Siya ay umuupo at nagbabasa ng isang libro.
He was sitting and reading a book.
He sits and reads a book.

Wala kang mahahanap na iba na gagawa niyan para sa iyo.
You won't find anyone who'll do that for you.
There is no one you can find to do that for you.

Gusto kitang maging Einstein.
I want you to be an Einstein.
I want you to be Einstein.

Pinakilala niya ako sa kanyang kapatid na lalaki.
She introduced me to her brother.
He introduced me to his brother.

Dadalhin ko sila kay Kate.
I'll take them to Kate.
I'm going to take them to Kate.

Nagkunwari ang batang lalaki na marunong siyang magbasa, ngunit baliktad ang librong hawak niya.
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
The boy pretended to know how to read, but the book he was holding was back.

Sa mga su ng Marte ay mga hayop na galing sa Tiyera.
In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
Marte sues are animals from Tiyera.

Pumalakpak si Tom.
Tom clapped.
Tom stepped in.

Pasok.
Come inside.
Go in.

Matangkad siya at guwapo.
He is tall and handsome.
He was tall and handsome.

Sigurado ka bang ayaw mong gawin iyon?
Are you sure you don't want to do that?
Are you sure that you do not want to do so?

Kung wala ka, balewala lang ako.
Without you I am nothing.
If you don't, I don't care.

Bilog ang mga bola.
Balls are round.
The balls were round.

Malapit na akong matapos.
I'm almost done.
I'm about to finish.

Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.
She couldn't study abroad for lack of money.
He was unable to go abroad for lack of money.

Ang aklat na ito ay inilimbag sa Inglatera.
This book was printed in England.
This book was printed in England.

Pinilit niya kaming pumunta nang mas maaga.
He compelled us to come earlier.
He forced us to go earlier.

Kung ano sinasabi natin at ang ibig nating sabihin ay kadalasang magkaiba.
What we say and what we mean are often quite different.
What we say and what we mean is often different.

Malayo pa.
There's still a long way to go.
Far from it.

Iyon ay karaniwan nang ginagawa, hindi iyon tulad ng paggupit ng mga duluhan.
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
It is usually done, not like cutting out.

Binisitahan ni Tom ang puntod ni Mary.
Tom visited Mary's grave.
Tom visited Mary's tomb.

Bumili ka ng ilang tokwa pabalik mo sa bahay.
Buy some tofu on your way home.
Buy some tofu back home.

Nagbabasa ako ng New York Times.
I read The New York Times.
I read New York Times.

Magiging masagana ang taong ito.
This year is going to be prosperous.
This man would be prosperous.

Ang mga ibon ay kumakanta sa gubat.
The birds were singing in the forest.
Birds sing in the forest.

Sa tuwing pupunta ako sa bahay niya, wala siya.
Every time I go to his house, he is out.
Every time I went to her home, she wasn't.

Kumakanta ang tandang tuwing pagsikat ng araw.
The rooster crows at sunrise.
Every sunrise the cock sings.

Mas mataas ka nang kalahating ulo kaysa sa akin.
You're taller than me by half a head.
You are half taller than I am.

Parang bata siya kung kumilos.
She behaves in a childish way.
He acted like a boy.

Si Tom ay isang mapagkakatiwalang tao.
Tom is a dependable person.
Tom was a trusted man.

Sumakay si Tom sa kotse at umalis na sila.
Tom got in the car and they drove off.
Tom boarded the car and left.

Hindi siya pumayag.
She did not agree.
He refused.

Simple lang ang kalalakihan.
Men are simple.
The men were simple.

Ang pagbenta ng mga kotse ang aking negosyo.
Selling cars is my business.
Selling cars was my business.

Dapat umiwas ka sa mga taong di makabubuti sa iyo.
You should keep away from bad company.
You should avoid people who are not good for you.

Paaralan ko ito.
This is my school.
This is my school.

Lakas ang kaalaman.
Knowledge is power.
Knowledge is a force.

Maraming otel sa dawntawn.
There are many hotels downtown.
There are many hotels in the village.

Nakatira siya nang sarili sa gubat.
He lives alone in the woods.
He lives on his own in the forest.

Ang batang babae iyon na mahaba ang buhok ay si Judy.
That girl whose hair is long is Judy.
That long - haired girl was Judy.

Tuwang-tuwa ang mga magulang niya.
Great was the delight of his parents.
His parents were pleased.

Hindi na siya galit.
He is not angry anymore.
He was no longer angry.

Anong paborito mong parte ng araw?
What's your favorite part of the day?
What is your favorite part of the sun?

Wala siyang iniisip kung hindi sarili niya.
He thinks of nothing but himself.
He wasn't thinking about it if he wasn't himself.

Kumain ka na ba?
Have you eaten yet?
Have you eaten?

Gusto kong sabihin ni Tom sa akin anong ibig sabihin niya doon.
I want Tom to tell me what he meant by that.
I wanted Tom to tell me what he meant there.

Hindi maganda ang reputasyon niya sa mga estudyante niya.
He has a bad reputation with his students.
He had a bad reputation for his students.

Malapit ba ang hotel sa paliparan?
Is the hotel close to the airport?
Is the hotel near the airport?

Bakit ang laki ng buwan ngayong gabi?
Why is the moon so big tonight?
Why is the moon big tonight?

Alam ni Tom na may naririnig siya.
Tom knows he hears something.
Tom knew that he was hearing something.

Ito ang aklat-talaan ko.
This is my notebook.
This is my book.

Hindi natin pwedeng palayain ang mga bilanggo sa araw na ito.
We can't release the prisoners today.
We cannot free the prisoners this day.

Hindi ako masyadong nakakapag-ehersisyo nitong mga nakaraang araw.
I don't exercise a lot these days.
I don't exercise too much in recent days.

Ay! Pakitingin nga.
Oh! Please show it to me.
Oh, look.

Ginagawang tubig ang oksiheno't hidroheno.
Oxygen and hydrogen make water.
Water is used to convert oxygen and hydrogen into water.

Wala akong nabenta sa araw na ito.
I had no sales today.
I didn't sell anyone this day.

Maliwanag ang kanyang kwarto.
His room was brightly lit.
His room is clear.

Wala akong napansin na kahit ano.
I didn't notice anything.
I didn't notice anything.

Hindi ako uhaw.
I'm not thirsty.
I was not thirsty.

Kumakain ako ng tokwa.
I eat tofu.
I ate tofu.

Pakigawa nang mabilis nga.
Please do it quickly.
Be quick to do so.

Masarap ang tofu nang may sake.
Tofu goes well with sake.
Tofu is delicious with ake.

Nakita ko iyan.
I've seen that.
I saw that.

Kung may hardin lamang tayo!
If only we had a garden!
If only we had a garden!

Sa palagay ko, ang soccer ay isang kahanga-hangang paligsahan.
In my opinion, soccer is a great sport.
I think soccer is an amazing event.

Ang deliryo ng isang tao ay kalokohan kung tawagin. Ang deliryo ng libong tao ay relihiyon kung tawagin.
Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
A person's delirium is foolish when called religion, the religion of the thousand people.

Gusto ng lahat ang kaligayahan.
Everybody desires happiness.
Everyone likes happiness.

Wala siyang trabaho.
He doesn't have a job.
He was out of work.

Paano nila ginawa iyan?
How did they do that?
How did they do that?

Naaalaala mo ba itong laro?
Do you remember this game?
Do you remember this game?

Walang mas importante sa buhay kundi ang kalusugan.
Nothing is more important in life than health.
Nothing is more important in life than health.

Nagasawa siya ng napakagandang babae.
He married a very pretty girl.
She married a beautiful woman.

Naniniwala ka bang kinokontrol ng mga bituwin ang ating mga kapalaran?
Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Do you believe that twins control our fates?

Sinong sumulat ng libro?
Who was the book written by?
Who wrote the book?

Hindi ito mga salita.
These are not words.
These are not words.

Tumawa ang lahat.
Everybody laughed.
Everyone laughed.

Lumapit kayo.
Come closer.
Draw near.

Natutulog nang magalit ang mga ideyang walang kulay at kulay berde.
Colorless green ideas sleep furiously.
Colorless, green, colorless ideas go to bed.

Ito ay libro tungkol sa modernong paggamit ng Ingles.
This is a book on modern English usage.
It is a book on modern English use.

Walang duda!
Without a doubt!
No doubt!

Sa tingin ko, makabubuti sa iyo ang gamot na ito.
I think this medicine will do you a lot of good.
I think this medication is good for you.

Mga karpintero ang tatay at kapatid kong babae.
My father and sister are carpenters.
My father and sister were carpenters.

Puwede mong gawin iyan.
You're allowed to do that.
You can do that.

Maganda ba ang panahon?
Is the weather beautiful?
Is the weather good?

Umuwi ka.
Go home.
Go home.

Nilagay ni Maria ang buslo sa ibabaw ng mesa.
Mary set the basket on the table.
Maria placed the basket on the table.

Kung ayaw mong pumaroon, di hindi tayo paparoon.
If you don't want to go there, then we won't go there.
If you don't want to go, we won't go.

Basta kumain ka ng anuman kung baka sakali.
Have something to eat just in case.
Just eat anything if you do.

Anong karapatan mong utusan akong gawin ito?
By what authority do you order me to do this?
What right do you have to command me to do this?

Sinusubukan nilang kontakin siya.
They're attempting to contact her.
They try to contact him.

Ako ay may mabahong hininga.
I have bad breath.
I had bad breath.

Sundan mo ako.
Follow me.
Follow me.

Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.
Go where you will in Holland, you will see windmills.
Go somewhere to the Netherlands and see windmills.

Meron ba siyang girlfriend?
Does he have a girlfriend?
Does he have a girlfriend?

Nagustuhan ni Tomas ang saging.
Tom loved bananas.
Thomas liked the banana.

Sumisipol siya habang naglalakad.
He whistled as he walked.
He whistles as he walks.

Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Sinadya niya ang kaniyang pagkakamali.
His mistake was intentional.
He made a deliberate mistake.

Nakasuot si Tomas ng sombrero.
Tom is wearing a hat.
Thomas wore a hat.

Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
What do you think I've been doing?
What do you think I'm doing?

Kung may sapat na pera lamang ako, binilhin ko na sana ang bag na iyon.
If I had had enough money, I would have bought the bag.
If I had enough money, I would have bought that bag.

Naghihintay tayong lahat.
We're all waiting.
We are all waiting.

Hindi kailangang maging ganito.
It doesn't have to be like this.
This need not be the case.

Saan mo sila pinagbantaan?
Where did you threaten them?
Where did you threaten them?

Matagal maluto itong mga gulay.
These vegetables cook slowly.
They are ready vegetables for a long time.

Hindi makagupit iyong gunting.
The scissors won't cut anything.
You can't cut.

Matangkad siya, pero lalong mas matangkad ang kapatid niyang lalaki.
He is tall, but his brother is much taller.
He was tall, but his brother was taller.

Nasaan ang tinapay?
Where's the bread?
Where is the bread?

Naniniwala ka ba talaga sa salamangka?
Do you really believe in magic?
Do you really believe in magic?

Hindi ko sasagutin ang ganyan katangang tanong.
I refuse to answer such a stupid question.
I wouldn't answer such a foolish question.

Ilang referee ang nasa isang laro ng soccer?
How many referees are there in a soccer game?
How many referees are at a soccer match?

Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
Shut the door behind you.
Close the door behind you.

Hindi ako ganoon kagaling sa pagsusulat ng mga kanta.
I'm not that good at writing songs.
I wasn't as good as writing songs.

Inom tayo o kung ano man.
Let's have a drink or something.
Ignose us or anything else.

Talagang kyut si Nancy, di ba?
Nancy is very cute, isn't she?
Nancy was really kyut, wasn't she?

Gustung-gusto kong naglalaro ng golf.
I love to play golf.
I love playing golf.

Hindi ako sumigaw.
I didn't scream.
I didn't scream.

Babagsak kaya siya sa pagsusulit?
Will he fail the examination?
Will he fail the test?

Nagiiba ang mga tao.
People change.
People were different.

Mahilig akong mag-almusal ng pinya.
I like eating pineapple for breakfast.
I love a pineapple.

Narinig ko na pumasa siya sa eksamen.
I heard that he passed the exam.
I heard that he passed the test.

"Anong klaseng sensasyon?" tanong ng isang nagbabantay ng tindahan.
"What kind of sensation?" asked the salesperson.
" What kind of incentive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anong ginagawa nila?
What are they doing?
What are they doing?

Nasa bahay si Tom?
Is Tom home?
Tom was at home?

Huwag ka ngang pumasok dito!
Don't come in here, please!
Do not enter into it at all!

Alam ko kung saan siya nanggaling.
I know where he comes from.
I know where he came from.

Natalo ulit sila.
They lost again.
They were defeated again.

Wala akong brilyanteng singsing, pero masaya pa rin ako.
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
I did not have a diamond ring, but I was happy.

Isip kong magaling na ideya.
I think it's a good idea.
My mind was a good idea.

Kailangan kita.
I need you.
I need you.

Malaki ang pag-asang manalo ang pangkat natin.
The chances are very good that our team will win.
There is much hope that our team will win.

Mahirap simulang patakbuhin ang makina sa malalamig na umaga.
It's difficult to get the car going on cold mornings.
It was difficult to start running the engine in cold mornings.

Hindi ako nakatulog ng maayos.
I couldn't sleep well.
I couldn't sleep well.

Posible na nagsasabi siya ng kasinungalingan.
It is possible that he is telling a lie.
It is possible that he was telling lies.

Mukhang pagod si Tom.
Tom appears exhausted.
Tom seemed tired.

Sa edad mong iyan, dapat mas maalam ka.
At your age you should know better.
At your age, you should know better.

Meron kang pangsindi?
Do you have a match?
You have a light?

Kung umulan bukas, nasa bahay na lamang ako.
If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
If it rained tomorrow, I would be home.

Malapit ang estasyon ng tren.
The train station is nearby.
The train is close.

Gawin natin itong maikli.
Let's make it brief.
Let's make it brief.

Kailangan ko ng mga kaibigan.
I need friends.
I needed friends.

Nagpapatong-patong ang mga bayarin.
The bills keep piling up.
Pays are laid down.

Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
I'm often only half-awake.
Often I was only half awake.

Nasaan ang pagkain?
Where is the food?
Where is the food?

Bukas ang zipper mo!
Your fly is open!
Your zipper is open!

Humupa ang bagyo.
The storm has died down.
The storm subsided.

Anong nangyayari sa bansa mo?
What happens in your country?
What's going on in your country?

Kailan magwawakas ang kasakiman ng tao?
When will human greed end?
When will human greed end?

Si Barbara ay pinatay ni Alister.
Barbara was killed by Alister.
Alister killed Barbara.

Namumula sa otonyo ang buong bundok.
The whole mountain turns red in autumn.
The entire mountain looked out at the otonyo.

Pasok sa kotse.
Get into the car.
Get into the car.

Tinitingala ka ng lahat.
You're respected by everybody.
Everyone looks at you.

Tapusin natin ang laro.
Let's stay until the end of the game.
We'll finish the game.

Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
I love you more than you love me.
I love you more than you love me.

May tumatawag ng tulong.
Someone is calling for help.
Someone called for help.

Maaari mong imbitahin ang kahit na sinong gusto mo.
You may invite anyone you like.
You can invite just anyone you want.

Akala nila hindi namin nagustuhan.
They thought we didn't like it.
They thought we didn't like it.

Buksan mo ang mata mo.
Open your eyes.
Open your eyes.

Maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.
Many are convinced that he is resistant to advice.
Many people believe that he does not know how to listen to counsel.

Nasaan ang relo ko?
Where is my watch?
Where is my watch?

Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako.
The party was well along when I came.
The party was getting better when I arrived.

Bumabagsak ang dahon at puno.
The leaf and the tree are falling.
The leaf and tree fell.

Nagiging mahal ang lahat.
Everything is getting expensive.
All are becoming loved.

Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.
You talk as if you knew everything.
When you speak, you think you know everything.

Noon, malakas akong manigarilyo, pero tumigil ako.
I used to smoke a lot, but now I've quit.
At the time, I was a heavy smoker, but I quit.

Paghambingin ang estilo ng tatlong titik na iyon.
Compare the style of those three letters.
Compare the style of those three letters.

Natutulog ang pusa sa mesa.
The cat is sleeping on the table.
The cat sleeps at the table.

Maaga akong umuwi bawat araw.
I go home early every day.
I went home early each day.

Alam mong pinaiyak mo ako.
You know, you made me cry.
You know you're letting me cry.

Nasa Asya ang Taylandiya.
Thailand is in Asia.
The Styland was in Asia.

Tumatawa ang lahat.
Everybody laughs.
Everyone is getting tired.

Nangibang bansa ka na ba?
Have you ever been abroad?
Have you ever moved abroad?

Nagiging palaka ang butete.
Tadpoles become frogs.
The puffer becomes a frog.

Ilan pa ang kailangan kong bilangin?
How many more must I count?
How many more do I need to count?

Ipagbibili mo ba sa akin ang awto mo?
Will you sell your car to me?
Will you sell your car to me?

Gusto ko ang bahay nila.
I like their house.
I liked their house.

Nakita ko ang hinahanap ko.
I have found what I was looking for.
I saw what I was looking for.

Kailangan mong pumunta roon agad.
It is necessary for you to go there immediately.
You have to go right there.

Dapat hindi ka na nagparini sa simula, e.
You shouldn't have come here to begin with.
You should not give up at first, e.

Punta naman kayo sa bayan namin minsan.
Please come to our town some day.
Go to my hometown once.

Kailangan natin siyang sagipin.
We've got to rescue him.
We need to rescue him.

Umupo siya sa kama.
He sat on the bed.
He sat on the bed.

Susulat ako ng isang pangungusap sa wikang Aleman.
I'm going to write a sentence in German.
I would write a sentence in German.

Hindi mo kailangang humingi ng tawad.
You don't have to apologize.
You don't have to apologize.

Sabihin mo sa kanya na gumagawa ako ng sulat.
Tell her that I am writing a letter.
Tell him I'm writing.

Napakabastos naman ng sinabi mo.
It's very rude of you to say a thing like that.
What you said was very harsh.

Isang lindol ay sumira sa gusali.
An earthquake destroyed the building.
An earthquake destroyed the building.

Sang-ayon ako sa lahat ng sinabi mo.
I agree with everything you've said.
I agree with everything you said.

May nakatrak na kamuntik nang namatay sa lamig sa kalye.
A trucker nearly froze to death on the road.
Someone nearly died in the cold on the street.

Palagi siyang naglalakad papuntang paaralan.
She always walks to school.
He always walked to school.

Puwede bang magrolerskeyt sa parkeng ito?
Can we roller-skate in this park?
Is it possible to press on in this park?

Ginawa ko iyon nang sarili ko.
I made it myself.
I did that on my own.

Ayaw kong mamis ang eroplano.
I don't want to miss the plane.
I didn't want the plane to take off.

Naiintindihan namin.
We understand.
We understood.

Nasa silid-aralan ang mag-aaral.
The student is in the classroom.
It's in the classroom to study.

Magandang umaga sa inyong lahat.
Good morning, everybody.
Good morning for all of you.

Sa pagpasok ng recession, isa-isang tinanggal sa trabaho ang mga pansamantalang empleyado.
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
At the entry of the clinic, temporary employees are removed from work one at a time.

Paano ka aasenso nang walang mabuting edukasyon?
Without a good education, how can you succeed?
How can you progress without good education?

Kailangan niyang pumunta roon bukas.
He must go there tomorrow.
He had to go there tomorrow.

Di takot mamatay ang sundalo.
The soldier was not in the least afraid to die.
The soldier was not afraid to die.

Mahilig maglaro ng tennis ang babae.
The woman likes to play tennis.
She likes to play tennis.

Namatay na yung mga bulaklak.
Those flowers have died.
The flowers have died.

Di kami malimit pakyut-kyut, pero ito'y talagang bonggang-bongga.
We don't usually go for cute stuff, but this is just too adorably awesome.
We're not a lot crazy, but it's really stupid.

Bawat kitang walang sikreto.
We have no secrets from each other.
Each income is empty.

Ito ang pinakamainam na paraan.
This is the very best method.
This is the best way.

Nag-order si Emi ng bagong bestida para sa sarili niya.
Emi ordered herself a new dress.
Emi ordered a new dress for herself.

Mukha kang inip.
You look bored.
You look like you're taped.

Nagtanim ang magsasaka ng trigo sa kanyang bukid.
The farmer sowed his field with wheat.
The farmer planted wheat in his field.

Kailangan ni Tomas ng oras para mag-isip.
Tom needs time to think it over.
Thomas needed time to think.

Nagtatalop ako ng mansanas.
I am peeling apples.
I would cut an apple.

Gumawa ako ng isang desisyon.
I've made a decision.
I made a decision.

May pag-asa para sa lahat.
There's hope for everybody.
There is hope for everyone.

Walang laman ang bote.
The bottle is empty.
The bottle is empty.

May dalawang kundisyon ako.
I have two conditions.
I had two excepts.

Naghintay ang lahat.
Everybody waited.
Everyone waited.

Kinse minutos na lang at aalis na ako dito.
Fifteen more minutes and I'll be out of here.
I'm going to leave it in minutes.

Hindi ko ito susi.
This is not my key.
It is not my key.

Mukhang bisi ka.
You look busy.
You look stupid.

Huwag mong kalimutan anyayahan si Tom sa salusalo.
Don't forget to invite Tom to the party.
Don't forget to invite Tom to the party.

Ito ang anak kong lalaki.
This is my son.
This is my son.

Naaalala mo pa ba ang gabing una tayong nagkita.
Do you remember the night when we first met?
Do you remember the night we first met?

Ang agham ay hindi relihiyon.
Science is not a religion.
Science is not religion.

Bumaba siya ng hagdan.
She went down the stairs.
He walked down a ladder.

Magandang araw. Ikaw ba si Sherlock Holmes?
Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
Good day, aren't you Sherlock Holmes?

Hindi ko alam kung kailan babalik si Tom.
I don't know when Tom will be back.
I didn't know when Tom would come back.

Sabi ng guro namin, "Ang tubig ay kumukulo sa 100 antas ng sentigrado."
Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
Our teacher said, "The water boils at 100 degrees of safety."

Gagamitin mo ba 'yan?
Are you going to use that?
Would you use that?

Nagpuyat silang leyt nang nagdadaldalan.
They stayed up late talking.
They watched while chattering.

Sinubukan ko.
I tried.
I tried.

Patayin natin ang telebisyon.
Let's turn off the television.
Let's turn off the television set.

Naghahanap ang pulisya ng masisisi.
The police need someone to blame.
The police were looking for blame.

Ang alam ko ay hindi siya nag-asawa.
As far as I know, he is not married.
I know he didn't get married.

Hindi ako sigurado.
I'm not really sure.
I'm not sure.

Ayaw ko ng mga pagkaing maaanghang.
I don't like spicy food.
I didn't like hot foods.

Gawin mo ang kung anumang gusto mo; magkakaroon ng tsismis naman.
Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.
Do whatever you want; gossip will develop.

Tunawin ang asukal sa mainit na tubig.
Dissolve sugar in hot water.
Melting sugar in hot water.

Malaki ang populasyon ng siyudad.
The city has a large population.
The city has a large population.

Magandang umaga!
Good morning!
Morning!

Hindi ka nag-iisa.
You'll never be alone.
You're not alone.

Sarhan mo ang pinto pag-alis mo.
Close the door when you leave.
Hold the door when you get out.

Dumating ang sagot matapos ang tatlong araw.
The reply came after three days.
The answer came after three days.

Madaming magandang bagay ang iniwan ng hari.
The king left a large fortune behind.
The king left many good things behind.

Ngayon ay mas matanda at marunong na siya.
He is older and wiser now.
Now he is older and wiser.

Maliit ang daigdig.
The world is small.
The world is small.

Maninirahan sila nang dalawa o tatlo sa mga malungkuting bahay ng magsasaka.
They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
They were to live in two or three of the farmer's lonely houses.

Sa kanya iyan.
That's his.
To him that is.

Bakit ka niya binabaan ng telepono?
How come she hung up on you?
Why does he drop the phone on you?

Sumusulat ako ng libro.
I'm writing a book.
I wrote a book.

Anong gusto mong sabihin?
What do you want to say?
What do you mean?

Hindi kumakain ng karne si Tom.
Tom doesn't eat meat.
Tom did not eat meat.

Dapat matulog ka na.
You should sleep.
You should go to bed.

Lumipat si Tom sa Australya.
Tom has moved to Australia.
Tom moved to Australia.

Sinamahan ko siya sa biyahe.
I accompanied him on the trip.
I accompanied him on the trip.

Alam kong may nakita akong gumalaw.
I know I saw something move.
I knew I saw something moving.

Bakit bumili ka ng ibang kotse?
Why did you buy another car?
Why buy another car?

Umuulan nanaman.
It's raining again.
It was raining.

Bakit ang saya-saya mo?
Why are you so happy?
Why are you so happy?

Saan ang pinakamalapit na bangko dito?
Where is the nearest bank?
Where is the nearest bank here?

Bumababa ang kalidad ng bigas.
The quality of rice is going down.
The quality of rice is declining.

May nagnakaw sa aking payong sa panaderya.
Someone stole my umbrella at the bakery.
Someone stole my umbrella from the bakery.

Ipaliwanag mo ang iyong sarili.
Explain yourself.
Explain yourself.

Hinog na ba ang saging na ito?
Are these bananas ripe?
Has this banana been ripe?

Walang nakipagusap sa akin.
Nobody spoke with me.
No one talked with me.

Konektado ang lahat.
Everything is connected.
Everything is connected.

Naniniwala ako sa paraang itong pagtuturo.
I believe in this method of teaching.
I believe this teaching method.

Naniniwala ako na inosente siya.
I believe that he is innocent.
I believed that she was innocent.

Antok na antok ako para magmaneho.
I'm too sleepy to drive.
I'm too drowsy to drive.

Mas maputi pa ang kanyang balat sa niyebe.
Her skin is whiter than snow.
His skin is even whiter in the snow.

Umiibig sa kapatid kong babae ang lalaking iyon.
That man is in love with my sister.
The man loved my sister.

Tapos na ba tayo?
Are we finished?
Are we done?

Hindi kilala ni Masha ang kanyang magulang.
Masha didn't know her parents.
Masa doesn't know her parent.

Malapit nang mag-hapunan.
It'll soon be time for dinner.
It will be late afternoon.

Nagsimulang magtrabaho ang kanyang asawa dahil sa pangangailangan.
His wife has started to work out of necessity.
His wife began working because of the need.

Nagiipon siya para makabili ng bahay.
He is saving up to buy a house.
She accumulates to buy a house.

Walang gumalaw.
Nothing had moved.
No one moved.

Sa kagitlaan ko, buhay siya.
To my surprise, she was alive.
To my horror, he was alive.

Sa harap lamang ng tindahan ang estasyon.
The shop is just in front of the station.
The establishment was just in front of the store.

Naniniwala ako kay Hesu Kristo.
I believe in Jesus Christ.
I believed in Hesu Christ.

Hilaw kapag kumakain kami ng isda.
We eat fish raw.
It's light when we eat fish.

Inayos ni tatay ang sasakyan.
Father fixed the car.
My father repaired the vehicle.

Gumagawa ng tsokolateng keyk si Daniel.
Daniel is making chocolate cake.
Daniel makes a chocolate cake.

Dapat magtiyaga ka.
You must make an effort.
You must persevere.

Pumasyal siya.
He went for a walk.
He visited.

Siya ay natutulog sa isang mamahaling banig.
He sleeps on an expensive mat.
She sleeps on an expensive mat.

Puwede ba kitang makausap sandali?
May I talk with you for a moment?
Can I talk to you for a moment?

Malimit na nagdudutsa ako tuwing umaga.
I am in the habit of taking a shower in the morning.
I often suffered each morning.

Ang mga magulang ni Tom ay si John at Mary.
Tom's parents are John and Mary.
Tom's parents were John and Mary.

Naghahanap lang sila ng dahilan para sisantehin ka.
They just want an excuse to fire you.
They're just looking for an excuse to get you fired.

Kaya mo bang lumangoy?
Can you swim?
Can you swim?

Kinain ng mga indiyo ang kanyang puso.
The Indians ate his heart.
Indiaries ate her heart.

Natatandaan kong nagsuot siya ng luntiang sombrero.
I remember that she wore a green hat.
I remember she wearing a green hat.

Ang mga magulang ko ay nagmamahalan.
Both of my parents love each other.
My parents love each other.

Wala ako sa bayan nang ilang araw.
I'll be out of town for a few days.
I was not in town for days.

Masyadong mabigat itong kahon para bitbitin ko.
This box is too heavy for me to carry.
It was too heavy a box for me to carry.

Hindi ako sigurado kung ito'y tama.
I'm not sure if this is correct.
I'm not sure if it's right.

Ang pusang ito ay hindi naghahabol ng mga daga.
This cat doesn't chase rats.
This cat does not chase rats.

Ito ang lugar kung saan naganap ang labanan.
This is the place where the battle took place.
This is where the battle took place.

Naglalaro sila ng dama.
They were playing a game of checkers.
They play with each other.

Sinong nakakaalala?
Who remembers?
Who can remember?

Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
How do you say "good bye" in German?
How would you say "good bye " in German?

Siya ay inaresto nila.
They arrested him.
They arrested him.

Ginawa ng diyos ang mundo.
The earth was made by God.
God made the world.

Pawalanggalang po, pero puwede ba po ninyong sabihin sa akin kung saan ang pagpalit ng tren?
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
I don't think so, but would you please tell me where the train exchange was?

Sa una ay parang hindi siya palakaibigan.
He looked unfriendly at first.
At first she seemed unfriendly.

Kung babatayin sa pisikal na anyo, ang dalawang lalaki ay magkaibang-magkaiba.
Physically, the two men were very different.
If younger in physical form, the two men are different.

Anong hindi pumapatay sa iyo ay siyang nagpapalakas sa iyo.
What doesn't kill you makes you stronger.
What doesn't kill you is what strengthens you.

Sarado ang erport dahil sa ulap na hamog.
The airport was closed because of the fog.
Derport is closed because of fog clouds.

Bumoto sila.
They voted.
They nodded.

Nagtulungan sila sa kanilang homework.
They helped one another with their homework.
They worked together in their homework.

Matagal kaming nagdiskusyon kung ano'ng gagawin,
We had a long discussion as to what to do about it.
We had a long discussion of what to do,

Matutulungan mo ba ako sa paghugas ng mga pinggan na ito?
Can you help me wash these dishes?
Can you help me wash these dishes?

Hindi na ako magugulat kung mahuli si Tom.
I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
I would not have been surprised if Tom had been caught.

Nagamit na ni Tom ang lahat ng mga bala niya.
Tom used up all his bullets.
Tom had used all his bullets.

Naglakad kaming palibot ng lawa.
We've walked all around the lake.
We walked around the lake.

Isulat mo ang Tom.
Write Tom.
Write Tom down.

Hindi ka kayang tulungan ni Tom.
Tom can't help you.
Tom could not help you.

Masasanay ka agad nang pamumuhay sa bukid.
You'll soon get used to living in the country.
You will soon get used to living in the fields.

Buong taong bukas ang tindahan.
The store is open all the year round.
The store is all open.

Kinakabahan siya sa resulta ng kanyang eksamen.
He's anxious about his examination result.
He was yawned for the results of his test.

Kung mas positibo lang si Tom, siguro mas magugustuhan siya ng mga tao.
If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
If Tom had a more positive attitude, people would have preferred him.

Sumuko siya.
He surrendered.
He gave up.

Ano ang sasabihin mo para kumbinsihin siyang bumili ng isa?
What would you say to convince him to buy one?
What would you say to convince him to buy one?

Meron pa sa buhay imbes na pinabibilisan siya.
There is more to life than increasing its speed.
There is more to life than speeding him up.

Umiinom ka ng kape?
Do you drink coffee?
You drink coffee?

Bago dito si Tom.
Tom is new here.
Tom was new.

Sino siya?
Who is he?
Who was he?

Sino?
Who?
Who?

Noong ako'y nagising, nasa kotse ako.
When I woke up, I was in the car.
When I awoke, I was in the car.

Isang pusa ang lumabas sa ilalim ng lamesa.
A cat came out from under the desk.
A cat emerges under the table.

Hindi na niya matiis.
He couldn't take it any longer.
He could no longer endure.

Bata ang lalaki.
The man is young.
The man was a boy.

Ako ay may sipon ngayon.
I have a cold now.
I have a cold now.

Nagtuturo si Tom.
Tom teaches.
Tom teaches.

Anong nangyayari?
What is happening?
What's going on?

Lubos ang pasasalamat ko sa iyo para sa lahat ng kabutihan mo.
I cannot thank you enough for all your kindness.
I thank you very much for all your benefits.

Gusto ko sanang pumunta sa concert.
I wanted to go to the concert.
I wanted to go to the concert.

Ang bawat indibidwal ay iba.
Each individual is different.
Each indibidal is different.

Di ito matatapos.
This is never going to end.
It will not end.

Kumakain sila ng tsokolate.
They eat chocolate.
They ate chocolate.

Mas matanda si Nanay kaysa kay Tatay.
Mom is older than Dad.
My mother was older than my father.

Sa pagkakataong ito, hindi mo matatakasan ang parusa.
This time, you won't escape punishment.
This time, you cannot escape punishment.

Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.
Nobody stayed to help clean up.
There was nothing left to help clean up.

Ang mga magulang ko'y nagbiyabiyahe't ako'y nag-iisa sa aming bahay.
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
My parents would travel by themselves to our house.

Ganoon ba ang gusto mo?
Is that the way you want it?
Is that what you want?

Wala ni isa sa amin ang nakasagot.
None of us was able to answer the question.
None of us could answer.

Saan puwedeng mamili ng libro?
Where can one buy books?
Where can you go for a book?

Nagsusuklay siya ng kaniyang buhok.
She is brushing her hair.
He combs his hair.

Sabi ng aming guro, "Siyempre naman, kaya mo."
Our teacher said: "Of course you can."
Our teacher said, "Of course, you can.."

Nasa Tiyera tayong lahat.
We all live on the earth.
We're all in the Tiera.

Patawad, hindi ko inabutan ang tren.
Sorry, I missed the train.
Laughed, I didn't catch the train.

Sinadya niyang magkamali.
He made a mistake on purpose.
He deliberately made mistakes.

Sino ang nobyo mo?
Who's your boyfriend?
Who is your boyfriend?

Hinahanap ko ang aking bolpen.
I'm looking for my ballpoint pen.
I was looking for my pen.

May sinabi siya sa kanya.
She said something to him.
He told her something.

Nasaan ang kapatid kong lalaki?
Where is my brother?
Where was my brother?

Para sa kanya, ang baha ay nagdudulot ng mas kaunting takot kaysa lindol.
For her, floods frighten less than earthquakes.
To him, a flood causes fewer fears than an earthquake.

Wag mong pansinin.
Ignore it.
Don't mind.

Ang araw ay sumusunog na bola.
The sun is a flaming ball.
The sun burns ball.

Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?
Would you like mango, apples and papaya?
Would you like mangoes, apples and papaes?

Dahil ikaw ay nagsisisi, patatawarin kita.
As you are sorry, I'll forgive you.
Because you are repentant, I will forgive you.

Sinong tumakbo.
Who ran?
Who ran.

Totoo iyan.
This is true.
That is true.

Atat siyang pumunta sa ospital.
He is eager to go to the hospital.
And she went to the hospital.

Maaari kang lumangoy.
You may swim.
You can swim.

Ayaw ni Tom na ako ay narito kung narito si Mary.
Tom doesn't want me around when Mary is here.
Tom didn't want me here if Mary was here.

Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.
We have to buy them from abroad.
We need to buy them from other countries.

Ako ay nahuli noong umaga kaya nagalit ang aking amo.
I was late again this morning, which made my boss angry.
I was caught the morning, so my employer became angry.

Ito'y hindi isang tigre.
This is not a tiger.
It is not a tiger.

Kailangan niyang tumakbo ng napakabilis?
Does he need to run so fast?
He has to run too fast?

Sumusulat ako sa inyo para ipaalam na hindi ako nakontento.
I am writing to express my dissatisfaction.
I am writing to you to let me know that I was not content.

Palagi kang kumakanta.
You always sing.
You sing all the time.

Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
All men are born free and equal in honour and rights. They are endowed with reason and conscience and ought to be in a spirit of brotherhood.

Sabihin mo, pupunta ba ang Inay sa istasyon ng tren para maghintay kay Itay?
Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?
Tell me, would Mom go to the train station to wait for Dad?

Kinakain dahan-dahan ang mga parteng metaliko ng kalawang.
Rust is gradually eating into the metal parts.
The metallic parts of rust are eaten slowly.

Sawa na ako sa mga museo, libingan ng mga sining.
I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
I was fed up with museums, art tombs.

Nakapagtrabaho siya hanggang 75 taong gulang dahil sa kanyang malusog na katawan.
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
Her healthy body enabled her to get a job up to 75 years of age.

Sobrang samâ ng pakiramdám ko ngayón!
I am not feeling very well today!
How bad I was getting so bad!

Sabi niya'y alas nuwebe na.
He said that it was nine o'clock.
He said it was nine o'clock.

Talaga? May paborito kang manunulat na binabasa mo?
Really? You have a favorite writer you always read?
Do you really have a favorite writer whom you read?

Sumasakay siya ng bus papuntang trabaho?
Does he go to work by bus?
He takes a bus to work?

Nagsulat siya ng libro tungkol sa ibon.
She wrote a book about the bird.
He wrote a book about the bird.

Sanay kaming kumain ng mga pagkaing simple.
We are used to eating plain food.
We enjoy eating simple foods.

Ang ☭ ay isang simbolo ng komunismo.
The ☭ is a symbol of communism.
537 is a symbol of communism.

Biglang pumasok si Mary sa kusina.
Mary burst into the kitchen.
Mary burst into the kitchen.

Masyadong mahirap ang takdang-aralin.
The assignment was too much for me.
It's too difficult to teach.

Wala kahit isang guwardiya sa pasukan ng restawran na ito.
There is no security at the entrance of this restaurant at all.
There was not a single guard at the entrance to this restaurant.

Maganda ang buhay.
Life is beautiful.
Life is beautiful.

Sabihin mo ang katotohanan.
Tell the truth.
Tell the truth.

Natanggap mo na ba ang sulat?
Did you receive the letter?
Have you received the letter?

Talaga namang kasuklam-suklam.
It was truly an abomination.
It's really disgusting.

Palaging natatalo si Tom.
Tom always loses.
Tom was always losing.

Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.
Money doesn't grow on trees, you know.
The tree does not produce money, you know.

Magsimula kang tumakbo.
Start running.
Start running.

Pakintabin natin ang mga kasangkapang Polish.
We must polish the Polish furniture.
Let us polish the Polish tools.

Isip niyang ang buhay ay biyahe.
He has a notion that life is a voyage.
He thought of life as a trip.

Nilitratuhan niya ang koala.
He took a picture of the koala.
He photographed the koala.

Namatay ang nanay niya noong bata pa lamang siya, at ang lola niya ang nagpalaki sa kanya.
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Her mother died as a child, and her grandmother raised her.

Saan naglalaro si Tony?
Where is Tony playing?
Where does Tony play?

Tatlong tao ang nakapila sa harap ko.
There were three people waiting in front me.
Three people lined up in front of me.

Parehong kasabay na pinakaantigo at pinakamodernong agham ang astronomiya.
Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Both astronomy is at the same time the most dramatic and advanced science.

Uminom ka ng tsa.
Drink some tea.
Drink tea.

Ilayo mo ang bata mula sa apoy!
Move the child away from the fire!
Keep the child away from the fire!

Namatay siya ilang araw pagkalipas ng kanyang ika-isandaang kaarawan.
He died within a few days of his hundredth birthday.
He died a few days after his first birthday.

Lahat ng klase ng tao ang naninirahan sa Tokyo.
All sorts of people live in Tokyo.
All kinds of people live in Tokyo.

Wala akong oras na ipaliwanag ito nang detalye.
I have no time to explain this in detail.
I don't have time to explain it in detail.

Tulungan mo si Tom.
Help Tom.
Help Tom.

Wala naman talagang may kasaysayan.
Nothing really matters.
No one really has history.

Ang bahay ay may tatlong palapag.
The house has three stories.
The house had three floors.

Hindi pa siya marunong gumawa ng mga pangungusap.
She can't build sentences yet.
He had not yet learned to make sentences.

Dobleng ibig-sabihin itong salita.
This word has a double meaning.
Two times you want to say this word.

Naghintay ako nang matagal.
I was waiting for a long time.
I waited a long time.

At ano ngayon?
And so?
And what then?

Naging interesado si Nicolaus Copernicus sa astronomiya nang estudyante siya sa unibersidad sa Italya.
Nicolaus Copernicus became interested in astronomy while he was a university student in Italy.
Nicolaus Copernicus took an interest in astronomy when he was a university student in Italy.

Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
I didn't really understand where the question came from.
I really didn't understand the history of the question.

Hindi ko alam paano baybayin ang salita.
I don't know how to spell the word.
I didn't know how the word was coast.

Huwag umiyak.
Don't cry.
Do not cry.

Naubos niya ang pera niya.
He ran out of money.
He ran out of his money.

Dumating siyang mag-isa.
She came alone.
He came alone.

Isang bagay lamang ang nais ko.
I only want one thing.
I wanted only one thing.

Bakit kaya niya ginawa iyon?
I wonder why he did that.
Why did he do so?

Natatakpan ng niyebe ang buong bansa.
The whole country was covered with snow.
Snow covered the entire country.

Umaagos ang tubig sa ilalim ng tulay.
The water flows under the bridge.
Water flows under the bridge.

Siya ang aking guro.
She is my teacher.
He was my teacher.

Anong klaseng tsokolate ang gusto mo?
What kind of chocolate do you like?
What kind of chocolate do you want?

Walang sabon.
There isn't any soap.
There was no soap.

Nagbabasa ang lahat.
Everyone's reading.
Everyone reads.

Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.
I am going to America by plane.
I'm going to America by plane.

Matanda na baga siya, malusog naman at aktibo.
Old as he is, he is very healthy and active.
She is old, healthy and active.

Itong lawa'y isa sa pinakalalim sa bansa.
This lake is among the deepest in the country.
This lake is one of the deepest in the country.

Kabisado niya ang bansang Alemanya.
He knows Germany like the back of his hand.
He knew the German country.

Parang kaanyo ng balyena ang isda.
Whales are similar to fishes in shape.
The fish looked like the whale's shape.

Bilisan mo!
Faster!
Hurry up!

Ito'y maliit na mundo.
It's a small world.
It is a small world.

Bago ka ba rito?
Are you new here?
Are you new here?

Posible na pupunta siya rito bukas.
It is probable that she will come tomorrow.
It is possible that he will come here tomorrow.

Pinarkehan niya ang kanyang kotse sa isang bakanteng lote.
She parked her car in a vacant lot.
He drove his car on an empty piece of land.

Nainom ang mga elepante ng tubig.
Elephants drink water.
The elephants drank water.

Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
Merely to breathe does not mean to live.
Breathing alone is not economic.

Nagsasara ang tindahan nang alas onse.
The store closes at eleven.
The store closed at 11 o'clock.

Sa tingin mo dapat kong pumuntang mag-isa?
Do you think I should go alone?
You think I should go alone?

Iyon lamang ang gusto kong gawin.
It is all I want to do.
That was all I wanted to do.

Di namin papansinin si Tom.
We're ignoring Tom.
We would ignore Tom.

Dapat mo siyang pigilin.
You must stop him.
You must control him.

Hindi niya pwedeng gawin ang ganitong klaseng trabaho, kahit siya ay hindi rin.
He can't do this kind of work, and she can't either.
He couldn't do this kind of work, even though he wasn't.

Sinong nagreklamo?
Who complained?
Who complained?

Tayong lahat ay mga Amerikano.
We are all Americans.
We are all Americans.

Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
Don't eat inside the laboratory.
Don't eat in the laboratory.

Ito ang bibliya ng beysbol.
This is the bible of baseball.
This is the biblitry of the baseball.

Pinakagusto ko ang tag-init.
I like summer the best.
I love summer.

Ang hirap.
It's really hard.
It was hard.

Naalala ni Tom.
Tom remembered.
Tom recalls.

Biyernes ngayon, kahapon ay Huwebes, bukas ay Sabado, pagkatapos ay Linggo.
Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
Friday today, yesterday, Thursday, tomorrow Saturday, then Sunday.

Makikiraan po.
Make way, please.
I'm going to listen.

Ngayong umaga, nasira ko yung ginagamit ko habang naglalaro ng bola sa kwarto.
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
This morning I broke the game I was using while playing ball in the front room.

Salamat ulit.
Thanks again.
Thank you again.

Malapit nang dumating ang mga pulis sa pinangyarihan ng krimen.
The police will soon arrive on the scene.
The police were about to arrive at the scene of crime.

Ang pusa ba'y nasa ibabaw ng silya o sa ilalim ng silya?
Is the cat on the chair or under the chair?
Is the cat on the chair or under the chair?

Bumili si nanay ng dalawang bote ng orange juice.
Mother bought two bottles of orange juice.
Mother bought two bottles of orange juice.

Tumigil ang musika nang saglit.
The music stopped for a minute.
The music stopped for a while.

Talagang malamig nitong umaga.
This morning it was very cold.
It was really cold morning.

Maaari ba kitang istorbohin na isara ang mga bintana?
May I trouble you to shut the window?
Can I disturb you to close windows?

Bakit naman tayo tutulungan ni Tom?
Why would Tom help us?
Why would Tom help us?

Bagamat matalino man siya, di siya wais.
Although he may be clever, he is not wise.
Though intelligent, she was not moved.

Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.
Keep an eye on my bag for a while.
Keep my bag safe for a while.

Hindi ako mabubuhay nang walang telebisyon.
I can't live without a TV.
I couldn't live without television.

Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
Tom kissed my hand.
Tom kissed my hand.

Ang alhebra ay isang sangay ng matematika.
Algebra is a branch of mathematics.
The alhebra is a branch of mathematics.

Pabor sila sa plano mo.
They are in favor of your plan.
They favor your plan.

"Ilang taon ka na?" "Ako'y 16 na taong gulang."
"How old are you?" "I'm 16 years old."
"How old have you been?" "I am 16 years old."

Nagdiskusyon kaming matagal tungkol sa kung anong gagawin doon.
We had a long discussion as to what to do about it.
We had a long discussion about what to do there.

Sa kabila ng ilog ang bahay niya.
Her house is across the river.
Despite the river was her house.

Simulan ang pagbibilang.
Start counting.
Start counting.

Dapat malaman mo ang pagluluto ng manok.
You should know how to cook a chicken.
You should know how to cook chicken.

Ang Kristyanismo at ang Islam ay dalawang magkaibang mga relihiyon.
Christianity and Islam are two different religions.
Kristyanism and Islam are two distinct religions.

Nakatira ba ang kapatid mo roon?
Does your sister live there?
Does your sibling live there?

Alin yung saakin?
Which is mine?
Which is that person?

Sana nasa pangkat natin siya.
I wish he were on our team.
I hope he's in our group.

Ang problema mo'y parang yung akin.
Your problem is similar to mine.
Your problem is like mine.

Umabsent siya sa paaralan dahil sa pagkakasakit.
He was absent from school on account of illness.
She had been involved in school because of illness.

Ano ang mga pangunahing pangyayari kahapon?
What were yesterday's chief events?
What were the main events of the past?

Pader ang pumaligid sa lumang lungsod.
The old city is surrounded by walls.
The Wall surrounds the old city.

Minsan nagkukunwari siyang walang pakialam sa mga nangyayari sa paligid niya.
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
Sometimes he pretends to be indifferent about what is going on around him.

Ako ba ang tinutukoy mo?
Are you referring to me?
Are you talking about me?

Marunong ka bang mag-Mandarin?
Can you speak Mandarin?
Do you know how to move?

Lumago ang ideya sa kanya.
The idea grew on him.
The idea grew in him.

Ito ang unang beses na pinawisan ako nang husto.
This is the first time I've ever sweated so much.
This was the first time I was completely wiped out.

Meron bang gusto pa ng kape?
Would anybody like more coffee?
Is there anything else that the coffee wants?

Sa itaas ng mga ulap lumilipad ang eroplano.
The plane is flying above the clouds.
Above the clouds the plane flies.

Siya lamang na namuhay sa mga magaganda ay puwedeng mamatay nang maganda.
He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
Only he who lived among those who were beautiful could die a good life.

Ano'ng binili mo para sa kanya noong Pasko?
What have you bought her for Christmas?
What did you buy for him at Christmas?

Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.
I'll explain it all later.
I'll explain everything later.

Dinala niya ang kanyang libro.
She took her book.
He took his book with him.

Kailangang labhan.
It needs washing.
Must be washed.

Wala ka bang mas maliit kaysa sa rito?
Don't you have anything smaller than this?
Are you not much smaller than this?

Nakalipas nang ilang oras na nagsimula sila; dapat narito na sila.
They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
A few hours later they started; they were supposed to be here.

Alin ang kay Taro?
Which are Taro's?
Which was Taro's?

Magluluto ang tatay ko ng isang masarap na pagkain bukas nang umaga.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
My father would cook a delicious meal tomorrow morning.

Isulat mo!
Write it down!
Write!

Hindi na siya mabubuhay nang matagal.
He doesn't have long to live.
He will not live much longer.

Kuntento ka ba sa kasalukuyan mong sweldo?
Are you content with your present salary?
Are you part of your present salary?

Pahingi ng inumin.
Please give me a drink.
Getting a drink.

Hindi siya malupit sa mga hayop.
He isn't cruel to animals.
He is not cruel to animals.

May puting gusali sa palibot ng kanto.
There's a white building just around the corner.
There is a white building around the corner.

Mga katlo ng ibabaw ng Tiyera'y lupa.
About one third of the earth's surface is land.
About a third of Tiyera's surface is land.

Hindi mo kailangang dalhin ang tanghalian mo.
You do not have to bring your lunch.
You don't have to take your lunch.

Tinago niya ang file sa inaakala niyang ligtas na lugar.
He concealed the file in what he thought was a safe place.
He struck the file in what he thought was a safe place.

Nakakain ba ito?
Is this thing edible?
Is it edible?

Maligayan raw ng mga ina!
Happy Mother's Day!
It was said that mothers were happy!

Ang pasta na kinain mo'y may napakakonting asin.
The pasta you ate had too little salt.
The pasta you ate had very common salt.

Itong libro'y tungkol sa mga bituin.
This book is about stars.
It's about stars.

Ang pangalan ko ay Hisashi.
My name is Hisashi.
My name was Hisshi.

Kailangan malinis ni Tom ang kuwarto niya bago mag-2:30.
Tom has to clean his room before 2:30.
Tom needs to clean his room before he is2:30.

Lumabas ang palaka sa tubig.
The frog came out of the water.
The frog came out of the water.

Anong ibig sabihin ng sign na ito?
What does this sign signify?
What does this sign mean?

Kinumpirmahan niyang iyon ay mga labi ng Titanic.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
He confirmed that it was the remains of the Titanic.

Hindi nila ako paniniwalaan kahit manumpa ako na totoo ito.
They would not believe me even if I swear it is the truth.
They wouldn't believe me even if I had vowed to be true.

Ilang wika ang marunong ka?
How many languages do you speak?
How many languages do you know?

Sa kasamaang palad ay umulan.
Unfortunately, it rained.
Unfortunately it rained.

Ayos pa.
So far, so good.
It's OK.

Mahal niya ang musika.
He loves music.
He loved music.

Sumisinag ang araw nang maliwanag.
The sun shone brightly.
The sun shone brightly.

Masyado akong antok para magmaneho.
I am too sleepy to drive.
I was too drowsy to drive.

Parang buhay pa siya.
It seems he's still alive.
He seemed to be alive.

Nagulat sila sa balita.
They were alarmed at the news.
The news surprised them.

Parang hindi masyadong pagod si Tom.
Tom doesn't seem to be very tired.
Tom seemed to be not too tired.

Salamat.
Thank you.
Thank you.

Ako ay napapaisip kung ano-anong mga kasabihan ang nasa kanyang utak.
I wonder what kind of thoughts go through her head.
I wondered what sayings were in his brain.

Anong sinasabi mo?
What're you saying?
What are you talking about?

Ganoon siya natuto ng Ingles.
She learned English like that.
That is how he learned English.

Gumana.
It worked.
Heal.

Katulad ng akin ang sulat-kamay mo.
Your handwriting is similar to mine.
Your handwriting is like mine.

Tapos nang linisin ng katulong ang kwarto nang pumasok sa loob si Carol.
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
The assistant had finished cleaning the room when Carol came inside.

Maaari ba akong magtanong?
May I ask a question?
Can I ask?

Ang maikling pamamahinga niya ay naputol nang dumating siya.
His brief repose was interrupted by her arrival.
His brief rest was interrupted when he arrived.

Ipaalam mo sa akin kung saan ka mananatili.
Let me know where you're staying.
Let me know where you will stay.

Talagang hindi ako sumasang-ayon dito.
I disagree with this completely.
I just don't agree with it.

Nag-aalmusal sila ngayon.
They are having breakfast now.
Now they are musical.

Wala pa siyang kasanayan sa trabahong ito.
He still has no experience for this job.
He had no skills in this work.

Hindi malayo sa otel.
It is not far away from the hotel.
Not far from the hotel.

Lumabas ka!
Get out!
Get out!

Ang ikli.
It is very short.
Short.

Pasensya na dahil ang tagal mong naghintay.
I'm sorry I kept you waiting so long.
It's enough because you've waited so long.

Ang sabi ay ikakasal si Anne itong Hunyo.
It is said that Anne will get married in June.
It was said that Anne would get married this June.

Manatili kang lasing!
Stay drunk!
Stay drunk!

Isinauli mo ang damit dahil maliit talaga, hindi ba?
You returned the shirt because it was too small, isn't it?
You returned the garment because it was small, wasn't it?

Hindi pa rin natapos ang digmaan.
Still, the war was not over.
The war still did not end.

Akala ko desperado ka nang gawin iyan.
I thought you said you were desperate to do that.
I thought you were desperate to do that.

Ang dami kong bulaklak. May pula at may dilaw.
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
I had many flowers, including red and yellow.

Bilisan lang natin.
Let's make it brief.
Let's just hurry.

Di yata totoo ang balita.
The news can't be true.
The news doesn't sound true.

Kung sakaling nais mo pa ng higit na impormasyon, huwag kang magdalawang-isip na tawagan ako.
Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
If you want more information, don't hesitate to call me.

Ipaalam mo kung nalaman mo na kung ano iyon.
Let me know when you find out what it is.
Let me know if you have learned what it is.

Paano mo gusto ang kape mo?
How do you like your coffee?
How do you like your coffee?

Agham ng sansinukob ang astronomiya.
Astronomy is the science of the universe.
Agham of the universe is astronomy.

Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
Do you sell the hibiscus?
Do you buy the gume?

Punasan mo ang iyong ilong
Wipe your nose.
Wash your nose

Siya ang pinapangarap kong babae.
She is my dream girl.
He is my dream woman.

Handa na ang agahan.
Breakfast is ready.
The breakfast is ready.

Dati, bukas ang teatro nang sabado man.
The theater used to open up even on Saturdays.
At one time, the theater was still open.

Akala nila hindi niya nagustuhan ang regalo.
They thought he didn't like the present.
They thought he didn't like the gift.

Kakaiba, pero dalawang beses kong napanaginipan ang iisang panaginip.
Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
Strange, but twice I dreamed of the same dream.

Totoo itong kuwento.
This story is true.
It's a true story.

Hindi kami nagkakamali.
We don't make mistakes.
We don't make mistakes.

Nag-aaral siya nang mabuti.
He is studying hard.
He's studying hard.

Sa katotohanan, di-kailanman siyang nakapunta sa Nuweba York.
In fact, he has never been to New York.
In fact, he had never visited Nuweba York before.

Dapat nagtagpo tayo nang alas siyete.
We were to have met there at seven.
We should meet at seven o'clock.

Palagi siyang humihiram ng pera sa akin.
He always borrows money from me.
He always borrowed money from me.

Ipagpatuloy mo ang magandang gawain!
Keep up the good work!
Keep up the good work!

Pumunta ako sa pinangyarihan ng krimen.
I went to the scene of the crime.
I went to the crime scene.

Kuwarto ko ito.
This is my room.
It's my room.

May golpkors bang malapit dito?
Is there a golf course near here?
Is there a golpkors nearby?

Pinayagan ko ang aking aso na tumakbo na may kalayaan.
I allowed my dog to run freely.
I allowed my dog to run with freedom.

Ang paaralan ay itinatag noong taong 1650.
The school was established in 1650.
The school was established in the year 1650.

Sumunod ka sa akin sa silid.
Come into the room after me.
Follow me in the room.

Pinatawad ka nila.
They forgave you.
They forgive you.

Dapat magpahinga ka pagkatapos ng eksersays.
You should rest after exercise.
You should rest after the excursions.

Nakatira siya sa nayong katabi ng Osaka.
He lives in a village near Osaka.
He lives in a village adjacent to Osaka.

Mas mahal ang orasan na ito kaysa doon.
This clock is far more expensive than that.
This clock is more expensive than that.

Tinanong niya kung ba't siya umiiyak.
She asked him why he was crying.
He asked if he was crying.

Nakita ko ang asong maruming pumasok sa bakuran.
I saw the dirty dog go into the yard.
I saw the dirty dog entering the yard.

Matalino siya.
He is smart.
He is wise.

Gusto ni Tom na maghintay kami.
Tom wants us to wait.
Tom wanted us to wait.

Hindi ko sinasabing mag-isa kang magpunta.
I'm not telling you to go alone.
I don't say you go alone.

Hindot, matanda na kami!
Fuck, we're old!
Touch, we're old!

Di niya isip na mahusay ang manunulat.
He doesn't think that the writer is great.
He did not think that the writer was good.

Interesadong-interesado siya sa kasaysayan ng mga Hapon. Nagulat kami sa lalim ng kaalaman niya tungkol dito.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
He was fascinated by Japan's history, and we were surprised at the depth of his knowledge of it.

Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.
Hey, Tom, forget about your worries.
Hey, Thomas, forget your worries.

Kadalasan, kumakain kami ng isda.
We usually eat cooked fish.
Most of the time, we ate fish.

Lahat ng kasapi ng club ay sumang-ayon sa akin.
All the members of the club agreed with me.
All club members agreed with me.

Kaibigan ko ito.
This is my friend.
It was my friend.

Maghahapunan siya sa amin.
He was to dine with us.
He's going to have dinner with us.

Lumipad ang aming eroplano nang eksaktong alas 6 ng gabi.
Our plane took off exactly at 6 p.m.
Our plane flew at exactly 6 o'clock in the evening.

Madalas siyang nanonood ng sine kasama niya.
He often goes to the movies together with her.
He often watched a movie with him.

Sinabihan ng kanyang doctor si Ginoong Smith na itigil na ang paninigarilyo.
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
His doctor told Mr. Smith to stop smoking.

Ang kalusugan ay kailangang kondisyon para sa kasiyahan.
Health is a necessary condition for happiness.
Health needs to be a condition for satisfaction.

Pwede kong hawakan ang buhok mo?
Can I touch your hair?
I can hold your hair?

Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
I want to know who's coming with us.
I wanted to know who would accompany us.

Alam ng bawat tao ang aming mga pangalan.
Everyone knows our names.
Each person knows our names.

Isip kong para siyang manunula.
I think he is something of a poet.
I thought of him as if he were going to wander.

Ang isa'y bago't ang iba'y luma.
One is new, the other is old.
One is that the others are old.

Kumakain ka sa silid-aralan?
Do you eat in the classroom?
You eat in the classroom?

Paano ka nakapasok? Nasasayo ba ang susi?
How did you get in? Do you have a key?
How did you get in?

Mukhang mananalo sa darating na eleksyon ang namumunong partido.
It looks like the party in power will win the upcoming election.
It seems that the ruling party will win the coming election.

Magkamukha ang lahat niyong bulaklak.
All those flowers look alike.
All your flowers look alike.

Sarado na ang museo.
The museum is closed now.
The museum is closed.

Maghintay tayo hanggang tumila ang ulan.
Let's wait until it stops raining.
Let's wait until the rain falls.

Sinasadya niyang gumawa ng gulo.
He deliberately kept on provoking a confrontation.
He was deliberately trying to get into trouble.

Taga-Maynila ako.
I am from the City of Manila.
I'm a lady.

Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.
The blue lines on the map designate rivers.
The blue lines on the map feed the rivers.

Salamat sayo!
Thank you!
Thank you!

Iinumin ko ang kape.
I will drink the coffee.
Let me drink the coffee.

Puwede tayong maligo ngayong araw.
We may have a shower today.
This day we can bathe.

Hinuli si Tom bilang isang suspek sa krimen.
Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
Tom was restored as a crime suspect.

Noong isang buwan, pumunta kami sa Maynila.
Last month we went to Manila.
One month we went to Manila.

Gusto kitang tulungan.
I want to help you.
I want to help you.

Gagawin ko ang kahit ano maliban iyon.
I would do anything but that.
I would do anything except that.

Buong puso kitang minamahal.
I love you with all my heart.
I love you with all my heart.

Siguradong makaaasa ka sa kanya.
You can certainly rely on him.
No doubt you can rely on him.

Di ako pupunta sa paaralan bukas.
I will not go to school tomorrow.
I'm not going to school tomorrow.

Ang pagtulog ay kailangan para sa magandang kalusugan.
Sleep is necessary to good health.
Sleep is essential for good health.

Hindi na ako nene.
I'm not a girl anymore.
I am no longer a nene.

Humintay kami ng mahabang oras, ngunit siya ay hindi sumipot.
We waited a long time, but she didn't show up.
We waited long hours, but he didn't show up.

Walang lumalabas sa gantong klaseng panahon.
Nobody goes outside in this kind of weather.
No one comes out of the kind of time.

Bumalik siya bago mag-alas otso.
He came back before eight.
He came back before caring for eight.

Marunong ka bang magbilang hanggang sampu sa Intsik?
Can you count to ten in Chinese?
Do you know how to count up to ten in Chinese?

Bumalik ka.
Come back.
Come back.

Ang karahasan ay tumagal nang dalawang linggo.
The violence lasted for two weeks.
The violence lasted two weeks.

Ito ba ang susi na hinahanap mo?
Is this the key you are looking for?
Is this the key you are looking for?

Nasawi ang mga magulang ko.
Both of my parents have passed away.
My parents were killed.

Magkakapareho ang edad nila.
They are the same age.
Their age is similar.

Iwanan mo ito sa akin.
Leave this to me.
Leave it with me.

Bumili ako ng isang relos.
I bought a watch.
I bought a watch.

Uulan panigurado.
It's going to rain, for sure.
It's going to be closed.

Ang akala ko ay minamahal niya ako, ngunit ang totoo'y ibig lamang niyang makipagkantutan sa akin.
I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
I thought he loved me, but he really just wanted to be around me.

