Jag var verkligen glad att jag hade studerat Vakttornet grundligt och varit med vid mötena regelbundet så att jag kunde ge dem andlig uppmuntran!
Як же я радів, що уважно вивчав " Вартову башту " і регулярно ходив на зібрання, адже тепер міг бути для братів джерелом духовного відсвіження.
 Як же я радів, що ретельно вивчав " Вартову башту " і регулярно відвідував зібрання, щоб духовно підбадьорювати їх!

Vi hade en stark önskan att tala med andra om det vi hade lärt oss, så vi började ta del i tjänsten från dörr till dörr med traktaten Ett hoppets budskap. Vi uthärdar svårt motstånd
Він " настільки сильно вплинув на загальну думку, що багато людей і досі називають тільки ці п'ять чуттів, ніби жодних інших не існує ."
 Ми прагнули ділитися з іншими тим, чого навчилися, тому почали проповідувати від дому до дому буклетом " Звістка надії ."

Delegaterna samlades regelbundet i Berea för att under Roms överinseende ta upp angelägenheter som gällde städerna och hela provinsen.
У нас було сильне бажання говорити з іншими про те, чого навчилися, тому ми розпочали служіння від дому до дому з буклетом " Звістка надії ."
 Делегати регулярно збиралися в Верії, щоб під Римом вирішувати справи міст і всієї провінції.

" Jag kände att mitt samvete hade blivit förhärdat ," säger hon.
У Верії делегати регулярно обговорювали справи міста і провінції та під наглядом римлян виносили різні постанови.
 " Я відчувала, що моє сумління затверділе ," - каже вона.

När Jehova år 537 f.v.t. verkställde den här befrielsen, kunde det mycket passande meddelas för Sion: " Din Gud har blivit kung! "
Вона розповідає: " Я зрозуміла, що моє сумління притупилося.
 У 537 році до н. е., коли Єгова виконав це визволення, Сіонові було доречно сказати: " Царює твій Бог! "

I vilken utsträckning har önskan att tjäna pengar eller bli känd påverkat författarens uppriktighet?
Коли Єгова визволив свій народ у 537 році до н. е., можна було доречно звістити Сіонові: " Зацарював твій Бог! "
 До якої міри бажання заробляти гроші або стати відомим вплинуло на щирість автора?

Många skulle säga att något som utmärker oss är att vi predikar.
Чи не керувалась ця людина прагненням розбагатіти й прославитись? "
 Багато хто скаже, що проповідування - це щось особливе.

Andra har genom dåliga kamrater och pornografi lockats till att synda allvarligt.
Його досвід сім'янина допомагав йому ставитися до інших по - батьківськи.
 Інші стали жертвами серйозного гріха через погане товариство та порнографію.

frågar den förtjusande värdinnan. " Kaffe, te eller guaraná? "
Мабуть, ніщо так не вирізняє нас з - поміж інших, як наша активна проповідницька праця.
 питає чарівна господиня., Каву, чай або ґуарану? '

Ett bibliskt ordspråk säger: " Jämväl av sina närmaste är den fattige hatad, men den rike har många vänner. "
Інші ж через погане товариство і порнографію скоїли серйозний гріх.
 Біблійна приповідка каже: " Бідні ненавидять, а багатого - друг ."

En våldspräglad miljö kan emellertid undertrycka sådana känslor, och samvetet kan bli okänsligt om det ständigt ignoreras.
О ВИ будете пити? - запитує чарівна господиня. - Каву, чай чи ґуарану? "
 Проте, насильство може придушувати такі почуття, і якщо постійно ігнорувати його, то сумління може стати нечутливим.

Alla de som Jesus först kallade som sina lärjungar var judar.
Біблійна приповістка каже: "Убогий зненавиджений навіть ближнім своїм, а в багатого друзі численні ."
 Усі, кого Ісус спочатку назвав своїми учнями, були євреями.

Bills och Karens prover var positiva.
Але жорстоке середовище може придушити такі відчуття, і якщо постійно ігнорувати голос сумління, він може притупитися *.
 Аналізи Білла і Карен були позитивними.

Ett kort brev (eller några ord på postgiroblanketten) som förklarar att pengarna är avsedda som ett frivilligt bidrag bör alltid åtfölja sådana gåvor.
Всі ті, кого Ісус з самого початку покликав як своїх учнів, були євреями.
 Якщо ви бажаєте пожертвувати ювелірні вироби чи інші коштовності, порадьтеся стосовно цього з місцевими старійшинами.

Nationalism, tribalism och rasism.
Спричинене ним величезне цунамі і подальші поштовхи ще впродовж тижнів тримали людей у страху.
 Націоналізм, трибалізм і расизм.

□ Hur kan familjestudiet vara till hjälp i att förbereda alla mötena?
Результати показали, що Біл та Карен заражені.
 □ Як сімейне вивчення може допомогти у підготовці всіх зібрань?

Av de grekiska orden oị·kos (hus, hem) och lo·gịa (studium).
Під поняттям " благодійне планування " мається на увазі, що жертводавець повинен вжити ряд заходів. Ось деякі з них:
 З грецьких слів оı́·кос (дім, дім) і ло·ґı́а (також проводиться вивчення).

Är liknande " tygellöshet " mycket uppenbar i vissa slag av underhållning i denna tid?
Націоналізм, племінна ворожнеча і расизм.
 Чи подібна "розсудлива поведінка " є дуже помітна в деяких формах розваг сьогодні?

Jag tänkte: " Det är Satans fel att det över huvud taget finns död och lidande, och han skulle bli nöjd om den här tragedin fick oss att sluta tjäna Gud. "
□ Як сімейне вивчення може допомогти нам готуватися до всіх зібрань?
 Я подумав: " Сатана винен у тому, що існує смерть і страждання, і він був би задоволений, якби через цю трагедію ми перестали служити Богові ."

Modet att predika om sanningen för andra, till och med för dem som motarbetar vårt budskap, är inte något som kommer från oss själva.
З грецького о́і·кос (дім, оселя) і ло·гı́·а (наука).
 Мужність проповідувати правду іншим, навіть противникам нашої звістки, не походить від нас.

I de hebreiska skrifterna avser uttrycket " herrarnas Herre " endast Jehova.
У гористих місцевостях зимові дощі просочувалися в землю аж до водонепроникного кам'яного шару.
 У Святому єврейському Письмі слово " Господь над панами " стосується лише Єгови.

Sömnsjuka kommer tillbaka
Чи подібне "отупіли й віддалися розпусті " легко можна бачити в деяких формах сьогоднішніх розваг?
 Повернення сонної хвороби

I flera årtionden delade det kalla kriget FN i två maktblock, och båda var inriktade på att kullkasta allt som man önskade göra på den andra sidan.
Я думала: " Це Сатана приніс у світ страждання і смерть, і він буде радий, якщо через цю трагедію ми перестанемо служити Богу ."
 Протягом десятиліть " холодна війна " в ООН була поділена на два блоки влади.

Inte alls.
Щоб розказувати біблійну звістку іншим, навіть противникам правди, необхідно мужності.
 Зовсім ні.

Ytliga tänkesätt som sätter Gud i samband med andefattiga sportevenemang retar mig än i dag.
У Святому єврейському Письмі вислів " Господь над володарями " стосується тільки Єгови.
 Злісні думки, які ставлять Бога у зв'язку з малою кількістю спорту, до цих пір дражнять мене.

Det kan bero på att de tillhör en icke - kristen religion.
Відродження сонної хвороби
 Можливо тому, що вони належать до нехристиянської релігії.

Och Paulus sa: " Gör inte på förhand upp planer för köttets begär. "
Десятиріччями " холодна війна " розділяла ООН на два сильних блоки, кожен з яких намагався перешкодити здійсненню планів іншого.
 А Павло сказав: " Не плануйте наперед плотські прагнення ."

Framstycken till en tröja
Звісно, що ні.
 Передні частини светра

Norbert Wu / Peter Arnold Inc.
Мене завжди дратувало пусте міркування, котре поєднує Бога з подіями спорту.
 Norbert Wu / Peter Arnold Inc.

" Bara du och jag, mamma "
Одні сповідують релігії, які не є християнськими.
 " Тільки ти і я, мамо "

Den som har blivit förorättad kommer troligtvis inte att vägra att samarbeta med den person som kommer till honom och erkänner att han själv har handlat fel.
Павло теж попереджав: " Не обдумуйте наперед, як задовольнити бажання плоті ."
 Ображена особа, мабуть, не відмовиться співпрацювати з тим, хто приходить до неї і визнає свою помилку.

Hur frikostig är Gud i sin föranstaltning för evigt liv?
Традиційний спосіб в'язання.
 Який щедрий є Бог у постачанні вічного життя?

OBED är pappa till två barn.
Norbert Wu ⁄ Peter Arnold Inc.
 OBED - батько двох дітей.

I början mötte jag kraftigt motstånd från vissa i släkten.
" Тільки ти й я, мамо "
 Спочатку я відчував сильний опір з боку деяких родичів.

I andra delar av världen är ytterligare tiotusentals ungdomar också pionjärer.
Ймовірно, що ображена людина не ухилятиметься від того, хто прийшов до неї, аби попросити пробачення.
 В інших частинах світу ще десятки тисяч молодих людей також служать піонерами.

Jag steg upp klockan fyra på morgonen och gick först åtta kilometer till min kusins hem för att låna en cykel.
Який великодушний є Бог, коли дає нагороду вічного життя?
 Я встав о четвертій годині рано, і перше пішов вісім кілометрів до дому мого двоюрідного брата, щоб позичити велосипед.

Geologer betraktar bergskedjan som ganska ung, " bara " 350 miljoner år gammal.
ОВЕД має двох синів.
 Геологи вважають гори досить молодими, лише 350 мільйонів років тому.

Jona gick så småningom med på att utföra sin uppgift, men han blev arg när nineviterna reagerade med ånger och bättring.
Спочатку рідні сильно протидіяли мені.
 Йона зрештою погодився виконати своє завдання, але він розгнівався, коли ніневітяни покаялися.

Var man än ser dem kommer de utan tvivel att ge landskapet en extra gnutta charm, och dessutom gör de folk och fä en tjänst.
По інших країнах світу, десятки тисяч інших цього підростаючого покоління теж піонерують.
 Хоч би де вони були, вони, безсумнівно, нададуть краєвиду ще більшої чарівності, а також зроблять людей і придадуть їм послугу.

1: 2 - 4.
Міхал сказав, що наступної неділі в селі Загор відбудеться християнське зібрання, і я вирішив поїхати туди.
 1: 2 - 4.

På egen bekostnad renoverade de båten och började göra turer för att förkunna för invånarna på tio av de mest avlägsna öarna, och de använde Thursday Island som sin bas.
Геологи вважають Монблан молодою групою гір, якій " лише " 350 мільйонів років.
 За свій власний кошт вони відремонтували човен і почали подорожувати, щоб проповідувати мешканцям десятьох віддалених островів, використовуючи острів Терсді.

De skulle bidra till freden, men de bidrog till krig. "
Зрештою Йона погодився виконати своє доручення, але коли люди Ніневії покаялися, він дуже розсердився.
 Вони мали сприяти миру, але сприятимуть війні ."

Men halloweentraditioner förekommer på många ställen jorden runt.
Усюди вони не лише додають чарівності сільським краєвидам, але й виконують корисні послуги для людини і тварини.
 А втім, Галовін існує в багатьох місцях по цілому світі.

Om det är så, tänk då på hans löfte till dem som fruktar honom: " Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig. "
1: 2 - 4.
 Якщо так, то пам'ятай про його обіцянку тим, хто боїться його: " Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину ."

Inblick i nyheterna
Вони власним коштом відремонтували цей човен і вирушили на ньому до десяти найвіддаленіших від північного узбережжя Австралії островів.
 Проникливість у суть новин

Hon föll i koma och dog följande dag, ensam och övergiven av sina " vänner ."
Вони повинні були сприяти мирові, але вони сприяли війні ."
 Наступного дня вона впала в кому і померла сама, а її " друзі покинули її ."

Hur vet vi att Jehova verkligen bryr sig om oss?
А втім, в інших частинах світу існують звичаї, які нагадують Хелловін.
 Звідки ми знаємо, що Єгова дійсно дбає про нас?

Är yoga lämplig för kristna?
Якщо це так, пам'ятай про обіцянку, яку Бог дає тим, хто боїться його: " Я тебе не покину, ані не відступлюся від тебе! ."
 Чи йога придатна для християн?

På ett ställe sammankallade man förkunnarna till mötena med hjälp av en gonggong.
Проникливість у суть новин
 В одному місці за допомогою гонга вісники скликали їх на зібрання.

Evakueringen av SACHSENHAUSENLÄGRET och arbetslagen från HEINKEL
Увійшовши у стан коми, вона померла наступного дня одинокою та покиненою своїми " друзями ."
 Евакуація САКСЕНГАУЗЕНЛА, а також бригади з ХАЙНКЕЛ.

b) Vilken verkan bör det ha på oss att Gud uppfyllde Hesekiels illustrationer?
Звідки нам відомо, що Єгова дійсно дбає про нас?
 (б) Як те, що Бог сповнив Єзекіїлеві приклади повинно впливати на нас?

Elb.
Походження йоги
 Елб.

Den kan till och med få oss att gråta lite.
В одній місцевості вісників на зібрання скликав гучний дзвін.
 Вона навіть може спонукати нас трішки плакати.

Men efter det var vi försiktigare när vi höll våra möten och predikade.
Евакуація САХСЕНГАУЗЕНУ й Гайнкел таборів
 Але після цього ми були обережнішими, коли проводили зібрання і проповідували.

Vem är det som är huvud för den här familjen? "
(б) Як те, що Бог сповнив сцени Єзекіїля повинно впливати на нас?
 Хто є головою цієї сім'ї? "

Andra passagerare hörde vad vittnet sade. Resultatet?
; Elb, T.
 Інші пасажири чули те, що Свідок сказав їм.

Den allmänna opinionen kan vara påverkad av osynliga krafter
Він навіть може змусити вас заплакати.
 На громадську думку можуть впливати невидимі сили.

Vilka egenskaper har han som hör bön?
Однак відтоді, проводячи зібрання і проповідуючи, ми поводились обережніше.
 Які риси має Слухач молитов?

Vi kallade oss för " The Skulls " (Dödskallarna).
Хто ж є головою цієї родини? '
 Ми назвали себе "Вбивцями ."

Det är också en hälsosam fruktan för att misshaga Gud, eftersom han är den högste Domaren och den Allsmäktige, som har både makt och myndighet att straffa dem som är olydiga.
Інші пасажири прислухувались до цієї розмови й з яким же наслідком?
 Це також здоровий страх, щоб не сподобатися Богові, тому що Він є Всевишній Суддя й Всемогутній, Який має силу і владу покарати неслухняних.

Men de slutkörda operatörerna gjorde misstag och slarvade, och det gav kodbrytarna viktiga ledtrådar som gjorde att de kunde dekryptera meddelanden.
Погляди загалу можуть формуватися під впливом невидимих сил.
 А втім, виснажені оператори помилялися і робили помилки.

Vad är det för instrument egentligen?
Стійкі мікроби Я з великою цікавістю прочитала ваш журнал.
 Що ж це за інструменти?

b) Vad kan vi göra med hjälp av kunskap om Jehova?
Біблія показує, що Той, хто вислуховує молитви, є особою, яку ми можемо знати.
 б) Що ми можемо робити з допомогою знання про Єгову?

Barnen kan inte äta godis om de inte har något. "
Ми з хлопцями розбивали замки на товарних вагонах і крали ящики з арахісовим маслом та різними продуктами.
 Діти не можуть їсти цукерки, якщо вони нічого не мають ."

Vad gör Jesus som kung och överstepräst?
Але страх Божий, або побожний страх, - це глибоке почуття пошани до Творця і боязнь не сподобатися Йому, адже він Верховний Суддя й Всемогутній - особа, котра має силу та владу покарати за непослух.
 Що робить Ісус як Цар і Первосвященик?

En strid utkämpades vid en flod inte långt ifrån där vi bor.
У сьогоднішньому світі цифрових технологій банківські операції, переказ грошей, платежі, а також урядова, медична та ділова інформація захищені складними шифрами.
 Недалеко від місця, де ми живемо, відбулася битва.

□ Hur är situationen för den smorda kvarlevan i våra dagar?
То що ж це насправді?
 □ Яка ситуація сьогодні з помазаним останком?

Detta kan göra livet dystert.
б) Що ми зможемо робити, знаючи Єгову?
 Це може зробити життя похмурим.

Terrell berättade att han under hela den tid kidnappningen varade fortsatte att påminna sig artiklarna i Vakna!, som innehöll följande expertråd om vad man skall göra om man blir kidnappad:
Якщо [діти] не матимуть їх, то і не їстимуть ."
 Террел розповів, що протягом усього періоду кіднепінгу він продовжував нагадувати собі статті з журналу " Пробудись! ," в яких містилися наступні рекомендації щодо того, що робити, коли тебе викрадають:

Se, jag förstår ju inte att tala, för jag är bara en pojke. "
Що робить Ісус, будучи одночасно Царем і Первосвящеником?
 Таж я промовляти не вмію, бо я ще юнак ."

Han antar att ökningen i viss mån beror på ekonomikrisen, kanske till följd av att tidningar tipsat om att man kan spara 2.500 kronor per år i skatt genom att gå ur kyrkan.
Одна така битва велась коло річки, що неподалік нашого дому.
 На його думку, зріст частково зумовлений фінансовою кризою, можливо, через те, що газети повідомляли, що, виходячи з церкви, можна заощадити 500 доларів на рік.

[ Fotnot]
□ Якою є ситуація помазаного останку сьогодні?
 [ Примітка]

Deras expedition varar i 40 dagar.
Це може засмутити життя.
 Їхня експедиція триває 40 днів.

Dess invånare flydde till en ö utanför kusten, vilken de befäste.
Потрапивши в екстремальну ситуацію, потерпілий пригадав статті з журналу " Пробудись! ," які містили такі поради спеціалістів:
 Його мешканці втекли до одного з островів поза берегом, який вони укріпили.

Sidan två
Але Єгова запевнив його, що немає причин боятися.
 Сторінка 2

The Dallas Morning News skrev: " Om du går vilse i norra delen av Saharaöknen mitt på dagen, är det nog bäst att du frågar en myra om vägen. "
Підраховано, що 54 відсотки вуличних дітей Торонто втягнені в проституцію.
 У газеті " Даллас морнінґ ньюс " говорилося: " Якщо ви заблукали в північній пустелі Сахари посеред дня, то найкраще було б запитати мурашку про дорогу ."

Arbetet med att predika och undervisa som Jesus började år 29 närmar sig nu sin storslagna höjdpunkt.
[ Примітка]
 Праця проповідування і навчання, яку розпочав Ісус у 29 році н. е., наближається до свого величного завершення.

" Det där lätet hör man ofta i det här området ," tillägger han.
Було покликано молодих новобранців для посилення укріплень та служби у війську.
 " Цей звук часто чути в цій місцевості ," - додає він.

Min make kämpar mot cancer.
Вона триває 40 днів.
 Мій чоловік бореться з раком.

Han gick med på att gifta sig, och Ernestine grät glädjetårar när hon blev döpt i november 2004.
Його мешканці втекли на острів у відкритому морі, який то острів вони укріпили.
 Він погодився на одруження, і в листопаді 2004 року Ернестін заплакала від радості, коли охрестилась.

Fattigdom - ett världsproblem
Сторінка 2
 Убогість - світова проблема

Kom och ät på ett " chophouse "
Газета " Даллас морнінґ ньюс " дотепно зауважує: " Якщо трапиться так, що серед білого дня ви заблукаєте на півночі Сахарської пустелі, то найліпший для вас вихід - звернутися за керівними вказівками до мурашки ."
 Приїжджайте до ресторану " Купхаус ."

Var ligger det legendariska Vinland?
Праця проповідування і навчання, розпочата Ісусом 29 року н. е., незабаром досягне своєї величної кульмінації.
 Де лежить легендарний Вінланд?

I vilken ställning befinner sig världen fortfarande med avseende på den onde, och vilka frågor är det därför tillrådligt att vi ställer oss själva? Denna personliga fråga förtjänar vår allvarliga och uppriktiga begrundan.
І додав: " Це типові крики, які можна почути на цьому терені.
 У якій позиції світ ще є відносно лукавого, отже, які питання було б добре запитати себе?

Katarzyna, när hon väljer ut skriftställen för framställningen
Мій чоловік хворий на рак.
 Катажина, вибираючи вірші для викладу

I Psalm 148 sägs det också att förnuftsbegåvade skapelser lovprisar Jehova.
Ернестін плакала з радості, коли у листопаді 2004 року вона зрештою охрестилася.
 У 148 - му Псалмі також говориться, що розумні створіння прославляють Єгову.

31 Vakna! kommer till god användning
Є сумнів - викинь
 31 " Пробудись! "

Denise är en annan ogift ung kvinna som var gravid och som också kom att inse att hon bar på en levande individ.
Для бажаючих перекусити
 Деніс, ще одна неодружена дівчина, яка була вагітна, також зрозуміла, що має живу особистість.

Vad behövde den äldre brodern göra för att lösa problemet?
Де лежить легендарний Вінланд?
 Що мав зробити старший брат, аби розв'язати проблему?

Efterverkningarna av ett sådant krig mot terrorn har emellertid väckt känslor av fruktan och oro hos många, men inte hos dem som förtröstar på Jehova.
В якій позиції світ ще знаходить себе відносно лукавого, отже, які питання було б добре запитати себе?
 Проте наслідки такої війни проти терору викликали в багатьох почуття страху й тривоги, але не в тих, хто покладається на Єгову.

Men längre fram skulle det utvidgas, för Guds vilja var, som aposteln Paulus förklarade i Romarna 15: 8, 9, att alla folk på jorden skulle bli hjälpta att förhärliga honom.
Катажина підбирає біблійні вірші для свого виступу.
 Але пізніше вона мала поширюватись, тому що Божа воля була, так як апостол Павло пояснив у Римлян 15: 8, 9, щоб усі люди на землі могли прославляти Його.

SÅNGER: 75, 74
Псалом 148 описує і живих створінь, які славлять Єгову.
 ПІСНІ: 75, 74

En offentlig utredning skulle avgöra säkerheten.
31 Добре використала " Пробудись! "
 Публічне розслідування мало визначити безпеку.

Söndagen den 2 augusti 1959 tog vi examen och fick reda på våra tilldelade distrikt.
Її хлопець витягнув суму грошей і сказав: " Залагодь цю справу ."
 У неділю 2 серпня 1959 року ми закінчили навчання і дізналися про призначення.

Om din kungamakts härlighet kommer de att tala, och om din väldighet kommer de att förtälja, för att för människors söner kungöra hans väldiga gärningar och härligheten hos hans kungamakts prakt.
Що мав зробити старший брат, щоб вирішити проблему?
 Про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть, щоб людським синам звіщати про могутність Його та про славу величчя Царства Його.

Jordens konungar trädde fram, och furstarna samlade sig tillhopa mot Herren och hans Smorde. "
У багатьох людей наслідки цієї війни з тероризмом викликають почуття страху і тривоги, але цього не скажеш про тих, хто покладається на Єгову.
 Повстають земні царі, і князі згромаджуються разом на Господа та на Христа Його ."

Genom att vi älskar våra medmänniskor visar vi att vi också älskar honom som skapade människan till sin avbild, Jehova Gud.
Але пізніше робота мала поширитися, бо, так як апостол Павло пояснює до Римлян 15: 8, 9, Божа воля була, щоб допомогти всім людям прославляти Його.
 Любов до ближніх показує, що ми також любимо Того, хто створив людину на свій образ, Бога Єгову.

[ Bildkällor]
ПІСНІ: 75, 74
 [ Відомості про джерела]

Gileadskolan hålls i Jehovas vittnens regi.
Громадське розслідування має визначити безпечність канадської донорської системи.
 Школа Ґілеад проводиться у регіях Свідків Єгови.

a) Vilken fråga beträffande den generationen uppstod, när den blev upplyst om att den kunde vara med vid bröllopsfesten?
У неділю 2 серпня 1959 року відбувся випуск нашого класу і ми дізналися про свої призначення.
 (а) Яке питання виникло про те покоління, коли йому було сказано, що воно може бути на весіллі?

Jag kunde känna den lugna atmosfären.
Так як псалмописьменник Давид сказав: "Тебе, Господи [Єгово, НС], славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть, про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть, щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!
 Я відчував спокійну атмосферу.

Lita på vad du lär dig och låt ordet bli en lampa som leder dig på livets stig.
Виявляючи любов до ближніх, ми покажемо, що любимо того, хто створив людину за Своїм образом, - Бога Єгову.
 Довіряйте тому, чого навчаєтесь, і нехай слово стає світильником, який веде вас дорогою життя.

Följande artikel kommer att ge en del tankeställare.
[ Відомості про джерела]
 У наступній статті ми розглянемо деякі питання.

Det fanns så mycket fattigdom, hunger och död.
Школа " Ґілеад " проводиться Свідками Єгови.
 Там було стільки бідності, голоду та смерті.

I år börjar den 14 nisan vid solnedgången måndagen den 2 april.
(а) Що про те покоління прийшло під сумнів, коли його поінформувалося, що вони мали нагоду прийти на весілля?
 Цього року 14 нісана починається з заходу сонця в понеділок 2 квітня.

Visa att du bryr dig om dem.
Я відчув мирну атмосферу.
 Покажи, що ти дбаєш про них.

FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I AFRIKA
Покладайте надію на те, чого навчаєтесь, і нехай це буде світлом, яке провадитиме вас стежкою життя.
 ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА В АФРИЦІ

Det förhåller sig på samma sätt med Jehovas vittnen i våra dagar.
Наступна стаття дасть нам можливість задуматись над цим.
 Те саме можна сказати про Свідків Єгови сьогодні.

Rost Doft
Раз у раз ми стикались з убогістю, голодом і смертю.
 Rost Doft

för 22 oktober 1993.
Цього року 14 нісана почнеться в понеділок, 2 квітня, після заходу сонця.
 за 22 жовтня 1993 року (англ.).

Vissa namn i artikeln har ändrats.
Турбуйтесь про них.
 Імена в статті змінено.

Det är sant att aposteln inte tänkte speciellt på idrottstävlingar då han skrev dessa ord. En del kristna gjorde dock tydligtvis orättvisa jämförelser.
ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА В АФРИЦІ
 Щоправда, апостол не мав на увазі спортивних змагань, коли писав ці слова.

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon av adresserna på sidan 2.
Те саме стосується сьогодні Свідків Єгови.
 Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати до Свідків Єгови на адресу: Поштамт, а / с 246, Львів, 79000, або на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.

Vad var dessa " sticklingar från olivträd ," och varför liknar psalmisten sådana vid söner?
ПОПІЛ
 Що це за " паростки оливкового дерева ," і чому псалмоспівець уподібнює їх до синів?

Är det värt att överväga att flytta till en plats där skattesatserna är lägre?
за 8 листопада 1993 року.
 Чи варто переїхати в місцевість, де податки нижчі?

Och tänk på hur andligt stimulerande erfarenheterna från vår kristna förkunnartjänst kan vara!
Дивись також 3 - й розділ книжки " Запитання молодих людей.
 І подумайте про духовні досвіди в нашому християнському служінні!

Han var oerhört generös, till och med överdrivet generös ibland.
Імена у статті змінено.
 Він був надзвичайно щедрим, іноді навіть дуже щедрим.

□ Jag skall omedelbart stänga sidor med pornografiskt innehåll om sådana kommer upp.
Апостол, пишучи ці слова, дійсно не мав на увазі конкретно атлетичні змагання.
 □ Якщо з'явиться така інформація, негайно зачиняю сторінки порнографічного змісту.

Guds ande vittnar tillsammans med deras ande, så att de är helt säkra på att de är hans smorda söner.
Якщо ви бажаєте отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати до Свідків Єгови на адресу: Поштамт, а / с 246, Львів, 79000, або на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.
 Божий дух свідчить разом з їхнім духом, і вони впевнені, що є його помазаними синами.

Eftersom Hülegü förutsåg en maktkamp i hemlandet drog han sig tillbaka med större delen av sin armé.
Оливкове дерево незвичайне тим, що внизу його стовбура постійно проростають молоді пагони *.
 Гюлегю передбачав боротьбу за владу в рідній країні, тому залишив більшість своєї армії.

Om brudgummen skall vara närvarande eller inte är valfritt.
Тому, можливо, й справді доцільно переїхати в місцевість, де доведеться платити менші податки.
 Присутність нареченого не є обов'язковою.

Paradiset återupprättas
А як же підбадьорюють духовно випадки з християнського служіння!
 Відновлення раю

Och aposteln Paulus sade: " Visa er tacksamma. "
Батько навчав мене, що щастя не залежить від того, скільки ми маємо, а від того, скільки даємо.
 А апостол Павло сказав: " Виявляйте вдячність ."

Under det första århundradet
□ Я негайно закриватиму будь - які сумнівні файли або сайти, що випадково з'являться на екрані.
 У першому столітті

• Var är de döda?
Дух Бога свідчить разом з їхнім духом і допомагає їм зрозуміти, що вони помазані сини Єгови.
 • Де перебувають померлі?

Men en del låter sig inte " föras till rätta genom blott och bart ord ."
Він розумів, що в далекій Монголії розгорнеться боротьба за владу, тому, взявши з собою більшу частину війська, вирушив додому.
 Проте, декотрі не "виправляються тільки словом ."

Varför behöver vi uthållighet?
Присутність нареченого теж не обов'язкова.
 Чому нам потрібна витривалість?

[ Ruta / Bild på sidan 6]
Відновлений Рай
 [ Рамка / Ілюстрація на сторінці 6]

Vilket meningslöst och onyttigt levnadssätt!
Апостол Павло також закликав: " Виявляйте вдячність ."
 Яке марне й марне життя!

Låt oss i stället alltid visa den anda som framgår av orden i 1 Johannes 5: 3: " Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och ändå är hans bud inte betungande. "
Перше століття нашої ери
 Натомість завжди виявляймо дух, який видно зі слів з 1 Івана 5: 3: " То любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі ."

Jonatan - " en man bland tusen "
• Де перебувають померлі?
 Йонатан - " людина з тисячі "

Fiskfettsyrorna är uppbyggda på ett helt annat sätt än fettsyrorna från kött, smör och margarin och gör att cellväggarna i våra kroppar blir mjuka och smidiga.
Однак деяких дітей не вдається " словами... поправити ."
 Рибальські жирні кислоти зовсім не такі, як жири м'яса, масла та маргарину, і тому стінки наших тіл стають м'якими та гнучкими.

(Läs Matteus 19: 11, 12; 1 Korinthierna 7: 7.)
Статут Організації Об'єднаних Націй.
 (Прочитайте Матвія 19: 11, 12; 1 Коринфян 7: 7).

De liknar den etiopiske ämbetsman som läste profeten Jesajas bok.
Чому нам потрібна терпеливість?
 Вони подібні до ефіопського вельможі, який читав книгу Ісаї.

Konsekvent: Om du har sagt att ett visst beteende ska få vissa konsekvenser, se då till att genomföra dem.
[ Рамка / Ілюстрація на сторінці 6]
 Якщо ви сказали, що певні дії призведуть до певних наслідків, обов'язково сконтактуйтеся з ними.

" Ett kilo jordnötter innehåller mer protein, mineraler och vitaminer än ett kilo lever från nötkreatur ," uppges det i The Encyclopædia Britannica.
Який марний спосіб життя!.
 " Один кілограм арахісу містить більше білків, мінералів та вітамінів, ніж кілограм худоби ," - говориться в " Британській енциклопедії ."

Efter det att en individ blivit vuxen, döms han eller hon på grundval av sitt eget uppförande och sin egen inställning.
Натомість повсякчас виявляймо дух слів з 1 Івана 5: 3: " То любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі ."
 Коли особа стає дорослою, то судять її на підставі її власної поведінки й відношення.

Och när Jesus föddes i Betlehem, tillkännagav en ängel att han skulle vara " Kristus [eller: Messias], Herren ."
Йонатан - , Один чоловік з тисячі '
 І коли Ісус народився у Віфлеємі, то ангел сказав, що Він буде "Христос [або Месія], Господь ."

I Bibeln får vi uppmaningen: " Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, så att han kan upphöja er när den rätta tiden är inne, medan ni kastar allt ert bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er. "
" Першого січня 2000 року біля 90 відсотків комп'ютерів по цілому світі " вважатимуть ," що почався перший день 1900 року ."
 Біблія заохочує нас: " Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив, і всю вашу журбу покласти на Нього, бо Він опікується вами! ."

Bibeln förklarar tydligt hur vi bör leva.
(Прочитайте Матвія 19: 11, 12; 1 Коринфян 7: 7).
 Біблія чітко пояснює, як нам слід жити.

Värdet av ömsesidig respekt
Вони є так як той ефіопський вельможа, який читав пророцтво Ісаї.
 Цінність взаємоповаги

Eftersom de inte har satt sitt hopp till den nuvarande världsordningen, följer de med glädje Paulus råd: " Låt ert levnadssätt vara fritt från penningkärlek; nöj er med det som är.
З послідовністю. Якщо ви попередили дитину, що певним чином покараєте її за погану поведінку, то обов'язково дотримайте свого слова.
 Не маючи надії на теперішню систему речей, вони з радістю дотримуються Павлової поради: " Виявляйте своїм способом життя, що ви не грошолюби, задовольняйтеся тим, що маєте.

(Se också Uppenbarelseboken 6: 1 - 8.)
" У ста грамах арахісу більше білків, мінералів і вітамінів, ніж у ста грамах телячої печінки ," - говориться в " Британській енциклопедії ."
 (Дивіться також Об'явлення 6: 1 - 8).

Som Wallerstein skriver: " Våra resultat var raka motsatsen till vad vi hade väntat oss.
Як Єгова карає наступні покоління " за провину батьків "?
 Волтерштайн пише: " Наші результати були цілком протилежні тому, чого ми сподівалися.

De frodas alltjämt när deras hår har grånat, fulla av saft och friska förblir de. "
І повік царюватиме він у домі Якова, і царюванню його не буде кінця ."
 І в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі ."

Actionfilmer upphöjer " tuffa killar " och får det att se ut som om det är omanligt att vara vänlig.
Ми живемо у час кінця.
 Кінофільми провокують " жорстоких хлопців " і створюють враження, що бути люб'язним - це неприязність.

Hur kan man beskriva " Kristi lag ," och hur lyder vi den?
Коли вона усвідомила, що в її чоловіка хвороба Альцгаймера, то вважала, що не зможе справитися з цією трудністю.
 Як можна описати " закон Христів " і як ми слухаємося його?

Jesus visade här hur mycket vårt symboliska öga kan påverka våra tankar, känslor och handlingar.
Біблія чітко показує, що́ слід робити.
 Тут Ісус показав, як наше символічне око може впливати на наші думки, почуття та вчинки.

Så här kommenterar en bibelkännare det här uttrycket i Romarna 8: 5: " De inriktar sinnet på - är djupt intresserade av, pratar konstant om, engagerar sig i och är stolta över - det som hör köttet till. " (New Testament Commentary, William Hendriksen)
Користь від взаємної поваги
 Ось що сказав один біблеїст у Римлян 8: 5: " Вони зосереджують свої думки на тому, щоб глибоко цікавитися, говорити постійно, брати участь і пишатися своїм тілом " (" Коментарі Нового Завіту ," Вільям Гендріксен).

Den verkar på norra halvklotet och på södra halvklotet, ja, i både Öst och Väst.
Вони не надіються на цю систему і тому охоче слухаються поради Павла: " Виявляйте своїм способом життя, що ви не грошолюби, натомість задовольняйтеся тим, що маєте.
 Вона діє в Північній і Південній півкулі, як на Сході, так і на Заході.

[ När den andre svarat kan du berätta vilka andliga mål du har.]
(Також дивіться Об'явлення 6: 1 - 8).
 [ У відповідь друга ти можеш розповісти про свої духовні цілі]

Varje gång du äter något aktiveras ett fantastiskt maskineri!
За словами Валерштайн: " Результати наших досліджень абсолютно суперечили нашим сподіванням.
 Кожного разу, коли ви їсте щось, активується дивовижна машина!

Vid floden Granikos i nordvästra Mindre Asien (nuvarande Turkiet) vann Alexander år 334 f.v.t. sitt första slag mot perserna.
Образно кажучи, ті, хто в похилому віці вірно служить Богу, мають багато спільного зі стрункою пальмою.
 У 334 році до н. е.

Varför det?
Кримінальні драми прославляють " крутих хлопців ," а доброту змальовують як рису, що не властива чоловікам.
 Чому?

A., Taiwan
Як можна описати " закон Христів " і як ми йому підкоряємось?
 А., Тайвань

Var förnöjsam.
Цими словами Ісус нагадує нам: те, на що ми дивимось, впливає на наші думки, почуття та поведінку.
 Будьте задоволені.

De har i synnerhet sedan 1919, då de blev befriade ur babylonisk fångenskap, återspeglat Guds härlighet och låtit sitt " ljus lysa inför människorna ."
Про Римлян 8: 5 один вчений сказав: " Вони зосереджують свої думки на тому, що притаманне плоті, - найбільше цікавляться цим, постійно говорять про це, поглинуті і хизуються цим ."
 Вони особливо від 1919 року, коли були звільнені з вавилонської неволі, відображали Божу славу, даючи " своєму світлу світити перед людьми ."

Detta, tillsammans med avfällighet, resulterade i besvärligheter för dem själva och för nationen som helhet.
Вона діє в північній півкулі та в південній, на сході та на заході.
 Це, разом із відступництвом, довело до клопоту для них самих і для цілого народу.

Det är därför intressant att se vad som sägs i den psalmen.
(Вислухай відповідь і розкажи про свої духовні цілі).
 Тому цікаво, що говориться в цьому псалмі.

Fastän bibelns sista del skrevs före slutet av det första århundradet av vår vanliga tideräkning, beskrev den på ett livfullt sätt den oro som skulle skaka det mänskliga samhället i våra dagar.
Все ж ця система продовжує дивувати вчених своєю складністю, хоча вони знають про неї ще далеко не все.
 Хоч остання частина Біблії була написана перед закінченням першого століття нашої Загальної Доби, то вона яскраво описала турботу, яка потрясла б сьогоднішнє людське суспільство.

Vad saknas på den här bilden?
Біля річки Гранік, що протікає в північно - західній частині Малої Азії (тепер Туреччина), 334 року до н. е.
 Чого бракує на цьому малюнку?

Att man kunde lösa dessa problem förutsatte avsevärda kunskaper i matematik och visade att man också hade insikt i vissa besläktade vetenskaper.
Чому?
 Щоб розв'язати ці проблеми, то треба було б багато навчитись математики, і показати, що вони також мали розуміння деяких споріднених наук.

Stengrunden är mycket för hård och oländig för att rötterna skall få fäste och brodden skall kunna växa.
А., Тайвань
 Кам'яний ґрунт надто твердий і нерівний, щоб його коріння було міцно вкорінене.

Men nu visste jag att jag inte kunde skydda honom för följderna av hans drickande.
Будьте задоволеними.
 Але тепер я знав, що не зможу захистити його від наслідків його п'янства.

Jag tjänar Jehova efter bästa förmåga
Особливо після звільнення у 1919 році з вавилонської неволі вони віддзеркалюють Божу славу і дають " своєму світлу світити перед людьми '.
 Служачи Єгові з усіх сил

Sedan revolutionen fått framgång, börjar tydligtvis den islamiska lagen att genomdrivas.
Це, а також відступництво стало причиною труднощів для кожного з них зокрема і для усього народу.
 Після того як революція стала успішною, очевидно, ісламський закон починає застосовуватися.

Och om vi inte helt förstår en ny förklaring av ett skriftställe, gör vi väl i att tänka som profeten Mika: " Jag skall visa en väntande inställning gentemot min räddnings Gud. " - Mika 7: 7.
Розпливає [" не спить ," НС] зо смутку душа моя ."
 І якщо ми не повністю розуміємо якесь нове пояснення біблійного вірша, було б добре взяти до уваги слова пророка Михея: " Надіюсь [" чекатиму ," НС] на Бога спасіння мого ."

b) På vilken grundval kunde kommittén undvika att utesluta Johnny?
Наведіть приклад.
 (б) На якій основі комітет не міг виключити Івана?

Men bergmassivet erbjuder ett vackert skådespel, särskilt i gryning och skymning när solen färgar klippväggarna i olika röda nyanser som får det att se ut som om graniten står i lågor.
Хоч остання частина Біблії була написана перед закінченням першого століття нашої Загальної Доби, то вона дуже докладно описала переполох, який потрясе людське суспільство за нашого дня.
 А втім, гірський покрив є чудовим видовищем, особливо під час світанку і сутінок, коли сонце фарбує кам'яні стіни різнокольорових відтінків, які нагадують полум'я граніту.

Håll läpparna i styr
Чого бракує на цьому малюнку?
 Контролюйте свої уста

b) Vilken verklig frid kommer Guds fridsförbund att leda till?
Щоб вирішити ці проблеми, потрібно було ґрунтовних знань з математики та певного наукового вміння, пов'язаного з нею.
 (б) До якого правдивого миру доведе Божа угода миру?

I och med israeliternas bortförande och denna slutliga överflyttning av utlänningar till Israels land blev Efraim tydligen " krossat, så att det icke mer är ett folk ."
Вкорінене самолюбство не дозволить насінню вкорінитися.
 Очевидно, після того, як ізраїльтяни вийшли з Єгипту і зрештою переселилися до ізраїльського краю, Єфрем був " розбитий, і не буде вже народу ."

Aposteln Paulus menade inte att hans föräldrar godvilligt hade sålt honom i fångenskap under synden. Inte heller har våra föräldrar gjort detta med oss.
Але тепер я знала, що вже більше не могла захищати його від наслідків п'янства.
 Апостол Павло не мав на думці, що його батьки добровільно продали його в неволю до гріха.

Ofta är det svårt att se på en person om han är brottsling.
Служіння Єгові з усіх сил
 Часто важко дивитися на людину, якщо вона злочинець.

Innan Jehova Gud sände en svår torka över Israel, tillkännagav han genom sin profet Elia: " Det skall under dessa år varken falla dagg eller regn annat än på mitt ords befallning! "
Після успішної революції, тепер починають застосовувати ісламський закон.
 Перед тим як Бог Єгова послав велику посуху на Ізраїль, через свого пророка Іллю він проголосив: " За ці роки не буде роси, ані дощу, як тільки за моїм словом! ."

Paulus oförvitlighet måste ha varit som ett slag i ansiktet på Djävulen, som påstår att människor tjänar Gud bara när allt är lugnt och problemfritt.
Якщо християнин не розуміє повністю нового пояснення біблійного вірша, йому добре було б смиренно повторити слова пророка Михея: " Надіюсь [" потерплю ," Церковнослов'янський текст] на Бога спасіння мого ."
 Бездоганність Павла була, мабуть, ударом в обличчя Диявола, який твердить, що люди служать Богові тільки тоді, коли немає проблем.

Som en kontrast nämns Sebulons och Naftalis stammar som riskerade sina liv för att stödja Debora och Barak.
(б) На якій підставі комітет міг відвернути виключення?
 На противагу цьому племена Завулона і Нефталима, які ризикували своїм життям, підтримували Девору і Барака.

I Edens trädgård sade Gud till Adam och Eva: " Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden och lägg den under er. "
Тепер охочі від зорі до зорі просто милуються найвищою горою Європи, насолоджуються унікальними картинами, коли сонячні промені лягають на холодні вершини, забарвлюючи їх усіма відтінками червоного і змушуючи граніт палати яскравим вогнем.
 В Едемському саду Бог сказав Адаму і Єві: " Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею ."

Mer upplysningar finns i kapitel 26, " En Gud som är ' redo att förlåta ' ," i boken Närma dig Jehova, utgiven av Jehovas vittnen.
" Стримуйте губи свої '
 Більше інформації ви знайдете в 26 - му розділі книжки " Наблизьтесь до Єгови ," " Бог, " готовий прощати ."

Dessa hebreiska tillbedjare av den sanne Guden, Jehova, vägrade emellertid att falla ned, trots att man hotade att kasta dem levande i den brinnande ugnen.
(б) До якого дійсного миру доведе Божа угода про мир?
 Проте, ті єврейські поклонники правдивого Бога Єгови не впали, незважаючи на погрози кинути їх живими до огненної печі.

Vi kan därför lita på att den innehåller god vägledning och att det leder till lycka och är till vårt bästa att följa den.
Апостол Павло не мав на думці, що це його власні родичі добровільно продали його в неволю до гріха; так як наші родичі нас не продали.
 Отже, ми можемо бути впевненими, що в ній міститься добре керівництво і що воно принесе нам щастя і буде нам на добро.

Han skrev: " Vad är då Apollos?
Часто не можливо визначити, хто є злочинцем.
 Він написав: " Хто ж Аполлос?

Vi måste nu börja göra förberedelser för firandet av Åminnelsen, som i år skall hållas fredagen den 17 april.
Перед тим як навести жахливу посуху на ізраїльську землю, Бог Єгова доручив своєму пророку Іллі проголосити: " Цими роками не буде роси та дощу, але тільки за [Божим] словом ."
 Тепер ми мусимо приготовитись до святкування Спомину, яке відбудеться цього року в п'ятницю, 17 квітня.

Miljontals troende runt om på jorden skulle svara med ett eftertryckligt " Ja! "
Тепер розгляньмо, як це вплинуло на Диявола, який твердить, що люди служать Богові тільки тоді, коли вони живуть зручно і без проблем.
 Мільйони віруючих по цілому світі відповіли б категорично: " Так! "

Under tiden stöter du kanske på en mängd allvarliga problem.
На противагу їм племена Завулона і Нефталима ризикували своїм життям і йшли на смерть, щоб підтримати Девору і Барака.
 А тим часом ти можеш зіткнутися з багатьма серйозними проблемами.

Trots att han är Gud den Allsmäktige tvingar han ingen att tjäna honom utan vädjar till människor på grundval av kärlek, och han välsignar dem som visar att de uppskattar allt det underbara han gör för dem.
Існує ще одна причина того, чому Бог не забирає дітей на небо.
 Незважаючи на те, що Він є Всемогутній Бог, то Він не змушує нікого служити Йому, але звертається до людей з любов'ю, і благословляє тих, які оцінюють все те чудове, що Він робить для них.

Och nötkreaturen och de fullvuxna åsnorna som bearbetar marken kommer att äta foder kryddat med syrliga örter, vilket har kastats med skoveln och med gaffeln. "
Дивіться книжку " Наблизьтесь до Єгови ," 26 - й розділ за назвою " Бог, "готовий прощати " ."
 А худобу та ослів, що оброблюють землю, будуть їсти корму, приправлену кислотними травами, яку кидає взуттям і виделкою ."

Många stater tog parti för den ena eller den andra sidan i denna maktkamp, som kom att kallas " det kalla kriget " och som i viss utsträckning var en kamp mellan kommunismen och kapitalismen.
Ці євреї, поклонники правдивого Бога Єгови, проте, відмовилися припадати перед ним, навіть під погрозою, що будуть вкинені живими у вогняну піч.
 Багато держав стали по стороні одної або другої сторони цієї боротьби за силу, яка стала відома як " холодна війна ," яка до деякої міри була боротьбою між комунізмом а капіталізмом.

Vi bör därför tänka på vad vi säger och hur vi säger det och även på hur vi handlar.
Однак важливо навіть не те, хто саме написав ці пісні, а те, що вони були написані під натхненням найбільшого друга людей, Бога Єгови.
 Отже, нам слід зважати на те, що́ ми говоримо, як говоримо, а також на те, як поводимось.

Artikeln var till stor uppmuntran för oss som är unga därför att den framhävde ivern hos en ung man som, trots sin sjukdom, aldrig slutade att tala om Jehova.
Він написав: " Бо хто ж Аполлос?
 Ця стаття дуже підбадьорила нас, молодих людей, тому що підкреслювала ревність юнака, який, незважаючи на свою хворобу, ніколи не переставав говорити про Єгову.

Bibeln säger: " En man skall lämna sin far och sin mor. "
Тепер нам треба приготовлятися до Спомину в цьому році у п'ятницю 17 квітня.
 У Біблії сказано: " Покине тому чоловік свого батька та матір свою ."

Till viss del beror det på den hänsynslösa, självupptagna attityd som är så vanlig i dag.
Мільйони віруючих людей по цілому світі впевнено сказали б: " Так! "
 До певної міри це тому, що в наш час дуже поширений нерозсудливий, егоцентричний склад розуму.

Det är sant att många människor i våra dagar inte tror på Satan.
Тим часом ти можеш зіткнутися з багатьма серйозними проблемами.
 Правда, багато людей сьогодні не вірять у Сатану.

Eftersom CT - bilder är mycket detaljerade används den här tekniken ofta när man skall undersöka bröstkorgen, buken och skelettet och när man skall ställa diagnos på olika former av cancer och andra sjukdomstillstånd.
Хоча Бог є Всемогутнім, він не примушує нікого служити йому, а спонукує робити це з любові, благословляючи тих, хто з вдячністю приймає його чудові дари.
 Оскільки зображення СТ дуже точні, їх часто використовують для дослідження грудної клітки, черевної порожнини та скелета, а також для діагностування різних видів раку та інших захворювань.

KRETSAR
Пророк Ісая написав: " [Бог] пошле дощ на насіння твоє, яким будеш обсіювати землю, та хліб урожаю землі, - і поживний та ситий він буде.
 РОБОТИ

W., Tyskland
Багато націй вибирали сторону в цій боротьбі за владу, яку назвали Холодна війна, і яка частково була боротьбою між комунізмом і капіталізмом.
 В., Німеччина

Och eftersom dessa normer gäller i alla delar av jorden, har vi, genom att rätta oss efter dem, dragits samman som ett enda folk.
Усвідомлення їхніх випробувань має спонукувати нас бути обережними в тому, що ми говоримо, як ми говоримо і як поводимось.
 І тому що ці рівні стосуються до всіх частин світу, то коли будемо пристосовуватись до них, то будемо з'єднані як один народ.

Några färdades och sov i min husvagn.
Стаття була надзвичайно підбадьорливою для нас, молодих людей, бо підкреслила ревність юнака, який всупереч хворобі ніколи не припиняв говорити про Єгову.
 Дехто подорожував і спав у моєму трейлері.

Så har verkligen varit fallet.
У Біблії сказано, що, ставши дорослою, дитина " покине... батька і матір ."
 Так воно і було.

Kassholm, S.
Тому що у світі панує дух егоїзму.
 ; Casholm, S.

Radhakrishnan, före detta indisk president, att " kontroll av kroppen genom olika kroppsställningar leder till okänslighet för ytterligheter i fråga om värme och köld....
Правда, багато людей сьогодні не вірять у Сатану.
 Радгакрішнанан, колишній індійський президент, каже, що " контроль тіла по різних посадах доводить до нечутливості до крайності тепла й холоду...

Det är faktiskt en sak att be därför att man är i nöd - och en helt annan att förvänta att Gud skall sköta ens inköp.
Оскільки комп'ютерна томографія дає змогу отримати чіткіші зображення, її використовують для обстеження органів грудної клітки, черевної порожнини, кісток, а також діагностики різних форм раку та багатьох інших порушень.
 По суті, це одна річ молитись, тому що ми є в потребі - і зовсім інша - сподіватися, що Бог буде керувати нашими покупками.

Vad har han för avsikt att göra, enligt den boken?
РАЙОНИ
 Що, згідно з цією книжкою, він має намір зробити?

" Det kan hjälpa dig att älska och uppskatta den underbara personen bakom sjukdomen ännu mer ," säger hon.
В., Німеччина
 Вона каже: " Це допоможе тобі ще більше цінувати чудову людину, яка стоїть за цією хворобою ."

" Jag arbetade hårt ," fortsätter Chuks, " men jag fick aldrig tillräckligt med pengar.
І тому, що ці рівні стосуються до всіх людей світу, то коли ми застосовуємось до них, це тоді з'єднує нас, як один народ.
 " Я тяжко працював, - продовжує Чукс, - але ніколи не отримував достатньо грошей.

[ Bildkälla]
Дехто з нашої групи їхав і спав у моєму трейлері.
 [ Відомості про джерело]

I oktober 1987 på årsdagen av bönen för fred i Assisi gavs denna bronsmedalj ut.
Саме так і сталося.
 У жовтні 1987 р., на річниці молитви за мир в Ассізі, цей бронзовий засіб був виданий.

[ Bild på sidan 21]
; Kassholm, А.
 [ Ілюстрація на сторінці 21]

Ta därför hänsyn till den andres känslor.
Радхакрішнан каже, що коли людина " здобуває контроль над тілом, займаючи різні пози, то стає нечутливою до палючого жару та лютого холоду.
 Тому вважайте на почуття іншої особи.

En internationell standard upprättades inom olika områden, till exempel säkerhetsbestämmelser för fartyg och flygplan, friskintyg för resenärer till vissa områden, enhetliga posttaxor och tilldelning av frekvenser för rundradiosändningar.
Відповідно до цього, було б зовсім недоречно і даремно молитися до Бога, щоб він уберіг тебе від покарання або дисциплінування.
 Міжнародний стандарт був заснований на таких сферах, як системи безпеки для кораблів і літаків, а також для подорожування до певних районів, з'єднані поштові пошти і розподілення частот для пересилок радіозв'язку.

" Medan jag läste ," förklarade flickan, " fylldes mina ögon av tårar därför att hans historia var så lik min egen. "
Згідно неї, що Він має в Своєму намірі зробити?
 " Коли я читала, - пояснює дівчинка, - очі наповнились слізьми, бо його історія була такою ж, як моя ."

Det finns inget annat hopp.
На думку декого, ці вирости сприяють рівномірному розподілу тепла, що підсилює сморід.
 Немає іншої надії.

Det konstaterades att " alkoholmissbruk är ett av de hälsoproblem som kostar Storbritannien mest ."
Коли від МДП страждає член вашої сім'ї, тоді така щира підтримка особливо важлива.
 У газеті зазначалось, що " зловживання алкоголем - це одне з найбільших проблем, пов'язаних зі здоров'ям Великобританії ."

Flammorna var så stora att de dödade de män som utförde denna uppgift.
" Я тяжко працював, - продовжує Чукс, - але грошей ніколи не було достатньо.
 Полум'я були настільки великими, що вбивали чоловіків, які виконували це завдання.

Med hjälp av denna nya information hoppas forskare lära sig mer om hur känslor uppstår i hjärnan.
[ Відомості про джерело]
 За допомогою цієї нової інформації вчені сподіваються дізнатись більше про те, як емоції виникають у мозку.

Londontidningen The Times rapporterar att " punkterna har blandats med ett slitstarkt lim i en borstförsedd flaska, liknande en nagellacksflaska.
Цю бронзову медаль викарблено в жовтні 1987 р., перших роковин Молитви за Мир у Ассізі.
 Лондонська газета " Таймс " повідомляє, що " цятки змішані з твердим клеєм у пляшках з застібкою, схожій на пляшечку для нігтів.

Det tog tusentals år av förberedelser innan Jesus kunde komma till jorden och offra sitt liv för mänskligheten.
[ Ілюстрація на сторінці 21]
 Перш ніж Ісус прийшов на землю і віддав своє життя за людство, минуло тисячі років.

om någon verksamhet Polen inga uppgifter 113.551
Отож візьміть до уваги почуття іншої людини.
 про діяльність в Польщі не вказано 113 551

Halvvägs till andra stranden reser sig Perito Moreno som en fyra kilometer bred och 50 meter hög mur av is.
Установили міжнародний стандарт для судноплавства й цивільної авіації, довідки про стан здоров'я для подорожуючих до деяких місцевостей, постійний поштовий курс, і фіксування космосу на діапазони для радіопередач.
 На півдорозі на інший берег Періто - Морено здіймається, як чотири кілометри завширшки і 50 - метровий мур криги.

Onda människor, som till exempel Isebel och de fanatiker som planerade att döda aposteln Paulus, påbjöd fastor.
" Я читала статтю, - пише дівчина, - а на очах тремтіли сльози, бо й сама пережила щось подібне ."
 Такі злі люди, як Єзавель і фанатики, які збиралися вбити апостола Павла, були зобов'язані постити.

Så är det inte bland er; utan vemhelst som vill bli stor bland er, han skall vara er tjänare. "
Інакшої надії немає.
 Не так буде між вами, але хто великим із вас хоче бути, - хай буде слугою він вам ."

Jehova lät därför dessa främlingar och deras gudar bli till en provsättning för Israel.
Колегія " засвідчила, що алкоголь є однією з проблем, котра найдорожче обходиться для служби охорони здоров'я у Великобританії ."
 Тому Єгова допустив, щоб ці чужинці та їхні боги стали випробуванням для Ізраїля.

Hur kan man se Jehovas vishet i att han använde människor till att skriva ner sitt ord, Bibeln?
Піч була така розжарена, що огненне полум'я вбило тих мужів, які виконали царевий наказ.
 Як мудрість Єгови видно в тому, що він використовував людей, щоб записувати своє Слово, Біблію?

Bibelns varningar är grundade på verkliga fakta om en sådan översvämning.
Озброєні новою інформацією, вчені сподіваються більше дізнатися про те, як у мозку виникають емоції.
 Біблійні перестороги базуються на фактах про такий потоп.

HJÄLP FÖR FAMILJEN | FÖRÄLDRASKAP
Ними помічають майно, яке могло б привабити злодіїв.
 ПОРАДИ ДЛЯ СІМ'Ї  ВИХОВАННЯ ДІТЕЙ

Nu hade grunden lagts till en skeptisk inställning.
Забрало тисячі років приготовити дорогу на Ісусове прибуття і пожертвування Його життя за людство.
 Тепер заклали основу недовір'я.

Längre fram förde vetenskapsmän fram tanken att ljuset består av ytterst små partiklar. Andra har menat att det rör sig i vågor.
Перу Немає повідомлення про діяльність 45 363
 Пізніше вчені висунули ідею про те, що світло складається з крихітних частинок, інші ж припускають, що воно рухається на хвилях.

Domare Horace Krever, kommissionens ordförande
Посередині річища почали з'являтися обриси льодовика Періто - Морено, він стіною простягався на більш ніж чотири кілометри у довжину і понад 50 метрів заввишки.
 Суддя Горейс Кревер, президент Комісії.

" Var inte rädd längre ," svarar Jesus.
Пости проголошували злі люди, як - от Єзавель і фанатики, котрі хотіли вбити апостола Павла.
 " Не бійся ," - відповідає Ісус.

God och usel frukt, 1 / 3
Не так буде між вами, але хто великим із вас хоче бути, - хай буде слугою він вам ."
 Єгова - Бог, який любить нас 15.1.

Andra är helt eller delvis utan väggar, gjorda i bambu och har halmtak.
Отже, Єгова допустив цих чужинців, щоб вони з їхніми богами були на випробовування Ізраїлеві.
 Інші - повністю або частково без стін, з бамбука і з солом'яними дахами.

I den här delen av Västafrika betraktas den som i min ålder inte har fru eller flickvän som udda och impotent.
Як мудрість Єгови видно в тому, що він використав людей для написання свого Слова, Біблії?
 У цій частині Західної Африки вважається, що в моєму віці вона не має дружини або дівчини, як дивна і імпотентна.

HUR VI SER FÄRGER
Біблійні перестороги ґрунтуються на реальності Всесвітнього потопу (1.6, сторінка 8).
 ЯК МИ ДИВИМОСЬ

Men om någon inte sörjer för sina egna, och särskilt för sitt husfolk, då har han förnekat tron och är värre än en som är utan tro. "
ПОРАДИ ДЛЯ СІМ'Ї | ВИХОВАННЯ ДІТЕЙ
 А коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного ."

Det är knappast melodiöst, men honan förstår åtminstone att han är intresserad av henne.
Таким чином було закладено підвалини скептицизму.
 Це не мелодійно, але самка принаймні розуміє, що він цікавиться нею.

TURKIET
Але це не так. Єгова створив цих духовних істот задовго до створення людини.
 ТУРЕЧЧИНА

Som vi redan sett är Jesus en gud i den bemärkelsen att han är gudomlig, men han är inte Fadern.
У ближчі до нас часи одні вчені вважали, що світло складається з крихітних часток, а інші - що воно поширюється у вигляді хвиль.
 Як ми вже побачили, Ісус є богом у тому розумінні, що він божественний, але він не Отець.

Innehav av en helig bok... straffades med döden. "
Суддя Горас Кревер - голова комісії.
 Море священної книги... було покаране смертю ."

Herkules begav sig ut på en serie vilda äventyr efter att ha dödat sin hustru och sina barn i ett anfall av vansinne.
" Не лякайся ," відповідає Ісус.
 Геркулес пішов на дикі пригоди після того, як вбив свою дружину та дітей у безглуздому нападі.

Satan, " lögnens fader ," vill att vi skall slita och släpa för materiell rikedom och förlora både lycka och liv.
Трагедія в Руанді 15.12.
 Сатана, " батько неправді ," хоче, щоб ми обтяжували себе матеріальним багатством, втратили і щастя, і життя.

Men nu sade han: " Jag var helt enkelt tvungen att ringa och tacka er.
У деяких місцевостях Зали споруджують без стін, у вигляді бамбукової конструкції з очеретяною покрівлею.
 Але тепер він сказав: " Я просто повинен був подзвонити і подякувати вам.

Vi kan ta en liknelse: En byggare som har skrivit på ett kontrakt om att bygga ett hus uppfyller inte kontraktet genom att riva sönder det, utan genom att bygga huset.
Мені 28 років, я неодружений і служу спеціальним піонером, тобто повночасним проповідником.
 Наприклад, будівничий, який підписував контракт про будівництво дому, не руйнує його, але руйнує його.

Josefs halvbröder blev avundsjuka och gick så långt att de konspirerade för att mörda sin bror.
ЯК МИ БАЧИМО КОЛЬОРИ
 Йосипові брати заздрили і навіть змовилися вбити свого брата.

Finns det någon vis vägledning när det gäller problemet att ta emot råd?
Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного .."
 Чи хтось має мудре керівництво щодо проблеми, пов'язаної з прийняттям порад?

Ja, från alla synder som vi kan begå medan vi vandrar i ljuset, ty medan vi gör det kan vi inte bli skyldiga till att bedriva uppsåtlig, oförlåtlig synd.
Коли пава намагається імітувати рухи павича, це означає, що вона відповідає взаємністю.
 Так, від усіх гріхів, яких ми можемо чинити, коли ходимо у світлі, бо коли робимо так, то не можемо бути винні в навмисному, непростимому гріху.

Moses profetia är absolut sann.
ТУРЕЧЧИНА
 Мойсейове пророцтво є цілком правдиве.

VAD kommer du att tänka på när du hör talas om Sydney i Australien?
Як уже говорилось, Ісус є богом в тому розумінні, що він - божественної природи.
 ЩО ВАМ спадає на думку, коли ви чуєте про Сідней (Австралія)?

Från Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible, som innehåller King James Version och Revised Version
Тих, у кого знаходили Святе Письмо... карали смертю ."
 From the Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible, with the King James and Revised Version

Låt oss ta en närmare titt på de här sjukdomarna.
Будучи сином людської жінки Алкмени та бога Зевса, Геркулес здійснив серію подвигів після того, як у нападі безуму вбив свою дружину і дітей.
 Давайте уважніше розглянемо ці хвороби.

Från våra läsare
Сатана, " батько неправді ," хоче, щоб ми не покладаючи рук здобували матеріальне багатство і втратили як щастя, так і життя.
 Від наших читачів

Världens största rovfisk, den stora vita hajen, är kanske den levande varelse som människan finner mest skräckinjagande av alla.
Але він сказав: " Я лише подзвонив, щоб подякувати вам.
 Можливо, найбільша у світі хижа риба, велика біла акула, є живою істотою, яку людина знаходить найстрашливішою від усіх.

Att finna fel är inte svårt.
Розгляньмо приклад. Будівельник виконає угоду не тоді, коли розірве контракт, а коли завершить будівництво.
 Знайти вади неважко.

" TOBAKEN har ingen egentlig historia före upptäckten av Amerika ," skrev en historiker.
Інші його сини заздрили Йосипу настільки, що змовилися вбити свого брата.
 " ТОБАК не має ні одної дійсної історії перед відкриттям Америки ," писав один історик.

De överlevde för att de reagerade så snabbt.
Чи ж можна якимсь чином одержати розумного керівництва щодо прийняття поради?
 Вони вижили тому, що так швидко реагували.

Flera historiker var närvarande och deltog i programmet.
Так, від усяких гріхів, яких можемо вчинити, коли ходимо у світлі, бо під такими обставинами ми не можемо добровільно практикувати непростимий гріх.
 Кілька істориків були присутні на програмі.

NÄR Demetrio Pessoa, en biokemist i Bolivia, drabbades av komplikationer efter en operation, fördes han i ilfart till ett sjukhus.
Припустімо, ви виконуєте в зборі певні обов'язки, через які до вас можуть ставитись як до важливої людини.
 КОЛИ в Деміліо Песуа, біохімік з Болівії, після операції в нього почалися ускладнення, його взяли до лікарні.

Eftersom han gärna ville förstå Bibeln bättre, gick han med på att ha regelbundna samtal med Jehovas vittnen.
Пророцтво Мойсея абсолютно правдиве.
 Він хотів ліпше зрозуміти Біблію, тому погодився регулярно спілкуватися зі Свідками Єгови.

" Vad kallas de här pärlvita blommorna? "
ЩО ВИ уявляєте, коли чуєте слова " Сідней, Австралія "?
 " Як називаються ці білі квіти? "

Stora landvinningar gjordes inom sådana områden som juridik, matematik, astronomi, historia, litteratur, geografi, filosofi, arkitektur, medicin, musik och samhällsvetenskap.
З англійської публікації " The Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible ," яка містить " Переклад короля Якова " і " Виправлене видання ."
 У таких сферах, як право, математика, астрономія, історія, література, географія, філософія, архітектура, медицина, музика та соціальна наука, було зроблено великий поступ.

Detta är verkligen en främmande lära för några, men den är likväl sann.
Розгляньмо докладніше ці захворювання.
 Це справді чуже вчення для декотрих, однак воно є правдиве.

Jo, en piggsvinsfisk och i det här fallet en art med det latinska namnet Diodon holocanthus.
Від наших читачів
 Риба - тюлень, а в цьому випадку - вид, що має латинську назву Діодон - гонокан.

År 2003 fick flera bröder övning för att kunna översätta Jehovas vittnens publikationer till wayuunaiki.
Жертва нападу Найбільша хижа риба у світі велика біла акула, можливо, викликає у людей більше страху за будь - яку іншу живу істоту.
 У 2003 році декількох братів навчали перекладати публікації Свідків Єгови на ваюунаікі.

Vid ett besök i S:t Petersburg kom Artur i kontakt med Jehovas vittnen och blev djupt gripen av det han fick lära sig om Guds kungarike.
У дітях легко помічати недоліки.
 У Санкт - Петербурзі Артур познайомився зі Свідками Єгови і був глибоко зворушений тим, чого навчався про Боже Царство.

Droppen som fick bägaren att rinna över kom när han diskvalificerade mig i starten av ett heat, trots att det var tydligt att det var en annan förare som hade kört igenom banden.
Його запропонували Колумбу тубільці на островах Карибського моря.
 Пухлина, яка проковтнула чашку, прийшла тоді, коли він дискваліфікував мене на початку фети, хоча очевидно, що інший водій простромив мені зв'язок.

För många kan lögn tyckas vara ett bekvämt medel för att uppnå vissa fördelar.
Такі рішучі дії принесли їм порятунок.
 Для багатьох людей брехня може здаватися вигідною для того, щоб здобути якусь вигоду.

Han förklarade att hans syster hade blivit utesluten för omoraliskhet och tillade att han ville ansluta sig till en organisation som " inte tolererar dåligt uppförande ."
Того вечора в презентації брали участь деякі історики.
 Він пояснив, що його сестру виключили за неморальність і що він хоче приєднатися до організації, яка " не терпить поганої поведінки ."

Han är för informell när han pratar med arbetsgivaren.
КОЛИ у біохіміка з Болівії Деметріо Пессоа виникли ускладнення після операції, він поквапився до лікарні.
 Він занадто неформальний, коли розмовляє з роботодавцем.

Guds ord visar att en person inte helgonförklaras av människor eller av en organisation.
Деколи він брав участь у церковній діяльності, наприклад продавав тістечка, щоб зібрати гроші для католицької благодійної організації.
 Боже Слово показує, що люди чи організація не оголосять когось святим.

Zacharopoulos, Athen; Platon: Musei Capitolini, Rom
Зацікавившись, ми виходимо з тролейбуса, і нас відразу оточує група завзятих " підприємців ."
 Закаропулос, Афіни; Платон: Musei Capitolini, Roma

900 - 999 Geografi och historia
Арабська імперія робила значний вклад на полі закону, математики, астрономії, історії, літератури, географії, філософії, архітектури, медицини, музики, і соціології.
 900 - 999 Географія і історія

Att man har beslutat sig för att dra full nytta av mötena kan verkligen leda till andlig uppmuntran.
Для декотрих це є дивна наука, але однак вона є правдива.
 Вирішивши повністю користати з зібрань, ми справді можемо підбадьорюватись духовно.

Vad var det som övertygade henne om att Bibeln är inspirerad av Gud?
Про їжака - рибу, або голкотіла.
 Що переконало її в тому, що Біблія натхнена Богом?

Renlighet är ett krav
У 2003 році кількох братів навчили, як перекладати публікації Свідків Єгови на мову вайуунаікі.
 Чистота є вимогою

Och det första steget mot detta är att lära känna Gud.
Відвідуючи Санкт - Петербург, Артур зустрів Свідків Єгови, і його вразило те, що́ він почув про Боже Царство.
 І перший крок до цього - познайомитися з Богом.

Leonard Pearson, medlem av kommittén för Vakttornets lantgårdar, var näste talare. Han behandlade ämnet " Fortsätt att ha rätt inriktning ."
Коли він дискваліфікував мене, хоч усім було відомо, що це інший мотоцикліст порвав стрічку старту, то це була остання крапля.
 Наступного разу Леонард Пірсон, член Комітету ферм Товариства Вартової башти, виступив з промовцем на тему " Продовжуйте йти правильним шляхом ."

Fem dagar före sin död angav Jesus ytterligare detaljer om detta.
Для багатьох обман є зручним засобом досягнення певних цілей.
 За п'ять днів до своєї смерті Ісус навів додаткові подробиці про це.

Dessa människor utanför församlingen bildar sig uppfattningar om Jehovas vittnen, och efteråt talar de om dessa kristna som besöker deras hem för att försöka hjälpa dem.
Виявилося, що його сестру було позбавлено спілкування за неморальність, і тому він прагне приєднатися до організації, яка " не терпить поганої поведінки ."
 Ці люди поза збором сформовують погляди про Свідків Єгови, і пізніше говорять про тих християн, які відвідують їхні доми, стараючись допомогти їм.

Vilka anvisningar för överlevnad får israeliterna, och vad blir följden?
Одним із її виявів є доручене нам служіння.
 Які вказівки для порятунку отримують ізраїльтяни і яким буде результат?

Eftersom läkarna inte visste vad som hade hänt fyra år tidigare, bedömde de testresultaten som otillräckliga.
У розмові він надто фамільярний (звертається до роботодавця просто на ім'я).
 Оскільки лікарі не знали, що сталося чотири роки тому, вони вважали результати тесту невідповідними.

Många hundra år senare fick judiska fångar i Babylon uppmaningen: " Vänd er bort, vänd er bort, gå ut därifrån, rör inte vid något orent; gå ut från hennes mitt. "
Боже Слово виявляє, що людина не стає святою завдяки іншим людям чи організаціям.
 Через багато століть вавилонським полоненим було наказано: " Уступіться, вступіться та вийдіть ізвідти, нечистого не доторкайтеся, вийдіть із середини його ."

Hur vet vi att Guds organisation vill att alla ska lära känna sanningen?
Zacharopoulos, Athens; Платон: Musei Capitolini, Roma
 Звідки ми знаємо, що Божа організація хоче, аби кожен пізнав правду?

4, 5.
900 - 999 Географія й історія
 4, 5.

Man anser således att detta visar att Jesus är densamme som Gud, den Allsmäktige.
Через рішучість брати усе від зібрань може виникнути справжнє духовне піднесення.
 Отже, вони вірять, що це показує, що Ісус є той самий Всемогутній Бог.

Jag kände mig så ynklig och hjälplös!
Що переконало її в натхненості Біблії?
 Я почувався безпорадним і безпорадним!

Skydd och Guds ord
Бог хоче, щоб ми були чистими
 Охорона й Боже Слово

Det blev också uppenbart att det behövdes en annan typ av tunnelborrningsmaskin för att klara av det instabila underlaget.
А для цього треба здобувати знання про Бога.
 Було також очевидно, що для того, аби подолати нестабільну підземну систему, потрібен інший вид прокладки тунелю.

För det första har Jehova utlovat ytterligare tillväxt.
Після цього Ленард Пірсон з Комітету ферм Товариства Вартової башти виступив з темою " Залишайтеся зосередженими ."
 По - перше, Єгова пообіцяв подальший ріст.

I den femte plågan slogs alla egyptiernas boskapsdjur med pest.
Та тепер від очей твоїх сховане це.
 П'ята кара вбила єгипетську худобу морською моровицею.

[ Bild på sidorna 8, 9]
Ці люди роблять опінії про свідків Єгови, і говорять про них після того як ці християни відвідують їхні доми стараючись помогти їм.
 [ Ілюстрація на сторінках 8, 9]

Romarna däremot brukade låta avrättade fångar hänga kvar på pålen tills de ruttnade eller kasta kropparna i en massgrav. Men Josef hade något annat i åtanke för Jesus.
Як, за вказівками Бога, ізраїльтяни могли врятуватися і що насправді відбулося?
 З другого боку, римляни прибили до стовпа страчених в'язнів, аж поки вони не зігнили або не кинули трупів у масову могилу.

Sex kontinenter möts (biosfärreservat, Ukraina), 22 / 2
Хоча обстеження не виявили паралічу, лікарі, не відаючи, що подібні симптоми були чотири роки тому, так і не встановили остаточного діагнозу.
 Наркоманія 22.1.

Därför att du är övertygad om att Guds kungarike kommer att upphäva verkningarna av allt lidande.
Через кілька сторіч по тому єврейських полонених напучувалося: " Уступіться, вступіться та вийдіть ізвідти, нечистого не доторкайтеся, вийдіть з середини його ."
 Тому що ви переконані, що Боже Царство усуне всі наслідки страждань.

Det är därför att namnet Har - Magedon eller Harmageddon betyder Megiddos berg som vissa bibelkommentatorer och en del framträdande prästmän, vilka gör världsomspännande radioutsändningar, har sagt att det kommande universella kriget kommer att utkämpas i Israels land, i Megiddos dal, intill ruinerna av den forntida staden Megiddo.
З чого видно, що Божа організація піклується про духовні потреби всіх людей?
 Тому що ім'я Гар - Магеддон значить гора Меґіддо, яку декотрі тлумачі Біблії й декотрі видатні священики по цілому світі кажуть, що надходяча всесвітня війна відбудеться в Ізраїлі, в долині Меґіддо, біля руїн стародавнього міста Меґіддо.

Denna nya förståelse av ordet " religion " var långtifrån någon kompromiss, utan den gjorde det i stället möjligt för Jehovas folk att vidga klyftan mellan sann och falsk tillbedjan, som följande artikel skall visa.
4, 5.
 Це нове розуміння слова " релігія " було далеко не компромісом, а уможливило слугам Єгови розширити прірву між правдивим і фальшивим поклонінням, як ми побачимо в наступній статті.

Lojalitet mot Jehova Gud och hans anordningar är en källa till glädje, för alla hans vägar är rättfärdiga, rättvisa och goda.
Тому вони думають, що цей вірш доказує, що Ісус є такий самий як Всемогутній Бог.
 Вірна відданість Богу Єгові та його розпорядку є джерелом радості, бо всі його дороги справедливі, справедливі і добрі.

Månförmörkelsen som nämns på tavlan beräknades ha inträffat den 15 dagen i den tredje babyloniska månaden, simanu.
Я почувалась дуже слабою й безпомічною!
 За підрахунками, затемнення, згадане на табличці, відбулося 15 днів третього вавилонського місяця - плавану.

[ Bild på sidan 18]
Захист і Боже Слово
 [ Ілюстрація на сторінці 18]

Just det, men utöva " mänsklig styrelse " som en djävulens tillbedjare och under ledning av djävulen, en övermänsklig person i andevärlden.
Для такого нестабільного ґрунту їм також був потрібен інший прохідницький комбайн.
 Так, але практикуйте, людське володіння ' як Диявольський поклонник і під проводом Диявола, надлюдської особи в духовній сфері.

Men hur felaktigt av honom att tillämpa den här illustrationen på Job och att tillägga att " en avfällings själva hopp kommer att förgå "! - Job 8: 6, 11 - 13, NW.
По - перше, Єгова обіцяв більше зростання.
 Але як неправильно він застосовує цей приклад до Йова, додаючи, що " надія відступника мине "!.

I tillämpliga fall bör du också ta reda på hur han betraktas av sina underlydande.
П'ятою карою була пошесть на худобу єгиптян.
 У відповідному випадку вам також слід дізнатися, як до нього ставляться його слуги.

Jerobeam införde avgudadyrkan.
[ Ілюстрація на сторінках 8, 9]
 Єровоам запровадив ідолопоклонство.

Vår flit i att göra detta kommer att leda till att vi blir räknade " lyckliga ," när Herren kommer.
Але римляни залишали тіла страчених злочинців розкладатися на стовпі або кидали їх до спільної могили.
 Стараючись робити це, ми будемо раховані "щасливими ," коли Господь прийде.

Han var den större motsvarigheten till israeliternas offer och skulle ge sitt liv för att mänskligheten skulle få förlåtelse.
Кровопролиття в ім'я Христа (Мексика) 22.8
 Він мав віддати своє життя, щоб людство було прощене.

Han visade sig vara alkoholist. Han kunde ibland försvinna dagar i sträck, och jag blev djupt förtvivlad.
Тому що ви будете переконані, що Боже Царство усуне всі проблеми.
 Він довів, що є алкоголіком, інколи він може проминути кілька днів, і я була дуже пригнічена.

Vad blev resultatet? " Jehova välsignade Jobs sista tid mer än hans första. "
Це тому що назва Армагеддон значить Гора Меґіддо, що деякі роз'яснювачі Біблії разом із деякими славними священиками по радіопередачах цілого світу кажуть, що ця надходяча всесвітня війна буде в землі Ізраїля, в долині Меґіддо, біля руїн стародавнього міста Меґіддо.
 У результаті " поблагословив Господь останок днів Йова більше від початку його ."

Varför måste vi göra mer än att enbart i vårt sinne hålla med om att vi bör undvika det som är förbjudet, därför att detta är uselt?
Це не є компроміс, але нове розуміння слова " релігія ," яке уможливило слугам Єгови розширити безодню між правдивим а фальшивим поклонінням, як побачимо в наступній статті.
 Чому ми мусимо робити щось більше, ніж тільки погодитись, що ми повинні уникати забороненого, тому що це є зле?

Nej!
Вірність до Бога Єгови й Його постачань - це джерело щастя, тому що всі Його способи є праведні, справедливі й добрі.
 Ні!

Men om den här typen av hälsoproblem inte går att lösa kan det bli nödvändigt med utökad hjälp och förändringar av bostaden.
У табличці згадано про місячне затемнення, яке згідно з підрахунками відбулось 15 - го дня сіману, третього місяця за вавилонським календарем.
 Але якщо такі проблеми зі здоров'ям неможливо розв'язати, може виникнути потреба в розширеній допомозі та зміні житла.

Ditt bästa försvar när andra talar illa om dig är ditt fina uppförande.
[ Ілюстрація на сторінці 18]
 Найліпший захист, коли про тебе говорять погано, - це твоя добра поведінка.

" Den som älskar silver blir inte mätt på silver. "
Так, але "людське володіння " значило б" людське володіння від Диявола і під контролею Диявола, надлюдською духовною особою.
 " Хто срібло кохає, той не насититься сріблом ."

Förutom sådant som går att ändra på har människor nedärvda genetiska faktorer som uppenbarligen påverkar deras hälsa och livslängd.
Але як же неправильно пристосовувати цю ілюстрацію до Йова, і казати, "згине надія безбожного [відступника, НС] "! - Йова 8: 6, 11 - 13.
 Крім того, люди мають генетичні фактори, які, очевидно, впливають на їхнє здоров'я і тривалість життя.

b) Vad kan hjälpa ungdomar i sanningen att stå emot pressen att göra fel?
Це може вказати, як ви, будучи його партнеркою, з часом почнете ставитися до нього.
 б) Що допоможе молодим людям у правді протистояти тиску чинити зло?

Många pionjärer har genom att följa detta goda råd kunnat vara kvar i heltidstjänsten i åratal, och Jehova har välsignat deras ansträngningar att skaffa sig bröd för varje dag. - Matteus 6: 11.
Давид не давав почуттю вини паралізувати його, він вчився зі своїх помилок.
 Багато піонерів, дотримуючись цієї доброї поради, роками залишалися в повночасному служінні, і Єгова поблагословив їхні зусилля щодня отримувати хліб.

Alla män, utom leviterna, som är 20 år gamla och mer inmönstras, och antalet av dem uppgår till 603.550.
Єровоам запровадив ідолопоклонство
 Усі чоловіки, крім левитів, яким 20 років і яким більше, складають 603 550.

Vårt första distrikt var i huvudstaden, Quito, som ligger uppe i Anderna på 2 850 meters höjd.
Коли будемо добре пильнувати, то будемо "щасливі ," коли Пан прийде.
 Нашим першим призначенням була столиця Кіто, розташована в Андах на висоті 2450 метрів над рівнем моря.

Denna täcks därefter utvändigt med flätat gräs, djurhudar eller gyttja uppblandad med kospillning.
Ісус став обіцяним Месією, який мав віддати власне життя заради спасіння людства.
 Потім її вкривають заплетеною травою, шкірою тварин або ж накривають коров'ячим послідом.

Helig tjänst i templet
Він став алкоголіком, протягом кількох днів не вертався до дому, і я ще більш утрачала надію.
 Священне служіння в храмі

Calvin gick så långt som till att lära att spädbarn " för med sig fördömelse från sin moders sköte ."
У результаті Єгова " поблагословив останок днів Йова більше від початку ."
 Кальвін навіть навчав, що немовлята "носять із собою осуд від утроба своєї матері ."

Fleck, en pappa som bor i Österrike, säger: " Jag har märkt att barn är ungefär som blommor.
Чому тільки погоджуватись у думці, щоб уникати забороненого вчинку, тому що він злий, не вистачає?
 Ось що розповідає Флак, батько з Австрії: " Я помітив, що діти подібні до квітів.

Varför har vi stor anledning att vara hänförda i våra dagar?
Ні!
 Чому ми сьогодні маємо добру причину радіти?

Vilken fråga uppstår alltså beträffande de apostlar som försökte hindra en viss man från att driva ut demoner genom att använda Jesu namn?
Коли проблеми батьків неможливо розв'язати, потрібно дещо змінити у догляді за ними чи в їхньому помешканні.
 Отже, яке питання виринає про апостолів, які старались перешкоджати одному чоловікові виганяти демони через Ісусове ім'я?

Den som går in för att skaffa ägodelar är aldrig nöjd med vad han har, utan vill hela tiden ha mer, kosta vad det kosta vill.
Найкращим захистом від пліток є добра поведінка.
 Людина, яка прагне матеріальних речей, ніколи не буде задоволена тим, що має, але завжди хоче мати більше, коштує будь - яку ціну.

När kung David förde förbundsarken till staden, var det som om Jehova Gud började bo där, och när kung Salomo överlämnade ett strålande tempel åt Jehova på Moria berg, blev Jerusalem i ännu högre grad hans " boning ." - 1 Kon.
" Хто срібло кохає, той не насититься сріблом ."
 Коли цар Давид приніс ковчег заповіту до міста, то це було неначе Бог Єгова почав мешкати в ньому, і коли цар Соломон віддав славетний храм Єгові на горі Морії, то Єрусалим став ще більше Його "замешкання ." - 1 Цар.

Vad tänker du på när du hör det uttrycket?
Отже, очікувану тривалість життя визначають на основі середньої тривалості життя.
 Що спадає вам на думку, коли ви чуєте цей вислів?

Vilka bor i andevärlden?
б) Що допоможе молодим християнам уникати неправильної поведінки?
 Хто живе в духовній сфері?

Flickan som jag gifte mig med var " ormmänniska "
Застосовуючи цю добру пораду, багато піонерів змогли роками залишатися у повночасному служінні, а Єгова поблагословив їхні зусилля здобувати " хліб насущний '.
 Дівчина, з якою я вийшла заміж була "змійка "

En person som använder tobak bryter mot de principer som ligger till grund för de här lagarna. Han skadar medvetet sin egen hälsa.
Крім Левитів, то всі мужчини 20 років віку й старші реєструються, і всього їх є 603 550.
 Людина, яка вживає тютюн, порушує принципи, які лежать в основі цих законів, і свідомо шкодить своєму здоров'ю.

Han vill tydligen visa att under domens dag, när de stolta människorna i Kapernaum blir uppväckta, kommer det att vara svårare för dem att erkänna sina fel och ta emot Kristus än det kommer att vara för de uppståndna forntida sodomiterna att ödmjukt ändra sinne och lära sig rättfärdighet. Jesus prisar sedan offentligt sin himmelske Fader.
Наше перше призначення було в столицю Кіто, місто, що лежить в Андах на висоті близько 2850 метрів над рівнем моря.
 Він, очевидно, хоче показати, що під час Судного дня, коли горді люди в Капернаумі воскреснуть, їм буде важче визнати свої помилки і прийняти Христа, ніж воскреслі содомці давнини смиренно покаятися і навчитися праведності.

I stället för den " hjärtats smärta " och det " andens fullständiga sammanbrott ," som många känner i våra dagar, lovar Gud beträffande sina tjänare: " Se!
Житло будується просто, але винахідливо.
 Замість " болю серця " і " повного спустошення духа ," якого багато людей сьогодні відчувають, Бог обіцяє Своїм слугам: " Оце оселя Бога з людьми, і Він житиме з ними!

Slutligen har vi Jesu Kristi exempel.
Священне служіння у храмі
 Зрештою, маємо приклад Ісуса Христа.

En besökare sade att det doftade som i en blomsteraffär.
А Кальвін навіть навчав, що новонароджені " були прокляті ще в утробі матері ."
 Один гість сказав, що це запах, як у магазині квітів.

Varför ingrep Jehova och hjälpte Hiskia?
Флек, який живе в Австрії, говорить: " Дітей можна порівняти до квітів.
 Чому Єгова втрутився і допоміг Єзекії?

Dina föräldrar försöker utan tvivel bespara dig den smärta och frustration detta innebär genom att insistera på att du inte skall sällskapa förrän du är gammal nog att gifta dig.
Що викликає захоплення у нас сьогодні?
 Безсумнівно, батьки намагаються захистити тебе від болю та розчарування, наполягаючи на тому, щоб не ходити на побачення, поки ти не станеш достатньо дорослим, аби одружитися.

Gång på gång har det visat sig att det är förståndigt att ha tålamod.
Отже, яке питання виринає відносно апостолів, які перешкоджали "одному чоловікові " виганяти демонів в Ісусове ім'я?
 Знову і знову мудро бути терпеливим.

Död genom svält
Людина, поглинута здобуттям майна, замість того щоб вдовольнятися тим, що в неї є, за всяку ціну хоче мати все більше й більше.
 Смерть від голоду

Hur upprörande skulle det inte vara om föräldrarna reagerade genom att behandla honom som ett litet barn och nekade att ge honom mer frihet!
Коли цар Давид приніс у нього ковчег заповіту, то це було немов Бог Єгова почав мешкати в ньому, і коли цар Соломон присвятив прекрасний храм Єгові на горі Морія, то воно іде більше сталося Його "високим місцем пробування ." - 1 Цар.
 Як жахливо було б, коли б батьки поводилися з ним як з маленькою дитиною і не давали йому більшої свободи!

29: 10, fotnoten.
Що вам спадає на думку, коли ви чуєте цей вислів?
 29: 10, примітка.

Så här förklarar Bibeln hur det går till att någon blir fördärvad: " Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
Чому ми присвячуємось Єгові?
 Біблія пояснює, як людина псується: " Кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.

Krokodilens mun, 7 / 15
Дівчина, на котрій я одружився, була " людиною - змією ."
 Як давати собі раду? 3.15

Vi bör i stället vara uppmärksamma på vad som sägs och tänka efter hur vi skall kunna göra en personlig tillämpning av upplysningarna, så att vi kan stärka vårt förhållande till vår himmelske Fader, Jehova Gud, och till våra medkristna.
Людина, котра вживає тютюн, порушує основоположні принципи цих законів.
 Краще, ми повинні звертати увагу на те, що є сказано і як нам особисто застосовувати цю інформацію, щоб зміцнити наше споріднення з нашим небесним Отцем, Богом Єговою і співхристиянами.

Ett sådant tillvägagångssätt ger emellertid inte tillräcklig motivering för en del människor att sluta.
Ісус тоді публічно прославляє Свого небесного Отця, тому що Бог затаїв дорогоцінні правди від премудрих та розумних, але відкриває їх скромним людям, немовляткам, так би мовити.
 Проте, такий приступ не спонукує декотрих людей перестати курити.

Att denna grupp människor existerar är ett bevis för att Guds världsregering är en verklighet.
Замість " сердечного болю " і " скрушення духа ," які зносять багато людей, Бог обіцяє: " Ось раби Мої будуть співати від радости серця свого ."
 Факт, що ця група людей існує є доказом на дійсність Божого світового уряду.

a) Varför bör bröder som har ansvarsställningar visa dem ära som de har tillsyn över?
Зрештою, прикладом є сам Ісус Христос.
 (а) Чому відповідальні брати повинні шанувати тих над якими наглядають?

Departement
Один турист навіть сказав, що в Долині пахло, як у квітковій крамниці.
 Дроблення

Ja, vid det här tillfället fick Jehosafat och Judas rike vägledning från Jehova genom Jahasiel.
Чому Єгова воював за царя Єзекію?
 У той час Йосафат і юдейське царство отримали керівництво від Єгови через Яхазіїла.

I framtiden ska Jesus använda sin kungliga makt för att införa världsfred och utrota fattigdom.
Коли батьки наполягають, щоб ти не ходив на побачення, поки ще не можеш одружитись, то, безсумнівно, намагаються вберегти тебе від болю і розчарування.
 У майбутньому Ісус, послуговуючись своєю царською владою, встановить всесвітній мир і покінчить з бідністю.

För att förstå detta helt och fullt måste vi därför först veta vad profeterande är enligt Bibeln.
Багато разів я отримувала винагороду за цю свою терпеливість.
 Отже, щоб повністю зрозуміти це, спершу треба знати, що́, згідно з Біблією, є пророкуванням.

Jag fick ett arbete som servitris, och min mor, som fick pengarna jag tjänade, sade att om jag förlorade mitt arbete, skulle hon ta livet av sig.
Смерть через голодування
 Я знайшла роботу офіціантки, і мати, яка отримала гроші за які я заробляла, сказала, що коли я загублю свою роботу, то вона вб'є себе.

Vad kan hjälpa oss att förbli " sunda i tron "?
Як це роздратовує дитину, коли б батьки ставилися до неї, як до малої дитини й не дали їй більшої свободи діяти!
 Що допоможе нам залишатися " здоровими у вірі "?

Till vår stora glädje ville ett annat bageri köpa vårt bageri!
29: 10 (Хом.).
 На нашу радість, інша пекарня хотіла купити нашу пекарню!

Detta framgår av det han sade i sin stora profetia om slutet för denna tingens ordning: " Men om den dagen och timmen har ingen vetskap, varken himlarnas änglar eller Sonen, utan bara Fadern. "
Те, як хтось може сам себе довести до зіпсуття, Біблія пояснює так: " Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.
 Це видно зі слів Ісуса в його величному пророцтві про кінець цієї системи речей: " Про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, - лише Сам Отець ."

BIBELNS SYN
Терпимість 8.15
 ПОГЛЯД БІБЛІЇ

Många av de enkla ting som ter sig självklara för friska personer är omöjliga för dem.
Таким чином ми поліпшимо стосунки з нашим небесним Батьком, Богом Єговою, та зі співхристиянами.
 Багато простих речей, які здаються нормальними для здорових людей, є неможливими для них.

Börja med en ny hobby?
Проте, такий підхід не постачає декотрим людям достатньої спонуки, щоб перестати курити.
 Почніть з нового хобі?

Mildhet främjar lycka
Існування цієї групи людей є доказом дійсності Божого світового уряду.
 Лагідність сприяє щастю

11 Slump eller formgivning?
а) Чому брати, які здійснюють нагляд у зборі, повинні поважати тих, серед кого вони беруть провід?
 11 Задум чи випадок?

För att förbättra kommunicerandet måste kanske djupt inrotade attityder och negativa personlighetsdrag ryckas upp med rötterna.
Міністерства.
 Щоб поліпшити спілкування, можливо, треба позбутися глибоко вкорінених поглядів і негативних рис.

Jehovas vittnen i Spanien sattes i fängelse, anklagade för att ha kränkt Spaniens religiösa enhet.
У той час Йосафат і царство Юди одержали вказівки від Єгови через Яхазіїла.
 Свідків Єгови в Іспанії ув'язнили, звинуватили в порушенні релігійної єдності Іспанії.

Varför måste du arbeta hårt för att bevara dig mentalt ren, om du skall kunna förbli moraliskt ren, och hur kan du lyckas göra detta?
Значно пізніше він отримав владу і став Царем.
 Чому ви мусите тяжко працювати, щоб тримати себе морально чистими, і як ви можете зробити це?

Bibeln talar emellertid om ett annat slags gåva, eller gåvor, som Gud har tillhandahållit, till nytta för alla.
Щоб повністю зрозуміти цю справу, нам перше треба довідатися, як Біблія пояснює пророкування.
 Проте, Біблія говорить про інший дар, або дари, яких Бог постачив на користь усіх людей.

Den kristne bör - genom att tillämpa den bibliska visheten från ovan - hela tiden göra framsteg i sitt uppförande och i sin kontakt med de övriga i familjen.
Сімейне життя настільки звиродніло, що я стала жертвою кровозмішення.
 Застосовуючи вищезгадану біблійну мудрість, християнин повинен постійно робити поступ у своїй поведінці та стосунках з іншими членами сім'ї.

b) Vad innebär det att Gud " går förbi överträdelse "? Låt oss komma ihåg att Gud är vårt föredöme i fråga om att förlåta.
Що допоможе християнину залишатись здоровим у вірі?
 (б) Що це значить, що Бог "минає переступ "?

" Rymden är inte en utmaning, den är... ett militärt operationsområde "
Донецьк (російською)
 " Космічний простір не є викликом, він... поле операції ."

De måste också ta emot Jesus som sin Herre, som har myndighet att döma de levande och de döda.
Нам пощастило, бо нашу пекарню купила інша пекарня!
 Вони також мусять прийняти Ісуса за свого Господа, який має владу судити живих і мертвих.

När man väl hade insett hur betydelsefullt fyndet var, återvände arkeologer vid upprepade tillfällen till berget Similaun för att leta efter andra artefakter som skulle kunna hjälpa dem att förstå vad som hade hänt med mannen för så länge sedan.
Проте коли Ісус був на землі, навіть він не знав, коли Бог діятиме.
 Збагнувши важливість знахідки, археологи неодноразово вертались до гори Сіміляун, щоб знайти інші речові пам'ятки, які б допомогли їм зрозуміти, що сталося з цим чоловіком так давно.

Även om det finns mycket som tar de ensamstående föräldrarnas tid, är de medvetna om att det är viktigt att de tillgodoser sina egna andliga, känslomässiga och fysiska behov.
ПОГЛЯД БІБЛІЇ
 Хоча для одиноких батьків є багато речей, вони усвідомлюють, наскільки важливо дбати про свої духовні, емоційні та фізичні потреби.

Och i en inte alltför avlägsen framtid kommer han att " mätta allt levandes önskan ." - Psalm 145: 16.
Багато не в стані виконувати прості життєві справи, нормальні для здорових людей.
 І в недалекому майбутньому він " задовольнить бажання всього живого ."

Skulle det inte kunna vara så att Gud använder sig av flera religioner, även om han inte godkänner alla?
А може, вам хочеться розвинути якусь рису?
 Чи ж не правда, що Бог послуговується різними релігіями, навіть якщо він не схвалює всіх?

I båda fallen ansågs Baals överlägsenhet nödvändig för att människorna skulle lyckas i sina strävanden.
Лагідність сприяє щастю
 В обох випадках велич Ваала була необхідною для того, щоб люди мали успіх у своїх цілях.

Vilket skulle kunna ha en större mening än att lida för rättfärdighets skull?
11 Задум чи випадок?
 Що може мати більший зміст ніж страждати за праведність?

Vi åkte också och campade tillsammans och hade många härliga samtal runt lägerelden.
Деякі міцно усталені погляди і невідповідні риси особистості, мабуть, треба викоренити.
 Крім того, ми разом ходили в кемпінг і мали багато чудових розмов навколо вогнища.

Tiden hade kommit för hans efterföljare, de " utvalda ," att börja fly.
Свідків Єгови в Іспанії ув'язнювали, звинувачуючи їх у розтліванні духовної єдності Іспанії.
 Настав час для Його послідовників, "вибраних ," втікати.

Jesus sade likaså varnande: " Var och en som hör dessa mina ord och inte gör dem liknas vid en dåraktig man, som byggde sitt hus på sanden.
Щоб бути морально чистими, то чому треба дуже старанно зберігати розумову чистість, і як це можна зробити?
 Ісус також перестеріг: "Кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, подібний до чоловіка того безумця, що свій дім збудував на піску.

[ Bild på sidan 25]
Проте Біблія говорить про інший вид дару, або дарів, які походять від Бога й даються всім для їхнього блага.
 [ Ілюстрація на сторінці 25]

15 / 8 Hur länge kan vi leva?
Пристосовуючись до біблійної мудрости зверху, то християнин повинен стало поліпшати свою поведінку і комунікацію з членами у родині.
 Чому Бог допускає страждання?

Äldste kan ge hjälp på många sätt.
б) Як розуміти, що Бог " пробачує прогріх ," тобто переходить над прогріхом, обминає його?
 Старійшини можуть багато в чому допомогти.

ALLA kristna under det första århundradet var ålagda att predika de goda nyheterna.
, Простір не є місією - він є полем операцій '
 УСІ християни першого століття мали проповідувати добру новину.

Men några av Koras söner förblev lojala mot Gud och hans folk.
Вони теж мусять прийняти Ісуса за їхнього Господа, Який має владу судити живих і мертвих.
 Однак деякі сини Корея залишалися відданими Богові та його народу.

Sedan dess har det tillkommit ytterligare belägg för att det är nyttigt för åldringar att träna. Harvard Health Letter för februari 1991 innehöll en rapport från en undersökning som genomfördes år 1990.
Позаяк археологи збагнули важливість знахідки, то декілька разів поверталися на гору Сіміляун, аби знайти інші речові пам'ятки, котрі б допомогли з'ясувати, що трапилось з цією людиною в ті далекі часи.
 У " Гарвардському бюлетені здоров'я " за лютий 1991 року (англ.) з'явилося ще більше доказів того, що фізичні вправи корисні для старших осіб.

Dans som inbegriper oblyga erotiska rörelser med höfter och bröst är helt klart inte något för en kristen.
У самітних батьків, які з успіхом виховують дітей, багато нагальних справ.
 Танець, який включає в себе поблажливі еротичні рухи стегон та грудей, безперечно, не для християн.

Jesus visste att den myndighet som gav ut myntet förväntade att man skulle betala skatter.
І в недалекому майбутньому він " задовольнить бажання всього живого '.
 Ісус знав, що влада, яка видала монету, вимагає сплати податків.

Efter varje dryckesepisod fick jag outhärdliga känslor av skuld och skam.
Чи, можливо, Бог послуговується кількома релігіями, а інші відкидає?
 Після кожного напою в мене з'явилися нестерпні почуття вини й сорому.

På grund av en " övermåttan hög ande ," som Daniel hade fått av sin Gud, blev den åldrige Daniel mer framstående än alla andra högt uppsatta män i riket.
В усякому разі, вважалося, що саме вищість Ваала забезпечувала успішність людських починань.
 Через "надвисокий дух ," якого Даниїл одержав від свого Бога, старенький Даниїл став більш видатним від усіх інших високопоставлених людей в царстві.

Den tillbörliga vedergällningen kommer över världsmänniskorna, då deras problem mångfaldigas i politiska, kommersiella, moraliska, sociala och religiösa angelägenheter.
Яке більше значення воно може мати від страждання ради праведности?
 Правильна відплата приходить на світських людей, коли їхні проблеми поширюються в політичних, комерційних, моральних, суспільних і релігійних справах.

Att du lär dig själv och sedan undervisar andra är något som är bemyndigat och väglett av den högsta källan, universums Suverän.
Під час такого відпочинку, сидячи на підйомнику, ми мали нагоду спілкуватися з нашими дівчатками.
 Навчаючись і навчаючи інших, ви маєте вповноважене право й керівництво найвищим Джерелом, Сувереном всесвіту.

Är det begränsat till äldste och biträdande tjänare, " diakoner ," i församlingen?
Вже прийшов той час для Його послідовників, для "вибраних " починати втікати.
 Чи в зборі є тільки старші й службові слуги, "диякони "?

Föreställ dig den förtvivlan ett gift par känner som på grund av infertilitet inte kan få barn, fast de inget högre önskar.
Також Ісус попереджував: " Кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, - подібний до чоловіка того необачного, що свій дім збудував на піску.
 Уявіть собі розпач, якого відчуває одна подружня пара, яка через ненормальну вагітність не може мати дітей, хоча й не бажає більшого.

Men detta kommer inte att bli en chock för Jehovas vittnen, eftersom detta är vad de länge har förutsett.
[ Ілюстрація на сторінці 25]
 Але це не приголомшить Свідків Єгови, бо вони вже давно так думали.

AVANCERADE fosterundersökningar gör det i våra dagar möjligt för läkarna att med allt större exakthet ställa diagnos på missbildningar och sjukdomar, fysiska eller mentala, hos ett ofött barn.
Прощення (Йосип) 1.1.
 ЗАВДЯКИ обстеження утробного плоду у наш час дають можливість лікарям з дедалі більшою точністю діагностувати вади та хвороби, фізичні чи психічні розлади ненародженої дитини.

Detta bestående problem plågade av allt att döma Rebeckas rättfärdiga själ.
Старші можуть помагати в різні способи.
 Ця тривала проблема, очевидно, мучилася праведною душею Ревеки.

Må vi aldrig glömma Jesu löfte: " Den som har hållit ut till slutet, han skall bli räddad. " - Markus 13: 13.
У ПЕРШОМУ сторіччі нашої ери всі християни мали важливий обов'язок - проповідувати добру новину.
 Ніколи не забуваймо Ісусової обіцянки: " Хто витерпить аж до кінця, - той буде спасений! ."

Vad har bevisats genom att det onda blivit tillåtet?
Проте, декотрі сини Корея залишились вірними Богові й Його народові.
 Що доведено тим, що зло дозволено?

Och han kommer verkligen att härska över gömda skatter av guld och silver och över alla Egyptens åtråvärda ting.
Постійно зростає кількість доказів того, що людям похилого віку дійсно корисно займатися фізичними вправами.
 І він запанує над захованими скарбами золота й срібла, і над усіма коштовностями Єгипту.

Deras uppsluppna munterhet var som deras som är beslutna att förtära en betryckt på en fördold plats.
Християнам, безумовно, не личить брати участь у танцях, які пов'язані з нескромною поведінкою і містять еротичні рухи стегнами й грудьми.
 Їхня радість була така сама, як радість тих, що постановили пожерти нужденного в заниженому місці.

[ Bild på sidan 9]
Ісус знав, що, пускаючи в обіг монети, влада сподівається сплати податків.
 [ Ілюстрація на сторінці 9]

Från kommunikationsrummet ringde jag sedan skyndsamt befälhavaren för varje militär enhet i hela landet.
Потім кожний раз, що я впивалась, то провинність та сором ставали нестерпні.
 Потім з камери зв'язку я викликав командира кожного військового підрозділу по всій країні.

" De ropade med hög röst och sade: ' Frälsningen tillhör vår Gud, honom som sitter på tronen, och Lammet. ' "
Через те, що Бог Єгова наділив старого Даниїла "надзвичайним духом ," він став багато більш заслужним серед інших урядових осіб царства.
 " І взивали вони гучним голосом, кажучи: " Спасінням ми маємо Бога нашого, що сидить на престолі, і Агнця ' ."

En händelse där två av Adams söner var inblandade hjälper oss att förstå vad Gud kräver av en ofullkomlig människa som önskar närma sig honom.
Належна помста тепер надходить на світських осіб, як їхні проблеми множаться в політиці, комерції, моралях, суспільних і релігійних справах.
 Внесок двох Адамових синів допомагає нам зрозуміти, чого Бог вимагає від недосконалої людини, яка хоче наближатися до нього.

Nej, " alla de ting som är skrivna förr, de är skrivna till vår undervisning, för att vi genom vår uthållighet och genom trösten från Skrifterna må ha hopp ."
Навчати себе та інших нам доручено найвищим Джерелом, Сувереном Усесвіту, і він керує цим.
 Ні, " усе, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію ."

Radiovågor som studsar mot flygplanen tas emot av en radarantenn.
Чи його обмежено тільки до старших і службових слуг, або "дияконів ," у зборі?
 Радіохвилі, які відскакують від літаків, отримують радіант.

Han avslöjade också falska religiösa läror och identifierade tydligt de gärningar som hör mörkret till.
Уявіть собі розпач подружжя, яке вже довго мріє про дитину, однак дізнається, що хтось із них безплідний.
 Він викривав фальшиві релігійні вчення і чітко визначав вчинки темряви.

Från Sprogø, mitt ute i Stora Bält, sträcker sig de två färdiga rören eller tunnlarna nu österut och dyker upp på Själlands kust vid Halsskov nära Korsør.
Однак такий поворот подій не буде несподіванкою для Свідків Єгови, бо вони вже давно чекають цього.
 Від Спрого, у центрі Великого Бельту, дві завершені труби або тунелі тепер простягаються на схід і з'являються на березі Адміралшков біля Корсера.

Det är uppenbart att mode har en positiv och en negativ sida.
ПРОГРЕСИВНІ передродові тести нині дали лікарям змогу з чимраз вищою точністю діагностувати багато фізичних та розумових відхилень, які може мати ненароджена дитина.
 Очевидно, мода має позитивний і негативний бік.

Den snabba ökningen av barnövergrepp inom familjen är ett tydligt bevis på sanningen i den här profetian.
Ця постійна проблема мабуть мучила праведну душу Ревеки.
 Швидкий ріст насилля над дітьми у сім'ї є незаперечним доказом правдивості цього пророцтва.

Amnon
Ніколи не забуваймо Ісусової обіцянки: " Хто витерпить аж до кінця, той буде спасений! ."
 Амнон

Under sådana omständigheter sprids sjukdomar snabbt. Människor som tillhör någon av dessa två grupper, eller är i en liknande situation, är hemlösa av den enkla anledningen att de är extremt fattiga.
Що дозвіл на лукавство заснував?
 За таких обставин хвороби швидко поширюються, а люди, які належать до однієї з цих двох груп або перебувають у подібній ситуації, є бездомними лише тому, що вони надзвичайно бідні.

Regionala byggnadskommittéer har vanligtvis hand om byggandet av Jehovas vittnens möteslokaler.
І він запанує над скарбами золота й срібла, та над усіма коштовними речами Єгипту.
 Регіональні будівельні комітети зазвичай займаються будівництвом місць поклоніння Свідків Єгови.

Jag stannade kvar hos Tony och Rudy i sju år och åkte med dem på vägarna.
Ти кіньми Своїми по морю топтав, по водній великій громаді ."
 Я залишився у Тоні й Руді сім років, щоб поїхати з ними на дороги.

Det visar att det kommer att bli " en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga ." Bibeln inte bara framhåller detta.
[ Ілюстрація на сторінці 9]
 Це показує, що буде " воскресіння праведних і неправедних ."

En man som är sängliggande ger rådet: " Låna böcker på biblioteket.
Тоді, я зателефонував до командантів усіх військових загонів нашої країни.
 Один чоловік прикутий до ліжка радить: " Позичайте книжки в бібліотеці.

" Vi fick stor nytta av att lära oss att läsa, eftersom det gjorde att vi kunde ta till oss andlig föda genom att läsa Bibeln och bibliska publikationer ," säger Alma Ruth.
На прикладі двох Адамових синів можна побачити, що́ Бог очікує від недосконалої людини, яка прагне наближатись до нього.
 Алма - Рут каже: " Завдяки тому, що ми навчилися читати, ми отримували духовну поживу, читаючи Біблію та біблійні публікації.

I Psalm 119: 21 står det att Jehova " talar strängt till de förmätna ."
Краще, "все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію ."
 У Псалмі 119: 21 говориться, що Єгова " говорить до гордих ."

Och vad fick den penningkäre Judas för detta? Bara 30 silvermynt!
У роботі диспетчера важливу роль відіграють також радари.
 І що той грошомін, Юда, отримав за це?

Hur kan vi tillämpa Paulus råd att hålla ett öga på varandras angelägenheter?
Він також викривав фальшиві релігійні вчення та вчинки темряви.
 Як ми можемо застосовувати Павлову пораду дбати про інтереси інших?

Oavsett om det skulle innebära att världens alla länder enades eller inte, talar Bibeln om en nära förestående kris som kommer att få världens nationer att förena sig.
Від острова Спрого, який лежить посередині Великого Бельту, завершений подвійний тунель тягнеться на схід аж до берега Зеландії.
 Чи це означатиме, що всі країни світу об'єднаються, чи ні, Біблія говорить про неминучу кризу, яка об'єднає держави.

Genom Abraham fick människor se att Jehova är en levande Gud som uppfyller sina löften. - 1 Moseboken 12: 1 - 3; 14: 14 - 16; 21: 1 - 7.
Як видно, мода має свої плюси й мінуси.
 Через Авраама люди побачили, що Єгова - живий Бог, який виконує свої обіцянки.

Allt detta är ett vittnesbörd om att Jehova verkligen har stött dem. - Jes.
Надзвичайне поширення сексуальної наруги над дітьми в сім'ях яскраво свідчить про сповнення цього пророцтва.
 Усе це є доказом на те, що Єгова дійсно підтримував їх. - Іс.

Show business och den smickrande uppmärksamhet som jag fick var allt jag önskade mig.
Амнон.
 Шоу - бізнес і добра увага, яку я отримував, - це все, чого я прагнув.

Undervisningen från Gud fyller som inget annat undervisningsprogram människors behov av utbildning.
Причина бездомності людей в Індії, Південно - Африканській Республіці та в багатьох інших країнах - це безнадійні злидні.
 Божественне навчання не задовольняє потреби людей у освіті.

När vi söker det goda hos våra bröder och systrar, återspeglar vi Paulus inställning när han riktade sig till thessalonikernas församling.
Регіональні будівельні комітети зазвичай керують будівництвом приміщень для зустрічей Свідків Єгови.
 Коли ми шукаємо в наших братів щось добре, то віддзеркалюємо погляд Павла на збір фессалонікійців.

Hur kommer Harmageddon då att bli?
" Протягом сімох років я їздила з Тонієм і Рудієм.
 Яким же тоді буде Армагеддон?

I juni 1941 överlämnades jag till Gestapo och fördes till koncentrationslägret Sachsenhausen nära Berlin.
Воно дає чудову надію для померлих: " Настане воскресення праведних і неправедних ."
 У червні 1941 року мене передали до гестапо і відправили до концтабору Заксенгаузен, що поблизу Берліна.

Genom att den sanna religionen håller fast vid denna gudaktiga norm ger den gifta personer motiv att arbeta på att göra sitt äktenskap till en framgång.
Один чоловік, прикутий хворобою до ліжка, радить: " Візьміть у бібліотеці книжки.
 Дотримуючись цього побожного рівня, правдива релігія спонукує одружених працювати, щоб зробити їхнє подружжя успішним.

S.
" Вміння читати принесло нам велику користь, бо ми можемо духовно харчуватися, читаючи Біблію і біблійні публікації ," - говорить Алма - Рут.
 С.

Under många år var det sammankomst när vi hade bröllopsdag.
У Псалмі 119: 21 про Єгову говориться: " Ти докоряєш людям зухвалим ."
 Протягом багатьох років цей конгрес проходив у день нашого весілля.

Karen, som nämndes i inledningen, säger: " Jag bekämpade hemlängtan genom att gå i tjänsten varje dag.
Видатна риса цих конвенцій буде те, що спеціальні промови членами Урядового Тіла Свідків Єгови будуть передаватись до кількох міст.
 Карен, про яку згадувалося на початку статті, розповідає: " Щодня проповідуючи, я боролася з тугою за домом.

Kyrkorna har också satt likhetstecken mellan Guds rike och mänskliga politiska ansträngningar att lösa världens problem.
Користолюбний Юда " видав праведну людину ," Ісуса, його ворогам усього лиш за 30 срібняків!.
 Церкви також ототожнювали Боже Царство з людськими політичними зусиллями розв'язувати світові проблеми.

Jehovas rättfärdiga normer skulle inte åsidosättas.
Як нам застосовувати Павлову пораду дбати про інтереси інших?
 Праведні норми Єгови не слід було нехтувати.

Enligt forskningsrön som publicerats i Journal of Personality and Social Psychology kan våld i TV - och dataspel till och med vara farligare än våld som visas på TV eller i filmer, eftersom spelaren identifierar sig med dem som utför våldshandlingarna.
Невідомо, чи воно могло б згуртувати усі народи землі, але біблійне пророцтво говорить про близький катаклізм, який змусить народи об'єднатися.
 Згідно з результатами досліджень, опублікованими у " Журналі психології особистості та соціальної психології " (англ.), насильство в телешоу та відеоігор може навіть бути небезпечнішим, ніж насилля, показане на телебаченні або в фільмах, оскільки гравці ототожнюють себе з тими, хто чинить насилля.

Men sedan han studerat Bibeln blir han medveten om behovet av att utveckla självbehärskning.
Через Авраама люди побачили, що Єгова є живим Богом, який сповняє свої обітниці.
 Але, вивчаючи Біблію, він усвідомлює, наскільки важливо розвивати самовладання.

Suzanne kunde komma till mig och fråga:
Усе це свідчить фактові, що Єгова справді підтримував їх. - Іс.
 Сюзан могла б підійти до мене і запитати:

I motsats till andra böcker som betraktas som heliga baserar sig Bibelns skildring inte på myter och legender.
Шоу - бізнес і схвалення, яке я отримував, було тим, чого я бажав.
 На відміну від інших книг, які вважаються священними, біблійна розповідь не ґрунтується на міфах і легендах.

Detta ger oss verkligen starka skäl till att nu stärka vår tro!
Як ні одна навчальна програма, божественне навчання задовольняє людську потребу в освіті.
 Які ж вагомі підстави для того, щоб зміцнювати свою віру сьогодні!

Den påbörjades 1703 och färdigställdes 1761.
Намагаючись побачити в наших братах і сестрах добре, ми наслідуємо склад розуму Павла, який виявляється в його словах, звернених до солунського збору.
 Він почався 1703 року і був завершений 1761 року.

□ Varför är det viktigt att våra möten och vår samvaro är uppmuntrande i dessa sista dagar?
Яким буде Армагеддон?
 □ Чому важливо, щоб зібрання і спілкування були підбадьорливими в ці останні дні?

Ja, om nätterna har mina innersta känslor visat mig till rätta. "
У червні 1941 року мене передали гестапо й відправили в концентраційний табір Заксенгаузен, поблизу Берліна (Німеччина).
 По суті, вночі мої найпотаємніші почуття виправили мене ."

Ingen kan exakt avgöra hur omfattande den är, långt mindre reglera dess priser.
Тримаючись таких побожних принципів, правдива релігія заохочує одружених осіб працювати над тим, щоб їхнє подружжя мало успіх.
 Ніхто не може точно визначити її масштаби, не кажучи вже про ціну.

Det finns nu fyra blomstrande församlingar på ön. Varje församling har sin egen Rikets sal.
С.
 На острові тепер є чотири процвітаючі збори, кожен збір має свій власний Зал Царства.

Tack för artikelserien " Ungdomar frågar ."
Річниця нашого шлюбу нерідко збігалася з датою конгресу.
 Дякую вам за серію статей " Молоді люди запитують... ."

Mätning av jordklotet
Карен, згадана на початку статті, зазначає: " Я боролася з тугою за домом, щодня йдучи в служіння.
 Вимірювання земної кулі

Kom ihåg hans uppmaning till Petrus, Andreas, Jakob och Johannes: " Kom, följ mig, så skall jag få er att bli människofiskare. "
Церкви також з'єднують Боже царство з політичними зусиллями, щоб розв'язати світові клопоти.
 Пам'ятайте його заохочення до Петра, Андрія, Якова та Івана: " Ідіть за Мною, - і Я вас приведу на ловців людей ."

(Läs Matteus 25: 31 - 33, 46.)
Ми не порушимо праведних норм Єгови.
 (Прочитайте Матвія 25: 31 - 33, 46).

" KRAMA dem ofta! "
Згідно з дослідженням, опублікованим в одному журналі, насилля, зображене у відео - і комп'ютерних іграх, може бути ще небезпечнішим, ніж телевізійне, оскільки гравець відчуває себе в ролі персонажів, що чинять насилля (" Journal of Personality and Social Psychology ").
 " ЗАВДЯКИ їм часто! "

Två saker kommer tydligt fram i detta uttalande.
Але, почавши вивчати Біблію, така особа усвідомлює, що їй слід розвивати самовладання.
 У цьому вислові ясно виявляються дві речі.

Han lät också gräva en ränna runt altaret, och även den fylldes med vatten.
Сузана приходила до мене й питала:
 Він також викопав рів навколо жертовника, а також наповнив його водою.

Som det nyligen sades i en WHO - rapport: " De senaste 20 åren har det kommit minst 30 nya sjukdomar, som hotar hundratals miljoner människors hälsa.
На відміну від інших книг, які вважаються священними, в основу Біблії не лягли міфи або легенди.
 У недавньому звіті Всесвітньої організації охорони здоров'я говорилося: " За останні 20 років з'явилося щонайменше 30 нових хвороб, які загрожують здоров'ю сотень мільйонів людей.

Låt oss börja med en av de viktigaste sanningarna i Bibeln.
Яка ж це вагома підстава для того, щоб уже тепер зміцнювати свою віру!
 Почнімо з однієї з найважливіших біблійних істин.

Det är precis vad den yngre generationen vill veta.
Її спорудження тривало з 1703 до 1761 року.
 Саме цього прагне молоде покоління.

Även om de böcker och biblar som Jehovas vittnen behöver på Cuba trycks i Italien, framställs de svartvita upplagorna av tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
□ Чому в цих останніх днях необхідно, щоб наше спілкування і наші зібрання були підбадьорливими?
 Незважаючи на те, що на Кубі друкуються книжки й Біблії, яких Свідки Єгови потребують, то чорно - білі видання журналів Вартова Башта і Пробудись!

Om man inte har någon kvarn, breds nötterna ut på en stor flat sten och krossas med en flaska eller en rund sten.
Навіть вночі мої найпотаємніші думки повчають мене ."
 Якщо ж у вас немає млина, то горіхи розсипаються на великий плоский камінь і розчавлюються пляшечкою або круглим каменем.

På grund av att hon visat gästfrihet mot Guds profet Elia sinade inte hennes förråd av mjöl och olja.
У цьому є одна головна різниця: Уряд не перевіряє торгівлі кров'ю.
 Оскільки вона виявила гостинність до Божого пророка Іллі, її запаси борошна й олії не вичерпувалися.

Hälsosam mat för alla Medan många i västvärlden kämpar med övervikt och får genomgå hjärtoperationer, kemoterapi, strålbehandling och annan dyrbar medicinsk behandling, är en stor del av jordens befolkning undernärd, och många svälter till och med ihjäl.
Кожен збір має власний розташований в зручному місці Зал Царства.
 Здорова їжа для всіх мешканців Заходу, хоча багато хто бореться з зайвою вагою і проходить операції на відкритому серці, хіміотерапію, променеву терапію та інші цінні медичні препарати, є однією з причин недоїдання, а багато хто навіть вмирає з голоду.

Vid den här tiden dök det upp en ny sorts litteratur i kolportörens sortiment.
Дякую за рубрику " Молоді люди запитують ."
 У той час у законі колпортера з'явилася нова література.

År 1928 gav den katolske prästen Zoltán Nyisztor ut en pamflett betitlad " Millennialistiska bibelforskare ."
Вимірювання Землі
 У 1928 р., католицький священик Золтан Ніістор видав памфлет на тему "Вчення тисячоліття ."

" Din kärleksfulla omtanke är inför mina ögon ," fortsatte David, " och jag vandrar i din sanning. "
Пригадаймо його заклик до Петра, Андрія, Якова та Івана: " Ідіть услід за Мною, - і зроблю, що станете ви ловцями людей ."
 " Твоя милість перед очима моїми, - продовжує Давид, - а я буду ходити в правді Твоїй ."

Från Jehovas vittnens avdelningskontor i Ungern rapporteras följande: " Vännerna visar stor respekt för de sedvänjor och det levnadssätt som människor av andra nationaliteter har och förväntar sig inte att de skall anpassa sig till de lokala sedvänjorna. "
(Прочитайте Матвія 25: 31 - 33, 46).
 З філіалу Свідків Єгови в Угорщині повідомляється: " Брати глибоко поважають звичаї та спосіб життя людей інших національностей і не сподіваються, що вони пристосуються до місцевих звичаїв ."

15, 16.
" ЧАСТО обіймайте їх! "
 15, 16.

Vad måste vi undvika, och varför det?
Ця заява розяснює два факти.
 Чого нам слід уникати і чому?

Lär känna Australiens gaddlösa bin
Він навіть викопав рів довкола жертовника і також наповнив його водою.
 Знайомтесь з австралійськими безжалими бджолами.

" Mycket krävs " helt visst av dem som tjänar som äldste i församlingen.
ВООЗ стверджує: " Протягом останніх 20 років виникло принаймні 30 хвороб, які загрожують здоров'ю сотень мільйонів людей.
 Певно, що "багато " вимагається від тих, що служать, як старші в зборі.

Vi visade vårt tillstånd och våra registreringsskyltar, som vi hade tagit bort av säkerhetsskäl medan vi körde genom stridszonen.
Розгляньмо одну з найважливіших біблійних істин.
 Ми показували свій стан і номерні знаки, які ми зняли з безпеки, проїжджаючи через зону бойових дій.

Efter en tågolycka i Storbritannien med dödlig utgång 1997 rapporterades det i The Sunday Times att i framtiden kommer järnvägarna " att vara byggda med digitala kontrollsystem för att man skall kunna upptäcka nödsituationer snabbare ."
Молодше покоління цікавиться саме цим.
 Газета " Санді таймс " повідомляє, що 1997 року після смертельної аварії у Великобританії залізниця " буде збудована з цифрової контрольної системи, аби швидше виявити непередбачені випадки ."

En annan översättning säger: " Hon såg inte ledsen ut längre. "
Хоч книжки та Біблії для братів на Кубі друкуються в Італії, чорно - білі видання журналів " Вартової башти " та " Пробудись! "
 Інший переклад каже: " Вона більше не була засмучена ."

I nästa artikel ska vi se på ytterligare två tillfällen när det förekom orättvisor bland Jehovas folk på Bibelns tid.
Якщо немає машини, господиня розкладає його на великому пласкому камені і товче пляшкою або круглим каменем.
 У наступній статті ми розглянемо ще два приклади несправедливості, яка панувала серед народу Єгови в біблійні часи.

Det var han som orsakade problemet. "
Одна з них - це бідна вдова з фінікійського міста Сарепти.
 Це він спричинив цю проблему ."

Hur kan man sluta röka?
У той час, як у країнах Заходу люди борються з ожирінням, роблять аорто - вінцеве шунтування, проходять хіміотерапію, променеву терапію та витрачають великі гроші на різні медичні процедури, багато людей на землі недоїдає або навіть помирає голодною смертю.
 Як кинути курити?

Människans möjligheter att utrota brottssyndikaten från jordens yta är tyvärr begränsade.
Тоді ж у колпортерських мішках з'явилися нові недорогі книжки.
 На жаль, людські можливості викоренити злочинні синдикати з лиця землі обмежені.

Mitt samvete började formas och övas av Bibelns höga normer och principer, och så småningom fattade jag ett personligt beslut angående blodtransfusioner.
У 1928 році католицький священик Золтан Ністор видав памфлет під назвою " Тисячолітні Дослідники Біблії ."
 Моє сумління почало формуватися і керуватися високими біблійними нормами та принципами, і я зрештою прийняв особисте рішення щодо переливання крові.

Men Bibeln uppmanar oss ändå att " vara beredda att komma med ett försvar inför var och en som av... [oss] kräver ett skäl för " vår tro.
" Перед очима моїми Твоє милосердя [" милість ," Хом.], і в правді Твоїй я ходив ," - продовжує Давид.
 Однак Біблія заохочує нас " бути готовими виступити на захист своєї віри перед кожним, хто вимагатиме її від нас '.

Vad var dess syfte, och varför misslyckades den?
Наприклад, з філіалу Свідків Єгови в Угорщині повідомляють: " Брати поважають звичаї і спосіб життя людей інших національностей і не очікують, що ті будуть пристосовуватися до місцевих звичаїв ."
 Яка була його ціль, і чому вона провалилась?

Jesus gav alla sina lärjungar befallningen att predika.
15, 16.
 Ісус наказав усім своїм учням проповідувати.

I Mexico har 35 procent av sjukdomarna " sitt ursprung i miljöbetingade faktorer ," skriver tidningen Reforma.
Чого треба уникати і чому?
 За словами газети " Реформа ," у Мексиці 35 відсотків хвороб " походять від факторів, пов'язаних з довкіллям ."

Därefter sade kungen i Sodom till Abram: ' Ge mig själarna, men ta du själv lösöret. '
Познайомтесь з австралійськими безжалими бджолами
 Тоді сказав цар Содом до Аврама: " Дай мені душі, а ти візьми від мене міль! "

Hur kan ödmjukheten hjälpa oss att undvika att begå misstag?
Безумовно, від старійшин збору " багато вимагається ."
 Як смиренність допоможе нам уникати помилок?

Abelina, som nämndes i början, säger: " Min kärlek till Jehova och hoppet om uppståndelsen har varit till stor hjälp. "
Ми показали наші перепускні папери і номери машин, які мусили зняти через небезпеку, коли їхали крізь воєнну зону.
 Абеліна, про яку згадувалося на початку статті, каже: " Великою допомогою стала моя любов до Єгови і надія на воскресіння ."

5 Fantastiska sinnen i djurvärlden
Після аварії на залізниці у Великобританії, що сталася 1997 року, газета " Санді таймс " повідомила, що в майбутньому, " аби швидше передбачувати критичні ситуації, сигнальні прилади матимуть цифрове керування ."
 5 Дивовижні чуття тваринного світу

En stjärnklar kväll när jag kände mig vemodig, ställde jag frågan: " Varför är jag här?
В оповіді сказано: " Пішла та жінка своєю дорогою, та й їла, а обличчя її не було вже сумне ."
 Одного зоряного вечора, коли я почувала себе несміливою, я запитала: " Чому я тут?

□ Hur skulle israeliterna kunna bli heliga?
У наступній статті ми розглянемо ще два випадки несправедливості, які трапились серед народу Єгови в біблійні часи.
 □ Як ізраїльтяни могли стати святими?

BIBELN är tydlig: En man ska " älska sin hustru som sig själv ," och hustrun ska " ha djup respekt för sin man ." Båda två ska tillämpa det här och bli " ett kött ."
Це він у всьому винен ."
 Біблія чітко говорить, що чоловік має " любити свою дружину так, як самого себе ," а дружина має " глибоко поважати свого чоловіка ."

" Det blev så kraftig sjögång "
Як людина може відучитись від куріння?
 " То був такий сильний морський шлях "

Paulus skrev angående den uppståndne Jesus: " Han är återskenet av hans [Guds] härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen. "
На жаль, людські можливості покінчити із злочинними синдикатами по всій землі обмежені.
 Про воскреслого Ісуса Павло написав: " Він є образом [Божої] слави й образом істоти Його ."

Uppfriskande dagg, som lägger sig stilla och tycks komma från ingenstans, bildas av tusentals små vattendroppar.
У міру того як моє сумління почало формуватися під впливом високих біблійних норм і принципів, воно спонукало мене зробити особисте рішення щодо переливання крові.
 Відпочинок роси, яка заспокоїться і, здається, виходить з нізвідки, складається з тисяч маленьких краплинок води.

Malagasserna har länge känt till Guds namn, Jehova, eftersom det har funnits i deras bibelöversättningar i över 170 år.
Завдяки їхній відповіді можуть припинитися подальші розпитування.
 Малагасійці вже давно знають Боже ім'я, Єгова, бо воно з'явилося в їхніх перекладах понад 170 років.

William kallade alltid min far för " son ," och han och Miriam ingöt evangeliseringsandan i vår familj.
Яка ж була мета цієї виправи і чому вона закінчилась так трагічно?
 Вільям завжди називав мого батька " сином ," і він з Міріам прищеплювали у нашу сім'ю дух благовіщення.

Genom att du själv har fått röna förståelse, deltagande och barmhärtighet, vilket har värmt dig, har du kommit att inse att du bör visa liknande egenskaper mot ångerfulla syndare.
Ісус звелів усім своїм учням проповідувати.
 Отримавши своє власне розуміння, співчуття і милосердя, ви зрозуміли, що вам слід виявляти подібні риси до розкаяних грішників.

Från våra läsare
У Мексиці 35 відсотків усіх хвороб " виникають через забруднення довкілля ," - повідомляє часопис " Реформа ."
 Від наших читачів

Vad var det då som gjorde Reagantiden till en sådan vattendelare?
І сказав цар содомський Аврамові: Дай мені людей, а маєток візьми собі.
 Що ж зробило Рейган таким водосховищем?

I himlen förberedde Jesus för att några av hans lärjungar också skulle komma dit.
Чому смиренність може допомогти нам уникати помилок?
 У небі Ісус готувався до того, щоб дехто з його учнів теж прийшов туди.

[ Vers] 47 skulle passa bra in på denna senare syn. "
Ісус передрік: " Не дивуйтесь цьому, бо надходить година, коли всі, хто в гробах, - Його голос почують, і повиходять ."
 [ Вірш] 47 відповідно відповідає цьому пізнішому поглядові ."

Det är emellertid alldeles i sin ordning om brud och brudgum gifter sig i sina ' bästa ', rentvättade och välpressade ' vanliga ' kläder....
5 Дивовижні чуття у світі тварин
 Проте, це правильно для нареченого й нареченого одружуватись у "доброму ", чистий, і добре озброєний, звичайний ' одяг...

År 1096 kom det första korståget och skövlade de judiska kolonierna i Rhenlandet, där Rashi hade studerat.
Одної зоряної ночі я поринув у роздуми: " Чому я живу?
 У 1096 році перший хрестовий похід знищив юдейські колонії в Рейнланді, де Раші навчався.

Tycker du synd om dem som lider?
□ Як ізраїльтяни могли стати святими?
 Чи вам шкода тих, хто страждає?

Att vi har fått synden i arv är också orsaken till att vi blir sjuka.
БІБЛІЯ чітко говорить, що чоловік має " любити свою дружину, як самого себе ," а дружині слід " глибоко поважати свого чоловіка ."
 Через успадкований гріх ми хворіємо.

" DET mest uppenbara syftet med en semester är att få omväxling, avkoppling, ett avbrott i den dagliga rutinen ," skrev journalisten Lance Morrow.
" Море сильно розбушувалось "
 " Найочевидніша мета відпустки - переміни, відпочинок, перерва в повсякденному житті ," - написав журналіст Ланс Морроу.

Till den kristna församlingen i Korinth skrev han: " Det är Gud som har sagt: ' Låt ljuset lysa fram ur mörkret. ' "
Про воскреслого Ісуса Павло написав: " Він був сяєвом [Божої] слави та образом істоти Його ."
 До християнського збору в Коринті він написав: " Сам Бог сказав: " Нехай світло засяє з темряви ."

Kommendören Humphrey Senhouse var däremot inte lika försiktig.
Виявляючи охочий дух, ми принесемо відсвіження тим, " які добре головують ."
 Командующий Хэмфри Сэнхаус был не очень осторожным.

Jehova har låtit nedteckna många exempel för att varna oss för den fara som girigheten utgör.
Малагасійцям давно відоме ім'я Єгова, оскільки Біблія малагасійською мовою містить Боже ім'я вже понад 170 років.
 Єгова дав нам багато прикладів, щоб перестерігати нас про небезпеку пожадливості.

a) Vad har Jehova gjort för att rädda de saktmodiga?
Вільям завжди називав мого тата " сином ," і разом з Маріям вони прищепили нашій родині дух благовісників.
 а) Що зробив Єгова, аби врятувати сумирних?

Frälsning kommer genom tro, men vår tro och vår uppskattning av allt det som Gud har gjort bör driva oss till handling.
Сердечне співчуття, турбота й милосердя, виявлені вам, спонукали вас ставитися подібним чином до інших покаянних грішників.
 Спасіння приходить вірою, але віра й оцінювання всього того, що Бог зробив повинно спонукувати нас до дій.

Sidan två
Від наших читачів
 Сторінка 2

11, 12.
Що ж зробило роки правління Рейгана таким поворотним пунктом?
 11, 12.

Den har en kropp av trä och en hals av metall och är varken mjuk eller fjäderbeklädd, men den rör sig längs Venedigs kanaler med samma elegans som en vacker svan.
Чи лише Ісус мав воскреснути до життя у небі?
 Він не є ані м'яким, ані пір'яним, але рухається по каналах Венеції з такою ж витонченою, як і лебедя.

Det är omoraliskt sex som är förnedrande, förödmjukande och skadligt.
[ Вірш] 47 добре підходить до успішного дискутування " *.
 Неморальний секс - це принизливе, принизливе й шкідливе статеве життя.

Petrus sade: " Aldrig någonsin skall du tvätta mina fötter. "
Цілком нормально також, якщо молоді вдягнуть найгарніші вбрання зі свого гардероба...
 Петро сказав: " Ніколи не вмий ноги мені ."

Efter ett tag påminde jag honom om att han hade lovat att följa med på ett möte.
У 1096 році під час першого хрестового походу було спустошено єврейські общини в Рейнланді, де колись навчався Раші.
 Через деякий час я нагадав йому, що він пообіцяв піти на зібрання.

Jesus hade funnits till långt innan dessa inspirerade ord skrevs ner, men ändå hade han stor respekt för dem.
Чи вам шкода людей, які страждають?
 Хоча Ісус існував задовго до написання цих натхнених слів, він дуже поважав їх.

Andra forskare hävdar att kvinnor accepterar PMS därför att de kan använda sitt tillstånd som en ursäkt för sitt beteende.
Наш успадкований гріх є причиною хвороб і немочі.
 Інші дослідники твердять, що жінки погоджуються з ПМС, оскільки можуть використовувати свій стан як виправдання своєї поведінки.

På så sätt kommer du att undvika att befläcka din tjänst för Gud med hedniska riter och - med Guds hjälp - uppnå den vishet som leder till frälsning.
" НАЙБІЛЬШ очевидна мета відпустки - це контраст, перерва, зміна заведеного порядку ," - написав журналіст Ланс Мороу.
 Таким чином ви не опоганите своєї служби поганськими обрядами і, з Божою допомогою, здобудете мудрість, яка веде до спасіння.

" De kristna Jehovas vittnen betraktas av staten som en känd religion... med alla därtill hörande rättigheter.
До християнського збору в Коринті він написав: " Бог... звелів був світлу засяяти з темряви ."
 " Держава вважає християнських Свідків Єгови бути відомою релігією... з усіма її правами, які чують.

Längre fram samlade man nyheterna på ett extra blad, nova (nyheter), som kunde läsas av många.
Капітан Хамфрі Сенхаус був не такий обачний.
 Пізніше новини було зібрано на додатковому листку, який можна було читати багатьом людям.

[ Kommer] ni att fullfölja det arbete som jag har påbörjat?
Єгова попіклувався про запис багатьох прикладів, щоб застерігати нас перед небезпекою пожадливості.
 Чи ви будете виконувати ту роботу, яку я розпочав?

Vad är det då vi skall kungöra eller erkänna inför andra med vår mun?
а) Яких заходів вживає Єгова, щоб спасти сумирних?
 Отже, що ми повинні проголошувати або визнавати перед іншими нашими устами?

Många av anordningarna utgjorde vad aposteln Paulus kallade " en symbolisk framställning ," " en bild " eller " en skugga av de himmelska tingen ."
Спасіння буває вірою, але віра й оцінювання всього того що Бог зробив для нас, повинні спонукувати нас до діяльності.
 Багато постачань були те, що апостол Павло назвав "образом ," або" тінню небесного ."

" Människans omänsklighet " hade börjat. - 1 Moseboken 4: 2 - 8.
Сторінка 2
 " Нелюдяність людини " почалась. - 1 Мойсеєва 4: 2 - 8.

På Bibelns tid blev några få uppväckta från döden, men det stannar inte där.
11, 12.
 У біблійні часи кілька осіб були воскрешені від смерті, але вони не залишаться там.

Vad skulle kunna störa vår frid med Gud?
І хоча його тулуб дерев'яний, а шия металева, він нечутно лине водами венеціанських каналів.
 Що може порушити наш мир з Богом?

b) Hur kommer den " stora skaran " också att ha en rättfärdig ställning inför Gud?
Навпаки, аморальні статеві зносини спричиняють деградацію, принижують та приносять нещастя.
 (б) Як "великий натовп " також буде мати праведне становище перед Богом?

Vägra prata. Ställa upp och prata.
На це Петро каже: " Ти повік мені ніг не обмиєш! "
 Відмовте говорити, підніміть руки і говоріть.

Han skrev: " Kunskap om Guds lag bör förmedlas på det språk som är lättast att förstå, eftersom det som lärs ut är Guds ord. "
Френк не сперечався і поринув у роздуми аж до ночі.
 Він написав: " Знання Божого закону повинно передаватися зрозумілою мовою, бо те, чого навчається, - це Боже Слово ."

Varför beslöt sig Timoteus för att tillbe den sanne Guden?
Ісус жив задовго до того, як ті натхнені слова були записані, але він шанобливо ставився до них.
 Чому Тимофій вирішив поклонятися правдивому Богові?

Men ger Bibeln riktlinjer angående vilka former av medicinsk vård som kristna kan godta?
Чи мені потрібен мобільний телефон?
 Але чи Біблія дає вказівки щодо того, які методи лікування можуть приймати християни?

Hur visar Christophs erfarenhet att det är viktigt med ödmjukhet?
Інші дослідники твердять, що жінки прийняли теорію ПМС тому, що це дозволяє їм використовувати обставини для виправдання своєї поведінки.
 Як приклад Крістофа показує, наскільки важливо бути смиренним?

Alla som önskar få hans godkännande måste faktiskt vara iförda en klädnad som har mildhetens starka fibrer.
Таким чином ви не будете забруднювати ваше служіння Богові поганськими обрядами, і - за Божою допомогою ви набудете мудрість, яка доводить до спасіння.
 По суті, всі, хто хоче мати Боже схвалення, повинні одягнутися в міцне волокно лагідності.

Vilken nytta har vi av yttringarna av Jehovas kraft?
" Адміністрація визнала християнську організацію Свідків Єгови відомою релігією... з усіма юридичними правами, які їй надаються.
 Яку користь ми отримуємо з виявів сили Єгови?

I artiklarna i Vakttornet om fåren och getterna konstaterades det: " Det dömande som beskrivs i liknelsen skall ske i en nära framtid, men redan nu sker något viktigt.
Зрештою такі додатки, звані нова (новини), стали виходити на окремих аркушах, які можна було розповсюджувати.
 У статтях з " Вартової башти " про овець і козлів говорилося: " Суд, описаний у прикладі, відбудеться в недалекому майбутньому, але вже тепер відбувається щось важливе.

Men många av oss kan ändå förstå hur han kände det och uppmuntras av hans modiga exempel.
Чи ви продовжите розпочату мною справу?
 Все ж багато хто з нас розуміє, як він почувався і підбадьорюється його відважним прикладом.

LÄS MATTEUS 4: 1 - 11.
Отже, що тепер треба визнавати, признавати, усним словом перед іншими?
 ПРОЧИТАЙ І ПРОАНАЛІЗУЙ МАТВІЯ 4: 1 - 11.

Sådana laviner rör sig långsammare, men de kan påverka hela sluttningen.
Багато розпорядків у Законі, за словами Павла, були " образом ," " тінню небесного ."
 Такі лавини сповільнюються, але можуть вплинути на весь схил.

Eftersom Jehovas vittnen har fått veta det kända ursprunget till födelsedagsfirandet och, ännu viktigare, det ogynnsamma ljus i vilket Bibeln framställer det, har de goda skäl att avhålla sig från denna sedvänja.
Вже почалась "нелюдяність людини до людини ." - 1 Мойсеєва 4: 2 - 8.
 Оскільки Свідки Єгови дізналися про походження святкування днів народження і, що важливіше, про недобре світло в Біблії, у них є всі підстави відмовитись від цього звичаю.

De här exemplen handlade om sådana som bokstavligen fick fly.
Це бажання не обмежується кількома воскресіннями, описаними в Біблії.
 Як видно з цих прикладів, ті, хто буквально втікав, буквально втекли.

I Namibia kan pinnar från en växt som kallas " muthala " hämma tillväxten av patogener som orsakar karies, tandköttsinflammation och halsont.
Що може розгромити наш мир з Богом?
 У Намібії палички рослини, яку називають муталовою, можуть сповільнювати ріст патогенів, які спричиняють карієсу, запалення ясен та горла.

" En stor del av mitt författarskap har kretsat kring smärtans problematik ," förklarar artikelns författare, Philip Yancey.
(б) Як це, що "великий натовп " також має праведний стан перед Богом?
 " Більша частина моєї письменності зосереджується на проблемі болю ," - пояснює автор статті Філіп Янсі.

När människor tar emot de goda nyheterna får de hjälp att komma över eller klara av depression.
У неї є три варіанти.
 Коли люди відгукуються на добру новину, вони отримують допомогу, щоб подолати або подолати депресію.

Varför denna optimism?
Він писав: " Навчати Божого закону слід мовою, яку людина розуміє найкраще, адже те, чого її навчають, є словом Бога ."
 Чому ж такий оптимізм?

Men det finns vissa indikationer på hur Paulus såg ut.
Чому Тимофій вирішив служити правдивому Богові?
 Однак існують певні докази того, як виглядав Павло.

▪ Om man skulle gräva ett hål i jordskorpan, in mot jordens kärna där det är ungefär 4 000 grader varmt, skulle temperaturen öka med i genomsnitt omkring 30 grader för varje kilometer man grävde.
Але чи Біблія вказує, які види медичної допомоги прийнятні для християн?
 ▪ Якщо викопати дірку в земній корі, де є температура близько 4000 градусів за Цельсієм, то температура зросте в середньому на 30 градусів за кілометр.

Hus
Розкажіть випадок, який показує, наскільки важливо бути смиренним.
 Будинки

De sade att ' ett barn behöver både en mor och en far ', och det var inte möjligt i mitt fall.
Фактично всі бажаючі Його ласки, мусять зодягнутися в одежу міцних ниток лагідності.
 Вони сказали, що " дитина потребує і матері, і батька ," і в моєму випадку це було неможливо.

Om du känner att du har blivit missförstådd eller orättvist behandlad är det viktigt att du inte låter negativa känslor ta över.
Який ми маємо пожиток з виявів сили Єгови?
 Якщо ти відчуваєш, що тебе неправильно розуміють або з тобою поводяться несправедливо, не дозволяй негативним почуттям поглинути тебе.

Den fångades igen 1961, 1978 och 2002, och efter det trodde inte ornitologerna att de skulle få se den igen.
У статтях " Вартової башти " про овець і козлів зауважувалося: " Тоді як суд, описаний у притчі, проходитиме у недалекому майбутньому, вже тепер відбувається щось дуже важливе.
 Його знову спіймали 1961, 1978 та 2002 року, і орнітологи не думали, що знову його побачать.

Mer än hälften av de aktiva vulkanerna ligger i ett bälte runt Stilla havet som är känt under namnet Eldringen.
Його приклад мужності підбадьорює нас.
 Більше половини активних вулканів розташовані в поясі навколо Тихого океану, знаного під назвою " Вогневаність ."

Se Insight on the Scriptures, band 1, sidan 906, utgiven av Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
ПРОЧИТАЙ І ПРОАНАЛІЗУЙ МАТВІЯ 4: 1 - 11
 Дивіться працю " Проникливість у суть Святого Письма " (англ.), том 1, сторінка 906, опубліковану Товариством Вартової башти.

Så här säger Bibeln om den " dugliga hustrun ": " Till henne har hennes ägares hjärta satt sin förtröstan. "
Хоча вони сходять повільніше, однак можуть привести в рух сніжний покрив цілого схилу.
 Про " жінку чеснотну " Біблія говорить: " Довіряє їй серце її чоловіка ."

Tony och Daphne Hallas / Astro Photo
Зважаючи на знання про походження звичаю святкування днів народження і, що найважливіше, про погане світло, в якому вони представляються в Біблії, Свідки Єгови мають достатню підставу оминати цей звичай.
 Tony and Daphne Hallas / Astro Photo

(Se rutan " Polyglottbiblarna .")
У вищезгаданих прикладах ідеться про буквальну втечу.
 (Дивіться інформацію в рамці " Поліглоти ").

Man kan inte köpa liv för pengar, men ett vist handlingssätt däremot kan skydda livet nu och kan till och med ge möjlighet till evigt liv.
Природна зубна щітка захищає від карієсу, а також зміцнює корені зубів та ясна.
 Хоча життя не купиш за гроші, мудра поведінка може захистити життя тепер і навіть дати можливість жити вічно.

Är det inte de förhållanden som Paulus förutsade, då han sade: " Människorna skall vara egenkära,... utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod "?
" У великій мірі моя письменницька діяльність зосереджується на проблемах болю, - написав автор тієї статті Філіп Янсі. - Я повертаюся знову і знову до тих самих запитань, неначе торкаюсь старої рани, яка ніколи цілком не заживає.
 Чи ж не такі обставини передрік Павло, коли сказав: " Будуть бо люди тоді самолюбні... нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні "?.

Han förvandlades från att ha varit en andevarelse till att bli en människa.
Якщо люди приймають добру новину, вона допомагає їм перебороти депресію або навчитися справлятися з нею.
 Він перемінився з духовного створіння на людину.

Jag har tjänat Gud troget i över 70 år Berättat av Josephine Elias
Звідки такий оптимізм?
 Я вірно служу Богові понад 70 років, як розповів Джозефін Ейліас.

Trots barnmorskans protester trängde sig statliga säkerhetsofficerare in i lägenheten för att söka efter bevismaterial som kunde styrka deras anklagelser. Naturligtvis hittade de ingenting.
Усе ж можливо отримати певне уявлення про те, як виглядав Павло.
 Незважаючи на протести, державні офіцери безпеки вдерлися в квартиру, шукаючи доказів, які могли б підтвердити їхні звинувачення, і, звичайно ж, вони нічого не знайшли.

Ditt samvete - vad är det?
▪ Якщо б хтось захотів докопатись до земного ядра, температура якого становить + 4000C, то з кожним кілометром температура зростала б на 30 градусів.
 Ваше сумління - що це є?

Jesus förklarade tydligt och klart att vår generation skulle se Guds rikes ankomst.
Ян Гус
 Ісус ясно пояснив, що наше покоління побачить прихід Божого Царства.

Jesaja säger: " Det skall ske i dagarnas slutskede att Jehovas hus ' berg kommer att bli fast grundat ovan bergens topp, och det kommer sannerligen att lyftas upp ovan kullarna; och till det skall alla nationerna strömma.
Мені сказали, що " дитині потрібні і мати, і батько ," чого я не могла їй дати.
 Ісая каже: " Станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, і піднята буде вона понад узгір'я, - і полинуть до неї всі люди.

Läs Jesaja 40: 30.
Якщо ти вважаєш себе жертвою непорозуміння чи несправедливості, не дозволь почуттю образи заполонити твій розум.
 Прочитайте Ісаї 40: 30.

Den kopplingen tillkom efter " den stora besvikelsen " år 1844.
До рук орнітологів він потрапляв 1961, 1978 і 2002 року, після чого його вже не сподівалися побачити.
 Цей зв'язок виник після " великого розчарування " у 1844 році.

Hur illustrerade Jehova för Jeremia sin egen vaksamhet med avseende på sitt uppsåt, och vilken fråga ställer vi nu med rätta till oss själva?
Більше половини активних вулканів вишикувались вздовж берегової зони Тихого океану у так званому вогненному кільці.
 Як Єгова показав Єремії Свою власну пильність відносно Свого наміру, і яке питання ми тепер правильно питаємо себе?

Bilden är densamma över hela världen, även om detaljerna kan vara olika.
Дивіться опубліковану Товариством Вартової башти працю " Проникливість у суть Святого Письма " (англ.), том 1, сторінка 906.
 Зображення є однакове по цілому світі, хоч подробиці можуть бути різні.

Han trodde att tidskriften bara gavs ut i Förenta staterna, men jag förklarade att den ges ut över hela världen. "
У Біблії про " жінку чеснотну " говорилося так: " довіряє їй серце її чоловіка ."
 Він вірив, що журнал був виданий тільки в Сполучених Штатах, але я сказав, що він друкується по цілому світі ."

När hon kan, bakar hon ett stort bröd och tar med sig till mötet, och efter mötet får alla en bit, när de är på väg ut.
Tony and Daphne Hallas / Astro Photo
 Коли вона може, то висуває великий хліб і бере його на зібрання.

Att dra försorg om min dotter
(Дивіться інформацію в рамці " Поліглоти ").
 Піклуйтеся про мою доньку

Men mannen var av allt att döma inte beredd att gå så långt.
За гроші не купиш життя, проте мудра поведінка може його захистити вже сьогодні і навіть відкрити можливість жити вічно.
 Але, очевидно, цей чоловік не був готовий йти так далеко.

Att predika i en av världens största hamnar (Nederländerna), 15 / 4
Чи ж не становище, якого Павло передбачував, кажучи:, Будуть бо люди тоді самолюбні, нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні, горді '?
 " Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі " (Пс.

På det sättet kan de ha ett gott samvete inför både Gud och människor.
Він перемінився з духовної постаті на людську.
 Таким чином вони можуть мати чисте сумління перед Богом і людьми.

Nej, utan han utblottade sig själv och tog en slavs gestalt och framträdde i människors likhet. Och därtill, då han fann sig till utseende och väsen såsom en människa, ödmjukade han sig och blev lydig ända till döden, ja, döden på en tortyrpåle. "
Син священика Пінхаса, що народився після його загибелі та захоплення Божого ковчега филистимлянами.
 Він умалив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до людини; і подобою ставши, як людина, Він упокорив Себе, бувши слухняний аж до смерти, і то смерти хресної ."

Adam skulle få en mödosam kamp för brödfödan utanför Edens lustgård på en jord som var långt ifrån paradisisk till sin natur.
Віддана Богові понад 70 років
 Адам мав боротися за хлібне харчування поза Едемським садом на землі далеко від райського стану до своєї природи.

Och om det finns sådant som du inte förstår, forska då i litteraturen för att få hjälp att förstå det.
Хоч як протестувала акушерка, працівники служби безпеки увірвалися в нашу квартиру, щоб зробити обшук і мати підстави для своїх обвинувачень.
 І якщо є речі, яких ви не розумієте, то дослідіть літературу, щоб допомогти зрозуміти їх.

Det var ju tvärtom så att Epafroditos nära nog hade mist livet för att kunna genomföra sitt uppdrag!
Ваше сумління - що воно є?
 Навпаки, Епафродит ледве не втратив життя, щоб виконати своє доручення!

[ Bild på sidan 10]
Ісус пояснив, що наше покоління побачить прихід Божого царства.
 [ Ілюстрація на сторінці 10]

Automater till skydd mot aids
І підуть численні народи та й скажуть: " Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! "
 Автомати для захисту від СНІДу

I själva verket bad de att Jehova skulle ge dem kraft att " fortfara att tala... [hans] ord med all frimodighet ." - Apg. 3: 11, 19, 20; 4: 20, 29; NW.
Прочитайте Ісаї 40: 30.
 По суті, вони молились, щоб Єгова дав їм силу "говорити слово з повною сміливістю ." - Дії 3: 11, 19, 20; 4: 20, 29.

De här nyförvärven var ovärderliga, men de gjorde också att utrymmesbristen i de dåvarande lokalerna blev mycket påtaglig.
Це поєднання було зроблено після " великого розчарування " в 1844 році.
 Ці новоприбулі були безцінними, але також стали помітним брак місця в тих місцях.

En del tandläkare tar sig också an problemet med dålig andedräkt.
Як Єгова показав Єремійові, що не забув про Свій намір, отже, яке питання ми тепер відповідно питаємо себе?
 Крім того, деякі стоматологи вирішують проблему поганого запаху з рота.

Det är just denna fråga som vetenskapsmän som Newton, Einstein och Heisenberg har ställt sig - och besvarat.
Деталі можуть різнитись, але ті самі обставини бувають по цілому світі.
 Саме це питання поставили і відповіли науковці Ньютон, Ейнштейн і Гайзенберг.

Här tränas ungarna till att bli arbetselefanter.
Він думав, що журнал розповсюджується лише у Сполучених Штатах Америки, але я пояснила йому, яким чином це робиться по цілому світі ."
 Тут дітей тренують ставати робототехніками.

Jehovas vittnen vill gärna hjälpa andra att få nytta av den vägledning som Bibeln ger.
Коли можливо, вона випікає великий буханець хліба й приносить його на зібрання.
 Свідки Єгови з радістю допомагають іншим отримувати користь з біблійних вказівок.

Vine påpekar att i 2 Petrus 1: 5 " anbefalls dygden som en väsentlig egenskap i utövandet av tro ."
Забезпечувати свою доньку
 Вайн зауважує, що в 2 Петра 1: 5 " чеснота виявляється як важлива риса віри ."

U.S. National Intelligence Council säger i ett dokument: " Sedan 1973 har 20 välkända sjukdomar - däribland tuberkulos (tbc), malaria och kolera - dykt upp igen eller fått ökad geografisk spridning, ofta i en mer elakartad och läkemedelsresistent form.
Очевидно, цей чоловік не був готовий до цього.
 Згідно з одним документом, Національна рада з питань охорони здоров'я США повідомляє: " З 1973 року, коли з'явилися 20 відомих хвороб, у тому числі туберкульоз (туберку), малярія та холера, знову з'явилися або розмножилися географічно, часто в більш злоякісній, опірній до ліків формі.

Stadens skrivare lyckades till slut lugna ner folket, och Gajus och Aristarkus kom undan oskadda.
1.4. Чи шлюб - єдиний ключ до щастя? 15.5.
 Зрештою міські писарі змогли заспокоїти народ, і Гай та Аристарх втекли неушкодженими.

2: 1 - 9.
Отже, вони мають чисте сумління перед людьми й Богом.
 2: 1 - 9.

[ Bild på sidan 27]
Він, бувши в Божій подобі, [не думав про захват, а саме, щоб бути рівним Богові, НС], але Він умалив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до людини; і подобою ставши, як людина, Він упокорив Себе, бувши слухняний аж до смерти, і то смерти хресної [на стовпі тортур, НС] ."
 [ Ілюстрація на сторінці 27]

De kände till Guds namn
Адам мусив животіти поза межами Едемського раю на землі, зовсім не подібною до раю.
 Вони знали Боже ім'я

Låt Jesus lära dig hur du skall be
Якщо ти щось не розумієш, то досліди це питання.
 Нехай Ісус навчає вас молитися

Bristande självbehärskning på alla nivåer i samhället - 2 Timoteus 3: 3
Аж ніяк це не було справедливим, адже Епафродит мало не втратив життя, виконуючи свою місію!
 Брак самовладання на всіх рівнях суспільства - 2 Тимофія 3: 3

Medelhavet sjuder av liv, och därför är det en bra beskrivning av den " stora skara " som överlever Harmageddon.
[ Ілюстрація на сторінці 10]
 Середземне море кишить життям, тому воно чудово описує " великий натовп ," який переживе Армагеддон.

Vi ska nu se på tre viktiga saker i det här sammanhanget: när vi pratar, vad vi säger och hur vi säger det.
Автомат для захисту від СНІДу
 Розгляньмо три важливі факти: розмови, слова і те, як ми їх говоримо.

Mattias fyllde ett viktigt behov rent organisatoriskt.
Дійсно вони молилися, щоб Єгова дав їм сили " говорити Його слово з відвагою '. - Дії 3: 11, 19; 4: 20, 29.
 Маттіас задовольнив важливу потребу в організації.

Somliga familjer som anstränger sig för att tillämpa bibeln i sitt liv finner ändå att deras barn är oemottagliga eller upproriska, men vi inser att detta inte är helt och hållet förvånande, om vi undersöker fallet med Jakob och Esau, två söner i samma familj, vilka följde motsatta levnadslopp, eller begrundar det förhållandet att bibelns profetior visar att " de yttersta dagarna " skulle kännetecknas av barn som var " olydiga mot sina föräldrar ."
Це надбання виявилося не лише безцінним скарбом, але й засвідчило про велику проблему - постійний брак місця в існуючих приміщеннях.
 Декотрі родини, які стараються застосовувати Біблію в їхньому житті знаходять, що їхні діти є несприйнятливі або бунтівні, але ми знаємо, що це не є зовсім дивно, коли переглянемо справу Якова й Ісава, двох синів тієї самої родини, які наслідували спосіб життя, або що біблійне пророцтво показує, що "останні дні " будуть відзначати діти" неслухняні батькам ."

(Läs 1 Petrus 3: 8, 9.)
Нині стоматологи приділяють дедалі більше уваги неприємному запаху з рота.
 (Прочитайте 1 Петра 3: 8, 9).

Du tycker kanske att belöningen att få leva för evigt i Guds nya värld är något som gäller andra, men att du helt enkelt inte är värd det.
Відповідь на нього шукали такі науковці, як Ньютон, Ейнштейн і Гейзенберг.
 Можливо, ви вважаєте, що нагородою вічного життя в Божому новому світі є інші, але не заслуговуєте цього.

Vilken är den " signal " som Jesus beskrev? Det är en signal som skulle sträcka sig över en period av flera år, så att uppriktiga människor överallt skulle ha möjlighet att identifiera den.
Ці слоненята, як виростуть, стануть робочими слонами.
 Це сигнал, який мав тривати багато років, щоб щирі люди всюди могли розпізнати його.

På senare år har Jehovas folk i 13 länder där glatt sig åt att få laglig frihet där de tidigare varit förbjudna eller varit föremål för inskränkningar.
Свідки Єгови з великою приємністю допомагають людям знаходити для себе керівництво у Святому Письмі.
 В останні роки служителі Єгови у 13 країнах з радістю отримують законну свободу в тих країнах, де колись були заборонені або їх обмежували.

" Ära Jehova med dina värdefulla ting och med det första av all din gröda. "
Вайн вказує на те, що в 2 Петра 1: 5 " чесноту додано як важливу рису вірування ."
 " Шануй Господа із маєтку свого та з перших плодів своїх ."

Var nitisk för sann tillbedjan
У документі Національної ради з питань розвідки (США) повідомляється: " Починаючи з 1973 року, двадцять відомих хвороб, як - от: туберкульоз, малярія і холера, стали поширюватися у небезпечнішій та стійкішій формі.
 Будьте ревними в правдивому поклонінні

Ett vakttorn.
Нарешті міському писарю вдалося заспокоїти людей, і Гай з Аристархом, цілі й неушкоджені, пішли.
 Вартова башта.

Nästa programpunkt hade temat " Välsignade är de som ger ära åt Gud ."
2: 1 - 9.
 Наступний пункт програми називався " Благословенний той, хто славить Бога ."

Vissa säkerhetsanordningar kanske inte går att få tag på där du bor - eller till ett överkomligt pris.
[ Ілюстрація на сторінці 27]
 Деякі заходи безпеки не досяжні у вашій місцевості або за нелегку ціну.

• Hur kan vi bidra till friden och enheten i församlingen?
Вони знали Боже ім'я
 • Як ми можемо сприяти миру і єдності в зборі?

New Catholic Encyclopedia, 1967, band VII, sidan 115. Martin E.
Нехай Ісус навчить вас молитися
 " Нова католицька енциклопедія ," 1967, том VII, сторінка 115.

Däremot heter det om de forntida israeliterna att " fastän de hade förteckningar över sina manliga medborgares ålder, finns det inga bevis för att de hade några festligheter på årsdagen av födelsedagen ."
Брак самовладання у всіх верствах суспільства.
 З другого боку, у стародавньому Ізраїлі було сказано, що " хоч у них були записи про вік громадян, але немає жодного доказу, що в них були святкування річниці народження ."

▪ Domningar eller stickningar runt mun, händer eller fötter
А Середземне море, в якому вирує життя, доречно зображає врятований в Армагеддоні " великий натовп ."
 ▪ Перекручення навколо рота, рук чи ніг.

Psalmisten David uttryckte liknande känslor i en bön, när han sade: " Låt... mitt hjärtas meditation bli välbehaglig för dig, o Jehova, min Klippa och min Friköpare. "
Ми розглянемо три важливих запитання: коли говорити, що говорити і як говорити.
 Псалмоспівець Давид висловив подібні почуття в молитві, коли сказав: " Нехай... думки серця мого будуть приємні Тобі, Господи, скеле моя і мій Спасителю ."

ÅR 1993 hittade en forskare en trave gamla, gulnade nummer av tidskriften Pravoslavnoje obozrenije i ryska nationalbiblioteket i Sankt Petersburg.
Вона також заявляє, що таке виправдання може (1) збільшуватись особистою заслугою, або добрими ділами; (2) бути загублене через смертельний гріх і віроломність; (3) і наново набуте через таїнство каяття.
 У 1993 році в Російській Національній бібліотеці в Санкт - Петербурзі один дослідник знайшов багато жовтих номерів журналу " Православно обозені " (англ.).

Men hur är det då med läkarna?
Тому що так було вирішене важливе організаційне питання *.
 А що сказати про лікарів?

Genom att se efter i tabellen på sidorna 110 - 113 kan du se vad Jehovas kristna vittnen har gjort i fråga om att predika de goda nyheterna om Guds rike under tjänsteåret 1973 i 208 olika länder, områden och ögrupper.
Про те, що діти деяких родичів, які старалися застосовувати Біблію в своєму житті, таки не відгукуються або бунтуються, не повинно дивувати нас, коли ми переглянемо життя Якова і Ісава, двоє синів одної родини, але, які вибрали протилежне життя, або коли подумаємо про Біблійне пророцтво, яке каже, що "останніми днями " діти будуть" батькам неслухняні ."
 Переглядаючи таблицю на сторінках 110 - 113, ви можете бачити, що християнські Свідки Єгови зробили відносно проповідування доброї новини про Боже Царство протягом 1973 службового року в 208 різних країнах, територіях і островах.

En kvinna som är rullstolsburen har en hund som lärt sig att lyfta telefonluren och slicka frimärken!
(Прочитайте 1 Петра 3: 8, 9.)
 Одна жінка, прикута до інвалідного візка, має собаку, який навчився піднімати телефон і лизати марки!

Varför skapade Jehova regnet?
Може, ти вважаєш, що нагорода вічного життя в Божому новому світі досяжна для інших, а ти не заслуговуєш її.
 Чому Єгова створив дощ?

En prickskytt var utplacerad på taket av byggnaden.
Сигнал складається з багатьох подій, які мали відбутись у житті особливого покоління.
 На даху будинку стояв снайпер.

Det var särskilt överraskande att se de tre kvinnor som hade vittnat för åklagarsidan gå fram till svarandena och uppriktigt gratulera dem.
Люди Єгови дуже раділи, коли отримали законну свободу в 13 країнах, де їхня діяльність у минулому знаходилась під забороною або була обмежена.
 Особливо приємно було бачити, як три жінки, які свідчили проти обвинувачення, приступають до обвинувачених і щиро вітають їх.

När det är svåra tider kan Gud påverka hjälpsamma grannar eller vänner så att de delar med sig av sin mat till dem som är behövande.
Львівська, 64, смт Брюховичі, м.
 У важкі часи Бог може впливати на сусідів або друзів, щоб вони ділилися їжею з нужденними.

Även om det inte är troligt att en 50 år gammal bomb skall explodera, är de alltid en riskfaktor, vilket förklarar att bombröjningsgrupper har besökt ön minst fem gånger sedan år 1945, det år då kriget slutade.
Виявляймо ревність у правдивому поклонінні
 Хоч це не є правдоподібно, що 50 - тилітня бомба вибухне, то завжди є фактором ризику, кажучи, що групи бомбардувальників відвідали цей острів принаймні п'ять разів від 1945 р., у тому році, коли війна закінчилась.

Och i samband med ett dryftande av om några av de smorda skall vara på jorden för att hälsa de uppståndna välkomna hette det i Vakttornet för 1 september 1989: " Det torde inte vara nödvändigt. " *
Сильної башти.
 У " Вартовій башті " за 1 вересня 1989 року (англ.) говорилося: " Це не обов'язково " *.

Han blev inspirerad att skriva: " Om någon menar att han handlar opassande mot sin jungfrulighet, om denna är förbi ungdomsblomstringen, och det är så det borde ske, så låt honom göra vad han önskar; han syndar inte.
Наступна промова називалась " Благословенні ті, хто віддає Богові славу ."
 Він під натхненням написав: " Коли хто думає, що поводиться непристойно до своєї незайманості, коли минає розквіт молодості, і так має статися, нехай робить, що хоче, - не грішить.

" Fader,... förhärliga din son, så att Sonen kan förhärliga dig. "
Можливо, деяких захисних пристроїв немає в наявності у всіх країнах або їхня ціна надто висока.
 " Отче... прослав Сина Свого, щоб і Син прославив Тебе ."

Gör det bästa av situationen - ansträng dig att göra gott mot andra och förbättra din andlighet.
• Як сприяти миру та єдності в зборі?
 З усіх сил намагайся робити іншим добро і вдосконалюй свою духовність.

På engelska använder somliga stavningen " magick " för att skilja mellan den ockulta formen av magi och illusionskonst på scen.
Нова католицька енциклопедія (англ.), 1967, том VII, сторінка 115.
 Дехто в англійській мові вживає слово " магія ," щоб розрізняти окультну форму магії та ілюзію на сцені.

Därför beslöt jag att återvända till Grekland för att bli evangelieförkunnare på heltid.
На противагу цьому, " хоч стародавні ізраїльтяни зберігали записи віку своїх громадян чоловічої статі, немає доказу на те, що вони святкували річниці дат народження ."
 Тому я вирішив повернутися до Греції, щоб стати повночасним проповідником.

" JAG vet inte vad jag skall ta på mig! "
▪ Оніміння кінцівок або легка затерплість довкола рота.
 " Я НЕ знаю, що одягнути! "

Ni hycklare, rätt profeterade Jesaja om er: ' Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan är långt ifrån mig.
Псалмописьменник Давид висловив подібні почуття в молитві, і сказав: " Нехай... будуть тобі милі... мислі мого серця перед тобою, Господи [Єгово, НС], моя Скеле й мій Ізбавителю! ."
 Лицеміри, правильно Ісая пророкував про вас: "Ці люди шанують Мене устами, серце ж їхнє далеко від Мене!

Josef, en son till patriarken Jakob, visade prov på denna egenskap under en speciell händelse i sitt liv.
У 1993 році один дослідник знайшов у Російській національній бібліотеці в Санкт - Петербурзі стос старих пожовклих журналів " Православное обозрение ."
 Йосип, син патріарха Якова, виявляв цю рису протягом особливої події свого життя.

Noa var en gudhängiven man, en rättfärdig man bland onda människor.
Що ж сказати про лікарів?
 Ной був побожною людиною, праведною серед злих людей.

Vad bör vi först och främst be om?
З хартії на сторінках 106 - 107 ви можете побачити, що християнські свідки Єгови досягли в проповідуванні доброї новини про Боже царство у 1973 р., у 208 різних країнах і островах.
 Про що насамперед нам слід молитися?

Han betalade med sitt liv.
Одна жінка, прикована до інвалідного візка, мала собаку, яка вміла піднімати й подавати телефонну трубку, а також помагала наклеювати поштові марки!
 Він заплатив своїм життям.

Vi var oskiljaktiga.
Для чого Єгова створив дощ?
 Ми були нерозлучними.

Tillsammans med ett litet antal andra närbelägna galaxer bildar de en galaxhop. Universum består av ett oräkneligt antal galaxhopar.
На даху будинку перебував снайпер.
 Разом з кількома іншими галактиками вони утворюють скупчення галактик, яке складається з незліченної кількості галактик.

I herdeverksamheten ingår det därför att regelbundet besöka alla i församlingen.
Особливою несподіванкою стало те, що три жінки, які давали показання проти обвинувачених Свідків, підійшли й від усього серця поздоровили їх.
 Отже, пастирська праця включає в себе регулярне відвідування всіх членів збору.

