Sådana budskap kunde sändas vidare från by till by.
Takšna sporočila so lahko šla od vasi do vasi.
 Takšna sporočila so lahko prenašali iz vasi v vas.

Den inledande fasen av denna plötsliga undergång är angreppet på " det stora Babylon ," den falska religionens världsvälde, som också kallas " skökan ."
Prva faza tega " nenadnega uničenja " je napad na " Babilon Veliki ," svetovni imperij krive religije, ki je poznan tudi po vzdevku " vlačuga ."
 Prva faza tega nenadnega uničenja je napad na " Babilon veliki ," svetovno kraljestvo krive religije, ki se imenuje tudi " nečistnica ."

Näbbdjuret har ett fortplantningssystem som i stora drag liknar fåglarnas, men det har också mjölkkörtlar.
Kljunaš, čigar ime izvirno pomeni " ploskonogi ," ima namreč razmnoževalni sistem, ki je zelo podoben ptičjemu, a tudi sesalske oziroma mlečne žleze.
 Čeprav ima kljunač reproduktivni sistem, ki je v veliki meri podoben ptičem, ima tudi mlečne žleze.

Detta ledde till söndringar i församlingen genom att olika personer sade: " ' Jag hör till Paulus ', ' Men jag till Apollos ', ' Men jag till Kefas '. "
Vse to pa je vodilo do razdorov v občini, saj so eni govorili: " Jaz sem Pavlov ," a drugi: " Jaz pa Apolov ," tretji pa spet: " Jaz pa Kefov. "
 To je pripeljalo do razdorov v skupščini, ko so ljudje govorili: " Jaz sem Pavel, jaz pa Apolo, jaz pa Kefa. "

Ett barn som inte har blivit älskat skiljer sig biokemiskt, fysiologiskt och psykologiskt mycket från ett barn som har blivit älskat.
Otrok, ki ni ljubljen, je biokemično, fiziološko in psihološko zelo drugačen od ljubljenega.
 Otrok, ki ni bil ljubljen, se biokemično, fiziološko in psihološko zelo razlikuje od otroka, ki je bil ljubljen.

Varför det? Endräktigt handlande av båda föräldrarna när det gäller att kärleksfullt fostra barnen kan bidra mycket till en lycklig familjeatmosfär.
Ljubeča vzgoja otrok s strani obeh staršev lahko veliko prispeva k srečnemu družinskemu ozračju.
 Enotno ravnanje obeh staršev, ko gre za ljubečo vzgojo otrok, lahko veliko prispeva k srečnemu družinskemu vzdušju.

Det är så lätt att emellanåt förlora sin mentala och andliga jämvikt, men bröderna i församlingen har visat att de verkligen försöker förstå vad jag får gå igenom.
Včasih je zelo lahko izgubiti duševno in duhovno ravnovesje, toda bratje v občini si resnično želijo razumeti, kaj prestajam.
 Včasih je tako lahko izgubiti duševno in duhovno ravnovesje, toda bratje v občini so pokazali, da zares skušajo razumeti, kaj doživljam.

Det var en fantastisk blomma.
Roža, ki jo je videl, je bila res neverjetna.
 Čudovita roža je bila.

Sedan började en ung kvinna, Ketly, skrika av smärta.
Zatem je od bolečin pričela jokati mladenka po imenu Ketly.
 Potem je neka mlada ženska, Ketly, začela kričati od bolečine.

Flera av dessa palimpsester, som de kallas, har man funnit och dechiffrerat.
Našli in razbrali so več teh palimpsestov, kot jim pravijo.
 Nekatere od teh palimpsesterov, ki jih imenujejo, so odkrili in dešifrirali.

Under det här århundradet har liknande situationer uppstått i Nordirland, i Indien och Pakistan, i Malaysia och Indonesien och mellan olika raser i USA - ja, i hela vår värld.
V 20. stoletju do podobnega prihaja v Severni Irski, v Indiji in Pakistanu, v Maleziji in Indoneziji, med rasami v Združenih državah - da, prav po vsem naseljenem svetu.
 V tem stoletju so se podobne razmere pojavile na Severnem Irskem, v Indiji in Pakistanu, v Maleziji in Indoneziji ter med različnimi rasami v Združenih državah - da, po vsem svetu.

Hon sade: " Jag brukade titta på min ettåriga dotter och tänka: ' Se bara vad jag gör mot henne.
ŽIVALI IN RASTLINE
 Rekla je: " Gledala sem svojo enoletno hčerko in razmišljala: " Glej, kaj ji delam.

Äter vi regelbundet nyttiga måltider och får tillräckligt med vila?
Priznala je: " Včasih sem pogledala svojo leto dni staro hčerkico in si mislila " Poglej, kaj ji delam.
 Ali redno uživamo zdrave obroke in dovolj počivamo?

Somliga kristna har ansett det nödvändigt att flytta ifrån sin partner när dennes motstånd, som kanske har inneburit fysiskt tvång, har äventyrat andligheten och har gjort det omöjligt att utöva sann tillbedjan.
Ali se redno zdravo prehranjujemo in si vzamemo dovolj časa za počitek?
 Nekateri kristjani so menili, da se je treba odseliti od svojega zakonca, ko je njegovo nasprotovanje, ki je morda pomenilo fizično prisilo, ogrozilo duhovnost in onemogočilo pravo čaščenje.

• Varför bör vi undvika världens syn på storhet?
Kadar verni zakonec zaradi partnerjevega nasprotovanja ne more sodelovati pri pravem čaščenju, morda mu to tudi fizično prepreči, in je ogrožena njegova duhovnost, takrat se je nekaterim zdela ločitev nujna.
 • Zakaj bi se morali ogibati pogleda sveta na veličino?

Det är inte ovanligt att äkta makar sårar varandra när de grälar.
• Zakaj bi morali zavrniti svetni pogled na veličino?
 Nič nenavadnega ni, da zakonca prizadeneta drug drugega, ko se prepirata.

" Varför gör de så mot honom? "
Nemalokrat se možje in žene med seboj prizadenejo tako, da vpijejo drug na drugega.
 " Zakaj mu to delajo? "

Båda bröderna frambar offer åt Gud, men ändå sägs det i Bibeln: " Under det att Jehova nu såg med gillande på Abel och hans offergåva, såg han inte med något gillande på Kain och på hans offergåva.
" Zakaj so takšni do njega? "
 Kljub temu pa v Bibliji piše, da sta oba brata Bogu darovala žrtve: " Ko pa je Jehova gledal Abela in njegovo daritev z naklonjenostjo, ni gledal na Kajna in na daritev njegovo.

I boet fann jag två små duniga fågelungar som storögt stirrade på allting i sin omgivning.
Resda sta se brata z daritvama Bogu približala. Vendar se je, GOSPOD [Jehova, NW] ozrl na Abela in na daritev njegovo; a na Kajna in na daritev njegovo se ni ozrl.
 V gnezdu sem našel dva puhasta ptičja mladiča, ki strmita v vse okoli sebe.

BRASILIEN
V gnezdu sem našel dva majhna puhasta mladiča, ki sta z začudenimi očmi strmela v vse, kar je bilo okoli njiju.
 BRAZILIJA

Den ena är verkligen ett gift för sinnet, men den andra är inte bara normal och hälsosam, utan också nödvändig för vår frälsning.
BRAZILIJA
 Eden je zares strup za um, drugi pa ni le normalen in zdrav, temveč tudi potreben za našo rešitev.

" Aldrig någonsin dö " - Hur?, 15 / 1
Druga vrsta strahu pa ni samo nekaj normalnega in zdravega, ampak je tudi nujno potrebna za našo rešitev.
 " Nikoli ne umri " - kako?, 1.

Det finns emellertid aldrig någon ursäkt för skadligt, illvilligt skvaller eller förtal!
Babilon - središče lažnega čaščenja (4)
 Toda nikoli ni opravičila za zlonamerno opravljanje ali obrekovanje!

Om du kämpar med att kontrollera felaktiga sexuella begär, undviker du då filmer, sidor på nätet eller annat som triggar orena tankar?
Kljub temu ni opravičila za škodljivo, zlonamerno obrekovanje!
 Če se trudite nadzorovati napačne spolne želje, ali se ogibate filmov, spletnih strani ali drugih nečistih misli?

Kommer jag att ha tid att gå ut med det och att leka med det?
Ali se boš izogibal okoliščinam, ki bi te morda navedle na prekomerno pitje?
 Ali bom imel čas, da to objavim in se igram s tem?

" Kriget och svårigheterna har haft djupgående verkningar på människor ," rapporterar samordnaren för avdelningskontorets kommitté, Bill Cowan.
Ali bom imel čas za sprehode in igro?
 " Vojna in težave so močno vplivale na ljudi, " poroča koordinator podružničnega odbora Bill Cowan.

Dessutom ligger städerna här mycket tätt. "
" Vojna in stiska sta na ljudi močno vplivali, " je poročal koordinator podružničnega odbora Bill Cowan.
 Poleg tega so mesta zelo blizu. "

Låt oss se.
Mesta ležijo gosto drugo zraven drugega. "
 Pa poglejmo.

Det är totalt omöjligt - om man inte har Jehova bakom sig.
Poglejmo.
 To je povsem nemogoče - če ni Jehova za seboj.

▪ Flygplanet som träffade det norra tornet var Flight 11.
Zavedamo se namreč, da je kaj takega mogoče samo zato, ker delo podpira Jehova.
 ▪ Letalo, ki je zadelo severni stolp, je bilo letalo 11.

Även utan att se Gud fysiskt har Jehovas folk utövat sådan stark tro på honom att de har förmåtts att ändra sitt liv helt och hållet för att göra det som behagar honom.
Korinčanom 7: 4; 13: 8; Efežanom 5: 28, 33)
 Jehovovo ljudstvo je kljub temu, da ga fizično ni videlo, tako močno verovalo vanj, da so ga prisilili, da je povsem spremenil svoje življenje, da bi naredil, kar mu ugaja.

" En tid att hata "
▪ Letalo, ki je udarilo v severni nebotičnik, je imelo številko léta 11.
 " Čas sovražinja "

Där människor visar intresse för bibeln gör de återbesök, och om möjligt sätter de i gång ett program med bibelstudium i hemmet.
Vera Jehovinih služabnikov v svojega Boga - čeprav ga dobesedno ne vidijo - je tako močna, da jih je pripravila do popolne spremembe načina življenja, da bi delali njegovo voljo.
 Tam, kjer se ljudje zanimajo za Biblijo, opravljajo ponovne obiske in, če je mogoče, pričnejo program biblijskega pouka na domu.

Fåglarna tilläts flytta varje år fram till 1990, då endast en fågel återvände.
Čas sovraštva
 Ptice so se lahko vsako leto preselile do leta 1990, ko se je vrnila samo ena ptica.

Antalet döpta var 225.868.
Če nekdo pokaže zanimanje za Biblijo, tedaj ga ponovno obiščejo in, če je mogoče, vzpostavijo biblijski študij na domu.
 Število krščenih je bilo 225 868.

□ Varför leder förtröstan på Jehova till att man överlämnar sig?
Ptice so se lahko od tam selile vsako leto, vse do leta 1990, ko se je vrnila le ena.
 □ Zakaj zaupanje v Jehova vodi do posvetitve?

De här två änkorna tycker särskilt mycket om att vara med vid mötena.
Krstilo se je 225 868 oseb.
 Ti vdovi še posebej uživata v obiskovanju shodov.

I den förra artikeln i den här serien beskrevs det sammansatta tecken som Jesus gav som visar att slutet för den här världsordningen är nära.
□ Zakaj upanje v Jehovo zahteva predanost in ne le obvezo?
 V prejšnjem članku tega sklopa je bilo opisano Jezusovo sestavljeno znamenje, ki kaže, da je konec te stvarnosti blizu.

Så sa de moabitiska änkorna Rut och Orpa gång på gång till sin svärmor, Noomi. Hon var också änka och var på väg från Moab tillbaka till Betlehem.
Ti vdovi se še zlasti veselita shodov.
 Moabke vdove Ruta in Orpa sta večkrat rekli svoji tašči Naomi, tudi ona je bila vdova in se je vračala iz Moaba v Betlehem.

Hon fann glädje i sin tjänst för Jehova, och det är värt att lägga märke till att andra regelbundet uppmuntrade henne.
V prejšnjem članku iz tega sklopa smo razpravljali o sestavljenem znamenju, o katerem je govoril Jezus in ki kaže na to, da se konec sedanjega sveta že približuje.
 V svoji službi Jehovu se je razveselila in opazila je, da so jo drugi redno spodbujali.

I numret för oktober 1982 av Tjänsten för Guds rike hette det: " Under de omkring 20 år som ' Låt Gud vara sannfärdig ' var vår främsta studiebok (från 1946 till mitten av 60 - talet) fogades mer än 1.000.000 nya förkunnare av Riket till våra led.
To sta ovdoveli Moabki Ruta in Orfa govorili svoji prav tako ovdoveli tašči Naomi, ko se je ta iz Moaba vračala v Betlehem.
 Oktobra 1982 je v izdaji strežbe za Kraljestvo pisalo: " V približno 20 letih " Naj bo Bog resničen " je bila naša glavna preučevalna knjiga (od 1946 do sredine 60 - ih) dodana več kot 1,000.000 novih kraljestvenih oznanjevalcev.

Det var inte förrän år 1513 f.v.t., dvs. 430 år efter det att Abraham hade gått över floden Eufrat, som Mose fick leda Jakobs avkomlingar ut ur Egypten till frihet.
Jehovi je radostno služila in omembe vredno je, da so jo drugi redno spodbujali.
 Šele leta 1513 pr. n. št., 430 let po tem, ko je Abraham prečkal reko Evfrat, je Mojzes Jakobove potomce vodil v svobodo.

Av det som här sagts framgår tydligt att bibeln inte lär att alla äktenskap skall bestå för all framtid eller att skilsmässa inte är tillåten av någon som helst orsak.
V Our Kingdom Ministry, oktober 1982, piše: " V približno 20 letih, kar je bila knjiga " Let God Be True ' glavna preučevalna knjiga (od leta 1946 do sredine šestdesetih let), se je našim vrstam pridružilo več kot 1,000.000 novih kraljestvenih oznanjevalcev.
 Iz tega je jasno, da Biblija ne uči, da bi moral vsak zakon trajati večno ali da razveza ni dovoljena iz kakršnega koli razloga.

Sedan nämner han snö, frost och hagel, och frågar: " Vem kan bestå för hans köld? "
Šele leta 1513 pr. n. š., torej kar 430 let po tistem, ko je Abraham prečkal Evfrat, je Mojzes Jakobove potomce izpeljal iz Egipta na svobodo.
 Nato omeni sneg, zmrzal in točo ter vpraša: " Kdo more stati za mrazom njegovim? "

I ett verk som somliga tror skrevs på 100 - talet v.t. förklaras det varför, när det heter: " De kristna bor i världen, men de är inte någon integrerande del av världen. "
Iz predhodnega smo lahko jasno spoznali, da Biblija ne pravi, da mora biti zakon ohranjen za vsako ceno in da razveza ni dovoljena iz nobenega razloga.
 V delu, za katerega nekateri verjamejo, da je bilo napisano v drugem stoletju n. š., je pojasnjeno, zakaj: " Kristjani živijo v svetu, toda niso sestavni del sveta. "

(Se artikeln " Den fyllde ett tomrum i mitt hjärta " på sidan 20.) " Se!
Nato je zanj dejal, da daje sneg, siplje slano in meče led, ter vprašal: " Kdo lahko obstane pred njegovim mrazom? "
 (Glej članek " Zapolnila mi je praznino v srcu " na strani 20.) " Glej!

Den här artikeln har gett mig en klarare förståelse, vilket jag verkligen behövde, av hur vår himmelske Fader förlåter och glömmer.
Pismo Diognetu, katerega nastanek nekateri postavljajo v drugo stoletje, pravi: " Kristjani prebivajo na svetu, pa niso od sveta. "
 Ta članek mi je dal jasnejše razumevanje tega, kako naš nebeški Oče odpušča in pozablja.

Tänk på vad den här enkla men kraftfulla sanningen innebär.
(Glej članek " Zapolnila je praznino v mojem srcu ," na 20. strani.)
 Razmislite o tem, kaj ta preprosta, a močna resnica pomeni.

b) Vad kan man, i historiskt avseende, säga om Jesus Kristus såsom innehavare av en nyckel?
Obupno sem potreboval jasnejše razumevanje o tem, kako naš nebeški Oče odpušča in pozablja; in prav to mi je dal ta članek.
 b) Kaj lahko v zgodovinskem smislu rečemo o Jezusu Kristusu kot imetniku ključa?

Vidskeplig användning, 15 / 12
Pomislimo, kaj ta preprosta, a pomembna resnica pomeni.
 12.

För närvarande är människans livslängd begränsad.
b) Kaj lahko v zgodovinskem pogledu rečemo za Jezusa Kristusa kot lastnika ključev?
 Trenutno je človekova življenjska doba omejena.

8, 9.
12.
 , 9.

* Den nutida anglikanska skördefesten har således hedniskt ursprung.
Sedanja človekova življenjska doba je omejena.
 * Tako ima sodobna anglikanska žetev poganski izvor.

Efter lunchpausen samlades åhörarna igen och lyssnade med intresse till ett livligt studium av Vakttornet vilket leddes av Robert P.
, 9.
 Po odmoru za kosilo so se navzoči ponovno zbrali in z zanimanjem prisluhnili živahnemu preučevanju Stražnega stolpa, ki ga je vodil Robert P.

" Kombinationen av fyra kapade och kraschade plan och tusentals döda är kanske tillräcklig för att tvinga fram den förändringen. "
* Sodobni anglikanski praznik žetve torej izvira iz poganstva.
 " Kombinacija štirih ugrabljenih in strmoglavljenih letal in na tisoče mrtvih morda zadostuje za to, da se to spremeni. "

Det här är inte någon ny tanke.
Navzoči so se po odmoru za kosilo spet zbrali in uživali v živahnem preučevanju Stražnega stolpa, ki ga je vodil Robert P.
 To ni nova misel.

Det är bara när man känt en person under en längre tid som man kan veta om han eller hon är ärlig och pålitlig.
" Štiri ugrabljena in uničena letala ter na tisoče mrtvih bo morda zadostovalo, da se bo kaj spremenilo. "
 Samo takrat, ko nekoga poznaš dlje časa, lahko veš, ali je pošten in zanesljiv.

Men andra sammansatta ämnen, proteiner och celler stoppas.
Ta zamisel ni nič novega.
 Toda druge sestavljene snovi, beljakovine in celice se ustavijo.

Esau hade en otålig önskan att tillfredsställa ett fysiskt begär.
Šele potem, ko ljudi dobro spoznate, lahko ugotovite, ali so res pošteni in vredni zaupanja.
 Ezav si je nestrpno želel zadovoljiti telesno željo.

Detta var emellertid en tid då det hördes alltför många teologiska röster.
Drugim snovem, beljakovinam in celicam pa je vstop onemogočen.
 Toda to je bil čas, ko je bilo slišati preveč teoloških glasov.

Blick på världen
Ezav si je nepotrpežljivo želel potešiti telesno potrebo.
 Pogled v svet

Det här löftet visar att det kommer att bli ett paradis.
Vendar je bilo to obdobje prepolno teoloških mnenj.
 Ta obljuba odkriva, da bo raj.

Striden beskrivs på två sätt i Domarboken.
Pogled v svet
 Bitka je opisana na dva načina v knjigi Sodnikov.

Hans samvete kanske tillåter honom att göra detta, men det kan också tänkas att det inte tillåter honom att göra det.
Obljubljen je torej pravi raj.
 Morda mu njegova vest dopušča, da to dela, toda morda mu to ne bo dovolilo.

Se " Frågor från läsekretsen " i Vakttornet för 1 augusti 2001.
Poročili se dopolnjujeta.
 Glej " Vprašanja bralcev " v Stražnem stolpu, 1. avgust 2001.

Fördenskull skall mitt folk känna mitt namn. "
Njegova vest mu to lahko dovoli ali pa tudi ne.
 Zato bo moje ljudstvo poznalo moje ime. "

Vilka komplikationer fanns det när det gäller sädens andrahandsdel?
Glej " Vprašanja bralcev " v Stražnem stolpu, 1. avgust 2001.
 Kakšni so bili zapleti glede sekundarnega dela semena?

Eftersträva alltid enheten med andra på ert missionärsdistrikt. "
Zato naj moje ljudstvo moje ime... spozna. "
 Vedno si prizadevajte za enotnost z drugimi na vašem misijonarskem področju. "

Alla kungar i Israel skulle ta en avskrift av Guds lag och " läsa i den i alla sina livsdagar ."
Kateri problemi so obstojali glede drugotnega dela semena?
 Vsi izraelski kralji naj bi prepisovali Božjo postavo in jo " brali vse dni svojega življenja ."

Jesu kärlek till sin himmelske Fader motiverade honom att uthärda de här prövningarna.
Vedno gojite enotnost z drugimi na svoji dodelitvi. "
 Jezusa je ljubezen do svojega nebeškega Očeta navedla, da je zdržal te preizkušnje.

När en kärlsjukdom har nått det stadium att det är nödvändigt med operation, brukar kirurgerna i görligaste mån undvika amputering.
Vsak kralj v Izraelu je moral prepisati Božji zakon in ga " brati vse dni svojega življenja ."
 Ko žilna bolezen doseže stopnjo, ki je potrebna za operacijo, kirurgi najbolje preprečijo amputacijo.

[ Tabell / Bilder på sidorna 20 - 23]
Vse te preizkušnje je lahko zdržal zato, ker je ljubil svojega nebeškega Očeta.
 [ Tabela / slike na straneh 20 - 23]

Eftersom Pizarro hade mycket få soldater, ansåg han att det enda sätt på vilket han kunde besegra inkariket var att ta Atahualpa till fånga och hålla honom som gisslan.
Ko PŽB že toliko napreduje, da je potreben kirurški poseg, se bodo kirurgi navadno skušali ogniti amputaciji.
 Ker je imel Pizarro zelo malo vojakov, je menil, da je edini način, da premaga Inkariko, to, da Atahualpa ujame in ga obdrži za talca.

Vid sitt möte med de äldste har de resande tillsyningsmännen gett uppmuntrande förslag och råd.
[ Shema / slike na straneh 20 - 23]
 Na sestanku s starešinami so potujoči nadzorniki dali spodbudne predloge in nasvete.

" Vad skall vi göra, eftersom den här människan utför många tecken? "
Čutil je, da bi lahko samo s peščico vojakov premagal kraljestvo Inkov, če bo ujel Atahualpa in ga pridržal kot talca.
 " Kaj naj storimo, ker ta človek dela veliko znamenj? "

En ung flicka skrev till sin andliga syster: " Du uppmuntrade mig alltid, när jag höll på att sy eller laga mat, och du kritiserade mig aldrig....
Na sestankih s starešinami dajejo potujoči nadzorniki spodbudne predloge in nasvete.
 Neka deklica je svoji duhovni sestri napisala: " Vedno si me spodbujala, ko sem šivala ali kuhala, in nikoli me nisi kritizirala. [...]

Målet för vårt bibelstudium är alltså att få grepp om sanningens ande och innehåll och inte bara att skaffa oss ingående kunskap i Bibeln.
" Kaj naj storimo, saj ta človek dela veliko znamenj? "
 Naš cilj biblijskega pouka je torej, da se seznanimo z duhom in vsebino resnice, in ne le, da si pridobimo biblijsko spoznanje.

Jesus Kristus blev sänd av Gud för att ge sig själv " till en motsvarande lösen för alla ."
Druga mlada žena je pisala svoji duhovni sestri: " Spodbudila si me, da sem bila razpoložena za šivanje ali kuhanje, in nikoli me nisi kritizirala....
 Jezusa Kristusa je Bog poslal, da bi se dal " v odkupnino za vse ."

Ansträngningar att återuppliva koryoceladon - keramiken
Cilj biblijskega preučevanja torej ni le osvojiti podatkov, ampak tudi duh in pravo vrednost resnice.
 Prizadevanje za oživitev korioceladona

När någon uppmanar dig att dricka dig berusad, har du då styrka att säga nej?
Bog je poslal Jezusa Kristusa, da bi dal odgovarjajočo odkupnino za vse.
 Ali imaš moč, da rečeš ne, če ti kdo naroči, da se napiješ?

Sänd det sedan till konungen i Edom, konungen i Moab, konungen över Ammons barn, konungen i Tyrus och konungen i Sidon, genom de sändebud som hava kommit till Sidkia, Juda konung, i Jerusalem. Och bjud dem med dessa ord framföra sitt budskap till sina herrar: Så säger HERREN Sebaot, Israels Gud: Så skolen I säga till edra herrar. " - Jer. 27: 1 - 4.
Naprezanja, da bi oživili korjoški porcelan
 In pošljite ga kralju Edomskemu, kralju Moabskemu, kralju sinov Amonovih, kralju Tiru in kralju Sidonu, po slavah, ki so prišli k Zedekiju, kralju Judovemu, v Jeruzalemu, in jim zapovejte s temi besedami svojim gospodarjem: Tako pravi GOSPOD nad vojskami, Bog Izraelov: Tako recite gospodarjem svojim. "

Där kan man få veta allt som en filosof kan önska få kunskap om. "
Če te kdo spodbuja, da se opij do pijanosti, ali imaš moč reči ne?
 Tam lahko izveste vse, kar si filozof želi spoznati. "

Det är en fråga om ostrafflighet, inte om makt.
Nato jih pošlji kralju Edomcev in kralju Moabcev in kralju Amonovih in kralju v Tiru in kralju v Sidonu po poslancih, ki pridejo v Jeruzalem k Zedekiji, kralju Judovemu; in veli jim, da naj sporoče svojim gospodom: Tako pravi Jehova nad vojskami, Bog Izraelov: Povejte gospodom svojim tole. "
 Gre za značajnost, ne moč.

Det ökande ljuset över Bibelns sanning är lett av Jehovas ande.
To se da razbrati iz njegovih besedil.
 Vse močnejšo luč biblijske resnice vodi Jehovov duh.

Nu kunde han förstå varför Elisa var så lugn.
Gre za vprašanje čistosti, ne moči.
 Sedaj je lahko razumel, zakaj je Elizej tako miren.

Det speciella tillfälle som omnämndes i början av artikeln visade sig bli en vändpunkt i min tjänst för Jehova.
Tako njegov duh usmerja vedno močnejšo luč na biblijske resnice.
 Posebna priložnost, omenjena na začetku tega članka, je bila prelomnica v moji službi Jehovu.

Även om vissa av dessa förhållanden inte tycks vara allmänt förekommande där du bor, är likväl möjligheten till ett kärnvapenkrig - på grund av människans förmätna strävan efter makt - något som påverkar oss alla.
Zdaj je lahko razumel, zakaj je Elizej tako samozavesten.
 Čeprav se zdi, da nekatere od teh razmer v vašem kraju niso splošne, pa je možnost jedrske vojne - zaradi človekovega predrznega prizadevanja za oblastjo - nekaj, kar vpliva na vse nas.

Vad förebildade offren på försoningsdagen under Lagen?
Tisti dogodek, omenjen na začetku, se je izkazal za preobrat v moji službi Jehovu.
 Kaj so žrtve predstavljale na dan sprave pod Postavo?

(Jämför Psalm 19: 8 - 11.)
Čeprav morda tam, kjer ti živiš še ni tako hudo, pa je gotovo, da si tudi ti ogrožen z možnostjo atomske vojne - zaradi človekove objestne težnje po vladanju.
 (Primerjaj Psalm 19: 8 - 11.)

Vid ett annat tillfälle sade han direkt till Petrus: " Var en herde för mina små får. "
Kaj sta pod postavo predpodabljali žrtvi na spravni dan?
 Ob neki drugi priložnosti je Petru neposredno rekel: " Pasi moje ovce. "

Framför allt uppenbarar Bibeln för oss det största uttrycket för Guds kärlek till mänskligheten - det att han gav sin enfödde Son till att bli vår återlösare, så att vi kan bli befriade från slaveriet under synd och död.
(Primerjaj Psalm 19: 7 - 10.)
 Predvsem pa nam Biblija odkriva največji izraz Božje ljubezni do človeštva - to, da je dal svojega edinorojenega Sina, da bi postal naš odkupitelj, da bi nas osvobodil suženjstva grehu in smrti.

b) Vilka frågor ska vi få svar på?
Ob neki drugi priliki je Petru rekel: " Pasi moje ovčice. "
 b) Na katera vprašanja bomo dobili odgovor?

Vi ser dock att olydnad mot Jehova Gud verkligen drog död över människosläktet.
Predvsem pa Biblija odkriva največji izraz Božje ljubezni do človeštva: to, da je daroval svojega edinorojenega Sina za Odrešenika in nam tako omogočil rešitev iz okov greha in smrti.
 Vseeno pa vidimo, da je neposlušnost Bogu Jehovu na človeštvo res prinesla smrt.

Förutom alla studiehjälpmedel i tryckt form finns nu också det datoriserade Watchtower Library, för närvarande på nio språk.
b) Na katera vprašanja moramo dobiti odgovor?
 Poleg vseh tiskanih preučevalnih pripomočkov je sedaj na voljo tudi računalniško podprta knjižnica Stražnega stolpa, ki je trenutno v devetih jezikih.

Genom att man och kvinna skulle samarbeta i att på så sätt tjäna Gud skulle de inte bara åtnjuta ett kamratskap, utan också ett nära och bestående partnerskap. - Jämför Malaki 2: 14.
Vendar pa mi danes vidimo, da je neposlušnost do Boga Jehova človeškemu rodu prinesla smrt.
 (Primerjaj Malahija 2: 14.)

Det är också att ge mutor att erbjuda pengar i syfte att kunna kringgå lagen, att ge pengar åt exempelvis en byggnads - eller bilinspektör och sedan be honom ignorera en lagöverträdelse.
Nedavno se je mnogim preučevalnim pripomočkom v natisnjeni obliki pridružil še računalniški, Watchtower Library, ki je sedaj na razpolago v devetih jezikih.
 Podkupiti je treba tudi denar, da bi se izognili zakonu, dati denar na primer gradbenemu inšpektorju ali avtomobilskemu inšpektorju, nato pa ga prositi, naj se ne meni za kršitev zakona.

I en tysk tidskriftsartikel med rubriken " Ibland är en smula förståelse det enda som saknas " sägs det att " unga människor måste anförtro sig mer åt sina föräldrar ."
(Primerjaj Malahija 2: 14.)
 V nemškem članku z naslovom " Včasih manjka samo malo razumevanja " piše, da " se morajo mladi bolj zaupati svojim staršem ."

Ny forskning visar också att choklad innehåller anandamid, en signalsubstans som orsakar samma " förstärkning av förnimmelser och känsla av upprymdhet " som cannabis.
Kot podkupnina velja tudi ponudba denarja z namenom, da bi se, na primer, " pogledalo skozi prste " glede kršitve kakšnega zakona.
 Nove raziskave tudi kažejo, da čokolada vsebuje anandamid, nevrotransmiter, ki povzroča isto " krepitev občutkov in navdušenja " kakor kanabis.

Så säd i rättfärdighet
V nemškem časopisu je v uvodu članka z naslovom " Včasih ne manjka drugega kot malo razumevanja " pisalo, da bi morali " mladi svojim staršem bolj zaupati ."
 Sejajte seme v pravičnosti

Men det viktiga är att ni undviker en överdriven tävlingsanda.
Nove raziskave so tudi odkrile, da je v njej anandamid, nevrotransmiter, ki " izostri čutno zaznavanje in [povzroči] vznesenost ," podobno kakor marihuana.
 Pomembno pa je, da se izogibate pretiranemu tekmovalnemu duhu.

Forskare drar slutsatsen att det här " kanske säger mer om samhällets moraliska tillstånd än vad våldsbrott och gatukriminalitet gör ."
Sejte si za pravičnost
 Raziskovalci sklepajo, da to " morda pove več o moralnem stanju družbe kot pa o nasilnih zločinih in uličnih zločinih ."

Fångvaktaren i Filippi tillstängde inte sitt sinne, när aposteln Paulus besvarade hans fråga: " Vad måste jag göra för att bli frälst? "
Vseeno pa se je pomembno izogibati prevelikemu tekmovalnemu duhu.
 Ko mu je apostol Pavel odgovoril: " Kaj moram storiti, da bi bil rešen? "

(Se fotnoten.)
Raziskovalci so sklenili, da takšno vedenje " kaže, kakšno je moralno stanje družbe - morda celo bolj od nasilnega in pouličnega kriminala ."
 (Glej podčrtno opombo.)

Psalmisten skrev: " Välsignad vare han som kommer i Jehovas namn. "
Ječar iz Filipov ni " zaprl svojega uma ," ko je apostol Pavel odgovoril na njegovo vprašanje: " Kaj naj storim, da se rešim? "
 Psalmist je napisal: " Blagoslovljen bodi tisti, ki prihaja v imenu Gospodovem. "

" Världssvälten beräknades nå historiens högsta nivå 2009 med 1 020 miljoner människor som saknar mat för dagen. "
(Glej podčrtno opombo.)
 " Svetovna lakota naj bi leta 2009 dosegla najvišjo raven v zgodovini z 1 020 milijoni ljudi, ki danes nimajo hrane. "

Därtill sattes hotell och restauranger under " övervakning dygnet runt sedan antalet dödsoffer till följd av koleran i huvudstaden snabbt stigit till 42 ," sägs det i rapporten.
Psalmist je napisal: " Naj bo blagoslovljen ta, ki prihaja v Jehovovem imenu! "
 Poleg tega so hotele in restavracije " opazovali 24 ur na dan, odkar se je število žrtev zaradi kolere v glavnem mestu hitro povečalo na 42 ," piše v poročilu.

Andra skulle med rätta känna att han har tagit ifrån dem segern genom olagliga metoder.
" Število lačnih po svetu naj bi v letu 2009 doseglo zgodovinsko mejo - 1,02 milijarde ljudi gre vsak dan spat lačna. "
 Drugi bi upravičeno menili, da jim je z nezakonitimi sredstvi odvzel zmago.

Bibeln säger: " Ni skall förnyas i den kraft som påverkar ert sinne och skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet. "
Zraven tega so hotele in restavracije " nadzorovali 24 ur, saj je v glavnem mestu zaradi kolere v kratkem umrlo 42 ljudi ," pravi poročilo.
 Biblija pravi: " Prenovili se boste v moči, ki vpliva na vaš um, in oblekli si boste novo osebnost, ki je bila ustvarjena po Božji volji v resnični pravičnosti in zvestovdanosti. "

b) Varför kan det sägas att " sanningen kom till genom Jesus Kristus "?
Drugi bodo upravičeno menili, da jim je nezakonito odvzel zmago.
 b) Zakaj lahko rečemo, da je " resnica prišla po Jezusu Kristusu "?

M.
V Bibliji je zapisano, da bi se morali " obnavljati v sili, ki žene vaš um, in si oblačiti novo osebnost, ki je bila ustvarjena po Božji volji v resnični pravičnosti in zvestovdanosti ."
 M.

Jag tyckte mycket om ett fascinerande dryftande av de juridiska hänsyn som finns med i bilden när det gäller att förstå och göra bruk av lagen till försvar för vittnena och deras religiösa trosuppfattningar.
(b) Zakaj lahko rečemo, da je ' resnica prišla po Jezusu Kristusu "?
 Zelo mi je bila všeč zanimiva razprava o pravnih vprašanjih, ki so povezana z razumevanjem in uporabo zakona v obrambo Prič in njihovih verskih prepričanj.

[ Bild på sidorna 20, 21]
M.
 [ Slika na straneh 20, 21]

Ta till exempel Paula, * som uppfostrades i sanningen av en ensamstående mamma.
Užival sem v presenetljivi razpravi o pravnih ozirih, ki so zajeti v to, razumeti in uporabiti zakon v obrambo Prič in njihovega verskega prepričanja.
 Vzemimo za primer Paulo *, ki jo je v resnici vzgojila mati samohranilka.

(Se rutan " Godkända vid sin död .") c) Hur belönas de som förklaras vara får?
[ Slika na straneh 20, 21]
 (Glej okvir " Odobreni ob smrti .") c) Kako so nagrajeni tisti, ki so razglašeni za ovce?

Har inte världens storstäder blivit som kloaker av narkotika, brottslighet, terror, omoraliskhet och föroreningar?
Poglejmo si primer Paule *, ki je zrasla v krščanski enostarševski družini.
 Mar niso velika mesta sveta postala kanalizacija mamil, kriminala, terorizma, nemorale in onesnaževanja?

Förrädaren Judas Iskariot hade skickats i väg, men det var ännu inte tid för de övriga att ge sig av.
(Glej okvir " Račun poravnajo ob smrti .") c) Kaj bodo za nagrado prejeli tisti, ki bodo razglašeni za ovce?
 Izdajalec Juda Iškariot je bil poslan, toda za druge še ni bilo časa, da bi odšli.

Det är vanligt att vänner ger varandra råd också i förtroliga angelägenheter.
Ali niso svetovna velemesta postala leglo mamil, kriminala, terorja, nemorale in onesnaževanja?
 Prijatelji pogosto svetujejo drug drugemu tudi v zaupnih zadevah.

Är det så du betraktar din tjänst?
Izdajalec Juda Iškariot je že bil odslovljen, vendar drugi naj še ne bi odšli.
 Ali tako gledaš na svojo službo?

Det är naturligt att dras till något som är rent och äkta.
Za prijatelje je običajno, da si svetujejo, in to celo o zaupnih zadevah.
 Naravno je, da te privlači nekaj čistega in resničnega.

Ramiro är mycket intresserad av skogsvård.
Je takšno tudi tvoje stališče do službe?
 Ramiro se zelo zanima za gospodarjenje z gozdovi.

I Bibeln står det: " Förlorar du modet på nödens dag är din kraft begränsad. "
Povsem naravno je, da nas privlači kaj, kar je čisto in neomadeževano.
 V Bibliji piše: " Če ob dnevi stiske izgubiš pogum, je tvoja moč omejena. "

Jag växte upp med mycket våld.
Ramiro se zelo zanima za ohranitev deževnega gozda.
 Odraščal sem z veliko nasilja.

I tider av nöd motiverar kärleken till nästan dem att hjälpa även dem som inte delar deras religiösa uppfattning.
V Svetem pismu piše: " Če v času stiske obupuješ, bo tvoja moč opešala. "
 V stiski jih ljubezen do bližnjih vzgibava, da pomagajo celo tistim, ki se ne strinjajo z njihovimi verskimi prepričanji.

Vad är denna " Guds frid "?
Odraščal sem v nasilnem okolju.
 Kaj je ta " Božji mir "?

Jag går hem och hämtar mitt gevär, och så skall jag skjuta dem! "
Ljubezen do bližnjega jih vzgibava, da tistim, ki ne verujejo kakor oni, v stiski pomagajo.
 Domov grem po puško in jih bom ustrelil! "

□ Vad är " bergen ," som människor med ödmjuka hjärtan flyr till?
Kaj pa je " mir Božji "?
 □ Kaj so " gore ," v katere bežijo ljudje s ponižnim srcem?

Den 27 april hölls ett liknande möte i Brandenburg, nära Berlin i Tyskland, där många Jehovas vittnen blev avrättade genom halshuggning.
Domov grem po puško, da jih postrelim! "
 Podobno je bilo 27. aprila v Brandenburgu blizu Berlina v Nemčiji, kjer so mnoge Jehovove priče usmrtili z obglavljenjem.

BETYDER det som vi har nämnt om Millies fall att miljöföroreningarna bär skulden varje gång du känner dig irriterad eller deprimerad eller har hälsoproblem?
□ Kaj so " gore ," kamor bežijo krotki ljudje?
 ALI to, kar smo omenili o Milliejinem primeru, pomeni, da je vsakokrat, ko se počutiš razdraženo ali depresivno ali če imaš zdravstvene težave, krivo za onesnaževanje okolja?

Hur stor risk bör en aktieägare ta?
Sedemindvajsetega aprila je bil še podoben shod blizu Berlina v Brandenburgu (Nemčija), kjer so obglavili mnogo Prič.
 Kakšno tveganje bi moral prevzeti delničar?

Hur blev Irene välsignad för att hon satsade på tjänsten?
ALI pomeni omenjeni Millijin primer, da je vsakokrat, ko si razdražen ali potrt ali imaš probleme z zdravjem, krivo onesnaženo okolje?
 Kako je bila Irene blagoslovljena, ker je oznanjevala?

Rök från primitiva eldstäder inomhus anses vara en av de främsta dödsorsakerna i utvecklingsländer, där fyra miljoner årligen dör av sjukdomar i luftvägarna orsakade av rök.
Koliko pa naj bi vlagatelj tvegal?
 Dim iz primitivnih kamin v zaprtih prostorih velja za enega glavnih vzrokov smrti v državah v razvoju, kjer zaradi bolezni dihalnih poti, ki jih povzroča dim, vsako leto umre štiri milijone ljudi.

När de flesta tänker på en jury, tänker de på en panel bestående av 12 medborgare vid en rättegång - vare sig det gäller ett civilmål eller ett brottmål - som lyssnar till bevisföringen för att avgöra om den anklagade är skyldig eller oskyldig.
Razmislimo o Irene, samski sestri iz Združenih držav.
 Večina ljudi, ko razmišlja o poroti, pomisli na skupino 12 državljanov na sojenju - pa naj gre za civilno ali kazensko zadevo -, ki poslušajo dokaze, da bi ugotovili, ali je obtoženec kriv ali nedolžen.

DET återstod mindre än ett år av Jesu tjänst, då han gav sina lärjungar de viktiga lärdomar som vi finner i Matteus, kapitel 18.
Dim, ki prihaja iz preprostih ognjišč, velja za enega glavnih vzrokov smrti v državah v razvoju, kjer zaradi z dimom povezanih bolezni dihal letno umre štiri milijone ljudi.
 BILO je manj kot eno leto Jezusove službe, ko je svojim učencem dal pomembne pouke, ki jih najdemo v 18. poglavju Matevževega evangelija.

Ett kontokort kan vara en tillgång, men det kan också vara en verklig belastning.
Večina ljudi si ob pomisli na poroto predstavlja skupino 12 državljanov na glavni razpravi (pa naj gre za civilni spor ali kazensko zadevo), ki poslušajo pričevanje in bodo potem razsodili, ali je nekdo kriv ali nedolžen.
 Kreditna kartica je lahko sredstvo, lahko pa je tudi resnična obremenitev.

Eftersom det fanns mycket i vårt hus som gick att plocka isär var mamma alltid lite orolig för att lämna mig ensam hemma.
JEZUSU je preostalo manj kot eno leto strežbe, moral pa je še poučiti učence o nekaj zelo pomembnih rečeh. O tem lahko berete v 18. poglavju Matevževega evangelija.
 Ker je bilo v najini hiši veliko stvari, ki jih je bilo mogoče razstaviti, je bila mama vedno malo zaskrbljena, da bi me pustila samega doma.

I forna tider visade Gud sitt folk hur de skulle kunna gå i land med en mycket svår uppgift.
Kreditna kartica je lahko prav korstna, vendar pa je lahko tudi vaš največji dolg.
 V starih časih je Bog svojemu ljudstvu pokazal, kako lahko pristanejo z zelo težko nalogo.

Kärleken fick honom att lämna sitt himmelska hem för att leva på jorden som människa.
Ker je bilo v hiši toliko predmetov, ki bi se jih dalo razstaviti, se me je vedno bala pustiti samega doma.
 Ljubezen ga je navedla, da je zapustil svoj nebeški dom, da bi kot človek živel na zemlji.

Men vi lever ändå på denna planet bland människorna, och vi måste kanske dagligen vara bland sådana människor och måste kanske tala med dem på arbetsplatsen, i skolan och i vårt grannskap.
V starem času je Bog svojemu ljudstvu pokazal, kako lahko vzdržijo v velikih težavah.
 Kljub temu živimo na tem planetu med ljudmi in morda moramo biti vsak dan med takšnimi ljudmi in se z njimi pogovarjati na delovnem mestu, v šoli in v naši soseski.

[ Bild på sidan 22]
Ljubezen ga je gnala, da je zapustil svoj dom v nebesih in prišel živet na zemljo kot človek.
 [ Slika na strani 22]

Genom det Boas sade och gjorde visade han att han var en andligt inriktad man som lyssnade till Jehova.
Vendar živimo na tem planetu in med temi ljudmi, se z njimi pogovarjamo na delu, v šoli ali v soseščini.
 Boaz je s svojimi besedami in dejanji pokazal, da je duhovno naravnan človek, ki posluša Jehova.

Som fallet med Job klart visar utmanade djävulen Jehova och påstod att ingen människa skulle kunna förbli trogen mot Gud, om Satan fick tillåtelse att pröva henne.
[ Slika na strani 22]
 Kot je jasno razvidno iz primera Joba, je satan izzval Jehova in trdil, da noben človek ne bi mogel ostati zvest Bogu, če bi mu dovolili, da ga preizkusi.

Ditt arv, evigt liv, är värt långt mer än någon " skål med linssoppa ," vilken nutida form denna än kan ta sig! - Hebréerna 10: 24, 25; 12: 12 - 16.
Boaz je z govorjenjem in ljubečimi dejanji kazal, da je duhoven mož, ki posluša Jehova.
 Tvoja dediščina, večno življenje, je vredna veliko več kot katera koli " skleda juhe z lečo ," ne glede na to, kakšna je sodobna oblika!

Med takt och beslutsamhet vände Dorota en vanlig rutinkontroll hos en läkare till en möjlighet att avge ett fint vittnesbörd.
Jobov primer jasno kaže da je satan izzval Jehovo, ker je trdil, da noben človek ne bo ostal Bogu zvest, če ga bo smel on preskusiti.
 Dorota je obzirno in odločno obrnila rutinski pregled pri zdravniku k odličnemu pričevanju.

" Vi väcktes av att en grannkvinna ropade genom fönstret ," berättar Luis Chitlango, ett 32 - årigt Jehovas vittne.
Tvoja dediščina, večno življenje, je mnogo dragocenejša od katerekoli " lečne jedi ," v katerikoli sodobni obliki bi se že pojavila.
 " Zbudila naju je soseda, ki je klicala skozi okno, " pravi Luis Chitlango, 32 - letna Jehovova priča.

Ett sådant ingripande är naturligtvis inte möjligt, och inte heller att förvänta, i samband med varje sådan tragisk händelse.
Dorota je redni pregled pri zdravniku obzirno in odločno izkoristila za to, da je dobro pričevala.
 Seveda takšno posredovanje v zvezi z vsakim takšnim tragičnim dogodkom ni mogoče niti pričakovati.

En del bibelöversättningar använder därför namnet Jahve.
" Zbudila naju je soseda, ki je vpila skozi okno, " pripoveduje 32 - letni Priča Luis Chitlango.
 Zato nekateri biblijski prevodi uporabljajo ime Jahve.

Hur viktigt är det inte att vi har den kärleken!
Takšna pomoč seveda ni mogoča ob vsaki takšni tragediji, niti se to ne pričakuje.
 Kako pomembno je, da imamo to ljubezen!

Du kan därför vara övertygad om att han förstår vad du går igenom.
Katoliška New Jerusalem Bible zato uporablja ime Jahve.
 Zato si lahko prepričan, da razume, kaj prestajaš.

Vi kan verkligen vara tacksamma för den heliga anden!
(AC) Torej je življenjsko pomembno, da imamo to ljubezen!
 Kako hvaležni smo lahko za svetega duha!

Före Tertullianus var treenigheten inte ens omnämnd.
Zato si lahko prepričan, da razume, kaj doživljaš.
 Pred Tertulijanom Trojica sploh ni bila omenjena.

Om du är intresserad av att få veta vilket slag av frihet som Guds kungarike lovar mänskligheten, varför då inte fråga Jehovas vittnen om det nästa gång de besöker dig?
Kako hvaležni smo mu lahko za ta duh!
 Če vas zanima, kakšno svobodo obljublja Božje kraljestvo, zakaj ne bi o tem vprašali Jehovovih prič, ko vas bodo naslednjič obiskali?

Det finns ingen äldste inom kretsen som har monopol på anden.
Pravzaprav pred Tertulijanom trojice sploh niso omenili.
 V okraju ni nobenega starešina, ki bi imel monopol nad duhom.

Vi kan närma oss Jehova i bön.
Če bi se radi seznanili s svobodo, ki jo ponuja Božje kraljestvo ljudem, zakaj ne bi vprašali o tem Jehovovih prič, ko vas naslednjič obiščejo?
 Z Jehovom se lahko zbližamo v molitvi.

Kristna äldste spelar också en viktig roll i att bygga lärjungar.
Noben posameznik v starešinstvu nima izključne pravice do svetega duha.
 Tudi krščanski starešine imajo pomembno vlogo pri gradnji učencev.

Han älskade de principer som Jehova lärde ut genom det här skriftstället.
V molitvi se bližamo Božjemu prestolu.
 Ljubil je načela, ki jih je Jehova učil iz tega svetopisemskega stavka.

Hur gav Saulus, som senare blev känd som Paulus, bevis för att han tog emot sitt uppdrag?
Pri gradnji učencev imajo pomembno vlogo tudi krščanski starešine.
 Kako je Savel, ki je kasneje postal znan kot Pavel, dokazal, da je sprejel svojo nalogo?

I lagen stod det att alla som gick in till den persiske kungen utan att ha blivit kallade riskerade sitt liv.
Ljubil je načela, o katerih je Jehova v tem odlomku učil.
 V Postavi je pisalo, da so vsi, ki so vstopili k perzijskemu kralju, ne da bi bili poklicani, tvegali svoje življenje.

Vilken större gåva skulle vi egentligen kunna ge en medmänniska än att hjälpa henne att få kunskap om Gud, en kunskap som leder till evigt liv? - Johannes 17: 3.
Kaj dokazuje, da je Savel - pozneje imenovan Pavel - nalogo sprejel?
 Katero večje darilo bi lahko dali bližnjemu, kot pa da bi mu pomagali spoznati Boga, spoznanje, ki vodi v večno življenje?

Tack vare förbättrad kontroll är överföring av hiv genom blodtransfusioner sällsynt i i - länderna.
No, zakon je zapovedoval, da mora biti usmrčen vsak, ki se nepoklican pojavi pred perzijskim kraljem.
 Zaradi boljšega nadzora je prenos virusa HIV s transfuzijo krvi v državah redek.

Djuroffer var också ett viktigt inslag i den mosaiska lagen.
Saj, ali bi sočloveku lahko dali kakšno večje darilo od tega, da mu pomagamo pridobiti si spoznanje o Bogu, katero vodi v večno življenje?
 Tudi živalske žrtve so bile pomemben del mojzesovske postave.

Men vad kan vi rent praktiskt göra för att förbli moraliskt rena?
Danes je zaradi izboljšanega testiranja prenašanje hiva s krvnimi transfuzijami v razvitih državah redko.
 Toda kaj lahko praktično storimo, da bi ostali moralno čisti?

Tusentals volontärer arbetar med att bygga Rikets salar och sammankomsthallar, hjälpa dem som drabbats av naturkatastrofer eller som behöver stöd i medicinska krissituationer, organisera sammankomster och undervisa i olika teokratiska skolor, för att bara nämna något av det som utförs bakom kulisserna.
Žrtvovanje živali je bila tudi pomembna značilnost Mojzesovega zakona.
 Tisoče prostovoljcev si prizadeva zgraditi kraljestvene dvorane in zborske dvorane, pomagati tistim, ki so jih prizadele naravne nesreče ali potrebujejo pomoč v zdravstvenih težavah, organizirati kongrese in poučevati v različnih teokratičnih šolah, če omenim le nekaj od tega, kar se dogaja v ozadju.

Vilket ansvar har de kristna mot människor?
Kaj pa lahko naredimo, da bi ostali moralno čisti?
 Kakšno odgovornost imajo kristjani do ljudi?

Och nu när du är i gång kanske du blir förvånad över hur lätt det är att fortsätta.
Tisoče prostovoljcev se na primer daje na razpolago za gradnjo kraljestvenih in zborskih dvoran, za pomoč tistim, ki so jih prizadele naravne nesreče, ali tistim, ki pomoč potrebujejo zaradi zdravstvenih težav, za organiziranje naših zborov in zborovanj ter za poučevanje v različnih teokratičnih šolah - če naštejemo le nekaj dejavnosti, ki niso vsem na očeh.
 In sedaj, ko se lotevaš dela, te bo morda presenetilo, kako lahko je nadaljevati.

Barn behöver struktur i tillvaron, och detta gäller i ännu högre grad barn med inlärningssvårigheter.
Katero odgovornost imamo kristjani do drugih ljudi?
 Otroci potrebujejo strukturo življenja in to še toliko bolj velja za otroke z učnimi težavami.

Sträva efter att nå din makes eller makas hjärta, så att han eller hon kan förstå hur du känner det.
Sedaj ko si se je lotil, boš morda s presenečenjem ugotovil, da ti je veliko lažje nadaljevati.
 Prizadevajte si doseči srce svojega zakonca, tako da bo lahko razumel vaše občutke.

Genom att de äldste (och de biträdande tjänarna, som traktar efter ämbetet som tillsyningsman) gör framsteg och blir bättre kommer de att fortsätta att gå framåt i sin förmåga att tjäna sina bröders intressen i samklang med Jehovas krav.
Vsi otroci potrebujejo ustaljeno ureditev, tisti z učnimi motnjami pa še toliko bolj.
 Starešine (in strežni služabniki, ki se trudijo, da bi služili kot nadzorniki) bodo še naprej napredovali v tem, da bodo lahko služili bratom v skladu z Jehovovimi zahtevami.

b) Hur skötte aposteln sin tjänst som Ordets förkunnare, enligt vad han själv säger till de " äldste " i församlingen i Efesus?
Da, prizadevajte si zakoncu seči do srca, ker bo tako lahko razumel vaše občutke.
 b) Kako je apostol opravljal svojo službo oznanjevalca Besede, kakor je sam rekel " starešinam " v skupščini v Efezu?

När namnet Israel används i bildliga sammanhang syftar det vanligtvis på " Guds Israel ," de 144 000, som är smorda med helig ande för att vara kungar och präster i himlen.
S tem da se starešine (in tudi pomočniki, ki težijo za nadzorniško službo) poboljšajo, bodo lahko vedno bolje služili interesom svojih bratov v soglasju z Jehovinimi zahtevami.
 Ime Izrael se običajno nanaša na " Božji Izrael ," 144.000 maziljenih s svetim duhom za nebeške kralje in duhovnike.

Hur kan detta problem lösas?
b) Kako je apostol služil, kar vidimo iz njegovih besed, starešinam efeške skupščine?
 Kako lahko rešimo ta problem?

Hur skyddar sundhet i sinnet oss mot att begå dåraktiga misstag?
Kadar je izraz Izrael uporabljen v prenesenem pomenu, se ponavadi nanaša na " Božji Izrael ," na 144.000 - e, ki so maziljeni s svetim duhom za kralje in duhovnike v nebesih.
 Kako nas zdrav razum varuje pred nespametnimi napakami?

Börja så tidigt som möjligt med att hjälpa dina barn att bygga upp ett livsmönster där de alltid söker förvissa sig om vad som är Guds vilja och att sedan göra den.
Kako se lahko reši ta problem?
 Kar najhitreje začnite s tem, da svojim otrokom pomagate oblikovati življenjski vzorec, v katerem si bodo vedno prizadevali za to, kaj je Božja volja, in da bodo to tudi storili.

Du har säkert lagt märke till det.
Kako nas zdrave misli varujejo pred neumnimi napakami?
 Gotovo si opazila.

Det år då jag greps av polisen hade antalet stigit till 2 381.
Čimprej začnite svojim otrokom pomagati oblikovati si takšen življenjski vzorec, da se bodo vedno najprej iskreno prizadevali ugotoviti, kaj o tem ali onem misli Bog, nato pa v skladu s tem tudi ravnati.
 V letu, ko me je aretirala policija, se je število povečalo na 2381.

Men jag började redan tidigt få tvivel angående min religion.
Poglejmo nekaj zgledov, ki to zelo dobro osvetlijo.
 Vendar sem že zgodaj pričel dvomiti o svoji religiji.

Du kan bekämpa slapphet och efterlåtenhet hos dina barn genom att " uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning ."
Tistega leta, ko sem bil aretiran, se je to število povzpelo na 2381.
 Svojim otrokom se lahko upreš tako, da jih " vzgajaš v Jehovovem discipliniranju in svarjenju ."

Ett äktenskap kan liknas vid en tråd eller ett rep som binder samman äkta makar med varandra, och när vi låter Gud vara med i det, kan vi verkligen säga att en " tretvinnad tråd brister icke så snart ."
Vendar sem že zgodaj začel dvomiti o svoji veri.
 Zakon je lahko primerjan z nitjo ali vrvjo, ki povezuje zakonca, in ko dovolimo, da je v njem Bog, lahko rečemo, da " tritinska nit ne popušča tako hitro ."

" Smakar brödet kött? ," frågade de.
Proti svobodomiselnosti svojih otrok se boš lahko boril s tem, da jih boš vzgajal " v svarjenju in opominu Jehovinem ."
 " Ali ima kruh okus po mesu? " so vprašali.

Dessa länder är Belgien, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
4: 9, 12) Zakon lahko primerjamo z vrvjo, ki povezuje zakonski par, in če dovolimo, da je Bog v njem, tedaj je to zares " trojna vrvica, ki se ne pretrga zlahka ."
 Te države so Belgija, Finska, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Nemčija in Avstrija.

" Håll dig nära Jehova ," områdessammankomster, 1 / 3
Obsojenci so vprašali: " Ali ima kruh okus po mesu?
 " Zbližajte se z Jehovom ," 15.

Hon lämnade en bekväm tillvaro och riskerade till och med sitt liv.
Te države so Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Portugalska in Španija.
 Zapustila je udobno življenje in celo tvegala svoje življenje.

* Haman fick kungens egen signetring för att kunna utfärda vilken order han ville.
Tvoje kraljestvo bo stanovitno (David), 1. 4.
 * Haman je dobil kraljev pečatni prstan, da je lahko izdal, kar je hotel.

De undrade säkert hur länge han skulle bli borta och om han skulle komma tillbaka välbehållen.
Odrekla se je udobnemu življenjskemu slogu in celo tvegala svoje življenje.
 Verjetno so se spraševali, kako dolgo ga ne bo in ali se bo varno vrnil.

När han samtalade med grannarna, talade han helt lugnt om vad han hade förlorat.
* Ahasver je dal Hamanu svoj pečatni prstan, da bi z njim lahko zapečatil vsakršno odredbo, ki jo je imel v mislih.
 Ko se je pogovarjal s sosedi, je mirno govoril o tem, kaj je izgubil.

Livet i vakttornet
Zelo verjetno sta se spraševali, kako dolgo ga ne bo in ali se bo varno vrnil.
 Življenje v stražnem stolpu

Han räknar upp kost, vila, motion och omsorgsfull behandling av svullnader, blåmärken och blödningar.
Ko se je pogovarjal s sosedi, je mirno omenil to izgubo.
 Našteva prehrano, počitek, telovadbo in skrbno zdravljenje otekanja, modric in krvavitev.

Z.
Življenje v stražnem stolpu
 Z.

I Snowy Murray - komplexet avleds vatten från Snowy River via Island Bend - dammen genom en tunnel i berget till Geehidammen, som också får vatten från Geehifloden.
Sem všteva prehrano, počitek, telovadbo in pazljivo negovanje oteklin, zmečkanin in krvavitev.
 V kompleksu Snowy Murray se voda iz reke Snowy odvaja skozi jez Island Bend skozi predor v gori do jezu Geehida, ki prav tako prejema vodo iz reke Geehi.

[ Infälld text på sidan 8]
Z.
 [ Poudarjeno besedilo na strani 8]

Efter två och ett halvt år i Waterfall Bay hade vi fullgjort vårt avtal med sågverket, och vi fick tillstånd att stanna i landet.
Povezava Snowy - Murray preusmeri vode reke Snowy iz jeza Island Bend skozi gorski predor v jez Geehi, ki dobi vodo tudi iz reke Geehi.
 Po dveh letih in pol v Waterfall Bayu smo izpolnili pogodbo z žago in dobili dovoljenje, da ostanemo v državi.

Återvände Lasarus från de döda med entusiastiska berättelser om de fantastiska fyra dagar som han tillbringat som en från kroppen befriad andevarelse?
[ Poudarjeno besedilo na strani 8]
 Ali se je Lazar vrnil od mrtvih z navdušenimi zgodbami o čudovitih štirih dneh, ki jih je preživel kot osvobojeno duhovno bitje?

Vi hade båda en stark önskan att tjäna Gud och trodde att vi tillhörde den enda sanna kyrkan.
Po dveh letih in pol bivanja v Waterfall Bayju se nama je delovna pogodba iztekla, vendar sva dobila dovoljenje, da lahko ostaneva v državi.
 Oba sva si močno želela služiti Bogu in mislila, da pripadava edini pravi cerkvi.

" NÄR de rättfärdiga är många gläder sig folket, men när den ondskefulle härskar suckar folket. "
Ali se je Lazar vrnil iz smrti z navdušenimi pripovedmi o sijajnih štirih dnevih osvobojenega, netelesnega duhovnega življenja?
 " KO JE mnogo pravičnih, se ljudstvo veseli, ko pa vlada hudobnež, ljudstvo zdihuje. "

Paulus skrev: " Ni blev ju kallade till frihet, bröder; använd bara inte denna frihet som ett motiv för köttet, utan var genom kärleken slavar åt varandra. "
Oba sva si zelo želela služiti Bogu in bila sva prepričana, da pripadava edini pravi cerkvi.
 Pavel je napisal: " Saj ste bili poklicani k svobodi, bratje, samo ne uporabite te svobode kot motiv za meso, temveč bodite po ljubezni sužnji drug drugemu. "

Men att studera den i dess miljö är ingen lätt uppgift för forskarna, framför allt därför att den lever i så ogästvänliga områden.
" KO SE množe pravični, veseli se ljudstvo, ko pa gospoduje brezbožnik, ljudstvo zdihuje. "
 Vendar pa preučevanje v njegovem okolju za znanstvenike ni lahka naloga, še posebej zato, ker živijo v tako neprijaznem okolju.

Nu för tiden är det lätt att få skilsmässa, och i många länder stiger antalet skilsmässor snabbt.
Pavel je napisal: " Bratje, resda ste bili poklicani na svobodo, vendar te svobode ne izrabljajte kot povod za meso, temveč po ljubezni sužnjujte drug drugemu. "
 Danes je razveza lahka in v mnogih deželah se število razvez hitro povečuje.

Trots att aposteln Paulus var väl insatt i andliga frågor förblev han ödmjuk.
Preučevati jih je kljub temu težko. Ključna težava je njihovo neprivlačno domovanje.
 Čeprav je bil apostol Pavel dobro seznanjen z duhovnimi vprašanji, je ostal ponižen.

Vår guide hoppas att vi inte kommer att göra det.
Dandanes je razveza postala tako lahko dosegljiva in razširjena, da stopnja razvez v mnogih državah skokovito narašča.
 Naš vodnik upa, da tega ne bomo storili.