Sa bansang Hapon, halos lahat ng pamilya ay may isang "washing machine".
In Japan, practically every family has a washing machine.
In the Japanese country, nearly all families have a "washing machine".

Nasaan yung aklat?
Where is the book?
Where's the book?

Pinatay mo ba ang lalaking iyan? Oo o hindi?
Did you kill that man? Yes or no?
Did you kill that man?

Ano ang pinagkakaabalahan mo sa linggong ito?
What have you been doing this week?
What are you busy with this week?

Nasa kulimlim ng teorya niya ang ideya.
The idea underlies his theory.
The idea lies in the shadow of his theory.

Gaano pa katagal ang bagyo?
How much longer will the thunderstorm last?
How long does the storm last?

Gawin mo na iyan agad.
You should do that right away.
Do that right away.

Itago mo ang iyong bisikleta.
Put away your bicycle.
Keep your bicycle hidden.

Hindi ako gawa sa pera.
I'm not made of money.
I'm not made of money.

Ang artista ay palaging nagsusuot ng mamahaling mga alahas.
The actress always wears expensive jewels.
The artist always wears expensive jewelry.

Ngumiti si Tom.
Tom smiled.
Tom smiled.

Ang mga Italyano ay kumakain ng pasta.
Italians eat pasta.
Italians eat pasta.

Biro ito, tama?
This is a joke, right?
Who's this, right?

Kumain ng kaunting lugaw ang matanda.
The old man ate some rice porridge.
The elder eats a little porridge.

Saan ang Maynila?
Where is Manila?
Where Is the Manila?

Aling planeta ang pinakamalapit sa Araw?
Which planet is nearest to the Sun?
Which planet is nearest the Sun?

Gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
He likes science fiction.
He likes lessons in science.

Malaki ang pamilya ng tiyo ko.
My uncle has a large family.
My uncle had a large family.

Pagka namumulaklak, maganda ang puno ng milokoton.
The peach tree is beautiful when in flower.
When flowering, the peach tree is beautiful.

Maraming kabataang lalaki ang kinailangang umuwi nang maaga mula sa paaralan kahapon.
Several boys had to leave school early yesterday.
Many young men had to come home early from school yesterday.

Ngayon na at ang bundok ay nakatago sa ulap.
Now the mountain is hidden by the clouds.
Now the mountain is hidden in the cloud.

Tumingin siya sa kanya sa salamin.
He looked at him in the mirror.
He looked at her in the mirror.

Pero ano ang iyong gagawin kung hindi siya pupunta rito?
But what will you do if he doesn't come?
But what would you do if he did not go there?

Puwede bang magdutsa ako?
May I take a shower?
Is it possible for me to have a baby?

Kung kailan naiintindihan na niya, saka pa nila binago ang mga alituntunin.
Just as he was getting the hang of things, they changed all the rules.
Just when he understood it, they changed the rules.

Ang putla niya. Baka may sakit siya.
She looks pale. She may have been Ill.
He may be sick.

Hindi ako guro.
I am not a teacher.
I am not a teacher.

Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.
The passport important on your trip.
A passport is essential for your trip.

May dalawang anak na babae sila.
They have two daughters.
They had two daughters.

Pininturahan niya ang bisikleta niyang pula.
He painted his bicycle red.
He painted his red bicycle.

Baka magyelo sa susunod na linggo.
It may freeze next week.
It may be freezing next week.

Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.
I will do it on the condition that you help me.
I will do that on the condition that you help me.

Hindi, hindi ako! Ikaw!
No, it is not me! It is you!
No, it's not me!

Isang tasa pa ng kape?
How about another cup of coffee?
Another cup of coffee?

Iyan ay nararapat sa akin.
I deserve that.
That was right for me.

Nagtitinapay sa hurno.
Bread is baked in an oven.
It is breading in the oven.

Itinuturo ang Chinese bilang ikalawang pambansang wika sa Singapore.
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
Chinese is taught as the second national language in Singapore.

Dali-dali silang lumabas.
They hurried out.
They are quick to get out.

Wala yata kundi si Tomas ang interesadong bumili nito.
It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
It seems that Thomas was the only one who was interested in buying it.

Sinulat ni Tom ang kantang iyan tatlong taon na ang nakalipas.
Tom wrote that song three years ago.
Tom wrote that song three years ago.

Nakakapagsalita ng tatlo o apat na wika ang karamihan ng mga Suwiso.
The majority of the Swiss can speak three or four languages.
Most Shamasos can speak three or four languages.

Ang Bundok ng Fuji'y natatakpan ng niyebe sa taglamig.
Mt. Fuji is covered with snow in winter.
Mount Fuji was covered with snow in the winter.

Isang guro ang tatay ko.
My father is a teacher.
My father was a teacher.

Gusto kong bumalik doon ngayong gabi.
I want to go back there tonight.
I wanted to return there tonight.

Kahit ano pa man ang edad, ang bata ay bata.
No matter the age, a child is a child.
Regardless of age, the child is young.

Puwede ko bang hiramin ito?
May I borrow it?
Can I borrow it?

Hindi ko alam kung magkano yang dalawan bike na yan.
I don't know how much those two bikes cost.
I don't know how much that twon bike is.

Sa tingin niya ang bughaw ang pinakamagandang kulay.
He thinks that blue is the most beautiful colour.
He feels that blue is the best color.

Ang aking kapatid na lalaki ay kumikita ng pera kalahating beses higit sa aking tatay.
My brother earns half as much money as my father.
My brother earns money half as much as my father.

Ang lahat ay tumalon.
Everybody jumped.
Everyone jumped.

Sumunod sa akin ang aso.
The dog followed me.
The dog followed me.

Umupo ka.
Sit down.
Sit down.

Kailangan mo nang magsimula ng bagong negosyo.
It is high time you started a new business.
You have to start a new business.

Huwag mag-away sa walang bagay.
Don't quarrel over trifles.
Don't fight for nothing.

Sori po, pero hindi ko masyadong maintindihan ang Ingles.
I'm sorry, but I don't understand English well.
Sori, but I didn't understand English well.

Hindi tatagal ang bagay na ito.
This thing won't last long.
The matter will not last long.

Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?
Who is that girl waving to you?
Who is that girl waving at you?

Kung gaano man ako ka bobo, mayroon pa ring mas bobo pa sa akin.
No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
No matter how stupid I am, there is still something more stupid than I am.

Isa iyan sa pinakaeksklusibong adres sa lungsod.
It's one of the most exclusive addresses in the city.
That is one of the most important addresses in the city.

Tinawagan ko siya kaninang umaga.
I called him this morning.
I called her early in the morning.

Alam kong alam mo.
I know you know.
I know you know.

Kailangan ko bang gamitin ang tinta sa pagsusulat?
Do I have to write with ink?
Do I need to use ink in writing?

Panaginip ba ito?
Is this a dream?
Is it a dream?

Paano mo nakilala siya?
How did you get to know him?
How did you come to know him?

Paano mo binuksan ang kahon?
How did you open the box?
How did you open the box?

Ano nga ang pangalan ng hotel? Hindi ko matandaan.
What was the hotel called? I can't remember.
What's the hotel's name? I don't remember.

May nagmamahal sa ating lahat.
Somebody loves everyone.
Someone cares about all of us.

Ito ang mga taong nakakita sa pagsabog.
These are the people who saw the explosion.
These were the people who saw the explosion.

Binubulay na pundador ng modernong astronomiya si Nicolaus Copernicus.
Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
Modern astronomy has set the stage for Nicolaus Copernicus.

Ano ang nahanap mo?
What did you find?
What did you find?

Labis nang husto ang ginawa mo.
You've done more than enough.
You did so much.

Sa tingin ko gusto ko siya.
I think I like her.
I think I like him.

Mahal ko ang pagtuturo.
I love teaching.
I loved teaching.

May oras na magsalita at oras na tumahimik.
There is a time to speak and a time to be silent.
There is a time to speak and a time to keep quiet.

Sabihin mo kay Tom kung bakit hindi ka makakapunta.
Tell Tom why you can't go.
Tell Tom why you can't go.

Pinaghambing ng pulis ang tanda ng daliri mula sa baril at mula sa pinto
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
The police compared the sign of the finger from the gun and from the door

Sinusubukan kong tandaan.
I'm trying to remember.
I try to remember.

Ang nakatatandang kapatid ko ay nagnanais na mag-aral sa ibang bansa.
My older brother wants to study abroad.
My older brother wanted to go abroad.

Umupo kami sa gitna ng silid.
We sat in the center of the room.
We sat in the middle of the room.

Minsan hindi ako mapalagay kapag naiisip ko ang kinabukasan.
I sometimes get uneasy about the future.
Sometimes I feel uneasy when I think about the future.

Nagkamali kong dinala ang payong niya.
I have brought his umbrella by mistake.
I mistakenly took his advice.

Lasing siya't nakalimutan sarhan ang pinto sa likod.
He was drunk and forgot to shut the back door.
He forgot to shut the back door.

Ninakaw ko ito kay Tom.
I stole it from Tom.
I stole it from Tom.

Kakailanganin kong kanselahin ang aking tagpuan.
I'm going to have to cancel my appointment.
I would have to cancel my meeting place.

Tinanggihan ni Mayuko ang tsismis.
Mayuko denied the rumor.
Thekoko rejected the rumor.

Mahihiga na sana ako nang tumawag siya.
I was just about to go to bed when he phoned me.
I was about to lie down when he called.

Siya ay umaakit ng mga lalaking mabubuhok.
She attracts hairy men.
He attracts hairy men.

Mas malakas ako kesa sa kapatid kong lalaki.
I am stronger than my brother.
I was stronger than my brother.

Hindi ako nagsisinungaling.
I don't lie.
I'm not lying.

Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
That was written by Taro Akagawa.
It was written by Taro Akagawa.

Bawal manigarilyo!
No Smoking!
No smoking!

Pagbabayaran niya ang mga kasalanan niya.
He will answer for his crimes.
He will pay for his sins.

Magkakaroon tayo ng panayam ngayong tanghali.
This afternoon we will have an interview.
We'll have an interview this noon day.

Nabansagang traydor ang lalaki.
The man was branded as a traitor.
The man was called a traitor.

Kahit isang salita'y hindi lumabas sa kanyang bibig.
Not a word did he speak.
Not one word came out of his mouth.

Hindi siya umabot ng 6 talampakan katulad ng tatay niya.
The boy did not reach his father's stature of six feet.
He did not reach 6 feet like his father.

Walang nakakapaglutas sa problemang ito.
Nobody can solve this problem.
No one solved this problem.

Huwag mo kalimutang magdala ng payong.
Don't forget to take an umbrella with you.
Don't forget to bring an umbrella.

Oras lamang ang magsasabi.
Only time will tell.
Only time will tell.

Sa palagay mo, babalikan kaya nila ako?
Do you think they'll be back for me?
Do you think they would come back to me?

Tunay pala yung tsismis.
The rumor turned out to be true.
The rumor was real.

Maraming bata ang nananatili sa paaralan kahit tapos na ang klase para sa club activities.
Many children stay after school for club activities.
Many children stay in school even after the clubeevis class is over.

Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano pumunta sa istasyon ng Osaka?
Could you tell me how to get to Osaka station?
Can you tell me how to go to the Osaka station?

Lalabas ang katotohanan.
The truth will come out one day.
Truth will come out.

Ayos ba iyon?
Is that okay?
Is that all right?

Huwag mong ulitin ang salitang iyan sa loob ng bahay ng Diyos.
Don't repeat that word in God's house.
Do not repeat that word inside God's house.

Nakatira ang tiyo ko sa Madrid, ang kabisera ng Espanya.
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
My uncle lived in Madrid, the capital of Spain.

Hindi lahat ang pera, ngunit kung wala kang pera, hindi ka maaaring gumawa ng kahit ano.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Not all money, but if you don't have money, you can't do anything.

Kaya gawin ng computer ang trabaho nang madalian.
Computers can do the job with ease.
So the computer will do the job hastily.

Mabuting tao sya.
He's a good person.
She's a good person.

Kung may oras ako, bibisitahin kita nang kaysaya.
If I had the time, I would visit you with pleasure.
If I have time, I'll invite you in.

Wag mo kaming kalimutan!
Don't forget about us!
Don't forget us!

Maaga pa.
It's early.
Earlier.

Biglang umulan.
Suddenly it began to rain.
Suddenly it rains.

Gising!
Wake up!
Awake!

May ideya ka ba kung paano ito nangyari?
Do you have any idea how this happened?
Do you have an idea of how this happened?

Alin ang gusto mo, kanin o tinapay?
Which do you prefer, rice or bread?
Which would you like, rice or bread?

Mayroon akong mapa ng mundo.
I have a map of the world.
I had a world map.

Hindi ko hinalikan si Tom.
I didn't kiss Tom.
I did not kiss Tom.

Nakilala ko siya kina Tom.
I met him at Tom's house.
I met him with Tom.

Palagay ko nagsisinungaling siya.
I suspect that he is lying.
I think he's lying.

Mahal na hobi ang astronomiya.
Astronomy is an expensive hobby.
Astronomy is a very expensive hobi.

Ang aksidente ay bunga ng kawalang-isip.
Accidents arise from carelessness.
The accident is the result of mental ignorance.

Ayaw kong mag-alala ka.
I do not want you to worry!
I don't want to worry about you.

Ilan kayo?
How many are you?
How many are you?

Kaninong payong ito?
Whose umbrella is this?
Whose counsel is this?

Hindi ko alam.
I do not know.
I don't know.

Marami kaming tinapay at sobra-sobra din ang mantikilya namin.
We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.
We had a lot of bread and too much butter.

Di ako naniniwalang bata siyang nagsariling pumunta sa Tokyo.
I don't believe the child came to Tokyo alone.
I didn't believe that she had gone to Tokyo on her own.

Bago ang mga aklat ng mag-aaral na ito.
This student's books are new.
This student's books are new.

Wala sa kaalaman ni Tom ang anong nangyari.
Tom is unaware of what has happened.
Tom did not know what had happened.

Alam niyang hindi siya mananalo.
He understood he could not win.
He knew that he would not win.

Makulit siyang magtanong sa akin.
He annoys me with questions.
He asked me again and again.

Sinong nagsabi na masama 'to?
Who said it is bad?
Who said it was bad '?

Pagka may nangyari, pagbintangan ang tagasalin.
If something goes wrong, just blame it on the translator.
When something happened, the translator was accused.

Kapaki-pakinabang na subukan.
It's worth a try.
It's good to try.

Mayroong tao sa bahay.
There is someone in the house.
There was someone in the house.

Malapit na tayo.
We're almost there.
We are near.

Nagsasalita ako ng wikang Pranses sa mga guro ko.
I speak French with my teachers.
I speak French to my teachers.

Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
He started talking with his neighbors.
He started talking to his neighbors.

Inumbok ng hangin ang layag.
A gust of wind swelled the sails.
The wind raised the sail.

Siya ay nakapula.
She was dressed in red.
He was red - red.

Tumakbo kami sa kalahatan ng daan papuntang estasyon.
We ran all the way to the station.
We ran all the way to the establishment.

Bagamat siya'y mayaman, di siya maligaya.
Though she is rich, she is not happy.
Though rich, he was unhappy.

Iniisip kong mag-abroad sa darating na taon.
I am thinking of going abroad next year.
I think I'm going to open up in the coming year.

Pinagbalaan kami ng titser na ang test ay magiging mahirap.
The teacher warned us that the test would be hard.
The teacher warned us that the test would be difficult.

Akin ang mga librong ito; ang mga iyon naman ay sa kaniya.
These are my books; those are his.
These books are mine; they belong to him.

Sa susunod na buwan, limang taon na simula nang una siyang tumugtog ng byolin.
Next month it'll be five years since he began playing the violin.
The next month, five years after he first played biolin.

Sa loob ng aparador, merong...hindi ko sasabihin kung ano ang nasa loob ng aparador. Mananatili iyong lihim.
In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
Inside the closet, there's... I'm not going to tell you what's in the closet.

Hindi ako ang nanay ni Tom.
I'm not Tom's mother.
I am not Tom's mother.

Ambabaho nila.
They smell bad.
They would stink.

Kailangan mong maging mas maingat.
You should be more careful.
You need to be more careful.

Galit ang aking tiyo.
My uncle is angry.
My uncle was angry.

Mahirap tulungan ang taong di gusto ang tulong mo.
It's difficult to help people that don't want your help.
It's hard to help someone who doesn't like your help.

Sa tingin mo ba imposibleng matapos ang trabaho bago mag-alas singko?
Do you think it impossible to finish the task before five?
Do you think it is impossible to finish the job before caring for five?

Tumayo siya sa harapan ng salamin.
She stood before the mirror.
He stood in front of the mirror.

Nakita ko ang eroplano.
I saw an airplane.
I saw the plane.

Nanakaw 'yong kotse niya kahapon.
He had his car stolen yesterday.
Her stolen car yesterday.

Nawa'y ang Puwersa ay sumaiyo.
May the force be with you.
May the Force be with you.

Ilang mangkok ng kanin ang kinain mo?
How many bowls of rice did you eat?
How many bowls of rice did you eat?

Iginagalang niya ang kanyang tatay.
He respects his father.
He respects his father.

Tumakbo siyang dala-dala ang mga itlog.
She ran away with the eggs.
She runs with the eggs.

Magaling na atleta si Ken.
Ken is quite an athlete.
Ken was a good athlete.

Kakatapos ko lang.
I just finished.
I just finished.

Binili rin niya yang diksiyunaryo.
She bought that dictionary too.
He also purchased that dictionary.

Hindi mo alam kung gaano kadaming asukal mayroon ang biskwit na iyan?
Don't you know how much sugar that biscuit has?
You don't know how much sugar that milk has?

Ang bawat tao'y sumigaw.
Everyone screamed.
Each person shouted.

Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
It's hard to handle crying babies.
It is difficult to care for the crying baby.

Hinila ni Tom si Mary para hindi ito malaglag.
Tom grabbed Mary to keep her from falling.
Tom pulled Mary so that she could not have an abortion.

Si John Lennon ay pinanganak noong 1940.
John Lennon was born in 1940.
John Lennon was born in 1940.

Nakalimutan kong dalhin ang aking payong.
I forgot to bring my umbrella with me.
I forgot to take my umbrella.

Tungkol sa mga tala itong aklat.
This book is about stars.
It's about a list of books.

Wala akong ideya kung anong sinasabi mo.
I have no idea what you're talking about.
I have no idea what you say.

Ang Lawa ng Poyang ay ang pinakamalaking lawa na may tubig na hindi maalat sa Tsina.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Lake Poyang is China's largest salt - free lake.

Ginagamit mo ba 'yan?
Are you using that?
Are you using that?

Hindi mura kumain dito.
It's not cheap to eat here.
Eating here is not cheap.

Binili ko ang aklat na ito noong isang araw.
I bought this book the other day.
I bought this book the other day.

Ipinagmamalaki kita.
I'm proud of you.
I'm proud of you.

Sumama ka sa amin kung gusto mo.
Come along with us if you like.
Come with us if you want to.

Ang mga paa niya ay bisibleng nakabakas sa niyebe.
His steps were clearly marked in the snow.
His feet stand out in the snow.

Walang makahanap ng kuweba.
No one could find the cave.
No one could find a cave.

Anong paborito mong klaseng matamis?
What's your favorite type of dessert?
What favorite sweet kind of yours?

Sinong nakawala?
Who escaped?
Who lost?

Di madaling pag-aralan ang isang dayuhang wika.
It is not easy to learn a foreign language.
Learning a foreign language is not easy.

Isip kong hindi nila naintindihan.
I don't believe they understood.
I thought they didn't understand.

Kailangan kong umalis nang maaga para maabutan ang tren.
I am obliged to leave early to catch my train.
I had to leave early to catch the train.

Malakas ang boses niya.
He has a loud voice.
He had a loud voice.

Halos imposibleng gawin 'yan.
That's almost impossible to do.
That's almost impossible to do.

Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
I visited only a small fraction of the bar in Nagano Prefecture last summer.

Tumugtog ng nostalhiyang musika ang orkestra.
The orchestra struck up nostalgic music.
The orchestra filled with nostalized music.

Gaano pa katagal?
How much longer will it take?
How long?

May sekretong daan sa aking isip papunta sa aking kabataan.
There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
There was a secret path in my mind to my youth.

Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.
Don't forget that smoking is dangerous to your health.
Don't forget that pesting is bad for your health.

Kung nagsasabi siya ng "mahal kita" palagi, hindi iyon totoo.
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
If he says "I love you" always, it's not true.

Ginagatasan ni Tom ang baka.
Tom is milking the cow.
Tom milks the cow.

Gawin mo sa iyong paraan kung ayaw mo ang akin.
Do it your own way if you don't like my way.
Do it your way if you don't like me.

Marunong ka bang magbilang sa Italian?
Can you count in Italian?
Do you know how to count Italian?

Pinilit ni Mary na magdala ng payong ang kanyang anak na lalaki.
Mary urged her son to take an umbrella.
Mary insisted that her son carry an umbrella.

Naging tamad na kayo!
You are becoming lazy!
You have become lazy!

Sumisibol ang mga bulaklak.
Flowers bloom.
Flowers sprout.

Inasahan na ni Tom na mangyayari ito.
Tom expected this to happen.
Tom hoped that this would happen.

Umiinom ako ng gatas.
I drink milk.
I drank milk.

Iyan ang pinakamataas na gusaling nakita ko.
That is the tallest building I have ever seen.
That was the tallest building I had ever seen.

Binigyan ang bawat isa ng pasalubong.
They each received a present.
Each was given a welcome.

Bakit mo ginawa iyon?
Why did you do that?
Why did you do that?

Ang isdang ito ay may maraming maliliit na buto sa katawan.
This fish has a lot of small bones in it.
This fish has many tiny bones in the body.

Iginigiit ni Tom na siya ay inosente.
Tom insists he's innocent.
Tom insists that he is innocent.

Lumapit ka.
Come closer.
Take a closer look.

Walang katwiran para sa ganyang gawain.
Nothing will excuse such an act.
There is no reason for such work.

Siya ang nagbigay ng patunay sa pahayag ko.
He gave witness to the truth of my statement.
He gave proof of my talk.

"Gusto kong mamatay." "Namamanhik ako sa iyo na pangunahing pag-aralan mo ang kabuhayan."
"I want to die." "First, I pray you, learn what it is to live."
"I want to die." "I entreat you to learn life primarily."

Tumingin siya sa kanyang sarili sa salamin.
She saw herself in the mirror.
He looks at himself in the mirror.

Sinong nananalo?
Who's winning?
Who wins?

Kapag tama ka, tama ka.
When you're right, you're right.
When you're right, you're right.

Naniniwala ka ba sa mga hindi tukoy na lumilipad na bagay?
Do you believe in UFOs?
Do you believe in undetectable flying objects?

Bukas ang kahon at walang laman.
The box was open and empty.
The box is open and empty.

"May umutot." "Hindi ako iyon!"
"Someone farted." "It wasn't me!"
"There's a fit." "It's not me."

Kung ang gitarang iyon ay hindi masyadong kamahalan, mabibili ko iyon.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
If that guitar is not too expensive, I can buy it.

Nasa krisis ang Europa.
Europe is in crisis.
Europe is in crisis.

Kailangan ko ng salamin para magbasa.
I need glasses to read.
I needed glasses to read.

Walang tigil ang pag-ulan.
It's raining non-stop.
The rain was constant.

Pinakita niya sa akin ang kanyang album.
She showed me her album.
He made me see his album.

Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo?
Could I ask you a favor?
Can I ask for favor from you?

"Misr" ang tawag sa Ehipto sa wikang Arabo.
Egypt is called "Misr" in Arabic.
Egypt is called Arabic "Missr".

Magkano ang isang bote ng katas ng buko?
How much is a bottle of coconut juice?
How much is a bottle of coconut juice?

Palaging malinis ang kuwarto niya.
He keeps his room clean.
Her room was always clean.

Nagsasayaw sila.
They are dancing.
They dance.

Wala siyang panahong maglaro ng baraha.
He doesn't have the time to play cards.
She had no time to play cards.

Ipadadala nang koreo ang sulat bukas.
The letter will be mailed tomorrow.
Send tomorrow's mail in the mail.

Gawin mo na ang takdang-aralin mo.
Do your homework right now.
Do your homework.

Dapat huwag kang lumabas sa gabi.
You must not go out at night.
You should not go out at night.

Kailangang kong maalaman.
I must know.
I needed to know.

Tinuloy ko ang pagbabasa.
I went on reading.
I memorized reading.

Nagmukhang galit si Grace.
Grace looked angry.
Grace looked angry.

Takot siya sa mga aso.
She is afraid of dogs.
He was afraid of dogs.

Hindi pa ako tapos sa iyo.
I'm not through with you yet.
I'm not finished with you.

Hindi alam ni Tom kung bakit hindi siya gusto ni Mary.
Tom doesn't know why Mary doesn't like him.
Tom didn't know why Mary didn't like him.

Bumili si Tomas at Maria ng bahay na may palanguyan.
Tom and Mary bought a home with a pool.
Thomas and Mary bought a swimming house.

Sila ay pumasyal sa ibang bansa sa unang pagkakataon.
They went on a trip abroad for the first time.
They visit another country for the first time.

Pagkadating niya sa bahay, naglaro siya ng isang laro sa kompyuter.
As soon as he got home, he began to play a computer game.
When she arrived home, she played a game on the computer.

Hindi niya kailangang magtrabaho.
She doesn't need to work.
He does not have to work.

Bawat salita sa diksiyunaryong ito'y importante.
Every word in this dictionary is important.
Every word in this dictionary is important.

Noong unang panahon, naniniwala sila na ang mundo natin ang sentro ng sansinukob.
Long ago, they believed that the Earth was the center of the universe.
In ancient times, they believed that our earth was the center of the universe.

Tinanong niya kung gusto ko ang math.
He asked me whether I like math.
He asked if I wanted math.

Tumira siyang mag-isa sa bahay kubo.
She was living alone in a hut.
He lived alone in the hut.

Umalis si Tom.
Tom left.
Tom left.

Sino ka at saan ka galing?
Who are you and where do you come from?
Who are you and where do you come from?

Malaki ang isdang ito.
This fish is big.
This fish is big.

Noong pumasok ako sa kuwarto niya, nagbabasa siya ng libro.
When I entered his room, he was reading a book.
When I entered his room, he read a book.

Binigyan niya ako ng halimbawa.
He gave me an example.
He gave me an example.

Nagbayad ang lahat.
Everybody paid.
Everyone paid off.

Sila ay dilaw.
They are yellow.
They were yellow.

Ang mga nadiskubre ni Galileo ay iniba ang mukha ng astronomiyang magpakailanman.
Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
Galileo's discoveries removed the face of universal astronomy.

Kumakain ng saging si Tomas.
Tom is eating a banana.
Thomas ate bananas.

Gusto ko ang amoy ng bagong tinapay.
I like the smell of fresh bread.
I like the smell of fresh bread.

Humingi siya ng pagkain.
He asked for food.
He asked for food.

Maiisalin mo ba ito sa Pranses?
Will you translate this into French?
Can you translate it into French?

Talagang bisi siya buong araw.
He was very busy all day.
All day long he was a man.

Sinabi sa akin ni Ito ang balita.
The news was told to me by Ito.
This was the news to me.

Mukhang gulat ang asawa ko.
My wife looked surprised.
My husband seemed surprised.

Talagang mabait kayong dalawa.
You two are really kind.
You two are really kind.

Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
The man is eating bread.
The man was eating bread.

Nakita ko siyang pinagagalitan ng kanyang tatay.
I saw him being scolded by his father.
I saw his father scolding him.

Wala siyang ibang gawin kung hindi tumawa.
He does nothing but laugh.
He wouldn't do anything else if he didn't laugh.

Isa siyang mahusay na politiko at mahusay na estudyante.
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
He was a good politician and a good student.

Nasaan ka?
Where are you?
Where are you?

Makikita ang mga hayop na iyon sa Hilagang Hemispero.
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
Such animals can be seen in the Northern Hemisphere.

Bakit ka nandiyan?
Why are you there?
Why are you there?

Mas matanda nang dalawang taon si John kaysa sa akin.
John is senior to me by two years.
John is two years older than I am.

Mabulok ka sa impiyerno!
Go rot in hell!
You will rot in hell!

Nagawang maka-alis ni Mary mula sa lumulubog na van.
Mary managed to escape from the sinking van.
Mary managed to get rid of the sinking van.

Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
There is a mixed truth and every opinion is wrong.

Nakikita ko ang luha sa iyong mga mata.
I see tears in your eyes.
I see tears in your eyes.

Dumating siya sa bansang Hapon noong siya'y bata.
He came to Japan when he was a child.
He arrived in the Japanese country as a child.

Natapos mo na ba ang takdang-aralin mo?
Have you finished your homework?
Have you finished your school assignment?

Nag-aaral kami ng Arabo.
We study Arabic.
We were studying Arabic.

Lumipad ang uwak.
The crow flew away.
The raven took off.

Anong mangyayari?
What would happen?
What will happen?

Kahapon ang kaarawan ko.
Yesterday was my birthday.
My day is past.

Aray, ang sakit. Mag-iingat ako sa susunod.
Oww, it hurts. I'll pay attention next time.
Yes, I'm sick. I'll take care next time.

Ang manunula'y nagsusulat ng tula mula nitong umaga.
The poet has been writing poems since this morning.
The artist has written poetry since this morning.

Ikaw ba ang nag-iwan ng pinto na nakabukas kagabi?
Was it you that left the door open last night?
Have you left the door open last night?

Tahimik siyang tao.
He is a quiet person.
He was a quiet man.

Ang pelikulang iyan ay para sa mga bata.
That film is for children.
That movie is for children.

Hindi ka nagbago.
You haven't changed at all.
You have not changed.

Sa tingin ko masyadong kamukha ni Tom si John.
I think Tom looks a lot like John.
I think Tom looks so much like John.

Pwede ko bang hiramin itong payong?
Can I borrow this umbrella?
Can I borrow this umbrella?

May sakit ang lola ko.
My grandmother is sick.
My grandmother was sick.

Kapag ikaw ay isang mabait na bata, magkakaroon ka ng kendi.
If you are a good girl, you shall have candy.
When you're a nice child, you get candy.

Ayaw kong mag-aral.
I don't like studying.
I don't want to go to school.

Naghihintay siyang may interesanteng magaganap.
He hopes that something interesting happens.
He was waiting for something interesting to take place.

Hindi ka dapat kumain ng kahit anong maanghang.
You shouldn't eat anything spicy.
You should not eat anything spicy.

Hindi siya pumunta sa lawa.
She didn't go to the lake.
He did not go to the lake.

Ako lang ba ang kaibigan mong hindi Japanese?
Am I your first friend who's not Japanese?
Am I your friend, who is not Japanese?

Ang sinuman ay makakaturo ng paano ang papunta sa templo.
Any person whatever can tell the way to the temple.
Anyone could teach how to go to the temple.

Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
It's his fault.
I blamed him for his sin.

Saan nalaman ni Tom iyon?
Where did Tom learn that?
Where did Tom find out?

Maraming pambihirang isda sa akwaryum.
There are many rare fish at the aquarium.
There are many unusual fish in the aquarium.

Berde at kulay-rosas ang kumot.
The blanket is green and pink.
Bede and color-rosas make up the blanket.

Pinangako kong hindi ako magsasabi sa kanya.
I promised not to tell him.
I promised not to tell him.

Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng sisidlan.
Don't put children into the bag.
Don't put children in a container.

Hindi ko opinyon, kundi translasyon ko lamang.
It's not my opinion, but just my translation.
It wasn't my opinion, but it was only my translation.

May tumawag ba sa akin nung ako ay nasalabas?
Did anyone call me while I was out?
Did anyone call me when I was out?

Aling sapatos ang napakaliit?
Which shoes are too small?
Which shoe is so small?

Ito'y isang bagay na nakikita natin pero hindi nililinis araw-araw.
It's something we see but don't clean every day.
It is something we see but not clean every day.

Magsimula na tayo.
Let's start right away.
Let's start.

May nakita ako.
I saw something.
I saw something.

Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
Entering the foe's camp is full of danger.
It was dangerous to enter an enemy camp.

Tingnan mo ang bulalakaw na iyon.
Look at that shooting star.
Look at that meteorite.

Itigil muna natin dito at ipagpatuloy natin bukas.
Let's quit here and continue tomorrow.
Let's stop here and continue tomorrow.

Akala namin ika'y natutulog.
We thought you were sleeping.
We thought you were sleeping.

Mahirap maglakad ng 60 kilometro sa isang araw.
It is difficult to walk 60 kilometers a day.
Walking 40 miles [60 km] a day was difficult.

Walang pipigil sa atin.
No one will hold us back.
Nothing will stop us.

Ikaw ba?
Is it you?
Are you?

Hinihingal siya dahil tumatakbo siya kanina.
He was out of breath because he had been running.
He was upset because he had been running earlier.

Hindi mo ba abot ang mga libro sa shelf?
Can't you reach the book on the shelf?
Can't you reach the shelves?

Nasa kanila yung kabayo.
They have the horse.
They have the horse.

Ating batiin ang ating mga bisita.
Let's greet our visitors.
Let us greet our visitors.

Kaya mo ba talagang gawin ito?
Can you really do it?
Can you really do so?

Gusto mong sumama?
Would you like to come?
You want to go?

Ito ang opisina ko.
This is my office.
This is my office.

Hindi mo kailangang mahiya.
You have no need to be ashamed.
You don't have to be embarrassed.

Maganda ang adorno ng simbahan.
The decoration of the church is beautiful.
The church's dress is beautiful.

Imposibleng malaman anong mangyayari sa hinaharap.
It is impossible to know what will happen in the future.
It is impossible to know what the future holds.

Kailan magugunaw ang mundo?
When will Earth meet its end?
When will the earth be destroyed?

Kagaya kita noon.
I used to be like you.
I was just like you.

Kumuha ako ng taksi kasi umuulan.
I took a taxi since it was raining.
I got a taxi because it was raining.

Gusto kong kumanta ka.
I want you to sing.
I want you to sing.

May apat na silya malapit sa mesa.
There were four chairs by the table.
There are four chairs near the table.

Kahit na pigilin mo ako, di ko iibahin ang isip ko.
Even if you stop me, I won't change my mind.
Even if you stop me, I'll never change my mind.

Anong mga gulay ang gusto mo?
What vegetables do you like?
What vegetables would you like?

Sigurado kang ayaw mo ng makakain?
Are you sure you don't want something to eat?
No doubt you don't want something to eat?

Magaling siyang magtenis.
He is good at tennis.
He's a good mintenis.

Naghubad si Tony at ipinanglinis niya ang syert niya sa piyano.
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
Tony removes himself and cleans his piano concert.

Nakalimutan mong patayin ang ilaw.
You left your lights on.
You forgot to turn off the light.

Gusto kong ako'y maging nasa plano mo.
I want to be in your plan.
I want to be on your plan.

Gusto kong mapanood ang pelikula.
I'd love to see the movie.
I wanted to see the movie.

Kapareho ito sa bisikleta ko.
This is the same bicycle as mine.
It was the same on my bicycle.

Ewan ko.
I don't know.
I don't know.

Sabi nila'y buhay pa siya.
They say that he's still alive.
They said he was still alive.

Gaano kahaba ang tulay?
How long is the bridge?
How long was the bridge?

Pakipinturahan ang pintong puti.
Please paint the door white.
Painting the white door.

Dapat sumagot ako sa sulat na ito.
I have to reply to this letter.
I should answer in this letter.

Ang alituntunin ay alituntunin.
Rules are rules.
The rule is rule.

Magbidyugeym tayo o kaya ano.
Lets play video games or something.
We're busy or what we're doing.

Ito ang aking anak-utak.
This is my brainchild.
This is my kid.

Wala akong ganoon kadaming pera na kagaya ng iniisip mo.
I don't have as much money as you think.
I don't have as much money as you think.

Bakit sila galit?
Why are they mad?
Why are they angry?

Hinihiling kong magkaroon ka ng isang maligayang kaarawan.
I wish you a happy birthday.
I ask you to have a happy day.

Naramdaman niya ang init ng araw sa kanyang balat.
He felt the warmth of the sun on his skin.
He felt the warmth of the sun on his skin.

Pagkatapos ay pumunta kami sa Bethlehem para makita ang mga rebulto.
Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Then we went to Bethlehem to see the statues.

Pwede mo ba akong tulungan?
Will you please help me?
Can you help me?

Umulan nang tatlong beses sa biyahe.
It rained three times during the trip.
It rained three times during the trip.

Puwede ba kitang kausapin?
May I talk to you?
Can I talk to you?

Saan man siya magpunta, nagsisinungaling siya.
Everywhere he goes, he tells a lie.
Wherever he goes, he lies.

Sa tingin ko ang dahilan kung bakit napakagaling ni Tom sa Pranses ay dahil nanonood siya ng maraming palabas sa wikang Pranses.
I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.
I think the reason Tom is so good in French is that he watches many French shows.

Iyon ay mahaba.
That is long.
It was long.

Sasabihin namin kay Tom.
We'll tell Tom.
We're going to tell Tom.

Talagang magaling kang mag-ingles. Sige, mag-ingles ka!
You sure are good at English. Go ahead, speak in English!
You're really a good match. You're crazy!

Ipakita niyo sa akin.
Show me.
Show me.

Nang lumipas na taon, nakinig ako sa radyo.
Last year I listened to radio.
The previous year, I listened to the radio.

Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
He hid his ugly face.
He conceals his ugly face.

Wala akong pakialam kung anong gawin niya.
I don't care what he does.
I didn't care what he did.

Ano ang kailangan mo?
What do you need?
What do you need?

Hindi pa ako pagod.
I'm not a bit tired.
I wasn't tired.

Aalagaan ko ang mga anak mo nitong gabi.
I'll take care of your children tonight.
I'm going to take care of your kids tonight.

Sabi niya sa akin na baka papuntang Nara siya sa susunod na buwan.
He told me that he would visit Nara next month.
He told me that he might be going to Nara next month.

Gusto kong bumalik sa normal ang lahat.
I want everything to go back to normal.
I wanted everyone to return to normal.

Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.
He wrote a book on porcelain.
He wrote a book on porcelain.

Magkano iyan?
How much is that?
How much is that?

Palaging nanonood ng TV si Tom.
Tom is always watching TV.
Tom spent time watching TV.

May naniniwala na may parte sa utak at ito ay responsable para sa mga insulto at ito ay mas aktibo sa ibang tao. Ito ay sakit at kung minsan ay endemik sa buong rasa.
Some believe that there is a brain part that is responsible for insults and it is more active in some people. It is a sickness, sometimes endemic in an entire race.
Some believe that there is a portion of the brain and that it is responsible for insults and is more active in other people, which is disease and is sometimes endemic throughout the rasa.

Kahapon pa ako walang ginagawa.
I have not been busy since yesterday.
Yesterday I wasn't doing anything.

Hindi siya seryoso.
He's not serious.
He was not serious.

Ika'y isang taksil.
You're a traitor.
It's a treacherous person.

Nakatira siya sa pook ng eskuwela.
He lives in the neighborhood of the school.
She lives in the school area.

Kaya tumakbo ako sa restawran ng tatay ko.
So I ran to my father's restaurant.
So I ran to my father's restaurant.

Wala sa loob si Tom.
Tom isn't inside.
Tom was not inside.

Handa akong gawin ang kahit ano para sa'yo.
I am ready to do anything for you.
I am willing to do anything for you.

Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Mary became pregnant at the age of 14.
Maria became pregnant at 14 years of age.

Saan mo niluto ang mga yan?
Where did you cook them?
Where did you cook them?

Sagutin mo ako kapag kinakausap kita.
Please answer me when I speak to you.
Answer me when I speak to you.

Hindi ka duwag.
You are not a coward.
You are not a coward.

Malayo ang mararating mo.
You'll go far.
You will go a long way.

Nag-aral ako bago naghapunan.
I studied before supper.
I went to school before supper.

Hindi pa niya binasa ang aklat.
He hasn't read the book yet.
He had not read the book before.

Nakapaglakbay ka na ba sa pamamagitan ng eroplano?
Have you ever traveled in a plane?
Have you ever traveled by airplane?

Sa tingin ko ginagamit ka nila.
I think they are using you.
I think they're using you.

Gusto mo ng ibang bagong katawan?
Would you like to have a new body?
You want another new body?

Hindi kita marinig.
I can't hear you.
I can't hear you.

Pwede mo ba akong bigyan ng iba pang pangungusap na isasalin?
Can you give me another sentence to translate?
Could you give me another sentence to translate?

Kung masira man ang word-processor, papalitan namin ito nang walang bayad.
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
If word-processor breaks down, we will replace it free of charge.

Kung hindi namatay ang tatay ko sa digmaan, lagpas sisenta na sana siya ngayon.
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
If my father had not died in the war, he would now have passed away.

Malakas ang lalaki.
The man is strong.
The man was strong.

Maihahatid namin ang produkto sa Hunyo.
We can deliver the product in June.
We could transport the product in June.

Pahingi ng tubig!
Please, give me water!
Getting water!

Hindi mo matatapos ang proyekto.
You won't be able to finish the project.
You cannot complete the project.

Hindi ka dapat maging sobrang mapili sa pagkain.
You shouldn't be so picky about food.
You should not be too selective about food.

Nakakatulog ako sa klase paminsan-minsan.
I fall asleep in the class every now and then.
I fall asleep in class from time to time.

Sinubukan niya.
She tried.
He tried.

Puno ng masasayang alaala ang kanyang isipan.
His mind was filled with happy thoughts.
His thoughts are filled with happy memories.

Siya ay bumiyahe mula Boston papuntang San Francisco sa pamamagitan ng Chicago.
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
He traveled from Boston to San Francisco by Chicago.

Nakilala siya ng marami sa loob ng teatro.
Many in the theater recognized him.
He was recognized by many in the theater.

Manatili ka dito.
Stay here.
Stay here.

Palamigin mo muna ang pagkain mo; huwag mong kainin nang mainit.
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
First cool your food; don't eat hot.

Akala ko totoo yun.
I thought it was true.
I thought that was true.

Di ko alam kung nasa akin pa.
I don't know if I still have it.
I don't know if I'm still there.

Kamakailan lamang pinaluwag ang mga alituntunin.
The rules were recently relaxed.
Only recently have the rules been loosened.

Ang daling mantsahin ang telang ito.
This fabric stains easily.
It was easy to stain this cloth.

Wala akong ginagawang sikreto sa iyo.
I keep nothing a secret from you.
I'm not doing anything to you.

Ilang bulaklak ang binili mo?
How many flowers did you buy?
How many flowers did you buy?

Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.
The taller a tree is, the harder it is to climb.
The higher the tree, the harder it is to climb.

Kumusta kayong lahat?
How is everyone?
How are you all doing?

Bakit bughaw ang langit?
Why is the sky blue?
Why is the sky blue?

Parang ginugutom ka. Kain na.
I think you're hungry. Eat.
It's like you're hungry.

Tumawag yung nakakainis na advertiser sa amin.
The annoying advertiser called my house.
The lyrical advertiser called us.

Bakit may limang binti ang butiking ito?
Why does this lizard have five legs?
Why does this lizard have five legs?

Unang pumaroon ang mga Kelto noong 600 BK.
First came the Celts in 600 B.C.
The Keltos first came in 600 BK.

Hindi na iyan kakailanganin.
That won't be necessary.
That will not be necessary.

Malaya na ako sa aking tatay.
I am now independent of my father.
I was free from my father.

Gusto kong mag-aral sa ibang bansa.
I want to study abroad.
I wanted to go abroad.

Baka lumabas ako kung tumila na ang ulan.
I may go out if the rain lets up.
I would have come out if the rain had fallen.

Kinidlatan ang malaking puno sa bukid.
A big tree in the field was struck by lightning.
The large tree was scattered from the field.

Ang Burj Khalifa ay ang pangkasalukuyang pinakamataas na gusali sa mundo.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa is the present - highest building in the world.

Magaspang ang mga kamay niya.
His hands feel rough.
He had stiff hands.

Nawalan ako ng malay.
I lost consciousness.
I lost consciousness.

May mga Hapong mahiyain namang hanggang namamasdang parang bastos.
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
Some Japanese are shy to the point of looking as if they were rude.

Dadalhin mo ba ang kamera mo?
Are you bringing your camera?
Will you bring your camera?

May iilang panulat ako.
I have a few pens.
I have few pens.

Kailan ka nagsimula mag-aral ng Ingles?
When did you begin studying English?
When did you start learning English?

Kinain ng pating ang prinsesa.
The princess was eaten by the shark.
The shark ate the princess.

Tinapos ko nang basahin itong aklat.
I have already finished reading this book.
I finished reading this book.

Ikaw ang may-ari.
You're the owner.
You're the owner.

Alam ko kung anong gagawin ko.
I know what I will do.
I know what to do.

Sira itong radyo.
This radio is out of order.
It was blocked by radio.

Hindi ko masagot lahat ng mga tanong.
I couldn't answer all the questions.
I couldn't answer all the questions.

Ang babaeng malungkot at matindi ang pag-iyak ay kinuwento ang kanyang istorya.
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
The woman who was sad and crying hard told her story.

Are'y malaking mapa ng Alemanya.
Here's a big map of Germany.
There was a large German map.

Mas nasasarapan si Mario sa atis.
Mario prefers the taste of the sugar apple.
Mario enjoyed the atis even more.

Ang mang-aawit ay sikat hindi lamang sa bansang Hapon pati na rin sa Europa.
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
The singer is famous not only in the Japanese country but also in Europe.

Hindi ko talagang gustong gawin yan.
I don't particularly want to do that.
I didn't really want to do that.

Huwag mong sabihin ito sa kung sinuman.
Don't tell anyone this.
Don't tell anyone about it.

Nagtagpo ang mga mata nila.
Their eyes met.
Their eyes met.

Kailangan niya ng isang tasa ng asukal.
He needs a cup of sugar.
He needs a cup of sugar.

Isuot mo ang sumbrero mo.
Put your hat on.
Wear your hat.

Anong klaseng musika ang gusto mo?
Which kind of music do you like?
What kind of music do you want?

Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
Who wants some hot chocolate?
Who wants hot chocolate?

Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.
I saw you with a tall boy.
I saw with you a tall man.

Lahat kami naririto.
We're all here.
All of us are here.

Babalik kami muli.
We're going to come again.
We're coming back again.

Talaga? Bakit?
Really? Why?
Really, why?

Di mo ba gustong kumain?
Wouldn't you like to eat?
Wouldn't you like to eat?

Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.
Brush your teeth, however sleepy you are.
Brush, no matter how drowsy you may be.

Hindi ako makapaniwala na sumusuko ka na.
I can't believe you're giving up.
I can't believe you're giving up.

Paano iyan napunta rito?
How did it get here?
How did it get here?

Bakit ka ba sobrang nangangati? May kuto ka siguro?
Why do you itch so much? Could you have lice?
Why do you worry too much, and maybe you have lice?

Ang gusaling ito ay malapit nang matapos.
This building is near completion.
This building is nearing completion.

Anong klaseng isda ito?
What kind of fish is this?
What kind of fish is it?

Nakakasira ng ating Tiyera ang polusyon.
Pollution is damaging our earth.
Pollution is harmful to our Tiyera.

Isa iyan sa mga pinakaeksklusibong adress
It's one of the most exclusive addresses in the city.
That is one of the most important addresses

Siya si Mei. Nagluluto siya sa kusina.
She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
He's Mei, and he cooks in the kitchen.

Kinailangan kong alagaan ang kanyang sanggol.
I had to take care of her baby.
I had to take care of her baby.

Saan ang dapat nating puntahan?
Where should we go?
Where should we go?

Inumin ang katas na ito.
Drink this juice.
Drink this juice.

Hindi nakikinig si Mary sa payo ng kanyang kaibigan.
Mary won't listen to her friend's advice.
Mary didn't listen to her friend's advice.

Totoo yata ang istorya niya.
His story must be true.
His story seems true.

Biglang naging maingay.
Suddenly, it became noisy.
Suddenly, there was a noise.

Iyon ay mahikang bilang.
It's a magic number.
It was magic figures.

Pagkatapos ng malakas na ulan, bumahang maigi.
After the heavy rain, there was a big flood.
After a heavy rain, there was a great flood.

Sumali si Tomas sa piyesta ng tag-init.
Tom took part in the summer festival.
Thomas joined the heat fair.

Hindi ka tumitingin.
You aren't watching.
You don't look.

Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
Whatever happens, you're never going to find out.
Whatever happens, you will not know.

Nakilala ko siya sa bahay ni Tom.
I met him at Tom's house.
I met him at Tom's house.

Bakit ka umiiyak?
Why are you crying?
Why do you cry?

Hinahanap mo ang susi mo.
You are looking for your key.
You are looking for your key.

Magtiyaga para maging simple ang lahat.
Strive to simplify everything.
Persevere so that all will be simple.

Nag-aalmusal kami sa loob ng gusali.
We are eating breakfast indoors.
We musicalized inside the building.

Hindi dapat mag-alala si Sami tungkol kay Layla. Magiging maayos siya.
Sami shouldn't worry about Layla. She will be fine.
Sami shouldn't worry about Layla, she'll be all right.

Kailangan ni Tom na dumating sa tanghali.
Tom is due to come at noon.
Tom needs to arrive at noon.

Pinag-uusapan nila ang musika.
They are talking about music.
They talk about music.

Kailangan kong umalis.
I have to leave.
I had to leave.

Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?
How can I get to the police station?
How could I get to the police establishment?

Unang beses kong papuntang dalampasigan.
This is the first time I've gone to the beach.
I was going to shore for the first time.

Huwag kang magtagal.
Don't be long.
Do not stay longer.

Magkikita naman tayo bukas.
Anyway, we'll see each other tomorrow.
We'll see you tomorrow.

Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
I want to know who is coming with us.
I wanted to know who would accompany us.

Nagbigay ako ng tatlong kendi sa bawat bata.
I dealt out three candies to each child.
I gave three candy items to each child.

Nanalo kami.
We won.
We won.

Tinamaan si Tom ng isang bola ng golf.
Tom got hit by a golf ball.
Tom was hit by a golf ball.

Naaalala ko ang masasaya kong araw kapag nakikita ko itong litrato na ito.
The picture reminds me of my happy old days.
I remember my happy days when I saw this photograph.

Hindi mo dapat sabihin sa kanya kahit anong may kinalaman sa iyong kasintahan.
You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
You shouldn't tell him anything about your boyfriend.

Sinubukan niyang magpakamatay.
She tried to commit suicide.
He tried suicide.

Isang basong gatas ang ininom ko sa umaga.
I drank a glass of milk this morning.
I drank a glass of milk in the morning.

Nagsusulat sya sa kanya linggo linggo.
She writes to him every week.
She wrote down her week.

Sunog! Takbo!
Fire! Run!
Fire!

Dahil parang buhangin lamang ang mga bituwin, takot ang babae sa astronomiya.
Because stars are only like grains of sand, women are hesitant about astronomy.
Because the twins are nothing more than sand, she is afraid of astronomy.

Salamat!
Thank you!
Thank you!

Maraming likas na kayamanan ang bansang ito.
That country has natural resources.
This country has many natural resources.

Kung sabagay, di-kailanman mo maaalaman.
Anyway, you'll never know.
Of course, you will never know.

Nakipagkamayan ako sa kaniya.
I shook hands with her.
I shook hands with him.

Ang Amerika ang pinaka-magandang lugar sa buong mundo.
America is the greatest country in the world.
America is the most beautiful place in the world.

Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.
Judy will talk about Japan tomorrow.
Judy would talk about Japan tomorrow.

Sagutin mo si Tom.
Answer Tom.
Answer Tom.

Ang malakas na ulan ang nagpigil sa akin na lumabas.
The heavy rain prevented me from going out.
The heavy rain kept me from going out.

Hindi ka pinapayagang pumunta diyan sa loob.
You aren't allowed in there.
You are not allowed to go inside.

May pusa siya. Puti ang pusa niya.
She has a cat. The cat is white.
He had a cat, and his cat was white.

Pagupit ka na ng buhok.
You should get your hair cut.
Have your hair cut.

Malamig kahapon.
It was cold yesterday.
It was cold yesterday.

Ang lola ko ay nakakapagmaneho ng motorsiklo.
My grandmother can ride a motorcycle.
My grandmother was able to drive a motorcycle.

Huwag mong gagawin iyon!
You better not do that!
Do not do that!

Malayo ang kabayo sa bahay.
The horse is far from the house.
The horse is far from home.

Huminto ba ang kotse sa tapat ng bangko?
Did the car stop in front of the bank?
Did the car stop over opposite the bank?

Natatakot siyang lumangoy.
He is afraid to swim.
He was afraid to swim.

Bumisita ka nga kaya sa amin kung minsan sa bakasyon.
Please come and see us sometime during the vacation.
You're going to visit us at times on vacation.

Ang leyon ay ang hari ng kagubatan.
The lion is the king of the jungle.
The leon was the king of the forest.

Anong nangyayari?
What's happening?
What's going on?

Bakit napakabango ng trapong hawak mo?
Why does the rag in your hand smell so good?
Why is the trap you hold so safe?

Siya'y mahirap, pero wala siyang pakialam sa pera.
He is poor, but he doesn't care about money.
He was poor, but he did not care about money.

Sundan mo ang puso mo, dahil di siya nagsisinungaling.
Follow your heart, for it never lies.
Follow your heart, for he is not lying.

Nasaan si tatay?
Where is Father?
Where was father?

Alam ko ano ang gusto ko.
I know what I want.
I knew what I wanted.

Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.
My sister married a high school teacher last June.
My sister married a high school teacher in June.

Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas.
The cow supplies us with milk.
Cattle give us milk.

Ang mga nagbiyabiyahe'y galing sa iba-ibang bansa.
The travelers came from many lands.
Travelers came from different countries.

Ayaw kong magluto ng hapunan para sa dalawampung tao.
I'm not willing to cook dinner for twenty people.
I didn't want to cook dinner for twenty people.

Pakisabi po sa akin kung kailan maghahain.
Please tell me when to serve the food.
Please tell me when to sacrifice.

Ang Aleman ay wikang sintetika.
German is a synthetic language.
German is synthetic.

Kalokohan iyon.
That's a joke.
That would be foolish.

Ang Afrika ay hindi isang bansa.
Africa is not a country.
Afrika is not a country.

Maaaring umulan ngayong gabi.
It might rain tonight.
It may rain tonight.

Pahiramin mo ba ako ng steypler?
Will you please lend me a stapler?
Would you lend me a stypler?

Salamat sa pakikinig.
Thank you for listening.
Thank you for listening.

Bakit hindi tayo kumain?
Why don't we go get something to eat?
Why don't we eat?

Walang nakakaalala.
Nobody remembers.
There's nothing to worry about.

Huwag mong isingit ang mga puna mo.
Don't cut in with your remarks.
Don't insert your criticism.

Tiningnan niya ako sa mukha.
He looked me in the face.
He looked at me in the face.

Sige, gagawin ko ulit.
All right, I will do it again.
Come on, I'll do it again.

Sinong tumayo?
Who stood?
Who stood up?

Nag-aaral siya ngayon.
He's studying now.
He's going to school now.

Bihira siyang lumabas kapag Linggo.
She rarely goes out on Sundays.
He rarely went out on Sundays.

Sa wakas, pumili siya ng ibang kuting.
Finally, she chose another kitten.
Finally, she selected another kitten.

Nakatakas ang lahat.
Everyone escaped.
Everyone had escaped.

Kumain ka na ba sa isang restawran nang mag-isa?
Have you ever eaten in a restaurant alone?
Have you eaten at a restaurant alone?

Hindi si Juan yung tao noong nakalipas na tatlong taon.
John is not the man he was three years ago.
John was not the man of the past three years.

Naputol ang buntot ng butiking may limang binti.
The five-legged lizard had its tail cut off.
The five - leged lizard's tail is cut off.

Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
I like to study foreign languages.
I wanted to learn foreign languages.

Mas nagalit ako dahil tinawanan niya ako.
I was all the more angry because I was laughed at by him.
I got even more angry because he laughed at me.

Akala namin kumakanta ka.
We thought you were singing.
We thought you were singing.

Tinawanan nila ang ideya ko.
They laughed at my idea.
They laughed at my idea.

Gusto nilang pag-usapan ang mga bagay tungkol sa relihiyon.
They want to talk about religion.
They want to talk about religious matters.

Sarhan mo ang mga mata mo nang tatlong minuto.
Close your eyes for three minutes.
Hold your eyes for three minutes.

Adik siya sa alak.
She is addicted to alcohol.
He is an alcoholic.

Ang mga papeles ay inihalo sa isang malaking kahon.
The papers were mixed together in a big box.
The papers were added to a large box.

Mahilig ka ba sa baseball?
Do you like baseball?
Do you like baseball?

Huwag magtapon ng basura dito.
Don't throw trash here.
Don't dump garbage here.

Madalas siyang tumugtog ng gitara.
He often plays the guitar.
He often played the guitar.

Kung minsan nawawalan tayo ng pasensiya para sa matatanda.
We sometimes lack patience with old people.
Sometimes we lose patience for the elders.

Matalino siya.
He's smart.
He is wise.

Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
Do not eat too much cake.
Don't overeat cakes.

Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.
Speak more slowly, please.
Please use your speech.

Tumutunog ang kampana nang alas-otso.
That bell rings at eight.
The bell rang at six o'clock.

Hindi ko alam kung kailan yun magaganap.
I don't know when that's going to happen.
I don't know when that will happen.

Gusto niya ng mga tigre.
He likes tigers.
He wanted tigers.

Ikaw ay isang estudyante lamang.
You are nothing but a student.
You are just a student.

Pinangako mo sa aking aalagan mo sila.
You promised me that you would take care of them.
You promise me to look after them.

Maaaring mabilis nang isa o dalawang minuto ang relo ko.
My watch may be advanced by one or two minutes.
My watch may be up to a minute or two.

Nahuli kami dahil ng bagyo.
We were late because of the storm.
The storm caught us.

May aklat ba sa ibabaw ng mesa?
Was there a book on the desk?
Is there a book on the table?

Uminom ka na ba ng gamot?
Have you taken your medicine yet?
Have you ever taken medication?

Alam niyang siya ay nagkamali.
He knows he did something wrong.
He knew that he had made a mistake.

Padalhan mo ako ng postcard.
Send me a postcard.
Send me postcard.

Dapat ay ginuwardiya mong sikreto iyon.
You should have kept that secret.
You should keep it under guard.

Gusto kong tiyakin na ikaw ang sinasabi mong ikaw.
I want to be certain you are who you say you are.
I want to make sure you're the one you're talking about.

Nagmamadali kami.
We're in a hurry.
We hurried.

Sa bukid noon, nag-alaga ang lahat ng manok at koneho.
In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
On the farm at that time, all chickens and cones took care of themselves.

Apat na beses ko na aakyatin ang Bundok ng Fuji kung muli kong aakyatin.
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
I would climb Mount Fuji four times if I stepped up again.

Naiintindihan ni Tom.
Tom understands.
Tom understood.

Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.
Now you've come of age, you have the right to vote.
Now that you are old enough, you have the right to vote.

Humiga siya nang ganap na pahaba sa damo.
He lay at full length on the grass.
He cuts completely into the grass.

Gumagawa ng manggang dyus si Daniel.
Daniel is making mango juice.
Daniel makes a manding dyus.

Nanalo sila.
They won.
They won.

Uminit ang hangin.
The air became warm.
The air was raging.

Nagkunwari siyang doktor.
He pretended to be a doctor.
He pretended to be a doctor.

Ang toothpaste na ito ang gusto kong pang-sipilyo.
I like to brush my teeth with this toothpaste.
It's this toothpaste that I want to brush.

Dinagan niya ang kanyang mukha sa bintana ng tindahan.
He pressed his face against the shop window.
She put her face through the store window.

Saan patutungo ang butiking may limang binti?
Where is the five-legged lizard going?
Where would the five - leged lizard go?

Hayaan mong ako ay tumigil doon.
Let me stop here.
Let me stop there.

Ang gútom ang pinakamagaling na salsa.
Hunger is the best sauce.
The gútom is the best salsa.

Nag-aral ng Ingles si Yumi kagabi.
Yumi studied English last night.
Yumi learned English last night.

Buhatin mo ito.
Carry this.
Take care of it.

Sa memorya ko, hindi niya sinabi ang ganoon.
I don't remember him saying that.
In my memory, he did not say so.

Kailan inintrodyus ang patatas sa Hapon?
When were potatoes introduced into Japan?
When was the potato produced in Japan?

Nabubuhay ng tatlong araw ang paruparo.
Butterflies live for three days.
The butterfly lives three days.

Sirain mo ang nakakasira sa iyo.
Destroy what destroys you.
Break down what's wrong with you.

Hindi niya alam kung ano ang mahirap na buhay.
He doesn't know what it is to be poor.
He did not know what life was like.

Ang tren ay puno ng tao.
The train was crowded with people.
The train was full of people.

Mukha kang tanga.
You look stupid.
You look stupid.

Pinaniniwalaan kita.
I believe you.
I believe you.

Mas gusto ko ang siyensiyang piksiyon.
I like science fiction better.
I prefer the science scheme.

Kailangan mong mag-almusal.
You need to have breakfast.
You need music.

Ang bahay ay hindi lang basta gusali.
A home is more than a mere building.
The house is more than just a building.

Wala ng magagawa ang paninisi mo sa kanya sa aksidente.
It is no use blaming him for the accident now.
There is nothing that you blame him for the accident.

Pakawalan mo siya!
Release him!
Let him go!

Magdala kayo ng tulong.
Bring help.
Take help with you.

Isandal mo ang ladder sa dingding.
Stand the ladder against the wall.
Put the salad against the wall.

Gaano kadalas ka naliligo sa isang linggo?
How often, in a week, do you take a bath?
How often do you take a bath a week?

Nakalimutan ni Tom ang numero ni Mary.
Tom forgot Mary's phone number.
Tom forgot Mary's number.

Di madaling pag-aralan ang isang banyagang wika.
It is not easy to learn a foreign language.
Learning a foreign language is not easy.

Isa-isang nilabas ni Mary ang mga itlog.
Mary took out the eggs one by one.
Mary pulls out the eggs one by one.

Ang bahay namin ay bahay mo.
Our house is your house.
Our house is your house.

Binato niya yung aso ng bato.
He threw a stone at the dog.
He hurled stones at the dog.

Nagtago si Tomas sa ilalim ng kama.
Tom hid himself under the bed.
Thomas hid under the bed.

Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?
Can I see what's on the other channels?
Can I see what's wrong with other teanels?

Halos handa na ako.
I am almost ready.
I was almost ready.

Pwede mo bang mapa-ayos iyan?
Can you get it repaired?
Can you fix that?

Tigilan mo nga ang paninigarilyo.
Stop smoking.
Quit smoking.

Nagbibisikleta ako papuntang trabaho.
I bike to work.
I cycled to work.

Nakalimutan niyang magdala ng mga damit.
He forgot to bring clothes.
He forgot to carry clothes.