En tukan.
А в скрутні часи ділитися їжею з нужденними Бог може спонукати добрих сусідів та друзів.
 Тука.

Alla som lever enligt den sanna vishet som finns i Guds ord försäkras om att få " bo i trygghet och inte behöva frukta olyckans skräck ."
Навряд чи 50 - річні бомби можуть вибухнути, але вони завжди лишаються потенційно небезпечними - через це з 1945 року, тобто відколи закінчилась війна, загони саперів уже п'ять разів відвідували острів.
 Усі, хто живе згідно з правдивою мудрістю, яка міститься в Божому Слові, мають запевнення, що будуть " жити безпечно, і не будуть боятися страху перед злом ."

Därefter drivs de att angripa hundar som är svagare än de själva och som man därför säkert vet kommer att bli dödade.
Так само, обговорюючи питання про те, чи деякі з помазанців будуть присутніми на землі, щоб вітати воскреслих, журнал " Вартова башта " за 1 травня 1990 року казав: " Це не конче потрібне " *.
 Потім вони нападають на слабших собак, які, як відомо, будуть вбиті.

Vetenskapsmän och läkare kanske ännu inte vet tillräckligt mycket om människans sinne och kropp för att kunna ge något slutgiltigt svar.
Він під Божим натхненням писав: " Коли хтось вважає, що не в стані панувати над власним тілом і що йому ліпше все - таки одружитися, особливо якщо розквіт його молодості вже минув, то нехай робить, що хоче; він не згрішить.
 Науковці й лікарі можливо ще не знають багато про розум і тіло людини, щоб дати остаточної відповіді.

Och enligt Bibeln gjorde David " endast det som var rätt " i Guds ögon.
" Батьку... прослав свого сина, щоб і син прославив тебе ."
 Згідно з Біблією, Давид робив " тільки те, що правильне " в Божих очах.

Hans mamma säger åt honom: " Oliver, du vet att du inte får leka med bollen inomhus!
Використовуйте якнайкраще свої обставини, роблячи іншим добро і поліпшуючи свою духовність.
 Його мати каже йому: " Оливер, ти ж знаєш, що не можна гратися з м'ячом у себе вдома!

Det var arabiska hästar och berberhästar, och kung Kamehameha I var den förste hawaiianen på öarna som red en häst.
Багатства величного озера 1.9
 Це були арабські коні і берберські коні, а король Камегамега I - перший гавайський кінь.

" Vad som behövs för att få slut på brottsligheten ," sade två läkare, sedan de avslutat en 15 år lång undersökning av brottsfall, " är inte i första hand bättre bostäder eller sedvanliga behandlingsmetoder, utan... att förbrytaren ' blir omvänd ' och börjar leva ett helt nytt liv enligt den stränga moralundervisning han fått... - en fullständig tillintetgörelse av förbrytarens hela brottsliga personlighet. "
Тому я вирішив повернутись у Грецію, щоб стати повночасним благовісником.
 " Що потрібно для припинення злочину ," сказав два лікарі, після 15 - літнього дослідження злочину, "то це не є краще житло або традиційне лікування, але... навернеться ' і починає жити цілком нове життя згідно з суворою моральністю, яку він одержав... - цілковите знищення цілої злочинної особистості злочинця ."

Må vi sträva med iver och fritt ta av livets vatten.
" Я НЕ знаю, що одягати! "
 Намагаймося з ревністю і даром брати воду життя.

En uppriktig utvärdering kanske visar att det är dags att ompröva vår nuvarande arbetssituation, så att vi undviker eventuella risker som kan inverka negativt på våra möjligheter att få uppleva " det verkliga livet " - det framtida livet under Guds kungarikes styre.
Лицеміри! Про вас добре Ісая пророкував був, говорячи: "Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене!
 Щира оцінка показує, що настав час переглянути своє теперішнє робоче місце, аби ми могли уникнути будь - яких небезпек, які можуть негативно вплинути на наше " справжнє життя " - майбутнє життя під правлінням Божого Царства.

Enligt en undersökning bröt omkring 60 procent av tonåringarna sina löften inom ett år.
Наприклад, у житті Йосипа, сина патріарха Якова, виникла ситуація в якій він виявляв цю рису.
 Згідно з одним опитуванням, приблизно 60 відсотків підлітків протягом року ламали свої обіцянки.

Varför det?
Ной був відданим Богові, праведним чоловіком, а його сучасники - злими й зіпсованими.
 Чому?

Hur återspeglade Jesus sin Faders inställning till människor som hade begått usla handlingar?
Що обов'язково слід включати у свої молитви?
 Як Ісус віддзеркалював ставлення свого Батька до людей, які чинили зло?

Landet tillhör Jehova, på grund av att han skapade det. - Uppenbarelseboken 4: 11.
Він заплатив своїм життям за це.
 Ця земля належить Єгові, тому що Він створив її. - Об'явлення 4: 11.

Som vi har sett måste man betala ett pris för att utvinna dem - ett levande embryo.
Ми були нероздільними.
 Як ми побачили, щоб отримати їх, - живий зародок, - треба заплатити ціну.

Uppriktiga människor blir ofta bestörta över den ondska som utövas i religionens namn.
Разом зі ще декількома поблизькими галактиками вони становлять частину скупчення.
 Щирі люди часто жахаються зла, яке чиниться в ім'я релігії.

Ingenting skall fattas mig. På gröna betesmarker låter han mig ligga, till vattenrika viloplatser för han mig. "
Юним братам і сестрам доводиться боротися з " бажаннями, властивими молоді ."
 " Господь - то мій Пастир, тому в недостатку не буду, - на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить! ."

Men i Egypten och de flesta närliggande länder utgör fredagen och lördagen veckoslutet, medan det i Libanon är lördagen och söndagen.
Тукан
 Але в Єгипті, як і в більшості сусідніх країн, п'ятниця й субота, а в Лівані субота й неділя.

Varför anser de att kärnvapenkrig fortfarande utgör ett hot?
Той, хто чинить згідно з правдивою мудрістю Божого Слова, обов'язково " буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом ."
 Чому вони вірять, що ядерна війна ще є загрозою?

På liknande sätt är det många i våra dagar som tackar nej till de möjligheter som den här världen erbjuder och använder sin tid, sina krafter och sina tillgångar till att lyda Jehovas befallningar.
Потім собаку вчать нападати на слабших собак, хоч наперед відомо, що слабші загинуть.
 Подібно й сьогодні багато людей відкидають можливості цього світу і використовують свій час, сили та засоби, щоб слухатися наказів Єгови.

Den som är ute efter ett vänskapsförhållande utan några villkor vill i verkligheten bara ha en bekant, inte en vän.
Мабуть, вчені й лікарі ще недостатньо дослідили людський розум і тіло, щоб дати вичерпну відповідь.
 Кожен, хто прагне дружби без жодних умов, хоче лише знайомого, а не друга.

Omkring klockan 7 kom ett nytt jordskalv.
Чимало з них тепер служать повночасно.
 Приблизно о сьомій годині з'явився новий землетрус.

Jämför några bibelställen med det som sägs i Nicenska trosbekännelsen.
Однак придивімося уважніше до цих біблійних персонажів.
 Порівняйте деякі біблійні вірші зі словами Нікейського символа віри.

Denna inre frid bör få oss att leva i frid med andra.
Його мама каже: " Джонні, ти знаєш, що не можна бавитися м'ячем у будинку.
 Цей внутрішній мир повинен спонукувати нас жити в мирі з іншими.

Amytis, en dotter till den mediske kungen Astyages, hade till synes all anledning att känna lycka: rikedomar, anseende, ett vackert hem.
Першим гавайцем, який сів на коня, був сам король Камехамеха I!
 Емітіс, дочка мідяного короля Астіджаса, мала, здавалося б, всі підстави для щастя: багатство, престиж, гарний дім.

De upptäcker snart att de aldrig blir riktigt nöjda.
" Те, що є потрібно, щоб припинити злочин ," заявили два лікарі закінчивши 15 - річне дослідження кримінальників, "основно не є краще приміщення, або придатну терапію (лікування), але..., навернення ' злочинця до цілком нового побуту й суворої моральної освіти.... цілковитого знищення особистості кримінальника ."
 Вони швидко помічають, що ніколи не стають по - справжньому задоволеними.

En författare skriver: " Inte sedan människan först lärde sig att sätta sina tankar på pränt... har en ny teknik för att förmedla tankar och idéer haft ett så stort inflytande på civilisationen. "
Докладаймо зусиль з таким же запалом і берімо воду життя даром.
 Один письменник написав: " З того часу, як люди вперше навчилися ставити свої думки на перше місце... нова технологія, щоб передавати ідеї, так сильно вплинула на цивілізацію ."

Eller också kanske det finns något sätt att hantera problemet som du inte har tänkt på.
Щира оцінка своєї власної ситуації може виявити, що мусимо ще раз переглянути деякі сторони нашої сьогоднішньої роботи.
 Або може бути якийсь спосіб розв'язати проблему, про яку ви ще не думали.

Jean Calvin blev en hätsk motståndare till Serveto
Згідно з одним опитуванням, приблизно 60 відсотків підлітків порушують їх протягом року.
 Жан Кальвін став запеклим противником Сервета.

En ung pionjär fann också att detta att hon var upptagen i Rikets verk fick henne att inse att hennes problem " var mycket små och tillfälliga i jämförelse med andras ."
Чому?
 Один молодий піонер також побачив, що зайнятість у праці Царства допомогла їй зрозуміти, що її проблеми " були дуже малі й тимчасові в порівнянні з іншими ."

Du kan vara säker på att det kommer att bli en livlig och lärorik diskussion!
Як Ісус віддзеркалював ставлення свого Отця до людей, які чинили щось погане?
 Будьте певні, що буде жвава та повчальна дискусія!

Man menar nu att översättningarna kommer att hjälpa dem att få sina grundläggande mänskliga rättigheter respekterade. De säljer sin oskuld
Вона належить до Бога Єгови по праву творення. - Об'явлення 4: 11.
 Дехто вважає, що ці переклади допоможуть їм здобути повагу до основних прав людини, продаючи свою невинність.

Det är precis som det för länge sedan har sagts i bibeln i Psalm 90: 10: " Vårt liv varar sjuttio år eller åttio år, om det blir långt, och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet, ty det går snart förbi. "
Як ми вже знаємо, їх отримують вбиваючи ембріон.
 Так як давно тому було сказано в Псалмі 90: 10: "Діти літ наших - у них сімдесят літ, а при силах - вісімдесят літ, і гордощі їхні - страждання й марнота, бо все швидко минає ."

* Studium av Bibeln och begrundan av det den säger kommer att göra dig lycklig, eftersom det tillfredsställer ditt andliga behov.
Щиросердих людей часто жахає те, що робиться в ім'я релігії.
 Досліджуючи Біблію і роздумуючи над нею, ви будете щасливі, бо вона задовольняє вашу потребу в духовному.

Varför står vi i skuld till Jesus Kristus?
У стародавніх іграх вигравав лише один бігун.
 Чому ми зобов'язані Ісусу Христу?

Vilken underbar framtidsutsikt - fullkomligt mänskligt liv på en paradisisk jord!
Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, - Твоє жезло й Твій посох - вони мене втішать! ."
 Яка ж чудова перспектива - досконале людське життя на райській землі!

Men det finns någon som vill ta ifrån dig den trösten.
Преторіанська гвардія отримує свідчення 15.2
 Але є хтось, хто хоче забрати від вас цю потіху.

I november 1990 var sjukdomen på tillbakagång, så hon blev döpt utan dröjsmål.
Проте в Єгипті та більшості сусідніх з ним країн вихідними є п'ятниця та субота, а в Лівані - субота та неділя.
 У листопаді 1990 року хвороба ослабла, і вона відразу охрестилася.

Vad är det som gör att somliga ungdomar, som har uppfostrats i kristna hem, följer falska stigar?
Чи мають вони підстави вважати, що ядерна війна й досі загрожує людству?
 Що спонукує деяких молодих людей, вихованих у християнських домах, йти хибними стежками?

Det är inte förståndigt att utveckla och uppehålla sig vid mörka och osunda farhågor i fråga om framtida provsättningar.
Подібно й сьогодні багато хто відхиляє пропозиції цього світу і присвячує час, зусилля і матеріальні засоби виконанню наказів Єгови.
 Це не є розумно розвивати і підтримуватись темними, нездоровими побоюваннями про майбутні проби.

Det är sant att det inte alltid är så lätt att hålla tyst - och ibland kanske också hålla andan - och låta dina barn fullgöra sitt ansvar som föräldrar.
Хто шукає дружби без будь - яких обов'язків, фактично хоче мати знайомого, а не друга.
 Щоправда, не завжди легко мовчати, а інколи й зберігати дух, дозволяючи своїм дітям виконувати батьківські обов'язки.

Dessutom heter det i förordet till 1551 års utgåva att latinska översättningar och " översättningar till en del andra språk konsulterades ."
Тоді, десь о 7 ранку, стався ще один жахливий струс.
 Крім того, у передмові до видання 1551 року говориться, що до латинських перекладів та " деяких інших мов зверталися за порадою ."

Vad ska han alltså göra?
Порівняйте ще кілька біблійних віршів з нижчеподаними твердженнями так званого Нікейського символу віри.
 Отже, що йому робити?

Fredsfurste.
Цей внутрішній мир має спонукувати нас жити мирно з іншими.
 Князь миру.

De mirakulösa gåvorna fungerade alltså som ett tecken, en vägvisare som ledde uppriktiga människor till Guds utvalda folk.
Амитис, дочка мідійського царя Астіага, мала все, щоб бути щасливою: багатство, престиж, чудовий дім.
 Отже, чудесні дари були ознакою, провідником, який провадив щирих людей до Божого вибраного народу.

Vilken profetia av Joel uppfylldes på pingstdagen år 33 v.t.?
З життя багатьох підлітків, яким батьки ні в чому не відмовляють, видно правдивість вищезгаданих слів.
 Яке пророцтво Йоіла сповнилося в день П'ятидесятниці 33 року н. е.?

Vilka bevis finns det för att Abraham och Sara inte till överdrift gick upp i världsliga angelägenheter?
В одній книжці сказано: " Відколи люди навчились висловлювати свої думки на письмі... жоден інший технічний засіб передачі інформації не мав такого сильного впливу на цивілізацію ."
 Який є доказ, що Авраам і Сарра не мішались у світські справи?

Vad har hänt därför att Gud älskade människorna så mycket att han gav sin Son som offer?
Або ж ти навчишся давати собі з ними раду, про що раніше навіть і не думав.
 Що сталось, тому що Бог так дуже любив людство, що віддав Свого Сина в жертву?

Varför det?
Жан Кальвін став запеклим ворогом Сервета.
 Чому?

" För första gången i historien är människan nu i den situationen att hon kan fördärva själva grundvalen för sin egen existens, inte bara i enskilda regioner eller områden, utan i global skala ," konstaterar boken Protecting the Tropical Forest - A High - Priority International Task.
Одна молода піонерка каже, що бути зайнятою в праці Царства, вона взнала, що її "проблеми були дуже малі й тимчасові в порівнянні з проблемами інших людей ."
 " Уперше в історії людина в стані зруйнувати основу свого існування, не тільки в окремих регіонах чи територіях, але й у глобальному масштабі ," - говориться в книжці " Протектити віри.

Min far insåg snart att det vi studerade var sanningen och att det skilde sig från det som han predikade i baptistkyrkan.
Будьте впевнені, що вийде цікава й жвава розмова!
 Невдовзі батько зрозумів, що те, чого ми вивчали, - це правда і що воно відрізняється від того, що він проповідував у баптистській церкві.

Vi får en mycket levande bild av Jehovas känslor för den egensinniga nationen Israel genom det som händer i Hoseas äktenskap.
Цнотливість на продаж Соціологи шоковані тим, що деякі підлітки з Польщі готові за плату мати перші інтимні стосунки.
 Те, що відбувається в подружжі Осії, яскраво зображає почуття Єгови до свавільного ізраїльського народу.

Vilket meningsfullt liv han levde, och hur rikt blev han inte välsignad!
Дуже точно, Біблія сказала давно тому в Псалмі 89 (90): 10: "Дні літ наших - у них сімдесят літ, а при силах - вісімдесят літ, і гордощі їхні - страждання й марнота, бо все швидко минає ."
 Яке ж змістовне життя він прожив, і яке ж благословення отримав!

På grund av att han gör detta sägs han med rätta av Salomo vara en dåre, eftersom hans handlingssätt leder till dåliga resultat i form av överilade ord eller handlingar.
Завдяки вивченню Біблії і роздумам над її словами ви почуватиметесь щасливими.
 Через це Соломон правильно каже, що він є дурний, тому що його вчинки доводять до поганих наслідків у формі переповнених слів або вчинків.

Vi fick också tröst av att dagligen läsa Bibeln och biblisk litteratur.
Чому ми є задовжені Ісусові Христу?
 Крім того, нас потішало щоденне читання Біблії та біблійної літератури.

Även om barnen inte kan få många av de ting som människor betraktar som nödvändiga - och som ofta bara är lyxartiklar - kan föräldrarnas investeringar i deras fysiska och mentala hälsa ge dem en start i livet som inte kan värderas i pengar. "
Яка ж невимовна можливість - досконале тілесне життя в раю на землі!
 Хоч діти не можуть мати багато речей, які люди вважають необхідними, і які часто є лише предметами розкошів, то інвестування батьків у їхнє фізичне й розумове здоров'я може дати їм початок у житті, якого не можна оцінити грішми ."

Biologen Robin J.
Як же потішають ці слова.
 Біолог Робін Дж.

Om din son säger: " Jag saknar pappa ," visa då att du förstår honom.
Під кінець листопада 1990 року хвороба трохи попустила і тому вона без зволікань охрестилася.
 Якщо ваш син каже: " Я сумую за батьком ," покажи йому, що ти його розумієш.

På samma sätt skapade Gud mannen och kvinnan för att de skulle samarbeta, inte för att de skulle konkurrera.
Чому декотрі молоді люди, виховані в християнських родинах, пішли дорогами неправди?
 Так само Бог створив чоловіка і жінку для співпраці, а не для конкуренції.

Jehovas vittnen ger gärna kostnadsfritt på bibeln grundad hjälp till människor av alla slag som har äktenskapsproblem.
Це нерозумно розвивати і все думати про страх майбутніх проб.
 Свідки Єгови були б раді безплатно дати біблійну допомогу всім людям, які мають проблеми в подружжі.

Det hebreiska ordet för mandelträd betyder ordagrant " den som vaknar ."
Безумовно, не втручатися в справу, а просто, затамувавши подих, спостерігати, як ваші діти справляються зі своїми батьківськими обов'язками, не завжди легко.
 Єврейське слово, перекладене як мигдаль, буквально означає " той, хто прокидається ."

I boken The Early Christian Attitude to War sägs det: " Eftersom det enligt dem [Jesu läror] var förbjudet att ta till våld och skada andra, låg det i sakens natur att det var fel att ta del i krig....
У передмові до видання 1551 року зазначалось, що були використані латинські переклади та " переклади іншими мовами ."
 У книжці " Рання християнська проститутка до війни " (англ.) говориться: " Оскільки [Ісусове вчення] на їхню думку заборонялося вдаватися до насилля та калічити інших, то, по суті, було неправильно брати участь у війні...

Enligt Bibeln är detta moraliska förfall ett tecken på att vi lever i " de sista dagarna ."
Як це відбудеться?
 Згідно з Біблією, занепад моралі свідчить про те, що ми живемо в " останні дні ."

Det kommer att bevisa det rättmätiga i Jehovas suveränitet över hela sin skapelse.
Князь миру.
 Воно доведе правомірність суверенітету Єгови над усім своїм творивом.

Det är endast Jehova som kan ge en sådan förståelse genom sin heliga ande.
Ці надприродні дари, наче дорожня розмітка, вказували тим, хто шукав правду, де знайти правдивих служителів Бога.
 Тільки Єгова може дати таке розуміння своїм святим духом.

Stanna upp och fundera på hur du skulle känna det om du var i hans eller hennes situation och vad du då skulle vara i behov av.
Яке пророцтво Йоіла сповнилося в день П'ятдесятниці 33 року н. е.?
 Подумай, як би ти почувався, коли б опинився в його ситуації і чого потребував.

11, 12. a) Vilket prov på uthärdande mötte Jehovas vittnen och deras barn under trettiotalet och början av fyrtiotalet?
Який є доказ, що Авраам і Сара не були, надмірно заглиблені в світських справах '?
 11, 12. (а) Яке випробовування витривалості свідки Єгови з їхніми дітьми зустріли в 30 - их і на початку 40 - х років?

Skulle du välkomna ett besök?
Що сталось через те, що Бог так любив людство, що віддав Свого Сина на жертву?
 Чи ви хотіли б, щоб вас відвідали?

När Jesus var på jorden sade han: " Jag kan inte göra något alls av mig själv; alldeles som jag hör dömer jag; och den dom som jag fäller är rättfärdig, eftersom jag inte söker min egen vilja utan hans vilja som har sänt mig. "
Чому?
 Коли Ісус був на землі, він сказав: " Я нічого не можу робити від себе. Як Я чую, суджу, і Мій суд справедливий, - не шукаю бо волі Своєї, але волі Отця, що послав Мене ."

Niebergall påpekade att " barn måste lära sig att de får säga nej ," även till vuxna.
" Нині, вперше у своїй історії, - говориться у книжці " Охорона тропічних лісів - першочергове завдання міжнародної ваги ," - людство має змогу вщент зруйнувати засоби для власного існування не лише в окремих регіонах, але й по цілому світі ."
 " Діти повинні навчитися казати "ні ," навіть дорослим.

Jag kan se hur böckerna i Bibeln är samstämmiga och sammanvävda till en vacker enhet.
Незабаром батько зрозумів: те, що ми вивчали, було правдою, і воно дуже відрізнялося від вчення, яке він проповідував у баптистській церкві.
 Я бачу, як пов'язані між собою біблійні книги.

Han förstod vad Jehova förväntade av honom och accepterade hans beslut.
З прикладу сім'ї Осії можна зрозуміти, які почуття мав Єгова до відступницького Ізраїля.
 Він розумів, чого Єгова очікує від нього, і прийняв його рішення.

Har livet på planeten jorden kommit till av en ren tillfällighet, en slumpartad följd av " Big Bang "?
Яке ж змістовне життя провадив Авраам і як щедро він був поблагословлений!
 Чи життя на Землі виникло випадково, випадково, через " Великий вибух "?

Deras kärlek till Gud och hans lagar och deras kärlek till nästan skulle svalna, på samma sätt som en het dryck kyls ner av en iskall vind!
За це, Соломон правильно називає такого "безглуздий ," тому що його шлях видає погані наслідки у формі необачних слів або вчинків.
 Їхня любов до Бога та його законів і любов до ближнього охолонуть, так само як холодний вітер охолоджує гарячий напій!

Man måste ha fullständig balans för att koordinera musklerna i alla delar av kroppen.
У цей важкий для нас час ми не переставали відвідувати зібрань і навіть ходили в проповідницьке служіння.
 Щоб з'єднати м'язи всіх частин тіла, потрібно рівноваги.

Bibeln säger så här om honom: " Du har fast grundat jorden, så att den består. "
Навіть коли так звані необхідні для життя речі, котрі часто є лише предметами розкоші, придбати немає змоги, то батьки, що інвестують у харчування та фізичне здоров'я своїх дітей, дають їм добрий початок у житті ще в їхні перші роки, котрих вже ніколи не повернути ."
 Біблія говорить про нього: " Ти міцно поставив землю, щоб вона була міцною ."

Så meningslöst om uppståndelsen bara vore en stor lögn! Paulus var övertygad om att kristendomen inte grundade sig på en lögn.
Біолог Робін Дж.
 Павло був переконаний, що християнство не ґрунтувалося на брехні.

" I Yacuiba i Bolivia ordnade en protestantisk grupp på orten så att en TV - station sände en film som uppenbarligen framställts av avfällingar.
Кінцеве зображення після поєднання трьох кольорів
 " У Якуїба, Болівії, протестантська група зробила розпорядок, щоб телевізійна станція вислала фільм, очевидно від відступників.

Berätta med egna ord vad varje bild föreställer.
Ваш син каже: " Я скучаю за татом ."
 Опишіть своїми словами, що зображено на кожному з них.

Därför kallas han Justinus Martyren.
Подібно Бог створив чоловіка і жінку, щоб вони тісно співпрацювали, а не змагалися між собою.
 Тому його називають Юстин Мученик.

Dessa hotspots - många av dem är bergsområden - har en biologisk mångfald som vi alla har nytta av.
Свідки Єгови є раді давати безплатної біблійнозаснованої допомоги всім людям з проблемами в подружжі.
 Ці погроми - багато з них є гірськими регіонами - мають біорозмаїття, яке приносить користь усім нам.

Detta är sannerligen stora nyheter som är förbundna med händelserna i vår förunderliga tid.
Єврейською назва цього дерева буквально означає " той, що пробуджується ."
 Справді, що це є велика новина пов'язана з подіями нашого чудового часу.

Det här brevet från en ung bibelläsare visar tydligt att Bibeln " är levande och utvecklar kraft " i människors liv, vare sig de är unga eller gamla.
У книжці " Ставлення ранніх християн до війни " (англ.) говориться: " Оскільки Ісусові вчення забороняли вдаватись до насильства як до чогось незаконного, то участь у війні теж вважалася протизаконною...
 Цей лист молодого читача чітко показує, що Біблія " живе та діяльна " у житті людей, незалежно від того, молоді вони чи старі.

Låt oss se.
За Святим Письмом, такий моральний занепад є ознакою " останніх днів ."
 Давайте побачимо.

Men enligt WHO:s rapport World Health Day 2011 har " uppkomsten och spridningen av läkemedelsresistenta patogener ökat.
Вона виправдає законний суверенітет Єгови над усіма Його створіннями.
 Однак, за повідомленням Всесвітньої організації охорони здоров'я за 2011 рік, " кількість стійких до ліків зросла.

Far brukade ta ledningen i att gå igenom en bibeltext med oss, till och med när vi hade gäster.
Тільки Єгова дає це розуміння через свій святий дух.
 Тато брав провід у обговоренні з нами біблійного вірша, навіть коли ми мали гостей.

När assyrierna erövrade Israel år 740 f.v.t., fanns det säkert israeliter från dessa tio stammar som flydde till tvåstammarsriket Juda, där de kunde tillbe Jehova vid hans tempel.
Використай уяву і запитай себе: " Якби я був на його місці, то що б я відчував?
 Коли 740 року до н. е. ассирійці завоювали Ізраїль, очевидно, там були ізраїльтяни з десяти племен, які втекли до двоплемінного царства Юди, де вони могли поклонятися Єгові в його храмі.

Andelen människor som säger att de inte tillhör något religionssamfund har ökat från 26 procent 1980 till 42 procent 2000.
11, 12. а) Яке випробування витривалості зустріли Свідки Єгови та їхні діти у 30 - х і на початку 40 - х років?
 Кількість людей, які говорять, що не належать до жодної релігії, зросла від 26 відсотків 1980 року до 42 відсотків 2000.

Dessutom inser Jehovas vittnen att de inte i egen kraft kan befria världen från ondska.
Чи ви хотіли б, щоб вас відвідали?
 Крім того, Свідки Єгови розуміють, що не можуть власними силами звільнити світ від зла.

Lägg i så fall på hjärtat vad lärjungen Jakob skrev.
Ісус, будучи на землі, сказав: " Я нічого не можу робити від себе.
 Якщо так, зверніть увагу на те, що написав учень Яків.

En genomgång av vad som skiljer detta att " i girighet bedriva... orenhet " från att bedriva " orenhet " finns i Vakttornet för 15 juli 2006, sidorna 29 - 31.
Як підкреслив Ніберґалл, " діти повинні знати, що вони мають право сказати " ні ," навіть дорослому.
 У " Вартовій башті " за 15 липня 2006 року, сторінки 29 - 31 (англ.).

Vi ska se lite närmare på lagen för att se om " alla hans [Guds] vägar är rättvisans vägar ."
Я бачу, наскільки узгоджуються між собою біблійні книги.
 Розгляньмо цей закон, щоб побачити, чи " всі [Божі] дороги справедливі ."

Men tyvärr är verkligheten en annan: alla dör vi.
Звичайно, зміни нерідко призводять до труднощів.
 Але, на жаль, реальність є іншою: всі ми вмираємо.

Du kan säkert erinra dig någon lokal naturkatastrof som har orsakats av exempelvis en orkan, tyfon, cyklon, hagelskur eller störtflod.
Чи життя є одним з наслідків сліпого випадку - так званого Великого вибуху?
 Можна пригадати собі якусь місцеву катастрофу, спричинену ураганом, тайфуном, циклоном, градом чи річкою.

James H.
Їхня любов до Бога, Його законів і їхнього ближнього охолоне, так як гарячий напій охолоджується льодом!
 Джеймс Г.

Resultatet blev att arbetarna " slutade... att bygga staden " Babel och spreds " över hela jordens yta ."
Йому необхідно досконало врівноважувати напруження в усіх м'язах.
 Внаслідок цього робітники " перестали будувати місто Вавилон, і розпорошилися по поверхні всієї землі ."

Jag önskar verkligen att jag kunde ha förstått min frus känslor!
В його Слові говориться: " З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо ."
 Як же хотілося б мені зрозуміти почуття дружини!

Vad kan jag göra för att inte jämt få skulden?
Жертви, на які пішов Павло, були б даремними, якби надія на воскресіння була безпідставною.
 Що мені робити, аби не бути звинуваченим постійно?

Var sov de?
" У містечку Якуйба (Болівія) місцева євангелістська група домовилася з однією телестанцією про показ фільму, який явно був створений відступниками.
 Де вони спали?

År 1730 gav den tyske kemisten Frobenius den här vätskan dess nuvarande namn, eter, som är grekiska och betyder " överjordisk ."
Спробуйте своїми словами описати, що зображено на кожному з них.
 У 1730 році німецький хімік Фробеній дав цю рідину її справжнє ім'я етер, що є грецькою і означає " надземний ."

Jerusalem
Тому його називають Юстін Мученик.
 Єрусалим

Vid slutet av året förväntade den smorda kvarlevan förföljelse, vilket framgår av det förhållandet att den årstext som valdes för år 1915 var Jesu fråga till sina lärjungar: " Kan ni dricka av min bägare? ," grundad på Matteus 20: 22, King James Version.
Важливість такого розмаїття годі переоцінити.
 При кінці року, помазаний останок чекав переслідування, так як можна бачити з того, що річний вірш на 1915 рік був запитання Ісуса до Своїх учнів: "Чи можете ви пити чашу Мою? " грунтований на Матвія 20: 22, Переклад Короля Якова.

De israeliter som inte begick äktenskapsbrott men var tjuvar överträdde den mosaiska lagen.
Це справді є велика новина, що є сполучена з подіями за наших чудових часів.
 Ізраїльтяни, які не вчинили перелюбу, але були злодіями, порушили Мойсеїв Закон.

● Döden innebär det definitiva Job 14: 14, 15; slutet på vår tillvaro Johannes 3: 16; 17: 3;
Лист юної дівчини яскраво свідчить про те, що Боже Слово " живе та діяльне " і впливає на людей усякого віку.
 ● Смерть - це остаточна смерть Йова 14: 14, 15; кінець нашого існування Івана 3: 16; 17: 3;

Slår vi bort de negativa känslor som ger bränsle åt nedbrytande tal?
Докази
 Чи ми відкидаємо негативні почуття, які дають пальне для псуючої мови?

Hundratals vykort och brev från sex olika länder täckte väggarna i mitt rum på sjukhuset.
У звіті ВООЗ за назвою " Всесвітній день здоров'я 2011 року " сказано: " З'являються і поширюються патогени, стійкі до дії антибіотиків.
 Сотні листівок і листів з шістьох країн покрили стіни моєї кімнати в лікарні.

Brott fick under inga omständigheter framställas som berättigade. "
Ми дотримувалися цього розпорядку навіть тоді, коли приїжджали гості.
 За жодних обставин злочин не вважався оправданим ."

Det här är ett exempel på " praktisk vishet ."
Коли 740 року до н. е. його завоювали ассирійці, декотрі особи з десяти племен напевно змогли втекти до двоплемінного царства Юди й поклонятися Єгові в його храмі.
 Це приклад " практичної мудрості ."

NORGE
Відсоток людей, які кажуть, що не належать до жодної релігії, зріс від 26 у 1980 році до 42 у 2000 році (" Цінності французів.
 НОРВЕГІЯ

Men eftersom han såg den uppståndne Jesus i en syn, kände sig Stefanus uppenbarligen fri att vädja till honom direkt och säga: " Herre Jesus, ta emot min ande. "
Крім того, Свідки Єгови усвідомлюють, що самостійно вони ніколи не зможуть звільнити світ від зла.
 Але побачивши воскреслого Ісуса у видінні, Степан, очевидно, вільно звернувся до нього і сказав: " Господи Ісусе, - прийми духа мого! ."

Jag erbjöd folk sex, följde med dem hem och drogade dem för att sedan stjäla allt de hade av värde.
Наприклад, річки довкола найбільшого бразильського міста Сан - Паулу настільки забруднені, що питну воду доводиться подавати в місто аж з - за 100 кілометрів від нього.
 Я запропонував людям секс, супроводжувала їх додому, привозила наркотики, а потім викрала все, що вони мали.

Jag lade snabbt benen på ryggen, eftersom myrorna, trots att de är små, till och med kan ta död på lejon.
У такому разі візьми до серця те, що написав апостол Яків.
 Я швидко поклав ноги на спину, бо мурашки, хоча й малі, можуть навіть вбити левів.

Den sanna tillbedjan vid Guds stora andliga tempel kommer att vara den enda formen av tillbedjan på jorden.
Більше інформації про те, чим " нечистота " відрізняється від нечистоти, яку хтось чинить " ненаситно ," можна знайти у " Вартовій башті " за 15 липня 2006 року, на сторінках 29 - 31.
 Правдиве поклоніння в Божому величному духовному храмі буде єдиною формою поклоніння на землі.

Tony vägrade att ta emot hjälp från sin familj och sina vänner.
Проаналізуймо цей Закон і подивімося, чи дійсно " всі... дороги [Бога] справедливі ."
 Тоні відмовився від допомоги від своєї сім'ї та друзів.

Samma lexikon fortsätter: " Man kan med tanke på detta ordval fråga om... det i... [ Lukas] 2: 46 inte mer är fråga om en pojkes framgångsrika argumenterande än om hans frågvisa nyfikenhet.
Але, на жаль, сувора реальність полягає в тому, що всі ми смертні.
 Той самий словник продовжує: " У зв'язку з цим словом можна запитати... у [Луку] 2: 46 немає більшого успіху в аргументі хлопця, ніж у його допитливій допитливості.

De omkringboende hedningar som iakttog detta tycktes ha skäl att tro att nu, då Jehovas folk till stor del var i fångenskap i Babylon, skulle tillbedjan av honom dö ut.
Бог послав Йону перестерегти Ніневію, про те що Він покарає місто за його безсоромне лукавство.
 Здається, що ті колоністи погани, які бачили це мали причину вірити, що тепер, коли люди Єгови були поневолені в Вавілоні, то поклоніння Йому мало закінчитись.

• Vad skall församlingen göra om en kristen som kör bil orsakar en dödsolycka?
Можливо, ви пам'ятаєте якусь місцеву катастрофу, спричинену одним з таких явищ - чи то ураганом, тайфуном, циклоном, градобоєм, а може, повінню.
 • Що робити збору, коли християнин, який їде автомобілем, спричиняє смертельну аварію?

▪ Varför är de fossila vittnesbörden så ofullständiga, och var finns bevisen för övergångsformer, eller länkar, mellan huvudgrupperna av levande organismer?
Джеймс Г.
 ▪ Чому скам'янілі рештки такі неповні, і де є докази того, що між головними групами живих організмів існують перехідні форми, або посилання?

Men tack vare tillgången på marmor, det kunnande som skickliga yrkesmän har förvärvat under århundraden och de konstnärer som kommer hit för att utnyttja den kunskap som finns här kan trakten runt Carrara och Pietrasanta med rätta kallas " en stor marmorakademi ."
Унаслідок цього будівельники вежі " перестали будувати те місто " і розпорошились " по поверхні всієї землі ."
 Але завдяки здобуттю мармуру, здібним майстрам протягом століть, а також митцям, які приїжджають сюди, щоб використовувати наявні знання, місцевість навколо Каррари і Пітрасанта можна по праву назвати " великою академією мармуру ."

Du har troligen många gånger framhållit för människor att Bibeln är inspirerad av helig ande.
Як би мені хотілося, щоб я розумів почуття моєї дружини трохи раніше!
 Мабуть, ви багато разів говорили людям, що Біблія натхнена святим духом.

Prata om Jehova när ni gör saker tillsammans.
Як зробити, щоб мене перестали постійно звинувачувати?
 Говоріть про Єгову, коли робите щось разом.

Eller: " Jag tänkte på dig när jag läste en av mina favoritverser i Bibeln. "
Де вони спали?
 Або: " Я думав про тебе, коли читав один з моїх улюблених віршів з Біблії ."

frågade han mig. " ' Elden ' inuti stenen är faktiskt inget annat än reflekterat ljus.
В енциклопедії " Сальват де ла фауна " зазначається: " Лапи з кігтями стають у пригоді під час полювання і коли доводиться захищатися.
 По суті, " вогонь " всередині каменя - це не що інше, як віддзеркалене світло.

Det gäller även sådana samhällen som framställs som medvetet sekulariserade. "
У 1730 році німецький хімік Фробеніус дав цій речовині її сучасну назву - ефір, що з грецької означає " небесний ."
 Це стосується навіть тих суспільств, які вважаються свідомими світськими ."

Berättat av José Godofredo Várguez
Єрусалим
 Розповів Хосе Ґодофредо Варґез

Att vi ger efter för det fallna köttets böjelser fördärvar vår frid.
У жовтні закінчилися призначені часи. До кінця року помазаний останок уже сподівався переслідування, як це можна побачити з того, що річним текстом на 1915 рік стало Ісусове запитання, поставлене його учням: " Чи ж можете ви пити чашу, що Я її питиму? ," як записано в Матвія 20: 22.
 Коли ми піддаємося схильностям грішного тіла, то руйнуємо наш мир.

De visade kärleksfull omtanke, inte bara om sina medtroende, utan också om andra.
Мандалай
 Вони виявляли сердечну доброзичливість не лише одновірцям, але й іншим людям.

Att vara " lojal " är särskilt viktigt för en tillsyningsman, när han skall efterlikna Jesus Kristus.
Ізраїльтяни, які не чинили перелюб, але були злодіями, ставали порушниками Мойсеєвого Закону.
 Бути "вірним " є особливо важливим для надзирателя, коли він хоче наслідувати Ісуса Христа.

Jag sa att jag inte fick det att gå ihop - varför skulle jag slita för att fylla andras plånböcker i stället för att hjälpa min egen familj?
● Смерть - це остаточний Йова 14: 14, 15; Івана 3: 16; 17: 3; Дії 24: 15
 Я сказав, що не можу зводити кінці з кінцями, тож навіщо витрачати гроші, замість того щоб допомагати своїй сім'ї?

Den berättar för oss om människor som kände till Guds lag men ändå dukade under för svagheter och gjorde sig skyldiga till allvarliga överträdelser, och skildringarna ger oss ibland personernas egna ord i fråga om hur de kände det och reagerade.
Приміром, ми чуємо, що брат прагне отримати обов'язки в зборі.
 Вона розповідає нам про людей, які знали Божий закон, але піддалися слабкостям і вчинили серйозні гріхи.

Slå gärna upp din egen bibel och se hur den besvarar de här frågorna.
Сотні листівок та листів з шести країн прикрашали стіни моєї палати.
 Прочитайте, будь ласка, свою Біблію і подивіться, як вона відповідає на ці запитання.

Hur kan vi hjälpa de nya att få självförtroende i tjänsten på fältet?
Злочинність на екрані в жодному випадку не могла представлятись як щось правомірне ."
 Як ми можемо допомогти новим вісникам стати впевненішими в служінні?

Dessa fina redskap bidrar till att styrka mig andligen och att hålla mina tankar positiva.
Хіба це не практична мудрість?
 Ці чудові знаряддя зміцнюють мене духовно і допомагають зберігати позитивне мислення.

" Om någon vill följa mig ," sade Jesus, " må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig. "
ШВЕЦІ
 " Коли хоче хто йти вслід за Мною, - сказав Ісус, - хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, та й іде вслід за Мною ."

Jesus sade till sina efterföljare att de skulle " älska varandra ."
Але коли він у видінні побачив воскреслого Ісуса, то звернувся безпосередньо до нього: " Господи Ісусе, - прийми духа мого! ."
 Ісус сказав своїм послідовникам: " Любіть один одного ."

När en båt har kommit in i en sluss stängs de båda slussportarna.
Я пропонував людям секс, уже в них вдома давав їм наркотики, а тоді крав усе цінне, що вони мали.
 Увійшовши у шлюз, човен закриває два шлюзи.

Upp till 60% av all frånvaro från arbetet orsakas av stress.
Якось вночі, посвітивши ліхтариком на сітку, я побачив, що вона повністю вкрита мурахами.
 Напруження спричиняє до 60% відсутності роботи.

I Ruts och Noomis fall var båda tillbedjare av Jehova, " en Gud, barmhärtig och nåderik, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning ."
На землі буде лише одна форма поклоніння - правдиве поклоніння у величному духовному храмі Бога.
 У випадку Рут і Ноомі обидва поклонники Єгови - " Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий ."

Andra, i synnerhet de som var nya i tron, hade ännu inte prövats av svår förföljelse och hade inte så stor erfarenhet av att hålla ut under prövningar.
Тоні ж, навпаки, відкидав допомогу рідних та друзів.
 Інші, особливо новонавернені у вірі, ще не були випробувані сильним переслідуванням і не мали великого досвіду з витривалістю під час випробувань.

(Läs Jesaja 53: 5, 8, 9.)
Той самий словник продовжує: " Через вживання цього слова можна було б підняти питання, чи... в [Луки] 2: 46 вказується не так на цікавість хлопця, як на Його успішне дискутування.
 (Прочитайте Ісаї 53: 5, 8, 9).

Femton man dog i vad som har kallats " den värsta katastrofen i seglingens historia ."
Здавалося, що сусідні погани мали причину вірити, що коли всі люди Єгови стали поневолені в Вавилоні, то тепер Його поклоніння завмре.
 П'ятнадцять чоловік померло в так званій " найгіршій катастрофі в історії зебри ."

Barnamord var en vanlig företeelse i båda rikena, och i Grekland var det allmänt accepterat att äldre män hade sexuella förbindelser med unga pojkar.
• Що повинні робити старійшини, коли християнин зробив аварію, в якій загинули люди?
 В обох державах дитяче вбивство було звичайним явищем, і в Греції вважалося, що старші чоловіки мали статеві зносини з хлопцями.

Aktier och andra värdepapper: Aktier och vissa andra värdepapper kan överlåtas som gåva till trossamfundet Jehovas vittnen - Bibelsällskapet Vakttornet.
▪ Чому в літописі викопних решток існує багато прогалин і чому не знайдено проміжних видів, тобто ланок, між головними групами живих організмів?
 Цінні папери можна передавати місцевому філіалу в дар.

Detta är betydelsefullt, eftersom Bibelns kronologi och profetior visar att Guds fördragsamhet med oinskränkt mänskligt styre upphörde år 1914.
Великі запаси мармуру, багатовіковий досвід тутешніх майстрів, а також митці, котрі з цілого світу приїздять сюди переймати місцеві традиції, сприяють славі цього унікального місця.
 Це є дуже важливим, тому що біблійна хронологія й пророцтва показують, що Боже дотримування цілковитого людського володіння закінчилося в 1914 р.

Efter det att Jehova har lugnat den förskräckte Gideon, bygger denne ett altare vid den platsen.
Ти, мабуть, нерідко пояснював людям, що Святе Письмо - це плід дії святого духу.
 Після того як Єгова заспокоїв наляканого Гедеона, цей чоловік будує жертовник на тому місці.

Arthur, en lärare från Nairobi i Kenya, sade till Vakna!: " Eftersom ekonomin blir allt sämre, har mitt liv som lärare inte alltid varit lätt.
Займаючись щоденними справами, обговорюйте духовні теми.
 Артур, викладач з Найробі (Кенія), сказав кореспонденту " Пробудись! ": " Оскільки економіка погіршується, моє життя як вчитель не завжди було легким.

Det stämmer visserligen att det finns några arter av krokodiler som attackerar människor, men " detta händer så sällan... att man i allmänhet inte betraktar krokodiler som människoätare ."
Або: " Я думав про тебе, коли читав мій улюблений вірш з Біблії ."
 Щоправда, деякі види крокодилів нападають на людей, але " це трапляється дуже рідко... тому, що більшість людей не вважають крокодилів людожерами ."

8 Brottsligheten finns snart " inte mer "
Дірк показав мені дуже великий брильянт серцевидної форми, який тільки - но був огранований і відшліфований.
 8 Незабаром " вже не буде "

Ja, trots intensiva ansträngningar har mänskligheten hittills inte lyckats åstadkomma varaktig fred.
Це можна сказати навіть про ті суспільства, які проголошують себе нерелігійними ."
 Так, незважаючи на напружені зусилля, людство досі не могло здійснити тривалого миру.

Två år senare höll jag på att svetsa på en plattform nära högspänningsledningar när det började regna.
Розповів Хосе Годофредо Варгез
 Через два роки, коли почався дощ, я згуртувався на платформі біля високовольтних ліній.

När Jesus i triumf red in i Jerusalem mot slutet av sitt jordiska liv, hälsades han av stora jublande folkskaror.
Піддаватись прагненням грішного тіла зруйнує нам мир.
 Під кінець свого земного життя Ісус урочисто в'їхав в Єрусалим.

Att läsa eller att lyssna på uppläsningar av psalmerna kan skänka vederkvickelse i tider av prövning.
Вони піклувалися потребами не лише співвіруючих, але й інших людей.
 Читання псалмів або слухання їх може відсвіжити під час випробувань.

Under den tid som gått har människan prövat många former av självstyre, och resultatet har tydligt visat att det Satan förespråkar, ett oberoende av Gud, har misslyckats totalt. *
Бути "вірним " є особливо важно для надзирателя, наслідуючи Ісуса Христа.
 З бігом часу людина випробувала багато форм самоврядування, і результати чітко показали, що те, що Сатана пропонує, незалежно від Бога, цілковито зазнає невдачі *.

Men hon hade stor respekt för Noomi, och därför lyssnade hon noga.
Я сказала їй, що не бачу змісту так важко працювати задля того, щоб інші набивали свої кишені, в той час як моя сім'я потребує допомоги.
 Але Рут глибоко шанувала Ноомі, і тому уважно слухала.

Andra tillfällen att skaffa sig nya vänner är vid kristna sammankomster och mindre bjudningar.
Вона описує нам про людей, які хоч знали Божий закон, таки піддавалися слабкостям і чинили серйозні переступи, про особи, які висловлювали своїми власними словами своє почуття та відношення.
 Інші нагоди знайти нових друзів є на християнських конгресах і невеликих товариських зустрічах.

GEORGE var desperat.
Відповіді на них ви знайдете у власній Біблії.
 ДЖОРДЖ був у розпачі.

Till att börja med motstod min dotter mig, men mitt uppförande och min beslutsamhet förändrade hennes inställning.
Як ми можемо допомагати новим вісникам набути впевненості в служінні?
 Спочатку дочка противилась мені, але моя поведінка та рішучість змінили її ставлення.

Barrandes passion för naturvetenskap väcktes på nytt, och han lämnade slutligen sitt arbete som ingenjör och ägnade de följande 44 åren av sitt liv åt paleontologi och geologi.
Все це зміцнює мене духовно й допомагає зберігати позитивне мислення.
 Протягом наступних 44 років він присвятив палеонтології та геології.

Han följde efter mig när jag gick vidare och började gestikulera med händerna.
" Коли хоче хто йти вслід за Мною, - сказав Ісус, - хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, та й [" постійно ," НС] іде вслід за Мною ."
 Він пішов за мною і почав жестикулювати руками.

Vad kan man i själva verket säga, när man är " alltför upptagen " för att bedja?
" Любіть одні одних ," - заповів Ісус своїм послідовникам.
 Дійсно, що можна сказати коли хтось є "надто зайнятий " молитися?

De måste ha blivit förvånade, när de upptäckte att deras hedniska motståndare dyrkade ett nästan likadant kors.
Після того як судно заходить у шлюз, ворота зачиняють.
 Вони, мабуть, були здивовані, коли побачили, що їхні язичницькі противники поклоняються майже одному хресту.

Varför " kämpa hårt " för tron?
Стрес є причиною відсутності на роботі приблизно у 60% випадків.
 Чому " боротись за віру "?

Och det stora arbete som måste utföras i våra dagar är att få " dessa goda nyheter om riket " predikade på hela jorden till ett vittnesbörd innan slutet kommer! - Matt.
Тому що Рут, а також Ноомі, поклонялись Єгові, "Богові милосердному, і милостивому, і довготерпеливому, і многомилостивому та правдивому ."
 І сьогоднішня велика праця є проповідувати "цю добру новину Царства " по цілому світі на свідоцтво перед тим ніж прийде кінець! - Мат.

" Man hör ofta människor säga: ' Stressa inte ihjäl dig. '
Не виключено, що декому здавалось, нібито кінець запізнюється, причому без жодних на то причин, і, можливо, за їхнього життя вже не прийде.
 " Часто можна почути, як люди говорять: " Не вбивай себе ."

Vilka resultat kan vittnande genom brevskrivning få?
(Прочитайте Ісаї 53: 5, 8, 9).
 Які результати приносить свідчення через листування?

De kan till exempel ordna så att de kan lyssna per telefon eller lyssna på inspelningar av mötena.
Загинуло 15 чоловік; цю подію назвали " найгіршою катастрофою в історії спорту на яхтах ."
 Наприклад, вони можуть подбати про те, щоб слухати по телефону або слухати аудіозаписи зібрань.

Jehova kan hjälpa oss att vara andligt starka och entusiastiska för tjänsten.
Дітовбивство було поширене у цих двох державах, а в Греції загальноприйнятими були статеві стосунки старших чоловіків з хлопчиками.
 Єгова може допомогти нам бути духовно сильними і ревними в служінні.

Vi bodde i utkanten av Köpenhamn, och när bibelforskarna hade sina årliga sammankomster där, brukade mor erbjuda morbror Thomas att bo hos oss.
Крім грошових дарів, існують й інші методи жертвування для сприяння справам Царства.
 Ми жили в передмісті Копенгагена, і коли Дослідники Біблії проводили там щорічні конгреси, мама часто пропонували дядькові Томасу жити з нами.

I vår tid efterliknar Jehovas vittnen aposteln Paulus ' föredöme.
Це важливо, оскільки, згідно з біблійною хронологією і божественним пророцтвом, у 1914 році закінчився Божий дозвіл на неприборкане людське правління.
 Сьогодні Свідки Єгови наслідують приклад апостола Павла.

Fastän hon fick bra medicinsk vård, blev hon undan för undan sämre.
Після того як Єгова допоміг Гедеону подолати страх, цей чоловік будує на тому місці жертовник.
 Незважаючи на те, що їй давали добре медичне лікування, то вона поступово погіршувалась.

" I samhällets ögon är vi som lodisar ," säger en 15 - årig prostituerad flicka från Senegal. " Ingen vill veta av oss eller bli sedd tillsammans med oss. "
Артур, викладач з Найробі (Кенія), розповів " Пробудись! ": " Із занепадом економіки моє життя як вчителя не стало легшим.
 " Ми в очах суспільства, - каже 15 - річна проститутка з Сенегалу. - Ніхто не хоче знати або бачитися з нами ."

Kreta
Правду кажучи, крокодили деколи нападають на людей, але " це трапляється так рідко... що загалом їх не назвеш людожерами " (" Британська енциклопедія ").
 Крит

En av orsakerna till att Gud har låtit den här världen existera så länge är i själva verket att det fruktlösa i människans försök att styra sig själv skall bli bevisat.
8 Невдовзі злочинності вже " не буде "
 По суті, одна з причин, чому Бог дозволив цьому світові існувати так довго, полягає в тому, що марнота людського самоврядування буде доведена.

Tiderna har förändrats
Справді, незважаючи на величезні зусилля, постійний мир ухиляється від людства.
 Часи змінилися

SOMMARENS monarkfjärilar i Canada och norra Förenta staterna ger sig av på en häpnadsväckande flyttning.
Через два роки, коли я працював на платформі біля лінії високовольтної напруги, пішов дощ.
 ВІД НАШОГО ДОПИСУВАЧА В ІСПАНІЇ

När vi ger för att befrämja den rena tillbedjan, ger vi således helt enkelt Jehova det som redan är hans.
Коли Ісус тріумфально в'їжджав до Єрусалима у кінці свого земного життя, його вітав численний радісний натовп.
 Отже, коли даємо, щоб поширювати чисте поклоніння, то тільки даємо Єгові те, що вже є Його.

För att kunna betala bussbiljetten från tågstationen till South Lansing var jag tvungen att låna 25 cent av en medpassagerare.
Читати або слухати читання псалмів дуже відсвіжує під час випробовування.
 Щоб заплатити за квиток на автобус від залізничної станції до Південного Лансінгу, мені довелося позичити в нього 25 центів.

" Jag har själv gett er det [blodet] på altaret till att bringa försoning för era själar. "
За весь той час люди мали змогу випробувати різні форми правління і переконатись, що незалежність від Бога, яку пропагує Сатана, веде лише до біди та розчарування *.
 " Я дав вам на жертівнику кров, щоб спокутувати душі ваші ."

Att förstå bibliska sedvänjor
Однак вона дуже поважає Ноомі, тому ловить кожне її слово.
 Розуміння біблійних звичаїв

De får ett mycket nära förhållande. Bibeln beskriver det som att de blir " ett kött ."
Таким чином у тебе буде більше часу ближче познайомитися з людьми.
 У Біблії говориться, що вони стають " одним тілом ."

Viktigare är emellertid att deras klara beslut främjar varje patients grundläggande rättighet att vägra en viss form av medicinsk behandling.
ДЖОРДЖ був у розпачі.
 Але важливішим є те, що їхні рішення підтримують основне право кожного пацієнта відмовлятися від певного виду лікування.

Återigen var det romarna, inte Jesus eller hans lärjungar, som hade att göra med att profetiorna kom att ljuda med äkta klang.
Моя донька спочатку перешкоджала мені, але її ставлення змінилося через мою поведінку і рішучість.
 Знову, це римляни, а не Ісус або Його учні мали зв'язок з правдивими пророцтвами.

Vi blir påminda om att vi har begränsningar och får hjälp att förtrösta mer på vår himmelske Fader.
Любов до природничих наук запалала в ньому з новою силою, тож Барранд остаточно полишив інженерну справу і наступні 44 роки присвятив вивченню палеонтології та геології.
 Нам нагадується, що у нас є обмеження і ми можемо більше покладатися на нашого небесного Отця.

[ Matteus ' redogörelse tillägger " falska vittnesbörd ."]
Він пішов слідом за мною і став щось показувати жестами.
 [ Матвія] додає "фальшиве свідчення ."

Ibland kan livets jäkt och brådska göra det svårt att få tid till att predika.
Коли хтось є "занадто зайнятий " і не має часу молитися, то в дійсності, що він може казати цим?
 Іноді через напруженість і невідкладність життя важко знайти час для проповідування.

Och inte nog med det. Han visste också vilka svåra förhållanden hans efterföljare skulle få uppleva under " de sista dagarna ," en tid som skulle vara kritisk och svår att komma till rätta med.
Вони, мабуть, здивувалися, коли дізналися, що їхні язичеські вороги шанували такого ж самого хреста, як і вони.
 Крім того, він знав, яких скрутних умов зазна́ють його послідовники в " останні дні ," коли це буде критичним і важким.

Den händelsen, som är detsamma som Jehovas dag, slutar med Harmageddon, som avslutar de sista dagarna för den här onda ordningen.
Чому " боротись за віру "?
 Ця подія, подібна до дня Єгови, закінчується Армагеддоном, який закінчується останніми днями цієї злої системи.

Ni föräldrar kan inte läsa hjärtan, men ni kan ändå försöka förstå hur era barn känner för tjänsten.
І велика робота, яку сьогодні треба виконувати є проповідування "цієї доброї новини Царства " по всій землі, на свідоцтво перед приходом кінця! - Мат.
 Ви, батьки, не можете читати серця своїх дітей, але можете зрозуміти, як їхні діти ставляться до служіння.

Varje gång jag tar del i arbetet med att sprida de goda nyheterna om Guds rike ber jag att jag ska få träffa åtminstone någon som jag kan berätta om Bibelns hopp för.
" Ми весь час чуємо, як люди кажуть: " Не доводь себе до нервового виснаження, бо захворієш ."
 Щоразу, коли беру участь у праці проповідування доброї новини про Боже Царство, прошу мене зустрітися принаймні з кимось, кому я можу розповісти про біблійну надію.

Jehovas vittnen i Albanien som ville vara neutrala vägrade att bära vapen och att bli inblandade i politik.
Які можуть бути наслідки проповідування листуванням?
 Свідки Єгови в Албанії, які хотіли бути нейтральними, відмовлялися брати зброю і брати участь у політиці.

Att man fortsätter att använda sådana här bilder hindrar ansträngningarna att få bort stereotypa bilder.
Наприклад, вони організовують трансляцію програми зібрань по телефону або дбають, щоб вона була записана для таких вісників.
 Безупинне використання таких зображень перешкоджає зусиллям усувати стереотипні зображення.

I evangelierna nämns även andra släktingar till Jesus, men vi skall nu inrikta oss på Jesu närmaste familjemedlemmar och se vad vi kan lära oss av dem.
Зберігай духовність і ревність до служіння.
 Хоча в Євангеліях згадується про інших родичів Ісуса, ми зосередимося на найближчій сім'ї Ісуса і побачимо, чого ми можемо навчитися від них.

" Jehovas ande är över mig ," sade han.
Він дуже добре знав Біблію і наводив логічні аргументи.
 " Дух Єгови на мені ," - сказав він.

Efter att ha resonerat om saken under den heliga andens ledning fattade de ett beslut som var i överensstämmelse med Skrifterna.
Сьогодні, Свідки Єгови наслідують приклад апостола Павла.
 Обговоривши справу під проводом святого духа, вони зробили рішення згідно з Писанням.

Psaltaren
Хоча Ірен пройшла належний курс лікування, однак її здоров'я гіршало.
 Псалми

Jesus visste att lärjungarna förmodligen hade den här inställningen därför att de hade påverkats av den miljö de växt upp i.
" Суспільство ставиться до нас, як до бродяг, - говорить 15 - річна проститутка з Сенегалу. - Ніхто не бажає знати нас і перебувати поруч " *.
 Ісус знав, що його учні, мабуть, мали такий склад розуму, бо були під впливом оточення, в якому виростали.

Att frukta Gud och hata det som är ont
Кіпр
 Страх перед Богом і ненависть до зла

Detta gör det möjligt för oss att fatta beslut i enlighet med Guds vägledning i stället för att fråga någon annan vad vi skall göra.
По суті, одною з причин, чому Бог дозволив цьому світові проіснувати так довго, є те, що він хотів довести марність людського правління.
 Це дає нам змогу приймати рішення згідно з Божим керівництвом, а не питати когось іншого, що нам робити.

Han nöjer sig därför inte med att påminna dem om att de skall älska nästan som sig själva, utan han förmanar: " Men om ni fortsätter att bita och förtära varandra, se då till att ni inte blir förintade av varandra. "
Часи змінилися
 Отже, він не хоче нагадувати їм, щоб вони любили ближнього, як самого себе, але нагадує: "Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не були ви погублені один від одного ."

28 Varför svimmar jag?
МЕТЕЛИКИ данаїди, які проводять літо в Канаді й на півночі Сполучених Штатів Америки, розгортають свої оранжево - чорні крильця, щоб здійснити дивовижний міграційний політ.
 28 Чому я непритомнію?

De kommer i kontakt med nya människor - lekkamrater, skolkompisar och släktingar.
Отже, роблячи пожертви для підтримки чистого поклоніння, ми просто даємо Єгові те, що вже належить йому.
 Вони зустрічаються з новими людьми - ровесниками, однокласниками та родичами.

Längtar du inte efter slutet på denna laglösa ordning som har uppfyllt vår jord med våld, omoraliskhet och orättvisa och att få se den ersättas av ett samhälle av kärleksfulla människor, " en ny jord " i vilken rättfärdighet skall bo? - 2 Petrus 3: 13.
Щоб оплатити проїзд, мені довелося позичити 25 центів в одного з пасажирів.
 Чи ж ви не прагнете кінця цієї беззаконної системи, яка наповнила нашу землю насильством, неморальністю й неправедністю, і побачити її заступною суспільством люблячих людей, "новою землею " в якій праведність буде пробувати? - 2 Петра 3: 13.

Guds ord säger: " De som lever vet att de måste dö, men de döda vet ingenting....
" Я дав її [кров] для вас на жертівника для очищення [в покуту] за душі ваші ."
 Боже Слово каже: " Знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають...

Paulus visste vad som fanns upptecknat i Guds ord, och därför förmanade han oss alla: " Påminn er dem som har ledningen bland er, som har talat Guds ord till er; och när ni begrundar hur deras vandel utfaller, efterlikna deras tro. "
Розуміння біблійних звичаїв
 Павло знав, що було записано в Божому Слові, отже заохочував нас усіх: "Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячись на кінець їхнього життя, наслідуйте їхню віру ."

Många föräldrar bland Jehovas vittnen har funnit att det kan ha en stabiliserande och stärkande verkan på familjen att man håller fast vid goda andliga rutiner, som till exempel att man regelbundet studerar Bibeln tillsammans i familjen och besöker församlingens möten.
Між ними утворяться настільки близькі узи, що вони, як каже Біблія, стануть наче " одне тіло ."
 Чимало батьків Свідків Єгови побачили, що завдяки регулярному сімейному вивченню Біблії та відвідуванню зібрань сім'я може зміцнитися і зміцнити сім'ю.

Maneten drivs framåt genom att skjuta ifrån sig en ringformad virvel.
Важливішим від цього, таке освічене рішення підтримує основне право якого - небудь пацієнта відмовлятись якогось особливого медичного лікування.
 Медузи рухаються вперед, відстрілюючи кільцеподібний вихор.

NÄR meteorologer förutsade att orkanen Mitch skulle drabba Belize, gjorde nationen sig beredd på det värsta.
Знову, сталось що римляни, а не Ісус або Його учні, сповнили пророцтво.
 КОЛИ метеорологи передрікали, що в Белізі почнеться ураган Мітч, народ готувався до найгіршого.

Vad hände den dag du blev döpt?
Якщо, приймаючи рішення, ми звертаємося до Бога за мудрістю й порадами, то розвиваємо справжнє смирення.
 Що сталося в день твого хрещення?

Var balanserad
[ До цього Матвій додає "фальшиве свідчення ."]
 Будьте поміркованими

Protestanten Calvin visade samma intolerans som det katolska prästerskapet
Деколи через життєві клопоти буває важко знайти час на проповідування.
 Протестант Кальвін виявив таку ж нетерпимість, як і католицьке духівництво.

Glück talade med Fischer om att översätta Bibeln till lettiska.
Більш того, він знав, з якими труднощами зіткнуться його учні через багато століть, в " останні дні ," які Біблія описує як " скрутні часи, коли жити... дуже важко ."
 Ґлюк розповів Фішеру про переклад Біблії латиською.

[ Fotnoter]
Ця подія, так само як і день Єгови, закінчиться Армагеддоном, який завершить останні дні цієї злої системи.
 [ Примітки]

[ Bilder på sidan 4]
Ви не можете читати серця́, але вам під силу теж бути проникливими і дізнатися, як ваші діти ставляться до проповідницького служіння.
 [ Ілюстрації на сторінці 4]

Har du motivation och viljestyrka att göra något åt din vikt?
Щоразу коли я іду проповідувати про Боже Царство, то прошу Бога, аби мені вдалося поділитися відсвіжними біблійними думками хоча б з однією людиною.
 Чи у вас є спонука і сила волі зробити щось про вашу вагу?

Det grekiska ordet blạ·sfe·mị·a förmedlar mer än tanken på vanvördigt tal mot heliga ting.
Тому вони відмовлялись брати в руки зброю і втягуватися в політику.
 Грецьке слово бла́·сфе·мı́·а не передає думку про нешанобливі розмови на святе.

□ Vad innebär det att ständigt ha " Jehovas dags närvaro " i tankarna?
Увічнювання таких образів перешкоджає нашим зусиллям у боротьбі проти стереотипів.
 □ Що означає " твердо пам'ятати присутність дня Єгови '?

Går noggrant igenom om bröder fyller de bibliska kraven innan de rekommenderar ett förordnande.
У Євангеліях згадано багато родичів Ісуса, але звернімо увагу на його найближчих родичів і подивімося, чого можна від них навчитись.
 Перш ніж прийняти якесь призначення, ретельно обдумайте, чи брати відповідають біблійним вимогам.

Det kanske låter märkligt att svarta och vita förkunnare var åtskilda.
Він сказав: " На Мені Дух Господній ."
 Може здаватися дивним те, що між чорними і білими вісниками існувала відокремленість.

Man beräknar att varje år lockas minst en miljon flickor världen över in i sexhandeln.
На тій зустрічі головував єдиноутробний брат Ісуса, старійшина Яків.
 Підраховано, що кожного року принаймні мільйон дівчат потрапляє в сексуальну торгівлю.

Det är dessa murar som bildar Murrevet.
Псалми
 Ці стіни утворюють Мурський риф.

Människorna " blev häpna över hans sätt att undervisa; han undervisade dem nämligen såsom en som hade myndighet och inte såsom de skriftlärda ."
Ісус знав, що такий склад розуму учні набули, скоріш за все, в суспільстві, в якому виростали.
 Люди "дивувались тому, як Він навчав, бо навчав їх, як можновладний, а не як книжники ."

Den äldsta av alla heliga böcker, Bibeln, talar om en period på tusen år, då mänskligheten kommer att göras fullkomlig och krig, brott, smärta och död kommer att undanröjas. - Uppenbarelseboken 21: 1 - 4.
Бійтеся Бога й ненавидьте зло
 Найстарша з усіх священних книг, Біблія, говорить про тисячу років, коли людство стане досконалим, війною, злочином, болем і смертю.

Några av de vanligaste är tunntarmsshunt, GB - operation (gastric banding), VBG (vertical banded gastroplasty) och gastrisk bypass.
Це дасть змогу прийняти рішення у відповідності до Божого керівництва, а не просити когось іншого вирішити за нас.
 Найпоширеніші з них - тонкий кишень, GB - хірургічна операція (gastric banding), VBG (VBG (VBRed gacropolasty) і газоточиве шунтування.

Om vi funderar på att vidta rättsliga åtgärder, bör vi begrunda hur detta skulle kunna komma att påverka oss själva, andra som är inblandade, församlingen och utomstående.
Отже, не бувши задоволений лише пригадувати їм, щоб вони любили свого ближнього, як себе самих, він перестерігає: "Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного ." І дальше він додає.
 Якщо ми думаємо про судові справи, то повинні подумати, як це може вплинути на нас, на інших, які є включені, на збір, а також на сторонніх людей.

Eftersom sömnlöshet kan orsakas av stress, anser man att en nyckel till hälsosam sömn är att man får en lugn och skön stund alldeles innan sängdags.
28 Чому я непритомнію?
 Оскільки безсоння може бути пов'язане зі стресом, то, на думку фахівців, ключ до здорового сну полягає в тому, що перед сном людина має спокій й спокій.

Så småningom kommer sådant som vi tror på att bli verklighet, och då behöver vi inte längre tro på det.
Вона спілкується з новими людьми: друзями, однокласниками і родичами.
 З часом те, у що ми віримо, стане реальністю, і нам вже не потрібно вірити в нього.

Folket som bor i landet har fått förlåtelse för sin missgärning. "
Чи ж ви не жадаєте закінчення цього беззаконного ладу, який насичував наш світ насильством, неморальністю й несправедливістю, і щоб його заступило любе суспільство людей, "нова земля " в якій праведність буде домувати? - 2 Петра 3: 13.
 І прощені були провини народу, що в ньому живе ."

Det unika i det här sammanhanget var i själva verket Agora och den nyckelroll detta torg hade i athenarnas religiösa och offentliga liv.
У Божому Слові сказано: " Живі бо знають, що помруть, а мертві нічогісінько не знають ."
 Унікальним у цьому контексті був Агора і головна частина цієї площі в релігійному та громадському житті афінян.

Men på grund av att Jehova Gud är i stånd att betrakta tingen från evighetens ståndpunkt i stället för från ofullkomliga och kortlivade människors ståndpunkt, är han aldrig pressad av önskan att se någonting förverkligat innan tiden löper ut för honom.
Павло знав, що було записано в Божому Слові, отже заохочує нас усіх: "Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячись на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру ."
 Але тому, що Бог Єгова може дивитися на справи за поглядом вічності замість на недосконалих, недовгих людей, то Він ніколи не є під натиском бачити здійснення чогось перед Його часом.

Australierna är de som sover mest.
Батьки, які є Свідками Єгови, побачили, що коли регулярно займатись духовними справами, такими як сімейне вивчення Біблії і відвідування християнських зібрань, то це позитивно впливає на сім'ю та зміцнює її.
 Австралійці найбільше сплять.

Om vi följer Noas exempel, kan vi vara bland de rättfärdiga som kommer att bli räddade och få leva i en bättre värld.
Медуза утворює кільцеве завихрення, яке штовхає її вперед
 Наслідуючи приклад Ноя, ми можемо бути серед праведних людей, які спасуться і житимуть у ліпшому світі.

Till och med i den kristna församlingen kan en person känna sig frestad att göra det.
КОЛИ метеорологи повідомили, що ураган Мітч уразить Беліз, люди почали готуватися до удару стихії.
 Навіть у християнському зборі людина може відчувати спокусу зробити це.

(Läs 5 Moseboken 6: 6 - 9.)
Що відбулося в день твого хрещення?
 (Прочитайте Повторення Закону 6: 6 - 9).

Jag var blyg och tillbakadragen, men ändå uppmuntrade han mig att vara med i skolans dramatävling och hjälpte mig att repetera.
Будь розважною
 Хоча я була сором'язливою і сором'язливою, він заохочував мене брати участь у шкільних конкурсах і повторювати.

Maclean's, en ledande kanadensisk nyhetstidskrift, rapporterade följande på sportsidorna i numret för 13 november 1978: " Tom Edur hade vid 23 års ålder uppnått allt, den allkanadensiska drömmen - kvinnor, pengar och en plats i NHL.
Протестант Кальвін доказався бути таким нетерпимим як католицьке духівництво.
 Журнал Маклінз, провідний канадський журнал новин, на спортивних сторінках з 13 - го листопада, 1978 р., сказав: "Том Едур досягнув усе - академічну мрію - жінок, грошей, і місця в НХЛ.

Men hur gör man om det uppstår en nödsituation vid tiden för förlossningen och man tvingas välja mellan att låta mamman leva och barnet dö eller tvärtom?
Ґлюк поділився з Фішером, який мав друкарню у Ризі, столиці Лівонії, своїми планами щодо перекладу Біблії латиською мовою.
 Але що робити, коли під час пологів стається непередбачений випадок?

Vilken dag! "
[ Примітки]
 Який же день! "

Detta är en begäran om att Guds rike skall komma emot sina fiender, röja undan dem och inleda en tid då Guds vilja sker på jorden " såsom i himmelen ."
[ Ілюстрації на сторінці 4]
 Це є просьба, щоб Боже царство прийшло проти Його ворогів, виключало їх і почало час, коли Божа воля буде виконуватись на землі, "як на небі ."

I mer än halva sitt liv flyttade han och hans familj från plats till plats, och hela tiden fortsatte han att vara Jehovas vän.
Чи у вас є бажання та сила волі, аби схуднути?
 Понад половину свого життя він разом зі своєю сім'єю переселився з місця на місце і постійно залишався другом Єгови.

Ibland kunde cirkustältet vara fullsatt, medan det andra gånger var lite publik.
Відвертайсь від таких! ."
 Іноді циркові шати були переповнені, а в другому - невеликою аудиторією.

Det var just enkelheten som gjorde många uttalanden av den store läraren, Jesus Kristus, så verkningsfulla.
□ Що означає " твердо пам'ятати присутність дня Єгови "?
 Саме завдяки простоті багато слів Великого Вчителя, Ісуса Христа, стали такими ефективними.

När en skilsmässoadvokat tillfrågades om vilken som var den största enskilda orsaken till att äkta par skildes, svarade han: " Oförmågan att tala uppriktigt med varandra och öppna sitt hjärta för varandra och behandla varandra som sin bästa vän. "
Ретельно розглядає у світлі Біблії придатність чоловіків, яких вона рекомендує на старійшин і служителів збору.
 Коли одного адвоката з питань розлучення запитали, яка головна причина розлучення подружніх пар, він відповів: " Неспроможність відверто говорити одне з одним, відкривати свої серця і ставитися одне до одного як до найліпшого друга ."

Om han längre fram blir återupptagen, bör de helt visst för framtiden vara mycket försiktiga med att anförtro honom någon ansvarsuppgift i församlingen.
Вас може дивувати, чому в зборах Свідків Єгови існувала сегрегація.
 Якщо його пізніше поновлять, то певно, що вони повинні дуже вважати, щоб він довірив йому якусь відповідальність у зборі.

Döva har möjlighet att tjäna som heltidsförkunnare (pionjärer), biträdande tjänare och äldste, liksom att hålla tal vid sammankomster, undervisa i Skolan i pionjärtjänst och ta ledningen på många sätt.
За деякими підрахунками, щороку принаймні мільйон дівчаток по всьому світі стають жертвами секс - бізнесу.
 Глухі можуть служити повночасними благовісниками (піонерами), службовими помічниками і старійшинами, а також виголошувати промови на конгресах, навчати в Школі піонерського служіння і брати провід у багатьох сферах.

Samhället var känt för sin renlighet.
Деякі мури сягали 20 кілометрів завдовжки та виступали з води, утворюючи рифовий вал.
 Суспільство славилося своєю чистотою.

Resultatet kommer att bli i överensstämmelse med den bön psalmisten bad, då han hänsyftade på Gideons räddningsaktion: " Gör med dem, såsom du gjorde med Midjan....
Люди " дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники ."
 Наслідок буде в гармонії з молитвою псалмоспівця, коли він говорив про визволення Гедеона: "Виконай їх, як Мідіян...

Broder Edwin Skinner, som hade tjänat som missionär i Indien sedan 1926, gav oss rådet att köpa två rymliga bagar, så kallade " holdalls ," innan vi flyttade till vårt distrikt.
Найстародавніша священна книга Біблія описує тисячоліття, коли людина дійде до досконалості і коли вже не буде війни, злочину, болі та смерті.
 Брат Едвін Скіннер, який з 1926 року служив місіонером в Індії, порадив нам купити два просторих байдики, які, перед тим як переїхати у своє призначення, називаються " олдalls ."

Det var inte lätt att anpassa sig till ett nytt liv.
Це анастомоз тонкої кишки, зменшення шлунка, гастропластика і шлунковий анастомоз.
 Пристосуватися до нового життя було нелегко.

Han hade bara en hustru, även om polygami började praktiseras kort efter upproret i Eden.
Якщо ми плануємо вжити юридичних заходів, то нам слід подумати, як це може відбитися особисто на нас, на інших членах збору і на сторонніх людях.
 Він мав тільки одну дружину, хоч багатошлюбність почала практикуватись незабаром після бунту в Едемі.

Sorgligt nog är den syn som en del föräldrar överför till sina barn alltför ofta obalanserad eller snedvriden.
Тому, щоб добре спати, перед сном спробуйте заспокоїтись і розслабитись.
 На жаль, через неврівноважений або спотворений погляд, який деякі батьки передають своїм дітям, дуже часто буває неврівноваженим або спотвореним.

För att bli en Jesu efterföljare måste en kristen, likt sin ledare, tjäna Jehova med en självuppoffrande ande.
Врешті - решт те, у що ми віримо, сповниться і нам більше не потрібно буде вірити в це.
 Щоб стати послідовником Ісуса, християнин, подібно до свого Керівника, повинен служити Єгові з духом саможертовності.

Men räcker det med att bara höra Guds ord?
І прощені будуть провини народу, що в ньому живе ."
 Але чи достатньо лише почути Боже Слово?

Men genom att avslöja vad som verkligen finns i hjärtat kan Guds ord med kraft förmå en som är ödmjuk att ta av sig den gamla personligheten och ta på sig " den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet ."
Унікальною була сама Агора, а також основна роль, яку вона відігравала в релігійному й громадському житті афінян.
 Але, виявляючи те, що дійсно є в серці, Боже Слово з силою може спонукати покірного скинути стару особистість і "зодягнутись у нову особистість, створену за Богом у справедливості й святості правди ."

Mona Brzoska, en engelskspråkig syster, berättade om vad hon och hennes pionjärkamrat fick uppleva: " Vi bodde för det mesta väldigt enkelt, och ett stort problem var uppvärmningen på vintern.
Проте, тому що Він дивиться на обставини, не з погляду недосконалих, коротко - живучих людей, але за поглядом вічности, то журба ніколи не тисне Бога Єгову здійснювати щось, ніж Його час закінчиться.
 Мона Броска, британська сестра, розповіла про те, що пережила вона та її партнерка в піонерському служінні: " Зазвичай ми жили дуже просто, а взимку великою проблемою було потепління.

Godkänner Gud krig?
Протилежний рекорд належить австралійцям.
 Чи Бог схвалює війни?

Kung Salomo förklarade: " Se på Guds verk: vem kan göra rakt, vad han har gjort krokigt? "
Наслідуючи приклад Ноя, ми можемо бути серед тих праведних, які побачать чудовий новий світ.
 Цар Соломон сказав: " Дивіться на діло Боже: хто може випростати, що Він учинив? ."

Den skapar många nya sociala problem.
Так може поступити навіть хтось у християнському зборі.
 Вона створює багато нових соціальних проблем.

Därför frambär han slaktoffer åt sitt dragnät och gör offerrök åt sitt fisknät; ty genom dem är hans andel rik på olja, och hans mat är hälsosam.
(Прочитайте Повторення Закону 6: 6 - 9).
 Через це він приносить жертви своїй неводі, і курить неводу свою; бо з них - достача оливи, і здорова їжа його.

Upplevelser i barndomen präglar i hög grad vårt tänkesätt som vuxna.
Я був сором'язливим і стриманим хлопцем, але він заохотив мене взяти участь у шкільному конкурсі на ліпшу драму.
 У дитинстві наше мислення, як доросла людина, значною мірою пов'язане з нашим мисленням.

Dina föräldrar kanske har ställt upp en rad regler för vad du får och inte får göra.
" У спортивній секції славного канадського журналу Меклінс, 13 листопада 1978 року, було сказано: "Том Еджер, 23 роки віку, здійснив свою все - канадську мрію - добився всього чого бажав - жінок, грошей, і місця в НХЛ.
 Можливо, батьки встановлюють кілька правил щодо того, що тобі робити, а що ні.

Ja, utför " gärningar som svarar mot sinnesändringen ."
А як бути в критичній ситуації, коли під час пологів подружжю треба зробити вибір: життя матері чи немовляти?
 Справді, " діла, що свідчать про каяття ."

Den är också full av profetior som har uppfyllts.
Що за день! "
 У ній також є багато пророцтв, які вже сповнились.

Vi ska se vad han menade när han använde det uttrycket.
Тут проситься, щоб Боже царство виступило проти своїх ворогів, знищило їх і завело час, коли Божа воля буде виконуватися на "землі, так як на небі ."
 Розгляньмо, що́ він мав на увазі, коли вжив цей вислів.

De som var aggressiva till sin läggning löpte tre gånger så stor risk att dö i hjärtstillestånd inom tio år efter den första infarkten som de som hade ett jämnare humör.
Авраам завжди підтримував тісну дружбу з Єговою.
 Ті, хто був агресивним у свою натуру, через десять років після першого приступу умирали у три рази частіше, ніж у тих, хто мав гнучкий настрій.

Ett tredje sätt att uppodla vår förmåga att dra förnuftiga slutsatser är att lägga märke till hur Jehova tänker och att inskärpa detta djupt i vårt hjärta.
Іноді циркове шатро було переповнене глядачами, а часом їх було зовсім мало.
 Третім способом, яким ми можемо розвивати нашу здатність розмірковувати, є спостереження за мисленням Єгови і прищеплювання цього в наші серця.

Han tillägger: " Den oheliga alliansen mellan kyrkan och staten... förmådde kyrkan att göra bruk av världsliga medel för att nå andliga mål.
Скажімо, багато висловлювань Великого Учителя, Ісуса Христа, мали значний вплив тому, що він говорив просто.
 Він додає: " Несвятий союз церкви з державою... спонукав церкву використовувати світські засоби, щоб досягати духовних цілей.

De kunde hoppas att deras broder skulle lyssna till förmaningarna och upphöra med sitt oroande handlingssätt.
Коли одного адвоката у справах розлучень запитали, що здебільшого призводить до розділення подружніх пар, він відповів: " Неспроможність відверто порозмовляти одне з одним, відкрити своє серце і ставитись одне до одного як до свого найліпшого друга ."
 Вони мали надію, що їхній брат послухає їх і перестане свою турбуючу поведінку.

Men jag trodde inte att den skulle komma så snart.
Якщо, пізніше таку особу прийметься назад до збору, то старші повинні дуже вважати у майбутності відносно давання їй якоїсь відповідальності у зборі.
 Але я не думав, що він прийде так скоро.

Avokadon har ett enastående näringsvärde.
Глухі люди можуть бути повночасними служителями (піонерами), службовими помічниками та старійшинами, а також виголошувати промови на конгресах, навчати на Школі піонерського служіння та брати на себе відповідальність в інших питаннях.
 Авокадо надзвичайно поживний.

Sann tillbedjan under den första kristna församlingens tid kännetecknades också av att man sörjde för dem som var betryckta och verkligt hjälpbehövande på grund av att de förlorat en äkta man eller föräldrar.
Ця громада була відома своєю чистотою.
 Крім того, правдиве поклоніння за днів раннього християнського збору було характерною ознакою того, що вони дбали про тих, хто був засмучений і дійсно потребував допомоги через втрату чоловіка або батьків.

HJÄLP FÖR FAMILJEN | ÄKTENSKAP
Наслідок цієї війни буде такий, як у молитві псалмоспівця відносно визволення через Гедеона: "Зроби їм, як мідіянові....
 ПОРАДИ ДЛЯ СІМ'Ї  РУБРИКИ ПОДРУЖЖЯ

Vi får till exempel goda råd om att undvika dåligt umgänge på sociala medier. *
Брат Едвін Скіннер, який служив місіонером в Індії з 1926 року, порадив нам перед від'їздом з Бомбея купити два містких речових мішки з парусини.
 Наприклад, нам дається добра порада уникати поганого товариства в соціальних мережах *.

Reformivrare försöker få samhället att ompröva sitt ställningstagande i olika frågor.
Тож ми вирішили переїхати.
 Реформатори намагаються спонукати суспільство переглянути свої погляди на різні питання.

[ Bild på sidan 23]
У нього була тільки одна дружина, хоча багатошлюбність почала поширюватися невдовзі після бунту в Едемі.
 [ Ілюстрація на сторінці 23]

De nämns första gången som en klass omkring år 200 f.v.t.
На жаль, надто часто уявлення, які передають батьки своїм дітям, є непоміркованими й викривленими.
 Вони вперше згадуються як клас близько 200 року до н. е.

Våra bröder reagerar bäst när de behandlas hänsynsfullt och som sådana som behöver hjälp och inte som oförbätterliga individer.
Щоб бути Ісусовими послідовниками, християни, так само як їхній Керівник, повинні служити Єгові з духом самопожертви.
 Наші брати найліпше реагують, коли ставляться до них з увагою і як до тих, хто потребує допомоги, а не як до непоправних осіб.

Försök att se situationen ur andras synvinkel, så förstår du lättare hur stressen har uppstått.
Але чи вистачає лише чути Боже Слово?
 Постарайтеся подивитися на ситуацію очима інших і ви краще зрозумієте, як з'явився стрес.

Det sägs inte att hans stamfäder - Set, Enos, Kenan, Mahalalel och Jared - vandrade med Gud.
Проте завдяки великій силі Божого Слова, яке відкриває, що насправді в серці людини, смиренна особа знімає з себе стару особистість і зодягається " в нового чоловіка, створеного за Богом у справедливості й святості правди ."
 Не сказано, що його прабатько - Сит, Енош, Кенан, Махалаль і Джаред - ходили з Богом.

Låt oss därför med hjälp av evangelieskribenterna blicka in i Kristi sinne.
У 1930 - х роках більшості жителів Франції доводилося жити в дуже бідних умовах, і колпортери з - за кордону не були винятком.
 Тому, послуговуючись письменниками Євангелій, вдивляймося в розум Христа.

Dennis blev pionjär, heltidsförkunnare, i september 1974.
Чи Бог схвалює війни?
 Деніс став піонером, тобто повночасним служителем, у вересні 1974 року.

Även om han måste ha haft goda motiv till detta, så behandlade somliga israeliter den som en avgud, och uppmärksamheten avleddes från Jehovas tillbedjan vid tabernaklet. - Domarboken 8: 24 - 27.
Цар Соломон сказав: "Розваж Божий учинок, бо хто може те випростати, що Він покривив? "
 Хоч він мусив мати добрі спонуки, то декотрі ізраїльтяни поводились з ним, як з ідолом, і це відвернуло увагу від поклоніння Єгові в скинії. - Суддів 8: 24 - 27.

Hemligheten bakom ett vackert leende är i många fall en liten kvist från ett träd - tandpinnen!
Воно стає новою соціальною хворобою.
 У багатьох випадках секрет гарної усмішки - це маленька гілка з дерева - зубна паличка!

[ Fotnot]
Тому жертву приносить він неводові, - і кадить для сітки своєї, бо від них ситий уділ його та добірна пожива його!
 [ Примітка]

Och i boken Vad lär Bibeln?, som nu finns på 157 språk, finns ett helt kapitel som behandlar den här viktiga frågan.
Погляди, які ми маємо в дорослому віці, великою мірою формуються в дитинстві.
 А книжка " Чого насправді вчить Біблія? ," яка тепер доступна 157 мовами, містить цілий розділ, в якому обговорюється це важливе питання.

Tillsammans med honom kommer andra att härska som kungar och tjäna som präster.
Можливо, ти іноді хочеш вислизнути з дому або ж сказати їм неправду.
 Разом з ним інші правитимуть як царі і служитимуть священиками.

Vi bytte biblisk litteratur mot höns, ägg, jordbruksprodukter och sådant som gamla batterier och kasserat aluminium. Batterierna och aluminiumet sålde vi för att kunna köpa bensin och betala andra utgifter.
Так, чиніть діла, гідні покаяння '.
 Ми обмінювали біблійну літературу на кури, яйця, сільськогосподарські продукти, як - от старі батареї та алюміній.

När en nödsituation uppstår, kanske den enda lösningen verkar vara att ta ett lån.
Також ця книга містить пророцтва, які збуваються.
 Коли виникає критична ситуація, то здається, що єдиний вихід - позичити гроші.

Att ha en realistisk syn på både sin egen och andras körskicklighet är viktigt för att komma till rätta med aggressivt beteende i trafiken.
Розгляньмо, яке значення Єремія вкладав у ці слова.
 Щоб подолати агресивну поведінку на дорогах, важливо мати реалістичний погляд на те, як водити автомобіль, а також на вміння інших.

Jag är förbluffad över hur lite vi egentligen vet om universum.
Ті з них, хто був більш вороже настроєний до інших, мали втроє вищу ймовірність померти від зупинки серця протягом десяти років після першого інфаркту, ніж лагідніші учасники вивчення.
 Я вражений тим, як мало ми дійсно знаємо про всесвіт.

Jesus hade utfört mängder av underverk.
Третій спосіб, в який ми можемо розвивати свою здатність розмірковувати, - це намагатися зрозуміти мислення Єгови і глибоко вкоренити його в наших серцях.
 Ісус виконував багато чуд.

Sorgligt nog är den här situationen vanlig bland äldre, i synnerhet i västvärlden.
Він додає: " Нечестивий альянс між церквою й урядом... змусив церкву вдатися до плотських засобів для здобуття духовних результатів.
 На жаль, така ситуація поширена серед людей похилого віку, особливо в країнах Заходу.

Dessvärre är det då lönsamt att ha fler fångar och längre straff.
Вони могли сподіватися, що цей брат відгукнеться на отримане напоумлення та залишить свої шляхи, які непокоять інших.
 На жаль, набагато більше в'язнів і довше покарання приносить користь.

En kvinna på Nordön i Nya Zeeland skrev angående boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv: " När jag satte mig ner för att läsa boken, kände jag det som om mitt äktenskap var i ett läge då jag kunde antingen ' rädda det eller förstöra det '. "
Але не сподівалась повернення хвороби так швидко.
 Одна жінка з Північного острова (Нова Зеландія) написала про книжку " Секрет сімейного щастя: " Коли я сіла, щоб прочитати цю книжку, мені здавалось, що мій шлюб - це місце, де я могла або врятувати, або зруйнувати її ."

Vilket samband har detta med att Guds uppsåt verkställs genom hans kungarike?
Бог і його дорогий Син співпрацювали разом віки.
 Як це пов'язується з виконанням Божого наміру через Царство?

Vi ska se några exempel på hur Jesus utövade den myndighet han fått av Gud.
Вважають, що вмілому переписувачу потрібно було десять місяців, щоб створити тільки одну рукописну копію Біблії.
 Розгляньмо деякі приклади того, як Ісус виявляв дану Богом владу.

Vakna!
Поживний і корисний
 Журнал " Пробудись! "

[ Bilder på sidan 25]
На самому початку існування християнського збору характерною ознакою правдивого поклоніння була турбота про страждальців та нужденних, які втратили батьків або чоловіка.
 [ Ілюстрації на сторінці 25]

Ändå har många ungdomar valt att göra just det.
ПОРАДИ ДЛЯ СІМ'Ї | ПОДРУЖЖЯ
 А втім, багато молодих людей вирішили це зробити.

Håller du inte med om att din undervisning kan bli ännu effektivare om du fullt ut följer den trogne Esras exempel?
Приміром, ми отримали батьківську пораду уникати поганого товариства в соціальних мережах *.
 Хіба ти не погодишся, що твоє навчання може стати ще ефективнішим, якщо ти повністю наслідуватимеш приклад вірного Ездри?

Ja, genom att gång på gång högläsa materialet, tills de kan göra så utan att staka sig.
Реформатори прагнуть заохотити суспільство переглянути своє ставлення до деяких питань.
 Так, перечитуючи матеріал раз у раз, аж поки він не з'явиться.

Vad betecknade det mirakulösa ljus som ibland kallas shekina och som syntes i det allra heligaste i tältboningen och i templet i det forntida Israel?
[ Ілюстрація на сторінці 23]
 Що було символом чудесного світла, якого іноді називають шекіна, що зображалося у Святеє Святих скинії та храму стародавнього Ізраїлю?

Ha som böneämne att få vara så aktiv och produktiv i Jehovas tjänst som möjligt.
Згадані вперше як клас коло 200 року до н. е., вони мали великий політичний вплив, були фанатичними поборцями чистоти Закону, протистояли тиранії грецького впливу.
 Молись про те, щоб бути якомога активнішим і продуктивнішим у служінні Єгові.

Han var älskad och omtyckt av Jehova
Наші брати реагують найліпше, коли з ними обходяться уважно, як з особами, що потребують допомоги, а не як з тими, хто вже не зможе виправитися.
 Єгова любив і схвалював його

(Läs 1 Moseboken 3: 15.)
Спробуйте подивитися на ситуацію очима іншої особи, щоб зрозуміти причину свого стресу.
 (Прочитайте Буття 3: 15).

Det skulle vara till stor hjälp för israeliterna att vara starka och modiga, när de enligt Guds befallning skulle inta landet först söderut och sedan norrut, där kungen i Hasor också bildade en fåfäng allians mot Israel.
Не сказано, що його прародичі Сиф, Енош, Кенан, Магалал'їл і Яред ходили з Богом.
 Ізраїльтяни мали бути сильними та відважними, коли, згідно з Божим наказом, вони мали взяти землю на південь, а потім на північ, де цар Хацор також встановив марний союз з Ізраїлем.

Därigenom kommer alla jordiska fiender till Guds tillbedjan att utplånas.
Тож придивімося пильніше завдяки письменникам Євангелій до способу мислення Христа.
 Таким чином будуть знищені всі земні вороги Божого поклоніння.

Nu när också han var borta, kände Saúl att han var den ende " mannen " i familjen och att han nu var tvungen att ta hand om både sin mamma och sin mormor.
Деніс став піонером, або повночасним служителем, у вересні 1974 року.
 Тепер Саул відчував, що є єдиним " чоловіком " у сім'ї, і тепер мусить піклуватися як про свою матір, так і про бабусю.

Tekniska framsteg har gjort att man nu känner till dubbelt så många månar i vårt solsystem som för bara sex år sedan, enligt ¿Cómo ves?, en vetenskaplig tidskrift som ges ut av ett universitet i Mexico.
Хоч він зробив це з доброго наміру, то для декотрих ізраїльтян це таки був ідол, відвертаючий їхню увагу від поклоніння Єгові в скинії. - Суддів 8: 24 - 27.
 Завдяки технічним досягненням у нашій Сонячній системі кількість супутників зросла вдвічі, а це, за повідомленням мексиканського університету, лише шість років тому.

Ser du parallellerna mellan de metoder som Amazja använde och de som Jehovas folks motståndare i våra dagar använder?
У дерев'яних жувальних паличках!
 Чи ви бачите паралелі між методами Амації та методами противників народу Єгови сьогодні?

Jehovas kristna vittnen är säkra på att Gud skall göra slut på den nuvarande ogudaktiga ordningen i SIN rätta tid.
[ Примітка]
 Християнські свідки Єгови є певні, що Бог знищить цей безбожницький лад у Його призначеному часі.

När Josefs far, Jakob, och Josefs bröder och deras familjer kom ner till Egypten för att förena sig med Josef, fick de stort gagn av detta uttryck för Guds omtänksamhet.
Крім того, вийшла книжка " Чого насправді вчить Біблія? ," нині вона доступна 157 мовами.
 Коли Йосипів батько, Яків, і Йосипові брати з їхніми родинами прибули до Єгипту, щоб прилучитися до Йосипа, то вони дуже скористали з цього вияву Божої доброти.

Med beundran skrev biologen David Tomlinson att Jeremy " artbestämmer fåglar, inte bara genom deras sång, utan också, jag lovar, med hjälp av deras sätt att dra in luft mellan tonerna! "
Разом з ним будуть правити ще й інші, виконуючи роль царів і священиків.
 Біолог Дейвід Томлінсон з захопленням написав, що Джеремі " визначає птахів не тільки за допомогою їхньої пісні, але й за допомогою їхнього вихователя! "

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besökte dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
Ми обмінювали біблійну літературу на кури, яйця та городину, а також на використані батарейки й алюмінієвий брухт, які здавали, і за отримані гроші купували бензин та інші необхідні речі.
 Якщо б ви хотіли отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.

De har lärt sig att " den som älskar våld, honom hatar Hans [dvs. Guds] själ sannerligen ."
Коли виникає критичне становище, позичка може здаватися єдиним вирішенням проблеми.
 Вони знають, що "хто любить насилля, - ненавидить душа Його [Бога] ."

▪ " Vi befinner oss i en mycket allvarlig situation [den politiska krisen i Georgien]...
Реальний погляд на власне вміння керувати машиною і на вміння інших водіїв може суттєво допомогти боротися з люттю за кермом.
 ▪ " Ми перебуваємо в дуже критичній ситуації [політичній кризі в Грузії]...

Hon var också övertygad om att Gud bara har en enda sann kyrka.
Я вражений тим, як мало насправді ми знаємо про Всесвіт.
 Вона також була переконана, що Бог має лише одну правдиву церкву.

Han försökte få tag på alla böcker som fanns på kinesiska och japanska.
Перед цим Ісус виконав десятки чудес.
 Він намагався знайти всі книжки китайською та японською мовами.

● Är han ärlig mot dig, även om det han säger sårar dig?
На жаль, багато людей похилого віку, особливо на Заході, страждають від такої ж проблеми.
 ● Чи буде він чесним з вами, навіть якщо його слова ранять вас?.

" Vilket skall jag välja? "
На жаль, більше в'язнів і довші строки позбавлення волі бізнесменам на руку.
 " Що я виберу? "

Men det skulle vara ett misstag att tro att mänskligheten inte står inför en mycket allvarlig situation och att det bara är de lättlurade som tror på domedagen.
Вона розповідає про своє походження: " Моя мати була два рази одружена, причому обидва її чоловіки дуже грубо поводились з нею.
 Але було б помилкою вважати, що людство не стоїть перед серйозною ситуацією і що лише легковірні люди вірять у Судний День.

När man i detta fall skulle ge ära åt någon, upphöjde man honom också offentligt, så att han skulle komma att bli högt aktad av hela folket.
Який зв'язок він має з Божим наміром, що виконується через його Царство? "
 У цьому випадку, люди публічно величали його, щоб цілий народ дуже шанував його.

Esri
Проаналізуймо, як Ісус виявляв дану Богом владу.
 Есрі

a) Vilken slutsats kan vi dra?
У " Пробудись! "
 а) Який висновок можна зробити?

Att du ger akt på varningar kan rädda ditt liv
[ Ілюстрації на сторінці 25]
 Зважаючи на попередження, ви можете врятувати своє життя.

Varför bör vi vägledas av Guds ande?
Однак чимало молодих християн наважились на це.
 Чому нам слід керуватися Божим духом?

I många avseenden kompletterar och fullständigar Uppenbarelseboken på ett glädjande sätt Första Moseboken.
Тож, напевно, погодишся, що в усьому наслідуючи вірного Ездру, ти будеш умілим вчителем.
 У багатьох відношеннях книга Об'явлення чудово доповнює й доповнює книгу Буття.

Helen * tycker om att vara för sig själv när hon skall fatta vissa beslut, men hon tycker också att ensamhet kan föra med sig problem.
Читати вголос доти, доки не з'явиться плавність.
 Хелен * любить бути наодинці, коли приймає якісь рішення, але вона також вважає, що самотність може призвести до проблем.

Många som bodde i Jerusalem brukade be tillsammans med andra tillbedjare inne på tempelområdet.
Що за часів стародавнього Ізраїля означало чудесне світло, яке іноді називали шекіною і яке перебувало у Святеє Святих скинії та храму?
 Багато мешканців Єрусалима молились разом з іншими поклонниками на території храму.

En brand i en underjordisk ammunitionsdepå på den närbelägna armébasen utlöste en gigantisk kedjereaktion av exploderande lysgranater, handgranater och granater till stridsvagnar och granatkastare.
Молитися, щоб Єгова допомагав ревно служити йому і мати в цьому успіх.
 Пожежа у підземному насипі на сусідній військовій базі рушила велику ланцюгову ланцюгову ланцюгову реакцію вибухаючих гранат, ручних гранат, і гранати для танків та гранат.

Svaret är nej.
Чоловік, приємний серцю Єгови
 Ні.

MÄNNEN som var tillsammans med Jesus i ett rum på övervåningen i ett hus i Jerusalem hade olika bakgrund.
(Прочитайте Буття 3: 15.)
 ЛЮДИ, які були з Ісусом у горішній кімнаті в Єрусалимі, мали різне походження.

Världshälsoorganisationen har i tio år anordnat ett forsknings -, utvecklings - och upplysningsprogram för mänsklig fortplantning.
Далі сповняючи пророцтво Ісаї, Єгова дав свого " раба " Ісуса як " світло для народів, щоб він був спасінням Божим аж до краю землі '..
 Протягом десяти років Всесвітня організація охорони здоров'я організовувала дослідження, розвиток та інформацію для розмноження людей.

Hon var väl medveten om att hennes man, Jakob, blev lurad till att gifta sig med henne och att han älskade hennes syster Rakel mer.
Бути мужніми та відважними допоможе ізраїльтянам, коли вони будуть поширювати Богом - призначене воювання, перше на південь, а потім на північ, де цар Хацора також зробив марний союз проти Ізраїля.
 Вона добре знала, що її чоловік, Яків, був обманений і більше любив її сестру Рахіль.

Vi gladde oss över privilegiet. "
Таким чином будуть винищені всі земні вороги Божого поклоніння.
 Ми раділи з цього привілею ."

Det verkar som om de befordrar information mellan sinnesorganen (ögonen, näsan, tungan osv.), hjärnan och matsmältningssystemet.
Після його смерті Саул вважав, що тепер він єдиний " чоловік " у сім'ї і мусить піклуватися про маму та бабусю.
 Здається, що вони потребують інформації між органами чуття (очі, ніс, язик тощо), мозку та травної системи.

Under dessa biokemiska processer produceras värme, vatten, koldioxid och ett ämne som kallas humus - ett komplex av organiska molekyler som drar till sig och håller kvar näringsämnen, vatten och luft som växterna behöver för att växa. "
Як повідомлялось у науковому журналі " Комо вес? " Національного автономного університету Мексики, завдяки вдосконаленим технологіям лише за останні шість років вчені відкрили в Сонячній системі вдвічі більше супутників, ніж їм було відомо до того.
 Під час цих біохімічних процесів виробляється тепло, вода, вуглекислий газ і речовина, яку називають гумус.

Vi kanske hamnar i en liknande situation själva en dag. Innan israeliterna gick in i det utlovade landet påmindes de om att inte vara hårdhjärtade mot de fattiga.
Чи помітили ви паралелі між методами Амації та методами сьогоднішніх противників народу Єгови?
 Ми можемо опинитися в подібній ситуації, перш ніж ізраїльтяни ввійшли в Обітовану землю.

Man avfärdar de mirakulösa inslagen som enbart uppdiktade.
Християнські свідки Єгови є певні, що Бог знищить цю безбожницьку систему в ЙОГО призначеному часі.
 Ці надприродні речі вважаються лише вигаданими.

Ja, betrakta noga den som har utstått sådan motsägelse av syndare emot deras egna intressen, för att ni inte skall bli trötta och ge tappt i era själar. "
Коли Яків, батько Йосипа, Йосипові брати з їхніми родинами, вибрались мешкати в Єгипті, то дуже скористали з тієї божественної передбачливості.
 Тож подумайте про Того, Хто перетерпів такий перекір проти Себе від грішних, щоб ви не знемоглись, і не впали на душах своїх ."

Ja, och därigenom skulle han i hög grad också bedröva Guds ande.
Природознавець Дейвід Томлінсон у захопленні написав, що Джеремі " не лише розпізнає птахів по пісні, але й, клянусь, він може розпізнавати їх по тому, як вони вдихають повітря у паузах! "
 Так, і таким чином він дуже засмучував би Божого духа.

a) Vilka skall " bli förhärjade "?
На противагу цьому в той самий відтинок часу Божий закон вимагав від ізраїльтян: " Не зробите на тілі своїм нарізу за душу померлого ."
 а) Хто буде " спустошений "?

Somliga har rentav förbannat Gud för sitt lidande, precis som Jobs hustru uppmanade honom att göra för många hundra år sedan!
Якщо б ви хотіли отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.
 Декотрі навіть проклинали Бога за їхні страждання, так як Йовова дружина наказала йому багато століть тому!

Och så säger han: ' Skriv, därför att dessa ord är trovärdiga och sanna. ' " - Uppenbarelseboken 21: 1 - 5.
Ці нові дослідники Біблії довідалися, що́ Бог Єгова думає про насильників: " Хто любить насилля, - ненавидить душа Його ."
 І говорить: " Напиши, що слова ці правдиві та вірні! ."

På liknande sätt kan de äldste i en församling i vår tid ge direktiv om att utgångarna i Rikets sal skall hållas fria, att platser inte skall markeras i onödan eller att fordon skall parkeras med hänsyn till grannarna och säkerheten.
" Ми стикнулися з вкрай серйозною загрозою [політичною кризою в Грузії]...
 Так само й сьогодні старійшини збору можуть давати вказівку, щоб виїзди в Залі Царства були вільними, щоб місця не вибиралися без потреби або щоб на стоянку автомобілями та сусідами.

Hur kan de exempel som nämns i paragrafen hjälpa dig att få större uppskattning av den mosaiska lagen?
Вона також була переконана, що Бог напевно має лише одну правдиву церкву.
 Як приклади з абзацу можуть допомогти тобі ще більше цінувати Мойсеїв Закон?

De goda nyheterna hade redan nått ut till judiska bosättningar i Syrien, bland annat Damaskus och Antiokia, och ännu längre bort.
Вона розташувалась у його родинному маєтку в Каназаві (нині район Йокогами).
 Добра новина вже досягла єврейських поселень у Сирії, у тому числі Дамаск та Антіохія, а також далі.

Jordan
● Чи людина чесно поводиться з вами, навіть коли ображає вас своїм напучуванням?
 річка Йордан

En färsk rapport från UNEP (FN:s miljöprogram) och Världshälsoorganisationen visar att luftföroreningen i 20 av världens största städer har ökat drastiskt.
" Яку ж мені вибрати?
 Згідно з недавнім повідомленням Програми Організації Об'єднаних Націй з навколишнього середовища та Всесвітньої організації охорони здоров'я, забруднення повітря у 20 найбільших містах світу різко зросло.

När deras medtroende hörde om katastrofen, gav sig hela församlingen i väg till Khao Lak för att leta efter dem. "
А втім, було б помилкою вважати, що людству нічого не загрожує або що в кінець світу вірять лише наївні.
 Коли співвіруючі почули про катастрофу, цілий збір поїхав шукати їх у Хоо Лак ."

Sanningens ljus fortsätter också att lysa klart över hela Sverige.
43: 10, НС. Усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности! - Євр. 12: 11.
 Світло правди продовжує сяяти по всій Швеції.

Lojaliteten mot vår äktenskapspartner kommer att få oss att inte begå misstaget att vara trevligare mot andra kvinnor eller män än vi är mot vår egen hustru eller man.
У цьому випадку, вшанувати людину значило прилюдно вихваляти її, щоб звеличити в очах інших.
 Вірна відданість своєму подружньому партнеру спонукуватиме нас не робити помилки, щоб бути приємнішими до інших жінок або чоловіків, ніж до своєї дружини чи чоловіка.

Strävar jag verkligen efter att fullgöra den uppgift i familjen som Gud har gett mig?
Вірним членам християнської сім'ї виключеної особи слід пам'ятати, що позбавлення спілкування є виявом любові і служить захистом.
 Чи я докладаю зусиль, щоб виконувати доручену мені Богом роль у сім'ї?

Men han hemfaller inte helt åt avgudadyrkan, för i Bibeln omnämns han som en man som hade tro på Jehova.
ҐОҐ
 Але він не втягується в ідолопоклонство, бо Біблія називає його чоловіком, який вірив у Єгову.

När David, hans män och deras familjer försökte komma undan kung Saul, så levde de som flyktingar i Siklag.
а) Який висновок можна зробити з наявних фактів?
 Коли Давид, його люди та їхні сім'ї намагалися втекти від царя Саула, вони жили як біженці в Сіклазі.

Den här fantastiska gåvan har gjort det möjligt för oss att komma nära Jehova och visa hur mycket vi älskar honom.
Для мене ця стаття була дуже важливою, бо вже багато років мені подобаються леви.
 Завдяки цьому чудовому дару ми можемо наближатися до Єгови і виявляти йому свою любов.

För pasta - och ostälskare finns en annan specialitet: Käsknöpfle.
Звернути увагу на пересторогу може врятувати ваше життя
 Для любителів спаґетті та сиру існує ще одна особливість.

När du läser Jesu ord, kommer du att imponeras av att en stor del av det han sade var antingen ett citat från eller en anspelning på de hebreiska skrifterna. - Jämför Johannes 5: 31, 32 med 5 Moseboken 19: 15; Markus 10: 27 med 1 Moseboken 18: 14 och Job 42: 2; Matteus 10: 35 med Mika 7: 6; Johannes 10: 34 med Psalm 82: 6.
1.7 Що таке кармазин (або червень)?
 (Порівняйте Івана 5: 31, 32 з Повторенням Закону 19: 15; Марка 10: 27 з Буття 18: 14 і Йова 42: 2; Матвія 10: 35 з Михея 7: 6; Івана 10: 34 з Псалмом 82: 6).

Han är en lögnare och lögnens fader. " Detta förklarar det skrymteri, den girighet och det mentalt sjuka tillstånd som du ser i de vuxnas värld.
Марія хотіла служити Єгові так, як він вважає за потрібне.
 Це пояснює лицемірство, пожадливість і психічний стан дорослих.

Vissa av fängelserna användes till och med av båda sidorna - först av nazisterna och sedan av Stasi.
У багатьох відношеннях, книга Об'явлення доповнює Першу книгу Мойсея.
 Деякі в'язниці використовувалися з обох боків - спочатку нацистами, а потім " Штазі ."

Vilken inställning hade dessa första kristna till materiella ägodelar, och hur var detta till gagn?
Майже через рік після втечі Лефевра Франциск I призначив його наставником свого чотирирічного сина Карла.
 Яке було відношення тих ранніх християн до матеріального майна, і як це було корисно?

Bekymrad tänkte jag att det nog inte skulle bli några fler tal för min del, men till min förvåning stod mitt namn med på nästa lista!
Олена * була досить самостійна, але бачила, що їй погано самій.
 Збентежений, я подумав, що для мене не буде більше промов, але, на моє здивування, моє ім'я було в наступному списку!

Hur tillhandahålls andlig mat i våra dagar?
Багато мешканців Єрусалима молилися разом з натовпом Божих поклонників на подвір'ях храму.
 Як сьогодні постачається духовна пожива?

Följdriktigt inflöt i The Watchtower för 15 april 1935 följande tillkännagivande:
Вогонь викликав потужну ланцюгову реакцію. Стали вибухати сигнальні ракети, ручні гранати, танкові й мінометні снаряди.
 Послідовно в Вартовій Башті (анг.) з 15 - го квітня, 1935 р., було сказано:

Witholt; T.
Ні.
 Вітолт; Т.

Nej, inte enligt Bibeln.
З ІСУСОМ у горішній кімнаті сиділи люди різного походження.
 Ні.

Vårt liv var hårt, men vi var mycket hängivna katoliker och hoppades att detta på något sätt skulle göra livet lättare för oss.
Протягом 10 років Організація Світового Здоров'я мала програму досліджування, розвиток і тренування людей в справах розмноження.
 Наше життя було важким, але ми були дуже відданими католиками, сподіваючись, що це якось полегшить наше життя.

Andra dagen räckte sittplatserna inte till. "
Лія, жінка з біблійних часів, мабуть, дуже тяжко переживала біль відкинутості.
 На другий день не було місця ."

" Låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd. "
Єлена зауважує: " Мої взаємини з чоловіком покращились, і тепер я правильно виховую своїх дітей ."
 " Сонце нехай не заходить у вашому гніві ."

Ingenting! "
Ми дуже раділи цим привілейом ."
 Нічого! "

1 Moseboken 7: 11; 11: 10 - 25, 32; 12: 4
Усе це не личить християнам. - Ефесян 2: 1 - 3.
 1 Мойсеєва 7: 11; 11: 10 - 25, 32; 12: 4

[ Fotnoter]
Внаслідок такого взаємного поглинання виділяється тепло, вода, вуглекислий газ і речовина, яку називають гумус (чорнозем), комплекс органічних молекул, який притягує і затримує поживні, необхідні для росту рослин речовини, воду і повітря ."
 [ Примітки]

EN ANNAN besökare sade att " det fanns så mycket att glädja sig åt, att fundera på, att tillgodogöra sig ."
Перед входом в Обіцяну землю ізраїльтяни, які були бідними і слабкими в єгипетському краї, отримали нагадування про те, щоб вони не зробили " запеклим свого серця " у ставленні до нужденних братів.
 ІНШИЙ гість сказав, що " було так багато, щоб радіти, подумати, засвоїти ."

a) Vilka felaktiga förväntningar gav Jesu lärjungar uttryck åt efter hans uppståndelse?
Вони кажуть що чуда записані в них є тільки вигадки.
 а) Які помилкові сподівання виявили Ісусові учні після його воскресіння?

Jag hade enorma skuldkänslor för att jag inte fanns vid hans sida när han dog.
Тож подумайте про Того, Хто перетерпів такий перекір проти Себе від грішних, щоб ви не знемоглись, і не впали на душах своїх ."
 Мене сильно мучило почуття вини за те, що після його смерті я не була поряд з ним.

En del har till exempel bestämt sig för att ha bara en daglig tidning.
І до деякої міри він засмучував би Божого духа.
 Наприклад, дехто вирішив мати лише одну щоденну газету.

Men som Paulus vidare förklarade fick de en ny ställning när de rättsliga kraven för adoption hade uppfyllts.
(а) Хто "понищені будуть зовсім "?
 Але, як пояснив далі Павло, вони отримали нове становище після того, як сповнилися юридичні вимоги щодо усиновлення.

Det var inte lätt; jag drabbades av många återfall.
Деякі навіть проклинають Бога за їхні страждання, так як дружина Йова наполягала на нього багато століть тому!
 Це не було легко; у мене було багато рецидивів.

Vi gläder oss åt fortsatt utvidgning
І говорить: Напиши, що слова ці правдиві та вірні ."
 Ми радіємо подальшому розширенню

Han måste leva som han lär.
Подібно, старші збору сьогодні можуть давати наказ, щоб не завалювати входи та виходи Залу Царства, щоб непотрібно не замовляти сидіння заздалегідь, і щоб коли ставимо автомашини на стоянку, перше подумали про нашого ближнього й безпеку.
 Він повинен жити згідно з тим, чого навчає.

Vilket förkrossande nederlag för Satan och hans organisation!
Як наведені в цьому абзаці приклади можуть допомогти вам поглибити розуміння Мойсеєвого Закону?
 Яка ж жахлива поразка Сатані та його організації!

MER ATT FUNDERA ÖVER.
Ці обставини були добре знайомі членам керівного органу в Єрусалимі.
 ЯК ЦЕ ТОРКАЄТЬСЯ ТЕБЕ?

Ljus kan polariseras på två olika sätt: linjärt och cirkulärt (ungefär som en korkskruv).
Йордан
 Світло можна поляризувати двома способами: лінійним і круговим (маленьким, як тупий гвинт).

Varför är vi här på jorden?
Недавні повідомлення ЮНЕПу (Програми Організації Об'єднаних Націй з навколишнього середовища) та Всесвітньої організації охорони здоров'я показують, що забруднення повітря у 20 найбільших містах світу неухильно збільшується.
 Чому ми живемо на землі?

En kristen som menar att han måste konsultera någon som arbetar med att behandla psykiska problem bör alltså granska dennes kvalifikationer, inställning och anseende och de eventuella följderna av en rekommenderad behandling.
Зрештою Розвіта і Райнер щасливо дісталися Німеччини.
 Отже, християнин, який відчуває потребу порадитися з тим, хто працює над психічними проблемами, повинен переглянути його кваліфікації, погляди, репутацію та можливі наслідки рекомендаційного лікування.

Paulus ' ord att " alla vishetens och kunskapens skatter " är " omsorgsfullt fördolda " i Jesus innebär inte att en sådan kunskap övergår vår fattningsförmåga.
Також і світло правди у Швеції продовжує яскраво світити.
 Павлові слова, що " всі скарби премудрости й пізнання заховані " в Ісусі, не означають, що таке знання перевершує наше розуміння.

Vinproducenter har länge känt till doftens betydelse för att kunna skilja ett vin från ett annat.
Вірна відданість своєму партнеру стримуватиме нас від того, щоб ми, наприклад, ставилися ліпше до інших жінок або чоловіків, ніж до своєї дружини або чоловіка.
 Продюсери вже давно знають важливість запаху, щоб відрізнити вино від вина.

" Regelbundet engagemang i religiös verksamhet går hand i hand med bättre fysisk hälsa och ett längre liv, enligt en statistisk utredning av 42 oberoende studier som publicerats sedan 1977 och som har inriktat sig på denna fråga ," konstaterar Science News.
Чи я справді намагаюся виконувати свій сімейний обов'язок, даний Богом?
 " Згідно з статистичним дослідженням 42 незалежних досліджень, опублікованих з 1977 року і зосереджених на цьому питанні, " регулярна участь у релігійній діяльності тісно пов'язана з кращим фізичним здоров'ям і довгим життям ."

Men jag visste inte om jag skulle klara av att lämna min militära karriär för att tjäna Gud.
Проте Гедеон не став закоренілим ідолопоклонником, тому що у Святому Письмі він згадується як чоловік, котрий виявляв віру в Єгову.
 Але я не знав, чи зможу покинути військову кар'єру заради служіння Богові.

De flesta går till fots och bär på de ägodelar de har kunnat få med sig.
Давид зі своїми воїнами та їхніми родинами, втікаючи від царя Саула, оселились у Ціклаґу.
 Більшість з них йдуть пішки і носять речі, які могли принести з собою.

Sådana ansträngningar kräver en självuppoffrande anda.
Вона виявляється у саможертовних і несамолюбних вчинках.
 Такі зусилля вимагають духу саможертовності.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
По селах люди розмовляють різними її діалектами.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

TITTA på bibliska filmer och videoklipp som kan hjälpa dig klara av livets utmaningar.
Читаючи Ісусові слова, то бачимо, що багато з того, що Він говорив було або наведження або натяк із Єврейського Писання. - Порівняйте Івана 5: 31, 32 і 5 Мойсея 19: 15; Марка 10: 27 і 1 Мойсея 18: 14 і Йова 42: 2; Матвія 10: 35 і Михея 7: 6; Івана 10: 34 і Псальма 81 [82]: 6.
 ПОДИВІТЬСЯ на біблійні фільми та відео, які допоможуть вам долати життєві труднощі.

Använd fantasin. Kan du se framför dig hur Josefs bröder säljer Josef till ismaeliterna?
Це пояснює чому між дорослими людьми в світі є таке лицемірство, пожадливість, і паранойя (ряд психічних недуг).
 Чи можете ви уявити собі, як Йосипові брати продають Йосипа змаїльтянам?

För många hundra år sedan skrev profeten Malaki om " din ungdoms hustru " och " din partner och ditt förbunds hustru ."
Також певні в'язниці використовувались обома режимами: спочатку нацистським, а потім комуністичним.
 Багато століть тому пророк Малахія писав про " жінку твоїх юних літ " і про " жінку твою, і дружину умови твоєї ."

Han säger: " När jag är nöjd med det grundläggande i livet och samtidigt ger ut av mig själv i sanningen har jag sinnesfrid och känner mig lugn inombords. "
Яке відношення деякі з ранніх християнів мали до матеріального майна, і як це було корисно?
 Він каже: " Коли я задовольняюсь основними справами і ділюся духовними справами, то маю душевний мир і спокій ."

Men detta är både orätt och mycket oförståndigt.
Я з тривогою думав: " Мені більше нічого не доручать ," але на мій подив, згідно з розкладом я мав знову підготувати виступ!
 Але це не є правильно, а також дуже нерозумно.

Laodikéerna behövde vara " nitiska och ändra sinne ," göra förändringar i sitt tänkesätt och sitt levnadssätt.
Вивчення приносить добрі результати, якщо воно не проводиться сухо і діти не просто зачитують відповіді на запитання з біблійного підручника.
 Лаодикійці мали бути " ревними й розкаяними ," робити зміни у своєму мисленні та способі життя.

Det är varje familjs rätt och skyldighet att själv bestämma i frågan om vidareutbildning.
Як сьогодні постачається духовна пожива?
 Кожна сім'я має право і обов'язок самостійно вирішувати, що робити, коли йдеться про додаткову освіту.

Trots välmenta försök att bekämpa fattigdom, är miljontals människor världen över fattiga.
Логічно, Вартова Башта (анг.) з 15 - го квітня, 1935 р., оголосила слідуюче:
 Незважаючи на добрі спроби боротися з бідністю, мільйони людей по цілому світі є бідними.

Många av oss har på olika sätt fått utstå förföljelse: vi kan ha suttit i fängelse, verksamheten kan ha varit förbjuden där vi bor, vi kan ha blivit misshandlade eller ha förlorat ägodelar.
; Witholt, M.
 Багато з нас зазнавали різних переслідувань: ми могли бути ув'язнені, праця там, де ми живемо, нас, можливо, били чи втратили майно.

I stället hade han hela tiden sagt: " Detta är vad Jehova har sagt. "
Відповідь зрозуміла - не схвалює.
 Натомість він завжди говорив: " Так говорить Господь ."

För att samordna alltsammans har man utsett en så kallad " balloonmeister ."
Хоча жити було важко, ми були надзвичайно вірними католицькій церкві й надіялись, що це якось допоможе нам у житті.
 Щоб з'єднати все це, було обрано так званого "бальтонґмаїстів ."

Ett exempel som visar detta är den bön som kung Jehosafat bad, då Juda hotades av de förenade styrkorna från Moab, Ammon och Seirs bergstrakt: " O vår Gud, kommer du inte att verkställa dom över dem?
Наступного дня вже не всім вистачало місця ."
 Прикладом цього є молитва царя Йосафата, яка загрожувала Юді об'єднаними військами Моаву, Аммону та гори Сеїр: " Боже наш, чи ж Ти не осудиш їх?

När jag var 14 år, blev jag våldtagen, men jag talade inte om det för någon.
" Коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими ."
 Коли мені було 14 років, мене зґвалтували, але я нікому про це не говорив.

En höna som ser att en hök svävar hotfullt ovanför ger ifrån sig en hög varningssignal, som får de små kycklingarna att snabbt söka skydd under hennes vingar.
Вони не зможуть! "
 Курка, побачивши, що курка нависає над нею, попереджує курей, що змушує їх швидко шукати сховку під її крильми.

Han kände till nyttan av att följa denna lag, som Gud i sin kärlek hade gett israeliterna, och det gjorde honom lycklig trots de problem och svårigheter som hans motståndare orsakade honom.
Буття 7: 11; 11: 10 - 25, 32; 12: 4.
 Він знав користі того закону, якого Бог з любові дав ізраїльтянам, і це зробило його щасливим, незважаючи на проблеми та труднощі, яких його вороги завдавали йому.

Kanske för somliga.
[ Примітка]
 Можливо для декого.

Satan och hans värld försöker hela tiden försvaga vår uppskattning av de andliga skatter vi behandlat i den här artikeln.
ІНШИЙ делегат сказав, що на конгресі " було багато приємного, такого, над чим можна замислитись та з чого можна було б пізніше скористати ."
 Сатана і його світ постійно намагаються послабити нашу вдячність за духовні скарби, які ми обговорювали в цій статті.

Det skulle vara oförståndigt att förbli likgiltig inför varningarna från den majestätiska, men hotfulla, vulkanen Popocatépetl.
(а) Яку помилкову надію висловили Ісусові учні після Його воскресіння?
 Було б немудро залишатися байдужими до попереджень величного, але загрозливого вулкана Попокатепетль.

Det framkastas i rapporten i Family Health att " skyltar med texten ' Rökning förbjuden ' som måste respekteras " skulle vara ett effektivt medel att minska hörselskadorna inom industrin.
Мене постійно мучило почуття вини, що не була поряд з ним в останні хвилини.
 У звіті " Здоров'я сім'ї " (англ.) говориться, що " знаки з написом " Паління заборонене ," які слід поважати ," були б ефективним засобом для зменшення втрати слуху в промисловості.

Om man följer anvisningarna vid skötseln av en maskin, då undviker man i regel att den går sönder eller inte fungerar som den skall.
Наприклад, можна вирішити підписатись тільки на одну щоденну газету.
 Якщо ви виконуєте вказівки, пов'язані з доглядом за машиною, то, як правило, уникаєте її розпаду чи неефективності.

Ett annat privilegium har varit det fina kamratskapet med alla dem som jag har delat rum med under årens lopp.
Однак, за словами Павла, після того як були виконані всі юридичні вимоги для всиновлення, ці християни отримують новий статус.
 Ще одним привілеєм було спілкування з усіма тими, з ким я ділилася протягом років.

När som helst, vilket gäller båda typerna, tills såren är fullständigt läkta.
Це було нелегко.
 У будь - який час, як це стосується обох видів, рана повністю загоюється.

Det besöket är ett av mina absoluta favoritminnen. "
Радість від подальшого розширення
 Цей візит є однією з моїх улюблених пам'яті ."

Bön är en viktig form av tillbedjan i nästan alla religioner i världen. "
Його слова не повинні розходитися з ділами.
 Молитва є важливою формою поклоніння майже в усіх релігіях світу ."

Det här var första gången som de träffade Jehovas vittnen, eftersom de nästan aldrig lämnar regnskogen.
Якої ж нищівної поразки зазна́є Сатана та його організація!
 Вони вперше зустрілися зі Свідками Єгови, бо майже ніколи не виходили з лісу.

Sedan han hade berättat om de svårigheter, den oro och den fruktan som skulle råda under den stora vedermödan sade han: " När dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig. "
ЯК ЦЕ ТОРКАЄТЬСЯ ТЕБЕ?
 Він сказав: " Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, - бо зближається ваше визволення ."

Ibland går ägaren bredvid sin åsna, men det är vanligare att han springer bakom och skyndar på.
Хвилі поляризованого світла можуть рухатись вздовж прямої лінії, а можуть обертатися по крузі.
 Іноді власник іде поруч з ослом, але частіше він біжить за ним і поспішає.

(Matteus 19: 6)
Яка мета нашого існування?.
 (Матвія 19: 6).

Sann tillbedjan kännetecknas av enhet, 15 / 9
Отже, християнин, який вважає за необхідне звернутися до фахівця у галузі психічного здоров'я, повинен взяти до уваги його кваліфікацію, погляди, репутацію, а також можливі наслідки рекомендованого ним методу лікування.
 Винагорода за здоров'я 1.11.

Det fanns samarier i norr, ammoniter i öster, araber i söder och ashdoditer i väster.
Вираз " всі скарби премудрости й пізнання заховані " в Ісусі, не означає, що таке знання виходить за межі наших можливостей.
 На півночі були самаряни, аммоніти на сході, араби на півдні, а на заході - ашдоди.

vid Jehovas vittnens sammankomster med temat " Låt Guds kungarike komma! "
Виробники вина вже давно знають, яке важливе значення має аромат для розрізнення сортів вина.
 На конгресах Свідків Єгови " Нехай прийде Боже Царство! ."

Om vi är skickliga på att använda frågor kan vi hjälpa dem att bli fast rotade i sanningen, så att de kan stå emot angrepp från dem som försöker motarbeta eller vilseleda dem.
" Згідно зі статистичними даними 42 незалежних вивчень на цю тему, які були опубліковані після 1977 року, регулярна участь у релігійній діяльності йде рука в руку з ліпшим фізичним здоров'ям та довшим життям, - зазначається в " Саєнс ньюс ." - Науковці говорять, що заняття релігійною діяльністю, особливо публічно, значною мірою пов'язане з довшою тривалістю життя ."
 Якщо ми вміло використовуємо запитання, то допоможемо їм міцно вкоренитися в правді, щоб вони могли протистояти нападам тих, хто намагається протистояти їм або вводити в оману.

Det är bara med stor svårighet och efter enträgna böner från dig som han är i stånd att visa dig någon eventuell vänlighet.
Все ж я вагався, чи зможу залишити військову кар'єру, щоб служити Богові.
 Він може показати вам будь - яку доброту, лише коли буде дуже трудно і буде просити від вас.

2, 3. a) Hur bestred Satan lögnaktigt Jehovas rätt att bli tillbedd?
Більшість з них іде пішки з речами, які встигли схопити.
 2, 3. а) Як Сатана обманув право Єгови на поклоніння?

Vad har han gjort?
Усе це вимагає від них саможертовності.
 Що він зробив?

□ Varifrån kommer namnet Nimrod?
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 □ Звідки походить ім'я Німрод?

Guds ord visar oss att en " benägenhet för avund " är en del av den usla benägenheten eller " anden " hos syndiga människor.
ЗАВАНТАЖУВАТИ електронні книжки, статті з журналів та аудіофайли - усе безкоштовно;
 Боже Слово показує, що " схильність до заздрості " - це частина поганих схильностей, або " духу ," грішних людей.

Hur påverkade hans undervisning utvecklingen av kyrkans trossatser?
Чи можете ви, наприклад, уявити собі, як брати Йосипа продають його ізмаїлівцям?.
 Як його вчення вплинули на розвиток церковних вірувань?

Sedan Noa nått en ålder av 500 år, blev han " far till Sem, Ham och Jafet ," och hans söner kunde, enligt den tidens sed, ha varit mellan 50 och 60 år innan de gifte sig.
Століття тому єврейський пророк, Малахія, писав про " жону юнацтва твого ," " твою подругу і дружину умови [угоди, НС] твоєї ."
 Коли Ной досяг 500 - річного віку, він став " батьком Сима, Хама та Яфета ," а його сини, за тогочасним звичаєм, могли прожити 50 - 60 років перед одруженням.

Bli inte missmodig
Він каже: " Коли я задоволений основним і водночас займаюся духовними справами, тоді маю душевний мир і спокійне серце ."
 Не знеохочуйтесь

Att man inte visar tecken på sorg betraktas som en förolämpning mot den döde.
Так робити не є правильно й розумно.
 Не виявляти смутку вважається образою для померлого.

Men för att få det måste vi söka Jehova, och det kan vi göra genom att noggrant studera Bibeln med syftet att lära känna honom ingående.
Лаодикійці мали " бути ревними і покаятися ', змінивши своє мислення і спосіб життя.
 Але для цього необхідно шукати Єгову, і це можна робити, ретельно вивчаючи Біблію з метою ближче познайомитися з ним.

Bra för mammor - farliga för barn
Щодо питання додаткової освіти, то кожна сім'я має право робити своє рішення і відповідати за нього.
 Корисна для матерів - небезпечна для дітей

Enligt Hedegårds svenska översättning lyder dessa verser:
Хоча було докладено багато щирих зусиль для боротьби з бідністю, мільйони людей по цілому світі досі живуть у нужді.
 У " Перекладі нового світу " (англ.) ці вірші звучать так:

Här i Jerusalem, bara sex månader efter det att han börjat sin tjänst, klargör alltså Jesus att han är det medel som Jehova Gud använder för att frälsa mänskligheten.
Багатьом з нас довелося зносити різні випробування: ув'язнення, роки заборони, звірства, втрату майна.
 Отже, тут в Єрусалимі, лише шість місяців після того, як Ісус почав Свою службу, Ісус ясно показує, що Він є засіб, яким Бог Єгова користується, щоб спасти людство.

Omkring 20 miljoner lider nu av aktiv tbc, och cirka 30 miljoner kan dö av tbc under de närmaste tio åren - mer än Canadas befolkning. - Se rutan " Tuberkulosens grepp om världen ," på sidan 22.
Пророк завжди зазначав: " Так говорить Господь ," тобто Єгова.
 (Дивіться інформацію в рамці " Вплив туберкульозу на світ " на сторінці 22).

Det var som om hon hade godtagit en ställning som hustru i omskärelseförbundet med Jehova Gud som äkta man.
За порядком теж стежить офіційно призначений координатор, якого звуть балонмайстер.
 Це було так, ніби вона прийняла становище дружини в угоді про обрізання з Богом Єговою як чоловік.

Jag vill också vid varje tillfälle göra mitt yttersta för att ni efter min bortgång själva skall kunna påminna er dessa ting. "
Чи то Бог визволяє нас від випробування, чи скріпляє нас, аби ми вистояли, немає жодного сумніву, що він чує наші благання про допомогу.
 Я також з усіх сил хочу, щоб ви, по смерті моїй, могли пригадати собі все це ."

Många föräldrar visar genom sitt handlingssätt att de anser det.
У 14 років мене зґвалтували, але я нікому про це не сказала.
 Багато родичів своєю поведінкою показують, що вони так думають.

Till skillnad från sina tretåiga kusiner har de tvåtåiga sengångarna framben som är ungefär lika långa som bakbenen.
Якщо квочка помічає, що в небі кружляє яструб, вона видає гучний тривожний крик.
 На відміну від своїх трьох двоюрідних братів і сестер, у цих двох зморшках передні кінцівки такі ж довгі, як і задні.

Andra hjälpte till att bearbeta det sydamerikanska fältet.
Знаючи, наскільки корисним є Божий закон, псалмоспівець почувався щасливим, і цього щастя не могли затьмарити труднощі, котрих йому завдавали противники.
 Інші допомагали опрацьовувати південноамериканське поле.

Vad kan vi således göra som kan vara till hjälp?
Можливо для декотрих людей.
 Отже, що ми можемо робити, щоб допомогти?

Att man har en särskild prästklass antyder att man måste ha en särskild kallelse för att vara en Guds tjänare.
Сатана і його світ постійно намагаються послабити або зруйнувати нашу вдячність за духовні скарби, які ми обговорили в цій статті.
 Що стосується особливого класу духівництва, то це вказує на те, що для того, аби бути Божим служителем, потрібно мати особливе покликання.

En familjefar medger: " Situationen kan göra att man blir mycket negativ, men man får inte glömma att det är så mycket man fortfarande har.
Було б нерозсудливо залишатися байдужим до застороги величного, однак грізного вулкана Попокатепетль.
 Один батько визнає: " Ситуація може дуже негативно вплинути на людину, але не забувайте, що вона все ще має стільки, скільки має.

Aposteln Paulus sade vid ett tillfälle: " Så skall då var och en av oss avlägga räkenskap för sig själv inför Gud. " - Rom. 14: 12.
Рапорт у журналі Родинне здоров'я навіває думку, що "вивішувати афіші, Курити заборонено ' і примушувати ці правила " буде один корисний спосіб зменшувати втрату слуху в індустрії.
 Одного разу апостол Павло сказав: "І кожен із нас сам за себе дасть відповідь Богові ." - Римлян 14: 12.

Hon bestämmer ju allt i vår familj.
Коли інструкції наслідуються, для керування машини, то полом машини можна переважно відвернути.
 Вона все вирішує в нашій сім'ї.

" Visar man empati är det ett tecken på att man bryr sig om.
Інший привілей - жити протягом років з різними чудовими товаришами по кімнаті.
 " Якщо ви виявляєте співчуття, це свідчить про вашу турботу.

Läs 1 Moseboken 17: 5.
Коли - небудь, для кожного роду, аж поки ранки цілком не загояться.
 Прочитайте Буття 17: 5.

Tack för att ni påminner oss om hur mycket Jehova älskar oss. "
У мене залишились дуже приємні спогади про той візит ."
 Дякую вам за нагадування про те, як сильно нас любить Єгова ."

Rånarna blev förvånade över detta.
Молитва є важливою частиною поклоніння майже в усіх релігіях світу " (курсив наш).
 Це дуже здивувало спостерігачів.

Anmälan: Avdelningskontoret inbjuder de resande tillsyningsmännen och deras hustrur.
Ці люди почули про ім'я Бога, а також про його чудовий намір, пов'язаний з Царством.
 Попросіть роз'їзних наглядачів та їхніх дружин у філіал.

Någon kan till exempel behöva lära sig nya sätt att tackla sina problem för att inte överväldigas av dem.
Після того як Ісус згадав про труднощі, тривогу і страх, які пануватимуть під час великого лиха, він заохотив учнів: " Коли ж це почне відбуватися, випростуйтесь та підніміть голови, бо наближається ваше визволення ."
 Наприклад, людині, можливо, потрібно навчитися якось по - новому справлятися з проблемами, щоб її не охопив страх.

Ester visste att ödmjukhet och vishet var mycket viktigare än ett vackert utseende.
Іноді власники ослів ідуть зі своїми тваринами поряд, але здебільшого ледь встигають за ними.
 Естер знала, що смирення і мудрість набагато важливіші, ніж краса.

Vilken inställning bör vi ha till de frestelser vi nu ställs inför?
БІБЛІЙНА ІСТИНА: " Їх уже не двоє, вони - одне тіло " (Матвія 19: 6).
 Як нам слід ставитися до сьогоднішніх спокус?

Jag tänkte till och med att det skulle vara lika bra att följa efter Mike.
Харан.
 Я навіть думала, що було б добре піти за Майком.

Först hade hon tänkt skiljas från sin man, men när hon en tid hade studerat Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, insåg hon att inte heller hon hade gjort sin del.
З півночі їм загрожували самаряни, зі сходу - аммонітяни, з півдня - араби, а з заходу - ашдодяни.
 Спочатку вона планувала розлучитися зі своїм чоловіком, але після того, як вона почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови, вона зрозуміла, що теж не робила цього.

Hon ringde på kvällen samma dag, och man gjorde upp om ett bibelstudium med henne varje vecka.
В Україні конгреси почнуться у червні.
 Вона подзвонила того ж дня, і з нею було розпочато щотижневе біблійне вивчення.

Efter det hade jag många frågor som jag ställde, alla på en gång.
Потім допоможімо йому поміркувати над біблійними віршами, щоб він сам міг зробити правильний висновок.
 Після цього у мене було багато запитань, які я ставив відразу.

Han växte upp omgiven av hebreisk kultur, men när han var ung förändrades hans situation, och resten av livet fick han bo i Egypten.
Щоб такий поводився з вами ласкаво, то в нього треба випрохувати цього.
 Він виростав у оточенні єврейської культури, але в юному віці його ситуація змінилася, і він проживав в Єгипті решту свого життя.

Bibeln visar att djup och varm tillgivenhet är en förutsättning för lyckliga relationer.
2, 3. а) Як Сатана в обманливий спосіб поставив під сумнів право Єгови на те, щоб Йому поклонялися?
 Біблія показує, що глибока й гаряча любов є основою для щасливих взаємин.

Han var en erfaren och skarpsinnig härförare, en veteran som hade kämpat i den persiska hären under tidigare fälttåg i norr.
Що він створив?
 Він був досвідченим і проникливим полководцем, ветераном перської армії під час попередніх походів на північ.

Han följde dessa anvisningar till punkt och pricka - han gick till och med så långt att han höjde kniven för att döda sin son.
□ Яке походження імені Німрод?
 Він дотримався цих вказівок, навіть підніс ніж, щоб убити свого сина.

8: 31, 32, Hd.
Його Слово показує, що " схильність до заздрості ' є частиною поганих нахилів, або " духу ," в грішних людях.
 8: 31, 32.

Vid den tid då guvernör Macquarie lämnade Sydney, år 1821, hade staden således redan 59 byggnader av sandsten, 221 av tegel och 773 trähus, förutom statsägda hus och offentliga byggnader.
Який він мав вплив на розвиток церковної доктрини?
 Отже, коли губернатор Меквері покинув Сідней у 1821 р., то в тому місті вже було 59 будинків з пісковику, 221 з цегли, і 773 дерев'яних хат, крім державних будинків та публічних будинків.

Det är till exempel genom sådana bidrag som missionärshemmen och missionärernas verksamhet underhålls i olika länder.
Досягнувши віку 500 років " породив Ной Сима, Хама та Яфета ," і, беручи до уваги тодішні звичаї, мабуть, минуло 50 - 60 років, перш ніж його сини одружилися.
 Наприклад, завдяки таким пожертвам у різних країнах фінансуються місіонерські доми і місіонерська діяльність.

Vilken frukt, i enlighet med Paulus bön, frambringar de som älskar Guds ord?
Не знеохочуйтеся
 Згідно з Павловою молитвою, який плід приносять ті, хто любить Боже Слово?

Det är intressant att lägga märke till att Paulus i samband med att han skrev dessa ord också erkänner att somliga fina kristna under det första århundradet var rika i den nuvarande tingens ordning, antingen de nu hade ärvt sin rikedom eller tjänat ihop till den.
Коли не виявляють ознак жалоби, це вважається образою небіжчика.
 Цікаво зауважити, що коли Павло писав ті слова, то також признає, що декотрі гарні християни в першому столітті були багаті в теперішньому ладі, байдуже чи вони вспадкували своє майно чи служили разом з ним.

Det går att få ytterligare upplysningar eller råd angående dessa angelägenheter genom att skriva till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor.
Старанне дослідження Біблії допоможе пізнати Бога, а близькі стосунки з ним спонукуватимуть служити йому охоче та від щирого серця.
 Щоб отримати більше інформації або порад щодо цих справ, пишіть до філіалу Товариства Вартової башти.

Men eftersom det inte finns några Cahokiabor som kan berätta om hur de levde, finns det fortfarande många olösta gåtor.
Добре мамам - зле дітям
 Але оскільки кахокійці не можуть розповісти, як вони жили, існує багато незрозумілих загадок.

Det är möjligt att de, förutom de oroande upplysningar de själva kunde ge, hade med sig ett brev från församlingen till Paulus där man ställde frågor om dessa problem.
Там є сказано:
 Може бути, що крім турбуючої інформації, яку вони самі могли дати їм, вони взяли з собою листа від збору до Павла, в якому він ставив питання про ці проблеми.

Människor som tillhör den islamiska religionen eller buddismen... eller människor som inte har någon religion?
Таким то чином, саме в Єрусалимі тільки шість місяців після початку Своєї служби, Ісус уже пояснює, що Він є тим засобом, яким Бог Єгова має на меті спасти людство.
 Люди ісламської релігії чи буддизму... чи людей, які не мають релігії?

Då såg Eva " att trädet var gott att äta av och att det var något för ögonen att längta efter ."
А ця цифра перевищує кількість населення Канади. (Дивіться, будь ласка, інформацію в рамці " Світ у тенетах туберкульозу ," сторінка 22).
 Тоді Єва " побачила, що дерево добре на їжу, і принадне для очей ."

[ Bilder på sidan 26]
Це можна розуміти так, ніби в угоді про обрізання вона погодилася на становище дружини, а позицію чоловіка при цьому зайняв Бог Єгова.
 [ Ілюстрації на сторінці 26]

Kommer medlemmarna i en sådan församling att reagera på bultandet, återuppliva sin tillgivenhet för honom, välkomna honom mitt ibland sig och låta honom undervisa dem?
Петро знав, що невдовзі помре, і хотів, аби про його своєчасні нагадування пам'ятали й далі.
 Чи члени такого збору відгукнуться на стукання, відновлятимуть свою любов до нього, вітатимуть його серед себе і дозволять йому навчати їх?

Men chihuahuan är mer robust än du kanske tror.
Чимало батьків виявляють своїм поводженням, що вони власне так вважають.
 Але чіхуахуа міцніший, ніж ти думаєш.

I en rapport från Nairobi i Kenya som behandlade kyrkosamfundens framgångar i Afrika heter det till exempel: " Det råder inget tvivel om att kristendomen är utomordentligt framgångsrik här.
На відміну від своїх трипалих родичів, двопалі лінивці мають передні і задні кінцівки однакової довжини.
 Наприклад, у повідомленні з Найробі (Кенія) про успіхи церков в Африці говориться: " Немає сумніву, що християнство тут дуже успішне.

Men det händer ofta att djävulen inriktar sig på förmågan att finna glädje i något som är gott och förvänder den, så att den blir något som är ont och skamligt eller leder till skada för människan.
Інші допомагали опрацьовувати Південно - Американське поле.
 Але часто Диявол зосереджує свою увагу на спроможності знаходити радість у тому, що добре, і викривлює її, щоб вона стала щось злого, ганебного або шкідливого для людини.

Olika områden i hjärnan behandlar färg, form, konturer, mönster och rörelser
Отже, що ми можемо зробити корисного?
 У різних ділянках мозку відбуваються зміни кольору, форми, контурів, візерунків і рухів.

Vad skulle kunna leda till att vi får problem med icke troende släktingar?
Такий поділ означає, що лише хтось один має виняткове покликання для служіння Богові.
 Що може призвести до проблем з невіруючими родичами?

Törsten otillräcklig
" Через проблеми можна стати дуже негативним, - визнає один батько. - Проте людина повинна зрозуміти, що в неї залишилось ще стільки всього доброго. Вона все ще живе.
 Спадковість недостатня

Därigenom visar vi att vi har gjort Jehova till vår tillförsikt. - Efesierna 4: 11 - 16; Filipperna 2: 3.
Апостол Павло сказав одного разу: "Кожен із нас сам за себе дасть відповідь Богові ." - Рим 14: 12.
 Таким чином ми показуємо, що покладаємось на Єгову.

Låt oss inte bli självupptagna, så att vi eggar upp varandra till inbördes tävlan och avundas varandra. "
З болем у голосі хлопець додав: " Удома все вирішує мама.
 Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному ."

Under till exempel första världskriget dog uppskattningsvis åtta miljoner hästar och ett oräkneligt antal mulor och åsnor.
" Співчуття показує, що вам не байдуже.
 Наприклад, під час Першої світової війни, за приблизними підрахунками, загинуло вісім мільйонів коней і безліч мула та ослів.

För att vi skall kunna nå denna otillgängliga bebyggelse måste vi många gånger gå ner med flygplanet genom moln och dimma som kan täcka marken i flera dagar.
Прочитайте Буття 17: 5.
 Щоб добратися до цього недоступного місця, нам потрібно багато разів спускатися з літаком через хмари й туман, які можуть покривати землю кілька днів.

Kung Salomo i det forntida Israel använde poetiska ordalag och inte juridiska termer när han framhöll principen om ärlighet. Han sade: " En bedräglig våg är något avskyvärt för Jehova, men en fullständig viktsten är välbehaglig för honom. "
Дякую вам за нагадування, наскільки Єгова любить нас ."
 Наголошуючи на принципі чесності, цар стародавнього Ізраїлю Соломон сказав: " Обманлива хвиля - огида для Господа, а вся вага - Йому до вподоби ."

LEDTRÅD: Jeremia 7: 23; 2 Petrus 2: 5.
Грабіжники були спантеличені.
 Єремії 7: 23; 2 Петра 2: 5.

Må vi vara beslutna att " skynda framåt mot mogenhet ."
Хто може навчатись. Брати, які служать районними чи обласними наглядачами.
 Постановімо " прямувати до зрілості ."

Rebeckas budskap hade gått fram.
Наприклад, людині, можливо, треба буде навчитися по - іншому реагувати на життєві обставини, щоб не впадати від них у розпач.
 Проповідницька звістка Ревеки.

14,0 11 Moçambique 13,2
Естер розуміла, що смирення і мудрість важливіші, ніж врода
 14,0 11 Мозамбік 13,2

Aposteln Paulus talade ofta berömmande om sina medtillbedjares goda egenskaper.
Як ми повинні відчувати про спокуси?
 Апостол Павло часто хвалив одновірців за їхні добрі риси.

För det andra förbereder han oss för livet i den nya världen.
З таким же успіхом я бажали піти там до Майка.
 По - друге, він готує нас до життя в новому світі.

Lunnefåglar vid Witless Bay, Newfoundland
Хоча вона думала розлучитися зі своїм чоловіком, та після того як вона почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови, побачила, що з її боку також не робилось все як має бути.
 Туніці біля затоки Вітлес, Ньюфаундленду.

[ Bild på sidan 9]
Жінка подзвонила того ж вечора, і вони домовились про щотижневе домашнє біблійне вивчення.
 [ Ілюстрація на сторінці 9]

Trogen mot sina löften
Після того я поставила їм багато запитань, причому всі нараз.
 Вірний своїй обітниці

På sammankomsten i januari 1962 uppmuntrades lokala bröder att utöka sin tjänst.
Скажімо, Йосипа, який народився у єврейській сім'ї, відірвали від його коренів і ще хлопчиком відправили до Єгипту.
 На конгресі в січні 1962 року місцеві брати отримали заохочення розширити своє служіння.

Här följer några exempel: " Det är dina pengar - nöj dig bara med det bästa " (ett bilmärke), " Du är i goda händer om det händer " (ett försäkringsbolag) och " Livet har sina goda stunder " (en restaurangkedja).
Це, безсумнівно, стосується і шлюбу.
 Ось кілька прикладів: " Це ваші гроші: насолоджуйтесь тільки найкращими знаками " (Міжна марка), " Ви в добрих руках, коли таке трапляється " ( страхова компанія) і " У житті є хороші моменти " (скупчення рестораном).

När församlingen tillväxte och mognade blev dessa " tungomål " överflödiga.
Він був досвідченим і схильним до нововведень стратегом - ветераном, що воював у перському війську під час попередніх наступальних кампаній на півночі.
 Як збір збільшувався й дозрівав, то ці "мови " стали дуже багаті.

Den fick oss att stanna upp och tänka, och den påminde oss om hur obetydliga vi mänskliga individer är i detta lagbundna universum. "
Він точно дотримав ці Божі інструкції, а навіть підніс ніж, щоб убити свого сина.
 Вона спонукала нас задуматись, і нагадала нам, наскільки незначними є ми, люди, у цьому закон - зв'язаному всесвіті ."

Skickliga hantverkare använder cirkelsågar för att såga korallen i mindre stycken.
5: 8.
 Досвідчені ремісники використовують круглі пилки, щоб вирізати корали на менші частини.

Det är viktigt att föräldrarna lyssnar uppmärksamt till barnen, att de är snara till att höra, sena till att tala. - Jakob 1: 19; Ordspråken 12: 18; Predikaren 7: 8.
Коли губернатор Меквері покинув Сідней 1821 року, там, крім державних і громадських споруд, було вже 59 будівель з пісковику, 221 цегляний будинок та 773 дерев'яних.
 Важливо, щоб батьки уважно слухали дітей, були швидкими до слухання, повільними на слова.

22 / 7
Також, друкарські засоби, потрібні для друкування біблійної літератури, підтримується цим чином, і де потрібно поширюється їх.
 8.5.

Vem som helst kan lägga ut vad som helst på Internet eller publicera det i en tidskrift eller i en bok.
І промовив Адам: Оце тепер вона - кість від костей моїх, і тіло від тіла мого.
 Будь - хто може роздрукувати будь - що в Інтернеті або опублікувати його в журналі чи в книжці.

Jehova skulle tillåta att kvinnans avkomma fick sin häl krossad, men i hans bestämda tid skulle denna avkomma krossa huvudet på ormen, Satan, Djävulen.
Які плоди, згідно з Павловою молитвою, приносять ті, хто любить Боже Слово?
 Єгова дозволив, щоб Насіння жінки було вжалене в п'яту, але в призначений ним час це насіння розчавить голову змієві, Сатані Дияволу.

" Monty " jagar " Ökenräven "
Цікаво, з контексту Павлових слів випливає, що деякі зразкові християни першого сторіччя були багатими в тогочасній системі речей, чи то вспадкувавши багатство, чи то заробивши його.
 " Монті " полює

4 Vad är Guds rike?
Щоб отримати більше інформації про це, пишіть до відповідного філіалу Товариства.
 4 Що таке Боже Царство?

Sanna kristna respekterar rättssystemet som finns i det land där de bor, allt i enlighet med Bibelns förmaning att man skall " underordna sig de överordnade myndigheterna ." - Romarna 13: 1 - 7.
Однак оскільки серед нас немає жодного кахокійця, який міг би розповісти про їхнє життя, залишається чимало нерозгаданих таємниць.
 Правдиві християни поважають судову систему країни, де вони живуть.

Ett gripande symboliskt drama
Цілком можливо, що, крім тих тривожних новин, вони ще мали для Павла лист від збору, в якому були запитання стосовно цих справ.
 Захоплива символічна драма

Ingen går säker när samhällen över hela landet [USA] översvämmas av knark och unga ligister.
Чи прихильники Ісламу або Буддизму... чи люди, які не визнають жодного віросповідання?
 Ніхто не буде в безпеці, коли наркотики й молоді хулігани затоплять суспільства по цілій країні.

Många av de kort som finns att köpa i affärer uttrycker det vi känner på ett träffande sätt.
Єва " побачила, що плоди з того дерева добрі і приємні для очей ."
 Багато з тих листівок, які можна купити в магазині, дуже влучно виражають наші почуття.

Att tillbe någon eller något annat skulle vara en form av avgudadyrkan, som fördöms både i de hebreiska och i de grekiska skrifterna. - 2 Moseboken 20: 4, 5; Galaterna 5: 19, 20.
[ Ілюстрації на сторінці 26]
 Поклонятися комусь або чомусь іншому - це форма ідолопоклонства, яка засуджується як у Єврейських, так і в Грецьких Писаннях.

[ Ruta på sidan 11]
ЗАНЕЧИСТИТИСЬ
 [ Рамка на сторінці 11]

Som kristna måste vi " tala frimodigt med bemyndigande från Jehova ."
Чи члени цього збору зреагують на його стук, відновлять свою любов до нього, запросять до себе і дозволять навчати їх?
 Як християни, ми мусимо " говорити сміливо з дозволу Єгови ."

a) Varför kan du komma att sättas på prov angående blodet?
Тому, якщо у вас у домі є маленькі діти, то не рекомендовано заводити чіхуахуа.
 (а) Чому ви можете випробуватись відносно крові?

Så här sade aposteln Paulus till dessa som är " märkta med den... heliga anden som med ett sigill ": " Ni har blivit uppbyggda på apostlarnas och profeternas grundval, medan Kristus Jesus själv är grundhörnstenen.
Наприклад, рапорт з Найробі, Кенії, говорячи про зростання релігій в Африці, каже: "Немає сумніву, що Християнство тут має незвичайний успіх.
 Апостол Павло сказав тим "попечатаним святим духом ": " Ви збудовані на основі апостолів і пророків, а сам Ісус - наріжний камінь.

✔ Skjut inte upp det!
Але часто трапляється, що Диявол відбирає цю здібність втішатися добром і перекручує її в щось погане, соромливе або шкідливе для людини.
 ✔ Не зволікайте!

Professor Olmstead lägger fram sin åsikt i boken Assyrian Historiography (Assyrisk historieskrivning): " När Sanherib säger att han i...
У різних ділянках мозку обробляється інформація про колір, форму, обриси та вигляд, а також схему руху.
 Професор Олмстед висловлює свою думку у своїй книжці " Історія Ассирії " (англ.): " Коли Санхерів каже, що в...

Vi förväntar inte att alla skall godta det vi säger till dem, eftersom alla inte godtog det Jesus sade.
Що може спричинити конфлікт між вами і невіруючими родичами?
 Ми не очікуємо, що всі прийматимуть те, що ми їм кажемо, бо не всі погоджуються з Ісусовими словами.

Det var också förbjudet för präster att gifta sig, en förordning som har gett upphov till mycket otillåtet sex, inbegripet sexuella övergrepp mot barn. - 1 Timoteus 4: 1 - 3.
Спраги недостатньо
 Крім того, священикам заборонялося одружуватися - постанова, яка породила дуже незаконні статеві зносини, у тому числі статеву наругу над дітьми.

Även om mycket arbete har blivit utfört finns det fortfarande mycket att göra.
Таким чином ми показуємо, що покладаємося на Єгову.
 Незважаючи на те, що багато роботи вже виконано, то таки є багато роботи.

Ogift men ändå fullständig för Guds tjänst
Не ставаймо егоїстичними, викликаючи конкуренцію між собою, заздрячи одні одним ."
 Незаміжня, однак повна для Божої служби

Fortsätt med det. Då kommer du att bli älskad och uppskattad, och du kommer själv att må bra av det.
Наприклад, протягом Першої світової війни полягло вісім мільйонів коней, безліч ослів та мулів.
 Якщо так, то вас любитимуть і цінуватимуть, і це принесе вам радість.

Kom ihåg att apostlarna också hade sina meningsskiljaktigheter, till exempel när somliga av dem strävade efter större bemärkthet.
Він, наче заволока, обгортає розуми та серця цих доброзичливих та мирних людей.
 Пам'ятайте, що апостоли також мали незгоди, як - от коли декотрі з них прагнули видатного становища.

Men vi bör inte låta det hindra oss från att försöka få vänner.
Давній ізраїльський цар Соломон, підкреслюючи принцип чесності, не використав якихось юридичних термінів, а поетично написав: " Обманливі шальки - огида для Господа, а повна вага - це Його уподоба ."
 Але ми не повинні дозволяти, щоб це заважало нам зав'язувати дружбу.

En man i livbåten kysser då sin hustru, hoppar tillbaka upp på däck och sätter dig i livbåten.
Єремії 7: 23; 2 Петра 2: 5.
 Тоді чоловік у рятувальному човні цілує свою дружину, стрибає на палубу й кладе вас у рятувальний човен.

Min hustru, Lidia, och jag
Це можна порівняти до попереднього слідства перед судом.
 З дружиною Лідією.

Nebukadnessar II
Постановімо ж " досягти зрілості " (СМ).
 Навуходоносор II

Hans efterföljare efterliknar honom när de blir döpta.
Бажання Ревеки сповнилося.
 Його послідовники наслідують його, коли охрещуються.

" Inse att andra har varit i samma situation som du och att Jehova kan hjälpa dig att klara av problemen, vad som än händer. " - Jeanny, som skötte sin man innan han dog.
Які цілі ви ставите у своєму житті? ."
 " Пам'ятай, що інші опинилися в такій же ситуації, як ти, і що Єгова може допомогти тобі долати будь - які труднощі " (Джанні, яка доглядала за своїм чоловіком до смерті).

Varje år tvingas så många som 30.000 personer lämna sina hem, då dessa fallfärdiga byggnader slutligen utdöms eller överges.
11 Мозамбік 13,2
 Кожного року так багато як 30 000 людей були змушені покинути свої доми, коли ці пошкоджені будинки зрештою були викинуті або покинуті.

Det fick inte bli något ytterligare dröjsmål; lydnad var livsviktig.
Апостол Павло часто хвалив своїх співпоклонників за добрі риси.
 Це не мало бути більше затримка; слухняність була дуже необхідною.

RAPPORT FRÅN FÖRKUNNARE AV RIKET
Щоб діти ще ліпше запам'ятали ці уроки, виберіть з наших публікацій статтю, в якій брат або сестра ділиться власним досвідом.
 ВІСНИКИ ЦАРСТВА ДЛЯ ВІСНИКІВ

När du till exempel ser något fantastiskt i skapelsen, stanna då upp och fråga dig: Vad lär det här mig om Jehova?
Тупики в затоці Вітлес (Ньюфаундленд).
 Наприклад, спостерігаючи за дивовижним творивом, запитайте себе: " Чого це вчить мене про Єгову?

[ Bild på sidan 23]
[ Ілюстрація на сторінці 9]
 [ Ілюстрація на сторінці 23]

Jehova hjälper honom att " gripa fast tag om det verkliga livet ."
Або візьмімо Павла; наприкінці своєї довгої і небезпечної подорожі до Рима він зустрів у Путеолі деяких співхристиян.
 Єгова допомагає йому " міцно вхопитися за справжнє життя ."

Många som påstår sig tillbe Gud uppför sig inte på ett sätt som är i enlighet med normerna i hans inspirerade ord.
Вірний своїм обіцянкам
 Багато людей, які заявляють, що поклоняються Богові, не поводяться згідно з нормами його натхненого Слова.

Den har kraft att påverka oss på två viktiga sätt: den ger oss vägledning i livet och kan hjälpa oss att lära känna Gud och hans löften.
Та насправді винними були їхні бунтівні батьки, котрі кілька десятиліть тому відмовились увійти в нього.
 Вона має силу впливати на нас у два важливі способи: дає керівництво в житті і може допомогти нам пізнати Бога та його обіцянки.

I länder där man utövar förfädersdyrkan gör Jehovas vittnen känt för människor att de döda inte är vid liv någonstans och att de inte kan skada de levande.
На конгресі в січні 1962 року ми заохочували досвідчених місцевих братів розширити своє служіння.
 У країнах, де поклоняються предкам, Свідки Єгови знають, що померлі ніде не живуть і що вони не можуть шкодити живим.

Under firandet i mitten av februari drogs båtar upp på land från floden Eufrat till ackompanjemang av trummor och åtföljt av stora festligheter.
Ось, наприклад: " Купіть - і переконаєтесь " - так рекламуються фірмові кросівки для бігу; " Сніданок чемпіонів " (пластівці для сніданку); " Це ваші гроші, тож подбайте про якість покупки " (легковий автомобіль); а також " Ви в надійних руках " (реклама страхового агентства).
 Під час святкування в середині лютого човни витягнулися на берег від річки Євфрат на барабанний акомпанемент і супроводжувалися великим святкуванням.

För vilka gärningar bör vi då som ett renat folk vara nitiska?
Як збір зростав і дозрівав, то цих "мов " вже не було потрібно.
 Отже, за які вчинки ми, як очищені люди, повинні бути ревними?

hördes från Themsens båtkarlar, som trängdes på trappor och avsatser utmed flodbanken och högljutt erbjöd sig att ta passagerare över till andra sidan eller upp - eller nedströms, eller längs bifloderna Fleet och Walbrook, vilka sedan länge ligger begravda under de gator i London som bär deras namn.
Воно спонукує нас подумати і пригадати нам, які незначні ми, як особи є у цій системі ."
 Прозвучали звуки з рулонів Темзи, які проштовхнулися по сходах та уламках вздовж берега річки, і голосно пропонували перебрати пасажирів на інший бік, уверх чи вниз, або вздовж приток Флет і Волбрук, які давно поховані під вулицями Лондона, які носять їхні назви.

" I stället för att försöka stå emot det höga trycket ," sägs det i tidskriften Discover, " låter de det fullständigt trycka ihop deras lungor. "
Щоб розрізати гілки корала на менші частини, місцеві майстри використовують циркулярні пили.
 " Замість того щоб боротися з сильним тиском, - говориться в журналі " Діскавер ," - вони повністю звужують їхні легені ."

Myran tuggar sedan dessa små bitar till en massa som den gödslar sin underjordiska svampodling med.
Необхідно уважно слухати дітей, бути " швидкими послухати, забарними говорити '.
 Потім мураха жує ці маленькі шматочки на масу, якою удобрює свій підземний гриб.

Eftersom itabon en gång i tiden användes som naturligt stängsel för att avgränsa olika landområden i Costa Rica, är det inte så underligt att det i nästan varje del av landet vimlar av dessa växter som är så lätta att föröka.
8.6.
 Оскільки ітабон колись використовувався як природний паркан, щоб обмежити територію Коста - Рики, то не дивно, що майже в кожній частині країни ці рослини так легко розмножились.

Det är intressant att se att Bibelns profetior nämner anmärkningsvärda detaljer om Messias liv.
В Інтернеті, журналі чи книжці можна написати будь - що.
 Цікаво, що в біблійних пророцтвах містяться чудові подробиці про життя Месії.

Somliga predikanter i Massachusetts fördömde det engelska styret och underblåste en önskan om självständighet.
Проте у визначений Богом час це насіння розчавить голову змієві, Сатані Дияволу.
 Деякі проповідники в Массачусетсі осуджували англійське правління і підбурили бажання незалежності.

De utgjordes av en handbok i hur man förutsäger framtiden, en samling tal av forna härskare, poesi, föreskrifter om religiösa ceremonier och ritualer samt en historisk skildring av staten Lu från ungefär 722 f.v.t. till 481 f.v.t.
" Монті " гониться за "пустинним лисом "
 Це були підручники з прогнозування майбутнього, зібрання промов колишніх правителів, поезії, релігійних обрядів, а також історична розповідь про державу Лу з 722 року до н. е. до 481 року до н. е.

Helikoptern gjorde en sväng. Och när den kom igen och de gjorde ett nytt försök, gick det bättre.
4 Що таке Боже Царство?
 Гелікоптер зробив поворот, і коли він знову з'явився, і вони знову спробували, то все вийшло краще.

Till Afrika och giftermål
Правдиві християни поважають судову систему країни, в якій живуть, додержуючись біблійної вказівки " коритися вищій владі '.
 В Африку і шлюб

Skall jag kalla på en hebreisk kvinna, så att hon ammar upp barnet åt dig? frågade hon.
Захоплююча символічна драма
 Чи покликати єврейську жінку, щоб вона годувала тобі дитину?

Om vi inte med våld kunde slå oss fram, skulle vi nesligen bli tillfångatagna.
Ніхто не може почуватися у повній безпеці, поки населені пункти [Сполучених Штатів] затоплені наркотиками та переповнені молодими хуліганами.
 Якщо б ми не могли стати силою, то були б невпевнені, що нас ув'язнять.

En byggnadskommitté upprättades och understöddes av dussintals frivilliga som omedelbart satte i gång med arbetet.
Багато листівок, які можна придбати в магазині, чудово передають такі почуття.
 Було засновано і підтримано комітет будівництва десятки добровольців, які відразу ж взялися за цю працю.

Trots att sådana synder som mord, stöld och äktenskapsbrott var vanligt förekommande i Israel, talade Jehova till nationens hjärta.
Поклонятись комусь або чомусь іншому є формою ідолопоклонства, яке засуджується і в Єврейських, і в Грецьких Писаннях.
 Хоча в Ізраїлі були поширені такі гріхи, як вбивство, крадіж і перелюб, Єгова говорив до серця народу.

Det är i synnerhet en annan definition av långmodighet som är tillämplig på Guds handlande med sitt folk.
[ Рамка на сторінці 11]
 Зокрема, це інше визначення довготерпіння стосується до Божих стосунків з Його людьми.

Men han bröt med Millers anhängare, därför att de godtog sådana oskriftenliga läror som själens odödlighet, att världen skulle brinna upp och att det inte skulle finnas något hopp för dem som dör i okunnighet.
Як правдиві християни, ми повинні " сміливо говори [ти], маючи владу від Єгови ."
 Але він порвав з прихильниками Міллера, тому що вони приймали такі небіблійні вчення, як безсмертя душі, що світ згорить, і що для тих, хто помирає в незнанні, не буде жодної надії.

Aposteln Paulus förstod hur starkt grupptryck, eller kamrattryck, kan vara.
(а) Чому ви деколи будете випробовувані відносно крові?
 Апостол Павло розумів, наскільки сильним може бути тиск оточення.

Kort därefter blev Jesu lärjunge Stefanus dödad av religiösa motståndare. Strax innan de stenade Stefanus fick han en syn.
Збір помазаних християн на землі також символічно пов'язаний з іншим храмом, який не має нічого спільного з ідолопоклонством.
 Невдовзі після цього релігійні противники вбили Ісусового учня Степана.

Silvermyran har det hett om öronen
▪ Не тягни до останнього!
 Срібна мурашка гріється в вухах.

I sin jakt efter föda kan dessa pingviner simma så långt som 100 kilometer per dag, och de kan stanna kvar ute till havs i dagar eller veckor i sträck om det skulle vara nödvändigt.
Професор Олмстед, в Ассірійська історіографія, пропонує цю опінію: "Коли Санхерів каже, що він забрав від...
 У пошуках їжі ці пінгвіни можуть плавати аж 100 кілометрів на день, залишаючись у морі кілька днів або тижнів, якщо необхідно.

Pröva det här: Skriv ner tre positiva egenskaper hos din partner.
Ми не сподіваємось, що кожен прийматиме нашу звістку, бо не всі приймали те, що говорив Ісус.
 Напиши три позитивні риси свого подружнього партнера.

9 - 12. a) Hur hjälper 1 Timoteus 4: 7, 8 oss att få en balanserad syn på idrott?
Відтак було заборонено одружуватися священству, а цей едикт відкрив шлях незаконним статевим зносинам, у тому числі й ґвалтуванню дітей.
 9 - 12. а) Як 1 Тимофія 4: 7, 8 допомагає нам мати врівноважений погляд на спорт?

I boken The Missionary Myth ställs frågan: " Har missionen haft sin tid? "
Хоча вже зведено багато залів, усе ще треба виконати чимало роботи.
 Книжка " Місіонерські міфи " (англ.) запитує: " Чи місія вже мала свій час? "

(Se den inledande bilden.) b) Hur har du gjort det lättare för dina barn att prata med dig?
Неодружені але довершені для Божої служби
 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Як ви допомагаєте своїм дітям спілкуватися з вами?

När Jehova hade talat till Job gav han uttryck åt sin vrede över de tre vännerna därför att de inte hade " talat sanning ."
Якщо ви й далі це робитимете, то вас будуть любити та цінувати і в результаті ви будете щасливими.
 Після того як Єгова промовив до Йова, він вилив свій гнів на трьох друзів, бо вони " не говорили правди ."

Walker skriver i boken The Decline of Hell (Helvetets förfall): " Under 1700 - talets fjärde decennium började läran om evig pina för de fördömda öppet ifrågasättas. "
Згадаймо, що апостоли також мали між собою суперечки; наприклад, тоді, коли деякі з них домагалися більш привілейованого становища.
 Уолкер пише: " У четвертому десятилітті XVIII сторіччя вчення про вічні муки засуджених почали відкрито піддавати сумніву ."

Men jag insåg snart att människorna i staden inte var ett dugg lyckligare än de som bodde i min hemby.
Та це не повинне стримувати нас зав'язувати дружбу.
 Але незабаром я зрозумів, що люди в місті не були щасливіші від тих, які мешкали в моєму селі.

Lyckan i att ge
Та ось якийсь чоловік цілує на прощання свою дружину, повертається з човна на палубу корабля, а тебе садить у човен.
 Щастя у даванні

Något som kännetecknar Gud och som vi måste efterlikna har med organisation att göra.
З дружиною Лідією.
 Те, що вирізняє Бога і що ми повинні наслідувати, пов'язане з організацією.

I en profetia som uppfylls nu i de sista dagarna får vi följande försäkran: " Då talade de som fruktar Jehova med varandra, var och en med sin kamrat, och Jehova gav akt och lyssnade.
Навуходоносор II
 У пророцтві, яке сповняється в ці останні дні, міститься запевнення: " Змовлялись [" говорили ," НС] тоді один з одним і ті, хто страх перед Господом має, - і прислухавсь Господь, і почув.

