska förstå sanningen.
 Skulle Ester, som nu var trygg tillsammans med Mordokaj, kunna ta ett lugnt andetag?

Önceden şunları demişti: "Şeriat [Kanun] altında olanları kazanayım diye şeriat altında olanlara şeriat altında gibi davrandım. "
▪ Världen över görs varje dag 5,7 miljoner försök att bedra Internetanvändare.
 Han sade tidigare: " Jag uppförde mig som en lag mot dem som är under lagen, för att jag skulle vinna dem som är under lagen. "

Böyle kanıtlar, "Siz Eşsiz Birisiniz " başlığını taşıyan 4. bölümde inceleniyor ve bu bölümde sadece beynin fiziksel yapısı değil, aynı zamanda dil, zekâ ve insan bilinci de ele alınıyor.
Ändå fattade han ibland dåliga beslut, och både han själv och andra fick lida för det.
 De här bevisen behandlas i kapitel 4, " Ni är unika ," och det handlar inte bara om hjärnans fysiska struktur, utan också om språk, intelligens och mänskligt medvetande.

Ayrıca zarar görme ihtimalim çok yüksek olduğundan, hastanede geçirdiğim ilk üç ay boyunca annemle babamın bana dokunmasına bile izin verilmemiş.
De här fiskarna har ofta sina ungar i munnen.
 Dessutom är risken stor att jag skadas, och under de första tre månaderna på sjukhuset fick mina föräldrar inte röra vid mig.

1963 ' te Kırgızistan'da yaklaşık 160 Şahit vardı.
Rena fiaskot!
 År 1963 fanns det omkring 160 Jehovas vittnen i Kirgizistan.

Kutsal Kitap "Yehova, Kendisine tüm yürekle bağlı olanlar uğrunda gücünü göstermek için gözleriyle tüm yeryüzünü tarar " der. Yehova ayrıca şu sözlerle bizi yüreklendirir: "Ezilmişlerle, alçakgönüllülerle beraberim.
19, 20.
 I Bibeln sägs det: " Jehova sveper in hela jorden med sina ögon för att visa sin styrka till nytta för dem som med odelat hjärta håller sig till honom. "

Fakat o gün İsa'yı dinleyenler, onun neden söz ettiğini biliyorlardı.
Vad innebär det att vara Guds vän?
 Men de som lyssnade till Jesus den dagen visste vad han menade.

Gerçi, İsa tüm insanların günahı miras aldığını biliyordu.
I dag vet vi att avkomman har framträtt och att hans häl har krossats.
 Det är sant att Jesus visste att alla människor ärvde synd.

Kariyerimden Daha Değerli Bir Şey Buldum
När det gäller Bogotá är enligt FN - rapporten förklaringen till de hastigt växande kåkstäderna " den snabba befolkningsökningen, den stora inflyttningen från landsbygden samt våldet, vilket har förflyttat hela samhällen ," sägs det i tidningen.
 Jag fann något mer värdefullt än min karriär

Ne işim, ne evim, ne de emekli maaşım vardı.
(Apostlagärningarna 10: ․ ․ ․)
 Jag hade inget jobb, inget hem, ingen pension.

C.
Det är viktigt att ha en i hjärtat känd uppskattning.
 C.

Bir genç belki şöyle düşünebilir: "Yehova anne babamı çekti ben de onların peşinden geldim. "
Bibeln visar att Jesus bad när Johannes sänkte ner honom i Jordan.
 En tonåring kanske tänker: " Jehova drog till sig mina föräldrar, och jag följde efter dem. "

İnsanlar yardım istiyor.
Men vissa gåvor betyder kanske extra mycket för oss och kan till och med förändra vårt liv.
 Folk vill ha hjälp.

Yehova bizi neden izliyor?
De stöder sig på uppgifter från två håll - verk av de klassiska historieskrivarna och Ptolemaios kanon.
 Varför vakar Jehova över oss?

İyi biri olan Yusuf'un, benzeri görülmemiş bu durum yüzünden ıstırap çektiğini görmek Meryem'e acı vermiş olmalı.
Hennes föräldrar dog i aids, och hon blev tvungen att ta hand om sina tre småsystrar - tio, sex och fyra år gamla.
 Det måste ha varit smärtsamt för Maria att se den gode Josef lida på grund av den här unika situationen.

[ Sayfa 20 ' deki resimler]
Det betyder att han ser sådant som är värdefullt hos dig som du kanske inte ser själv.
 [ Bilder på sidan 20]

Tanrı'nın sevinçli kişiliğini yansıtırlar.
En märklig profetia i bibelboken Sefanja förutsäger att människor av olika bakgrund skall förenas.
 De återspeglar Guds glada personlighet.

İsa şöyle dedi: "Kendinize yeryüzünde hazineler biriktirmeyi bırakın.
JEHOVA GUD sade till profeten Samuel: " Människan ser det som är synligt för ögonen, men Jehova ser hur hjärtat är. "
 Jesus sade: " Sluta upp med att samla skatter åt er på jorden.

Yehova'ya dua ve Sözünü inceleme yoluyla yakınlaşmaya devam etme kararlılığımızı güçlendirelim.
Sådant som är onödigt och som skapar oreda finns naturligtvis inte bara i ens hem eller på ens arbetsplats.
 Låt oss stärka vårt beslut att fortsätta att närma oss Jehova genom bön och studium av hans ord.

Daha sonra Tsiklag'da kalırken, İsrail'in güneyindeki düşmanların elinde olan kasabalara baskınlar yaptı ve böylece Yahuda sınırlarını güvenlik altına aldı. - I. Samuel 27: 8; I. Tarihler 12: 20 - 22.
Jehova har gett henne kraft och stöd så att hon har kunnat visa tålamod i den här svåra situationen.
 Längre fram, när han bodde i Tsiklag, gjorde han räder mot de städer som var i händerna på fienderna söder om Israel och skyddade Judas gränser. - 1 Samuelsboken 27: 8; 1 Krönikeboken 12: 20 - 22.

Elçi Pavlus bunu "Siz kendinize ait değilsiniz, bir bedelle satın alındınız " diyerek açıklar.
[ Bild på sidan 12]
 Aposteln Paulus förklarar: " Ni tillhör inte er själva, utan ni har blivit köpta för ett pris. "

Dünyanın kötüleşen durumunun ardındaki suçlu kimdir?
" Om man vill få vänner hänger det inte på hur snygg man är eller hur mycket pengar man har - sådant som man inte kan göra så mycket åt - utan på vilken personlighet man har.
 Vem ligger bakom världens allt sämre tillstånd?

Çocuklarınızın gökteki Babaları Yehova Tanrı'ya yaklaşmalarına yardım edin.
När en landmina exploderar överges åkrarna av jordbrukarna, och det blir svårt att få arbete i byarna och mat i städerna.
 Hjälp dina barn att komma närmare sin himmelske Fader, Jehova Gud.

Bunu yapmak zor olabilir, ama başarabiliriz.
16 Ämnesregister för Vakna!
 Det kan vara svårt, men vi klarar det.

Sonra sayfaları su geçirmez kâğıda sardık ve her ay gönderdiğimiz yiyecek paketlerinin içindeki kuru eriklerin arasına sakladık.
Sedan dess har vi varit oskiljaktiga.
 Sedan slog vi in sidorna i vattentätt papper och gömde dem bland de torra plommonen i matpaketen som vi skickade varje månad.

Peter Russell kitabında şöyle yazıyor: "İnsan beyni hakkında ne kadar çok şey öğrenilirse, kapasitesinin ve potansiyelinin daha önce tahmin edilenden o kadar fazla olduğu ortaya çıkıyor. " - The Brain Book.
Maria var också med, trots att det endast var män som var befallda att vara med.
 Peter Russell skriver: " Ju mer man lär sig om den mänskliga hjärnan, desto större är dess kapacitet och potential. " - The Brain Book.

Yusuf hapisteyken kralın başsâkisi de hapse atıldı.
Tänk på följande: En människa har i genomsnitt 100 000 hårstrån.
 När Josef satt i fängelse sattes också kungens överstepräst i fängelse.

Genç kadın, "Hem Yehova için hem de dünya için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım " diye anlatıyor. " Fakat günde sadece beş saat uyuyordum.
Vi är i desperat behov av denna nya värld.
 " Jag gjorde mitt bästa för Jehova och för världen ," berättar den unga kvinnan, " men jag sov bara fem timmar om dagen. "

Başkalarını cesaretlendirmek konusunda nasıl bir tutuma sahip olmalıyız?
EFTER attackerna i New York och Washington D.C. den 11 september 2001 gav allmänheten ett enastående stöd åt offren för tragedin.
 Vilken inställning bör vi ha till att uppmuntra andra?

Yeni dünyadaki yaşama şimdiden hazırlanmanın bazı yolları nelerdir?
Andra tror att Gud skapade oss men sedan övergav oss.
 Hur kan vi förbereda oss för livet i den nya världen redan nu?

Süregelen çiğneme, dişlerin arasındaki artıkların çıkmasına ve dişetindeki kan dolaşımının harekete geçmesine yol açar.
Vi skall i stället tänka på hur vi själva vill bli behandlade och sedan handla på motsvarande sätt.
 Ett tuggande får tandköttet att växa ut och att blodcirkulationen i tandköttet rör sig.

O zaman efendi köleye acıyarak borcunu bağışladı.
Bibelns råd är tydligt: Ha ingenting att göra med spiritism.
 Då skonade herren sin skuld genom att visa medlidande med slaven.

Güvenli Bir Sığınak
De stannade lastbilen, reste en stege som de hade med sig och kunde rädda en mor och hennes fem barn.
 En säker tillflykt

Bölge İbadetinin üçüncü sempozyumunun teması "Tanrısal Eğitimden Daha Fazla Yararlanın " idi.
Men han lät oss ändå komma in med all litteratur vi hade packat ner!
 Temat för områdessammankomstens tredje symposium var " större nytta än undervisning från Gud ."

O dönemdeki diğer Yahudiler gibi Petrus da başka milletlerden olanların kirli ve murdar olduğuna inanıyordu.
Inaktivitet till och med farligare än rökning
 Precis som andra judar på den tiden trodde Petrus att icke - judar var orena och orena.

Fakat Yehova dürüst yürekli kişilerin gözlerini açıyor ve bizim halka yönelik hizmetimizin, Tanrı'ya ve komşumuza duyduğumuz sevgiden kaynaklandığını fark etmelerine yardım ediyor.
Vid Guds bestämda tid uppväcks de med en kropp som är lämpad för liv i himlen.
 Men Jehova öppnar sina ögon för uppriktiga människor, och han hjälper dem att inse att vår offentliga tjänst beror på vår kärlek till Gud och till våra medmänniskor.

O, lüks içinde yaşamasına rağmen yalnızdı ve hayatının amaçsız olduğunu düşünüyordu.
Hon lämnar bälten till handelsmännen.
 Trots att han levde i lyx var han ensam och kände att hans liv var meningslöst.

Tanrı korkusu, Süleymanın Meselleri 3: 6 ' da kayıtlı olan şu hikmetli öğüdü izlememize yardım edecektir: "Bütün yollarında onu tanı, O da senin yollarını doğrultur. "
Men sådana religioner efterliknar inte Kristus, och inte heller går de i de första kristnas fotspår.
 Fruktan för Gud kommer att hjälpa oss att följa det visa rådet i Ordspråken 3: 6: " Lär känna honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar raka. "

Hatta bazı eşler ilişkilerine son vermek bile istiyorlar, belki de evlilikdışı duygusal bir ilişki kuruyorlar.
Vi gjorde den långa resan med båt, och det ljud som jag särskilt kommer ihåg är ljudet av min favoritleksak som jag hade med mig på resan - en liten clown med ett trumset.
 En del par vill till och med göra slut, kanske till och med ha ett förhållande utanför äktenskapet.

․ ․ ․ ․ ․
Finns det i vår tid personer i församlingen som kan tjäna som exempel för oss?
 . . . . .

Genelde biriyle ilk tanışmamızda, geçmiş deneyimlerimize dayanarak kişi hakkında bir fikir ediniriz.
Varför kunde Josua säga så? Eftersom Josua växte upp i Egypten, måste han ha känt till Jehovas löfte om att ge israeliterna ett eget land.
 När vi träffar någon får vi ofta en uppfattning om personen baserat på tidigare erfarenheter.

Mezmur yazarı Davud'un bestelediği bir ilahide şu sözler geçiyor: "RABBİN şeriati kâmildir (kusursuzdur); canı tazeler; RABBİN şehadeti sadıktır (hatırlatması güvenilirdir); bön adama hikmet verir.
Det beskydd Jehova ger nu är först och främst andligt.
 I en sång som skrevs av psalmisten David sägs det: " Jehovas lag är fullkomlig, vederkvickelsen vederkvicker hans själ; Jehovas vittnesbörd är tillförlitligt.

Suya tamamen daldırılmak, imanlılardan istenen vaftizin doğru şeklidir.
De kommer att känna att du litar på Jehova.
 Att bli fullständigt nedsänkt i vatten är det rätta sättet att bli döpt.

İnsanlara hakikati öğrenmeleri için yardım etmek çoğu kez, aylar boyunca düzenli bir program uygulayarak onlarla sohbetler yapmayı gerektirir.
Vilka välsignelser får vi tack vare Jehovas stora omtanke?
 Att hjälpa människor att lära känna sanningen kräver ofta att man samtalar med dem genom att hålla ett regelbundet schema i månader.

Buna rağmen bazen hem kendisinin hem de başkalarının acı çekmesine yol açan yanlış kararlar verdi.
Jehova kan lugna vårt sinne och hjärta och våra känslor med hjälp av sitt ord, sin heliga ande och den andliga mat som den trogne slaven ger oss.
 Men ibland fattade han dåliga beslut som fick både honom själv och andra att lida.

Bu balıklar yavrularını genelde ağızlarında taşır.
[ Bild på sidan 28]
 De här fiskarna bär ofta sina ungar i munnen.

Kesinlikle bir fiyasko!
I dag inspirerar Jehova inte några profeter som han gjorde i gångna tider; i stället har han utsett en trogen slavklass till att ge tidsenlig andlig föda åt hans hushåll.
 Ett totalt fiasko!

19, 20.
Om vi däremot ökar vår uppskattning av allt som Jehova har gjort för oss, hindrar det oss från att uppföra oss oförståndigt och överge honom.
 19, 20.

Tanrı'nın dostu olmak ne anlama gelir?
De kallade dem för Jehu, efter den israelitiske kungen som var känd för att fara fram med sin vagn.
 Vad innebär det att vara Guds vän?

Ayrıca bunun asıl gerçekleşmesinin adım adım meydana geldiğini görmek de muhteşem.
Petrus säger vidare: " Ära människor av alla slag, älska hela brödraskaran, frukta Gud, bevisa kungen ära. "
 Det är också underbart att se att den verkliga uppfyllelsen sker steg för steg.

Gazeteye göre BM raporunda Bogotá'daki gecekondu semtlerinin mantar gibi çoğalmasına şunlar neden gösteriliyor: "Hızlı nüfus artışı, kırsal alanlardan göç eden çok sayıda kişi ve tüm toplumların yer değiştirmesine yol açan şiddet. "
En man som heter Tomás säger: " Ibland när jag bara har suttit och lyssnat tänker jag att det varken kan ha gjort till eller från.
 I FN:s rapport sägs det: " Den snabba befolkningstillväxten av slumområdena i Bogotá har lett till att många människor och alla samhällen har flyttat från landsbygden. "

(Elçiler 10: ____)
Ha kul och känn dig trygg när du har kontakt med dina vänner på nätet.
 (Apostlagärningarna 10: . .)

Hakikat ışığını yürekten takdir etmek yaşamsaldır.
VAD skulle kunna vara en lämplig titel på en bibelbok som i huvudsak består av lovprisningar till vår Skapare, Jehova Gud? Det finns inget lämpligare namn än Psalmerna, eller Lovprisningar (Lovsånger).
 Det är viktigt att vi verkligen uppskattar sanningens ljus.

Mukaddes Kitap, İsa'nın Yahya tarafından Ürdün Irmağı'nda suya daldırıldığında dua ettiğini gösterir.
(The New Catholic Encyclopedia) Och John Wesley, som grundade metodistkyrkan, skrev en predikan som han betitlade " Om Gud som allestädes närvarande ."
 Bibeln visar att Jesus bad av Johannes när han blev nedsänkt i Jordanfloden.

Fakat bazı hediyeler o kadar özel ve anlamlıdır ki kişinin hayatını değiştirir.
12, 13.
 Men vissa gåvor är så speciella och meningsfulla att de förändrar ens liv.

Bu kişiler görüşlerini iki bilgi kaynağına dayandırırlar; bunlar klasik tarihçilerin yazıları ve Batlamyus (Ptolemaios) derlemeleridir.
Många oroar sig också över det kemiska och biologiska vapen kan åstadkomma. I början av 1995 chockades en hel värld av nyheten om giftgasattacken i Tokyos tunnelbanesystem.
 De grundar sina uppfattningar på två informationskällor - de klassiska historikernas skrifter och Ptolemaios (Ptolemaios).

Ana babası AIDS'ten öldü; on, altı ve dört yaşlarındaki üç kızkardeşine bakma sorumluluğu ona kaldı.
HUR BIBELN FÖRÄNDRADE MITT LIV: Jag började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen 1998.
 Hans föräldrar dog i aids, och han fick ta hand om tre systrar som var tio, sex och fyra år.

Yani O senin göremediğin değerli yönlerini görür.
Det här ämnet behandlas utförligare på sidorna 209 - 212 i boken " Bevara er själva i Guds kärlek ."
 Han ser saker som du inte kan se.

Kutsal Yazıların Tsefanya kitabında dikkate değer bir peygamberlik farklı ortamlardan insanların bir araya gelişinden söz eder.
Eller kanske vi försöker försvara oss med att det finns en orsak till att vi har en negativ syn på vissa grupper av människor.
 I Sefanjas bibelbok sägs det att människor från olika bakgrunder samlas.

YEHOVA TANRI Samuel peygambere şöyle demişti: "İnsan yüze bakar, fakat RAB yüreğe bakar ."
Naturen var först
 JEHOVA GUD sade till profeten Samuel: " Människan ser på ansiktet, men Jehova ser hur hjärtat är. "

Tabii dağınıklık bir kimsenin ev ya da işyerindeki eşyalarla sınırlı değildir.
Förkunnarna behövde lära sig att bemöta invändningar på ett taktfullt sätt och bli bättre på att undervisa.
 En oordning är naturligtvis inte begränsad till en persons hem eller arbete.

Helen Yehova'nın verdiği kuvvet ve destek sayesinde içinde bulunduğu duruma tahammül edebiliyor.
Sedan pålyste Stephen Lett att den styrande kretsen ska ordna med att områdestillsyningsmännen i USA och deras hustrur får herdebesök.
 Helen kan uthärda sin situation tack vare Jehovas styrka och stöd.

[ Sayfa 12 ' deki resim]
Mot dig, bara mot dig, har jag syndat, och det som är ont i dina ögon har jag gjort. "
 [ Bild på sidan 12]

" Arkadaş edinmek ne kadar güzel olduğuna ya da ne kadar paran olduğuna değil, sahip olduğun niteliklere bağlıdır.
Jesus sade att när man kunde se detta tecken, var tiden för Guds ingripande nära.
 " Det beror inte på hur vacker du är eller hur mycket pengar du har, utan på vilka egenskaper du har.

Mayın patladığında çiftçiler tarlaları terk ediyor.
Men många tycker att det är svårt att vara glad och optimistisk med tanke på vad vetenskapliga experter förutsäger om planeten jordens framtid.
 När minorna exploderar lämnar bönderna fälten.

16 2016 Yılı Uyanış!
Den 14 nisan, efter solnedgången, träffas vi på olika platser för att visa vår tacksamhet för det Jehova har gjort och för att lyda Jesus befallning.
 16 År 2016 - Vakna!

O günden beri hiç ayrılmadık.
FÖR många hundra år sedan var det inte lika lätt att få tag på skrivmaterial som det är i dag.
 Vi har inte gjort slut sen dess.

Bu sadece erkeklerden talep edilmesine rağmen, Meryem de ona eşlik ederdi.
Andra däremot har flyttat för att tjäna i länder där det är ett stort behov av förkunnare av Guds kungarike. Anta att du, med hänsyn till dina andliga mål och behov, har välgrundade skäl till att flytta utomlands.
 Även om det bara gällde män, följde Maria med honom.

Düşünün: Ortalama bir insan başında 100.000 kadar saç teli vardır.
Samtidigt kom också en samarisk kvinna till brunnen.
 Tänk på följande: I genomsnitt har en människa omkring 100 000 hårstrån per person.

Bu yeni dünyaya acilen ihtiyacımız var.
Den här aspekten blir ofta bortglömd. 20 - åriga Clarissa * säger: " När man går på restaurang nu för tiden vet man inte om folk dyker upp i festblåsa eller pyjamas! "
 Vi behöver den nya världen omedelbart.

NEW YORK ve Washington D.C. ' de 11 Eylül 2001 tarihinde meydana gelen saldırılardan sonra, halk bu trajedinin kurbanları için olağanüstü miktarda yardım sağladı.
Några årtionden som herde var precis vad han behövde för att utveckla de nödvändiga egenskaperna.
 Efter attackerna den 11 september 2001 i New York och Washington D.C. har allmänheten varit till stor hjälp för offren för denna tragedi.

Başkaları da Tanrı'nın bizi yaratıp sonra terk ettiğine inanıyor.
Vilken skaparkraft ligger i Jehovas heliga ande?
 Andra tror att Gud skapade oss och sedan övergav oss.

Tersine, bize nasıl davranılmasını istediğimiz üzerinde düşünmeli ve sonra buna uygun davranmalıyız.
De var helt upptagna med det som hörde vardagslivet till, de " åt och drack, män gifte sig och kvinnor bortgiftes,... och de tog ingen notis förrän den stora översvämningen kom och ryckte dem alla bort ."
 Vi bör i stället tänka på hur vi vill bli behandlade och sedan handla i enlighet med det.

Kutsal Yazıların öğüdü çok açık: Ruhçulukla ilgili hiçbir şeyle uğraşmayın.
Du kan få ett exemplar av den här vackert illustrerade 256 - sidiga boken, som har samma sidformat som den här tidskriften.
 Bibelns råd är tydligt: Bry dig inte om spiritism.

Kamyonu durdurup yanlarındaki merdiven yardımıyla içerideki anneyi ve beş çocuğunu kurtardılar.
Vad är självbehärskning, och på vilka två områden måste vi utöva självbehärskning?
 De stoppade lastbilen och räddade mamman och hennes fem barn med hjälp av trappan.

Yine de, bavulumuza koyduğumuz tüm yayınlarla birlikte Barbados'a girmemize izin verdi.
Han säger att han är väldigt glad att han fattade det beslutet.
 Ändå släppte han in oss på Barbados tillsammans med all vår litteratur.

Tanrı'nın belirlediği zamanda onlar, gökte yaşamaya uygun türde bir bedenle diriltilirler.
Vi har nu många enastående studiehjälpmedel.
 Vid Guds fastställda tid uppväcks de till liv i en himmelsk kropp.

Tüccarlara kuşaklar verir.
Men i Bibeln är det inte bara bilder som omtalas som gudar.
 Han ger handelsmän generationer.

Tabii bu dinlerin İsa Mesih'i ve birinci yüzyıldaki takipçilerini örnek aldığı söylenemez.
Ändå uppenbarade Jehova sanningen för honom.
 De här religionerna efterliknar naturligtvis inte Jesus Kristus och hans efterföljare under det första århundradet.

Gemiyle uzun bir yolculuk yaptık ve özellikle yolculukta yanıma aldığım en sevdiğim oyuncağımın, davul çalan küçük palyaçomun sesini hatırlıyorum.
Men Paulus skrek: " Gör det inte! "
 Vi hade en lång båtresa, och jag minns särskilt ljudet av min favoritleksak, den lilla clownen som spelade trummor.

Bugün cemaatte bize örnek olarak hizmet eden kişiler var mı?
Jesus lärde till exempel att det är viktigt att lära känna Gud, en kunskap som kan leda till " evigt liv ."
 Finns det några i församlingen som är goda föredömen för oss?

Mısır'da büyüyen Yeşu, Yehova'nın İsrailoğullarına bir memleket vereceğine dair vaadini biliyor olmalıydı.
När vi erfar denna hjälp, kan vi känna det som om Jehova var närvarande " vid [vår]... högra sida ," precis som David gjorde. - Psalm 16: 8.
 Josua, som växte upp i Egypten, måste ha känt till Jehovas löfte att ge israeliterna ett land.

O şu anda bizi öncelikle ruhen korur.
Att älska Gud är att frukta honom
 Han skyddar oss först och främst andligen.

Bu sayede aileniz Yehova'ya güvendiğinizi hissedecek.
Vi är alla ofullkomliga, men vi kan ändå ha Guds godkännande och välsignelse.
 Då kommer din familj att känna att du förtröstar på Jehova.

Yehova'nın lütfu sayesinde hangi nimetleri tadıyoruz?
Hur gör Kim för att behålla rätt känsla för människor trots att de behandlar henne illa?
 Vilka välsignelser får vi genom Jehovas oförtjänta omtanke?

Yehova Sözü, kutsal ruhu ve sadık hizmetkârın sağladığı ruhi gıda aracılığıyla zihnimizi ve yüreğimizi rahatlatabilir.
[ Bild på sidan 16, 17]
 Jehova kan trösta vårt sinne och hjärta genom sitt ord, sin heliga ande och den andliga föda som den trogne slaven tillhandahåller.

[ Sayfa 28 ' deki resim]
MER PÅ NÄTET
 [ Bild på sidan 28]

Bugün Yehova geçmişteki gibi peygamberlere ilham vermiyor. Ancak Kendi ev halkına ruhi gıdayı zamanında sağlaması için bir sadık köle sınıfı görevlendirmiştir.
DRA NER PÅ TITTARTIDEN.
 Jehova inspirerade inte forntida profeter, men han utsåg en trogen slavklass till att förse sitt hushåll med andlig mat i rätt tid.

Öte yandan Yehova'nın bizim için yaptığı her şeye karşı takdir geliştirmek, sözüne kulak asmayarak anlayışsız davranmaktan ve O'nu bırakmaktan bizi alıkoyacaktır.
SÄLLAN har en skribent haft ett så stort inflytande på sin omvärld som John Milton, författaren till det högstämda engelska eposet Det förlorade paradiset.
 Å andra sidan kommer vår uppskattning av allt som Jehova har gjort för oss att hindra oss från att handla oförståndigt och överge honom.

Kutsal Kitap devirlerinde araba süren ve sonradan İsrail krallarından biri olan Yehu'dan esinlenerek bu taşıtlara Yehu ismini koydular.
[ Bildkälla på sidan 4]
 De döptes efter Jehu på Bibelns tid av Jehu, en av Israels kungar.

Petrus şöyle devam ediyor: "Bütün insanlara hürmet edin. Kardeşliği sevin. Allahtan korkun. Kırala hürmet edin. "
En man som tillämpar Bibelns råd är ingen översittare som kräver att hans fru ska följa alla hans nycker.
 Petrus fortsätter: " Ära alla människor, och älska brödraskapet; frukta Gud och ära kungen. "

Tomás isimli bir koca şunu dedi: "Bazen eşimi dinledikten sonra " İyi de bu hiçbir işe yaramadı ki! '
• Vilka välsignelser får vi om vi talar sanning?
 En man som heter Tomás sade: " Ibland efter att ha lyssnat på min fru sade han: ' Det här har inte hjälpt! '

Arkadaşlarınla internette görüşürken hem eğlen hem de kendini koru.
Därför att han helt och fullt förstår hur du känner.
 Ha kul och skydda dig när du träffar dina vänner på nätet.

KUTSAL YAZILARIN en uzun kitabı olan Mezmurlar, Tanrı'nın harika niteliklerini ve gücünü gösteren işleri hakkında bestelenmiş güzel ilahiler içerir ve sayısız peygamberliğe işaret eder.
Det spelar ingen roll hur smal en tjej med anorexi är, för när hon tittar sig i spegeln ser hon en som är överviktig.
 Psalmerna, den längsta boken i Bibeln, innehåller vackra sånger om Guds underbara egenskaper och verk som vittnar om många profetior.

Örneğin bir Katolik ansiklopedisi, Tanrı'nın " aslında var olan her yerde ve her şeyde bulunduğunu ' söyler (New Catholic Encyclopedia).
" Utan min vetskap skickade han en cd - spelare hem till mig.
 (New Catholic Encyclopedia)

12, 13.
" Enheten 1 kalori eller gramkalori definierades ursprungligen som den värmemängd (energimängd) som åtgår för att värma 1 gram vatten 1 ° C. "
 12, 13.

Biyolojik silahların kullanımı konusunda olduğu kadar kimyasal maddelerin kullanımı konusunda da kaygılar var. 1995 ' in başlarında, Tokyo metrosundaki gazlı saldırı duyulduğunda bütün dünya şaşkına dönmüştü.
Bibeln säger upprepade gånger att döden ska försvinna och att Gud ska ge människor evigt liv.
 I början av 1995 blev hela världen förvånad över att höra talas om en gasattack i Tokyos tunnelbana.

KUTSAL KİTAP YAŞAMIMI DEĞİŞTİRDİ: Yehova'nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı 1998 ' de incelemeye başladım.
Han gav under inspiration råd som gällde kvinnans roll i församlingen.
 HUR BIBELN FÖRÄNDRADE MITT LIV: År 1998 började jag studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.

İsa'nın takipçisi kadınların başörtü kullanması konusunda detaylı bilgi için "Tanrı'nın Sevgisinden Ayrılmayın " kitabı, sayfa 209 - 212 ' ye bakın.
Vi har allt att vinna på att granska vårt hjärta och göra nödvändiga justeringar.
 Mer information om hur kristna kvinnor använder huvuddukar finns i boken " Bevara er själva i Guds kärlek ," sidorna 209 - 212.

Ya da bazı insanlar hakkında olumsuz düşünmek için geçerli nedenlerimiz olduğunu düşünerek kendimizi haklı çıkarmaya çalışabiliriz.
Det var också intressant att få lyssna till några som har tagit vara på tillfällen att betjäna andra.
 Eller också kan vi försöka rättfärdiga oss själva genom att tro att vi har goda skäl att tänka negativt om en del människor.

Önce Doğada Vardı
Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.
 Naturen var först

Bu durumlarda vaizler itirazlara hem düşünceli bir şekilde karşılık vermeyi hem de dürüst yürekli kişilere hakikati öğretmeyi bilmeliydi.
Varför låter du mig se ondskan, och varför fortsätter du att betrakta detta elände?
 Vid sådana tillfällen behövde missionärerna lära sig att besvara invändningar på ett taktfullt sätt och att undervisa uppriktiga människor om sanningen.

Sonra Stephen Lett, Yönetim Kurulunun ABD'de, bölge gözetmenleri ve eşleri için çobanlık ziyaretleri düzenleyeceğini duyurdu.
Hon är den första person i Bibeln som använder den titeln.
 Sedan meddelade Stephen Lett att den styrande kretsen skulle ordna herdebesök åt områdestillsyningsmän och deras hustrur i USA.

Ayrıca Davud merhametli biriydi ve Yehova merhametli olanlara merhamet gösterir.
Jag insåg att det åtminstone i mitt fall skulle vara mycket svårt att bli framgångsrik som konstnär och samtidigt sätta Guds rike främst i livet.
 David var också barmhärtig, och Jehova visar barmhärtighet mot dem som är barmhärtiga.

İsa tüm bunlar görüldüğünde Tanrı'nın bu gidişe müdahale edeceği zamanın yakın olduğunu söyledi..
Vad är lärdomen för oss?
 När allt det här visade sig, sade Jesus att tiden var nära för Gud att ingripa.

Ancak bilim alanındaki uzmanların gezegenimizin geleceğiyle ilgili yaptığı tahminlere göre, sevinçli ve iyimser kalmak birçok kişiye zor geliyor.
Det brukar ta fram det bästa hos oss och göra att vi vill fortsätta gå framåt.
 Men många tycker att det är svårt att hålla sig glad och optimistisk, enligt vetenskapliga experters beräkningar om vår planets framtid.

Tanrı'nın lütfunu takdir ettiğimiz ve İsa'nın talimatına itaat ettiğimiz için, her yıl Yahudi takvimine göre 14 Nisan günü güneş battıktan sonra bu toplantı için bir araya geliyoruz.
Aposteln Paulus skrev att de kristna med personligt intresse skulle " hålla ett öga, inte bara på... [sina] egna angelägenheter, utan också på de andras ."
 Eftersom vi uppskattar Guds oförtjänta omtanke och följer Jesu anvisningar, samlas vi varje år efter solnedgången den 14 nisan, enligt den judiska kalendern.

YÜZYILLAR önce yazı malzemeleri günümüzdeki kadar kolay elde edilemezdi.
Är det möjligt att bära sådan Rikets frukt - förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike - vilka omständigheter vi än kan befinna oss i?
 FÖR många hundra år sedan var skrivmaterial inte lika lätt att få tag på som i dag.

Bununla birlikte bazıları da, Gökteki Krallığı vaaz edenlere ihtiyaç duyulan yabancı bir ülkeye, orada hizmet etmek için taşınıyorlar.
Köttets gärningar eller andens frukt?
 Men andra flyttar för att tjäna i ett främmande land där förkunnare av Guds kungarike behövs.

O sırada Samiriyeli bir kadın da kuyu başına geldi.
Se Vakttornet för 1 februari 2005, sidorna 25 och 26.
 Vid den tiden kom en samarisk kvinna till brunnen.

Ceren * isimli genç bir kız şöyle diyor: "Restorana gittiğinizde artık insanların resmi kıyafetle mi yoksa pijamayla mı geleceğini kestiremiyorsunuz. "
En annan person som mådde bra av att få stöd under en längre tid var Poli, ett Jehovas vittne på Cypern.
 En ung flicka som heter Ceren * säger: " När man kommer till restaurangen vet man inte om man ska ha på sig kläder eller pyjamas längre. "

Çoban olarak geçireceği 40 yıl, ihtiyacı olan bu nitelikleri geliştirmesine yardım edecekti.
Biblisk princip: " Du skall älska Jehova, din Gud, av hela ditt hjärta och hela din själ och hela din handlingskraft.
 Hans 40 år som herde skulle hjälpa honom att utveckla de egenskaper han behövde.

Zihinleri hep günlük uğraşlarla meşguldü. Onlar, "yerler, içerler, evlenirler, ve kocaya varırlardı; ve tufan gelip hepsini alıncıya kadar.... bilmediler. "
När den rättfärdige mannen Abraham inte följde sin hustrus sunda råd i en familjeangelägenhet, sa Jehova till honom: " Lyssna till hennes röst. "
 Deras sinnen var fullt upptagna av dagliga strävanden, och de kände inte till " jorden, de dricker, de gifter sig, de gifter sig, de kommer till mannen, och de känner inte igen dem förrän den stora översvämningen kommer och tar dem alla ."

Elinizdeki dergiyle aynı boyutta olan, güzel resimlerle dolu 256 sayfalık bu kitaptan siz de istiyorsanız, lütfen aşağıdaki kuponu doldurun ve belirtilen adrese ya da bu derginin 5. sayfasındaki adreslerden sizin için uygun olanına gönderin.
De hade gett upp allt hopp om att jag var i livet.
 Om du vill ha ett exemplar av den här 256 - sidiga boken, som är lika stor som den här tidskriften, kan du fylla i den här kupongen och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.

Özdenetim nedir? Bu niteliği hangi iki yönde kullanmamız gerekir?
Han visade att översteprästen var en bild av Messias, Jesus Kristus, och att frambärandet av offren betecknade Kristi offerdöd.
 Vad är självbehärskning, och på vilka två sätt måste vi använda den?

Bu kararı verdiği için çok mutlu olduğunu söylüyor.
Jehova visar således tydligt vad hans folk skall göra.
 Han säger att han är glad att han tog det beslutet.

İnceleme yaparken yararlanabileceğimiz birçok eşsiz araca da sahibiz.
Den vägde närmare 30 ton och innehöll cirka 40 000 liter vatten.
 Vi har också många unika fordon som vi kan använda när vi studerar.

Ancak Mukaddes Kitap ilahlar dışındaki bazı şeylerden de put olarak söz eder.
Han fick sedan veta att de inte hade träffat och inte ens hört talas om Jehovas vittnen, trots att de hade bott i USA de senaste 12 åren.
 Men Bibeln talar också om något annat än gudar som avgudar.

Yine de Yehova hakikati ona gösterdi.
13 " Låt uthålligheten uträtta sitt verk fullständigt "
 Men Jehova visade honom sanningen.

Ama Pavlus "Kendine kıyma " diye bağırdı.
Men innan vi börjar söka efter lösningar, måste vi få en grundläggande förklaring till vad som ligger bakom dessa uttryck för hat.
 Men Paulus ropade: " Gör inte så mot dig själv. "

Örneğin İsa, Tanrı hakkında bilgi almanın "sonsuz yaşama " kavuşmak için atılması gereken temel bir adım olduğunu söyledi.
Det är sant att predikandet inte kommer att lösa alla världens problem.
 Jesus sade till exempel att kunskap om Gud är ett viktigt steg mot " evigt liv ."

Bu yararları tattıkça, Davud gibi biz de, Yehova'nın sanki " sağımızda ' olduğunu hissederiz. - Mezmur 16: 8.
Aposteln Paulus, som noga iakttog allt i sin omgivning, talade om dem som " ärade och tjänade det skapade mer än honom, som hade skapat [det] ."
 När vi får uppleva dessa välsignelser, känner vi precis som David att Jehova är " på vår högra sida ." - Psalm 16: 8.

Tanrı'yı Sevmek O'ndan Korkmak Demektir
* Josef var 28 år nu.
 Att älska Gud innebär att frukta honom

Bu sayede siz de kusurlu olmanıza rağmen Tanrı'nın desteğine ve onayına sahip olabilirsiniz.
Tänk vad spännande och vördnadsbjudande det måste ha varit att höra ljudet från alla dessa trumpeter förenas med rösterna från tusentals sångare!
 På så sätt kan du få Guds stöd och godkännande trots att du är ofullkomlig.

Peki kardeşimiz bu tür tepkilere rağmen şefkat göstermeye nasıl devam edebiliyor?
En anledning till att Jesus utförde sådana underverk var att visa oss vad han ska göra i den kommande nya världen.
 Men hur kan han fortsätta att visa medkänsla trots sådana reaktioner?

[ Sayfa 16, 17 ' deki resim]
Vi kan till exempel fråga oss själva: Hur använder jag min tid, mina krafter, mina förmågor och mina tillgångar?
 [ Bild på sidorna 16, 17]

DAHA FAZLASI İÇİN
Midjan.
 MER PÅ MER

SEYRETTİĞİNİZ VAKTİ AZALTIN.
Svarta havet
 AKTIVERA TIDEN DU GJORDE.

PARADISE LOST (Kaybedilmiş Cennet) adlı İngilizce epik şiirin yazarı John Milton kadar etki yaratmış bir yazar pek yoktur.
Jag föddes 1928 som det yngsta av tre syskon.
 JOHN Milton, författare till en engelsk dikt som heter PARDISE LOST (det förlorade paradiset), är inte många författare.

[ Sayfa 4 ' teki resim tanıtım notu]
LEDTRÅD: Läs Uppenbarelseboken 12: 9.
 [ Bildkälla på sidan 4]

Benzer şekilde Kutsal Kitaptaki öğütleri uygulayan bir koca da eşinden canının her istediğini yerine getirmesini talep ederek onu baskı altında bırakmaz.
Eller är ärlighet - även om det innebär lägre betyg - fortfarande det bästa alternativet?
 På liknande sätt kan en man som tillämpar Bibelns råd inte utsätta sin hustru för påtryckningar genom att kräva att hon skall göra allt hon vill.

• Doğruyu söylemenin ne tür yararlı sonuçları olur?
Läs - och skrivsvårigheter - ett globalt problem
 • Vilka goda resultat får det att tala sanning?

Çünkü O, en derin duygularınızı bile çok iyi anlar.
I Bibelns sista bok, Uppenbarelseboken, berättar aposteln Johannes hur Jesus i rollen som ärkeängeln Mikael besegrar Satan och hans demoner.
 Han förstår till och med dina innersta känslor.

Anoreksi rahatsızlığı olan bir kız, ne kadar zayıf olursa olsun aynaya bakınca, karşısında çok şişman birini görür.
Och vi kanske inte kan ge dem praktisk hjälp på samma sätt som vännerna i närheten av fängelset kan göra.
 En flicka med anorexi ser sig i spegeln och ser någon som är väldigt fet.

Haberim olmadan evime bir CD çalar yollamış.
Varför sluta röka?
 Han skickade hem en CD-spelare utan att jag visste om det.

" Bir kalori, bir kilogram suyun ısısını tam bir santigrat derece yükseltmek için gerekli olan ısı miktarıdır " (Balance Your Body, Balance Your Life).
Samuel Pepys dagbok, som innehåller en ovanlig kombination av fromhet och världslighet, har gett historikerna en av de mest insiktsfulla beskrivningarna av livet under den engelske kungen Karl II:s regering.
 " En kalori är den temperatur som behövs för att höja temperaturen på ett kilo vatten till en hel grad. " - Balance Your Body, Balance Your Life.

Kutsal Kitap ölümün yok edileceğinden ve Yaratıcımızın verdiği sonsuz yaşam vaadinden defalarca söz eder.
En dag gick jag och min vän Antonio från hus till hus och talade om Bibeln när vi träffade en man som hånade oss.
 Bibeln talar gång på gång om att döden skall tillintetgöras och att Gud har lovat oss evigt liv.

Bu ayetin bağlamı Pavlus'un kastettiğini anlamak için bize nasıl yardımcı oluyor?
Försök sedan anpassa förväntningarna så att de blir mer realistiska i nuläget.
 Hur hjälper sammanhanget oss att förstå vad Paulus menade?

Yüreğimizi yoklamak ve uygun olmayan arzularımızı düzeltmek nimetlerle sonuçlanır
Vad visar då verkligheten?
 Att vi prövar vårt hjärta och rättar till orätta begär leder till välsignelser

Başkalarına hizmet etmek için fırsatları değerlendirenlerin sözleri de bizleri harekete geçirdi.
En ung man, betraktad som en hjälte av somliga, sköt den österrikiske tronföljaren, ärkehertig Frans Ferdinand.
 Vi blev också motiverade av orden från dem som tog vara på tillfällen att betjäna andra.

İçinde yaşadığımız sorunlarla dolu bu dünyada bile, Tanrı, Gökteki Krallığı ve O'nun insanlıkla ilgili şahane amacı hakkında Mukaddes Kitaptan alacağınız tam bilgi sayesinde mutlu olabilirsiniz.
Kan det då vara förutbestämt att någon kommer att göra en viss sak eller få en viss uppgift?
 Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.

Niçin fesadı bana gösteriyorsun, kendin de sapıklığa bakıyorsun?
Men Gud har lovat att ta bort orsakerna till lidandet, bland annat de som vi gick igenom i förra artikeln.
 Varför visar du mig fördärvet, och varför ser du själv på det som är sjukt?

Bu unvan Kutsal Kitapta ilk olarak Hanna tarafından kullanılır ve sözcük anlamıyla "gökteki orduların hâkimi " anlamına gelir.
En händelse i Jesu liv visar tydligt hur nitisk han var.
 Den här titeln används först i Bibeln av Hanna, och det betyder ordagrant " härarnas härskare i himlen ."

Aynı anda hem sanatçı olarak iyi bir kariyer yapmanın hem de Tanrı'nın Krallığını yaşamımda ön plana koymanın en azından benim için zor olacağını fark ettim.
12 - 14.
 Jag insåg också att det skulle vara svårt för mig att göra karriär som konstnär och att sätta Guds kungarike främst i mitt liv.

Biz Ne Ders Çıkarabiliriz?
Och om han har begått synder, skall det förlåtas honom. "
 Vad kan vi lära oss?

Genellikle bu bizde daha çok ilerleme isteği uyandırır.
" En del musik som jag lyssnade på gjorde mig arg och aggressiv ," säger Michael, som citerades tidigare.
 Det brukar få oss att vilja göra framsteg.

Elçi Pavlus, gerçek Hıristiyanların " sadece kendileriyle değil, başkalarıyla da ilgilenmeye dikkat eden ' kişiler olmaları gerektiğini yazdı.
[ Ruta / bild på sidan 7]
 Aposteln Paulus skrev att de sanna kristna skulle vara sådana som " inte bara ägnar uppmärksamhet åt sig själva utan också åt andra ."

Bu Krallık meyvesini vermemiz - Gökteki Krallığın iyi haberini ilan etmemiz - her koşulda mümkün müdür?
Min kära hustru har stått vid min sida i mer än 55 år.
 Är det möjligt för oss att bära denna Rikets frukt - förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike - under alla omständigheter?

Bedenin İşleri mi Ruhun Meyvesi mi?
Tror du att den kommer att föra med sig död och undergång eller fred och säkerhet?
 Köttets gärningar eller andens frukt?

1 Şubat 2005 tarihli Gözcü Kulesi'nin 25 ve 26. sayfalarına bakın.
Jehovas tjänare är sannfärdiga
 Se Vakttornet för 1 februari 2005, sidorna 25 och 26.

Kıbrıs'ta yaşayan bir Yehova'nın Şahidi olan Poli de uzun süredir arkadaşlarından böyle bir destek görüyor.
SIDAN 4
 Pol, ett Jehovas vittne på Cypern, har länge fått liknande stöd från sina vänner.

Kutsal Kitap İlkesi: "Tanrın Yehova'yı bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün gücünle seveceksin.
K.
 Biblisk princip: " Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela din styrka.

İbrahim peygamber, ailevi bir meseleyle ilgili karısının yerinde tavsiyesini dinlemeyi reddettiğinde, Yehova Tanrı İbrahim'e "Onun sözünü dinle " demişti.
Vi uppmanas att " klä av... [oss] den gamla personligheten med dess förehavanden " alldeles som en krabba lämnar sitt gamla skal för att kunna växa.
 När Abraham vägrade att lyssna till sin hustrus råd angående en familjeangelägenhet, sade Jehova Gud till Abraham: " Lyssna till hennes röst. "

Beni tekrar göreceklerine dair ümitlerini yitirmişlerdi.
Mikaela: Men bara för att man lägger märke till en situation är det naturligtvis inte säkert att man påverkas känslomässigt av den. Sofia: Nej, det är ju sant.
 De hade gett upp hoppet om att få se mig igen.

Başkâhin beklenen Mesih'i, yani İsa'yı, kurbanlar sunmasıysa Mesih'in yaşamını kurban olarak vermesini temsil ediyordu.
Men Jakob förutsade i sin profetia på dödsbädden att Ruben inte skulle ha företräde, eftersom han hade förlorat sin förstfödslorätt.
 Översteprästen representerade den utlovade Messias, Jesus, genom att frambära offer, men genom att frambära Kristi liv.

Başka sözlerle Yehova, toplumunun yapması gereken işi şüpheye yer bırakmayacak şekilde belirtiyor.
När jag var tio år måste jag sluta skolan, men då hade jag lärt mig att läsa och skriva.
 Med andra ord uttrycker Jehova sitt folks verk utan tvivel.

Bu havuzun ağırlığı 30 tondan fazlaydı ve yaklaşık 40.000 litre su alıyordu.
Det var det som står i Psalm 34: 8: " Smaka och se att Jehova är god. "
 Den vägde över 30 ton, och den tog upp omkring 40 000 liter vatten.

Son 12 yıldır Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor olmalarına rağmen, onların Yehova'nın Şahitleri hakkında hiçbir şey duymadıklarını öğrendi.
För att komma till Rikets sal tar han tunnelbanan på egen hand och räknar stationerna så att han vet när han ska gå av.
 Trots att de har bott i USA de senaste 12 åren, har han lärt sig att de inte har hört talas om Jehovas vittnen.

13 "Tahammül Kendi İşini Tamamlasın "
Om ditt barn har visat att han eller hon kan ta ansvar och förslaget är rimligt, kanske du kan gå med på det.
 13 " Låt uthålligheten fullgöra sitt verk "

Fakat, çözüm yollarını aramaya başlamadan önce, nefret olaylarının arkasındaki nedenlerle ilgili temel bir anlayış edinmeliyiz.
I den bibliska skildringen sägs det att han " var hård och usel i sina gärningar " och en " odugling ."
 Men innan vi börjar söka efter lösningar behöver vi ha en grundläggande förståelse av orsakerna till hat.

Vaaz etme faaliyeti elbette dünyadaki tüm sorunları çözmeyecek.
Det finns många skäl, enligt Australian Antarctic Division.
 Predikoarbetet kommer naturligtvis inte att lösa alla världens problem.

Çevresindeki şeyleri iyi gözlemleyen biri olan elçi Pavlus, " Yaratan yerine yaratılana saygı gösterenlerden ' söz etti.
En synsk kvinna i Kanada säger: " Plötsligt har jag börjat få samtal från affärsfolk som ringer på sin privata kontorstelefon eller som står i korridoren och viskar i sin mobil. "
 Aposteln Paulus, som var en god iakttagare av det som fanns omkring honom, talade om " dem som ärar Skaparen i stället för honom som har skapat honom ."

Yusuf artık 28 yaşındaydı.
Jehova känner mycket väl till dina begränsningar och uppskattar det du kan göra.
 Josef var nu 28 år.

Tüm o borazanların sesiyle birlikte binlerce ilahicinin hep bir ağızdan söylediği ilahileri duymak kimbilir ne kadar heyecan vericiydi!.
När jag blev 58 år bestämde jag mig för att ta ut tidig pension och återvända till Filippinerna.
 Tänk så spännande det var att höra tusentals sångare sjunga en sång tillsammans med alla sina trumpeter!

Bu mucizelerin bir nedeni Mesih'in yakında yeni dünyada neler yapacağını bize göstermekti.
Jag är tacksam för att han hjälpte mig att bevara min neutralitet och att vara trogen när jag satt i fängelse.
 En orsak till dessa underverk var att visa oss vad Kristus snart kommer att göra i den nya världen.

Kendimize şöyle sorular sorabiliriz: Zamanımı, gücümü, yeteneklerimi ve kaynaklarımı nasıl kullanıyorum?
Mannen berättade att han faktiskt bodde i landet men att han hade blivit bestulen på sina pengar och handlingar.
 Vi kan fråga oss själva: Hur använder jag min tid, min kraft, mina förmågor och mina resurser?

Midyan.
Hon talade om våra dagar.
 Midjan.

Karadeniz
Spanjorerna förde bönorna till Haiti, Trinidad och till ön Bioko i Västafrika.
 Svarta havet

1928 yılında doğdum. Üç çocuklu bir ailenin en küçüğüydüm.
Israel behövde lika mycket som någon annan nation få höra de goda nyheterna.
 Jag föddes 1928 och var yngst i en familj med tre barn.

İPUCU: Vahiy 12: 9 ' u okuyun.
Lemaitre; A.
 LEDTRÅD: Läs Uppenbarelseboken 12: 9.

Düşük notlar almak pahasına da olsa dürüst olmak mı gerekir?
Job var säker på att Gud skulle sakna honom och längta efter att ge honom livet tillbaka.
 Måste man vara ärlig, även om det kostar att få sämre betyg?

Okuryazarlıkla İlgili Dünya Çapındaki Sorunlar
Efter att ha avlägsnat ett antal bräder från en vägg fann han bland bitar av papper, tomma valnötsskal och annat skräp, som mössen hade gömt, ett exemplar av tidskriften Den Gyllne Tidsåldern.
 Problem över hela världen med läs - och skrivkunnighet

Kutsal Yazıların son kısmı olan Vahiy kitabında İsa'nın başmelek Mikael olarak, İblis ve cinlerine karşı kazandığı zafer ve onların gökten yeryüzüne atılmasının korkunç sonuçları anlatılır.
Det är samma sak med oss.
 I Uppenbarelseboken, den sista delen av Bibeln, beskrivs Jesu seger som ärkeängel Mikael och hans seger över Djävulen och hans demoner och hans fruktansvärda följder när de kastades ner från himlen till jorden.

Hapishanenin yakınında yaşayan Şahitlerin aksine onlara pratik yardımda bulunamayabiliriz.
ÅR 1835 hade muraren Henry Nott från England och specerihandlarlärlingen John Davies från Wales nått slutet på ett enormt projekt.
 Till skillnad från Jehovas vittnen som bor i närheten av fängelset kanske vi inte kan ge dem praktisk hjälp.

Sigara Neden Bırakılmalı?
Sverige kom närmast med 40 följt av Tyskland och Italien med 38.
 Varför måste man sluta röka?

Pepys'in, dindarlık ve dünyeviliğin alışılmadık bir karışımı olan günlüğü, tarihçilere, İngiltere Kralı II. Charles'ın yönetimi sırasındaki gündelik yaşamla ilgili en kapsamlı kayıtları sağlamıştır.
Stöder vi de smorda i det här viktiga arbetet?
 Pepys dagbok, som är en ovanlig blandning av religiös och världslig, har gett historiker de mest omfattande uppgifter om vardagslivet under kung Karl II, Englands kung.

Üzerlerinde Mukaddes Kitaptan birkaç ayet yazılıydı.
Hur är det med de problem vi ställs inför i vår tid?
 Det fanns flera bibelställen på dem.

Mesela bir gün arkadaşım Antonio'yla birlikte iyi haberi evden eve duyururken bir adam bize hakaret etmeye başladı.
Vilken del av vapenrustningen saknar soldaten?
 En dag när Antonio och jag predikade från hus till hus började en man förolämpa oss.

Son olarak, şu an için daha gerçekçi bir beklentiye sahip olmaya çalışın.
Bland mina vänner fanns homosexuella, prostituerade och narkomaner.
 Slutligen, försök att ha en mer realistisk framtidsutsikt just nu.

Acaba gerçekler ne gösteriyor?
Nästa artikel kommer att visa att Guds ord, Bibeln, ger lösningen.
 Vad visar fakta?