Saan ang ospital?
Where is the hospital?
Where is the hospital?

Ang aking paboritong kulay ay bughaw.
My favorite color is blue.
My favorite color is blue.

Gusto ng lahat ang malalaking pizza.
Everyone likes big pizzas.
Everyone likes big pizzas.

Ang manggagamot na kanyang pinuntahan ay tanyag.
The doctor she visited is famous.
The physician he visited was famous.

Hindi alam ni Tomas kung anong hinahanap ni Maria.
Tom doesn't know what Mary is looking for.
Thomas did not know what Mary was looking for.

Sa pagkaraan ng oras, maiintindihan mo.
You will understand it as time passes.
In time, you will be able to understand.

Tinulak ko ang bisikleta ko dahil flat ang gulong.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
I gave up my bicycle because of the flat tire.

Magsayaw daw ako.
She asked me to dance.
He said I would dance.

Mas gusto kong manatili dito.
I'd rather stay.
I prefer to stay here.

Kailangan ako dito.
I'm needed here.
I need it.

Kababalik ko lamang galing sa paaralan.
I have just come back from school.
I had just returned from school.

Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa sa kanyang palasingsingan.
His index finger is smaller than his ring finger.
His index is shorter than his call.

Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
I'll try not to disturb you while you're studying.
I'll try not to bother you while you're studying.

Pakilaksan ang pagsasalita, nga.
Please speak more loudly.
Open up, so to speak.

Malakas ang hangin buong araw.
A strong wind blew all day long.
The wind was strong all day long.

Kahit anong trabaho mo, o kahit gaano ka kasaya dito, may mga pagkakataon na naiisip mo na sana ibang trabaho na lang ang pinili mo.
No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
No matter how busy you may be, or how happy you may be, there may be times when you wish you had chosen a different job.

Puwede ba akong umuwi na?
May I go home?
Can I go home?

Nakita ko siyang tumatakbo.
I saw him running.
I saw him running.

Itanong mo kay Alex.
Ask Alex.
Ask Alex.

Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
Waiter, please split the check.
Waiter, we charge separately.

Di ko alam kung kailan siya bumalik galing sa Pransiya.
I don't know when he got back from France.
I didn't know when he returned from France.

Lumipad ang isang bubuyog palabas ng bintana.
A bumblebee flew out the window.
A bee flew out the window.

Gusto mo ba ng mga pelikulang siyensiyang piksiyon?
Do you like science fiction movies?
Do you like science fiction movies?

Pinospon niya ang biyahe niya sa Meksiko.
She postponed her trip to Mexico.
He completed his trip to Meksiko.

Nasaan na ang aking makina ng oras?
Where is my time machine?
Where is my time engine?

Nilapitan siya ng swerte.
Fortune beamed on him.
The force approached him.

Noon, gustung-gusto kong maglaro ng checkers.
Back in those days, I loved to play checkers.
In the past, I loved playing checkers.

Payat ako.
I am thin.
I was careful.

Ang langit ay puno ng maiitim na ulap.
The sky is full of dark clouds.
The sky is full of dark clouds.

Nagsasalita ba kayo ng Filipino?
Do you speak Filipino?
Do you speak Filipino?

Tumutugtog ako ng piano.
I play piano.
I played the piano.

Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
I will use that snuff to cut yellow paper.

Ano ang paborito mong uri ng pagkain?
What's your favorite kind of food?
What is your favorite type of food?

Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
I went to bed before father could come home.
I had gone to bed before the father came home.

Hanapin mo ang salita sa diksyunaryo.
Look up the word in the dictionary.
Look up the word in the dictionary.

Baka talagang bata siya noong sinulat niya ang tulang ito.
She must have been very young when she wrote this poem.
He may have been quite young when he wrote this poem.

May ibang mga tao na tumataba kapag tinigilan ang paninigarilyo.
Some people gain weight when they quit smoking.
Some people gain weight when smoking is stopped.

Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari.
I've no idea what's happening.
I don't know what's going on.

Ngayon ay Sabado.
Today is Saturday.
Now is Saturday.

Nang umalis siya ng kuwarto, pinatay niya ang ilaw.
Leaving the room, he turned off the light.
When he left the room, he turned off the light.

Gaano kadalas mo siyang nakikita?
How often do you see her?
How often do you see him?

Mukhang nabigo siya sa kanyang anak.
He seems disappointed in his son.
He seems to have failed his son.

Dapat huwag tayong magdaldalan sa aklatan.
We must not speak in the library.
We should avoid going to the library.

Bakit mo ba hindi naiintindihan?
Why don't you understand?
Why don't you understand?

Hindi ako naniniwalang nagdudulot ng kamalasan ang mga pusang itim.
I don't believe that black cats cause bad luck.
I don't believe black cats cause bad luck.

Walang anuman sa akin kung sino man ang manalo.
It makes no matter to me who wins.
I don't care who wins.

Mukhang kailangan ng pusa ang tubig.
The cat seems to want some water.
The cat seems to need water.

Nagmamadaling kumain ako ng tanghalian.
I ate lunch in a hurry.
I hurried to eat lunch.

Nanonood ng balita si Tom.
Tom is watching the news.
Tom was watching the news.

Wala akong apat na kapatid na babae.
I don't have four sisters.
I did not have four sisters.

Gula-gulanit na ang lumang kastilyo.
The old castle is in a sad state.
The old castle is an old one.

Hindi naitago ng mukha niya ang tunay niyang nararamdaman.
Her face betrayed her real feelings.
His face did not hide his real feelings.

Dapat itigil mo na ang paninigarilyo para sa kalusugan mo.
You had better give up smoking for your health.
You have to quit smoking for your health.

Ikaw ang pinakamatangkad.
You're the tallest one.
You are the tallest.

Matalinong bata siya, talaga.
He is a clever boy, to be sure.
He was a wise child, really.

Siya mismo ang nagluto sa hapunan.
She cooked the dinner herself.
She prepared the evening meal herself.

Nagdedekorasyon si Maria ng kanyang paso.
Mary is decorating her pottery.
Maria decorates her burns.

Pwede mo bang patulugin ang sanggol?
Could you please put the baby to bed?
Can you sleep with the baby?

Tulog na tulog ang bata.
The baby is fast asleep.
The child goes to bed.

Alis.
Get out.
Get out.

Kumuha ng isang saging ang unggoy gamit ang patpat.
The monkey took a banana by means of the stick.
The monkey took a banana with the stick.

Ang kabisera ng Hungary ay Budapest.
The capital of Hungary is Budapest.
Hungary's capital was Budapest.

Gawa sa plastik ang upuan.
This chair is made of plastic.
The seat is made of plastic.

Ang lalagyan ko ng mga aklat ay sapat na malalim na kasiya na ang mga malalaking diksiyunaryo.
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
My place of books is enough for large dictionaries to be deeply satisfied.

Bago ba itong awto?
Is this car new?
Is it a new automobile?

Magsuot po kayo ng tsinelas.
Please put on your slippers.
Wear slippers.

Maghintay lang po kayo sandali.
Please hold the line.
Wait a moment.

Ginawa mong isang hangal ang iyong sarili.
You made a fool of yourself.
You have made yourself a fool.

Magtuturo ba ng Ingles si Ginoong Oka?
Will Mr Oka teach English?
Would Mr. Oka teach English?

Sobrang bait mo sa akin.
You are too kind to me.
You're too busy with me.

Huwag iwanan ang TV na nakabukas!
Don't keep the TV on!
Don't leave the TV on!

Naglagay ako ng kaunting gatas sa kape ko.
I put some milk in my coffee.
I put a little milk in my coffee.

Nasaktan ang sundalo sa hita at di makaibo.
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
The soldier was hurt on the thigh and could not move himself.

Mayroon syang puting pusa.
He's got a white cat.
She has a white cat.

Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
Thank you so much for lending $500 during my hard time to care for my needs.

Ayaw ko ng mga Lunes.
I hate Mondays.
I didn't like it on Mondays.

Magdala kayo ng pagkain.
Bring food.
Take food with you.

Salamat, busog na ako.
Thanks, I'm full.
Thanks, I'm full.

Imposibleng gawin kong ganoon.
It is impossible for me to do so.
It was impossible for me to do so.

Bakit ayaw mong subukan itong dilaw na sweater?
Why don't you try on this yellow sweater?
Why don't you want to try this yellow sweater?

Namatay na ang lahat ng mga rebelde.
All rebels were already dead.
All the rebels had died.

Hapon ba ang sinusulat ko?
Am I writing in Japanese?
Is Japan what I am writing?

Hindi nangangagat ang mga asong tumatahol.
Dogs that bark don't bite.
Dogs that bark do not bite.

Mahaba ang buhok niya noong lumipas na taon.
His hair was long last year.
He had long hair a year ago.

Walang-hanggang pasyensiya't walang-hanggang inip: ang isa sa mga dalawang pananalitang ito'y may ulirat at ang kabila'y wala.
Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
Until the beginning thereof, there was none at all left: one of these two sayings was pale, and the other was not.

Magpapalaki ako ng maraming puno rito.
I will grow many trees here.
I'm going to raise many trees here.

Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
You see children selling spaguita on the street.

Hindi ito matigas.
This isn't hard.
It is not hard.

Syempre, pwede mong gawin ang anumang nais mo.
You can do whatever you want to do, of course.
Of course, you can do whatever you want.

Kayraming iba't ibang tao sa Europa.
There are a lot of different people in Europe.
Europe's vast diversity of people.

Narinig ko na siya ay bumili ng bagong kompyuter.
I heard that he bought a new computer.
I heard that she had bought a new computer.

Anumang sinasabi niya'y totoo.
Whatever she says is true.
Whatever he says is true.

Huwag mong galawin ang kutsara at ang basong iyan.
Don't move that spoon and glass.
Do not touch that spoon and that glass.

E, talagang matagal ang gabi, di ba?
But the night is really long, isn't it?
Well, it's really a long night, isn't it?

Napalakad akong pauwi.
I had to walk home.
I walked home.

Ang mga langgam ay mayroong maayos na kalipunan.
Ants have a well-organized society.
Ants have an orderly set.

Abogado ang lalaki.
The man is a lawyer.
The man was paralyzed.

Magagawa ko iyan nang mag-isa.
I can do it alone.
I can do that alone.

Binilhan ko ang kapatid kong babae ng bagong sumbrero.
I bought my sister a new hat.
I bought my sister a new hat.

Dalawang beses siyang pinagkamalang espanyola.
She was twice mistaken for a Spaniard.
Twice he was referred to as an escort.

Natagpuan sa loob ng dalawang araw ang nawawalang bata.
The missing child was found in two days' time.
Within two days the missing child was found.

Mag-isa bang nagtrabaho si Tom?
Was Tom working alone?
Did Tom work alone?

Malapit ang aming paaralan sa istasyon.
Our school is near the station.
Our school was near the station.

Nagluto ang kusinero para sa pamilya nang maraming taon.
The cook served the family for many years.
The cook cooked for the family for many years.

Dalhin mo sa akin ang mga magasin.
Bring me the magazines.
Bring the magazines to me.

Sa tingin ko hindi pa ako handa.
I don't think I'm ready.
I don't think I'm ready.

Salamat.
Thanks!
Thank you.

Di makaingles ang mga magulang ko.
My parents don't speak English.
My parents didn't care.

Anong impresyon mo ng Isteyts?
What is your impression of America?
What impression do you have of Itetyts?

Pulutin mo ang lapis sa sahig.
Pick up the pencil from the floor.
Cover the pencil on the floor.

Masama ang pakiramdam ko kapag gumigising ako sa umaga.
I feel sick when I get up in the morning.
I feel bad when I wake up in the morning.

Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Everyone wants to know you!

Sumagot si Tom.
Tom answered.
Tom replied.

HIndi ko alam kung kailan mapapalaya ang mga bilanggo.
I don't know when the prisoners will be released.
I knew when prisoners would be freed.

Parang mas masigla ang pakiramdam ko 'pag gabi.
For some reason I feel more alive at night.
It's as if I feel better at night.

Kapag walang tao dito, mag-iwan ka na lang ng isang mensahe.
If nobody's here, just leave a message.
When no one is here, just leave a message.

Marunong ka ring magsalita ng wikang Pranses?
Can you speak French, too?
You also know French?

Kamusta ang gabi mo?
How was your night?
What is your evening?

Sana ay hindi na lang ako bumili ng isang walang kuwentang bagay.
I wish I had not bought such a useless thing.
I wish I hadn't bought a good thing.

Kailangan ng pintura ng bahay mo.
Your house needs painting.
The paint of your house is needed.

Kating-kati na siyang ibunyag ang sikreto.
She was burning to tell the secret.
He's just going to expose the sectreto.

Sa susunod na buwan, papuntang Hokkaido akong kasama ang kaibigan ko.
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
The next month, I was on my way to Hokkaido with my friend.

Dayuhan si Tomas sa bayang ito.
Tom is a stranger in this town.
Thomas was a foreigner from this town.

Sinusubukan ni Tomas ang sapatos.
Tom is trying on shoes.
Thomas tried shoes.

Namumula sa tag-ulan ang buong bundok.
The whole mountain turns red in autumn.
All the mountain looked out in summer.

Bigyan mo ako ng isang dahon ng papel.
Give me a sheet of paper.
Give me a leaf of paper.

Oh, ano'ng nangyari sa kanya?
Well, what happened to her?
Oh, what happened to him?

Dalawang tao ang nagsasabing nakarinig sila ng isang putok.
Two people say they heard a gunshot.
Two people claim to have heard a shot.

Hindi ko alam kung magkano ang motorsiklong ito.
I don't know how much this motorcycle is.
I didn't know how much this motorcycle was.

Kahit na ang aksidente ay anim na buwan nang nakalilipas, sumasakit pa rin ang leeg ko.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurt.

Ang kanyang mga kamay ay kasinlamig ng marmol.
Her hands felt as cold as marble.
His hands are as cold as marble.

Di akin itong relo, kundi iyo.
This watch is not mine but yours.
It's not my watch, but it's yours.

Magiting ang sombrero dahil ng manibagong korte niya.
The hat stood out because of its strange shape.
The hat will smile as a result of its new shape.

Di kami makatulog dahil sa ingay.
We can't sleep because of the noise.
We couldn't sleep because of the noise.

Dumating siya kahit malakas ang pag-snow.
He came in spite of the heavy snow.
He came even though he had a good look.

Namamalengke ako bawat umaga.
I go shopping every morning.
I went shopping every morning.

Talagang wala akong alam.
I honestly don't know anything.
I really didn't know.

Sana meron din ako.
I wish I had one.
I wish I had something too.

Sinong nakatira sa bahay na iyon?
Who lives in that house?
Who lived in that house?

Huwag kang lumakad sa ilalim ng hagdan.
Don't walk under ladders.
Do not walk under the ladder.

Sana'y hindi nila ako niloloko.
I hope they aren't deceiving me.
I wish they weren't fooling me.

Hindi namin sinasarhan ang aming mga pinto.
We don't lock our doors.
We don't close our doors.

Tatay ko ito.
This is my father.
This is my father.

Hindi ko alam kung sapat ang pera ko.
I don't know if I have enough money.
I didn't know if I had enough money.

30 taon na siyang nagtatrabaho para sa kapakanan ng kanyang taong-bayan.
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
He has been working for the well - being of his people for 30 years.

Bundat na namumulaklak ang mga punong albarikoke.
The apricot trees are in full blossom.
Albaricke trees bloom in bloom.

Sa taglamig, nag-iiski ang pamilya ko.
My family goes skiing every winter.
In the winter, my family was curious.

Ilang taon ka na? Ako beintisais taong gulang.
How old are you? I'm twenty-six years old.
How old are you?

Iwasan mong buksan ang bintana; wala akong masyadong hilig na maramdaman ang hangin sa likod ko.
Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
Avoid opening the window; I don't have the tendency to feel the air behind my back.

Anong oras naalis ang unang tren?
What time does the first train leave?
What time was the first train removed?

Mas magaling na huwag mong puntahan iyon.
You'd better not go there.
It's better not to go to it.

Tama na ba ang dinadaanan ko?
Am I going the right way?
Do I go the right way?

Gumising ka!
Wake up!
Awake!

Parang heograpiya ang astronomiya. Dapat parte iyon ng basikong edukasyon nang katulad ng akin.
Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
Astronomy seemed to be a geography, and it was to be part of my secular education.

Konti lang ang nasa beach dahil umulan.
Few were at the seaside because it was raining.
It's just a small amount on the beach because it's raining.

Binuksan ko ang kahon at tumingin sa loob.
I opened the box and looked inside.
I opened the box and looked inside.

Dapat mo nang matulog ngayon.
You must go to bed now.
You should go to bed now.

Ang maliit na bituing iyon ay ang pinakamaningning.
That small star is the brightest.
That tiny star was the brightest.

Di kailangang magpanik. Marami pang oras.
There's no need to panic. There's plenty of time.
There is no need to panic, much more time.

Umalis siya nang hindi nagpapaalam.
She went out without saying good-bye.
He left without saying good - bye.

Hindi ka dapat pumunta sa paaralan.
You shouldn't go to school.
You shouldn't go to school.

Tumutuloy ang buhay.
Life goes on.
Life goes on and on.

Huwag kang magtanong ng kahit ano sa akin.
Don't ask me anything.
Don't ask me anything.

Kapag tiningnan mula sa kalawakan, ang ilog ay mukhang isang malaking ahas.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Looking from space, the river looks like a large snake.

Sa palengke, ipinagbibili ng magsasaka ang magsasakang tinapay.
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
At the market, the farmer sells the food farmer.

Parang ayaw kong mag-aral ng mga agham.
I don't feel like studying science.
I felt like I didn't want to learn sciences.

Anong ingay iyon?
What was that sound?
What's that noise?

Ihele mo ang anak mo.
Lull your baby to sleep.
Get your daughter to sleep.

Di palaging narito si Taro.
Taro is not always here.
Taro is not always here.

Kontra sa diborsyo ang Simbahang Katolika.
The Catholic Church is opposed to divorce.
The Catholic Church worked against the divorce.

Ipagdala mo ako ng tubig, at bilisan mo.
Bring me some water, and be quick about it.
Bring me water, and speed it up.

Ayaw na niyang pag-usapan pa tungkol doon.
He refused to say more about that.
He doesn't want to talk about it anymore.

Anong kulay ito?
What color is this?
What color is it?

Meron siyang parang weird sa ulo niya.
She had something weird on her head.
He had a weird on his head.

Wala akong ibang masabi.
I really don't have anything else to say.
I couldn't say anything else.

Ayaw ko sa mga taong tinititigan ako.
I do not like people staring at me.
I didn't like people who stared at me.

Puno ang bote na ng tubig.
The bottle is filled with water.
The water bottle is full.

Sumakit ang ulo niya.
His head ached.
His head was drawn.

Mapolusyon ang hangin sa mamalaking siyudad.
The air is polluted in the big cities.
The winds of the big city are huge.

Umulan buong araw kahapon.
It rained all day yesterday.
It rained all day yesterday.

Huwag bumilad sa araw nang matagal.
Don't stay in the sun too long.
Do not give out in the sun for long periods.

Si Ann ay may maraming kaibigan.
Ann has many friends.
Ann had many friends.

Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
Are you determined to get a tattoo?
Are you sure you will assume a tattoo?

Madaling-madaling idrowing ang bandera ng Hapon.
Drawing the Japanese flag is very easy.
Japan's flag is easy to draw.

Lahat kami pumasok sa kotse.
All of us got into the car.
All of us entered the car.

Huwag humawak ng kahit ano.
Don't touch anything.
Do not handle anything.

Hindi ko iniisip na may tumira sa bahay na ito nang mahabang taon.
I don't think anyone has lived in this house for years.
I didn't think that someone had lived in this house for a long year.

Kung kayurin nang kaunti sa ilalim ng patong na matandang tao, may bata pa rin.
If you scrape off a bit under the layer of old man, there is still a child.
If thind a little under the old man's pile, there is still a child.

Iyon ba ay isang panaginip?
Was it a dream?
Was it a dream?

Malamang.
Obviously.
Probably.

Magdala ka ng isang balde ng mansanas.
Bring a bucket of apples.
Take along a bucket of apple.

Gusto mo talagang kumain.
You really are fond of eating.
You just want to eat.

Nilabas niya ang isang aklat at nag-umpisang basahin ito.
He got out a book and began to read it.
He took out a book and started reading it.

Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
He was talking as he walked.
He spoke when he walked.

Nasugatan ang lolo ko sa digmaan.
My grandfather was wounded in the war.
My grandfather was wounded in the war.

Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.
I can't figure out what he is saying.
I couldn't understand what she was saying.

Bumalik ka sa loob.
Get back inside.
Come back inside.

Wala akong paki-alam kung gaano kayo katanda.
I don't care how old you are.
I don't know how old you are.

Marami bang turista sa Armenya?
Are there many tourists in Armenia?
Are There Many tourists in Armenya?

Nagluluto ng almusal ang nanay ko.
My mother is cooking breakfast.
My mother cooked breakfast.

Kape pa, pakiusap.
More coffee, please.
Coffee, please.

Di akin ang mga ito.
These things aren't mine!
They are not mine.

Bakit takot ang mga tao sa iyo?
Why are people scared of you?
Why do people fear you?

Gusto ng langaw ang saging.
Fruit flies like bananas.
The fly likes the banana.

Anong nais mo?
What's your wish?
What do you want?

Umalis ba sa sasakyan ang drayber?
Did the driver get out of the car?
Did the driver leave the vehicle?

Wala siyang nobya.
He has no girlfriend.
He had no bride.

Kailan iyon itinayo?
When was it built?
When was it built?

Maaari bang iwanan mo kami nang saglit?
Would you please leave us alone for a minute?
Can you leave us for a while?

Nagsasalita ang lahat sa sansinukob; walang bagay na di mayroon ng sariling wika.
Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
Everyone speaks in the universe; nothing does not have its own language.

Sa tiyo ko yung bahay na pula ang bubong.
That red-roofed house is my uncle's.
It was my uncle's house with a red roof.

Nahihiya siya sa kanyang pagayon-gayon.
He is ashamed of being idle.
He's ashamed of his agreement.

Kadalasan, ang mga Hapones ay masigasig.
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
Often, the Japanese are zealous.

Siya ang batang lalaking nagpinta nitong pintura.
He is the boy who painted this picture.
He was the boy who painted it with paint.

Huwag mong kalimutang isama ako sa mabibilang.
Don't forget to include me in the count.
Don't forget to take me to the counter.

Gusto ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.
Tom likes science fiction.
Thomas likes draw science.

Ang mga anak ay kayamanan ng mahihirap.
Children are poor men's riches.
Children are the wealth of the poor.

Binisita ko ang Hollywood habang ako ay nasa Los Angeles.
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
I visited Hollywood while I was in Los Angeles.

Tungkol sa mga bituin itong aklat.
This book is about stars.
It's about stars.

Pinanganak ako noong ika-18 ng Marso 1994.
I was born on the 18th of March 1994.
I was born in the18th of March 1994.

Nagdisisyon si Kenji na maging isang kusinero.
Kenji decided to become a cook.
Kenji was getting involved in becoming a cook.

Ako ay mamamahayag.
I'm a journalist.
I am a publisher.

Mga sampung minuto papunta sa istasyon gamit ang bus.
It's about ten minutes to the station by bus.
About ten minutes to the station by bus.

Nakita ko si Tom doon.
I saw Tom there.
I saw Tom there.

Sinabi ni Tom na hindi niya alam kung saan binili ni Mary ang bisikleta niya.
Tom said he doesn't know where Mary bought her bicycle.
Tom said that he did not know where Mary had bought her bicycle.

Nasaktan ko ba ikaw?
Did I hurt your feelings?
Have I hurt you?

Ito ay Copacabana!
This is Copacabana!
It's Copacabana!

Alam kong matalino ka.
I know you are clever.
I know you're smart.

Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Why didn't you say that earlier, but we could have done something about it.

Bumili si Tom ng dalawang kopya ng libro.
Tom bought two copies of the book.
Tom bought two copies of the book.

Tiyakin mo ang order.
Confirm the order.
Be sure of the order.

Ikinagagalak kong makilala ka.
I'm pleased to meet you.
I am glad to know you.

Si mama ay palaging nagsasabi na ako ay ipinagmamalaki nya
Mother often said that she was proud of me.
Mama kept saying that she was proud of me

Ang akala ko'y hindi ka darating.
I thought you weren't going to make it.
I thought you wouldn't come.

Nang parinig ko ang kantang iyon, isip ko ang lugar nang ako'y pinanganak.
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
When I heard that song, I thought of the place when I was born.

Matagal na kitang hindi nakita.
I haven't seen you for a long time.
I have not seen you for a long time.

Huwag kang mahuli sa eskuwela nang malimit.
Don't be late for school so often.
Don't get caught in school too often.

Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
Languages such as French, Italian, and Spanish came from Latin.

May lumabas na isang pusa mula sa ilalim ng mesa.
A cat came out from under the desk.
A cat came out from under the table.

Sobrang gusto ko ang tunog ng kanyang pangalan.
I love the sound of his name.
I liked his name very much.

Pinuno niya ang baso ng alak.
He filled the glass with wine.
He filled the glass of wine.

Masarap itong sariwang hilaw na isda.
This fresh raw fish is delicious.
It is delicious raw fish.

Kayumanggi ang tinapay.
The bread is brown.
The bread nodded.

Nasagasaan ng isang kotse ang kanyang manika.
Her doll was run over by a car.
A car hit his doll.

Ilang taon ka noong unang nagkaroon ka ng isang nobya?
How old were you when you had your first girlfriend?
How old were you when you first had a bride?

Agham ng isip ang sikolohiya.
Psychology is the science of the mind.
Agent of psychology.

Naglakad si Tom.
Tom walked.
Tom walked.

Ito ang awit ko.
This is my song.
This is my song.

Tuloy siyang dumaldal.
She kept on talking.
He's crazy.

Namatay ang ina ni Tom noong bata pa siya.
Tom's mother died when he was young.
Tom's mother died as a child.

Kahit kailan hindi siya bumiyahe sa tren.
He never takes the train.
He would never travel by train.

Hindi lahat ay nagtatagumpay sa buhay.
Not everybody succeeds in life.
Not all succeed in life.

Nanalo ka.
You won.
You won.

Kung hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak, maari ka namang mag-ampon.
If you can't have children, you could always adopt.
If you cannot have children, you can adopt.

Walang kuwentang mag-away sa kapalaran.
It is no use quarreling with fate.
It's pointless to fight fate.

Magpalipad tayo ng saranggola.
Let's fly a kite.
Let's fly a kite.

Sumali kami sa usapan.
We took part in the discussion.
We joined the conversation.

Walang nagbigay sa akin niyan.
Nobody gave me that.
No one gave me that.

Inaalagaan ng kapatid ko ang lahat ng gamit nya.
My brother takes good care of his belongings.
My sister cares for all her belongings.

Magaling na alila, masamang pinuno, at teribleng relihiyon ang mga pamilihan.
Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.
The markets are a good servant, an evil ruler, and a terrible religion.

Binigyan niya ako ng hindi bababa sa 10000 yen.
He gave me no less than 10000 yen.
He gave me at least 10000 yen.

Nag-aaral ka ba?
Are you studying?
Do you go to school?

Sana sinabi mo na magsisimula ang pulong alas 2:30.
I wish you'd told that the meeting was going to start at 2:30.
Please say that the meeting will start at 2:30.

Anong pangalan mo?
What is your name?
What's your name?

Imposibleng matapos ko yung trabaho sa loob ng isang araw.
It is impossible for me to finish the work in a day.
It was impossible for me to finish the job in one day.

Anong oras na po?
What time is it?
What time is it?

Ang Sydney ay malayo mula rito.
Sydney is far from here.
Sydney is far from it.

Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.
Mayuko came directly home.
Mayouko went straight home.

Amoy tabako ang kuwarto.
The room smelled of tobacco.
The room is tobacco.

Di ko naintindihan ang biro niya.
I didn't get his joke.
I didn't understand his joke.

Umarte si Tomas na parang di niya kilala si Maria.
Tom acted like he didn't know Mary.
Thomas acted as if he did not know Mary.

Ang pulong ay magaganap bukas.
The meeting will be held tomorrow.
The meeting will take place tomorrow.

Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa 'yo.
If I were a bird, I could fly to you.
If I were a bird, I would fly toward you.

Bigla na lang siya nagsalita.
All at once, he spoke out.
Suddenly he speaks up.

Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
Word of the incident spread quickly.
News of what had happened spread quickly.

Hindi umuwi sa bahay si Steve.
Steve did not come home.
Steve did not come home.

Namana niya ang bahay.
He inherited the house.
He inherited the house.

Ito ang nayon na pinanganak siya.
This is the village where he was born.
This is the village that gave birth to her.

Magpalit ng tren sa Shinjuku.
Change trains at Shinjuku.
Change the train at Shinjuku.

Mahal ko ang saging.
I love bananas.
I loved bananas.

Importante para sa iyo ang mag-aral ng dayuhang wika.
It is important for you to learn a foreign language.
Learning a foreign language is important for you.

Kunin mo ang gamot niya't basong tubig.
Go get her medicine and a glass of water.
Take his medicine and glass of water.

Nasaan kayo?
Where are you?
Where are you?

Kumain at uminom.
Eat and drink.
Eat and drink.

Parang 'di siya masayang makita tayo.
She doesn't look happy to see us.
It was as if he were ‘ not happy to see us. '

Ang kaibigan sa kagipitan ay kaibigang tunay.
A friend in need is a friend indeed.
A friend in adversity is a true friend.

Pero wala naman akong nahihita diyan.
But I don't really profit from it.
But I didn't get anything to do with that.

Hindi naniwala si Tom sa sinabi ni Mary.
Tom didn't believe what Mary said.
Tom did not believe Mary's words.

Ipinagbabawal kitang manigarilyo!
I forbid you to smoke!
I don't want you to smoke!

Walang kagaya ng tag-init at ayskrim.
There is nothing like summer and ice cream.
There's nothing like summer and iscrim.

Isip kong kakaiba ang pangungusap na Hapon, pero dahil sinulat ng Hapon, akala ko'y tama.
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
I thought Japan was a different statement, but as Japan wrote, I thought it was right.

Gumawa siya ng kape para sa lahat tayo.
She made coffee for all of us.
He made coffee for all of us.

May binulong siya sa kanya.
He whispered something to her.
He grabs something at her.

Sinusubukan ko.
I try.
I try.

Nakabukas ang ilaw.
The light is on.
The light was on.

Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
Do you speak Tagalog?
Do you speak English?

Ang paniki ay nangangaso ng pagkain at kumakain sa gabi, ngunit natutulog sa umaga.
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
The bat hunts for food and eats at night, but it sleeps in the morning.

Nakipagkaibigan ako sa isang estudyanteng banyaga.
I made friends with a student from abroad.
I made friends with a foreign student.

Kasal siya sa isang dentista.
He's married to a dentist.
He was married to a dentist.

Piniraso ng nanay nang walo ang keyk.
Mother divided the cake into eight pieces.
The mother cut eight cakes.

Siguro ay mawawala kami nang ilang araw.
We'll probably be away for a few days.
Maybe we're going to lose a few days.

Nagbuo sila ng maliit na nayon sa isang isla.
They built a small village on an island.
They formed a small village on an island.

Pwede mo bang ulitin ang sinabi mo?
Can you repeat what you said?
Can you repeat what you said?

Mahal talaga ang presyo ng awtong ito.
The price of this car is very high.
The price of this automobile is truly expensive.

Nasaan ang Tatay mo?
Where is your father?
Where is your father?

Sinulat niya ang librong tungkol sa kanyang mga abentura sa gubat.
He wrote a book about his adventures in the jungle.
He wrote the book about his adventures in the forest.

Kahit sino pa ang magsabi, hindi ako maniniwala.
Whoever may say so, I won't believe.
No matter who says, I don't believe it.

Isang kamalasan ang nangyari sa kanya.
A misfortune befell him.
A bad thing happened to him.

Ginising ako ng ingay.
The noise awoke me from my sleep.
The noise made me wake up.

Tinapos natin ang diskusyon.
We ended this discussion.
We conclude the discussion.

Hinahanap pa nila ang bata.
They are still looking for the child.
They were still looking for the child.

Hindi maaari ito.
I won't stand for this.
This cannot be.

Saan tayo magsisimula?
Where will we start?
Where do we begin?

Paano mo papalitan iyan?
How do you change that?
How can you replace that?

Ayokong pumasok sa eskwela.
I don't want to go to school.
I didn't want to enter the school.

Pinanganak ako sa Kyoto noong 1980.
I was born in Kyoto in 1980.
I was born in Kyoto in 1980.

Di alam ni Tomas kung ano pang gagawin niya.
Tom doesn't know what else to do.
Thomas did not know what else he would do.

Konti lang ang salita niya.
He is spare in words.
His words were few.

Gusto kong tulungan mo siya.
I'd like you to assist her.
I want you to help him.

Wala akong pinangako na kahit ano sa kahit na sino.
I didn't promise anybody anything.
I don't promise anyone anything.

Dapat pumunta ka.
You should go.
You should go.

Sinabi ko sa kanya kung anong nakita ko.
I told him what I saw.
I told him what I had seen.

Dahil sa matinding init ng araw, nasunog ang balat ng kanyang likod.
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
Because of the intense heat of the sun, the skin of her back was burned.

Mas mahirap ba ang Ingles kaysa sa Hapon?
Is English harder than Japanese?
Is English more difficult than Japan?

Dapat itapon natin ang ganyang ideyang itinakda.
We had better do away with such a fixed idea.
We should throw away such a set idea.

Mahalimuyak ang bulaklak na iyon ngunit hindi ko pinitas.
That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
That flower was delicious but did not pick it.

Ako ay naglalakbay sa malayo, bumibisita sa mga dayuhang bansa, gumagawa ng mga bagay na hindi ko pa nagawa noon.
I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
I was traveling far away, visiting foreign countries, doing things I had never done before.

Namili kami sa Shibuya kahapon.
We went shopping in Shibuya yesterday.
We bought in Shibuya yesterday.

Pinagaling ng araw ang kanyang kulay.
The sunshine improved his color.
The sun healed her color.

Halos handa na ang hapunan.
Dinner is almost ready.
The meal was almost ready.

Di pa hinog ang mga saging na ito.
These bananas are not ripe.
These bananas are not yet ripe.

Ang mga malalaking kuha ng pusit ay sinyal ng lindol na dadating.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
Large filmes of squid are built into an earthquake that is about to arrive.

Ang tubig ay buhay.
Water is life.
Water is life.

Kalimutan na natin.
Let's forget it.
Let's forget.

Hindi mo yan nasabi sa akin kahit kailan.
You never told me that.
You never told me that.

Lumakad lamang ako papunta.
I was going on foot.
I just walked on my way.

Umiinom ng tubig ang mga elepante.
Elephants drink water.
Elephants drink water.

Tapos na ang taglamig; tagsibol na.
Winter is over and spring has come.
Winter is over; it is spring.

Gusto mo ba ng tasang tsa?
Would you like to have a cup of tea?
Would you like a cup of tea?

Ginawa mo ba?
Did you make it?
Did you?

Napakakadiri!
How disgusting!
So beautiful!

Hindi ko alam kung kailan kita matutulungan.
I don't know when I'll be able to help you.
I don't know when I can help you.

Labhan mo ang damit sa tubig na may sabon at matatanggal ang mga mantsa.
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
Wash clothes with soap and remove stains.

Anong sinabi ni Tom tungkol sa akin?
What did Tom say about me?
What did Tom say about me?

Kailangan kong uminom ng anuman para sa aking sipon.
I must take something for my cold.
I had to drink anything for my cold.

Manganganak siya sa July.
She will give birth in July.
She was a baby child in July.

Nanuod ako ng balita sa telebisyon pagkatapos ng hapunan.
I watched the news on TV after supper.
I ran a lot of news on television after dinner.

Basta tatapusin ko itong trabaho.
I will finish this work somehow.
I'll just finish it.

HInabol ng mga aso si Tom sa kakahuyan.
The dogs chased Tom through the woods.
Dogs chased Tom through the woods.

Ang soolohiya ay tungkol sa pag-aaral ng buhay ng hayop.
Zoology deals with the study of animal life.
Soology is about the study of animal life.

Pumasok ang bata sa bintana.
The boy got in through the window.
The boy entered the window.

Nililibing ng aming aso ang kanyang mga buto sa hardin.
Our dog buries its bones in the garden.
Our dog is burying its seeds in the garden.

Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw.
I make lunch every day.
I did lunch each day.

Muntik nang natabig ni Tomas ang kape niya.
Tom almost spilled his coffee.
Thomas had barely set aside his coffee.

Ngumiti siya.
She smiled.
He smiled.

Tumakbo si Tom.
Tom ran.
Tom ran.

Di na kayo mga bata.
You aren't kids anymore.
You're not kids anymore.

Hindi ko matanggal ang mga taghiyawat ko.
I can't get rid of my pimples.
I couldn't get rid of my screams.

Nakalimutan ko talaga na may pasok ngayon!
I completely forgot that there was class today!
I really forgot that there was going in now!

Bibigyan kita ng sakay kung gusto mo.
I'll give you a lift if you like.
I'll give you a ride if you want to.

Natanggap ko ang regalo para sa aking kaarawan.
I received my birthday present.
I received the gift for my day.

Nasusunog ang kahoy.
Wood burns.
Wood burns.

Nanahimik kami sa silid.
We kept quiet in the room.
We kept quiet in the room.

Kailangan nating magmadali.
We'll have to hurry.
We need to be quick.

Nakita kong kumurap si Tom.
I saw Tom blink.
I saw Tom blinking.

Isip ko'y tama ka.
I think you're right.
I thought you were right.

May nangyari sa kotse ko.
Something has happened to my car.
Something happened to my car.

Inilagay niya ang kahon sa mesa.
He put the box on the table.
He placed the box on the table.

Ako'y ikakasal sa darating na Linggo.
I'm getting married next Sunday.
I'm going to get married on the following Sunday.

Ang pagtatrabaho ay hindi lamang pangangailangan kundi isang kasiyahan.
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Working is not just a need but a pleasure.

Kailangan nating sundin ang mga panuntunan.
We must obey the rules.
We need to follow guidelines.

Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
The whereabouts of Ken's notorious dog is an issue well beyond Ken's ken.
The location of ken's noterious dog is unknown to her.

Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
Kay respects everyone but herself.
Kay respects everyone but herself.

Itinaas ng lalaki ang kanyang kamay para magtanong.
The man raised his hand to ask a question.
The man raises his hand to ask questions.

Wala akong ibibigay sa iyo.
I don't have anything to give to you.
I won't give you anything.

Sinara niya ang kanyang mga mata.
He closed his eyes.
He closed his eyes.

Mababa ang mga ulap.
The clouds hung low.
Clouds are low.

Hindi ko maiintindihan.
I would not understand.
I couldn't understand.

Ang pagkaing Intsik ay hindi bawas nang kasing ganda ng pagkaing Pranses.
Chinese food is no less nice than French food is.
Chinese food does not go as well as French food.

Sundan si Tom.
Follow Tom.
Follow Tom.

Ang Hapon ay malamang na kilalanin sa grupo nilang pinanggagalingan.
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
Japan is likely to be recognized in their group of sources.

May higit sa pitong libong wika sa buong mundo.
There are more than seven thousand languages in the world.
There are more than seven thousand languages worldwide.

Puwede na bang magsimulang kumain ako?
May I begin to eat?
Can I start eating?

Walang sakit na diyabetis si Tom.
Tom isn't diabetic.
Tom had no diabetes.

Malakas ang ulan kahapon.
It rained hard yesterday.
The rain was heavy yesterday.

Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
The girls' chatter was endless.
The women's skirt is not over.

Gusto kong gawin mo agad.
I want you to do it at once.
I want you to do it right away.

Mukha siyang babae.
He looks like a woman.
She looked like a woman.

Malapit siyang nakatira.
He lives close by.
He lives nearby.

Huwag kang pumatol sa mas bata sa iyo.
Don't pick on younger kids.
Don't hit a younger child than you.

Paano mo nabuksan ang kahon?
How did you open the box?
How did you open the box?

Isang araw na wala ka ay parang tag-init na walang araw.
A day without you is like a summer without the sun.
One day you don't have a summer like no sun.

Hindi ito gumagana.
It just doesn't work.
It doesn't work.

Ikaw ay sinungaling.
You are a liar.
You are a liar.

Unang beses mo ba ito sa Hapon?
Is this your first time in Japan?
Is it your first time in Japan?

Sana sinabi mo sa akin kahapon.
You should've told me yesterday.
I hope you told me yesterday.

Dalawang oras na akong nag-aaral.
I have been studying for two hours.
I've been studying for two hours.

Ang baho ng sapatos mo.
Your shoe stinks.
The clothes you have on your shoes.

Mayroong limang lapis dito.
There are five pencils here.
There are five pencils here.

Hindi ko sinadya!
I didn't mean to!
I didn't mean it!

Parang ibon kung kumain si Tom.
Tom eats like a bird.
Tom ate like a bird.

Ano'ng binabasa mo?
What are you reading?
What are you reading?

Gaano karaming mga tao ang kakasya sa iyong kotse?
How many people can fit in your car?
How many people can fit into your car?

Hindi ako nagmumukmok.
I'm not sulking.
I didn't brood.

Mahirap ito.
This is difficult.
This is difficult.

Huwag sobra.
Don't overdo it.
Don't overdo.

Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
If you want me to help Tom, I'll help him.
If you want me to help Tom, I will help him.

Isa sa atin ang dapat gagawa nito.
One of us has to do this.
One of us should do so.

Gamitin ito.
Use this.
Use it.

Paano lutuin ito?
How do you prepare this dish?
How is it cooked?

Ang tinta ng pusit ay maaaring kainin samantala ang tinta ng bolpen ay hindi.
Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
The squid's ink can be eaten while the abopen ink is not.

Mabuhay ang Republika!
Long live the Republic!
The Republic lives!

Nagsalita silang nagkakape.
They talked over a cup of coffee.
They talk a cup of coffee.

Sinong magsasalita ngayong gabi?
Who is going to speak tonight?
Who's going to talk tonight?

Anong ginagawa ng ganyang klaseng larawan sa loob ng kuwarto ni Tom?
What's a picture like that doing in Tom's room?
What does that type of picture do in Tom's room?

Sinong may alam kung ano na ang nangyari sa kanya?
Who knows what has become of him?
Who knows what has happened to him?

Makakalimutan mo rin ako balang araw.
You'll forget about me someday.
You will forget me one day.

Walang sinuman ay perpekto.
Nobody is perfect.
No one is perfect.

Aling pangkat ang nakalalamang?
Which team is likely to win?
Which group is better?

Gusto niyang magtenis.
He is fond of playing tennis.
He wanted to act.

Maraming gitara ang may anim na kwerdas.
Most guitars have six strings.
Many guitars have six werdas.

Isang lalaki ang sumipot sa pintuan.
A man appeared at the door.
A man appears at the door.

Tajima... Di ka ba makapagsalita nang konting repinado?
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
Tajima... Don't you speak good - bye?

Nahirapan siyang hanapin ang daan papuntang hotel.
He had difficulty in finding his way to the hotel.
It was difficult to find the way to a hotel.

May isang bahay sa Italya ang tito ko.
My uncle has a house in Italy.
My aunt had a house in Italy.

Katatawag lang sa akin ng pulis.
I just got a call from the police.
The police had just called me.

Huwag mong kamutin ang kagat ng lamok. Magiging pula iyan.
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
Don't scratch a mosquito bite, and that's red.

Hindi sila takot.
They're not afraid.
They were not afraid.

Nakikita ko ang isang pambihirang bulaklak sa plorera.
I see a rare flower in the vase.
I could see a rare flower in the vase.

Pasensya na di ako nakapagreply sayo kaagad, busy kasi ako.
Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
I felt that I couldn't support you right away, that I was too busy.

Nilakihan ng batang lalaki ang kanyang mga lumang suot.
The boy has grown out of all his old clothes.
The boy grew up his old clothes.

Alam ko anong ginawa ni Tom.
I know what Tom did.
I know what Tom did.

Hindi ikaw, ako!
It's not you, it's me!
No, me!

Ginawa nila ang tama.
They did the right thing.
They did what was right.

Sori na inabala kita talaga.
I am sorry that I have troubled you so much.
Sori, I'm bothering you.

Parang di umaandar ang erkon.
The air conditioner doesn't seem to work.
The erkon seemed inactive.

Sa tingin mo, ilang aklat na ang nabasa mo hanggang sa kasalukuyan?
How many books do you think you've read so far?
How many books do you think you have read so far?

Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng supot.
Don't put children into the bag.
Don't put children in a bag.

Maligayang Pasko, mahal ko!
Merry Christmas, my love!
Welcome Christmas, I love it!

Nanananghalian ako dito dalawa o tatlong beses sa isang linggo.
I eat lunch here two or three times a week.
I have lunched here two or three times a week.

Gusto namin ang mga piknik.
We love picnics.
We like picnics.

Bakit ang saya-saya ninyo?
Why are you all so happy?
Why are you so happy?

Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
It is necessary that we should study hard.
We need to get a good education.

Akala ko sinabi ko sa iyo na huwag pumunta rito.
I thought I told you not to come.
I thought I told you not to come here.

Tawagan mo ako kung nagiging mapanganib na.
If it gets dangerous, give me a call.
Call me if it's becoming dangerous.

Sipi iyon na galing sa libro.
It's a quote from a book.
It was folded from the book.

Ano pang pwede ninyong gawin?
What else can you do?
What else can you do?

Huwag mong sabihin kanino man.
Just don't tell anybody.
Do not tell anyone.

Ang saging na kulay berde ay hindi pa hinog nang husto para kainin.
A green banana is not ripe enough to eat.
The green banana is not ripe enough to be eaten.

Pumili ka ng isang armas.
Pick a weapon.
Choose a weapon.

Binabayaran ni Tom si Mary para linisin ang kanyang bahay.
Tom pays Mary to clean his house.
Tom paid Mary to clean her house.

Hilig ko ang pangongolekta ng mga lumang laruan.
My hobby is to collect old toys.
I liked collecting old toys.

Tumatanggap ba kayo ng VISA?
Do you accept Visa?
Do you receive VISA?

Unang beses kong magbeyk ng keyk.
This is the first time I've baked a cake.
For the first time, I press a cake.

Napanood ko ang pelikulang iyan matagal na panahon na ang nakaraan.
I saw that film long ago.
I've seen that movie a long time ago.

Nakita ko siyang naglalakad sa gilid ng kalsada.
I saw her walking along the kerb.
I saw him walking along the road.

Mabait na bata si Emi.
Emi is a good girl.
Emi was a nice girl.

Pinilit ng mga sundalo ang mga binata na lumahok sa hukbo.
The soldiers forced the young men to join the army.
The soldiers forced the young men into the army.

Dapat nagtagpo kami nang alas siyete.
We were to have met there at seven.
We had to meet at seven o'clock.

Mahiyain siya noong high school pa lang siya.
She was shy in her high school days.
She was shy when she was in high school.

Siya ay mula sa aming nayon.
He is from our village.
He was from our village.

Guro si Chen.
Chen is a teacher.
Chen is a Teacher.

Maraming pandesal ngayon ay hindi na maalat.
Most salt bread nowadays is not salty anymore.
Many pandemics today are no longer salty.

Naging alila ka na ng mga hayop.
You have been enslaved by those sons of bitches.
You have become a servant to animals.

Nakalimutan mo na.
You've already forgotten.
Forget it.

Parang galit sila sa isa't isa.
They seemed to be mad at each other.
They seem to hate each other.

Kumikidlat bago kumulog.
Lightning precedes thunder.
It's lightning before it thunders.

"Hindi ako," malamig na tugon ng Englishman.
"No, I'm not," replied the Englishman coldly.
" I am not," the Englishman's cold response.

Tiyak na matutuwa siya.
He will be really pleased.
He will no doubt be happy.

"Hello? Pwede ko bang makausap si Mary?" "Sandali lang."
"Hello? May I speak with Mary?" "Please wait a moment."
"Well, can I talk to Mary?" "Just a minute."

Napakabuti mo sa akin.
You are very kind to me.
You are so good to me.

Kung matanda na ang tao, puwede pa ring magpatuli.
When the person is old enough, he can get circumcised.
If the person is old, it may still be possible to get circumcised.

Hindi ko na ulit ito gagawin.
I won't do it again.
I won't do it again.

Kung alam niya ang katotohanan, sasabihin niya sa atin.
If he knows the truth, he will tell us.
If he knows the truth, he will tell us.

Ang pagkatanda ay hindi proteksiyon sa katangahan.
Age is not a barrier to stupidity.
Old age does not protect the stupid.

Walang pabrika sa nayong ito.
There is no factory in this village.
There is no factory in this village.

Kailangan ko ng isang kahon ng mga pako.
I need a box of nails.
I needed a box of nails.

Palaging tumatahol ang aso sa akin.
The dog always barks at me.
The dog always barked at me.

Kabayo niya ito.
This is his horse.
It's his Horse.

Puwede kang umuwi kung gusto mo.
You can go home if you want to.
You can go home if you want to.

Tulungan mo ang iyong sarili.
Help yourself.
Help yourself.

Napabahay ako buong araw.
I stayed home all day.
I was in the house all day long.

Pangingisda ang libangang paborito ko.
Fishing is my favorite hobby.
Fishing was my favorite hobby.

Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.
I bought a camera, but I lost it the next day.
I bought a camera, but the next day I lost it.

Naantala ang tren dahil sa mabigat na niyebe.
The train was delayed on account of a heavy snow.
Heavy snow delayed the train.

Kung sakali mang mahuli ako, hindi mo kailangang maghintay sa akin.
In case I am late, you don't have to wait for me.
If ever I'm caught, you don't have to wait for me.

Unang beses kong lumangoy sa lawa.
This is the first time I've swum in a lake.
I started swimming in the lake for the first time.

Kaibigan ka nino?
Whose friend are you?
You're a friend of whom?

Sinundan ko siya sa kaniyang kuwarto.
I followed him into his room.
I followed him into his room.

Umiinom si Tom.
Tom drinks.
Tom drinks.

Anong kasaysayan ang pagbabasa ng magasin?
What is the use of reading magazines?
What history is magazine reading?

Wala siya sa bahay.
He's not at home.
He wasn't at home.

Hindi mabubuhay ang mga makata nang walang pag-ibig.
Poets cannot live without love.
The poets cannot survive without love.

Aalis tayo ng Tokyo papuntang Osaka sa sunod na linggo.
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
We leave Tokyo for Osaka each week.

Siya ay higit sa apatnapu.
He is past forty.
He was more than forty.

Huwag mo siyang asahan.
Don't rely on him.
Don't expect him.

Huwag kang magbasa ng ganyang libro.
Do not read such a book.
Don't read such a book.

Ang mga preso ay pinalaya ng gobernador.
The governor set the prisoners free.
The governor released the prisoners.

Gaano kalalim ang lawa?
How deep is the lake?
How deep is the lake?

Parang gutom siya.
He appeared hungry.
He seemed hungry.

Anong ginagawa mo rito nang masyadong maaga?
What do you do here so early?
What are you doing here too early?

Sa tingin ko ay mahúhuli sila.
It seems to me that they will be late.
I think they're going to catch.

Pumarini ka, Juan.
Come here, John.
Take a stand, John.

Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?
Why can't we tickle ourselves?
Why can't we wear ourselves out?

Gustong-gusto ng mga tao na magsalita nang magsalita.
People love to talk - talk - talk.
People like to talk.

Nakakita ka na ba ng koala?
Have you ever seen a koala?
Have you ever seen a koala?

Sumulat siya ng isang aklat tungkol sa Tsina.
He wrote a book about China.
He wrote a book about China.

Sa totoo lang, hindi ko talaga alam.
Actually, I do not really know.
Frankly, I didn't really know.

Huwag tayong magtalo dahil lang gusto nating magtalo.
Let's not argue for the sake of arguing.
We should not argue just because we want to argue.

Araw-araw, nag-iisa ka.
Every day in your life you're lonely.
Every day, you are alone.

Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.
To know a language is one thing, and to teach it is another.
Knowledge of language is one thing; teaching it is another.

Lumalangoy ang batang lalaki kasama ang kanyang mga kaibigan.
The boy swims with his friends.
The boy swims with his friends.

Kilalang-kilala niya ang nanay mo.
She knows your mother very well.
He knows your mother well.

Ito ay isang lumang aklat.
This is an old book.
It is an old book.

Uminom ng tasang kape si Tomas.
Tom drank a cup of coffee.
Thomas took a cup of coffee.

Umuulan kagabi.
It was raining last night.
It was raining all night.

Mahalin mo ang iba gaya ng pagmamahal mo sa sarili!
Love others as you love yourself!
Love others as you love yourself!

Nalunod silang lahat.
They all drowned.
They all drowned.

Hindi ko alam kung nasaan iyan.
I don't know where that is.
I didn't know where that was.

Kapag naririnig ko ang awit na iyon, naaalala ko ang mga araw ng aking kabataan.
When I hear that song, I remember my younger days.
When I hear that psalm, I remember the days of my youth.

Malakas ang ulan kahapon.
There was a heavy rain yesterday.
The rain was heavy yesterday.

Maaaring gumamit ng flashlight upang makakita sa dilim.
When it's dark you can use a flashlight to see.
A flashlight may be used to see in the dark.

Gumigising sila ng ika-6 ng umaga araw-araw.
They wake up at six every morning.
They wake up the6th morning each day.

Hindi mo pwedeng gamitin ang gripong ito. Sira ito.
You can't use this faucet. It's out of order.
You can't use this tap.

Gusto ko kung paano sinusulat ng mga Pranses ang salitang "ladybug" sa kanilang wika.
I love how the French spell their word for ladybug.
I like how the French write the word "lalybug" in their language.

Gusto niya ang mga bagong nararanasan.
She likes new experiences.
He likes new experiences.

Ang Inglatera ay katulad ng Hapon sa maraming kadahilanan.
England resembles Japan in many respects.
England is like Japan for many reasons.

Tinangka niyang mamalengke.
She intended to go shopping.
He attempted to do so.

Sinubukan kong magsulat gamit ang kaliwang kamay.
I tried to write with my left hand.
I tried writing with my left hand.

Pagkatapos manuod ng tibi, natulog na ako.
After I watched TV, I went to bed.
After combing the tibi, I went to bed.

Patay iyong taong iyon.
That man is dead.
That's your dead man.

Magintay ka dito.
Wait here.
Get rid of it.

Hindi ako makakapunta rito bukas.
Tomorrow I won't be here.
I can't come here tomorrow.

Napakawalang silbi ng tuwalya.
The towel was quite useless.
The towel was very useless.

Ang ibang sansinukob ay marahil pawang ibang katunayan.
Another universe is perhaps a different reality altogether...
Other universes are perhaps all other realities.

Umupo sila sa lilim ng malaking punong iyon.
They sat in the shade of that big tree.
They sat in the shade of that large tree.

Alam mo kung saan ako nakatira?
Do you know where I live?
You know where I live?

Mayroon kang lagnat.
You're running a fever.
You have a fever.

Ipahihiram ko ito sa iyo.
I'll lend it to you.
I'll lend it to you.

Oras na para bumangon ka.
It is time you should get up.
It's time for you to get up.

Pininturahang puti, parang mas malaki itong bahay.
Painted white, this house looks bigger.
White painted, it looks more like a house.

Natatanaw ko ang dagat at ang ilog.
I can see the sea and the river.
I could see the sea and the river.

Pagwawalis lamang ang gagawin mo.
All you have to do is sweep the floor.
You're going to do only sweeping.

Ang Abril ay sinusundan ng Mayo.
May comes after April.
April is followed by May.

Mahal niya ang siyensiyang piksiyon.
He loves science fiction.
He loves techniques science.

Ganyan ang buhay!
That's life.
That's life!

Bumaba ka.
Come downstairs.
Come down.

Natututo ang tao kapag siya ay nagtuturo.
When teaching, men learn.
A person learns when he teaches.

Darating sa tamang oras ang tren.
The train is to arrive on time.
The train will arrive at just the right time.

Kaunti lang ang nabuhay sa disgrasya.
Few passengers survived the catastrophe.
Only a relatively small number lived in harm's lives.

Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
I like grape jelly best.
Dyeli of the vine was what I liked most.

Matapang ang lasa ng mga suka.
Vinegar has a sharp taste.
The vinegars had a strong taste.

Talagang di ako makalangoy.
I can't swim at all.
I just couldn't swim.

Naglakad ako nang mabilis para maabutan ang unang tren.
I walked quickly so that I might catch the first train.
I walked fast enough to catch the first train.

Sa tingin ko nasa akin ang sagot.
I think I have the answer.
I think I have the answer.

Ayos ang bilyete para tatlong araw.
The ticket holds good for three days.
The bilyte is fine for three days.

Bakit naman hindi sila magiging masaya?
Why wouldn't they be happy?
Why would they not be happy?

Anong gagawin mo sa eskuwela nitong tanghali?
What are you doing at school this afternoon?
What would you do at school at noon?

Sinong mag-aalaga sa aso habang wala tayo?
Who will take care of the dog while we are away?
Who's going to take care of the dog while we're not there?

Huwag mong alalahanin.
Don't worry about it.
Don't worry.

Masyado akong mataba.
I'm too fat.
I was too fat.

Naglalangoy ako araw-araw.
I swim every day.
I give food every day.

Hindi kailangang sagutin ang sulat na iyan.
There is no need to reply to that letter.
That letter need not be answered.

Meron kaming pusa at aso.
We have a cat and a dog.
We have cats and dogs.

Prinito ko ang isda pagkatapos itong i-marinate.
I fried the fish after marinating it.
I signed the fish after it was markinate.

Gusto mo ng kaunting keyk?
Do you want a little cake?
You want a little cake?

Ayusin mo ito.
Fix this.
Take care of it.

Ginagamit ko ang bolpen na binigay mo sa akin.
I use the pen you gave me.
I use the button you gave me.

Walang depinisyon ng tula'y husto kung di siya mismong tula rin.
No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
No definition of poetry would have been complete had he also not been poetic.

Maghintay ka hanggang ako'y bumalik.
Wait until I get back.
Wait until I come back.

Dahil sa gusto niyang magtanong, itinaas niya ang kanyang kamay.
As she wanted to ask a question, she raised her hand.
Because he wanted to ask questions, he raised his hand.

Mga ilang bagong uri ng palay ay maaani nang dalawa o tatlong beses sa isang taon.
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
Some new types of rice can be harvested two or three times a year.

Ipapakilala kita sa aking mga magulang.
I will introduce you to my parents.
I'll introduce you to my parents.

Sa Inglatera, ang Labor Day ay ginaganap tuwing Mayo.
In England, Labor Day is in May.
In England, Labor Day is held every May.

Naglakad-lakad ako para magpahangin.
I went for a walk to get some air.
I walked for air.

Kagabi, nagbasa ako ng aklat.
I read a book last night.
Last night, I read the book.

Sa totoo lamang, kailangan kitang pasalamatan dahil dito.
In fact, I should thank you for this.
Really, I have to thank you for it.

Ang bango ng beefsteak na ito.
This beefsteak smells good.
The fragrance of this beefsteak.

Pumarini ka at magkita tayo bukas.
Come and see me tomorrow.
Take a stand and we'll see you tomorrow.

Talagang mas gusto ko ang buhay sa bukid.
Rural life appeals to me very much.
I really liked farm life.

Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.
Mayuko's dream came true.
Mayouko's dream came true.

Natutulog ang pusa sa mesa.
The cat sleeps on the table.
The cat sleeps at the table.

Pagod na pagod na akong mabuhay.
I am really tired of living.
I was exhausted from living.

Anong kaibahan ng nayon at bayan?
What's the difference between a village and a town?
What contrast is there between village and town?

Masarap ang keyk.
The cake is tasty.
The cake is delicious.

Ito ay aking kompyuter.
This is my computer.
This was my computer.

Mayroon akong limang mga kaibigan.
I have five friends.
I had five friends.

Namatay ang aking lolo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
My grandfather died in the Second World War.
My grandfather died in the Second World War.

Dito tayo kumain.
Let's eat here.
Here we eat.

Di pa kumalembang ang kampana.
The bell has not rung yet.
The bell had not yet gone to church.

Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.
Without motivation, nothing can be achieved.
It can't be gqin without motivation.

Ngayon ay ika-18 ng Hunyo at kaarawan ngayon ni Muriel!
Today is June 18 and it is Muriel's birthday!
Now it is the18th June and day of Muriel!

Nagtagpo ang kanilang mga mata.
Her eyes met his.
Their eyes met.

Labas-pasok siya sa ospital.
She is constantly in and out of hospital.
He was in and out of the hospital.

Nabago ang buhay ko mula nang nakilala ko siya.
My life has changed since I met her.
My life has changed since I met him.

Ito ang aking e-mail address.
This is my email address.
This is my e-mail address.

May dalawang kotse siya.
He has two cars.
He had two cars.

Hawakan mo nang mahigpit ang raketa.
Hold the racket tight.
Hold the rucket tightly.

Malalaki ang kanilang mga titi.
They have big penises.
Their stares are big.

Natutulog siya.
He is asleep.
He slept.

May limang lapis dito.
There are five pencils here.
There are five pencils here.

Bigla siyang tumahimik.
She suddenly fell silent.
Suddenly, he quieted down.

Gagawin namin kapag may oras kami.
We'll do it when we have time.
We're going to do it when we have time.

Baliw!
Crazy!
Comfort!

Mainit ang kape.
The coffee is hot.
Coffee is hot.

Pinaalala ko siyang huwag magmaneho.
I advised him not to drive.
I reminded him not to drive.

Ang mga leksiyon niya ay talagang nakakayamot.
His lectures are terribly boring.
His lessons were really irritating.

Gusto kong magbiyahe nang magsarili.
I like to travel by myself.
I wanted to travel on my own.

Anong binulong niya sa iyo?
What did she whisper to you?
What did he hold out to you?

Binigyan ko ang kapatid ko ng diksiyunaryo.
I gave my sister a dictionary.
I gave my brother a dictionary.

Hindi. Ayaw niya ng tubig!
No. He doesn't like water!
No, he doesn't want water!

Abala siya sa paghahanda para sa biyahe.
He is busy preparing for the trip.
He was busy preparing for the trip.

May kinuha siya mula sa kanyang bulsa.
He took something out from his pocket.
He took something from his pocket.

Iniibig ni Pedro ang dalaga.
Peter fell in love with the girl.
Peter loved her.

Ang ganda sa pakiramdam.
It feels really good.
It was beautiful to feel.

Ang libro na ito ay isinulat sa Ingles.
This book is written in English.
This book was written in English.

Ang dami nnaman ng trabaho!
This is a lot of work.
The number of workers!

Gawin natin ito!
Let's do this!
Let's do this!

Naubos ang aming pagkain.
We ran out of food.
Our food ran out.

Pakipaliwanag mo nga.
Please explain it.
Please explain.

Maaari ko bang makita ang koleksyon mo ng mga lumang libro?
May I see your collection of old books?
Can I see your mix of old books?