Att det skulle bli sådana förluster varskor bibeln om: " Det inspirerade uttalandet [säger] avgjort att i senare tidsskeden några kommer att avfalla från tron, i det att de ägnar uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror. " - 1 Tim.
Ісусові учні наслідують його приклад, коли готові охреститись.
 Про такі втрати Біблія каже: "Натхненений вислів, що від віри відступляться дехто в останні часи, ті, хто слухає духів підступних і наук демонів ." - 1 Тим.

En stor förändring i livet
" Зрозумійте, що й інші мали подібні проблеми та що Єгова допоможе вам справитися, хоч би що сталося " (Джінні, доглядала за своїм чоловіком до його смерті).
 Велика зміна в житті

" Fortsätt att genom prövning visa vad ni själva är. "
Кожного року так багато як 30 000 людей є примушені покидати свої доми через розпад, які то доми влада зрештою визнає непридатними для життя, або люди самі покидають їх.
 " Випробовуйте самих себе ."

Den natten kom vinden sedan upp i nästan orkanstyrka.
Вони вже не могли довше баритись; обов'язково треба було слухатись Бога.
 Того ж вечора майже внаслідок урагану здійнялася буря.

Många sådana gränser är tydligt angivna i Guds ord.
Зцілення 1.7.
 У Божому Слові чітко вказано багато таких обмежень.

Det är " i överensstämmelse med deras önskan " som de ignorerar uppfyllelsen av de profetior som så tydligt identifierar de yttersta dagarna. - 2 Petrus 3: 5.
А над чим ще можна роздумувати?
 Це "згідно з їхнім бажанням ," вони ігнорують сповнення пророцтв, які ясно ототожнюють останні дні. - 2 Петра 3: 5.

För hela familjen Vad är skillnaden?
[ Ілюстрація на сторінці 23]
 Обміркуйте у родинному колі

Det skall medges att " ingen tuktan för ögonblicket tycks vara till glädje, utan till bedrövelse; men efteråt frambringar den, åt dem som har blivit övade genom den, fridsam frukt, nämligen rättfärdighet ."
Єгова допомагає їм " міцно вхопися за справжнє життя ."
 Правда, " Усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности ."

En störtflod av skräpinformation
Інакше ми можемо стягнути ганьбу на святе ім'я Єгови.
 Потік інформації про сміття

Snart kommer ingen att vara utan arbete.
Вплив цієї книги проявляється в тому, що вона, по - перше, дає нам керівництво у житті і, по - друге, дає нам знання про Бога та його обіцянки.
 Незабаром ніхто не буде без роботи.

Det stöd de gav " har hjälpt oss att mogna och att stå fasta i sanningen ," säger Susana.
Наприклад, у країнах де поширюється культ предків, Свідки Єгови вчать людей, що померлі ніде не живуть і не можуть шкодити живим.
 Завдяки їхній підтримці " ми стали зрілими і непохитними в правді ," - говорить Сузана.

Under de första fem hundra åren av den vanliga tideräkningen försökte vissa intellektuella påvisa ett samband mellan grekisk filosofi och Bibelns uppenbarade sanning.
Відзначаючи цю подію, яка припадала на середину лютого, люди веселилися і під бій барабанів витягували з Євфрату човни.
 Протягом перших п'яти століть нашої ери деякі інтелектуали намагалися показати зв'язок грецької філософії з відкритою біблійною правдою.

Vad skulle hända om en äldstebroder insisterar på att göra saker på sitt sätt eller försöker driva igenom sina egna idéer?
Як очищені люди, до яких діл ми повинні бути запопадливі?
 А що, коли старійшина наполягає на тому, щоб щось робити по - своєму або намагається переказувати власні ідеї?

Jesus konstaterade: " Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov. "
З їхньою допомогою можна було легко дістатися на інший берег, проїхатись вниз чи вверх по течії або ж проплисти звивистими притоками, як - от Фліт і Валбрук.
 Ісус сказав: " Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному ."

Mezuzan är en liten pergamentrulle på vilken orden i 5 Moseboken 6: 4 - 9 och 11: 13 - 21 finns skrivna.
" Замість того щоб опиратися тиску, - сказано в журналі " Діскавер ," - вони дозволяють йому повністю стиснути їхні легені ."
 Мезузан - це невеличкий пергаментний сувій, на якому записані слова з Повторення Закону 6: 4 - 9 і 11: 13 - 21.

Men i Byzantion sågs varje slag av förändring inte bara som kätteri, utan till slut också som ett brott mot staten.
Потім мураха пережовує ці шматочки на компост, щоб удобрювати ним свою підземну грядку з грибами.
 Однак у Візантії будь - яку зміну вважали не тільки єресь, але й злочином державі.

Du kan vara helt säker på att Gud välsignar sina lojala och stöder dem när de kämpar med oro över det förflutna, nuet och framtiden.
У Коста - Риці цю родючу рослину колись садили на межах земельних ділянок, тож не дивно, що її дуже багато практично в кожному районі країни.
 Будьте певні, що Бог благословляє своїх вірних служителів і підтримує їх, коли вони борються з минулим, теперішнім і майбутнім.

Påven själv gjorde ett uttalande för att tillbakavisa sådana anklagelser.
Біблійні пророцтва містять дивовижні подробиці з життя Ісуса.
 Папа сам висунув заяву, щоб відкинути такі звинувачення.

Hur kommer det till sist att gå med kristenhetens över en miljard medlemmar?
У Массачусетсі дехто з місцевих пасторів став засуджувати англійську колоніальну політику і розпалював у людях прагнення незалежності.
 Що зрештою станеться з понад мільярдом членів загальновизнаного християнства?

I samband med det gjordes följande uttalande: " Det här speciella frimärket ges ut för att hedra minnet av offren för Stalins folkmord på esterna. "
У ці твори входить посібник для передбачення майбутнього, збірка промов перших правителів, поетичні твори, настанови щодо релігійних церемоній і ритуалів, а також історія держави Лу з 722 по 481 рік до н. е.
 У зв'язку з цим було сказано: " Цю особливу марку випущено на честь жертв Сталінового геноциду ."

Du kan föra dessa till sin spets genom att dra slutsatsen att du är värdelös, att du har dålig karaktär och inte förtjänar bättre.
Через великі хвилі він проминув порон і його знову підтягнули вгору ."
 Ви можете довести їх до себе, роблячи висновок, що ви є нічого не варті, що ви є погані й не заслуговуєте на краще.

Varför teg han?
Одруження
 Чому він мовчав?

□ Vad blev det slutliga resultatet för Jerusalem och Juda?
" Чи не покликати тобі жінку - мамку з єврейок, щоб вона годувала тобі дитину? ," - запитала Маріям.
 □ Який був останній наслідок для Єрусалиму й Іудеї?

Men Ikaros, som fascinerades av att kunna sväva genom luften, flög högre och högre tills hettan från solen smälte vaxet som höll samman vingarna.
Якщо ми не прорвемося через них, то опинимось у ганебному полоні.
 Але Ікарус, захоплений тим, що ширяє в повітрі, все вище й вище літає, аж поки температура від сонця не розтоплює воску, яка тримала крила вкупі.

*
До роботи приступили негайно.
 *

Kyrkobesökare i 1500 - talets Europa ställdes inför ett religiöst dilemma.
Хоча в Ізраїлі були дуже поширені такі гріхи, як убивство, крадіж і перелюб, Єгова " говорив до серця ' ізраїльтян.
 Відвідувачі церкви в Європі XVI століття зіткнулися з релігійною дилемою.

Israels ödeläggelse skulle kunna åstadkommas av en gräshoppssvärm eller av en eld som förtärde allt.
Ще одно пояснення довготерпіння стосується головно Божих стосунків з Його народом.
 Спустошення Ізраїлю мало бути здійснене рою сарани або вогнем, який пожирав усе.

Leksaker - förr och nu, 8 / 8
Проте він відійшов від групи Міллера через те, що її члени дотримувались таких небіблійних догматів, як безсмертність душі, спалення світу і відсутність надії на вічне життя для тих, хто помер у незнанні.
 Наркоманія 22.7.

16, 17. a) Hur beskriver Psalm 1: 2, 3 de belöningar vi får av att läsa Guds lag?
Апостол Павло розумів, наскільки сильний тиск оточення.
 16, 17. а) Як Псалом 1: 2, 3 описує винагороду, яку приносить читання Божого закону?

23: 8 - 12; Apg. 13: 2 - 5; 2 Petr.
Пізніше Ісусів учень Степан, перед тим, як його вкаменували релігійні фанатики, побачив видіння і промовив: " Ось я бачу відчинене небо, і Сина Людського, що по Божій правиці стоїть! ."
 23: 8 - 12; Дії 13: 2 - 5; 2 Пет.

De gav upp personlig komfort och bekvämlighet för att nå ut till de mest otillgängliga delarna av detta bergiga land för att predika där.
Тепловий екран сахарської сріблястої мурашки
 Вони відмовилися від особистого комфорту і комфорту, щоб дістатися до найвіддаленіших районів цієї гористої країни, щоб проповідувати там.

Låt oss belysa det på följande sätt: Tänk dig att det är den kväll då man skall gå till Rikets sal för att få biblisk undervisning och att en broder, när den tiden närmar sig, finner att han fysiskt sett helt enkelt är ur stånd att gå.
У пошуках їжі ці пінгвіни можуть пропливти аж 100 кілометрів на день, а коли потрібно, перебувають у воді кілька днів і навіть тижнів.
 Наприклад: Уявіть собі, що це є вечір, коли хтось піде до Залу Царства за Біблійним навчанням, і коли той час наближується, то брат знаходить, що він не може ходити фізично.

Anpassa informationen till din dotters ålder och förmåga att ta till sig den.
Спробуйте записати три позитивні риси, які є у вашого подружжя.
 Налаштуйте інформацію на вік і здібності вашої дочки.

Under den här kvällen sade Jesus till sina lärjungar: " Fatta mod! Jag har segrat över världen. "
9 - 12. (а) Як 1 Тимофія 4: 7, 8 помагає нам набирати зрівноваженого погляду про спорт?
 Того вечора Ісус сказав своїм учням: " Будьте відважні: я світ переміг ."

Tappa inte modet.
У книжці " Міфи місіонера " (англ.) ставиться запитання: " Чи доба місіонерства закінчується? "
 Не знеохочуйтесь.

Den förklarar följande:
(Дивіться ілюстрацію на початку статті). б) Що робите ви, аби вашим дітям було легше розмовляти з вами?
 У ній пояснюється:

Att " vara ensam " är också illa omtyckt av de flesta.
Після розмови з Йовом Єгова обурився на його трьох товаришів, тому що вони не говорили " по правді ."
 Більшість людей не схвалює самотности.

" ' Ropa högt av fröjd, du ofruktsamma kvinna som inte har fött!
Уолкера " Занепад пекла " (англ.) зазначає, що " в четвертому десятилітті XVIII століття доктрину про вічні муки відверто осуджували ."
 " Виспівуй, неплідна, що не породилася!

I den första kristna församlingen hade man en lista över änkor som behövde materiellt stöd.
Але з часом побачила, що люди в місті зовсім не щасливіші, ніж у нашому селі.
 У ранньому християнському зборі був список вдів, які потребували матеріальної підтримки.

Jesus liknade följaktligen döden vid en sömn, en djup sömn utan drömmar.
Щастя давати
 Отже, Ісус порівняв смерть до сну, глибокого сну без снів.

SIDAN 29
Одна з характерних рис Бога, які нам потрібно наслідувати, пов'язується з організованістю.
 СТОРІНКА 29

150. Vad kan vi utropa, sedan vi begrundat Jehovas anordning med lösen?
Стосовно цих останніх скрутних часів Біблія дає нам таке запевнення: " Тоді ті, хто боїться Єгови, стали говорити між собою, кожен зі своїм ближнім, а Єгова уважно слухав.
 150.

Vid ett annat tillfälle sade en fenicisk kvinna till Jesus: " Var barmhärtig mot mig, Herre, Davids Son.
Що такі втрати будуть відбуватися надхнені Писання перестерігало: "Надхнений вислів ясно говорить, що в пізніших часах декотрі відпадуть від віри, звертаючи увагу на зводячі надхнені вислови і науки демонів ." - 1 Тим.
 Іншого разу фінікійка сказала Ісусові: " Змилуйся над мною, Господи, Сину Давидів.

Samtidigt lämnar den efter sig exkrementer som innehåller " fem gånger så mycket kalium, kväve och fosfor som den omgivande jorden ," enligt boken Step by Step Organic Vegetable Gardening.
Велика зміна в житті
 У той же час екскременти, що містять " п'ять разів більше калію, азоту та фосфору, ніж довколишній Землі ," - говориться в одній книжці (" Step by Step Organic Vuegetable Garding ").

Det vållade att Jehovas teokratis jordiska intressen och tillbedjan av honom i templet blev förödda.
" Ретельно випробовуйте себе ."
 Через це земні інтереси й поклоніння теократії Єгови в храмі були знищені.

Honungsbiet är världens viktigaste pollinatör.
Вітри обернулись в ураган.
 Бджола - головний запилювач у світі.

I Johannes ' evangelium presenteras Jesus som Ordet och det syndförsonande lammet, och det anförs underverk som visar att han är " Guds helige ."
Про деякі такі обмеження конкретно говориться в Божому Слові.
 Євангеліє Івана показує, що Ісус є Слово і Агнець, який спокутує гріх, і наводиться чудо, яке показує, що Він є "Святий Божий ."

Det är inte ovanligt att unga killar blir fascinerade av " väldiga " och " ryktbara " män, och nefilim uppfyllde båda kriterierna.
Такі " хочуть цього " і тому відкидають сповнення пророцтв, які яскраво ототожнюють останні дні.
 Часто хлопці захоплюються " великими " і " славними " чоловіками, а нефілім сповнювали обидва вимоги.

En del människor säger: " Jag kan förlåta det du har gjort, men jag kan (eller vill) inte glömma det. "
Обміркуйте у родинному колі
 Дехто каже: " Я можу пробачити те, що ти зробив, але я не можу (або не хочу) забути про це ."

Det klassas således som ett nervgift (neurotoxin).
Безумовно, " усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности! ."
 Отже, це нейротоксин.

Var extra försiktig om någon av det motsatta könet lättar sitt hjärta för dig.
Надлишок інформаційного сміття
 Будьте особливо обережні, коли хтось із протилежної статі притуплює своє серце перед вами.

Fantastisk mångfald
Невдовзі усі матимуть працю.
 Дивовижне розмаїття

Det första människoparet dog för att de var olydiga.
Завдяки такій допомозі, як вона каже, " ми стали зрілими й міцно тримаємося правди ."
 Перша людська пара померла за непослух.

3: 13.
Протягом перших п'ятьох століть нашої ери деякі інтелектуали намагалися продемонструвати взаємозв'язок між грецькою філософією і правдою, відкритою в Біблії.
 3: 13.

De menar inte att dessa himlakroppar bokstavligt kretsar kring jorden, utan snarare att det ser ut som om de rör sig över himlen.
Що може трапитись, якщо певний старійшина наполягає на чомусь або просуває свої ідеї?
 Вони не вважають, що ці небесні тіла обертаються навколо Землі буквально, а радше ніби рухаються небом.

Men vilken av alla de uppfattningar som finns är sann? Många tvivlar på att det finns något liv efter döden över huvud taget.
Ісус сказав: " Щасливі ті, хто усвідомлює свої духовні потреби ."
 Багато хто сумнівається, чи існує життя після смерті.

I OCH med det kommunistiska sovjetimperiets sammanbrott har tävlingsmomentet i stort sett försvunnit från rymdkapplöpningen.
Мезуза - це маленькій сувій пергаменту з записом Повторення Закону 6: 4 - 9 та 11: 13 - 21, який клали в прикріплену до одвірка коробочку.
 З падінням комуністичної радянської імперії змагання майже зникло.

Vilken militär organisation som helst skulle avundas vittnenas precision, disciplin och effektivitet. "
А от у Візантії будь - які зміни розглядались як єресь, і зрештою їх стали вважати злочином проти держави.
 Будь - яка військова організація заздрить точності, дисципліні та ефективності Свідків ."

Hur kan jag använda det för att hjälpa andra?
Не сумнівайся, Бог може винагородити своїх вірних служителів і допомогти їм долати тривожні думки про минуле, теперішнє і майбутнє.
 Як я можу використовувати його, щоб допомагати іншим?

När Is - Boset slutligen lönnmördades, lät David avrätta mördarna.
Навіть папа виступив публічно, щоб заперечити ці обвинувачення.
 Коли Іш - Бошет зрештою вбили, Давид наказав стратити їх.

Han berättar: " Jag meddelade att jag inte kunde göra militärtjänst på grund av det jag hade lärt mig från Bibeln.
Яке майбутнє чекає на більш ніж мільярд людей, що є прихильниками церков християнського світу?
 Він розповідає: " Я оголосив, що через те, чого навчився з Біблії, не можу служити в армії.

Det är som om vi kör genom ett hav av djur.
Випуск цієї марки супроводжувався таким оголошенням: " Цей поштовий блок присвячений пам'яті естонців, які стали жертвами сталінського геноциду ."
 Це схоже на те, що ми проїжджаємо через море тварин.

Varför är det så? Svaret ligger i den förunderliga process som kallas fotosyntesen.
Деколи воно викликає думки, ніби ти нічого невартий, маєш слабкий характер і не заслуговуєш доброго ставлення.
 Відповідь на це запитання міститься в дивовижному процесі фотосинтезу.

Men Noas tro och uthållighet ledde till att han och hans familj fick överleva, och Jehova välsignade dem.
Чому він мовчав?
 Але завдяки своїй вірі та витривалості Ной та його сім'я врятувалися, і Єгова поблагословив їх.

Skaparens avsikt var att de första människorna skulle leva för evigt och att jorden med tiden skulle uppfyllas av deras fullkomliga avkomma. - 1 Moseboken 1: 28; 2: 15.
□ Що зрештою сталось з Єрусалимом і Іудеєю?
 Творець хотів, щоб перша людська пара жила вічно і з часом земля наповнилась їхніми досконалими нащадками.

Angående uttrycket " all undergivenhet " i 1 Timoteus 2: 11 förklarar bibelkännaren W. E.
Проте Ікар, зачарований почуттям лету, линув усе вище й вище, але тут пекуче сонячне проміння розтопило віск, що скріплював його крила.
 Стосовно вислову " покора " в 1 Тимофія 2: 11 біблеїст В.

Utgivarna av den här tidskriften hjälper dig gärna att göra det.
*
 Видавці цього журналу з радістю допоможуть вам у цьому.

Visa med andra ord att du intresserar dig för dem.
Сьогодні багато людей дотримується такої ж думки.
 Іншими словами, покажіть, що ви цікавитеся ними.

Plats: Bestäms av avdelningskontoret, vanligtvis en Rikets sal eller en sammankomsthall.
Ізраїль можна знищити сараною або пожираючою пожежою.
 Місцевий філіал, зазвичай Зал Царства або Зал конгресів.

Våld på skolschemat
Фізичні вправи 22.5
 Насилля на шкільному графіку

Vilka skulle utgöra den här nya nationen, och hur påverkas vi i våra dagar av den förändringen?
16, 17. а) Як Псалом 1: 2, 3 описує користь від читання Божого закону?
 Хто мав стати цим новим народом і як ця зміна впливає на нас?

Hur skiljer sig Jehova från de grekiska gudarna, och vilket dyrbart privilegium står öppet för oss?
23: 8 - 12; Дії 13: 2 - 5; 2 Пет.
 Чим Єгова відрізняється від грецьких богів і який дорогоцінний привілей ми маємо?

Kraften i Guds ord kan omvandla inrotade negativa karaktärsdrag, som är så vanliga i den här principlösa världen, till sådana positiva egenskaper som medkänsla och kärlek.
Жертвуючи особистими вигодами та зручностями, вони докладали зусиль, щоб проповідувати у найвіддаленіших куточках цього гористого краю.
 Сила Божого Слова може перетворити вкорінені негативні риси цього безглуздого світу на такі позитивні риси, як співчуття і любов.

Men bör denna form av tuktan någonsin inbegripa smäll?
Пояснім цю справу в цей спосіб: Припустім, що це є вечір для зібрання в Залі Царства для інструкцій Біблії, і як час наближається іти на зібрання брат почувається, що йому фізично неможливо піти.
 Але чи ж така дисципліна коли - небудь повинна вміщати вибух?

Vi hade ingen önskan att arbeta för en bättre framtid, eftersom vi inte kunde se någon framtid som var värd att arbeta för.
Пристосовуйте інформацію до віку вашої доньки.
 У нас не було бажання працювати на краще майбутнє, оскільки ми не бачили майбутнього, над яким варто працювати.

Vädja däremot uppmuntrande till honom som till en far, till yngre män som till bröder, till äldre kvinnor som till mödrar, till yngre kvinnor som till systrar med all kyskhet. "
Наставала глибока ніч, й Ісус сказав своїм учням: " Будьте відважні: Я світ переміг! ."
 Підбадьорюйте його, як батька, молодших - як братів, старших жінок - немов матірок, молодших - як сестер, зо всякою чистістю ."

(sidorna 25 - 37), utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Не розчаровуйтеся.
 (сторінки 25 - 37) друкує Товариство Вартової Башти Біблії й Брошур з Нью - Йорка, зареєстроване.

GALATIEN
У ній пояснюється:
 ГАЛАТІЯ

Därför att det dåraktiga hos Gud är visare än människor, och det svaga hos Gud är starkare än människor. "
Здебільшого діти не люблять також " лишатися на самоті ."
 Бо безумство Боже мудріше від людей, а немічне Боже потужніше від людей ."

Detta ämne, som av Michael Fumento har beskrivits som " en oundviklig biprodukt vid framställning av vissa växtbekämpningsmedel " (Science Under Siege), var enligt uppgift " den viktigaste ingrediensen i Agent Orange ."
" Веселися ж, неплідна, яка не родила, співанням утішайся й радій, що мук породільних не мала, бо в покиненої буде більше синів від синів заміжньої, говорить Господь!
 Вважається, що ця речовина, яку Майкл Фументо назвав " неминучим побічним продуктом виробництва певних пестицидів " ("Science під Сиеґе ," англ.), була " найважливішою складовою агента Орандж ."

När Jehova skapade Eva som hustru åt Adam, klargjorde han att hans norm var en enda hustru åt en enda man.
У ранньому християнському зборі вівся список вдів, яким була потрібна матеріальна підтримка.
 Коли Єгова створив Єву як дружину для Адама, то показав, що його норма була одна дружина для одного чоловіка.

Dessutom får vi i Första Moseboken förklaringen till ett problem som vetenskapsmännen inte kan lösa: Var kommer livet ifrån?
Так Ісус порівняв смерть до сну - глибокого сну без сновидінь.
 Крім того, 1 Мойсеєва пояснює проблему, якої науковці не можуть розв'язати: Звідки походить життя?

Genast återvände han hem och fann att husets bottenvåning fullständigt hade krossats.
СТОРІНКА 29
 Він одразу повернувся додому і побачив, що перший поверх будинку був повністю розбитий.

Vad måste vi göra när vi har läst ett bibelställe för någon i tjänsten, och varför det?
Після роздумів над розпорядком викупу, що ми можемо сказати?.
 Що нам слід робити, коли ми читаємо в служінні біблійний вірш і чому?

Om det förhöll sig så, skulle det innebära att Johannes inte nämner svepningen i samband med den tomma graven.
Навпаки, знаючи про її обставини, він вшанував жінку, сказавши: " Твоя віра, о дочко, спасла тебе; іди з миром, і здоровою будь від своєї недуги! ."
 Якщо так, то це значить, що Іван не згадує савану відносно порожньої могили.

Om den gör det, vänta då inte med att skaffa dig den värdefulla " kunskapen om Jehova ."
До того ж цей хробак залишає після себе купки переробленої землі, яка, згідно з інформацією у певній книжці про органічне городництво, " у п'ять разів багатша на азот, фосфор і калій, ніж звичайна земля ."
 Якщо так, то не чекайте, щоб набути дорогоцінного " пізнання Господнього ."

På grund av att många lärare i franska dog fick det engelska språket övertaget över franskan i Storbritannien.
Вона спустошила земні справи Єговової теократії і храмове поклоніння.
 Через смерть багатьох французьких вчителів англійська мова перемогла Великобританію.

LÄR KÄNNA GUD
Головний запилювач - це медоносна бджола.
 НАБЛИЖАЙМОСЬ ДО БОГА

Då kommer tuktan från Gud att hjälpa dig att upprätthålla ett andligt bålverk - ett starkt murliknande försvar mot synden.
Іванове Євангеліє представляє нам Ісуса як Слово й Агнець, Який відбирає наші гріхи й поміщає чудеса доказуючи, що Він є " Божий Святий " (1: 1 - 9: 41).
 Тоді божественна дисципліна допоможе вам тримати духовну твердиню - міцний захист проти гріха.

Vilken lärdom kan vi dra av detta?
Ной та його дружина не могли оберегти своїх дітей від усього, що люди говорили про подвиги тих велетнів, але вони могли навчити синів чудових істин про Бога Єгову, який ненавидить усіляке зло.
 Який урок ми можемо взяти з цього?

[ Bilder på sidan 18]
Дехто, можливо, каже: " Я можу простити твій вчинок, але ніколи його не забуду ."
 [ Ілюстрації на сторінці 18]

Hur då?
Тому її зараховують до нейротоксинів.
 Як?

En arbetsnarkoman njuter sällan av det han har uträttat eftersom jobbet tar all tid och kraft.
Також слід бути обачним, коли особа протилежної статі хоче поділитися з тобою своїми потаємними переживаннями.
 Роботодавець рідко коли отримує задоволення від своїх досягнень, оскільки робота забирає весь час і сили.

Jesus talade därefter med andra om Jehovas värdighet och underbara gärningar.
Дивовижне різноманіття
 Потім Ісус говорив іншим про гідність і чудові діла Єгови.

V.
Перша людська пара померла через власну неслухняність.
 В.

Vi har en fantastisk förmån som får berätta för andra om vår Gud, Jehova, och undervisa dem om hans avsikt med oss människor.
3: 13.
 Ми маємо надзвичайну честь розповідати іншим про нашого Бога Єгову і навчати їх про його намір щодо людства.

Gruppen växte snart och blev en liten församling med ett tjugotal medlemmar.
Вчені не мають на увазі, що небесні тіла буквально обертаються навколо Землі, радше це лише сприймається так, ніби вони рухаються по небу.
 Незабаром ця група збільшилась і стала маленьким збором з двадцятьма членами.

Gömma sig, slåss eller fly?
Водночас багато людей сумнівається, що після смерті вони десь існуватимуть.
 Ховається, б'ється чи втікає?

Tänk på följande bibelverser och de frågor de väcker.
З ПАДІННЯМ Радянської комуністичної імперії всі космічні гонки припинилися.
 Розгляньмо кілька біблійних віршів і їхні запитання.

Något som gjorde stort intryck på oss under den här tiden var den omtänksamhet församlingen visade.
Будь - яка військова організація може лише заздрити справності, дисципліні і працьовитості Свідків ."
 У той час добрий збір справив на нас велике враження.

Han var som en pappa och hade en stabiliserande inverkan på oss.
Як ці думки можуть допомогти іншим? "
 Він був, як батько, і мав стабілізуючий вплив на нас.

I sin kamp mot brottsligheten känner sig till och med polisen själv frestad att överskrida lagen och tillgripa brottsliga metoder.
Коли Ішбошета вбили, то Давид стратив тих убивців.
 В їхній боротьбі проти злочину, навіть поліція відчуває спокусу переступати закон і застосовувати злочинні способи.

Å andra sidan var det många nybyggare som tyckte att indianerna helt enkelt var lata.
Він розповідає: " Я заявив, що не можу служити в армії з огляду на те, про що дізнався з Біблії.
 З другого боку, багато поселенців вважали індіанців просто лінивими.

Onda människor har ingen plats i den kristna församlingen.
Виглядало, що ми нібито їхали через море тварин.
 Злі люди не мають місця в християнському зборі.

I Bibeln får vi uppmaningen: " Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; se till att de kan göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er. "
Запорукою цього є дивовижний процес, знаний як фотосинтез.
 Біблія заохочує нас: " Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, - вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу.

Näten sänks försiktigt ner i vattnet, antingen av medhjälpare, som gör det genom att justera vikterna som är anslutna till den motsatta änden av den balanserande anordningen, eller av förmannen, som gör det genom att gå på den mittersta bommen i konstruktionen.
Це було нелегке завдання, але завдяки вірі й витривалості Ной з родиною отримав життя і благословення.
 Сітку обережно занурюють у воду, або її помічники, що роблять це, налаштовуючи вагу, пов'язану з протилежним кінцем урівноваженому порядку, або ж начальник, який робить це тим, що ходить по середній ремінь будівлі.

De måste lyssna till Jesus, och de måste lyssna till hans bröder.
Вони були створені з досконалими тілами й розумами і втішалися життям у мирному середовищі.
 Вони повинні слухатися Ісуса і слухати його братів.

För omkring 70 år sedan kom en man hem till oss och sa något till min pappa som fullständigt förändrade mitt liv.
Стосовно виразу " в повній покорі ," що в 1 Тимофія 2: 11, біблеїст В.
 Приблизно 70 років тому до нас прийшов чоловік і сказав батькові щось, що повністю змінило моє життя.

Man behöver faktiskt ta mer vätska än vad som står i recepten när det gäller det mesta i matväg, eftersom den tunna, torra luften drar ut vätskan.
Весілля Агнця стане причиною радості в небі.
 По суті, потрібно брати більше рідини, ніж у рецептах, оскільки тонке, сухе повітря витягує рідину.

Men det finns något som är viktigare för henne än presenter.
Видавці цього журналу з приємністю допоможуть вам.
 Але для неї є щось важливіше, ніж подарунки.

I flertalet bibelöversättningar av såväl äldre som yngre datum finner du sällan eller aldrig namnet Jehova.
Інакше кажучи, цікався дідусем і бабусею.
 У більшості перекладів Біблії як старі, так і молодші дати ви рідко знайдете ім'я Єгова.

Då hade dessa mäktiga 30 meter långa och 150 ton tunga däggdjur jagats ända till gränsen för utrotning.
Два місяці. Місце проведення.
 На той час ці могутні 30 - метрові й 150 - тонні ссавці гналися до межі вимирання.

Fråga dig själv: " Är jag respektfull när jag pratar med min partner?
Насильна освіта
 Запитайте себе: " Чи я поважаю свого подружнього партнера?

Ett blodigt och våldsamt inbördeskrig blev följden.
Хто мав входити до нового народу? І як нас стосується ця зміна?
 Внаслідок цього вибухнула кривава громадянська війна.

I dag, vid sjuttiotre års ålder, har han varit " pionjär " i fjorton år och är en betrodd äldste i den kristna församlingen.
Наскільки Єгова відмінний від грецьких богів і яким цінним привілеєм володіємо ми?
 Сьогодні, у сімдесят три роки, він уже 14 років служить "піонером " і є надійним старшим у християнському зборі.

Han måste också vara villig att förmedla " allt Guds rådslut ," oberoende av församlingens inställning.
Сила Божого Слова справді допомагає позбуватися негативних рис, які притаманні багатьом людям у сьогоднішньому безпринципному світі, і розвивати такі хороші риси, як співчуття та любов.
 Він також мусить бути охочий передавати "усю пораду Божу ," незважаючи на відношення збору.

Det är uppenbart vad Marias svar var.
Однак Свідки Єгови вчать цю нелегку мову і з радістю пропонують тамтешнім мешканцям аудіозаписи та біблійні публікації, які видаються на сучасних діалектах мови кечуа.
 Зрозуміло, що Марія відповіла на це запитання.

Minns du?
Але чи така форма дисципліни повинна містити биття?
 Чи ви пригадуєте?

För det andra var det ett effektivt sätt att hjälpa de första kristna att utföra sitt uppdrag att predika för människor av många nationaliteter.
Ми не бажали добиватись кращої майбутності, бо не могли бачити нічого вартого в ній.
 По - друге, це був ефективний спосіб допомогти раннім християнам виконувати своє доручення проповідувати людям багатьох національностей.

45: 22 - 24.
Так, наприклад, Павло дав наступну вказівку християнському наглядачу Тимофію: " Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших - як братів, старших жінок - немов матірок, молодших - як сестер, зо всякою чистістю ."
 45: 22 - 24.

Men hur skall vi då kunna förbli i den kärleken?
(англ.), сторінки 25 - 37, що її видало Товариство Вартової башти.
 Але як же нам перебувати в такій любові?

Vi var tolv stycken som bodde där.
ГАЛАТІЯ
 Нас там було 12 чоловік.

Sedan slutet på andra världskriget år 1945 har framträdande män och ledarskribenter införlivat namnet Harmageddon med sitt ordförråd och gjort en nutida tillämpning av det.
Бо Боже й немудре - розумніше воно від людей, а Боже немічне - сильніше воно від людей! ."
 Від закінчення Другої Світової Війни в 1945 р., видатні провідники й письменники внесли назву Армагеддон у свій словниковий запас і почали застосовувати його в наш час.

Som Jesus sade: " Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes. "
Цю хімічну речовину, котру Майкл Ф'юменто описав, як " неминучий побічний продукт при виробництві певних гербіцидів " (" Наука в облозі ," англ.), інші називають " основним компонентом хімічної речовини " Агент - орандж " *.
 Ісус сказав: " По тому пізнають усі, що ви учні Мої, як будете мати любов між собою ."

När David stod inför Goljat sa han till honom: " Du kommer mot mig med svärd och spjut och kastspjut, men jag kommer mot dig i härarnas Jehovas namn, han som är Israels slaglinjers Gud och som du har smädat. "
Створивши для Адама дружину, Єву, Єгова визначив, що, згідно з його нормою, один чоловік може мати одну дружину: " Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї, - і стануть вони одним тілом ."
 Коли Давид стояв перед Ґоліятом, він сказав йому: " Ти йдеш на мене з мечем і списом та ратищем, а я йду на тебе в ім'я Господа Саваота, Бога військ Ізраїлевих, які ти зневажив ."

Därför är de inför Guds tron; och de ägnar honom helig tjänst dag och natt i hans tempel. " - Upp.
Крім того, у 1 Мойсеєвій поміщається відповідь на проблему, яку науковці не можуть розв'язати: Звідкіля ж узялось життя?
 Тому то вони перед Божим престолом, і в храмі Його день і ніч Йому служать ." - Об.

Det här är ytterligare en del av den sanna tillbedjan som har genomgått en märklig förvandling.
Він відразу повернувся додому і побачив, що перший поверх його будинку був повністю зруйнований.
 Це ще одна частина правдивого поклоніння, яка зазнала незвичайного перетворення.

Optimismen när det gällde framtiden och den mänskliga naturen fick sig också en allvarlig knäck när så kallade civiliserade människor beväpnade med kraftfulla, massproducerade, nyuppfunna vapen slaktade varandra i en aldrig tidigare skådad omfattning.
Чому недостатньо просто читати біблійні вірші, коли ми проповідуємо?
 Оптимізм майбутнього, а також людська природа також похитнулися, коли так звані цивілізовані люди, озброєні потужними масовими продюсерами, вбивали одні одних у небачених масштабах.

En tonåring drog följande slutsats: " Vår generation är mycket mer okänslig för våld än någon annan generation.
З прикладу Йосипа ми побачили, що потрібно уникати негативних висловлювань, оскільки вони лише погіршують ситуацію.
 Один підліток зробив висновок: "Наше покоління є більш чутливе до насильства від якого - небудь іншого покоління.

Fungerar det verkligen att vara ärlig, och hur är det i så fall möjligt?
Коли так, то це значить, що Іван нічого не згадує про саван у порожньому гробі.
 Чи чесність справді ефективна і як це можливо?

Det tycktes verkligen förhålla sig så för en holländsk diamantslipare i början på 1900 - talet.
Якщо так, то без зволікань набувайте дорогоцінне знання про Єгову.
 Здається, що так було з голландським гранувальником алмазів на початку 20 - го століття.

Och resultatet av att följa Bibelns principer visar verkligen att de håller i alla väder! De tar fram det bästa i oss.
Але багато вчителів французької мови померло, і англійська мова стала переважати.
 До того ж, дотримуючись біблійних принципів, ми показуємо, що підтримуємо будь - яку погоду!

Du kan göra två positiva saker:
НАБЛИЖАЙМОСЬ ДО БОГА
 Ви можете зробити дві позитивні речі:

Det gjorde mig illa berörd.
Щоправда, декого виключили з християнського збору.
 Це дуже зворушило мене.

Om en mogen person hade " myndighet över sin egen vilja " och bestämt hade beslutat i sitt hjärta att bereda plats för att vara ogift, så skulle han göra väl.
Чого можна з цього навчитися?
 Якщо зріла особа мала " владу над своєю волею ," постановивши у своєму серці приготувати місце для безшлюбності, то їй було б добре.

Den här utbildningen var troligen avsedd att förbereda honom för en karriär vid faraos hov.
[ Ілюстрації на сторінці 18]
 Ця освіта, мабуть, була призначена для того, щоб підготувати його до кар'єри при дворі фараона.

Vi läser om väpnade grupper som under den romerske landshövdingen Felix ' dagar (omkring 48 - 58 v.t.) genomströvade den judiska landsbygden " och plundrade de välsituerades hus och dödade invånarna och satte eld på byarna, tills deras våldsamma raseri och vanvett genomsyrade varje vrå av Judeen ."
Яким чином?
 Ми читаємо про озброєні групи, які, за днів римського губернатора Фелікса (близько 48 - 58 рр. н. е.) обкрадали єврейську землю, " пограбували доми розпусних людей, вбили мешканців і підпалили села, аж поки їхня лють і божевілля не затопили всі руїни Юдеї ."

Men på grund av att " dessa goda nyheter om riket " skulle " bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna ," lät den allsmäktige Guden inte de förenade fienderna i kristenheten och i hednavärlden utplåna alla hans smorda vittnen från jorden.
Коли Станіслава побачила радість багатьох піонерів, що приїхали здалеку проповідувати добру новину в її країні, то була зворушена до сліз.
 Але тому, що "ця добра новина Царства " буде" проповідуватись по цілій залюдненій землі, на свідоцтво всім народам ," то Всемогутній Бог не дозволив з'єднаним ворогам так званого Християнства і поганству знищити всіх Його помазаних свідків із землі.

Det är uppenbart att det är en regering, Guds himmelska regering under Jesus Kristus.
Трудоголік може ніколи не скористатися з плоду своєї праці, якщо робота поглинає увесь його час і сили.
 Ясно, що це є уряд, Божий небесний уряд під владою Ісуса Христа.

Ja, det finns det.
Після цього Він говорив людям про гідність Єгови і Його чудесні діла.
 Так, є.

Efter 70 års landsförvisning var det slut med deras fångenskap; de blev upprättade igen, återförsamlade till sitt gudagivna hemland.
В.
 Після 70 років вигнання, їхнє поневолення закінчилось; вони знову були засновані, зібрані на їхню Богом - дану батьківщину.

[ Bild på sidan 23]
Однак через проблеми ми можемо перестати цінувати цю надзвичайну честь.
 [ Ілюстрація на сторінці 23]

Han sade: " Det står också skrivet: ' Du skall inte sätta Jehova, din Gud, på prov. ' "
Невдовзі з цієї групи утворився невеличкий збір, котрий налічував коло 20 чоловік.
 Він сказав: " Написано: Не спокушуй Господа Бога свого ."

Efter en kvällsskur springer barnen omkring och samlar upp korgvis av dem, och under glada tjut stoppar de en och annan i munnen.
Ховатися, боротися чи втікати?
 Після вечірньої перерви діти бігають і збирають кошики з них, і під веселим виттям вони кладуть один одного в рот.

Om missionärstjänsten inte blir som eleverna hade trott, kan de tänka på Paulus.
Подумайте над біблійними віршами, що наводяться нижче, і над питаннями до них.
 Якщо місіонерське служіння не стає таким, як ті студенти, вони можуть думати про Павла.

Hennes andra goda personlighetsdrag överträffade troligen allt som han någonsin hade hoppats på.
Одна річ, яка зробила глибоке враження в цьому часі, була добрість збору.
 Її інші добрі риси, мабуть, перевершили всі його сподівання.

Bibelns förklaring till varför Gud tillåter lidandet har tilltalat hjärtat och sinnet hos många som varit ateister. Ta dig tid att ta reda på vad Bibeln säger om sådana viktiga frågor.
Брат Вудворт по - батьківськи цікавився нами, і завдяки цьому ми зміцнювалися духовно.
 Біблія пояснює, чому Бог допускає страждання, і це приваблює багатьох атеїстів.

Även lekmän, däribland personer i hög ställning, gjorde det.
У боротьбі проти злочину, навіть поліцаї іноді спокушуються.
 Так робили навіть миряни, у тому числі високопосадовці.

• Varför kallas godheten en andens frukt?
Однак чимало поселенців вважали корінних жителів ледарями.
 • Чому доброту названо плодом духу?

Alla antyder de att den som måste bli tillrättavisad - även om han inte helt och hållet förnekar att han gjort sig skyldig till någon orätt handling - i varje fall röjer att han i någon mån är ovillig att tillstå det orätta eller att han till en viss grad inte kan inse hur orätt det orätta är och att han behöver ångra det.
Злим людям немає місця в християнському зборі.
 Всі вони натякають, що особа, яку треба картати, хоч вона не зовсім заперечує свою помилку, показує, що вона не хоче признати злочин, або що вона до деякої міри не може зрозуміти його і що вона мусить покаятися.

När de slutligen fick kontakt med dem, började flera medlemmar av vår familj ha bibliska samtal med vittnena.
Тоді вони робитимуть це з радістю, а не зітхаючи, що завдавало б вам шкоди ."
 Коли вони зрештою зустрілися з ними, кілька членів нашої сім'ї почали розмовляти зі Свідками на біблійні теми.

På ett tyskt mynt från 1634 finns namnet Jehova på en framträdande plats.
Для цього рибалки регулюють тягарі, прикріплені до протилежного кінця системи рівноваги, або ж бригадир рибалок виходить на центральну балку сітки.
 На одній німецькій монеті, датованій 1634 року, стоїть ім'я Єгови.

I en del länder skyddar lagen de drabbade mot att behöva betala dessa kostnader, men det kan i slutändan leda till att de får ett skadat rykte och har svårt att få kredit.
Їм теж потрібно слухатись Ісуса.
 У деяких країнах закон захищає потерпілих від таких витрат, але в кінцевому підсумку це може призвести до втрати репутації і браку кредиту.

Det Jesus sade stod helt i strid med den judiska uppfattningen om storhet!
Слова одного чоловіка, який вивчав Біблію з моїм батьком, змінили моє життя. Це було приблизно 70 років тому.
 Ісусові слова повністю суперечили юдейському погляду про велич!

REGULJÄRA PIONJÄRER:
Майже до всіх виробів треба давати більше рідини, оскільки через сухе гірське повітря волога з тіста випаровується.
 СТАЛІ ПІОНЕРИ:

12: 9, 10, NW.
Варнава запропонував взяти Марка.
 12: 9, 10.

Fem av dessa änglar blåser, en efter en, i sina trumpeter.
Однак у неї є щось важливіше за подарунки.
 П'ять з цих ангелів сурмлять один за одним.

Vi bör odla egenskapen ödmjukhet, vara på vår vakt mot syndfulla tendenser och ha en sund syn på uppdrag och ansvarsuppgifter i församlingen.
Подивіться в Нову Американську Біблію, яку видали Римо - Католики в 1970 р., і в Дуя Переклад Біблії з 1610 р., чи ви зможете знайти в них ім'я Єгова (або навіть Ягве)?
 Нам слід розвивати смиренність, остерігатися гріховних схильностей і мати здоровий погляд на призначення та обов'язки в зборі.

(Tidningen El Universal, Venezuela)
Це мало статися " під час його [Христової] присутності ."
 (" Universal ," Венесуела).

Det är inte förvånande att det är så stor aktivitet under oss!
Тоді існуванню цього величезного 30 - метрового ссавця, який важить біля 150 тонн, загрожувала небезпека.
 Тож не дивно, що ми перебуваємо під такою великою діяльністю!

Betyder det att vi är maktlösa marionetter i Satans händer?
Запитайте себе: " Чи я з повагою говорю зі своїм чоловіком або дружиною?
 Чи це означає, що ми безсилі маріонетки в руках Сатани?

Då föddes buddismen, konfucianismen, zoroastrismen och jainismen, förutom rationalistisk grekisk filosofi, som senare i så hög grad skulle komma att influera kristenhetens kyrkor.
Почалася кровопролитна громадянська війна.
 Тоді народився буддизм, конфуціанство, зороастризм і джайнізм, крім раціоналістичної грецької філософії, яка пізніше дуже вплинула на церкви так званого Християнства.

Vi blir också motiverade att vara självuppoffrande, och vi bygger upp vår tro på hoppet om Guds kungarike.
Тепер, доживши сімдесят п'ять років віку, він "піонерує " вже чотирнадцять років і служить за довірливого старшого у християнському зборі.
 Крім того, ми відчуваємо спонуку виявляти саможертовність і зміцнюємо свою віру в надію на Царство.

Enligt denna profetia skulle provinsen Judeen och dess religiösa huvudstad, Jerusalem, erfara en vedermöda sådan som den inte förut upplevat och inte skulle få uppleva igen.
Інший симптом духовної слабкості - це втрата почуття невідкладності в нашій духовній боротьбі.
 Згідно з тим пророцтвом, Юдея з її релігійною столицею, Єрусалимом, мусіли зазнати горе, якого вона ще ніколи не зазнала і не буде воскрешена.

De som får korten uppskattar dem mycket.
Він також мусить бути готовий передавати "всю пораду Божу ," не зважаючи на відношення збору.
 Ті, хто отримує ці листівки, дуже цінують їх.

Walt Disneys första Musse Pigg - film
Марія пробула в Єлизавети три місяці.
 Перший фільм Вальт Діснейс

Omöjlig att reformera?
Чи ви пам'ятаєте?
 Нескінченні реформи?

Därför är dyrkan som riktas till bilden likvärdig med att direkt tillbe den det gäller ," sägs det i New Catholic Encyclopedia.
По - друге, з допомогою цього дару християни I століття виконали наказ Ісуса проповідувати людям з усіх народів.
 Тому, як сказано в " Новій католицькій енциклопедії " (англ.), поклоніння, скероване до цієї картини, є нічим іншим, як безпосереднім поклонінням ."

Inblick i nyheterna Öknarna blomstrar i Israel ● Negeb, eller Sydlandet som det också kallas, är ett ökenliknande område som ligger söder om vad som en gång kallades " Juda bergsbygd ." På bibelns tid fann Abraham bete åt stora hjordar i Negeb. Men nu har detta område legat nästan fullständigt öde i gott och väl tusen år. Forntida ruiner av cisterner och lämningar av städer vittnar emellertid om att området en gång haft en avsevärd befolkning, som ägnade sig åt jordbruk.
45: 22 - 24.
 Враження в новинках Процвітає в Ізраїлі ● Неґев, або Південна Земля, так як її також називають, є пустинна місцевість, яка лежить на південь від того, що колись називали "гори Юдині ."

Ebla (Tell Mardikh)
Але як нам залишатися в тій любові?
 Ебла (Тель - Мардіх)

År 2007 rapporterade ett FN - organ att 33 länder inte har tillräckligt med mat för att mätta sin befolkning.
Крім нас у тому будинку мешкало ще десятеро братів і сестер.
 У 2007 році Організація Об'єднаних Націй повідомила, що 33 країни не мають достатньо їжі, аби прогодувати своє населення.

Men i stället för att genast börja sällskapa kan du nu göra en hel del för att skydda er båda mot hjärtesorg längre fram.
Ще від закінчення Другої Світової Війни в 1945 р., славні особи й редакторські писателі помістили ім'я Армагеддон у свої словники і пристосовують його до сучасних подій.
 Але тепер, замість того щоб відразу почати зустрічатися, ти можеш багато чого зробити, аби захистити себе від душевного болю в майбутньому.

[ Bildkälla]
У Біблії говориться: " Ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха ."
 [ Відомості про джерело]

Vid denna tidpunkt var jag alltför inåtvänd för att kunna inse att om jag aldrig pratade med honom, skulle han aldrig kunna lära sig att uttrycka sig. "
Дійсно, у багатьох куточках нашої планети виробництво енергії завдає шкоди навколишньому середовищу.
 У той час я була занадто глибокою, щоб зрозуміти, що коли б я ніколи не розмовляла з ним, то він ніколи б не навчився говорити ."

Nämn två skäl till att vi inte kan följa strömmen och göra som alla andra.
Так як Ісус сказав: "По тому пізнають усі, що ви учні Мої, як будете мати любов між собою ."
 З яких двох причин ми не можемо йти за більшістю і робити те, що роблять інші?

Dubbelmoralens fula ansikte fick absolut inte visa sig bland dem.
Покладаючись на правдивого Бога, цей юнак повалив філістимського воїна звичайнісіньким каменем з пращі.
 Непристойне обличчя подвійної моралі аж ніяк не могло з'явитися серед них.

Tack vare min kinesisk - indonesiska bakgrund talade jag flera språk, däribland javanesiska, sundanesiska, indonesiska och även engelska.
Тому то вони перед Божим престолом, і в храмі Його день і ніч Йому служать ." - Об.
 Завдяки моєму китайському і індонезійському походженням я мала кілька мов, у тому числі яванська, здорова, індонезійська і навіть англійська.

Skulle någon politisk analytiker kunna förutsäga en sådan händelse så exakt?
Це ще одна галузь правдивого поклоніння, в якій відбулися великі зміни.
 Чи ж який - небудь політичний аналітик може так точно передсказати таку подію?

Lägg till detta den upprörande bild av våld inom familjen som skildras av samhällsforskare; lägg till detta det tragiska förhållandet att incestövergrepp på flickor och pojkar är så vanliga, övergrepp som ger upphov åt mentala ärr som är mycket svåra att avlägsna; och lägg till detta de våldsamt stigande siffrorna för skilsmässor och aborter.
Так звані цивілізовані люди створили могутню зброю масового знищення для того, аби в небувалих масштабах вбивати одне одного.
 Додайте до цього жахливий образ насильства в родині, якого представляють суспільні дослідники; додайте до цього трагічний факт, що кровозмішання на дівчат і хлопців є таке дуже поширене, що спричиняє розумові шрами, яких дуже трудно усунути; і додайте до цього зростання кількості розлучень і абортів.

Satan har försökt göra gällande att Jehova har " satt en häck kring " sitt folk, så att de inte skall råka ut för olyckor.
Один підліток дійшов такого висновку: " Наше покоління чутливе до насилля значно менше, ніж будь - яке інше.
 Сатана намагається сказати, що Єгова " пасе " свій народ, аби вони не потрапили в біду.

Utgivarnas svar Jag måste berömma er för ert sätt att bemöta brev som då och då förekommer i " Från våra läsare ."
Чи можливо бути чесним у нечесному світі?
 Відповідь видавців Я мушу похвалити вас за те, що ви час від часу будете відповідати на ваші листи в " Від наших читачів ."

Hur gjorde han det?
" Здається, що так вірив один голландський каменотес ще спочатку 1900 - их років.
 Як він це робив?

Vad visar Jesu ord, som finns upptecknade i Matteus 5: 14 - 16, om hans efterföljare?
Це означає, що дієвість біблійних принципів доведено, адже вони допомагають нам виявляти свої найкращі риси.
 Що Ісусові слова, записані в Матвія 5: 14 - 16, показують про Його послідовників?

När jag kom hem från skolan en dag stod min mor i dörröppningen och talade med en man.
Розглянь два конкретні кроки, які допоможуть тобі.
 Одного дня, коли я повернулася зі школи додому, мама стояла біля дверей і розмовляла з чоловіком.

Så hon kan inte heller vara en bild av affärsvärlden.
(...)
 Отже, вона також не може бути прообразом бізнесу.

Angelägenheter som inte är av förtrolig natur, i synnerhet sådant som gäller hur Rikets verk går framåt, vilka de äldste dryftat, kommer de ivrigt att dela med sig av åt församlingen.
Якщо ви жінка і у вашому житті настав або незабаром настане клімактеричний період, то вам і вашим рідним важливо знати про нього якомога більше.
 Неістотні місця, а головно справи про поступ праці Царства, яких старші обговорюють, будуть ревно ділитись із збором.

Bybor som arbetar på ett nytt vattensystem i närheten av Copán i Honduras
Якщо дозріла людина мала "владу над своєю волею ," і вирішила в своєму серці не одружуватись, то вона добре робить.
 Селяни, які працюють над новою системою водопостачання поблизу Копана ( Гондурас).

Serumhepatit har till exempel ökat avsevärt genom en " ökad användning av blodtransfusioner på sjukhus och den stigande flodvågen av drogmissbruk på gatorna ," enligt U.S.
Отримавши таку освіту, Мойсей міг служити при дворі фараона.
 Наприклад, за даними Ю. С. С. С.

4: 7, NW.
Ми читаємо, як озброєні групи блукали по Юдеї за часу римського прокуратора Філікса (коло 48 - 58 р. З.Д.), "грабуючи доми заможних, вбиваючи мешканців, і спалюючи села, поки їхнє шалене божевілля не проникнуло кожний куточок Юдеї ."
 4: 7.

År 1912 avträddes Cyrenaica och Tripolitanien (nu ingående i det nordafrikanska landet Libyen) av Turkiet till Italien.
Але заради проповідування, цієї доброї новини про Царство по цілій залюдненій землі на свідоцтво всім народам ' Всемогутній Бог не допустив, щоб з'єднані вороги в так званому Християнстві, як також у поганстві, стерли всіх Його помазаних свідків із обличчя землі.
 У 1912 році Туреччина та Тріполітанія (тепер більша частина північноафриканської країни Лівія) відвели їх до Італії.

Moacir Felisbino berättade om den träning han fick när han samarbetade med missionärer i Brasilien, där han växte upp.
Ясно є, що воно є уряд, небесний Божий уряд в руках Ісуса Христа.
 Моакір Фелісбіно розповів про навчання, яке він отримав, співпрацюючи з місіонерами в Бразилії, де виростав.

Den här historikern citerar en vicekung som år 1591 klagade över att prästerna " utnyttjade indianerna med större girighet och ärelystnad än vad lekmännen gjorde ."
Так, є.
 Цей історик цитує віце - короля, який у 1591 році скаржився, що священики " використовували індіанців з більшою пожадливістю та честолюбством, ніж миряни ."

Kanske fick änglarna till och med på förhand veta något om Guds härliga uppsåt eller syfte med jorden.
Після 70 років поневолення Він зібрав їх назад до їхньої Богом - даної батьківщини.
 Може бути, що ангели навіть знали щось про Божий славетний намір, або намір для землі.

• Om det ges tillfälle till dans, kommer dansen då att utföras på ett värdigt sätt?
[ Ілюстрація на сторінці 23]
 • Якщо є нагода танцювати, чи буде танцюватися в гідний спосіб?

" Man har all anledning att tro på [Guds Sons död], då det är befängt. "
Він промовив: " А ще написано: "Не випробовуй Єгову, Бога свого " ."
 " У [смерті Божого Сина] є всі підстави вірити в нього, коли воно даремне ."

Ända sedan första århundradet enligt den vanliga tideräkningen hade rabbiernas uppfattning om judendomen fått allt större inflytande.
У сезон дощів вони роєм рояться навколо своїх термітників.
 Від першого століття нашої ери погляд рабинів на юдаїзм набув дедалі більшої ваги.

Den första officiella översättningen av hela Bibeln till svenska, Gustav Vasas bibel, kom ut 1541.
Брат Нюмер порівняв Боже Слово з таким мішечком.
 Перший офіційний переклад цілої Біблії шведською мовою, " Біблія Густава Ваза ," вийшов 1541 року.

" Mer än en tredjedel av de amerikanska barnen får se sina föräldrar skiljas innan de fyller 18 ," rapporteras det i Journal of Instructional Psychology.
Інші риси характеру Ревеки, мабуть, перевершили усі сподівання Авраама.
 " Понад третина американських дітей бачить розлучення своїх батьків ще до того, як їм виповниться 18 років ," - говориться в " Журналі інформаційної психології " (англ.).

Vad gäller ännu på det hela taget beträffande människors känsla för moral?
Багатьох атеїстів глибоко зворушило і переконало біблійне пояснення того, чому Бог допускає страждання.
 Що ще можна сказати про моральне почуття людини?

När Jesus var ung förblev han undergiven sina föräldrar, trots att de var ofullkomliga.
Відомо, що волосяницю носили не лише аскети, а й представники вищих класів, які не належали до духівництва.
 Коли Ісус був молодим, він залишався слухняним батькам, хоча вони й були недосконалими.

Många som var katoliker vid början av Marias regering blev protestanter vid slutet av den.
• Чому доброту названо " плодом духу '?
 Під кінець правління Марії чимало католиків стали протестантами.

Mellan 1733 och 1743 var det närmare tusen man uppdelade på sju grupper som under Berings befäl utforskade Rysslands ishavskust och stillahavskust.
Вони всі показують, що особа, яку треба картати заперечує злочин, або не хоче признати своєї помилки чи хиби і потреби покаятися.
 У період з 1733 до 1743 року приблизно тисяча людей поділилась на сім груп, які під керівництвом капітана Беринга досліджували Ісландію і Тихий океан.

Nationalism som lett till hat mot andra folk har funnits i århundraden.
Коли зрештою був налагоджений контакт з ними, кілька членів нашої родини почало обговорювати Біблію зі Свідками.
 Націоналізм, який викликав ненависть до інших людей, існує століттями.

För att inte fastna i snaran behöver vi vara vaksamma och ge akt på varningar som visar att en av Satans snaror finns i närheten.
Наприклад, ім'я Єгови можна побачити на німецькій монеті 1634 року.
 Щоб не потрапити в пастку, нам потрібно бути пильними і прислухатись до пересторог, які показують, що одна з пасток Сатани є неподалік.

Och nu, strax före sin död, kunde Paulus säkert ha stor nytta av hans hjälp.
Неможливо знати, скільки точно осіб страждає через викрадення персональних даних.
 І тепер, незадовго до своєї смерті, Павло, безперечно, отримав велику допомогу.

Följer vi Jesus exempel och är beredda att visa medkänsla med dem som behöver hjälp?
Ісусове міркування повністю суперечило юдейським поняттям про велич.
 Чи ми наслідуємо приклад Ісуса і готові виявляти співчуття до тих, хто потребує допомоги?

De bör ta sig tid att hjälpa dem att se vad man kan lära sig av de många exempel som finns i Bibeln. Undervisa med hjälp av bibliska exempel
КІЛЬКІСТЬ СТАЛИХ ПІОНЕРІВ:
 Вони повинні виділяти час, щоб допомогти їм зрозуміти, чого можна навчитися з багатьох біблійних прикладів.

T., USA
Проповідник пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова ." - Екклезіястова 12: 9, 10.
 Т., США

Växer på sankmark Manasse gjorde en sådan helig påle
" Кожне шосте підприємство США залежить від виробництва, розповсюдження, обслуговування чи використання автотранспорту, - зазначається у " Новій британській енциклопедії " (англ.) і додається: - Продаж і купівля, здійснювані транспортними компаніями, становлять більше однієї п'ятої всієї гуртової комерційної діяльності країни й більше однієї четвертої роздрібної торгівлі.
 Зростання на савані Манасія зробив такий священний стовп.

Vad råkade Paulus ut för i Lystra?
П'ять з тих ангелів, один за другим, сурмлять.
 Що сталося з Павлом у Лістрі?

kanske någon frågar.
Ми мусимо розвивати смирення і водночас остерігатися грішних схильностей та зберігати правильний погляд на почесні завдання й обов'язки.
 дехто питає.

Det är de som har fått i uppdrag att framföra Guds budskap i denna ödesdigra tid.
Більшість читачів наших публікацій не є Свідками Єгови.
 Вони є призначені проголошувати Божу звістку в цей вирішальний час.

När parasiterna väl har kommit in i människan, kan deras ägg åstadkomma allvarliga skador på urinblåsan och levern, vilket ofta leder till döden.
Не дивно, що під водою вирує життя!
 Коли паразити потрапляють у людину, їхні яйця можуть завдати серйозної шкоди сечовому міхуру та печінці, що часто призводить до смерті.

Det är viktigt att de 1) är ärliga mot varandra, 2) arbetar som ett team, 3) ersätter gamla vanor med nya och 4) vet när det är dags att lämna bittra känslor bakom sig och försöka reparera det skadade förhållandet.
Чи це означає, що ми маріонетки в руках Сатани і мусимо слухатись його, коли він смикає за мотузку?
 Вони мають 1) бути чесними одне з одним, 2) працювати як одна команда, 3) замінювати старі звички новими, і 4) знати час, коли слід залишити гіркі почуття і відновити зіпсовані стосунки.

Det kommer att råda ett innerligt och förtroligt förhållande, där man fritt och öppet kan tala med varandra, eftersom familjemedlemmarna försöker hjälpa varandra att tjäna Jehova Gud.
У той час зародився буддизм, конфуціанство, зороастризм, і джайнізм, крім раціоналістичної грецької філософії, які пізніше дуже вплинула на церкви так званого християнства.
 Там будуть щирі, довірливі споріднення, в яких можна вільно розмовляти одні з одними, тому що члени родини стараються помагати один одному служити Богові Єгові.

Han skrev: " Jag är köttslig, såld till slav under synden.
Також це допоможе нам бути саможертовними і зміцнить нашу надію на Царство.
 Він написав: " Я тілесний, проданий у рабство гріха.

Enligt tidskriften New Scientist är det så att " om någon ger blod mindre än tre veckor efter att ha blivit hiv - smittad, klarar nuvarande tester inte att upptäcka viruset.
З огляду того пророцтва можна бачити, що Юдея, включаючи її релігійну столицю Єрусалим, мала перенести горе, якого ще досі не було і якого вже більше ніколи не буде.
 Згідно з журналом " Новий вчений " (англ.), " якщо людина дає кров менше ніж через три тижні після зараження ВІЛом, теперішні тести не можуть виявити вірус.

Med hjälp av ett satellitnavigeringssystem (GPS) fick den huvudbalkarna och de andra delarna i rätt läge med en felmarginal på mindre än två centimeter.
До того ж вона робить листівки, використовуючи маленькі наклейки з малюнками.
 За допомогою супутникової навігаційної системи (GPS) головні балки та інші частини були у правильному положенні з похибкою менше ніж два сантиметри.

De har lytt det råd som aposteln Paulus gav den unge Timoteus - " att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig, varigenom de tryggt samlar en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden ."
Перший Мишеня Міккі фільм Уолта Дісней
 Вони слухаються поради апостола Павла, яку він дав молодому Тимофієві: " Щоб робили добро, багатилися в добрих ділах, були щедрі, готові ділитися, і таким чином збирали собі скарб, як добру основу в майбутньому ."

Det finns ingenting av det som världen erbjuder som tillnärmelsevis kan mäta sig med den.
Чи реформа неможлива?
 Ніщо з того, що пропонує цей світ, не може зрівнятися з ним.

Men skulle det kunna orsaka att alla greker, judar eller smorda från den tiden och fram till våra dagar snavade och föll, som en ordagrann återgivning av det här bibelstället skulle kunna ge intryck av?
" Оскільки, вшановуючи зображення, насправді віддають шану тій особі, яку воно представляє, - каже " Нова католицька енциклопедія ," - то шану, яка належить особі, можна віддавати також зображенню, яке її представляє ."
 Але чи це могло б призвести до того, що з того часу всі греки, євреї чи помазанці, як буквальний переклад цього вірша, спіткнулися і впали?

Vad hjälpte David att förstå att Jehova för de rättfärdiga i säkerhet?
Ебла (Тель - Мардіх)
 Що допомогло Давиду зрозуміти, що Єгова захищає праведних у безпеці?

Den här anden är Guds verksamma kraft, och att den är i verksamhet är en förutsättning för att vi ska förstå det som är andligt.
За даними ООН, у 2007 році мешканцям 33 країн бракувало їжі.
 Цей дух - Божа діюча сила, яка допомагає нам розуміти духовні справи.

Jean - Paul Widmer vid Frankrikes skogsförvaltning konstaterar: " Vi vet mindre om kronhjortars och rådjurs beteende än vad vi vet om lejon och andra vilda djur i främmande länder. "
Однак не кидайся стрімголов у вир романтичних стосунків.
 Жан - Пол Вайдмер, працівник лісозаготівлі Франції, зазначає: " Ми знаємо менше про поведінку оленів та оленів, ніж про левів та інших диких тварин у чужій країні ."

Varför kallade Jesus denne slav omdömesgill?
[ Відомості про джерело]
 Чому Ісус назвав цього раба мудрим?

En karriär inom konsten
Впродовж років ми заохочували вісників до повночасного служіння і надзвичайно раділи, коли це приносило результати.
 Професійна кар'єра

Ett stort genombrott gjordes under mitten av 1600 - talet när man försåg det med en pendel.
У той час я дуже зосереджувалася на свойому переживанні, і не розуміла, що коли я ніколи не буду до нього говорити, то він ніколи не навчиться розмовляти ."
 У середині XVII століття з'явився маятник.

När Guds rike upprättades år 1914, förändrades emellertid situationen.
З яких двох причин християни не дотримуються поширених у світі норм?
 Проте, коли Боже Царство було засноване в 1914 р., то ситуація змінилася.

Till dessa smorda, som uppgår till några få tusen, har sedan år 1935 slutit sig mer än två millioner andra i arbetet att vittna om Guds rike, och alla dessa är sannerligen en " stor skara ," som blickar upp till Jehova som sin universelle suverän och till hans Son som sin messianske konung! - Upp.
Серед них не мало бути місця лицемірству.
 З 1935 р., до тих помазаних з кількох тисяч прилучилося більше як два мільйони інших осіб у праці свідчення про Боже царство, і всі вони справді є "великий натовп ," який звертає увагу на Єгову, як на Всесвітнього Суверена, і на Його Сина, як Його Месіянського Царя! - Об.

Och det i sin tur får oss att vilja bli ännu bättre på att efterlikna honom och visa de här egenskaperna mot våra bröder och systrar och människor på vårt distrikt.
Тут ми ділились доброю новиною з яванцями, сунданцями і китайцями.
 А це у свою чергу спонукує нас ще більше наслідувати його і виявляти ці риси до одновірців та людей, які живуть у нашій території.

DEN STORA VÄRLDSOMFATTANDE FARSOTEN
Хіба якийсь політичний аналітик міг би настільки точно передбачити ці події?
 ВЕЛИКИЙ СВІТОВИЙ ПРАЦЮТЬ

Trots oljeindustrins anmärkningsvärda uppsving i Pennsylvania, eller kanske på grund av det, upplevde den snart sin första nedgång.
Додайте до цього жахаючий стан, якого громадські дослідники описують про насильство в родині; додайте до цього трагічне поширення кровозмішаного зловживання дівчатами й хлопцями, накидаючи на них душевні шрами, яких дуже трудно усунути; і додайте до цього швидко зростаючу кількість розводів та абортів.
 Незважаючи на чудовий ріст нафтової промисловості в Пенсільванії, або, можливо, через це, вона незабаром зазнала першого спаду.

Agamens svans kanske kan hjälpa ingenjörer att utveckla robotar med bättre balans som kan användas i sökarbetet efter jordbävningar och andra katastrofer.
Сатана намагався закинути, що Єгова забезпечив, або обгородив навкруги, свій народ так, що цим людям нічого не загрожує.
 Гігантський хвіст може допомогти інженерам створити роботів з кращим балансом, який можна використовувати для пошуків землетрусів та інших стихійних лих.

Kommer sådana välsignelser att hinna upp dig?
Від усього серця дякую вам за статтю " Молоді люди запитують...
 Чи настане час, коли ви зможете отримати такі благословення?

2: 24 - 26.
Відповіді редакції на зауваження Мушу похвалити вас за відгуки на листи, які час від часу з'являються в рубриці " Від наших читачів ."
 2: 24 - 26.

Med tiden tog också Fred och Wally emot sanningen, men mina tre äldsta bröder gjorde aldrig det.
А як Він зробив це?
 З часом Фред і Воллі теж прийняли правду, але мої три найстарші брати ніколи цього не робили.

Den är nära, och den kommer mycket snabbt. "
Що Ісусові слова, записані в Матвія 5: 14 - 16, показують про Його послідовників?
 Він близько й дуже швидко наближається ."

Många ansåg att den billiga utländska arbetskraften bidrog till den ökande arbetslösheten bland nigerianerna.
МОЯ сім'я жила у дерев'яному будиночку в передмісті Круз - Нест (Північний Сідней).
 Багато хто вважав, що дешева іноземна праця сприяє зросту безробіття серед нігерійців.

Demonerna är också mycket ondskefulla.
Отже вона не може символізувати комерційні структури.
 Демони також злі.

" Under de följande två åren lyssnade vi en hel del till vad andra vittnen sade ," förklarade de senare.
Про справи, що не є секретні, але стосуються до поступу царської праці, про які говорилося на зібранні, належиться повідомити збір.
 " Протягом наступних двох років, - пояснюють пізніше, - ми багато слухали того, що говорили інші Свідки.

Alla jordens invånare är beroende av " jordens avkastning ," det marken frambringar.
Селяни споруджують мережу водопостачання у своєму селі біля міста Копана (Гондурас)
 Усі мешканці землі залежать від " плоду землі ," тобто від землі.

Tänk också på att Daniel, sedan han tecknat ner sina syner och profetiska drömmar, däribland om Nebukadnessars dröm om trädet, fick uppmaningen: " Håll orden hemliga och försegla boken till ändens tid. "
Наприклад, запалення печінки дуже поширилось через "зростання переливання крові в лікарнях і через зловживання наркотиком по вулицях ," згідно з СШ вісті й світовим рапортом.
 Крім того, коли Даниїл записав свої видіння та пророчі сни, у тому числі сон Навуходоносора про дерево, йому було сказано: " Заховай ці слова, і запечатай цю книгу аж до часу кінця ."

" Middagssömnen är inget man bör se ner på ," säger Maas. " Den bör få samma status som den dagliga motionen. "
4: 7.
 " Сон - це не те, на що слід дивитися, - говорить Мас. - Він повинен мати такий самий статус, як і щодня займатися фізичними вправами ."

Enligt American Journal of Tropical Medical Hygiene är de främsta dödsorsakerna bland amerikanska missionärer i Afrika för närvarande trafikolyckor, elakartade tumörsjukdomar och åderförkalkning.
У 1912 р., Кіренаїка й Тріполітанія (тепер частина північноафриканської Лівії) були здані Італії.
 Згідно з " American Journal of Tropical Medical Hygiene " (англ.), головною причиною смерті американських місіонерів в Африці є дорожньо - транспортні пригоди, злоякісна пухлина та атеросклероз.

Någon gång för länge sedan introducerade indiska resenärer curry i det thailändska köket.
Також ці брати розповіли про декотрі благословення свого місіонерського служіння.
 Давним - давно індійські мандрівники впровадили каррі в таїландську кухню.

Men det är viktigt att prata med dem korrekt och att komma ihåg att " de är intelligenta och har inlärningsförmåga ."
Він цитував одного віце - короля, котрий 1591 року скаржився, що духівництво " п'є кров індіанців з більшою пожадливістю та честолюбством, ніж миряни ."
 Однак важливо правильно розмовляти з ними і пам'ятати, що " вони розумні й мають здатність навчатися ."

I Bibeln har ordet " kungarike " grundbetydelsen " styre som utövas av en kung ."
Можливо, Бог навіть розповів ангелам про свою славетну мету щодо Землі.
 У Біблії слово " царство " означає " правління царя ."

Ni har inte trångt rum hos oss. "
• Якщо буде дозволено танцювати, чи відбуватиметься це в гідний спосіб?
 У нас вам не тісно ."

Jag kunde inte röra mig, och jag grät så att kudden var genomvåt av tårar, när jag enträget bad vår himmelske Fader att han skulle ge mig tålamod och mod så att jag kunde uthärda.
Наприклад, " Тоді Бог особливо величний, коли Він малий ."
 Я не могла рухатись, і плакала так, що подушка пролилась слізьми, коли я благала нашого небесного Отця, щоб Він дав мені терпіння й відвагу витерпіти.

[ Bild på sidan 18]
Починаючи з першого століття н. е., рабинський юдаїзм щодалі посилював свій контроль.
 [ Ілюстрація на сторінці 18]

Vid firandet av åminnelsen av Jesu Kristi död år 1987 samlades nästan nio miljoner människor i deras Rikets salar.
Яків народився 1566 року.
 У 1987 році на Спомин смерті Ісуса Христа в їхніх Залах Царства зібралося майже дев'ять мільйонів людей.

Fem av hennes döttrar har blivit Jehovas vittnen, och Santina har också hjälpt många andra att ta till sig Bibelns budskap.
" Більше третини американських дітей до 18 років переживає розлучення батьків ," - повідомляється в " Журналі з психології виховання ."
 П'ятеро її дочок стали Свідками Єгови, і Сантіна також допомагає багатьом людям прийняти біблійну звістку.

Den kostbara pärlan: Denna bok innehåller Joseph Smiths revideringar av Första Moseboken och kapitel 24 i Matteus ' evangelium samt Smiths självbiografiska historia.
Що далі є правда про моральне почуття людей взагалі?
 Поживна перлина: У цій книзі поміщаються перегляди Першої Книги Мойсея й 24 розділу Матвія, а також автобіографічну історію Сміта.

En överdrift, men han sade vad han tyckte!
Адже в дитинстві Ісус підкорявся своїм батькам, хоч вони і були недосконалими.
 Він перебільшував справу, але сказав, що думав!

Men Jehovas kristna vittnen framhåller Jesus som den ende som blivit smord av Gud till att vara jordens nye konung och den ende genom vilken människor på ett godtagbart sätt kan nalkas Gud.
Багато з тих, хто на початку правління Марії був римо - католиком, під його кінець стали протестантами.
 Але християнські свідки Єгови кажуть, що Ісус є єдиний помазаний Богом на нового Царя землі і через Якого люди можуть приступати до Бога.

När Ehud lämnat fram tributen sände han i väg dem som burit den. - Domarna 3: 17, 18.
З 1733 до 1743 року під командуванням Беринга проводились розвідки російських узбереж Північного Льодовитого та Тихого океанів.
 Егуд передав данину тим, хто її носив.

Det var inte nog med att de inte kunde undervisa andra, utan de behövde också själva påminnas om grundläggande sanningar.
Це " моровиця згубна ."
 Вони не тільки не могли навчати інших, але й самі потребували нагадування про основні істини.

Jag var tvungen att sluta som heltidsförkunnare.
Якщо ми не хочемо стати жертвою Сатани, нам слід пильнувати і зважати на ознаки, які допоможуть нам розпізнавати його пастки.
 Мені довелося припинити повночасне служіння.

En underbar ny värld Vad slags värld skall Guds kungarike införa?
І Павло незадовго до своєї смерті, безумовно, отримав від Марка допомогу.
 Який новий світ здійснить Боже Царство?

Men sista skoldagen, när jag gick till lärarrummet för att tacka dem och säga adjö, sade en av dem: " Gratulerar!
Чи ми, подібно до Ісуса, завжди готові виявляти співчуття до людей, які потребують допомоги?
 Але в останній день навчання, коли я пішов до вчительської кімнати, щоб подякувати їм і попрощатися, один з них сказав: " Вітаю!

Kan hon hjälpa mig att lösa mina problem?
Батьки можуть і повинні знаходити час, щоб ділитися з дітьми тим, чого вони самі навчилися з багатьох біблійних прикладів.
 Чи може вона допомогти мені розв'язати мої проблеми?

I det stora hela kan det därför sägas att religionen tog sin början på jorden i och med Adams skapelse.
Т., Сполучені Штати Америки
 Отже, по цілому світі можна сказати, що з створенням Адама релігія почалася на землі.

Vad måste verklig frihet inbegripa?
Відповіді на запитання вікторини
 Що повинна включати в себе справжня свобода?

Om han inte vill ge ett gynnsamt gensvar på deras hjälp, utan fortsätter att vandra på sin syndfulla väg, har de myndighet att sammankalla en kommitté av äldste för att " döma medlemmarna av gemenskapen ."
Чого Павло зазнав у Лістрі?
 Якщо він не буде позитивно реагувати на їхню допомогу, але буде ходити своїм грішним шляхом, то вони мають владу скликати комітет старших, щоб "судити членів громади ."

När legeringen stelnat, hade man en typ med en spegelvänd bokstavsbild
хтось може питати.
 Коли легація застигла, то з'явилася форма дзеркальної літери.

Brevet, som var daterat den 10 mars 1928, gjorde ett djupt intryck på oss, och det dröjde inte länge förrän far, mor, min äldre syster och jag började i heltidstjänsten.
Вони є тими, кому в цей важливий час доручено визволяючу божественну звістку.
 Лист, датований 10 березня 1928 року, справив на нас сильне враження, і невдовзі ми з батьком, матір'ю, старшою сестрою і я розпочали повночасне служіння.

Speciella hålor, bäddade med mossa, löv och annat, används av honan när hon föder sina ungar.
Коли ввійдуть у людину, то яєчка паразитів можуть серйозно пошкодити міхурові й печінці, і з цього люди часто вмирають.
 Самиці використовують особливі нори, застелені мохом, листям та іншими речами, щоб народжувати малят.

145: 14; Jak.
Чоловікові та дружині слід 1) бути чесними одне з одним; 2) докладати спільних зусиль; 3) замінити старі звички новими і 4) почекати, доки пройде достатньо часу і загояться завдані рани.
 145: 14; Як.

ÖVRIGA ARTIKLAR
В ній буде тепле, близьке споріднення й вільна комунікація, як кожний член помагає один одному служити Богові Єгові.
 ТАКОЖ У НОМЕРІ

Må vi som trogna kristna alltid vara beslutna att vara uppmärksamma när Kristus talar och lyssna till vad anden säger.
Павло написав: " Я плотський, проданий у рабство гріха.
 Як вірні християни, завжди постановімо бути уважними, коли Христос промовляє і слухає, що промовляє дух.

Kom också ihåg att du inte friar till honom utan bara uttrycker en önskan att få sällskapa med honom.
Згідно з журналом " Нью саєнтист ," " якщо людина здає кров швидше ніж через три тижні після зараження ВІЛом, то інфекцію неможливо виявити сучасними тестами.
 Пам'ятай також, що ти не звільнишся від нього, а лише висловлюєш бажання зустрічатися з ним.

I Första Timoteus, kapitel 5, visar Paulus hur de första kristna tog hand om äldre änkor i församlingen.
Кран керується за допомогою супутникової глобальної системи позиціонування; він встановлював головні балки та інші елементи з точністю до 2 сантиметрів.
 У 5 - му розділі 1 Тимофія Павло показує, як ранні християни дбали про літніх вдів у зборі.

" Vare sig det finns gåvor till att profetera, skall de tas bort, eller tungotal, skall det upphöra, eller kunskap, skall den tas bort.
Вони слухаються Павлової поради молодому Тимофієві " творити добро, й збагачуватися цим, бути щедрими й охоче ділитися тим, що вони мають.
 " Без різниці, чи є дари пророкувати, чи ні, їх буде усунено, чи то говоріння мовами, чи знання.

Så här skrev aposteln Paulus: " Jehova är Anden; och där Jehovas ande är, där är frihet. "
Ніщо в світі, що пропонується, не може й близько прирівнятись до неї.
 Апостол Павло написав: " Господь - то Дух, а де Дух Господній, - там воля ."

Han tyckte snart att det var roligare att arbeta med marionettdockor än att göra orörliga altarskulpturer.
Чи можливо, щоб така поведінка призводила до спотикання всіх греків, юдеїв або помазанців відтоді аж до нашого часу?
 Невдовзі йому стало набагато приємніше працювати з ляльковими стрічками, ніж робити нерухомі скульптури.

De som skall utgöra detta kungliga prästerskap måste således, medan de ännu befinner sig på jorden, representera Gud inför människorna som hans vittnen, inte som medlare.
Звідки Давид знав, що Єгова визволяє праведних?
 Отже, коли вони ще будуть на землі, то ті, що будуть складати те царське священство мусять представляти Бога перед людьми, як Його свідки, а не як посередник.

[ Ruta / Bild på sidan 8]
У 1 Коринфян 2: 12 - 15 сказано, що духовною є та людина, яка отримує від Бога святий дух.
 [ Рамка / Ілюстрація на сторінці 8]

För det andra kan de äldste hjälpa ångerfulla syndare att återfå sin goda ställning inför Jehova och att inte upprepa sin synd.
Жан - Поль Відмер із Державного управління лісового господарства Франції зазначає: " Ми знаємо менше про [повадки] оленів і кабанів, ніж про левів та інших диких звірів із далеких країв ."
 По - друге, старійшини можуть допомогти розкаяним грішникам відновити своє добре становище перед Єговою і не повторювати свого гріха.

För dem som inte har någon lag har jag gjort mig lik en av dem, för att vinna dem som inte har någon lag....
Чому Ісус називає їх розсудливими?
 Для тих, у кого немає закону, я зробився таким, як один з них, щоб придбати тих, у кого немає закону...

Faktum är att mer än en tredjedel av världens befolkning är svårt drabbad av bristen på vatten och sanitära anordningar.
Мистецька кар'єра
 По суті, понад третина населення світу потерпає від браку води та санітарних умов.

dansa
У середині XVII століття механічні годинники почали оснащувати маятниками.
 танцювання

Hur då?
Щоб пам'ятати про цю мету, вони повісили на стіну в себе вдома заяву на служіння в Бетелі.
 Як?

Kirurger skulle värdesätta ett säkert lim till att foga samman brutna ben och tillsluta sår.
Але ця ситуація змінилась із встановленням Божого Царства 1914 року.
 Хірурги оцінили б безпечний клей, який би з'єднував зламану ногу і зачинив би рани.

För att göra amate använde man bark från fikusar (eller fikonträd) av familjen Moraceae.
Від 1935 р., до кількох тисяч помазаних більше як два мільйони інших прилучилися давати свідчення про Боже царство, і справді вони стали " великим натовпом ', які твердо визнають Єгову за свого Всесвітнього Суверена, а Його Сина за свого Месіянського Царя! - Об.
 Щоб зробити амате, сім'я Морасія використовувала кору фікусів (або фігових) з кори.

Eftersom jag ännu inte var förtrogen med Bibeln, använde jag den här anteckningsboken för att vittna för dem som arbetade på samma byggplats som jag.
А глибоке цінування буде спонукувати нас сповна наслідувати риси Єгови, виявляючи їх у наших стосунках з одновірцями і людьми, яким проповідуємо.
 Оскільки я ще не знав Біблії, то використовував цей блокнот, щоб свідчити робітникам на тому самому будівельному майданчику, що й мені.

Precis som David fortsätter vi att be till Jehova: " Ena mitt hjärta. "
Що за чудова надія!
 Подібно до Давида, ми продовжуємо молитися до Єгови: " Об'єднай моє серце ."

Genomsnittligt antal år i heltidstjänsten: 12,9
Проте досить скоро, незважаючи на такий швидкий зліт, а можливо саме й через нього, нафтовий промисел в Пенсільванії зазнав першої кризи.
 Середня кількість років у повночасному служінні: 12,9

Jedidjah, som betyder " älskad av Jah ."
Хвіст агами може допомогти інженерам виготовити стійкіші роботизовані машини, які могли б шукати потерпілих після землетрусу чи іншого стихійного лиха.
 Єдиджа, що означає " Улюблений Яг ."

1, 2.
Чи зможете і ви зазнати цих благословень?
 1, 2.

b) Hur länge fortsatte en person att vara medlem av denna " krets av äldre män "? Varför var det så?
2: 24 - 26.
 (б) Як довго одна особа продовжувала бути членом "установи старших ," і чому?

Låt den besökte svara och säg sedan: " Många som är rika känner ändå att det saknas något.
Згодом правду прийняли Фред і Уоллі, а троє старших братів ні.
 Нехай господар відповість і каже: "Багато заможних людей відчувають, що їм чогось бракує.

Om du däremot inte har uppsikt över tältplatsen, kan keorna orsaka näst intill otrolig skada.
Він близько і дуже швидко наближається ."
 З другого боку, якщо ви не стежите за наметом, то кеа можуть завдати майже неймовірної шкоди.

Uppskattning av Jehovas andliga och materiella föranstaltningar ger oss ytterligare skäl till att tjäna honom troget.
Багато людей думали, що дешева чужа праця збільшувала безробіття між нігерцями.
 Оцінення духовних і матеріальних постачань Єгови дає нам додаткову причину вірно служити Йому.

Hur många länder hade bibelforskarna nått med de goda nyheterna år 1914?
Демони мають подібну злу натуру.
 Скільки країн Дослідники Біблії вже дістали добру новину в 1914 р.?

De hävdar till och med att föräldrarnas skilsmässa kan hjälpa barnen att klara av sina egna skilsmässor en gång i framtiden!
" Протягом наступних двох років ми не раз розмовляли з іншими Свідками ," - сказали пізніше вони.
 Вони навіть твердять, що розлучення батьків може допомогти дітям давати собі раду зі своїм розлученням у майбутньому!

De som tillhör Jehovas folk i dag måste därför vara försiktiga, så att de inte faller tillbaka i de döda gärningarnas snara.
Життя усіх людей залежить від " пожитку землі ," тобто від її врожаїв.
 Отже, сучасні слуги Єгови мусять бути обережними, щоб не впасти в пастку мертвих учинків.

I Christian Words, av Nigel Turner, heter det att ordet avser en som talar " av egen erfarenhet... och av övertygelse om sanningar och synpunkter ."
Також мусимо пам'ятати, що після того як Даниїл записав свої видіння й сни - пророцтва, включаючі сон Навуходоносора про дерево, то йому було сказано: "Заховай ці слова, і запечатай цю книгу аж до часу кінця ."
 У Християнських словах Нігел Тернера говориться, що це слово стосується людини, яка говорить " з власного досвіду... з переконанням стосовно істин і поглядів ."

Men utesluter det att man delar med sig av sin religiösa övertygelse till andra?
" Не слід відкидати нагоду подрімати ," - радить Мас. - Це повинно ввійти в щоденну звичку ."
 Але чи це виключає можливість ділитися своїми релігійними переконаннями з іншими?

Han säger:
Згідно з " Американським журналом тропічної медичної гігієни " (англ.), сьогодні головні чинники смерті серед американських місіонерів в Африці - автокатастрофи, злоякісні пухлини та атеросклероз.
 Він каже:

Dessa ben täcktes åter med senor, kött och hud, och de aktiverades återigen med livets " andedräkt " (NW).
У XVI столітті португальці привезли до Таїланду паприку і, можливо, помідори.
 Ці кістки були закриті сухожиллями, м'ясом і шкірою, і їх знову активовано " диханням " життя.

Vad skall då vi, som lever i en liknande kritisk tid, säga om detta?
Проте важливо говорити до них правильною мовою і пам'ятати, що вони " розумні й здатні навчатися ."
 Отже, що ми, які живемо в подібному критичному часі, скажемо про це?

En annan broder som har varit missionär länge sade: " Genom allt detta har vi lärt oss att Jehova är en hjälpare som inte har sin like.
" Кам'яний будинок " (Зімбабве) 15.2
 Інший брат, який вже довгий час служить місіонером, сказав: " Усе це навчило нас, що Єгова є Помічником, який не є таким, як він.

Och innan vi väljer en form av avkoppling vill vi veta vad den går ut på, vad den har för " ingredienser ."
У Біблії слово " царство " переважно означає " правління царя ."
 Перш ніж вибрати якусь розвагу, ми хочемо знати, в чому вона полягає, яка в неї " складова ."

Tre ungdomar skrev så här: " Den här boken har varit till stor hjälp för oss.
У нас вам не тісно ."
 Ось що написали троє молодих людей: " Ця книжка дуже допомогла нам.

*
Не в змозі поворухнутися, я сильно плакала, благаючи нашого небесного Отця дати мені терпіння і сміливості зносити до кінця все; моя подушка була мокра від сліз.
 *

I överensstämmelse med sitt eget råd att slavar bör underordna sig sina herrar sände Paulus Onesimus tillbaka till Filemon.
[ Ілюстрація на сторінці 14]
 Відповідно до своєї поради, щоб раби корилися своїм панам, Павло послав Онисима назад до Филимона.

" Det handlar oftast om att de vill göra slut på sin smärta, inte på sitt liv ," skriver Sabrina Solin Weill, chefredaktör på en tidskrift för tonåringar.
На річному Спомині смерті Ісуса Христа, зібралось близько дев'ять мільйонів людей по їхніх Залах Царства.
 За словами Сабріна Солін Вейл, провідного редактора журналу для підлітків, " зазвичай вони хочуть покінчити зі своїм болем, а не своїм життям ."

Om någon sårar dig kan det vara bra att börja med att försöka tillämpa rådet i Kolosserna 3: 12 - 14.
Багато інших людей з її допомогою прийняли біблійну правду.
 Якщо хтось образив вас, було б добре спочатку застосувати пораду з Колосян 3: 12 - 14.

Alla bör ha klart för sig att smaken varierar när det gäller val av underhållning.
" Перлина великої ціни ." Цю книгу складає виправлення Джозефом Смітом біблійної книжки Буття, 24 - го розділу Євангелії за Матвієм й життєпис Сміта.
 Кожен повинен розуміти, що смак має різне значення у виборі розваг.

Det sägs att majoriteten av mattvävarna är kvinnor som är krigsoffer.
Він трохи перебільшував справу, але все - таки довів положення!
 Кажуть, що більшість мачухів - це жінки, які є жертвами війни.

Men vi behöver uthållighet, om vi skall få uppleva hoppets förverkligande.
Але християнські Свідки Єгови показують, що Ісус є помазаний Богом бути новим Царем над землею і що тільки через Нього можна наближитися до Бога.
 Але якщо ми хочемо побачити сповнення надії, нам потрібна витривалість.

Ett sekel av grymheter - Är det dags att glömma?
Піднісши данину, Егуд відіслав своїх помічників.
 Століття жорстокості - чи вже час забути?

Vad menade då Jesus när han sade till Nikodemos att ingen har " stigit upp till himlen utom den som steg ner från himlen, Människosonen ," då han ännu inte hade dött och blivit uppväckt?
Християни, до яких писав Павло, на той час вже давно були віруючими, проте їхній поступ був зовсім незначним.
 Що ж тоді мав на увазі Ісус, коли сказав Никодиму: " Ніхто не зійшов на небо, окрім того, хто зійшов з неба, - Сина людського ," коли ще не помер і не воскрес?

Bibeln ger ett intressant svar.
Довелось припинити повночасне служіння.
 Біблія дає цікаву відповідь.

Påkostade annonser och kamrattryck utövar ofta stort inflytande på dem. "
Яким стане світ під правлінням Божого Царства?
 Важкі реклами й тиск оточення часто справляють великий вплив на них ."

Han gjorde snabb karriär och blev så småningom chef för en stor avdelning på en annan bank.
Несподівано один учитель сказав: " Вітаю!
 Він зробив швидкий кар'єр і зрештою став директором одного великого відділу в іншому банку.

Man började med att utnyttja stenens naturliga färg och struktur för att ge byggnaden ett harmoniskt och proportionerligt uttryck.
Чи вона може допомогти мені розв'язувати мої проблеми?
 Спочатку було використано натуральний колір і структуру каменя, щоб зробити будинок гармонійним і пропорційним.

Vetenskapsmän beräknar nu att det finns miljarder galaxer som var och en innehåller tusentals - ibland miljarder - stjärnor.
Фактично, релігія почалась із створюванням Адама.
 Сьогодні вчені підраховують, що мільярди галактик у кожній з них містять тисячі, а інколи й мільярди зірок.

Han ville ha Lebensraum (livsrum) för den tyska nationen.
Що правдива свобода мусить включати?
 Він хотів мати Лебенсарум (посередині життя) для німецького народу.

Eftersom han är Skaparen, är han " väldig i kraft " och källan till " dynamisk energi ."
Через те що кетонові тіла кисліші за здорові тканини організму, високий рівень кетонових тіл в крові призводить до серйозного стану, який називається кетоацидозом.
 Будучи Творцем, він " могутній " і " джерело динамічної енергії ."

Vad säger Bibeln?
Якщо він не послухається їхньої допомоги й таки наполягає "грішити ," то вони мають владу скликати комітет старших, щоб" судити членів товариства ."
 Погляд Біблії

Den " rätta tiden " kan vara när han talar från podiet, när han predikar från hus till hus, när han samtalar i Rikets sal eller när han ringer någon.
Як тільки сплав затвердівав, на отриманій літері вже було дзеркальне зображення букви.
 " Час " може бути коли проповідує зі сцени, коли проповідує від дому до дому, розмовляє в Залі Царства або телефонує.

Calcutta, Indien
Цей лист, написаний 10 березня 1928 року, глибоко вплинув на нашу сім'ю.
 Калькутта (Індія).

Genomsnittsålder: 32,8
У спеціально відведених гніздових камерах зі свіжою підстилкою самиця народжує маленьких борсучків.
 Середній вік: 32,8

Men som vi skall se finns det ingen grund för en sådan uppfattning.
145: 14; Як.
 Але, як ми побачимо далі, такого погляду немає.

Varför det?
ТАКОЖ У НОМЕРІ
 Чому?

Svar på bibliska frågor:
Постановімо ж як вірні християни завжди бути уважними, коли говорить Христос, і слухати, що промовляє дух.
 Відповіді на біблійні запитання:

Hur är det då med oss?
Пам'ятай: ти пропонуєш йому зустрічатись, а не одружитися з тобою.
 А що сказати про нас?

Det är Guds uppsåt att människan skall få njuta av livet i ett paradis
Крім того, варто молитися за них, щоб Єгова допомагав їм бути духовно стійкими і радісними в служінні.
 Божий намір полягає в тому, щоб люди жили в Раю.

Trettio dagar senare blev jag förhörd och frigiven.
У 1 пос. до Тимофія в 5 - му розділі, Павло показує як ранні християни доглядали літніх вдовиць у зборі.
 Через 30 днів мене допитали і звільнили.

1, 2. a) Vilka hemska händelser inträffar varje dag?
" Хоч пророцтва й існують, - та припиняться, хоч мови існують, - замовкнуть, хоч існує знання, - та скасується.
 1, 2. а) Які жахливі події відбуваються щодня?

Denna myndighet, som man förr betraktade som nästan absolut, bestrids nu av en stor del av de katolska lekmännen såväl som av ett betydande antal präster.
Апостол Павло сказав: " Господь же - то Дух, а де Дух Господній, - там воля ."
 Ця влада, яку колись вважали майже абсолютною, тепер воює багато католицьких мирян, як також багато священиків.

" Nation kommer inte att lyfta svärd mot nation, inte heller kommer de mer att lära sig att föra krig. " - Jesaja 2: 4, NW.
Незабаром Айхер побачив, що робити ляльки набагато приємніше, ніж різьбити безжиттєві скульптури для вівтарів.
 " Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни! ."

Byggandet av templet, som representerade återupprättandet av tillbedjan av Gud, var inte längre deras förnämsta intresse.
Тому ті, хто складатиме царське священство, навіть будучи ще на землі, репрезентуватимуть Бога перед людьми як Свідки, а не як посередники.
 Будування храму, представляючи відновлення поклоніння Богові, вже не було їхньою головною турботою.

Oräkneliga miljoner människor som levt och dött i elände skall få möjlighet att bli delaktiga i den framtida världsfreden.
[ Рамка / Ілюстрація на сторінці 8]
 Незліченні мільйони людей, які жили і померли в злиднях, матимуть нагоду брати участь у майбутньому світовому миру.

Andra kommer att lägga märke till en förändring i den kristnes livsmönster, som aposteln Petrus också skrev: " Det är nämligen nog att ni under den tid som förgått har utfört nationernas vilja, då ni vandrade i tygellösa gärningar, lustar, vinmissbruk, bullersamma festupptåg, dryckesgillen och lagstridiga avgudiska handlingar.
По - друге, старійшини допомагають розкаяним грішникам знову отримати Боже схвалення й більше не повторювати свій гріх.
 Інші зауважать зміну в житті християнина, так як апостол Петро також писав: "Бо досить минулого часу, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гулянках, у піятиках, у беззаконних ідолослужбах.

Det forntida Babylon var genomsyrat av mystisk religion, förnedrande traditioner, avgudadyrkan, magi, astrologi och vidskepelse - vilket allt fördöms i Jehovas ord.
Для тих, що не мають закону, - був як такий, що не має закону, щоб придбати тих, які не мають закону...
 Стародавній Вавилон був просякнутий таємничою релігією, принизливими традиціями, ідолопоклонством, магією, астрологією та забобонами.

Vid andra tider på året brukade far tillverka mattor och korgar av säv.
Більш як третина населення світу потерпає від нестачі води та відсутності належних санітарних умов.
 В інші пори року батько виготовляв килими та кошики.

Det känns som att jag har valt det bästa tänkbara livet. "
танці
 Мені здається, що я обрав найліпший шлях у житті ."

När Josua gav signal höjde Israels här upp sina röster för första gången och utstötte ett mäktigt härskri.
Чому?
 Коли Ісус Навин дав наказ, ізраїльське військо вперше підняло свої голоси і відкинулося від війська.

På grund av rådande missuppfattningar om att människor som är till åren komna blir mer nedstämda och lynniga kan sådana symtom uppfattas - både av andra och av de äldre själva - som en normal del av åldrandet.
Хірурги радо застосовували б надійний клей для зламаних кісток і ран.
 Через поширене неправильне уявлення про те, що люди похилого віку стають більш пригніченими та самозакоханими, такі симптоми можна помітити як в інших, так і в старших людей.

" Dina påminnelser håller jag kära ," 15 / 6
Амате виготовляли з кори фікуса або з фігового дерева, які належать до родини шовковицевих.
 " Нехай прийде Царство Твоє " 15.9.

Dessutom behöver människor överallt höra de " goda nyheterna ," så att de kan ta ställning för dem eller emot dem innan Guds rättfärdiga dom över den nuvarande ogudaktiga världen blir verkställd.
Оскільки я ще не знав Біблії, мені доводилося користуватись цим блокнотом, щоби свідчити співпрацівникам на будові.
 Крім того, людям всюди потрібно почути "добру новину ," щоб вони могли стати по стороні або проти них, перш ніж Божий праведний суд над теперішнім безбожницьким світом буде виконаний.

Ja, det är mycket viktigt hur saker sägs.
Подібно до Давида, невпинно благаймо Єгову: " Допоможи мені цілим серцем боятися твого імені ."
 Так, дуже важливо, як говорять речі.

Vid din ålder? "
Середня кількість років у повночасному служінні: 12,9
 У твоєму віці? "

(Se den inledande bilden.)
Єдід'я, що означає " Той, кого любить Єгова ."
 (Дивіться ілюстрацію на початку статті.)

" Om tiden för studiet måste ändras ," berättar dottern Clare, " sätter pappa alltid upp den nya tiden på kylskåpsdörren, så att vi alla vet när studiet är. "
1, 2.
 " Якщо треба змінити час вивчення, - каже дочка Клар, - тато завжди кладе його на двері холодильника, щоб ми всі знали, коли воно буде ."

" Om jag kommer ifrån mina andliga rutiner, så längtar jag efter att komma in i dem igen så fort som möjligt.
(б) Як довго членство в цій "установі старших " продовжалося, і чому так?
 " Якщо я відійду від духовних справ, то з нетерпінням чекатиму часу, коли знову займусь ними.

Men låt oss se fakta i ögonen.
Після відповіді ти міг би сказати: " Чимало чоловіків заробляє набагато більше грошей, але їхні сім'ї все одно незадоволені.
 Але розгляньмо факти.

Om det inte finns något oundvikligt öde som styr vårt liv, betyder då det att vi måste driva omkring i livet utan mål?
Залишати табір без сторожа не можна, бо кеа годні завдати просто неймовірної шкоди.
 Якщо немає жодної неминучої долі, яка б керувала нашим життям, то чи це значить, що ми мусимо гнати життя без мети?

Eftersom israeliterna hade bevittnat de övernaturliga demonstrationerna vid berget Sinai, insåg de att det som Mose läste upp för dem var från Gud och att detta var upplysningar som de behövde känna till.
Вдячність за духовні та матеріальні дари Єгови - це ще одна причина вірно служити йому.
 Побачивши надприродні демонстрації біля гори Сінай, ізраїльтяни зрозуміли, що Мойсей читав їм те, що їм треба було знати від Бога.

Tapiokacrêpes (brasiliansk delikatess), 22 / 8
У скількох країнах Дослідники Біблії проголошували добру новину до 1914 року?
 Наркоманія 22.2.

Trots att universitetet var en teologisk fakultet, undervisade man inte bara i religion.
Вони навіть кажуть, що батьківське розлучення може допомогти дітям справитися з власним розлученням у майбутньому!
 Хоча університет був теологічним факультетом, його навчали не лише релігії.

År 1492 brändes 20 ovärderliga handskrivna exemplar av Bibeln enbart i staden Salamanca.
Через те людям Єгови сьогодні треба бути уважними, щоб не потрапити в пастку мертвих учинків.
 Лише в місті Саламанка 1492 року було спалено 20 безцінних рукописних примірників Біблії.

Och detta är lindrigt uttryckt.
У книжці Найджела Тернера " Слова християн " (англ.) говориться, що цим словом описується той, хто говорить " з власного досвіду... та переконаний у істинах і поглядах ."
 І це не так вже й легко.

Till skillnad från andra havsdäggdjur kan valen inte uppehålla sig utmed kusterna.
Але чи це означає, що ділитись своїми віруваннями з іншими людьми неправильно?
 На відміну від інших морських ссавців, кит не може жити вздовж узбережжя.

Webster's Dictionary definierar " anständig " i detta sammanhang som " tillräcklig, nöjaktig ."
Він каже:
 Вебстерів словник каже, що "пристойний " у цьому змісті є" досить задоволений ."

• Varför bör olikheter i fråga om vår syn på personliga angelägenheter inte utgöra något hot mot enheten?
Так, на тих костях виросли жили і тіло. Була натягнена на них шкіра й вони ожили диханням життя.
 • Чому розбіжності у ставленні до особистих справ не повинні загрожувати єдності?

Sedan blev det ju förstås så att vi ofta lekte utomhus.
Що нам, які живемо під подібними критичними часами, сказати на це?
 Звичайно, ми часто бавилися просто неба.

Kan man med framgång utföra hjärtoperationer utan blodtransfusion?
Інший досвідчений місіонер сказав: " Через все це, ми дізналися, що Єгова є неперевершеним Помічником.
 Чи можна успішно робити операції на серці без переливання крові?

inte alltid kommer att vara störtförälskade.
Подібно, перш ніж віддати перевагу якомусь виду відпочинку, нам потрібно з'ясувати, з чим він пов'язаний.
 не завжди буде прикро.

11: 1 - 6.
Троє юнаків написало: " Ця чудова публікація допомагає нам зрозуміти наші проблеми і те, як справлятися з ними.
 11: 1 - 6.

Vad kan vi lära oss av de här exemplen?
Якщо потрібно, надам рекомендаційні листи і характеристики *.
 Чого ми вчимося з цих прикладів?

Det här ordets innebörd är kärlek som vägleds eller styrs av principer.
Згідно з своєю власною порадою, щоб раби підкорялися панам своїм, Павло відіслав Онисима назад до Филимона.
 Це слово означає любов, яка керується принципами.

Ett annat exempel är den galileiska kvinna som hade lidit av blödningar i 12 år, vilket hade orsakat henne " många plågor ."
За словами Сабріни Соулін Вайл, головного редактора журналу для підлітків, " такі люди, як правило, намагаються звільнитись від емоційного болю, а не піти з життя ."
 Наприклад, галілейка, яка 12 років страждала від кровотечі, спричинила " багато кар ."

Vad är kontentan av Paulus ' råd i Efesierna 4: 1 - 3?
Якщо вас хтось образив, то вам було б добре теж застосувати біблійну вказівку з Колоссян 3: 12 - 14.
 Яка є суть Павлової поради в Ефесян 4: 1 - 3?

Jehovas vittnen hjälper dig gärna att göra det.
Всі повинні добре розуміти, що смак у виборі розваг різниться.
 Свідки Єгови з радістю допоможуть вам у цьому.

Jekaterinburg
Бібліотекарі цієї книгозбірні прагнули мати копії творів і документів з усього відомого тоді світу *.
 Єкатеринбург

De inser inte att det är tomhet och leder till besvikelse att förtrösta på materiella ting.
Кажуть, що килими тчуть переважно жінки - жертви війни.
 Вони не розуміють, що надія на матеріальні речі є марнотою і доводить до розчарування.

När vi ber till Jehova om hjälp vill vi därför i första hand tänka på honom, hans namn och hans suveränitet.
Вони мали найвищу якість.
 Отже, коли ми молимося до Єгови про допомогу, то передусім хочемо пам'ятати про нього, його ім'я і верховну владу.

Ibland kan en kristen tycka att han har en berättigad orsak till klagomål och att den är för allvarlig för att han bara skulle kunna bortse från den.
Що нам тепер робити, щоб тривати в надії?
 Іноді християнин може вважати, що має вагому причину нарікати і що це занадто серйозна справа, аби забути про неї.

Jehova skulle församla en trogen kvarleva och så dem likt säd i Juda, där det skulle finnas säd, sött vin och olja.
Чи настав час забути?
 Єгова мав зібрати вірний останок і посадити їх, як насіння в Юді, де мало бути зерно, солодке вино та олію.

Kommer du att vara med där?
Розгляньмо контекст і з'ясуймо, про що Ісус говорив з Никодимом.
 Чи ви будете там?

Ingen visste vad respektive sida skulle göra härnäst.
Біблія дає відповідь.
 Ніхто не знав, що робити далі.

Men om människor i den här generationen skall vinna liv måste de först få höra om Guds upprättade kungarike, och därför måste någon predika de goda nyheterna om det. - Romarna 10: 14, 15.
Популярними є КД - ПЗП на окультні теми, а також відеоігри з брутальним насиллям ."
 Але якщо люди цього покоління хочуть отримати життя, їм спочатку потрібно почути про Боже встановлене Царство, і тому хтось мусить проповідувати добру новину про нього.

[ Bildkälla]
Лише за кілька років він зробив блискучу кар'єру і став керівником одного з відділень іншого банку.
 [ Відомості про джерело]

Råd från gudaktiga kvinnor värdesattes.
Ці древні зодчі спершу споруджували прості, пропорційні будівлі, в яких гармонійно поєднували колір і текстуру каменя.
 Вони цінували пораду побожних жінок.

Många som har studerat den svarta noshörningen delar den här kärleken.
Як тепер вважають науковці, існують мільярди галактик, кожна з яких складається з тисяч, а іноді й мільярдів зірок.
 Багато дослідників чорного носорога поділяють цю любов.

Varmed skall jag återgälda Jehova för alla hans välgärningar mot mig? " - Ps.
Він забажав Лейбенсраум (життєвий простір) для німецького народу.
 Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені? " - Пс.

De tjänar tillsammans såsom en " krets av äldste ."
Будучи Творцем з " потужною міццю ', він є Джерелом " великої сили '.
 Разом вони служать як "установа старших ."

En verkligt ångerfull syndare överger sin syndiga kurs.
Погляд Біблії
 Справді розкаяний грішник покидає свій грішний шлях.

Snart hade flera städer, större än Brasília, vuxit upp.
" На часі " - це може бути тоді, коли він промовляє зі сцени, коли проповідує від дому до дому або коли розмовляє в Залі Царства чи по телефону.
 Невдовзі з'явилися ще інші міста, більші за Бразиліа.

Skydda ditt hjärta
Калькутта (Індія)
 Стережи своє серце

Ett år senare fick jag en inbjudan att tjäna på Irland.
Середній вік: 32,8
 Через рік мене запросили служити в Ірландії.

Vart är världen på väg?
Але, як ми згодом побачимо, такі побоювання безпідставні.
 Куди прямує світ?

Denne upplät faktiskt sitt hus och sin klinik för kristna möten.
Чому це так обурює Давида?
 По суті, цей чоловік відбудував свій дім і клініку для християнських зібрань.

Boken tillägger att de flesta tjuvar inte är proffs, utan helt enkelt " sådana som är beredda att utnyttja situationen ."
Відповіді на біблійні запитання:
 У ній додається, що більшість злодіїв не є професіоналами, а просто " людьми, які готові використати ситуацію ."

Vi behöver ha ett nära förhållande till vår Skapare.
А що сказати про нас?
 Нам потрібно мати близькі взаємини з Творцем.

För att vara milda till sinnes måste vi underkasta oss Guds heliga andes eller verksamma krafts påverkan.
Бог мав на меті, щоб людина втішалась життям у раю
 Щоб бути лагідними, нам потрібно підкорятися впливу Божого святого духу, або діючої сили.

Låt oss därför komma ihåg aposteln Paulus ord till korinthierna: " Nu förmanar jag er, bröder, genom vår Herre Jesu Kristi namn att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång. "
Через тридцять днів мене допитали і відпустили.
 Тому пам'ятаймо слова апостола Павла до коринтян: " Тож благаю вас, браття, Ім'ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній ."

Ett ordspråk kan också innehålla liknelser, metaforer och andra bildliga uttryck.
1, 2. а) Які жахливі речі трапляються щодня?
 У приповісті також можуть міститися притчі, метафори та інші образні вислови.

Detta ledde sedan till vrede, osämja och krig. - 1 Moseboken 4: 5.
Велика кількість католицьких мирян, а також багато священиків тепер кидають виклик цій владі, яку колись вважали за майже цілковиту і непомильну.
 Це призвело до гніву, чвар і війн.

Ja, de anstränger sig för att följa uppmaningen: " Låt oss inte älska med ord eller med tungan utan i gärning och sanning. "
" Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни! ."
 Вони з усіх сил намагаються застосовувати пораду: " Любімо не словом і не язиком, а ділом і правдою ."

Därefter " kom [Isak] att älska " Rebecka, som han hade gift sig med.
Побудова храму, яка представляла відновлення поклоніння Богові, більше не стояла на першому місці в їхньому житті.
 Після цього Ісака " покохав " Ревеку, з якою він одружився.

Vårt predikoarbete skiljer oss från världen, och att vi tar del i det utgör en betydande del av vår kristna identitet.
Безчисленні мільйони людей, які колись жили й вмерли в нужді, матимуть нагоду на життя під прийдешнім світовим миром.
 Наша проповідницька праця відрізняє нас від світу, і те, що ми беремо в ній участь, є невід'ємною частиною нашої християнської особистості.

Terrorister eller statsmakter kan till exempel försöka infiltrera fiendens nätverk för att stjäla hemligheter eller sabotera den utrustning nätverken styr.
Люди будуть зауважувати зміну в житті християнина, так як апостол Петро був написав: "Бо досить минулого часу, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гулянках, у піятиках, у беззаконних ідолослужбах.
 Наприклад, терористи або державні держави намагаються втиснути в мережу ворога, щоб викрасти секрети або зірвати обладнання.

Bibeln gör anspråk på att innehålla sanningen om andliga ting.
Давній Вавилон був насичений містичною релігією, зіпсутими традиціями, ідолопоклонством, магією, астрологією та забобонами - всім тим, що засуджується Словом Єгови.
 Біблія заявляє, що поміщає правду про духовні справи.

● " Ett bevis på Guds existens "
Ми збирали очерет, а також маленькі гілки верби з яких вироблялись рами кошиків.
 ● " Доказ існування Бога "

FRANKRIKE
Я вважаю, що обрав найкращий життєвий шлях ."
 ФРАНЦІЯ

Vid en sammankomst nyligen var det några som kom från länder där människor inte så lätt visar sina känslor.
У всьому місті відчувається напруження.
 На недавньому конгресі дехто приїхав з країн, де люди не дуже охоче виявляли свої почуття.

En medkristen kan kanske hjälpa dig att leta reda på vad Guds ord säger i en samvetsfråga
Нині поширене помилкове уявлення, ніби людина на схилку років стає сумною та похмурою.
 співхристиянин може допомогти вам зрозуміти, що Боже Слово говорить у справах сумління.

Jehova har varit det accepterade uttalet av Guds namn i hundratals år.
Школа удосконалення служіння 15.11
 Протягом століть Єгова схвалював вимову Божого імені.

" Vi älskar det här ," säger de.
На додаток цьому, всі люди мусять чути "добру новину ," щоб могли стати по стороні її або відкидати її, перед тим ніж Бог виконає Свій праведний суд над теперішнім безбожним світом.
 " Нам це подобається ," - кажуть вони.

Science fiction
Авжеж, надзвичайно важливою є манера говорити.
 Наукова фантастика

Vårt straff förkortades, och vi fick återvända hem 1950.
У вашому віці? "
 Наше покарання скоротилось, і 1950 року ми повернулися додому.

Har människor verkligen levt så länge?
(Дивіться ілюстрацію на початку статті.)
 Чи справді люди так довго жили?

[ Fotnoter]
" Коли потрібно змінити час проведення вивчення, - зауважує Клара, - тато завжди приклеює на дверях холодильника записку зі зміненим часом, так що ми усі знаємо, коли нам зібратися ."
 [ Примітки]

Vem är källan till sann lycka, och hur riktade kung David uppmärksamheten på detta?
Якщо сьогодні щось порушує мій розпорядок духовних справ, я прагну якомога швидше його відновити.
 Хто є джерелом справжнього щастя і як цар Давид звернув увагу на це?

Efter att ha arbetat många år som kapten på ångfartyg dog han 1909 vid 50 års ålder.
Тому він встановлював норми моралі для єврейських громад по цілому світі.
 Пропрацювавши багато років капітаном пароплавів, 1909 року він помер у віці 50 років.

I stället vädjar hon taktfullt till sin man genom att uttrycka sin oro för att Jakob skulle komma att gifta sig med en kanaaneiska.
Але примирімся з фактами.
 Натомість вона тактовно звертається до свого чоловіка, побоюючись, що Яків вийде заміж за ханаанеянина.

Efter en viss obeslutsamhet i inledningen tog Sparta ledningen i bildandet av den hellenska alliansen, som utgjordes av omkring 30 grekiska stadsstater.
Чи тому, що немає неминучої долі запановувати над нашим життям значить, що ми мусимо безцільно жити?
 Після нерішучості на початку Спарта взяла провід у створенні еллінічного союзу, який складався з близько 30 грецьких міст - держав.

Hur kan Paulus råd i Romarna 15: 7 hjälpa oss att hälsa på varandra på ett sätt som stärker vår broderliga kärlek?
Наприклад, у Вихід 24: 7 повідомляється, як, записавши все, що наказав Єгова, Мойсей " взяв... книгу заповіту, та й відчитав вголос народові ."
 Як Павлова порада з Римлян 15: 7 допомагає нам вітати одні одних так, щоб зміцнити нашу братерську любов?

För det andra framhöll Paulus längre fram att det var Jesus Kristus som var klippan - inte Petrus.
8.2 Першотравневе свято 22.4
 Пізніше Павло показав, що не Петро, а Ісус Христос є скелею.

Han förutsade att ett omfattande predikoarbete eller vittnande skulle utföras i alla nationer innan slutet skulle komma.
Хоча академія була, по суті, теологічною семінарією, проте навчали там не тільки релігії.
 Він передрік, що перед тим, як прийде кінець, буде виконуватися велика проповідницька праця, або свідчення, у всіх країнах світу.

Bakhjulet gled undan under mig, och jag flög av vägen.
У 1492 році лише в місті Саламанка було спалено 20 безцінних рукописних Біблій.
 Задні колеса відступили від мене, і я відлетіла з дороги.

Ja, det kommer att bli underbart att få se den normala rutinen av kristen verksamhet vara fullt återupprättad i Liberia.
М'яко кажучи.
 Так, це буде чудово бачити, як нормальна християнська діяльність буде цілком відновлена в Ліберії.

Dessa fuktiga vindar bidrog till att skapa idealiska växtförhållanden för de träd vars bark avger det gummiharts som kallas virak.
Не так, як інші морські ссавці, кити не можуть ліниво тинятися в прибережних водах.
 Ці вологі вітри створили ідеальні умови для росту дерев, кору яких випускають з ґуми, яку називають ладаном.

Kärlekens kraft
" Словник української мови " визначає слово " пристойний " у такому контексті як " той, який відповідає певним вимогам ," " задовільний ."
 Сила любові

Framsteg i kampen mot aids
• Чому розбіжності в поглядах щодо особистих справ необов'язково загрожують єдності?
 Прогрес у боротьбі з СНІДом

" När ni kommer in i ett hus, så önska hushållet frid. Om de lyssnar på er ska de få den frid ni önskar dem, men om de inte vill lyssna ska friden vända tillbaka till er. "
Натхнені Писання слушно спонукують нас віддавати перевагу духовним інтересам.
 " Коли ви ввійдете до дому, то хочете миру в домі; якщо вони будуть слухати вас, то вони матимуть мир, якого ви хочете, але якщо вони не будуть слухати, то мир вернеться до вас ."

Men ju mer undervisning jag fick i skolan, desto mer insatt blev jag i astronomi, fysik och biologi under lektionerna i vetenskapliga ämnen.
До того ж це навчило нас бути організованими й уживатися разом навіть у тісноті.
 Але чим більше я навчався у школі, тим більше навчався з астрономії, фізики та біології на наукових заняттях.

Det är att vi i största möjliga utsträckning skall efterlikna hans handlingssätt och betrakta andra som han gör.
Чи можливо робити хірургічні операції на серці без переливання крові?
 Нам слід якомога більше наслідувати його спосіб дій і дивитися на інших так, як він.

Detta ve, som återspeglas i mänsklighetens eländiga förhållanden i våra dagar, skall således inte blandas ihop med de tre " ve " som Jehova låter komma över de ondskefulla, när han dömer dem. - Uppenbarelseboken 12: 7 - 12.
ви не завжди будете закохані до нестями.
 Отже, це горе, яке відбивається в жалюгідному стані людства сьогодні, не буде змішане з трьома "гореми ," яких Єгова стягне на лукавих, коли судитиме їх. - Об'явлення 12: 7 - 12.

Omkring 3.000 människor, däribland kvinnor med småbarn, hade samlats vid ett bergspass på Sicilien för att fira arbetarrörelsens stora dag.
11: 1 - 6.
 Близько 3000 людей, у тому числі жінки з малими дітьми, зібралися на гірському перехресті на Сицилії, щоб відзначити великий день робітничого руху.

Att han har varit beredd att göra det i tusentals år visar att han har tålamod i fullkomligt mått, och det är något som vi är mycket tacksamma över.
Чого ми вчимося з цих прикладів?
 Його готовність робити це вже тисячі років доводить, що він досконало терпеливий, і ми дуже вдячні йому за це.

" Tyskarna har stort förtroende för polisen och armén, men inte för kyrkorna ," rapporterar tidningen Leipziger Volkszeitung.
Воно означає любов, керовану принципами.
 " Німці дуже довіряють поліції та армії, але не церквам ," - повідомляє газета " Лейпціґер фольксцайтунґ ."

Hon hade alltid varit snabb att tillrättavisa sin dotter.
Протягом 12 років вона страждала від кровотечі, внаслідок чого " чимало натерпілася ."
 Вона завжди була готова докорити своїй дочці.

Men när det såg som allra mörkast ut, kom en uppfinning, som fullständigt förändrade bilden.
Яка є суть поради апостола Павла в Ефесян 4: 1 - 3?
 Але коли це виглядало найтемніше, з'явився винахід, який повністю змінив картину.

Aposteln säger: " Därför, såsom genom en enda försyndelse resultatet för människor av alla slag blev fördömelse, likaså har även genom en enda handling av rättfärdiggörelse resultatet för människor av alla slag blivit att de har förklarats rättfärdiga för liv. "
Свідки Єгови з радістю допоможуть вам це зробити.
 Апостол каже: "Тому то, як через переступ одного на всіх людей прийшов осуд, так і через один вчинок виправдання для всіх людей ."

Se, jag vill fördärva dem tillsammans med jorden. ' " - 1 Moseboken 6: 1 - 13.
Єкатеринбург
 Ось Я винищу їх із землі! ."

[ Bild på sidan 10]
Вони не усвідомлюють, що покладатися на матеріальні речі - марнота і що це доводить до розчарування.
 [ Ілюстрація на сторінці 10]

Och ni själva skall bli mig ett rike av präster och en helig nation. "
Тому, коли звертаємося до Єгови по допомогу, зосереджуймось на освяченні його імені та виправданні його верховної влади.
 А ви станете Мені царством священиків та народом святим ."

Pånyttfödelsen - Hur går den till?
Іноді християнину може здаватися, що підстава для його скарги надто серйозна, щоб на неї можна було просто закрити очі.
 Народження знову. Як воно відбувається?

Det var Jehova Gud som såg vår stora nöd och hjälplöshet och som kärleksfullt gav sin himmelske Son för att han skulle bli människan Jesus Kristus till förmån för oss alla.
Єгова збере вірний останок і посіє їх немов те насіння в Іудеї, в якій буде збіжжя, солодке вино, і олива.
 Це Бог Єгова бачив наше велике горе й безпорадність і люблячо дав Свого небесного Сина, щоб Він став людиною Ісусом Христом на користь нас усіх.

Men vi måste komma ihåg att Jehova är " god och redo att förlåta " så länge som vi samvetsgrant kämpar mot orättfärdigheten och inte ger efter för den! - Psalm 86: 5, NW.
Чи ви також прийдете?
 Але ми мусимо пам'ятати, що Єгова є " добрий і вибачливий " доти, доки ми сумлінно боремося з неправедністю і не піддаємося їй!.

Antagligen bodde det inte så många judar i Lystra, för Bibeln nämner inget om någon synagoga där, även om det fanns en judisk befolkning i Ikonion omkring 3 mil därifrån.
Ніхто з нас не знав, що кожна з цих сторін може зробити.
 Мабуть, в Лістрі жило небагато євреїв, тому що Біблія нічого не говорить про синагогу, хоча в Іконії мешкало близько 30 кілометрів.

En miljard vuxna är funktionella analfabeter.
Однак, якщо люди цього покоління хочуть досягнути життя, вони повинні спочатку почути про Боже встановлене Царство, а тому хтось повинен проповідувати добру новину про це.
 Один мільярд дорослих - неписьменні.

Sedan såg han Saturnus ' vackra ringar.
[ Відомості про джерело]
 Потім він побачив чудові кільця Сатурна.

När David skrev de här orden var han i en mycket svår situation.
Поради побожних жінок цінувалися.
 Коли Давид писав ці слова, йому було дуже важко.

Det förstår man om man tänker på hur många av Bibelns förutsägelser som redan har slagit in i detalj.
Таку приязнь до чорного носорога розділяє багато людей, що вивчає його.
 Це видно з того, скільки біблійних провіщень уже з'явилися в подробицях.

Han är också den " som hör bön ," den till vilken " människor av allt kött " kommer.
Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені ." - Пс.
 Він також є "Слухач молитов ," до якого приходять" люди з усякого тіла ."

Fastighetsmäklaren skrattade och sade: " Var skall ni kunna finna något sådant?
Разом вони служать як " тіло старших '.
 Комерційний брокер розсміявся і сказав: " Де ви знайдете таке?

[ Infälld text på sidan 11]
Дійсно покаянний злочинець кине свій грішний напрям.
 [ Вставка на сторінці 11]

Om jorden blir varmare - oavsett vilka orsakerna är - hur kommer det då att påverka oss och miljön?
Незабаром виросло декілька інших міст, більших від Бразиліа.
 Якщо температура Землі стає теплішою - хоч би якою була причина, - то як вона вплине на нас і на довкілля?

Han hade knappt talat färdigt förrän han hörde en tupp gala - den andra gången samma natt.
СТЕРЕЖІТЬ СЕРЦЕ СВОЄ
 Він ще не закінчив говорити, як почув півень - другий раз тієї ж ночі.

Enligt Earthscan Bulletin är höga transportkostnader ett avgörande hinder för distribution av mat till svältande afrikaner.
Через рік я отримала запрошення служити в Ірландії.
 Згідно з " Бюлетенем " (англ.), великі витрати на транспорт є вирішальною перешкодою для розповсюдження їжі голодуючим африканцям.

De slår på trumman för skatten
Що чекає на цей світ?
 Вони вдаряють барабаном за скарб

Barrande var en religiös man, och det han fann i naturen stärkte hans tro på Gud.
Це були професор Ібрагім Атія і стоматолог Ганна Шаммас.
 Барранд був релігійною людиною, і те, що він знайшов у природі, зміцнило його віру в Бога.

Mellan 28 juli och 1 augusti dog 102 personer i trafikolyckor. "
Далі в книжці пишеться, що більшість злодіїв - це не фахівці, а просто " пристосуванці, які хочуть використати зручну нагоду ."
 Від 28 липня до 1 серпня в дорожньо - транспортних пригодах загинуло 102 особи ."

Om man inte har upplevt den här förlusten själv kan det vara svårt att leva sig in i den.
Нам потрібно розвивати особисті стосунки з Творцем.
 Якщо ви не пережили цієї втрати, то вам, можливо, буде важко її пережити.

New World Translation of the Holy Scriptures har översatts från engelska till franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska och den del som utgör de grekiska skrifterna till danska, finska, japanska och svenska.
Ми мусимо підкорятися впливу Божого святого духа, або активної сили, щоб бути лагідними.
 " Переклад нового світу Святого Письма " перекладений з англійської на французьку, італійську, голландську, португальську, іспанську та німецьку, а також частину Святого грецького Письма датською, фінською, японською та шведською мовами.

Vilken skillnad mot de avfälliga sekterna i kristenheten!
Тому пам'ятаймо слова апостола Павла до коринтян: " Благаю вас, браття, Ім'ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній! ."
 Яка ж протилежність відступницьким сектам так званого Християнства!

" Inte mer? " sade han i en nedsättande ton.
У приповісті також можуть міститися порівняння, метафори та інші алегорії.
 " Ні? " - зневажливо сказав він.

Hans uttryckssätt påminner om profetian i 1 Moseboken 3: 15.
Потім ці довели до гніву, боротьби й війни. - 1 Мойсеєва 4: 5.
 Його слова нагадують пророцтво, записане в Буття 3: 15.

Fysiskt ljus gör att vi kan se.
Вони намагаються слухатись біблійної настанови з 1 Івана 3: 18, де сказано: " Любімо не словом і не язиком, а ділом і правдою ."
 Фізичне світло допомагає нам бачити.

Fiskarna byter riktning för att undvika kontakt med andra fiskar.
Зрештою Ісак покохав Ревеку, яка стала його дружиною.
 Риби змінюють напрям, щоб не контактувати з іншими рибами.

Han skrev: " Jag vill verkligen att ni skall vara fria från bekymmer.
Проповідування вирізняє нас у цьому світі і наша участь у цій діяльності підтверджує, що ми християни.
 Він написав: " Я хочу, щоб ви безклопітні були.

Till följd av att de värnade om dessa ideal dog många barn.
Наприклад, терористи або уряди можуть проникати в комп'ютерні мережі своїх ворогів і красти секретні дані або пошкоджувати обладнання, яким керують ці мережі.
 Тому що вони охороняли ці ідеали, то багато дітей померло.

Det kräver stor ansträngning att utveckla sådan skicklighet.
Біблія стверджує, що містить правду про духовні справи.
 Щоб розвинути таке вміння, потрібно неабияких зусиль.

De hade inte heller fått någon lagsamling än.
● "Доказом, що Бог існує "
 Крім того, вони ще не отримали законів.

Och ännu senare: " Guds ord [fortsatte] att växa till, och antalet lärjungar fortsatte att öka mycket i Jerusalem; och en stor skara präster började vara lydiga mot tron. " - Apostlagärningarna 5: 14; 6: 7.
Однак останнім ударом для церкви було те, що Тиндаль замінив " священик " на " старійшина " і вживав " покаятися " замість " нести покуту ," таким чином відбираючи у духівництва їхню вигадану священицьку владу.
 І навіть пізніше, " росло Слово Боже, і дуже множилося число учнів у Єрусалимі, і дуже багато священиків були слухняні вірі ."

Det är drygt 50.000 som bor i staden.
РОСІЯ
 У місті живе більше як 50 000 чоловік.

Men du kanske ändå undrar: Vad skall jag säga om jag måste försvara min tro på skapelsen?
На один з недавніх конгресів дехто приїхав з країн, де люди стримані у виявленні своїх почуттів.
 Однак ви, можливо, запитуєте себе: " Що, коли мені доведеться обстоювати свою віру в Творця? "

I det tredje kapitlet av sitt evangelium följde en läkare vid namn Lukas Jesu släktlinje hela vägen tillbaka till Adam, vilken innan han blev utdriven ur Eden fick höra Jehovas budskap om ett hopp. - Lukas 3: 23 - 38.
Співхристиянин може допомогти вам пошукати те, що Боже Слово каже про справу сумління
 У третьому розділі свого Євангелія, лікар, на ім'я Лука, пішов аж до Адама, який перед тим як був вигнаний з Едему, почув звістку про надію від Єгови. - Луки 3: 23 - 38.

Förr var emfysem inte lika vanligt bland kvinnor som bland män, men detta mönster förändras allteftersom kvinnor i ökad utsträckning blir storrökare. "
Ім'я Єгова вживається в українській мові понад століття.
 У минулому емфізема була менш поширеною серед жінок, ніж серед чоловіків.

(Läs Apostlagärningarna 10: 44, 45.)
" Ми дуже цінуємо ці зустрічі ," - кажуть сестри.
 (Прочитайте Дії 10: 44, 45).

Jesu liv och tjänst
Наукова фантастика
 Ісусове життя і служба

Ja, det finns fortfarande många som ännu inte har lärt känna Jehova, men som också behöver anropa hans namn.
У 1950 році нас достроково звільнили, і ми повернулися додому.
 Так, ще є багато людей, які ще не пізнали Єгови, але також мусять кликати Його ім'я.

Dop blev därför ett framträdande inslag vid deras sammankomster.
Чи люди справді жили так довго?
 Отже, хрещення стало невід'ємною частиною їхніх конгресів.

Det romerska väldet splittrades i rivaliserande och förtryckande europeiska stater.
[ Примітка]
 Римська імперія розкололась на суперницькі й гнітючі європейські держави.

Ishikawa; G.
Хто є Джерелом правдивого щастя і як цар Давид привернув увагу до цього факту?
 Ішікава; Ґ.

Under fascisternas diktatur hade de båda förvisats till ön Ventotene, där sådana som uppfattades som fiender till regimen hamnade.
Він помер у 1909 році, коли йому було 50.
 Під диктатурою фашистів їх обох заслали на острів Ventotene, де ті, кого вважали ворогами режиму, опинилися на острові Ventotene.

En del av dessa metoder, särskilt metoden att räkna rader och ord, dök upp igen i masoreternas traditioner under tidig medeltid. "
Натомість Ревека тактовно розповідає чоловікові, що тривожиться, аби Яків не одружився з ханаанеянкою.
 Деякі з цих методів, особливо метод підрахунку рядків та слів, з'явилися знову в традиціях масоретів на ранніх стадіях ."

28 Blick på världen
Спарта, повагавшись трохи, очолила еллінський союз, до складу якого увійшло коло 30 грецьких міст - держав.
 28 Спостерігаємо світ

Omkring sex veckor efter att ungarna har fötts ansluter sig de nyblivna mödrarna och deras ungar till den övriga flocken.
Яким чином порада Павла з Римлян 15: 7 допоможе нам вітати одні одних так, щоб зростати в братерській любові?
 Приблизно через шість тижнів після народження малята нові матері та їхні діти приєднуються до решти зграї.

(5)
По - друге, апостол Павло пояснив, що " скелею " був Ісус Христос, а не Петро.
 (5)

Det var precis så Jesus var.
Він передсказав велику працю проповідування, свідчення, яка буде виконуватись по всіх країнах перш ніж прийде кінець.
 Саме таким був Ісус.

● De tror att det bara finns en enda sann Gud och att hans namn är Jehova.
Заднє колесо мого велосипеда вискочило з - під мене, і я вилетів з дороги.
 ● Вони вважають, що існує лише один правдивий Бог і що його ім'я - Єгова.

Men David tänkte inte så.
Так, буде чудово побачити відновлення звичного порядку християнської діяльності в Ліберії.
 Але Давид так не думав.

Då besvarade han enskilt deras fråga.
Вологі вітри допомогли створити ідеальні умови для росту терпентинових дерев, кора котрих виділяє живицю - ладан *.
 Він відповів на їхнє запитання особисто.

" Man höll på att äta, man höll på att dricka, män gifte sig, kvinnor bortgiftes, ända till den dagen då Noa gick in i arken, och syndafloden kom och tillintetgjorde dem alla. "
Любов ніколи не перестає
 " Їли, пили, женилися, заміж виходили, заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу, - і прийшов потоп, і всіх погубив ."

År 1792 träffades 24 fondmäklare där under en platan för att diskutera upprättandet av en fondbörs i New York.
Успіхи в боротьбі проти СНІДу
 У 1792 році під час розпродажу в Нью - Йорку з'явилося 24 брокерів.

Jesus valde att leva ett enkelt liv och hade väldigt lite materiellt sett.
Він радив: " Увійшовши в дім, вітайте його мешканців, і, якщо дім достойний, нехай мир, якого бажаєте йому, прийде в нього, а якщо не достойний, то нехай ваш мир повернеться до вас ."
 Ісус вирішив вести просте життя і мати дуже мало матеріальних речей.

En begäran om överklagande av deras domar behandlades i augusti samma år, men den avslogs summariskt. Högsta domstolens ordförande, Yong Pung How, tillkännagav sin uppfattning månaden därpå.
Проте моя офіційна освіта удосконалювалася, уроки науки впроваджували мене у світ астрономії, фізики та біології.
 У серпні того ж самого року розглядалося прохання про апеляцію до їхнього рішення, але рішення було відхилено.

Vattenhalten i mjölken sjunker nu till 6 procent, och mjölken blir till pulver.
Ми повинні, наскільки можемо, наслідувати Божі риси.
 Тепер вміст води в молоці зменшується на 6 відсотків, а молоко перетворюється на порошок.

När han dog blev jag ensam ägare och skötte affärerna under åratal.
Це горе, яке відображується жалюгідним становищем людства сьогодні, не слід поєднувати з, трьома горями ', яких Єгова наводить на лукавих, коли судить їх. - Об'явлення 12: 7 - 12.
 Коли він помер, я став єдиним власником і роками займався справами.

Efter kristendomens tillblivelse har Guds tjänare inte blivit bättre behandlade.
Близько 3000 чоловік, включаючи жінок з дітьми, зібралися на гірській стежці на щорічне свято солідарності робітників.
 Після розвитку християнства до Божих слуг не ставилися по - іншому.

Ja, under hela den farliga tiden kommer Jehova att vara med sitt folk.
Єгова терпить наші прогріхи вже тисячі років, а це засвідчує, що його терпеливість і довготерпіння неперевершені.
 Так, у ці небезпечні часи Єгова буде зі своїм народом.

I stället för att låta tillfället gå sig ur händerna tog han en närmare titt på denna kala fläck.
" Німці найбільше довіряють поліції та армії, а от церквам ні ," - говориться в газеті " Ляйпціґер фольксцайтунґ ."
 Він не дозволив цій нагоді вийти з рук, а придивився ближче до цієї брудної плями.

Ja, " oavsett hur många Guds löften är, har de blivit ' ja ' medelst honom ," dvs. genom Jesus Kristus. - 2 Korintierna 1: 20.
Вона завжди робила дочці зауваження, коли та заслуговувала цього.
 Справді, " хоч би скільки було Божих обітниць, через нього вони стали "так " через Ісуса Христа. - 2 Коринтян 1: 20.

Där kan det väl ändå inte vara något problem?
Але в її найтяжчому часі, щось було винайдено, що цілком змінило стан.
 Там же не може бути проблем?

b) Vilka frågor väcker detta?
Апостол каже: "Ось тому, як через переступ одного на всіх людей прийшов осуд, так і через праведність Одного прийшло виправдання для життя на всіх людей ."
 (б) Які питання це підносить?

Kampen om yttrandefriheten kommer att fortsätta att rasa, och domstolarna kommer att bli tvungna att avgöra frågan - tyvärr inte till allas belåtenhet.
І ось Я винищу їх із землі ' ." - 1 Мойсеєва 6: 1 - 13.
 Боротьба за свободу слова продовжуватиметься, і суди будуть змушені вирішити це питання, на жаль, не для задоволення всіх.

Ordspråken 26: 4 säger: " Svara inte den enfaldige efter hans dårskap, för att inte också du själv må bli honom lik. "
Підступно сильний
 У Приповістей 26: 4 говориться: " Не відповідай нерозумному на глупоту його, щоб і ти не став таким, як він ."

[ Bild på sidan 16]
[ Ілюстрація на сторінці 10]
 [ Ілюстрація на сторінці 16]

" På samma sätt kommer också anden vår svaghet till hjälp; ty det problem som gäller vad vi skall frambära bön om såsom vi bör känner vi inte, men anden själv lägger sig ut för oss med outtalade suckanden. " - Romarna 8: 26.
А ви станете Мені царством священиків та народом святим ."
 " Так само й дух допомагає нам у нашій слабкості, бо ми не знаємо, про що молитися, як належить, але сам дух заступається за нас невимовними зідханнями ."

För vår tid är det sanningen att Guds rike har blivit upprättat i himlarna och snart kommer att avlägsna all ondska och allt förtryck från jorden.
Як воно відбувається?
 Сьогодні, це правда, що Боже Царство вже засноване на небі й незабаром знищить усе лукавство та пригноблення з землі.

Jesus sade: " Den som bedriver usla ting, han hatar nämligen ljuset och kommer inte till ljuset, för att hans gärningar inte skall avslöjas.
Це Бог Єгова побачив нашу велику потребу та безпомічність і любо постачив Свого небесного Сина стати людиною Ісусом Христом нам на користь.
 Ісус сказав: " Хто робить лихе, той ненавидить світло, і не приходить до світла, щоб не зганено вчинків його.

Det kommer att hjälpa oss att vara lika beslutsamma som Paulus. Han sa: " När vi nu har denna tjänst efter den barmhärtighet som har visats oss, ger vi inte upp. "
Завжди пам'ятаймо, що Єгова " добрий і вибачливий ," оскільки будемо сумлінно боротись проти неправедності, й не піддамось!.
 Це допоможе нам бути такими ж рішучими, як Павло, котрий сказав: " Тепер, коли ми служимо згідно з милосердям, яке нам виявлено, ми не здаємося ."

21, 22.
Очевидно, у Лістрі жило небагато євреїв, оскільки Біблія нічого не говорить про синагогу в тому місті, хоча в Іконії, приблизно за 30 кілометрів від них, були єврейські общини.
 21, 22.

Men hur det än är använder vi för enkelhetens skull maskulin form i den här artikeln när vi talar om den som utsätter sin partner för sådan misshandel.
Мільярди дорослих є неписьменними.
 Хоч би як там було, заради простоти ми використовуємо чоловічу форму у цій статті, говорячи про того, хто завдає такого болю своєму партнеру.

Deras kärlek, deras hat och deras avund finns inte mer. "
Потім він побачив прекрасні кільця Сатурна.
 Їхню любов, ненависть та заздрість уже не існує ."

Precis som många andra västerlänningar trodde vi att alla asiater såg likadana ut och betedde sig likadant, oavsett vilket land de kom från.
Коли Давид складав цей псалом, він був дуже пригнічений.
 Ми, як і багато інших жителів Заходу, думали, що всі азіати виглядають однаково, хоч би з якої країни вони походили.

Enligt Bibeln var det just oberoende som Satan, den förste fienden till Guds suveräna styre, erbjöd de första människorna.
Не варто відразу відкидати обіцянки з Біблії, адже дуже багато її передречень уже виконалось до найменших подробиць.
 Згідно з Біблією, саме Сатана, перший ворог Божого суверенітету, запропонував першій людській парі незалежність.

Vilka konsekvenser kommer det troligen att få? Kommer det att bli en stressande situation för din äktenskapspartner eller dig själv om du måste vara hemifrån mycket?
Він також " вислухує молитву ," і до Нього " всяке тіло приходить ."
 Які наслідки, мабуть, будуть наслідки того, що ваш подружній партнер або ви, будучи дуже далеко від дому, стикнетеся з труднощами?

Vilket högt pris att betala för otåligheten!
Агент з нерухомого майна засміявся й сказав: " Де ви знайдете таку ділянку?
 Яка ж висока ціна за нетерпеливість!

Inom bara några dagar skulle hon få se sin älskade Mästare, Jesus, bli dödad.
[ Вставка на сторінці 11]
 Через кілька днів вона мала побачити смерть свого улюбленого Господа, Ісуса.

Med renade samveten ägnar smorda kristna " helig tjänst åt den levande Guden ."
Як це відіб'ється на людях і довкіллі?
 З чистим сумлінням помазані християни " служать живому Богові ."

Han började till och med få okontrollerade och häftiga vredesutbrott.
Петро почав переконувати їх, що вони помиляються, присягаючи і накликаючи на себе прокляття, якщо він обманює.
 Він навіть почав вибухати неконтрольованими і лютими вибухами гніву.

Turisten som satt i den lilla restaurangen högt uppe på klippan och tittade ut över Medelhavet utbrast: " Detta är paradiset! "
Усі церкви, які визнають себе бути християнськими, признають потребу помиритись з Богом.
 Туристи, які сиділи в маленькому ресторані високо на скелі й дивилися на Середземне море, вигукували: " Це рай! "

Privata hushåll, industrier och kraftverk bidrar också till att fördärva jordens miljö.
Барабанний дріб і податки
 Крім того, приватні доми, індустрії та електростанції сприяють руйнуванню навколишнього середовища.

Han använde en liknande jämförelse när hans vän Lasarus hade dött.
Барранд був віруючим, і те, що він дізнавався про природу, зміцняло його віру в Бога.
 Ісус використав подібне порівняння, коли помер його друг Лазар.

På grund av Sauls, Israels förste mänsklige kungs, handlingssätt förlorade hans söner möjligheten att bli sin fars efterträdare som kungar.
(...) За час з 28 липня до 1 серп. 102 чоловіки загинуло в аваріях на автострадах ."
 Через дії Саула, першого людського царя Ізраїлю, його сини втратили можливість стати наступниками свого батька.

Han sade till de forntida israeliterna: " Du skall välja livet för att du skall få leva, du och din avkomma, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom, ty han ger dig liv och en lång följd av dagar. "
Тим, хто ніколи не зазнавав такої втрати, мабуть, важко зрозуміти, як це пригнічує.
 Він сказав стародавнім ізраїльтянам: " Ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє, щоб любити Господа, Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього, бо Він життя твоє, і довгота днів твоїх ."

YTTERLIGARE TROSPROV
Нового Світу Переклад Святого Писання вже є перекладений з англійської на голландську, французьку, німецьку, італійську, португальську та іспанську мови, а Грецьке Писання на данську, фінландську, японську і шведську.
 ІТТЕРІАЛЬНІ ВІРШІ

◯ Stressad, slutkörd och tom
Які ж інакші вони є від відступницьких сект так званого Християнства!
 ◯ Стрес, виснажений і порожній

Kan man lita på evangelierna?
Вона належала до клану Ведмедів.
 Чи можна довіряти Євангеліям?

Jehova ångrade aldrig sitt val av språkrör.
- І це все? - запитав він з тінню розчарування в голосі.
 Єгова ніколи не шкодував про свій вибір промовців.

Kommer den universelle Suveränen att tillåta att hans namn blir vanhelgat hur länge som helst?
Стиль його мови багато чим нагадує слова з пророцтва Буття 3: 15.
 Чи Всесвітній Суверен дозволить, щоб його ім'я було знеславлене вічно?

Biblioteca Histórica.
Завдяки буквальному світлу ми можемо бачити.
 Biblioteca Histórica.

De söker lägliga tillfällen och metoder som kan bana väg för det kristna budskapet, så att det gynnsamt kan påverka rättsinnade människor.
Риба змінює напрямок руху, щоб не зіткнутися з іншими рибами.
 Вони стараються використовувати нагоди й способи, щоб приготовити дорогу для християнської вістки, щоб добре впливало на праведних людей.

Det symboliserar ett tillstånd där man varken är medveten eller kan göra något.
Він написав: "Я хочу, щоб ви безклопітні були.
 Воно символізує стан, в якому людина не усвідомлює і не може нічого зробити.

Hon säger sedan: " Det lägger ett stort hinder i vägen när man tar på sig för mycket - som aktiviteter utanför skolan och ett arbete förutom de krävande studierna.
Як наслідок цієї оборони ідеалів, померло багато дітей.
 Далі вона каже: " Через надмірний одяг, як - от поза школою чи за роботою, існує велика перешкода.

Den bön som Salomo frambar vid templets invigning framhåller denna sanning.
Потрібно великого старання розвинути таку здібність.
 Молитва Соломона під час присвячення храму підкреслює цю правду.

Vilken verksamhet är nära förbunden med ett gott hjärta?
А втім, вони успадкували гріх.
 Яка діяльність тісно пов'язана з добрим серцем?

Lagrar vatten, salter, proteiner och kolhydrater
Ще пізніше: "Росло Слово Боже, і дуже множилось число учнів у Єрусалимі, і дуже багато священиків були слухняні вірі ." - Дії 5: 14; 6: 7.
 Зберігання води, солі, білків та вуглеводів

Jehova svarade: " Synen är ännu för den fastställda tiden... Den skall inte bli försenad. "
Населення міста налічує понад 50 000 чоловік.
 Єгова відповів: " Ще на умовлений час це видіння... воно не спізниться ."

De här orden tillämpades först på de forntida israeliterna som återvände till Jerusalem efter fångenskapen i Babylon.
Усе ж варто запитати себе: " Як мені відстояти свою віру в Творця? "
 Ці слова спочатку стосувалися стародавніх ізраїльтян, які повернулися в Єрусалим після вавилонської неволі.

Margaritha gjorde också ett fantastiskt arbete med att besöka regeringstjänstemän och försöka övertyga dem om att vi var oskyldiga.
На моє здивування, у той день, коли уся його сім'я виконувала обряд поклоніння предкам, він повіз мене на християнське зібрання " (Лі).
 Маргарита також чудово працювала, відвідуючи урядових службовців і намагаючись переконати їх, що ми невинні.

Sedan slaktade de en get och doppade Josefs rock i blodet.
Лікар на ім'я Лука, у третьому розділі свого Євангелія, дослідив Ісусів родовід аж до Адама, який, бувши вигнаний з Едему, чув як Єгова оголосив звістку надії. - Луки 3: 23 - 38.
 Потім вони зарізали козла і занурили Йосипове пальто в кров.

Andra är friare, parafraserade översättningar där man har lagt större vikt vid att texten skall vara lättläst än vid att den skall vara exakt återgiven.
У минулому, у жінок не виникала емфізема так часто як у чоловіків, але тут бачимо зміну тоді як жінки стають пристрасними курцями ."
 Інші є більш вільними, перефразованими перекладами, надаючи більшої ваги тому, щоб текст читали легкозрозуміло, ніж тому, щоб він був точно перекладений.

5 Vad har hänt med Guds namn?
(Прочитайте Дії 10: 44, 45).
 5 Що сталося з Божим ім'ям?

(Se rutan.)
Ісусове життя і служба
 (Дивіться інформацію в рамці).

Abraham var en man med tro
Так, багатьом іншим людям, які дотепер не знали Єгову, потрібно кликати його ім'я.
 Авраам був людиною віри

Det låg stor förväntan i luften, och man hade kamerorna beredda för att fånga detta hissnande ögonblick.
Тож хрещення стало ознакою великих зустрічей.
 У повітрі було багато очікування, і камери були готові зловити цей захоплюючий момент.

Vår guide skall ta oss med på en vandring uppför berget Sarkofagen och nerför glaciären Longyearbreen.
Римська Імперія розділилася на суперницькі і деспотичні європейські штати.
 Наш гід вирушить на гору Саркофаген з льодовиком Лонгйїрбен.

Du kan i alla fall säga att du tycker det är tråkigt att ni över huvud taget är osams.
Для себе я зрозуміла, що коли допомагаю іншим пізнавати біблійну правду, то це покращує мій психічний та емоційний стан.
 Хоч би як там було, ви можете сказати: " Мені шкода, що у вас немає жодних суперечок ."

Jag skall skjuta henne ," sade den ene.
Бланко.
 Я застрелю її ," - сказав один з них.

Eftersom de aldrig har haft en kärleksfull jordisk far, kan de ha svårt att förstå vad det innebär att ha en kärleksfull himmelsk Fader.
Під час фашистської диктатури вони були заслані на острів Вентотене, де тримали " ворогів " тодішнього режиму.
 Оскільки у них ніколи не було люблячого земного батька, їм, можливо, важко зрозуміти, що означає мати люблячого небесного Батька.

Då uppstår frågan: När det gäller krig, tar då Gud verkligen parti för den ena eller andra sidan?
Деякі з цих методів, особливо рахування рядків та слів, згодом застосовували масорети в ранньому середньовіччі ."
 Тоді виникає питання: Чи Бог дійсно підтримує війну?

Skulle anden fortsätta att lära de kristna och påminna dem om det de hade lärt?
28 Спостерігаємо світ
 Чи дух і далі навчатиме християн і нагадуватиме їм про те, чого вони навчались?

Absaloms erövring av makten och hans efterföljande fall är till lärdom för oss i våra dagar.
Десь за шість тижнів матір повернеться до зграї зі своєю малечею, яка нагадує рухливі хутряні клубочки.
 Завоювання Авесалома і його подальше падіння є для нас уроком.

Aposteln Paulus skrev: " Så finns det i alla fall för oss bara en Gud, Fadern, från vilken allting är, och till honom är vi; och det finns bara en Herre, Jesus Kristus, genom vilken allting är, och genom honom är vi. "
(5)
 Апостол Павло написав: " Для нас один Бог - Отець, що з Нього походить усе.

Dessutom är lagstiftning mot korruption ofta väldigt kostsam att genomdriva, samtidigt som det är osäkert hur stor skillnad den faktiskt gör.
Саме таким був Ісус.
 Крім того, законодавство проти корупції часто коштує дуже дорого, але й невідомо, наскільки воно відрізняється від інших.

Dessa två talare uttryckte i klarspråk det skamliga i att nationerna inte har gjort vad de kunnat för att ge svältande människor mat.
● Вірять в єдиного правдивого Бога, який має ім'я Єгова.
 Ці два промовці виражали ганебність того, що нації не зробили все, що могли, щоб нагодувати голодних людей.

Till och med en som är utan principer kanske lyckas dölja sin vrede och sin beslutsamhet att ge igen för en verklig eller en inbillad oförrätt!
Як ми побачимо, він дивився на цю ситуацію іншими очима.
 Навіть без принципів людина може приховати свій гнів і рішучість відімстити за реальну або уявну образу!

Är du lika beslutsam?
Приватно Він відповів на їхнє питання.
 Чи ви так само рішучі?

Föredömen som formade mig
" Їли, пили, женилися, заміж виходили, аж до того дня, коли Ной увійшов до ковчегу; прийшов же потоп, і всіх вигубив ."
 Реєстрація, яка мене формувала

Den ser precis ut som en del av vegetationen och utmanar varje dykares synförmåga.
У 1792 році 24 брокери зустрілися там під деревом платан західний, щоб обговорити заснування Нью - йоркської фондової біржі.
 Він виглядає так само, як частина рослинності, і кидає виклик зору кожного водолаза.

Romarna var till skillnad från de grekiska filosoferna före dem " mer intresserade av att lösa de vardagliga problemen i livet än av att söka efter abstrakt sanning ," heter det i det ovannämnda referensverket.
Ісус волів вести скромне життя, не обтяжуючись багатьма матеріальними речами.
 На відміну від грецьких філософів, які жили до них, римляни " більше цікавились розв'язанням щоденних проблем у житті, ніж пошуками абстрактної правди ," говориться в " Довіднику " (англ.).

Hon var Jael, kainéen Hebers hustru.
Наступного місяця головний суддя Верховного суду Янґ Панґ Хау опублікував свій погляд на справу.
 Вона була Яел, дружиною кайне Хебера.

Några hundra år efter den stora översvämningen, då Noas avkomlingar hade förökat sig på jorden, blev den trogne Abraham och hans brorson Lot ögonvittnen till ytterligare en Jehovas dag som ingav fruktan.
Вологість концентрату знижується до 6 відсотків, і він перетворюється в порошок.
 Через кілька століть після Потопу, коли нащадки Ноя розмножилися на землі, вірний Авраам і його племінник Лот стали очевидцями ще одного грізного дня Єгови.

Vi närmar oss snabbt det som är höjdpunkten i " tecknet ." Jesus sade:
Коли батько помер, то я перебрав підприємство, і багато років управляв ним.
 Ми скоро наближаємось до найвищої точки тієї "ознаки ."

När vi kom till Pine Bluff flyttade vi in hos brodern som var församlingstjänare.
З приходом Християнства, слузі Божому не було краще.
 Коли ми прибули до Пайн - Блаффа, то переїхали до брата, який був служителем збору.

I Asien, till exempel, är det omkring 145 miljoner människor som firar jul, 40 miljoner fler än för tio år sedan.
Так, у той небезпечний час, Єгова охоронятиме Своїх людей.
 Наприклад, в Азії близько 145 мільйонів людей святкують Різдво, 40 мільйонів більше, ніж десять років тому.

DEN centrala kretsen av äldste i Jerusalem gav aposteln Paulus, tillsammans med Barnabas, " högra handen till tecken på delaktighet med dem ," när Paulus var med vid ett rådsmöte där, och de anförtrodde också åt dessa två män ett auktoritativt brev till församlingarna i Asien.
Замість пропустити цю нагоду, він ближче приглянувся на те незаросле місце.
 ЦЕЙ центральний орган старших в Єрусалимі дав апостолові Павлові, разом з Варнавою, "праворуч спільности з ними ," коли Павло був на зібранні Ради, і вони також довірили цим двом чоловікам авторитетного листа до зборів в Азії.

DEN engelske prästen William Bedell kom till Irland 1627.
Справді, "скільки бо Божих обітниць, то в Ньому так ," тобто, з допомогою Ісуса Христа. - 2 Коринтян 1: 20.
 англійський священик Вільям Беделл прибув до Ірландії 1627 року.

Men var på vakt emot " fingerade " gruvor, som använder oäkta, värdelösa stenar.
Звичайно, тут нема жодних підозр.
 Але стережіться "перемінених " копалень, які вживають невиправдані, марні камені.

Plötsligt kom det bud om att kung Tirhaka var på väg för att strida mot assyrierna.
(б) Які питання випливають із цього?
 Несподівано надійшов наказ, що цар Тіргака йде воювати з ассирійцями.

Förutom dessa två större öar har omkring 40 " flytande " öar i Titicacasjön nåtts med de goda nyheterna.
Боротьба за це право продовжуватиметься на всенародному форумі, а суди, на жаль, не зможуть вирішити це питання так, щоб всі лишилися задоволені.
 Окрім цих двох головних островів, добра новина досягає близько 40 " плаваючих " островів озера Тітікака.

Många sjukdomar är orsakade av att människor äter eller dricker för mycket.
У Приповістей 26: 4 (Хом.) говориться: " Не відповідай дурному за його глупотою, щоб і сам ти не став схожий на нього ."
 Багато хвороб спричиняється переїданням або пияцтвом.

․ ․ ․ ․ ․
[ Ілюстрація на сторінці 16]
 . . . . .

151)
" Так само ж і Дух допомагає нам у наших немочах; бо ми не знаємо, про що маємо молитись, як належить, але Сам Дух заступається за нас невимовними зідханнями ."
 151)

Året 1925 kom och gick, och ingenting hände.
На наш час, це правда про засноване Боже Царство на небі, яке то Царство незабаром знищить лукавство й пригноблення на землі.
 Йшов 1925 рік, і нічого не сталося.

Vi måste lyssna och sedan göra " just så "!
Ісус сказав: " Кожен, хто робить лихе, ненавидить світло, і не приходить до світла, щоб не зганено вчинків його ."
 Ми повинні слухати і робити " саме так "!

Tveka aldrig att ta emot den hjälp församlingen kan ge när du kämpar för att klara av den press som den här världsordningen utsätter människor för.
Тоді ми будемо почуватися так само, як Павло, котрий написав: " Оскільки нам, згідно з виявленим милосердям, доручено таке служіння, ми не падаємо духом ."
 Ніколи не вагайтеся прийняти допомогу, яку може надати збір, коли намагаєшся подолати тиск цієї системи.

" Det kanske låter konstigt, men i mer än 7 år var jag en odöpt förkunnare bland Jehovas vittnen utan att vara riktigt engagerad.
21, 22.
 " Може здаватися дивним, але понад 7 років я був неохрещеним вісником Свідків Єгови і не брав у них участі.

PENNINGKÄRLEK SNÖN STAV TÅR OST VIS ONT ÖRA NUN KUNSKAP LEDSAGA GRÅT UNGA BAKAS
У декого це викликає страх.
 ВАЖЛИВА ПОТРІБНА ПОТРІБНА ПОТРІБНА ПОТРІБНА ПОТРІБНА ПОТРІБНА

Efter hans död blev hon tvungen att fatta ett beslut.
Як і багато інших уродженців заходу, ми думали, що, незважаючи на походження, всі мешканці сходу подібні на вигляд і поводяться однаково.
 Після його смерті їй довелося зробити рішення.

Noa var således villig att låta sig betraktas som en dåre i förbindelse med att Gud gav prov på sin vishet och makt.
Біблія показує, що Сатана, перший противник Божої влади, запропонував людям незалежність.
 Отже, Ной був готовий вважати себе немудрим у тому, що Бог виявив Свою мудрість і силу.

Men hur skall Jesus frälsa världen?
Який урок ти можеш взяти для себе?
 Але як Ісус спасе світ?

Språk i utdöende
Поміркуйте, наприклад: чи не доведеться вам їздити у відрядження, що додаватиме стресу вашому подружньому партнеру і вам самим?
 Мови, що зникають

Flera sådana ark lades sida vid sida och limmades ihop eller syddes ihop med lintråd.
Яка ж велика ціна за нетерплячість!
 Чимало таких аркушів клали поруч, зшивали або зшивали з льону.

Det är denna inre styrka som kan göra det möjligt för er att bära vilken som helst börda, för Jehova kan, genom sin kraft, " göra mer än övernog utöver allt vad vi ber om eller föreställer oss ."
Через кілька днів її улюбленого Пана, Ісуса, було страчено.
 Саме ця внутрішня сила може допомогти вам нести будь - який тягар, бо Єгова, своєю силою, може " зробити більше над усе, чого просимо або думаємо '.

Hennes sinnesförmögenheter påverkades emellertid inte, och hon tyckte att det kändes genant att andra kanske betraktade henne som mindre vetande.
З очищеним сумлінням помазані християни " служать Богові Живому '.
 Проте її розум не вплинув на неї, і їй було соромно, що інші вважають її менш обізнаною.

Det här skamliga uppförandet kan gälla allt från stridslystnad till äktenskapsbrott.
Деколи він ставав навіть брутальним і нестриманим.
 Така ганебна поведінка може бути пов'язана зі схильністю до перелюбу.

Ibland är det också så att även om en person får se en mängd ovedersägliga bevis, så vägrar han ändå att godta den slutsats som dessa leder till.
Один з відвідувачів ресторану, що примостився на вершечку стрімкої скелі, вдивляючись у далечінь, вигукнув: " Це рай! "
 Також, часами, хоч людина бачить багато незаперечних доказів, то таки не погоджується з тим, що вони доводять до цього.

Frågor från läsekretsen
Приватні будинки, промислові підприємства й електростанції теж несуть за це відповідальність.
 Запитання читачів

När detta är fallet, finns det ofta ett allvarligare problem under motorhuven, så att säga, som måste åtgärdas innan beroendet kan brytas.
Подібну думку Ісус висловив, порівнявши смерть зі сном.
 Коли це так, то часто є серйозна проблема під капотом, так би мовити, яку треба розв'язати перш ніж буде усунено залежність.

Om den vetenskapliga kunskapen är bristfällig, kommer all teknisk utveckling som bygger på den också att ha sina svagheter.
Саул, перший людський цар Ізраїлю, втратив право для своїх синів бути царськими наступниками.
 Якщо наукові знання хибні, то будь - який технологічний розвиток, що ґрунтується на них, також матиме свої слабкості.

Några var fiskare, andra var herdar eller kungar, och en av dem var läkare.
Стародавньому ізраїльському народу Мойсей сказав: " Вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє, щоб любити Господа, Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього, бо ж Він життя твоє, і довгота днів твоїх ."
 Деякі з них були рибалками, інші - пастухами або царями, одним з них був лікар.

Att potatisskörden slog fel år efter år bidrog naturligtvis i hög grad till denna tragiska utveckling med död och emigration.
НАСТУПНІ ВИПРОБОВУВАННЯ ВІРИ
 Звичайно, нестача врожаю картоплі з року в рік дуже сприяла цьому трагічному розвитку смерті та еміграції.

Nu rycks vi med i uppståndelsen som hör till det som har kallats " något av det mest bisarra och märkvärdiga i Söderhavets naturhistoria ."
◯ Спустошення, втома і напруження
 Тепер нас чекає воскресіння, яке належить до того, що називають " однією з найдивовижніших і найдивовижніших в історії південного моря ."

● " Han var en vanlig människa som levde ett ovanligt liv. "
Наскільки правдивими є Євангелія?
 ● " Він був звичайною людиною, яка вела незвичайне життя ."

Men jag hölls fortfarande kvar.
Єгова ніколи не розчаровувався у своїх промовцях.
 Але мене все ще тримали.

Berätta lite om din vetenskapliga bakgrund. Efter min doktorsexamen studerade jag kemiska och elektriska egenskaper hos synapser.
Чи Всесвітній Суверен буде вічно терпіти зневажанню Його ім'я?
 Розкажіть мені про ваше наукове походження. я вивчав хімічні та електричні властивості синапсів.

Ovan: Sydvästra hörnet av tempelberget i Jerusalem
Biblioteca Histórica.
 Вгорі: південно - західний кут храмової гори в Єрусалимі.

Men hur kärleksfull vår församling än är finns det alltid rum för förbättringar.
Сприятливим способом і в належний час вони звіщать християнську вістку, яка дуже корисно впливає на людей чесного серця.
 Але хоч би яким сердечним був наш збір, завжди є місце для поліпшення.

För nästan hundra år sedan hette det i numret för juni 1882 (sidan 7) av tidskriften Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence (Zions Vakt - Torn) beträffande religiösa tjänare (ministers):
Могила, просто кажучи, - це місце, куди йдуть люди після смерті; символічне місце або стан повної несвідомості й бездіяльності.
 Майже сто років тому в журналі Сіонська Вартова Башта й Вісник Христової присутності (анг.) з червня 1882 р. (анг.) було сказано про релігійних слуг:

Precis som den här mannen är det många som dras till pornografi av nyfikenhet.
Проте Тернер робить такий висновок: " Дуже важко поєднувати надто багато справ, як - от позакласні заняття, роботу та шкільне навчання.
 Багато людей, подібно до цього чоловіка, захоплюються порнографією.

● Läran att de döda fortfarande lever.
Це видно з сердечної молитви Соломона під час присвячення храму.
 ● Вчення, що померлі ще живуть.

På baksidan av varje vikblad finns det en fråga under rubriken " Att fundera på " och bibelställen som man kan samtala om när man gör återbesök.
З чим Біблія тісно пов'язує добре серце?
 На останній сторінці кожного буклета є запитання під заголовком " Розмірковуйте " і біблійні вірші, які можна обговорювати під час повторних відвідин.

4) Olika former av oärlighet. Detta är huvudingredienserna i den mat som man finner på demoners bord, mat som bara är avsedd att undergräva tron hos Jehovas folk.
Містить воду, солі, білки й вуглеводи.
 (4) Це є основні категорії харчів, які знаходяться на столах демонів, харч, який є призначений руйнувати віру людей Єгови.

Välsignelser trots problem
Бог йому відповів: " На умовлений час це видіння... воно конче прийде, не спізниться ."
 Благословення всупереч труднощам

Levnadsskildring
Це підбадьорливе запевнення спершу стосувалося стародавніх ізраїльтян, які повернулись у Єрусалим з вавилонського полону.
 Життєпис

28 Blick på världen
Маргарита також багато зробила, щоб допомогти мені.
 28 Спостерігаємо світ

Vilken princip kan hjälpa oss att vara ostraffliga när vi är ensamma?
Потім вони вбили козла і вмочили Йосипів одяг у його кров.
 Який принцип допоможе нам зберігати непорочність, коли ми наодинці?

De tillgängliga uppgifterna visar att under många år tog flertalet av dem som var närvarande vid firandet av Åminnelsen del av emblemen.
Інші ж легко читаються, однак вони надто вільно передають зміст оригіналу і містять чимало неточностей.
 Доступні дані показують, що протягом багатьох років більшість присутніх на Спомині брали символи.

Höll troget ut under prövning
5 Хто приховує значення Божого імені?
 Вірно вистояли під час випробувань

Vet du skillnaden?
(Дивіться інформацію в рамці).
 Чи ви знаєте різницю?

På detta sätt kunde han också göra om intet de onda gärningar som har sitt ursprung i Satan, djävulen, och upphöja och rättfärdiga sig själv såsom Skapare och teokratisk härskare. - 1 Joh.
Єгова поблагословив Йосипа.
 У цей спосіб Він також міг знищити лукаві вчинки, які походять від Сатани Диявола, прославляючи й оправдуючи Себе, як Творець і теократичний провідник. - 1 Ів.

År 1871 skrev Darwin en bok med titeln Människans härledning och könsurvalet, i vilken han lärde att människor och apor har ett gemensamt ursprung.
Панувала особливо піднесена атмосфера, кожен був готовий увічнити цю захопливу мить, тримаючи наготові фотокамеру.
 У 1871 році Дарвін написав книжку під назвою " Влада людини і статевий потяг ," в якій навчав, що люди й мавпи мають спільне походження.

Samme skribent berättar om ett experiment vid Harvarduniversitetet, som också framhäver värdet av att dricka vatten.
Наш провідник веде нас на гору Саркофаген, а потім до льодовика поблизу Лонгйїрб'юена.
 Той самий письменник говорить про експеримент у Гарвардському університеті, який також підкреслює цінність пиття води.

Hon oroar sig också över att hon kanske dör före sin son, så att han blir utan mamma.
Визнай, що тобі дуже прикро через таку ситуацію.
 Крім того, вона занепокоєна тим, що, можливо, помре раніше, ніж син, і він не матиме мами.

Indianerna antogs vara fiender som tillfångatagits i så kallade rättfärdiga krig, och därför ansågs det i allmänhet moraliskt godtagbart att göra indianer till slavar eller sälja dem som slavar.
Я її застрелю! " - сказав один.
 Індіанці вважалися ворогами, ув'язненими у так звані праведні війни.

Men Bibeln försäkrar oss om att vi med Jehovas hjälp kan undvika att ge efter för fruktan.
Оскільки вони ніколи не мали сповненого любов'ю земного батька, їм може бути важко зрозуміти, що таке мати люблячого небесного Батька.
 Але Біблія запевняє нас, що з допомогою Єгови ми не піддамося страху.

Tekniken, 11 / 09
Виникає таке питання: Коли вибухає війна, то чи Бог дійсно бере якусь сторону?
 ЕКОНОМІКА Й ПРАЦЯ

Det han fick lära sig minskade hans ångest och bitterhet.
Чи дух продовжував би навчати та нагадувати?
 Те, чого він навчився, зменшило його тривогу і почуття образи.

The New English Bible av år 1970 värderar minan till jämnt ett " pund ."
Авесаломів прихід до влади та його швидке падіння є для нас уроком.
 Нова Англійська Біблія, з 1970 р., рівняє міну до "нагороду ."

Andliga samtal bygger upp
Апостол Павло написав: " Для нас лише один Бог, Батько, від якого з'явилося все і для якого ми живемо, а також один Господь, Ісус Христос, через якого все з'явилося і завдяки якому ми живемо ."
 Духовні розмови зміцнюють

Precis som Priscilla, Aquila och Apollos kan vi hjälpa andra.
Така стабільність додає впевненості у тому, що цей уряд діятиме тільки на благо своїх підданих.
 Подібно до Прискилли, Акили та Аполлоса, ми можемо допомагати іншим.

Mario däremot fick allt det roliga - diskon, fester, motorcyklar och liknande saker.
Промовці підкреслили, що розвинуті держави обезславили себе тим, що не нагодували голодних людей.
 Маріо, на противагу цьому, насолоджувався чимось смішним: посудом, вечірками, мотоциклами тощо.

Förslagsvis kan du pröva att studera Bibeln systematiskt genom att granska dess svar på de frågor som väcktes i början av den här artikeln.
Безпринципна людина навіть може затаювати свій гнів і постанову помститись за дійсну або уявлену образу!
 Пропонуй систематичне вивчення Біблії, дослідивши її відповіді на запитання, які виникли на початку цієї статті.

Mamma flyttade därför tillbaka till Ghansi i Botswana och tog med sig mig och mina bröder och systrar.
Чи ви теж маєте таку саму постанову?
 Тому мама повернулася до Ганші (Ботсвана), щоб взяти мене і моїх братів і сестер з собою.

I brevet berättade hon att hon hade känt det likadant.
Благотворний вплив батьків
 У листі вона розповіла про свої почуття.