Kimileri için bir kahraman olan genç bir adam o gün Avusturya veliahdı Arşidük Franz Ferdinand'ı vurdu.
Eller skall du låtsas som om du inte vet vem som har gjort det?...
 En ung man, som var en hjälte för vissa, sköt ärkehertig Franz Ferdinand, Österrikes tronarvinge.

Böyle bir durumda o kişinin özel bir görevi yapması veya belirli bir mevkie gelmesi önceden belirlenebilir mi?
Vakna!
 Kan det vara förutsagt att han eller hon skulle utföra en särskild uppgift eller få en viss ställning?

Fakat Tanrı, insanların acı çekmesine yol açan her şeyi ortadan kaldıracağını vaat ediyor; önceki makalede ele alınan etkenler de bunlar arasındadır.
" Vi skulle vilja ställa dig en fråga ," fortsatte bröderna.
 Men Gud lovar att ta bort allt som orsakar lidande, bland annat det som behandlas i föregående artikel.

İsa'nın hayatındaki bir olay onun ne kadar gayretli olduğunu çarpıcı şekilde gösterir.
" När Job bad för sina vänner, vände Jehova hans fångna tillstånd, och Jehova gav dessutom Job dubbelt av allt som han hade haft. "
 En händelse i Jesu liv visar tydligt hur nitisk han var.

12 - 14.
Vilka instrument fanns det, och vad för slags sånger sjöng man?
 12 - 14.

Aynı zamanda, günahlar işlemişse bağışlanacaktır ."
Israeliterna lyssnade när " förbundsboken " lästes upp för dem.
 Och om han har begått synder, skall han också bli förlåten. "

Daha önce sözleri alıntılanan Erdem "Bazı müzik türlerini dinlemek beni sinirli ve agresif yapıyor " diyor.
AP Photo / Javier Galeano
 " När jag lyssnar på vissa musiktyper blir jag arg och aggressiv ," säger hon, som citerades tidigare.

[ Sayfa 7 ' deki çerçeve / resim]
FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I STORBRITANNIEN " VAD skulle jag ta mig till utan tomater? "
 [ Ruta / Bild på sidan 7]

Sevgili eşimle 55 yıldan fazla bir süredir beraberiz
Fyrtio år har gått sedan Jehova befriade miljoner israeliter från Egyptens slaveri. Profeten Mose är deras ledare.
 Min älskade fru och jag har varit tillsammans i över 55 år.

Sizce insanlığı gelecekte acı ve keder mi, yoksa barış ve güvenlik mi bekliyor?
När Tiffany berättade för sina föräldrar vad som hade hänt, föreslog de att hon skulle erbjuda sin lärare boken Kunskapen som leder till evigt liv.
 Tror du att mänskligheten kommer att få uppleva smärta och sorg i framtiden, eller kommer det att krävas fred och trygghet?

Yehova'nın Hizmetçileri Dürüsttür
Varför måste vi tänka på hur vi behandlar dem som tar del av brödet och vinet?
 Jehovas tjänare är ärliga

SAYFA
Det sämsta man kan göra är att ge igen. "
 SIDAN 12

Umarım bu bir gün gerçekleşir.
Den innehåller bland annat de upplysande kapitlen " Fostra dina barn från deras tidiga barndom ," " Hjälp dina barn när de är i tonåren ," " Skydda din familj mot nedbrytande inflytanden " och " Bevara friden i din familj ."
 Jag hoppas att det händer en dag.

K.
Men vad hade det judiska folket för uppfattning om Gud?
 K.

Duyarlı davranarak ve şefkat göstererek onların insani ihtiyaçlarını hesaba kattı.
Om du förstår andras bakomliggande motiv, känslor och omständigheter kan det göra dig mindre arg och hjälpa dig att ha överseende med deras misstag.
 Han tog hänsyn till deras mänskliga behov genom att vara taktfull och medkännande.

Bize, tıpkı bir yengecin büyüyebilmek için eski kabuğunu değiştirmesi gibi, " alışkanlıklarıyla birlikte eski kişiliği üzerimizden çıkarıp atmamız ' söyleniyor.
(Se paragraf 12, 13.)
 Precis som en krabba byter ut sitt gamla skal för att växa upp, uppmanas vi att " ta bort den gamla personligheten med dess vanor ."

Meltem: Üstelik Tanrı çektiğimiz acıları fark etmekle kalmaz, bizim için üzülür de.
I USA har nästan 6 000 sorters äppelträd försvunnit under de senaste 100 åren, och 95 procent av kålsorterna och 81 procent av tomatsorterna har troligtvis gått förlorade.
 Mikaela: Och Gud ser inte bara hur vi lider, utan också hur mycket han tycker synd om oss.

Ancak Yakub ölüm döşeğindeyken bildirdiği peygamberlikte Ruben'in, ilk oğulluk hakkını kaybettiği için diğerlerinden üstün olmayacağını önceden bildirmişti.
" Det blir allt vanligare att föräldrar lämnar över makten till sina små barn ," säger boken The Narcissism Epidemic.
 Men i en profetia som Jakob förutsade när han låg på sin dödsbädd förutsade han att Ruben inte skulle vara bättre än de andra därför att han hade förlorat sin förstfödslorätt.

On yaşındayken okulu bırakmak zorunda kaldım, ama o zamana kadar okuma yazmayı öğrenmiştim.
Vad menade Petrus då med uttrycket " ny jord "?
 Jag var tvungen att sluta skolan när jag var tio, men då lärde jag mig att läsa och skriva.

Günün ayetinde Mezmur 34: 8 ' deki şu sözler alıntılanmıştı: "Yehova'nın iyiliğini tadın ve görün. "
Därför måste de ta konsekvenserna av sin synd och sin brist på tro på Jehova.
 I dagens vers citerades orden i Psalm 34: 8: " Smaka och se att Jehova är god. "

İbadete gelebilmek için, tek başına metroyla yolculuk eder ve hangi durakta ineceğini anlamak için durakları sayar.
En knölval som gör ett uppehåll på sin väg till Antarktis
 För att kunna komma till mötet reser han ensam i tunnelbanan och räknar stoppen för att ta reda på var han ska gå av.

Eğer çocuğunuz sorumluluk almayı becerebildiğini ispat ettiyse ve istekleri makulse ona izin verebilirsiniz.
" De värmer hjärtat och lättar de dagliga bördorna.
 Om ditt barn har visat att han kan ta ansvar, och det är rimligt, kan du låta honom göra det.

Mukaddes Kitap, onun kaba, "işlerinde kötü " ve" yaramaz " bir adam olduğunu söylüyor.
När Paulus skulle till att börja sin andra missionsresa, samtyckte Barnabas till förslaget att de återigen skulle besöka församlingarna på Cypern och i Mindre Asien.
 Bibeln säger att han var oförskämd, " ond " och " stygg i sina gärningar ."

Australian Antartic Division'a göre bunun birkaç nedeni var.
Men Jehova ingrep och sände profeten Semaja, som sa: " Ni får inte dra ut och strida mot era israelitiska bröder.
 Enligt Australian Antartic Division finns det flera skäl till det.

Kanada'daki bir falcı ise şunları söylüyor: "Büyük işadamları tarafından artık sık sık aranıyorum; ya ofislerindeki özel telefonlardan arıyorlar ya da kalabalık bir odada cep telefonlarından arayıp fısıldayarak konuşuyorlar. "
[ Bild på sidan 25]
 En spåkvinna i Kanada säger: " Nu är jag ofta efterlyst av stora affärsmän, antingen genom att ringa privattelefoner på deras kontor eller genom att viska i ett fullsatt rum. "

Yehova sınırlarınızı bilir ve yapabildiklerinizi takdir eder.
Ingen av oss har några maskiner.
 Jehova känner till dina begränsningar och uppskattar vad du kan göra.

Erken emekli olup 58 yaşında Filipinler'e dönmeye karar verdim.
Det talet kan du få lyssna till vid Jehovas vittnens sammankomster " Håll dig nära Jehova! "
 Jag bestämde mig för att dra mig tillbaka till Filippinerna vid 58 års ålder.

O, hapishanedeyken tarafsızlığımı ve sadakatimi korumama yardım ettiği için çok mutluyum.
Vi beslutade oss för att förenkla livet och flytta till en plats där vi kunde göra större nytta.
 Jag är glad att han hjälpte mig att bevara min neutralitet och lojalitet i fängelset.

Çinli genç oturma izni olduğunu ancak belgelerini ve parasını çaldırdığını söyledi.
Varken Jesus eller hans Fader, Jehova Gud, är ansvarig för detta.
 En ung kines sade att han hade ett uppehållstillstånd, men att han hade blivit bestulen på sina papper och sina pengar.

O bizim zamanımızdan söz ediyor.
Var särskilt noga med att dina händer är rena och att platsen där maten tillagas är ren.
 Han pratar om vår tid.

İspanyollar kakao çekirdeklerini Haiti'ye, Trinidad'a ve Batı Afrika'nın Bioko adasına götürdüler.
Deras överlämnande har djup innebörd.
 Spanjorerna tog med sig kakaobönorna till Haiti, Trinidad och ön Bioko i Västafrika.

İsrail'in de diğer milletler kadar iyi haberi duymaya ihtiyacı vardı.
Kvällen före sin död sa Jesus till aposteln Petrus: " Simon, Simon, se, Satan har utkrävt er för att sålla er som vete.
 Israel behövde höra de goda nyheterna lika mycket som andra nationer.

(5) Lemaitre, W.
De här tåliga djuren är väl utrustade för att klara av sitt kylslagna hemvist.
 Lemaitre; W.

Eyüp Tanrı'nın onu özleyeceğinden ve onu hayata döndürmek için büyük bir istek duyacağından emindi.
De vill lära sig hur man framhäver eller döljer olika anletsdrag.
 Job var övertygad om att Gud skulle sakna honom och ge honom livet tillbaka.

Duvardan birkaç ağaç kaplamayı sökünce, fareler tarafından getirilip parçalanmış kağıtlar, ceviz kabukları ve başka döküntülerle karşılaştı. Bütün bunların arasında bir de The Golden Age dergisinin bir sayısı vardı.
Skillnaden mellan hebreisk prosa och poesi är inte alltid så tydlig, så om man jämför olika översättningar ser man att uppfattningarna skiljer sig åt när det gäller vilka avsnitt som är poetiska.
 När han tog bort några träd från väggen, fördes han hit av råttor och fann krossade papper, krossade valnötsskal och annat skräp, bland annat ett nummer av The Golden Age.

Aynı şey bizim için de geçerlidir.
Men bad de verkligen till dessa andevarelser?
 Detsamma gäller oss.

BİR İngiliz duvarcı Henry Nott ile Galli bir bakkal çırağı olan John Davies, 1835 yılında muazzam bir projeyi tamamladılar.
De skriftlärda och fariséerna gjorde " Guds ord ogiltigt " på grund av sin tradition.
 DEN brittiske muraren Henry Nott och John Davies, en köpman från Wales, fullbordade ett fantastiskt projekt 1835.

Ancak, 40 doğru cevapla İsveç, ardından 38 doğru cevapla Almanya ve İtalya bu puana en çok yaklaşan ülkeler oldu.
Bröderna tog också upp miljörelaterade frågor, vad man måste tänka på för att skydda växt - och djurlivet.
 Men med 40 rätta svar från Sverige, sedan 38 rätt svar, blev Tyskland och Italien de länder som kom närmast.

Bu önemli işte meshedilmişleri destekleyen başka koyunlardan biri misiniz?
2 312
 Är du ett av de andra fåren som stöder de smorda i det här viktiga arbetet?

Şu anda yüz yüze olduğumuz sorunlar için ne denebilir?
Oandliga människor visar däremot hur vi inte vill vara.
 Hur är det då med de problem vi står inför nu?

Askerin nesi eksik?
Utgiven av Jehovas vittnen men trycks inte längre.
 Vad är det för fel på soldaten?

Arkadaşlarımdan birçoğu eşcinsel, hayat kadını ya da uyuşturucu bağımlısıydı.
b) Vad kan hjälpa dig att ha samma syn på dopet som Jehova har?
 Många av mina vänner var homosexuella, prostituerade eller drogmissbrukare.

Gelecek makalenin göstereceği gibi, bu yanıtlar Tanrı'nın Sözü olan Mukaddes Kitapta bulunuyor.
Jesus sade: " De sanna tillbedjarna skall tillbe Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbe honom. "
 Som följande artikel kommer att visa finns svaren i Guds ord, Bibeln.

Ya da bundan hiç haberin yokmuş gibi mi yapacaksın?....
Det är en tankeväckande fråga, inte sant?
 Eller ska du låtsas att du inte visste om det?...

Uyanış!
Umgås sedan med sådana människor som har de värderingar och mål som du vill ha.
 Vakna!

" Size bir soru sormak istiyoruz " diye devam ettiler.
ÅR 2010 läckte mer än fyra miljoner fat råolja ut i Mexikanska golfen när en oljeplattform exploderade och sjönk.
 De fortsatte: " Vi vill ställa en fråga till er. "

" Eyüp arkadaşları için dua ettikten sonra Yehova onu içine düştüğü sıkıntıdan kurtardı. Yehova Eyüp'e daha önce sahip olduğu her şeyi, hem de iki katıyla verdi ."
Skydda ditt hjärta
 " När Job hade bett för sina medmänniskor, befriade Jehova honom ur den vedermöda som han hade fått, och Jehova gav honom dubbelt så mycket som han hade tidigare. "

Davut'u anlatan kayıtlardan şu gibi soruların cevabını öğrenebiliriz: Kutsal Kitabın yazıldığı dönemde ne tür çalgılar vardı?
Och om han är oroad över någon egenskap eller vana som du har, skulle det då inte vara kärleksfullt av honom att tala om det för dig?
 Vi kan få svar på sådana frågor som: Vilka instrument fanns det på Bibelns tid?

" Ahit kitabı " okunurken İsrailoğulları dinlemişti.
Det är därför väl värt att fundera på vilka speciella stressfaktorer som rimligen går att undvika.
 När " förbundsboken " lästes lyssnade israeliterna.

AP Photo / Javier Galeano
Hur skulle du svara?
 AP Photo / Javier Galeano

İTALYAN bir ev kadını "Domates olmasa ne yapardım! "
Men om vi har syndat grovt, bör vi inte låta något hålla oss tillbaka från att ångra oss och bli försonade med Gud.
 ITALIEN sade en hemmafru: " Vad skulle jag göra utan dem? "

İsrailoğullarının Mısır esaretinden kurtulmasının üzerinden kırk yıl geçmişti.
Och i sin berömda bergspredikan uppmanade han dem som lyssnade till honom att be.
 Det var fyrtio år sedan israeliterna befriades ur slaveriet i Egypten.

Tiffany, tecrübesini ana - babasına anlattığında, onlar Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi kitabını öğretmenine sunmasını önerdiler.
Många adelsmän som var av kunglig börd - och därför kunde utgöra ett hot mot tronen - spärrades in på Towern och avrättades genom halshuggning eller hängning.
 När Tiffany berättade för sina föräldrar om sin erfarenhet, föreslog de att hon skulle ge sin lärare boken Kunskapen som leder till evigt liv.

Anma Yemeğinde ekmekten yiyen ve şaraptan içen kişilere karşı davranış tarzınıza neden dikkat etmelisiniz?
Ja, dessa giriga präster tog betalt till och med för de enklaste tempeltjänsterna - de krävde betalt för att stänga dörrar och tända upp eld på altaret!
 Varför bör du vara försiktig med hur du behandlar dem som äter av brödet och dricker av vinet vid Åminnelsen?

Böyle bir durumda yapılabilecek en kötü şey onlara kötü söz ve davranışlarla karşılık vermektir. "
Det här molnet svävade över den heliga arken mellan de två keruberna av guld.
 Det värsta man kan göra i en sådan situation är att bemöta dem med dåliga ord och handlingar. "

Kitabın eğitici bölümlerinden bazıları şunlardır: "Çocuğunuzu Bebeklikten Başlayarak Eğitin ,"" Çocuğunuzun Gelişimine Yardım Edin ," "Ailenizi Yıkıcı Etkilerden Koruyun " ve" Evde Barışı Koruyun ."
De rättfärdiga brukar vara älskade av andra, och de får sina medmänniskor att känna sig upprymda - glada och lyckliga.
 Några av de lärorika kapitlen är: " Fostra dina barn från deras tidiga barndom ," " Hjälp dina barn att utvecklas ," " Skydda din familj mot skadligt inflytande " och " Bevara friden i hemmet ."

Peki Yahudilerin Tanrı hakkındaki inancı neydi?
Trots detta emigrerade glasarbetare illegalt till platser över hela Italien och Europa, och de började konkurrera med Murano genom att använda samma metoder och tillverka samma sorts glasföremål.
 Hur var det då med judarnas tro på Gud?

İnsanların gerçek niyetlerini, duygularını ve durumlarını anlamak öfkenizi yatıştırabilir ve hatalarını görmezden gelmenize yardım eder.
Albinism är likt alla andra sjukdomar en följd av den ofullkomlighet som vi har ärvt från den första människan, Adam.
 Att du förstår dina verkliga motiv, känslor och omständigheter kan lindra din vrede och hjälpa dig att bortse från dina misstag.

Kurtulacağımızı bilmek geleceğe güvenle bakmamızı sağlayacak (12, 13. paragraflara bakın)
Kvarlevan av de lojala " kungarikets söner ," som är smorda med Guds ande, ser fram emot att få ta emot sitt ovärderliga arv som kungar tillsammans med Kristus i himlen.
 (Se paragraf 12, 13.)

Amerika Birleşik Devletleri'nde geçmiş 100 yıl içinde yaklaşık 6.000 elma ağacı türü yok oldu; aynı zamanda hem lahana türlerinin yüzde 95 ' i hem de domates türlerinin yüzde 81 ' i görünüşe göre tarihe karıştı.
Copper Canyon (Mexico), 8 / 11
 Under de senaste 100 åren har omkring 6 000 arter av äppelträd försvunnit i USA, och omkring 95 procent av alla arter av grönkål och 81 procent av tomaterna tycks ha försvunnit.

Kısa zaman öncesine dek çocuklar patronun kim olduğunu - ve patronun kendileri olmadığını - bilirlerdi. "
Så nu måste ni vara tysta och snälla ," sade hon.
 För inte så länge sedan visste barnen vem som var chef - och att de inte var det. "

Öyleyse, "yeni yer " ifadesiyle Petrus neyi kastetti?
" Ingen är mer tilldragande än den som är ärlig och uppriktig och inte förställer sig ," skrev familjerådgivaren F.
 Vad menade då Petrus med " den nya jorden "?

Günah işledikleri ve Yehova'ya iman eksikliği gösterdikleri için, sonuçta bir bedel ödemeleri gerekecekti.
Hur bör de äldste reagera?
 Eftersom de hade syndat och saknade tro på Jehova, skulle de till slut få betala ett högt pris.

Kambur balina, Antarktika'ya giderken bu adanın açıklarında mola verir
Bland de publikationer som han frågade efter var den 192 - sidiga boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
 Knölvalen stannar utanför den här ön på väg till Antarktis.

Onlar yüreğimizi etkiler ve günlük sorunlarımızın daha hafif görünmesini sağlarlar.
Se sidan 17.
 De påverkar vårt hjärta och får våra dagliga problem att verka lättare.

Pavlus ikinci vaizlik turuna başlamak üzereyken, Barnabas onun Kıbrıs ve Küçük Asya'daki cemaatleri tekrar ziyaret etme teklifini kabul etti.
En fånge som hette Ernst Specht kom åtskilliga gånger för att behandla mina skador.
 När Paulus skulle börja sin andra missionsresa, tackade Barnabas ja till hans erbjudande att besöka församlingarna i Cypern och Mindre Asien.

Şöyle dedi: "Kardeşleriniz İsrailoğullarına saldırmayacak, onlarla savaşmayacaksınız.
Genom att följa den här metoden har deltagarna vid Jesusseminariet svarat nej på alla de fyra frågor som ställdes i början av artikeln.
 Han sade: " Era bröder skall inte angripa israeliterna, och ni skall inte strida mot dem.

[ Sayfa 25 ' teki resim]
Deras önskan var en allvarlig synd, för den visade att de inte ville att Jehova skulle vara deras kung.
 [ Bild på sidan 25]

Hiç makinemiz yok.
Hur kan vi stå emot den här pressen?
 Vi har inga maskiner.

başlıklı konuşmada ele alınacaktır.
Mältning.
 kommer att behandlas i talet.

Sonuç olarak, yaşamımızı sadeleştirmeye karar verdik ve ihtiyacın daha büyük olduğu bir yere taşındık.
Upptäck skatter som är " omsorgsfullt fördolda " i Kristus
 Följden blev att vi bestämde oss för att förenkla vårt liv och flyttade till en plats där behovet var större.

İsa da, Yehova Tanrı da bunlardan sorumlu değildir.
Vi vill följa rådet i 1 Korinthierna 10: 12 och aldrig bli för självsäkra.
 Varken Jesus eller Jehova Gud bär ansvaret för detta.

Özellikle ellerinizin ve yemek hazırladığınız yerin temiz olduğundan emin olun.
Jehova underströk pålitligheten i detta sista löfte genom att ge aposteln Johannes följande anvisning: " Skriv, därför att dessa ord är trovärdiga och sanna. "
 Se till att du har rena händer och att du lagar mat.

Onların kendini Tanrı'ya vakfetmesi anlamlıydı.
Hon måste ljuga för att leva. "
 Det var viktigt att de överlämnade sig åt Gud.

İsa ölümünden önceki gece Petrus'a şunları söyledi: "Simun, Simun!
Du behöver veta vilka som oftast begår övergreppen och hur de gör det.
 Kvällen innan Jesus dog sade han till Petrus: " Simon, Simon!

Fakat bu güçlü foklar buzla kaplı yaşam alanlarında hayatlarını sürdürebilecek şekilde donatılmışlardır.
I dag finns det flera starka församlingar där.
 Men de här starka sälarna är utrustade för att överleva i istäckta områden.

Şimdi ise, giderek daha fazla çocuk makyaj yapmayı ciddiye alıyor ve belirli yüz hatlarını ortaya çıkarmak ya da gizlemek için makyaj malzemelerinin nasıl kullanılabileceğini bilmek istiyor.
Det här hjälpte barnen att koncentrera sig och att ta in andlig föda från tidig ålder.
 Nu tar allt fler barn på allvar på allvar att sminka sig och vill veta hur man använder smink för att avslöja och dölja vissa ansiktslinjer.

Bu kısımların şiir olduğunu fark eden okur, Kutsal Kitap yazarının kendi kendini tekrar etmediğini, aslında Tanrı'nın mesajını vurgulamak için şiirsel bir teknik kullandığını anlar.
DE FLESTA som de kristna under det första århundradet predikade för talade grekiska.
 När bibelskribenten inser att de här texterna är poesi, förstår han att bibelskribenten inte upprepade sig själv, utan att han använde en poetisk teknik för att betona Guds budskap.

Peki onlar gökteki varlıklara dua mı ettiler?
Det kan också vara så att du och din partner har olika syn på pengar.
 Har de bett till himmelska skapelser?

Yazıcılar ve Ferisiler " kendi gelenekleri uğruna Tanrı'nın sözünü geçersiz kılıyordu. '
Vi är tre stycken: Kojo, jag och hans lilla apa.
 De skriftlärda och fariséerna " gjorde Guds ord ogiltigt för sina egna traditioners skull ."

Aynı zamanda, yabanıl hayatın korunmasıyla ilgili çevresel konular da ele alındı.
Syftet var att bevara freden och värna om undersåtarnas lojalitet genom att låta dem behålla sina egna seder och bruk och praktiskt taget låta dem styra sig själva.
 Vi har också tagit upp miljöfrågor om bevarandet av djurlivet.

312
Och jag skall befria dig på den dagen,... och du skall inte bli given i de mäns hand som du är förskräckt för.
 312

Bedenin istekleri doğrultusunda yaşayanlardan da ibret alabiliriz.
Och hur kan vi uppodla blygsamhet och bevara den här fina egenskapen under påtryckningar?
 Vi kan också statuera exempel med dem som lever efter köttets vilja.

Yehova'nın Şahitleri tarafından yayımlanmıştır, artık basılmamaktadır.
I en bok om samhällsklimatet i världen konstateras det: " Nu i början av 2000 - talet finns det i ett växande antal länder fler [filantropiska] organisationer med större ekonomiska resurser än någonsin tidigare. "
 Utgiven av Jehovas vittnen, trycks inte längre.

(b) Vaftiz hakkında doğru görüşe sahip olmanıza ne yardım eder?
" Vad berömvärt som än finns - fortsätt att tänka på allt detta. "
 b) Vad kan hjälpa dig att ha rätt syn på dopet?

İsa şunu dedi: "Babaya gerçekten tapınanlar ruhla ve hakikatle tapınacaklar..... Çünkü Baba Kendisine böyle tapınanları arıyor ."
I Bibeln står det om en person som " höll fast vid Jehova ."
 Jesus sade: " De sanna tillbedjarna skall tillbe Fadern med ande och sanning, eftersom Fadern söker efter dem som tillber honom på det sättet. "

Bu düşündürücü bir soru, öyle değil mi?
Doktor Robert Coles, en välkänd lärare och forskare i psykiatri, sade en gång: " Barnet har en växande känsla för moral inom sig.
 Det är en tankeväckande fråga, eller hur?

diye sorun. Sonra da böyle insanlarla, yani sahip olmak istediğiniz değerlere ve hedeflere sahip kişilerle arkadaşlık edin.
Snart var Haran bara en prick i horisonten.
 Sedan kan du umgås med sådana människor, sådana som har värderingar och mål som du vill ha.

BİR petrol sondaj kulesinde 2010 yılında meydana gelen patlama sonucu sondaj kulesi sulara gömülmüş ve Meksika Körfezi'ne yaklaşık 800 milyon litre ham petrol sızmıştı.
Hela mänskligheten har drabbats av följderna av det här upproret.
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I VAKNA!: S MEDARBETARE I EN ORIGINALSERIE FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I MEXICO

Yüreğini Koru!
Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.
 Skydda ditt hjärta!

Eğer bazı niteliklerinden ya da alışkanlıklarından rahatsız olursa, bunu seninle konuşması sevgi dolu bir davranış olmaz mı?
Att Jakob nämner båda visade att Judas stam skulle ha betydande myndighet och makt tills Silo kom.
 Skulle det inte vara kärleksfullt av honom att tala med dig om han skulle känna sig besvärad av vissa av sina egenskaper eller vanor?

Bu nedenle, hastaların kaçınabilmeleri mümkün olan belirli stres etkenlerini saptamaları yararlıdır.
Hon går först, och de andra stona och deras föl följer efter på led i rangordning.
 Det är därför bra för patienterna att identifiera vissa stressfaktorer som de kan undvika.

Nasıl Cevaplarsınız?
De här mäktiga orden kommer att uppfyllas, det råder inget tvivel om det.
 Hur skulle du svara?

Yine de, hiçbir şeyin bizi tövbe etmekten ve Tanrı'yla barışmaktan alıkoymasına izin vermemeliyiz.
Det grekiska ordet för " mastix " är besläktat med ett ord som betyder " gnissla tänder ."
 Men vi får inte låta något hindra oss från att ändra sinne och sluta upp med att bli försonade med Gud.

Ayrıca Dağdaki Vaazında onu dinleyenleri de dua etmeye teşvik etti.
Jag gick till Rikets sal och satte mig längst bak för att ingen skulle lägga märke till mig.
 Han uppmuntrade också dem som lyssnade till honom i bergspredikan att be.

Ayrıca kraliyet soyundan olduklarından taht için tehlike oluşturan birçok asilzade de Londra Kulesi'ne hapsedilip idam edildi.
Ett kärleksfullt brödraskap hjälper oss att stå fasta
 Många adelsmän som utgjorde en fara för tronen blev också fängslade och avrättade i Towern i London.

Evet, o açgözlü kâhinler kapıları kapatmak ve sunak ateşini yakmak için para talep ederek mabetteki en basit hizmetler için bile ücret istediler!
Även om jag var en hängiven katolik och regelbundet gick i kyrkan fick jag inga svar på mina frågor.
 Ja, de giriga prästerna krävde pengar för att stänga dörrarna och bränna upp altarelden och till och med de enklaste tjänsterna i templet!

Bu bulut havada, Kutsal Ahit sandığının üzerinde, iki altın kerubinin arasında duruyordu.
12, 13.
 Det här molnet stod i luften på förbundsarken mellan de två gyllene keruberna.

Doğru kişi genellikle başkaları tarafından sevilir ve komşuları için de büyük bir sevinç ve mutluluk kaynağıdır.
Hur ska man behandla andra?
 Den rättfärdige är ofta älskad av andra, och han är också en källa till stor glädje och glädje för sina medmänniskor.

Yine de, cam ustaları yasaları çiğneyerek İtalya ve Avrupa'ya göç ettiler ve aynı yöntemlerle aynı malları üreterek Murano'yla rekabet etmeye başladılar.
" Förakta inte din mor bara därför att hon har blivit gammal ," läser vi i Ordspråken 23: 22.
 Men glassmederna bröt mot lagen och flyttade till Italien och Europa och började konkurrera med Murano på samma sätt.

Diğer bütün hastalıklar gibi albinizm de, tüm insanların, ilk insan Âdem'den miras aldığı kusurluluğun bir sonucudur.
Han erkände villigt sina felsteg, tog emot tillrättavisning och rättade till sitt handlingssätt.
 Precis som alla andra sjukdomar är albinism ett resultat av den ofullkomlighet som alla människor har ärvt från den första människan, Adam.

Vefalı olan ve ruhla meshedilen "krallığın oğulları " nın artakalanı, gökte Mesih'le birlikte krallar olarak paha biçilmez miraslarını almayı özlemle bekliyorlar.
Min entusiasm stärktes av att jag var i en så starkt motiverad grupp.
 De som är lojala och smorda med anden ser fram emot att få sitt dyrbara arv som kungar tillsammans med Kristus i himlen.

Gururlu Olmak Yanlış mı?
E.
 Är det fel att vara stolt?

Öğretmenleri, "Hayır.
Han förklarar: " Du måste ha mål som du har förutsättningar att nå. "
 Lärarna sa: "Nej.

Aile danışmanı F.
De beslut vi fattar
 Familjerådgivare F.

İhtiyarlar böyle kişilere nasıl davranmalıdır?
Vad kan du göra för att skapa frid i familjen när grälet är över?
 Hur bör de äldste behandla sådana människor?

İstediği yayınlar arasında Aile Mutluluğunun Sırrı kitabı da vardı.
Lägg märke till att han blev döpt på en gång.
 Bland de publikationer han bad om fanns boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.

17. sayfaya bakın.
Under det samtalet sa prästen att vi bland annat borde lära ut treenighetsläran.
 Se sidan 17.

Ernst Specht adlı bir tutsak birkaç defa beni tedavi etmeye geldi. O zamanlar herkesin birbirini "Heil Hitler! "
Vad bör betyda mest för oss när vi ber?
 En fånge vid namn Ernst Specht kom till mig flera gånger för att behandla mig och sa: " Heil Hitler! "

İsa hakkındaki bu seminere katılanlar, sözü edilen yöntemle, bu makalenin girişindeki sorularla dile getirilen dört konuyu geçiştirmiş oldular.
En del tycker att våra dagars " vishet " gör Bibelns läror gammalmodiga.
 De som var med vid det här seminariet om Jesus undvek de fyra ämnen som nämndes i inledningen till den här artikeln.

Aslında bu çok ağır bir günahtı, çünkü kralları olarak Yehova'yı reddettikleri anlamına geliyordu.
De vill inte sluta med en uppgift de tycker om.
 Det var faktiskt en allvarlig synd, eftersom det innebar att de förkastade Jehova som sin kung.

Bu baskılara nasıl karşı koyabiliriz?
Hur kan ofullkomliga människor söka rättfärdighet?
 Hur kan vi stå emot sådana påtryckningar?

Malt yapımı.
De flesta känner till eller har åtminstone hört talas om berättelsen om det första människoparet, Adam och Eva, och syndafallet i Edens trädgård.
 Det är malt.

" Onda Gizli " Olan Hazineleri Keşfedin
Gud har bestämt att de goda nyheterna om hans kungarike måste predikas.
 Utforska skatter som är " dolda i honom "

Kendimize fazla güvenmemek ve 1.
Vad visar berättelsen om Asa när det gäller hur Jehova välsignar sina tjänare när de gör det som är rätt?
 Att inte vara alltför självsäker och att inte vara för självsäker.

Yehova son vaadinin güvenilirliğini, resul Yuhanna'ya " yaz, çünkü bu sözler güvenilir ve gerçektir ' talimatını vererek vurguladı. - Vahiy 21: 4, 5, YÇ; Süleymanın Meselleri 15: 9; Yuhanna 3: 36.
Odlingen har en areal på ett hektar och har plats för 70 000 plantor.
 Jehova betonade hur tillförlitlig hans sista löfte var när han sade till aposteln Johannes: " Skriv ner det, ty dessa ord är tillförlitliga och sanna. " - Uppenbarelseboken 21: 4, 5, ORDEN 15: 9; Johannes 3: 36.

İnsanın fazla bir seçeneği yok; yaşamak için yalan söylemeli " (The Importance of Lying).
I USA har nästan 65 procent av de ungdomar som är mellan 12 och 19 år redan använt eller abonnerat på onlinetjänster.
 (The Importance of Lying)

Çocukları kimlerin istismar ettiğini ve buna nasıl teşebbüs ettiklerini bilmeniz gerek.
Våra önskningar är inte nödvändigtvis detsamma som våra behov.
 Ni måste veta vem som utnyttjade barnen och hur de försökte göra det.

Bugün o bölgede ruhen güçlü cemaatler var.
Under min regelbundna bibelläsning finner jag ofta skriftställen som jag tror att min älskade Helen skulle ha strukit under i sin bibel.
 I dag finns det andligt starka församlingar i området.

Bu onların dikkatini toplamasına ve küçük yaşlardan itibaren ruhi gıda almalarına yardım etti.
Befatta er inte med de här människorna, utan låt dem hållas (därför att om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem); annars kanske ni befinns vara sådana som faktiskt strider mot Gud. " - Apostlagärningarna 5: 33 - 39.
 Det här hjälpte dem att koncentrera sig och att få andlig mat redan från tidig ålder.

BİRİNCİ yüzyıldaki Hıristiyanların iyi haberi duyurduğu toplumlarda, Yunanca yaygın olarak biliniyordu.
Där finns Venezuelas största flygplats, och för att komma från flygplatsen till Caracas måste man färdas genom en tunnel som har grävts tvärs igenom berget.
 I DE första kristnas samhällen var grekiska allmänt känt.

Ya da sizin ve eşinizin parayla ilgili farklı görüşleri olabilir.
Vi kommer alldeles som Jesu Kristi apostlar, som blev förföljda, att säga: " Vi måste lyda Gud som vår härskare mer än människor. "
 Eller så kanske du och din partner har olika syn på pengar.

Üç kişiyiz: Kojo, ben ve küçük maymunu.
När den striden är över kommer människor överallt att betrakta krig som något oförståeligt och motbjudande.
 Vi är tre, Kojo, jag och den lilla apan.

Amaçları, egemenlikleri altındaki toplumların kendi geleneklerini uygulamalarına ve büyük ölçüde kendilerini yönetmelerine izin vererek o bölgelerde barışı korumak ve bu toplumları kendilerine bağlı tutmaktı.
Och en del bröder verkar inte ha någon lust att ta ansvar i församlingen.
 Deras mål var att bevara freden i dessa områden och att låta de styrande samhällena följa sina egna traditioner och till stor del styra sig själva.

Fakat o gün seni kurtaracağım.... ve yılmakta olduğun adamların eline verilmiyeceksin.
Men den producerade ändå all mat som Abel och hans familj behövde.
 Men den dagen räddar jag dig... och du hamnar inte i händerna på de män du är rädd för.

Bu değerli niteliği nasıl geliştirebilir ve baskı altındayken bile haddini bilir kalabiliriz?
Med andra ord: Kan vi, om vi får tillräckligt med tid, själva komma fram till vad som är rätt och fel, till nytta eller till skada för oss, i alla sidor av livet?
 Hur kan vi utveckla den här värdefulla egenskapen och vara blygsamma även under press?

15 / 4 İhtiyarlar Yeterlik Kazanmaları İçin Biraderleri Nasıl Eğitir? 15 / 4
Finns det verkligen bara en sann religion?
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 4

Bir kitapta şöyle yazıyor: "21. yüzyılın başında her zamankinden daha fazla ülkede, daha fazla kaynağa sahip, daha fazla [hayır] kurumu vardı. "
För det tredje bör en illustration inte vara belamrad med onödiga detaljer.
 I en bok sägs det: " I början av 2100 - talet fanns det fler och fler institutioner som hade större resurser än någonsin tidigare. "

" Övgüye değer olan ne varsa, onlar üzerinde düşünün ."
Jag hittade ett redskap som används till att slå in dörrar och dessutom kopplingsanordningar från en brandslang.
 " Allt som är värt att lovprisa, fortsätt att tänka på dem. "

Yehova Tanrı'ya da böyle sıkıca bağlıysak O'nun sözünden hiç çıkmayız.
Paulus skrev: " Stå... fasta, med sanningen spänd som ett bälte kring era höfter, och ha på er rättfärdighetens bröstpansar, och ha som skor på era fötter den utrustning som hör fridens goda nyheter till. Ta framför allt upp trons stora sköld, med vilken ni kan släcka alla den ondes brinnande pilar.
 Om vi håller fast vid Jehova Gud på samma sätt kommer vi aldrig att bryta hans ord.

Robert Coles bir keresinde şöyle dedi: "Çocuğun içinde gelişmekte olan bir ahlak duygusu vardır.
Det här ledde så småningom till att hennes familj återförenades.
 Robert Coles sade en gång: " Barnet har en växande känsla för moral.

Çok geçmeden Harran arkalarında kalmıştı.
Jämför nu detta med din egen syn på livet mot bakgrund av det vi nu har begrundat.
 Det dröjde inte länge förrän Haran låg bakom dem.

Âdem ve Havva'nın isyanı günümüze dek tüm insanları etkiledi.
[ Ruta / Bild på sidan 14]
 Adams och Evas uppror har påverkat alla människor ända fram till vår tid.

İçinde yaşadığımız sorunlarla dolu bu dünyada bile, Tanrı, Gökteki Krallığı ve O'nun insanlıkla ilgili şahane amacı hakkında Mukaddes Kitaptan alacağınız tam bilgi sayesinde mutlu olabilirsiniz.
Det bibliotek som nu är känt som Ryska statliga biblioteket rymmer en av världens största samlingar av gamla handskrifter.
 Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.

Yakub'un bunlara değinmesi, Şilo gelinceye kadar Yahuda kabilesinin elinde önemli ölçüde bir yetkinin ve gücün olacağını gösteriyordu.
Sångerna som den här gudfruktige musikern och textförfattaren skrev har stått sig genom tiderna.
 Jakobs anspelning visade att Judas stam skulle ha stor makt och makt i händerna tills Silo kom.

Diğer kısraklar ve onların tayları aşamalarına göre tek sıra halinde onun peşinden giderken başı çeken dişidir.
Dessutom visar Jehova Guds ofelbara ord, Bibeln, att vi lever i " de sista dagarna " av mänskligt styre oberoende av Gud.
 De andra stoet och deras föl är honor som leder i en rad.

Bu çarpıcı vaat kesinlikle gerçekleşecek.
Detta att vara en ansvarsfull förälder innebär alltså att se till sina barns behov, däribland deras behov av att få andlig undervisning och en nära vänskap med sina föräldrar.
 Det här fantastiska löftet kommer sannerligen att uppfyllas.

" Sakız " için Yunanca'da kullanılan sözcük " diş gıcırdatma ' anlamına gelen bir terimle bağlantılıdır.
Alldeles som det tilltagande morgonljuset gör att föremål som annars är otydliga får form och färg, förstod man 1935 att den stora skaran är de som överlever " den stora vedermödan " med utsikten att få leva för evigt på jorden.
 Det grekiska ordet för " tuggummi " har att göra med ett ord som betyder " gnissla tänder ."

İbadet Salonuna gittim ve kimse beni fark etmesin diye en arka sıraya oturdum.
Ja, Bibeln lovar att Gud inom kort skall låta sin Son, Jesus, " göra ände på Djävulens gärningar "!
 Jag gick till Rikets sal och satte mig längst bak så att ingen skulle se mig.

Sevgi Dolu Kardeşlik Birliği Kararlılığımızı Güçlendirir
Så vad motiverar journalister att fortsätta?
 Kärleksfulla brödraskapet stärker vår beslutsamhet

Dindar bir Katolik olmama ve düzenli olarak kiliseye gitmeme rağmen bu sorulara cevap bulamadım.
Samtidigt som Paulus övertygade dem som lyssnade till honom med logiskt resonemang från Bibeln, respekterade han andras känslor och synpunkter.
 Trots att jag var katolik och gick i kyrkan regelbundet kunde jag inte svara på de här frågorna.

12, 13.
Så här skrev aposteln Petrus till sina medkristna: " Om ni blir smädade för Kristi namns skull, lyckliga är ni då, därför att härlighetens ande, ja Guds ande, vilar över er. "
 12, 13.

Başkalarına nasıl davranmalısınız?
Hartlief), 15 / 7
 Hur bör du behandla andra?

Süleymanın Meselleri 23: 22 şöyle der: "İhtiyar olduğu zaman, ananı hor görme. "
När det gäller första världskriget [1914 - 1918] är det för en gångs skull sant.
 I Ordspråken 23: 22 sägs det: " Förakta inte din mor när hon är gammal. "

Suçlarını itiraf etti; yanlışlarının düzeltilmesini kabul etti ve davranışlarını düzeltti.
Därför var det här som den grekiska översättning av de hebreiska skrifterna som kallas Septuaginta utarbetades.
 Han erkände sina brott, gick med på att rätta till sina misstag och rättade till sitt handlingssätt.

Çok şevkli bir grupla birlikte olmak coşkumu daha da artırdı.
Vilken häpnadsväckande prestation!
 Att vara tillsammans med en mycket entusiastisk grupp gjorde mig ännu mer entusiastisk.

E.
En skärpt kille kommer ju naturligtvis också att lägga märke till om du behandlar din familj och andra med respekt.
 E.

O şunu öneriyor: "Ulaşabileceğiniz hedefler koymalısınız. "
24: 17 - 19; 25: 14.
 Han föreslår: " Man måste sätta upp mål som man kan nå. "

Aldığımız Kararlar
Och 2003 var jag med vid en internationell sammankomst för Jehovas vittnen och såg en unik enhet.
 Beslut vi fattar

Bir tartışma sona erdiğinde huzuru sağlamak için ne yapabilirsiniz?
[ Bilder på sidan 10]
 Vad kan du göra för att bevara friden när en diskussion är över?

Papazla konuştuğumuzda o, Üçleme de dahil öğretmemiz gereken bir sürü öğreti saydı.
Vanessa säger: " Jag fick anstränga mig och inte bara tro att det skulle gå av sig självt. "
 När vi talade med prästen räknade han upp många läror, däribland treenigheten.

Dua ederken ilgilendiğimiz başlıca konu ne olmalı?
TURKIET
 Vad bör vara viktigast för oss när vi ber?

Bazıları modern " hikmetin ', Mukaddes Kitaptaki öğretileri çağdışı bıraktığını düşünüyor.
Halvvägs runt jorden från Greenwich räknat, dvs. 12 tidszoner bort oavsett om man färdas åt öst eller åt väst, verkade vara en logisk position för en internationell datumlinje. Den 180: e meridianen blev inte officiellt antagen som datumgräns vid konferensen 1884, men detta kom att ses som en mycket lämplig plats, eftersom datumgränsen då inte skulle gå genom någon kontinent.
 En del menar att den moderna " visheten " har föråldrat Bibelns läror.

Kendilerini mutlu eden bir görevi bırakmak istemiyorlar.
Bibeln säger rakt på sak: " Benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom. "
 De vill inte ge upp ett uppdrag som gör dem lyckliga.

Kusurlu insanlar doğruluğa ilk yeri nasıl verebilir?
Mer information finns i artiklarna " Jag vann min kamp mot postnatal depression " (Vakna!
 Hur kan ofullkomliga människor söka rättfärdighet?

Çoğu kişi, ilk insan çifti olan Âdem ve Havva'nın Aden bahçesinde günahkâr bir duruma düşmesiyle ilgili kaydı bilir, ya da en azından işitmiştir.
En ledare kan oftast lita på att få sina undersåtars respekt och stöd om han ger dem ett rimligt mått av fred och trygga levnadsförhållanden.
 De flesta känner till eller har åtminstone hört berättelsen om det första människoparet, Adam och Eva, som syndade i Edens trädgård.

Tanrı, Krallık hakkındaki iyi haberin tüm milletlere ilan edilmesini emretmiştir.
Vi är så tacksamma för att vi vet hur Jehova vill att vi ska visa ära och respekt.
 Gud har befallt att de goda nyheterna om Guds kungarike skall förkunnas för alla nationerna.

Asa'yla ilgili kayıttan, Yehova'nın sadık kullarına nimetler vermesi konusunda neler öğrenebiliriz?
De äldste gav dem också lite praktiska förslag så att de skulle kunna studera regelbundet med sina två barn.
 Vad kan vi lära oss av berättelsen om Asa om hur Jehova välsignar sina trogna tjänare?

Bu bir hektarlık alanda 70.000 bitki yetiştirilebiliyor.
Tänk på att missionärer inte är några övermänniskor utan helt vanliga män och kvinnor.
 Man kan odla 70 000 växter på en hektar.

Amerika Birleşik Devletleri'nde 12 ila 19 yaşlarındaki gençlerin yaklaşık yüzde 65 ' i on - line hizmetleri zaten önceden kullanmış durumdadır ya da İnternet abonesidir.
När ett barn föds för tidigt, tas det om hand på vanligt sätt tills tillståndet har stabiliserats.
 Omkring 65 procent av de unga mellan 12 och 19 år i USA har redan använt de tio - linjära tjänsterna eller prenumererar på Internet.

İsteklerimizle ihtiyaçlarımız mutlaka aynı olmayabilir.
Burstein, som ingående har studerat Berossos verk, säger: " Längre tillbaka såg man oftast Berossos som historiker. " Men han drar slutsatsen: " Betraktad som historiker måste hans insatser sägas vara otillfredsställande.
 Vi kanske inte alltid har samma behov som vi vill ha.

Düzenli olarak Mukaddes Kitabı okurken, çoğu kez sevgili Helen'imin Mukaddes Kitabında çizdiğini düşündüğüm ayetlerle karşılaşıyorum.
Dessutom kunde han ge det bästa beviset till stöd för sin Faders sida i den stora stridsfrågan om det rättmätiga i Jehovas universella suveränitet.
 När jag regelbundet läser Bibeln stöter jag ofta på bibelverser som jag tror att min älskade Helen har ritat i sin bibel.

Bu adamlardan vazgeçin, ve onları bırakın ki, Allaha karşı da cenk ediciler olmıyasınız; çünkü bu niyet veya bu iş insanlardan ise, bozulacaktır; fakat Allahtan ise, onları bozmağa sizin gücünüz yetmez. " - Resullerin İşleri 5: 33 - 39.
Under flera månader bodde vi i ett hus som varken hade el eller rinnande vatten. "
 Ge upp dessa män, och låt dem hållas, så att ni inte blir stridslystna mot Gud; ty om detta uppsåt eller detta verk är av människor, kommer det att fördärvas, men från Gud har ni ingen makt att fördärva dem. " - Apostlagärningarna 5: 33 - 39.

Venezuela'nın başlıca havaalanı orada bulunuyor ve turistlerin havaalanından Caracas'a gidebilmeleri için dağdaki bir tünelin içinden geçerek yolculuk etmeleri gerekiyor.
I förordet till Antony Flews bok There Is a God säger Roy Abraham Varghese: " Övergreppen och illdåden inom de etablerade religionerna har inget som helst med frågan om Guds existens att göra, lika lite som tillverkningen av kärnvapen bevisar att ekvationen E = mc * är felaktig. "
 Venezuelas främsta flygplats ligger där, och turister måste färdas genom en tunnel i bergen för att ta sig från flygplatsen till Caracas.

Tıpkı İsa Mesih'in eza görmüş elçileri gibi biz de "insanlardan önce Tanrı'ya itaat etmeliyiz " diyeceğiz.
Teckenspråket är det perfekta sättet för döva att kommunicera.
 Precis som Jesu Kristi förtryckta apostlar kommer vi att säga: " Vi måste lyda Gud som vår härskare mer än människor. "

Bu savaş sona erdiğinde dünyanın her yerinde insanlar için savaş anlaşılmaz ve iğrenç olacak.
Jacks fru, Annette, är också engagerad i verksamheten.
 När det här kriget är över kommer krig för människor över hela världen att vara obegripligt och motbjudande.

Kimi biraderler de cemaatte sorumluluk almaya istekli olmayabilir.
Man vet att människor bryr sig om en, och det gör situationen lättare. "
 En del bröder kanske inte heller är villiga att ta ansvar i församlingen.

Yine de toprak, Habil'in ailesinin hayatta kalması için gereken yiyeceği bol bol sağlıyordu.
Lagen sade till exempel att en israelit inte fick tjäna som slav mer än sex år.
 Men marken gav Abels familj rikligt med mat för att hans familj skulle kunna överleva.

Eğer yeterli zaman verilirse, hayatın her alanında neyin doğru ve yanlış, neyin yararlı ve zararlı olduğunu kendimiz belirleyebilir miyiz?
Sådana egenskaper kan liknas vid de bärande väggarna i ett hus.
 Om vi får tillräckligt med tid, kan vi då själva avgöra vad som är rätt och fel i alla sidor av livet och vad som är gott och vad som är skadligt?

Gerçekten de sadece bir tek hakiki din mi var?
Och vad gör Jehova för sina gäster?
 Finns det verkligen bara en sann religion?

Londra'da yayımlanan The Times gazetesi, "olumlu bir tutuma sahip olan, dostça davranan ve güven veren bir doktor gerçekten daha iyi sonuçlar meydana getirir " diyor.
Vi är verkligen imponerade av allt vi har sett.
 I Londontidningen The Times sägs det: " En läkare som är vänlig, vänlig och tillförsiktig får verkligen bättre resultat. "

Üçüncüsü, örneklemede gereksiz ayrıntılar bulunmamalıdır.
Ta dig tid att slappna av varje dag.
 För det tredje bör liknelsen inte innehålla onödiga detaljer.

Ben, kilitli kapıları açmak için kullanılan bir Halligan aleti, ayrıca bir hortumun kelepçelerini buldum.
[ Fotnoter]
 Jag hittade ett Halligan-verktyg som användes för att öppna låsta dörrar och handbojor från en slang.

Pavlus şunları yazdı: "Belinizi hakikatle kuşatmış, ve adalet zırhını giyinmiş, ve selâmet incilinin hazırlığı ile ayaklarınızı giydirmiş olarak, ve hepsinin üzerine, şeririn bütün kızgın oklarını onunla söndürmeğe kadir olacağınız iman kalkanını ele alarak, yerinizde durun.
Men Jehova Gud skulle inte låta dessa förhållanden få fortsätta, utan han skulle ingripa precis som i det flydda.
 Paulus skrev: " Stå stilla, medan ni tar på er trons sköld och tar på er rättvisans bröstpansar och klär på er fridens goda nyheter och klär era fötter, och på dem alla, genom att ta på er den heliga andens brinnande pilar, så att ni kan släcka alla den ondes brinnande pilar med den.

Bu, sonuçta onun aile hayatının tekrar normale dönmesini sağladı.
Tre grupper, var och en med 50 deltagare som alla led av allvarlig depression, fick olika sorters behandling i fyra månader.
 Det fick honom att återgå till sitt familjeliv.

Onların durumunu, ele aldığımız noktaların ışığında, kendi yaşam görüşünüzle karşılaştırın.
Många unga i dag är som bumeranger.
 Jämför situationen med din egen syn på livet i ljuset av det vi har gått igenom.

Aslında başkalarını kötüleyen konuşmalara katılmak insana çok çekici gelebilir.
En del tror kanske att den här världsordningen kommer att kollapsa en dag, medan andra tror att mänskliga ansträngningar på ett eller annat sätt kommer att leda till " fred och säkerhet ."
 Det kan faktiskt vara frestande att ta del i tal som förolämpar andra.

[ Sayfa 14 ' teki çerçeve / resim]
När hans tjänare handlar fel är han " barmhärtig och nådig..., sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke och sannfärdighet ."
 [ Ruta / Bild på sidan 14]

Günümüzde Rusya Ulusal Kütüphanesi olarak bilinen kütüphane dünyanın en büyük eski elyazması koleksiyonlarından birini barındırır.
Men Mose och Aron vädjade att folkets liv skulle skonas.
 Biblioteket, som nu är känt som Rysslands nationalbibliotek, har en av världens största samling av forntida handskrifter.

Tanrı'dan korkan bu müzisyenin yazıp bestelediği ilahiler günümüze dek bu etkisini koruyor.
Vilka är de?
 Sångerna som den här gudfruktige musikern skrev har haft samma effekt ända fram till i dag.

Tanrı'dan bağımsız olmakla ilgili bu acı deneyim, O'ndan ayrılmış insanlar tarafından yürütülen bir yönetimin asla başarıya ulaşamayacağını sonsuza dek geçerli olacak şekilde ortaya koymuş oldu.
EN REN MILJÖ
 Den här tragiska erfarenheten av att vara oberoende av Gud visade att en regering som styrs av människor som har skilt sig från honom aldrig kommer att bli framgångsrik för evigt.

Sorumluluk sahibi bir anne ya da baba olmak, çocuklarınızın ihtiyaçlarının, örneğin ruhi eğitimleriyle ve ana babalarıyla yakın arkadaşlık kurmakla ilgili ihtiyaçlarının karşılandığından emin olmanız demektir.
En hälsosam ingrediens i medelhavskosten
 Att vara ansvarsfull förälder innebär att man ser till att barnen får det de behöver, till exempel andlig utbildning och nära vänskap med sina föräldrar.