Sumuko kami.
We surrendered.
We gave up.

Sang-ayon siya sa mga malungkutin na iyon.
He agreed with those unhappy people.
He agrees with those unhappy ones.

Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa palasingsingan.
His index finger is shorter than his ring finger.
His forepiece is shorter than in question.

Ang langit ay maulap at uulan.
The sky is cloudy and it will rain.
The sky is cloudy and raining.

Pangarap lamang iyon.
It's only a dream.
That was just a dream.

Nakakatakbong mabilis ang kabayo.
A horse can run very fast.
The horse can run fast.

Nais kong iwan sa kanya ang mahirap na trabahong ito.
I want to leave this difficult job to her.
I wanted to leave this difficult job with him.

Ang dami kong trabahong dapat gawin.
I've got a lot of work to do.
I had a lot of work to do.

Anong gusto mo?
What do you want?
What do you want?

Malaki ang tiwala niya sa kanyang sarili.
He has great confidence in himself.
He has great confidence in himself.

Nasaan na yung iba pang mga file?
Where are the rest of the files?
Where are the other files?

Nangingilabot ako nang iniisip iyon.
I shudder to think of it.
I was shocked to think about it.

Wala nang nagtitiwala sa kanya.
No one trusts him any more.
No one puts his trust in him anymore.

Gusto mo ba ng isang tasang gatas?
Would you like a cup of milk?
Would you like a cup of milk?

Ako'y isang taga-lungsod.
I'm a city dweller.
I'm a rower.

Barakong bata pang lalaki siya.
He is a robust young man.
He was a young Barak.

Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
We must learn to live in harmony with nature.
We must learn to live in harmony with nature.

Dumating ako kagabi.
I arrived last night.
Last night I arrived.

Hanggang tatlong kilometro ang papunta doon.
It's three kilometers over that way.
The trip was up to two miles [3 km] away.

Ligpitin mo ang kwarto mo ngayon mismo.
Do your room at once.
Cut down your room right now.

Ako ay lumiban mula sa paaralan dahil ako ay nagkasakit.
I was absent from school because I was sick.
I missed from school because I was sick.

Nais kong maging kaibigan si Nancy.
I want to make friends with Nancy.
I wanted Nancy to be my friend.

Pakiusap bigyan niyo ako ng makakain. Gutom na gutom na ako.
Please give me something to eat. I am so hungry.
Please give me something to eat, and I'm hungry.

Eh ikaw?
How about you?
So you?

Sa bansang Hapon, ang klase ay nagsisimula sa Abril.
In Japan the school year begins in April.
In the country of Japan, class begins in April.

Kita ko kung paano ka nag-aaral.
I see how you study.
I know how you study.

Nakilala ko ang boses mo agad.
I recognized your voice right away.
I recognized your voice immediately.

Marunong siya ng konting Ingles.
He can speak a little English.
He knew little English.

Hindi ko hahayaan na lokohin niya ako.
I will not let him deceive me.
I wouldn't let him fool me.

Nagplantsa ka na ba ng sariling damit mo?
Have you ever ironed your clothes by yourself?
Have you ever ironed out your own clothes?

Minahal ko si Tom.
I loved Tom.
I loved Tom.

Lahat ay itim at puti sa aking kwarto.
Everything is black and white in my bedroom.
Everything was black and white in my roomto.

Hindi na uso ang pantalong velvet.
Velvet pants are out of style.
Kvelvet pants are no longer fashionable.

Nakakain ka na ba ng pagkaing Hapon?
Have you ever eaten Japanese food?
Have you eaten Japanese food?

Kinagagalak kitang makilala.
Nice to meet you.
I am glad to know you.

Nawawala ba kayong lahat?
Are you all lost?
Are you all missing?

Si Tom ang bida sa palabas.
Tom was the star of the show.
Tom was the movie hero.

Sa kasalukuyan, tama ka.
You're right for now.
At present, you are right.

Sobrang takot si Tom.
Tom was very scared.
Tom was terrified.

Sabihin mo sa kanya kung saan siya dapat pumunta.
Tell him where he should go.
Tell him where he should go.

Sino ang tatay mo?
Who is your father?
Who is your father?

Bawal ang pagsasalita sa aklatan.
Talking in the library is not allowed.
Speaking in the library was forbidden.

Makati ang ilong ko.
My nose is itchy.
My nose touched me.

Nawawala ang aking kaluluwa.
I am losing my soul.
My soul was missing.

Ako ay isang masahista.
I am a masseur.
I was a masahist.

Manatiling gising.
Stay awake.
Stay awake.

Talagang malaki!
It's so big!
Great indeed!

Nakatira siya sa lambak sa lalawigang malayo sa dalampasigan.
She lives in a valley in a town far from the beach.
She lives in a valley in a rural area far from the beach.

Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
I can understand what you are saying.
I understand what you are saying.

Karaniwang nag-aalmusal kami nang 07:30.
We usually have breakfast at 7:30.
We usually had 07:30.

Nagkita kami nung Linggo.
We met on Sunday.
We met each other on Sunday.

Naglaro siya ng tenis buong araw.
He played tennis all day long.
He played tennis all day long.

Di kita ang kaibahan ng karamihan.
Most people can't tell the difference.
Most people are not different from you.

Kailan ang pinakahuling beses na tumalon ka sa tuwa?
When was the last time you jumped of joy?
When was the last time you jumped for joy?

Kumakain ng hindi bababa sa tatlong mangkok ng kanin si Tom araw-araw.
Tom eats at least three bowls of rice every day.
Tom eats at least three bowls of rice every day.

Ang aklat na ito ay sa silid-aklatan ng paaralan.
This book belongs to the school library.
This book is in the school book.

Nanamit-babae siya.
He dressed up as a woman.
He was a girlfriend.

Gusto naming matuto ng ilang mga awit na Kastila.
We want to learn some Spanish songs.
We wanted to learn some Spanish songs.

Matagal pa bago niya nalaman.
It was long before he knew it.
It took him a long time to find out.

Siya ang unang tumulong sa kanya.
She was the first one to help him.
She was the first person to help her.

Bakit hindi mo sinabi sa mga magulang mo?
Why haven't you told your parents?
Why didn't you tell your parents?

Bago ang kompyuter.
The computer is new.
Before the computer.

Ang galing!
Good job!
It was great!

Ipinakilala niya sa akin ang anak niyang babae.
He introduced his daughter to me.
He introduced me to his daughter.

Pasensiya na, pero maling numero ang tinatawagan mo.
Sorry, you're calling the wrong number.
I'm sorry, but you're calling the wrong number.

Di siya naghahapon sa bahay.
She doesn't speak Japanese at home.
He didn't roost at home.

Ano pa kaya ang pwede mong ibigay sa akin na wala pa ako?
What else could you possibly give me that I don't already have?
What could you possibly give me without me?

Hugis puno ang keyk.
The cake is shaped like a tree.
The cake was shaped into a tree.

Gusto mo ba ng upuang malapit sa bintana o malapit sa pasilyo?
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
Would you like a seat near a window or near a hallway?

Dito ako nagtatrabaho.
I work here.
This is where I work.

Paano mo malaman kung siya'y patay na?
How do you know that he's already dead?
How do you know if he is dead?

Buhatin niyo ito.
Carry this.
Pick it up.

Gusto ko lahat sila.
I like all of them.
I like them all.

Dalhin mo ang mga bagahe sa itaas.
Take the bags upstairs.
Take the luggage up.

Pwedeng mangyari iyon.
That can happen.
That could happen.

Gusto mong magsine ngayong gabi?
Would you like to go to a movie tonight?
You want to stay tonight?

Baka mas malusog kumain ng papkorn kaysa sa kumain ng poteyto tsip.
It's probably healthier to eat popcorn than it is to eat potato chips.
Eating paporn may be healthier than eating popyto tsip.

Ako ay kumikindat sa kanya, pero hindi siya nakatingin.
I am winking at him, but he's not looking.
I stared at him, but he didn't look.

Maglalakad-lakad lang ako.
I am just going for a walk.
I'll just walk.

Malaki ang paa ng aso mo.
Your dog has huge paws!
Your dog has a big leg.

Asawa ko ito.
This is my wife.
It was my wife.

Pwede ko bang buksan ang ilaw?
May I switch on the light?
Can I open the light?

Ang tao'y banal para sa tao.
Man is something sacred for man.
Man is holy to man.

Sinasabi niya ang iniisip niya nang pabaya sa paramdam ng ibang tao.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
He was talking about what he thought with negligence about how other people felt.

Di maaari!
It can't be!
It's not possible!

May gagawin ka bukas?
Are you free tomorrow?
You're going to do something tomorrow?

Sa klase ng Ingles, minsan umuupo kaming pabilog para pag-usapan ang librong binabasa namin.
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
In English class, we once sat around to talk about the book we were reading.

Hinalikan ko si Tom.
I kissed Tom.
I kissed Tom.

Kami ay naipit sa loob ng mataong tren.
We were crushed into the crowded train.
We were stuck in the crowded train.

Anong problema mo?
What's the matter with you?
What's wrong with you?

Binasa ko ang aklat hanggang sa pahina 80 kahapon.
I read the book up to page 80 yesterday.
I read the book to page 80 yesterday.

Mabilis ka ring masasanay diyan.
You'll get used to it in no time.
You can get used to that too quickly.

Si Tom ay may pangit na mukha.
Tom has an ugly face.
Tom had an ugly face.

Sa isang sens, artista siya.
He is an artist in a sense.
He was an actor at a school.

Mahilig siyang maglaro ng football.
He likes playing football.
He likes to play football.

Lumabas na siya.
She has gone out.
He got out.

Lahat ay nagbago.
Everything changed.
Everything changed.

Pinaalala niyang huwag niyang gawin.
She advised him against doing it.
He warned him not to do so.

Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng aking bahay.
I don't wear shoes in my house.
I don't wear shoes in my house.

Ituro mo sa akin kung paano ang papuntang eskuwela.
Show me the way to the school.
Teach me how to go to school.

Hoy, iwasan mo muna yung boss natin. Mukhang badtrip siya ngayon eh.
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Hey, stay away from our boss, and I think he's crazy right now.

Huwag ninyo akong iwanan!
Don't leave me behind!
Don't leave me!

Wala siya rito ngayon. Bakit mo ba siya hinahanap?
He is not here right now. Why are you looking for him?
He's not here now. Why do you look for him?

Lingon ka dito.
Turn your face this way.
You're here.

Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Do you remember when you first ate at this restaurant?

Kompyuter ko ito.
This is my computer.
It's my computer.

Oras na para lumagay ka sa tahimik.
It's high time you got married and settled down.
It's time for you to be quiet.

Alaala ko talaga ang araw na pinanganak ka.
I remember the day you were born very well.
I really remember the day you were born.

Ang tatay at kapatid ko ay parehong mahilig sa pagsusugal.
Both my father and my brother like gambling.
Both my father and my brother love gambling.

Sa bagong taon, buong gabi aandar ang mga tren.
On New Year's Eve, the trains will run all night.
During the new year, trains would run all night.

Hindi ko na siya nakita muli.
I saw him no more.
I never saw him again.

May dalawang anak na lalaki si John.
John has two sons.
John had two sons.

Pipiliin ko ang mamatay kaysa magnakaw.
I would rather die than steal from others.
I chose to die rather than steal.

Kaunti ang impormasyon nila sa heograpiya.
They had little information about geography.
They had little geographic information.

Di ko mahanap ang relo ko.
I can't find my watch.
I couldn't find my watch.

Huwag mong paglaruan ang salamin.
Don't play around with the glass.
Don't play the glass.

Aksaya iyon ng oras at pera.
That's a waste of time and money.
It was a waste of time and money.

Sira-ulo ang mga ideya niya.
His ideas are crazy.
His ideas were confused.

Buong araw ay naglinis ako ng kuwarto.
I spent the whole day cleaning up the room.
All day long I cleaned up my room.

Hindi kami nag-aaral para sa buhay, kundi para sa eskuwela.
We don't study for life, but for school.
We're not studying for life, but for school.

Unang beses kong magdasal sa moske.
It's the first time I pray in a mosque.
I prayed first at the mosque.

Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
The boy eats bread.
The man was eating bread.

Hindi naiintindihan ni Tom kung bakit nagalit sa kanya si Mary.
Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
Tom did not understand why Mary was angry with him.

Parang hindi niya maintindihan ang sinasabi ng babae.
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
She did not seem to understand what she was saying.

Ilang kromosoma meron ang tao?
How many chromosomes does a human being have?
How many chromosomes does man have?

Sinindihan niya ang ilaw.
She turned on the light.
He lit the light.

Sana'y hindi ako nagmadaling ganoon!
If only I hadn't been in such a hurry!
I wish I hadn't rushed that way!

Masarap ang bluberi keyk niya.
The blueberry cake he made was delicious.
He had a delicious bluberi cake.

Pagkatapos ng halos isang buwan, natatandaan ko pa ang salita.
After almost a month I still remember the word.
After about a month, I remember the word.

Nagkunyari siyang hindi nakikinig.
He pretended not to be listening.
He did not listen.

Wala siya sa bahay ngayon.
She's not at home now.
He's not home today.

Nakalimutan namin.
We forgot.
We forgot.

Masakit siyang magsalita pero mabuti ang kalooban niya.
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
His words hurt him, but his feelings were good.

Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.
When you can't do what you want, you do what you can.
If you cannot do what you want, you are doing what you can.

Pumupunta siya sa Londres kada buwan.
He goes to London once a month.
He went to Londres each month.

Gusto pa ninyo ng kape?
How about some more coffee?
You want some more coffee?

Naniniwala ang mga tao sa report na iyon.
People believe this report true.
People believe that report.

Dumating sila sa hotel pagkatapos ng takipsilim.
They got to the hotel after dark.
They arrived at the hotel after dusk.

Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
I prefer oranges to apples.
I like orange more than apple.

Miyerkules ngayon, diba?
Today it's Wednesday, isn't it?
Wednesday today, right?

Paalis ang tren nang alas nuwebe.
This train leaves at nine o'clock.
The train leaves at nine o'clock.

Dapat huwag ka nang manigarilyo.
You should refrain from smoking.
You should stop smoking.

Nakawala sila.
They escaped.
They were gone.

Luma na ang mga paraan niya.
He's behind the times in his methods.
His methods have grown old.

Hindi maayos ang pagkakaputol ng aking buhok.
My hair is clumsily cut.
I didn't cut my hair properly.

Wala kang makitang kamalian sa kahit sino.
You never see a fault in anybody.
You see no fault in anyone.

Pinayagan siyang gamitin ang silit-aklatan.
She was accorded permission to use the library.
He was allowed to use the bookbook.

Lumaki akong nakain ng pagkaing Meksikano.
I was raised eating Mexican food.
I grew up eating Meksikano food.

Pinatay ko ang Diyos.
I killed God.
I killed God.

Alam kong nagsinungaling si Tom.
I know Tom lied.
I knew that Tom had lied.

Kung uulan, di ako aalis sa gabi.
If it is raining, I won't go out tonight.
When it rains, I won't leave at night.

Kumakain ng tinapay ang batang lalaki.
The boy eats bread.
The boy ate bread.

Nawawala ang pusa ni Lukas.
Luke's cat is missing.
Lukas's cat is missing.

Lahat ay may nais na intelektuwal; ang akin ay takasin ang buhay na alam ko.
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
Everyone wanted to be intellectual; I was going to run away from the life I knew.

Huwag lapitan ang aso.
Don't approach the dog.
Don't approach the dog.

Nagawa natin.
We succeeded.
We did.

May mata siya para sa kagandahan.
She has an eye for beauty.
He has eyes for beauty.

Umalis ka na dito at mabilis.
Get out of here, and quickly.
Get out of here and quickly.

Mas madali iyon kaysa sa aking akala.
It is easier than I thought.
It was easier than I thought.

Gusto ni Tomas ng kape.
Tom would like some coffee.
Thomas wanted coffee.

Nasa panganib ba tayo?
Are we in danger?
Are we in danger?

Natagpo namin ang manunulat.
We met a writer.
We found the writer.

Ang tukudlangit ay nakatindig nang mas mataas ng ibang gusali sa palibot.
The skyscraper rose above the other buildings around.
The heavenly heavens rise higher and higher than other buildings all around.

Ayaw ko talagang umalis ka.
I really don't want you to go.
I really don't want you to go.

Ano'ng oras ako pupunta?
What time shall I come?
What time am I going?

Mataas na ang araw nang umalis ako sa kama.
When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
The day was high when I left bed.

Magaling ang mata niya.
He has good eyesight.
He had a good eye.

Sinasabi mo "ditto", ngunit hindi iyon kapareho ng "I love you".
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
You say "dit", but it's not the same as "I love you."

Hindi niya mapahintulot na ako ay pumunta doon.
He could not approve of my going there.
He could not allow me to go there.

Gumawa ba sila ng sulat?
Did they write a letter?
Did they write a letter?

Hinding-hindi na ako magkaka-anak na babae.
I won't ever have a daughter.
I don't have any more daughters.

Sa tingin mo marunong mangastila si Obama?
Do you think Obama can speak Spanish?
You think Obama knows how to distill?

Maganda ang araw.
It's a nice day.
The sun is beautiful.

Kung ako ikaw, hindi ko iyon papansinin.
If I were you, I would ignore it.
If I'm you, I'll ignore it.

Natagpuan nila ang bangkay ng isang sanggol na bagong kapanganak sa loob ng isang freezer.
They found the body of a newborn baby in a freezer.
They found the corpse of a newborn baby in a freezer.

Makakarating dapat siya sa paaralan sa loob ng isang oras.
She should get to the school in an hour.
He should get to school for an hour.

Hindi na ako pagod.
I am no longer tired.
I was no longer tired.

Bakit mo sinasabi yan sa akin?
Why are you telling me this?
Why do you tell me that?

Sundin mo ako.
Follow me.
Follow me.

Hindi kami handa para sa pananalakay.
We were not prepared for the assault.
We were not prepared for aggression.

Bilis!
Faster!
Hurry!

Konti lang ang libro kong Ingles.
I have a few English books.
I had few English books.

Dapat sila'y may mga ideyang pangahas.
They should have bold ideas.
They should have presumptuous ideas.

Kilala ng maraming tao ang mukha niya.
His face is known to many people.
Many people know his face.

Walang bansa sa daigdig na ito'y ang pag-ibig ay hindi nagawang manunula ang mga mangingibig.
There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
There is no country in this world where love is not able to tempt lovers.

Ano man ang gawin ko, sinasabi niyang magagawa ko pa nang mas maayos.
Whatever I do, she says I can do better.
Whatever I did, he said that I could do better.

Baka makikita natin ang mga pugad ng ibon.
We may be able to see birds' nests.
We may find birds ' nests.

Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
I'm studying English because I plan to go to the United States.
I study English because I plan to go to the United States.

Talagang aksaya ng panahon iyon.
It is a sheer waste of time.
That was a real waste of time.

Maghanda na kayo! Bukas na ang huling araw.
Get ready! Tomorrow is the last day.
Get ready, and tomorrow is the last day.

Dapat malaman ng magulang mo iyon.
Your parents ought to know it.
Your parent should know.

Mag-istorya ka nang pasimula hanggang katapusan.
Tell us the story from beginning to end.
Tell you the story from cover to cover.

Ang bilis niyang tumakbo!
How fast he runs!
He ran fast!

Sa totoo lang, kapatid ko siya.
As a matter of fact, she is my sister.
To be honest, she is my sister.

Hindi makákasama ang pag-inom ng tubig, basta huwag sobra.
Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
Drinking water is not a bad thing, just not too much.

Bata pa lang si John ay nangongolekta na siya ng mga stamp.
John has been collecting stamps since he was a child.
When John was young, he collectedmps.

Meron ba ditong marunong ng Hapon?
Does someone here speak Japanese?
Is there anyone here who knows Japan?

Ayos lang iyon.
That is all right.
That's all right.

Di namin talagang mahuhulaan ang anuman.
We cannot really predict anything.
We couldn't really guess about anything.

Ang anino ng patpat ay lantad.
The shadow of the stick is visible.
The shadow of the stick was exposed.

Unang beses kong papuntang sinehan.
This is the first time I've gone to the movies.
I was going to a movie for the first time.

Marahil sa ibang sansinukob, ang mga pagkatao ay parang ulap o anino sa maulap o maaninong kaligiran.
Maybe in another universe, beings are like clouds or shadows in a cloudy or shadowy milieu...
Perhaps in other universes, personalities are like clouds or shadows in cloudy or shadowy circles.

Lumiko ka diyan.
Turn right there.
Turn aside from that.

Dumating si Takeshi, ngunit hindi siya nagtagal.
Takeshi did come, but didn't stay long.
Takeshi arrived, but he did not last long.

Gusto mo bang pumunta?
Do you wish to go?
Would you like to go?

Ang numero ng kuwarto ninyo, po.
Your room number, please.
Your room number, me.

Ilang episode na ng One Piece yung napanood mo?
How many episodes of One Piece have you watched?
How many of the One Piece episode you've seen?

Ang huli niyang sulat ay sa taglagas ng 2010.
His last letter was from the fall of 2010.
His last letter was in the fall of 2010.

Bukas ang tindahan ng libro.
The bookstore is open.
The bookstore is open.

Buntis ba ako?
Am I pregnant?
Am I a little bit less?

Hepe ko siya.
He is my boss.
He's mine.

Kotse mo ba iyon?
Is that your car?
Did you own that car?

Labas tayo.
Let's go out.
We're out.

Siya lamang ang dumating sa parti.
He was the only one who came to the party.
He alone came to the party.

Nagbabasa siya ng dyaryo kada umaga.
He reads the newspaper every morning.
He reads a dyary every morning.

Mabait naman siyang tinuro sa akin ang tigilan ng bus.
He was kind enough to take me to the bus stop.
He kindly taught me to stop the bus.

Ang pangalan ko ay Ludwig.
My name is Ludwig.
My name is Ludwig.

Hindi ko maisip ang aking sarili na pumatay ng isang tao.
I can't imagine myself ever killing another man.
I couldn't think of myself killing someone.

Di ba malinaw na?
Is it not clear enough?
Isn't it clear?

Alam kong hindi ka niya mahal.
I know he doesn't love you.
I know he doesn't love you.

Isang Noldo ba ang nasa ilalim ng puno?
Is a Noldo beneath the tree?
Is a Noldo underneath the tree?

Nakita mo ba anong ginawa nila sa pabo?
Did you see what they did to the turkey?
Did you see what they did with the turkey?

Gaano kalawak ang parke na ito?
How big is this park?
How extensive is this park?

Pinakawalan niya ang aso sa hardin.
He let the dog loose in the garden.
He lets the dog go into the garden.

Magandang araw, Tom.
Hello, Tom.
Good day Tom.

Kailangan ko nang umalis.
I've got to go now.
I had to leave.

Walang makakaalam.
Nobody will know.
No one can know.

Itong-ito ang hinahanap niya.
He was looking for this very thing.
This is what he is looking for.

Magdala ka ng alak.
Bring wine.
Take wine with you.

Mukhang may mali.
There appears to have been a mistake.
There seems to be something wrong.

Nasaan ka na?
Where are you now?
Where are you?

Huwag mo kaming tawagan. Kami ang tatawag sa'yo.
Don't call us, we'll call you.
Don't call us, and we'll call you.

Huwag kang mag-alala sa iyong aso. Aalagaan ko siya.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.

May sakit ang lolo ko.
My grandfather is sick.
My grandfather was sick.

At bakit ko naman gagawin iyon?
And why would I do that?
And why should I do so?

Maligayang ikaapat ng Hulyo!
Happy Fourth of July!
Happy fourth July!

Ang abukado'y bunga ng punong abukado.
Avocados are the fruit of the avocado tree.
The opening is the fruit of an open tree.

Ito ay hindi pangungusap.
This is not a sentence.
This is no statement.

Inalis niya siya sa kanyang alaala.
She removed him from her memory.
He took her out of his memory.

Meron akong di labis nang sampung librong Ingles.
I have no more than ten English books.
I've got ten more English books.

Ang puso niya'y puno nang kaligayahan.
Her heart was full of joy.
His heart was full of happiness.

Si Tom ay matalik na kaibigan ni Mary.
Tom is Mary's best friend.
Tom was Mary's best friend.

Nagpakuha ng retrato si Tom.
Tom had his picture taken.
Tom took photographs.

Sa tingin ko hindi niya kamukha ang nanay niya.
I don't think that she looks like her mother.
I don't think she looks like her mother.

Lumubog kahapon ang isang bapor malapit dito.
A ship sank near here yesterday.
A ship molded yesterday near it.

Ang kadiliman ay ang kawalan ng ilaw.
Darkness is the absence of light.
darkness is lack of light.

Sinong demonyo ka ba?
Who the hell do you think you are?
What demon are you?

Gusto ko ang lasa ng pakwan.
I like the taste of watermelon.
I liked the taste of the watermelon.

Masyadong mabait si Kyoko para buhatin ang bagahe ko para sa akin.
Kyoko was kind enough to carry my baggage for me.
Kyoko was too kind to carry my luggage for me.

Ang porn ay rated X; ibig sabihin, ang mga maaari lang manood nito ay mga taong edad 18 pataas.
Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
A porn is rated X; that is, only those who can watch it are 18 years of age and older.

"Tumahimik, Mie," sabi ng nanay.
"Be quiet Mie," said Mother.
"Be quiet, Mie," the mother said.

Sinuwerte sila.
They were lucky.
They were forced.

Sinabi ni Tom kay Mary na puwede siya bukas.
Tom told Mary that he'd be free tomorrow.
Tom told Mary that she could go tomorrow.

Maraming nagsasalita ng Pranses.
French is spoken by many.
There are many French - speaking people.

Di makaisang tugtog si Tomas sa kanyang ukelele nang walang mali.
Tom can't even play one song on his ukulele without making mistakes.
Thomas couldn't play the same music on his ukukelele without doing anything wrong.

Sasakay ako ng eroplano papuntang Hanoi bukas.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
I would fly to Hanoi tomorrow.

Naalala ko ang gabing iyon.
I remember that night.
I remember that night.

Nasaan ang nanay?
Where's Mum?
Where is the mother?

Hindi na niya minantikilyahan ang ibabaw ng sunog na tinapay.
He did not butter the top of the burnt bread anymore.
No longer did he type the top of the bread fire.

Kasama ko si Tom.
Tom is with me.
Tom was with me.

Hindi sila bagay sa isa't isa.
They are not suited to each other.
They are not things to each other.

Sori po, puno na kami ngayon.
Sorry, we're full today.
Sori, we are now full.

Isang aso ang nasagasaan ng trak.
A dog was run over by a truck.
A dog was hit by the truck.

May isang pusa sa loob ng bahay ko.
There's a cat in my house.
There was a cat in my house.

Kung may makina ng oras ka, saan ka pupunta?
If you had a time machine, where would you go?
If you have a time machine, where will you go?

Isang beses tumungo si Tom.
Tom nodded once.
Once Tom went.

Hindi ko alam kung saan magsisimula.
I didn't know where to begin.
I didn't know where to start.

Kalikasang tao ang maabala ng mga ganoong bagay.
It is human nature to be bugged by such things.
It is human nature to be distracted by such things.

Sa Paris, sila ay nagsasalita ng Pranses.
Over in Paris they speak French.
In Paris, they spoke French.

Sumang-ayon tayo.
We agreed.
We agreed.

Handa na siyang harapin ang kapalaran niya.
He was ready to face his fate.
He was ready to face his fate.

Nasaan ang may botika?
Where is there a drugstore?
Where does the pharmacy exist?

Bumiyahe siya sa buong mundo.
He traveled about the world.
He lives all over the world.

Hindi Pasko ngayon!
Today's not Christmas!
Not Christmas today!

Nagsusulat siya ng mahabang liham.
He's writing a long letter.
He writes a long letter.

Nag-taxi ako kasi umuulan.
I took a taxi because it was raining.
It's because it's raining.

Hindi nagtagumpay.
It failed.
It didn't work.

Hindi magawa ni Tom na sabihin kay Mary na mahal niya ito.
Tom can't quite bring himself to tell Mary he loves her.
Tom could not tell Mary that she loved him.

Di matuwid ang kaugalian niya.
He lacks moral sense.
His custom was not right.

Masipag na estudyante ba siya?
Is he a hardworking student?
Was he an industrious student?

Kung minsan, hindi ko siya maintindihan.
I don't understand him sometimes.
At times, I couldn't understand him.

Wala akong kahit isang butas sa ngipin.
I don't have any cavities.
I didn't have a single tooth hole.

Kung hindi siya pagod, aalis sana siya.
If he hadn't been tired, he would've gone.
If he had not been tired, he would have left.

Magpapapkorn ba tayo?
Are we gonna have popcorn?
Will we do so?

Magandang umaga. Oras nang gumising.
Good morning. It's time to wake up.
It's time to wake up.

Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto.
I had him take my suitcase to the room.
I took my suitcase into the bedroom.

Ang mga hari ay may mahahabang braso.
Kings have long arms.
Kings had long arms.

Ano ang bumago sa isip mo?
What was it that caused you to change your mind?
What changed your mind?

"Galak," sabi niya sa akin.
"Cheer up," she said to me.
"Laughter, " he said to me.

Hinuhugasan ko ang aking mga medyas.
I am washing my socks.
I wash my socks.

Ang kailangan niya ay hindi pera, ngunit pag-ibig.
What he needs is not money but love.
What he needs is not money, but love.

Ang bagay na ayaw ko sa kanya ay ang pagyayabang niya na mayroon siyang magandang grado kahit na hindi sya nag-aaral.
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
The fact that I don't like him is that he brags that he has a good grade even when he doesn't learn.

Walang asin.
There's no salt.
No salt.

Sinong lumangoy?
Who swam?
Who swims?

Binili ni Tom ang kamerang ito para sa kanyang sarili, hindi para sa kanyang asawa.
Tom bought this camera for himself, not for his wife.
Tom bought this camera for himself, not for his wife.

Araw-araw akong nanananghalian sa restawran na iyon.
I lunch in that restaurant every day.
I ate lunch every day in that restaurant.

Walang makakapigil sa kanya.
Nothing will stop him.
Nothing could stop him.

Bigyan mo ako ng isang dolyar para sa libro.
Give me one dollar for the book.
Give me a dollar for the book.

Siya ay natutulog sa umaga at nagtatrabaho sa gabi.
He sleeps during the day and works at night.
He slept in the morning and worked at night.

Kadaraan lang ng pusa sa tabi ko.
The cat has just passed by beside me.
The cat had just passed by my side.

Lumalakad si Tom.
Tom walks.
Tom walks.

Paborito kong kanta iyon.
It's my favorite song.
It was my favorite song.

Tatawagan ko siya mamaya.
I'll call him later.
I'll call him later.

Mayroon akong pakiramdam na may mangyayari.
I've got a feeling that something is about to happen.
I had a feeling that something was going to happen.

Puwede ba akong maglaro pagkatapos basahin itong libro?
Could I go play after reading this book?
Can I play after reading this book?

Hindi namin siya tinulungan, kaya ginawa niya mag-isa.
We didn't help him, so he did it off his own bat.
We didn't help him, so he did alone.

Kami ay nag-aaral ng wikang Arabo.
We are learning Arabic.
We were learning Arabic.

Wala ako roon.
I wasn't there.
I'm not there.

Sa pagpasok niya sa kamalig, may nakita siyang isang nawawalang bisikleta.
On entering the barn, he found a missing bike.
As he entered the barn, he saw a missing bicycle.

Makakagawa ka ba ng mga gamot mula sa laboratoryo?
Can you produce medicines from the laboratory?
Can you produce medicines from the laboratory?

May kapitbahay ako na isang bakla.
I have a gay neighbor.
I had a neighbor who was a homosexual.

"Ilang taon ka na?" "Labing-anim."
"How old are you?" "Sixteen years old".
"You're a few years old."

Nakatakas ang unggoy.
The monkey got away.
The monkey managed to escape.

Anong pinapalabas sa teatro?
What is playing at the theater?
What was shown in the theater?

Kailangan mong pumunta nang mag-isa.
You have to go alone.
You have to go alone.

Ang aming kapalaran ay depende sa iyong mga desisyon.
Our fate depends on your decisions.
Our fate depends on your decisions.

Natutuwa akong malaman na marunong kang magsalita ng Scottish Gaelic.
I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic.
I am happy to know that you know how to speak Scottish Gaelic.

Talagang masigla.
It's so exciting.
It was so enthusiastic.

Bakit kayo nandiyan?
Why are you there?
Why are you there?

Pera lamang iyan.
It's only money.
That's only money.

Binabasa ko ang aklat na ito.
I'm reading this book.
I read this book.

HIndi yun mangyayari.
It will not happen.
That's going to happen.

Inaangkin niya ang lupa.
She claimed to be the owner of the land.
He claims the land.

Alam kong matapat si Juan.
I know that John is honest.
I knew that John was loyal.

Natalo nanaman sila.
They lost again.
They were defeated.

Nakikita ko ang ilaw.
I can see the light.
I could see the light.

Hindi ko kinailangang magdilig ng mga bulaklak. Katatapos ko lamang ay biglang umulan.
I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
I didn't have to water flowers, and I just finished rain.

Ito ang Nanay ko.
This is my mother.
This was my mother.

Hinati ni Tomas ang tinapay nang dalawang piraso.
Tom divided the bread into two pieces.
Thomas divided the bread into two pieces.

Marunong siyang mag-ingles, at mag-Pranses din.
He can speak English, and French as well.
He knows how to do it, and he's going to give birth to it.

Paumanhin sinigawan kita.
I'm sorry I yelled at you.
I'll yell at you.

Naniniwala ako sa Diyos.
I believe in God.
I believed in God.

Magumpisa ngayon.
Start now.
Start now.

Nobyo ni Mary si Tom bago niya nakilala si John.
Tom was Mary's boyfriend before she met John.
Mary's future was with Tom before he met John.

Huwag paghaluin ang negosyo na may kasiyahan.
Don't mix business with pleasure.
Don't mix business with pleasure.

Mayroong nagbago.
Something changed.
Something changed.

Ininit niya ang malamig na sabaw para sa hapunan.
She heated up the cold soup for supper.
He heated the cool soup for the evening meal.

Bawal manigarilyo ang mga bata.
Children are prohibited from smoking.
Children are not allowed to smoke.

May masamang habit siyang ngumuya sa kanyang lapis.
She has a bad habit of chewing on her pencil.
He chews badly on his pencil.

Sinong may alam?
Who knows?
Who knows?

Alam mo na gusto ko malaman iyon.
You know I want to know it.
You know I want to know.

Gumuhit ka ng isang bilog.
Draw a circle.
Draw a circle.

Pakibigay po sa amin ang inyong sagot sa pinakabilis na posible.
Please give us your answer as soon as possible.
Please give us your answer as quickly as possible.

Hindi pa ako nakakatulog.
I haven't slept.
I haven't gone to sleep yet.

Ikaw ang pinuno.
You're the leader.
You are the chief.

Gumagawa ng pulburon si Daniel.
Daniel makes shortbreads.
Daniel makes a pulp.

May humawak sa akin sa likod.
Someone grabbed me from behind.
Someone held me on the back.

Itong kostumbre'y noon pang panahong Edo.
This custom dates from the Edo period.
This custom dates back to Edo.

Akala niya hindi ko alam ang sinabi niya tungkol sa akin.
He thinks that I don't know what he said about me.
He thought I didn't know what he had said about me.

Mag-isa si Tom sa Biyernes nang gabi.
Tom was alone on Friday night.
Tom was alone Friday night.

Saan ang kubeta?
Where is the toilet?
Where's the toilet?

Kainin mo ang sopas mo nang walang ingay.
Have your soup without making noise.
Eat your soup without noise.

May nararamdaman ka bang sakit sa ibang parte ng katawan?
Do you feel pain in any other part of your body?
Do you suffer from a disease in other parts of the body?

Nagsisinungaling siya.
He's lying.
He lies.

Mabibigo ka sana kung hindi ka niya tinulungan.
You would have failed without his help.
You would have been disappointed if he had not helped you.

Kailangan ko nang matulog.
I have to go to sleep.
I need to go to bed.

Si Mr. Bark ang problema. Wala ang sekretarya niya ngayon.
The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away.
Mr. Bark was the problem, and his secretary is now gone.

Nakita ko na sya sa TV, pero hindi harapan.
I have seen him on TV but not in the flesh.
I saw him on TV, but it wasn't in front.

Binasa niya ang isang tula sa kanya.
She read one poem to him.
He read a poem to him.

Paano mo nalaman itong mga bagay na ito?
How do you know all these things?
How did you know these things?

Gawin mo ang sinabi ko sa iyo.
Do as I told you.
Do as I told you.

Bakit hindi ka matulog nang saglit?
Why don't you take a nap?
Why not go to bed for a while?

Ba't di siya pumunta?
Why didn't she come?
Didn't he go?

Tama na iyan.
That would be sufficient.
That is enough.

Isip ng lahat na pinakabigat ang sako niya.
Everyone thinks his sack the heaviest.
All knew that his sack was heavy.

Ang pakiramdam ni Tomas ay bago siyang tao.
Tom felt like a new man.
Thomas felt that he was a new person.

Gawa sa kahoy itong sulatan.
This desk is made of wood.
It was made of wooden writing.

Tapos ka na?
Are you finished?
You're done?

Buong araw akong wala sa bahay.
I was out all day.
All day long I was away from home.

Tuloy ka nang wala ako.
Go on without me.
You never knew me.

Sabihin mo kay Tom kung ano ang iyong narinig.
Tell Tom what you heard.
Tell Tom what you heard.

Paano mo ginawa iyon?
How'd you do it?
How did you do that?

Ayon sa kanya, hindi siya pupunta rito.
He is not coming, according to her.
He said he wouldn't come here.

Mamamatay ang lahat.
All shall die.
Everyone would die.

Nawala ko ang aking pitaka.
I have lost my wallet.
I lost my wallet.

Huwag mo akong lisanin dito sa disyerto!
Don't desert me here in the desert!
Don't leave me here in the desert!

Kami ay tinanggap na sumali sa pagpupulong.
We gained admittance to the meeting.
We were accepted to participate in the meeting.

Magandang kuwitis ang nagtapos sa dalawang maligayang araw na iyon.
Beautiful fireworks conclude these two joyful days.
A beautiful fireworks ended during those two happy days.

"Masyadong matanda na ako at malungkot para maglaro," sabi ng bata.
"I am too old and sad to play," said the boy.
" I'm too old and too lonely to play, " the boy said.

Sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.
To my knowledge, there are no good books on the theory.
As far as I know, there is no good book in that theory.

Pinangalanan nilang Tom at Jerry ang kanilang mga pusa.
They named their cats Tom and Jerry.
They named Tom and Jerry their cats.

Nagtataka ako kung may sakit talaga siya.
I wonder if he's really sick.
I wondered if she was really sick.

Pakinggan mo ang album ulit at sabihin mo sa akin mamaya kung gusto mo.
Listen to the album again and tell me later if you like it.
Listen to the album again and tell me later if you want to.

Nag-isa ako sa silid ng klase.
I was alone in the classroom.
I was alone in the classroom.

Gusto ko ito.
I like that.
I like it.

Subukan mo ulit.
Try again.
Try it again.

Hininto ko.
I stopped it.
I stopped.

Ako ang sinisi nila.
They put the blame on me.
They blamed me.

Kailangan ko ng Hapon-Ingles na diksiyunaryo.
I need a Japanese-English dictionary.
I needed a Japanese-Ingles dictionary.

Nagluto ako ng talong at itlog para agahan ko.
I've prepared eggplant and egg for my breakfast.
I prepared egg and egg for breakfast.

Naramdaman ko ang pagod pagkatapos ng laro.
I felt exhausted when the game was over.
I felt tired after the game.

Walàng dahilan para matakot.
There's no reason to be afraid.
Learing reason for fear.

Ayaw ko ng mga gusali.
I don't like buildings.
I didn't like buildings.

Magsasang-ayon sila roon.
They will agree on that.
They will agree with it.

Wala bang buwis sa tindahang ito?
Is this a tax-free shop?
Is there no tax in this store?

Hindi mukhang matanda si Tom.
Tom doesn't look old.
Tom does not look like an elder.

Tumae ang bata habang ito'y nasa loob ng silid-paaralan.
The child pooped while he was inside the classroom.
The boy nodded while it was in the classroom.

Nag-uumpisa siyang magtrabaho nang alas-siyete.
She starts working at seven.
She begins working at six o'clock.

Nasusunog ang bahay!
The house is on fire!
The house was on fire!

Sumulat ako ng iilang kanta noong nakaraang linggo.
I wrote a couple of songs last week.
I wrote a few songs last week.

Napakalutong ng maning ito.
This nut is very crunchy.
This doll is quite cooked.

Meron kayong magasing Hapon?
Do you have any Japanese magazines?
You have a Japanese magazine?

Ginagawa ko lamang ang aking trabaho.
I'm just doing my job.
I'm only doing my job.

Mabilis siyang magbilang.
She counts fast.
He was quick to count.

Pwede ba kitang tulungan?
Can I help you?
Can I help you?

Tara, mag-burger tayo.
Let's go grab a burger or something.
Come on, let's work.

Kaunti na ang oras natin.
We're short on time.
Our time is short.

"Dalhin mo ang bata sa kagubatan. Ayaw ko na siyang makita. Patayin mo siya at dalhin mo sa akin ang kanyang baga at atay bilang katunayan."
"Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof."
"Bring the child into the forest, I don't want to see him. Kill him and bring him his lungs and liver as a reality."

Gaano kalaki?
How big?
How large?

Ang pagong ay walang ngipin.
Turtles don't have teeth.
The turtle has no teeth.

Kumain ka na?
Have you eaten?
Eat food?

Kailan ang pinakahuli mong pakinig sa kantang ito?
When was the last time you listened to this song?
When is your last ear to this song?

Kung may pera ka diyan, kahit magkano, pahiramin mo ko pakiusap.
If you have any money, please lend me some.
If you have money there, no matter what, I'll lend it to you.

May mamantika na amoy ang suot ko dahil kumain ako sa may okonomiyaki.
My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
I wore a bad smell because I ate from an ononomabiai.

Matutuloy tayo kung ang trapik ay di mabigat.
We should make it if the traffic isn't too heavy.
We can do so if the traffic is not heavy.

Ang laki ng gusaling ito.
This building is very large.
The size of this building.

Mukhang 19 taong gulang iyong mestiza na iyon.
The girl with fair skin passes for nineteen.
It seems that you're 19 years old.

Madalas silang nag-uusap, harap-harapan at sa pamamagitan ng telepono.
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
They talked often, face - to - face and by phone.

Sa tingin ko ay may tinatago siya sa akin.
I think she's hiding something from me.
I think he has something on me.

Hindi niya sinadyang matamaan ako.
He didn't mean to hit me.
He didn't mean to be honest with me.

Ilang oras nang maglalaro ang mga bata sa dalampasigan.
The children would play for hours on the beach.
The children will play on the beach for hours.

Dilikadong mabuhay.
Living is dangerous.
It's dangerous to live.

Meron akong pusa't aso.
I have a cat and a dog.
I have cats and dogs.

Nakakatuwa ang pagsasalita ng Ingles.
Speaking English is a lot of fun.
English is a joy to speak.

Magkano ang radyong ito?
How much is this radio?
How much is this radio?

Huwag mong batuhin ang aso.
Don't throw a stone at the dog.
Do not stone the dog.

Basa ang tuwalya.
The towel is wet.
Wet the towel.

Ang mga lumad sa isla'y matangkad at malakas.
The inhabitants of the island are tall and strong.
The old ones on the island were tall and strong.

Nagsisimula pa lang ang party.
The party is just beginning.
The party was just beginning.

Marunong ka bang magmahjong?
Do you know how to play mahjong?
Do you know how to dance?

Sa tingin ko mahahanap mo siya.
I think you'll find him.
I think you'll find him.

Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo.
You may take the book if you can read it.
You can get the book if you read it.

Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
If you have a little time, I would like to talk to you about some problems.

Bumisita sa Paris ang panaginip niya.
Her dream is visiting Paris.
His dream was a missionary to Paris.

Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.
Speak more slowly, please!
Please use your speech.

Ang relo mo'y nasa mesa.
Your wristwatch is on the table.
Your watch is on the table.

Dito ako nakatira.
I live here.
This is where I live.

Kami ay ang lahat ng mga sabik na makita ang pelikula.
We are all eager to see the movie.
We are all eager to see the film.

Huwag pong magsalita nang napakabilis.
Please don't speak so fast.
Don't talk too fast.

Hindi pa umuulan ngayong buwan na ito.
It has not rained this month yet.
It has not yet been raining this month.

Umiinom ng alak si Tomas.
Tom drinks wine.
Thomas drank wine.

Dapat kumilos ka nang mas paham.
You must act more wisely.
You should do more work.

Ikuha mo kaya ako ng isa pang serbesa.
I wonder if you could get me another beer.
Get me another beer.

Ang kapayapaan lamang ang makakaligtas ng daigdig.
Only peace can save the world.
Only peace will survive the world.

Niyaya ni Tom si Mary na lumabas.
Tom asked Mary out.
Tom invited Mary out.

May klase ako bukas.
I have class tomorrow.
I have a class tomorrow.

Mahalaga ang pamilya.
Family is important.
The family is important.

Hindi importante sa kanya ang relihiyon at hindi siya naniniwala.
Religion is not important for him and he doesn't believe.
He didn't care about religion and didn't believe it.

Napanaginipan kita kagabi.
I dreamt of you last night.
I dreamed of you last night.

Maaari kang pumili kung alinman yung gusto mo.
You may choose whichever you want.
You can choose which one you want.

Saan ang pinakamalapit na museo?
Where's the nearest museum?
Where is the nearest museum?

Ano ang malaking gusaling iyan sa harap natin?
What is that big building in front of us?
What is that large building before us?

Ang pagpatay ay naganap sa pagitan ng alas 3 at alas 5 ng madaling araw.
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
The killing took place between 3 and 5 o'clock in the morning.

May sampung segundo na ang natitira sa buhay mo.
You have ten seconds left to live.
Your life has ten seconds left.

Dala ng mga batang lalaki ang mga libro nila araw-araw.
The boys bring their books every day.
Boys bring their books with them every day.

Siya ay mahirap, pero matapat.
He is poor, but honest.
He was poor, but loyal.

Lampas lang siya ng kuwarenta anyos.
He is a little over forty.
He's just past forty years of age.

Pinag-usapan niya ang sakit niya.
He talked about her illness.
She talked about her illness.

Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
There are pros and cons to anything.
There's a pleasant thing to be, and it's not fair-aya-aya in all things.

Tinanong sa akin ng matanda ang oras.
The old man asked me the time.
The elder asked me the time.

Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?
How do you spell "pretty"?
How do you define "prety"?

Gawan ninyo ng mabuti ang mga napopoot sa inyo.
Do good to those who hate you.
Do good to those hating you.

Aabutin ka ng dalawang oras sa kotse bago makarating sa tito ko mula dito.
You need two hours to get to my uncle by car from here.
It will take you two hours to get out of it.

Ayoko bumagsak sa aking mga pagsusulit.
I don't want to fail my exams.
I didn't want to fail my tests.

Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.
Tom said that he had been cleaning the house all day.
Thomas says he cleans the house all day long.

Salamat sa hapunan.
Thanks for the dinner.
Thank you for dinner.

Tinanong niya ako kung may web cam ako.
She asked me if I have a web cam.
He asked me if I had a web cam.

Salamat sa sagot mo.
Thanks for your reply.
Thank you for your answer.

Nakatulog ako nang nagbabasa.
I fell asleep while reading.
I found it helpful to read.

Magkano ang ibinayad mo para diyan?
How much did you pay for that?
How much did you pay for that?

Masikreto siya tungkol sa kanyang pamilya.
He is very secretive in regard to his family life.
He was curious about his family.

Agham ng mga bagay ng langit ang astronomiya.
Astronomy is the science of heavenly bodies.
Agham of heavenly bodies is astronomy.

Di ba magiging kulimlim sa ulan?
Won't it be dark in the rain?
Would it not be rainless?

Hindi ko prinito ang donat.
I did not fry the doughnut.
I didn't appreciate donat.

Di bawas nang isang oras ang pagpunta roon.
It'll take not less than one hour to go there.
It was not an hour away.

Gaano karami ang mga tao sa iyong grupo?
How many people are in your group?
How many people are there in your group?

May malalaking bato sa lupa.
There are big stones on the ground.
There are large rocks on the earth.

Nais kong magbasa.
I want something to read.
I wanted to read.

Mga ilang libro meron ka?
About how many books do you own?
How many books do you have?

Ang tanghalian ay nasa mesa.
The lunch is on the table.
The lunch is on the table.

Tinatanggap mo ang mga mungkahi ni Tom.
You accept Tom's suggestions.
You accept Tom's suggestions.

Makinig ka!
Listen!
Listen!

Maaari bang bigyan mo kami ng dalawang tasa ng tsaa at isang tasa ng kape.
Please can we have two cups of tea and one cup of coffee.
Can you give us two cups of tea and a cup of coffee.

Ngayon ay labinlimang minuto makalipas ang alas otso.
It's a quarter past eight.
Now fifteen minutes after eight.

Gaano kadalas mo siya makita?
How often do you see him?
How often do you see him?

Mabuting kaibigan si John.
John is a good friend.
John was a good friend.

Mamamatay tayong lahat.
We are all going to die.
We're all going to die.

Natulog kami sa tolda.
We slept in a tent.
We slept in the tent.

Marikit ba ang wik-end mo?
Did you have a good weekend?
Is your wood-end beautiful?

Alam mo bang hindi marunong magmaneho si Tom?
Did you know Tom couldn't drive?
Did you know that Tom did not know how to drive?

Maasim ang mga ubas na ito.
These grapes taste sour.
These grapes were sour.

Maligayang pagdating sa aking bahay.
Welcome to my home.
Welcome to my house.

Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.
The instant he opened the door, he smelt something burning.
When she opened the door, she smelled burning.

Bago ito.
This is new.
It was new.

Daan-daan ang mga kotse sa kalye.
There were hundreds of cars on the street.
Hundreds of cars are on the street.

Kailan tayo kakain? Gutom na ako!
When are we eating? I'm hungry!
When will we eat, and I'm hungry!

Mahal ko ang astronomiya.
I love astronomy.
I loved astronomy.

Kung may panahon ako, mag-aaral ako ng Pranses.
If I had time, I would study French.
If I had time, I would learn French.

Nauuhaw kayo.
You are thirsty.
You thirst.

Di ako makakain ng hilaw na itlog; kailangang lutuin.
I can't eat raw eggs; they must be cooked.
I couldn't eat raw eggs; I had to be cooked.

Huwag kang maglaro ng apoy.
Don't play with fire.
Do not play a fire.

Iyon ay plinano para lumabas na parang isang aksidente.
It was made to look like an accident.
It was a plinan to get out like an accident.

Siguro siya ay lagpas sesenta.
He must be over sixty.
Maybe he's past school.

May mabigat na buwis sa tabako.
There is a heavy tax on tobacco.
There is a heavy tobacco tax.

Kantot, matanda na kami!
Fuck, we're old!
At least we are old!

Inggit ka.
You are envious.
Hold back.

Magkasama silang nagbakasyon.
They vacationed together.
They went on vacation together.

Nagsasalin ako ng mga pangungusap sa Tatoeba kapag libre ako.
I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
I translated sentences at Tatoeba when I was free.

Ngiti.
Smile.
Smile.

Palagi kang nakasuot ng bonggang kurbata.
You are always wearing a loud necktie.
You are constantly wearing a tie tie.

Gawang bato ang kastilyo niya.
His castle was made of stone.
His castle was a stonework.

Nakahuli ako ng tatlong isda kahapon.
I caught three fish yesterday.
I caught three fish yesterday.

Sasamahan ka namin hanggang sa huli.
We will all stand by you to the last.
We will accompany you to the last.

Hindi kailangang mag-alala ni Tom. Walang masamang magaganap.
Tom doesn't have to worry. Nothing bad's going to happen.
Tom doesn't have to worry about anything.

Sana'y walang katapusan ang tag-init!
I wish summer would never end!
I wish there was no end to the dry season!

Meron ka bang gusto pang sabihin?
Do you have anything further to say?
Do you have something to say?

Nakalimutan nilang may susi ako para sa pintuang 'yon.
They forgot I got a key to that door.
They forgot that I had a key for that door.

Mahal din niya ang mga aklat.
She loves books too.
He also loved books.

Tara at maghanap tayo ng makakain.
Let's go out and get something to eat.
Tara and let's look for something to eat.

Inimbitahan nila ako para maghapunan.
They invited me to dinner.
They invited me to dinner.

Pakiulit nga ang kasasabi mo?
Could you please repeat what you just said?
Please repeat what you say?

At nabigyan kami ng libreng pizza.
And we got a free pizza.
And we were given free pizza.

Ang mga ulat panahon ay mahirap na palaging magkatotoo.
Weather reports rarely come true.
Reports of time are hard to keep coming true.

Nasa bahay ba si Ken kahapon?
Was Ken at home yesterday?
Was Ken home yesterday?

Paano ko sasabihin ang iyan sa inyong lengwahe?
How can I say that in your language?
How would I express that to your lengwahe?

Gaanong kataas yang tore?
How high is that tower?
How tall is that tower?

Ikaw ay magpanggap na hindi mo ako kilala.
Just pretend you don't know me.
Make a pretense that you don't know me.

Dumarating na ang tren.
There comes the train.
The train is coming.

Hindi ko naiintindihan ang kahit anong salitang kanyang sinasabi.
I don't understand a word of what he says.
I don't understand any words he says.

Maraming tao sa Africa ang namatay dahil sa bagyo.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
Many people in Africa died as a result of the storm.

Si Lincoln ay pinayuhan na pag-usapan ang tungkol sa demokrasya.
Lincoln was advised to talk about democracy.
Lincoln was advised to talk about democracy.

"Nais mo bang mag-iwan ng isang mensahe?" "Hindi, salamat."
"Do you want to leave a message?" "No, thanks."
"Would you like to leave a message?" "No, thank you."

Di ko alam kung kailan si Tomas aalis ng Hapon.
I don't know when Tom will leave Japan.
I didn't know when Thomas would leave Japan.

Kumakain ng saging si Nestor.
Nestor is eating a banana.
Nestor ate bananas.

Talagang seksi ang mga binti mo.
You have very sexy legs.
Your legs are really sharp.

Hindi nila maiintindihan.
They would not understand.
They could not understand.

Nasaan ang pinakamalapit na bangko?
Where is the nearest bank?
Where is the nearest bank?

Hindi siya marunong magmaneho ng isang kotse.
She doesn't know how to drive a car.
He doesn't know how to drive a car.

Naging nigro ka na talaga.
You've really turned black now.
You've been really stupid.

Anong ginagawa niya ay ipinagbabawal.
What he's doing is illegal.
What he does is forbidden.

Mahal ko ang mga pagong.
I love turtles.
I love turtles.

Pangkaraniwan na iyon.
That's perfectly normal.
It was not unusual.

Pasensya na, medyo marami akong gagawin ngayon.
Sorry, I've got my hands full now.
As it turned out, I now had a little work to do.

Ayos. Sang-ayon ako.
OK. I agree.
Well, I'm right.

Narito pa ang bag niya, kaya hindi maaaring nakapunta na siya ng paaralan.
His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
His bag was still here, so he could not have attended school.

Napakaraming ginagawa ni Tom na hindi siya nanganghalian.
Tom was so busy he skipped lunch.
Tom does a lot of things that he does not like.

Maganda ang panahon.
The weather is good.
Times are good.

Lahat ay umalis.
Everybody left.
All left.

Hinila niyang pataklob ang sweater niya.
She pulled her sweater on.
He lets his sweater rest.

Huwag mong gisingin ang pusang natutulog.
Don't wake the sleeping cat up.
Don't wake up a sleeping cat.

Sino sila?
Who are those guys?
Who are they?

Nakapagkolehiyo siya salamat sa scholarship.
She was able to go to college thanks to the scholarship.
He got a college thank you for the scholarship.

Tinapik niya ang balikat ng kapatid niyang lalaki.
He patted his brother on the shoulder.
He touched his brother's shoulder.

Siya'y tamad at sakim.
He's greedy and lazy.
He is lazy and greedy.

Ayaw ko ng piniritong isda.
I don't like fried fish.
I don't like fried fish.

Mangestorbo ba kung managarilyo ako?
Do you mind if I smoke?
If I had a hammer, would I have done anything about it?

Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
Anyway, you'll never know.
Whatever happens, you will not know.

Napatulog ako nang klase.
I fell asleep in class.
I went to bed in class.

Ayoko'ng gumawa sa ganitong kalagayan.
I don't want to work under these conditions.
I didn't want to do this.

Inabot ako ng tatlong araw sa pagbabasa ng librong ito.
It took me three days to read this book.
It took me three days to read this book.

Huwag magsalita kapag puno ang bibig mo.
Don't talk with your mouth full.
Don't talk when your mouth is full.

Iniisip ko lamang ikaw.
I'm only thinking of you.
I just think about you.

Marunong kang magmaneho ng sasakyan?
Can you drive a car?
How can you drive a car?

Gaganapin ang pagpupulong bawat taon.
The meeting will be held annually.
Meetings will be held each year.

Nagbebenta ng mga angkat sila sa tindahang iyon.
They sell imports at that store.
They sell imports to that store.

Papuntang parti ka ba bukas?
Will you come to the party tomorrow?
Are you going to a party tomorrow?

Anong winowori ka?
What's worrying you?
What are you like?

Ayoko ng kurbatang ito. Bigyan mo ako ng mas matingkad.
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
I don't want this tie. Give me a darker one.

Ang swerte swerte ninyong tatlo.
You three are very lucky.
The pressure force you three have.

Ako ay isang Pilipino.
I am a Filipino.
I am a Filipino.

Mukha siyang asawa ng isang magsasaka.
She looks like a farmer's wife.
He seemed to be the wife of a farmer.

Parang ayaw ko sagutan itong questionnaire. Masyadong maraming tanong.
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
I felt that I didn't want to do this questionnaire, asking too many questions.

Ngayon ang aking ikalabing-anim na kaarawan.
Today is my sixteenth birthday.
Now is my sixth birthday.

Saan ang Paris?
Where is Paris?
Where Is Paris?

Di komportable ang mga upuang ito.
These chairs are not comfortable.
These seats were uncomfortable.

Nagplaplano ang tao, pero ang mga diyos ang nagdidisisyon.
Man plans things, but the gods decide.
Man planned, but the gods intervened.

Sumugod ang mga bumbero sa nasusunog na bahay.
The firemen rushed into the burning house.
Fire fighters rushed into the burning house.

Bigyan mo ako ng konti.
Give me a little.
Give me a little little bit.

Ang hardinero ang mamamatay-tao.
The gardener was the murderer.
The gardener is the murderer.

Baka totoo ang istorya niya.
His story may be true.
His story may be true.

Kumakain ako ngayon.
I'm eating now.
I am now eating.

Simula alas-dos hinihintay na kita.
I've been waiting for you since two o'clock.
I'm waiting for you from six o'clock.

Tungkol sa mga bituwin itong libro.
This book is about stars.
These are books.

Ito 'yung kotse na ikinikuwento ni Linda kahapon.
This is the car about which Linda talked yesterday.
It was a ‘ car told by Linda yesterday.

Pwede bang huwag mo gawin iyan?
Would you mind not doing that?
Could it be that you should not do that?

Lumagpak na ang mga dahon.
The leaves have all fallen.
The leaves were breaking down.

Sinabi ko sa mga bata na tumahimik sila, ngunit nagpatuloy lamang ang kanilang pag-iingay.
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
I told the children to keep quiet, but their screams continued.

Nanghiram ako ng sasakyan.
I've borrowed a car.
I borrowed a car.

Ibinaba niya ang kanyang ulo sa hiya.
He bowed his head ashamedly.
He puts his head down in shame.

May mga pagkakataon na kailangan nating itago ang katotohanan.
There are times when we have to hide the truth.
There are times when we need to hide the truth.

Sa tingin mo gusto ko itong gawin?
Do you think I want to do this?
You think I want to do this?

Huwag maging sakim.
Don't be greedy.
Do not be greedy.

Ipinakita niya sa akin ang daan papunta sa tindahan.
He showed me the way to the store.
He showed me the way to the store.

Maraming batang lalaki ang pumunta sa digmaan.
Many young men went to war.
Many boys went to war.

Ngayon lamang siya dumating. Nalaman mo ba?
He came home just now. Didn't you know that?
He had just come, and did you know?

Dapat mong sundin ang alituntunin ng samahan.
You must observe the rules of the club.
You must follow the rules of the association.

Ito ang kapatid ko.
This is my sister.
This is my brother.

Nasa taas silang lahat.
They're all upstairs.
They are all tall.

Nilagyan ko ng gatas ang kape ko.
I put some milk in my coffee.
I added milk to my coffee.

Ako ay nasa bahay ng kaigiban ko para ipagdiwang ang kaarawan ng kanyang anak.
I was at my friend's house for dinner to celebrate his daughter's birthday.
I was in the house where I could draw myself to celebrate his son's birthday.

Antok na antok ako para magmaneho.
I am too sleepy to drive.
I'm too drowsy to drive.

Ang dagat ay nakalatag nang mga tatlong-kapat ng ibabaw ng Tiyera.
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
The sea lies about three quarters above Tiyera.

Mahalaga ang buhay sa akin.
Life is very dear to me.
Life was important to me.

Tanyag ang parkeng ito dahil sa kanyang mga bulaklak.
This park is famous for its roses.
This park is famous for its flowers.

Maligayang pagbabalik. Hanap-hanap ka namin!
Welcome back. We missed you!
Welcome back. We look for you!

Di man ako sumuko sa walang pag-asa.
I didn't give up for lack of hope.
I didn't give up on despair.

Uupo ka lamang dito.
You have only to sit here.
Just sit here.

Gusto ko makita siyang naghuhubad.
I like to watch her undress.
I want to see him take off.

Uminom ng kape si Tom habang naninigarilyo si Mary.
Tom drank coffee while Mary smoked a cigarette.
Tom drank coffee while Mary smoked.

Ang transpormasyon ay kasabay na panganganak at kamatayan.
Transformation is birth and death at the same time.
Transformation was accompanied by childbirth and death.

Inunahan nila ang aming sasakyan.
Their car overtook ours.
They got ahead of our vehicle.

Aklat ko ito.
This is my book.
It is my Book.

Gumagawa ng ubeng keyk si Daniel.
Daniel is making ube cake.
Daniel makes a purple cake.

Nakita ko yun.
I saw that.
I saw that.

Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.
You'll get a reward for your cooperation.
You receive a reward because you help.

Parang hindi umaandar.
It doesn't seem to work.
It doesn't seem to work.

Paano ko maaalaman?
How should I know?
How can I know?

Maraming luku-luko sa aklatan.
There's a lot of crazies in the library.
There's a lot of luko in the library.

Pumili ako ng bagong sombrero sa tindahan.
I picked out a new hat at the store.
I chose a new hat at the store.