Tänk på er hustru och er lilla dotter. "
Apostol Pavel je bil dober poznavalec duhovnih reči, vendar je ostal ponižen.
 Pomislite na svojo ženo in hčerkico. "

Därför bad han sin Fader om att denne skulle ge dem en annan hjälpare, Guds heliga ande, som skulle lära dem allting och påminna dem om allt som Jesus hade talat till dem.
Naš vodnik upa, da jih mi ne bomo.
 Zato je prosil svojega Očeta, naj jim da drugega pomočnika, Božjega svetega duha, ki jih bo vse učil in jih spomnil na vse, kar jim je Jezus govoril.

Shynkarenko; T.
Pomislite na svojo ženo in hčerkico. "
 Shincarenko; T.

Varför är grymheter orätt?
Zato je prosil svojega Očeta, naj jim da drugačnega pomočnika, Božjega svetega duha, ki bi jih poučeval in spominjal vsega, kar jim je Jezus povedal.
 Zakaj je krutost napačna?

Psalm 45, en sång som beskriver ett kungligt bröllop, är en profetia om den messianske kungen.
Shynkarenko; T.
 45. psalm, pesem, ki opisuje kraljevsko poroko, je prerokba o Mesijanskem kralju.

Men bör du fira sådana högtider bara för att de är populära eller mycket lönsamma?
Zakaj je kruto ravnanje napačno?
 Toda ali bi morali takšne praznike praznovati samo zato, ker so priljubljeni ali zelo donosni?

Symtomen på HS består och ökar under resten av den sjukes liv.
V 45. psalmu, ki je pesem o kraljevi poroki, je preroško napovedan mesijanski kralj.
 Simptomi HS ostajajo in se povečujejo do konca življenja bolnika.

Årsmötet, 15 / 8
Toda ali bi morali tudi vi sodelovati pri teh praznikih samo zato, ker so priljubljeni oziroma dobičkonosni?
 8.

․ ․ ․ ․ ․ mina åsikter
HH simptomi trajajo do konca bolnikovega življenja in so vse močnejši.
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Jag tror att jag nu kan ta itu med mina problem i en bättre anda.
6., 1. 7., 1.
 Mislim, da se lahko zdaj s svojimi problemi spoprimem v boljšem duhu.

En ny utställning (Sangue e arena, " Blod och sand ") i Colosseum i Rom påminde besökarna om nutida motsvarigheter till munera.
․ ․ ․ ․ ․ moja stališča
 Neka nova razstava (Sangue e arena, " Kri in pesek ") v rimskem Koloseju je obiskovalce spomnila na sodobno obliko ustrahovanja.

Vittnena var villiga att offra sitt eget liv, vilket många av dem också gjorde, hellre än att döda andra.
Sedaj menim, da se bom s težavo spoprijela bolj pogumno.
 Priče so bili pripravljeni žrtvovati svoje življenje, kar so mnogi tudi storili, namesto da bi pobijali druge.

20: 28, 1917; Joh.
Nedavna razstava (Sangue e arena, " Kri in arena ") v Koloseju v Rimu je spomnila na sodobne vzporednice z munera.
 20: 28, 1917; Jan.

Allteftersom barnen växer upp behöver de få undervisning anpassad till sin ålder om sådant som sex och äktenskap.
Priče so raje žrtvovali svoje življenje, kar so mnogi tudi storili, kot pa da bi ubili druge.
 Ko otroci odraščajo, potrebujejo pouk, ki je prilagojen njihovi starosti glede spolnosti in zakonske zveze.

Han säger: " Där det finns en som övertäcker hat, där är falskhetens läppar. "
Otroci pa z odraščanjem potrebujejo tudi pouk o spolnosti in zakonu, pač primerno njihovi starosti.
 Takole pravi: " Kjer je človek, ki pokriva sovraštvo, tam so ustnice laži. "

I så fall kommer du att vara redo när Människosonen kommer.
Takole pravi: " Kdor skriva sovraštvo, ima ustne lažnive. "
 Če da, tedaj boš pripravljen, ko bo prišel Sin človekov.

Det dröjde inte länge förrän det bildades en församling där, och den var verkligen till andlig nytta för vår familj.
Če tako delaš, potem boste kot družina pripravljeni na prihod Sina človekovega.
 Tam je bila kmalu ustanovljena občina, ki je zares duhovno koristila naši družini.

På nytt vill vi säga: Var och en måste själv bestämma hur han eller hon skall handla i sådana personliga angelägenheter.
Skupaj z občino je duhovno napredovala tudi naša družina.
 Ponovno pravimo: Vsakdo se mora sam odločiti, kako bo ravnal v takšnih osebnih zadevah.

Fienden döden började skilja makarna åt.
Naj ponovimo še enkrat: vsak posameznik se mora odločiti, kaj bo storil v takšnih osebnih zadevah.
 Sovražnik smrti je začel ločevati može.

Vi frambar en bön och åt lugnt och sansat.
Njun greh je popačil zakonsko skupnost.
 Molila sva in mirno jedla.

Dessa kedjor gjorde att en kvinna kunde " pingla med sina fotringar " när hon gick, och de gjorde också att hon inte kunde ta så långa steg, utan måste " trippa " fram, vilket gav henne vad som kan betraktas som en förnäm, kvinnlig gång.
Izrekli smo molitev in jedli na miren, olikan način.
 Zaradi teh verig je lahko neka ženska med hojo " brenčala z nogami " in ni mogla narediti tako dolgega koraka, temveč je morala " pohiteti ," kar ji je dalo, kar bi nanjo lahko gledalo kot na plemenito, žensko hojo.

Om ett studium av dina gener skulle visa att du har anlag för en viss sjukdom, skulle läkarna kunna upptäcka en sådan sjukdom långt innan du får några symtom.
Ti obročki so, ko so hodile, " rožljali ," ženske pa so še bolj skrajšale korak, " stopicale " so z drobnimi stopinjami, da bi bile bolj imenitne in bolj ženstvene.
 Če bi preučevanje vaših genov pokazalo, da ste nagnjeni k določeni bolezni, bi lahko zdravniki to bolezen odkrili že veliko prej, preden bi imeli kakšne simptome.

Catholic (januari 1979) heter det om en sådan person: " När intervjuaren frågade mannen om vilken religion han föredrog, svarade han: ' Jag förmodar att jag är en Jehovas sympatisör. '
Na primer, če bi preiskava vaših genov pokazala, da imate predispozicijo za določeno bolezen, bi zdravniki to bolezen lahko odkrili veliko prej, preden bi se sploh pojavili simptomi.
 Catholic (januar 1979) o takšni osebi pravi: " Ko ga je intervjuvalec vprašal, katera religija mu je najbolj pri srcu, je odgovoril: " Predvidevam, da sem Jehovov simpatizator. "

Jehovas vittnen hjälper vem det vara må som har varit med om den traumatiska upplevelsen att bli opererad i en livshotande situation och som har gått med på att ta emot blodtransfusion.
Catholic (januarja 1979) se je pojavil članek, ki je opisoval takšnega človeka: " Ko je anketnik vprašal po veroizpovedi, mu je nekdo odgovoril: " Zdi se mi, da sem nekakšen sopotnik Jehovinih prič. "
 Jehovove priče pomagajo tistim, ki so doživeli travmo, ko so bili operirani v smrtno nevarni situaciji in so pristali na transfuzijo krvi.

Ett europeiskt företag arbetar på en apparat som mäter hur jämnt fordonet framförs.
Priče bi želeli pomagati vsakomur, kdor je prestajal travmatično izkušnjo življenje ogrožajočega kirurškega posega, in je sprejel transfuzijo.
 Evropsko podjetje dela na napravi, ki meri enakomernost vozila.

Allt du gör påverkar deras anseende.
Neka evropska družba pa razvija napravo, ki meri, koliko mirno teče upravljano vozilo.
 Vse, kar počneš, vpliva na njihov ugled.

Hur man bevarar glädjen
Tvoje delo se zrcali na njih.
 Kako ohraniti veselje

Känslorna råkar lätt i svallning.
Kako ostati radosten
 Čustva se hitro širijo.

Men när jag hade bett till Jehova, kände jag en inre frid. "
Razburjenost in odpor se stopnjujeta.
 Toda ko sem molil k Jehovu, sem občutil notranji mir. "

I det förgångna har effektivt samarbete mellan medlemmar av internationella organisationer i praktiken varit ouppnåeligt.
" Toda ko sem molila k Jehovu, sta moje srce prevzela mir in spokojnost. "
 V preteklosti je bilo učinkovito sodelovanje med člani mednarodnih organizacij v praksi nedosegljivo.

Lyftkraft till broklaffarna
V preteklosti se praktično ni dalo učinkovito sodelovati med člani mednarodnih teles.
 Vzgona za zakrilce

1 / 9
Energija za dviganje kril
 9.

Den innehöll ett omfattade tillägg som kallades " Berean Bible Teachers ' Manual ."
12.
 V njem je bil obsežen dodatek, imenovan " Priročnik Berean Bible Teachers ."

Effekterna kanske inte är lika dramatiska på kort sikt..., men under de närmaste trettio, fyrtio åren skulle klimatförändringar kunna orsaka bestående skador på livsmiljöer som människan är beroende av för sin överlevnad. "
Vsebovala je obširen dodatek, imenovan " Berojski priročnik za učitelje Svetega pisma ."
 Kratkoročni učinki morda niso tako dramatični [...], toda v naslednjih tridesetih ali štiridesetih letih bi podnebne spremembe lahko povzročile trajno škodo habitatom, od katerih je človek odvisen za preživetje. "

Vi kan ibland känna att vi befinner oss i underläge eller i en hopplös situation.
" Učinki so, gledano kratkoročno, morda manj dramatični, [...] vendar v naslednjih tridesetih oziroma štiridesetih letih utegnejo podnebne spremembe povzročiti nepopravljivo škodo habitatom, od katerih je odvisno preživetje človeštva. "
 Včasih se nam zdi, da smo v slabšem položaju ali v brezupnem položaju.

Ditt folk kommer att vara mitt folk och din Gud min Gud.
Včasih imamo morda občutek, da nas drugi po številu prekašajo ali pa da smo v brezizhodnem položaju.
 Tvoje ljudstvo bo moje ljudstvo in tvoj Bog moj Bog.

" Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt, men det efterlängtade är ett livets träd, när det verkligen kommer. "
Kjer umrješ, umrjem tudi jaz in ondi hočem biti pokopana.
 " Upanje na zamudo dela srce bolno, toda hrepenenje je drevo življenja, ko resnično pride. "

[ Bild på sidan 15]
" Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni. "
 [ Slika na strani 15]

" Vi ska arbeta för att leva, inte leva för att arbeta ," säger Andrew, som är gift och har tre barn.
[ Slika na strani 15]
 " Delali bomo za življenje, ne za delo, " pravi Andrew, ki je poročen in ima tri otroke.

Jehova vill att vi skall vara ärliga när vi gör affärer.
" Morali bi delati, zato da živimo, ne pa živeti, zato da delamo, " pravi Andrew, mož in oče treh otrok.
 Jehova želi, da smo pri sklepanju poslov pošteni.

Ingen hemlighet hur människan blev till
Jehova želi, da smo pri poslovnih zadevah pošteni.
 Ni skrivnosti o tem, kako je človek nastal

När senare judiska avskrivare satte in vokaltecken i den konsonantiska texten till hjälp för läsaren, använde de tecken för Adonaj (Herre) och Elohim (Gud), vilket resulterade i formen " Jehova (h) ."
Nobene skrivnosti glede obstoja človeka
 Ko so judovski prepisovalci pozneje v soglasno besedilo vnesli samoglasnike, so uporabili znamenja za Adonaj (Gospod) in Elohim (Bog), kar je povzročilo obliko " Jehova (h) ."

(Peru), 22 / 5
Ko so pozneje židovski pisci te štiri soglasnike opremili z ločili kot pomoč pri branju, so uporabljali znake za Adonai (Gospod) in Elohim (Bog), kar je vodilo k obliki " Jehova ."
 5.

" [Jehova] grep sig an med att störta egyptiernas läger i förvirring.
" [Jehova] je zbegal egipčansko vojsko.
 " [Jehova] je strmoglavil egipčanski tabor v zmedo.

När gör väntan " hjärtat sjukt ," och när är den en källa till glädje?
Kdaj čakanje " dela srce bolno " in kdaj je vir radosti?
 Kdaj čakanje naredi " srce bolno " in kdaj je vir veselja?

Därefter vände han sin uppmärksamhet till sina slavar.
Nato je posvetil pozornost svojim služabnikom ali hlapcem.
 Nato je svojo pozornost usmeril na svoje sužnje.

Den här artikeln är utgångspunkt för artiklarna 4 - 21, som tar upp människans medborgerliga och politiska rättigheter.
Ta člen je temelj za človekove državljanske in politične pravice, ki so naštete v členih od 4 do 21.
 Ta članek je osnova za člene 4 do 21, ki obravnavajo človekove državljanske in politične pravice.

Bibeln säger: " Han som formade ögat, kan han inte se? "
Biblija to preprosto utemelji z besedami: " On, ki je naredil oko, bi ne videl? "
 V Bibliji piše: " On, ki je oblikoval oko, ne vidi? "

Eftersom han var en andlig man och alltid förtröstade på Gud, handlade han i tro.
Duhoven mož, kakor je vedno bil, je zaupal v Boga in ravnal v veri.
 Ker je bil duhovni človek in je vedno zaupal v Boga, je ravnal v veri.

FOTPALL ISAK
Dotaknila se je njegove obleke
 FOTPALL ISAK

Vad har Gud gjort för mänskligheten sedan Adam syndade?
Kaj je Bog storil za človeštvo, ker je Adam grešil?
 Kaj Bog dela za človeštvo po Adamovem grehu?

I Sverige är det vanligt med folkdans, där kontradans och turdans också ingår.
Pri Mehikancih je priljubljena " La Raspa ."
 Na Švedskem je ljudožerski ples, ki vključuje tudi kontraplesalce in turneje, pogost.

Dessutom kan man från träd få mat, bränsle och tak över huvudet.
Poleg tega so drevesa vir hrane, goriva in zavetja.
 Poleg tega lahko z dreves dobijo hrano, gorivo in streho nad glavo.

Han må genom sitt utmärkta uppförande visa sina gärningar med en mildhet som hör visheten till. " - Jak.
Kaže naj z lepim vedenjem dela svoja v modri krotkosti. "
 S svojim lepim vedenjem naj s krotkostjo kaže svoja dela. " - Jak.

En daglig dos acetylsalicylsyra - farligt eller ofarligt?
Aspirin vsak dan - ali je zame dober ali ne?
 Dnevni odmerek acetilsalicilne kisline - nevarno ali neškodljivo?

Och nu har du fått cancer.
Imaš pa raka.
 In zdaj imaš raka.

Det hade medfört att Jehova hade sänt en torka över landet, och den hade nu pågått i över tre år.
Jehova je zato nad deželo poslal sušo, ki zdaj traja že četrto leto.
 Zaradi tega je Jehova na deželo poslal sušo, ki je trajala že več kot tri leta.

Men sedan japanerna hade bombat Pearl Harbor i december 1941 och USA hade förklarat krig, förändrades människornas inställning till predikoverket drastiskt.
Toda po japonskem bombardiranju Pearl Harborja decembra leta 1941, ko so Združene države razglasile vojno, se je odziv na najino službo dramatično spremenil.
 Toda potem ko so Japonci decembra 1941 bombardirali Pearl Harbor in so Združene države Amerike napovedale vojno, se je odnos ljudi do oznanjevanja drastično spremenil.

Vänta på Jehova, precis som Jeremia gjorde: " Med visshet skall din själ komma ihåg det och böja sig djupt ner över mig.
Čakaj na Jehovo kot Jeremija: " Preveč razglablja o tem moja duša, zato je v meni potrta.
 Počakaj na Jehova, kakor je to storil Jeremija: " Prepričano se bo spomnila duša tvoja in se priklonila name.

Nya Världens översättning av den Heliga skrift använder i stället den exakta återgivningen " faderlös pojke " eller " faderlösa pojkar ," som i Psalm 68: 5, som lyder: " En far för faderlösa pojkar och en domare för änkor är Gud i sin heliga boning. "
Prevod Svetega pisma New World pa rabi pravilen prevod " deček (ki) brez očeta ." V Psalmu 68: 5 na primer beremo: " Oče je sirotam (dečkom brez očeta, NW) in sodnik vdovam Bog v prebivališču svetosti svoje. "
 New World Translation of the Holy Scriptures uporablja točen prevod " deček brez očeta " ali " deček brez očeta ," ki v Psalmu 68: 5 pravi: " Oče dečkov brez očeta in sodnik vdov je Bog v svojem svetem prebivališču. "

Tankeställare: Räcker det med att bara resonera med en sexåring?
Razmislite: Ali je samo pogovor dovolj za šestletnico?
 Razmišljanje: Ali je dovolj, da se pogovarjamo samo s šestletnikom?

23: 28, Hd. Likt sitt föredöme, Jesus Kristus, riktar Jehovas vittnen uppmärksamheten på oskriftenliga religiösa traditioner och läror, skrymtaktiga handlingar och religiöst utnyttjande och förtryck.
, Samo eden od mnogih, ki si jim posegla v življenje ', 1. 3.
 Jehovove priče podobno kot njegov zgled, Jezus Kristus, opozarjajo na nesvetopisemska verska izročila in nauke, hinavska dejanja ter na versko izkoriščanje in zatiranje.

Det var utan tvivel en sådan bön han bad där uppe på Karmels topp.
Brez dvoma je to molitev izrekel na vrhu Karmela.
 To je bila nedvomno molitev, ki jo je molil na vrhu Karmela.

Jag var helt begeistrad.
Bila sem vznemirjena.
 Bil sem navdušen.

I Psalm 139: 1 - 3 läser vi: " O Jehova, du har utforskat mig, och du känner mig.
V Psalmu 139: 1 - 3 beremo: " GOSPOD, preiskal si me in me poznaš!
 V Psalmu 139: 1 - 3 beremo: " GOSPOD, preiskal si me in me poznaš.

Vi skall börja med att ta upp några fakta som är av särskilt intresse, för hur man än ser på Bibeln håller de flesta med om att den är en mycket unik bok.
Najprej pa omenimo nekaj izrednih dejstev o Bibliji. Nedvomno je to zares edinstvena knjiga.
 Najprej bomo pregledali nekaj dejstev, ki so še posebej zanimiva, saj se ne glede na to, kako gledamo na Biblijo, večina strinja, da je to zelo edinstvena knjiga.

Domen överklagades och togs upp i appellationsdomstolen på Kreta.
Zakonca Kokinakis sta se pritožila na apelacijsko sodišče na Kreti.
 Sodba je bila izpodbijana in obravnavana na pritožbenem sodišču na Kreti.

* Som ett exempel hänvisar uppslagsverket till att templet i Jerusalem hade utsmyckningar i form av frukter, blommor och djur.
Enciklopedija kot zglede navaja številne upodobitve sadja, rož in živali, ki so krasile tempelj v Jeruzalemu.
 * Na primer, v enciklopediji piše, da je imel jeruzalemski tempelj okraske v obliki sadja, cvetja in živali.

När Jesus levde på jorden var han " rik inför Gud .."
Jezus je bil na zemlji " bogat pred Bogom ."
 Ko je Jezus živel na zemlji, je bil " bogat pred Bogom."

Eftersom familjen Rudnik är från Tjernobyl, har de besökt Tjernobyl under den här tiden.
Zakonca Rudnik sta v tem času že bila v Černobilu, ki je bil pravzaprav njun domači kraj.
 Rudnikovi so iz Černobila, zato so v tem času obiskali Černobil.

Om församlingen, även om den gjorde det med gott samvete, skulle vara överdrivet försiktig och ovillig att ta emot den nu verkligt ångerfulle ogärningsmannen, onödigt fördröja hans återupptagande, skulle detta tjäna motståndarens syften. (Jämför 2 Korintierna 2: 7.)
Če bi skupščina - celo z dobrim namenom - bila zato preveč oprezna ali če bi preveč oklevala, da tega resnično skesanega grešnika zopet sprejme nazaj ali če bi njegov ponovni sprejem po nepotrebnem odlašala, tedaj bi s tem služila nasprotnikovim namenom (primerjaj 2.
 (Primerjaj 2. Korinčanom 2: 7.)

[ Bild på sidan 23]
[ Slika na strani 23]
 [ Slika na strani 23]

2: 29 - 36. På alla sätt tjänar Psaltaren till att upphöja Gud och hans Son och hjälper oss att bättre lära känna dem om vilka det heter: " Detta betyder evigt liv, att de inhämtar kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus. "
Psalmi na vsak način poveličujejo Boga in njegovega Sina in nam pomagajo bolje spoznati Tista, za katera je rečeno: " Večno življenje je pa to, da spoznajo tebe, edinega resničnega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa. "
 Psalmi služijo Bogu in njegovemu Sinu v vseh pogledih in nam pomagajo, da jih bolje spoznamo: " Večno življenje je pa to, da spoznajo tebe, edinega resničnega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa. "

Min son var omkring sex månader när adoptionen gick igenom och jag var tvungen att lämna bort honom.
Ko so posvojitev odobrili, je bil sin star okrog šest mesecev, in morala sem ga oddati.
 Moj sin je bil star približno šest mesecev, ko je prišlo do posvojitve. Moral sem ga odpovedati.

Sedan förbjöds lokalbefolkningen att sälja färska matvaror till oss, så vi fick leva på grönsaker som vi kunde komma över på annat sätt.
Kot drugo so tamkajšnjim prebivalcem prepovedali, da bi nama prodajali svežo hrano, zato sva jedla vsakršno zelenjavo, ki sva jo lahko našla.
 Zatem so nam domačini prepovedali prodajati sveže hrano, zato smo živeli od zelenjave, ki smo jo lahko preboleli.

I SITT försök att få påståendet om Marias eviga jungfrulighet att stämma överens med att hon var gift med Josef har många konstnärer och skulptörer avbildat Josef som en gammal man.
MNOGI slikarji in kiparji so v poskusu, da bi uskladili zatrjevano Marijino večno devištvo z zakonsko zvezo z Jožefom, le - tega upodabljali kot starejšega moža.
 MNOGI umetniki in kiparji so Jožefa upodobili kot starega moža, ko so skušali uskladiti Marijino večno devico z Jožefovo poroko.

Ja, jag fick betydligt mer än jag begärde.
Da, " čaša se je prenapolnila ."
 Da, dobil sem veliko več, kot sem zahteval.

* Har du till exempel försökt göra upp ett schema eller upprätta rutiner för ditt skolarbete? - Jämför Filipperna 3: 16.
* Ali si na primer delaš časovni načrt in se trudiš razviti delovne navade glede šolskih obveznosti (primerjaj Filipljanom 3: 16)?
 (Primerjaj Filipljanom 3: 16.)

LEVNADSSKILDRINGAR
Bodite hvaležni, srečni, 1.
 ŽIVLJENJSKE ZGODBE

När han talar lögn, talar han enligt sitt eget sinnelag, eftersom han är en lögnare och lögnens fader. "
Kadar laže, jemlje iz svojega, ker je lažnik in oče laži. "
 Kadar govori laž, govori po svojem mišljenju, ker je lažnivec in oče laži. "

Om Gud inte var intresserad av sina tjänares böner, skulle han aldrig ha gjort denna anordning och uppmuntrat oss att göra fritt bruk av den.
Če Bog ne bi hotel poslušati molitev svojih služabnikov, jim ne bi nikoli omogočil, da na tak način pristopijo k njemu, niti jih ne bi hrabril, da to brez oklevanja izkoristijo.
 Če se Bog ne bi zanimal za molitve svojih služabnikov, ne bi nikoli naredil te priprave in nas spodbudil, naj jo svobodno uporabljamo.

Det gjorde att Petrus inte förlorade sin tillförsikt.
Peter tako ni nehal verovati.
 To je Petru pomagalo, da ni izgubil zaupanja.

Den evangelisk - lutherska kyrkan blev statskyrka år 1593, och alla svenskar måste vara döpta medlemmar.
Luteranstvo je državna vera od 1593. leta in na začetku so vsi Švedi morali biti krščeni člani.
 Leta 1593 je evangeličanska - luteranska cerkev postala državna cerkev in vsi Švedi so morali biti krščeni člani.

Hur annorlunda kommer inte bibelns Messias ', Jesu Kristi, tusenåriga rike att vara!
Kako zelo se to razlikuje od tisočletne vladavine biblijskega Mesije Jezusa Kristusa!
 Kako drugačno bo tisočletno Kraljestvo biblijskega Mesija, Jezusa Kristusa!

Hur är det då möjligt för Jehovas vittnen att segra som sådana som bevarar sin ostrafflighet?
Ali lahko Jehovine priče zmagujejo kot čuvarji neoporečnosti?
 Kako pa lahko Jehovine priče zmagajo kot neoporečneži?

" Vederkvickelse för era själar "
" Poživilo svojim dušam "
 " Spokojnost dušam svojim "

□ " Jag tror på avkoppling och att meditera över det goda som vår Gud har försett oss med och att glömma våra bekymmer.
□ " Verjamem v sprostitev in meditacijo o dobrotah, s katerimi nas je oskrbel Bog, in v to, da pozabimo na svoje skrbi.
 □ " Verjamem v sprostitev, poglobljeno premišljujem o dobrem, kar nam je priskrbel naš Bog, in pozabljam na naše skrbi.

Science News beräknar att ökad UV - B - strålning kommer att " döda 3 miljoner människor av dem som lever nu eller av dem som föds före år 2075 ."
Revija Science News ocenjuje, da bo povečano ultravijolično sevanje (UV - B) " ubilo 3 milijone ljudi, ki živijo danes ali pa se bodo rodili pred letom 2075 ."
 Znanstveni News ocenjuje, da bo večje sevanje UV - B " ubilo 3 milijone ljudi, ki sedaj živijo, ali tiste, ki so se rodili pred letom 2075 ."

De dräpte så många på gatorna att det blev högar av döda kroppar, och man kunde varken gå eller passera utan att trampa på dem som var döda....
[...] Ker so po ulicah poklali toliko ljudi, so se trupla nagrmadila, tako da človek ni mogel drugače mimo, kakor da je hodil po njih.
 Na ulicah so pobili toliko ljudi, da so bili kupi trupel, ne da bi hodili ali hodili, ne da bi pohodili mrtve.

Och alla med ärliga hjärtan, som lyssnar till det här budskapet, är i sin tur angelägna att tala om för sina grannar vilka välsignelser Guds rikes endräkt skänker.
Vsak pošten poslušalec te vesti ima zato močno željo, da svojim bližnjim prenese vest o blagoslovih kraljevske enotnosti.
 In vsi iskreni ljudje, ki poslušajo to sporočilo, želijo svojim sosedom povedati, kakšne blagoslove prinaša enotnost Božjega Kraljestva.

Till vänster nedanför oss ser vi vad som återstår av det gamla torget, Agora.
Spodaj, na levi, vidimo, kaj je ostalo od stare Agore ali tržnice.
 Levo spodaj vidimo, kaj je ostalo od starega trga, Agore.

" Ett glatt hjärta är en god läkedom ," säger den vise mannen i Ordspråksboken, " men ett brutet mod tar märgen ur benen. "
" Veselo srce pospešuje zdravljenje, "pravi modri pisec Pregovorov, " potrt duh pa kosti suši."
 " Veselo srce je dobro zdravilo, " pravi modri mož iz knjige Pregovori, " toda zlomljen pogum vzame kost iz kosti. "

Jungfru Maria kom på första plats och den polske påven på andra, med Jesus, som dessa unga människor uttryckte det, på en dålig tredjeplats. "
Prva je tu Devica Marija, drugi je poljski papež, nato šele Jezus, ki so ga ti mladi ljudje postavili na nečastno tretje mesto. "
 Devica Marija je prišla na prvo mesto in poljski papež na drugo, z Jezusom, kot so to rekli ti mladi ljudje, na slabem tretjem mestu. "

Andra orsaker till stress är hälsan (10%), ekonomiska bekymmer (9%) och oro över internationella konflikter och terrorism (4%). "
Med druge vire spadajo težave z zdravjem (10%), zaskrbljenost zaradi ekonomske stiske (9%) ter skrb zaradi mednarodnih sporov in terorizma (4%). "
 Drugi vzroki stresa so zdravje (10%), gospodarske skrbi (9%) ter mednarodni spori in terorizem (4%). "

När en konflikt uppstår, angrip då problemet och inte varandra
Ko pride do spora, se lotita problema, ne pa drug drugega
 Ko pride do spora, se lotite problema in ne drug drugega

[ Bildkälla på sidan 22]
[ Navedba vira slike na strani 22]
 [ Navedba vira slike na strani 22]

Hur kan vi identifiera Jesu " bröder "?
Kako lahko prepoznamo Jezusove " brate "?
 Kako lahko prepoznamo Jezusove " brate "?

Jehovas vittnen måste som ett folk, organiserat för att lovprisa Gud, framstå som annorlunda jämfört med den här världen.
Jehovine priče so organiziran narod za slavljenje Boga, zato morajo biti drugačni od tega sveta.
 Jehovove priče morajo biti kot ljudstvo, organizirano, da bi hvalili Boga, drugačni od tega sveta.

Jag är glad att jag inte längre säljer vapen, utan att jag i stället hjälper andra att lära känna fridens Gud. [ Fotnot]
Toda pozneje so se sprijaznili z mojo vero, saj so videli, da je zame bolje, da sem ukvarjam z religijo kot pa z organiziranim kriminalom.
 Vesela sem, da ne prodajam več orožja, temveč da pomagam drugim spoznati Boga miru.

Om de hade sörjt över dem, skulle det ha varit liktydigt med att de gjort invändningar mot att Jehovas rättfärdiga domar blivit verkställda.
Žalovanje za njimi bi pomenilo ugovarjati izvršitvi pravične Jehovine sodbe.
 Če bi žalovali za njimi, bi to pomenilo, da so nasprotovali izpolnitvi Jehovovih pravičnih sodb.

Varför inte ta för vana att be om ursäkt i stället för att lägga ner mycket tid och energi på att undvika att erkänna något fel när vi misstänker att vi har bedrövat någon?
Če domnevamo, da smo koga vznemirili, zakaj se ne bi navadili opravičiti, namesto da se na veliko trudimo, da nam ne bi bilo treba priznati nobene napake?
 Zakaj se ne bi navadili opravičiti, namesto da bi veliko časa in energije porabili za to, da bi se ognili temu, da bi priznali kaj napačnega, če bi sumili, da smo koga užalostili?

Det gjorde han till exempel i fallet med kung Jehosafat i det forntida Juda.
Tako je denimo ravnal z judovskim kraljem Jozafatom.
 Tako je denimo ravnal s staroveškim Judovim kraljem Josafatom.

" Vilken näsa! "
Bodo preživele?
 " Kakšen nos! "

Jehovas vittnen har världen runt kungjort att Jesu profetia nu får sin andra och större uppfyllelse, vilket bevisas av brutala krig, förödande jordbävningar, tragiska fall av hungersnöd och sjukdomar som griper omkring sig.
Jehovove priče po vsem svetu objavljajo, da Jezusova prerokba doživlja sedaj svojo drugo in večjo spolnitev. To dokazujejo brutalne vojne, uničevalni potresi, velike lakote in razsajajoče bolezni.
 Jehovove priče so po vsem svetu razglašali, da se Jezusova prerokba sedaj še bolj spolnjuje, kar dokazujejo krute vojne, uničujoči potresi, tragične lakote in bolezni, ki se širijo okoli sebe.

Azerbajdzjan, 7 / 13 Brasilien, 12 / 13
Biti dober poslušalec, 12 / 13
 Ali je to res?, 12 / 13

Titeln " Alfa och Omega " avser Jehova och framhåller att det inte fanns någon allsmäktig Gud före honom och att det inte kommer att finnas någon efter honom.
Naziv " Alfa in Omega " nosi Jehova. Poudarja namreč, da pred njim ni bilo vsemogočnega Boga, niti ga ne bo za njim.
 Naslov " Alfa in Omega " se nanaša na Jehova in poudarja, da pred njim ni bilo vsemogočnega Boga in da ga ne bo več.

Vilka uppgifter har Jesus fått?
Katere vloge ima Jezus?
 Kakšne naloge je dobil Jezus?

Andra människor utsätts också för risker.
V nevarnosti pa so tudi drugi.
 Tudi drugi so izpostavljeni nevarnosti.

Jag blev så tacksam mot Jehova att jag snart kände mig manad att överlämna mig och låta döpa mig.
Jehovi sem bila tako hvaležna, da sem se kmalu odločila, da se mu predam in se dala krstiti.
 Bil sem tako hvaležen Jehovu, da sem se kmalu čutil spodbujenega, da se predam in krstim.

Washington; S.
Washington, S.
 Washington; S.

[ Bild]
[ Slika]
 [ Slika]

Ändå kommer, enligt experter, överbefolkningen att kvarstå åtminstone till mitten av nästa århundrade, eftersom befolkningstillväxten ökar och fortsätter att öka i många länder.
Res je sicer, da se je v določenih zahodnih in nerazvitih deželah porast prebivalstva zmanjšal, kljub temu pa bo, po mnenju izvedencev, problem prenaseljenosti ostal vsaj do sredine naslednjega stoletja.
 Strokovnjaki pravijo, da bo prenaseljenost trajala vsaj do sredine naslednjega stoletja, saj rast prebivalstva v mnogih državah narašča in se še naprej povečuje.

Belöningar för ihärdighet
Plačilo za vztrajnost
 Nagrade za vztrajnost

Läs gärna rutan på sidorna 12 och 13, där några äldre berättar vad de gör för att hålla sig aktiva och njuta av livet.
Prosimo, preberite okvir na straneh 12 in 13 ter bodite pozorni na to, kaj je po besedah nekaterih starejših ljudi ključno, da ostajajo dejavni in uživajo v življenju.
 Prosimo, preberite okvir na straneh 12 in 13, kjer nekateri starejši oznanjujejo, kaj delajo, da bi ostali dejavni in uživali v življenju.

Bilen satte i väg med hög fart, jag svängde till vänster och sedan till höger genom småskogen och in bland träden.
Nenadoma se je avtomobil začel hitro premikati, jaz pa sem skozi grmičevje in med drevjem zavijala enkrat levo drugič desno.
 Avto se je odpeljal z veliko hitrostjo, zavil sem levo, nato pa desno skozi majhen gozd in vstopil med drevesa.

Det gör oss också förvissade om att när vi en gång blivit dragna till Gud, kommer vi att kunna fortsätta att tjäna honom med glädje i hjärtat nu och för all framtid. - Jer.
Omogočile bodo tudi, da bomo, zatem ko smo " pritegnjeni k njemu ," njemu služili sedaj in na vse čase z radostnim srcem.
 Prepričani smo tudi, da mu bomo lahko, ko nas bo Bog nekoč pritegnil, še naprej z veseljem služili v srcu sedaj in za vedno. - Jer.

I stället uppmuntrar den oss att utveckla en beprövad tro.
Nasprotno, spodbuja nas, da razvijamo dokazano vero.
 Namesto tega nas spodbuja, naj razvijemo preizkušeno vero.

Jesus lärde oss att be: " Ge oss vårt bröd för dagen efter dagens behov. "
Jezus nas je učil moliti: " Daj nam naš kruh za ta dan, kolikor ga danes potrebujemo. "
 Jezus nas je učil moliti: " Daj nam naš vsakdanji kruh. "

Hur besvarar Jehova rop på hjälp från sina tjänare?
Kako Jehova odgovarja svojim služabnikom na prošnje za pomoč?
 Kako Jehova odgovarja na klic na pomoč svojih služabnikov?

Ja, Jehova räddade Daniel från lejonen. - Daniel 6: 1 - 28.
Da, Jehova je rešil Danijela pred levi.
 Da, Jehova je rešil Daniela pred levi.

Denna produktionsökning har emellertid inte kommit alla till del.
Vendar pa povsod niso doživeli takšnega porasta pridelave hrane.
 Vendar pa to povečanje proizvodnje ni bilo odobreno vsem.

Efter det att Paulus har nämnt att det finns kärl " för ett ärofullt ändamål " och kärl " för ett ändamål utan ära ," säger han: " Om alltså någon håller sig undan från de senare, kommer han att vara ett kärl för ett ärofullt ändamål, helgat, till nytta för sin ägare, berett till allt gott verk. "
Pavel je potem, ko je spregovoril o posodah, ki so " nekatere v čast [za časten namen, NW], nekatere v nečast [za nečasten namen, NW] ," rekel: " Ako se torej kdo očisti od takih, bode posoda v čast [za časten namen, NW], posvečena, koristna Gospodarju, pripravljena za sleherno dobro delo. "
 Potem ko je Pavel omenil, da so posode " za častni namen " in posode " za nečastni namen ," je rekel: " Če se torej kdo umakne od slednjih, bo posoda v čast, posvečena, v dobro svojega gospodarja, pripravljena za vsako dobro delo. "

Visst är det underbart att veta att Jehova bryr sig så mycket om oss?
Ali nam ne ogreje srca, da je Bog ti privlačni lastnosti omenil pred vsemi drugimi?
 Ali ni čudovito vedeti, da je Jehovu tako mar za nas?

b) Vad intygade Jesus angående sin föremänskliga tillvaro?
(b) Kaj je Jezus pričal o svojem predčloveškem obstoju?
 b) Kaj je Jezus potrdil glede svojega predčloveškega obstoja?

(Läs Ordspråksboken 23: 24, 25.)
(Beri Pregovori 23: 24, 25.)
 (Beri Pregovori 23: 24, 25.)

En gång när vi tog en simtur vid en av stränderna i Bonita Springs, kom en äldre man fram till oss och sade att han hade sett dekalerna på vår lastbil och lagt märke till våra T - shirts.
Nekega dne, ko sva se kopala ob eni od obal Bonita Springsa, je k nama pristopil starejši moški in pripomnil, da je videl nalepko na odbijaču najinega tovornjaka in opazil najine majice.
 Nekega dne, ko sva šla plavat na plažo Bonita Springsa, je k nam pristopil starejši mož in rekel, da je videl nalepke na našem tovornjaku in opazil naše majice.

Det här gjorde det lättare för mig att ta emot deras bibliska råd. "
Zato sem lažje sprejel nasvete, ki so mi jih prebrali iz Biblije. "
 Tako sem lažje sprejel njihov biblijski nasvet. "

Bältet tjänade som ett skydd för höfterna, och i det kunde de spänna fast svärdet.
Pas je vojaku pomagal ščititi ledja in je bil prikladno mesto, kamor se je lahko zataknilo meč.
 Pas je služil kot zaščita za boke in v njem so lahko privezali meč.

Vakterna behandlade fångarna mycket illa.
Stražarji so neprizanesljivo grdo ravnali z zaporniki.
 Stražarji so zelo grdo ravnali z zaporniki.

" En far för faderlösa pojkar... är Gud i sin heliga boning ," förklarar Psalm 68: 5.
" Oče je sirotam [...] Bog v prebivališču svetosti svoje, " beremo v Psalmu 68: 5.
 " Oče dečkom brez očeta [...] je Bog v svojem svetem prebivališču, " pojasnjuje Psalm 68: 5.

Må vi aldrig förlora vår övertygelse om att Jehova " blir deras belönare som uppriktigt söker honom ."
In nikoli ne zgubimo prepričanja, da je Jehova " plačevalec tistim, ki ga iščejo ."
 Nikoli ne izgubimo prepričanja, da bo Jehova " plačevalec tistim, ki ga iskreno iščejo ."

Man tror att jordnöten härstammar från Sydamerika.
Za arašide velja, da izvirajo iz Južne Amerike.
 Mislijo, da arašid izvira iz Južne Amerike.

(Läs 1 Johannes 4: 20, 21.)
(Beri 1. Janezovo 4: 20, 21.)
 Janezovo 4: 20, 21.)

På en av amfororna finns på den ena sidan en bild av gudinnan och texten " pris i Athenas tävling ," och på den andra sidan visas en idrottsgren, troligen den som priset gällde.
V vazah, amforah, so imeli nekoč dragoceno atiško olje. Na eni strani neke vaze je upodobljena boginja Atena, zraven pa je napis " nagrada za Atenina tekmovanja ."
 Na eni od amfor je na eni strani slika boginje in besedilo " nagrada na Ateninem tekmovanju ," na drugi strani pa se pojavi športna veja, verjetno tista, ki je bila nagrajena.

Men de flesta av våra grannar respekterade mina föräldrar för deras kristna egenskaper och deras omtanke om andra.
Vendar je večina sosedov moja starša spoštovala zaradi njunih krščanskih lastnosti in zanimanja za soljudi.
 Toda večina naših sosedov je spoštovala moje starše zaradi njihovih krščanskih lastnosti in njihove skrbi za druge.

Johannes identifierar därefter Guds barn.
Janez nato identificira Božje otroke.
 Janez nato identificira Božje otroke.

Något som inte heller bör underskattas är bönens kraft.
Ne gre tudi spregledati molitve.
 Tudi moči molitve ne bi smeli podcenjevati.

Det glädjande resultatet blev att alla i Nineve visade ånger och satte tro till den sanne Guden.
Izšlo se je srečno: vse mesto Ninive se je pokesalo in verovalo pravemu Bogu.
 Zaradi tega so se vsi v Ninivah pokesali in verovali v pravega Boga.

Manuel uttrycker det på följande sätt i sin bok Isaac Newton, Historian: " Newtons grupp höll tyst med sina åsikter, eller också lade de band på sin entusiasm....
Manuel to v Isaac Newton, Historian (Isaac Newton, zgodovinar) zapiše takole: " Newtonova skupina je svoja mnenja bodisi držala v tajnosti, bodisi brzdala svoje navdušenje....
 Manuel je v svoji knjigi Isaac Newton, Zgodovina, to takole povedal: " Newtonova skupina je molčala o svojih pogledih ali pa je bila navdušena. [...]

Men så en dag stoppade jag beslutsamt ner några bibliska publikationer i en väska.
Toda prišel je dan, ko sem odločno dala v torbo nekaj biblijske literature.
 Nato pa sem nekega dne odločno dal v torbo nekaj biblijskih publikacij.

" I stället för att understödja församlingen gick det mesta av tiden åt till att fixa med båten ," säger Dustin.
" Namesto da bi podpirala občino, sva večino časa porabila za vzdrževanje najine jadrnice, " pravi Dustin.
 " Namesto da bi podpiral občino, " pravi Dustin, " je večina časa porabila za to, da je popravila ladjo. "

Ja, det gör vi verkligen!
Prav gotovo!
 Da, res je!

Och han tillade: " Detta frambringande är evigt och beständigt.
Dodal je še: " Njegov izvor je večen in trajen.
 Dodal je še: " To rojevanje je večno in trajno.

Ovan till höger: En grupp missionärer paddlar tillbaka till lägret
desno zgoraj: misijonarji se vračajo v tabor
 Zgoraj desno: Skupina misijonarjev vesla nazaj v taborišče

" Om ditt PSA - prov inte är normalt, be då att få resonera med din läkare om riskerna för att du har cancer och behovet av ytterligare undersökningar ," säger American Cancer Society.
" Če vaš PPA test ni normalen, se s svojim zdravnikom pogovorite o tem, kolikšna je nevarnost, da zbolite za rakom, in ali bi morali opraviti še dodatne preiskave, " pravijo pri Ameriškem društvu za boj proti raku.
 " Če vaš PSA test ni normalen, prosite zdravnika, naj se pogovori o nevarnosti raka in potrebi po nadaljnjih raziskavah, " pravi Ameriško društvo za raka.

När dessa ord nedtecknades fanns den högste Gudens helgedom i Jerusalem.
V času, ko so bile zapisane te besede, je bilo svetišče Najvišjega Boga v Jeruzalemu.
 Ko so bile te besede zapisane, je bilo v Jeruzalemu svetišče Najvišjega Boga.

Han kan också ha syndat mot oss personligen.
Morda je celo grešil proti nam osebno.
 Morda je tudi osebno grešil proti nam.

Det får dem att känna sig som verkliga söner till sina förfäder. "
Dajejo jim občutek, da so zakoniti potomci prednikov. "
 Počutijo se kot pravi sinovi svojih prednikov. "

Och för att få pengar till sin kostsamma last förnedrar många sig själva genom att hänge sig åt stöld eller prostitution.
Zgodi se celo, da začnejo krasti ali celo prodajajo lastna telesa, samo da bi lahko sužnjevali tej zahtevni pregrehi.
 Mnogi se ponižujejo tako, da se vdajajo kraji ali prostituciji, da bi dobili denar za svoj dragi tovor.

Kristna möten återspeglar den glädje och frid som Guds ande ger.
Krščanski sestanki odražajo Božji duh radosti in miru.
 Krščanski shodi odsevajo radost in mir, ki ju daje Božji duh.

Men det finns hem där toaletterna är helt rena och skinande blanka.
Kljub temu se najdejo domovi z bleščeče čistimi stranišči.
 Obstajajo pa domovi, kjer so stranišča čista in sijoča.

Det var en period som kännetecknades av dramatiska förändringar.
To je bilo dramatično obdobje.
 To je bilo obdobje dramatičnih sprememb.

Jag tänkte: När jag blir stor skall jag arbeta vid Betel och hjälpa till att göra biblar åt Jehova.
Mislil sem si: " Ko bom velik, bom šel v Betel in pomagal izdelovati Biblije za Jehova. "
 Mislila sem si: Ko bom odrasla, bom delala v Betelu in pomagala Jehovu izdelovati Biblijo.

En uppfyllelse av bibelns profetior
Biblijske prerokbe se izpolnjujejo
 Izpolnitev biblijskih prerokb

Är du verkligen ärlig mot dina föräldrar?
Ali si do svojih staršev res pošten?
 Si res iskren s starši?

* Ja, hur är det om hon har välgrundade skäl att vara orolig för sin egen och sina barns säkerhet, särskilt om hennes man tidigare har misshandlat dem?
* Kaj če ima utemeljene pomisleke o svoji varnosti in varnosti svojih otrok, še posebej če je mož v preteklosti z njimi grdo ravnal?
 * Kaj pa, če ima utemeljene razloge, da jo skrbi za svojo varnost in varnost svojih otrok, še posebej, če jih je njen mož v preteklosti zlorabljal?

Vilka frågor uppstår i vårt tjugonde århundrade beträffande hur en äkta man handlar gentemot en hustru, som gjort sig skyldig till upprepat äktenskapsbrott?
Pred kakšnimi vprašanji stoji mož, čigar žena je prelomila zakonsko zvestobo?
 Katera vprašanja se pojavljajo v našem dvajsetem stoletju glede tega, kako mož ravna z ženo, ki je večkrat prešuštvovala?

Titta dig omkring.
Poglejte malo okrog sebe.
 Poglej okoli sebe.

[ Bildkälla på sidan 26]
[ Navedba vira slike na strani 26]
 [ Navedba vira slike na strani 26]

Vi vågar inte likna ett offerdjur som frambars vid Guds altare för att offras åt Gud, men som förkastades av tempelprästen på grund av att det hade någon " defekt ."
Ne želimo biti podobni žrtveni živali, ki je pripeljana k Božjemu oltarju, da bi bila žrtvovana Bogu, nato pa jo tempeljski duhovniki zavrnejo, ker ni " brez hibe ."
 Ne drznimo si primerjati žrtvene živali, ki so jo darovali pred Božjim oltarjem, da bi jo žrtvovali Bogu, vendar jo je tempeljski duhovnik zavrnil, ker je imela " napako ."

De flesta moderna häxor följer en naturorienterad, polyteistisk tro, men somliga tillber en stor moder - gudinna, som betraktas i en tredelad roll som en jungfru, en moder och en gammal häxa, vilka representerar de stora skedena i livet.
Večina sodobnih čarovnic se ravna po k naravi usmerjeni politeistični religiji, nekatere pa častijo veliko boginjo mater, predstavljeno v trojni vlogi, in sicer deklice, matere ter starke, kar ponazarja osnovna življenjska razdobja.
 Večina sodobnih čarovnic sledi naravni, politeistični veri, nekateri pa častijo veliko mater - boginjo, ki jo imajo za trojno devico, mater in staro čarovnico, ki predstavljajo velike življenjske dobe.

Precis som de var sjunde dag firade en sabbatsdag firade de också ett sabbatsår vart sjunde år.
Kot so se vsak sedmi dan držali sabatnega dne, so se tudi vsakih sedem let držali sabatnega leta.
 Tako kot so vsak sedmi dan praznovali šabatni dan, so tudi oni praznovali šabat vsakih sedem let.

Jim stannar till.
ga vpraša mama.
 Jim se bo ustavil.

Spirit undersökte landskapet på ungefär samma sätt som en mänsklig geolog skulle ha gjort - genom att granska jord, stenar och landformationer.
Rover je raziskoval pokrajino podobno, kot bi to storil pravi geolog. Analiziral je različne vrste prsti in kamnin ter raziskoval reliefne oblike.
 Spirit je preiskal pokrajino na podoben način, kot bi jo naredil človeški geolog - z raziskovanjem zemlje, kamnov in kopnega.

Det förklarar varför han sade om Eva att hon var ben av hans ben och kött av hans kött. - 1 Mos. 2: 21 - 23.
To pojasnjuje, zakaj je o Evi rekel, da je " kost njegovih kosti in meso njegovega mesa "!
 To pojasnjuje, zakaj je Evi rekel, da je kost iz njegovih kosti in meso iz njegovega mesa.

När vi sår " i rättfärdighet " får vi skörda " i överensstämmelse med kärleksfull omtanke ."
Kadar " sejemo za pravičnost, žanjemo po [Božjem] usmiljenju ."
 Če " sejemo v pravičnosti, žanjemo v milosti ."

Och varför?
In zakaj?
 In zakaj?

Testamenten: Man kan upprätta ett testamente till förmån för trossamfundet Jehovas vittnen (ange organisationsnummer 878500 - 4071).
S takšnimi sredstvi se denimo v nekaterih državah vzdržuje misijonarske domove in finančno podpira delovanje v raznih deželah.
 Oporoka: Za versko skupnost Jehovovih prič se lahko sestavi oporoka (navedite številko organizacije od 878500 do 4071).

Amos ' bok, som skrevs någon gång mellan åren 829 f.v.t. och 804 f.v.t., ger inblick i Guds förmåga att förutse kommande katastrofer, och den ger några lägliga varningar.
Amosova knjiga, pisana nekako med leti 829 in 804 pred našim štetjem, nam daje vpogled v Božjo sposobnost predvidevanja prihajajočih nesreč in ponuja nekaj pravočasnih svaril.
 Amosova knjiga, ki je bila napisana med letoma 829 pr. n. št. in 804 pr. n. š., daje vpogled v Božjo sposobnost napovedovanja prihodnjih nesreč in daje nekaj pravočasnih opozoril.

Han skrev: " Jag övertygade mig själv om att [ryska ortodoxa] kyrkans lära teoretiskt var ett slugt och skadligt bedrägeri men i praktiken en samling av den grövsta vidskepelse och trolldom som döljer meningen med den kristna undervisningen. "
Pisal je: " Prepričal sem se, da je doktrina [Ruske pravoslavne] cerkve v teoriji spretna in škodljiva prevara, v praksi pa zbirka najhujšega praznoverja in magije, ki povsem zakriva celoten pomen krščanskega nauka. "
 Napisal je: " Prepričal sem se, da je nauk [ruske pravoslavne] cerkve teoretično zvijača in škodljiva prevara, v resnici pa zbirka najgrozljivejših praznoverij in čarovnij, ki skrivajo pomen krščanskega poučevanja. "

[ Bild på sidan 25]
[ Slika na strani 28]
 [ Slika na strani 25]

Men nu fanns möjligheter att vidga sig.
Zdaj pa sva imela možnosti, da se razširiva.
 Toda sedaj so se lahko razširili.

Det har alltid funnits familjer där det har förekommit misshandel.
OBIČAJNI UGOVOR: Nasilje v družini ima že dolgo zgodovino.
 Vedno so obstajale družine, v katerih so bili zlorabljeni.

Man önskar att de kunde klaras av.
Bilo bi lepo, če bi se jih dalo rešiti.
 Želel bi si, da bi jih lahko obvladal.

Sedan gjorde han en jämförelse mellan Noas tid, då en värld av onda människor blev förintad, och " Människosonens närvaro ," då det också skulle ske en tillintetgörelse.
In po tem, ko je naredil primerjavo med uničenjem hudobnega sveta v Noetovih dneh in uničenjem, ki se bo zgodilo med " navzočnostjo Sina človekovega ," je rekel: " Bedite torej, ker ne veste, katerega dne pride vaš Gospod. "
 Nato je primerjal Noetove dni, ko je bil uničen svet hudobnih ljudi, in " prisotnost Sina človekovega ," ko naj bi se zgodilo tudi uničenje.

Bland dem fanns några vittnen som blev förvisade till Sibirien 1951 på grund av sin tro.
Med njimi je bilo tudi nekaj tistih, ki so bili leta 1951 zaradi svoje vere izgnani v Sibirijo.
 Med njimi so bili tudi nekateri Priče, ki so bili zaradi svoje vere leta 1951 izgnani v Sibirijo.

BERÄTTAT AV GWEN GOOCH
PRIPOVEDUJE GWEN GOOCH
 PRIPOVEDUJE GWEN GOOCH

Det spelar ingen roll i vilket land de bor - detta är deras ståndpunktstagande i efterliknande av Jesus Kristus, som sade att hans efterföljare inte skulle vara " någon del av världen, alldeles som... [han inte var] någon del av världen ." - Johannes 17: 16.
Neglede na to, v kateri državi živijo, je njihovo prepričanje posnemati Jezusa Kristusa. Jezus je rekel za svoje sledilce, da niso " od sveta [...], kakor jaz nisem od sveta. "
 Ni pomembno, v kateri deželi živijo - to je njihovo stališče do posnemanja Jezusa Kristusa, ki je rekel, da njegovi sledilci " ne bodo del sveta, kakor ni bil del sveta ."

Efter att ha funderat över den frågan i 13 månader antog representanter för mer än 100 länder " FN:s konvention för att bekämpa ökenspridning ," en plan som, enligt FN, är " ett viktigt steg framåt " för att motverka ökenspridning.
Potem ko so predstavniki nad 100 dežel 13 mesecev razglabljali o tem vprašanju, so sprejeli " Konvencijo ZN o boju proti dezertifikaciji ," načrt, ki je po besedah Združenih narodov, " pomemben korak naprej " pri premagovanju dezertifikacije.
 Po 13 mesecih razmisleka o tem vprašanju so predstavniki več kot 100 držav sprejeli " Konvencijo Združenih narodov za boj proti dezertifikaciji ," ki je po besedah Združenih narodov " pomemben korak naprej " v boju proti dezertifikaciji.

Leder Jesu exempel på gudaktig hängivenhet dig till Gud?
(JP) Ali te Jezusov zgled predanosti Bogu lahko pripelje k Bogu?
 Ali te Jezusov zgled predanosti Bogu vodi k Bogu?

Men om Bibeln bara var ett litterärt verk eller en av många heliga böcker, hur hade du känt för den då?
Toda predpostavimo, da je Sveto pismo zgolj literarno delo ali pa le ena od številnih svetih knjig.
 Kaj pa, če bi bila Biblija le literarno delo ali ena od mnogih svetih knjig?

Kristenhetens prästerskap har inte vidtagit några åtgärder mot kyrkomedlemmar som syndat.
Ni pa se še zgodilo, da bi duhovščina tako imenovanega krščanstva kdaj kaznovala tiste svoje člane, ki tako grešijo.
 Duhovništvo tako imenovanega krščanstva ni ukrepalo proti članom cerkva, ki so grešili.

Astronomerna ägnar därför inte längre timmar åt att kika i teleskopokular, som Galilei gjorde.
Astronomi torej ne zapravljajo več svojega časa z gledanjem skozi okular teleskopa, kakor je to počel Galileo.
 Astronomi zato ne posvečajo več ur gledanju v teleskopokularje, kakor je to počel Galilei.

Tilldragande fåglar med bara en svaghet
Privlačne ptice z eno slabostjo
 Privlačne ptice s samo eno slabostjo

När och hur skall dessa återstående " ryckas bort i skyar ," och för vilket syfte?
Kdaj in kako bo ostanek vzet " v oblakih "; in s kakšnim namenom?
 Kdaj in kako bodo preostali " iztrebljeni v nebesih " in s kakšnim namenom?

För säkerhets skull använder vi kommunikationsradio för att kunna följa vad som händer på vägen.
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 Za vsak primer uporabljamo komunikacijski radio, da lahko sledimo dogajanju na cesti.

En upptagen PR - ansvarig direktör som nu tillbringar många timmar bakom ratten till och från arbetet, erkänner att hon inte är lika tolerant som tidigare.
Zaradi varnosti uporabljamo dvostranski radio za nadzor prometa.
 Zaposlena direktorica za stike z javnostjo, ki sedaj preživi veliko ur za volanom na delo in z njega, priznava, da ni tako strpna kot prej.

Hösten 1517 skrev han de berömda 95 teserna, där han anklagade kyrkan för ekonomiskt, läromässigt och religiöst bedrägeri.
Neka referentka za stike z javnostjo, ki se mnogo ur vozi na delo in nazaj, priznava, da je danes manj potrpežljiva kakor nekoč.
 Jeseni leta 1517 je napisal 95 znanih tez, v katerih je cerkev obtožil gospodarske, nauke in verske prevare.

Bibeln innehåller det här balanserade rådet: " Jag... [säger] till var och en där ibland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka, utan att tänka med sunt förstånd. "
Jeseni leta 1517 je napisal svojih znamenitih 95 tez, s katerimi je cerkev obtožil finančne, doktrinalne in verske zlorabe.
 V Bibliji je zapisan uravnovešen nasvet: " Vsakemu med vami pravim, naj ne misli več o sebi, nego bi moral misliti, ampak naj misli razumno. "

Han gjorde en medveten ansträngning att inte titta på andra kvinnor med fel motiv.
V Bibliji je zapisan uravnovešeni nasvet: " Naročam [...] vsakomur izmed vas: ne dajajte na svojo pamet več, kot je treba dati, ampak samo toliko, kolikor je razumno. "
 Zavestno se je trudil, da drugih žensk ne bi gledal z napačnimi motivi.

Varje sabbat skulle en präst lägga 12 färska brödkakor på skådebrödsbordet. - 3 Moseboken 24: 4 - 8.
Zavestno se je trudil, da ne bi poželjivo gledal drugih žensk.
 Vsak sabat naj bi duhovnik položil na mizo s kruhom 12 svežih kruhov.

Det blev snart omöjligt att fotografera på grund av vinden och alla vattendroppar som yrde omkring och fyllde luften.
Vsako soboto pa je moral dati na mizo za položene hlebe obličja tudi 12 svežih hlebov.
 Kmalu je postalo nemogoče fotografirati zaradi vetra in kapljic vode, ki so se vrtele okoli in polnile z zrakom.

Bulimi - hetsätning och självrensning
Zaradi vetra in silovitega pršca, ki je napolnjeval zrak, kmalu nismo mogli več fotografirati.
 Bulimija - prenajedanje in čiščenje

Att känna vrede är således inte i sig självt en synd.
Bulimija - trpanje s hrano in čiščenje
 Zato jeza sama po sebi ni greh.

Så är definitivt fallet om vi lever ett dubbelliv och döljer orätta handlingar samtidigt som vi låtsas tjäna Gud troget.
Zato občutek jeze sam po sebi še ni greh.
 To vsekakor velja, če živimo dvojno življenje in prikrivamo prestopke, medtem ko se pretvarjamo, da zvesto služimo Bogu.

Om du gör det, kommer det att leda till att du får bättre självförtroende och att dina föräldrar får större respekt för dig.
To nedvomno drži, če živimo dvojno življenje - skrivamo svoje prestopke, medtem ko se pretvarjamo, da zvesto služimo Bogu.
 Če boš tako ravnal, ti bo to pomagalo, da boš bolj samozavesten in da te bodo starši bolj spoštovali.

Barn som föddes åt sådana lagenliga bihustrur var födda inom äktenskapet och kunde få ärva.
Tako se ti bo dvignila samozavest, pa tudi starši te bodo bolj spoštovali.
 Otroci, ki so bili rojeni za takšne zakonite priležnice, so bili rojeni v zakonu in so lahko podedovali.

Efter att ha blivit lurat på detta sätt flera gånger inser biet att de här orkidéerna inte går att lita på.
Otroci, ki jih je rodila, so bili zakonski in so lahko dobili dediščino.
 Potem ko je bila večkrat prevarana, je čebela ugotovila, da tem orhidejcem ni mogoče zaupati.

Sanningen: Jesus Kristus sa: " Fadern är större än jag. "
Po več takih prevarah se čebela zave, da tem orhidejam ne gre zaupati.
 Resnica: Jezus Kristus je rekel: " Oče je večji od mene. "

Hur säkert är det då att flyga?
Svetopisemska resnica: Kristus Jezus je rekel: " Oče [je] večji od mene. "
 Kako varno je leteti?

* Alla dessa var trogna Guds tjänare.
Kako varno je potovati z letalom?
 * Vsi ti so bili zvesti Božji služabniki.

" Förvärva vishet, förvärva förstånd....
* Vsi ti so bili zvesti Božji služabniki.
 " Pridobi si modrost, pridobi si razumnost....

I själva verket hade, innan Paulus och Barnabas blev utdrivna ur Antiokia i Pisidien, invånare i hela området fått höra Guds ord genom de två männen, och ett stort antal hade tagit emot budskapet.
" Pridobi modrost, pridobi razumnost...
 Pravzaprav sta Pavel in Barnaba, preden sta bila izgnana iz Pizidijske Antiohije, po možeh poslušala Božjo besedo in veliko ljudi je sprejelo sporočilo.

På profeten Mose och psalmisten Davids språk innefattar det hebreiska ordet för " lojalitet ," som vi just nu dryftar, begreppet omtanke, att vara omtänksam på ett kärleksfullt sätt.
Predno so Pavla in Barnaba izgnali iz Antiohije in Pizidije, je v bistvu že vse področje od njiju slišalo Božjo besedo in precej jih je tudi sprejelo sporočilo.
 V jeziku preroka Mojzesa in psalmista Davida hebrejska beseda za " zvestovdanost ," o kateri razpravljamo sedaj, izraz prijaznosti, zajema prijaznost.

Men Lots hustru var tydligen alltför fäst vid sitt hem i Sodom.
16: 4, 5, EI) Prerok Mojzes in psalmist David sta pisala v hebrejščini, in hebrejska beseda za " lojalnost ," o kateri se tukaj govori, vsebuje v sebi misel prijaznosti in ljubeče dobrote.
 Toda Lotova žena je bila očitno preveč navezana na svoj dom v Sodomi.

(Jämför Ordspråksboken 19: 11.)
Toda Lotova žena se očitno ni mogla odtrgati od svojega doma v Sodomi.
 (Primerjaj Pregovori 19: 11.)

Är han inte i allt detta det bästa exemplet på en fullkomlig värd?
(Primerjaj Pregovori 19: 11.)
 Mar ni v vsem tem najboljši zgled popolnega gostitelja?