Artan gün ışığı daha önce net görünmeyen nesnelerin biçim ve renklerini ortaya çıkardığı gibi, 1935 ' te büyük kalabalığın "büyük sıkıntıda " sağ kalan ve yeryüzünde sonsuza dek yaşamayı bekleyen kişiler olduğu anlaşıldı.
Vi bosatte oss på Guldkusten, ett turistmål i delstaten Queensland.
 År 1935 visade sig den stora skaran vara de som överlevde " den stora vedermödan " och som väntade på att få leva för evigt på jorden.

Çünkü Mukaddes Kitap, Tanrı'nın yakında İsa Mesih'i kullanarak İblis'in işlerine son vereceğini vaat eder.
De vet att inom kort skall Jehovas kungarike en gång för alla fullständigt avlägsna alla former av våld.
 Därför att Bibeln lovar att Gud snart skall använda Jesus Kristus för att göra slut på Djävulens gärningar.

Öyleyse neden gazeteciliğe devam ediyorlar?
Vid ett möte kort därefter diskuterades avgudabilder och krucifix.
 Varför fortsätter de då att vara journalister?

O Kutsal Yazılara dayanan sağlam bir muhakemeyle dinleyicilerini ikna etmeye çalışırken, başkalarının duygularına ve bakış açılarına saygı gösterdi.
Det är inte så att de är uppfyllda av dåliga motiv, men det krävs tid och ansträngning för att hjärtetillståndet skall bli sådant att det verkligen behagar Jehova Gud.
 Han visade respekt för andras känslor och synsätt när han resonerade med sina åhörare grundat på Bibeln.

Resul Petrus kendi günlerindeki iman kardeşlerine şöyle demişti: "Eğer Mesihin adı için sitem olunursanız, size ne mutlu! çünkü izzetin ve Allahın Ruhu üzerinizde kalır. "
När behöver vi särskilt den heliga andens hjälp?
 Aposteln Petrus sade till sina medkristna på sin tid: " Lyckliga är ni om ni blir smädade för Kristi namns skull, därför att er härlighet och Guds ande förblir över er. "

Sylgren), 1 / 7
Sammankomsterna visade sig verkligen vara glädjerika tillfällen.
 15 / 7

Her şey için olmasa da, Büyük Savaş [1914 - 1918] için bu kesinlikle doğru.
Och vi inser att predikoarbetet är oerhört viktigt.
 Inte för allt, men det stämmer för det stora kriget [1914 - 1918].

İşte bu nedenle, İbranice Kutsal Yazıların Septuagint denen Yunanca çevirisi orada yapılmıştı.
Kraften som uppstår när de dyker gör att de når flera meters djup.
 Det var därför som den grekiska översättningen av de hebreiska skrifterna, Septuaginta, gjordes.

Gerçekten de inanılmaz!
Någon tid efter sin frigivning besökte han ön Kreta tillsammans med Titus. Längre fram skrev han till honom: " Jag [lämnade] dig kvar på Kreta... [för] att du skulle rätta till det som var bristfälligt ordnat och tillsätta äldste. "
 Helt otroligt!

Aklı başında bir erkek ayrıca, ailene ve başkalarına da saygılı davranıp davranmadığına dikkat edecektir.
Det viktiga för dem var inte etnisk bakgrund, utan att visa kristen kärlek och trösta dem som behövde hjälp.
 En förståndig man kommer också att lägga märke till om han behandlar sin familj och andra med respekt.

24: 17 - 19; 25: 14.
Vad skulle kunna förstöra vår vänskap med Jehova?
 24: 17 - 19; 25: 14.

Ayrıca 2003 ' te Yehova'nın Şahitlerinin uluslararası ibadetlerinden birine katıldım.
Vi vill uppmana dig att fortsätta att undersöka de här frågorna närmare för att se hur du kan äga något riktigt värdefullt - " det verkliga livet ."
 År 2003 var jag också med vid en av Jehovas vittnens internationella sammankomster.

[ Sayfa 10 ' daki resimler]
Vad kan vi lära oss av Jesus liknelse?
 [ Bilder på sidan 10]

Vanessa şöyle diyor: "Bu dostluğu kurabilmek için çaba harcamam gerekti. Kendiliğinden oluşmasını beklemedim. "
Jehova är en rättvisans Gud, och han skulle aldrig " rycka bort den rättfärdige tillsammans med den ondskefulle ."
 Vanessa säger: " Jag var tvungen att anstränga mig för att bygga upp den vänskapen, och jag förväntade mig inte att den skulle utvecklas av sig själv. "

TÜRKİYE
Jehova har beskyddat sitt folk som grupp och tillåter inte att Satan utrotar dem.
 TURKIET

Greenwich'ten yerküre çevresinde doğu ya da batı yönüne doğru 12 saatlik uzaklıktaki zaman dilimi, uluslararası gün çizgisi olarak uygun bir yer gibi göründü. 1884 yılındaki konferansta resmi olarak benimsenmemekle birlikte 180 derece meridyeni özellikle uygun bir yer olarak kabul gördü; böylelikle, gün değişimi çizgisinin bir anakara üzerinden geçmemesi sağlanmış oluyordu.
De hade försökt följa hans lag, och det var därför som de som bodde i andra områden hade kommit till Jerusalem.
 Tidsramen mellan 12 timmar från Greenwich och väst verkade vara en lämplig plats för den internationella tidslinjen. Vid konferensen 1884 betraktades den 180 grader meridian som en lämplig plats, även om den inte officiellt antogs på konferensen 1884, vilket gjorde det möjligt för datumbytet att inte gå över en kontinent.

Kutsal Kitap açıkça şöyle der: "İnsanın yüreğinin eğilimi gençliğinden itibaren kötüdür ."
Men oavsett hur människor reagerar på vårt budskap följer vi uppmaningen i Kolosserna 4: 6: " Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör svara var och en. "
 Bibeln säger klart och tydligt: " Människans hjärtas böjelse är ond redan från hennes ungdom. "

Bazılarında da doğum sonrası depresyon olarak bilinen daha ciddi bir ruhsal bozukluk görülür.
Låt oss betrakta några situationer som kräver att vi är nyktra, eller balanserade.
 Andra har en allvarligare psykisk sjukdom som kallas postnatal depression.

Bir yönetici makul ölçüde huzurlu ve güvenli bir ortam sağlayabilirse genellikle yurttaşlarının saygısını ve desteğini kazanır.
14 Sengångarens lugna liv
 Om en styresman kan ge en relativt lugn och trygg miljö, får han ofta sina landsmäns respekt och stöd.

Fakat biz başkalarına nasıl Yehova'nın istediği şekilde saygı gösterebileceğimizi biliyoruz.
Man kan se mer än det ögonen ser
 Men vi vet hur vi kan visa respekt för andra på Jehovas sätt.

Ayrıca, iki çocuklarıyla birlikte nasıl aile ibadeti yapabilecekleri konusunda önerilerde bulundular.
11, 12. a) Vilken tragedi drabbade änkan i Sarefat, och hur reagerade hon till att börja med?
 De gav också förslag på hur de skulle kunna ha familjestudiet tillsammans med sina två barn.

Dolgun vakitli vaizlerin olağanüstü insanlar değil, sıradan kadın ve erkekler olduklarını unutmayın.
Under årens lopp har missionärer och andra tjänare för Jehova hjälpt människor - unga och gamla, från alla samhällsskikt och från olika stammar - att ta emot sanningen.
 Kom ihåg att missionärer inte är enastående människor, utan vanliga män och kvinnor.

Erken doğan bir bebeğe, sağlık durumu dengeye kavuşana kadar alışılmış yöntemle bakım yapılır.
3 huvudbalk 4 inhängda spann
 Ett barn föds tidigt och vårdas på ett vanligt sätt tills hälsan stabiliseras.

Burstein "Bel - Usur geçmişte bir tarihçi olarak kabul ediliyordu " diyor ve şu sonuca varıyor:" Bu açıdan bakıldığında onun eserleri yetersiz ve eksik.
" TA STEGET över till Makedonien och hjälp oss. "
 " Bel - Usur ansågs vara en historiker ," säger Burstein, " och han drar slutsatsen att hans verk var otillräckliga och ofullständiga.

Ayrıca İsa, Yehova'nın evrensel egemenliğinin meşruluğuyla ilgili büyük davada Babasının tarafını tutarak en güzel kanıtı sundu.
Sedvänjan att frambära människooffer kommer inte från den sanne Guden och hör inte hemma i ren tillbedjan.
 Jesus frambar också det bästa beviset genom att ta hans Faders sida i den stora stridsfrågan om hur rättfärdig Jehovas universella suveränitet är.

Aylarca elektriğin ve suyun olmadığı bir evde oturduk. "
Du kan med tillförsikt grunda din tro på Bibeln
 Vi bodde i ett hus utan elektricitet och vatten i flera månader. "

Roy Abraham Varghese, Antony Flew'un Yanılmışım Tanrı Varmış isimli kitabına yazdığı önsözde şöyle dedi: "Nükleer çoğalmanın E = mcmidir sorusuna etkisi olmadığı gibi, cemaat dininin aşırılıkları ve zulümlerinin de Tanrı'nın varlığına bir etkisi yoktur. " *
Kan jag titta på musikvideor?
 Roy Abraham Varghese skrev i förordet till Antonius Flews bok Gud hade fel: " Precis som den nukleiska tillväxten inte har någon inverkan på frågan om E = mcmidid, så har församlingens religionsöverträdelser och förföljelse inte heller någon inverkan på Guds existens. "

İşaret dili işitme engelliler için mükemmel bir iletişim yoludur.
Hur påverkade Bibeln en hinduisk familj?
 Ett teckenspråk är ett utmärkt sätt att kommunicera för döva.

Eşi Annette de bu işi yapıyor.
Hon lämnade Engelska kyrkan och blev trots motstånd från far ett vittne för Jehova.
 Det är vad hans fru Annette gör.

İnsanların sizinle gerçekten ilgilendiğini görürsünüz ve bu birçok şeyi daha da kolaylaştırır. "
Han trodde uppriktigt på Gud, och han studerade Skrifterna.
 Du ser att människor verkligen bryr sig om dig, och det gör många saker lättare. "

Örneğin, Kanunun koyduğu şarta göre, bir İsrailli altı yıldan uzun süre köle olarak hizmet edemezdi.
9, 10.
 Enligt lagen kunde en israelit inte tjäna som slav under mer än sex år.

Bu nitelikler bir evi ayakta tutan kolonlara benzetilebilir.
Vad ledde det till att man tillbad guldkalven?
 De här egenskaperna kan liknas vid pelare som håller ett hus vid liv.

Dolayısıyla meleklerin sizinle kişisel olarak ilgilendiğinden emin olabilirsiniz.
Älskar du mig?...
 Du kan därför vara säker på att änglarna bryr sig om dig personligen.

Peki Yehova misafirleri için ne yapıyor?
(Pillars of Faith - American Congregations and Their Partners, Nancy Tatom Ammerman) Jehovas vittnen fortsätter att sprida det budskapet med hjälp av de metoder som Jesus och hans lärjungar använde.
 Vad gör Jehova för sina gäster?

Gördüklerimizin hepsinden etkilendik.
▪ Elektromyogram (EMG) - Används för att registrera muskelspänning i hakan och i benmusklerna under REM - sömnen.
 Vi är imponerade av allt vi har sett.

Rahatlamak için her gün kendinize vakit ayırın.
Vad bör vi alltid hålla i minnet?
 Ta dig tid varje dag för att koppla av.

[ Dipnotlar]
b) På vilka viktiga sätt måste vi jaga efter Kristuslik kärlek?
 [ Fotnoter]

Ama Tanrı bu durumun devam etmesine izin vermeyecekti.
Barnen återvände därefter till sina föräldrar - alla utom jag.
 Men Gud skulle inte låta det fortsätta.

Ağır depresyon geçiren ve her biri 50 kişiden oluşan üç gruba dört ay boyunca farklı tedaviler uygulandı.
Vi ska se hur.
 Tre grupper, var och en av 50 personer, som led av svår depression, fick olika behandlingar under fyra månader.

" Bumerang nesli. "
När vi regelbundet kommer tillsammans med dem på våra möten ger det oss " stor glädje och tröst ."
 "Bumeranggenerationen."

Kimileri bu sistemin bir gün tamamen çökeceğini düşünüyor. Bazıları ise, " barış ve güvenliğin ' insanların çabalarının sonucunda geleceğine inanıyor.
Många som studerat med Jehovas vittnen har sagt att de tycker om själva bibelstudiet men att de aldrig skulle gå från dörr till dörr och predika.
 Andra tror att " fred och säkerhet " kommer på grund av människors ansträngningar.

Kendisine hizmet edenler hata yaptığında Yehova " merhametli ve lütufkârdır, çabuk öfkelenmez, vefalı sevgisini ve sadakatini bol bol gösterir '.
[ Fotnoter]
 När de som tjänar honom begår ett misstag är Jehova " barmhärtig och nådig, sen till vrede, rik på kärleksfull omtanke och trofasthet ."

Fakat Musa ve Harun kavmin esirgenmesi için yalvardılar.
Tycker du att det Johan gjorde var okej?
 Men Mose och Aron bad till Gud om förlåtelse för sitt folk.

Onlar kimdir?
Det moraliska sönderfallet har också påverkat makthavarna.
 Vilka är de?

HERKES İÇİN ADALET
Eller måste dina föräldrar ständigt påminna dig om att inte försumma ditt bibelstudium, de kristna mötena och predikoarbetet?
 RÄTTVISA FÖR ALLA

Akdeniz Mutfağının Sağlıklı Malzemesi
UNDER DE SENASTE ÅREN har USA:s högsta domstol varje år tagit upp mellan 80 och 90 mål till prövning av mer än 7 000 ansökningar - vilket är lite drygt 1 procent.
 Friskt material i medelhavsköket

Queensland eyaletine, turistik bir yer olan Gold Coast'a yerleştik.
Läkaren blev intresserad och bad mor och dotter att komma upp på podiet för att svara på några frågor.
 Vi bosatte oss i Queensland, en turistort, Gold Coast.

Onlar Yehova'nın Gökteki Krallığının çok yakında her türlü şiddeti kalıcı olarak yok edeceğini bilirler.
□ Kontakta mig, för jag är intresserad av ett kostnadsfritt bibelstudium.
 De vet att Jehovas kungarike snart kommer att tillintetgöra alla former av våld.

Bundan kısa bir süre sonra topluluk üyelerinin bir araya geldiği bir toplantıda putlar ve haçlar meselesi görüşüldü.
I boken Social Psychology konstateras det: " Trots att det gjorts framsteg mot jämlikhet, är det fortfarande så att männen har högre löner och högre befattningar.
 Kort därefter diskuterades avgudabilder och kors vid ett möte där medlemmarna samlades.

Bu, onların bütün güdülerinin kötü olduğu anlamına gelmez, fakat yüreği Yehova Tanrı'nın memnun olacağı bir duruma getirmek zaman ve çaba ister.
Men vad kan du göra om sorgen känns bottenlös och du känner dig förtvivlad och utmattad?
 Det betyder inte att alla deras motiv är onda, men det krävs tid och ansträngning för att göra hjärtat till en plats där Jehova Gud finner behag i det.

Özellikle ne zaman kutsal ruhun yardımına ihtiyaç duyarız?
Miljontals andliga utlänningar har blivit en del av Jehovas gynnade nation.
 När behöver vi särskilt den heliga andens hjälp?

Bölge ibadetlerinin gerçekten sevinç verici bir olay olduğu görüldü.
● Varför är tron på ett liv efter detta vanlig i stort sett överallt?
 Sammankomsterna visade sig verkligen vara en glädjefylld händelse.

İyi haberi insanlarla paylaşma işinin çok önemli olduğunun farkındayız.
Om du tycker att det ställs för stora krav på dig, försök då på ett respektfullt sätt tala om det
 Vi inser att det är viktigt att dela med sig av de goda nyheterna till andra.

Suya giriş hızları onları suyun derinliklerine götürür.
Vårt samvete formas och övas när vi låter Jehovas principer vägleda oss, och det leder till att vi fattar beslut som ärar Jehova.
 De tar sig in i vattnet för att ta sig ner i djupet.

Pavlus serbest bırakıldıktan bir süre sonra Titus'la birlikte Girit adasını ziyaret etti ve daha sonra ona şunları yazdı: "Seni Girit'te bıraktım ki, yarım kalan işleri düzene koyup.... cemaat ihtiyarlarının atanmasını.... yapabilesin ."
▪ Ett barn under fem år dör var tredje sekund.
 En tid efter det att Paulus hade blivit frigiven besökte han och Titus Kreta och skrev till honom: " Jag har lämnat dig på Kreta för att du skall få ordning på de ofullkomliga tingen... och förordna församlingsäldste. "

Onlar için etnik farklılıkların hiçbir önemi yoktu; fakat İsa'nın takipçilerine özgü sevginin ve ihtiyacı olanları teselli etmenin önemi vardı.
För deras skull kommer han att sätta stopp för ondskan på jorden.
 De brydde sig inte om etniska skillnader, men det var viktigt att ge tröst åt kristen kärlek och dem som behövde det.

Yehova ile dostluğumuzun bozulmasına ne yol açabilir?
Hela programmet framfördes samtidigt på engelska, singalesiska och tamil.
 Vad kan få oss att förlora vår vänskap med Jehova?

Gerçekten değerli olan bir şeyi, yani " gerçek yaşamı ' nasıl elde edebileceğinizi öğrenmek için konuyu incelemeye devam edin.
Det var inte bara på grund av det som hänt Dina som de gjorde allt det här, utan förmodligen handlade det också om stolthet, om rädsla för att tappa ansiktet.
 Fortsätt att studera ämnet för att få reda på vad som verkligen är värdefullt - " det verkliga livet ."

Bu örnekten ne öğreniyoruz?
I tyskarnas krigsplaner ingick att de skulle marschera genom Belgien. Storbritannien motsatte sig detta och varnade Tyskland för att en kränkning av Belgiens neutralitet skulle leda till att britterna förklarade krig.
 Vad lär vi oss av det här exemplet?

Adalet Tanrısı Yehova, hiçbir zaman " kötülerle birlikte doğruları yok etmedi '.
• Varför bör föräldrar betrakta sina barn som något dyrbart?
 Jehova, rättvisans Gud, " tillintetgjorde aldrig de rättfärdiga bland de ondskefulla ."

Yehova toplumunu bir grup olarak korur ve Şeytan'ın onları yok etmesine izin vermez.
Mer än 50 år har nu gått sedan den första delen av Nya Världens översättning gavs ut den 3 augusti 1950 vid Jehovas vittnens sammankomst " Teokratiens tillväxt " i New York.
 Jehova skyddar sitt folk som en grupp, och han kommer inte att tillåta att Satan tillintetgör dem.

Onlar Kanunu uygulamaya çalışıyordu. Diğer ülkelerden Yeruşalim'e gelme nedenleri de buydu.
Planera in tid då du kan ta det lugnt och hämta nya krafter.
 De försökte följa lagen, och därför kom de från andra länder till Jerusalem.

Ancak insanların tepkisi ne olursa olsun Tanrı'nın Sözü uymamız gereken bir standart ortaya koyar: "Sözleriniz her zaman tuzla lezzet verilmiş gibi, hoş ve çekici olsun; böylece herkese nasıl cevap vermeniz gerektiğini bilerek konuşun ."
Adam skapades Föddes på Sista 600 - talet bibelboken
 Men hur människor än reagerar, framhåller Guds ord en norm som vi måste följa: " Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni skall svara var och en. "

Şimdi zihnimizin ayık olmasını gerektiren bazı durumlara bakalım.
Hon försökte göra allt som stod i hennes makt för att lindra hans besvär och hjälpa honom att bli bättre.
 Vi ska se på några situationer som kräver att vi är vakna.

14 Tembelhayvanın Rahat Hayatı
Vi ska se på de här två punkterna.
 14 Sengångares bekväma liv

Gözle Görülebilenin Ötesini Görmek
Skulle en radio eller frekvens inte fungera kan de använda en annan.
 Att se bortom det man kan se

11, 12. (a) Tsarefatlı kadının başına nasıl bir felaket geldi? İlk tepkisi nasıldı?
Vi ska se på några exempel:
 11, 12. a) Vilken katastrof drabbade kvinnan i Sarefat, och hur reagerade hon?

Geçen yıllar içinde görevli vaizler ve Yehova'ya uzun süredir hizmet edenler, her kesimden ve kabileden genç yaşlı birçok kişinin hakikati benimsemesine yardımcı oldular.
Tavlan hamnade till sist på en loppmarknad med en prislapp på 29 dollar.
 Under årens lopp har missionärer och de som har tjänat Jehova under lång tid hjälpt många äldre från alla samhällsklasser och stammar att ta emot sanningen.

3 Ana kiriş 4 Ara parça
Och ännu några år senare, antagligen omkring år 58 v.t., fanns det " många tusentals troende " bland judarna.
 3 huvudbjälkar 4 Mellandelar

" MAKEDONYA'YA geçip bize yardım et ."
[ Bilder på sidan 29]
 " Gå över till Makedonien och hjälp oss. "

İnsan kurban etme uygulamasının gerçek Tanrı'dan kaynaklanmadığı ve pak tapınmanın bir kısmı olmadığı açıktır.
De molekylära markörerna slår på eller stänger av gener beroende på cellens behov och miljömässiga faktorer, som kost, stress och gifter.
 Det är tydligt att människooffer inte kommer från den sanne Guden och inte heller ingår i den rena tillbedjan.

İnançlarınızı sağlam bir temel olarak Mukaddes Kitaba dayandırabilirsiniz
GUD gav de första människorna, Adam och Eva, förmågan att göra sina egna val.
 Du kan grunda din tro på Bibeln som en fast grund

Video Klipleri İzlesem mi?
Isabel från Mexiko såg sin mamma kämpa mot bröstcancer i 16 år tills den hade spridit sig så mycket att den inte längre gick att behandla.
 Ska jag titta på videoklipp?

Yaratıcımızın sözleri Hindu bir aileyi nasıl etkiledi?
UNITED NATIONS / PHOTO: J.
 Hur påverkades en hinduisk familj av Guds ord?

Kitaptaki mesaja hemen karşılık verdi.
Det ökar i stället hans storhet och fördjupar vår tillgivenhet för honom, eftersom det visar att han inte utövar sin myndighet bara genom att ha fullständig inblick i allting och genom sin makt, utan också genom att visa kärlek och respektera sina skapelsers fria vilja.
 Han reagerade omedelbart på budskapet i boken.

Tanrı'ya içtenlikle inanıyor ve Kutsal Yazıları inceliyordu.
Jesus sade: " Jag älskar Fadern. "
 Han trodde uppriktigt på Gud och studerade Bibeln.

9, 10.
Uppenbarelseboken 7: 9 - 15 ger fler detaljer och talar om " en stor skara " ur " alla nationer " som samlas för att tillbe Gud och be till honom " dag och natt " där de står på den yttre förgården till det andliga templet.
 9, 10.

Altın buzağıya tapınmanın sonuçları neler oldu?
Enligt boken Food in Antiquity " använde varje person tjugo kilo olivolja per år som mat, och dessutom användes olja till kosmetika och för belysning ."
 Vad blev följden av att tillbe den gyllene kalven?

Beni sever misin?....
Fram till dess hade vi trott att de som tillhörde den stora skaran utgjorde en himmelsk klass, som inte var lika trogen som de 144.000.
 Älskar du mig?...

Yehova'nın Şahitleri bu mesajı İsa'nın ve öğrencilerinin kullandığı yöntemleri kullanarak duyurmaya devam ediyorlar (Pillars of Faith - American Congregations and Their Partners).
Vad kommer att hjälpa oss att stå vid vårt ord?
 (Pilllars of Faith - American Congregations and Their Partners)

▪ Elektromiyogram - REM uykusu sırasındaki çene ve bacak kaslarının gerginliğini kaydetmek için kullanılır.
Jag ville bara vara med min syster, och hon ville gå ut och ha roligt med sina vänner. "
 ▪ Elektromiogram används för att spela in spänningarna i käken och benen under REM - REM-sömnen.

Her zaman neyi akılda tutmalıyız?
Ja, denna tidskrift har faktiskt alltsedan sitt första nummer (juli 1879 på engelska och januari 1904 på svenska) haft orden " förkunnare af Kristi närvaro ," " Förkunnare av Kristi Konungadöme " och " förkunnar Jehovas kungarike " i sin titel.
 Vad måste vi komma ihåg?

(b) Mesihinkine benzer bir sevginin peşinde olmanın bazı önemli yolları nelerdir?
" När jag tittade på orden på en sida var de bara ett gytter av streck och krumelurer.
 b) Nämn några viktiga sätt att jaga efter något som liknar Kristi kärlek.

Sonra çocuklar ana babalarının yanına döndüler, ben hariç.
" Den bästa boken om världsreligionerna " (Människans sökande efter Gud), 1 / 09
 Sedan återvände barnen till sina föräldrar, utom jag.

Şimdi bunu nasıl başarabileceğini görelim.
När jag ser tillbaka på mina 63 år i heltidstjänsten för Jehova, kan jag säga att jag verkligen har levt ett bra liv.
 Vi ska se hur du kan göra det.

İbadetlere düzenli olarak katılıp kardeşlerle bir araya gelerek büyük sevinç duyar ve rahatlarız.
Frågor att meditera över
 Vi känner stor glädje och lättnad när vi regelbundet är med vid mötena tillsammans med våra bröder och systrar.

Yehova'nın Şahitleriyle inceleme yapan birçok kişi Kutsal Kitabı incelemekten zevk aldığını ama asla kapı kapı gitmeyeceğini söylüyor.
Om du samlar in nyckelpigor och släpper ut dem i trädgården, kommer de omedelbart att leta efter sin favoritmat, bladlöss.
 Många som studerar Bibeln med Jehovas vittnen säger att de tycker om att studera Bibeln, men att de aldrig går från dörr till dörr.

[ Dipnotlar]
En annan världsomvälvande händelse där vädret spelade en avgörande roll var slaget vid Waterloo 1815.
 [ Fotnoter]

Sence James makul mü davrandı?
Vad hjälpte henne?
 Tycker du att James var resonlig?

Ahlaksal çöküş yöneticileri de etkiliyor.
Om du till exempel är irriterad på att din partner är slarvig hemma, kan du respektfullt säga: " När du kommer hem från jobbet och slänger dina kläder på golvet [vad som är problemet och när det uppstår], får jag känslan att du inte uppskattar det jag gör här hemma [förklarar tydligt hur du känner det]. "
 Moraliska sammanbrott påverkar också styresmännen.

Yoksa ana baban sürekli olarak sana Mukaddes Kitap incelemesini, ibadetlere ve vaaz etme işine katılmayı ihmal etmemen gerektiğini hatırlatmak zorunda mı?
Vi får också stifta bekantskap med två kvinnor som är fina föredömen för oss samt med en krigare som var tapper men ändå mild.
 Eller måste dina föräldrar påminna dig om att du måste studera Bibeln, gå på mötena och ta del i predikoarbetet?

GEÇTİĞİMİZ YILLARDA Yüksek Mahkeme her yıl 7.000 ' den fazla talep içinden yaklaşık 80 ila 90 dava dilekçesini - yüzde 1 ' den biraz fazla - kabul etmiştir.
I tidskriften Christianity and Crisis sägs det att " Riket var det dominerande temat i hans [Jesu] undervisning ."
 UNDER de senaste åren har Högsta domstolen gått med på mer än 7 000 krav varje år - mellan 80 och 90 procent.

Durumu ilginç bulan doktor anneyi ve kızını birkaç soru yöneltmek için sahneye davet etti.
Eftersom jag talade franska, funderade jag på att hjälpa till i något afrikanskt land där man talar franska.
 Läkaren som tyckte att situationen var intressant bjöd in mamman och dottern till scenen för att ställa några frågor.

□ Mukaddes Kitabı incelemek istiyorum, lütfen benimle temasa geçin.
Paulus hade ingen elfenbenstron och åt inga festmåltider tillsammans med kungar.
 □ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.

Toplumsal psikolojiyle ilgili bir kitap şuna dikkat çekiyor: "Eşitlik konusunda bazı ilerlemeler olsa da, daha nüfuzlu ve daha çok para kazandıran işlerde çalışmak üzere halen erkekler tercih ediliyor.
Vad kom hon fram till?
 I en bok om socialpsykologi sägs det: " Även om det finns vissa framsteg när det gäller mångfald, föredrar man fortfarande män för att arbeta med mer inflytelserika jobb och för att tjäna mer pengar.

Fakat kederiniz size hiç bitmeyecek gibi geliyorsa ve umutsuzluk yüzünden gücünüz tükenmeye başladıysa ne yapabilirsiniz?
Betty: Jag fick betelnöt av pappa när jag var två år.
 Men vad kan du göra om det känns som om din sorg aldrig tar slut?

Milyonlarca "yabancı " Yehova'nın seçtiği milletin bir kısmı oldu.
I Bibeln sägs det: " Före fall är mannens hjärta högdraget, men ödmjukhet går före ära. "
 Miljoner " utlänningar " har blivit en del av Jehovas utvalda nation.

● Biri öldüğünde neden çeşitli törenler yapıyoruz?
Den kan innefatta sådant som hur ofta mensen kommer, hur länge den varar och hur mycket blod man förlorar.
 ● Varför utför vi olika ceremonier när någon dör?

Kendini başkalarının seninle ilgili beklentileri altında ezilmiş hissediyorsan bunu onlarla saygılı bir şekilde konuş
Om vi också är ödmjuka och använder de förmågor vi kan tänkas ha i tjänsten för Gud, kan han använda oss på sätt vi inte ens kunnat drömma om.
 Om du känner dig överväldigad av andras förväntningar på dig själv, tala då respektfullt till dem.

Doğru şekilde eğitilmiş bir vicdana sahip olabilmek için Tanrısal ilkelerin bize rehber olmasına izin vermeliyiz.
Jesus bud kommer från hans Far, så när vi lyder Jesus uppmaning att predika visar vi även att vi älskar Jehova.
 För att kunna ha ett väl övat samvete måste vi låta Guds principer vägleda oss.

▪ Her 3 saniyede, beş yaşın altındaki bir çocuk ölüyor.
I vilket avseende är den " stora skaran " redan friköpt, och vad kommer de att få uppleva i framtiden?
 ▪ Var tredje sekund dör ett barn under fem år.

Kötüler yaptıklarının karşılığını alacaklar.
Vissa biskopar var redo att göra religiösa kompromisser för att vinna kejsarens gillande, och i gengäld fick de skattebefrielse och generösa förmåner.
 De onda skall lönas för det de har gjort.

Bütün program aynı anda İngilizce, Sinhali dilinde ve Tamil dilinde sunuluyordu.
Gud har ju gett oss en fri vilja, och vi är mycket glada över att få använda den gåvan till att tjäna honom och ge honom ära, precis som Hiskia gjorde.
 Hela programmet framfördes samtidigt på engelska, Sinhali och tamil.

Bütün bunları sırf Dina için yapmadılar; kimsenin yüzüne bakacak halleri kalmadığını düşünerek bunu bir gurur meselesi haline getirdiler.
FÖRTROENDE är ungefär som pengar.
 De gjorde det inte bara för Dinas skull, utan de gjorde det till en fråga om stolthet, eftersom de trodde att ingen skulle kunna se på deras ansikten längre.

Almanların savaş planında orduların Belçika'dan geçmesi vardı, Britanya Almanya'yı uyararak Belçika'nın tarafsızlığını ihlal etmesi halinde bu ülkeye savaş açacağını ilan etti.
Hur var både Marta och Maria fina exempel för oss?
 Tyskarna planerade att ta sig igenom Belgien, och Storbritannien varnade Tyskland och förklarade krig mot det här landet om det bröt mot Belgeriets neutralitet.

• Ana babalar çocuklarını neden değerli görmelidir?
13: 8 - Vad är den " livets skriftrulle som tillhör Lammet "?
 • Varför bör föräldrar betrakta sina barn som värdefulla?

Yehova'nın Şahitlerinin 3 Ağustos 1950 ' de New York'ta yapılan Teokrasinin Gelişimi konulu büyük ibadetinde New World Translation'ın ilk kısmının çıkmasından bu yana 50 yılı aşkın bir zaman geçti.
Dessa Jehovas vittnen förlorade sina hem och deltog sedan i att bygga nya till sig själva och andra
 Den 3 augusti 1950 hade det gått mer än 50 år sedan den första delen av Nya Världens översättning gavs ut vid Jehovas vittnens sammankomst i New York.

Dinlenmek için arada bir kendinize de zaman ayırın.
Har jag svårt att förlåta honom eller henne? I så fall har vi ett gyllene tillfälle att efterlikna Jehova, som är " redo att förlåta ."
 Ta dig tid för dig själv då och då för att få lite vila.

MÖ yaklaşık 600 ' de yaşadı MS 1
Jag fick på nära håll bevittna de tragiska följderna av misstro och avundsjuka.
 Levde omkring 600 f.v.t. 1 v.t.

Onu rahatlatmak ve iyileştirmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Vilka skall ärva jorden?
 Han gjorde allt han kunde för att trösta och bota henne.

Şimdi Kutsal Kitabın bu iki yönünü görelim.
Andrzej i Polen medger: " När jag fick veta att min fru hade gått i borgen för en arbetskamrat som sedan försvann utan att göra rätt för sig, blev situationen hemma minst sagt spänd. "
 Vi ska se på två sidor av Bibeln.

Biri çalışmazsa diğerini kullanabilirler.
I dag finns det mer än sex miljoner Jehovas vittnen, vilka, likt Martha och nu Camille, predikar " de goda nyheterna om kungariket " över hela världen.
 Om den ena inte fungerar, kan de använda den andra.

Bazı örneklere bakalım:
[ Bilder på sidan 23]
 Här är några exempel:

Böylece tablo, üzerinde 29 dolarlık fiyat etiketiyle, yardım derneklerinden biri yararına yapılan satışta alıcılara sunuldu.
Jesus hjälpte sina efterföljare att få starkare tro både genom det han sa och det han gjorde.
 Så tavlan presenterades för köpare vid en välgörenhetsgala med en prislapp på 29 dollar.

Bir süre sonra, muhtemelen MS 58 dolaylarında "iman eden nice bin adam " dan söz edildi.
När Jesus var på jorden arbetade han inom ett relativt litet område och under en begränsad tidsperiod på tre och ett halvt år.
 Längre fram, omkring år 58 v.t., nämndes det troligen " många tusen män som utövade tro ."

[ Sayfa 29 ' daki resimler]
a) Vilken situation utvecklades efter det första århundradet?
 [ Bilder på sidan 29]

Moleküler etiketler, hem hücrenin ihtiyaçlarına hem de beslenme, stres ve toksinler gibi çevresel faktörlere göre gen dizilerini devreye sokar ya da devre dışı bırakır.
" Ett vårdbiträde kommer fem dagar i veckan och hjälper oss att duscha pappa ," säger Dolores.
 Molekylära etiketter aktiverar eller avaktiverar gensekvenser, beroende på cellens behov och miljöfaktorer, till exempel näringsämnen, stress och gifter.

TANRI ilk insan çifti Âdem ile Havva'ya, kendi seçimlerini yapabilme yeteneği verdi.
Mattias: Tanken på ett helvete kan nog vara en tröst för många som har råkat illa ut på grund av ondskefulla människor.
 GUD har gett det första människoparet, Adam och Eva, förmågan att göra sina egna val.

Meksika'da yaşayan Isabel'in annesi, kanser vücuduna yayılıp tedavi edilemez duruma gelene dek 16 yıl boyunca meme kanseriyle mücadele etti.
Dimijian / Photo Researchers
 Isabels mamma, som bor i Mexiko, kämpade med bröstcancer i 16 år tills cancern spred sig och blev obotlig.

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER / FOTOĞRAF J.
Jag kallar er inte längre slavar. "
 FÖRENTA NATIONER / FOTOGRAF J.

Tersine O'nun yüceliğine yücelik katar ve Kendisini sevmemizi kolaylaştırır. Çünkü egemenliğini yalnızca her şeyi bilmesiyle ve gücüyle değil sevgiyle sürdürdüğünü ve yarattığı zekâ sahibi varlıkların özgür iradelerine saygı duyduğunu gösterir.
Tänk på hur Jesus reagerade.
 Han ger i stället ära åt sin härlighet och gör det lättare för oss att älska honom, eftersom han visar sin suveränitet inte bara genom kunskap om allt utan också genom kärlek och respekt för sina förnuftsbegåvade skapelsers fria vilja.

Fakat sadece O'nu sevdiğini söylemekle kalmadı.
Som Jesus sade är detta också en källa till glädje.
 Men han sa inte bara att han älskade henne.

Vahiy 7: 9 - 15 bu konuda daha fazla ayrıntı verir ve "her milletten " gelen " büyük kalabalığı ' anlatır. Onlar tapınmada birleşirler ve ruhi mabedin dış avlusunda dururken "gece gündüz " Tanrı'ya dua ederler.
De här bibliska principerna är bra, eftersom det är Bibelns författare, Jehova Gud, som är upphovsman till äktenskapet.
 I Uppenbarelseboken 7: 9 - 15 får vi veta mer om den " stora skara " som kommer " från alla nationer " och som förenas i tillbedjan och ber till Gud " dag och natt " medan de står på den yttre förgården till det andliga templet.

Bunun dışında zeytinyağı vücut bakımı ve aydınlatma amacıyla da kullanılırdı " (Food in Antiquity).
Han i sin tur välsignar dem rikligt.
 (Food in Antiquity)

O zamana dek büyük kalabalıktan olanların 144.000 ' ler kadar sadık olmayan semavi bir sınıfın üyeleri olduğuna inanıyorduk.
Jag har hemska minnen av den skräck, död och förödelse som följde.
 Fram till dess trodde vi att de som tillhörde den stora skaran var medlemmar av en himmelsk klass som inte var lika trogen som de 144 000.

Sözümüze sadık kalmamıza ne yardım eder?
När biologer började studera molekylerna i levande celler, blev detta att vi inte slits ut ännu mer fantastiskt.
 Vad kan hjälpa oss att hålla vårt ord?

Ben sadece ablamla birlikte olmak istiyordum ve o da dışarı çıkıp arkadaşlarıyla eğlenmek istiyordu. "
År 1995 förstod man bättre vad skiljandet av " fåren " från " getterna " innebär.
 Jag ville bara vara med min syster, och hon ville gå ut och ha kul med sina vänner. "

Gerçekten de, ilk sayısından (Temmuz 1879) bu yana, The Watchtower dergisinin başlığı "Mesih'in Hazır Bulunuşunun Habercisi " veya" Yehova'nın Gökteki Krallığını Duyurur " sözlerini içermektedir.
Jehova uppmanade Josua: " Var modig och stark "
 Sedan det första numret (juli 1879) har tidskriften Vakttornet " förkunnar om Kristi närvaro " eller " förkunnar Jehovas kungarike ."

" Bir sayfada yazılı sözcüklere baktığımda arapsaçı gibi birbirine girmiş karmaşık çizgilerden başka bir şey göremezdim.
Köttsliga bröder och systrar får alltid bo i samma " familj ."
 " När jag tittade på de skrivna orden på en sida kunde jag inte se något annat än invecklade linjer som var hoptrasslade som araber.

Yehova'ya dolgun vakitli hizmette geçen 63 yıla dönüp baktığımda, gerçekten doyum veren bir yaşam sürdüğümü söyleyebilirim.
" Vad vi har gjort är bara vad vi borde göra "
 När jag ser tillbaka på 63 år i heltidstjänsten, kan jag säga att jag har levt ett verkligt tillfredsställande liv.

Derin Düşünün
*
 Meditera

Uğurböceklerini alıp bahçenize bırakırsanız, hemen en gözde yiyecekleri olan yaprakbitlerinin peşine düşecekler.
Nästa artikel kommer att behandla de här frågorna.
 Om du tar nyckelpigorna och lämnar dem på din tomt, kommer de snart att jaga bladlöss med deras favoritmat.

Dünyayı değiştiren ve hava şartlarının önemli ölçüde etkili olduğu başka bir olay da, 1815 yılında yapılan Waterloo Savaşı'dır.
Naturligtvis delade inte Maria deras åsikter, men hon följde ändå med dem, kanske i hopp om att de skulle få höra något som fick dem att sätta tro på Jesus.
 En annan händelse som förändrade världen och som hade stor betydelse för vädret var slaget vid Waterloo 1815.

Ona ne yardım etti?
SIDAN 8 Vilket namn har Gud gett sig själv?
 Vad hjälpte honom?

Örneğin, eşinizin dağınıklığı sizi sinirlendiriyorsa, saygıyla şöyle deyin: " İşten eve gelince giysilerini yerde bıraktığında [sorunun ne zaman ve ne olduğu], evi derli toplu tutmak için gösterdiğim çabaların takdir edilmediğini hissediyorum [tam olarak ne hissettiğiniz] '.
För vad får församlingen i Thyatira beröm?
 Om din äktenskapspartners oordning gör dig nervös, säg då respektfullt: " När du lämnar kläderna på golvet när du kommer hem från jobbet känner jag mig inte uppskattad av mina ansträngningar att hålla ordning i hemmet. "

Ayrıca bu kayıtlarda örnek davranışlar sergileyen iki kadını ve gözü pek fakat kibar iki savaşçıyı tanıyoruz.
Fråga dig själv: Försöker jag efterlikna Guds sätt att se på alla människor?
 Vi känner också två kvinnor och två modiga men vänliga krigare som uppför sig exemplariskt i de här skildringarna.

Christianity and Crisis adlı dergi şöyle diyor: "Krallık [İsa'nın] öğretilerinin başlıca temasıydı.
Barn har lätt för att överdriva när de uttrycker sina tankar och känslor.
 I tidskriften Christianity and Crisis sägs det: " Riket var det främsta temat för [Jesus] läror.

Fransızca konuşabildiğimden Fransızca konuşulan bazı Afrika ülkelerinde hizmet etmeyi düşündüm.
När Josia fick höra lagen uppläst och förstod att folket hade handlat fel " rev han sönder sina kläder ."
 Eftersom jag kunde franska, funderade jag på att tjäna i några afrikanska länder som talade franska.

O ne fildişi tahtlarda oturdu ne de krallarla birlikte ziyafetlere katıldı.
Han lade märke till hennes positiva reaktion och försäkrade henne: " När du kommer tillbaka till din hemstad, kommer en av våra missionärer att besöka dig och undervisa dig om Bibeln. "
 Han satt varken på elfenbens troner eller var med vid festerna med konungarna.

Peki o nasıl bir plan yaptı?
Legender som innehåller korn av sanning
 Vad hade han för plan?

Betty: Babam bana arekcevizi verdiğinde iki yaşındaydım.
Gud har inte förändrats.
 Betty: Jag var två år när pappa gav mig betelnöt.

Mukaddes Kitap şöyle der: "Kırgından önce insanın yüreği kibirlenir; ve alçak gönüllülük izzetten önce gelir ."
Det är fortfarande ett bra råd att placera datorn så att alla i familjen kan se den.
 I Bibeln sägs det: " Människans hjärta blir högmodigt före olyckan, och ödmjukhet går före ära. "

Âdetin ne kadar zamanda bir olacağı, ne kadar süreceği veya ne kadar kanama olacağı gibi konularda bilgi verebilirsiniz.
Han är " den som har gjort himlen och jorden och havet och allting i dem ."
 Du kan berätta om hur lång tid mensen kommer att vara, hur lång tid det kommer att ta eller hur mycket blod den kommer att blöda.

Biz de sahip olduğumuz yetenekleri alçakgönüllü şekilde Yehova'nın hizmetinde kullanırsak, O bizim aracılığımızla hayal bile edemeyeceğimiz şeyler başaracak.
Men efter att ha forskat grundligt i saken ändrade han uppfattning.
 Om vi ödmjukt använder de förmågor vi har i Jehovas tjänst, kommer han att göra sådant som vi inte kan föreställa oss.

Buna ek olarak, İsa'nın emirleri Babasının düşünce tarzını yansıttığından onun verdiği duyuru emrine itaat ettiğimizde Tanrı'ya olan sevgimizi de göstermiş oluruz.
Så oavsett vilken klocka du har kommer den i någon utsträckning att gå för sakta eller för fort.
 Dessutom återspeglar Jesu bud sin Faders tänkesätt, och därför visar vi vår kärlek till Gud när vi lyder hans befallning att predika.

" Büyük kalabalık " bugün hangi anlamda kurtulmuştur ve gelecekte onları neler bekliyor?
De kunde i stället uppskatta honom för hans undervisning, hans tilltalande egenskaper och hans underbara gärningar.
 I vilken bemärkelse har " den stora skaran " blivit räddad, och vad väntar dem i framtiden?

öğretiyi belirlemenin ve kabul ettirmenin yollarını aradı.
Men hans efterföljare visste att det måste finnas en bestämd innebörd i hans liknelser - särskilt den om vetet och ogräset.
 Han sökte efter sätt att avgöra och godta läran.

Tanrı bizi özgür irade vererek onurlandırdı, bu hediyeyi Hizkiya gibi Yehova'ya bağlı kalmak ve O'nu yüceltmek üzere kullanmak bizim elimizde.
När de blivit stora, sålde jag dem och köpte 300 till.
 Gud har hedrat oss genom att ge oss en fri vilja, och vi kan i likhet med Hiskia använda denna gåva till att hålla fast vid Jehova och lovprisa honom.

GÜVEN para gibidir.
Eller så kanske den här vackra drottningen faktiskt inte var undergiven, och därigenom utgjorde hon ett dåligt exempel för andra hustrur i det persiska riket. (1 / 3, sidan 9)
 SÄKERHET är som pengar.

Hem Marta hem de Meryem bize nasıl iyi bir örnek bıraktı?
Kommer det någonsin att bli så?
 Hur var både Marta och Maria goda föredömen för oss?

13: 8 - "Kuzunun hayat kitabı " nedir?
Förr eller senare kan en sådan flykt bara leda till frustration, för livets realiteter ligger och väntar vid spelets slut.
 13: 8 - Vad är " kusinens levnadsbok "?

Bu Şahitler evlerini kaybettikten sonra kendileri ve başkaları için yeni evler inşa etmek üzere gönüllü oldular
Varför kallade Johannes vilddjurets bild " en åttonde kung "?
 När de hade förlorat sitt hem erbjöd de sig att bygga nya hus åt sig själva och andra.

Kırgın olduğumuz bir kardeş varsa "bağışlamaya hazır " Tanrımız Yehova'yı örnek alalım.
*
 Låt oss efterlikna vår Gud, Jehova, som är " redo att förlåta ."

Güvensizliğin ve kıskançlığın yol açtığı zararlara kendi gözlerimle şahit oldum.
Jag föddes i Gobabis i Namibia.
 Jag har med egna ögon sett den skada som misstro och svartsjuka har orsakat.

" Duayı İşitene ' Nasıl Yaklaşmalıyız? 1 / 9
Vi får tröst genom kunskapen om uppståndelsehoppet och om den som har gett oss det.
 15 / 9

Polonya'da yaşayan Andrzej adlı bir adam şunları anlatıyor: "Eşim bir iş arkadaşının büyük bir borcuna kefil olmuş ve kadın parayı ödemeden ortadan kaybolmuştu.
Om det skulle uppstå en konflikt mellan det som du vill och det som jag vill, kommer det att bli som du vill - varje gång. "
 Andrzej, som bor i Polen, berättar: " Min fru hade gått i god för en av sina arbetskamrater, och hon försvann utan att betala.

Bugün, "melekûtun bu incili " ni dünya çapında vaaz eden, Martha ve Camille gibi altı milyondan fazla Yehova'nın Şahidi vardır.
05 Helen tar en smörgås och tänker tillbaka på tiden innan hennes första dotter föddes.
 I dag finns det mer än sex miljoner Jehovas vittnen, till exempel Martha och Camille, som predikar " dessa goda nyheter om kungariket ."

Anneler çocuklarına iyi bakılmasını sağlamak için boş zamanlarını ve sosyal yaşamlarının neredeyse tümünü feda edebilirler.
Det här var när USA var engagerat i Vietnamkriget.
 Mammor kan offra sin fritid och nästan hela sitt sociala liv för att deras barn skall bli väl omhändertagna.

[ Sayfa 23 ' teki resimler]
Att " tänka på varandra " innebär att man tar hänsyn till andras behov.
 [ Bilder på sidan 23]

İsa sözleri ve davranışlarıyla öğrencilerinin imanını güçlendirdi.
I så fall, hur skall jag klä mig? "
 Genom sina ord och handlingar stärkte Jesus tron hos sina lärjungar.

İsa'nın yeryüzündeyken 3,5 yıl gibi kısıtlı bir süre içinde yaptığı işler nispeten küçük bir bölgede etkili oldu.
När högtiden var till hälften förbi, var resultatet att " många av folket [satte] tro till honom ."
 Under en begränsad period på omkring 3,5 år när Jesus var här på jorden var hans verksamhet verksam i ett relativt litet område.

(a) Birinci yüzyıldan sonra hangi gelişme oldu?
Allt han gjorde styrdes av ett av hans mest ihågkomna uttalanden: " Alldeles som ni vill att människorna skall göra mot er, på samma sätt skall ni göra mot dem. "
 a) Vad hände efter det första århundradet?

" Babamızı yıkamamıza yardım etmek için haftada beş gün bir yardımcı geliyor " diyor Dolores.
Det här är verkligen lugnande ord för äldre kristna!
 " Det kommer fem dagar i veckan för att hjälpa oss att tvätta pappa ," säger Dolores.

Metin: İnsanlarla yaptığımız sohbetlerde fark ettim ki bazıları, kötülerin yaptıklarından dolayı acı çektiği için cehennemin kesinlikle olması gerektiğine inanıyor.
En äventyrares upptäckt
 Mattias: När vi samtalar med människor inser jag att en del menar att helvetet måste finnas därför att de onda lider på grund av det de gör.

Dimijian / Photo Researchers
Det grundläggande för en invandrarfamiljs andliga hälsa är att bestämma på vilket språk familjemedlemmarna skall bli " lärda av Jehova ."
 Dimijian / Photo Researchers

Artık size kul demem. "
I passet låg några kontokort och en stor summa pengar.
 Jag kallar er inte längre tjänare. "

İsa'nın tepkisini ele alalım.
Ett bra förhållande till Gud
 Tänk på Jesu reaktion.

İsa'nın dediği gibi bu da bir mutluluk kaynağıdır.
Och vem av oss har, med tanke på sin egen ofullkomlighet, något skäl att vara egenrättfärdig?
 Som Jesus sade är detta också en källa till lycka.

Kutsal Kitap, evlilik düzenlemesini kuran Kişi, yani Yehova Tanrı tarafından yazıldığından, bu ilkeler uygulandığında çok etkilidir.
Men om en sådan oväntad situation uppstår måste man acceptera fakta och anpassa sig.
 Eftersom Bibeln är skriven av den som har upprättat äktenskapet, Jehova Gud, är den mycket effektiv när man tillämpar de här principerna.

Yehova da onları bol bol bereketliyor.
Så vad skulle vi personligen kunna göra för att se till att mötena på Rikets sal alltid är en källa till andlig styrka och uppmuntran?
 Och Jehova välsignar dem rikligt.

Ardından yaşanan dehşet dolu anlara, ölümlere ve vahşete bizzat tanık oldum.
Det finns saker som har ett större värde och som man inte kan köpa för pengar.
 Jag har själv bevittnat hemska ögonblick, död och våld.

Biyologlar canlı hücrelerin içindeki molekülleri incelemeye başlayınca, geçen zamanın insanda bir yıkım sürecine yol açmadığı daha da göze çarptı.
Vilken varning ger Bibeln angående missriktad kärlek?
 När biologer började undersöka molekylerna i levande celler, lade man märke till att den tid som gått inte ledde till någon nedbrytningsprocess.

" Koyunların keçilerden ayrılmasıyla ' ilgili örnekleme 1995 ' te daha iyi anlaşıldı.
Du njuter säkert av att umgås med dem och kanske äta en god måltid.
 År 1995 blev illustrationen om att fåren skulle " avskiljas från getterna ."

Yehova, Yeşu'ya şu emri verdi: "Kuvvetli ol ve yürekli ol "
Längre fram, när missionärshemmet började användas till Skolan för förordnade tjänare, fick vi än en gång se bevis på Jehovas kärleksfulla omtanke.
 Jehova gav Josua befallningen: " Var stark och var modig. "

Kan bağı olan kardeşler her zaman aynı "aile " içinde birlikte yaşıyor.
Skapa en kärleksfull atmosfär i hemmet
 Bröder och systrar i blodsband bor alltid tillsammans i samma " familj ."

" Yapmamız Gerekeni Yaptık "
Kärleken är inte svartsjuk, den skryter inte, blir inte uppblåst, bär sig inte oanständigt åt, söker inte sina egna intressen, blir inte uppretad.
 " Vi gjorde vad vi var tvungna att göra "

*
Umgänget med hans folk, skyddet från de onda människorna i Satans värld, utsikten att få segra tillsammans med Lammet, Jesus Kristus, och bevisen på Jehovas kärlek, allt detta skänker en inre frid och tillfredsställelse som skyddar hjärtat och ger ett säkert hopp om slutlig seger. "
 *

Sonraki makale bu sorulara yanıt verecek.
Om ni efterliknar Jehovas sätt att öva Jesus, kommer många att få stor nytta av det.
 Nästa artikel kommer att besvara de här frågorna.

Tabii ki Meryem'in aklından böyle bir düşünce geçmemişti, yine de o oğullarıyla beraber gitti. Belki de oğullarının İsa'ya iman etmelerini sağlayacak bir şey öğrenebileceklerini düşünüyordu.
Undervattensförbindelse
 Maria tänkte naturligtvis inte så, men hon gick ändå med sina söner och trodde kanske att deras son skulle kunna lära sig något som skulle få dem att tro på Jesus.

SAYFA Tanrı kendisi için hangi özel ismi seçmiştir?
Och de som Stephanie studerar Bibeln med har visat sin uppskattning genom att komma hem till henne för att få undervisning.
 SIDAN 7 Vilket namn har Gud valt åt sig?

Tiyatira'daki cemaat hangi özelliklerinden ötürü övüldü?
Direkt efter sammankomsten bestämde jag mig för att komma tillbaka till den kristna församlingen.
 Vilka egenskaper fick församlingen i Thyatira beröm för?