Binanggit niya ang pangalan mo sa akin.
He mentioned your name to me.
He mentioned your name to me.

Galit siya sa akin.
She is angry with me.
He was angry with me.

Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.
I've been on edge recently.
In recent days, I have become restless.

Maaaring umulan anumang oras.
It may rain at any moment.
It may rain at any time.

Kay gandang mga bulaklak!
What pretty flowers!
What beautiful flowers!

Maaaring tama si Tom.
Tom could be right.
Tom may have been right.

Sabay natutulog ang aso at ang pusa sa isang buslo.
The dog and the cat are sleeping together in a basket.
The dog and the cat sleep in a bush.

Siya ay ang asawa niya sa ngayon.
She is his present wife.
He is his wife today.

Sinong nagboluntaryo?
Who volunteered?
Who volunteered?

Magbabayad si Tom sa ginawa niya.
Tom will pay for what he did.
Tom would pay for what he had done.

Hindi ko naiintindihan.
I do not understand.
I didn't understand.

Wala pang dalawang milya papunta sa baranggay na iyon.
It is not more than two miles to the village.
Less than two miles to that bar.

Inalis niya ang sombrero niya.
He took off his hat.
He took his hat away.

Nahimatay ang batang lalaki, pero nahimasmasan siya nang binuhusan namin siya ng tubig.
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
The boy fainted, but we poured water on him.

Hindi kapani-paniwala na walang sinuman ang natabunan ng gumuhong gusali sa lindol kaninang umaga.
It's hard to believe that no one was covered by the building's debris in the earthquake this morning.
It is incredible that no one was buried in the collapsed building at the quake this morning.

Umiinom ng gamot ang lolo ko araw-araw.
My grandfather takes medicine every day.
My grandfather took medication every day.

Niligtas niya tayong lahat.
He saved us all.
He saved us all.

Disiplinang eskolar ang pagsasalin.
Translation is a scholarly discipline.
Translation is a serious scholar.

Puwede mo bang ulitin iyon?
Can you say that again?
Can you repeat it?

Nabintang siya ng pagsasabi ng hindi totoo.
She was accused of telling a lie.
She was caught up in saying what was not true.

Ako ay matandang-matanda na para magpunta sa Alemanya.
I'm too old to go to Germany.
I'm old enough to go to Germany.

Tanong ang sumunod sa tanong.
The question was followed by another question.
Ask the question.

Iyon ay mangyayari.
It'll happen.
It will happen.

Di natin talagang mahuhulaan ang anuman.
We cannot really predict anything.
We cannot really guess.

May kabuluhan ba ang tulang ito para sa iyo?
Can you make sense of this poem?
Does this poem make sense to you?

Anong paborito mong klaseng panghimagas?
What's your favorite type of dessert?
What favorite dessert type of yours?

Panaginip lamang iyon.
It's only a dream.
That was just a dream.

Sa iyo ito.
This is yours.
It's yours.

Nakikita ko sa mata mo.
I can see it in your eyes.
I see in your eyes.

Walang TV sa kuwarto ko.
There is no TV in my room.
There was no TV in my room.

Gusto mo ba na ilagay ko ito sa mesa?
Do you want me to put this on the table?
Would you like me to put it on the table?

Saan ka nagsusulat?
Where do you write?
Where do you write?

Ang bawat tao'y tumingin.
Everyone looked.
Each person looked.

Gaano kalayo mula dito papuntang susunod na baryo?
How far is it from here to the next village?
How far from this to the next village?

Hindi ako kumakain.
I am not eating.
I didn't eat.

Namamatay ang halaman nang walang tubig.
Plants die without water.
The plant dies without water.

Huwag kang bababa mula sa tren hanggang ito'y hihinto.
Don't get off the train till it stops.
Don't get off the train until it stops.

Nakikita mo ba ang reyna?
Do you see the queen?
Do you see the queen?

Maaari tayong magkita.
We can meet.
We can see each other.

May mga taong nagsasabi na nilason si Mary.
Some people think Mary was poisoned.
Some people say Mary was poisoned.

Bahagya niyang tinapos ang almusal nang kumililing ang telepono.
Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
He partially finished breakfast when the phone rang.

Handa na tayo.
We're ready.
We're ready.

Ang kanyang sakit ay dulot ng masamang panahon.
His illness is caused by bad weather.
Her illness is caused by bad times.

Ang unang dapat mong gawin ay magligo.
The first thing you have to do is take a bath.
The first thing you should do is bathe.

Binasang maigi ni Tom ang kontrata.
Tom carefully read over the contract.
Tom read the contract carefully.

Puwede ko bang buksan ang bintana?
Can I open the window?
Can I open the window?

Oras na ng tulog.
It's time for bed.
It's time for sleep.

Nagtalumpati ang pangulo sa maraming tao.
The president addressed a large audience.
The president gave a speech to many people.

Anong kulay ng keyk ang gusto mo?
What color cake do you want?
What color of cake do you want?

Wala ako ni pera ni kaibigan.
I have neither money nor friends.
I had neither money nor friends.

Kalilipat lamang nila rito noong isang araw.
They moved in just the other day.
They had just moved here one day.

Sa tingin ko mas maganda kang tingnan na may mahabang buhok.
I think you were better looking with long hair.
I think you look better with long hair.

Parang natutuwa siya sa astronomiya.
It seems that he is interested in astronomy.
He seemed to enjoy astronomy.

Malamig kagabi.
It was cold last night.
It's cold last night.

Ang tren na aking sinakyan ay umalis sa Kyoto nang alas seis, at dumating sa Tokyo nang alas nwebe.
My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
The train I traveled took off Kyoto at six o'clock, arriving in Tokyo at six o'clock.

Ang tiyuhin ni Ken ay may malaking manukan.
Ken's uncle has a big chicken farm.
Ken's uncle had a large farm.

Hinabol ng mga bata ang parada ng sirkus.
The children chased after the circus parade.
The children chased the circus parade.

"Mababaw pa. Nakakatapak pa ako sa ilalim." "Mababaw ang dalampasigang ito. Yotsuba, naaapakan mo pa ang ilalim, hindi ba?"
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
" On the surface, I am still barefoot," "This beach is shallow. Yotsuba, you're still barefoot under, aren't you?."

Walang sumagot.
Nobody answered.
No one answered.

Pasensya na, hindi ako nagpapasok ng mga taong hindi ko kilala.
I'm sorry, I don't let in people I don't know.
As soon as it was, I would not bring in people whom I did not know.

Alam nga natin iyon.
We do know that.
We do know it.

Hindi ko alam kung paano siya nakakasalita nang may sagarilyo sa bunganga.
I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.
I didn't know how she could talk with a hammer in the mouth.

Hindi malinaw ang nais sabihin ng manunulat.
It is not clear what the writer is trying to say.
The writer's words are not clear.

Meron kang dalawang libro.
You have two books.
You have two books.

Wala akong natutunan ni kahit ano mula sa guro.
I learned nothing from the teacher.
I had never learned anything from the teacher.

Nasa bahay si Ginoong Nakamura.
Mr Nakamura is at home.
Mr. Nakamura was at home.

Iniintay ka ng mga kaibigan mo.
Your friends are waiting for you.
Your friends kill you.

Marami akong naipong pera.
I saved a lot of money.
I saved a lot of money.

Ang kasalungat na salita ng mali ay tama
I am hungry
The opposite word of wrong is correct

Sino ang naglagay ng palaka sa aking kama?
Who put a frog in my bed?
Who put a frog in my bed?

Mag-ingat ka sa pagtawid ng daan.
Take care when you cross the street.
Beware of crossing the road.

Nakuha ng mago ang atensiyon ng mga bata.
The magician had the children's attention.
The mama got the children's attention.

Kailangan kong umuwi.
I have to go home.
I had to go home.

May nakita akong dalawang lalaking naghahalikan sa pasilyo.
I saw two guys kissing each other in the hallway.
I saw two men kissing in the hallway.

Gusto ba ng tsa ang kaibigan mo?
Does your friend like tea?
Does tea like your friend?

Lasa itong tsaa.
This tastes like tea.
It will be tea.

Siya ay ikinasal sa gulang na labimpito.
She got married at seventeen.
She was married at the age of lips.

Bibisitahin tayo bukas ng isang kaibigan mula sa Oregon, si G. Brown.
Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
A friend from Oregon, G. Brown, will visit us tomorrow.

Nasaan ang banyo?
Where are the toilets?
Where is the bathroom?

Anong problema?
Where is the problem?
What's wrong?

Akala ni Tom na siya'y kalagitnaan ng uniberso.
Tom thinks that he's the center of the universe.
Tom thought he was middle of the universe.

Sinubukan niyang makipag-ugnayan kay Mary.
Tom tried to reach Mary.
She tried to contact Mary.

Nagtitinda ang trabaho ko.
I work as a salesman.
My job was selling.

Kamuntik ko nang nalimutan ang payong ko sa tren.
I almost left my umbrella on the train.
I almost forgot my umbrella on the train.

Tutulungan niya akong pumili ng bagong kotse.
She will help me choose myself a new car.
He will help me to choose a new car.

Hindi kailangang magmadali. Marami tayong panahon.
There's no need to hurry. We have plenty of time.
There is no need to rush forward, for we have plenty of time.

Umihi sa dayaper ang anak mo.
Your child peed in his diaper.
Your child has turned to cheating.

May nagnakaw sa lahat ng pera ko.
Someone has stolen all my money.
Someone stole all my money.

Isip ko'y naiintindihan ko.
I think I understand.
I understand.

Saan ang bilihan?
Where is the store?
Where is the market?

Umapaw ang ilog dahil sa malakas na ulan.
The river overflowed because of the heavy rain.
The torrential rains caused the river to overflow.

Pag-iisipan ko.
Let me think about it.
I'll think about it.

Wala dito ang sanggol.
The baby is not here.
The baby is not here.

Nagmamahal, Jon.
Love, Jon.
Love one another, Jon.

Gusto sana naming mangibang bansa ngayong tag-araw.
We had hoped to go abroad this summer.
We want to go to a country this summer.

May asong biglang dumamba sa akin.
A dog suddenly jumped at me.
There was a dog suddenly coming to my door.

Di alam ni Tomas ang kaibahan ng astronomiya at astrolohiya.
Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
Thomas did not know the difference between astronomy and astrology.

Mas mayaman siya sa kahit sino sa bayang ito.
He is richer than anyone else in this town is.
He was richer than anyone in this town.

Maingat na maingat siya, kaya hindi siya madalas nagkakamali.
She is very careful, so she seldom makes mistakes.
He is very careful, so he does not often make mistakes.

Ipakita mo sa akin.
Show me.
Show me.

Ang aking ina ay isa ring guro.
My mother is a teacher, too.
My mother was also a teacher.

Naghahanap ako ng bahay.
I am looking for a house.
I was looking for a house.

Alam mo ang daan?
Do you know the way?
You know the way?

Nakita ko siya.
I saw him.
I saw him.

Ikaw ay isang mahusay na kusinero.
You are a good cook.
You are a good cook.

Baka pumutok na ang bulkan.
The volcano may erupt at any moment.
The volcano may have erupted.

Nakakatuwang magmasa.
It's fun to knead dough.
It's exciting to be busy.

Umaakyat ng mga puno ang mga unggoy.
Monkeys climb trees.
The monkeys climb trees.

Ang mga rasista ay hindi edukado.
Racist people are ignorant.
The racisms were not educated.

Napapagod na ako sa walang-katapusang reklamo mo.
I'm tired of your everlasting grumbles.
I got tired of your endless complaint.

Ako ay nahulog sa hagdan at natamaan ang aking ulo.
I fell down the stairs and hit my head.
I fell down the stairs and hit my head.

Nangitlog ang manok nitong umaga.
The chicken laid an egg this morning.
The chicken landed this morning.

Tulungan niyo kami.
Help us.
Help us.

Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Mary got pregnant at age fourteen.
Maria became pregnant at 14 years of age.

Baliw si Suzan.
Suzan is crazy.
Suzan was comforted.

Nagbago si Tom.
Tom changed.
Tom changed.

Sinauli mo na ba ang aklat sa aklatan?
Did you take the book back to the library?
Have you returned the book to the library?

Maganda ka.
You are beautiful.
You are beautiful.

Saan ang silid-kainan?
Where is the dining room?
Where's the dining room?

Iyan muna sa ngayon!
That's all for now!
That's the first time today!

Ito ang tanong ko.
This is my question.
This is my question.

Kahit ano'ng sabihin niya, hindi magbabago ang isip ko.
Whatever he may say, I won't change my mind.
No matter what he says, I will never change my mind.

Mas maraming Budista sa Aleman ngayon kaysa sa mga taong marunong gumawa ng tsokolateng keyk.
There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
There are more Buddhists in German today than there are people who know how to make chocolate cakes.

Isa pang digmaan at masisira na tayo.
Another war, and we will be ruined.
Another war and we will be destroyed.

Paano kung talagang alam na niya ang lahat ng bagay?
What if she actually knew everything?
What if he already knows everything?

Ang pangarap ko ay magbiyaheng palibot ng mundo.
My dream is to take a round-the-world trip.
My dream was to travel around the world.

Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
She hid her ugly face.
He conceals his ugly face.

Sa iyo na ang magdisisyon kung anong gagawin.
It's up to you to decide what to do.
It's up to you to do something about it.

Kung di ka kumain, mamamatay ka.
If you don't eat, you die.
If you don't eat, you'll die.

Maglagay ng kaunting tubig sa paso.
Put some water into the vase.
Put a little water in the pan.

Lumabas si Tomas ng taksi.
Tom got out of the taxi.
Thomas left the taxi.

Nais kong matuto ng Tsino sa susunod na taon.
I want to learn Chinese next year.
I wanted to learn Chinese next year.

Nagtuturo ako.
I am teaching.
I teach.

Pakiusap tandaang patayin ang ilaw bago matulog.
Please remember to turn off the light before going to bed.
Remember to turn off the light before going to bed.

Kaunti na lang ang kailangang gawin.
Little remains to be done.
Little work needs to be done.

Tinulungan ko siyang itaas ang kanyang mga bagahe.
I helped him carry his luggage upstairs.
I helped him lift his luggage up.

Mahirap bang kumain nang gamit ay sipit?
Is it difficult eating with chopsticks?
Is it hard to eat with your hands?

Ako ay nanood ng TV nang dalawang oras kahapon.
I watched TV for two hours yesterday.
I watched TV two hours earlier.

Gusto mong magkaroon ng mga anak?
Do you want to have children?
You want children?

Sabi ko'y sarhan ang bunganga mo!
I said shut up!
I said you would close your mouth!

Gabi na talaga, kaya kailangan ko na matulog.
It's very late, so I should already be in bed.
It was late night, so I had to go to bed.

Mas pipiliin ko ang pamamasyal kaysa sa panonood ng palabas.
I prefer going for a walk to seeing the movie.
I would prefer to go for a walk rather than watch a show.

Hindi mo siya maaasahan.
He is not a man to rely on.
You cannot count on him.

Maghanda ka nang mabilis.
Get ready quickly.
Prepare quickly.

Halos umapaw na ang tao sa sine.
The cinema is bursting at the seams.
The movie was almost overwhelmed.

Nais naming lahat ang kapayapaan.
We all wished for peace.
We all wanted peace.

Narinig mo ba ang balita?
Did you hear the news?
Did you hear the news?

Handa na ba tayo?
Are we prepared?
Are we ready?

Sabi ng pulis sa kanila, "Pigil."
The policemen said to them, "Stop."
The policeman said to them, "Pgil."

Medyo malayo ang estasyon.
The station is pretty far.
Speculation is a little away.

Si Tom ay pumupunta rito halos araw-araw.
Tom comes here nearly every day.
Tom comes here almost every day.

Huwag na huwag mo itong kalimutan, pakiusap.
Never forget this, please.
Never forget it, beg.

Maagang umalis ang barko.
The ship left ahead of time.
The ship departed early.

Alam kong hihindi ka.
I know you're going to say no.
I know you're going to say no.

Isang maliit na dahilan, isang malaking epekto.
Small cause, great effect.
A small reason, a major effect.

Di ka pa naghugas ng kamay, di ba?
You haven't washed your hands yet, have you?
You haven't washed your hands, didn't you?

Guro ako nang labinlimang taon.
I was a teacher for fifteen years.
I was a teacher for fifteen years.

Kahambugan ang minamarka ng kanyang ugali.
Her manner marks her pride.
His behavior is a nuisance.

May sulatan sa kuwartong ito.
There is a desk in this room.
There is a note in this room.

Mataas ang alon.
The waves are high.
The waves were high.

May oras para sa lahat.
There is a time for everything.
There is time for everyone.

Bawal ito sa karamihan ng mga bansa.
It's prohibited in most countries.
It is forbidden in most countries.

Pinayuhan niya siya na bumisita sa Boston dahil para sa kanya, ito ang pinakamagandang siyudad sa mundo.
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
He advised her to visit Boston because she considered this to be the most beautiful city in the world.

Paumanhin, pwede niyo bang huwag lagyan ng wasabi ang sushi?
Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
Please, please don't you say no to sushi?

Gaano kalayo ang sumusunod na estasyon ng gasolina?
How far is the next gas station?
How far away is the following fuel establishment?

Pero ang sansinukob ay walang hanggan.
But the universe is infinite.
But the universe is eternal.

Siya ang kumatawan sa klase niya sa pagtitipon.
He represented his class at the meeting.
He represented his class at the gathering.

Takbo!
Run!
Run!

Sumigaw 'yung babae nang makakita siya ng apoy.
The girl screamed when she saw the flames.
When she saw a fire, she shouted.

Nagitla siya nang narinig niya ang balita.
She was very surprised when she heard the news.
He was shocked when he heard the news.

Itong ideya'y di-kailanmang nakapasok na sa ulo ko.
This idea has never entered my head before.
This idea has never entered my head.

Isa siyang komedyante.
He is a comedian.
He was a comedian.

May mga nagsasabi na wala na daw mga bayani sa Kanluran.
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
Some say that there are no Western heroes anymore.

Iyan ay walang kabuluhan.
That doesn't make sense.
That is vanity.

Talagang interesado sila sa astronomiya.
They are very interested in astronomy.
They were deeply interested in astronomy.

Nasaan po ang banyo?
Where are the toilets, please?
Where is the bathroom?

Nakita ko 'yong taong pumasok sa silid.
I saw the man enter the room.
I saw that 'the man who walked into the room.

Sumubok ka.
You tried.
You try.

Di ko ugali tapusin ang isang bagay.
Fishing just isn't my line.
I don't have the habit of finishing something.

Nasa kalagitnaan ng lungsod ang estasyon.
The station is in the center of the city.
In the middle of the city is the establishment.

Magmadali ka, o maleleyt ka sa huling tren.
Hurry up, or you will be late for the last train.
Make haste, or take your turn on the last train.

Sa tingin ko, tama siya.
In my opinion, he is correct.
I think he's right.

Si Tomas at ang lola niya ay nagpuntang bukstor.
Tom and his grandmother went to the bookstore.
Thomas and his grandmother went to the public.

Kailangan kong matulog bago maghatinggabi.
I need to go to sleep before midnight.
I had to go to bed before midnight.

Sabihin mo sa akin ang totoo.
Tell me the truth.
Tell me the truth.

Gusto ko lang matulog.
I just want to sleep.
I just want to sleep.

Ipinagbibili ninyo ba ang pupitreng lampara dito?
Do you sell desk lamps here?
Are you selling a good lamp to it?

Hindi mahirap ang italyano.
Italian isn't difficult.
Titano is not difficult.

Kahit na mabilis ka, hindi ka pa handa.
Even though you're quick, you're still not ready.
Even if you are fast enough, you are not ready.

Mas magaling syang swimmer kaysa sa akin.
He is a better swimmer than I.
She's a lot better than I am.

Hindi niya alam kung ano ang kanyang sasabihin.
He did not know what to say.
He didn't know what to say.

Natagpo ko siya sa taglamig nang ilang taon na.
I met her in the winter a number of years ago.
I was able to catch him in the winter for several years.

Walang nakakaunawa kung bakit nangyayari 'to.
No one understands why this is happening.
No one understands why this is happening.

Dapat humingi tayo ng walis para walisan ang sahig.
We must ask for a broom to sweep the floor.
We must ask for a broom to sweep the floor.

Hindi ako pwedeng sumigaw kay Marika. Siya ay isang bisita na mula sa ibang bansa.
I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
I couldn't scream at Marika, she was a visitor from another country.

Dumating na ba ang Playt 123?
Has Flight 123 arrived?
Has Playt 123 Arrived?

Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?
Could you suggest an alternative date?
Can you give an alternative date?

Dapat palaging gawin ang tama.
You should always do what is right.
What is right should always be done.

Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
Learn from others' mistakes.
Learn from the mistakes of others.

Imposible nang lumabas ngayon.
It's impossible to go out now.
It is impossible to get out now.

Ano ang tanong mo?
What's your question?
What did you ask?

Hindi ko matandaan kung kaanong kataas siya.
I don't remember how tall she is.
I don't remember how tall he was.

Bakit walang laman na pagkain ang aking ref?
Why is there no food in my refrigerator?
Why is my ref empty?

Totoo ba ang istorya niya?
Is his story true?
Is his story true?

Tumira siyang mag-isa sa gubat.
He lived alone in the forest.
He lived alone in the forest.

Palabiro talaga siya.
He is really clever.
He's really funny.

Nangingisda ako noong aking mga araw nang may eskuwela.
I used to go fishing in my school days.
I went fishing during my school days.

Wala akong nalalaman na kahit ano tungkol sa bansang Hapon.
I don't know anything about Japan.
I don't know anything about the Japanese country.

Parang gusto kong maglakad-lakad.
I feel like taking a walk.
I felt like walking.

May koneksyon ang lahat.
Everything is connected.
Everyone has a connection.

Saan ako magsisimula?
Where do I start?
Where would I start?

Mga maliliit na regalo ang nakakabuhay sa kaibigan.
Little presents keep a friendship alive.
Small gifts give a friend a living.

Wala silang tsoys kundi umalis.
They had no choice but to leave.
They had no trays but left.

Puwede ko bang hiramin ang bisikleta mo?
May I borrow your bicycle?
Can I borrow your bicycle?

Hindi niya sinabi sa akin kung kailan siya babalik.
He hasn't told me when he will return.
He didn't tell me when he would return.

Masyado siyang maagang dumating.
He arrived too early.
She arrived too early.

Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
Waiter, give us separate checks please.
Waiter, we charge separately.

Nagsasaulo siya ng sampung salitang Ingles kada araw.
He memorized ten English words a day.
He memorizes ten English words a day.

Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
He is like a parrot that says everything I say.
He was like a parrot who copied everything I said.

Saan ka nanggaling?
Where have you been?
Where did you come from?

Mainit ang buhangin.
Sand is hot.
Sand is hot.

Ginrit niya ako ng "Magandang umaga."
She greeted me with "Good morning."
He called me "Good morning."

May marunong ba ditong magmaneho ng kotse?
Is there anybody who can drive a car?
Does anyone know how to drive a car here?

Ito ang silid kung saan nagpakamatay ang awtor.
This is the room where the author killed himself.
This is the room in which the author committed suicide.

Mas maganda ka kay Marika. Maniwala ka sa akin!
You are much more beautiful than Marika. Believe me!
You're better than Marika. Believe me!

Dumating ang gabi.
Night came on.
The night came.

Di ko maguni-guni kung anong iniisip niya.
I can't imagine what he is thinking.
I don't know what he's thinking.

Hindi kami sa Paris nagkita.
It wasn't in Paris that we met.
We did not meet in Paris.

Gawa sa plastik ang silya.
This chair is made of plastic.
The chair is made of plastic.

Dinala niya ang mga aklat na kailangan ko.
He's brought the books that I needed.
He brought me the books I needed.

Akin itong supot.
This bag is mine.
This bag is mine.

Kailangang manahimik ang mga mag-aaral habang nagkaklase.
Students must keep silent during a class.
The students had to keep quiet during class.

Maganda si Mary.
Mary is beautiful.
Mary is beautiful.

Pinalaki siya ng kanyang tiyahin.
She was brought up by her aunt.
Her aunt raised her.

Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
He will commit suicide if he can't see his son.
She would kill herself if she didn't see her son.

Nagpraktis ka ba ng harp nitong umaga?
Did you practise the harp this morning?
Are you practicing the harp this morning?

Ngumiti ang lahat.
Everybody smiled.
Everyone smiled.

Magdala ng pagkain.
Bring food.
Take food with you.

Maghintay hanggang maging berde ang ilaw.
Wait until the light changes to green.
Wait until the light is green.

Kay gandang araw!
What a lovely day!
What a beautiful day!

Magsulat ng sanaysay tungkol sa "Pagkakaibigan".
Write an essay on "Friendship".
Write an essay on "friendship".

Huwag mong pabayaang mangyari iyon.
Don't let that happen.
Do not let that happen.

Umaasa siyang bumisita sa Paris.
He hopes he will visit Paris.
He hoped to visit Paris.

Tumalon ka nang pinakamataas na kaya mo.
Jump as high as you can.
Go as far as you can.

Ito ba'y una mong komperensiya sa Paris?
Is this your first conference in Paris?
Was it your first conference in Paris?

Ibang iba na si Tom kaya hinde ko na siya nakilala.
Tom had changed so much that I didn't recognize him.
Tom was different, so I tried to get to know him.

Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
Don't eat too much cake.
Don't overeat cakes.

Puwede ang anumang libro.
Any book will do.
Any books are available.

Gutom na gutom na gutom na ako.
I am terribly hungry.
I was very hungry.

Kailan yun?
When was that?
When was that?

Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas at ang mga manok naman ay itlog.
Cows give us milk and chickens give us eggs.
Cattle give us milk and chickens eggs.

Nakita ko na.
I already saw it.
I've seen it.

Alam kong guro ka.
I know that you are a teacher.
I know you're a teacher.

Hindi ko inaasahan na darating ka nang ganito kaaga.
I didn't expect you to come so soon.
I didn't expect you to arrive this way earlier.

Nagdesisyon si Jack na kanselahin ang mga reserbasyon.
Jack decided to cancel the reservations.
Jack decided to cancel the reservations.

Dapat mas nalaman ko pa nang matino.
I should've known better.
I had to know better.

Alas sais ako gumising nitong umaga.
I got up at six this morning.
I woke up this morning.

Ano, ito pala ang nata de coco na pinag-uusapan ng lahat.
So, this is the nata-de-coco that everyone is talking about.
What, then, is the kata de coco with which everyone talks.

Ang lamig.
It's cold.
Cold.

Hindi ba itim iyan?
Isn't it black?
Is that not black?

Alam ko anong iniisip mong gawin.
I know what you're thinking about doing.
I know what you're thinking of doing.

Sundan kami.
Follow us.
Follow us.

Iyon ay salamangkang numero.
It's a magic number.
It was magical numbers.

Nakilala ko siya sa isang tingin.
I recognized her at first glance.
I met him in a certain look.

Akala ko hindi mo ako magugustuhan.
I thought you wouldn't like me.
I thought you wouldn't like me.

Iyong may mga ID lamang ang pahihintulutang makapasok.
Only those with IDs are allowed to enter.
Only your IDs will be allowed in.

Binubuo ng walong miyembro ang kumite.
The committee consists of eight members.
It was made up of eight members.

Sa tingin ko natatakot sa iyo si Tom.
I think Tom is afraid of you.
I think Tom is afraid of you.

Ang sabi niya, "Ayaw kong gumawa ng palusot, kaya wala na akong sasabihin pa."
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
She says, "I don't want to make a way out, so I don't have anything to say."

Mawalang-galang na.
Excuse me.
I don't think so anymore.

Sarili lang nya iniisip nya.
He thinks only about himself.
He's only thinking of himself.

Dumating siya na bitbit ang isang malaking kumpol ng bulaklak.
He came bearing a large bunch of flowers.
He arrived with a large bunch of flowers.

Darating ang araw na makakapunta ang tao sa Mars.
The day will soon come when man can travel to Mars.
The day will come when man will be on his way to Mars.

Nagbato siya ng isang bato sa lawa.
He threw a stone into the lake.
He hurled a stone into the lake.

Mayroon pa bang ibang takót?
Is anybody else scared?
Are there other fears?

"Anong problema mo?" "Iwan mo muna ako. Huwag kang makialam."
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
"What's wrong with you?

Ba't bumili ka ng bulaklak?
Why did you buy flowers?
Did you buy flowers?

Ang tawag sa ibong ito'y bako.
This bird is called a seagull.
This bird is called rough.

Gusto kong uminom.
I want to drink.
I wanted to drink.

Kung may Makina ng Oras ka, aling taon ka bibisita?
If you had a time machine, which year would you visit?
If you have a Time Machine, which year will you be a guest?

Gusto mong maghapunan tayong magkasama sa wik-end?
Would you like to have supper with us on the weekend?
You want us to have dinner together with you?

Ito ang nagligtas sa akin.
It saved me.
This saved me.

Malayo ang aking bansa sa bansang Hapon.
My country is far away from Japan.
My country was far from Japan.

Saan mo sila pinakain?
Where did you feed them?
Where did you feed them?

Puwede muna sa amin si Tom kung gusto niya
Tom can stay with us if he wants to.
Tom can be with us if he wants to

Kailangan mong maghanap ng ibang paraan para makaalis ka sa sitwasyong ito.
You need to find another way out of this situation.
You need to find another way out of this situation.

Wala na akong magagawa kung hindi huwag nang isipin ang pagpunta sa labas ng bansa.
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
I can't do anything if I don't think about going outside the country.

Hindi mahalaga kung manalo ka o hindi.
It doesn't matter whether you win or not.
It doesn't matter whether you win or not.

Tom ang kanyang pangalan.
His name's Tom.
Tom's name.

Magkano ang kailangan mo?
How much money do you want?
How much do you need?

Sa Hapon, lahat ng bata'y pumupunta sa paaralan.
In Japan, all children go to school.
In Japan, all children go to school.

Maraming bagay ang pwedeng magawa mula sa kahoy.
Wood can be made into all sorts of things.
Many things can be done from wood.

Maraming libro ang pina-publish bawat taon.
A lot of books are published every year.
Many books are opened each year.

Ano ang gustong malaman ni Tom?
What does Tom want to know?
What did Tom want to know?

Sumasang-ayon ako sa iyong pananaw.
I am in full accord with your view.
I agree with your viewpoint.

Pakipuno naman ito.
Fill it, please.
This, in turn, serves as a tree.

Siya ang pinakahuling taong nagsinungaling.
He is the last man to tell a lie.
He was the last man to lie.

Walang mawawala sa akin.
I won't lose anything.
I have nothing to lose.

Ang kutsara sa tabi ng tinidor ay marumi.
The spoon beside the fork is dirty.
The spoon next to the fork is dirty.

Huwag mag-alala.
No need to worry.
Don't worry.

Mabilis na tumitibok ang aking puso.
My heart is beating fast.
My heart beats rapidly.

Pinapangarap kong pumunta sa Mexico.
I dream of going to Mexico.
I dreamed of going to Mexico.

Hindi rin naman ako interesado gawin ang mga bagay na ganyan.
I'm not even interested in doing that kind of thing.
Neither am I interested in doing such things.

Sa iyo ba ito?
Is this yours?
Is it yours?

Kita ko ang tore sa bahay ko.
I see the tower from my house.
I see the tower in my house.

Paano ka pumupunta sa paaralan?
How do you go to school?
How do you go to school?

Ginagawa ko ang takdang-aralin pagkauwi mula sa eskwelahan.
I do my homework after school.
I do what I want to do when I go home from the school station.

Bakit mo sinusubukang tumakbo?
Why do you try to run away?
Why do you try to run?

Tumawa siya hanggang luha.
He laughed until he cried.
He cried to tears.

Naku! Hindi ko napansin at naiwan ko ang aking cellphone sa restawran.
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
I didn't notice, and I left my cell phone in the restaurant.

Eto ang batang lalaki.
This is the boy.
The boy is Eto.

Nakikinig si Tom.
Tom listens.
Tom listens.

Tumatakbo ka.
You run.
Run.

Nag-aaway ang aking mga magulang.
My parents are quarreling.
My parents were fighting.

Sino'ng darating?
Who is coming?
Who will come?

Binababa ni Tomas ang tunog ng radyo.
Tom is turning down the sound of the radio.
Thomas lowers the sound of the radio.

Kasundo ko ang mga kapitbahay ko.
I'm on good terms with the neighbors.
My neighbors were with me.

Nirepresent niya ang klase niya sa miting.
He represented his class at the meeting.
He surprised his class at the meeting.

Hindi ka makakaasa sa kanya.
You can't count on him.
You can't trust him.

Maligaya't kami'y nakatakas sa malaking toldang sumangga para sa amin sa sinag ng walang awang araw.
We're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
Happy we were able to escape the big tent that served us in the rays of the relentless sun.

Nakalimutan ba ninyo na ako ang bos dito?
Did you forget I'm the boss here?
Have you forgotten that I'm the bos here?

Bakit hindi ka tumawag bago pumunta rito?
Why didn't you phone before coming?
Why don't you call before you come here?

Kilala ko siyang mabuti.
I know him very well.
I know him well.

Narinig ko ang mga batang kumakanta nang sabay-sabay.
I heard the children singing together.
I heard children singing at the same time.

Sinimulan niya ang pagtalakay sa Pananauli ng Meiji.
He began his lecture with the Meiji Restoration.
He began a discussion of Meiji's Return.

Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
It sounds like she is going to Kashgar.
He looks like he's going to Kashgar.

Wala akong kahit kaunting duda.
I do not doubt it in the least.
I didn't have much doubt.

Masarap ang kinain ni Tomas.
What Tom ate was delicious.
Thomas ate well.

Ang mga asal niya ay hindi tulad ng isang babae.
Her manners are not those of a lady.
His manners were not like a woman.

Kailangan mong maghanap ng mas murang alternatibong sangkap kahit na binabasado mo ang reseta mo sa lola mo.
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
You need to find cheaper alternative ingredients even if you can read your prescription to your grandmother.

Naging palaka ang prinsipe dahil sa mahiya.
The prince was turned by magic into a frog.
The prince became a frog because of shame.

Dapat maidaan ang makina sa lahat ng mga test.
The new engine must undergo all the necessary tests.
The engine must pass through all the tests.

Gusto kong iuwi ang pagong iyon!
I want that turtle home!
I wanted to take that turtle home!

Nagrekober ka nang mabilis.
You recovered quickly.
You are racing fast.

Siya ba ay pwedeng pumunta sa pulong bukas?
Can she come to the meeting tomorrow?
Could he go to the meeting tomorrow?

Walang maniniwala sa tsismis na iyon.
Nobody will believe that rumor.
No one would believe that gossip.

Tinanong ko siya kung sasama ka sa akin, pero ni hindi siya sumagot.
I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.
I asked him if you would go with me, but he didn't even answer.

Pinatay ang tubig.
The water has been cut off.
Water was killed.

Kailan ang almusal?
When's dinner?
When was breakfast?

Walang pulang sinulid.
There's no red thread.
There is no red thread.

Malimit pag-usapan ng plano ang aktibong pagkamamamayan. Pero dapat iyon ay aktibo't makipagkayaring pagkamamamayan.
The plan talks a lot about active citizenship. But it must be active and engaged citizenship.
The plan often talks about active citizenship, but it must be active and competitive.

Ayaw ko ang mga taong may mga damdamin.
I hate people who have feelings.
I don't like people with feelings.

Naghahanap kami ng taong matatas sa Pranses.
We are looking for someone who is proficient in French.
We were looking for a fluent man in French.

Gusto ko lamang ang pinakamagaling para sa lahat.
I only want what's best for everyone.
I just wanted the best for everyone.

Magsalita ka nang mahinhin.
Speak softly.
Speak modestly.

Ang mga Inca ay mga taong relihiyoso.
The Inca were a religious people.
The Incas were religious people.

Kinakain nila ang kalahati ng trigo ng buong mundo.
They eat half the world's wheat.
They eat half the world's wheat.

Sa hardin ko ay may maraming gulay: letsugas, sibuyas, bawang, atbp.
There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
In my garden there are many vegetables: letsugas, onions, garlic, etc.

Gumagana naman nang maayos ang relo ko.
My watch is running all right.
My watch works well.

Dahil sa napakaganda ng panahon, pwede ba akong magbukas ng isang bintana?
Since the weather is so good, can I open a window?
Since the weather is so good, can I open a window?

Nagdala ako ng isang dosenang mga kutsara at doble pa ng mga tinidor.
I bought a dozen spoons and two dozen forks.
I took a dozen spoons and twice the forks.

Sumasakit ang aking lalamunan dahil sa labis na paninigarilyo.
I have a sore throat because of too much smoking.
Smoking too much hurt my throat.

Nasaan ang estasyong Hakata?
Where is Hakata station located?
Where was the Hakata establishment?

Sumulong kayo.
Come forward.
Make progress.

Isang magandang lawa'y nasa dako paroon ng gubat.
A beautiful lake lay just beyond the forest.
A beautiful lake is on its way to the forest.

Ito ang aking paboritong larawan.
This photo is my favorite.
This is my favorite picture.

A, naiintindihan ko na.
Oh, now I understand.
Oh, I understand.

Nakatira ang pamilya sa yurt.
The family lives in a yurt.
The family lives on a yurt.

Tingnan mo ang batang iyong lumalangoy.
Look at that boy who is swimming.
Look at the child you swim.

Siya mismo ang pumunta roon.
He went there in person.
He himself went there.

Biglang umulan, pero naglakad pa kami.
It began to rain, but we walked on.
It was raining, but we went on foot.

Sinubukan ng nanay ko na pagbatiin ang magkasintahan.
My mother tried to reconcile the couple.
My mother tried to greet the couple.

Walang nakaupo rito.
There's no one sitting here.
No one sits here.

Saan tayo pupunta?
Where are we going?
Where are we going?

Walang mali sa ating dalawa.
Neither you nor I are mistaken.
There is nothing wrong with both of us.

Mga isang bilyong tao sa mundo ay walang akses sa malinis at malusog na tubig.
Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
About a billion people in the world have no access to clean, healthy water.

Huwag sumigaw.
Don't shout.
Don't scream.

Ba't nagsisinungaling ang tao?
Why do people tell lies?
Does man lie?

Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
He was looking out the window.
He could see outside the window.

Nagmamadali tayo.
We're in a hurry.
We hurry.

Gusto mong mamalengkeng kasama ako?
Would you like to go shopping with me?
You want to be around me?

Kailangan nating tawagan ang pulisya.
We should call the police.
We need to call the police.

Hindi sanay si Tom sa buhay sa lungsod.
Tom isn't used to city life.
Tom was not used to city life.

"Napakahina ng aking mga ngipin para sa mansanas," ang sabi ng batang lalaki.
"My teeth are too weak for apples," said the boy.
" My teeth were too weak for the apple," the boy said.

Nawa'y sumaiyo ang Puwersa.
May the force be with you.
May the Force be with you.

Ito akong kumakain ng saging.
This is me eating a banana.
This is how I eat bananas.

Nakatira ka ba rito?
Do you live here?
Do you live here?

Hindi akong pwede kumain ng karne.
I can't eat meat.
I couldn't eat meat.

Gusto ko ng iba.
I want another.
Others wanted me.

Seryosohin mo ang mga bagay nang higit na kaunti pa.
Take things a little more seriously.
Take matters a little more seriously.

Naiinggit sila sa mga Amerikano dahil akala nila'y mas mayaman sila.
They're envious of the Americans because they think they're richer.
They envy Americans because they think they are richer.

Walang pakialam ang boyfriend ko sa akin.
My boyfriend doesn't care about me.
My boyfriend didn't care about me.

Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?
Won't you join our conversation?
Would you not go along with us?

Biglang umulan.
Suddenly, the rain fell.
Suddenly it rains.

Dumating ako sa bansang Hapon dalawang taong nakaraan.
I came to Japan two years ago.
I arrived in the country two years ago.

Ikaw ang aking iibigin habambuhay.
It's you I'll always love.
I will love you for the rest of my life.

Siya ay may matitibay na buto at ngipin.
He has strong bones and teeth.
He had strong bones and teeth.

Nagtatago ka.
You were hiding.
You hide.

Hulaan mo kung sino ang nakita ko sa araw na ito!
Guess who I met today!
Guess whom I saw today!

Nakakapagbasa ako ng Ingles.
I am able to read English.
I read English.

Napakamahal naman nito!
It's too expensive!
It is so expensive!

Mataas ang kanyang sweldo.
She gets a high salary.
Her salary is high.

Noon ay sampung taong gulang lang siya.
He was then a boy of ten.
At the time, she was just ten years old.

Nagtataka ako kung sino sila.
I wonder who they are.
I wondered who they were.

Akala niya hindi mo iyon gagawin.
He thought you wouldn't do it.
He thought you wouldn't do that.

Bulok ang amoy nitong pagkain.
This food smells rotten.
Draw its scent of food.

Nagpapasalamat ako sa iyong malasakit
I appreciate your concern.
I am grateful for your concern

Siya ay nagsasalita habang tulog.
He speaks in his sleep.
She would talk during sleep.

Pawalang galang, po.
Please excuse me for being rude.
Dishonor, I'm.

Talagang malayo ang hula mo.
You're wide of the mark.
Really, your prediction is far away.

Nagbigay siya nang mabuti sa pagsulong ng ekonomiya.
He contributed much to the development of the economy.
He gave much to economic progress.

Dadating siya nang alas otso nang pinakahuli.
He will arrive by eight at the latest.
He would arrive at eight o'clock at the last.

Ang daming linta sa aking bukid.
There are many leeches in my farm.
The number on my farm was high.

Hindi ka makakaalis dito.
You're going nowhere.
You can't get out of here.

Sa tingin ko, iniisip niyang isa siya sa mga lalaki.
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
I think he's one of the boys.

Naging mayaman siya.
He became rich.
He became rich.

Hindi ko alam kailan siya pupunta rito.
I don't know when he'll be here.
I don't know when he's going here.

Matapat ako.
I'm an honest person.
I was honest.

Siya ang unang nag-eksperimento.
He was the first to carry out the experiment.
He was the first to experiment.

Walang buhay nang walang koryente o tubig.
There is no life without electricity and water.
No life without electricity or water.

Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.
I'll give you one more chance.
I'll give you another chance.

Subukan natin.
Let's have a try.
Let us try.

Itutuloy natin ang miting pagkatapos ng tsa.
We'll resume the meeting after tea.
We will hold the meeting after the tea.

Sumama ka sa kanya kung gusto mo.
You may go with him if you choose.
Come with him if you want to.

Sa tindahang ito, nagbebenta kami ng kahit ano.
Here in the store we sell anything.
In this store, we sold anything.

Una ang pangalan mo sa listahan.
Your name is first on the list.
Your name is first on the list.

"Hindi mo kailangang magmadali," dagdag niya.
"Don't hurry," he added.
" You don't have to rush, he adds.

Nang mas na binabasa mo ang libro, menos mong maiintindihan.
The more you read the book, the less you will understand it.
The more you read the book, the better you will understand.

Kinain ni Tom ang kendi mo.
Tom ate your candy.
Tom ate your candy.

Pinakamagandang araw ito ng buhay ko.
Today is the best day of my life.
It was the best day of my life.

Wala akong maiidagdag doon.
I have nothing to add to that.
There was nothing I could add to it.

Patawad, gagawin ko ang kahit ano para makumpuni iyan.
I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
Laughed, I would do anything to repair it.

Pakibaba ng radyo.
Please turn down the radio.
Watching the radio.

Tumakbo kami nang sampung kilometro.
We ran for 10 kilometers.
We ran six miles [10 km].

Sinong may pakialam?
Who cares?
Who cares?

Pinagsamasama niya ang antolohiya ng Hapong alamat para gamitin sa paaralan.
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
He was misguided by the Japanese anthology for use at school.

Hindi ko alam kung magkano 'to.
I don't know how much it cost.
I don't know how much. '

Ito ang anak kong babae.
This is my daughter.
This is my daughter.

Dapat basta umalis na ako.
I must go right away.
I just had to leave.

Maaaring pumarini siya.
It is probable that she will come.
He may choose to do so.

Gusto kong magtenis.
I like playing tennis.
I wanted to act.

Bilisan mo, Tom.
Hurry up, Tom.
Hurry, Tom.

Magpakasaya kayo.
Have fun.
Be happy.

Ito ang pinakamainam na paraan.
This is the best way.
This is the best way.

May taynga ang dingding, may mata ang shouji.
Walls have ears, shouji have eyes.
With tapa on the wall, the shouji has eyes.

Ano'ng tingin mo sa vegetable tempura?
What do you think about vegetable tempura?
How do you view vgetable tenra?

Di ko sinadya.
I didn't mean it.
I didn't mean anything.

Talagang marunong siyang magluto.
He really knows how to cook.
He really knows how to cook.

Isang tasang tsa, nga.
Please give me a cup of tea.
A cup of tea, indeed.

Naubusan ako ng pera noong nagtagal ako sa India.
I ran out of money during my stay in India.
I ran out of money for a short time in India.

Bakit ka nagsasalita sa kanya na parang siya ay matanda?
Why do you talk about him as if he were an old man?
Why do you speak to him as if he were old?

Magsimula dito.
Start here.
Start here.

Sobrang hina niya sa matematika.
He is terrible at math.
He had done a lot of math.

Nanirahan ako sa Tsina sa loob ng anim na buwan.
I've lived in China for six months.
I lived in China for six months.

Hindi ko sinabing tutulungan kita.
I didn't say I would help you.
I didn't say I would help you.

Huwag na huwag kayong maglaro sa daan.
Never play on the road.
Never play on the road.

Mag-isip bago gumawa ng kahit ano.
Think before you act!
Think before you do anything.

Ang tunay na kalikasan ng planetang Alpha Centauri Bb ay mahiwaga pa.
The true nature of the planet Alpha Centauri Bb is still a mystery.
The real nature of the planet Alpha Centauri Bb is still mysterious.

Meron ba kayong mesa?
Do you have a table?
Do you have a table?

HIndi ko alam kung kailan ako makakabalik sa Boston.
I don't know when I'll be able to get back to Boston.
I knew when to return to Boston.

Napakinig mo na ba siyang kumanta?
Have you ever heard him sing?
Have you heard him sing?

Pagkatapos ng mainit na panahon, naging malamig.
After days of warm weather, it became cold.
After a hot season, it got cold.

Kung walang agham, walang kinabukasan.
Without science, there is no future.
Without science, there would be no future.

Wala siyang bahay na mapagtitirhan.
He has no house to live in.
He did not have a house to share in.

Binili natin ang bahay ng mama.
We bought the man's house.
We bought the mama house.

Nakuha niya ang kanyang hiling sa wakas.
He finally got his wish.
He got his request finally.

Lahat ay nangyayari nang may dahilan.
Everything happens for a reason.
Everything happens for a reason.

Ang sagot mo'y tama.
Your answer is correct.
You answer correctly.

Puwede bang akin na itong magasin?
May I have this magazine?
Can I go to this magazine?

Ako mismo'y di pa nakakarating doon.
I have never been there myself.
I had never been there myself.

Ang Anchorage ang pinakamalaking siyudad sa Alaska.
Anchorage is the largest city in Alaska.
Anchorage is Alaska's largest city.

Sa tingin ko naglalagay ka ng maraming asukal.
I think you're putting in too much sugar.
I think you put on a lot of sugar.

Ang lasang tsokolate ang paborito ko.
My favorite flavor is chocolate.
The chocolate taste was my favorite.

Nakapambabae siya.
He dressed up as a woman.
He was a prostitute.

Tumigil ang bus upang magpasakay ng pasahero.
The bus stopped to take up passengers.
The bus stopped to get a passenger.

Sinabi ni Tom na nais n'yang mapag-isa.
Tom said that he wanted to be left alone.
Tom said that he wanted to be alone.

Magkano ang orasan na ito?
How much is this clock?
How much is this clock?

Kumakain ka ba ng karne o purong gulay lamang?
Do you eat meat or are you a vegetarian?
Do you eat only meat or pure vegetables?

Isang taon na noong narito tayo.
We were here a year ago.
We had been here for a year.

Presidente si Tomas ng klubo ng astronomiya sa pook.
Tom is the president of the local astronomy club.
Thomas was president of the neighborhood's astronomical club.

Mabuti talaga tayong magkaibigan.
We really are good friends.
We are truly good friends.

Ako ang tumawag sa kanya kahapon.
It was I that phoned him yesterday.
I called him yesterday.

Taga saan ka?
Where are you from?
Where are you?

Napakabaho ng tae mo.
Your poop is so stinky.
Your tae is very foul.

Gusto niyang pumunta sa Amerika.
He wants to go to the United States.
He wanted to go to America.

Kay alat naman nitong sopas!
How salty this soup is!
What a salty soup!

Nakasakay ako sa eroplano limang minutos bago ito lumipad.
I got to my plane five minutes before takeoff.
I was on board five minutes before it took off.

Madalang akong makinig sa radyo.
I rarely listen to the radio.
I seldom listened to the radio.

Nauna tayong dumating.
We arrived first.
We've come before we come.

Anong ginagawa mo sa mga libreng oras mo?
What do you do in your free time?
What are you doing with your free time?

Anong nangyayari diyan sa taas?
What is going on up there?
What's going on there at that height?

May kaunting lamang siya sa kalaban niya.
He had a slight edge on his opponent.
He had few enemies.

Maaaring nasa kusina si Tom, pero hindi ko alam.
Tom could be in the kitchen, but I don't know.
Tom may have been in the kitchen, but I didn't know.

Gaano katagal ang stopover?
How long is the stopover?
How long does the stopover last?

Tingnan mo ako, at gayahin mo.
Look on me, and do likewise.
Look at me, and copy me.

Madalas akong lumangoy sa ilog.
I often go swimming in the river.
I often swam in the river.

Dapat magtanong ako, di ba?
I should ask, shouldn't I?
I should ask, should I not?

Ito ang aso ko.
This is my dog.
This is my dog.

Turuan mo akong maglaro.
Tell me how to play the game.
Teach me to play.

Napakahangin kahapon.
It was very windy yesterday.
It was so hot yesterday.

Mabuti pa'y dalhin na kita sa bahay.
I'd better take you home.
I'd better take you home.

Ang anak kong babae ay bumibili ng gatas sa tindahan.
My daughter is buying milk from the store.
My daughter buys milk in the store.

Isang araw, lumuwas si Elisa ng Madrid.
One day, Elisa left for Madrid.
One day, Elisa recovered from Madrid.

Diyos ang lumikha sa mundo.
God created the world.
God created the world.

Nars ang anak nilang babae.
Their daughter is a nurse.
Their daughter was Jars.

Hindi ko pa nasubukan.
I haven't tried.
I had never tried before.

Kailan lalabas ang bago niyang nobela?
When will his new novel come out?
When would his new novel come out?

Sinukat namin ang kalaliman ng ilog.
We measured the depth of the river.
We measured the depths of the river.

Sa bansang iyon, may kilusan laban sa mga kalakal na Hapones.
There is a movement against Japanese goods in that country.
In that country, there was a movement against Japanese goods.

Gawa sa kahoy ang bahay ni Kuki.
Cookie's house is made of wood.
Kuki's house was made of wood.

Gaano katagal bago makarating sa istasyon ng tren?
How long does it take to get to the train station?
How long does it take to reach the railway station?

Kailangan kong maghanap ng apartment na maupahan sa Barcelona.
I need to find a flat to rent in Barcelona.
I had to find an apartment to rent Barcelona.

Sa tingin ko okey ang trabaho mo.
I think your work is all right.
I think your job is OK.

Masyado akong antok para magmaneho.
I'm too sleepy to drive.
I was too drowsy to drive.

Anong nakagising sa iyo?
What woke you up?
What wakes you up?

Huwag kang magsinungaling sa akin.
Don't lie to me.
Do not lie to me.

Magdala ng tulong.
Bring help.
Take help.

Pagod siya sa kakalakad sa mga museo.
He was tired from walking round museums.
He was tired of walking through museums.

Mas gusto ko ang mainit na tsaa kaysa malamig.
I like hot tea better than cold.
I liked hot tea rather than cold.

Saan ka pupunta?
Where are you going?
Where are you going?

Alam mo kung kailan sila darating?
Do you know when they will arrive?
You know when they will come?

Anong palabas sa 10?
What is on Channel 10?
What show in 10?

Napakamahal naman nito!
It's too expensive.
It is so expensive!

Napanggabi kami sa kubo sa bundok.
We spent a night at the mountain hut.
We spent the night in the mountain hut.

Parehong may kwenta ang mga talatinigan natin.
This dictionary is as useful as yours.
Both of our quivers are worthless.

Ginutom ako ng maigi.
I was very hungry.
I was given a good start.

Naghihintay ako ng magandang balita mula sa kanila.
I've been expecting good news from them.
I was waiting for good news from them.

Nasaan na yung iba pang files?
Where are the rest of the files?
Where are the other files?

Pakisabi sa akin kung kailan ninyo gustong mag-order.
Tell me when you'd like to order.
Please tell me when you want to order.

Sino ang kasama mo magdiwang ng Pasko?
With whom are you spending Christmas?
Who would celebrate Christmas with you?

Umuulan dito.
It's raining here.
It rains here.

Hoy! Anong ginagawa mo sa kwarto ko?
Hey! What are you doing in my room?
Hey, what are you doing with my room?

Nagdasal si Tom.
Tom prayed.
Tom prayed.

Naiintindihan ko.
I understood.
I understand.

Gusto ko na umawit ka ng isang awit.
I want you to sing a song.
I want you to sing a song.

Palaging naiisip kita dahil ng musikang iyan.
That music always reminded me of you.
I often think of you because of that music.

Mayroon siyang puting ngipin.
He has white teeth.
He had a white tooth.

Hindi ka makakaasa sa kanya.
He can be relied on.
You can't trust him.

Lagi na lang siyang humihiram ng pera sa akin.
He was constantly borrowing money from me.
He always borrowed money from me.

Nagpapaypay si Tomas ng sarili niya.
Tom is fanning himself.
Thomas became impatient with himself.

Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.
You neglected to tell me to buy bread.
You didn't tell me to buy bread.

Sabay silang nag-umpisa.
They started at the same time.
They started one day.

Kilala ninyo ang isa't isa?
Do you know each other?
You know each other?

Napakahigpit ng mga magulang ko.
My parents are very strict.
My parents were very strict.

Kahit ano'ng mangyari, wala akong sasabihan.
Whatever happens, I won't tell anybody about it.
No matter what happens, I can't tell anyone.

Malaki ang bahay ko.
My house is big.
I had a big house.

Umuwi na tayo!
Let's go home!
Let's go home!

Ang titik ng pambansang awit ng Canada ay unang isinulat sa wikang Pranses.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
The letter of Canada's national anthem was first written in French.

Magsalita ka kung puwede; ano ka ba?
Speak, if you can; what are you?
Speak if you can; what are you?

Tumakbo kami sa parke.
We ran in the park.
We ran to the park.

Alam niya ang kanyang sariling kasalanan.
He's aware of his own faults.
He knows his own sin.

Magandang gabi.
Good night!
Good night.

Kailangan mong magpagupit ng buhok.
You need a haircut.
You have to cut your hair.

Hindi kapanipaniwala!
Unbelievable!
Impossible!

Ang aklat na ito ay tungkol sa isang hari na nawalan ng korona.
This book is about a king who loses his crown.
This book is about a king who lost his crown.

Magaling ang pandama kong pang-amoy.
I have a good sense of smell.
My sense of smell is excellent.

Aling bansa ang iyong pinanggagalingan?
Which country do you come from?
Which country is your source?

Parang may nangyayaring sobrang kakaiba sa parke.
Something very unusual seems to be happening in the park.
There seems to be something very different in the park.

Magdala kayo ng alak.
Bring wine.
Take wine with you.

Tingnan mo ang laki ng bagay na 'yan!
Look at the size of that thing!
Look at how big the thing is!

Di posible ito.
This isn't possible.
This is not possible.

Sa anong wika ang gusto mong makita ang mga pangalan ng hayop?
In which language do you want to see names of animals?
In what language do you want to see the names of animals?

Sinong nagtuturo sa iyo ng wikang Aleman?
Who teaches you German?
Who teaches you German?

Hindi ako sigurado.
I'm not certain.
I'm not sure.

Madaling mapagod si Tom.
Tom gets tired easily.
Tom quickly got tired.

Hindi, ayaw ko.
No, I don't want to.
No, I didn't.

Nakakalangoy siya.
He can swim.
He can swim.

Sumagot ako.
I answered.
I answered.

Nag-iisang nakatira ang matandang babae.
That old woman lives by herself.
The old woman lives together.

Nagtanong siya tungkol sa kinaroroonan ng bahay.
She asked about the location of the house.
He asked about the location of the house.

Siguro naman ay tama na ang laki ng kahon para sa lahat ng librong ito.
This box must be large enough for all these books.
The box must already have been the right size for all these books.

Tatlong araw na lamang bago ang Pasko.
It's only three days till Christmas.
It was just three days before Christmas.

Siya ay kasal na at may dalawang anak.
He is married with two children.
She is married and has two children.

Naubusan tayo ng krema.
We have run out of cream.
We ran out of cream.

May taong dumadaldal dahil lamang may bunganga sila.
There are people who talk just because they have a mouth.
There is a man passing by just because they have a mouth.

Masarap ang saging.
Bananas are delicious.
Bananas are delicious.

Napakatanda ko na ngayon para maglakad.
Now I am too old to walk.
I am now too old to walk.

Walang nakukuha ang sinong nagnanais nang labis.
He who desires too much, gets nothing.
No one who wants too much gets anything.

Mas komplikado kaysa sa iyan.
It's more complicated than that.
More complicated than that.

Sinong nandaya?
Who cheated?
Who Deceivated?

Ginawa ito sa Kazakhstan.
This is made in Kazakhstan.
This was done in Kazakhstan.

Kailan ka darating?
When will you arrive?
When will you come?

Mayroon bang saging?
Are there any bananas?
Is there bananas?

Nagkunwari siyang natutulog.
He pretended to be sleeping.
He pretended to be asleep.

Gusto kong umalis dito!
I wanna get out of here!
I wanted to get out of here!

Umiikot ang Tiyera sa kanyang aksis at inoorbit niya ang Araw.
The earth rotates on its axis and it orbits the sun.
Tiyera spins around her acsis and sits on the Sun.

Nabasa siya sa baywang hanggang tuhod.
He got wet from the waist to the knees.
He was read from waist to knee.

Kinain si Tom ng isang buwaya.
A crocodile has eaten Tom.
Tom was eaten by a crocodile.

Ang bawat tao'y ngumiti.
Everyone smiled.
Each person smiled.

Tanghali na, kaya patayin mo ang telebisyon.
It's late, so turn off the TV.
By the time it's time, turn off the television set.

Hinahanap ko ang isang matandang lalaki.
I'm looking for an old man.
I was looking for an old man.

Matamis ang saging.
The banana is sweet.
Bananas are sweet.

Umiinom ka ba ng berdeng tsa?
Do you drink green tea?
Do you drink green tea?

Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
Bad weather is no obstacle.
Poor weather is no obstacle.

Pumasok kayo.
Come inside.
Come in.

May isang aklat tungkol sa mga sayaw sa ibabaw ng mesa.
There is a book on dancing on the desk.
There is a book about dances on the table.

Sori, dapat umalis na ako.
Sorry, I've got to go.
Sori, I had to leave.

Sinabi ko sa kanyang huwag magmaneho nang mabilis.
I asked him not to drive so fast.
I told him not to drive fast.

Ibig sabihin wala kang sinabing kahit ano sa kanya?
You mean you didn't tell him anything?
That means you didn't say anything to him?

Huwag mo akong tratuhin na parang isang baliw!
Don't treat me like a fool!
Do not treat me as if I were crazy!

Isip mo bang tulungan sila?
Are you thinking of helping them?
Do you think of helping them?

Bago ang mga libro ng mag-aaral na ito.
This student's books are new.
This student's books are new.

Maaari ka bang tumawag ulit mamaya?
Could you call again later, please?
Can you call back later?

Kung kailangan mo ng tulong, bakit hindi mo tawagin si Tom?
If you would like some help, why don't you call Tom?
If you need help, why not call Tom?

Anong paborito mong kulay?
What's your favorite color?
What is your favorite color?

Puwede ko bang irekomenda ang ibang otel?
May I recommend another hotel?
Can I recommend another hotel?

Magsimula ng pagbibilang.
Start counting.
Start counting.

Dinala niya ang kanyang aklat.
She took her book.
He brought his book with him.

Maaaring sumabog iyan.
It might explode.
That may explode.

Kinailangan ko siyang tulungan.
I felt constrained to help her.
I had to help her.

Ang aklat na ito ay hindi kasing-interesante kaysa sa aklat na iyon.
This book isn't as interesting as that book.
This book is not as popular as that book.

Ang pulbos na ito ay natutunaw sa tubig.
The powder is soluble in water.
This powder is dissolved in water.

Pwede mong kainin ang natitirang pay.
You can have the rest of the pie.
You can eat the rest of the rice.

Bakit hindi na siya nakikipaglaro sa akin?
Why doesn't she play with me anymore?
Why didn't he play with me?

Paano ka natuto ng Esperanto?
How did you learn Esperanto?
How did you learn Spanish?

Hindi na uso ang pula.
Red is out of fashion.
Red is no longer fashionable.

Armado ang mga sundalo.
Soldiers bear arms.
The soldiers were fighting.

Wala ni isang kapatid na babae o lalaki si Tom.
Tom doesn't have any brothers and sisters.
Tom did not have a sister or a brother.

Marunong bang magmaneho ng kotse ang kapatid mong lalaki?
Can your brother drive a car?
Does your brother know how to drive a car?

Mahirap panatilihing maayos ang kuwarto ko.
It is hard work to keep my room in proper order.
It was difficult to keep my room neat.

Kinansela ang piknik dahil sa ulan.
The picnic was cancelled due to the rain.
The picnic was canceled because of the rain.

Wala siyang magagawa kung hindi tumanggap.
He will have no choice but to accept.
He couldn't have done anything if he didn't.

Umalis sila para magpiknik.
They set out on a picnic.
They left for a picnic.

Marunong ka ba ng Tagalog?
Do you speak Tagalog?
Do you know English?

Madaming kakilala si Tom.
Tom knows a lot of people.
Tom knows many people.

Huwag mo na akong kausapin kahit kailan.
Don't talk to me anymore.
Never talk to me.

Sa puno lumalaki ang mansanas.
Apples grow on trees.
In the tree the apple grows.

Walang problema!
No problem!
No problem!

Iniba niya ang opinyon niya.
He revised his opinion.
He rejected his opinion.

Natutulog pa rin ang aking kapatid na lalaki.
My brother is still sleeping.
My brother is still sleeping.

May kasamang mga dalub-agham at inhenyero itong komiti.
This committee includes scientists and engineers.
Along with dalub-aghams, it is a komiti master.

Tapusin na natin ito.
Let's finish up.
We'll finish it.

Masyadong matigas ang yelo para mabiyak.
The ice is too hard to crack.
The ice is too hard to crack.