Hur är det med dig?
Він скидається на кавалок рослини і наче дражнить нирця: " Ану, розпізнай! ."
 А що сказати про вас?

De måste först krossas och malas till mjöl och användas till matlagning eller bakning.
Римляни на противагу давньогрецьким філософам, що передували їм, " більше цікавились рішеннями буденних проблем, а не пошуками абстрактної правди ," говориться у вищезгаданому довіднику.
 Спочатку їх треба було молотити і молотити на борошно, а потім готувати чи випікати.

Vad kan dessa berättelser om Jesu tjänst lära oss om Jehovas egenskaper och handlingssätt?
Вона була Яїл, дружина кенеянина Хевера.
 Чого ми вчимося з цих розповідей про служіння Ісуса про риси і вчинки Єгови?

Jag kände mig så gränslöst ensam.
Через декілька сторіч після Потопу, коли на землі розмножилися нащадки Ноя, вірний Авраам і його племінник Лот були очевидцями іншого страшного дня Єгови.
 Я почувала себе безмежно самотньою.

Se artikeln " Jehovas vittnen vinner strid om vårdnaden av barn " i Vakna!
Ми вже швидко наближаємося до завершаючої точки тієї "ознаки ," про яку Ісус Христос сказав:
 Дивіться статтю " Свідки Єгови здобувають перемогу над вихованням дітей " у " Пробудись! "

" Bibeln kopplar aldrig samman tro och tvivel ," sa han.
Як тільки ми приїхали в Пайн - Блафф, ми жили в брата, який був слугою збору.
 " Біблія ніколи не пов'язує віри з сумнівами ," - сказав він.

* Andra faktorer som har samband med en sundare livsföring är att sluta röka, att ha blodfetterna (kolesterol och triglycerider) och diabetes under kontroll, att få i sig tillräckligt med kalcium och magnesium och att undvika fysisk och känslomässig stress.
Наприклад, сьогодні Різдво відзначають близько 145 мільйонів азіатів - на 40 мільйонів більше, ніж десять років тому.
 Ще інші фактори, пов'язані з здоровим способом життя, - це кинути палити, мати кров'яні жири (колестерин і тригліцериди) та діабет під контролем, споживати достатньо кальцію та магній, а також уникати фізичного та емоційного стресу.

a) Vad representerar den vita hästen som Jesus rider på?
ЦЕНТРАЛЬНА установа старших в Єрусалимі дала апостолові Павлові, разом із Варнавою, "правиці спільноти ," коли Павло прибув на зібрання наради в Єрусалимі, як і владного листа зборам в Азії.
 а) Що представляє білий кінь, на якому їде Ісус?

Vi har de sjuka, de handikappade, de ålderstigna, de blyga och de fattiga mitt ibland oss.
КОЛИ у 1627 році англійський церковнослужитель Вільям Беделл прибув до Ірландії, то дуже здивувався.
 Ми маємо хворих, калік, літніх, сором'язливих і бідних серед нас.

[ Bild på sidan 12]
Проте, стережіться "солених " копальнів, які вживають чужі безвартісні каміння.
 [ Ілюстрація на сторінці 12]

De har utvecklat den första teoretiska modellen som exakt förutsäger vattnets expansion.
Несподівано йому донеслось, що цар Тіргака був у дорозі воювати проти ассірійців.
 Вони розробляють першу теоретичну модель, яка точно передрікає розширення води.

I Bibeln används ett bildspråk för att betona hur viktigt det är att läsa Bibeln med rätt motiv: " Om någon är ordets hörare och inte dess görare, är han lik en man som i en spegel betraktar sitt eget ansikte.
Добра новина поширилася не лише на цих двох більших островах озера Тітікака, але також на приблизно 40 " плавучих " островах.
 У Біблії вживається образна мова, щоб наголосити на тому, наскільки важливо читати Біблію з правильних спонук: " Коли хто слухач слова, а не виконавець його, той подібний до чоловіка, що дивиться на лице своє в дзеркалі.

Sanna herdar erkänner att Jesus under dessa sista dagar har satt en trogen och omdömesgill slav över alla sina tillhörigheter och att helig ande har lett denne slav i fråga om att tillsätta äldste, som skall vara herdar för fåren.
Очевидний приклад цього є їсти й пити.
 Правдиві пастирі визнають, що в ці останні дні Ісус призначив вірного і мудрого раба над усім своїм маєтком і що святий дух керує цим рабом, щоб він призначив старійшин, які будуть пасти овець.

Därför började de dra omkring och bruka våld och håna allt religiöst.
6 ․ ․ ․ ․ ․
 Отже, вони почали втягуватися в насилля і висміювати будь - яку релігійну релігію.

Deras förvända syn på rättfärdighet fick dem att ignorera och förakta uppbördsmän och syndare. Många sådana människor välkomnade emellertid Jesu undervisning.
Настав 1925 рік, без здійснення надії декотрих.
 Через спотворений погляд праведності вони зневажали митників і грішників.

Betel i Brooklyn kan nu hysa och bespisa de mer än 3.300 medlemmarna av vår familj.
Ми мусимо слухати, а тоді робити " саме так "!.
 Тепер Бетель у Брукліні може попіклуватися про понад 3300 членів нашої сім'ї.

Guds rättvisa får honom att visa trofasthet mot och medkänsla med sina tjänare.
Ніколи не зволікайте приймати будь - яку поміч збору, коли боретеся з тиском цієї системи.
 Божа справедливість спонукує його вірно й співчутливо ставитися до своїх слуг.

Östberg; K.
" Хочете вірте, хочете ні, але понад сім років я спілкувався зі збором Свідків Єгови як неохрещений юнак.
 ; Assword, K.

Varför förväntade judarna att Messias skulle komma vid den tiden?
У Шинеарському краї.
 Чому євреї сподівалися приходу Месії в той час?

Inte bara en judisk angelägenhet
Вона навчилася про Єгову очевидно від свого чоловіка, який був ізраїльтяном.
 Не лише юдейська справа

Vilken fin uppmuntran får vi av de kristnas exempel under det första århundradet?
Отже, Ной був охочий стати немудрим для того, щоб Бог виявив Свою мудрість і силу.
 Яке чудове заохочення ми отримуємо з прикладу християн першого століття?

Nya Zeeland bjuder på ett unikt djurliv.
Але як же Ісус спасе світ?
 Нова Зеландія - унікальна тварина.

Ett sätt är genom att läsa Guds ord regelbundet, helst varje dag om så är möjligt.
Мови, що на грані вимирання
 Один зі способів - це регулярне читання Божого Слова.

Hans domar är alltid rätta, och hans vishet gör honom fullständigt pålitlig.
Щоб виготовити сувій, аркуші зшивали лляними нитками або склеювали.
 Його присуди завжди правильні, і мудрість робить його цілком надійним.

Hur skulle jag klara av det?
То ця внутрішня сила уможливить вам зносити який - небудь тягар, бо Єгова, через Свою силу, може "зробити значно більше над усе, чого просимо, або думаємо ."
 Як мені давати собі раду?

Ett annat slags angrepp som vi kan utsättas för när vi försöker bevara " hjärtats renhet " är köttsliga och materialistiska begär.
При всьому тому розумові здібності Елен не постраждали, але їй завдавало прикрощів відчуття, що до неї ставляться, ніби до розумово неповноцінної.
 Іншим нападом на нас може бути те, що ми намагаємось зберігати " чистість серця " - плотські та матеріалістичні бажання.

För att bevara din ostrafflighet mot Jehova Gud måste du vara moraliskt sund på alla områden i livet.
Причиною може бути її ганебна поведінка: від сварливості до перелюбу.
 Щоб зберігати непорочність перед Богом Єговою, необхідно бути морально здоровим у всіх сферах життя.

När den är insvept i snö under vintern eller klädd i mörkbrunt under sommaren, eller när den stilla reser sig över kustlinjen, får jorden att skaka och hjärtan att bulta eller lyser upp natthimlen med eld, vittnar den verkligen om Skaparens makt.
У декотрих випадках, хоча людині подають безліч незаперечних доказів, вона таки може відкидати висновок, на який вказують ці докази.
 Під час зими, коли він вкритий снігом або вдягнений у темно - коричневий колір влітку, або коли він спокійно піднімається над береговим берегом, земля тремтить, а серця починають стукати або освітлювати нічним небом, і це свідчить про силу Творця.

Medlemmarna i en församling förväntar att en äldstes barn i stort skall uppföra sig väl och vara lydiga.
Запитання читачів
 Члени збору сподіваються, що діти старійшини в цілому будуть добрими і слухняними.

Låt därför Bibeln vägleda dig i livet, och följ råden i den.
Якщо це навіть і так, часто під капотом, так би мовити, є набагато серйозніша проблема, яку треба вивчити, перш ніж людина, котра має згубну звичку, зможе змінитися.
 Тож нехай Біблія керує вашим життям і застосовує її поради.

(8 december 1995) gjorde mig mycket förbryllad, då den citerade Galaterna 5: 26.
Якщо наукові знання хибні, то будь - яка технологія, що ґрунтується на них, теж матиме недоліки.
 (за 8 грудня 1995 року, англ.).

De sex tusen åren av människans historia sedan Adams tid har bekräftat sanningen i Jeremias ord: " Jag vet mycket väl, o Jehova, att jordemänniskans väg inte tillkommer henne.
Один з них був лікарем.
 Шість тисяч років людської історії від часу Адама підтверджують правдивість слів Єремії: " Знаю, Господи, я, що не в волі людини дороги її, не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком ."

Ja, när det var dags för dem att skiljas var Paulus och hans reskamrater tvungna att " slita... [sig] loss från dem ," eftersom de äldste på platsen var så ovilliga att låta dem gå.
Звичайно, одним з головних чинників цієї трагічної історії про смерть та еміграцію були часті неврожаї картоплі.
 Так, коли настав час розійтися, Павло та його товариші були змушені " відриватися від них ', бо місцеві старійшини не хотіли відпустити їх.

a) Vad sade Jesus om templets stenar?
От і ми захопилися " найбільш екзотичною цікавинкою природи островів Тихого океану ."
 а) Що Ісус сказав про каміння храму?

Han försäkrade profeten att den förutsagda domen " ofelbart " skulle komma att " bli verklighet ."
● " Ісус був звичайним чоловіком, який жив незвичайним життям ."
 Він запевнив пророка, що передречений суд " конче прийде ."

Dit in skyndar den rättfärdige och får beskydd. " - ORDSPRÅKEN 18: 10.
А тим часом до партизанів впевнено наближалися грецькі війська.
 До неї втече справедливий і буде безпечний ."

Men Boas gjorde det. Han frågade den unge arbetsledaren vem hon var.
Захистивши докторську дисертацію, я став вивчати хімічні та електричні властивості синапсів, а також нейрони й мембранні насоси та проблеми трансплантації і медикаментозної десенсибілізації.
 Боаз запитав молодого начальника, хто вона.

Först efteråt gick det upp för iakttagaren varför mannen rörde sig som han gjorde.
Вгорі: Єрусалимська храмова гора (південно - західний ріг муру).
 Тільки після цього спостерігачам стало зрозуміло, чому цей чоловік рухався так, як він.

Uppenbarligen finns det något i utomhusluften som dödar bakterier, men man har inte riktigt kunnat klarlägga vad det är.
Пам'ятаючи про це, розгляньмо три гарні приклади похвали.
 Очевидно, у повітрі є щось, що вбиває бактерії, але неможливо точно визначити, що це таке.

Det är bara han som verkligen har ett sunt sinne.
Майже століття тому, в його місячникові з червня 1882 р. (ст. 7), в англійській мові, журнал Сіонська Вартова Башта і Вісник Христової Присутності сказав відносно релігійних служителів:
 Тільки він має здоровий глузд.

Jesus visade hur man skulle kunna identifiera dem som hade sanningen, när han sade: " Vart och ett gott träd [bär] god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt.
Він завжди був чесною людиною - людиною слова ."
 Ісус показав, як розпізнати тих, хто мав правду, кажучи: " Усяке дерево добре родить, а дерево зле плоди родить лихі.

[ Bild på sidan 9]
● Вчення про те, що мертві продовжують жити.
 [ Ілюстрація на сторінці 9]

Den unge styresmannen som nämndes i den föregående artikeln vände sig klokt nog till Jesus.
На зворотній сторінці буклета в підзаголовку " Поміркуйте " є одне запитання і біблійні вірші, які можна розглянути під час повторних відвідин.
 Молодий правитель, згаданий у попередній статті, мудро звернувся до Ісуса.

Dessutom hör det årtalet hemma bara hos dem som följer västerländsk tideräkning.
Власне це є інгредієнтами поживи на столі демонів, яка розрахована на те, щоб повністю розбити віру народу Єгови.
 До того ж ця дата належить лише тим, хто дотримується західної ери.

Mesob, framdukad på bordet i många etiopiers hem, är både praktisk och en oundgänglig del av utsmyckningen!
Труднощі і благословення
 Месоб, виставлений на стіл у домах багатьох ефіопів, є практичною та незабутньою частиною оздоблення!

I det nutida Bolivia och i södra Peru lever den gamla hedniska gudomen Pacha - Mama (Moder jord) fortfarande kvar, även om den blivit sammansmält med jungfrun....
Чому тим, які поширюють пахощі знання Бога непотрібне авторизоване свідоцтво від людей?
 У сучасних Болівії й на півдні Перу, стародавнє поганське божество Паха - Мама, хоч з'єднане з дівою, ще живе...

Hurdan var då den bibeltext som dolkmännen hade tillgång till i jämförelse med våra dagars biblar?
Життєпис
 Але яким був біблійний текст кинджалів у порівнянні з сучасними Бібліями?

Han måste dessutom vara " ordentlig ."
28 Спостерігаємо світ
 Крім того, він мусить бути "чесний ."

Att man går till handling i ett tillstånd av obehärskad vrede kan få tragiska följder.
Який принцип допоможе нам залишатись непорочними, коли ми наодинці?
 Коли людина діє в стані неконтрольованого гніву, це може призвести до трагічних наслідків.

De använder inte sina krafter och förmågor och jordens rikedomar till det som är skadligt, utan till det som är nyttigt och positivt.
Однак у призначений час Єгова скерував справи так, що цих осіб було виявлено.
 Вони використовують не свої сили, здібності та земні багатства не на шкоду, а на корисні й корисні речі.

I många länder finns det hjälporganisationer som tillhandahåller värdefull praktisk hjälp och ger upplysningar och råd beträffande speciella tillstånd och hur man klarar av dem.
Вірно стояв під час випробування
 У багатьох країнах існують благодійні організації, які надають цінну практичну допомогу, дають інформацію та поради щодо конкретних умов і того, як справлятися з ними.

När vi flydde, träffade vi på många ormar.
У чому різниця?
 Коли ми втекли, то зустрілися з багатьма зміями.

Det smakar helt annorlunda och är också mycket omtyckt.
Цим способом, Він також зможе розв'язати лукаві діла Сатани Диявола й оправдати Себе, як Творець і Теократичний Правитель. - 1 Ів.
 На смак він зовсім інший і дуже популярний.

Ofta förekommande kommunicerande och " förtroligt tal " beträffande hjordens intressen ger praktiska resultat.
Так то розвився вислів "виживання найбільш пристосованого ." У 1871 р.
 Часто спілкування й " довірлива розмова " про інтереси отари приносять практичні результати.

Han vittnade i skolan
Едмондом Гіллареєм на чолі не була успішна - їх примушували випивати дванадцять склянок води кожного дня під час експедиції ."
 Він свідчив у школі

Detta verkade strida mot allt sunt förnuft.
А ще вона боїться померти раніше сина, адже тоді він лишиться без своєї коханої мами.
 Здавалося, що це суперечить здоровому глузду.

Vad representerade huvudena på vilddjuret i synen?
Поселенці, як правило, примудрялися їх обходити. Загалом з етичного погляду вважалося прийнятним поневолювати або продавати як рабів індіанських полонених, котрі потрапляли в полон під час " справедливих " війн.
 Що представляли голови дикого звіра з видіння?

Det tar mindre än en timme att köra till kurorterna i bergen.
Все ж Боже Слово запевняє, що з підтримкою Єгови нам вдасться не піддатись цьому почуттю.
 Щоб дістатися до курортів у горах, потрібно менше години.

Avundas jag det så kallade goda liv som andra lever?
Лінивець 7.09
 Чи я заздрю так званому доброму життю інших людей?

Vår anhållan om ett undantag möts av guidens utrop: " Omöjligt!
Його тривога та озлобленість зникла завдяки тому, що́ він дізнався.
 Прохання про виняте провідником: " Неможливо!

Precis ovanför min cell låg det rum där han förhördes av Stasi.
Нова Англійська Біблія з 1970 р. подає вартість міни на "фунт стерлінгів ."
 Над моєю камерою була кімната, де його допитували " Штазі ."

Jag skall bibehålla den yttersta respekt för mänskligt liv från tiden för konceptionen; icke ens under hot skall jag använda mina medicinska kunskaper i strid mot humanitetens lagar. "
Духовні розмови збудовують
 Я зберігаю найбільшу повагу до людського життя від часів концепції; навіть під загрозою, я не буду використовувати свої медичні знання всупереч законам людяності ."

Enligt denna definition har principen om ' renhet ' att göra med nästan varje sida av livet. "
Так само як Прискилла, Акила й Аполлос, ми можемо стати благословенням для інших.
 Згідно з цим визначенням, принцип " чистота " стосується майже кожної сфери життя ."

De kristna blev också prövade i blodfrågan, eftersom bibeln befallde dem att " avhålla sig från... blod ."
Але для Маріо були доступні всі забави - дискотеки, вечірки, мотоцикли і таке інше.
 Християни також були випробувані відносно крові, бо Біблія наказує їм " стримуватися від... крови ."

Detta faktum bekräftas av bibelns skildring.
Спробуйте, наприклад, систематично вивчати Біблію, шукаючи у ній відповіді на запитання, поміщені на початку цієї статті.
 Біблійна історія підтверджує цей факт.

" LÅT MIN MUNS ORD OCH MITT HJÄRTAS MEDITATION BLI VÄLBEHAGLIGA FÖR DIG, O JEHOVA, MIN KLIPPA OCH MIN FRIKÖPARE. " - PSALM 19: 14.
Тож мама разом зі мною та моїми братами і сестрами повернулася до Ботсвани, у місто Ганзі.
 " О ГОСПОДЬ, МІЙ ГОСПОДЬ, І МІЙ СПІЛЬНИК ." - ПСАЛОМ 19: 14.

Hoppas resan hem gick bra och att vi snart ses igen!
Мама писала, що у неї теж колись було небагато друзів серед одновірців.
 Сподіваємося, що подорож додому буде успішною і ми скоро побачимося!

Kalahari, som en gång kunde försörja bushmännen, håller nu således snabbt på att förvandlas till en öken.
А як стоять справи з тобою?
 Отже, Калахарі, який колись міг утримувати бушменів, зараз перемінюється у пустиню.

Och om vi vänder oss bort från Gud, även i begränsad utsträckning, kan vi känna att vi inte riktigt nås av värmen från honom.
Вони легше засвоюються, якщо їх перемолоти на борошно і піддати тепловій обробці.
 І якщо ми відвернемось від Бога, навіть до обмеженої міри, то можемо відчувати, що його тепло не торкається нас.

Men i 5 Moseboken 4: 2 säger Mose angående Guds lag: " Ni skall inte lägga något till det ord som jag ger er befallning om, inte heller skall ni ta bort något från det. Ni skall hålla Jehovas, er Guds, bud, som jag ger er befallning om. "
Що ми навчаємось з доповідей про Ісусову службу, і про риси та способи Єгови?
 Але, згідно з Повторення Закону 4: 2, Мойсей говорить про Божий закон: " До того слова, що Я вам заповідую, не вилучайте із нього ані слова, ані заповіді Господа, Бога вашого, що Я вам заповідую ."

Tänk på vad som skulle kunna ligga bakom det slag av uppförande som föräldrarna i den föregående artikeln beskrev.
Я почувався страшенно самотнім.
 Подумайте про те, що може бути відповідальне за таку поведінку батьків у попередній статті.

För att kunna svara bra i en sådan här situation måste du vara förberedd. Petrus var inte det.
Дивіться статтю " Свідків Єгови оправдали у судовій справі про опіку над дітьми " в " Пробудись! "
 Щоб добре давати коментарі в такій ситуації, тобі потрібно бути підготовленим.

Där fanns 429 mumiebylten, en del mer än 1,6 meter höga.
Він сказав: " Біблія ніколи не пов'язує віри із сумнівами.
 Там було 429 мумій, деякі з яких сягали понад 1,6 метра.

Jesus finns inte här på jorden i dag för att hjälpa och trösta oss.
Для більш здорового способу життя слід також кинути курити, слідкувати за рівнем холестерину, тригліцеридів і цукру в крові, вживати достатньо кальцію і магнію та уникати емоційного стресу й фізичного перенавантаження.
 Сьогодні на землі Ісуса немає, щоб допомогти й потішити нас.

Men var försiktig så att du inte drar förhastade slutsatser när du använder huvudräkning.
а) Що символізує білий кінь, на якому їде Христос?
 Але будьте обережні, щоб не робити поспішних висновків.

Vi blev verkligen förvånade över hur mycket som rörde sig i vår lille sons huvud.
Між нами є хворі, каліки, старі, соромливі та вбогі.
 Як же ми здивувалися, коли побачили, як сильно рухається голова нашого маленького сина!

När jag hade förkunnat i Rio och bott ett tag på Jehovas vittnens avdelningskontor där, blev jag skickad till ett missionärshem i Piracicaba i delstaten São Paulo och senare till ett missionärshem i Porto Alegre i delstaten Rio Grande do Sul.
[ Ілюстрація на сторінці 12]
 Після того як я проповідував у Ріо і деякий час жив у філіалі Свідків Єгови, мене призначили в місіонерський дім у місті Піракікаба (штат Сан - Паулу), а потім у місіонерський дім у Порто - Алегре (штат Ріо - Гранде - ду - Сул).

Enligt orden i Uppenbarelseboken 17: 16 - 18 kommer Gud att inge de politiska elementen i hjärtat att angripa denna symboliska sköka.
Вони розробили першу теоретичну модель, яка точно передбачає ступінь розширення води.
 Згідно з Об'явлення 17: 16 - 18, Бог дасть політичні елементи серця, щоб вони напали на цю символічну розпусницю.

Kemiska reaktioner äger rum, och på mindre än en timme har ugnen utfört sitt arbete.
В Якова 1: 23 - 25 написано: " Якщо хтось є слухачем слова, а не виконавцем, він подібний до чоловіка, котрий розглядає в дзеркалі природні риси свого обличчя.
 Хімічні реакції відбуваються, і менше як за годину піч виконує свою роботу.

Ingen vill gå miste om globaliseringens fördelar.
Правдиві пастирі усвідомлюють, що в ці останні дні Ісус призначив над усім своїм маєтком вірного та мудрого раба і що святий дух керує цим рабом у призначенні старійшин для пастирської праці з вівцями.
 Ніхто не хоче втратити цінність глобалізації.

När de känner att stressen och pressen inför en uppgift ökar, förtränger de den och njuter av sin nya " lediga tid ," tills pressen återkommer.
Декілька молодих людей шукали правдиву релігію.
 Коли вони відчувають, що стрес зростає, то витісняють його і насолоджуються своїм новим " вільним часом ," аж поки преса не повториться.

" De rättfärdiga skall ta jorden i besittning, de skall bo för evigt på den. "
Перекручений погляд фарисеїв на праведність довів їх до зневажання митників і грішників.
 " Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній ."

Rederiet White Star Line beställde de här stora linjefartygen för att dominera den lukrativa nordatlantiska trafiken.
Бруклінський Бетель тепер може розмістити і прогодувати понад 3300 членів нашої сім'ї.
 Фонд Вайт Стар Лайн замовив ці великі лінії, щоб управляти прибутковим північноатлантичним рухом.

Men att spruta in bekämpningsmedel i hus är inte tilltalande. Dessutom måste det upprepas var sjätte månad.
Справедливість Бога спонукує його бути вірним і співчутливим до своїх слуг.
 Крім того, їх треба повторювати кожних шість місяців.

Athen grundades under 1900 - talet före Kristus och är uppkallat efter den grekiska gudinnan Athena.
Волєн; Д.
 Афіни були засновані у XX сторіччі до Христа і названі на честь грецької богині Афіни.

Desperation och förtvivlan.
Чому в той час євреї чекали появи Месії?
 Розчарування і розпач.

Det andra steget skulle vara att församla dem som ska leva i ett paradis på jorden under Kristi messianska kungarike.
Справа стосується не лише євреїв
 Другий крок - зібрати тих, хто житиме в раю на землі під правлінням Месіанського Царства Христа.

Jag skaffade långt hår, gjorde hål i öronen och klädde mig som mina idoler.
Як приклад християн у першому столітті підбадьорює нас?
 Я набрав довге волосся, проколював вуха і одягався, як свої ідоли.

Enligt en annan översättning sade han: " Gören detta till min åminnelse. "
Вона може похвалитись унікальними представниками живої природи.
 Згідно з іншим перекладом, він сказав: " Це робіть на спомин про Мене ."

Hur utgjorde apostlarna ett gott föredöme för oss genom sin inställning till Kristus och hans rike?
Один спосіб - це регулярно читати Боже Слово, якщо можливо, щоденно.
 Який гарний приклад апостоли поставили для нас своїм відношенням до Христа та Його Царства?

" Jag är med er "
Дізнайтесь більше про те, як наближатись до безмежно мудрого Бога.
 " Я з вами "

Tillsatta äldre män skipade rättvisa i stadsporten på den patriarkaliska tiden och i Israel
Як я це знесу?
 Призначені старші чоловіки справедливо судили міську браму в патріархальній та ізраїльській часах.

En nyfiken liten pojke tar upp ett föremål från marken - en landmina som gör honom blind och lemlästad för livet.
Що ще може заважати нам мати " чистість серця "? Прагнення плоті і матеріальні бажання.
 Зацікавлений хлопчина бере предмет із землі - міну, яка осліплює й калічить його на ціле життя.

Resultatet av kriget?
Аби залишатися непорочним перед Богом Єговою, тобі слід бути морально чистим у всьому.
 Наслідки війни?

Både Jefta och hans ogifta dotter visade tro på Jehova och handlade i enlighet med det Jefta hade lovat.
Коли Етна просто мовчки височить над морем, або коли потрясає довколишніми землями і змушує тремтіти від страху серця людей, або коли освітлює своїми вогнями небо, то свідчить про могутність Творця.
 Їфтах і його незаміжня дочка виявляли віру в Єгову і діяли відповідно до обіцянок Їфтаха.

Jag var alltid starkt påverkad av narkotika.
У цілому члени збору сподіваються від дітей старійшин бути добропорядними й слухняними.
 Я завжди був під сильним впливом наркотиків.

Lyckligtvis ville kvinnan det, och hon blev längre fram en syster.
Тому дозволяй Божому Слову вести тебе і застосовуй його поради.
 На щастя, жінка цього хотіла, і пізніше стала сестрою.

20: 22.
(за 8 грудня 1995 року, англ.) дуже збентежила мене, бо в ній згадувалось Галатів 5: 26.
 20: 22.

Fäst inte heller ditt hjärta vid alla de ord som folk kan tala.... Ty ditt hjärta vet mycket väl att du själv också många gånger har nedkallat ont över andra. "
Шість тисяч років людської історії від часу Адама підтвердили правдивість слів Єремії: " Знаю, Господи, я, що не в волі людини дороги її, не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком ."
 І не клади свого серця на всі слова, що говорять... бо серце твоє добре знає, що багато разів також ти лихословив на інших ."

Vi måste därför lita på Jehovas normer.
Коли настав час вирушати, Павлові і його супутникам " було важко з ними [місцевими старійшинами] розлучатись ."
 Тому нам потрібно покладатися на норми Єгови.

Försök förstå varför det uppstår fördomar.
(а) Що Ісус сказав про храмове каміння?
 Намагайся зрозуміти, чому виникають упередження.

Därefter arbetade jag någon tid på olika nattklubbar, och med tiden fick jag engagemang vid många av de större teatrarna i Australien och på Nya Zeeland.
Він запевнив пророка, що " цей передречений вирок конче прийде '.
 Потім я деякий час працював у нічних клубах і з часом брав участь у багатьох великих театрах Австралії та Нової Зеландії.

Man fruktar att många arter kommer att försvinna innan de ens hinner klassificeras.
В якому скрутному становищі перебувають християни, за словами Ісусової молитви?
 Боячись, що багато видів зникнуть ще до того, як їх класифікувати.

Castro från Moçambique var bara tio år när hans mamma dog.
Але Боаз таки побачив її та запитав про неї свого робітника.
 Кастро з Мозамбіку було лише десять років, коли померла його мама.

Men den undervisningsmetod som Jesus är mest känd för är kanske hans användning av liknelser eller illustrationer.
Лише згодом він усвідомив, чому чоловік так дивно рухався.
 Але, мабуть, найвідоміший навчальний метод Ісуса - це його приклад.

På oriyaspråket kom bibeln ut år 1815, och på sanskrit och hindi kom den ut år 1818.
Виловлений кальмар отримав назву кальмар колосальний (Mesonychoteuthis hamiltoni).
 У мові орія Біблія була видана в 1815 р., і її видали санскрит і хінді в 1818 р.

Det beror på att Samuel skrev en stor del av Första Samuelsboken, som tillsammans med Andra Samuelsboken ursprungligen utgjorde en enda bokrulle i den hebreiska kanon.
Очевидно, щось у відкритому повітрі вбиває мікроби.
 Це тому, що Самуїл написав більшу частину Першої книги Самуїла, яка разом з Другою кн.

Hur bör vi behandla andra? 15 / 5
Тільки він досконало виявляє розважність.
 " Нехай прийде Царство Твоє " 15.9.

Somliga sköter tryckpressar.
Усяке ж дерево, що доброго плоду не родить, зрубується та в огонь укидається.
 Дехто керує друкарськими верстатами.

Ja, vad är Paulus?
[ Ілюстрація на сторінці 9]
 Так, хто такий Павло?

Senare hade Herren sagt till Paulus: " Gå du bara, eftersom jag skall sända ut dig till nationer långt borta. "
Молодий правитель, про якого згадувалося в попередній статті, виявив мудрість, прийшовши за порадою до Ісуса.
 Пізніше Господь сказав Павлові: " Іди, бо Я пошлю тебе на народи здалека ."

I boken By Nature's Design förklaras det: " Honungskakans cellväggar av vax möts tre och tre i 120 graders vinklar och bildar en samling regelbundna sexhörningar. Detta mönster gör att bina kan minimera den mängd vax de använder, samtidigt som det ger en stabil konstruktion som erbjuder lagringsplats för honung. "
Крім цього, цей рік визнають тільки ті люди, які користуються західним календарем.
 У книжці " The Nature's Design " (англ.) пояснюється: " Клітини віск - це три і три у 120 градусів за Цельсієм, утворюючи збірку регулярних сексуальних кутів, завдяки яким бджоли можуть мінімізувати кількість воскового воску, який вони використовують для збереження меду ."

För att ett äktenskap skall bli bestående och vara tillfredsställande måste det ha en stadig grund.
На підлозі в багатьох домах у Ефіопії стоїть месоб - корисне і красиве доповнення інтер'єру!
 Щоб подружжя було тривалим і задовільним, воно має міцну основу.

I kapitel 4 och 5 i Domarboken får vi veta att Jehova tycker om att vi frivilligt ställer upp och följer hans vägledning.
У теперішній Болівії і на півдні в Перу, то стародавнє поганське божество Паша - Мама (Матір Земля) ще живе, хоч його замінили Дівою...
 У 4 - му і 5 - му розділах книги Суддів говориться, що Єгові подобається те, що ми добровільно слухаємося його вказівок.

Vilken kontrast det var mellan dessa två sätt att se på saken!
Як, ви мабуть цікаві знати, біблійна звістка, яку ті кинджальні оборонці мали в той час, порівнюється з тим що ми читаємо в Біблії сьогодні?
 Яка ж протилежність між цими двома поглядами!

Vi ber att Gud inte skall låta oss ge efter för en frestelse att vara olydiga mot honom.
Він також повинен бути "організований ."
 Ми молимося, щоб Бог не дозволив нам піддатися спокусі не послухатись його.

De som äger detta godkännande är de rikaste människorna på jorden!
Коли чинити щось у пориві гніву, це може призвести до трагічних наслідків.
 Ті, що мають таке схвалення є найбагатіші люди на землі!

Detta församlande av de kristna till en fast enhet är i överensstämmelse med Guds vilja, och han bör få all äran för detta.
Вони спрямовують силу й здібності, а також багатства землі на благо, а не на шкоду; на співпрацю з людьми, а не конкуренцію.
 Це збирання християн до міцної єдності є в гармонії з Божою волею, і за все це Йому належиться честь.

Jag kände den unge mannen väl, för vi brukade träffas och spela musik tillsammans.
У багатьох країнах існують спеціальні організації, які можуть надати корисну практичну допомогу й запропонувати інформацію та пораду щодо специфічних обставин і того, як діяти при таких обставинах.
 Я добре знав цього юнака, тому що ми зустрічалися і разом грали на музичних інструментах.

* Nebo - Sarsekim var en av kung Nebukadnessars befälhavare vid Jerusalems förstöring år 607 f.v.t., och enligt tavlan var han " överste eunuck ."
По дорозі під ногами повзало багато змій.
 Нево - сарсехим був одним з воєначальників царя Навуходоносора під час знищення Єрусалима 607 року до н. е.

Du kanske därför undrar: " Om Jesus inte föddes den 25 december, när är han då född?
А ще тут поширений чорний чай улунг, який теж має свій смак.
 Тому ви, можливо, запитуєте: " Якщо Ісус не народився 25 грудня, коли він народився?

Vännerna samlades ute i skogen, om vädret tillät.
З частих і "секретних розмов " про справи збору приходять практичні наслідки.
 Брати зібралися в лісі, якщо дозволяли погода.

Han ville att Jesus skulle handla, att han skulle uppväcka honom.
Він використав нагоду свідчити
 Він хотів, щоб Ісус зробив щось, воскресив Його.

(USA) Högskolor och kompissex
Але це, здавалося, суперечило здоровому глузду.
 Шкільні школи та секс друзів

Nu har jag hört sägas om dig att du kan uttyda en dröm när du hör den. "
Що представляють голови звірини в видінні?
 Тепер я чув про тебе, що ти можеш розтлумачити сон, коли ти почуєш його ."

PRÄSTERNAS FÖRGÅRD: Jesu Kristi och Guds andliga underprästers rättfärdiga ställning vad deras köttsliga kroppar angår
За менш ніж годину ви приїдете у гори, а не мине і двох годин, як дістанетесь на пляжі Лігурії.
 СПРАВДІ ПРОРОЦТВА: Праведне становище Ісуса Христа й Божих духовних підсвящеників у їхніх тілесних тілах

6, 7.
Чи заздрю тим, хто має так зване добре життя?
 6, 7.

För vissa blev själva resan ett hårt straff.
У відповідь на прохання зробити для нас виняток чуємо від провідника: " Неможливо!
 Для декого подорож була суворою карою.

När jag kom till distriktschefen, sade han att han nyligen hade talat med landets president, som hade fått höra om min belägenhet.
Одновірцям не варто знеохочувати інших, натомість вони мають " напоумляти молодих жінок, щоб вони любили своїх чоловіків та любили своїх дітей, були... старанними господинями " у своїх власних домах, " аби ніхто не говорив про Боже слово зневажливо ."
 Коли я прийшов до начальника округи, він сказав, що недавно розмовляв з президентом країни, який дізнався про моє становище.

Tänk på helhetsmönstret - om personen i fråga känner ånger över de orätta handlingar som han verkligen var skyldig till och som det fanns tydliga bevis för.
Якраз над моєю камерою розташовувалась кімната, в якій його допитували агенти " Штазі ."
 Подумайте про загальний зразок - коли б особа покаялась через злочин, якого вона дійсно була винувата, і який був ясний доказ.

De mycket gamla Dödahavsrullarna har bekräftat att den text som bibeln översattes ifrån i huvudsak är korrekt
Я надто шануватиму людське життя, від самого зачаття; навіть під погрозою, я не вживатиму свого медичного знання на шкоду інтересам людини ."
 Найдавніші рукописи Мертвого моря підтвердили, що текст, з якого було перекладено Біблію, в основному точний.

På samma sätt är Guds ord till föga nytta för den som har en mycket begränsad kunskap i det och inte vet hur man skall tillämpa det i livet. - Ef.
У цьому розумінні принцип " чистоти " стосується майже всіх сфер життя ."
 Так само, Боже Слово мало допомагає тим, які мають обмежене знання про нього і не знають як пристосовувати його до життя. - Ефес.

Skulle du öppna motorhuven och försöka se efter vad det var för fel?
Християн також випробовувалось у справах крові, тому що Біблія наказує їм, стримуватись від крові '.
 Чи відкриєте ви капоейру і спробуєте визначити, що не так?

Han varnade med anden smorda bröder: " Må den som menar att han står se till att han inte faller. "
Цей факт підтверджується в Біблії.
 Він перестеріг духом помазаних братів: " Хто думає, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти ."

De som likt Noa förtröstar på Gud kan hoppas på att få överleva en omfattande tillintetgörelse.
" НЕХАЙ БУДУТЬ ІЗ ВОЛІ ТВОЄЇ СЛОВА МОЇХ УСТ, А ДУМКИ [" РОЗДУМУВАННЄ ," ЛЕВ.]
 Ті, що покладаються на Бога, так як Ной, можуть надіятись пережити велике знищення.

8 / 5
Хочеться якнайшвидше побачити тебе знову.
 8.5.

Det har Han som för ut hären av dem efter antal; han kallar dem alla vid namn.
Пустеля Калахарі, яка колись постачала бушменам їхні потреби, тепер скоро перемінюється на пустиню.
 Той, Хто зорі виводить за їхнім числом та кличе ім'ям їх усіх!

I VÅR tid står fler och fler kvinnor i protestantiska predikstolar.
Так само і ми, коли відвертаємось від Бога хоча б трошки, то відчуваємо охолодження в стосунках з ним.
 СЬОГОДНІ все більше й більше жінок стоять у протестантських кафедральних кафедрах.

Mer än 1.700 läkare från 83 länder deltog i den här kongressen.
Проте, як читаємо в Повторення Закону 4: 2, стосовно Божого закону Мойсей звелів: " Не додавайте до того, що я вам наказую, і не зменшайте з того, щоб виконувати заповіді Господа, Бога вашого, що я наказав вам ."
 На конгрес прибуло понад 1700 лікарів з 83 країн.

När känslorna kommer i svallning kan ett par rentav framföra en duett för att bekräfta sin tillgivenhet för varandra.
Розгляньмо, що́ може означати поведінка дітей, про яку розповідали батьки в попередній статті.
 Коли емоції вибухають, пара навіть може представити дуету, щоб підтвердити свою прив'язаність одне до одного.

" För närvarande kan de inte svara på de här frågorna. "
(...) Ти зможеш дати добру відповідь, якщо заздалегідь підготуєшся.
 " Тепер вони не можуть відповісти на ці запитання ."

De åker hem med en fördjupad uppskattning av skogen och dess växt - och djurliv. "
У ньому було 429 тюків з муміями.
 Вони повертаються додому з глибоким цінуванням лісу, його рослинного й тваринного життя ."

Rahab skyndar på budbärarna med orden: " Sätt fort efter dem. "
Хоча сьогодні Ісуса вже немає на землі, його Батько Єгова, " Бог усілякої потіхи ," продовжує надавати підтримку тим, хто її потребує.
 Рахав поспішає до посланців, кажучи: " Швидко женися за ними ."

Kristus kommer att uppenbaras när han belönar sina trogna efterföljare och verkställer Jehovas dom över de gudlösa.
Однак не робіть поспішних висновків, коли обчислюєте в розумі.
 Христос буде виявлений, коли винагородить своїх вірних послідовників і виконає вирок Єгови над безбожними.

Ja, genom att läsa dessa böcker som det föreslås i " Intressanta detaljer i bibeln " kommer Jehovas vittnen och deras medförbundna att få större nytta av behandlingen av samma bibelavsnitt för veckan i skolan i teokratisk tjänst.
Ми були здивовані тим, скільки думок роїлося у його маленькій голівці.
 Так, читаючи ці книжки, як є запропоновані в "книгових точках Біблії ," Свідки Єгови з їхніми друзями будуть більше користати з того самого тижневого читання того самого біблійного вірша в Теократичній Школі.

Men i mitten på 90 - talet justerades vår förståelse.
Згодом переїхала до місіонерського дому в Пірасікабі (штат Сан - Паулу), а пізніше - до місіонерського дому в Порту - Алегрі (штат Ріо - Гранді - ду - Сул).
 Але в середині 90 - х років наше розуміння покращилось.

Dessutom slog han läger utanför staden Sikem och försåg sig med egen vattentäkt.
Згідно з Об'явлення 17: 16 - 18, Бог дасть до серця політичному елементу атакувати цю символічну розпусницю *.
 Крім того, він отаборився за місто Сихем, постачаючи воду.

Vakttornet har sedan länge förklarat att Joels profetia håller på att uppfyllas i vår tid.
Відбуваються хімічні реакції.
 Вартова Башта вже давно пояснила, що Йоілове пророцтво сповняється в наш час.

I vilket fall som helst bör alla kristna ha en innerlig önskan att visa omtanke och medlidande med de drabbade. - RED.
Ніхто не хоче позбавляти себе вигод глобалізації.
 Як би там не було, всі християни повинні щиро бажати виявляти доброту і співчуття до потерпілих (Ред.).

▪ Johan, som nämndes i inledningen, fick höra att en av hans bästa kompisar hade använt droger på en fest.
Для людини, яка постійно зволікає, відкладати щось на потім стає звичкою.
 ▪ Йоган, про якого згадувалося на початку статті, довідався, що один з його найліпших друзів вживав наркотики на вечірці.

När alla kommer att göra det som är rätt
" Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній ."
 Коли всі будуть робити те, що є правильно

VAD skall vi äta?
Мало який корабель міг зрівнятися з ним розмірами.
 ЩО РОБИТИ?

Musklerna är konstruerade för arbete, och de utgör ungefär hälften av en mans kroppsvikt och omkring en tredjedel av en kvinnas.
Але обприскування дому не дуже приємна процедура, крім того, її слід повторювати кожні шість місяців.
 М'язи створені для роботи, вони становлять приблизно половину ваги чоловіка і третину жіночої маси.

Han ber dem stanna och vila sig lite så att han får visa dem gästfrihet.
Місто Афіни, яке бере свій початок у XX сторіччі до Христа, назвали на честь грецької богині Афіни.
 Він просить їх зупинитися і трохи відпочити, щоб виявити гостинність.

Caroline sammanfattar hur alla fyra systrarna känner det: " När jag har lagt mig på kvällen, känner jag mig lycklig därför att jag har gett ut mig i tjänsten.
Ось деякі з них.
 Керолайн підсумувала почуття всіх чотирьох сестер: " Коли я лягаю спати, то почуваюся щасливою, бо віддала своє служіння.

Jo, när vi får reda på att Gogs angrepp är nära förestående och att Jehova kommer att rädda sitt folk, bör detta öka vår tro och få oss att glädja oss över att sådana händelser kommer att leda till att Guds sedan länge vanhelgade namn kommer att helgas! - Hesekiel 39: 1 - 29.
Другий етап полягав у збиранні осіб, які житимуть на райській землі під правлінням Месіанського Царства Христа.
 Коли ми дізнаємося, що напад Ґоґа вже близько, і що Єгова врятує свій народ, це повинно поглибити нашу віру і спонукати нас радіти, що такі події призведуть до освячення Божого довго - зневаженого імені!.

Manliga urinnevånare står i kö för att kyssa påven Johannes Paulus II på handen
Я відпустив волосся, проколов вуха й одягався, як мої рок - кумири.
 Чоловіки - аборигени стоять у черзі, щоб поцілувати папу Іоанна Павла II на руці.

En titt i mikroskopet
Інший переклад подає його слова так: " Робіть це як мій спомин ."
 Погляд у мікроскоп

DET var en vanlig morgon i Västafrika.
Вираз " обтяжіє кобилка " передає образ сарани, яка повільно тягнеться; на неї подібні старі люди, які йдуть, можливо, згорблені, звісивши руки або тримаючи їх на боках ліктями вгору.
 ЦЕ БУВ звичайний ранок у Західній Африці.

I dessa svåra tider är det många som tjänar Jehova under prövande omständigheter.
Як апостоли своїм відношенням до Христа та Його царства поставили нам гарний приклад?
 У ці важкі часи багато хто служить Єгові за важких обставин.

En man kan lägga undan medel för att sörja för sin familj, sade Russell. " Men ifall han inte kan göra detta, kan han avbörda sig sitt ansvar mot dem med hjälp av en livförsäkring. "
МАЛО хто вплинув на релігії світу сильніше, ніж він.
 За словами Рассела, один чоловік може відкладати кошти, щоб подбати про свою сім'ю, " але якщо він не може цього зробити, то може виконати свою відповідальність за них за допомогою страхування життя ."

Inte ens i kristenheten gör flertalet någonting alls för att ära Guds dyrbara namn.
" Я буду з вами "
 Навіть у так званому Християнстві, більшість людей не шанують Божого дорогоцінного Ім'я.

Snart blev apostlarna återigen befallda att sluta upp att predika, men Petrus och de andra apostlarna svarade: " Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor. "
У часи патріархів та в Ізраїлі призначені старші судили біля міських брам.
 Невдовзі апостолам знову наказали не проповідувати, але Петро та інші апостоли відповіли: " Бога повинно слухатися більш, як людей! ."

• Abigajil
Хлопчик з цікавості підняв невідомий предмет. Це була міна.
 • Авіґаїл

Marta var till skillnad från Maria " fullt upptagen av många bestyr ."
З яким же наслідком?
 На відміну від Марії, Марта " була зайнята багатьма справами ."

Han vann stöd bland folket i Münster, även om hans radikala åsikter var för extrema för vissa.
Без різниці, якою може бути наша фінансова ситуація, ми можемо давати в такий спосіб, який подобається Єгові.
 Він здобув підтримку серед людей Мюнстера, хоча для декого його радикальні погляди були надто крайні.

15 / 11
Виявляючи віру в Єгову, Їфтах і його незаміжня дочка виконали обітницю.
 1.12

De som söker pengar och rikedom är alltför ofta villiga att offra sina principer och ibland till och med sin gudstro på Rikedomens altare.
Я завжди брала наркотики.
 Дуже часто ті, хто шукає грошей і багатства, готові пожертвувати своїми принципами, а деколи навіть мати віру в Бога на вівтарі багатства.

De vidtog därför inte de åtgärder som krävdes för att få överleva.
На щастя, вона взяла книжки і згодом охрестилась.
 Тому вони не робили необхідних заходів для того, щоб вижити.

" Det kan hindra dem från att komma tillsammans och para sig, och om de inte längre kan höra, så kan de inte heller navigera. "
20: 22.
 Якщо вони вже не чують, то не можуть орієнтуватись ."

Vittnet som ledde studiet förklarade: " Jo, Guds heliga ande inspirerade skrivandet av Bibeln.
Щоправда, дотримування усіх цих мудрих принципів не є гарантією того, що ви ніколи не станете жертвою знущань на роботі.
 Свідок, який проводив вивчення, пояснив: " Божий святий дух надихав на написання Біблії.

De människor som hade kommit in i landet på oljevälståndets och högkonjunkturens flodvåg skulle alltså nu tvingas ut med den vikande konjunkturens lågvatten.
Тому нам слід покладатися на принципи Єгови.
 Отже, люди, які прибули в країну на припливі нафти й економічного спаду, тепер будуть змушені виходити з низьких вод економічного спаду.

För det första: Vad är det som gör hoppet om uppståndelsen säkert och visst?
Зрозумійте природу упередження.
 По - перше, що запевняє надію на воскресіння?

I Tyskland uppstod en kontrovers mellan protestanter och katoliker när man skulle revidera en bibel som användes av båda trosriktningarna.
Тож використовуймо ці нагоди, щоб заохочувати один одного у правдивому поклонінні Єгові, який дав нам привілей " служити безстрашно Йому у святості й праведності '.
 У Німеччині між протестантами та католиками виникла суперечка, щоб переглянути Біблію, якою користувались обидві релігії.

Vi kan vara säkra på att om detta är vår uppriktiga önskan, uttryckt i våra böner och i våra handlingar, kommer Jehova aldrig att överge oss.
Потім я працював у різних нічних клубах і зрештою виконував номери у багатьох відомих театрах Австралії і Нової Зеландії.
 Ми можемо бути певні, що коли це є наше щире бажання, виражене в наших молитвах і вчинках, то Єгова ніколи не покине нас.

* Hur fungerar de här metoderna?
Є побоювання, що багато видів щезнуть ще перед тим, як їм навіть буде дано наукову назву.
 Як діють ці методи?

En man som är känd som Rashi.
Так само Бог поводиться з людьми й сьогодні.
 Чоловік, відомий як Раші.

Det är inte ovanligt att ungdomar lägger ner 2 000 kronor i månaden på att spela på sådana kaféer.
Але, мабуть, найбільшу славу учителя Ісусові приніс інший навчальний метод - використання прикладів і притч.
 Часто підлітки витрачають на такі кав'ярні 1000 доларів щомісяця.

Gissa om vi var lättade!
У 1815 р., видано Писання в оріяській мові, а в 1818 р. надрукували Біблію в санскрітській та індуській мовах.
 Угадайте, что мы были спокойно.

[ Bild]
Це тому, що спочатку в єврейському каноні обидві книги Самуїла складали один сувій.
 [ Ілюстрація]

Om ni förblir trogna intill döden, kommer vi att mötas igen i uppståndelsen. "
" Пильнуй... щоб... виконувати служіння " 15.1
 Якщо будете ви вірні аж до смерті, то знову зустрінемось у воскресінні ."

Allt han har lärt oss, allt han har förväntat av oss och allt han har gett oss har enbart varit till vårt bästa.
А тут роботи є вдосталь.
 Усе, чого він нас навчив, все, чого він сподівався від нас, і все, що він нам дав, було нам лише на добро.

Men Jehovas och Jesu kärlek utsträcktes till alla människor.
Або хто то Павло?
 Але любов Єгови й Ісуса поширилась до всіх людей.

I Victoriasjön finns mer än 400 fiskarter.
Пізніше, Господь сказав Павлові: " Іди, бо пошлю Я далеко тебе, - до поган! "
 У озері Вікторія живе понад 400 видів риб.

Saltare än havet
" Воскові стінки стільникових чарунок сходяться по три під кутами 120 градусів, вишиковуючи рядами звичайні шестикутники, - пояснюється в книжці " За природними проектами " (англ.). - Ця форма чарунок дає бджолам можливість зменшити кількість воску для жорсткої будівлі, в котрій вони зберігають мед ."
 Солоніше, ніж море

Jehovas vittnen är därför nu mer fast övertygade än någonsin tidigare om att de har en korrekt förståelse av innebörden i världshändelserna sedan år 1914.
Щоб цей шлюб був довгочасним та приносив задоволення, він повинен мати надійну основу.
 Отже, тепер, як ніколи раніше, Свідки Єгови переконані, що мають правильне розуміння значення світових подій після 1914 року.

Det har ett direkt samband med varför vi får lida.
З 4 - го і 5 - го розділів книги Суддів ми довідуємось, наскільки Єгова цінує те, що ми охоче виконуємо його чіткі накази.
 Це безпосередньо пов'язано з тим, чому ми страждаємо.

Vi kanske gråter om vi skulle misslyckas med ett romantiskt försök, men Salomo överlevde sin besvikelse, och det kan vi också göra.
Якою ж великою була відмінність у способі мислення цих двох людей!
 Можливо, ми плачемо, якщо не робимо романтичних спроб, але Соломон пережив розчарування, і це нам під силу.

" JEHOVA finner välbehag i sitt folk. Han förskönar de saktmodiga med räddning. "
Говорячи ці слова, ми просимо Бога допомогти нам не помилитись, коли назріває спокуса не послухатися його.
 " ЄГОВА любить свій народ, він прикрашає покірних спасінням ."

Tillsammans med dussintals andra småskaliga industrier - alltifrån guldsmedens verkstad till järnhandeln - och bostadshusen bildade dessa byggnader en stad.
Той, хто має цю впевненість, - найбагатша людина у світі!
 Ці споруди, а також десятки інших невеликих промислових підприємств, починаючи від золотошукачів і закінчуючи залізними торговцями та житловими будинками, утворили місто.

Vädja till Gud om att han skall luttra dina njurar och ditt hjärta.
Це збирання християнів у близьку єдність є Божа воля, і Йому належиться вся честь.
 Звертайся до Бога, щоб він очистив твої нирки і серце.

En bibliotekarie i England kedjade fast sig vid en bulldozer för att hindra ett vägbygge i ett känsligt ekologiskt område.
Я добре знала цього хлопця, оскільки ми часто спілкувалися.
 Англійський бібліотекар прив'язався до булдозера, щоб перешкодити будівництву доріг у чутливій екологічній сфері.

ÖVRIGT
Нево - сарсехим був одним з начальників за царя Навуходоносора приблизно в час зруйнування Єрусалима 607 року до н. е.
 ПОТРІБНО

Sedan måste du lita på att han verkligen har förlåtit dig!
Ви мабуть питаєте, якщо Ісус не родився 25 грудня, то в який же день Він народився?
 Тоді будьте певні, що він вам простив!

Avdelningskontorets juridiska avdelning bistår gärna med upplysningar.
Вони проводилися в лісі, якщо дозволяла погода.
 Заповіти.

Havsbottnen är full av liv
Він хотів, щоб Ісус діяв - воскресив його.
 Морський дна повний життя

Men efter en noggrann undersökning av både levande och döda exemplar av fågelarten har nu forskare från Glasgow University i Skottland lyckats erbjuda en annan förklaring, enligt tidningen The Economist.
Секс у коледжах
 Але, як повідомляє газета " Економіст ," після детального дослідження живих і мертвих птахів дослідники з Глазгоського університету (Шотландія) знайшли інше пояснення.

När jag skulle gå hem, kom en annan grupp gående förbi.
Невдовзі він стояв перед монархом у розкішному дворі царського палацу.
 Коли я йшов додому, минала інша група.

Men vi måste vid sådana tillfällen också komma ihåg att en äldste inte kan ägna oss obegränsad tid, då han ju inte kan försumma sin familjs eller andras behov i församlingen.
ПОДВІР'Я СВЯЩЕНИКІВ: Праведний стан Ісуса Христа і Божих духовних підсвящеників у тілі
 Але в таких випадках ми мусимо пам'ятати, що старший не може присвячувати нам необмеженого часу, тому що не може занедбувати потреб своєї родини або інших у зборі.

Alcazaba
По горизонталі:
 Альказаба

Konstigt nog tyckte jag mer och mer om dem ju mer jag läste dem. De har påverkat mitt levnadssätt.
6, 7.
 Дивно, але чим більше я читала їх, тим більше захоплювалась ними.

Vad är det då som krävs, förutom materiella ting?
Для декого вже сама подорож стала жорстоким покаранням.
 Чого ж вимагається, окрім матеріальних речей?

Jehova kan hjälpa oss i alla möjliga och omöjliga situationer om vi är trogna mot honom.
Коли я прибув, чиновник сказав, що недавно він розмовляв з президентом країни, який довідався про моє становище.
 Єгова може допомогти нам у будь - яких несподіваних ситуаціях, якщо ми залишаємося вірними йому.

Och ett av de mest ogästvänliga.... Men var vi än letar så finner vi liv, ibland i överraskande mängder. "
Застановляйтеся над цілою справою, вирішіть чи особа покаялася за злочин, якого дійсно вчинила і на який є ясний доказ.
 І один з найсуворіших... але де б ми не шукали, то знаходимо життя, деколи дуже багато ."

Räddade från mördarstormen!
Дуже старі сувої Мертвого Моря підтвердили основну докладність рукописів, яких було вжито для перекладу Біблії
 Врятовані від смертоносної бурі!

Coast Guard photo
Так само Боже Слово буде мало корисним для людини, котра мало знає про нього й не вміє пристосовувати його до життя. - Ефес.
 Coast Guard photo

(1917) Dessutom tillber de tjugofyra äldste Gud och säger: " Vi tackar dig, Jehova Gud, den Allsmäktige, den som är och som var, därför att du har tagit din stora makt och börjat härska som konung. " - Upp.
Підіймете капота машини, щоб дізнатися, в чому річ?
 Крім цього, двадцять чотири старці поклоняються Богові, кажучи: "Дяку складаємо Тобі, Господи [Єгово, НС], Боже Вседержителю, що Ти є й що Ти був, що прийняв Свою силу велику та й зацарював ." - Об.

Men Kepler kände på sig att nyckeln till att komma underfund med himlens hemligheter inte var Mars, utan planeten jorden.
Він попередив помазаних духом братів: " Хто думає, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти ."
 Але Кеплер знав, що відкриття таємниць небес - це не Марс, а планета Земля.

" Den stora lärdomen driver dig till galenskap! "
Отож ті, хто, як Ной, довіряє Богові, переживуть знищення цього світу.
 " Велика наука доводить тебе до божевілля! "

Hur är det då om man blir erbjuden en gratislott eller får en summa pengar att spela för?
; 8.12.
 А що, коли хтось пропонує безкоштовний квиток або отримує певну суму грошей для азартних ігор?

Få av dem skulle kunna utge sig för att vara kunniga på de medicinska eller de psykiatriska områdena, men däremot känner de och litar på Guds ord och principer.
Той, Хто зорі виводить за їхнім числом та кличе ім'ям їх усіх!
 Мало хто з них може бути досвідченим у галузі медицини чи психічного здоров'я, але вони знають і довіряють Божому Слову та принципам.

Vad förväntar Jehova, när det gäller tillbedjan?
СЬОГОДНІ все більше та більше жінок проповідують з протестантських казальниць.
 Чого Єгова сподівається від поклоніння?

Han förklarar att det är ett nystan av parningsvilliga ormar, något som också kallas ormgrop eller ormknut. (Se fotot på sidan 26.)
Цей з'їзд відвідало понад 1700 лікарів із 83 країн.
 (Дивіться фотографію на сторінці 26).

Höga sådana ljöd i himlen, när den sjunde ängeln blåste i sin trumpet
Його поведінка різна за інтенсивністю, часом його голос і рухи стають дещо гарячковими.
 Коли сьомий ангел сурмив у своїй сурмі, на небі лунали гучні голоси.

* (Jämför Psalm 90: 10.)
Біблія говорить, що Бог Єгова " створив небо й землю ," у тому числі " хмари... нагорі ."
 (Порівняйте Псалом 90: 10).

Det här namnet har att göra med Jesu nya ämbete och de privilegier han har fått.
Вони повертаються додому збагачені знанням про ліси та їхніх мешканців ."
 Це ім'я стосується нової посади Ісуса і його привілеїв.

När dessa " eviga goda nyheter " förkunnas som ett glatt budskap dras människor som är rätt sinnade till tillbedjan av den sanne Guden.
Рахав квапить посланців: " Швидко женіться за ними ."
 Коли ця " вічна добра новина " проголошується як радісна звістка, люди, схильні до поклоніння правдивому Богові, приваблюють людей.

Johannes 6: ________
Протягом XVIII - XIX сторіч багато вчених висувало різні еволюційні теорії, хоча саме слово " еволюція " вживалося рідко.
 (Івана 6: . . .).

I motsats till detta är Jehova Gud, " himlaljusens Fader ," oföränderlig.
Христос об'явиться, коли прийде винагородити своїх вірних послідовників і виконати присуд Єгови над безбожними людьми.
 У протилежності цьому, Бог Єгова, "Отець світил ," є незмінний.

De betalar villigt " tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens ," samtidigt som de betalar " de som är Guds till Gud ." - Romarna 13: 1 - 7; Lukas 20: 25.
Коли будемо прочитувати ці книги так як нагадує нам "Цікаві точки з Біблії ," то Свідки Єгови з їхніми друзями більше скористають, коли в Теократичній Школі, будуть обговорювати той самий біблійний матеріал.
 Вони охоче " віддають кесареве - кесареві, а Богові - Боже '.

Hur reagerar vanligtvis de som är visa när de konfronteras med något som är ont?
Проте у середині 1990 - х років наше розуміння було уточнене.
 Як зазвичай реагують мудрі люди, коли їм доводиться стикатися зі злом?

Samarbeta i tjänsten på fältet.
Окрім того, він отаборився поза містом Сихем і викопав свою криницю.
 Співпрацюйте у проповідницькому служінні.

Saktmodigheten kan således komma till uttryck på många olika sätt.
" Вартова башта " вже давно писала, що Йоілове пророцтво сповнюється у наш час *.
 Отже, нетерплячість може виявлятися в різні способи.

Ett sådant engagemang skänker äktenskapet värdighet.
Та хоч би як там було, християни повинні мати щиросерде бажання виявляти доброту та співчуття до страждальців. (Ред.).
 Така відданість приносить почуття власної гідності в сім'ї.

En sådan person är också renhjärtad, och det kommer till uttryck i hans handlingar.
▪ Іван, про якого згадувалось на початку статті, почув, що його найкращий друг спробував на вечірці наркотики. Обміркуйте.
 Така людина також є чистим серцем, і це виявляється в її вчинках.

Den andra faktorn, att foten är belastad, anger att måtten tas då kunden står upprätt.
Коли всі будуть робити те, що правильне
 Другий фактор - затуманена нога, вказує на те, що виміри враховуються тоді, коли клієнт стоїть у вертикальному положенні.

Vid den här tidpunkten hade min fru och jag lite motvilligt gått med på att studera bibeln tillsammans med två Jehovas vittnen.
ЩО Ж будемо їсти?
 На той час ми з дружиною неохоче погодились студіювати Біблію з двома Свідками Єгови.

Swami Ranganathananda från Calcutta i Indien talade om hinduismens roll när det gäller världsfreden och sade: " Ett studium av religionens mål och syften uppenbarar att den i hög grad är en förespråkare för fred.
Маса усіх м'язів становить майже половину ваги чоловіків і коло третини ваги жінок.
 Сомі Ранганатхананда з Калькутти, Індії, говорячи про роль індуїзму в справах світового миру, сказав: "Біблія про наміри й наміри релігії виявляє, що вона дуже обороняє мир.

b) Men vilken verkan hade ändå deras predikande på de visa i världen?
Авраам одразу біжить їм назустріч і благає погостювати в нього.
 (б) Однак, як їхнє проповідування впливало на мудрих людей світу?

Varje nation och etnisk grupp vill ha självbestämmande.
А ось що говорить Кароліна: " Коли я лягаю спати, то відчуваю велике задоволення, бо ставлю справи Царства на перше місце.
 Кожна нація й етнічна група бажають самовизначення.

Jehovas vittnen använder en disposition till ett vigseltal på 30 minuter med temat " Ett i Guds ögon ärbart äktenskap ."
Через якийсь час Керол сказала, що одна з її подруг - Свідок і дуже добре знає Біблію.
 Свідки Єгови пропонують 30 - хвилинну весільну промову на тему " Один у Божих очах чесний шлюб ."

I vårt fall innebär sådan uppskattning att samarbeta med den kristna församlingen av smorda, " den trogne och omdömesgille slavens " klass och dess styrande krets.
Знаючи що атака Гога неминуча і що Єгова врятує Своїх людей, повинно зміцнювати нашу віру і ми повинні дуже радіти через те, що ці події виправдають Боже Ім'я якого вороги вже так довго опоганювали! - Єзекіїля 39: 1 - 29.
 У нашому випадку таке цінування включає в себе співпрацю з християнським збором помазанців, " вірним і мудрим рабом " та його Керівним органом.

Bliven föredömen för hjorden. Då skolen I, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans. "
Тубільці чергуються цілувати папу Іоанна - Павла II в руку.
 І ви, як Пастир з'явиться, приймете неохайний вінок слави ."

Det finns mycket jag skulle vilja veta om honom. "
Що виявляє мікроскоп
 Є багато чого я хотів би знати про нього ."

Jag förklarade att jag hade lärt mig den här metoden i skolan i teokratisk tjänst.
ЦЕ БУВ звичайний ранок у Західній Африці.
 Я пояснив, що навчився цього методу в Школі теократичного служіння.

Är det möjligt att leva ett tryggt och lyckligt liv redan nu?
У ці важкі часи багато людей служать Єгові в дуже складних умовах.
 Чи можливо вже тепер вести щасливе і щасливе життя?

Vittnet berättar: " Det går inte att med ord beskriva det sätt varpå vi blev behandlade.
" Але якщо чоловік неспроможний робити цього, він виконає свій обов'язок перед сім'єю, застрахувавши власне життя ."
 Свідок розповідає: " Неможливо передати словами, як з нами обходилися.

Efter Lenins död råkade Trotskij i konflikt med Stalin, tvingades lämna kommunistpartiet och blev senare mördad.
Навіть у загальновизнаному християнстві більшість людей нічого не роблять, щоб шанувати Боже дорогоцінне ім'я.
 Після смерті Леніна, всупереч Сталіну, його змусили покинути комуністичну партію і пізніше вбили.

Eftersom tacksamhet är en positiv egenskap, skyddar den oss mot sådana negativa känslor som vrede, svartsjuka och förbittring. - 15 / 2, sidan 4.
Незабаром апостолам знову наказали припинити проповідування, але Петро та інші апостоли відповіли: " Бога повинно слухатися більш, як людей! ."
 Оскільки вдячність є позитивною рисою, вона захищає нас від таких негативних почуттів, як гнів, заздрість і гнів (15.2, сторінка 4).

Internationell brottslighet berör oss alla.
• Авіґаїл
 Міжнародна злочинність впливає на кожного з нас.

Rendell), 1 / 3
(Порівняйте Повторення Закону 33: 3; Дії 22: 3).
 15.11.

Men även med den här nya studien till hands insisterade domstolen i Moskva på att en ny grupp skulle granska vår litteratur.
У Мюнстері він заручився підтримкою народу, хоча декому його нетрадиційні погляди здавались надто радикальними.
 Але навіть з цим новим вивченням московський суд наполягав, щоб нова група перевіряла нашу літературу.

Borde de inte också ha handlat i överensstämmelse med detta uppsåt?
1.10.
 Чи ж їм не слід було діяти згідно з цим наміром?

Men de organisationer som samlar in kläderna säljer dem ofta till kommersiella företag, vilket gör klädinsamling till en affärsrörelse som omsätter flera hundra miljoner D - mark.
Хто прагне розбагатіти, нерідко поступається заради цього своїми моральними принципами, а навіть втрачає віру в Бога.
 Але організації, які збирають одяг, часто продають їх комерційним компаніям, що робить колекцію одягу прибутковою справою, яка приносить сотні мільйонів марок D.

På USA:s västkust kör förkunnare regelbundet ett par timmar för att leda bibelstudier med intresserade som kommer från Filippinerna.
Тому то вони не робили правильних кроків, щоб пережити.
 На західному узбережжі США вісники регулярно проводять кілька годин, щоб проводити біблійні вивчення з зацікавленими людьми, які приїжджають з Філіппін.

Men när du kärleksfullt tar initiativet att hjälpa ditt barn, den du studerar Bibeln med eller rentav dig själv, oavsett hur personligt eller känsligt något kan vara, kan du mycket väl ha tagit första steget mot att rädda hans eller hennes liv, eller ditt eget.
" Це може перешкоджати їм збиратися разом і шукати собі пару, а якщо вони не чують, то й не можуть орієнтуватися в морі ."
 А втім, коли ви з любов'ю допомагаєте своїй дитині, зацікавленому чи навіть собі, хоч би якою особистою чи делікатною вона була, ви, мабуть, зробили перший крок, щоб врятувати її життя або своє власне життя.

720 000.
Жінка - Свідок, яка проводила вивчення, пояснила: " Божий святий дух надихнув написання Біблії.
 720 000.

Hon reste långt bort i " fjärran " för att kunna handla till förmånligt pris.
Отже, ті люди припливші за течією пожвавленої нафтової економії й економічного достатку тепер були примушені відплисти за погіршуючою економічною течією.
 Вона подорожувала " здалека ," щоб зробити щось ліпше.

Därefter förordnades vi att tjäna vid ett missionärshem i Raiatea, en annan ö i Stilla havet. Vi var där i omkring två år.
Які існують підстави вірити у воскресіння?
 Потім нас призначили в місіонерський дім у Раїата, інший острів у Тихому океані.

Men de gjorde också en del allvarliga misstag.
Для чого вони читали їм текст цього документа?
 Але вони також зробили серйозні помилки.

Följande frågor och svar kan därför vara av intresse.
Причиною було те, що при перекладі Біблії на інші мови пропонували звертатися до Нової Вульгати як до єдиного мірила точності.
 Отже, наступні запитання й відповіді можуть бути цікавими.

Utmaning 3: Vara med vid kristna möten
Як апостол Павло запевняє нас у тому, що Єгова не полишить нас, якщо в спокусах ми покладаємося на нього?
 Виховування 3: бути присутнім на християнських зібраннях

Om man köper större kvantiteter, uppstår problemet med att förvara ömtåliga matvaror.
Що це за методи діагностики?
 Якщо ви купите більше грошей, проблема полягає в тому, щоб зберігати делікатні продукти.

M. Roberts skriver i sin bok Shorter History of the World att muslimska soldater också gick ut i krig med övertygelsen att de stred för Gud och " att döden på slagfältet mot de otrogna skulle ge en plats i paradiset " i himlen.
Чоловік, відомий на ім'я Раші.
 Робертс у своїй книжці " Коротка історія світу " (англ.) написав, що мусульманські солдати також воювали з переконанням, що вони воюють за Бога і що " смерть на полі бою проти невірних дасть місце в Раю " в небі.

Detta, säger de, gör lotusblommans naturliga förmåga vida överlägsen de människogjorda vattenavstötande färgerna eller rengöringsmedlen.
Кажуть, що молодь іноді витрачає в таких кафе по 200 доларів у місяць.
 Це, за їхніми словами, робить натуральну здатність лотоса набагато більшою, ніж будь - які штучні кольори, що випромінюють воду або чистять її.

a) Vad bör alla vittnen be om, eftersom skörden är så stor?
Можете собі уявити, яке ми відчули полегшення!
 (а) Тому що жниво велике, то про що всі Свідки повинні молитись?

Men vad är dygd?
[ Ілюстрація]
 Але що таке чеснота?

Guds rike härskar!, utgiven år 1963 [på svenska år 1972] av Sällskapet Vakttornet.)
Якщо сама будеш вірна до самої смерті, то коли воскресну, побачимося ."
 Боже Царство володіє!, видає Товариство Вартової Башти Біблії й Брошур з Нью - Йорка, зареєстроване в 1963 р.

Oavsett hur det förhåller sig med den saken, bevisar Mirjams ossuarium att Bibeln talar om verkliga personer som hörde till verkliga familjer.
Усе, чого Бог нас навчає, чого очікує від нас і що дає нам, йде нам лише на благо.
 Хоч би як там було, осуарій Міріам доводить, що Біблія говорить про реальних людей, які належать до справжніх сімей.

Det är så man blir " rik inför Gud ."
Проте, Єгова й Ісус люблять усіх людей.
 Так людина " багатіє в Бога ."

Först och främst måste du inse att du är inbegripen i en stridsfråga mellan Gud och Satan!
В озері Вікторія живе понад 400 видів риби, причому деякі з них не зустрічаються більше ніде у світі.
 По - перше, ви мусите признати, що ви є включені в спірному питанні між Богом, а Сатаною!

□ Jag vill utöka mitt ordförråd
Солоніше, ніж океан
 □ Я хочу розширити свій словниковий запас

Hjälp att välja rätt.
Отже, більш ніж будь - коли раніше, Свідки Єгови рішуче переконані про їхнє розуміння значення світових справ з 1914 року.
 Допоможіть зробити правильний вибір.

Han blev i grund besegrad. Sådana fall gjorde antikens orakel ökända för att vara oklara och mångtydiga.
А тепер уважно розгляньмо, що́ призвело до гріхопадіння Адама і Єви.
 Такі випадки, по суті, зробили старожитніх оракулів неясними та багатозначними.

Kristna herdar anstränger sig kärleksfullt för att hjälpa dem som har kommit bort från Guds hjord
Ми мабуть плакали б через даремність власного романтичного залицяння, але Соломон переміг своє розчарування, і ми теж можемо перемогти наше.
 Християнські пастирі з любов'ю намагаються допомагати тим, хто відбився від Божої отари.

MÅNADENS TEMA | VARFÖR SKA MAN BE?
" ЗНАХОДИТЬ Господь уподобу в народі Своїм, прикрашає покірних спасінням! ."
 ТЕМА НОМЕРА  ЧОМУ ТРЕБА БУТИ?

Kan vi få egenskapen kärlek utan att först göra någonting annat?
Додайте до цього будівлі десятків інших невеличких підприємств, від ювелірної майстерні до крамниці металевих виробів та помешкання - й ось вам і місто.
 Чи можна розвинути любов, не роблячи нічого іншого?

Och vad kan du göra om du skulle vilja börja som pionjär och få uppleva alla välsignelser det ger?
Благай Бога перетопити й очистити твої " нирки та серце ."
 А що, коли ти хочеш служити піонером і отримувати рясні благословення?

Stärk förtröstan på Jehova, 1 / 6
Наприклад, бібліотекарка з Англії, виступаючи проти побудови дороги в районі, де легко порушити екологічну рівновагу, прикувала себе ланцюгом до бульдозера.
 Покладайся на Єгову 15.11.

De största samlingarna av gammal konst från Benin finns nu att beskåda, inte i Nigeria, utan på museer i London och Berlin.
Болгарія 15.9
 Найбільші колекції стародавнього мистецтва з Беніну тепер можна побачити не в Нігерії, а в музеї Лондона та Берліна.

7: 9 - 17.
Не сумнівайся, що він вислухає твої благання і простить тебе.
 7: 9 - 17.

Djuren kommer emellertid att leva i frid med varandra, kunna vara i närheten av varandra utan risk. - 15 / 9, sidan 31.
Вони витягли з барака нари, щоб зробити всередині більше місця, і наказали нам зайти.
 Проте тварини житимуть мирно одні з одними, не ризикуючи життям (15.9, сторінка 31).

[ Bild på sidan 18]
Крім того, місцевому філіалу на випадок своєї смерті можна заповісти кошти з банківських рахунків і цінні папери.
 [ Ілюстрація на сторінці 18]

Den här synen innehåller en viktig lärdom för Guds tjänare i våra dagar.
На океанському дні вирує життя
 Це видіння містить важливий урок для сучасних Божих служителів.

Vi " bemödar " oss " ständigt om att ha medvetande om att inte begå någon förbrytelse mot Gud och människor ."
Як повідомляє газета " Економіст " (англ.), зараз, після детальних досліджень живих та мертвих екземплярів цього птаха, дослідники з університету в Глазго (Шотландія) можуть запропонувати інше пояснення.
 Ми " постійно намагаємося не заздрити Богові й людям ."

I vår tid är det faktiskt många som inte visar något intresse för att undersöka vad Gud inspirerade människor att skriva ner om det här ämnet i sitt ord, Bibeln.
Вже зібрався додому, коли побачив іншу групу.
 По суті, багато людей сьогодні не цікавляться тим, що Бог надихнув людей записати на цю тему у своєму Слові, Біблії.

När dagen för inkallelsen kom - den 24 januari 1943 - blev det dags att avlägga eden.
При цьому слід пам'ятати, що час, який нам у стані приділити старійшина, не є необмеженим, адже він не може нехтувати потребами власної сім'ї та інших членів збору.
 Коли настав день покликання - 24 січня 1943 року - настав час дати клятву.

(Jämför 1 Timoteus 5: 9, 10; Titus 2: 3 - 5.)
Альказаба.
 (Порівняйте 1 Тимофія 5: 9, 10; Тита 2: 3 - 5).

Gärningar talar verkligen högre än ord, i synnerhet när det gäller att bibringa dem vi undervisar goda moralnormer och inspirera dem till nitälskan.
Вони поміщають інформацію про Христа та спасіння, яку людина мусить знати.
 Звичаї говорять голосніше, ніж слова, особливо коли ми навчаємо людей високих моральних норм і надихаємо їх до ревності.

Men många barn känner sig osäkra på sig själva när de kommer upp i tonåren och längtar efter vägledning.
Що ж інше є потрібне крім матеріальних речей?
 А втім, чимало дітей у підлітковому віці не знають, що робити, коли вони стають підлітками.

Tänk på den läkedom som ett troget förkunnande av de goda nyheterna åstadkommer.
Єгова допоможе нам перемогти те, що здається непереможним, якщо ми залишаємось вірними йому
 Подумайте про зцілення, яке приносить вірне проповідування доброї новини.

Därefter kommer uppståndelsens underverk att fullborda uppfyllandet av jorden med människor.
Потім вони перевіряють надрукований уже текст і розвішують складені вдвоє аркуші сушитися на натягнутих від стіни до стіни шнурах.
 Тоді, чудеса воскресіння закінчуться сповненням землі з людьми.

Jag var inte rädd för att dö. - Uppenbarelseboken 21: 3, 4.
Незважаючи на суворі умови... тут майже всюди вирує життя (" НЬЮ САЄНТИСТ ," ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).
 Я не боявся смерті.

Eldkulan löstes upp i åtminstone 70 delar, vilket framgår av några av videofilmerna, där delarna syns som självständiga lysande projektiler.
Порятунок від смертоносного урагану!
 Пожежа була розв'язана принаймні на 70 частин, як це видно з деяких відеофільмів, де частини зображені як незалежні блискучі стріли.

Har du också det som mål?
Coast Guard photo
 Чи ви теж маєте таку мету?

Varför så omtyckt?
Також, двадцять чотири старших поклоняються Богові, кажучи: "Дяку складаємо Тобі, Єгово, Боже Всемогутній, що Ти є і що Ти був, за Те, що Ти прийняв Свою силу велику і почав царювати ." - Об.
 Чому вона така популярна?

Sidan två
Проте Кеплер відчував, що ключем до розгадки таємниць неба є не Марс, а Земля.
 Сторінка 2

Tänk på hur Jehova kommer att känna det om du följer hans råd.
" Дурієш ти, Павле!
 Подумай, як Єгова почуватиметься, якщо ти слухатимешся його порад.

5: 12. De ungdomar som lägger bort barnsliga drag genom att mogna till i tänkesätt och uppförande tänker alltid tillbaka med tacksamhet när de blivit äldre.
А що, коли людині пропонується безплатну лотерею чи гроші для азартної гри?
 Молоді люди, які удосконалюють дитячі риси, дозріваючи у мисленні та поведінці, завжди з вдячністю згадують, коли вони дорослішають.

På senare tid har Jehovas folk prövats genom förföljelse i sådana länder som Burundi, Eritrea, Etiopien, Malawi, Moçambique, Rwanda, Singapore och det tidigare Zaire.
Не багато хто з них знається на медицині чи на душевному здоров'ї, але вони знають Боже Слово та Божі принципи і довіряють їм.
 Недавно народ Єгови був випробуваний переслідуванням у таких країнах, як Бурунді, Еритрея, Ефіопія, Малаві, Мозамбік, Руанда, Сінгапур та колишня Заїр.

Som Paulus skriver: " Vi blev... frälsta i detta hopp; men ett hopp som ses är inte ett hopp, för när man ser en sak, hoppas man då på den?
Чого вимагає в поклонінні Єгова?
 Так як Павло пише: "Ми спаслись у цій надії, але надія, яку бачимо, не є надія, бо коли щось бачимо, то чи ж надія є на неї?

Människan blev ofullkomlig, och det förde med sig problem i många äktenskap.
Він пояснив, що цей вузол заплутаних анакондових тіл являє собою " шлюбний клубок " (дивіться фото на сторінці 26).
 Людина стала недосконалою, і це призвело до багатьох подружніх проблем.

I den här artikeln vänder vi oss till män, men principerna gäller naturligtvis både män och kvinnor.
Один з амореян, що допомагали Авраамові визволяти Лота, якого захопили східні царі.
 Хоча в цій статті йдеться про чоловіків, принципи, звичайно ж, стосуються як чоловіків, так і жінок.

Men i stället sa direktören: " Vi vet vilka ni är, och vi respekterar er.
(Порівняйте Псалом 90: 10).
 Але директор сказав: " Ми знаємо, хто ви, і поважаємо вас.

Sydkorea är nu världens femte största biltillverkande land.
Що означає " нове ім'я " Ісуса?
 Тепер Південна Корея є п'ятою за величиною країною, що виробляє автомобілі.

Från Predikaren 1: 4 i Bibeln.
Наближатися до Єгови і поклонятися йому цих людей спонукує те саме, що змушує народи трястися, - всесвітнє проповідування про встановлене Боже Царство.
 З Екклезіяста 1: 4 (Хом.).

B., Italien
(Івана 6: ․ ․ ․).
 Б., Італія

När de äldste i församlingarna världen över är ödmjuka och följer Jesus uppmaning, vinner de sina medtroendes kärlek och respekt. När de äldste är ödmjuka, vinner de sina medtroendes kärlek och respekt.
На противагу людям Бог Єгова, " Отець світил ," є незмінним.
 Коли старійшини у зборах по цілому світі виявляють смирення і слухаються Ісусового наказу, вони здобувають любов і повагу одновірців.

Alla som döptes den dagen blev sjuka därför att det var så extremt kallt i vattnet.
Вони охоче " віддають кесареве - кесареві ," тоді як віддають " Богові - Боже! ."
 Усі, хто охрестився того дня, хворіли, бо вода була надзвичайно холодною.

Det bästa är att satsa på sanningen redan när man är ung.
Як зазвичай реагують мудрі, коли стикаються зі злом?
 Найліпше в юності ставити духовні цілі на перше місце.

Majoriteten hade rentav bestämt sig redan innan de kom till mötet, och de gick därifrån mer låsta i sina positioner än någonsin.
Проповідуймо разом з іншими
 Більшість навіть вирішила піти ще до того, як прийшли на зібрання, і, як ніколи раніше, заблокували свої позиції.

Men det för mycket gott med sig att vara förlåtande.
Отже, смиренність багатогранна.
 Однак прощення приносить велику користь.

Det är med ett ord: kärlek.
Зобов'язання пов'язується з гідністю подружжя.
 Одним словом, любов.

Men Samuel kom inte vid den bestämda tiden, och folket började skingras.
Чистота серця людини увиразнюється в її вчинках, ця людина не лицемірить.
 Але Самуїл не прийшов у визначений час, і народ почав розходитися.

Kan bibeln ligga till grund för sådana slutsatser?
У такій позиції довжина і ширина стопи трохи збільшуються.
 Чи Біблія може бути основою на такі висновки?

Nej, han avrättades som kättare därför att han förnekade kristenhetens ortodoxa lära om " den allra heligaste treenigheten ."
Десь в той час, ми з дружиною дещо неохочо згодились студіювати Біблію з двома Свідками Єгови.
 Ні, його стратили як єретика через те, що він заперечував православне вчення загальновизнаного християнства про " Найсвятішу Трійцю ."

" Under 2001 tillverkades 16 miljarder ammunitionsenheter för militären, tillräckligt många för att kunna skjuta alla i hela världen två gånger om. "
Проте, час від часу промовці погоджуються з фактом: не всі їхні слова збігаються з їхніми ділами.
 " У 2001 році було виготовлено 16 мільярдів одиниць зброї для військових.

EFTERLIKNA DERAS TRO | JOSEF
(б) Однак, як їхнє проповідування впливало на досвідчених?
 НАСЛІДУЙМО ЇХНЮ ВІРУ  > ЙОСИП

I ett afrikanskt land har man redan instruerat de statliga nyhetsmedierna att upphöra med all kondomreklam, eftersom den uppmuntrar till ett promiskuöst beteende.
І справді, людське суспільство загрузло в націоналізмі.
 В одній африканській країні засоби масової інформації вже наказували припинити рекламування презервативів, оскільки вони заохочують до безладної поведінки.

Josephus skriver: " Vi [judarna] har inte ett oräkneligt antal böcker hos oss som skiljer sig från och motsäger varandra... utan allenast tjugotvå böcker [motsvarigheten till vår nutida uppdelning av Skriften i 39 böcker], som innehåller redogörelser för hela den förgångna tiden och som med rätta anses vara av gudomligt ursprung. "
Ця 30 - хвилинна промова, яку використовують Свідки Єгови, називається " Шлюб, гідний пошани в Божих очах ."
 Йосиф Флавій пише: " Ми [євреї] не маємо в собі незліченної кількості книг, які відрізняються і суперечать одні одним.

" Han började lära dem många ting. "
Це значить, співдіяти з християнським збором помазаних християн, " вірним і мудрим рабом " та його Урядовим Тілом..
 " Він зачав їх багато навчати ."

Om någon i sitt hjärta känner hat mot en annan och döljer det bakom inställsamma ord och smicker, är han svekfull - han har " falskhetens läppar ."
А коли Архипастир з'явиться, то одержите ви нев'янучого вінка слави ."
 Якщо хтось у своєму серці відчуває ненависть до іншого і приховує її за хибними словами та лестощами, він підступний - у нього " уста брехливі ."

Detta exempel på mod har blivit nedskrivet till vår nytta. Principer som är till skydd
Мені б хотілось більше дізнатися про його життя ."
 Цей приклад відваги є записаний нам на користь.

b) Hur kan vi skilja oss från världen?
Я пояснив, що навчився цього методу в Теократичній школі.
 б) Як ми можемо відрізнятися від світу?

Varför kommer behovet av uppmuntran bara att öka, och vad kan vi göra?
Чи можливо безпечно й щасливо жити тепер?
 Чому потреба підбадьорення лише зростатиме і що ми можемо робити?

De har själva handlat fördärvligt; de är inte hans barn, bristen är deras egen. "
Свідок пригадує собі: "Не вистачає слів оповісти, як з нами поводились.
 Зіпсулись вони, - не Його то сини, покоління невірне й покручене ."

Tidigare hade flickan fått följande komplimang: " Din hals är lik Davids torn. "
Коли Ленін помер, Троцького через розходження у поглядах зі Сталіном виключили з Комуністичної партії й пізніше вбили.
 Раніше дівчина отримала таку похвалу: " Твоя шия подібна до Давидової башти ."

31 Index till årgång 86 av Vakna!
Оскільки вдячність - позитивна риса, вона захищає їх від таких негативних почуттів, як гнів, заздрість і образа (15.02, сторінка 4).
 31 Індекс " Пробудись! "

□ " Det är för slappt. "
Міжнародна злочинність впливає на кожного з нас.
 □ " Він надто млявий ."

b) Vilka livsviktiga fakta beträffande Jesus måste de godta, vare sig de var judar eller hedningar?
" Жінка чеснотна " (Рут) 15.6.
 (б) Які важні факти про Ісуса вони мусіли прийняти, без різниці чи вони були євреї чи погани?

Berget Sinai skälvde och rykte.
Незважаючи на позитивні висновки цієї комісії, Головінський районний суд наполіг на проведенні ще однієї експертизи.
 Гора Сінай гадала й репутувала людей.

Detta är något som afrikanerna inte är ensamma om.
Чи ж вони теж не повинні поводитись згідно з Божим наміром?
 Це не тільки африканці.

Det går inte att utforska hans förstånd. " Jehovas skaparverk ger verkligen bevis för hans ojämförliga vishet, hans överlägsna kraft och hans djupa kärlek till oss.
Проте загалом організації, що збирають одяг, продають його комерційним підприємствам, роблячи пожертвування прибутковою справою, вартою сотні мільйонів німецьких марок.
 Справді, творчі діла Єгови свідчать про його незрівнянну мудрість, неперевершену силу і глибоку любов до нас.

Alla de här välsignelserna grundar sig på det lösenoffer Gud har sörjt för.
На західному узбережжі США вісники постійно добираються автомобілями одну - дві години у територію, де живуть філіппінці, щоб проводити з ними біблійні вивчення.
 Усі ці благословення ґрунтуються на Божій викупній жертві.

Man beräknar att 18 millioner polacker såg honom under hans åtta dagar långa besök i Polen förra året.
Але коли ти з любов'ю допомагаєш своїй дитині, або тому, з ким вивчаєш Біблію, чи навіть берешся за себе самого, - хоч би якою делікатною була проблема, - це може стати першим кроком на шляху до спасіння.
 Підраховують, що 18 мільйонів поляків бачили його протягом того восьмиденного візиту до Польщі минулого року.

Låt oss nu se vad som hände med avseende på dessa avgudadyrkare, som tillbad en av människor bildad organisation för världsfred och säkerhet.
720 000.
 Тепер розгляньмо, що сталося з тими ідолопоклонниками, які поклонялися людській організації для світового миру і безпеки.

Följ den gyllene regeln i tjänsten
Вона їхала б " здалека ," щоб " добре торгувати ."
 Дотримуйся Золотого правила в служінні

Livet vore tryggare - och mera glädjefyllt - om alla respekterade och levde enligt dessa av Gud inspirerade principer!
Потім нас призначили в місіонерський дім на Раітеа, інший острів у Тихому океані, і ми прожили там два роки.
 Життя було б безпечнішим і більш радісним, якби всі поважали і жили згідно з цими натхненими Божими принципами!

Det är mycket förnuftigare att säga att Kristi förordnade representanter skulle följa hans anvisningar för att hålla församlingen ren.
Однак вони допустилися кількох серйозних помилок.
 Наскільки ж розсудливіше було б сказати, що призначені представники Христа повинні слухатися його вказівок і підтримувати чистоту збору.

Så Gud betraktade den trogne Abraham som rättfärdig.
Отже наступні запитання й відповіді можуть зацікавити вас.
 Тож Бог вважав вірного Авраама праведним.

Vad hjälper oss att tala med övertygelse när vi är ute i förkunnartjänsten?
Трудність третя: відвідування християнських зібрань
 Що допоможе нам говорити впевнено в служінні?

I synnerhet kunde de kristna, som en gång hade varit judar, helt förstå de argument Paulus lägger fram för att påvisa den nya kristna tingens ordnings överlägsenhet över den gamla ordningen.
Купування оптом піднімає питання, як зберігати продукти, що швидко псуються.
 Особливо християни, які колись були євреями, могли повністю зрозуміти Павлові аргументи, щоб показати вищість нової християнської системи над старою системою.

I ett avseende har de frågor som väcktes i Eden nu blivit besvarade.
Робертс пише, що мусульманські солдати йшли на битву, впевнені у тому, що воюють за Бога і що " смерть у бою з невірними відкриває шлях до [небесного] раю ."
 У певному розумінні Бог відповів на запитання, які виникли в Едемі.

En del Cristeros förväntade sig att den prästerliga hierarkin skulle ta del i att försvara kyrkan, men det stora flertalet biskopar och präster blandade sig inte i konflikten, eftersom de fruktade vedergällning från regeringen.
Цьому сприяє ще один фактор - гідрофобні кристалоїди воску, які є на рослині.
 Дехто з Крістерос сподівався, що священицька ієрархія братиме участь у захисті церкви.

Eller kärnvapenkrig?
а) Про що повинні молитися всі Свідки, оскільки жниво таке велике?
 Або ядерну війну?

Det kan vara till skydd för er att ni inte umgås ensamma
Але що таке чеснота?
 Те, що ви не одні, може захистити вас.

" Dessa barn ," förklarar Feuerstein, " är ofta hänvisade till pedagogikens soptunnor, och somliga lämnas till och med att dö på sjukhuset när de är födda.
Боже Царство править!, сторінки від 576 до 615 [анг.] видана в 1963 р., Товариством Вартової Башти Біблії й Брошур з Нью - Йорка, зареєстроване.)
 " Ці діти, - пояснює Феєрштайн, - часто посилаються на смітники педагогів, а декого навіть залишають помирати у лікарні, коли вони народилися.

När han var på jorden uppfyllde han en rad profetior om Messias som hade skrivits ner flera hundra år tidigare.
Хоч би як там було, осуарій Міріам чітко доводить, що Біблія розповідає про реальних людей, які належали до родин, що справді існували.
 Коли Ісус був на землі, він сповнив ряд пророцтв про Месію, які були записані багато століть до того.

En gång berättade Jesus om en ung man som lämnade sin pappas hem. Sonen släppte alla hämningar och slösade bort hela sitt arv på nöjen.
Тоді юнаки та дівчата зможуть стати " багатими у Божих очах .."
 Одного разу Ісус розповів про юнака, який покинув дім свого батька.

En gång i tiden kunde ett sådant påstående ha blivit godtaget utan bestridande, eftersom vetenskapens historia till helt nyligen tycktes vara en berättelse om lysande framgång.
Перш за все, усвідом, що це спірне питання між Богом і Сатаною торкається зокрема тебе!
 Колись така заява могла бути прийнята без жодного сумніву, тому що недавня історія науки була тільки оповідання чудового успіху.

Bibeln avslöjar också Satan som " denna tingens ordnings gud ," " den store draken ," som ger " sin makt och sin tron och stor myndighet " åt det världsomfattande systemet av mänskligt politiskt styre.
□ Прагнення розширити свій словниковий запас.
 Біблія також виявляє Сатану як " бога цього віку ," " змія великого ," який дає " свою силу, і престола свого, і владу велику " усесвітній системі людського політичного правління.

lungorna och munnen; irritation i
Як робити вибір.
 легені й рот; роздратування

Klimat: Tropiskt
Ревність маленької Абіґайл 1.6
 Клімат: тропічний

Vi kan förvänta oss att Jesus Kristus skall handla på liknande sätt i vår tid, nu när Guds rike är i verksamhet.
Через такі випадки стародавні оракули зажили поганої слави як незрозумілі й загадкові.
 Ми можемо сподіватися, що Ісус Христос зробить те саме сьогодні, коли Боже Царство вже діє.

Ju senare det blir, desto mer tenderar hämningarna att släppa, och det blir mer och mer stökigt.
Християнські пастирі з любов'ю намагаються допомагати тим, хто відбився від Божої отари
 Чим пізніше це станеться, тим більше лестощів зникає, а це стає дедалі брутальнішим.

Guds tid var ännu inte kommen.
ТЕМА НОМЕРА | ЧОМУ ВАМ ПОТРІБНО МОЛИТИСЯ?
 Божий час ще не прийшов.

Antalet tonåringar som är skyldiga till brott ökar emellertid, speciellt ungdomar mellan 14 och 17 år.
Чи любов можливо розвинути без підготовчого заходу?
 А втім, кількість тих, хто чинить злочин, зростає, особливо серед молоді віком 14 - 17 років.

Vi får några ledtrådar i Filipperna 4: 4, 5, där det står: " Gläd er alltid i Herren.
А що тобі робити, якщо хочеш служити піонером і втішатися благословеннями, які приносить це служіння?
 У Филип'ян 4: 4, 5 сказано: " Завжди радійте, служачи Господу.

Sedan uttryckte hon sina innersta känslor och vädjade om att David skulle visa barmhärtighet mot hennes man och hennes hushåll.
Зміцнюйте довір'я 1.6.
 Потім вона виражала свої найглибші почуття і благала Давида виявити милосердя до її чоловіка та до її дому.

När vi erbjöd henne biblisk litteratur, tog hon respektfullt emot den.
Сьогодні найбільші колекції виробів мистецтва стародавнього Беніну можна побачити не в Нігерії, а в музеях Лондона та Берліна.
 Коли ми запропонували їй біблійну літературу, вона з повагою прийняла її.

Men det verkade som om varje upptäckt bara gjorde att gåtan blev ännu svårare.
7: 9 - 17.
 Але здавалося, що кожна знахідка зробила загадку ще складнішою.

Men till skillnad från andra församlingar accepterade inte denna församling den av synoden utsedde ersättaren.
Тварини будуть жити разом у мирі й не будуть шкодити одні одним (9 / 15, ст. 31 [англ.]).
 Але, на відміну від інших зборів, цей синод не прийняв призначеного заступника.

Med det här uttrycket visade Jesus att en kristen måste vara beredd att bli förföljd och föraktad eller till och med dödad, eftersom han inte är någon del av världen.
[ Ілюстрація на сторінці 18]
 Цими словами Ісус показав, що християнин повинен бути готовим до переслідування, зневаги або навіть смерті, оскільки він не є частиною світу.

" Det är varje samfunds obestridliga rätt att utesluta ur sin gemenskap och från sina förmåner sådana bland dess medlemmar som förkastar eller överträder de bestämmelser vilka har införts enhälligt....
Єзекіїлеве видіння містить важливий урок для сучасних Божих служителів.
 " Безсумнівне право кожної конфесії є виключати з - поміж її членів, які відкидають або порушують закони, які були ухвалені одностайно...

[ Diagram / Bild på sidan 7]
Ми " пильно дбаємо про те, щоб завсіди мати сумління невинне, щодо Бога й людей ."
 [ Схема / Ілюстрація на сторінці 7]

Denne vise kung omtalar två ytterligheter som vi måste undvika.
Тепер багато хто навіть не хоче дізнатися, що́ написано про рай у натхненій Богом Біблії.
 Цей мудрий цар говорить про дві крайності, яких ми мусимо уникати.

Vilken anmärkningsvärd gåva har Jehova gett sitt folk, trots att de lever i en värld full av oro och bekymmer?
І ось настав день, коли давали присягу, це було 24 січня 1943 року.
 Який чудовий дар Єгова дав своїм людям, незважаючи на те, що вони живуть у світі, сповненому тривог?

Det var ingen tillfällighet, utan var noga planerat.
(Порівняйте з 1 Тимофія 5: 9, 10; Тита 2: 3 - 5).
 Це не був випадковий збіг обставин, а ретельно спланований.

" Så varför inte mellan Sydamerika och Polynesien? "
Учинки справді переконливіші, ніж слова, особливо коли в серце людини необхідно прищепити моральні цінності й запопадливість.
 " Чому ж тоді не між Південною Америкою та Полінезією? "

Den som säljer tugggummi kan få böta upp till 7.000 kronor, medan den som importerar kan hamna i fängelse i ett år och få böta 36.000 kronor.
А втім, в юному віці багато молодих людей почуваються невпевнено і потребують порад та настанов.
 А той, хто імпортує гумку, може бути ув'язнений цілий рік і отримати 36 000 доларів США.

Sedan de första missionärerna kom till Haiti 1945, har antalet förkunnare stadigt ökat i landet, så att det nu finns omkring 14 000 som tar del i predikoarbetet och tillsammans leder mer än 22 000 bibelstudier i hem.
Подумайте, як вірне проголошення доброї новини про Царство лікує людей.
 Після того як 1945 року перші місіонери прибули на Гаїті, кількість вісників Царства у цій країні постійно зросла, і сьогодні приблизно 14 000 осіб разом беруть участь у проповідницькій праці і проводять понад 22 000 домашніх біблійних вивчень.

Att farföräldrarna (eller morföräldrarna) flyttar in kan betyda att alla berörda parter måste göra förändringar.
Потім чудом воскресіння Бог довершить наповнення землі людьми.
 Переїзд дідусів та бабусь може означати, що кожен з них повинен зробити зміни.

(1917) Och detta betyder att vi lever med tro på Gud.
Я не боявся померти.
 І це значить, що ми живемо з вірою в Бога.

Oenigheten är skrämmande.
Метеор розколовся у вигляді палаючих бризків принаймні на 70 частинок, як це видно на декотрих відео.
 Об'єднаність лякає.

Han uppges också ha sagt: " Aldrig tidigare i historien har människor haft en så stark känsla av att man inte kan förlita sig på traditioner och institutioner för att få moralisk vägledning. "
Чи ти теж маєш мету підтримувати єдність у зборі?
 Він також сказав: "Ніколи в історії люди не відчували такого сильного почуття, що неможливо покладатись на традиції й інституції за моральним проводом ."

Det uttryck som här återges med " mäter upp " betyder ordagrant " sålla " eller " skilja ," ungefär på samma sätt som en jordbrukare skiljer agnarna från sädeskornen.
Чим вони корисні?
 Слово, перекладене тут як " виміряти ," буквально означає " розсівати " або " відділяти ," подібно як рільник відокремлює полову від зерна.

Så här sa han om Jehova Gud: " Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna, med avseende på de dagar då de formades och det ännu inte fanns en enda av dem. "
Сторінка 2
 Він сказав про Бога Єгову: " Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було ."

Ja, för att kunna hjälpa dessa människor måste Paulus och de andra kristna inse och respektera att varje person är unik.
А коли ти послухаєш Єгову, то уяви, як йому буде приємно.
 Щоб допомогти таким людям, Павло та інші християни повинні усвідомлювати і поважати унікальність кожної особи.

Vad krävs för att få framgång som förkunnare av de goda nyheterna?
Ті діти, котрі, відкидають риси немовлят ' і дозрівають у міркуванні й поведінці в пізніших роках завжди вдячно пригадують собі це.
 Що потрібно, аби бути успішними вісниками доброї новини?

När den nuvarande tingens ordning når sitt slut, kommer således åldrande och död också att börja upphöra. - Matt.
У недавні роки люди Єгови зносили переслідування в Бурунді, Еритреї, Ефіопії, Заїрі, Малаві, Мозамбіку, Руанді й Сінгапурі.
 Отже, коли теперішня система закінчиться, то старіння і смерть також будуть знищені. - Мат.

Vad har många lagt märke till hos Jehovas vittnen?
Надія ж, коли бачить, не є надія, бо хто що бачить, чому б того й надіявся?
 Що багато людей помічають у Свідків Єгови?

Med tanke på dessa varningar förväntar inte de kristna i vår tid att få vägledning från Gud genom sina drömmar.
Люди стали недосконалими, і це довело до проблем у багатьох сім'ях, однак Бог бажає, щоб партнери залишалися разом.
 Беручи до уваги ці перестороги, християни сьогодні не сподіваються Божого керівництва через свої сни.

" Andens frukt... är... självbehärskning. "
Хоча стаття звернена до чоловіків, наведені в ній принципи стосуються також жінок.
 " Плід духу... це самовладання ."

Därigenom skulle Jehovas kraftgärningar bli ihågkomna.
Він забрав нашу літературу.
 Таким чином Єгова пам'ятатиме про могутні діла.

" Jag tänker på hur jag skulle vilja dö.
Південна Корея посідає у світі 5 місце за кількістю виготовлених автомобілів.
 " Я думаю, як би я хотів померти.

Vilka var några av höjdpunkterna vid detta historiska möte?
Слова з Біблії, Екклезіяста 1: 4.
 Які були деякі визначні точки цього історичного зібрання?

Andra gör det genom en uppståndelse.
Б., Італія
 Інші роблять це через воскресіння.

Frukten, druvorna, är inte en bild av Kristi lärjungar.
Отже, зрозуміло, чому старійшини в зборах по всій землі заслуговують любові, честі і пошани від своїх одновірців.
 Плід, виноград, не представляє Христових учнів.

I en situation där allting ställdes på sin spets övergav han Jesus.
Усі, хто охрестились тоді, захворіли, тому, що вода була надзвичайно зимна.
 У ситуації, коли все складалося на вершині, він покинув Ісуса.

Vid ett senare tillfälle kunde emellertid en konflikt i frågan om underordnande inte undvikas.
Юність - це найліпша пора, щоб почати служити Єгові від усього серця.
 Проте пізніше неможливо було уникнути конфлікту, пов'язаного з підкоренням.

" Min dotter och jag bad ofta, och vi pratade om trogna personer i Bibeln som uthärdade olika prövningar.
Нерідко служителі церкви приймали рішення ще до зустрічі, і ніщо не могло змінити їхні переконання.
 " Ми з донькою часто молилися і говорили про вірних осіб з Біблії, які зносили різні випробування.

Det här numret av Vakttornet visar vad Bibeln säger om änglar och hur de påverkar vårt liv nu.
А втім, прощаючи іншим, отримаємо багато користі.
 У цьому номері " Вартової башти " пояснюється, що́ Біблія говорить про ангелів і як вони впливають на наше життя тепер.

Må Han på nytt låta sin verksamhet till förmån för sina tillbedjare, som utsatts för fara, göras känd.
Це любов.
 Нехай Він знову виявить Свою діяльність заради Своїх поклонників, які були під загрозою.

I aprilnumret 2005 av tidskriften Emerging Infectious Diseases sägs det: " Optimister trodde en gång att riskerna för allvarliga infektionssjukdomar vid det här laget borde vara över. "
Побачивши це, Саул " приніс цілопалення ."
 У журналі " Інфекційні хвороби " (англ.) за квітень 2005 року говорилося: " Оптимісти колись вважали, що на той час вже не буде небезпечних інфекційних захворювань ."

Under de här svåra timmarna gjorde Petrus flera saker som han behövde få sin Herres förlåtelse för.
Сторінка 6.
 У ті важкі години Петро зробив кілька речей, за які потребував прощення свого Пана.

Vad händer när en människa dör?
Ні, його стратили як єретика за те, що він не вірив у ортодоксальну доктрину так званого Християнства "Найсвятішу Трійцю ."
 Що стається, коли людина помирає?

DET finns vitt skilda åsikter om livet och döden.
У 2001 році було виготовлено 16 мільярдів одиниць боєприпасів.
 Є багато різних поглядів про життя й смерть.

Han fick varma applåder.
НАСЛІДУЙМО ЇХНЮ ВІРУ | ЙОСИП
 Він отримав гарячі оплески.

Och många ärliga människor kan se skillnaden mellan de sanna kristna, som med vördnad " tänker på hans namn " och tjänar som hans vittnen, och dem som inte tjänar honom.
Одна африканська країна вже дала вказівки державним засобам інформації не рекламувати презервативів, тому що вони заохочують до випадкових статевих зносин.
 Багато щирих людей бачать різницю між правдивими християнами, які з благоговінням " пам'ятають Ім'я Його " і служать Його Свідками, а тими, що не служать Йому.

Forskarna påpekar att undersökningen inte är något direkt mått på en människas lyckonivå.
Йосиф говорить: " Нам не треба незліченних книг, які не узгоджуються та суперечать одна одній,... а тільки двадцять дві книги [еквівалент сучасного поділення Святого Письма на 39 книг], які містять у собі всі записи про минувшину і які правомірно вважаються божественними ."
 Дослідники кажуть, що дослідження не є прямим мірилом щастя людини.

Det här löftet gav upphov till hoppet om en Messias som skulle framträda och befria mänskligheten.
Ісус "зачав їх багато навчати ."
 Ця обіцянка породила надію на Месію, який мав з'явитися і визволити людство.

Paulus fortsätter sedan med att förklara att det israelitiska prästadömet inte var Guds medel att slutgiltigt försona människor med sig själv.
Людина, яка таїть у серці ненависть і приховує це за ласкавими словами або лестощами, поводиться облудно - її " губи брехливі ."
 Далі Павло пояснює, що ізраїльське священство не було Божим засобом, аби остаточно примирити людей з собою.

Hur hjälper Pinehas ' exempel oss att förstå vad överlämnandet åt Jehova inbegriper?
Їхні сувої " коштували п'ятдесят тисяч срібняків ," а то була дуже велика сума!.
 Як приклад Пінхаса допомагає нам зрозуміти, що таке присвячення Єгові?

Nästan omedelbart använde demonerna sin makt direkt, för en annan tjänare rapporterade: " Guds eld, den föll från himlarna och började flamma bland fåren och medhjälparna och förtära dem. "
б) Як ми можемо відрізнятися від світу?
 Майже відразу демони використали свою силу, бо інший слуга повідомив: " Божий огонь упав із неба, і запалився серед овець та слуг, та й пожер їх ."

Vänner ville att vi skulle återvända för att träffa henne en sista gång, men mamma skrev: " Var snälla och stanna på ert missionärsdistrikt.
Розгляньмо, як застосування біблійних принципів приносить успіх.
 Друзі хотіли, щоб ми повернулися, щоб зустрітися з нею востаннє, але мама написала: " Будь ласка, продовжуйте служити у своєму місіонерському призначенні.

Men nu fick han med egna ögon se hur de genom synd och ofullkomlighet hade blivit.
Чому взаємне підбадьорення стає дедалі важливішим і що нам треба робити?
 Але тепер він на власні очі бачив, що сталося з ними через гріх і недосконалість.

Bibeln säger att han " tröstar oss i alla våra svårigheter ."
Зіпсулись вони, - не Його то сини, покоління невірне й покручене ."
 Біблія каже, що він " потішає нас у всіх лихах ."

DET kan vara mycket svårt att behöva gå " olyckans tid " till mötes.
Коли Соломон почав обсипати дівчину компліментами, він сказав їй: " Твоя шия - немов та Давидова башта ."
 БУТИ "часом нещастя " може бути дуже трудно.

Han hade också rätt att beslagta privata åkdon och använda dem på liknande sätt.
31 Індекс " Пробудись! "
 Він також мав право конфіскувати приватний вантажний автомобіль і використовувати його так само.

Han skriver om kristet ledarskap, om mötena, att de skall hållas på ett ordningsfullt sätt, och om uppståndelsehoppet, att det är säkert och visst. Sedan ger han uppmaningen: " Håll er vakna, stå fasta i tron, uppför er som män, bli starka. "
□ " Він надто неохайний ."
 Говорячи про християнське головування, про зібрання, про порядок і про надію на воскресіння, він заохочує: " Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні ."

Det har inte varit lätt att följa råden i den, men de har verkligen fungerat.
(б) Що юдей чи поганин мусіли прийняти про Ісуса?
 Дотримуватися її не так вже й легко, але вони справді діють.

Mose och Aron - modiga förkunnare av Guds ord, 15 / 1
Гора Сінай тряслася й диміла.
 Зміцняйте свою любов до Єгови 15.11.

Vad skulle du vilja fråga Gud?
Це не відбувається тільки з африканцями.
 Про що б ви запитали Бога?

Är det värt att riskera en olycka för att spara in så lite tid?
Так, діла Єгови свідчать про його незрівнянну мудрість, неперевершену силу і глибоку любов до нас.
 Чи варто ризикувати нещасним випадком, щоб заощадити так мало часу?

Det fanns inga möjligheter att förvara maten kallt, och därför bestämde bröderna att de skulle ordna tre varma mål mat om dagen, lagade där på plats.
Усе це можливе тому, що Бог дав викупну жертву.
 Оскільки не було можливості тримати їжу холодною, брати вирішили, що будуть готувати там три гарячі страви на день.

Den kommer att fortsätta att bilda hemoglobin i ytterligare cirka tre dagar.
Підрахували, що 18 мільйонів поляків бачили папу на протязі вісьмох днів, коли він відвідував Польщу минулого року.
 Він продовжуватиме формувати гемоглобін протягом трьох днів.

Det här är en fråga som förtjänar att uppmärksammas.
Тоді зауважте, що сталося з тими ідольськими поклонниками цієї людиною - витвореної організації для світового миру й безпеки.
 Це питання заслуговує нашої уваги.

Han var tydligtvis en dynamisk person som inte var rädd för att uttrycka sina känslor.
Керуйтеся в служінні Золотим правилом
 Очевидно, він був динамічною особою, яка не боялася висловлювати свої почуття.

Dessa resor gav oss möjligheter att vittna vitt och brett.
Наскільки щасливішим і безпечнішим було б життя сьогодні, коли б усі поважали ці натхнені Богом принципи і жили згідно з ними!
 Завдяки цим подорожам ми могли проповідувати всюди.

När Jehova gav Mose hans uppdrag betonade han vikten av sitt namn.
Було б правильніше казати, що Христові призначені представники мають слухатися Його керівництва, щоб охороняти Його збір від опоганення.
 Давши Мойсею доручення, Єгова наголосив на важливості свого імені.

Därför att Jesus Kristus i bön till Gud sade: " Ditt ord är sanning. "
Отож Бог вважав вірного Авраама праведним.
 Тому що в молитві до Бога Ісус Христос сказав: " Твоє слово - то правда ."

Vad kan vi lära oss av den här berättelsen?
Що додасть вашим устам переконливості під час служіння?
 Чого ми вчимося з цієї розповіді?

Men trots allt kan vi inte styra hur människor i vår omgivning väljer att handla.
Особливо християни єврейського походження могли оціняти доводи, яких Павло наводить, щоб показати вищість нової християнської системи над старою.
 І все ж ми не можемо контролювати поведінку людей, які нас оточують.

På samma sätt underlättade de kristnas känsla av brådska för den tidiga församlingen att ge alla judar en tydlig varnande underrättelse om att deras ordning skulle nå ett slut.
В одному значенні питання, які виникли в Едемі, вже розв'язані.
 Так само, через почуття невідкладності до раннього збору, християни перестерігали всіх євреїв, що їхній порядок закінчиться.

Hur kommer en god teokratisk rutin att hjälpa oss att bevara oss sunda i tron?
Кристерос сподівались, що єпископи та священики також встануть на захист своєї віри. Але більшість церковнослужителів не брали безпосередньої участі в цьому конфлікті, оскільки боялись уряду.
 Як добрий теократичний розпорядок допоможе нам бути здоровими у вірі?

Det här stärkte min övertygelse om att vittnena har den sanna religionen, för bland dem fanns den enhet som jag längtat efter, och de älskade varandra oavsett hudfärg. "
Чи ядерна війна?
 Це зміцнило моє переконання, що Свідки мають правдиву релігію, бо серед них була єдність, якої я так прагнув, і вони любили одне одного, незважаючи на колір шкіри ."

Dessutom säger bibeln att Jesus blev uppväckt från hades på den tredje dagen genom ett särskilt underverk från Gud, men den säger inte att ogärningsmannen blev uppväckt. - Apg. 2: 31, 32.
Це послужить вам захистом.
 Крім цього, Біблія каже, що Ісус воскрес з гадесу третього дня спеціальним Божим чудом, але не каже, що злочинець воскрес. - Дії 2: 31, 32.

(Jämför Apostlagärningarna 14: 11, 12.)
Великий язик якого більшість хворих на Дауна хворобу мають, можна підрізати.
 (Порівняйте Дії 14: 11, 12).

De hade kommit helt rätt!
Живучи на землі, Ісус сповнив багато пророцтв про Месію, які були записані століттями раніше.
 Вони прийшли цілком правильно!

Detta gör det möjligt för människor att utnyttja ' dödtid ' för att lära sig något och koppla av ," säger Aarón López Bravo som leder projektet.
Одного разу Ісус розповів про молодого чоловіка, який покинув батьківський дім і, живучи розгульно, промарнував свій спадок.
 Це дозволяє людям використовувати " час смерті " для того, щоб навчатися і відпочивати ," - говорить керівник проекту Ейрон Лопез Браво.

Nu när de har blivit kristna vill de stanna kvar och lära sig mer om sin nya tro.
Колись не треба було сумніватися таким словам, бо, до недавна, виглядало, що наука справді зазнавала чудовий успіх.
 Тепер, ставши християнами, вони хочуть залишатися і більше дізнатися про свою нову віру.

Vi kanske inte alltid känner oss kvalificerade att vara lärare.
Біблія також виявляє Сатану бути " богом цієї системи ," великим " змієм ," який " дає силу, престол, і велику владу " всесвітній політичній системі.
 Ми, можливо, не завжди почуваємо себе кваліфікованими вчителями.

00 - 19.30 När hon väl kommer hem, tar hon över efter mormor, utför hushållsarbete och gör i ordning middagen.
Чи могли між вищезгаданими царями правити ще інші царі?
 Прийшовши додому, вона йде за бабусею, виконує хатню роботу і готує вечерю.

Vancouver hoppades att djuren skulle trivas och föröka sig och på så sätt bli en extra ekonomisk tillgång för Sandwichöarna, som de kallades på den tiden.
РОЗЧИННИКИ (Деліріанти, котрі спричиняють маячення)
 Ванкувер сподівався, що тварини зможуть розмножуватися, і таким чином стануть додатковими фінансовими вигодами для островів Сандвіч, як тоді називали себе.

Markus berättar att Jesus " tog barnen i sin famn och började välsigna dem, i det han lade händerna på dem ."
Клімат: тропічний.
 Марко розповідає, що Ісус " пригорнув дітей і поблагословив їх, поклавши на них руки ."

Somliga av hans samtida skröt över sitt ogudaktiga uppförande. " Högmod [har] tjänat som en halskedja för dem ," skrev Asaf.
Сьогодні, коли Царський уряд вже править, від Ісуса Христа можна очікувати навіть більшого.
 Декотрі його сучасники хвалилися своєю безбожною поведінкою.

Vi ska se på fyra olika områden där vi kan göra det.
Коли починає все більше й більше темніти, то стримуючі фактори схильні послаблюватись, а хуліганська поведінка активізується.
 Розгляньмо чотири сфери, в яких ми можемо це робити.

Detta krävde ansträngning av alla berörda, men det behagade Gud och medförde hans välsignelse. - 1 Moseboken 28: 1 - 4.
Це не був Божий час.
 Це вимагало від усіх включених зусиль, але це було приємне Богові й принесло Його благословенство. - 1 Мойсеєва 28: 1 - 4.

Varje dag gör vi så mycket tillsammans - går ut i tjänsten, pratar om hur vi kan hjälpa våra bibelstudier och förbereder mötena.
Однак кількість злочинців підліткового віку зростає, особливо серед молоді віком від 14 до 17 років.
 Щодня ми проводимо багато часу разом: проповідуємо, обговорюємо, як допомагати нашим зацікавленим і готуватися до зібрань.

Låt oss till skillnad från dem godta och hålla fast vid Guds normer.
Деякі поради щодо цього містяться у Филип'ян 4: 4, 5.
 На відміну від них, погоджуймося з Божими нормами і дотримуймося їх.

Denna schism ledde till bildandet av den " gammalkatolska " rörelsen, som fortfarande är verksam i Österrike, Tyskland och Schweiz.
Авіґаїл почала щиро благати Давида, щоб він змилосердився над її чоловіком і домашніми.
 Ця схизма довела до утворення "стародавнього " руху, який ще діє в Австрії, Німеччині й Швейцарії.

Om den som studerar är övertygad om att det är till hans eget bästa att lyda Jehovas lagar, kan detta få honom att älska Gud och önska behaga honom. - Psalm 112: 1.
Через кілька тижнів сестра з нашого збору розповіла, що на вулиці запропонувала одній жінці біблійний буклет.
 Якщо зацікавлений переконаний, що послух законам Єгови йде йому на добро, це може спонукати його любити Бога і догоджати йому.

Hans nitälskan fick honom att ta vara på tillfällena att predika.
Але кожне відкриття, здавалося, лише ще більше заплутувало вчених.
 Ревність спонукала його використовувати нагоди для проповідування.

Om du vill veta vilken hjälp Bibeln kan erbjuda, kontakta då Jehovas vittnen, som sprider Vakna!, eller skriv till närmaste adress som finns upptagen på sidan 5.
Однак, на відміну від інших місць, збір не погодився з заміною, яку призначив синод.
 Якщо ви бажаєте знати, яку допомогу дає Біблія, зверніться до Свідків Єгови, які розповсюджують " Пробудись! ," або напишіть на найближчу адресу, що на 5 - й сторінці цього журналу.

En av de främsta orsakerna till att vi drabbas av motgångar är att vi lever i en värld som fungerar enligt själviska principer och som ligger i Satans, Djävulens, våld. - 1 Johannes 5: 19.
Цим висловом Ісус показав, що християнин має бути готовим до переслідування, зневаги чи смерті, оскільки він не є частиною цього світу.
 Одна з головних причин страждань полягає в тому, що ми живемо у світі, який діє за егоїстичними принципами і лежить у владі Сатани Диявола.

Den kristne har också en önskan att behaga honom som utrustade människan med talets gåva.
" Кожне суспільство має безсумнівне право виключати зі свого суспільства й користей тих членів, які відкидають або порушують закони укладені за загальною згодою...
 Християнин також бажає задовольняти Того, Хто дав людині дар мови.

12, 13. a) Hur ser Jehova på oss människor?
[ Схема / Ілюстрація на сторінці 7]
 12, 13. а) Як Єгова ставиться до людей?

Ungdomar - Hur ni väljer att leva påverkar era föräldrar, 1 / 5
Цей мудрий цар вказав на те, що варто уникати двох крайнощів.
 " Нехай прийде Царство Твоє " 15.9.

Tsunamis kan också sättas i gång av vulkanutbrott eller jordskred på havsbottnen.
Найменше позашлюбних дітей - 4 відсотки - в Греції.
 Цунамі також можуть початися вулканами або зсувами на морському дні.

Och Ehud sade vidare: ' Ett ord från Gud har jag till dig. ' "
Які чудові дари Єгова дав своїм людям незважаючи на те, що вони живуть у неспокійному світі?
 А Егуд сказав: " Я маю для тебе Боже слово ."

De som säljer ecstasy vill gärna ge sken av att det är ett säkert sätt att få en euforisk upplevelse plus att man får gränslös energi, så att man orkar dansa hela natten.
Ця подія була не випадковою, а старанно спланованою.
 Ті, хто продає екстезі, вважають, що це безпечний спосіб отримати евфорію, а також отримати безмежну енергію, щоб танцювати цілу ніч.

Visst är det hjärtevärmande när sådana personer ödmjukt lyssnar till Jehovas kärleksfulla vägledning!
То чи не могли б мати подібні контакти між собою Південна Америка й Полінезія? "
 Як же приємно, коли такі люди смиренно слухаються сповненого любові керівництва Єгови!

I detta område, som tidigare bebotts av Moab, bodde nu amoréer.
На торговців накладають штраф у сумі до 1200 доларів США, у той час як імпортерів можуть посадити в тюрму на один рік і накласти штраф у сумі 6100 доларів США.
 На тій території, де колись жив Моав, тепер жили амореяни.

Vidskeplig fruktan fick emellertid judarna att sluta använda Guds namn.
Тепер тут уже 14 000 проповідників, які прилюдно сповіщають добру новину про Боже Царство і проводять 22 000 домашніх біблійних вивчень.
 Проте сильний страх спонукав євреїв припинити вживати Боже ім'я.

Självmord största orsaken till våldsam död
Коли дідусь із бабусею переїжджають до вас, то це означає, що кожному потрібно до цього пристосуватися *.
 Самогубство - головна причина насильницької смерті

" Många studier har beskrivit den oro och stress som den sjukes nyckfulla, generande beteende och raseriutbrott skapar ," förklarar publikationen The Journals of Gerontology.
А це значить, що ми живемо з вірою в Бога.
 У " Журналі геронтології " (англ.) говориться: " Багато досліджень описують тривогу та стрес, викликані примхливістю, генією та вибухом гніву ."

Job uttryckte det mycket träffande, när han sade: " Människan, av kvinna född, är kortlivad och mättad av oro och upphetsning. "
Це роз'єднання лякає.
 Йов влучно сказав: " Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями ."

Heliga romerska rikets kejsare, Karl V, gav efter för påvens påtryckningar och förklarade Luther i rikets akt.
У " Лос - Анджелес таймс " наводилися спостереження філософа Джонатана Гловера.
 Карл V, імператор Священної Римської Імперії, піддався натискові папи й пояснив Лютера в позиції імперії.

Be att Jehova välsignar honom och att du får hjälp att fokusera på hans positiva sidor.
Давид, натхнений Богом, запевняє нас, що Єгова просіює наші діла і запам'ятовує добрі.
 Проси Єгову, щоб він поблагословив тебе і допоміг зосереджуватися на його позитивних рисах.

Men vad var det som ledde till att jag fick detta intressanta förordnande?
Про Бога Єгову він сказав: " Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було... ."
 Але що довело мене до цього цікавого призначення?

Sedan tog hon upp det igen, och vi kunde höra henne säga: " Jag skall klara av det! "
Тому що цей вибраний доказався бути Ісус, то ангел Єгови сказав: "Богові вклонися!
 Тоді вона знову піднялася, і ми почули, як вона сказала: " Я здолаю! "

Det blomstrar, det flödar, det lyser, det strålar, ingen vet hur, ingen vet varför, allt verkar så fullständigt naturligt.
Авжеж, Павло та інші християни повинні були враховувати й поважати унікальність кожної людини, щоб допомогти їй.
 Вона процвітає, тече, сяє, сяє, сяє, ніхто не знає, як, ніхто не знає, чому, все здається таким природним.

En grupp arbetare och lantbrukare bildade en oppositionsgrupp för att stödja oss.
Що необхідно для того, аби бути успішним служителем доброї новини?
 Щоб підтримати нас, група робітників і фермерів організувала протилежну групу.

Deras fina vänskap byggde först och främst på att de alla hade sann kärlek till Jehova.
Отже, коли закінчиться теперішній світовий лад, то також закінчаться старіння та смерть. - Мат.
 Перш за все їхня міцна дружба ґрунтувалася на справжній любові до Єгови.

Hans mål var att slå ett slag för bibelstudium.
Що люди помічають серед Свідків Єгови?
 Його мета полягала в тому, щоб побити удар для біблійного вивчення.

Ibland kan vi få oväntade tillfällen att göra lärjungar bara genom att vi finns på plats.
Беручи це до уваги, християни нині не сподіваються отримати божественне керівництво уві сні.
 Іноді ми можемо мати несподівані нагоди робити людей учнями лише тоді, коли перебуваємо на місці.

Förklara.
" Плід духу - це... самовладання ."
 Поясніть.

Eftersom Kora var en man med inflytande, var det inte svårt för honom att samla kring sig andra som hade samma inställning.
Їхні діти у свою чергу розповідали про це своїм дітям, і так далі - з покоління в покоління.
 Оскільки Корей був впливовою людиною, йому не було важко оточення інших людей, які мали такий самий склад розуму.

Även om jag nu är sjuklig och gammal, uppskattar jag privilegiet att få tjäna som reguljär pionjär och äldste i Brady i Texas.
" Я думаю про те, як хотіла б померти.
 Хоча тепер я хворий і старий, але дуже ціную привілей служити сталим піонером і старійшиною у Бреді (штат Техас).

Båda våra döttrar blev döpta som Jehovas vittnen år 1994. "
Що особливого було на цьому історичному зібранні?
 Обидві наші дочки охрестилися 1994 року як Свідки Єгови ."

" Var alltså ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer. " - Matt.
А інші зможуть жити в Раю після того, як воскреснуть.
 " Тож пильнуйте, бо не знаєте котрого дня прийде Господь ваш ." - Мат.

Individer som går ned i " den andra döden " är förtjänta av detta på grund av att de avsiktligt väljer synd och fiendskap med Gud.
Цей плід, виноград, не представляє Христових учнів.
 Особи, які ідуть у "другу смерть " є гідні цього, тому що свідомо вибирають гріх і ворожість до Бога.

Jag skulle inte tro det.
Однак іноді Петро говорив або робив те, про що пізніше шкодував.
 Я так не думаю.

Förra året framställde Vakttornets tryckeri i Brooklyn i New York ensamt mer än 27 millioner inbundna böcker och ytterligare 2,5 millioner biblar på flera språk.
На той час троє друзів Даниїла вже були призначені управителями округів Вавилонії, тому царський наказ стосувався і їх.
 Минулого року друкарня Вартової Башти в Бруклині, Нью - Йорку, друкувала більше як 27 мільйонів книжок і ще 2,5 мільйонів Біблій в кількох мовах.

för april 2007, sidorna 8 - 10, i Vakttornet för 15 september 2006, sidorna 4 - 7, och i Vakttornet för 1 oktober 2005, sidorna 4 - 7, utgivna av Jehovas vittnen.
- Ми з донечкою часто молилися, читали Біблію та роздумували про вірних служителів Бога, які зносили різні випробування.
 за квітень 2007 року, сторінки 8 - 10, у " Вартовій башті " за 15 вересня 2006 року, сторінки 4 - 7, і за 1 жовтня 2005 року, сторінки 4 - 7.

Den förlitade sig därför till stor del på sin egen förmåga att undvika hindren i terrängen på Mars.
З цього номера " Вартової башти " ви дізнаєтеся, що Біблія розповідає про ангелів і про те, як вони впливають на наше життя.
 Отже, переважно він покладався на свою здатність уникати перешкод на Марсі.

Guds ord befaller till exempel: " Låt oss hålla fast vid den offentliga bekännelsen av vårt hopp utan att vackla, ty han som gav löftet är trofast.
Нехай Він знов об'явить Своє діло на користь Своїх поклонників у небезпеці.
 Наприклад, Боже Слово наказує: "Тримаймо непохитне визнання надії, вірний бо Той, Хто обіцяв.

Däremot skall fuktighetsgraden vara hög. När allt är berett tar man ett av de små sidoskotten som utvecklas kring jordstammen och som blir kvar sedan man skördat frukten och planterar det.
У журналі " Нові інфекційні хвороби " (англ.) за квітень 2005 року повідомлялося: " Ще зовсім недавно оптимісти вірили, що тяжкі інфекційні захворювання більше не загрожують людству ."
 Коли все готове, то беруть один з маленьких галузок, що розвиваються навколо стовбура землі й залишаються після збору фруктів і саджання.

Av egen erfarenhet kunde David med rätta säga: " Många är den rättfärdiges olyckor, men ur dem alla befriar Jehova honom. " - Psalm 34: 19.
У ті важкі години Ісусу довелося ще не раз простити Петру.
 З власного досвіду Давид міг сказати: " Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх ."

Näste påve, Gregorius XIII, gick ännu längre och sade att det inte skulle vara någon synd att invadera England och avsätta drottningen med våld.
Що стається після смерті?
 Наступний папа, Григорій XIII, сказав, що не було б гріха напасти на Англію і знищити королеву силою.

Och det låg ingen förbannelse över djuren, inte heller över berg, sjöar, floder och hav eller himlen, molnen, solen, månen och stjärnorna.
ЛЮДИ мають дуже різні уявлення про життя і смерть.
 І не було прокляття на тварин, ні на горах, ні озерах, ні річках, ні на морі, ні на небі, ні на хмарах, ні на сонці, ні на Місяці та зорях.

Ett kvitto som stöder Bibelns berättelse
Можливо, що саме на час заради нашої країни ."
 Декларація, що підтверджує біблійну розповідь

W., Tyskland
До того ж багато щиросердих людей можуть побачити різницю між правдивими християнами, які благоговійно " роздумують про його ім'я " та служать як Свідки Єгови, і тими, хто не служить Богу.
 В., Німеччина

(Dictionnaire de l'Antiquité - Mythologie, littérature, civilisation)
Дослідники звертають увагу на те, що анкетування дійсно не вимірює щастя людини.
 (" Dictionnaire de l'Antiquité - Mighologie, littéture, цивілізація ").

Den korta förklarande kommentar till detta som gavs av ängeln Gabriel hjälper oss att förstå profetian rätt, det heter nämligen i den:
Отож, ця обітниця вселяє надію, що прийде Месія і визволить людство.
 Короткий коментар ангела Гавриїла допомагає нам правильно зрозуміти пророцтво, бо воно каже:

På den överraskande gröna grässlätten vid Santa Fe de Bogotá, där 92 procent av Colombias odlingar av blommor för export är koncentrerade, finns det mängder med konstgjorda sjöar och plastöverdragna växthus.
Далі Павло пояснює, що ізраїльське священство не було Божим кінцевим заходом, щоб примирити людей із собою.
 На несподіваній зеленій рівнині Санта - Фе - де - Богота, де в Колумбії вирощують 92 відсотки квітів для експорту, є багато штучних озер і пластмасових тепличок.

Ända sedan dess har jag undrat över hur det har gått för människorna i Östtimor och hur Jehovas vittnens predikoarbete påverkats.
Як приклад Пінхаса допомагає нам зрозуміти, що включає в себе присвячення Єгові?
 Відтоді мене цікавить, яким було життя мешканців Східного Тимору і як вплинула на проповідницьку працю Свідків Єгови.

Kan vi bättre följa i Jesu fotspår genom att bevara en positiv syn på våra nuvarande förhållanden och genom att inte ha orimligt stora förväntningar på oss själva eller andra?
Майже відразу вступила в дію демонічна сила, бо інший слуга повідомив: " З неба спав Божий огонь, і спалив отару та слуг, та й пожер їх ."
 Чи ми можемо ліпше йти слідами Ісуса, тримаючись позитивного погляду на теперішні обставини і не маючи надто великих сподівань на себе чи на інших?

Kan ni tänka er - han hade gått i storlek 8, när han borde ha haft storlek 9!
Друзі хотіли, щоб ми приїхали побачитися з нею востаннє, але матуся написала: " Дуже вас прошу, не залишайте свого призначення.
 Можете собі уявити, він був би розміром 8 років, коли він повинен був мати 9!

Det är Guds gåva. " - PREDIKAREN 3: 12, 13.
А тепер він побачив на власні очі, що́ гріх і недосконалість зробили з людей.
 І отож, як котрий чоловік їсть та п'є і в усім своїм труді радіє добром, - це дар Божий! ."

Foto: FN
Приміром, у час сильних переживань Ісус " впав на коліна і почав молитися ."
 ООН фото

Med hjälp av den här artikeln fick jag " resa " dit.
ЗМИРИТИСЯ з неминучістю часів " лихоліття " може бути дуже важко.
 Ця стаття допомогла мені " поїхати туди ."

Jag insåg att det enda sanna hoppet om fred inte fanns hos kommunismen eller socialismen, utan att det kom från Gud genom hans rike.
Заради військових цілей він також мав право використовувати який - небудь засіб пересування.
 Я зрозумів, що єдина правдива надія на мир не була в комунізмі або соціалізмі, але що через Його Царство вона походила від Бога.

[ Bilder på sidan 21]
Після настанов про християнське головування, про належне проведення зібрань і про незаперечний факт воскресіння Павло настійно радить: " Пильнуйте, міцно стійте у вірі, будьте мужні, зміцнюйтесь ."
 [ Ілюстрації на сторінці 21]

Familjen och dess inverkan
Все ж ваша стаття дуже мене потішила.
 Сім'я і її вплив

På Abrahams tid påverkade ett äktenskap inte bara familjen, utan också hela släkten eller det patriarkaliska samhället.
Заглиблюйтесь у читання 15.5.
 За днів Авраама шлюб впливав не лише на сім'ю, але й на цілі родини або на патріархальне суспільство.

Aposteln Johannes sade om sådana: " Var och en som tränger sig fram och inte förblir i Kristi lära, han har inte Gud. "
Чи встановить світовий уряд?
 Про таких апостол Іван сказав: "Кожен, хто робить переступ та не пробуває в науці Христовій, той Бога не має ."

Det kan belysas genom ett exempel med ett par som vi kan kalla Paul och Mary.
Тож чи варто ризикувати життям заради кількох хвилин?
 Це видно на прикладі пари, яку ми назвемо Полом і Мері.

Hur har vi dragit nytta av lugna och fredliga förhållanden och bra transportmöjligheter?
Оскільки на території кемпінгу не було придатного місця для зберігання продуктів холодними, делегатів вирішили забезпечити гарячими стравами.
 Як ми користуємось спокійними, мирними умовами, добрим транспортом?

Sätt dig in i vilka steg som ingår.
У пророцтві Михея, яке цитувалося раніше, далі говориться: " Віддавна постання Його, від днів віковічних ."
 Поставте собі за мету визначити, які кроки слід зробити.

Förmodligen gick äganderätten till den egendom som leviterna hade i arv i familjen.
Велике і мале коло кровообігу
 Очевидно, майно левитів було успадковане в сім'ї.

Var det här bara en enstaka händelse?
Усім щирим людям, хоч би до якої релігії вони належали, варто подумати над цим запитанням.
 Чи це був лише один випадок?

Omkring 844 f.v.t.
Він походив з Галілеї.
 Близько 844 р. до н. е.

Så här säger Jesajas profetia om Kristi styre: " På det furstliga herradömets utbredning och på freden skall det inte vara någon ände. "
Ці подорожі давали нам багато можливостей свідчити.
 Про Христове правління в пророцтві Ісаї говориться: " Без кінця буде множитися панування та мир ."

Men oavsett hur orimliga Habackuks ord kan ha låtit i deras öron, blev synen om babyloniernas förstöring av Jerusalem " helt visst... verklighet " 607 f.v.t.
Даючи Мойсею доручення, Єгова наголосив на значимості свого імені.
 Але хоч би якими нерозсудливими були слова Авакума, у 607 році до н. е. видіння про знищення Єрусалима вавилонянами " справдилось ."

Kan verkligen läkarkåren uppfylla sådana högt ställda förväntningar?
Ісус Христос у молитві до Бога сказав: " Твоє слово - це правда ."
 Чи лікарі дійсно можуть задовольнити такі великі сподівання?

Två kvinnor som inte var tysta
Чого нас навчає ця розповідь?
 Дві невгамовні жінки

" Farao, inkarnationen av guden Horus här på jorden, arvtagare till Atums kungavärdighet, son till solguden Re [Ra] ," som ett referensverk kallar honom, förgicks i Röda havet för Israels Guds hand, den Guds vars majestät han hade utmanat. - 2 Moseboken 14: 19 - 28; Psalm 136: 15.
Проте жоден з нас не в стані контролювати дії інших людей.
 " Фараон, втілення бога Гора тут на землі, спадкоємець царювання Атума, син бога сонця Ра [Ра], як довідник називає його, був знищений у Червоному морі з руки Бога Ізраїля, Якого величність Він кинув виклик. - 2 Мойсеєва 14: 19 - 28; Псалом 136: 15.

Jehova lät också Abrahams tro prövas, vilket gjorde den ännu starkare.
Так само християнська невідкладність допомогла першому зборові чітко попередити усіх євреїв, що скоро закінчиться їхня система.
 Крім того, Єгова допустив, щоб Авраамова віра була випробувана, і це ще більше зміцнило її.

Över 90 procent av denna ökning sker i utvecklingsländerna, där 75 procent av världens befolkning redan bor.
Як заведений порядок, що існує серед християн, допомагає нам залишатися здоровими у вірі?
 Понад 90 відсотків цього збільшення відбувається у країнах, що розвиваються, де вже живе 75 відсотків населення світу.

Era förslag om att utveckla en repertoar och att få med åhörarna i framförandet var helt enkelt utmärkta!
Я остаточно переконався в тому, що Свідки сповідують правдиву релігію, адже серед них панує єдність, якої я прагнув: вони люблять одні одних, незважаючи на те, що належать до різних національностей ."
 Ваші пропозиції створити репертуар і долучити слухачів до виступу були просто чудовими!

Jag är 19 år.
Крім цього, Біблія каже, що Ісус воскрес з гадесу третього дня через спеціальне Боже чудо, але вона нічого не каже, що злочинець воскрес. - Дії 2: 31, 32.
 Мені 19 років.

Söker jag umgänge med andra, vars hjärtan är enade i sann tillbedjan?
(Порівняйте Дії 14: 11, 12).
 Чи я шукаю товаришування з іншими людьми, яких серця є з'єднані в правдивому поклонінні?

I tidskriften U.S.News & World Report rapporteras det: " Förra året var ungdomar mellan 12 och 19 år [i USA] ute på sin största ' shoppingrunda ' någonsin; tillsammans handlade de för 109 miljarder dollar, en 38 - procentig ökning sedan år 1990. "
Вони прийшли саме туди, куди треба.
 У журналі " Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт " повідомляється: " Минулого року молоді люди у віці від 12 до 19 років [у Сполучених Штатах Америки] були в найбільшому " проїзді " за всю історію; вони разом провели 109 мільярдів доларів, 38 відсотків зростання з 1990 року ."

Partiskhet kväver en barmhärtig anda.
" Це починання здобуло величезну популярність серед пасажирів, - каже керівник програми Аарон Лопез Браво. - Замість марнувати час, люди можуть довідуватись про щось нове або просто насолоджуватись читанням ."
 Суворість заглушує співчутливий дух.

Enligt den regel som Jesus Kristus uttalade, när han varnade för skrymtaktiga skenkristna och sade: " Alltså skall ni känna dem av deras frukt. " - Matt.
В Єрусалимі цього дня охрещується 3000 осіб.
 Згідно з правилом, якого Ісус Христос дав, коли перестеріг проти лицемірних лицемірних лицемірних християнів, кажучи: "Тому то від їхніх плодів ви пізнаєте їх ." - Мат.

Paulus reste ibland till Jerusalem, och så småningom blev han gripen där.
Можливо, нам не раз здається, що в нас немає кваліфікації вчителя.
 Павло деколи подорожував до Єрусалима, і зрештою його заарештували.

Efter en stund förstod jag vad hon verkligen hade sagt, något som lät mera tilltalande: ' Gillar du pizza? '
Потім вона телефонує Миколі і нагадує йому, що сьогодні його черга забрати з дитсадка Катрусю. 00 - 19.30.
 Після якогось часу я зрозумів, що вона дійсно говорила, щось більш привабливе:, Чи ти любиш піцу? '

I vilken farlig situation kommer hans trogna tjänare snart att hamna, som kommer att kräva att han befriar dem genom underverk?
Тому наступного року Ванкувер знову привіз сюди велику рогату худобу, прихопивши з собою ще й овець.
 В якій небезпечній ситуації невдовзі опиняться його вірні служителі, котрі вимагатимуть від нього чудесного визволення?

Kort därefter hade Tailfingen fått en av de första församlingarna av Jehovas vittnen i Tyskland.
Марко повідомляє, що Ісус " їх пригорнув, і поблагословив, на них руки поклавши ."
 Невдовзі Тайлфінген отримав один з перших зборів Свідків Єгови в Німеччині.

Liksom i sina brev till Timoteus berättar Paulus i brevet till Titus om verksamhet som inte omnämns i Apostlagärningarna.
Деякі з його сучасників навіть вихвалялися своєю зіпсутою поведінкою.
 Як і в Посланні до Тимофія, Павло говорить Титові про діяльність, про яку не згадується в книзі Дії.

Varför tar Jehovas vittnen inte del i krig?
Подивімося, як це робити в чотирьох сферах життя.
 Чому Свідки Єгови не беруть участі у війнах?

Andra betydelsefulla akademier bildades i Pumbeditha och Mehoza.
Це вимагало зусиль від усіх залучених у цю справу осіб, але такі дії подобались Богові і принесли його благословення.
 Інші важливі академії були сформовані в Пумбріді та Меході.

En höjdpunkt av den här delen av safarin var en båtfärd på det friska och klara vattnet i Katherine Gorge till den välkända Kakadu National Park.
Щодня ми робимо разом багато справ: ходимо в служіння, обговорюємо, як допомогти людям, з якими вивчаємо Біблію, та готуємось до зібрань.
 Одним з найяскравіших етапів сафаріна було плавання на здоровій, здоровій воді у Катарін - Горже до відомого Національного парку " Какаду ."

Och dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall visa sig vara på ditt hjärta; och du skall inskärpa dem hos din son och tala om dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp. "
Тому не наслідуймо ізраїльтян давнини, натомість приймімо Божі норми і тримаймося їх.
 І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш ."

Men ändå erkände han att han fortfarande syndade.
З цього розколу виник рух " Давніх католиків ," який ще активно діє в Австрії, Німеччині, і Швейцарії.
 Однак він визнав, що все ще грішить.

Ständig vaksamhet är nödvändig om de skall kunna hindra att de som vacklar faller bort från hjorden. - 1 Timoteus 4: 1.
Коли студент переконається про користі слухатись законів Єгови, то це може спонукати його любити Бога й бажати задовольняти Йому. - Псалом 111 (112): 1.
 Щоб ті, хто хитається, не відпали від отари, необхідно постійно пильнувати.

Jesus leder den jordiska delen av Jehovas organisation så att den är inriktad på predikoarbetet, ger undervisning och uppmuntran åt dem som tar del i det arbetet och hjälper fler att börja tillbe Jehova.
Ісус Христос подав найліпший приклад, як застосовувати свободу мови.
 Ісус керує земною частиною організації Єгови, щоб вона була зосереджена на проповідницькій праці, навчала і підбадьорювала тих, хто бере участь у цій праці, а також допомагала іншим поклонятись Єгові.

Detta kräver att den presiderande tillsyningsmannen har hand om all korrespondens med avdelningskontoret, sammankomstkommittéer, resande tillsyningsmän eller äldste i andra församlingar.
Якщо ви бажаєте довідатися, яку допомогу дає Біблія, то зверніться до Свідків Єгови, що розповсюджують " Пробудись! ," або ж пишіть на відповідну адресу, що на 5 - й сторінці.
 Це вимагає від головуючого наглядача всієї кореспонденції з філіалом, комітетами конгресів, роз'їзними наглядачами або старійшинами інших зборів.

Deras försök att förhindra Harmageddon är både oförnuftigt och fåfängt.
Найголовнішою причиною того, чому ми терпимо лихо, є те, що ми живемо у світі, який керується егоїстичними принципами і лежить у владі Сатани Диявола.
 Їхні зусилля відвернути Армагеддон є нерозсудливі й марні.

Ett klimat av tillväxt i Ekvatorialguinea, 15 / 10
Християни до того ж прагнуть догодити тому, хто наділив людину даром мовлення.
 Зміцнені духовно (М.

Benämningen gummiträd är således i själva verket missvisande.
12, 13. а) Який погляд на людей має Єгова?
 Отже, назва ґумового дерева, по суті, оманлива.

Ord - Författar - Under - Kommittén Utgivar - Kommittén förandens kommittén visnings - för kommittén för
Чи важливо, яку релігію ви обираєте? 1.3
 Комітет Комітет Комітету управління

Beträffande en incident 1979 förklarade en forskare: " Det som förhindrade amerikanska missiler [från att avfyras] var vårt satellitvarningssystem, som påvisade att det inte fanns några ryska missiler i luften. "
Натомість, вони утворюють серію хвиль, що розходяться в різні сторони.
 Відносно одного випадку в 1979 р., один дослідник сказав: "Те, що запобігало американських ракет [від запуску] було наша супутникова система перестороги, яка доказала, що не було російських ракет у повітрі ."

Dessa ord skrämmer dem särskilt.
І сказав Егуд: " Я маю Боже слово для тебе ."
 Ці слова особливо їх лякають.

□ Något annat ․ ․ ․ ․ ․
Продавці цих таблеток заявляють, що екстезі - це безпечний шлях до ейфорії та невичерпного джерела енергії, яка дозволить танцювати до світання.
 □ Інше . . . . .

Han fördes som ett får till slaktningen; och som en tacka som är stum inför dem som klipper den, så öppnade han inte sin mun. "
Як же приємно, коли такі люди покірно приймають чудове навчання від Єгови.
 Як ягня був проваджений Він на заколення, і як німий перед стрижіями, так Він не відкривав Своїх уст ."

Att det verkligen är möjligt för ofullkomliga människor att efterlikna Gud i dessa och andra avseenden bevisas dagligen av mer än en och en halv million kristna vittnen för Jehova.
Раніше ця територія належала моавітянам, а тепер її населяли амореяни.
 Що більше як півтора мільйона християнських свідків Єгови щоденно доказують, що недосконалі люди можуть наслідувати Бога в цих та інших відношеннях.

Att regelbundet tala med eller skriva meddelanden till någon av det motsatta könet per telefon kan vara en form av sällskapande.
Однак через забобонний страх євреї перестали вживати божественне ім'я.
 Регулярне спілкування з особою протилежної статі по телефону може бути формою побачень.

Upprepade graviditeter kan försämra situationen genom att kvinnan inte får tid att fylla på kroppens järnreserv mellan graviditeterna. *
Самогубство - найпоширеніша форма насильної смерті
 Неодноразові вагітності можуть погіршити ситуацію, якщо жінка не матиме достатньо часу, щоб заповнити між вагітностями залізо *.

6, 7. a) Vilka tycker Jehova särskilt mycket om att hjälpa?
" У дослідженнях часто описуються переживання, викликані непослідовною й невідповідною поведінкою [хворого], а також словесними нападами ," - повідомляється у " Журналі геронтології " (англ.).
 6, 7. а) Кому Єгова особливо подобається допомагати?

Mycket av ökningen beror på den stigande frekvensen av infektioner bland... kvinnor. "
Ось що сказав про це Йов: " Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями ."
 Значна частина цього росту зумовлена збільшенням кількості захворювань... серед жінок ."

På sin dödsbädd hade hon sagt till Coralies mamma, Vera: " Uppfostra dina barn till att älska och tjäna Gud, så kommer vi en dag att träffas i paradiset på jorden. "
Імператор Священої Римської імперії, Карл V, піддавшись папському тискові, наклав заборону на Лютерові діяльності.
 На смертному ложі вона сказала матері Карелі, Вірі: " Виховуйте своїх дітей любити Бога і служити йому, і одного дня ми побачимося в Раю на землі ."

Det finns också flera olika reliker av Johannes döparens huvud och fyra kroppar på olika platser i Europa som påstås ha tillhört " Sankta Lucia ."
Просіть, щоб Єгова поблагословив його, а вам допоміг зосередитися на його хороших рисах.
 Існує також декілька реліквій голови Івана Хрестителя і чотирьох трупів у різних частинах Європи, які нібито належали до " святої Люсії ."

Ätstörningar Ni har bokstavligt talat räddat mitt liv genom artikelserien " Vad ligger bakom ätstörningar? "
Але як я отримав таке цікаве призначення?
 Розлади харчування Ви буквально врятували мені життя, прочитавши серію статей " Що спричиняє розлади харчування? "

I en debattbok om detta ämne, Beyond the Best Interests of the Child (Mer än barnets bästa), visar författarna att sådana lojalitetskonflikter " kan ha förödande konsekvenser och förstöra barnets positiva relationer till båda föräldrarna ."
Потім, піднімаючи скакалку ми чули як вона казала, "Я таки здолаю! "
 В одному посібнику на цю тему (" Beyond the Best Interest of Childs of the Children "), автори показують, що такі конфлікти " можуть мати згубні наслідки і руйнувати позитивні стосунки дитини з обома батьками " (" Beyond the Best Interests of the Chat ").

Ett annat sätt att hjälpa dina barn är att se till att de har vänner som bygger upp dem.
Вона росте, тече, сяє, сміється, людина не знає як, вона не знає чому все в Біблії здається бути дуже природним.
 Ще один спосіб, яким можна допомогти вашим дітям, - це забезпечити їх друзями, які збудовують їх.

Den är också en skildring om en stark och modig ledare.
Група чорноробів і сільськогосподарських робітників сформували групу, щоб підтримати нас.
 У ній також розповідається про могутнього і відважного керівника.

Gud nämndes aldrig i mitt hem, utom när min far sade att det inte finns någon Gud.
Між ними були міцні дружні узи насамперед тому, що кожен з них по - справжньому любив Єгову.
 Бог ніколи не згадувався у моєму домі, хіба що батько казав, що Бога немає.

Det förvånade oss att en särskild immigrationslag hindrade oss från att bo i min hustrus land.
Він хотів, аби люди охочіше досліджували Біблію.
 Нас здивувало, що постанова імміграції перешкоджала нам жити в країні моєї дружини.

Hans kläder var sönderslitna, och hans hud hade börjat lossna.
У Найробі (Кенія) двоє християнок у польовому служінні закінчили працю в призначених їм будинках.
 Його одяг був поламаний, і шкіра почала розчавлюватись.

Jag kände det ungefär som profeten Daniel när han hade fått en profetia och sa till en ängel: " Jag hörde det, men jag förstod det inte. "
Поясніть.
 Я почувався, як пророк Даниїл, котрий отримав пророцтво, і сказав ангелу: " Я чув це, але не розумів ."

" Men om du har barnen med dig är det viktigt att du håller ett öga på dem så att de inte äter några okända bär eller går vilse ," tillägger Niina.
Як впливовій особі, Кореєві не було складно згуртувати довкола себе однодумців.
 " Але якщо ви маєте дітей, - додає Нііна, - вам слід спостерігати за ними, щоб вони не їли ягідних ягід і не заблукали ."

En vinstock som nyss vissnat ner
Тепер, незважаючи на хвороби і старість, я маю привілей служити сталим піонером і старійшиною збору в місті Брейді (штат Техас).
 виноградна лоза, що щойно зів'яла

(Jämför 1 Moseboken 18: 23 - 26.)
Обидві наші доньки охрестилися як Свідки 1994 року ."
 (Порівняйте Буття 18: 23 - 26).

I bibelboken Ordspråken sägs det: " Min son, ge verkligen akt på min vishet. Böj dina öron till min urskillning. " - Ordspråken 5: 1.
" Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш ." - Мат.
 У біблійній книзі Приповістей говориться: " Сину мій, уважай на мою мудрість, нахили свої вуха до мого розуму ."

Portugiserna, som vid det här laget var väl etablerade i Afrika, erbjöd en mycket olycklig lösning: slavhandeln.
Особи, що ідуть у "другу смерть " заслуговують її, бо вони навмисно вибирають грішити і ворогують проти Бога.
 Португальці, які на той час були добре засновані в Африці, запропонували дуже нещасливе розв'язання: работоргівлю.

Om vi skall vara bland dem som undgår att förintas i den stora vedermödan, måste vi redan nu göra det som Johannes såg den stora skaran göra sedan vedermödan var förbi.
Думаю, що ні.
 Якщо ми хочемо бути серед тих, кого не буде знищено під час великої скорботи, то вже тепер мусимо робити те, що Іван бачив, як великий натовп робить після кінця скорботи.

Ja, psalmistens ord kan skänka oss verklig tröst i svåra tider.
Тільки минулого літа в друкарнях Вартової Башти в Бруклині було надруковано більше, як 27 мільйонів книжок, а також 2.5 мільйона Біблій, у багатьох мовах.
 Так, слова псалмоспівця можуть по - справжньому потішати нас у важкі часи.

Se över din vänlista och gör justeringar vid behov.
за квітень 2007 року, сторінки 8 - 10, та в номерах " Вартової башти " за 15 вересня 2006 року, сторінки 4 - 7, і за 1 жовтня 2005 року, сторінки 4 - 7.
 Стежте за своїм списком друзів і, коли потрібно, зробіть необхідні зміни.

Gör ditt hjärta berett
Тому часто " Соджорнер " мав долати перешкоди марсіанської поверхні своїми силами.
 Приготовляйте своє серце

Många tekniska framsteg som gjorts under de senaste 200 åren har hjälpt Jehovas folk att sprida sanningen.
Наприклад, Боже Слово наказує: "Тримаймо непохитно публічне проголошення нашої надії, вірний бо Той, Хто обіцяв.
 Багато технологічних досягнень за останні 200 років допомогли народу Єгови поширювати правду.

Kristna föräldrar söker därför vist nog Jehovas vägledning för att skydda sina barn.
Це лихо не обійшло також Олімпійські ігри.
 Тому християнські батьки мудро шукають керівництва Єгови, щоб захистити своїх дітей.

Och andra allvarliga problem ökar stressen i dessa " kritiska tider ."
Відтак необхідно посадити один з маленьких паростків, що проростають довкола основи плода й залишаються після того, як плід зірвано.
 Інші серйозні проблеми збільшують стрес у ці " тяжкі часи ."

nedtryckt tangent
З власного досвіду Давид міг по праву сказати: " Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх ."
 Натиснута клавіша

Men också en kartograf som vill återspegla verkligheten stöter på problemet med att göra en karta med en plan yta.
Його наступник Григорій XIII пішов ще далі, оголосивши, що захоплення Англії і скинення королеви не є гріхом.
 Але навіть картограф, який хоче відобразити реальність, стикається з проблемою, пов'язаною з створенням карти з плоскою поверхнею.

Varför krävde detta förbund en medlare och vilken mänsklig faktor erkände Gud i denna angelägenhet?
Крім того, тварини, птахи і риби не були прокляті, так само як і гори, озера, ріки, моря, небеса, хмари, сонце, місяць та зірки.
 Чому ця угода вимагала посередника, і який людський фактор Бог признав у цій справі?

Francis och jag anpassade oss efter livet och sederna där, och efter åtta månader blev Francis inbjuden att arbeta i kretstjänsten.
Правдивість Біблії ще раз підтверджено
 Ми з Френсісом змінили своє життя і звичаї, і через вісім місяців Френсіса запросили до районного служіння.

Ge ett exempel på när det är befogat att känna stolthet.
В., Німеччина
 Наведіть приклад того, як виявляти гордість.

Somliga experter menar att förmågan att tygla sina känslor och att komma överens med andra är värdefullare än hög intelligens.
Римляни зберегли її, коли зробили цю територію своєю провінцією " (" Dictionnaire de l'Antiquité - Mythologie, littérature, civilisation ").
 Деякі фахівці вважають, що здатність контролювати свої емоції і жити в злагоді з іншими цінніші, ніж висока інтелігентність.

Mattheus förklarar: " Priset beror på storleken på boken, inte på innehållet. "
Кілька слів ангела Гавриїла поможуть нам зрозуміти це пророцтво, де є сказано:
 Матхіус пояснює: " Ціна залежить не від змісту, а від розміру книжки ."

Under tyngden av fyllnadsmassorna pressades vattnet ut ur det 20 meter mjuka lagret av jord och krympte det till 14 meter ," förklarar Kenichiro Minami, som var ansvarig för grundförstärkningen.
На диво зелена савана Санта - Фе - де - Боготи, де зосереджено 92 проценти колумбійського експортного квітникарства, помережана штучними озерами й теплицями з плівковим покриттям.
 За словами Кенічіро Мінамі, відповідального за відновлення фундаменту, вода виштовхнула з 20 - метрового м'якого шару ґрунту, зменшивши його до 14 метрів ."

Nilgiribergen
Про Східний Тимор я вперше дізналася з новин, у яких розповідалось про заколоти в цій країні.
 гори Нілгірі

Det är av goda skäl som Bibeln säger: " Lägg bort all bitterhet. "
Чи можемо точніше йти слідами Ісуса, зберігаючи позитивний погляд на теперішні обставини, а також бути поміркованими у своїх сподіваннях щодо себе та інших?
 Біблія слушно говорить: " Відкиньте всіляку озлобленість ."

[ Bilder på sidan 7]
Чи повірите: чоловік носив 8 - й розмір середній, а йому потрібний 9 - й широкий!
 [ Ілюстрації на сторінці 7]

" Milda ord är honungskakor - de är ljuvliga för själen och en läkedom för kroppen. " - 16: 24.
І отож, як котрий чоловік їсть та п'є і в усім своїм труді радіє добром, - це дар Божий ."
 " Міцні слова - щільниковий то мед, солодкий душі й лік для тіла ."

Den här tsunamin är en av de värsta man känner till, och den skördade över 220 000 offer.
UN photo
 Це найгірше, про що відомо, - цунамі, яке налічувало понад 220 000 жертв.

Varför det?
Завдяки вашій статті я ніби вже там побувала.
 Чому?

När upploppen var som intensivast dog åtta personer i sammandrabbningar med armén.
Я зрозумів, що єдина правдива надія не знаходилась в комунізмі або соціалізмі, але тільки в Бога через Його Царство.
 Коли бунт був найгарячішим, вісім чоловік загинуло в сутичках з армією.

Aposteln Petrus säger oss: " Världen på den tiden [drabbades] av förintelse då den översvämmades av vatten.
[ Ілюстрації на сторінці 21]
 Апостол Петро каже нам: " Тодішній світ, водою потоплений, згинув.

Jakob uppmanar sina läsare: " Känn ert elände och sörj och gråt. "
Родинні зв'язки
 Яків заохочує своїх читачів: " Журіться, сумуйте та плачте ."

Doktor Hartwig de Haen, biträdande generaldirektör för FAO, sade: " År 1984 stod katastrofer orsakade av människor inte för mer än omkring tio procent av det sammanlagda antalet nödlägen.
За днів Авраама шлюб впливав не тільки на сім'ю, але й на ціле плем'я чи патріархальну общину.
 Д - р Хартвіґ де Хен, заступник генерального директора ФАО, сказав: " У 1984 році кількість катастроф, спричинених людьми, становила лише 10 відсотків.

Shawn, som citerades tidigare, säger: " Vi lärde våra barn att ha en god relation till sina skolkamrater, men att låta det stanna vid det - att bara vara tillsammans i skolan.
Про таких людей апостол Іван написав: " Кожен, хто рветься вперед і не перебуває в Христовій науці, Бога не має ."
 Шон, слова якого наводилися раніше, каже: " Ми вчили наших дітей підтримувати добрі стосунки з однокласниками, але не допускати цього.

En sådan utveckling har väckt farhågor för att det kan leda till känslomässig skada.
Розгляньмо приклад одного подружжя.
 Такий розвиток подій викликав побоювання, що він може завдати емоційної шкоди.

I stället har han fått fler vänner, som han förmodligen kommer att ha kvar resten av livet.
Яка участь служителів Єгови в перекладі Біблії?
 Натомість у нього з'явилося більше друзів, які, ймовірно, залишатимуться на все життя.

Det var uppenbarligen honom Paulus tänkte på när han skrev till korintierna: " Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång....
Визначити, які кроки потрібні для її виконання.
 Очевидно, Павло мав на увазі його слова до коринтян: " І з'явився він відразу понад п'ятистам браттям...

Naturligtvis!
Мабуть, право власності на такі левитські наділи передавалося у спадщину членам родини.
 Звичайно!

Äldste som presiderar på utmärkt sätt
Чи це був лише поодинокий випадок?
 Старші, які голововують у гарний спосіб

Det är sant att somliga har uttryckt beundran för Jehovas vittnens höga normer.
Бл. 844 р. до н. е.
 Щоправда, дехто захоплюється високими нормами Свідків Єгови.

Var befann Daniel sig, när de tre hebréerna sattes på prov vid den jättelika bildstoden som Nebukadnessar hade låtit resa på Duraslätten?
Тоді " без кінця буде множитися панування та мир ."
 Де був Даниїл, коли троє євреїв були випробовані біля величезного боввана, якого Навуходоносор подорожував у долині Дура?

Av det som aposteln Paulus skrev till thessalonikerna framgår det att församlingens äldste har en tydlig roll i ett sådant " märkande ."
Хоч би якими неправдоподібними видавалися цим юдеям слова Авакума, видіння про зруйнування Єрусалима вавилонянами таки сповнилося 607 року до н. е..
 З того, що апостол Павло написав до фессалонікійців, видно, що старійшини збору відіграють чітку роль у цьому " видінню ."

" Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den. " - Psalm 37: 29, NW; Matteus 5: 5.
Чи медицина і справді може досягти такої високої мети?
 " Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній ." - Псалом 36 (37): 29; Матвія 5: 5.

Och eftersom många detaljer i Uppenbarelseboken har uppfyllts på ett anmärkningsvärt sätt, kan vi vara säkra på att aposteln Johannes ' syner av Apokalypsens vilddjur också var inspirerade av Gud. - 2 Timoteus 3: 16.
Дві жінки, які не боялись говорити
 І тому що багато подробиць з Об'явлення чудово сповнились, то ми можемо бути певні, що видіння апостола Івана про дику звірину Апокаліпсиса також були надхнені Богом. - 2 Тимофія 3: 16.

Amning minskar sjukdomar
" Фараон, втілення бога Гора на землі, спадкоємець Атумського царства, син бога сонця Ра ," - так як один довідник називає його, загинув у Червоному морі з руки Бога ізраїльтян проти якого величності він збунтувався.
 Годування грудьми зменшує хворобу

Hjälp henne vänligt att se den positiva sidan av saker och ting och försäkra henne om att hon kommer att bli bättre.
Крім того, Єгова дозволяв, щоб віра Авраама випробовувалась, і це робило її ще сильнішою.
 Допоможіть їй люб'язно побачити позитивний бік справи і запевніть, що вона поліпшиться.

De var tidigare i andligt mörker och döda i synd, men nu har de lärt känna Guds sanning, har tagit emot hoppet om evigt liv i ett jordiskt paradis och är nitiska i Jehovas tjänst.
Частка у понад 90 відсотків цього зросту припадає на країни, що розвиваються, де й так живе близько 75 відсотків усього населення.
 Вони були раніше в духовній темряві і померли в гріху, але тепер вони пізнали Божу правду, прийняли надію на вічне життя в земному раю і ревно служать Єгові.

Deras endräkt, fridsamhet och kärlek till varandra har gjort iakttagare häpna.
Друзі часто запрошують мене на вечірки, щоб грати і співати.
 Їхня єдність, миролюбність і любов дуже дивують спостерігачів.

Gihon
Мені 19 років.
 Ґігон

Corey.
Чи я прагну мати близькі стосунки з людьми, серця яких об'єднані правдивим поклонінням?.
 Корі.

Skulle du kunna flytta?
С. ньюс енд уорлд ріпорт " повідомляє: " За останній рік [у Сполучених Штатах Америки] молоді люди віком 12 - 19 років витратили на покупки більше грошей, ніж будь - коли раніше; загальна сума цих витрат досягла 109 мільярдів доларів, що на 38 відсотків перевищує витрати 1990 року ."
 Чи можете ви переїхати?

Paulus rättade till sitt liv, var " hårdhänt " mot sin kropp och ledde " den som en slav " för att hålla sig kvar på den väg som var godkänd av Gud.
Якщо ставитися до одних людей ліпше, ніж до інших, то це може придушити дух милосердя.
 Павло виправив своє життя, " вмертвляв своє тіло ' і " вів його, як раба ," щоб залишатися на дорозі, схваленій Богом.

Några av dem återvände sedan till Polen för att dela med sig av de dyrbara sanningarna de lärt sig.
Правилом, якого Ісус Христос наложив, коли він перестерігав проти фальшивих лицемірних християнів, кажучи: "Ото ж бо по їхніх плодах ви пізнаєте їх ." - Мат.
 Деякі з них повернулися в Польщу, щоб ділитися з ними дорогоцінними істинами, яких навчилися.

SIDAN 15 • SÅNGER: 92, 47
Час від часу Павло подорожував до Єрусалима, і саме там його взяли під варту.
 СТОРІНКА 15 • ПІСНІ: 92, 47

Tror du att vi också skulle kunna bli modfällda när vi drabbas av svårigheter, precis som judarna på Haggajs tid blev?
Те, що вона дійсно питала, так як я довідався кілька хвилин пізніше, було більше обіцяюче: "Чи ти любиш піцу? '
 Чи ви думаєте, що, подібно до юдеїв за днів Огія, ми теж можемо знеохочуватись?

N.
У яку небезпеку потраплять невдовзі його вірні слуги, з якої вони потребуватимуть чудесного порятунку?
 Н.

Benning; S.
Невдовзі в Тайльфінгені виник один з перших у Німеччині зборів Свідків Єгови.
 Бенінг; С.

" Jag vill inte alltid vara beroende av mina föräldrar. "
З.Д. Так, як його листи до Тимофія, Павлів лист до Тита стосується до діл про яких не згадується в книзі Діяння Апостолів.
 " Я не завжди хочу бути залежною від батьків ."

20: 6.
Чому Свідки Єгови не беруть участі у війнах?
 20: 6.

Nästan alla föräldrar upplever sådana blandade känslor när barnen flyttar hemifrån.
Також з'явилися інші відомі академії в Пумбедіті та Мегоці.
 Майже всі батьки відчувають такі змішані почуття, коли діти залишають дім.

Vid läkarundersökningar hade det framkommit att hennes barn skulle kunna vara missbildat.
Мета цієї експедиції полягала в подорожі чистими водами національного парку " Катрін Джордж " до іншого відомого національного парку " Какаду ."
 Під час медоглядів виявилось, що її дитина може бути ненормована.

Sedan vände hon sig om och sade: " Jag sade så, därför att jag är ett Jehovas vittne.
І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш ."
 Тоді вона обернулась і сказала: "Я сказала це тому, що я є Свідком Єгови.

[ Bild på sidan 9]
Усе ж він зізнався, що таки був винен у гріху.
 [ Ілюстрація на сторінці 9]

* Jag kände till honom och visste att han hade ett kriminellt förflutet.
Потрібно бути постійно пильними, щоб не допустити відпадіння хитких від отари.
 Я знав про нього і знав, що він має злочинне минуле.

Därför är alla orsaker till klagomål mycket kortvariga.
Ісус керує земною частиною організації Єгови, завдяки чому вона зосереджується на проповідуванні доброї новини, дбає про духовні потреби тих, хто виконує цю працю, і сприяє правдивому поклонінню.
 Тому всі причини скарги дуже короткочасні.

Judarna hade djupt rotade fördomar mot samarierna, medan Jesus däremot talade länge med en samarisk kvinna och använde två dagar till att vittna grundligt i en samarisk stad.
Предсідник повинен займатися кореспонденцією від відділа, комітетів конвенцій, подорожуючих надзирателів або від старших інших зборів.
 Євреї мали глибоко вкорінене упередження до самарян, тимчасом як Ісус довго розмовляв з самарянкою і провів два дні, щоб ґрунтовно свідчити в самарянському місті.

Somliga betraktade dem som älskvärda och resonliga.
Їхнє зусилля відвернути Армагеддон є нерозсудливе та даремне.
 Дехто вважав їх люб'язними і поміркованими.

Av alla egenskaper som finns är kärleken den största.
" Вірно подавайте слово істини ' 1.1.
 Любов є найбільшою з усіх рис, які існують.

Precis som de forntida egyptiska angriparna som förföljde israeliterna vid Röda havet kanske Satans styrkor då kommer att ropa i desperation: " Det är Jehova som strider för dem "!
Отож, по суті, назва " камедне дерево " невідповідна.
 Подібно до єгиптян, які переслідували ізраїльтян біля Червоного моря, сили Сатани можуть в розпачі кричати: " Господь воює за них! ."

Men lärjungarna hade också frågat om Jesu " närvaro ," som bibeln förbinder med slutet på en hel världsomfattande tingens ordning.
Керівний Письменницький Учительський Службовий Видавничий Особовий
 Але учні також питали про Ісусову "присутність ," яку Біблія пов'язує з кінцем цілого світового ладу.

Hon och hennes man har tillbringat de senaste 25 åren i resetjänsten i olika delar av USA.
Коментуючи один з таких інцидентів, що стався 1979 року, певний науковець пояснив: " Єдине, що зупинило Америку від запуску ракет, - це супутникові системи завчасного попередження, які не виявили в повітрі жодної радянської ракети ."
 Вони з чоловіком провели останні 25 років у роз'їзній праці в різних частинах США.