Patrick ville inte ha någonting att göra med vare sig mig eller barnet, och jag återvände därför till San Francisco.
Ali ni torej Jehova, glede na vse to, najizrednejši zgled popolnega gostitelja?
 Patrick ni hotel imeti opravka z mano in otrokom, zato sem se vrnil v San Francisco.

Hans pansarskjorta vägde närmare 60 kilo, och han bar ett kraftigt spjut och ett stort svärd.
Ničesar ni hotel imeti z menoj ali z otrokom, zato sem se vrnila v San Francisko.
 Njegova oklepna srajca je tehtala skoraj 60 kilogramov, nosil je močno sulico in velik meč.

Vad Nicenska trosbekännelsen säger:
Njegov oklep je tehtal kakih 57 kilogramov. Nosil je težko sulico in velik meč.
 Kaj pravi Nicenska veroizpoved:

Hans namn är Gabriel.
Kaj pravi nicejska veroizpoved:
 Ime mu je Gabriel.

Varför är det lättare för någon som är fullkomlig att lyda, men varför skulle han ändå behöva lära sig det?
Njegovo ime je Gabrijel.
 Zakaj je popolnosti lažje ubogati, toda zakaj bi se moral tega naučiti?

Men Petrus fick fortsätta kämpa med sina själviska tendenser även efter att Jesus hade försökt rätta till hans tänkesätt.
Zakaj je nekomu, ki je popoln, lažje biti poslušen, toda zakaj bi se o poslušnosti vseeno lahko še kaj naučil?
 Toda Peter se je moral še naprej bojevati s svojimi sebičnimi težnjami, celo potem, ko je Jezus skušal popraviti njegovo razmišljanje.

Var villig att lyssna noga till ditt samvetes röst och mena inte att det inte spelar någon roll vad du gör, om det är en " samvetsangelägenhet ."
Peter se je s tem, kako gleda nase, bojeval celo še po tem, ko je Jezus skušal korigirati njegovo mišljenje.
 Bodite pripravljeni pozorno poslušati glas svoje vesti in ne mislite, da ni važno, kaj delate, če je to " vest ."

LEVNADSSKILDRING
Bodi pripravljen skrbno poslušati glas vesti in ne misli, da je pri neki stvari, ki je prepuščena tvoji vesti, vseeno, kaj delaš.
 ŽIVLJENJSKA ZGODBA

Det ger ofta en vink om vad han eller hon skulle önska sig.
ŽIVLJENJSKA ZGODBA
 Pogosto namiguje na to, kaj si želi.

b) Vad bör driva oss till att ta del i att låta denna gudomliga varning ljuda?
Zato o posamezniku, ki mu želite nekaj podariti, razmišljajte.
 b) Kaj bi nas moralo spodbuditi, da bi sodelovali pri tem Božjem svarilu?

Vilket råd fick de kristna i Laodikeia, och varför det?
b) Kaj bi nas moralo spodbuditi, da sodelujemo v razglašanju Božjega opozorila?
 Kakšen nasvet so dobili kristjani v Laodikeji in zakaj?

(Biblisk princip: Ordspråksboken 17: 14)
Kakšen nasvet so dobili laodikejski kristjani in zakaj?
 (Svetopisemsko načelo: Pregovori 17: 14)

Kärleken får oss att bli allting för alla slags människor, för att vi må frälsa några genom vår tjänst. - 1 Korintierna 9: 22, 23.
(Svetopisemsko načelo: Pregovori 17: 14)
 Ljubezen nas spodbuja, da postanemo vse za vse ljudi, da bi nekatere rešili s svojo službo.

Sidan 8 Vad kommer att hända med de gamla under Guds kungarikes styre?
Ljubezen poskrbi, da, vsem postanemo vse, da bi jih vsaj nekaj rešili " z našim oznanjevanjem.
 Stran 8 Kaj se bo zgodilo s starimi pod kraljestveno vlado?

Han sade: " Älska inte världen, inte heller tingen i världen.
Stran 8 Kaj se bo zgodilo s starejšimi pod vlado Božjega kraljestva?
 Rekel je: " Ne ljubite sveta, ne tega, kar je na svetu.

Håll noga i minnet det uppmuntrande löftet i Psalm 34: 19: " Många är den rättfärdiges olyckor, men ur dem alla befriar Jehova honom. "
Rekel je: " Ne ljubite sveta in tudi ne tistega, kar je na svetu!
 Bodite pozorni na spodbudno obljubo iz Psalma 34: 19: " Mnoge so pravičnega nadloge, iz njih pa ga reši GOSPOD. "

Jehova kommer att lyssna till er föräldrar också.
Trdno imejte v mislih spodbudno obljubo, ki je zapisana v Psalmu 34: 19: " Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši GOSPOD. "
 Jehova bo prisluhnil tudi vašim staršem.

Fara för fåglar
Zapišite dejanski skupni zaslužek vseh v vašem gospodinjstvu.
 Nevarnost za ptice

" Jag har sett goda år och dåliga år, men jag har aldrig sett en sådan kris när det gäller fisket som den vi har nu ," säger 65 - årige George, som bedriver fiske vid Englands nordöstra kust.
Starši, Jehova bo uslišal tudi vas.
 " Videl sem dobra in slaba leta, toda še nikoli nisem videl takšne krize v ribištvu, kot jo imamo sedaj, " pravi 65 - letni George, ki ribari na severovzhodni obali Anglije.

Hur använde de då dessa Egyptens rikedomar?
Nevarno za ptice
 Kako so potem uporabljali egiptovsko bogastvo?

I stället för att ta del av brödet och vinet, som många av dem tidigare gjorde i någon kyrka, finner de att deras situation nu har " förts till rätta " till att vara åskådare.
" Bila so leta, ko je bil ulov bogat, in leta, ko je bil bolj pičel, toda še nikoli ni bilo ribarjenje v takšni krizi kakor sedaj, " pravi 65 - letni George, ki ribari ob angleški severovzhodni obali.
 Namesto da bi jemali kruh in vino, kot so ga mnogi od njih prej v neki cerkvi, so ugotovili, da so se njihove razmere sedaj " popravile " kot gledalci.

" Till efesierna "
Toda kako so uporabili te dragotine iz Egipta?
 " Efežanom "

Skulle detta också vinna konvertiter?
Namesto da užijejo kruh in vino, kot so to mnogi izmed njih prej naredili v kakšni cerkvi, sedaj spoznavajo, da se je njihov položaj " spremenil " - niso več udeleženci, temveč opazovalci.
 Ali bi tudi to pridobilo spreobrnjence?

Ni äldre kan också ta initiativ till att lära känna de yngre.
" Pismo Efežanom "
 Tudi vi starejši lahko prevzamete pobudo za to, da se seznanite z mlajšimi.

När israeliterna såg detta tecken med dess inskrift blänka i solskenet, blev de regelbundet påminda om Jehovas helighet. - 2 Moseboken 28: 36; 29: 6; 39: 30.
Ali bo uspešna tudi pri spreobračanju poganov?
 Ko so Izraelci videli to znamenje z njegovim napisom, ki se sveti v soncu, so se redno spominjali Jehovine svetosti.

Sådan undervisning skulle rusta barnen för det nuvarande livet och också hjälpa dem att förbereda sig för det kommande livet.
Starejši, tudi vi se lahko zanimate za mlajše.
 Takšno poučevanje bi otroke usposobilo za sedanje življenje in jim pomagalo, da bi se pripravili na prihodnje življenje.

Den första människan kom till liv fullvuxen, fullkomligt formad, fullkomligt frisk och fullkomligt moralisk.
Izraelce je ta v soncu se lesketajoči vrezani napis nenehno spominjal na Jehovovo svetost.
 Prvi človek je odrasel, popolnoma oblikovan, popolnoma zdrav in moralen.

UNDER den här ovan återgivna rubriken kunde man läsa i International Herald Tribune: " Vårt århundrade, som vissa optimister gärna vill betrakta som upplyst, har i lika hög grad som tidigare sekler kännetecknats av den skrämmande benägenheten hos människor att döda varandra i Guds namn. "
Ob takšnem pouku se namreč lahko otroci usposobijo za sedanje življenje, obenem pa tudi pripravijo za življenje v prihodnosti.
 POD tem naslovom je bilo v International Herald Tribune (International Herald Tribune) zapisano: " Naše stoletje, na katerega nekateri optimisti radi gledajo kot na razsvetljenega, je bilo enako, kot je bilo v prejšnjih stoletjih značilno za strah zbujajoče nagibe ljudi, da bi se pobijali med seboj v Božjem imenu. "

3, 4. a) Vilken gripande bön bad den som skrev Psalm 71?
Prvi človek je zaživel povsem odrasel, popolnoma razvit ter popolnega zdravja in morale.
 , 4. a) Katero ganljivo molitev je prosil pisec 71. psalma?

Men om det inte blir så, kommer vi att söka Jehovas fortsatta vägledning i saken.
TA NASLOV so navajali v časopisu International Herald Tribune in pod njim zapisali: " To stoletje, ki ga imajo priložnostni optimisti radi za razsvetljenega, je bilo s strašansko težnjo po medsebojnem pobijanju v Božjem imenu zaznamovano toliko, kolikor katero koli od predhodnih stoletij. "
 Toda če se to ne bo zgodilo, bomo iskali Jehovovo vodstvo.

Även om det förutsattes att var och en som var känd för att ha med kastreringshandlingen att göra skulle bannlysas, fanns det en jämn tillströmning av unga pojkar till hands då de musikaliska behoven i kyrkan blev allmänt utbredda.
, 4. a) Kaj pomembnega je pisec 71. psalma prosil Jehova?
 Čeprav je bilo pričakovati, da bo vsakdo, ki je bil znan po kastraciji, izobčen, pa je obstajal dotok mladih fantov, ko so se muzikalne potrebe cerkve razširile.

Viktiga detaljer från Psalmerna, Tredje och Fjärde boken, 15 / 7
V zvezi s temi razširitvami zelo cenimo molitve in vdano podporo svetovne bratovščine.
 Poudarki Psalmov, Tretje in četrte knjige, 1.

Dessa ord gav sannerligen inte rum för några andra religiösa uppfattningar!
In čeprav naj bi vsakogar, ki je bil povezan s skopljenjem, izobčili, je zmagala potreba po enakomernem prilivu dečkov v cerkveno glasbo.
 Te besede nikakor niso dopuščale nobenega drugega verskega prepričanja!

Man tar med sig stora mängder alkohol, och många dricker sig berusade, men det ser man genom fingrarna med.
V teh besedah ni prostora za drugačno versko mišljenje!
 Veliko alkohola prinesejo s seboj in mnogi pijejo, toda s tem se opravičujejo.

Nu ska vi se hur vi kan använda skildringarna om kung Saul och aposteln Petrus för att kunna fortsätta vara osjälviska.
S seboj vzamejo silno velike količine alkoholnih pijač; pijanost je opravičljiva.
 Poglejmo si sedaj, kako lahko pripovedi o kralju Savlu in apostolu Petru uporabimo za to, da ostanemo nesebični.

När kyrkans ledare på platsen fick veta det uppmanade de församlingsborna att samlas i den lokalen för en gudstjänst just vid den tidpunkt då vittnena skulle ha sitt möte.
Razmislimo, kako nam lahko poročili o kralju Savlu in apostolu Petru pomagata ohraniti požrtvovalnost.
 Ko so tamkajšnji cerkveni voditelji to izvedeli, so občinske prebivalce pozvali, naj se v tej dvorani zberejo na bogoslužje ravno takrat, ko bodo Priče imeli shod.

En kväll låg jag i sängen och rökte och läste i den bibel som jag fått av min morbror.
Ko so za to izvedeli tamkajšnji cerkveni dostojanstveniki, so svojim župljanom rekli, naj se zberejo v tej dvorani k cerkvenemu obredu, in to ravno ob istem času, ko je bila načrtovana spominska slovesnost.
 Nekega večera sem ležala v postelji in kadila ter brala Biblijo, ki mi jo je dal stric.

Han vet också hur jordens resurser bäst kan utnyttjas, utan att vålla onödig förorening av land, vatten och luft.
Neke noči sem v postelji kadila in brala Biblijo, ki mi jo je dal stric.
 Ve tudi, kako najbolje izkoristiti zemeljske vire, ne da bi pri tem povzročal nepotrebno onesnaževanje zemlje, vode in zraka.

" Om ni förblir i mitt ord "
Ve tudi, kako lahko najbolje uporabljamo zemeljske zaklade, ne da bi po nepotrebnem onesnaževali tla, vodo in zrak.
 " Če ostanete v moji besedi "

I vissa fall förmedlas skulderna vidare till nästa generation, och på så vis försäkrar man sig om att medlemmarna i en familj förblir i slaveri.
" Če ostanete v moji besedi "
 V nekaterih primerih se dolg prenese na naslednjo generacijo in tako se zagotovi, da člani družine ostanejo v suženjstvu.

Familjeliv - men till vilket pris?
V nekaterih primerih se dolgovi prenašajo z ene generacije na naslednjo, tako da člani družine ostanejo trajno zasužnjeni.
 Družinsko življenje - za kakšno ceno?

De hade goda avsikter.
Pravo družinsko življenje ali Jehova?
 Imeli so dobre namene.

Under den här svåra tiden hade vi kristna möten i hemlighet i olika vittnens hem, och vi fortsatte vårt predikoarbete informellt.
Njuni nameni so bili dobri.
 V tem težavnem času smo imeli skrivne krščanske shode v domovih različnih Prič in neformalno smo oznanjevali.

Eller: " Hur skulle du vilja förklara för en klasskamrat skälet till att du inte begår otukt?
V tistem težkem obdobju smo imeli krščanske shode na skrivaj, po domovih raznih Prič, oznanjevali pa smo neformalno.
 Ali pa: " Kako bi pojasnjeval sošolcem, zakaj ne nečistuješ?

Du kan hjälpa dina barn att känna likadant genom att ofta låta dem få veta att du älskar dem.
Ali: " Kako bi ti svojim sošolcem pojasnil, zakaj ne nečistuješ?
 Svojim otrokom lahko pomagate čutiti enako, tako da jim pogosto poveste, da jih imate radi.

I den mexikanska tidningen El Universal sägs det: " Aldrig tidigare har det funnits så många skönhetsprodukter för män på marknaden. "
Pomagajte svojim otrokom, da se bodo počutili enako - pogosto jim povejte, da jih imate radi.
 V mehiškem časopisu El Universal piše: " Še nikoli ni bilo na trgu toliko lepotnih izdelkov za moške. "

Det gjorde att många av dem blev utstötta ur samhället.
V mehiškem časopisu El Universal piše: " Še nikoli prej ni bilo na tržišču toliko proizvodov, s katerimi si moški lahko pomagajo do lepote. "
 Zaradi tega so mnoge izobčili iz družbe.

Men landet blev fördärvat därför att israeliterna inte lät jorden vila på det sätt som Gud hade avsett, och oskyldiga människor blev lidande.
Nekateri so se srečali z diskriminacijo glede službe.
 Toda dežela je bila uničena, ker Izraelci niso dopustili, da bi zemlja počivala po Božjih namenih, nedolžni ljudje pa so trpeli.

Minns du?
Vendar pa je bila zemlja izčrpana, ker je Izraelci niso pustili počivati, kakor je nameraval Bog, in nedolžni ljudje so trpeli.
 Ali se spomnite?

I ett meddelande från United Press kallades detta " det värsta bakslaget för den romersk - katolska kyrkan i Italiens politiska angelägenheter sedan italienska trupper jagade i väg påven Pius IX till Vatikanen och gjorde slut på kyrkans världsliga makt år 1870 ."
Se spominjaš?
 To je bilo leta 1870, ko so italijanske čete papeža Pija IX. pregnale v Vatikan in uničile posvetno moč cerkve, poimenovano " najhujši neuspeh rimskokatoliške cerkve v italijanskih političnih zadevah ."

Han var ju fullkomlig och hade inte några krämpor.
United Press je to označil kot " najhujši poraz, ki ga je doživela katoliška cerkev v italijanski politiki, odkar so italijanske čete leta 1870 zaprle papeža Pija IX. v Vatikan in s tem naredile konec posvetni moči cerkve. "
 Bil je popoln in ni imel nobenih bolečin.

* - Lukas 21: 24.
Toda zakaj je Jezus, popoln človek brez vsake telesne hibe, sploh šel tja?
 *

Han säger: " Sju gånger om dagen har jag lovprisat dig för dina rättfärdiga rättsliga beslut. " - Psalm 119: 163, 164.
*
 Takole pravi: " Sedemkrat na dan sem te hvalil za pravične sodbe tvoje. "

Andra värderingar som har urartat
Rekel je: " Sedemkrat te hvalim na dan zaradi sodb pravičnosti tvoje. "
 Druge vrednote, ki so se izjalovile

Ja, Jesus blev den kristna församlingens " grundhörnsten ."
Druge vrednote, ki propadajo
 Da, Jezus je postal " temeljni vogelni kamen " krščanske skupščine.

Det enda de brydde sig om var att andra skulle se hur fromma och religiösa de var, och Jesus sade att de skulle få " sin lön fullt ut ."
Jezus je v resnici postal " temeljni vogelni kamen " krščanske občine.
 Skrbelo jih je samo to, da bodo drugi videli, kako pobožni in verni so, in Jezus jim je rekel, da bodo prejeli " polno plačilo ."

Dessa strålar orsakar hudcancer hos människor.
Rekel je, da so takšni " svoje plačilo že v celoti prejeli ."
 Ti žarki povzročajo kožnega raka pri ljudeh.

" Menar du att jag inte kan vädja till min Fader om att i detta ögonblick förse mig med mer än tolv legioner änglar?
Ti žarki lahko pri ljudeh povzročijo kožnega raka.
 " Ali praviš, da Očeta ne morem prositi, naj mi v tem trenutku da več kot dvanajst legij angelov?

En del bedragare utnyttjar de äldre på andra sätt.
" Meniš, da ne morem prositi Očeta svojega, in poslal bi mi takoj več nego dvanajst legijonov angelov?
 Nekateri sleparji izrabljajo ostarele na druge načine.

Hur man kan bli lycklig, 1 / 8
Nekateri sleparji pa osamljene starejše ljudi izkoriščajo drugače.
 8.

De babyloniska krönikorna säger: " De förde bort stadens och templets stora byte och [förvandlade] staden till en ruinhög. "
7. Papua Nova Gvineja, 1.
 Babilonske kronike pravijo: " Odnesli so velik plen mesta in templja ter [preoblikovali] mesto v kup ruševin. "

[ Bild på sidan 32]
V Babilonski kroniki piše: " Iz mesta in templja so odnesli veliko plena in mesto spremenili v ruševine in kup kamenja. "
 [ Slika na strani 32]

Skolundervisningen kretsade kring kejsardyrkan
[ Slika na strani 32]
 Šolanje se je vrtelo okoli čaščenja cesarja

Läs Apostlagärningarna 3: 1 - 10.
Na čaščenje cesarja osredinjena šolska vzgoja
 Beri Apostolska dela 3: 1 - 10.

Men om vi skall kunna forma en lovande framtid för nästa generation kommer de enorma ansträngningar som krävs för att bromsa miljöförstöringen på vår planet att dominera världens verksamheter under decennier. "
Preberite Apostolska dela 3: 1 - 10.
 Toda če želimo oblikovati obetavno prihodnost za naslednjo generacijo, bodo ogromna prizadevanja, potrebna za upočasnitev onesnaževanja našega planeta, desetletja prevladovala v svetovnih dejavnostih. "

Men av de upplysningar som lagts fram här ovan kan vi förstå varför enbart det förhållandet att en person har begått ett visst fel mer än en gång, kanske två eller tre gånger, inte av sig självt skulle placera honom bland dem som Paulus beskriver som " dem som bedriver synd ."
Vendar, če želimo naslednji generaciji ustvariti obetajočo prihodnost, se bo moralo v prihajajočih desetletjih ekološko propadanje planeta zaustaviti in poskrbeti za nasprotno, in sicer pred vsemi ostalimi svetovnimi zadevami. "
 Toda iz gornjih informacij lahko razumemo, zakaj ga samo dejstvo, da je nekdo storil določeno napako večkrat, morda dvakrat ali trikrat, ne bi postavilo med tiste, ki jih je Pavel opisal kot " grešnike ."

Ärlighet kommer att råda överallt.
Ta pojasnila pokažejo, da se ne prišteva nekoga, ki je določeni greh storil več kakor enkrat - morda dva, ali trikrat - že samo zato med ljudi, " ki greše ."
 Odkritost bo prevladala povsod.

Jehovas förtröstan på honom, som återspeglade Guds fullkomliga kunskap och vishet, blev bestyrkt.
Povsod bo vladala poštenost.
 Jehovovo zaupanje v Boga, ki je odseval Božje popolno spoznanje in modrost, je bilo potrjeno.

Men ingen möda är för stor, när så mycket står på spel.
Toda noben trud ni zaman, ko gre za tako pomembno stvar.
 Toda noben trud ni prevelik, ko je toliko na kocki.

För att ditt barn verkligen skall kunna bygga upp en förtrolig samhörighet med Gud, måste det få en hälsosam fruktan för de hemska konsekvenser som blir följden av att man misshagar " den levande Guden ."
Da bi tvoj otrok lahko obiskoval zaupen odnos z Bogom, mora imeti zdrav strah pred posledicami, ki jih ima neodobravanje " živega Boga ."
 Da bi vaš otrok lahko zgradil zaupen odnos z Bogom, mora imeti zdrav strah pred strašnimi posledicami, ki nastanejo, če ne ugaja " živemu Bogu ."

Rapporter visar att stigande temperaturer fördröjer isbildningen vid kusterna som skyddar stränderna mot vågor.
Poročila kažejo, da voda zaradi vse višjih temperatur zaledeni kasneje v letu, zaradi česar so vasi bolj izpostavljene jesenskim neurjem.
 Poročila kažejo, da naraščajoče temperature zadržujejo zaledenitev na obali, ki obrežje ščiti pred valovi.

få länder och ledare som motstår honom att " förskräckt rycka till " när han krossar dem.
" osupnil mnoge narode " in njihove vladarje, ko jih bo zdrobil, ker mu nasprotujejo.
 Države in voditelji, ki se mu upirajo, " trepetajo ," ko jih zdrobi.

De nämnde också misstag som de själva och andra som tjänade Gud gjorde.
Jasno so priznali lastne slabosti in slabosti drugih Božjih služabnikov.
 Omenili so tudi napake sebe in drugih, ki so služili Bogu.

Vi känner fortfarande inte till omfattningen av det vittnesbörd som skall avges för nationerna, och vi vet inte heller dagen och timmen då slutet skall komma.
Še vedno ne vemo, v kolikšnem obsegu se bo pričevalo narodom, niti dneva ne ure, ko bo prišel konec.
 Še vedno ne poznamo obsega pričevanja, ki bo dano narodom, niti dneva in ure, ko bo prišel konec.

Eftersom antalet förkunnare av Riket i nordligaste delen av Nya Zeeland fortsatte att öka, uppmuntrade besökande resande tillsyningsmän oss att tjäna där behovet var större.
Ker je število kraljestvenih oznanjevalcev na skrajnem severu Nove Zelandije še naprej rastlo, so nas potujoči nadzorniki spodbujali, da bi služili tam, kjer je to bolj nujno.
 Ker se je število oznanjevalcev Kraljestva v severnem delu Nove Zelandije še naprej povečevalo, so nas potujoči nadzorniki spodbujali, naj služimo tam, kjer je večja potreba.

Men vi ser Jesus, som har gjorts litet lägre än änglar, krönt med härlighet och ära därför att han lidit döden, på det att han genom Guds oförtjänta omtanke skulle smaka döden för varje människa. "
Kot dedič Zemlje se čuti Jezus Kristus dolžnega, narediti iz nje to, kar je nameraval Bog, namreč raj, Edenski vrt, v katerem bodo lahko ljudje večno živeli.
 Toda vidimo Jezusa, ki je bil malo nižji od angelov, okronan s slavo in častjo, ker je umrl, da bi po Božji nezasluženi dobrotljivosti okusil smrt vsakega človeka. "

8 / 7
7.
 7.

Svagt sluttande tak får vattnet att rinna ner i takrännor, stuprör och speciellt behandlade behållare.
Dež z rahlo nagnjene strehe teče v žlebove in nato po ceveh v posebej pripravljene sode.
 Zaradi šibkega pobočja voda teče v žlebove, odtočne cevi in posebej obdelane posode.

Men Guds känslor går mycket djupare.
Toda Božji občutki so še močnejši.
 Toda Božja čustva so globlja.

Praktiskt arbete är bra för hälsan och välbefinnandet, oavsett om det är fråga om att snickra eller klippa gräsmattan.
To, da se pri fizičnem delu trudiš, bodisi pri vihtenju kladiva ali košenju trave, lahko koristi tvojemu zdravju.
 Praktično delo je dobro za zdravje in dobro počutje, pa naj gre za tesarstvo ali striženje trate.

Hur kan vi annars förvänta att han skall se med gillande på det vi begär och ödmjukt anhåller om?
Kako bi sicer lahko pričakovali, da bo našim prošnjam in rotenju naklonjen?
 Kako bi sicer lahko pričakovali, da bo z naklonjenostjo gledal na naše želje in ponižno prosil?

I Finland var påskaftonskvällen en tid då bönderna måste vara på sin vakt mot häxor som åstadkommer all sorts förödelse på deras djur och egendom.
Na velikonočni večer so denimo finski kmetje ves čas na preži zaradi " trolov ," nekakšnih hudobnih škratov, ki jim lahko prikličejo vsakršno nesrečo nad živino in imetje.
 Na Finskem je bila pashalna večerna noč, ko so se kmetje morali varovati čarovnic, ki so naredile vse opustošenje na njihovih živalih in posestvih.

Eftersom vin var en vanlig dryck på den tiden, kunde det som blev över användas vid andra tillfällen. - Jämför Matteus 14: 14 - 20; 15: 32 - 37.
Presežek vina pa se je lahko uporabil ob drugih priložnostih, saj je bilo vino običajna pijača. (Primerjajte Matevž 14: 14 - 20; 15: 32 - 37.)
 (Primerjaj Matevž 14: 14 - 20; 15: 32 - 37.)

Deras egen " avfällighet " och " sorglöshet... kommer att tillintetgöra dem ." - Ordspråken 1: 22 - 32.
Njihov " upor in brezskrbnost jih pokončata ."
 Njihova " odpadništvo " in " brezskrbnost jih bo uničila ."

109: 23 - Vad menade David när han sade: " Som skuggan som förlängs tvingas jag bort "?
109: 23 - Kaj je imel David v mislih, ko je dejal, da " gine kakor senca, ko se nagiblje "?
 109: 23 - Kaj je David mislil s tem, ko je rekel: " Podaljšana senca me sili proč "?

När heltidstjänare får frågan varför de anstränger sig så i Jehovas tjänst framhåller de kärleken till Jehova och till sina medmänniskor.
Ko polnočasne služabnike kdo vpraša, zakaj se tako razdajajo v Jehovovi službi, med drugim povedo, da je to zato, ker ljubijo Boga in ljudi.
 Ko se polnočasni služabniki vprašajo, zakaj se tako trudijo v Jehovovi službi, poudarjajo ljubezen do Jehova in bližnjega.

Alltsedan människans skapelse har Jehova hållit fast vid sitt krav att hans tillbedjare måste vara ärliga i allting. - Sakarja 8: 16, 17.
Zato je Jehova od svojih pravih oboževalcev že od vsega začetka zahteval, da so v vseh stvareh pošteni.
 Vse od ustvaritve človeštva Jehova vztraja pri svoji zahtevi, da morajo biti njegovi častilci v vsem pošteni.

De hade inte klart för sig hur viktig barmhärtigheten var, för utan den hade deras slaktoffer inget värde.
" Niso razumeli, kaj je pomembnejše. Vse njihove daritve so namreč ob neusmiljenju bile brez vrednosti.
 Niso vedeli, kako pomembno je usmiljenje, saj brez njega njihove žrtve niso imele nobene vrednosti.

De här orden fick en första uppfyllelse när Guds forntida folk fick återvända till sitt hemland, och det gör att vi kan lita på att det också ska bli en bokstavlig uppfyllelse i den nya världen.
Te besede so se enkrat že izpolnile, tako da se je Božje starodavno ljudstvo vrnilo v svojo domovino, zato smo lahko povsem prepričani, da se bodo v novem svetu izpolnile tudi dobesedno.
 Te besede so se prvič izpolnile, ko se je Božje staroveško ljudstvo vrnilo v svojo domovino, zato smo lahko prepričani, da se bo tudi v novem svetu dobesedno izpolnilo.

På frågan om hur han såg på Apokalypsen svarade historikern Jean Delumeau, medlem av Institut de France: " Det är en bok som ger tröst och hopp.
Zgodovinar Jean Delumeau, član Institut de France, je na vprašanje, kaj meni o Apokalipsi, izjavil: " To je knjiga o tolažbi in upanju.
 Zgodovinar Jean Delumeau, član Institut de France, je glede tega, kako je gledal na Apokalipso, odgovoril: " To je knjiga, ki daje tolažbo in upanje.

Bibeln talar om ett " uppenbarande " av dessa av anden pånyttfödda Guds söner.
Biblija pa govori tudi o " razodetju " teh duhovno rojenih Božjih sinov.
 Biblija govori o " razodetju " teh duhovno rojenih Božjih sinov.

För sina motståndare ter sig dessa rytteriets härskaror sannerligen som myriaders myriader.
Njihovim nasprotnikom te konjeniške trume res izgledajo velike kot miriad miriade.
 Njihovim nasprotnikom so te vojske jezdecev prav gotovo miriada miriadov.

På så sätt tillämpar han Paulus ord: " Låt oss då jaga efter det som leder till frid och det som är till ömsesidig uppbyggelse. "
Tako upošteva Pavlove besede: " Prizadevajmo [si] za tistim, kar prispeva k miru, in za tistim, kar je v medsebojno spodbudo. "
 Tako ravna po Pavlovih besedah: " Prizadevajmo si torej za tem, kar vodi v mir, in za tem, kar je v medsebojno spodbudo. "

Om lokalens utsida, korridorer eller till och med dess insida hade varit dekorerade med hakkorsflaggor, skulle Jehovas vittnen ha låtit dem vara.
Če bi zastave s svastiko visele na zunanjem delu dvorane, po hodnikih ali celo v sami dvorani, bi jih Priče pustili pri miru.
 Če bi bili zunanji, hodniki ali celo notranji prostori okrašeni z zastavami, bi jih Jehovove priče pustili pri miru.

Smärtan var fruktansvärd, eftersom kroppstyngden gjorde att våra axlar vreds ur led.
Strašno nas je bolelo, saj so se nam zaradi lastne teže izpahnila ramena.
 Bolečina je bila strašna, saj je zaradi teže telesa naša ramena izpahnila.

Många har lyckats med att tillämpa Bibelns råd på det här området. De har gjort förändringar som har hjälpt dem att få frid med Jehova, med sina medmänniskor och med sig själva.
Kako so nekateri udejanjali ta svetopisemski nasvet in naredili potrebne spremembe, da so si lahko pridobili trajni mir - z Jehovom, seboj in drugimi?
 Mnogi so uspeli udejanjati svetopisemske nasvete, ki so jim pomagali doseči mir z Jehovom, bližnjimi in samimi.

Det finns en del av systemet som är 300 meter lång, 100 meter bred och 110 meter hög!
Samo en del jamskega sistema meri v dolžino 300 metrov, v širino 100 metrov in v višino 110 metrov!
 Obstaja del sistema, ki je dolg 300 metrov, širok 100 metrov in visok 110 metrov!

Skulle du bli förnärmad över ett sådant påpekande?
Bi užalil vas.
 Ali bi vas takšna pripomba užalila?

Vi kunde se marken under henne, nästan 25 meter nedanför.
Medtem ko sva jo opazovala, sva mimo njenih ramen lahko videla tla - skoraj 25 metrov nižje!
 Pod njo smo lahko videli skoraj 25 metrov pod njo.

Detta löfte gäller också Jehovas lojala tjänare i våra dagar.
Ta ista obljuba pa daje zagotovilo tudi današnjim Jehovovim zvestovdanim pripadnikom.
 Ta obljuba velja tudi za današnje Jehovine zvestovdane služabnike.

Även om vi inte kan se Gud med våra fysiska ögon, gör han det möjligt för oss att känna honom och lära oss mycket om hans avsikter.
Bog nam, čeprav ga ne moremo videti s fizičnimi očmi, omogoča, da ga lahko spoznamo in se veliko naučimo o njegovih namenih.
 Čeprav Boga ne moremo videti s svojimi fizičnimi očmi, nam omogoča, da ga poznamo in se veliko naučimo o njegovih namenih.

Detta slag av ljus, som avslöjar mörkrets ofruktbara gärningar, gör att dessa onda ting, som är dolda som stötestenar i denna världens mörker, framträder lika tydligt som om de var självlysande, så att den som söker göra det som är rätt kan undvika dem. - Ef.
Ta luč razodeva nerodovitna dela teme in slabosti, - v temi tega sveta skrite zanke - naredi vidne, da bi se jih lahko vsi, ki želijo delati, kar je prav, izognili. - Efež.
 Zaradi takšne svetlobe, ki odkriva nerodovitna dela teme, se te hudobne stvari, ki so skrite kot skale v temni temi tega sveta, pojavijo tako jasno, kakor da bi bile svetleče, da bi se jim tisti, ki se trudijo delati, kar je prav, lahko ognili. - Efež.

I nästa artikel kan du läsa mer om hur man kan få nytta av bibliska principer.
Če želite izvedeti več o tem, kako vam biblijska načela lahko resnično pomagajo, prosim preučite naslednji članek.
 V naslednjem članku boste izvedeli več o tem, kako vam lahko svetopisemska načela koristijo.

Från land efter land världen utöver började det komma in rapporter om nya rekord i fråga om antalet förkunnare som varit ute i tjänsten på fältet.
Dežela za deželo je po vsem svetu začela poročati o novih najvišjih številih oznanjevalcev v službi oznanjevanja.
 Iz dežele po svetu so pričeli prihajati novi rekordi glede števila oznanjevalcev, ki so bili na oznanjevanju.

Ofta splittrades familjerna, så att män, kvinnor och barn skickades till olika delar av världen för att aldrig återse varandra.
Velikokrat so družine za vedno ločili; moške, ženske in otroke so poslali v različne kraje in nikoli več se niso videli.
 Pogosto so se družine razdelile, tako da so moške, ženske in otroke poslali v različne dele sveta, da se ne bi nikoli več videli.

Men lägg märke till vad som hände sedan.
Vendar bodimo pozorni na to, kaj se je zgodilo zatem.
 Toda poglejte, kaj se je zgodilo zatem.

R.
R.
 R.

Hämnas inte,... det står ju skrivet: ' Min är hämnden; jag skall vedergälla, säger Jehova. ' "
Ne maščujte se, [...] saj piše: " Maščevanje je moje, jaz bom povrnil, govori Jehova. " "
 Ne maščuj se, [...] kajti pisano je: " Moje je maščevanje, jaz povrnem, govori Jehova. " "

Vad är lösningen på den etniska intoleransen?
Kaj je rešitev etnične nestrpnosti?
 Kakšna je rešitev etnične nestrpnosti?

Fördraget, som skall träda i kraft år 1989, om minst 11 nationer ratificerar det, har prisats som en " milstolpe ."
Dogovor, ki naj bi bo pričel veljati 1989. leta, če ga bo ratificiralo vsaj 11 držav, je hvaljen kot " mejnik ."
 Pogodba, ki bo začela veljati leta 1989, če jo ratificira najmanj 11 držav, je počaščena kot " mejnik ."

Blodsutgjutelse i Kristi namn (Mexico), 22 / 8
" Odpadni " DNK?, 22.
 Prelivanje krvi v Kristusovem imenu (Mehika), 8. 8.

Vatikanens representant talar inför FN
Predstavnik Vatikana nagovarja ZN
 Predstavnik Vatikana govori pred Združenimi narodi

Varför inte vänta tills ditt barn har större förutsättningar att uppskatta sådana saker?
Zakaj ne bi počakali, dokler vaš otrok ne bo telesno in umsko napredoval, da bo znal ceniti takšne igrače?
 Zakaj ne bi počakali, da bo vaš otrok bolj sposoben ceniti takšne stvari?

[ Infälld text på sidan 12]
[ Poudarjeno besedilo na strani 12]
 [ Poudarjeno besedilo na strani 12]

De skulle vara kristna till namnet men inte leva upp till detta namn eller frambringa dess goda frukter.
Imenovali se sicer bodo kristjani, vendar ne bodo živeli v skladu s tem nazivom, pa tudi dobrih sadov ne bodo prinašali.
 Morali bi biti kristjani po imenu, vendar ne bi živeli po tem imenu ali prinašali njegovih dobrih sadov.

Jesus sade: " Ingen kan vara slav åt två herrar; för antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla fast vid den ene och förakta den andre. "
Jezus je povedal: " Nihče ne more sužnjevati dvema gospodarjema: ker ali bo enega sovražil in drugega ljubil ali pa se bo enega držal in bo drugega zaničeval. "
 Jezus je rekel: " Nihče ne more sužnjevati dvema gospodarjema, ker bo enega sovražil in drugega ljubil, ali pa se bo enega oklepal in drugega zaničeval. "

Det är värt att tänka på, för i vår tid är tro någonting sällsynt.
Če je tako, potem je bila Sara, ker je imela tako močno vero, prav gotovo zelo prepričljiva, ko je z drugimi govorila o svojem Bogu in o svojem upanju.
 O tem je vredno razmisliti, saj je v današnjem času vera redka.

Han inplantade Jehovas lag i sinnet och hjärtat hos sina lärjungar genom det han sade och gjorde.
S svojimi besedami in dejanji je Jehovov zakon vtisnil v um in srce svojih učencev.
 S svojimi besedami in dejanji je vsadil Jehovovo postavo v um in srce svojih učencev.

Gemser som klättrar i de franska alperna
Gams se vzpenja po francoskih Alpah
 Gemsi, ki plezajo po francoskih Alpah

Vi kan också se paralleller och förebilder som ger oss förhandsglimtar av framtida händelser.
Najdemo pa tudi vzporednice in zglede, ki kažejo še na prihodnje dogodke.
 Vidimo lahko tudi vzporednice in vzornike, ki nam dajejo predogled prihodnjih dogodkov.

* Det kan vara en utmaning även för unga kristna som bor tillsammans för att kunna tjäna som heltidsförkunnare.
* To drži celo pri mladih kristjanih, ki skupaj stanujejo zato, da služijo kot polnočasni oznanjevalci.
 * To je lahko izziv tudi za mlade kristjane, ki živijo skupaj kot polnočasni oznanjevalci.

Många japaner tycker att lodrät text är mer lättläst.
Za mnoge japonske bralce je tak zapis lažje berljiv.
 Mnogi Japonci menijo, da je navpično besedilo lažje brati.

Svaret är enkelt: Var villig att göra det Jehovas organisation vill att du ska göra, gör det direkt och lita på att Jehova kommer att hjälpa dig.
Enostavno mu odgovorim: " Z veseljem in brez obotavljanja naredi to, kar Jehovova organizacija želi od tebe, in se pri tem zanašaj na Jehovovo pomoč. "
 Odgovor je preprost: Bodi pripravljen delati to, kar želi Jehovova organizacija, to takoj stori in zaupaj Jehovu, da ti bo pomagal.

Ja, hur många i din ålder längtar inte efter en sådan styrka!
Koliko je tvojih vrstnikov, ki hrepenijo po takšni notranji moči!
 Da, koliko ljudi v tvojih letih hrepeni po takšni moči!

Ja, några översättningar uttrycker det med orden att han " ofta upplivade mig " eller " ofta tröstade mig ."
Pravzaprav v nekaterih prevodih beremo " velikokrat mi je razvedril duha ," ali " velikokrat me je potolažil ."
 Da, nekateri prevodi pravijo, da me je " pogosto poživil " ali " me tolažil ."

Trafikstockningar är ett stort problem i många städer
Prometni zastoji so nadloga mnogih mest
 Prometni zastoji so v mnogih mestih velik problem

Genom att vi fortsätter att studera Bibeln, och då tänker på det sammanhang i vilket ett skriftställe står, får vi hjälp att tänka " Guds tankar ."
Če bomo Biblijo nenehno preučevali in pri tem upoštevali sobesedilo, nam bo to pomagalo razmišljati " po Božje ."
 Če še naprej preučujemo Biblijo in razmišljamo o sobesedilu, v katerem piše biblijski stavek, nam to pomaga razmišljati " Božje misli ."

Ett annat humant inslag i lagen var att en man kunde sälja sig som slav om han hade hamnat i ekonomiska svårigheter.
Bog je iz usmiljenja dal v Postavo zapisati tudi zakon, ki je človeku v stiski omogočil, da se je lahko prodal za sužnja.
 Drugi človeški del zakona je bil, da bi se lahko človek prodal v suženjstvo, če bi se znašel v finančnih težavah.

I dag betingar Gauguins tavlor höga priser, och därför är paret Farinas målningar ett värdefullt tillskott till kulturcentret.
Danes se Gauguinova platna drago prodajajo, zaradi česar so slike zakoncev Farina dragocen prispevek kulturnemu centru.
 Danes so Gauguinove slike nagrajene z visokimi cenami, zato so slike Farinove dragocen dodatek kulturnemu centru.

Men vilka är de bakomliggande motiven till krig?
Kaj pa so motivi vojn?
 Toda kakšni so glavni motivi za vojno?

Namnen är utbytta.
Imena so spremenjena.
 Imena so spremenjena.

I The Encyclopedia Americana heter det något liknande: " 300 - talets treenighetslära var ingen exakt återspegling av den tidiga kristna läran om Guds väsen; den var tvärtom en avvikelse från denna lära. "
Podobno v The Encyclopedia Americana piše: " Trinitarstvo četrtega stoletja ni točno odsevalo tistega, kar so prvi kristjani učili o Božji naravi; v resnici je šlo za odklon od tega nauka. "
 V The Encyclopedia Americana podobno piše: " Nauk o trojici v četrtem stoletju ni bil ravno odsev zgodnjega krščanskega nauka o Božjem bitju, ravno nasprotno. "

I synnerhet av vilken orsak var det som Paulus valde Timoteus som reskamrat, och hur var Timoteus till hjälp?
Zakaj je Pavel izbral Timoteja za svojega sopotnika in kako mu je Timotej pomagal?
 Zakaj je Pavel izbral Timoteja za sopotnika in kako mu je Timotej pomagal?

Lägg nu märke till hur detta betonas i följande ord: " Vad skall jag med edra många slaktoffer?
Upoštevajmo, kako je to poudarjeno v naslednjih besedah: " " Čemu mi daritev vaših množina? "
 Bodite pozorni, kako je to poudarjeno v naslednjih besedah: " Kaj naj storim z vašimi mnogimi daritvami?

Jehova är de förträffliga gärningarnas Gud, och han nitälskar för att få dem utförda.
Jehova je Bog izrednih del in vse opravlja z gorečnostjo.
 Jehova je Bog dobrih del in goreče jih izpolnjuje.

Då man gjorde detta känt i stadshuset, erbjöd tillmötesgående tjänstemän en utmärkt tomt på huvudgatan.
S problemom so seznanili mestno upravo in prijazni uradniki so jim ponudili lep kos zemljišča ob glavni ulici.
 Ko so to objavili v mestni hiši, so uslužbenci ponudili odlično zemljišče na glavni ulici.

[ Bild på sidan 31]
[ Slika na strani 31]
 [ Slika na strani 31]

" Om någon vill följa mig, må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig.
Tako, da vnaprej planiramo duhovne stvari, ne telesne, lahko ostanemo budni v Jehovini službi, kakor je bil Jezus.
 " Če kdo hoče iti za menoj, naj se odreče samemu sebi in vzame svoj mučilni kol in hodi za menoj.

De som saknar ett förståndigt hjärta gläder sig åt dåraktiga skämt och uppsluppenhet som inte ger någon sann tillfredsställelse eller lycka.
Brezumni oziroma nerazsodni se rad smeji neumnostim, kar ga nikakor ne more navdati s pristnim zadovoljstvom ali srečo.
 Tisti, ki nimajo modrega srca, se veselijo neumnih šal in veselja, ki ne prinašajo pravega zadovoljstva ali sreče.

När du ger dig av hör du redan ljudet av skottlossning och artillerield.
Okoli vas se sliši streljanje in pokanje.
 Ko odideš, že slišiš strele in topništvo.

Hur skulle man annars kunna beskriva det som hände i Larisa i går:... gatustrider, våldsamma sammanstötningar, fysiska skador? "
Kako pa bi še lahko kdo opisal vse, kar se je včeraj zgodilo v Larissi, [...] ulični boji, izgredniški spopadi, telesne poškodbe? "
 Kako bi drugače opisali včerajšnje dogodke v Larisi: [...] ulične bitke, nasilne spopade, telesne poškodbe? "

Varför har Gud gett sig själv ett namn?
Zakaj si je Bog dal ime?
 Zakaj si je Bog dal ime?

DESSA hänförande ord utgör en del av en profetisk segersång.
TE NAVDUŠUJOČE besede so sestavni del preroške zmagoslavne pesmi.
 TE navdušujoče besede so del preroške zmage.

När vi var i arbetslägret Serpa Pinto, blev fyra politiska fångar gripna efter att ha försökt rymma.
Medtem ko smo bili v delovnem taborišču Serpa Pinto, so ulovili štiri politične zapornike, ki so skušali pobegniti.
 Ko smo bili v taborišču Serpa Pinto, so po poskusu pobega aretirali štiri politične zapornike.

Det är ingen som väntar sig att vi på egen hand skall besegra en militärstyrka.
Od nas nihče ne pričakuje, da bomo skušali sami odbiti napad vojske.
 Nihče ne pričakuje, da bomo sami premagali vojsko.

Under andra världskriget var våra bröder i Nederländerna lojala på ett mycket föredömligt sätt.
Naši bratje iz Nizozemske so nam med drugo svetovno vojno dali odličen zgled zvestovdanosti.
 Med drugo svetovno vojno so bili naši bratje na Nizozemskem zelo zgledni.

När aposteln Paulus kom som fånge till Rom omkring år 59 sade " judarnas främsta män " till honom: " Vi har inte fått några brev om dig från Judeen, och inte heller har någon av bröderna som kommit hit rapporterat eller talat något ont om dig. "
Ko je apostol Pavel okoli leta 59 n. št. prišel kot zapornik v Rim, so mu " judovski prvaki " povedali, da " iz Judeje niso o njem dobili nobenih pisem, pa tudi nihče od bratov, ki so prišli tja, ni o njem poročal ali govoril nič hudega ."
 Ko je apostol Pavel okoli leta 59 n. št. prišel kot ujetnik v Rim, mu je " višji možje Judov " rekel: " Od Judeje nismo prejeli nobenega pisma o tebi, niti nobenega brata, ki bi prišel sem in o tebi govoril slabo. "

Jag försökte ändra mig, men jag var snart som vanligt igen. "
Skušal sem se spremeniti, a sem kmalu spet ravnal enako. "
 Skušal sem se spremeniti, vendar sem bil kmalu spet normalen. "

Detta förverkligas inte genom inskränkningar från religiösa ledares sida, utan genom att den enskilde utövar självbehärskning och har kärlek och insikt när det gäller Jehova och hans principer.
To pa se ne doseže z omejitvami, ki jih postavljajo verski voditelji, temveč s tem, da se vsak posameznik samonadzoruje, zato ker ljubi Jehova in razume njegova načela.
 To se ne doseže z omejitvami verskih voditeljev, temveč s samoobvladanjem, ljubeznijo in razumevanjem Jehove in njegovih načel.

[ Infälld text på sidan 21]
[ Poudarjeno besedilo na strani 30]
 [ Poudarjeno besedilo na strani 21]

De som bekämpar en dödlig sjukdom är faktiskt mitt uppe i en mycket ansträngande och intensiv kamp.
Vendar mi je svetopisemski stavek iz Efežanom 4: 29 - 31 pomagal uvideti, da se moram ogibati " ujedljivosti, jeze, [in] srda ."
 Pravzaprav so tisti, ki se bojujejo proti smrtni bolezni, sredi zelo napornega in intenzivnega boja.

Men orden i Efesierna 4: 29 - 31 hjälpte mig att förstå hur viktigt det är att undvika " bitterhet och häftighet och vrede ."
Preden sem prišla na svet, je mati zame molila, da bi postala nuna.
 Toda besede iz Lista Efežanom 4: 29 - 31 so mi pomagale razumeti, kako pomembno se je ogibati " zagrenjenosti, srda in jeze ."

Innan jag föddes hade mamma bett till Gud att hennes barn skulle bli nunna.
Ne glede na to, koliko ste jih našli, jih lahko najdete še več.
 Preden sem se rodila, je mama molila k Bogu, da bi njen otrok postal nuna.

Oberoende av hur många sådana du har funnit, kan du finna fler.
23
 Ne glede na to, koliko si jih našel, jih lahko najdeš še več.

23
Trije moški, ki so v parkiranem tovornjaku jedli, so videli, kaj se je zgodilo, in povabili sestro, naj jim predvaja ploščo.
 23

Tre män som åt sin lunch i en parkerad lastbil såg vad som hände och bad systern spela upp talet för dem.
Bog Jehova je pravzaprav ljudem že od samega začetka določil omejitve.
 Trije moški, ki so jedli kosilo v parkiranem tovornjaku, so videli, kaj se je zgodilo, in prosili sestro, naj jim predvaja govor.

Och Jehova drog upp sådana gränser för människorna redan i början av deras historia.
Ali tudi vi tako čutite?
 In Jehova je ljudem postavil takšne meje že na začetku njihove zgodovine.

Känner du det på liknande sätt?
Najhujše pa je, da krščanske sekte sramotijo Božje ime, obenem pa hinavsko trdijo, da ga predstavljajo.
 Ali tudi vi tako čutite?

Och det värsta av allt: kristenhetens sekter har dragit vanära över den Guds namn som de så skrymtaktigt påstår sig representera.
Na severni strani je ozek, a zelo naseljen pas obale.
 Najhujše pa je, da so sekte tako imenovanega krščanstva osramotile Božje ime, za katerega trdijo, da ga tako hinavsko predstavljajo.

Norr om berget ligger en smal tättbefolkad kuststräcka.
[ Navedba vira slike na strani 28]
 Severno od gore leži ozka gosto naseljena obala.

[ Bildkälla på sidan 20]
Če bi kdo brez plačila vzel ali skopiral kak uporabniški programski paket, bi to bilo nezakonito, enako kot če bi v celoti fotokopirali knjige, čeprav bi jih naprej dajali zastonj.
 [ Navedba vira slike na strani 20]

Det skulle vara olagligt att ta eller kopiera ett programpaket utan att betala, på samma sätt som det skulle vara olagligt att masskopiera hela böcker, även om man gav bort kopiorna gratis.
(Glej sliko pri naslovu.)
 Nezakonito bi bilo, če bi vzeli ali kopirali programski paket brez plačila, enako kot bi bilo nezakonito ponarejati celotne knjige, tudi če bi jih dali brezplačno.

På grund av att de velat lysa med sådan kunskap har några avvikit från tron. "
Kar sem se namenil, bom tudi storil. "
 Nekateri so se zaradi tega, ker so hoteli svetiti s takšnim spoznanjem, oddaljili od vere. "

(Se den inledande bilden.)
Vnaprej sem vedela, kako jim bom pojasnila svoje verovanje. "
 (Glej sliko pri naslovu.)

Jag har utformat det; jag genomför det också. "
Takšni cenijo prijatelja, ki z njimi " posebno " postopa, jih razume in privlači.
 Sem ga zasnoval; tudi jaz ga izvajam. "

Ja, Guds regering skall komma med tillintetgörande kraft för att sopa bort alla nuvarande mänskliga regeringar från jorden.
S članki v Prebudite se!, ki preučujejo svetovna dogajanja, pripovedujejo o ljudeh iz različnih kultur, opisujejo čudesa stvarstva, razpravljajo o zdravju oziroma na poljuden način pojasnjujejo znanost, bomo še naprej informirali naše bralce in njihovo pozornost usmerjali na svet okoli nas.
 Da, Božja vladavina bo prinesla uničujočo silo, da bo odstranila vse sedanje človeške vladavine z zemlje.

Så jag visste redan innan hur jag skulle försvara min tro. "
Ne.
 Zato sem že pred tem vedel, kako naj branim svojo vero. "

De har en pojkvän eller en flickvän som de håller kär, därför att han eller hon behandlar dem som " någon speciell " och har ett lyssnande öra för dem.
" Kdor... govori resnico iz srca svojega. "
 Imajo fanta ali punco, ki ju imajo radi, ker z njimi ravna kot z " s kom posebnim " in jim prisluhne.

kommer att fortsätta att informera sina läsare och göra dem uppmärksamma på den värld vi lever i genom att granska världshändelserna, berätta om människor från olika kulturer, beskriva skapelsens under, ta upp sådant som berör hälsan och förklara vetenskapliga ämnen på ett enkelt sätt.
Oblačenje, novega človeka " je trajen proces, a prinaša veliko plačilo.
 bodo še naprej obveščali svoje bralce in jih opozarjali na svet, v katerem živimo, tako da bodo pregledali svetovne dogodke, pripovedovali o ljudeh iz različnih kultur, opisovali čudesa stvarstva, govorili o stvareh, ki vplivajo na zdravje, in na preprost način razlagali znanstvene teme.

Nej.
Eden od razlogov je, da se presodi trditev, da človek ne potrebuje Božjega vodstva, da bi bil uspešen.
 Ne.

" Den som... talar sanningen i sitt hjärta. "
Ali to lahko vemo?
 " Kdor [...] govori resnico v svojem srcu. "

Att ta på sig " den nya personligheten " är en fortlöpande process, men också en som medför stora välsignelser. - Kolosserna 3: 10.
Verjetno so judovski in nejudovski kristjani cenili, da je Peter tako neustrašno predstavil dejstva.
 Oblačenje " nove osebnosti " je nenehen proces, pa tudi tisti, ki prinaša velike blagoslove.

Ett skäl har varit att pröva påståendet att människan inte behöver Guds vägledning för att lyckas.
Mlad moški, George, je nenavadno naglo postal podpredsednik velikega podjetja.
 Eden od razlogov je bil, da preiščemo trditev, da človek ne potrebuje Božjega vodstva za uspeh.

Kan vi göra detta?
Pazila sem na njihove otroke.
 Lahko to naredimo?

Både judar och icke - judar uppskattade säkert att Petrus så frimodigt berättade om den här händelsen.
Da bi pomagal bodočim misijonarjem ohraniti gorečnost za misijonarsko delo, jih je spodbudil: " Držite se praktičnega razporeda, ohranite dobre navade osebnega preučevanja, bodite na tekočem s teokratičnimi rečmi in nikoli ne pozabite, zakaj ste na svoji dodelitvi. "
 Tako Judje kot Nejudje so gotovo cenili to, da je Peter pogumno pripovedoval o tem dogodku.

En ung man som hette George " rusade uppför företagsstegen " och blev vice verkställande direktör för ett stort företag.
Podobno se morda kristjan sicer zaveda znamenja zadnjih dni, vendar se še vedno ukvarja z rečmi, zaradi katerih ni več pozoren na to znamenje.
 Mladenič George je " hitel po poslovnih lestvicah " in postal namestnik izvršnega direktorja nekega velikega podjetja.

Jag brukade ta hand om deras barn.
Ali je, natančno vzeto, kakšna razlika med biblijskima izrazoma " druge ovce " in " velika množica "?
 Včasih sem skrbela za njune otroke.

För att hjälpa de blivande missionärerna att behålla sin entusiasm för missionärstjänsten rådde han dem: " Följ ett praktiskt schema och håll fast vid goda studievanor, så att du håller dig teokratiskt à jour. Och kom alltid ihåg varför du är på ditt distrikt. "
Jehova bo poskrbel zate celo v starosti, če si osredinjen na to, da mu ugajaš.
 Da bi bodočim misijonarjem pomagal ohraniti navdušenje za misijonarsko službo, jim je svetoval: " Držite se praktičnega urnika in se držite dobrih preučevalnih navad, da boste ostali teokratični in ne pozabite, zakaj ste na svojem področju. "

På liknande sätt kan en kristen se tecknet på de sista dagarna men ändå engagera sig i sådant som får honom att tappa fokus.
Kako je oznanjevanje dobre vesti izraz Božje ljubezni?
 Podobno lahko kristjan vidi znamenje zadnjih dni, vendar se še vedno ukvarja s stvarmi, zaradi katerih izgubi pozornost.

Är det egentligen någon skillnad mellan de bibliska uttrycken " andra får " och den " stora skaran "?
Brat, ki so ga za več let zaprli v samico, pa je dejal: " Spoznal sem, da je lahko za nekoga, ki je v zaupnem odnosu z Bogom, majhna pravokotna celica velika kakor celotno vesolje. "
 Ali je res kakšna razlika med biblijskimi izrazi " druge ovce " in " veliko množico "?

Om du är inriktad på att glädja Jehovas hjärta kommer han helt säkert att ta hand om dig, även på äldre dagar.
Jezus je rekel, da bo generacija, ki bo videla začetek tega časa, doživela tudi njegov zaključek.
 Če si odločen razveseljevati Jehovovo srce, bo gotovo skrbel zate tudi v starejših dneh.

Hur är predikandet av de goda nyheterna ett uttryck för Guds kärlek?
Pri pregledu 356 žensk so ugotovili, da jih je od 10 skoraj 9 obutih v povprečno več kot celo številko pretesne čevlje!
 Kako je oznanjevanje dobre vesti izraz Božje ljubezni?

En broder som satt i isoleringscell i flera år sade något liknande: " Jag kom att inse att en liten rektangulär cell kunde vara som ett helt universum när man har ett nära förhållande till Gud. "
DRŽAVA ROJSTVA: NEMČIJA
 Neki brat, ki je bil več let v samici, je podobno dejal: " Spoznal sem, da je majhna pravokotnica lahko kot vesolje, ko si v tesnem odnosu z Bogom. "

Jesus sade att den generation som såg början av denna tid också skulle få se slutet av den.
" Pionirska služba ni za vsakogar.
 Jezus je rekel, da bo pokolenje, ki je videlo začetek tega časa, videlo tudi konec.

En undersökning bland 356 kvinnor visade att nästan 9 av 10 hade skor som var minst ett helt nummer för små!
Obvladovanje jeze
 Neka raziskava med 356 ženskami je pokazala, da je skoraj 9 od 10 žensk imelo čevlje, ki so bili vsaj ena številka za majhne!

HEMLAND: TYSKLAND
[ Slika na strani 9]
 DRŽAVA ROJSTVA: NEMČIJA

" Alla kan ju inte vara pionjärer.
Zato bomo dobro storili, če bomo v naših molitvah posnemali Davida: " Preišči me, o Bog, spoznaj moje srce, preizkusi me in spoznaj moje misli! Poglej, ali je v meni pot bridkosti in vodi me po večni poti. "
 " Vsi ne morejo pionirati.

Bromsa vreden
Zagledali boste mlad, energičen par v štiridesetih.
 Zaviranje jeze

[ Bild på sidan 9]
Se boš družil z ljudmi, ki nenehno govorijo o hrani?
 [ Slika na strani 9]

Vi bör därför ha samma inställning som David gav uttryck åt i sin bön: " Utrannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta, pröva mig och känn mina tankar, och se till, om jag är stadd på en olycksväg, och led mig på den eviga vägen. " - Psalm 139: 23, 24.
© Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Puglia - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Puglia
 Zato bi morali imeti enako stališče, kot ga je izrazil David v svoji molitvi: " Preiskuj me, Bog, in spoznaj srce moje, izkušaj me in spoznaj misli moje, in glej, če sem poguben, in vodi me po večni poti. "

MEN när du kommer in träffar du inte två gamlingar i var sin gungstol, utan ett ungdomligt, energiskt par i 45 - årsåldern.
Jurte imajo torej še danes svoje mesto v sodobni družbi.
 KO STE vstopili, ne srečate dveh starcev v vsakem gugalnem stolu, temveč mlad in energični par v svojih 45 - ih letih.

Skulle du då umgås med människor som ständigt talade om mat?
Toda ena stvar se nikoli ne spremeni.
 Ali bi se družil z ljudmi, ki nenehno govorijo o hrani?

© Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Puglia - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Puglia.
Nujno je, da so Božje ovce trdno na desni strani, kateri je Pastir - Kralj naklonjen.
 © Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Puglia - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Puglia.

Jurtan har alltså fortfarande en plats i moderna samhällen.
5.
 Torej ima Jurta še vedno mesto v sodobnih družbah.

Men det finns en som aldrig förändras.
Potem ko je Salomon navedel mnoge reči, za katere je videti, da imajo " svoj določeni čas ," je napisal: " Videl sem trudno opravilo, ki ga je Bog dal otrokom človeškim, da se ž njim ukvarjajo.
 Toda obstaja nekdo, ki se nikoli ne spremeni.

Det är verkligen livsviktigt att de som är Guds får stannar kvar på hans herdekungs högra sida av ynnest!
a) Kako so povabljenci pokazali, da " niso bili vredni "?
 Kako nujno je, da Božje ovce ostanejo na desni strani njegove pastirske kraljeve milosti!

Ödmjukhet, 1 / 2
BOŽJA SLAVA IN VELIČASTVO
 2.

Efter att ha nämnt många saker som tycks ha en " bestämd tid " skrev Salomo: " Jag har sett den sysselsättning som Gud har gett åt människosönerna att sysselsätta sig med.
" Zato Gospodarja žetve prosite, naj na svojo žetev pošlje delavce. "
 Salomon je potem, ko je omenil mnoge stvari, za katere se zdi, da imajo " določen čas ," napisal: " Videl sem delo, ki ga je Bog dal človeškim sinovom.

a) Hur visade de som var inbjudna till bröllopsfesten att de var " ovärdiga "?
Ko so bili odkriti prepisi Septuaginte, v katerih je bilo uporabljeno Božje ime, ne pa Kýrios (Gospod), je prevajalcem postalo jasno, da se je Božje ime v Jezusovih dneh vsekakor pojavljalo v grških in seveda tudi v hebrejskih prepisih zgodnjih Pisem.
 a) Kako so povabljenci pokazali, da so " nevredni "?

GUDS HÄRLIGHET OCH MAJESTÄT
Simbolična pšenica oziroma maziljeni sinovi Kraljestva se spravljajo v Jehovovo žitnico v tem smislu, da so zbrani v obnovljeno krščansko občino oziroma nagrajeni z življenjem v nebesih.
 BOŽJE ZDRAVJE IN VESOLJE

Be därför ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd. "
Luka, ki smo ga citirali v uvodu, se je hotel ogniti posebne pozornosti tako, da je prikrival svoj priimek.
 Prosite torej Gospodarja žetve, naj pošlje delavce na žetev svojo. "

2) När man upptäckte handskrifter till Septuaginta som innehöll Guds namn i stället för Kỵrios (Herre) blev det uppenbart för översättarna att det på Jesu tid fanns avskrifter av tidigare bibelhandskrifter på grekiska - och naturligtvis också på hebreiska - som innehöll Guds namn.
Kako je tam nekaj teh semen pognalo korenine, pokaže naslednji primer:
 2) Ko so odkrili rokopise Septuaginte, ki so vsebovali Božje ime namesto Kýriosa (Gospod), je bilo prevajalcem jasno, da so bili v Jezusovih dneh napisani prepisi prejšnjih biblijskih rokopisov v grščini - in seveda tudi v hebrejščini - ki so vsebovali Božje ime.