Hindi ko alam kailan, pero magaganap iyan balang araw.
I don't know when, but it'll happen someday.
I don't know when, but that will happen someday.

May isang binti lamang si Tom.
Tom had only one leg.
Tom had only one leg.

Nakasulat sa Ingles ang artikulong iyon.
That article was written in English.
That article was written in English.

Naaalala mo ba iyong unang beses na nagpunta sina Tom at Mary dito?
Do you remember when Tom and Mary came here for the first time?
Do you recall that Tom and Mary came here for the first time?

Sa lugar na ito naganap ang labanan.
This is the place where the battle took place.
In this area the fighting took place.

Alam kong titser ka.
I know that you are a teacher.
I know you're a teacher.

Paano ang lasa ng sopas?
How does this soup taste?
How does the soup taste like?

Anong pangalan nitong prutas?
What's the name of this fruit?
What is its fruit name?

Inaalagaan ng kapatid ko ang lahat ng gamit nya.
My sister takes care of everything she possesses.
My sister cares for all her belongings.

Palagi akong naliligo bago matulog.
I always take a bath before going to bed.
I always bathed before going to bed.

Nakatira siya sa bahay doon.
He lives in that house over there.
He lives at home there.

Dalhin mo sila sa ospital.
Take them to the hospital.
Take them to the hospital.

Gumawa ng kastilyong buhangin ang mga bata sa dalampasigan.
The children built a sand castle on the beach.
Children built castles of sand on the beach.

Gusto ko ng mansanas.
I like apples.
I wanted an apple.

Maraming sugarol ang nananalo at nawawalan ng pera sa karera ng kabayo.
Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
Many gamblers win and lose money in horse racing.

Binigyan siya ng manager ng isang tropeo.
The manager bestowed a trophy on him.
The manager gave him a trophy.

Nagising si Tom ng aso niya nang mga hatinggabi.
Tom's dog woke him up a little after midnight.
Tom's dog woke him up in the middle of the night.

Siya ang kapatid na babae ni Pierrot.
That is Pierrot's sister.
She was Pierrot's sister.

Nakatanggap ako ng masamang balita mula sa bahay ngayong araw.
I got bad news from home today.
I received bad news from home today.

Iyon ay nangyari malapit sa bahay.
It happened near the house.
That happened near the house.

Siya ay kinakabahan at madali siyang matakot.
He's nervous and gets scared easily.
He was nervous and easily fearful.

Sa tingin ko oras na para ako'y magsalita.
I think it's time for me to speak up.
I think it was time for me to speak up.

Ano ba ang "wabi-sabi"?
What is wabisabi?
What's "to say"?

Mas gusto niya ang sago at gulaman.
He wants more sago and agar-agar.
He prefersgo and salama.

Kumain ng buwaya si Tom.
Tom ate a crocodile.
Tom ate a crocodile.

Maputlang asul na kurbata ang sinuot niya.
He wore a light blue tie.
He wore a red blue necktie.

Nag-taxi siya papunta sa museo.
She took the taxi to the museum.
He was on his way to the museum.

Subukan natin to.
Let's try something.
Let's try this.

Nagulat ako.
I was surprised.
I was shocked.

Paano sinusulat ang apelyido mo?
How do you write your last name?
How is your surname written?

Ito'y magaling na diksiyunaryo para sa estudyante sa hayskul.
This is a good dictionary for high school students.
It is a good dictionary for the high school student.

Tulad ko, maraming kaibigan si Lucy.
Like me, Lucy has many friends.
Lucy had many friends like me.

Puwede mo bang alisin ang bara sa printer?
Can you unjam the printer?
Can you remove the bar from the printer?

Tinanong ko siya tungkol sa bagong libro niya.
I asked him about his new book.
I asked him about his new book.

Alam mo ba kung ano ang apelyido ni Tom?
Do you know Tom's surname?
Do you know what Tom's last name was?

Paano mo nalaman?
How did you know?
How do you know?

Ang tinapay ay gawa sa trigo.
Bread is made from wheat.
Bread was made from wheat.

Napagtanto ko na ang kagandahan ay parang tuktok ng bundok; kapag naabot mo na ito, wala nang ibang magagawa kung hindi bumaba ulit.
It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
I realize that beauty is like a mountain peak; when you reach it, there is nothing else that can be done if it doesn't go down again.

Nangyari.
It happened.
It happened.

Gusto namin ng kotse.
We want a car.
We wanted a car.

Galing Osaka ang lolo ko.
My grandfather comes from Osaka.
My grandfather came from Osaka.

Maghugas nang gamit ay mainit at masabong tubig.
Wash with hot, sudsy water.
Wash with hot, moist water.

Meron bang nangyari?
Did something happen?
Did anything happen?

Madali lang sagutin iyon.
It was easy to answer.
That is easy to answer.

Dahan-dahan ka. Hindi kita marinig.
Calm down. I can't hear you.
I like you. I can't hear you.

Mayroon ka bang reklamo?
Do you have a complaint to make?
Do you have a complaint?

Kailangan niya ng payong.
He needs an umbrella.
He needed an umbrella.

Di matandaan ni Tomas ang pangalan ko.
Tom doesn't remember my name.
Thomas does not remember my name.

Hindi kayang bumili ng bagong bisikleta ni Jack.
Jack can't afford to buy a new bicycle.
Jack's new bicycle could not be purchased.

Isang napkin, nga?
May I have a napkin, please?
A napkin, indeed?

Parang isang selda ang paaralan.
The school looks like a prison.
The school was like a cell.

Ilan sa mga mag-aaral mo ang nandito?
How many of your students are here?
How many of your students are here?

Hinanap niya ang singsing niya nang pawang bukas ang mata.
She looked for her ring with her eyes wide open.
He searched for his ring with all eyes open.

Pagkatapos naming magkantutan sa puwit ng aking nobya, karaniwang kailangan naming maghugas na mabuti.
After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
After we got together at the bottom of my girlfriend, we usually had to wash thoroughly.

May panahon ka pang makapag-isip tungkol doon.
You still have time to think about it.
You still have time to think about it.

Hindi dumidikit ang pandikit na ito sa plastik.
This glue does not adhere to plastic.
This glue does not stick to plastic.

Nabigla si Mary nang malaman niyang nakipagkantutan si Tom sa pinsan nito.
Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
Mary was shocked to learn that Tom had mixed up with her cousin.

Tumalon si Tom palabas ng sasakyan niya at tumakbo palayo.
Tom jumped out of his car and ran away.
Tom jumped out of his car and ran away.

Bibili ako ng kamera para sa anak kong babae.
I'm going to buy a camera for my daughter.
I'm going to buy a camera for my daughter.

Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
Learn from the mistakes of others.
Learn from the mistakes of others.

Saan ka nanuod ng telebisyon?
Where do you watch television?
Where did you go on television?

Walang anak sina Tomas at Maria.
Tom and Mary have no children.
Thomas and Mary had no children.

Masyado akong mataba.
I am too fat.
I was too fat.

Si Yumi ay pumunta roon nang mag-isa.
Yumi went there alone.
Yumi went alone.

Sa malayo, parang lumang kastilyo ang malaking bato.
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
From a distance, the rock is like an old castle.

Yaong otel ay talagang malapit sa lawa.
That hotel was very near the lake.
The hotel was really near the lake.

Umiiyak si Eliza.
Eliza is crying.
Eliza was crying.

Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?
Where is the most beautiful place in the world?
Where is the best place on earth?

Puwede ba tayong magsalita nang pribado?
Can we talk in private?
Can we speak in private?

Uminom po ng tsa.
Please drink tea.
Drink tea.

Kabisaduhin ito.
Memorize this.
This is a skill.

Mapili ka talaga.
You're so picky.
Make a choice.

Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
Every nation has its own language.
All nations have their languages.

Atin-atin lang ito.
This is just among ourselves.
It's just ours.

Puwede kang mag-aral dito.
You can study here.
You can go to school here.

Uminom tayo.
Let's drink.
Let's drink.

Umiinit nang umiinit na.
It is getting warmer and warmer.
Warming up.

Hali, tayo'y lumangoy.
Let's go swimming.
Hali, let's swim.

Ang panunulat na pansarili ang pinakapuripuring paraan ng magtamo ng libro.
The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
Self - ridicule is the most proud way to get a book.

Nawa'y mapasainyo ang Puwersa.
May the force be with you.
May the Force Be With You.

Walang estudyanteng nahuli para sa eskuwela.
None of the students were late for school.
No student was caught for school.

Anong nanakaw?
What was stolen?
What was stolen?

Nakalimutan namin na ayaw mo ng pizza.
We forgot you don't like pizza.
We forgot that you didn't like pizza.

Kakakita ko lang ang aklat na binili mo.
I've just seen the book you bought.
I just saw the book you bought.

Bigyan mo rin ako ng gatas.
Give me some milk, too.
Give me also milk.

Gaano iyon kalawak?
How wide is it?
How extensive was it?

Si Tom ay may pasa sa kanyang kanang binti.
Tom has a black bruise on his right leg.
Tom had a way to his right leg.

Tumutudla kami ng adhikang iyon.
We aim at that objective.
We looked at that assassin.

Magsisimula ako pagdating niya.
I will start after he comes.
I'm going to start when he arrives.

Kapag matunaw ang yelo, ito'y magiging tubig.
When ice melts, it becomes water.
When the ice melts, it becomes water.

Sana'y nakita mo ang sine.
You should have seen the film.
I hope you've seen the movie.

Pupunta kami sa libingan ngayon na.
We are going to the cemetery right now.
We are going to the tomb now.

Kailangan kong umuwi nang maaga nang kaunti ngayon.
I need to go home a little early today.
I have to go home a little early now.

Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
Do I sound like an idiot if I talk like this?
Do I feel like a fool if I speak this way?

Gusto ko itong asong ito.
I like this dog.
I like this dog.

Puwede ba sa akin ang papel na sako?
Can I have a paper bag?
Can I afford the paper sack?

Walang kapatid na babae si Ann.
Ann has no sister.
Ann had no sister.

Tinawag niya ako nang ilang ulit,
She called me many times.
He called me several times,

Umagos ang tubig sa pampang.
The water ran over the banks.
Water flows ashore.

Kumakain ng ubas ang aso ko.
My dog eats grapes.
My dog eats grapes.

Binigyan niya ang bawat isa ng lapis.
He gave each of them a pencil.
He gave each one a pencil.

Pasok kayo sa bahay namin!
Welcome to our home!
Get into our house!

Hinabol namin ang magnanakaw.
We ran after the thief.
We ran after the thief.

Nagtrabaho sila na parang mga bubuyog.
They worked like bees.
They worked like bees.

Sa tingin ko ay matapat siya.
It seems to me that he is honest.
I think he's honest.

Hindi kinailangang pintahin ni Tom ang bakod. Iyon ay inalis nila isang linggo pagkatapos niyang pintahin.
Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
Tom did not have to paint the fence, and they removed it a week after he painted it.

Mananalo si Tom sa larong ito.
Tom will win this game.
Tom will win this game.

Pinigil nila ang musika.
They stopped the music.
They suppressed the music.

Sanay na akong kumain ng matatamis.
I'm used to eating sweets.
I started eating sweets.

Huwag kang matakot magkamali.
Don't be afraid to make a mistake.
Don't be afraid of making mistakes.

Sumagot ka sa Ingles.
Answer in English.
You answered in English.

Madalas nagku-krus ang aming mga landas.
Our paths have crossed very often.
Our paths were often cross - crossed.

Naubusan siya ng pera.
He ran out of money.
He ran out of money.

Gusto ko rin itong kulay.
I like this color as well.
I also like this color.

Asawa ko siya.
He's my husband.
She is my wife.

Alam mo bang ang pag-uusap ay isa sa mga pinakagaling na kaluguran sa buhay?
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
Do you know that talking is one of life's best pleasures?

Kahit gustuhin ko, hindi ko kayang gawin iyon.
Even if I wanted to, I couldn't do that.
Even if I wanted to, I couldn't.

Marumi ang bata.
The child is dirty.
The child is dirty.

Masasarap ang kanilang mga keyk.
Their cakes are good.
Their cakes will be delicious.

Magdala ka ng pagkain.
Bring food.
Take food with you.

Gaano kalalim?
How deep?
How deep?

Pangit ang mga ngipin ng batang lalaki dahil hindi niya sila sinisipilyuhan.
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
The boy's teeth were bitter because he did not quote them.

Kung nalaman lang niya ang numero ng kanyang telepono, natawagan niya sana sya.
If he had known her phone number, he could have called her up.
If he had just learned his phone number, he would have called him.

Magkapitbahay kami.
We're neighbors.
We went from house to house.

Ito'y pisapapeles lamang.
This is just a paperweight.
It's only pispapes.

Tumigil siya sa otel nang ilang araw.
She stayed at the hotel for several days.
He stopped at the hotel for several days.

"Puwede akong magbago." "Ayaw kitang magbago."
"I can change." "I don't want you to change."
"I can change." "I don't want to change."

Sinulat niya itong nobela noong beynte siya.
He wrote this novel at twenty.
He wrote this novel during his stay.

Bawal manigarilyo dito.
Smoking is not permitted here.
It is forbidden to smoke.

Ang kagandahan niya ay umagaw sa kanyang atensyon.
Her beauty drew his attention.
The beauty of her is short - lived.

Kanino ito?
Whose is this?
To whom was it?

Ay naku! Nauubusan tayo ng gasolina.
Oh, no! We're running out of gas.
Come on! We're running out of fuel.

Sabi kong umalis siya sa silid.
I told him to leave the room.
I said he left the room.

Maaari akong mamatay bukas.
I may die tomorrow.
I could die tomorrow.

Anong parteng mahirap sa pag-aaral ng Hapon?
What is the hard part of learning Japanese?
What part is it difficult to study in Japan?

Ako ay may isang libo't limang daang mga baka.
I have one thousand and five hundred cows.
I have a thousand and five hundred oxen.

Wala akong alam na kahit ano tungkol sa anong nangyari.
I don't know anything about what happened.
I didn't know anything about what had happened.

Nars ang babae.
The woman is a nurse.
The woman was myrs.

Magaling na alak ito.
This is excellent wine.
It's good wine.

Nanatili ang lahat.
Everybody stayed.
Everyone stayed.

Nagluluto kami ng tempura noon.
We were cooking tempura at that time.
We used to cook tepura.

Hindi naiintindihan ni Tom kung anong gustong sabihin ni Mary.
Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
Tom did not understand what Mary wanted to say.

Pumunta siya sa mall nang kasama ang kanyang mga kaibigan.
She went to the mall with her friends.
He went to the mall with his friends.

Siya ang pinakakuripot na tao na aking nakilala.
He is the stingiest person I know.
He was the youngest person I had ever met.

Hindi ko hinihingi ang kanilang mga opinyon.
I'm not asking for their opinion.
I did not ask for their opinions.

Alam mo bang magaling siyang gumawa ng kape?
Did you know he is good at making coffee?
Did you know that he did well in making coffee?

Punan ang porm gamit ang isang bolpen.
Fill out the form in ballpoint.
Fill the porm with a ballpen.

Nakita ang bapor.
The ship came in sight.
The boat was spotted.

Ano'ng klaseng trabaho ang papasukan mo?
What kind of work will you do?
What kind of work will you pursue?

Ano ang kasiyahan?
What is happiness?
What is satisfaction?

Bakit ka bumili ng isang bulaklak?
Why did you buy a flower?
Why did you buy a flower?

Nakita ko 'yong taong pumasok sa silid.
I saw someone go into the room.
I saw that 'the man who walked into the room.

Ako ay bumibilang hanggang sampu.
I count to ten.
I counted up to ten.

Sa bahay, lagi siyang nagbabasa nang nakahiga.
At home, he always read lying down.
At home, she always read on her own.

Magulo ang kuwarto ng mga bata.
The children's room is a mess.
The children had a mess in their room.

Mukhang hindi pintor ang puminta nito.
It seems that this is not painted by a painter.
It doesn't seem to have been a painter.

Paano kayo nagkakilala?
How did you come to know her?
How did you meet?

Ako'y isang profesor ng wikang kastila.
I am a professor of Spanish.
I am a professor of kastila.

Paano ko ba siya mapipigilan?
How can I make him stop?
How can I prevent him?

Ngumiti ka.
Smile.
Smile.

Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
Ken doesn't know where his notorious dog is.
The location of ken's noterious dog is unknown to her.

Kanino ang bolpen na ito?
Whose pen is this?
Who is this firepen?

Di pa ako sanay gumawa ng sulat para sa bisnes.
I'm not used to writing a business letter, yet.
I had not been used to writing letters for bines.

Anong lalaruin mo?
What are you going to play?
What will you do?

Maraming tao ang nagsasalita ng Pranses sa Aprika.
Many people speak French in Africa.
Many people speak French in Africa.

Gawang kahoy ang kastilyo niya.
His castle was made of wood.
His castle was made of wood.

Natuto ako ng wikang Pranses, bago pumunta sa Europa.
I learned French, before going to Europe.
I learned French, before going to Europe.

Pagka nakita mo ang trabahong talagang gusto mo, hindi ka na magtratrabaho muli.
If you find a job you really love, you'll never work again.
When you see the job you really want, you're not going to work again.

Ipinagmamalaki ko talaga si Tom.
I'm so proud of Tom.
I'm really proud of Tom.

Mayroong malaking supermarket.
There is a large supermarket.
There is a large supermarket.

Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang grado.
Tom lied about his grade.
Tom lied about his grade.

Malapit nang bumalik si Tom.
Tom is going to be back here soon.
Tom was about to return.

Abot-langit ang presyo ng mga lupa sa bansang Hapon.
Land prices are sky-high in Japan.
Land prices are high in the Japanese country.

Hindi kita iiwanan kasama si Tom.
I won't leave you alone with Tom.
I will not leave you with Tom.

Ayaw ko ng mga nakakatakot na palabas.
I don't like scary movies.
I didn't like the scary movies.

Parang meron na tayo ng lahat.
It looks like we have everything.
It's as if we've got everything.

Sigurado ka bang hindi pa tayo nagkita dati?
Are you sure we have not met before?
Are you sure that we have never met one another before?

Maraming mga guro ay walang desenteng hanapbuhay kung titingnan ang oras na sila'y nagtatrabaho.
Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
Many teachers do not have decent jobs to look at the time they work.

Anong pangalan mo?
What's your name?
What's your name?

Magdala ng ka ng tulong.
Bring help.
Take help with you.

Gusto ko ang pritong saging.
I love fried bananas.
I like fried bananas.

Akala ko tatay ni Mary si Tom.
I thought Tom was Mary's father.
I thought that Mary's father was Tom.

Ang bahay niya'y nasa timugang tabi ng ilog.
His house is on the south side of the river.
His home was on the southern side of the river.

Nagbulakbol si Tom.
Tom skipped school.
Tom was running wild.

Hindi siya mahilig magtakong.
She doesn't like wearing heels.
He doesn't like to scream.

Di sila pumalakpak para sa amin.
They did not clap for us.
They didn't shout for us.

Hindi palaging nagsasabi ng totoo si Tom.
Tom doesn't always tell the truth.
Tom did not always tell the truth.

Kahit anong laro ang nilalaro niya, palagi siyang nananalo.
No matter what game he plays, he always wins.
No matter what game he plays, he always wins.

Ang nayon ay binukod ng malakas na bagyo.
The village was isolated by the heavy storm.
The village was struck with a violent storm.

Gusto ko ring malaman!
I also want to know!
I wanted to know too!

Mahirap intindihin ang teorya niya.
It is difficult to understand his theory.
His theory was hard to understand.

Nagising ako nang tatlong beses sa gabi.
I awoke three times in the night.
I woke up three times during the night.

Binigay niya ang kanyang pangalan at numero sa telepono.
She gave him her name and telephone number.
He picked up his name and phone number.

May nakita akong isang itim na pusang tumako paloob ng bahay.
I saw a black cat run into the house.
I saw a black cat inside the house.

Hindi siya masaya lagi.
She is not always happy.
He was not always happy.

Sumusuko ako.
I give up.
I give up.

Hindi sinabi ni Tom kung ilang pera ang kanyang ginastos.
Tom didn't say how much money he had spent.
Tom did not say how much money he spent.

Kinuha ko ang eksamen na iyon sa silid para sa mga pulong.
I had that test in the meeting room.
I took that exam out of the meeting room.

Bukas ay Linggo.
Tomorrow is Sunday.
Tomorrow is Sunday.

Lahat ay humahanga kay Henry.
Everybody looks up to Henry.
All were impressed by Henry.

Binigyan ko ng diksyunaryo ang aking lalaking kapatid.
I gave my brother a dictionary.
I gave a dictionary to my brother.

Gusto ninyong kumain ng anuman?
Do you want anything to eat?
You want to eat anything?

Walang pumunta.
No one came.
No one came.

Nakaalis na ang tren nang dumating ako sa istasyon.
The train had already left when I arrived at the station.
The train had already departed when I arrived at the station.

Sa tingin ko kailangan kong pumasok nang mag-isa.
I think I should go in alone.
I think I have to go in alone.

"Puwede bang samahan kita?" "Bakit hindi?"
"May I join you?" "Why not?"
"May I be with you?" "Why not?"

Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.
I went to the airport to bid my friend goodbye.
I went for news to say good - bye to my friend.

Hindi ko alam kung kailan uuwi si Tom.
I don't know when Tom will come home.
I didn't know when Tom would come home.

Sundan siya.
Follow him.
Follow him.

Nakakatuwa ang magbasa ng libro.
Reading a book is interesting.
It's wonderful to read a book.

Ginaya niya ang mga likha ni van Gogh.
He imitated the works of Van Gogh.
He imitated van Gogh's works.

Nagtamo ng tatlong bala sa katawan si Tom.
Tom was shot three times.
Tom got three bullets in the body.

Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako'y maiging nagtratrabaho.
Clara asked me why I worked so hard.
Clara asked me why I worked so hard.

Ito ang bisikleta ko.
This is my bicycle.
It was my bicycle.

Ang mga patalastas ang nag-uudyok sa ating bumili ng maluluhong bagay.
Advertisements urge us to buy luxuries.
The commercials prompt us to buy luxury items.

Sana nakinig ka sa akin.
You should've listened to me.
Please listen to me.

Umulan nang malakas na malakas mga kalahating oras.
It rained like mad for about a half-hour.
It rained for about half an hour.

Napakahaba naman ng pantalong iyan. Halos abot sahig.
Those pants are much too long. They almost touch the ground.
The pants were long enough to reach the floor.

Ilang barbero ang nagtatrabaho sa barberyang ito?
How many barbers work in this barbershop?
How many barbers worked in this barber shop?

Di ako sanay magkape nang walang asukal.
I am not used to drinking coffee without sugar.
I didn't get used to coffee without sugar.

Nakatira siya sa isang baranggay malapit sa Osaka.
He lives in a village near Osaka.
She lives in a bar near Osaka.

Lumilipad ang mga bubuyog sa mga bulaklak.
Bees are flying among the flowers.
Bees fly to flowers.

Walang sinumang perpekto.
Nobody is perfect.
No one is perfect.

Mga sampung talaba yata ang kinain niya.
I think he ate about 10 oysters.
He had eaten about ten oysters.

Ako ay parang yaong mga maliliit na bang-bang na nanganganinag dahil mababaw sila.
I am like those little streams, which are transparent because they are shallow.
I'm like those little bangs reflecting because they're shallow.

Pagka uminom ka nitong gamot, mas gagaling ang paramdam mo.
If you take this medicine, you'll feel better.
If you take this medication, you will get better.

Hindi inakala ni Tom na may makakakilala sa kaniya.
Tom didn't think that anyone would recognize him.
Tom didn't think anyone could know him.

Binili ko ito nang sampung dolyar.
I bought it for ten dollars.
I bought it for ten dollars.

Walang dahilan para matakot.
There's no reason to be afraid.
There is no reason for fear.

Kung mangingibang-bansa ka, kailangan mo ng pasaporte.
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
If you're crazy, you need a passport.

Labinlimang taong gulang ako sa retratong ito.
I was fifteen years old in this picture.
I was 15 years old in this photo.

Nagtaka kami sa matalinghagang silid.
We were entranced by the fabulous suite.
We were amazed at the figurative room.

Sila ay nag-aalaga ng mga bulaklak sa hardin.
They grow flowers in the garden.
They tend flowers in the garden.

Minahal ako ni Tom.
Tom loved me.
Tom loved me.

Sa July siya manganganak.
She will give birth in July.
In July she gives birth.

Ibibigay nya ang perang mayroon siya.
She will give you what money she has.
He will give the money he has.

Kailan?
When?
When?

Bigyan mo ako ng isang tasa ng kape.
Give me a cup of coffee.
Give me a cup of coffee.

Naging artista siya.
She became an actress.
He became an artist.

Nagwowori kami sa iyong kinabukasan.
We worry about your future.
We apologize for your future.

Dahil walang taksi, napalakad akong pabalik sa bahay.
There was no taxi, so I had to walk home.
Since there was no taxi, I was able to walk back home.

Mahusay siyang bumaril.
He is a good shot.
He was a good gunman.

Kita sa mukha niya na nainis siya.
His face showed that he was annoyed.
His face showed that he was irritated.

Sinira ng baha ang mga tanim.
The floods ruined the crops.
Flooding destroyed the crops.

Buhatin ito.
Carry this.
Take care of it.

Sumisikat ang araw nang mas maaga kapag tag-araw,
The sun rises earlier in the summer.
The sun rises earlier in the summer,

Nagsasalita ba kayo ng Italyano?
Do you speak Italian?
Do you speak Italian?

Puwede bang patayin mo ang TV?
Could you turn off the TV?
Can you turn off the TV?

Gusto niyang tumira sa ibang daigdig...
He wants to live in another world.
He wanted to live in another world...

Dalawampung taon na si Muiriel.
Muiriel is already twenty years old.
For 20 years Muriel.

Isip mo bang maglaro kita?
You think to play with me?
Can you imagine playing with me?

Sumubok siya, at nagawa niya.
He tried, and he did it.
He tried, and he did.

Di natin talagang mahuhulaan ang anuman.
We can't really predict anything.
We cannot really guess.

Gusto kong maging mayaman.
I want to be rich.
I wanted to be rich.

Ay, oo, naaalala ko.
Oh, yes, I remember.
Oh, yes, I remember.

Labas at loob niyang alam ang New York.
He knows New York inside out.
Out and inside he knew New York.

Sa tingin ko sinadya iyon.
I think it was intentional.
I think it was meant.

10% ng mga mamamayan ay nagmula sa bansang Hapon.
10% of the inhabitants come from Japan.
10% of the people came from the country of Japan.

Naaakit siya sa mga babaeng Asyana.
He's attracted to Asian girls.
She was attracted to Asian women.

Walang pasok sa Agosto.
There is no school during August.
There was no entry in August.

Nakakapagtataka wala siya rito. Palagi siyang dumarating sa ganitong oras.
It is strange that he is not here. He always comes at this time.
It was amazing that she wasn't here, and she always arrived at this time.

Mayroon akong maiingay na mga kapitbahay.
I have some noisy neighbors.
I had noisy neighbors.

Magkano kaya ang PS4 kapag inilabas na ito?
I wonder how much the PS4 will be on its release.
How much will PS4 be when it is released?

Sinabi ng doktor sa akin na iwanan ko ang paninigarilyo.
The doctor told me to give up smoking.
The doctor told me to quit smoking.

Siyempre, may katwiran siya.
Of course, he is right.
Of course, he was not unreasonable.

Anumang gawin mo, huwag mong kalimutan ito.
Whatever you do, don't forget this.
Whatever you do, do not forget it.

Tatawagin ko siya.
I'll call him.
I'll call him.

Eksaktong ito ang hinahanap ko.
This is exactly what I've been looking for.
This was exactly what I was looking for.

Ako rin, gusto ko ng damit na iyan.
I want that shirt too.
I love that dress too.

Talagang mahusay ang sine.
This movie is just great.
The movie was really good.

May dumadalaw na ang pangalan ay Ono na gustong makita ka.
A person named Ono has dropped by to see you.
Some call Ono, who wants to see you.

Eto ang mga susi mo.
Here are your keys.
You have your keys.

Namimiss ko na siya.
I miss her so much.
I began to take care of her.

Babalik ako nang alas 6 y medya.
I'll be back at six-thirty.
I'll be back at 6 medievals.

"Puwede akong magpalit." "Ayaw kitang magpalit."
"I can change." "I don't want you to change."
"I can change." "I don't want to change."

Maging matapang ka.
Be brave.
Be courageous.

Ano ang kahulugan ng salitang ito?
What is the meaning of this word?
What is the meaning of this word?

Kailangan kong makita!
I have to see it!
I had to see!

Dapat itong baguhin.
This must be changed.
It must be changed.

Tumitira ang manunulat sa kahoy na kabina.
The writer is living in a log cabin.
The writer lives on kabana wood.

Huwag limuting patayin ang apoy.
Don't forget to put out the fire.
Do not forget to extinguish the fire.

Alam mo ba kung saan tayo pupunta?
Do you know where we're going?
Do you know where we are going?

Wala siyang pensil.
She didn't have any pencils.
He did not have a pensil.

Humahabol ang ilang tao ng kagalakan lamang.
Some people pursue only pleasure.
Some people pursue only joy.

Gumaling sa sipnayan ang anak ko ngayong taon na ito.
My son's ability at math has improved this year.
My daughter has gone to bed this year.

Nakapagtulis ka na ba nitong kutsilyo?
Have you ever sharpened this knife?
Have you ever got a knife?

Sige't magsalita.
Go ahead and talk.
Go and talk.

Kailangan namin ng pagkain, mga damit at bahay upang mabuhay.
We need food, clothing, and shelter to live.
We needed food, clothes and homes to live.

Di bang nagtagal sila sa bayan?
Weren't they a long time in the town?
Did they stay in town soon?

Maliit ang daigdig.
Small world.
The world is small.

Likas siyang mahina.
She is weak by nature.
He is naturally weak.

Punta ka sa Martes, kung posible.
Come one Tuesday, if possible.
Go on Tuesday, if possible.

Akala namin ika'y kumakanta.
We thought you were singing.
We thought you were singing.

Sana mabili ko ang gitarang iyan.
I wish I could buy that guitar.
I wish I could buy that guitar.

Anong paborito mong podcast?
What's your favorite podcast?
What is your favorite podcast?

Naiinis si Fred kapag nakakarinig siya ng maingay na tugtog.
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
Fred was irritated when he heard loud music.

Ang esensiya ng libertad ay matematika.
The essence of liberty is mathematics.
The essence of the libertad is mathematics.

Nakakabigo ang kinahinatnan.
The result was rather disappointing.
The outcome was frustrating.

Bawal ang aso sa kanyang siyudad.
Dogs are not allowed in his city.
The dog is banned in his city.

Aso ni Mary ito.
This is Mary's dog.
Mary's dog is this.

Akala mo ba siya ang lalake?
Did you think that was the man?
Did you think he was the man?

Halos hindi natin naiwasan ang aksidente.
We narrowly missed the accident.
We could hardly prevent the accident.

Anong gandang rosas ito!
What a beautiful rose this is!
What a beautiful rose this is!

Pinahiram ko ang aking amerikana sa isang kaibigan ng kapatid ko.
I lent my coat to a friend of my brother.
I lent my jacket to a friend of my brother.

Pinangako niya sa akin na darating siya nang hindi lalagpas sa alas singko.
He promised me to come by five at the latest.
He promised me that he would come at five o'clock.

Maraming karunungan ang matatagpuan sa Bibliya.
Much wisdom is to be found in the Bible.
Many wisdom is found in the Bible.

Aalis akong papuntang Estados Unidos bukas.
I am leaving for the United States tomorrow.
I was leaving for the United States tomorrow.

Ito ang paborito kong proyekto.
This is my favourite project.
This was my favorite project.

Gusto ko ng mga aso.
I like dogs.
I like dogs.

Kinailangan kong magtrabaho hanggang gabi kaya ipinagpaliban ko ang aking date.
I postponed my date because I had to work late.
I had to work until night and postponed my date.

Napakagaling niyang musikero.
He was a wicked musician.
He was a very good musician.

Kilala mo sya?
Do you know who he is?
You know him?

Sino ang gumawa nito?
Who made this?
Who did this?

Ayokong malaman kung ano ang pangalan niya.
I don't want to know what his name is.
I didn't want to know his name.

Dinala niya ako sa isla nang bangka niya.
He took me over to the island in his boat.
He took me to the island on his boat.

Huwag mo kalimutang ikandado ang pinto.
Don't forget to bolt the door.
Don't forget to lock the door.

Kailan ka nag-umpisang mag-aral ng Ingles?
When did you begin to learn English?
When do you start learning English?

Mawawala ang sakit ng ulo mo sa gamot.
The medicine will cure your headache.
You will lose your headache with medication.

Gusto kong magsimula ulit tayo.
I want us to start over again.
I want to start over again.

Natakot ang tao.
People were filled with fright.
The man was scared.

Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng bahay ko.
I don't wear shoes in my house.
I don't wear shoes in my house.

Mahahanap mo ang libro sa silid-aklatan.
You'll find the book in the library.
You can find the book in the bookbook.

Dahil may sakit siya, napuwersa siyang ideley ang miting.
Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
Because she was sick, she was forced to take over the meeting.

Hindi natin alam kung makakapunta siya o hindi.
We don't know whether he can come or not.
We do not know whether he will go or not.

Anong oras ka natutulog?
What time do you usually go to bed?
What time do you sleep?

Maaari ba tayong sumayaw?
Shall we dance?
Can we dance?

Alam mo ba ang daan pauwi sa inyo?
Can you find your way home?
Do you know the way home?

Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.
This is the hospital where I was born.
This was the hospital where I was born.

Puwede mo bang tawagan siya?
Can you call him?
Would you please call him?

Bumili ako ng isang kamera na nagkakahalaga ng 30 dolyares.
I bought a camera for 30 dollars.
I bought a camera worth 30 dollars.

Ang mga problema sa pagtulog ay tinatawag na insomnia.
Sleep problems are called insomnia.
Sleep problems are called insomnia.

Nakikinig sa radyo ang bata nang nakahiga.
The boy lay listening to the radio.
The child listened to the radio lying down.

Sa mismong minutong iyon tumugtog ang kanyang selpon.
Right at that time the cellphone rang.
That very minute he played his billpon.

Bakit hindi ka pumasok para sa tasang tsa?
Won't you come in for a cup of tea?
Why not enter for a cup of tea?

Wala akong maisip na sabihin.
I couldn't think of anything to say.
I couldn't think of saying anything.

Kung may pakpak lamang ako, maililigtas ko sana siya.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
If I had only wings, I could have saved him.

Pakiramdam ko'y iniwasan niya ang mga pinakamahalagang problema.
I felt that he skirted around the most important issues.
I felt that he had avoided the most important problems.

Marami akong mga kaibigang nakakapag-Esperanto.
I have many Esperanto-speaking friends.
I have many friends who can do it.

Napakapangit ng bulaklak na pinitas mo mula sa hardin.
The flower you picked from the garden is very ugly.
The flower you picked from the garden was very ugly.

Ako ay bakla.
I'm gay.
I was gay.

Nung nasa hayskul ako, kumita ako ng ekstrang pera nang nagbebeybisit ako.
When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
When I was in high school, I earned extra money during the rest of my life.

Natapos mo na bang basahin ang dyaryo ngayong araw?
Have you finished reading today's paper yet?
Have you finished reading the dary this day?

Tapos ko nang gawin ang lahat ng aking takdang-aralin at nais kong magpahinga nang saglit.
I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
I'm over to do all my assignments and want to rest for a while.

At hindi mo man lang sinabi na dumating na tayo!
And you didn't even say that we've arrived!
And you didn't even tell us to come!

Malapit na ang taglagas.
Autumn is just around the corner.
The autumn is near.

Dalawang taon na ang nakaraan sapul nang iwanan niya ako.
It's been two years since she left me.
It was two years ago that he left me alone.

Pagka may kinakamayan ka, dapat tingnan mo ang mata niya.
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
When you shake someone, you should look at his eye.

Walang natira sa ref.
There was nothing left in the fridge.
Nothing remained of the ref.

Kailangan ko ng isang kutsilyo.
I need a knife.
I needed a knife.

Aalis ka ba?
Are you leaving?
Are you leaving?

Marami talagang niyebe noong nakalipas na taon.
There was a great deal of snow last year.
There was a lot of snow last year.

Di mabibili ang kaligayahan.
Happiness can't be bought.
Happiness cannot be bought.

Kahit ano pang gawin mo para kumbinsihin ang mga tao na ang tsokolate ay vanilla, tsokolate pa rin ito, kahit pa makumbinsi mo ang sarili mo at ang ilang tao na vanilla ito.
No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
Whatever you do to convince people that chocolate is vanilla, it is still chocolate, even if you convince yourself and some people that it is a vanilla.

Nagparis ang lahat at nagsimulang magsayaw.
Everyone formed couples and began dancing.
Everyone got blue and started dancing.

Kailan ka dumating sa bahay?
When did you get home?
When did you arrive home?

Bumili siya ng sumbrero.
He bought a hat.
He bought a hat.

Handa ako kapag handa ka na.
I'm ready when you are.
I'm ready when you're ready.

Unang beses kong sakyan ang kabayo.
This is the first time I've ridden a horse.
I rode the horse for the first time.

Dinidiligan ko ang bakuran.
I am watering the backyard.
I water the yard.

Talagang maaga ka nitong umaga.
You are very early this morning.
You are really early in the morning.

Umiinom ka ba ng tsa, o kape?
Do you drink tea or coffee?
Do you drink tea, or coffee?

Di yata siya si Maria. Nasa ospital siya ngayon.
That can't be Mary. She is in hospital now.
I don't think she's Maria, and she's in the hospital right now.

Papunta sa bangko si Tomas.
Tom is going to the bank.
Thomas goes to the bank.

Doble ang edad sakin ni Tom.
Tom is twice as old as me.
Tom was twice my age.

Talagang nakakainis... Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter!
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
It really hurts... Now I have a headache all the time using a compresser!

Naghingi siya ng maraming pera.
He asked for a lot of money.
He asked for a lot of money.

Sabihin mo sa akin kung paano niya nakuha iyon.
Tell me how he got it.
Tell me how he got it.

Nagmadali si Ann kaninang umaga.
Ann was in a hurry this morning.
Ann hurried early this morning.

Ang tagumpay ay depende sa ginagawa mo.
Success depends mostly on effort.
Success depends on what you do.

Ang Thai ay wikang opisyal ng Thailand.
Thai is the official language of Thailand.
Thai is an official language of Thailand.

Bumangon kami nang madaling-araw.
We got up at dawn.
We got up early in the day.

Kami ay mga Arabo.
We are Arabs.
We were Arabs.

Nakatira sya dito magisa.
He lives here all alone.
She lives here alone.

Ginawa niya iyon para sa kanyang kapatid na babae.
He did it for his sister.
He did so for his sister.

Ang aga aga nilang dumating.
They arrived too soon.
As early as they arrived.

May diperensiya itong makina.
There's something wrong with this machine.
It has a faulty engine.

Hindi ko ginustong masaktan ka.
I didn't mean to hurt you.
I didn't want to hurt you.

Lumaki siyang naging doktor.
He grew up to be a doctor.
She grew up to be a doctor.

Alam mo ba iyon?
Did you know that?
Did you know that?

Pakidilig ang mga bulaklak.
Please water the flowers.
Water the flowers.

Di marunong si Tomas magtali ng kurbata.
Tom doesn't know how to tie a tie.
Thomas did not know how to tie a necktie.

Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
Tom listened to me carefully.
Tom listened carefully to me.

Ang ayskrim na stracciatella ay wala kundi ordinaryong ayskrim na may mga tipak ng tsokolate.
Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
Atkrim stracciatella is nothing more than ordinary acerim with chunks of chocolate.

Parang di tama iyon. Nagbabakasyon pa siya sa Hawaii.
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
It seemed wrong, and he was still on vacation in Hawaii.

Dapat kong sabihin kay Tom.
I have to tell Tom.
I had to tell Tom.

Bakit ang sobrang init?
Why is it so hot?
Why so much heat?

Pinangako ni Tom na siya ay uuwi nang maaga ngayong gabi.
Tom made a promise to come home early tonight.
Tom promises to be home early tonight.

Maglalabing-pitong taon na ako nang kasunod na linggo.
I will be seventeen next week.
I was seven years old the following week.

Masyado ang kape ko ngayon.
I've drunk way too much coffee today.
Now I have too much coffee.

Di siya makasalita ng Pranses nang walang konting mali.
He cannot speak French without making a few mistakes.
He couldn't speak French without doing anything wrong.

Nagkaroon ng bagyo kahapon.
We had a storm yesterday.
A storm occurred yesterday.

Anong kinalaman nito kay Tom?
What's this got to do with Tom?
What did this have to do with Tom?

Ito ang pag-aari ko.
This is my property.
This is my property.

Hindi siya nakakuha ng eksamen.
He failed to take the exam.
He failed to obtain an exam.

Siya ay isang matapang na sundalo.
He was a brave soldier.
He was a brave soldier.

Maligayang kaarawan sa asawa mo!
Happy birthday to your wife!
Happy days with your wife!

Kailan mo pinapintahan ang dingding mo?
When did you have your wall painted?
When do you paint your wall?

Tinanong ako ng isang dayuhan kung nasaan ang estasyon.
A foreigner asked me where the station was.
A foreigner asked me where the establishment was.

Paano pinatay si Tom?
How was Tom murdered?
How was Tom executed?

Itim ang pusa.
The cat is black.
The cat is black.

Hindi kami pwedeng mabuhay na walang tubig, kahit ni isang araw.
We can not live without water, not even for one day.
We can't live without water, not even one day.

Ang pangalan ko ay si Jack.
My name is Jack.
My name was Jack.

Ano'ng pangalan ng web page mo?
What's the name of your web page?
What's the name of your web page?

Isa-isang bumagsak ang mga plano ko.
My plans failed one after the other.
One after another, my plans collapsed.

Hindi kami ganun.
We aren't like that.
We're not like that.

Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.
She saw a tall man yesterday.
He saw a tall man yesterday.

Anong ibig-sabihin nito?
What does this mean?
What does that mean?

Ba't di ka sumama sa akin?
Why don't you come with me?
Didn't you come with me?

Kapag ako'y may mga pakpak, lilipad ako patungo sa'yo.
If I had wings, I would fly to you.
When I have wings, I fly toward you.

Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
All that glitters is not gold.
It's not all gold that sparkles.

Natatakot akong umalis.
I am afraid to go.
I was afraid to leave.

Kung hindi dahil sa araw, hindi tayo mabubuhay.
If it were not for the sun, we could not live at all.
If it were not for the sun, we would not live.

Salamat sa iyong paliwanag.
Thanks for your explanation.
Thank you for your explanation.

Malayo pa?
Is it still far?
Far from it?

Di alam ni Tomas ang paggamit ng kompyuter.
Tom doesn't understand how to use a computer.
Thomas did not know how to use the computer.

May isang maliit na hardin sa harap ng aking bahay.
There is a small garden in front of my house.
There was a small garden in front of my house.

Tinitingnan ko ang lupa sa tabi ng kaibigan ko.
I look at the land beside my friend.
I look at the land next to my friend.

Tawagan mo kami mamayang gabi.
Call us this evening.
Call us tonight.

Sa kanya ang bahay na iyon.
That house is his.
He's that house.

Ano ang iyong katutubong wika?
What is your native language?
What is your native tongue?

Natupad na niya ang layunin niya.
She had achieved her objective.
He has accomplished his purpose.

Maraming pabrika sa Kawasaki.
There are a lot of factories in Kawasaki.
Kawasaki has many factories.

Magsisimula tayo nang alas sais ng umaga sa ika-20 ng Agosto.
We will start at 6 a.m. on August 20.
We start at six o'clock in the morning in August.

Gawa sa kahoy ang pupitre.
The desk is made of wood.
The prupitre was made of wood.

Di ko kailangan ang pera mo. Kailangan ko ang oras mo.
I don't need your money. What I need is your time.
I don't need your money, I need your time.

Sa tingin ko kambal sila, pero sabi niya hindi daw ito maaari.
I think they must be twins, but she says they cannot be so.
I think they're twins, but he says they can't.

Huwag na ninyong pag-usapan ang pamilya ko.
Stop talking about my family.
Stop talking about my family.

Hindi masaya nung linggo.
I didn't have a good time last Sunday.
It wasn't fun that week.

Gusto naming maglaro ng soccer.
We like playing soccer.
We wanted to play soccer.

Wala akong paki-alam kung gaano ka katanda.
I don't care how old you are.
I don't know how old you are.

Gusto kong magbiyahe sa ibang lupain.
I love to travel abroad.
I wanted to travel to another land.

Ano ang mapag-uusapan?
What's there to talk about?
What is to talk about?

Magpakasaya kayo.
Now have fun.
Be happy.

Humingi ka ng tawad.
You should apologize.
Ask for forgiveness.

Di ko yun mahuhulaan.
I would never have guessed that.
I can't guess.

Aksaya iyon ng oras at pera.
It's a waste of time and money.
It was a waste of time and money.

Ang aming mahabang bakasyon ay malapit nang matapos.
Our long vacation has passed all too soon.
Our long vacation was nearing its end.

Hilig ko ang makinig sa musika.
I like listening to music.
I liked listening to music.

Walang nakakagalaw sa malaking kahon.
No one can move the big box.
No one can move the large box.

Nasaan yung libro?
Where is the book?
Where's the book?

Maghugas ka ng kamay bago humawak ng pagkain.
Wash your hands before you handle the food.
Wash your hands before handling food.

Marahil sa ibang sansinukob, ang mga batas pang-agham ay pawang iba na lahat sa ating perspektibo ay hindi pamilyar.
Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.
Perhaps in other universes, agham laws are all different from our perspective is unfamiliar.

Ang pinakaimportante sa buhay ay maging basta sarili.
The most important thing in life is to be yourself.
The most important thing in life is just being self.

Mesa iyan.
That is a table.
Mesa.

Wala akong pakialam anong ginagawa mo sa pera mo.
I don't care what you do with your money.
I don't care what you do with your money.

Sipilyuhin mo ngipin mo.
Brush your teeth.
You're going to brush your teeth.

Nagbilad sila sa araw.
They dried themselves in the sun.
They exposed themselves to the sun.

Siya'y naging mas luku-luko!
He became increasingly demented!
He's become more luko!

Sa atin lamang dalawa; nahulog ba ang loob mo para sa aking kapatid na babae?
Just between the two of us; are you in love with my sister?
Only two of us; did you fall in love with my sister?

Di kung ano ang binabasa mo kundi kung paano mo binabasa ang kahulugan.
It is not what you read but how you read it that counts.
Not what you read but how you read the meaning.

Ano iyong gusto mong gawin?
What is it you want to do?
What do you want to do?

Marunong ka bang mangabayo?
Can you ride a horse?
Do you know how to ride?

Natatandaan mo ba ang numero ng iyong pasaporte?
Do you remember your passport number?
Do you remember your passport number?

Nagbiyahe ako sa lahat ng parte ng daigdig.
I travel to all parts of the globe.
I traveled to all parts of the world.

Sa ilog ay maraming isdang kulay-dalandan.
There are many orange fishes in the river.
In the river there are many colored fish.

Nainggit siya sa kanyang pamumuhay.
He was envious of her way of living.
He became envious of his life.

Madalas nakukuha ni Mary ang gusto niya.
Mary usually gets what she wants.
Mary often got what she wanted.

Natutunaw ang ayskrim.
The ice cream is melting.
The isrim melts.

Nakatindig siya.
He was standing.
He is standing up.

Ang balita ngayon sa dyaryo ay may paparating na isang malakas na bagyo.
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
Now the news in the dary is approaching a violent storm.

Nagsimula ang apoy sa kusina.
The fire started in the kitchen.
Fire started in the kitchen.

Sinong sumigaw?
Who yelled?
Who shouted?

Kami ay walang asukal.
We have no sugar.
We had no sugar.

Huminga siya nang malalim.
He breathed deeply.
He took a deep breath.

Huwag kang gumastos nang sobra sa kinikita mo.
Try to live within your income.
Don't spend too much money on your income.

Ipagpaumanhin niyo at nabigyan namin kayo ng maiksing pahayag ng aming pagpunta.
I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
I'm sorry we gave you a brief talk of our visit.

Magaling na biyahe iyon.
It was a great trip.
It was a fine trip.

Baliw ka.
You're a lunatic.
You're comforted.

Diretso lang ang tingin.
Look straight ahead.
Looks straight.

Mahilig sa alak ang mga European.
Europeans like to drink wine.
Europeans love wine.

Umasa tayong aandar siya.
Let's just hope it works.
We hope that he will work.

Isang uwak ay di tinutuka ang mata ng iba naman.
One crow doesn't peck another's eye.
One raven does not open the eyes of another.

Tigilan mo ang iyong paninigarilyo.
Stop smoking.
Quit your smoking.

Na kay Brid ang pera.
Bríd has the money.
Brid had the money.

Pangit ang relihiyon ninyo.
Your religion is ugly.
Your religion is bad.

May bahay sa burol.
There is a house on the hill.
There is a hill house.

Hindi ka pwedeng humindi.
You can't say no.
You can't lean.

Nilagay ko ang pera sa kaha de yero.
I put the money into the safe.
I put the money in a safe.

Bakit hinahayaan ng gobyerno ng US na magkaroon ng baril ang mga tao?
Why does the US government let people have guns?
Why does the US government allow people to have guns?

Dapat maitala sa dokumento ang kasal sa Japan.
The marriage must be reported in a document in Japan.
Marriage should be recorded in Japan.

Nagturo siya ng mayayamang babaeng Indiyana.
She taught rich Indian girls.
He taught wealthy Indian women.

Pumutok nang malakas ang bomba ng oras.
The time bomb exploded with a loud noise.
The time bomb rang violently.

Ang cute naman niya!
Aaww! He's so cute.
His cute!

May grabeng problema tayo rito.
We have a serious problem here.
We have a serious problem here.

Paumanhin po, kung pwede'ng humingi ng pabor.
I'd like to ask you a favor.
I'm sorry, if you can ask for a favor.

Binigyan siya ng pahintulot na umalis nang maaga.
He was granted permission to leave early.
He was granted permission to leave early.

Ang pusa ay hindi tao!
A cat is not a person!
The cat is not human!

"Huwag mo na akong hintayin." "Hindi naman talaga kita hihintayin."
"Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."
"Don't wait for me." "I'm not really waiting for you."

Ako ang asawa ni Tom.
I'm Tom's wife.
I was Tom's wife.

Hindi ka dapat umasa sa tulong ng ibang tao.
You shouldn't rely on other people's help.
You should not expect help from other people.

Pinanuod niya ang harding lumaki, at pinanuod niyang pumula at huminog ang mga mansanas.
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
He combed the garden that grew up, and he made the apples swell and bud.

Iyon ang iyong kagandahan.
That is your beauty.
It is your beauty.

Ikaw ang pinakamatangkad.
You are tallest.
You are the tallest.

Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.
Your success is the result of your hard work.
Your success is the result of your hard work.

Pinag-usapan niya ang sarili niya.
He talked about himself.
He talked about himself.

Sabi niya,"Hindi na ako magsasabi ng iba pa dahil ayaw kong magdahilan.
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
She says, "I won't say anything more because I don't want to make excuses.

Mesa iyon.
That is a table.
It was Mesa.

Kakaunti ang tao sa dalampasigan.
There were few people on the beach.
There are few people on the beach.

Hindi natin siyang hahayaang mamatay.
We would not let him die.
We will not allow him to die.

Hulihin si Tom.
Catch Tom.
Get Tom.

Hindi ito ang huling tren, hindi ba?
This isn't the last train, is it?
This is not the last train, is it?

Huminga ng malalim si Tom.
Tom sighed.
Tom took a deep breath.

Mayaman ka.
You are rich.
You are rich.

Sabi ng magulang ko na dapat nating igalang ang mga nakatatanda.
My parents told me that we should respect the elderly.
My parents said we should respect older ones.

Mainit dito, di ba?
It's hot in here, right?
Hot here, isn't it?

Ang diksyunaryong ito ay naglalaman ng hindi lalagpas sa 20,000 salita.
This dictionary contains not more than 20,000 words.
This dictionary contains no more than 20,000 words.

Sabi niyang papuntang Paris siya sa Agosto.
She said she will go to Paris in August.
He said he was going to Paris in August.

Natagpuan ko ang mga ito.
I found these.
I found them.

Maaari ka lamang gumastos ng hanggang 100 dolyar.
You may spend a maximum of 100 dollars.
You could just spend up to 100 dollars.

Sabihin mo sa akin!
Tell me!
Tell me!

Hindi lamang iyan ang problema.
That's not the only problem.
That is not the only problem.

Siya ang pinakahuling lalaki na nagnakaw.
He is the last man to steal.
He was the last man to steal.

Anong gusto mong pang-almusal?
What would you like for breakfast?
What do you want to do with music?

Iniisip ng mga mayayabang na tao na mas mataas sila sa iba.
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
Proud people think that they are superior to others.

Gusto ko rin ng keyk.
I also like cake.
I also like cake.

Gusto mo bang magluto ng pagkaing Hapon?
Do you like to cook Japanese foods?
Would you like to cook Japanese food?

Hindi ko alam paano tulungan si Tom.
I don't know how to help Tom.
I didn't know how to help Tom.

Nakakain ka na ba ng hilaw na isda?
Have you ever eaten raw fish?
Have you eaten raw fish?

Di pa dumating ang tagadeliber ng pizza.
The pizza delivery guy hasn't come by yet.
The pizzaeller had not yet arrived.

Meron kaming espesyal na kuwan para sa inyo, po.
We have something special for you, sir.
We've got something special for you, I'm sorry.

Naubos ang pera niya sa Hawaii.
His money melted away in Hawaii.
He ran out of money in Hawaii.

Sori, pero di ako puwedeng magtagal.
I'm sorry, I can't stay long.
Sori, but I couldn't stay longer.

Dinala mo ba ang payong mo?
Did you bring an umbrella with you?
Did you bring your advice?

Ito'y aking bisikleta.
This bicycle is mine.
It was my bicycle.

Naging palaka ang prinsipe.
The prince was changed into a frog.
The prince became a frog.

Siya ay nagluluto ng hapunan sa mga oras na iyon.
She was cooking dinner at that time.
She would cook dinner during those hours.

Popular siya sa kanyang mga kasamahan.
He is popular among his colleagues.
He's popular with his peers.

Kumakanta ang mga ibon sa mga puno.
The birds are singing in the trees.
Birds sing from the trees.

Maraming sinasabi sayo ang mga tao na hindi naman talaga totoo.
People tell you a lot of things that aren't quite true.
People tell you a lot of things that are not really true.

Ang pag-ibig ay umuusbong mula sa pag-ibig. Kung gusto kong mahalin ako ng ibang tao, ako mismo ang unang magmahal.
Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.
Love springs from love. If I want other people to love me, I will be the first to love myself.

Nandito na ako noon pang alas singko.
I have been here since five o'clock.
I was here at five o'clock.

Anong ginawa mo sa aking pitaka?
What did you do with my purse?
What did you do with my wallet?

Nag-aaral siya ng Ingles araw-araw.
She studies English every day.
He was studying English every day.

Kahit kailan ay di pa nila nakakalimutang padalhan ng regalo ang nanay nila tuwing kaarawan nito.
They have never forgotten to send a birthday present to their mother.
They have never forgotten to send a gift to their mother every day.

Mabaho ang hininga ni Tom.
Tom has bad breath.
Tom had a bad breath.

OK lang ba sayo'ng tulungan ako sa trabahong iyon?
Are you willing to help me with that work?
Is it all right for you to help me with that job?

Hindi mo makilala kung sino ang sino sa kambal na 'yan.
You can't tell these twins apart.
You can't tell who there's.

Medyo pagod ako ngayon.
I'm kind of tired today.
Now I am a little tired.

Di namin talagang mahuhulaan ang anuman.
We can't really predict anything.
We couldn't really guess about anything.

Papatayin siya ng amo niya.
He will be killed by his boss.
His employer would kill him.

Tingin ko nanganganib ang buhay niya.
I think his life is in danger.
I felt that her life was in danger.

Umalis na ang tren.
The train has already left.
The train left.

Masisiyahan siya kapag marinig niya iyon.
He would be glad to hear that.
He will enjoy it when he hears it.

Siya ay pumasok sa kwarto nang patakbo.
She burst into the room.
He entered the kwarto on the run.

Minartilyo niya ang mga pako sa tabla.
He hammered nails into the plank.
He bolted the nails on the board.

Nagpakamatay si Vincent van Gogh noong 1890.
Vincent van Gogh killed himself in 1890.
Vincent van Gogh committed suicide in 1890.

Gusto kong malaman ang maitim na kababalaghan. Sinabi sa akin ang mga haylayt sa Akademiya, at interesado ako.
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
I wanted to know the dark phenomenon, and I was intrigued.

Nakakain ka na ba ng hilaw na mga isda?
Have you ever eaten raw fish?
Have you eaten raw fish?

Iyon ay perpektong numero.
It's the perfect number.
It was a perfect number.

May dakilang laban ng relihiyon at agham.
There is a great conflict between religion and science.
There is a great antireligious and scientific battle.

Umalis sila.
They left.
They left.

Sinenyasan niya silang tumigil.
He signaled them to stop.
He asked them to stop.

Naaalala mo ba?
Do you remember?
Do you remember?

Makatotohanan iyon.
That's realistic.
It was realistic.

Kumain ka ng anumang gusto mo.
You can eat whatever you like.
Eat whatever you want.

May buhay ba sa labas na espasyo?
Is there life in outer space?
Is there life outside of space?

Nabigyan siya ng pag-asa dahil doon.
He took hope from that fact.
That gave him hope.

Bawat isa sa klase ay umakyat sa burol.
Everyone in the class climbed the hill.
Everyone in the class climbed the hill.

Madalas lumilindol sa bansang Hapon.
Earthquakes frequently hit Japan.
Attacks are frequent in the Japanese country.

Bubuksan kong kaunti ang bintana.
I'll open the window a bit.
I would open the window a little.

Gusto ko ang lahat na iba-ibang pagkaing Asyano, lalu na yung Thai.
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
I like all the so - called Asyano dishes, it's all right there's Thai.

Paano?
How?
How?

Nagkakasayihan kami.
We are having a good time.
We went to work.

Ginawa mo ba?
Have you done it?
Did you?

Palagi siyang mapagbigay sa mga nangangailangan.
He is always generous to poor people.
He always gives generously to those in need.

Paano ang opisina?
What about the office?
What about the office?

Pwede rin ba akong sumama?
Can I come too?
Can I go too?

Ang dami kong hindi nagustuhan sa pelikulang iyon.
There were many things that I didn't like about that movie.
I didn't like a lot of that movie.

Nilutuan nya yung asawa nya ng apple pie.
She cooked her husband an apple pie.
She asked her husband to have a apple pie.

Sabihin mo sa akin ang katotohanan.
I want you to tell me the truth.
Tell me the truth.

Bakit hindi ka kumakain ng gulay?
Why aren't you eating vegetables?
Why don't you eat vegetables?

Inamin ng lalaki na pinasok niya ang bahay.
The man admitted having broken into the house.
The man admitted that he had entered the house.

Si Tom ay isang Muslim.
Tom is a Muslim.
Tom is a Muslim.

Alam ni Tom kung anong kailangan mo.
Tom knows what you need.
Tom knows what you need.

Ang kasalungat na salita ng mali ay tama
The opposite of wrong is right.
The opposite word of wrong is correct

Nilagdaan ang kasunduan.
The treaty was signed.
The agreement was signed.

Bakit gusto mong umalis ngayon?
Why do you want to leave today?
Why would you like to leave now?

Magsimula tayo sa ika-10 leksiyon.
Let's start with Lesson Ten.
Let's start with the10th lesson.

Biglang umulan.
Suddenly, it rained.
Suddenly it rains.

Wala ka nang hahanapin pa habang nabubuhay ako.
You'll want for nothing while I am alive.
There is nothing else you can look for as long as I live.

May narinig akong ibang tunog.
I heard a strange sound.
I heard another sound.

Nagtago ako ng talaarawan sa Ingles nitong sampung taon.
I have kept a diary in English these ten years.
I kept a diary in English for ten years.

Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Give me another chance.
Give me another opportunity.

May nakikita akong isang liwanag.
I see a light.
I see a light.

Naglagay ako ng nilagang itlog at kaunting patis sa aking sopas.
I dropped a boiled egg into my soup and seasoned it with some fish sauce.
I put a boiled egg and a little taste in my soup.

May lahing Hapon siya.
He is of Japanese ancestry.
He had a Japanese race.

Siya nga pala, magandang pangungusap ito.
It's a good sentence, by the way.
It turned out to be a beautiful statement.

Natatakot ang mga palaka sa mga ahas.
Frogs are afraid of snakes.
Toads fear snakes.

Marunong ka bang gumawa ng mga plaskards?
Do you know how to create flashcards?
Do you know how to make plasterards?

Ako ang iyong kambal.
I am your twin.
I am your twins.

Hindi akin ang susi na ito.
This key is not mine.
This key is not mine.

Ang makita siya ay ibigin siya.
To see her is to love her.
To see him is to love him.

Nag-aaral akong magsalita ng Filipino.
I am learning to speak Filipino.
I'm learning to say Filipino.

Buhay na buhay ang mga pusa sa gabi.
Cats are active at night.
Cats are alive at night.

Gutom ako kaya kukuha ako ng makakain.
I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
I was hungry, so I would get something to eat.

Pinunas ni Tom ang mukha niya.
Tom wiped his face.
Tom wiped out his face.

Ikinasal niya ang kanyang anak na babae sa isang mayamang lalaki.
He married his daughter to a rich man.
She married her daughter to a wealthy man.

Palit-palitan mo ang kinakain mo.
Give variety to your meals.
Change what you eat.

Inilagay niya ang kanyang kamay sa aking balikat.
He placed his hand on my shoulder.
He put his hand on my shoulder.

Natakot siya sa mangyayari.
He was afraid about what was going to happen.
He was afraid of what was going to happen.

Isip kong mahirap gawin ang trabaho nang magsarili.
I thought it difficult to do the work alone.
I thought it was hard to do my job on my own.

Ginamit niya ang kanyang payong nang sandata.
He used his umbrella as a weapon.
He used his umbrella weapon.

Sa palengke kung saan ako bumili ng mga gulay, pwede ka ring bumili ng mga bulaklak.
At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
At the market where I bought vegetables, you might also buy flowers.

Klaro na mali ang lalaki.
It is evident that the man is wrong.
Play that the man is wrong.

Gusto mo bang pumunta ako ng Japan para makita ka?
Do you want me to come to Japan to see you?
Would you like me to go to Japan to see you?

Laging tumatahol ang aso ko.
My dog is always barking.
My dog always barked.

Sinong kumain?
Who ate?
Who eats?

May dakilang laban ng relihiyon at agham.
There was a great conflict between religion and science.
There is a great antireligious and scientific battle.