Det råder en vida spridd trosuppfattning bland denna grupp, som har 250.000 medlemmar, att deras högste rabbin, Menachem Mendel Schneerson i Brooklyn i New York, är Messias.
В сум'ятті вони не відрізняють друга від ворога.
 Між цими 250 000 членами є дуже поширені переконання, що їхній головний рабин Менсам Мендель Шнеерсон у Брукліні, Нью - Йорку, є Месія.

I den indiska tidskriften Frontline säger författaren Jayali Ghosh att det är en myt att medelklassen och förmögna skattebetalare betalar merparten av Indiens skatter.
□ Інші ․ ․ ․ ․ ․
 В індійському журналі " Фронтлін " (англ.) автор Джейалі Ґош каже, що це міф, що середній клас і заможні платники податків сплачують більшість індійських податків.

Vad var det för börda David behövde kasta på Jehova?
Як ягня був проваджений Він на заколення, й як овечка перед стрижіями своїми мовчить, так і Він не відкривав Своїх уст ."
 Який тягар Давид мав покласти на Єгову?

Därför bör mogna kristna sträva efter att ha ett stabiliserande inflytande.
Що то є можливо недосконалим людям наслідувати Бога в цих і інших відношеннях більше як півтора мільйона християнських Свідків Єгови виявляють щоденно.
 Тому зрілі християни повинні докладати зусиль, щоб мати стабілізуючий вплив.

C., USA
Будь ласка, дивись статтю " Молоді люди запитують...
 К., США

Vad var det för en glädje som uppehöll Jesus under alla hans prövningar?
Стан таких жінок часто погіршується через повторні вагітності, оскільки організм не встигає поповнювати запас заліза *.
 Яка радість підтримувала Ісуса в усіх його випробуваннях?

Kvällen innan Jesus gav ut sitt fullkomliga mänskliga liv som ett offer till Gud för våra synder sade han till sina trogna apostlar: " Jag är vägen och sanningen och livet; ingen kommer till Fadern utom genom mig. "
6, 7. а) Про чиї потреби особливо дбає Єгова?
 У ніч перед тим, як віддати своє досконале людське життя як жертву Богові за наші гріхи, Ісус сказав своїм вірним апостолам: " Я - дорога, і правда, і життя, - до Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене ."

" Bingham visste att förstörandet av den där avguden egentligen inte betydde att folket helt och fullt omfattade kristendomen - åtminstone inte ännu.
Великий зріст відбувається за рахунок щораз більшої кількості заражених... жінок ."
 " Бінгем знав, що знищення цього ідола насправді не означало повного прийняття християнства - принаймні до цього часу.

" Den har ett utmärkt och tydligt tryck tack vare den fotografiska förminskningen ," förklarar Louis Bondy i boken Miniature Books.
Помираючи, вона сказала до матері Карелі, Віри: " Вчи дітей любити Бога та служити йому, і колись ми зустрінемося на райській землі ."
 У книжці " Мініатюрні книжки " (англ.) Луїс Бонді пояснює: " Завдяки фотографічному тискові він має чудовий і чіткий тиск.

En annan säger: " Jag vet att Bibeln är en viktig bok, men jag vet inte så mycket om den.
Між релігійними реліквіями також є кілька голів Івана Хрестителя і, по різних місцевостях Європи, чотири трупи, як заявляють " санта Луції ."
 Інший каже: " Я знаю, що Біблія - це важлива книга, але мало що знаю про неї.

Det skulle jag aldrig ha klarat om inte han hade gett mig sitt stöd.
Розлади харчування Ви буквально врятували мені життя через серію статей " Що спричиняє розлади харчування? "
 Якби він не підтримував мене, я б цього не зробив.

De fem ståndarna (hanliga växtorgan som producerar pollen) representerade Kristi förmodade fem sår.
У провідному тексті на цю тему, " По той бік інтересів дитини " (англ.), автори показали, що такі конфліктні ситуації щодо відчуття відданості " можуть мати катастрофічні наслідки, підриваючи добрі стосунки дитини з обома батьками ."
 П'ять скотарів (які виробляють пилок) представляли гадані п'ять ран Христа.

Världslig underhållning, till exempel omoraliska filmer och TV - program och vild musik, är ett effektivt lockbete.
Ви допоможете дітям боротися з труднощами і тоді, коли будете створювати їм нагоди для підбадьорливого спілкування з іншими.
 Світські розваги, як, наприклад, неморальні фільми, телепрограми та дика музика, є ефективною приманкою.

Med tanke på att så många människor misslyckas i sitt sökande efter lycka, kanske det skulle vara lättare att tala om vad som inte är nyckeln till lycka.
Також у цій книзі розповідається про сильного і мужнього провідника народу.
 Тому що так багато людей не мають успіху в їхньому шуканні щастя, то можливо буде легше говорити про те, що не є ключем до щастя.

Det finns dock olika uppfattningar bland dem som tror på treenigheten om vad den egentligen är.
У нас вдома ніколи не згадували Бога, хіба що тоді, коли мій тато говорив, що Бога немає.
 Однак, між тими, що вірять у Трійцю є різні погляди про те чим вона дійсно є.

Bibeln lovar vidare att Gud kommer att " öppna [sin]... hand och mätta allt levandes önskan ."
Ми дуже здивувались, дізнавшись, що спеціальний закон про імміґрацію не дозволяв нам жити у країні моєї дружини.
 Крім того, Біблія обіцяє, що Бог " руку Свою відкриє, - і все, що живе, Ти зичливо годуєш ."

Lurito vid Indiana University School of Medicine i USA säger: " Vår forskning antyder att språkutvecklingen skiljer sig åt hos män och kvinnor, men det betyder inte nödvändigtvis att prestationsförmågan skiljer sig åt. "
Його одяг був порваний на клапті, а шкіра відпадала від костей.
 Луріто з медичного факультету університету в Індіані каже: " Наші дослідження показують, що мови різняться між чоловіками і жінками, але це не обов'язково означає, що успішність відрізняється ."

NÄRVARANDE VID MINNESHÖGTIDEN (2015)
Я почувався наче пророк Даниїл, який, отримавши пророцтво від ангела, сказав: " Я це слухав і не розумів ."
 КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ (2015)

Finns det någon grundval för ett sådant hopp?
" Однак, якщо ви берете з собою дітей, потрібно пильнувати, аби вони не з'їли невідомих ягід і не заблукали ," - застерігає Нііна.
 Чи є якась основа на таку надію?

Kan en kristen följa sådana sedvänjor?
Зів'яла виноградна лоза.
 Чи може християнин дотримуватися таких звичаїв?

[ Ruta på sidan 17]
(Порівняйте 1 Мойсея 18: 23 - 26.)
 [ Рамка на сторінці 17]

Dina ord speglar vem du egentligen är. Så se till att det är en trevlig bild du sänder ut!
У книзі Приповістей говориться: " Мій сину, на мудрість мою уважай, нахили своє вухо до мого розуму ."
 Ваші слова показують, хто ви насправді.

Men det finns ett mycket försåtligare laglöst element, som har varit verksamt i många hundra år.
Португальці, які добре влаштувалися в Африці, запропонували зловісний спосіб розв'язання проблеми - торгівлю рабами.
 Але є більш підступний елемент, який діє вже багато століть.

Nu är Hannah 18 år och vittnar nitiskt på franska som reguljär pionjär.
Справді, слова псалмоспівця можуть бути дійсним джерелом великої втіхи для нас протягом тяжких часів.
 Нині Ханна 18 років ревно служить сталим піонером французькою мовою.

De kommer ihåg dem i sina böner och påminner sig den försäkran Bibeln ger: " Jehova är en som älskar rättvisa, och han kommer inte att överge sina lojala. " - Psalm 37: 28.
Переглядай список друзів і роби необхідні зміни.
 Вони пам'ятають їх у своїх молитвах і пам'ятають біблійне запевнення: " Любить Господь справедливість, і Він богобійних Своїх не покине ."

När de kom dit såg det unga vittnet att även biträdande rektorn var där.
Готуйте своє серце
 Коли вони прийшли, молодий Свідок побачив, що там також був помічник директора школи.

SÅNGER: 195, 60
За останні 200 років було багато винаходів, і Божий народ використав чимало з них у проповідуванні доброї новини.
 ПІСНІ: 195, 60

Jag föddes 1931, och därefter kom mina fem yngre syskon i tät följd.
Тож християнські батьки чинять мудро, якщо шукають в Єгови керівництва щодо того, як оберігати своїх дітей.
 Я народився 1931 року.

Men kommer barnen att vända sig till föräldrarna med stora problem, om föräldrarna inte lyssnar till de små problemen och hjälper till att lösa dem på ett sätt som återspeglar omtanke och förståelse?
Крім того, інші серйозні проблеми додають напруження в нинішні " скрутні часи ."
 Але чи діти звернуться до батьків з великими проблемами, якщо вони не будуть слухати малих проблем і допомагатимуть їм розв'язувати їх у спосіб, який відбиває люб'язність і розуміння?

Det intensiva lidande som Jesus utstod framgår kanske av det faktum att hans fullkomliga organism utandades efter bara några timmar på pålen, medan man däremot måste slå sönder benen på de ogärningsmän som hade hängts på pålar bredvid Jesus för att påskynda deras död.
Клавіш натиснуто
 Може бути, що Ісусове сильне страждання можна бачити з того, що Його досконале тіло було позбавлене після кількох годин розп'яття, тоді як треба було розбити ноги злочинців, яких розп'яли поруч з Ісусом, щоб прискорити їхню смерть.

Kora, Datan och Abiram hade också hört Jehova tala från himlen vid berget Sinai.
Навіть якщо картограф воліє відобразити реальне розташування об'єктів, створити карту на пласкій поверхні складно.
 Корей, Датан і Авірона також чули, як Єгова промовляв з неба біля гори Сінай.

Självklart är det bra att vara ambitiös.
Чому та угода вимагала посередника, і який людський фактор Бог признавав у цій справі?
 Звичайно, варто бути честолюбним.

Hela resan från deras hem i Nasaret, inbegripet vistelsen i Jerusalem, tar därför omkring två veckor.
Ми з Френсісом пристосовувалися до життя і звичаїв, і через вісім місяців Френсіса запросили у районне служіння.
 Тому подорож з їхнього дому в Назареті, включаючи перебування в Єрусалимі, триває близько двох тижнів.

I somliga länder har vissa penninghungriga och omoraliska TV - evangelisters och andra framträdande religiösa ledares skandalösa uppförande också gjort att människor vänt sig bort från religionen, liksom även religionens inblandning i politiska angelägenheter och krigshandlingar.
Наведіть приклад доречної гордості.
 По декотрих країнах, через ганебну поведінку деяких славних релігійних провідників, декотрі люди відвернулись від релігії, а навіть від релігії в політичні та воєнні справи.

*
Деякі фахівці вважають, що вміння контролювати свої емоції та вживатися з іншими цінується більше, ніж ерудованість.
 *

Våldtäkt har blivit en militärtaktik.
Матіас каже: " Ціни різняться залежно від розмірів, а не від змісту ."
 Ґвалтування стало військовим тактиком.

De provisoriska kåkstäderna, som dessa människor bor i, ökar snabbt.
Під тягарем наваленої землі вода була витіснена з 20 - метрового шару глини, через що він зменшився до 14 метрів, - пояснює пан Кеніхіро Мінамі, який відповідав за проект створення острова. - Найбільше нас турбувало нерівне осідання підґрунтя.
 Стіни, в яких живуть ці люди, швидко зростають.

Dagboken, 8 / 8 Du är ansluten - hur?
Масив Нілгірі
 Як досягти щастя в сім'ї?

Gary tyckte likadant, och därför började vi båda delta i tjänsten.
Недарма Біблія заохочує: " Відкиньте всіляку озлобленість ."
 Гарі теж так думав, тому ми обоє почали брати участь у служінні.

Och det är missvisande att nu ge ära åt spädbarnet Jesus - Jesus Kristus är inte längre ett spädbarn och skall inte heller tillbedjas som ett sådant.
[ Ілюстрації на сторінці 7]
 І це неправильно шанувати немовлятко Ісуса - Ісуса Христа вже не є немовлятком, і не слід поклонятись йому.

Den verkar aktivt för andras välfärd.
" Приємні слова - щільниковий то мед, солодкий душі й лік на кості ." - 16: 24.
 Вона діє на добробут інших.

Det är i stället vad Kristi lösenoffer gör för Jehovas namn som är det mest viktiga.
Цунамі 2004 року забрало життя більш ніж 220 000 людей.
 Але найважливішим є те, що Христова викупна жертва робить для імені Єгови.

Det finns också andra aspekter på detta med " att bära frukt i allt gott verk ."
Чому?
 Є ще інші точки відносно того, щоб "в усякому доброму ділі приносити плід ."

Dessa tre läxor räckte tydligen inte för att få kung Nebukadnessar att veta sin plats.
Кульмінацією протестів були сутички з військом, в яких загинуло вісім осіб.
 Очевидно, що тих трьох домашніх завдань не було достатньо, щоб переконати царя Навуходоносора про своє місце.

Vad kan de här människorna lära mig? tänkte jag.
Апостол Петро каже: "Тодішній світ, водою потоплений, згинув.
 Що ці люди можуть навчити мене?

Men Bibeln visar ändå tydligt att lagen kom från Jehova, och Mose var själv tvungen att lyda den.
Яків говорить своїм читачам " журитися, сумувати та плакати '.
 Однак Біблія чітко показує, що Закон походив від Єгови, і Мойсей сам був зобов'язаний слухатися його.

Deras heliga tjänst återspeglar regelbundenhet, flit och uppriktig ansträngning
Доктор Гартвік де Ган, помічник генерального директора ФАО, сказав: " У 1984 році лиха, які вибухнули з вини людини, спричинили лише приблизно десять відсотків усіх важких випадків [голоду].
 Їхнє священне служіння відображає регулярність, старанність і щирі зусилля.

Jesus kommer då med glädje att ge slaven det andra uppdraget och sätta den över alla sina tillhörigheter.
Шон, слова якого згадувались раніше, каже: " Ми вчили дітей мати добрі стосунки з однокласниками в школі, але бути обережними, щоб ці стосунки не ставали надто близькими поза школою.
 Тоді Ісус з радістю дасть рабу друге завдання і поставить його над усім своїм маєтком.

Om din kost är rik på kolesterol, kalorier och fett, särskilt mättat fett, behöver du göra vissa förändringar.
А це часто травмує їх емоційно.
 Якщо ваш раціон багатий на холестерин, калорії та жири, особливо насичені жири, вам слід зробити певні зміни.

Tänkte de att den positiva uppmärksamheten skulle kunna hjälpa dem att vittna?
Навпаки, він знайшов нових, які, скоріш за все, залишаться його друзями на все життя.
 Чи вони думали, що позитивний погляд допоможе їм свідчити?

Bulletin kallades senare Instruktioner och Informationer; nu Tjänsten för Guds kungarike.
Може бути, що Павло мав його на думці, коли писав до коринтян: "А потім з'явився нараз більше як п'ятистам браттям...
 Пізніше " Бюлетень " називали " Інструкцією " та " Інформаціями "; тепер " Наше служіння Царству ."

De radikala förändringar som människan åstadkommit har verkligen rubbat balansen i naturen på många platser.
Певно, що так!
 Докорінні зміни, зроблені людиною, по всьому світі похитнули рівновагу природи.

Situationen i dag är i stort sett densamma.
Надзирателі головуючи в гарний спосіб
 Сьогодні ситуація майже така сама.

Lider du av sömnstörningar?
Звичайно, дехто хвалить Свідків Єгови за те, що вони дотримуються високих моральних норм.
 Чи ви страждаєте від розладів сну?

Sedan " började [jorden] bäva, och det uppstod en skälvning från Gud ."
Де був Даниїл, коли троє євреїв зазнали випробування перед велетенським бовваном, якого Навуходоносор помістив у долині Дура?
 Потім " затремтіла земля, і з'явився гнів Божий ."

De som hade lytt Jesu varning och flytt snabbt var snart i säkerhet utanför Jerusalem och Judeen.
Однак кожний християнин підтримує їхнє рішення, роблячи це з духовних міркувань.
 Невдовзі ті, хто послухався Ісусового попередження і швидко втік, були в безпеці за межами Єрусалима та Юдеї.

ANTAL FÖRSAMLINGAR: 1.397
" Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній ."
 КІЛЬКІСТЬ ЗБОРІВ: 1397

Jesus använde inte frasen (pant·í tōi la·ōí; läs: pantị tå laå) " till hela folket ," det vill säga till alla som kom tillsammans eller alla av samma ras, utan (tōi kó·smōi; läs: tå kåssmå) " till världen ," det vill säga människosläktet.
І тому що багато рис книги Об'явлення вже чудово сповнились, ми можемо бути певні, що видіння, якого апостол Іван одержав про звірини Апокаліпсиса теж були Богом натхнені. - 2 Тимофія 3: 16.
 Ісус не вживав фразу (пант·і то la·оіʹ; читай: пантı́п ног лао) " для всього народу ," тобто для всіх, хто сходився або з однієї раси, але (той ко·смı́) " для світу ," тобто для людства.

Om du verkligen har ont om tid, kan du packa upp föremålet i förväg och be att de undersöker det manuellt.
Годування грудьми зменшує захворюваність
 Якщо у вас справді мало часу, заздалегідь розпакуйте цей предмет і попросіть їх перевірити його вручну.

Tidningen " The Wall Street Journal " nämner i numret för 15 juni 1979 ett exempel på detta: " Detta tvåfaldiga synsätt har fått ett positivt mottagande i denna stad på 33.000 invånare i östra Iowa. ' Vi vill känna till alla fakta ', säger en gymnasist, ' inte bara dem som evolutionisterna vill att vi skall höra. '
Люб'язно допомагайте дружині зосереджуватися на позитивному і запевніть, що її стан поліпшиться.
 У " Уолл - стрит джорнел " за 15 червня 1979 року наводиться один приклад цього: " Цей двоїстий погляд позитивно прийняв у цьому місті, де живе 32 000 мешканців Східної Айови.

Josef befallde en av sina tjänare att fylla brödernas packsäckar med förnödenheter och att lägga tillbaka vars och ens pengar i öppningen till säckarna. Han befallde också att hans silverbägare skulle läggas i öppningen till Benjamins säck.
Але тепер, пізнавши Божу правду й прийнявши надію на вічне життя в земному раю, ці люди ревно служать Єгові.
 Йосип наказав одному зі своїх слуг, щоб вони наповнили мішки речей першої необхідності і поклали гроші кожного до мішків, а також наказав покласти його сріблястого власника до мішка Веніямина.

Det skedde ungefär i början av Jehovas sjunde skapelsedag, omkring 4026 f.v.t., eller för nästan sex tusen år sedan.
Їхня єдність, мирність та любов один до одного дивують спостерігачів.
 Це сталося приблизно на початку сьомого творчого дня Єгови, близько 4026 року до н. е. або майже шість тисяч років тому.

2008
Ґіхон
 2008

Nyheterna om detta spred sig tills det till och med blev svårt för Jesus att öppet gå in i en stad. - Matteus 8: 1 - 3.
Корі.
 Звістка про це поширилась аж поки Ісусові не було трудно відкрито ввійти в місто. - Матвія 8: 1 - 3.

Vad var det som till sist hjälpte honom?
Чи могли б ви переїхати?
 Що зрештою допомогло йому?

En brasiliansk antropolog tillägger: " Många går från det ena religiösa mötet till det andra.
Павло постійно контролював себе: " вмертвляв й неволив тіло своє ', аби не зійти з угодного Богу шляху.
 Один антрополог з Бразилії додає: " Багато хто йде від одного релігійного зібрання до іншого.

Tänk till exempel på lösen, den " heliga hemligheten " och de olika förbund som Jehova har använt för att välsigna sitt folk och förverkliga sina avsikter - dessa ämnen och många andra liknande är tilltalande och rikt givande områden för personligt studium och forskning.
Щоб ділитися істинами, про які вони дізналися, декотрі з них повернулися до рідної Польщі.
 Розгляньмо, наприклад, викуп, " священну таємницю " та різні угоди, які Єгова використав для того, щоб поблагословити свій народ і виконати свій намір.

Jag kunde på långt håll se min svärmor och min älskade son, Tibor, på gården.
СТОРІНКА 15 • ПІСНІ: 92, 47
 Здалеку я бачила на подвір'ї свою свекруху і любого сина Тібора.

Det ledde till att alla ansvariga bröder, däribland jag själv, arresterades i oktober 1953.
Чи, на ваш погляд, нас, подібно до юдеїв за днів Огія, можуть знеохотити труднощі?
 У результаті у жовтні 1953 року заарештували всіх відповідальних братів, у тому числі й мене.

Det visade sig att staten vann med knapp marginal.
Н.
 Виявилося, що держава майже не виграла.

Det som sker i Caleruega är symptomatiskt för stora delar av Europa.
Беннінг; С.
 Те, що відбувається в Калеуеґі, є симптомами для більшості країн Європи.

" Varför inte låta honom ha en fridag? "
Я не хочу залежати в усьому від батьків ."
 " Чому б не дозволити йому мати мир? "

De sanna kristna rättar sig efter Jehova Guds rättfärdiga normer, och de visar uppskattning av hans dyrbara löften genom att utöva tro.
20: 6.
 Правдиві християни дотримуються праведних норм Бога Єгови і виявляють вдячність за його дорогоцінні обіцянки, виявляючи віру.

Är din familj stark nog andligen att motstå denna världens " luft "?
Майже всі батьки відчувають такі змішані почуття, коли "дітвора " залишає дім.
 Чи ваша родина є досить сильна духовно, щоб протистояти "повітряві " цього світу?

En del, både unga och gamla, har oavsiktligt stött på pornografiska webbsidor.
Після клінічного обстеження лікарі натякали на імовірність народження неповноцінної дитини.
 Дехто, як молоді, так і старші, випадково переглядав порнографічні веб - сайти.

Hemliga dokument från tobaksbolag avslöjar att vissa bolag " medvetet har vilselett rökare till att tro att de röker cigaretter med lägre halter av tjära och nikotin än vad de i själva verket gör ," rapporteras det i den brittiska tidskriften New Scientist.
Звернувшись до медичних сестер, вона сказала: " Я є Свідком Єгови й це моя надія.
 Як повідомляє британський журнал " Новий вчений " (англ.), секрет тютюнових компаній виявляє, що деякі компанії " свідомо вводять у оману курців, вважаючи, що вони курять менше смоли та нікотину, ніж насправді ."

Efter en av dessa olyckor, som inträffade vid kärnkraftverket Sosnovij Bor i S:t Petersburg i mars det året, ökade den radioaktiva strålningen med 50 procent i nordöstra England, och i Estland och södra Finland uppmättes dubbelt så höga siffror som den högsta tillåtna nivån.
[ Ілюстрація на сторінці 9]
 У березні того ж року, після одного з таких нещасних випадків на атомній електростанції " Сосновий Бор ," що в Санкт - Петербурзі, радіоактивне випромінювання зросло на 50 відсотків у північно - східній частині Англії, а в Естонії та Південній Фінляндії - вдвічі більше, ніж дозволено.

Hur framhäver liknelsen om en far som uppfyller sin sons önskan Jehovas villighet att lyssna till våra böner?
Знаючи цього чоловіка як запеклого злочинця, я перелякався і запитав, що він тут робить.
 Як притча про батька, який задовольняє бажання свого сина слухати наші молитви, підкреслює бажання Єгови?

Vi måste således också sedan vi påbörjat loppet vara noga med att fortsätta att tävla enligt reglerna för att behålla Jehovas godkännande och vinna det eviga livet.
Яка - небудь причина на нарікання є тільки тимчасова.
 Отже, коли ми почали змагання, то мусимо продовжувати змагатися за правилами, щоб зберегти схвалення Єгови й здобути вічне життя.

□ Vad innebär det att vi ber om förlåtelse för våra skulder?
Євреї були дуже упереджені проти самарян, але Ісус довго розмовляв із самарянкою і провів два дні, даючи свідчення в самарянському місті.
 □ Що означає просити прощення наших боргів?

Förutom de bördor som nedärvd synd och ofullkomlighet har lagt på oss är det de bördor som de korrumperade politiska, kommersiella och religiösa systemen har lagt på oss.
Вони були ревними дослідниками Писання і часто молилися.
 Крім тягарів успадкованого гріха й недосконалості, то зіпсовані політичні, комерційні та релігійні системи накладають на нас свої тягарі.

LEDTRÅD: Läs Ordspråksboken 12: 22; Johannes 8: 44.
Любов - найбільша з усіх рис.
 Прочитайте Приповістей 12: 22; Івана 8: 44.

Och den romerske historikern Tacitus säger att Pilatus lät avrätta Kristus, från vilken de kristna tog sitt namn.
Подібно до єгипетських воїнів, які переслідували ізраїльтян біля Червоного моря, прибічники Сатани, мабуть, вигукуватимуть у розпачі: " Господь воює за них "!.
 Римський історик Таціт каже, що Пилат стратив Христа, з якого християни взяли своє ім'я.

En pojke i min tredjeklass vill inte sluta upp med att titta på mig.
Проте, учні теж випитували Ісуса про Його "присутність ," яку Біблія поєднує з кінцем цілого світового ладу.
 Хлопець з мого третього класу не хоче переставати дивитися на мене.

Mina föräldrar tog ut skilsmässa 13 år efter det att de flyttat isär.
Останні 25 років вони з чоловіком перебувають у роз'їзній праці в різних частинах Сполучених Штатів Америки.
 Мої батьки розлучилися через 13 років після того, як розлучилися.

Även i denna orosfyllda värld kan du få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
Дуже поширеним віруванням серед 250 000 членів цієї групи є те, що їхній великий рабин Менахем Мендель Шнерсон, який живе в Брукліні (Нью - Йорк), є Месією.
 Навіть у цьому неспокійному світі ви можете стати щасливими, набуваючи точного біблійного знання про Бога, його Царство й чудову мету щодо людства.

Så småningom började vi brevväxla.
В індійському журналі " Фронтлайн " письменник Джеялі Ґош стверджує, що це міф, ніби в Індії більша частина державних платежів надходить від середнього класу та заможних осіб.
 З часом ми почали листуватися.

" JAG tänker aldrig på framtiden.
Який тягар Давид мусив покласти на Єгову?
 " Я НІКОЛИ не думаю про майбутнє.

Jag tillhör dig. "
Виявляймо любов та доброту на словах і на ділі.
 Я належу до тебе ."

Adoptivbarns sökande Jag vill tacka er för berättelsen " En gripande överraskning ." (22 februari 1997) Det var verkligen rörande att få läsa om hur sonen fann sin riktiga mor och fick veta att hon också var hans andliga syster!
К., США
 Пошуки хрещених дітей Хочу подякувати вам за розповідь " Захоплива несподіванка " (за 22 лютого 1997 року).

Plötsligt hoppade ett djur fram från ingenstans för att sätta klorna i en oförsiktig hare.
Яка радість підтримувала Ісуса в усіх його випробуваннях?
 Раптом один звір стрибнув з нізвідки, щоб встромити кігті в необачний заєць.

Rosa ägde en liten mataffär.
Ніч перед тим як Він віддав Своє досконале тілесне життя у жертву Богові за наші гріхи, Ісус сказав вірним апостолам: "Я - дорога, і правда, і життя.
 Роза була власником невеликого продуктового магазину.

" Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.
Їм належало ще осягнути справжнє значення Євангельської звістки ."
 " Безупинно просіть - і буде вам дано, шукайте - і знайдете, стукайте - і вам відчинять.

Blodskuld nu på 1900 - talet
" Це друк високої якості, виконуючи який застосовували метод фотомеханічного зменшення ," - пояснює Луїс Бонді у виданні " Мініатюрні книжки ."
 Криза крові в цьому 20 столітті

Bara " de ogudaktiga prisger han åt svärdet ."
Інший сказав: " Я знаю, що Біблія важлива книга, але мої знання про неї дуже обмежені.
 Тільки " безбожних Він віддасть меча ."

De som blir Jehovas vittnen kommer från den vanliga befolkningen, om vilken det framhölls i Guardian Weekly: " Två av tre män är rökare, men bara en av fyra kvinnor. "
Ніколи б цього не досяг, якби пан Клювлі не підбадьорював мене.
 Ті, хто стає Свідком Єгови, походять з простого населення, про яке говорилося у газеті " Ґардіан уїклі ": " Двоє з трьох чоловіків курять, але лише одна з чотирьох жінок ."

Med sitt yviga vita skägg och sin röda rock med vita pälskanter verkar denna älskvärda gestalt - jultomten - vara ett av de populäraste inslagen i julfirandet.
П'ять тичинок (чоловічий орган, в якому утворюється пилок) нібито зображають п'ять ран на Христовому тілі.
 Ця мила біла борода і червоний пальто з білими краями, здається, є одним з найпопулярніших різдвяних свят.

Varför kallar vi de här fynden för skatter?
Світські розваги, як - от неморальні фільми і телепередачі, буйна музика - це дієві принади ворога.
 Чому ми називаємо ці знахідки скарбами?

Även i så kallade utvecklade länder verkar hatbrotten öka.
З огляду на повсюдну неспроможність знайти щастя, декотрим, мабуть, легше відповісти, що не є ключем до щастя.
 Навіть у країнах, що розвиваються, ненависть, здається, зростає.

Bushmännen har också lärt sig att från larverna av skalbaggarna Diamphidia och Polyclada utvinna kraftigt verkande gifter, med vilka de preparerar sina pilar.
Але є багато різних трактувань вчення про Трійцю.
 Бушмени також дізналися, що від гусениць " Діамфії " та " Полікліда " добувають багато токсичних речовин, за допомогою яких вони випорскують свої стріли.

År 1978 förordnades jag som tillfällig kretstillsyningsman (resande tillsyningsman).
Більш того, Біблія обіцяє, що Бог " відкриє свою руку і все, що живе, зичливо нагодує [" і задовольнить бажання всього живого ," НС] '.
 У 1978 році мене призначили тимчасовим районним наглядачем (роз'їзним наглядачем).

Min svärmor, som inte är religiöst lagd, fick syn på den här artikelserien i Vakna! som låg på mitt bord, och hon läste den.
Луріто, доцент радіології медичного факультету університету в Індіані, каже: " Наше дослідження виявило, що в жінок та чоловіків обробка почутого відбувається по - різному, але це не означає, що наслідки теж різняться ."
 Моя нерелігійна свекруха побачила цю серію статей у " Пробудись! ," яка лежала на моєму столі.

De uppmanades därför: " Tvätta er; gör er rena; skaffa bort era gärningars uselhet, bort från mina ögon; hör upp med att göra det som är ont.
КІЛЬКІСТЬ ПРИСУТНІХ НА СПОМИНІ (2015)
 Тому їм було сказано: " Умийтесь, очистьте себе, відкиньте зло ваших учинків із - перед очей Моїх, перестаньте чинити лихе!

Eftersom den här fienden uppträder i många olika former - som träbrand, olje - och gasbrand, brand i elektrisk utrustning - finns det också många olika former av handbrandsläckare.
Чи є якась підстава вірити в це?
 Оскільки цей ворог з'являється в різних формах, як - от у дерев'яних пожежах, нафтовій та газовій пожежі, в електричному спорядженні, то існує також багато різних видів вогнегасників.

Vilka " bröts bort " från det odlade olivträdet, och vilka ympades in?
Чи такі звичаї прийнятні для християн?
 Хто був " відрізаний " від оливкового дерева і кого прищепили?

Detta är högst osannolikt.
[ Рамка на сторінці 17]
 Це малоймовірно.

Jag är 12 år, och artikeln kom i precis rätt tid för mig.
Твоя мова дає можливість іншим заглянути у твоє серце.
 Мені 12 років.

Många vittnen har sådan medkänsla med invandrare att de lär sig deras språk.
Однак, протягом минулих століть розвивалось зрадницьке беззаконня.
 Багато Свідків настільки співчутливі до іммігрантів, що вивчають їхню мову.

Fel att vara populär?
Тепер Ханні 18 і вона запопадливо служить сталим піонером та проповідує французькою.
 Чи людина не є популярною?

Jehova lovade att han skulle förlåta dem, godkänna dem och bli deras vän.
Вони згадують братів у своїх молитвах, пам'ятаючи запевнення, яке міститься в Біблії: " Любить Господь справедливість, і Він богобійних Своїх не покине ."
 Єгова пообіцяв, що простить їм, схвалить їх і стане їхнім другом.

År 1988 kom jag in vid akademin som en av de åtta som antagits av alla sökande från hela landet.
Коли вони прийшли туди, молодий Свідок побачила, що там також була заступник директора.
 У 1988 році я вступив у академію як один з восьми, які прийняли всі пошуки з цілої країни.

Bland yuccaliljans välkända släktingar finns det väldiga josuaträdet (Yucca brevifolia) och en mindre palmlilja som heter spansk bajonett (Yucca aloifolia).
ПІСНІ: 195, 60
 Серед відомих родичів юка є велика йосуа (Yucca torifolia), а менша пальма іспанська багнет (Yucca aloifolia).

Vana förkunnare kan hjälpa till med att öva de unga att tjäna Jehova
У 1931 році народився я, а згодом ще п'ятеро моїх братів і сестер.
 Молодим вісникам може допомогти навчати їх служити Єгові.

MUSIK har kraft.
Але, чи діти будуть приходити до родичів із великими проблемами, коли родичі не будуть слухати малих проблем і помагати їм розв'язувати їх в спосіб, що відбиває добрість і розуміння?
 МУСІКА має силу.

Kunskap och vishet är gåvor från Gud som vi bör vara tacksamma för, oavsett om vårt hopp är liv i himlen eller liv på jorden.
Величину страждання, яке зніс Ісус, можна побачити з факту, що, маючи досконалий організм, він помер, провисівши на стовпі лише кілька годин, тоді як злочинцям, розп'ятим поряд з ним, треба було ламати ноги, щоб прискорити смерть.
 Знання і мудрість - це дари від Бога, за які ми повинні бути вдячними, незалежно від того, чи наша надія - життя в небі, чи життя на землі.

Återigen behöver det inte sägas att en äkta man bör försöka sörja för tillräckliga medel till familjebudgeten.
Корей, Датан та Авірон також чули, як Єгова говорив з неба на горі Сінай.
 Знову, нема потреби казати, що чоловік повинен старатися постачати гроші на сімейний бюджет.

Det belystes i fallet med " en kvinna som hade lidit av blödningar i tolv år ."
Ось приклад.
 Це можна проілюструвати на прикладі " жінки, яка 12 років страждала від кровотечі ."

En förnuftig människa böjer sitt öra till Jehovas uttalanden och söker urskilja exakt vad Gud vill att hon skall göra.
Отже, подорож від їхнього дому в Назареті, включаючи перебування в Єрусалимі, є коло два тижні.
 Розумна людина нахиляє своє вухо до слів Єгови і намагається зрозуміти, чого Бог вимагає від неї.

faktiskt var den " stora skaran " i Uppenbarelseboken 7: 9 - 17.
У декотрих країнах скандальна поведінка зажерливих і неморальних телевізійних євангелістів й інших видатних релігійних провідників, обурила людей проти релігії, як і втручання релігії в політичні справи та війну.
 Дійсно, "великий натовп " в Об'явленні 7: 9 - 17.

(Läs Romarna 8: 1, 2.)
*
 (Прочитайте Римлян 8: 1, 2).

Sådana prisfluktuationer kan omintetgöra den bästa ekonomiska planering.
Тактичним військовим прийомом стало зґвалтування.
 Ціни можуть розладнити найліпший фінансовий план.

Simeon hade glädjen att få se den förutsagde Räddaren
Крім того, якщо ми розуміємо, що в наш час Бог не діє несправедливо, то будемо впевнені, що в майбутньому він також судитиме людей зі справедливістю.
 Семен радів, коли побачив передреченого Спасителя.

Varför kan man säga att den smorda kvarlevan är satt över nationer och kungariken?
Домовласники, що живуть в околиці, де знаходяться такі халупки, нарікають на те, що вартість землі спадає і що сильно зросла кількість крадіжок.
 Чому можна сказати, що помазаний останок призначений над народами і царствами?

Efter det kommer Gud att återställa jorden till dess ursprungliga tillstånd.
Мама та десятеро її дочок (Е.
 Після цього Бог відновить на землі початковий стан.

Ett antal självutnämnda befriare hade tidigare framträtt på scenen och under stor uppståndelse gett stora löften.
Гері був такої самої думки як я, отже ми обоє почали проповідувати.
 Багато самозваних визволителів з'явилися на сцені раніше і під час великого воскресіння дали великі обіцянки.

Kriget tog slut 1945, men vi blev ändå dömda till tio års fängelse.
І сьогодні шанувати немовлятка Ісуса є помилкою, бо Ісус Христос уже не є немовлятком й Йому не треба поклонятися, як такому.
 Війна закінчилась 1945 року, але нас засудили до десяти років ув'язнення.

I första hand varför bör de kristna önska förbli moraliskt rena?
Вона активно діє на благо інших.
 Чому християни повинні бути морально чистими?

Innehållsförteckning
Набагато важливішим є те, як ця жертва сприяє освяченню імені Єгови.
 Зміст

Kampanjer för " säkert sex " har väckt allmänhetens uppmärksamhet, men en del anser att det inte är tillräckligt.
Є ще інші точки відносно цього "в усякому доброму ділі приносячи плід ."
 Боротьба за " безпечний секс " привернула увагу громадськості, але дехто вважає, що цього недостатньо.

Trots sin svåra barndom fortsatte Josia att göra vad som var rätt i Jehovas ögon.
Здається цар Навуходоносор таки не навчився з цього доброго уроку.
 Незважаючи на своє важке дитинство, Йосія продовжував робити те, що було правильне в очах Єгови.

Vår syster tillfogade att hon gärna ledde ett kostnadsfritt bibelstudium med alla som ville vara med.
" Чого ці люди можуть навчити мене? " - думав я.
 Наша сестра додала, що з радістю проводить безплатне біблійне вивчення з усіма, хто хоче прийти.

Vad lägger människor märke till hos oss?
Біблія називає Закон, даний ізраїльтянам, " Законом Мойсея ."
 Що люди помічають у нас?

Då grep de tag i min man och mig och tog oss till polisstationen utan att ge oss möjlighet att ta någonting med oss.
В їхньому священному служінні виявляється регулярність, старанність і щирі зусилля.
 Тоді вони схопили мого чоловіка й мене, і відвезли до поліцейського відділення, не даючи нам можливості взяти щось з собою.

Flertalet av deras avkomlingar har följt i deras spår.
Тоді Ісус з радістю призначить раба над усім своїм маєтком.
 Більшість їхніх потомків пішли слідом за ними.

Vi får ett fridfullt förhållande till Gud.
Очевидно, що рак пов'язаний із харчуванням.
 Ми маємо мирні стосунки з Богом.

Varje kerub stod bredvid ett mycket stort hjul som var inuti ett annat hjul, och Guds ande eller verksamma kraft kunde leda dem i vilken riktning som helst. - Hesekiel 1: 1 - 21.
Чи вони вважали, що така слава допоможе їм поширювати добру новину?
 Кожний херувим стояв біля дуже великого колеса в іншому колесі, і Божий дух, або активна сила, провадив їх у будь - якому напрямку. - Єзекіїля 1: 1 - 21.

Jag ville prata och umgås med mina vänner. "
Пізніше " Бюлетень " став називатися " Інформатором "; тепер " Наше служіння Царству ."
 Мені хотілося спілкуватися з друзями ."

Givandets ande, 15 / 12
Людина завдає удару місцевій фауні тим, що цілком по - іншому використовує суходіл.
 Єгова - Бог, який любить нас 15.1.

Mina överordnade från Frankrike rådde mig att ta Transsibiriska järnvägen som gick genom Sovjetunionen.
Сьогодні тривалість життя така ж, як у дні Мойсея.
 Мій старший з Франції порадив мені зробити Транссібірську залізницю, що проходила через Радянський Союз.

Det är sorgligt, men sant.
Можливо, вам теж здається, що ви страждаєте від розладу сну.
 Це сумно, але правда.

Jorden kommer att bli ett paradis, och de döda ska till och med få livet tillbaka.
Потім " земля почала трястися, і філістимлян пройняв страх від Бога ."
 Земля перетвориться на рай, а померлі повернуться до життя.

" Vid en tidpunkt då nationen blir alltmer medveten om de problem som är förbundna med sexuella övergrepp mot barn fortsätter katolska kyrkan i Förenta staterna att ignorera och släta över fall där präster begått sexuella övergrepp mot barn, enligt vad som framkommer av domstolsprotokoll, interna kyrkliga dokument, statstjänstemän och offren själva.
Від цього залежало їхнє життя.
 " У той час, коли народ чимраз більше усвідомлює проблеми статевої наруги над дітьми, католицька церква у Сполучених Штатах Америки продовжує ігнорувати й покривати справи, пов'язані з статевою наругою на дітей, як про це свідчать протоколи суду, внутрішні документи церкви, державні службовці та самі жертви.

Denna regering skall snart " krossa och göra slut " på alla former av mänskligt styre, som har vållat mänskligheten så mycket lidande.
КІЛЬКІСТЬ ЗБОРІВ: 1397
 Незабаром цей уряд "потовче й покінчить " з усіма людськими урядами, які стягнули на людство таке велике страждання.

21 - 27 december 2009
Ісус не користувався виразом (пан·тіʹ тої ла·оїʹ) " всім людям ," тобто всім присутнім або всім людям тієї самої раси; але (тоі коʹсмоі) " світу " тобто, всьому людству.
 21 - 27 грудня 2009

Plötsligt inser apostlarna vad som håller på att hända.
Коли ви справді поспішаєте, розпакуйте річ завчасно і попросіть про ручну перевірку.
 Несподівано апостоли зрозуміли, що відбувається.

En man i Bibeln som hette Job ställde frågan: " Om en kraftfull man dör, kan han då få liv igen? "
" Журнал Вол Стріт ," датований 15 - го червня, 1979 р., згадує про один випадок цього: "В одному містечку східної Айови, де мешкає 33.000 людей, дуже гарно віднеслися до цього двоїстого приступу., Ми бажаємо знати всі факти ', сказав один студент,, а не тільки факти, яких пропонують еволюціоністи '.
 Чоловік, на ім'я Йов, запитав: " Як помре чоловік, то чи він оживе? "

Nedtill (främre raden): bröderna Shammas, Knorr, Aboud och Henschel i Najibs hem i Tripoli 1952
Йосип наказав слугам наповнити мішки братів харчами, покласти кожному в мішок гроші, а його срібну чашу підкласти в мішок Веніямина.
 Внизу (вгорі): брати Шаммас, Норр, Абуд і Геншель у домі Нагіб у Тріполі 1952 року.

Precis som de konstnärer vars verk vi beundrar, är även vi utrustade med skönhetssinne.
Це було тоді на початку Єговового сьомого творчого дня, коло 4026 р. перед З.Д., або майже шість тисяч років тому.
 Подібно до художників, яких ми захоплюємось, ми також наділені красою.

I stället visar den konsekvent att Jesus alltid har varit underordnad sin Fader.
за 2008 рік
 Натомість вона постійно показує, що Ісус завжди був підлеглим своєму Батькові.

Petrus intygar att detta är en riktig förståelse när han talar om " vår Herre Jesu Kristi kraft och närvaro " i samband med att han berättar om att han blev ögonvittne till Jesu förvandling.
Новина про це поширилась так, що Ісусові було трудно входити явно у місто. - Матвія 8: 1 - 3.
 Петро підтверджує це, говорячи про " силу й присутність Господа нашого Ісуса Христа ," говорячи про те, що він став очевидцем преображення Ісуса.

Om man önskar ge ett ekonomiskt bidrag kan man gå in på www.jw.org.
Що зрештою йому допомогло?
 Щоб зробити пожертву, відвідайте сайт www.jw.org.

Hur är det då i ditt fall?
А один бразильський антрополог додав: " Люди легко перескакують з однієї релігії на іншу.
 А що сказати про вас?

År 1996 fällde Högsta domstolen i Japan ett utslag som gav stöd åt de här studenternas rättigheter och lät dem få undervisning i andra ämnen.
Наприклад, такі теми, як викуп, священна таємниця, різні угоди, які Єгова використовував, щоб поблагословити свій народ і сповнити свої наміри, а також багато інших тем є приємними і корисними для особистого дослідження й вивчення.
 У 1996 році Верховний суд Японії прийняв рішення, яке підтверджувало права цих студентів і дало їм можливість навчатися на інші теми.

Det finns belägg för att den tidigare översteprästen Hannas och hans familj hade ekonomiska intressen i den kommersiella verksamheten i templet.
Здаля я побачила у дворі свекруху і свого синочка Тібора.
 Є докази того, що колишній первосвященик Анна та його сім'я займалися комерційною діяльністю в храмі.

Jag har också gjort mitt tygskärp själv. "
Проте пізніше одному з їхніх агентів вдалося проникнути у збір, і в жовтні 1953 року всіх відповідальних братів, у тому числі й мене, було заарештовано.
 Я також зробив свій одяг тканиною ."

Om det är det, tala då med en förstående lärare.
І держава перемогла, але не з великою перевагою.
 Якщо так, то поговоріть з чуйним учителем.

Det kan vara stolt eller ödmjukt, kärleksfullt eller hätskt.
Те, що стається в Калеруезі, відбувається майже по цілій Європі.
 Це може бути гордість або покірність, любов або злість.

[ Bilder på sidan 24]
" Чому ж ти не залишеш його зі мною на день? "
 [ Ілюстрації на сторінці 24]

Ja, de kan tro att det helt enkelt inte finns någonting hos dem som andra kan tycka om.
Справжні християни підкоряються Божим праведним нормам і відгукуються на його цінні обіцянки, виявляючи віру.
 Так, вони можуть думати, що в тих, яких інші люблять, немає нічого.

BERÄTTAT AV TOSHIAKI NIWA
Чи ваша родина є міцна духовно, щоб протистояти, повітрю ' цього світу?
 РОЗПОВІВ ТОШІЯКІ НІВА

I detta syfte hade nazisterna gjort i ordning en förklaring som de räckte fram till vittnena för att de skulle underteckna den och i gengäld bli fria.
І юні, і дорослі випадково натрапляють на порнографічні веб - сайти.
 Для цього нацисти підготували пояснення, яке дали Свідкам для того, щоб вони підписали його і звільнилися.

Seder och bruk varierar förstås mellan olika länder. Men när vi hälsar på våra bröder och systrar och välkomnar dem med ett varmt leende så signalerar det att vi är uppriktigt intresserade av dem.
За повідомленням британського журналу " Нью саєнтист ," з секретних документів тютюнових компаній стало відомо, що ці компанії " навмисно вводять в оману курців, переконуючи, ніби їхні цигарки містять менше смол і нікотину, ніж є насправді ."
 Але коли ми вітаємо братів і сестер і сердечно вітаємо їх, це показує, що ми щиро цікавимося ними.

B.
Після одної такої аварії в березні 1992 року на електростанції в Сосновому Бору рівень радіаційного фону в Санкт - Петербурзі та в північно - східній Англії підвищився до 50 відсотків і досяг подвійної допустимої норми в Естонії та південній Фінляндії.
 Б.

Det är bara då som tankeförmågan kan " hålla vakt över dig och urskillningen skydda dig, för att befria dig från det ondas väg, från den man som förvränger sanningen ."
Розгляньмо, чим ці два приклади різняться.
 Тільки тоді розважність " тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме, щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що перекручує правду ."

På liknande sätt uppehåller han sina nutida vittnen, även när de möter intensiv förföljelse.
Отже, навіть після старту нам потрібно бути обачними, щоб, борючись за правилами, й далі мати схвалення Єгови та здобути вічне життя.
 Він також підтримує своїх сучасних Свідків, навіть коли вони зносять сильне переслідування.

En förutsagd kung
□ Що це значить, коли ми молимось за прощення наших довгів?
 Передсказаний цар

Företag: Ett aktiebolag kan på ett förmånligt sätt ge gåvor till verksamheten enligt särskilda regler.
Тягарі, накладені зіпсутою політичною, комерційною і релігійною системами, а також тягарі, зумовлені нашим успадкованим гріхом і недосконалістю.
 Цінні папери можна передавати місцевому філіалу в дар.

Tortillabakning
ПІДКАЗКА: прочитайте Приповістей 12: 22; Івана 8: 44.
 Знецінення

Jag säger er i sanning: De får nu sin lön fullt ut.
Римський історик Таціт також стверджує, що Пилат стратив Христа, від імені якого пішла назва християн.
 Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!

Och man måste säga att om drottningen eller någon av de andra medlemmarna av den kungliga familjen är närvarande vid sådana tillfällen, slipper ministrarna i regeringen ifrån många tidsödande ceremonier.
Один з моїх однокласників постійно дивиться на мене.
 І мусимо сказати, що коли королева або хтось з членів королівської родини будуть присутній на таких оказіях, то міністри уряду не будуть брати багато довгочасних обрядів.

En del produkter, som kakor, flingor och salladsdressingar, kan också innehålla laktos.
Після 13 років нарізного проживання мої батьки вирішили розлучитись.
 Крім того, деякі продукти, як - от печиво, пластмаси та салати, можуть містити лактозу.

[ Fotnoter]
Навіть у цьому неспокійному світі ви можете стати щасливими, набуваючи точного біблійного знання про Бога, його Царство й чудову мету щодо людства.
 [ Примітки]

Eftersom eleverna var rädda för prästen, räckte alla upp handen.
Згодом ми почали листуватися.
 Тому що студенти боялись священика, то всі підняли руку.

Till och med barn går längs gatorna bärande paket som innehåller rostade jordnötter och kokta ägg, som de försöker sälja.
" Я НІКОЛИ не думаю про майбутнє.
 Навіть діти ходять по вулицях по пакетах з підсмаженим арахісом і вареними яйцями, які вони намагаються продати.

Vad är " middagen " som här avses, och vad är " farsoten, som ödelägger ," under den? " Middagen " tas här i världslig bemärkelse.
Я належу тобі ."
 Що таке " вечеря ," про яку тут говориться, і що таке " моровиця, що нищить " під час неї?

Å, nu börjar vi fatta poängen!
Пошуки усиновленого Хочу подякувати вам за випадок, описаний у статті " Захоплива несподіванка " (за 22 лютого 1997 року).
 Тепер ми починаємо розуміти суть справи!

Nu kunde vi fortsätta vår äventyrliga färd.
Раптом невідомо звідки якесь створіння стрибнуло на необачного зайця.
 Тепер ми могли продовжувати свою ризиковану подорож.

En stol, till exempel, som står på ditt fasta köksgolv utgör ett bra och ofarligt stöd.
Ця сестра мала невеличкий продовольчий магазин.
 Наприклад, стілець, який стоїть на вашій кухонній підлозі, є доброю і невинною опорою.

" Vi är bara kompisar ," intalar du dig själv - trots att din äktenskapspartner skulle kunna uppfatta situationen annorlunda om han eller hon kunde höra era utdragna samtal.
" Просіть, - і буде вам дано, шукайте - і знайдете, стукайте - і відчинять вам!
 " Ми лише друзі ," - ти наговорюєшся на себе, хоча ваш подружній партнер може по - іншому оцінити ситуацію, коли він почує ваші короткі розмови.

De onda däremot drivs av själviskhet.
Пролиття крові в 20 столітті
 Натомість злі люди керуються егоїзмом.

Varför det?
Тільки " несправедливих віддасть мечеві ."
 Чому?

Sakta men säkert håller marmorn på att frätas bort. " - Paristidningen Le Figaro.
Особи, що стаються Свідками Єгови походять із загальної публіки, про яких Guardian Weekly зауважив: "Двоє з кожних трьох чоловіків є курці й одна тільки з кожних чотирьох жінок ."
 Повільно, але безпечно, мармур роз'їдається ." - Паризька газета " Фіґаро ."

När vi gör det måste vi exponera oss själva - föremålen för provet - för det som är skrivet där.
Одні називають його Дідом Морозом, інші Санта - Клаусом.
 Коли ми це робимо, то мусимо піддати себе впливу на те, що там написано.

Men den här gången var det åklagaren som avbröts och blev utfrågad av fyra av domarna.
Чому ці документи можна назвати скарбами?
 Цього разу прокурора перервали і допитували чотири судді.

Än i denna dag talar vi om den underbara tid vi fick vara tillsammans med bygglaget. " - Moldavien.
Злочинів на ґрунті ненависті стає більше навіть у так званих розвинутих країнах.
 Донині ми говоримо про чудовий час, який мали проводити з будівельними проектами " ( Молдова).

Om några har benägenhet för det som är orätt, måste han avhålla sig från att bli otålig, och han måste fortsätta att förkunna sanningen.
З личинки жуків роду діамфідії й поліклади вони розвинули сильні отрути, якими облицьовують їхні стріли.
 Якщо хтось нахиляється до зла, то мусить стримуватись від нетерплячості й далі проголошувати правду.

Det Gud hatar är således att en person lättsinnigt förskjuter sin äktenskapspartner för att kunna skaffa sig en annan.
У 1978 році мене призначили заступником районного наглядача (роз'їзного служителя).
 Отже, Бог ненавидить те, що людина легковажно зрікається свого подружнього партнера, щоб мати іншого.

Därför att omständigheterna hade förändrats och människorna skulle få äta djurkött.
Моя свекруха, яка не цікавиться релігією, побачила ці статті в мене на столі й прочитала їх.
 Тому що обставини змінилися і люди могли їсти тваринне м'ясо.

Om vi har snavat är det viktigt att komma ihåg att Jehova är mycket tålmodig. Han är inte snabb att stämpla oss som illojala.
Отже Єгова звернувся до них з такими напоумливими словами: " Умийтесь, очистьте себе!
 Якщо ми спіткнулися, важливо пам'ятати, що Єгова дуже терпеливий.

Hur kan man frukta en kärlekens Gud?
Оскільки цей ворог буває різний, залежно від того, що горить: дерево, олія, газ чи електроприлади - існують також різні переносні вогнегасники.
 Як можна боятись Бога любові?

*
Кого було " відламано " від садового оливкового дерева, а кого прищеплено до нього?
 *

Det ord i grundspråket som har översatts med " hatar " kan förmedla tanken på att vara " en som är en fiende ."
Це було дуже неправдоподібним.
 Слово, перекладене в мові оригіналу як " ненавидіти ," може означати " ворог ."

Två år senare, 1902, upprättades ett andra avdelningskontor, i Tyskland, och 1904 hade ytterligare avdelningskontor upprättats i Australien och i Schweiz.
Зараз мені 12 років, тож ця інформація справді є дуже своєчасною.
 Через два роки, 1902 року, в Німеччині, було засновано другий філіал, а 1904 - й філіал було засновано в Австралії та Швейцарії.

Alla de andra som citeras är " fäder " eller " läromästare " från 100 - talet eller början av 200 - talet, och de trodde alla på Kristi tusenårsrike.
Зі співчуття до іммігрантів багато Свідків намагаються вивчити їхню мову.
 Усі решта цитовані є "отці " або" вчитель " з другого або на початку третього століття, і вони всі вірили в Христове тисячолітнє царювання.

6: 12.
Що це означає?
 6: 12.

Hur kan vi hålla våra hjärtan öppna så att vi kan få nytta av Jesus undervisning?
Людей, які приносили згадані жертви хвали, Єгова винагороджував прощенням, схваленням і дружбою.
 Як ми можемо " відкрити свої серця ', щоб отримувати пожиток з Ісусового навчання?

Lär dina barn att vara försiktiga i solen från det att de är små, för solbrännskador i barndomen kan utvecklas till hudcancer längre fram i livet.
У 1988 році з цілої країни до Академії мистецтв зарахували лише вісім щасливчиків, у тому числі й мене.
 Вчіть дітей бути обережними на сонці від самого народження, адже в дитинстві опіки на сонці можуть перерости в рак шкіри.

Flera undersökningar visar också att blodtransfusioner hämmar immunförsvaret, försämrar cancerpatienters möjlighet att överleva eller kan orsaka återfall och död hos dem som tillfrisknat efter en cancersjukdom.
Серед відомих родичів є гігантська коротколиста юка (Yucca brevifolia) й менша алоелиста юка (Yucca aloifolia).
 Крім того, кілька досліджень показують, що переливання крові перешкоджає імунній системі, погіршує можливість хворих на рак або може призвести до рецидиву та смерті тих, хто видужав від раку.

Svartsjuka var nära att ödelägga mitt liv
Досвідчені можуть допомагати молодим, навчаючи їх служити Єгові.
 Заздрість мало не зруйнувала моє життя

Fyra år senare, när hon var på semester, vaknade hon mitt i natten med blixtrande huvudvärk.
МУЗИКА має велику силу.
 Через чотири роки, під час відпустки, вона прокинулася серед ночі з спалахом головного болю.

Detta var exakt vad Sefanja hade profeterat om. - Sefanja 2: 13 - 15.
Знання й мудрість - це дари Бога, за які ми повинні бути вдячними, без різниці, чи ми маємо небесну надію, чи земну.
 Саме про це пророкував Софонія.

Men det är farligt att isolera sig, eftersom man då berövar sig den balanserande inverkan av andras tankar, erfarenheter och omdöme.
Знову, тут не треба пригадувати чоловікам постачати досить грошей для родинних потреб.
 Однак ізолюватися небезпечно, бо це позбавляє людину рівноваги мислення, досвіду та розсудку інших.

Jehovas kärlek till människor fick honom att sända sin Son till jorden för att dö för dem.
Жінка пробралася крізь натовп і торкнулась Ісуса.
 Любов Єгови до людей спонукала його послати на землю свого Сина, щоб він помер за них.

I Bibeln talas det om hur Gud uppehållit sina tjänare i det flydda: " Om inte Jehova hade varit med oss när människor reste sig mot oss, då skulle de ha uppslukat oss levande. "
Розумна особа буде нахиляти свої вуха до слів Єгови і буде старатися зрозуміти точно, що Бог вимагає від неї.
 Біблія розповідає про те, як Бог підтримував своїх служителів у минулому: " Коли б не Господь, що з нами, коли повстала була людина, - то нас поковтали б живцем ."

b) Vem känner det verkliga namnet på kungen? Är det värt att göras prisat och lovas under så lång tid?
дійсно був " великий натовп " про якого говориться в Об'явленні 7: 9 - 17.
 (б) Хто знає дійсне ім'я Царя, і чи це варта того, щоб так довго хвалитись і обіцяти його?

Kan jordens djur - och växtarter räddas?
(Прочитайте Римлян 8: 1, 2).
 Чи можна врятувати рослинне й тваринне життя на землі?

Hur som helst svarade John: " Vi är Jehovas vittnen. "
Така нестійкість цін може поруйнувати найкраще економічне планування.
 У всякому разі Джон відповів: " Ми Свідки Єгови ."

Två dagar senare kom en man på besök tillsammans med en av de båda kvinnor som hade knackat på min dörr.
Симеон мав честь побачити передреченого Спасителя
 Через два дні до мене прийшов чоловік з двома жінками, які постукали в мої двері.

Bibeln visar att det var 430 år före judarnas uttåg ur Egypten den 14 nisan 1513 f.v.t.
Чому можна сказати, що помазаний останок поставлений " над народами й царствами "?
 Біблія показує, що 14 нісана 1513 року до н. е. було 430 років до виходу євреїв з Єгипту.

Vi måste också fortsätta att be om hans heliga ande, som ger oss vägledning och styrka.
Потім Бог, згідно зі своїм початковим наміром, перетворить землю на Рай.
 Ми також повинні постійно молитися про його святий дух, який дає нам керівництво і силу.

Var har vi fäst vår tillgivenhet?
Отже коли вони запитали Петра і решта апостолів: "Що ж ми маємо робити, мужі - браття? "
 Де ми прив'язані?

Han vill inte att oskyldiga ska behöva lida. Men trots det lider många oskyldiga människor.
Ми можемо скористатися з того ж джерела допомоги, на яке постійно покладався сам Ісус - з дорогоцінного привілею молитви.
 Він не хоче, щоб невинні страждали.

Forskare har räknat ut att i 96 procent av attackerna världen över sedan 1975, där kemiska eller biologiska stridsmedel har använts, har inte mer än i genomsnitt tre personer dödats eller skadats.
Тоді з'являлося чимало лжевизволителів, які з величезною помпезністю проголошували сміливі обіцянки.
 Дослідники підрахували, що у 96 відсотках усіх атак по цілому світі з 1975 року, де застосовують хімічні та біологічні засоби, загинуло або було пошкоджено лише три особи.

Paulus, som skrev fjorton böcker i de kristna grekiska skrifterna, använde ofta frågor för att föra ett logiskt resonemang.
Війна закінчилась у 1945 році, а нас за відмову воювати ув'язнили на десять років.
 Павло, який написав чотирнадцять книг Християнських Грецьких Писань, часто використовував запитання, щоб вести логічну аргументацію.

En indisk flicka sade en gång till en äktenskapsrådgivare: " Våra föräldrar är äldre och förståndigare, och de låter inte lura sig lika lätt som vi skulle göra....
Які найголовніші причини спонукують християн зберігати моральну чистоту?
 Одна індійська дівчина якось сказала консультанту з питань шлюбу: " Наші батьки старші та мудріші і не дозволяють, щоб нас обманювали так легко, як ми...

Hon är ivrig att få dela med sig av de spännande upplevelser som hon har haft under dagen.
Зміст
 Вона прагне поділитися з іншими цікавими історіями, які пережила протягом дня.

" Huruvida han menade allvar i fråga om detta ," skriver den tyske historikern Walther Hofer, " är en fråga som inte kan besvaras med visshet. "
Кампанії за так званий безпечний секс опинилися у центрі уваги громадськості, але чимало людей відчуває, що цього недосить.
 " Чи він серйозно ставився до цього, - пише німецький історик Вальтер Гофер, - це питання, на яке не можна точно відповісти ."

Vår Skapare gjorde oss på ett sådant sätt att vi påverkas av våra medmänniskors önskemål och behov.
Попри несприятливі обставини у ранньому дитинстві Йосія робив те, що добре в Господніх очах.
 Наш Творець подбав про те, щоб на нас впливали бажання і потреби наших ближніх.

Förklaringarna i den här boken är inte dogmatiska, men fakta finns där, och jag tror därför att även buddhister kan läsa den utan att tveka.
Наша сестра додала, що охоче проводитиме щотижня безплатні біблійні вивчення з усіма, хто забажає на них приходити.
 Хоча пояснення, опубліковані в цій книжці, не є догматичними, але там є факти, тому я думаю, що навіть буддисти можуть читати її без вагань.

Hur kan vi efterlikna Jesus inom familjen?
Що помічають люди, спостерігаючи за нами?
 Як ми можемо наслідувати Ісуса в сімейному колі?

Krig och vapen finns inte mer.
Тоді вони схопили нас з чоловіком і відвели у поліцейське відділення, не дозволивши взяти нічого з речей.
 Більше не буде війн і зброї.

Två dagar senare lämnade jag seminariet och tog första bästa tåg för att vara med på ett möte som Jehovas vittnen höll.
На жаль, Адам і Єва свідомо відвернулися від свого Творця.
 Через два дні я залишив семінарію і вперше поїхав поїздом на зібрання Свідків Єгови.

Men det är tyvärr inte alla av dem som säger sig älska Jehova som vid alla tillfällen ärat honom och klart och tydligt gett bevis för att de har tagit avstånd från världsliga levnadssätt eller stått emot världsliga begär.
Мирні стосунки з Богом.
 На жаль, не всі, хто заявляє, що любить Єгову, завжди шанують його і чітко доводять, що відмовляються від світського способу життя або відкидають світські бажання.

Hon berättade då att hon och hennes man var Jehovas vittnen.
Кожний херувим стояв біля величезного, колеса в колесі ', і Божий дух, або Його активна сила рухала їх в котру - небудь сторону. - Єзекіїля 1: 1 - 21.
 Вона сказала, що разом зі своїм чоловіком є Свідками Єгови.

[ Fotnot]
Я хотів просто провести час і порозмовляти з приятелями ."
 [ Примітка]

När blommorna är färdiga att plockas, är det en fröjd att se många färger överallt.
" Дух " у Галатів 6: 8 15.06.
 Коли квіти готові до збирання, приємно бачити довкола них багато кольорів.

Den elfte synen skildrar det stora Babylon som en stor " sköka ," en omoralisk kvinna, som sitter " på ett scharlakansrött vilddjur ."
Мої французькі старшини заохочували мене їхати додому Транссибірською залізницею, що проходила через Радянський Союз.
 Одинадцяте видіння зображає Вавилон Великий як велику "розпусницю ," неморальну жінку, що сидить" на червоній звірині ."

En dag tog en ung kvinna emot den bibelförklarande boken Sanningen som leder till evigt liv.
На жаль.
 Якось одна молода жінка взяла книжку " Правда, яка веде до вічного життя " *.

En änka frågade: " Vad i all världen skulle jag göra utan den?
Але поміркуйте: людина придумала, як наповнювати балони стисненим повітрям і дихати ним під водою протягом довгого часу.
 Одна вдова запитала: " Що ж мені робити без неї?

Och nu ber jag er, lova mig med ed vid Jehova att ni, eftersom jag har utövat kärleksfull omtanke mot er, sannerligen också kommer att utöva kärleksfull omtanke mot min fars hushåll, och ni skall ge mig ett pålitligt tecken. "
Ціла земля стане раєм, в якому навіть мертві повернуться до життя.
 І тепер присягніть мені Господом [Єговою, НС], що через те, що вчинив Я вам милість, і будете чинити милість до дому батька мого, - і дасть Мені вірогідний знак ."

Varken de smorda eller de andra fåren kommer någonsin att ångra att de levde som tillfälliga inbyggare i den här onda världen.
" У дні більшого народного усвідомлення проблеми зловживання дітьми, католицька церква в Сполучених Штатах Америки ігнорує проблему й затаює священиків - гвалтівників дітей, як - от виявляють судові записи, церковні документи, громадська влада й рапорти самих жертв.
 Ні помазанці, ні інші вівці ніколи не пожаліють, що жили в цьому злому світі як тимчасові жителі.

[ Bild på sidan 9] " Synden kom in i världen genom en enda människa, och döden genom synden, och döden [spred sig] på så sätt... till alla människor. " - Rom. 5: 12.
Те Царство незабаром " потовче й покінчить " усі форми людського правління, які принесли людям стільки лиха і страждань.
 [ Ілюстрація на сторінці 9] "Через одного чоловіка ввійшов до світу гріх, а гріхом смерть, так прийшла й смерть у всіх людей ." - Римлян 5: 12.

Det är detta som ger verklighet åt saken.
21 - 27 грудня 2009
 Саме це й робить цю справу дійсністю.

HUR DET HÄR BERÖR DIG: Vi kan lära oss något viktigt av det som hände kanaanéerna.
" Юдо, - відповідає Ісус, - чи оце поцілунком ти видаєш Сина Людського? '.
 ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ ДЛЯ ВАС: Чого можна навчитися з того, що сталося з ханаанеянами?

" Den brottstyp som ställer till mest problem för finansinstituten är förfalskning av överlåtbara handlingar, till exempel checkar och postanvisningar ," uppger en talesman för FBI.
У Біблії записано питання, яке колись підняв чоловік на ім'я Йов: " Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь?
 " Злочин, який найбільше шкодить фінансовій установі, є підробкою таких заборонених вчинків, як чеки й поштові документи ," - сказав представник ФБР.

Människor i allmänhet är inte så religiöst lagda som under tidigare årtionden.
Внизу (перший ряд): брати Шаммас, Норр, Абуд і Геншель удома в Нагіба (Тріполі, 1952 рік).
 Люди взагалі не є такі релігійні як протягом минулих десятиліть.

Drastiska förändringar sker också i hjärtat och blodomloppet.
Ми, як і митець, роботою котрого чаруємось, володіємо відчуттям прекрасного.
 Структурні зміни відбуваються і в серці та кровоносній системі.

Vad är dess livscykel?
Навпаки, вона показує, що Ісус завжди був нижчим від Свого Отця.
 Який його життєвий цикл?

Efter att ha beskrivit de fruktansvärda resultat av bristfälligt mänskligt styre som vi har upplevt under detta århundrade sade Jesus: " När ni ser dessa ting inträffa, [vet ni] att Guds rike är nära. " - Lukas 21: 10, 11, 31.
Згадуючи преображення, очевидцем якого він став, Петро говорить про " силу й присутність нашого Господа Ісуса Христа ."
 Описавши жахливі наслідки неправильного людського правління в цьому столітті, Ісус сказав: "Коли побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько ." - Луки 21: 10, 11, 31.

Kärleken till Jehova har hjälpt mig att bearbeta svåra krigsminnen och hantera prövningar.
Щоб зробити онлайн - пожертву, відвідайте сайт www.jw.org.
 Любов до Єгови допомогла мені справлятися з важкими спогадами про війну і долати труднощі.

b) Vad finns det för bevis för att Bibeln verkligen är Guds ord?
А ви?
 б) Який є доказ того, що Біблія справді є Божим Словом?

Ty han har sagt: " Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig. "
У 1996 році Верховний суд Японії підтримав право студентів на заміну вивчення мистецтв бою альтернативними заняттями.
 Адже він сказав: " Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину ."

Naturligtvis insåg även de som ivrigast förespråkade kriget behovet av tyskt stöd om ett sådant krig skulle vinnas.
Існують докази, що колишній первосвященик Анна та його родина були прямо зацікавлені в храмовій торгівлі.
 Звичайно, навіть ті, хто завзято обстоював війну, усвідомлювали потребу здобути перемогу в Німеччині.

Jesus fick lida, när han tjänade för att fullständigt avgöra stridsfrågan.
А ще я зробила собі гарний пояс ."
 Ісус страждав, коли служив, щоб повністю залагодити цю справу.

Ge akt på vad som sägs i 1 Johannes 2: 18: " Alldeles som ni har hört att antikrist skall komma, har nu också många antikrister blivit till. "
Якщо так, то порозмовляйте про це із співчутливим учителем.
 Зверніть увагу на слова з 1 Івана 2: 18: " Як почули ви, що прийде антихрист, так і багато антихристів стались ."

Läraren blev imponerad av att vår unga syster besvarade frågorna med hjälp av Bibeln.
Нашим серцем може оволодівати гнів, його може облягати страх, краяти смуток або підносити радість.
 Вчителька була вражена тим, що наша молода сестра відповідає на запитання за допомогою Біблії.

Med den heliga anden.
[ Ілюстрації на сторінці 24]
 Завдяки святому духу.

Och i vilket förhållande står denne kung till Jehova, " Evighetens konung "?
Ці люди можуть навіть думати, що вони просто не гідні того, аби їх любили.
 І яке є споріднення цього Царя з Єговою, "Царя вічности "?

Men vissa tycker att det känns jobbigt att sjunga tillsammans med andra. Hur kan vi komma över sådana känslor?
РОЗПОВІВ ТОШІАКІ НІВА
 Але декому важко співати з іншими.

4: 12, NW.
Для цієї мети нацисти приготовили деклярацію, яку подавали Свідкам на підпис за їхню свободу.
 4: 12.

Ändå erkände 8 av 10 att de hade ljugit för sina föräldrar, och 64 procent erkände att de hade fuskat på ett prov under det senaste året.
Звичаї в кожній місцевості різні, але якщо ми сердечно усміхнемося до наших братів і сестер, привітно потиснемо їм руку або дружньо привітаємося, то покажемо, що щиро цікавимося ними.
 Однак, 8 з 10 признали, що вони обманювали своїх батьків, і 64 проценти признали, що вони шахрували протягом минулого року.

Paret avstår från samlag under de dagar i kvinnans menstruationscykel då sannolikheten för befruktning är störst.
В.
 Чоловік і дружина відмовляються від статевих зносин у період жіночого менструального циклу, коли є більша ймовірність зачаття.

Så de började förbereda sig för att dra ut i krig mot dem.
І тільки тоді " розважність... тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме, щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве ."
 Тож вони почали готуватися до війни з ними.

Detta är orsaken till att kristenheten med rätta kommer att bli förödd och försvinna för evigt.
Подібно він підтримує і сьогоднішніх своїх Свідків навіть під час запеклих переслідувань.
 Тому то так зване Християнство буде знищене й знищене навіки.

Satan är medveten om att slutet närmar sig för honom, och han har sedan 1914 intensifierat sina ansträngningar att vilseleda " hela den bebodda jorden ."
Передречений цар
 Сатана знає, що він наближається до свого кінця, і з 1914 року його зусилля звести " всю населену землю ."

I rapporten görs emellertid tillägget att förbättringen av hälsotillståndet varit långt ifrån allomfattande.
Цінні папери можна передавати місцевому філіалу в дар.
 А втім, у звіті додається, що поліпшення стану здоров'я значно відрізняється від будь - якого.

McClung; S.
Готують тортільї.
 ; McClung, S.

" Gränserna för vad som anses vara erotiskt stimulerande har förändrats markant ," tillägger hon.
Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!
 " Змінюються межі того, що вважається еротичним стимулом ," - додає вона.

De torkade stängerna av guaraná revs sedan mot gombenet från en stor fisk, arapaima.
І необхідно сказати, що присутність королеви, або когось іншого з королівської родини на таких оказіях, звільняє урядових міністрів від багатьох час - витрачаючих церемоній.
 Потім вони висушували держаки ґуарани проти піднебіння великої риби, арапаїми.

Så förmedelst Ordet skapades alla andra livsformer, och förmedelst sin Son gör Gud det också möjligt för syndiga och döende människor att vinna evigt liv.
Деякі фабрикати, як - от торти, тістечка, каші та соуси до салатів, також можуть містити лактозу.
 Отже, через Слово, Бог створив усі інші форми життя, і через Свого Сина, Він також дає можливість грішним, вмираючим людям дістати вічне життя.

Skulle inte den helige Guden, Jehova, förvänta att de som tillber honom skall vara heliga, dvs. vara fysiskt, moraliskt och andligt rena?
[ Примітка]
 Хіба святий Бог Єгова не очікує, що його поклонники будуть святими, тобто фізично, морально і духовно чистими?

Enligt en rapport från Associated Press är produkten, som sägs vara " till och med mer näringsrik än kött ," huvudsakligen framställd av koblod som fås från slakterier.
Оскільки учні боялися священика, то всі підняли руки.
 Згідно з повідомленням Ассошіейтед Пресс, цей продукт, " навіть більш поживний, ніж м'ясо ," здебільшого виготовлений з крові, отриманої з м'яса.

Hur kom Guds vishet till uttryck när det gällde den förste mannen?
Навіть діти ходять по вулицях і продають, тримаючи в маленьких рученятах, пакети зі смаженим арахісом та вареними яйцями.
 Як Божа мудрість виявилась щодо першого чоловіка?

Ja, kvinnor har länge använt kläder, smycken och kosmetika som ett sätt att uttrycka sin kvinnlighet, försköna sitt utseende och få bättre självförtroende.
Яке значення має "південь ," і що є" знищення, яке нищить " опівдні?
 Так, жінки вже довгий час використовують одяг, ювелірні вироби та косметику, щоб виражати свою жіночість, прикрашати свою зовнішність і розвивати впевненість у собі.

• Vilket bestående värde har Guds lag om efterskörd?
Тепер усе ясно!
 • Яку незмінну цінність має Божий закон про збирання залишків урожаю?

För visst skulle det vara svårt att vara nära vän med någon som man inte ens vet namnet på?
Тепер ми могли продовжувати нашу ризиковану подорож.
 Чи ж не важко бути близьким другом того, кого ти навіть не знаєш?

Dessutom kan dina handlingar påverka andra ungdomar negativt.
Наприклад, крісло яке стоїть на підлозі в кухні є гарною, нешкідливою підпорою.
 Крім того, твої вчинки можуть негативно вплинути на інших молодих людей.

Hur skall vi då förstå uttrycket " gudaktig hängivenhet "?
Та якби свідком ваших довгих розмов став ваш чоловік *, він, мабуть, вважав би інакше.
 Як же нам розуміти вислів " боговідданість "?

De vinner därigenom andlig frihet i " de frias land ." - Johannes 8: 32.
Безбожні ж натомість керуються егоїстичними спонуками.
 Таким чином вони набувають духовної свободи в " землі вільних ."

För många av missionärerna är denna årliga träff på Guam deras enda möjlighet att komma i väg från sina hem på de tropiska småöarna.
Чому?
 Для багатьох місіонерів це щорічне побачення на Гуамі є єдиною нагодою покинути свої домівки на тропічних островах.

Och precis som Jehova kunde föra flera miljoner israeliter helskinnade in i det utlovade landet, så kan vi vara övertygade om att han också kan utföra vördnadsbjudande underverk, när det gäller att föra miljonerna av sitt oförskräckta folk genom Harmageddon och in i sin nya ordning. - Uppenbarelseboken 7: 1 - 3, 9, 14; 19: 11 - 21; 21: 1 - 5.
Помалу воно роз'їдає мармур ." - Парижський Лі Фігеро.
 І так як Єгова міг ввести мільйони ізраїльтян в Обітовану землю, то так само ми можемо бути певні, що Він також може виконувати вражаючі чуда, вводячи мільйони Своїх безстрашних людей через Армагеддон і в Його новий порядок. - Об'явлення 7: 1 - 3, 9, 14; 19: 11 - 21; 21: 1 - 5.

Förordnandena gjordes av Paulus och Barnabas, som var medlemmar av den styrande kretsen och representerade den.
При цьому нам слід перевіряти себе, або досліджувати, відповідно до того, що записано в Біблії.
 Павло й Варнава, члени Керівного органу, представили його.

Tack vare en internationell utrotningskampanj kan masken snart vara besegrad.
Проте на цей раз четверо суддів переривали вже самого обвинувача і ставили гострі запитання йому.
 Завдяки міжнародній кампанії масового знищення черв'як невдовзі може бути переможений.

Janny: I det brev jag fick ombads jag att under bön överväga om jag kunde tänka mig att stanna kvar i Belgien medan Markus gick igenom Gilead.
Ми й досі говоримо про той чудовий час, який ми провели разом з будівельною бригадою " (Молдова).
 Янні. У своєму листі мене попросили з молитвою подумати, чи я зможу залишитися в Бельгії під час навчання Марка в школі " Ґілеад ."

Det här tyckte min mor inte alls om.
Коли в декотрих є неправильні напрями, то такі мусять стримуватись, не ставатись нетерплячими і далі говорити правду.
 Моя мама не любила цього.

Den penicillinodling som man kan se på botten av fatet hämmar bakteriernas tillväxt
Отже, Бог ненавидить легковажну відмову від одного подружнього партнера, аби з'єднатися з іншим.
 Вирощування пеніциліну на дні бочки перешкоджає росту бактерій.

Därför är rekommendationen till dem som åker bil att undvika känsliga ämnen som kan leda till gräl.
Виникли нові обставини.
 Тому рекомендується тим, хто їде автомобілем, уникати делікатних речовин, які можуть призвести до суперечок.

leda till bättre relationer och att man utvecklar empati och förståelse för dem som sårar en
Якщо ми спіткнулися, пам'ятаймо: Єгова дуже терпеливий і не поспішає таврувати нас як невірних.
 сприяє покращенню стосунків і розвитку співчуття та розуміння до тих, хто тебе ображає.

Det är emellertid tydligt att Adam och Eva blev ett störande exempel för sina barn.
Чи можна любити і боятись Бога водночас?
 А втім, очевидно, що Адам і Єва подали своїм дітям небажаний приклад.

1722 Holländaren Jacob Roggeveen blir den förste europé som upptäcker ön.
Зазвичай під час єрусалимських свят сикарії змішувались з натовпом і перерізали горло своїм противникам або ж підступно встромляли кинджал їм у спину *.
 У 1722 році голландець Якоб Роггевен став першим європейцем, який відкрив цей острів.

Uppgifterna varierar, men enligt en beräkning dog 50 miljoner.
У мові оригіналу слово " ненавидіти " може також означати " бути ворогом ."
 Ці дані різняться, але, за деякими підрахунками, загинуло 50 мільйонів.

Det berg där denna vördnadsbjudande händelse inträffade och där Jesus och de tre apostlarna övernattade var antagligen en av Hermons bergsryggar.
Через два роки, в 1902 - му, відкрився другий філіал - у Німеччині, а з 1904 року почали діяти філіали в Австралії та Швейцарії.
 Очевидно, гора, в якій відбулась ця благоговійна подія і де Ісус та три апостоли ночували, була однією з гірських хребтів Гермона.

T.
Всі інші цитовані є друго - столітні або ранньо - третьо - столітні "отці ," або" філософи ," і вони всі вірили в 1.000 років Христового царювання.
 Т.

Alltså: var aldrig bekymrade för morgondagen. "
6: 12.
 Отже, ніколи не тривожтеся про завтра ."

Utbildning var något som hölls högt i det forntida Israel
А що нам робити для того, аби наші серця залишалися відкритими і сприйнятливими до Ісусових учень?
 Освіта була високою в стародавньому Ізраїлі.

Och händer det inte ganska ofta att man visar vördnadsfull uppmärksamhet mot föremålet som sådant (till exempel genom att kyssa det)?
З раннього віку навчайте дітей, як берегти себе від сонячних опіків, оскільки на шкірі, пошкодженій ультрафіолетом, у дорослому віці може розвинутись рак.
 І чи це не правда, що часто люди не звертають шанобливої уваги на такий предмет (як - от поцілуванням його)?

Även om sådana människor alltid är i färd med att lära, kommer de aldrig " till exakt kunskap om sanningen ."
Відтак, коли виникала екстрена ситуація, поліцейському треба було припаркувати машину, відкрити багажник, відімкнути ящик і зарядити зброю.
 Хоча такі люди завжди вчаться, вони ніколи " не доходять до пізнання правди ."

Jag tyckte att den innehöll mycket intressanta och viktiga upplysningar, så jag överförde texten till braille.
Ревнощі мало не зруйнували моє життя
 Я вважав, що в ній міститься дуже цікава і важлива інформація, тому передавав текст шрифтом Брайля.

Skörden börjar med församlandet av de återstående av de 144.000, som skall regera tillsammans med Jesus i hans himmelska rike.
Я знайшов ваш журнал у вбиральні одного місцевого торговельного підприємства.
 Жнива починаються з збирання останка 144 000, які будуть царювати з Ісусом у Його небесному Царстві.

år tids generation har ett sug efter lyxartiklar.
Ейвес звернулася до лікаря.
 вікове покоління прагне розкошів.

[ Bild på sidan 20]
Це сталося саме так, як пророкував був Софонія.
 [ Ілюстрація на сторінці 20]

Jehova har också lovat oss belöningen evigt liv, antingen i himlen eller på jorden.
Але відокремлення є небезпечне, бо воно відбирає користь зрівноваженого впливу мислення, досвіду та розсудження інших.
 Єгова також обіцяє нам нагороду вічного життя - чи то на небі, чи на землі.

Hon var mycket glad över att hon hade varit med på mötet.
Єгова, спонуканий любов'ю до людства, послав на землю свого Сина, аби він віддав за людей своє життя.
 Вона дуже зраділа, що прийшла на зібрання.

Men man föreslår att vi först skall lära oss lite mer om själva sockerröret.
Про те, як Бог підтримував своїх служителів у минулому, Біблія говорить: " Коли б не Господь, що був з нами, - як повстала була на нас людина, - то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів ."
 Але спочатку пропонуємо дізнатися трохи більше про саму цукрову тростину.

De som ignorerar Jehovas befallningar mot sexuell omoraliskhet kan till exempel ådra sig sexuellt överförda sjukdomar, som skulle kunna leda till en förtidig död.
(б) Хто знає дійсне ім'я Царя, і чи воно є достойне, щоб Його згадувати і вихваляти так довго?
 Наприклад, ті, що ігнорують заповіді Єгови проти статевої неморальності можуть заразитись венеричними хворобами, які можуть довести до передчасної смерті.

Ett " vittnesröse " i landet där " Guds berg " ligger
Чи можна врятувати біологічні види?
 " Свідоцтво " у країні, де лежить " Божа гора "

Den nutida besökaren kan mycket enkelt urskilja teaterns huvudbeståndsdelar.
У всякому разі, Джон відповів: " Ми Свідки Єгови ."
 Сучасний гість дуже легко розрізняє головні частини театру.

Ett uppdrag som innebär en utmaning
Через два дні мене навідали чоловік та одна із жінок, які були вже раніше.
 Нелегке завдання

I en av Bibelns profetior som kommer att få sin uppfyllelse i den nya världen utlovas: " Ingen invånare skall säga: ' Jag är sjuk. ' "
Біблія вказує, що це відбулося за 430 років перед тим, як 14 нісана 1513 року до н. е. євреї вийшли з Єгипту.
 В одному біблійному пророцтві, яке сповниться в новому світі, обіцяється: " Не скаже мешканець "Я хворий! " ."

Jehova använde Mose för att organisera israeliterna och deras tillbedjan.
Нам слід постійно просити в нього святого духу, щоб він керував нами і зміцнював нас.
 Єгова послуговувався Мойсеєм, щоб організовувати ізраїльтян і поклонятися йому.

Våra föräldrar uppfostrade oss till att bli goda katoliker.
На що ми вкріпляємо нашу увагу?
 Батьки виховували нас, щоб ми стали добрими католиками.

Nej, dina inlärningssvårigheter behöver inte göra dig missmodig.
І все ж багато людей невинно страждають.
 Ні, твої труднощі з навчанням не повинні знеохочувати тебе.

På så sätt kan resten av församlingen fortsätta att be ostört.
За підрахунками дослідників, з 1975 року у 96 відсотках атак по всьому світі, в яких застосовувалися хімічні чи бактеріологічні засоби, загинуло і було поранено не більше ніж по три людини.
 Таким чином решта збору може не поводитись по - своєму.

frågar prästen Jan - Åke Karlsson i en insändare i Göteborgs - Posten för 25 januari 1987.
Апостол Павло, який написав 14 книг Християнських Грецьких Писань, так само ставив логічні питання.
 запитав священик Ян - Хай Карлссон у реєстраторській пості з 25 - го січня 1987 р.

När överborgmästaren vägrade, hotade kungen honom och sade: " Jag skall förgöra er och er stad för alltid.
Одна індійська дівчина пояснила порадникові відносно шлюбу: " Наші батьки старші та мудріші, і їх не так легко обманути, як нас...
 Коли начальник поліції відмовився, цар пригрозив йому: " Я винищу вас і ваше місто назавжди.

Att klara av en otrygg tillvaro
Воно захоплено бажає поділитись глибоким хвилюванням, якого зазнало сьогодні.
 Боротьба з непевністю

Vad har Jehova gjort för miljontals människor, och vad måste de göra?
" Чи він серйозно ставився до цього ," пише німецький історик Уолтер Гофер, "це питання на яке неможливо дати певної відповіді ."
 Що Єгова зробив для мільйонів людей і що вони повинні робити?

Ingen verklig suverän har råd att vänta på att hans undersåtar individuellt skall bestämma sig.
Але я намагаюся зберігати почуття гумору.
 Жоден правдивий Суверен не може чекати, щоб Його піддані особисто вирішували.

Tidigare artiklar har berört några av de problem som nyblivna mödrar kan ha när de ammar.
Творець сформував нас так, що нам не байдужі почуття та потреби ближніх.
 У попередніх статтях йшлося про деякі проблеми, пов'язані з годуванням грудьми новонароджених матерів.

Oärlighet leder till rädsla, misstro och socialt förfall.
Книжка не створює тиску на читача, зате містить факти, тож, на мій погляд, навіть буддисти можуть читати її без вагань.
 Нечесність призводить до страху, недовір'я та суспільного занепаду.

Hur visar vi intresse för Jehovas ära och hans verk?
Як можна наслідувати Ісуса у ставленні до своїх рідних?
 Як ми виявляємо турботу про славу Єгови та його діла?

(Läs Apostlagärningarna 14: 16, 17.)
Не буде воєн та зброї.
 (Прочитайте Дії 14: 16, 17).

Men när bröderna får veta att det finns samarbetsvilliga kirurger inom alla medicinska specialområden här i Madrid, blir de mycket lättade.
Через два дні я залишив семінарію і сів на поїзд, щоб поїхати на своє перше зібрання Свідків Єгови.
 Але коли брати дізнаються, що в Мадриді є хірурги - хірурги, то це приносить їм велике полегшення.

Förutom den omedelbara förstörelsen och de dödsfall som ovädret vållade blev många isolerade.
Проте, на жаль, не всі кажучі, що вони люблять Єгову, завжди прославляли Його, подаючи ясний доказ, що вони вже відкинули світські бажання й способи.
 Окрім негайного знищення та смерті, спричинених бурею, багато хто став ізольованим.

Kristenheten - ett exempel på orätt val
Ми розглядали весільні фотографії.
 Так зване Християнство - приклад неправильного вибору

Don Peck, skribent i tidskriften The Atlantic Monthly, säger: " Omkring nio miljoner amerikaner är nu ' sjukligt feta ', vilket betyder att de har en övervikt på 45 kilo eller mer. "
[ Примітка]
 Дон Пек, автор журналу " Атлантичний океан " (англ.), говорить: " Приблизно дев'ять мільйонів американців стали " хворими товстими ," а це означає, що вони мають зайву вагу - 45 кілограмів, а то й більше ."

Dessutom kan en sådan mentalitet leda till oärlighet eller fusk.
Розцвівши, вони скрізь милують око своїми барвами.
 Крім того, такий склад розуму може довести до нечесності або обману.

En av de dömda var den tidigare presidentens stabschef, den näst mäktigaste mannen i landet.
В 11 - му видінні його зображено " великою повією ," розпусницею, " що сидить на багряному дикому звірові ."
 Одним із засуджених був колишній президент, другий наймогутніший чоловік країни.

Varför det?
Її супутником у той час був юнак на ім'я Андре, кремезний патлатий злочинець.
 Чому?

En professor konstaterar att till och med forskare " ofta blir förälskade i sina egna tolkningar ."
Одна вдова запитує:, Що ж я була б робила без нього?
 За словами одного професора, навіть науковці " часто закохуються у свої власні тлумачення ."

Jehova förklarade: " En olycka låter jag komma från norr [Kaldeen], ja ett stort sammanbrott. "
А тепер присягніть мені Господом [Єговою, НС], що як я вчинила з вами милість, так зробите й ви милість з домом батька мого, і дасте мені правдивого знака ."
 Єгова проголосив: " Я наведу з півночі [Калдеї], і велике спустошення ."

(Die Geschichte der Berlenburger Bibel) Målet var att framställa en bibel med förklarande noter och kommentarer, en bibel som vanliga människor skulle kunna förstå.
Ні помазанці, ні інші вівці не пожалкують, що поводились у цьому злому світі як тимчасові жителі.
 (Die Geschichte der Berlenburger Bible) Метою було зробити Біблію з зрозумілими нотами та коментарями, зрозумілою для простих людей Біблією.

En del historiker menar därför att den här perioden på 70 år gäller det babyloniska riket.
Так, покладаймо непохитне довір'я на нашого Суверенного Господа, Єгову, "Бога, що дає надію ."
 Тому деякі історики вважають, що 70 - річний період пов'язаний з Вавилонською імперією.

Människan anpassar sig till de olika klimaten på jorden, men de flesta varelser är inte så nöjda och lyckliga när de är utanför sitt naturliga hemvist. Ja, somliga kan inte överleva om de blir flyttade.
Ці наслідки дають дійсність цій справі.
 Люди пристосовуються до різних кліматичних умов на землі, але більшість створінь не є задоволені й щасливі, коли не живуть на землі.

Hans utseende förbättrades avsevärt, och hans familj förenades.
Приміром, було врятовано ханаанську повію Рахав та її родину.
 Його зовнішній вигляд значно поліпшився, і його сім'я об'єдналася.

Eller är det något speciellt för vår tid?
" Для фінансових установ проблема № 1, причому кримінального характеру, - каже службовець із ФБР, - є підробка таких оборотних документів, як грошові чеки та грошові перекази ."
 Чи, може, це щось особливе для нашого часу?

Varje år blir många familjer lidande för att en eller båda föräldrarna dricker.
Є два ключові способи: інтенсивне особисте вивчення Божого Слова і регулярне відвідування християнських зібрань та участь у них.
 Щороку багато сімей страждають через пияцтво одного чи обох батьків.

Som Guds tjänare kommer vi att uppföra oss på samma sätt som Paulus och hans medarbetare gjorde.
Люди взагалі не мають таких релігійних схильностей, як у попередні кілька десятків років.
 Як Божі служителі, ми будемо поводитись так, як Павло та його співпрацівники.

Att risken nu anses vara större beror på att man har upptäckt två fall i Storbritannien där vCJS troligtvis har överförts via blodtransfusion.
Саме перший крик сповіщає, що малюку це вдалося.
 Цей ризик вважають більшим, оскільки у Великобританії було виявлено два випадки захворювання, які, ймовірно, були передані переливанням крові.

Era ansträngningar är värda guld.
Який їхній життєвий цикл?
 Ваші зусилля варті золота.

D., Italien
Ісус говорив про жахливі результати невдалого людського уряду, які ми вже бачили протягом цього століття, і сказав: " Як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько! ."
 Д., Італія

Vilka är det då som uppammar denna upproriska inställning?
Любов до Єгови допомагає мені давати собі раду з болісними спогадами про війну і з багатьма іншими випробуваннями
 Хто ж тоді розвиває цей бунтарський дух?

Under vårt första samtal frågade hon: " Hur kommer det sig att det bara är Jehovas vittnen som känner till Guds namn och inga andra? "
(б) Який є доказ, що Біблія є в дійсності Божим Словом?
 Під час нашої першої розмови вона запитала: " Чому тільки Свідки Єгови знають Боже ім'я? "

" Varje läte har en speciell innebörd.
Адже він сказав: " Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину " ."
 " Кожен голос має особливе значення.

Men sedan tog jag mod till mig och följde efter.
Як звичайно, навіть найсильніші захисники війни знали, що коли вони хотіли виграти війну, то їм було потрібно німецької допомоги.
 Але потім я набрався сміливості і пішов за ним.

Nu på 1900 - talet har vi sett de värsta resultaten av detta.
Щоб досконало залагодити спірну справу, Ісус постраждав.
 У цьому 20 столітті ми вже бачили найгірші наслідки цього.

Men ett värdigt uppträdande som är till ära för Jehovas " värdighet och prakt " innefattar mer.
Розгляньмо 1 Івана 2: 18: " Що чули були, що антихрист іде, - а тепер з'явилось багато антихристів ."
 Але гідна поведінка, яка прославляє " гідність і велич " Єгови, включає в себе щось більше.

Timoteus var en lärjunge som tidigt gjorde sanningen till sin egen.
Це лікування включає в себе вживання медичних препаратів протягом кількох місяців, а також процедури із застосуванням ультрафіолетових променів.
 Тимофій був учнем, який у ранньому віці засвоїв правду.

De hade beskrivit de upplysta gatorna, biograferna, danslokalerna, kvinnorna och de smarta männen i staden.
Вчителька була вражена, як дівчина відповідала на запитання за допомогою Біблії.
 Вони описували освітлені вулиці, кінотеатри, місця для танців, жінок і розумних чоловіків міста.

Hur värderar Gud människor?
З допомогою святого духа.
 Як Бог дивиться на людей?

2: 3, NW.
І яке є споріднення цього царя з Єговою, "Царем вічности "?
 2: 3.

Nyckeln: " Jag mediterar över allt ditt verk, ja, dina gärningar begrundar jag. "
Але дехто почувається незручно, коли йому доводиться співати в присутності інших людей.
 Ключ: " Роздумую над усіма ділами твоїми, і міркую над учинками твоїми ."

Jehovas befallning till israeliterna beträffande hur de skulle vårda sig om faderlösa inskärper hos oss det goda som en gudaktig far kan uträtta i familjen.
4: 12.
 Єгова наказав ізраїльтянам, як вони будуть доглядати сиріт, і це запам'ятає нам те добре, що побожний батько може зробити в родині.

" Läran om den Heliga treenigheten är oerhört svår att förklara, och ingen förstår den ," medger den katolske prästen Robert I.
Проте 80 відсотків учнів зізналися, що обманюють батьків, а 64 відсотки - що минулого року списували на екзаменах.
 " Вчення про Святу Трійцю надзвичайно важко пояснити, і ніхто не розуміє його ," - визнає католицький священик Роберт І.

Kristus sade vidare till sina lärjungar: " Eftersom ni inte är någon del av världen, utan jag har utvalt er ur världen, fördenskull hatar världen er. "
Безпечний, не дає жодних побічних ефектів, не потребує ніяких додаткових маніпуляцій під час зносин.
 Крім того, Христос сказав своїм учням: " А що ви не зо світу, але Я вас зо світу обрав, тому світ вас ненавидить ."

Så här beskrev han sig själv: " Jag är ju den ringaste av apostlarna, och jag är inte god nog att kallas apostel, eftersom jag har förföljt Guds församling. "
Тож ізраїльтяни з західного боку річки зібралися, щоб піти війною проти тих, хто мешкав на східному боці.
 Він описав себе так: " Я найменший з апостолів, і недостойний називатися апостолом, бо я переслідував Божий збір ."

Tillsammans leder vi 25 bibelstudier.
Один ботанік доречно назвав траву " бар'єром, який захищає людство від голоду ."
 Разом ми проводимо 25 біблійних вивчень.

" Stå emot Djävulen " som Jesus gjorde
І це тому воно мусить бути цілком спустошене і навіки зникнути.
 " Протистаньте Дияволу ," як це робив Ісус

De värdefulla träden representerade värdiga människor, som inte sökte ställningen som kung över sina medisraeliter, medan törnbusken, som var användbar bara till bränsle, representerade det kungadöme som utövades av Abimelek, en högmodig och mordisk man, som ville härska över andra, men som mötte sitt slut i uppfyllelse av Jotams profetia.
Сатана знає, що його кінець близько, тому з 1914 року він помножив зусилля, щоб зводити всю населену землю.
 Ці дорогоцінні дерева представляли гідних людей, які не шукали позиції царя над співізраїльтянами, тоді як тернина, яка була корисна тільки на паливо, представляла царство Авімелеха, гордого й душогубного чоловіка, який хотів царювати над іншими, але який зустрівся з кінцем пророцтва Йотама.

I förteckningen här nedan är raderna numrerade framifrån och namnen angivna från vänster till höger i varje rad.
Все ж у звіті говорилося, що здоров'я поліпшилося далеко не скрізь.
 У цьому списку ряди пронумеровані з переднього, а імена - зліва направо в кожному ряді.

Under tio års tid lade utmätningsmän beslag på en del av min hustrus surt förvärvade inkomster.
З огляду на таку чудову перспективу Павло пояснив, як можна ввійти в Божий відпочинок.
 Протягом десяти років вимірювачі забирали деякі важко зароблені гроші моєї дружини.

Tillrättavisning inbegriper mycket, mycket mera än att man bara framför en anklagelse eller uttrycker ett fördömande av vad någon har gjort (som när man förebrår eller klandrar någon).
; Gomez, S.
 Догана включає в себе багато більше ніж лише обвинувачування або осудження когось (як, наприклад, коли докоряють або обвинувачують когось).

Tidigare i det tionde kapitlet i Jesajas profetiska bok visar Jehova själv vad den symboliska yxan är.
Вона додає: " Нині уявлення про те, що можна назвати сексуально збудливим, значно змінилося ."
 Раніше в 10 - му розділі пророчої книги Ісаї, Єгова Сам показує, що є та символічна сокира.

Galileens hav ligger djupt nere i Great Rift Valley (Stora gravsänkan), omkring 200 meter under Medelhavets nivå.
Потім сухі ґуаранові палички терли на піднебінній кістці великої риби, бразильської арапаіми.
 Галілейське море лежить глибоко в долині Великого Африканського розлому, приблизно 200 метрів нижче рівня Середземного моря.

En kvinna i Surinam växte upp i en familj som utövade spiritism.
Отже, через Слово були створені всі інші форми життя; також за допомогою свого Сина Бог дає можливість грішному, помираючому людству осягнути вічне життя.
 Одна жінка з Суринаму виросла в сім'ї, яка практикувала спіритизм.

Många lever under sådana förhållanden som gör att det är omöjligt för dem att vara pionjärer.
Тому зрозуміло, що святий Бог, Єгова, очікує від своїх поклонників святості, тобто фізичної, моральної і духовної чистоти.
 Багато хто живе в умовах, через які неможливо піонерувати.

Under en period på tre år ledde de bibelstudier med 74 kinesisktalande personer, som gick på college i närheten.
За повідомленням агентства Ассошіейтед Пресс, цей препарат практично складається з коров'ячої крові, яку постачають бойні, і, як говорять, він " поживніший, ніж м'ясо ."
 Протягом трьох років вони проводили біблійні вивчення з 74 китайцями, які навчалися в поблизькому коледжі.

[ Fotnoter]
Як виявилась мудрість Бога, якщо говорити про першого чоловіка?
 [ Примітки]

Ytterligare 50 år gick utan att något gjordes.
Отже, прикрашаючись, жінки підкреслюють свою жіночність, покращують зовнішність і впевненіше почуваються.
 Пройшло ще 50 років, і нічого не робили.

Och hur är det med det våld som finns att se på TV eller i TV - spel?
• У чому полягає незмінна цінність Божого закону про збір залишків урожаю?
 А що сказати про насилля, яке можна побачити на телевізорі чи відеоігорах?

Kort tid därefter dog de flesta av dem i fängelset.
Зрештою, хіба можна зав'язати стосунки з кимось, коли навіть не знаєш його імені?
 Невдовзі більшість з них померло у в'язниці.

Genom att vi är villiga att så att säga utöka vårt ordförråd.
Твої вчинки негативно відіб'ються і на інших молодих людях.
 Ми готові, так би мовити, розширити свій словниковий запас.

Vid de mest obetydliga anledningar fäste man bojor på dem och ofta även andra pinoredskap.
Що це значить " боговідданість "?
 З найвагоміших причин на них накладали кайдани, а часто й інші предмети.

När grönsaksaffären fick in något sådant, rusade alla dit och köade för att få köpa sin ranson.
Отже, вони здобувають духовну свободу в " країні вільних ."
 Коли в магазин з овочами внесли щось подібне, всі кинулися в чергу, щоб купити свій пайок.

PÅ FRAMSIDAN | HUR BIBELN BLIR EN LÄSUPPLEVELSE
Цього року визначною подією був візит Альберта Шредера, члена Керівного органу.
 ТЕМА НОМЕРА  ЧИТАЙТЕ БІБЛІЮ

Sedan Jesus uppstått, ..." han av dem som hade gått upp med honom från Galileen till Jerusalem " under många dagar
Ми можемо бути певні, що так як Єгова привів кілька мільйонів ізраїльтян, непошкоджених, в Обітований Край, то так само Він може виконати ще інші страх - завдаючі чуда, тоді коли вводитиме мільйони Своїх безстрашних людей через Армагеддон у Свій Новий Лад. - Об'явлення 7: 1 - 3, 9, 14; 19: 11 - 21; 21: 1 - 5.
 Після Ісусового воскресіння ..." з тими, хто з Ним ходив " багато днів з Галілеї до Єрусалима.

till grekiska (omkring år 280 f.v.t.)
Павло і Варнава, представники урядової установи, робили призначення.
 грецькою (близько 280 року до н. е.)

[ Ruta / Bild på sidan 7]
А втім, завдяки інтернаціональній кампанії боротьби проти ришти, ці черви незабаром будуть переможені.
 [ Рамка / Ілюстрація на сторінці 7]

Ta notis om honom på alla dina vägar, och han själv kommer att göra dina stigar raka. Bli inte vis i dina egna ögon.
Янні. У листі, який я отримала того дня, мене просили з молитвою подумати, чи я зможу залишитися в Бельгії на час навчання Маркуса в " Ґілеаді ."
 Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки, не будь мудрий у власних очах.

" Gamla testamentets " Gud - är han en kärlekens Gud?
Мамі це не подобалось.
 Бог " Старого Завіту " - чи Він є Богом любові?

Vad antyder Elihus avslutande ord om Guds verkställande av dom över de ondskefulla? Medan Elihu talade drog det ihop sig till storm.
Колонія пеніцилу, яку показано на дні посудини, стримує ріст бактерій.
 Що останні слова Елігу показують про Божий суд над лукавими?

Jesus såg fram emot grundandet av församlingen av andliga israeliter under det att han tillbragte en natt i bön till Gud. Därpå utvalde han tolv apostlar.
Тому ліпше уникати тем, які призвели б до суперечки.
 Ісус чекав заснування збору духовних ізраїльтянів, коли молився до Бога, і тоді вибрав дванадцять апостолів.

Kommendanten hotade mig och överlämnade mig till sin närmaste man - en grekisk - ortodox ärkebiskop i full skrud. Han blev rasande när jag frimodigt svarade på hans frågor med hjälp av Bibeln.
допомагає підтримувати здорові стосунки, а також розуміти людину, яка образила, і співчувати їй;
 Він пригрозив мені і віддав мене своєму найближчому чоловікові - греко - православному архієпископу в повному одязі.

Ibland steg Jesus upp " tidigt på morgonen, medan det ännu var mörkt ," i avsikt att be.
Однак явним є те, що Адам і Єва залишили своїм дітям бентежний приклад.
 Іноді Ісус встав " рано - вранці, коли ще було темно ," щоб помолитися.

Du kanske satte i gång ett bibelstudium med en viss person och sedan använde månader eller till och med år till att hjälpa honom att komma till kunskap om sanningen.
1722 рік. Острів відкриває голландський мандрівник Якоб Роггевен.
 Ви можливо почали студіювати Біблію з одною особою, а тоді місяцями, а навіть роками, щоб допомогти їй пізнати правду.

Och när de började komma på mötena, vilka sånger skulle de sjunga, vilket material skulle de använda och hur skulle de ens kunna förbereda sig?
Дані про кількість жертв дуже різняться, але прийнято вважати, що цей грип уніс життя приблизно 50 мільйонів людей.
 І коли вони почали приходити на зібрання, то які пісні вони співали, який матеріал вони могли б вживати, і як вони могли б приготовитись?

När kalkstenstaket kollapsar över de grottor som bildats, blir djupa källor med grönt och blått vatten synliga, ofta omgivna av ymnig växtlighet.
Ця дивовижна подія, очевидно, відбулась на одному з кряжів гори Гермон, де Ісус зі своїми трьома апостолами пробули цілу ніч.
 Коли вапнякова огорожа захитається над печерами, видніються глибокі джерела зеленої і синіх вод, які часто оточуються буйною рослинністю.

Men välsignelserna var många, inbegripet att själv få uppleva kraften i kristen kärlek.
Т.
 Але на благословеннях було багато благословень, у тому числі сама сила християнської любові.

Genom att undersöka vissa delar av Paulus brev till efesierna får vi hjälp att förstå syftet med den här förvaltningen och hur vi kan uppföra oss i harmoni med den.
Отже, не журіться про завтрішній день ."
 Перегляд деяких частин Павлового послання до ефесян допоможе нам зрозуміти мету цієї системи управління і те, як ми можемо жити згідно з нею.

Sedan slutade hon prata med mig helt och hållet.
У стародавньому Ізраїлі освіті надавали великої ваги.
 Потім вона зовсім перестала розмовляти зі мною.

För att kunna göra det behöver man en budget.
Чи не правдою є те, що шаноблива увага (така, як, наприклад, коли цілують їх) приділяється самим талісманам?
 Для цього потрібен бюджет.

De tycker att de har " rätt " att behålla det.
Хоча такі люди завжди вчаться, вони ніколи " не можуть прийти до пізнання правди ."
 Вони відчувають, що мають "право " тримати його в собі.

År 1980 påbörjades planerna med att bygga Folkets hus.
Я подумав, що в ньому міститься дуже цікава й важлива інформація, тож переклав його на шрифт Брайля.
 У 1980 р. почали будувати народний дім.

Eftersom Jesus förstod att Jehova hade botat henne var han vänlig mot henne och sade: " Min dotter, din tro har gjort dig frisk.
Жнива починаються збиранням останка 144 000, які мають царювати з Ісусом в Його небесному царстві.
 Знаючи, що Єгова зцілив її, Ісус лагідно сказав їй: " Дочко, твоя віра зцілила тебе.

Genom att underordna oss en vis och kärleksfull tillsyn visar vi respekt för den högste tillsyningsmannen, Jehova Gud, och hans undertillsyningsman, Jesus Kristus. - 1 Petrus 2: 25; Uppenbarelseboken 1: 1; 2: 1 - 3: 22.
Це покоління прагне предметів розкоші.
 Підкоряючись мудрому і люблячому наглядові, ми виявляємо повагу до Всевишнього Надзирателя, Бога Єгови, та його наглядача, Ісуса Христа.

Han framhöll att den symboliska släpnoten inbegrep både de smorda kristna och kristenheten, den senare på grund av arbetet med att översätta, utge och sprida Bibeln, även om dessa ansträngningar medfört att enorma mängder med oduglig fisk samlats in.
[ Ілюстрація на сторінці 20]
 Він зазначив, що цей символічний невід включає як помазаних християн, так і загальновизнане християнство, а також пізнішу працю перекладу, видання і розповсюдження Біблії, хоча через ці зусилля було зібрано величезну кількість непридатної риби.

Det grekiska ord som återges med " världen " betyder inte " jorden ."
Також ми з нетерпінням чекаємо, що отримаємо обіцяну нагороду - вічне життя, ставши частиною або " нового неба ," або " нової землі ."
 Грецьке слово, перекладене як " світ ," не означає " земля ."

Hur då?
Те, що можна отримати допомогу через молитву, видно ще й з іншого прикладу.
 Як?

Låt oss begrunda två exempel.
Але перш ніж піти туди, варто довідатися дещо про саму цукрову тростину.
 Розгляньмо два приклади.

a) Hur hånade judarna Jesus, där han hängde på pålen på Golgata?
Наприклад, ті, хто ігнорують накази Єгови проти статевої неморальності можуть заразитись хворобами, які передаються статевими зносинами, і з яких людина може передчасно померти.
 (а) Як євреї насміхалися з Ісуса на розп'ятті на Череповищі?

Omkring 80 procent av alla njurstenar lämnar spontant kroppen med urinen.
" Купа свідчення " у країні " Божої гори "
 Близько 80 відсотків усіх нирковокам'яних клітин добровільно залишають організм сечею.

Om vi således ärligt utforskar vårt hjärtas motiv och rannsakar vad vi verkligen är som kristna personligheter, kan vi hämta mod för att uppenbara vår " rättssak " för Jehova och vänta på att han skall ingripa som den rättfärdige för att rentvå och rättfärdiga oss.
Сучасний відвідувач може дуже точно визначити основні частини театру.
 Отже, якщо ми чесно досліджуємо спонуки нашого серця й досліджуємо чим ми дійсно є як християнські особистості, то можемо набратися відваги, щоб виявити Єгові нашу "справу " і чекати на Нього, щоб Він діяв як праведний, щоб оправдати нас.

Han hade satt sin lille son mellan snabeln och frambenen på sin elefant som låg och vilade.
Нелегка місія
 Він сидів між хоботом і передніми ногами слона.

Jehovas vittnen försvarade vissa höga ideal, och dessa var just sådana som den tyska regeringen offentligt hyllade.
Адже в Біблії міститься ще одне гарне пророцтво, яке сповниться в прийдешньому новому світі: " Не скаже мешканець " Я хворий! ."
 Свідки Єгови обстоювали деякі високі ідеали, які публічно вітали німецький уряд.

Ja, det innehåller 13 omnämnanden av " gemenskap med " Kristus, fler än något annat brev Paulus skrivit.
Бог Єгова через свого служителя Мойсея давав ізраїльтянам чіткі накази щодо чистого поклоніння.
 Так, у ньому є 13 згадок про " дружбу " з Христом, більше від якого - небудь іншого Павлового листа.

En av de kära bärs bort till kremering
Тато з мамою виховували нас як відданих католиків.
 Один з любих приносить на кремацію.

Farföräldrar Trots att min hustru och jag inte längre är några ungdomar har vi verkligen uppskattat artiklarna i serien " Ungdomar frågar " som handlade om att bo med sina farföräldrar. (8 juli och 22 juli 1992) Nyligen flyttade vi ihop med min frus mormor, och det har medfört en verklig utmaning för oss.
Труднощі з навчанням ні за яких обставин не повинні знеохочувати тебе.
 Дідусь і бабуся, хоча ми з дружиною вже не є підлітками, дуже вдячні нам за статті з рубрики " Молоді люди запитують... ," в яких йшлося про те, щоб жити зі своїми дідусями і бабусями (за 8 липня і 22 липня 1992 року, англ.).

Ingen sade åt mig vad jag skulle göra.
Таким чином, збір може молитись спокійно.
 Ніхто не казав мені, що робити.

Från Egypten till Rom
, Додайте до вашого знання самовладання ', радить Петро.
 З Єгипту до Рима

Paragraf 7: Från 1910 och fram till 1914 spred bibelforskarna närmare 4 000 000 böcker och över 200 000 000 traktater och andra trycksaker.
Для підвищення врожайності я висіваю одного року кукурудзу, а наступного сою.
 Абзац 7: з 1910 до 1914 року Дослідники Біблії розповсюдили близько 4000 000 книжок і понад 200 000 000 буклетів та інших публікацій.

Men en ytterligare granskning av Jesus profetia visar att vi behöver justera vår förståelse av tidsfaktorn när det gäller vissa inslag i profetian.
Коли лорд - мер не підкорився наказу, король став погрожувати: " Я розорю тебе і вщент зруйную твоє місто.
 Але подальший розгляд Ісусового пророцтва показує, що нам потрібно змінити своє розуміння того, який час ми маємо стосовно певних аспектів пророцтва.

Även en del kristna ungdomar har börjat tycka om alternativ rock.
Як подолати непевність
 Навіть деяким молодим християнам подобається альтернативний рок.

Hur kan man få veta vad som ska hända i framtiden?
Що Єгова робить для мільйонів людей і який обов'язок вони мають?
 Як дізнатися, що станеться в майбутньому?

DEN tid nalkas då de som är Ordets förkunnare eller tjänare (engelska: ministers) i vilken som helst falsk religion kommer att blygas.
Жоден правдивий суверен не може чекати поки всі його підданці зроблять своє особисте рішення.
 НА ПРИЙДЕ час, коли служителі або служителі будь - якої фальшивої релігії засоромляться.

De var en del av Guds heliga nation. De riskerade också sina liv för att följa David.
У попередніх статтях ми вже торкались питань про деякі труднощі щодо цього, з котрими може зустрітися нова матір.
 Вони були частиною Божого святого народу, а також ризикували своїм життям заради того, щоб наслідувати Давида.

Bärnsten var mycket värdefullt i det forntida Rom, och enligt vad som påstås sände kejsar Nero ut en adelsman för att köpa bärnsten från Polen.
Нечесність породжує страх, недовір'я і суспільний занепад.
 У стародавньому Римі янтар був дуже цінним, і, як кажуть, імператор Нерон послав дворянина купити бурштин з Польщі.

Det föredöme och den undervisning som Jesus och hans apostlar gav ger dig liknande uppmuntran.
Як ми показуємо, що турбуємось повагою Єгови та Його "вчинками "?
 Приклад і вчення Ісуса та його апостолів так само підбадьорюють вас.

1, 2.
(Прочитайте Дії 14: 16, 17).
 1, 2.

Och hur kan aderton apostlar vara begravna i Tyskland när Kristus bara hade tolv? "
Коли ж брати дізнаю́ться про те, що тут, у Мадриді, можуть допомогти хірурги усіх спеціальностей, вони відчувають велике полегшення.
 І як може адертон апостолів бути поховані в Німеччині, коли Христос мав тільки дванадцять? "

" Luften " är således det område ovanför jorden, där " ondskans andemakter " är i verksamhet.
Крім того, що ураган приніс смерть і руйнування, люди потрапили в ізоляцію.
 Отже, "повітря " є територія над землею, в якій діють" духовні сили лукавства ."

Jehova svarar: " Jag hatar självupphöjelse och stolthet. "
ТАК ЗВАНЕ ХРИСТИЯНСТВО, ПРИКЛАД ПОГАНОГО ВИБОРУ
 Єгова відповідає: " Я ненавиджу пиху та гордість ."

Ortsborna beger sig till marknaden iförda sin typiska klädsel, vilket gör händelsen till ett skådespel som drar till sig många turister.
Дон Пек у " Щомісячнику Атлантики " (англ.) зазначає: " Коло дев'яти мільйонів американців " страждають від патологічного ожиріння ," бо їхня вага перевищує норму на 45 і більше кілограмів ."
 Місцеві жителі вдягаються на ринок у своєму типовому одязі, і ця подія є видовищем, яке приваблює багатьох туристів.

Sidan 8 Vad behöver vi skaffa oss visshet i fråga om?
Крім того, конкуренція може довести до нечесності або до обману.
 Сторінка 8. У чому ми повинні бути впевнені?

Österrike - Ungern förklarade snart krig mot Serbien.
Серед них був і колишній голова адміністрації президента, друга людина в державі.
 Австро - Угорщина незабаром оголосила війну Сербії.

A.
Це станеться під час знищення безбожної світової системи.
 А.

Faran med oväsen i havet " Det råder en växande oro för att havet har blivit en dånande, surrande och förvirrande plats för valar, delfiner och andra marina däggdjur ," sägs det i Londontidningen The Independent.
Чому?
 За повідомленням лондонської газети " Індепендент ," " дедалі більше людей занепокоєні тим, що море стало тьмяним, похмурим і бентежним місцем для китів, дельфінів та інших морських ссавців ."

[ Bild på sidan 10]
Один професор говорить, що навіть науковці " часто закохуються у власні теорії ."
 [ Ілюстрація на сторінці 10]

Salvor och gummi lastades i Kilikien, ull i Miletos och Laodikeia, textilvaror i Syrien och Libanon, purpurfärgat tyg i Tyros och Sidon.
Єгова проголосив: " З півночі [з Халдеї] зло приведу, і велике нещастя ."
 У Кілікії, вовни в Мілеті та Лаодикії, в Сирії та Лівані, у Тирі та в Лівані, розмальовані пурпурними тканинами.

I april förra året publicerade tidningen Gazette i Arkansas i USA en artikel om de kubanska flyktingarna i Fort Chaffee i Arkansas.
Хауґ хотів видати Біблію зрозумілою простим людям мовою і додати до неї пояснення й коментарі.
 У квітні минулого року газета " Газетт " (штат Арканзас, США) опублікувала статтю про кубинських біженців у Форт - Чаффі (штат Арканзас).

Snart började dock männen ta sig många hustrur.
Тому деякі історики твердять, що 70 - річний період стосується Вавилонської імперії.
 Однак невдовзі чоловіки почали брати собі багато дружин.

19, 20. a) Vem är den utlovade avkomman?
Людина привикає до різних кліматів на землі, але більшість створінь не є дуже щасливі, коли є забрані з їхнього природного оточення, а деякі не можуть пережити.
 19, 20. а) Хто є обіцяним Насінням?

När han fick reda på att de studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, tackade han ja till en inbjudan att komma till deras möten.
Відтак його вигляд цілком змінився і їхня сім'я об'єдналась.
 Коли він дізнався, що вони вивчають Біблію зі Свідками Єгови, то погодився прийти на їхні зібрання.

Varför bör vi undvika en ärelysten självförhärligande anda?
Або чи це є розвиток властивий виключно нашого часу?
 Чому ми повинні уникати честолюбного самозакоханого духу?

Kristus Jesus är den som har dött, ja, rättare sagt den som uppväcktes från de döda, den som är på Guds högra sida och som lägger sig ut för oss. " - Romarna 8: 32 - 34.
У XIX столітті подорож першим класом поїзда трохи захищала від спеки та пилюки, хоча дозволити собі таку розкіш міг далеко не кожен.
 Христос Ісус є Той, Хто помер, так, Той, Хто воскрес з мертвих, Який є по Божій правиці й заступається за нас ." - Римлян 8: 32 - 34.

Verónica, * som bor i Mexico, berättar: " Strax före vår femtonde bröllopsdag berättade min man att han hade träffat en annan kvinna.
А постійне зловживання алкоголем може призвести до ураження мозку, а також до хвороб серця, печінки та шлунку.
 Вероніка *, яка живе в Мексиці, розповідає: " Незадовго до п'ятнадцятої річниці нашого весілля мій чоловік розповів, що зустрів іншу жінку.

Det kan du verkligen.
На основі чого можна зробити такий висновок?
 Справді, що можеш.

DePriest; T.
Якщо ми Божі служителі, то будемо поводитись так, як Павло і його співробітники.
 ДеПріест; Т.

De nya luftskeppen, som inte är lika stora som sina kolossala föregångare, är utformade för " exklusiv, tyst och miljövänlig turism ."
Як говорять медики, очевидно, причиною цього захворювання стало переливання крові.
 Нові дирижаблі, які не такі великі, як їхні великі попередники, призначені для " ексклюзивного, мовчазного та екологічного туризму ."

Vi bör göra vårt yttersta för att visa en uppriktig önskan att vara lydiga vid alla tillfällen.
Молоді люди, ви можете не сумніватися, що ваша наполеглива праця не марна.
 Ми повинні з усіх сил старатися виявляти щире бажання бути слухняними кожного разу.

Han tyckte om att " inta främsta platsen " i församlingen, tog " inte respektfullt emot någonting från " Johannes och talade illa om honom och andra.
Д., Італія
 Йому подобалося " бути на першому місці ' у зборі, " нічого не прийняв ' від Івана, говорячи зневажливо про нього та інших.

Likt Elihu lyssnar de i stället tålmodigt på dem och använder sedan den lindrande oljan från Guds ord.
А хто розпалює цей бунтівний дух?
 Натомість, подібно до Елігу, вони терпеливо слухають їх і використовують заспокійливу олію з Божого Слова.

Innan han kom till jorden som människa arbetade han tillsammans med sin Fader i oräkneliga årtusenden.
Під час нашої першої розмови вона запитала: " Чому лише ви знаєте, що Боже ім'я Єгова? "
 Перш ніж прийти на землю як людина, Ісус багато тисяч років працював зі своїм Батьком.

De förlorade slutligen också sin personliga säkerhet och trygghet.
Кожен клич щось означає.
 Зрештою вони втратили особисту безпеку й безпеку.

Även om den honung som nämns här inte kunde godtas " som eldsoffer ," så räknades den till " förstlingen av... markens avkastning ."
Відтак взяв себе в руки і рушив за людьми.
 Хоча про мед, згаданий тут, не можна було прийняти як " жертву огняну ," він був " первоплід плоду землі ."

Jesus visade att en gång i tiden hade Satan varit sanningsenlig och syndfri.
Наше 20 - те століття бачило найгірші наслідки цього роз'єднання.
 Ісус показав, що колись Сатана був правдивий і безгрішний.

Egentligen hette de Abram och Saraj fram tills Gud gav dem nya namn. Men för enkelhetens skull använder vi de namn de är mest kända vid.
Але гідна поведінка, що несе честь Єгові, чини якого " славні й гідні хвали ," включає щось набагато більше.
 По суті, вони були названі Аврамом і Саррою, аж поки Бог не дав їм нове ім'я, але заради простоти ми вживаємо найвідоміші з них імена.

MANASSE GAD
Тимофій був учнем, який прийняв правду в юному віці.
 MANASE GAD

Eftersom romerna sällan blev väl mottagna, fortsatte de att flacka omkring.
Вони описували вуличні світла, театри, танцювальні зали, жінок і здібність міських мешканців.
 Оскільки цигани рідко приймалися, вони продовжували блукати.

En historiker under det första århundradet kallade etruskerna " ett folk som är mer hängivet religiösa sedvänjor än något annat folk ."
Хто подобається Богові?
 Один історик першого століття назвав етрусків " людом, більш відданим релігійним, ніж будь - який інший народ ."

VI LEVER i svåra tider.
2: 3.
 МИ ЖИВЕМО в скрутні часи.

Anorektiker är fixerade vid tanken på mat och gör nästan vad som helst för att inte gå upp i vikt.
Ключ: " Буду я думати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої оповім ."
 Ті, хто страждає від анорексії, зосереджують свою увагу на їжі, роблячи майже все можливе, щоб не стати худими.

Polisen kunde senare gripa mannen.
Зауважте як Єгова любо турбувався такими сиротами: "Не скривиш суду на приходька, на сироту, і не будеш брати в заставу вдовиної одежі.
 Пізніше поліція змогла заарештувати цього чоловіка.

Tjugo år senare annekterade Storbritannien Durban och området inåt landet.
" Вчення про Святу Трійцю дуже трудно пояснити, і ніхто не розуміє його ," признає католицький священик Роберт І.
 Через 20 років Великобританія анексувала Дюрбана та його територію вглиб країни.

☒ Vegetation
Ісус також сказав Своїм учням: "Тому що ви не є частиною світу, але Я вас вибрав зі світу, тому світ ненавидить вас ."
 ⇩ Вегетація

Men tog han lärdomen till hjärtat?
Він сказав: " Я найменший серед апостолів і не достойний називатися ним, тому що переслідував Божий збір ."
 Але чи він взяв близько до серця цей урок?

Filosofie dr Mehmet Sarikaya säger att det här snäckskalets konstruktion är 30 gånger starkare och hårdare än det vanliga kalciumkarbonat som man framställer i laboratoriet.
Загалом ми проводимо 25 біблійних вивчень.
 За словами д - ра Мемета Сарикая, ця мушля в 30 разів сильніша і міцніша, ніж звичайний карбонат кальцію, зроблений в лабораторії.

Job var varken grym eller skadeglad.
" Протистаньте Дияволу ," як це робив Ісус
 Йов не був ані жорстоким, ані розпеченим.

I flera timmar hade vi en storslagen utsikt över Cotopaxi - en snötäckt, nästan fulländad kon.
Корисні дерева представляли гідних людей, які не хотіли царювати над співізраїльтянами, а тернина, яка є добра тільки на паливо, представляла царювання зарозумілого душогуба Авімелеха, який бажав панувати над іншими, але вмер на сповнення Йотанового пророцтва.
 Протягом кількох годин у нас була чудова панорама Котопаксі - засніжений, майже довершений конус.

Agboola förstod också att han var tvungen att bryta med allt som har med spiritism att göra. Han brände upp alla föremål som hade med det ockulta att göra.
Внизу ряди є позначені з переду до заду, а імена з ліва до права в кожному ряді.
 До того ж Аґбула розумів, що мусить порвати зі спіритизмом, спаливши всі предмети, пов'язані з окультизмом.

1: 6, 7.
Наприклад, десять років моїй дружині зрізали важко зароблені гроші.
 1: 6, 7.

Vare sig du är rik eller fattig eller någonstans mitt emellan är det alltså förståndigt att du då och då tänker över dina planer för den närmaste framtiden.
Картати не значить лише обвинувачувати або осуджувати те, що хтось зробив (так, як докоряти).
 Отже, хоч би де ви були, чи багаті, чи бідні, було б мудро час від часу роздумувати про свої плани на майбутнє.

Varför är de här dagarna " svåra "?
Раніше у тому самому десятому розділі Ісаївої пророчої книги, Сам Єгова показує хто та символічна сокира є.
 Чому ці дні є " тяжкими "?

De vet att " Jehovas välsignelse - det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill ."
Галілейське море лежить глибоко у рифтовій долині, близько 200 метрів нижче рівня Середземного моря.
 Вони знають, що " благословення Господнє - воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою ."

Eller du kanske har svårt att förklara Bibelns budskap för andra.
Безперечно, ті, хто зв'язався з демонами, знають, що вони є злі.
 Або вам, можливо, важко ділитися з іншими біблійною звісткою.

Det kan till exempel vara så att våra vuxna barn flyttar hemifrån eller att vi går i pension.
Багато осіб живе в обставинах, які ясно роблять піонерування неможливим.
 Наприклад, може бути, що наші дорослі діти залишають дім або ми виїжджаємо на пенсію.

Filon förespråkade Guds existens på ett kraftfullt sätt.
Протягом 3 років вони проводили вивчення з 74 китайськомовними студентами із сусіднього коледжу.
 Філон сильно обстоював існування Бога.

Hur man hanterar okristet uppförande
[ Примітки]
 Як поводитись з нехристиянською поведінкою

" Se!
Проте минуло ще 50 років без жодних зрушень.
 " Ось!

Kunskap om Gud är livgivande, och därför är det viktigaste arbete man kan utföra i dessa dagar att dela med sig av den kunskapen till andra.
А що сказати про насильство, яке показують по телебаченню чи у відеоіграх?
 Знання про Бога життєдайне, тому воно є найважливішою працею, яку можна виконувати в ці дні, - ділитися цим знанням з іншими.

Efter att ha beskrivit att människogjorda föremål är oförmögna att göra något som helst sade psalmisten: " De som gör dem kommer att bli alldeles som de, alla som förtröstar på dem. "
Однак невдовзі більшість з них померла у в'язниці.
 Описавши, що людські об'єкти не можуть нічого зробити, псалмоспівець сказав: " Ті, хто їх чинить, стануть, як ті, хто на них надіється ."

b) Genom vilken egenskap skall vi således få träda in i uppfyllelsen av Guds löften?
Охоче розширюймо, так би мовити, свій лексикон.
 (б) Отже, якою рисою ми ввійдемо в сповнення Божих обітниць?

Guds profet Daniel, som befann sig inne i staden när den föll, skrev: " Medern Darius... mottog kungariket i en ålder av omkring sextiotvå år. " - Daniel 5: 30, 31.
Фактично за найнезначніші порушення на них вішали ланцюги і часто вдавалися до знарядь катування.
 Божий пророк Даниїл, який був у місті, коли впав, написав: " Дарій... одержав царство в віці шістдесят і два роки ."

Han har fått en plats bland våra hjältar. "
Якщо вони з'являлися у місцевій овочевій крамниці, то для всіх це було сигналом стрімголов летіти, аби стати в чергу за ними.
 Він займає своє місце серед наших героїв ."

En del accepterar tiotals, till och med hundratals, vänförfrågningar från folk de knappt känner eller inte känner alls.
ТЕМА НОМЕРА | КНИГА, ЯКА ЗАЦІКАВИТЬ КОЖНОГО
 Дехто приймає десятки, навіть сотні, запитання про друзів від людей, яких вони не знають або не знають взагалі.

De är övertygade om att om de omvänder ogudaktiga människor från deras ogudaktiga väg till rättfärdighet, kommer dessa; att räddas från att bli tillintetgjorda tillsammans med den här gamla världen.
Які частини боввана, що приснився Навуходоносору, складалися з глини й заліза?.
 Вони є переконані, що коли навернуться безбожних людей з їхньої безбожницької дороги до праведности, то вони спасуться від знищення з цим старим світом.

Ängeln säger att hon har ett namn, ett hemlighetsfullt namn: " Det stora Babylon ."
на грецьку мову, п. 280 р. до н. е.
 Ангел каже, що вона має ім'я, таємниче ім'я "Вавілон Великий ."

UNICEF skröt: " Mer framsteg har gjorts när det gäller att genomdriva och skydda barns rättigheter under decennierna efter det att man antagit konventionen om barnets rättigheter än under någon annan jämförbar period i människans historia. "
[ Рамка / Ілюстрація на сторінці 7]
 ЮНІСЕФ хвалився: " Упродовж десятиліть після прийняття Конвенції про права дитини було зроблено більший поступ, ніж у будь - який інший період людської історії ."

Han måste ge själ för själ.
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.
 Він повинен дати душу за душу.

Tro på Guds löften hjälper oss att ha rätt känsla för tjänsten.
Бог "Старого Завіту " - Чи Він є Богом любові?
 Віра в Божі обіцянки допомагає нам належно ставитися до служіння.

Men i Ordspråken 27: 11 sägs det: " Var vis, min son, och gläd mitt hjärta, så att jag kan ge den svar som smädar mig. "
На що вказують кінцеві слова Елігу стосовно виконання Божого вироку над злими?
 Однак у Приповістей 27: 11 говориться: " Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто ."

Föreställ dig, om du kan, hur det skulle vara om en jordbävning skulle inträffa där du bor - JUST NU!
Чекаючи на заснування збору духовного Ізраїля, Ісус перебув цілу ніч у молитві з Богом і тоді вибрав дванадцять апостолів.
 Уявіть собі, якщо б ви могли, що б сталося, коли б у вашій місцевості стався землетрус - ЮНТ ТЕПЕР!

Kan buken vara för somliga
Погрожуючи, комендант відправив мене до свого заступника - архієпископа Грецької православної церкви, який був одягнений у всі священицькі регалії.
 Може бути, що живіт є для декотрих

För att lösa problemet sändes Paulus och Barnabas " till apostlarna och de äldste i Jerusalem ," som uppenbarligen tjänade som en styrande krets.
Подеколи Ісус вставав " над ранком, як дуже ще темно було ," аби молитися.
 Щоб розв'язати проблему, Павло й Варнава були послані " до апостолів та старших у Єрусалимі ," які, очевидно, служили як керівний орган.

" Han vet hur vi är formade, han kommer ihåg att vi är stoft. "
Ви може почали студіювати Біблію з кимсь і витрачали місяці, а навіть роки, допомагаючи йому навчитись правди.
 " Знає Він створення наше, пам'ятає, що ми - порох ."

Kort efter upproret i Eden uppenbarade Jehova i stora drag den slutliga utgången av den pågående striden mellan honom själv och hans motståndare, Satan.
А на зібраннях - які пісні співати і який матеріал використовувати?
 Невдовзі після бунту в Едемі Єгова відкрив остаточний наслідок подальшої битви між ним і його Супротивником, Сатаною.

Med Jehovas hjälp lyckades vi på något sätt klara oss. "
Колись давно дощові води, просочуючись до підґрунтя, розчинили пористі вапнякові породи Юкатану і вимили в них підземні порожнини.
 З допомогою Єгови нам якось вдалося вижити ."

Hon fick också lämna 20 böcker (mestadels Ungdomar frågar) och 27 lösnummer till dem.
Єгова нас щедро благословляв.
 Крім того, вона розповсюдила 20 книжок (мови " Запитання молодих людей ") і 27 журналів.

Hur var Jesus ett föredöme för oss?
Дослідивши частину Павлового листа до Ефесян, ми зрозуміємо мету цього устрою і побачимо, як нам підтримувати його.
 Який приклад подав нам Ісус?

Han ville nå Jonas hjärta. Han fick därför en mask att angripa växten så att den dog.
Згодом вона взагалі припинила розмовляти зі мною.
 Він хотів зворушити серце Йони, змушуючи черв'як напасти на рослину, щоб вона померла.

Mose skrev: " Jehova, du har visat dig vara en boning för oss i generation efter generation. "
Для цього вам потрібно складати бюджет.
 Мойсей написав: " Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід ."

En annan sak som inte får försummas är barnets behov av andlig vägledning, fostran och tuktan. Det kan vara svårt att avsätta längre tidsperioder för denna uppgift.
Вони керуються принципом: " Що знайшов - то твоє ."
 Ще одна річ, яку не можна нехтувати є потреба дитини духовного керівництва, дисципліни, і дисципліни.

Men de ignorerar dess domsrätt över dem.
А 1980 року почались роботи над зведенням Будинку народу.
 Але вони ігнорують його право судити їх.

Vad skulle det vara för mening med Jesu mönsterbön om jorden skulle försvinna?
Йди з миром і будь здорова, нехай ця тяжка хвороба більше тебе не мучить ."
 У чому суть Ісусової зразкової молитви про знищення землі?

Guds representanter vägleddes av hans ord. Lagen som gavs till Israel kallas i Bibeln för " Moses lag ."
Коли будемо коритись розумному й люблячому керівництву, то цим шануємо всевишнього Наглядача, Бога Єгову, і Його Представника - Наглядача Ісуса Христа.
 У Біблії Закон, даний ізраїльтянам, названо " Законом Мойсеєвим ."

Kunde vi ta på oss ett så stort ansvar?
У той час було знищено Єрусалим і його храм.
 Чи можемо ми взяти на себе таку велику відповідальність?

De här hårdnackade kalvdyrkarna ändrade sig inte.
Він звернув увагу на те, що символічний невід включав не тільки помазаних християн, але і так зване християнство, через їхню працю перекладання, видавання і розповсюдження Біблій, хоча в кінцевому результаті наловилось багато непридатної риби.
 Ці вперті поклонники теляти не змінились.

Jag vet vad jag skall bygga mina framtidsförhoppningar på enligt min övertygelse.
Він зазначив: " Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне ."
 Я знаю, на що буду будувати мої надії на майбутність згідно з моїм переконанням.

Sanna kristna som stiftar fred förespråkar den fred som under Guds kungarike skall skapas på hela jorden.
Як?
 Правдиві християни, які є миротворцями, підтримують мир, який буде створено під правлінням Божого Царства по цілій землі.

Sedan uppslukades de av lermassorna...
Подумайте тільки про два приклади.
 Потім їх поглинули глиняні маси.

På insidan av omslaget finns en världskarta.
(а) Як євреї насміхалися над розп'ятим Ісусом на Голгофі?
 На внутрішньому боці обкладинки зображена карта світу.

En del berömda diamanter är legendomspunna.
Близько 80 відсотків ниркового каміння спонтанно виводиться під час сечовипускання.
 Деякі знамениті діаманти є легендою.

Gud skapade mannen och kvinnan och inplantade hos dem den starka dragningskraft de känner till varandra.
Отже, коли чесно розвідуємо наші серцеві спонуки і перевіряємо себе, хто ми дійсно є, як християнські особистості, то можемо відважитися виявити нашу "справу " перед Єговою і чекати на Нього, щоб Він, як Праведний, оправдав нас.
 Бог створив чоловіка й жінку і вкорінив у них сильну прив'язаність один до одного.

I många afrikanska kulturer har kvinnan vanligen inte en sådan ställning att hon kan fråga partnern om han har utomäktenskapliga förbindelser, neka honom sexuell kontakt eller föreslå säkrare sex.
Неподалік лежить і відпочиває його слон.
 У багатьох африканських культурах жінка, як правило, не може запитати свого партнера про позашлюбні зв'язки, відмовитися від статевих стосунків або запропонувати безпечніший секс.

Analysera inte, skriv bara ner så många mål du kan komma på.
Свідки дотримувалися певних високих ідеалів, про такі ж ідеали став публічно заявляти і німецький уряд.
 Не обдумай, просто запиши, скільки цілей ти міг би поставити собі за мету.

" Studium hjälper mig att hantera problemen i vardagen och gör att jag också kan hjälpa andra ," säger Gabriel, en ung broder som har bra studierutiner.
У ньому Павло 13 разів згадує про " єдність з Христом ," а це більше ніж у котрому - небудь іншому своєму Посланні.
 " Вивчення допомагає мені справлятися з щоденними проблемами і дає можливість допомагати іншим ," - каже Габріел, молодий брат, який має добрий підхід до вивчення.

Både Kain och Abel försökte närma sig Gud genom att frambära offer åt honom.
Несучи улюбленого на спалення
 Як Каїн, так і Авель намагалися наблизитись до Бога, приносячи йому жертви.

En broder som verkligen vill göra mer visar att han är oförvitlig genom att undvika all slags oärlighet och orenhet.
Життя з дідусем та бабусею Хоча ми з дружиною вже не молоді, проте дуже вдячні за статті в рубриці " Молоді люди запитують... " про життя з дідусем та бабусею (8 серпня і 8 вересня 1992 року).
 Брат, який справді хоче робити більше, доводить свою бездоганність тим, що уникає всякої нечесності та нечистоти.

De " skall lida rättsligt straff i form av evig undergång ."
Ніхто не говорив мені, що робити.
 Вони " кару приймуть, - вічну погибіль ."

Då skall den lame hoppa såsom en hjort, och den stummes tunga skall jubla. " Men om människor inte blir sjuka eller gamla, då kommer de inte heller att dö.
З Єгипту в Рим
 Тоді буде скакати кривий, немов олень, і буде співати безмовний язик ."

Det var till dessa som Jehova profetiskt riktade uppmaningen: " ' För in alla tiondelarna i förrådshuset, för att det må visa sig vara mat i mitt hus; och pröva mig i detta avseende, det ber jag er ', har härars Jehova sagt, ' om jag inte kommer att öppna för er himlarnas dammluckor och verkligen tömma ut över er en välsignelse, tills det inte mer är någon brist. ' " - Malaki 3: 10.
Абзац 7. З 1910 року по 1914 рік Дослідники Біблії розповсюдили приблизно 4 мільйони книжок і понад 200 мільйонів трактатів і брошур. Абзац 14.
 Саме до них Єгова пророчо закликав: " Принесіть же ви всю десятину до дому скарбниці, щоб страва була в Моїм домі, і тим Мене випробуйте, - промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір? ."

Om du tar dig tid att studera Bibeln och tillämpa de användbara råden i den boken, kommer du att kunna undvika många problem, känna mindre oro och öka glädjen i livet.
Але Свідки дорожать можливістю заохочувати людей до вивчення Біблії і до того, щоб у виборі способу поклоніння вони керувалися саме нею.
 Якщо ви виділяєте час на вивчення Біблії і застосовуєте практичні поради з цієї книжки, то зможете уникнути багатьох проблем, менше тривожитись і збільшити радість у житті.

Posttraumatiskt stressyndrom (PTSD) När jag fick Vakna!
Однак подальше дослідження Ісусового пророцтва показало, що необхідно змінити наше розуміння того, коли збуватимуться певні частини цього пророцтва.
 Синдром ПТСП, коли я отримала журнал " Пробудись! "

PENSIONERINGEN - för många människor betyder det att dörren stängs efter en lång period av slit och stress.
Декому з християнської молоді також полюбився альтернативний рок.
 ПІНСІЯ - для багатьох людей це значить, що двері зачиняються після довгого напруження.

Försök att lägga orden i Ordspråksboken 14: 15 på minnet: " Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg. "
Де знайти точну інформацію про майбутнє?.
 Пам'ятайте слова з Приповістей 14: 15: " Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої ."

Ett skäl är att det är viktigt för barnens hälsa och välbefinnande.
НАБЛИЖАЄТЬСЯ час, коли всі ті, що є служителями якої - небудь фальшивої релігії будуть засоромлені.
 Одна з причин полягає в тому, що це важливо для здоров'я і благополуччя дітей.

Ledsamt nog visar barnen i många hem en chockerande och ihållande brist på uppskattning av sina föräldrar.
Ці чоловіки ризикували своїм життям, щоб підтримувати Давида.
 На жаль, у багатьох сім'ях діти виявляють жахливий брак поваги до своїх батьків.

Om vi älskar vår nästa, kommer det att hindra oss från att handla orätt.
У стародавньому Римі він вважався одним з основних товарів.
 Якщо ми любимо нашого ближнього, то не будемо чинити зло.

Han drev också kraftfullt ut de giriga penningväxlarna från templet.
Приклад та наука Ісуса та Його апостолів повинні заохочувати вас.
 Він також сильно вигнав з храму пожадливих міняльників грошей.

Han talade om fyrfotadjuren och om de flygande skapelserna och om de andra djuren som rör sig och om fiskarna. "
1, 2.
 Він говорив про тварин, птахів, інших тварин, які рухаються, а також про рибу ."

Nu har jag ett dyrbart personligt förhållande till Gud, någonting jag uppskattar mer än allt annat. "
Як це, що в Німеччині поховано вісімнадцять апостолів, коли в Христа було тільки дванадцять? "
 Тепер у мене є дорогоцінні особисті взаємини з Богом, те, що я ціную більше, ніж будь - що інше ."

Av ekonomiska skäl och för att göra det möjligt för barnen att komma ut i heltidstjänsten så fort som möjligt har många kristna föräldrar hjälpt sina barn att välja en sådan utbildning vid yrkesskolor eller tekniska skolor som inte är så långvarig.
Єгова пояснює: " Я ненавиджу пиху та гордість ."
 З економічних причин і заради того, щоб допомогти дітям розпочати повночасне служіння якомога швидше, християнські батьки допомогли своїм дітям вибрати недовгий курс навчання у професійних школах чи технічних закладах.

[ Bildkälla på sidan 3]
Оскільки місцеві люди приходять на базар у типовому одязі, то така подія приваблює багатьох туристів.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 3]

När man blir kittlad av någon annan, stämmer inte retningen och lillhjärnans beräkningar överens, och sinnesförnimmelsen dämpas inte.
Сторінка 8. Що насамперед нам треба визначати в житті?
 Коли хтось лоскотатиме вас, то підрахування мозка не узгоджуються між собою, і розумові відчуття не притуплюються.

Den kan inte rädda någon från tillintetgörelse.
Австро - Угорщина оголосила Сербії війну.
 Вона не може врятувати нікого від знищення.

Nöjen har blivit kristenhetens nya religion
А.
 Задоволення стає новою релігією загальновизнаного християнства

Hur är det då med påståendena från den högre bibelkritiken om att evangelierna inte uppfyller kriterierna för sann historia?
За словами лондонської газети " Індепендент ," " ростуть побоювання, що для китів, дельфінів та інших морських ссавців океани стають місцем з надмірним гудінням, дзижчанням та метушнею ."
 А що сказати про твердження вищої критики, що Євангелія не відповідають критерію правдивої історії?

De västallierade styrkorna trängde fram från väster och de ryska styrkorna från öster.
[ Ілюстрація на сторінці 10]
 Західні війська напали на захід, а російські війська зі сходу.

I stället för att skapa en alltmer enad, fredlig och trygg värld har de åstadkommit en värld av allt större politisk splittring och ekonomisk otrygghet.
Пахощі та гуму переправляли із Кілікії, вовну - із Мілета та Лаодикії, полотна - із Сирії та Лівану, а пурпурні тканини - із Тира та Сидона.
 Замість того щоб створити об'єднаний, мирний і безпечний світ, вони створили світ дедалі більшої політичної роз'єднаності та економічної нестабільності.

Men sedan detta år har det förekommit minst 62 krig, inbördeskrig, revolutioner och utrensningsaktioner världen utöver som har resulterat i millioner döda och sårade - allt i de politiska ideologiska motsättningarnas namn.
Минулого квітня Аркансаз Gazette надрукував статтю про кубинських біженців у Форт - Чафі, Аркансаз.
 Але від того року, по цілому світі вже було принаймні 62 війн, громадянських війн, революцій, і чищення, які довели до мільйонів вбитих і поранених - все це в ім'я політичних ідеологій.

Över 8 200 000 människor bor i isolerade områden där predikandet är begränsat.
Однак невдовзі чоловіки почали брати собі більше, ніж одну дружину.
 Понад 8 200 000 людей живуть у віддалених територіях, де проповідницька праця обмежена.

Jag blev våldsam, och polisen kom ofta till min familjs hjälp.
19, 20. а) Хто є обіцяним Насінням?
 Я став жорстоким, а поліція часто приїжджала на допомогу своїй сім'ї.

Sedan kunde man lägga oliverna, även de som var av sämre kvalitet, i ett presskar för att pressa ut mycket mer olja ur fruktköttet, men det var en olja av lägre kvalitet.
Коли Ґ'єрмо довідався, що вони вивчають Біблію зі Свідками Єгови, то вирішив піти на зібрання.
 Тоді оливки, у тому числі ті, які були нижчої якості, були в пресі, щоб вичавлювати з м'яса значно більше олії, але це була олія нижчої якості.

Du kan sätta upp rimliga regler för din tonåring.
Чому нам слід уникати духу честолюбства та самозвеличення?
 Ви можете встановити розсудливі правила для своєї дитини.

Under medeltiden blev modiga kristna offentligt brända på bål därför att de inte ville kompromissa med sin tro.
Христос Ісус є Той, що вмер, надто й воскрес, - Він праворуч Бога, і Він і заступається за нас ."
 У середньовіччі відважних християн прилюдно спалювали на стовпі, бо вони не пішли на компроміс зі своєю вірою.

Vad innebär detta för oss?
Розгляньмо ситуацію, в якій опинилася Вероніка * з Мексики.
 Що це значить для нас?

De ryggar tillbaka från tanken att dra sådan offentlig vanära och förödmjukelse över familjen.
На цих конгресах програма перекладатиметься мовою жестів.
 Вони уникають думки про те, щоб стягнути таке публічне приниження і приниження на сім'ю.

Men jag har lärt mig att leva ett mer fridsamt liv.
Безсумнівно, що так.
 Але я навчилася жити мирніше.

SEYCHELLERNA
; Де - Пріст, Т.
 СЕКИЛОНИ

En ensamstående mamma som heter Katia berättar: " Förr var jag väldigt otålig mot min dotter.
Згідно з одним словником, це " здатність людини створювати або відтворювати у розумі образи чогось нового і захопливого або того, чого вона не переживала ."
 Катя, одинока мати, розповідає: " Колись я була дуже нетерплячею до своєї дочки.

Han begick ett allvarligt felsteg, och när det uppdagades försökte han först rättfärdiga sig - bortförklara sitt felsteg - för Samuel, en trogen Guds profet.
Вони менші від своїх велетенських попередників і розраховані на " ексклюзивний, спокійний і нешкідливий для оточення туризм ."
 Коли з'ясувалося, що він зробив серйозний хибний крок, то спочатку намагався виправдатися - оправдувати свій гріх - перед Самуїлом, вірним Божим пророком.

H.
Ми повинні старатися, як можливо показувати щире бажання завжди бути покірними.
 Г.

En person som bär sig oanständigt åt struntar (kärlekslöst) i andras känslor.
Це може статися у тому випадку, якщо ми піддамося спокусі й підемо шляхом порочного мислення та поведінки.
 Людина, яка поводиться непристойно, не звертає уваги на почуття інших.

En annan bibelöversättning lyder: " Ännu i hög ålder skjuter de skott. "
Без сумніву, вірні християни не бажали б зупинятися в Діотрефа, навіть якби це було можливо.
 В іншому перекладі Біблії говориться: " Ще у похилому віці стріляють постріли ."

Davids hjärta mjuknade.
Замість цього вони, як Елігу, терпеливо слухають таких людей і тоді застосовують заспокійливу олію Божого Слова.
 Давидове серце зм'якшилося.

Vad slags kärlek ser vi bland Guds folk i våra dagar, och vad har smorda kristna förkunnat sedan år 1922?
Ще до приходу на землю він провів незчисленні тисячоліття, працюючи зі своїм Батьком.
 Яку любов бачимо між Божими людьми сьогодні, і що помазані християни проголошували від 1922 р.?

(3: 1 - 10) När Petrus och Johannes gick in i templet klockan tre på eftermiddagen för bönetimmen i samband med kvällsoffret, bad därför en man som var ofärdig från födelsen och som satt nära Sköna porten om " barmhärtighetsgåvor ."
Зрештою, Адам і Єва загубили свою безпеку.
 (3: 1 - 10). Отже, коли Петро та Іван ввійшли в храм о третій годині пополудні за вечірньою жертвою, то один чоловік, який був кривий від народження, "висив біля брами милостині ."

Det olycksdrabbade Asien
Хоча його й не можна було приносити як " огняну жертву ," проте він був включений до " первоплодів... польового врожаю ."
 Спустошлива Азія

Ana var åtta år när familjen flyttade till Storbritannien.
З того, що говорив Ісус, видно: колись Диявол був правдивим і непорочним.
 Анно було вісім років, коли її сім'я переїхала до Великобританії.

(Så snart berget Fugen hade fått ett utbrott, var polisen tvungen att hålla folk utanför riskområdet.)
Упродовж певного часу Бог дозволяв людям укладати полігамні шлюби, і чоловіки могли мати наложниць.
 (Як тільки вибухнула гора Фуген, поліція мусила тримати людей поза зоною небезпеки.)

Vad var den tändande gnistan till debatten?
ЄФРЕМ
 Що розпалило дебати?

Men det kommer att bli en uppståndelse för miljarder människor: " Den stund kommer, i vilken alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut. "
Оскільки цигани часто вважались небажаними гостями, більшу частину свого життя вони мандрували по світі.
 Але мільярди людей воскреснуть: " Надходить година, коли всі, хто в гробах, - Його голос почують, і повиходять ."

Felicia R.
Один історик першого століття назвав етрусків " народом, що більш за будь - який інший був відданий релігійним обрядам ."
 Фелісія Р.

Här ser man inga djur i burar eller bakom galler.
МИ ЖИВЕМО в тяжкі часи.
 Тут немає тварин у клітках і за ґратами.

Sorgligt nog dog Bill 2010 när han var pionjär med särskilt uppdrag i USA.
Хворі на анорексію перебувають у полоні думок про їжу і йдуть на все, аби не набирати вагу.
 На жаль, 2010 року, коли Біл служив спеціальним піонером у США, він помер.

En del invånare svalde guldmynt och försökte fly från staden.
Пізніше поліція арештувала того чоловіка.
 Деякі мешканці проковтнули золоті монети і намагалися втекти з міста.

Fira Åminnelsen av Kristi död
Через двадцять років Дурбан разом із довколишніми островами приєднали до Британії.
 Відзначайте Спомин Христової смерті

Kung Salomo bad inte om rikedomar, utan om ett hörsamt hjärta och om förstånd till att leda Guds folk, Israel.
☒ Рослинність
 Цар Соломон молився не про багатство, а про співчутливе серце і про розуміння, щоб вести Божий народ, Ізраїль.

Harrisons fjärde modell, ett ur som vägde drygt ett kilo (uren är inte skalenliga).
Та чи слова Вчителя торкнулись його серця?
 Четверта модель годинника Гаррісона, важуча більше кілограма.

Det förutsagda världsvida predikoverket är en annan detalj i tecknet som vi verkligen ser gå i uppfyllelse.
Доктор Мемет Сарікая говорить, що мушля виготовлена з матеріалу, який у 30 разів міцніший і пружніший, ніж звичайний карбонат кальцію, виготовлений у лабораторних умовах.
 Передречена всесвітня праця проповідування - це ще одна подробиця ознаки, яка справді сповняється.

❑ Skicka inbjudningar
Патріарх Йов не був злою чи жорстокою людиною.
 ❑ Надсилання запрошень

Hopp om en bättre framtid 9
Кілька годин ми насолоджувалися величним виглядом на вулкан Котопахі, майже ідеальний конус, вкритий снігом.
 Надія на краще майбутнє 9

Hon skulle äras av sina barn också när hon hade blivit gammal. - Ordspråken 23: 22.
Аґбула також зрозумів, що мусить припинити займатись спіритизмом, і спалив усі пов'язані з окультизмом речі.
 Навіть у похилому віці вона мала шанувати своїх дітей.

I stället för att vara intresserad av att bevara en sund världsekonomi är varje nation i första hand intresserad av sin egen välfärd.
1: 6, 7.
 Замість того щоб цікавитися збереженням здорової світової економіки, кожна країна насамперед цікавиться своїм благополуччям.

José säger att han på grund av sitt tidigare uppförande mycket väl kan få tillbringa resten av sitt liv i denna tingens ordning bakom galler.
Тож, незалежно від свого достатку, було б мудро час від часу переглядати плани на майбутнє.
 Хосе каже, що через свою колишню поведінку він може провести решту свого життя у цій системі речей за ґрати.

Den kvällen dödade väldiga vågor åtminstone 2.500 människor.
Що ж ускладнюватиме наше життя?
 Того вечора великі хвилі вбили принаймні 2500 людей.

i Vakna!
Вони знають, що " благословення Господнє - воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою ."
 у " Пробудись! "

Christopher Lasch skriver i boken The Culture of Narcissism: " I vår tid, när framgång i huvudsak bedöms efter hur ung, glamorös och inne man är, framstår berömmelsen som mer flyktig än någonsin, och de som vunnit berömmelse oroar sig ständigt för att förlora den. "
Або ж тобі складно пояснювати біблійну звістку іншим людям.
 Крістофер Лаш у своїй книжці " Культура нарцисизму " (англ.) пише: " Сьогодні, коли по суті, успіх визначається за молодістю, чарівністю та внутрішньою красою, слава виглядає більш скороминущою, ніж будь - коли раніше, і ті, хто здобув славу, постійно бояться її втратити ."

LÄS 1 MOSEBOKEN 4: 1 - 12.
Наприклад, наші дорослі діти полишають дім або ми виходимо на пенсію.
 ПРОЧИТАЙ І ПРОАНАЛІЗУЙ БУТТЯ 4: 1 - 12.

Det är detta Jehova kräver av sina nutida tjänare.
Філон доводив те, що Бог існує, за допомогою переконливого порівняння.
 Саме цього Єгова вимагає від своїх сучасних слуг.

David var en Guds tjänare som visste vad det vill säga att känna sig rädd och betryckt.
Як ставитися до невідповідної поведінки співхристиян
 Давид був Божим служителем, який знав, що́ означає відчувати страх і страждання.

Men den tanken tilltalade inte de kommunala myndigheterna, och förslaget avslogs.
" Ось кінь білий, а той, хто на ньому сидів, мав лука.
 Але така ідея не подобалась муніципальним органам влади, і її було відхилено.

Att " dag och natt " begrunda Guds fordringar och föreskrifter var absolut nödvändigt i Josuas fall.
Оскільки знання Бога дає життя, то найважливіша праця, якою ти сьогодні можеш займатися, - це ділитися таким знанням з іншими.
 У випадку Ісуса Навина "день і ніч " було дуже потрібно переглянути Божі вимоги.

Dess " skärrande " ljud tycks aldrig ta slut, särskilt när du har lagt dig för att sova.
Псалмоспівець, описавши цілковите безсилля зроблених людиною об'єктів для поклоніння, сказав: " Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає ."
 Здається, що її " переріз " ніколи не закінчується, особливо після того, як ви ляжете спати.

På den tiden rökte jag mycket hasch.
(б) Отже, якою рисою ми ввійдемо у сповнення Божої обітниці?
 У той час я курив багато гашишу.

Aposteln Paulus skrev följande till de hebreiska kristna under det första århundradet: " Ty fastän ni borde vara lärare med tanke på tiden, behöver ni återigen någon till att från början undervisa er om de elementära tingen i Guds heliga utsagor; och ni har blivit sådana som behöver mjölk, inte fast föda. "
Божий пророк Даниїл, який перебував у місті під час захоплення, написав: " Мідянин Дарій одержав царство в віці шостидесяти й двох років ."
 Апостол Павло писав до єврейських християн у першому столітті: " Бо ви повинні бути вчителями з огляду на час, але ви потребуєте ще, щоб хтось вас навчав перших початків Божого Слова, і ви стали тим, хто потребує молока, а не твердої їжі ."

Tänk vilken skillnad det är på Jehovas sätt att göra saker och djävulens.
Він зайняв своє місце в пантеоні видатних людей ."
 Подумайте, як це відрізняється від способу, яким Єгова чинить справи й Диявола.

En alternativ återgivning av samma hälsning lyder: " Hell dig, full av nåd!
Інші з часом усвідомлюють, що не всі особи в їхньому списку друзів є хорошим товариством.
 Альтернативний переклад цього ж привітання звучить так: " Радій, благодатність!

Cykeldäcken gav upp till slut, men det gjorde inte han. Han var övertygad om att Jehova skulle hjälpa honom.
Їм є запевнено, що коли вони відвернуть злих осіб від їхньої несправедливої дороги і ті вернуться на справедливу дорогу, вони будуть врятовані від знищення з цим старим світом.
 Він був упевнений, що Єгова допоможе йому.

Det behövs styrka i hjärtat för att fortsätta att utöva kärlek.
Ангел каже, що в неї є ім'я, " Великий Вавилон ."
 Щоб далі виявляти любов, потрібно сили в серці.

Men mannens ledarskap ger honom aldrig rätt att uppträda brutalt mot sin hustru, förkväva hennes personlighet eller ignorera hennes önskningar.
ЮНІСЕФ пишається тим, що " протягом десятиріччя після прийняття Конвенції у ході реалізації прав дітей і їх захисту спостерігається більший поступ, ніж за будь - який інший аналогічний період історії людства ."
 Але головування чоловіка ніколи не дає йому права жорстоко поводитися з дружиною, придушувати її особистість або ігнорувати її бажання.

När Jesus dog hängde han på en påle mellan två rövare.
Треба було дати душу за душу.
 Коли Ісус помер, він помирав на стовпі між двома розбійниками.

Han lovade att en " avkomma " skulle tillintetgöra Satan och ta bort följderna av Adams synd.
Віра в обіцянки Єгови допоможе тобі впевнено ділитися з іншими доброю новиною.
 Він пообіцяв, що " насіння " знищить Сатану і усуне наслідки Адамового гріха.

Han sade till sina lärjungar: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn. "
Однак у Приповістей 27: 11 говориться: " Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто ."
 Він сказав своїм учням: " Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа ."

Ännu en motgång kom den 27 juli 1828, när Radama I dog.
Уявіть собі обставини, якщо можете, коли б землетрус ударив місце в якому ви живете - САМЕ ТЕПЕР!
 Ще одне нещастя прийшло 27 липня 1828 року, коли помер Радама I.

[ Infälld text på sidan 18]
Сім.
 [ Вставка на сторінці 18]

H.
Щоб вирішити цю справу, Павла і Варнаву послали " в Єрусалим до апостолів і старійшин ," які, очевидно, утворювали керівний орган.
 Г.

Jehovas vittnen från Lofoten i norr till Halden i söder var med och visade en frivillighetens ande.
Він є Богом співчуття.
 Свідки Єгови з Лофотена на півночі до Галдена на півдні виявили дух доброволця.

Vår första krets var längs Englands sydkust, i Sussex och Hampshire.
Блаженний, хто пильнує!
 Наша перша колона була вздовж південного узбережжя Англії, у Суссексі та Гемпширі.

Kan religionen fylla dina behov?
Невдовзі після бунту в Едемі Єгова відкрив у загальних рисах остаточний результат тривалої боротьби між ним та його Супротивником Сатаною.
 Чи релігія може задовольнити ваші потреби?

STUDIEARTIKLAR FÖR FÖLJANDE VECKOR:
Але з підтримкою Єгови ми якось пережили той час ."
 СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ В ТИЖДЕНЬ:

Snön hjälper till att skydda växter och djur i vinterdvala mot det kalla vintervädret. "
Це відкрило нагоду на гарну дискусію з багатьма батьками, і сестра доручила 20 книжок (більшість з яких були Молоді люди питають) і 27 журналів.
 Сніг захищає рослин і тварин від холодного зимового холоду ."

[ Fotnoter]
Як Ісус виявляв ревність і наполегливість у служінні?
 [ Примітки]

[ Bildkälla]
Тож Бог наслав на рослину черв'яка, і вона загинула.
 [ Відомості про джерело]

När jag hade klivit innanför dörren vågade jag inte föra ämnet på tal.
Мойсей написав: " Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід " *.
 Після того як я вийшла з дому, я не наважувалась розмовляти на цю тему.

Den kvällen fick vår pionjärgrupp en delikat laxsupé, och örnen lärde sig att dela med sig, låt vara motvilligt.
Також ваша дитина невідкладно потребує духовного керівництва, виховання та навчання.
 Того вечора наша піонерська група отримала делікований лососап, і орел навчився ділитися, будь ласка, неохоче.

Det är uppenbart att Paulus tyckte att somliga kristna i Korinth hade byggt dåligt.
Але вони відкидають його владу над ними.
 Зрозуміло, Павло вважав, що деякі християни в Коринті погано будували.

Vi kanske till exempel kan göra deras rum lite mer hemtrevligt med fotografier av deras nära och kära eller teckningar som barn har gjort.
Чи мала б взірцева молитва Ісуса сенс, якби землю очікувало знищення?
 Наприклад, ми можемо зробити їх кімнату трохи цікавішою з фотографіями їхніх близьких або малюнками дітей.

Kronprins Xerxes
Представники Бога керувалися його Словом.
 Ксеркс - принц.

Reinkarnationsläran spelar en viktig roll i österländska religioner - i synnerhet i dem som härstammar från Indien, såsom buddhism, hinduism, jainism och sikhism.
Чи взяти нам на себе такого роду відповідальність?
 Реінкарнація відіграє важливу роль у східних релігіях, особливо в індійських, таких, як буддизм, індуїзм, джайнізм і сикхізм.

Ty vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda. "
Ці вперті поклонники теляти не змінились.
 Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне ."

Ett helhjärtat överlämnande åt Jehova kräver av oss att vi visar respekt för hans förordnade tjänare.
Ґрунтуючись на своїй релігії, я знаю, на чому будувати своє майбутнє.
 Від усього серця присвятитися Єгові вимагає, щоб ми поважали його призначених служителів.

Till sist blev mina två äldre systrar och deras män vittnen och förblev alla trogna till sin död.
Правдиві християни - мирні люди, вони пропагують мир, який під правлінням Божого Царства буде встановлено по всій землі.
 Зрештою дві старші сестри та їхні чоловіки стали Свідками і залишилися вірними аж до смерті.

Men en del kanske undrar varför vi ska minnas Jesus död.
Мул поглинув їх...
 Однак дехто може думати: " Чому слід відзначати Спомин? "

År 2007 blev det pålyst att Joel hade blivit förordnad som biträdande tjänare i församlingen.
Тому, коли твій співрозмовник читає цю звістку, виглядає так, ніби до нього звертаєшся ти сам.
 У 2007 році було оголошено, що Джоуела призначили службовим помічником у зборі.

[ Fotnoter]
Деякі з відомих алмазів мають захопливу історію.
 [ Примітки]

Senare publicerades en intervju och en fullständig dementi i samma tidning.
Бог створив чоловіка і жінку й заклав у них сильний потяг одне до одного.
 Пізніше в тій самій газеті було опубліковано інтерв'ю і повне дементі.

Jag tycker mycket om er litteratur, eftersom den har hjälpt mig att klara av många problem.
У культурі багатьох африканських країн не прийнято, аби жінки цікавилися позашлюбними стосунками своїх партнерів, чи відмовлялися від статевих зносин або ж пропонували безпечніший секс.
 Я дуже люблю вашу літературу, тому що вона допомогла мені подолати багато проблем.

*
Візьми папір і, довго не думаючи, запиши всі цілі, які прийдуть тобі в голову.
 *

Jesu trohet under de kvalfullaste prövningar, ja, ända intill en grym död, gav det fullständiga och avgörande svaret åt utmanaren.
" Завдяки вивченню я дізнаю́сь, як вирішувати щоденні проблеми і допомагати іншим, - каже молодий брат, на ім'я Габріель, який регулярно досліджує Біблію. - Я намагаюсь застосовувати в житті все, що довідуюсь ."
 Ісусова вірність під час найсуворіших проб, так, аж до жорстокої смерті, повністю й рішучо відповіла противникові.

När de färdas genom Samarien, utnyttjar Jesus tillfället att vittna grundligt för en samarisk kvinna.
Артексеркса "погублений " знищений
 Подорожуючи Самарією, Ісус використовує нагоду дати ґрунтовне свідчення самарянці.

Är det alltid nödvändigt?
Шушан (Сузи)
 Чи це завжди необхідно?

Vi blir modiga av att lita på Jehova och följa i Jesus fotspår.
І Каїн, і Авель намагалися наблизитись до Бога, принісши йому жертви.
 Ми стаємо мужніми, якщо покладаємося на Єгову і йдемо слідами Ісуса.

Det användes för att beskriva pengar som betalades i utbyte mot frigivandet av krigsfångar.
Брат, котрий від усього серця прагне обов'язків, бездоганний в тому розумінні, що уникає нечесності й нечистоти.
 Вона була використана для опису грошей, які платилися за звільнення військовополонених.

Låt barnen märka att det alltid är er kärlek till Gud och hans rättfärdiga principer som ligger till grund för era beslut.
Вони " кару приймуть - вічну погибіль ."
 Нехай діти бачать, що ваша любов до Бога і його праведних принципів є основою ваших рішень.

Människor vill ha ordentliga hem och lite mark med träd, blommor och trädgårdar.
Але якщо люди не будуть хворіти, або не будуть старітися, то й вмирати не будуть.
 Люди хочуть мати гарні доми й трохи землі з деревами, квітами й садами.

När arkeologer utforskade templet hittade de en egyptisk hieroglyf som tycks föreställa det hebreiska tetragrammet, JHWH (Jehova), som är namnet på Bibelns Gud.
Це їх Єгова пророчо запрошував: " Принесіть же ви всю десятину до дому скарбниці, щоб страва була в Моїм храмі, і тим Мене випробуйте, - промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір? ."
 Досліджуючи храм, археологи знайшли єгипетське ієрогліфічне зображення єврейської тетраграми ЙГВГ (Єгова), яка називається ім'ям Бога Біблії.

8 / 06 Center för protestillverkning, 2 / 06
Крім того, життя приноситиме вам більше задоволення.
 Як досягти щастя в сім'ї 11.06

Berättelsen säger därför att de utan att tveka övergav allt och blev Jesu efterföljare.
Через це багато хто запитує себе, навіщо потрібно інше Святе Письмо?
 Тому в розповіді говориться, що вони без вагань покинули все і стали послідовниками Ісуса.

Detta måste både kristna män och kristna kvinnor ha i tankarna.
Синдром посттравматичних стресових порушень (ПТСП) Коли одержала " Пробудись! "
 Це повинні пам'ятати як християнські, так і християнські жінки.

I vissa danser kan budskapet tyckas vara klart och tydligt.
ПЕНСІЯ. Для багатьох вона завершує довгий період стресів та клопотів.
 У деяких танцях звістка може здаватися ясна.

b) Vad skulle det vara bra för oss alla att besluta oss för?
Пам'ятай слова з Приповістей 14: 15: " Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої ."
 б) Що було б добре для кожного з нас вирішити?

Varje bibelställe innehåller en viktig princip som hjälper oss att välja rätt vänner: " Jag sitter inte hos osanningens män och umgås inte med dem som döljer vad de är. "
Приміром, тому, що чистота - це запорука доброго здоров'я і щастя дитини.
 У кожному біблійному вірші міститься важливий принцип, який допомагає нам вибирати справжніх друзів: " Не сидів я з людьми неправдивими, і не буду ходити з лукавими [" підступними ," НС] ."