Kungarikets söner, det symboliska vetet, är smorda med Guds ande.
Ta dan se je začel leta 1914, traja še danes in sega v prihodnost.
 Sinovi Kraljestva, simbolična pšenica, so maziljeni z Božjim duhom.

Larry, som citerades i inledningen, försökte slippa ifrån uppmärksamhet genom att inte säga sitt efternamn.
Žena, ki se pritožuje, da njen mož premalo privarčuje, pa v resnici morda izraža strah, da bi lahko kak prihodnji dogodek finančno prizadel družino.
 Larry, ki smo ga citirali na začetku, se je skušal izogniti pozornosti tako, da ni povedal svojega priimka.

Här följer ett exempel på hur en del av denna säd slagit rot:
Če te muči depresija, naredi vse, kar razumno lahko, da bi poskrbel za svoje fizično in duševno zdravje.
 Tukaj je primer, kako je nekaj tega semena pognalo korenine:

Den dagen började 1914, och den pågår fortfarande och sträcker sig in i framtiden.
Če ni nobenega odziva, se spomni besed psalmista Davida v Psalmu 27: 10: " Če bi me oče in mati zapustila, Gospod me bo vendar sprejel. "
 Ta dan se je začel leta 1914 in še vedno sega v prihodnost.

Och om en hustru klagar över att hennes man inte sparar tillräckligt, kanske hon egentligen menar att hon är orolig för att något ska hända i framtiden som gör att familjen får ekonomiska problem.
Nimrodovo največje mesto, Babilon (Babel), je postalo središče demonske religije.
 In če se žena pritožuje, da njen mož ne varčuje dovolj, morda misli, da jo skrbi, da se bo v prihodnosti kaj zgodilo, zaradi česar se bo družina znašla v finančnih težavah.

Du kan till exempel äta nyttig mat, sova ordentligt och träna regelbundet.
Gotovo se spomnite, da je Dennis štopal po deželi in iskal smisel v življenju.
 Na primer, lahko ješ zdravo hrano, dobro spiš in redno telovadiš.

Om du inte finner något gensvar, tänk då på Davids ord i Psalm 27: 10: " Om än min fader och min moder överger mig, skall Herren [Jehova] ta hand om mig. "
Vsebina
 Če se ne boste odzvali, razmislite o Davidovih besedah, zapisanih v Psalmu 27: 10: " Če pa me oče moj in mati zapustita, bo Jehova skrbel zame. "

Nimrods största stad, Babylon (Babel), blev centrum för en demonreligion.
Takrat so jo še vedno uporabljali in so ji na splošno rekli nožna tesarska sekira.
 Največje mesto Nimroda, Babilon, je postalo središče demonske religije.

Dennis liftade, som du kanske minns, runt i landet och sökte efter livets mening.
Niste se zmotili, toda trubadurji so bili mnogo več od tega.
 Dennis je štopal po državi in iskal smisel življenja.

Innehållsförteckning
Sčasoma je v Nepalu prišlo do političnih sprememb.
 Vsebina

Precis som bilden visar hålls träet mellan fötterna, och skarvyxan är vass som en rakkniv.
Beri Efežanom 4: 26.
 Kot kaže slika, se les drži med nogami in sekalka je ostra kakor britvica.

Du har inte fel, men det var mycket mer som kännetecknade trubadurerna.
Zatem so diplomanti prejeli diplome in eden izmed njih je v imenu razreda prebral pismo cenjenja.
 Ne motiš se, ampak še veliko več je bilo značilnih za trubadurje.

Med tiden började det blåsa vindar av politisk förändring i Nepal.
Dorothy mi je povedala, da je denar za Twinkie prijazno prispeval neki shujševalni klub.
 Sčasoma so v Nepalu začeli pihati vetrovi političnih sprememb.

Läs Efesierna 4: 26.
Kdo bi moral biti podrejen in komu?
 Beri Efežanom 4: 26.

Därefter fick eleverna sina diplom. Sedan läste man upp ett uppskattande brev från klassen.
Ko je bil Jezus Kristus na zemlji, je svoje sledilce opozoril: " Ko pa boste videli, da so se okoli Jeruzalema utaborile vojske, vedite, da se je približalo njegovo opustošenje.
 Nato so diplomanti dobili diplomo, nato pa so iz razreda prebrali hvaležno pismo.

Dorothy berättade att en bantningsklubb hade visat omtanke och betalat kostnaderna för Twinkie.
Ko je na kongresu v sibirskem mestu Usolje - Sibirsko, preko 4000 prisotnih prejelo po en izvod nove knjige, je kongresni upravitelj vzkliknil: " To je čudež! "
 Dorothy mi je povedala, da je klub za dieto pokazal skrb in plačal stroške za Twinkie.

Vem skall underordna sig vem?
3. Apostol Pavel, ki je " z vso ponižnostjo... služil Gospodu ."
 Kdo se bo podredil komu?

När Jesus Kristus var på jorden varnade han sina efterföljare: " När ni... får se Jerusalem vara omringat av lägrade härar, vet då att dess ödeläggelse har närmat sig.
" Ne z vojsko, ne z močjo, ampak po mojem duhu, " pravi Jehova.
 Ko je bil Jezus Kristus na zemlji, je svoje sledilce posvaril: " Ko pa vidite, da vojske obdajajo Jeruzalem, vedite, da se je približalo opustošenje njegovo.

När drygt 4.000 människor, som var närvarande i Usolje - Sibirskoje i Sibirien, fick var sitt gratisexemplar av boken, utropade direktören för stadion: " Det är fantastiskt! "
Film je prejel tudi nagrade mednarodnih filmskih kritikov.
 Ko je več kot 4000 ljudi, ki so bili navzoči v Usolja - Sibirskeju v Sibiriji, dobilo brezplačno knjigo, je direktor stadiona vzkliknil: " To je neverjetno! "

" Därför att det är rätt och riktigt och förståndigt och kärleksfullt ," förklarade han i sina inledande ord.
Tretji del mojega najljubšega svetopisemskega stavka se glasi: " Da bi oznanjal vsa njegova dela. "
 " Ker je prav in pravilno, modro in ljubeče, " je pojasnil v uvodnih besedah.

" Inte genom någon människas styrka eller kraft skall det ske, utan genom min Ande ," säger Jehova.
Božje nebeško kraljestvo bo samo ena vlada za vso Zemljo.
 " Ne po moči ne po moči človeka, ampak po Duhu mojem, " pravi Jehova.

Den har fått utmärkelser i flera länder.
Kakor Jehova ni obvaroval lastnega templja v Jeruzalemu pred roko babilonskega kralja, tako ne bo prizanesel verskim organizacijam, ki ga predstavljajo v napačni luči.
 Odlikovan je bil v več državah.

" För att förkunna alla dina gärningar " är tredje delen av min favoritvers.
UNDP ugotavlja: " Svoboda sprošča človekovo ustvarjalnost, da izkoristi možnosti v gospodarstvu tako za sebe kot za skupnost. "
 " Oznaniti vsa tvoja dela " je tretji del moje najljubše vrstice.

Guds himmelska rikes styre kommer att innebära att det blir en enda regering över hela jorden.
Poglejmo, kdo je ta kralj.
 Božja nebeška vladavina bo pomenila, da bo po vsej zemlji vladala ena sama vladavina.

Precis som Gud inte skonade sitt eget tempel i Jerusalem från Babylons kungs hand, kommer han inte heller att skona de religiösa organisationer som har gett en felaktig bild av honom.
Spoprijemati se z bremenom krivde
 Tako kot Bog svojemu templju v Jeruzalemu ni prizanesel iz roke babilonskega kralja, tudi ne bo prizanesel religioznim organizacijam, ki so ga napačno predstavile.

Rapporten konstaterar också att friheten frigör medborgarnas skapande energi, så att man kan ta vara på ekonomiska möjligheter både för egen del och för samhället.
Sodobna tehnika učencem omogoča, da goljufajo lažje in bolj prefinjeno.
 Poročilo tudi navaja, da svoboda sprošča ustvarjalno energijo državljanov, da bi lahko izkoristili gospodarske priložnosti tako zase kot za družbo.

Tänk på vem denne kung egentligen är.
Pravzaprav je bila za Goljata njegova velika višina tokrat verjetno slabost, saj je služabnik povprečne velikosti težko dvignil ščit dovolj visoko, da bi temu velikanu zaščitil glavo. In David je meril ravno v glavo.
 Pomislite, kdo je ta kralj v resnici.

Att klara av skuldbördan
Ko se znajdete sredi težavnih okoliščin, bodite prepričani, da je Jehovu mar za vas in vas bo podpiral.
 Spoprijemanje z bremenom dolga

Dagens teknik har tagit fuskandet till helt nya nivåer.
Ker še ne zna pisati, je pismo namesto njega napisal prijatelj.
 Današnja tehnologija je privabila goljufanje na povsem nove ravni.

I det här läget kan Goljats enorma längd faktiskt ha varit till hans nackdel, eftersom sköldbäraren förmodligen var normalstor och inte kunde sträcka upp skölden för att skydda Goljats huvud - som var precis det David siktade på.
Kakšni so tamkajšnji ljudje?
 V tem primeru je bila Goljatova velika dolžina morda na njegovo škodo, saj je bil nosilec ščita verjetno normalen in ni mogel raztegniti ščita, da bi zaščitil Goljatovo glavo - ki je bila ravno tisto, na kar je meril David.

När dina omständigheter är besvärliga, lita då på att Jehova bryr sig om dig och uppehåller dig.
V tem " kritičnem času, v katerem je težko shajati ," se lahko za vedno več ljudi reče, da " na vrat na nos hitijo v zločin, komaj čakajo, da prelijejo kri ."
 Kadar so tvoje okoliščine težavne, zaupaj Jehovu, da mu je mar zate in da te bo podpiral.

Eftersom han inte kan skriva än, är det en av hans vänner som har skrivit brevet åt honom.
Očitno je Stvarnik hotel, da bi njegovi častilci poznali njegovo ime in ga tudi uporabljali.
 Ker še ne zna pisati, mu je to pismo napisal eden od njegovih prijateljev.

Hur är det att gå i tjänsten på de här distrikten?
Kaj pa lahko nebo stori samo od sebe?
 Kako je oznanjevati na teh področjih?

I dessa " kritiska tider som är svåra att komma till rätta med " är det verkligen så att allt fler människor " hastar flyfotade till sina brott, ivriga att utgjuta blod ." - 2 Timoteus 3: 1, 3, 4; Ordspråksboken 1: 16, The New English Bible.
Bila sem tako ljubosumna, da niti nisem mogla več uživati na krščanskih shodih.
 V teh " kritičnih časih, v katerih je težko živeti, " je gotovo vedno več ljudi, ki " bežijo k svojim zločinom, željni prelivanja krvi ."

Det är därför tydligt att Skaparen ville att hans tillbedjare både skulle känna till och använda detta namn!
Tudi danes so nekateri kristjani, ki so bili nekoč zvesti, začeli ravnati po enakem vzorcu neposlušnosti.
 Jasno je torej, da je Stvarnik želel, da njegovi častilci poznajo in uporabljajo to ime!

Men vad kan himlarna göra själva?
To so vetrovi uničenja, ki jim je dano, da ob določenem času " skazijo (opustošijo) zemljo, morja in drevesa ."
 Toda kaj lahko nebesa naredijo sama?

Jag var så svartsjuk att det gick så långt att jag inte ens kunde njuta av kristna möten.
Tudi ti, tako kot nekoč Judje, želijo doseči Božjo milost po svojih lastnih pogojih.
 Bil sem tako ljubosumen, da nisem mogel uživati niti v krščanskih shodih.

I vår tid har somliga som en gång varit trogna kristna också sjunkit ner i samma mönster av olydnad.
OD DOPISNIKA PREBUDITE SE! IZ ŠVEDSKE
 Tudi danes so se nekateri, ki so bili nekoč zvesti kristjani, potopili v isti vzorec neposlušnosti.

Detta är tillintetgörelsens vindar, eftersom de i sinom tid skall skada jorden och havet och träden.
Skupaj s sošolci 48. razreda šole Gilead
 To so vetrovi uničenja, ker bodo ob svojem času škodovali zemlji in morju in drevesom.

Men denna förhoppning är inte grundad på det Bibeln lär. De vill, precis som judarna i forna tider, få Guds ynnest på sina egna villkor.
Petja z močnim in polnim glasom se lahko naučiš tako, da pravilno dihaš.
 Toda to upanje ne temelji na tem, kar uči Biblija, temveč si želijo Božje naklonjenosti, tako kot Judje starega časa.

FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I SVERIGE
Zato naredijo načrt, da bo okoli 40 mož čakalo nanj v zasedi, da bi ga umorili.
 OD DOPISNIKA PREBUDITE SE! IZ ŠVEDSKE

Tillsammans med eleverna i den 48: e Gileadklassen
To ne pomeni, da je ustvariti molekulo nekaj lahkega.
 Skupaj z 48. razredom Gileada

En sak man kan göra för att få mer tryck i rösten är att lära sig att andas ordentligt.
Ali pa je kak posameznik, ki je že pred leti opustil kajenje, v trenutku šibkosti ob eni ali dveh priložnostih na samem prižgal cigareto.
 Ena stvar, ki jo lahko storiš, da bi imel večji pritisk na glas, je, da se naučiš pravilno dihati.

De planerar därför att låta ungefär 40 män lägga sig i bakhåll för att döda Paulus.
[ Podčrtna opomba]
 Zato načrtujejo, da bi se kakih 40 mož spravilo v zasedo, da bi ubilo Pavla.

Det här betyder inte att det är lätt att skapa en molekyl.
Približuje se nam, velika stiska ," ki je ne boš preživel, če ne boš služil Bogu. "
 To ne pomeni, da je lahko ustvariti molekulo.

Det skulle också kunna hända att någon som slutat röka för länge sedan i ett svagt ögonblick röker en eller två gånger i sin ensamhet.
Tukaj so tudi kmetje, ki gojijo arašide, bombaž in riž.
 Lahko se zgodi tudi, da nekdo, ki je pred davnimi časi nehal kaditi, kadi enkrat ali dvakrat v svoji samoti.

[ Fotnoter]
" Poleg nadvse pomembnih življenjskih okolij ob potokih, " pojasnjuje Roberto, " ščitimo tudi jame, skale, stara drevesa z duplinami, drevesa, ki rodijo mesnate plodove - pravzaprav katero koli področje, ki je nujno za preživetje določenih vrst.
 [ Podčrtna opomba]

Den ' stora vedermödan ' är nära, och du kommer inte att få överleva, om du inte tjänar Gud. "
Na to vprašanje lahko različno odgovorimo.
 Blizu je " velika stiska " in ne boš preživel, če ne boš služil Bogu. "

Många är fårherdar, medan andra har nötboskap, kameler och getter, och åter andra är lantbrukare som odlar jordnötter, bomull och ris.
Poleg tega je bilo napovedano, da prerokb v Danielovi knjigi ne bomo jasno razumeli " do časa konca ."
 Mnogi so pastirji, drugi pa govedo, kamele in koze, drugi pa kmetje, ki gojijo arašide, bombaž in riž.

Han förklarar: " Förutom de här livsnödvändiga naturskyddsområdena vid vattendragen skyddar vi grottor, utskjutande klippor, gamla träd med håligheter, träd med saftiga frukter - faktiskt alla områden som är viktiga för en viss arts överlevnad.
Babilon - objestni sovražnik pravega čaščenja
 Takole pojasnjuje: " Poleg teh življenjsko pomembnih naravnih območij ob potokih ščitimo jame, štrleče skale, stara drevesa z votlinami, sočna drevesa - pravzaprav vsa področja, ki so pomembna za preživetje določene vrste.

Det finns många svar på denna fråga.
Ali namesto tega uči človeške ideje? Kakšno stališče zavzema do takih naukov, kot so nesmrtnost duše, pekel in trojica?
 Na to vprašanje je veliko odgovorov.

Kom också ihåg att den här profetian i Daniel inte skulle kunna förstås helt förrän under " ändens tid ."
Sreča na osnovi dragocenega odnosa
 Zapomnite si tudi, da Danielove prerokbe ne bi mogli povsem razumeti šele v " času konca ."

Babylon - en hätsk motståndare till sann tillbedjan
Brazilski Indijanci - na robu izumrtja?
 Babilon - jezen nasprotnik pravega čaščenja

Hur ställer den sig till sådana frågor som läran om en odödlig själ, helvetesläran och treenighetsläran?
Te narode Biblija označuje za svetovne sile zato, ker so imeli opraviti z Božjim ljudstvom in so nasprotovali božanski ureditvi, ki so jo zastopali Božji služabniki.
 Kakšna so vprašanja, kot so nauk o nesmrtni duši, peklenskem nauku in trojici?

Lycka genom ett dyrbart förhållande
Britanija je te sile drugo za drugo " izdrla ," tako da jim je odvzela veljavo.
 Sreča v dragocenem odnosu

Brasiliens indianer - hotade av utrotning?
[ Navedba vira slike na strani 31]
 Brazilski Indijanci - ali jim grozi izumrtje?

Dessa nationer klassas av bibeln som världsvälden därför att de hade att göra med Guds folk och motstod det gudsstyre som dessa Guds tjänare förespråkade.
Kot Pavel lahko tudi oni iskreno rečejo: " Dobre volje smo pa in želimo rajši preseliti se iz [človeškega] telesa in biti doma [v nebesih] pri Gospodu. "
 Te narode označuje Biblija kot svetovne sile, ker so imeli opravka z Božjim ljudstvom in so nasprotovali Božji vladi, ki so jo zagovarjali ti Božji služabniki.

Men England trängde undan dessa makter en efter en så att de förlorade sin inflytelserika ställning.
Božji duh, Božja dejavna sila, je energija, s katero Bog deluje na ljudi ali stvari, zato da bi izpolnil svojo voljo.
 Toda Anglija je te sile izrinila eden za drugim, tako da so izgubile svoj vplivni položaj.

[ Bildkälla på sidan 31]
Zakaj ne?
 [ Navedba vira slike na strani 31]

De kan i likhet med Paulus uppriktigt säga: " Vi är vid gott mod och finner hellre behag i att komma bort från [den mänskliga] kroppen och få vårt hem hos Herren [i himlen]. " - 2 Korinthierna 5: 8.
Prav tako sem se zanimal za politiko; simpatiziral sem na primer s protinacistično ligo.
 Kakor Pavel lahko tudi oni iskreno rečejo: " Srečni smo, da se umaknemo od [človeškega] telesa in imamo dom pri Gospodu [v nebesih]. "

Guds ande, hans verksamma kraft, betecknar en energi som riktas mot och verkar på någon eller något för att Guds vilja ska utföras.
Po računalniških terminalih se lahko obiskovalec seznani z življenjskimi zgodbami Prič, ki so bili trpinčeni in v nekaterih primerih tudi izgubili življenje.
 Božji duh, njegova dejavna sila, označuje energijo, ki je usmerjena in deluje na nekoga ali nekaj, da bi se izpolnila Božja volja.

Varför inte det?
Zaupanje se razvija počasi, toda uniči se ga lahko v trenutku.
 Zakaj ne?

Psalmisten skrev: " Det förtroliga umgänget med Jehova tillhör dem som fruktar honom. " - Psalm 25: 14.
(The Living Bible) Mnogi zvesti kristjani so se preselili tja, kjer so bili potrebni, in so lahko izkoristili možnost, da bi dragocen čas, ki je še preostal, kar najbolje izrabili.
 Psalmist je napisal: " Zaupen odnos z Jehovom je med tistimi, ki se ga boje. "

Jag var också intresserad av sådana politiska inriktningar som Anti - Nazi League.
Se spomniš?
 Zanimale so me tudi politične usmeritve, kot je liga Anti - Nazi.

Via dataterminaler kan besökarna få tillgång till berättelser om några av de Jehovas vittnen som utsattes för förföljelse och som i vissa fall fick plikta med livet.
1584 Jurij Dalmatin jo prevede v slovenščino
 Obiskovalci lahko prek računalniških terminalov dostopajo do zgodb o nekaterih Jehovovih pričah, ki so bili preganjani in so bili v nekaterih primerih prisiljeni živeti.

Tillit och förtroende tar lång tid att bygga upp men kan förstöras på ett ögonblick.
Ponavadi je to star kruh in vodéna kava ali pa riž in fižol.
 Zaupanje in zaupanje traja dolgo, vendar se lahko uniči v trenutku.

(Levande Bibeln) Många trogna kristna har flyttat till vilken plats som helst där behovet har varit stort för att kunna gripa dessa tillfällen, innan de försvinner, och för att kunna göra bästa möjliga bruk av den dyrbara tid som är kvar.
Duhovščina, ki se skriva v zakulisju, nas včasih napade po zakonodajalcih, sodnikih in drugih.
 (Živa Biblija) Mnogi zvesti kristjani so se preselili na katero koli mesto, kjer je bila velika potreba, da bi te priložnosti, preden bi izginile, lahko kar najbolje izkoristili dragoceni čas, ki je še ostal.

Kommer du ihåg
Mar se naj ne bi odkritosrčni kristjani, moški in ženske, predvsem temeljito ukvarjali s temeljnim načelom vodstva po poglavarju, da se naučé, kako bi v posnemanju Jezusovega zgleda to služilo obema spoloma v korist - namesto, da bi poskušali odpraviti ta nauk s spreminjanjem Biblije?
 Se spomniš?

1525 Översätts till engelska av Tyndale
Staršem denimo otroci pogosto pravijo: " Sploh me ne razumeš! "
 1525 Tyndale prevedla v angleščino

Det betyder vanligtvis gammalt bröd med svagt kaffe eller ris och bönor.
5.
 To običajno pomeni stari kruh s šibko kavo ali rižem in fižolom.

Genom lagstiftare, domare och andra går prästerskapet ibland till angrepp mot oss bakom kulisserna.
Ponižnost nam pomaga, da na oznanjevanju spregovorimo z neznanci
 Po zakonodajalcih, sodnikih in drugih duhovniki včasih napadejo nas za zakulisjem.

Borde inte uppriktiga kristna män och kvinnor noga studera bibelns principer för ledarskap för att lära sig tillämpa dem till bådas bästa och följa Jesu fullkomliga exempel, i stället för att försöka upphäva dem genom att ändra på bibeln?
Njihova molitev k Jehovi, s katero želijo povabiti še druge, da sodelujejo pri tem delu, pride dobro do izraza v Psalmu 43: 3, 4: " Pošlji luč svojo in resnico svojo, oni naj me vodita, pripeljeta naj me na goro svetosti tvoje in v šatore tvoje; da stopim pred oltar Božji, pred Boga mogočnega, ki je veselje radosti moje, in te slavim s citrami, o Bog, Bog moj. "
 Ali ne bi morali iskreni krščanski možje in žene skrbno preučevati biblijska načela poglavarstva, da bi se jih naučili udejanjati v dobro obeh in posnemati Jezusov popolni zgled, namesto da bi jih skušali razveljaviti tako, da bi spremenili Biblijo?

Så till exempel kan föräldrar ofta få höra sina barn säga: " Du förstår inte! "
In zgrabi zmaja, staro kačo, ki je hudič in satan... in ga vrže v brezno in zapre in zapečati nad njim. "
 Na primer, starši pogosto slišijo, kako njihovi otroci rečejo: " Ne razumeš! "

Euron - ny valuta, 8 / 5
Če se to ne izpolni, ni nobenega upanja več.
 5.

Ödmjukhet hjälper oss när vi talar med människor i tjänsten på fältet
Odgovoril sem: ' Vi nosite orožje, da vsilite svojo voljo in nihče vam ne stoji na poti.
 Ponižnost nam pomaga, da se pogovarjamo z ljudmi v službi oznanjevanja

I överensstämmelse med det som sagts här förut kommer deras bön till Jehova, som de inbjuder andra att verksamt ta del i, till skönt uttryck i Psalm 43: 3, 4: " Sänd ditt ljus och din sanning; må de leda mig, må de föra mig till ditt heliga berg och till dina boningar, så att jag får gå in till Guds altare, till Gud, som är min glädje och fröjd, och tacka dig på harpa, Gud, min Gud. "
Kako težko sem čakala na vsako naše preučevanje Svetega pisma!
 V skladu s tem, kar je bilo prej rečeno, bo njihova molitev k Jehovu, v katero vabijo druge, dobro izražena v Psalmu 43: 3, 4: " Pošlji luč svojo in resnico svojo, naj me vodijo, naj me pripeljejo na goro svetosti tvoje in na prebivališče tvoje, da pridem k oltarju Božjemu, k Bogu, ki je moje veselje in radostno, in naj se ti zahvalim na harfo, Bogu svojemu. "

Och han grep draken, den ursprunglige ormen, som är djävulen och Satan, och... slungade honom i avgrunden och stängde igen den och förseglade den över honom. "
□ Kaj je predstavljalo široko razvejano drevo v Danijelovi prerokbi; kaj pomeni to, da je bilo posekano in da je ponovno zraslo?
 In zgrabi zmaja, staro kačo, ki je hudič in satan, in [...] ga vrže v brezno in zapre ter ga zapečati. "

Om detta går om intet, finns det inte något som helst hopp.
Toda ko jih enkrat ugledate, so v suhem, rjavkastem okolju afriške stepe dokaj opazni.
 Če to propade, ni nobenega upanja.

Jag svarade: ' Du bär vapen för att genomdriva din vilja, och ingen står i vägen för dig.
21: 4.
 Odgovoril sem: " Nosiš orožje, da izvršiš svojo voljo, in nihče ti ne stoji na poti.

Jag längtade efter varje studietillfälle.
In ko otrok spozna, da so ga starši zavajali v verjetje, da je Božiček resničen, ali se mu mar ne spodkoplje zaupanje do njih?
 Hrepenel sem po vsakem preučevanju.

□ Vad representerar det väldiga trädet i Daniels profetia, och vad är tecknet på att det huggits ner och sedan återigen skjutit skott?
Občutek, da smo trpeli po nepotrebnem
 □ Kaj predstavlja veliko drevo iz Danielove prerokbe in kakšno znamenje je to, da so ga posekali in nato ponovno ustrelili?

Men när man väl har fått syn på dem, är de lätta att urskilja mot bakgrund av den torra, bruna afrikanska stäppen.
Vedno smo videli njegovo ljubečo roko, tako pri zbiranju njegovih ovc kot pri skrbi za naše potrebe.
 Toda ko jih enkrat zagledamo, jih zlahka prepoznamo glede na suho rjavo afriško stepo.

21: 4.
Najprej pa razmislita, zaradi česa sta morda razočarana.
 21: 4.

När barn får veta att de har blivit lurade och att jultomten inte är en verklig person, kan de då inte tappa förtroendet för sina föräldrar?
Celo v tem težav polnem svetu ste lahko srečni, če natančno spoznate, kaj Biblija govori o Bogu, njegovem Kraljestvu in čudovitem namenu s človeštvom.
 Ko otroci izvedo, da so bili prevarani in da Božiček ni resnična oseba, ali ne morejo izgubiti zaupanja v svoje starše?

Om man tycker sig ha fått lida i onödan
* Ali pa si morda jasno videl, kako ti je odgovoril na molitev.
 Če menite, da ste po nepotrebnem trpeli

Vi har alltid sett hans kärleksfulla hand både i insamlandet av hans får och när det gäller att förse oss med vad vi behövde.
Mnogi se izobražujejo iz sebičnih razlogov, toda celo iskreno pridobivanje znanja lahko vzbudi občutek večvrednosti in lastne pomembnosti.
 Njegovo ljubečo roko smo vedno videli pri zbiranju njegovih ovc in pri tem, da smo poskrbeli za to, kar potrebujemo.

Börja med att tänka igenom vad som kan ha gjort dig besviken.
Biti bogat ni greh, čeprav prinaša blaginja s seboj svoje probleme in skušnjave.
 Najprej razmislite, kaj vas je morda razočaralo.

Även i denna orosfyllda värld kan du få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
Na plaketi so bile vgravirane besede " občina Jehovovih prič " - nekaj nepričakovanega v državi, kjer je biblijsko izobraževalno delo izpostavljeno omejitvam.
 Celo v tem težav polnem svetu ste lahko srečni, če natančno spoznate, kaj Biblija govori o Bogu, njegovem Kraljestvu in čudovitem namenu s človeštvom.

Eller du kanske har känt att du fått ett tydligt svar på en bön.
Dobra vest bo privedla satanov sestav stvari na sodbo.
 Ali pa se vam je morda zdelo, da ste dobili jasen odgovor na molitev.

Många skaffar sig kunskaper och färdigheter av själviska skäl, och även om en person har ett ärligt motiv kan kunskapen få honom att känna sig överlägsen och självtillräcklig.
Pri najstnikih, ki kadijo, je 50 - krat večja verjetnost, da bodo vzeli kokain, kakor pri najstnikih nekadilcih.
 Mnogi si iz sebičnih razlogov pridobijo znanje in spretnosti, in čeprav ima nekdo pošten motiv, ga to lahko navede na to, da se počuti vzvišenejšega in dovolj.

Det är inte någon synd att vara rik, även om rikedom för med sig sina egna problem och frestelser.
NEKA sestra, ki že več desetletij zvesto vztraja kljub številnim izzivom, je ponižno vprašala: " Ali bom še videla konec ali bom prej umrla? "
 Bogastvo ni greh, čeprav bogastvo prinaša lastne probleme in skušnjave.

På den var orden " Jehovas vittnens församling " ingraverade - något oväntat i ett land där deras bibliska undervisningsarbete står under restriktioner.
Sprevideti in uporabiti biblijska načela ni tako enostavno kakor ravnati se po vrsti zakonov.
 Na njej so bile vklesane besede " občina Jehovovih prič " - nekaj nepričakovanega v deželi, kjer je njihovo biblijsko izobraževalno delo omejeno.

Vilka välsignelser väntar dem som rättar sig efter de " goda nyheterna "?
Drugi pa pravijo, da se takrat, ko česa ne vidite jasno, nevroni, ki nadzorujejo osredotočen vid, ne sprožijo.
 Kakšne blagoslove čakajo tisti, ki se podrejajo " dobri vesti "?

Rökande ungdomar löper mer än 50 gånger så stor risk att hemfalla åt kokainmissbruk som ungdomar som inte röker.
Vendar so se mnogi kristjani odločili, da bodo počakali na primernejši čas za izpolnitev nekaterih želja, saj verujejo, da so tej stvarnosti šteti dnevi in da bo Bog v novem svetu, odprl roko svojo in nasitil, karkoli živi ."
 Mladostniki, ki kadijo, imajo več kot 50 - krat več možnosti za uživanje kokaina kot mladi, ki ne kadijo.

EN TROGEN syster som under årtionden uthärdat många svårigheter sa ödmjukt: " Kommer jag att få se slutet innan jag dör? "
Podobno je nas vera navedla na to, da smo se posvetili Jehovu in se krstili.
 NEKA TROGENSKA sestra, ki je desetletja pretrpela veliko težav, je ponižno rekla: " Ali bom videla konec, preden umrem? "

Att urskilja och tillämpa bibliska principer är inte lika lätt som att följa en uppsättning lagar.
Čez šest let je umrl in nasledila ga je Henrikova hči Marija I., ki je bila goreča rimska katoličanka.
 Razpoznati in udejanjati svetopisemska načela ni tako enostavno kakor upoštevati niz zakonov.

Andra menar att om det är något man inte ser tydligt, beror detta på att de nervceller som styr vad vi uppmärksammar inte har aktiverats.
Duhovno spopolnjevanje seveda zahteva svoj čas.
 Drugi menijo, da če česa ne vidimo jasno, je to zato, ker nevroni, ki nadzorujejo to, kar smo pozorni, niso aktivirani.

Men eftersom de kristna tror att den här tingens ordnings dagar är räknade och att Gud i den kommande nya ordningen kommer att öppna sin hand och mätta " allt levandes önskan ," har många av dem beslutat sig för att vänta till en lämpligare tid för att uppfylla en del av dessa önskningar. - Psalm 145: 16.
Apostol Pavel je napisal, da bodo " v zadnjih dneh nastopili kritični časi, v katerih bo težko živeti ."
 Ker pa kristjani verjamejo, da so dnevi tega sestava stvari šteti in da bo Bog v prihajajoči novi ureditvi odprl svojo roko in nasitil " želje vsega živega ," so se mnogi odločili, da bodo čakali na bolj primeren čas za izpolnitev nekaterih teh želja.

Det var på samma sätt för oss när vi överlämnade oss åt Jehova och blev döpta.
Čete v vojni morajo biti sposobne ločiti prijatelje od sovražnikov.
 Podobno je bilo tudi za nas, ko smo se posvetili Jehovu in se krstili.

Han dog efter sex år på tronen och efterträddes av Henriks dotter Maria, en hängiven katolik.
Zakaj nekateri kadijo
 Umrl je po šestih letih na prestolu in ga je nasledila Henrikova hči Marija, predana katoličanka.

Andlig övning tar naturligtvis tid.
Marsikaj lahko storiš, da začneš postopoma na stvari gledati bolj pozitivno.
 Duhovna vaja seveda traja.

När Paulus beskrev de sista dagarna sa han att det skulle vara " kritiska tider " som skulle vara svåra att hantera.
Raziskovalka Marshallova je opazila, ko je sestavljala abecedni seznam angleških kletvic, da prednjačijo besede, ki se začnejo z eksplozivi in sičniki.
 Ko je Pavel opisal zadnje dni, je rekel, da bodo to " kritični časi ," s katerimi se bo težko spoprijemati.

Arméer, som strider mot varandra i ett krig, måste tydligt kunna skilja på vän och fiende.
Predstavil je pozitivne in negativne strani socialnih omrežij ter vseboval nasvete o tem, kako se lahko zavarujemo pred morebitnimi nevarnostmi.
 Vojske, ki se bojujejo med seboj v vojni, morajo jasno razlikovati med prijateljem in sovražnikom.

Varför rökte de?
Te žene so mu pripravljale jedi, kakor tudi šivale obleke, krpale in prale.
 Zakaj so kadili?

Det finns saker du kan göra som kan hjälpa dig att undan för undan ersätta negativa känslor med positiva.
Zbiralci vprašujejo: Kako močan občutek ima rezbar za sam les, njegova vlakna in ustroj?
 So stvari, ki ti lahko pomagajo postopoma nadomestiti negativna čustva s pozitivnimi.

Forskaren Marshall påpekar att hennes alfabetiska kortregister över engelska svordomar är tjockast under ord som börjar med explosiva och väsande konsonanter.
Toda očitno je našla nekaj večjega in boljšega. "
 Raziskovalec Marshall poudarja, da je njena abecedna karta angleških preklinjanja najgostejša pod besedami, ki se začnejo z eksplozivnimi in piskajočimi soglasniki.

Den visade både för - och nackdelar och gav förslag på hur man kan skydda sig från farorna med sociala nätverk.
• Naštejte nekaj lastnosti, zaradi katerih je Jezus usposobljen, da služi kot od Boga izbrani voditelj.
 Pokazala je prednosti in slabosti ter predlagala, kako se lahko zaščitimo pred nevarnostmi socialnih omrežij.

Det kan inte vara så, eftersom vi läser i bibeln om kvinnor som betjänade honom.
Vidna svetloba - prvi sel
 To ne more biti res, saj v Bibliji beremo o ženskah, ki so mu služile.

Samlarna kan fråga sig: Vilken känsla har träsnidaren för själva trävirket, dess ådring och struktur?
10.
 Zbiratelji se morda sprašujejo: " Kakšen občutek ima leseni rezbar za sam les, njegovo žilo in zgradbo?

Men hon hade tydligtvis funnit något som var större och bättre. "
b) Kaj bomo pregledali v nadaljevanju?
 Toda očitno je našla nekaj večjega in boljšega. "

• Vilka är några av Jesu egenskaper som gör honom kvalificerad att vara den ledare som Gud har utvalt?
Španec Francisco Cepeda se je leta 1935 pri padcu na prelazu Galibier v Alpah ubil.
 • Katere Jezusove lastnosti ga usposobijo za voditelja, ki ga je izbral Bog?

Synligt ljus - den första budbäraren
Tudi če ne maraš tega dela, ali ne bi bilo bolje, da ga opraviš, kakor pa da se moraš spoprijeti s posledicami, ko starši vidijo, da še ni opravljeno?
 Vidna svetloba - prvi sel

15 / 10
Če to, da je posel propadel, ni bila krivda sovernika, ki si je denar sposodil, ali potem lahko rečemo, da se nam je zgodila krivica? Ne, saj smo denar posodili povsem prostovoljno.
 10.

b) Vad ska vi nu undersöka?
Božja Beseda nam govori: " Veselo srce razvedri obraz, bolečina v srcu pa zlomi duha. "
 b) Kaj bomo pregledali?

År 1935 dog spanjoren Francisco Cepeda efter att ha vurpat i Galibierpasset i Alperna.
Vseeno pa je še mnogo nedotaknjenih področij in veliko dela.
 Leta 1935 je Španec Francisco Cepeda umrl po tem, ko je v Alpskem prelazu zvit.

Uppgiften kanske inte är så rolig, men vad är värst - att få den gjord eller att ta den spända situationen när dina föräldrar ser att du inte har gjort den?
___ sam Bog, " pravi Bog pravega Boga ..." eno (telo) skupaj z Očetom "
 Naloga morda ni tako zabavna, toda kaj je najhuje - to, da jo narediš ali da se znajdeš v napetem položaju, ko tvoji starši vidijo, da je nisi naredil?

Om vår medtroende som har lånat pengar av oss inte bär skulden för att projektet misslyckades, kan vi då säga att något orätt har begåtts mot oss?
Če izkoristiš takšne možnosti in se o resnici pogovarjaš z drugimi, boš naučeno uporabljal, s tem pa si boš resnico vtisnil v spomin in srce.
 Če naš sovernik, ki si je od nas sposodil denar, ni kriv za neuspeh tega projekta, ali lahko rečemo, da se nam je zgodilo kaj napačnega?

I Bibeln sägs det: " Ett glatt hjärta har god verkan på uppsynen, men på grund av hjärtesorg kommer en nedslagen ande. "
Člana odbora za stike z bolnišnicami
 V Bibliji piše: " Veselo srce dobro vpliva na vid, srce pa je potrt duh. "

Det var många som inte tilläts fortsätta i de yrken de var vana vid.
Ali bi lahko šel v Makedonijo?
 Mnogim se ni dovolilo, da bi še naprej opravljali poklice, na katere so bili navajeni.

Men fortfarande finns det många områden där man inte predikat, och mycket arbete återstår.
S tem " utrujajo GOSPODA ."
 Toda še vedno je veliko področij, na katerih ni bilo oznanjevanja, in še veliko dela je treba opraviti.

- - - Gud själv, " sann Gud av sann Gud,... av samma väsen som Fadern "
Povprečna starost: 33
 -Bog sam, pravi Bog, iz istega bistva kot Oče.

Genom att du tar vara på sådana möjligheter att tala med andra om sanningen använder du det du har fått lära dig. På så sätt kommer sanningen att inpräntas i ditt eget sinne och hjärta.
Geoff Hill, novinar iz Afrike, je opazil: " Otopelost ali neudeležba [pri volitvah] se poveča, ko se ljudje čutijo nemočne, da bi spremenili svoje bedno življenje.
 Če izkoristiš priložnosti, da se z drugimi pogovarjaš o resnici, uporabljaš to, kar si se naučil, in tako se bo resnica vtisnila v tvoj um in srce.

Två medlemmar av sjukhuskommittén
▪ Leta 2004 so Jehovove priče izdali še en videoposnetek za mlade, na DVD - ju. Naslov ima Young People Ask - What Will I Do With My Life?
 Dva člana odbora za stike z bolnišnicami

Kan du ta steget över till Makedonien?
Nekateri so bili prestari, druge so pestile bolezni.
 Lahko stopiš v Makedonijo?

Genom att göra detta har de " tröttat ut Jehova ."
Priprava trupel za pokop.
 S tem so " utrudili GOSPODA ."

Genomsnittsålder: 33
Najprej izračunajte, koliko vam bo vaš proračun dovolil zapraviti za avtomobil.
 Povprečna starost: 33

Geoff Hill, journalist i Afrika, skriver: " Apatin eller röstskolket breder ut sig när människor känner att de inte kan göra något åt problemen i livet....
MLADI pogosto zelo dobro vedo, česa še ne smejo delati.
 Geoff Hill, novinar v Afriki, piše: " Apatija ali govorna šola se širita, kadar ljudje menijo, da ne morejo storiti ničesar glede življenjskih problemov. [...]

▪ År 2004 gav Jehovas vittnen ut en ny film för ungdomar med titeln Young People Ask - What Will I Do With My Life?
Kovanec so skovali v Tarzu, mestu na jugovzhodu zdajšnje Turčije.
 ▪ Leta 2004 so Jehovove priče objavili nov film za mlade z naslovom Young People Ask - What Will I Do With My Life?

En del var för gamla, och andra hade sjukdomar.
Zato si jih prepustil pesti njih sovražnikov, da so jim gospodovali; pa zopet so vpili k tebi, in slišal si jih iz nebes in mnogokrat si jih otel po mnogem usmiljenju svojem. "
 Nekateri so bili prestari in drugi so imeli bolezni.

Behandling av döda kroppar.
Apostol Peter je pisal skupščini prvih kristjanov: " Bili ste namreč kakor ovce tavajoče, ali povrnili ste se zdaj k Pastirju in Nadzorniku duš svojih. "
 Zdravljenje trupel.

Räkna först ut hur mycket din budget tillåter dig att lägga ut på en bil.
Mnogi pravijo, da ima beseda " resnica " različne pomenske odtenke oziroma da se razlikuje od človeka do človeka.
 Najprej ugotovite, koliko denarja lahko porabite za avto.

BARN och ungdomar är i allmänhet väl medvetna om vad de ännu inte får göra.
Biblijske pripovedi, ki razkrivajo njihova dejanja in besede, seveda niso zgolj zgodbe, ki bi nas kratkočasile, temveč nam lahko pomagajo, da se zbližamo z Bogom.
 Otroci in mladi se na splošno dobro zavedajo, česa še ne smejo početi.

Myntet gjordes i Tarsos, en stad i den sydöstra delen av nuvarande Turkiet.
" V telesu [pravi krščanski skupnosti] naj ne bo razpora, " je dejal apostol Pavel.
 Kovanec je bil narejen v Tarzu, mestu na jugovzhodu današnje Turčije.

Sedan vände de om och ropade till dig om hjälp, och du hörde det i himlen och befriade dem i din stora barmhärtighet, gång på gång. "
Kako zelo smo hvaležni Jehovi, da je vnaprej " razodel " takšne skrivnosti!
 In obrnejo se in vpijejo k tebi za pomoč, in ti si slišal v nebesih in jih rešil v svojem velikem usmiljenju, vedno znova. "

Aposteln Petrus skrev till den första kristna församlingen: " Ni var lika får som går vilse, men nu har ni återvänt till edra själars herde och tillsyningsman. "
Biblija nam pomaga razpoznati kar nekaj razlogov, zaradi katerih Judje v prvem stoletju Jezusa niso priznali za Mesija.
 Apostol Peter je zgodnji krščanski občini pisal: " Bili ste kakor ovce, ki so se izgubile, sedaj pa ste se vrnili k pastirju in nadzorniku svojih duš. "

Många säger att ordet " sanning " har olika betydelsenyanser eller att sanning innebär olika saker för olika människor.
Svoje sledilce je učil moliti: " Oče, posvečeno bodi tvoje ime. "
 Mnogi pravijo, da ima beseda " resnica " različne pomene ali da resnica pomeni različne stvari za različne ljudi.

Det de har sagt och gjort finns naturligtvis inte med i Bibeln bara för att vi skall få glädjen att läsa om det. Sådana skildringar kan dra oss närmare Gud.
, Otroci so dragoceni, toda bistveni so sinovi "
 Seveda to, kar so povedali in naredili, ni v Bibliji samo zato, da bi o tem lahko brali, saj nas lahko takšna poročila zbližajo z Bogom.

" Ingen söndring... [skall] finnas i kroppen [den sanna kristna gemenskapen] ," sade aposteln Paulus.
Kaj predstavlja kruh, ki se uporablja na spominski slovesnosti?
 " V telesu [prave krščanske skupnosti] ne bo razkola, " je rekel apostol Pavel.

Vad vi tackar Jehova för att han i förväg " uppenbarar " sådana hemligheter! - Daniel 2: 29, 44, 45.
Mati je bila željna bralka Biblije in vest o Božjem kraljestvu je sprejela kot zaklad, ki ga je iskala.
 Kako hvaležni smo Jehovu, da je vnaprej " razodel " takšne skrivnosti!

Bibeln hjälper oss att identifiera flera orsaker till att judarna i det första århundradet inte erkände Jesus som Messias.
Ponovno sem imel na primer težave z drogo, kar je trajalo kar nekaj tednov.
 Biblija nam pomaga odkriti več razlogov, zakaj Judje v prvem stoletju Jezusa niso priznali za Mesija.

Han lärde sina efterföljare att be: " Fader, låt ditt namn bli helgat. "
Jairo je zaradi hude invalidnosti povsem odvisen od drugih.
 Svoje sledilce je učil moliti: " Oče, posvečeno bodi tvoje ime. "

" Barn är en välsignelse, men söner är en nödvändighet "
S prijateljem sva brala svetopisemske odlomke in se dobivala, da bi razpravljala o tem, kar sva se naučila, nato pa sva skupaj prišla do določenih sklepov.
 " Otroci so blagoslov, sinovi pa nujno potrebni "

Vad symboliserar brödet som används vid minneshögtiden?
Priprava na vzlet
 Kaj ponazarja kruh, ki se uporablja na spominski slovesnosti?

Min mor var en entusiastisk bibelläsare, och hon tog emot budskapet om Guds kungarike som den skatt hon hade sökt.
Morda so ti Biblija, naše krščanske publikacije in občinski shodi pomagali začutiti, da Jehova skrbi zate.
 Moja mati je bila navdušena bralka Biblije in sprejela kraljestveno sporočilo kot zaklad, ki ga je iskala.

Jag fick återfall och använde droger igen i flera veckor.
[ Vir slike]
 Po nekaj tednih sem spet užival mamila.

Jairos svåra funktionshinder gör honom helt beroende av andra för att klara enkla saker som att äta, klä sig och gå och lägga sig.
Če verjamemo, da je rešitev Jehovova, če Jehova ljubimo in če cenimo večno življenje, ne bomo zgrešili namena Božje nezaslužene dobrotljivosti.
 Jairo je zaradi svoje hude invalidnosti povsem odvisen od drugih, da se lahko spoprime s preprostimi stvarmi, kot so hrana, oblačenje in spanje.

Min kompis och jag läste olika avsnitt och träffades sedan för att diskutera vad vi hade läst och dra slutsatser av det.
Vsi izjavljajo, da sledijo Jezusu Kristusu, a so kljub temu zelo neenotni.
 S prijateljem sva prebrala različne odlomke in se nato sestala, da bi se pogovorila o tem, kaj sva prebrala, in iz tega prišla do zaključka.

Gör dig redo för avfärd
Kako pa je z nami?
 Pripravite se na odhod

Har Bibeln, vår litteratur och våra möten hjälpt dig att känna att Jehova bryr sig om dig?
Kaj lahko kristjani storimo, da na nas ne bi vplival ta prevladujoči popačeni pogled na zakonsko zvezo?
 Ali so vam Biblija, naša literatura in shodi pomagali čutiti, da je Jehovu mar za vas?

[ Bildkälla]
Šele zatem je Jehova izročil Benjaminov rod v roke ostalih rodov.
 [ Vir slike]

Om vi tror att räddningen tillhör Jehova, om vi älskar honom och om vi uppskattar evigt liv, då kommer vi inte att förfela syftet med Guds oförtjänta omtanke.
Tako se lahko beseda zélos, podobno kot njen hebrejski ekvivalent, nanaša tako na pravično kot na grešno ljubosumnost.
 Če verjamemo, da je rešitev Jehovova, če ga ljubimo in cenimo večno življenje, potem ne bomo zgrešili namena Božje nezaslužene dobrotljivosti.

Man bekänner sig vara efterföljare till Jesus Kristus men är ändå mycket splittrade.
Prav gotovo.
 Čeprav trdijo, da so sledilci Jezusa Kristusa, so še vedno zelo razdvojeni.

Hur är det då med oss?
[ Slika na strani 26]
 Kako pa je z nami?

Vad kan vi som kristna göra för att inte påverkas av den förvrängda syn på äktenskapet som är så vanlig?
S težavno situacijo se je želel spoprijeti naravnost.
 Kaj lahko kristjani storimo, da na nas ne bi vplivalo popačeno gledišče o zakonu, ki je tako razširjeno?

Det var först då som Jehova gav benjaminiterna i deras hand. - Dom. 20: 20 - 29.
Televizijska merila upadajo
 Šele takrat jim je Jehova dal Benjamince v roke.

Ordet zẹ·los kan, i likhet med den hebreiska motsvarigheten, åsyfta både tillbörlig och otillbörlig svartsjuka.
Psalmist vsem, ki želijo postati krotki, ponižni in miroljubni, obljublja: " Upaj v GOSPODA in drži se njegove poti, in povzdignil te bo, da boš deželo podedoval, videl boš, kako bodo krivični iztrebljeni. "
 Beseda zélos se podobno kot hebrejski dvojnik lahko nanaša na primerno in neprimerno ljubosumje.

Det hade de sannerligen.
Ko si boste vzeli čas in poglobljeno premišljevali o tem, kar boste brali o Jezusu, si boste v mislih ustvarili sliko, kakšen človek je bil.
 Res so ga imeli.

[ Bild på sidan 26]
Noben medčloveški odnos ni zanj tako pomemben, kot je odnos med možem in ženo.
 [ Slika na strani 26]

Han ville möta denna svåra situation med öppna ögon.
V dneh preroka Samuela so Filistejci hudo porazili Izraelce.
 Želel se je spoprijeti s to težavno situacijo z odprtimi očmi.

Standarden på TV - programmen sjunker
Kenhreje
 Standardi televizijskih programov padajo

Till dem som är villiga att bli saktmodiga, ödmjuka och fridsamma ger psalmisten löftet: " Hoppas på Jehova och håll hans väg, och han kommer att upphöja dig till att ta jorden i besittning. När de ondskefulla avskärs, kommer du att se det. "
Neki starešina iz Velike Britanije priznava: " Ko se pripravljaš na sprejem gostov, si morda napet.
 Psalmist je tistim, ki so pripravljeni biti krotki, ponižni in miroljubni, obljubil: " Upaj v GOSPODA [Jehova, NW] in hodi po njegovi poti, in povišal te bo, da podeduješ zemljo; ko bodo brezbožni iztrebljeni, jo boš videl. "

När du tar dig tid att begrunda det du läser om Jesus, skapar du dig en bild av hur han var som person.
Erich Lessing / Art Resource, NY
 Ko si vzameš čas za poglobljeno premišljevanje o tem, kar bereš o Jezusu, si predstavljaš, kakšen človek je bil.

I hans ögon finns det ingen mänsklig relation som är viktigare än den mellan en man och hans hustru.
Prav gotovo bo!
 V njegovih očeh ni važnejšega odnosa od odnosa med možem in ženo.

Då ger han oss av sin heliga ande och hjälper oss att göra det som är rätt.
Boječnost boš premagal, če...
 Potem nam daje svojega svetega duha in nam pomaga delati to, kar je prav.

Kenkreai
Sedaj je naša družina resnično enotna.
 Kenkreai

En äldste i Storbritannien säger: " Visst, det kan vara nervöst att bjuda hem folk.
Moja naloga je bila, da iz steklenice nalijem vino v majhno čašo in jo izročim očetu.
 Neki starešina iz Velike Britanije pravi: " Seveda, lahko je živčno vabiti ljudi k sebi domov.

Erich Lessing / Art Resource, NY.
□ Kaj predstavljajo vsi, ki se boje Jehove, in kaj se jim obljublja v Pregovorih 23: 17, 18?
 Erich Lessing / Art Resource, NY.

Visst kommer han att göra det!
O čem naj razmišlja vsak v zvezi s svojim delom?
 Seveda bo!

Du kan övervinna blyghet genom att:
Okornih predmetov raje ne dvigujte po lestvi, če pa morate vseeno uporabiti lestev, bodite s prosto roko ves čas v stiku z lestvijo, tako da z roko drsite po njeni stranici.
 Lahko premagate sramežljivost z:

Nu är vi verkligen en fast sammansvetsad familj.
□ Prosim, oglasite se pri meni zaradi brezplačnega biblijskega pouka.
 Zdaj smo res tesno povezana družina.

Min uppgift var att hälla upp vin ur en flaska i en liten bägare, som jag överräckte till min far.
Odprl je svojo Biblijo in mi prebral vrstice iz Razodetja 12: 7 - 12.
 Moja naloga je bila, da nalijem vino iz steklenice v majhno čašo, ki sem jo izročil očetu.

□ Vad utgör alla som fruktar Jehova, och vilken försäkran får de genom Ordspråksboken 23: 17, 18?
K temu pa prispevajo tudi aluminijaste folije za ovijanje in aluminijasta kuhinjska posoda, zato ker se v njej pri kuhanju, še posebej kisle in alkalne hrane, izloča aluminij. Dr.
 □ Kaj sestavljajo vsi, ki se bojijo Jehove, in kaj jim zagotavlja Pregovori 23: 17, 18?

Hur kan vi alla tänka på vårt förvärvsarbete på ett sådant sätt att det blir till gagn?
Mere je kraljestveno sporočilo prvič slišala še kot šolarka leta 1964.
 Kako lahko vsi na svoje posvetno delo gledamo tako, da bi nam to koristilo?

Försök hitta andra sätt att lyfta otympliga föremål på, men om du måste ta en stege till hjälp, låt då den fria handen glida längs stegen, så att du hela tiden vidrör stegen med handen, medan du klättrar.
To se odseva v njegovem slabem vedenju na cesti in nevljudnosti do drugih voznikov - oboje pa pomeni nevarnost.
 Poskusite najti druge načine za dvig neuporabnih predmetov na, ampak, če boste morali sprejeti lestev za pomoč, pustite, da prosto roko drsi po lestvi, tako da se ves čas dotikate lestev z roko, medtem ko plezate.

□ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
Zakaj Gospodove oči so obrnjene v pravične in njegova ušesa k njihovim prošnjam, Gospodov obraz pa je zoper hudodelce. "
 □ Prosim, oglasite se pri meni zaradi brezplačnega biblijskega pouka na domu.

Han läste Uppenbarelseboken 12: 7 - 12, och då förstod jag att det är Satan och demonerna som bär ansvaret för ondskan.
Kako pa je s priložnostnim oznanjevanjem sodelavcem?
 Prebral je Razodetje 12: 7 - 12 in spoznal sem, da so za hudobijo odgovorni Satan in demoni.

Något som också kan bidra till problemet är aluminiumfolie och kokkärl av aluminium, eftersom aluminium kan frigöras vid tillagning av i synnerhet sura och alkaliska födoämnen.
Vendar pa je možganom to težje storiti, kadar poslušamo govorjenje drugih.
 K problemu lahko prispevata tudi aluminijasta aluminijasta folija in aluminijasta vrela posoda, saj se aluminij lahko sprosti med pripravo še posebej kisle in alkalne hrane.

Mere gick fortfarande i skolan när hon första gången fick höra budskapet om Guds kungarike 1964.
Ko je torej zagledal lepo stvarjenje, ki ga je Jehova oblikoval iz njegovega rebra, se je veselil.
 Mere je bila še vedno v šoli, ko je prvič slišala kraljestveno sporočilo leta 1964.

Detta återspeglas i ett ohyfsat körsätt och ohövlighet mot andra trafikanter - båda högriskfaktorer.
(Beri 1. Mojzesova 2: 24; 1.
 To se odraža v nevljudnem načinu vožnje in nevljudnosti do drugih udeležencev v cestnem prometu - oba dejavnika tveganja.

Ty Jehovas ögon vilar på de rättfärdiga, och hans öron är vända till deras ödmjuka bön; men Jehovas ansikte är emot dem som gör onda ting. " - 1 Petrus 3: 10 - 12; Psalm 34: 15, 16.
Vendar se je Jehova namenil pokončati " tiste, ki pokončujejo zemljo ."
 Kajti oči GOSPODOVE so v pravičnih in ušesa njegova se obračajo k njih molitvi; ali obličje GOSPODOVO je zoper tiste, ki delajo hudo. "

Hur är det då med att vittna informellt för arbetskamrater?
Če ni drugače označeno, so svetopisemski stavki vzeti iz Svetega pisma - prevod novi svet.
 Kako pa je z neformalnim oznanjevanjem sodelavcem?

Även om hjärnan har förmågan att höra många olika ljud hjälpte det limbiska systemet i hjärnan dig att koncentrera dig på en sak.
Včasih pa se beseda " občina " v Bibliji ne nanaša na celotno skupino 144.000 maziljencev, ki sestavljajo " Božjo občino ," temveč ima ožji pomen.
 Čeprav so možgani sposobni slišati različne zvoke, vam je limbični sistem v možganih pomagal, da ste se osredotočili na eno stvar.

Så när han fick se den vackra skapelse som Jehova hade format av hans revben, blev han mycket glad.
Vendar danes, po več desetletjih takšnih poskusov v Sovjetski zvezi in Vzhodni Evropi, tak sistem ni več zanimiv.
 Ko je torej videl čudovito stvarstvo, ki ga je Jehova oblikoval iz njegovih reber, je bil zelo vesel.

Han förklarade också för sin mamma varför hon behövde ha respekt för hans fru.
V Parizu so še za Pasteurjevega življenja ustanovili Pasteurjev inštitut za zdravljenje stekline. Danes je to zelo priznan center za preučevanje infekcijskih bolezni.
 Svoji materi je tudi pojasnil, zakaj potrebuje spoštovanje do njegove žene.

Men Jehova ska " störta dem i fördärvet som fördärvar jorden ."
Kako je v sodobnem času " Ekron " postal " kakor Jebusejec "?
 Toda Jehova bo " pokončal tiste, ki pogubljajo zemljo ."

Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift - studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar.
Maja l925 smo imeli v Örebru (Švedska) zborovanje za celo Skandinavijo.
 Če ni drugače označeno, so svetopisemski stavki vzeti iz Svetega pisma - prevod novi svet.

Ibland används ordet " församling " i Bibeln i en mer begränsad eller distinkt betydelse, och då syftar det inte på hela " Guds församling " av 144 000 smorda.
Odvetnica za potrošnike Elaine Brumberg poroča: " Mnogim kemikalijam in sestavinam kozmetičnih preparatov uspe prodreti v kožo in tako vstopajo v telo. "
 Včasih se v Bibliji beseda " občina " uporablja v bolj omejenem ali ločenem pomenu in se ne nanaša na celotno " Božjo skupščino " 144.000 maziljencev.

Men efter att i årtionden ha prövats i Sovjetunionen och Östeuropa har detta system nu förlorat sin dragningskraft.
Poželel si je slave, časti in oblasti, ki pripadajo samo Jehovu.
 Toda po desetletjih preizkušenj v Sovjetski zvezi in Vzhodni Evropi je ta sistem zdaj izgubil svojo privlačnost.

Pasteurinstitutet, ett institut för behandling av rabies grundat i Paris under Pasteurs tid, är i dag ett högt aktat centrum för forskning kring infektionssjukdomar.
Lakote bodo, kuge in potresi.
 Inštitut Pasteur, inštitut za zdravljenje stekline, ki je bil ustanovljen v Parizu v času Pasteurja, je danes zelo cenjen center za raziskave nalezljivih bolezni.

Hur har det nutida " Ekron " blivit " som jebuséen "?
Potem, ko mu je bilo odpuščeno na podlagi Jezusove žrtve, se trudi, da pusti preteklost za sabo.
 Kako je sodobni " Ekron " postal " Jebusejec "?

I maj 1925 hölls en sammankomst för hela Skandinavien i Örebro.
Dobro je tudi, da mož in žena za pogovor izbereta primerne okoliščine, denimo čas, ko sta sama in pregledujeta dnevni stavek oziroma skupaj bereta Biblijo.
 Maja 1925 je bilo zborovanje za celotno Skandinavijo v Örebroju.

En expert på konsumentfrågor, Elaine Brumberg, förklarar: " Många kemikalier och beståndsdelar i kosmetiska preparat kan tränga igenom huden och bana sig väg in i kroppen. "
Ali se sprašujete, zakaj so Jehovove priče združeni, medtem ko je okrog njih tako zelo razširjena razdruženost?
 Elaine Brumberg, strokovnjakinja za potrošniške zadeve, pojasnjuje: " Mnoge kemikalije in sestavine kozmetičnih izdelkov lahko prodrejo skozi kožo in se stisnejo v telo. "

Satan var den förste som hade begär till något som tillhörde någon annan - den ära, vördnad och myndighet som uteslutande tillhör Jehova.
Povej primer, kako so tebi osebno soverniki že pomagali.
 Satan je bil prvi, ki je želel nekaj drugega - čast, strahospoštovanje in oblast, ki pripada izključno Jehovu.

Det kommer att bli hungersnöd, farsoter och jordbävningar.
Ruth je obiskovala 35. razred.
 Lakota, kužne bolezni in potresi bodo.

Då han ju på grund av Jesu offer har fått förlåtelse, vinnlägger han sig om att lägga det förgångna bakom sig.
Upati, da bodo človeški voditelji sprejeli in podpirali takšen življenjski slog, pomeni upanje spremeniti v domišljijo.
 Ker mu je bilo zaradi Jezusove žrtve odpuščeno, se trudi pozabiti preteklost.

Det är också viktigt att välja rätt tillfälle, kanske när man går igenom dagens text eller läser Bibeln tillsammans.
Tudi niso zakonski blagoslovi omejeni na določeno raso ali narodnost, niti niso odvisni od podnebja.
 Prav tako je pomembno, da izberemo pravi trenutek, morda takrat, ko pregledamo dnevni stavek ali skupaj beremo Biblijo.

Undrar du hur det kan råda sådan enhet bland Jehovas vittnen samtidigt som det råder sådan oenighet runt omkring dem?
Ali si želite še naprej duhovno rasti, biti koristni v Jehovovi organizaciji v kateri koli službi, ki bi bila po Njegovem primerna?
 Ali se sprašujete, kako lahko med Jehovovimi pričami vlada takšna enotnost, medtem ko okoli njih vlada takšno nesoglasje?

Ge exempel på hur dina medtroende har hjälpt dig personligen.
Takšno skupno oznanjevanje omogoča staršem opazovati otrokovo gledišče o oznanjevanju ter uspešnost in dobre navade pri tem delu.
 Povej primere, kako so ti soverniki osebno pomagali.