Kendinize şöyle sorun: " Tüm insanları Tanrı'nın gördüğü gibi görmeye gayret ediyor muyum?
Jag tyckte om gatuvittnandet med att erbjuda tidskrifterna - det var inte många ens under krigsåren som avvisade en liten pojke.
 Fråga dig själv: Försöker jag se alla människor som Gud ser dem?

Çocuklar duygu ve düşüncelerini abartılı sözlerle ifade etmeye eğilimlidir.
Och de kan inte heller längre materialisera sig i mänskliga kroppar.
 Barn använder ofta överdrivna ord för att uttrycka sina känslor och tankar.

Yoşiya, kendisine okunan Kanunda yazılanları duyup halkının yaptığı hataları fark ettiğinde "giysilerini yırttı ."
Vilken lärdom vi får om vikten av att förlita sig på Jehova!
 Josia " rev sönder sina kläder " när han hörde vad som stod i lagen för honom och insåg vad hans folk hade gjort för fel.

Kadının olumlu tepkisini fark eden birader ona şu güvenceyi verdi: "Memleketine döndüğün zaman, dolgun vakitli vaizlerimizden biri seni ziyaret edecek ve sana Mukaddes Kitabı öğretecek. "
Därför är det verkligen viktigt att vi undviker umgänge med alla - både inom och utom församlingen - som har ett nedbrytande inflytande på moralen!
 När hon reagerade positivt försäkrade han henne: " När du kommer tillbaka till ditt land, kommer en av våra missionärer att besöka dig och undervisa dig i Bibeln. "

Gerçek Payı Olan Efsaneler
Hans lärjungar blev mycket uppmuntrade av att deras Herre inte förväntade att de skulle vara lika de fullkomliga änglar som han hade varit tillsammans med i himlen!
 Legender med verklig andel

Tanrı değişmedi.
Som Jehovas vittnen kan vi intyga att han " bevarar kärleksfull omtanke " mot dem som älskar och tjänar honom.
 Gud har inte förändrats.

Gördüklerinden çok etkilenen Yuhanna, kendisine "bunları gösteren meleğe tapınmak için ayaklarına kapandı. "
STUDIEARTIKEL 2 SIDAN 13 - 17
 Johannes, som var mycket imponerad av det han såg, " föll ner på sina fötter för att tillbe ängeln som visade honom dessa ting ."

Bilgisayarın evin ortak kullanım alanında bulundurulması hâlâ yararlı bir kuraldır.
Det var under det här uppdraget som jag började tänka på Nora, som började i pionjärtjänsten samtidigt som jag.
 Det är fortfarande bra att ha en dator i hemmets gemensamma utrymme.

O " göğü, yeri, denizi ve içlerindeki her şeyi yaratandır. '
Det finns mer som föräldrar kan göra för att hjälpa sina barn. Bibeln visar att Jehova ibland gav sina tjänare möjlighet att berätta vad de tyckte i olika frågor.
 Han är " den som har gjort himlen och jorden och havet och allt som är i dem ."

Ancak yaptığı kapsamlı araştırmalar onun fikrini değiştirdi.
Hon hade förberett sig genom att skriva ner det hon skulle säga i punktskrift, och sedan övade hon tills hon kunde det utantill.
 Men hans omfattande forskning fick honom att ändra sig.

Dolayısıyla ne tür bir saate sahip olursanız olun saatiniz mutlaka biraz ileri gidecek ya da geri kalacaktır.
Psalmerna i Bibeln är fulla av bildliga uttryck som beskriver olika sidor av Jehovas personlighet.
 Så oavsett vilken klocka du har kommer din klocka alltid att gå lite längre eller efter.

Bunlar arasında kuşkusuz sizin için özel olanlar da vardır.
Efter att ha kämpat i den framgångsrika israelitiska hären i sex år kunde han ha vilat på lagrarna.
 Bland dem finns helt visst de som står er nära.

Herhalde ona öğretileri, çekici nitelikleri ve şahane işleri nedeniyle değer veriyorlardı.
Under lunchrasten fick jag se två ovanligt bleka och magra unga män sitta intill fönstret.
 De satte säkert värde på honom på grund av hans undervisning, hans tilltalande egenskaper och hans underbara gärningar.

Fakat takipçileri anlattığı mesellerin, özellikle de buğday ve deliceler hakkındaki meselin, özel bir anlam taşıdığının farkındaydılar.
Det är viktigt att komma ihåg att den här världen och allt som finns i den är på kollisionskurs med Jehova och hans tankar och avsikter.
 Men hans efterföljare var medvetna om att liknelserna om vetet och ogräset hade en särskild innebörd.

Büyüdüklerinde onları satıp 300 tane daha aldım.
a) Varför kan inte de som tillhör den sanna religionen vara uppdelade i ett prästerskap och en lekmannaklass?
 När de växte upp sålde jag dem och köpte 300 till.

Ya da belki, bu güzel görünüşlü kraliçe gerçekten itaatli biri değildi ve bu yüzden Pers ülkesinde yaşayan bütün kadınlara kötü bir örnek olmuştu (1 / 3, sayfa 9).
Efter att ha letat länge och väl hittade jag till slut ett bra vårdcenter. Det låg i staden Valencia, omkring 16 mil från Alicante.
 Eller också kanske den här vackra drottningen inte var särskilt lydig, och därför var hon ett dåligt föredöme för alla kvinnor i Persien. (1 / 3, sidan 9)

Ryan "Hep bizimle birlikte olmak ve konuşmak isterdi " diyor.
Schroeder, som hade tillsynen över Jehovas vittnens verksamhet i Storbritannien, höll det offentliga talet.
 " Han ville alltid vara med oss och prata ," säger Ryan.

Bu bir gün olacak mı?
Redan innan vi kom hem från North Carolina hade äldstebröderna i vår församling hjälpt till att organisera försök att hitta Theresa.
 Kommer det någonsin att hända?

Ancak eninde sonunda bu tür bir kaçış yalnızca hayal kırıklığıyla sonuçlanabilir; çünkü oyunun sonunda yaşamın gerçekleri yine karşılarına çıkar.
Många vänder sig till spiritism för att få tröst efter en närståendes död.
 Men förr eller senare kan en sådan flykt bara leda till besvikelse, eftersom verkligheten i slutet av spelet kommer tillbaka till dem.

Canavarın sureti hangi anlamda "sekizinci kraldır "?
[ Bildkällor på sidan 26]
 I vilken bemärkelse är vilddjurets bild " den åttonde kungen "?

Tüylerinde hâkim olan renk yeşildir.
Den gjorde det möjligt för dem att förstå bibliska läror som sedan godtogs i alla församlingar.
 Färgen på fjädrarna är grön.

*
För att visa att ingen skulle upphöja sig över någon annan sade han till sina efterföljare: " Ni, ni skall inte låta kalla er Rabbi, ty en är er lärare, medan ni alla är bröder.
 *

Ben de Namibya'nın Gobabis kasabasında doğdum.
Men en kort tid efter det att undervisningen hade börjat frågade den här kvinnan försiktigt: " Får jag också vara med? "
 Jag föddes i Gobabis i Namibia.

Dirilme ümidi ve bunun kaynağı olan Kişi hakkında bilgi almak sizi rahatlatabilir.
14, 15.
 Det kan vara en tröst att få veta mer om uppståndelsehoppet och om den som ligger bakom det.

Senin istediğin şeyle benim istediğim uyuşmadığında Senin istediğini yapacağım, hem de her zaman. "
3 Ett enat Europa - Varför skulle det ha någon betydelse?
 Jag kommer alltid att göra som du vill, när det inte går som jag vill. "

12: 05 Helen bir sandviç çıkarıyor ve ilk kızı doğmadan önceki dönemi düşünüyor.
Infektioner som förr dödade miljontals människor, till exempel lepra och tuberkulos, har kunnat kontrolleras med antibiotika, som började användas på 1940 - talet.
 12:05 Helen gör en smörgås och tänker på den tid då hennes första dotter föddes.

O sırada Amerika Birleşik Devletleri, Vietnam Savaşı'na girmişti.
Högsta antal förkunnare och medeltal förkunnare.
 Vid den här tiden var USA indragna i Vietnamkriget.

" Birbirimize dikkat etmek ' kardeşlerimizin ihtiyaçlarına karşı duyarlı olmak ve onları düşünmek anlamına gelir.
" Jag trodde aldrig att jag skulle börja använda droger ," säger Michael, " men det här var de enda vänner jag hade, och det är naturligt att man gör som de. "
 Att vi " tar hand om varandra " innebär att vi är mottagliga för våra bröders behov och tänker på dem.

Gelirken nasıl giyinmeliyim? "
Vissa länder fortsatte emellertid i hemlighet med att forska och att utveckla sådana vapen, och de lagrade stora mängder dödliga biologiska ämnen och utrustning för att kunna sprida dem.
 Hur ska jag klä mig när jag kommer? "

Bunun sonucu olarak daha bayramın ortasında " halktan birçok kişi ona iman etti. '
En ung kvinna i Nigeria sade: " Jag har märkt att när jag är tillsammans med andra som älskar Jehova hjälper det mig att hålla mig nära honom. "
 Det ledde till att " många av folket satte tro till honom mitt i högtiden ."

Yaptığı her şeyin ardında, birçok insanın iyi bildiği şu sözlerdeki ilke vardı: "İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın ."
Under ett enda år skadades mer än 160 000 arbetare i USA på grund av fall från stegar, och 150 dödsolyckor inträffade.
 Bakom allt han gjorde fanns en princip som många kände väl till: " Allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem. "

İsa'nın yaşlı takipçileri için bu sözler gerçekten çok güven verici, öyle değil mi?
Nyhetsrapporter och statistiska uppgifter visar att barn blir inblandade i kriminell verksamhet vid en förvånansvärt låg ålder.
 De här orden är verkligen uppmuntrande för äldre kristna, eller hur?

Bir Korsanın Keşfi
Rikets salar har byggts både i större städer och i avsides belägna delar av landet.
 Hitta en pirat

Başka ülkeye göç etmiş bir ailenin " Yehova tarafından öğretilmek ' üzere hangi dili kullanacakları konusunda vereceği karar, kendi ruhi sağlıkları açısından çok önemlidir.
Somliga kristna på Timoteus tid tänkte tydligen på liknande sätt.
 Det är viktigt att en familj som har flyttat till ett annat land väljer vilket språk de skall använda för att bli undervisade av Jehova.

Pasaportun içinde banka kartları ve yüklü miktarda para vardı.
I Bibeln kallas detta välde " det stora Babylon, modern... till vämjeligheterna på jorden ," och det framställs som en prostituerad som rider på ett vilddjurslikt politiskt system.
 Passet innehöll bankkort och mycket pengar.

Yaratıcının Önünde Rahat Bir Vicdan
Faktum är att det är destruktivt att utveckla känslor för någon när du redan är gift.
 Ett rent samvete inför Gud

Kendi kusurluluğumuzu göz önüne aldığımızda, aramızdan kim kendini üstün görmek için geçerli nedenlere sahip? - Romalılar 3: 23; Efesoslular 4: 1.
Dessutom fanns det förmodligen ytterligare hundratals baptisterier på landsbygden, belägna invid små kyrkor, gravar eller kloster.
 Med tanke på vår egen ofullkomlighet, vem av oss har goda skäl att känna sig överlägsen? - Romarna 3: 23; Efesierna 4: 1.

Bununla birlikte bu tarz bir durumla karşılaşırsan, gerçekleri kabul etmeli ve gerekli değişiklikleri yapmalısın.
Elisa vägrade att ta emot gåvan, eftersom han insåg att underverket att bota Naaman utfördes i Jehovas kraft och inte i hans egen.
 Men om du råkar ut för en sådan situation, måste du acceptera fakta och göra de nödvändiga förändringarna.

Öyleyse, İbadet Salonlarımızda yapılan haftalık ibadetlerimizin bizi her zaman ruhen yenilemesi ve teşvik etmesi için kişisel olarak yapabileceğimiz bazı şeyler nelerdir?
Hur ser du på framtiden?
 Vad kan vi då personligen göra för att våra möten i våra Rikets salar alltid skall ge oss andlig uppmuntran och uppmuntran?

Çünkü paranın satın alamayacağı daha değerli şeyler var.
[ Ruta / Bilder på sidan 22]
 Det finns saker som pengar inte kan köpa.

Kutsal Kitap yanlış şeyleri sevme konusunda bizi nasıl uyarır?
Föreställ dig lättnaden när både barn och vuxna kan leva utan förnedring och sexuellt utnyttjande!
 Hur varnar Bibeln oss för att älska fel saker?

Ya da evlilik, çocuk yetiştirmek veya yeni bir dost edinmek gibi şeyler mi?
Predikaren 12: 1
 Eller är det som att gifta sig, uppfostra barn eller skaffa en ny vän?

Daha sonra bu ev Vaizlik Eğitim Kursu için kullanılmaya başlandı. O günlerde Yehova vefalı olduğunu bize tekrar gösterdi.
De som tillber honom i dag kan vara övertygade om att han ser vad de går igenom och hör deras rop om hjälp. Han vet hur de lider.
 Längre fram började huset användas till Skolan för förordnade tjänare, och Jehova visade återigen att han var lojal mot oss på den tiden.

Evde Sevgi Dolu Bir Ortam Yaratın
År 1901 bärgade tvättsvampsdykare en korroderad artefakt från ett gammalt förlist romerskt skepp utanför den grekiska ön Antikythera.
 Skapa en kärleksfull atmosfär i hemmet

(b) Bu onları nasıl zor bir duruma sokabilirdi?
På liknande sätt skrev aposteln Petrus till medtroende för att " väcka upp... [deras] klara tankeförmåga ."
 b) Hur skulle det kunna sätta dem i en svår situation?

Sevgi kıskanç değildir, övünmez, kibirlenmez, çirkin davranışlarda bulunmaz, kendi çıkarını düşünmez, kolayca kızmaz.
Du som är ung, fatta beslut som gör att du kan tjäna Jehova " av hela ditt hjärta och hela din själ ."
 Kärleken är inte svartsjuk, den skryter inte, blir inte uppblåst, uppför sig inte oanständigt, tänker inte på sina egna intressen, blir inte arg.

Şeytan'ın dünyasında kötülük edenlerden korunmak, Kuzu İsa Mesih'le birlikte zafer kazanma ümidi ve Yehova'nın sevgisinin kanıtı bir araya gelince O'nun toplumuyla birlikte olmak, yüreği koruyan ve son zaferin gerçekleşeceğine dair kesin ümit veren hoş bir huzur ve doyum sağlar. "
Började du med en tallrik flingor av ris, havre, majs eller vete?
 Att skydda sig mot dem som är onda i Satans värld, att hoppas på seger tillsammans med Lammet, Jesus Kristus, och att vara tillsammans med Jehovas folk ger ett säkert hopp om att den slutliga segern skall bli verklighet. "

Yehova'nın İsa'ya verdiği eğitim tarzını izlemek birçokları için zengin nimetlerle sonuçlanacak.
[ Ruta på sidorna 28, 29]
 Många kommer att få rika välsignelser av att följa Jehovas sätt att undervisa Jesus.

Denizin Altındaki Su Tesisatı
" Vi har gett våra tjejer uppgifter sedan de var små, och det har hjälpt dem att hantera utmaningar i livet.
 Vattenavlopp under havet

Hakikate ilgi gösterenler ise, Kutsal Kitabı incelemek için evine giderek Stephanie'nin kendilerine öğrettiği şeylere takdirlerini gösteriyorlar.
De fick utkämpa krig och lära sig en del hårda läxor.
 De som är intresserade av sanningen går hem till henne för att studera Bibeln och visar sin uppskattning av det Stephanie har lärt dem.

O toplantıdan hemen sonra Yehova'nın Şahitlerinin cemaatine geri dönmeye karar verdim.
Det innebar att vi var tvungna att lära oss språket afrikaans.
 Strax efter det mötet bestämde jag mig för att återvända till Jehovas vittnens församling.

Sokakta dergi vererek şahitlik etmeyi çok severdim; çünkü küçük bir çocuğu savaş yıllarında bile çok az kişi geri çevirirdi.
I den här artikeln har vi sett hur de sanna kristna hamnade i babylonisk fångenskap kort efter att den siste av apostlarna hade dött.
 Jag tyckte mycket om att vittna genom att ge ut tidskrifter på gatan, eftersom det var få som avvisade ett litet barn under kriget.

Üstelik artık insan bedeni almaları mümkün değil.
När det blev dags för israeliterna att inta Jeriko blåste prästerna i hornen och folket höjde ett härskri.
 Dessutom är det omöjligt för dem att ta mänskliga kroppar längre.

Yehova'ya güvenmenin önemini gösteren ne güzel bir ders!
Fuong: " Jag förklarade för mina föräldrar att jag inte behövde vänta till nyår för att träffa dem. Sedan såg jag till att hälsa på dem ofta.
 Vilken underbar lärdom det är att förtrösta på Jehova!

Bu nedenle, cemaatin içinde ya da dışında, ahlaksal açıdan bozucu etki yaratan kimselerle arkadaşlık etmekten kaçınmak ne kadar önemli!
På en sammankomst som Jehovas vittnen höll i Guayaquil blev min tillförsikt verkligen prövad ordentligt.
 Så det är verkligen viktigt att undvika att umgås med någon i eller utanför församlingen som har ett moraliskt nedbrytande inflytande!

İsa öğrencilerinden, gökte yanında olan kusursuz melekler gibi olmalarını beklemiyordu, bu onlar için gerçekten cesaret vericiydi.
Vilken profetia i Bibeln måste vi först förstå för att få en rätt förståelse av andra profetior, och varför det?
 Jesus förväntade inte att hans lärjungar skulle vara som fullkomliga änglar som var med honom i himlen, och det var verkligen uppmuntrande för dem.

Şahitlerinin de doğrulayacağı gibi, O, Kendisini sevenlere ve Kendisine hizmet edenlere " inayetini saklar. '
Och medan du väntar på att få uppleva förverkligandet av det hopp som Jehova ger, kan du vara bland dem om vilka det sägs: " Jubel och glädje skall de uppnå, men sorg och suckan skall fly bort. "
 Jehovas vittnen kommer att bekräfta att han " bevarar sin kärleksfulla omtanke " för dem som älskar honom och för dem som tjänar honom.

İNCELEME MAKALESİ 13 - 17.
Maria säger: " När jag ställs inför ett problem, försöker jag att inte tänka alltför mycket på mig själv.
 STUDIEARTIKEL 1 SIDAN 13 - 17

O çevrede hizmet ederken, benimle aynı anda öncü olan Nora'yı düşünmeye başladım.
En händelse som inte håller sig inom ramarna för naturlagarna och det mänskliga vetandet och därför tillskrivs en övernaturlig makt.
 När jag var ute i tjänsten började jag tänka på Nora, som också var pionjär.

Ayrıca Kutsal Kitapta kayıtlı birçok olayda Yehova'nın bazı konularda kullarına fikirlerini söyleme fırsatı verdiğini görürüz.
Om vi lyssnar till Bibelns råd, reflekterar över dem och villigt rättar oss efter dem undviker vi att bli hårdhjärtade.
 Och vid många tillfällen i Bibeln ser vi att Jehova har gett sina tjänare möjlighet att tala med dem om vissa saker.

Söyleyeceklerini Braille alfabesinde yazarak hazırladı ve ezberledi.
Han efterliknade på så sätt Jehova, som villigt förlåter.
 Han skrev och memorerade vad han skulle säga på punktskrift.

Mezmurlar kitabı Yehova'nın kişiliğinin bambaşka yönlerini ortaya koyan benzetmelerle doludur.
Det kanske händer att din tonåring gör dig besviken, men döm aldrig ut honom som en " bråkig tonåring " eller ett " problembarn ," inte ens i tanken.
 Psalmernas bok är full av liknelser som visar olika sidor av Jehovas personlighet.

İsrail'in zaferler kazanan ordusunda altı yıl boyunca savaştıktan sonra, "Benden bu kadar! "
Det trycksatta vattnet lagrades i sex stora ackumulatorer, och med hjälp av kraft från dem drevs de totalt åtta motorer som användes för att lyfta klaffarna.
 Efter att ha stridit i sex år i Israels segerrika armé sade han: " Det är över för mig! "

Öğle arasında etrafa bakınırken cam kenarında çok solgun ve zayıf iki genç adamın oturduğunu gördüm.
" Den som begår äktenskapsbrott med en kvinna saknar ett förståndigt hjärta; den som gör det störtar sin själ i fördärvet. "
 Under lunchen såg jag två väldigt bleka och svaga män sitta vid fönstret.

Şunu unutmamalıyız ki, bu dünya ve dünyadaki şeyler Yehova'nın isteklerine ve düşünce tarzına taban tabana zıttır.
Under historiens lopp har sådana styrelseformer som monarki, aristokrati, demokrati och envälde samt fascistiska och kommunistiska styrelsesystem prövats.
 Vi måste komma ihåg att det som händer i den här världen och det som finns i världen är motsatsen till Jehovas vilja och tänkesätt.

(a) Hakiki dinin üyeleri neden ruhban sınıfından olanlar ve olmayanlar diye ayrılamaz?
Tro, lydnad och lojalitet segrar varje gång vår ostrafflighet prövas och vi väljer att lyda Gud mer än människor.
 a) Varför kan inte medlemmar av den sanna religionen skilja sig från dem som tillhör prästklassen?

Uzun bir araştırma sonucunda Alicante'nin 160 kilometre kuzeyindeki Valencia şehrinde bana uygun bir bakımevi buldum.
Genom att bistå Paulus visade sig Aristarkus vara en verklig vän i tider av nöd.
 Efter en lång undersökning hittade jag ett vårdhem i Valencia, 16 mil norr om Alicante.

Schroeder yaptı.
Jehova avrättar inte omedelbart dem som bryter mot hans lagar i vår tid.
 Det var Schroeder.

Biz daha Kuzey Carolina'dan evimize dönmeden önce bile cemaatimizin ihtiyarları Theresa'nın bulunması için yapılacak çalışmaların organize edilmesine yardımcı oldular.
I Bordeaux sätter man i gång tre bibelstudier med människor i deras hem.
 Redan innan vi kom hem från North Carolina hjälpte de äldste i vår församling till att organisera arbetet för att hitta Theresa.

Birçokları sevdikleri kişilerin ölümünden sonra, teselli bulmak için ruhçuluğa yöneliyor.
Varför omfattas inte kvinnor i lika hög grad som män av grundläggande rättigheter?
 Många vänder sig till spiritism för att få tröst efter att deras nära och kära har dött.

[ Sayfa 26 ' daki resim tanıtım notları]
De " får " och de " getter " som han talade om i samma avsnitt är helt visst inte bokstavliga, utan detta är bildliga uttryck som betecknar två slags människor.
 [ Bildkällor på sidan 26]

Tüm cemaatlerde kabul edilen Mukaddes Kitap öğretilerini anlamalarına yardım etti.
Naturliga mördarceller bidrar således till att skydda kroppen.
 Han hjälpte dem att förstå Bibelns läror som var godtagbara i alla församlingar.

İsa, takipçilerinden hiçbirinin kendini iman kardeşlerinden üstün görmemesi gerektiğini göstermek üzere şöyle dedi: "Siz rabbi diye çağırılmayın; zira sizin mualliminiz birdir, ve siz hep kardeşsiniz.
" Vi önskar uppföra oss redbart i allting. "
 För att visa att ingen av hans efterföljare skulle känna sig överlägsen sina medkristna sade Jesus: " Ni skall inte bli kallade Herren; ty en är er motståndare, och ni är alla bröder.

Bununla birlikte okuma yazma kursu başladıktan kısa bir süre sonra bu kadın sakin bir şekilde "Kursa ben de katılabilir miyim? "
Gud uppfyllde profetian här ovan i det flydda, och han kommer att handla underbart i framtiden.
 Men strax efter det att hon hade börjat sin läs - och skrivkurs frågade hon lugnt: " Får jag också vara med? "

14, 15.
12, 13. a) Vad kan man leta efter när man studerar Bibeln?
 14, 15.

3 Birleşmiş Bir Avrupa Neyi Değiştirir?
Bryr Gud sig om oss?
 3 Vad förändrar ett enat Europa?

Yıllar önce milyonlarca insanın ölümüne neden olan cüzam ve verem gibi hastalıklar, ilki 1940 ' larda keşfedilen antibiyotiklerle kontrol altına alınmıştı.
Han bad: " Skall jag ännu en gång dra ut till strid mot min bror Benjamins söner, eller skall jag låta bli? "
 Sjukdomar, till exempel spetälska och tuberkulos, som dödade miljontals människor för många år sedan, var reglerade med antibiotika som upptäcktes på 1940 - talet.

Müjdeci zirvesi ve müjdeci ortalaması.
Att det råder andligt välstånd bland Jehovas folk kommer inte som någon överraskning och är inte heller en tillfällighet.
 Ett predikomöte och ett medeltal förkunnare.

Michael şöyle diyor: "Uyuşturucu kullanacağımı hiçbir zaman düşünmemiştim, fakat tek arkadaşım bu çocuklardı; doğal olarak ben de onların yaptıklarına katılırdım. "
I det kanaaneiska samhället var Rahabs yrke förmodligen mer eller mindre respektabelt.
 " Jag trodde aldrig att jag skulle ta droger ," säger Michael, " men de var den enda vän jag hade, och naturligtvis höll jag med om det de gjorde. "

Ancak yine de bazı ülkeler, hem bu öldürücü biyolojik maddeleri büyük miktarlarda depolayarak hem de bu maddeleri bir yerden başka bir yere ulaştırmak ve yaymak için gereken araçları üreterek, bu konuda gelişmeye ve araştırmaya gizlice devam etti.
Men på Internet finns det ingen dörrvakt. "
 Ändå har en del länder fortsatt att utveckla och utforska detta genom att lagra och framställa verktyg som behövs för att transportera och sprida dessa dödliga biologiska ämnen från en plats till en annan.

Nijeryalı bir genç de şunları söyledi: "Yehova'yı seven kişilerle yakın arkadaşlığımın O'na yakın kalmama yardım ettiğini gördüm. "
Vi kan vara lika det där trädet.
 En nigeriansk ung man sade: " Jag har sett att min nära vänskap med dem som älskar Jehova har hjälpt mig att hålla mig nära honom. "

Geçtiğimiz yıllardan birinde sadece ABD'de 160.000 ' den fazla inşaat işçisi merdivenden düşerek yaralandı, 150 kişi de öldü.
Frågor från läsekretsen
 Under ett av de senaste åren har bara mer än 160 000 byggnadsarbetare i USA skadats genom fallande trappor, och 150 har dött.

Haberler ve istatistikler çocukların insanı şaşkınlık içinde bırakacak kadar küçük yaşlarda suç işlemeye başladığını gösteriyor.
Människor som vill lyda Gud kommer att få leva för evigt på jorden.
 Nyheter och statistik visar att barn börjar begå brott när de är så unga att de överraskar en.

İbadet Salonları hem büyük kentlerde hem de ücra bölgelerde inşa ediliyor.
Vad kan de som ärar Gud glädjas åt?
 Rikets salar byggs i stora städer och isolerade områden.

Timoteos'un zamanında bazı Hıristiyanların benzer düşüncelere sahip olduğu görülüyor.
[ Bilder på sidan 17]
 En del kristna på Timoteus tid har tydligen liknande uppfattningar.

Mukaddes Kitap bu imparatorluğu "Büyük Babil, dünyanın.... çirkinliklerinin anası " olarak adlandırıyor ve onu, canavar benzeri bir siyasal sistemin sırtına binmiş fahişe olarak betimliyor.
[ Fotnot]
 I Bibeln beskrivs det här riket som " det stora Babylon, mor till världens fulhet ," och det beskrivs som en prostituerad som satt på ryggen på ett vilddjursliknande politiskt system.

Gerçek şu ki, evli olmanıza rağmen, başka biriyle aranızda romantik bir yakınlık gelişmesinin yıkıcı sonuçları olur.
HUR skulle du känna det om du blev betraktad som oärlig, våldsam, dum eller omoralisk bara därför att du tillhör en viss etnisk grupp?
 Faktum är att även om du är gift, får det förödande konsekvenser om du utvecklar en romantisk relation till någon annan.

Muhtemelen kırsal kesimde de küçük kiliselerin, mezarların ya da manastırların yanına yapılmış daha yüzlerce vaftizhane vardı.
Ja, det är verkligen meningslöst att söka berömmelse.
 På landsbygden fanns det förmodligen hundratals andra baptisterier som byggdes nära mindre kyrkor, gravar eller kloster.

Elişa hediyeyi reddetti, çünkü Naaman'ı iyileştiren mucizeyi kendi gücüyle değil Yehova'nın gücüyle yaptığının farkındaydı.
Tänk på alla platser du kan åka till!
 Elisa tackade nej till gåvan, eftersom han visste att han inte utförde det underverk som hade botat Naaman med sin egen kraft utan med Jehovas kraft.

Peki siz zihninizde nasıl bir gelecek canlandırıyorsunuz?
• Vilken garanti har vi för att Jehova skall uppfylla sina löften?
 Vilken framtid föreställer du dig?

[ Sayfa 22 ' deki çerçeve / resimler]
De som tänker på det här sättet fattar ofta oförståndiga beslut, som de efteråt ångrar djupt.
 [ Ruta / Bilder på sidan 22]

Hem çocukların hem de yetişkinlerin, yozlaşma ve cinsel istismar olmadan yaşayabilecekleri zamanki rahatlığı düşünün.
Där lärde vittnena mig att göra tamales, munkar och annan mat som jag sålde. Senare fick jag arbete i en fabrik och arbetade nattskift.
 Tänk på den tid då både barn och vuxna kunde klara sig utan korruption och sexuella övergrepp.

Vaiz 12: 1
Jag har så många skäl att vara tacksam för all den kärleksfulla omsorg som han har visat mig.
 Predikaren 12: 1

Bugün de hizmetçileri yaşadıkları sıkıntıları gördüğünden ve yakarışlarını işittiğinden emin olabilirler.
Vi måste akta oss för att utveckla en felaktig inställning eller felaktiga tendenser.
 I vår tid kan de som tjänar Jehova vara övertygade om att de har sett deras prövningar och hört deras rop om hjälp.

Sünger avcıları 1901 yılında, bir Yunan adası olan Antikythera'nın açıklarında eski bir Roma batığından çürümüş bir aygıt çıkardılar.
Hon hade en flytväst på sig, men eftersom hon inte verkade kunna simma, tog jag tag i hennes arm för att få bort henne från det sjunkande fartyget.
 År 1901, utanför Antikythera, en grekisk ö, tog Svampjägarna fram en ruttnande apparat från en forntida romersk väst.

Benzer şekilde, resul Petrus da " pak düşüncelerini uyandırmak ' için iman kardeşlerine mektup yazdı.
[ Bild på sidan 13]
 På liknande sätt skrev aposteln Petrus till sina medkristna för att " väcka... [sina] rena tankar ."

Henüz gençken, Yehova'yı sevmeni ve O'na "bütün yüreğinle, bütün canınla " hizmet etmeni sağlayacak bir kariyer seç.
Vi behöver uppmuntran också när motståndare påverkar medierna till att sprida negativa omdömen om Guds tjänare eller när de försöker hindra den sanna tillbedjan genom planer på att göra " orätt i lagens namn ."
 När du är ung, välj då en karriär som kommer att hjälpa dig att älska Jehova och tjäna honom " av hela ditt hjärta och av hela din själ ."

Bazı ülkelerde insanlar kahvaltıda darı, pirinç, yulaf ya da kocadarıyla yapılmış bir kâse lapa yer.
Under ett herdebesök lyssnar han uppmärksamt när brodern eller systern lättar sitt hjärta.
 I en del länder äter människor en skål gröt som är gjord med hirs, ris, havre eller mandel.

" Kızlarımıza küçük yaşta işler vermemiz onları gerçek hayata hazırladı.
Trots det bildade Menno några anabaptistförsamlingar.
 " Att vi gav våra döttrar arbete när de var små förberedde dem för det verkliga livet.

Fakat o nesil Mısır'dan çıkan ve çölde ölen babalarının çoğundan daha sadık olduklarını gösterdi.
Kvinnan tittade konstigt på henne och gick sedan in och hämtade en ask tändstickor.
 Men den generationen visade sig vara mer lojal än de flesta av sina fäder, som lämnade Egypten och dog i vildmarken.

Bu, Afrikaner dilini öğrenmemiz gerektiği anlamına geliyordu.
Ungdomar som " vandrar i vishet " från Gud tar därför föräldrarnas råd på allvar.
 Det innebar att vi behövde lära oss afrikanska språk.

Bu makalede gerçek Hıristiyanların son elçinin ölümünden kısa süre sonra Babil'e tutsak düştüğünü gördük.
Det är därför logiskt att tänka att de smorda som dör före Harmageddon uppväcks någon gång mellan 1914 och Harmageddon.
 Den här artikeln visar att de sanna kristna hölls fångna i Babylon kort efter den siste apostelns död.

Eriha'yı ele geçirme zamanı geldiğinde İsrailoğulları boruları çaldılar ve bağırdılar.
Vi tar till exempel inte emot blodtransfusioner, eftersom Bibeln förbjuder att man för in blod i kroppen.
 När det var dags att erövra Jeriko blåste israeliterna i basunerna och skrek.

Fuong: "Ana babama, ailemi ziyaret etmek için Yeni Yılın gelmesini beklemeye gerek olmadığını söyledim ve onları sık sık ziyaret ettim.
Nej, han älskade människor och satte stort värde på deras liv.
 Fuong: " Jag sa till mina föräldrar att jag inte behövde vänta tills nyåret kom för att besöka min familj, och jag besökte dem ofta.

Yehova'nın Şahitlerinin Guayaquil'deki büyük ibadetinde güvenim büyük bir sınavdan geçti.
Enligt en färsk rapport från FN:s klimatpanel, IPCC, är det " otvetydigt ," ett faktum, att en global uppvärmning har skett och " mycket sannolikt " att den till stor del är orsakad av människan.
 Vid Jehovas vittnens sammankomst i Guayaquil fick jag utstå ett stort prov.

Peygamberlik sözlerini doğru anlamak için ilk önce neyi kavramamız gerekir? Neden?
Föreställ dig vad lärjungarna måste ha tänkt när de först hörde den.
 Vad måste vi först förstå för att förstå profetiorna, och varför det?

Ve Yehova'nın sunduğu ümidin gerçekleşmesini sabırsızlıkla beklerken, "meserrete ve sevince erecekler, ve kederle inilti kaçıp gidecek " diye tarif edilen kişiler arasında olabilirsiniz.
34: 10.
 Och medan du ser fram emot uppfyllelsen av det hopp som Jehova har gett dig, kan du vara bland dem som omtalas som " de som gläder sig och som suckar av sorg " kommer att " fly ."

Şöyle anlatıyor: "Bir sorunum olduğunda kendim hakkında fazla düşünmemeye çalışırım.
Oärliga affärsmetoder och en benägenhet att fatta själviska beslut tyder på att det är klent ställt med ostraffligheten.
 Han säger: " När jag har ett problem försöker jag att inte tänka för mycket på mig själv.

Bilinen tüm insan ve doğa güçlerini aşan ve genellikle bir tür doğaüstü güce atfedilen olay.
Två floder och två religioner
 En händelse som överstiger alla kända mänskliga och naturkrafter och som ofta syftar på någon övernaturlig kraft.

Kutsal Yazılara dayalı öğütleri dinlememiz ve bunlara dikkat edip istekle itaat etmemiz yüreğimizi nasırlaştırmamıza engel olacaktır.
Författarna till rapporten reflekterar över den hoppfulla anda som rådde för bara ett årtionde sedan.
 Om vi lyssnar till Bibelns råd och villigt lyder dem, kommer det att hindra oss från att förvränga vårt hjärta.

Yusuf böylece Yehova Tanrı'nın bağışlamaya hazır tutumunu yansıtmış oldu.
De drevs ut ur Edens trädgård för att Adam inte skulle " räcka ut sin hand och ta frukt också av livets träd och äta och leva till oöverskådlig tid ."
 Josef visade därför att Jehova Gud är villig att förlåta.

Düşüncelerinizle ya da sözlerinizle çocuğunuza asla "asi " ya da" sorunlu " damgası vurmayın.
HUR JAG FÅTT NYTTA AV FÖRÄNDRINGEN: Jag och min flickvän gifte oss, och vi är fortfarande lyckligt gifta.
 Låt aldrig dina tankar eller ord stämpla dina barn som " upproriska " eller " problematiska ."

Basarnaları kaldırmak için gereken enerjiyi sağlamak amacıyla, altı akümülatör kullanılıyordu. Bu akümülatörlerde enerji, basınç altında tutulan su halinde depolanıyordu.
․ ․ ․ ․ ․
 För att få den energi som behövdes för att ta bort hemorrojderna använde man sex batteriauter som lagrades i vatten som hölls under tryck.

Mukaddes Kitap herkesin kendi evinde oturacağı ve maddi yönden bolluk içinde olacağı bir zamanın geleceğini önceden bildirir.
Som en man som lider och blir avrättad?
 Bibeln förutsäger att det skall komma en tid då alla skall bo i sitt eget hem och få materiellt överflöd.

Örneğin, "Bir kadınla zina edenin anlayışı eksiktir; canını yok etmek istiyen bunu yapar " der.
Experter menar att det är något att bekymra sig för, eftersom det kan orsaka hörselnedsättning, stress, högt blodtryck, sömnsvårigheter och minskad prestationsförmåga.
 Han säger till exempel: " Den som begår äktenskapsbrott med en kvinna saknar förstånd, och den som vill fördärva sin själ, han gör detta. "

Tarih boyunca monarşi, aristokrasi, demokrasi, otokrasi, faşizm ve komünizm gibi farklı yönetimler denendi.
Det kan skänka glädje att studera Bibeln tillsammans med andra
 Under historiens gång har monarki, aristokrati, demokrati, autokrati, fascism och kommunism prövats på olika sätt.

Sadakatimiz denendiğinde ve biz insanlardan önce Tanrı'ya itaat etmeyi seçtiğimizde, iman, itaat ve vefa her zaman zafer kazanır.
Man beräknar att skadorna uppgår till omkring 70 miljarder franc (90 miljarder kronor).
 När vår ostrafflighet prövas och vi väljer att lyda Gud före andra, vinner tron, lydnaden och lojaliteten alltid seger.

Aristarhos, Pavlus'a yardım ederek onun kara gün dostu olduğunu gösterdi.
Han låg med en annan mans hustru och gjorde sig skyldig till mord, men han fick ändå höra av profeten Natan: " Jehova förlåter dig din synd. "
 Genom att hjälpa Paulus visade Aristarkos att han var hans vän under dagen.

Yehova günümüzde, kanunlarını çiğneyenleri anında cezalandırmıyor.
" Jehovas ande kom nu över Jefta, och han drog igenom Gilead och Manasse ," antagligen för att samla ihop vapenföra män till strid.
 Jehova straffar inte dem som bryter mot hans lagar på en gång.

Bordeaux'da üç ev Mukaddes Kitap tetkikine başlandı.
Fortsätt under Kristi ledarskap
 Tre bibelstudier sattes i gång i Bordeaux.

Neden kadınlar bu temel haklardan mahrum bırakılıyor?
Det verkar som att Paulus hade berättat om sina planer i ett tidigare brev till bröderna och systrarna i Korinth.
 Varför berövas kvinnor dessa grundläggande rättigheter?

Belli ki aynı bağlamda geçen "koyunlar " ve" keçiler " ifadeleri gerçek anlamlarıyla kullanılmıyordu, bunlar farklı karakterlere sahip insanları resmeden simgesel ifadelerdi.
Men i Guds nya värld " skall man inte mer komma ihåg " dåliga minnen, och det löftet ger mig tröst.
 Uttrycket " får " och " getter " i samma sammanhang användes uppenbarligen inte i bokstavliga ordalag, utan var symboliska uttryck för människor med olika karaktärer.

Bu nedenle, doğal öldürücü hücreler vücudun sağlığını korumada bir paya sahiptirler.
Därefter kom en procession med präster i spetsen.
 Därför har naturliga dödliga celler en del att göra för att bevara kroppens hälsa.

Rabbe yapar gibi candan işleyin. " - Koloseliler 3: 24.
Jag tyckte att religionen var verklighetsfrånvänd.
 Gör det av hela er själ, som till Jehova. " - Kolosserna 3: 24.

Tanrı bu peygamberliği geçmişte yerine getirdi ve gelecekte de şaşılacak bir iş gerçekleştirecektir.
På grund av ett våldsamt bråk drogs flera förmåner in för alla fångarna i förläggningen.
 Gud uppfyllde den här profetian i det flydda, och han kommer att utföra ett fantastiskt arbete i framtiden.

12, 13. (a) Sahip olduğumuz araçları kullanarak nasıl bir araştırma yapabiliriz?
Kraftiga stadsmurar, nästan 13 meter höga och upp till 6 meter breda, och två enorma fästningar vittnar om de oerhörda ansträngningar befolkningen i San Juan gjorde för att skydda sin stad.
 12, 13. a) Vilken forskning kan vi göra genom att använda de redskap vi har?

Tanrı Bizimle İlgileniyor mu?
Babylon och Medo - Persien.
 Bryr Gud sig om oss?

Yehova'ya dua edip "Kardeşlerimiz Benyaminoğullarıyla tekrar savaşalım mı, yoksa vaz mı geçelim? "
Enligt U.S.News & World Report är det så mycket som 5 000 ungdomar som begår självmord varje år.
 Vi ber till Jehova: " Skall vi återigen strida mot våra bröder Benjamins söner, eller skall vi ge upp? "

Koshino), 1 / 10
Sam: Jag har fått mycket bättre hälsa - både fysiskt och andligen.
 15 / 10

DİN
Fortsätt bara och försök igen.
 REDAN

Kenanlılar arasında Rahab'ın mesleği gayet normal görülürdü.
Människorna på Jeremias distrikt var i stort sett oemottagliga, och han mötte ofta hårt motstånd.
 Rahabs yrke var helt normalt bland kanaanéerna.

Oysa İnternette sizi kontrol eden kimse yok. "
* Jämför de här texterna med de förhållanden och attityder som råder i dag.
 Men det finns ingen som kontrollerar dig på nätet. "

Biz de böyle bir ağaç gibi dayanıklı olabiliriz.
Hur får man äktenskapet att hålla?
 Vi kan vara lika uthålliga som ett träd.

Okuyucuların Soruları
Därför skall jag, om jag kommer, påminna om hans gärningar som han fortsätter med, i det han sladdrar om oss med onda ord. "
 Frågor från läsekretsen

Tanrı'ya itaat eden insanlar yeryüzünde sonsuza dek yaşayacak.
Angående Belize sa Janet Gibson, som arbetar för WCS, följande: " Det är tydligt att fiskefria områden kan ge landet möjlighet att återställa sitt fiskevatten och sin biologiska mångfald. " ATT FUNDERA PÅ: Varför har haven en sådan fantastisk återhämtningsförmåga?
 De som lyder Gud kommer att få leva för evigt på jorden.

Tanrı'yı yücelten kişiler hangi nimetlere sahiptir?
Vilka utmaningar har Jehovas tjänare ställts inför?
 Vilka välsignelser får de som lovprisar Gud?

[ Sayfa 25 ' teki resimler]
Han som satt på tronen var " lik en jaspissten ."
 [ Bilder på sidan 25]

[ Dipnot]
Men dessa skillnader gör inte någon överlägsen eller andra underlägsna.
 [ Fotnot]

BELLİ bir etnik gruba ait olduğunuz için insanlar sizi düzenbaz, şiddet yanlısı, aptal ya da ahlaksız biri olarak görselerdi, kendinizi nasıl hissederdiniz?
Men hur var det med allt det orätta han tidigare hade gjort?
 HUR skulle du känna dig om människor såg dig som en bedräglig, våldsam, dum eller omoralisk person för att du tillhör en viss etnisk grupp?

Gerçekten de, ün peşinde koşmak boştur.
Med tanke på de svåra tider vi gått igenom, känner vi igen oss i aposteln Paulus ord: " Vi vill nämligen inte att ni skall vara okunniga, bröder, om den vedermöda som vi råkade ut för...
 Ja, jakten på berömmelse är verkligen meningslös.

Gidebileceğin onca yeri bir düşün!
Världshälsoorganisationen rekommenderar att mammor ammar sina barn de första sex månaderna och sedan kombinerar bröstmjölk med annan mat åtminstone upp till två års ålder.
 Tänk på alla platser du kan åka till!

• Yehova'nın vaatlerini yerine getireceğine ilişkin hangi güvenceye sahibiz?
" Om en vän börjar lägga ut bilder och statusuppdateringar som jag tycker är olämpliga har jag inga problem alls med att ta bort den personen från min lista.
 • Vilken försäkran har vi om att Jehova kommer att uppfylla sina löften?

Bu şekilde düşünen kişiler genellikle sonradan büyük pişmanlık duymalarına neden olan hikmetsiz kararlar alıyorlar.
Skulle du vilja läsa det?
 De som tänker på det sättet fattar ofta oförståndiga beslut som får dem att ångra sig.

Orada Şahitler bana satıp para kazanabileceğim tamale (bir tür dürüm), çörek ve başka yiyecekler yapmayı öğrettiler.
․ ․ ․ ․ ․
 Där lärde vittnena mig att göra tamales, munkar och annan mat som jag kunde sälja och tjäna pengar på.

Onun bana gösterdiği tüm ilgiye minnettar olmak için her nedene sahibim. - I. Petrus 5: 6, 7.
Gloria hjälpte ibland till med hushållssysslor hemma hos folk.
 Jag har all anledning att vara tacksam för hans omtanke. - 1 Petrus 5: 6, 7.

Biz de yavaş yavaş yanlış bir tutum ya da eğilim geliştirmekten kaçınmalıyız.
Är det trångsynt eller osocialt att bara vilja bo ihop med någon som har samma tro som man själv?
 Vi måste också undan för undan undvika att utveckla felaktiga attityder eller tendenser.

Yüzemiyor gibiydi, ben de onu kolundan tutup batmakta olan gemiden uzağa çekmeye başladım.
Vad får Jehovas kärlek oss att göra?
 Det var som om han inte kunde simma, så jag tog tag i hans arm och drog bort honom från det sjunkande skeppet.

[ Sayfa 13 ' teki resim]
Mannen behöver ta hand om sin familj både materiellt och andligt.
 [ Bild på sidan 13]

Bize karşı koyanlar, medyayı kullanarak Tanrı'nın hizmetçileri hakkında kötü haberler yaydıkları ya da "kanun ile kötülük " etmeyi planlayarak gerçek tapınmayı kısıtlamaya çalıştıkları zaman da cesarete ihtiyacımız var.
Men vi behöver ändå ha lika stark tro som David.
 Vi behöver också mod när de som motarbetar oss använder massmedier för att sprida dåliga nyheter om Guds tjänare eller försöker begränsa sann tillbedjan genom att planera att göra det som är ont med " lagen ."

Çobanlık ziyaretinde bulunan ihtiyarlar, kardeşlerinin duygularını ifade etmesine fırsat verir ve onları dikkatle dinler.
Varför tvivlade du på att Gud fanns?
 De äldste på herdebesöket ger sina bröder möjlighet att uttrycka sina känslor och lyssnar uppmärksamt på dem.

Yine de Menno, Anabaptistlerden bazılarını toplayarak cemaatler oluşturdu.
Det gick mycket lättare när jag hade förklarat var jag stod och sedan under året visade att jag höll fast vid det. "
 Ändå bildade Menno församlingar genom att samla ihop några av anabaptisterna.

Ev sahibi garip garip baktı ve içeri gidip bir kibrit kutusu getirdi.
Det kan också återges med " känna ," " veta ," " inse ."
 Värden såg konstig ut och gick in och hämtade en tändsticksask.

Bu yüzden Tanrı'nın gösterdiği "hikmet yolunda yürüyen " gençler, ana babalarının sözlerini ciddiye alır.
Detta är några av de varningsskyltar som vi kan se, men som ofta ignoreras.
 Det är därför som ungdomar som " vandrar i vishet " tar sina föräldrars ord på allvar.

O halde, Armagedon'dan önce ölen meshedilmişlerin, 1914 ' le Armagedon arasında bir zamanda diriltildiklerini düşünmek akla yakındır.
Hjälp dem sedan att använda Bibeln för att själva resonera sig fram till rätta slutsatser.
 Det är därför troligt att de smorda som dog före Harmageddon uppväcktes någon gång mellan 1914 och Harmageddon.

Örneğin Kutsal Kitap kandan sakınmamızı söylediği için kan naklini kabul etmiyoruz.
Alldeles som Jeremia visade omsorg om Baruk, återspeglar kristna äldste i våra dagar Jehovas omsorg
 Vi tar till exempel inte emot blodtransfusioner därför att Bibeln uppmanar oss att undvika blod.

O, insanları seviyordu ve yaşamlarına değer veriyordu.
" Det är viktigt att vi redan från början är tydliga med att vi är Jehovas vittnen och att vi först och främst är där för att ge dem andlig hjälp, inte materiell ," säger en äldste som har hjälpt många flyktingar.
 Han älskade människor och satte värde på sina liv.

BM'nin düzenlediği Hükümetler Arası İklim Değişimi Paneli'nin geçenlerde yayımladığı bir rapora göre küresel ısınma "tartışılmaz " bir gerçek.
Det gör stort intryck på dem som är i tryckeribranschen och vet vad det kostar att köpa tryckpressar, papper, tryckfärg och annat som behövs.
 Enligt en nyligen publicerad rapport från FN:s interna klimatpanel för klimatförändringar är den globala uppvärmningen " oöverstiglig ."

Kim bilir İsa'nın öğrencileri bu sözleri ilk duyduklarında neler düşündüler.
Vilken inställning bör en kristen tillsyningsman visa?
 Vem vet vad Jesu lärjungar tänkte när de först fick höra de här orden.

34: 10.
Vad kan vi lära oss av det här?
 34: 10.

Dürüst olmayan iş alışkanlıkları ve bencil kararlar verme eğilimi bütünlük konusunda zayıflığın göstergeleridir.
Det kunde innebära att man visade upp tortyrredskapen för offret, klädde av eller band honom eller till och med utsatte honom för regelrätt fysisk tortyr.
 Oärliga arbetsvanor och själviska beslut tyder på svaghet i fråga om ostrafflighet.

İki Irmak ve İki Din
Profeten Natan var lojal mot David samtidigt som han var lojal mot Jehova.
 Två floder och två religioner

Yazarlar bundan yalnızca on yıl önce yaygın olan ümit dolu bir düşünceyi dile getirdiler.
Satan påstod att Job skulle överge sin tro om han förlorade sin goda hälsa.
 Författarna uttryckte ett hoppfullt tänkesätt som var vanligt bara tio år tidigare.

Âdem "hayat ağacının meyvesinden almasın ve yiyip sonsuza dek yaşamasın " diye Havva'yla birlikte cennetten kovuldu.
▪ De flesta historiker menar att Jerusalem förstördes 587 f.v.t.
 Adam och Eva drevs ut ur paradiset " för att han inte skulle ta livets frukt och äta och leva för evigt ."

NASIL YARAR GÖRDÜM: Kız arkadaşımla evlendim ve hâlâ mutlu bir evliliğimiz var.
De är äldre än de vita sanddynerna och är övervuxna med träd och gräs, som förutom att de bildar mylla också binder sanden och håller den på plats och skyddar den från att direkt utsättas för väder och vind.
 HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Jag gifte mig med min flickvän, och vi är fortfarande lyckligt gifta.

․ ․ ․ ․ ․
Var övertygad om att Jesus är den bäste tänkbare ledaren för mänskligheten.
 . . . . .

Ölmek üzere olan, acılar içinde bir insan olarak mı?
NYA ZEELAND
 Som en döende människa?

İşitme kaybı, stres, yüksek tansiyon, uykusuzluk ve verimsizliğe yol açabildiğinden uzmanlar bu kirliliğin endişe yarattığını söylüyorlar.
När de känner att stressen och pressen inför en uppgift ökar, förtränger de den och njuter av sin nya " lediga tid ," tills pressen återkommer.
 Experter säger att dålig hörsel, stress, högt blodtryck, sömnlöshet och produktivitet skapar oro.

Mukaddes Kitabı bir arada incelemek zevkli olabilir
För kristna föräldrar är det inte bara naturligt att hjälpa sina barn, utan det är också en skriftenlig förpliktelse.
 Ett bibelstudium kan vara roligt

Hasarın yaklaşık 70 milyar frank (11 milyar dolar) olduğu tahmin edildi.
När behöver vi vägledning?
 Skadan beräknas vara omkring 70 miljarder franc (11 miljarder dollar).

O hem zina yapmış hem de cinayet işlemişti, yine de Natan peygamber ona, " Yehova senin günahını bağışladı ' dedi.
Vem kommer ut för att möta Jefta när han återvänder från striden om inte hans älskade dotter, hans enda barn!
 Trots att han hade begått äktenskapsbrott och begått mord, sade profeten Natan till honom: " Jehova har förlåtit din synd. "

" Yeftahın üzerine RABBİN Ruhu geldi " ve o, muhtemelen Ammon ulusuyla savaşacak yiğit adamlar toplamak için "Gileaddan ve Manasseden geçti ."
Här följer erfarenheter från tre kontinenter.
 " Jehovas ande kom över Jefta ," och han " gick över Gilead och Manasse för att samla tappra män som skulle strida mot Ammons folk ."

Mesih'in Önderliğini İzlemeyi Sürdürün
Nej. Gud har lovat att ingripa i det som händer här på jorden och reparera all den skada som orsakades av de första människorna.
 Fortsätt att följa Kristi ledarskap

Yanınızda mola verdikten sonra Makedonya'ya gitmek, sonra Makedonya'dan tekrar size dönmek ve Yahudiye'ye sizin tarafınızdan yolcu edilmek istiyordum. "
Nu kunde djur användas för att driva kvarnarna.
 Efter ett uppehåll i Makedonien ville jag återvända till er från Makedonien och resa med er till Judeen. "

Fakat, Yaratıcımız Yehova'nın vaat ettiği yeni dünyada kötü anıların " akla gelmeyeceğini ' bilmek beni teselli ediyor.
Reningsföreskrifterna hjälpte dem att inse behovet av ett lösenoffer som kunde avlägsna synd och ofullkomlighet.
 Men det är trösterikt att veta att i den nya värld som Jehova, vår Skapare, har utlovat, kommer dåliga minnen inte att komma " ihåg ."