Intressanta detaljer i bibeln Esra 1: 1 - 10: 44
На жаль, по багатьох домах діти виявляють жахливий і наполегливий брак оцінення до своїх батьків.
 Цікаві точки з Біблії Ездри 1: 1 до 10: 44

Men de trivs också på södra Tasmanien i de antarktiska vindarna och dimman bland bergen längs kusten.
Єгова слухає такі молитви посвячених осіб.
 Але їм також подобається південна Тасманія в Антарктиді та гірському тумані вздовж узбережжя.

▪ Kopiera och använd endast mjukvara med känt ursprung.
Любов до ближнього захищатиме нас від поганих учинків.
 ▪ Скопіюйте і використовуйте лише добревідоме програмне забезпечення.

8: 11, 14 Hur kan det gå om jag låter bekymmer, rikedom och njutningar behärska mitt liv?
Сила поєднувалася з лагідністю і в особистості Ісуса.
 8: 11, 14 Що робити, коли я керую своїм життям тривогами, багатством і задоволенням?

Kärleken till mig är sannerligen " en rot till alla slags skadliga ting ." - 1 Timoteus 6: 10.
І говорив про худобу, і про птаства, і про плазуюче та про риб ."
 Справді, любов до мене - це " корінь усього лихого ."

När Michael och Reena insåg detta, betalade de sina kortskulder genom att lösa in sina sparobligationer och beslöt sig sedan för att inte sätta sig i samma situation en gång till.
Тепер я маю цінні особисті взаємини з Богом, цінніші за все на світі ."
 Коли Майкл і Ріна зрозуміли це, то оплачували свої кредити, розв'язуючи свої заощадження, а потім вирішили більше не сідати в таку саму ситуацію.

◆ Bekräftade skildringen av människans ursprung i Första Moseboken - Matteus 19: 3 - 6
З огляду на фінансовий бік питання, а також щоб дати дітям можливість вступити в повночасне служіння якнайшвидше, багато батьків у християнських сім'ях вибрали для них короткочасні програми навчання у ремісничих або технічних училищах.
 ◆ Підтверджував історію походження людини в 1 Мойсеєвій - Матвія 19: 3 - 6

Orden i Predikaren 8: 9 i Bibeln är verkligen sanna: " Människa har haft makt över människa till hennes skada "!
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 3]
 Наскільки ж правдиві слова з Екклезіяста 8: 9: " Запанувала людина над людиною на лихо для неї "!

Amazonfloden.
Коли ж хтось інший нас лоскоче, подразнення й розрахунки мозочка не збігаються і відчуття не придушуються.
 Амазонка.

Denna mentalitet var rådande i alla skeden av människors liv, som noga övervakades av den katolska staten.
Вона нікого не врятує від знищення.
 Такий склад розуму існував у всіх фазах життя людей, яких дбайливо наглядала католицька держава.

Vikt: I genomsnitt 4 kilo, men kan vara uppåt 6 kilo.
Культ дозвілля завойовує центр загальновизнаного християнства.
 Вага: в середньому 4 кілограми, але може сягати до 6 кілограмів.

Här smälter floderna först ihop, men snart delar de sig i två grenar, Mekong och Bassac.
А як бути з твердженнями наукових критиків, що Євангелія не відповідають критеріям справжньої історії?
 Спочатку річки розтоплюються, але невдовзі вони розділюються на дві гілки - Меконг і Бассак.

En stor del av den ödsliga kustlinjen och de klippiga öarna i detta område finns med på Unescos världsarvslista.
Союзні сили наступали з заходу, а російські зі сходу.
 Більша частина безлюдного узбережжя та кам'янистих островів цього регіону міститься у списку світової спадщини Унеско.

För att klara av mötena gick jag vanligtvis in i Rikets sal sedan de flesta satt sig ner och gick ut strax innan alla började röra på sig efter programmets slut.
Замість створити чимраз більш з'єднаний, мирний та стійкий світ, то людина створює світ більш розділений політично й більш нестійкий економічно.
 Після того як більшість людей сіли і пішли на зібрання, я, як правило, заходив у Зал Царства саме перед тим, як усі почали рухатися після програми.

Deras själviska försök att bli oberoende av Gud visade att de inte hade några starka band av tillgivenhet till honom.
Однак, з того часу, вже воювались принаймні 62 війн, громадянських війн, революцій і політичних чисток кругом світу в яких згинуло й було покалічено багато мільйонів людей - все це в ім'я розбіжних політичних ідеологій.
 Їхні егоїстичні зусилля стати незалежними від Бога показали, що вони не мають міцної любові до нього.

Vid första anblicken verkar de här figurerna vara helt trovärdiga.
Це означає, що понад 8 200 000 людей, які живуть у віддалених місцевостях, рідко чують добру новину.
 На перший погляд ці фігурки, здається, цілком надійні.

Många människor vill inte lyda Gud.
Я агресивно поводився з домашніми, і вони часто зверталися в поліцію по допомогу.
 Багато людей не хочуть слухатись Бога.

Efter ett gräl med sin fru gick han till ett hotell, drack sig full och var sedan otrogen - något han sedan djupt ångrade och bestämde sig för att aldrig upprepa.
З м'язги навіть гірших оливок за допомогою преса можна було видушити ще трохи олії, хоча така олія була б нижчої якості.
 Після сварки з дружиною він пішов до готелю, напився і вчинив перелюб.

Är Bibeln vetenskapligt korrekt, när den säger att människan är danad av stoft?
Таке слововживання зумовлене тим, що в розлюченої людини дихання стає різким і нагадує важке сопіння.
 Чи Біблія науково точна, коли говорить, що людина створена з пороху?

FÖR att mänskligheten skall bli för evigt bevarad på en hälsosam, paradisisk jord krävs det en fast och säker styrelse.
Ви маєте повне право встановлювати розумні правила для своїх дітей - підлітків.
 ЩОБ людство жило вічно на здоровій райській землі, то потрібно міцного уряду.

Jag vet inte vem som höll doptalet, vem som ställde dopfrågorna när vi stod vid sjön eller vem som döpte mig.
Під час середньовіччя, відважних віруючих публічно спалювали на ганебному стовпі, тому що вони не пішли на компроміс.
 Я не знаю, хто виголосив промову до хрещення, хто ставив питання до хрещення, коли ми стояли біля озера, або хто хрестив мене.

Vad tror du att Jesus hade för tonfall och ansiktsuttryck när han sade: " Varför behövde ni söka efter mig? "
Що це значить для нас?
 Який, на твою думку, був тон голосу і вираз обличчя Ісуса, коли він сказав: " Чому ж ви шукали мене? "

Det vatten som du dricker kan till exempel vara en hälsorisk.
Вони навіть не подумають стягнути таку ганьбу та сором на родину.
 Наприклад, вода, яку ви п'єте, може бути небезпечною для здоров'я.

[ Bild på sidan 12]
Однак я зміг стати мирною людиною.
 [ Ілюстрація на сторінці 12]

T., England
СЕЙШЕЛЬСЬКІ О - ВИ
 Т., Англія

En operation i fyra steg
" У минулому, - визнає одинока мати, на ім'я Катя, - я була дуже нетерплячою до моєї дочки.
 Операція на чотири кроки

Den trogne mannen Abel offrade en del av sin värdefulla boskap åt Jehova.
Саул вчинив тяжкий гріх, і коли його було викрито, він спочатку спробував звільнитися від вини - виправдати свій гріх - перед Самуїлом, вірним Божим пророком.
 Вірний чоловік Авель приніс Єгові частину своєї дорогоцінної худоби.

Det är sant att de kan ge ett visst mått av trygghet.
Г.
 Правда, вони можуть дати трохи безпеки.

Ormar kan inte tugga eller slita det döda bytet i stycken, så de har inget annat val än att svälja det intakt - även om det är mycket större än ormen själv.
Людина, яка поводиться нечемно (непристойно), зневажає почуття інших.
 Змії не можуть жувати або розривати мертву здобич на шматки, тому у них немає іншого вибору, як тільки проковтнути її, хоча вона набагато більша, ніж сама змія.

Alla var över 80 år, och de hade varit antingen balatableeder (arbetat med tappning av gummiträd) eller guldgrävare.
У перекладі Хоменка говориться: " Вони й на старість плодовиті будуть ."
 Усім їм було за 80 років, і вони були або балатедри (робочими з випаровуванням ґумових дерев), або золотошукачі.

När man har läst ett avsnitt i Bibeln, skulle familjeöverhuvudet kunna fråga: Hur bör detta påverka oss?
Серце Давида зм'якшується.
 Прочитавши уривок з Біблії, голова сім'ї може запитати: " Як це має впливати на нас?

Vi kan inte själva avgöra vad som är felaktig information, vilseledande information eller propaganda i denna mediedominerade miljö.
Яку любов можна бачити між Божими людьми сьогодні, і що помазані християни проголошували ще з 1922 р.?
 Ми не можемо самі вирішувати, що є неправильною інформацією, оманливою інформацією або пропагандою в цьому середовищі засобів масової інформації.

Hur kommer det sig?
Тому, коли Петро з Іваном ввійшли в храм на молитву о третій годині, то біля воріт, що Красними звалися, був чоловік кривий з утроби своєї матері й просив " милостині ."
 Чому?

Detta inbegrep inte bara nya ordförråd, utan också nya grammatiska regler och nya tankemönster.
І хоча вже було докладено великих зусиль, цілі все ще не досягнуто.
 Це стосувалося не тільки нових словників, але й нових граматичних правил та нового мислення.

Och är det i så fall människans fel?
Адже часто діти звикають до нової культури швидше, ніж їхні батьки.
 Якщо так, то чи це людська вина?

26: 31, 35; Mark. 14: 50 - 52.
(Після виверження вулкана Фуген на плечі поліції було покладено обов'язок нікого не пускати до небезпечної зони).
 26: 31, 35; Марка 14: 50 - 52.

De tror på det Bibeln säger om hur viktigt Jesus utgjutna blod är och vilken funktion det fyller, och därför utför de " helig tjänst dag och natt ."
Що розпалило дебати?
 Вони вірять у те, що́ Біблія говорить про важливість і роль Ісусової пролитої крові, і тому виконують " священне служіння день і ніч ."

Salomo blev en mästare i att uttrycka sin vishet i form av ordspråk som i själva verket var samlingar av vishet inspirerad av Gud.
Мільярди людей воскреснуть: "Надходить година, коли всі, хто в пам'ятних гробах почують Його голос і повиходять ."
 Соломон став майстром у виявленні своєї мудрості у вигляді приповістей, які, по суті, були збірками мудрості, натхненими Богом.

I Benin utgjorde detta ett problem eftersom myndigheterna kräver att lärare gör ett särskilt prov för att visa att de inte stammar.
Філісія Р.
 У Беніні це було проблемою, тому що влада вимагає, щоб вчителі робили спеціальну перевірку, щоб показати, що вони не заїкаються.

Må Jehovas vilja ske
Тут ви не побачите тварин у клітках або за ґратами.
 Нехай виконується воля Єгови

I den här artikeln ska vi se hur man kan samarbeta med honom när man hjälper sin familj och vännerna i församlingen, när man är gästfri, när man hjälper till med olika projekt inom organisationen och när man utökar sin tjänst.
На жаль, у 2010 році Біл помер.
 У цій статті ми розглянемо, як ми можемо співпрацювати з ним, коли допомагаємо членам своєї сім'ї та членам збору, коли виявляємо гостинність, беремо участь у теократичних проектах і розширяємо своє служіння.

I England planterade man långt före den kristna eran idegranar vid hedniska tempel, och så småningom upptogs de av kyrkan som " en helig symbol ."
Деякі мешканці ковтали золоті монети і пробували втікати з міста.
 Ще задовго до християнської ери в язичницьких храмах насадили і церква зрештою прийняла їх як " священний символ ."

Ja, Guds ord kan pröva vårt hjärta - det som vi verkligen är invärtes.
Спомин Христової смерти
 Так, Боже Слово може випробовувати наше серце - те, чим ми дійсно є всередині.

Ty i den utsträckning som jag har talat emot honom skall jag med visshet ytterligare komma ihåg honom.
Цар Соломон просив, не багатства, але покірного серця і розуміння, щоб провадити Божих людей Ізраїля.
 Бо скільки Я говорив був проти Нього, ще буду пам'ятати Його.

Lyckligtvis vill Jehova Gud använda sina änglar till att vaka över och bistå dem som uppriktigt respekterar honom och vill tjäna honom.
Кожен за щедрим серцем своїм принесе його приношення Господеві [Єгові, НС] ."
 На щастя, Бог Єгова послуговується ангелами, щоб дбати про тих, хто щиро поважає його і хоче йому служити.

För att kunna fortsätta att studera måste de göra det i hemlighet, och de studerade under bordet för att inte bli ertappade, men inom kort satte deras mor stopp för detta, och de förbjöds till och med att nämna Jehovas namn i hemmet.
Четвертий хронометр Гаррісона важив кілограм (пропорції не збережено)
 Щоб продовжувати вивчення, їм потрібно було зробити це таємно, вивчати під столом, щоб їх не зловили, але невдовзі їхня мати припинила вивчення, а навіть заборонила згадувати ім'я Єгови вдома.

Vad som ofta för med sig en omedelbar ekonomisk förändring är att man pensioneras.
Достатньо лише подивитися на обкладинку цього журналу.
 Часто на пенсії приходить негайна економічна зміна.

Du är varmt välkommen till någon av Jehovas vittnens Rikets salar.
❑ Розіслати запрошення.
 Сердечно запрошуємо вас відвідати Зал Царства Свідків Єгови.

Att äta och dricka för mycket är inte i överensstämmelse med Bibelns principer och måste undvikas.
Надія на кращу майбутність 9
 Надмірне споживання їжі й напоїв не узгоджується з біблійними принципами і їх слід уникати.

11, 12.
Діти повинні були віддавати їй честь навіть тоді, коли вона постаріється.
 11, 12.

Deras brott?
Замість турбуватись економічним становищем світу, то кожна країна тільки цікавиться своїм власним добробутом.
 Їхній злочин?

Tycker du att det här låter tilltalande?
Хосе каже, що він мабуть буде в трюмі ціле своє життя під цією системою через його колишню поведінку.
 Чи вам це подобається?

Mitt tillfrisknande fortsatte att trotsa alla förväntningar.
Не зосереджуйтеся на недоліках свого подружнього партнера, натомість подумайте, над чим слід працювати вам.
 Моє видужання і далі нехтувало усіма сподіваннями.

Jag tror att broschyrerna skulle kunna vara till stor hjälp för dem. "
Через ці велетенські хвилі того вечора загинуло щонайменше 2500 осіб.
 Я думаю, що ці брошури можуть дуже допомогти їм ."

Endast en fullkomlig människa, någon som inte var under den adamitiska dödsdomen, skulle kunna erbjuda " en motsvarande lösen ," en lösen som fullkomligt motsvarade Adam.
у " Пробудись! "
 Лише досконала людина, яка не була під засудом смерті Адама, може дати " відповідний викуп ."

Kan människor genom sina bemödanden befria oss från dessa usla förhållanden?
В одній книжці Крістофера Леша сказано: " Нині особливо цінується молодість, чарівність, новизна й оригінальність, тому слава скороминуща, як ніколи. І ті, хто здобув симпатію публіки, постійно занепокоєні, щоб її не втратити " (" The Culture of Narcissism ").
 Чи можуть люди звільнити нас від цих поганих обставин?

Sedan sade han: " Du kan klara av det. "
ПРОЧИТАЙ І ПРОАНАЛІЗУЙ БУТТЯ 4: 1 - 12.
 Тоді він сказав: " Ти можеш це зробити ."

Arturo, en nygift 30 - årig man i Mexico, säger: " Pappa gjorde alltid klart för mig och mina bröder att det var han och mamma som bestämde i familjen.
Саме цього Єгова вимагає від своїх слуг сьогодні.
 Артуру, новоодружений 30 - річний чоловік з Мексики, розповідає: " Тато завжди пояснював мені і моїм братам, що це він і мама зробили в сім'ї.

De som bor på ett härbärge för hemlösa förväntas arbeta och avhålla sig från alkohol och droger.
Давид, служитель Бога, звідав життя в страху і поневіряння.
 Від тих, хто живе в притулку для бездомних, очікується, що вони працюватимуть і утримуватимуться від алкоголю та наркотиків.

Enligt dr Stephen Taylor " stryker de flesta, av kosmetiska och ekonomiska skäl, på så lite solskyddskräm att solskyddsfaktorn bara blir en tredjedel, eller till och med en fjärdedel, av den uppgivna ."
Але ця ідея не сподобалася муніципальним органам влади, і тому пропозицію відкинули.
 За словами д - ра Стівена Тейлора, " більшість людей з косметичних та економічних причин так мало кремів, що сонцезахисний крем стає лише третиною, а то й четвертою ."

Den ena är Striga hermonthica, en parasitväxt som varje år ödelägger majsskördar till ett värde av motsvarande 100 miljarder kronor.
Це було дуже важно для Ісуса Навина "вдень та вночі " роздумувати про божественні вимоги і інструкції.
 Одна з них - паразитова рослина, яка щороку нищить врожай кукурудзи, що становить приблизно 1,1 мільярда доларів США.

Psalmisten sade: " Många är den rättfärdiges olyckor, men ur dem alla befriar Jehova honom. "
Про назву цього птаха в декотрих мовах говорить його голос, який, здається, звучатиме без кінця, особливо тоді, коли ви хочете спати.
 Псалмоспівець сказав: " Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх ."

Tio dagar senare var vi elever i den sjunde Gileadklassen.
У той час я курив багато гашишу.
 Через десять днів ми були студентами сьомого класу школи " Ґілеад ."

Celibat är ett krav för katolska präster.
Апостол Павло написав до християн першого століття, які були єврейського походження: " Ви бо за віком повинні б бути вчителями, але ви потребуєте ще, щоб хтось вас навчав перших початків Божого Слова.
 Целібат є вимогою для католицьких священиків.

I sitt tal inför Förenta nationerna förklarade påven Johannes Paulus II: " På varje plats på jorden förkunnar katolska kyrkan ett fredens budskap, ber för fred och undervisar om fred. "
Подумаймо, як сильно відрізняється спосіб дій Єгови від способу дій Диявола.
 У своїй промові перед Організацією Об'єднаних Націй, папа Іоанн - Павло II сказав: "В якому - небудь місці на землі, Католицька Церква проповідує звістку миру, молиться за мир і навчає миру ."

Det fick honom att utveckla en önskan att tjäna Gud och att bestämma sig för att rätta till sitt liv.
З'явившись їй, він сказав: " Доброго дня, обдарована милістю!
 Завдяки цьому він розвинув бажання служити Богові і постановив змінити своє життя.

Men efter att ha läst boken ville jag lära mig mer om Bibeln.
Коли шини його велосипеда зносилися, він не зупинився і був упевнений, що Єгова поведе його.
 Але, прочитавши цю книжку, я захотів більше дізнатися про Біблію.

" Jag är glad och förväntansfull inför de strålande dagar som väntar ," skrev en amerikan som tog värvning 1914.
Практикування любови вимагає сильного серця.
 " Я з нетерпінням чекаю славетних днів ," - написав один американець, який у 1914 році вступив у армію.

Familjeliv
Але головування ніколи не вповноважувало чоловіка брутально поводитися з дружиною, позбавляючи її гідності або нехтуючи її бажаннями.
 Сімейне життя

Univ. de Genève
Ісуса стратили, повісивши на стовпі поміж двох розбійників.
 Univ. de Geneven

b) Vilken verkan skulle detta ha på deras vittnande för Jehova?
Він пообіцяв дати потомка, який мав покінчити з Сатаною та усунути наслідки Адамового гріха.
 (б) Як це впливало б на їхнє свідчення Єгові?

Förutom köttsliga judar och proselyter fanns det också andra som villigt tog emot budskapet om Guds kungarike.
Він сказав: " Ідіть, і робіть учнів з людей всіх народів, хрестячи їх у Ім'я Отця, і Сина, і святого духа ."
 Окрім природних євреїв і прозелітів, були й інші люди, які охоче прийняли звістку про Царство.

Nej, samma skriftställe uppmanar nämligen de kristna: " Räta då upp er och lyft upp era huvuden. "
Інша перешкода виникла 27 липня 1828 року, після смерті Радами І.
 Ні, бо той самий вірш каже християнам: "Випростуйтесь, і підійміть свої голови ."

Hur intensivt hatar Jehova en person som älskar våld?
[ Вставка на сторінці 18]
 Як сильно Єгова ненавидить того, хто любить насилля?

Den innehåller också goda nyheter om Messias och om vad han skall utföra, såväl som goda nyheter om Guds folks återställelse i forna dagar och i nutiden.
Х.
 Вона також поміщає добру новину про Месію і про те, що Він буде виконувати, як також добру новину про відновлення Божих людей за стародавніх і теперішніх.

▪ 1 400 ° C.
На зелених пасовиськах Він дає мені лежати;
 ▪ 1400 ° C.

Om svaret är ja på någon av dessa frågor, kanske bromsarna eller hjulupphängningen behöver repareras.
Наш перший район охоплював Суссекс і Гемпшир уздовж південного узбережжя Англії.
 Якщо відповідь ствердна, то треба ремонтувати гальма або завісу коліс.

Om vi lever så att vi röner Jehovas goda vilja, kan vi förtrösta på att han skall höra våra böner.
Чи релігія задовольняє ваші потреби?
 Якщо ми живемо так, що бачимо добру волю Єгови, то можемо бути впевненими, що він вислухає наші молитви.

På kvällarna släpps stora hundar - schäfrar och rottweiler - lösa från sina inhägnader.
СТАТТІ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ В ТИЖДЕНЬ:
 Вечорами великі собаки - шахре та ротвейль випускають зі своїх загород.

Och överviktiga personer bör dricka ett extra glas för vart tionde kilo som överstiger deras idealvikt. "
Сніг захищає рослини та тварин у зимовій сплячці від морозного зимового повітря ."
 А люди з надлишковою вагою повинні пити ще одну склянку на кожну десяту кілограму, яка перевищує їхню ідеальну вагу ."

Förintelsen Jag har alltid funderat över varför det inte var någon som talade ut om Förintelsen.
[ Примітка]
 Голокост Я завжди думала, чому ніхто не говорив про Голокост.

Varför litade Abraham helt och fullt på Jehova?
[ Відомості про джерело]
 Чому Авраам повністю покладався на Єгову?

Han har i stället gett dessa män till församlingens bästa, och de är ansvariga inför honom för de får som har överlämnats i deras vård.
Прийшовши до батьків, я боявся відразу розказати про зміни у своєму житті.
 Краще, Він дав цих чоловіків на добро збору, і вони є відповідальні перед Ним за овець, які були передані їм.

Sjukdom och fattigdom
Наша група піонерів ласувала смачною вечерею з лосося, а орел навчився ділитися, хоча й неохоче.
 Хвороби й бідність

Vem kommer då att föra mänskligheten till fred?
Безсумнівно, на думку Павла, деякі християни в Коринті будували погано.
 Хто ж тоді здійснить людству мир?

[ Ruta / Bilder på sidorna 8, 9]
Отримавши дозвіл персоналу, ми старатимемось задовольнити їхні потреби.
 [ Рамка / Ілюстрації на сторінках 8, 9]

Men genom kristen kärlek och solidaritet lämnades inte ett enda vittne vid vägkanten för att dödas av SS.
Наслідний принц Ксеркс
 Але християнська любов і солідарність не лишали жодного Свідка на краю дороги, щоб він убив СС.

De fattiga har ni ju alltid ibland er, men mig skall ni inte alltid ha. "
Реінкарнація відіграє важливу роль у східних релігіях, особливо у тих, що походять з Індії, як, наприклад, буддизм, індуїзм, джайнізм та сикхізм.
 Бо вбогих ви маєте завжди з собою, а Мене не будете мати завжди ."

Många kor bär en skälla eller bjällra runt halsen, och den gör att de hörs på långt håll.
Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне! "
 Чимало корів носять на шиї гагару або перуану, завдяки чому їх можна чути здалека.

Jag är giftig " (22 augusti 1996) visade alla en positiv hållning till Jehovas skaparverk.
Щире присвячення Єгові вимагає, щоб ми виявляли повагу до його призначених слуг.
 Я отруйна " (за 22 серпня 1996 року).

Men den här händelsen gjorde tydligen inte Barnabas blind för Markus goda egenskaper.
Зрештою мої дві старші сестри зі своїми чоловіками стали Свідками та всі зберегли віру до самої смерті.
 Але цей випадок, очевидно, не засліпив Варнави до добрих рис Марка.

SÅNGER: 8, 107
У когось можуть виникати запитання: " Навіщо відзначати день Ісусової смерті?
 ПІСНІ: 8, 107

Cisneros anlitade därför boktryckaren Arnaldo Guillermo Brocario för att framställa typsnitt för dessa språk.
У 2007 році в зборі оголосили, що Джоуела призначено служителем збору.
 Тому Сіснерос найняв друкаря Арнальдо Гіллермо Брокаріо, щоб виготовляти шрифт для цих мов.

En ekonomisk rådgivare, Suze Orman, säger varnande: " Om du känner att du måste göra intryck på andra genom vad du har och inte genom vem du är, finns det stor risk för att du börjar missbruka ditt kreditkort och hamnar i skuldfällan. "
[ Примітки]
 Один радник з фінансових питань, Сузе Орман, застерігає: " Якщо ви відчуваєте потребу справити на інших враження тим, що маєте, а не тим, ким ви є, то існує велика небезпека, що ви почнете зловживати своєю кредитною карткою і потрапите в борги ."

De behövde verkligen en lokal.
Пізніше, в тій самій газеті надрукувалось інтерв'ю й зовсім спростували справу.
 Їм справді потрібен був місцевий зал.

Och några fragment tros vara betydligt äldre.
Через проблеми з зором я навчаюся в школі, послуговуючись шрифтом Брайля.
 Вважається, що деякі фрагменти значно старіші.

När han kom hem, återgav hans familj vad de hade sagt.
У шлюбі ти можеш отримувати задоволення від інтимних стосунків без почуття тривоги та докорів сумління, які нерідко виникають у тих, хто має дошлюбний секс.
 Повернувшись додому, він розповів своїй сім'ї про те, що́ вони сказали.

Såsom i fallet med grön växtlighet ger jag det i sanning alltsammans åt er. "
Ісусова вірність під найбільш нестерпними пробами, саме до жорстокої смерти, постачила повну та рішучу відповідь противникові.
 Я даю вам усе, як зелень зелень ."

Vid en sådan tidpunkt i livet behöver man verkligen " en vän som är mer trogen än en bror ," som Bibeln uttrycker det. - Ordspråken 18: 24.
Проходячи територією Самарії, Ісус використовує нагоду дати ґрунтовне свідчення одній самарянці.
 У той час, як говориться в Біблії, тобі справді потрібен " друг, більше від брата прив'язаний ."

Under de senaste decennierna har människan valt en livsstil som har lett till omfattande förorening av jordens biosfär - jord, floder, hav och luft har förgiftats.
Чи воно завжди обов'язкове?
 Протягом останніх десятиліть люди вибрали спосіб життя, який призвів до повсюдного забруднення біосфери Землі - землі, річок, океанів та повітря.

Du kan också ha mod att säga nej! - Daniel 1: 3 - 17.
Ми стаємо сміливими, якщо покладаємось на Бога і йдемо слідами його Сина.
 Ви також можете мати відвагу сказати " ні "!.

Vi ser spår efter skogssvin som bökat efter rötter, och vi tittar närmare på den fjällklädda jättemyrkottens hemvist, ett djur som livnär sig på myror och termiter.
Воно вживалось, коли говорили про гроші за які звільняли військовополонених.
 Ми бачимо сліди лісозаготівельних вин, які полюють на коріння, і придивляємося до оселі гірського мурахоїда, який живиться мурах і термітами.

Han kommer inte att bli mindre ängslig av att du undviker ämnet.
Нехай діти бачать, що у своїх рішеннях ви завжди керуєтесь любов'ю до Бога та його справедливих принципів.
 Він не буде менше непокоїтись тим, що ви уникаєте цієї теми.

Även om jorden inte är ett paradis nu, kan den ändå jämföras med ett fint hem där det bor en lycklig familj.
Люди хочуть мати гарні доми й трохи землі з деревами, квітами й садками.
 Хоча земля тепер не є раєм, її можна прирівняти до затишного дому, де панує щаслива сім'я.

VAD ÄR DÖDEN?
Під час розкопок храму археологи знайшли різьблення з єгипетським ієрогліфом, який, здається, є відповідником тетраграми - чотирьох єврейських літер (ЙГВГ), що означають Боже ім'я, Єгова.
 ЩО ТАКЕ СМЕРТЬ?

En präst kan falla tusen gånger, men enligt kanonisk lag får han inte gifta sig en enda gång. "
Я був блудним сином (М.
 Священик може падати тисячу разів, але згідно з канонічним законом, він ні разу не може одружитися ."

I viss utsträckning kan människor, trots att de inte känner Jehova, föra sina tankar och handlingar i linje med Guds ords principer för vad som är rätt och fel.
Тож, як каже Біблія, вони без вагань залишили все і стали послідовниками Ісуса.
 До певної міри люди, які не знають Єгови, можуть узгоджувати свої думки і вчинки з принципами Божого Слова стосовно того, що правильне, а що ні.

Man skiljer till exempel mellan den ursprungliga staden London och dess förorter, men tillsammans utgör de något som ibland kallas " Stor - London ."
Християни, чоловіки а також жінки, мусять пам'ятати це.
 Наприклад, існує різниця між першим містом Лондона та його передмістями, але разом вони утворюють " Великий Лондон ."

Vi ska se på några bidragande faktorer.
У певних видах танцю спілкування чітке та зрозуміле.
 Розгляньмо кілька факторів.

Allting tycktes gå bra.
б) Яке добре рішення кожен з нас може прийняти?
 Здавалось, що все гаразд.

Sedan vi en gång har blivit människor som Gud gynnar, måste vi fortsätta att bevisa oss vara hans " människor av en god vilja ."
Це допоможе нам зрозуміти, наскільки важливо досліджувати Святе Письмо і роздумувати над прочитаним, щоб краще пізнати Єгову.
 Ставшись людьми, яких Бог похвалює, ми мусимо продовжати доказати себе бути Його "людьми доброї волі ."

Ni gör bägarens och skålens utsida ren, men inuti är de fulla av rofferi och omåttlighet. "
Цікаві точки з Біблії Ездри 1: 1 до 10: 44
 Ви очищаєте поверхню чаші та миски, а всередині повні різанини й надмірності ."

[ Infälld text på sidan 9]
Ці дерева можна знайти всюди.
 [ Вставка на сторінці 9]

Ge ett exempel.
▪ не копіюйте і не встановлюйте програмного забезпечення з невідомих джерел;
 Наведіть приклад.

De kristna har ofta inte så mycket i materiellt avseende som de kan ge. Men de kan sörja för kärleksfulla tjänster som kan vara mera ändamålsenliga.
8: 11, 14 Якщо я дозволяю, аби клопоти, багатство й розкоші заволоділи моїм життям, до чого це може призвести?
 Християни часто мають менше матеріального, ніж можуть, але вони можуть постачати люблячі послуги, які можуть бути більш корисні.

Sjöar i " öknen "
Коли хтось любить мене, то це справді "корінь усього лихого ." - 1 Тимофія 6: 10.
 Моряки в " пустелі "

Även om denna välsignelse är hjärtevärmande att se, för den dock med sig vissa förpliktelser.
Майкл і Ріна усвідомили це і оплатили зі своїх заощаджень усі свої борги на кредитних картках, перевівши у гроші ощадні облігації, і постановили більше не потрапляти у таку ситуацію.
 Хоч це благословення дуже потішає, то таки приносить деякі відповідальності.

Medan " alla av Juda [stod] inför Jehova, också deras små barn, deras hustrur och deras söner ," svarade Jehova, han som hör bön.
◆ Підтвердив історію про початок людини в 1 Мойсеєвій - Матвія 19: 3 - 6
 Тоді як " всі мешканці Юди стояли перед Господнім лицем, а навіть перед дітьми їхніми, їхніми дружинами та їхніми синами ," то Єгова, Слухач молитов, відповів.

Hur bör vår gemensamma syn på bibelns principer stärka vår broderliga endräkt också i affärsangelägenheter?
Які ж правдиві слова записані у Біблії в Екклезіяста 8: 9: " Запанувала людина над людиною на лихо для неї "!
 Як наше спільне ставлення до біблійних принципів повинно зміцнювати нашу братерську єдність навіть у ділових справах?

Hur kan vi undvika att bli övervunna av det onda?
Амазонка
 Як нам не потрапити в пастку зла?

Guineamasken på tillbakagång
Такий то погляд знаходився майже в кожній фазі життя, якого католицька держава строго контролювала.
 Зменшення кількості черв'яків у Гвінеї

□ Förorening av luften inomhus och utomhus har satts i samband med infektioner i andningsorganen som årligen orsakar närmare fyra miljoner dödsfall bland barn.
Вага: в середньому коло 4 кілограмів, але може досягати і понад 6 кілограмів.
 □ Забруднення повітря в приміщенні та на вулиці було пов'язане з інфекціями дихальних органів, які щороку спричиняють смерть майже чотирьох мільйонів дітей.

[ Tabell på sidan 6]
Зверніть увагу, де в могутню ріку Меконг впадає річка Тонлесап.
 [ Таблиця на сторінці 6]

Varför det?
Чимало безлюдних узбереж і скелястих островів цієї затоки було внесено до списку світової спадщини ЮНЕСКО.
 Чому?

Fakta visar att Jehova Gud har besvarat många människors uppriktiga böner - människors som inte visste att de skulle nalkas honom i Jesu Kristi namn. Sådana människor har ofta helt enkelt bett till " Gud " - de har inte känt till hans personliga namn, Jehova.
Але, незважаючи на всі труднощі, я ні на мить не сумніваюся у цінності духовного спілкування.
 Факти показують, що Бог Єгова відповів на щирі молитви багатьох людей - людей, які не знали, що приступати до Нього в ім'я Ісуса Христа.

Kom ihåg att lärjungen Jakob sade att " visheten från ovan är... resonlig ."
Їхнє самолюбне бажання незалежності від Бога не викликало відчуття глибокої особистої прихильності.
 Пам'ятайте, учень Яків сказав, що " мудрість, що зверху... поміркована ."

I allmänhet visar den här moderna kvinnan fortfarande samma beundransvärda egenskaper som kännetecknat hennes kvinnliga förfäder, till exempel anspråkslöshet och uthärdande.
Спочатку ці фігури змушують повірити в те, що суперечить усім законам логіки.
 Загалом ця сучасна жінка все ще виявляє такі ж чудові риси, як і її предки, наприклад скромність і витривалість.

Denna videofilm gavs ut 1997 och har översatts till albanska, danska, finska, franska, grekiska, italienska, japanska, kinesiska, koreanska, kroatiska, lettiska, nederländska, norska, portugisiska, serbiska, slovakiska, spanska, svenska, thai, tjeckiska och ungerska.
Багато осіб не хочуть слухатись Бога.
 Цей відеофільм було видано 1997 року албанською, датською, фінською, французькою, грецькою, італійською, японською, корейською, хорватською, хорватською, голландською, норвезькою, португальською, сербською, словацькою, французькою, шведською, тайською, чеською та угорською.

Verkligen en belöning för att ha övervunnit människofruktan!
Зловживання алкоголем може завдавати нам фізичної, моральної і духовної шкоди.
 Яка ж нагорода за те, що він подолав страх перед людиною!

Detta år var 2.902 förkunnare engagerade i arbetet från hus till hus.
Чи Біблія погоджується з науковим фактом, що людське тіло складається з пороху?
 Того року 2.902 вісники проповідували від дому до дому.

Jesus gav ytterligare en tillämpning av Daniels profetia, och han sade: " De skall se Människosonen komma på himmelens skyar med kraft och stor härlighet. "
ДЛЯ вічного спасіння людської раси на гарній райській землі стійкий уряд є потрібний.
 Ісус дальше застосував Даниїлове пророцтво, кажучи: "І побачать Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних " із великою потугою й славою ."

RSD Det har tagit mig två år att skriva till er för att tacka er för artikeln " RSD - en besynnerlig, smärtsam sjukdom ." (8 september 1997) Jag hade aldrig hört talas om den förrän jag fick veta att jag hade den här sjukdomen i vänstra armen.
Кандидати до хрещення не розмовляли між собою.
 (за 8 вересня 1997 року). Я ніколи не чула про неї, аж поки не дізналася, що маю цю хворобу в лівій руці.

Men hur kan man avgöra när det är " tid att tala "?
МОЗОК немовляти справедливо називають " унікальною машиною з найбільшою у всесвіті здатністю до пізнання ."
 Але як визначити, коли є " час говорити "?

Längre fram skrev aposteln Johannes om dessa som skall " härska som kungar över jorden " tillsammans med Kristus Jesus, och han uppger deras antal till 144.000. - Upp.
З якими почуттями Ісус запитував батьків: " Чому ж ви шукали мене? "
 Пізніше, апостол Іван писав про тих, які "зацарюють над землею " разом з Ісусом Христом, доказуючи їхнє число до 144 000. - Об.

40: 15.
Довкілля може піддавати ризику ваше здоров'я через воду.
 40: 15.

Jesus påminde emellertid Judas och de övriga av sina judiska åhörare där vid detta möte i Kapernaum om hur deras förfäder åt manna i öknen för att uppehålla livet.
[ Ілюстрація на сторінці 12]
 Проте, Ісус пригадав Юді та іншим Його єврейським слухачам на тому зібранні в Капернаумі, як їхні предки їли манну в пустині, щоб підтримувати життя.

Havsvatten har också ett relativt stabilt pH - värde, vilket är ett mått på surhet eller alkalinitet, och pH 7 är neutralt.
Т., Англія
 Морська вода також має відносно стабільну пГ, а це міра кислотності, а pH 7 - нейтральності.

Varför blev domarna så olika i dessa båda fall?
Чотири етапи радіохірургічного втручання
 Чому ж судді були такі різні в цих двох випадках?

Så Peter vände blicken norrut mot ett område vid Östersjön som kontrollerades av svenskarna.
Вірний чоловік Авель жертвував Єгові свою цінну худобу.
 Тож Пітер подивився на північ на територію Балтійського моря, яку контролювали шведи.

Det är många ungdomar som gör som Hiroshi. *
Щоправда, вони забезпечують певний комфорт, за них можна купити потрібні речі.
 Багато молодих людей поводяться так, як Хіроші *.

(Se under BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > TONÅRINGAR. *)
Оскільки змії не можуть розгризти чи розірвати здобич, анаконда ковтає мертву жертву цілком, навіть якщо та значно більша за неї саму.
 (Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ > ПІДЛІТКИ)

Mamma blev väldigt upprörd när hon förstod att jag läste Bibeln.
У Парамарибо Ґрей почала вивчення Біблії з дев'ятьма чоловіками, які мешкали в домі пристарілих. Усім їм було за 80 років.
 Мама була дуже засмучена, коли дізналася, що я читаю Біблію.

Helig ande i verksamhet
Після того як родина прочитає уривок з Біблії, голова родини може запитати: як це повинно впливати на нас?
 Святий дух діє

Somliga i den utomkyrkliga världen såg i Darwins teori ett utmärkt redskap för att undergräva prästernas makt.
Наведемо погляд економіста - аналітика Газелі Гендерсон: " Сама по собі інформація не несе знання.
 У Дарвіновій теорії декотрі люди в позахмарному світі бачили чудове знаряддя, щоб підривати силу священиків.

Inte långt därefter började jag studera Bibeln och vara med på vittnenas möten tillsammans med Andre.
Яким чином?
 Невдовзі я почав вивчати Біблію і відвідувати зібрання Свідків з Андре.

Vilka är de?
Він впровадив у розум не тільки нові слова, але також нову граматику й склад думок.
 Хто вони?

En möjlighet som vi alla har är att svara på frågor och ge kommentarer vid församlingens möten.
Якщо так, то чи винні у цьому люди?
 Кожен з нас може відповідати на запитання і відповідати на зібраннях збору.

Så när vi tillämpar det Bibeln lär får vi verkligen uppleva Guds godhet. Det har många kristna föräldrar - gifta och ogifta - upptäckt.
26: 31, 35; Марка 14: 50 - 52.
 Тож, застосовуючи біблійні вчення, ми можемо відчути на собі Божу доброту, яку виявляють християнські батьки - одружені й неодружені.

Heith Robertson, projektledare på företaget som byggde berg - och - dalbanan säger: " När ett plan startar kan g - talet vara 2,5 [2,5 gånger gravitationskraften]. Här får man känna på 3,6 g. "
Коли християни з земною надією читають у Біблії, наскільки важлива і дієва Ісусова пролита кров, вони вірять у ці слова й " день і ніч " виконують священне служіння.
 Ось що сказав Гайт Робертсон, керівник проекту компанії, яка з'ясувала, що " злітно - посадочної смуги може бути 2,5 [2,5 разів гравітація], а тут - 3,6 g ."

Hur motbevisar mönsterbönen kristenhetens lära om människans hopp?
Соломон висловлював мудрість у формі приповістей, котрі були справді насичені божественною натхненою мудрістю.
 Як зразкова молитва спростовує вчення загальновизнаного християнства про надію людства?

Peter brukade skriva dagbok.
Ноель відповів, що ні. Тоді директор поцікавився: " А може, ви хочете працювати вчителем? "
 Пітер писав щоденник.

□ Hur bör vi efterlikna Jesu sätt att betjäna människor?
Нехай діється воля Єгови
 □ Як ми повинні наслідувати Ісусів спосіб, яким Він служив людям?

Vad var det uttalade syftet med Den Gyllne Tidsåldern, och vad visar att tänkande människor reagerade positivt för dess budskap?
У цій статті ми розглянемо, як ми можемо співпрацювати з Богом, коли допомагаємо своїй сім'ї та одновірцям, виявляємо гостинність, служимо добровольцями, беручи участь у теократичних проектах, і розширяємо своє служіння.
 Яка була оголошена мета " Золотого віку " і з чого видно, що мислячі люди відгукнулися на її звістку?

Den är inte begränsad till något visst land, hur svår situationen än kan vara där.
В Англії задовго до християнської ери тиси насаджували біля поганських храмів, а з часом і церква почала вважати їх " святим символом ."
 Вона не обмежується тільки до якоїсь одної країни, незважаючи на те, що там може бути трудно.

7
Без сумніву, Боже слово може перевірити наше серце, тобто дослідити, які ми всередині.
 7

Öns ordförande, som han kallas, hade inbjudit bröderna att komma dit, eftersom han var mycket intresserad av bibelns sanning och den verksamhet Jehovas vittnen bedriver, och han har också en hel del av de publikationer som Jehovas vittnen gett ut.
Там говориться: " Бог дійсно неупереджений і в кожному народі йому до вподоби той, хто боїться його та чинить праведність ."
 Голова острова, так як його називають, запросив братів прийти туди, тому що він дуже цікавився біблійною правдою й діяльністю Свідків Єгови, і також має багато видавництв Свідків Єгови.

I profetisk bemärkelse betydde Babylons fall att Guds kungarike var upprättat, och den som bar fram de goda nyheterna var en förkunnare av detta faktum.
То скільки Я не говорю проти нього, завжди сильно його пам'ятаю!
 У пророчому розумінні падіння Вавилона означало заснування Божого Царства, і той, хто проголошував добру новину, був вісником цього факту.

[ Bildkälla
Біблійна правда звільняє нас від хибних уявлень стосовно померлих.
 [ Відомості про джерело]

Vilket lämpligt uttalande gjorde Sällskapet Vakttornets dåvarande president om slavens verksamhet?
Вони мусіли студіювати таємно, під столом, щоб матір не зловила, але незабаром матір таки цілком заборонила їм студіювати, навіть згадувати ім'я Єгова.
 Як тодішній президент Товариства Вартової Башти відповідно висловився про діяльність раба?

(Barnes ' Notes on the Bible) Något som gjorde att den här anklagelsen lät ännu mer trovärdig var att Jesus, som Paulus påstod var kung, hade avrättats av romarna för just uppror.
Вихід на пенсію і відставка від праці часто приносить негайний фінансовий тягар.
 Достовірним було те, що, за словами Павла, невдовзі римляни стратили Ісуса, який, за його словами, був царем.

Ja, absolut!
Сердечно запрошуємо вас завітати в один із Залів Царства Свідків Єгови, де вам запропонують безкоштовне вивчення Біблії.
 Певно, що так!

Se Vakttornet för 1 april 1989 för en mer utförlig bevisföring om vad som utgör det stora Babylon.
Обжерливість і п'янство суперечать біблійним принципам, і їх слід уникати.
 За детальним поясненням того, що становить Вавилон Великий, дивіться " Вартову башту " за 1 квітня 1989 року (англ.).

Deras tillbedjan upphörde att komma från hjärtat, och den förkastades av Jehova. - Jesaja 29: 13, 14; Matteus 15: 7 - 9.
11, 12.
 Їхнє поклоніння зникло з серця, і Єгова відкинув його.

Antonín Langweil.
Справа в тому, що в XVI столітті торгові шляхи на Схід - довкола півдня Африки та Південної Америки - контролювала Португалія й Іспанія.
 Антонін Лангвейл.

Vad svarade Jehova?
У чому полягав їхній злочин?
 Що відповів Єгова?

" Många tycker det är spännande med nya matsvampar men vet inte vad de ska göra med dem ," säger Noel. " Men det är inte så svårt.
Чи ж це не приваблива перспектива?
 " Багато хто захоплюється новими губками, але не знає, що з ними робити, - каже Ноель. - Але це не так вже й важко.

[ Ruta på sidan 24]
Моє видужання таки не піддавалось жодним передбаченням.
 [ Рамка на сторінці 24]

Hälften av dem dog inom några månader.
Думаю, що брошура обов'язково їх потішить ."
 Половина з них померла за кілька місяців.

Dessutom sa sjukhuset att jag inte ens skulle behöva betala för operationen om jag valde att ta emot blod!
Тільки досконала людина, не під осудом Адамської смерті, могла стати " рівноцінним викупом ," зовсім рівною Адамові *.
 Крім того, лікарня сказала, що мені не доведеться платити навіть за операцію, якщо я прийму переливання крові!

Flyktingar, 22 / 1
Чи можуть люди врятувати нас із цього тяжкого стану?
 8.5.

De menar inte att de nödvändigtvis har mer av Guds heliga ande än sina följeslagare av de andra fåren.
Кріс обов'язково додавав: " Ти зумієш це зробити ."
 Вони не вважають, що мають більше Божого святого духу, ніж їхні товариші з інших овець.

Så jag ringde till dem.
Артуро, 30 - річний чоловік з Мексики, який недавно одружився, розповідає: " Мій батько давав моїм братам і мені зрозуміти, що влада в сім'ї належить йому і моїй матері.
 Тому я подзвонив їм.

Hur reagerar vi om vi (eller någon i vår familj) drabbas av en allvarlig sjukdom eller om vi blir orättvist behandlade?
Приміром, мешканці притулків повинні працювати і не вживати алкоголю та наркотиків.
 Як ми реагуємо, коли в нас (або в сім'ї) серйозні проблеми зі здоров'ям або коли з нами поводяться несправедливо?

I många fall tror mamman uppriktigt att barnet kommer att få det bättre hos någon annan.
За словами д - ра Стівена Тейлора, " найчастіше з косметичних міркувань та заради економії люди застосовують лише третю, а то й четверту частину кількості крему, потрібної для захисту від сонця ."
 У багатьох випадках мати щиро вірить, що їй буде ліпше в когось іншого.

Men att antyda att ett sådant system finns inom räckhåll mellan Öst och Väst för närvarande vore att komma med en riskfylld förespegling. "
У журналі " Нью саєнтист " стверджується, що для підвищення урожаю кукурудзи східноафриканські фермери замість пестицидів використовують бур'яни.
 Але натяк на те, що така система є досяжна між Сходом а Заходом, був би рискований ."

34,7 år gamla *
Псалмоспівець сказав: " Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх ."
 34,7 середній вік *

Genom att du visar intresse, ställer frågor och taktfullt hör dig för kan du, så att säga, sänka ner din hink i en djup visdomsbrunn.
Дитиною вона перехворіла на поліомієліт - небезпечну інфекційну хворобу, яка вражає нервову систему.
 Якщо ви будете цікавитися, ставити запитання і тактовно слухати, то, так би мовити, опустите відро в глибокий колодязь мудрості.

I bibeln heter det: " Lycklig och helig är var och en som har del i den första uppståndelsen; över dessa har den andra döden ingen myndighet, utan de skall... härska som kungar tillsammans med honom de tusen åren. "
Період навчання годі забути.
 Біблія каже: "Блаженний і святий, хто має частку в першому воскресінні! Над ними друга смерть не матиме влади, але вони... царюватимуть з Ним тисячу років ."

Det skedde avsiktligt.
Католицький клір вимагає дотримуватися целібату.
 Це сталося навмисно.

Ålar som används till dessa mätningar kommer från särskilt rena vatten och byts ut varje månad för att känsligheten skall bibehållas.
У своїй промові перед організацією Об'єднаних Націй, Папа Іван Павло 2 - ий сказав: "Католицька Церква, в кожному місці на землі, проголошує вістку миру, молиться за миром, освічує людей для миру ."
 Щоб зберегти чутливість, вугри, які використовуються для таких вимірів, отримують від чистої води і замінюють кожного місяця.

För kristna arbetare var den mest framträdande och lyckliga tilldragelsen under 1971 den underbara serien områdessammankomster under temat " Det gudomliga namnet ."
Він почав вивчати Біблію зі Свідками Єгови і, розвинувши бажання служити Богові, вирішив повністю змінити своє життя.
 Для християнських робітників найбільш видатна й щаслива подія 1971 року була славетною серією обласних конгресів на тему " Божественне Ім'я ."

Vad skulle fortfarande finnas, om ett universellt språk skulle införas i våra dagars värld, och varför det?
Але, прочитавши книжку, я погодився глибше дослідити Біблію.
 Що ще було б, якби всесвітня мова зародилась у сьогоднішньому світі, і чому?

Vilket slags snaror bör vi vara på vår vakt emot?
" Я з радістю і нетерпінням очікую того, що попереду ," - написав один американський солдат - доброволець у 1914 році.
 Яких пасток нам слід остерігатися?

Gör vad som är gott " Undanhåll inte det goda från dem som det tillkommer ," förmanar Salomo, " när det står i din hands makt att göra gott mot dem. "
Сімейне життя
 Роби добро, " не стримуй добра потребуючому ," радить Соломон, " коли в силі твоєї руки це вчинити ."

Fångläger i Ryssland
Univ. de Genève
 В'язничні табори в Росії

Detta innebär att handla enligt den i Guds ord uppenbarade sanningen och inte bara följa kyrkliga traditioner eller religiösa läror som rentav strider mot bibelns sanning.
(б) Як це мало впливати на свідкування про Єгову?
 Це значить поводитись згідно з відкритою правдою в Божому Слові, а не тільки наслідувати церковні традиції або релігійні навчання, які навіть суперечать біблійній правді.

Hur skulle du svara?
Окрім природних євреїв і прозелітів, також інші люди були готові прийняти звістку про Царство.
 Як би ви відповіли?

Förutom de orsaker till denna upplösning som redan nämnts - kan du kanske själv komma på ytterligare andra?
Ні, бо те саме писання продовжає говорити християнам: "Випростуйтесь, і підійміть свої голови ."
 Крім вищезгаданих причин на цю роздільну здатність, то чи ви можете навести ще інших?

Tidskriften Science rapporterar att vid det senaste tillfället " kom [vetenskapsmän] fram till att dess massa förändrades med mindre än 5 miljondels gram per år ."
Наскільки Єгова ненавидить тих, хто любить насилля?
 Журнал " Наука " (англ.) повідомляє, що в останній момент " вчені дійшли висновку, що маса цієї маси змінилася не більше 5 мільйонів грамів на рік ."

Vad kan då sägas om dem som tillhör detta en gång så gynnade folk som förkastar Messias ' Gud?
Вона також поміщає добру новину про Месію і що Він ще досягне, і добру новину про відновлення Божих людей за стародавніх і сучасних часів.
 А що можна сказати про колись привілейованих людей, які відкидають Бога Месії?

[ Ruta / Bilder på sidorna 28, 29]
▪ 1400 ° C.
 [ Рамка / Ілюстрації на сторінках 28, 29]

Men i ett pressmeddelande från Worldwatch Institute sades det nyligen: " Kol är det fossila bränsle som innehåller mest kolväten och ger 29 procent mer koldioxid per energienhet än olja och 80 procent mer än naturgas.
Якщо так, то в машині слід відремонтувати гальма або підвіски.
 А втім, у недавньому прес - релізі Інституту світового нагляду говорилося: " Вуглець - це викопне паливо, яке містить найбільше вуглеводнів і дає на 30 відсотків більше вуглекислого газу, ніж нафта і 80 відсотків більше, ніж природний газ.

Han har alltid varit ödmjuk, både som mäktig andevarelse i himlen och som fullkomlig människa på jorden.
Якщо ми будемо тримати себе в добрій волі Єгови, то ми можемо бути певні, що Він буде слухати наші молитви.
 Він завжди був смиренним як могутнє духовне створіння в небі, так і досконалою людиною на землі.

Aristobulos, en jude som levde på 100 - talet f.v.t., skrev att man hade gjort en översättning av den hebreiska lagen till grekiska och att den hade fullbordats under Ptolemaios Filadelfos styre (285 - 246 f.v.t.).
Спальні відокремлені від решти дому сталевими дверима.
 Аристобулос, єврей II століття до н. е., писав, що переклад єврейського Закону був зроблений грецькою мовою і був завершений під правлінням Птолемея Філадельфоя (285 - 246 роки до н. е.).

Framför vår värd, Tsai Sheng Hsien, står en bricka med en kokplatta och en kanna som används för att koka upp vatten.
Дехто говорить, ніби достатньо пити воду лише тоді, коли відчуваєш спрагу.
 Перед нашим господарем, Цаї Шенг - Хсеном, стоїть плитка з варенням, а також канна для кипіння води.

Det är helt underbart att vi kan känna äkta inre frid!
Голокост Мене завжди непокоїла думка, чому всі обходять голокост мовчанням.
 Як же чудово мати справжній внутрішній мир!

Senare beslöt han att helt ägna sig åt politiken.
Чому Авраам повністю довіряв Єгові?
 Пізніше він вирішив присвятити себе політиці.

Till sådana personer säger Gud: " Även om ni låter era böner bli många, lyssnar jag inte; av blodsutgjutelse har era egna händer blivit fulla. " - Jesaja 1: 15, NW.
Єгова дав цих чоловіків для добробуту збору, і вони мають дати звіт за ввірених їм овець.
 Таким людям Бог каже: " Навіть коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас, - ваші руки наповнені кров'ю ."

Jo, alla Jehovas vittnen i Moskva hade blivit deporterade liksom tusentals andra vittnen i Sovjetunionen.
Хвороби і бідність
 Усіх Свідків у Москві депортували, а також тисячі інших Свідків у Радянському Союзі.

[ Bild på sidan 4]
Хто ж здійснить людству мир?
 [ Ілюстрація на сторінці 4]

* Baalsdyrkan var förbunden med grov sexuell omoraliskhet.
[ Рамка / Ілюстрації на сторінках 8, 9]
 Поклоніння Ваалу було пов'язане з грубою статевою неморальністю.

Bönen hjälpte Karen att fatta ett bra beslut.
Одначе, через християнську любов й солідарність, ані один із Свідків не був залишений при дорозі, щоб бути забитим вояками СС.
 Молитва допомогла Карен прийняти правильне рішення.

Jesus lärde oss inte att be till honom, utan gav oss följande mönster: " Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat. " - Matteus 6: 6, 9; 26: 39, 42.
Бо вбогих ви маєте завжди з собою, а Мене не постійно ви маєте ."
 Ісус не навчив нас молитись до Нього, але дав нам приклад: "Отче наш, що єси на небесах!

Gud välsignar dem som ivrigt söker hans ynnest.
У багатьох з них на шиї металевий дзвоник, який здалека сповіщає про їхнє наближення.
 Бог благословляє тих, хто наполегливо шукає його схвалення.

Vilket fint förhållande råder mellan den " stora skaran " och de kvarvarande av Jesu smorda bröder?
Я маю отруту " (за 22 серпня 1996 року) виявили позитивне ставлення до творіння Єгови.
 Яке гарне споріднення існує між "великим натовпом " а останком Ісусових помазаних братів?

Men när Sergej hade flyttat till USA kom två Jehovas vittnen och besökte honom.
Але, очевидно, Варнава побачив, що Марко змінився, і пізніше використав нагоду продовжити його навчання.
 Але після того, як Сергій переїхав до Сполучених Штатів, до нього завітало двоє Свідків Єгови.

I bibeln heter det: " Jesus [fortsatte] att vandra omkring i Galileen, för han ville inte vandra omkring i Judeen, eftersom judarna ville komma åt att döda honom. "
ПІСНІ: 8, 107
 Біблія каже: "І обходив Ісус Галілею, бо не хотів ходити по Юдеї, бо юдеї шукали нагоди вбити Його ."

․ ․ ․ ․ ․
Тому Сіснеросу довелося скористатись послугами видатного друкаря Арнальдо Ґіллєрмо Брокаріо, аби підготувати шрифти для цих мов.
 . . . . .

Några tappar balansen på grund av oväntade förändringar i sina omständigheter.
Фінансовий радник Сюзі Орман застерігає: " Якщо хочете вразити інших тим, що ви маєте, а не тим, ким ви є, то стережіться, аби не влізти в борги ."
 Дехто втрачає рівновагу через несподівані зміни у своїх обставинах.

Domare Scalia gick direkt på själva huvudpunkten, när han frågade: " Känner ni till något annat fall hos oss [Högsta domstolen] som har gällt en förordning av den här omfattningen och som gäller bettleri, försäljning, ja, till och med ' Jag skulle vilja tala om Jesus Kristus ' eller ' Jag skulle vilja tala om hur man kan skydda miljön '?
І він справді був необхідним.
 Суддя Скалія прямо поставився до справи, коли запитав: " Чи ви знаєте якусь іншу справу в нас [правосудді], яка стосувалася такої міри, щодо купівлі, продажу, а навіть " Я хотів би поговорити про Ісуса Христа " або " Я хотів би розповісти вам, як захистити довкілля "?

Men det är trots allt inte alltid så lätt att vara trogen, när man omges av människor som inte följer Guds lagar.
Вважається, що деякі уривки походять ще з більш раннього періоду.
 Зрештою, не завжди легко бути вірним, коли нас оточують люди, які не дотримуються Божих законів.

Antal elever: 48
Коли він повернувся, члени сім'ї розповіли йому, що́ почули від Свідків.
 Кількість студентів: 48

Vi hade höga förhoppningar eftersom vår områdestillsyningsman ville att vi skulle hjälpa till i en församling i Texas, och han ville att vi skulle bli specialpionjärer där.
Як зелену ярину - Я віддав вам усе ."
 У нас були великі надії, тому що обласний наглядач хотів, щоб ми допомагали в одному зборі в Техасі, і хотів, щоб ми служили спеціальними піонерами.

Den inspirerade skildringen av olika händelser under det första århundradet visar att den köttsliga nationen, som representerades av Hagar, inte av sig själv frambringade söner som skulle bli Jesu medarvingar.
Безперечно, у такий період життя людині потрібно, як говорить Біблія, " приятеля, більше від брата прив'язаного '.
 Натхнена розповідь про різні події в першому столітті показує, що тілесний народ, представлений Аґаром, не мав з себе синів, які мали стати Ісусовими співспадкоємцями.

Vakna!: " Du får ju inget underhåll från din före detta man. Hur har du klarat dig ekonomiskt? "
Протягом кількох минулих десятиліть, людина вибрала собі стиль життя, яким дуже забруднює біосферу - грунт, ріки, океани, і атмосферу.
 " Пробудись! ": " Ваш колишній чоловік не піклується про вас.

Vilka kommer att förgås?
Ти також можеш набратися відваги, щоб сказати - ні!.
 Хто загине?

De förra tingen har försvunnit. " Underordna dig därför Guds rike, den enda fungerande världsregeringen.
Ми також бачили сліди африканського кабана, який шукав їстівне коріння.
 Отже, підкоряйтеся Божому Царству, єдиним діючим світовим урядом.

De lyder befallningen: " Avskilj er... och sluta upp med att röra vid det orena. "
Пам'ятайте, якщо нічого не говорити дитині, то її страх не розвіється.
 Вони слухаються наказу: " Відкиньте... і не торкайтесь нечистого ."

I slutändan beror det alltså mycket på dig själv om du kommer att tycka om ditt nya hem eller inte.
І все ж її можна порівняти з чудовим домом, в якому живе щаслива родина.
 Отже, багато залежить від вас самих, чи ви любите ваш новий дім чи ні.

Ingen av dem har verkligen kunnat fylla alla människors behov.
ЩО ЦЕ Є СМЕРТЬ?
 Жоден з них не може задовольнити потреби всіх людей.

Somliga vägrar emellertid att tro på en personlig Satan och föredrar att säga: " Den mänskliga naturen med dess benägenhet för synd är Skriftens djävul. "
Священик може прогрішатися тисячу разів, але йому заборонено канонічним правом одружитися лише один раз ."
 Проте, дехто не вірить у особистого Сатани й воліє сказати: "Головна природа з її напрямом до гріха є Диявол Святого Письма ."

Men besökare behöver inte oroa sig, eftersom vargar sällan vågar sig nära vandringslederna och skyr människor.
Ці люди ніби чують слабкий внутрішній голос, який веде їх у правильному напрямку.
 А втім, відвідувачам не слід хвилюватися, бо вовки рідко коли наважляться наблизитися до пішоходів і уникати людей.

Men eftersom Jerry är enda barnet, fick de ändra sina planer för att kunna hjälpa hans gamla föräldrar.
Наприклад, існує відмінність між первісним Лондоном і його передмістями, що утворюють так званий " Більший Лондон ."
 Але через те, що Джеррі є єдиною дитиною, їм довелося змінити свої плани, щоб допомогти його стареньким батькам.

330 v.t.
Розгляньмо кілька причин.
 330 рік н. е.

Nej, Jehova Gud, livets Upphovsman, skapade den första människan som en fullkomlig varelse.
Здавалось, що все було гаразд.
 Ні, Бог Єгова, Автор життя, створив першу людину як досконале створіння.

Förutom att TV - programmen slukar mycket tid, innehåller många av dem sådant som kristna önskar hålla sig ifrån.
Ставши людьми, яким Бог дає Свою ласку, нам треба продовжати доказувати себе бути Його "людьми доброї волі ."
 Окрім того, що телепрограми забирають багато часу, багато з них містять те, чого християни хочуть уникати.

Ja, sociala faktorer - i synnerhet kamrattryck - kan ha en mycket stark inverkan.
Ви очищаєте келих і миску ззовні, але всередині вони повні награбованого добра й непоміркованості ."
 Справді, соціальні фактори, особливо тиск з боку ровесників, можуть справляти могутній вплив.

De är ju också Jehovas gäster, och därför vill vi att de ska trivas, oavsett hur de ser ut eller är klädda.
[ Вставка на сторінці 9]
 Хоч би як вони виглядали чи були вдягнені, ми хочемо, щоб вони були приємними і приємними.

Frekvensen är stigande också i andra länder, och nationerna i kristenheten tar ledningen.
Дайте приклад.
 В інших країнах також є більша норма, і нації так званого Християнства беруть провід.

Förutom gula kan kolvarna vara röda, blå, ljusröda eller svarta.
Часто християни не мають багато матеріального майна, яке вони можуть роздавати іншим.
 Окрім жовтих, вуглекопи можуть бути червоними, синіми, світло - червоними або чорними.

Och allteftersom den vetenskapliga kunskapen ökar i våra dagar, blir deras övertygelse allt starkare.
Озера в " пустелі "
 І як наукове знання поширюється сьогодні, то їхнє переконання зростає.

Det är troligen ungefär likadant i många andra delar av världen.
Хоча за цим благословенням так приємно спостерігати, воно несе з собою деякі відповідальності.
 Те саме, мабуть, відбувається і в багатьох інших частинах світу.

Hur segrade Josafat i fruktan för Jehova?
Тоді як " всі юдеяни стояли перед Господнім лицем, також діти їхні, жінки їхні та їхні сини ," Єгова дав відповідь.
 Як Йосафат переміг у страху Єгови?

Det är en plats där kristna herdar sörjer för fåren, uppmuntrar de sjuka och nedstämda och söker resa upp dem som har fallit.
Як наш загальний погляд біблійних принципів повинен збільшувати братню єдність навіть у торговельних справах?
 Це місце, де християнські пастирі піклуються про овець, підбадьорюють хворих і пригнічених, а також намагаються підняти тих, хто впав.

[ Bild på sidan 9]
Як нам не дозволяти злу перемогти нас?
 [ Ілюстрація на сторінці 9]

Men ofta kommer beskedet som en stor chock för föräldrarna.
Дракункульоз зникає
 Але часто ця новина шокує батьків.

▪ Andningsorganen hos sjögurkorna skiljer sig mycket från vad de flesta skulle anse vara normalt.
□ Забруднення повітря в приміщеннях і забруднення атмосфери має прямий зв'язок з респіраторними захворюваннями, що спричиняють смерть майже чотирьох мільйонів дітей щороку.
 ▪ Органи огірків дуже відрізняються від того, що, на думку більшості людей, є нормальним.

Omkring en million människor, däribland tusentals från utlandet, stod längs med färdleden.
[ Діаграма на сторінці 6]
 Коло один мільйон людей, у тому числі тисячі людей з - за кордону, були в дорозі.

Som det uttrycks i Psalm 106: 3: " Lyckliga är de som iakttar rättvisa, som utövar rättfärdighet hela tiden. "
Чому?
 Псалом 106: 3 говорить: " Блаженні, хто держить право [" справедливість ," НС], хто чинить правду [" праведність ," НС] увесь час ."

Den nya personligheten har mycket bestämda gränser, som inte ger utrymme för vare sig fysiskt eller känslomässigt våld.
Факт є, що Бог Єгова відповідав на молитви багатьох щирих осіб, котрі не знали, що вони мусіли приступати до Нього в ім'я Ісуса Христа.
 Нова особистість має дуже точні межі, які не дають місця фізичному чи емоційному насиллю.

" Alkohol ökar också risken för att somna bakom ratten ," konstateras det i rapporten.
Пам'ятайте учень Яків сказав, що "мудрість, що зверху... є розсудлива ."
 " Алкоголь також збільшує ризик заснути за кермом ," - говориться в повідомленні.

Ge några exempel på hur Jesus utövade självbehärskning då han fick lida.
Ця сучасна жінка, у більшості, далі відбиває чудові риси своїх предків, як - от скромність та витривалість.
 Наведіть деякі приклади того, як Ісус виявляв самовладання, коли страждав.

En dag när vi predikade i den här förläggningen var det några män som hade druckit för mycket som ställde till besvär för några av vittnena.
Цей відеофільм створено 1997 року й перекладено на албанську, голландську, грецьку, датську, іспанську, італійську, китайську, корейську, латиську, норвезьку, португальську, сербську, словацьку, тайську, угорську, фінську, французьку, хорватську, чеську, шведську та японську мови.
 Одного разу, коли ми проповідували в цьому засіданні, деякі чоловіки зловживали алкоголем.

Hans liv kunde inte ens ha tagits med våld utan hans tillåtelse.
Яка ж нагорода за перемогу над страхом перед людиною!
 Без його дозволу життя не могло бути забране силою.

Nu fick fästingarna något nytt att livnära sig på, och människor drabbades av Lyme borrelios.
У тому році 2.902 вісників проповідували від дому до дому.
 Тепер кліщі отримали щось нове, щоб живитися, а люди хворіли на хворобу Лайма.

Dagens Rom
Продовжуючи застосовувати Даниїлове пророцтво, Ісус сказав: "Побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою ."
 Рим сьогодні

(Daterad från 100 - talet f.v.t. till 100 - talet v.t.)
РСД Мені знадобилося два роки, аби написати і висловити свою вдячність за статтю " РСД. Загадкова, болісна хвороба " (8 вересня 1997 року).
 (З другого століття до н. е. до II століття н. е.)

Till och med min far försökte se till att jag inte skulle bli indragen.
А як визначити, коли найліпший " час говорити "?
 Навіть мій батько намагався не втручатися в моє життя.

Då tycker jag också att det blir jobbigt och vill inte fortsätta prata. "
Пізніше, апостол Іван писав про тих, котрі будуть "царювати над землею " разом з Ісусом Христом, показуючи, що їх буде 144.000. - Об.
 Крім того, я відчуваю, що мені важко, і не хочу розмовляти далі ."

Fakta ur den nutida historien visar att nationalismen har trätt i förgrunden nu på 1900 - talet, efter det första krig som utkämpades i global skala.
40: 15.
 Факти сучасної історії показують, що націоналізм почав діяти в цьому двадцятому столітті, після першої світової війни.

Ja, det finns åtminstone 4.000 kyrkor och sekter enbart i Sydafrika, där människor påstår sig vara mycket religiösa!
Проте, Ісус нагадував Юді й решті Своїх учнів на тому зібранні в Капернаумі, як їхні батьки споживали манну в пустині, щоб підтримувати себе.
 Тільки в Південній Африці є принаймні 4000 церков і сект, які заявляють бути дуже релігійні!

De här gripande orden kan ha återspeglat den djupa känslomässiga smärta som kung David i det forntida Israel kände, en smärta som han hade orsakat sig själv genom att dölja en allvarlig synd i stället för att bekänna den.
Коли розчин нейтральний, цей показник дорівнює семи.
 Ці зворушливі слова, мабуть, відображали глибокий емоційний біль, який відчував цар стародавнього Ізраїлю Давид.

[ Bild på sidan 26]
Чому вироки різні?
 [ Ілюстрація на сторінці 26]

Men det finns en domare som förtjänar vår tillit - Jehova Gud.
Тому Петро спрямував свій погляд на північні райони - шведську територію, яку омивали води Балтійського моря.
 Але є суддя, який заслуговує нашого довір'я - Бог Єгова.

[ Bildkälla på sidan 32]
Чимало молодих людей роблять те саме *.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 32]

[ Fotnoter]
(Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ > ПІДЛІТКИ > ЧОГО ВЧИТЬ БІБЛІЯ) *.
 [ Примітки]

Deras " ande sporrade " dem
Мама дуже засмутилась, почувши, що я читаю Біблію
 " Дух їхній збуджував ' їх

Denne arvtagare till kung David är Jesus Kristus, som när han utfrågades av Pontius Pilatus erkände att han var en kung, men sade: " Mitt rike är ingen del av denna världen. "
Святий дух у дії
 Цей спадкоємець царя Давида є Ісус Христос, Який признався перед Понтієм Пилатом, що Він був царем, але сказав: "Моє Царство не із світу цього ."

Toru berättar att den här destruktiva miljön gjorde honom till " en hård och känslokall människa ."
Певні світові діячі побачили у теорії Дарвіна придатний засіб ослабити силу духівництва.
 Тору розповідає, що через таке руйнівне середовище він став " безсердечною людиною ."

NÄSTAN samtidigt med att en grupp förkunnare besökte Thuleområdet reste ett gift par, Viggo och Sonja, som är Jehovas vittnen, till ett annat område på Grönland som ännu inte hade blivit genomarbetat - Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) på Grönlands ostkust.
Невдовзі я почав вивчати Біблію та приходити на зібрання Свідків разом з Андре.
 ПРИБУВШИ до території Туле, одна подружня пара, Вісго і Соня, які є Свідками Єгови, приїхала в іншу територію Гренландії, яка ще не була перероблена - Іттоккортоорміат (Scoresbysund) на східному узбережжі Гренландії.

Tidningens skribent spred rykten som om de var tillförlitliga uppgifter och missbrukade journalisters rättigheter ," sade domstolen.
Які?
 Редакторська газета поширювала чутки, ніби вони є надійними даними і зловживали правами журналістів ," - заявив суд.

Nej, när Adam skapades heter det i stället att han " blev en levande själ ."
Кожен має можливість давати відповіді на запитання, які ставляться на зібраннях збору.
 Натомість, коли був створений Адам, він " став живою душею ."

För det första stöder de sina smorda bröder i arbetet med att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike.
З неї ми дізнаємось про чудову особистість Бога і те, як сильно він нас любить.
 По - перше, вони підтримують своїх помазаних братів у праці проголошення доброї новини про Боже Царство.

Om du skall skaffa dig kontokort eller ej är ett beslut som du själv måste fatta.
Гіт Робертсон - директор компанії, яка побудувала ці гірки, сказав: " Під час зльоту літака на пасажирів діє сила в 2,5 g [тобто перевищує звичайну силу тяжіння у 2,5 раза], а тут маємо 3,6 g ."
 Приймати кредитні картки чи ні - це особисте рішення.

Om du ville tala om för mig att två människor är jämlika, vilken familjerelation skulle du då använda för att belysa det?
Як зразкова молитва доводить неправильність учення загальновизнаного християнства щодо надії для людства?
 Якщо б ви хотіли сказати мені, що двоє людей рівні, то яке родинне споріднення ви б використали, щоб проілюструвати це?

b) Vad krävs det av dem som tillhör den kristna församlingen?
Пітер вів щоденник.
 б) Чого вимагається від членів християнського збору?

Du kan få hjälp.
□ Як ми повинні наслідувати Ісусів спосіб у який Він допомагав людям?
 Ви можете отримати допомогу.

Alla ville naturligtvis inte samtala med dem, och en del av dem som gjorde det var och förblev skeptiska.
Якою була мета видання журналу " Золотий вік " і що показує, що мислячі люди відгукнулися на його вістку?
 Звичайно, не кожен хотів розмовляти з ними, і дехто з тих, хто так робив, залишився скептичним.

För att bidra till familjens försörjning arbetade min mor hårt - med torftig lön - på en privatägd tvättinrättning.
Воно не обмежується лише однією країною, хоч там воно досить відчутне.
 Щоб дбати про сім'ю, моя мати тяжко працювала - за мізерну платню - у приватній пральні.

Mika, som profeterade på 700 - talet f.v.t., är ett framträdande exempel på en som visade tålamod.
7
 Михей, який пророкував у восьмому столітті до н. е., є видатним прикладом терпіння.

Våra diskussioner om frihet och fred var bara ord.
Предсідник острова, так як його там звуть, запросив цих братів відвідати його оскільки він цікавився правдою Біблії й роботою Свідків Єгови й мав їхні видання.
 Наша дискусія про свободу й мир була тільки словами.

De byggde städer lika stora som de största i Europa på den tiden. "
Що ж до посланця, котрий приніс таку добру новину, то його ноги, хоча й запилені, брудні та зранені, в очах прихильників Сіону та його Бога були дуже гарні!
 Вони будували міста такими ж великими, як і найбільші європейські міста того часу ."

Ett steg i tro Efter tiden i Oxford och möjligen ytterligare studier i Cambridge var Tyndale privatlärare åt John Walshs söner i Gloucestershire i två år.
[ Відомості про джерело]
 Після років віри в Оксфорді та, можливо, подальших досліджень у Кембріджі Тиндаль два роки був приватним вчителем синів Джона Волша в Глостері.

Hans soldater spikade rutinmässigt fast lagbrytare på pålar.
Що сказав колишній президент Товариства Вартової башти про діяльність раба?
 Його солдати звичайно прибивали до стовпа твердих порушників закону.

Hur ofta tappar du humöret?
Це обвинувачення підсилювалось і тим, що Павло називав царем Ісуса, котрого римська влада стратила як заколотника.
 Як часто ти втрачаєш самовладання?

Han öppnade sitt hjärta i bön till Jehova.
Безсумнівно!
 Він виливав своє серце в молитві до Єгови.

[ Diagram på sidan 14]
За більш докладним доказом, на ототожнення Вавілона Великого, дивіться Вартову Башту з 1 квітня 1989.
 [ Схема на сторінці 14]

Uthållighet belönas
Їхнє поклоніння вже не йшло від серця і було відкинуте Єговою.
 Витривалість винагороджується

Andra exempel på tro
Антонін Лангвейл
 Інші приклади віри

Det är meningen att sådan undervisning skall vara uppmuntrande och tröstande.
Їм достатньо пройти лише кілька метрів.
 Таке навчання має підбадьорювати і потішати.

David - som själv varit herde - trodde tydligen att det rörde sig om en verklig händelse.
Що Єгова відповів на Павлове палке благання?
 Давид, який сам був пастухом, очевидно, думав, що це була реальна подія.

De erfar emellertid glädje, när de får veta att sådana onda gärningar inte har gjort att de som förföljts blivit bittra och när de får kännedom om att hustrur och äkta män under provsättning har förblivit trogna mot Gud och att de inte har tvivlat på Guds kärlek eller barmhärtighet utan i själva verket har dragits närmare Jehova såsom ett resultat av sina lidanden.
" На вигляд екзотичні гриби подобаються багатьом, але мало хто знає, як їх готувати, - розповідає Ноель. - Та насправді це дуже легко.
 Проте, вони радіють, коли дізнаються, що такі лукаві вчинки не озлобили переслідувачів, і коли дізнаються, що під пробою дружини й чоловіки залишилися вірні Богові, не сумніваючись в Божій любові або милосерді, але дійсно приближуються до Єгови, як наслідок їхніх страждань.

Först lyckades de förena mer än tusen organisationer i 60 länder i en rörelse som kallas Internationella kampanjen mot landminor (ICBL).
[ Рамка на сторінці 24]
 Спочатку вони об'єднали понад тисячу організацій у 60 країнах у рух, який називають Міжнародною кампанією проти наземних мін (ICBL).

Tillämpning av de här råden kommer utan tvivel att hjälpa de nya missionärerna att utföra sina uppgifter som lärare av Guds ord.
За кілька місяців майже половина з них померла.
 Без сумніву, ці поради допоможуть новим місіонерам виконувати свої обов'язки вчителя Божого Слова.

I april 1947 fick vi preliminära ansökningsblanketter för att gå igenom Vakttornets Bibelskola Gilead som låg i South Lansing i New York i USA.
Цікаво, що лікарня була готова зробити мені операцію безкоштовно, якби я погодилася на переливання.
 У квітні 1947 року у Південному Лансінгу (штат Нью - Йорк, США) ми отримали перші запрошення на навчання в Біблійній школі " Ґілеад " Товариства " Вартова башта ."

Det viktigaste man kan ha gemensamt
Риба св.
 Найважливіше, чим можна об'єднатись

Vi kan ödmjukt vända oss till Jehova och instämma i Davids bön: " Utforska mig, o Gud, och känn mitt hjärta.
Крім того, він не думає, ніби має більше святого духу, аніж його одновірці з земною надією.
 Ми можемо смиренно звертатися до Єгови і вторувати словам Давида: " Випробуй, Боже, мене, - і пізнай моє серце, досліди Ти мене, - і пізнай моє серце!

Efter att ha tillbringat resten av natten i ett skyddsrum delade vi upp oss för att bo i olika vittnens hem.
На дзвінок відповів тато.
 Провівши решту ночі в бомбосховищах, ми розділилися, щоб жити в домах Свідків.

Du inbjuds hjärtligen till den Rikets sal som ligger närmast till för dig för att studera Guds ord tillsammans med dem.
Скажімо, ми або хтось з наших рідних серйозно захворіли або зіткнулися з несправедливістю.
 Сердечно запрошуємо вас прийти до найближчого Залу Царства, щоб студіювати з ними Боже Слово.

I 25 år hade den här kvinnan bott tillsammans med en man utan att vara gift med honom.
Найчастіше вони щиро вірять, що дитині буде ліпше в інших людей.
 Протягом 25 років ця жінка жила з чоловіком, який не був одружений з ним.

Behovet av att hålla sig vaken är nu större än någonsin.
Але подавати думку, що між Сходом, а Заходом існує така система у теперішньому часі було б небезпечною оманою ."
 Сьогодні, як ніколи раніше, потрібно пильнувати.

Ändå gjorde han sig skyldig till äktenskapsbrott.
34,7 середній вік
 Однак він вчинив перелюб.

En elastisk proteinrik bindmassa, som skaldjuret avsöndrar, fungerar som murbruk. "
Виявляючи зацікавлення, ставлячи запитання й тактовно дізнаючись їхню думку, ви зачерпнете, так би мовити, своє цеберко в глибоку криницю мудрості.
 Інфекційна білкова маса, яка виділяє молюски, діє як розчин ."

När han gör detta, måste de trotsiga nationerna besegras och tillintetgöras i det stundande " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag " i det skede för världens angelägenheter som kallas Harmageddon. Den odödlige, allsmäktige Guden skall utgå ur denna strid hävdad och rättfärdigad såsom hela jordens och himmelens rättmätige Suverän.
Біблія каже, "Блаженний і святий, хто має частку в першому воскресінні; над ними друга смерть не матиме влади, але вони будуть... царювати з Ним тисячу років ."
 Коли Він зробить це, то непокірні народи мусять бути переможені і знищені в надходячій "війні великого дня Бога Всемогутнього " у часі світових справ називаючись Гар - Магеддон.

Den avgörande stunden har kommit.
Їх свідомо не записувалось.
 Настала вирішальна мить.

□ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
Для цієї роботи відбираються вугри з особливо чистих вод. Вугрів щомісяця замінюють, щоб забезпечити точність.
 □ Прошу зв'язатися зі мною для проведення безплатного домашнього вивчення Біблії.

[ Fotnoter]
Для християнських робітників визначна, щаслива подія на 1971 р. була гарна серія повітових конвенцій під назвою "Божественне Ім'я ."
 [ Примітки]

Jo, därför att Abraham " satte tro till Jehova; och han började tillräkna honom det som rättfärdighet ."
Коли б усі люди володіли однією мовою, то що таки існувало б, і чому?
 Тому що " ввірував Авраам у Господа, - і залічив йому це в праведність ."

Skulle han upprätthålla denna lag och hålla fast vid sina framlagda principer?
Якого виду пасток нам слід остерігатися?
 Чи він буде підтримувати той закон і дотримувати свої видані принципи?

Hur skall vi förstå detta skriftställe?
Робити добро іншим - означає, наприклад, щедро використовувати свої ресурси на їхнє благо, і така допомога має багато граней.
 Як нам розуміти цей вірш?

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besökte dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
Російські табори
 Якщо б ви хотіли отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.

Hur kom det sig att Johannes kunde säga så?
Це значить поводитись згідно з правдою відкритою в Божому Слові, замість наслідувати звичайні традиції або навіть релігійні вчення, котрі суперечать біблійній правді.
 Чому Іван міг так сказати?

Det finns inte en antydan till att man försöker dölja något.
Як би ви відповіли?
 Немає жодного натяку на те, що ми намагаємося щось приховати.

Mose gav anvisningar om att man skulle högläsa Guds lag vart sjunde år i samband med den årliga lövhyddohögtiden.
Крім тих причин вже згаданих на це розпадання, то чи ви можете пригадати собі ще інших?
 Мойсей наказав кожного сьомого року читати Божий Закон у зв'язку з річним святом Кучок.

Den är också första bokstaven i tetragrammet, som bildar Guds heliga namn, Jehova.
Як повідомляє журнал " Наука " (англ.), останнього разу вчені " виявили, що його маса змінюється на трохи менше ніж 5 мільйонних грама щороку ."
 Це також перша літера тетраграми, яка утворює Боже святе ім'я, Єгова.

En del arter har man hittat ända ner till tre kilometer under markytan.
Отже, що нам сказати про народ, який колись мав Божу ласку, але відкинув Бога Месії?
 Деякі види з'явилися аж за три кілометри під землею.

Över 2.000 av de 31.983 arbetarna som tagits från Indien dog. Andra återvände till Indien, men tusentals stannade kvar och bildade en grupp som växte till och blev den stora asiatiska befolkning som nu finns i Östafrika.
[ Рамка / Ілюстрації на сторінках 28, 29]
 Понад 2000 з 31 983 робітників, взятих з Індії, загинули, а інші повернулися в Індію, але тисячі залишилися і сформували велику азіатську громаду, яка тепер живе у Східній Африці.

Han övertygade henne om att hon skulle få ett bättre liv utan Gud.
Проте в недавньому прес - релізі Інституту всесвітнього спостереження говорилось: " З усіх корисних копалин найбільший вміст вуглецю власне у вугіллі: в перерахунку на одиницю енергії - на 29 відсотків більше, ніж у нафті, і на 80 відсотків більше, ніж у природному газі.
 Він запевнив її, що без Бога їй буде ліпше життя.

Men det är bara om vi, precis som han, handlar i enlighet med tro och exakt kunskap som vi kan vinna Guds godkännande. - Johannes 17: 3, 17.
Божий Син завжди був смиренним - і як могутнє духовне створіння в небі, і як досконалий чоловік на землі.
 Але ми можемо здобути Боже схвалення лише тоді, коли, подібно до нього, діємо згідно з вірою і точним знанням.

Den som uppför sig som en av de mindre väntar tålmodigt på att få större ansvar i församlingen och fortsätter att tjäna Jehova med glädje, vilken uppgift han än får.
Аристобул - єврей, який жив у II столітті до н. е., написав, що один із текстів єврейського закону був перекладений на грецьку і допрацьований за панування Птолемея Філадельфа (285 - 246 роки до н. е.).
 Той, хто поводиться як менший, терпеливо чекає на більші обов'язки в зборі і продовжує служити Єгові з радістю, хоч би які обов'язки він виконував.

Även under 1900 - talet har Jehovas vittnen periodvis predikat under starkt motstånd, men nu finns ett 60 - tal aktiva församlingar i Thessaloniki.
Перед господарем - Чаі Шен Шаном - стояла таця з невеличкою електроплиткою і чайником.
 Протягом XX століття Свідки Єгови також проповідували під сильним переслідуванням, але тепер у Салоніках діє 60 активних зборів.

Nu såg han att det var skillnad mellan Jehovas vittnen och andra människor.
Які ж ми вдячні за те, що завжди маємо внутрішній мир!
 Тепер він побачив різницю між Свідками Єгови та іншими людьми.

En annan skrämmande siffra: Nästan var femte tonåring har haft sexuellt umgänge med mer än fyra partner.
Потім він став політичним діячем.
 Ще одна жахлива статистика: майже кожен п'ятий підліток мав статеві зносини з понад чотирма партнерами.

Ty de levande är medvetna om att de kommer att dö; men vad de döda beträffar, är de inte medvetna om någonting alls, inte heller har de längre någon lön, ty minnet av dem är glömt. " - Predikaren 9: 4, 5.
Таким Бог каже: " Навіть коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас, - ваші руки наповнені кров'ю ."
 Бо знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають, і заплати немає вже їм, - бо забута і пам'ять про них ."

Följande exempel belyser hur fler och fler inser att Jehovas vittnen utgör ett fredligt brödraskap av moraliskt rättrådiga kristna.
Тому що їх депортували з Москви, і вони розділили долю тисяч своїх співвіруючих, яких відправляли у заслання.
 Наступні приклади показують, як все більше і більше людей усвідомлюють, що Свідки Єгови є мирним братством морально праведних християн.

" Vi har just börjat studera hur vi ska kunna genomföra sådana förbättringar ," säger Geoffrey Lilley, professor emeritus i flygteknik vid University of Southampton i England.
[ Ілюстрація на сторінці 4]
 Джеффрі Лілі, професор авіатехніки Саутгемптонського університету (Англія), каже: " Ми тільки - но почали вивчати, як зробити такі зміни.

Varför inte försöka?
Поклоніння Ваалу супроводжувалось кричущою сексуальною аморальністю.
 Чому б не спробувати?

Djävulen blev en passande benämning på honom, eftersom ordet betyder " baktalare ," och Satan använde baktaleri mot sin suveräne Herre för att bedra och vilseleda.
Молитва допомогла цій дівчині зробити мудре рішення.
 Диявол став доречним ім'ям Диявола, оскільки це слово означає " наклепник ," і Сатана використовував наклепи проти свого Суверенного Господа, щоб обманювати і обманювати.

[ Ruta / Bild på sidan 7]
Ісус не вчив нас молитися до нього, а дав нам цей зразок: " Отче наш, що єси на небесах!
 [ Рамка / Ілюстрація на сторінці 7]

b) Hur var det ett uttryck för Guds kärlek till människorna att han sände sin enfödde Son för att tillhandahålla lösen?
Бог поблагословить тих, хто заповзятливо шукає його схвалення.
 (б) Як Бог виявив Свою любов до людства, коли послав Свого однородженого Сина постачити викуп?

• Hur skulle du definiera kärleksfull omtanke?
Які хороші взаємини існують між " великим натовпом " та останком Ісусових помазаних братів?
 • Як би ви визначили милість?

Guds tält är hos människorna, och han skall bo hos dem, och de skall vara hans folk. Och Gud själv skall vara hos dem. Och han skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer. De förra tingen har försvunnit. "
Згодом Сергій переїхав у США і там до нього прийшли два Свідки Єгови та показали в Біблії Боже ім'я.
 Вони будуть народом Його, і Сам Бог буде з ними ," " і Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре ," і не буде вже смерти - ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося! ."

Genom åren har ett flertal Jehovas vittnen vid avdelningskontoret i Japan behövt opereras.
Біблія каже: "Ісус ходив по Галілеї, не хотівши ходити по Іудеї, бо євреї шукали нагоди вбити Його ."
 Протягом років кілька Свідків у японському філіалі мусили робити операцію.

I början av 1500 - talet beslutade sig Alfonso de Zamora och andra för att göra något åt saken. Frälsning kräver översättning
․ ․ ․ ․ ․
 На початку XVI століття Альфонсо де Самора та інші люди вирішили щось зробити стосовно цієї справи.

Knappast!
Декого вибивають з рівноваги несподівані зміни особистих обставин.
 Аж ніяк!

När Elihu svarar Job talar han om " en budbärare..., en talesman, en av tusen, som kan tala om för människan vad som är rättrådigt ."
Суддя Скалія одразу перейшов до суті справи: " Чи ви знаєте якусь нашу [Верховного суду] справу, в якій хоч би була згадка про постанову настільки ж широкого застосування?
 Коли Елігу відповідає Йову, він говорить про " вісника... з тисячі промовців, які скажуть людині, що справедливе ."

Så långt tillbaka som för 2 500 år sedan utvecklade kineserna " de vita tranornas dans ."
І все ж залишатися вірним в оточенні людей, котрі не дотримуються Божих законів, зовсім не просто.
 Ще 2500 років тому китайці створили " танці білих журавлів ."

Hur kan vi behaga Jehova?
Кількість студентів: 48
 Як ми можемо догоджати Єгові?

Min tid i armén och därefter
Обласний наглядач хотів, щоб ми як спеціальні піонери поїхали допомагати зборові в Техасі.
 Мій час у армії, а потім

□ Vilken underbar frihet kommer det att bli i Guds nya värld?
Натхнена оповідь про події I століття н. е. показує, що буквальний Ізраїль, якого символізує Аґар, зрештою не породив синів, котрі стали б співспадкоємцями з Ісусом просто через своє походження.
 □ Яка славетна свобода буде в Божому новому світі?

Klockan 23.09 rammade Stockholm det italienska fartyget midskepps.
Кореспондент. - Оскільки ви не отримуєте фінансової підтримки від колишнього чоловіка, як вам вдається давати собі раду з нестачею грошей?
 О 23.09 Стокгольм обікрав італійський корабель.

Religionen är kanske det område där mänsklighetens misslyckande är mest påtagligt.
Хто буде знищений?
 Може бути, що релігія є головною сферою, в якій людська невдача є найбільш очевидною.

På försoningsdagen skulle Israels överstepräst gå in i det Allraheligaste och bränna rökelse i ett gyllene rökelsekar med glödande kol.
Отже, покоріться Божому Царству, єдиному ефективному урядові.
 У день Окуплення ізраїльський первосвященик мав увійти в Святеє Святих і спалювати пахощі в золотій кадильниці з розжареним вугіллям.

Det är därför som Bibeln talar om två slags vishet - " världens vishet " och " Guds vishet ." - 1 Korinthierna 1: 20, 21.
Вони слухаються наказу: " Відділіться... та більше не торкайтесь нечистого ."
 Ось чому Біблія говорить про два види мудрості - " мудрість світу " і " Божу мудрість ."

Men det finns två stora tidstjuvar som kan hindra oss från att göra detta, nämligen att vi skjuter upp saker och ting och att vi har det stökigt omkring oss och omger oss med för mycket saker.
Зрештою, те, будеш ти любити свій новий дім чи ні, багато в чому залежатиме тільки від тебе.
 Але є два великих кишенькових злодіїв, які можуть перешкоджати нам у цьому, а саме, відкладати справи, і що нас оточує та оточує забагато речей.

Några dagar senare kom ett Jehovas vittne förbi vårt tält och lämnade flera exemplar av tidskriften Vakttornet.
Ні один з них дійсно не задовольнив потреби всіх людей.
 Через кілька днів один Свідок Єгови підійшов до нашого намету і розповсюдив кілька журналів " Вартова башта ."

(Läs Jeremia 18: 7 - 10.)
Більшість цих уривків стосуються тієї самої лукавої духовної особи.
 (Прочитайте Єремії 18: 7 - 10).

Födelsen av Jehovas rike med Kristus, vilket beskrivs som Guds kvinnas nyfödda barn, förklarades första gången i The Watch Tower för 1 mars 1925 (på svenska 15 maj 1925).
Проте відвідувачам немає чого боятися, оскільки вовки не наважуються наблизитись до пішохідних доріжок й уникають людей.
 У " Вартовій башті " за 1 березня 1925 року (англ.) вперше пояснювалося народження Царства Єгови через Христа, яке описується як новонароджені немовлята Божої жінки.

Det rituella slaveriet har sin grund i religion och kultur. Och män som reser till Bangkok eller Manila för att få tag i småpojkar eller småflickor som inte har aids har enbart sexuellt perversa och omoraliska syften.
" Ми з чоловіком хотіли служити місіонерами в закордонному полі, - розповідає Марія. - Але Джеррі - єдиний син у батьків, які потребували догляду.
 А чоловіки, які приїжджають до Бангкока чи Маніли, щоб знайти хлопчиків чи дівчат, які не мають СНІДу, мають лише сексуальні та аморальні цілі.

Honorna är vederbörligen imponerade och anser hanarna vara utomordentligt begåvade.
330 року н. е.
 Самиці добре вражені і вважають самців надзвичайно обдарованими.

Jag hade lärt mig att Satan verkligen existerar och att han inte vill att vi tjänar Jehova.
Ні, Бог Єгова, Творець людського життя, створив першого чоловіка як досконале створіння.
 Я дізнався, що Сатана дійсно існує і що він не хоче, аби ми служили Єгові.

Det är tekniskt svårt att upptäcka allt smittat blod i tester, skriver The Japan News.
Крім того що витрачається багато часу, чимало програм відводять найважливіше місце темам, яких християнам слід уникати.
 Газета " Джапан ньюс " повідомляє, що, згідно з технічними даними, виявити заражену кров важко.

" Det tärde på mig. " Att bryta tystnaden
І, безперечно, дуже сильно на молодь впливає такий чинник, як оточення.
 Розрив тиші

Sedan Martie och jag hade brevväxlat i sex år, gifte vi oss i december 1952, och hon förenade sig med mig i resetjänsten.
Ми разом з ними виявляємо гостинність до тих, хто вперше приходить на зібрання.
 Після шестирічного листування з Марті ми одружилися в грудні 1952 року, і вона приєдналася до мене у роз'їзній праці.

Vi bör rikta uppmärksamheten på Bibeln och resonera med hjälp av den på ett övertygande sätt.
І ця норма також збільшується по інших країнах, а головно по країнах так званого Християнства.
 Нам слід звертати увагу людей на Біблію і переконувати з її допомогою.

Mer underbar var din kärlek för mig än kvinnors kärlek. " Deras förhållande till varandra kännetecknades verkligen av stor uppskattning. - 2 Samuelsboken 1: 26.
Окрім жовтої, існує червона, синя, рожева і чорна.
 Справді, їхні стосунки одні з одними були виразами глибокої вдячності.

Betraktar du dem på samma sätt som Jesus Kristus gör och som Jehova gör?
І збільшення наукового знання в нашому часі тільки зміцнює їхнє переконання.
 Чи ви дивитесь на них так, як Ісус Христос, і як Єгова дивиться на них?

Men jag fick lära mig något som vände upp och ner på mitt liv.
Імовірно, подібна ситуація існує і в багатьох інших країнах.
 Але я навчився чогось, що перевернуло моє життя.

Vi kan ta Alex * som exempel.
Як Йосафат здобув успіх у страху Єгови?
 Розгляньмо приклад Алекса *.

Han ansåg också att " Skrifterna bara bör finnas på de tre forntida språk som Gud tillät på inskriften ovanför huvudet på hans korsfäste Son ."
Вона є місцем, де християнські пастирі дбають про овець, підбадьорюють хворих і пригнічених, а також намагаються відновити тих, хто впав.
 Він також вважав, що " Писання повинні з'являтися лише трьома стародавніми мовами, на яких Бог допустив напис над головою його розп'ятого Сина ."

Guds ord lär till exempel att sex är en gåva från Gud och något som enbart hör hemma inom äktenskapet, att Gud inte godkänner homosexuella handlingar samt att blodtransfusioner och drogmissbruk inte är i enlighet med Jehovas lag.
[ Ілюстрація на сторінці 9]
 Наприклад, Боже Слово вчить, що статеві зносини - це дар від Бога, що їм належиться тільки подружній зв'язок, що Бог не схвалює гомосексуалізму, а також що переливання крові та зловживання наркотиками не є в гармонії з законом Єгови.

De hade nämligen tänkt ta ut skilsmässa, därför att de inte längre stod ut med varandra.
Все ж народження дитини з СД надзвичайно шокує рідних.
 Бо вони мали намір розлучитися, тому що вже не терпіли.

Troligtvis därför att de vill ge stöd åt uppfattningen att de onda skall plågas för evigt, inte tillintetgöras.
▪ Дихальна система морського огірка вкрай незвична.
 Мабуть, тому, що вони хочуть підтримати ідею про те, що злі будуть вічно мучитися, а не знищені.

Eller har jag varit sådan att jag varit intresserad bara av min egen tillfredsställelse och av vad jag själv önskar?
Коло мільйон людей, навіть тисячі заморських, стояли при дорозі.
 Або, чи я цікавився тільки своїм власним задоволенням і бажанням?

Hur förvred Adams dårskap hans väg?
З потребою справедливості тісно пов'язані людські пошуки щастя, бо Псалом 106: 3 (Кул.) каже: " Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість! "
 Як Адамове безглуздя зруйнувало його шлях?

Då ju vår himmelske Fader är överflödande i sanning söker vi anbefalla oss som hans tjänare " genom sannfärdigt tal ."
Нова особистість тримає себе в чітко окреслених рамках, що не допускають її до моральної жорстокості або фізичного насилля.
 Тому що наш небесний Отець є великий, то ми стараємось виявляти себе, як Його слуги "правдивою мовою ."

Inte heller säger den att de kristna är förpliktade att sätta barn till världen. I fråga om födelsekontroll måste följaktligen kristna gifta par låta sitt av bibeln övade samvete vara bestämmande.
У бюлетені говориться: " Вживання алкоголю збільшує ризик заснути за кермом ."
 Отже, у справах контролювання народженості, то християнські одружені мусять дозволити, щоб їхнє Біблійне сумління рішало.

Man menade att de resultat som lagts fram inte har så mycket att göra med ett inspirerat gömt budskap som med forskarnas sätt och metoder att få fram dessa resultat - genom att till stor del själva avgöra vilken information som skulle pusslas ihop.
Які є деякі приклади, де сам Ісус вживав самоконтролю під стражданням?
 Припускають, що результати, які було виявлено, не мають нічого спільного з натхненою прихованою звісткою, як - от методами та методами вчених досягти цих результатів.

Det är en " ny världsoordning ," som varken FN eller de splittrade religionerna i världen kan bringa ordning i.
Одного дня, коли ми проповідували в бараках, група п'яних, як ніч, чоловіків почала чіплятися до інших Свідків.
 Це є "новий світовий лад ," якого ні ООН, ані розділені релігії світу не можуть залагодити.

Eftersom företaget får över 13.000 samtal om dagen, får kunderna ofta vänta i tio minuter eller mer.
Ніхто навіть силою не зміг би відібрати в нього життя, якби він сам цього не дозволив.
 Оскільки компанія щодня отримує понад 13 000 розмов, клієнтам часто доводиться чекати десять або й більше хвилин.

Han strävar efter att stimulera varenda en av dem till verksamhet.
Паразити стали нападати на людей і передавати їм хворобу Лайма.
 Він намагається заохотити кожного з них до діяльності.

Dels som en historisk skildring i kapitel 4, och dels med poetiska ord i Deboras och Baraks sång i kapitel 5.
Сучасне місто
 Частина як історична розповідь з 4 - го розділу, а також поетичні слова з пісні Девори і Барака, записаної в 5 - му розділі.

Hon strävade efter att vara ärlig i allting, eftersom Jehovas vittnen lägger stor vikt vid ärlighet och andra kristna egenskaper.
Грецька або римська статуетка (I ст. до н. е. - II ст. н. е.)
 Вона старалася бути чесною в усьому, тому що Свідки Єгови надають великого значення чесності та іншим християнським рисам.

Ty Jehova själv kommer i verkligheten att visa sig vara din tillförsikt. " - Ordspråksboken 3: 23 - 26, NW.
Навіть мій батько старався знеохочувати мене.
 Бо Господь [Єгова, НС] - то надія твоя ." - Приповістей 3: 23 - 26.

Hon bär ungarna med sig i några veckor och diar dem nästan tills de blivit fullvuxna.
Через це я почуваюсь незручно і не хочу продовжувати розмови ."
 Протягом кількох тижнів вона несе пташенята з собою і годує їх майже доти, доки вони не дозрівають.

Från våra läsare
Факти сучасної історії показують, що націоналізм вийшов на верх у цьому двадцятому столітті, після першої всесвітньої війни.
 Від наших читачів

Hela jorden kommer att bli ett paradis, precis som trädgården i Eden, och alla trogna människor kommer att lyftas upp till fullkomlighet.
Та ж тільки в Південній Африці є принаймні 4.000 різних церков та сект, які прикидаються бути дуже релігійні!
 Подібно до Едемського саду, ціла земля стане раєм і всі вірні люди досягнуть досконалості.

Ett exempel är Ordspråken 8: 13, där det sägs: " Självupphöjelse och stolthet och den usla vägen och den förvända munnen har jag hatat. "
Він сам був винний у своїх стражданнях, бо приховував серйозний гріх, тоді як мав зізнатись у ньому.
 Наприклад, у Приповістей 8: 13 говориться: " Я ненавиджу пиху та гордість, і дорогу лиху та кривду ."

I mars 1949 blev Gré och jag inbjudna att ta del i kretstjänsten och besöka församlingar av Jehovas vittnen för att styrka dem andligen.
[ Ілюстрація на сторінці 26]
 У березні 1949 року нас з Ґрей запросили до районного служіння, щоб духовно зміцнити збори Свідків Єгови.

En källa uppger: " Under samma period har antalet depressioner ökat lavinartat.
Він справедливий Суддя і завжди робить те, що правильне.
 В одному джерелі говориться: " Протягом того ж періоду кількість депресій різко зросла.

Hur har en del kommenterat världsproblemen?
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 32]
 Як дехто висловився про світові проблеми?

Han förlorade därigenom sin rättfärdiga ställning inför Jehova och lade syndens och dödens grymma ok på oss.
[ Примітка]
 Таким чином він втратив своє праведне становище перед Єговою і поклав на нас жорстоке ярмо гріха і смерті.

I himmelen kan den förhärligade Jesus Kristus fortfarande säga: " Jag är uppståndelsen och livet. "
" Дух чинив їх щедрими '
 На небі прославлений Ісус Христос далі може сказати: "Я воскресення й життя ."

Så länge som apostlarna levde som domare och rådgivare, bevarades församlingen ren, och avfallet kunde inte göra sig gällande.
Спадкоємець царя Давида - це Ісус Христос, Який на розпитуванні перед Понтійським Пилатом признав, що був Царем, але сказав: " Царство Моє не є частиною світу цього ."
 Так довго, як апостоли жили як судді й порадники, збір був чистий, і відступництво не могло проявляти себе.

Kvinnligt kön
Жорстоке оточення змінило Тору, і, за його словами, він сам став " безсердечним і бездушним ."
 Жадібна стать

Vad kan hända om vi ger efter för bitterhet, harm och klandersjuka?
МАЙЖЕ в той же час, коли група вісників досягла Туле, одне подружжя Свідків, Вегоу і Соня, подорожували до іншої неопрацьованої території - Іттоккортоормііт (Скорсбізунн) на східному узбережжі Гренландії.
 Що може статися, коли ми піддаємося образам, образам і лихослів'ю?

Man blir överväldigad, när man blickar framåt och tänker på alla de pionjärer, biträdande tjänare, äldste och resande tillsyningsmän som kommer att behövas för att ta hand om tillväxten och utvidgningen, såväl som alla de frivilliga arbetare som behövs vid avdelningskontoren och Betelhemmen runt om på jorden för att stödja arbetet.
Зловживаючи правами журналіста, автор поширив чутки під виглядом достовірного повідомлення ," - ухвалила Судова палата.
 Дивлячись вперед і роздумуючи про всіх піонерів, службових слуг, старших і подорожуючих надзирателів, які будуть потрібні доглядати зростання й поширення, як також усіх добровольчих робітників, потрібних у філіалах і домах Бетель по цілому світі, щоб підтримувати роботу.

Vittnena, av vilka somliga hade tillbringat många år i fängelset i Wołów, kände väl till de många förhärdade fångarna där.
Аж ніяк, Біблія говорить, що раніше, в момент створення Адама, він " став живою душею '.
 Свідки, декотрі з яких провели багато років у в'язниці в Волуві, добре знали багатьох запеклих в'язнів.

Det ligger ett stort värde i mängden av rådgivare, men enbart ett stort antal garanterar inte att man fattar rätt beslut, eftersom en majoritet kan ha fel.
По - перше, вони допомагають помазаним християнам проголошувати добру новину про Боже Царство.
 Хоч багато порадників мають велику вартість, то тільки велика кількість не гарантує правильного рішення, тому що більшість може помилятись.

Det var dessa som Jesus talade om då han sade att något " kött " skulle " bli frälst ."
Але якщо вирішите, то користуйтеся ними обережно.
 Вони були ті, про яких Ісус говорив, коли сказав, що "кожне тіло спасеться ."

Orangutanger tillhör samma familj som gorillor och schimpanser.
І, коли Ісус хрестився, з неба пролунав голос, який назвав Ісуса своїм сином.
 Орангутанги належать до родини горил та шимпанзе.

Så det faktum att inga sådana dokument har återfunnits betyder inte nödvändigtvis att de aldrig har existerat. "
б) Чого вимагається від членів християнського збору?
 Тому той факт, що такі документи не було знайдено, не обов'язково означає, що вони ніколи не існували ."

Är detta vad bibeln lär? När Jesus Kristus var på jorden engagerade han sig inte i världens sociala rörelser.
Шлюбний союз - це найближчі взаємини, які взагалі можуть існувати між двома людьми.
 Коли Ісус Христос був на землі, то не брав участі в суспільних рухах світу.

Det livet är inte ett sådant liv som vi lever nu med den värk, de smärtor och det lidande som Adams synd har medfört.
Цьому можна зарадити.
 Це не життя, яке ми тепер живемо з болем, болем і стражданнями, спричиненими Адамовим гріхом.

Vi deltog i Tour de France, vilket Jan vann det året.
У наші дні люди теж по - різному ставляться до розмов про релігію.
 Того року Ян переміг у " Тур де Франс ."

Att identifiera symtomen och söka hjälp
Моя мати працювала за копійки, щоб підтримувати сім'ю, виконуючи тяжку роботу в приватній пральні.
 Розпізнати симптоми і шукати допомоги

Sanningarna i Bibeln har gett mig en riktning och mening i livet.
Визначним у своєму терпінні був Михей, який пророкував у восьмому сторіччі до н. е.
 Біблійна правда допомогла мені знайти зміст у житті.

Att återvända hem är inte alltid lätt.
Наші дискусії про свободу й мир залишались тільки як слова.
 Не завжди легко повернутися додому.

De skall inte bygga för att någon annan skall bo där; de skall inte plantera för att någon annan skall äta....
Вони будували міста такі ж великі, як і у тогочасній Європі ."
 Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив...

Oavsett orsaken till den enorma storleksskillnaden mellan de här ovanliga bläckfiskarna är det verkligen sant som det sägs i Bibeln: " Där är havet - så stort och vidsträckt, med ett oräkneligt myller av djur, levande skapelser, både små och stora. "
Після часу, проведеного в Оксфорді, і, мабуть, додаткового навчання в Кембриджі Тиндаль два роки був учителем молодих синів Джона Валша в Глостершірі.
 Хоч би якою великою була різниця між цими рідкісними восьминогами, Біблія говорить: " Ось море велике й розлогошироке, повне безліччю тварин, живих істот, малих і великих ."

[ Bild på sidan 17]
Його воїни страчували злочинців.
 [ Ілюстрація на сторінці 17]

En djupare förståelse av vilka som utgör den " stora skaran ," som omtalas i Uppenbarelseboken 7: 9, innebar en ny utmaning men också ett löfte om att dessa hårt arbetande kristna skulle få hjälp.
Як часто ти виходиш з себе?
 Глибше розуміння того, хто складає " великий натовп ," про який говориться в Об'явлення 7: 9, було новим викликом, а також обіцянкою, що ці працьовиті християни отримають допомогу.

* Hooke, som föddes 1635, blev 1662 tillsyningsman för experiment vid Royal Society i London och blev dess sekreterare 1677.
Він вилив своє серце в молитві до Єгови.
 Гук, який народився 1635 року, 1662 року став наглядачем експериментів Лондонського королівського товариства і став його секретарем 1677 року.

För att Gud ska betrakta oss som rättfärdiga måste vi därför ge glatt och villigt, särskilt när vi ger andlig hjälp åt våra medmänniskor i tjänsten på fältet.
[ Схема на сторінці 14]
 Отже, щоб Бог вважав нас праведними, ми повинні охоче давати духовну допомогу своїм ближнім у проповідницькому служінні.

Fern och jag förordnades att tjäna i Turin.
Нагорода за витривалість
 Нас з Ферн призначили в Турин.

Hur tillber nationerna således vad de inte känner, och vad är föremål för tillbedjan från det " heliga folket "?
ІНШІ ПРИКЛАДИ ВІРИ
 Отже, як народи поклоняються тому, чого вони не знають, і що є предметом поклоніння "святих людей "?

Den falska religionens historia är fylld av hat och blodsutgjutelse, och kristenheten bär den största blodskulden.
Такі повчання повинні підбадьорювати і потішати.
 Історія фальшивої релігії сповнена ненавистю та кровопролиттям, і загальновизнане християнство несе найбільшу вину за кров.

b) Vad kräver detta av hans vittnen?
Тому Давид міг подумати, що пророк знову прийшов з подібним питанням ."
 (б) Що це вимагає від Його свідків?

Lydnad - en utmaning
Радість, проте, приходить до них, коли такі лукаві вчинки не огірчають переслідуваних, що під пробою, дружини і чоловіки лишилися вірні Богові, що вони не сумнівалися про Божу любов або милосердя, але в дійсності, через своє страждання наближилися до Єгови.
 Покора - нелегке завдання

Men de äldste som har ledningen på Betelhem och kontor och i tryckerier bemödar sig om att tillämpa Kristi lag.
По - перше, вони об'єднали понад 1000 організацій 60 країн у рух під назвою Міжнародна кампанія за заборону протипіхотних мін (МКЗПМ).
 Але старійшини, які беруть провід у домах Бетелю, офісах і друкарнях, намагаються застосовувати закон Христа.

Dessutom utsattes Jesus för den press som det innebar att veta att hela mänsklighetens återlösning och räddning var beroende av hans ostrafflighet. - Hebréerna 5: 8, 9.
Застосування цієї поради, безсумнівно, допомагатиме новим місіонерам виконувати своє завдання вчителів Божого Слова.
 Крім того, Ісус зазнавав тиску від усвідомлення того, що викуп і спасіння всього людства залежать від його непорочності.

Naturligtvis är inte alla barn lika motiverade, och en del tycker ärligt talat inte om familjestudiet.
У квітні 1947 року нам дали заповнити попередні заяви для навчання в Ґілеаді - біблійній школі Товариства " Вартова башта ," яка розташовувалася в Південному Лансінгу (штат Нью - Йорк).
 Звичайно, не всі діти мають однакову спонуку, і дехто щиро не любить сімейного вивчення.

(Kolosserna 2: 14) Berörda individer gör ändå väl i att tänka på det här bibelstället, när de bestämmer vad de skall göra i den här frågan.
Що справді об'єднує друзів
 (Колосян 2: 14).

Vulkanen Etna på Sicilien spydde nyligen ut lava i 15 månader
Смиренно молячись до Єгови, ми можемо просити його так, як Давид: " Випробуй, Боже, мене, - і пізнай моє серце, досліди Ти мене, - і пізнай мої задуми, і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь! ."
 Вулкан Етна, що на Сицилії, недавно викинув лаву 15 місяців.

[ Bild på sidan 19]
Провівши решту ночі в бомбосховищі, ми розійшлися жити до різних Свідків.
 [ Ілюстрація на сторінці 19]

Många timmars ensamhet leder till frestelser i fråga om omåttligt drickande och omoraliskhet.
Ви є запрошені приходити до їхньої Залі Царства студіювати з ними Слово Боже.
 Багато годин самотня доводить до спокус відносно надмірного пиття й неморальності.

När jag flyttade hemifrån vid 12 års ålder kunde jag aldrig föreställa mig att jag en dag skulle tillhöra en stor andlig familj, där även flera av mina syskon ingick.
Вже 25 років ця жінка жила з чоловіком, з яким не була одружена.
 Коли мені було 12 років, я ніколи не міг собі уявити, що колись належатиму до великої духовної сім'ї.

Kan man få insikt i Jisreels historia?
Потреба пильнувати сьогодні така велика, як ніколи.
 Чи можна зрозуміти історію Їзреела?

Men lägg märke till Jakobs och Josefs inställning senare i livet.
І все ж він вчинив перелюб.
 А втім, зверніть увагу на склад розуму Якова і Йосипа, який жив пізніше.

Han framhöll att Jesus inte behöll denna hedrande uppgift för sig själv, utan uppmanade sina lärjungar att också låta sitt ljus lysa.
Науковець Чарлз Петіт, описуючи перламутровий шар мушлі, назвав його " дивовижно впорядкованим ."
 Він наголосив на тому, що Ісус не залишив для себе цю почесну роль, але заохочував своїх учнів також давати своєму світлу світити.

Sedan är det den styrande kretsen som förordnar.
Коли Він це зробить, то зневажаючі народи будуть знищені в надходячій "війні великого дня Бога Всемогутнього " в стані світових справ називаючись Гар - Магедон, Безсмертний Бог Всемогутній буде оправданий, як правильний Суверен усієї землі і неба.
 Потім призначається Керівний орган.

Vilka är då dessa som åtnjuter frid, därför att de har blivit undervisade eller lärda av Jehova?
Наступає вирішальна мить.
 Отже, хто є ті, що втішаються миром тому, що Єгова навчав їх?

b) När var denna " tid av nöd " inne för Jakob?
□ Прошу зв'язатися зі мною для проведення безплатного домашнього вивчення Біблії.
 (б) Коли настав той "час утиску " для Якова?

□ Var ser vi andlig berusning i våra dagar?
[ Примітки]
 □ Де ми бачимо духовне сп'яніння сьогодні?

" Tiden strax efter Die Wende ," säger en kristen äldste, " förkastade många människor Bibeln.
Бо " ввірував Аврам Господеві, а Він залічив йому те в праведність ."
 " Невдовзі після " Венде ," - говорить один християнський старійшина, - багато людей відкинули Біблію.

I de flesta fall är antalet närvarande vid mötena mer än dubbelt så stort som antalet förkunnare
Протягом років заборони португальська колоніальна поліція, ПІДЕ, ув'язнила багатьох Свідків за проповідування.
 У більшості випадків кількість присутніх на зібраннях перевищує кількість вісників Царства.

Jag visste att jag måste bestämma mig för vad som var viktigast i mitt liv.
Чи Він буде підтримувати той закон і триматися Своїх виявлених принципів?
 Я знала, що мушу вирішити, що є найважливішим у моєму житті.

Jag tänkte: Det är inte rättvist! Varför skall jag gå miste om allt det här?
Як ми маємо розуміти цей вірш?
 Я подумав: " Це несправедливо! "

Är det inte också det som tullindrivarna gör?
Якщо б ви хотіли отримати більше інформації або щоб вас хтось відвідував і проводив з вами безплатне біблійне вивчення, просимо писати на одну з відповідних адрес, що на сторінці 2.
 Чи ж не те саме роблять збирачі податків?

En skridskoåkare, som två gånger vunnit olympiskt guld och som tycktes vara i toppkondition, föll plötsligt ihop och dog under ett övningspass.
Чому Іван міг сказати це?
 Один альпініст, який двічі виграв олімпійське золото і, здавалося, був на вершині, раптово впав і загинув під час тренувань.

․ ․ ․ ․ ․
Жодної спроби ввести в оману.
 . . . . .

En av dem fanns i Antiokia, men somliga menar att andra församlingar kan ha varit resultatet av Sauls verksamhet under hans så kallade okända år. - Apostlagärningarna 11: 26; 15: 23, 41.
Мойсей встановив, аби що сім років під час річного свята Кучок читався вголос Божий Закон.
 Один з них існував в Антіохії, але дехто вважає, що інші збори, можливо, були наслідком діяльності Савла протягом його так званого невідомого року.

Min kamrat, Agnes Aleta, och jag fick ett distrikt, och den 28 augusti 1928 klockan nio på kvällen gick vi på ett tåg.
Варто пригадати те, що книжники та фарисеї надавали великого значення не лише словам і літерам в Божому законі, але й кожній " рисочці літери ."
 Я і моя партнерка Агнес Алета отримали призначення, а 28 серпня 1928 року о дев'ятій вечора ми сіли на поїзд.

Men det krävs mer än att vi rent förståndsmässigt erkänner att Gud finns och att han har vissa normer.
Атмосфера також кишить життям.
 Але потрібно чогось більшого, ніж просто визнавати існування Бога і його норми.

De sade att jag skulle infinna mig i den federala domstolen i Syracuse veckan därpå och ställas inför rätta.
З 31 983 індійських робітників понад 2000 померло, дехто повернувся до Індії, а тисячі осіли, залишивши по собі нащадків, що сформували сучасне численне азіатське населення Східної Африки.
 Вони сказали, що наступного тижня я займуся федеральним судом у Сиракусі і буду притягнений до суду.

[ Bildkälla på sidan 24]
Він переконав її, що незалежність від Бога поліпшить життя.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 24]

norr om altarporten var denna svartsjukans symbol i ingången.
Однак ми, подібно до нього, можемо здобути Боже схвалення, якщо діятимемо тільки згідно з вірою та точним знанням.
 На північ від брами вівтаря цей символ ревнощів був у вході.

LEDTRÅD: Läs Lukas 6: 38; Apostlagärningarna 20: 35.
Він і далі з радістю служитиме Єгові й охоче виконуватиме будь - яке доручення.
 Прочитайте Луки 6: 38; Дії 20: 35.

Ändå fick Ananias och Safira plikta med livet. - Apostlagärningarna 5: 1 - 11.
Протягом XX сторіччя Свідки нерідко стикалися із запеклою протидією, але, незважаючи на це, тепер у цьому місті діє приблизно 60 зборів.
 Однак Ананій і Сапфіра заплатили своїм життям.

Aposteln Paulus skrev om förnedrande handlingar som var " emot naturen " och " oanständiga ," och sådana handlingar ingick ofta i religiösa riter.
Тепер він бачив велику різницю між свідками Єгови, а іншими людьми.
 Апостол Павло писав про ганебні вчинки, які були " проти природи " і " непристойні ."

Foga gudaktig hängivenhet till din uthållighet
Інша статистика, що лякає: майже 1 підліток з 5 - ти мав статеві зносини з більше ніж чотирма партнерами.
 Удосконалюйте боговідданість у свою витривалість

innebar en ännu större utmaning. På anstiftan av religiösa motståndare kom polisen och hotade att gripa oss om vi fortsatte att predika offentligt.
Бо знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають, і заплати немає вже їм, - бо забута і пам'ять про них ."
 Під час підбурювання релігійних противників поліція погрожувала арешту, якщо ми продовжуємо проповідувати прилюдно.

Men de här obehagliga metoderna hade inte avsedd verkan.
Розгляньте випадок, який унаочнює чимраз чіткіше розуміння іншими того, що Свідки Єгови є мирним братством морально чистих християн.
 Але ці неприємні методи не принесли бажаних результатів.

Men om du tar ledningen i att visa din partner en sådan " ära ," kommer din partner att vara mer villig att ära dig.
" Ми щойно почали впроваджувати в життя певні задумки ," - каже Джеффрі Лілей, заслужений професор аеронавтики у відставці з Саутгемптонського університету (Англія).
 А втім, якщо ви випереджуєте свого подружнього партнера " пошаною ," то він буде більш схильний шанувати вас.

Han besökte Gruta de las Canicas, ett 529 meter långt och 17 meter djupt grottsystem i sydöstra Mexico.
Чому не попробувати приготовити такої закуски?
 Він відвідав Грю - де - ла - Канікас, 529 - метрову відстань і 17 - метрову печерну систему на південному сході Мексики.

Bör inte detta bidra till vår förnöjsamhet som sanna kristna?
Цей факт помагає нам зрозуміти чому народи не мають успіху в своїх міжнародних проектах.
 Чи ж це не повинно сприяти нашому задоволенню, як правдиві християни?

Ett gott uppförande betraktas med andra ord som ett sätt att hjälpa en att komma vidare och slå sig fram.
[ Рамка / Ілюстрація на сторінці 7]
 Інакше кажучи, добру поведінку вважають за спосіб допомогти людині рухатися вперед.

Du kommer säkert att tycka att olikheterna är intressanta.
б) Як Бог підкреслив свою любов до нас, пославши Ісуса дати викуп?
 Вам, мабуть, сподобається ця відмінність.

Kyrkan och staten - Hur blir det i framtiden?
• Що таке милість?
 Церква й держава - Що буде в майбутньому?

Fram till 1949 förekom det knappast något motstånd mot deras evangeliseringsarbete.
Вони будуть народом Його, і Сам Бог буде з ними ," " і Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре ," і не буде вже смерти - ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося! "
 До 1949 року їхня благовісницька праця майже не чинила опору.

Men i många länder är man anmärkningsvärt tolerant - ja, rentav apatisk - när det gäller religiösa frågor.
Протягом років трапилося кілька випадків, коли добровольцям з японського філіалу Свідків Єгови були потрібні хірургічні операції.
 Але в багатьох країнах люди дуже толерантно ставляться до релігійних справ, навіть апатії.

Två år senare blev också min äldre bror bortförd.
Католицька церква визнавала Вульгату - латинський переклад Біблії - єдиним " ухваленим " варіантом Біблії.
 Через два роки мого старшого брата теж забрали.

De som inte har tillgång till vattenledningsvatten kan skydda sin hälsa genom att se till att brunnar och källor är täckta och genom att hålla avloppsvatten åtskilt från vatten som skall användas till mat, disk och tvätt.
Звичайно, що ні!
 Ті, хто не має водопроводу, можуть охоронити своє здоров'я, якщо будуть покриті колодязі й джерела, а також ізолювати стічні води від води для їжі, посуду та прання.

Ty vilken är störst: den som ligger till bords eller den som betjänar?
Звертаючись до Йова, Елігу говорить про " Ангола - заступника [" посланця... посередника ," НС] при нім, одного з тисячі, щоб представити людині її правоту ."
 Бо хто більший: Той, хто сидить за столом, чи той, хто прислуговує?

I boken The Ancient History of Herodotus sägs det att Herodotos information om Egypten har ett värde som " överträffar allt annat som skrivits om det landet av andra forntida historiker ."
А китайці ще 2500 років тому створили " танок білих журавлів ."
 У книжці " Давня історія геродоту " (англ.) говориться, що інформація про Єгипет " перевершує будь - які інші праці інших стародавніх істориків " (" The Ancient History of Herdostus ").

Man har sammanställt rapporter, gett rekommendationer och antagit resolutioner.
Як ми можемо приносити Богові радість?
 Складання звітів, рекомендації та прийняття резолюції.

Den andra kallas den " allmänna domen " eller " yttersta domen ," och den försiggår när kropparna " uppväcks " och som det sägs återförenas med " själarna " på domens dag.
В армії і після
 Другий - "людський суд ," або" останній суд ," який відбувається, коли тіла "встають ," возз'єднуються з" душами " в Судний день.

Scowen (AZ State Univ.), NASA
□ Яких чудових свобод можна сподіватися в Божому новому світі?
 Scowen (AZ State Univ.), NASA

T., USA
О 11: 09 годині ввечері корабель Стокгольм вдарив італійського лайнера саме посередині.
 Т., США

Det är inte Jehova Gud som är upphovet till mänsklighetens plågsamma bekymmer.
Мабуть, найбільший промах людства ми знаходимо в релігії.
 Бог Єгова не спричиняє людських страждань.

Se Vakttornet för 1 augusti 1996, sidorna 30 och 31.
У день Окуплення ізраїльський первосвященик мав входити до Святеє Святих і кадити пахощі на золотій кадильниці, в якій було розжарене вугілля.
 Дивіться " Вартову башту " за 1 серпня 1996 року, сторінки 30, 31.

De är fortfarande den främsta dödsorsaken i världen och här hemma den främsta orsaken till ohälsa. "
Ось чому Біблія говорить про два види мудрості: " мудрість Божа " і " мудрість світу цього ."
 Вони все ще є головною причиною проблем зі здоров'ям у світі та вдома ."

□ Vilka avfälliga läror och sedvänjor utvecklades av prästerskapet?
Але для цього нам треба боротися з двома основними крадіями часу - зволіканням і безладом.
 □ Які відступницькі доктрини й практики розвинули священики?

Vad var det som gjorde att du bestämde dig för att bli ett Jehovas vittne?
Кілька днів пізніше наш намет відвідали Свідки Єгови, лишили нам кілька номерів журналу Вартова Башта.
 Що спонукало тебе стати Свідком Єгови?

Ge dina barn en bra start i livet, 22 / 10
(Прочитайте Єремії 18: 7 - 10).
 Як захистити свою сім'ю?

Var den här befallningen orättvis, onödig eller orimlig?
Народження Царства Єгови під владою Христа, так як його символізує новонароджене немовлятко Божої жінки, перше пояснилось у Вартовій Башті (англ.) з 1 березня 1925 р.
 Чи цей наказ був несправедливий, непотрібний чи нерозсудливий?

Jag kommer fortfarande ihåg när jag första gången stod på scenen vid Fukuoka sportcentrum för att vara rektorns medhjälpare medan han demonstrerade blomsterarrangemang.
Що ж до чоловіків, які в пошуках незаражених СНІДом хлопців та дівчат відвідують Бангкок та Манілу, то їх туди женуть сексуальні збочення та груба неморальність.
 Я все ще пам'ятаю, як вперше стояв на сцені в спортивному центрі Фукуока, де він демонстрував квіти.

Men Jesus fullbordade sitt liv som människa för nästan 2.000 år sedan.
А самиці у великому захопленні від цього, вони визнають їхній талант.
 Але майже 2000 років тому Ісус завершив своє людське життя.

" Under nattens fjärde vaktpass kom han till dem, gående över havet. " - Matteus 14: 25.
Я дізналася, що Сатана є реальною особою і що він не хоче, аби ми служили Єгові.
 " На четверту сторожу ночі прийшов до них, і перейшов море ." - Матвія 14: 25.

Över hela världen är 1,75 miljarder människor smittade av tuberkelbakterien.
Як повідомлялося у газеті " Джапан ньюс ," виявити усі зразки зараженої крові за допомогою тестів технічно складно.
 По цілому світі 1,75 мільярда людей заражені туберкульозом.

Japan har visat intresse för att investera i Mexico.
Зламай кригу мовчання
 Японія цікавиться інвестуванням у Мексику.

Alla ombord på planet dödades liksom några på marken.
Після шестирічного листування у грудні 1952 року я одружився з Марті, і вона долучилася до мене в роз'їзній праці.
 Всі на борту літака були вбиті, як і деякі на землі.

Daniel förutsade: " Kungariket [skall] visa sig vara delvis starkt och delvis bräckligt. "
Нам слід скеровувати увагу на Біблію і за її допомогою переконувати інших.
 Даниїл передрік: " Царське царство буде дещо сильне й дещо слабе ."

HUR BIBELN FÖRÄNDRADE MITT LIV: I början av 1999 träffade jag några Jehovas vittnen som erbjöd litteratur till människor på gatan.
Ти для мене був вельми улюблений, - кохання твоє розкішніше для мене було від кохання жіночого! ."
 На початку 1999 року я зустрів Свідків, які пропонували людям на вулиці літературу.

Uppenbart är att den har mycket gemensamt med delfiner.
Чи ви ставитесь до них так, як Ісус Христос і Єгова?.
 Звичайно, вона має багато спільного з дельфінами.

" Honom skall ni hålla fast vid "
Але я довідався про те, що цілковито змінило моє життя.
 " До Нього будете горнутися "

" Våra döttrar blev osäkra på sig själva, särskilt när det gällde utseendet. " - John, Ghana.
Ось кілька прикладів.
 " Наші доньки не були певні про себе, особливо про зовнішній вигляд " (Джон, Гана).

Det assyriska världsväldet har länge varit ett hot även mot Juda.
Кардинал вважав, що " Слово Боже має бути оповите таємничістю і недосяжне для простолюдина ."
 Асирійська світова держава вже давно загрожує Юді.

För att göra dem till våra vänner måste vi använda rikedomen på ett sätt som skänker deras godkännande.
Гомосексуалізм, переливання крові та вживання наркотиків неприйнятні та заборонені Єговою.
 Щоб вони стали нашими друзями, ми повинні використовувати їх у спосіб, який приносить їм схвалення.

Titta närmare på den.
Вони планували розлучитись, тому що не могли погодитись.
 Придивіться уважніше.

Jag skall " förkunna alla dina underbara gärningar "
Імовірно, перекладачі хотіли підтримати ідею про пекло.
 " Проголошую всі чуда Твої "

4 Försöken att utrota fattigdom
Або, чи я цікавлюся лише моїми власними задоволеннями і бажаннями?
 4 Спроби викоренити бідність

Den här artikeln visar hur vi kan få djup, bestående glädje och tillfredsställelse.
На початку цього року пані Стаматопулу люб'язно прийняла в себе одного з кореспондентів " Пробудись! "
 У цій статті пояснюється, як ми можемо мати глибоку, постійну радість і задоволення.

[ Fotnoter]
Як Адамова нерозсудливість " викривила дорогу "?
 [ Примітки]

․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
Оскільки наш небесний Отець щедрий на правду, ми стараємося " пропонувати себе як слуги слова правди '.
 . . . . . . . . .

Det var en hård och lång kamp, men jag tycker inte att jag har förlorat.
Отже, ревне проповідування усіма членами збору, старими і молодими, як і докази правдивого християнського перемінення - це є знаки правдивого Християнства.
 Це була важка боротьба, але я не думаю, що програла.

Dessa exempel visar att även en person som begår allvarlig synd kan få Jehova Guds förlåtelse.
Вони заявили, що отримані тією групою результати були не стільки пов'язані з натхненими закодованими повідомленнями, скільки з методом та підходом дослідників - підганяти дані на власний розсуд.
 Ці приклади показують, що навіть людина, яка вчинила серйозний гріх, може отримати прощення Бога Єгови.

Vid skogens utkanter flyger skimrande solfåglar omkring och suger nektar från blommande träd och buskar.
Це " новий світовий безпорядок ," якого ні ООН, ні поділені релігії світу не можуть поправити.
 Біля краю лісу мерехтливі сонячні птахи літають довкола і смокчуть нектар з квітучих дерев та кущів.

Att " resa sig " kan innebära att sätta sig ner för att lyssna på dem, när de berättar vad de har uträttat tidigare.
Тому що вона отримує щоденно понад 13 000 телефонних викликів, то часто замовники вимушені чекати десять хвилин і більше.
 " Встань " може означати сісти, щоб послухати їх, коли вони розкажуть про свої минулі досягнення.

Det finns alltså mycket som visar att Bibeln har skrivits av ärliga och uppriktiga skribenter.
Він старається збудити їх до акції.
 Отже, існує чимало доказів того, що Біблія була написана щирими і щирими письменниками.

Jehova och Jesus visar att de tror på oss och uppmuntrar oss att resa oss igen.
Про цю битву в Біблії згадується двічі: в історичній розповіді з 4 розділу книги Суддів і в пісні Девори й Барака, записаній у 5 розділі.
 Єгова та Ісус виявляють віру в нас і заохочують знову встати.

Syftet med det som här sagts är inte att nedvärdera kosmologers och andra forskares hårda arbete.
Вона старалася бути чесною в усьому, бо цій, а також іншим християнським рисам Свідки приділяють надзвичайно велику увагу.
 Вищенаведена мета не полягає в тому, щоб применшувати наполегливу працю космологів та інших вчених.

Var på din vakt mot alla produkter som sägs kunna bota flera olika sjukdomar.
Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде, - бо твоєю надією буде Господь [Єгова, НС] ." - Приповістей 3: 23 - 26.
 Остерігайтесь усіх продуктів, які, як кажуть, можуть вилікувати кілька хвороб.

Oskyddade arter försvinner
Вони носять їх протягом кількох тижнів на собі та годують молоком, аж поки ті не стануть майже дорослими.
 Незахищені види зникають

Men fram till dess fick Noa leva i en värld som var fylld av våld, grov omoraliskhet och likgiltighet för Guds vilja.
Від наших читачів
 Але до того часу Ной жив у світі, сповненому насильства, грубої неморальності та байдужості до Божої волі.

Han kan också så mordiska tankar hos människor.
Ціла земля стане такою, як Едемський сад.
 Він також може так само вбивати людей.

I slutet av rapporten sägs det att det verkar som om skulpturerna " i grekernas och romarnas sinne var fulländade först när de hade färglagts ."
Наприклад, у Приповістей 8: 13 говориться: " Я ненавиджу пиху та гордість, і дорогу лиху та лукаві уста ."
 У кінці повідомлення говориться, що скульптури " у розумі греків та римлян були досконалі лише після того, як їх фарбували ."

Flera bibliska ordspråk framhåller detta.
Дуже співчуваємо таким особам і сподіваємося, що вони теж колись зможуть відчути радість, яку маємо ми, коли ходимо від дому до дому з вісткою про Боже Царство і чудові обітниці, що незабаром здійсняться.
 Кілька Біблійних приповістей звертають увагу на це.

Det var en lämplig tidpunkt för min första fråga:
У березні 1949 року нас з Ґрей запросили в районне служіння: ми відвідували збори Свідків Єгови, щоб духовно зміцняти їх.
 Це був відповідний час для мого першого запитання:

Jehova justerar sitt sätt att forma människor beroende på hur de reagerar.
В одному журналі говориться, що " водночас збільшилась кількість випадків депресії.
 Єгова змінює свій спосіб формування людей залежно від їхньої реакції.

De visste att detta inte skulle inträffa inom deras livstid.
Як висловлюються про всесвітні проблеми деякі люди?
 Вони знали, що це не станеться за їхнього життя.

De uppodlar på så sätt kristen kärlek, som hjälper dem att skydda sina barn mot att falla offer för det fördärvbringande inflytande som barn och ungdomar så ofta utsätts för.
Так Адам втратив праведність в очах Єгови і через нього ми потрапили під тяжке ярмо гріха і смерті.
 Таким чином вони розвивають християнську любов, яка допомагає їм охороняти своїх дітей від згубного впливу молоді.

a) Vad betyder det grekiska ord som översatts med " resonlig ," och varför är denna egenskap så tilltalande?
Він запевняє, що Бог Його Отець дав Йому владу воскресати мертвих словами видіння, якого Іван записав в Об'явленні: "І був Я мертвий, а ось Я живий, на вічні віки.
 (а) Що грецьке слово перекладене "розумний " значить, і чому ця риса є така приваблива?

" Ungdomars fördomar uppammas huvudsakligen av vänner och släktingar ," hävdar sociologerna.
Так довго, як апостоли жили, як судді і порадники, то собор був чистий і відступництво не могло в ньому утвердитися.
 За словами соціологів, " упередження молодих людей розпалює здебільшого друзі й родичі ."

Vad leder till framgång?
Жіноча стать
 Що приносить успіх?

En noggrann jämförande analys av alla handskrifter som finns har gjort det möjligt för textforskare att upptäcka avskrivningsfel och avgöra den ursprungliga lydelsen.
Що може статись, коли б жовчність, образа, і дріб'язкова критика перемогли нас?
 Завдяки ретельному аналізу всіх наявних рукописів вчені змогли виявити помилки переписування і визначити початковий текст.

2, 3.
Якщо заглянути у майбутнє, важко навіть уявити, скільки буде потрібно піонерів, службових помічників, старійшин і роз'їзних наглядачів, які б потурбувалися цим ростом і розширенням, а також скільки добровільних робітників потрібно у філіалах та домах Бетелю по цілому світі, щоб підтримувати цю роботу.
 2, 3.

Vid 51 års ålder var jag alltså nu ensam efter att ha varit tillsammans med pappa det mesta av mitt liv.
Свідки - а деякі з них довгий час провели у волувській в'язниці - добре знали багатьох закоренілих злочинців, що відбували там строк.
 Отже, у віці 51 року, провівши з татом більшість свого життя, я залишився сам.

Det som ansågs vara mest orättvist var att köparen var tvungen att betala ett högt pris för saltet och att köpa en fastställd minsta mängd, oavsett hur mycket salt han i själva verket behövde.
У численності порадників дійсно є цінність, хоч сама кількість не гарантує правильного рішення тому, що більшість теж можуть помилково рішити.
 Найсправедливішим було те, що покупець мусив заплатити високу ціну за сіль і купити мінімальну кількість солі, хоч би скільки вона була потрібна.

Det har det gjort i somliga religiöst delade hem.
Ці є " трохи тіла ', яке, Ісус показав, "спасеться ."
 Так було в деяких релігійно розділених родинах.

Inte underligt därför att Jakob skriver: " Lycklig är den man som fortsätter att hålla ut under det han prövas, därför att han sedan han blivit godkänd skall få livets krona, som Jehova har lovat dem som fortfar att älska honom "!
То був орангутанг - найбільша мавпа, яка живе на деревах.
 Не дивно, що Яків написав: " Блаженна людина, що витерпить пробу, бо, бувши випробувана, дістане вінця життя, якого Господь обіцяв тим, хто любить Його ."

Fredsbevarande styrkor på omkring 16.000 man från FN är stationerade i området, och man fruktar för att när de återvänder hem, kommer en del att bära med sig den nya parasiten i sitt blod och att den sedan kommer att överföras genom myggor till fler offer.
Однак те, що їх не знайдено, не означає, що їх не існувало " (Biblical Archaeology Review).
 Миротворчі сили близько 16 000 чоловік з ООН стоять у цій місцевості, побоюючись, що, коли вони повернуться додому, дехто понесе у свою кров нового паразита, а потім передасть його комарі іншим жертвам.

Löp på ett sådant sätt att ni kan vinna det. "
Чи це погоджується з тим, що Біблія вчить?
 Біжіть так, щоб одержали ви ."

Vakna! tog kontakt med dr Flávio J.
Радше, це життя в Божому новому світі, який невдовзі стане дійсністю.
 Д - р Флавіо Дж.

Bibelkommentatorer menar i allmänhet att Davids föresats att lovprisa Guds namn " till obestämd tid, ja, för evigt ," betyder att David skulle göra det så länge han levde.
Ми змагались у гонках " Тур де Франс ," і того року перемогу здобула команда Яна.
 Як правило, біблійні коментатори вважають, що Давид постановив хвалити Боже ім'я " навіки - віків ," і це означає, що він буде робити це доти, доки жив.

Det är ungefär som när ett litet barn håller fast i stången framför sig på sittvagnen och tror att det skjuter vagnen framåt, då det ju i själva verket är föräldern som gör det.
Розпізнавайте симптоми і дійте відповідно
 Це подібне до того, як дитина тримається за жердину перед своїм візком і вважає, що вона штовхає колісницю вперед, бо це робить її батько.

Är det TV?
Завдяки точним знанням з Біблії я знайшла мету в житті і мудрі поради.
 Це телевізор?

(1: 1 - 5) Under 40 dagar " framställde " Jesus sig " levande " för dem i materialiserade kroppar och undervisade om Rikets sanningar.
Повертатися нелегко.
 (1: 1 - 5) Протягом 40 днів Ісус " оживляв " для них у матеріалізованих тілах і навчав правди про Царство.

Det är emellertid först på senare tid som den uppnått sådan popularitet.
Уявіть, якби вам довелося чекати цілий день, знаючи, що хтось залежить від вашого денного заробітку.
 Але лише недавно вона набула такої популярності.

Och Psalm 34: 20 säger: " Han [Gud] bevarar alla benen i hans kropp, inte ett enda av dem bryts sönder. "
Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив... і вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук ."
 У Псалмі 34: 20 сказано: " [Бог] береже всі кості його, і жодна з них не буде зламана ."

Men vem skall betala räkningen?
Така величезна різниця в розмірах між самкою і самцем свідчить про правдивість біблійних слів: " Ось море велике й розлогошироке, - там повзюче, й числа їм немає, звірина мала та велика! ."
 Але хто заплатить за це?

Hans liknelser visar att han klart förstod principerna i Guds ord och sina åhörares bakgrund och tänkesätt och att han noggrant tänkte på hur han skulle kunna föra de två tillsammans.
[ Ілюстрація на сторінці 9]
 З його прикладів видно, що він чітко розумів принципи з Божого Слова і погляди своїх слухачів.

Esra tar med sig en kvarleva av Guds folk, och även de bidrag som getts, och reser från Babylon till Jerusalem.
У той час було досягнуто глибшого розуміння стосовно того, хто увійде до складу " натовпу великого ," про який згадується в книзі Об'явлення 7: 9.
 Ездра бере з собою останок Божого народу, як і пожертви, і подорожує з Вавилону до Єрусалима.

Ett korallrev
Йдеться про Роберта Гука. Він народився 1635 року.
 кораловий риф

Du kanske måste lägga ut mycket pengar på mediciner och behandlingar. Du kanske till och med behöver någon som sköter om dig.
Тож, аби Бог вважав нас праведними, ми повинні давати з радістю і милостиво, особливо в польовому служінні, коли пропонуємо людям духовну допомогу.
 Можливо, тобі доведеться витратити багато грошей на ліки і лікування.

Hela organisationen ökade takten för att kunna fullgöra det verk som enligt Guds ord skulle utföras i vår tid.
Нас з Ферн призначили до Турина.
 Уся організація прискорилась, щоб виконувати працю, яку, згідно з Божим Словом, мало виконуватися в наш час.

På Jesu tid var veteskörden något som krävde en stor arbetsinsats.
Як народи цим чином поклоняються тому, що не знають, і яка є ціль поклоніння "святих людей "?
 У дні Ісуса жнива пшениці вимагали великих зусиль.

[ Bild på sidan 15]
Історія фальшивої релігії є історією ненависті й кровопролиття, а так зване Християнство є найбільш винне в цьому.
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

Guds rike är ett verkligt styre, inte bara en metafor för att man underkastar sig Gud i sitt hjärta.
(б) Що це вимагає від Його Свідків?
 Боже Царство - це реальний уряд, а не метафора, бо людина підкоряється Богові у своєму серці.

Lärdomar från Skrifterna: Nahum 1: 1 - 3: 19
Слухатися буває нелегко
 Уроки з Святого Письма: Наума 1: 1 - 3: 19

Men tänk på vad det står.
Проте старійшини, які беруть провід у домах Бетелю, бюро й друкарнях, намагаються застосовувати закон Христа.
 Але подумайте про це.

Han sade också till sina efterföljare: " Om ni inte förlåter människor deras överträdelser, skall inte heller er Fader förlåta era överträdelser. "
Існує сім головних типів мостів.
 Він також сказав своїм послідовникам: " Якщо ви не будете прощати людям їхні проступки, то й Отець ваш не простить ваших прогріхів ."

" Om våra ungdomar inte kan hitta platser på en karta och inte är medvetna om aktuella händelser, hur skall de då kunna förstå de frågor som världen ställs inför när det gäller kultur, ekonomi och naturresurser? " frågar sig John Fahey, ordförande för National Geographic Society.
До того ж Ісус знав, що від його непорочності залежить порятунок людського роду.
 Джон Фай, президент Національного географічного товариства, запитує себе: " Якщо наша молодь не може знайти місця на карті і не усвідомлює сучасних подій, то як вона може зрозуміти питання, які виникають у світі щодо культури, економіки та природних ресурсів? "

Den matematiska sannolikheten för att en enda kromosom skulle kunna komma till av en slump är mindre än 1 på 9 biljoner, en händelse som är så osannolik att den kan betraktas som omöjlig.
" Мій син у захопленні від сімейного поклоніння й отримує велику радість ," - говорить цей голова сім'ї.
 Математична ймовірність того, що одна хромосома з'явиться випадково, менша, ніж 1 з 9 трильйонів, - така неймовірна, що її можна вважати неможливою.

På morgonen gick han till fållan och kallade till sig sin hjord bland alla de andra hjordar som fanns därinne.
Однак християни не є під Мойсеєвим Законом (Колосян 2: 14).
 Зранку він пішов до кошари і покликав свою отару до всіх інших стад, що були в ньому.

Mellan åren 1544 och 1574 antog den transsylvanska riksdagen 22 lagar som garanterade religionsfrihet.
Вулкан Етна (Сицилія) недавно вивергав лаву протягом 15 місяців.
 У період між 1544 і 1874 роками трансильський парламент прийняв 22 закони, які гарантували свободу віросповідання.

På grund av vår förkunnartjänst kan vi ibland bli förda inför myndighetspersoner.
[ Ілюстрація на сторінці 19]
 Через своє служіння ми іноді стикаємося з урядовими особами.

Dessutom kan de judiska lärorna om avhållelse från mat och firandet av vissa dagar ha påverkat några i församlingen. - Kolosserna 2: 4, 8, 16, 20 - 23.
Довгі самотні години доводять до спокус п'янства та неморальности.
 Крім того, єврейське вчення про відлучення від їжі та святкування деяких днів, мабуть, вплинуло на деяких членів збору.

" Gud är död " var ett populärt slagord på 1960 - talet.
Коли в 12 років я покидала рідний дім, то навіть не могла подумати, що в мене буде така велика духовна родина, до якої належатимуть і мої рідні брати та сестри.
 " Бог мертвий " - це популярне гасло 1960 - х років.

Han kan ge människor möjlighet att åtnjuta ett bättre liv.
Чи можна дослідити історію Їзреела?
 Він може дати людям нагоду втішатися кращим життям.

7: 26.
Проте зверніть увагу на те, який склад розуму був у Якова і Йосипа пізніше.
 7: 26.

Att vandra på Jehovas väg kräver nu som i det flydda lojalitet, dvs. beslutsamhet att tjäna endast honom.
Було вказано на те, що Ісус хотів, щоб не тільки він сам виконував ту почесну роль, але заохочував своїх учнів, аби вони також дозволяли сяяти їхньому світлу.
 Сьогодні, як і в минулому, ходити дорогою Єгови вимагає рішучості служити тільки йому.

Tröst för de sjuka Tack för artikelserien " Tröst för de sjuka ." (22 januari 2001) För fyra år sedan var jag inblandad i en olycka.
Урядова установа тоді робить призначення.
 Потіха для хворих Дякую вам за серію статей " Потіха для хворих " (22 січня 2001 року).

Vad betyder då detta?
Хто набирає втіхи від миру тому що є навчений Єговою?
 Що це означає?

En religiös uppfattning som gjorde mig rädd och förbittrad var att de dödas andar var verksamma med att trakassera de levande.
(б) Коли цей "час горя " захопив Якова?
 Один релігійний погляд, який знеохочував і дратував мене був, що духи померлих цькували живих.

Men eftersom det inte gick att nå de människor som befann sig i riskzonen med varningar, miste över 220 000 människor livet.
□ Де ми сьогодні бачимо духовне сп'яніння?
 Але оскільки люди не мали доступу до цих джерел, то втратили життя понад 220 000 людей.

Om han inte är nöjd, kan han bara säga: ' Ge mig mina pengar.
" Відразу після " Венде ," - зауважує один християнський старійшина, - багато людей відкидали Біблію.
 Якщо він не є задоволений, то може тільки сказати:, Дай мені мої гроші.

Jehova anklagade faktiskt en del israeliter som underlät att ge tionde på Malakis tid: " Tionden och offergåvor har ni rövat! "
У більшості випадків число присутніх більше як у 2 рази перевищує кількість вісників.
 По суті, Єгова звинуватив деяких ізраїльтян, які за днів Малахії не давали десятини: " Дари та приношення ви обкрадали! ."

Jesus var säker på att om hans efterföljare gjorde det så skulle många sätta tro till honom och ta emot budskapet.
Я знала, що мені треба вирішити, що головне в моєму житті.
 Ісус був упевнений, що коли так робитимуть його послідовники, то багато людей повірять в нього і приймуть звістку.

De singalesiska orden användes ursprungligen om pytonormar på Sri Lanka, och det var antagligen portugisiska köpmän som förde orden vidare från Asien till Sydamerika.
" Це ж так несправедливо! - подумав я. - Чому я позбавлений усього цього? "
 Вислови сингальської мови спочатку вживалися стосовно пітонових змій у Шрі - Ланці, і, очевидно, португальські купці передавали ці слова з Азії до Південної Америки.

En del som tidigare motstod vårt arbete är nu själva fullt verksamma i det.
Він промовив: " Якщо ви любите тих, хто любить вас, то яка вам за це нагорода?
 Сьогодні деякі особи, які колись противилися нашій праці, самі беруть участь у ній.

Cigarretten som presenteras är " lång " och inslagen i mörkt papper.
Одному ковзаняру, двократному олімпійському золотому медалісту, який, здавалось, був у прекрасній формі, несподівано стало погано під час тренувань, і він помер.
 Подана цигарка є " довгою " та складовою темного паперу.

Han kanske undrade: " Hur länge ska jag vara borta?
․ ․ ․ ․ ․
 Він, можливо, думав: " Скільки я ще буду у від'їзді?

Till och med vår mänskliga natur, fastän den är ofullkomlig, återspeglar Guds kärlek.
Один з них був в Антіохії, але дехто думає, що інші виникли в результаті діяльності Савла в період, названий " білою плямою ."
 Навіть наша людська природа, хоча й недосконала, віддзеркалює Божу любов.

Jesus visade att det är möjligt för en fullkomlig människa att följa Jehovas rättfärdiga normer i alla lägen.
Отже, ми з партнеркою Агнес Алетою отримали призначення і 28 серпня 1928 року о 9 годині вечора сіли на поїзд.
 Ісус показав, що досконала людина може завжди дотримуватися праведних норм Єгови.

Vad kommer att ske kvällen den 10 april 1990?
Та не достатньо лише визнати, що Бог існує і що він має певні вимоги.
 Що відбудеться в ніч 10 квітня 1990 року?

I sitt sökande efter lycka fortsätter människor att experimentera med olika livsstilar.
Мені висунули звинувачення, і через два дні відбулося судове засідання.
 У пошуках щастя люди продовжують експериментувати з різними методами життя.

Som liten brukade jag klä mig i mammas kläder när hon var borta.
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 13]
 У дитинстві я одягався в маминий одяг, коли її не було.

De visste att den judiska kalendern angav att " påsken " inföll den 15 Nisan efter solnedgången.
Чи бачиш ти, що вони коять?
 Вони знали, що єврейський календар каже, що " пасха " появилася 15 - го нісана після заходу сонця.

Men dem som vill ha fred har han lovat en rättfärdig ny jord.
ПІДКАЗКА: прочитайте Луки 6: 38; Дії 20: 35.
 А тим, хто прагне миру, він обіцяє праведний новий світ.

Men enligt Kleiner " var den oroväckande faktorn i det man kom fram till i den här studien att de i genomsnitt åt mer än 200 gram fett per dag.
Однак Ананій і Сапфіра поплатилися життям.
 Однак, за словами Клайнера, " цей фактор викликав занепокоєння, оскільки в середньому вони споживають понад 200 грамів жирів на день.

Han bad också för dess " själ ," dess liv eller tillvaro, och för dess " kropp ," den sammansatta kroppen av med anden smorda kristna.
Апостол Павло описав розбещені звичаї, що були цілком " протиприродні ' та " безсоромні '.
 Він також молився за його "душу ," або життя, або існування, і за його" тіло ," збірне тіло духом - помазаних християн.

Enligt professor J.
Покажіть у своїй терпеливості благочестя
 За словами професора Дж.

Den kände historikern Flavius Josephus från första århundradet vittnar till exempel om Jesu existens när han skriver: " Vid denna tid framträdde Jesus, en vis man, om det nu är tillåtet att ens kalla honom en människa.
Релігійні противники підбурювали поліцейських, і ті погрожували нам арештом, якщо знову побачать нас у служінні на вулиці.
 Наприклад, відомий історик I століття Йосиф Флавій вказує на існування Ісуса: " Того часу з'явився Ісус, мудрий чоловік, якщо тепер дозволено називати його людиною.

Svaret är ja!
Але всі ці методи не приносили жодних результатів.
 Так!

Jag fick också lära mig var Kristus Jesus kom in i bilden.
Але якщо ви будете виявляти повагу, то обов'язково поважатимуть і вас.
 Я також навчився де Христос Ісус Христос увійшов у цю справу.

Efter en grundlig rengöring av staketet måste vi täcka alla spikhuvuden med rostskyddsfärg.
Її загальна довжина становить 529 метрів, а глибина - 17 метрів.
 Після ретельного очищення паркану ми повинні покривати всі цвяхи фарбою для іржавого захисту.

Matfett och sötsaker
Чи ж це не повинно збільшувати наше задоволення, як присвячені християни?
 Їжа й цукерки

På vilka olika sätt kan vi ära Jesus Kristus?
(Повністю форматований текст дивіться в публікації)
 В які різні способи ми можемо шанувати Ісуса Христа?

Betydelse för kristendomens spridning
Інакше кажучи, добрі манери дуже потрібні для добрих споріднень, а також успіху.
 Значення для поширення християнства

" Det första konventet efter kriget ," fortsatte Swingle, " hölls år 1946 i Cleveland i Ohio - 8.000 var närvarande. "
Вам, напевно, буде дуже цікаво дізнатися про цю різницю.
 " Перший післявоєнний конгрес відбувся 1946 року в Клівленді (штат Огайо) 8000 осіб ."

Vi är beredda att uthärda förföljelse, för vi förtröstar obetingat på " honom som, i enlighet med sin kraft som är verksam i oss, kan göra mer än övernog utöver allt vad vi ber om eller föreställer oss ." - Efesierna 3: 20, 21.
Яка їх майбутність?
 Ми готові зносити переслідування, тому що повністю покладаємось на " Того, Хто, за силою Своєю, що працює в нас, може зробити більше над усе, чого просимо або думаємо ."

Paulus törne kan ha varit någon ögonsjukdom eller någon annan fysisk åkomma, eller också kan det ha varit att somliga ifrågasatte hans kvalifikationer som apostel och hans prediko - och undervisningsverksamhet.
До 1949 р. було дуже мало опозиції до роботи проповідування.
 Павлова колючка, можливо, була хворобою очей, якимось іншим фізичним захворюванням або, можливо, тому, що дехто поставив під сумнів його кваліфікації як апостола, а також його проповідницьку та навчальну діяльність.

Nämner de hebreiska skrifterna den heliga anden? - Domarna 15: 14; Sakarja 4: 6.
Але в більшости країнах світу сьогодні існує видатна терпимість - навіть байдужість - відносно релігійних справ.
 Чи в Єврейських Писаннях згадується про святий дух?.

Utmaningarna med att bli mamma i tonåren
Більше я його не бачив.
 Труднощі материнства

För det första slutade min hustru sitt arbete.
А ті, в кого водопровідної води немає, можуть вберегти своє здоров'я, якщо закриватимуть криниці та триматимуть брудну воду окремо від тої, що використовується для пиття, миття або прання.
 По - перше, моя дружина залишила роботу.

Reaktionen blev mycket positiv.
Бо хто більший: чи той, хто сидить при столі, чи хто прислуговує?
 Реагація стала дуже позитивною.

Jesus svarade med sin berömda liknelse om en man som är på resa från Jerusalem till Jeriko.
Оцінюючи значення поданих Геродотом відомостей про Єгипет, дехто стверджує, що вони " перевершують усе написане про цю країну в стародавні часи ."
 Ісус дав свою славну притчу про чоловіка, який подорожує з Єрусалима до Єрихона.

Kunskaper om de långvariga verkningarna av att vistas i rymden kan bli till hjälp för att en dag möjliggöra en längre rymdfärd till Mars.
Виголошували доповіді, висували рекомендації, приймали резолюції.
 Знання про довготривалі наслідки перебування в космосі може допомогти колись у польоті на Марс.

De beskrivs som " ett kungarike " och " präster ," och de " skall härska som kungar över jorden ."
Другий звуть Загальний Суд, коли кажеться, що тіла "воскреслих " возз'єднуються з" душами " в Судному Дні.
 Їх названо " царством " і " священиками ," і вони " царюватимуть над землею ."

Sedan dess har hon följt med honom och hans apostlar och sörjt för deras dagliga behov.
Сковен (Арізонський держ. ун - т), НАСА
 З того часу вона супроводжувала його та його апостолів і піклувалася про їхні щоденні потреби.

Men innan du köper en leksak, kanske du vill ställa dig själv följande frågor:
Т., США
 Але перш ніж купити іграшку, запитайте себе:

Belönad för min hängivenhet för Gud
Бог Єгова не є Джерелом людських караючих турбот.
 Нагорода за мою відданість Богові

Och bibelskribenten Mose skrev själv om ett tillfälle då han inte förtröstade på den sanne Guden.
Дивіться " Вартову башту " за 1 серпня 1996 року, сторінки 30, 31.
 А письменник Біблії Мойсей сам написав про випадок, коли він не покладався на правдивого Бога.

Vi måste i likhet med Abraham betrakta oss själva som " tillfälliga inbyggare " i Satans ordning och vägra att lägga oss till med en njutningslysten livsstil.
Вони ще досі є головною причиною смертності в світі і, тут вдома, головною причиною хворості ."
 Подібно до Авраама, ми повинні вважати себе " тимчасовими жителями " системи Сатани, відмовляючись втягуватися в потурання своїм бажанням.

[ Bildkälla]
□ Яке відступницьке навчання й практики священики розвинули?
 [ Відомості про джерело]

Han jagade också bort översteprästen Eljasibs sonson, som hade gift sig med en dotter till horoniten Sanballat.
Чому ти вирішив стати Свідком?
 Він також погнався за внуком первосвященика Еліяшіва, який одружився з дочкою голоніта Санваллата.

Nu är julen till ära för Kristus. "
Лаванда 8.7
 Сьогодні Різдво приносить славу Христу ."

De gjorde vad de själva ville och menade sedan att Gud godkände dem.
Чи був цей наказ несправедливий, непотрібний або нерозсудливий?
 Вони робили все, що хотіли, а потім вважали, що Бог схвалює їх.

7 Förslag 4.
Я мав допомагати керівникові представляти композиції з квітів.
 7 Секрет 4.

Det är därför som de står inför Guds tron, och de ägnar helig tjänst åt honom dag och natt i hans tempel.... [ Och] Lammet, som är mitt på tronen, skall vakta dem som en herde och skall leda dem till källor med livets vatten.
Однак Ісус закінчив свій людський життєвий шлях майже 2000 років тому.
 Тому то вони стоять перед Божим престолом, і в храмі Його день і ніч Йому служать... Агнець, що серед престолу, пастиме їх, і водитиме їх до джерел вод життя.

I dag är jag ett Jehovas vittne, och jag har varit heltidsförkunnare av de goda nyheterna i mer än 15 år.
" О четвертій сторожі нічній Ісус підійшов до них, ідучи по морю ."
 Сьогодні я Свідок Єгови і вже понад 15 років служу повночасним проповідником доброї новини.

Tänk på våra bröder i Ukraina.
По цілому світі 1,75 мільярда людей заражені бактеріями туберкульозу.
 Розгляньмо приклад братів з України.

Hur vinner man då en sådan exakt kunskap?
Приміром, можливістю вкласти свій капітал у Мексиці зацікавилась Японія.
 Як же набути такого точного знання?

Jesus gör också klart för människor vad sann rättvisa vill säga, något som tidigare har fördunklats genom falska religiösa traditioner.
Про такого роду катастрофи Джеймс Чайлс у своїй книжці " Один крок до нещастя.
 Ісус також пояснює людям, що таке справжнє правосуддя, яке колись затемнювалося фальшивими релігійними традиціями.

VERKNINGAR
Саме це й передрік Даниїл, сказавши, що " те царство буде частково міцне, а частково крихке ."
 НАСЛІДКИ

Det är en rad av händelser som leder fram till detta rop på " fred och säkerhet ."
На початку 1999 року я познайомився зі Свідками Єгови. Вони пропонували перехожим біблійну літературу.
 Це є низка подій, які доводять до "миру і безпечності ."

Vi var omkring 250 personer i det skyddsrummet, och alla överlevde bombanfallet.
Ясно, що у них є багато спільного з дельфінами.
 У бомбосховищах було близько 250 осіб, і всі вони вижили.

En välkänd juvelerare på Cooköarna rekommenderar att man rengör pärlor så här: " Blanda vatten och mild oparfymerad tvål i en skål.
" До Нього будете линути "
 Відомий ювелір на островах Кука радить мити перли так: " Перемішуйте воду і м'яке мило в миску.

" Om vi skulle utföra den nuvarande arbetsbördan med de metoder vi använde tidigare ," sade Yasuyuki, tillsyningsmannen för hela processen, " skulle vi behöva utöka arbetsstyrkan med åtminstone tio personer.
" Наші доньки стали сором'язливішими і почали більше перейматися своєю зовнішністю " (Джон, Гана).
 Ясуюкі, наглядач цього процесу, сказав: " Якби ми виконували поточну роботу за допомогою попередніх методів, то нам довелося б збільшити робочу силу принаймні на десять чоловік.

De flesta hade inte ens någon bibel med sig.
Ця світова держава довгий час загрожує Юді.
 Більшість з них навіть не мали Біблії.

Hur kunde slavägare och slavhandlare, som i de flesta fall påstod sig vara kristna, försvara sådana omänskliga handlingar?
Щоб стати друзями для Них, ми конче повинні користуватися нашим багатством у спосіб, який Вони схвалюють.
 Як рабовласники і работорговці, більшість з яких вважали себе християнами, могли захистити такі нелюдські вчинки?

(Jag låter dem svara.)
Придивіться до нього уважніше.
 (Я даю їм відповідь).

Ingen kunde få Guds ynnest genom att utföra gärningar som var föreskrivna i den mosaiska lagen, eftersom alla människor är ofullkomliga och lagen helt enkelt framhävde att de var slavar under synden.
" Звіщатиму про всі чуда Твої '
 Ніхто не міг здобути Божої ласки, виконуючи вчинки, записані в Мойсеєвому Законі, бо всі люди недосконалі, а Закон лише підкреслив те, що вони були рабами гріха.

Men det stora flertalet av oss har utsikten till liv i ett jordiskt paradis.
4 Спроби покінчити з бідністю
 Але переважна більшість з нас має надію жити в земному раю.

Men det finns också ett skriftenligt skäl till informellt vittnande.
Ця стаття обговорить, як нам мати глибоку і тривалу радість та задоволення.
 Однак існує також біблійна підстава для неформального свідчення.

Kung David kunde av egen erfarenhet säga: " Mot den lojale handlar du [Jehova] lojalt. "
[ Примітки]
 Цар Давид з власного досвіду міг сказати: " З відданим ти [Єгово] поводишся віддано ."

' Hemlös ' och ' ensamstående ' är populära och effektiva adjektiv, men de är inte tillämpliga i det här fallet.
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 " Бездомні " та " одинокі " є популярними і ефективними прикметниками, але в цьому випадку їх не можна застосувати.

Det finns mycket som talar för att den pågår nu.
Це була завзята і довга боротьба, але не думайте, що я зазнала невдачі.
 Існує багато доказів того, що воно відбувається.

b) Vilken lärdom vill vi ta till hjärtat?
Наведені приклади показують, що навіть особа, яка тяжко грішить, може отримати прощення Бога Єгови.
 б) Який урок ми хочемо взяти до серця?

En julsed som var särskilt anstötlig var att grupper av unga män tog del i dryckesgillen och sedan drog runt bland sina mer välbärgade grannar och tiggde mat och dryck.
На узліссях блискучі пташки - нектарки збирають нектар з квітів на деревах і кущах.
 Один різдвяний звичай, особливо неприємний, був, що групи молодих чоловіків брали участь у п'янстві, а тоді ходили по своїх більш заможних сусідів, запрошуючи харч і напиток.

Hur passande var det därför inte att de år 1931 med glädje antog namnet Jehovas vittnen!
У " вставання ' може входити й те, що ви сядете та послухаєте про їхні колишні досягнення.
 Як же відповідно, що в 1931 р. вони радо прийняли назву Свідки Єгови!

Poängen är att andra skulle regera tillsammans med Jesus som en del av de nya himlarna.
Як видно, в Біблії міститься чимало доказів того, що її писали чесні люди.
 Справа в тому, що інші правитимуть з Ісусом як частина нового неба.

Det är säkert och visst att alla de förhållanden som förutsagts i bibelns profetior nu är rådande.
Бог Єгова та Ісус Христос впевнені в нас і заохочують нас " вставати ."
 Певно, що обставини передсказані в біблійному пророцтві вже існують.

På Bibelns tid blev kungar och präster ibland insatta i sina ämbeten genom en smörjelseceremoni, under vilken välluktande olja hälldes på huvudet.
Усе це не було сказано для того, щоб принизити наполегливу працю чесних вчених, у тому числі космологів.
 У біблійні часи царів і священиків деколи призначали обрядом помазання, під час якого пахучу олію виливали на голову.

Var på din vakt mot simoni!
Ставтеся з обережністю до будь - яких препаратів, що нібито лікують цілий ряд хвороб.
 Остерігайтеся симонія!

Genom att ge kommer han att känna sig gladare när han får ta emot.
Зникають незахищені види
 Виявляючи щедрість, вона почуватиметься щасливішою, коли її приймуть.

Jag trodde att alla i Wolverhampton kände till mig.
А до того Ной був змушений жити у світі, сповненому насиллям, крайньою неморальністю та байдужістю до божественної волі.
 Я думав, що всі в Волвергамптоні знають мене.

En del som lyssnar på latinamerikansk musik förstår inte texterna.
Диявол насаджує в серця і розуми людей смертоносні думки.
 Ті, хто слухає латиноамериканську музику, не розуміють її слів.

För att undvika att bli upptäckta brukade vi hålla möten sent på kvällen på avsides belägna platser.
Як повідомлялось у журналі, скульптура ставала " для греків і римлян довершеною лише тоді, коли її розфарбовували ."
 Щоб уникнути відкриття, ми проводили зібрання пізно ввечері у віддалених місцях.

Jag lärde mig till och med att stå ut med insekter, massor av insekter! "
Різні Біблійні приповісті підкреслюють нам це.
 Я навіть навчився справлятися з комахами, безліччю комах! "

8, 9.
Тепер був добрий час запитати моє перше запитання:
 8, 9.

Helveteseld?
Те, як Єгова формує людей, виявляючи свою владу гончаря, залежить від того, як вони реагують на його формування.
 Пекло?

En utdragen konflikt mellan Bangladesh och Indien angående herraväldet över en liten ö i Bengaliska viken har fått sin lösning - genom stigande havsnivåer.
Вони знали, що цей намір не здійсниться в їхньому житті.
 Розв'язання тривалої боротьби між Бангладеш та Індією щодо панування маленького острова в Бенгальській затоці.

Beklagligt nog säger många av kristenhetens präster att det förhåller sig på det sättet.
Тому вони розвивають християнську любов, яка допомагає їм оберігати своїх дітей від шкідливих впливів, яким можуть сьогодні піддатися молоді люди.
 На жаль, багато священиків так званого Християнства кажуть, що так є.

Intill nu har hundratusentals fårlika människor slutit sig till den smorda kvarlevan och förenat sig med dess medlemmar i tjänsten för Riket.
а) Що означає грецьке слово, перекладене словом " поміркований ," і чому ця риса така приваблива?
 Аж до цього часу, сотки тисяч вівцеподібних людей прилучилися до помазаного останку і прилучилися до його членів у службі Царства.

Från Vakna!: s korrespondent i Indien
" У молодих людей упередження виховується родиною і друзями ," - кажуть соціологи.
 Від нашого кореспондента в Індії

Verkar utsikterna till världsfred större nu under tjugohundratalet?
Хіба це можливо?
 Чи надії на всесвітній мир є більші в цьому 20 - му столітті?