Ruth gick igenom den 35: e klassen.
Od vprašanih je bilo 38 odstotkov moških in 62 odstotkov žensk.
 Ruth je obiskovala 35. razred.

Att hoppas att mänsklighetens ledare skall ta till sig och verka för en sådan livsstil är en önskedröm.
TEMA Z NASLOVNICE | SVETO PISMO - ZGODBA O PREŽIVETJU
 Upanje, da bodo voditelji človeštva sprejeli in si prizadevali za takšen način življenja, je neuresničljiva želja.

Välsignelserna i äktenskapet är inte heller begränsade till någon viss ras eller nationalitet, och de är inte heller beroende av något visst klimat.
Začel sem se prepirati s šefom in še več piti.
 Blagoslovi v zakonu prav tako niso omejeni na določeno raso ali narodnost in niso odvisni od določenega podnebja.

Har du en önskan att fortsätta att växa andligen och bli användbar för Jehovas organisation i den utsträckning som Jehova finner lämpligt?
V upanju, da bo bog kuhinje ponesel s seboj ugodno poročilo, se družina poslovi od njega s posebnim obedom, pri katerem mu daruje sladkarije in lepljivo pecivo.
 Ali si želiš še naprej duhovno rasti in postati koristen za Jehovovo organizacijo, kolikor se Jehovu zdi primerno?

Genom att föräldrar och barn på det här sättet predikar tillsammans får föräldrarna tillfälle att iaktta sitt barns inställning, effektivitet och goda uppförande i tjänsten.
Toda kaj pravzaprav je " vprašanje ali stvar vesti "?
 S takšnim skupnim oznanjevanjem imajo starši in otroci priložnost, da v strežbi upoštevajo otrokovo stališče, učinkovitost in lepo vedenje.

Trettioåtta procent av de medverkande var män och sextiotvå procent var kvinnor.
Ali znanost lahko reši naše težave?
 Osemintrideset odstotkov sodelujočih je bilo moških, dvainšestdeset odstotkov žensk.

PÅ FRAMSIDAN | BOKEN SOM ÖVERLEVT TROTS ALLA HOT
Normalno in zdravo je, da nas nekoliko skrbi za to, ali imamo dovolj denarja, toda nekateri mladi so postali s tem že skoraj obsedeni.
 TEMA Z NASLOVNICE 

När jag närmade mig 30 bestämde jag mig för att flytta hemifrån och börja resa.
Kaj se je Peter odločil narediti, ko so ga prepoznali kot Jezusovega sledilca?
 Ko sem se približal 30, sem se odločil, da bom odšel od doma in začel potovati.

Familjen hoppas att köksguden ska avge en god rapport och offrar därför godsaker till honom innan han ger sig av.
Pretirana skrb za odobravanje vsekakor deluje ravno nasprotno, vodi v izgubo samospoštovanja oziroma občutek zavrnitve.
 Družina upa, da mu bo bog kuhinje dal dobro poročilo, zato mu daruje sladkarije, preden odide.

Men vad innebär det i " samvetsfrågor "?
Skupaj z odsekom na Sprogu bi moral biti dolg najmanj 18 kilometrov.
 Toda kaj to pomeni v " vesti "?

Att klara av 2000 - talets utmaningar, 8 / 4, 22 / 6
OD PISCA ZA PREBUDITE SE! IZ MEHIKE
 Kako se spoprijeti z izzivi v 21. stoletju, 8. 8.

Ett visst mått av bekymmer över att ha tillräckligt med pengar är visserligen normalt och hälsosamt, men somliga ungdomar har nästan blivit besatta av pengar.
Rektor episkopalne cerkve v Brooklynu (New York) je na primer odstopil, potem ko je priznal, da je imel homoseksualne odnose.
 Res je, da so nekatere skrbi glede tega, ali imajo dovolj denarja, normalne in zdrave, toda nekateri mladi so postali skoraj obsedeni z denarjem.

När Petrus blev igenkänd som en av Jesu lärjungar, vad valde han då att göra?
Pravi izpit pa me je še čakal, to je bilo služenje v Vietnamu.
 Kaj je Peter storil, ko je bil prepoznan kot eden od Jezusovih učencev?

En överdriven oro för att inte bli omtyckt motverkar dock sitt syfte och leder till att man känner sig mindervärdig eller förkastad.
Ozdravljeni bodo, kot Malahija slikovito pove, res " izhajali in skakali kakor pitana teleta ," ki so jih pravkar spustili iz hleva.
 Vendar pa pretirana zaskrbljenost, da nas ne bi imeli radi, nasprotuje svojemu namenu in vodi do tega, da se počutimo manjvredne ali zavrnjene.

Den behövde vara åtminstone 18 kilometer lång för att nå från Fyn till Själland via Sprogø.
Kljub temu je Jehova zanj rekel, da je hodil " s popolnoma vdanim srcem in v poštenosti ."
 Morala je biti dolga vsaj 18 km, da je prišla od Fyn do Sprigøja.

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I MEXICO
Če svojega moža posluša in gre na volišče, je to njena osebna odločitev. Nihče je ne bi smel za to kritizirati.
 OD PISCA ZA PREBUDITE SE! IZ MEHIKE

Så till exempel avgick en kyrkoherde i en episkopalkyrka i Brooklyn i New York efter att ha erkänt att han haft homosexuella kontakter.
Kar se starešine pogovarjajo na svojih sestankih, služi za dobro skupščine
 Neki cerkveni pastir je na primer v epski cerkvi v Brooklynu (New York) odstopil, potem ko je priznal homoseksualnost.

Nu kom det verkliga provet - tjänstgöring i Vietnam.
Pornografija povzroča resno duhovno škodo.
 Zdaj je prišel pravi preizkus. Služenje v Vietnamu.

Bildligt talat kommer de som har fått läkedom att, som Malaki sade, " gå ut och stampa i marken som gödda kalvar " som just har blivit utsläppta ur båset.
Ravno ko sem se ujela v razmišljanju o tem, kaj je prav in kaj narobe, je izšel ta članek in to biblijsko gledišče mi je postalo razumljivo.
 Kot je dejal Malahija, bodo tisti, ki so ozdraveli, " hodili ven in se plazili po tleh kakor pitana teleta ," ki so bila pravkar izpuščena iz separe.

Trots det sade Jehova att David hade vandrat " med hjärtats ostrafflighet och med rättrådighet ."
Kdo ga zdrobi?
 Kljub temu je Jehova rekel, da je David " hodil z neoporečnostjo srca in poštenostjo ."

Hon skall ju underordna sig sin man, precis som de kristna skall underordna sig de överordnade myndigheterna.
Če si kljub neugodnim okoliščinam uspete ponovno pridobiti nekaj nadzora nad svojim življenjem, je to dobro.
 Morala bi se pokoravati svojemu možu, prav kakor bi se kristjani morali pokoravati višjim oblastem.

Vaka över den, inte som en tung plikt utan självmant, därför att Gud vill det.
In cerkev je pričela podpirati - pogosto prisilno - spreobrnjevanje množic, da bi bili ljudje obvarovani " peklenskega ognja ."
 Varuj jo, ne kot težko dolžnost, ampak kot samoobvladanje, ker Bog to želi.

Pornografi orsakar allvarlig andlig skada.
Spomnimo se, kako je bilo z Izraelci.
 Pornografija povzroča resno duhovno škodo.

Precis när jag undrade vad som är rätt och fel kom den här artikeln, och det gjorde att jag klart kunde förstå Bibelns syn på saken.
Zato je finančno podprl izdajo Svetega pisma v mnogih jezikih. Sem so med drugim spadali nekateri jeziki severnoameriških domačinov, pa tudi arabščina, irščina, malajščina in turščina.
 Ravno ko sem se spraševala, kaj je prav in kaj narobe, mi je ta članek pomagal jasno razumeti biblijsko gledišče.

Av vad?
Po pregledovanju te nove publikacije se ne priporoča, da bi z istim učencem nadaljevali pouk še z drugo knjigo.
 Od česa?

Hemligheten ligger i att man accepterar sina omständigheter och gör det bästa av dem.
ODPUŠČAJTE.
 Skrivnost je v tem, da sprejmeš okoliščine in jih kar najbolje izkoristiš.

Detta fick till följd att kyrkan nu började förespråka massomvändelser - ofta framtvingade - för att frälsa människor från " helveteselden ."
Pobegniti iz česa
 Posledica tega je bila, da je cerkev pričela zagovarjati množične spreobrnitve - pogosto prisiljene - da bi ljudi rešila pred " peklenskim ognjem ."

Vi kan tänka på Israels historia.
Imela je zahtevno, vendar dobro plačano službo v uglednem podjetju.
 Razmislimo o izraelski zgodovini.

Boyle gav därför ekonomiskt stöd så att Bibeln kunde ges ut på många språk, bland annat arabiska, iriska, malajiska, turkiska och flera nordamerikanska indianspråk.
Obišči www.jw.org / sl
 Boyle je tako finančno podprl Biblijo v mnogih jezikih, med drugim arabščini, irščini, malajščini, turščini in mnogih severnoameriških indijanskih jezikih.

Det föreslås inte att man, sedan man har gått igenom den nya boken med någon, går igenom ännu en bok med honom.
" Ali vidiš, kako se iskri? "
 Po pregledu nove knjige z nekom se ne predlaga, da bi z njim pregledali še eno knjigo.

VAR FÖRLÅTANDE.
" Klavir sem začela igrati pri 6 - ih letih, violino pri 10 - ih in nazadnje še harfo, ko sem imela 12 let, " pojasnjuje.
 Oproščaj se.

Fly från vad?
Takoj mi jo je poslal.
 Pred čim?

Hon hade ett krävande men välbetalt jobb på ett ansett företag.
Kljub temu jih lahko nesejo v roki.
 Imela je zahtevno, a dobro plačano službo v uglednem podjetju.

GÅ IN PÅ www.jw.org
Ples in glasba sta bila drugotnega pomena.
 POGLED NA www.jw.org / sl

" Priset på ris sägs vara det lägsta i världen - på bara några månader rasade priset till 36 kronor för en säck på 50 kilo ," sägs det i en rapport i The New York Times.
John Keegan, ugledni vojaški zgodovinar, piše: " Jedrsko orožje ni od 9. avgusta 1945 ubilo nikogar.
 " Pravijo, da je cena riža najnižja na svetu - v samo nekaj mesecih je cena za vrečo 50 kilogramov padla na 36 ameriških dolarjev, " piše v poročilu The New York Timesa.

" Ser du hur den gnistrar? "
Zdi se, da je tolikšna potrtost, ki je posledica takih občutkov, danes razširjena po vsem svetu.
 " Ali vidiš, kako se sveti? "

" Jag började spela piano vid 6 års ålder, fiol när jag var 10 och slutligen harpa när jag var 12 ," förklarar hon.
Zakaj ni dovolj, da smo samo ubogljivi, temveč bi morali biti tudi podredljivi?
 " Pri šestih letih sem pričela igrati klavir, violino, ko sem bila stara 10 let, in končno harfo, ko sem bila stara 12 let, " pojasnjuje.

Han gjorde det genast.
Kaj pa Bog Jehova?
 Takoj je to storil.

Men det går ändå att bära det med sig.
Nato je potrdil, da so bili nekateri, ki so bili prej nečistniki, prešuštniki, homoseksualci in tatje, sprejeti v krščansko občino v Korintu.
 Kljub temu jo lahko nosiš s sabo.

Dansen och musiken var inte det viktigaste.
Katere blagoslove nam zagotavlja Janez in kaj pomeni to, da bo Bog obrisal solze?
 Ples in glasba nista bila najpomembnejša.

Den ansedde militärhistorikern John Keegan skriver: " Kärnvapen har inte dödat en enda människa sedan den 9 augusti 1945.
Ali zares poznaš Boga?
 V uglednem vojaškem zgodovinarju Johnu Keeganu piše: " Jedrsko orožje od 9. avgusta 1945 ni ubilo niti enega človeka.

Det verkar vara många som känner så och därför är djupt olyckliga.
Čeprav jih je s svojim prvim pismom razžalostil, jim v drugem odkrije, da je vesel, da jih " je ta žalost navedla, da [so] se pokesali ."
 Zdi se, da mnogi tako čutijo in so zato zelo nesrečni.

Varför måste vi " vara fogliga " förutom att vi är lydiga?
□ Kako so lahko kristjani srečni kljub borbi z boleznimi, depresijami in ekonomskimi stiskami?
 Zakaj moramo biti " podložni " poleg tega, da smo poslušni?

Men hur är det med Jehova Gud?
Učila je v nedeljski šoli, toda ko je prebrala knjigo, ki ji jo je dala Helen, je vstala pred svojim razredom učencev in se jim opravičila, ker jih je učila nebiblijske nauke.
 Kako pa je z Bogom Jehovom?

Därefter erkände Paulus att några som tidigare hade varit otuktsmän, äktenskapsbrytare, homosexuella och tjuvar hade blivit godtagna i den kristna församlingen i Korinth.
Hišo zidaš tudi tako, da se podložiš moževemu poglavarstvu, ga pohvališ za to, kar je naredil in se ne razburjaš zaradi njegovih napak.
 Nato je Pavel priznal, da so bili nekateri, ki so bili prej nečistniki, prešuštniki, homoseksualci in tatovi, sprejeti v korintski krščanski občini.

Vilka välsignelser försäkrar Johannes oss om, och vad innebär det att tårar skall torkas bort?
Tako je ta postal " gora zborovanja ."
 Kakšne blagoslove nam zagotavlja Janez in kaj pomeni obrisati solze?

Har du verkligen lärt känna Gud?
Kaj lahko rečemo o identiteti in stališču pisca 119. psalma?
 Ali zares poznaš Boga?

Även om Paulus första brev hade gjort dem bedrövade, var han glad över att de blev " bedrövade till sinnesändring ."
Kako smo lahko končno " brez madeža, brez graje in v miru "?
 Čeprav so bila Pavlova prva pisma žalostna, je bil vesel, da so se " pokesali ."

□ Hur kan en kristen bevara sin glädje under det han tar itu med prövningar i form av fysisk sjukdom, depression och ekonomiska svårigheter?
Znova preišči svoje okoliščine
 □ Kako lahko kristjan ostane vesel, ko se spoprijema s preizkušnjami, kot so telesna bolezen, depresija in gospodarske težave?

Hon var söndagsskollärare, men när hon hade läst den bok Helen lämnat till henne, ställde hon sig upp inför gruppen och bad om ursäkt för att hon hade lärt dem sådant som inte stämde med Bibeln.
Da bi premagali kakšno razvado, ni dovolj samo to, da veste, da z njo ogrožate svoje zdravje.
 Bila je nedeljska učiteljica, toda ko je prebrala knjigo, ki ji jo je dala Helen, je vstala pred skupino in se opravičila, ker jih je učila stvari, ki niso bile v skladu z Biblijo.

Ett sätt att bygga upp sitt hus är att stödja sin mans ledarskap och berömma honom för det han uträttar och att inte förlora fattningen när han gör sina misstag.
Če smo se posvetili Bogu, se bomo nedvomno želeli kar najbolj potruditi, da bomo z njim razvili prisrčen odnos in ga tudi ohranjali, ter bili tako pripravljeni na Jehovov veliki in prestrašni dan.
 Eden od načinov za gradnjo hiše je ta, da podpira moževo vodstvo in ga hvali za to, kar dela, ter da ne izgubi razuma, ko dela napake.

På så sätt blev det " mötesberget ."
Kljub temu pa so v Božji Besedi načela, ki so povezana s tem vprašanjem in dajejo nekaj tolažbe.
 Tako je postala " gora shodov ."

Vem kan ha skrivit Psalm 119, och vad kan sägas om hans sinnesinställning?
Morda ste že opazili, da ljudje, ki ne zaupajo drugim, težko navežejo prijateljstva.
 Kdo je morda napisal 119. psalm in kaj lahko rečemo o njegovem mišljenju?

Hur kan vi slutligen bli funna " fläckfria och oklanderliga och i frid "?
Ne pojasnijo jim, kako pomembno se je osebno odločiti, da bi častili Boga " v duhu in resnici ."
 Kako lahko končno najdemo " brez madeža in brez madeža in v miru "?

Granska dig själv på nytt
Vsebina
 Ponovno se poglej

För att kunna upphöra med en dålig vana behöver man mer motivation än att bara känna till hälsoriskerna.
Ob odhodu iz tega skritega slikovitega čudesa smo preudarjali o tem, da bi se vrnili in si ogledali še več teh jam.
 Da bi prenehali s slabo navado, potrebujete več motivacije kot le poznavanje zdravstvenih tveganj.

Om vi har överlämnat oss åt Gud Jehova, kommer vi helt visst att vilja göra vårt bästa för att bygga upp och bevara ett innerligt förhållande till honom och därigenom vara redo för hans stora dag som inger fruktan.
Izmenjava zamisli je pomembna značilnost globalizacije in nič ne ponazarja tega izrednega pojava bolje kot internet.
 Če smo se posvetili Jehovu, bomo gotovo želeli storiti vse, kar je v naši moči, da bi z njim krepili in ohranili prisrčni odnos in se tako pripravili na njegov strašni veliki dan.

Du kanske har lagt märke till att personer som inte litar på andra har svårt att få vänner.
Kako lahko to storiš?
 Morda ste opazili, da si ljudje, ki ne zaupajo drugim, težko pridobijo prijatelje.

De har försummat att förklara hur viktigt det är att fatta ett personligt beslut att tillbe Gud " med ande och sanning ."
Iz nekaterih biblijskih komentarjev se vidi, da je to pomen besed " ubogi v duhu ."
 Niso pojasnili, kako pomembno je, da se osebno odločimo častiti Boga " v duhu in resnici ."

Innehållsförteckning
Da bodo " zapadli sodbi ," pomeni, da jih bo kaznovalo neko " krajevno sodišče " (grško synedria, " nižji sinedriji "), ki so bili po vsej Palestini.
 Vsebina

Vi skulle vilja se fladdermössen flyga ut.
Nekega dne mi je Mariví povedala, da bi rada posvetila svoje življenje Jehovu in se krstila.
 Hočemo, da netopirji odletijo.

Fritt utbyte av tankar och idéer är en viktig del av globaliseringen, och inget kan påvisa det förhållandet bättre än Internet.
Ko se tla močno stresejo
 Prosta izmenjava misli in idej je pomemben del globalizacije in ta odnos ne more biti boljši od interneta.

Hur kan du göra det?
Kasneje sta dobila drugega sina.
 Kako lahko to storiš?

Somliga bibelkommentatorer medger att detta är vad " fattiga i anden " betyder.
brošure knjige skupaj
 Nekateri biblijski razlagalci priznavajo, da to pomeni " revna v duhu ."

24: 17. Att vara " ansvarig inför domstolen " betydde att bli dömd av en av s. k. " lokala domstolar " (grek.: synedria, " lägre sanhedriner "), som fanns runt om i Palestina.
Kakšne odgovornosti vse ima bodoči knežji razred že danes in kakšne bo imel v prihodnosti?
 " Odgovor na sodišče " je pomenilo, da ga je obsodilo eno od t. i. " lokalnih sodišč " (grško: sinedrija, " nižji sanhedrin "), ki je bilo po vsej Palestini.

En dag berättade Mariví för mig att hon ville överlämna sitt liv åt Jehova och bli döpt.
, Radovoljno darovanje " v naših dneh
 Nekega dne mi je Mariví povedala, da želi svoje življenje posvetiti Jehovu in se krstiti.

När marken skakar
(Glej okvir " V čem še je bil Jezus podoben Mojzesu " na strani 26.)
 Ko se tla tresejo

Längre fram fick de ännu en son.
Na dom biblijskih učencev se tako nisva peljala s svojim avtomobilom, ampak naju je tja tu in tam zapeljal kdo drug.
 Kasneje sta dobila še enega sina.

ströskrifter (Broschyrer)
Zapisal je, da sta se zgodila " v petnajstem letu vlade cesarja Tiberija [29 n. št.], ko je bil Poncij Pilat deželni upravitelj v Judeji in Herod okrožni oblastnik v Galileji ."
 Litovske pisave (brošure)

Bland annat vilka uppgifter har den blivande hövdingklassen nu, och vad kommer den att få ansvar för i framtiden?
Biblija pravi: " Ne zanašaj se na svojo razumnost, temveč z vsem svojim srcem zaupaj v Jehova.
 Katere naloge ima danes bodoči knezovski razred in za kaj bo v prihodnosti odgovoren?

" Frivilliga offergåvor " i vår tid
Potrudi se, da boš popolnoma dojel, kaj vse resnica zajema.
 " Prostovoljne daritve " danes

(Se rutan " Fler likheter mellan Jesus och Mose " på sidan 26.)
ZGORNJI KANAL
 (Glej okvir " Več podobnosti med Jezusom in Mojzesom " na 26. strani.)

Ibland gjorde vi så att vi inte körde vår egen bil och parkerade den utanför hemmet hos dem vi studerade Bibeln med, utan lät någon annan skjutsa oss och släppa av oss där.
3 - 10
 Včasih nisva vozila svojega avtomobila in ga parkirala pred biblijskim domom pri naših biblijskih učencih, temveč sva dovolila, da naju je kdo drug odpeljal in naju tam odložil.

Lukas skriver att detta inträffade " under femtonde året av kejsar Tiberius regering [29 v.t.], när Pontius Pilatus var ståthållare i Judeen och Herodes var landsdelshärskare i Galileen ."
Pogled v svet
 Lukež poroča, da se je to zgodilo " v petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija [29 n. š.], ko je bil Poncij Pilat deželni vladar v Judeji in Herod v Galileji ."

I Bibeln sägs det: " Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
Zapomnite si, da je Internet obstajal več kot dve desetletji, preden je obča javnost sploh vedela, da obstaja, kaj šele menila, da ga potrebuje!
 V Bibliji piše: " Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.

För att klara det måste du skaffa dig mer än en grundläggande förståelse av sanningen.
Name je naredil silen vtis njihov način poučevanja.
 Da bi to dosegli, si morate pridobiti več kot le osnovno razumevanje resnice.

FRÄMRE BÅGGÅNGEN
Sem se zdravil zaradi duševnih ali čustvenih težav? "
 NAJPOMEMBNEJŠA VPRAŠANJA

3 - 10
Mnoge brate so premestili na delo v novo ustanovljena taborišča, kjer so dobivali več hrane.
 3 - 10

Blick på världen
(The Jewish Encyclopedia) To spomni na njihovo kljubovanje Jezusu glede vstajenja.
 Pogled v svet

Tänk på att Internet fanns till i över tjugo år innan allmänheten ens var medveten om det - och än mindre kände något behov av det!
O spolnih junaštvih je slišati veliko hvalisanja in laži
 Spomnimo se, da je internet obstajal več kot 20 let, preden se je javnost tega sploh zavedala - še manj pa je bilo to potrebno!

Slutligen besökte jag de möten som hölls av Jehovas vittnen.
V prvem stoletju n. š. je Jožef govoril, da so to doktrino privzeli farizeji in eseni - vplivni judovski verski skupini.
 Nazadnje sem obiskal shode Jehovovih prič.

Har jag fått behandling för mentala eller känslomässiga problem? "
Poleg tega je oblast preiskala naš dom in odkrila Stražni stolp, ki so nam ga naskrivaj poslali iz Moldavije.
 Ali so me zdravili zaradi duševnih ali čustvenih težav? "

Många bröder blev förflyttade för att arbeta i nyuppförda läger, där de fick mera mat.
N.
 Mnoge brate so premestili, da bi delali v novih taboriščih, kjer so dobili več hrane.

(The Jewish Encyclopedia) Detta påminner om det tillfälle då de utmanade Jesus angående uppståndelsen.
Tudi mnogi drugi čuvarji neoporečnosti so zavzeli podobno stališče.
 (The Jewish Encyclopedia) To spominja na priložnost, ko so izzvali Jezusa glede vstajenja.

Det förekommer mycket skryt och lögner om sexuella bedrifter
Če pride kakšen njegov služabnik v preizkušnjo, ga lahko Vsemogočni po svojem duhu spomni biblijskih načel in mu pomaga razumeti, kako jih lahko v svojem primeru uporabi.
 Veliko bahavosti in laži o spolnih dosežkih

Josephus, som levde under det första århundradet v.t., berättar att fariséerna och esséerna - inflytelserika judiska religiösa grupper - omfattade den läran.
Pozorno poslušajmo.
 Jožef, ki je živel v prvem stoletju n. š., pripoveduje, da so farizeji in Esejci - vplivne judovske verske skupine - sprejeli ta nauk.

Dessutom hade myndigheterna låtit undersöka vår bostad och hittat ett nummer av Vakttornet som i hemlighet hade skickats från Moldavien.
Presenetljivo je, da je Bog vedel, kakšna bo Davidova zunanjost, še preden so se v telesu njegove matere sploh zaznali posamezni deli.
 Poleg tega so oblasti naš dom preiskale in našlo številko Stražnega stolpa, ki so jo na skrivaj poslali iz Moldavije.

N.
Oče dela tako zadnje čase in to pomaga, ker je toliko stvari, ki jih sam res ne znaš rešiti. "
 N.

Många av dem som bevarar sin ostrafflighet har intagit en liknande ståndpunkt.
Zakaj Izraelci v Mojzesovih dneh niso prišli v Obljubljeno deželo?
 Mnogi, ki ostanejo značajni, imajo podobno stališče.

När någon av den Allsmäktiges tjänare står inför en prövosam situation, kan han genom sin ande göra att denne tjänare kommer ihåg skriftenliga principer och hjälpa honom att förstå hur dessa är tillämpliga i hans fall.
Jasno je, da Jehovov duh v njih ni deloval.
 Kadar se kdo od služabnikov Vsemogočnega znajde v težavnem položaju, mu lahko s svojim duhom pomaga, da se spomni biblijskih načel in mu pomaga razumeti, kako to velja v njegovem primeru.

Lyssna noga.
Toda v nasprotju z vsemi temi maliki, ki so predstavljali nežive egiptovske bogove, je bil Jehova za Mojzesa, čeprav ga ni mogel videti, resničen.
 Pozorno me poslušajte.

Det är fantastiskt att tänka på att innan de olika delarna av Davids kropp blev tydligt framträdande i livmodern, så visste Gud redan hur David skulle komma att se ut.
Na sodni dan?
 Presenetljivo je, da je Bog, preden so se v maternici pokazali različni deli Davidovega telesa, že vedel, kakšen bo David.

Pappa har gjort det på sista tiden, och det har varit till hjälp, för det finns vissa saker som man inte kan klara av själv. "
Samo potuhnejo se. "
 Oče je to počel zadnje čase in to je bilo v pomoč, saj so nekatere stvari, ki jih sam ne moreš zdržati. "

Vad hade hindrat israeliterna på Moses tid att komma in i det utlovade landet?
Neglede koliko smo stari, Biblija nas spodbuja, naj " vse izkusimo in kar je dobrega ohranimo ."
 Kaj je Izraelcem v Mojzesovih dneh preprečilo vstop v Obljubljeno deželo?

Det var uppenbart att Jehovas ande inte verkade i dem.
To je pojasnjeno v neki biblijski prerokbi, ki se glasi takole: " Bog nebes (ustanovi) kraljestvo, ki vekomaj ne bo razdejano...; vsa ona kraljestva pa zdrobi in uniči, a samo bo stalo na veke. "
 Jasno je bilo, da Jehovov duh v njih ni deloval.

Men till skillnad från alla dessa avgudabilder som representerade Egyptens livlösa gudar var Jehova verklig för Mose.
13: 5 8 / 16
 Toda v nasprotju z vsemi temi maliki, ki so predstavljali nežive egiptovske bogove, je bil Jehova Mojzesu resničen.

Domedagen?
• Nahranil je veliko množico • Povzročil bo obilno rast hrane,
 Sodni dan?

De smyger bara mer med det. "
Tako piše Dorothy Nelkin v svoji knjigi Selling Science. Da bi dokazala svojo trditev, navaja nekaj primerov: " Poročila tiska o novih znanstvenih dosežkih se nagibajo k vzbujanju upanja obupanim ljudem.
 S tem se samo še bolj prikradejo. "

Oavsett vår ålder uppmuntrar Bibeln oss: " Förvissa er om allt; håll fast vid det goda. "
Ker je imela kronične težave s srcem, so se zdravniki zbali za njeno življenje in jo skušali prepričati, naj naredi splav. Marija je to zavrnila.
 Ne glede na to, koliko smo stari, nas Biblija spodbuja: " Prepričajte se o vsem; oklepajte se dobrega. "

Detta förklaras för oss i en biblisk profetia som lyder: " Himmelens Gud [skall] upprätta ett rike, som aldrig i evighet skall förstöras....
Nedavne novice kažejo, da se internetnim kramljalnim razpravam mladih pridružujejo pedofili.
 To nam pojasnjuje biblijska prerokba, ki pravi: " Bog nebes ustanovi kraljestvo, ki vekomaj ne bo uničeno....

Tjänst (en), får inte behandlas vårdslöst, 1 / 5 16, 17
Zato je večini Jehovovih prič uspelo zapustiti mesto, še preden je udaril orkan.
 5: 1 - 3 2 / 6

● Mättade en stor skara med ● Skall få mat att frambringas
Na tem shodu so Priče zapeli pesem, ki temelji na Izaiju 35: 5 in se prične z besedami: " Glej, slepi videl bo nov dan. "
 ● Nasičena velika množica z ● Priskrbeti hrano

Hon belyser sedan sitt uttalande med några exempel: " Tidningsreportage om nya vetenskapliga landvinningar har en tendens att väcka desperata människors förhoppningar....
Vestna graditeljica in gospodinja
 Svojo izjavo nato ponazori z naslednjimi primeri: " Časopisna poročila o novih znanstvenih dosežkih nagibajo k temu, da obupnim ljudem vzbudijo upanje. [...]

Hon var 45 då, och eftersom hon hade problem med hjärtat tyckte läkarna att det var säkrast att hon gjorde abort.
Sploh ne.
 Takrat je bila stara 45 let in ker je imela težave s srcem, so zdravniki menili, da je bolje, da splavi.

Färska nyhetsrapporter visar att pedofiler i vissa fall har tagit del i chatgrupper tillsammans med unga människor.
Kako pa gleda na tiste, ki so zablodeli?
 Nedavna poročila kažejo, da so pedofili v nekaterih primerih sodelovali v klepetarskih skupinah z mladimi.

De flesta Jehovas vittnen kunde därför lämna staden innan ovädret slog till.
13 Prava svoboda za Maje
 Zato je večina Jehovovih prič lahko zapustila mesto, preden je izbruhnila nevihta.

Vid det här mötet sjöng vittnena en sång som är grundad på Jesaja 35: 5 och som börjar med orden: " När blindas ögon ser igen. "
Zaradi te bolezni jih letno umre skoraj dva milijona, večina v Afriki.
 Na tem sestanku so Priče peli pesem, ki temelji na Izaiju 35: 5 in se začne z besedami: " Ko oči slepih zopet vidijo. "

Tar god vård om sitt hem
je pisal Zaharija. Jezus je 14. nisana 33 n. št. svojim učencem povedal: " Zaradi tega, kar se bo zgodilo z menoj, se boste to noč vsi za nekaj časa odvrnili od mene, ker je pisano: " Pastirja bom udaril, in ovce črede se bodo razkropile. " "
 Skrb za svoj dom

Inte alls.
Kako učinkovito je takšno izobraževanje?
 Sploh ne.

Men hur betraktar Jehova dem som syndar på det här sättet?
Maillard
 Kako pa Jehova gleda na tiste, ki grešijo na takšen način?

13 Verklig frihet för mayaindianerna
Tega večera je bilo delo končano.
 13 Prava svoboda za Maje

Omkring två miljoner dör varje år i denna sjukdom, de flesta i Afrika.
Nekdo je vseeno poklical rešilni avto, pa so ga odpovedali.
 V tej bolezni vsako leto umre približno dva milijona ljudi, večinoma v Afriki.

Den 14 nisan år 33 sade Jesus till sina lärjungar: " Ni skall alla förmås att snava och falla i förbindelse med mig i denna natt, för det står skrivet: ' Jag skall slå herden, och fåren i hjorden skall skingras. ' "
VLADE.
 Jezus je 14. nisana leta 33 n. št. svojim učencem dejal: " Vsi se spotaknete in padete z menoj to noč, kajti pisano je: " Premagal bom pastirja in ovce črede se razkropijo. " "

Är det en effektiv metod?
Ti lesorezni odtisi so v podrobnostih upodabljali stvari, kot so skrinja zaveze, obleka velikega duhovnika, shodni šotor in Salomonov tempelj.
 Je to učinkovita metoda?

Maillard
Enako vero lahko pokažemo tudi mi danes.
 Maillard

Den kvällen var arbetet slutfört.
Bog je našo Zemljo primerjal z zgradbo, ko je vprašal: " Kdo je položil njen vogelni kamen? "
 Tisto noč je bilo delo končano.

Någon ringde efter ambulans, men den blev avbeställd.
Na srečo je želja po sporazumevanju v človeku zelo močna. Pripravljeni smo premagati kakršno koli navidezno oviro.
 Nekdo je poklical rešilca, a so ga odpovedali.

MYNDIGHETER.
● Pravica, da vse te pravice uživa brez vsakršnega razločevanja glede na raso, barvo kože, spol, vero, politično ali drugačno prepričanje, narodno ali socialno pripadnost, premoženje, rojstvo ali kakršno koli drugo okoliščino.
 organi, ki jih je imenovala država članica;

De här träsnittstrycken avbildade i detalj sådana föremål som förbundsarken, översteprästens kläder, tabernaklet och Salomos tempel.
Pri lymski bolezni učinkujejo antibiotiki le v začetnih stadijih, v poznejših pa so pogosto že neuporabni.
 Ti leseni rezi so podrobno upodobili predmete, kot so skrinja zaveze, oblačila velikega duhovnika, shodni šotor in Salomonov tempelj.

Vi kan visa samma tro i vår tid.
Pravo veselje je opazovati gorečnost Božjega ljudstva.
 Enako vero lahko kažemo tudi mi danes.

Som om vår jord vore en byggnad frågade Gud: " Vem lade dess hörnsten? "
Čaščenje malikov je nekoristno, tudi zaradi tega se je prav paziti malikovanja.
 Bog je, kakor da bi bila naša zemlja zgradba, vprašal: " Kdo je položil njen temelj? "

Lyckligtvis är människans önskan att kommunicera stark, och det motiverar oss att övervinna alla eventuella hinder.
Tudi Jezusa Kristusa morda priznavajo za Gospoda, ki je zanje umrl.
 K sreči je človekova želja, da bi komuniciral, močna in nas spodbuja, da premagamo vse ovire.

● Barnet skall ha rätt att åtnjuta alla dessa rättigheter utan särskillnad på grund av ras, hudfärg, kön, religion, politisk eller annan uppfattning, nationellt eller socialt ursprung, egendom, börd eller ställning i övrigt.
V dneh Enoha, Adamovega vnuka, " so začeli klicati ime Jehovino ," toda kot piše v Palestinskem Targumu, je to bilo bogokletno, ker je bilo oblika malikovalskega čaščenja tistega časa.
 ● Otrok ima pravico uživati vse te pravice brez razlikovanja zaradi rase, barve kože, spola, vere, političnega ali drugačnega gledišča, nacionalnega ali socialnega porekla, premoženja, rojstva ali drugega položaja.

Antibiotika är verksamt mot borrelia enbart i dess första stadier och är ofta inte verksamt längre fram.
V sovražni zemeljski organizaciji bo izzval nekakšen potres.
 Antibiotiki delujejo proti borelia le v prvih fazah in pogosto ne delujejo pozneje.

Det är underbart att se den iver som Guds tjänare visar.
Posameznik, na katerega deluje Jehovov duh, je ponižen, ne pa domišljav.
 Čudovito je videti gorečnost Božjih služabnikov.

Ett annat skäl till att vara på sin vakt mot avgudadyrkan är att det är meningslöst att vörda avgudar.
Zato bi morali vsakič, ko sprejmemo nove odgovornosti, moliti in razmisliti o vsem, kar nam Jehova govori po svoji Besedi in organizaciji.
 Drug razlog za to, da se varujemo malikovanja, je ta, da je čaščenje malikov nesmiselno.

De kan också erkänna Jesus Kristus som den Herre som dog för dem.
Da, po besedah biblijskega pisca Amosa je to mogoče.
 Tudi Jezusa Kristusa lahko priznajo kot Gospoda, ki je zanje umrl.

Enligt den palestinska targumen skedde detta på ett vanhelgande sätt i samband med den avgudadyrkan som bedrevs på den tiden. - 1 Moseboken 4: 26, NW; 6: 1 - 8; 1 Petrus 3: 19, 20; 2 Petrus 2: 1 - 4.
Če ne, premisli, kaj je o tem Eastwood Atwater zapisal v knjigi Adolescence (Mladostna doba): " Kadar na najstnika njegovi vrstniki pretirano vplivajo, je to najverjetneje zato, ker je odnos starši - mladostnik pomanjkljiv in ga zato bolj vleče k vrstnikom. "
 Po besedah palestinske targume se je to zgodilo na oskrunjen način v takratnem malikovalstvu.

Det framkallar en jordbävning i fiendens jordiska organisation.
Manuel: Takšni občutki so čisto normalni.
 Izzove potres v sovražni zemeljski organizaciji.

De menar inte att de har en djupare förståelse av bibliska sanningar än andra eller att de får särskilda uppenbarelser.
Nekajenje
 Ne menijo, da imajo globlje razumevanje biblijskih resnic kot drugi ali da imajo posebna razodetja.

Så varje gång vi får en ny uppgift behöver vi be till Jehova och tänka på vad han säger till oss genom sitt ord och sin organisation.
Kako naj se odločim?
 Zato moramo vsakič, ko dobimo novo nalogo, moliti k Jehovu in razmisliti o tem, kaj nam govori po svoji Besedi in organizaciji.

Ja, enligt bibelskribenten Amos kan man göra det.
Ker sta v preteklosti že bila v stiku z Jehovovimi pričami, sta jih skušala vsak posebej zopet najti.
 Biblijski pisec Amos pravi, da je to mogoče.

Om inte, begrunda då vad som sägs i boken Adolescence av Eastwood Atwater: " När tonåringar blir otillbörligt påverkade av sina jämnåriga kamrater, är det mer sannolikt att det beror på att något fattas i förhållandet förälder - tonåring än att det skulle bero på de jämnåriga kamraternas större attraktionskraft. "
• Kakšna tolažba je priskrbljena po Kristusu?
 Če ne, razmislite o tem, kar piše v knjigi Adolescence of Eastwood Atwater: " Kadar na najstnike neprimerno vplivajo vrstniki, je bolj verjetno, da je to zato, ker so starši - najstniki, kakor pa zaradi večje privlačnosti vrstnikov. "

Mattias: Det är helt normalt att känna så.
To ni enosmerna cesta.
 Manuel: To je povsem normalno.

Att inte röka
Ljudje obeh spolov so nosili spodnje oblačilo, sadhín.
 Ne kaditi

Hur skulle jag göra?
" Vzgajaj dečka v skladu s potjo, ki je zanj; " spodbuja Biblija, in " tudi ko se bo postaral, ne bo krenil z nje. "
 Kaj pa naj bi naredil?

Eftersom de båda hade haft kontakt med Jehovas vittnen tidigare, tog de var för sig initiativ till att få tag i dem igen.
Bila sem talka v banki v mestu Guatemala!
 Ker sta bila že prej v stiku z Jehovovimi pričami, sta se odločila, da ju bosta ponovno poiskala.

Denna dess kraft tillskrivs dess gud. "
Ko je prišla nazaj, sta jo obiskala in z njo spregovorila o praktični vrednosti Svetega pisma v družinskem življenju in vsakodnevnem ravnanju, kar jo je zelo zanimalo.
 Ta njena moč je pripisana njenemu bogu. "

• Vilken tröst ges genom Kristus?
V nekaterih predelih Nemčije pa so zaradi strahu pred kontaminacijo zelenjavo kar pustili segniti na polju.
 • Kakšno tolažbo daje Kristus?

Det är inte någon enkelriktad gata.
(Glej okvir " Da bi videli, ali je res tako .")
 To ni enosmerna ulica.

Båda könen bar också en sa·dhín eller underklädnad.
Milijone ljudi po svetu vsako leto umre zaradi infekcijskih bolezni.
 Oba spola sta nosila tudi sadhín ali spodnje perilo.

Bibeln ger föräldrar uppmaningen: " Öva en pojke i enlighet med vägen för honom; inte ens när han blir gammal kommer han att vika av från den. " - Ordspråken 22: 6.
Tudi Božji Sin je tej vdovi izkazal priznanje, ko jo je postavil za zgled nezvestim prebivalcem svojega domačega mesta Nazaret.
 Biblija starše spodbuja: " Vzgajaj dečka po poti njegovi, tudi ko se postara, ne bo odstopil od nje. "

Jag var gisslan i en bank i Guatemala City!
Bila je za več kot 30 metrov daljša od dvojambornice Wyoming, ki je bila, kot poročajo, najdaljša lesena ladja, kar so jih kdaj naredili.
 Bil sem talec v banki v Gvatemali.

När hon kom hem besökte de henne och berättade hur praktisk Bibeln är i familjelivet och i vardagen. Kvinnan tyckte det lät intressant.
" Od kod prihajamo?
 Ko je prišla domov, sta jo obiskala in ji povedala, kako praktična je Biblija v družinskem življenju in vsakdanjem življenju.

Och i vissa delar av Tyskland lämnades grönsaker kvar på fälten för att ruttna på grund av fruktan för radioaktiv smitta.
[ Slika na strani 11]
 Poleg tega so v nekaterih delih Nemčije na poljih pustili zelenjavo, da bi gnila, ker se je bala radioaktivne okužbe.

(Se rutan " De hittade svaren i Skrifterna .")
Koga je Bog izbral, da bo " bogat v veri ," in kako gmotno bogati pogosto ravnajo?
 (Glej okvir " Odgovore so našli v Svetih spisih .")

Över hela världen dör varje år miljoner människor av infektionssjukdomar.
ekvinokcij
 Po vsem svetu zaradi infekcijskih bolezni vsako leto umre na milijone ljudi.

Jesus, Guds Son, gav också ära åt denna änka, när han nämnde henne som ett exempel inför människor utan tro i hemstaden Nasaret.
Jozua je moral vsak dan brati postavo.
 Tudi Jezus, Božji Sin, je slavil to vdovo, ko jo je omenil kot zgled nevernim ljudem v Nazaretu.

Den var över 30 meter längre än skonaren Wyoming, som lär ha varit det största fartyget med träskrov som någonsin byggts.
Imenovali so jih nefili - kar pomeni " tisti, ki drugim napravljajo padec ."
 Bila je več kot 30 metrov daljša od prizanesenega Wyominga, ki naj bi bil največja ladja, ki so jo kdaj zgradili.

Jo: " Varifrån kommer vi?
Nismo nehali oznanjevati in nazadnje smo v boju zmagali!
 Jo: " Od kod prihajamo?

[ Bild på sidan 11]
Končno uganemo - njegove roke mu moramo položiti na glavo.
 [ Slika na strani 11]

Vilka har Gud utvalt att vara " rika i tro ," och hur handlar de materiellt rika ofta?
Številni Judje so takrat, ko se je Jezus rodil, živeli v pričakovanju Mesija.
 Koga je Bog izbral za " bogatega v veri " in kako pogosto ravnajo gmotno bogataši?

Vårdagjämningen
Še zlasti so me tolažile biblijske obljube glede odstranitve revščine in bolezni.
 Pomladansko enakonočje

Josua blev befalld att läsa lagen dagligen.
Na začetku 19. stoletja je bilo približno 200 prestopnikov obsojenih na smrt.
 Jozuetu je bilo zapovedano, naj vsak dan bere Postavo.

De kallades nefilim - ett ord som betyder " de som får andra att falla ner ."
Izraze z isto slovnično zgradbo, kot jo ima izraz imeti " življenje v sebi ," je moč najti tudi drugod v Grških spisih.
 Imenovali so jih nefili, kar pomeni " tisti, ki druge spravljajo na tla ."

Vi fortsatte predika, och till slut var slaget vunnet!
Kakih 20 odstotkov kalifornijskih vodnih virov, piše v knjigi A Green History of the World, je onesnaženih bolj, kot je uradno še dovoljeno, med drugim tudi s pesticidi.
 Še naprej smo oznanjevali in končno smo dobili bitko!

Till slut lyckas vi göra rätt - vi lägger hans händer på hans eget huvud.
Čeprav njihovega izvora ni mogoče stoodstotno potrditi, je la raclette resnično priljubljena jed, še posebej v gorski pokrajini Valais v Švici.
 Sčasoma nam bo uspelo narediti prav. Roke mu bomo položili na glavo.

Vid den tid då Jesus föddes var det många judar som trodde att Messias snart skulle komma.
Jehova je ta čas določil že v Danielovih dneh, saj se je tistega leta izteklo 2520 let, na katera so nakazovali preroški dogodki, zapisani v 4. poglavju Danielove knjige.
 V času Jezusovega rojstva so mnogi Judje verjeli, da bo Mesija kmalu prišel.

Särskilt trösterika fann jag Bibelns löften om hur fattigdom och sjukdom skall avlägsnas.
Vsemogočni bog je na strašen način dokazal svojo premoč nad egiptovskimi bogovi, ko je Egipčane udaril z desetimi nadlogami.
 Še posebej tolažilne so bile biblijske obljube o odpravi revščine in bolezni.

I början av 1800 - talet var cirka 200 lagöverträdelser var för sig belagda med dödsstraff.
Enostavno ne moremo nekaznovano prezirati opozorila apostola Pavla, da " tisti, ki take reči počenjajo, ne bodo podedovali Božjega Kraljestva ."
 Na začetku 19. stoletja je bilo za približno 200 kaznivih dejanj izrečenih smrtna kazen.

Uttryck med samma grammatiska konstruktion som att ha " liv i er själva " förekommer på andra ställen i de grekiska skrifterna.
Bil je izgubljen, nato pa je bil najden. "
 Izrazi, ki imajo enako slovnično zgradbo kot " življenje v sebi ," se pojavljajo tudi drugod v Grških spisih.

Enligt boken A Green History of the World har 20 procent av Kaliforniens vattentäkter högre halter av föroreningar - däribland bekämpningsmedel - än de gränser som myndigheterna fastställt.
Kako lahko pomagata svojim otrokom, da bodo prepričani o tem, da so Jehovovi zakoni modri, ter jih bodo zato upoštevali tudi, ko vaju ne bo zraven?
 V knjigi A Green History of the World piše, da ima 20 odstotkov kalifornijskih zalog vode višje ravni onesnaženja - vključno s pesticidi - kakor meje, ki so jih določile oblasti.

Även om ursprunget till raclette kanske inte är så väl dokumenterat, är det sannerligen en väl etablerad maträtt, särskilt i bergstrakterna i den schweiziska kantonen Valais.
Medtem pa, kolikor lahko, pomagamo tistim, ki so v stiski.
 Čeprav izvor racete morda ni dobro dokumentiran, je zagotovo dobro uveljavljena jed, še posebej v gorskih predelih švicarskega kantona Valais.

Det var en tid som på Daniels tid redan var fastställd av Jehova, eftersom den kom vid slutet av de 2.520 år som anges i de profetiskt betydelsefulla händelserna i Daniel, kapitel 4.
Ali kakor mogočni mož, ki je kljub temu nesposoben pomagati ljudstvu, ki potrebuje rešitev iz posledic, nastalih zaradi njihovega postopanja?
 To je bil čas, ki ga je Jehova že določil v Danielovih dneh, saj je prišel ob koncu 2520 let, ki so bila omenjena v preroških pomembnih dogodkih iz 4. poglavja Danielove knjige.

I sinom tid hörde Gud deras stönande. "
Štirinajstega maja 1922 je iz Liverpoola prišel Stanley Rogers, sorodnik Prycea Hughesa, da je predaval v vasi Chirk, prav severno od našega mesta, in pozneje tisti večer še v kinematografu Picture Playhouse v Oswestryju.
 Bog je ob svojem času slišal njihovo stokanje. "

Vi kan faktiskt inte ostraffat ignorera aposteln Paulus ' varning att " de som ägnar sig åt sådana ting... inte [skall] ärva Guds rike ."
Pekel - večne muke ali skupni grob
 Pravzaprav ne moremo brez kazni prezreti svarila apostola Pavla, da " tisti, ki se ukvarjajo s takšnimi stvarmi, ne bodo podedovali Božjega kraljestva ."

Han var förlorad och blev sedan funnen. " - Lukas 15: 25 - 32.
Vpr.: Kaj menite, kako lahko žensko, ki ima endometriozo, podprejo mož, otroci in starši?
 Izgubljen je bil in najden. "

Hur kan du hjälpa dina barn att bli övertygade om att Jehovas lagar är visa, så att de följer dem även när du inte är med?
Ali zares cenimo našo predanost Jehovi - prisrčen in tesen odnos z njim, kar nam je omogočeno po Jezusovi žrtvi?
 Kako lahko svojim otrokom pomagate, da bodo prepričani, da so Jehovovi zakoni modri, tako da jih bodo upoštevali tudi takrat, ko vas ne bo?

Men fram till dess gör vi vad vi kan för att bistå dem som behöver hjälp.
Neka zdravnica je povedala: " V enem tednu [jeseni 1989] sem videla štiri nove primere bolezni, čeprav mi je učiteljica na zdravstveni šoli rekla, da je ne bom nikoli več videla. "
 Do takrat pa naredimo vse, kar je v naši moči, da pomagamo tistim, ki potrebujejo pomoč.

Eller lik en hjälte, som likväl inte kan hjälpa människor som behöver bli räddade undan följderna av sitt eget handlingssätt?
Od leta 1963 do 1976 je bil v okrajni in območni službi v Avstriji.
 Ali pa kot junak, ki ne more pomagati ljudem, ki jih je treba rešiti pred posledicami svojega ravnanja?

Den 14 maj 1922 kom Stanley Rogers, en släkting till Pryce Hughes, från Liverpool för att hålla det här talet i Chirk, ett samhälle strax norr om vår stad, och senare på kvällen på biografen i Oswestry.
Prav tako se je bilo veliko krajevnih oznanjevalcev pripravljenih preseliti, da bi na tem prostranem otoku pomagali širiti sporočilo o Kraljestvu.
 Stanley Rogers, sorodnik Prycea Hughesa, je 14. maja 1922 prišel iz Liverpoola, da bi imel ta govor v Chirku, ki je severno od našega mesta, in kasneje zvečer v kinu v Oswestryju.

Helvetet - evig pina eller gemensam grav?
Na stotine mladih Prič je v španskih zaporih ostalo značajnih
 Pekel - večno mučenje ali skupni grob?

F: Vad slags stöd tror du mannen, barnen och föräldrarna kan ge en kvinna som lider av endometrios?
" Največja ovira, ki jo skušam premagati, zato da bi se lahko zbližala z Bogom, so občutki ničvrednosti. "
 V: Kakšno podporo lahko moški, otroci in starši dajo ženski, ki trpi zaradi endometrioze?

Sätter vi verkligen värde på vårt överlämnande åt Jehova - själva den förtroliga samhörighet vi har med honom och som har gjorts möjlig genom Jesu offer?
Cookova potovanja se pričnejo
 Ali res cenimo svojo posvetitev Jehovu - zaupen odnos z njim, ki ga omogoča Jezusova žrtev?

" Under en enda vecka [på hösten 1989] ," berättar en läkare, " såg jag fyra nya fall av en sjukdom som min medicinlärare hade sagt att jag aldrig mer skulle träffa på. "
Ob tem se je neka poročevalka vprašala: " Kako se je lahko v tako majhni državi nakopičilo toliko sovraštva? "
 " V enem tednu [jeseni 1989], " pravi neki zdravnik, " sem videl štiri nove primere bolezni, za katero mi je učitelj medicine rekel, da je ne bom nikoli več videl. "

Han tjänade i krets - och områdesverksamheten i Österrike från år 1963 till år 1976.
Razumna mera živčne napetosti je v takih okoliščinah nekaj normalnega.
 Od leta 1963 do 1976 je služil kot okrajni in območni oznanjevalec v Avstriji.

Dessutom har många inhemska vänner valt att flytta till olika platser inom landet för att hjälpa till. Många på de här distrikten visar stort intresse för andliga frågor och har djup respekt för Bibeln.
Glede ostalih nepoštenih navad pa anketa kaže, da varirajo glede na starost.
 Poleg tega so se mnogi domačini odločili, da se bodo preselili v različne kraje po državi, da bi pomagali; mnogi na teh področjih se zelo zanimajo za duhovne zadeve in zelo spoštujejo Biblijo.

Hundratals unga vittnen i spanska fängelser bevarade sin ostrafflighet
Tudi se ne pustite imenovati " voditelj ," kajti vaš Voditelj je eden, Kristus.
 Stotine mladih Prič v španskih zaporih je ohranilo značajnost

" Värdelöshetskänslor är nog det största hindret för mig att övervinna. "
Pisal je: " Kdor je, naj tistega, ki ne je, ne zaničuje; kdor pa ne je, naj tistega, ki je, ne sodi; kajti Bog ga je sprejel. "
 " Mislim, da je občutek ničvrednosti zame največja ovira, ki jo moram premagati. "

James Cooks första resa
Predstavljaj si tudi ogromno količino energije, ki jo v sebi skriva vsa ta materija!
 Prvo potovanje Jamesa Cooka

I Mellersta Östern har hat drivit arabiska och israeliska fanatiker att utföra terroristdåd.
Posameznik, ki zagreši prešuštvo, drugim zada bolečino, samo zato da zadovolji svojo spolno slo. Neskesan prešuštnik ne ostaja v Božji ljubezni, temveč je izobčen iz čiste krščanske občine.
 Na Bližnjem vzhodu je sovraštvo arabskih in izraelskih fanatikov spodbudilo k terorističnim dejanjem.

Att känna ett rimligt mått av oro under sådana omständigheter är en normal reaktion.
Jehovove priče so izdali številne knjige in brošure, ki ti lahko pomagajo, da se pri preučevanju Svetega pisma poglobiš.
 Razumna zaskrbljenost v takšnih okoliščinah je normalna reakcija.

När det gällde andra former av oärlighet visade undersökningen att attityderna varierade med åldern.
V figurativnem smislu predstavljajo posameznikove najgloblje misli in čustva.
 V zvezi z drugimi oblikami nepoštenosti je raziskava pokazala, da se odnos razlikuje od starosti.

Inte heller skall ni låta någon kalla er ' ledare ', ty en är er Ledare, Kristus.
Kitchena " lahko z gotovostjo rečemo, da so Izraelci prišli v Kanaan in se tam naselili ," pa čeprav si arheologi niso enotni glede tega, kdaj se je to zgodilo.
 Tudi ne dovolite, da bi vas kdo imenoval " voditelj ," kajti eden je vaš Voditelj, Kristus.

Han skrev: " Den som äter må inte se ner på den som inte äter, och den som inte äter må inte döma den som äter; Gud har ju välkomnat honom. " - Romarna 14: 3.
Za skoraj vsakega drugega najstnika bi bilo to dovolj, da bi se spremenil, vendar zame ne.
 Napisal je: " Kdor jé, naj ne gleda zviška na tistega, ki ne jé, in kdor ne jé, ne sodi tistega, ki jé; kajti Bog ga je sprejel. "

Tänk också på vilken oerhörd mängd energi som finns bunden i all denna materia.
Vdovo, ki je izgubila svoja ljubljena človeka v letalski nesreči, je tolažila naslednja misel: Ker so mrtvi brez zavesti, tudi nimajo občutka za čas.
 Razmislite tudi o tem, koliko energije je v tej snovi zvezane.

Den som begår äktenskapsbrott sårar andra enbart för att tillfredsställa sina egna begär, och en äktenskapsbrytare som inte ändrar sinne förblir inte i Guds kärlek utan utesluts ur den rena kristna församlingen.
Vojni izdatki še naprej strahovito rastejo... sedaj se je... znesek podvojil glede na izdatke v preteklem desetletju....
 Prešuštnik prizadene druge samo zato, da bi zadovoljil svoje želje, in prešuštnik, ki se ne kesa, ne ostane v Božji ljubezni, temveč je izključen iz čiste krščanske občine.

Jehovas vittnen ger ut många böcker och broschyrer som kan hjälpa dig att ta reda på mer när du studerar Bibeln.
Tisti, ki Priče gladko zavrnejo, ne da bi jim prisluhnili, tvegajo, da bodo zamudili priložnost stopiti na pot, ki vodi v večno življenje.
 Jehovove priče objavljajo veliko knjig in brošur, ki vam lahko pomagajo pri preučevanju Biblije.

De representerar på ett bildligt sätt våra innersta tankar och känslor.
Nefilime in pokvarjene ljudi je pobrala povodenj, demoni - bivši Božji sinovi - pa so se umaknili nazaj v duhovno področje in kot takšni čakajo Božjo sodbo.
 V prenesenem pomenu predstavljajo naše najgloblje misli in čustva.

Kitchen, professor emeritus i egyptologi.
To je bila velika napaka!
 Kitchen, profesor emetitus iz egiptologije.

Det skulle ha varit nog för att få vilken tonåring som helst att ändra sig - men inte mig.
Je mislil, da lahko zbolimo zato, ker smo grešili?
 To bi bilo dovolj, da bi si vsak najstnik premislil, jaz pa ne.

Den änka som förlorade sina kära i en flygolycka fann tröst i följande tanke: Eftersom de döda inte vet någonting, existerar inte längre tiden för dem.
Zato je za marljivo ženo opravičeno rečeno, da " ji je ljubezni uk na jeziku " ali " ljubke besede " (EI).
 Vdova, ki je izgubila svoje ljubljene v letalski nesreči, je našla tolažbo v naslednji misli: Ker mrtvi ničesar ne vedo, zanje ni več časa.

Försvarsutgifterna fortsätter att gå i höjden på ett alarmerande sätt....
(Karen iz Severne Irske)
 Obrambni stroški se še naprej vznemirjajo. [...]

De som blankt vägrar lyssna kan gå miste om möjligheten att slå in på vägen till evigt liv.
Dagerotipija Louisa Daguerra iz leta 1844 in njegov fotoaparat
 Tisti, ki nočejo poslušati, lahko izgubijo priložnost, da bi stopili na pot večnega življenja.

Nefilim och fördärvade människor sopades i glömska, medan de demoniska före detta Guds söner flydde tillbaka till andevärlden - för att där avvakta Guds dom över dem.
" Čemu smisel za humor in smeh?
 Nefili in pokvarjeni ljudje so bili pometeni v pozabo, demonski bivši Božji sinovi pa so zbežali nazaj v duhovno področje, da bi čakali na Božjo obsodbo nad njimi.

Det var ett stort misstag!
" Kontraindikacije za masažo temeljijo večinoma na zdravem razumu (na primer ogibati se drgnjenja po opeklinah oziroma masiranja uda z globoko vensko trombozo) [...]
 To je bila velika napaka!

Av goda skäl sägs det om en duglig hustru att hon har " den kärleksfulla omtankens lag " på sin tunga.
Prizadevajte si predstaviti uravnovešeno stališče tako do pozitivnih kot do negativnih vidikov menstruacije.
 Za vrlo ženo je upravičeno rečeno, da ima na svojem jeziku " zakon srčne dobrotljivosti ."

(Karen, Nordirland)
A sem se takoj razveselil, ko je gospod pristavil: " Zakaj se nam ne bi vsaj pridružili pri hoji.
 (Karen, Severna Irska)

En dagerrotyp från 1844 på Louis Daguerre. Bredvid visas hans kamera
Starost tistih, ki so prvič imeli spolne odnose, se je opazno znižala.
 Dagerrotip iz leta 1844 na Louisu Daguerru.

" Vilken funktion fyller humor och skratt?
Zvesti posamezniki starih dni
 " Kakšno vlogo imata smisel za humor in smeh?

" Förhållanden som talar emot massage är i huvudsak grundade på sunt förnuft (till exempel att man undviker att gnida på brännskador eller att massera en kroppsdel med djup ventrombos)....
Njena vera v ta nauk je bila presenetljiva.
 " Odnosi, ki nasprotujejo masaži, temeljijo predvsem na zdravem razumu (na primer ogibanje drgnjenju po opeklinah ali masaža dela telesa z globoko vensko trombozo). [...]

Försök ge en nyanserad bild och framhåll både de positiva och de negativa sidorna.
Pacientka pojasnjuje: " Medicinska sestra je dejala, da so informacije natanko takšne, kakršne sta z možem omenjala, ko sta pretresala idealne in pozitivne stvari v družini, pa nista imela pojma, da so na razpolago, natisnjene.
 Poskusite dati odtenek slike in predstavite pozitivne in negativne strani.

Jag fick dock nytt mod när denne gentleman tillade: " Varför inte slå följe med oss, förresten?
Policija - zakaj potrebna?, 8. 7.
 Toda ta gospod mi je dal nov pogum, ko je dodal: " Zakaj se nam ne bi pridružili?

Den sexuella debuten skedde betydligt tidigare än förut.
Če se je to zgodilo s tvojim očetom, ali naj to pomeni, da zavrača tebe osebno?
 Spolni debitant se je zgodil precej prej kot prej.

Trogna tjänare i forna tider
Ahikam Elasa Gemarija Jaazanija
 Zvesti starodavni služabniki

Det är anmärkningsvärt att hon hade en sådan stark tro på uppståndelsen.
Zakaj lahko z zaupanjem pričakujemo, da bo Jehova obljubo rešitve kmalu izpolnil?
 Nenavadno je, da je imela tako močno vero v vstajenje.

Patienten förklarade: " Sköterskan sade att informationen var precis vad hon och hennes man hade diskuterat när de talat om ideal och positiva saker i familjen, men att de inte haft en aning om att man kunde få tag på något i det ämnet i tryckt form.
Te besede apostola Pavla so se izkazale resnične za Jehovove priče v Vzhodni Evropi.
 Pacientka je pojasnila: " Sestra je dejala, da sta se z možem pogovarjala o idealih in pozitivnih rečeh v družini, vendar nista vedela, da lahko kaj o tem natisneta.

Från politisk aktivist till neutral kristen (L.
Ali so vas učili, da je to pač stvar naključja, preizkušanja, sreče slepe evolucijske loterije?
 (Beri 1.

Om din egen pappa har lämnat er, bör du då uppfatta det som att han har avvisat dig personligen?
Tako se lahko še danes preživljava, ne da bi nama bilo treba nehati pionirati.
 Če vas je oče zapustil, ali bi morali misliti, da vas je osebno zavrnil?

Ahikam Elasa Gemarja Jaasanja
Toda samohranilci so pri tem brez partnerja.
 Ahikam Elasa Gemarija Jaazanja

Varför kan vi med rätta förvänta att Jehovas löfte om befrielse snart kommer att uppfyllas?
rane od zobnih kirurških posegov
 Zakaj lahko upravičeno pričakujemo, da se bo Jehovova obljuba o rešitvi kmalu izpolnila?

Dessa ord som aposteln Paulus yttrade klingar sannfärdiga för Jehovas vittnen i Östeuropa.
To vas bo navdalo z veseljem in občutkom izpolnjenosti.
 Te besede apostola Pavla so se izkazale za resnične Jehovovim pričam v Vzhodni Evropi.