Gustong magbiyolin si Einstein.
He wants Einstein to play the violin.
Einstein wanted to say good - bye.

Naparinig ko rin ang kahawig na kuwento.
I also heard a similar story.
I was able to hear a similar story.

Galing siya sa Pransiya.
He is from France.
He came from France.

Mamimis ko ang luto mo.
I'll miss your cooking.
I'm going to do what you're cooking.

Magaaral lumangoy si Tom ngayong tag-init.
Tom is going to start taking swimming lessons this summer.
Tom will learn to swim this summer.

Hindi maliwanag ang mga bituin dahil sa mga ilaw ng siyudad.
The stars look dim because of the city lights.
The city's lights did not make the stars clear.

Di alam ng babae na talagang malawak ang Sansinukob at talagang maliit siya roon.
The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.
The woman did not know that the Universe was vast and that she was really small there.

Humahaginit sa tabi ng bintana sa kusina ang mga bubuyog.
Bees always buzz near the kitchen window.
Bees hang next to the kitchen window.

Anong ginagawa ng nanay mo pagdating mo sa bahay?
What was your mother doing when you got home?
What does your mother do when you get home?

Napakakapal ng librong ito.
This book is very thick.
This book is very thick.

Ayaw ko nang pag-usapan ito.
I don't want to discuss this anymore.
I don't want to talk about it anymore.

Hinihintay kita.
I've been waiting for you.
I'm waiting for you.

Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
I prefer apples to oranges.
I prefer apple to orange.

Mahigpit niyang hinawakan ang kamay ko.
She held on to my hand tightly.
He held my hand tightly.

Ayaw kong kumain.
I don't feel like eating at all.
I didn't want to eat.

Ipagdrowing mo ako ng bituwin na may pitong dulo.
Draw me a seven-pointed star.
Let me draw a twin with seven ends.

Kumain ako kasabay ng aking batang kapatid.
I ate with my baby brother.
I ate with my young brother.

Hindi mo kailangang itago ang iyong nararamdaman.
You don't have to hide your feelings.
You don't have to hide your feelings.

Mahilig siyang gumawa ng tsismis, kaya marami siyang kalaban.
He likes to gossip, therefore he has a lot of enemies.
He liked to gossip, so he had many opponents.

Hindi sila tumakbo.
They didn't run.
They did not run.

Gusto ng mga batang makarinig ng isang nakakatakot na kwento.
The children wanted to hear a scary story.
Children want to hear a frightening story.

Walang kuwentang pag-iyakan.
It's not worth crying over.
There's no good crying.

Isang daang metrong kataasan ang gusali.
The building is one hundred meters high.
The building is a hundred feet [150 m] high.

Naniniwala akong wagas na Picasso iyon.
I believe it is a genuine Picasso.
I believed that it was a genuine Psicasso.

Tumingin si Tom.
Tom looked.
Tom looked.

Ang kubo nila'y nasa lambak.
Their hut is situated in the valley.
Their hut was in the valley.

Lahat ng halaman ay kailangan ang tubig at ilaw.
All plants need water and light.
All plants need water and light.

Sinira ng ulan ang piknik namin.
The rain spoiled our picnic.
Rain destroyed our picnic.

Talagang sira-ulo ang kaibigan ko. Huwag mong pansinin.
My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
My friend is really crazy. Don't pay attention.

May supermarket bang malapit dito?
Is there a supermarket near here?
Is there a supermarket nearby?

Magdala ng alak.
Bring wine.
Take wine with you.

Siya ang tumutulong sa kanya.
She helps him.
He helps her.

Parang walang taong nakatira sa kasita.
The cottage looked as if nobody were living in it.
It seems that no one lives in the casta.

Magtutulungan tayo para linisin lahat ng kalat na 'yon.
We will work together to clean all that mess.
We will work together to clean up all that cluttered.

Ikaw ang tatay ko.
You are my father.
You are my father.

Halika't isulat mo ang pangalan mo.
Come and write your name.
Come and write your name down.

Tayo'y nakatira sa daigdig.
We live on the earth.
We live in the world.

Plinaplano niyang umpisahan ang kanyang negosyo.
He is planning to launch his business.
He plans to start his business.

Kumain na tayo!
Let's eat already!
Let's eat!

Pumunta kami sa likuran ng kotse at saka tumulak.
We got behind the car and pushed.
We went to the back of the car and set off.

Mas magaling siya sa matematika kaysa akin.
He is better than me at math.
She was better off math than I was.

Nasa aling baitang ang iyong kapatid na babae?
What grade is your sister in?
Your sister is in which grade?

Paano ko nalaman?!
How did I know?!
How do I know?

May nahanap akong isang mahusay na Mehikanong karinderya.
I found a good Mexican restaurant.
I found someone who was an excellent Mehiikan karindery.

Nung naglalakad ako sa parke, nakita ko ang isang sanggol na ibon.
Walking in the park, I found a baby bird.
When I walked through the park, I saw a baby bird.

Kailan at saan ang handa ng almusal?
When and where is breakfast served?
When and where is breakfast prepared?

Di niya puwedeng sinabing ganoon.
She can not have said such a thing.
He could not have said so.

Ikaw ay hindi Hapon.
You are not Japanese.
You are not Japan.

Kailan mong huling dinala ang mga bata sa tabing-dagat?
When was the last time you took the children to the beach?
When last time did you bring the children to the beach?

Nakahanap ako ng isa pang trabaho.
I've found another job.
I found another job.

Talagang takot siya sa mga ahas.
She has a great fear of snakes.
He was really afraid of snakes.

Gusto niyo po bang umupo?
Won't you take a chair?
Would you like to sit down?

Hindi ko mapigilang magustuhan siya.
I could hardly keep from liking him.
I couldn't help but like him.

Tapusin ito.
Finish this.
Fill it.

Nakakatulong.
It helps.
It's helpful.

Paumanhin.
I am sorry.
I'm sorry.

Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.
I don't understand why all of these are necessary.
I couldn't understand why they were all needed.

Mahaba ang taynga't maikli ang buntot ng kuneho.
A rabbit has long ears and a short tail.
The rabbit's tail is long and short.

Ang arogante!
How arrogant!
The arrogant!

Tingnan mo ang torreng 'yan sa ibabaw ng burol.
Look at that tower standing on the hill.
Look at theorreng ' there over the hill.

Parang mayaman siyang magsalita.
He speaks as if he were rich.
He seemed to speak like a rich speaker.

Parang hindi naman kapani-paniwala yan.
I highly doubt that.
That sounds too good to be true.

Tahimik at makinig!
Shut up and listen!
Quiet and listen!

Binisita ko ang nayon na pinanganak siya.
I visited the village where he was born.
I visited the village where she had been born.

Bakit ako?
Why me?
Why me?

Trabaho ng mga mag-aaral ang linisin ang kanilang mga silid-aralan.
It is the students' duty to clean their classrooms.
It's the work of pupils to clean up their classrooms.

Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Perhaps someone made the mistake of taking my advice.

Magaling ngayon at ni masyadong mabigat ni masyadong magaan.
It's good now; neither too heavy nor too light.
Good now and no less heavy than too light.

Kaibigan ka ni Tomas, di ba?
You're a friend of Tom's, eh?
You are a friend of Thomas, are you not?

Kung umulan man, maglalaro.
Even if it rains, the game will be played.
If it rains, play with it.

Ang lalaking nakita namin kaninang umaga ay si Ginoong Green.
The man we saw this morning was Mr. Green.
The man we saw this morning was Mr. Green.

May lumabás na pusâ galing sa ilalim ng lamisita.
A cat came out from under the desk.
Some wets were wet from under the vacation.

Bakit nandito ako?
Why am I here?
Why am I here?

Si Tom ay isang bampira.
Tom is a vampire.
Tom was a bampira.

Mga kaibigan: isang pamilya kung saan pinipili natin ang mga miyembro.
Friends: a family of which we chose the members.
Friends: a family in which we choose members.

Anong gusto mong inumin?
What would you like to drink?
What would you like to drink?

Ano ang tawag sa ibon na iyan?
What is the name of that bird?
What is that bird called?

May kaunting posibilidad ng tagumpay.
There is little chance of success.
There is little possibility of success.

Sabihin mo sa akin kung anong oras ka darating.
Tell me the time when you will come.
Tell me what hour you will come.

Hindi ako sigurado kung kailan siya susunod na pupunta.
I am uncertain when he will come next.
I'm not sure when he's going next.

Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.
I didn't know he drank so much.
I didn't know he was a heavy drinker.

Pagsisisihan niya iyon pagdating ng panahon.
The time will come when she'll regret it.
He will regret that in time.

Mukhang may mali.
There seems to be a mistake.
There seems to be something wrong.

Kakakain lang niya ng sushi at uminom ng serbesa.
He just ate sushi and drank beer.
He had just eaten sushi and drank beer.

Bantayan mo ang bata para sa akin nang saglit.
Keep an eye on the child for me for a moment.
Watch the child for me for a moment.

Kumakati ang mga mata ko.
My eyes feel itchy.
My eyes were touching.

Amuyin mo ito.
Smell this.
Keep it up.

Yang librong Ingles ay masyadong mahirap basahin para sa akin.
That English book is too difficult for me to read.
The English book was too difficult for me to read.

Maglakad kaya tayo sa estasyon?
Shall we walk to the station?
Will we walk through the establishment?

Handa na ang lahat.
Everything is ready.
Everything was ready.

Isang babae ay nagsulat ng 30 aklat tungkol sa kung paano maging masaya, at pagkatapos nagpakamatay.
A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
One woman wrote 30 books on how to be happy, and after committing suicide.

Mga isang milya ang nilakad ko.
I walked about a mile.
I walked about a mile.

Walang duda siya'y babalik.
No doubt he will come.
No doubt he will return.

Hindi siya nagpaliguy-ligoy.
He was explicit on the point.
He doesn't have a shower.

Mabagal siyang tumakbo.
She is a slow runner.
He ran slowly.

Muntik na ngumiti si Tom.
Tom almost smiled.
Tom almost smiled.

May anak siyang babae na ang pangalan ay Maria.
She has a daughter whose name is Mary.
She had a daughter named Maria.

Tingnan mo ang bundok na iyon na natatakpan ng niyebe.
Look at that mountain which is covered with snow.
Look at that snow - covered mountain.

Sabay sabay kaming tumayo.
We all stood up at once.
We stood together.

Ang aking ina ay gumawa ng ilang bagong damit.
My mother made some new clothes.
My mother made some new clothes.

Babayaran niya ang lahat.
She will pay for everything.
He would pay everything.

Isang mesa para sa dalawa na malapit sa bintana, nga.
Give me a table for two near the window.
A table for two near the window, indeed.

Pakawalan mo siya.
Release him.
Let him go.

Siya ay masaya na parang hari.
He is as happy as a king.
He was happy as a king.

Pakibukas ng balutan, nga.
Please open the package.
Please open the parcel, yes.

Sinabi mo sa mga magulang mo?
Have you told your parents?
You told your parents?

Wala ka ng pag-asa.
You are hopeless.
You don't have hope.

Ngumiti siya, tapos nagpaalam.
He smiled and said goodbye.
He smiled, and he said good - bye.

Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
The birds flew south in search of warmth.
The birds flew south in search of warm spots.

Kung bibili ka ng bagong awto, anong gagawin mo sa luma?
If you buy a new car, what will you do with the old one?
If you buy a new automobile, what will you do with the old one?

Huwag ka nang uminom ulit.
You should not take to drinking again.
Do not drink again.

Umupo kami nang pabilog.
We sat in a ring.
We sat in a circle.

Walang pasahero ang namatay sa aksidente.
No passengers were killed in the accident.
No passengers were killed in the accident.

Ang hindi pagsulong ay pagbalik.
Not to advance is to go back.
Failure to make progress is a return.

Hindi ko alam kung alam niya.
I don't know if he knows it.
I don't know if he knows.

Sabi ng pahayagan, tinamaan daw ng bagyo ang Kyushu.
The newspaper says that the typhoon hit Kyushu.
The newspaper said that the storm hit Kyushu.

Ito ang gusto ko.
This is what I wanted.
This is what I want.

Siya ay isang estudyanteng napakasipag mag-aral.
She is a student who studies very hard.
He was a diligent student.

Pumitas siya ng mga bulaklak sa hardin.
She picked flowers in the garden.
He picked up flowers in the garden.

Nahirapan akong pumara ng taksi.
I had trouble getting a taxi.
I found it difficult to close the taxi.

Sa bawat pagkakataon na tumatakas siya, dito siya bumabalik.
Each time he escaped, he returned to this region.
Every time he flees, he returns.

Alam mo ba ang sikreto ng mahabang buhay?
Do you know the secret of a long life?
Do you know what a long life is all about?

Pangalawang beses ko itong lumipad.
This is the second time I've flown.
It took me a second flight.

Sa una, hindi ko alam anong gagawin.
At first, I didn't know what to do.
At first, I didn't know what to do.

Kung ako ikaw, mag-aaral ako nang mas mabuti.
If I were you, I'd study harder.
If I'm you, I'll study better.

Dumating kami sa paliparan tatlong oras bago ang paglipad.
We arrived at the airport three hours before our flight.
We arrived at the airport three hours before takeoff.

Paalis na sana ako ng bahay nang tumunog ang telepono.
I was just about to leave the house when the telephone rang.
I was about to leave the house when the phone rang.

Pumunta ako sa nimumultong bahay.
I went to a haunted house.
I went to the fine house.

Tumingin-tingin ako sa loob ng tindahan.
I looked around the inside of the store.
I looked inside the store.

Bansa ang Niue.
Niue is a country.
A country in Niue.

Magaling sumayaw ang bespren ko.
My best friend dances really well.
My bespren is a good dance.

Di siya tao.
She's not human.
He's not a human.

Mabilis umibo ang mga ulap sa itaas.
The clouds above moved fast.
The clouds hurtle rapidly overhead.

Parang nagsisinungaling siya.
It seems that he is telling a lie.
He seemed to lie.

Tawagan mo ako bago ka umalis.
Call me before you leave.
Call me before you leave.

Nag-aaral din siya ng Intsik.
He studies Chinese as well.
He also studies Chinese.

Sinigurado mo bang nilak mo ang pinto?
Have you made sure the door is locked?
Do you see to it that you shut the door?

Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.
She always takes her time in choosing her dress.
He always had time to choose his clothes.

Dahil sa kanyang malaking sweldo, nakakabiyahe siya sa ibang bansa taon-taon.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
Because of her large salary, she is able to travel abroad every year.

Bumibili sila ng gulay sa pamilihan.
They bought vegetables at the market.
They buy vegetables in the market.

Dapat iadyast mo ang klak. Huli siya.
You ought to adjust the clock. It's slow.
You have to hang on to the Big one, and he's too late.

Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako.
I feel happiest when I am in school.
I was especially happy when I was at school.

Ang importanteng alalahanin ay walang taong isang daang porsiyentong anuman.
The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.
The important concern is that no man is a hundred percent.

Kailangan ba kitang hintayin dito?
Should I wait for you here?
Do I have to wait for it?

Sa kapatagan tumataas ang bundok.
The mountain rises above the plain.
On the plains the mountain rises.

Siya ay nakakalangoy nang mas malayo kaysa sa akin.
She can swim further than I can.
He could swim farther than I could.

Naiwanan sila sa isang pulong walang tao.
They were stranded on a deserted island.
They were left at a meeting without a man.

Ang kanyang sumbalilo ay aking napansin
Her new hat caught my notice.
His squililo was noticed by me

Saan ang palengke?
Where is the market?
Where is the market?

Unang beses kong lumipad sa eroplano.
This is the first time I've ever traveled by plane.
I flew first.

Ang bukid ay makapal na natakpan ng niyebe.
The fields lay thickly covered with snow.
The field was covered with snow.

Huwag mong husgahan ang mga tao base sa itsura nila.
Don't judge people from the way they look.
Don't judge people based on their looks.

Hindi na uso ang pag-iisip nila.
Their way of thinking is old-fashioned.
They don't think so much.

Hindi, di mo naiintindihan.
No, you misunderstood.
No, you don't understand.

Bawat bagong lengguwahe'y parang laro.
Every new language is like a game.
Each new relative is like a game.

Puwede mo bang sabihin sa akin kung ano ito?
Can you tell me what this is?
Can you tell me what it is?

Dumating siya sa paaralan sa tamang oras.
He arrived at school exactly on time.
He arrived at school at the right time.

Ang pangyayaring iyon ang nagpasikat sa kanya.
That incident made him famous.
That incident made him famous.

Ang lakas ng hangin!
What a strong wind!
The force of the wind!

Maswerte itong taon na ito para sa kanya.
This year has been a lucky one for him.
It's a new year for him.

Tatawag ako agad.
I'll call back soon.
I'm calling right away.

Ito ang talasalitaan ko.
This is my dictionary.
This is my vocabulary.

Pero bakit?
But why?
But why?

Umiinom siya ng tsa't nakikinig sa musika.
He drinks tea and listens to music.
He drank tea and listened to music.

Sinubukang dumiin si Tomas sa dyins na sinuot niya noong tineydyer pa siya.
Tom tried to squeeze into the jeans he had worn when he was a teenager.
He tried to get Thomas into the dyins when he was still a teenager.

Nahulog ang unggoy mula sa puno.
The monkey fell from the tree.
The monkey fell from the tree.

Gusto ni Tom na may magmahal sa kanya.
Tom wants someone to love him.
Tom wanted someone to love him.

Sa mismong harapan ko nangyari ang aksidente sa kalsada.
The traffic accident happened before my very eyes.
Right in front of me the road accident happened.

Magsaya kayo.
Have fun.
Rejoice.

Kahit na umuulan, lumabas ako.
Although it was raining, I went out.
Even though it was raining, I walked outside.

Alam ko na ikaw ay mayaman.
I know you are rich.
I know you are rich.

Magkakaroon siya ng sanggol sa darating na buwan.
She will have a baby next month.
She will have a baby in the coming month.

Mag-aral kang mabuti.
You must study hard.
Get a good education.

Kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.
Yesterday I heard a beautiful song.
Yesterday, I heard a beautiful song.

Gusto kong malaman ni Tom ang katotohanan.
I want Tom to know the truth.
I wanted Tom to know the truth.

Naniniwala akong isa siyang mabuting tao.
I believe he is a nice guy.
I believe he is a good person.

Nakita ko na ang larawan.
I have seen the picture before.
I have seen the picture.

Walang laman ang lata.
The can is empty.
The can was empty.

Masyado kayong mabilis magsalita. Puwede ba hong magsalita kayo nang mas dahan-dahan?
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
You're too quick to talk. Could you talk more slowly?

Tom, ilabas mo kami rito!
Tom, get us out of here!
Tom, get us out of here!

Ako'y nagmamaneho ng kotse.
I'm driving a car.
I was driving a car.

Tinatago niya ang kasamaan niya sa likod ng mga ngiti.
He cloaks his wickedness under a smiling face.
He conceals his evil behind smiles.

Sarado ang puwerto sa paglalayag.
The harbor is closed to navigation.
The port of navigation was closed.

Aalis si Tom ng Kobe bukas ng umaga.
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
Tom would leave Kobe tomorrow morning.

Maganda ang panahon kahapon.
We had nice weather yesterday.
Times were good yesterday.

Saan?
Where?
Where?

Ang pagkakatuklas sa kuryente ay nagbago sa ating kasaysayan.
The discovery of electricity changed our history.
The discovery of electricity has changed in our history.

Masyado kang mareklamo.
You are always complaining.
You're going to complain too much.

Nagsasayang ng maraming pagkain si Tom.
Tom wastes a lot of food.
Tom was enjoying a lot of food.

Unang beses kong magsalin galing sa Italyano.
This is the first time I've translated from Italian.
I translated from Italian for the first time.

Ang Firefighters' Ball pa rin ang kinapipitagan sa lahat ng pagdiriwang na ginaganap tuwing ika-14 ng Hulyo sa France.
The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
Firefarers' Blas is still revered for all the celebrations held in July in France.

Hindi kumakain ng karne o itlog si Tom.
Tom doesn't eat meat or eggs.
Tom did not eat meat or eggs.

Huwag mong ialis ang paningin mo sa maletang ito.
Keep an eye on this suitcase.
Don't throw your eyes off this suitcase.

Bakit kaya laging nasa Tatoeba sina Tom at Mary?
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
Why were Tom and Mary always on Tatoeba?

Siya ay nakatayo parin doon kahit wala na ang train.
She stood there even after the train was out of sight.
He was standing there even though the train was gone.

May nakita siyang isang barko sa malayo.
She noticed a boat in the far distance.
He saw a ship from a distance.

Hindi na mauulit.
I will not do it again.
It will never be repeated.

Tumayo at maglakad.
Stand up and walk.
Stand up and walk.

Baliw ka ba?
Are you crazy?
Are you comforted?

Hindi ko siya tayp.
She isn't to my taste.
I can't tap him.

Wag kang ganyan.
Don't be like that.
Don't do that.

Pasensya na at late ako, ang dami kasi ng kinailangan kong gawin.
I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do.
I'm ready and late, because I have had a lot of work to do.

Palagi siyang nakaseda.
She is always clothed in silk.
He was constantly tied in.

Hindi madaling mabigo si Tom.
Tom is resilient.
It was not easy for Tom to fail.

Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.
I went inside to drink coffee.
I went inside to drink coffee.

"Mayroon kang isda?" "Opo, meron."
"Do you have some fish?" "Yes, I do."
"You have fish." Yes, there's one."

Nag-iiba ang daigdig nang pabilis nang pabilis.
The world changes faster and faster.
The world was changing faster and faster.

Naniniwala ka pa ba sa mga kwentong tulad nito?
Do you still believe in this kind of stories?
Do you still believe stories like these?

Sinira niya ang tiwala ko.
He betrayed my confidence in him.
He betrayed my trust.

Talagang ginagalit niya ako.
He really makes me angry.
He really provokes me.

Nasa iyo na iyon.
I'll leave it up to you.
It is up to you.

Nakita namin si Gng. Brown sa teatro.
We met Mrs. Brown at the theater.
We saw Mrs. Brown in the theater.

Tinalo ako ni Ken sa larong chess.
Ken beat me at chess.
Ken hit me at chess games.

Mukhang alam ng kanyang sekretarya ang lihim.
His secretary seems to know the truth.
His secretary seemed to know the secret.

Tumalab ang gamot.
The medicine has worked.
The drug is on the move.

Mahina ang mga boses ng mga taong nasa loob ng opisina.
The voices of the people who are in the office are soft.
The voices of people in the office were weak.

May nakita kaming isang pagong sa hardin.
We found a turtle in the garden.
We found a turtle in the garden.

Paano sinasabi ang "mansanas" sa wika mo?
How to say "apple" in your language?
How is "apples " said in your language?

Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.
I'm going to Europe next week.
I'm going to Europe next week.

Mas mabilis kaysa sa malakas ang usa.
The deer is more rapid than strong.
The deer is faster than the strong.

Malaki ang ginastos sa bagong tulay.
Large amounts of money were spent on the new bridge.
The new bridge cost a lot.

Kung magsalita siya, akala'y alam lahat.
She talks as if she knew everything.
If he speaks, he seems to know it all.

Ano ang kabisera ng Haiti?
What is the capital of Haiti?
What is Haiti's capital?

Maglalayag ang eroplano sa ika-5.
That plane will take off at five.
The plane is about to sail at the tenth.

Nanatili siya sa bahay ng tiyahin niya.
He stayed at his aunt's house.
She stayed in her aunt's home.

Mga wika-wika ang hilig ko.
My hobby is languages.
I like the spoken language.

Sa sobrang magkamukha ng kambal, ang hirap makita ng kaibhan nila.
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
In extremely similar twins, it is difficult to find fault with their differences.

Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng kapayapaan.
He emphasized the importance of peace.
He minimizes the importance of peace.

Paano ang opisina?
How's things at the office?
What about the office?

Ang libro ay nasa mesa.
The book is on the table.
The book is on the table.

Gusto niya ng isang kalaro.
He wants a playmate.
He wants a playmate.

Parang gusto kong umiyak.
I feel like crying.
I felt like crying.

Masyadong maliit ang aking mga sapatos. Kailangan ko ng bago.
My shoes are too small. I need new ones.
My shoes were too small, and I needed something new.

Ngayon ay umiinom ako ng servesa.
I'm drinking a beer right now.
Now I drink servesa.

Sino ang taong ito?
Who is this person?
Who was this man?

Saan mo nakita ang mga babaeng iyon?
Where did you see those women?
Where did you find those girls?

Mas mabilis siyang tumakbo kaysa sa akin.
He can run faster than me.
He ran faster than I did.

Mapait ang lasa ng gamot.
The medicine tastes bitter.
The drug's taste is bitter.

Sa iyo yung magdesisyon kung tayo'y paparoon o hindi.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
It is up to you to decide whether to go or not.

Okey na ako ngayon.
I'm feeling fine now.
I'm fine now.

Kumain siya ng tinapay na may mantikilya.
He ate bread with butter.
He ate buttered bread.

Siguro mali ang daang tinahak natin.
We must've taken the wrong road.
Perhaps the road we have taken is wrong.

Ipinagbibili ninyo ba ang pupitreng lampara dito?
Are you selling these lamps?
Are you selling a good lamp to it?

Ang grabidad sa ibabaw ng Titan ay 0.14 g.
Titan's surface gravity is 0.14 g.
The gravity above Titan is 0.14 g.

"Ilang susi?" tanong ni Pepperberg.
"How many keys?" asked Pepperberg.
" How many keys?" asks Pepperberg.

Galit ka ba sa akin?
Are you angry with me?
Do you hate me?

Tinuyo niya ang kanyang mukha sa tuwalya.
She dried her face on a towel.
He ran his face into the towel.

Sabi niya pagod daw siya kaya uuwi siya nang maaga.
He said he was tired, so he would go home early.
He said he was so tired that he would come home early.

Maligayang kaarawan!
Happy birthday!
Happy days!

Masayang tawirin ang karagatan sakay ng barko.
It is very pleasant to cross the ocean by ship.
It was a delight to cross the ocean by ship.

Kabalastugan ang sinasabi mo, kaibigan ko.
You speak nonsense, my friend.
It's hard to find out what you're saying, my friend.

Hindi tayo binigyan ng takdang aralin ng guro.
The teacher didn't give us any homework.
The teacher did not give us an assignment.

Anong pakiramdam mo?
How do you feel?
How do you feel?

Dalawampung pangkat ang pumasok sa torneo.
Twenty teams entered the tournament.
Twenty teams entered the tournament.

Gusto ko ng tokwang mapo, at dalawang mangkok ng kanin.
I'd like mapo tofu, and two bowls of rice.
I like tofu, and two bowls of rice.

Hindi siya nakarating kahapon.
He failed to come yesterday.
He didn't make it yesterday.

Ginagamit pa ang lumang orasan.
The old clock is still in use.
The old clock is still in use.

Paiyak na si Tomas.
Tom was on the verge of tears.
Thomas was crying.

Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.
He says that if he were a bird he would fly to me.
He said that if he was a bird he would fly toward me.

Patas dapat ang pagtrato ng mga guro sa kanilang estudyante.
Teachers should deal fairly with their pupils.
Teachers should treat their students well.

Itinayo ni Tom ang sarili niyang bahay.
Tom built his own house.
Tom built his own house.

Alam mo kung saan mo ako hahanapin kapag may kailangan ka.
You know where to find me if you need anything.
You know where to look for me when you need something.

Matapat ako.
I'm honest.
I was honest.

Ang daigdig ay hugis ng isang narangha.
The earth is the shape of an orange.
The world is the shape of aangha.

Gusto ko yung mga aso mo.
I like your dogs.
I like your dogs.

Huling dumating si Tom.
Tom arrived last.
Tom arrived late.

Masama ang loob niya sa pagkupkop ng tito niya sa kanya.
He felt a resentment against his uncle for taking him in.
He was bitter about taking his tito to him.

Ang kalawakan ay walang hanggan.
The universe is endless.
Space is eternal.

Sinulatan ko siya araw-araw.
I wrote her a letter every day.
I wrote a letter to her every day.

Baka nasa kusina si Tom, pero ewan ko.
Tom could be in the kitchen, but I don't know.
Tom may have been in the kitchen, but I don't know.

Ang kuwartong paglalaro'y hinihintay ang mga bata.
A playroom awaits the children.
The play room waits for the children.

Umiinom ng tsaa ang batang babae.
The girl is drinking tea.
The girl drank tea.

Mas mataba si Tom ngayon kaysa nung huli ko siyang nakita.
Tom is fatter now than when I last saw him.
Tom is fatter now than he was when I last saw him.

Sobrang bata mo para umibig.
You are too young to be in love.
You're too young to love.

Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.
The picture is colorful in contrast with this one.
This picture is colorfully opposed to this one.

Bagalan mo ang iyong paglalakad.
Walk more slowly.
Take your walk.

Napabagsak ang pamahalaan.
The government was overthrown.
The government came to an end.

Tila may hindi nagkaintindihan.
There seems to be a misunderstanding.
There seemed to be a misunderstanding.

Kailangan ko ng bagong gupit.
I need a haircut.
I needed a new cut.

Talagang gusto ko itong mga kuwento.
I really like these stories.
I really liked these stories.

Kalaunan, malalaman din niya kung anong ibig kong sabihin.
She may realize later on what I meant.
Later, he will also know what I mean.

Iligtas mo si Tom.
Save Tom.
Save Tom.

Ang layo ng tindahang iyon.
That store is too far.
The store was far away.

Palagay ko'y gutom ka.
I suppose you're hungry.
I think you're hungry.

Tatay, puwede ba akong pumunta roon na kasama si Masao?
May I go there with Masao, Father?
Father, could I go with Masao?

Maaari kang maghintay sa kwartong ito.
You can wait in this room.
You can wait for this room.

Nagtatago sa mayabong na gubat ang mama.
The man was hiding in a dense forest.
Mama lurks in a dense forest.

Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng bag.
Don't put children into the bag.
Don't put children in the bag.

Paano magkakaroon ang isdang iyon ng isang butiki sa tiyan?
How could that fish have a lizard in its stomach?
How would that fish get a lizard in the stomach?

Saan iyon nangyari?
Where did it happen?
Where did that happen?

Magaling kang mag-ingles.
You speak good English.
You're a good cook.

Malakas siyang magsalita.
He spoke very loudly.
He spoke out loud.

Gusto ko ng mapa ng siyudad.
I'd like a map of the city.
I wanted a city map.

Ang pulis ay nagpoprotekta sa testigo.
The policeman protected the witness.
The police protected the witness.

Kung makatingin ang asong ito sa akin ay parang nais niya akong kainin.
This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
If this dog comes to see me it's like he wants to eat me.

Anong kita mo'y anong gusto mo.
What you see is what you want.
What do you want?

Pinakain mo na ang aso?
Have you fed the dog yet?
You're eating the dog?

Kailangan kong ipaayos ang oboe ko.
I need to get my oboe repaired.
I had to fix my oboe.

Pwede bang lagyan ng mesa ang terasa?
Could we have a table on the terrace?
Would it be possible to put a table on the terasa?

Hindi ako makapag-ipon dahil wala akong trabaho.
Since I don't have a job, I can't save money.
I couldn't gather because I didn't have a job.

Ang Ingles ay isang wikang pandaigdig.
English is an international language.
English is a world language.

Wag pansinin si Tom.
Ignore Tom.
Take Tom for granted.

Huwag mong sabihin ang plano natin sa iba.
Don't mention our plan to anybody.
Do not share our plans with others.

Imposibleng tulungan kita.
It is impossible for me to help you.
I can't help you.

Ako ang pinakamagaling.
I'm the best.
I was the best.

"Kailan iyon nangyari?" "Kailan nangyari ang ano?"
"When did it happen?" "When did what happen?"
"When did it happen?" "When did what happen?"

Paalam!
Goodbye!
Goodbye!

Mas mahal niya si Tom kaysa ako.
She loves Tom more than she loves me.
He loved Tom more than I did.

Hindi maganda ang mga sinabi mo.
Your remarks were rather out of place.
What you said was not good.

Ako ay nagsisi na hinde ko sinunod ang kanyang payo.
I regret not having taken his advice.
I regret that I took his advice.

Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?
When did you see him dancing for her?
When did you see him screaming at him?

Lumipad ang aming eroplano sa itaas ng Karagatang Pasipiko.
Our plane was flying over the Pacific Ocean.
Our plane flew up the Pacific Ocean.

Binabasa niya ang isang kuwentong nakakatuwa sa mga bata.
She read an amusing story to the children.
She was reading a story that thrilled the children.

Parang maputla si Tom. May problema ba sa kanya?
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
As if Tom were pale, was there a problem with him?

Sa akin ang manikang ito.
This doll belongs to me.
I have this doll.

Kailangan pa natin ng kape.
We need some more coffee.
We still need coffee.

Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
It was like a bolt from the blue.
What happened was like lightning in heaven without clouds.

Ano kaya kung pumunta sa sine?
How about going to a movie?
What if you went to a movie?

Kailangan ka namin dito ngayon din.
We need you to get here ASAP.
We need you here today too.

Ayaw kong ulitin ang taon. Dapat pumasa ako sa eksamen.
I cannot repeat the year. I must pass the exam.
I didn't want to repeat the year, and I had to pass the test.

Kumain ng mahinahon.
Eat slowly.
Eat a mild meal.

Ayaw kong uminom ng tsaang malamig.
I don't want to drink cold tea.
I didn't want to drink cold tea.

Kasya ang limampung tao sa bus.
This bus can hold fifty people.
There were fifty people on the bus.

Kukunin ko itong kayumangging kurbata.
I would take this brown tie.
I'm going to take it into my brown necktie.

Sabik akong makita siyang muli.
I'm looking forward to seeing him.
I was eager to see him again.

Dito sila karaniwang naghahapunan.
This is where they usually have their evening meals.
Here they usually eat supper.

Natawid niya ang Karagatang Pasipiko nang bangka.
She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
He had crossed the Pacific Ocean by boat.

Naaalala ni Tom.
Tom remembers.
Tom recalls.

Nagtatanim si Tom ng palm tree sa kanyang likod-bahay.
Tom is planting a palm tree in his backyard.
Tom planted a palm tree in his backyard.

Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.
Don't bite your nails.
Don't bite your nails.

Hindi kapani-paniwalang kayang pumatay ni Tom.
It's hard to believe that Tom could murder someone.
It's incredible that Tom can kill.

Gumawa ako ng isang manika para kay Ann.
I made Ann a doll.
I made a doll for Ann.

Katulong ng arkeyologo siya.
He is an archeologist's assistant.
He is an archeologist's helper.

Nagtatrabaho siya sa gabi.
He works at night.
He worked at night.

Iyon lang ba?
Is that all?
Is that all?

Magandang umaga. Maghahanda na ba ako?
Morning. Shall I dish up?
I'm going to get ready every morning.

Sumunod ka sa sasabihin ko.
You must do as I tell you.
Follow what I have to say.

Iyon ang pinakaganap na lingguhang awit!
It's the perfect weekend music!
It was the most complete weekly song!

Di ako marunong magsalita ng Kwenya.
I don't speak Quenya.
I didn't know how to speak Kwenya.

Sinabi sa akin ng nanay ko na kapag nagsalsal ako, mabubulag ako.
My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
My mother told me that if I said anything, I would be blind.

Magaan na tanghalian sa Makdo, kape sa Istarbak, pagkatapos ay ilang inumin nang may shabu-shabu: ganoon ang nangyari.
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
Light lunch at Makdo, coffee at Istarba, then a few drinks with crack-shabu: that is what happened.

Pakisabi sa akin kung kailan pupunta.
Please tell me when to go.
Please tell me when to go.

Kailangan ko pa ng mga kumot.
I need more blankets.
I still needed blankets.

Saan nakatayo ang katedral?
Where is the cathedral located?
Where does the cathedral stand?

Sinira mo ang lahat.
You ruined everything.
You destroyed everything.

Walang mali sa iyong sanaysay.
There are no mistakes in your essay.
There is nothing wrong with your essay.

Hindi mo kilala ang mga kapitbahay mo, 'diba?
You don't know your neighbors, do you?
You don't know your neighbors, don't you?

Anong pinakalakas na pangungusap sa daigdig?
What is the most powerful sentence in the world?
What is the world's strongest statement?

Wala yun.
It was nothing.
It wasn't.

Talagang nangangamoy pabango ang mga bulaklak.
The flowers give off a very pleasant perfume.
Flowers do smell.

Mahusay maglaro ng gitara ang aking ate.
My older sister plays the guitar well.
My older sister played the guitar well.

Tinanggi niyang natagpo niya siya.
She denied having met him.
He just stared at her.

Ang kutsilyong ito ay ginagamit sa pagputol ng karne.
This knife is used to cut meat.
This knife is used to cut meat.

May mansanas sa ilalim ng pupitre.
There is an apple under the desk.
There is an apple under the press.

Marami akong natutunan mula sa iyo.
I learned a lot from you.
I have learned a lot from you.

Gusto ko kung paano ka ngumingiti.
I like your way of smiling.
I like how you smile.

Gawang bakal ang kastilyo niya.
His castle was made of metal.
His castle was built of iron.

Nagsusuot kami ng uniporme sa aming paaralan.
We wear uniforms at our school.
We wore uniforms in our school.

Gusto mo ng mansanas?
Do you like apples?
Would you like an apple?

Ang ninong ko ang nagbigay sa akin ng pulang damit na iyon.
My godfather gave me that red shirt.
My mingo gave me that red dress.

Malamig ang pagkain.
The food is cold.
Food was cold.

Masaya akong nandito ako.
It's a pleasure to be here.
I'm glad I'm here.

Nag-iba ang ating paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
Our way of life was different when the Teuropa civilization was introduced.

Hindi ka nila pwedeng sisantehin.
They can't fire you.
They can't get you fired.

Parang nagsisinungaling siya.
He seems to be lying.
He seemed to lie.

Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya ang aking regalo?
Do you think he will like my gift?
Do you think he would like my gift?

Tinitigan niya ang kanyang mga kuko.
She stared at her nails.
He turned his nails.

Mas malaki ang kotseng ito kaysa sa kotseng iyon.
This car is bigger than that one.
This car is bigger than that car.

Gumagawa ng manggang keyk si Daniel.
Daniel is making mango cake.
Daniel makes a mango cake.

Gusto kong kausapin kayo sa pribado.
I'd like a word with you in private.
I want to talk to you in private.

Maghintay lang po kayo sandali.
Please wait a moment.
Wait a moment.

Mananatili ako sa bahay sa araw na ito.
I will stay home today.
I will stay home today.

Narinig kong napakayaman niya.
I heard that he was very rich.
I heard that he was very wealthy.

Hindi siya marunong masyadong mag-ingles.
He doesn't speak English very well.
He doesn't know how much to handle.

Ito ang CD ko.
This is my CD.
This is my CD.

Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
I will take you to my palace tomorrow.
Tomorrow, I will take you to my palace.

Ipakita mo muna ang ID mo bago kita papasukin.
Show me your ID first before I let you in.
Show your ID before I let you in.

Iniihaw ang karne.
The meat is roasting.
The meat is roasted.

Sana mamatay ka.
I hope you die.
I hope you die.

Kaya, tama rin pala ako!
I was right too, then!
So, too, I was right!

'Wag subukan sa bahay kung ano man ang makikita ninyo.
Don't try what you're about to see at home.
Try at home whatever you can find.

Sinubukan mo.
You tried.
You tried.

Napakasarap!
How delicious!
It was wonderful!

Pumasok ka.
Come inside.
Come in.

Hindi talaga kita maiintindihan.
I don't really understand you.
I can't really understand you.

Kumusta siya kahapon?
How did he feel yesterday?
How was he doing yesterday?

Tumatakbo ang batang lalaki.
That boy is running.
The boy runs.

Saan ka magaaral ng Aleman?
Where are you going to learn German?
Where can you learn German?

Ang sanggol ay natutulog.
The baby is sleeping.
The baby sleeps.

Nasaan ang may parmasya?
Where is there a drugstore?
Where the pharmacy?

Ito ba ay nakakakain?
Is this thing edible?
Does it eat?

Lahat na maguni-guni mo ay totoo.
Everything you can imagine is real.
All that you know is true.

Suot niya'y puting sapatos.
She had white shoes on.
He wore white shoes.

Bumalik siya galing Tsina.
He returned from China.
He returned from China.

May konting tubig sa bote.
There is a little water in the bottle.
There is little water in the bottle.

Para sa akin, imposibleng sagutin ang tanong ito.
It was impossible for me to answer this question.
To me, it was impossible to answer this question.

Gawang bubog ang kastilyo niya.
His castle was made of broken glass.
His castle was made of glass.

Unang beses kong makita itong hayop.
This is the first time I've seen this animal.
I saw this animal for the first time.

May kaunting pera ako dito.
I have a little money with me.
I have a little money here.

Malaki ang isda.
This fish is big.
Fish is big.

Alam mo ba kung sinong nagpinta nitong pintura?
Do you know who painted this picture?
Do you know who painted it?

Magiging mabuti ang lahat.
Everything will be OK.
All will be good.

Di ko alam ang mga bagay noong nakalipas nang 100 o 50 taon.
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
I didn't know things 100 or 50 years ago.

Kailangan naming bilhin sila buhat sa ibang bansa.
We have to buy them from abroad.
We had to buy them from other countries.

Umiinit na nang umiinit.
It's getting warmer and warmer.
Warming up.

Saging lamang ang kinain ko.
I ate only bananas.
I just ate breakfast.

Nasaan ang iba?
Where's everyone else?
Where are the others?

Ganyang simpleng bagay ang alam ng maliit na bata.
The smallest child knows such a simple thing.
The little girl knew that it was a simple thing.

Naglalaro ng manika ang kapatid ko.
My sister is playing with dolls.
My brother was playing with a doll.

Wala akong pakialam kung ika'y aalis o mananatili.
It's all the same to me whether you go or stay.
I don't care if you leave or stay.

Hindi ako sumisigaw.
I'm not yelling.
I don't cry out.

Si Tom ay nagsusuot ng isang bagong pares ng sapatos.
Tom is wearing a new pair of shoes.
Tom wears a new pair of shoes.

Pinakita niya sa kanya ang larawan.
She showed him the photo.
He showed her the picture.

Nagsasalita ka ba ng Pranses araw-araw?
Do you speak French every day?
Do you speak French every day?

Bitawan mo siya.
Let go of him!
You're going to let him go.

Ayon sa kasaysayan, ang Persian Gulf ay pagmamay-ari ng Iran.
Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
Historically, the Persian Gulf owns Iran.

Gumagana yoon.
That works.
It works.

Ako'y isang batang mahiyain.
I am a shy boy.
I was a shy child.

Wala siyang sinabi, kaya nagalit siya.
He said nothing, which made her angry.
He said nothing, so he became angry.

Matututo akong magustuhan itong mapait na buhay.
I shall learn to like this bitter life.
I will learn to enjoy this bitter life.

Ayos ba ang alas nuwebe?
Would 9 o'clock be all right?
Is nine o'clock OK?

Huwag mong masyadong gawing literal ang mga sinasabi niya.
Don't take his remarks too literally.
Don't take his words too literally.

Talagang mahal ko iyan.
I just love that.
I really love that.

Ipinagkanta namin siya.
We sang for her.
We made contact with him.

Bagay talaga sa iyo ang kurbatang iyan.
That tie really suits you.
That necktie really appeals to you.

May isang babaeng taga-Amerika sa klase namin.
A girl from America is in our class.
There was a woman in my class.

Tumalon ka pababa.
Jump down.
Be on your way down.

Talagang may mga milagro at naniniwala kami sa mga ito.
Miracles do exist and we believe in them.
There are really miracleers and we believe them.

Ang panahon ay nagbubura ng maraming alaala.
Time erases many memories.
Time blots out many memories.

Huwag kang manigarilyo sa loob ng kwartong ito.
Don't smoke in this room.
Don't smoke in this room.

Buti pa kaya ay iwan mong mag-isa si Tom.
You'd better leave Tom alone.
It's better to leave Tom alone.

Tumigil ba ang singer sa pagkanta?
Did the singer stop singing?
Did the singer stop singing?

Masasarapan ka nang nagbabasa.
You will derive much pleasure from reading.
You can close up reading.

Mukhang interesado talaga si Tom kay Mary.
Tom definitely seems to be interested in Mary.
Tom seemed very interested in Mary.

Di ko pa nabasa ang lahat ng aklat.
I have not read all the books.
I had never read all the books.

Kami'y sumasang-ayon.
We agree.
We agree.

Pumila nang dalawang linya.
Form two lines.
Lined two lines.

Ang paglalakad ay ayon sa dalampasigan.
The promenade is parallel to the shore.
Walking is by way of the beach.

Isasauli ko itong libro agad.
I will return the book as soon as I can.
I'll bring it back as soon as possible.

Di nagawa ang Roma sa isang araw.
Rome was not built in a day.
Rome was not made in one day.

Ipinagpaliban ang laro sa susunod na Linggo.
The game was postponed until next Sunday.
The game is delayed the following Sunday.

Saan naalis ang bus ng erport?
Where does the airport bus leave from?
Where did the shipping bus get removed?

Gusto kong mag-alay sa sarili ko.
I would like to make an offering to myself.
I want to be self - concerned.

Hindi nila naiisip na ginagamit lang sila ng ibang tao para sa politikal na bagay.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
They do not realize that others simply use them for political purposes.

Sinubukan niyang tahanin siya, pero nagpatuloy siya sa pag-iyak.
She tried to comfort him, but he kept crying.
He tried to stay with her, but she continued to cry.

Kung ako'y nakakapagsalita ng Ingles, hindi sana nila ako pinagtawanan.
If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
If I could speak English, they wouldn't have laughed at me.

Gusto ni Tonya ng duhat.
Tonya likes jambol fruit.
Tonya likes duhat.

Kinamumunghian nila ang isa't isa.
They hate each other.
They flatter each other.

High school pa lamang ay sila na ng kasintahan niya, ngunit nararamdaman niya na wala nang nangyayari sa pagsasama nila kaya hindi na siya masaya.
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
They were her boyfriend's only high school, but she felt that there was nothing going on in her marriage and that she wasn't happy anymore.

Magkano ho ang isang kahon ng turones ng kasuy?
How much is one box of cashew turones?
How much is a box of tangles?

Bawal ang pumasok!
No Entry!
It was forbidden to go in!

Walang manggang kulay bughaw.
There is no blue mango.
No blue mangoes.

Sumang-ayon ako.
I agreed.
I agreed.

Ang daan na ito ay magdadala sa iyo patungo sa sentro ng bayan.
This road will lead you to the center of town.
This road will take you to the center of town.

Kanino mo gustong magsalita?
Who do you want to speak to?
To whom would you like to speak?

Wika ng diplomasya ang Pranses noon.
French was the language of diplomacy.
French used to speak diplomacy.

Bayaan mo akong bumili ng tinapay.
Let me buy bread.
Let me buy bread.

Tayo'y nakatira sa lupa.
We live on the earth.
We live on earth.

Napakagulo ng aking buhok!
My hair is so messy!
What a mess I had in my hair!

Sana nakinig ako sa kung anong sinabi ng aking nanay.
I should've listened to what my mother said.
I wish I had listened to what my mother had said.

Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko.
I've changed my website's layout.
I cut off my webnyt callyt.

Siya ay dumalo sa pagpupulong.
She attended the meeting.
He attended the meeting.

Nagpapasalamat ako para sa bakasyon.
I am thankful for the holidays.
I am grateful for the vacation.

Sino ang nagmamay-ari sa bahay na ito?
Who owns this house?
Who owns this house?

Umiiyak tayo pagka talagang malungkot tayo.
We cry when we are very sad.
We cry when we are truly lonely.

Maglakad ka nang mabagal.
Walk slowly.
Walk slowly.

Iniba nitong dalaga ang itsura niya.
This girl changed her look.
She pushed the itsura with her young lady.

Sobrang haba ng aking palda.
My skirt is too long.
My skirt was extremely long.

Pinadala dito si Tom para pumalit.
Tom was sent here to take over.
Tom was sent here for a change.

Dadating na na, diba?
You arrive soon, don't you?
It's already here, isn't it?

Magaling ang marka ko sa Ingles.
I got a good grade in English.
I do well in English.

Nagsisinungaling ka.
You are lying.
You're lying.

Kapag gusto mong lokohin ang mundo, sabihin mo ang katotohanan.
When you want to fool the world, tell the truth.
When you want to fool the world, tell the truth.

Karaniwang mas mahaba ang buhay ng mga babae kaysa sa mga lalaki.
Generally speaking, women live longer than men.
Women usually live longer than men.

Ang kanyang kapatid na babae at ang asawa ng kapatid na babae niya ay naninirahan sa Canada.
His sister and her husband live in Canada.
Her sister and her sister's husband live in Canada.

Hindi ako ang dapat mong tanungin.
You're asking the wrong person.
You shouldn't ask me.

Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
Tom plays chess better than me.
Tom was better at playing chess than I was.

Ang aking alagang aso ay malubhang nagkasakit
My pet dog was seriously ill.
My pet dog became seriously ill

Wala pang limang taong gulang si Cookie.
Cookie is under 5 years old.
Cookie was under five years of age.

Natapos kargahan ang barko sa loob ng dalawang araw.
The ship loaded in two days.
It was completed that the ship was loaded for two days.

Binigyan ko ng kwintas na perlas ang kapatid kong babae para sa kanyang kaarawan.
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
I gave my sister a string of pearls for her day.

Iyon ay kababalaghang numero.
It's a magic number.
It was a wonderful number.

Gusto ko yung aso mo.
I like your dog.
I like your dog.

Ang lolo ko ang siyang nagkwento sa akin ng istroyang iyan.
It was my grandfather that told me that story.
My grandfather was the one who shared that plot with me.

Ito ang kotse ko.
This is my car.
This is my car.

Ang mga Asyano ay kumakain ng bigas.
Asians eat rice.
Asyans feed on rice.

Takot ka bang mamatay?
Are you afraid of death?
Are you afraid to die?

Araw-araw kaming nagtatrabaho maliban ang Linggo.
We work every day but Sunday.
We worked every day except Sunday.

Mahusay naman ang lahat sa tahanan.
All are well at home.
Everyone was doing well at home.

Ilan ang mga kulay?
How many colors are there?
How many colors?

Kung ganoon, magbabago ako ng isip.
In that case, I'll change my mind.
If so, I would change my mind.

Tila isang linggong hindi nag-ahit si Tom.
Tom looked as if he hadn't shaved for a week.
Tom didn't seem to shave for a week.

Pakibukas mo nga ng pinto?
Would you please open the door?
Please open the door?

Ayaw kong magsalita sa wika mo.
I don't want to speak your language.
I don't want to speak in your language.

Kinakausap niya ang mga halaman.
He talks to plants.
He is talking to plants.

Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.
It being very cold, they stayed at home.
I just stayed home because it was cold outside.

Pwede mong basahin ang anumang aklat na interesante para sa iyo.
You can read any book that interests you.
You can read any books that are interesting to you.

Kumuha ka ba ng pera sa akin, oo o hindi?
Did you take any money from me, yes or no?
Did you get money from me, yes or not?

Sa tingin ko'y mananatili ako.
I think I'll stay.
I think I'm going to stay.

Huwag kang magmadaling magpakasal.
Don't rush into marriage.
Do not rush into marriage.

Siguradong uulan.
It's going to rain, for sure.
It's bound to rain.

Klinick ko ang link pero walang nangyari.
I clicked the link, but nothing happened.
I taped the link but to no avail.

Ang apple pie ng kanyang tiyahin ay masarap at siya ay kumain ulit.
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
Her aunt's apple pie was delicious and she ate again.

Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
You and I are very good friends.
You and I are close friends.

Nahain na ang almusal.
Breakfast is served.
The breakfast had already been sacrificed.

Ipakita sa akin.
Show me.
Show me.

Sa totoo lang, ayaw ko ang pagkagupit sa buhok mo.
Frankly speaking, I don't like your haircut.
Frankly, I don't want to cut your hair.

Gusto kong mag-atend ng parti.
I'd like to attend the party.
I want to end a party.

Umayos ka, Fred. Hindi ako nagbibiro.
Fred, behave, and I'm not joking, either.
Get in order, Fred, I'm not joking.

Ang isang bagay ay hindi kailangang totoo bagamat ipinagpapatayan ng tao.
A thing is not necessarily true because a man dies for it.
One thing does not have to be true even though man has killed.

Pinindot ko na ang pulang boton ngunit walang nangyari.
I'd already pressed the red button but nothing happened.
I pushed a red vote but to no avail.

Naniniwala sila sa buhay pagkatapos ng kamatayan.
They believe in a life after death.
They believe in life after death.

Mabuhay ang reyna!
May the queen live long!
Let the queen live!

Manatiling alisto.
Stay alert.
Keep alert.

Ano ang ginagawa niya?
What does she do?
What does he do?

Noong unang panahon, mga animista ang tao sa Hawaii.
Long time ago the people of Hawaii were animists.
In ancient times, people in Hawaii were animists.

Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.
Mr Norton is pleasant to work with.
Mr. Norton had a good job.

Di na umiiyak ang beybi.
The baby isn't crying anymore.
The beybi no longer cries.

Hindi niya kailangan pumasok sa bagyo.
He need not go in the storm.
He did not need to enter a storm.

May tinanong sayo si Tom. Paki sagot.
Tom asked you a question. Please answer it.
Tom asked you a question.

Lapis ko ito.
This is my pencil.
I'll lose it.

Huwag kang magagalit; may masamang balita ako.
Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
Don't be angry; I have bad news.

Dapat maghanda na siya para sa kinabukasan.
You should prepare for the future.
He must prepare for the future.

Dinala niya siya sa lawa.
She took him to the lake.
He took him to the lake.

Sa natitirang mga salita sa listahan, lima ay pangngalan.
Of the remaining words on the list, five are nouns.
Of the remaining words on the list, five are nouns.

Kapag gusto mong umiyak, umiyak ka.
If you want to cry, cry.
When you want to cry, cry.

Siya ay may maliliit na paa.
She has small feet.
She has small legs.

Pareho pa rin ang sitwasyon.
The situation remains unchanged.
The situation is still the same.

Kailangan kong gumamit ng palikuran.
I have to go to the toilet.
I had to use a toilet.

Si Tom ang sinong nakakita sa bangkay.
Tom was the one who discovered the body.
Tom was the one who saw the corpse.

Napakabata mo pa para magpakasal.
You're too young to get married.
You are too young to marry.

Naiintidihan ko ang pakiramdam mo.
I somehow understand your feelings.
I can relate to your feelings.

Klarong di niya gustong kausapin ako.
It's clear that he doesn't want to talk to me.
He wouldn't like to talk to me.

Hindì ko 'yún kasalanan.
It wasn't my fault.
I chose a fault.

Parang ayokong magtrabaho ngayon; manood na lang kaya tayo ng pelikula?
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
It's like I don't want to work now; do we watch movies?

Di bagong agham talaga ang astronomiya.
Astronomy is by no means a new science.
Astronomy is not really new science.

Bihira lang umulan dito.
It hardly ever rains here.
It seldom rains here.

Di ko isip sa isang saglit na mali ka.
I do not for a moment think you are wrong.
I don't think for a moment that you're wrong.

Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.
If you see a mistake, then please correct it.
If you see a mistake, it will show up.

Ang sulat ito ay personal, at ayaw kong basahin ito ng iba.
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
This letter was personal, and I didn't want others to read it.

Hindi pinayagan ng doktor ang tatay ko na magbuhat ng mabibigat na bagay.
The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
The doctor did not allow my father to carry heavy loads.

Susubukan kong huwag nang magkamali sa susunod.
I'll try not to make mistakes next time.
I'll try not to make a mistake next time.

Magsimula kang kumanta.
Start singing.
Start singing.

Maghiwa ng patatas.
Cut the potatoes.
Cut potatoes.

"Gusto niya ang musika." "Ako rin."
"She likes music." "So do I."
"He likes music." "I'm also."

Naniniwala ako sayo.
I believe you.
I believe in you.

Mayroong gawa-gawang kaibigan ang anak ko.
My daughter has a make-believe friend.
My son had a work friend.

Pakibili mo nga ako ng bagong kompakdisk ni Shakira.
Please buy me the new Shakira CD.
So please buy Shakira's new kompukk.

Sandali lang.
Just a moment, please.
Wait a minute.

Ang ginto ay ang hari ng mga hari.
Gold is the king of kings.
Gold is the king of kings.

Para maging dalub-agham, nag-aral siya nang mabuti.
He studied very hard to become a scientist.
To be a dalab-agham, he went to school carefully.

Anong ginawa niya sa 'yo?
What did she do to you?
What did he do to you?

Ang aso ni Tom ay kayumanggi.
Tom's dog is brown.
Tom's dog is brown.

Di parating wais ang mga dakilang tao.
Great people are not always wise.
There is no time for great people to wander.

Nag-aral siya nang mabuti para maging dalub-agham.
He studied very hard to become a scientist.
He went to school hard to be a job-agham.

Bakit hindi?
Why not?
Why not?

Hindi ako sasagot kapag itatanong niya sa akin ang tanong na iyon.
If he asks me that question, I won't answer.
I wouldn't answer if he asked me that question.

Magandang hapon.
Good afternoon.
Good afternoon.

Alam mo saan ko mahahanap iyon?
Do you know where I can find it?
You know where could I find it?

Sampung taon na siyang patay.
He has been dead for ten years.
He had been dead for ten years.

Wala silang kotse.
They don't have a car.
They had no car.

Ako ang nanay ni Tom.
I'm Tom's mom.
I was Tom's mother.

Matagal din tayo hindi nagkita!
Long time no see!
We didn't see each other for a long time!

Meron ka bang gusto?
Do you want anything?
Do you have something to do with it?

Ang agham ay hindi pantasya.
Science is not fantasy.
Science is not fantasy.

Hindi pa ako nakatira sa Boston.
I don't live in Boston yet.
I had not yet lived in Boston.

Kailangan kong sumunod sa utos niya.
I have to give in to his order.
I had to obey his command.

Hinalo niya nang kutsara ang sopas.
She stirred the soup with a spoon.
He grabs the soup with a spoon.

Kailangan ko ng nars ngayon.
I need a nurse now.
I need a nurse today.

Ito'y marikit na bayan.
This is a gorgeous town.
It is a beautiful town.

Nang nagbabasa, nakatulog ako.
While I was reading, I fell asleep.
When reading, I fell asleep.

Siya'y nagdalawang-isip bago sumagot.
He hesitated before answering.
He thought twice before answering.

Pumunta sila sa tabing-dagat.
They went to the beach.
They go to the beach.

Kumakain ako ng saging.
I eat a banana.
I ate bananas.

Lakasan mo yung boses mo.
Raise your voice.
Strengthen your voice.

Ito'y wala kundi ksenopobya.
This is nothing more than xenophobia.
It's nothing more than ksenopobya.

Kumusta ang iyong pag-aaral?
How are your studies?
What about your study?

Wala siyang anak.
She has no children.
She didn't have any children.

Kung masira ang makina, responsable ka.
If the machine is damaged, you are responsible.
If the engine breaks down, you are responsible.

Ang trumpeta ay isang instrumentong pangmusika.
The trumpet is a musical instrument.
The trumpet was a musical instrument.

Nakita mo iyon?
Did you see that?
You see it?

Akala ko siya ay kapatid ko.
I thought he was my brother.
I thought he was my sister.

Lumilipad ang mga ibon.
Birds fly.
Birds fly.

Pumunta siya sa Londres noong 1970.
He went to London in 1970.
He went to Londres in 1970.

Ayos ba ang nayn oklak?
Would 9 o'clock be all right?
Is it all right?

Pumili kayo ng alinmang gusto ninyo.
You may choose whichever you like.
Choose whatever you want.

Saan ang pasukan?
Where is the entrance?
Where is the entrance?

Ang aklat niya ay nagbigay sa akin ng inspirasyon.
His book inspired me.
His book inspired me.

Pumarini ka sa ilalim ng payong ko, o mababasa ka.
Come under my umbrella, or you'll get wet.
Take a stand under my umbrella, or you can read.

Ang bawat tao'y tumayo.
Everyone stood.
Each person stood up.

Mas hilig ko ang bakasyon kaysa ang pumasok sa paaralan
I like summer holidays better than school.
I was more inclined to take my leave than to go to school

Wala akong tiwala sa kanya.
As for me, I don't trust him at all.
I don't trust him.

Gusto kong malaman.
I want to know.
I wanted to know.

Hindi ko maalala ang pangalan niya.
I can't remember his name.
I don't remember his name.

May mahigit nang pitong libong wika sa daigdig.
There are more than seven thousand languages in the world.
There are more than seven thousand languages in the world.

Matiyaga siyang nagtrabaho.
She worked hard.
He worked patiently.

Ang aklatan ay nasa kalagitnaan ng lungsod.
The library is in the middle of the city.
The library is in the middle of the city.

Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?
You mean you're short on fuck-buddies?
You mean you don't have any of the tattoos?

Ganito ang paggamit ng makina.
The machine is used in this way.
This is how the machine works.

Ginusto kong magbalik sa iyong baryo.
I wanted to return to your village.
I didn't want to come back to your village.

Gusto kong pumunta roon.
I want to go there.
I wanted to go there.

Umalis ka na bago makita ka nila dito.
Go away before they see you here.
Go away before they see you here.

Anong klaseng bahay ang tinitirhan ni Tomas?
What kind of house does Tom live in?
What kind of house does Thomas live in?

Sino ang hinihintay mo?
Who are you waiting for?
Whom are you waiting for?

Bago ko lang natanggap ang iyong mensahe.
I just got your message.
It was only before I received your message.

Nawalan ng malay si Tom.
Tom fainted.
Tom lost consciousness.

Sinabi niya sa akin ang istorya ng buhay niya.
He told me his life's story.
She told me the story of her life.

Di kaya ng pondo natin ang ganyang luho.
Our budget won't allow that luxury.
We cannot afford such luxury.

May nakita akong isang magandang ibon.
I saw a beautiful bird.
I saw a beautiful bird.

Lahat ay nagbabago.
Everything changes.
Everything is changing.

Masakit ang aking tiyan.
My stomach hurts.
I had a painful stomach.

Puno iyon.
That's a tree.
It's a tree.

Ito'y sombrero ko sa tag-init.
This is my hat in the summer.
It's my summer hat.

Ayokong humiga.
I don't want to lie down.
I didn't want to lie down.

Ang larawan ay kahalaga nang libong salita.
A picture is worth a thousand words.
The picture is worth thousands of words.

Gusto kong mabuhay.
I want to live.
I wanted to live.

Hindi masyadong nag-aaral si Monica.
Monica doesn't study a lot.
Monica doesn't go to school too much.

Ito ay isang pang-abay.
This is an adverb.
It's a brag.

Wala siyang mga kaibigan para payuhan siya.
He has no friends to advise him.
He had no friends to offer counsel.

Ano kaya kung imbitahin si Meg sa party?
How about inviting Meg to the party?
What if Meg was invited to a party?