Sonra papazların önderliğinde öfkeli bir kalabalık geldi.
Tvärtom, han fortsatte att bekämpa sina svagheter och förtröstade på Guds hjälp genom Jesus Kristus.
 Sedan kom en uppretad folkskara under prästernas ledning.

Bana göre dinler gerçeklere dayanmıyordu.
Den styrande kretsen bad oss därför att hitta en tomt där man kunde bygga en ny, större anläggning.
 För mig var religionen inte grundad på fakta.

O hapishanede bulunan bütün mahkûmlara, bir şiddet olayı yüzünden bazı kısıtlamalar getirilmişti.
7, 8.
 Alla fångar i fängelset hade fått vissa restriktioner på grund av ett våldsbrott.

Heybetli iki hisarın yanı sıra yüksekliği 13 metre, kalınlığı da 6 metreye ulaşan sağlam surlar, San Juan halkının şehirlerini korumak için gösterdiği olağanüstü çabanın kanıtı olarak ayaktadır.
Vikingarna - erövrare och kolonisatörer, 8 / 12
 Förutom de två majestätiska fästningarna står starka murar, som är 13 meter höga och 6 meter tjocka, som vittnar om den enastående ansträngning som San Juans invånare har gjort för att skydda sina städer.

Babil ve Med - Pers.
Tänk bara på den känsla av respekt och vördnad som ett barn hyser för en kraftfull och vis far.
 Babylon och Medo - Persien.

Bir dergiye göre her yıl beş bin kadar genç intihar ediyor.
Men det var inte förrän under medeltidens svåra epidemier som läkare insåg värdet av att tillämpa den här principen.
 Enligt en tidskrift begår omkring 5 000 ungdomar självmord varje år.

Sam: Şu an hem fiziksel olarak hem de ruhen daha sağlıklıyım.
Tillsammans med sina följeslagare, de " andra fåren ," uppmanar de människor att underordna sig Guds kungarike medan det ännu finns tid.
 Sam: Jag mår bättre nu, både fysiskt och andligt.

Denemeye devam edin.
Den framhåller också tron på Jesus Kristus, som dog för att vi ska kunna få evigt liv och som nu är kung i Guds rike.
 Fortsätt försöka.

Yeremya'nın sahasındaki insanlar çoğunlukla kayıtsız bir tutuma sahipti ve Yeremya çoğu zaman şiddetli muhalefetle karşılaşıyordu.
De tänker i stället medlidsamt på individens omedelbara behov.
 Människor på Jeremias distrikt var ofta likgiltiga, och Jeremia mötte ofta våldsamt motstånd.

* Kutsal Kitapta önceden bildirilen aşağıdaki sözlerle günümüzde yaygın olan koşul ve tutumları karşılaştırın.
Kärleken till Jehova och till hans ord fick Jesus att stå emot de lockelser som " Frestaren " kom med.
 * Jämför de här profetiorna i Bibeln med de omständigheter och attityder som är vanliga i vår tid.

Açık arazide kilometrelerce koştu.
[ Bild på sidan 29]
 Han sprang flera kilometer på öppen mark.

Mutlu Bir Evliliği Nasıl Sürdürebilirsiniz?
Den allra viktigaste dagen i historien
 Hur kan man hålla ihop ett lyckligt äktenskap?

İşte bu nedenle, yaptıklarını, bizi hiç durmadan kötülemesini oraya gelince yüzüne vuracağım ."
*
 Det är därför som jag, när jag kommer dit, skall slå honom i ansiktet, för hans gärningars skull och hans ogärningar mot oss till oöverskådlig tid. "

WCS'de bir program yöneticisi olan Janet Gibson, Belize ile ilgili şunları söyledi: "Deniz koruma alanlarının ülkedeki balıkçılığın ve biyolojik çeşitliliğin canlanmasına katkıda bulunacağına hiç şüphe yok. "
Om hårda ord, ett ovänligt sätt och olösta konflikter får ligga och gro, kan det leda till att mannen eller hustrun sluter sig inom sitt skal eller, ännu värre, söker bekräftelse hos någon annan.
 Janet Gibson, en programledare vid WCS, sade angående Belize: " Det råder inget tvivel om att havsreservatet kommer att bidra till att odla fisket och den biologiska mångfalden i landet. "

Yehova'nın hizmetçileri hangi zorluklarla karşılaşıyor?
Man kan använda det på flera sätt.
 Vilka utmaningar ställs Jehovas tjänare inför?

Tahtta oturan kişi, sanki "jasp taşı gibi " görünüyordu.
17, 18.
 Den som satt på tronen såg ut som " en jaspsten ."

Fakat bu farklılıklar bazılarını daha üstün ve diğerlerini daha aşağı duruma getirmez.
5, 6.
 Men dessa skillnader gör inte några av dem överlägsna och andra mindre.

Plastik Bilyelerin Zehirlediği Deniz Canlıları
Du kan vara övertygad om att det är " till ditt eget bästa ."
 Havsvarelser förgiftade av plastkulor

Peki ya yaptığı onca kötü şey?
Det har skapat en speciell samhörighet. "
 Hur är det med alla hemska saker han har gjort?

Yaşadığımız bu sıkıntılı zamanlarla ilgili biz de Pavlus gibi hissediyoruz: "Kardeşler.... başımıza gelen sıkıntıdan habersiz kalmanızı istemeyiz.....
Generaliserat ångestsyndrom Monica, som nämndes tidigare, lider av den här sjukdomen.
 Vi känner det på samma sätt som Paulus: " Bröder, vi vill inte att ni skall vara okunniga om den vedermöda som drabbar oss....

Dünya Sağlık Örgütü bebeklere ilk altı ay sadece anne sütü verilmesini, sonra da en az iki yaşına kadar başka yiyeceklerle birlikte anne sütüne devam edilmesini tavsiye ediyor.
Förstår du " Skrifternas innebörd "?
 Världshälsoorganisationen rekommenderar att spädbarn får mjölk under de första sex månaderna och sedan moderns mjölk tills de är minst två år.

Tahliye Ediliyorum ve Batıya Kaçıyorum
Sådana tankar väckte en önskan inom mig att göra mer för Jehova.
 Jag evakueras och flyr västerut.

" Bir arkadaşım sayfasına bana göre uygun olmayan bir resim koyduğunda veya bir şey yazdığında, onu hiç çekinmeden listemden siliyorum.
Psalmisten David konstaterade: " Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig. "
 " När en vän lägger upp en bild på en sida som inte passar mig eller skriver ner något som jag tycker är olämpligt, raderar jag den utan att tveka.

Siz okumak ister misiniz?
På Jesu tid var veteskörden något som krävde en stor arbetsinsats.
 Vill ni läsa den?

․ ․ ․ ․ ․
Också vi bör glädja oss över allt det som Jesus gjorde för att bevisa att Satan är en lögnare och för att helga Jehovas namn. Vi gläder oss över att han därigenom försvarade det rättmätiga i Jehovas suveränitet.
 . . . . .

Gloria birkaç eve temizliğe gidiyordu.
Det hade alltid varit vår föresats att hålla fast vid privilegiet av heltidstjänst som vår livsuppgift, och det fanns så mycket att göra.
 Gloria skulle städa några hus.

Sadece aynı inançtan biriyle oturmayı istemek antisosyal bir davranış ya da dar görüşlülük müdür?
Skillnaden mellan sanna och falska kristna blev allt tydligare efter första världskriget.
 Är det antisocialt eller trångsynthet att bara vilja sitta med någon av samma trosuppfattningar?

Tanrı'nın sevgisi bizi hangi konuda harekete geçirir?
Kan vi ta till oss all information?
 Vad motiverar Guds kärlek oss att göra?

Bir koca, ailesinin maddi ve ruhi ihtiyaçlarını karşılamalıdır
Tänk dig en arbetare som alltid är på jobbet, som aldrig klagar och som arbetar 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan utan att bli trött.
 En man måste sörja för sin familjs materiella och andliga behov

Yine de Davut'un imanını örnek almaya ihtiyacımız var.
" Förvärva vishet, förvärva förstånd. "
 Men vi behöver ändå efterlikna Davids tro.

Tanrı'nın varlığından neden şüphe duydunuz?
Vilken tröst det är att veta att Jehova förstår våra omständigheter och lyssnar till våra innerliga böner!
 Varför tvivlade du på Guds existens?

Başkalarıyla inançlarım hakkında konuşmamın ve yıl boyunca bunlarla uyumlu davranmamın bana gerçekten yararı oldu. "
Dessa rara och trevliga flickor gav mig en underbar gåva - sin kärlek och vänskap.
 Det har verkligen hjälpt mig att tala med andra om mina trosuppfattningar och uppföra mig i enlighet med dem under hela året. "

" Bilgi edinmek ' ifadesi, sadece "bilmekten " daha geniş bir anlam içerir.
Bibelkännaren J.
 Uttrycket " kunskap " betyder mer än bara " kunskap ."

Bunlar, her zaman gördüğümüz fakat çoğu kez aldırılmayan işaret ve uyarılardır.
*
 Det här är tecken och varningar som vi ser hela tiden, men ofta är de ouppmärksammade.

Sonra da doğru sonuca kendisinin ulaşması için Kutsal Yazılar üzerinde akıl yürütmesine yardım edin.
Vad sade Jesus om sina efterföljares förhållande till världen, och vilka frågor väcker hans ord?
 Hjälp honom sedan att resonera igenom Bibeln så att han kan dra rätt slutsats.

Yeremya ve Baruk'un durumunda olduğu gibi, cemaatteki ihtiyarlar da Yehova'nın ilgisini yansıtır
Med stor precision riktade arkitekterna in den långa gången och gravkammaren mot den punkt på horisonten där solen går upp vid vintersolståndet.
 I likhet med Jeremia och Baruk återspeglar de äldste i församlingen Jehovas omsorg

Birçok mülteciye yardım etmiş olan bir ihtiyar şöyle diyor: "Yehova'nın Şahitleri olduğumuzu ve asıl amacımızın onlara maddi yönden değil ruhen yardım etmek olduğunu en baştan belirtmemiz gerekiyor.
Tidskriften Biblical Archaeology Review förklarar: " De enda dokument av papyrus och läder som finns kvar från Palestina kommer från mycket torra områden, som trakten kring Döda havet.
 En äldstebroder som har hjälpt många flyktingar säger: " Vi måste berätta från början att vi är Jehovas vittnen och att vårt främsta mål är att hjälpa dem andligen och inte materiellt.

Sadece bunu bilmek bile matbaa sektöründe çalışanları hayrete düşürüyor, çünkü onlar basım makinelerinin, kâğıdın, mürekkebin ve diğer malzemelerin ne kadar pahalı olduğunu biliyorlar.
Den natt då han blev förrådd tog han med sig Petrus, Jakob och Johannes in i Getsemane trädgård, där han bad innerligt om det som bekymrade honom.
 Bara vetskapen om detta förundrar dem som arbetar inom tryckeriet, eftersom de vet hur dyra tryckpressar, papper, bläck och annat material är.

Bir gözetmen nasıl bir tutum göstermeli?
Initiativ har tagits för att skydda sälarna
 Vilken inställning bör en tillsyningsman ha?

Bu kayıtlardan hangi dersleri alabiliriz?
Vid sådana begravningar kan människor gråta högljutt och ohejdat, omfamna liket, tala direkt till det som om det var levande och fästa pengar och andra saker på den döda kroppen.
 Vad kan vi lära oss av de här skildringarna?

Kişiye işkence aletlerini göstermekten, onu soymaya veya bağlamaya, hatta artan şiddette fiziksel acı çektirmeye varan işkence çeşitleri bulunuyordu.
Hur förleddes Eva av Satan?
 Det fanns former av tortyr som ledde till att man visade tortyrredskap, rånade eller band honom eller till och med orsakade fysisk smärta i det ökande våldet.

Natan peygamber Tanrı'ya vefasını sürdürürken Davut'a da vefalı kalmıştı.
Du upptäcker att din tonåring medvetet har skadat sig själv.
 Natan var lojal mot David när han fortsatte att vara lojal mot Gud.

Şeytan Eyüp'ün, sağlığını kaybederse sadakatini bozacağını iddia etti.
4, 5.
 Satan påstod att Job skulle bryta sin ostrafflighet om han förlorade hälsan.

▪ Kutsal Kitap dışı tarihçiler genelde Yeruşalim'in yıkılış tarihi olarak MÖ 587 yılını verirler.
Som framgår av Jesu profetia angående " tecknet på... [sin] närvaro och på avslutningen på tingens ordning " har deras ritt resulterat i krig, hungersnöd och dödlig hemsökelse.
 ▪ Obibliska historiker ger ofta Jerusalems förstöring år 587 f.v.t.

Beyaz kumullardan daha yaşlı olan bu kumullar, çimenler ve ağaçlarla kaplıdır.
Arter utrotas framför allt på grund av att deras naturliga miljöer går förlorade.
 Sanddynerna, som är äldre än de vita sanddynerna, är täckta av gräs och träd.

Onun insanlık için olabilecek en iyi önder olduğuna güvenebilirsiniz.
Philippe och tre andra klämde sig in genom en trång öppning under den kollapsade byggnaden och tog sig långsamt fram mot Ralphendy, som låg fastklämd med fötterna.
 Du kan lita på att han är den bästa ledaren för mänskligheten.

YENİ ZELANDA
Vi har så smått börjat lära oss det här svåra språket för att vi skall kunna bli accepterade, även om vi inte är navajoer.
 NYA ZEELAND

Üzerindeki stres ve baskı arttıkça, işini erteleyerek rahatlar ve yeni bulduğu boş zamanın (!) tadını çıkarır, ta ki yumurta tekrar kapıya dayanana dek.
Psalm 110 är profetisk och pekar fram emot Messias styre.
 Ju mer stress och press man känner sig pressad, desto lättare blir det att skjuta upp sitt arbete och njuta av den nya fritiden, tills ägget kommer tillbaka till dörren.

İsa'nın takipçisi ana babaların, çocukları için düzenlemeler yapması doğal olduğu kadar Kutsal Yazılara da uygundur.
Kontantlösa bröllopsgåvor Vid ett traditionellt turkiskt bröllop brukar de som uppvaktar brudparet pryda bruden med smycken och brudgummen med pengar.
 Det är inte ovanligt att kristna föräldrar gör anordningar för sina barn, utan det är också bibliskt.

Ne Zaman Rehberliğe İhtiyaç Duyarız?
I Första Moseboken 1: 26 läser vi att Jehova sade: " Låt oss göra människor till vår avbild, enligt vår likhet. "
 När behöver vi vägledning?

Yeftah savaştan döndüğünde biricik evladı, sevgili kızı onu karşılamaya çıktı.
Om vi tvekar eller är alltför upptagna av oss själva kan det hindra oss från att göra framsteg i vår tjänst för Gud.
 När Jefta kom tillbaka från kriget, gick hans enda son, hans älskade dotter, ut för att möta honom.

Şimdi üç kıtada yaşanmış şu tecrübelere bakalım.
Varje dag tvingas man lyssna på skvaller och grovt språk.
 Vi ska se närmare på följande erfarenheter från tre kontinenter.

Hayır, çünkü Yaratıcımız, dünyanın gidişatına müdahale edeceğine ve ilk atalarımızın yol açtığı tüm zararı telafi edeceğine söz vermiştir.
Det här gäller särskilt i mindre städer på landsbygden.
 Nej, för vår Skapare har lovat att lägga sig i hur världen går till och gottgöra all skada som våra förfäder orsakade.

Bu buluş sayesinde artık bu iş için hayvanlar kullanılabilirdi.
Det är den värld av människor som gjorts främmande för Gud och som är under Satans inflytande, " denna världens gud ."
 Tack vare den upptäckten kunde djuren nu användas till det.

Arınmayla ilgili gerekli talimatlar, İsraillilerin, insanlığın günahkâr durumunu örtecek ve insanın yeniden kusursuz olmasını sağlayacak bir fidyeye duyulan ihtiyacı takdir etmelerine yardım edecekti.
Påskön
 De anvisningar som behövdes för att rena människor skulle hjälpa israeliterna att övertäcka människans syndfulla tillstånd och uppskatta behovet av ett lösenoffer som skulle göra människan fullkomlig på nytt.

Tersine, Tanrı'nın İsa Mesih aracılığıyla sağladığı yardıma güvenerek zayıflıklarıyla mücadele etmeyi sürdürdü.
Erfarenheten visar att många problemfyllda äktenskap kan räddas - inte bara från den smärta som är förbunden med upplösningen, utan också från den bedrövelse det medför att ett äktenskap är utan kärlek.
 Han fortsatte i stället att kämpa med sina svagheter och lita på den hjälp Gud ger genom Jesus Kristus.

Bunun üzerine Yönetim Kurulu daha büyük yeni bir tesisin inşa edileceği bir arazi aramamızı istedi.
Det finns ingen dokumenterad behandling av smittkoppor.
 Den styrande kretsen bad oss därför att söka efter ett område där en större anläggning skulle byggas.

7, 8.
Omkring tjugo gäss formerade i ett stort V flög i väg med kraftfulla, perfekta vingslag.
 7, 8.

Bir çocuğun, hem fiziksel yönden güçlü hem de akıllı olan babasına duyduğu saygı ve korkuyu düşünün.
Tidvis gjorde det här att deras hälsa och levnadsstandard till viss del förbättrades.
 Tänk på den respekt och fruktan som ett barn har för sin far, som är både fysiskt stark och intelligent.

Doktorlar bu yöntemi ancak ortaçağda yaşanan salgınlar sırasında öğrendi ve bunu hâlâ uygulamaya devam ediyorlar.
Patmos
 Det var först under medeltidens utbrott som läkarna lärde sig den här metoden, och de fortsätter att göra det.

" Başka koyunlar " dan olan arkadaşlarıyla birlikte, insanları henüz vakit varken Tanrı'nın Krallığına boyun eğmeleri konusunda uyarıyorlar.
Var tydlig med vilka värderingar du har.
 Tillsammans med sina vänner, " de andra fåren ," varnar de människor för att underordna sig Guds kungarike medan det fortfarande finns tid.

Bu dergi bizim sonsuz yaşam kazanabilmemiz için ölen ve şimdi Tanrı'nın Krallığının Kralı olarak hüküm süren İsa Mesih'e duyulan inancı güçlendirir.
Må vi därför frambringa frukt som ärar både Fadern och Sonen.
 Den här tidskriften stärker tron på Jesus Kristus, som dog för att vi ska kunna få evigt liv och som nu är kung i Guds rike.

Tersine, şefkatle kişinin acil ihtiyaçlarını göz önünde bulundururlar.
Man känner sig nöjd för att man vågade säga något. "
 De tar i stället hänsyn till den medkännandes behov.

İsa'nın Yehova'ya ve Sözüne olan sevgisi, Ayartıcı'nın ona sunduğu, tüm cazip şeyleri reddetmesini sağladı.
En mogen kristen förstår också att det behövs mer än bara kunskap.
 Jesu kärlek till Jehova och hans ord fick honom att förkasta allt det som frestaren hade att erbjuda honom.

[ Sayfa 29 ' daki resim]
Kom också ihåg att en del kliniker och läkare utlovar sådant som de inte kan hålla.
 [ Bild på sidan 29]

Tarihteki En Önemli Gün
(EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, PORTUGAL)
 Den viktigaste dagen i historien

*
Människor skänker varje år miljardbelopp till vad de anser vara en god sak.
 *

Zamanla hoş olmayan söz ve davranışların çoğalması ve çözülmemiş anlaşmazlıkların birikmesi, kocanın ya da kadının kabuğuna çekilmesine, hatta başkasıyla duygusal bir bağ kurmasına yol açabilir.
Det andra, som är likt det, är detta: ' Du skall älska din nästa som dig själv. ' "
 Med tiden kan en ökning av ovänliga ord och handlingar och olösta konflikter leda till att mannen eller hustrun dras in i skalet och till och med blir känslomässigt engagerade i andra.

Su yüzeye çıkartılarak değerlendirilebilir.
I varje cell finns hundratals miljoner hemoglobinmolekyler.
 Vattnet kan bedömas genom att tas upp till ytan.

17, 18.
Det senare kan hända dem som flyttar från landsbygden till städerna.
 17, 18.

5, 6.
Hur gick det då för Alexandra som nämndes i början av artikeln?
 5, 6.

Bu seçimin senin yararına olacağına güvenebilirsin.
Nimrod byggde stora städer, men han gjorde det i opposition mot Jehova.
 Du kan lita på att det valet ligger i ditt eget intresse.

Bu aramızda özel bir bağ oluşturdu. "
För att kunna känna glädje och tillfredsställelse i vår tjänst för Gud måste vi vara resonliga och ha rimliga förväntningar med hänsyn till våra egna förmågor och omständigheter.
 Det har skapat ett speciellt band mellan oss. "

Yaygın Kaygı Bozukluğu. Daha önce bahsettiğimiz Monica'nın böyle bir rahatsızlığı var.
De trodde felaktigt att det gick bra att vara oberoende av Gud.
 Monica, som nämndes tidigare, har en sådan sjukdom.

" Kutsal Yazıların Anlamını Kavrıyor ' musunuz?
Tyvärr visade det sig vara allt annat än enkelt att göra det.
 Förstår du " Skrifternas innebörd "?

Bu düşünceler, içimde Yehova için daha fazla hizmet etme isteği uyandırdı.
Ett nytaget foto av Evelyn och mig.
 De här tankarna fick mig att vilja göra mer i tjänsten för Jehova.

Mezmur yazarı şunları bildirdi: "Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, RAB beni kayırır. "
Somliga följde honom en tid men började sedan invända mot det han lärde och " ville inte längre vandra med honom ."
 Psalmisten förutsade: " När mina föräldrar övergav mig, vårdar Jehova mig. "

İsa'nın zamanında buğday hasadı çok zaman ve çaba gerektiren bir işti.
Inom några timmar förhördes jag igen.
 På Jesu tid var vetekörden ett arbete som krävde mycket tid och ansträngning.

İsa'nın, Şeytan'ı yalancı çıkarmak, Yehova'nın ismini kutsal kılmak ve böylece O'nun egemenliğinin haklılığını kanıtlamak için yaptıklarının farkında olarak Yehova'nın sevincini biz de paylaşmalıyız.
Ungdomar frågar
 Vi måste också dela med oss av Jehovas glädje när vi inser att Jesus gjorde det för att få Satan att ljuga, för att helga Jehovas namn och för att bevisa att hans suveränitet är rättfärdig.

Bunun büyük düş kırıklığı yaratan bir mücadele olduğunu anlamıştık.
Men att bevara ostraffligheten inbegriper mer än att undvika detta.
 Vi insåg att det var en stor besvikelse.

I. Dünya Savaşı'ndan sonra gerçek Hıristiyanlarla sahte Hıristiyanlar arasındaki farkın iyice belirginleşmesi " yerin ürününün ' hasadının ikinci evresine, yani başka koyunların toplanmasına katkıda bulundu.
Vid ett annat tillfälle talade Jesus om en domsperiod, då han skulle säga till de onda: " Gå bort ifrån mig, ni förbannade, till den eviga elden som är beredd åt djävulen och hans änglar. "
 Skillnaden mellan sanna kristna och falska kristna efter första världskriget bidrog till den andra fasen av " jordens skörd ," dvs. till att de andra fåren samlades in.

Öğreneceğimiz Çok Şey mi Var?
19: 1 - 3.
 Har vi mycket att lära?

Öyle bir işçi düşünün ki, her zaman işinin başında, hiç şikâyet etmiyor ve 7 gün 24 saat yorulmak bilmeden çalışabiliyor.
Frågan ' Varför? '
 Tänk dig en arbetare som alltid gör sitt jobb utan att klaga, och han kan arbeta dygnet runt dygnet runt utan att tröttna.

" Hikmet kazan, anlayış kazan ."
* Eftersom Jehova Gud är allsmäktig, kan han helt visst skydda sina tjänare under alla omständigheter.
 " Skaffa dig vishet och förstånd. "

Yehova'nın durumumuzu anladığını ve yürekten gelen yakarışlarımızı cevaplayacağını bilmek ne kadar rahatlatıcı!
A.
 Det är verkligen trösterikt att veta att Jehova förstår vår situation och besvarar våra innerliga böner!

Bu nazik kızlar sevgilerini ve dostluklarını sunmakla bana harika bir hediye vermiş oldular.
Den romerska senaten hade efter Julius Caesars död upphöjt honom till en gud.
 Dessa vänliga flickor har gett mig en underbar gåva genom att visa sin kärlek och vänskap.

İlginç olarak, " yeniden bir araya getirmek ' olarak tercüme edilen ifadeyle ilgili Mukaddes Kitap bilgini J.
Läkningsprocessen, vare sig den är fysisk, mental eller andlig, är en gradvis process.
 Det är intressant att lägga märke till att bibelkännaren J.

*
(april) Vagnar och en krona skyddar dig (okt.)
 *

İsa takipçilerinin dünya ile ilişkileri hakkında ne dedi ve bu sözler hangi soruları doğuruyor?
De förekommer bara i den här delen av världen och sporadiskt på ögruppen Aleuterna och Pribilof - öarna som tillhör Alaska.
 Vad sade Jesus om sina efterföljares förhållande till världen, och vilka frågor väcker det?

Mimarlar, uzun geçidi ve mezar odasını kesin doğrulukla kış gündönümünde ufukta güneşin doğduğu noktanın tam karşısına yerleştirdiler.
Jag får missionärsutbildning vid Gilead
 Arkitekter placerade den långa porten och gravkammaren mitt emot solens uppgång vid vintersolståndet.

Kutsal Kitap arkeolojisi ile ilgili bir dergi şöyle açıklıyor: "Papirüs ve deri üzerine yazılmış belgeler, Lût Gölü çevresi gibi çok kurak bölgeler hariç Filistin'in büyük kısmında varlığını koruyamamıştır.
För att vår bibelläsning skall leda till ett gott resultat måste vi läsa i syfte att tillämpa den kunskap vi får i vårt eget liv och använda den i vårt arbete med att predika och undervisa.
 I tidskriften The Bible Archeology förklaras det: " Dokumenten på papyrus och läder kan inte bevaras i de flesta delar av Palestina, utom i de mycket torra områdena kring Döda havet.

Örneğin ele verileceği gece, en sıkıntılı anında içtenlikle dua ettiği Getsemani bahçesine giderken Petrus, Yakup ve Yuhanna'yı da yanına aldı.
Vår kärleksfulle Skapare kan ge " hjälp i rätt tid " åt dem som strävar efter att leva i överensstämmelse med hans vilja.
 När Petrus, Jakob och Johannes var på väg till Getsemane trädgård, den natt då han skulle bli förrådd, när han i svåra tider bad innerligt, tog han med sig Petrus, Jakob och Johannes.

Fokları korumak için çeşitli kurumlar oluşturuldu
Vad påstod Siba om Mefiboset, men hur vet vi att hans påstående var lögn?
 Olika institutioner bildades för att skydda sälar

Böyle cenaze törenlerinin bazılarında insanlar kontrolsüz şekilde feryat ediyor, tekrar tekrar ölüye sarılıyor, halen yaşıyormuş gibi doğrudan onunla konuşuyor ve bedenine para veya başka nesneler takıyorlar.
Enligt en språkkännare kan det hebreiska ord som återgetts med " lär känna " användas om " den mest förtrolige vän ."
 I en del sådana begravningar skriker människor okontrollerat, omfamnar de döda om och om igen, talar direkt till honom som om han fortfarande levde och bär på pengar eller andra föremål.

Havva Şeytan'a nasıl kandı?
Var och en skall sitta under sitt fikonträd
 Hur blev Eva förledd av Satan?

Çocuğunuzun kendini kasten yaraladığını fark ediyorsunuz.
Här följer några utdrag ur pressen.
 Du märker att ditt barn medvetet skadar sig själv.

4, 5.
För barn som har okulär albinism kan det vara en verklig prövning att gå i skolan.
 4, 5.

İsa'nın, "hazır bulunuşunun ve ortamın sonunun alameti " ile ilgili peygamberliğiyle bağlantılı olarak, onların koşuları savaş, açlık ve salgın hastalıklarla sonuçlandı.
Santana; K.
 Jesu profetia om " tecknet på sin närvaro och på avslutningen på tingens ordning " ledde till krig, svält och farsoter.

Doğadaki türlerin neslinin tükenmesinin başlıca nedenlerinden biri, doğal yaşam alanlarının yok olmasıdır.
Vad avslöjar mina beslut om vad jag sätter främst i livet? "
 En av de främsta orsakerna till utdöende arter i naturen är utrotningen av naturliga miljöer.

Philippe ve başka üç kişi yıkılmış binanın altındaki dar bir aralıktan zar zor içeri girdi ve Ralphendy'nin bulunduğu yere doğru yavaşça ve dikkatle ilerlediler.
(Eusebios Kyrkohistoria, i översättning av Olof Andrén) Tre månader efter Diocletianus edikt uppges borgmästaren i den nordafrikanska staden Cirta, numera känd som Constantine, ha beordrat de kristna att lämna över alla sina " lagskrifter " och " heliga skrifter ."
 Philippe och tre andra lyckades knappt ta sig in genom det trånga utrymmet under byggnaden, och de gick sakta och försiktigt mot Ralphendys position.

Biz, Navaho yerlisi olmamamıza rağmen aralarına kabul edilebilmek için bu zor dili yavaş yavaş öğrenmeye başladık.
Sedan kommer jorden aldrig att förpestas av våld igen!
 Även om vi inte var navahoindianer, började vi lära oss det svåra språket så att vi kunde bli accepterade bland dem.

110. Mezmur, Mesih'in hükümdarlığıyla ilgili peygamberlik niteliğinde sözler içerir.
Vem bär skulden - du eller dina gener?
 Psalm 110 innehåller profetiska profetior om Kristi styre.

Michelin şirketinin teknik bilgi servisinin müdürü Pierre Menendes'e göre "sürücüler fazla havanın lastiğin patlamasına yol açacağını ve bunun, inik lastikten daha tehlikeli olduğunu düşünüyorlar.
De första kristna var välorganiserade
 Pierre Menendes, chef för Michelin Corporations tekniska informationsbyrå, säger: " Förarna tror att det kan orsaka punkteringar och att det är farligare än att landa på ett däck.

Tekvin 1: 26 ' da Yehova'nın şöyle söylediğini okuyoruz: "Suretimizde, benzeyişimize göre insan yapalım. "
Eftersom Jesus tillhörde den judiska nationen var han ett vittne för Jehova från födseln.
 I Första Moseboken 1: 26 läser vi att Jehova sade: " Låt oss göra människor till vår avbild. "

Ancak tereddüt etmek ya da kendimiz için fazla kaygılanmak Tanrı'nın hizmetinde ilerlememize engel olabilir.
Och visar inte alla vackra solnedgångar och den stora variationen av mat som kittlar våra smaklökar hur mycket Skaparen älskar oss människor?
 Men att vi tvekar eller oroar oss för mycket för oss själva kan hindra oss från att göra framsteg i tjänsten för Gud.

Özellikle kırsal kesimlerdeki küçük kasabalarda durum böyle.
Uppenbarelseboken beskriver " en flod med livets vatten, klar som kristall, som flöt ut från Guds och Lammets tron ."
 Så är det i små städer på landsbygden.

Tanrı'ya yabancılaşmış ve Şeytan'ın etkisinde bulunan insanlık dünyasını. Şeytan "bu dünyanın ilâhı " dır.
För att inse nyttan av förebyggande tandvård kan det vara bra att förstå vad det är som tandläkare försöker förebygga.
 En värld av människor som är avlägsnade från Gud och påverkades av Satan är Satan, " världens Gud ."

Paskalya Adası
Doktor Naoki Kataoka, professor i pediatrik vid Kawasaki Medical College i Kurashiki i Japan, har studerat barn som är extremt tysta och sällan visar några ansiktsuttryck.
 Påskön

Deneyimler sorunlu birçok evliliğin kurtarılabileceğini gösteriyor; evlilikler sadece ayrılmanın yaratacağı sıkıntılardan değil, sevgisizliğin yol açtığı acıdan da kurtarılabilir.
Hosea bodde tydligen inom tiostammarsriket Israels område (även kallat Efraim efter den mest framträdande stammen).
 Erfarenheten visar att många äktenskap med problem kan räddas, inte bara från svårigheterna att skiljas, utan också från den smärta som orsakas av brist på kärlek.

Çiçek hastalığının kesin bir tedavisi yoktur.
Antagligen talade Saul här om sig själv.
 Det finns inget botemedel mot smittkoppor.

Sürüde yaklaşık 20 kaz vardı.
b) Varför är det viktigt att vi känner Gud väl?
 Det var ungefär 20 gäss i flocken.

Bu durum, o süre içinde Romanların sağlık durumlarının ve yaşam standartlarının iyiye gitmesini sağladı.
Men du kanske blir förvånad över att höra att båda citaten kommer från samma person.
 Det har under den tiden förbättrat romernas hälsa och levnadsstandard.

Patmos
David hade en mycket klar bild av vad det innebär att vara lojal mot Jehova.
 Patmos

Aynı zamanda sahip olduğunuz değerleri açıkça belirtin.
I början av det årtiondet satte man i gång en barbarisk förföljelse mot Guds folk, särskilt i Nazityskland.
 Var också tydlig med vilka värderingar du har.

Öyleyse insanların hem Yehova Tanrı'yı hem de İsa'yı yüceltmesini sağlayacak nitelikler sergileyelim.
Detta inbegriper att vi är omtänksamma mot de missgynnade, de sjuka och de fattiga och att vi gör vad vi kan för att i ord och handling söka skingra sorgen för dem som har mist någon kär anförvant i döden.
 Låt oss därför visa egenskaper som kommer att hjälpa oss att ära både Jehova Gud och Jesus.

Açık açık konuşma cesareti göstermek seni mutlu ediyor. "
I likhet med Jehova bör båda parter vara villiga att överse med varandras ofullkomligheter.
 Du är glad över att du har modet att tala öppet. "

Olgun bir Şahit bilgi almaktan daha fazlasının gerektiğinin de farkındadır.
När jag tänker tillbaka på mitt liv tackar jag Jehova för att han alltid har funnits där och hjälpt mig och min familj att bevara glädjen när vi har tagit itu med de svårigheter som vi råkat ut för.
 Ett moget vittne inser också att det krävs mer än kunskap.

Şunu da aklında tut: Bazı klinikler ve doktorlar yerine getiremeyecekleri vaatlerde bulunurlar.
De är verkligen imponerande och är exempel på att Gud skapade " jordens vilda djur " för att passa perfekt in i den miljö som de var menade att leva i. Allt han har skapat är verkligen " gott ."
 Kom också ihåg att vissa kliniker och läkare lovar saker som de inte kan uppfylla.

Kutsal Kitaptaki İsimler Gün Işığına Çıktı
b) Vad kommer nästa studieartikel att göra?
 Namnen i Bibeln kom ut i dagsljus

Her yıl sayısız insan, hayır işleri yaptığına inandıkları kurumlara milyarlarca dolar bağış yapıyor.
Sådana övernaturliga händelser var sällsynta också på Bibelns tid - ibland gick det hundratals år mellan dem.
 Varje år donerar ett oräkneligt antal miljarder dollar till välgörenhet.

Birinci ve en büyük emir budur.
1907
 Det är det största och första budet.

Her bir alyuvar yüz milyonlarca hemoglobin molekülüyle doludur.
Hur överfördes Guds budskap till bibelskribenterna med hjälp av den heliga anden?
 Varje blodkropp är full av hundratals miljoner hemoglobinmolekyler.

Sözünü ettiğimiz bu durum kırsal kesimden şehre taşınan kişilerde meydana gelebilir.
* Det kommer en tid då den trogne Nabot och hans söner ska få leva för evigt i ett paradis på jorden där det inte finns några orättvisor.
 Så kan det vara för dem som flyttar från landsbygden till staden.

Makalenin başında adı geçen Alexandra'nın hikâyesi nasıl sonuçlandı?
Det är att på ett vänskapligt sätt reda ut saken och, om det alls är möjligt, återupprätta vänskapen.
 Hur slutade berättelsen om Alexandra, som nämndes i inledningen?

Nimrod büyük kentler inşa etti, fakat bu şekilde Yehova'ya karşı geldi.
VILKEN PASSAR DIG BÄST?
 Nimrod byggde stora städer, men på det sättet stod han emot Jehova.

Mutlu Bir Çoban (A.
3 FALSKT.
 En lycklig herde (A.

Tanrı'ya hizmetimizden sevinç ve doyum almak için kendi yeteneklerimiz ve koşullarımız doğrultusunda makul beklentiler geliştirmeliyiz.
" Är det tid för er själva att bo i era panelade hus, medan detta hus ligger i ruiner? "
 För att vi skall få glädje och tillfredsställelse i vår tjänst för Gud måste vi uppodla rimliga förväntningar på våra egna förmågor och omständigheter.

Onlar Tanrı'dan bağımsız şekilde mutlu olabilecekleri gibi yanlış bir düşünceye kapıldılar.
I stället tyder hans svar på att han kände sig otillräcklig att utföra Guds befallning på egen hand.
 De trodde inte att de kunde bli lyckliga oberoende av Gud.

Ne yazık ki, bunun o kadar da kolay olmadığı görüldü.
Att man lär känna Gud gör att man vill tjäna honom.
 Tyvärr visade det sig att det inte var så lätt.

Bugün Evelyn'le
Det är uppenbart att vårt arbete får stöd av Jehovas ande, som hela tiden så att säga fyller våra segel.
 Evelyn och jag i dag

Bazıları onu bir süre takip etti, fakat sonra bazı öğretilerini kabul edemediler ve "artık onunla dolaşmaz oldular ."
" Vidga " dig
 En del följde honom ett tag, men sedan kunde de inte godta några av hans läror, och " de vandrade inte längre med honom ."

Birkaç saat sonra tekrar sorgulandım.
Hur förhåller det sig med ett samvete som är märkt " som med ett brännjärn "?
 Några timmar senare förhördes jag igen.

Gençler Soruyor
b) Vilka frågor förtjänar vår uppmärksamhet?
 Ungdomar frågar

Fakat bütünlüğü korumak bunlardan uzak durmaktan fazlasını içerir.
Båda två blev offentligt pryglade och sedan kastade i fängelse utan rättegång.
 Men att bevara ostraffligheten innebär mer än att hålla sig borta från dem.

Başka bir seferinde İsa, bir hüküm döneminde kötü insanlara şöyle diyeceğini söyledi: "Ey lanetliler, çekilin önümden! İblis'le melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!
[ Bild på sidan 7]
 Vid ett annat tillfälle sade Jesus till onda människor: " Ur vägen för mig, ni fördömda, gå in i den eviga eld som är avsedd för Djävulen och hans änglar!

19: 1 - 3.
Hennes son, som bor i ett annat land, började studera Bibeln med henne per brev, och hon tyckte genast om det hon fick lära sig om Jehova och hans löften.
 19: 1 - 3.

Hep " Neden? Neden? '
Bibeln ger konkreta råd om hur man hanterar problem, men den är så mycket mer än en självhjälpsbok.
 Du frågar hela tiden: ' Varför? '

Yehova Tanrı, Mutlak Güce Sahip olduğuna göre, kuşkusuz, hizmetçilerini her koşul altında koruyabilir.
Vi kan lära oss mycket om tro av att analysera vad som hände när Petrus försökte gå på vattnet på Galileiska sjön.
 Eftersom Jehova Gud är allsmäktig, kan han utan tvivel skydda sina tjänare under alla omständigheter.

A.
Vilken egenskap hos mandelträdet belyser en viktig sanning om Jehova?
 A.

Roma Senatosu, Julius Caesar öldükten sonra onu bir tanrı olarak ilan etti.
Hur kan man ha Jehova som sin andel
 Roms senat utnämnde Julius Caesar till gud efter hans död.

İster fiziksel, ister zihinsel, isterse de ruhsal olsun, iyileşme yavaş yavaş ilerleyen bir süreçtir.
" Lev för stunden. "
 Oavsett om det är fysiskt, mentalt eller andligt, är läkningen långsam.

Yehova'nın Egemenliğini Destekleyin, Haz
Nehemja talade om den månaden som om den också inföll under Artaxerxes tjugonde regeringsår.
 Gläds åt Jehovas suveränitet, 8 / 10

Şimdi sayıları 5.000 civarında olan ve gitgide azalan bu kuşlar, dünyada sadece bu bölgede ve nadiren de olsa Alaska'nın Aleut ve Pribilof adalarında bulunur.
Senare berättade en kompis att de gillade mig.
 De här fåglarna, som nu är omkring 5 000 och allt färre, finns bara i det här området och på ön Aleut och Pribilof i Alaska.

Gilead Okulunda Eğitim
Nilen
 Utbildning vid Vakttornets Bibelskola

Mukaddes Kitabı okumaktan verim alabilmek için onu, edindiğimiz bilgiyi yaşamımızda uygulamak ve vaaz edip öğretme işimizde kullanmak amacıyla okumalıyız.
Vad lärde sig en ung katolik om döden som fick honom att ändra inriktning i livet?
 För att vi skall få ut något av att läsa Bibeln måste vi läsa den för att tillämpa den kunskap vi får i vårt liv och använda den i vårt predikoarbete.

Sevgi dolu Yaratıcımız, yaşamlarını O'nun iradesiyle uyumlu hale getirmeye uğraşan kişilere "zamanında yardım " sağlayabilir.
Vi kan också lita på att han helt och fullt förstår vilken sorg och smärta som fienden döden vållar oss.
 Vår kärleksfulle Skapare kan ge " hjälp i rätt tid " åt dem som försöker göra sitt liv i överensstämmelse med hans vilja.

Tsiba'nın Mefiboşet hakkındaki iddiası neydi, iddiasının yalan olduğunu nasıl biliyoruz?
Där träffade jag Lloyd Barry, som var en av dem som organiserade Jehovas vittnens världsvida predikoverksamhet.
 Vad påstod Tfiboset om Mefiboset, och hur vet vi att hans påstående var lögn?

Bir bilgin burada "tanımak " olarak tercüme edilen İbranice sözcüğün" samimi bir ilişki " ye atfedebileceğini söylüyor.
Jehovas vittnen världen över är beslutna att göra det, när de troget predikar de goda nyheterna om Guds kungarike på hela jorden. - Matteus 24: 14.
 En bibelkännare säger att det hebreiska ord som återges med " känna " kan syfta på " ett förtroligt förhållande ."

Herkes Kendi İncir Ağacı Altında Oturacak
När Yone förlorade sin mamma bad hon sina kristna vänner komma och besöka henne oftare.
 Var och en skall sitta under sitt fikonträd

Aşağıda basından birkaç alıntı yer alıyor:
Precis som en duktig kock kan laga till många välsmakande rätter av samma grundläggande ingredienser, serverar slavklassen andlig mat på en mängd olika sätt.
 Här följer några citat från pressen:

Oküler albinizmi olan bir çocuk için okula gitmek bir işkence olabilir.
Med tanke på att kraftiga jordbävningar har förekommit så länge kan vi utgå ifrån att fler skalv är att vänta i framtiden. U.S.
 Det kan vara plågsamt att gå i skolan för ett barn med okulär albinism.

(2) Santana, S.
b) Vilka utgör den här nya nationen?
 Santana; S.

Aldığım kararlar yaşamımın odak noktasıyla ilgili ne gösteriyor? '
Jag förstod det inte då, men den tomhet jag kände berodde på att jag inte hade brytt mig om mitt andliga behov.
 Vad visar mina beslut vad som är viktigast i mitt liv?

Diocletianus'un çıkardığı buyruktan 3 ay sonra bir Kuzey Afrika şehri olan Cirta'nın (günümüzde Constantine) yöneticisi, Hıristiyanlara ellerindeki tüm "kanun nüshalarını " ve" kutsal yazıları " teslim etmelerini emretti.
Handla i överensstämmelse med dina ord.
 Tre månader efter Diocletianus befallning gav Cirta (nu Constantine), en nordafrikansk stad (nu Constantine), befallningen att ge de kristna " avskrifter " och " heliga skrifter ."

O günden sonra şiddet bir daha asla dünyadaki barışı bozamayacak.
Det finns också många olika dialekter.
 Från och med den dagen kommer våldet aldrig mer att bryta freden på jorden.

Kim Sorumlu Siz mi Genleriniz mi?
Liknande handlingssätt, med själviska begär som grund, har bidragit till en våg av skilsmässor och splittrade familjer, något som orsakar stort lidande för både föräldrar och barn.
 Vem bestämmer, du eller dina gener?

İsa'nın İlk Takipçileri İyi Teşkilatlanmıştı
Miljöförstöring minskar efterfrågan på valkött
 De första kristna var välorganiserade

İsa Yahudi milletinden gelen biri olarak doğuştan Yehova'nın bir şahidiydi.
Trots de mirakulösa tecken och under som de personligen hade bevittnat, blev många av dem trolösa kverulanter.
 Som jude var Jesus ett Jehovas vittne från födelsen.

Bize zevk veren çeşit çeşit yiyecekler, gün doğumu ve gün batımının güzelliği Yaratıcımızın insanlığa duyduğu sevginin bir kanıtı değil mi?.
Som ett resultat av detta kommer Jesus snart att befria lydiga människor från synd och död.
 Visst är det ett tecken på vår Skapares kärlek till mänskligheten?

Vahiy kitabı "Allahın ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak bir hayat suyu ırmağı " nı anlatır.
Lyckligtvis överlevde vi.
 I Uppenbarelseboken beskrivs " en flod av liv som är lika klar som den som kommer upp från Guds och Lammets tron ."

Koruyucu diş hekimliğinin önemini anlamak için, diş hekimlerinin neyi önlemeye çalıştığını anlamamız gerekir.
Varför då?
 För att förstå vikten av att vara tandläkare måste vi förstå vad tandläkare försöker förhindra.

Kawasaki Tıp Fakültesinde (Kuraşiki, Japonya) pediatri profesörü olan Dr. Naoki Kataoka, aşırı derecede sessiz ve yüzlerinde hemen hemen hiçbir ifade bulunmayan birçok çocuğu gözlemledi.
Det har hänt förr, och det kan hända igen.
 Doktor Naoki Kataoka, professor i pediatrik vid Kawasakiskolan i Japan, lade märke till många barn som inte hade några uttryck i ansiktet.

Anlaşılan Hoşea, on kabilelik İsrail krallığına ait bölgede yaşıyordu (bu krallık önde gelen kabilesi Efraim'in adıyla da anılır).
Det kan vara intressant att känna till att Jehosafat i det tredje året av sin regering sände bud efter fem furstar, nio leviter och två präster. Han lät dem färdas runt till alla städerna för att de skulle undervisa om Jehovas lagar.
 Hosea bodde tydligen i ett område som tillhörde tiostammarsriket Israel.

" Bu adam, bundan on dört yıl önce yerden alınıp göğün üçüncü katına, cennete götürüldü ve hiç söylenmemesi, insanın konuşmaması gereken sözler işitti. '
För mer information om Jesu Kristi lösenoffer, se kapitel 5 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
 " För fjorton år sedan togs denne man upp från jorden och fördes till himlens tredje våning och till himlen, och han hörde ord som man inte bör tala, ord som man inte bör tala. "

(b) Tanrı'yı yakından tanımak neden önemlidir?
Om var och en av oss personligen älskar och håller Jehovas lag, kommer vi inte att snava andligen på grund av vad någon gör eller på grund av något annat.
 b) Varför är det viktigt att vi lär känna Gud?

Ancak her ikisini de aynı kişinin söylediğini öğrenmek seni şaşırtabilir.
Det bröt ut inre oroligheter i Uganda två gånger medan vi var där, men det fick oss inte att dra ner på den andliga verksamheten.
 Men du kanske blir förvånad över vad samma person säger.

Davut Tanrı'ya vefa göstermenin neler içerdiğini anlamıştı.
" Ingen vet varför. "
 David förstod vad det innebar att vara lojal mot Gud.

O yılların başında, özellikle Nazi Almanyası'nda Tanrı'nın kavmine karşı şiddetli bir zulüm başlatıldı.
Josef såg Jehova som den fullkomlige domaren.
 I början av den här tiden, särskilt i Nazityskland, blev Guds folk svårt förföljda.

Bu, temel ihtiyaçlardan mahrum olanlara, hastalara ve yoksullara iyilik yapmayı, yani onların acılarını dindirmek için makul olarak elimizden gelen her şeyi yapmayı içerir.
Men Nabal levde upp till sitt namn, som betyder " vettlös " eller " dåraktig ."
 Det innebär att vi gör allt vi kan för att lindra deras lidande.

Eşlerin her ikisi de Yehova'yı örnek alarak birbirinin kusurlarını görmezden gelmeye hazır olmalıdır.
[ Bild på sidan 9]
 Båda makarna bör efterlikna Jehova och vara villiga att ignorera varandras fel och brister.

Hayatımı gözden geçirdiğimde, benim ve ailemin birçok zorluğa sevinçle göğüs germesine yardımcı olmak üzere her zaman yanımızda olduğu için Yehova'ya şükrediyorum.
Falk: © Joe McDonald / Visuals Unlimited
 När jag tänker tillbaka på mitt liv tackar jag Jehova för att han alltid finns där för mig och min familj för att hjälpa dem att klara av många utmaningar.

Tanrı'nın yarattığı tüm "yaban hayvanları ve diğer canlılar " gibi, bu şaşırtıcı varlıklar da yaşadıkları ortam için mükemmel şekilde tasarlanmıştır.
Fredagen den 11 mars 2011 drabbades Japan av en jordbävning som uppmättes till 9,0 på richterskalan.
 Precis som alla " främmande djur och andra djur " som Gud har skapat är dessa fantastiska skapelser perfekta för den miljö de lever i.

(b) Gelecek inceleme makalesinde hangi konu ele alınacak?
Det är tydligt att ingen som verkligen följer Kristus har rätt att hata mänskligheten.
 b) Vad kommer att behandlas i nästa studieartikel?

Mukaddes Kitap devirlerinde bile böyle doğaüstü haberleşmeler ender olaylardı ve bazılarının arasında yüzyıllar vardı.
10 Hjälp för familjen
 Till och med på Bibelns tid var sådana övernaturliga kommunikationer sällsynta, och en del av dem var hundratals år gamla.

1907
I likhet med de första kristna sätter Jehovas vittnen stort värde på Bibeln.
 1907

Peki, Tanrı'nın mesajları kutsal ruh tarafından bu kişilere nasıl iletildi?
HUR BÖRJAR MAN?
 Hur förmedlades Guds budskap till dessa människor av den heliga anden?

* İmanlı Nabot da, adaletsizliğin olmadığı cennet bir yeryüzünde oğullarıyla beraber sonsuza dek yaşayacak.
Du kan beställa den genom att skicka in kupongen här nedan.
 * Den trogne Nabot kommer också att få leva för evigt tillsammans med sina söner på en paradisisk jord utan orättvisor.

Unutma ki, amacın arkadaşına ağzının payını vermek değil, sorunları dostça halletmek ve eğer mümkünse arkadaşlığınızı eski haline getirmek olmalı.
Hur får evangelieförkunnare hjälp av helig ande?
 Kom ihåg att ditt mål inte är att ge din vän stryk, utan att göra saker och ting vänskapligt och att om möjligt återställa vänskapen.

SİZE EN UYGUN OLANI HANGİSİ?
Ty hos dig finns förlåtelsen. "
 VÄLKOMNASTE HUSET?

3 YANLIŞ.
Varje år förolyckas hundratals människor när de klättrar i bergen.
 3 FALSKT.

" Bu ev harapken sizin için kaplamalı evlerinizde oturmak vakti mi? "
10, 11.
 " Är det tid för er att bo i era panelade hus när det här huset är förstört? "

Onun cevabı daha çok, Tanrı'nın verdiği görevi tek başına yerine getirmek konusunda kendini yetersiz hissettiğini gösteriyor.
Han fick också stor tröst av att läsa Psalm 46, Sefanja 3: 17 och Markus 10: 29, 30.
 Hans svar visar snarare att han kände sig otillräcklig i fråga om att fullgöra det uppdrag som Gud har gett honom.

Tanrı'yı gerçekten tanımak bizde O'na hizmet etme isteği uyandırır.
Ja, Guds verksamma kraft fungerar som en hjälpare, eller tröstare, för hans folk.
 Att vi verkligen känner Gud får oss att vilja tjäna honom.

Yehova'nın ruhu hizmetimizi destekliyor ve bir anlamda yelkenlerimizi sürekli havayla dolduruyor.
Nationen Israel härstammade från Jakobs tolv söner
 Jehovas ande stöder vår tjänst, och på sätt och vis fyller den våra segel med luft.

" Geniş Ol "
Han reagerade inte så bara för att han ville behaga sin familj.
 " Var vidsträckt "

" Dağlanmış " vicdan ne durumdadır?
Hur kan vi efterlikna Jesus medkänsla?
 Hur är det med samvetet?

(b) Hangi sorular bizim için önemlidir?
Glöm inte heller att en förvaltare hade ett arbete att utföra.
 b) Vilka frågor är viktiga för oss?

Mahkemede yargılanmadan halkın önünde dövülüp hapse atılmışlardı.
Men genom att granska de avtryck Djävulen lämnar efter sig kan man förstå att han existerar.
 De misshandlades och fängslades offentligt utan rättegång.

[ Sayfa 7 ' deki resim]
De som nonchalerar Jesu varning ger i själva verket näring åt kärlek till laglöshet.
 [ Bild på sidan 7]

Başka bir ülkede yaşayan oğluyla Kutsal Kitabı mektupla incelemeye başladığında Yehova ve vaatleri hakkında öğrendiği her şeyi hemen kabul etti.
" Bibelns sanning har hjälpt mig att stanna upp och tänka innan jag handlar ," säger Richard, som nu är en fridsam tillsyningsman i en av Jehovas vittnens församlingar.
 När hon började studera Bibeln med sin son, som bodde i ett annat land, tog hon genast emot allt hon hade lärt sig om Jehova och hans löften.