Detta andliga " ständiga kännetecken " togs bort av det sjunde världsväldet genom dess krigshandlingar och restriktioner, såväl som genom att förbud utfärdades mot Jehovas vittnen själva eller deras predikoverk från hus till hus.
Завдяки уважним, порівняльним дослідженням багатьох наявних сьогодні манускриптів текстологи змогли виявити найнепомітніші помилки копіїстів та визначити, яким був справжній оригінальний текст.
 Сьома Світова Сила, через її воєнні дії та обмеження, а також заборона проти Свідків Єгови, або їхнє проповідування від дому до дому, відібрали цю духовну рису.

Jesus lovordade den generositet som kom till uttryck genom det mycket ringa bidrag som en fattig änka gav.
2, 3.
 Ісус похвалив щедрість, яку виявила нужденна вдова.

" JEHOVA är barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke. Han kommer inte för alltid att fortsätta att klandra, inte heller kommer han att fortsätta att vara förbittrad till obestämd tid.
Отже, у віці 51 року після того, як провела з батьком більшість своїх ранніх років, я залишилася сама.
 " ГОСПОДЬ милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий, Він не буде вічно докоряти, ані навіки гніватися!

[ Ruta på sidan 7]
Найбільш несправедливим вважали те, що покупець добряче переплачував і мусив купувати визначений мінімум солі, хоч би йому і не було стільки потрібно.
 [ Рамка на сторінці 7]

Håller inte jorden på att fördärvas av föroreningar i våra dagar?
Таке трапляється в деяких релігійно розділених сім'ях.
 Чи ж земля сьогодні не нищиться забрудненням?

Att avslöja deras klandervärdhet
Не дивно, Яків каже: " Блаженна людина, що витерпить пробу, бо, бувши випробувана, дістане вінця життя, якого Господь обіцяв тим, хто любить Його ."
 Викриваючи їхню гідність

Bill Damon, chef för Center for Human Development vid Brown University i Rhode Island i USA, har studerat dessa problem både i Storbritannien och i andra europeiska länder samt i Australien, Israel och Japan.
Близько 16 000 чоловік миротворних військ ООН знаходяться в тій території, й існує небезпека, що коли вони повернуться додому, то деякі стануть носіями нового паразиту у своїй крові, якого потім перенесеться комарами більшій кількості жертв.
 Біл Дамон, директор Центру розвитку людства Браунського університету в Род - Айленді, вивчав ці проблеми як у Великобританії, так і в інших європейських країнах, так і в Австралії, Ізраїлі та Японії.

De har en gudagiven rättighet såväl som skyldighet att tillbedja Gud och verkställa hans befallningar, tillämpa bibelns principer i sitt liv.
Тож біжіть так, щоб отримати нагороду ."
 Вони мають Богом - дане право, як також обов'язок поклонятися Богові й виконувати Його накази, пристосовувати біблійні принципи до їхнього життя.

□ att de som försyndat sig mot oss kan ändra sig
Кореспондент журналу " Пробудись! "
 □ ті, хто згрішив проти нас, можуть змінитися.

Brown i Techniques of Persuasion (Övertalningsteknik): " Det förekommer ganska ofta, till exempel i krigspropaganda, att propagandisten enbart försöker uppväcka starka känslor av hat... mot någon annan grupp. "
144 [145]: 1, 2) Коментатори Біблії звичайно пояснюють, що Давидова постанова хвалити Боже ім'я "повік - віку " означає робити це так довго, як він житиме.
 Браун з Технологічної Технології: "Багато разів, як наприклад у військовій пропаганді, пропагандисти тільки стараються викликати сильне почуття ненависті... проти якоїсь іншої групи ."

Varför är herdeomvårdnad om Guds får särskilt viktigt i våra dagar?
Це подібне до випадку з дитиною, яка, тримаючись за ручку дитячого візка, переконана, що саме вона штовхає його, але насправді це робить хтось із батьків.
 Чому піклування про Божих овець особливо важливе сьогодні?

Kan du tänka dig att flytta någonstans där behovet är större?
Чи телебачення є відповідальне?
 Чи можете ви переїхати туди, де є більша потреба у вісниках Царства?

Men vilka bakgrundsdrag kan hjälpa oss att uppskatta några av dess ädelstenar?
Ісус " ставав перед ними живий ," і навчав правду про Царство в матеріалізованому тілі протягом 40 день.
 Але, що може допомогти нам оцінювати декотрі самоцвіти?

Vid borgerlig vigsel avger paret äktenskapslöften.
Проте таку популярність каба завоювала досить недавно.
 У цивільному шлюбі пара дає шлюбні обітниці.

Han skrev att smorda kristna " likt speglar reflekterar Jehovas härlighet ."
І в Псалмі 34: 21 сказано: " [Бог] пильнує всі кості його, - із них жодна не зламається ."
 Він написав, що помазані християни, " немов дзеркала, відбивають славу Єгови ."

Allting fick underordna sig den, och min hustru anpassade sig till den livsstilen.
Але хто фінансуватиме все це?
 Усе підкорялося їй, і моя дружина звикла до цього способу життя.

De som fick del av den " första uppståndelsen ," vilken tog sin början då Kristus anlände till templet, var de första av de värdiga som blev dömda och fick sin lön.
Його служіння показує, що він щиро цікавився поточними подіями, біологією, рільництвом, людською природою.
 Ті, що дістали участь у "першому воскресінні ," яке почалося коли Христос прибув до храму, були перші з тих достойних, які були суджені й одержали свою нагороду.

Ondol och livsstilen Ondol har haft stor inverkan på den koreanska livsstilen.
Ездра вирушив з Вавилона до Єрусалима разом з останком Божого народу і взяв з собою пожертви.
 Ондоль і спосіб життя Ондоль сильно вплинули на корейський спосіб життя.

Enligt New Scientist kan detta " komma att bli ett av USA:s allvarligaste grundvattenföroreningsproblem i många år framöver ."
Кораловий риф
 Згідно з журналом " Нью саєнтист ," це " може стати однією з найсерйозніших проблем США, пов'язаних з забрудненням ґрунтових вод протягом багатьох років ."

Och alla ränteutbetalningar av sparbanker och affärsbanker såväl som flertalet aktieutdelningar har under de gångna 28 åren utplånats genom skatter och förlust av köpkraft. "
Можливо, комусь навіть треба за вами доглядати, а вам - платити чималі гроші за медикаменти й лікування.
 І всі проценти заощаджень і комерційних банків, а також більшість фондів, за минулих 28 років, були усунені з сплати податків і втрати купівельної спроможності ."

Tidskriften American Health beskriver panikångest som " en adrenalinvåg som rusar fram genom din kropp i fem minuter eller en timme eller en dag och sedan försvinner lika snabbt och mystiskt som den kom och lämnar dig fullständigt kraftlös, utmattad och livrädd för nästa attack ."
Ціла організація готувалася до повного виконання праці, яку Боже Слово передбачило на наш час.
 У журналі " Здоров'я американців " (англ.) говориться, що страх перед панікою - це " хвиля адреналіну, яка пробігає крізь ваше тіло п'ять хвилин, годину чи день, а потім зникає так швидко і таємничо, як і прийшла, залишаючи вас безсилими, виснаженими й наляканими наступного нападу ."

Salomo var medveten om att ostraffligheten inte alltid skyddar den rättrådige från fara eller problem, men han sade: " Det är de rättrådigas ostrafflighet som leder dem, men förvridenheten hos dem som handlar förrädiskt kommer att skövla dem. "
За днів Ісуса на жнива йшло багато часу й зусиль.
 Хоча Соломон знав, що непорочність не завжди захищає праведних від небезпек і небезпек, він сказав: " Невинність справедливих веде їх, а підступність тих, хто зраджує, нищить їх ."

Han skrev: " Förbli du i det som du har lärt dig och har övertygats att tro på; du vet ju av vilka du har lärt det och att du från din tidiga barndom har känt de heliga skrifterna. "
[ Ілюстрація на сторінці 15]
 Він написав: " Перебувай у тому, чого навчився і в чому тебе переконали.

Detta skulle ytterligare kunna illustreras med många fler exempel från arkeologiska fynd om utrymmet tillät det.
Боже Царство - це реальний уряд, а не просто символ, який вказує на те, що людина підкоряється Богу у своєму серці.
 Це можна проілюструвати ще одним прикладом археологічних знахідок, якщо простір дозволив це зробити.

Vet ej
На одному районному конгресі шестеро з них охрестилися.
 Не знаю

I tidskriften Vakna!
Наума 1: 1 - 3: 19
 У журналі " Пробудись! "

* Vi har också använt oss av ljudkassetter och visuella hjälpmedel som har getts ut av Sällskapet Vakttornet.
Що станеться зі смертю? Роман.
 Ми також використовуємо звукові касети та візуальні засоби, опубліковані Товариством Вартової башти.

Det här underverket måste verkligen ha gjort stort intryck på alla som såg det.
Він також додав: " Якщо не будете прощати людям їхні проступки, то й Батько не простить ваших ."
 Це чудо, мабуть, справило велике враження на всіх, хто його бачив.

Eller också kanske någon av de äldre vännerna behöver få hjälp att komma ut i tjänsten eller få skjuts till mötena eller till ett läkarbesök.
" Якщо наша молодь не орієнтується на карті й не обізнана з сучасними подіями, то як вона може розуміти проблеми світової культури, економіки і природних ресурсів? " - запитує Джон Фегі, президент Національного географічного товариства.
 Або старші християни можуть потребувати допомоги, щоб брати участь у служінні, підвозити їх на зібрання або на медогляд.

Jag gick på deras möten och tog även del i arbetet från hus till hus och talade med andra om bibeln.
Ймовірність випадкового самозародження однієї хромосоми становить менше 1 до 9 трильйонів.
 Я ходив на їхні зібрання, навіть ходив проповідувати від дому до дому й розказувати людям про Біблію.

Vad kan vi lära av Jesus när det gäller illustrationer?
Вранці він викликував свою отару із кількох у загороді.
 Чого ми можемо навчитися від Ісуса про приклади?

Olivolja, en rekommenderad ingrediens i pizza, bidrar till att bilda HDL, som beskrivs som " det goda kolesterolet som hjälper till att rensa artärerna ."
У 1544 - 1574 роках трансільванський парламент прийняв 22 закони, що гарантували свободу релігії.
 Оливкова олія - рекомендована складова піци - сприяє утворенню HDL - " доброго холестерину, який допомагає очищати артерії ."

" De tio senaste åren har 1,5 miljoner barn dödats i väpnade konflikter ," sades det nyligen i en rapport från Röda korset.
Через християнське служіння нам інколи доводиться ставати перед урядовими особами.
 " За останні десять років у збройних конфліктах загинуло 1,5 мільйона дітей ," - говорилося в недавньому повідомленні Червоного Хреста.

Matteus 28: 19, 20
До того ж єврейські вчення про утримування від певного роду харчів і відзначення певних днів могли вплинути на деяких членів збору.
 Матвія 28: 19, 20

Mor gick i kyrkan varje påsk därför att hon menade att " om det finns en Gud, om han verkligen existerar, då bör vi gå i kyrkan ."
У 60 - ті роки популярним був лозунг " Бог мертвий ."
 Мати ходила до церкви кожної Пасхи, тому що відчувала, що "коли Бог існує, якщо Він дійсно існує, то ми повинні ходити до церкви ."

(För formaterad text, se publikationen)
Він може дати людям краще життя.
 (Повністю форматований текст дивіться в публікації)

Paulus syftar på vardagliga saker i livet som gifta kristna måste tänka på.
7: 26, НС, анг.
 Павло мав на увазі щоденне життя, про яке повинні пам'ятати одружені християни.

Sådana vidskepelser lever kvar fastän de strider mot förnuftet.
Сьогодні, як і колись, ті, хто бажає йти дорогою Єгови, повинні виявляти вірність і відданість, тобто бути сповненими рішучості служити лише Єгові і йому одному.
 Такі забобони залишаються живими, хоча вони суперечать логіці.

Och när Gud skapade embryot och höll det avskärmat i Davids moders liv, kunde han se ner till platsen för dessa djupt liggande organ.
Потіха для хворих Дякую за серію статей " Потіха для хворих " (22 січня 2001 року).
 І коли Бог створив зародок і відгородив його від життя Давидової матері, то міг дивитися вниз до місця тих глибинних органів.

Och vilka i våra dagar kungör detta namn världen runt, så att " var och en som anropar Jehovas namn skall bli frälst "?
Отже, що все це значить?
 І хто сьогодні проголошує те ім'я по цілому світі, щоб "кожний, хто кликати буде Господнє Ім'я, той спасеться "?

Jag talade i mikrofon, och det jag sade överfördes till hennes hörlurar.
А релігійне уявлення, ніби духи померлих блукають навколо, дошкуляючи живим, налякало мене та розізлило.
 Я розмовляв у мікрофоні, і те, що я говорив, переходило на навушники.

Vid den fruktbärande rankans fäste skjuter små, fina skott upp som också måste tas bort.
У результаті загинуло понад 220 000 осіб.
 На твердині плодоносної гілки викидаються крихітні ніжні паростки, які також слід усунути.

En färsk WHO - rapport visar att fler människor dog av tbc under 1995 än under något annat år i historien.
Оскільки місця було обмаль, човнярі винайшли багато зручних пристосувань, наприклад розкладні ліжка та заховані шафки.
 Згідно з недавнім повідомленням Всесвітньої організації охорони здоров'я, 1995 року від туберкульозу померло більше людей, ніж за будь - який інший рік історії людства.

Jo, där är han; han sitter på den härliga tron som är placerad på vagnen med skräckinjagande höga hjul och med en himmelsk kerub vid vart och ett av de fyra hjulen.
Коли він не задоволений, може сказати: " Дай мені мої гроші, я йду ."
 Він сидить на славетному престолі на колісниці з жахливими колесами й небесним херувимом біля кожного з чотирьох коліс.

Min grupp av djävulsdyrkare hade förfallit till att småträta och vara svartsjuka på varandra.
Ізраїльтян, які нехтували десятиною у дні Малахії, Єгова звинувачував у тому, що вони " обкрадали його десятинами й приносами '.
 Моя група чаклунів отруїлась і заздрила одні одним.

En bred väg med begränsad frihet
Ісус висловив упевненість: якщо учні виконуватимуть ці умови, " світ повірить ," що його послав Єгова.
 Широка дорога з обмеженими свободами

Levande korall växer ovanpå skelett från tidigare generationer.
Цілком імовірно, що сингальські слова, якими початково називали пітонів на Шрі - Ланці, привезли з Азії до Південної Америки португальські купці.
 Живий корал росте на скелетах минулих поколінь.

Att be för andra, som Epafras gjorde, är en form av helig tjänst som alla kan utföra.
Розвиваючи дружбу з Богом Єговою, ви також можете знайти необхідну силу і мудрість, щоб уникнути пастки азартних ігор.
 Молитва за інших, як це робив Епафрас, є одним із видів священного служіння, яке кожен може виконувати.

Vid den tid då Jesus föddes var det många judar som trodde att Messias snart skulle komma.
Декотрі з тих, хто раніше противився проповідницькій праці Свідків, тепер беруть в ній активну участь.
 У час, коли народився Ісус, багато євреїв вірили, що Месія невдовзі прийде.

Där började min önskan att bli en kämpe mot social orättvisa.
Рекламована цигарка " струнка ," обгорнена темним папірцем.
 Там почалося моє бажання стати борцем проти суспільної несправедливості.

I samklang med hans stora profetia finns inspirerade beskrivningar av dessa yttersta dagar i 2 Timoteus 3: 1 - 5, Uppenbarelseboken, kapitel 6, och närbesläktade profetiska delar i de hebreiska och de kristna grekiska skrifterna.
Можливо, він міркував: " Скільки часу я буду відсутній?
 У гармонії з Його великим пророцтвом, надхнені описи цих останніх днів знаходяться в 2 Тимофія 3: 1 - 5, Об'явлення, розділ 6, і споріднені пророчі частини Єврейського й Християнського Грецького Писання.

Ja, visst är det så, som aposteln Paulus säger, att " hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu " - men inte så länge till.
Це можна сказати і про нашу здатність чути гарну музику, спів пташок або голос улюбленої людини.
 Справді, як сказав апостол Павло, " все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі ."

Ett par lärdomar som missionärerna får med sig på vägen är hur viktigt det är att vara nöjd med Jehovas anordningar och att lära sig att tycka om sitt nya hemland.
Так Ісус показав, що досконала людина може бездоганно дотримуватися Божих праведних норм.
 Одне з уроків, яке місіонери отримали на дорозі, - це те, наскільки важливо задовольнятися тим, що дає Єгова, і вчитися любити свою нову батьківщину.

I denna tragiska berättelse citerar eller anspelar författaren på avsnitt i Psalmerna, evangelierna och andra delar av Bibeln.
Що буде відбуватись 10 квітня 1990 року?
 У цій трагічній розповіді автор цитує або згадує уривки з Псалмів, Євангелій та інших частин Біблії.

Hur stort är drogproblemet?
І все ж таки, в пошуках щастя люди продовжують випробовувати різні способи життя.
 Яка ж проблема з наркотиками?

E.
Дитиною, коли мами не було вдома, я любив одягати її плаття.
 Е.

Hur gav anordningen med tionde israeliterna tillfälle att visa Jehova sin tacksamhet?
Вони знали, що єврейський календар установляв "Пасху " по заході сонця, 15 - го нісана.
 Як десятини ізраїльтян давали нагоду виявити свою вдячність Єгові?

Den här kärleken överträffar nationalism och existerar inte inom den politiska världen och affärsvärlden.
І для мирних осіб він готує " нову землю, на якій перебуватиме праведність '.
 Ця любов перевершує націоналізм і не існує в політичному чи комерційному світі.

Eftersom mutor och pengar under bordet ges i hemlighet, är det ofta svårt att avslöja korruption på hög nivå.
Але за її словами, " тривогу вселяє те, що у загальному вони їдять понад 200 грамів жиру щодня.
 Оскільки хабар і гроші під столом даються таємно, часто важко викрити корупцію на високих рівнях.

De två första kapitlen ger oss bakgrunden.
Замість того щоб просто молитися про збереження збору, апостол просив оберегти його " дух ," тобто мислення.
 Перші два розділи дають нам тло.

Det är tydligt att Kristus är den ende medlaren mellan Gud och människor, precis som aposteln Paulus bekräftade: " Ty en enda är Gud, och en enda är medlare mellan Gud och människor, en människa, Kristus Jesus. " - Matteus 6: 9, 10; Johannes 14: 13, 14; 1 Timoteus 2: 5.
За словами вченого Дж.
 Ясно, Христос є єдиним Посередником між Богом а людьми, так як апостол Павло підтвердив: "Бо один Бог, і один Посередник між Богом та людьми, - людина Христос Ісус ." - Матвія 6: 9, 10; Івана 14: 13, 14; 1 Тимофія 2: 5.

TIDIGA MOTSTÅNDARE: De judar som ville döda Jesus omnämnde honom som Guds Son, liksom också de soldater som var närvarande då han hängdes på pålen.
Наприклад, маємо славного історика, Флавія Йосифа, з першого століття, який свідчив про існування Ісуса, пишучи: "Десь цього часу був Ісус, мудрий чоловік, якщо це законно називати Його чоловіком; бо Він був чинителем чудових вчинків, вчителем тих людей, які із задоволенням приймали правду.
 УЧАСНИКИ: Євреї, які хотіли вбити Ісуса, казали, що Він був Син Божий, як також присутні на розп'ятті.

För det andra, hur kan ni lovprisa honom?
Так!
 По - друге, як ви можете нести йому хвалу?

a) I vilket bedrövligt tillstånd befinner sig människovärlden nu enligt vad Jesus sade?
Я також навчився про позицію Ісуса Христа.
 (а) В якому жалюгідному стані світ людства тепер є, так як Ісус сказав?

Vi kan lita på Jehovas ord, eftersom han till skillnad från sin motståndare " inte kan ljuga ." - Titus 1: 2.
Після ретельної чистки паркану, потрібно покрити всі головки цвяхів металевою ґрунтовкою.
 Ми можемо покладатися на Слово Єгови, тому що, на відміну від свого противника, він " не може говорити неправду ."

Doktor Justin Marshall och hans kolleger vid University of Queensland i Australien lade solskyddskräm på fjädrarna på undulater i vilt tillstånd för att dämpa denna fluorescerande effekt.
Жири, олії, солодощі
 Д - р Джастін Маршалл з Квінслендського університету (Австралія) та його колеги наклали сонцезахисний крем на пір'я у дикій природі, щоб зменшити дію цього флюоресцентного ефекту.

Ja, fanatiska politiska härskare har lärt sig mycket av kyrkorna om hur man tystar oliktänkande.
В які різні способи ми можемо шанувати Ісуса Христа?
 Так, фанатичні політичні провідники багато чого навчилися від церков про мовчання інакомислячих.

Vi skäms inte heller för att vara förkunnare av de härliga goda nyheter vilka förkunnar Jehova Guds makt att besegra allt genom Kristus Jesus, som under de sista timmarna av sitt jordiska liv sade: " Fatta mod! Jag har segrat över världen. "
Роль у поширенні християнства
 Крім того, ми не соромимося бути вісниками славетної доброї новини, яка проголошує силу Бога Єгови перемогти все через Христа Ісуса, який в останні години свого земного життя сказав: " Будьте відважні: Я світ переміг! ."

den 22 januari 1982
" У 1946 р. ," продовжував Свінгел, "у Клівленді, Огайо, відбулась перша післявоєнна конвенція, на якій було вісімдесять тисяч присутніх ."
 22 - го січня 1982 р.

Hur skulle denna nya nation tjäna som Jehovas vittnen?
Ми є приготовлені зносити переслідування з витривалістю, тому що будемо безумовно довіряти "Тому, Хто може зробити значно більш над усе, чого просимо, або думаємо ." - Ефесян 3: 20, 21.
 Як цей новий народ буде служити як Свідки Єгови?

Om vi använder livet till att göra hans vilja kommer vi att få många välsignelser redan nu och evigt liv i den nya världen.
Або ж та колючка могла стосуватися людей, котрі оспорювали Павлові повноваження як апостола і ставили під сумнів його працю проповідування і навчання.
 Якщо ми використовуємо своє життя для виконання Божої волі, то отримаємо рясні благословення вже тепер і вічне життя в новому світі.

Togs denna angelägenhet upp år 33 v.t., då Guds heliga ande blev utgjuten vid pingsten?
Чи Святе єврейське Письмо згадує про святий дух?.
 У 33 р. З.Д., коли Бог вилив Свого святого духа на свято П'ятдесятниці?

Enligt ett teologiskt uppslagsverk tror katoliker att helgonreliker kan tjäna som " medlare " mellan dem och Gud.
Труднощі раннього материнства
 Згідно з одним теологічним довідником, католики вірять, що святі особи можуть бути посередниками між ними а Богом.

De visade ingen tacksamhet när han välsignade nationen med frid.
По - перше, моя дружина залишила свою роботу.
 Вони не виявляли вдячності, коли він благословляв народ миром.

Den personifierade visheten säger: " Jag hatar självupphöjelse och stolthet. "
Делегати відгукувалися про цей стенд дуже позитивно.
 Уособлена мудрість каже: "Я ненавиджу самозвеличення й гордість ."

Ett projekt som för närvarande debatteras är byggandet av en 190 kilometer lång kanal som skulle leda vatten från Röda havet.
Він навів приклад про чоловіка, на якого дорогою з Єрусалима до Єрихона напали розбійники і " залишили напівмертвого ."
 На сьогодні дискутують про будівництво 190 - кілометрового каналу, який мав вести воду з Червоного моря.

Fördelar: En mycket effektiv metod.
Вивчення довготривалих наслідків життя в космосі може посприяти організації в майбутньому довгого польоту на Марс.
 Недоліки.

Många unga gör vad som helst för att vara populära.
Їх названо царством та священиками, які " царюватимуть над землею ."
 Багато молодих людей роблять усе можливе, щоб бути популярними.

Kommer du att vara redo?
Та сьогодні Марія огорнена сумом і гірко плаче.
 Чи ви будете готові?

Minst sagt förbryllande!
І якщо родинний бюджет дозволяє їх придбати, то перш ніж зробити покупку, було б доцільно поставити собі наступні запитання:
 Принаймні, збентежило!

De här nydöpta bröderna behövde en hel del stöd och hjälp.
Відданість Богу принесла винагороду
 Ці новоохрещені брати потребували підтримки і допомоги.

19, 20. a) Vad blir resultatet när man studerar bibeln grundligt?
У Біблії міститься ще один доказ того, що вона натхнена Богом.
 19, 20. (а) Які будуть наслідки старанного студіювання Біблії?

Några forskare har fört fram tanken att skriftrullarna gömdes i grottorna av judar från Jerusalem innan templet förstördes år 70 v.t.
Подібно до Авраама, нам слід розглядати себе " приходьками " у цій сатанинській системі й робити усе, аби не осісти у трясовині егоїстичних бажань.
 Деякі вчені припускають, що перед знищенням храму 70 року н. е. євреї з Єрусалима ховали сувої в печерах.

Om du är en kristen förälder, kan du utföra mycket av ditt undervisande under fria former, till exempel " när du går på vägen ."
[ Відомості про джерело]
 Якщо ви є християнським батьком, то можете вільно навчати, як, наприклад, " йдучи дорогою ."

Uppoffringar utan beklagande
Також він прогнав геть чоловіка, який був онуком первосвященика Ел'яшіва і " зятем хоронянина Санваллата ."
 Жертви без нарікань

Det har också funnits mörka perioder i operasångens historia.
Різдво тепер поважає Христа '.
 Також були темні періоди в історії оперного співу.

I vår tid har Jehova gett sitt folk uppdraget att predika och göra lärjungar.
Але Ісус сказав їм: "Не кожен, хто каже до Мене:, Господи, Господи! '
 У наш час Єгова доручив своєму народові проповідувати і робити людей учнями.

Vi läser ofta om det, men när man lever och arbetar tillsammans med andra från olika kulturer och med olika bakgrund, uppskattar man det dyrbara brödraskapet ännu mer. "
7 Секрет 4.
 Ми часто читаємо про це, але, живучи і працюючи з іншими людьми різних культур та походження, ми ще більше цінуємо дорогоцінне братство ."

(Jämför Apostlagärningarna 17: 31.)
Тому то вони перед Божим престолом, і служать Йому день і ніч в храмі Його... [і] Агнець, що серед престолу, буде їх пасти, і запровадить їх до джерел вод життя.
 (Порівняйте Дії 17: 31).

När man undersöker 2 Moseboken 7: 14 - 21 ser man att underverket inträffade när Aron, efter att Mose gett honom befallningen, slog på Nilen med sin stav.
Сьогодні я належу до Свідків Єгови і вже 16 років є повночасною благовісницею доброї новини.
 Дослідивши слова з Вихід 7: 14 - 21, ми бачимо, що це чудо відбулося тоді, коли Аарон, після того як Мойсей наказав йому, вдарив Ніл своєю палицею.

I november 1993 sammanträdde en grupp tjänstemän i en regeringsbyggnad i Washington D.C. för att försöka komma fram till en lösning på ett allvarligt problem.
Зверніть увагу на становище наших братів на Україні.
 У листопаді 1993 року група урядових службовців у Вашингтоні зібралася, щоб вирішити серйозну проблему.

Hur viktigt är det med renlighet?
Як же здобувається таке точне знання?
 Наскільки важлива чистота?

SIDAN 19 • SÅNGER: 101, 116
Він пояснює значення правдивого правосуддя, якого затьмарюють фальшиві релігійні традиції.
 СТОРІНКА 19 • ПІСНІ: 101, 116

Förgäves beklagade en romersk - katolsk monsignore det förhållandet att Jehovas vittnen årligen tar minst 10.000 trogna katoliker från kyrkan.
НАСЛІДКИ
 На жаль, один римсько - католицький монсеньйор нарікав, що Свідки Єгови щороку відлучають принаймні 10 000 вірних католиків від церкви.

som handlade om Columbus.
Ряд подій доводить до цього оголошення "миру і безпеки! "
 про Колумба.

1 rand = 4,81 kronor.
Тоді я був одним з близько 250 військовополонених, які пережили те жахливе бомбардування.
 1 ранга = 4,8 долара.

När hon växte upp kände hon ofta att hon inte passade in, och hon kände sig tom inombords.
Ось як відомий ювелір з островів Кука радить чистити перли: " У невеличку миску налийте води і додайте трохи рідини для миття посуду.
 Коли вона виросла, то часто відчувала, що їй не під силу, і відчувала порожнечу в серці.

Ett hinder är missriktad lojalitet.
" Коли б ми друкували й обробляли всі ці журнали так як колись ," каже Ясуюкі, надзиратель тієї операції, "то було б потрібно принаймні десять більше робітників.
 Однією з перешкод є недоречна відданість.

Den första programpunkten på fredag eftermiddag är " Svar på frågor om ' de sista dagarna ' ."
Фактично більшість з них навіть не мали зі собою Біблії.
 У п'ятницю пополудні буде виголошено серію промов " Відповіді на запитання про " останні дні ."

Och de kristna har alla skäl att vara entusiastiska arbetare i tjänst för Gud, " som är en frälsare för alla slags människor, särskilt för de trofasta ." - 1 Tim.
Яким чином работорговці та рабовласники, більшість котрих були християнами, виправдовували такі нелюдські вчинки?
 І християни мають усі причини служити Богові, "який усім людям Спаситель, а особливо вірним ." - 1 Тим.

Men det är möjligt att hon gjorde det, eftersom detta av allt att döma var allmänt känt bland religiösa ledare och även bland folk i allmänhet.
(Чекаю, що людина скаже).
 Але це можливо, тому що релігійні провідники, а також люди взагалі, мабуть знали про це.

Och vi behöver inte känna fruktan för att det enda som väntar efter döden är en evig icke - tillvaro.
Ніхто не міг здобути Божого схвалення завдяки виконанню Мойсеєвого Закону. Адже всі люди недосконалі, і Закон лише наголошував на тому, що вони раби гріха.
 І нам не потрібно боятися, що тільки після смерті буде вічне небуття.

Men en säker tillflyktsort behöver mer än murar och vapen.
Переважна більшість з нас сьогодні має надію жити в раю на землі.
 Але для безпеки потрібні не лише стіни та зброя.

Antalet döpta i Kiev överträffade det tidigare högsta antalet [på 7.136], från år 1958 vid det internationella konventet i New York.
Ми також маємо біблійну причину проповідувати неформально.
 Число охрещених у Києві перевершило попереднє найвище число [7 136] з 1958 року на міжнародному конгресі в Нью - Йорку.

Men den kan uppstå i alla åldrar.
Спираючись на власний досвід, цар Давид сказав: " З відданим ти будеш поводитись віддано ."
 Але вона може з'явитися в будь - якому віці.

Vid sekelskiftet 1900 var tvål eftertraktat i hela världen, vilket gynnade reklambranschen.
Отже, в той час як " бездомність " і " одинокість " стали популярними й ефектними прикметниками, то в цьому випадку їх не можна застосувати.
 На початку 1900 - х мила по цілому світі переробляли на мила, що пропонувало рекламу.

Markus kan rentav ha varit den lättklädde unge man som försökte följa efter Jesus när han greps och som sedan flydde.
Є чимало доказів того, що воно почалось відносно недавно і триває досі.
 Марко, мабуть, був легко вдягненим юнаком, який намагався йти за Ісусом, коли його заарештували і потім втекли.

Den är inte cynisk eller misstänksam.
б) Який урок ми беремо з прикладу Йосії?
 Вона не є цинічною або підозрілою.

Vilket lyckligt resultat det kommer att bli!
Бешкетливі ватаги молодиків заходили в доми заможних сусідів та, погрожуючи позбиткуватися над ними, вимагали їжу і питво.
 Який же це буде щасливий результат!

Ni föreslog att man skulle lyssna på ljudkassetter medan man kör bil.
Тому в 1931 році вони радісно прийняли нову назву: Свідки Єгови!.
 Ви порадили слухати касети під час водіння автомобіля.

Habun är särskilt aktiv på natten. Man får inte heller glömma bort att de här ormarna är skickliga på att klättra i träd, vilket gör att de kan hålla sig svala på sommaren och att de kommer nära intet ont anande fåglar.
Тож суть цього така: разом з Ісусом у складі нового неба правитимуть інші особи.
 Крім того, не слід забувати, що ці змії вміють лазити по деревах, а це дає їм можливість залишатися прохолодними влітку і підходити до птахів, які не бачать нічого поганого.

Även om Internet kan vara till nytta, kan det också påminna om ett bibliotek utan bibliotekarier eller andra som ser dig.
Безперечно, всі ті обставини, передсказані в біблійному пророцтві, вже розвились.
 Хоча Інтернет може бути корисним, він також може нагадувати бібліотеку без бібліотекарів або інших людей, які вас бачать.

Några månader senare, när han hade övat 70 andra, sände han i väg dem med befallningen: " Säg ständigt till dem: ' Guds rike har kommit er nära. ' "
У біблійні часи іноді призначали царів та священиків на їхню позицію через обряд помазання, під час якого виливали пахучу олію на голову.
 Через кілька місяців після того, як він навчив 70 інших, він послав їх з наказом: " Скажи їм: "Наблизилося Царство Боже ."

Vi lever i förvirrande och farliga tider.
Продовжуйте робити духовний поступ!
 Ми живемо в заплутаних і небезпечних часах.

Vad var då den " heliga plats ," där den " vämjeliga företeelse som vållar förödelse " skulle befinnas stå?
Даванням, він буде почуватись щасливішим, коли одержує.
 Отже, що було те "святе місце ," де буде стояти" огидна річ, яка спричиняє спустошення "?

Jag visste bara att jag hade flyguppdrag och en uppgift att sköta, eftersom det var det jag hade utbildats för.
то це була остання соломинка.
 Я знав лише про те, що маю призначення на літаку, і про те, для чого я тренувався.

Under 1930 - talet var detta en slogan som hälsade en ny tidsålder.
Дехто з тих, що захоплюються латиноамериканською музикою, не розуміють текстів її пісень.
 У 1930 - х роках це гасло привітало нову еру.

Råd till dem som fallit offer för bedrägerier
Для конспірації ми проводили зібрання вночі у віддалених місцях.
 Поради жертвам шахрайства

Salomo skrev: " Gå, ät din mat med glädje och drick ditt vin med ett gott hjärta, ty den sanne Guden har redan funnit välbehag i dina gärningar. "
Я навіть навчилася не звертати уваги на комах, а їх тут дуже багато! "
 Соломон написав: " Іди, їж із радістю їжу свою, та з серцем веселим вино своє пий, бо Бог уподобав Собі твої вчинки ."

Jehova visade därför sin uppskattning och sade till Ebed - Melek genom Jeremia: " Se, jag låter mina ord bli verklighet med avseende på denna stad till dess olycka och inte till dess lycka....
8, 9.
 Тому Єгова виявив свою вдячність і сказав до Евед - Мелеха через Єремію: " Ось Я спроваджу слова Свої на це місто, на лихо для нього, а не на його щастя...

I Uppenbarelseboken 22: 1, 2 beskrivs fler av de välsignelser som det kungliga prästerskapet kommer att föra med sig: " Han visade mig en flod med livets vatten, klar som kristall, som flöt ut från Guds och Lammets tron och vällde fram i mitten av den breda gatan i staden [det nya Jerusalem].
Пекельний вогонь?
 В Об'явленні 22: 1, 2 описується ще інші благословення царського священства: "І показав Він мені чисту ріку живої води, ясну, мов кришталь, що випливала з престолу Бога й Агнця, і текла посеред широкої вулиці міста [нового Єрусалима].

Några har fått växa upp utan en far i hemmet.
Внаслідок підвищення рівня моря вирішився багаторічний територіальний конфлікт між Бангладеш та Індією щодо острівця у Бенгальській затоці.
 Дехто виріс без батька.

Med tanke på alla svårigheter som laxen har att brottas med är det inte konstigt att " kungen bland fiskar " är i knipa.
На жаль, так вважають навіть багато священиків загальновизнаного християнства.
 З огляду на всі труднощі, з якими стикається лосось, не дивно, що " цар риби " потрапив у біду.

" Broder Shaw fick därför hålla talet i ljuset av en ficklampa.
Дотепер, сотки тисяч вівце - подібних осіб зібралися до сторони помазаного останка й приєднувалися до нього у царській службі.
 " Брату Шоу дали можливість виголосити промову у світлі ліхтаря.

Han sade också att Herodes " färgade sitt hår, på det att han skulle synas ung ."
Від нашого кореспондента в Індії
 Він також сказав, що Ірод " фарбував волосся своє, щоб бачити молоде ."

Fängelselivet var hårt.
Але чи перспектива миру сьогодні, на світанку XXI століття, стала реальнішою?
 В'язниця була суворою.

Jag var våldsam och aggressiv när jag växte upp.
Джеймс Мак, згадуючи про одну з таких проблем, каже: " У багатьох країнах дедалі більше непокояться тим, що туризм сприяє росту дитячої проституції ."
 У дитинстві я був агресивним і агресивним.

Därför uppgav han sitt namn och gav missionären adressen till sitt kontor.
Сьома Світова Сила відібрала цю "сталу жертву " і через свої воєнні заходи та обмеження, а навіть заборонила свідкам Єгови проповідувати від дому до дому.
 Тому він повідомив про своє ім'я і дав місіонеру адресу свого кабінету.

" Skapelsedramat " bestod av ljusbilder och rörliga bilder, och med början år 1914 visades det vida omkring av representanter för Sällskapet Vakttornet.
Ісус похвалив великодушність зображену дуже маленькою пожертвою вбогої вдови.
 " Фото - драма сотворення " складалася з кольорових слайдів і зображень, а з 1914 року її показували представники Товариства Вартової башти.

Hur kan insikt göra slut på en tvist?
" ЩЕДРИЙ і милосердний Господь, довготерпеливий і багатомилостивий.
 Як проникливість може покласти край суперечці?

Faktum är att precis som hungerkänslor gör att en måltid smakar bättre, så gör strängt arbete att vila och avkoppling blir mera njutbart. - Pred.
[ Рамка на сторінці 7]
 Факт є, що так як голод поліпшує смак їжі, то так само тяжка робота робить відпочинок і відпочинок приємнішими. - Еккл.

Neapolis
Чи ж забрудненням не руйнують оточення сьогодні?
 Неаполь

" Miljövården börjar i hemmet - det är jag övertygad om ," säger tyske miljöministern Klaus Töpfer.
Розкриття їхньої ганьби
 " Догляд за довкіллям починається вдома - я переконаний у цьому ," - говорить німецький міністр охорони навколишнього середовища Клаус Фапфер.

Men Jehova uppmuntrade honom med dessa ord: " Säg inte: ' Jag är bara en pojke. '
Директор Центру розвитку людини в Род - Айленді (США) Біл Деймон вивчав ці питання в Англії та інших європейських країнах, а також в Австралії, Ізраїлі та Японії.
 Але Єгова підбадьорив його такими словами: " Не кажи: "Я ще юнак ."

De slutar upp att äta, och under den sex månader långa resan klarar de sig på de fettlager som de har byggt upp.
Що ж призводить до такого швидкого знищення бамбукових лісів?
 Вони перестають їсти, а під час шестимісячної подорожі виживають на жирних шарах, які побудували.

Forskare vid Harvard Medical School dokumenterade hög förekomst av ett antal psykiska sjukdomar som " orsakas av krig, naturkatastrofer, övervåld och mord på kvinnor och barn och av förändringar i demografiska, politiska och ekonomiska förhållanden ."
Вони мають Богом - дане право, як і обов'язок поклонятися Богові та виконувати Його заповіді, застосовуючи біблійні принципи до свого життя.
 Дослідники Гарвардської медичної школи записували високий рівень психічних розладів, які " спричиняються війнами, стихійними лихами, наругою та вбивством жінок і дітей, а також змінами в демографічних, політичних та економічних умовах ."

Jordiska kungar har normer för sådant som klädsel och etikett hos dem som tillåts träda inför dem.
□ грішники можуть змінитися
 Земні царі дотримуються норм одягу й етикету тих, кому дозволено бути перед ними.

Vad kan hjälpa en person att avgöra om han eller hon ska gifta sig eller inte?
Браун писав у творі Техніки переконання (анг.): "Дуже часто, як наприклад, воєнною пропагандою, він тільки старається зворушити сильні почуття ненависті... проти іншої групи ."
 Що допоможе людині вирішити, чи вона вийде заміж, чи ні?

Hon berättade snart för mig att hon skulle begära sitt utträde ur sin kyrka.
Чому Божі вівці особливо сьогодні потребують допомоги пастирів?
 Незабаром вона сказала мені, що відпустить свою церкву.

Djävulen går särskilt till angrepp mot kvarlevan av de smorda, som skall regera tillsammans med Kristus i hans himmelska kungarike.
Чи ви готові переїхати туди, де зможете робити більше в Божій організації?
 Особливо Диявол нападає на останок помазанців, які правитимуть з Христом у його небесному Царстві.

8, 9.
Але, які підоснови цього євангелія допоможуть нам оцінювати деяких з його перлин?
 8, 9.

Min familj brevväxlade med Betel och var med vid sammankomster, och det här var under en tid den enda kontakt vi hade med bröderna.
Беручи громадянський шлюб, молодята заприсягаються одне одному й дають шлюбну обітницю.
 Наша сім'я листувалась з бетелівцем і відвідувала конгреси, а це був єдиний зв'язок, який ми мали з братами.

Hur kan de äldste visa kärleksfull omtanke mot någon av de smorda som är sjuk på kvällen för Åminnelsen?
Він написав, що помазані християни " віддзеркалюють Господню славу ', тобто славу Єгови.
 Як старійшини можуть виявляти сердечну доброзичливість до когось з помазанців, хворих у вечір Спомину?

När Kumiko nu tänker tillbaka på de närmare tio år hon har tjänat i Nepal säger hon: " Alla mina orosmoln skingrades, precis som vattnet i Röda havet.
Все інше було на другому місці й дружина пристосувалась до такого життя.
 Пригадуючи майже десять років свого служіння в Непалі, Куміко каже: " Усі мої тривожні хмари розвіялись так само, як води Червоного моря.

Det är till verklig hjälp att odla vänskap med kristna som kommer att stödja ens beslut.
Це судження й нагородження тих достойних почалось з тими, які мають участь у "першому воскресінні " від Христового приходу до храму і далі.
 Дуже допомагає розвивати дружбу з християнами, які підтримуватимуть наші рішення.

Men han må fortsätta att be i tro, och inte alls tvivla. " - Jak.
Система ондоль сильно вплинула на спосіб життя корейців.
 Але нехай просить із вірою, без жодного сумніву ." - Як.

Nej ," svarar vi.
У журналі зазначено, що це лихо " може стати однією з найсерйозніших у США довгострокових криз, пов'язаних із забрудненням ґрунтових вод ."
 Ні ," - відповідаємо ми.

Genom Bibeln har Jehova avslöjat hurdana de egentligen är - elaka lögnare och ondskefulla fiender till mänskligheten.
І через податки та втрату сили купувати, всі доходи по комерційних банках, як і більшість дивідендів, були знищені за минулих 28 років ."
 Через Біблію Єгова виявив, якими вони є насправді - злими брехунами і злими ворогами людства.

8 En balanserad syn på mode
У журналі " Здоров'я американців " (англ.) описувалося, що " підвищення рівня адреналіну, що збуджує ваш організм на п'ять хвилин, на годину, а то й на цілий день, зникає швидко й загадково, як і з'явилося, залишивши вас слабким і спустошеним, зі страхом перед наступним приступом ."
 8 Зрівноважений погляд на моду

6: 33.
Соломон, усвідомлюючи, що непорочність не завжди захищає праведного від небезпек чи лиха, все ж написав: " Невинність простосердих [" непорочність праведних ," НС] веде їх, а лукавство зрадливих - їх вигубить ."
 6: 33.

Plötsligt började Arnold Lorton, en av arbetarna, säga någonting om " krig och rykten om krig ," " världens ände ," och han använde andra uttryck som var helt obekanta för mig.
" Перебувай у тому, чого навчився і в чому тебе переконали, - написав Павло, - бо знаєш, від кого навчився, та пам'ятаєш, що із самого народження ти обізнаний зі святими писаннями ."
 Несподівано, один з робітників, Арнольд Лортон, почав говорити щось про "війни й чутки про війну ,"" кінець світу ," і вживав інші вислови зовсім незнайомі мені.

Dussintals glaciärsjöar i Himalaya hotar att spränga sina naturliga barriärer och orsaka katastrofala översvämningar, något som redan har inträffat upprepade gånger under de senaste årtiondena.
Це можна доказати багатьма іншими прикладами архіологічного відкриття якщо б було місце зробити це.
 Піщані льодовикові озера в Гімалаях загрожують підірвати свої природні бар'єри й спричинити катастрофічні повені.

□ Blir lite avundsjuk
Можливо
 □ Трохи заздрить.

Foto: FN
За корисною інформацією з цього питання дивіться наш супровідний журнал " Пробудись! "
 ООН фото

Inuti låg en sedel (motsvarande ett värde av en dollar) tillsammans med detta meddelande skrivet för hand: " Till en kopp te eller lite bensin. "
Ми також використовували аудіо - і відеокасети, коли Свідки Єгови почали їх випускати.
 Усередині була сума (або вартість долара) разом з повідомленням, написаною вручну: " До чашки чаю або трохи бензину ."

Uttolkningar av helvetesbegreppet
Це, напевно, глибоко вразило очевидців.
 Розшифрування поняття пекла

" BEVARA ANDENS ENHET "
Чи хтось зі стареньких християн потребує допомоги, щоб дістатися на зібрання, піти в служіння або до лікаря?
 " ЗБІЛЬШУЙТЕ ЄДНІСТЬ ДУХІВ "

Jag tjänade bra med pengar, men tröttnade mer och mer på soldatlivet.
Я ходила на їхні зібрання, навіть від дому до дому, щоб говорити людям про Біблію.
 Я заробляв багато грошей, але все більше й більше стомлювався на житті солдата.

Hur pålitliga är människors löften om en bättre värld?
Чого можемо навчитися від Ісуса стосовно використання прикладів?
 Наскільки надійними є обіцянки людей про кращий світ?

25 Följ med och plocka svamp!
Оливкова олія, один з важливих інгредієнтів піци, сприяє виробленню в організмі ліпопротеїнів високої щільності.
 25 Приєднуйтесь до грибів!

När Jehova får sådana att skämmas, blir följden att deras onda gärningar kommer i dagen och att hans heliga namn helgas.
" За останні 10 років, - повідомив недавно Червоний Хрест, - 1,5 мільйона дітей загинуло під час збройних конфліктів ."
 Коли Єгова засоромлює таких людей, то їхні злі вчинки приходять, і Його святе ім'я буде освячене.

Den bör inskärpa det förhållandet i oss att vår Gud kräver helighet av sina tjänare.
Матвія 28: 19, 20
 Вона повинна навчити нас, що наш Бог вимагає святості від Своїх слуг.

För att du som äldste ska kunna avgöra i vilken utsträckning sanningen påverkar en broders tankar och känslor skulle du kunna fråga honom: " Hur har ditt överlämnande åt Jehova påverkat de beslut du fattar? "
А мама кожного року на Великдень ходила до церкви, бо казала: " Якщо Бог є, якщо він дійсно існує, то треба туди йти ."
 Щоб визначити, наскільки правда впливає на думки та почуття брата, запитайте його: " Як твоє присвячення Єгові впливає на твої рішення? "

Regeringar under ledning av konungar.
(Повністю форматований текст дивіться в публікації)
 Уряди під владою царів.

[ Fotnoter]
Йдеться про їжу, одяг і житло.
 [ Примітки]

Moderna försäkringsbolag studerar statistik som gäller tidigare skador och förluster - till exempel på grund av verkstadsbränder - för att kunna förutse vad deras försäkringstagare kan komma att drabbas av i framtiden.
Такі забобони досі існують, хоча вони й нелогічні.
 Сучасні страхові компанії вивчають статистичні дані, пов'язані з попередніми пошкодженнями та втратами, наприклад, через пожежі в майстерні, щоб передбачити, що станеться з їхніми страховими компаніями в майбутньому.

Människan borde med andra ord samarbeta med ekosystemen i stället för att försöka kringgå dem och ersätta dem med något som hon tror är bättre.
Коли Бог створив зародок та захищав його в утробі Давидової матері, то Він міг вдивлятися в ці глибоко - влаштовані органи.
 Іншими словами, людина повинна співпрацювати з екосистемами, а не намагатися обійти їх і замінити тим, що, на її думку, є кращим.

Men Jesus lät sig inte luras av deras inställsamma tal.
І хто сьогодні проголошує те Ім'я по цілому світі, щоб " всі, хто кличе Ім'я Єгови, будуть спасені "?
 Але вони не обманювали Ісуса.

Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta, 1 / 3
Я говорила в мікрофон, а вона слухала мене через навушники.
 Покладайся на Єгову, Бога Єгови.

[ Bildkälla på sidan 31]
Ніщо не свідчить про те, що якийсь інший апостол мав нагоду звіщати добру новину таким видатним особам.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 31]

[ Bildkälla på sidan 2]
При основі таких гілок він відшукує нові невеличкі паростки, які теж потрібно усунути.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 2]

Vi kan inte förstå allt om Gud, men vi kan ändå lära känna honom.
Недавно ВООЗ повідомила, що у 1995 році було зареєстровано найвище в історії число померлих від туберкульозу за рік.
 Ми не можемо повністю зрозуміти Бога, але можемо пізнати його.

Och i många länder är det faktiskt så.
Ось, Він сидить на тому славетному престолі, який їде на колесниці з величезними колесами, з небесним херувимом прибіч кожного з чотирьох колес.
 І в багатьох країнах це дійсно так.

Fallet Weeks är inte alls någon isolerad händelse.
Про позицію старійшин з інших овець відносно Христової правиці дивіться книжку " Об'явлення - його чудове завершення вже близьке! "
 Справа Вікс зовсім не є відокремленою подією.

Som tillsyningsman i församlingen i Hierapolis var Papias en outtröttlig forskare.
Між членами моєї групи заходили сварки й заздрощі.
 Як наглядач збору в Гієраполі, Папій був невтомним дослідником.

(Grundat på 1 Moseboken, kapitel 22 - 50, och 2 Moseboken, 5 Moseboken, 2 Samuelsboken, Psalmerna, Jesaja, Daniel, Mika, Sakarja 9: 9.)
Обмежена свобода на широкій дорозі
 (На основі 22 - 50 - го розділів Буття та Вихід, Повторення Закону, 2 Самуїла, Псалмів, Ісаї, Даниїла, Михея 9: 9).

Det fanns inte ett arbetslag som inte bestod av en blandning av svarta, vita och latinamerikaner. "
Живі корали селяться на відмерлих.
 Там не було групи, яка не складалась з суміші чорних, білих і латиноамериканців ."

Sociala försummelser till förmån för militära strävanden har lett till att 1 person av 5 lever i skriande fattigdom.
Усі ми можемо, як Епафрас, молитися за інших, і це також вид священного служіння.
 Через соціальну недбалість до військової служби, то одна особа з кожних п'ятьох живе в жалюгідній убогості.

Under bibelstudierna får fångarna också lära sig hur man förbereder sig noggrant för mötena och hur man effektivt använder vår litteratur.
Ще до початку першого століття чимало євреїв очікували приходу Месії.
 Під час біблійних вивчень в'язні також вчаться старанно готуватися до зібрань і ефективно користуватися нашою літературою.

När jag hade varit pionjär ett tag ville jag tjäna där behovet var större.
Тут почалось моє бажання статись борцем проти суспільної несправедливості.
 Прослуживши деякий час піонером, я хотів служити там, де є більша потреба у вісниках Царства.

Till slut gick de, men jag stannade kvar en stund för att försäkra mig om att faran var över.
В згоді з Його великим пророцтвом, духом - натхнені описи цих останніх днів знаходяться в 2 Тимофія 3: 1 - 5, Об'явленні, розділі 6, і споріднених пророчих частинах в Єврейських і Християнських Грецьких Писаннях.
 Зрештою вони пішли, але я залишився на деякий час, аби переконатися, що небезпека минула.

Vanligtvis fick den som hade överklagat sitta fången tills anklagarna kom för att lägga fram beskyllningen.
Це правда, що, як сказав апостол Павло, " все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі ," але така ситуація вже не триватиме довго.
 Зазвичай людина, яка подала апеляцію, сиділа в ув'язненні доти, доки не прийшли обвинувачі, щоб винести звинувачення.

Ofta har det varnats för att blanda vissa receptbelagda mediciner eller att ta dem tillsammans med alkoholhaltiga drycker.
Місіонери зрозуміли, наскільки важливо полюбити нове оточення і задовольнятись тим, що дає Єгова.
 Часто дається застереження, щоб не змішувати деякі ліки або вживати їх разом з алкогольними напоями.

Om de upptäcks av myndigheterna, blir de troligen hemskickade helt barskrapade.
Він також розповідає про чоловіка Шушанік, Варскена, який був правителем Картлійського царства.
 Якщо їх виявляють органи влади, їх, мабуть, відправляють додому повністю з бараками.

19, 20. a) Vad är det som driver Jehovas vittnen att fortsätta att predika?
Наскільки серйозна ця проблема?
 19, 20. (а) Що спонукує Свідків Єгови проповідувати?

Det sätt varpå de tre grundläggande elementen - form, ljus och färg - kombineras är avgörande för kompositionen.
Е.
 Поєднання трьох основних елементів - форм, світла та кольору - є вирішальним моментом композиції.

Och saker och ting skedde verkligen genom gudomlig skickelse.
Як десятина давала ізраїльтянам нагоду виявляти Єгові вдячність?
 І все сталося під божественним провидінням.

Hur går det till att spinna ullen?
Ця любов долає націоналістичні бар'єри, і її не знайдеш у світі політики і комерції.
 Як можна прясти вовну?

I sin berömda bergspredikan framhöll Jesus hur viktigt det är att vara mild till sinnes, barmhärtig och fridsam.
Через таємність вручення хабарів часто важко виявити корупцію високих кіл.
 У відомій Нагірній проповіді Ісус підкреслив, наскільки важливо бути лагідним, милосердним і миролюбним.

Om vi faller i någon av de här fällorna kan det göra att vi inte längre har fokus på det predikoarbete som Gud har gett oss.
Суддів показує, як легко це може статись з котрим - небудь з нас.
 Якщо ми потрапляємо в будь - яку з цих пасток, то можемо перестати зосереджуватися на праці проповідування, яку доручив нам Бог.

Jag hade aldrig hört det namnet användas i min kyrka.
Ясно, Христос є єдиним Посередником між Богом, а людиною, навіть так як апостол Павло підтвердив: "Один бо є Бог, і один Посередник між Богом, та людьми, - людина Христос Ісус ." - Матвія 6: 9, 10; Івана 14: 13, 14; 1 Тимофія 2: 5.
 Я ще ніколи не чув, щоб те ім'я вживали в моїй церкві.

Besök ett museum.
Їхнє переконання зміцнювалось як пророцтва ототожнюючі обіцяного Месію сповнялись у Ісусі.
 Відвідайте музей.

Några veckor efter operationen träffade Mamies mamma två Jehovas vittnen.
По - друге, як робити це вміло?
 Через кілька тижнів після операції мати зустріла двох Свідків Єгови.

Men det gjorde inget.
(а) Згідно з Ісусом, в якому мізерному стані світ людства знаходить себе?
 Але нічого.

Känn dig som hemma
Ми можемо вірити словам Єгови, бо, на відміну від свого Супротивника, Бог " необманливий ."
 Відчувайте себе як вдома

När dömer Jesus människor som får eller getter?
Щоб приглушити флуоресцентне світіння, д - р Джастін Маршалл та його колеги з Квінслендського університету (Австралія), вкрили пір'я диких папужок речовиною, яка блокує сонячне проміння.
 Коли Ісус судить людей як овець чи козлів?

De svar han ger kan visa vad som finns i hans hjärta.
Так, фанатичні політичні провідники багато навчились від церков як заглушувати інакомислячих.
 Відповіді, які він дає, можуть показати, що́ в його серці.

tar upp följande frågor:
Ми не соромимося проголошувати славетну добру новину, у якій виявляється перемагаюча сила Бога Єгови через Ісуса Христа, Який сказав при кінці Свого життя на землі: " Будьте відважні: Я світ переміг! ."
 ви знайдете відповіді на такі запитання:

Det kommer inte att vara några problem för vår Skapare att få de fantastiska systemen i vår kropp att fungera perfekt så att vi kan leva för evigt.
8 - го вересня 1981 р.
 Для нашого Творця не буде жодних труднощів, щоб ці чудові системи нашого організму досконало функціонували, щоб ми могли жити вічно.

Även i den relativt nybildade kristna församlingen fanns det vissa problem.
Завдяки чому члени цього нового народу могли виступати в ролі свідків Єгови?
 Навіть у відносно новосформованому християнському зборі існували певні проблеми.

23 Efterlikna deras tro: " Dit du går, går också jag "
Живучи заради виконання Божої волі, ми маємо надмір благословень уже тепер і плекаємо надію на вічне життя в новому світі.
 23 Наслідуймо їхню віру.

Ängeln sa att Daniel var en högt värderad man.
Чи хтось навіть запитував про цю справу у 33 р.
 Ангел сказав, що Даниїл є цінним чоловіком.

Nåväl, det här får räcka för i dag.
По суті, як є сказано в одному церковному творі, католики приписують реліквіям " силу заступництва святого перед Богом ."
 Ну, для сегодняшнего этого достаточно.

Ingen tittade på tv, ingen satt med hörlurar och lyssnade på musik och ingen skickade sms.
Коли Бог благословляв їх миром, люди не виявляли вдячності.
 Ніхто не дивився телевізор, не сидів з навушниками, не слухав музики і не надсилав СМС.

[ Bildkälla]
Уособлена мудрість говорить: " Я ненавиджу пиху та гордість ."
 [ Відомості про джерело]

Tempelpoliserna var sannolikt representanter för Sanhedrin och stod under de främsta prästernas myndighet.
Пропонується побудувати канал завдовжки в 190 кілометрів, котрий постачатиме воду з Червоного моря.
 Очевидно, вартові були представниками Синедріону і були під владою головних священиків.

[ Bilder på sidan 26]
Високоефективний метод.
 [ Ілюстрації на сторінці 26]

Men för att komma fram dit är vi tvungna att ta oss över ett kärr med vatten som når upp till mitten av låren.
Володіти ним не завжди погано.
 Але для того, щоб дістатися туди, нам треба перейти скелю з водою, яка сягає до середини стегон.

a) Vad kommer att hända djävulen och hans andestyrkor efter Harmageddon?
Чи ти будеш пильнувати?
 (а) Після Армагеддону, що станеться з Дияволом і його духовними силами?

Vad gjorde många judar och proselyter under det första århundradet för att få ett gott förhållande till Gud?
Дивно, без будь - яких перебільшень!
 У першому столітті, що багато євреїв і новонавернених робили, щоб розвинути споріднення з Богом?

Jag undrade också: Hur har livet kommit till? "
Новоохрещені брати дуже потребували підбадьорення.
 Я також запитувала себе: " Як виникло життя? "

Se bestämd ut; var fokuserad.
19, 20. (а) Які результати бувають з старанного студіювання Біблії?
 Будьте пунктуальними, будьте зосередженими.

I JAPAN ertappade en butiksägare en pojke med att snatta och ringde polisen.
І відбулося це перед знищенням храму 70 року н. е.
 В ЯПОНІЇ один власник магазину зацікавив хлопця і подзвонив в поліцію.

• Vilken utmaning innebär det andliga mörker som omger oss för närvarande?
Якщо ви християнський батько чи мати, то можете багато навчати неформально, коли " ходите дорогою '.
 • Яке нелегке завдання включає в себе духовну темряву, що оточує нас сьогодні?

Efter en tid började min fru också tjäna Jehova.
Вони не жалкують про це
 Згодом моя дружина теж почала служити Єгові.

Att Leviatan och Behemot var mycket kraftfullare än Job bidrog till att göra honom ödmjuk.
В історії оперного співу були й чорні сторінки.
 Те, що левіятан і Бегемот були набагато сильнішими за Йова, допомогло йому стати смиренним.

De som hade tagit Jesus till fånga förde honom nu till översteprästen Kaifas hus, där den olagliga nattliga rättegången fortsatte.
Вибравши непослух, Адам втратив можливість жити вічно в раю на землі.
 Ті, хто ув'язнив Ісуса, привели його до дому первосвященика Кайяфи, де продовжувався незаконний нічний суд.

Ty om en av dem skulle falla, kan den andre resa upp sin medbroder. "
У наш час Єгова доручив своїм служителям виконувати працю проповідування і підготовки учнів.
 Бо коли б вони впали, підійме одне свого друга ."

Därför är den som helhet Guds inspirerade ord eller budskap.
Ми часто читаємо про нього, але коли ти живеш і служиш з людьми інших культур і походження, то починаєш ще більше цінувати наше дорогоцінне братство ."
 Отже, в цілому вона є натхненим Божим Словом, або звісткою.

Jag blev förvånad när jag insåg att jag inte var den enda som hade haft det här problemet.
(Порівняйте з Діями 17: 31.)
 Я була здивована, коли зрозуміла, що не єдина, хто мав цю проблему.

144: 15.
Уважне дослідження опису подій у Вихід 7: 14 - 21 показує, що це чудо сталося після того, як, за вказівкою Мойсея, Аарон ударив палицею води Нілу.
 144: 15.

* Betrakta dessa artiklar som råd från Jehova.
У листопаді 1993 року у Вашингтоні проводилась важлива нарада.
 Дивіться на ці статті як на пораду від Єгови.

" För vilken gemenskap har rättfärdighet och laglöshet? Eller vilken delaktighet har ljus med mörker? "
Наскільки важливою є чистота?
 " Бо що спільного між праведністю та беззаконням, або яка спільність у світла з темрявою? ."

Därför att de som fortsätter att utöva sådant " inte skall ärva Guds rike ." - 1 Tessalonikerna 4: 3; 1 Korintierna 6: 9, 10, 18.
СТОРІНКА 19 • ПІСНІ: 101, 116
 Тому що ті, що продовжають практикувати такі практики "не вспадкують Божого царства ." - 1 Солунян 4: 3; 1 Коринтян 6: 9, 10, 18.

Hur kom man genom ökat ljus att bättre förstå när det motbildliga jubelåret började?
Даремно римсько - католицький монсеньйор в Італії оплакував той факт, що Свідки Єгови щорічно відвертають від церкви " щонайменше 10 000 вірних католиків ."
 Як з збільшенням світла можна було краще зрозуміти початок антитипічного ювілею?

Därför att ni gör av med så mycket pengar, ökar efterfrågan på varor.
ряд інших статей про Колумба, копії яких я дала своєму вчителеві.
 Тому що ви витрачаєте стільки грошей, попит на товари зростає.

● Den 63 - årige åttabarnspappan Joseph kunde inte sova.
1 Ренд = 87 центів.
 ● Батько 63 - річного восьмирічного Джозефа не міг спати.

Mina ansträngningar att fatta förståndiga beslut (G.
З дитинства вона боролася з самотністю і почуттям порожнечі.
 Як досягти щастя в сім'ї?

Hur kan jag hinna med mina läxor?
Людині важко розуміти Боже Слово, якщо вона віддана не стільки Богу, скільки іншим людям.
 Як знайти час для домашніх завдань?

År 1914, åtta år efter hans död, gjordes flera omkonstruktioner på Aerodromen, och den flögs framgångsrikt i Hammondsport i New York av Glenn H.
і " Знайте, що кінець близько ."
 У 1914 році, через вісім років після його смерті, Ґленн Г.

Dessutom var de unga kvinnorna förlovade med män i staden, så släktingar, vänner eller affärsbekanta till hans presumtiva svärsöner kan mycket väl ha funnits med i pöbelhopen.
І християни мають усяку причину працювати з захопленням у службі Божій для Бога, "Який усім людям Спаситель, найбільше ж для вірних ." - 1 Тим.
 Крім того, молоді жінки були заручені з чоловіками в місті, отже родичі, друзі або комерсанти його потенційних зятів, мабуть, були серед натовпу.

När dagens text hade behandlats såg alla fram emot att få lyssna till sammankomstens sista symposium, " Malakis profetia förbereder oss för Jehovas dag ."
Хоча прямо Біблія про це не говорить, однак у ній згадується, що про місце народження Месії добре знали як релігійні провідники, так і простий народ.
 Після обговорення щоденного вірша всі з нетерпінням чекали останньої серії промов конгресу - " Пророцтво Малахії готує нас до дня Єгови ."

Det är inte lätt, men många kvinnor har lyckats.
Також не потрібно жахатися вічного небуття після смерті.
 Це нелегко, але багатьом жінкам це вдалося.

Men Jehovas ord och ande skapade inom dem en ny personlighet, och de lyser som ljusspridare här i världen.
Але щоб сховок був безпечний, потрібні не тільки зброя та стіни.
 Але Слово Єгови й дух створили в них нову особистість, і вони сяють, немов світила у цьому світі.

" Jag har också sovit gott. "
Число хрещених в Києві перевершило попереднє досягнення 1958 року [7136] на всесвітньому конгресі в Нью - Йорку.
 " Я також добре спав ."

En auktoritet säger i en kommentar att uttrycket " närvaro ," pa·rou·sị·a, " blev det officiella uttrycket för ett besök som avläggs av en högt uppsatt person, i synnerhet om kungars och kejsares besök i en provins ."
Але він вражає людей будь - якого віку.
 Один авторитетний фахівець говорить, що вираз " присутність ," па·роу·сı́·а, " став офіційним виразом відвідування високопоставленої особи, особливо коли до провінції прийшли царі та імператори ."

Språk: Belizisk kreol, engelska, spanska
Коли рекламували мило, не шкодували епітетів, прирівнюючи його до запашних квітів, ласкавого сонячного проміння та сліпучо - білого снігу.
 Мови: Бельгійська креольська, англійська, іспанська

Då sade Jesus till dem: " ' Vad är det för frågor ni håller på att debattera med varandra under er vandring? '
Він пішов слідом за арештованим Ісусом, а потім втік, коли його намагалися схопити.
 Тоді Ісус промовив до них: " Які ж то питання ви дискутуєте між собою під час ходьби? "

Aposteln Paulus beskrev hurdana människor skulle vara under " de sista dagarna ."
Любов не цинічна, і не схильна до підозр.
 Апостол Павло описав, якими будуть люди в " останні дні ."

14: 14; 5 Mos.
І це було схоже на справжнє диво.
 14: 14; 5 Мойс.

Vilken inställning har den som är ödmjuk till den andliga föda vi får, och varför gör det honom mer användbar?
Яким же щасливим результатом це буде!
 Як смиренний християнин ставиться до нашої духовної поживи і чому це приносить йому більше користі?

När man flyger över eller reser genom Centralafrikanska republiken, ser man ett vackert grönt landskap med träd, buskar, gräsmarker och däremellan små fält med kassava som har speciella mörkgröna blad.
Ви пропонували для вивчення мови слухати магнітофонні касети під час водіння автомобіля.
 Пролітаючи над Центральноафриканською Республікою, можна побачити мальовничий зелений ландшафт з деревами, кущами, травами та маленькими полями маніоку з особливими темно - зеленими листками.

Lojalitet mot Jehova och hans rättfärdiga principer och kärlek till dem som syndar kan naturligtvis göra att man ibland måste berätta även om konfidentiella ting för föräldrar, kristna äldste eller andra som bör få reda på saken.
О, вам не слід забувати, що ці змії дуже вправно лазять по деревах, що допомагає їм прохолоджуватись влітку й підповзти до пташки, котра нічого не підозрює.
 Звичайно, через вірність і відданість Єгові та його праведним принципам і любов до тих, хто грішить, іноді доводиться розповідати про конфіденційні справи батькам, християнським старійшинам та іншим, хто повинен дізнатися про це.

Gestapo väntade på oss, och de ville åt Ferdinand.
Багатьом учням він стає в пригоді для підготовки домашніх завдань.
 Гестапівці чекали на нас, і хотіли за Фердінанда.

Om man snabbt drar slutsatsen att man har hittat den rätte, kan man göra sig blind för bevis som tyder på motsatsen.
Кілька місяців пізніше, привчивши 70 інших учнів, Він послав їх проповідувати й наказав: " Промовляйте до них: Наблизилося Царство Боже до вас ."
 Якщо швидко дійти висновку, що ви знайшли того, кого хотіли, то можете засліпити очі на докази, які свідчать про протилежне.

I de kristna grekiska skrifterna står det: " Låt oss..., så länge vi har gynnsam tid till det, göra gott mot alla ," och " i samma mån som var och en har fått en gåva skall ni bruka den för att tjäna varandra ."
Ми живемо у складний і небезпечний час.
 У Християнському грецькому Святому Письмі говориться: " Поки маємо час, усім робімо добро " і " Якою мірою кожен з вас отримав дар, такою і використовуйте його, щоб служити один одному ."

De ständiga förflyttningarna var avsedda att förhindra organiserade flyktförsök.
Але, що було те "святе місце " на якому" огидна річ спричиняючи спустошення " мала стояти?
 Ці постійні переїзди були розраховані на те, щоб запобігти організованим спробам втекти.

Uttrycken för Jehovas barmhärtighet var nya varje morgon.
Я знав лиш одне: мені дано бойове завдання, яке я мушу виконати, бо мене цього вчили.
 Кожного ранку вираз милосердя Єгови був новим.

Under sådana omständigheter är det alltid förståndigt av en kristen att han vänder sig till Jehova i bön och ber om hjälp och vägledning och om att Guds ande måtte vara med honom.
На протязі 1930 - го десятиліття, це було гасло, яким оголошували нову добу.
 Під такими обставинами християнин завжди буде розумно молитись до Єгови, просити в Нього допомоги й проводу і, щоб Божий дух був з ним.

Josef stod upp för det som var rätt men blev ändå hatad av sina bröder. Då är vi tillbaka där vi började.
Поради жертвам шахрайства
 Йосип обстоював те, що правильне, але його брати все - таки ненавиділи його.

Det är verkligen underbart och styrkande när de som är unga tar del i att lovprisa Jehovas namn!
Це, безсумнівно, зосереджує наше життя на волі Творця, який вирішує, що́ насправді є добром.
 Як же чудово, коли молоді люди беруть участь у прославленні імені Єгови!

Först av allt måste din telefon vara ansluten till ett telefonnät.
Тому Єгова виявив Евед - Мелехові вдячність, сказавши через Єремію: " Ось Я наводжу Свої слова на це місто на зло, а не на добро...
 По - перше, ваш телефон має бути з'єднаний з телефонною мережею.

Han gav genom ett underverk vatten åt den stora skaran israelitiska flyktingar som korsade Sinais vildmark, när de var på väg till det utlovade landet.
Інші благословення, які принесе царське священство, згадуються в Об'явлення 22: 1, 2: " Він показав мені ріку води життя - чисту, як кришталь.
 Він чудом дав воду великому натовпу ізраїльтян, які перетнули Сінайську пустелю, по дорозі до Обітованої землі.

Men ett äktenskap sammanfogar två människor för beständigt. - Matteus 19: 6.
Дехто з них взагалі виростав без батька.
 Але шлюб назавжди об'єднує двох людей.

8 Port 9 Templet 10 Prästernas förgård
Отож, незважаючи на значні зусилля, яких докладають небайдужі люди, лососеві справді загрожує лихо.
 8 Подвір'я 10 священиків

Två beväpnade soldater, som fick avlösning varannan timme, bevakade oss.
Тому брат Шоу виголошував промову при світлі ліхтарика.
 За нами стежили двоє озброєних солдатів, які кожних дві години отримували звільнення.

Den talar om återlösningen i sådana termer som köp, försoning och friköpande.
Він навіть говорить, що, " намагаючись приховати свою старість, [Ірод] фарбував волосся в чорний колір ."
 Вона говорить про викуп у таких термінах, як купівля, спокутування і викуп.

I en del av lägret syntes eld - och molnpelaren - det mäktiga beviset för att den som hade räddat israeliterna ur Egypten var närvarande - och inte långt därifrån började de tillbe en livlös avgud. De sade: " Detta, Israel, är din Gud, som förde dig upp från Egyptens land. "
У тюрмі було важко.
 У деяких частинах табору видно стовп вогню й хмари - могутній доказ того, що є присутній той, хто врятував ізраїльтян з Єгипту, - вони почали поклонятися безжиттєвому ідолу, кажучи: " Оце, Ізраїлю, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю ."

Visste ni inte att jag måste vara i min Faders hus? "
Я завжди встрявав у вуличні бійки, тож люди в околиці мене боялись.
 Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві? "

Tar du del i sådan tjänst?
Він дав місіонерові своє ім'я і адресу контори.
 Чи ви берете участь у такому служінні?

År 1941 var det 106.137 som tog del i detta arbete.
Представники Товариства Вартової башти показували її, починаючи з 1914 року, в багатьох місцях.
 У 1941 р. було 106 137 осіб, які брали участь у цій роботі.

28 Blick på världen
Але як розуміння припиняє сварку?
 28 Спостерігаємо світ

Ett " offer " kan definieras som " en som blir skadad eller dödad av någon annan....
Факт є, що так як через голодування, обід краще смакує, то так само важна праця робить відпочинок та розвагу більш втішаючими. - Еккл.
 " Жертва " визначається як " особа, яку хтось поранив або вбив...

[ Bild på sidan 7]
Неаполь
 [ Ілюстрація на сторінці 7]

Men för stora mängder alkohol gör att bukspottkörtelns egna enzymer angriper och dödar stora delar av bukspottkörteln.
" Контроль забруднення починається дома - про це я вже переконався ," - каже Клаус Топфер, німецький міністр оточення.
 А втім, надмірна кількість алкоголю призводить до того, що ферменти підшлункової залози нападають на велику частину підшлункової залози і вбивають її велику частину.

Och till Timoteus skrev han: " Skälet till att barmhärtighet visades mig var att Kristus Jesus med hjälp av mig som det främsta fallet kunde bevisa allt sitt tålamod som ett exempel för dem som skall komma att utöva tro på honom till evigt liv. "
Однак Єгова підбадьорив його: " Не кажи: " Я юнак ," бо ти підеш до всіх, куди тільки пошлю Я тебе, і скажеш усе, що тобі накажу.
 А до Тимофія Павло написав: " Я був помилуваний, щоб Ісус Христос на першім мені показав усе довготерпіння, як приклад тим, що мають віру в Нього на вічне життя ."

Trots sådana framsteg finns det föga anledning att förvänta att biologer inom den närmaste framtiden kommer att förlänga livet i någon högre grad med hjälp av telomeras.
Вони припиняють харчуватися і протягом шести місяців зворотної подорожі живуть зі своїх жирових запасів.
 Незважаючи на такий прогрес, то таки немає причини сподіватись, що в недалекій майбутності біологи продовжать їхнє життя.

När den romerska hären första gången belägrade Jerusalem år 66 v.t. och till och med underminerade tempelområdet, insåg de kristna att denna militärstyrka uppfyllde Jesu ord om att de skulle få " se vämjeligheten " som vållade " ödeläggelse ," den som var " omtalad genom profeten Daniel, stå på helig plats ."
Дослідники з Гарвардської медичної школи документально підтверджують високий рівень психічних захворювань, " викликаних війною, природними катастрофами, насиллям та вбивством жінок і дітей, а також змінами демографічних, політичних та економічних умов ."
 Коли римське військо вперше оточило Єрусалим у 66 році н. е. і навіть підірвало територію храму, християни зрозуміли, що це військо сповнило Ісусові слова про те, що вони побачать " гидоту спустошення ," про яку говорив пророк Даниїл, " на місці святому ."

Tråkigt nog blir det allt svårare att hitta lämpliga träd att göra näverkanoter av.
Земні царі регулюють, як наприклад, одяг і поведінку приступаючих до них.
 На жаль, знайти відповідні дерева стає дедалі важче.

Vädret var som allra kallast i december, och ibland kunde det till och med snöa. *
Що допоможе християнину прийняти рішення, одружуватися йому чи ні?
 Погода була дуже гарячою в грудні, а іноді навіть снігом *.

Påtryckningarna att få människor att anpassa sig efter samhället i stort är verkligen starka i Japan.
Незабаром, вона сказала мені, що мала намір відступити від церкви.
 В Японії існує дуже сильний тиск, щоб люди пристосовувалися до суспільства.

22 Blick på världen
Особлива мішень Диявола - останок помазаних християн, які зрештою правитимуть з Ісусом у його небесному Царстві.
 22 Новини з усього світу

När han uttalade det som enligt Bibeln är den första lögnen förledde han slugt de första människorna till att förena sig med honom i att göra uppror mot deras kärleksfulle Skapare.
Адже це дорога любові.
 Виголошуючи першу біблійну брехню, він хитро спокусив першу людську пару приєднатися до нього у бунті проти їхнього люблячого Творця.

Varför var mordet på Jesus, fastän det hade begåtts i okunnighet, inte ursäktligt och utan följder för denna judiska folkskara?
8, 9.
 Чому убивство Ісуса, хоча й було скоєне в незнанні, не було виправданням і без наслідків для цього єврейського натовпу?

Ändlösa trappor och stenblock
Моя сім'я листувалася з Бетелем і їздила на конгреси.
 Невиконані сходи й кам'яні брили

DET var då, när jag var 43 år, som jag bestämde mig för att försöka motbevisa Jehovas vittnens läror genom att använda logik och mina kunskaper i teologi.
Як старші можуть показати, що вони цікавляться захворілими помазаними християнами ввечері Спомину?
 У той час, коли мені було 43 роки, я вирішив спростувати вчення Свідків Єгови, використовуючи логіку та знання теології.

Att vi läser Guds ord varje dag kommer att skänka oss den lycka som kommer av att vi blir uppfriskade och stärkta, och det kommer att sporra oss att fortsätta på vår kristna kurs.
Озираючись назад на майже десять років служіння в Непалі, Куміко говорить: " Проблеми, які мене непокоїли, розступилися переді мною, немов Червоне море.
 Щоденне читання Божого Слова принесе нам щастя, яке приходить від виздоровлення, і буде спонукувати нас далі ходити християнським шляхом.

Berlin har återigen blivit huvudstad och genomgår en gigantisk ansiktslyftning.
" Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою.
 Берлін знову став столицею і проходить грандіозний підйом обличчя.

● En kanadensisk man, som hade jagat bort Jehovas vittnen då de besökt honom, ändrade sin inställning sedan han läst endast ett exemplar av Vakna!
Але нехай просить із вірою, без жодного сумніву ." - Як.
 ● Один канадець, який переслідував Свідків Єгови під час їхнього візиту, змінив свій погляд після того, як прочитав тільки один примірник журналу " Пробудись! ."

Också i England råder fortfarande union mellan kyrkan och staten - engelska kyrkan är statskyrka.
Ні ," - відповідаємо ми.
 У Англії також є об'єднання церкви від держави - англіканської є державна церква.

Ett av de bästa sätten att förstå Jehovas enastående egenskaper är att studera Jesu Kristi liv och tjänst.
У своєму Слові Єгова відверто говорить, що вони - злісні брехуни і безжалісні вороги людства.
 Один з найліпших способів зрозуміти незрівнянні риси Єгови - це вивчати життя і служіння Ісуса Христа.

Men om du har något att dölja, då är det något som är fel. "
8 Зрівноважений погляд на моду
 Але якщо маєш щось приховати, то щось не так ."

[ Bildkälla på sidan 3]
6: 33.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 3]

Sedan började han tillsammans med några andra fångar vara med vid bibelstudieklasser som hölls av Jehovas vittnen som varje vecka besökte fängelset.
Несподівано Арнольд Лортон, один з робітників, почав щось говорити про " війни та воєнні чутки ," " кінець цього світу " та про інші, зовсім незнайомі для мене речі.
 Потім він разом з іншими в'язнями почав відвідувати клас для вивчення Біблії, який проводили Свідки Єгови, котрі щотижня відвідували в'язницю.

I varje land finns det naturligtvis lagar och de som upprätthåller respekten för dem, såväl som domare och domstolar.
А це спричинило б катастрофічні повені, які останніми десятиліттями траплялися вже не раз.
 Певна річ, що в кожній країні є закони, і ті, що підтримують пошану до них, як також судді та суди.

Tror du att det kan påverka människor negativt eller är allt bara ofarligt nonsens?
□ Трохи заздрісно.
 Чи ви думаєте, що це може негативно вплинути на людей, чи, може, все це просто невинна нісенітниця?

Men det finns en oväntad kandidat som också söker få det närsynta biets uppvaktning - en orkidé.
ООН фото
 А втім, неочікуваний кандидат хоче, щоб бджола зв'язалася з ним, тобто орхідея.

Det han lärde sig på den här korta tiden fick honom att vilja bli döpt.
У ньому був банкнот (рівноцінний одному долару) і записка: " На шклянку чаю або галон бензину ."
 Те, чого він навчився за цей короткий час, спонукало його охреститися.

Försök att läsa lite varje dag.
Тлумачення описів пекельного вогню
 Старайся читати щодня.

Vi var en gång syndiga och utestängda från Gud.
СПРИЯЙ " СПІЛЬНОСТІ ДУХУ "
 Колись ми були грішні й відчужені від Бога.

Det råder inget tvivel om att de äldste i Efesus hade lärt sig mycket av Paulus och att de älskade honom innerligt.
Я заробляв добрі гроші, але військове життя все більше й більше набридло мені.
 Немає сумніву, що старші в Ефесі навчились багато від Павла і сердечно любили його.

Skilsmässa är ingen standardlösning för olyckliga äktenskap.
Які достовірні є обіцянки людини на кращий світ?
 Розлучення не є нормою для нещасливих шлюбів.

Genom att ta reda på vad som är Guds vilja för dig och arbeta i enlighet med hans vilja kan du få vara bland dem som Jehova välsignar och få " njuta av det som är gott för all... [din] möda ."
25 Ходімо по гриби!
 Якщо ви довідаєтесь, у чому полягає Божа воля щодо вас і будете працювати відповідно до його волі, то зможете бути серед тих, кого Єгова благословляє і " в усякій праці радіє добром '.

" Dina ögon skall bli ögon som ser din store Undervisare.
Коли Єгова соромить таких зухвалих осіб, він викриває їхні злі діла й освячує своє величне ім'я.
 " Очі твої Вчителя побачать.

En av de här öarna är Tiritiri Matangi, utanför Whangaparaoa på Aucklandhalvön.
Це повинно навівати нам те, що наш Бог вимагає святості від Його слуг.
 Одним з цих островів є Тірірірі Матані, що на острові Окленд.

Vilken namnform är den rätta?
Щоб визначити, наскільки правда про Царство впливає на думки і вчинки учня, можна запитати його: " Як присвячення Єгові впливає на твоє життя? "
 Яке ім'я правильне?

Du kommer att äta mat i dag, därför att du väljer att leva.
Вони були урядами над якими царі мали владу.
 Ви будете їсти сьогодні тому, що ви вибираєте жити.

24 Det är inte för sent att bli Guds vän
[ Примітки]
 24 Не запізно стати Божим другом

Men undervisning är också nödvändig för att ge positiva exempel på icke våldspräglade personer.
Сучасні страхові компанії вивчають статистику збитків, наприклад, завданих пожежею в майстерні, і намагаються передбачити, яких втрат можуть зазнати їхні клієнти.
 Однак навчання необхідне також для того, щоб давати позитивні приклади ненасильницьких людей.

Pailing blev döpt som ett Jehovas vittne när han var 24 år.
Інакше кажучи, людині слід співпрацювати з природними системами, а не намагатися змінити їх на те, що, на її думку, буде ліпшим.
 Пейлінг охрестився, ставши Свідком Єгови, коли йому було 24 роки.

I våra dagar ger en del som är visa i köttslig bemärkelse också gensvar på de goda nyheterna.
Але Ісус не піддався на їхню улесливу мову.
 Сьогодні, декотрі розумні в тілесному розумінні також відповідають на добру новину.

Hon sade:
Прийняття рішень 15.10.
 Вона сказала:

Den " stora vedermödan " kommer utan tvivel att vara en trosprövande tid för Guds eget folk här på jorden.
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 31]
 Немає сумніву, що "велике горе " буде критичним часом для Божих власних людей тут на землі.

Men den 13 mars 1960 färdigställdes det sista textavsnittet i en ny bibelöversättning på engelska - New World Translation of the Holy Scriptures (Nya Världens översättning av den Heliga skrift).
[ Відомості про ілюстрації, сторінка 2]
 Проте, 13 - го березня, 1960 р., останню частину нового перекладу Біблії було завершено в Нового Світу Перекладі Святого Письма.

Den " slav " som här förutsades kunde inte ha varit en enskild kristen man, eftersom han i så fall nu skulle ha behövt vara mer än 1.900 år gammal.
Біблія розкриває багато істин, котрі допомагають краще пізнати Бога.
 Той "раб " передсказаний не міг бути один християнський чоловік, тому що в такому разі йому було б більше як 1900 років.

Orätta begär är nedbrytande
Розгляньмо два приклади.
 Несправедливі бажання згубні

Vi måste vara flitiga med att studera Guds ord, Bibeln, och tillämpa det vi lär oss där.
Справа Рени Вікс далеко не поодинокий інцидент.
 Ми повинні старанно вивчати Боже Слово, Біблію, і застосовувати набуті там знання.

Som tidskriften Psychology Today nyligen uttryckte det: " Forskare har funnit att personer med god intuition har ett viktigt gemensamt drag: De är experter inom vissa... områden och har lätt att ösa ur sitt kunskapsförråd för att lösa problem inom sitt speciella gebit.
Будучи наглядачем збору в Гієраполі, Папій одночасно був невтомним дослідником.
 У недавньому журналі " Психологія сьогодні " (англ.) говориться: " Дослідники виявили, що люди, які мають добру інтуїцію, мають одну спільну рису: вони є фахівцями в певних сферах... і можуть легко виливати свої знання, щоб розв'язувати проблеми у своєму спеціальному закутку.

Vidta därför bestämda åtgärder för att rädda ditt liv, och sök reda på dem som handlar i överensstämmelse med det globala tecknet på de sista dagarna.
На основі Буття, розділи 22 - 50, а також Вихід, Повторення закону, 2 Самуїла, Псалмів, Ісаї, Даниїла, Михея, Захарія 9: 9.
 Отже, вживайте рішучих заходів, щоб врятувати своє життя, і шукайте тих, хто діє згідно з глобальною ознакою останніх днів.

" Det är de rättrådiga som skall bo på jorden, och det är de klanderfria som skall lämnas kvar på den.
Не було ані одної артілі, щоб у ній не працювали чорні, білі й іспанці ."
 " Замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній, а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні ."

Ett annat viktigt drag i den sanna tillbedjan är tro på Jesus Kristus - inte bara som en stor profet, utan som Guds enfödde Son.
Дуже багато людей в світі неписьменні, голодують, страждають а погане здоров'я постійно зростає.
 Ще однією важливою рисою правдивого поклоніння є віра в Ісуса Христа, не як великий пророк, але як Божого єдинородного Сина.

På vilka andra sätt försöker Satan försvaga vår andlighet och vårt grepp om sanningen?
Тому в'язні приходять на зібрання вже добре підготовленими і вільно беруть участь у ньому.
 Як ще Сатана намагається послабити нашу духовність і владу над правдою?

Han hade blivit bitter på all religion på grund av det skrymteri han hade sett under kriget.
Через деякий час я поставила собі за мету служити там, де більша потреба.
 Він озлобився на всі релігії через лицемірство, яке бачив під час війни.

Men barns behov av en sådan pappa har inte fått det erkännande det förtjänar.
Коли вони пішли, я ще деякий час не виходив, аби впевнитись, що небезпека минула.
 А втім, діти потребують такого батька, але вони не отримують того, чого заслуговують.

Vad måste de äldste, i det de gör bruk av vishet, erkänna när det gäller varje individs samvete?
Можливо, це був найліпший спосіб примусити Павла якомога довше мовчати.
 Коли старші користуються мудрістю, то що вони мусять признати про сумління кожної особи?

" Upplivande i denna oroliga värld "
Лікарі нерідко попереджують про несумісність певних медикаментів та про ризик вживання їх з алкогольними напоями.
 " Рятуючись у цьому неспокійному світі "

Bibeln säger: " Dessa ting är nämligen en skugga av vad som skulle komma. "
А якщо їх піймає влада, то швидше всього відправить без гроша в кишені додому.
 Біблія каже: "Це - тінь майбутнього ."

Motiverade av kärlek till Jehova och till människor
19, 20. а) Що спонукує Свідків Єгови безупинно проповідувати?
 Спонукані любов'ю до Єгови і до людей

De trodde att solen skulle dö om den inte " matades " med hjärtan och blod från människor som offrats.
Відповіді на більшість запитань буде надруковано в перевернутому вигляді на одній зі сторінок того самого номера.
 Вони вірили, що Сонце помре, якщо не " нагодувати " його серцем та кров'ю людей, які були принесені в жертву.

Var det inte ädelt att kämpa så för Guds Sons skull?
Вона визначається поєднанням трьох головних засобів виразності, а саме: форми, світлотіні й кольору.
 Чи ж така боротьба за Божого Сина не була благородною?

Jag letade rätt på ett Jehovas vittne och överöste henne med frågor.
І певно, що все це відбувалось з допомогою божественного провидіння.
 Я пошукав Свідка Єгови і засипав її запитаннями.

Jordnötter som har blivit mögliga innehåller aflatoxin, ett starkt cancerframkallande ämne.
Як прядеться вовна?
 Зубний горіх містить афлатоксин - сильну канцерогенну речовину.

Låt honom själv förklara:
У відомій Нагірній проповіді Ісус показав, наскільки важливо бути лагідними, милосердними і миролюбними.
 Нехай сам пояснює:

Josef anklagades dessutom för våldtäktsförsök mot Potifars hustru och kastades i fängelse. Jehova hindrade inte det heller.
Ми не маємо права вказувати іншим, як їм вести свої справи.
 Крім того, Йосипа звинуватили у спробі зґвалтувати Потіфарову дружину і кинули до в'язниці.

Efter mer än 20 år som läkare kom hon fram till att det finns en Skapare som bryr sig om oss.
Мені ніколи не доводилось чути це ім'я в церкві.
 Провівши понад 20 років у медичному закладі, вона дійшла висновку, що існує Творець, який піклується про нас.

Uttrycket " strålknivskirurgi " är egentligen en smula missvisande, för strålkniven (också kallad gammakniv) är inte en kniv, utan en apparat som skjuter i väg 201 noga fokuserade gammastrålar genom patientens huvud.
Відвідайте музей.
 Вираз " гамма - ножем " - це, по суті, помилковий термін, оскільки гамма - нож - це не ніж, а пристрій, який вдаряє по голові пацієнта 201 зосереджений гамма - промені.

Men vad bör man tänka på när man väljer medicinering?
Пройшло кілька тижнів після операції.
 Але що слід пам'ятати, вибираючи ліки?

Det hindrade dem emellertid inte från att enbart i Frankrike sprida sex miljoner exemplar av hela Bibeln eller delar av den mellan åren 1804 och 1909.
Я був не проти, адже обід був дуже смачний.
 Однак це не перешкодило їм розповсюдити в Франції шість мільйонів примірників цілої Біблії або її частин у період між 1804 і 1909 роками.

12: 26 - 28.
Один такий урок стосується безіменного пророка, посланого з Юди в Бет - Ел, щоб передректи знищення тамтешніх жертовників і священиків.
 12: 26 - 28.

Den sista delen av Domarboken innehåller två exceptionella skildringar.
Роби все для того, щоб почуватися як удома
 Остання частина книги Суддів містить два унікальні розповіді.

De undrade säkert varför hon ville ha något att göra med en sådan typ som jag.
Коли відбудеться суд, під час якого Ісус вирішуватиме, хто є вівцями, а хто козлами?
 Вони, мабуть, цікавились, чому вона хотіла мати щось спільного з таким, як я.

När en människa verkligen älskar en annan människa, värmer det hennes hjärta att höra den människans namn, och det är en glädje för henne att använda det.
Відповіді на такі запитання покажуть, що в учня на серці.
 Коли людина справді любить іншу людину, то це потішає її серце почути її ім'я, і вона дуже радіє, коли вживає його.

Vi kör upp på infarten vid slutet av gatan.
ви дізнаєтесь відповіді на такі запитання:
 Мы возвращаемся к входу к концу улицы.

Kejsarpingvinens fjäderdräkt, 9 / 13
Для нашого Творця буде не складно зробити так, щоб дивовижні системи людського організму діяли досконало і ми змогли жити вічно.
 Як досягти щастя в сім'ї 9.13

Vi har tillfälle att tala om Guds väldighet, när vi förkunnar de goda nyheterna.
Навіть у новозаснованому християнському зборі, усе не було гаразд.
 Ми маємо нагоду говорити про Божу силу, коли проповідуємо добру новину.

Ändå gick styresmannen i väg, bedrövad.
23 Наслідуймо їхню віру.
 Однак, начальник пішов, засмучений.

• Vilka uppgifter har de rättfärdiga änglarna i vår tid?
Ангел назвав цього пророка " любим " або " дорогоцінним ."
 • Яку роль відіграють праведні ангели в наш час?

R.
Ну що ж, на один день досить.
 Р.

Men hur kan man bli lycklig av att vara barmhärtig?
Ніхто не дивився телевізора, не сидів у навушниках і не відсилав електронних повідомлень.
 Але як милосердя може принести щастя?

Så snart de har anlänt till flyktinglägret ordnar bröderna med regelbundna möten, organiserar tjänsten på fältet och bygger en Rikets sal.
[ Відомості про джерело]
 Прибувши у табір біженців, брати проводять регулярні зібрання, організовують проповідницьке служіння і будують Зал Царства.

Jag var en av de 18.000 närvarande.
Мабуть, ці люди служили при Синедріоні й були підвладні первосвященикам.
 Я був одним з 18 000 присутніх.

Och Jesus Kristus, Guds egen Son, garanterade att Guds ord är tillförlitligt, när han sade: " Ditt ord är sanning. " - Johannes 17: 17.
[ Ілюстрації на сторінці 26]
 Ісус Христос, Божий власний Син, запевнив, що Боже Слово є певне, коли сказав: " Твоє слово - то правда ."

Övergrepp på barn i Mexico
Але щоб дістатися до вишки, нам доводиться пробиратися через болото, вода в якому доходить нам до середини стегна.
 Напад на дітей у Мексиці

Jag försöker förstå hur och varför vissa saker inträffar.
(а) Після Армагеддону, що станеться з Дияволом і його духовними силами?
 Я намагаюся зрозуміти, як і чому трапляються певні події.

▪ Mellan oktober och april regnar det i Israel, och väldiga vattenmassor forsar ner i regnflodsdalarna.
Що зробило чимало євреїв і прозелітів у I столітті для того, щоб мати близькі стосунки з Богом?
 ▪ У Ізраїлі, між жовтнем і квітневим, зливаються величезні води.

4) Var realistisk, och var beredd på svårigheter.
А ще запитував себе: "Як виникло життя? " "
 4) Будьте реалістами і будьте готові до труднощів.

EBBA
Поводьтесь впевнено; будьте уважні.
 ЕББА

Alla Guds lagar genomdrivs
Побачивши поліцейських, хлопець вирвався і пустивсь навтіки.
 Усі Божі закони перекручуються

Vi har respekt för dem, oavsett vilken nationalitet, utbildning, ekonomi eller social status de har.
• Яку проблему становить духовна темрява довкола нас?
 Ми поважаємо їх, незалежно від їхньої національності, освіти, економіки чи соціального статусу.

Febe hade emellertid inte blivit förordnad som en kvinnlig biträdande tjänare (ministerial servant), eftersom Jehova Gud inte genom Paulus hade gjort någon föranstaltning för att kvinnor skulle inneha en sådan ställning.
Згодом моя дружина почала служити Єгові.
 Але Фіва не була призначена на службового слугу, тому що Бог Єгова не зробив розпорядок для жінок мати таку посаду через Павла.

Men detta stillestånd kom inte att bestå.
Те, що левіятан і бегемот набагато сильніші, ніж Йов, допомогло упокорити його.
 Але це затишшя не витримало.

Det enda man behöver är ett starkt, fyrkantigt stycke tyg.
Навіть у нашому недосконалому стані, " труд ," від якого буває " добро " - це " дар Божий ," написав розумний Соломон.
 Все, що вам потрібно - це тверда квадратна тканина.

Han säger: " Det var inte förrän jag var 19 år och noggrant studerade boken Livet har verkligen mening som jag blev djupt rörd av Jehovas kärlek och Jesu lösenoffer.
Від дому Анни Ісуса повели до первосвященика Кайяфи, де продовжилося незаконне нічне слідство.
 Він каже: " Я був глибоко зворушений любов'ю Єгови і викупною жертвою Ісуса лише тоді, коли мені було 19 років.

Som du kanske vet hade Mose under årtionden nära umgänge med Jehova Gud, så nära att Gud sade att han talade med Mose " mun till mun ."
Оскільки для християнського подружжя головне в житті - поклоніння, то чоловік і дружина об'єднані не тільки фізично, але й духовно.
 Ви мабуть знаєте, що протягом десятиліть Мойсей так близько товаришував з Богом Єговою, що Бог сказав, що Він говорив з Мойсейом "устами до уст ."

Han skulle vilja få oss att tro att den här onda världen kommer att finnas kvar för alltid, även om det finns tydliga bevis för att vi lever i " de sista dagarna ."
Отже, в цілості, Біблія є Боже надхнене слово або послання.
 Він хоче, щоб ми вірили, що цей злий світ існуватиме вічно, хоча існують чіткі докази того, що ми живемо в " останні дні ."

Satan var också närvarande, och han riktade anklagelser mot Job.
Мені було дуже приємно, що мама виявила таке розуміння.
 Сатана також був присутній і обвинувачував Йова.

Friheten att välja medför också att vi får ett ansvar, som varelser utan sådan frihet inte har.
144: 15.
 Свобода вибору також доводить до відповідальності, якої не мають створіння без такої свободи.

De enda människor som bevarades vid liv var Guds trogna tjänare.
Серйозно стався до порад у статтях, і застосовуй їх.
 Єдиними збереженими живими людьми були Божі вірні слуги.

Den här artikeln visar varför Gud litade på sin Son.
Він писав: " До чужого ярма не впрягайтесь з невірними; бо що спільного між праведністю та беззаконням, або яка спільність у світла з темрявою? ."
 У цій статті пояснюється, чому Бог довіряв своєму Синові.

Syrakusa
Тому що ті, хто продовжує робити таке, " Царства Божого не вспадкують ."
 Сиракузи

Ändå kallas den ett trons mysterium, och många som deltar i den medger att de inte helt och fullt förstår dess innebörd.
Як більше світло роз'яснило справи стосовно початку ювілею, прообразом якого був ювілей стародавніх ізраїльтян?
 Однак її називають таємницею віри, і багато її учасників визнають, що вони не повністю розуміють її значення.

" Kom, följ mig, så skall jag göra er till människofiskare "
Тому, що ви, панове, витрачаєте так багато грошей, то створюєте більший попит товару.
 " Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей "

Det är uppenbart att vi människor behöver Guds hjälp. Och du kan vara övertygad om att hans hjälp är på väg.
● Шістдесят трилітній Йосип, батько вісьмох дітей, не міг спати.
 Безсумнівно, люди потребують Божої допомоги, і ви можете бути впевнені, що його допомога вже близько.

Men dessa ateister kunde inte förändra det sätt varpå människan är skapad.
Сім'ї без батька 8.2.
 Але атеїсти не могли змінити способу, яким людина була створена.

Vi har Bibeln och på Bibeln grundade böcker, tidskrifter, broschyrer, traktater och kassett - och videoinspelningar, som vi kan använda för att nå människor över hela världen.
Як знайти час для домашніх завдань?
 Ми маємо Біблію, біблійні книжки, журнали, брошури, буклети, аудіо - та відеозаписи, які можна використовувати для того, щоб досягати людей по цілому світі.

24 Syrien - ekon från en svunnen tid
У 1914 році, через вісім років по його смерті, " Аеродром " дещо змінили, і він успішно полетів під управлінням Глена Г.
 24 Сирія. Відгомін минулого

Angående den tidpunkt då världen skulle dömas sade Jesus: " Om den dagen eller timmen vet ingen något, inte ens änglarna i himlen, inte ens Sonen, ingen utom Fadern. "
Крім того, молоді жінки були заручені з чоловіками того міста, тож серед натовпу могли бути родичі, друзі чи ділові партнери його майбутніх зятів.
 Про час, коли світ буде суджений, Ісус сказав: " Про день той чи годину не знає ніхто: ні ангели на небі, ні Син, - тільки Отець ."

Ett glädjande inslag vid konventet i Belgrad var närvaron av delegater från krigshärjade och belägrade områden.
Обговоривши щоденний вірш у третій день обласного конгресу, всі присутні зосередили велику увагу на останній серії промов " Пророцтво Малахії підготовляє нас до дня Єгови ."
 Радісною подією на конгресі в Белграді були делегати з пошматованих війною територій.

De uppmuntrar andra att förena sig med dem i att lära känna det enda säkra sättet att överleva den kommande världskatastrofen.
Самостійно здобувати освіту нелегко, але багатьом жінкам це вдалося.
 Вони заохочують інших приєднуватися до них, щоб навчитись про єдиний безпечний спосіб пережити прийдешнє світове нещастя.

Det krävs att lärjungar till Jesus Kristus gör det han gjorde.
Але Слово Єгови і його дух створили в них нову особистість, і вони почали сяяти, немов світила у цьому світі.
 Учні Ісуса Христа мусять робити те, що Він робив.

Om vi inte är på vår vakt, har vi en tendens att överbeskydda och hämma dem. "
" Я також добре спав ."
 Якщо ми не пильнуємо, то схильні перебільшувати й перешкоджати їм ."

Och har inte svaret blivit klart och tydligt?
Одне авторитетне джерело пояснює, що слово " присутність ," па·роу·сı́·а, " стало офіційним терміном, коли говориться про візит видатної особи, особливо царів та імператорів, під час приїзду в провінцію ."
 І чи ж відповідь не стала ясна?

Alice hade fått kallbrand, och benet måste amputeras.
Мови: англійська, іспанська, креольська Белізу
 Еліс отримала гангрену, а ногу треба ампутувати.

Resultatet blev att Harrison bara fick en del av prispengarna.
Потім Ісус запитав учнів: " "Що ви так обговорюєте дорогою? "
 У результаті Гаррісон отримав лише частину цін.

Vid ett senare tillfälle upprepade han tankarna i den här bönen, men inte med exakt samma ord.
Важко не помітити, що нас оточує жорстокий світ.
 Пізніше він повторив свої думки в цій молитві, але не з тим самим словом.

Det är därför inte konstigt att många väljer snabbmat och mat med lång hållbarhetstid.
14: 14; 5 Мойс.
 Тож не дивно, що багато людей вибирають фаст - фуд і їжу з довгими темпами життя.

Man kan få vad man vill bara genom att trycka på en knapp - sport, musik, teater, komedier, science fiction, kändisintervjuer och filmer.
Як смиренна людина ставиться до духовного харчу і чому це робить її більш цінною?
 Ви можете мати все, що забажаєте, просто натискаючи кнопку - спорт, музику, театр, комедії, наукові фантастики, інтерв'ю з знаменитостями та кінофільмами.

Ja, vi vill tacka Jehova för allt han har gett oss.
Коли ви подорожуєте повітрям чи по землі у Центральноафриканський Республіці, то вашим очам відкривається мальовнича зелена країна - дерева, кущі, степи, а між ними невеличкі лани маніоку зі своєрідним темно - зеленим листям.
 Тож дякуймо Єгові за все, що він нам дає.

Men ändå hänger det ett ständigt hot om en kärnvapenkatastrof över mänskligheten, och det finns ting av absolut livsviktig betydelse som människor inte har kunnat åstadkomma.
Звичайно, через відданість Єгові та його праведним принципам, а також любов до людини, яка згрішила, деколи необхідно розповісти батькам, християнським старійшинам або іншим уповноваженим особам навіть конфіденційні справи *.
 Однак, людству завжди загрожує ядерна загибель, і є дуже важливі речі, яких люди не можуть здійснити.

Undervisning som förmedlar vishet
Гестапівці чекали на нас, але їм був потрібен мій чоловік.
 Навчання, яке несе мудрість

Matförråden blir överflödande.
Тому сама думка про те, аби при першій зустрічі впізнати свій ідеал, видається ілюзорною.
 Достатня кількість харчів збільшується.

I andra afrikanska länder kan naturreservat hållas i gott skick med hjälp av inkomsterna från turismen.
У Грецьких Писаннях сказано: " Поки є можливість, чинімо добро всім " і " якою мірою кожен з вас отримав дар, такою і використовуйте його, служачи одне одному ."
 В інших африканських країнах доходи туризму можуть підтримувати заповідники в доброму стані.

Hur har historien bekräftat Bibelns sannfärdighet?
Метою цих постійних переїздів було розстроювати будь - який план організованої втечі.
 Як історія підтверджує правдивість Біблії?

Har Bibeln något att säga om detta?
І справді, кожного ранку Єгова виявляв своє милосердя.
 Чи Біблія говорить про це?

Någon kan dock fråga: " Om ingen smärta läggs till Jehovas välsignelse, varför lider då så många av Guds tjänare? "
Їм бракувало знання про Отця і Христа, і на цій підставі вони вбили його.
 Однак хтось може запитати: " Якщо немає болю, то чому так багато Божих служителів страждають? "

Men nu råder det inget tvivel om att han är en trons man, och han får en försäkran om att alla nationer skall välsigna sig i hans säd.
Йосип неухильно тримався праведності, але брати його ненавиділи
 Але немає жодного сумніву, що Він є чоловік віри, і Він є запевнений, що всі народи будуть благословити себе в Його насінні.

När de hade slagit läger vid foten av berget, sade Gud till dem genom Mose: " Ni har själva sett vad jag gjorde med egyptierna, för att jag skulle kunna bära er på örnvingar och föra er till mig.
Як чудово і приємно, коли юні починають славити ім'я Єгови!
 Коли вони таборували біля підніжжя гори, Бог сказав їм через Мойсея: " Ви бачили, що Я зробив Єгиптові, щоб носив вас на крилах орлиних, і привів вас до Себе.

Påskfesten uppkommer
Насамперед апарат необхідно під'єднати до телефонної мережі.
 Великдень бере свій початок

Då bestämde han att Mefiboset och Siba skulle dela på marken.
Так само за допомогою вавилонян Бог спустошив Юдею через невірність євреїв.
 Тоді він вирішив, що Мефівошет і Ціва поділять землю.

En buffel kan väga 900 kilo och kan springa med en hastighet av 50 kilometer i timmen, tre gånger så fort som du kan löpa. "
Він у надприродний спосіб забезпечував водою величезний натовп ізраїльтян, які мандрували Сінайською пустинею до Обітованої землі.
 Він може важити 900 кілограмів і бігти зі швидкістю 50 кілометрів за годину, втричі швидше, ніж ви можете ."

Det enda han vill är att uppsluka så många människor som möjligt.
Але шлюб зв'язує двох людей назавжди.
 Він лише хоче пожерти якомога більше людей.

Tänk på att många visar sig vara sanna vänner i tider av trångmål. * - Ordspråken 18: 24.
І це попри величезні зусилля, котрих ми іноді докладаємо заради продовження життя.
 Пам'ятайте, що в час лиха багато людей є справжніми друзями *.

Hon bor i ett litet fuktigt rum tillsammans med sin man och en treårig dotter.
Подвір'я ізраїльтянів
 Вона живе в маленькій вологій кімнаті зі своїм чоловіком і трирічною донькою.

När Jehova skapade de första människorna ville han att de skulle få barn och uppfylla hela jorden, och han skapade dem på ett sådant sätt att de kunde få avkomlingar med stora utseendemässiga skillnader.
Нас охороняли два озброєних солдати.
 Коли Єгова створив перших людей, він хотів, щоб вони народжували дітей і наповнили цілу землю.

Du kan precis som ett sådant träd anpassa dig när förändringens vindar blåser.
Біблія порівнює викуп до покупки, примирення, умилостивлення, відкуплення, і покутування.
 Подібно до такого дерева, ви можете пристосовуватися, коли вітер змінюється.

Tillsammans åtnjuter Guds Israel och den stora skaran en andlig frid, som kan jämföras med den frid som Israel åtnjöt under kung Salomos tid.
В одній частині табору ізраїльтяни бачили стовп вогню і хмари - величний доказ присутності Того, хто вивів їх з Єгипту, - а неподалік від того місця вони стали поклонятися мертвому ідолу, кажучи: " Оце твої боги, Ізраїлю, що вивели тебе з єгипетського краю ."
 Разом, Ізраїль Божий і великий натовп втішаються духовним миром, який можна порівняти до миру, яким втішались ізраїльтяни за днів царя Соломона.

I undersökningar som forskare vid universitetssjukhuset i Zürich i Schweiz har gjort sägs det att eftersom båda sorterna påverkar hjärt - kärlsystemet och nervsystemet på ett nästan identiskt sätt, är det kanske inte koffeinet som är problemet.
Хіба ви не знали, що я маю бути в домі свого Батька? ."
 Дослідження, проведене дослідниками з Університетської лікарні Цюриха (Швейцарія), показало, що оскільки обидва сорти впливають на серцево - судинну систему та нервову систему майже однаковим чином, то, можливо, це не є проблемою кофеїну.

[ Bildkälla]
Чи ви берете участь у подібній службі?
 [ Відомості про джерело]

En del experter bagatelliserar spelens inflytande och säger att andra faktorer måste tas med i beräkningen, till exempel möjligheten att barn som redan är våldsbenägna väljer sådana spel.
Ще в 1941 р. З.Д. 106.137 осіб брало участь у цій роботі.
 Деякі фахівці применшують вплив азартних ігор, кажучи, що слід брати до уваги й інші фактори, як, наприклад, можливість, що діти, які вже стають агресивними, перейдуть на такі ігри.

Var finns Gud när vi behöver honom som mest?
28 Спостерігаємо світ
 Де є Бог, коли ми потребуємо його найбільше?

Vad kan du göra, om du finner att du tillhör dem som säger att de vill tjäna Gud men inte gör så mycket som de borde göra för att tjäna honom?
Жертва - " той, хто отримав ушкодження або загинув від рук інших...
 Що ви можете зробити, коли знайдете, що ви є між тими, які кажуть, що вони хочуть служити Богові, але не роблять так, як вони повинні робити, щоб служити Йому?

" Davids Sons ," Jesu Kristi, smorda bröder har framför allt sedan år 1922 jorden runt förkunnat att Guds rike är nära och att Satans förtryckande styres kämpar står inför att bli avrättade av Guds förordnade domare, Jesus Kristus. - Matteus 21: 15, 42 - 44; Uppenbarelseboken 19: 11, 19 - 21.
[ Ілюстрація на сторінці 7]
 " Син Давидів ," помазані брати Ісуса Христа, зокрема, проголошували, що Боже Царство вже близько від 1922 р., і що Божий призначений Суддя, Ісус Христос, мусить воювати над гнітючим володінням Сатани, щоб його страчено. - Матвія 21: 15, 42 - 44; Об'явлення 19: 11, 19 - 21.

I en av artiklarna citerades Jesu ord i Johannes 18: 36.
Але через надмірне пиття алкогольного напою ензими атакують і нищать велику частину підшлункової залози.
 В одній із статей цитувалися Ісусові слова, записані в Івана 18: 36.

Även om de är verklighetstrogna har de sällan några specifika förebilder.
Тимофієві Павло написав: " Мені ж було виявлено милосердя, щоб на прикладі такого грішника, як я, Христос Ісус міг показати все своє довготерпіння тим, хто повірить у нього і чекатиме на вічне життя ."
 Хоча вони й вірні, але рідко мають конкретний приклад.

Som kristna får vi inte ens tänka tanken att ta del i sexuell omoraliskhet.
Все ж, незважаючи на це досягнення, немає підстав сподіватися, що у недалекому майбутньому біологи за допомогою теломерази зможуть відчутно продовжити тривалість нашого життя.
 Як християни, ми навіть не повинні думати про участь у статевій неморальності.

Tillsammans skrev Emily och Jenny en lista med frågor som hon skulle ta med sig till skolan.
Коли 66 року н. е. римська армія вперше оточила Єрусалим і навіть підкопала мур у районі храму, християни розпізнали в цій військовій силі " гидоту спустошення ," що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому ."
 Емілі і Дженні написали список запитань, які мали взяти до школи.

För detaljer, se sidorna 132 - 139 i boken " Må ditt rike komma ."
Але тепер його використовують здебільшого для відпочинку і розваг.
 За подробицями дивіться книжку " Нехай прийде Царство Твоє " (англ.), сторінки 132 - 139.

Rhian: " Först förbereder jag fåret för klippningen genom att ta bort all smutsig ull runt svansen.
Найбільші ж холоди, іноді навіть зі снігопадами, були в грудні *.
 Ріян: " Спочатку я готую вівцю до стрижня, знявши довкола хвоста брудну вовну.

Spanjorerna kastade sedan ankar vid Calais med order om att hämta upp soldater inför den planerade invasionen av England.
Тиск, щоб підкоритися правилам суспільства, й справді дуже великий в Японії.
 Потім іспанці кинули якір біля Калеса і наказали привезти воїнів до призначеної англійської навали.

Sedan tvingar vi ner en kemisk lösning i deras strupar, och den tar död på maskarna.
22 Спостерігаємо світ
 Потім в їхніх горлах з'являється хімічний розчин, який вбиває черв'яків.

Internationell turism för effektivt in främmande valuta i länder.
Він піддав сумніву правомірність правління Єгови і забажав встановити свою владу.
 Міжнародний туризм ефективно інвестує іноземну валюту в країни.

I sin hänsynslösa jakt efter pengar exploaterar kidnappare familjebanden.
Чому смерть Ісуса, хоч вчинена в незнанні, не може бути оправдана, і чому єврейська товпа мусіла потерпіти наслідки з цього?
 Безжалісна гонитва за грошима експлуатує сімейні узи.

Vad betyder " Messias ," och hur kan man veta vem som är den sanne Messias?
Навал злісно повівся з помазанцем Єгови.
 Що означає " Месія " і звідки ми знаємо, хто є правдивим Месією?

Fram till dess kommer de smorda att ta ledningen i det arbete som är väl dokumenterat i vår årsrapport - det största prediko - och undervisningsarbetet i människans historia.
Нескінченність східців і камення
 А до того часу помазанці братимуть провід у праці, яка добре записана в нашому щорічному звіті - найбільшій праці проповідування й навчання в історії людства.

En missionär sade: " En hektisk dag, när arbetet gick framåt i rask takt och man tydligt kunde se byggnaden ta form, såg vi att det höll på att hända olyckor på grund av att förbipasserande bilister stirrade på Riketssalsbygget, så att de nästan glömde bort att styra. "
ТОДІ мені було 43 роки.
 Один місіонер сказав: "Одного напруженого дня, як робота продовжувалась і можна ясно бачити форму будинку, то ми бачили як перехожі водії дивились на будування Залів Царства, майже забули про їхнє володіння ."

Var därför aldrig bekymrade och säg: ' Vad skall vi äta? ' eller: ' Vad skall vi dricka? '
Щоденне читання Божого Слова принесе нам блаженство справжнього відсвіження й відновлення сил, а також приготує нас далі ступати християнською дорогою.
 Отож, не журіться, кажучи: Що ми будемо їсти, чи: Що будемо пити, або: У що ми зодягнемось?

Många före detta motståndare har haft den känslan när deras äktenskapspartner regelbundet gett sig av till sina möten.
Берлін знову став столицею і сьогодні надзвичайними темпами змінює своє обличчя.
 Багато колишніх противників відчували таке почуття, коли їхні подружні партнери регулярно відходили на зібрання.

Missionärer som samlats på Guam i juni 1992
● Один канадійський чоловік, який гонив свідків Єгови, коли вони відвідували його дім змінив своє відношення після того, як прочитав лише одну копію Пробудись!
 Місіонери, які зібралися на Гуамі у червні 1992 року.

Men lite längre fram gav Gud dem bättre kläder, och de beskrivs som " långa kläder av skinn ."
Тепер мертва Ліга Націй не постачила тієї потреби.
 Однак пізніше Бог дав їм ліпший одяг, і про них говориться, що вони були " довгі одежи з шкіри ."

Det är en avsiktlig, enveten och hårdnackad synd.
Один з найліпших способів пізнати незрівнянні риси Єгови - це вивчати життя і служіння Ісуса Христа.
 Це свідомий, свідомий і впертий гріх.

Men se, jag gör ditt ansikte hårt som deras ansikten, och din panna hård som deras pannor. Ja, jag gör din panna hård som diamant, hårdare än flinta.
З іншого боку, якщо тобі треба щось приховати, то значить проблема не в батьках ."
 Ось Я зробив твоє обличчя твердим проти їхнього обличчя, а чоло твоє тверде, як їхній чоло, і зробив Я чоло твоє твердим, як той діамант, твердішим від кременя.

Det var han som skulle läsa och förklara den, och jag trodde därför att jag var en lojal katolik, när jag inte ägde någon bibel.
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 3]
 Я вірив, що я був вірним католиком, коли не мав Біблії.

De arbetar tills de sjunker ihop av utmattning.
Потім, разом з іншими в'язнями він почав приходити на біблійні студії, які то класи Свідки Єгови тижнево проводили в тюрмі.
 Вони працюють доти, доки не зупиняться від виснаження.

Vi lagade vår mat på en koleldad spis, och för att få tag på dricksvatten fick vi gå en kilometer i vardera riktningen.
Як звичайно, у кожній країні є закон, як також влада примушувати його.
 Ми готували їжу на вуглецевій плиті, і для того, щоб дістати воду для пиття, нам доводилось йти кілометр в один бік.

Även om jag inte förstod så mycket av det som sades, minns jag tydligt en bild av ett litet barn i en lång, vit klädnad, som stod tillsammans med ett lejon och ett lamm.
Як ви вважаєте, чи захоплення демонічним і надприродним - це просто невинна розвага?
 Хоча я не розуміла багато сказаного, однак чітко пам'ятаю, як маленька дитина стояла з левом і ягням у довгій білій одежі.

De är utsatta och förtryckta.
Нечіткий зір павука - стрибуна 3.13
 Вони беззахисні й пригноблені.

Men Jehova hjälpte oss att hålla fast vid vårt beslut. "
Однак увагу короткозорої бджоли хоче привернути до себе і небажана залицяльниця - орхідея.
 Але Єгова допоміг нам дотримуватися свого рішення ."

Den ende som överlevde var brodern, något som förvånade sjukhusledningen mycket.
За відносно короткий час знання й розуміння біблійних істин спонукали його охреститися.
 Єдиним, хто вижив, був брат.

NAMN: HEINRICH MAAR
Намагайся читати потроху кожного дня.
 ІМ'Я: HEINRICH MAAR

Franz, en av de smorda och tidigare president för Sällskapet Vakttornet, närmade sig hundra års ålder, var han så gott som blind och måste ha hörapparat.
Раніше ми були грішними і відчуженими від Бога.
 Франц, один з помазаних і колишніх президентів Товариства Вартової Башти, майже сто років віку, був майже сліпим і мусив мати слуховий апарат.

Jehova Gud har många fantastiska egenskaper, däribland generositet.
Немає сумніву, що старші в Ефесі дуже багато навчилися від Павла й полюбили його.
 Бог Єгова має багато чудових рис, у тому числі щедрість.

Många som tycks vara religiösa försöker rätta till mänskliga problem med politiska medel.
Адже розлучення - це не панацея від усіх сімейних проблем.
 Багато людей, які, здається, є релігійними, намагаються виправити людські проблеми політичними засобами.

Dessutom förvränger och vantolkar de fakta och specialiserar sig på lögner och halvsanningar.
Таким чином ви будете серед благословенних Єговою і завжди " в усім своїм труді радітимете добром '.
 Крім того, вони перекручують і неправильно тлумачать факти й спеціалізуються на брехні та напівправдах.

Aposteln uppmanade oss att fortsätta att pröva oss själva för att se om vi håller fast vid hela den kristna tron.
" Очі твої Вчителя [Величного Вчителя, НС] побачать.
 Апостол заохочував нас перевіряти себе, чи ми міцно тримаємося всієї християнської віри.

Det var en fantastisk upplevelse.
Одним з таких островів є Тірітірі - Матангі, розташований неподалік узбережжя півострова Вангапараоа, що є частиною міста Окленд.
 Це був чудовий досвід.

Att vandra i överensstämmelse med anden betyder alltså att göra andliga framsteg - inte att vara fullkomlig.
Яке ж ім'я правильне?
 Отже, ходити згідно з духом означає робити духовний поступ, а не бути досконалим.

Semestrar, kvällar och veckoslut är också tillfällen då fler och fler människor menar att de är fria att " leva " som de vill.
Будете трохи їсти сьогодні, тому що вибираєте жити.
 Відпустка, вечори та вихідні - це також випадки, коли дедалі більше людей вважають, що вони вільні жити так, як їм заманеться.

Över hela världen utsätts drivgarnsfisket för stark kritik.
24 Ніколи не пізно стати другом Бога
 По цілому світі вилов риби дрифтерних сітківок сильно критикує.

Frankrikes brist på präster ökar
Але навчання також є потрібне, щоб постачити позитивні приклади ненасильних осіб.
 Брак священиків у Франції зростає

Det finns många sätt att lära sig ett språk på. Elever och lärare kan använda olika metoder.
Паілінґ охрестився і став Свідком Єгови, коли йому було 24 роки.
 Учні та вчителі можуть використовувати різні методи вивчення мови.

Han ingrep mot sina fiender i det flydda, och hans domar kommer nu att verkställas på hela den bebodda jorden.
Сьогодні декотрі мудрі за тілом також прихильно ставляться до доброї новини.
 Він виступив проти своїх ворогів у минулому, і тепер його присуди будуть виконані по цілій населеній землі.

Pornografi, 8 / 7
Вона сказала:
 8.5.

Vad är meningen med smärta och tragedi? "
Те "велике горе " правдоподібно буде час великого випробовування віри Божих людей тут на землі.
 У чому мета болю і трагедії? "

Denna senat, eller församling, hade sannolikt begränsade maktbefogenheter, men den gav judarna en känsla av självstyre.
Зрештою 13 березня 1960 року було завершено останню частину тексту нового перекладу Біблії. Його назвали " Переклад нового світу Святого Письма ."
 Цей закуток, або збір, правдоподібно мав обмежену владу, але дав євреям почуття самоврядування.

Det är naturligtvis alltid viktigt med näringsrik mat, när det gäller att återfå eller bevara god hälsa.
" Раб ," якого тут передсказується не може бути один християнський чоловік, бо в такому випадку він мусів би мати більше, як 1.900 років.
 Звичайно, щоб відновити або зберегти добре здоров'я, завжди потрібна поживна їжа.

Hutu och tutsi
Шкідливий вплив неправильних бажань
 Хуту і тутсі

Kristna ser fram emot den tid när trogna människor kommer att vinna fullkomligt liv på en paradisisk jord.
Ми повинні ретельно вивчати Боже Слово, Біблію, і застосовувати те, що дізналися.
 Християни чекають часу, коли вірні люди отримають досконале життя на райській землі.

De levde enligt sitt överlämnande medan de var i fängelse, och flertalet av dem har fortsatt att göra så alltsedan sin frigivning.
Недавно в журналі " Психологія сьогодні " була така замітка: " Дослідники виявили, що люди, які володіють інтуїцією, мають одну істотну рису: вони є фахівцями в декількох... областях знань.
 Вони жили згідно зі своїм присвяченням у в'язниці, і більшість з них продовжує так робити після звільнення.

I hundratals år har han betraktats som en hjälte.
Робіть кроки до спасіння і шукайте людей, які беруть до уваги глобальний знак останніх днів.
 Протягом століть його вважали героєм.

Varje steg är en ansträngning, och stigen tycks vara utan slut.
" Тільки праведні житимуть на землі й бездоганні залишаться на ній.
 Кожен крок - це зусилля, і здається, що стежка ніколи не закінчиться.

Om ödet inte formar vårt liv, varför förefaller det då som om goda människor drabbas av onda ting?
Іншим вагомим аспектом правдивого поклоніння є віра в Ісуса Христа, який виступає не тільки як великий пророк, але і як Божий єдинородний Син.
 Якщо доля не змінює нашого життя, то чому ж це здається, що добрі люди страждають від зла?

[ Infälld text på sidan 9]
Які ще способи використовує Сатана, щоб послабити нашу духовність і відданість правді?
 [ Вставка на сторінці 9]

Jesus sa: " Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv. "
Він був озлоблений на всі релігії, бо бачив багато лицемірства під час війни.
 Ісус сказав: " Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне ."

▫ Vad är en av de största skillnaderna mellan människan och djuren?
Одначе не всі батьки правильно розуміють свою роль у вихованні дітей.
 ▫ Яка одна з найбільших відмінностей між людиною і тваринами?

Samtidigt understödjer sanna kristna ivrigt en av Gud upprättad himmelsk regering.
Що старші, вживаючи мудрість, мусять признати про особисте сумління?
 Водночас правдиві християни ревно підтримують встановлений Богом небесний уряд.

Regnskogsområdet genomkorsas fullständigt av tre stora floder, Ucayali och Marañónon, som flyter samman och bildar den tredje - den mäktiga Amazonfloden.
" Відсвіження у цьому бурхливому світі "
 Узбережжя вологого тропічного лісу повністю перетинається трьома великими річками, Укаялі й Мараеньонон, які з'єднуються і утворюють третю - могутню Амазонку.

[ Diagram]
Під час релігійних процесій греки тримали парасольки над статуями своїх богів та богинь.
 [ Схема]

11, 12. a) Hur kommer Jehova att reagera för det kommande världsomfattande angreppet mot tillbedjarna i hans tempel?
У Біблії сказано: " Все це - тінь майбутнього ."
 11, 12. а) Як Єгова відреагує на майбутній глобальний напад на поклонників у його храмі?

När David hör detta kan han ha tänkt på något liknande som hans farfars mor, Rut, sade.
Спонукані любов'ю до Єгови й до людей
 Почувши це, Давид, мабуть, мав на увазі щось подібне до слів його дідової матері Рут.

Ja, Harmageddon kommer att vara ett rättfärdigt krig.
Такі обряди шокували іспанців.
 Так, Армагеддон буде справедливою війною.

" Ingen annan av de omkring 375 000 växtarter som människan känner till har väckt så stort botaniskt intresse som Welwitschia; och inte heller har någon annan växt så gäckat människans önskan att kategorisera ," skriver Chris Bornman i sin bok Welwitschia - Paradox of a Parched Paradise.
Чи ж це не було благородно воювати заради Сина Божого?
 " Жодне з близько 375 000 видів рослин, про які відомо людині, не викликало такого інтересу, як Вельвічія; також жодна інша рослина не насміхалася з людського бажання перелічити ці сорти ," - пише Кріс Борнмен у своїй книжці " Вельвічія. Парадокс а Парчед райського саду " (англ.).

Tack vare sina hundraåriga traditioner kan glasblåsarna på Venedigs historiska ö med eldens hjälp förvandla sand till magnifika, gnistrande skapelser.
Я розшукав одну жінку, Свідка Єгови, і засипав її питаннями.
 Завдяки своїм довголітнім традиціям склодув на історичному острові Венеції може перетворити пісок у величне, блискуче створіння.

Ett anmärkningsvärt exempel på social styrning ägde rum i början av 1900 - talet.
Запліснявілі плоди містять сильний канцероген афлатоксин.
 Найдивовижніший приклад соціального керівництва відбувся на початку XX століття.

I Antiokia
Нехай він сам пояснить вам:
 В Антіохії

En är benägenheten att leka med sådant som är omoraliskt.
Пізніше, коли Йосипа звинуватили у намаганні зґвалтувати дружину Потіфара і кинули у в'язницю, Єгова також не втрутився.
 Одна з них - схильність гратися з неморальними справами.

Glädjen vi borde känna överskuggas av all stress. " - BRAD HENRY, FÖRE DETTA GUVERNÖR I OKLAHOMA, 23 DECEMBER 2008.
Більше ніж через 20 років лікарської практики вона дійшла висновку, що існує Творець, який дбає про нас.
 Радість, яку ми повинні відчувати від стресу " (БРАД ГЕНРІ, ГОЛОВНИК У ЖОЛАГІЇ, 23 ГРУДНЯ 2008).

Vi skall be innerligt, av hela vårt hjärta, och inte låta bönerna gå på rutin
Ця назва дещо оманлива, бо гамма - скальпель насправді ніякий не скальпель, це - апарат, який спрямовує до мозку крізь непошкоджений череп 201 точно сфокусований радіоактивний промінь.
 Молімося від усього серця і не допускаймо, щоб молитви повторювались.

• Hur förs det symboliska vetet i Jesu liknelse in i Jehovas sädesmagasin?
Чого хворий повинен остерігатися, вибираючи певний метод?
 • Як символічна пшениця з Ісусового прикладу входить у комори Єгови?

[ Bildkälla]
І все ж, у 1804 - 1909 роках лише у Франції вони розповсюдили шість мільйонів примірників цілої Біблії або її частин.
 [ Відомості про джерело]

Pengar har blivit en så stor fråga att den argentinske evangelisten Luis Palau kände sig föranledd att säga: " Evangelisterna har en benägenhet att åstunda pengar för personlig tillfredsställelse. "
12: 26 - 28.
 Гроші стали таким великим питанням, що аргентінський євангеліст Луїс Палау був спонуканий сказати: "Євангелисти мають напрям бажати грошей для особистого задоволення ."

Davids familj bodde i Betlehem, en liten stad som låg uppe på en bergsrygg i Judas bergstrakt.
Остання частина книги Суддів містить розповіді про дві надзвичайні події.
 Давидова сім'я жила у Віфлеємі, маленькому містечку, що лежало на гірському хребті в горах Юди.

En del människor i vår tid är som svampar; de suger åt sig allt de kommer över.
Вони, мабуть, дивувалися, що́ спільного вона могла мати з такою особою, як я.
 Сьогодні деякі люди подібні до грибів, вони смокчуть усе, що виходять з - під контролю.

Han pekade på hår, borst och klor hos insekter och även på taggar, hakar och hår på blad.
Коли людина справді любить когось, то їй приємно чути ім'я тієї особи й це дає їй велике задоволення вживати його.
 Він звернув увагу на волосся, буру і кігті комах, а також на колючки, голки та волосся на листях.

Det behövs förkunnare
Цей напис зробив Дейвід *.
 Потреба в проповідниках

Vi såg till att varje barn redan från tidig ålder hade sin egen bibel.
Здоров'я 4.13 Ісус 12.13
 Ми стежили за тим, щоб кожна дитина з раннього віку мала власну Біблію.

Vi lägger märke till att David ärade sina män genom att kalla dem " heliga ," i enlighet med hur uttrycket användes på hans tid.
Ми маємо привілей говорити про Божу могутність, коли проповідуємо добру новину.
 Ми зауважуємо, що Давид шанував своїх людей, називаючи їх "святими ," так як цей вислів вживався за його дня.

Kan du nu tydligare förstå varför vi behöver skydda hjärtat " mer än allt annat som skall bevaras "?
Однак цей володар відвернувся засмучений.
 Чи можете ви тепер краще зрозуміти чому ми мусимо охороняти наше серце "більше від усього, що тільки стережеться "?

3: 8.
Цікаво, що в нинішній Кореї багато підприємств дає своїм працівникам так званий " бонус кімчі ," тобто додаткові гроші на час закупівлі складників для зимового кімчі.
 3: 8.

Vägledd av " Guds ande " tillkännagav profeten Asarja något som vi kan betrakta som en övergripande sanning: " Jehova är med er, så länge ni visar er vara med honom; och om ni söker honom, kommer han att låta sig finnas av er, men om ni överger honom, kommer han att överge er. "
• Яку роль відіграють сьогодні праведні ангели?
 Керуючись " духом Божим ," пророк Азарія проголосив загальну істину: " Господь з вами, якщо будете з Ним, і якщо будете Його шукати, дасть вам знайти Себе.

Särskilt samvetslösa är de som framställer falska mediciner.
Довічне щастя.
 Особливо безпринципні є ті, що продукують фальшиві ліки.

Moses önskan att lära känna Skaparen bättre förblev inte ouppfylld.
Р.
 Мойсей хотів краще познайомитися з Творцем.

Efter sitt dop satte Jesus i gång med att använda hela sin tid till att predika de goda nyheterna om Guds kungarike.
А як милосердність сприяє щастю?
 Після хрещення Ісус почав присвячувати весь свій час проповідуванню доброї новини про Боже Царство.

Den handfull överlämnade kristna som fanns där 1986 har nu vuxit till mer än 2 200 verksamma förkunnare.
Прибувши в табір біженців, брати одразу організували щотижневі зібрання й проповідницьку працю і взялися за будівництво Залу Царства.
 Кількість присвячених християн, які жили там у 1986 році, тепер зросла до понад 2200 активних вісників.

Gud omtalas som överordnad, eftersom Jesus är " utsänd " av Gud och Gud " utvalde " Kristus.
Я був одним з 18 000 присутніх.
 Бога названо вищим, тому що Ісус " посланий " Богом і " обраний " Христом.

Be om vishet och ett lugnt hjärta.
А Ісус Христос, Божий Син, запевнив, що Божому Слову можна довіряти, коли сказав: " Твоє слово - то правда ."
 Моліться про мудрість і лагідне серце.

Det är under den här tiden (i allmänhet omkring 50 procent av natten) som kroppen läker och återhämtar sig, och det är även under den här deltasömnen som unga människor växer.
Сексуальне зловживання дітьми в Мехіко
 Протягом цього періоду (зазвичай, 50 відсотків ночі) організм лікує й видужує, а також під час сну зростає молодь.

Kineserna trodde att onda andar bara kunde flyga rakt fram, så de byggde ingångarna i form av en enkel labyrint för att hålla onda andar borta från hem och städer.
Я намагаюся зрозуміти, як і чому виникають певні явища.
 Китайці вірили, що злі духи можуть літати тільки вперед, отже, вони збудували вулички у вигляді простого лабіринту, щоб тримати злих духів подалі від домів та міст.

Är det rimligt att dra slutsatsen att den formgivning vi ser i naturen gör att vi måste tro på en Formgivare, en Skapare?
▪ Від жовтня до квітня в Ізраїлі випадають сильні дощі, утворюючи зливові потоки.
 Чи розсудливо вважати, що задум, який ми бачимо в природі, спонукує нас вірити в Творця?

När vi läser att någon " satte sig " på en tron, kanske vi tänker att han blev kung, eftersom Bibeln ibland använder ett sådant uttryckssätt.
Кожна сім'я стикається з проблемами, які випробовують її міцність.
 Коли ми читаємо, що хтось " сів " на троні, ми можемо думати, що він став царем, оскільки Біблія інколи вживає такі слова.

J.
ЖАННА
 Дж.

Inte underligt att så många fann honom vara vederkvickande! - Matteus 11: 29.
УСІ БОЖІ ЗАКОНИ Є ПРИСИЛУВАНІ
 Не дивно, що так багато людей знайшли Його відсвіжаючим! - Матвія 11: 29.

ÄLSKAR du rättfärdighet och rättvisa?
Біблія називає їх " людьми, які стали дарами ," і вони відіграють важливу роль в устрої Бога, дбаючи про потреби його народу.
 ЧИ ВИ любите праведність і справедливість?

Andra har känt sig manade att undanbe sig uppdraget trots att de har blivit straffade.
Проте, вона не була призначена, як жінка - службовий слуга, тому що Бог Єгова через Павла не робив розпорядку для жінок служити в такій посаді.
 Інші, незважаючи на покарання, відчувають спонуку не виконувати свого завдання.

Men också motsatsen var sann. När israeliterna vände sig bort från Jehova och tillbad falska gudar, drog han tillbaka sin välsignelse och sitt beskydd, och nationen drabbades av olycka.
Але так не сталось.
 Коли ізраїльтяни відвернулися від Єгови і поклонялися фальшивим богам, він перестав благословляти і захищати їх, а народ зазнав лиха.

Josua och de som var tillsammans med honom blev välsignade och fick komma in i det utlovade landet, ett land som flödade av mjölk och honung.
Для цього потрібно лише міцного прямокутного кусня тканини, так званої плахти.
 Ісус Навин і ті, хто був з ним, отримали благословення і ввійшли в Обітовану землю, край, який тече молоком та медом.

Rom
Томохіро, який навчився біблійної правди від своєї мами, розповідає: " Лише після того, як у віці 19 років я ретельно дослідив книжку " Життя таки має мету ," любов Єгови й Ісусова викупна жертва зворушили мене до глибини душі.
 Рим

" Förresten jobbar jag mycket bättre när jag har press på mig ," kanske du tänker.
Вам правдоподібно вже відомо, що протягом багатьох років Мойсей мав близькі стосунки з Богом Єговою, такі близькі, що Бог сказав, що говорив з Мойсеєм " уста до уст ."
 " До речі, коли я маю тиск, я працюю набагато краще ," - можливо, думаєте ви.

Apokalypsen - något att frukta eller att hoppas på?
Хоча існують чіткі докази того, що ми живемо в " останні дні ," він хотів би переконати нас, що цей злий світ триватиме вічно.
 Апокаліпсис - страх чи надія?

Hans ursprung var " från forna tider "
Сатана теж був присутній і висунув звинувачення проти Йова.
 Його походження " з давніх - давен "

Vi kan inte heller styra eller kontrollera andra, för alla människor har en fri vilja.
Свобода вибору накладає на нас і такі обмеження, котрих не існує для створінь, які її не посідають.
 І ми не можемо контролювати інших, тому що всі люди мають свободу волі.

På samma sätt som de reagerade på påven Paul VI:s mer än 30 vädjanden om fred på Irland.
З - поміж людей вижили тільки вірні Божі служителі.
 Так як вони віднеслися до більше як 30 прохань папи Павла VI про мир в Ірландії.

J.
Ця стаття показує, чому Бог був упевнений у своєму Сині.
 Дж.

Men att man lär sig grunderna för underhåll och reparation kan även medföra andra fördelar.
Сіракузи
 А втім, опановувати основи ремонту та ремонту може принести ще й інші користі.

Jehovas ord är levande
Цим він хотів довести, що великим є лише правдивий Бог.
 Слово Єгови живе

[ Bild på sidan 16]
Цей обряд називають таїнством віри, тому чимало з тих, хто приймає причастя, не розуміють його значення.
 [ Ілюстрація на сторінці 16]

(Läs Psalm 27: 6.)
" Ідіть за Мною - Я зроблю вас ловцями людей! "
 (Прочитайте Псалом 27: 6).

Om man ständigt och jämt äter skräpmat, kommer hälsan så småningom att bli lidande.
І можна бути впевненим, що невдовзі вони її отримають.
 Якщо людина постійно харчується неповноцінною їжею, то зрештою страждатиме її здоров'я.

Det leder ofta till att man skjuter upp att fatta ett beslut, skjuter upp saker och ting tills det är för sent.
Але ті атеїсти не змогли змінити природу людини.
 Це часто призводить до того, що людина зволікає з рішенням, зволікає, поки не стане надто пізно.

The Telegraph i Calcutta rapporterade också: " Skolbarnens handlande har också fört Jehovas vittnen - vilka till helt nyligen har varit mycket lite kända i vårt land - fram i rampljuset. "
А ми також шукаємо й відвідуємо інших хворих на склеродермію, аби підтримати одні одних.
 У газеті " Телеграф ," що видається в Калькутті, також було сказано: " Вчинки дітей - школярів також привернули увагу до Свідків Єгови, яких недавно дуже мало знали у нашій країні ."

Må alla Jehovas tjänare i likhet med Asaf " gå in i Guds storslagna helgedom " genom att regelbundet församlas med hans lojala tillbedjare.
Ми маємо Біблію і книжки, що ґрунтуються на Біблії, журнали, брошури, буклети та відео - й аудіозаписи, які допомагають проповідувати людям по цілому світі.
 Нехай усі слуги Єгови, так як Асаф, " ввійдуть у Божу святиню ," регулярно збираючись з Його вірними поклонниками.

Jordbrukaren (på Bibelns tid), 1 / 5
24 Сирія. Відгомін історії
 Єгова - Бог, який дбає про нас 15.1.

Vad de än har för inställning, så blir de kanske rätt överraskade, om de tittar lite närmare, och också lyssnar till vad guiden har att säga, när de betraktar några av de mest berömda konstverken.
Адже про час суду над світом Ісус сказав: " Про день же той чи про годину не знає ніхто: ні Анголи на небі, ні Син, - тільки Отець ."
 Що б вони не мали на увазі, вони можуть бути досить здивовані, якщо подивляться уважніше, а також послухати, що каже майстер, коли вони дивляться на деякі з найвідоміших творів мистецтва.

Stora Bält - förbindelsen (Danmark), 8 / 2
Для присутніх на конгресі в Бєлграді подією великої ваги було те, що серед них були делегати з обложених територій, де шаленіє війна.
 Наркоманія 22.7.

" Hur mycket? "
Вони заохочують людей приєднуватись до них і навчитись єдиного, певного шляху до виживання прийдешньої світової загибелі.
 " Скільки? "

Jesus sade att de som blev hans efterföljare kunde få möta motstånd från sin bokstavliga familj.
Учні Ісуса Христа мусять робити те, що Він робив.
 Ісус сказав, що ті, хто стає його послідовником, можуть зазнати протидії з боку своєї сім'ї.

Han säger: " Därför, allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem. "
Якщо не слідкувати за собою, то починаєш тремтіти над дітьми та розпещувати їх ."
 Він каже: " Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви ."

År 1922 hölls en internationell sammankomst i Cedar Point i Ohio i USA. J.
І чи тепер відповідь на це питання не є всім ясна?
 У 1922 році в Сідар - Пойнті (штат Огайо, США) проходив міжнародний конгрес.

Koleran gör comeback
Гангрена вимагала ампутації Алісиної ноги.
 Колера повертається

" Men snart förstod jag att pappa hade gjort ett bra val ," säger han.
Тому Гаррісон отримав тільки частину нагороди.
 Він каже: " Але невдовзі я зрозумів, що тато зробив правильний вибір.

[ Karta]
Пізніше він ще раз проказав цю молитву, але вжив інші слова.
 [ Карта]

Somliga har föreslagit att ryssar och amerikaner skall slå sig ihop och använda sig av de väldiga ryska Energija - raketerna för att få upp Freedom i rymden.
Тому не дивно, що багато споживачів віддають перевагу продуктам, які вже приготовлені і мають довгий термін зберігання.
 Дехто пропонує, щоб росіяни та американці об'єдналися і використовували потужні російські ракети " Енергія ," щоб вивести Фрідом у космос.

Kol och kristaller Stål är en legering, eller blandning, av två till synes oförenliga ämnen - järn och kol.
Спорт, музика, драми, комедії, наукова фантастика, розмови й інтерв'ю з видатними діячами, кінофільми - все це досяжно лише натиском кнопки.
 Вуглець і кристали Сталь - це суміш двох, здавалося б, несумісних речовин - заліза й вугілля.

• Hur kan vi vara " en styrkande hjälp " i församlingen?
Тож наслідуй цих вірних служителів, які виявляли дух вдячності.
 • Як ми можемо бути " втіхою " у зборі?

Men det förhållandet att han kom med förslag till beslutet och till dess formulering beträffande de nyomvända hedningarnas ovillkorliga skyldigheter gör inte i och för sig hans ordförandeskap till något absolut säkert. - Apg. 15: 13 - 21.
Однак, над людством нависає загроза з ядерної загибелі, і є деякі дуже важливі справи, яких людина не може завершити.
 Але факт, що він дав йому пораду і її форму відносно незамінних обов'язків новонавернених поганів не робить його головування певне. - Дії 15: 13 - 21.

Men efter ett tag bestämde vi oss för att trappa ner och sålde mycket av det vi hade.
Навчання, яке сповнює мудрістю
 Але через деякий час ми вирішили спуститися і продали багато того, що мали.

Ett studium av bibeln varje vecka, med hjälp av bibelstudiehjälpredor eller med bistånd av någon som förstår bibeln, kommer att skänka dig kunskap om Jehova, " den ende sanne Guden ."
Буде вдосталь харчів.
 Кожного тижня студіювання Біблії за допомогою підручників для студіювання Біблії, або з допомогою когось, що розуміє Біблію, дасть вам знання про Єгову, "єдиного правдивого Бога ."

Många bibelställen dök upp i mitt sinne, till exempel Apostlagärningarna 15: 28, 29, som visar att kristna skall avhålla sig från blod.
Нині місцеве населення воліє заробляти на туризмі, аніж на браконьєрстві.
 У моєму розумі з'явилось багато біблійних віршів, як - от Дії 15: 28, 29, де говориться, що християнам слід стримуватися від крові.

Man har tappat kontrollen över sina allt intensivare ömhetsbetygelser, vilket har lett till orena handlingar som även har övergått i sexuell omoraliskhet.
Як історія підтверджує точність сказаного в Біблії?
 Дедалі сильніші вияви прихильності втрачають контроль над тим, що призводить до нечистої поведінки, яка навіть переросла в статеву неморальність.

Begrunda detta:
Чи у Біблії щось говориться про це?
 Подумайте про це:

Somliga kristna har kommit på avvägar genom att bli alltför engagerade i affärsverksamhet, genom att bli nära vänner med världsliga bekanta eller genom att fatta tycke för någon av motsatt kön fast de inte varit fria att gifta sig.
Однак хтось може запитати: " Якщо благословення Єгови смутку не приносять, чому ж тоді багато Божих слуг страждає? "
 Декотрі християни збилися з дороги через надмірну участь у бізнесі, близькі стосунки зі світськими знайомими або через ставлення до осіб протилежної статі, які не були вільні одружитися.

Vilken hjälp kunde då vetenskapen erbjuda?
Але тепер нема сумніву, що він є людина непохитної віри, бо одержує запевнення, що за допомогою його насіння всі народи будуть благословляти себе.
 Як же тоді могла допомогти наука?

De " har höjt sin röst " så mycket att de med glädje kunnat notera att det överallt skett en stor ökning i fråga om antalet förkunnare.
Коли вони стали табором біля підніжжя гори, Бог сказав до них через Мойсея: " Ви бачили, що Я зробив був Єгиптові, і носив вас на крилах орлиних, і привів вас до Себе.
 Вони " так збільшили свій голос ," що з радістю помітили, що кількість вісників постійно зростає.

Har du någon gång undrat varför Gud tillåter lidandet?
Зароджується Великдень
 Чи ви колись задумувалися, чому Бог допускає страждання?

Jehovas ord är levande
Давид вирішив поділити майно Мефівошета між ним та Цівою.
 Слово Єгови живе

Så jag haltar och blir snabbt trött. "
Ця тварина може важити 900 кілограмів і розвивати швидкість до 50 кілометрів за годину, тобто утричі швидше, ніж можете бігати ви ."
 Тому я шкутильгаю і швидко стомлююсь ."

DENNA rubrik i den colombianska tidningen El Heraldo var i sig själv uppseendeväckande.
Його єдина мета - " пожерти " якомога більше людей.
 ЦЕЙ заголовок у колумбійській газеті " Гералдо " сам по собі був вражаючим.

I Jehovas andliga paradis i dag måste personer som tidigare till sin läggning har varit som en varg, en panter, ett lejon eller en björn bli fogliga och läraktiga.
Згадайте багатьох людей, які в часи недолі є справжніми друзями *.
 У духовному раю Єгови в наш час особи, які колись були, як вовк, пантера, лева чи ведмедя, повинні бути поступливими і сприйнятливими до навчання.

Detta är inte något som sker automatiskt bara därför att vi är överlämnade och döpta kristna.
Візьмімо для прикладу одну матір з Непалу.
 Це не відбувається автоматично лише тому, що ми присвячені й охрещені християни.

Något att tänka på: Alla har olika förmågor.
Коли Єгова через свого Сина створив чоловіка і жінку, він мав намір, щоб вони наповнили всю землю.
 Пам'ятайте: кожен має свої здібності.

En lettisk författare berättar i sin bok Women in Soviet Prisons att hon blev svårt sjuk när hon satt i ett straffläger i Potma på 60 - talet.
Подібно до такого дерева, ти теж можеш бути гнучким, тобто вміти пристосовуватись до змін, на які маєш мало або взагалі не маєш впливу.
 Латвійський письменник у своїй книжці " Жінки в радянському таборі " (англ.) розповідає, що у 60 - х роках вона серйозно захворіла у виправному таборі в Поті.

Vi måste i stället fortsätta att pröva oss själva för att se om vi verkligen vandrar på sanningens väg.
Разом, Ізраїль Божий і великий натовп задовольняються духовним миром, так як Ізраїль за днів царя Соломона.
 Краще, ми мусимо випробовувати себе, щоб побачити чи ми дійсно ходимо дорогою правди.

Mannen svarade: " Vad!
Згідно з дослідженнями вчених університетської лікарні в Цюриху (Швейцарія), проблема, здається, не в кофеїні, адже обидва різновиди кави майже однаково діють на серцево - судинну і нервову системи.
 Чоловік відповів: " Що?

Men jag var ännu inte redo för det.
[ Відомості про джерело]
 Але я ще не була готова до цього.

Ljudvågor med lägre frekvens används för att skapa bilder av de inre organen i kroppen.
Деякі фахівці применшують негативний вплив ігор, кажучи, що слід взяти до уваги й інші фактори, наприклад те, що ігри насильницького характеру вибирає молодь, яка вже має схильність до брутальності.
 Звукові хвилі низької частоти використовують, щоб створювати зображення внутрішніх органів організму.

När kvinnan besökte oss, lämnade hon boken Barnen till Ana och började studera Bibeln med henne.
Де Бог, чому він не допомагає нам? "
 Коли до нас прийшла жінка, вона дала книжку " Діти " Ана і почала вивчати з нею Біблію.

Sedan 1919 har de smorda samlats in i den återupprättade kristna församlingen.
А що ви можете зробити, коли самі кажете, що хочете служити Богові Єгові, але не змагаєтеся так, як повинні?
 З 1919 року помазанці збираються у відновлений християнський збір.

Jag tycker inte att någon kyrka eller religiös grupp är bättre än någon annan.
З 1922 р., помазані брати Ісуса Христа, " Сина Давидового ," проголошували по цілому світі близькість Божого Царства, і що оборонці гнітючого правління Сатани будуть знищені Божим призначеним Суддею, Ісусом Христом.
 Я вважаю, що жодна церква чи релігійна група не є ліпшою від будь - якої іншої.

Till stor personlig kostnad för sig själv och för sin älskade Son sörjde Jehova för ett försoningsoffer för synder. - 1 Johannes 2: 1, 2.
В одній зі статей цитувалися Ісусові слова, записані в Івана 18: 36: " Моє царство не належить цьому світу.
 На велику особисту користь для себе і для Свого улюбленого Сина, Єгова постачив жертву примирення за гріхи. - 1 Івана 2: 1, 2.

Vem kan i vishet exakt räkna molnen, eller himlens vattenkrukor - vem kan stjälpa omkull dem? " - Job 38: 28 - 37.
Зазвичай пташині будиночки не є копіями конкретних будівель.
 Хто мудрий може порахувати хмари, чи небесні посудини, - хто їх повалює? " - Йова 38: 28 - 37.

Matteus 21: 9.
Будучи християнами, ми не повинні допускати навіть думки про те, аби учинити статеву неморальність.
 Матвія 21: 9.

Därför hette det fortsättningsvis i det ovan citerade numret av The Watch Tower: " Även om Förenta staterna hade förenat sig med de andra länderna i världen och anslutit sig till Nationernas förbund, skulle detta likväl inte ha kunnat uppnå sina syften, av den anledningen att det är ett verk av människor, formulerat av själviska män; och vidare av den anledningen att det är i strid mot Guds tillvägagångssätt. "
Емілі і Дженні навіть прорепетирували цю розмову.
 Отже, у вищезгаданому номері Вартової Башти, було сказано: "Хоч Сполучені Штати Америки прилучились до інших країн світу й прилучилися до Ліги Націй, то це таки не могло здійснити своїх намірів, тому що це є діло людей, виражене самолюбними людьми; і тому, що воно не є проти Божого способу дій ."

Men vad menade Amos när han sade att han " ritsade " fikonen på sykomorträd?
За подробицями дивіться книжку " Хай прийде Царство твоє " (англ.), сторінки 133 - 139.
 Але що мав на увазі Амос, коли сказав, що він " обробляв " фігові дерева?

Jag trodde att vi skulle krascha!
Гріен: " Перед тим як вівцю будуть стригти, я усуваю забруднену вовну навколо її хвоста.
 Я думав, що ми зіткнемося!

De är inte gudomligt inspirerade befallningar och kan inte alltid tillfredsställa allas önskningar.
Хоча англійські кораблі були значно маневреніші, вони завдали незначної шкоди ворожим суднам.
 Вони не є Богом - надхнені заповіді і не завжди можуть задовольняти бажання всіх людей.

" Jehovas vittnen har över hela Afrika visat sig vara anständiga, ordentliga medborgare, som lever efter höga moralnormer....
Тоді їм вливається у глотку хімічна суміш, що вбиває червів.
 " Свідки Єгови по цілій Африці доказались бути порядними, чесними громадянами, які живуть згідно з високими моральними нормами...

När människor blir gamla kan fruktan för att inte kunna vara till nytta och för att bli lämnade ensamma tära på deras självförtroende.
Міжнародний туризм є чудовим джерелом іноземної валюти.
 У міру того як люди старіють, страх, що вони не матимуть жодної користі, може виснажувати їхню впевненість у собі.

5: 5 - 11.
У безжалісних пошуках грошей викрадачі грають на почуттях родини.
 5: 5 - 11.

Från flygplatsen, som ligger 4.100 meter över havet, åkte vi buss till huvudstaden, La Paz, som breder ut sig över bottnen och sidorna av en stor kanjon.
Що означає слово " Месія " і як визначити, хто справді є Месією?
 З аеропорту, що лежить на висоті 4400 метрів над рівнем моря, ми поїхали автобусом до столиці, Ла - Паса.

Vilket privilegium, som liknar det Hesekiel hade, har vi i dag, och vad bör vi därför göra?
Доти помазанці братимуть провід у тому, про що добре свідчить наш щорічний звіт про служіння, - у найбільшій в людській історії праці проповідування і навчання.
 Який привілей, подібний до Єзекіїля, ми маємо сьогодні, отже, що нам слід робити?

Petrus sade att detta borde förmå oss att ägna oss åt " ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet ," i det vi är vaksamma, så att vi lever enligt bibelns principer och är flitiga med att kungöra budskapet om Riket och övertyga människor om att det är angeläget att vända sig till Gud.
ФЛОРА Й ФАУНА
 Петро сказав, що це повинно спонукувати нас брати участь у "святому поводженні та побожності ," пильнуючи, щоб жити згідно з біблійними принципами і ревно проголошувати вістку Царства і переконувати людей, що це є дуже важно приступати до Бога.

Kom ihåg: " Vad den beträffar, som såddes i den utmärkta jorden, så är det den som hör ordet och fattar innebörden " och som frambringar god frukt. - Matteus 13: 23.
" У дні, коли робота просувалася швидко і будівля ніби росла на очах, - завважив один місіонер, - ми кілька разів мало не стали свідками аварій, бо водії, минаючи Зал Царства, так задивлялися на нього, що майже забували про машини ."
 Пам'ятайте: "А посіяне на добрій землі, - це той, хто слухає слово й його розуміє " і приносить добрі плоди. - Матвія 13: 23.

Han skrev också många brev till avdelningskontoret där han kritiserade de äldste, och han försökte även påverka andra i församlingen att göra det.
І коли польову ту траву, що сьогодні ось є, а взавтра до печі вкидається, Бог отак зодягає, - скільки ж краще зодягне Він вас, маловірні!
 Крім того, він написав листи до філіалу, в якому критикував старійшин, і намагався спонукати інших членів збору до цього.

James.
Декотрі колишні противники почували себе самотніми, коли їхні подружжя регулярно ходили на зібрання.
 Джеймсе.

15: 28, 29; 5 Mos.
Червень 1992 року.
 15: 28, 29; 5 Мойс.

Det är endast om man ovetande trampar på en habu eller inkräktar på dess revir som den möjligtvis hugger efter en.
Вони зшили з фігового листя пов'язки на стегна.
 Тільки тоді, коли ви не вмієте топтати хабу або попасти на його територію, він може побити вас за вами.

Utåt sett kanske barn verkar tuffa och oberörda, men innerst inne är många upprörda och oroade över det de har sett.
Він учиняється свідомо, вперто, затято.
 На перший погляд діти можуть здаватися суворими й байдужими, але в глибині душі багато людей занепокоєні тим, що бачать.

När Mose var i Midjan anvisade Jehova honom att återvända till Egypten och leda israeliterna ut ur slaveriet.
Ось Я зробив твоє обличчя твердим проти їхнього обличчя, і чоло твоє твердим проти лоба їхнього.
 Коли Мойсей був у мідіянському краї, Єгова призначив його повернутися до Єгипту і вивести ізраїльтян з рабства.

För en utförlig behandling, se artikeln " Jehovas anordning - de ' som har blivit givna ' " i Vakttornet för 15 april 1992.
Я навіть вважала, ніби відсутність Біблії робить мене вірною католичкою.
 За детальним обговоренням дивіться статтю " Єгова - " ті, що йому дані " у " Вартовій башті " за 15 квітня 1992 року.

Med sina frågor kunde Jesus på ett milt och mjukt sätt nå och påverka deras hjärtan.
Вони бігають поти, поки не впадуть від виснаження.
 Своїми запитаннями Ісус міг лагідно досягати і впливати на їхні серця.

(Läs 2 Timoteus 3: 1 - 5, 13.)
А щоб набрати питної води, доводилося йти приблизно кілометр.
 (Прочитайте 2 Тимофія 3: 1 - 5, 13).

Jag var beroende av i stort sett alla vanliga droger innan jag blev ett Jehovas vittne, men pornografiberoendet var det som var absolut svårast att bryta.
Незважаюючи на те, що я багато чого не розумів, чітко пам'ятаю малюнок із зображенням дитини в довгому білому вбранні разом з левом та ягням.
 Перед тим як стати Свідком Єгови, я вживав усі наркотики, але найважче було подолати залежність від порнографії.

Finns det goda skäl att tro att vår planets dyrbara vattentillgångar kommer att bevaras till framtida generationer?
Ці люди безпорадні та принижені.
 Чи є підстави вірити, що дорогоцінна вода нашої планети збережеться майбутнім поколінням?

De deltagande delades upp i tre grupper.
Та Єгова допомагав нам дотримуватися свого рішення ."
 Вони були поділені на три групи.

Ja, det var många katolska ungdomar som gärna ville veta mer om Bibeln.
Вижив тільки наш брат! У лікарні всі дуже здивувалися.
 Так, багато молодих католиків хотіли більше дізнатися про Біблію.

Under tjänsteåret 1991 använde de 951.870.021 timmar till att predika Rikets budskap.
ІМ'Я: ХАЙНРІХ МААР
 Протягом 1991 службового року вони провели 951 870 021 годин у проповідуванні звістки про Царство.

Men när pappan fick veta att hon levde ett exemplariskt och rent liv som kristen, lät han henne komma tillbaka hem och gav henne full frihet att tjäna Jehova.
Франц, один із помазанців і колишній президент Товариства Вартової башти, майже осліп та не міг обходитися без слухового апарату.
 Але коли батько дізнався, що вона веде зразкове і чисте християнське життя, він дозволив їй повернутися додому і дав їй повну свободу служити Єгові.

Den här psalmen kan ha sjungits som en växelsång - dvs. en röst kan ha sjungit: " Ni som fruktar Jehova, förtrösta på Jehova ," och församlingen kan ha svarat: " Han är deras hjälp och deras sköld. " - Psalm 115: 11.
Ця книга розкриває правду про Бога і розповідає про те, що він зробив, аби в нас було щасливе майбутнє *.
 Цей псалом, можливо, співав, як пісня передача: " Хто Господа боїться, - надію складає на Господа ," а збір відповів: " Він їм поміч та щит їхній! ."

Enligt tidskriften Newsweek " är Hubbles upplösningsförmåga nu så fin att den kan upptäcka en eldfluga på 14.000 kilometers avstånd ."
Пропагандисти також перекручують інформацію, вдаючись до брехні й напівправди.
 Згідно з журналом " Ньюсуїк ," " у " Хабблі " настільки чудова роздільна здатність, що може виявити світлячку вогню на відстані 14 000 кілометрів ."

▪ Allan, som också nämndes i första artikeln: " En dag fick vi besök av Jehovas vittnen, och min fru bjöd in dem, eftersom hon blev intresserad av det de sa om att få leva för evigt på jorden.
Апостол спонукував випробовувати себе, щоб визначити, чи ми дотримуємося сукупності християнських вірувань.
 ▪ Аллан, про яку також згадувалось у першій статті, сказала: " Якось до нас завітали Свідки Єгови, і моя дружина запросила їх, бо зацікавилася їхніми словами про вічне життя на землі.

Med honom är en arm av kött, men med oss är Jehova, vår Gud, för att hjälpa oss och för att utkämpa våra strider. "
Це була надзвичайна подія.
 З ним рамено тілесне, а з нами Господь, Бог наш, щоб допомагати нам та воювати наші війни ."

Om du går i skolan och frestas att ta deltidsarbete, som du egentligen inte behöver, kom då ihåg detta råd från Salomo: " Allting har sin tid, och vart företag under himmelen har sin stund. "
Тому ходити згідно з духом означає робити постійний духовний поступ, і тут не йдеться про непогрішимість.
 Якщо ви ходите до школи і є спокушені працювати неповний робочий день, то пам'ятайте пораду Соломона: "Все свій час, і година своя кожній справі під небом ."

Tidigt på morgonen kom fiendens patrullbåtar och besköt stränderna, och de kom också allt närmare bakhållet.
Під час вакацій, вечорами і в суботу та в неділю все більше і більше людей почуваються, що можуть "жити " як їм хочеться.
 Рано - вранці причалили ворожі загони, рятували береги, а також наближалися до засідки.

Han gav till exempel människorna en fullkomlig start i Eden.
Зрозуміло, що ловлення риби дрифтерними сітями знаходиться під всесвітньою атакою.
 Наприклад, Бог дав людям досконалий початок в Едемі.

" HEMLIGHETEN OM KVINNAN OCH OM VILDDJURET "
Французького кліру стає дедалі менше
 " ГІДНІСТЬ ЖІНКИ І ЗАДОВОЛЕННЯ "

Vår tjänst under de första åren
Існує чимало методів вивчення мови, якими користуються учні та вчителі.
 Наше служіння у перші роки

Tre apostlar som inte kunde hålla sig vakna
Єгова вжив заходів проти своїх ворогів у минулому, і його присуди подібно прийдуть на цілу населену землю сьогодні.
 Три апостоли, які не могли пильнувати

Även om vi just nu är relativt friska, vet vi att sjukdom, smärta, lidande och död är realiteter att räkna med.
Ніва) 8.12.
 Хоча ми сьогодні відносно здорові, ми знаємо, що можна сподіватися хвороб, болю, страждань і смерті.

Alldeles innan Elias uppdrag i Israel tog slut, sade han till Elisa: " Begär vad jag skall göra för dig, innan jag blir tagen ifrån dig. "
Навіщо потрібні біль і трагедії? ."
 Саме перед закінченням завдання Іллі в Ізраїлі він сказав Єлисею: " Проси, що зроблю тобі, аж поки я буду взятий від тебе ."

Jesus sade till sina lärjungar: " Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig. "
Схоже, що цей орган мав обмежену владу, але юдеї сприймали його як вираз самоуправління.
 Ісус сказав своїм учням: " Коли хоче хто йти вслід за Мною, - хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, та й іде вслід за Мною ."

▿ ▵ Honningsvåg
Такої ж думки дотримуються Ернест та його дружина Лоррейн, які теж страждають на ПЧХ.
 ⇩ Хвиля конденсації

Varje år strax efter vinterregnen, från början av augusti till mitten av september, förvandlas de annars så ofruktbara slätterna av en fantastisk blomsterprakt.
Хуту і тутсі
 Кожного року після зимових дощів - від початку серпня до середини вересня - вони перетворюються на родючі рівнини квітів.

De enda vittnena i Shanghai då var tre kinesiska familjer, de tre tyskarna och jag.
Християни чекають на час, коли вірні люди досягнуть досконалого життя на райській землі.
 У той час єдиними Свідками в Шанхаї були три китайські сім'ї, три німці та я.

Fruktan för brott kom på andra plats i Danmark, Finland och Schweiz och på tredje plats i Frankrike, Grekland och Italien.
Перебуваючи в тюрмі, вони жили відповідно до свого присвячення, і більшість продовжували робити це й після звільнення *.
 Страх перед злочином став другим у Данії, Фінляндії та Швейцарії, а також на третьому місці у Франції, Греції та Італії.

Att leva tillsammans enligt kunskap
Століттями його вважають за героя.
 Живіть разом згідно з знанням

De gör det förmodligen därför att de bryr sig om er och tycker mycket om er.
Із зміною сільськогосподарських методів і в умовах жорсткої міжнародної конкуренції після другої світової війни вирощування гірчиці в Бургундії зрештою занепало і там почали вирощувати більше кользи.
 Мабуть, вони роблять це тому, що дбають про вас і люблять вас.

Tillsammans med Kristus utgör den här nationen Abrahams andliga avkomma, som Jehova hade förutsagt att han skulle använda för att välsigna människorna.
Кожний крок трудний, і здається дорозі кінця немає.
 Разом з Христом цей народ є духовним Насінням Авраама, яке Єгова передрік для благословення людства.

Om man räknar med att det fanns två eller tre kärl med mat för varje död person, förstår man att det måste ha legat många i vissa gravar.
Якщо доля не держить нашого життя, то чому ж здається, що зло трапляється добрим людям?
 Якщо взяти до уваги, що кожна людина мала по два - три посуди з їжею, то можна сказати, що в деяких могилах було багато таких посудин.

Det är inte antalet undersåtar, även om de är ganska talrika.
[ Вставка на сторінці 9]
 Це не є число підданих, хоч вони є досить численні.

" All ilska och allt våld hade inte lett till något bra "
Ісус сказав: " Бог так полюбив світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не був знищений, а отримав життя вічне ."
 " Гнів і насилля не принесли нічого доброго "

När vi passerar en plats där det växer gräs som når oss upp till bröstet, flyger plötsligt en annan fågel upp, en Jacana jacana.
▫ Яка основна відмінність між людиною і тваринами?
 Коли ми проїжджаємо місцевість, де росте трава, яка досягає нас до грудей, несподівано злітає інший птах, Джакана Джакана - Джакана.

Att envist hålla fast vid en profetisk skuggbild är därför detsamma som att fördunkla den verklighet som dessa ting pekade fram emot.
Тимчасом, правдиві християни сердечно підтримують Божий небесний уряд.
 Отже, вперто триматися пророчої тіні є таке саме як би затьмарити дійсність на яку ці речі вказували.

Robertson tar Matteus 13: 38 som exempel, där det sägs: " Åkern [grekiska: ho agrọs] är världen [grekiska: ho kọsmos]. "
Джунглові околиці перехрещують три величезні ріки, Юкаялі і Маранйон, які з'єднуються, щоб формувати третю - могутню Амазонку ріку.
 Робертсон наводить приклад з Матвія 13: 38: " Поле [грецьке го агро́с] - це світ [грецьке го го ко́смос] ."

Ja, vart vi än ser kan vi se bevis på att vi lever i en alltmer ohyfsad värld.
[ Схема]
 Справді, хоч би як там було, ми бачимо докази того, що живемо в дедалі брутальнішому світі.

Min hustru och jag har varit heltidsförkunnare i nästan 30 år.
11, 12. а) Як Єгова відреагує на майбутній глобальний напад на поклонників у його храмі?
 Ми з дружиною вже майже 30 років служимо повночасно.

Men det finns andra mer obestämbara förhållanden som skulle kunna få oss att bli missmodiga.
Почувши це, Давид, напевно, пригадав подібні слова своєї прабабусі Рут.
 Але існують й інші обставини, які можуть знеохочувати нас.

" De uppges ha sagt till kvinnan att hon skulle drabbas av olycka om hon inte förrättade en speciell gudstjänst för att hedra minnet av sina förfäders själar och jaga bort onda andar ," förklarade The Daily Yomiuri.
Так, Армагеддон буде праведною війною.
 " Кажуть, що вони казали жінці, що коли вона не буде віддавати особливої служби, щоб вшановувати душі своїх предків і відганяти злих духів ," - пояснює газета " Дейлі іоміурі ."

26, 27. a) Ord liknande vilka ord av den forntida " assyriern " kan Jehovas kristna vittnen få höra vid den tiden?
" Серед майже 375 000 відомих людям видів рослин жоден не викликав у ботаніків такого інтересу, як вельвічія, і не приніс стільки труднощів з класифікацією ," - пише Кріс Борман у книжці " Вельвічія - парадокс посушливого раю " (англ.).
 26, 27. (а) Які слова стародавнього "асирійця " християнські свідки Єгови можуть чути в той час?

Jesus rådde sina åhörare att inte välja en av de främsta platserna om de skulle närvara vid en bröllopsfest.
Як бачимо, кожен виріб має власну історію і пройшов свій унікальний шлях обробки.
 Ісус радив своїм слухачам не вибирати однієї з перших місць на весіллі.

Den stora skaran arbetar tillsammans med de smorda kristna med att predika de goda nyheterna om att Gud snart skall sätta alla nationerna i gungning vid Harmageddon.
Розгляньмо один з прикладів соціальної інженерії, який мав місце в XX столітті.
 Великий натовп разом з помазаними християнами проповідує добру новину про те, що незабаром Бог затрясе всіма народами в Армагеддоні.