Har du fått lära dig att det är av en ren slump, en lyckträff, en blind evolutionsprocess?
Toda blagoslovi, ki jih doživimo, če smo dejavnejši v pomoči drugim, da dosežejo življenje, naredijo takšne žrtve vredne truda.
 Ali so vas naučili, da je to zgolj naključje, naključje, slep evolucijski proces?

På det viset har min hustru och jag hittills kunnat försörja oss utan att behöva göra uppehåll i pionjärtjänsten.
Morda boš moral pri sebi kakšno stvar spremeniti na bolje, da te bodo drugi hoteli sprejeti.
 Tako sva se z ženo lahko preživljala, ne da bi ostala v pionirski službi.

Men ensamma föräldrar måste göra detta utan en livskamrat.
Kaj povzroči nasilje v družini
 Toda osamljeni starši morajo to storiti brez življenjskega tovariša.

Tandköttssjukdom Tobaksrökning
Da bi posameznik, družina ali občina lahko kaj prispevali, je običajno treba načrtovati.
 Zobna bolezen Kajenje tobaka

Det gör att man känner att man har uträttat något, och då känner man sig nöjd och glad.
Leta 1949 je državna vlada pooblastila Družbo hidroelektrarne Snežno gorovje ter ji zaupala nalogo oblikovanja in izgradnje dvojega projekta.
 Zaradi tega čutiš, da si nekaj dosegel, kar te osrečuje.

Men välsignelserna som följer av att man har en större andel i att hjälpa andra att vinna liv gör att sådana offer är mödan värda.
Ko se to zgodi, bacili uidejo in lahko prizadenejo kateri koli del telesa.
 Toda zaradi blagoslovov, ki jih prinaša večja udeležba v pomoči drugim pri pridobivanju življenja, so takšne žrtve vredne truda.

Vi bör vara villiga att göra positiva förändringar i vår personlighet och vårt uppförande, så att människor vill acceptera oss.
V nasprotju z njimi pa lahko Božji narod zaradi točnega spoznanja o Jezusu razume tudi tiste biblijske prerokbe, ki se še niso izpolnile.
 Morali bi biti pripravljeni narediti pozitivne spremembe v svoji osebnosti in vedenju, da bi nas ljudje sprejeli.

Våld i hemmet - Vad är orsaken?
Čeprav pri tem ni bil nihče ranjen, so " pastorji in duhovniki podeželskih cerkva pritisnili na državne zakonodajalce, naj jim dovolijo nositi orožje ," pravi poročilo.
 Kaj je vzrok za nasilje v družini?

Man kan också överlåta fast egendom som gåva.
● Ne uporabljajte nejasnih, abstraktnih izrazov, denimo: umrli " nas je zapustil " ali " je odšel ."
 Poleg tega lahko nepremičnino prepustimo v dar.

Det vann snabbt anklang. År 1949 gav förbundsregeringen bemyndigande åt Snowy Mountains Hydro - electric Authority att planlägga och bygga en anläggning med två funktioner.
[ Slika na strani 30]
 Leta 1949 je zvezna vlada odobrila Snowy Mountains Hydro - electric Authority za načrtovanje in gradnjo dvonamenskega obrata.

Bacillerna slipper då ut och kan sedan ställa till problem var som helst i kroppen.
▪ Kot četrto in najpomembnejše je to, da je tisti, ki krade po trgovinah, v slabem odnosu z Vsemogočnim Bogom.
 Takrat se bacili osvobodijo in lahko povzročijo težave kjer koli v telesu.

Kunskap om Jesus hjälper Guds folk att förstå innebörden i de profetior i Bibeln som ännu inte har uppfyllts.
Če vojakom upade pogum, se možnosti za zmago zmanjšajo.
 Spoznanje o Jezusu pomaga Božjemu ljudstvu razumeti pomen biblijskih prerokb, ki se še niso izpolnile.

Det omtalas att även om ingen blev skadad " utövade präster på landsbygden påtryckningar på lagstiftarna för att ge dem tillåtelse att bära dolda vapen ."
Mežikanje oči očisti, spodbudi izločanje solz in spere dražljive snovi.
 Čeprav se ni nikomur nič zgodilo, " so duhovniki na podeželju pritiskali na zakonodajalce, da bi jim dovolili nositi skrito orožje ."

● Förklara vad som händer vid döden med enkla, tydliga ord.
(Izaija 35: ․ ․ ․)
 ● S preprostimi in jasnimi besedami pojasnite, kaj se zgodi ob smrti.

[ Bild på sidan 30]
Preberite si denimo prerokbo o kazni za prenovo Jerihe in nato poglejte še njeno spolnitev.
 [ Slika na strani 30]

▪ För det fjärde, och viktigast av allt, kommer den som stjäl i konflikt med den allsmäktige Guden, Jehova.
Zakaj se glede lepega oblačenja in nege ne bi ravnali po zrelih bratih in sestrah, ki so v naših skupščinah?
 ▪ Četrtič, kar je najpomembnejše, tisti, ki krade v sporu z Vsemogočnim Bogom Jehovom.

Om en armés moral är låg, minskar chanserna för att den skall segra.
Okužbe, izzvane od doslej povsem nenevarnih povzročiteljev, postanejo sedaj smrtno nevarne.
 Če ima vojska nizko moralo, bo manj možnosti, da bi zmagala.

Blinkningarna håller ögat rent, stimulerar produktionen av tårvätska och avlägsnar skräp.
AGARA
 Mežikanje ohranja oči čiste, spodbuja nastajanje solzivih tekočin in odstranjuje smeti.

(Jesaja 35: ․ ․ ․)
" Diplomirala sem s področja medicine in povezala sem se z agencijo, ki mi je pomagala najti zaposlitev, " pove.
 (Izaija 35: . . .)

Du kan exempelvis läsa profetian om det straff som skulle ges den som återuppbyggde Jeriko och lägga märke till hur profetian uppfylldes.
Ko so pa oni nasprotovali in preklinjali, si otrese oblačila in jim reče: Kri vaša vam pridi na glavo.
 Na primer, lahko preberete prerokbo o kazni, ki naj bi jo dobil tisti, ki je obnovil Jeriho, in o tem, kako se je ta prerokba izpolnila.

Bland vilka försöker vi bli betraktade som godkända?
Ali je človekova smrt vnaprej določena?
 Med katerimi posamezniki si prizadevamo, da bi bili priznani?

(Den största människa som någonsin levat, kapitel 29)
Večkrat so mi govorili, da so drugi črnci, ki so izgubili, pustili svoje ljudi na cedilu.
 (Največji človek, kar jih je kdaj živelo, 29. poglavje)

Infektioner som förut kanske inte var så farliga blir nu livshotande.
, 19. a) Kdo upravičeno zasluži naziv Izvor življenja?
 Okužbe, ki prej morda niso bile tako nevarne, so zdaj smrtno nevarne.

ENERGI
Za goste je ta razprava kar poučna.
 ENERGIJA

Hon säger: " Jag utbildade mig inom medicin och fick jobb genom en konsultfirma.
Kadar moški govorijo dvoumno ali namigujejo na spolnost, s tem ne kažejo, da spoštujejo ženske, pa tudi sebi ne dvigajo ugleda.
 Takole pravi: " Izobraževala sem se na področju medicine in dobila službo prek svetovalnega podjetja.

Men när de höll i med att göra motstånd och tala skymfligt, skakade han ut sina kläder och sade till dem: ' Må ert blod komma över era egna huvuden.
Za razliko od svojih vrstnikov, ki so videti prevzeti z zanimanjem za nasprotni spol, ugotovijo, da jih vedno bolj privlačijo predstavniki njihovega spola.
 Ko pa so se upirali in žaljivo govorili, je stresel oblačila svoja in jim rekel: " Kri vaša naj pride na vaše glave.

Är en människas död förutbestämd?
▪ opiati - predpisani za lajšanje bolečin
 Ali je smrt človeka vnaprej določena?

Jag fick ofta höra hur andra svarta hade förlorat och svikit vårt folk.
Če je videti, da žrtev ne diha:
 Pogosto sem slišal, kako so drugi črnci izgubili in razočarali naše ljudstvo.

18, 19. a) Vem är den som rätteligen bör tillskrivas äran av att ha gett upphov till livet?
Odrekli so se udobju mestnega življenja
 , 19. a) Koga je treba upravičeno pripisati zaslugi, ker je ustvaril življenje?

Gästerna tycker att samtalet har varit upplysande.
Zvečer sem dobro zaspala, toda okrog polnoči sem se prebudila in pričelo me je skrbeti.
 Gostje menijo, da je bil pogovor poučen.

När män inlåter sig på samtal som innehåller tvetydigheter eller sexuella anspelningar, visar de inte respekt för kvinnor, och inte heller är de måna om sitt eget rykte.
Ta " intelektualna elita ," med katerimi so bili tudi izobraženi duhovniki, je bila odgovorna za lov na čarovnice, ki je od 15. do 17. stoletja zajel Evropo. Pravijo, da so takrat cerkev in civilne oblasti mučile in pobile okrog 50.000 žensk, obdolženih čarovništva.
 Ko se moški vpletejo v pogovore, ki vsebujejo dvoumnost ali spolne nauke, ne kažejo spoštovanja do žensk niti ne skrbijo za svoj ugled.

Till skillnad från andra ungdomar, som verkar ha ett allt uppslukande intresse för det motsatta könet, märker de att de känner sig mer och mer dragna till medlemmar av det egna könet.
Najprej s kamni spretno razseka kokosovo lupino in nato z njo zdrgne debelo, a mehko in občutljivo kožo svojega varovanca.
 V nasprotju z drugimi mladimi, za katere se zdi, da se vse bolj zanimajo za nasprotni spol, opažajo, da jih vse bolj privlačijo člani svojega spola.

▪ Opioider - ges i smärtstillande syfte
Etnične skupine v krščanski občini
 ▪ Opioidi - uporabljajo se za lajšanje bolečin

Om det ser ut som om den sjuke har slutat andas:
Takrat bodo vsi, katerih srce je na pravem mestu, postali popolni,, rešeni iz sužnjevanja minljivosti ."
 Če je videti, da bolnik ne diha več:

De offrar ett bekvämt stadsliv
Ali lahko krščanske žene kaj sklepajo iz tega?
 Žrtvujejo udobno mestno življenje

Jag somnade genast den kvällen, men vaknade omkring midnatt och började oroa mig. Det var inte bra.
Sama pravi: " Svoje občutke sem premagala tako, da sem razmišljala z glavo in ne s srcem. "
 Tistega večera sem takoj zaspala, vendar sem se zbudila okoli polnoči in začela skrbeti.

Denna " intellektuella elit ," i vilken ingick lärda präster, låg bakom den häxjakt som härjade i Europa från 1400 - talet och fram till och med 1600 - talet, då det uppges att kyrkan och de världsliga myndigheterna torterade och dödade omkring 50 000 som påstods vara häxor.
Kaj se je zgodilo?
 Ta " intelektualna elita ," v kateri so bili tudi izobraženi duhovniki, je bila odgovorna za lov na čarovnice, ki so se dogajale v Evropi od 15. stoletja do 17. stoletja, ko so cerkve in posvetne oblasti domnevno mučile in ubile kakih 50.000 čarovnic.

När det är dags för ett bad, tar mahouten stenar och fint tillskurna kokosnötsskal för att skrubba sin skyddslings tjocka, men mjuka och känsliga hud.
Vsi, tudi Martin in najini štirje otroci, smo ga zelo spoštovali.
 Ko je čas za kopanje, mahaut vzame kamenje in fino rezane kokosove lupine, da bi opraskal debelo, vendar občutljivo kožo svojega varovanca.

Etniska grupper i den kristna församlingen
J.
 Etnične skupine v krščanski občini

Då kommer alla rättsinniga människor att bli fullkomliga och " göras fria från slaveriet under förgängelsen ."
Ali pa si, ko si ostrmel nad razkošjem barv sončnega zahoda, vzkliknil: " Kakšen umetnik je naš Oče! "
 Takrat bodo vsi pravični ljudje popolni in bodo " osvobojeni sužnjevanja minljivosti ."

Kan kristna kvinnor dra några slutsatser av detta?
Niso izgubili samo hiš in ostalega premoženja, temveč verjetno tudi življenje.
 Ali lahko krščanske ženske iz tega kaj sklepajo?

Hon berättar: " Det som hjälpte mig att hantera mina känslor var att jag tänkte med förnuftet och inte med hjärtat. "
Med prevozom biblijske literature so ga ujeli in aretirali.
 Takole pripoveduje: " Pri spoprijemanju s svojimi občutki mi je pomagalo to, da sem razmišljala razumno in ne s srcem. "

Vad var det?
Njegov les je podobno kakor goba mehak, vlaknat in sposoben zadrževati velike količine tekočine.
 Kaj je bilo to?

Både Martin och jag och våra fyra barn kände djup respekt för honom.
Toda pregovor " Kdor zaupa v Jehova, bo zaščiten " je resničen.
 Oba z Martinom in najinimi štirimi otroki sva ga zelo spoštovala.

5) J.
Brez pomena je jemati svetopisemske stavke iz konteksta ali pa jih izkrivljati, da bi podprli trojico.
 J.

Eller när du ser på en färgsprakande solnedgång kan du utbrista: " Vilken konstnär vår Fader är! "
Ničemur ni dovolil, da bi ga od tega dela odvrnilo.
 Ali pa, ko gledate barvni sončni zahod, vzkliknete: " Kakšen umetnik je naš Oče! "

De förlorade inte bara sina hus och ägodelar till romarna, utan sannolikt förlorade de också livet.
Kako se bo to zgodilo?
 Rimljanom niso izgubili le svojih domov in posesti, temveč so verjetno tudi izgubili življenje.

En gång, medan han transporterade biblisk litteratur, blev han upptäckt och arresterades.
Ljudje iz vseh narodov, ki so bili za to dovzetni, niso postali samo poslušalci.
 Nekoč so ga med prevozom biblijske literature odkrili in aretirali.

Den mjuka och svampiga veden kan lagra stora mängder vätska.
[ Navedba vira slike na strani 7]
 Mehka in gobasta drva lahko shranijo veliko tekočine.

Det är ändå som ordspråket vidare lyder: " Men den som förtröstar på Jehova kommer att bli beskyddad. "
Kot se je izkazalo, načrta ni potreboval, vseeno pa je to bil moder previdnostni ukrep.
 Kljub temu pregovor pravi: " Kdor pa zaupa v GOSPODA, bo obvarovan. "

Det är meningslöst att rycka skriftställen ur sitt sammanhang eller att försöka vränga till eller vantolka dem för att stödja treenigheten.
Zakaj se spominjati Jezusove smrti?
 Nobenega smisla nima, da bi svetopisemske stavke iztrgali iz sobesedila ali jih skušali spreobrniti ali spreobrniti, da bi podprli trojico.

Han lät sig inte distraheras av något.
Kako so se obnašali skesani Izraelci, ki so sestavljali preostanek ženi podobne Jehovine organizacije?
 Nič ga ni motilo.

Hur går detta till?
Jezus je glede teh žrtev dejal: " Ali menite, da so bili ti večji dolžniki od vseh drugih, ki živijo v Jeruzalemu?
 Kako je to mogoče?

De som gav ett gynnsamt gensvar på detta i alla de olika nationerna skulle inte bli enbart lyssnare.
Za vsem tem se namreč vneto ženejo narodi.
 Tisti, ki so se na to ugodno odzvali v vseh različnih narodih, ne bi bili samo poslušalci.

[ Bildkälla på sidan 7]
Tudi Job je bil izreden zgled človeka, ki se boji Boga.
 [ Navedba vira slike na strani 7]

Det visade sig att han inte behövde använda planen, men det var ändå en förståndig åtgärd.
L.
 Izkazalo se je, da mu ni bilo treba uporabiti načrta, vendar je bil to razumen ukrep.

Hur förhöll det sig nu med den ångerfulla kvarlevan av Jehova hustrulika organisation?
[ Slika na strani 24]
 Kaj pa skesani preostanek Jehovine ženi podobne organizacije?

Jesus syftade på de här olycksoffren när han sade: " Tror ni att de var större syndare än alla andra i Jerusalem?
(Razod. 11: 16 - 18; 16: 14, 16) Po " veliki stiski " se bo začela nova ureditev in Zemlja bo spremenjena v raj.
 Jezus se je spomnil teh nesrečnih žrtev, ko je rekel: " Ali mislite, da so bili večji grešniki od vseh v Jeruzalemu?

Allt detta är ju vad folk i nationerna så ivrigt strävar efter.
Sladkorna bolezen je stanje, zaradi katerega ima posameznik previsoko raven sladkorja v krvi.
 Za vsem tem si namreč željno prizadevajo pogani.

Job var ett annat framträdande exempel på en man som fruktade Gud.
Majhna in trda kopita konja ali krave bi se pogreznila v pesek, velblod pa hodi po površini.
 Job je bil še en pomemben zgled bogaboječega moža.

L.
Leta 1986 je oče hudo zbolel, zato sva ga z bratom Petrom obiskala doma v Zimbabveju.
 L.

[ Bild på sidan 24]
Igre z domišljijskimi vlogami se med seboj zelo razlikujejo, tako po obliki kot po vsebini.
 [ Slika na strani 24]

Bortom den " stora vedermödan " skall en ny ordning börja, och jorden kommer att föras till ett paradisiskt tillstånd.
Zato je molil:
 Za " veliko stisko " se bo začela nova ureditev in zemlja bo popeljana v raj.

Diabetes (diabetes mellitus) är en sjukdom som gör att man får en för hög blodsockernivå.
Strpali so nas na odprt tovornjak in nas vsem na ogled peljali skozi mesto.
 Sladkorna bolezen (diabetes mellitus) je bolezen, ki povzroči preveliko koncentracijo krvnega sladkorja.

Kons klövar och hästens hovar är små och hårda, och de vill gärna sjunka ner i sanden, men kamelen stannar ovanpå.
Nacisti so trdili, da je dejavnost Jehovovih prič neprijateljska oziroma sovražna in da " kali nacionalsocialistični ustroj ."
 Krave in konjska kopita so majhna in trda. Radi bi se potopili v pesek, toda kamela ostane na vrhu.

År 1986 blev min far mycket sjuk, så min bror Peter och jag besökte honom i hans hem i Zimbabwe.
Način, kako je ta stavek preveden v mnogih prevodih Biblije, je vplival na gledišča ljudi v zvezi s tem.
 Leta 1986 je oče zelo zbolel, zato sva ga z bratom Peterom obiskala na njegovem domu v Zimbabveju.

Rollspel är mycket olika och varierar i både form och innehåll.
Za Roboama je moralo biti ozračje v Izraelu zelo napeto.
 Igra vlog je zelo različna in se razlikuje v obliki in vsebini.

Därför framställde han denna begäran:
Post prav gotovo še ni izumrl.
 Zato je zaprosil:

Vi tvingades upp på en lastbil med öppet flak, och sedan körde de runt i staden för att visa upp oss.
Ta napad bo znak za izvršitev Jehovovih obsodb nad Gogom in njegovimi hordami.
 Bili smo prisiljeni na tovornjak z odprtim tovornjakom, nato pa so se vozili po mestu, da bi nas razkazovali.

Nazisterna vidhöll att Jehovas vittnens verksamhet var fientlig och störde uppbyggandet av nationalsocialismen.
Če pozabimo, zakaj smo si izbrali to pot, se nam to zlahka zgodi.
 Nacisti so vztrajali, da je dejavnost Jehovovih prič sovražna in da moti napredek nacionalsocializma.

Det sätt varpå denna vers återges i många bibelöversättningar har påverkat många människors syn, när det gäller detta.
Kljub temu sta angela dejala Lotu: " Koga imaš še tu?
 Način, kako je ta vrstica prevedena v mnogih biblijskih prevodih, je pri tem vplival na videnje mnogih ljudi.

Efter ett tag kom folkets representanter till honom, och de gick rakt på sak: " Din far lade ett tungt ok på oss.
Danes je nasvet glede tega enako močan.
 Čez nekaj časa so prišli k njemu predstavniki ljudstva in takoj so prešli na bistvo: " Tvoj oče je na nas položil težak jarem.

Nej, bruket att fasta har inte dött ut.
Mir s teboj!
 Ne, post še ni izumrl.

Själva angreppet är alltså signalen som får Jehova att verkställa domen över Gog och dem som står på hans sida.
Denimo, da bi medicina lahko odpravila glavne vzroke smrti pri ostarelih - bolezni srca, rak in kap.
 Napad je torej znak, ki Jehova spodbuja, da izvrši obsodbo nad Gogom in tistimi, ki so na njegovi strani.

Vi kan lätt känna det så, om vi inte kommer ihåg varför vi tar del i detta lopp.
Pozneje so policijsko uro ukinili, in očka nas je z avtom spet odpeljal na preučevanje Stražnega stolpa v Kampalo.
 Zlahka se lahko tako počutimo, če se ne spomnimo, zakaj sodelujemo v tej tekmi.

Ändå sade änglarna till Lot: " Har du någon annan här?
Po poti so lahko očetje učili svoje otroke, pa ne samo o geografiji njihove dežele, ampak tudi o bogati zgodovini krajev, mimo katerih so potovali.
 Toda angeli so Lotu rekli: " Ali imaš še koga tu?

Råden i de här frågorna gäller lika mycket i vår tid.
Bog je Adamu in Evi dovolil, da sta imela potomce
 Nasveti v zvezi s temi vprašanji danes veljajo enako.

Må du ha frid.
Predstavljaj si, da imaš prijatelja, ki je bogatejši, bolj nadarjen, privlačnejši in bolj priljubljen kakor ti.
 Naj bo tvoj mir.

Låt oss tänka oss att läkarvetenskapen skulle kunna eliminera de främsta dödsorsakerna bland äldre - hjärtsjukdom, cancer och stroke.
Barnaba je vzel s seboj Marka, da sta šla oznanjevat na Ciper, Pavel pa je izbral Sila in skupaj z njim obiskal nove učence, kakor je nameraval že prej.
 Predstavljajmo si, da bi medicina lahko odpravila glavne vzroke smrti starejših - bolezni srca, raka in možganske kapi.

När utegångsförbudet senare upphävdes körde pappa oss till Vakttornsstudiet, som hölls i Kampala.
Ta članek, ki ga je napisal indijski novinar, govori o Gandiju ter njegovih zamislih nenasilja.
 Ko je bila policijska ura kasneje odpravljena, naju je oče odpeljal na preučevanje Stražnega stolpa v Kampalo.

Under vägen kunde fäderna undervisa sina barn i landets geografi och om de många historiska händelser som var förbundna med de platser de passerade.
Zato je vsakdo bodisi pod vladavino satana ali pod Jehovino vladavino.
 Med potjo so očetje lahko svoje otroke poučevali o geografiji in številnih zgodovinskih dogodkih, povezanih s tistimi, ki so jih prepotovali.

Gud lät Adam och Eva få barn
Kmetovanje v krizi, 8.
 Bog je Adamu in Evi dovolil, da sta imela otroke

Föreställ dig att du har en vän som har mer pengar, är mer begåvad, har ett attraktivare utseende eller är populärare än du.
□ Ko je Filipov sin Aleksander Veliki (336 - 323 pr. n. š.) zavzel Suzo, prestolnico perzijskega imperija, so našli zlate dragotine, ki so tehtale precej več kot 1000 ton. (The New Encyclopædia Britannica)
 Zamislite si, da imate prijatelja, ki ima več denarja, je nadarjen, ima privlačnejši videz ali pa je bolj priljubljen od vas.

Barnabas tog med sig Markus för att förkunna på Cypern, och Paulus valde ut Silas för att tillsammans med honom resa tillbaka och besöka nya lärjungar, alldeles som det var tänkt från början.
" Spoštuj očeta svojega in mater svojo..., da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na Zemlji ." "
 Barnaba je vzel Marka s seboj, da bi oznanjeval na Cipru, in Pavel je izbral Sila, da bi se z njim vrnil in obiskal nove učence, kakor je bilo prvotno načrtovano.

I denna artikel, skriven av en indisk journalist, skall vi se lite närmare på Gandhi och hans ideal när det gäller icke - våld.
Pavlov pogum v ječi je zelo pripomogel k širjenju dobre novice
 V tem članku, ki ga je napisal neki indijski novinar, bomo pregledali Gandhija in njegove ideale glede nenasilja.

Alla människor måste därför befinna sig antingen under Satans styre eller under Jehovas styre.
Nekaj radovednežev je splezalo na vrvne lestve, ki so visele ob stenah, drugi pa so se posedli po telovadnem orodju.
 Zato morajo biti vsi ljudje pod Satanovo vladavino ali pod Jehovovo vladavino.

Moussanett), 22 / 6
In kako? [...]
 6.

□ När Filips son, Alexander den store (336 - 323 f.v.t.), intog Susa, det persiska rikets huvudstad, påträffade man där guld till en mängd av gott och väl 1.000 ton. - The New Encyclopædia Britannica.
To publikacijo sem sam preučeval in si pri tem pomagal z Biblijo.
 □ Ko je Filipov sin, Aleksander Veliki (336 - 323 pr. n. št.), zavzel glavno mesto perzijskega imperija, so tam našli zlato za tisoč ton. (The New Encyclopædia Britannica)

I Efesierna 6: 1 - 3 (NW) ges rådet: " Barn, var lydiga mot edra föräldrar i förening med Herren, ty detta är rättfärdigt: ' Hedra din fader och din moder... för att det må gå dig väl. ' "
Jezus sam je dal vedeti, kdo je " lažnivec in oče laži " in kdo je " že od začetka ubijalec " - nihče drug kot Satan Hudič.
 List Efežanom 6: 1 - 3 svetuje: " Otroci, bodite poslušni staršem svojim v Gospodu, kajti to je pravično: Spoštuj očeta svojega in mater svojo [...], da se ti bo dobro godilo. "

Paulus mod i fängelset åstadkom mycket för de goda nyheterna
(Primerjaj 1. kraljev 19: 15 - 17; 2. kraljev 8: 13.)
 Pavlov pogum v zaporu je veliko prispeval k dobri novici

Några nyfikna lyssnare klättrade upp i repstegar som hängde längs väggarna, och andra satte sig till rätta på olika träningsredskap.
Toda sedaj sta bila oba vesela, ker sta imela izvod sporočila, katerega se veselijo milijoni ljudi povsod po svetu.
 Nekateri radovedni poslušalci so splezali na lestve, ki so visele ob stenah, drugi pa so se popravili na različnih vajah.

Och varför hände det just då och just där?...
[ Podčrtne opombe]
 In zakaj se je to zgodilo ravno takrat in točno tam? [...]

Jag studerade den boken och Bibeln på egen hand.
• Če za sprejemni govor povabite neverujočega sorodnika, ali ste se prepričali, da ne bo izvajal kakih nekrščanskih izročil?
 Sama sem preučevala to knjigo in Biblijo.

Jesus själv visade vem lögnaren och " lögnens fader " var, den som " var en människomördare då han började " - Satan Djävulen.
Ko je bila stara 19 mesecev, sva zvedela, da ima zaradi poškodbe možganov cerebralno paralizo.
 Sam Jezus je pokazal, kdo je lažnivec in " oče laži ," ki je bil " ubijalec ljudi, ko je začel " - Satan Hudič.

Gud kunde därför tala om detta att han i förväg förordnade Cyrus som ett smörjande. - Jämför 1 Kungaboken 19: 15 - 17; 2 Kungaboken 8: 13.
Ker v osebni molitvi Jehovu slovesno obljubi, da bo svoje življenje posvetil služenju Bogu, in sicer za vedno, ne glede na to, kaj bi se zgodilo.
 (Primerjaj 1. kraljev 19: 15 - 17; 2. kraljev 8: 13.)

Men nu var båda glada för att de hade var sitt exemplar av det vikblad som miljoner människor världen över har fått.
Kako je pogum povezan z vero in iz česa je to razvidno danes?
 Toda sedaj sta bila oba vesela, da sta imela svoj izvod traktata, ki ga je dobilo na milijone ljudi po svetu.

[ Fotnoter]
Niso obsojali ali podcenjevali, ampak so bili napisani z ljubeznijo, dobroto, modrostjo in še enkrat ljubeznijo.
 [ Podčrtna opomba]

• Om du ber en icke troende släkting hålla ett tal, har du då förvissat dig om att han inte inbegriper någon okristen tradition?
Tvoj prijatelj in brat je lahko pošten, toda njegovi partnerji, nameščenci in stranke pa lahko da niso.
 • Ali si se prepričal, da ne vključuje nekrščanske tradicije, če prosiš nevernega sorodnika za govor?

När JoAnn var 19 månader fick vi veta att hon var CP - skadad - till följd av en hjärnskada.
Poleg tega vemo, da vesolje ni vedno obstajalo.
 Ko je bila JoAnn stara 19 mesecev, smo izvedeli, da je bila poškodovana zaradi poškodbe možganov.

Därför att vi i en personlig bön högtidligt lovar honom att vi ska använda vårt liv till att tjäna honom för evigt, vad som än händer.
[ Slika na strani 23]
 Ker mu v osebni molitvi svečano obljubljamo, da bomo svoje življenje posvetili temu, da mu bomo služili večno, ne glede na to, kaj se bo zgodilo.

Hur har mod samband med tro, och hur visas detta i våra dagar?
Starešine lahko drugim pomagajo premagati malodušje s svojimi spodbudnimi pastirskimi obiski.
 Kako je pogum povezan z vero in kako se to kaže danes?

De fördömer inte eller förringar någon, utan de är skrivna med kärlek, omtanke, vishet och återigen kärlek.
11.
 Nikogar ne obsojajo ali podcenjujejo, temveč so napisani z ljubeznijo, dobrotljivostjo, modrostjo in ponovno ljubeznijo.

Även om din vän och broder är ärlig, kanske hans kompanjoner, anställda och kunder inte är det.
Kdo biva v duhovnem svetu?
 Čeprav sta vaš prijatelj in brat iskrena, morda njegovi partnerji, zaposleni in stranke niso.

Dessutom vet vi att universum inte alltid har existerat.
V tej svoji bolečini je Jehovu rekel, da bi najraje umrl.
 Poleg tega vemo, da vesolje ni vedno obstajalo.

[ Bild på sidan 23]
Resnico o Jezusu lahko razberemo iz njegovih besed in dejanj, ki so zapisana v štirih svetopisemskih evangelijih - Matejevem, Markovem, Lukovem in Janezovem.
 [ Slika na strani 23]

Äldste kan hjälpa andra att komma över modfälldhet genom att göra uppmuntrande herdebesök hos dem.
□ Kakšno odločno ravnanje je potrebno, če želite ostati čisti?
 Starešine lahko drugim pomagajo premagati malodušje tako, da v njih opravljajo spodbudne pastirske obiske.

15 / 11
Mnogi protestanti, katerih dela so bila med prepovedanimi, so ga označili za " najboljši spisek najodličnejših knjig ."
 11.

Finns det en andevärld?
BIBLIJSKA KARTICA JOZUE
 Ali obstaja svet duhov?

Fylld av ångest sade Elia till Jehova att han ville dö.
Ali te besede danes odzvanjajo v vseh nas, v verujočih članih naših družin, v naših skupščinah, v svetovni " Božji hiši "?
 Elija je zaradi tesnobe rekel Jehovu, da želi umreti.

Jesu ord och gärningar - som vi kan läsa om i de fyra evangelierna, Matteus, Markus, Lukas och Johannes - visar vem han var.
139: 17, 18.
 Jezusove besede in dela, o katerih beremo v štirih evangelijih, Matevžu, Marku, Luku in Janezu, kažejo, kdo je bil.

□ Vilka kraftiga åtgärder krävs det för att man skall bevara sig själv ren?
" Hitro zmanjšanje porabe premoga je bistvenega pomena, če želimo upočasniti klimatske spremembe v naslednjem [21.] stoletju, " je rekel Seth Dunn, pomožni raziskovalec pri Inštitutu Worldwatch.
 □ Kaj je potrebno, da bi ostali čisti?

Många protestanter, som såg att deras verk stod med i förteckningen, beskrev den som " den bästa handboken för att hitta de mest eftertraktade böckerna ."
Odgovornost, da ju poučujem o biblijskih resnicah, je bila na mojih ramenih, čeprav sem se še sama imela veliko naučiti.
 Mnogi protestanti, ki so videli, da je njihovo delo na seznamu, so ga opisali kot " najboljši priročnik za iskanje najbolj iskanih knjig ."

VILKEN DETALJ FASTNADE DU FÖR I DEN HÄR BERÄTTELSEN?
Drugi v tej deželi se bojijo, da ne bi užalili okultnih sil, zato na stene svojih domov obešajo verske podobe in besedila.
 ZAKAJ SI SE V TEJ ZGODBI ZAPUSTIL?

BIBELKORT 1 JOSUA
Čeprav se ne ve točno, kdo je bil v eseju omenjeni Prakseas, je Tertulijan oporekal njegovim naukom o Bogu in Kristusu.
 BIBLIJSKA KARTICA JOZUA

Kan dessa ord upprepas av var och en av oss personligen, av troende medlemmar i våra familjer, av våra församlingar, ja, av Guds världsomfattande " husfolk "?
Kako naj, če ne bo spet zmagal, dobi toliko denarja, da bi odplačal vsem upnikom?
 Ali lahko vsak od nas, vernih članov naše družine, naših skupščin in celo Božjih " hiš " ponovi te besede?

139: 17, 18.
Bili so mrtve, v Jehovovih očeh umazane reči, ki jih je bilo treba odstraniti.
 139: 17, 18.

" Om vi skall kunna hejda klimatförändringarna under 2000 - talet, måste vi minska koleldningen i snabbare takt ," säger Seth Dunn, forskare vid Worldwatch Institute.
ČRNA smrt 14. stoletja ni vodila v konec sveta, kakor so mnogi napovedovali.
 " Če želimo v 21. stoletju zaustaviti podnebne spremembe, moramo hitreje zmanjšati gorenje premoga, " pravi Seth Dunn, raziskovalec na Inštitutu Worldwatch.

Det var jag som fick ta ansvaret att undervisa dem om Bibelns sanningar, och det trots att jag fortfarande hade så mycket att lära mig.
Poglavitni sta bili marljivost in poslušnost.
 Moja odgovornost je bila, da jih poučujem o biblijskih resnicah, in to kljub temu, da se moram še veliko naučiti.

Av fruktan för att förtörna ockulta makter sätter andra där i landet upp religiösa emblem eller texter på väggarna i sitt hem.
Bog angelom včasih naroči, naj opravijo določena dela, povezana s človeštvom.
 Zaradi strahu pred jezo okultnih sil drugi v tej državi na zidove svojega doma postavljajo verske simbole ali besedila.

Det framgår inte riktigt klart vem Praxeas var, men Tertullianus ifrågasatte det han lärde om Gud och Kristus.
Poleg tega so " znanstveniki odkrili, da ob morskih ježkih uspevajo tudi mnoge mlade korale, med katerimi so tudi odporne vrste in takšne, ki sestavljajo grebene ."
 Čeprav ni povsem jasno, kdo je bil Praxeas, je Tertulijan dvomil v to, kar je učil o Bogu in Kristusu.

Hur skall han kunna skrapa ihop tillräckligt mycket pengar för att kunna betala sina fordringsägare?
Čeprav je v tej državi vrsto let divjala državljanska vojna, se število kraljestvenih oznanjevalcev vsako leto povprečno dvigne za 10 odstotkov.
 Kako bo zbral dovolj denarja, da bo lahko poplačal upnike?

I Jehovas ögon var de inget annat än döda och smutsiga ting som måste bort. - 3 Moseboken 26: 30; Jeremia 16: 18.
Navsezadnje se je izkazalo, da že vse od Jozuetovih dni ni bilo tako uspešnega šotorskega praznika, " zato je bilo njihovo veselje silno veliko ."
 V Jehovovih očeh so bile samo mrtve in umazane stvari, ki jih je bilo treba odstraniti.

DIGERDÖDEN, som rasade i Europa på 1300 - talet, ledde inte till världens ände, som många trodde.
Za te predane častilce se lahko reče: " Njihov glas se je razlegal po vsej zemlji in njihove besede do skrajnih meja sveta. "
 ŽIVLJENJE v Evropi, ki se je v 14. stoletju zrušilo, ni pripeljalo do konca sveta, kot so mnogi mislili.

Flit och lydnad var viktigare.
SKORAJ vsak narod ima pregovore o vremenu.
 Vznemirjenje in poslušnost sta bila pomembnejša.

Gud använder änglar till att utföra vissa uppgifter i förbindelse med människor.
G., Kambodža
 Bog po angelih opravlja določene naloge v zvezi z ljudmi.

" Forskare har upptäckt att unga koraller, inbegripet motståndskraftiga och revbildande sorter, frodas med sjöborrarna. "
Ta prerokba razkriva, da je Jezus javno deloval tri leta in pol.
 " Raziskovalci so odkrili, da mlade korale, vključno z odpornimi in raztrganimi vrstami, uspevajo z morskimi ježki. "

Trots många års inbördeskrig upplever landet en genomsnittlig ökning varje år av antalet förkunnare av Guds kungarike med omkring tio procent.
Poleg tega je praktično pokazal, kaj pomeni imeti uravnovešeno življenje in pogled na svet.
 Kljub dolgoletni državljanski vojni se vsako leto povprečno poveča število kraljestvenih oznanjevalcev za približno deset odstotkov.

Och därför började man genast göra förberedelser för det. En sådan lövhyddohögtid hade inte firats sedan Josuas dagar, och " glädjen var mycket stor ."
Vendar ne dovoli, da bi te prevzele temačne misli. Spomni se, da Jehova najbolje ve, kako ravnati s tistimi, ki namerno prezirajo njegova merila, kakor to odkriva svarilni zgled nezvestih Izraelcev v pustinji.
 Zato so se takoj pričeli pripravljati na takšen šotorski praznik, ki se od Jozuetovih dni ni obhajal in " je bilo veselje veliko ."

Om dessa hängivna tillbedjare kan det sägas: " Till hela jorden har ljudet från dem gått ut och till den bebodda jordens yttersta ändar deras uttalanden. "
● Kaj je imel Jezus v mislih, ko je rekel " Molite takole "?
 O teh predanih častilcih lahko rečemo: " Po vsej zemlji je prišel njih glas in do krajev naseljenega sveta njihove besede. "

I NÄSTAN alla länder finns det ordspråk som handlar om vädret.
Bangladeš
 V NEKATERIH deželah obstajajo pregovori o vremenu.

G., Kambodja
(Zgoraj) Daniel in Marina Sydlik; Grant in Edith Suiter; Theodore in Melita Jaracz
 G., Kambodža

Den här profetian visar att Jesu tjänst varade i tre och ett halvt år.
Kako je Jezusovo prejetje kraljevske oblasti vplivalo na spolnjevanje Božje volje v nebesih?
 Ta prerokba kaže, da je Jezusova služba trajala tri leta in pol.

Dessutom visade han i praktiken vad det innebär att leva ett balanserat liv och ha en balanserad inställning.
Kadar se denimo družina zbere skupaj k preučevanju Biblije ali k obroku, je ponavadi mož tisti, ki poučuje družino in jo zastopa v molitvi k Bogu.
 Poleg tega je v praksi pokazal, kaj pomeni živeti uravnovešeno in uravnovešeno.

Men låt inte mörka tankar slå ner modet på dig, utan kom ihåg att Jehova vet bäst hur man ska behandla dem som uppsåtligt ignorerar hans normer, precis som exemplet med de trolösa israeliterna i vildmarken visar.
Brez težav si nadenejo masko. " (Jure, 26 let)
 Toda ne dovoli, da bi te temne misli ohrabrile, temveč si zapomni, da Jehova najbolje zna ravnati s tistimi, ki namerno prezrejo njegova merila, kakor to pokaže zgled nezvestih Izraelcev v pustinji.

● Vad menade Jesus när han sa: " Så här skall ni alltså be "?
Krščanstvo se s svojim tako imenovanim verovanjem ni ohranilo neomadeževano od sveta.
 ● Kaj je Jezus mislil s tem, ko je rekel " Tako boste molili "?

Bangladesh
Zato beremo v listu Hebrejcem 11: 9, 10, 13 - 16:
 Bangladeš

(Överst) Daniel och Marina Sydlik, Grant och Edith Suiter, Theodore och Melita Jaracz.
Na splošno v njej ni naravnih katastrof.
 Daniel in Marina Sydlik, Grant in Edith Suiter, Theodore in Melita Jaracz.

Hur påverkades fullgörandet av Guds vilja i himlen av att Jesus blev kung i Guds rike?
Če ne živiš blizu njih in če so Priče, se lahko pogovoriš s starešinami v njihovi občini in jih prosiš za nasvet.
 Kako je na izpolnitev Božje volje v nebesih vplivalo to, da je Jezus postal kralj Božjega kraljestva?

Att nå " alla slags människor " i Belgien, 15 / 12
Večina črnil je bila mešanica saj oziroma čada in smole, ki je delovala kot vezivo.
 Ali je to res?, 1. 12.

För att ta ett exempel: När familjen samlas för att studera Bibeln eller äta en måltid, är det vanligtvis mannen som tar ledningen i att undervisa och representera familjen i bön till Gud.
Vendar pa Biblija pravi: " Duša, ki greši, umrje. "
 Naj ponazorimo: Ko se družina zbere, da bi preučevala Biblijo ali jedla obrok, je običajno mož tisti, ki prednjači v poučevanju in zastopanju družine v molitvi k Bogu.

Det är så lätt att dölja vem man är. " - George, 26 år.
Dež pada.
 (George, 26)

Kristenheten, med dess föregivna kristendom, är översållad med fläckar från världen.
Res sem izgubil nekaj starih prijateljev, toda našel sem mnogo več novih, kot je to obljubil Jezus.
 Tako imenovano krščanstvo, z njegovim domnevnim krščanstvom, je preplavljeno s svetnimi madeži.

I enlighet med detta läser vi i Hebréerna 11: 9, 10, 13 - 16:
Pavel je bil odličen zgled v tem, da je spoštoval pravico svojih bratov in sester, da se svobodno odločajo.
 V skladu s tem beremo v Hebrejcem 11: 9, 10, 13 - 16:

Det inträffar i allmänhet aldrig naturkatastrofer i Brasilien.
, 5. a) Kakšna vprašanja v zvezi z molitvami bi si veljalo postaviti?
 V Braziliji na splošno ne pride do naravnih nesreč.

Om de är vittnen kan du prata med de äldste i deras församling och be dem om råd.
Žena je postala Priča kljub moževemu nasprotovanju.
 Če so Jehovine priče, se lahko pogovoriš s starešinami v njihovi občini in jih prosiš za nasvet.

Bläcket var för det mesta en blandning av sot eller kimrök och gummi, som fungerade som bindemedel.
Vendar se je Abraham motil.
 Črnilo je bilo večinoma mešanica saj ali keramike in gume, ki je delovala kot vezivo.

Men Bibeln säger: " Den själ som syndar - det är den som kommer att dö. "
Ali temelj za ta nauk najdemo v Svetem pismu?
 Toda Biblija pravi: " Duša, ki greši, umrje. "

Jag förlorade alltså en del gamla vänner, men jag fick ännu fler nya, precis som Jesus hade lovat.
Masaža dojenčka?, 7 / 06
 Tako sem izgubil nekaj starih prijateljev, toda dobil sem še več novih, kot je obljubil Jezus.

Paulus var ett fint exempel på att respektera sina bröders och systrars rätt att fatta egna beslut.
Tukaj najdemo tudi uporaben seznam Davidove kraljevske linije, ki odkriva pomembno dejstvo, da je Zerubabel, guverner Židov po njihovem povratku iz Babilona, potekal iz te linije.
 Pavel je bil odličen zgled, kako spoštovati pravico svojih bratov in sester, da se sami odločajo.

4, 5. a) Vilka frågor beträffande bön gör vi väl i att ställa till oss själva?
Zakaj poštenost ne pomeni le tega, da ne govorimo očitnih laži?
 , 5. a) Katera vprašanja glede molitve naj bi si postavili?

Trots att kvinnan fick motstånd från sin man, blev hon ett Jehovas vittne.
Takšni ne cenijo, da Gospod Jezus Kristus uporablja na zemlji maziljeno telo svojih naslednikov, " zvestega in razumnega oskrbnika ," da jim daje hrano ob pravem času.
 Čeprav ji je mož nasprotoval, je postala Jehovova priča.

Men Abraham hade missuppfattat situationen.
Pričakujejo pa tudi, da bo Jezus ponovno prišel v vidni podobi, da bi vladal zemlji. Vendar Biblija jasno pokaže, da se bo " znamenje Sina človekovega " pojavilo na nebu in da bo Jezus prišel " na nebeških oblakih ."
 Toda Abraham je narobe razumel situacijo.

Stöder Bibeln en sådan lära?
Knjigo je v Jeruzalemu in na Judovem napisal prerok Jeremija, opisuje pa obdobje kakih 129 let - od leta 1040 pr. n. št. do leta 911 pr. n. št.
 Ali Biblija podpira takšen nauk?

Hur sluta skada mig själv?
Zakaj je prišlo do tega?
 Kako naj se neham poškodovati?

Här finner vi också en värdefull förteckning över Davids kungliga släktlinje, som uppenbarar en så viktig sak som att Serubbabel, som var judarnas ståthållare efter det att de hade återvänt från Babylon, var av Davids släkt. - 1 Krönikeboken 3: 10 - 19.
Prvič naj bi pričevali kot narod.
 Tu najdemo tudi dragocen seznam Davidovih kraljevskih rodov, ki razodeva tako pomembno stvar, kot je to, da je bil Zerubabel, judovski upravitelj po vrnitvi iz Babilona, Davidov rod.

Vad innebär det att vara ärlig?
Poglejmo, kako številne revije za ženske oblikujejo mišljenje ljudi.
 Kaj pomeni biti pošten?

Dessa människor uppskattar inte att Mästaren, Kristus Jesus, använder de smorda av sina efterföljare här på jorden som en " trogen och omdömesgill slav " till att dela ut den andliga maten. - Matt. 24: 45 - 47.
Jehovovemu ljudstvu je zaupana velikanska naloga, da pred koncem te stvarnosti oznani " dobro novico " po vsem svetu.
 Ti ljudje ne cenijo, da Gospodar, Kristus Jezus, maziljence svojih sledilcev na zemlji uporablja kot " zvestega in preudarnega sužnja " za razdeljevanje duhovne hrane.

Men i Bibeln står det att " Människosonens tecken " ska visa sig i himlen och att Jesus ska komma " på himlens moln ."
Ali nas drugi poznajo kot prijazne ljudi, s katerimi se je mogoče brez težav pogovoriti?
 Toda Biblija pravi, da se bo " znamenje Sina človekovega " pojavilo v nebesih in da bo Jezus prišel " na oblake nebes ."

Boken är skriven i Jerusalem och Juda av profeten Jeremia och täcker en period av omkring 129 år - från 1040 f.v.t. till 911 f.v.t.
Bilo je leta 617 pr. n. š., v času kratke vladavine Jojahina, sina kralja Jojakima. Kralj Nebukadnezar je ukazal, da naj v Babilon privedejo nekaj najboljših in najpametnejših judovskih mladeničev.
 Knjiga, ki jo je napisal prerok Jeremija v Jeruzalemu in Judi, zajema približno 129 let - od 1040 pr. n. št. do 911 pr. n. št.

Varför hade det blivit så här?
Prav gotovo si vsi, ki zdaj služimo Jehovu, želimo, da bi Mu ostali zvesti.
 Zakaj se je to zgodilo?

För första gången skulle ett nationellt vittnesbörd avges.
So ustanove, ki veliko naredijo za rehabilitacijo takšnih otrok.
 Prvič je bilo treba dati nacionalno pričevanje.

Låt oss se hur damtidningar kan forma människors tänkesätt.
Veselimo se zaradi vseh tistih, ki častijo Jehova, Boga miru.
 Poglejmo, kako lahko ženski časopisi oblikujejo mišljenje ljudi.

Guds folk har fått den enorma uppgiften att predika de goda nyheterna över hela jorden innan slutet för den här världsordningen kommer.
Preden bi torej stvari šle tako daleč, bi bilo priporočljivo, da žena seznani predsedujočega nadzornika in še enega starešina v občini o dejstvih (najboljše v pisni obliki).
 Božje ljudstvo je dobilo ogromno nalogo oznanjevanja dobre novice po vsem svetu, preden pride konec te stvarnosti.

Har vi rykte om oss att vara vänliga och lätta att tala med?
STE že bili kdaj žrtev korupcije?
 Ali smo znani po tem, da smo prijazni in zlahka spregovorimo?

År 617 f.v.t., under Jojakins, kung Jojakims sons, korta regering, befallde kung Nebukadnessar att några av de finaste och visaste judiska ynglingarna skulle föras till Babylon.
Joseph Gold s sirakuškega centra za raziskavo raka v ZDA je za Prebudite se! povedal: " Menimo, da se rast tumorja v telesu sama po sebi ne more pospešiti, razen, če se sproži biokemične poti za hiranje. "
 Leta 617 pr. n. št. je med kratko vladavino Jojakina, sina kralja Jojakima, kralj Nebukadnezar zapovedal, naj v Babilon pripeljejo nekaj najboljših in najmodrejših judovskih mladeničev.

Som sådana som nu tjänar Jehova vill vi förbli trogna mot honom.
Ko ji je umrl tudi ta edini sin, je izgubila zadnjo oporo. "
 Kot posamezniki, ki sedaj služijo Jehovu, mu želimo ostati zvesti.

Det finns institutioner som gör mycket för att rehabilitera missbildade barn.
" ENA četrtina svetovnega prebivalstva živi v revščini, 1,3 milijarde ljudi se preživlja z manj kot enim evrom na dan, 1 milijarda je nepismenih, 1,3 milijarde ljudi nima dostopa do varne pitne vode in 1 milijarda je vsak dan lačnih. "
 Obstajajo ustanove, ki veliko naredijo za rehabilitacijo zlorabljenih otrok.

Vi gläder oss åt alla dem som tillber Jehova, fridens Gud.
Vendar verjamejo Božji obljubi o pravični " novi zemlji ."
 Veselimo se vseh tistih, ki častijo Jehova, Boga miru.

Innan saken har kommit så här långt, skulle det därför vara klokt av hustrun att informera den presiderande tillsyningsmannen och en annan äldste i församlingen (helst skriftligen) om omständigheterna.
Kako hvaležni smo lahko za pouk, ki ga dobimo iz Druge Samuelove knjige!
 Zato bi bilo modro, da bi žena pred tem obvestila predsedujočega nadzornika in drugega starešina v skupščini (po možnosti pisno) o okoliščinah.

HAR du råkat ut för korruption någon gång?
Govori živo.
 ALI ste že kdaj doživeli korupcijo?

Doktor Joseph Gold vid Syracuse Cancer Research Institute i Förenta staterna förklarar för Vakna!: " Vi menar att en tumör inte kan sprida sig till andra delar av kroppen, om inte de biokemiska vägarna till kakexi är öppna. "
Tako so bile, preskušene, prečiščene in prekaljene " (EI).
 Joseph Gold z Inštituta za raziskave raka v Syracuseju (ZDA) je za Prebudite se! dejal: " Menimo, da se tumor ne more razširiti na druge dele telesa, razen če so odprte biokemične poti do kakeksije. "

Lockyer fortsätter: " I och med hennes ende sons död hade hennes enda kvarvarande stötta i livet försvunnit. "
Med nadaljnjim preučevanjem Biblije z Jehovovimi pričami sem si pridobival vedno več točnega spoznanja, po katerem sem hrepenel.
 Lockyer nadaljuje: " Ker je njen edini sin umrl, je njena edina pomoč v življenju izginila. "

" EN FJÄRDEDEL av världens befolkning lever i fattigdom, 1,3 miljarder människor måste klara sig på mindre än en dollar om dagen, 1 miljard är analfabeter, 1,3 miljarder saknar tillgång till rent dricksvatten och 1 miljard går hungriga varje dag. "
JAKOB in RAHELA sta bila zaljubljeni par.
 " ČETRTLETJE svetovnega prebivalstva živi v revščini, 1,3 milijarde ljudi se mora preživljati z manj kot dolarjem na dan, 1 milijarda jih je nepismenih, 1,3 milijarde nimajo dostopa do čiste pitne vode in 1 milijarda jih je vsak dan lačnih. "

Men de tror på Guds löfte om en rättfärdig " ny jord ."
Vedno več krhkih gozdov se je izkoriščalo kot vir bogastva.
 Toda verujejo v Božjo obljubo o pravični " novi zemlji ."

Vi kan verkligen vara tacksamma för de lärdomar som Andra Samuelsboken ger!
Dovolili so, da so nanje vplivali narodi, ki so častili bogove iz lesa in kamenja.
 Kako hvaležni smo lahko za pouk iz Druge Samuelove knjige!

Gör rösten livfull.
Imel je priti čas za veliki " lov ljudi ."
 Naj bo glas živahen.

De är således luttrade, renade och gjorda vita.
Razmisli o primeru sestre Fung Hing, ki je sredi 40 - tih let in ima moža, ki nasprotuje resnici.
 Tako so prečiščeni, očiščeni in izdelani beli.

Ju mer jag studerade Bibeln med vittnena, desto mer fick jag del av den exakta kunskap som jag längtade efter.
Začne se z besedami: " Skrivna pripoved o razodetju, ki jo je Jezus izrekel med pogovorom z Judo Iškarijotom v tednu, tri dni, preden je praznoval pasho. "
 Več ko sem preučeval Biblijo s Pričami, bolj sem si pridobil točno spoznanje, po katerem sem hrepenel.

JAKOB och Rakel älskade varandra innerligt.
Prostitutka Rahaba iz Jerihe je na primer dokazala svojo vero v Boga s tem, da je skrila Jozuetova oglednika in da je može, ki jih je poslal kralj tega mesta, napotila v napačno smer.
 JAKOB in Rahela sta se zelo ljubila.

Man började alltmer exploatera de ömtåliga skogarna.
Jezus je posvaril: " Gorje, kadar o vas vsi dobro govorijo, kajti podobno so ravnali tudi njihovi praočetje z lažnimi preroki. "
 Vse bolj so izkoriščali krhke gozdove.

De tog intryck av andra folk och nationer och började tillbe gudar av trä och sten.
Morda želiš postati splošni pionir ali težiš za drugimi prednostmi, kot je služba v Betelu, ki skrbi za biblijsko literaturo v deželi, kjer živiš?
 Na druge narode in narode so naredili vtis ter pričeli častiti bogove iz lesa in kamna.

Tiden hade nu kommit för ett omfattande " människofiskande ."
nememu kamenu: Vstani!
 Prišel je čas za obsežno " ribarjenje ljudi ."

Vi kan tänka på hur det är för Fung Hing, en syster i 40 - årsåldern, som har en man som är motståndare.
Na vsako nalogo bi morali gledati kot na priložnost, da pokažete svojo gorečnost pri hvaljenju Jehova.
 Razmislimo o tem, kako je s sestro Fung Hing, ki je stara 40 let in ima nasprotnika.

De inledande orden lyder: " Den hemliga berättelsen om den uppenbarelse som Jesus berättade om i samtal med Judas Iskariot under åtta dagar, tre dagar innan han firade påsk. "
Kako nam Jehova pomaga premagovati življenjske pritiske?
 Uvodne besede se glasijo: " Skrivna pripoved o razodetju, o katerem je Jezus govoril z Judom Iškarijotom osem dni, tri dni pred praznovanjem pashe. "

Den prostituerade kvinnan Rahab i Jeriko trodde på Gud och gömde modigt två spejare som Josua sänt ut. Hon vilseledde sedan de män som sökte efter spejarna.
Zagovarjati stališče, da to, česar ne moremo znanstveno dokazati, tudi ne obstaja, je najhujša napaka, s katero bi se zavrglo skoraj vse, kar cenimo v življenju, ne samo Boga ali človekov duh, ampak tudi ljubezen, poezijo in glasbo. "
 Prostitutka Rahaba iz Jerihe je verjela v Boga in pogumno skrila dva oglednika, ki ju je poslal Jozue, zatem pa je zapeljala može, ki so iskali oglednike.

Jesus sade varnande: " Ve er när alla människor talar väl om er, för detsamma gjorde deras förfäder med de falska profeterna. "
Kako razveseljivo doživetje je to!
 Jezus je svaril: " Gorje vam, ko vsi ljudje o vas dobro govorijo, kajti njihovi očetje so delali enako z lažnimi preroki. "

Har du som ett långsiktigt mål att bli reguljär pionjär eller att få åtnjuta andra privilegier, att till exempel bli medlem av den Betelfamilj som förser din del av världen med biblisk litteratur?
Mojzesu in Aronu so rekli: " Dovolj vaju imamo! Ves zbor je svet, vsi v njem, in Jehova je sredi njih. "
 Ali si dolgoročno odločen, da postaneš redni pionir ali uživaš druge prednosti, na primer, da postaneš član betelske družine, ki tvojemu delu po svetu priskrbuje biblijsko literaturo?

Det är den som kommer att ge undervisning '!
OD PISCA ZA PREBUDITE SE! IZ UKRAJINE
 To je tisti, ki bo poučeval "!

Du gör väl i att se varje uppgift som ett tillfälle att visa hur gärna du vill lovprisa Jehova.
Pisal je: " Glavno pri tem, o čemer govorimo, je pa to, da imamo takega velikega duhovnika, ki je sedel na desnico prestola veličastva v nebesih. "
 Dobro je, da na vsako nalogo gledaš kot na priložnost, da pokažeš, kako zelo želiš hvaliti Jehova.

Hur hjälper Jehova oss att klara av pressen i livet?
Opazil sem na primer, da so na občinskih shodih poučevali tudi črnci, a sem si najprej rekel: " Ja, ja, to delajo samo tu, za zaprtimi vrati. "
 Kako nam Jehova pomaga spoprijemati se z življenjskimi pritiski?

Den som hävdar att inget existerar som inte kan bevisas på vetenskaplig väg begår ett mycket grovt misstag, som skulle upphäva nästan allt vi sätter värde på i livet, inte bara Gud och det mänskliga sinnet, utan även kärleken, poesin och musiken. "
Druga bralka je dejala: " Že od 1969. berem to revijo Prebudite se!
 Kdor trdi, da ne obstaja nič, kar ne bi bilo znanstveno dokazano, bi naredil hudo napako, ki bi odpravila skoraj vse, kar cenimo v življenju, ne le Boga in človeški um, temveč tudi ljubezen, poezijo in glasbo. "

Vilken angenäm upplevelse!
Glede tega se strinjam z vami.
 Kako prijetno doživetje!

De sade till Mose och Aron: " Nu får det vara nog för er del, ty hela menigheten är helig, allesammans, och Jehova är mitt ibland dem. "
Prejela sva na stotine vizitk, pisem in telefonskih klicev.
 Mojzesu in Aronu so rekli: " Dovolj vam je, kajti vsa občina je sveta in GOSPOD je sredi njih. "

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I UKRAINA
Navodila, ki jih bomo takrat dobili po Jehovovi organizaciji, bodo morda videti čudna oziroma nenavadna.
 OD PISCA ZA PREBUDITE SE! IZ UKRAJINE

Han skrev: " Men angående det som dryftas här är detta huvudpunkten: Vi har just en sådan överstepräst, och han har satt sig på högra sidan om Majestätets tron i himlarna. "
* Toda zelo koristno se je z boleznijo spoprijeti in se naučiti, kako lajšati čustveno bolečino, ki jo povzroča.
 Napisal je: " Toda glede tega, o čemer se tu razpravlja, je glavna točka: imamo takšnega velikega duhovnika in on je sedel na desni strani prestola veličastva v nebesih. "

Men till en början sade jag till mig själv: " Ja, ja, de gör det bara här innanför stängda dörrar. "
9.
 Sprva pa sem si rekel: " Da, to delajo samo znotraj zaprtih vrat. "

sedan år 1969, men aldrig har upplysningarna påverkat mig så djupt.
Nekatera žezla so bila iz železa, kakor tudi v tem psalmu omenjeno žezlo.
 Od 1969. leta naprej me informacije še nikoli niso tako močno prizadele.

Jag håller med helt och hållet.
Zato sem opustil pripravni študij za sprejem na univerzo.
 Popolnoma se strinjam.

Vi har fått hundratals vykort, brev och telefonsamtal.
Kaj pa, če je " desno oko " (ki tukaj ponazarja sposobnost nekaj videti) ali " desna roka " (to, kar nekdo dela z rokami) nekoga navedlo, da se " spotakne ," to se pravi, da ga navede na padec na poti poslušnosti do Boga?
 Dobili smo na stotine razglednic, pisem in telefonskih klicev.

Men vi måste alla vara beredda att följa de anvisningarna, oavsett om vi håller med eller inte.
Kdo je po Jeremiji 23: 11 - 14 odgovoren za stanje krščanstva danes?
 Vendar moramo biti vsi pripravljeni upoštevati ta navodila, ne glede na to, ali se strinjamo ali ne.

* Det är emellertid en stor fördel att tidigt få rätt diagnos och lära sig hur man kan lindra det känslomässiga lidande som sjukdomen förorsakar.
To veliko nečistnico se zlahka prepozna po tem, kar ima v svojem kozarcu, čeprav na zunaj izgleda varljivo mikavna.
 * Vendar pa je zelo koristno, če zgodaj dobimo pravo diagnozo in se naučimo, kako ublažiti čustveno trpljenje, ki ga povzroča bolezen.

15 / 8
Pavel je imel Timoteja zelo rad. Imenoval ga je " moj ljubljeni in zvesti otrok v Gospodu ."
 8.

Somliga spiror var av järn, lik en sådan som nämns i den här psalmen.
Bodite počasni za jezo
 Nekateri spiri so bili železni, podobni tistim, ki so omenjeni v tem psalmu.

Jag upphörde därför med mina förberedande studier för inträde vid universitet.
Modro je, da čakamo na razjasnitev zadev ob času, ki ga določi Jehova.
 Zato sem opustil svoje pripravljalne študije za vstop na univerzo.

Hur skulle man då handla, om ens " högra öga " (som här står för en persons förmåga att koncentrera sin syn) eller ens " högra hand " (som syftar på vad man gör, t. ex. med händerna) skulle få en att " snava och falla ," dvs. avfalla från lydnadens väg inför Gud?
Nekaj je bilo treba ukreniti, da bi se rešil problem prenaseljenosti.
 Kako bi torej ravnali, če bi " desno oko " (ki predstavlja sposobnost posameznika, da skoncentrira svoje videnje) ali celo " desno roko " (ki se nanaša na to, kaj dela, na primer z rokami), " spotaknilo " oziroma se odvrnilo od poti poslušnosti pred Bogom?

Vilka är det, enligt Jeremia 23: 11 - 14, som bär ansvaret för tillståndet i kristenheten i dag?
Svoboda, ki jo je Bog namenil ljudem, bi jim koristila in jih osrečevala.
 Kdo je po Jeremiji 23: 11 - 14 odgovoren za današnje stanje tako imenovanega krščanstva?