Kutsal Kitap sorunlarımızla başa çıkmamıza yardım edecek güvenilir tavsiyelerde bulunur.
8 / 4 Hur behandla äldre? 8 / 10
 Bibeln ger tillförlitliga råd som kan hjälpa oss att klara av våra problem.

Petrus'un Celile Gölü'nde yürümeye çalışmasından iman hakkında çok önemli dersler çıkarabiliriz.
Någon kanske tänker: " Det är i och för sig viktigt med övning, men en del andra församlingsuppgifter kan helt enkelt inte vänta.
 Vi kan lära oss mycket om tro av Petrus försök att vandra i Galileiska sjön.

Yehova'nın " uyanık durmasının ' badem ağacıyla nasıl bir bağlantısı var?
Försök erbjuda tidskrifterna oftare.
 Vilket samband har Jehovas " vaksamhet " med mandelträdet?

• Yehova'nın payınız olduğunu Tanrı'nın Krallığına ve O'nun istediği doğruluğa yaşamınızda ilk yeri vererek nasıl gösterebilirsiniz?
Men många som har blivit sårade på grund av ryktesspridning erkänner ändå villigt att de själva har varit med och spritt skvaller.
 • Hur kan du visa att du är Jehovas andel genom att först söka Guds kungarike och hans rättfärdighet?

" Günü yaşa. "
Jehova måste verkligen älska oss med tanke på allt underbart han ger oss. "
 " Lev dagen. "

Nehemya bu aya da Artahşaşta'nın 20. yılının sonu olarak değinir.
Kristna föräldrar söker därför vist nog Jehovas vägledning för att skydda sina barn.
 Nehemja nämner den här månen som slutet på Artaxerxes 20: e år.

Sonradan bir arkadaşım onların benden hoşlandığını söyledi.
" När läkaren sa att vår son, Santiago, hade cerebral pares, kunde jag bara inte tro det ," berättar Juliana i Mexiko.
 En vän till mig sa att de gillade mig.

Nil
Andra nitiska arbetare på fältet
 Nilen

Katolik bir adamın ölümle ilgili öğrendiği hangi hakikat hayatını değiştirdi?
Bygg upp dig genom att läsa Bibeln regelbundet, genom att förbereda och vara med vid mötena och genom att gå i tjänsten och be Jehova om styrka och hjälp.
 Vilken sanning om döden fick en katolsk man att ändra sitt liv?

Tanrı'nın, düşmanımız olan ölümün neden olduğu acıyı ve zararı tamamen anladığına da güvenebiliriz.
Det kom ett brev från Brooklyn adresserat till Edith.
 Vi kan också vara övertygade om att Gud helt och fullt förstår den smärta och den skada som orsakas av döden som är vår fiende.

Orada Yehova'nın Şahitlerinin dünya çapındaki duyuru faaliyetinin koordine edilmesine yardım eden Lloyd Barry ile tanıştım.
I tonåren gick jag med i ett känt gäng, vilket ledde till ännu våldsammare konflikter.
 Där träffade jag Lloyd Barry, som hjälpte till att samordna Jehovas vittnens världsvida predikoverksamhet.

Dünyanın her yerinden Yehova'nın Şahitleri, Tanrı'nın Gökteki Krallığının iyi haberini tüm yeryüzünde sadakatle vaaz ederken, bunu yapmaya kararlıdırlar. - Matta 24: 14.
Men många ungdomar tar risker utöver vad som är rimligt - i synnerhet när de är långt ifrån föräldrarnas uppsikt.
 Jehovas vittnen från hela världen är beslutna att göra det när de troget predikar de goda nyheterna om Guds kungarike över hela jorden. - Matteus 24: 14.

Evli bir kadın olan Yone, annesini kaybettikten sonra iman kardeşlerinden kendisini daha sık ziyaret etmelerini istedi.
11 163 934
 När en gift kvinna, Yone, hade förlorat sin mor, bad hon sina medtroende att besöka henne oftare.

İyi bir aşçının aynı ana malzemeden birçok leziz yemek hazırladığı gibi, köle sınıfı da besleyici ruhi gıdayı çok değişik yollarla veriyor.
Jag är så tacksam för att jag har fått hjälpa till på ett litet hörn.
 Precis som en bra kock gör många goda rätter av samma huvudmaterial, ger slavklassen på många olika sätt andlig mat.

Gezegenimizi sarsan şiddetli depremlerin uzun tarihine bakılırsa önümüzdeki yıllarda depremlerin devam edeceğini söyleyebiliriz.
Det var som om de inte längre var uppmärksamma på vägen.
 Med tanke på den långa historien av jordbävningar som skakade vår planet kan vi säga att jordbävningar kommer att fortsätta under de kommande åren.

(b) Bu yeni milleti kimler oluşturuyor?
När Bilha födde en pojke utbrast Rakel lättad: " Gud har varit min domare och har också hört min röst, så att han har gett mig en son. "
 b) Vilka utgör den nya nationen?

O zamanlar farkında olmasam da duyduğum boşluk hissi aslında manevi ihtiyaçlarımı doyuramamamdan kaynaklanıyordu.
När det gäller mig själv är jag på min vakt, när jag känner mig ovanligt bra.
 Jag insåg det inte då, men det kändes som om jag inte kunde fylla mina andliga behov.

Sözlerinle uyumlu hareket et.
26 En " israelitisk flicka " i vår tid
 Följ dina ord.

Ayrıca bu dilin birçok lehçesi vardır.
Ordspråksboken, kapitel 31, visar exempel på vilka slags verksamheter en duglig hustru i det forntida Israel kunde ägna sig åt.
 Det finns också många dialekter.

Bencil arzuların yönlendirdiği bu tür davranışlar nedeniyle boşanmalar ve ailelerdeki parçalanmalar korkunç boyutlara ulaşmıştır ve bu durum devam ediyor.
LEDTRÅD: Jag var känd som " en rättfärdighetens förkunnare ."
 Skilsmässor och splittring i familjer har letts av själviska begär, och det pågår fortfarande.

WWF'ye göre, Fransa'nın yeraltı ve yüzey suları tarım ilaçları ve nitratlarla kirleniyor.
LATINAMERIKANER från Mexico i norr till Chile i söder har i många avseenden samma kultur.
 Enligt WWF förorenas Frankrikes grundvatten med jordbruksmediciner och nitrater.

Mucizelere kişisel olarak şahit olmalarına rağmen birçok İsrailli sadakatsiz ve şikayetçi kişiler haline geldi.
Varför kallade han den en " kung "?
 Trots att de personligen bevittnade underverken blev många israeliter otrogna och missnöjda.

Sonuç olarak, İsa yakında itaatli insanlığı günah ve ölümden kurtaracak *.
Gamla städer med smala gator lider mest av trafikstockningar, men även moderna storstäders breda vägar blir snabbt blockerade, speciellt under rusningstrafik morgon och kväll.
 Som ett resultat av detta kommer Jesus snart att befria lydiga människor från synd och död.

Neyse ki bu hastalığı hepimiz atlattık.
[ Bildkälla]
 Som tur var överlevde vi alla sjukdomen.

Neden mi?
Tv:n har stor inverkan på många människors tankar och handlingar.
 Varför?

Böyle şeyler daha önce yaşandı ve tekrar yaşanabilir.
Det skulle han snart få reda på!
 Det har hänt förut, och det kan hända igen.

Hükümdarlığının üçüncü yılında Yehoşafat'ın beş yöneticiyi, Levioğullarından dokuz kişiyi ve iki kâhini çağırıp onlardan halka Yehova'nın kanunlarını öğretmek için tüm şehirleri dolaşmalarını istemesi ilginçtir.
Bibelforskarnas första stora sammankomst efter första världskriget hölls i Cedar Point i Ohio i USA år 1919.
 Det är intressant att lägga märke till att Jehosafat under sitt tredje regeringsår kallade fem styresmän, nio av leviterna och två präster, och uppmanade dem att besöka alla städer för att undervisa folket om Jehovas lagar.

Mesih'in kurban olarak sağladığı fidye hakkında daha fazla bilgi almak için Yehova'nın Şahitleri tarafından yayımlanan Mukaddes Kitap Aslında Ne Öğretiyor? adlı kitabın 5. bölümüne bakın.
Innan du läser vidare, försök att besvara frågorna som finns i rutan med rubriken " Hur väl känner du Gud? "
 Mer information om Kristi lösenoffer finns i kapitel 5 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.

Eğer biz bireyler olarak Yehova'nın kanununu sever ve tutarsak, başkalarının yaptıklarından ya da başka herhangi bir meseleden dolayı ruhen tökezlemeyeceğiz.
Varför är det särskilt svårt i vår tid att vara fokuserad på sådant som verkligen är viktigt, och vilken fråga uppstår med tanke på det?
 Om vi som individer älskar och håller Jehovas lag, kommer vi inte att snava andligen på grund av vad andra har gjort eller något annat.

Sonra bizimle birlikte öncülük yapmaya başladı. Biz Uganda'dayken iki kez iç savaş çıktı ama bu bizim ruhi faaliyetimizi durduramadı.
Vanligtvis drabbas en alkoholist av många bakslag längs vägen.
 Sedan började han som pionjär tillsammans med oss, och när vi var i Uganda bröt det ut inbördeskrig två gånger, men det hindrade inte vår andliga verksamhet.

Kimse bunun nedenini bilmiyor. "
Hoppet om ett liv efter detta finns i olika former inom islam, hinduismen, buddhismen och kristenheten, men även bland många som inte anser sig vara troende.
 Ingen vet varför. "

Yusuf Yehova Tanrı'yı kusursuz hâkim olarak görüyordu.
Den är ju trots allt erkänd över nästan hela världen som en helig bok.
 Josef betraktade Jehova Gud som en fullkomlig domare.

Fakat ismi "Akılsız " anlamına gelen Nabal gerçekten akılsızca davrandı.
• Vad är grundvalen för vår vänskap med Jehova?
 Men Nabal, som betyder " oförnuftig ," handlade dåraktigt.

[ Sayfa 9 ' daki resim]
Det är viktigt att vi sköter vår andliga hälsa genom att regelbundet be och meditera. (15 / 8, sidorna 23 - 26)
 [ Bild på sidan 9]

Doğan: © Joe McDonald / Visuals Unlimited
Därför behöll de det oäkta textinskottet i den latinska texten och beslöt att översätta den och placera in den i den grekiska texten så att de båda spalterna skulle stämma överens.
 Född: © Joe McDonald / Visuals Unlimited

11 Mart 2011 Cuma günü, Japonya 9,0 şiddetindeki depremle sarsıldı.
I Athen sade aposteln att dess invånare tycktes " vara mer benägna än andra att frukta gudomligheterna ."
 Fredagen den 11 mars 2011 skakades Japan av jordbävningen 9,0.

Öyleyse onun hiçbir gerçek takipçisinin insanlardan nefret etmesi mümkün değildir.
Men det heter också i Bibeln: " En sann vän visar alltid kärlek och är en broder som föds för tider av nöd. "
 Ingen av hans sanna efterföljare skulle då kunna hata människor.

10 Aileler İçin Yardım
En viss sorts fågel hörs skria på natten.
 10 Hjälp för familjen

İsa'nın ilk takipçileri gibi Yehova'nın Şahitleri de Mukaddes Kitaba büyük değer verirler.
- - - -
 Precis som de första kristna sätter Jehovas vittnen stort värde på Bibeln.

SOHBET BAŞLATMAK İÇİN ÖNERİLER
Somliga vetenskapsmän hävdar att allt i universum går att förklara med hjälp av rationellt tänkande, och därmed finns det inget behov av någon gudomlig vishet.
 FÖRSLAG FÖR ATT BÖRJA

gibi sorular soruldu.
Men i deras fall är dopet i vatten en offentlig handling som visar att de har gjort ett personligt överlämnande åt Gud i bön.
 har ställts frågor.

□ Hiçbir yükümlülük altına girmeksizin yanda gösterilen yayından istiyorum.
Borde han ha blivit arg?
 □ Utan att förbinda mig till något beställer jag broschyren Utan att förbinda mig till något.

Mukaddes ruh incil vaizlerine nasıl yardım eder?
Toru: " Jag fattade direkt.
 Hur hjälper den heliga anden evangelieförkunnarna?

Fakat sende aflık vardır ."
De nämnde några av de uppfattningar som florerade bland folket: " Några säger Johannes döparen, andra Elia, åter andra Jeremia eller en av profeterna. "
 Men i dig finns förlåtelse. "

10, 11.
Och vi kan rentav råka ut för ett rån eller överfall.
 10, 11.

Mezmur'u, Tsefanya 3: 17 ' yi ve Markos 10: 29, 30 ' u okumak onu çok teselli etti.
Är du till exempel positiv för det mesta trots att du är en ensamstående förälder?
 Han blev mycket tröstad av att läsa Psalmerna, Sefanja 3: 17 och Markus 10: 29, 30.

Evet, Tanrı'nın faal kuvveti, toplumu için bir yardımcı veya tesellici görevi görür. - Yuhanna 14: 16.
Vi kan verkligen vara tacksamma för att Jehova kärleksfullt har gett oss en kropp och ett sinne som gör att vi kan njuta av jorden och allt det goda som finns på den!
 Ja, Guds verksamma kraft är antingen en hjälpare eller en tröstare för sitt folk. - Johannes 14: 16.

İsrail ulusunun ataları Yakub'un 12 oğluydu
Aposteln Paulus liv skilde sig mycket från kung Salomos.
 Israeliternas fäder var Jakobs tolv söner

O ailesini memnun etmek düşüncesiyle bu şekilde tepki göstermiyordu; çünkü onlardan uzakta yaşıyordu.
Den vägledning Bibeln ger har bland annat hjälpt dem att förbättra sina relationer till andra, få en balanserad syn på arbete och avhålla sig från skadliga vanor. På så sätt har de fått ett lyckligare liv.
 Han reagerade inte på det sättet när han tänkte på att behaga sin familj, eftersom han bodde långt borta från dem.

İsa'nın şefkatini nasıl örnek alabiliriz?
Låt oss som en hjälp att se varför det är så begrunda några bibliska, historiska och medicinska fakta.
 Hur kan vi efterlikna Jesu medkänsla?

Bir kâhyanın yapması gereken bazı işler olduğunu da unutmayalım.
[ Bildkälla]
 Vi måste också komma ihåg att en förvaltare har vissa uppgifter att sköta.

Ancak birçok insan bu etkilerin arkasında görünmez, kötü bir ruhi varlık olduğuna inanmakta zorlanıyor.
Vilka visar sig vara " gåvor i form av människor "?
 Men många har svårt att tro att det finns en osynlig, ond andevarelse bakom dessa verkningar.

İsa'nın uyarısına kulak asmayanlar aslında kötülüğe sevgi beslemiş olur.
Han undervisade genom att resonera med dem och genom att använda illustrationer, ja, han demonstrerade till och med hur de skulle göra.
 De som inte lyssnar till Jesu varning visar i själva verket kärlek till det onda.

Şu anda Yehova'nın Şahitlerinin bir cemaatinde, yumuşak huylu bir nazır olarak hizmet eden Richard şöyle diyor: "Mukaddes Kitaptaki hakikati öğrenmek, bir şey yapmadan önce durup düşünmeme yardımcı oldu.
Församlingen av de smorda är " en pelare och ett stöd för sanningen ."
 Richard, som nu tjänar som en mild tillsyningsman i en församling av Jehovas vittnen, säger: " Att lära känna Bibelns sanning har hjälpt mig att stanna upp och tänka innan jag gör något.

Tanrı'yı İsmiyle Tanıyabilirsiniz, 3
Varför kände hon så?
 Hur man kan lära känna Gud, 3 / 3

Belki şöyle düşünebilirler: "Biraderleri eğitmek önemli ama cemaatte hemen ele alınması gereken meseleler var, bu işler bekleyemez.
Varför tog Jehova inte bort Paulus " törntagg i köttet "?
 De kanske tänker: " Det är viktigt att öva bröder, men det finns sådant som vi måste ta itu med direkt i församlingen, och det kan inte vänta.

Daha sık dergi sunmaya çalışın.
Jag skall vedergälla var och en efter hans gärningar. ' "
 Försök att ge ut fler tidskrifter.

Hakkımızda söylenti çıkmadan, normal arkadaşlar gibi konuşabilmemiz gerekiyordu. " Dedikodunun geniş çapta birçok olumsuz etkisi olduğu açıkça görülüyor.
I stället rör det sig om en fantastisk energiresurs i form av värme som kallas geotermisk energi.
 Vi var tvungna att kunna tala som vanliga vänner utan rykten om oss. "

Yehova bize zevk alacağımız bu kadar çok şey verdiğine göre bizi çok seviyor olmalı. "
Vi finns till på grund av Guds vilja.
 Jehova måste verkligen älska oss, eftersom han har gett oss så mycket att njuta av. "

Dolayısıyla, İsa'nın takipçisi ana babaların çocuklarını korumak üzere Yehova'nın rehberliğine başvurması hikmetliliktir.
Varför bör vi tacka Jehova för det glädjerika umgänge vi har i våra församlingar?
 Det är därför förståndigt av kristna föräldrar att söka Jehovas vägledning för att skydda sina barn.

Meksika'da yaşayan Juliana "Doktorlar oğlumuz Santiago'nun beyin felci geçirdiğini söylediğinde buna inanamadım " diyor.
Men vi måste göra mer än så.
 Juliana, som bor i Mexiko, säger: " När läkarna berättade att vår son Santiago hade fått hjärnförlamning kunde jag inte tro det. "

Sahadaki Diğer Gayretli Vaizler
David inser att det bara är Jehova som kan ge honom den befrielse som han är i så förtvivlat behov av.
 Andra nitiska förkunnare på fältet

Kutsal Kitabı düzenli şekilde okuyarak, ibadetlere hazırlanarak ve katılarak, tarla hizmetine çıkarak ve dayanma gücü vermesi için Yehova'ya dua ederek imanınızı güçlendirin.
Den blev emellertid inte så långlivad, eftersom några av de äldre i byn kallade oss kättare.
 Stärk din tro genom att regelbundet läsa Bibeln, förbereda dig för mötena och ta del i tjänsten på fältet och be Jehova om styrka att uthärda.

Brooklyn'den eşime bir mektup geldi.
Om nineviterna på Jonas tid sades det att de inte kunde " skilja på höger och vänster ."
 Jag fick ett brev från Brooklyn till min fru.

Gençliğimde, kötülüğüyle ün salmış bir çeteye katıldım ve birçok şiddetli çatışmaya karıştım.
Han gav de första människorna allt de behövde för att vara lyckliga, däribland verklig frihet.
 När jag var ung gick jag med i ett gäng som var kända för sin ondska och hamnade i många våldsamma konflikter.

Fakat birçok genç, özellikle ana babasının gözetiminden uzakken tüm makul sınırların ötesine geçip risklere giriyor.
Flera tobaksrelaterade sjukdomar kan leda till döden, till exempel cancer och hjärt - och kärlsjukdomar.
 Men många ungdomar tar risker, i synnerhet när de är långt ifrån föräldrarnas tillsyn, överträder alla rimliga gränser.

163.934
De sanna kristna följde Jesu anvisningar och höll sig neutrala.
 163.934

Bu ruhi büyümede küçük bir payım olduğu için kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum.
Mamma och pappa är Jehovas vittnen, och de har läst bibliska berättelser för Jairo sedan han var riktigt liten.
 Jag känner mig privilegierad över att ha haft en liten del i den här andliga tillväxten.

Onlar tıpkı seyir esnasında dikkati dağılmış bir sürücü gibi yola bakmadılar.
När vi råkar ut för sådana prövningar ger Jehova oss den hjälp vi behöver.
 De såg inte på vägen som en disträ förare.

Bağışlamaya İstekli, 1 / 6
Hur reagerade man för detta?
 15 / 6

Bilha'nın oğlu olunca Rahel sevinçle şöyle dedi: "Allah davamı gördü, ve sesimi de işitip bana bir oğul verdi. "
Trots att den är hälsosam och av god kvalitet, tilltalar den kanske inte den som är van att livnära sitt sinne och hjärta på världslig, oandlig mat.
 När han blev Bilhas son sade Rakel glatt: " Gud såg mitt fall och hörde min röst och gav mig en son. "

Bana gelince, kendimi çok iyi hissettiğim zaman kaygılanırım.
Det här är några av de frågor som besvaras i artikeln.
 Och jag oroar mig när jag mår bra.

26 İmanlı " Küçük Kızı ' Hatırlatan Abigayl
• Vilken tillämpning av Psalm 19: 4 gjorde Paulus?
 26 Abigayl, som påminner oss om den trogne " lilla flickan "

Süleymanın Meselleri kitabının 31. babında, eski İsrail'de yetenekli bir kadının yaptığı çok çeşitli işler anlatılır.
Varför är de här uppgifterna av intresse?
 I Ordspråksboken, kapitel 31, beskrivs många olika uppgifter som en begåvad kvinna i det forntida Israel utförde.

İPUCU: "Doğruluk habercisi " olarak tanınırdım.
Det byggde upp honom och gjorde honom andligt starkare.
 LEDTRÅD: Jag var känd som " rättfärdighetens förkunnare ."

KUZEYDE Meksika'dan güneyde Şili'ye kadar büyük bir alanda yaşayan Latin Amerikalılar birçok yönden benzer bir kültüre sahipler.
I sin stora profetia nämnde Jesus också hungersnöd, farsoter och jordbävningar.
 Latinamerikaner som bor i ett stort område norr om Mexiko och söder om Chile har en liknande kultur på många sätt.

Peki ondan neden "kral " olarak bahsetti?
Jesus sade: " Det är lyckligare att ge än att få. "
 Varför kallade han honom då " kung "?

En çok sıkıntı çekilen yerler dar sokaklı eski şehirler olsa da, çağdaş metropollerdeki geniş yollar - özellikle de sabah ve akşam yoğun saatlerde - hemen tıkanıyor.
Det är bra att du bryr dig om dina klasskompisar, precis som Jesus brydde sig om alla slags människor.
 Även om de mest drabbade områdena är de forntida städerna i trånga gator, är de breda vägarna i modern metropol - särskilt på morgonen och på kvällen - täpps snabbt till.

[ Tanıtım notu]
Efter det att Hiskia blev räddad från en dödlig sjukdom komponerade han en gripande sång av tacksamhet till Jehova. I den sade han: " Du har kastat alla mina synder bakom din rygg. "
 [ Bildkälla]

Televizyon birçok insanın düşünceleri ve hareketleri üzerinde muhtemelen en güçlü etkiye sahip araçtır.
' Låt ditt kungarike komma.
 Tv har förmodligen störst inverkan på många människors tankar och handlingar.

Firavun, Yehova'nın kim olduğunu çok kısa zamanda öğrenmek zorunda kalmıştı.
Tänk dig in i hur Isak kände det när han låg där på altaret och väntade på den skarpa, genomträngande smärtan som skulle leda till hans död.
 Det dröjde inte länge förrän farao fick veta vem Jehova var.

Dünya Savaşı'nın ardından düzenlediği ilk büyük ibadet 1919 yılında Cedar Point'te (Ohio, ABD) yapıldı.
Han hade själv suttit fängslad i omkring fyra år när han skrev de här orden till hebréerna.
 Hans första sammankomst efter andra världskriget hölls 1919 i Cedar Point i Ohio i USA.

Makaleyi okumaya devam etmeden önce lütfen, "Tanrı'yı Ne Kadar İyi Tanıyorsun? "
När vi går i tjänsten sprider vi ett budskap om fred. Vi vill att så många som möjligt ska få glädje av det som Guds rike ska göra.
 Innan du fortsätter att läsa artikeln, fråga då: " Hur väl känner du Gud? "

Günümüz ile Kutsal Kitap devirlerini dikkat dağıtan şeyler açısından nasıl karşılaştırabiliriz?
Det är inget nytt yrke. En del av oss är faktiskt fjärde generationens timmerbärgare.
 Hur kan vi jämföra vår tid med det som distraherar oss från Bibelns tid?

Tipik bir alkolik genellikle tam olarak iyileşene dek bu eğilimine birkaç kez yenik düşer.
(Läs 1 Moseboken 49: 5 - 7.) Ja, deras okontrollerade vrede gjorde att de ådrog sig både Guds och sin fars misshag.
 En typisk alkoholist ger ofta efter för den tendensen flera gånger innan han blir helt återställd.

Müslümanlar, Hindular, Budistler ve Hıristiyan Âlemine mensup olanlar hatta dinle ilgilenmeyen bazı insanlar bile öyle ya da böyle ölümden sonra gökte bir yaşam olduğuna inanır.
Ingen kommer att lida av hunger eller undernäring.
 Muslimer, hinduer, buddhister och andra som tillhör kristenheten och som till och med inte bryr sig om religion tror att det finns ett liv i himlen efter döden.

Ne de olsa, Mukaddes Kitap hemen hemen dünya çapında, bir kutsal kitap olarak kabul edilmektedir.
Jehovas vittnen predikar de bästa tänkbara goda nyheter.
 Bibeln anses ju trots allt vara en bibelbok över hela världen.

• Yehova'yla dostluğumuzun dayandığı temel nedir?
Men hur kände Jehova det när han såg att hans barn uppriktigt ångrade sig?
 • Vad är grunden till vår vänskap med Jehova?

Ruhi sağlığımızla ilgilenmemiz önem taşır ve düzenli olarak dua etmek ve derin düşünmek bunun bir kısmıdır (15 / 8, sayfa 23 - 26).
FRÅGOR FRÅN LÄSEKRETSEN
 Det är viktigt att vi bryr oss om vår andliga hälsa och regelbundet ber och mediterar. (15 / 8, sidorna 23 - 26)

Böylece, onlar Latincedeki bu sahte ifadeyi bıraktılar ve bunu tercüme edip Yunanca metne ekleyerek iki sütunun uyumlu olmasını sağlamaya karar verdiler.
Elisa för sin del var ivrig att understödja den äldre profeten.
 De lämnade därför detta falska uttryck på latin och bestämde sig för att översätta det och lägga till det i den grekiska texten för att se till att de två pelarna passade överens.

Pavlus Atina halkının "başkalarına göre tanrılara her bakımdan daha bağlı insanlar olduğunu " söyledi.
Paula, en konstnär som bor i finska Lappland, säger: " När Lappland är insvept i snö skiftar färgerna i blå och lila pastelltoner. "
 Paulus sade att människorna i Athen var " mer gudhängivna än andra ."

Ancak Mukaddes Kitap aynı zamanda şöyle der: "Dost her vakit sever; ve sıkıntı için kardeş doğmuştur ."
Han skrev angående vår Skapare:
 Men Bibeln säger också: " En vän visar alltid kärlek och är en broder som föds för tider av nöd. "

Geceleyin bir kuş ötüyor.
En tonårsflicka minns: " Ena veckan blev jag ihop med någon, och nästa vecka var det slut. "
 En fågel kvittrar om natten.

- - - -
Det är värt att åtminstone fundera på om Jesus verkligen har funnits.
 - - - - -

Bazı bilim adamları evrenin işleyiş biçiminin Tanrısal bir hikmete gerek kalmadan, mantıklı bir analizle açıklanabileceğini iddia ediyor.
Man måste också tro att den heliga anden är Guds verksamma kraft och inte en del av en treenighet.
 En del forskare menar att universums sätt att fungera kan förklaras med en logisk analys utan att det behövs någon vishet från Gud.

Ancak onların durumunda vaftiz, önceden dua ederek yaşamlarını Tanrı'ya adadıklarını gösterir.
Skulle då inte Gud se till att rätt skipas åt hans utvalda? "
 Men i deras fall visar dopet att de har överlämnat sitt liv åt Gud genom att be i förväg.

Öfkelenmekte haklı mıydı?
Vilken ovärderlig gåva och välsignelse har Jehovas folk i denna " ändens tid "?
 Hade han rätt att bli arg?

Toru: "Kutsal Kitabın ne demek istediğini hemen anlamıştım.
Det är naturligtvis inte alla som har möjlighet att tjäna i ett främmande land.
 Toru: " Jag förstod genast vad Bibeln menade.

Onlar insanlar arasında yaygın olan bazı görüşleri belirttiler: "Bazıları Vaftizci Yahya, başkaları İlya, başkaları da Yeremya, yahut peygamberlerden biridir, diyorlar. "
För att hålla intresset uppe måste nyhetsstationerna därför erbjuda något unikt och underhållande.
 De framhöll några av de vanliga uppfattningarna bland människor: " Vissa säger att Johannes döparen, andra Elia och andra Jeremia, en av profeterna. "

Peki siz, biri öyle ya da böyle canınızı yaktığında nasıl tepki verirsiniz?
Ett år senare framtvingade Keroularios samme kejsares avgång och lät i stället utropa Isak Komnenos (c:a 1005 - 1061) till tronföljare.
 Hur reagerar du när någon sårar dig på ett eller annat sätt?

Örneğin çocuğunuzu tek başına yetiştirdiğiniz halde genelde mutlu biri misiniz?
Förbryllande egenskaper
 Är du till exempel lycklig trots att du har uppfostrat dina barn på egen hand?

Bize dünyadan zevk almamızı sağlayan bir beden ve zihin verdiği için de sevgi dolu Yehova Tanrı'ya minnettarız.
Vi kan inte ta till oss Guds ord helt och fullt om vårt personliga studium är ytligt eller oregelbundet.
 Vi är också tacksamma mot Jehova Gud för att han har gett oss en kropp och ett sinne som skänker oss glädje i världen.

Elçi Pavlus'un yaşamı Kral Süleyman'ınkinden çok farklıydı.
Keroularios - som var förvissad om folkets stöd - hotade, befallde och brukade våld.
 Aposteln Paulus liv skilde sig mycket från kung Salomos.

Mukaddes Kitapta bulunan rehberliğin sağlayabileceği yararlar arasında şunu da sayabiliriz: İnsanlarla iyi ilişkiler kurmaya, çalışmakla ilgili dengeli bir görüş edinmeye, zararlı alışkanlıklardan uzak durmaya ve böylece daha mutlu bir yaşam sürmeye yardım etmesi.
När herren i liknelsen kom tillbaka fick han se att de två första slavarna - den som fått fem talenter och den som fått två talenter - hade varit trogna och fördubblat det de fått.
 Biblisk vägledning kan också bidra till goda relationer, balanserad syn på arbete, undvika skadliga vanor och på så sätt hjälpa till att leva ett lyckligare liv.

Neden böyle olduğunu anlamamıza yardımcı olması için konuyu Mukaddes Kitap açısından ele alalım; ayrıca tarihsel ve tıbbi yönlerine bakalım.
BAKGRUND: TOBAKSODLARE
 För att hjälpa oss att förstå varför det är så ska vi se närmare på det i Bibeln, och vi ska se närmare på historiska och medicinska aspekter.

[ Tanıtım notu]
Varje gång sade Gud att han inte skulle fördärva städerna om det fanns så många rättfärdiga där.
 [ Bildkälla]

Kimler " insan olan hediyeler ' olduklarını gösteriyorlar?
De här egenskaperna gör att Jehovas vittnen på Haiti kan hålla modet uppe, uppmuntra andra och se framtiden an utan fruktan.
 Vilka visar att de är " gåvor i form av människor "?

O, akıl yürüterek, örneklemeler hatta somut dersler vererek öğretti.
Job sa: " För ett träd finns det ju hopp.
 Han undervisade genom att resonera, genom illustrationer och till och med genom att ge konkreta lärdomar.

Meshedilmişlerin cemaati "hakikatin direği ve desteğidir. "
I maj 1973 köpte jag ett litet hus nära Stilla havet - i Ocean Beach i Kalifornien.
 Den smorda församlingen är " en pelare och ett stöd för sanningen ."

Acaba bu karmaşık duyguların sebebi nedir?
Släktregistren i Bibeln var viktiga för att man skulle kunna identifiera Messias, som enligt profetiorna skulle vara en avkomling i rakt nedstigande led av kung David.
 Vad är orsaken till dessa komplicerade känslor?

Yehova, Pavlus'un " bedenindeki dikeni ' neden yok etmedi?
Men även om jag skulle dö i morgon, så vet jag att jag kommer att träffa min vän [Don] igen i paradiset.
 Varför tillintetgjorde Jehova inte Paulus " törntagg i köttet "?

Yaptıklarını bir bir ödeteceğim ' deme ."
Vad kan vi lära oss av exemplet med de rättfärdiga änglar som omnämns i 2 Petrus 2: 9 - 11?
 Jag skall se till att du får betala för det du har gjort. ' "

Jeotermal enerji denen muazzam bir ısı deposudur.
Omkring år 600 f.v.t. lade den grekiske vetenskapsmannen Thales märke till att bärnsten får förmågan att dra till sig fjädrar och små bitar av strå, när man gnider den mot tyg.
 Det är en enorm värmekälla som kallas geotermisk energi.

Tanrı istediği için varız.
Han kände utan tvivel till de judiska religiösa ledarnas formalistiska böner.
 Vi är här för att Gud vill det.

Cemaatlerimizdeki birlik için neden Yehova'ya teşekkür etmeliyiz?
Jeriko
 Varför bör vi tacka Jehova för enheten i våra församlingar?

Fakat bu yeterli değildir.
Sista dagen på seminariet var en lördag.
 Men det räcker inte.

Davut çok ihtiyaç duyduğu kurtuluşu sadece Yehova'nın sağlayabileceğinin farkındadır.
Men trots dina upprepade böner är prövningen kvar.
 David inser att det bara är Jehova som kan ge honom den räddning han behöver.

Fakat, grubun ömrü uzun sürmedi, çünkü köydeki bazı büyükler bizi sapkın olarak adlandırdılar.
Benen liknas vid " handlingskraftiga män " som nu böjer sig och sviktar.
 Men det dröjde inte länge förrän några äldre i byn kallade oss kättare.

Yunus'un zamanındaki Nineveliler "sağını ve solunu seçemiyen " bir toplum olarak tanımlanır.
Men strax efter skilsmässan från hustrun blev han övergiven av sin älskarinna.
 Nineviterna på Jonas tid beskrivs som " ett folk som varken kan välja höger eller vänster ."

O ilk insan çiftine mutlu olmak için ihtiyaçları olan her şeyi verdi; buna gerçek özgürlük de dahildi.
Färdigheter och förmågor: Är praktiskt lagd.
 Han gav det första människoparet allt de behövde för att bli lyckliga, bland annat verklig frihet.

Kanser ve kalp - damar hastalıkları gibi tütünle bağlantılı rahatsızlıklar ölümcül olabilir.
Till en början ville jag inte studera med vittnena, men jag gick gärna på deras möten.
 Tobakssjukdomar, till exempel cancer och hjärt - kärlsjukdomar, kan vara dödliga.

Gerçek Hıristiyanlar İsa'nın sözlerine uyarak tarafsız kaldılar.
" Ja ," svarade hon.
 Sanna kristna höll sig neutrala i enlighet med Jesu ord.

Anne babam Yehova'nın Şahidi olduğundan Jairo'ya bebekliğinden beri Kutsal Kitaba dayalı öyküler okudular.
Vilket skydd mot Djävulen tillhandahåller Jehova?
 Eftersom mina föräldrar var Jehovas vittnen, har de läst bibliska berättelser för Jairo ända sedan han var liten.

Bu tür zorluklar yaşadığımızda, ihtiyacımız olan yardımı Yehova sağlar. Tanrı toplumunun dualarını işitir.
Sedan kanske han går igenom vad Bibeln säger om saken.
 När vi ställs inför sådana svårigheter ger Jehova oss den hjälp vi behöver, och Gud hör deras böner.

Buna karşı tepki nasıldı?
Regeringen beslutar om organets verksamhet, maktbefogenheter och antalet anställda.
 Hur reagerade han på det?

Aynı şekilde, yararlı ve katı ruhi gıda da zihin ve yüreğini dünyevi yiyeceklerle beslemeye alışmış birine cazip gelmeyebilir.
Bibelns höga norm
 På liknande sätt kanske den som är van vid att mata sitt sinne och hjärta med världslig mat inte heller lockas av god andlig och fast föda.

Bu makalede bu ve benzeri sorular ele alınıyor.
Kanske får du också syn på äldre vänner som trofast lever upp till sitt överlämnande åt Jehova trots de besvär som hög ålder för med sig.
 I den här artikeln ska vi se närmare på de här och liknande frågorna.

• Pavlus Mezmur 19: 4 ' ü neye uyarladı?
Där finns det ofta bilder eller reliker som sägs ha någon koppling till mirakel eller syner från andevärlden.
 • Vad anpassade Paulus Psalm 19: 4 till?

Peki bu tutarsızlıklar neden önemlidir?
På vilket sätt liknar prästerna och människor i allmänhet Israel sådant det var under det första århundradet?
 Varför är de här motsägelserna så viktiga?

İsa bu büyük peygamberlikte kıtlıklardan, salgın hastalıklardan ve depremlerden de söz etmişti.
Adam och Eva, till exempel, drabbades av konsekvenserna av sin olydnad redan från den dag då de syndade.
 I den här stora profetian talade Jesus också om hungersnöd, farsoter och jordbävningar.

İsa şöyle dedi: "Vermek almaktan daha mutludur. "
18 Ett oväntat möte
 Jesus sade: " Det är lyckligare att ge än att få. "

İsa'nın her tür insana arkadaşça davrandığı gibi senin de sınıf arkadaşlarına iyi davranman uygundur.
Att återföra fullkomlig hälsa till föräldrar och till handikappade barn kommer att vara en enkel uppgift för Kristus Jesus, kungen i denna himmelska regering.
 Det är lämpligt att du behandlar dina klasskamrater väl, precis som Jesus var vänlig mot alla slags människor.

Hizkiya, ölümcül hastalığından kurtarıldıktan sonra bestelediği dokunaklı bir şükran ilahisinde, Yehova'ya "günahlarımı arkana attın " demişti.
Ja, Jehova gav Jesus ett betydelsefullt arbete, och han berättade också för andra om sin sons viktiga roll i samband med skaparverket. Vilken ära!
 När Hiskia hade befriats från sin dödliga sjukdom skrev han en rörande lovsång till Jehova: " Du har övergett mina synder. "

" Krallığın gelsin.
De missionärer som jag fick tjäna tillsammans med blev också mina nära vänner.
 " Låt ditt kungarike komma.

İshak da sunağın üzerine yatmış çekeceği korkunç acıyı ve ölümü beklerken kim bilir neler hissetti!
Princip: " Inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från det han äger. "
 Tänk vad Isak måste ha känt när han låg på altaret och väntade på den fruktansvärda smärta och död som skulle drabba honom!

O, imanları nedeniyle hapsedilmiş kardeşlerden bahsediyordu.
GALILEEN
 Han talade om bröder och systrar som sattes i fängelse på grund av sin tro.

Tarla hizmetimiz aracılığıyla insanları Tanrı'nın Krallığıyla ilgili barış dolu mesajdan yararlanmaya davet ediyoruz.
Det är alla som precis som Satan hatar Gud och motarbetar Guds folk.
 Genom vår förkunnartjänst inbjuder vi människor att dra nytta av budskapet om Guds kungarike.

Tanrı'nın Sözündeki Peygamberliklere İman Edin, 15 / 5
Hans mod gjorde verkligen intryck på mig.
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 6

Aslında bazılarımızın ailelerinde bu iş dört nesildir yapılıyor.
Så försök verkligen att göra allt du kan för att komma närmare dina far - och morföräldrar.
 Vissa familjer har faktiskt gjort det i fyra generationer.

Evet, onların öfkelerine hâkim olmamaları hem Tanrı'nın hem de babalarının onayını kaybetmeleriyle sonuçlandı.
" Älskar du mig mer än dessa? "
 Ja, att de inte behärskade sin vrede ledde till att de förlorade både Guds och deras fars godkännande.

Kıtlık, gıda yetersizliği, kötü beslenme ve açlık olmayacak.
Du kan till exempel bestämma att du i dag skall läsa ett kapitel i Bibeln.
 Det kommer inte att finnas hungersnöd, brist på mat, dålig kost eller hunger.

Yehova'nın Şahitleri var olan en iyi haberi vaaz etmektedirler.
frågade jag.
 Jehovas vittnen predikar de bästa nyheterna som finns.

Peki çocuklarının içtenlikle tövbe ettiğini görünce Yehova neler hissetti?
" Förbjudet att bada! ," " Högspänning! "
 Hur kände Jehova det när han såg att hans barn uppriktigt ångrade sig?

Elişa da yaşlı peygambere yardım etmeye istekliydi.
En del bibelkännare har framhållit att Amos hade goda språkliga förmågor.
 Elisa var också villig att hjälpa den äldre profeten.

Laponya'nın Finlandiya kesiminde yaşayan Paula adlı bir ressam da şunları söylüyor: "Laponya karla kaplandığında doğadaki renkler mavi ve mor gölgelere döner. "
Den syn Bibeln har på meditation skiljer sig från dessa uppfattningar.
 Paula, en konstnär som bor i den finländska delen av Lappland, säger: " När laponien är täckt av snö blir färgerna i naturen blå och lila skuggor. "

Yaratıcımızla ilgili şunları yazdı:
Nej, inte alls!
 Han skrev följande om vår Skapare:

Ergenlik çağındaki bir kız şöyle dedi: "Biriyle çıktığım zaman bu genellikle ikinci haftada biterdi. "
När man är gift behöver man ändra sitt tänkesätt från " mitt " till " vårt ," från " mig " till " oss ."
 En flicka i tonåren sade: " När jag var ihop med någon var det ofta andra veckan. "

Evet, İsa'nın gerçekten yaşayıp yaşamadığı araştırılmaya değer bir konudur.
Åren är fyllda av verksamhet - fostran och undervisning - allt i syfte att uppnå det önskade resultatet.
 Ja, det är värt att undersöka om Jesus verkligen levde.

Vaftiz adayı ayrıca, kutsal ruhun üçlemenin bir parçası değil, Tanrı'nın etkin kuvveti olduğuna inanmalı.
Därför får vi uppmaningen: " Vi [måste] mer än vanligt ge akt på det vi har hört, så att vi aldrig glider bort. "
 Dopet måste också tro att den heliga anden är Guds verksamma kraft, inte en del av treenigheten.

Öyleyse Tanrı,.... seçilmişleri için adaleti yerine getirmez mi? "
INTERVJU | FAN YU
 Skulle då inte Gud... skipa rättvisa för dem som har utvalts? "

Yehova'nın kavmi "sonun vaktinde " hangi nimete ve paha biçilmez armağana sahiptir?
BLAIKLOCK
 Vilken välsignelse och ovärderlig gåva har Jehovas folk i " ändens tid "?

Kabul etmek gerekir ki, herkes yabancı bir ülkede ya da kendi ülkesindeki başka bir yerde hizmet edebilecek durumda değildir.
Han skapade den första människan, Adam, så att han blev fullkomlig, och avsikten var att människor skulle leva för evigt.
 Det är sant att inte alla kan tjäna utomlands eller någon annanstans i sitt eget land.

Bu gelişmeyi bir kitap şöyle yorumladı: "[Televizyondaki] haberler artık görsel bir şova dönüştü.
Ingen kan säga exakt hur många som är hemlösa, eftersom de inte har någon fast adress och flyttar omkring från plats till plats.
 En bok kommenterade den här utvecklingen så här: " Nyheterna [på TV] har nu blivit ett visuellt program.

Bir yıl sonra ise onu tahtından inmeye zorladı ve yerine İsaakios Komnenos'u (y. 1005 - 1061) getirdi.
Men för att hettan från elden skulle kunna värma golvet, måste den varma luften och röken hållas kvar i kanalerna så länge som möjligt.
 Ett år senare tvingade han honom att stiga av tronen, och i stället tog han med sig Jesus Komnenos ( 1005 - 1061).

Şaşırtıcı Özellikler
I Psalm 150: 6 läser vi: " Må allt som andas lovprisa Jah.
 Förundransvärda egenskaper

Yüzeysel ya da gelişigüzel inceleme alışkanlıkları Tanrı'nın Sözünü tümüyle benimsememize yeterli olmayacaktır.
Jesus slår också ut penningväxlarnas mynt och stöter omkull deras bord.
 De ytliga eller slumpmässiga studievanorna kommer inte att räcka för att vi helt skall ta till oss Guds ord.

Keroullarios halkın desteğini arkasına alarak tehditler savurup taleplerde bulundu ve şiddete başvurdu.
Jehovas vittnen är den första icke - katolska organisation som har ansökt om och fått ett sådant tillstånd.
 Keroularios försvarade allmänhetens stöd och uttalade hot och krävde våld.

Meselde efendi geldiğinde, ilk iki hizmetkârın, yani 5 talant ve 2 talant verdiği hizmetkârların sadık olduğunu, ikisinin de talantını ikiye katladığını gördü.
" År 1654 blev protestanterna fråntagna alla kyrkor, deras gudstjänster förbjöds, och biblar och andra religiösa böcker konfiskerades ," fortsätter Otczyk.
 I liknelsen såg han att de två första slavarna, de fem talenterna och de två talenterna, var trogna och fördubblade sina talenter.

GEÇMİŞİ: TÜTÜN ÜRETİCİSİYDİ
Därför skrev Paulus också att efesierna skulle sträva efter att underhålla och " bevara andens enhet ."
 BAKGRUND: FORMGIVARE

Tanrı her seferinde eğer şehirde o sayıda doğru yürekli insan varsa yıkım getirmeyeceğini söyledi.
Många människor tycker att det krävs långtgående reformer och sociala förändringar i den här världen.
 Varje gång Gud sade att han inte skulle vålla ödeläggelse om det fanns så många rättfärdiga människor i staden.

Bu nitelikler sayesinde birçok Haitili Şahit günümüzdeki koşullara dayanabiliyor, başkalarını cesaretlendirebiliyor ve geleceğe korkmadan bakabiliyor.
Men Guds folk litade sorgligt nog inte alltid på att hans påminnelser var till deras bästa.
 De här egenskaperna har hjälpt många haitiska vittnen att klara av de nuvarande förhållandena, uppmuntra andra och utan fruktan för framtiden.

Şöyle dedi: "Bir ağaç için bile umut vardır.
Och han dömer inte blott efter det som hans ögon ser eller tillrättavisar blott efter det som hans öron hör, utan med rättfärdighet dömer han de ringa, och med rättrådighet ger han tillrättavisning till förmån för de ödmjuka på jorden. "
 Han sade: " Även för ett träd finns det hopp.

Mayıs 1973 ' te California'nın Ocean Beach kasabasında Büyük Okyanus'a yakın küçük bir ev aldım.
Bibeln lär gifta par att de kan få ett nära förhållande till varandra genom att uppodla kärlek och ömsesidigt förtroende.
 I maj 1973 köpte jag ett litet hus nära Stilla havet i Ocean Beach i Kalifornien.

Ayrıca, doğrudan Kral Davut'un soyundan geleceği bildirilen Mesih'in kimliğinin saptanması için Kutsal Kitaptaki soy kayıtlarına ihtiyaç vardı.
Vänner kan verkligen förstå hur vi har det och muntra upp oss.
 Dessutom behövdes bibliska släktregister för att identifiera Messias som skulle komma direkt från kung David.

Fakat bu, hayatımın son günü olsa bile cennette arkadaşımı [Dan] yeniden göreceğimi biliyorum.
Det är viktigt att man känner till Jehovas namn, men det räcker inte.
 Men även om det här är den sista dagen i mitt liv vet jag att jag kommer att få se min vän [Dan] i himlen igen.

İkinci Petrus 2: 9 - 11 ' de değinilen sadık meleklerin örneğinden ne öğrenebiliriz?
Växterna ingår också i den biologiska mångfalden.
 Vad kan vi lära oss av exemplet med trogna änglar i 2 Petrus 2: 9 - 11?

MÖ 600 yılı dolaylarında Yunanlı bilim adamı Thales, kehribarın, kumaşa sürtündüğünde tüyleri ve küçük saman parçalarını çekme özelliği olduğunu gözlemledi.
Kan du lita på ditt samvete? 15 / 9
 Omkring år 600 f.v.t. lade den grekiske forskaren Thales märke till att bärnsten hade förmågan att dra fjädrar och små strån när den gnids mot tyget.

Herhalde, Yahudi dinsel liderlerin formalite dualarını bilmiyor değildi.
Jag drog mig undan till mitt rum och stannade där.
 Han kanske inte kände till de judiska religiösa ledarnas böner.

Eriha
En sådan atmosfär ökar kreativiteten, och det kan göra att alla tycker om studiestunden och ser fram emot den.
 Jeriko

Seminer cumartesi günü sona eriyordu.
HUR når idrottsmän toppnivå?
 Seminariet avslutades på lördag.

Ancak tekrar tekrar dua ettiğiniz halde sorun hâlâ düzelmemiştir.
Förbered dig så att du kan ge en fullständig bild av ditt problem och ändå vara koncis. Börja med det som känns mest angeläget
 Men även om du gång på gång ber, har problemet inte blivit bättre.

Bacaklar da bükülen ve titreyen "güçlü kuvvetli adamlar " a benzetilir.
Herd, M.
 Benen liknas vid " starka män med starka krafter ," som är böjda och skälvande.

Fakat evliliğini sona erdirdikten bir süre sonra sevgilisi onu terk etti!
1,1% kalium
 Men en tid efter det att hon hade avslutat sitt äktenskap lämnade hennes pojkvän henne!

Beceri ve Yetenekleriniz: El emeği isteyen işlere elim yatkındır.
Ditt privatliv kan som aldrig förr övervakas utan att du vet om det.
 Dina färdigheter och färdigheter: Jag är bra på att arbeta med sådant som kräver ansträngning.

Başlarda Şahitlerle Kutsal Kitabı incelemek istemesem de, ibadetlerine katılmayı seviyordum.
Mark säger: " Det är svårt att studera, för det är alltid något på gång.
 Till en början ville jag inte studera Bibeln med vittnena, men jag tyckte om att vara med vid deras möten.

diye sordu.
Angela insåg att man för att få Guds ynnest först måste lära känna honom.
 frågade han.

Yehova, Şeytan'a karşı nasıl korunma sağlıyor?
Han står troget vid deras sida, och han gör allt som står i hans makt för att förhindra att något händer som berövar dem deras frid, deras oskuld eller deras känsla av trygghet och säkerhet.
 Hur ger Jehova skydd mot Satan?

Daha sonra ihtiyar, Mukaddes Kitabın bu konuyla ilgili öğüdünü de gözden geçirebilir.
Du kanske också kommer ihåg den här vackra sången som Gabriel tänker på.
 Senare kan äldstebrodern också granska Bibelns råd i det här avseendet.

Hükümet bu dairenin görevlerini, yetkisini ve büyüklüğünü önceden belirler.
Bara att läsa beskrivningen av alla de fina materialen till de här kläderna gör att man får en bild av hur imponerande prästen måste ha sett ut i dem.
 Regeringen förutbestämmer den här cirkelns uppgifter, myndighet och storlek.

Mukaddes Kitabın Yüksek Standardı
Många av dem skrevs ner och är fortfarande högt värderade av dem som söker vishet.
 Bibelns höga norm

Ayrıca, ilerlemiş yaşlarının verdiği sıkıntılara rağmen, kendilerini Yehova'ya adadıklarında verdikleri sözü tutmaya kararlı, değerli yaşlıları da görebilirsiniz.
Men havsuttern använder sig av en annan typ av isolering, nämligen sin tjocka päls.
 Du kan också se äldre bröder och systrar som är beslutna att hålla sitt löfte när de överlämnat sig åt Jehova, trots att de har kommit upp i åren.

Ayrıca hem Doğu hem de Batı ülkelerinde bazı insanların evlerinde dua ettikleri, derin düşündükleri ya da sunu sundukları bir tapınma köşesi vardır.
Då började han studera vid ett universitet, och där drogs han in i ett liv fyllt av droger, alkohol och sex.
 I både östra och västra länder finns det också en plats där somliga ber, mediterar eller frambär offer i sina hem.

Din adamları ve genel olarak insanlar ilk yüzyıldaki İsrail'in örneğini nasıl izliyor?
Vad är det som inte stämmer?
 Hur följer religiösa ledare och människor i allmänhet Israels exempel under det första århundradet?

Örneğin, Âdem ile Havva günah işledikleri günden itibaren, itaatsizliklerinin sonuçlarıyla karşılaşmaya başladılar.
I början av de sista dagarna tillsatte församlingarna av bibelforskare, som Jehovas vittnen då kallades, sina äldste och diakoner genom demokratiska val.
 Från och med den dag då Adam och Eva syndade började de till exempel få konsekvenserna av sin olydnad.

18 Kınalı Keklik Hawaii'de Bir Yabancı
För de flesta av dem är detta svårt, men ansträngningarna uppvägs mer än väl av den glädje det ger att hjälpa invandrare och flyktingar att lära sig sanningen i Guds ord.
 18 Knaprig rapphöna - en främling på Hawaii

Bu hükümetin Kralı olan İsa Mesih için, ana babalara ve özürlü çocuklara kusursuz bir sağlık vermek kolay olacak.
Även om det inte är som i exemplet här ovan, så har du nästan säkert fått känna på verkningarna av korruption.
 Det kommer att vara lätt för den här regeringen, Jesus Kristus, att ge fullkomlig hälsa åt föräldrar och handikappade barn.

Böylece Yehova Oğlunu yaratma işinde kullanarak ve oynadığı önemli rolü diğer zekâ sahibi varlıklara bildirerek onu onurlandırdı.
I DETTA NUMMER
 Jehova har på så sätt gett honom ära genom att använda sin Son till att skapa och förkunna sin viktiga uppgift för andra förnuftsbegåvade skapelser.

Ayrıca birlikte hizmet ettiğim görevli vaizlerle aramda güçlü dostluk bağları gelişti.
Tiden kanske sprider mer ljus över det här spännande mysteriet.
 Jag har också utvecklat starka vänskapsband mellan missionärer som jag har tjänat tillsammans med.