Huwag mong ulitin ang sarili mo!
Don't repeat yourself!
Don't repeat yourself!

Ngumiti siya at nagpaalam.
She smiled and said goodbye.
He smiled and said good - bye.

Wala nang iba pang paliwanag.
There is no other explanation.
There is no other explanation.

Dadating ka na di-kakilala, aalis ka na isang kaibigan.
A stranger you arrive, a friend you depart.
You're coming anonymous, you're going to leave a friend.

Hindi matandaan ng mga estudyante kung anong binasa nila sa librong iyon.
The students didn't remember what they read in that book.
Students cannot remember what they read in that book.

May isang itim na pusa si Tom.
Tom has a black cat.
Tom had a black cat.

Nasira ang buong bayan dahil sa sunog.
The entire town was destroyed in a fire.
The whole town was destroyed by the fire.

Nagtutulug-tulogan lamang siya kaya hindi siya humihilik.
She's faking sleep. That's why she's not snoring.
He just goes to sleep and doesn't laugh.

Marunong ka bang gumamit ng kompyuter?
Do you know how to use a personal computer?
Do you know how to use a computer?

Walang maiinom si Tom kahapon.
Tom had nothing to drink yesterday.
Tom had nothing to drink yesterday.

Babarilin ko siya.
I will shoot him.
I'll shoot him.

Nakalimutan ba nila na kaarawan ko bukas?
Did they forget tomorrow's my birthday?
Did they forget that it was my birthday tomorrow?

May imaginary friend ang anak kong babae.
My daughter has a make-believe friend.
My daughter has a family friend.

Kami ay may dalawang anak na babae at dalawang lalaki.
We have got two daughters and two sons.
We had two daughters and two boys.

Nanood kami ng TV kagabi.
We watched TV last night.
Last night we watched TV.

Gusto niyang tumira sa Hilagang Amerika.
He wants to live in North America.
He wanted to live in North America.

Gusto kong kamayan siya.
I want to shake his hand.
I wanted to give him my hand.

Nag-iba ang aming paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
Our way of life was different when the Teuropa civilization was introduced.

Wala akong masyadong alam tungkol sa Alemanya.
I don't know a lot of things about Germany.
I didn't know much about Germany.

Di tayo pinanganak nang may kapasidad para sa masayang koeksistensiya.
We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
We are not born with the capacity for joyful association.

Araw-araw nagbubus akong papuntang eskuwela.
I go to school every day by bus.
Every day I would push to school.

Nasa Boston ako sa darating na linggo.
I'll be in Boston next week.
I was in Boston for the coming week.

"Dapat makita ko siya." "Bakit ba?"
"I have to see him." "What for?"
"I should see him." "Why?"

Mayroong sumigaw.
Someone screamed.
Someone shouted.

Pilyo ka.
That's very naughty of you.
Brick.

Hindi ako makakatigil.
I won't be able to stop.
I'm not going to stop.

Hanapin si Tom.
Find Tom.
Find Tom.

Kotse ko ito.
This is my car.
It was my car.

Halos walang naniwala sa kanya.
Almost no one believed him.
No one believed him at all.

Siya ay tumayo sa likuran ko.
He stood behind me.
He stood behind me.

Parang medyo mahihirapan kang matagpo siya ngayon.
It seems hard for you to see him today.
It may seem that you'll find it a bit difficult to pick him up right now.

Nakakatakot ang pagbabago.
Change is scary.
The change was frightening.

Hindi niya kinain ang lahat ng kakanin.
He didn't eat all of the rice cakes.
He did not eat all the food.

Nais kong ibahagi sa iyo ang isang bagong application na ginagamit ko para gumawa ng memory book para sa namayapa kong lolo.
I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
I would like to share with you a new application that I use to produce a memory book for my surviving grandfather.

Mas mahirap kaysa sa iniisip mo.
It's more difficult than you think.
More difficult than you think.

Masyadong maraming maglagay ng asukal si Tomas sa kanyang tsa.
Tom puts too much sugar in his tea.
Thomas puts too much sugar on his tea.

Umuulan ulit.
It's raining again.
It was raining again.

Sinong nahulog?
Who fell?
Who fell?

Sabihin mo samin kung anong alam mo tungkol kay Tom.
Tell us what you know about Tom.
Tell us what you know about Tom.

Magkano iyon?
How much is that over there?
How much is that?

Umiinom ng kape ako.
I drink coffee.
I drank coffee.

Sana ay malakas ang memorya ko.
I wish I had a better memory.
I wish I had a good memory.

Akala namin ika'y umiiyak.
We thought you were crying.
We thought you were crying.

May asong sumunod sa akin sa paaralan.
A dog followed me to my school.
There was a dog that followed me to school.

Napanaginipan niya ang kanyang bahay.
He dreamed about his home.
He dreamed of his house.

Naghintay ako ng sampung minuto.
I waited for ten minutes.
I waited ten minutes.

Di mo kinain ang keyk na ginawa ko; ang kapatid mo kumain.
You didn't eat the cake I made; your sister did.
You didn't eat the cake that I made; your brother ate.

Pumunta siya para iligtas ako.
He came to my rescue.
He came to save me.

Magguni-guni na may makina ng oras ka.
Imagine that you have a time machine.
Check that you have a time engine.

Hindi lahat ng mga estudyante ang dumalo sa pulong.
Not all the students attended the meeting.
Not all students attended the meeting.

Ba't di mo mas maagang sinabi?
Why didn't you say so earlier?
Did you say something earlier?

Halos walang mga libro.
There are almost no books.
There were hardly any books.

Talaga?
Really?
Really?

Kumuha ka pa ng keyk.
Please help yourself to more cake.
Get some more cake.

Pwede mo ba akong tulungan?
Can you possibly help me?
Can you help me?

Mabuti pang ipagawa mo iyan sa akin para sa iyo.
You'd better let me do that for you.
You would better have me do that for you.

Kailangan niyang pakainin ang kanyang malaking pamilya.
He had to feed his large family.
He had to feed his large family.

Ilang aklat ang binasa mo?
How many books did you read?
How many books did you read?

Ang kapilyang iyan ay itinayo ng mga Kastila ilang siglo na ang nakalipas.
That chapel was built by the Spaniards some centuries ago.
That chapel was built by the Spanish centuries ago.

Nagsisinungaling siya.
He is lying.
He lies.

Anong nangyari sa pagkain natin?
What happened to our food?
What happened to our food?

Isip kong talagang mabait na tao ka.
I think you're a really nice guy.
I think you're a really kind person.

Isa siyang sikat na mang-aawit.
She is a famous singer.
He's a famous song singer.

Sinunog ang aso hanggang mamatay ito.
The dog was burnt to death.
The dog was burned to death.

May gustong itanong si Tomas kay Maria.
Tom has something to ask Mary.
Thomas wanted to ask Mary some questions.

Hindi mawawala ang mga langaw kung saan may pulot.
Around honey, there is no lack of flies.
There will never be flies where there is honey.

Si Mary ay isang bruha.
Mary is a sorceress.
Mary was a bruha.

Ang Tiyera'y di perpektong globo.
The earth is not a perfect globe.
Tiyera is an imperfect globe.

Sumulat siya ng isang liham.
He wrote one letter.
He wrote a letter.

Gaano karaming tao ang kasya sa kotse mo?
How many people can fit in your car?
How many people can fit into your car?

Hindi ko iyon isinulat.
I did not write that.
I didn't write it down.

Simulan ang pagtakbo.
Start running.
Start running.

Kakaunting tao lang ang dumalo sa meeting kahapon.
Quite a few people came to the meeting yesterday.
Only a few people attended the meeting yesterday.

Siya ay masaya na parang hari.
He is happy, like a king.
He was happy as a king.

Tinulungan ba ni Tomas ang nanay niya kahapon?
Did Tom help his mother yesterday?
Did Thomas help his mother yesterday?

Tingnan natin kung anong mangyayari.
Let's wait and see how things go.
Let us see what happens.

Anong gagawin mo kapag may isang milyong dolyar ka?
If you had a million dollars, what would you do?
What will you do if you have a million dollars?

Wala na silang asukal.
They don't have any sugar any more.
They no longer have sugar.

Dapat niya akong pasalamatan.
He should thank me.
He should thank me.

Ang pangako ay isang pangako.
A promise is a promise.
The promise is a promise.

Nanay ko ito.
This is my mom.
It was my mother.

Kakaalis lang ng bus.
The bus just left.
Just leaving the bus.

Sinong nagsalita?
Who talked?
Who spoke it?

Hintayin mo ako, sandali lang!
Wait for me, wait a second!
Wait for me! Wait for a moment!

Di ko pa narinig siyang mag-ingles.
I have never heard him speak English.
I had never heard him play together.

Lagi akong nagsisipilyo pagkakain ng matatamis na pagkain.
I always brush my teeth after eating sweets.
I was always brushing my teeth with sweet foods.

Naglakad ako papunta sa parke.
I walked toward the park.
I walked to the park.

Natakot sila sa iyo.
They were afraid of you.
They were afraid of you.

Ipapatunayan ko itong teorya.
I am going to substantiate this theory.
I will prove this to be a theory.

Nakita ko na.
I've seen it.
I've seen it.

Ang bolpen na ibinigay ko kay Sarah ay pula.
The pen I gave Sarah was red.
The ballpen I gave Sarah was red.

Kasintanda ni John ang kapatid kong lalaki.
John is as old as my brother.
John was older than my brother.

Gusto ko sanang makipag-usap sayo nang tayong dalawa lang, pero parang lagi kang may kasamang ibang tao.
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
I want to talk to you alone, but you always seem to have someone with you.

Umarteng masaya si Tomas, pero sa kalaliman niya, malungkot siya.
Tom acted happy, but deep inside he was sad.
Thomas was happy, but deep down, he was sad.

Ako mismo ay hindi pa nakakakita ng UFO.
I myself have never seen a UFO.
I have never seen UFO myself.

Hindi ko ito sinasabi para sa sarili ko.
I am not saying it for my own sake.
I don't say this for myself.

Alin ang mas gusto mo, ang ulam, o ang isda?
Do you prefer meat or fish?
Which would you prefer, the dish, or the fish?

Hindi na ako makapaghantay mag Linggo.
I can't wait until the weekend!
I couldn't work on Sunday anymore.

Hindi ko iyon kasalanan.
It wasn't my fault.
It was not my fault.

Pakihiram nga ng pink na pen mo, plis?
Could you lend me your pink pen, please?
Then borrow your pink pen, plis?

Sa bandang dulo ng Marso 1841, naging pulmonya ang sipon niya.
Late in March 1841, his cold turned into pneumonia.
Toward the end of March 1841, his cold became pneumonia.

Pwede na isang libong yen.
A thousand yen will do.
It could be a thousand yen.

Bakit?
Why?
Why?

Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.
The news added to his anxiety.
The news made him feel even more anxious.

Nasunog sila.
They burned.
They burned.

Parang gusto kong uminom ng serbesa.
I feel like drinking a beer.
I felt like drinking beer.

Di ako magpapatalo!
I won't lose!
I'm not going to argue!

Sa iyo ba ang librong ito?
Is this book yours?
Is this book yours?

Tinuloy niyang magbasa ng libro.
He kept reading a book.
He asked her to read the book.

Kailangang magkasundo ang Pyongyang at Washington.
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
Pygy and Washington had to agree.

Naramdaman ni Maria na may mga taga-ibang-mundong pinapanuod siya.
Mary senses the aliens are watching her.
Maria felt that there were strangers in her arms.

Ang mga mag-aaral ay binibigyan ng mga aklat ng paaralan.
The school supplies the students with books.
Schoolbooks are given to students.

Nagkaroon ba ng sapat na pera?
Was there enough money?
Was there enough money?

Hindi ako makatulog.
I can't sleep.
I couldn't sleep.

Ano yun?
What was that?
What's that?

Nasa kaliwa ang manibela ng mga kotseng Amerikano.
Steering wheels of American cars are on the left side.
To the left is the steering wheel of American cars.

Nakatulog ang aking kanang kamay.
My right hand has fallen asleep.
My right hand helped.

Pupunta ako sa Tsina sa susunod na linggo.
I'll set out for China next week.
I'm going to China next week.

Ano bang sinasabi mo?
What are you talking about?
What are you talking about?

Anong gusto mong maging paglaki mo?
What do you want to be when you grow up?
What do you want to be when you grow up?

Madaling mabasag ang bubog.
Glass breaks easily.
Glass is easy to break.

Ang batang magnanakaw ay hindi nakita muli ng mga pulis.
The young snatcher wasn't spotted by the police again.
The boy who was a thief was not seen again by the police.

May nangyari.
Something happened.
Something happened.

Wala akong paraan para malaman.
I have no way to know.
I had no way to find out.

Bakit mo ako pinagsususpetsahan?
Why do you suspect me?
Why do you suspect me?

Gusto ko yung asong yun.
I like that dog.
I like that dog.

Ikaw ang aking kaibigan.
You are my friend.
You are my friend.

Kahit hindi siya nagsuot ng mamahaling damit, maayos ang itsura niya.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
Even if he does not wear expensive clothes, he looks well.

Bagay kayong dalawa!
You guys look way adorable together!
You two are good!

Talunin natin ang Hapon!
Let's beat Japan!
Let's meet Japan!

Magpahinga tayo sa maaninong lugar.
Let's take a rest in the shade.
Let us rest in the sun.

Magsarili mo bang ginawa ang homework mo?
Did you do your homework by yourself?
Do you do your homework on your own?

Ang gusaling tukudlangit ba'y malaking bagay sa malayo, o maliit na bagay sa malapit?
Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up?
Is the building of heaven a big object from a distance, or a small object nearby?

Naiintindihan kita.
I understand you.
I understand you.

Hindi ako pinayagan ng doktor na lumabas.
The doctor didn't allow me to go out.
The doctor did not allow me to go out.

Huwag mong gawin ang isang bagay na iyong ikasisi.
Don't do anything you'll regret.
Do not do something for which you will repent.

Magsayaw ba tayo?
Shall we dance?
Will we dance?

Subukan mong hanapin.
Try to find it.
Try to find it.

Walang nakakaalam kung paano unang nabuhay ang isang kaugalian.
No one knows when such a custom first came into existence.
No one knows how a custom first came to life.

Paano mo pinag-aaralan ang Esperanto?
How do you learn Esperanto?
How do you learn the Esperanto?

Malamig.
It's cold.
Cold.

Siya ay naglalaba ng kotse.
She washes the car.
He was washing the car.

Hindi pinaniwalaan ng pulis ang kwento ni Tom.
The police didn't believe Tom's story.
The police rejected Tom's story.

Matutuwa ka nang nagbabasa.
You will derive much pleasure from reading.
You will enjoy reading.

Tumalon ang lahat.
Everybody jumped.
Everyone jumped.

Kakailanganin niyang pumunta riyan.
He will have to go there.
He will need to go there.

At kung sinabi kong "hindi"?
What if I say "no"?
And if I say "not"?

Magulo ang kuwarto ng mga bata.
The children's room is in bad order.
The children had a mess in their room.

Uminom at kumain.
Drink and eat.
Drink and eat.

Saan mong gustong pumunta?
Where do you want to go?
Where do you want to go?

Hindi pa ako nakahanap ng trabaho hanggang ngayon.
I have not been able to find a job so far.
I have never found a job until now.

Bakit kaya gusto mong gawin ang mga ganyang bagay?
Why would you want to do something like that?
Why would you like to do such things?

Hinihingal siya.
He was panting.
He was hurt.

Iyong relihiyon ang iyong wika.
Your language is your religion.
Your language is your religion.

Mayroon kang limang minuto para makapagbihis at bumaba.
You have five minutes to get dressed and come downstairs.
You have five minutes to get dressed and down.

Hindi ko alam kung bakit ang saya-saya ko sa araw na ito.
I don't know why I'm so happy today.
I don't know why I'm so happy this day.

Pinatanggal ko ang aking ngiping nabubulok.
I got my decayed tooth pulled out.
I had my decayed tooth removed.

Huwag magbasa habang oras ng pagkain.
Do not read during the meal.
Do not read during mealtimes.

Bigyan mo ako ng kopya ng aklat na ito.
Give me a copy of this book.
Give me a copy of this book.

May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.
A monster lies on a rock near the top of the mountain.
There was a monster on the rock in the height of the mountain.

"Anong sinabi mo?" "Wala akong sinabi."
"What did you say?" "I didn't say anything."
"What did you say?" "I said nothing."

Siya'y pumasa sa eksamen.
She passed the examination.
He passed the test.

Gusto mo ba na tatawag ako ng pulis?
Do you want me to call the police?
Would you like me to call the police?

Tumawa sila.
They laughed.
They laughed.

Nawa'y magkatotoo ang aking panaginip.
I wish my dream would come true.
May my dream come true.

Kailan ko ba makikita ang epekto ng sabong ito?
When will I get to see the effect of this soap?
When will I see the effect of this soap?

Hindi pa ako nakakita ng ganito noon.
I've never seen anything like this before.
I had never seen anything like this before.

Kahit na pobre siya, maligaya naman.
Even though he was poor, he was happy.
Even if she is free, happy is it.

Nasa panganib ang buhay niya.
His life is in danger.
His life was in danger.

Wala kang pakialam doon.
It's none of your business.
You don't care about it.

Ikaw magsimula.
You start.
Get started.

Iniligtas ng doktor ang apat na taong nasaktan sa aksidente.
The doctor saved the four people injured in the accident.
The doctor saved four people injured in the accident.

OK na ba akong umuwi ngayon?
Is it OK if I go home now?
Is it OK for me to go home now?

Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
He will kill himself if he doesn't see his child.
She would kill herself if she didn't see her son.

Hindi mo mapipiga ang dugo galing sa bato.
You cannot get blood out of a stone.
You can't squeeze blood from the rock.

Gusto niyang mag-aral ng musika't pagsasayaw.
She wants to study music and dance.
He wanted to learn music and dancing.

Lumipad ang lobo sa langit.
The balloon went up in the sky.
The wolf flew to heaven.

Sumusuot sa lahat ng mga kultura ang mga pangkaraniwang sinulid.
Some common threads run through all cultures.
Common threads wear all cultures.

Di ko gustong pumarini.
I didn't want to come here.
I don't want to step in.

Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.
I gave up smoking and I feel like a new man.
I stopped the brush and felt like a new person.

Gusto ng pusa ko ang keyboard ko.
My cat likes my keyboard.
My cat likes my keyboard.

Ikaw ang itong hindi nakakaintindi.
It's you who doesn't understand.
You don't understand it.

Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.
Tom went back to his hometown.
Thomas returns to his hometown of birth.

Habang nakaupo sa sahig, siya'y nakamasid sa akin.
Seated on the floor, she watches me.
Sitting on the floor, he looked at me.

Magtatalop ako ng dalandan para sa 'yo.
I'll peel an orange for you.
I'm going to press an orange for you.

Siguro pagod siya.
He must be tired.
Maybe he's tired.

Dapat maayos ang kuwarto mo nang kaya mong maayos.
Keep your room as neat as you can.
You should be able to keep your room neat.

Binigay niya sa akin lahat ng pera niya.
He gave me all the money at his command.
He took all his money from me.

Huwag mo ilagay iyan sa mesa ko.
Don't put it on my desk.
Don't put it on my desk.

Anong mangyayari kung hindi tayo bigyan ni nanay ng pera?
What will happen if mom doesn't give us any money?
What would happen if she didn't give us money?

Nagsalita si Tom.
Tom spoke.
Tom spoke up.

Kay gandang manika!
What a lovely doll!
What a beautiful doll!

Ito ay almusal.
This is a breakfast.
It was breakfast.

Inaamin kong tama siya.
I admit that he is right.
I must admit that she was right.

Hindi ko pa siya hinalik.
I have not kissed her yet.
I didn't have to hold him back.

Ito'y mahirap na problemang matematika.
This is a difficult math problem.
This is a difficult math problem.

Babalik siya bukas.
He will be back tomorrow.
He will return tomorrow.

Mahal ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.
Tom loves science fiction.
Thomas loved draw science.

Kinain nilang dalawa ang kanilang mga tsokolate hanggang sa kahulihuling piraso.
They both ate their chocolates down to the very last bite.
Both of them ate their chocolates until last piece.

Di masyadong marunong magpranses si Tomas.
Tom couldn't speak French well.
Thomas did not know how to correct himself too much.

Bumili si Tom ng makinilya para kay Mary.
Tom bought a sewing machine for Mary.
Tom bought a typewriter for Mary.

Maraming tao sa kalye noong dumaan ang parada.
There were lots of people on the street when the parade came by.
Many people were on the street during the procession.

May pakiramdam ako na mayroong mangyayari.
I've got a feeling that something is about to happen.
I had a feeling that something was going to happen.

Nagbibiro ka!
You're joking!
You joke!

Sila ay hindi patay.
They're not dead.
They are not dead.

Bakit ginto ang isa sa mga ngipin ng taong iyon?
Why is one of that man's teeth gold?
Why was one of the man's teeth gold?

Maraming kaakit-akit na hayop sa Australia.
There are many interesting animals in Australia.
Australia has many fascinating animals.

Walang naniwala sa akin nung una.
No one believed me at first.
No one at first believed me.

Tumigil siyang magdaldal.
He stopped talking.
He stopped talking.

Hiniram ko ang mga iyon sa aklatan ng lungsod.
I borrow them from the city library.
I borrowed them from the city library.

Marunong ka ba ng Filipino?
Do you speak Filipino?
Do you know a puffer?

Tumakbo si Mary.
Mary ran.
Mary ran.

Mahaba iyon.
That is long.
It was long.

Kaming lahat ay basa sa pawis.
We were all drenched with perspiration.
All of us were wet in perspiration.

Nay, Tay, nalulong na ako sa meth at may utang akong isang daang milyong dolyar kay Big Jim.
Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
Nay, Tay, I was hooked on the meth and owed Big Jim a hundred million dollars.

Tinapos namin ang diskusyon.
We ended this discussion.
We concluded the discussion.

Bumili ako ng isang pares ng botas.
I bought a pair of boots.
I bought a pair of boots.

Hinalal nila siyang chairman.
They elected him chairman.
They shouted for him as chairman.

Ang tunay kong pangalan ay Tom.
My real name is Tom.
My real name was Tom.

Wala silang ideya kung sino ang pumatay.
There was no clue as to the identity of the murderer.
They had no idea who killed.

Tatlong sentimetro kang mas matangkad kaysa sa akin.
You are three centimetres taller than me.
You are three inches [3 cm] taller than I am.

Alam mong mali iyon.
You knew it was wrong.
You know it's wrong.

Mahahaba ang binti ng kapatid kong babae.
My sister has long legs.
My sister had long legs.

Lumabas siya para maglakad.
She went out for a walk.
He came out for a walk.

Naintindihan mo ba ko?
Do you understand me?
Do you understand?

Bakit ka liban kahapon?
Why were you absent yesterday?
Why are you except yesterday?

Noong unang panahon, nakikipag-usap ang mga tao sa pamamagitan ng usok.
In the early days people communicated by smoke signals.
In ancient times, people spoke by smoke.

Nagbuhos si Tomas ng inumin para sa sarili niya.
Tom poured himself a drink.
Thomas poured out drink for himself.

Saan ang istasyon ng tren?
Where is the train station?
Where is the railway station?

Naging tagapagmakinilya si Mary.
Mary became a typist.
Mary became a typer.

Gusto ni Tatay na mag-aral ako sa ibang bansa habang bata pa ako.
Father wants me to study abroad while I am young.
My father wanted me to go abroad while I was still young.

Dahil doon, nawalan siya ng trabaho.
For that reason, he lost his job.
As a result, he lost his job.

Gusto mo ito?
Do you like this?
You like it?

Alam mong ayaw ko ng itlog.
You know that I don't like eggs.
You know I don't like an egg.

Ikaw lamang ang makakagawa niyon.
You're the only one who can do it.
Only you can do that.

Nasa ilalim ng sahig ang daga.
The mouse is under the floor.
Under the floor is the mouse.

Dahandahang magmaneho.
Drive slowly.
Prepare to drive.

Sino may gusto ng sorbetes?
Who's up for some ice cream?
Who wants ice cream?

Halatang pagod na siya.
That she was tired was plain to see.
He's tired.

Pakibigay ho ang susi sa akin, nga?
Can I have the key now, please?
Please give the key to me, that is?

Sana mas matangkad ako nang kaunti.
I wish I were a little taller.
I wish I had a little higher.

Hindi siya naninigarilyo.
He does not smoke.
He didn't smoke.

Wala nang nakakita sa kaniya sapul pa noon.
Nobody has seen him ever since.
No one saw him at that time.

Ang dahilan ng kanyang sakit sa ngipin ay ang labis na pagkain niya ng matatamis.
The cause of his toothache was overeating of sweets.
The reason for her dental illness is that she eats too much sweets.

Parang hindi ka masyadong masayang makita ako.
You don't seem too happy to see me.
It seemed that you weren't too happy to see me.

Hindi nila ibinebenta iyan.
They don't sell it.
They do not sell it.

Naniniwala ka ba sa mga UFO?
Do you believe in UFOs?
Do you believe in UFO's?

Nagtagumpay siya sa harap ng maraming pagsusubok.
He succeeded in the face of many difficulties.
He succeeded in the face of many tests.

Maganda ang kulay berde kay Alice.
Green looks good on Alice.
Alice had a beautiful green color.

Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses kada buwan.
He writes to his parents once a month.
She writes to her parents once a month.

Sino ang nauna sa inyo?
Which of you was here first?
Who was first among you?

Nasa malaking kuwarto ang parti.
The party took place in a big room.
The party was in a large room.

Sikat ang Valencia sa arkitektura.
Valencia is famous for its unusual architecture.
The architectural importance of Valencia was imported.

Walang kuwenta siyang kausapin.
There is no use talking to her.
It's all right to talk to him.

Ano naman ang kasintahan niya?
What about his girlfriend?
What about her boyfriend?

Isa lang ang sinehan sa bayan.
There was only one movie theater in town.
There was only one movie theater in town.

Narito pa ba siya noong ikaw ay dumating?
Was he still here when you arrived?
Was he here when you came?

Tawagin mo si Tom.
Call Tom.
Call Tom.

Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo anong sinabi ni Tom sa akin.
I can't tell you what Tom told me.
I can't tell you what Tom told me.

Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
You may not pick the flowers.
You can't pick the flowers.

Sinasabi na artista ang babaeng iyon.
It was said that that lady was an actress.
The woman is said to be an actor.

Sa Olanda, pinakaantigong siyudad ang Nijmegen.
Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
In the Netherlandsa, Nijmegen is the most intriguing city.

Kabaliwan ang ginawa niya.
What he did was nothing less than madness.
He did a very tender job.

Dapat isipin natin ang kanyang kabataan.
We must consider his youth.
We should think about his youth.

Halos 200 milyon na tao na sa Brazil.
Brazil has almost 200 million inhabitants.
Brazil already has about 200 million people.

Pinakinggan niyang mabuti ang sinabi nito.
He concentrated his attention on what she said.
He listened carefully to what he said.

Nabasa mo ba lahat?
Did you read it at all?
Did you read it all?

Hanggang may katwiran o ebidensiya, hindi natin alam kung totoo ang sinasabi niya.
Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
As long as there is reason or evidence, we do not know whether what he says is true.

Isa sa mga pangunahing produkto ng bansang ito ay ang kape.
One of the main products of this country is coffee.
One of this country's major products is coffee.

Bago pa man maimbento ang computer, mayroon nang mga mala-calculator na kasangkapan.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
Even before the computer's invention, there are look - at - the - art devices.

Gusto mo talagang malaman?
Do you really want to know?
You really want to know?

Bakit ka sobrang pagod?
Why are you so tired?
Why are you so tired?

Madilim, kaya tingnan ang dinadaanan.
It's dark, so watch your step.
It was dark, so look at the path.

Nakakapag-Ingles ako nang kaunti.
I can speak English a little.
I can do a little about it.

Kinailangan kong bigyan si Tom ng kaunting tulong.
I had to give Tom a little help.
I had to give Tom some help.

Gamitin mo ito.
Use this.
Use it.

Nakita ko na ang larawang iyan noon.
I've seen that picture before.
I have seen that picture before.

Ano bang ingay iyon?
Whatever is that noise?
What's that?

Akala ko ay alam ko ang lahat.
I thought I knew everything.
I thought I knew everything.

Walang ulap ngayong araw.
There were no clouds today.
There is no cloud today.

Tumakbo 'yong bata nang nakita niya ako.
The boy ran away when he saw me.
It was a young boy when he saw me.

Talaga namang mareklamo si Tom.
Tom certainly complains a lot.
Tom was really complaining.

Yun talaga ang gusto nyang mangyari.
That was exactly what she intended.
That's exactly what he wants to be.

Labis-labis ang pagpupuri niya sa kanyang guro.
He was profuse in his praise of his teacher.
He was extremely complimenting his teacher.

Unang beses kong magtapos ng libro.
It's the first time I finish a book.
I finished the book for the first time.

Gusto ni Tom na ang kape niya ay itim.
Tom likes his coffee black.
Tom wanted his coffee black.

Simulan ang pagkanta.
Start singing.
Start singing.

Nakatulog ako nang alas dose ng gabi.
I went to bed at twelve last night.
I was able to help at twelve o'clock in the evening.

Sila'y naging magkasintahan.
They became lovers.
They had been dating.

Ito ang pinakamataas na tore sa bansang Hapon.
This is the tallest tower in Japan.
It is the highest tower in the country of Japan.

Matapang siyang tumirang magsarili sa desyerto.
She is brave to live alone in the desert.
She courageously lived on her own in the concert.

Galing saan?
From where?
From where?

Naharangan ng malaking trak ang kalye.
The street was blocked by a huge truck.
A large truck blocked the road.

Kaninong kaibigan ka?
Whose friend are you?
Whose friend are you?

Agad na sumagot si Tom.
Tom responded immediately.
Tom answered immediately.

Hindi ko pa naranasan ang ganitong kagandahang party.
I've never been to such a nice party.
I had never experienced such a beautiful party.

Akala ko gagawa si Tom ng almusal.
I thought Tom will make breakfast.
I thought Tom would make breakfast.

Mayroon akong nararamdaman.
I feel something.
I had feelings.

Patapos ko nang basahin itong nobela.
I'll soon finish reading this novel.
I've finished reading this novel.

Puno ang tren.
The train was crowded.
The train is full.

Kung magbasa ako ng isang libong librong Ingles, magiging matatas ba ako roon?
If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
If I read a thousand English books, would I be fluent there?

Gusto ko ang nasa bahay para magtrabaho ako sa aking istorya.
I like to be home, that way I can work on my story.
I liked what was at home to work on my story.

Kailangang maisagawa ang planong ito.
This plan should be carried out.
This plan must be carried out.

Mayroon siyang di bawas nang limang librong Ingles.
He has no less than five English books.
She had no five English books at all.

Kinausap ko ang mga kaibigan.
I talked to friends.
I talked to friends.

Fritz ang pangalan ng tatay ko.
My dad's name is Fritz.
Fritz was my father's name.

Ang Tatoeba ay diksiyunaryo.
Tatoeba is a dictionary.
Tatoeba is a dictionary.

Walang kabuluhan ang mga sinasabi mo.
What you are saying does not make sense.
What you say is in vain.

Meron ba kayo nito sa mas malaking says?
Do you have this in a bigger size?
Do you have them in the bigger ones?

Umupo ka.
Sit.
Sit down.

Mukhang siya ang may gawa nito.
He is apparently responsible for it.
He seems to have done it.

Kaibigan ko si Bob.
Bob is my friend.
Bob was my friend.

Libangan kong mangolekta ng lumang barya.
My hobby is collecting old coins.
It's my pleasure to collect an old coin.

Saan sa sansinukob ka nakatira?
Please do as it seems best to you.
Where do you live in the universe?

Mabuhay nang pabongga-bongga.
Live a riotous life.
So let's go.

Nanginginig siya sa takot.
She was trembling with fear.
He trembled in fear.

Ngunit tao silang lahat.
But they are all people.
But they were all human.

Kailangan ko ng taksi!
I need a taxi!
I needed a taxi!

Siya ay bulag, bingi at pipi.
He's blind, deaf and mute.
He was blind, deaf and speechless.

Kailangan kong pumasok sa trabaho.
I have to go to work.
I had to go to work.

Taga Sebilya ang asawa niya.
His wife is from Seville.
Her husband was from the Sebilla.

Sa tingin ko mahahanap mo siya.
I think you'll find her.
I think you'll find him.

Magaling! Magkita pa uli tayo.
Great! Let's get together sometime.
Well done, see you again.

Saan ang kainan?
Where is the restaurant?
Where is the meal?

Gusto kong kumain ng isteyk.
I want to eat steak.
I wanted to eat pasteyk.

Nang kasama kami, gusto mong magtsa sa tanghali?
Would you like to tea with us this afternoon?
When we were with us, would you like to have a midday meal?

Di alam ni Tomas na ganoong nakakatawa si Maria.
Tom didn't know Mary was so funny.
Thomas did not know that Mary was so funny.

Kumakanta ang mga ibon sa gubat.
The birds were singing in the forest.
Birds sing in the forest.

Karaniwang nasa kama na ako nang alas nuwebe.
I usually go to bed at nine.
I was usually in bed at nine o'clock.

Wala akong pakialam kahit umuulan.
Even though it is raining, I don't care at all.
Although it was rain, I didn't care.

Bumalik agad-agad.
Return immediately.
Return immediately.

Ano'ng oras na?
What time is it?
What is the time?

Magaling tagalangoy ang pating.
Sharks are good swimmers.
The shark is a good swimmer.

Sinabi niya sa akin kung saan mamalengke.
He told me where to shop.
He told me where to shop.

Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata.
It is time you left off your childish ways.
It is time for you to leave your customary child.

Nag-iisa ako sa dayuhang bansa.
I am all alone in a foreign country.
I was alone in a foreign country.

Bakit siya umuwi nang maaga?
Why did she come home early?
Why did she come home early?

Siya ay nagtuturo sa amin ng wikang Ingles.
He teaches us English.
He was teaching us English.

Hindi siya kasing tangkad mo.
He is not so tall as you.
He's not your tall one.

Dinala niya ang kanyang bisikleta sa tindahan.
He took his bike to the store.
He took his bicycle to the store.

Ang kabayong ito ay may malalaki at magagandang mata.
This horse has beautiful big eyes.
This horse has large, beautiful eyes.

Malugod sila sa sitwasyong ganoon.
They are content with things as they are.
They were delighted with the situation.

Namula siya sa kahihiyan.
She blushed with shame.
He came from shame.

Hanggang sa tuhod siya nang isnow.
He was knee-deep in snow.
He was knee - deep.

Nag-uumpisang mamulaklak sa tagsibol.
Many flowers start blooming in springtime.
It begins to blossom in the spring.

Hinamon ni Tom si Mary sa isang laro ng ahedres.
Tom challenged Mary to a game of chess.
Tom challenged Mary in a haedres game.

Nakita ko ang lahat ng gusto kong makita.
I've seen all I want to see.
I saw everything I wanted to see.

Ang isang araw na hindi tayo magkasama ay parang tatlong taong paghihiwalay.
One day apart seems like a separation of three years.
One day when we are not together is like three years of separation.

Bukas ba sa lahat ang gusaling ito?
Is this building open to the public?
Is this building open to all?

Wala siyang mapilian kundi ikasal ang matandang lalaki.
She had no other choice but to marry the old man.
He had no choice but to marry the old man.

Sinugod nila ang isang grupo ng mga Pranses at pinatay ang sampu dito.
They attacked a group of Frenchmen and killed ten of them.
They rushed a group of French and killed ten of them.

Kailan mo binili ang relo?
When did you buy the watch?
When did you buy the watch?

Nandito na ang daga! Tawagin mo ang pusa!
The rat's here! Go call the cat!
The mouse is here! Call the cat!

Kapwa silang naghahangaan.
They admire each other.
They were amazed.

Arkitekto ang tatay ko, hindi inhenyero.
My father is an architect, not an engineer.
My father was a client, not an engineer.

Dumating na ba ang mamang kartero?
Has the mail come yet?
Has the mailman arrived?

Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
She will kill herself if she doesn't see her child.
She would kill herself if she didn't see her son.

Matingkad na pula ang dugo.
The blood was bright red.
Blood is bright red.

Simula ngayon, dapat ingatan mo ang sarili mo.
From now on, you'll have to take care of yourself.
From now on, you must protect yourself.

Walang tao sa bahay.
There is no one in the house.
There was no one at home.

Maigi kong sinulat ang lahat na sinabi ng aking guro.
I carefully took down everything that my teacher said.
I do well to write all that my teacher has said.

Tumindig siya sa tabi niya.
She stood close to him.
He stood by him.

Masama ang aking pakiramdam.
I don't feel well.
I felt bad.

Hindi madumi ang hangin sa siyudad namin.
There is no polluted air in our city.
The air in our city was not polluted.

Ako'y may isang panaginip.
I have a dream.
I had a dream.

Maliban sa iilang pagkakamali sa pagbaybay, ito ay isang magandang katha.
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
Except for a few spelling errors, this is a good work.

Kahit humingi siya ng tawad, galit pa rin ako.
Even if he asks for forgiveness, I would still be mad.
Even though he apologized, I was angry.

Madaling mabuhol ang sinulid na ito.
This thread tangles easily.
This thread can easily be knotted.

Gawa ang tinapay sa harina, tubig, at malimit lebadura.
Bread is made from flour, water, and often yeast.
Bread was made in flour, water, and frequently leaven.

Ito ang payo ko.
This is my advice.
This is my advice.

Akala namin hindi mo nagustuhan.
We thought you didn't like it.
We thought you didn't like it.

Pinapasok siya ni tatay sa study.
Father showed him into the study.
My father invited her to the study.

Gumagana ito.
This works.
It works.

Binigyan niya ako nitong mga lumang barya.
She gave me these old coins.
He gave me old coins.

Ipinagpaliban namin ang pulong hanggang sa susunod na Biyernes.
We adjourned the meeting until the following Friday.
We missed the meeting until the following Friday.

Manatili ka sa loob.
Stay inside.
Stay inside.

Akala mo ba hindi ako dadating?
Did you think I wouldn't come?
Did you think I wouldn't come?

Tumakbo siya.
He did run.
He ran.

Iabot mo sa akin ang tuwalya ko.
Hand me my towel.
Give me my towel.

Marumi ang mga daan.
The roads are dirty.
Roads were dirty.

Gusto ko siya hindi dahil sa siya'y mabait, ngunit dahil siya'y matapat.
I like him not because he is kind but because he is honest.
I liked him not because he was kind, but because he was honest.

Sinuwerte siya at nanalo sa lotto.
She beat the odds and won the lottery.
He was forced and won the lottery.

Akala namin hindi nila nagustuhan.
We thought they didn't like it.
We thought they didn't like it.

Gaanong katagal ka nang buntis?
How long have you been pregnant?
How long have you been pregnant?

Siya ay nasaktan nang nahulog siya.
He hurt himself when he fell.
He was hurt when he fell.

Ano ang Assembla?
What is Assembla?
What Isshembla?

Makakabahagi ka ba ng pagkain sa iba sa panahon ng kagutuman?
Can you share food with others in the face of famine?
Will you share food with others during hunger?

Sa madaling salita, siya ay tamad.
In other words, he is lazy.
Simply put, he is lazy.

Pagsisisihan niya ito.
He's going to regret this.
He will repent of it.

Ganyan ka ba katanga?
Are you really that stupid?
Are you stupid?

Ako'y hindi bulag.
I'm not blind.
I am not blind.

Salamat sa mabilis mong pagresponde.
Thanks for your quick answer.
Thank you for making a quick referee.

Nilalaksan ni Tomas ang tunog ng telebisyon.
Tom is turning up the sound of the TV.
Thomas capitalizes on the sound of television.

Kinakain nila itong mga bagay.
They eat these things.
They eat them.

Nakadipende ang lahat sa kung ika'y papasa sa eksamen.
Everything depends on whether you pass the examination.
All depends on whether you pass the test.

Konti lang ang alam ko sa pagkatao nya.
We know little of his personal history.
I knew very little about her character.

Napapagod na ang mga bata.
The children are growing tired.
The children were getting tired.

Mas marami pang panganib ang nag-aabang.
More dangers lie ahead.
More dangers bragged about it.

Kalimutan si Tom.
Forget Tom.
Forget Tom.

Anong sasabihin ay mas importante kaysa sa paano sasabihin.
What to say is more important than how to say it.
What to say is more important than how to say.

Pinasalamatan ni Tom si Mary para sa kanyang tulong.
Tom thanked Mary for her help.
Tom thanked Mary for her help.

Mabagal siyang naglakad upang hindi siya madulas.
She walked slowly so she wouldn't slip.
He walked slowly so that he could not slip.

Nagpakita sila ng bagong produkto sa telebisyon.
They advertised a new product on TV.
They showed new products on television.

Huwag mong kainin ang dilaw na niyebe.
Don't eat the yellow snow.
Don't eat yellow snow.

Sino ang hinahanap niyo?
Who are you looking for?
Whom are you looking for?

Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.
She must be stupid to say such a thing.
He was too stupid to say such a thing.

Hindi kami handa para sa pananalakay.
We weren't prepared for the assault.
We were not prepared for aggression.

Hindi pumupunta si Tom sa kanyang opisina tuwing Sabado.
Tom doesn't go to his office on Saturday.
Tom doesn't go to his office every Saturday.

Bakit mo sila pinaparusahan?
What are you punishing them for?
Why do you punish them?

Kaya lang may malaki siyang problema.
She has a big problem, though.
Only then did he have a major problem.

Uminom siyang deretso galing sa bote.
She drank straight from the bottle.
She drank straight from the bottle.

Hindi tayo nagkakamali.
We don't make mistakes.
We do not make mistakes.

Magaling siyang kumanta.
She sings well.
He sang well.

Walang taong makakaalam ng lahat.
Nobody can know everything.
No human can know everyone.

Kumain ka na ng tanghalian, di ba?
You have eaten lunch, haven't you?
Eat lunch, don't you?

Nagbukas si Tom ng isang lata ng tuna.
Tom opened a can of tuna fish.
Tom opened a tin of tuna.

Meron kang pangsindi?
Do you have a lighter?
You have a light?

Malamig itong dingding.
This wall feels cold.
It is a cool wall.

Ang kabataan ay ang pag-asa ng kinabukasan.
Children are the hope of tomorrow.
Youth is a hope for the future.

Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
He cannot follow in the footsteps of his child.
He cannot follow in the footsteps of his descendant.

Sumulat ako ng isang aklat dalawang taon ang nakakaraan.
I wrote a book two years ago.
I wrote a book two years later.

Wala pang gumagawa ng kahit ano.
But no one's lifted a finger.
No one has ever done anything.

Maaaring mabilis nang isa o dalawang minuto ang relo ko.
My watch may be one or two minutes fast.
My watch may be up to a minute or two.

Halos hindi marinig ang boses niya sa ingay.
Her voice could hardly be heard over the noise.
His voice could hardly be heard by the noise.

Di ako sigurado kung bakit sila'y pinasara ang restawran.
I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
I'm not sure why they're closing the restaurant.

Sa tingin ko OK lang.
I think it's OK.
I think it's OK.

Masyadong malaki.
It's too big.
Too big.

Saan mo gagamitin ang perang 'to?
What do you need this money for?
Where will you use the money?

Pagka ihalo mo ang asul at pula, ang resulta'y kulay ube.
If you mix blue and red, the result is purple.
When you mix blue and red, purple results.

Paggigitara ang hilig ko.
My hobby is playing the guitar.
I'm very fond of being around.

Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagsalin ng ilang pahina sa Ingles.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
It took me over two hours to translate several pages into English.

Mahirap magkatotoo ang ganyang klaseng plano.
Such a plan can hardly succeed.
Such a kind of plan would hardly be true.

Ipagpaliban natin ang hapunan.
Let's postpone dinner.
Let us delay the evening meal.

Urdu ang katutubong wika namin.
Urdu is our mother tongue.
Urdu was our native tongue.

Gumising kayo!
Wake up!
Awake!

Malaki ang aso mo.
Your dog is very big.
You have a big dog.

Bakit mo hinahayaang gawin sa iyo ito ni Mary?
Why do you allow Mary to do this to you?
Why do you allow Mary to do this to you?

Gusto niyang napuntang teatro.
He loves going to the theater.
He wanted to go to the theater.

Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
The boy reached out for another piece of cake.
The child reached for another piece of cake.

Nagbasa ako ng aklat kagabi.
I read a book last night.
Last night I read a book.

Bawal magdikit ng papel sa pader.
It's not allowed to paste paper on the wall.
It was forbidden to attach paper to the wall.

Gusto kong dalhin mo ako ng isang kutsilyo.
I want you to get me a knife.
I want you to take me a knife.

Nasa ilalim ng mesa ang pusa.
The cat is under the table.
The cat is under the table.

Sinong nakinig?
Who listened?
Who listened?

Pusa ako. Wala pa akong pangalan.
I am a cat. I don't have a name yet.
I'm a cat, and I don't even have a name.

Inakusahan ni Tom si Mary ng pagsisinungaling.
Tom accused Mary of lying through her teeth.
Tom accused Mary of lying.

Hindi ko alam kung may pandesal din sa ibang bansa.
I don't know if other countries have salt bread, too.
I didn't know if there was a dictionary in another country.

Ang Pangulong Jackson ay umalis pagkatapos ng ilang minuto.
President Jackson left a few minutes later.
President Jackson left after a few minutes.

Naaalala namin.
We remember.
We remember.

Pinagbili ni Analyn ang baka.
Analyn sold the cow.
Analyn sold the cow.

Minsan, nananalo ang kasamaan.
Evil sometimes wins.
On one occasion, evil wins.

Ang agang dumating ni Tom; hindi pa handa si Mary.
Tom arrived too early and Mary wasn't ready yet.
Tom arrived as soon as he came; Mary wasn't ready.

Bakit mo ginawa ito sa akin?
Why did you do this to me?
Why did you do this to me?

Ipinanganak siyang Hapon.
He is Japanese by birth.
She was born Japan.

Patay na siya nang sampung taon na.
He has been dead for ten years.
She had been dead for ten years.

Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.
Her skin is coarse from years of working outdoors.
He had a rough skin because of people he worked outside.

Marami talagang yelo noong nakalipas na taon.
There was a great deal of snow last year.
There was a lot of ice last year.

Meron ka bang kaibigan sa Antigua?
Do you have friends in Antigua?
Do you have a friend in Antigua?

Ang hiling niya ay maging manggagamot.
Her hope is to become a doctor.
His request was to be a physician.

Ba't umiiyak ang beybi?
Why is the baby crying?
Does the baby cry?

Kailangan sa kombustiyon ang oksiheno.
Oxygen is necessary for combustion.
The combustion requires oxygen.

Ang guwapo niya.
He is very handsome.
He was handsome.

Isa pang bote ng alak, po.
Another bottle of wine, please.
Another bottle of wine, I.

Napakaraming mapupulang bulaklak sa hardin.
There are many red flowers in the garden.
Red flowers abound in the garden.

Nakuha ko itong bisikleta nang libre.
I got this bicycle for free.
I got it on a bicycle free of charge.

Talagang gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
He really likes science fiction.
He really likes lessons in science.

Sinabayan ko siya sa piyano.
I accompanied her on the piano.
I joined him on the piano.

Nakita ko si Yumi sa panaginip ko.
I saw Yumi in my dream.
I saw Yumi in my dream.

Huwag mo nang hawakan itong bote kailanman!
Don't touch this bottle ever again!
Do not hold this bottle at any time!

Ang mga bintana ay tinakpan ng mga bahay ng gagamba.
The windows were covered with cobwebs.
The windows were covered with spider houses.

Nasa pinakamalalang yugto na ang bagyo.
The storm was at its worst.
The storm is at its worst stage.

Wala akong magawa kung hindi sundin siya.
I can't do anything but obey him.
I couldn't do anything if I didn't obey him.

Siya ay isang napakasamang tao.
He is a despicable person.
He was a wicked man.

Lumakad ka nang mas mabilis, o mamimis mo ang tren.
Walk faster, or you'll miss the train.
Walk faster, or pick the train.

Hindi nila naiintindihan.
They do not understand.
They did not understand.

Hindi itim ang bulaklak.
The flower is not black.
The flower is not black.

Dilaw ang saging.
Bananas are yellow.
Wet the banana.

Oras na ng pagtulog.
It's bedtime.
It's time to go to bed.

Maganda ang panahon nang buong linggo.
The weather has been nice all week.
The whole week has a good time.

Papasukin mo siya.
Let him enter.
You'll get him through.

Anong binili mo?
What did you buy?
What did you buy?

Kailangan ko bang ipaliwanag ang dahilan sa kanya?
Is it necessary for me to explain the reason to him?
Do I need to explain the reason for him?

Oo, kung minsan.
Yes, sometimes.
Yes, at times.

Kinain ni Tom ang lahat ng gusto niyang kainin.
Tom ate all that he wanted to eat.
Tom ate everything he wanted to eat.

Tumawag ako sayo kagabi upang ibigay ang mabuting balita.
I called you last night to give you the good news.
Last night I called on you to give the good news.

Blangko ang mukha ng bata.
The kid looks blank.
The boy's face was black.

Ano ang tawag sa ibon na iyan?
What's the name of that bird?
What is that bird called?

Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.
The beautiful color of the sky soon faded away.
The beautiful color of the sky adds to the air.

Pinalaya ni Tom ang ibon.
Tom freed the bird.
Tom freed the bird.

Ano sa Tagalog ang "window"?
What is the Tagalog word for "window"?
What is "window " in English?

Tinanggal sa listahan ang mga pangalan niyo.
Your names were crossed off the list.
Your names are taken off the list.

Akin na ang mga papeles mo.
Hand in your papers.
Your papers are mine.

Gumagawa ng kalamansi dyus si Daniel.
Daniel is making calamansi juice.
Daniel was making kalamsi dyus.

Bahay ko ito.
This is my home.
It's my house.

Sa tingin mo may magandang panahon tayo bukas?
Do you think we'll have good weather tomorrow?
You think we have a good time tomorrow?

Tulungan mo siya.
Help him.
Help him.

Nadapa siya sa sahig.
He fell down on the floor.
He fell to the floor.

Puno ng aklat itong kahon.
This box is full of books.
It's a book full.

Ang bolpen na hawak ko ngayon ay hindi sa'yo.
The pen I'm holding now is not yours.
The ballpen I now have is not yours.

May malaking impluwensiya siya sa kanyang bansa.
He has a great influence on his country.
He has a great influence on his country.

Kung saan may buhay, may pag-asa.
Where there's life, there's hope.
Where there is life, there is hope.

Dapat sabihin mo na sa akin.
You had better tell me now.
You should tell me.

Nagkakape ako.
I drink coffee.
I had coffee.

Dalawang pamilya ang nakatira sa bahay na iyon.
Two families live in that house.
Two families lived in that house.

Huwag kang makialam.
You keep out of this.
Do not intervene.

Hindi alam ni Tom paano baybayin ang salitang 'crème brûlée'.
Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
Tom did not know how to coast with the word 'crème brée'.

Alam ng lahat.
Everybody knows.
Everyone knows.

Saan ang labasan?
Where is the exit?
Where was the exit?

Ang bolpen na nawala ko kahapon ay bago pa.
The pen I lost yesterday was a new one.
The guy I lost yesterday was new.

Gumagawa ng mga buslo sa malapit.
Baskets are being made nearby.
Bars are made nearby.

Hindi ako nakinig ng balita kahapon.
I didn't listen to the news yesterday.
I didn't listen to the news yesterday.

Sana may aircon ang silid namin.
I wish our classroom were air-conditioned.
I hope our room has an aircon.

Anong paborito mong pabango?
What's your favorite perfume?
What favorite perfume do you have?

Pumili ka sa alinmang bolpen na ito.
Choose any of these pens.
Choose any of this ballpen.

Noong ika-6 na siglo, inadopta ng mga Anglo-Sahon ang mga letrang Romano.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
In the mid -6th century, Anglo-Spare struck the Roman letters.

Hapon ngayong araw, kung makakarating sa bahay, ibig kong mag-aral.
I intend to study this afternoon after I get back home.
It's a day, if I get home, I want to go to school.

Hindì ito pangungusap.
This is not a sentence.
It is made up of speech.

Kulang ang pera ko ngayon.
I'm short of cash at the moment.
Now I don't have enough money.

Ang mga dolphin at balyena ay hindi mga uri ng isda.
Dolphins and whales are not fish.
dolphin and whale are not species of fish.

Akala ko umalis ka.
I thought you'd left.
I thought you had left.

Iyan ay hindi magandang rason.
That's not a good reason.
That's a bad rain.

Walang trabaho si Tomas ngayon.
Tom is currently unemployed.
Thomas is out of work today.

Maaaring hindi siya dumating.
She may not come.
He may not have come.

Oras nang nabigyan ka ng dosis ng gamot mo.
It's time you had a dose of your medicine.
It was time for you to receive a dose of your medication.

Hindi ko kayang magputol ng kuko at magplantsa nang sabay.
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
I couldn't cut my nails and iron them at the same time.

Nilasahan ko ang libro niya.
I dipped into his book.
I read his book.

Huwag mong iwala ang iyong pitaka.
Don't lose your purse.
Don't lose your wallet.

Hindi na, salamat. Busog na ako.
No, thank you. I'm so full.
No, thank you.

Sinundan mo ba ang plano mo?
Did you carry out your plan?
Have you followed your plan?

Kailangan mong bumangon nang alas seis.
You must get up at six.
You have to get up at six.

Umalis ang lahat.
Everybody left.
Everyone left.

Si Raisa ay kyut.
Raisa is adorable.
Raisa is a kyut.

Gusto kong kausapin ka sa pribado.
I'd like a word with you in private.
I want to talk to you in private.

Nagtapos ang digmaan sa tagumpay para sa Allied Powers.
The war ended in victory for the Allied Powers.
The war ended with victory for the Allied Powers.

Alam nga namin iyon.
We do know that.
We did.

Kailangan ko ng asukal. Meron ka ba?
I need some sugar. Do you have any?
I need sugar, don't you?

Kailangan nating ipagtanggol ang ating bansa kahit ano pang gugulin natin.
We have to defend our country at any cost.
We need to defend our nation, no matter what else we may spend.

Nawa'y sumainyo ang Puwersa.
May the force be with you.
May the Force be with you.

Magaling na tula iyan.
That's a great poem.
That is excellent poetry.

Yan ang pinakamagandang puwit na nakita ko sa buong buhay ko.
She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
That's the best nod I've ever seen in my life.

Balak kong pumaroon.
I had intended to go there.
I plan to go.

Nakakatuwa para sa akin ang magbasa ng aking lumang talaan sa araw-araw.
It is interesting for me to read my old diary.
It's wonderful for me to read my old daily list.

Pinagmamalaki niyang magaling siyang magluto.
She boasts that she's good at cooking.
He is proud that he is good at cooking.

Isang sirena si Mary.
Mary is a mermaid.
Mary was a siren.

Isang baso ng tubig, po.
I'd like a glass of water, please.
A glass of water, I.

Si Zamenhof, ang gumawa ng wikang Esperanto, ay isang optalmolohista.
Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
Zamenhof, the maker of the Esperanto language, was an optalmolophist.

Pusa ko ito.
This is my cat.
It's my cat.

Alis!
Leave!
Get out!

Nabubo mo ang iyong kape.
You've spilled your coffee.
You shed your coffee.

Nagpasya silang magpakasal.
They decided to marry.
They decided to marry.

Alam mo, pinaiyak mo ako.
You know, you made me cry.
You know, you let me cry.

HIndi ako pumunta sa paaralan kahapon.
I didn't go to school yesterday.
I went to school yesterday.

Masaya ba ang lahat?
Is everybody happy?
Is everyone happy?

Magnanakaw ako. Aalis ako kapag nakuha ko ang gamit. Isumbong mo ako at sasaksakin kita.
I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you.
I'm a thief, and I'm going to leave if I get the equipment, and tell me and I'm going to throw you in.

Manalamin ang ilaw sa tubig.
Water reflects light.
Look at the light in the water.

Ang lakas ng radyo. Pakihinaan.
The radio is too loud. Please turn the volume down.
The power of the radio.

Umiinom ang mga pusa ng gatas sa isang mangkok.
The cats are drinking milk from a bowl.
Cats drink milk in a bowl.

Tinatanggap ang lahat ng mahalagang kredit kard.
All major credit cards are accepted.
All valuable credit cards are accepted.

Hindi ko papayagan ito.
I won't stand for this.
I wouldn't allow it.

Binasa mo ba ang dyaryo ngayon?
Have you read today's paper?
Did you read the dyary today?

Kumain ng maraming gulay.
Eat a lot of vegetables.
Eat plenty of vegetables.

Nawala sya na parang bula.
He disappeared without a trace.
She was gone like a bubble.

Bumalik ka dito.
Come back here.
Come back here.

Nag-alay ako ng pagkain para sa kanya.
I provided him with food.
I asked him for a meal.

May sambahan sa likod ng bahay ko.
There is a church at the back of my house.
There was a shrine behind my house.

Nakikita ko ang isang babaeng naka-itim.
I see a woman wearing black.
I see a girl in the black.

May katahimikan sa kuwarto.
There was quiet in the room.
There was silence in the room.

Hindi ko alam na galing pala sa binhi ang puno ng mansanas.
I didn't know apple trees grow from seeds.
I didn't know that the apple tree came from seed.

Maglakad ka pa ng tatlong kanto at makikita mo ang museo sa kaliwa.
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
You walk three more corners and find the museum on the left.

Hindi umiikot ang mundo sayo.
The world doesn't revolve around you.
The world doesn't revolve around you.

Lumala ang mga bagay-bagay.
Things got worse.
Things got worse.

Sanay kaming kumain ng mga pagkaing simple.
We're used to eating plain food.
We enjoy eating simple foods.

Malamig at sariwa ang hangin.
The wind is cool and fresh.
The air is cold and fresh.

Kapag nakipagkantutan ang isang babae sa unang pagkakataon, napupunit ang kaniyang hymen at siya ay dinudugo.
When a girl has sex for the first time, her hymen ruptures and bleeds.
When a woman argue for the first time, her hymen is torn and she is bleeding.

Maiitanda ba ang petsa ng may naging wika? "Anong klaseng tanong!" ang masasabi. Gayon man, may petsang ganoon: ang ika-26 ng Hulyo ang Araw ng Esperanto. Nang petsang ito noong 1887, lumabas sa Warsaw ang brosyur ni Doktor Ludwig Zamenhof tungkol sa "Pandaigdigang Wika."
Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
Can you recall the date of the one who spoke the language, "What kind of question!" What, though, is there that date: July26nd is the Esperanto Day, on this date in 1887, Doctor Ludwig Zamenhof's brochure on "World Language " appeared in Warsaw.

Papatayin ako ng mga magulang ko!
My parents are going to kill me!
My parents would kill me!

Kung pagod siya, hayaan mo siyang matulog.
If he is tired, let him sleep.
If he is tired, let him sleep.

Sinabi niyang pupunta siya sa Amerika.
He said he would go to America.
He said that he would go to America.

Talagang malinaw ang umagang araw na di ko matingnan.
The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
The morning day I couldn't see was really clear.

Maraming salamat sa tulong.
Thank you so much for the help.
Thank you very much for helping.

Mas malalakas ang mga leyon kaysa mga lobo.
Lions are stronger than wolves.
Leons are stronger than wolves.

Pumunta kami sa Roma na natigilan namin nang isang linggo.
We went to Rome, where we stayed a week.
We went to Rome, where we were stunned for a week.

Huwag lumabas pagkatapos ng dapithapon.
Don't go out after dark.
Don't go out after the afternoon.

Sino ang may gusto, pwedeng kumuha.
Whoever wants it may take it.
Who wants, who can take.

Kailan ba magsisimula?
When does it begin?
When would it begin?

Sino ang makakapagsabi anong mangyayari sa hinaharap?
Who can tell what will happen in the future?
Who can say what will happen in the future?

Pumili ka ng tamang salita!
Choose the right word!
Choose the right word!

Umiinom ka ng tsa.
You drink tea.
You drink tea.

Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.
Coffee finishes most dinners.
Most suppers finish the coffee.

Maligayang bati, Muiriel!
Happy birthday, Muiriel!
Welcome, Muriel!

Sabi niya'y gusto niya ng mga bulaklak.
She says that she likes flowers.
He said he liked flowers.

Hindi ka pumunta sa paaralan kahapon.
You did not come to school yesterday.
You didn't go to school yesterday.

Si Tom ang pinakahuling mag-aaral na umalis.
Tom was the last student to leave.
Tom was the last student to leave.

Nawala siya sa iniisip niya.
He lost himself in thought.
He lost his mind.

Maraming uri ng kape.
There are various kinds of coffee.
There are many varieties of coffee.

Ano ang pangalan mo?
What is your name?
What is your name?

Dumikit ang basang damit sa katawan ko.
My wet clothes clung to my body.
The wet clothes stuck to my body.

Maghanda ka na! Bukas na ang huling araw.
Get ready! Tomorrow is the last day.
Get ready, and tomorrow is the last day.

Ang buong experimento ay naitala sa pelikula.
The whole experiment was recorded on film.
The whole experiment was recorded in the film.

Tanungin mo sila.
Ask them.
Ask them.

Pakiramdam kong may mali.
I feel that something is wrong.
I felt that something was wrong.

Walang tao noong siya ay pumasok sa kusina.
When she entered the kitchen, no one was there.
There was no person when he entered the kitchen.

Nawala ang lalaki sa kagubatan.
The man lost his way in the woods.
The man disappeared from the forest.

Minamahal ko siya. Wala akong pakialam sa iniisip mo.
I'm in love with him. I don't care what you think.
I love him, and I don't care what you think.

Isipin mo ang sarili mo.
Be yourself.
Think about yourself.

Talagang ang karamihan ng bata'y gusto ang ayskrim.
The vast majority of children love ice cream.
Most children really like the arim.

Nililibot ng Buwan ang Tiyera.
The moon moves around the earth.
The Moon tours Tiyera.

Ang Hawaiian at Tahitian ay magkahawig na wika.
Hawaiian and Tahitian languages are similar.
Hawaiian and Tahitian are similar languages.

Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.
Mac knows how to use this computer.
Mac knew how to use this computer.

Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay.
A Japanese would never do such a thing.
A Japanese will never do such a thing.

Nakakatakot talaga ang daigdig sa labas.
The world outside is very scary.
The outside world is really scary.

Gusto mo bang pumunta rito para sa interbyu sa darating na linggo?
Would you like to come in for an interview next week?
Would you like to come here for the interview the coming week?

Sinulyapan ni Tom ang relo niya.
Tom glanced at his watch.
Tom glanced at his watch.

Kalilinis lang namin ng mga kubeta.
We've just cleaned the toilets.
We've just cleaned mobetas.

Mga ibon ito.
These are birds.
These are birds.

Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
I dream of being in Japan.
My dream was that I was in Japan.

Napakaganda ng panaginip mo.
Your dream was so beautiful.
You had a wonderful dream.