År 1928 gjorde man det bara vid 24 procent av skolorna.
В Антіохії
 У 1928 році це робилося лише в 24 відсотках шкіл.

Att köpa utan pengar
Один з напрямів є бавитись неморальним.
 Купуючи без грошей

o 10: 5 - Bet - Aven (som betyder " Skadlighetens hus ") användes i nedsättande bemärkelse om Betel, som betyder " Guds hus ."
Стрес не дає нам відчути тієї радості, яку ми мали б відчувати " (БРЕД ГЕНРІ, КОЛИШНІЙ ГУБЕРНАТОР ШТАТУ ОКЛАХОМА, США, 23 ГРУДНЯ 2008 РОКУ)
 ○ 10: 5 - Бет - Авен (що значить " Дім кривди ") принижував Бет - Ел, що значить " дім Божий ."

Jag hoppade upp, fick tag på skorna under sängen och hoppade ut genom fönstret.
Але найважливіше те, що, молячись в ім'я Ісуса, ми прославляємо Єгову, який віддав за нас свого Сина.
 Я підстрибнув, схопив взуття під ліжком і вистрибнув з вікна.

Men en tidig påverkan från en annan " herre " ledde mig bort från den vägen, och det började när jag var tre år.
• Як символічна пшениця з Ісусового прикладу збирається до комори Єгови?
 Але коли мені було три роки, інший " пан " відвів мене з цієї дороги.

I denna tid kan vi tydligare än någonsin förut se det förlamande misslyckande som kännetecknar människans politiska styre på grund av dess ofullkomlighet, otillräcklighet och ruttenhet.
[ Відомості про джерело]
 Сьогодні, як ніколи раніше, можна бачити жалюгідну невдачу людського політичного володіння через його недосконалість, недостатність і зіпсуття.

Å andra sidan gör den här extra turen att vi får se flera byar längs floden och beundra alla de barn som manövrerar sina små kanoter med överraskande skicklighet.
Гроші стали таким великим питанням, що аргентінський євангеліст Луї Палау був спонуканий сказати: "Євангелісти прагнуть грошей для особистого задоволення ."
 З іншого боку, коли ми бачимо декілька сіл вздовж річки, то захоплюємось дітьми, які надзвичайно майстерно керують своїми невеликими каное.

Willy Fautré, som är ordförande i den Brysselbaserade organisationen Human Rights Without Frontiers, säger: " Religionsfrihet är en av de bästa indikationerna på graden av frihet i vilket som helst samhälle. "
Давидова родина жила у Віфлеємі - містечку, що розкинулось на одному з пагорбів гірського пасма в Юдеї.
 Віллі Фотре, президент Брюсселської організації " Права людини без кордонів ," каже: " Свобода релігії є однією з найкращих ознак свободи в будь - якому суспільстві ."

Det är bara logiskt att en väldig jägare som Nimrod, som jagade både människor och djur, skulle dyrka en krigsgud och inte " kärlekens och fridens Gud ," som bibeln talar om. - 2 Korintierna 13: 11.
Сьогодні деякі люди, немов губки вбирають у себе все, з чим стикаються.
 Це тільки логічно, що могутній мисливець Німрод, який гнався за людьми, як також тваринами, буде поклонятися богові війни, а не "Богові любови й миру ," про якого Біблія говорить. - 2 Коринтян 13: 11.

Det är inte många varelser som klarar av att leva i ett så salthaltigt vatten.
Розглядаючи під мікроскопом численні зразки, як - от волосини, щетинки, кігтики комах, колючки, гачки, ворсинки різноманітних рослин, Гук дійшов висновку, що " вони в тисячі разів гостріші ."
 Небагато створінь можуть жити у солоній воді.

b) Varför är vi intresserade av hur man skall be?
Потреба служителів
 б) Чому нас цікавить, як слід молитися?

Som människa hade han således ett släktregister eller stamträd.
Ми подбали про те, щоб усі змалечку мали свою Біблію.
 Отже, як людина, він мав родовідне дерево.

Det är en process som har accelererat i allt snabbare takt under de senaste tio åren, mycket beroende på de stora framsteg som har gjorts inom avancerad teknik.
Давид з пошаною називав своїх друзів " святими ," бо вони були частиною Божого святого народу.
 Це процес, який за останні десять років прискорився дедалі швидше.

Först och främst för att " han fruktade Gud ."
Чи можете тепер ясно бачити чому "понад усе інше, що треба стерегти ," ми повинні стерегти серце?
 Передусім тому, що " він Бога боявся ."

Men de upphörde inte med sitt motstånd, och de lyckades till och med att i lägret införa böcker och traktater, vilket förde många av dem till galgen. "
3: 8.
 Але вони не перестали чинити опір, і навіть змогли запровадити в табір книжки та буклети, які принесли багато з них до галаги ."

Jehova kastade dessa upprorsmakare i ett tätt mörker, och de blev tillsammans med Satan " onda andemakter " och farliga fiender till dem som tjänar Gud.
А якщо ви полишите Його, - полишить Він вас! ."
 Єгова вкинув цих бунтарів у густу темряву, і вони стали з Сатаною " злими духами " та небезпечними ворогами тих, хто служить Богові.

Jesu apostlar hade precis avslutat en spännande predikotur genom hela Galileen.
Згодом мене перевели у в'язницю в Ідрізово, поблизу Скоп'є.
 Ісусові апостоли щойно закінчили захоплюючу проповідницьку подорож по всій Галілеї.

Kazuhiro skickade genast ett mejl till avdelningskontoret i Burma och berättade att han och hans fru var pionjärer och gärna ville flytta dit.
Особливо бездушними є фальсифікатори ліків.
 Казухіро відразу надіслав листа до філіалу в М'янмі.

En annan bok beskriver omvändelsen av Malietoa, en framstående hövding på Samoaöarna: " Malietoa höll ett långt tal till sitt folk och lovade offentligt att bli en tillbedjare av Jehova och att uppföra en kyrka för tillbedjan av honom.
Мойсеєве бажання ближче познайомитися з Творцем було виконано.
 В іншій книжці описується навернення Малієтоа, видатного вождя Самоа: " Малієтоа виголосив довгу промову перед своїм народом, публічно пообіцявши стати поклонником Єгови й збудувати церкву для поклоніння йому.

Det här gör att ansiktet ser smalare ut.
Після хрещення Ісус розпочав повночасне служіння, проповідуючи добру новину про Боже Царство.
 Завдяки цьому обличчя виглядає тоншим.

Skriftstället lyder: " Sök Jehova, alla ni ödmjuka på jorden, som har handlat efter hans rättsliga beslut.
Маленька група присвячених християн, яка була там у 1986 році, тепер значно зросла і в ній налічується понад 2200 активних вісників.
 У цьому вірші говориться: " Шукайте Господа, всі покірні землі, хто виконує право Його!

Så beskriver professor Luke Lee vid University of California i USA fasettögat hos många insekter.
Він каже, що Бог є найвищим тому, що Христос був " посланий " Богом і Бог " вибрав " Христа.
 Так висловився професор Люк Лі з Каліфорнійського університету (США).

Det är inte bara vid äldstemötena som kommunicerandet bör uppmuntras.
Молись про мудрість і лагідне серце.
 Обмін думками слід підбадьорювати не лише на зібраннях старійшин.

Hans familj flyttade till USA, och Karl kom att växa upp i en förort till Chicago.
Протягом того часу (переважно 50 відсотків нічного відпочинку) організм відновлюється і ремонтується, а в юному віці протягом дельта - сну тіло ще й росте.
 Його сім'я переїхала до Сполучених Штатів Америки, і Карл виріс у передмісті Чикаго.

Hur kan äldste styrka unga människor som möter motstånd när de anstränger sig att följa Jehovas väg?
Китайці вірили, що злі духи можуть літати лише по прямій, тому, аби не допускати їх у свої доми та міста, вони робили входи у вигляді простого лабіринту.
 Як старійшини можуть зміцнити молодих людей, які стикаються з протидією, намагаючись йти дорогою Єгови?

Många letar desperat efter en lösning och hoppas på ofullkomliga människor.
Чи задум, який очевидний у природі, свідчить про існування Творця?
 Багато людей розпачливо шукають розв'язання і надіються на недосконалих людей.

Sidan två
Читаючи, що хтось " засів " або " сів " на престолі чи троні, можна подумати про те, що він став царем, бо деколи Біблія вживає цей вираз у такому значенні.
 Сторінка 2

Det är inte underligt att vetenskapsmän inte har lyckats i sina försök att få apor att tala klart och tydligt som en människa.
Дж.
 Не дивно, що вчені не змогли змусити мавп говорити виразно, як людина.

Jesus undervisade inte enbart med korrekta ord, utan också med vinnande ord från hjärtat, ord som gick direkt till hjärtat hos hans åhörare.
Не дивно, що так багато людей відчувало біля нього спокій!.
 Ісус навчав не тільки правильними словами, але також щирими словами, які торкалися сердець своїх слухачів.

Min högra hand och båda benen var svårt angripna av polion, vilket de fortfarande är, så jag var tvungen att använda käpp.
ЧИ ВИ любите справедливість і правосуддя?
 Як і раніше, моя права рука і обидві ноги були сильно заражені поліомієлітом, тому мені довелося вживати різку.

Frukta Gud - varför?
Інші вважають за необхідне відмовитися, навіть якщо це загрожує покаранням.
 Бійтеся Бога - чому?

Vid kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t. landsförvisades Arius, och hans läror fördömdes.
Коли ж народ відкидав Єгову і поклонявся фальшивим богам, Бог не благословляв його та не захищав, і народ зазнавав лиха.
 На Нікейському соборі 325 року н. е.

Det sades att fariséerna skulle rena själva solen, om de fick tillfälle.
Ісус Навин і ті, хто приєднався до нього, отримали благословення - змогли увійти в Обіцяну землю, про яку говорили, що це " Край, який тече молоком та медом ."
 Фарисеї мали очистити саме сонце, якщо їм випала нагода.

Men varken Russell, Storrs eller Grew var först med att låta Bibeln uttolka sig själv.
Рим
 Однак ні Рассел, ні Сторс, ні Ґрю не дозволяли Біблії тлумачити самих себе.

Men Abigajil hjälpte och stöttade David längs livets väg, födde honom en son och fick verkligen se att hennes man uppskattade henne och skyddade henne.
Крім того, ти вже переконався, що в напружених ситуаціях встигаєш значно більше.
 Але Авіґаїл підтримувала Давида по дорозі життя, народила йому сина і побачила, що чоловік цінував і захищав її.

" Detta måste åsyfta oss som ofullkomliga människor ," konstaterade han.
Апокаліпсис - боятись чи надіятись?
 " Це має стосуватися нас, недосконалих людей ," - сказав він.

□ Sänd mig ett exemplar av broschyren Vad är meningen med livet?
" Його походження із давніх - давен "
 □ Вишліть мені брошуру " У чому мета життя?

Hon och alla andra som följde Jesus behövde dessutom vara beredda på att göra förändringar i sin vardag.
Також ми не можемо вирішувати за інших, як їм жити, адже всі ми маємо свободу вибору.
 Крім того, вона та всі інші послідовники Ісуса мусили бути готовими робити зміни у своєму повсякденному житті.

Den framhåller vad vi kan lära oss om värdighet av hur Jesus behandlade andra.
У такий самий спосіб, яким люди відносились до більше, як 30 закликів Папи Павла 6 - го до миру в Ірландії.
 Вона показує, чого ми можемо навчитися про гідність з того, як Ісус ставився до інших.

2,0
Г.
 2,0

Hosea.
Руслан розпоров собі долоню так, що треба було накладати шви.
 Осія.

Du skulle naturligtvis känna dig förpliktad att ingripa, om du märkte att dina barnbarn var i fara.
Слово Єгови живе
 Звичайно, ви відчували б обов'язок діяти, коли б бачили, що ваші внуки знаходяться в небезпеці.

Men det är faktiskt fel att tänka så.
[ Ілюстрація на сторінці 16]
 Але це неправильно.

I en undersökning som genomfördes bland elever på high school visade det sig, enligt dr Catalina González Forteza, att de som uppgav att de någon gång försökt ta livet av sig hade svag självkänsla och ett dåligt förhållande till sina föräldrar.
(Прочитайте Псалом 27: 6).
 За словами д - ра Каталіни Гонсалес Фортеза, результати одного вивчення, проведеного серед учнів середньої школи, показали, що ті, хто сказав, що колись намагається покінчити з собою, мають низьке почуття власної гідності та погані стосунки з батьками.

EN BLAND TUSEN - Fjodor Kalin berättar om sin familjs förvisning
Якщо людина постійно споживає неповноцінну їжу, то це зрештою відіб'ється на її здоров'ї.
 ДЕКОТРІ - Фодор Калін розповідає про вигнання своєї сім'ї.

Om vi öppnar vårt hjärta i bön till Jehova, tror på det Jehova försäkrar oss i sitt ord, Bibeln, och i tro lyder honom, då kommer Jehova också att stärka vår tro. - Matteus 21: 22; Judas, vers 20, 21.
Через це людина зволікає з рішенням, відкладаючи його на потім, коли буде вже надто пізно.
 Якщо ми відкриваємо своє серце в молитві до Єгови, віримо в те, що Єгова запевняє нас у своєму Слові, Біблії, і з вірою слухаємося його, то Єгова також зміцнить нашу віру.

Vilka var det som genomförde den första bemannade flygningen?
У газеті Телеграф у Калькутті було сказано: " Рішуча позиція цих дітей звернула увагу на...
 Хто був першим пілотом?

Hur påverkades upprorsmakarna av att Jehova lät tillintetgörelse komma genom den stora översvämningen?
Нехай усі служителі Єгови, як Асаф, увійдуть " у святиню Божу ," регулярно збираючись із Його вірними поклонниками.
 Як те, що Єгова навів Потоп, вплинуло на бунтівників?

Jag skulle vilja efterlikna henne.
Єгова збирає свою сім'ю 15.7
 Я хотів би бути таким, як вона.

För nitton hundra år sedan såg aposteln Johannes att det " andra ve " inte ledde till att de " återstående människorna " vände om från sitt syndiga, världsliga levnadssätt.
Який би не був їхній погляд, то вони можуть дуже здивуватись якщо будуть слухати й пильно приглядатись коли оглядають декотрі з цих славетних творів мистецтва.
 Дев'ятнадцять століть тому, апостол Іван бачив, що "друге горе " не відвернуло" решта людей " від їхнього грішного, світського способу життя.

Låt riset koka upp snabbt, minska sedan värmen och låt innehållet sjuda i 20 minuter eller tills vattnet har försvunnit.
Кросворди 8.2; 8.4; 8.6; 8.8; 8.10; 8.12.
 Нехай рис швидко кип'ятить, а тоді охолоджуйте його на 20 хвилин, або аж поки вода не зникне.

I själva verket visade sig detta vara en anklagelse mot Satan, och han blev avslöjad som en baktalare eller djävul.
- Скільки?
 По суті, це доказалось бути обвинуваченням Сатани, і його викрили як наклепника або Диявола.

Man oroar sig också över att vattnet i Kivusjön skall bli förorenat till följd av kemiska reaktioner.
Ісус говорив, що люди, які ставатимуть його послідовниками, можуть зазнавати протидії з боку своїх родичів.
 Вони також стурбовані тим, що вода в озері Ківу буде забруднена хімічними реакціями.

De arbetade rentav " natt och dag " för att främja Guds intressen - precis som många kristna i våra dagar försörjer sig genom deltidsarbete eller säsongsarbete för att kunna ägna det mesta av sin återstående tid åt att hjälpa människor att få höra de goda nyheterna. - 1 Thessalonikerna 2: 9; Matteus 24: 14; 1 Timoteus 6: 6.
Він каже: " Усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви ."
 Вони навіть працювали " день і ніч ," щоб сприяти справам Бога, так само як багато християн сьогодні заробляють на життя через неповночасну роботу або сезонну працю, щоб проводити більшість свого часу, допомагаючи людям почути добру новину.

Verkan av deras förkunnande
Тож 1922 року Дж.
 Наслідки їхнього проповідування

Min mor fortsatte som pionjär med särskilt uppdrag till år 1965.
Повернення холери
 Моя мати продовжувала служити спеціальним піонером аж до 1965 року.

Det finns inga insekter, inga fåglar och inga fjärilar av något slag i området, och när det regnar bränner det i skinnet av det sura regnet.
Проте Андрес каже: " Згодом я зрозумів, що батько прийняв мудре рішення.
 У цій місцевості немає ні комах, ні птахів, ні метеликів.

Vilka blev tecknade enligt kapitel 9 i Hesekiel, och vem utförde tecknandet?
[ Карта]
 Хто, згідно з 9 - м розділом Єзекіїля, був позначений, і хто зробив запис?

Han tar först bort överflödigt material med hjälp av en elektrisk borr - och slipmaskin.
Деякі пропонують, щоб росіяни та американці з'єднали зусилля і користувалися потужними російськими ракетами - носіями " Енергія ," аби винести на навколоземну орбіту " Фрідом ."
 Спочатку він усуває зайвий матеріал за допомогою електричного бура та шліфувального апарату.

Uppriktiga människor som söker efter sanningen gör väl i att noggrant tänka på vad de hör från olika religioner.
Сталь - це сплав, або поєднання, двох зовсім не підхожих партнерів - заліза та вуглецю.
 Щирим шукачам правди було б добре уважно роздумувати над тим, що́ вони чують від різних релігій.

Andra kanske har psykiska eller känslomässiga problem som får dem att tro att de kommer att regera tillsammans med Kristus i himlen.
• Як ми можемо бути " втіхою " у зборі?
 Інші, можливо, мають психічні або емоційні проблеми, які змушують їх думати, що вони правитимуть з Христом у небі.

1 Moseboken 1: 24
Але сам факт, що він пропонував декрет і його зміст відносно потрібних обов'язків для новонавернених поган не обов'язково запевняє нас, що він був головою. - Дії 15: 13 - 21.
 Буття 1: 24

Vad har det gett för resultat?
Однак згодом ми з Шарлетт вирішили жити скромніше і продали більшість із того, чим володіли.
 Які результати це принесло?

Gå du på egen hand, så täcker vi dubbelt så stort distrikt. "
З.Д., і наступного року Константан Великий поселився у Трієрі ."
 Піди сам, і ми подвоїмо територію ."

Men det uppkommer ständigt situationer i livet då man behöver kunna behärska sina känslor.
Тижнева студія Біблії, при помочі біблійних підручників або інших осіб, які вже розуміють її, дасть вам знання про Єгову, "єдиного правдивого Бога ."
 Але завжди виникають ситуації в житті, коли потрібно контролювати свої емоції.

Men ibland kan föräldrar vara skyldiga till ren favorisering.
На думку мені спадало багато біблійних віршів, як - от Дії 15: 28, 29, показуючі, що християни стримуються від крові.
 Але іноді батьки можуть бути винні у відвертому фаворитизму.

Var och en kommer att vara " säker och fri från fruktan för olycka ." *
Вияви прихильності ставали палкішими і неконтрольованими, це доводило до нечистих вчинків і навіть до статевої неморальності.
 Кожен буде " вільний від страху перед лихом " *.

Vinet " gläder den dödliga människans hjärta "
Подумайте!
 Вино " серце людині... звеселяє "

Djävulen är vred och vet att den tid han har kvar är kort, och därför vållar han Guds folk många svårigheter, men församlingen är en plats där vi kan få kärlek och tröst och kan byggas upp för att möta följande dags prövningar eller problem.
Деякі християни схибили, тому що занадто втягнулися в бізнес, проводили вільний час зі світськими знайомими або емоційно прив'язалися до особи протилежної статі, з якою не могли одружитися.
 Хоча Диявол гнівається, знаючи, що його час короткий, він спричиняє багато труднощів для Божого народу, збір - це місце, де ми можемо знайти любов і потіху, і його можна зміцнити для того, щоб зустріти випробування або проблеми наступного дня.

Deras son och hon hade sällskapat på Internet i sex månader utan att föräldrarna visste om något!
І хоча вони використовують хороші дослідницькі методи для збору даних, все ж, пояснюючи свої відкриття, керуються особистими поглядами.
 Вони вже шість місяців зустрічаються в Інтернеті, але батьки нічого не знали!

Ja, Asa gjorde allt han kunde för att hjälpa andra att tillbe Jehova.
А яку роль у той час відігравала медицина?
 Так, Аса робив усе можливе, щоб допомагати іншим поклонятись Єгові.

Varför är det nödvändigt för de kristna att bekänna synder för de äldre männen i församlingen, med tanke på att Jehova så villigt förlåter synder på grundval av lösenoffret?
Вони "піднесли їхні голоси " до такої міри, що всюди тепер є велике зростання вісників.
 Тому що Єгова так охоче прощає гріхи на основі викупної жертви, то чому це є важливим для християн визнавати гріхи старших чоловіків у зборі?

Är du en av medlemmarna i denna stora skara?
Чому Бог допускає страждання?
 Чи ви є членом цього великого натовпу?

Ord kan inte beskriva det ohyggliga lidande och den förtvivlan som orsakades av det krig som rasade på Balkan från 1991 till 1995 och som krossade allt hopp om en lycklig och bekymmersfri framtid genom mänskliga ansträngningar.
Слово Єгови живе
 Слова не можуть описати жахливих страждань і розпачу, викликаних війною, яка лютувала на Балканах у 1991 - 1995 роках.

Kyrkan överlever sin profet
Тому я шкутильгаю і швидко втомлююся ."
 Церква переживає свого пророка

Det är inte att undra på att Paulus kallar Jehova " den Gud som ger frid "!
ЦЕЙ заголовок у газеті Геральдо, Барранкілі, Колумбії, сам собою викликає велике замішання.
 Не дивно, що Павло називає Єгову " Богом миру "!.

Talaren framhöll flera olika skäl.
У духовному раю Єгови сьогодні особи, які колись мали характери, як вовки, леопарди, леви або ведмеді тепер сталися покірні і слухняні.
 Промовець звернув увагу на кілька причин.

År 1956 gick jag med i Komsomol (kommunistiska ungdomsförbundet), och längre fram undervisade jag ungdomar om dess historia.
Плід духа не розвивається автоматично тільки тому, що ми є присвячені і хрещені.
 У 1956 році я вступив до комсомольської асоціації молоді, а пізніше навчав молодь про її історію.

Många får den uppfattningen att de saknar någonting, att verklig tillfredsställelse kan uppnås med en annan sexualpartner.
Подумай. Кожен має якісь таланти.
 Багато людей вірять, що їм нічого не бракує, що дійсне задоволення можна набути з іншим статевим партнером.

Pollenkornen är så små att man knappt kan se dem med blotta ögat. Men med ett mikroskop går det bättre.
Наприклад, одна жінка з Латвії у середині 1960 - х перебувала у виправно - трудовому таборі в Потьмі, де захворіла.
 Пилкові зерна настільки маленькі, що їх важко побачити неозброєним оком.

Terrell var på det klara med att den flyende var labil och gjorde därför som han sade.
Натомість " перевіряймо " себе, аби впевнитись, що ми дійсно йдемо дорогою правди.
 Терель знав, що ті, хто втікав, були локомотивними, і тому зробив те, що він сказав.

D.
Чоловік відповів,, Що ти кажеш!
 Д.

I Canada blev den första linjen över kontinenten klar 1885 - från Montreal i Quebec till Vancouver i British Columbia.
Проте я ще не була готова до цього.
 У 1885 році в Канаді вперше на континенті було завершено лінію - від Монреаля (Квебек) до Ванкувера (провінція Британська Колумбія).

Det är som om mänskligheten har hemsökts av en nutida digerdöd.
Завдяки низькочастотним хвилям можна отримати зображення внутрішніх органів людини, а завдяки високочастотним - зовнішніх органів, як - от очей чи різних шарів шкіри.
 Це є таке саме як би людство страждало від сучасного дюни.

[ Bildkälla på sidan 2]
Коли вона прийшла, то залишила Ані книжку " Діти " і розпочала з нею вивчення.
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 2]

Det var inte en som hatade mig som uppträdde stormodigt mot mig, i så fall kunde jag gömma mig för honom. "
З 1919 року помазанці збираються у відновлений християнський збір.
 Це не була людина, яка ненавиділа мене, і яка чванилася проти мене, і я могла сховатися від нього ."

Den 27 november samma år blev jag döpt genom fullständigt nedsänkande i vatten vid en av Jehovas vittnens kretssammankomster.
Було би чудово, якби всі ми мали однакові переконання і одну віру, але, на жаль, це не так.
 Двадцять сьомого листопада того ж року я охрестився, повністю занурившись у воду на районному конгресі Свідків Єгови.

7: 7.
Єгова постачив умилостивляючу жертву за гріхи великою ціною, яку заплатили як він, так і його улюблений Син.
 7: 7.

Tvärtemot vad somliga tycks tro har Bibeln inte någon negativ syn på nöjen och rekreation.
Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посуди? '.
 На противагу тому, що здається віруючим, Біблія не має негативного погляду на розваги.

V.
Матвія 21: 9.
 В.

Vi har i verkligheten inget giltigt skäl att betvivla dessa löften från Gud, eftersom vi har konkreta bevis för hans pålitlighet.
Отже, вищецитована Вартова Башта продовжувала: "Навіть коли б Сполучені Штати Америки були вступили в члени Ліги Націй, разом з іншими країнами світу, то вона не могла б довершити заявленого наміру, тому що Ліга є людиною - створена, оформлена самолюбною людиною; і головніше, тому що вона стоїть у протилежності Божому способові ."
 Ми не маємо жодної підстави сумніватися в цих Божих обіцянках, оскільки маємо конкретний доказ його надійності.

Omkring 300 miljoner liter vatten varje dag finner sin väg till bäckenet på detta sätt.
Але що мав на увазі Амос, сказавши, що він є оброблювачем фіг на сикоморах?
 Щодня близько 300 мільйонів літрів води знаходять такий шлях до басейну.

Men precis som vid tidigare tillfällen undkommer Jesus.
У мене майнула жахлива думка: " Напевно, на злітно - посадочній смузі ми розіб'ємося! "
 Але, як і раніше, Ісус рятується.

Vad kan du göra åt det?
Вони не є натхненими заповідями і не можуть задовольнити уподобання кожного.
 Що можна зробити про це?

Det finns helt enkelt inte någon form av misshandel som är " godtagbar ."
" Свідки Єгови виявили себе, через Африку, бути порядними, пристойними людьми, дотримуючи високий моральний закон....
 Просто немає " прийнятної " форми насилля.

År 1675 fick Ludvig XIV 4,5 miljoner franska pund av det katolska prästerskapet med uppmaningen: " Nu måste Ni visa Er tacksamhet och använda Er myndighet till att fullständigt utplåna kätteriet. "
У міру того як люди старіють, їхню впевненість у собі може підточувати побоювання, що вони стають непотрібними та покинутими.
 У 1675 році католицький священик Людовик XIV отримав 4,5 мільйона фунтів стерлінгів від католицької церкви.

I himlen hade han varit känd som Ordet. Gud hade sedan mirakulöst överfört hans liv till Marias moderliv.
5: 5 - 11.
 На небі він був відомий як Слово і після того, як Бог чудом переніс його життя в утробу Марії.

Femton dagar senare, den 12 mars, symboliserade min hustru och jag vårt överlämnande åt Jehova genom vattendopet vid en kretssammankomst i Versailles.
В аеропорту на висоті 4100 метрів над рівнем моря ми сіли в автобус і поїхали до столиці Ла - Пас, яка розкинулася на дні й схилах великого каньйону.
 Через п'ятнадцять днів, 12 березня, ми з дружиною символізували своє присвячення Єгові водним хрещенням на районному конгресі в Версальському саду.

Aposteln Petrus bidrar till detta genom att säga: " Ni män skall på samma sätt fortsätta att leva tillsammans med dem [era hustrur] enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga. " - 1 Petr.
Так як Єзекіїль, який привілей ми маємо сьогодні, і що нам слід робити відносно цього?
 Апостол Петро збільшує це, кажучи: " Чоловіки, - так само живіть разом із дружинами за розумом, як зо слабішою жіночою посудиною ." - 1 Пет.

Under historiens gång har han iklätt sig olika roller, till exempel rollen som Skapare, Fader, suverän Herre, Herde, härars Jehova, den som hör bön, Domare, Undervisare och Återköpare. *
Петро сказав, що все це повинно заохочувати нас до "святого поводження і побожних вчинків ," старатися жити за Біблійними принципами і займатися проголошенням вістки Царства переконувати людей про важливість навертатися до Бога.
 Протягом історії він брав на себе різні ролі, як - от Творець, Отець, Суверенний Господь, Пастир, Єгова військ, Слухач молитов, Суддя, Вчитель і Відкупитель *.

Är det sant att änglar medverkar i detta predikoverk?
Пам'ятайте, " посіяне в добрій землі " - це той, хто " почув слово, його зрозумів ' і приніс хороші плоди.
 Чи це правда, що ангели беруть участь у цій роботі проповідування?

Nagelfalsar, proximala och laterala.
Пізніше цей брат почав ділитися з іншими своїм невдоволенням, не раз писав листи у філіал, критикуючи старійшин, і заохочував вісників робити те саме.
 Нігельфельські, проксимальні та лазерні.

Innan kvällen var slut visste vi att vi skulle tacka ja.
Джеймс
 Перед закінченням вечора ми знали, що погоджуємося.

Vilken uppmuntran gäller alla kristna från tiden före 1919 ända fram till våra dagar?
Такий спосіб убивати страусів особливо є дуже бажаний, тому що Бог вимагає, щоб християни "стримувались... від крови ." - Дії 15: 28, 29; 5 Мойс.
 Яке підбадьорення мають усі християни, починаючи з 1919 року, аж до наших днів?

Trots det måste den jude som förbrutit sig söka efter sin förorättade broder tills han finner honom.
Більшість жертв заходила на територію полювання хабу, наприклад, на город чи лан цукрової тростини.
 Однак, єврей, який образився, мусить шукати свого ображеного брата, аж поки не знайде його.

[ Fotnoter]
Хоча зовні діти можуть виглядати незворушними, багатьох з них шокують грубі насильницькі й порнографічні сцени.
 [ Примітки]

Varför skulle han förstöra sitt eget verk, när det var så gott och gav uttryck åt hans konstnärliga skapande förmåga?
Коли Мойсей був у країні мідіян, Єгова наказав йому повернутися до Єгипту й вивести ізраїльтян з рабства.
 Навіщо ж йому знищити свою власну працю, коли вона була така добра і виражала Його мистецьку творчість?

Den enorma staden tycktes ointaglig, eftersom den omgavs av massiva, dubbla murar.
Ця тема глибше обговорюється у статті " Дані " - постачання від Єгови " у " Вартовій башті " за 15 квітня 1992 року.
 Величезне місто, здавалося, незабутнє, оскільки оточене масивними подвійними мурами.

På en given signal från Gideon krossade hans män krukorna så att de gömda facklorna plötsligt syntes.
Запитаннями Ісус делікатно впливав на їхні серця і спонукував їх до дій.
 Гедеонові воїни порозбивали глеки, щоб раптом побачили сховані смолоскипи.

Den principen gäller också inom äktenskapet.
(Прочитайте 2 Тимофія 3: 1 - 5, 13.)
 Цей принцип також стосується подружнього життя.

Förutom de olika sorterna inverkar också sådant som jordmån, väderlek, tidpunkt för skörd (mellan november och februari) och utvinningsprocess på oljans unika smak, färg och doft.
Перш ніж стати Свідком Єгови, я перепробував майже усі сильні наркотики.
 Крім таких видів, як ґрунт, погода, час збору врожаю (від листопада до лютого) та процес вирощування нафти також впливають на неповторний смак, колір і запах нафти.

I boken Demonstration Democracy (Demonstrationsdemokrati) konstateras det: " Det finns en gräns för vad ett vilket som helst instrument för politisk verksamhet kan uträtta. "
Чи можна мати впевненість, що дорогоцінну воду на землі буде збережено для майбутніх поколінь?
 У книжці " Демонстрація демократії " (англ.) говориться: " Існує межа того, що може зробити будь - який політичний інструмент ."

• Svek: " Otrohet inbegriper vanligtvis svek, dvs. att svika ett förtroende.
Учасників поділили на три групи.
 • " Невірність зазвичай включає в себе зраду, тобто зраду довір'я.

Bajkalsjön
Чимало молодих католиків хотіли більше дізнатися про Біблію.
 Байкал

Om personen inte uppfattar ljuspunkten när den är i utkanten av synfältet kan det vara ett tecken på glaukom.
Протягом 1991 службового року вони провели 951 870 021 годин у проповідуванні звістки про Царство.
 Якщо людина не бачить точки світла в передмісті поля зору, це може бути ознакою на глаукому.

Genom vänligt tillmötesgående från Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem
Безсумнівно, він думав, що вона зробить те саме, що й інші молоді дівчата, тобто швидко знайде собі якогось чоловіка, який би її утримував.
 З люб'язного дозволу Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem

Teton
Збір, мабуть, відповідав: " Він їм поміч та щит їм! ."
 Тетон

I vissa länder har enbart civila myndighetspersoner, sådana som borgmästare eller domare, rätt att viga.
За журналом " Ньюсуїк ," " розділювальна здатність " Хаббл " настільки висока, що він може побачити світлячка на відстані 14 000 кілометрів ."
 У декотрих країнах тільки цивільні особи, як - от мер або суддя, мають право висміювати.

25: 4)
" До мого дому прийшли Свідки Єгови, і дружина запросила їх увійти, бо її цікавило те, що́ вони навчають про вічне життя на землі.
 25: 4.

Vilket realistiskt mål skulle du kunna sätta upp?
Будучи служителями Єгови, ми чітко усвідомлюємо, що Ісус був не просто найвеличнішою людиною.
 Яку реалістичну мету ви можете собі поставити?

Men genom att följa bibelns visa råd kan vi nedbringa dessa till ett minimum eller ta itu med dem på ett effektivt sätt.
Єзекія нагадав ізраїльтянам, що Єгова воюватиме за них, і це зміцнило їхню віру.
 Але коли будемо слухатись мудрої поради в Біблії, то можемо зменшити її або діяти з нею в корисний спосіб.

2: 21, 22.
Якщо ви ще ходите до школи й думаєте працювати неповні дні, але коли вам робота не є потрібна, то пам'ятайте цю Соломонову пораду: " Для всього свій час, і година своя кожній справі під небом ."
 2: 21, 22.

Men Jesus gav honom inget svar. "
Рано вранці, патрульні човни ворога посипали берег гарматним вогнем, припливаючи все ближче й ближче до засідки.
 Але Ісус не відповів йому ."

Undvik också att utöka din arbetstid, eller kanske ta extrajobb, för att hålla högre levnadsstandard.
Наприклад, у Едемі Він дав людству досконалий початок.
 Крім того, уникайте додаткового робочого дня або додаткового завдання, щоб підтримувати високий рівень життя.

I augusti 1992 valde WCC (Kyrkornas världsråd) dr Konrad Raiser till ny generalsekreterare.
" ТАЄМНИЦЯ ЖІНКИ Й ЗВІРИНИ "
 У серпні 1992 року д - р Конрад Райзер вибрав нового генерального секретаря.

[ Bilder på sidan 23]
Наше служіння в ті ранні роки
 [ Ілюстрації на сторінці 23]

Staden var alltså inte en primitiv, ociviliserad avkrok, utan en vidsträckt metropol som omfattade mellan 12 och 15 kvadratkilometer.
Три апостоли, котрі не могли пильнувати
 Отже, місто було не примітивним, нецивілізованим відривом, а просторним простором, що охоплював 12 - 15 квадратних кілометрів.

Han gör det endast som en sista utväg. Ta Harmageddon på allvar
У статтях мені особливо сподобався підзаголовок " Зважайте на свої обмеження ."
 Будьте уважні до Армагеддону

Varje vecka efter mötet på söndagen reste maken långa sträckor för att hjälpa dem.
Навіть коли ми тепер маємо порівняно добре здоров'я, хвороби, біль, страждання і смерть залишаються.
 Кожного тижня після зібрання в неділю чоловік подорожував далеко, щоб допомогти їм.

Om dessutom människor utanför familjekretsen - arbetskamrater, skolkamrater, grannar, vänner - förstår verkningarna av en kronisk sjukdom, kan de ge bättre stöd och vara mer förstående.
Ілля, незадовго перед тим як мало закінчитися його служіння в Ізраїлі, сказав Єлисею: " Проси, що маю зробити тобі, поки я буду взятий від тебе " (вірш 9).
 Крім того, якщо люди поза сім'єю - співпрацівники, однокласники, сусіди, друзі - розуміють наслідки хронічної хвороби, то можуть ліпше підтримувати їх і бути більш чуйними.

Dessa hålls samman av ett ligament och öppnas och stängs med två kraftiga muskler.
Ісус сказав своїм учням: " Якщо хтось хоче йти за мною, нехай зречеться самого себе, візьме свого стовпа мук і постійно йде за мною ."
 Вони зв'язані зв'язками, відкриваються й закриваються двома сильними м'язами.

Välkända byggnader förvandlade till ruiner.
▿ ▵ Гоннінґсвоґ
 Добрезнані будівлі перетворилися на руїни.

Genom rusket får alla syn på en öppning åt väster.
Отож Намакваленд може здаватися зовсім непривітним краєм.
 По ріці всі бачать отвір на заході.

Dessa stöts till ett pulver och blandas ofta med kryddor, bark och blommor för att man skall få fram speciella dofter att använda i olika sammanhang.
Три китайські сім'ї, цих троє німців та я - ось і всі Свідки, що були тоді в Шанхаї.
 Вони вдаряються у порошок і часто змішуються з спеціями, корою та квітами.

Domen blev så småningom ogiltigförklarad - men det skedde först sedan männen suttit fängslade i 16 år!
У Данії, Фінляндії та Швейцарії страх перед злочинністю займав у такому ж списку друге місце, а в Греції, Італії та Франції - третє.
 Зрештою вирок було винесено - але лише після 16 років ув'язнення!

Vi blev förordnade att tjäna i Korea, trots att det tre år långa kriget nyss hade slutat på sommaren 1953 och lämnat landet förhärjat och förstört.
Живучи разом за розумом
 Нас призначили в Корею, хоча трирічна війна тільки - но закінчилась влітку 1953 року, і ми залишили країну спустошеною та зруйнованою.

Försök att komma överens om vilka positiva saker som var och en av er kan göra för att bidra till barnets välfärd.
Вони роблять це, імовірно, тому, що дуже вас люблять і дбають про вас.
 Намагайтесь дійти згоди щодо того, як кожен з вас може сприяти благополуччю своєї дитини.

De svar som människor ger på dessa frågor är lika vitt skilda som deras trosuppfattningar och traditioner.
Разом з Христом цей народ є духовним Авраамовим насінням, через яке Єгова, як і передрікалось, має поблагословити людство.
 Відповіді, які люди дають на ці запитання, такі різні, як їхні вірування та традиції.

□ Vad är grundorsaken till att man vägrar att underordna sig?
Якщо припустити, що кожному померлому призначалося дві - три посудини, то це означатиме, що в деяких дольменах було поховано досить багато людей.
 □ Яка є причина чому людина не кориться?

Paulus räknade upp avfällig avgudadyrkan och sekter bland sådana " köttets gärningar " som otukt och tygellöshet.
Важливість не є в кількості його підданих, хоч їх уже є досить багато.
 Павло згадав відступницьке ідолопоклонство та секти серед таких " учинків тіла ," як розпуста і розгнузданість.

När den onde kung Jojakim kom på tronen år 628 f.v.t., gav Jehova Jeremia en kraftfull profetia att kungöra, och återigen sade han till honom: " Tag intet därifrån. "
" Гнів та насилля не принесли нічого доброго ."
 Коли злий цар Єгояким прийшов на престол у 628 р. перед З.Д., Єгова дав Єремієві сильне пророцтво, і він знову сказав йому: "Не бери звідтіля ."

Kan jag verkligen känna mig stolt över att ha alla dess medlemmar som andliga bröder?
Коли ми пробирались крізь високу траву, яка була нам майже по шию, непомітно майнула інша пташка - якана (Jacana jacana).
 Чи я дійсно пишаюся тим, що всі вони є духовними братами?

Han visade hur gravitationskraften håller samman planeter, stjärnor och galaxer till ett universum.
Отже, додержування пророчої тіні означає неусвідомлення духовної дійсності, на котру вказували ті пророчі тіні.
 Він показав, як гравітаційна сила тримає планети, зірки та галактики у Всесвіті.

Så här sade aposteln Paulus i Romarna 1: 20: " Hans osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet. "
Як приклад Робертсон наводить Матвія 13: 38, де сказано: " Поле [грецькою го аґро́с] - це світ [грецькою го ко́смос] ."
 У Римлян 1: 20 апостол Павло сказав: " Його невидиме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, думанням про твори стає видиме ."

Liknande tankar hördes från många andra länder.
Тут є щось більш серйозним як це ."
 Подібні думки можна було почути з багатьох інших країн.

Det leder till något som bara vår kärleksfulle Skapare kan åstadkomma - ett äktenskap som är harmoniskt och där man känner sinnesfrid. - Filipperna 4: 7.
А співчуття особливо потрібне в роз'їзному служінні, в якому ми з дружиною провели понад 30 років.
 Це веде до того, що може здійснити лише наш люблячий Творець - гармонійного шлюбу, в якому панує душевний мир.

Hälsosam mat, som frukt och grönsaker, tilltalar inte den som gillar " skräpmat ." Det är likadant med andlig mat.
(б) Яка " радість була поставлена перед Ісусом ," і як нам розвинути подібне радісне відношення?
 Здорова їжа, як - от фрукти та овочі, не подобається людині, яка любить " неповноцінну їжу ."

Även forskarna anser att människan har kommit till ganska sent jämfört med andra livsformer.
" Вони нібито сказали жінці, що з нею станеться нещастя, якщо вона не виконає особливих служб для поминання душ її предків і для відваджування духів ," - говорилося в газеті " Дейлі іоміурі ."
 Навіть науковці вважають, що людина з'явилась досить пізно порівняно з іншими формами життя.

▪ Vem var det som stod på avstånd och höll uppsikt över Mose?
26, 27. (а) Які слова є подібні до слів стародавнього "асирійця " християнські Свідки Єгови тоді зможуть почути?
 ▪ Хто стояв на відстані і спостерігав за Мойсеєм?

Jesu Kristi inställning till de första bibelböckerna bekräftar för de kristna att Bibeln har bevarats intakt.
Ісус вчив своїх слухачів не займати найліпших місць на весільному бенкеті.
 Погляд Ісуса Христа на перші біблійні книги підтверджує те, що Біблія збереглася неушкодженою.

" Eftersom själen måste ha en kropp och samtidigt inte är kropp, kan den finnas i vilken kropp som helst och förflytta sig från en kropp till en annan. " - GIORDANO BRUNO, ITALIENSK FILOSOF, 1500 - TALET V.T.
" Великий натовп " разом з помазаними християнами проповідує добру новину про те, що незабаром Бог потрясе народами в Армагеддоні.
 " Оскільки душа повинна мати одне тіло, а не тіло, вона може перебувати в будь - якому тілі і рухатися від одного тіла до іншого " (ДЖОРДАН БРУНО, ІТАЛІЯ, XVI СТОЛІТТЯ Н.

8: 11, NW.
Хоча в 1928 році ця цифра становила лише 24 відстотки.
 8: 11.

Våra löften till Gud
Купуючи без грошей
 Наші обітниці Богові

Vad kan du göra för att hjälpa ensamstående föräldrar?
○ 10: 5 - Бет - Авен (що значить " Дім безправства ") уживалось у принизливому значенні на Бет - Ел, що значить " Дім Божий ."
 Як допомогти одиноким батькам?

Varje gång som jag vet att vi kommer att träffa Marks första fru vänder jag mig till Jehova i bön och ber att han skall ge mig kraft och styrka och att han skall hjälpa mig att uppföra mig på ett moget kristet sätt.
Дві години зібрання пролетіли наче мить.
 Кожного разу, коли я знаю, що ми зустрінемося з першою дружиною Марка, я молюся до Єгови, щоб він зміцнив мене і допоміг стати зрілою християнкою.

Tack för att ni lekte med mig häromdagen.
Але я не став на цей шлях, бо, коли мені було всього три роки, запалився бажанням служити іншому " панові ."
 Дякую, що останнім часом ви зі мною гралися.

Vad tycker du om den jämförelsen?
Сьогодні, як ніколи перед тим можна бачити бентежучу невдачу людського політичного володіння через її недосконалість, нездатність та корупцію.
 Що ви думаєте про це порівняння?

Andra medarbetare till Paulus fick personliga hälsningar, som nu finns nerskrivna i Bibeln.
Але завдяки довшій подорожі ми побачили кілька сіл на березі ріки і захоплено спостерігали, як сільські дітлахи вправно маневрують на своїх човнах.
 Інші співпрацівники Павла отримали особисті вітання, які тепер записані в Біблії.

En fångvaktare i Filippi dukade ett bord åt Paulus och Silas.
Віллі Фотрей, президент брюссельської організації Права людини без кордонів, говорить: " Релігійна свобода є одним з найліпших показників загального стану свободи людини у будь - якому суспільстві ."
 В'язничний наглядач у Филипах поставив Павлові та Силі стіл.

TV - evangelister i kristenhetens protestantiska sekter är ett flagrant exempel på detta: bluffmakare som skinnar sina hjordar, bygger upp imperier i mångmiljonklassen, umgås med prostituerade, gråter krokodiltårar när de själva avslöjas och ständigt tigger om pengar, alltid mera pengar.
Логічно виходить, що такий могутній мисливець як Німрод, який полював на тварин і людей, буде поклонятись богові війни, а не " Богові любові та миру " про якого говориться в Біблії.
 Телевізійні євангелісти протестантських сект так званого Християнства є вигадливі приклади цього: обманщики, які грабують свої отари, будують імперії багатомільйонного класу, товаришують з проститутками, плачуть крокодилів, коли їх викривають і постійно вимагають грошей, завжди більше грошей.

[ Bild på sidan 29]
Небагато створінь можуть вижити в такій їдкій воді.
 [ Ілюстрація на сторінці 29]

Han skall stå inför kungar.
б) Чому ми хочемо знати, як треба молитися?
 Він буде стояти перед царями.

" När jag kom tillbaka, fick jag genom en vän lära känna Jehovas vittnen. "
З огляду на це Мелхиседек повинен був мати батьків - батька і матір, також він, можливо, мав нащадків.
 " Коли я повернувся, друг познайомив мене зі Свідками Єгови ."

Visst känns det tryggt att veta att vi kan vända oss till Gud och tala om allt!
Цей процес особливо прискорився протягом останніх десяти років в основному завдяки грандіозному поступу в науці і техніці.
 Як же потішає усвідомлення того, що ми можемо звертатися до Бога і говорити про все!

V.
Тому що Йов " боявся Бога ."
 В.

Josef undervisade Jesus om andliga ting och lärde honom också timmermansyrket
Але, навпаки вони не переставали протистояти, а навіть мали успіх приносити книжки і брошури в табір, за які то писання кількох повісили ."
 Йосип навчав Ісуса духовних справ, а також навчав теслярського ремесла.

Några dagar senare blev vi underrättade om att vi hade 30 dagar på oss att lämna landet!
Таким чином вони приєдналися до Сатани і стали " злими духами " та запеклими ворогами Божих служителів.
 Через кілька днів нам повідомили, що у нас було 30 днів, щоб виїхати з країни!

Det enda stället i Bibeln där hoppet om en tusenårsregering omnämns är Apokalypsen, dvs.
А коли хто захоче вчинити їм кривду, - той отак мусить бути забитий.
 Єдиним місцем в Біблії, де згадується надія на Тисячолітнє правління, є Апокаліпсис, тобто Апокаліпсис.

Hon tog cykeln till en reparatör som tidigare hade tagit emot en broschyr av henne.
Ісусові апостоли щойно повернулися з захопливої проповідницької кампанії по всій Галілеї.
 Вона взяла велосипед для ремонтника, який раніше отримав від неї брошурку.

▪ Jesu anspråk på att vara Messias, som ansågs vara en hädelse, prövades aldrig
У словах лікаря я побачив відповідь Єгови ."
 ▪ Ісусове твердження про те, що він Месія, якого вважали богохульством, ніколи не було випробуване.

[ Infälld text på sidan 14]
Історія Джона Вільямса " (англ.) описується навернення Маліетоа, одного вождя на Самоа: " У довгій промові до свого народу Маліетоа публічно пообіцяв стати поклонником Єгови і побудувати церкву для поклоніння Йому.
 [ Вставка на сторінці 14]

Hennes ockulta sedvänjor hade inte skänkt henne någon lycka, och hon hade många personliga problem.
Тоді обличчя виглядатиме вужчим.
 Її містичні практики не принесли їй щастя, і в неї було багато особистих проблем.

Det hade tidigare funnits lokala förbud, men " i och med de här stadgarna som påverkade hela katolicismen gjorde kyrkan sin första officiella proklamation mot att trycka, läsa och äga Den heliga skrift på folkets språk ," enligt Gigliola Fragnito, lärare i modern historia vid universitetet i Parma i Italien.
У цьому вірші сказано: " Шукайте Господа, всі покірні землі, хто виконує право Його!
 Раніше були місцеві заборони, але, за словами Ґільола Фраґніто, викладача сучасної історії Пармиського університету, " з огляду на ці закони церква зробила першу офіційну декларацію проти друкування, читання і використання Святого Письма в народній мові ."

Trädgårdsälskaren måste sätta näsan tätt intill blomman för att känna doften fullt ut.
Так професор Каліфорнійського університету Люк Лі описав будову складного ока багатьох комах. Поміркуйте.
 Любителі садівництва повинні поставити свій ніс поряд з квіткою, щоб відчути сильний запах.

Deras meritlista har århundradena igenom inte varit någon rekommendation för tron på Gud.
Дискусії заохочуються не лише на зібранні старших.
 Протягом століть їхня історія не була рекомендацією для віри в Бога.

(Jämför Matteus 24: 36 - 39.) b) Hur kan vi följa våra fängslade bröders exempel när det gäller förståndigt bruk av rekreationstid?
Його сім'я переїхала у США, і він виростав у передмісті Чикаго (штат Іллінойс).
 (Порівняйте Матвія 24: 36 - 39). б) Як ми можемо наслідувати приклад ув'язнених братів, коли мудро використовуємо час відпочинку?

Först och främst sina ögon.
Як старші можуть підкріпити молодих, які зустрічають опозицію в зусиллю наслідувати дорогу Єгови?
 По - перше, очі.

Bibeln säger: " Den kloke ser olyckan och gömmer sig. "
Багато хто не в стані їх вирішити і тому покладається на недосконалу людину.
 У Біблії сказано: " Мудрий бачить лихе - і ховається ."

Först år 1953 avslöjades det emellertid att kraniet kom från en nutida människa och käken från en orangutang och att dessa skelettdelar färgats med mineral för att se trovärdiga ut.
Сторінка 2
 Однак у 1953 році було виявлено, що череп походить від сучасної людини і щелепи орангутанга.

FASTÄN det var dag flög hackspetten rakt in i en skyskrapa och föll till marken. Fågeln såg inte fönsterrutan.
Тож не дивно, що вченим не вдалося навчити мавп вимовляти чіткі звуки мови.
 ВІД НАШОГО ДОПИСУВАЧА В АФРИКАНСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ

Vi bör inte heller " söka stora ting " för oss själva, utan vi bör söka Jehova, vilket kan leda till att vi räddar vårt eget liv.
Ісус навчав, використовуючи не тільки правдиві слова, але також привабливі слова, що йшли від серця і відразу потрапляли у серця слухачів.
 Крім того, ми не повинні " шукати для себе великого ', а шукати Єгову, який може врятувати нам життя.

Den som får den sängen är ditt distrikt.
Дуже постраждала права рука й обидві ноги (вони хворі й досі), тож мені довелося ходити з паличкою.
 Той, хто отримує це ліжко, - це твоя територія.

Keramik från tiden före inkariket som föreställer en fiskare på en vassbåt
Бійтеся Бога - чому?
 Керамік перед інківським царством, в якому зображено рибалку на очеретяному човні.

Tyvärr är många flickor okunniga om riskerna med aids.
На Нікейському соборі 325 року Арія прогнали, а його вчення засудили *.
 На жаль, багато дівчат не знають про ризик СНІДу.

Det var också bestämt att hans efterföljare skulle tala inför framträdande män. - Matt.
Кажуть, що, якби фарисеям дати можливість, вони очищали б саме сонце.
 Він також постановив, щоб Його послідовники говорили перед видатними чоловіками. - Мат.

Uppmaningen att FRUKTA GUD OCH GE HONOM ÄRA ges verkligen i rätt tid. - Uppenbarelseboken 15: 1 - 16: 21.
Рассел, Сторс чи Ґрю не були першими, хто вважав, що Біблія може пояснювати себе сама.
 Справді, що постачання, щоб БОЯТИ БОГА Й ВІДДАВАТИ ЙОМУ СЛАВУ ' є вчасне. - Об'явлення 15: 1 до 16: 21.

Ja, i framtiden ska de bli Guds söner i himlen.
За роки спільного життя Авіґаїл переконалась, що чоловік цінує її та готовий захищати.
 Так, у майбутньому вони стануть Божими синами в небі.

På ett ställe fick vittnena till och med bygga en liten Rikets sal, som det visas i följande erfarenhet som berättats av en resande tillsyningsman i sydöstra Mexico.
Яку важливу інформацію дав своїм учням Ісус в останні години перебування з ними в горішній кімнаті?
 В одному місці Свідки навіть побудували невеличкий Зал Царства, про який розповів роз'їзний наглядач на південному сході Мексики.

" Gud är kärleken ," sägs det i bibeln, och att anklaga honom för att vara upphovet till mänskligt lidande står i direkt strid med denna fundamentala sanning. - 1 Johannes 4: 8.
" Вони повинні стосуватися нас як недосконалих людей ," - зауважив він.
 " Бог є любов ," каже Біблія, і обвинувачувати Його, що Він є джерелом людських страждань прямо суперечить цій основній правді. - 1 Івана 4: 8.

Det fanns verkligen skäl till att Josefs halvbröder var " ur stånd att alls svara honom, för de hade blivit bestörta på grund av honom ." - 1 Moseboken 45: 3.
□ Вишліть мені брошуру " У чому мета життя?
 Справді, Йосипові єдиноутробні брати не могли " відповісти йому зовсім, бо його настрашили вони ."

Heck; öra och inneröra: © 1997 Visual Language; hand: The Anatomy of Humane Bodies, with figures drawn after the life by some of the best masters in Europe...
За те, що Іванна спілкувалася з Ісусом та апостолами, її могли осуджувати.
 Heck; вухо і вушка: © 1997 Visual Language; рука: The Anatomy of Humane Bodies, with figures drawn after the life by some of the sammaks in Europe...

Han skrev också: " Jag välsignar Jehova, som har gett mig råd.
У статті показано, чого ми вчимося про гідність з того, як Ісус обходився з людьми.
 Він також написав: " Я благословляю Єгову, який дав мені поради.

En del av dem är från det första århundradet.
0
 Деякі з них походять з першого століття.

Jehovas domar är oföränderligt nedtecknade i hans ord, bibeln.
Осія.
 Суди Єгови є незмінні записані в Його Слові, Біблії.

Att fostra upp noshörningar
Звичайно, ви вважатимете за свій обов'язок щось сказати, коли будете відчувати, що вашим онукам загрожує небезпека.
 Виховання носорогів

Kristen verksamhet ger avkoppling från förvärvsarbetet på vilodagar
Але думати так неправильно.
 Християнська діяльність дає відпочинок від світської роботи в день відпочинку.

Du är hjärtligt välkommen! För att få reda på var närmaste sammankomst kommer att hållas kan du ta kontakt med Jehovas vittnen där du bor eller skriva till utgivarna av den här tidskriften.
За даними д - ра Каталіни Ґонсалес Фортеса, вивчення, проведені серед учнів середніх шкіл, показали, що ті, хто пробував вкоротити собі життя, мали занижене почуття власної гідності і погані стосунки з батьками.
 Щоб дізнатися про найближче місце проведення конгресу, зверніться до місцевих Свідків Єгови або напишіть видавцям цього журналу.

(Jämför 1 Petrus 2: 19.)
ОДИН З ТИСЯЧ Федір Калін розповідає про висилку родини
 (Порівняйте 1 Петра 2: 19).

År 1514 utnämndes han till biskop av Lincoln, några månader senare till ärkebiskop av York, år 1515 till kardinal och bara tre år senare till påvligt sändebud.
Якщо ми розкриваємо свої серця в молитві до Єгови, приймаємо запевнення з його Слова, Біблії, та з цілковитою впевненістю слухаємося його, тоді він зміцнить і нашу віру.
 У 1514 році його призначили єпископом Лінкольна, кілька місяців пізніше архієпископом Йоркським, 1515 - кардиналом, а лише три роки пізніше папським посланцем.

Kennedy var besluten att söka minska Sovjetunionens försprång.
Хто з людей першим здійнявся у небо?
 Кеннеді постановив зменшити масштаби Радянського Союзу.

Om du skulle vilja ha något av de senaste numren av Vakna!, som nu ges ut på 81 språk, ta då kontakt med Jehovas vittnen där du bor eller skriv till någon av de adresser som finns på sidan 5.
Що сталося з бунтівниками, коли Єгова навів нищівний Потоп?
 Якщо б ви хотіли отримати один з останніх номерів " Пробудись! ," що тепер друкується 81 мовою, то, будь ласка, зв'яжіться зі Свідками Єгови у вашій місцевості або напишіть на одну з відповідних адрес, що на 5 - й сторінці цього журналу.

I mer än åttio år hade Daniel levat i landsförvisning i det avgudiska Babylon vid floden Eufrat.
Я би хотіла брати з неї приклад.
 Понад 80 років Даниїл жив у вигнанні у ідольському Вавилоні на річці Євфрат.

Vad måste verklig frihet grunda sig på?
Дев'ятнадцять століть тому апостол Іван бачив, що це "друге горе " не відвертало" решта людей " від їхніх грішних світських звичаїв.
 На чому повинна ґрунтуватися справжня свобода?

Över sju miljoner Jehovas vittnen i 236 länder och områden tar Jesu befallning i Matteus 28: 19, 20 på allvar, och därför använder de ungefär en och en halv miljard timmar varje år till att sprida kunskap om vad Gud har lovat att göra för jorden och mänskligheten.
Коли рис закипить, то треба знижити жар, і нехай кипить на малому вогні двадцять хвилин або поки вода цілком не википить.
 Понад сім мільйонів Свідків Єгови у 236 країнах і територіях серйозно ставляться до Ісусового наказу, записаного в Матвія 28: 19, 20, і щороку витрачають приблизно півтора мільярда годин, щоб поширювати знання про Божі обіцянки стосовно землі та людства.

Det Jehovas vittne i Thailand som nämndes i början säger: " Jag kommer så väl ihåg hur pappa och jag brukade cykla långt ut på församlingens distrikt för att predika där.
В дійсності, це доказалося бути докором Сатані, і показало його бути наклепником або Дияволом.
 Свідок з Таїланду, про якого згадувалося на початку статті, розповідає: " Я добре пам'ятаю, як ми з татом їздили на велосипедах у віддаленій території збору, щоб проповідувати там.

Sådant måste komma, men det betyder ännu inte slutet.
Хтось висловлює побоювання з приводу того, що внаслідок хімічних реакцій озеро Ківу буде отруєне.
 Але це ще не кінець.

□ Vad kan lämplig och balanserad underhållning åstadkomma för de kristna?
Багато християн сьогодні так само працюють лише неповний робочий день чи посезонно, щоб якомога більше часу присвятити проповідуванню доброї новини.
 □ Що відповідна й зрівноважена розвага може зробити для християн?

* Trots att han ännu inte är överlämnad och döpt, kan han nu rapportera sin vittnesverksamhet tillsammans med de miljoner aktiva personer som jorden runt förkunnar " Guds ord ."
Вплив їхнього свідчення
 Хоча він ще не був присвячений та охрещений, він тепер може звітувати про діяльність Свідків разом з мільйонами активних осіб, які проголошують по цілому світі " слово Боже ."

Om du inte har det, kanske du också hamnar i vattnet.
Мати перебувала у спеціальному піонерському служінні аж до 1965 року.
 Якщо ні, то ви також можете потрапити у воду.

Om det är tillräckligt kallt, faller de som snö.
Ніде в околиці нема ні комах, ні пташок, ні метеликів, і коли падає дощ, то кислота в ньому палить шкіру.
 Якщо холодне, вони падають, як сніг.

M., Mexico
Згідно з 9 розділом Єзекіїля, кого було позначено, і хто це позначав їх?
 М., Мексика

Men om hat är ett inlärt beteende, är det då inte förnuftigt att anta att man kan lära sig att inte hata?
Щоб усунути зайві частинки, використовують електродриль з абразивним елементом.
 Але якщо ненависть є навчена, то чи ж це не розсудливо припускати, що ви можете навчитися не ненавидіти?

Han beslöt sig återigen för att döda David, och därför flydde David. - 1 Samuelsboken 19: 2 - 10, NW.
Усі, хто по - справжньому шукає правди, повинні з обережністю ставитися до тієї інформації, яку чують від прихильників різних віросповідань.
 Він знову вирішив убити Давида, отже Давид утік. - 1 Самуїлова 19: 2 - 10.

De måste ständigt påminna sig om att när den här världen försvinner, kommer det kommersiella systemet att drabbas av en krasch som det och dess understödjare aldrig kommer att hämta sig från. - 1 Johannes 2: 16, 17.
Ще хтось унаслідок психічних чи емоційних розладів може думати, що правитиме з Христом у небі.
 Вони повинні постійно пам'ятати, що коли цей світ зникне, то комерційна система зазнає краху, з якої ніколи не зійдуть його прибічники.

Detta lindrade utan tvivel de skuldkänslor som David hade burit på.
5 Буття 1: 24
 Це, без сумніву, полегшило Давидове почуття вини.

Fler hinder
З якими ж результатами?
 Інші перешкоди

Att vi ber om att Guds kungarike skall komma och att hans vilja skall ske på jorden är ett uttryck för tro, och en sådan tro leder inte till besvikelse.
Продовжуй сам, і ми опрацюємо вдвічі більшу територію ."
 Молитва про прихід Божого Царства і виконання його волі на землі є виявом віри, і така віра не доводить до розчарування.

Han har både viljan och makten som behövs för att göra det.
Але у житті виникатиме чимало ситуацій, коли треба буде контролювати свої емоції.
 Для цього він має і бажання, і силу.

Vi kan tänka på hur en affärsman skulle kunna göra när han ska skriva ett brev.
Проте іноді батьки справді відверто виявляють більшу прихильність до одного з дітей.
 Розгляньмо, як бізнесмен міг би написати листа.

De kristna under det första århundradet bevisar att det är så.
Люди " житимуть безпечно і будуть спокійні, не боячись лиха ' *.
 Християни в першому столітті доказують це.

Men Paulus kunde vara tacksam över att han genom Kristi offer hade förklarats rättfärdig, räddad undan syndens lag och dess passande konsekvens, en dödsdom. - Romarna 7: 25.
Вино " серце людині... звеселяє ."
 Але Павло міг бути вдячний за те, що через жертву Христа він був визнаний праведним, врятувався від закону гріха з його відповідним наслідком - смертним вироком.

Vi var klädda i skinnbyxor och tyska hjälmar. Och vi bar knivar och revolvrar och hade vårt klubbnamn baktill på våra västar.
Диявол є злий й знає, що його час короткий, отже він завдає багато труду для Божих людей, але собор є місце, де через любов і потіху ми повинні підкріпляти один одного переносити проби й клопоти наступного дня.
 Ми були одягнені в шкіряні штани та німецькі шоломи, носили ножі та ребро, а на наших жилетах було наше ім'я клубу.

" Ett papyrusark som bryts ner är till slut inget annat än damm och fiberrester ," berättar egyptologerna Richard Parkinson och Stephen Quirke i boken Papyrus.
Їхній син вже шість місяців переписувався з нею по Інтернету, а вони нічого про це не знали!
 У книжці " Папіруси " (англ.) Єгиптологи Річард Паркінсон і Стівен Квірке кажуть, що " папірус, який розщеплюється, зрештою є нічим іншим, як пилом та залишками ."

Jag tror inte att den här perioden av hat, som under en kort tid uppfyllde Kina, var en isolerad händelse.
Безсумнівно, Аса сприяв правдивому поклонінню.
 Я не думаю, що цей період ненависті, який невдовзі наповнив Китай, був відокремленою подією.

" Jag ville vara en god hustru och mor ," skrev hon, " men allting i mitt liv och i världen var så tragiskt och deprimerande att det inte verkade finnas någon anledning att vara god.
Оскільки Єгова готовий прощати гріхи завдяки викупній жертві, чому християни повинні зізнаватися у правопорушенні перед старшими чоловіками збору?
 " Я хотіла бути доброю дружиною й матір'ю, - написала вона, - але все в моєму житті і в світі було таке сумне й сумне, що здавалось, що немає жодної причини бути доброю.

MITT FÖRFLUTNA: Jag växte upp i en by på landet i prefekturen Fukuoka.
Чи ви є одним з того великого натовпу?
 МОЄ МИНУЛЕ.

Vi är verkligen tacksamma för det enastående föredöme vi har i Jesus!
Важко описати словами нестерпний біль та нещастя, які принесла війна, що охопила Балканський півострів у 1991 - 1995 роках.
 Які ж ми вдячні за чудовий приклад Ісуса!

Fast han var Guds fullkomlige Son var han ödmjuk.
Церква пережила пророка
 Хоча Ісус був досконалим Божим Сином, він був смиренним.

Sedan började jag skriva till människor i min hemstad och i städerna runt omkring.
Ось чому Павло сказав, що Єгова - " Бог, який дає мир ."
 Потім я почав писати до людей свого рідного міста та сусідніх міст.

Hela jorden blir då en enda naturskön plats.
Промовець виділив кілька причин.
 У той час ціла земля перетвориться на одне мальовниче місце.

17: 9, 10, NW.
У 1956 - му я вступив у комсомол, а з часом став викладати молоді історію комсомолу.
 17: 9, 10.

b) Vilka goda föredömen har vi att efterlikna i våra dagar när det gäller att göra Riket till vårt mål?
Багато людей думають, що вони гублять щось і що дійсне задоволення можна набути від іншого статевого партнера.
 (б) Які гарні приклади ми сьогодні маємо, щоб поставити собі за мету Царство?

Då vet du redan mer om Gud än de flesta människor gör.
Пилкові зерна настільки малі, що їх неможливо побачити неозброєним оком.
 Тоді ти знатимеш більше про Бога, ніж більшість людей.

Vid vårt första möte ledde broder Rodrigo Vaca en programpunkt där åhörarna skulle medverka.
Терель, розуміючи стан Пальчинського, підкорився.
 На нашому першому зібранні брат Родріго Вака провів пункт програми, в якому присутні мали брати участь.

Han ser vad vi skulle vilja göra för att vi känner så starkt för honom och verkligen önskar tillbe honom.
Д.
 Він бачить, що́ ми прагнемо робити, бо ми настільки любимо його і щиро йому поклоняємося.

Kommer sådana katastrofer alltid att drabba mänskligheten?
А 1885 року у Канаді завершили будівництво першої трансконтинентальної лінії від Монреаля (провінція Квебек) до Ванкувера (Британська Колумбія).
 Чи людство завжди стикнеться з такими лихами?

Lösningen på problemet är balans.
Складається враження, що людство винищується сучасною " чорною чумою ."
 Розв'язання проблеми - це зрівноваженість.

När vi äter, producerar kroppen leptin som gör att vi känner oss mätta.
[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 2]
 Коли ми їмо, організм виробляє лептин, який дає нам відчуття ситості.

Vi har alltid haft synd och död.
Очевидно, Давид мав на увазі цю зраду, коли писав: " Бо ж не ворог злорічить на мене, - це я переніс би, - і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього ."
 Ми завжди мали гріх і смерть.

Som exempel kan nämnas att de vägrade att följa anglikanska kyrkans vigselakt. De föredrog i stället att begränsa sina vigselceremonier till det som var nödvändigt enligt lagen.
27 - го листопада того ж самого року я охрестився цілковитим зануренням у воді на обласній конвенції Свідків Єгови.
 Наприклад, вони відмовлялися дотримуватися весільної церемонії англіканської церкви, а воліли обмежити свої весільні церемонії тим, що було потрібне згідно з законом.

Utan tvivel är det så.
7: 7.
 Безсумнівно, що так.

Förslag: Ha en särskild studiebibel.
Всупереч тому, що дехто думає, Біблія не проти забави та відпочинку.
 Пропозиція.

Vilken fördel har vi av att studera Bibeln?
В.
 Яку користь приносить нам вивчення Біблії?

Låt oss först gå tillbaka till år 429 f.v.t. och se på en rapport från Grekland.
Дійсно, немає жодної здорової причини не вірити цим Божим обітницям, бо ми маємо здоровий доказ їхньої вірогідности.
 Повернімося спочатку до 429 року до н. е.

Vad tyckte den en gång overksamma systern om att få besök av församlingens medlemmar?
А що відбувається з усією цією водою далі?
 Що думала колись ця неактивна сестра про відвідини членів збору?

Dessutom kan vi alla instämma i att många av de värdefulla synpunkter Jesus talade med sina apostlar om, när han instiftade Åminnelsen - synpunkter angående endräkt, kärlek och förhärligandet av Jehovas namn - kan både de " andra fåren " och den " lilla hjorden " ha nytta av att höra.
Коли Ісус йде в храмі ґанком, вони оточують його.
 Крім того, ми можемо погодитися з тим, що багато цінних думок, про які Ісус говорив своїм апостолам, коли започаткував Спомин - погляди щодо єдності, любові та прославлення імені Єгови, - як для " інших овець ," так і для " малої черідки " можуть бути корисними слуханням.

I många fall skedde detta i länder vars religion var representerad i Assisi.
Крапф був тим, хто вперше використав латиницю, а не традиційне арабське письмо.
 У багатьох випадках це сталося по країнах яких релігія була представлена в Ассізі.

Han var också en man med enastående uthållighet.
Як ставитись до пліток?
 Він також був людиною надзвичайної витривалості.

" Medvetna om sitt andliga behov "
Просто не існує такого поняття, як " прийнятне " биття.
 " Усвідомлюючи свою потребу в духовному "

" Skicka mer tortillas ," 8 / 12
У 1675 році католицький клір дав королю Людовіку XIV 4,5 мільйона ліврів, кажучи: " Тепер ваша величність повинні виявити вдячність, послуговуючись своєю владою для повного викоренення єресі ."
 Наркоманія 22.7.

Kristna bröllop som skänker glädje
Христос не відповів, і невдовзі розмова припинилася.
 Християнські весілля, які приносять радість

Internetspråk tränger in i klassrummen
Через п'ятнадцять днів, 12 березня, ми з дружиною символізували своє присвячення Богу Єгові водним хрещенням на конгресі у Версалі.
 Інтернет - мови проникають у клас

Jag fick också lära mig att Gud brydde sig om just mig.
Апостол Петро додає до цього, кажучи: "Чоловіки, - так само живіть разом з дружинами за розумом, як зо слабішою жіночою посудиною, і шануйте їх ." - 1 Пет.
 Також я довідався, що Бог дбає про мене.

Våra vänner förstod att det just då inte passade att prata med människor om uppståndelsehoppet. I stället gav de känslomässigt stöd efter tsunamin och förklarade från Bibeln varför oskyldiga människor drabbas av sådana katastrofer.
Протягом історії він виступав у різних ролях, таких, як Творець, Отець, Суверенний Господь, Пастир, Єгова військ, Слухач молитов, Суддя, Величний Учитель та Відкупитель *.
 Наші друзі розуміли, що в той час не варто розмовляти з людьми про надію на воскресіння, а емоційно підтримували цунамі і пояснювали з Біблії, чому такі лиха трапляються невинним людям.

Chichii; M.
Чи це правда, що ангели також займаються цією проповідницькою працею?
 Чічіі; М.

Ja, fakta visar att smorda kristna började uppleva detta år 1919.
Нігтьові валики, проксимальний і латеральний.
 Факти показують, що помазані християни почали зазнавати це в 1919 році.

[ Bild på sidan 23]
Ввечері того ж дня ми вирішили прийняти запрошення.
 [ Ілюстрація на сторінці 23]

De erbjuder honom mer betalt än vad han tjänar i vanliga fall, men de vill inte att han ska skriva några kvitton på det arbete han utför.
Яке напучування стосується всіх християн до 1919 року, а також до наших днів?
 Вони пропонують йому більше, ніж він заробляє зазвичай, але не хочуть, щоб він виписав чек на роботу, яку він виконує.

Jag hade läst massor av historieböcker och skönlitterära klassiker, men jag märkte genast att Bibeln var annorlunda.
Незважаючи на все це, єврейському поклоннику треба було шукати свого ображеного брата доти, доки той не знайдеться.
 Я читав багато історичних та літературних підручників, але відразу помітив, що Біблія відрізняється від інших.

(Läs Jesaja 65: 13, 14.)
[ Примітка]
 (Прочитайте Ісаї 65: 13, 14).

Under många år sades det i Vakttornet att Guds tjänare i modern tid hamnade i babylonisk fångenskap 1918 och att de blev befriade 1919.
Навіщо ж Йому нищити своє творення, коли воно було добре й виражало Його майстерну творчість?
 На протязі багатьох років у Вартовій Башті було сказано, що сучасні Божі слуги потрапили в вавилонську неволю в 1918 р. і були визволені в 1919 р.

Hon hyste inte något agg till honom.
Здавалось, що те величезне місто було неприступним, бувши обгороджене масивними двоїстими мурами.
 Вона не зненавиділа його.

Antibiotika - fördelar och nackdelar
Коли Гедеон подав сигнал, його воїни розбили глеки, і темряву ночі несподівано освітили смолоскипи.
 Антибіотики.

L.
Цей принцип стосується навіть взаємин між подружніми партнерами.
 Л.

En tredje viktig sida av uthålligheten är att man handlar i enlighet med sina mål.
Окрім сорту маслин, на смак, колір і аромат олії впливають такі чинники, як тип ґрунту, клімат, пора збору врожаю (від листопада до лютого) і технологія виготовлення.
 По - третє, витривалість залежить від того, чи ми діємо відповідно до своїх цілей.

I numret för 1 februari 1946 av The Watchtower heter det till exempel: " Över tusen förkunnare som tidigare förkunnade på ukrainska i östra Polen har nu förflyttats långt in i Ryssland....
Книжка " Демократичні демонстрації " (англ.) заявляє: " Мало чого можна добитися будь - яким проявом політичного незадоволення ."
 Наприклад, у " Вартовій башті " за 1 лютого 1946 року говориться: " Понад тисячу вісників, які раніше проповідували в Україні на сході Польщі, тепер переїхали в Росію...

Omkring 70 procent av fladdermössen är insektsätare.
• Обман " Зазвичай у парі з подружньою невірністю завжди йде обман, а обман - це не що інше, як зрада довір'я.
 Приблизно 70 відсотків кажанів є комахами.

Hur vi kan efterlikna de första kristna
Озеро Байкал
 Як нам наслідувати ранніх християн

Varför kan tvivel angående bibelns inspiration vara farliga?
Коли пацієнт бачить цятку, то повідомляє про це, натискаючи спеціальну кнопку ."
 Чому сумніви про натхнення Біблії можуть бути шкідливі?

Budbärare om fred från Gud församlas
З люб'язного дозволу Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem
 Збирання посланців Божого миру

[ Bild på sidan 13]
янктонеї
 [ Ілюстрація на сторінці 13]

3: 17, 18, NW.
Проте відомо, що наркотики надзвичайно популярні серед багатьох рок - музикантів і їхніх фанів на концертах ."
 3: 17, 18.

När Jesus kom till utkanten av byn var Marta snabbt där och välkomnade honom.
У деяких країнах, тільки такі цивільні діячі як мер або суддя мають право одружувати.
 Коли Ісус прийшов на околиці села, Марта негайно прийняла його.

" Vi älskar amerikansk kultur ," sade en man i Havanna på Cuba till en nordamerikansk besökare. " [Vi] känner till alla era Hollywoodstjärnor. "
25: 4).
 " Ми любимо американську культуру, - сказав один чоловік з Гавани на Кубі відвідувачеві Північної Америки. - [Ми] знаємо всі ваші голлівудські зірки ."

Eftersom en äldste inte är stridslysten eller grälsjuk, undviker han gräl och är " inte benägen till vrede ." - Titus 3: 2; Jakob 1: 19, 20.
А яку реалістичну ціль ти можеш поставити собі?
 Оскільки старійшина не сварливий і не сварливий, він уникає суперечок і " не гнівається ."

Detta inträffade år 539 f.v.t., då Babylon omstörtades av mederna och perserna.
Однак, коли людина слухається біблійної поради, то применшить або ефективно упорається з проблемами.
 Це сталося 539 року до н. е., коли мідяни та перси знищили Вавилон.

b) Hur kan föräldrar försäkra sig om att barnen har ett bra umgänge?
2: 21, 22.
 б) Як батьки можуть запевнити своїх дітей у тому, що їхні діти мають добре товариство?

Jag trodde att jag var välutbildad, men min okunskap när det gällde bibeln var skrämmande. "
Однак Ісус нічого не відповів ."
 Я думав, що маю добру освіту, але те, що я не знав Біблії було дуже лякаючим ."

Så småningom hjälpte detta utbyte av idéer till att öka medvetenheten om den enorma variationen i den mänskliga kulturen.
Теж уникайте пастку, щоб працювати більше та більше, або навіть при двох роботах, щоб тільки затримувати вищий рівень життя.
 З часом цей обмін ідеями поглибив розуміння величезної різноманітності людської культури.

Som ung fick jag höra en del om sanningen.
У серпні 1992 року ВРЦ (Всесвітня рада церков) вибрала доктора Конрада Райзера своїм новим генеральним секретарем.
 Ще в юному віці я дізнався дещо про правду.

Vem kan vi lita på när det gäller vårt överlevande på rymdskeppet jorden - denna vackra " juvel i rymden "?
[ Ілюстрації на сторінці 23]
 Кому ми можемо довіряти відносно нашого пережитого на космічному кораблі землі, цей чудовий "самоцвіт у просторі "?

Efter flera anklagelser om rasism och att poliser försöker hitta på bevis för att få till stånd fällande domar har man ansträngt sig för att bättra sig.
Як зазначають Центри контролю і профілактики захворювань (США), " дитяче ожиріння - це наслідок споживання надмірної кількості калорій і браку фізичної активності ."
 Після кількох звинувачень у расизмі та спроби поліції знайти докази виконання судових вироків було докладено зусиль, щоб виправити ситуацію.

• Vad innebär det att vara blygsam, när man vandrar med Gud?
Це було не якесь провінційне містечко, а велике місто, що простяглося на дюжину квадратних кілометрів.
 • Що означає бути скромним, коли ходимо з Богом?

Det skulle vara utmärkt, om det funnes ett tillräckligt antal " äldre män " i församlingen som kunde överta alla bokstudieposterna.
Чи ви чекаєте на прихід Армагеддону?
 Було б добре, коли б у зборі було досить "старших ," які могли б перебрати всі записи для студії книжки.

Hans Poulsen Resen.
Кожної неділі після зібрань чоловік здалека повертався до них, щоб допомогти.
 Ганс Пульсен Резен.

[ Ruta / Bild på sidan 27]
Крім того, якщо ті, хто не належить до сім'ї, - співробітники, однокласники, сусіди та друзі, - усвідомлюють дію такої недуги, то виявлятимуть більше співчуття й надаватимуть необхідну підтримку.
 [ Рамка / Ілюстрація на сторінці 27]

Under 1900 - talet har människan utfört fantastiska bedrifter, och hon kommer utan tvivel att utföra många fler under 2000 - talet.
Стулки з'єднуються еластичною зв'язкою - лігаментом, а відкриваються і закриваються двома сильними м'язами.
 У XX столітті людина виконує дивовижні досягнення, і, безсумнівно, вона виконає ще багато інших у XXI столітті.

så kommer de utan undantag att svara: " Jesus Kristus, naturligtvis! "
Зруйновано всесвітньовідомі споруди.
 Тоді, без винятку, вони відповім: " Звичайно, Ісус Христос! "

Det sista av dessa tempel förstördes år 70 v.t., men Jehova har faktiskt ett större tempel, som templet i Jerusalem var en förebild till.
Крізь дощ і мокрий сніг всі вдивляються на захід, де берег раптом поступається шикокій смузі води.
 Останній з цих храмів був знищений в 70 році н. е., але насправді Єгова має більший храм, прообразом якого був храм в Єрусалимі.

Vilken fin inställning har många vittnen visat?
Пахощі складаються з ароматичних смол і камедей, наприклад ладану та рослинних бальзамів.
 Який чудовий склад розуму виявляє багато Свідків?

ty från man blev denna tagen. - 1 Moseboken 2: 23.
Відтак засудження цих чоловіків було скасовано, - але тільки після того, як вони провели за ґратами 16 років!
 Бо взята вона з чоловіка. - 1 Мойсеєва 2: 23.

Men vad skulle vara viktigast för dem?
Але коли раб вийшов від царя, то знайшов іншого раба, котрий був винен йому лише 100 денаріїв.
 Але що для них було найважливішим?

Kan du anpassa dig till levnadsförhållanden som är mycket olika dina egna?
Потім нас призначили в Корею, хоча лише недавно, влітку 1953 року, закінчилась трьохрічна війна, яка спустошила країну.
 Чи можете ви пристосуватися до обставин, які дуже відрізняються від ваших?

År 1920 blev den återstående östra delen av landet en Sovjetrepublik.
Старайтесь бачити позитивні галузі, в котрих обоє з вас можуть внести лепту в благополуччя дитини.
 У 1920 році позостала східна частина країни стала радянською республікою.

Som en författare uttryckte det: " Det är nästan omöjligt att föreställa sig ett liv utan motorfordon nu i slutet av 1900 - talet. "
На ці запитання можна почути безліч різних відповідей, залежно від того, які погляди і звичаї мають ті, хто відповідає.
 Так як сказав один письменник: "У кінці 20 - го століття майже неможливо уявити собі життя без автотранспорту ."

The American Medical Association Encyclopedia of Medicine förklarar: " Självmordskandidater känner sig vanligtvis fruktansvärt ensamma, och möjligheten att få tala med en medkännande och förstående lyssnare räcker ibland för att förhindra den förtvivlade handlingen. "
□ Що є першопричиною непокори?
 " Медична енциклопедія Американської медичної асоціації " (англ.) пояснює: " Ті, хто шукає самогубця, зазвичай почуваються жахливо самотніми.

[ Ruta / Bild på sidan 24]
Павло згадав ідолопоклонство та сектантство серед таких " учинків плоті ," як блуд і розгнузданість.
 [ Рамка / Ілюстрація на сторінці 24]

(Läs Efesierna 4: 15, 16.)
Коли лукавий цар Єгояким став царювати у 628 р. перед З.Д., то Єгова надхнув Єремію промовити сильне пророцтво, і знову сказав йому: "Не відбирай ані слова ."
 (Прочитайте Ефесян 4: 15, 16).

Vi blev sedan skickade över 100 mil längre österut till olika fångläger i närheten av Irkutsk.
Чи я дійсно можу гордитись тим, що всі її члени є моїми духовними братами?
 Згодом нас призначили в табори поблизу Іркутського табору, що лежить на відстані понад 1000 кілометрів на схід.

1, 2. a) Varför hade man förr i tiden kanariefåglar i brittiska gruvor?
Він пояснив, що сила тяжіння об'єднує планети, зірки й галактики в єдиний усесвіт.
 1, 2. а) Чому в британських копальнях колись були канарейки?

" Det finns ett illavarslande mönster när de mänskliga rättigheterna angrips, och det är kusligt likt situationen under det mörka 1930 - talet, då något liknande förebådade Förintelsen ," säger Irwin Cotler, professor i juridik vid McGill University i Canada och vice ordförande för en grupp som handhar frågor som rör mänskliga rättigheter, enligt tidningen The Toronto Star.
Апостол Павло сказав у посланні до Римлян 1: 20: "Бо Його невидиме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, думанням про твори стає видиме ."
 Згідно з газетою " Торонто стар ," " на порушення прав людини на правах людини існує щось жахливе, і це жахливо подібне до ситуації, яка склалася протягом темного 1930 - х років, коли подібно до Голокосту з'явився ," як зазначає професор права Мак - Гілла, професор права в канадському університеті Ірвін Котлер, а також віце - президент групи, яка має справу з правами людини.

13: 39.
Подібні висловлювання надійшли з філіалів багатьох інших країн.
 13: 39.

Så även om man har stora problem i äktenskapet, gör man väl i att inte vara för snabb med att ta ut skilsmässa.
Вона вносить у подружжя ту гармонію й задоволення, які може подати лише наш велелюбний Творець.
 Отже, навіть якщо у сім'ї є серйозні проблеми, не поспішайте розлучатися.

När vi slår upp kapitel 2 i Lukas ' evangelium i bibeln, finner vi den 12 - årige Jesus i templet sittande " mitt ibland lärarna " i Guds lag.
Такі корисні харчі, як фрукти та городина, не часто приваблюють любителів неповноцінної їжі.
 Розгорнувши 2 - й розділ Євангелія від Луки, ми знаходимо 12 - літнього Ісуса, сидячого в храмі " серед учителів " Божого закону.

Vi fick stränga order från våra officerare att inte beblanda oss med SS - Totenkopfverbände (Dödskalleförbanden, dvs. SS - lägervakterna) eller fångarna.
І дихання життя вдихнув у ніздрі її, - і стала людина живою душею ."
 Наші офіцери суворо наказали нам не мішатися з прислів'ям СС - Тотенкопфа (ССС) або в'язнями.

Vår motivation är inte påtryckningar från andra, utan kristen kärlek.
▪ Хто спостерігав за маленьким Мойсеєм?
 Наша мотивація - це не тиск від інших, а християнська любов.

" Vi var tvungna att vara väl organiserade för att kunna tjäna i Vairao ," berättar broder Deane. " Jag arbetade i Faaa, som ligger på andra sidan ön, sju mil från Vairao.
Про це свідчить порівняння сучасного тексту Біблії з найдавнішими манускриптами.
 " Ми були добре організовані, щоб служити в Ваіро, - розповідає брат Діне. - Я працював у Фааї, що на іншому боці острова, за 70 кілометрів від Ваіро.

Fawcett tackade ja.
Існують і душі померлих " (ПЛАТОН, ГРЕЦЬКИЙ ФІЛОСОФ, V СТОЛІТТЯ ДО Н. Е., СЛОВА СОКРАТА З ДІАЛОГУ " ФЕДОН ").
 Фосет погодився.

Hur man upptäcker och övervinner varje andlig svaghet
Будучи розумною та рішучою правителькою, вона підтримувала добрі взаємини зі своїми підданими.
 Виявляй і переборюй будь - яку духовну слабкість

Sex av Israels stammar ställde sig vid foten av berget Ebal, och de andra sex ställde sig framför berget Gerissim.
8: 11.
 Шість племен Ізраїля стояли біля підніжжя гори Евал, а інші шестеро стояли перед горою Ґарізім.

Jag sade att vi skulle fortsätta veckan ut och då se hur hon kände det.
Дотримуймося своїх обіцянок, даних Богові
 Я сказав, що ми продовжимо тиждень і подивимося, як вона почувається.

3 De ville göra mer - i Burma
Як підтримувати одиноких батьків?
 3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння в М'янмі

LUDVIG IX, kung av Frankrike, bar en tagelskjorta.
Щоразу, коли мені стає відомо, що ми зустрінемося з колишньою дружиною Марка, я молюся до Єгови про силу і прошу його допомогти мені поводитись, як личить зрілій християнці.
 ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА В РЕСПУБЛІЦІ

Därefter kommer Satan och alla andra upprorsmakare att tillintetgöras.
Дякую вам, що ви зі мною бавилися.
 Після цього Сатана та інші бунтарі будуть знищені.

Hans motståndare sa om honom: " Den mannen tar vänligt emot syndare och äter tillsammans med dem. "
А що думаєте ви, порівнюючи людську мудрість з мудрістю Творця?
 Супротивник сказав про нього: " Цей чоловік люб'язно приймає грішників і їсть разом з ними ."

" Jag har inte någon man ," svarar hon.
Інші Павлові товариші отримували особисті зауваження, які тепер поміщено в Біблії.
 " У мене немає чоловіка ," вона відповідає.

Soldaterna slog sönder benen på de två brottslingarna, " men när de kom till Jesus och såg att han redan var död, slog de inte sönder hans ben ."
Тюремник у Филипах накрив стіл для Павла й Сили.
 Солдати розбили ноги тим двом злочинцям, "але коли прийшли до Ісуса й побачили, що він уже мертвий, то не розбили йому ноги ."

Varför är nyheterna om Guds kungarike så viktiga?
Телевізійні євангелісти протестантських сект так званого християнства є гарним прикладом цього: дурисвіти, які грабують свої отари, будують мультимільйонерні імперії, спілкуються з огидними проститутками, хитро і підступно виявляють удавані, крокодилячі сльози (нещиро жалують), коли їх виявляється, і завжди жебрають усе більше і більше грошей.
 Чому звістка про Царство така важлива?

[ Bild på sidan 15]
[ Ілюстрація на сторінці 29]
 [ Ілюстрація на сторінці 15]

□ På vad sätt har Jehova Gud visat sann kärlek?
Вона перед царями спокійно стоятиме, та не стоятиме вона перед простими ."
 □ В які способи Бог Єгова виявляв правдиву любов?

a) Hur söker Satan använda livets fruktlöshet i den här ordningen?
" У той час один товариш познайомив мене зі Свідками Єгови ."
 (а) Як Сатана старається користуватись марнотою життя в цій системі?

Och när det känns för jobbigt att säga nej, säger de bara ja och ursäktar ofta sitt handlingssätt med att de inte vill såra sina barn.
Як же потішає думка, що ми можемо звертатись до Бога " з будь - якими проханнями ."
 А коли тобі важко сказати " ні ," вони просто кажуть " так ," виправдовуючи свою поведінку тим, що не хочуть завдавати болю своїм дітям.

En förkunnare som var ute i tjänsten fick sin uppmärksamhet riktad på denna undersökning och tillfrågades: " Vet du inte att 70 procent av oss betraktar er som ovälkomna?
В.
 Один вісник, який проповідував, звернув увагу на це опитування і запитав: " Хіба ви не знаєте, що 70 відсотків з нас вважають вас неприйнятними?

Dystra framtidsutsikter
Йосип давав Ісусові духовні настанови, а також навчав його теслярській справі.
 Шкідливі перспективи

Uppodla medkänsla
Через кілька днів нас повідомили про те, що протягом 30 днів нам слід залишити країну!
 Розвивайте співчуття

Den amerikanske författaren Washington Irving har beskrivit mig som " den allsmäktiga dollarn, detta stora föremål för allmän hängivenhet i hela vårt land ."
Єдиним місцем у Біблії, де конкретно згадується надія на тисячоліття, є Апокаліпсис, або Об'явлення (20: 1 - 7).
 Американський письменник Вашінгтон Ірвінг назвав мене " всемогутнім доларом, цим великим предметом відданості по цілій країні ."

Det här är i överensstämmelse med Guds vilja att människor av alla nationer och språk skall lära känna honom och tillbe honom " med ande och sanning ."
Вона привезла його до майстра, який раніше взяв у неї брошурку.
 Це узгоджується з Божою волею, щоб люди з усіх народів і мов пізнали Бога і поклонялися йому " в дусі та в правді ."

Vart han än gick släpade han den med sig - när han var ute och lekte, vid matbordet, när han gick och lade sig.
▪ Твердження Ісуса, що він Месія, назвали " богозневагою ," але ніхто не досліджував, чи таке звинувачення обґрунтоване.
 Де б він не пішов, то тягнув її з собою - коли грався, за столом, коли лягав спати.

Beträffande stenen som träffade bildstoden av metall i konung Nebukadnessars dröm, krossade bildstoden och sedan blev ett stort berg som uppfyllde hela jorden, säger dr Adam Clarke:
[ Вставка на сторінці 14]
 Про камінь, який вдарив боввана в сні царя Навуходоносора, розбив боввана і став великою горою, яка наповнила цілу землю, доктор Адам Кларк каже:

19: 9, NW.
Вивчення проводилось тричі на тиждень, оскільки ця жінка постійно потребувала підбадьорення.
 19: 9.

Han har gjort flera dokumentärfilmer för Public Broadcasting Service och tjänstgör nu vid en high school på hopireservatet i Arizona, där han arbetar som samordnare för videoverksamheten i statens skolor.
Поява " Індексу " викликала сильний опір передусім з боку друкарів і продавців книг, а також з боку уряду, який отримував прибутки від друкування.
 Він зробив кілька документальних фільмів для служби публічного Бродкасінґа і тепер служить у середній школі резервації хопі (штат Арізона), де працює координатором відеоіндустрії в державних школах.

Redan på 700 - talet f.v.t. skrev bibelskribenten Jesaja om " jordens rund " och använde då ett ord som även kan översättas med " sfär ."
Звичайно, це стосується не всіх австралійських квітів.
 Ще в восьмому столітті до н. е. біблійний письменник Ісая писав про " круг землі " і вжив слово, яке можна перекласти навіть словом " сфера ."

a) Vad blir vi i Hebréerbrevet rekommenderade att göra för att inte " glida bort "?
Соціаліст Гарольд Ласкі, політичний теоретик і вчитель, написав подібно.
 (а) Що послання до Євреїв радить нас робити, щоб не "відпасти "?

Varför är så många förare sömniga?
(Порівняйте Матвія 24: 36 - 39.) (б) Як нам наслідувати приклад наших ув'язнених братів, щоб мудро вживати вільний час? (Ефес.
 Чому так багато водіїв сонні?

Och då ska han " göra slut på Djävulens gärningar ."
Головним чином свої очі.
 Тоді він " знищить діла Диявола ."

Innehållsförteckning
Біблія говорить: " Мудрий бачить лихе - і ховається ."
 Зміст

Logiskt sett, bör då inte sjukdomarna förlora sitt grepp om mänskligheten?
Він завжди цікавився одновірцями, але після одужання вони разом з дружиною докладали особливих зусиль, щоб відвідувати і підбадьорювати хворих.
 Логічно, чи хвороби не повинні загубити свій вплив на людство?

Tack för den tid, ansträngning och det tankearbete som uppenbarligen ligger bakom varje illustration.
Проте недавні експерименти показали, що рис може втратити половину свого листя без будь - якої шкоди для урожаю.
 Дякую вам за час, зусилля та працю, яка, очевидно, лежить в основі кожного прикладу.

En uppsats om aztekernas religion tar upp mer än 60 olika men inbördes besläktade gudomligheter.
СЕРЕД білого дня дятел летить прямо на хмарочос і, не побачивши шибки, вдаряється об неї та падає на землю.
 В одному творі про релігію ацтеків обговорюється понад 60 різних, але споріднених божеств.

Tandvård.
Те саме стосується й нас: замість того щоб " шукати для себе великого ', ми мусимо шукати Єгову, і завдяки цьому зможемо врятувати своє життя.
 Зубний догляд.

" Handlingar präglade av gudaktig hängivenhet " eller hängivenhet för Gud är också nödvändiga om vi skall hålla Jehovas dag i tankarna.
Відповідальний за території казав мені: " Робісон, за тобою закріплено таке - то ліжко.
 Щоб пам'ятати про день Єгови, необхідні також " вчинки боговідданості ," тобто відданість Богові.

I stället låter han " kungars Kung och herrars Herre ," Jesus Kristus, göra bruk av den kraft han besitter.
На доінкській кераміці зображено риболова на очеретяному човні.
 Натомість він дозволяє, щоб " Цар над царями, і Господь над панами ," Ісус Христос, використовував свою силу.

Efter det att denne " väldige kung " hade dött år 323 f.v.t. blev detta välde, alldeles som profetian hade förutsagt, slutligen " delat efter himmelens fyra väderstreck " - mellan fyra av hans härförare.
Прикрим є й те, що чимало дівчат погано поінформовані про ризик захворіти на СНІД.
 Після смерти того "великого царя " в 323 р. перед З.Д., те царство було поділене, так як було передсказано в пророцтві, і зрештою" по чотири вітри неба " - між чотирьма його полководцями.

Om nu svåra förhållanden kunde få Job, " en klanderfri och rättrådig man ," som fruktade Gud och vek " av från det onda ," att drabbas av modfälldhet, är det inte så underligt att samma sak kan hända oss. - Job 1: 8, 13 - 19; 2: 7 - 9, 11 - 13; 14: 13.
Спонукують до доброго або штовхають до злого.
 Якщо тепер у важких умовах Йов, " чоловік невинний та праведний, що Бога боїться, а від злого втікає ," може зазнати знеохочення, то не дивно, що таке саме може статися і з нами.

I framtiden ska " den heliga staden, det nya Jerusalem [som består av de 144 000], komma ner från himlen från Gud, beredd som en brud smyckad för sin äkta man ."
Правоохоронці.
 У майбутньому " місто святе, Новий Єрусалим [складаючись з 144 000] зійде з неба від Бога, приготоване, як наречена, прикрашена для свого чоловіка ."

Men Guds lag föreskrev en gräns, så att djuren inte kunde utvecklas från en art till en annan art, och inte heller till människor, den högsta av de skapade arterna på jorden.
Його послідовники також мали говорити перед славними особами. - Мат.
 Але Божий закон вимагав, щоб тварини не могли розвиватись від одного виду до іншого, ні до людини, найвищого з створених видів на землі.

□ Vad var israeliternas inträde i det utlovade landet beroende av, och vad kan vi lära av detta?
Справді, це вчасний поклик, щоб БОЯТИСЯ БОГА ТА ВІДДАВАТИ ЙОМУ СЛАВУ. - Об'явлення 15: 1 до 16: 21, НС.
 □ Від чого залежало вхід ізраїльтян в Обітовану землю і чого ми можемо з цього навчитися?

Kyrkan uteslöt till och med en dissident postumt sedan nazisterna hade avrättat honom. *
Чому це можливо?
 Після того як нацисти стратили його, церква навіть виключила його зі збору.

Om du chattar om sex på nätet, även om det är med personer som säger sig vara dina vänner, skulle det mycket väl kunna sluta som för en ung man som beskrivs i Bibeln.
В одній в'язниці, як про це повідомив роз'їзний наглядач з Південно - Східної Мексики, Свідкам навіть дозволили побудувати невеличкий Зал Царства. Ось його розповідь:
 Якщо ти розмовляєш про секс он - лайн, навіть з людьми, які кажуть, що є твоїми друзями, то, мабуть, тобі вдасться покінчити з тим, що сталося з молодим чоловіком, описаним у Біблії.

Ställ dig frågor.
" Бог є любов ," - каже Біблія. Звалювати на Нього вину й казати, що Він є автором людського страждання зовсім суперечить цій основній правді.
 Ставте запитання.

Om du söker upp dem eller om de söker upp dig, behöver det då påverka förhållandet till dina adoptivföräldrar på ett negativt sätt?
Не без причини Йосипові брати " не могли... йому відповісти, бо вони налякались його ."
 Якщо ти шукаєш їх чи вони шукають тебе, чи це має негативно вплинути на стосунки з названими батьками?

Men jag tänkte: ' Jag ska ut och döda trots att Bibeln säger: " Du skall inte dräpa. " ' "
Heck; вухо і внутрішнє вухо: © 1997 Visual Language; рука: The Anatomy of Humane Bodies, with figures drawn after the life by some of the best masters in Europe...
 Але я подумав: " Я йду вбивати, хоча Біблія каже: " Не вбивай ."

Vi tjänar Jehova därför att vi älskar honom oberoende av hans tidtabell.
Також він написав: " Я прославлятиму Єгову, який дає мені пораду.
 Ми служимо Єгові, тому що любимо його незалежно від його розкладу.

När du var yngre hade du kanske inte så stor " makt " att påverka förhållandet till dina far - och morföräldrar.
Деякі з них датуються I століттям.
 Коли ти був молодшим, то, мабуть, не мав " сили " впливати на стосунки з дідусем та бабусею.

Det är just när det gäller detta att förlåta varandra som aposteln Paulus uppmanar oss att vara Guds efterliknare: " Bli i stället vänliga mot varandra, fulla av ömsint medlidande, i det att ni villigt förlåter varandra, alldeles som Gud också genom Kristus villigt har förlåtit er.
Суди, яких Єгова виконував, є незмінно записані в Його Слові, Біблії.
 Апостол Павло заохочує нас бути наслідувачами Богові: " А ви один до одного будьте ласкаві, милостиві, прощаючи один одному, як і Бог через Христа вам простив.

16 Slump eller formgivning?
Виховання носорога
 16 Задум чи випадок?

[ Bild på sidan 18]
У вихідні від світської роботи дні християнська діяльність сприяє відпочинку.
 [ Ілюстрація на сторінці 18]

Denna byråkratiska bläckfisk når ut och sammanflätar varje område i vår existens.
Щоб дізнатися про найближче місце проведення конгресу, зверніться до місцевих Свідків Єгови або напишіть видавцям цього журналу на одну з адрес на 5 - й сторінці.
 Цей бюрократний восьминіг з'єднується з кожним регіоном нашого існування.

Och även om man skulle drabbas av den och den fortskrider, kan den behandlas framgångsrikt.
(Порівняйте 1 Петра 2: 19).
 І навіть якщо вона і розвивається, її можна успішно лікувати.

En ond världshärskare.
У 1514 році він був призначений на єпископа Лінкольна, кілька місяців пізніше на архієпископа Йорка, на кардинала в 1515 році, і тільки три роки пізніше на емісара папи (особа, яка виконує секретне політичне доручення).
 Злий правитель.

En oplanerad graviditet - Så klarade vi omställningen
Кеннеді старався зменшити прірву між радянськими та американськими космічними досягненнями.
 Незапланована вагітність

Men inte desto mindre förutsäger Guds ord en tid då jorden kommer att vara full av människor som älskar sin nästa och sin Skapare.
Якщо ви хочете одержати примірник свіжого номера " Пробудись! ," який тепер публікується 81 мовою, зверніться, будь ласка, до місцевих Свідків Єгови або напишіть на одну з найближчих адрес, що на 5 - й сторінці.
 Однак Боже Слово передрікає час, коли земля буде наповнена людьми, які любитимуть свого ближнього і Творця.

Vi gav oss också ut på fotvandring tillsammans och sjöng ibland sånger till ackompanjemang av mitt munspel, där vi vandrade genom skogen.
Другим позитивним результатом страху перед Богом є те, що він охороняє нас від поганих вчинків.
 Крім того, ми разом мандрували, іноді співаючи пісні моєї гри в рот, де ми прогулювалися лісом.

Denna respektlösa inställning till heliga ting finns inte hos dem som har överlämnat sig åt Jehova och som villigt underordnar sig hans rättmätiga suveränitet.
Більше як вісімдесят років Даниїл був невільником в ідольському Вавилоні на Середньому Сході на Ефрат річці.
 Таке нешанобливе ставлення до святих справ не існує серед тих, хто присвятився Єгові і охоче підкоряється його законному суверенітету.

Jesus sade: " Om han inte lyssnar till dem, så säg det till församlingen.
На чому правдива свобода мусить грунтуватись?
 Ісус сказав: " Коли не послухає їх, то скажи збору.

SIDAN 26 Den som bedriver otukt syndar mot vad?
У 236 країнах і територіях понад сім мільйонів Свідків Єгови виконують Ісусів наказ з Матвія 28: 19, 20 і розповідають людям про величний Божий намір щодо землі.
 СТОРІНКА 26.

" Kungariket... kommer att krossa och göra slut på alla dessa kungariken, och självt kommer det att bestå till obestämda tider. " - DANIEL 2: 44.
Можна з упевненістю сказати, що власне чудовий приклад наших батьків, а також те, що вони навчали нас при кожній нагоді, допомогли нам стати повночасними служителями.
 " Царство... потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки ."

Har du råd att slösa bort dem på saker som, enligt vad en skribent säger, " är utformade för att bli gammalmodiga på en eller ett par säsonger "?
□ Що можуть дати християнам розваги, якщо вони відповідні і врівноважені?
 Чи ви можете марнувати їх на речі, які, за словами одного письменника, " були створені, щоб стати старомодними в одному або двох сезонах "?

Vår Skapare vet bättre än någon läkare eller mänsklig rådgivare vad som pågår inom oss.
Хоч дослідник ще не присвячений й охрещений, то може здавати рапорт своєї служби, так як роблять мільйони активних Свідків цілого світу, які " звіщають Слово Боже ."
 Наш Творець знає краще, ніж будь - який лікар чи людський радник.

Han sade: " Allt gör jag för de goda nyheternas skull, för att kunna bli delaktig i dem med andra. "
Якщо не будете триматись стійко, то можете впасти у воду.
 Він сказав: "Я роблю все заради доброї новини, щоб поділятись нею з іншими ."

I Bibeln sägs det rakt på sak: " Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med de enfaldiga går det illa. "
Ви можете замовити цю книжку, заповнивши нижчеподаний купон і виславши його на відповідну адресу, що на 5 - й сторінці цього журналу.
 Біблія відверто говорить: " Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде ."

VAR VAKEN OCH HÅLL VAKT
За відповідної температури такі льодові кристалики випадають у вигляді снігу.
 ПИЛЬНУЙТЕ І ПИЛЬНУЙТЕ

I det att den dömande kommittén vet vad Guds rättfärdiga normer kräver, är den förpliktad att inhämta alla fakta innan ett domslut avges.
Приватне життя 22.1
 Знаючи вимоги Божих праведних рівнів, судовий комітет є під обов'язком навчитись всіх фактів перед прийняттям рішення.

* Känner du av pressen från kompisar?
М., Мексика
 Чи ти відчуваєш тиск з боку ровесників?

På platser utan papegojfiskar och andra växtätare blir reven snabbt igenvuxna av alger och sjögräs.
Однак якщо ненависть - почуття набуте, то чи ж не логічно припустити, що його можна позбутися?
 У місцях, де немає риби - папуги та інших видів рослин, рифи швидко зароджуються водоростями та водоростями.

De har inte i förväg tagit ställning i sitt sinne.
Знову він вирішив вбити його. Давид утік.
 Вони не зробили цього заздалегідь.

I en redaktionell artikel i tidningen Register i New Haven i Connecticut kunde man läsa följande om det ökande våldet: " Det verkar som om det har gått för långt för att kunna hejdas. "
Вони постійно пригадують собі, що коли цей світ буде закінчуватися, світову комерцію спіткає такий провал, від якого ті, що підтримують її, ніколи не оговтаються.
 У редакційній статті газети " Реджістер " (штат Нью - Гавен, штат Коннектікут) про ріст насильства говорилося: " Здається, що для того, аби зупинити насилля, воно зайшло задалеко ."

Dessa tydliga uttalanden av Jesus visar att Guds tjänare inte kommer att få reda på tidpunkten då Kristus " kommer " för att hålla dom, förrän det verkligen sker.
Це, безумовно, полегшило відчуття вини, яке носив Давид.
 Ці чіткі слова Ісуса показують, що Божі слуги не знатимуть часу, коли Христос " прийде " для того, щоб судити, поки це дійсно станеться.

Den här bergsstigen användes också under medeltiden för transport av varor från söder till norr.
Додаткові бар'єри
 Ця гірська стежка служила також у середньовіччі для перевезення товарів з півдня на північ.

I Psalm 78: 38 - 41 läser vi att Jehova upplevde det som smärtsamt och att han kände sig sårad.
Молячись про прихід Божого Царства і виконання його волі на землі, ми виражаємо свою віру, яка ніколи не розчарує.
 У Псалмі 78: 38 - 41 ми читаємо, що Єгова відчував біль і біль.

Kitty bad till Gud om mod, taktfullhet och ett lämpligt tillfälle.
Він має необхідну для цього волю й силу.
 Кітті молився до Бога про мужність, тактовність і відповідний час.

Det är Jehovas vittnen, och de finns nu i 205 länder.
Візьмімо для прикладу директора, який має написати листа.
 Це Свідки Єгови, які живуть у 205 країнах.

Till vår stora glädje fick vi veta att mina föräldrar hade börjat studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen och börjat göra förändringar i enlighet med det de fick lära sig.
Приклад християн у першому столітті є доказом на це.
 На превелику радість ми дізналися, що мої батьки почали вивчати Біблію зі Свідками Єгови і почали робити зміни відповідно до того, чого навчилися.

Den andra underrättelsen till de " inbjudna "
Однак Павло міг бути вдячним за те, що через жертву Христа він був визнаний праведним і тим самим звільнений від закону гріха та його закономірного наслідку - смерті.
 Друге повідомлення "запрошеним "

I vår tid är Puigcerdá huvudort i dalen, och många fransmän åker dit när de ska handla.
Ми носили з собою ножі та рушниці, і на заді жилеток була виписана назва нашого клубу.
 Сьогодні Пучсарда є головним місцем у долині, і багато французів приїжджають за покупками.

Förklara att det är vid mötena som vi får övning i att vara lärare i Guds ord.
Єгиптологи Річард Паркінсон і Стівен Квірке зауважують: " З часом від папірусових аркушів залишається лише основа з рослинних волокон і купка пилу.
 Поясніть, що на зібраннях ми вчимося бути вчителями Божого Слова.

Men de som sätter jakten efter nöjen och njutningar före sitt förhållande till Gud blir faktiskt avgudadyrkare. - 2 Timoteus 3: 1 - 5.
Я не думаю, що період ненависті, яка заполонила Китай, був окремим випадком.
 Але ті, хто шукає задоволення, а не взаємини з Богом, стають ідолопоклонниками.

Jesus förklarade att " den utmärkta säden " representerar " kungarikets söner " och att " ogräset är den ondes söner ."
Але моє життя й все довкола виглядало настільки сірим і похмурим, що, здавалось, немає жодних підстав для оптимізму.
 Ісус пояснив, що " добре насіння " представляє " синів царства " і що " кукіль - сини лукавого ."

Albrecht säger, vilket är karakteristiskt för vad många menar, att Jesus med " paradiset " menade " den plats i dödsriket, där de rättfärdiga själarna väntar på en uppståndelse ."
Я ріс у невеликому містечку в префектурі Фукуока.
 Альбрехт каже, що Ісус, маючи на думці "рай ," мав на думці" місце в пеклі де праведні душі чекають воскресіння ."

Graven är en förvaringsplats endast för kroppen, inte för själen. "
Які ж ми вдячні за неперевершений приклад Ісуса!
 Скупчення - це місце сховку тільки для тіла, а не душі ."

" De har råd att köpa stora hamburgare och pommes frites - och det gör de också ," säger Loren - Selco.
Хоча Христос був досконалим Сином Бога, він завжди виявляв смирення.
 Лорен - Селко каже: " Вони можуть дозволити собі великі гамбургери та картоплі ."

" Fortsätt att göra allting utan knotanden och invändningar, för att ni skall komma att vara klanderfria och oskyldiga, Guds oklanderliga barn mitt i en förvriden och förvänd generation. " - FILIPPERNA 2: 14, 15.
Спершу я писав до знайомих і родичів, згодом - до жителів нашого міста та його околиць.
 " Усе робіть без нарікання та сумніву, щоб ви були бездоганні й невинні, непорочні діти Божі серед лукавого та розпусного роду ."

Vi kan lära av Lots underlåtenhet att göra detta.
Ціла земля перемінюється на всесвітню живописну місцевість.
 Ми можемо навчитися з того, що Лот не зробив цього.

Det är inte många människor i våra dagar som känner till Guds namn, och att det skall helgas bryr de sig ännu mindre om.
17: 9, 10.
 Сьогодні мало людей знають Боже ім'я, і їх ще менше цікавить те, що воно буде освячене.

Var det inte en ängel som ledde Filippus till den uppriktige etiopiske eunucken som ville förstå bibeln?
(б) Які гарні сучасні приклади ми маємо, щоб робити Царство нашою метою?
 Чи ж це не ангел, який привів Пилипа до щирого ефіопського скопця, який хотів зрозуміти Біблію?

Några dagar efter insprutningen finns det i cancercellerna.
Тоді ти вже знаєш про Бога більше за багатьох інших людей.
 Через кілька днів після запліднення клітини рака.

Föräldrarna hade blivit uteslutna.
На першому зібранні, яке ми там відвідали, брат Родріго Вака проводив пункт з участю присутніх.
 Батьки були виключені.

Att predika för dessa människor var en utmaning.
Як приємно, що Бог помічає наміри серця, сповненого палким бажанням служити йому!
 Проповідування цим людям було нелегким завданням.

Vilka benägenheter var Israels trogna domare angelägna om att undvika, och varför?
Чи ці лиха коли - небудь припиняться?
 Яких схильностей вірні судді Ізраїлю прагнули уникати і чому?

" Den som närmar sig Gud måste tro att han är till och att han belönar dem som uppriktigt söker honom. "
Треба зберігати рівновагу.
 " Той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду ."

Namnen är fingerade.
Під час споживання їжі в організмі виділяється гормон лептин, який сигналізує, що ми вже ситі.
 Імена змінено.

H.
Ми завжди мали гріх і смерть.
 Г.

" Pojkarna visslar efter en när man går förbi. " - Carla, Irland.
Приміром, вони відмовлялися брати участь в обряді вінчання в англіканських церквах, обмежуючи обряд укладання шлюбу лише вимогами закону.
 " Коли ти минаєш, хлопці свистять за тобою " (Карла, Ірландія).

Därför ger han oss sina påminnelser.
Безперечно.
 Тому він дає нам нагадування.

På pålen med honom! "
Який пожиток приносить нам вивчення Божого Слова?
 На стовп! "

Vilka exempel i Bibeln kan motivera kristna att tjäna där behovet är större?
Найперш розгляньмо давнє повідомлення з Греції за 429 рік до н. е.
 Які біблійні приклади можуть спонукувати християн служити там, де є більша потреба?

Känner andra till din inställning till obibliska högtider?
А як на відвідини членів збору дивилася дружина, що була неактивною?
 Чи інші знають ваше ставлення до небіблійних свят?

Om du verkligen vill bli en god människa i Guds ögon, gör då ditt bästa för att följa den vägledning han ger i Bibeln.
Крім того, ми всі погодимось, що з дорогоцінних думок, яких Ісус обговорював з Своїми апостолами тоді як заснував Спомин - думки відносно єдності, любові, прославлення імені Єгови - можуть скористати "інші вівці " як також" мала отара ."
 Якщо ти справді хочеш бути доброю людиною в Божих очах, докладай всіх зусиль, щоб дотримуватися вказівок, записаних у Біблії.

Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta,... ty Gud älskar en glad givare. " - 2 Kor.
У багатьох випадках війна воювалась саме у тих країнах, яких релігії були представлені в Ассізі.
 Нехай кожен дає, як серце йому призволяє... бо Бог любить того, хто з радістю дає! " - 2 Кор.

Den hade att göra med de med varandra nära förbundna städerna Ikonion, Lystra och Derbe.
Він також вирізнявся незвичайною витривалістю.
 Воно мало зв'язок між об'єднаними містами Іконії, Лістрі та Дервії.

Mose hade sett de egyptiska prästerna använda magi för att kopiera några av Guds underverk, som att förvandla en stav till en orm.
" Усвідомлюють свої духовні потреби "
 Наприклад, Мойсей бачив, як єгипетські священики використовували магію, щоб копіювати деякі Божі чудеса.

De som tillhörde den första kristna församlingen godtog den heliga andens ledning och drog nytta av den hjälp den gav.
М'язи 8.4.
 Члени раннього християнського збору прийняли керівництво святого духу і скористалися з його допомоги.

[ Bildkälla på sidan 2]
Християнські весілля, які викликають радість
 [ Відомості про ілюстрацію, сторінка 2]

Och vare sig man bor i ett farligt område eller inte, måste man naturligtvis arbeta och gå i skolan och göra massvis av andra saker utanför hemmet.
Мова Інтернету на уроках англійської
 І без різниці чи ви живете в небезпечній околиці чи ні, то звичайно ви мусите працювати, ходити до школи й робити багато інших речей поза домом.

Att bara tänka på sina egna behov är i strid med Bibelns råd till gifta par.
Також я переконалася, що Бог дбає про мене.
 Думати про власні потреби суперечить біблійним настановам для подружніх пар.

Jag kommer inte att bli en förrädare. "
Натомість вони використали дар мови, щоб емоційно підтримувати їх і пояснювати їм з Біблії, чому стаються такі жахливі біди з невинними людьми.
 Я не стану зрадником ."

Hans ord betydde liv för dem.
Рамірес; Д.
 Його Слово означало для них життя.

De som påstår att Gud iklädde sig mänsklig gestalt som gudamänniska bör komma ihåg att Bibeln inte ens antyder att Jesus betraktade sig själv på det sättet.
Факти показують, що помазані християни ще в 1919 році почали зазнавати від нього втіхи.
 Ті, хто заявляє, що Бог одягнув людину як побожну людину, повинні пам'ятати, що Біблія навіть не вказує на те, що Ісус ставився до себе таким чином.

Det är verkligen som aposteln Paulus säger, att " Guds ord är levande och utvecklar kraft ."
[ Ілюстрація на сторінці 23]
 Дійсно, як сказав апостол Павло, " Боже Слово живе та діяльне ."

Den här klassiska utformningen av bärytan gör att varje vingpenna fungerar som en liten vinge i sig.
Вони обіцяють заплатити йому більше грошей, ніж він отримує на роботі, з умовою, що він не вкаже цього в податковій декларації.
 Завдяки такій класичній формі крил кожного крильця діє, наче крихітне крило.

Fängelsemyndigheterna brydde sig inte om min fars förfrågningar om min försämrade hälsa.
Я прочитала багато історичних книжок і відомих романів.
 В'язничні начальники не звертали уваги на прохання мого батька про погане здоров'я.

Är sådana här rättsliga misstag ovanliga?
(Прочитайте Ісаї 65: 13, 14).
 Чи такі судові помилки рідкісні?

Vi kan styra våra tankar
Впродовж багатьох років цей журнал пояснював, що сучасні Божі служителі потрапили до вавилонської неволі у 1918 році і були звільнені з Вавилону в 1919 році.
 Ми можемо контролювати свої думки

Ånga trängde fram ur sprickor på vulkanens sida.
Вона зовсім не ображалась.
 Розмивання виринуло з тріщин на боці вулкана.

" Hata din nästa tycktes vara mottot för 1992. "
Антибіотики: переваги й недоліки
 " Здавалось, що ненависть до ближнього - це девіз на 1992 рік ."

Han blev en nitisk förkunnare och tjänade Jehova troget ända fram till sin död 1998.
Л.
 Він став ревним вісником і вірно служив Єгові аж до своєї смерті в 1998 році.

Det ger dig en bra utgångspunkt för att kunna betona att beslutet att överlämna sig åt Jehova är mycket allvarligt men att det också för med sig många välsignelser.
Третім важливим кроком наполегливої людини є послідовність дій.
 Це допоможе вам наголосити на тому, що рішення присвятити себе Єгові є дуже серйозним, але також приносить багато благословень.

Således har Jesus inte på något sätt förändrat himmelriket till en rent religiös erfarenhet för den enskilda mänskliga själen eller gett den judiska eskatologiska förväntan känslan av en evolutionär process inneboende i världen eller av ett mål som är uppnåeligt genom mänskliga ansträngningar....
Наприклад, у Вартовій Башті з 1 лютого 1946 року, було сказано: " Понад тисячу проповідників, які колись проповідували українською мовою в східній Польщі, перевезено глибоко в Росію...
 Отже, Ісус ніяк не перемінив небесне царство на тільки релігійний досвід для людської душі, або надавав євреям есхатологічне почуття еволюційного процесу в світі або мети, яка є досяжна людськими зусиллями...

Rosor från Afrika, 10 / 07 Shark Bay, 7 / 07
Близько 70 процентів кажанів комахоїдні.
 Сільськогосподарські угіддя 5.07

Så när era skolkamrater försöker övertala er att misstro era föräldrar, låt er då inte vilseledas likt Eva.
Наслідування ранніх християн сьогодні
 Тому, коли однокласники намагаються переконати вас не довіряти вашим батькам, не дайте себе звести.

Det är fascinerande att tänka på omfattningen av Jesajas profetia.
Чому сумніви про надхнення Біблії є небезпечні?
 Вражає те, наскільки величним є пророцтво Ісаї.

Hur länge skulle Gud vänta innan han talade om det för Noa?
Збираються посланці Божого миру
 Скільки часу Бог мав чекати, перш ніж сказати Ноєві про це?

" Säljer den?
[ Ілюстрація на сторінці 13]
 " Чи він продається?

Psalmisten skrev om Jehova: " Det [var] din kärleksfulla omtanke, Jehova, som gav mig stöd. "
3: 17, 18.
 Псалмоспівець написав про Єгову: " Господи, милість Твоя підпирала мене ."

Nairobi
Потім Марія, почувши, що йде Ісус, теж поспішила до нього.
 Найробі

Det finns nu omkring 100.000 kemikalier på marknaden.
" Ми любимо американську культуру, - говорить мешканець Гавани гостю з США. - Ми знаємо усіх зірок Голлівуда ."
 Сьогодні на ринку працює близько 100 000 хімікатів.

Berrios; C.
Тому що старший не є захисником бійок, або сварливий, то уникає сварок і не стає " сварливий ."
 Беріос; К.

Även om lojalitet är en egenskap som måste känneteckna alla kristnas liv, nämns den uttryckligen i den uppräkning som finns i Titus 1: 8 av de egenskaper som en kristen tillsyningsman måste ha.
Це сталось у 539 р. до н. е., коли медіяни й перси повалили Вавілон.
 Вірна відданість - це риса, яка повинна бути характерною рисою життя всіх християн, але вона конкретно згадується у переліку рис, які повинен мати християнський наглядач.

Dessutom kan den också beröva en den nuvarande lyckan.
б) Як батькам переконатися, що їхні діти знайшли добре товариство?
 Крім того, вона може позбавити вас теперішнього щастя.

Det är de som skall regera tillsammans med Kristus i himlen som kungar och präster.
Я мислив, що мав добру освіту, але зовсім нічого не знав про Біблію ."
 Це ті, хто правитиме з Христом у небі як царі і священики.

I deras budskap fann han vad han länge hade letat efter - grundvalen för verklig fred och hoppet om en bättre värld.
Такий обмін ідеями допомагав усвідомлювати різноманітність культур.
 У їхній звістці він знайшов те, чого вже давно шукав, - основу на справжній мир і надію на кращий світ.

Det katolska prästerskapet har blåsts med av förändringarnas vindar.
Так відбулося моє знайомство з війною.
 Католицькі священики були зведені вітрами змін.

Han längtar helt enkelt efter sina tjänare som har dött.
На кого ми можемо покладатись за нашим пережитком на космічному кораблі, землі - чудовому "самоцвіті в просторі "?
 Він просто прагне своїх служителів, які померли.

Urskillningsförmågan kommer att hjälpa oss att dra nytta av korrigering och att skaffa oss visshet i fråga om de viktigare tingen.
Згодом, після звинувачень у расизмі і підтасовуванні доказів, поліцейські доклали неабияких зусиль, щоб виправитись.
 Розважність допоможе нам користати з виправлення й упевнятися в тому, що важливіше.

Hur kan vi få Guds godkännande?
• Що означає " скромно ходити з Богом '?
 Як отримати Боже схвалення?

När talade han om dem?
Було б гарно якщо б було досить "старших " у соборі, щоб перебрати всі посади провідників студії книжки.
 Коли він говорив про них?

" Det har nu gått så långt att många av köparna har svårt att ta hand om alla de nya vapnen. "
Ганс Паульзен Резен
 " Тепер уже так багато покупців не можуть доглядати нової зброї ."

Det är en fråga om liv eller död.
[ Рамка / Ілюстрація на сторінці 27]
 Це питання життя або смерті.

Människor kommer att få ett givande och kreativt arbete.
Протягом XX сторіччя людству вдалось багато чого досягнути і, без сумніву, у XXI столітті буде здійснено набагато більше.
 Люди матимуть корисну, творчу працю.

Men det behöver ändå inte göra att vi förlorar glädjen.
І майже завжди вони будуть відповідати, "Ну, певно, що Ісус Христос? "
 Однак це не обов'язково позбавляє нас радості.

Hur skall jag kunna komma överens med min rumskamrat?
Останній храм був зруйнований ще у 70 - му році н. е.
 Як знайти спільну мову з сусідом по кімнаті?

Addis Abeba den 13 - 15 januari 1994
Яку чудову точку зору виявило багато Свідків?
 Аддис - Абеба 13 - 15 січня 1994 року.

Avsaknaden på bra vägar gjorde det mycket svårt att resa i landet.
бо взята вона з чоловіка.
 Через брак добрих доріг було дуже важко подорожувати по цілій країні.

Den sanne Guden är den som fast binder om mig med handlingskraft, och han kommer att låta min väg vara fullkomlig, han gör mina fötter som hindarnas, och på platser som för mig är höga låter han mig ständigt stå. " - Psalm 18: 29, 32, 33.
Але про що вони мусили дбати передусім?
 Господь - то мій Бог, що держить мене силою, і Він допустить, щоб дорога моя була досконала, Він чинить ноги мої, як лані, а в тих місцях, де я високий, Він завжди мене стоїть ."

Hans svar förbryllade mig.
Чи зможеш ти пристосуватися до великих розбіжностей в умовах життя?
 Його відповідь спантеличила мене.

Det gjorde det möjligt för ångerfulla judar att återvända till Jerusalem, där " nya himlar ," ett nytt styre, härskade över " en ny jord ," ett rättfärdigt samhälle av människor.
У 1920 році східна позостала частина стала республікою Радянського Союзу.
 Це дало можливість розкаяним євреям повернутися в Єрусалим, де " нове небо ," нове правління, правили над " новою землею ," праведним суспільством людей.

Använder vi frikostigt sådana uttryck som " får jag lov? ," " var så god " och " tack så mycket "?
А тепер це транспортний засіб звичайних людей у більшості частин світу.
 Чи ми охоче вживаємо такі вислови, як: " Чи я хвалю? ," " будь ласка " і " Дякую "?

Kämpar du med något personligt problem, eller upplever du en del av de bekymmer som krig, hungersnöd eller katastrofer vållar?
У " Медичній енциклопедії американської медичної асоціації " говориться: " Люди, схильні до самогубства, переважно почувають себе жахливо самотніми, і, аби запобігти відчайдушному крокові, іноді достатньо розмови з чуйною людиною, яка вміє слухати ."
 Чи ви боритесь з якоюсь особистою проблемою, або чи відчуваєте деякі турботи через війни, голод або нещастя?

Man löser inte problem genom att ignorera dem.
[ Рамка / Ілюстрація на сторінці 24]
 Ви не розв'язуєте проблем, ігноруючи їх.

Det är ju han som är Skaparen.
(Прочитайте Ефесян 4: 15, 16).
 Адже він є Творцем.

2: 21 - 25; Matt. 19: 3 - 6.
Нас вислали до різних таборів поблизу Іркутська, за сотні кілометрів ще далі на схід.
 2: 21 - 25; Матвія 19: 3 - 6.

Abel talar till oss i dag.
1, 2. а) Чому на британських шахтах колись тримали канарейок?
 Авель говорить до нас сьогодні.

I de över 80.000 församlingarna av Jehovas vittnen världen över finns det ödmjuka män som tjänar som " medarbetare till er glädje ."
" У наші дні трапляються зловісні випадки зневажання прав людини, що викликає жах, нагадуючи похмурі 1930 - ті, коли подібне провіщало голокост ," - говорить, згідно з газетою " Торонто стар ," професор юриспруденції університету Мак - Ґілла та співголова Канадської гельсінської групи нагляду Ірвін Котлер.
 У понад 80 000 зборах Свідків Єгови по цілому світі є смиренні чоловіки, які служать " співробітниками вашої радості ."

Han är rustad med sprängmedel och maskingevär och tvekar inte att använda dem. " - The Guardian Weekly.
" Жнива - це кінець ладу ." - Матвія 13: 39, НС (анг.).
 Він озброєний вибухівкою та кулеметами і не вагається їх використовувати " (Гардіан уїклі).

*
Навіть коли виникають ситуації, котрі здаються безвихідними, не варто поспішати з розлученням.
 *

Vi måste låta vår vilja vara underordnad Guds.
Коли розгорнемо Біблію до 2 - го розділу Євангелія Луки, то знаходимо 12 - тилітнього Ісуса в храмі, "сидячого серед учителів " Божого закону.
 Ми повинні дозволяти, щоб наша воля підкорялася Богові.

Även om mer än en person " minns " att han har blivit utsatt för övergrepp av samma person, så är de här " minnena " alltför osäkra för att man skall kunna grunda riktiga beslut på dem utan ytterligare stödjande bevis.
Ми отримали чітку вказівку від наших офіцерів не змішуватися з тотенкопффербенде (Мертва голова), або есесівськими охоронцями табору, і полоненими.
 Хоча більше ніж одна особа " пам'ятає ," що її зґвалтувала одна й та сама особа, ці " спогади " надто небезпечні, щоб на них ґрунтувати справжні рішення без подальших доказів.

Eller är man själv ansvarig för de val man gör?
Нас спонукує, не примус, але християнська любов.
 Чи, може, ти сам несеш відповідальність за свої рішення?

(Se paragraf 4 - 8.)
" Щоб служити у Ваіро ми мали все ретельно організувати, - згадує брат Дін. - Я працював у місті Фааа, що за 70 кілометрів від Ваіро, у протилежній частині острова.
 (Дивіться абзаци 4 - 8)

Jag har därför fått arbeta på att få samma syn på kvinnan som Skaparen har - att se henne som ett komplement, eller en kamrat och hjälp, i hemmet och som en samarbetspartner när det gäller att undervisa barnen.
І Фосет охоче погодився.
 Тому я працюю над тим, щоб мати такий же погляд на жінку, як у Творця: ставитися до неї як до доповнення, до товариша і допомоги, а також як до партнера в навчанні дітей.

För det är inte rätt att de rika ländernas levnadsstandard skall bevaras genom att de suger åt sig en stor del av de energireserver och råmaterial som är avsedda att tjäna hela mänskligheten. "
Як розпізнавати й долати духовні слабкості
 Тому що це не правильно, щоб умови життя заможних країн були збережені, коли вони всмоктують багато енергії та сировини, які є призначені служити всьому людству ."

På senare år har Jehovas vittnen i Mexiko satt i gång en omfattande kampanj för att undervisa mayaindianer i Bibeln.
Шість племен Ізраїлю стояло біля підніжжя гори Евал, а інші шість розташувалися перед горою Ґарізім.
 В останні роки Свідки Єгови в Мексиці проводять широкомасштабну кампанію навчання біблійних індіанців майя.

1, 2. a) Vilket ovanligt drag belyser Jesus i en av sina liknelser om Guds kungarike?
Я вирішив не квапитися з рішенням, кажучи, що ми почекаємо до кінця тижня і тоді побачимо, як вона почуватиметься.
 1, 2. а) Про яку надзвичайну рису говорив Ісус в одній зі своїх притч про Царство?

Vilka råd ger Paulus till " de gamla kvinnorna " i församlingen?
3 Вони охоче пішли на жертви задля служіння у М'янмі
 Яку пораду Павло дає "старим жінкам " у зборі?

Att lägga ner all sin tid och kraft på den är som att satsa alla sina besparingar på ett hus som är byggt i ett översvämningsområde.
ЇЇ НОСИВ король Франції, Людовік IX.
 Покладати весь свій час і сили на нього - це те саме, що класти всі свої заощадження на будинок, збудований у районі повені.

Ett bevis på fällans effektivitet är att näringsinnehållet i de åar som tar emot regnvattnet är ännu mindre än i själva jorden.
Після того Сатану і всіх його прибічників - бунтарів буде знищено.
 Однією з доказів ефективності пастки є те, що кількість поживних речовин у річках, які приймають дощову воду, ще менша, ніж у самій землі.

a) Vilka utmaningar har en del elever i teokratiska skolan haft?
Його противники казали: " Цей чоловік приятелює з грішниками та їсть з ними ."
 а) З якими труднощами стикаються деякі випускники Школи теократичного служіння?

Då fanns det andra utmaningar som var värre.
" Чоловіка не маю ," відповіла жінка.
 У той час ще були ще інші труднощі.

Genom att fostra dig i sanningen har dina föräldrar gjort Guds kärleksfulla omtanke tillgänglig för dig och hjälpt dig att komma i ett personligt förhållande till honom.
Воїни поламали ноги двом повішаним злочинцям, " та, підійшовши до Ісуса і побачивши, що він уже мертвий, вони не зламали йому ніг ."
 Виховуючи тебе в правді, твої батьки зробили Божу сердечну доброзичливість доступною для тебе і допомогли розвинути з ним особисті стосунки.

Området där Eden troligtvis låg har en hög jordbävningsfrekvens.
Чому новина про Боже Царство є такою важливою?
 У місцевості, де, мабуть, лежав Едем, дуже часто стаються землетруси.

Och dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall visa sig vara på ditt hjärta; och du skall inskärpa dem hos din son och tala om dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp. "
[ Ілюстрація на сторінці 15]
 І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш ."

" Men prästen bara läste ur en bok ," förklarar han, " och sade att Nevil hade kommit till himlen.
□ У які способи Бог Єгова виявляв правдиву любов?
 " Але священик тільки прочитав книжку, - пояснює він, - і сказав, що Невіл пішов до неба.

Den första observationsplatsen A
а) Як Сатана намагається використовувати марноту життя у цій системі речей?
 Перше місце спостереження А

Det är viktigt att vi har rätt perspektiv på saker och ting.
Замість " ні ," вони воліють сказати " так ," бо думають, що тоді матимуть спокій і не дратуватимуть дітей.
 Важливо мати правильний погляд на речі.

De har använt en livstid i trogen tjänst för Jehova Gud som hängivna lärjungar till hans Son.
Одному Свідкові, під час служби, звернули увагу на цю анкету й запитали: " Чи ж ви не знаєте, що 70 процентів людей не люблять, коли ви відвідуєте їх?
 Вони присвятили своє життя вірній службі Богові Єгові, як присвячені учні Його Сина.

Jehova avskyr ett förrädiskt handlingssätt, 1 / 5
Загрозливі спостереження
 " Нехай прийде Царство Твоє " 15.9.

Att ge kejsaren det som " tillkommer " honom
Розвивайте співчуття до інших
 Віддаючи кесарю " належне "

Du kanske också undrar: " Varför skulle Gud skapa människan med sådana unika egenskaper som rättsmedvetande och medkänsla och samtidigt skapa henne med en benägenhet att göra det som är ont? "
Американський письменник, Уошінгтон Ірвінг, одного разу описав мене так: "Всемогутній долар, той великий предмет усесвітньої відданості цілої нашої країни ."
 Ви також, можливо, запитуєте себе: " Чому Бог створив людину з такими унікальними рисами, як справедливість і співчуття, а також створив її із схильністю до зла? "

Adams förstfödde son, Kain, mördade sin bror Abel och levde därefter som flykting.
Перший відомий нам переклад Єврейських Писань було здійснено на грецьку мову.
 Каїн, первородний син Адама, вбив свого брата Авеля і потім утік.

" Andra människor får inte röra vid dem - inte ens mamma eller pappa - och inte heller en doktor, om inte mamma eller pappa är med eller har sagt att det går bra. "
Він брав його із собою, хоч би куди йшов: гратися, обідати, спати.
 " Іншим людям не дозволяється торкатися їх, навіть матері чи тата, або лікаря, хіба що мама чи тато присутня і не кажуть, що все гаразд ."

Det var säkert inget lätt val.
Відносно камня, що вдарив металевого боввана, якого цар Навуходоносор бачив у сні, і який розбив боввана, а тоді став великою горою наповняючи цілу землю, Коментар Адама Кларка каже:
 Це, звичайно ж, не було легко.

Vem var " avkomman "?
19: 9.
 Хто був " насінням "?

och " Hur skall jag kunna övervinna min viktfixering? "
Він знімав документальні фільми для Публічної служби радіо і телебачення, а зараз працює в одній середній школі резервації племені хопі (штат Арізона), координуючи по цілих Сполучених Штатах Америки відеоаудиторії коледжів.
 і " Як мені позбутися турботи про свою вагу? ."

Det är som bibeln säger: " Förståndiga människor ser problemet komma och undviker det, men en människa som inte tänker går rakt in i det och ångrar sig senare. " - Ordspråksboken 22: 3, Today's English Version.
Але задовго до того, у VІІІ столітті до н. е., Ісая - автор однієї з біблійних книг - написав про " круг землі ," використавши при цьому слово, яке також перекладається як " куля ."
 Так як Біблія каже: "Чудові люди бачать, що проблема приходить і уникають її, але людина, яка не думає, йде прямо до неї й пізніше покається ." - Приповістей 22: 3, Сьогоднішня Англійська Версія.

Längre fram ställde han samma fråga till Jehovas vittnen.
(а) Яку пораду подає послання до Євреїв, щоб ми уникали, відступлення '?
 Пізніше він поставив те саме запитання Свідкам Єгови.

Vakna!
Звідки ж стільки сонних водіїв?
 Журнал " Пробудись! "

Han såg en skräckinjagande bildstod av metall med huvud av guld, bröst och armar av silver, buk och länder av koppar, ben av järn och fötter av järn, bestrukna med lera.
На землі буде відновлено рай.
 Він бачив грізного боввана з золотою головою, грудими і срібними руками, черевним животом і країнами з міді, залізними кістками та ногами, обрубаними глиною.

Om de sitter 30 centimeter ovanför marken, kan den omgivande temperaturen vara 17 grader lägre än om de sitter på själva marken.
Зміст
 Якщо вони розміщені на висоті 30 сантиметрів над землею, їхня температура може бути на 17 градусів нижчою, ніж якщо вони сидітимуть на самій землі.

Jag skulle inte ha klarat det utan honom! "
Логічно, що кількість захворювань мала б зменшитись.
 Я б не змогла без нього! "

Men Jesus tillrättavisade sina lärjungar: " Låt de små barnen komma till mig; sök inte hejda dem. "
Дякую за час і зусилля, які ви вклали у приготування кожної ілюстрації, а також за чудовий задум.
 Але Ісус докорив своїм учням: " Пустіть діток до Мене приходити, і не бороніть їм ."

I det att Theofilos därefter inriktar sig särskilt på vad Gud åstadkommit, fortsätter han på ett sätt som är betecknande för hans grundliga och något upprepande stil: " För himlarna är hans verk, jorden är hans skapelse, havet är hans händers verk; människan har han format och gjort till sin avbild; solen, månen och stjärnorna är hans skaparverk, gjorda för att tjäna som tecken och årstider och dagar och år, för att de må tjäna människan och vara slavar åt henne; och allting har Gud gjort av ting som inte existerade till ting som existerar, för att genom hans verk hans storhet skall bli känd och förstådd. "
Одно дослідження проведене з релігією ацтекських індіан, виявило понад 60 різних і взаємних богів.
 Після цього, зосереджуючись головно на тому, що Бог зробив, Теофіл продовжує й каже: " Для неба - діло Його, земля - діло Його творива, море - діло рук Його, людина - то образ Його, сонце, місяць і зорі - створення Його, щоб служити ознаки, і пори року, і дні, і роки, щоб служити людині, і раби для неї.

Vad säger Bibeln om dem som är andliga?
Гігієна ротової порожнини.
 Що Біблія говорить про духовних людей?

1986 - Den amerikanska rymdfärjan Challenger exploderar, och
Щоб ми пам'ятали про день Єгови, також дуже важлива " побожність ," тобто відданість Богові.
 1986 р. - Аероплан " Челенджер " у США вибухає і

Förbanna Gud och dö! "
Але він зробить це, використовуючи могутність " Царя над царями, і Господа над панами ', Ісуса Христа (Об'явлення [Апокаліпсис] 19: 11 - 21).
 Прокляни Бога - і помреш! "

Allt från såpa till vin
Так як було сказано в тому пророцтві, після смерті того "могутнього царя " 323 року до н.е., імперія була" розділена на чотири небесні вітри " - тобто між чотирма його генералами.
 Усе: від соусу до вина

De var " uppfyllda... av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet ."
Вірний Йов так знеохотився, що благав Бога: " О, якби ти в шеолі мене заховав, коли б Ти мене приховав, аж поки минеться Твій гнів, коли б час Ти призначив мені, - та й про мене згадав! "
 Вони були " наповнені всякою неправедністю, злом, зажерливістю, злом ."

Det slutliga dråpslaget
Мова йде про час, коли " святе місто, Новий Єрусалим [144 000] " зійде з неба від Бога, " немов наречена, яка прикрасила себе для майбутнього чоловіка ."
 Остаточна постанова вбивства

Det pumpar dagligen 5.700 liter blod eller mer och utför så mycket arbete att det skulle kunna lyfta din kropp 150 meter upp i luften.
Але Божий закон приписав обмеження, так, що тварини не можуть розвиватися з одного роду в інший рід, ані в людину, найвище твориво зі всього створіння на землі.
 Щоденно він насичує 5700 літрів крові або й більше, виконуючи так багато роботи, що може підняти ваше тіло на 150 метрів вгору.

Men avfällingar har inte ditt bästa för ögonen.
□ Від чого залежало, чи ввійдуть ізраїльтяни в Обітовану землю, і який урок можемо винести з цього ми?
 А втім, відступники не дбають про твоє благополуччя.

ORSAKER TILL SÖMNLÖSHET
Мормони навіть посмертно відлучили від себе одного дисидента, якого стратили нацисти *.
 НЕБЕЗПЕКА

Han tänkte: " Om Gud finns, varför tillåter han i så fall att människor får lida och dö? "
Але від того, яким шляхом ти задовольнятимеш свою цікавість, залежить твоє щастя.
 Він думав: " Якщо Бог існує, то чому він дозволяє людям страждати і помирати? "

Framför allt har vårt studium av Guds ord gett oss möjlighet att lära känna Jehovas underbara egenskaper och närma oss honom.
Ставте питання.
 А найважливіше, вивчення Божого Слова дає нам можливість пізнати чудові риси Єгови і наближатися до нього.

Många äldste i vår tid, däribland de som är i resetjänsten, är fina föredömen när det gäller detta.
Чи те, що ти вирішиш розшукати їх або вони спробують знайти тебе, обов'язково зашкодить твоїм взаєминам з названими батьками?
 Багато старійшин сьогодні, у тому числі роз'їзні наглядачі, подають гарний приклад у цьому.

Men det finns all orsak att tro att befrielsen är nära för mänskligheten - befrielse från brott, krig, hungersnöd och sjukdomar.
Але ж я розумів, що йду вбивати людей, у той час як Біблія каже: "Не вбивай! " "
 Але є всі причини вірити, що визволення вже близько для людства - визволення від злочину, війн, голоду, і хвороб.

Där beteendet har förändrats har man också kunnat märka att antalet nya fall av hiv / aids minskat.
Ми служимо Єгові, оскільки любимо його, і ця любов не залежить від того, коли він сповнить свої обітниці.
 Крім того, там, де змінюється поведінка, з'ясувалося, що кількість нових випадків зараження ВІЛ / СНІДом зменшилась.

Har den ursprungliga kristendomen fullständigt gått förlorad?
У дитячому віці ти не був " в силі ," аби якось впливати на свої взаємини з дідусем і бабусею.
 Чи первісне християнство було повністю втрачено?

Det enda som inte var tillåtet var att " gräva ut " ögonen, klösas och bitas.
Ми маємо честь проповідувати звістку про Царство і робити людей учнями.
 Єдине, що не дозволялося робити, - це " викопувати " очі, гризти і кусати.

Översta runda bilden: Breck P.
То в цьому відношенні, щоб ми прощали один одному, що апостол Павло заохочує нас наслідувати Бога: "А ви один до одного будьте ласкаві, милостиві, прощаючи один одному, як і Бог через Христа вам простив.
 Верхнє коло: Breck P.

Barn med ADHD behöver fast men kärleksfull fostran
16 Задум чи випадок?
 Дітям з РЗУРП потрібно твердо, але з любов'ю виховувати їх.

Välj en lämplig sittplats.
[ Ілюстрація на сторінці 18]
 Будь ласка, виберіть відповідне місце.

17, 18. a) Hur kan principen i Romarna 14: 21 tillämpas när det gäller starka drycker?
Цей бюрократичний спрут намагається обвити кожну точку нашого існування.
 17, 18. а) Як принцип з Римлян 14: 21 стосується п'янкого напою?

Den kan också frambringa kärlek, omtänksamhet och godhet hos oss, tilltalande egenskaper som är en del av " andens frukt ."
Навіть коли людина заразилась і хвороба уже прогресує, не все ще втрачено, оскільки існують ефективні методи лікування.
 Вона також може виявляти в нас любов, доброту і доброту, привабливі риси, які є частиною " плоду духу ."

Men Jesu död gör räddning till evigt liv möjlig för " alla slags människor ."
Злий правитель світу.
 А втім, завдяки Ісусовій смерті спасіння можливе для " усіляких людей ."

Dessutom kan Bibelns principer hjälpa oss att få en meningsfull och lycklig tillvaro redan nu.
Розповіли Том і Юнхі Хан
 Крім того, біблійні принципи допомагають нам вести змістовне і щасливе життя вже тепер.

Vi skulle normalt ha stannat hemma under en sådan köldvåg, men Henry var ivrig att gå ut i tjänsten.
До того ж важко повірити, що світові провідники змінять своє життя та будуть заохочувати до цього інших.
 Звичайно, ми могли б залишитися вдома під таким холодом, але Генрі був готовий піти в служіння.

Vilka ord av J.
Також ми часто ходили разом на прогулянки.
 Які слова Дж.

Pornografi fördärvar
Але такого нешанобливово духу не виявляють ті, хто присвятився Єгові та охоче підкоряється його законному володарюванню.
 Забруднення порнографії

Många icke troende makar och grannar fick också del av den hjälp som Jehovas vittnens arbetsstyrkor utförde.
Ісус дав вказівку: " Якщо він не послухається і їх, скажи збору.
 Багато невіруючих подружніх партнерів та сусідів також отримували допомогу від добровольців Свідків Єгови.

De män som tog upp de två drakmerna i skatt hade frågat Petrus: " Betalar inte er lärare de två drakmerna i skatt? "
СТОРІНКА 26.
 Чоловіки, які брали два драхми в скарб, запитали Петра: " Чи ж ваш учитель не віддає податкам двох драхм? "

Under denna rättfärdiga himmelska regering kommer det inte att finnas några kaotiska förhållanden och inte heller någon brottslighet på jorden. - Psalm 37: 2, 9, NW.
" Те царство... потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки ."
 Під тим праведним небесним урядом не буде безладдя, ані злочину на землі. - Псалом 36 (37): 2, 9.

Och dit skulle jag komma, sade han, om jag var en stygg flicka.
Вони необхідні й корисні. Чи можеш ти дозволити собі витрачати гроші на предмети, які, за висловом однієї письменниці, " розраховані на те, щоб стати непотрібними через один - два сезони "?
 І я прийшла туди, він сказав, якщо б я була поганою дівчинкою.

Om det berodde på slarv eller på glömska från din sida, be då uppriktigt om ursäkt, och var villig att ta emot tuktan.
Краще від будь - якого лікаря або людського радника, наш Творець знає наші найглибші почуття.
 Якщо це через недбалість або забудькуватість, щиро проси вибачення і будь готовий прийняти покарання.

Jag behöver vila, jag vet inte hur länge "?
Він сказав: "Я все роблю ради доброї новини, щоб міг ділитись нею з іншими ."
 Мені потрібен відпочинок, я не знаю, як довго "?

De älskar att stå och be i synagogorna och i gathörnen för att människorna skall se dem....
Біблія чітко пояснює: " Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде ."
 Вони люблять стояти й молитися по синагогах і на розі вулиць, щоб люди бачили їх...

Ormarna flås så snart de har dödats.
Звичайно, щодо методів лікування ми можемо радитися зі зрілими християнами у зборі, проте " кожен нестиме власну ношу " у прийнятті рішень і " сам за себе дасть Богові звіт ."
 Змії зачиняються після того, як їх вб'ють.

I Peru, till exempel, får barn som har tvångsrekryterats till gerillaförband genomgå en lång period av politisk indoktrinering.
ПИЛЬНУЙТЕ
 У Перу, наприклад, дітей, яких примусово призивали на партизанські зв'язки, протягом довгого періоду політичного втручання.

Han ville inte gärna svara, utan sade bara att situationen var svår.
Знаючи, що Божі праведні рівні вимагають, то судовий комітет є під обов'язком дістати всі факти перед робленням рішення.
 Він не хотів відповідати, а просто сказав, що ситуація дуже складна.

Men trots sina begränsningar var Samuel odelat hängiven Jehova och arbetade outtröttligt för att hjälpa andra att göra detsamma.
Чи ти теж відчуваєш тиск оточення?
 Але, незважаючи на свої обмеження, Самуїл був повністю відданий Єгові і невтомно допомагав іншим робити те саме.

Allt detta andliga planterande och vattnande börjar bära mycket frukt, allteftersom Gud fortsätter att få det att växa.
Тож завдяки своєму особливому раціону риба - папуга сприяє тому, що корали зберігаються в хорошому стані.
 Все це духовне насадження й поливання починає родити багато плоду, як Бог продовжує рости.

Eftersom problemen är globala, krävs det globala lösningar.
Вони не вирішують заздалегідь.
 Тому що проблеми є глобальні, то потрібно глобального розв'язання.

Barnen " tvingas i allt lägre åldrar jämföra sig med sina jämnåriga i skriftliga prov och annat ," och de flesta som går ut skolan betraktar sig själva som misslyckade.
Говорячи про епоху росту насилля, редакційна стаття в газеті " Нью - Хейвен реджістер " (штат Коннектікут, США) заявила: " Здається, час, коли насилля ще можна було зупинити, минув ."
 Більшість школярів вважають себе невдахами.

6: 33.
Ці ясні вислови показують, що Божим слугам ніколи не дасться дати Христового "приходу " для суду, аж поки той день не здійснеться.
 6: 33.

Varför är det viktigt att Jehova prövar oss?
Цим гірським шляхом користувались також у середні віки для перевезень товарів з півдня на північ.
 Чому важливо, щоб Єгова перевіряв нас?

De operor som uppförs på marionetteatern i Salzburg är ofta på tyska eller italienska, så det kan vara bra att läsa lite om handlingen innan man avgör om man vill se en föreställning.
З Псалма 78: 38 - 41 ми довідуємося, що ізраїльтяни завдавали Єгові болю.
 Опери, які виставляються на маріонетці в Зальцбурзі, часто мають німецьку або італійську мову, тому, перш ніж вирішити, чи ви хочете подивитися на виступ, було б добре прочитати про це трохи.

Ett första smakprov på soldatlivet
Наприклад, люди стикаються з труднощами через нещасні випадки чи стихійні лиха.
 Перший приклад життя солдата

Han svor att om han överlevde skulle han söka Gud.
Кітті молилася про відвагу, розважність і сприятливі обставини.
 Він поклявся, що коли виживе, то шукатиме Бога.

Den känslan kan man aldrig få om man fuskar och gör minsta möjliga. " Gör inte misstaget att bara tänka på lönen.
Ці люди є Свідки Єгови, які тепер знаходяться в 205 країнах.
 Не робіть помилки, коли думаємо лише про зарплату.

Noa, Mose och Josua " gjorde just så "
Як же ми зраділи, дізнавшись, що мої батьки вивчають Біблію і духовно зростають!
 Ной, Мойсей та Ісус Навин " саме так і зробили ."

Se också artikeln " Hur man kan hjälpa barn med inlärningssvårigheter " i Vakna!
ДРУГЕ ПОВІДОМЛЕННЯ "ЗАПРОШЕНИХ "
 Дивіться також статтю " Як допомогти дітям, котрим важко вчитися " у " Пробудись! "

Rapport från förkunnare av Riket
Сьогодні в Пучсарді, головному місті долини, можна часто зустріти французів, які приїжджають сюди на покупки.
 Вісники Царства сповіщають

Trots att Rut inte hade någon man som kunde sörja ens för hennes nödvändigaste behov, bevarade hon en positiv inställning.
Поясни йому, що на зібраннях ти вчишся бути вмілим учителем Божого Слова.
 Хоча Рут не мала чоловіка, який би дбав про її потреби, вона зберігала позитивний склад розуму.

Israeliterna tyckte Mose gjorde fantastiska saker.
Але ті, що ставлять прагнення задоволень вище своїх стосунків з Богом, справді стають ідолопоклонниками.
 Ізраїльтяни вважали, що Мойсей чинить дивовижні діла.

Men tack vare professionell hjälp kunde jag förändra min inställning till min funktionsnedsättning.
Ісус пояснив, що " добре насіння " представляє " синів Царства ," а " бур'яни - синів Злого ."
 Але завдяки професійній допомозі я зміг змінити своє ставлення до своєї функції.

Andra erbjuder gratis bussresa för bilister som betalar en mindre avgift för att parkera sin bil på någon av stadens infartsparkeringar.
Альбрехт, який каже, що коли Ісус говорив про "рай ," то мав на думці" сферу або місце померлих в якому душі праведних чекають на воскресіння ."
 Інші пропонують безкоштовну автобусну подорож водіям, які платять менше, щоб паркувати свою машину в одному з міст.

" Jag försöker att inte ställa upp för många regler, men de som finns är inte förhandlingsbara.
Могила ховає тільки тіло, але не душу ."
 " Я намагаюся не встановлювати забагато правил, але вони не підлягають обговоренню.

Jesus, som urskilde deras orätta motiv, började undervisa dem om andliga sanningar som skulle hjälpa dem att rätta till sitt tänkesätt.
" Вони можуть дозволити собі поласувати великим гамбургером та картоплею фрі, - продовжує Лорен - Селко. - І ніхто їх не буде стримувати, попереджуючи, що це шкідливо.
 Ісус, який розумів їхні неправильні спонуки, почав навчати їх духовних істин, які мали допомогти їм змінити своє мислення.

Varje gång vi besöker någon försöker vi så ett frö av biblisk sanning.
" Усе робіть без нарікання і мудрування, щоб ви були бездоганні й щирі, непорочні діти Божі серед лукавого й розбещеного роду ."
 Кожного разу, коли ми відвідуємо когось, ми намагаємося посіяти насіння біблійної правди.

Det var för sent för mig att hinna undan.
Ми можемо багато чого навчитися з прикладу Лота, який цим не скористався.
 Мені вже було запізно встигнути.

Ett nytt och blomstrande skede började för Jehovas vittnen i Italien omedelbart efter andra världskriget.
Мало людей сьогодні знають Боже Ім'я, а ще менше мають бажання освячувати Його.
 Для Свідків Єгови в Італії почався новий і процвітаючий етап, який почався відразу після Другої світової війни.

Några pojkar som såg Jesus vid templet hade blivit undervisade i Skrifterna, och därför ropade de: " Ge räddning, ber vi, åt Davids Son! "
Чи ж ангел не скерував Пилипа до щирого ефіопця, скопця, який бажав зрозуміти Біблію?
 Хлопці, які бачили Ісуса в храмі, були навчені Святого Письма, тому вони вигукували: " Осанна Сину Давидовому! ."


[ Вставка на сторінці 17]



Батьків виключили із збору.



Проповідувати в такому середовищі важко.



Якої схильності старалися уникати вірні ізраїльські судді і чому?



" Кожен, хто наближається до Бога, повинен вірити, що він є, а також винагороджує тих, хто його наполегливо шукає ."



Імена змінено.



Г.



" Дівчата телефонують знову і знову.



Для цього він дає нам нагадування.



Розіпни його! "



Які біблійні приклади заохочують старших християн служити там, де є більша потреба?



Чи іншим відоме ваше ставлення до небіблійних свят?



Якщо ви прагнете бути справді порядною людиною, докладайте зусиль, щоб жити за нормами Бога.



Нехай кожен дає, як серце йому призволяє... Бог любить того, хто з радістю дає ." - 2 Кор.



Воно стосувалося близько споріднених між собою міст Іконії, Лістри і Дервії.



Мойсей бачив, що єгипетські чарівники робили такі самі чуда, як Бог.



Ісус передрік: " По тому пізнають усі, що ви учні Мої, як будете мати любов між собою ."



[ Відомості про ілюстрацію, сторінка 2]



Незалежно від того, чи ваша місцевість небезпечна, чи ні, ви все - таки змушені ходити на роботу і до школи та робити багато справ поза домом.



Але одружені повинні думати не про те, як догоджати собі.



Я не стану зрадником ."



Його слово означало для них життя.



Ті, що заявляють, що Єгови існував як Бог - людина, повинні звернути увагу на те, що Біблія навіть не натякає на те, що Ісус вважав Себе бути Богом.



Такі докорінні зміни було здійснено завдяки нездоланній силі Божого Слова, Біблії.



Ви теж можете зробити це, обережно протягнувши розчепірене перо між пальців.



Працівники тюрми просто ігнорували татові запитання щодо погіршення мого здоров'я.



Чи це рідкісні приклади судових помилок?



Ми можемо контролювати своє мислення



На спаді вулканічної гори зі шпар просочується пара.



Досить часто складається таке враження, що гасло 1992 року звучало: " Ненавидь ближнього свого ."



Він став ревним проповідником Євангелія і вірно служив Єгові аж до смерті у 1998 році.



Приміром, практичні поради можна знайти в кінці книжки " Запитання молодих людей.



Отже, Ісус ніяк не перемінював Царство Небесне на виключно релігійний досвід особистої людської душі й не давав єврейській есхатологічній надії значення еволюційного процесу властивого світові або мети, якої добивається людським зусиллям...



Я обрала правильний життєвий шлях (С.



Тому, коли інші учні в школі стараються переконати вас, що непотрібно довіряти батькам, не дайте їм звести вас, як була зведена Єва.



Коли поміркувати над масштабами пророцтва Ісаї, мимоволі переповнюєшся почуттям благоговіння.



Як довго Бог чекав, перш ніж відкрити йому свій намір?



Життєві досвіди декотрих з тих людей покажуть яка добра ця новина про Боже Царство дійсно є.



- Продати?



Про Єгову псалмоспівець написав: " Нехай буде милість Твоя на розраду мені ."



Найробі



Сьогодні продається приблизно 100 000 хімікатів.



Беріос; К.



Хоч своїм життям усі християни мусять бути вірні, то в Тита 1: 8 особливо згадує, що вірність є потрібною рисою для чоловіка, який хоче служити християнським наглядачем.



Окрім того, вони можуть позбавити щастя і вас.



Коли треба відзначати Спомин Христової смерті?



В її звістці він знайшов те за чим шукав, - основу на правдивий мир і надію на кращий світ.



Католицьких священиків роздували вітри зміни.



Він дуже " прагнув би " побачити тих, хто вже помер.



Розважність допомагатиме нам брати пожиток з напучування та упевнюватися у важливішому.



Якими людьми нам треба бути, щоб отримати Боже схвалення?



Коли Він говорив про них?



" Уже дійшло до того, що багато цих купців не можуть уживати цієї нової зброї ."



Однак бути духовно зрілими - це не те саме, що бути досконалими.



Піддані Царства виконуватимуть змістовну і плідну працю.



Але такі випробування не повинні позбавляти нас радості.



Як навчитися жити у злагоді?



Аддис - Абеба, 13 - 15 січня 1994 року.



Через відсутність у країні добрих доріг добиратися кудись було надзвичайно важко.



Цей Бог мене силою оперезав, і дорогу мою вчинив непорочною, Він зробив мої ноги, мов у лані, і ставить мене на висотах моїх ."



Ця відповідь дивувала мене.



Завдяки цьому останок євреїв повернувся до Єрусалима, де " нові небеса ," тобто нові провідники народу, почали правити над " новою землею " - праведним суспільством людей.



Чи ми звертаємось до них такими висловами як " Чи можу? ," " Прошу ," і " Дякую "?



Чи ви пробуєте знайти розв'язання проблемам особистого характеру, а може, переживаєте негативні наслідки війни, голоду чи іншого нещастя?



Ігнорування проблеми ніколи не розв'яже її.



Зрештою, він - наш Творець.



Вона ясно каже, що Бог є автором подружжя й що Він вважає його бути гідним збереження. - 1 Мойсеєва 2: 21 - 25; Матвія 19: 3 - 6.



Сьогодні Авель промовляє до вас.



У понад 80 000 зборів Свідків Єгови по цілій землі є смиренні чоловіки, які " сприяють радості вашій '.



Вони мають вибухівку, автомати і застосовують їх не вагаючись " (з газети " Ґардіан уїклі ").



*



Ми повинні підкоряти власну волю Божій.



Біблія каже, що перш ніж порушувати судову справу, потрібно мати двох або трьох свідків.



Чи ви самі відповідальні за свої рішення?



Будьте доступні (Дивіться абзаци 4 - 8)



Я постійно бачив, як з жінками погано поводяться і зневажають їх.



Бо це не є правильно, щоб рівень життя по заможних країнах підтримував себе виснажуванням великої частини запасів енергії і сирових матеріалів призначених служити всьому людству ."



Останніми роками Свідки Єгови в Мексиці проводять серед майя велику кампанію біблійної освіти.



1, 2. а) Яку рідкісну рису Ісус зобразив в одній зі своїх притч про Царство?



Що Павло радить " старим жінкам " у зборі?



Віддавати увесь свій час та енергію роботі - це те саме, що вкласти усі свої заощадження в дім, побудований на території, де часто відбуваються повені.



Доказом дійовості цього фільтра є те, що у воді дощових струмків міститься менше поживних речовин, ніж у самому лісовому ґрунті.



а) Що пережили деякі учні Школи теократичного служіння?



Однак ми стикалися і з іншими серйозними труднощами.



Виховавши вас у правді, ваші батьки передали вам Божу милість і допомогли вам розвинути споріднення з Ним.



Земна кора перебуває в постійному русі.



І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш ."



" Але, - він пригадує, - священик лише почитав з книжки і сказав, що Невіл пішов до неба.



Початковий вигляд А.



Те, що необхідно мати правильний погляд, чітко видно з біблійної книги Йова, яка була написана одною з перших.



Вони віддали ціле своє життя на вірну службу Богові Єгові, як віддані учні Його Сина.



Щось більше, ніж єгипетські скарби (Мойсей) 15.6.



Віддавайте кесареві йому " належне "



На відміну від іншого творива, ми не встигаємо за такий короткий період реалізувати всі свої можливості.



Апостол Іван сказав, що Каїн " був від лукавого ."



" Іншим людям не дозволяється дотикатися до них - навіть мамі і татові, і навіть лікареві, хіба що в присутності мами і тата або якщо мама й тато дозволили йому це " *.



Для молодого правителя це, мабуть, був важкий вибір.



Хто мав бути тим " насінням "?



та " Як я можу позбутися турботи про свою вагу? "



Так як Біблія каже: "Розумні люди бачать надходячий клопіт і уникають його але необачна особа вступить у клопіт і пізніше буде шкодувати ." - Приповістей 22: 3, Сьогоднішня англійська версія.



Пізніше Джон поставив те саме запитання Свідкам Єгови.



8.6.



Він бачив страшного металічного боввана, в якого голова була зі золота, груди і рамена зі срібла, живіт і стегно з міді, голінки з заліза, а ноги з заліза змішане з глиною.



Якщо будуть сидіти одну стопу вище землі, то їм буде градусів 30 (17 Цельсія) холодніші ніж коли б сиділи на самій землі.



Я ніяк не могла б витримати таких трудних обставин без нього! "



Але Ісус докорив їм: " Пустіть діток до Мене приходити, і не бороніть їм ."



Далі, звертаючи увагу на окремі завершені діла Бога, Теофіл продовжує у своїй звичній манері, тобто ґрунтовно, але деколи повторюючись: " Бо небо - Його робота, земля - Його твориво, море - виріб Його рук, людина - Його створіння та Його подоба; сонце, місяць і зірки - створені Ним і призначені для ознак, для пір, для днів і років, щоб вони служили людині й були її рабами; все Бог перетворив з неіснуючих речей на речі, які існують, щоби через Його діла можна було бачити й розуміти Його велич ."



Що Біблія говорить про людей з духовним складом розуму?



1986 р. - США космічний корабель Челенджер вибухає, вмирає сім



Прокляни Бога - і помреш! "



Будь - що - від мила до вина



б) Що мається на увазі, коли в Біблії говориться про " руку " Єгови?



Остаточний удар



Викочує 1.500 галонів (5.700 літрів) або більше щоденно, рівняючись з потрібною енергією підняти ваше тіло 500 футів (150 метрів) просто вгору.



Їх зовсім не турбує твоє благополуччя.



Коли будете присвячувати час іншим, наприклад, допомагати дітям з домашніми завданнями, а літнім особам з покупками чи по господарству, то теж станете щасливішими і, можливо, навіть розвинете з кимось міцну дружбу. Як знайти найкращих друзів



ОСНОВНІ ПРИЧИНИ БЕЗСОННЯ



" Якщо Бог справді існує, - думав я, - то чому він допускає, щоб люди страждали? "



Понад усе, вивчення Божого Слова дозволило нам дізнатися про чудові риси Єгови і наблизитися до нього.



Сьогодні багато старійшин, у тому числі роз'їзні наглядачі, подають чудовий приклад.



Але ми маємо всяку причину вірити, що визволення для людства вже є близько - визволення від злочину, війни, голоду, хвороби.



Помічено, що, коли люди змінюють свій спосіб життя, кількість ВІЛ - інфікованих і хворих на СНІД зменшується.



Чи є ще сьогодні люди, які наслідують ранніх християн?



Заборонялося тільки видавлювати очі, дряпатись і кусатись.



Зображення в першому колі: Breck P.



Дитину із РЗУРП треба виховувати з любов'ю, але водночас наполегливо.



Вибери належне місце.



17, 18. (а) Як можна застосовувати принцип у Римлян 14: 21 відносно алкогольних напоїв?



До того ж Божий дух спонукує нас виявляти такі чесноти, як любов, доброту і великодушність, що належать до " плоду духу ."



Ісусова смерть уможливлює спасіння і вічне життя для " усяких людей ."



Крім того, біблійні принципи вже сьогодні можуть допомогти нам мати змістовне і щасливе життя.



Разом з іншими братами він подався до села, що за 11 кілометрів.



Які слова Дж.



Порнографія розбещує



У них лилися сльози через те, що Свідки зробили для них ."



Люди, які збирали дводрахмовий податок, запитали Петра: " Хіба ваш учитель не сплачує дводрахмового податку? "



Під праведним небесним урядом, не буде ні хаосу, ні злочину.



І якщо я не буду добре поводитись, то піду до того пекла.



Якщо ти просто був неуважним або забув, щиро попроси вибачення і будь готовий прийняти кару.



Мені потрібно відпочинку, як довго я не знаю "?



Але правдиві християни слухаються Ісусової поради: " Як молитеся, то не будьте, як ті лицеміри, що люблять ставати й молитися по синагогах та на перехрестях, щоб їх бачили люди...



Змію вбивають й одразу знімають з неї шкіру.



Наприклад, у Перу діти, яких змусили приєднатися до партизанських загонів, протягом довгого часу проходять політичну підготовку.



Братові було нелегко відповісти на це запитання, і він лише сказав, що це було складно.



Коли Самуїл помер, ізраїльтяни оплакували цього смиренного і мужнього пророка, який вплинув на життя багатьох.



Пізнається бо дерево з плоду! "



З цього духовного насаджування та поливання уже виростає багато плодів, як Бог продовжує " зрощувати ."



Люди дійшли згоди як щодо характеру цих проблем, так і щодо шляхів їхнього вирішення.



Дітей " у дедалі молодшому віці змушують порівнювати себе зі своїми однолітками під час іспитів та оцінювання ," і більшість повертається зі школи, почуваючи себе невдахами.



6: 33.



Чому потрібна така перевірка?



Тому не завадило б проглянути переклад стислого змісту опери і визначити, чи варто її дивитись.



Але ніколи не бачив ім'я Єгова.



Цей кок пообіцяв, що як тільки залишиться живим, то почне шукати Бога.



Ніколи не зосереджуйтеся лише на тому, скільки грошей заробите.



Ной, Мойсей та Ісус Навин " саме так і зробили '.



Також дивіться статтю " Як допомогти дітям з розладами навчання " у " Пробудись! "



Чи людство вже повідомляється про це?



Вісники Царства сповіщають



Не мавши мужа постачати їй основних потреб, Рут все ж таки мала позитивний погляд.



Також він передав ізраїльтянам закони від Бога.



Тоді мені надали професійну психологічну допомогу, завдяки якій я змінив погляд на свою інвалідність.



В інших до послуг водіїв, що заплатили номінальну вартість за стоянку автомобіля, є безкоштовні маршрутні автобуси.



Про цей уряд - Боже небесне Царство під правлінням Христа - було навчено молитися християн.



" Я намагаюсь не встановлювати надто багато правил, але даю зрозуміти, що встановлені правила - не обговорюються.



Ісус же, побачивши їхні неправильні спонуки, почав учити їх духовних істин, які могли допомогти їм мислити інакше.



Кожного разу, як ми відвідуємо мешканців, то намагаємось посіяти зерно біблійної правди.



Було запізно втікати.



В Італії для свідків Єгови відчинилася нова й процвітаюча доба зараз після Другої Світової Війни.



Хлопці, які бачили Христа в храмі, вигукували: " Осанна Сину Давидовому! ," тому що були відповідно навчені з Писань.