İlke: "Bir insanın çok malı mülkü olsa bile, hayatı bunlara bağlı değildir ."
Tänk dig en person som överrumplas av en situation och ger efter för sina begär.
 Princip: " Inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från det han äger. "

CELİLE
Deras lösning?
 CELILE

Tıpkı Şeytan gibi, Tanrı'dan nefret eden ve O'nun toplumuna karşı olan herkes.
Om vi läser Bibeln varje dag, studerar den regelbundet och mediterar över det vi har läst, så kommer vi att märka att våra uppfattningsförmågor förbättras.
 Precis som Satan, alla som hatar Gud och motarbetar hans folk.

Onun cesareti beni gerçekten etkiledi.
När så begäret har blivit havande, föder det synd; och när synden är fullbordad, frambringar den död. "
 Jag blev verkligen imponerad av hennes mod.

Bunun için mutlaka çaba göster.
Jag lär mig att vara modig
 Du måste anstränga dig för det.

Örneğin şuna karar verebilirsiniz: " Bugün Mukaddes Kitaptan bir bap okuyacağım. '
* Men inte heller detta avslöjar problemets hela omfattning. Man tror nämligen att för varje ung människa som begår självmord är det många fler som försöker göra det.
 Du kan till exempel bestämma dig för: " I dag skall jag läsa ett kapitel ur Bibeln. "

diye sordum.
" Hemligheten " vi lärde oss i heltidstjänsten (O.
 frågade jag.

Kişisel Çıkarlara Öncelik Veriliyor
Babylon, med sin stora judiska befolkning, ansågs tydligen ingå i det distrikt som Petrus, Johannes och Jakob blev förordnade att tjäna på vid det möte som omnämns i brevet till galaterna.
 Prioritera personliga intressen

Bugün bazı Kutsal Kitap bilginleri Amos'tan yetenekli bir yazar olarak söz eder.
Var och en som har ett villigt hjärta skall komma med... ett bidrag åt Jehova. "
 En del bibelkännare i vår tid beskriver Amos som en skicklig författare.

Mukaddes Kitabın derin düşünme konusuna bakış açısı bunlardan farklıdır.
GRODA
 Bibelns syn på meditation skiljer sig från dem.

Kesinlikle hayır!
Upphovet till ondskan avslöjat!
 Absolut inte!

Evli çiftler düşünüş tarzlarını "benim " yerine" bizim ," "ben " yerine" biz " şeklinde değiştirmeliler.
Det är Guds gåva. " - PREDIKAREN 3: 12, 13.
 Gifta par bör ändra sitt tänkesätt till " oss " i stället för " mig ."

İstedikleri sonuca erişmek için ana baba, çocuklarına yıllarca eğitim, öğretim ve terbiye verir.
Jag blev döpt i Queensland och var pionjär på Tasmanien och missionär i Tuvalu, Samoa och Fiji.
 Föräldrar ger sina barn undervisning, undervisning och fostran i många år för att få det de vill ha.

Benzer şekilde biz de şöyle uyarılıyoruz: "İşittiğimiz şeylere her zamankinden de çok dikkat etmemiz gerekir; böylece asla imandan sapıp uzaklara sürüklenmeyiz ."
Om du är i den situationen, kom då ihåg att Jehova aldrig förändras.
 På liknande sätt får vi varningen: " Vi måste tänka mer på det vi hör än någonsin tidigare, så att vi aldrig kan glida bort från tron. "

SÖYLEŞİ | FAN YU
Men det är lika viktigt att vi utvecklar hat till det som är ont.
 INTERVJU ◆ FAN YU

BLAIKLOCK
Miljontals människor satt som klistrade framför tv - apparater och datorskärmar för att se de spektakulära bilderna.
 BLAIKLOCK

O ilk insan Âdem'i kusursuz yaratmıştı ve insanların sonsuza dek yaşamasını amaçlamıştı.
Varför var de sammankomster som Mose och Josua organiserade så viktiga?
 Han skapade den första människan, Adam, fullkomlig och ville att människor skulle få leva för evigt.

Ancak hiç kimse tam sayıyı bilmiyor, çünkü evsiz kişiler sabit bir yere kayıtlı değiller ve sürekli yer değiştiriyorlar.
Den här metoden bör inte förväxlas med användandet av blodiglar för att tappa en person på blod.
 Men ingen vet exakt hur många de är, eftersom de hemlösa inte är registrerade på en fast plats, och de flyttar hela tiden.

Ancak ocaktan gelen ısının zemini ısıtabilmesi için, sıcak havanın ve dumanın borularda mümkün olduğunca uzun süre kalması gerekiyordu.
Vet du vad Jehova sade till Samuel?...
 Men för att värmen från spisen skulle värma golvet behövde den varma luften och röken vara kvar i rören så länge som möjligt.

Mezmur 150: 6 ' da şöyle der: "Bütün nefes sahipleri RABBE hamdetsin.
13 - 15. a) Varför kan vi ha tro på att våra böner kommer att bli besvarade?
 I Psalm 150: 6 sägs det: " Må var och en som andas lovprisa Jehova.

Ayrıca İsa para bozanların paralarını da yere döker ve tezgâhlarını devirir.
Jehova utvidgar sin förkastelsedom till att gälla alla nationer: " Jag avskar nationer; deras hörntorn blev ödelagda. Jag förhärjade deras gator, så att ingen gick fram där. Deras städer lades öde. "
 Jesus lägger också sina pengar på golvet och slår omkull sina kassavalutor.

Yehova'nın Şahitleri, Katolik olmayıp böyle bir izin için başvuran ve başvurusu kabul edilen ilk teşkilattır.
[ Fotnot]
 Jehovas vittnen är de första som inte är katoliker som ansöker om ett sådant tillstånd och som har godkänts.

Otczyk şöyle diyor: "1654 ' te Protestanların ellerinden bütün kiliseler alındı, ibadetleri yasaklandı, Mukaddes Kitaplara ve diğer dinsel kitaplara el kondu. "
Han sa att de här människorna skulle komma från " alla språk bland nationerna ."
 Otczyk säger: " År 1654 togs alla kyrkor från protestanterna, deras möten förbjöds, biblar och andra religiösa böcker konfiskerades. "

Pavlus Efesos'taki Hıristiyanları " ruhun sağladığı birliği korumak ' için içtenlikle çaba göstermeye teşvik etti.
Andens frukt kommer att vara uppenbar i hur vi behandlar vår äktenskapspartner, våra barn, våra medtroende och andra.
 Paulus uppmanade de kristna i Efesos att uppriktigt sträva efter att " bevara andens enhet ."

Birçok insan geniş kapsamlı reformların ve sosyal değişimlerin bu dünyada gerekli olduğunu düşünüyor.
Han skrek åt oss och sade att vi hade blivit förbjudna att gå i land.
 Många tycker att omfattande reformer och sociala förändringar är nödvändiga i den här världen.

Ancak ne yazık ki Tanrı'nın halkı O'nun hatırlatmalarına her zaman güvenmedi.
Jehova tillät att Jesus dödades av två viktiga skäl.
 Men tyvärr litade Guds folk inte alltid på hans påminnelser.

Ve onun zevki RAB korkusunda olacak; ve gözlerinin gördüğüne göre hükmetmiyecek, ve kulaklarının işittiğine göre karar vermiyecek; fakat fakirlere adaletle hükmedecek, ve memleketin hakirleri için doğrulukla karar verecek; ve dünyaya ağzının değneğile vuracak; ve kötüyü dudaklarının soluğu ile öldürecek ."
ÖVRIGA ARTIKLAR
 Och hans glädje skall vara i fruktan för Jehova, och han kommer inte att döma efter vad hans ögon ser, och han kommer inte att döma efter vad hans öron hör; men han skall döma de fattiga med rättvisa, och han skall döma med rättfärdighet för landets oförtjänta omtanke, och han skall slå jorden med sin muns stav, och han skall döda den ondskefulle med sina läppars andedräkt. "

Mukaddes Kitap, karı kocanın aralarında gerçek bir samimiyet geliştirebilmeleri için karşılıklı olarak birbirine sevgi ve güven geliştirmeleri gerektiğini gösterir.
Medan dagen sakta började gry kände han sig säkert mycket glad och tacksam.
 Bibeln visar att mannen och hustrun måste uppodla kärlek och förtroende för varandra för att kunna bygga upp ett nära förhållande till varandra.

Arkadaşlarımız bizi gerçekten anlar ve moralimizin düzelmesi için neye ihtiyacımız olduğunu bilirler.
Lärdom från den romerska historien (gladiatorspel), 15 / 6
 Våra vänner förstår oss verkligen, och de vet vad vi behöver för att må bättre.

Bunların birçoğunun, ekosistemlerin çalışmasında yaşamsal önemi olan kimyasal işlevleri yerine getirdikleri biliniyor.
Deras fiender anklagade dem ibland för att hata mänskligheten.
 Många av dessa är kända för att utföra viktiga kemiska funktioner i ekosystemens arbete.

Peygamberlik Sözleri, 1 / 9
Timoteus sög åt sig som en svamp när Paulus undervisade. Timoteus hade med egna ögon sett att Paulus levde upp till de orden. Paulus ryggade aldrig tillbaka, utan predikade modigt de goda nyheterna.
 15 / 9

Ortadan kaybolup yatak odama girer ve orada kalırdım.
Vem sände " stjärnan "? 1 / 4
 Jag skulle bara försvinna in i mitt sovrum och stanna där.

Böyle bir ortam yaratıcı düşüncelerin ortaya çıkmasına katkıda bulunur; böylece bu özel akşam herkes için unutulmaz ve zevkli hale gelebilir.
Missionärer, beteliter och internationella byggnadsarbetare som kommer på besök kan tala med entusiasm om den glädje det ger att tjäna Jehova.
 En sådan miljö bidrar till att skapa kreativa tankar, så att den här speciella kvällen kan bli minnesvärd och rolig för alla.

SPORCULAR performanslarının doruğuna nasıl ulaşırlar?
8 Profetia 5.
 HUR kan SPORCER nå sin höjdpunkt?

Söze sizi en çok rahatsız eden konuyla başlayıp, sorununuzu tam olarak fakat kısaca nasıl anlatacağınıza önceden hazırlık yaparak, doktorunuzla geçireceğiniz zamanı akıllıca kullanın
Så sägs det i en nyutkommen bok som handlar om familjelivet.
 Använd tiden förståndigt med din läkare genom att börja med det ämne som stör dig mest och förbereda dig för hur du skall förklara ditt problem men kortfattat.

Herd; M.
Med stor möda tog vi oss ut ur huset.
 Herd; M.

1,1 Potasyum
Den försåg bibelöversättarna på 1500 - talet med en standardtext till de hebreisk - arameiska skrifterna.
 1,1 kalium

Siz farkında bile olmadan izlenebilirsiniz.
Det bör polisanmälas.
 Man kan bli skuggad utan att veta om det.

Meriç şöyle diyor: "Kişisel inceleme yapmak zor, çünkü sürekli bir şeyler oluyor.
Även om Jehova under århundradenas gång ibland kan ha tillåtit lidande av skäl som stämmer med hans vishet och kärlek, så vållade han helt visst inte sin älskade Sons, Jesu, lidande.
 " Personligt studium är svårt ," säger Mark, " eftersom saker och ting händer hela tiden.

Angela, Tanrı'nın onayını kazanmak için önce O'nun hakkında bilgi edinmek gerektiğini fark etti.
Precis som Maria var Josef en andlig person.
 Angela insåg att för att få Guds godkännande måste man först lära känna honom.

Onları sadakatle korur ve onların huzurunu, masumiyetini ya da güvenlik duygularını yok edecek herhangi bir şeyin olmasını önlemek için elinden geleni yapar.
Längre fram visade Jesus sin lojalitet mot Jehova och sin kärlek till honom och till " människosönerna " genom att villigt komma till jorden och ge sitt liv som " en lösen i utbyte mot många ."
 Han skyddar dem troget och gör allt han kan för att förhindra att något händer som berövar dem deras sinnesfrid, oskuld eller trygghet.

Belki siz de Gabriel'in bahsettiği bu güzel ilahiyi hatırlıyorsunuz.
Går du framåt med Jehovas organisation? 15 / 5
 Ni kanske minns den vackra psalmen Gabriel pratade om.

Tüm bunları yapmak için kullanılan onca değerli malzemenin anlatıldığı kaydı sırf okuyarak bile başkâhinin ne kadar ihtişamlı göründüğünü hayal edebiliriz.
32 Jesus " tar bort världens synd! "
 Vi kan föreställa oss hur stor översteprästen måste ha sett ut bara genom att läsa skildringen av allt det dyrbara material som användes för att göra allt detta.

Birçoğu kaleme alınan bu özdeyişler, bugün bile hikmet arayanlar için bir hazinedir.
Denna monetära övergång har varit en stor utmaning för bankerna.
 Många av de här ordspråken är en skatt för dem som ännu i dag söker vishet.

Onun kalın, tüylü bir kürkü vardır.
Annars är du som en tågpassagerare som inte har en aning om vart han vill åka.
 Han har en tjock päls.

Sonra üniversiteye gitti ve orada uyuşturucu, alkol ve ahlaksızlıkla dolu bir hayat sürmeye başladı.
I tidskriften New Scientist förklaras det att så länge som snöflingan flyter på vattnet alstras inte mycket ljud under den.
 Sedan gick hon på college och började leva ett liv fullt av droger, alkohol och omoraliskhet.

Resimde neler yanlış?
De låter stolthet eller själviskhet styra hur de reagerar i olika situationer, de har en upprorisk inställning mot myndighet, och de ger fritt utlopp åt " köttets begär och ögonens begär ." (Läs 1 Johannes 2: 15 - 17.)
 Vad är det för fel på bilden?

Son günlerin başlarında Mukaddes Kitap Tetkikçileri olarak bilinen Yehova'nın Şahitleri, cemaatte hizmet edecek olan ihtiyar ve hizmetçileri demokratik seçimle belirliyorlardı.
Vad har jag gjort de senaste 24 timmarna för att visa att jag älskar och respekterar min äktenskapspartner?
 I början av de sista dagarna valde Jehovas vittnen, som kallades bibelforskarna, de äldste och deras tjänare som skulle tjäna i församlingen, demokratiskt.

Birçoğu için bu büyük çaba istiyor; fakat göçmenlerin ve sığınmacıların Tanrı'nın Sözündeki hakikati öğrenmesine yardım etmenin sevinci daha ağır basıyor.
Det är inte om den synden som jag säger att han skall framställa en begäran. "
 Många vill ha den här stora ansträngningen, men glädjen att få hjälpa invandrare och flyktingar att lära känna sanningen i Guds ord är ännu större.

Yukarıda anlatılan olaydaki gibi olmasa da çok büyük ihtimalle yolsuzluğun sonuçlarından etkilenmişsinizdir.
7, 8. a) Vad måste vi göra för att visa vår kärlek till Gud?
 Även om det inte är som det sades tidigare, är det mycket troligt att du har påverkats av följderna av korruption.

BU SAYIDA
Varför inte sätta upp mål när det gäller det här?
 I DETTA NUMMER

Zaman geçtikçe, bu ilgi çekici sır daha çok aydınlanabilir.
Ytterst är det han som har bevarat sitt ord och gjort det tillgängligt, så att vi kan ha nytta av det.
 Ju längre tiden går, desto tydligare blir den här fascinerande hemligheten.

Sadece anın tadını çıkarmaya odaklanıp sonunda günah işleyen bir kişinin durumunu düşünelim.
Förkunnarna under det första århundradet var så aktiva att " antalet lärjungar ökade mycket i Jerusalem ."
 Vi fokuserar på att njuta av stunden och tänker på hur det är med en person som till slut syndar.

Onlar nasıl bir çözüm buldular?
Det kan vi förstå, eftersom seder och bruk och även lagens krav varierar beroende på plats och tidpunkt.
 Vad har de kommit fram till?

O'nun Sözünü her gün okursak, düzenli olarak incelersek ve okuduklarımız üzerinde derin düşünürsek algılama gücümüz gelişecek.
Anta att vi har gjort några besök i tjänsten men att ingen verkade intresserad av budskapet.
 Om vi läser Guds ord varje dag, studerar regelbundet och mediterar över det vi läser, kommer vår uppfattningsförmåga att växa.

Arzu gebe kaldığında günah doğurur; günah işlemek de ölüme yol açar ."
Vilka ingår i de himmelska " härarna " som följer Jesus i striden?
 När så begäret har blivit havande, föder det synd, och synd leder till död. "

Bir Cesaret Dersi
Många tänker direkt på något slags straff, men mycket mer är inbegripet.
 En lektion i mod

* Bu rakam sorunu tüm yönleriyle ortaya koymasa da intihar eden her bir gence karşılık çok daha fazlasının intihar girişiminde bulunduğuna inanılıyor.
I Ryssland höll Jehovas vittnen på att bygga en Rikets sal.
 * Även om den siffran inte uttrycker problemet i alla avseenden, tror man att många fler har försökt ta livet av sig än någon av de ungdomar som har begått självmord.

15 / 9 Cemaatinizdeki Olumlu Tutumu Koruyun, 15 / 2
När ett land i Afrika drabbades av politiska och etniska oroligheter blev ett vittne som arbetade som revisor för ett internationellt företag förflyttad av företaget, eftersom hans liv var i fara.
 1 / 1

Belli ki, büyük bir Yahudi nüfusuna sahip Babil, Galatyalılara yazılan mektupta bahsedilen toplantıda Petrus, Yuhanna ve Yakub'a tayin edilen sahanın içindeydi.
David kom varje gång undan med livet i behåll därför att Jehova var med honom.
 Det är tydligt att Babylon, som hade en stor judisk befolkning, var med vid det distrikt som Petrus, Johannes och Jakob förordnades vid det möte som skrevs till galaterna.

Gönülden istekli olan herkes Yehova'ya sunmak için bağışlarını getirsin ."
Och även om vi inte alla har fått utstå direkt förföljelse, måste alla sanna kristna kämpa mot Satan, Djävulen, och den ande som han främjar bland människorna.
 Var och en som är villig att göra det skall ta med sig sina gåvor till Jehova för att frambära dem. "

Kötülüğün Kaynağı Açığa Çıkarıldı!
Försöker jag förbättra kvaliteten på de svar jag ger på mötena?
 Ondskans ursprung har avslöjats!

Hem de her adamın yiyip içmesi, ve bütün emeğinden iyilik görmesi Allahın vergisidir. " - VAİZ 3: 12, 13.
Det är så de uppfattar Guds befallning att " avhålla " sig från blod.
 Det är Guds gåva till varje människa att äta och dricka och att få njuta av allt det som är gott av hennes möda. "

Queensland'de vaftiz edildim; Tazmanya'da öncülük yaptım; Tuvalu, Samoa ve Fiji'de görevli vaiz olarak hizmet ettim
1, 2.
 Jag blev döpt i Queensland, pionjär i Tasmanien, missionär i Tuvalu, Samoa och Fiji

Siz de böyle bir durumdaysanız Yehova'nın değişmediğini unutmayın.
Om vi alltså är barn, är vi också arvingar: ja, Guds arvingar och Kristi medarvingar, förutsatt att vi lider tillsammans med honom för att också bli förhärligade tillsammans med honom. "
 Om du befinner dig i en sådan situation, kom då ihåg att Jehova inte har förändrats.

Fakat, kötü olandan nefret etmemiz de aynı derecede önemlidir.
Vi ska kort se närmare på hur andens frukt kan hjälpa dig på det här sättet.
 Men det är lika viktigt att vi hatar det som är ont.

Milyonlarca insan olağanüstü görüntüleri seyretmek için televizyon ve bilgisayar ekranlarına kilitlendi.
NÄR HÄNDE DET?
 Miljoner människor har låst in sig på TV - och datorskärmar för att se fantastiska bilder.

Musa ve Yeşu'nun düzenlediği toplantılar neden önemliydi?
Vi måste vidta bestämda åtgärder för att kunna stå emot allt detta och skydda oss själva. Jesu exempel visar hur vi kan lyckas med det.
 Varför var mötena som Mose och Josua anordnade viktiga?

Bu uygulama, kan emmek için sülükleri kullanmaktan farklı bir yöntemdir.
Som grupp betraktade har medlemmarna av slavklassen verkligen visat att de " följer Lammet vart det än går ." (Läs Uppenbarelseboken 14: 4, 5.)
 Det är en annan metod än att använda blodiglar för att suga blod.

Yehova'nın Samuel'e ne söylediğini biliyor musun? -
Som det här exemplet visar finns det all anledning att vara försiktig, eftersom mat som inte är ordentligt lagad kan vara skadlig, ja rentav livsfarlig.
 Vet du vad Jehova sade till Samuel?...

13 - 15. (a) Dualarımızın cevaplandırılacağına neden güvenebiliriz?
Också förlovade par måste följa aposteln Paulus råd: " Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse.
 13 - 15. a) Varför kan vi vara övertygade om att våra böner kommer att besvaras?

Yehova şiddetli kınamasını tüm ulusları kapsayacak şekilde genişletiyor: "Milletler kesip attım; onların köşe kuleleri viraneler; sokaklarını harap ettim, kimse geçmiyor; şehirleri viran oldu. "
" Jag är så tacksam mot Jehova för hans ords renande kraft och för det fria och friska liv som vi nu kan leva. "
 Jehova utvidgar sitt stränga fördömande till att omfatta alla nationerna: " Jag har utrotat nationerna; deras hörntorn är ödelagda; deras gator har jag ödelagt, och ingen skall gå förbi; deras städer har blivit ödelagda. "

[ Dipnot]
Jag måste ha varit 13 år, när jag kom hem en dag efter skolan och såg mamma försjunken i en broschyr som getts ut av Jehovas vittnen.
 [ Fotnot]

Zekeriya peygamber de şöyle söylemişti: "Göklerin hâkimi Yehova'ya danışmak, Yehova'nın lütfunu dilemek için birçok halk ve güçlü millet Yeruşalim'e gelecek. "
Allteftersom nyheten om freden spred sig satte firandet i gång.
 Profeten Sakarja sade: " Många folk och mäktiga nationer skall komma till Jerusalem för att vända sig till himlens domare, Jehova, för att söka Jehovas oförtjänta omtanke. "

Eşimize, çocuklarımıza, iman kardeşlerimize ve başkalarına davranışlarımızda ruhun meyveleri görülecek.
Därmed gick han fram och rörde vid likbåren, och bärarna stannade, och han sade: ' Unge man, jag säger dig: Stig upp! '
 Andens frukt kommer att visas i vårt uppförande mot vår äktenskapspartner, våra barn, våra medtroende och andra.

Singapur'a girmemize izin verilmediğini söyleyerek bağırdı.
Avdelningskontoret som leder Jehovas vittnens verksamhet i landet skickade varje dag i väg tre fordon för att hjälpa dem av vittnena som fortfarande var på väg och för att söka efter dem som rapporterats försvunna.
 Han skrek att vi inte fick komma in i Singapore.

Yehova İsa'nın ölmesine çok önemli iki nedenle izin verdi.
Kärleken till pengar är nämligen en rot till allt slags ont, och genom att sträva efter denna kärlek har några villats bort från tron och har genomborrat sig själva överallt med många kval. "
 Jehova lät Jesus dö av två viktiga skäl.

BU SAYIDA AYRICA
Att ge frivilliga bidrag har skänkt Genival sann glädje.
 ÖVRIGA ARTIKLAR

Gölün üzerinde şafak sökerken Petrus'un yüreği minnettarlıkla dolmuştu.
Och vad får de vara med om i Burma?
 Petrus hjärta fylldes av tacksamhet när solen gick upp över sjön.

Hatta bazen düşmanları onları insanlardan nefret etmekle suçladı.
" Precis som skönheten finns i betraktarens öga, finns humorn i betraktarens sinne ," förklarar Sanz - Ortiz.
 Ibland anklagade till och med deras fiender dem för att hata människor.

Timoteos, Pavlus'un söyledikleriyle uyumlu yaşadığını görüyordu; Pavlus iyi haberi başkalarıyla paylaşabilmek için birçok sıkıntıya cesaretle göğüs geriyordu.
Visst skulle du vilja veta mer om honom och på vilket sätt han räddade dig?
 Timoteus såg att han levde i överensstämmelse med Paulus ord, och Paulus kämpade modigt för att kunna dela med sig av de goda nyheterna till andra.

Görevli vaizler, Beytel işçileri ve uluslararası inşa işinde hizmet edenler, Yehova'ya hizmet etmekten aldıkları sevinci coşkuyla anlatırlar.
Han tjänar nu Jehova tillsammans med sin familj.
 Missionärer, beteliter och internationella byggnadsarbetare berättar entusiastiskt om sin glädje i tjänsten för Jehova.

8 5.
Den välkända skildringen i Bibeln om Sodom och Gomorra visar Guds inställning till homosexuella handlingar.
 8 5.

Yakın zamanda yayımlanmış aile yaşamıyla ilgili bir kitap böyle diyor.
Hur kunde jag hålla mig andligt stark under alla dessa år i en engelsk församling?
 Det står i en bok om ett nyligen publicerat familjeliv.

Büyük bir mücadele vererek dışarı çıkabildik.
Korinths hamnar var inte bara handelsplatser, utan också inkörsportar för influenser som starkt påverkade människorna i staden.
 Vi kämpade oss ut.

Bu eser 16. yüzyılda yaşamış çevirmenlere İbranice - Aramca Kutsal Yazıların temel metnini sağladı.
Eller är det resultatet av en intelligent formgivare?
 Det gav översättarna på 1500 - talet grundtexten till de hebreiska - arameiska skrifterna.

Böyle kişiler polise ihbar edilmelidir.
Det framgår tydligt av hur Gud har skapat mannen och kvinnan att det är naturligt för dem att känna sig sexuellt dragna till varandra.
 Sådana personer borde anmälas till polisen.

Yüzyıllar boyunca, Yehova hikmeti ve sevgisiyle bağdaşan nedenlerle, zaman zaman acı çekilmesine izin vermiş olabilir.
Vad slags människor skulle vi vara, om vi teg sedan vi bevisat att dessa ting jag skriver om är sanna?
 Under århundradenas gång kan Jehova ha låtit lidandet komma i gång på grund av vishet och kärlek.

Meryem gibi, Yusuf da ruhi düşünüşlü biriydi.
De smorda behöver få undervisning av Jehova, precis som alla andra.
 Precis som Maria var Josef andligt sinnad.

Tanrı'nın ilk oğlu daha sonra hem Babasına vefasının ve sevgisinin hem de " insanoğullarına ' duyduğu derin sevginin bir kanıtı olarak kendi isteğiyle "her şeyini bıraktı " ve" insan olarak var oldu. "
Hövdingarna använde sin " arm för att utgjuta blod ." Uttrycket " arm " står för makt eller myndighet.
 Som ett bevis på Guds lojalitet mot sin Fader och sin kärlek till honom och sin djupa kärlek till " människosönerna " lämnade han villigt " allt " och " blev till som människa ."

Kaçırmamanız Gereken Özel Toplantı (Anma Yemeği), 1 / 3
När prövningarna i livet tycks lika överväldigande som en " stark fiende ," kan Jehova vara vår styrka och kraft.
 Viktiga detaljer från Bibeln, 15 / 3

32 İsa " Dünyanın Günahını Ortadan Kaldırıyor '
Den frågan ställde astrofysikern Stephen Hawking 2006.
 32 Jesus " tar bort världens synd "

Bu geçiş bankalar için muazzam bir işti.
Omkring år 550 v.t. sände han i väg två munkar på ett hemligt uppdrag till Kina.
 Det var ett enormt arbete för bankerna.

Yoksa trene binip de nereye gitmek istediğini bilmeyen bir yolcu gibi olursun.
Jeremia förkunnade bland annat Jehovas dom mot Jerusalem
 Annars blir du som en passagerare som inte vet vart du vill åka.

New Scientist dergisinin açıklamasına göre, kar tanesi suda yüzerken suyun altında pek ses yoktur.
Ungefär så stort är världens största bibliotek, Library of Congress i USA.
 Enligt tidskriften New Scientist finns det inte mycket ljud under vattnet när snöflingan flyter.

Davranışlarının kökeninde gurur ve bencillik yatar, otoriteye karşı isyankâr bir tutum sergilerler ve kendilerini "bedenin arzusu " ile" gözlerin arzusu " na teslim ederler.
Kärleken till Guds ord hade gjort " en praktisk omöjlighet " möjlig.
 Deras handlingssätt grundar sig på stolthet och själviskhet, visar upproriskhet mot myndighet och överlämnar sig åt " köttets begär " och " ögonens begär ."

Son 24 saat içinde eşimi sevdiğimi ve ona saygı duyduğumu gösterecek ne yaptım?
Dagen efter att min anställning hade upphört började jag i förkunnartjänsten.
 Vad har jag gjort de senaste 24 timmarna för att visa att jag älskar min fru och respekterar henne?

Ölüme götüren günah vardır; onun hakkında rica etsin demiyorum. "
HAR DU INGEN BIBEL? SKAFFA EN AV JEHOVAS VITTNEN ELLER LÄS DEN PÅ www.watchtower.org
 Det finns en synd som leder till döden, och jag säger inte att han skall be om den. "

7, 8. (a) Tanrı'ya sevgimizi göstermek için ne yapmamız gerekiyor?
▪ Om du är gift, förvänta dig då inte att din äktenskapspartner kan fylla alla dina emotionella behov.
 7, 8. a) Vad måste vi göra för att visa vår kärlek till Gud?

Bu konuda kendin için hedefler koymaya ne dersin?
Hur skulle ni beskriva en riktig man?
 Vad sägs om att sätta upp mål för dig själv?

Sonuçta, yararlanmamız için bize Sözünü sağlayan ve koruyan O'dur.
Hur man uppodlar empati
 Det är ju han som ger oss sitt ord och skyddar oss så att vi kan dra nytta av det.

Birinci yüzyıldaki İsa'nın takipçilerinin yaptığı faaliyet o kadar verimli oldu ki, "Tanrı'nın sözünün etkisi gitgide artıyor ve Yeruşalim'de öğrencilerin sayısı hızla çoğalıyordu. "
" Jag började skada mig själv när jag var 11.
 Den kristna verksamheten under det första århundradet blev så effektiv att " Guds ords verkningar ökade, och antalet lärjungar ökade snabbt i Jerusalem ."

Bu çok doğal, çünkü gelenekler hatta yasal talepler bile yere ve zamana göre değişir.
Från vänster till höger, bakre raden: Jaroslav, Pavel jr och Vitalij.
 Det är naturligt eftersom sedvänjor och till och med lagliga krav varierar beroende på tid och plats.

Örneğin birkaç eve gittiğimizi ve mesajımızla ilgilenen kimseyi bulamadığımızı farz edelim.
" De döda vet ingenting alls " och lider inte på något sätt.
 Tänk dig till exempel att vi åker hem och att vi inte hittar någon som bryr sig om vårt budskap.

Mesih'i izleyen gökteki ordular kimlerden oluşacak?
Många dagböcker har också blivit värdefulla historiska dokument.
 Vilka är de himmelska härarna som följer Kristus?

Birçok kişinin aklına ceza gelir. Fakat terbiye bundan fazlasını içerir.
En gång talade Jesus om barn som lekte.
 Många tänker på straff, men det inbegriper mer än så.

Örneğin, Rusya'daki Yehova'nın Şahitlerinin yürüttüğü bir İbadet Salonu inşası sırasında yaşananları düşünelim.
Dina svar på dessa frågor kan hjälpa dig att avgöra om det är dags att köpa en ny säng.
 Tänk till exempel på vad som hände när Jehovas vittnen i Ryssland byggde en Rikets sal.

Bir Afrika ülkesinde siyasal ve etnik kargaşa sırasında, uluslararası bir şirkette muhasebeci olarak çalışan bir Şahit, hayatı tehlikede olduğu için şirketi tarafından başka bir yere tayin edildi.
Mina bröder satt i fängelse i två år på grund av att de var neutrala.
 Under ett politiskt och etniskt kaos i ett afrikanskt land blev ett Jehovas vittne som arbetade som revisor på ett internationellt företag förordnad av sitt företag därför att hans liv stod på spel.

Fakat Davud her seferinde kurtulmayı başardı çünkü Yehova onunla beraberdi.
Men narcissdalen ligger endast 200 meter över havet och är därmed den lägst belägna dalen där just den här blomman växer.
 Men David överlevde varje gång, eftersom Jehova var med honom.

Hepimiz zulüm görmesek de, İsa'nın tüm gerçek takipçileri İblis Şeytan'la ve onun insanlar arasında yarattığı ruhla mücadele etmelidir.
De iakttar varandra förstulet på avstånd eller stirrar fientligt och hätskt på varandra.
 Även om vi inte alla har blivit förföljda, måste alla sanna kristna kämpa mot Satan, Djävulen, och den ande som han har skapat bland människorna.

İbadetlerde verdiğim cevapların kalitesini artırmaya çalışıyor muyum?
Tänk dig att du är huvudpersonen eller ett ögonvittne till det som händer.
 Försöker jag förbättra kvaliteten på de svar jag ger vid mötena?

Bu, Tanrı'nın "kandan çekinin " emrini bu şekilde anladıklarını gösterir.
Detta kräver att de håller fast vid neutraliteten i politiska och sociala frågor.
 Det visar att det är så de förstår Guds befallning att " avhålla sig från blod ."

1, 2.
Slump eller formgivning?
 1, 2.

Çocuklar olduğumuza göre aynı zamanda mirasçılarız: Tanrı'nın miras verdiği kişileriz, Mesih'le ise ortak mirasçılarız; onunla birlikte acı çekmeliyiz ki, onunla birlikte onurlandırılabilelim ."
Eftersom Eli ärade sina söner mer än Gud, bestämde Gud att Elis avkomlingar skulle avlägsnas från ämbetet som överstepräst, och det började med hans sonsons sonson Ebjatar.
 Eftersom vi är barn, är vi också arvingar: Guds arvingar och Kristi medarvingar, och vi måste lida tillsammans med honom för att vi skall bli ärade tillsammans med honom. "

Şimdi, ruhun meyvesi olan niteliklerin size nasıl yardım edeceğini kısaca görelim.
Men Kain lyssnade inte till detta kärleksfulla råd, utan mördade sin bror.
 Vi ska nu se närmare på hur andens frukt kommer att hjälpa dig.

NE ZAMAN OLDU?
Lefèvre bytte därför inriktning och slutade studera filosofi. Han lade i stället all sin energi på att översätta Bibeln.
 NÄR HÄNDE DET?

Bunu nasıl başarabileceğimizi İsa'nın örneğinden görebiliriz.
Jesu ömma känslor kom särskilt till uttryck i hans sätt att betrakta och behandla andra.
 Vi kan se genom Jesu exempel hur vi kan göra det.

Bir grup olarak hizmetkâr sınıfı, "Kuzu her nereye giderse onun ardından " gitmek konusunda muhteşem bir geçmişe sahiptir.
" Vi kommer åt mysterier kring vår närmaste granne och i förlängningen även mysterier i vårt solsystem ," förklarar Michael Wargo, ansvarig inom månforskningen vid NASA:s högkvarter i Washington, D.C.
 Som grupp betraktade har slavklassen en underbar bakgrund när det gäller att följa " Lammet vart det än går ."

diye bağırmışlardı. Bu olayda görüldüğü gibi özensiz hazırlanan bir yemek zararlı hatta öldürücü olabilir.
Det var en stor sorg för mig när Louise, som föddes nio år efter Gary, visade sig ha en svårare variant av samma sjukdom.
 Som man kan se i det här fallet kan en slarvig måltid vara skadlig och till och med livsfarlig.

Nişanlı çiftler bile Pavlus'un şu öğüdüne uymalıdırlar: "Mukaddeslere yakışır surette, aranızda zina ve her türlü pislik yahut tamah anılmasın bile; ve lâyık olmıyan edepsizlik ve ahmakça söylenmek, yahut kaba şakalar olmasın; fakat daha ziyade şükredilsin.
Änglarna började inte sina liv som människor här på jorden, varken som barn eller som vuxna.
 Till och med gifta par bör följa Paulus råd: " Otukt och orenhet av varje slag eller orenhet skall inte ens nämnas bland er, i överensstämmelse med det som är heligt, och inte heller skall oanständigt knot eller oanständigt tal eller oanständigt skämt, som inte är värdiga.

Sözünün temizleyici gücü ve şimdi sürdürebildiğimiz özgür ve sağlıklı yaşam için Yehova'ya minnettarım. "
Det var aldrig Guds avsikt att människor skulle behöva lida.
 Jag är tacksam mot Jehova för den renande kraften i hans ord och för det fria och friska liv vi nu kan leva. "

Bir gün okuldan döndüğümde annemi Yehova'nın Şahitlerinin yayımladığı bir küçük kitabı okurken buldum; o zaman herhalde 13 yaşlarındaydım.
Det hade konstaterats att när en olycka leder till personskada eller materiell skada, tvekar människor ofta att framföra en ursäkt av rädsla för att det i en rättegång skall tolkas som ett medgivande av skuld.
 En dag när jag kom hem från skolan upptäckte jag att mamma hade läst en broschyr som Jehovas vittnen hade gett ut, och jag måste ha varit i 13 - årsåldern.

Barış antlaşmalarına ilişkin haberler yayılırken insanlar barışı kutlamaya başladılar.
Ja.
 Folk firade freden när nyheten om fredsavtalet spreds.

Yaklaşıp tabuta dokundu; ve taşıyanlar durdular. İsa dedi: Ey genç, sana diyorum: Kalk.
Flera av de här idrottarna insåg med tiden att det jag sade lät rimligt och förnuftigt och att det var värt att fundera på.
 När de närmade sig kistan och rörde vid den, stannade de som bar den; och Jesus sade: "Du yngling, jag säger dig: Stig upp.

Yehova'nın Şahitlerinin o ülkedeki bürosu henüz yolda olan Şahitlere yardım etmek ve kaybolmuş olabilecek kişileri bulmak için her gün üç araç gönderdi.
Prästerna och leviterna skulle därför tvätta sina händer och fötter innan de trädde fram till hans altare för att inte dö.
 Jehovas vittnens avdelningskontor i det landet skickade tre bilar varje dag för att hjälpa vittnena som ännu var på väg och för att hitta dem som hade gått vilse.

Çünkü her tür zararlı şeyin kökünde para sevgisi yatar. Bazıları bu sevdaya kapılarak iman yolundan saptılar ve büyük acılarla kendilerini yaraladılar ."
Vad var viktigare än att ha arken i sin närhet?
 Kärleken till pengar är nämligen roten till allt slags ont, och genom att sträva efter denna kärlek har några avvikit från tron och har genomborrat sig själva med många kval. "

Gönüllü bağış yapmak Genival'e gerçekten sevinç veriyor.
Innebär en abort att man bara tar bort lite vävnad från en gravid kvinnas kropp?
 Genival tycker verkligen om att ge frivilliga bidrag.

Hangi nimetleri tattılar?
Du bör inte heller säga saker och ting bara för att du tror att det är vad han vill höra.
 Vilka välsignelser fick de?

Sanz - Ortiz bunu şöyle açıklıyor: "Güzellik bakanın gözlerinde, mizah da seyircinin zihnindedir. "
Vems normer kan man lita på?
 Sanz - Ortiz förklarar: " Skönheten finns i betraktarens ögon och humorn i publikens sinne. "

Diyelim ki birinin çocukken hayatınızı kurtardığını öğrendiniz; o kişinin nasıl biri olduğunu ve neden böyle bir şey yaptığını merak etmez misiniz?
Innehållsförteckning
 Om du får reda på att någon räddade ditt liv som barn, undrar du då inte hur den personen var och varför han gjorde det?

Şimdi damadım da dahil kızımın tüm ailesi Yehova'ya hizmet ediyor.
Genom att komma ihåg denna princip blir det lättare att be om ursäkt för ett fel som någon menar att vi har begått mot honom eller henne.
 Hela min dotters familj, däribland min svärson, tjänar Jehova.

Mukaddes Kitapta eski Sodom ve Gomorra şehirleriyle ilgili iyi bilinen kayıt Tanrı'nın eşcinsellik hakkındaki düşüncelerini açıklar.
[ Ruta / Bild på sidan 27]
 Bibelns välkända skildring om de forntida städerna Sodom och Gomorra beskriver Guds syn på homosexualitet.

Peki 1946 ' dan beri İngilizce konuşan bir cemaatte olmama rağmen nasıl ruhen güçlü kalabildim?
Alla dessa trogna kristna är tvärtom dyrbara i hans ögon, och han kommer aldrig att överge dem.
 Men hur har jag bevarat mig andligt stark sedan 1946, trots att jag har varit i en engelsktalande församling?

Korintos'taki limanlar, ticari olmanın yanı sıra kentteki insanları derinden etkileyen akımlara açılan kapılardı.
Två nya publikationer presenterades vid områdessammankomsten " Ge ära åt Gud ."
 Hamnerna i Korinth var inte bara kommersiella, utan också dörrar till strömningar som påverkade invånarna i staden djupt.

Yoksa bu, zekâ sahibi bir Tasarımcının varlığının kanıtı mı?
Valet är ditt.
 Eller bevisar det att det finns en intelligent formgivare?

Tanrı'nın kadın ve erkeği yaratma şekli, onların birbirlerine cinsel yönden çekici gelmelerinin doğal olduğunu gösterir.
Jag förstod att jag skulle råka ut för alla nyfikna blickar igen om jag lämnade huset.
 Guds sätt att skapa män och kvinnor visar att det är naturligt att de dras till varandra sexuellt.

Yazdığım şeylerin doğruluğu kanıtlanmasına rağmen sessiz kalırsak, nasıl insanlar oluruz?
Och nu, må Jehova visa kärleksfull omtanke och pålitlighet mot er. "
 Hur skulle vi kunna vara människor om vi höll tyst trots att det jag skrev visade sig vara sant?

Bu kişilerin de diğer herkes gibi Yehova'dan eğitim almaya ihtiyacı vardır.
S.
 De behöver lära sig mer av Jehova, precis som alla andra.

Okuyucularımızdan
NÄR ett förhållande tar slut kan det leda till mycket tårar och förtvivlan.
 Från våra läsare

Bu beyler " ellerindeki yetkiyi kötüye kullanarak kan döküyordu '.
Glöm aldrig Jehova, 15 / 3
 De här männen " utgöt blod genom att missbruka sin myndighet ."

Yaşamdaki denemeler " kuvvetli bir düşman ' kadar ezici göründüğünde, Yehova bizim gücümüz ve kuvvetimiz olabilir.
Vi kommer också att ha hoppet att få glädjas åt vår Danares underbara verk för evigt.
 Jehova kan vara vår styrka och styrka när prövningarna i livet verkar lika överväldigande som " en mäktig fiende ."

Astrofizikçi Stephen Hawking 2006 ' da bu soruyu sordu.
[ Bild på sidan 10]
 År 2006 ställde astrofysikern Stephen Hawking den frågan.

MS 550 yılı civarında Çin'e gizli bir görevle iki keşiş gönderdi.
Stark tro bygger på mer än bara grundläggande kunskap i Bibeln.
 Omkring år 550 v.t. sände han två munkar på ett hemligt uppdrag till Kina.

Yeremya'nın bildirileri Yehova'nın Yeruşalim'e karşı hükmünü içerdi
[ Ruta på sidan 18]
 Jeremias uttalanden innehöll Jehovas dom över Jerusalem

Bu, dünyanın en büyük kütüphanesi olan Kongre Kütüphanesi'nin (ABD) sahip olduğu koleksiyonun tahmini büyüklüğüdür.
Det är därför uppenbart att de som vill ha hans godkännande inte ska ägna sig åt ormdyrkan.
 Detta är den uppskattade storleken på den samling som kongressens bibliotek, världens största bibliotek, har.

Tanrı'nın Sözüne duyulan sevgi " imkânsız gibi görünen ' bir şeyin başarılmasını sağlamıştı.
Mellan 30 och 40 procent av dem som inte stannade hemma och vilade när de var sjuka - även om det bara gällde en vanlig förkylning - " hade i dubbelt så stor utsträckning drabbats av hjärtsjukdomar under de år som följde ," säger sir Michael Marmot, som ledde undersökningen.
 Kärleken till Guds ord hjälpte till att åstadkomma något som verkade " omöjligt ."

İstifa dilekçem kabul edildikten bir gün sonra duyuru işine katılmaya başladım.
Men varken Mose, Elia eller Jona begick självmord.
 Dagen efter att min avskedsansökan hade godkänts började jag ta del i predikoarbetet.

KUTSAL KİTABINIZ YOKSA, BİZİMLE İRTİBATA GEÇEBİLİRSİNİZ Tel. 0212 249 04 17
Den allra första profetian i Bibeln talar om en " säd ," eller avkomma, som skall upphäva syndens verkningar och krossa huvudet på Satan.
 Om du inte har en bibel, kan du studera Bibeln med mig på www.watchtower.org / z

▪ Evliyseniz, eşinizden sizin tüm duygusal ihtiyaçlarınızı karşılamasını beklemeyin.
I den nya världen kommer vi kanske inte alltid att få det vi vill ha när vi vill ha det.
 ▪ Om du är gift, förvänta dig inte att din partner ska sörja för alla dina känslomässiga behov.

Gerçek bir erkeği nasıl tarif edersin?
▪ För det andra Fyll ditt sinne med uppbyggande andliga tankar.
 Hur skulle du beskriva en riktig man?

Duygudaşlık Nasıl Geliştirilir?
Den sanna läran, 15 / 7
 Hur man utvecklar empati

" 11 yaşımdan beri kendime zarar veriyordum.
Trots svåra prövningar förblev Jesus fullständigt lydig mot sin Fader.
 " Jag har skadat mig själv sedan jag var 11 år.

Soldan sağa, arka sıra: Yaroslav, Pavel, Jr., Vitaly
Jehova blir naturligtvis vår ägare när vi förnekar oss själva.
 Från vänster till höger: Yaroslav, Pavel, jr., Vitaly

Acı çekmezler ya da bir şey hissetmezler çünkü ölüler "hiçbir şeyin farkında değildir ."
Jesus visade att Gud inte straffar oskyldiga människor.
 De kommer inte att lida eller känna något, eftersom de döda " inte [är] medvetna om någonting alls ."

Hatta birçok günlük değerli tarihsel belgeler haline geldi.
På det furstliga herradömets utbredning och på freden skall det inte vara någon ände, över Davids tron och över hans kungarike, för att det skall bli fast grundat och för att det skall upprätthållas genom rättvisa och genom rättfärdighet, från nu och till oöverskådlig tid.
 Många dagar blev till och med värdefulla historiska dokument.

İsa bir keresinde oyun oynayan çocuklardan söz etmişti.
Sådana kvinnor är berömvärda.
 Jesus berättade en gång om barn som lekte.

Bu sorulara vereceğiniz yanıtlar yeni bir yatak almanın vaktinin gelip gelmediğini saptamanıza yardım edebilir.
Det här kungariket är en regering som kommer att härska över hela jorden från himlen, inte från någon huvudstad på jorden.
 Svaren på de här frågorna kan hjälpa dig att avgöra om det är dags att skaffa en ny säng.

Ağabeylerim tarafsızlıkları nedeniyle iki yıldır hapisteydi.
Kung David, som var kung i Israel, bekände: " Jag har begått en svår synd genom det jag har gjort.... Jag har handlat mycket dåraktigt. "
 Mina bröder har suttit i fängelse i två år på grund av sin neutralitet.

Genelde deniz seviyesinden yaklaşık 1.100 ila 2.100 metre yükseklikte yetişir. Ancak Nergis Vadisi deniz seviyesinden 200 metre yüksekliktedir.
Men hur mycket vi än försöker kan vi inte förutsäga exakt när den stora vedermödan ska börja.
 Vanligtvis växer den mellan 1 100 och 2 100 meter över havet, men narcissdalen är 200 meter hög från havsytan.

Uzaktan gizli gizli birbirlerini izler ya da birbirlerine nefretle dik dik bakarlar.
Varför används ett så starkt ord som våldtäkt, om inte fysiskt tvång är inbegripet?
 De följer varandra i hemlighet eller stirrar på varandra med hat.

Baş karakterlerden ya da bu olayı izleyenlerden biriymişsin gibi düşün.
Hur skulle du svara?
 Låtsas att du är en av huvudpersonerna eller att du är en av dem som ser det här.

Bu emir onların siyasal ya da toplumsal meselelerde tarafsızlıklarını korumalarını gerektirir.
Vi kommer verkligen att sakna broder Pierce.
 Detta kräver att de bevarar sin neutralitet i politiska eller sociala frågor.

Tasarım Ürünü mü?
Som vers 20 visar förutsade Jehova att när Israel belägrades skulle trångmål och förtryck bli lika vanligt som bröd och vatten.
 Slump eller formgivning?

Eli, oğullarına Yehova'dan daha çok önem verdiğinden Yehova başkâhinlik görevini onun ailesinden alacağını söyledi ve bu söz Eli'nin torununun torunu Abiatar'ın kâhinlikten uzaklaştırılmasıyla gerçekleşti.
SÅNGER: 133, 211
 Eftersom Eli brydde sig mer om sina söner än Jehova, sade Jehova att han skulle ta över hans familj som överstepräst, och det uppfylldes genom att Elis sonsons sonson Abiatar togs bort från prästämbetet.

Kain O'nun sevgi dolu öğüdünü dinlemedi ve kardeşini öldürdü.
[ Bild på sidan 28]
 Kain lyssnade inte till hans kärleksfulla råd, och han dödade hans bror.

Bu yüzden felsefe alanındaki incelemelerini bırakıp tüm enerjisini Kutsal Kitabı tercüme etmeye verdi.
8 Elke från Österrike.
 Därför slutade han studera filosofi och gav upp all sin energi för att översätta Bibeln.

İsa'nın şefkatli duyguları, özellikle başkalarına karşı bakış ve davranış tarzından görülüyordu.
․ ․ ․ ․ ․
 Jesu ömma känslor framträdde tydligt i hans sätt att se på och behandla andra.

Washington D.C. ' deki NASA genel merkezinde Ay araştırmaları sorumlusu olan Michael Wargo, "En yakın komşumuzun, dolayısıyla da güneş sisteminin sırlarını çözüyoruz " dedi.
Och detta är viktigt, vare sig du försöker gå upp eller gå ner i vikt.
 Michael Wargo, chef för månforskningen vid NASA:s högkvarter i Washington D.C., sade: " Vi har upptäckt hemligheterna om vår närmaste granne och därmed solsystemet. "

Gary'nin doğumundan dokuz yıl sonra da kızım Louise dünyaya geldi. Ne yazık ki onun durumu çok daha ciddiydi.
När Filips son Alexander den store (336 - 323 f.v.t.) intog den persiska staden Susa, sägs han ha tagit omkring 1 070 ton guld därifrån och mer än 6 000 ton från hela Persien.
 Nio år efter Garys födelse föddes min dotter Louise, som tyvärr var mycket allvarligare.

Evlenmezler ve çoğalmazlar.
Den lilla gruppen av smorda som var verksamma i predikoarbetet i början av 1900 - talet kunde väl aldrig ana att det 2008 skulle vara omkring sju miljoner vittnen som tog del i det här arbetet i mer än 230 länder och områden.
 De gifter sig inte och förökar sig inte.

Yehova Tanrı'nın insanlıkla ilgili amacında acılara yer yoktu.
Dessutom uppmuntrade han Salomo och sa: " Nu, min son, må Jehova visa sig vara med dig, och du skall ha framgång med att bygga Jehovas, din Guds, hus, alldeles som han har sagt om dig. "
 Det fanns ingen plats för lidande i Jehova Guds uppsåt med människorna.

Bir kaza yaralanma ya da zarara yol açtığında, insanların, mahkemede suçun itirafı olarak yorumlanmasından korktukları için, çoğu kez özür dilemekten kaçındıkları görüldü.
Mängden information har ibland liknats vid ett hav, som är så stort att vi helt enkelt måste lära oss att simma i det för att inte drunkna.
 När en olycka orsakade skada eller skada, visade det sig att människor ofta undvek att be om ursäkt därför att de fruktade att en rättegång skulle tolkas som ett erkännande av brottet.

Evet.
b) Varför måste de äldste vara på sin vakt mot att visa missriktad omtänksamhet?
 Ja.

Zamanla o atletlerden bazıları söylediklerimin makul olduğunu ve dikkate alınması gerektiğini fark etti.
Vad är inbegripet i detta?
 Med tiden insåg några av dessa idrottsmän att det jag sade var rimligt och att det var viktigt att ta hänsyn till det.

Bu nedenle kâhinlerden ve Levililerden O'nun sunağına yaklaşmadan önce ellerini ve ayaklarını yıkamaları talep ediliyordu ve bunu yapmamanın cezası ölümdü.
Ja, tiotals år därefter var enbart berättelserna om dessa gärningar nog för att förmå Rahab från Jeriko att riskera livet för Jehovas folk!
 Därför uppmanades prästerna och leviterna att tvätta händerna och fötterna innan de kom fram till hans altare, och straffet för att de inte gjorde det var döden.

Hangi şey bu sandığa sahip olmaktan daha önemliydi?
Berättat av Dorothea Smith och Dora Ward
 Vad var viktigare än den här kistan?

Kürtajda hamile kadının vücudundan sadece bir doku mu alınıyor?
" Det var en utmaning, eftersom vi människor är så ofullkomliga ," säger Daniel.
 Tar aborten bara en vävnad från den gravida kvinnans kropp?

Aynı zamanda sırf onun duymak istediğini sandığın sözler söylemekten de kaçın.
Alla dessa som handlade så förtjänade en ogynnsam dom från Gud.
 Undvik också att säga sådant som du tror att han vill höra.

Kimin Standartlarına Güvenebilirsiniz?
Det gör att huden blir rynkig och slapp i förtid och att man lättare får blåmärken.
 Vems normer kan man lita på?

İçindekiler
Han har en brinnande önskan att genomföra allt det han har lovat.
 Innehållsförteckning

Bu ilkeyi aklımızda tutmamız, kendisine hata yaptığımızı düşünen birinden daha kolay özür dilememizi sağlar.
Eftersom jag inte förstod ett ord engelska, blev jag lite orolig.
 Att vi tänker på den principen gör det lättare för oss att be om ursäkt än för någon som tycker att vi har gjort fel.