Denna stora sköka blir klart identifierad av det som hon har i bägaren, även om den ser bedrägligt dyrbar ut utanpå.
Čez čas jim je dovolil, da se odpravijo domov po najmlajšega brata, in sicer pod enim pogojem.
 Ta velika nečistnica je jasno prepoznavna s tem, kar ima v kelihu, čeprav je videti varljivo dragoceno zunaj.

Paulus tyckte väldigt mycket om Timoteus och kallade honom sitt " älskade och trogna barn ."
Toda ali bi bilo prav na Jehovove priče gledati kakor na majhno obrobno versko skupino?
 Pavel je imel Timoteja zelo rad in ga je imenoval " ljubljeni in zvesti otrok ."

Sen till vrede
Vzemimo, da ti delodajalec ponudi določeno šolanje.
 Pozno v jezo

Det förståndiga handlingssättet är att vänta på Jehovas bestämda tid att klargöra saker och ting.
Domačini zelo cenijo njegovo spretnost.
 Modro je čakati na Jehovov določeni čas, da se stvari razjasnijo.

Man var tvungen att göra något åt problemet med överbefolkningen.
Pričuje težko dosegljivim ljudem
 Nekaj je bilo treba ukreniti glede prenaseljenosti.

Gud ger också människor denna frihet till deras eget gagn och deras egen lycka.
Zakaj lahko zaupamo, da je Jehova naš " rešitelj "?
 Bog daje ljudem tudi to svobodo v njihovo korist in srečo.

Men skulle Jehovas vittnen med rätta kunna kallas en liten fanatisk grupp?
Videli so izkopane vodnjake in uresničene napovedi.
 Toda ali bi Jehovove priče upravičeno lahko imenovali mala fanatična skupina?

Låt oss till exempel anta att en arbetsgivare erbjuder dig en viss utbildning.
Glasbeniki običajno prodajo več albumov tam, kjer prirejajo nastope v živo (6).
 Recimo, da vam delodajalec ponuja določeno izobrazbo.

Hans hantverksskicklighet är mycket uppskattad bland ortsbefolkningen.
V naslednji vrsti dodaja Jezus za svoje naslednike besede: " Blagor pa vašim očem, da vidijo, in vašim ušesom, da slišijo. "
 Njegova spretnost je med domačini zelo cenjena.

En ovanlig åhörarskara
In za spomine, ki se jih pripisuje prejšnjim življenjem, so možne še drugačne razlage.
 Nenavadno občinstvo

Varför kan vi lita på att Jehova är den som för oss i säkerhet?
[ Slika na strani 29]
 Zakaj smo lahko prepričani, da je Jehova tisti, ki nas varuje?

Ett tecken på detta är att arter dör ut med allt större hastighet.
Med 2. svetovno vojno, leta 1944 in 1945, so nacisti povabili predstavnike Mednarodnega Rdečega križa, naj si ogledajo glavno trdnjavo in se na lastne oči prepričajo, kaj se tam dogaja.
 To kaže na to, da vrste izumirajo z vse večjo hitrostjo.

De har sett källorna borras och förutsägelserna besannas.
Takrat so po Božjih pravičnih merilih dolžni takšnega neskesanega izobčiti.
 Videli so vrtanje izvirov in izpolnitev napovedi.

Försäljningen av en skiva går alltid bäst i områden där artisten ger livekonserter (6).
Razumeti moramo namen skupnega zbiranja.
 Prodaja diska je vedno najboljša na področjih, kjer izvajalec ponuja koncerte v živo (6).

I följande vers tillägger Jesus dessa ord för sina efterföljare: " Men lyckliga är era ögon, eftersom de ser, och era öron, eftersom de hör. "
(Jozua 23: 14) Kot primer poglejmo, kaj se je zgodilo v osmem stoletju pred Kristusom, v dneh judovskega kralja Ezekija.
 Jezus je svojim sledilcem v naslednji vrstici dodal naslednje besede: " Srečne pa so vaše oči, ker vidijo, in vaša ušesa, ker slišijo. "

Sådana minnesbilder kan också ha andra förklaringar.
Podobno je tudi Jezus pokaral svoje učence, ko so poskušali ubraniti ljudem, da bi k njemu prinašali otroke. Rekel jim je: " Pustite otročičem, naj pridejo k meni. "
 Takšni spominski posnetki imajo lahko tudi druge razlage.

[ Bild på sidan 29]
Človeštvo ne more samo sebe večno ohraniti pri življenju, niti ne more vzpostaviti miru in pravičnosti po vsej Zemlji.
 [ Slika na strani 29]

År 1944 och 1945 - under andra världskriget - inbjöds representanter för internationella Röda korset att inspektera huvudfästningen och med egna ögon se vad som pågick.
Vendar vaščani Lačhivale ta plevel s pridom izkoriščajo.
 Leta 1944 in 1945 - med drugo svetovno vojno - so bili predstavniki mednarodnega Rdečega križa povabljeni, da pregledajo glavno utrdbo in na lastne oči vidijo, kaj se dogaja.

Enligt Guds rättfärdiga normer måste de då utesluta en sådan person.
Tudi sestri ni bilo prizanešeno.
 Po Božjih pravičnih merilih morajo takšno osebo izključiti.

Vi behöver förstå syftet med att vi är församlade.
Hladnejše višave so bile še posebno primerne za poljedelstvo, za pridelovanje kave.
 Razumeti moramo, zakaj smo zbrani.

Lägg till exempel märke till vad som hände på 700 - talet före Kristus, på kung Hiskias tid i Juda.
Ali ni presenetljivo, da je Moskva preživela vsak hromeči udarec?
 Poglejmo na primer, kaj se je zgodilo v osmem stoletju pred Kristusom v dneh kralja Ezekija na Judovem.

Och när Jesu lärjungar försökte hindra människor från att komma till Jesus med små barn tillrättavisade han dem genom att säga: " Låt de små barnen komma till mig; försök inte hejda dem. "
● " Jehova preiskuje pravičnega in hudobnega.
 Ko so Jezusovi učenci skušali ljudem preprečiti, da bi prišli k Jezusu z majhnimi otroki, jih je pokaral z besedami: " Pustite otročiče, naj pridejo k meni, ne branite jih. "

Människor kan inte hålla sig vid liv för evigt, och inte heller kan de åstadkomma fred, rättfärdighet och rättvisa över hela jorden.
To je mogoče zaradi novega betona, ki so ga razvili raziskovalci Gradbene šole na Univerzi São Paulo " v Braziliji.
 Ljudje ne morejo večno živeti, niti ne morejo doseči miru, pravičnosti in pravice po vsej zemlji.

Men för invånarna i byn Lachhiwala har ogräset visat sig vara av ekonomiskt värde.
" Zdravilo " za to?
 Toda za prebivalce vasi Lachhiwala se je ljuljka izkazala za finančno dragoceno.

Inte heller min syster slapp undan.
Nova zakonska sopotnica in nov začetek
 Tudi moja sestra ni ušla.

Det är ett utmärkt jordbruksområde här uppe i de svala bergstrakterna, i synnerhet passande för kaffeodling.
On pravi: " Jaz sem naredil zemljo in ustvaril človeka na njej; jaz, moje roke so razpele nebesa in sleherni njih vojski sem dal povelja. "
 Tukaj na hladnem gorskem področju je odličen poljedelski prostor, še posebej primeren za gojenje kave.

Är det inte märkligt att Moskva kunde överleva alla dessa förödande angrepp?
Z odločnostjo je premagal te navade.
 Ali ni čudno, da je Moskva preživela vse te uničujoče napade?

● " Jehova prövar såväl den rättfärdige som den ondskefulle, och den som älskar våld, honom hatar Hans själ. "
Te najine odločitve nikoli ne obžalujem. "
 ● " GOSPOD preiskuje pravičnega in brezbožnega, in kdor ljubi nasilje, sovraži njegovo dušo. "

Det här är möjligt på grund av en ny cement som har utvecklats av forskare vid ingenjörshögskolan vid universitetet i São Paulo " i Brasilien.
• Kako vemo, da je ljubezen Jehovova prevladujoča lastnost?
 To je mogoče zaradi novega cementa, ki so ga razvili znanstveniki na Univerzi za inženirstvo na univerzi v São Paulu " v Braziliji.

Och " botemedlet "?
Nasprotno, pogosto ravno zaradi svojih izkušenj z religijo izgubijo vero v Boga.
 Kaj pa " zdravilo "?

En ny livskamrat och en ny början
Ali se zemeljske vrste da rešiti?
 Nov življenjski partner in nov začetek

Han säger: " Det är jag som har gjort jorden och skapat människan på den. Jag har spänt ut himlen med mina händer, och hela dess här har jag gett befallning. "
Božja Beseda glede smrti pravi, da je sovražnik, in obljublja, da bo uničena.
 Takole pravi: " Jaz sem ustvaril zemljo in na njej ustvaril človeka; z rokami svojimi sem razpel nebo in vsa vojska njegova sem zapovedal. "

Med beslutsamhet övervann han dock dessa dåliga vanor.
Jezus je kristjanom v Smirni dejal: " Bodi zvest vse do smrti in dal ti bom venec življenja. "
 Toda odločno je premagal te slabe navade.

Jag har aldrig ångrat vårt beslut. "
Umrl je v prometni nesreči, ko se je vračal domov z nekega krščanskega zborovanja. Življenje se nam je takrat drastično spremenilo.
 Nikoli nisem obžaloval najine odločitve. "

• Hur vet vi att kärlek är Jehovas främsta egenskap?
□ Kako se lahko kot starešine, zakonci ali otroci ognemo sodelovanja v tujih grehih?
 • Kako vemo, da je ljubezen Jehovova glavna lastnost?

Och ofta är det just det som fått dem att börja tvivla på Guds existens.
Igre, ki jih je omenil apostol Pavel, so bile sestavni del starogrške civilizacije.
 In pogosto je ravno to tisto, kar jih je navedlo, da so začeli dvomiti o obstoju Boga.

Kan jordens växt - och djurarter räddas?
* V takšnem okolju smo otroci odraščali.
 Ali je mogoče rešiti rastline in živalske vrste?

Guds ord kallar döden för en fiende och lovar att den ska " göras till intet ."
Pogosto je namreč potrebno, da isto prošnjo večkrat ponovimo.
 Božja Beseda smrt imenuje sovražnik in obljublja, da bo " uničena ."

Så här sade Jesus till de kristna i Smyrna: " Bevisa dig trogen ända till döden, så skall jag ge dig livets krona. "
In v lakomnosti vas bodo izkoriščali z izmišljenimi besedami. "
 Jezus je kristjanom v Smirni rekel: " Zvesto bodi do smrti in dal ti bom venec življenja. "

Han dog i en trafikolycka på väg hem från en kristen sammankomst, vilket gjorde att vårt liv förändrades kraftigt.
Poleg tega bomo dobro novico vztrajno oznanjevali kljub ravnodušnosti, posmehovanju ali nasprotovanju.
 Umrl je v prometni nesreči, ko se je vračal s krščanskega zborovanja, zaradi česar se je najino življenje zelo spremenilo.

□ Hur kan vi, antingen vi är äldste, gifta personer eller barn, undvika att bli delaktiga i andras synder?
" Južnoafriška republika je ena od držav z najvišjo dokumentirano pogostnostjo TBC na svetu. "
 □ Kako se lahko, pa naj smo starešine, poročeni ljudje ali otroci, ognemo temu, da bi se zapletli v grehe drugih?

De idrottsspel som Paulus hänvisade till hade stor betydelse i antikens Grekland.
(Dej ap. 13: 48) Ti ljudje so cenili Božjo ljubezen.
 Športne igre, ki jih je omenil Pavel, so bile v antični Grčiji zelo pomembne.

* Det var en sådan atmosfär vi barn växte upp i.
Med tedenskim družinskim preučevanjem Svetega pisma pogosto pogleduje nazaj in naprej.
 * To je bilo ozračje, v katerem smo odraščali otroci.

Ofta måste vi komma med samma begäran många gånger.
Izberi tiste, ki najbolj ustrezajo tvojim potrebam in prilagodi jih svojim okoliščinam.
 Pogosto moramo večkrat podati isto zahtevo.

Och i vinningslystnad skall de utnyttja er med falska ord. " - 2 Petrus 2: 2, 3.
Nekega dne ji je rekla: " Gospa Duncombe, že nekaj časa vam dajem literaturo.
 In v lakomnosti vas bodo izkoriščali z lažnimi besedami. "

Och vi kommer att fortsätta förkunna även om vi möts av likgiltighet, hån eller motstånd.
B., Italija
 In še naprej bomo oznanjevali, tudi če se bomo srečali z brezbrižnostjo, zasmehovanjem ali nasprotovanjem.

" Sydafrika är bland de länder som har extremt stor andel tbc - fall. "
Območno zborovanje " Naj nas vodi Božji duh ," 5 / 08, 6 / 08
 " Južna Afrika je med državami, ki imajo izredno velik delež TBC - ja. "

Dessa människor uppskattade Guds omtänksamhet.
Če ima ženska manj telesne maščobe, njeno telo težje proizvaja hormone, ki so potrebni za uravnavanje mesečnega ciklusa, lahko se ji tudi zmanjša količina kalcija, ki naj bi se zbiral v kosteh, kar pa je vzrok za osteoporozo, je pisalo v Folhi.
 Ti ljudje so cenili Božjo prijaznost.

Under vårt familjestudium av Bibeln varje vecka brukar hans blick flacka mellan mig och hans dator.
Kako pa so prišli do letnice 1914?
 Med tedenskim družinskim preučevanjem Biblije se njegove oči obračajo med mano in njegovim računalnikom.

När du läser igenom dem, välj då ut de förslag som passar dina behov och anpassa dem efter dina egna omständigheter.
Ali je tvoje dajanje žrtev?
 Ko jih preberete, izberite predloge, ki ustrezajo vašim potrebam, in jih prilagodite svojim okoliščinam.

En dag sade Ada: " Fru Duncombe, jag har lämnat litteratur till er en tid.
Biblija je napovedala, da bodo ljudje danes " izkoriščevalski [...] brez ljubezni, neodpustljivi, obrekljivi, brez samoobvladanja, kruti, nedobroljubni, izdajalski ."
 Ada je nekega dne dejala: " Gospa Duncombe, nekaj časa sem vam priskrbela literaturo.

B., Italien
[ Poudarjeno besedilo na strani 22]
 B., Italija

Om en kvinna har mindre fett än så, kan hennes kropp få svårt att bilda de hormoner som behövs för att styra hennes månatliga cykel, och mängden kalcium som lagras i hennes ben kan reduceras, vilket leder till benskörhet, sades det i Folha.
Toda nismo še prispeli, do koder smo bili namenjeni.
 Če ima ženska manj maščob kot to, je lahko njeno telo težko oblikovati hormone, ki so potrebni za nadzor njenega mesečnega cikla, in količina kalcija, shranjenega v njenih nogah, se lahko zmanjša, kar vodi do osteoporoze, je bilo rečeno v Folhi.

På vilket sätt utmärktes året 1914 i bibelns kronologi?
Sedaj je čas, da iščemo Jehova
 Kako je bilo leto 1914 označeno v biblijski kronologiji?

Hur skulle Jesus " bereda en plats "?, 15 / 5
Na kakšnem temelju graditi?, 15. 5.
 Kako naj bi Jezus " pripravil kraj "?, 1.

Hur skulle det kunna vara på något annat sätt?
[ Tabela na straneh 27 - 30]
 Kako bi lahko bilo drugače?

Bibeln förutsade att människor i vår tid skulle vara " oförskämda,... kärlekslösa, baktalare, utan självbehärskning, råa, utan kärlek till det goda, falska ."
Nato pa sta tudi onadva umrla.
 Biblija je napovedala, da bodo ljudje danes " nesramni, brezsrčni, obrekljivi, brez samoobvladanja, surovi, brez ljubezni do dobrega, krivi ."

[ Infälld text på sidan 22]
Zelo pomembno je, da upoštevamo takšne nasvete, saj Božja beseda pravi, da nas bo Bog sodil deloma tudi po tem, kako smo se vedli do drugih.
 [ Poudarjeno besedilo na strani 22]

Men vi var inte riktigt framme vid vårt mål.
Moji otroci so mi seveda bili v čustveno oporo.
 Vendar nisva bila ravno na cilju.

Nu är det tid att söka Jehova
Na srečo Stvarnik živali ne bo dopustil, da bi še dolgo brezobzirno izkoriščali njegovo veličastno stvarstvo.
 Sedaj je čas, da iščemo Jehova

Anställning där man måste bära vapen, 1 / 11
V novem svetu ne bo zakonskih težav, ki bi se morale končati z razvezo
 11.

[ Tabell på sidorna 27 - 30]
Bratje so pri obisku doživeli sovražen odziv na svojo službo.
 [ Tabela na straneh 27 - 30]

Med tiden växte dessa upp och gifte sig, men så dog även de.
Tako sta napisala zakonca iz Georgie v ZDA glede knjige Kaj Biblija v resnici uči?, živobarvno ilustrirane publikacije z 224 stranmi, ki je bila izdana leta 2005.
 Sčasoma so odraščali in se poročili, vendar so tudi oni umrli.

Det är mycket viktigt att vi tillämpar dessa gudomliga råd, för Guds ord visar att Gud kommer att döma oss bland annat på grundval av hur vi uppför oss mot andra människor.
Ženska, imenovana Mary, tako piše o " nasilju, psovanju in zlorabi vsake vrste ," zaradi česar je trpela pod roko svojega očeta - skrivnega alkoholika.
 Zelo pomembno je, da upoštevamo te Božje nasvete, saj Božja Beseda odkriva, da nas bo Bog med drugim sodil na podlagi tega, kako se vedemo do drugih ljudi.

Jag hade naturligtvis ett stort känslomässigt stöd i mina barn.
Spet nekaj novega za krščansko občino - izobčenje.
 Seveda sem imel v svojih otrocih veliko čustveno podporo.

Lyckligtvis kommer Skaparen av djurlivet inte att tillåta att hans majestätiska skapelse blir hänsynslöst skövlad så länge till.
V nasprotju s tem, kar pogosto razglašajo sredstva javnega obveščanja, angeli ljudi ne sodijo.
 Na srečo Stvarnik živalskega življenja ne bo dovolil, da bi njegovo veličastno stvarstvo ostalo neusmiljeno opustošeno.

I den nya världen kommer det inte att uppstå några äktenskapsproblem som leder till skilsmässa
Toda kmalu bodo občutili posledice takšnega nespametnega stališča.
 V novem svetu ne bo zakonskih težav, ki bi vodile v razvezo

De bröder som besökte staden fick ett fientligt mottagande när de kom för att predika.
, 16.
 Bratje, ki so obiskali mesto, so bili na oznanjevanju sovražno sprejeti.

Så skrev ett gift par i Georgia i USA om Vad lär Bibeln? - en färgrikt illustrerad 224 - sidig bok som gavs ut 2005.
Posebno tolažilno je, slišati o Jehovinih čudovitih lastnostih, predvsem o njegovi veliki ljubezni, ki jo je pokazal, ko je daroval svojega Sina kot odkupno žrtev, da lahko ljudje upajo na večno življenje.
 Tako je neki zakonski par iz Georgie (ZDA) pisal o tem, kaj Biblija v resnici uči? - To je barvno ilustrirana knjiga s 224 stranmi, ki je bila izdana leta 2005.

En kvinna vid namn Mary skriver således och berättar om " alla slags våldsamheter, skändligheter och övergrepp " som hon utsattes för av sin far - en alkoholist i det fördolda.
Prosimo, razmislite o naslednjih dokazih za to, da je Bogu res mar za nas, navedene svetopisemske stavke pa poiščite v svoji Bibliji.
 Tako je neka Mary pisala o " vsakršnem nasilju, gnusobi in zlorabi ," ki jo je doživljal njen oče - alkoholičarki na skrivnem.

Uteslutning - detta var något nytt för den kristna församlingen.
Te izvode so potem razdelili Pričam, da so jih uporabljali pri biblijskih poukih.
 Izobčenje - to je bilo nekaj novega za krščansko občino.

I motsats till hur änglar framställs i medierna dömer de aldrig människor.
Vendar ne bi bilo modro dovoliti, da bi nas neprimerno ravnanje izobčenega družinskega člana oddaljilo od Jehova.
 V nasprotju s tem, kako so angeli predstavljeni v medijih, nikoli ne obsojajo ljudi.

Men verkligheten kommer snart att komma i kapp dem.
Preden so položili pod, so izdelali kanale za vroč zrak.
 Toda resničnost jih bo kmalu dohitela.

15, 16.
A.
 , 16.

I synnerhet är det då trösterikt att få höra ett tal där Jehovas underbara egenskaper dryftas, särskilt hans stora kärlek, som kommit till uttryck i att han gett sin Son till en lösen, så att människorna kan ha hopp om evigt liv.
Zato je tako za vaše fizično kot duševno zdravje zelo pomembno, da se naučite spopadati s stresom.
 Še posebej tolažilno je slišati govor o Jehovovih čudovitih lastnostih, še posebej o njegovi veliki ljubezni, ki ga je pokazal s tem, da je dal svojega Sina v odkupnino, da bi človeštvo lahko upalo na večno življenje.

Begrunda följande som visar att Gud verkligen bryr sig om oss, och läs de bibelställen som det hänvisas till i din egen bibel.
Tistih, ki jih ljubimo, nočemo prizadeti.
 Razmislite o naslednjem, kar pokaže, da je Bogu res mar za nas, in preberite svetopisemske stavke, ki so navedeni v vaši Bibliji.

De här kopiorna lämnades sedan ut till vittnen som använde dem när de studerade Bibeln.
Jezus sicer odseva Božjo slavo, ni pa mu enak; ravno tako kot mesec odseva sončevo svetlobo, toda zato še ni enak izviru te svetlobe, soncu.
 Te kopije so nato izdali Pričam, ki so jih uporabljali pri preučevanju Biblije.

Men det skulle ändå vara mycket oförståndigt att låta den felaktiga kurs en utesluten familjemedlem valt få dig att dra dig bort från Jehova.
Druga nestrpna skupina ljudi so bili farizeji v prvem stoletju.
 Kljub temu bi bilo zelo nespametno, če bi dovolili, da te izobčeni družinski član odvrne od Jehova.

Innan man lade golvet, gjorde man varmluftskanalerna.
" Kot kristjani, ki resno sledimo navodilom našega Gospoda Jezusa Kristusa in njegovih apostolov, gledamo na vojno kot na ostanek barbarstva, ki uničevalno vpliva na moralo in sramoti krščanski svet; načela, ki smo se jih naučili od Gospoda Jezusa Kristusa, posvečenim kristjanom preprečujejo vključevanje v vojne, prelivanje krvi in v kakršnokoli nasilje. "
 Preden so položili tla, so naredili kanale za topel zrak.

A.
Na drugem koncu seznama pa je Avstralija.
 A.

Därför är det viktigt för både din fysiska och psykiska hälsa att du lär dig hantera stress.
Tudi Jezus, Veliki učitelj, je učinkovito postavljal vprašanja.
 Zato je za vaše telesno in duševno zdravje pomembno, da se naučite obvladovati stres.

Vi vill inte göra dem vi älskar besvikna.
Medijci in Perzijci s Cirom na čelu so 539. pr. n. št. osvojili Babilon - točno tako, kot je napovedal Izaija.
 Nočemo razočarati tistih, ki jih imamo radi.

Jesus återspeglar Guds härlighet, men han kan inte mäta sig med den, alldeles som månen återspeglar solljuset men inte kan mäta sig med källan till det ljuset, solen.
Nad to najdbo so se zelo navdušili poljedelci, saj je odporna proti petim od sedmih bolezni, ki uničijo največ pridelka koruze.
 Jezus odseva Božjo slavo, vendar se z njo ne more primerjati, kakor luna odseva sončno svetlobo, vendar se ne more primerjati z izvorom te svetlobe, Sonca.

Fariséerna under det första århundradet var en annan intolerant grupp.
Jezus nam je torej rekel, naj ne bomo zaskrbljeni niti za stvari, ki jih potrebujemo.
 Farizeji v prvem stoletju so bili še ena nestrpna skupina.

" Som kristna som uppriktigt söker följa vår Herre Jesu Kristi och hans apostlars läror anser vi: att krig är en kvarleva från barbariet, att det är nedbrytande för god moral och en skamfläck för kristna människor; att de principer som Herren Jesus Kristus lärde hindrar invigda kristna från att delta i krig, blodsutgjutelse eller våld av något slag. "
Kako vam lahko pravi svetniki pomagajo?
 " Kristjani, ki iskreno poslušajo nauke našega Gospoda Jezusa Kristusa in njegovih apostolov, menimo, da je vojna ostanek barbarstva, da je pogubna za dobro moralo in sramota za kristjane; da načela, ki jih je učil Gospod Jezus Kristus, preprečujejo osvetljenim kristjanom, da bi sodelovali v vojnah, prelivanju krvi ali nasilju. "

Australierna är de som sover mest.
Njihova oblast je v primerjavi z Jehovovo vrhovno suvereno oblastjo daleč manj pomembna.
 Avstralci so najbolj spali.

Den store undervisaren Jesus använde också frågor effektivt.
In eksperimentiranja tukaj še ni konec.
 Veliki poučevalec Jezus je tudi učinkovito uporabljal vprašanja.

År 539 f.v.t. erövrade mederna och perserna under Cyrus ' ledning Babylon, alldeles som Jesaja hade förutsagt.
Jozuetu je bilo rečeno: " Tedaj storiš uspešno svojo pot, tedaj ti pojde po sreči. "
 Leta 539 pr. n. št. so Medijci in Perzijci pod Cirovim vodstvom zavzeli Babilon, kakor je napovedal Izaija.

Hans upptäckt har väckt stort intresse bland jordbrukare, eftersom detta gräs (Zea diploperennis) är resistent mot fem av de sju allvarliga sjukdomar som kan ödelägga hela majsskördar.
Ali pa se lahko upreš skušnjavi, da bi kupil oblačilo, ki ga ne potrebuješ in si ga ne moreš privoščiti?
 Njegovo odkritje je pritegnilo veliko zanimanje kmetov, saj je ta trava (Zea diploperennis) odporna na pet od sedmih resnih bolezni, ki lahko uničijo cele pridelke koruze.

Att vi får " allt detta " behöver däremot inte betyda att vi får precis vad vi själva tycker om eller skulle vilja ha.
Ali je to sina odvezalo odgovornosti?
 Po drugi strani pa to, da dobimo " vse to ," še ne pomeni, da dobimo točno to, kar imamo radi ali bi si želeli.

Hur kan sanna helgon hjälpa dig?
(Larousse Encyclopedia of Mythology)
 Kako ti lahko pomagajo pravi svetniki?

I förhållande till Jehovas suveräna myndighet är deras myndighet helt visst mycket begränsad.
Po izpustitvi sem se odločil živeti v Atenah.
 V primerjavi z Jehovovo vrhovno oblastjo je njihova oblast gotovo zelo omejena.

Och experimenterandet stannar inte med det.
Oblasti so pripravile deset zbirnih mest, kamor so potem privedle mlajše in starejše Priče.
 In eksperimentiranje se s tem ne bo ustavilo.

Gud förklarade för Josua: " Då kommer du att göra din väg framgångsrik, och då kommer du att handla med insikt. "
Toda Agripa je dobro razumel.
 Bog je Jozuetu pojasnil: " Tedaj boš naredil pot svojo uspešno in tedaj boš ravnal po uvidu. "

Eller kan du motstå påtryckningen att köpa något som du faktiskt varken behöver eller har råd med?
Toda pri tem je treba upoštevati nevarnosti.
 Ali pa se lahko upreš pritisku, da bi kupil nekaj, kar v resnici ne potrebuješ in si ga ne moreš privoščiti?

Befriade detta sonen från ansvar?
Apostol Peter je spodbujal može, naj posnemajo Jezusovo ljubeče ravnanje, tako da svoji ženi " izkazuj [ejo] čast ." (Beri 1.
 Ali je ta sin odrešil svoje odgovornosti?

(Larousse Encyclopedia of Mythology)
Noe je bil pravičen v Božjih očeh in " brezgrajen med vrstniki svojimi ."
 (Larousse Encyclopedia of Mythology)

Efter frigivningen beslöt jag att bosätta mig i Athen.
O okolju smo informirani bolj kot kdaj prej.
 Po izpustitvi sem se odločil, da se nastanim v Atenah.

Myndigheterna ställde i ordning tio samlingsplatser där vittnena, såväl unga som gamla, fördes samman.
A
 Oblasti so postavile deset zbirnih mest, kjer so se združile Jehovine priče, mlade in stare.

Men Agrippa förstod precis vad Paulus menade.
Kako naj bi krščanski tekač gledal na vabe tega sveta, ko je pred njim takšna neprimerljiva nagrada?
 Toda Agripa je točno razumel, kaj je Pavel mislil.

Men det finns faror, som man inte får glömma.
Kaj dosežemo s poslušanjem
 Obstajajo pa nevarnosti, ki jih ne smemo pozabiti.

Aposteln Petrus uppmanade äkta män att efterlikna Jesu kärleksfulla inställning genom att " på samma sätt leva " tillsammans med sina hustrur så att de " visar dem ära ."
[ Slika na strani 28]
 Apostol Peter je može spodbudil, naj posnemajo Jezusovo ljubeče stališče tako, da " enako živijo s svojimi ženami in jim izkazujejo čast ."

Gud fann att Noa var rättfärdig, " ostrafflig bland sitt släkte ."
" Gradivo sem našel v sovjetskih revijah Mladi naravoslovec in Narava, " se spominja Viktor.
 Bog je ugotovil, da je Noe pravičen, " neoporečen med svojimi rodovi ."

Det finns mer information än någonsin om miljön.
V Bibliji zvok trobente ustrezno ponazarja to, da bi morale biti naše besede zlahka razumljive.
 O okolju je več informacij kot kdaj koli prej.

A
Kaj bi morali kralji zemlje storiti, da bi si pridobili Božje odobravanje?
 A

Hur bör den kristne löparen, med ett sådant ojämförligt pris för ögonen, se på den här världens lockelser?
[ Slika na strani 7]
 Kako bi moral krščanski tekač s tako neprimerljivo ceno za oči gledati na skušnjave tega sveta?

Vikten av att lyssna
Ta knjiga Božje častilce spodbuja, da se ogibajo ravnanja in navad, ki škodujejo zdravju oziroma ogrožajo življenje, kot so denimo prenajedanje, kajenje, zloraba alkohola in uživanje drog v nezdravstvene namene.
 Pomembnost poslušanja

[ Bild på sidan 28]
Zato je izbral Jezusa Kristusa, ki ga je po svetem duhu usposobil, da bo lahko izpolnjeval te zelo pomembne odgovornosti.
 [ Slika na strani 28]

" Jag hittade material i några sovjetiska tidskrifter ," säger Viktor.
Nadev je lahko tudi iz inčunov, sledov, lososov, sardel, papalin, gob, mletega mesa ali skute - postrežen bodisi posamezno ali kombinirano.
 " V sovjetskih revijah sem našel gradivo, " pravi Viktor.

Om signalen var otydlig kunde det leda till katastrof för hären.
Pravzaprav lahko Jehova vas, zvesti učenci, sčasoma spodbudi, da boste opravljali še večja dela kakor vaši učitelji, podobno kakor je k temu spodbudil Elizeja.
 Če bi bil signal nejasen, bi to lahko povzročilo katastrofo za vojsko.

Vad skulle jordens kungar behöva göra för att få Guds godkännande?
Kako pa je danes?
 Kaj bi morali narediti zemeljski kralji, da bi dobili Božjo naklonjenost?

[ Bild på sidan 7]
Zbližajte se z Bogom: On je Bog živih 7
 [ Slika na strani 7]

Bibeln uppmuntrar dem som tillber Gud att undvika vanor som skadar hälsan eller innebär livsfara, till exempel att äta för mycket, röka, missbruka alkohol och använda droger utan medicinskt syfte.
Če so se izkazali za zveste, se jim je obetalo, da bodo živeli in vladali s Kristusom v nebesih.
 Biblija spodbuja tiste, ki častijo Boga, naj se ogibajo navad, ki škodujejo zdravju ali ogrožajo življenje, kot so prekomerno uživanje hrane, kajenje, zloraba alkohola in nezdravo uživanje drog.

Det är därför som han utvalde Jesus Kristus och gjorde honom kvalificerad för dessa viktiga uppgifter genom sin heliga ande.
Majhna cerkev, ker za črnca ni bilo šole.
 Zato je po svojem svetem duhu izbral Jezusa Kristusa in ga usposobil za te pomembne naloge.

Det går också bra att använda sardeller, strömming, lax, sardiner, skarpsill, svamp, köttfärs eller keso - antingen separat eller i olika kombinationer.
Astrologija se vrača
 Dobro je tudi uporabljati sardeline, sledi, losose, sardele, papalino, gobe, mesno kašo ali keso - bodisi ločeno ali v različnih kombinacijah.

Och precis som det var i Elisas fall kanske Jehova med tiden ger dig kraft att göra ännu mer än de bröder som hjälpte dig att gå framåt.
Zato je rekel: " Kar mene zadeva, imam gorečnost, da tudi vam, ki ste v Rimu, objavim dobro vest. "
 In tako kot je bilo v Elizejevem primeru, ti Jehova sčasoma morda daje moč, da storiš še več od bratov, ki so ti pomagali napredovati.

Hur är situationen i dag?
Potem ko sem na akademiji Ikenobo diplomiral in dokončal dvoletni tečaj kada, sem januarja 1971 začel delati pri Skladu Ikenobo ter po vsej Japonski načrtoval in organiziral naše " razstave ikebane ."
 Kakšne so razmere danes?

Lär känna Gud: Han är de levandes Gud 7
Mark Carwardine, avtor Guinnessove knjige živalskih rekordov, piše, da imajo v zatočišču divjih živali v Indiji samca indijskega krokodila, ki je dolg 7 metrov!
 Zbližajte se z Bogom: On je Bog živih 7

Om de bevarade sig trogna skulle de få härska tillsammans med Kristus i himlen.
" Zgled enotnosti "
 Če bi ostali zvesti, bi s Kristusom vladali v nebesih.

En liten kyrka, för det fanns ingen skola för negrer.
Kakšno zagotovilo je to!
 Majhna cerkev, ker ni bilo šole za črnce.

Astrologin gör comeback!
V jedru razprave je problem dokazovanja, da eno povzroča drugo - na primer, da gledanje nasilja po televiziji v zgodnjih letih privede do nasilnega ravnanja kasneje v življenju.
 Astrologija se vrača!

Han sade faktiskt: " Jag för min del [är] ivrig att förkunna de goda nyheterna också för er där i Rom. "
Posledica raka na dojki je običajno strah pred smrtjo.
 Pravzaprav je rekel: " Rade volje vam oznanjujem dobro novico tudi v Rimu. "

Efter att ha tagit examen vid skolan Ikenobo och avslutat en tvåårig utbildning i kado började jag i januari 1971 arbeta i stiftelsen Ikenobo. Jag planerade och organiserade stiftelsens ikebanautställningar över hela Japan.
Klemen: Se bom potrudil.
 Ko sem diplomiral v šoli Ikenobo in končal dveletno izobraževanje v kadu, sem januarja 1971 začel delati v fundaciji Ikenobo. Načrtoval sem in organiziral razstave ikebane Fundacije po vsej Japonski.

Mark Carwardine, författare till Guinness Djurrekordbok, framhåller att i ett viltreservat i Indien finns en deltakrokodilhane som är 7 meter lång!
Ali niso to bili pismarji in farizeji?
 Mark Carwardine, pisec Guinnessove knjige o živalskih rekordih, pravi, da je v indijskem rezervatu 7 metrov dolg delta krokodil!

" Ett exempel på enighet "
Pri tem lahko omeni nek zanimiv stavek iz Biblije, kot na primer Psalm 37: 10, 11, kjer piše, da bodo skoraj odstranjeni vsi hudobni ljudje in, da bodo na Zemlji ponižni v miru živeli.
 " Zgled enotnosti "

Vilken uppmuntran dessa ord innehåller!
PREROKBA: Pomanjkanje naravne naklonjenosti
 Kako spodbudne so te besede!

Problemet ligger i svårigheten att bevisa att det ena orsakar det andra - till exempel att konsumtion av tv - våld i tidig ålder leder till aggressivitet senare i livet.
Akinori je prekosil močne tekmece in dosegel svoj cilj: diplomiral je na vodilni univerzi in dobil službo pri nekem uglednem podjetju.
 Problem je v tem, da je težko dokazati, da eno povzroča drugo - na primer, da uživanje televizijskega nasilja v zgodnjih letih kasneje v življenju povzroči agresivnost.

Ja, fruktan för att dö i bröstcancer är universell.
Jehova je Davidu naklanjal vojaške zmage nad sosednjimi narodi, ki kasneje Ahazu niso dali mirno spati.
 Da, strah pred smrtjo zaradi raka na dojki je splošen.

Kenneth: Jag ska försöka.
Zato je Tit napravil obzidje iz šilastih kolov okoli celega mesta.
 Klemen: Poskusil bom.

Är det inte de skriftlärda och fariséerna?
V tem članku uporabljen izraz " duševne motnje " zajema duševne bolezni ter vedenjske in psihične motnje.
 Ali niso to pismarji in farizeji?

Han kan ta initiativ för att sätta i gång ett samtal med en arbetskamrat och nämna ett intressant skriftställe, till exempel Psalm 37: 10, 11, där det heter att de ogudaktiga inom kort skall röjas ur vägen och de ödmjuka leva på jorden i frid.
• Kaj je skromnost?
 Lahko prevzame pobudo, da začne pogovor s sodelavcem in navede zanimiv biblijski stavek, kot je Psalm 37: 10, 11, ki pravi, da bodo brezbožni kmalu odstranjeni s poti in ponižni živeli na zemlji v miru.

Brist på naturlig kärlek
Posledica je, da so v mnogih mestih revni skoncentrirani na področjih, " na katerih se okoljevarstvene probleme preveč zlahka ignorira - kjer so kanalizacijski sistemi odpovedali; kjer voda ni dovolj prečiščena; kjer tam, koder je prepolno smeti, mrgoli škodljivcev, ki vdirajo v bivališča; kjer majhni otroci v propadajočih stanovanjskih zgradbah jedo svinčevo barvo s sten..., kjer se zdi, da nikomur za to ni mar ."
 Pomanjkanje naravne ljubezni

Trots hård konkurrens nådde han sina mål. Han tog examen vid ett av de bästa universiteten och fick jobb på en ansedd firma.
Jehova je po " slu zaveze ," Kristusu Jezusu, prečistil te duhovne Izraelce.
 Kljub močni konkurenci je dosegel svoje cilje, diplomiral na eni od najboljših univerz in se zaposlil v uglednem podjetju.

Jehova gav David militära segrar över de omkringliggande nationer som senare kom att plåga Ahas.
Ali bosta plačala ali pa bosta nosila posledice! "
 Jehova je dal Davidu vojsko nad okoliškimi narodi, ki so kasneje mučili Ahaza.

Därefter byggde Titus en mur av spetspålar runt hela staden.
Katere trne je Nehemija prestajal, ko se je vrnil v Jeruzalem, da bi pozidal obzidje?
 Nato je Tit po vsem mestu zgradil zid iz kolov.

Uttrycket " psykisk ohälsa " används i den här artikeln som en övergripande term för både psykiska sjukdomar, beteendestörningar och psykiska besvär.
Eden od izvajalcev ankete je svoje poročilo sklenil: " Bog se je preselil v gozdove. "
 Izraz " duševno zdravje " se v tem članku uporablja kot splošni izraz za duševne bolezni, vedenjske in duševne motnje.

• Vad är blygsamhet?
Kaj si doslej izvedel o tej skrivnosti?
 • Kaj je skromnost?

Följden är att det i många städer finns fattiga människor hopträngda i områden " där man alltför lätt ignorerar miljöproblemen - där kloaksystemen kollapsar; där vattenreningen fungerar dåligt; där skadedjur hemsöker sopbemängda områden och invaderar bostäderna; där små barn äter målarfärg som innehåller bly från väggarna i hyreshus... där ingen tycks bry sig om det. "
Tekmovanje za politično in gospodarsko premoč, kakor tudi nacionalna, verska, plemenska in etnična rivalstva, so v tem stoletju terjala že več kot 100 milijonov življenj.
 Posledica tega je, da so v mnogih mestih revni ljudje preplavljeni na področjih, " kjer se prelahko prezrejo okoljske težave - kjer se kanalizacijski sistemi sesedejo; kjer je čiščenje vode slabo; kjer škodljivci stremijo v smetnjake in napadajo domove; kjer mali otroci jedo barve, ki vsebujejo svinec s sten v stanovanjskih zgradbah... kjer se zdi, da jim ni mar za to. "

Jehova använde sin " förbundets budbärare ," Kristus Jesus, till att rena dessa andliga israeliter.
Pomaga uravnavati telesno temperaturo.
 Jehova je po svojem " selu zaveze ," Kristusu Jezusu, očistil te duhovne Izraelce.

Antingen betalar ni, eller också får ni själva svara för följderna! ' "
Tudi " sveta oblačila " duhovnikov so morala biti deloma narejena iz " karminskega škrlata ."
 Ali boste plačali ali pa boste sami odgovarjali za posledice! " "

Vilka törnen måste Nehemja uthärda, när han återvände till Jerusalem för att bygga upp dess murar?
Sopastirji z našim velikim Stvarnikom
 Katere trnje je moral pretrpeti Nehemija, ko se je vrnil v Jeruzalem, da bi zgradil njegovo obzidje?

En forskare som gjort en intervjuundersökning sade sammanfattningsvis: " Gud har flyttat ut i skogen. "
Vse od Edena sem so tisti, ki so verovali v to obljubo, uživali v miroljubnem odnosu z Bogom.
 Neki raziskovalec, ki je opravil anketo, je na koncu dejal: " Bog se je preselil v gozd. "

Vad har du lärt dig om den här hemligheten?
[ Podčrtna opomba]
 Kaj si se naučil o tej skrivnosti?

Tävlan om politisk och ekonomisk makt, samt nationell, religiös och etnisk rivalitet och stamrivalitet, har dödat över 100 miljoner människor under detta århundrade.
Lahko je spoznati, da gre " edinost vere " s krščansko zrelostjo z roko v roki.
 Tekmovanja za politično in gospodarsko moč ter nacionalno, versko in etnično rivalstvo in rasno rivalstvo so v tem stoletju pobila več kot 100 milijonov ljudi.

Det hjälper till att reglera kroppstemperaturen.
Kruh naš vsakdanji daj nam vsak dan.
 Pomaga uravnavati telesno temperaturo.

Prästens " heliga kläder " skulle också vävas av " kermesrött garn ."
Irenino pismo je prišlo naslednji dan.
 Duhovnikovo " sveto obleko " naj bi tkala tudi " kermezna rdeča preja ."

Att vara herde tillsammans med vår store Skapare
Allen Morgan / Peter Arnold
 Pasti skupaj z našim Velikim Stvarnikom

Ända sedan Edens dagar har de som utövat tro på det löftet åtnjutit fredliga relationer till Gud.
4
 Tisti, ki verujejo v to obljubo, že vse od Edenskih dni uživajo v miroljubnih odnosih z Bogom.

[ Bildkälla på sidan 23]
Južnoameriške kamele so nekoč uporabljali pri verskih obredih.
 [ Navedba vira slike na strani 23]

[ Fotnot]
Jehovin " hlapec " je danes očitno sestavljen iz tistih, ki služijo Jehovi, povezani s Kristusom Jezusom, svojim Poglavarjem.
 [ Podčrtna opomba]

Det framgår därför tydligt att endräkt eller " enhet i tron " går hand i hand med kristen mogenhet.
Njegovo vedenje je bilo brez napak.
 Zato je jasno, da gre enotnost ali " enotnost vere " z roko v roki s krščansko zrelostjo.

Ge oss vårt bröd för dagen efter dagens behov.
Lahko bi prišli na misel, da je Mojzesov zakon zahteval povračilo ali poravnavo v primeru kraje.
 Daj nam naš vsakdanji kruh.

Irenes brev kom nästa dag.
Nekega dne pa je prišel v stik z Jehovovimi pričami in iz Biblije izvedel, kakšen je Božji namen za človeštvo.
 Irenino pismo je prispelo naslednji dan.

Allen Morgan / Peter Arnold
Doseči kras
 Allen Morgan / Peter Arnold

4
Na primer, dolgotrajno sedenje v prometni gneči lahko obremeni mišice in zmanjša njihovo prožnost.
 4

En gång i tiden användes lamadjuren i samband med religiösa ritualer.
Poleg tega pa je to, da smo Pričam priskrbeli ustrezno gradbeno zemljišče, naložba v skupnost. "
 Nekoč so lame uporabljali pri verskih obredih.

Jehovas " tjänare " ses nu omfatta dem som tjänar med Kristus Jesus som sitt huvud, och de utgör en tjänarskara av " vittnen ," det andliga Israel.
Si vznemirjen?
 Sedaj je videti, da Jehovovi " služabniki " spadajo med tiste, ki služijo s Kristusom Jezusom kot njegovi glavarji, in sestavljajo množico " prič ," duhovnega Izraela.

Hans uppförande var det inget fel på.
Čeprav so te naprave po sodobnih merilih preproste, so mu pomagale izračunati relativne razdalje med planeti in Soncem.
 Z njegovim vedenjem ni bilo nič narobe.

Man skulle kunna påminna sig att det under den mosaiska lagen krävdes ersättning och gottgörelse vid tjuvnadsbrott.
Hrana za vse - samo sanje?
 Lahko bi se spomnili, da je bila pod mojzesovsko postavo v primeru tatvine potrebna odškodnina in povračilo.

En dag fick han emellertid besök av Jehovas vittnen och fick läsa i Bibeln vad Guds uppsåt är för mänskligheten.
To je bil čas sodnikov, piscev, uradnikov in podobnih ljudi.
 Nekega dne pa so ga obiskali Jehovove priče in mu v Bibliji prebrali Božji namen s človeštvom.

De äldres " prakt "
Pojasni. b) Kaj se naučiš iz Asafovega primera?
 " Veličastnost " starejših

Att bli sittande länge i trafiken kan fresta på musklerna och göra dem mindre smidiga.
Poleg tega sem se naučila, da moraš nekaj narediti za to, če hočeš uživati v opravljanju nečesa.
 Dolgo sedenje v prometu lahko povzroči, da mišice postanejo manj gibčne.

Att vi ger vittnena en lämplig tomt att bygga sin möteslokal på är dessutom en bra investering i samhället. "
Kar nekaj časa sem potrebovala, da sem sploh ugotovila, kaj hoče.
 Poleg tega je to, da Pričam damo primerno zemljišče za gradnjo svojega prostora za shajanje, dobra naložba v družbo. "

Är du upprörd?
Ti se resda lepo zahvaljuješ, ali drugemu ne služiš za napredek. "
 Si razburjena?

Även om de var enkla jämfört med våra dagars instrument, kunde han med hjälp av dem beräkna det relativa avståndet mellan planeterna och solen.
Ti mestni reveži so zaradi pomanjkanja cenovno dostopnih stanovanj prisiljeni poiskati streho nad glavo tam, kjer je to mogoče.
 Čeprav so bili preprosti v primerjavi z današnjimi instrumenti, je lahko izračunal relativno razdaljo med planeti in soncem.

Mat till alla - bara en dröm?
Kaj nam red, ki ga vidimo v vesolju, pove o stvarstvu?
 Hrana za vse - samo sanje?

Det var en tid då det fanns gott om advokater, författare, administratörer och liknande personer.
Spopad je neogiben. O čem Asa v tem trenutku najbolj razmišlja?
 Bili so časi, ko je bilo veliko odvetnikov, pisateljev, administratorjev in podobnih ljudi.

b) Vad lär du dig av exemplet med Asaf?
To bi morali stalno početi, jih je bodril.
 b) Kaj se naučiš iz Asafa?

Jag har också lärt mig att om man vill att något ska vara roligt är det upp till en själv att se till att det blir det.
Mati orlica uči mladiče leteti tako, da " svoje gnezdnike izpodbuja " - s kriljenjem in prhutanjem jih navaja k vzletu.
 Naučil sem se tudi, da če hočeš, da je nekaj smešno, moraš to storiti sam.

Det tog en bra stund innan jag kom på vad han menade.
MENIŠ, DA JE NASLEDNJA VOJNA NEIZBEŽNA?
 Trajalo je nekaj časa, preden sem ugotovila, kaj je mislil.

Helt visst tackar du Gud på ett utmärkt sätt, men den andre blir inte uppbyggd. "
Kako se lahko izognem aidsa
 Gotovo se dobro zahvaljuješ Bogu, drugi pa se ne zgradi. "

Eftersom det inte finns tillräckligt många billiga bostäder, tvingas de här fattiga människorna söka skydd varhelst de kan, ofta där ingen annan vill bo.
Povej zgled.
 Ker ni dovolj poceni stanovanj, so ti revni ljudje prisiljeni poiskati zatočišče kjer koli, pogosto tam, kjer nihče drug noče živeti.

Vad kan ordningen i universum lära oss om skapelsen?
Gotovo nihče od nas ne bi bil sposoben pravilno presoditi teh in verjetno še mnogih drugih važnih faktorjev in temeljnih načel.
 Kaj se lahko o ustvaritvi naučimo iz reda v vesolju?

Vad tycker Asa är viktigast inför den stundande drabbningen?
O tem smo lahko prepričani, saj je bilo prerokovano, da bodo ti zadnji dnevi dosegli vrhunec oziroma se sklenili, ko bo Bog uničil in odstranil vse vzroke slabih novic.
 Kaj Asa meni, da je najpomembnejše za bližajočo se bitko?

De uppmanades att fortsätta med detta.
Če ima srečo, da dobi delo, pošilja domov denar, toda kljub njegovi dobri volji se to pogosto kaj kmalu konča.
 Pozvali so jih, naj nadaljujejo s tem.

För att få sina ungar att ge sig ut och flyga " väcker " örnhonan " upp sitt näste " genom att flaxa och slå med sina vingar.
Plodovi rakitovca med drugim vsebujejo vitamina C in E, folno kislino, karotenoide, maščobne kisline in flavonoide.
 Da bi mladiči " leteli ," " vzdignejo svoje gnezdo ," tako da zamahnejo in udarjajo s svojimi perutmi.

TROR DU ATT ETT NYTT VÄRLDSKRIG ÄR OUNDVIKLIGT?
Hvaležni naj bi bili, da se je Bogu zdelo potrebno dopustiti, da smo postali kakor ljudje, ki jim je Pavel oznanjeval v Antiohiji, v Mali Aziji.
 ALI verjameš, da je nova svetovna vojna neizpodbitna?

Hur kan jag undvika att få aids?
Sodne odločbe so morale biti nepristranske.
 Kako se lahko ognem aidsu?

Ge ett exempel.
b) Kakšna vprašanja ob tem nastanejo?
 Povej primer.

Det är obestridligt att ingen av oss är kvalificerad att väga dessa, och kanhända många andra, mycket viktiga faktorer och principer.
Želela sem vedeti še več. "
 Neizpodbitno je, da nihče od nas ni usposobljen za tehtanje teh in morda veliko drugih, zelo pomembnih dejavnikov in načel.

Vi kan vara övertygade om detta, därför att de sista dagarna enligt Bibeln skall nå sin kulmen eller sitt slut i och med att Gud undanröjer alla orsaker till dåliga nyheter.
Kljub nasilju smo še naprej oznanjevali od vrat do vrat.
 O tem smo lahko prepričani, ker bodo po Bibliji zadnji dnevi dosegli svoj vrhunec ali konec, ko bo Bog odstranil vse vzroke za slabo novico.

Om han har turen att hitta ett arbete, skickar han pengar hem till familjen.
Mnogi podobno kot njihovi predhodniki pridejo, da bi našli raj.
 Če bo imel srečo, da bo našel službo, bo denar poslal domov.

Havtornsbär innehåller bland annat vitamin C och E, folsyra, karotenoider, fettsyror och flavonoider.
Ne glede na vzrok lahko invalidnost spravi posameznika v obup.
 V jagodah so med drugim vitamini C in E, folna kislina, karotenoidi, maščobne kisline in flavonoidi.

En människa bör vara tacksam för att Gud har funnit för gott att låta henne vara som de människor Paulus predikade för i Antiokia i Mindre Asien.
V čem so današnji dnevi vzporednica Noetovih?
 Človek bi moral biti hvaležen, da se je Bog za vedno odločil, da mu bo dovolil biti takšen, kot je Pavel oznanjeval v Antiohiji v Mali Aziji.

Rättsliga beslut skulle fattas utan partiskhet.
Krščanski možje: Ne zadovoljite se samo z vlogo hranilca, ki poučevanje in vzgojo otrok prepušča ženi.
 Pravne odločitve bi bile sprejete brez pristranskosti.

b) Vilka frågor väcker detta?
Če je tako s teboj, se vseeno še spominjaš, kaj si se učil o Jehovi.
 b) Katera vprašanja se pojavljajo?

Jag önskade få veta mer. "
Če smo žrtev kakšne krivice, podobno kakor je bil zvesti Job, se moramo spomniti, da nepravičnosti ne povzroča Jehova.
 Želela sem izvedeti več. "

Trots allt våld började vi återigen predika från hus till hus.
Tudi brat, ki je na spominski slovesnosti imel govor, se je spopadal s težavami.
 Kljub vsemu nasilju sva spet pričela oznanjevati po hišah.

Likt sina föregångare kommer många för att söka efter paradiset.
Bodi moder in poslušaj nasvet!
 Mnogi podobno kot njihovi predhodniki iščejo raj.

Oavsett vad orsaken är kan ett handikapp vara förödande.
Neki mož ali neka žena je morda do drugih izredno prijazna in prijetna, potrpežljivo prenaša njihove napake ali dovoli, da jo zasmehujejo ali ji delajo krivico, ne da bi jim vračala.
 Ne glede na vzrok je lahko invalidnost pogubna.

Hur är vår tid lik Noas dagar?
Ali si lahko zamisliš, kako se počutijo po takšni izgubi ljubljene osebe?
 Kako so naši dnevi podobni Noetovim?

Kristna män: Nöj er inte med att bara vara familjeförsörjare och att överlåta all fostran av era barn till era hustrur.
Kako so nam lahko Božji zakoni v zaščito?
 Krščanski možje: Ne zadovoljite se samo s tem, da skrbite za družino, temveč tudi z vso vzgojo svojih otrok prepustite svojim ženam.

Om detta har hänt dig, kommer du helt visst ihåg en del av det som du fått lära om Jehova.
*
 Če se ti je to zgodilo, se gotovo spomniš nekaterih stvari, ki si se jih naučil o Jehovu.

Om vi är utsatta för någon form av orättvisa måste vi påminna oss själva att det inte är Jehova som ligger bakom det.
Še posebej so dragoceni štirje evangeliji, saj odkrivajo Jehovovo osebnost, ki se zrcali v življenju in delu Jezusa Kristusa.
 Če smo podvrženi kakšni krivici, se moramo spomniti, da za tem ni odgovoren Jehova.

Den som skulle hålla talen vid Åminnelsen hade det inte heller så lätt.
● Zapomnite si, da ne obstaja " nepravilni " način žalovanja.
 Tudi na spominski slovesnosti ni bilo lahko imeti govorov.

Var vis! Lyssna till råd!
Po drugi strani pa za takšen uravnovešen pogled potrebuješ določeno mero zaupanja v svoje dejanske sposobnosti razmišljanja, razsojanja in sprejemanja razumnih odločitev.
 Bodi moder in poslušaj nasvet.

En man eller en kvinna kan vara mycket vänlig och glad mot andra, tålmodigt ha fördrag med deras fel, ja, till och med finna sig i förolämpningar och orättvisor från dem utan att ge igen.
Naše skladišče literature v Neuengammu niso odkrili, toda pri Karlu Schwarzerju in meni so našli nekaj stvari.
 Mož ali žena sta lahko do drugih zelo prijazna in srečna, potrpežljivo prenašata njihove napake, celo z žaljivkami in krivicami, ne da bi se jim maščevala.

Kan du föreställa dig hur de känner det efter en sådan smärtsam förlust?
Ko se jata pobrežnikov dvigne v zrak, je to presunljiv prizor.
 Ali si lahko predstavljate, kako se počutijo po tako boleči izgubi?

Hur kan Guds lag när det gäller moralen skydda oss?
Toda les je prispel na trg šele po kakih šestih do osmih mesecih, saj je potoval po dolgem ovinku rečne poti Drwęca - Visla.
 Kako nas lahko Božja postava glede morale varuje?

*
Glej Stražni stolp v angleščini, 1. november 1987, na 21. strani.
 *

De fyra evangelierna är särskilt värdefulla, för de uppenbarar Jehovas personlighet så som den återspeglades i Jesu Kristi liv och tjänst.
Jehova je zvest svojima zavezama z Abrahamom in Davidom ter usmiljen z Mihu podobnimi posamezniki, ki Ga ljubijo in žalujejo nad odtujenostjo svojih rojakov od Boga.
 Štirje evangeliji so še posebej dragoceni, saj razodevajo Jehovovo osebnost, ki se je odsevala v življenju in strežbi Jezusa Kristusa.

● Tänk på att det inte bara finns ett enda " rätt " sätt att sörja på.
Ko so potem iz nje izstopili, je Jehova prvič rekel: " Vse, kar se giblje, kar je živega, bodi vam v živež; kakor zelena zelišča sem vam dal vse. "
 ● Zapomnite si, da žalovanje ne obstaja le na en način.

Däremot innebär en sådan balanserad inställning att du har ett visst mått av självförtroende och vågar lita på den förmåga du har att tänka, resonera och dra förnuftiga slutsatser.
Nato širši konec prekrižajte čez ožjega ter ga povlecite podenj.
 Po drugi strani pa takšno uravnovešeno stališče pomeni, da imaš določeno mero samozavesti in se upaš zanašati na sposobnost razmišljanja, razmišljanja in razumnega sklepanja.

De upptäckte inte vårt litteraturförråd i Neuengamme, men de hittade några saker hos Karl Schwarzer och mig.
Zgodbe o uspehu - koliko je v njih resnice?
 V Neuengammu niso odkrili naše literature, vendar so našli nekaj stvari pri Karlu Schwarzerju in meni.

Det är en upplevelse att se en flock vadare lyfta och ge sig av.
Katero vprašanje se pojavlja v zvezi s predmetom sovraštva sveta?
 To je doživetje, ko trop poladov vzleti in odide.

Men att transportera timmer via den långa omvägen på floderna Drwęca och Wisła tog mellan sex och åtta månader.
Če se iskreno trudite, da bi izpolnili pričakovanja delodajalca, tudi tistega, ki mu je " težko ustreči ," boste razvili krščanske lastnosti, kot sta zdržljivost in potrpežljivost.
 Toda prevoz lesa po dolgem obvozu rek Drwęca in Wisła je trajal od šest do osem mesecev.

Se Vakttornet för 1 november 1987, sidan 21.
Vse ti storim, kar praviš, zakaj vse mesto ljudstva mojega ve, da si krepostna žena. "
 Glej Stražni stolp, 1. november 1987, stran 21.

Jehova är trogen sina förbund med Abraham och David, och han visar barmhärtighet mot dem som likt Mika älskar honom och som är bedrövade över att deras landsmän har dragit sig bort från Gud.
Ko mi je povedala, da sta z možem Jehovovi priči, sem bila navdušena.
 Jehova je zvest svoji zavezi z Abrahamom in Davidom. Usmili se tistih, ki ga ljubijo kakor Miha in so žalostni, ker so se njihovi rojaki umaknili od Boga.

Sedan de hade kommit ut ur arken sade Jehova för första gången: " Varje djur som rör sig, vilket är vid liv, må tjäna som mat åt er.
Nastopil je čas, da gojenci prejmejo diplome.
 Jehova je za tem, ko so prišli iz barke, prvič rekel: " Vsaka žival, ki se giblje, ki živi, naj vam služi kot hrana.

Korsa den breda änden över den smala änden och för tillbaka den under den smala änden.
(JP) Gotovo to svarilo velja tudi za tistega, ki bi dovolil očem počivati na slikah in drugem gradivu, ki je namenjeno za razvnemanje nepravilnih strasti in poželenja.
 Prekrižaj širok konec nad ozkim koncem in ga pripelji nazaj pod ozkim koncem.

Framgångssagor - Hur sanna är de?
Ko je bil na zemlji, je z besedo in zgledom pokazal, kako njegov Oče čuti do svojih zemeljskih otrok.
 Zgodbe o uspehu - kako resnične so?

Vilken fråga uppstår beträffande vad som utgör måltavlan för världens hat?
Svoje prispevajo tako sorta grozdja kot kakovost zemlje pa tudi vreme.
 Katero vprašanje se pojavlja glede tega, kaj je tarča svetovnega sovraštva?

Om du uppriktigt anstränger dig att göra din arbetsgivare till lags, även en som är " svår att vara till lags ," då kommer du att utveckla sådana kristna egenskaper som uthållighet och långmodighet.
Vrnitev skoraj izumrlega
 Če si iskreno prizadevaš ugoditi svojemu delodajalcu, tudi tistemu, ki mu je " težko ugoditi ," boš razvil krščanske lastnosti, kot sta zdržljivost in potrpežljivost.

Allt du säger skall jag göra dig, för alla i mitt folks port vet att du är en utmärkt kvinna. "
• Razvijte sistem za merjenje časa.
 Vse, kar boš rekel, ti bom storil, kajti vsi v vratih ljudstva mojega vedo, da si dobra žena. "

Hon berättade då att hon och hennes man var Jehovas vittnen.
Prerokovanje namreč ni nikoli prišlo po človeški volji, ampak so ljudje govorili od Boga, kakor jih je vodil sveti duh. "
 Povedala mi je, da sta z možem Jehovovi priči.

Nu var stunden inne för eleverna att få sina diplom.
Nato Moabke in Madianke namenoma zapeljejo izraelske moške v nemoralo in malikovanje.
 Zdaj je prišel čas, da diplomiramo.

Den varningen kan förvisso också tillämpas på att man låter sina ögon vila på stoff som är avsett att framkalla eller uppväcka otillåtna passioner och begär.
Od letos naprej svetovno letno poročilo Jehovovih prič ne bo več objavljeno v prvojanuarski številki Stražnega stolpa, temveč v prvofebruarski številki.
 To svarilo se lahko vsekakor nanaša tudi na to, da pustimo svojim očem, da počivajo na materialu, ki naj bi izzval ali obujal nedovoljene strasti in želje.

Medan han var på jorden visade han genom sina ord och sina handlingar precis hur hans Fader känner det för sina jordiska barn.
Spominjam se še zlasti enega, ki mi je rekel, da mu je zelo težko govoriti o očkovi smrti, vendar da ves čas razmišlja o meni in moji družini.
 Ko je bil na zemlji, je s svojimi besedami in dejanji pokazal, kako njegov Oče čuti do svojih zemeljskih otrok.

Druvsorten, jordmånen och vädret, allt detta bidrar.
, 7. a) Česa je bil kriv levit Korah?
 Grozdje, zemlja, vreme, vse to.