[ Sayfa 27 ' deki çerçeve / resim]
I familjen behövs det verkligen " skicklig vägledning ."
 [ Ruta / Bild på sidan 27]

Tersine Yehova tüm bu sadık hizmetçilerine çok değer verir ve onları asla terk etmeyecektir.
Karl blev döpt 1918, och de spännande saker han fick höra vid ett konvent för bibelforskarna 1922 var den tändande gnistan till en livslång kärlek till tjänsten på fältet.
 I stället sätter Jehova stort värde på alla dessa trogna tjänare, och han kommer aldrig att överge dem.

" Tanrı'yı Yüceltin " Bölge İbadetlerinde iki yeni yayın çıktı.
Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
 Vid områdessammankomsterna " Lovprisa Gud ," kom två nya publikationer.

Seçim sizin!
Markus: Vi hade båda en önskan att gå igenom Gileadskolan.
 Valet är ert!

Bunun evden çıkıp insanların bakışlarına maruz kalmak anlamına geleceğinin farkındaydım.
Visst får Simsons bedrift en helt ny dimension när vi vet vilket avstånd det handlade om?
 Jag visste att det skulle innebära att komma ut ur huset och bli sedd.

Şimdi RAB da size inayet ve sadakat etsin. "
Med tiden blev jag invald i en respekterad sammanslutning av vetenskapsmän i Tjeckien.
 Må Jehova nu visa er kärleksfull omtanke och ostrafflighet. "

S.
" Jordens hela förråd av nitrogenas... skulle kunna rymmas i en enda stor hink ," sägs det i Natural History.
 S.

AYRILIK, sevincini yerle bir edip yerini gözyaşı ve ümitsizliğe bırakabilir.
Att flytta från sin hemtrakt till en fullständigt ny miljö innebär utan tvivel vissa utmaningar.
 ÖPPNAD kan förstöra glädjen och ersätta den med tårar och förtvivlan.

İşte Yehova'nın Hoşnut Olduğu Kulu! 15 / 1
Också i vår tid är församlingens tillsyningsmän förordnade " att vara herdar för Guds församling ."
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 1

Evet, Yaratıcımızın işinden sonsuza dek zevk alma ümidine sahip olacağız.
Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
 Ja, vi kommer att ha hoppet om att få njuta av vår Skapares verk för evigt.

[ Sayfa 10 ' daki resim]
Det är intressant att Paulus ledde en " insamling till de heliga " som var i nöd.
 [ Bild på sidan 10]

Güçlü bir imana sahip olmak için temel Kutsal Kitap bilgisinden fazlası gerekir.
Vad visar att vi inte behöver vara fullkomliga för att bevara ostraffligheten?
 För att kunna ha stark tro krävs det mer än grundläggande biblisk kunskap.

[ Sayfa 18 ' deki çerçeve]
[ Bild på sidan 26]
 [ Ruta på sidan 18]

O halde yılana tapınan birinin Yaratıcının onayını kazanması mümkün değildir.
Nu är vi tvingade att vara i skogen, och där är det bara de vilda djuren som ser oss.
 Det är därför omöjligt för en ormdyrkare att få Guds godkännande.

Araştırma başkanı Sir Michael Marmot şunları bildirdi: "Nezle bile olsalar, hastayken evlerinde dinlenmeyen memurların yüzde 30 ' u ila 40 ' ı sonraki yıllarda koroner kalp hastalığına iki kat daha fazla yakalanıyorlar. "
Då tvingar jag mig själv att titta bort och säger till mig själv: ' Be till Jehova!
 " Även om de är förkylda ," konstaterar sir Michael Marmot, " har mellan 30 och 40 procent av dem som inte vilar i sina hem när de är sjuka dubbelt så mycket som koronsk hjärtsjukdom under de följande åren. "

Fakat ne Musa, ne İlya, ne de Yunus intihar etti.
" Jag skall ge dem ett hjärta till att känna mig, att jag är Jehova; och de skall vara mitt folk. "
 Men varken Mose, Elia eller Jona begick självmord.

Mukaddes Kitaptaki ilk peygamberlik, günahın etkilerini ortadan kaldıracak ve Şeytan'ın başını ezecek bir "zürriyet " ten söz ediyor.
[ Bild på sidan 15]
 Den första profetian i Bibeln talar om en " säd " som kommer att avlägsna syndens verkningar och krossa Satans huvud.

Yeni dünyada yaşarken istediğimiz her şeyi istediğimiz zaman elde edemeyebiliriz.
En annan översättning säger: " Hon såg inte ledsen ut längre. "
 När vi lever i den nya världen kan vi inte få allt vi vill ha när vi vill.

▪ İki Zihnini ruhen yapıcı düşüncelerle doldur.
Lertavla: © The Trustees of the British Museum.
 ▪ Fyll båda dina sinnen med andligt uppbyggande tankar.

İsa geçirdiği ağır denemelere rağmen, Babasına kusursuz şekilde itaat etti.
Det är precis som Bibeln säger i Predikaren 5: 10: " Den som älskar silver blir inte mätt på silver, och den som älskar rikedom blir inte mätt på inkomster.
 Trots sina svåra prövningar lydde Jesus fullkomligt sin Fader.

Tabii kendimizi reddettiğimizde Yehova bizim Sahibimiz olur.
Kärlek, så klart.
 Jehova blir naturligtvis vår ägare när vi förnekar oss själva.

Söz ve davranışlarıyla, Tanrı'nın insanları acı çektirerek cezalandırmadığını gösterdi.
Han bara stirrade på mig och sa: " Den är låst. "
 I ord och handling visade han att Gud inte straffar människor genom att straffa dem.

Davut'un tahtına oturacak, onun krallığının başına geçecek, hükümdarlığına sınır olmayacak, barışı hiç son bulmayacak. Krallığını şimdiden sonsuza dek adalet ve doğrulukla pekiştirecek.
Den här produkten testades på 4.800 hus.
 Och han skall sitta på Davids tron, och han skall överta hans rike, och ingen gräns skall komma över honom, och hans frid skall aldrig upphöra; och han skall befästa sitt kungarike med rättfärdighet och rättfärdighet, från nu och till oöverskådlig tid.

Böyle kadınlar övülmelidir.
Gud omtalade det forntida Israel som sin " kvinna " och lovade: " Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång, och vilken tunga det vara må som reser sig upp mot dig i domen skall du döma skyldig.
 Sådana kvinnor bör lovordas.

Tanrı'nın Gökteki Krallığı, yeryüzündeki bir başkentten değil, gökten idare edilen ve tüm yeryüzünü yönetecek bir hükümettir.
När jag hörde explosionerna blev jag panikslagen. Men min oro förbyttes snart i glädjetårar när hon kom tillbaka oskadd och dessutom hade med sig några sockerbetor.
 Guds kungarike är en regering som styrs från himlen och styr över hela jorden, inte från en jordisk huvudstad.

Örneğin, İsrail kralı Davud şu itirafta bulundu: "Yaptığım işte büyük suç ettim;.... çok akılsızlık ettim. "
[ Karta på sidan 9]
 Kung David i Israel erkände till exempel: " Jag har begått en stor synd i det jag gör.... Jag har handlat dåraktigt. "

Ama ne kadar uğraşırsak uğraşalım büyük sıkıntının başlayacağı yılı, günü ve saati bilemeyiz.
Vänskap är en gåva som alla kan ge och få.
 Men hur mycket vi än anstränger oss, vet vi inte vilket år eller vilken tid den stora vedermödan kommer att börja.

Peki eğer fiziksel bir zorlama söz konusu değilse neden bu ağır sözcük kullanılıyor?
Guds kunskap om oss som individer är " för underbar " för att vi skall förstå den.
 Men om det inte är fysiskt tvång, varför använder man då det tunga ordet?

Nasıl Cevaplarsınız?
Allt som glimmar värderas högt och konfiskeras genast.
 Hur skulle du svara?

Evet, Pierce biraderi çok özleyeceğiz.
Gud lär oss vad kärlek är.
 Ja, vi kommer att sakna broder Pierce.

20. ayetin gösterdiği gibi Tanrı, eski İsrail kuşatma altına alındığında sıkıntı ve cefa çekmenin onlar için ekmek yemek ve su içmek gibi olağan şeyler haline geleceğini önceden bildirdi.
Varför hade David en sådan tillit till Jehova?
 Som framgår av vers 20 förutsade Gud att lidandet och lidandet under belägringen av det forntida Israel skulle bli vanligt för dem, till exempel att äta bröd och dricka vatten.

İLAHİLER: 133, 211
Här beskrivs metoden att spinna med hjälp av en spinnkäpp och en slända som mer eller mindre ser ut som två enkla pinnar.
 SÅNGER: 133, 211

[ Sayfa 28 ' deki resim]
26 Ungdomar frågar:
 [ Bild på sidan 28]

8 Elke, Avusturya
De rättrådigas ostrafflighet och ogärningsmännens ondska påverkar också andra människor.
 8 Elke, Österrike

․ ․ ․ ․ ․
Ändå blev han en förfader till Messias.
 . . . . .

Kilo almak da istesen, vermek de istesen bu önemlidir.
(För formaterad text, se publikationen)
 Det är viktigt vare sig man vill gå upp i vikt eller om man vill gå ner i vikt.

Söylendiğine göre, Philippos'un oğlu Büyük İskender (MÖ 336 - 323) Pers'in Susa kentini fethettiğinde oradan yaklaşık 1.070 ton atın almış ve tüm Pers İmparatorluğundan aldığı altının miktarı 6.000 tonun üzerindeymiş.
Om en tjuv som var i färd med att göra inbrott under dagtid dödades, skulle den som angrep honom dömas för mord.
 Det sägs att när Alexander den store (336 - 323 f.v.t.), Philippos son, erövrade staden Susa i Persien, fick han uppemot 1 070 ton hästar och över 6 000 ton guld från hela det persiska riket.

Meshedilmişlerden oluşan küçük grup, 20. yüzyılın başında Krallığı duyurmaya başladığı sırada, 2008 ' e gelindiğinde bu işin dünyanın 230 ' dan fazla yerinde yaklaşık yedi milyon kişi tarafından yapılacağını hiç tahmin etmiyordu.
I det första fallet träffade en man en ung kvinna i en stad och låg med henne.
 När den lilla gruppen av smorda kristna började predika i början av 1900 - talet, 2008, förväntade sig inte att arbetet skulle utföras av omkring sju miljoner människor på mer än 230 platser på jorden.

Dahası Süleyman'ı şu sözlerle yüreklendirdi: "Evet oğlum, Yehova seninle olsun ve başarılı ol. Yehova Tanrı'nın senin hakkında bildirdiği gibi O'nun evini inşa et ."
Hur är det då om någon i församlingen har så allvarliga problem att förhållandet till Jehova är i fara?
 Dessutom uppmuntrade han Salomo med orden: " Ja, min son, må Jehova vara med dig och framgång, och bygg upp hans hus, alldeles som Jehova Gud har förutsagt om dig. "

İnternet kullanan birinin sonsuz bilgiye ulaşması bilgisayarın faresine bir dokunuşla mümkündür.
Det kanske vi kan prata mer om nästa gång jag kommer.
 Det är möjligt för en person som använder Internet att komma åt oändlig information med en beröring av datorns mus.

(b) İhtiyarlar yersiz iyilik konusunda neden uyanık olmalıdır?
Hur kan vi ha nytta av Davids föredöme när det gäller att söka svar hos Jehova?
 b) Varför bör de äldste vara vaksamma när det gäller otillbörlig omtänksamhet?

Bunun kapsamına neler girer?
Jag hade möjlighet att besöka Albanien också 1989 och återigen 1991.
 Vad innefattas i det?

Hatta yıllar sonra, Erihalı Rahab'ın sırf bu olaylarla ilgili duydukları bile, Yehova'nın kavmi için yaşamını tehlikeye atması için yeterli olmuştu.
Det är resårkärnan som är nyckeln till din bekvämlighet.
 Flera år senare var det Rahab från Jeriko som bara hade hört talas om de här händelserna tillräckligt för att hon skulle kunna riskera sitt liv för Jehovas folk.

ANLATANLAR DOROTHEA SMITH VE DORA WARD
Genom ett ingående studium av Bibeln utvecklade Vania och Marcelo en stark tro på Gud och en förtröstan på hans villighet att hjälpa dem att lösa sina problem.
 BERÄTTAT AV DOROTHEA SMITH OCH DORA WARD

Daniel, "kusurlu olduğumuzdan bu zorlu bir uğraştır " diyor.
[ Bild på sidan 25]
 Daniel säger: " Det är en utmaning, eftersom vi är ofullkomliga. "

Bunu yapanların hepsi Tanrı tarafından cezalandırılmayı hak etmişti.
Snart ska Jehova ta bort alla de nuvarande regeringarna.
 Alla som gjorde det förtjänade att straffas av Gud.

Bu da cildin erken kırışmasına ve sarkmasına, bir yere çarpınca da kolayca morarmasına yol açabilir.
Hur skulle Nabal reagera, då han fick tillfälle att visa omtanke mot någon som hade behov av hjälp, nämligen David - Jehovas smorde?
 Det kan göra att huden skrynklar ihop sig tidigt och hänger, och när den träffar något kan den lätt få blåmärken.

Yehova Tanrı söylediği her şeyi bir an önce yerine getirmeyi çok istiyor.
Vilken verkan på vårt förhållande till Gud kan knotande ha?
 Jehova Gud vill verkligen att vi ska göra allt han säger så snart som möjligt.

Hiç İngilizce bilmediğimden biraz endişeliydim.
" Att undervisa andra i Bibelns sanning har alldeles särskilt varit en källa till glädje ," säger syster Porter i sin levnadsskildring.
 Jag var lite orolig för att jag inte kunde engelska.

" Sağlam rehberlik " ailede de çok önemlidir.
Man lever också omoraliskt, antingen öppet eller i hemlighet.
 Den " sunda vägledningen " är också viktig i familjen.

Karl 1918 ' de vaftiz edildi ve Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin 1922 yılındaki bölge ibadetinde duyduğu şeyler onda tarla hizmetine karşı ömür boyu sürecek bir sevgi aşıladı.
Hans ständiga resor mellan Asien, USA och Europa hindrade honom från att få tillräckligt med tid till att studera Bibeln och vara tillsammans med medtroende.
 Karl blev döpt 1918, och det som bibelforskarna fick höra vid områdessammankomsten 1922 gav honom en livslång kärlek till tjänsten på fältet.

Bu konuda daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen bizimle temasa geçin. PK 1168 Karaköy 80007 İstanbul. Tel. 0212 249 04 17
De flesta filmerna och många av ljusbilderna kom från kommersiella studior.
 Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.

Markus: Evlendiğimizden beri Gilead Okuluna katılmayı çok istiyorduk.
När du visar att du har de kristna egenskaper som krävs för att få ytterligare ansvarsuppgifter och när du följer de råd du får om att göra förbättringar, kommer " dina framsteg... [att] vara uppenbara för alla ."
 Markus: Sedan vi gifte oss har vi längtat efter att få gå Gileadskolan.

Söz konusu uzaklığı bilmek Şimşon'un başarısını daha da şaşırtıcı kılmaz mı?
Stryk på ett lager patentfärg.
 Är det inte ännu mer förvånande att Simson var så långt borta?

Bir süre sonra Çek Cumhuriyeti Bilim Derneğine üye oldum; bu dernek meslektaşları tarafından seçilen bilim insanlarından oluşur.
Men så i juni 1910 sände Alphonse Steinès, journalist vid L'Auto, ett telegram från Pyrenéerna till Desgrange, där han skrev att vägarna i bergspasset var helt farbara.
 Efter ett tag blev jag medlem i Tjeckiens vetenskapsförbund, en organisation som består av forskare som har valts ut av sina kolleger.

Aynı dergi şöyle diyor: "Gezegenimizdeki tüm nitrojenaz.... yalnızca büyük bir kovayı dolduracak kadardır. "
[ Bildkälla på sidan 17]
 I samma tidskrift sägs det: " All kväve i vår planet är bara tillräckligt stor för att fylla en stor hink. "

Evinizi bırakıp tamamen yabancı olduğunuz bir yere gitmek şüphesiz beraberinde bazı zorluklar getirecek.
" Jag ser dem alltid där. "
 Att lämna hemmet och flytta till en helt främmande plats kommer utan tvivel att medföra svårigheter.

Bugünkü cemaat gözetmenleri de aynı şekilde " Tanrı'nın cemaatine çobanlık etmek üzere ' atanıyorlar.
[ Bildkälla]
 På liknande sätt har tillsyningsmännen i vår tid blivit förordnade att " vara herdar för Guds församling ."

Bu konuda daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen bizimle temasa geçin. PK 1168 Karaköy 80007 İstanbul. Tel. 0212 249 04 17.
Och även om en månförmörkelse inträffade ett visst datum, betyder det att tavlans historiska uppgifter som sätts i samband med det datumet är korrekta?
 Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.

Pavlus'un ihtiyaç içinde olan " mukaddesler için yardım toplama ' işini denetlemiş olması dikkate değer.
Om den andra föräldern, vanligtvis pappan, har umgängesrätt med barnen och är ansvarsfull och villig att hjälpa till, kanske han kan bära en del av bördan.
 Det är värt att lägga märke till att Paulus granskade arbetet med att samla " hjälp åt de heliga ."

Bütünlüğü korumak için kusursuz olmamız gerekmediğini gösteren nedir?
\
 Vad visar att vi inte behöver vara fullkomliga för att bevara ostraffligheten?

[ Sayfa 26 ' daki resim]
Om du vill ha mer information eller en gratis bibelkurs kan du skriva till: Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller gå in på vår webbplats www.watchtower.org / z.
 [ Bild på sidan 26]

Bu sayede yetkililer ve çok sayıda dürüst kişi, hakkımızda söylenenlerden etkilenmeden temiz ve düzenli insanlar olduğumuzu görerek nasıl bir toplum olduğumuza kendileri karar verebiliyordu.
Den stora depressionen gjorde livet svårt i USA, och i Europa var hotet om krig överhängande.
 På så sätt kunde myndigheterna och många ärliga människor själva avgöra vad slags samhälle vi var, eftersom vi var rena och ordningsamma människor utan att påverkas av det som sades om oss.

Bu yüzden hemen başka bir tarafa bakmak için kendimi zorluyorum ve kendi kendime " Yehova'ya dua et.
Bibeln försäkrar oss om att människor är långt ifrån obetydliga i Guds ögon.
 Därför tvingar jag mig själv att omedelbart vända mig bort och att " be till Jehova ."

" Onlara öyle bir yürek vereceğim ki, Benim Yehova olduğumu anlayacaklar..... Onlar Benim halkım olacak ."
Det var pingstdagen år 33 v.t.
 " Jag skall ge dem ett hjärta som är så starkt att de förstår att jag är Jehova.... De skall bli mitt folk. "

[ Sayfa 15 ' teki resim]
Resenärerna vattnade sina kameler ur de här ämbaren och fyllde också sina egna vattensäckar innan de gav sig ut i öknen.
 [ Bild på sidan 15]

Kayıt şöyle diyor: "Sonra gidip yemek yedi, yüzündeki kaygılı ifade silinmişti ."
Så vad gjorde Samuel? Han tog sig tid att förbereda Saul för den nya uppgiften.
 Skildringen säger: " Sedan gick han ut och åt, och det bekymrade ansiktsuttrycket i hans ansikte var borta. "

Tarih alanında, sağlam nedenlerle kabul gören ve Kutsal Kitapta kayıtlı bir olaya denk gelen tarihe kilit tarih denir.
En av flickorna blev gravid och gjorde abort.
 Historiskt sett kallas det nyckeldatumet för en händelse i Bibeln som godtogs av goda skäl.

Vaiz 5: 10 ' da şöyle yazar: "Gümüşe düşkün olan gümüşe, servete düşkün olan da kazanca doymaz.
Finns det arkeologiska fynd som stöder det Bibeln säger om den korta belägringen av Jeriko?
 I Predikaren 5: 10 sägs det: " Den som älskar silver blir inte mätt på silver, och den som älskar rikedom blir inte mätt på inkomster.

Evet, doğru tahmin ettiniz: Aşk.
Jag har till exempel svårt att bli närmare bekant med dem som jag inte känner i församlingen.
 Ja, du gissade rätt: kärlek.

Adam bana dik dik bakmış ve "Kapalı " demişti.
Satan är verkligen ond och grym!
 Mannen stirrade på mig och sa: " Den är stängd. "

Bu ürün 4.800 evde denendi.
I Bibeln står det att han personligen förde krig mot Egypten.
 Den här produkten har testats i 4 800 hem.

Tanrı eski İsrail'deki cemaatten " kadını ' olarak bahsederek şu vaatte bulundu: "Sana karşı yapılan hiçbir silah işe yaramayacak.
Calvin
 Gud talade om församlingen i det forntida Israel som " kvinna " och lovade: " Inget vapen som formas mot dig kommer att ha någon framgång.

Patlamaları duyduğumda paniğe kapıldım, ama kazasız belasız, hatta elinde birkaç şeker pancarı ile eve döndüğünde bütün endişemin yerini sevinç gözyaşları aldı.
Varför inte det?
 Jag fick panik när jag hörde explosionerna, men när han kom hem med några sockerbetor tog glädjetårar över min oro.

[ Sayfa 9 ' daki harita]
Det kan vara allt som behövs för att lugna ner någon som är arg.
 [ Karta på sidan 9]

Dostluk herkesin verebileceği ve alabileceği bir hediyedir.
Vår planet befinner sig tillräckligt nära solen för att det mesta av vattnet skall fortsätta att vara i vätskeform, men inte så nära solen att allt vatten dunstar och försvinner ut i rymden.
 Vänskap är en gåva som alla kan ge och få.

Tanrı'nın her birimiz hakkındaki bilgisi hayal edilemeyecek kadar "acip ," yani olağanüstüdür.
Eusebios anspelade på Kolosserna 1: 15 och Johannes 1: 1 och hävdade att Logos, eller Ordet, är " den osynlige Gudens avbild " - Guds Son.
 Guds kunskap om var och en av oss är för fantastisk för att föreställa sig.

Her parlak şeyi değerli eşyaları arasına dahil ederler.
Prata i förväg igenom hur ni ska hantera vänners frågor och kommentarer om ett första äktenskap.
 De tar med allt som är blankt och värdefullt.

Tanrı bize sevmeyi öğretir.
Ingenjörerna vidtar ytterligare åtgärder för att höja säkerheten.
 Gud lär oss att älska.

Davud nasıl Yehova'ya böylesine güvenebildi?
Lyckligtvis försäkrar Bibeln oss om att Jehova Gud inte kommer att tillåta att jorden går under eller blir obeboelig.
 Hur kunde David lita på Jehova så mycket?

Bu ayet, iki basit değnek olan öreke ve iğle yapılan ip eğirme işlemini anlatmaktadır.
Dessa herdar och stamhövdingar (" furstar ," Svenska Folkbibeln) är våra församlingsäldste.
 Den här versen beskriver hur man spinner rep med två enkla trollspön.

26 Gençler Soruyor:
Tårar, smärta och lidande kommer att höra till historien.
 26 Ungdomar frågar:

Doğruların bütünlüğü ve kötülük yapanların kötülüğü diğer insanları da etkiler.
Kärleken är inte svartsjuk, den skryter inte, blir inte uppblåst, bär sig inte oanständigt åt, söker inte sina egna intressen. "
 De rättfärdigas ostrafflighet och de ondas ondska påverkar också andra människor.

Soy hattında sonraki kişi olan Süleyman da Davut'un ilk oğlu değildi.
Tourtellotte and Todd Reeves / U.S.
 Salomo, som var näst i släktlinjen, var inte heller Davids förstfödde son.

(Ayrıntılı bilgi için lütfen yayına bakın)
Grouper
 (För formaterad text, se publikationen)

Eğer bir hırsız gündüz yakalanırsa ve öldürülürse, hırsızı vuran kişi adam öldürmekten suçlu bulunacaktı.
Nya metoder i undre världen
 Om en tjuv fångas på dagen och dödas på dagen, kommer mannen som sköt att dömas för mord.

İlk olayda bir adam şehirde genç bir kızla karşılaşır ve onunla yatar.
Samma uppslagsverk definierar vördnad som " en religiös handling, en handling av tillbedjan ."
 I det första fallet träffar en man en ung tjej i stan och ligger med henne.

Peki ya bir kardeşin sorunu onun ruhi sağlığını tehdit edecek kadar ciddileşirse?
(Kingdom Interlinear Translation) En vältränad gymnast, som med hjälp av vissa redskap, exempelvis ringar eller en balansbom, utför akrobatiska konster, kan verka ha upphävt tyngdlagen eller andra naturlagar.
 Hur är det då om en broders problem är så allvarligt att det hotar hans andliga hälsa?

İstersen bu konuyu bir dahaki sefere konuşabiliriz.
För det första visar en granskning av den hebreiska texten att versen inte talar om att bygga upp i bemärkelsen att uppmuntra eller stärka en redan existerande familj.
 Vi kan prata om det nästa gång.

Yehova'ya danışmak konusunda Davud'un örneğinden nasıl yararlanabiliriz?
Vi får också praktiska förslag som kommer att vara till hjälp för många.
 Hur kan vi ha nytta av Davids exempel när det gäller att rådfråga Jehova?

1989 ve 1991 yıllarında Arnavutluk'u tekrar ziyaret etme ayrıcalığına sahip oldum.
De tror att droger kan förbättra deras självförtroende och att de får dem att känna sig mer öppna och omtyckta av andra.
 1989 och 1991 hade jag förmånen att få besöka Albanien igen.

Herşeyi bir arada tutan kılıf veya yüz ilk başta gelir.
Eftermiddagens program började med talet " Jehovas härlighet uppenbaras för de ödmjuka ."
 Ett täcke eller ett ansikte som håller ihop allting kommer först.

Vania ve Marcelo, Mukaddes Kitabı dikkatle incelemeleri sayesinde, Tanrı'ya karşı güçlü bir iman ve sorunlarıyla başa çıkmak konusunda onlara yardım edeceğine güven geliştirdiler.
Ta det här med sårläkning.
 Genom sitt noggrant studium av Bibeln har Vania och Marcelo utvecklat en stark tro på Gud och en övertygelse om att han kan hjälpa dem att klara av sina problem.

[ Sayfa 25 ' teki resim]
Men Jesus berömde pojkarna och sade till deras försvar: " Har ni aldrig läst detta: ' Av spädbarns och dibarns mun har du berett dig lovprisning '? "
 [ Bild på sidan 25]

Yehova yakında tüm insan yönetimlerini yok edecek.
Dramat, som det kallades, var en kombination av rörlig film, ljusbilder och ljudinspelningar, och det skildrade människans historia från skapelsen fram till slutet av tusenårsriket.
 Jehova kommer snart att tillintetgöra alla mänskliga regeringar.

Muhtaç durumda olan birine, hatta Yehova tarafından meshedilen Davud'a iyilik etme fırsatına sahip olduğunda, Nabal nasıl davrandı? - I. Samuel 16: 13.
Även om sjukdomar och handikapp har tillåtits av en viss orsak, kommer de snart att försvinna; de kommer inte att få vanpryda Guds " fotpall " för alltid.
 Hur reagerade Nabal när han fick möjlighet att göra gott mot David, som var smord av Jehova? - 1 Samuelsboken 16: 13.

Söylenmenin Tanrı'yla ilişkimize nasıl bir etkisi olabilir?
Och en bibel som vägde 5 kilo var inte särskilt idealisk för resande predikanter eller diskreta bibelläsare.
 Hur kan knotande påverka vårt förhållande till Gud?

Porter hemşire yaşam öyküsünde şöyle diyor: "Başkalarına Mukaddes Kitap hakikatini öğretmek benim için özel bir sevinç kaynağı oldu.
Gifta som verkligen älskar Gud och sin nästa kommer inte att låta någon eller något få hota deras äktenskap.
 I sin levnadsskildring säger Porter: " Att undervisa andra om Bibelns sanning har varit en särskild källa till glädje för mig.

Çevremizdeki insanların yaptıkları şakalarda, söyledikleri şarkılarda ve izledikleri programlarda hep ahlaksızlık var; ayrıca gizlice ya da açıkça ahlaksızlık yapıyorlar.
Undersök de fantastiska skaparverk man kan se i den här berömda parken.
 Det finns alltid omoraliskhet i människors skämt, i deras sånger och i deras program, och de är i hemlighet eller öppet omoraliska.

Asya, Avrupa, ABD arasında gidip gelmekten Mukaddes Kitabı incelemeye ve iman kardeşleriyle görüşmeye zamanı kalmıyordu.
Fatta sådana beslut som gör att du kan hitta glädjen i sanningen i de här spännande tiderna.
 Asien, Europa och USA hade inte tid att studera Bibeln och träffa medkristna.

Filmlerin çoğu, cam slaytların ise bir kısmı ticari stüdyolardan alındı.
Men Filip insisterade på att amiralen skulle hålla sig till planen.
 De flesta filmerna togs från kommersiella studior.

Siz ek imtiyazlar almak için gerekli olan bu nitelikleri sergiledikçe ve gelişmeniz için verilen öğütleri uyguladıkça " herkes ilerleyişinizi açıkça görecek '.
15 juli 2008
 När du visar de egenskaper som behövs för att få ytterligare privilegier och tillämpar de råd som ges för att hjälpa dig att växa, kommer " alla... [skall] helt visst... [skall] se era framsteg ."

Bir kat yavaş kuruyan su geçirmez astar boya sürün.
Paulus är ett fint föredöme för de kristna i våra dagar.
 Ett lager vattentät foder som torkar långsamt.

Daha sonra, L'Auto gazetesinin muhabiri Alphonse Steinès, Haziran 1910 ' da Desgrange'a Pirene sıradağlarından yolladığı bir telgrafta dağ geçitlerinin yarışa oldukça elverişli olduğunu belirtmişti.
Vi behöver stå emot negativt grupptryck.
 Senare, i juni 1910, skickade Alphonse Steinès, journalisten för tidningen L'Auto, ett telegram till Desgrange från Pyrenéerna, ett telegram som visade att bergspassen var mycket lämpliga för tävlingar.

[ Sayfa 17 ' deki resim tanıtım notu]
De visar också i vilken omfattning vi är villiga att göra personliga uppoffringar.
 [ Bildkälla på sidan 17]

" Onları hep burada görürüm. "
Det andra är hopsjunket och ser ut att sloka.
 " Jag ser dem alltid här. "

Ana Babalar Değerli Mirasınızı Koruyun, 1 / 4
b) Varför är det viktigt att vi är Jesu vänner?
 15 / 4

[ Tanıtım notu]
Matte kan vara till hjälp i vardagen
 [ Bildkälla]

Ay tutulması belirli bir tarihte gerçekleştiyse bile bu, tabletin yazarının bu tarihte meydana geldiğini söylediği tarihsel bilginin doğru olduğu anlamına gelir mi?
[ Ruta / Bild på sidan 27]
 Även om månförmörkelsen ägde rum under ett visst datum, betyder det då att den historiska informationen som skrevs på tavlan var sann?

Eğer diğer ebeveyn - ki bu kişi genellikle babadır - çocuklarıyla görüşme hakkına sahipse, ayrıca sorumluluk sahibi ve yardım etmeye istekliyse onunla yükünüzü paylaşabilirsiniz.
Deras önsketänkande kommer att betyda katastrof för dem, när Guds tid för att tillintetgöra de ogudaktiga är inne.
 Om den andra föräldern - som vanligtvis är fadern - har rätt att tala med sina barn och är ansvarsfull och villig att hjälpa till, kan du dela med dig av din börda.

\
Genom hela historien har Jehova gett människor tydlig vägledning.
 \

Bu konuda daha fazla bilgi edinmek isterseniz, belirtilen adrese ya da 4. sayfadaki adreslerden birine yazabilirsiniz. PK 23 Feriköy 34377 İstanbul - Türkiye. Tel. 0212 249 04 17.
Men Jehova uppehöll mig under sådana perioder.
 Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 4.

Büyük Bunalım Amerika'da yaşamı zorlaştırıyor ve tüm Avrupa'nın üzerinde savaş bulutları dolaşıyordu.
" Robby, det var min syster som gav dig telefonen.
 Den stora depressionen har gjort livet svårt i USA, och krigets moln har svept över hela Europa.

Mesih Düşmanı, 1 / 6
Inte långt efter mötet med August Peters gick min familj och jag ombord på ett skepp som tog oss till Sydamerika.
 15 / 6

Mukaddes Kitap, insanların Yehova'nın gözünde hiç de önemsiz olmadığı konusunda güvence verir.
Att vi är medvetna om att Jehova finns och är övertygade om att han är nära alla dem som anropar honom kommer att hjälpa oss att stå fasta och vara orubbligt trogna mot honom.
 Bibeln försäkrar oss om att människor inte är obetydliga i Jehovas ögon.

MS 33 yılının Pentekost günüydü.
Svaret kom: " Bra! "
 Det var pingstdagen år 33 v.t.

Yolcular çöle girmeden önce develerini burada suvarır ve su tulumlarını doldururdu.
Vi håller oss också borta från underhållning som har sådant motbjudande innehåll, till exempel pornografi.
 Innan passagerarna gick in i öknen vattnade de sina kameler och fyllde vattensäckarna här.

Oysa Samuel düşünceli şekilde Saul'un yüreğini bu göreve yavaş yavaş hazırlamak için ona zaman ayırdı.
Sonen som ber att få ut sitt arv och sedan slösar bort det representerar dem som irrar bort från församlingen.
 Men Samuel tog omtänksamt sig tid att förbereda Sauls hjärta för det här uppdraget.

Fakat çok geçmeden kızlardan biri hamile kalıp kürtaj yaptırınca, Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamanın ne kadar akıllıca olduğu ortaya çıktı.
Det var en allmän iakttagelse baserad på hans egen erfarenhet.
 Men det dröjde inte länge förrän en av flickorna blev gravid och gjorde abort, och det visade sig vara förståndigt att tillämpa Bibelns principer.

Peki arkeolojik bulgular, Eriha kuşatmasının kısa sürdüğüne dair Kutsal Kitabın verdiği bilgiyi doğruluyor mu?
I det tionde kapitlet påpekade han först att lagen bara var " en skugga av de goda ting " som skulle komma och visade tydligt vilket värde Kristi lösenoffer har.
 Men bekräftar arkeologiska fynd Bibelns uppgifter om att belägringen av Jeriko var kort?

Mesela cemaatte çok iyi tanımadığım kişilerle iletişim kurmakta zorlanıyorum.
Israeliterna började gå över på torr mark.
 Jag har till exempel svårt att kommunicera med människor i församlingen som jag inte känner så väl.

Şeytan gerçekten çok acımasızdır!
Om provresultaten inte är tillfredsställande, utförs en kolposkopi, vilket innebär att man använder ett optiskt instrument med en förstorande lins för att undersöka det område där eventuella cellförändringar kan finnas.
 Satan är verkligen grym!

Sonunda Tanrı'nın harekete geçmek için belirlediği zaman geldi.
frågade farfar.
 Till slut kom den tid som Gud hade bestämt för att ingripa.

Calvin
I bön till Jehova berättade jag hur jag kände det, och jag talade också med erfarna bröder i församlingen.
 Calvin.

Ödülü Almak İçin Özdenetim Gösterin! 15 / 10
Fem skäl att lita på Bibeln
 Viktiga detaljer från Bibeln, 1 / 10

Neden?
a) Hur hjälpte bönen Nehemja i en oväntad situation?
 Varför?

Karşındaki kişinin öfkesini yatıştırmak için sadece bu bile yetebilir.
Lärdomar för oss:
 Det är det enda som kan lindra den andres vrede.

Gezegenimiz Güneş'e, üzerindeki suların büyük kısmının sıvı halde kalmasını mümkün kılacak yakınlıkta, ancak tüm suyun buharlaşıp uzaya karışmasını da önleyecek uzaklıktadır.
När de gick in i byggnaden ropade barnen alltid glatt " Konnichiwa! "
 Vår planet ligger nära solen och gör det möjligt för de flesta vattenmassorna att hålla sig flytande, men den förhindrar också att allt vatten avdunstar och sprids ut i rymden.

Koloseliler 1: 14 ' ü ve Yuhanna 1: 1 ' i kastederek, Logos'un, yani Söz'ün "görünmez Allahın sureti " - Tanrı'nın Oğlu - olduğunu bildirdi.
Efterlikna Jesus - undervisa med kärlek
 Med avseende på Kolosserna 1: 14 och Johannes 1: 1 förutsade han att Logos, dvs. Ordet, var " Guds Son, den osynlige Gudens avbild ."

İlk eşi tarafından terk edilen Andrew "Tekrar ihanete uğramaktan ödüm kopuyordu " diyor.
Vi kan ta ytterligare ett exempel.
 Andrew, som blev dumpad av sin första fru, säger: " Jag var livrädd för att bli förrådd igen. "

Mühendisler binalara daha büyük güvenlik önlemleri ekliyor.
Det var så annorlunda jämfört med kyrkan, där man mest sjöng.
 Ingenjörerna lägger till större säkerhetsåtgärder i byggnaderna.

Ne mutlu ki Mukaddes Kitap, Yehova Tanrı'nın dünyamızın yok edilmesine veya içinde yaşanamayacak duruma gelmesine izin vermeyeceğine dair bize güvence veriyor.
F.
 Lyckligtvis försäkrar Bibeln oss om att Jehova Gud inte kommer att låta jorden gå under eller låta den bli obeboelig.

Bu ordudaki çobanlar ve beyler cemaat ihtiyarlarıdır.
Men när Guds trogna tjänare mediterar över hans storhet, gör den ett djupt intryck på deras hjärtas ögon.
 I den här armén är herdarna och herrarna församlingsäldste.

Artık savaş, ölüm, gözyaşı, matem ve acı da olmayacak.
De kanske känner att även enkla saker - att gå till läkare, sköta pappersarbete, städa och laga mat - är mer än de klarar av.
 Inga fler krig, ingen mer död, inga fler tårar, ingen sorg eller smärta.

Sevgi kıskanç değildir, övünmez, kibirlenmez, çirkin davranışlarda bulunmaz, kendi çıkarını düşünmez ."
Hon hade vuxit upp i England och kunde nästan ingen kinesiska - det språk som man talade i hennes familj.
 Kärleken är inte svartsjuk, den skryter inte, blir inte uppblåst, handlar inte oanständigt, söker inte sina egna intressen. "

Tourtellotte ve Todd Reeves / U.S.
Han kallas Satan, som betyder motståndare.
 Tourtellotte och Todd Reeves / U.S.

Hani
Hur kan vi stärka vår andlighet?
 Var är han?

Su Altından Uyuşturucu Kaçakçılığı
Därför kan det vara bra att lägga märke till hur mogna kristna män och kvinnor behandlar varandra.
 Smuggling av narkotika under vatten

Bu ansiklopedi nesnelerin kutsal sayılmasını "dini bir eylem, bir tapınma hareketi " olarak tanımlar.
När Petrus och apostlarna fängslades och pryglades för att de predikade, sägs det att de " gladde sig över att de hade räknats värdiga att bli vanärade för hans [Jesus] namns skull ."
 I uppslagsverket definieras det som " en religiös handling, en handling av tillbedjan ."

Halka ya da denge aleti gibi belirli bir alette deneyimli bir jimnastikçi yer çekimine ya da başka doğal kanunlara meydan okurcasına hızlı hareketler yapabilir.
Men mötena ger oss kraft och uppmuntran, och de motverkar att den här världen bryter ner oss.
 Med hjälp av ett visst instrument, till exempel en ring eller en balansanordning, kan en erfaren gymnast handla snabbt som en utmaning mot gravitation eller andra naturlagar.

İlk olarak orijinal metindeki ayet, varolan bir aileyi güçlendirmekten bahsetmez. Kullanılan ifade aslında ev inşa etmek anlamına gelir.
År 2014 gifte sig Stephanie med Aaron, och nu är de på avdelningskontoret i Ghana.
 Första versen i den ursprungliga texten talar inte om att stärka en familj, utan det betyder i själva verket att bygga ett hus.

Bu makaleler ayrıca birçok kişinin yararlı bulduğu bazı pratik önerilerde bulunacak.
W.
 De här artiklarna kommer också att ge några praktiska förslag som många tycker är till hjälp.

Bunların özgüvenlerini artıracağına inanıyorlar ve bu maddeler onların kendilerini esprili ve sevimli hissetmelerini sağlıyor.
Han och hans familj kunde nu förbättra sin levnadsstandard.
 De tror att det kommer att öka deras självförtroende, och det gör att de känner sig roliga och söta.

Öğleden sonraki program "Yehova Yüceliğini Alçakgönüllülere Gösterir " başlıklı konuşmayla başladı.
En sådan kärlek " fördrar allting " och hjälper paret att ta sig igenom svårigheter och bevara harmonin och friden i äktenskapet.
 Eftermiddagsprogrammet började med talet " Jehova uppenbarar sin härlighet för de ödmjuka ."

Mesela yara iyileşmesi birbiriyle örtüşen dört evreden oluşur.
Med mycket få undantag valde våra kristna bröder att förbli i Guds kärlek och att vara villiga att möta döden, om så var nödvändigt.
 Sårets läkning består till exempel av fyra stadier som matchar varandra.

Fakat İsa o kişilere şöyle diyerek çocukları savundu: "" Küçük çocukların ve emziktekilerin ağzından övgüler işittirdin ' sözlerini hiç okumadınız mı? ."
" Alla här som har tagit del i internationella byggnadsprojekt har anmält sitt intresse för att vara med vid kommande byggen ," meddelar avdelningskontoret på Hawaii.
 Men Jesus försvarade barnen genom att säga: " Har ni aldrig läst upp orden: ' Du har gett lovprisning åt små barn och dibarn? ' "

İnsanın yaratılışından Bin Yıllık Hükümdarlığın sonuna kadarki dönemi anlatan bu sunum, ses kayıtları ve müzikle senkronize edilmiş filmlerden ve slaytlardan oluşuyordu.
Kärlek i sagans värld är en relativt enkel sak, men äkta kärlek kräver ansträngning
 Den här presentationen, från människans skapelse till slutet av tusenårsriket, bestod av filmer och bilder som synkroniserades med ljudinspelningar och musik.

Bir nedenle izin verilmiş olsa bile, şimdi var olan hastalık ve sakatlıklar yakında sona erecek ve Tanrı'nın " ayaklarının basamağı ' olan yeryüzünü sonsuza dek mahvedemeyecekler. - İşaya 66: 1.
Så jag ringde upp henne, och hennes pappa inbjöd mig till en sammankomst som Jehovas vittnen skulle hålla i Tijuana i Mexico.
 Även om det av någon anledning är tillåtet, kommer den nuvarande sjukdom och den skada som finns att tillgå snart att upphöra, och de kommer inte att för alltid kunna fördärva Guds " fot " - jorden. - Jesaja 66: 1.

Ayrıca kitap 5 kilogram ağırlığında olduğundan gezici vaizler veya Kutsal Kitabı gizlice okuyanlar için pek kullanışlı değildi.
Jehovas vittnen i Albanien som ville vara neutrala vägrade att bära vapen och att bli inblandade i politik.
 Eftersom boken vägde fem kilo, var den inte särskilt användbar för resande missionärer eller för dem som läste Bibeln i hemlighet.

Bazı gençler zayıf oldukları için çekici olmadıklarını düşünüyor.
VAD är det för händelse?
 En del ungdomar tycker inte att de är attraktiva för att de är svaga.

Bu heyecan verici dönemde Yehova'ya hizmet etmekten zevk almanı sağlayacak seçimler yap.
Troligen förhindrar detta att mindre artärer till hjärtat och hjärnan täpps till och att dessa livsviktiga organ på så sätt skadas.
 Gör val som gör att du tycker om att tjäna Jehova under den här spännande tiden.

Ancak Felipe, amirale plana bağlı kalması konusunda ısrar etti.
" Hans osynliga egenskaper ses... tydligt alltifrån världens skapelse, ja, hans eviga makt och gudomlighet, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda. "
 Men Felipe insisterade på att amiralen skulle hålla sig till planen.

15 Temmuz 2008

 15 juli 2008

Pavlus, İsa'nın günümüzdeki takipçileri için mükemmel bir örnek ortaya koydu.

 Paulus var ett fint föredöme för de kristna i vår tid.

Çevre baskısına karşı koymalıyız.

 Vi måste stå emot miljöpåtryckningar.

Bunlar özveride bulunmaya ne ölçüde istekli olduğumuzu da gösterir.

 De visar också i vilken utsträckning vi är villiga att göra uppoffringar.

BU FAMİLYANIN bir üyesi ince, dik ve heybetli görünüşte; bir başka üyesi ise kamburdur, dalları aşağı doğru sarkar.

 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I FAMILJEN ser en medlem ut att vara smal, rak och majestätisk, medan en annan medlem är puckelryggig och sveper ner grenarna.

(b) İsa'yla dost olmamız neden çok önemlidir?

 b) Varför är det viktigt att vi umgås med Jesus?

Matematik günlük işleri yaparken yardımcı olabilir

 Matematik kan hjälpa till med vardagssysslorna

[ Sayfa 27 ' deki çerçeve / resim]

 [ Ruta / Bild på sidan 27]

Onların canlarının istediği tarzda düşünmeleri, Tanrı'nın Kendisinden korkmayan kimseleri yok edeceği gün geldiğinde felaketleriyle sonuçlanacak. - II. Petrus 3: 3 - 7.

 Deras tänkesätt kommer att få katastrofala följder när den dag då Gud skall tillintetgöra dem som inte fruktar honom. - 2 Petrus 3: 3 - 7.

Çünkü Yehova onların ihtiyaçlarını karşılayacaktı.

 Därför att Jehova skulle sörja för deras behov.

Yehova insanlık tarihinin başından beri kullarına belirgin talimatlar vermiştir.

 Jehova har redan från början gett sina tjänare tydliga anvisningar.

Ancak Yehova böyle dönemlerde ayakta kalmama yardım etti.

 Men Jehova hjälpte mig att klara av den här tiden.

Katie şöyle cevap verdi: "Evet Robby, sana telefonu veren kız var ya, o benim kız kardeşim.

 Katie svarade: " Tjejen som gav dig telefonen är min syster.

August Peters biraderle görüşmemizden kısa süre sonra ailemle birlikte Güney Amerika'ya gitmek üzere gemiye bindim.

 Kort efter vårt möte med broder August Peters tog jag och min familj båten till Sydamerika.

Yehova'nın varlığının bilincinde olmamız ve O'nun Kendisini çağıran herkese yakın olduğuna dair inancımız, bizi O'na olan sadakatimizde kararlı, yani sabit ve sarsılmaz kılacaktır.

 Vår medvetenhet om Jehovas existens och vår tro på att han är nära alla som anropar honom kommer att göra oss fasta och orubbliga i vår ostrafflighet mot honom.

Karşıdan da "Tamam! "

 " Okej! "

Bunlar arasında cinsel ahlaksızlık, pornografi, hırsızlık, ruhçuluk, şiddet, sarhoşluk ve uyuşturucu kullanımı vardır.

 Det inbegriper otukt, pornografi, stöld, spiritism, våld, alkoholmissbruk och drogmissbruk.

Mirastan payını isteyip bunu çarçur eden oğul da artık cemaatte olmayan kişileri temsil eder.

 Sonen som förslösar sin arvsbesittning representerar också dem som inte längre tillhör församlingen.

Aslında bu sözlerle, kendi yaşadıklarına dayanarak genel bir gerçeği dile getiriyordu.

 Med dessa ord uttryckte han en allmän sanning grundad på sin egen erfarenhet.

Mektubun 10. bölümünde Kanunun "gelecek iyi şeylerin.... gölgesi " olduğuna dikkat çekti ve günahların ancak Mesih'in sağladığı fidye aracılığıyla bağışlanabileceğini açıkladı.

 I kapitel 10 i brevet framhöll han att lagen är " en skugga av det goda som skall komma ," och han förklarade att synderna bara kan förlåtas genom Kristi lösenoffer.

İsrailoğulları kuru toprakta yürüyerek denizi geçmeye başladılar.

 Israeliterna började vandra på torra land och gå över havet.

Eğer bu testin sonuçları tatmin edici olmazsa, virüsün bulaştığı bölgeyi incelemek için büyütücü merceği olan bir cihazla kolposkopi yapılır.

 Om resultaten av det här testet inte är tillfredsställande, gör man kolposkopi med hjälp av en förstoringslins för att undersöka området där viruset har smittats.

diye sormuş.

 frågade han.

Yehova'ya dua ederek içimi döktüm ve cemaatteki tecrübeli kardeşlerle konuştum.

 Jag öppnade mitt hjärta i bön till Jehova och talade med erfarna bröder och systrar i församlingen.

Mukaddes Kitaba Güvenmek İçin Nedenler

 Motiv för att lita på Bibeln

(a) Nehemya beklenmedik bir durumla karşılaştığında, dua etmek ona nasıl yardımcı oldu?

 a) Hur hjälpte bönen Nehemja när han råkade ut för en oväntad situation?

Alacağımız Dersler:

 Lärdomar för oss:

Çocuklar binadan içeri girdiklerinde daima güler yüzle "Koniçiva! ," yani" İyi günler! "

 När barnen kommer in i byggnaden ler de alltid " Konichiwa ," dvs. " Ha en bra dag ."

İsa'yı Örnek Alarak Sevgiyle Öğretin

 Undervisa kärleksfullt genom att efterlikna Jesus

Şimdi de Zoila'nın neler yaşadığını görelim.

 Vi ska se vad Zoila gick igenom.

Bu ibadet, onların gittikleri ve neredeyse sadece ilahi söylemekten ibaret olan kilise ayinlerinden çok farklıydı.

 Den här sammankomsten skilde sig mycket från de gudstjänster som de gick på och som nästan bara sjöng.

F.

 F.

Yine de, Tanrı'nın sadık hizmetçileri O'nun ihtişamını düşündüklerinde yüreklerinde hayranlık uyandıran bir etki oluşur.

 Men när Guds trogna tjänare tänker på hans härlighet, får det ändå en vördnadsbjudande inverkan i deras hjärtan.

Doktora gitmek, resmi işlerini halletmek, evi temizlemek, yemek yapmak gibi temel şeylere bile güçlerinin yetmeyeceğini hissedebilirler.

 De kanske känner att de inte ens har råd med grundläggande saker, till exempel att gå till en läkare, göra sitt officiella arbete, städa huset eller laga mat.

İngiltere'de büyüdüğünden, ailesinin konuştuğu dil olan Çince'yi çok az biliyordu.

 Eftersom han växte upp i England, kunde han knappt kinesiska, det språk som hans familj talade.

Tarihler, Eyüp ve Zekeriya.

 Historiker, Job och Sakarja.

Ruhen nasıl gelişebiliriz?

 Hur kan vi växa andligen?

Bu nedenle İsa'nın takipçisi olgun erkek ve kadınların birbirlerine nasıl davrandıklarına dikkat edebilirsin.

 Du kan därför vara uppmärksam på hur mogna kristna män och kvinnor behandlar varandra.

Petrus ve diğer elçiler iyi haberi duyurdukları için hapse atıldıklarında ve sonrasında dövüldüklerinde "İsa'nın ismi uğrunda aşağılanmaya layık görüldükleri için " sevinç duydular.

 När Petrus och de andra apostlarna sattes i fängelse för att de predikade de goda nyheterna och blev slagna efteråt, gladde de sig " över att de ansågs värdiga att bli vanärade för Jesu namns skull ."

Bu ortam bizi zihnen, ruhen ve duygusal olarak zayıflatabilir.

 Den här världsordningen kan försvaga oss mentalt, andligt och känslomässigt.

Stephanie 2014 ' te Aaron'la evlendi ve şimdi Gana bürosunda hizmet ediyorlar.

 Stephanie gifte sig med Aaron 2014 och tjänar nu vid avdelningskontoret i Ghana.

W.

 W.

O ve ailesi yaşam kalitelerini düzeltebildiler.

 Han och hans familj har förbättrat deras livskvalitet.

Böyle bir sevgi "her şeye katlanır " ve çiftleri evliliklerindeki birliği ve huzuru korumak için sorunları çözmeye yöneltir.

 En sådan kärlek är " fördragsam med allting " och får gifta par att lösa problem för att bevara friden och enheten i äktenskapet.

Çok az kişinin dışında, iman kardeşlerimiz Tanrı'nın sevgisinde kalmayı seçtiler ve gerektiğinde ölüme bile razı oldular.

 Förutom några få valde våra medtroende att förbli i Guds kärlek och att till och med dö vid behov.

Teşkilatın Hawaii bürosu şunları yazıyor: "Burada uluslararası inşaat projelerine katılan herkes, başka bir proje planlandığında kendilerinin unutulmamasını istedi.

 Avdelningskontoret i Hawaii skriver: " Alla som var med vid internationella byggnadsprojekt här ville inte att de skulle glömmas bort när de planerade ett annat projekt.

Romanlardaki sevgi nispeten zahmetsizken, gerçek sevgi çaba ister

 Kärlek i romaner är relativt obekymrad, men sann kärlek kräver ansträngning

Ona telefon ettim ve babası beni Meksika'nın Tijuana kentinde yapılan bir büyük ibadete davet etti.

 Jag ringde honom och hans pappa bjöd in mig till en sammankomst i Tijuana i Mexiko.

Arnavutluk'taki Yehova'nın Şahitleri, İsa'nın takipçilerine özgü tarafsızlıklarıyla uyumlu olarak silah almayı ve siyasete girmeyi reddetti.

 Jehovas vittnen i Albanien vägrade att ta till vapen i enlighet med sin kristna neutralitet och ta sig in i politiken.

ANILMASI gereken bu olay nedir?

 VAD är det som är så viktigt att förstå?

Bunun, kalp ve beyindeki küçük atardamarların tıkanmasını önlemeye yardım ettiği, bu yolla da yaşamsal organlara zarar gelmesini önlediği tahmin ediliyor.

 Man beräknar att detta hjälper till att förhindra att de små artärerna i hjärtat och hjärnan täpps till, vilket förhindrar att de vitala organen skadas.

" O'nun görünmez nitelikleri, sonsuz gücü ve Tanrılığı, dünyanın yaratılışından bu yana açıkça görülüyor, yaratılan şeyler yoluyla algılanabiliyor ."

 " Hans osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, ja, hans eviga makt och gudomlighet, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda. "