Hämtar sig efter att ha varit nästan utdöda
Včasih se morda počutite kot očak Job, ki mu ni bilo več do življenja in je potožil: " Moji duši se gnusi moje življenje. "
 Po skoraj izumrtju bo vse v redu.

• Utarbeta ett system för att hålla reda på tiden.
To je samo nekaj od stotine govornih figur, ki jih najdemo v Božji Besedi, Bibliji.
 • Pripraviti sistem za spremljanje časa.

Ty aldrig har en profetia framförts av en människas vilja, utan människor talade ord från Gud, under det att de drevs av helig ande. "
Nenehno se moramo varovati pasti neskromnosti.
 Kajti nikoli ni prišlo do prerokbe po volji človeški, temuč ljudje so govorili od Boga, kakor jih je vodil sveti duh. "

Moabitiska och midjanitiska kvinnor används sedan för att förleda israelitiska män till omoraliskhet och avgudadyrkan.
Steward Perowne komentiral v predgovoru druge izdaje svojega prevoda knjige Psalmov, prvič izdane leta 1864.
 Moabke in Madianke nato zapeljejo izraelske može v nemoralo in malikovanje.

Från och med i år kommer Rapport över Jehovas vittnens världsvida tjänst på fältet att införas i Vakttornet för 1 februari i stället för i numret för 1 januari.
Drugi biblijski prevodi Nabala v tem stavku opišejo kot takega, " ki noče nikogar poslušati ," oziroma kot nekoga, " s katerim ni dobro govoriti ."
 Od tega leta naprej bo v Stražnem stolpu, 1. februar, namesto v izdaji od 1. januarja, vpeljano poročilo o svetovni službi Jehovovih prič na oznanjevanju.

Jag minns särskilt en av dem som sade att han tyckte att det var väldigt svårt att tala om pappas död, men att han tänkte på mig och min familj hela tiden.
Judom ni bilo do petja.
 Spomnim se še posebej enega, ki je rekel, da mu je zelo težko govoriti o očetovi smrti, vendar je ves čas mislil name in na mojo družino.

6, 7. a) Vad gjorde leviten Kora sig skyldig till?
Torej smo lahko celo takrat, ko se moramo prisiliti, da bi oznanjevali, prepričani, da nas bo Jehova blagoslovil.
 , 7. a) Za kaj je kriv levit Korah?

I vissa stunder kanske du känner som den forntida mannen Job, som utbrast: " Jag hatar mitt liv, jag vill inte leva längre. "
Družinski poglavar lahko iz komentarjev drugih družinskih članov razbere njihovo duhovno stanje.
 Včasih se morda počutiš kakor stari Job, ki je vzkliknil: " Sovražim svoje življenje in nočem več živeti. "

Det här är bara några av de hundratals bildliga uttryck som finns i Bibeln, Guds ord.
Danes je čas, da se ljudi opozori na dejstvo, da obstajajo razen vidnih vladarjev iz mesa in krvi še drugi svetovni vladarji.
 To je le nekaj od stotin figurativnih izrazov, ki jih najdemo v Bibliji, Božji Besedi.

Vi måste ständigt vara på vår vakt, så att vi inte utvecklar sådana egenskaper som utgör motsatsen till blygsamhet.
Izkrivljena pravica
 Stalno se moramo paziti, da ne bi razvili lastnosti, ki so nasprotje skromnosti.

Stewart Perowne i förordet till andra upplagan av sin översättning av bibelboken Psalmerna, som kom ut första gången år 1864.
Celo v tem težav polnem svetu ste lahko srečni, če natančno spoznate, kaj Biblija govori o Bogu, njegovem kraljestvu in čudovitih namenih, ki jih ima s človeštvom.
 Stewart Perowne v uvodu k drugi izdaji svojega prevoda biblijske knjige Psalmov, ki je prvič izšel leta 1864.

Andra översättningar beskriver Nabal som en som " inte lyssnar till någon " och säger att det var " meningslöst att tala med honom ."
Pisca knjige When Men Batter Women pravita: " Pretepanje se v osnovi nadaljuje zato, ker [moškemu] tako uspe nadzorovati, zastraševati in krotiti žensko. [...]
 V drugih prevodih je Nabal opisan kot nekdo, ki " nikogar ne posluša " in pravi, da je bilo " nesmiselno govoriti z njim ."

Jerusalem, deras största glädje, låg ju i ruiner.
Izraelci so verjeli, da če dajo duhovno dobro na prvo mesto, ne bodo utrpeli gmotne škode, a zato je bila potrebna vera.
 Jeruzalem, njihovo največje veselje, je ležalo v ruševinah.

Så även om vi måste tvinga oss själva kan vi vara säkra på att vi kommer att bli välsignade av Jehova.
Drugi so dajali denar na stran in redno prispevali.
 Čeprav se moramo prisiliti, smo lahko prepričani, da nas bo Jehova blagoslovil.

Det som sägs då kan hjälpa familjeöverhuvudet att förstå hur de andra i familjen känner det för Jehova och sanningen.
Od 1599. v Vatikanu priznavajo obstoj kastratov.
 To, kar je rečeno, lahko družinskemu poglavarju pomaga razumeti občutke drugih v družini do Jehova in resnice.

Det är nu tid för människor att vakna upp för det förhållandet att det finns andra världshärskare förutom de synliga härskarna av kött och blod på jorden.
Ali nas ne spomni, da moramo tudi mi dajati prednost duhovnim dejavnostim?
 Sedaj je čas, da se ljudje zbudijo ob dejstvu, da so na zemlji še drugi svetovni vladarji, razen vidni vladarji mesa in krvi.

När rättvisan har brister
Konec te zgodbe je svarilo za nas.
 Ko je pravica neuspešna

Du kan även i denna orosfyllda värld få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans rike och hans underbara uppsåt med människorna.
Še isti večer sva se z možem krstila.
 Celo v tem težav polnem svetu ste lahko srečni, če natančno spoznate, kaj Biblija govori o Bogu, njegovem Kraljestvu in čudovitem namenu s človeštvom.

Författaren till boken When Men Batter Women konstaterar: " Den grundläggande orsaken till att mannen misshandlar sin hustru gång på gång är att han genom den behandlingen lyckas kontrollera, skrämma och kuva henne....
Marija je imela služkinjo Rodo, ki je takrat, ko je Peter " potrkal na vhodna vrata ," šla pogledat, kdo je.
 Avtor knjige When Men Batter Women opaža: " Glavni razlog za to, da mož znova in znova zlorablja svojo ženo, je ta, da ji s takšnim zdravljenjem uspe nadzorovati, prestrašiti in ustrahovati. [...]

Det krävdes tro av israeliterna för att inse att om de satte andliga intressen främst skulle de inte förlora materiellt på detta.
Vse to zaradi tega, ker sem morala biti vitka. " (Nicole)
 Izraelci so morali verovati, da ne bi gmotno izgubili, če bi dali duhovne interese na prvo mesto.

Andra lade regelbundet undan en summa pengar som de gav till församlingens verksamhet.
Pomembna dejavnika sta, koliko jo bo vaš otrok uporabljal in koliko zadovoljstva mu bo prinesla.
 Drugi so redno hranili denar, ki so ga dali za občinsko dejavnost.

Från år 1599 erkändes förekomsten av kastratsångare i Vatikanen.
Njihovo stališče do politike se je postopoma spremenilo.
 Iz leta 1599 so v Vatikanu priznali obstoj kastratskih pevcev.

Är den inte en påminnelse om att också vi måste prioritera den andliga verksamheten?
Glede na Sveto pismo torej stik z zlimi duhovi ni neškodljiva zabava.
 Ali ni to opomin, da moramo tudi mi dati prednost duhovnim dejavnostim?

Slutet på den här berättelsen innehåller en varning.
Povsod, kamor je šel, je drugim pripovedoval o Jehovu in njegovih namenih, zato so ga celo sovražniki naslavljali z " Učenik ."
 Konec te zgodbe vsebuje opozorilo.

Samma kväll blev både min man och jag döpta.
Toda ta članek me je zelo potolažil.
 Istega večera sva se z možem krstila.

Maria hade en tjänsteflicka som hette Rhode och som gick för att öppna när Petrus bultade på " dörren till portvalvet ."
Vendar, kakor je videti, ni bil Jakob zato nanjo nič bolj navezan.
 Marija je imela služkinjo po imenu Rhode, ki je šla odpret, ko je Peter trkal na " vrata trezorja ."

Allt detta bara för att jag tvunget skulle vara smal. " - Nicole.
To seme resnice, ki je bilo posejano pred leti, je začelo kliti, le da tega takrat še nisem vedela.
 Vse to samo zato, ker sem moral biti suh. " (Nicole)

Andra viktiga faktorer är hur mycket barnen kommer att använda den och hur mycket glädje den kommer att skänka dem.
Neka ameriška televizijska mreža je za pravice, da predvaja olimpijske igre med letoma 2000 in 2008, plačala več kot 3,5 milijarde USD. Poročali so, da bo moralo v štiriletnem obdobju 11 pokroviteljev z vsega sveta plačati vsak po 84 milijonov USD.
 Drugi pomembni dejavniki so, koliko ga bodo otroci uporabljali in koliko veselja jim bo to prineslo.

Efter hand förändrades deras inställning till politiken.
Razveza - vstopnica v srečnejše življenje? 8 / 10
 Sčasoma se je njihov odnos do politike spremenil.

Kontakt med onda andar är inte något man ska ta lätt på.
Ta članek bo le poslabšal medsebojno nerazumevanje in povzročil nasprotovanje. V nekaterih primerih je transfuzija krvi edino razumno in primerno zdravljenje in zdravnik (v Franciji) jo je moralno in pravno obvezan dati.
 Stik s hudobnimi duhovi ni nekaj, kar bi morali jemati zlahka.

Till och med hans fiender tilltalade honom " lärare ," eftersom han överallt - på tempelområdet, i synagogor, i städer och på landsbygden - predikade offentligt och talade om Jehova och hans uppsåt.
Mislil sem si: " Z nami ne želijo deliti stranišča ali fontane, toda posteljo bi delili z Mehikanko. "
 Celo njegovi sovražniki so ga klicali " učitelji ," ker je povsod - v templju, sinagogah, mestih in na podeželju - javno oznanjeval ter govoril o Jehovu in njegovih namenih.

Men dessa artiklar var till stor uppmuntran.
Našel je nekaj biblijske literature, zato me je odvedel na policijsko postajo in me začel pretepati.
 Toda ti članki so bili zelo spodbudni.

Men uppenbarligen drogs inte Jakob närmare Lea.
Toda kako mi je nameraval priskrbeti Biblijo, ko pa mu je bilo kot zaporniku prepovedano pričevati?
 Toda očitno se Jakob ni zbližal z Lejo.

Jag ville få ett sådant förhållande utan religionens skrymteri. Sanningens säd som såtts många år tidigare började gro, fast det förstod jag inte ännu.
Kot takšni niso sposobni, da bi Jehova kontaktiral z njimi kot duhovnimi sinovi.
 Želel sem si takšnega odnosa brez hinavščine religije, saj je seme resnice, ki je bilo posejano mnogo let prej, pričelo rasti, čeprav tega še nisem razumel.

Ett amerikanskt TV - bolag betalade mer än 3,5 miljarder dollar för rättigheterna att sända OS mellan 2000 och 2008, och det rapporterades att under en fyraårsperiod måste 11 globala sponsorer betala 84 miljoner dollar var.
12: 1 - 5)
 Ameriško televizijsko podjetje je plačalo več kot 3,5 milijarde dolarjev za pravice olimpijske igre med letoma 2000 in 2008 in poročalo se je, da mora 11 svetovnih sponzorjev v obdobju štirih let vsak plačati 84 milijonov dolarjev.

Människor som bryr sig om varandra, 22 / 2 Ny skola i Afrika (Nigeria), 8 / 9
Pred več kot tremi tisočletji so v Grčiji poznali kamnite joje in po dokazih sodeč, so jih morda uporabljali tudi v stari Kitajski.
 Ali je to res?, 8. 8.

I en del fall är blod den enda logiska och lämpliga behandlingsmetoden, och en läkare [i Frankrike] är moraliskt och lagligt förpliktad att ge sådan behandling.
Toda številni delavci so izgubili službo, ko so znanstveniki naredili izpopolnjene herbicide, ki so upočasnili rast plevela.
 V nekaterih primerih je kri edina logična in primerna metoda zdravljenja, zdravnik [v Franciji] pa je moralno in zakonito odgovoren za takšno zdravljenje.

Jag tänkte: " De vill inte dela toalett eller dricksvattenfontän med oss, men de vill dela säng med mexikanska kvinnor. "
V priliki, ki je navedla Petra, da tako vpraša, se je Jezus predstavil kot ženin, ki se bo zaradi poročnega slavja vrnil domov ponoči ali proti jutru, ob nedoločeni uri pač.
 Razmišljal sem: " Nočejo deliti stranišča ali pitne vode z nami, želijo pa spati z mehiškimi ženskami. "

Sedan band han mig med rep och satte mig i ett rum med fångar som gripits med stöldgods i händerna.
Sedaj sem resnično bil v veliki ligi - v NHL!
 Nato me je zvezal z vrvjo in me dal v sobo z zaporniki, ki so jih prijeli s tatvino v rokah.

Men hur skulle han, en fånge som var förbjuden att predika, kunna skaffa mig en bibel?
Ali Jehova ravna tako?
 Toda kako mi lahko zapornik, ki mu je bilo prepovedano oznanjevati, priskrbi Biblijo?

Det förhåller sig så, därför att deras " sinne var vänt till de gärningar som var onda ."
Verjetno bi jih te zamenjale za grah, želod ali drugo svojo hrano.
 Tako je zato, ker so se " obrnili k hudobnim delom ."

12: 1 - 5.
Vsem kristjanom pa lahko koristi tudi najpomembnejši dogodek iz Jezusove prilike.
 12: 1 - 5.

Jojoar av sten fanns för över 3 000 år sedan i Grekland, och mycket tyder på att man lekte med jojoar i det forntida Kina.
Kako močna bi morala biti ljubezen v zakonu?
 Jojoar iz kamna je bil v Grčiji pred več kot 3000 leti in veliko kaže na to, da so se v stari Kitajski igrali z jodžoarji.

Men många av dem förlorade sina jobb när forskare utvecklade avancerade bekämpningsmedel som höll tillbaka ogräset.
Zanimalo naju je tudi, kako so se razmere spremenile v preteklih letih.
 Toda mnogi so izgubili službo, ko so znanstveniki razvili napredne pesticide, ki so zadrževali plevel.

I den liknelse som gav upphov åt Petrus ' fråga talade Jesus om sig själv som en brudgum, som på grund av bröllopsfestligheterna återvände hem vid en obestämd tidpunkt på natten eller tidigt på morgonen.
Daviesu pa so nekaj učbenikov poslali valižanski prijatelji.
 V ponazoritvi, ki je sprožila Petrovo vprašanje, je Jezus govoril o sebi kot o ženinu, ki se je zaradi svatb vrnil domov ob nedoločenem času ponoči ali zgodaj zjutraj.

Nu befann jag mig verkligen i storserien - NHL!
Morda se zdi, da so z Newgrangom povezana sama vprašanja in da ni odgovorov.
 Sedaj sem bil res v veliki seriji - NHL!

Stämmer det in på Jehova?
a) Kaj med drugim spada k nalogi poučevanja, ki nam jo je dal Jezus?
 Ali se to sklada z Jehovom?

Förmodligen skulle svin förväxla dem med ärtor, ekollon eller annat ätbart för ett svin.
Kaj pa vaš čut za okus?
 Verjetno bi jih svinje zamenjale z grahom, želodom ali drugim užitnim za prašiča.

Varför ser vi alla fram emot bröllopet i himlen?
Mi pa vemo, da Jehova svoje ljudstvo poučuje in da je razumevanje svoje resnice vselej večal postopoma.
 Zakaj se vsi veselimo poroke v nebesih?

Hur stark bör kärleken i ett äktenskap vara?
Namesto da bi ga nagradile s trajnimi koristmi, so mu " utrujale telo ," če se jim je veliko posvečal.
 Kako močna naj bi bila ljubezen v zakonu?

Vi frågar hur saker och ting har förändrats i reservatet under senare år.
Toda če ne boste popuščali v vnetosti, da se dokopljete do globljega razumevanja resnice, in boste stalno držali korak z razkrivanjem Jehovovih namenov, vam bo to pomagalo pri zboljševanju svojih učnih navad.
 Sprašujemo se, kako so se stvari v rezervatu v zadnjih letih spremenile.

När det gäller Davies fick han några bra läroböcker av vänner från Wales.
Kirkpatrick Sale v knjigi Osvajanje raja razlaga, da je " nekoč gotovo obstajala priložnost, da bi Evropejci našli rajsko deželo, pristan v novi deželi, v katero so bili zazrti ."
 V zvezi z Daviesom so mu prijatelji iz Walesa dali nekaj dobrih učbenikov.

Det kanske verkar som om Newgrange bara innebär frågor och inga svar.
" Bolje je biti krotek s ponižnimi kakor deliti plen z ošabnimi, " piše v Pregovorih 16: 19, SSP.
 Morda se zdi, da Newgrange samo sprašuje in ne odgovarja.

a) Vad inbegriper Jesu befallning att undervisa?
Čeprav Jehovova resnica ni last vseh, pa jo Jehova zastonj daje na razpolago vsem, ki jo iščejo, ne glede na njihovo narodnost, raso ali družbeno okolje.
 a) Kaj spada k Jezusovi zapovedi o poučevanju?

Men hur är det med smaksinnet?
Dodal je še: " Prepričan sem, da bi Darwin, če bi poznal modrost, ki je skrita v življenju, predstavil precej drugačno teorijo. "
 Kako pa je z okusom?

Men vi inser och förstår att Jehova undervisar sitt folk och att förståelsen av sanningen från honom hela tiden har ökat.
Pa tudi tvoje kamele bom napojila. "
 Vendar se zavedamo in razumemo, da Jehova poučuje svoje ljudstvo in da se je njegovo razumevanje resnice nenehno povečevalo.

Därför menade han att de gjorde " kroppen trött " och att det inte var till någon bestående glädje eller nytta att ägna sig åt dem.
Izpolnjevanje biblijskih prerokb kaže, da živimo v " zadnjih dneh " te stvarnosti.
 Zato je mislil, da so " utrujeni " in da njihovo delo ni trajno radostno in koristno.

Men outtröttlig iver å din sida att vinna djupare insikt i sanningen och hålla dig i linje med utvecklandet av Jehovas uppsåt kommer att innebära en skillnad.
Za ponazorilo: Najbogatejših 20 odstotkov svetovnega prebivalstva pojé sedemkrat več rib kakor najrevnejših 20 odstotkov ljudi na svetu.
 Toda neumorna želja po tem, da bi si pridobil globlji vpogled v resnico in ostal v skladu z razvojem Jehovovega namena, bo pomenila razliko.

Som Kirkpatrick Sale framhåller i sin bok The Conquest of Paradise: " Möjligheten fanns förvisso en gång, chansen för Europas folk att finna en ny förankring i ett nytt land, ett land som de dunkelt uppfattade som Paradiset. "
Morali so biti zelo hrabri, saj jim je Jezus pravkar rekel: " Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil nego vas.
 Kirkpatrick Sale v svoji knjigi The Conquest of Paradise (The Conquest of Paradise - The Conquest of Paradise) poudarja: " Zagotovo je nekoč obstajala možnost, da bodo Evropejci v novi deželi našli novo sidro.

" Bättre vara ödmjuk i anden tillsammans med de saktmodiga än dela byte med dem som upphöjer sig själva ," sägs det i Ordspråksboken 16: 19.
Neke noči sem se potiho spustila po stopnicah in ga videla, kako na skrivaj bere moje knjige!
 " Bolje je biti ponižen v duhu z krotkimi kakor deliti plen s tistimi, ki se povišujejo, " piše v Pregovorih 16: 19.

Även om Jehovas sanning inte är alla människors egendom, är den tillgänglig som en fri gåva för alla som söker den, oavsett deras nationalitet, hudfärg eller kulturella bakgrund.
Leta 1949 sem se poročila z Lennartom Josefssonom, ki je že več let služil kot potujoči nadzornik Jehovovih prič.
 Čeprav Jehovova resnica ni last vseh ljudi, je na voljo vsem, ki jo iščejo, ne glede na njihovo narodnost, barvo kože ali kulturo.

Han fortsätter: " Hade Darwin vetat vilken vishet som finns inpaketerad i allt levande är jag helt övertygad om att hans teori skulle ha sett mycket annorlunda ut. "
Potop - svarilo preteklosti
 Takole nadaljuje: " Če bi Darwin vedel, kakšno modrost ima v življenju, sem popolnoma prepričan, da bi bila njegova teorija zelo drugačna. "

Därför tänker han be dem som kommer dit om vatten att dricka.
V 49. vrstici omenjeno ločevanje hudobnih in pravičnih se torej ne nanaša na pravična ali hudobna morska bitja, temveč na pravične ali hudobne ljudi.
 Zato bo prosil tiste, ki pridejo tja, naj pijejo vodo.

Uppfyllelsen av Bibelns profetior visar att vi nu lever i " de sista dagarna " av denna tingens ordning.
Kako spodbudne besede!
 Izpolnitev biblijskih prerokb odkriva, da živimo v " zadnjih dneh " te stvarnosti.

Vi kan ta ett exempel: De rikaste 20 procenten av jordens befolkning äter sju gånger så mycket fisk som de fattigaste 20 procenten.
Ko analizirajo neki predel ali zgradbo, s kompasom opravijo številne meritve.
 Poglejmo si primer: najbogatejši 20 odstotkov svetovnega prebivalstva poje sedemkrat več rib kot najrevnejših 20 odstotkov.

De behövde vara mycket modiga, för Jesus hade just sagt dem: " Om världen hatar er, vet ni att den har hatat mig innan den hatade er.
Zakaj?
 Morali so biti zelo pogumni, saj jim je Jezus pravkar rekel: " Če vas svet sovraži, veste, da me je sovražil, preden vas je sovražil.

En natt smög jag mig nerför trappan och upptäckte att han satt och läste mina böcker i smyg!
V okrajnem delu sem služil kako leto, zatem pa nekaj časa pioniral v Tennesseeju in New Yorku.
 Nekega večera sem se priplazila po stopnicah in ugotovila, da skrivaj bere moje knjige!

År 1949 gifte jag mig med Lennart Josefsson, som i några år hade tjänat som resande tillsyningsman för Jehovas vittnen.
Zakaj lahko to sklenemo?
 Leta 1949 sem se poročil z Lennarjem Jožefsonom, ki je nekaj let služil kot potujoči nadzornik Jehovovih prič.

Syndafloden - en varning från forna tider
Redna ustaljena navada vam bo pomagala, da boste nov jezik tekoče obvladali.
 Potop - svarilo iz davnine

När det i vers 49 talas om att avskilja de onda från de rättfärdiga, åsyftas följaktligen inte rättfärdiga eller onda skapelser i havet, utan människor som är rättfärdiga eller onda.
Kako ganljivo je vedeti, da Bog skrbi za nas!
 Ko torej 49. vrstica govori o ločevanju hudobnih od pravičnih, se ne nanaša na pravična ali hudobna stvarjenja v morju, temveč na ljudi, ki so pravični ali hudobni.

Vilka uppmuntrande ord!
Mojzes jih je tako spomnil na določene posameznosti iz postave ter poudaril bistvena načela in mišljenja, ki se bodo morala poznati na njihovem odnosu z Jehovom.
 Kako spodbudne besede!

När en feng shui - mästare undersöker en plats eller en byggnad, får han fram olika uppgifter genom att läsa av kompassen.
[ Navedba vira slike na strani 19]
 Ko feng šui - mojster preiskuje kraj ali zgradbo, z branjem kompasa dobi različne podatke.

Varför gjorde han det?
NAPIŠI, KAJ SI SE NAUČIL...
 Zakaj je to storil?

Jag tjänade i kretstjänsten i cirka ett år, och därefter var jag under en tid pionjär i Tennessee och New York.
Jezus nadalje odkriva, kako nam je Jehova pripravljen pomagati, s tem da človeškega očeta primerja z našim nebeškim Očetom in pokaže na razliko med njima.
 V okrajni službi sem služil približno eno leto, nato pa sem nekaj časa pioniral v Tennesseeju in New Yorku.

Så kommer Människosonens närvaro att vara. "
4 Kaj dojenčki potrebujejo in želijo
 Tako bo tudi ob prihodu Sina človekovega. "

En regelbunden studierutin kommer att hjälpa dig att öva upp färdigheterna i det nya språket.
O njej so tudi razširjale laži in ji tako skušale uničiti ugled.
 Redni študijski prostor vam bo pomagal vaditi spretnosti v novem jeziku.

Hur hänförande är det inte att veta att Gud bryr sig om oss!
Nesporno je, da je izvrševal službo ljudstvu, ali opravljal ministrsko službo, vendar ga na to mesto niso imenovali ljudje, temveč Bog, vesoljni Suveren.
 Kako navdušujoče je vedeti, da Bog skrbi za nas!

Han påminde dem om detaljer i Lagen, och han betonade också grundläggande principer och attityder som skulle påverka deras förhållande till Jehova.
Med tem recitiranjem je nekdo zakričal: " Pridi dol, sveti duh! "
 Spomnil jih je na podrobnosti Postave in poudaril temeljna načela in stališča, ki bodo vplivala na njihov odnos z Jehovom.

[ Bildkälla på sidan 19]
Job ga je poslušal in izvedel, da mora popraviti svoje mišljenje, kljub temu da je čist.
 [ Navedba vira slike na strani 19]

SKRIV NER VAD DU HAR LÄRT DIG OM...
Načela iz Svetega pisma nas lahko v življenju vodijo.
 NAPIŠI, KAJ SI SE NAUČIL...

Lägg dessutom märke till hur Jehovas villiga inställning framhävs ytterligare genom att Jesus gör jämförelsen med en jordisk far.
Oživljajoče vode iz Jehovovega duhovnega templja, med drugim tudi blagoslova točnega spoznanja, so deležni ljudje iz vseh narodov.
 Bodite pozorni tudi na to, kako se Jehovovo voljno stališče še bolj poudarja s tem, da je Jezus primerjal z zemeljskim očetom.

4 Vad en bebis måste få och vill ha
Postava je resda spodbujala k ločenosti od narodov, toda s tem je ščitila Izraelce in še posebej čisto čaščenje.
 4 Kaj mora imeti otrok in kaj si želi

I ett försök att fördärva hennes rykte spred de ut lögner om henne.
․ ․ ․ ․ ․
 Da bi uničili njen sloves, so o njej širili laži.

Det går inte att förneka att han utförde en tjänst för nationen, att han fungerade som en religiös förkunnare, förordnad, inte av människor, utan av Gud, universums Suverän.
Ko je bila naša hiša pod vodo, so tvegali življenje, da bi nas rešili, in s tem zares pokazali ljubezen. "
 Ni mogoče zanikati, da je služil narodu, da je služil kot verski oznanjevalec, ki je bil postavljen, ne od ljudi, temveč od Boga, suverena vesolja.

Under detta taktfasta ropande skrek någon: " Helig ande, kom ner! "
Poleg tega so bili ti posamezniki " godrnjači, ki so se pritoževali nad svojimi življenjskimi okoliščinami ."
 Med tem vpitjem je nekdo vpil: " Sveti duh, pridi dol! "

Men Job lyssnade och fick veta att han trots sin ostrafflighet behövde rätta till sin inställning något.
Nekateri zbirajo denar v želji, da bi se rešili bojazni.
 Toda Job je poslušal in izvedel, da mora kljub svoji neoporečnosti nekoliko popraviti svoje stališče.

Principer hämtade från Bibeln kan vägleda oss i livet.
Prihodnost - temačna ali svetla?
 V življenju nas lahko vodijo svetopisemska načela.

Det livgivande vattnet från Jehovas andliga tempel, som inbegriper välsignelsen att ha exakt kunskap, påverkar människor av alla nationer.
Dejal je, da " sreča ni cilj, temveč rezultat pravih dejanj.
 Oživljajoča voda Jehovovega duhovnega templja, ki vključuje blagoslov, da imamo točno spoznanje, vpliva na ljudi vseh narodov.

Lagen främjade visserligen avskildhet från nationerna, men det var för att skydda israeliterna och i synnerhet då deras rena tillbedjan.
Kristus je od maziljenih kristjanov kot celote pričakoval, da kot zvesti oskrbnik dajejo služinčadi " hrano ob pravem času ." V zvezi s tem imamo v Lukovem evangeliju 12: 43 zapisane Jezusove besede: " Blagor tistemu hlapcu [sužnju, NS], ki ga najde njegov gospodar, kadar pride, da tako dela! "
 Postava je sicer spodbujala ločenost od narodov, toda to je bilo zato, da bi zaščitili Izraelce in še posebej njihovo čisto čaščenje.

․ ․ ․ ․ ․
Neka ženska, ki je bila prav tako v cerkvi, je pristopila k materi in jo vprašala, zakaj ne poklekne.
 . . . . .

De visade sin kärlek och riskerade sina liv för att rädda oss, när vårt hus stod under vatten. "
ZAKAJ JIH POTREBUJEŠ
 Svojo ljubezen so pokazali in tvegali svoje življenje, da bi nas rešili, ko je bila naša hiša pod vodo. "

Dessa syndare gjorde sig också skyldiga till att " knota och klaga över sin lott i livet ."
Predlog za branje Svetega pisma v juniju:
 Ti grešniki so tudi " godrnjali in se pritoževali nad svojim življenjem ."

Somliga inriktar sig på att få ihop ett kapital i sin strävan att bli kvitt oro.
Večina priseljencev je morala zapustiti deželo.
 Nekateri se v prizadevanju, da bi se znebili skrbi, osredotočajo na to, da bi zbrali kapital.

Framtidsutsikterna - dystra eller ljusa?
V Knjigi pregovorov 19: 11 pravi: " Razumnost dela človeka potrpežljivega. "
 Prihodnost - žalostna ali svetla?

Han visade att lyckan " inte är ett mål, utan ett resultat av rätta gärningar.
• Zakaj je še zlasti pomembno, da smo usmiljeni do sovernikov?
 Pokazal je, da sreča " ni cilj, ampak rezultat pravih del.

Jesus Kristus förväntade att de smorda kristna kollektivt skulle verka som en trogen förvaltare och ge hans tjänarskara " deras tillmätta kost i rätt tid ," och enligt Lukas 12: 43 sade han: " Lycklig är den slaven, om hans herre vid sin ankomst finner honom i färd med att göra så! "
Opisano danes doživljajo milijoni.
 Jezus Kristus je od maziljenih kristjanov pričakoval, da bodo skupaj delovali kot zvesti oskrbnik in mu dali " odmerjeno hrano ob pravem času ," in po Lukeževem evangeliju 12: 43 je rekel: " Blagor temu hlapcu, če ga ob svojem prihodu najde gospodar njegov! "

En kvinna som hjälpte till i kyrkan kom fram till mor för att fråga varför hon inte hade lagt sig på knä.
b) Kako je Gabrijel pojasnil značilnosti te prerokbe?
 Neka ženska, ki je pomagala v cerkvi, je prišla k materi, da bi jo vprašala, zakaj ni legla na kolena.

VARFÖR DU BEHÖVER DEM
Pri tem vam je lahko v izredno pomoč Sveto pismo - prevod novi svet, ki je sedaj v celoti ali delno na voljo v 57 jezikih.
 ZAKAJ JIH POTREBUJEŠ

Förslag till bibelläsning i juni:
Dejali so, da so nekateri krščanski bratje in sestre ujeti v svojih hišah.
 Predlog za branje Svetega pisma v juniju:

Efter det ville företagen hellre anställa landets egna invånare än utlänningar.
Mladike ali vejice, ki se odrežejo od drevesa, se pogosto uporabljajo za sadike.
 Po tem so podjetja raje zaposlila svoje prebivalce kot tujce.

I Ordspråksboken 19: 11 (NW) heter det: " En människas insikt bromsar sannerligen hennes vrede. "
Kaj pa današnji kristjani?
 V Pregovorih 19: 11 piše: " Razum zadržuje človeku jezo. "

• Varför är det särskilt viktigt att visa barmhärtighet mot medtroende?
Močan občutek zadovoljstva in radosti
 • Zakaj je še posebej pomembno, da smo sovernikom usmiljeni?

Sådana upplevelser är en realitet för miljontals människor i våra dagar.
Zakaj je tedaj David, ki " je bil pravtako Jehovin služabnik, premišljeno poslal Urija v smrt?
 Takšno doživetje je danes resničnost za milijone ljudi.

b) Hur förklarade Gabriel huvuddragen i denna profetia?
Kot bomo videli pri podrobni razčlenitvi poročila, Jožefu in Mariji nimamo kaj očitati.
 b) Kako je Gabriel pojasnil glavne značilnosti te prerokbe?

Ett bra hjälpmedel kan man finna i Nya världens översättning av Den heliga skrift, som nu getts ut helt eller delvis på 57 språk.
Žena je preučevala Biblijo z Jehovovimi pričami in njihov krščanski zgled je Francu polagoma pomagal uvideti, da se bo moral spremeniti.
 Dober pripomoček lahko najdete v Prevodu Svetega pisma novi svet, ki je bil sedaj v celoti ali delno izdan v 57 jezikih.

Det sades att några kristna bröder och systrar var instängda i sina hus.
Potem ko se je postil 40 dni in noči in je zato " postal lačen ."
 Nekateri krščanski bratje in sestre so bili zaprti v svojih hišah.

Sticklingar eller skott från ett fullvuxet träd används ofta för att plantera nya träd.
Bog je to storil s tem, da je na zemljo poslal svojega edinorojenega Sina, da bi umrl žrtvene smrti.
 Potaknjenci ali naboji z odraslega drevesa se pogosto uporabljajo za sajenje novih dreves.

Hur förhåller det sig med de kristna i våra dagar?
Sposobni bomo odklanjati vsakršno nasilnost, tudi alkoholizma se bomo znali ogibati ali ga premagati, s težavami pa se bomo mirneje spopadali.
 Kako pa je z današnjimi kristjani?

Stor tillfredsställelse och glädje
Ali to pomeni - glede na to, da je bil Jezus popoln - da pri njem ni bilo nobenih sledi Adamovih genov?
 Veliko zadovoljstvo in radost

Varför ville då David, som också var en Jehovas tjänare, avsiktligt ha Uria dödad?
Ta čudež je označeval drugi dan praznovanja.
 Zakaj je potem David, ki je bil Jehovov služabnik, namerno želel Urija ubiti?

Men som vi kommer att se längre fram visar en närmare granskning av redogörelsen att Josef och Maria egentligen inte kunde klandras för detta.
Stanje je bilo kritično, saj je moralo do prihoda ladje, ki naj bi jih rešila, preteči kar nekaj časa.
 Toda kot bomo videli v nadaljevanju, temeljita preiskava poročila pokaže, da Jožef in Marija za to nista bila v resnici kriva.

Men det goda exemplet hos de Jehovas vittnen som studerade Bibeln med hans hustru fick honom att så småningom inse att han måste ändra sig.
Kakšen konec?
 Toda dober zgled Jehovovih prič, ki so preučevali Biblijo z njegovo ženo, ga je spodbudil, da je sčasoma uvidel, da se mora spremeniti.

När han hade fastat i 40 dagar och 40 nätter och kände sig hungrig.
Opozarja še: " Razvoj sodelovanja bo počasen in težaven. "
 Ko se je postil 40 dni in 40 noči, se je počutil lačnega.

Gud gjorde det genom att sända sin enfödde Son till jorden för att han skulle dö en offerdöd.
Njihov dohodek se morda lahko imenuje " zadovoljiv " oziroma " zadosten ," če z njim zadovoljivo živijo, ob tem pa imajo dovolj časa in moči za krščansko oznanjevanje.
 To je storil tako, da je na zemljo poslal svojega edinorojenega Sina, da bi umrl žrtvene smrti.

Självbehärskning kommer också att hjälpa oss att inte tillgripa våld, att akta oss för eller övervinna alkoholism och att bevara lugnet i svåra situationer.
Posameznik, ki se je napil, se lahko zbudi " ves [...] v modricah, ne da bi vedel, kako se je vse to zgodilo ."
 Poleg tega nam bo samoobvladanje pomagalo, da se ne bomo zatekali k nasilju, se pazili ali premagali alkoholizma in da bomo v težavnih okoliščinah ostali mirni.

Eftersom Jesus var fullkomlig, betyder det då att det inte fanns några spår av Adams gener i honom?
Ljudje imajo danes zelo različna merila in predstave o čistosti, mi pa moramo razumeti, kaj je čisto in sprejemljivo za Jehova, ter se po tem ravnati.
 Ali to, da je bil Jezus popoln, pomeni, da v njem ni bilo nobenih sledi Adamovih genov?

Detta underverk utmärkte högtidens andra dag.
Vsekakor je Bog, ki bi si ga morali želeti častiti!
 Ta čudež je bil odličen drugi dan praznovanja.

Situationen var kritisk, eftersom det skulle ta tid innan något skepp kunde undsätta dem.
(A Handbook on the Acts of the Apostles) Jehova nikogar ne sili, da ga mora častiti.
 Razmere so bile kritične, saj je bilo potrebno nekaj časa, da bi jih rešila kakšna ladja.

Vilket slut?
Moramo pa biti stvarni.
 Kakšen konec?

Han säger varnande: " Samarbetet kommer att bli en långsam och plågsam process. "
In kaj se zgodi, če eksplodira zares velika zvezda?
 Opozoril je: " Sodelovanje bo počasen in boleč proces. "

Deras lön kan kallas " tillräcklig " eller " nöjaktig ," om det de tjänar tillåter dem att ha en anständig levnadsstandard och samtidigt ger dem tillräckligt med tid och kraft till att utföra sin kristna tjänst.
Kaj o tem pravi Biblija?
 Njihovo plačilo se lahko imenuje " zadostno " ali " zadovoljivo ," če jim to, kar služijo, omogoča dostojen življenjski standard, obenem pa jim daje dovolj časa in moči za opravljanje krščanske službe.

Den som har druckit sig full kan vakna upp " alldeles blåslagen utan att minnas hur det gick till ."
2: 10 10 / 25 3: 9 7 / 19
 Pijan človek se lahko " prebudi, ne da bi se spomnil, kako se je to zgodilo ."

Men eftersom människor i vår tid har så vitt skiftande normer och uppfattningar i fråga om renhet, behöver vi förstå och rätta oss efter det som Jehova menar är rent och godtagbart.
, 16.
 Ker pa imajo ljudje danes tako raznolika merila in poglede glede čistosti, moramo razumeti in upoštevati to, kar Jehova meni, da je čisto in sprejemljivo.

Han är verkligen den Gud vi bör önska tillbe!
(Primerjaj 1 Samuelova 15: 22; Ozej 6: 6) Pavel je to vrstico uporabil za Jezusa Kristusa.
 On je zares Bog, ki bi ga morali častiti!

Jehova tvingar inte någon att tillbe honom.
Tako je denimo Evo navedel na mišljenje, da zakoni njenega Stvarnika zanjo ne veljajo ter da bi lahko postala " kakor Bog " in bi " vedela [...], kaj je dobro in kaj slabo ," da bi se torej lahko sama odločala, kaj je zanjo dobro in kaj ne.
 Jehova nikogar ne sili, da bi ga častil.

Vi måste emellertid vara realistiska.
Januarja leta 1937 mi je sodelavec Albin Relewicz, ki je bil Priča, pričel govoriti o tem, kaj uči Biblija.
 Vendar moramo biti realni.

Men vad skulle hända om en riktigt stor stjärna blev en supernova?
Izjava namena
 Kaj pa bi se zgodilo, če bi velika zvezda postala supernova?

Vad har Bibeln att säga om sådant?
Leisborn, M.
 Kaj o tem pravi Biblija?

Kärlek, att växa upp genom, 1 / 5 11, 12
Tudi kristjani v antičnem Efezu so se znašli pred takšnim izzivom.
 5: 9 2 / 12

15, 16.
V kraljestveni dvorani sem dobil knjigo Dopovedovanje iz Svetega pisma.
 , 16.

(Jämför 1 Samuelsboken 15: 22; Hosea 6: 6.) Paulus tillämpade denna vers på Jesus Kristus.
Ali ste se že kdaj spraševali, zakaj?
 (Primerjaj 1. Samuelova 15: 22; Ozea 6: 6.) Pavel je to vrstico uporabil za Jezusa Kristusa.

Han lurade Eva så att hon trodde att hon inte behövde lyda Skaparens lagar och att hon kunde " bli som Gud och veta vad som är gott och ont ," dvs. själv bestämma vad som är gott och ont.
" Eden od vrhuncev leta " so besede, s katerimi je to službeno akcijo opisal Priča na Jamajki.
 Evo je prevaral tako, da je mislila, da ji ni treba ubogati Stvarnikovih zakonov in da lahko " postane kakor Bog in ve, kaj je dobro in kaj slabo ," to je, kaj je dobro in kaj slabo.

I januari 1937 började en arbetskamrat som hette Albin Relewicz tala med mig om vad Bibeln lär, och han var ett Jehovas vittne.
Nasprotno pa se človeške vladarje pogosto videva v družbi pomembnih ljudi, kot so vojaški voditelji, bogati poslovneži ali pa slavne osebnosti iz sveta športa in zabave.
 Januarja 1937 mi je sodelavec Albin Relewicz pričel govoriti o tem, kaj Biblija uči, in bil je Jehovova priča.

En avsiktsförklaring
Z njim bodo nagrajene vse " druge ovce ," ki ohranijo sedaj " čisto " oko, to pomeni nerazdeljen pogled.
 Izjava o nameri

Leisborn; M.
PESMI: 99, 109
 Leisborn, M.

Hon har varit gravid 35 gånger och har fött 73 barn, av vilka 39 var trillingar och 24 var tvillingar.
Pri Jehovu ni spremembe; on se ne spreminja, zato se tudi narava njegovih darov ne menja.
 35-krat je bila noseča in je rodila 73 otrok, od tega 39 trojčkov in 24 dvojčkov.

De kristna i den forntida staden Efesos ställdes inför en sådan utmaning.
[ Slika na strani 10]
 Kristjani v staroveškem mestu Efez so se morali spoprijeti s takšnim izzivom.

På Rikets sal fick jag boken Resonera med hjälp av Skrifterna.
Opazimo, da tu ne gre za primerjavo med Noetovim prihodom in prihodom našega Gospoda...
 V kraljestveni dvorani mi je Sveto pismo priskrbelo knjigo Razodetje.

Har du någon gång undrat varför?
119. psalm je najdaljši, in vse razen 2. izmed 176 vrstic opozarjajo na Božji zakon ali besedo.
 Ali ste se kdaj vprašali, zakaj?

Förkunnare på Jamaica beskrev denna tjänstekampanj som " en av årets höjdpunkter ."
Toda v izkušnjah z JoAnn sva se naučila zaupati Jehovu v razmerah, ko ni človeške rešitve.
 Oznanjevalci z Jamajke so to oznanjevanje opisali kot " eno od vrhuncev leta ."

Som en kontrast ses jordiska styresmän ofta tillsammans med prominenta människor, till exempel militära ledare, rika affärsmän eller celebriteter inom sport - och underhållningsvärlden.
Petnajst mesecev sem preživel v nemški mornarici.
 V nasprotju s tem so zemeljski vladarji pogosto skupaj s prominiranimi ljudmi, kot so vojaški voditelji, bogati poslovneži ali celibriti v svetu športa in zabave.

Detta är belöningen för de " andra får ," som nu bevarar sitt öga " friskt ," riktat helt åt ett håll.
• Kakšen namen ima Jehova s tem, kar je v nebesih, in s tem, kar je na zemlji?
 To je nagrada za " druge ovce ," ki sedaj " varujejo svoje oko " v eno smer.

SÅNGER: 99, 109
Kaj pa rasne in kulturne razlike?
 PESMI: 99, 109

Jehova förändras inte. Följaktligen förändras inte arten av hans gåvor.
(Beri Daniel 7: 13, 14; Matej 24: 14.)
 Jehova se ne spreminja, zato se narava njegovih darov ne spreminja.

[ Bild på sidan 10]
Oscar Cullmann: " Psykhe ' (duša) tukaj ne pomeni grškega pojmovanja duše, zato je to bolje prevesti z besedo " življenje ...."
 [ Slika na strani 10]

Märk att jämförelsen icke göres mellan Noas kommande och Herrens kommande....
Zaupajte v Jehovovo rešitev
 Bodite pozorni, da se ne dela primerjave med prihajajočim Noetom in Gospodom....

Den 119: e psalmen är den längsta, och alla utom 2 av dess 176 verser hänvisar till Guds ord eller lag.
12 BIBLIJSKO GLEDIŠČE:
 119. psalm je najdaljši in vsi, razen dveh od 176 vrstic, se sklicujejo na Božjo Besedo ali zakon.

Men genom det vi varit med om med henne har vi lärt oss att förtrösta på Jehova i situationer där ingen mänsklig lösning finns.
Kako lahko starši posnemajo Jezusov zgled, ko želijo v svoje otroke vcepiti biblijske resnice?
 Toda s tem, kar smo doživeli z njo, smo se naučili zaupati Jehovu v okoliščinah, v katerih ni človeške rešitve.

Jag låg i flottan i 15 månader.
Madžarska pod komunistično oblastjo
 15 mesecev sem bil v mornarici.

• Vad är Jehovas avsikt med det som är i himlen och det som är på jorden?
Kaj bi torej morali delati?
 • Kakšen je Jehovov namen s tem, kar je v nebesih in kar je na zemlji?

Hur är det när det gäller skillnader i ras och kultur?
Kdaj so Jehovine priče videle, da se spolnjuje vizija apostola Janeza? Zakaj od tedaj svobodno in povsod govorijo o dobri vesti?
 Kako pa je z razlikami v rasi in kulturi?

(Läs Daniel 7: 13, 14; Matteus 24: 14.)
Zaupaj staršem
 (Beri Daniel 7: 13, 14; Matej 24: 14.)

Han skriver: " Ordet psykheʹ [själ] har här inte den innebörd som grekiskan lägger i ordet själ, utan det bör i stället översättas med ' liv '....
Jezus je svoja pojasnila namenil farizejem.
 Takole piše: " Beseda psihe' (duša) tu nima pomena, ki bi ga grščina dodala v besedo duša, temveč bi jo morala prevajati z " življenje ." [...]

Förtrösta på räddning från Jehova
Prizadevajte si, da bi bil vaš mož čim bolj navzoč v sinovem življenju.
 Zaupajte v Jehovovo rešitev

12 BIBELNS SYN
Ravno ko se je leta 1590 pričelo tiskanje njegove revidirane izdaje, je umrl.
 12 BIBLIJSKO GLEDIŠČE

Hur kan föräldrar följa Jesu exempel när det gäller att lära sina barn Bibelns sanningar?
REGENSBURG (NEMČIJA)
 Kako lahko starši posnemajo Jezusov zgled poučevanja biblijskih resnic svojim otrokom?

Ungern under kommunistisk kontroll
Knorr povedal, kam v tujino smo dodeljeni, smo bili zelo vznemirjeni.
 Madžarska pod komunističnim nadzorom

Vad bör vi därför göra?
a) Kakšne možnosti obstajajo, da bi imeli bratje v takih okoliščinah korist od duhovne hrane?
 Kaj naj torej storimo?

När såg Jehovas vittnen aposteln Johannes ' syn gå i uppfyllelse, och hur kom det sig att de nu var fria att förkunna de goda nyheterna överallt?
Božji prerok Izaija v 35. poglavju svoje knjige s čudovito slikovitim jezikom opisuje stanje Jehovinega ljudstva, tistih, ki danes stalno zaupajo vanj.
 Kdaj so se Jehovine priče izpolnile videnje apostola Janeza in kako je prišlo do tega, da so lahko povsod oznanjevali dobro novico?

Ge dina föräldrar ditt hjärta
O tem je treba obvestiti Skupnost. BANČNI RAČUNI: V državah, kjer je to mogoče, se lahko bančne račune, blagajniške zapiske, depozite, certifikate ter račune, na katere prihaja pokojnina, v soglasju s krajevnimi bančnimi predpisi deponira pri Krščanski verski skupnosti Jehovovih prič oziroma se jo pooblasti, da jih ob darovalčevi smrti vnovči.
 Daj staršem svoje srce

Jesus riktade sina ord till fariséerna.
Jezus ni hotel, da bi bilo strah njegove takratne učence, niti si ne želi, da bi bilo strah nas, ne sedaj ne v prihodnosti.
 Jezus je svoje besede namenil farizejem.

Stötta din man när han engagerar sig i er sons liv.
Rubenov in Gadov rod ter polovica Manasejevega rodu so ob Jordanu zgradili opazen oltar.
 Podpirajte svojega moža, ko se ukvarja z življenjem vašega sina.

När han dog 1590 hade man precis börjat trycka hans reviderade utgåva.
Morda si tudi ti takšen, dragi bralec?
 Ko je leta 1590 umrl, so začeli tiskati njegovo revidirano izdajo.

REGENSBURG, TYSKLAND
Čujte torej, kajti ne veste, kdaj pride gospodar hiše. "
 REGENSBURG, NEMČIJA

Knorr meddelade oss våra förordnanden!
Toda po 13 letih se je vse hitro spremenilo.
 Knorr nam je sporočil naše naloge!

a) Vilka möjligheter har man att helt och fullt dra nytta av den andliga födan under sådana omständigheter?
Neki znan pesnik je ob primerjanju poezije s prozo (običajen pisan jezik) dejal, da če bi z obojim opisovali isto stvar in jo napisali enako dobro, " se bo verze bralo stokrat, prozo pa enkrat ."
 a) Kakšne možnosti imamo, da v takšnih okoliščinah povsem izkoristimo duhovno hrano?

I Jesaja, kapitel 35, fortsätter Guds profet att med ett vackert bildspråk beskriva tillståndet hos Jehovas återställda folk, vars medlemmar alltid sätter sin förtröstan till honom.
Do 6. januarja 2000 ga je podpisalo 137 držav, ratificiralo pa 90 od teh.
 Božji prerok v 35. poglavju Izaija še naprej opisuje stanje Jehovovega obnovljenega ljudstva, čigar člani vedno zaupajo vanj.

Jesus ville inte att hans lärjungar på den tiden skulle vara rädda, och han vill inte heller att vi, vare sig nu eller under kommande dagar, skall känna fruktan.
Ko je govoril o " znamenju " svoje " prisotnosti in koncu sistema stvari ," je Jezus dejal: " Od smokve pa se učite prilike: Kakor hitro se njene veje omlade in poženo listje, veste, da je blizu poletje.
 Jezus ni želel, da bi se njegovi učenci takrat bali, niti ni želel, da bi se mi, ne sedaj, ne v prihodnjih dneh, bali.

Rubens, Gads och halva Manasses stam byggde ett iögonenfallande altare vid floden Jordan.
Zato sva se o tem pogovorila in še isto noč sem se krstil v jezeru, star 26 let.
 Rubens, Gad in polovica Manasejevega rodu so ob reki Jordan zgradili opazen oltar.

Du, käre läsare, är kanske en av dem som ännu inte blivit döpta.
Priči, podobni Mojzesu in Eliju
 Ti, dragi bralec, si morda eden od tistih, ki se še niso krstili.

Var alltså ständigt vaksamma; ni vet ju inte när husets herre kommer. " - Mark. 13: 32 - 35.
Grajal je ljudi, ki so trdili, da služijo Bogu, istočasno pa so učili nauke, ki jih zapisana Božja beseda ne podpira.
 Bedite torej, ker ne veste, kdaj pride gospodar hiše. "

Det skulle dröja 13 år innan vändpunkten kom.
V strežbi na Švedskem po drugi svetovni vojni
 Trinajst let je minilo, preden je prišla prelomnica.

En berömd poet jämförde en gång poesi med prosa (vanligt rakt, osmyckat skriftspråk) och sade att om båda beskrev samma sak och var lika välskrivna, skulle " för varje gång prosan blev läst poesin ha lästs hundra gånger ."
Brat Adkins se je takole spominjal: " Naslednjič sem ga videl leta 1924 na zborovanju v Columbusu v Ohiu.
 Neki slavni pesnik je nekoč primerjal poezijo s prozo (običajno ravno, neokrnjeno pisavo) in dejal, da bi se, če bi oba opisala isto in bi bila enako dobro napisana, " vsakič, ko bi proza prebrala poezijo, stokrat brala ."

Fram till den 6 januari i år hade den undertecknats av 137 länder och ratificerats av 90 av dessa.
Žolna
 Do 6. januarja letos ga je podpisalo 137 držav in ratificiralo jih je 90.

När Jesus gav " tecknet " på sin " närvaro och på avslutningen på tingens ordning ," sade han: " Lär er nu följande genom en liknelse hämtad från fikonträdet: Så snart som dess unga gren blir mjuk och får löv att spricka fram, vet ni att sommaren är nära.
Tako ne bomo stremeli za tem, da bi bili v središču pozornosti, niti ne bomo vedno želeli stvari vzeti v svoje roke. Ravno nasprotno, pogosteje bomo skromno prosili druge za nasvet in rade volje prisluhnili njihovim predlogom.
 Ko je Jezus dal " znamenje " svoje " navzočnosti in sklenitve stvarnosti ," je rekel: " Naučite se torej po priliki, vzeti iz smokve: Ko se njena mlada veja omehča in požene listje, veste, da je blizu poletje.

Han pratade igenom det hela med mig, och samma natt blev jag, vid 26 års ålder, döpt i en sjö.
Če tako delamo, postopamo ljubeče in modro.
 Pogovarjal se je z mano in isto noč sem se pri 26 - ih krstil v jezeru.

Vittnen lika Mose och Elia
Jehova jih ni pooblastil, da na zemlji opravijo kakšno nalogo.
 Priče kakor Mojzes in Elija

Jesus godkände inte dem som påstod sig tjäna Gud samtidigt som de lärde ut läror som inte har sitt stöd i Guds skrivna ord.
Kdaj se je začel " konec " ali " čas konca " in kaj lahko zato rečemo o " žetvi "?
 Jezus ni odobraval tistih, ki so trdili, da služijo Bogu, medtem ko so učili nauke, ki jih Božja napisana Beseda ne podpira.

I förkunnartjänsten i Sverige efter andra världskriget
Janez je ta videnja zapisal v biblijsko knjigo Razodetje.
 Oznanjevanje na Švedskem po drugi svetovni vojni

Broder Adkins sade: " Nästa gång jag såg honom var vid sammankomsten i Columbus i Ohio 1924.
Ponavadi samo zamenjaš eno težavo z drugo.
 Brat Adkins je dejal: " Naslednjič, ko sem ga videl, sem bil leta 1924 na zborovanju v Columbusu v Ohiu.

Hackspett
Na shodu so se odločili, da se bo potrebovalo okoli 700 delavcev.
 Kroglasta paličica

I stället för att försöka hamna i centrum eller alltid säga åt andra vad de ska göra kommer vi ödmjukt att be dem om råd och lyssna på deras förslag.
Ta vas je od Betoka II oddaljena kakih 30 kilometrov.
 Ponižno jih bomo prosili za nasvet in prisluhnili njihovim predlogom, namesto da bi se trudili priti v središče pozornosti ali pa drugim vedno govorili, kaj naj storijo.

Detta skulle vara den kärleksfulla och förståndiga kursen att följa.
K., Japonska
 To bi bila ljubeča in modra pot.

De hade inte fått något uppdrag av Jehova att utföra på jorden.
Toda ko se mati po svojih najboljših močeh trudi živeti po biblijskih načelih, je lahko prepričana, da jo bo Jehova vodil in ljubeče podpiral.
 Jehova jim ni dal nobene naloge, da bi jih opravljali na zemlji.

När började " avslutningen " eller " ändens tid ," och vad kan alltså sägas om " skörden "?
Biološka raznovrstnost zaliva je sicer ogrožena, vendar je njegova prihodnost obetavna.
 Kdaj se je začel " konec " ali " čas konca " in kaj lahko rečemo o " žetvi "?

Johannes tecknade upp dessa syner i Uppenbarelseboken i bibeln.
Večini so dodelili delo znotraj podružnice in bili so v dragoceno pomoč pri kuhanju in čiščenju; medtem ko so druge določili, da ko okoliščine zunaj dovoljujejo, na bližnjem močvirju nabirajo užitno zelenjavo.
 Janez je te vizije zapisal v biblijsko knjigo Razodetje.

Vanligtvis byter man bara ut ett problem mot ett annat.
Bodite stvarni.
 Ponavadi eno težavo zamenjaš za drugo.

De kom fram till att det skulle behövas ungefär 700 arbetare.
V izdaji iz leta 2006.
 Ugotovili so, da bo potrebnih približno 700 delavcev.

Det är en by som ligger omkring 3 mil från Betoko II.
Ker pa Izraelci Boga niso ubogali, je ta dovolil, da so jih premagali Babilonci in odvedli iz njihove dežele.
 To je vas, ki leži kakih 30 kilometrov od Betoko II.

K., Japan
Eden - res človekov prvotni dom?
 K., Japonska

Men när en mor gör sitt bästa för att leva enligt bibliska principer, kan hon vara säker på att få Jehovas vägledning och kärleksfulla stöd.
Če bi bil z letom res mišljen en mesec, potem bi ta moža postala očeta, ko sta imela komaj pet let!
 Toda ko se mati po svojih najboljših močeh trudi živeti po biblijskih načelih, je lahko prepričana, da jo bo Jehova vodil in ljubeče podpiral.

Även om havsvikens biologiska mångfald är hotad, är dess framtid på lång sikt lovande.
Joe in Rebecca sta v prometni nesreči izgubila devetnajstletnega sina.
 Čeprav je biotska raznovrstnost morskega zaliva ogrožena, pa je njena prihodnost dolgoročno obetavna.

De flesta fick arbeta på avdelningskontoret och var till ovärderlig hjälp när det gällde matlagning och städning, medan andra fick i uppdrag att söka efter ätliga växter i de närbelägna träsken när förhållandena utanför tillät detta.
Naslednji članek obravnava današnji potek stvari v naravi, ki so v nasprotju z Božjo dobroto.
 Večina je delala v podružničnem uradu in bila neprecenljiva pomoč pri kuhanju in čiščenju, drugi pa so morali iskati užitne rastline v bližnjem močvirju, ko so razmere zunaj to dopuščale.

Var realistisk.
Njen sin je študiral medicino, hči pa balet - z upanjem, da bo plesala v Radio City Music Hall v New Yorku.
 Bodi realističen.

Det var på grund av att israeliterna inte lydde Gud som han lät babylonierna besegra dem och föra bort dem från deras land.
SLIKA NA NASLOVNICI:
 Ker Izraelci niso ubogali Boga, je dovolil Babiloncem, da so jih premagali in odpeljali iz njihove dežele.

Eden - Var det människans första hem?
Uspelo mi je vzpostaviti pet novih biblijskih študijev. "
 Eden - ali je bil to prvi človeški dom?

Om ett år egentligen var en månad skulle båda dessa män ha blivit föräldrar när de bara var fem år!
" Pejotska religija, ki izvira iz predzgodovinske Mehike, danes vsebuje elemente krščanstva, čeprav še vedno ostaja vseindijanska zadeva. "
 Če bi bilo v resnici eno leto, bi oba postala starša, ko sta bila stara komaj pet let!

Joe och Rebecca miste sin 19 - årige son i en bilolycka.
Menila je, da takšna operacija ni primerna, ker bi s tem pokazali nespoštovanje do Stvarnika.
 Joe in Rebecca sta izgubila svojega 19 - letnega sina v prometni nesreči.

Nästa artikel kommer att behandla hur saker och ting i naturen nu fungerar på ett sätt som står i kontrast till Guds godhet.
Če smo zares hvaležni za dar govora, tedaj ga tudi mi želimo uporabljati v Jehovino slavo.
 Naslednji članek bo razpravljal o tem, kako stvari v naravi sedaj delujejo v nasprotju z Božjo dobroto.

Hennes son läste medicin, och hennes dotter studerade balett och drömde om att få uppträda i Radio City Music Hall i New York.
Potres: OSTANITE V AVTOMOBILU
 Njen sin je študiral medicino, hčerka pa je študirala balet in sanjala, da bo nastopila v dvorani Radio City Music v New Yorku.

FRAMSIDAN:
Nekateri bratje in sestre se morda obotavljajo začeti pionirati, pa čeprav jih pri tem, da bi več oznanjevali, nič ne ovira.
 NASLOVNICA:

Jag kunde sätta i gång fem nya bibelstudier i hem. '
Čeprav je bilo tako, Janez ni razumel vseh podrobnosti v zvezi z Jezusovim prvim prihodom.
 Lahko sem začel pet novih biblijskih poukov na domu. "

" Peyotismen, som har sitt ursprung i det förhistoriska Mexico, har inslag av kristendom men är ändå en indiansk företeelse. "
Podružnica literaturo pošlje z vlakom v Kigomo, mesto ob vzhodnem obrežju Tanganjiškega jezera.
 " Peyotizem, ki izvira iz prazgodovinske Mehike, ima značilnosti krščanstva, vendar je še vedno indijanski pojav. "

Hon tyckte att det var olämpligt med plastikkirurgi, eftersom det var respektlöst mot Skaparen.
Jehova je bil Jakobovemu sinu Jožefu naklonjen že vse od njegove mladosti. Vseeno pa je ta doživel vrsto nadlog, pa čeprav ne po svoji krivdi.
 Menila je, da plastična kirurgija ni primerna, saj je bila do Stvarnika nespoštljiva.

Han trampar också Guds, den Allsmäktiges, vredes förbittrings vinpress. "
1992.
 Poleg tega tepta tlačilnico jeze Boga Vsemogočnega. "

Om vi är verkligt tacksamma för denna språkets gåva, kommer vi att vilja använda den till Jehovas lov och pris.
Izobraževanje v šoli Gilead mi je vsekakor pomagalo duhovno napredovati.
 Če smo resnično hvaležni za dar tega jezika, ga bomo želeli uporabiti za Jehovovo hvalo.

Jordbävning: STANNA I BILEN.
Tako sem se seznanila s kar precej biblijskimi stavki in osebami.
 Potres: STANITE V BILENU.

Någon annan kanske drar sig för att börja som pionjär, trots att han eller hon har möjlighet att utöka sin tjänst.
Ko so Kornelij, njegova družina ter drugi pogani slišali dobro vest, so jo takoj sprejeli, dobili sveti duh in bili, krščeni v imenu Jezusa Kristusa ."
 Morda se kdo drug obotavlja pionirati, čeprav ima možnost razširiti svojo strežbo.

Men trots detta hade Johannes inte en klar förståelse i alla detaljer när det gällde Jesu första ankomst.
, 16. a) Katera obnova in prečiščevanje potekata v sodobnem času in kdo to opravlja?
 Kljub temu Janez ni imel jasnega razumevanja vseh podrobnosti glede Jezusovega prvega prihoda.

Avdelningskontoret skickar den med tåg till Kigoma, en stad som ligger på östra sidan av Tanganyikasjön.
Ko sem skušala poiskati prvo, je Jennifer hitro obrnila nekaj strani in v trenutku našla sliko.
 Podružnica ga pošilja z vlakom v Kigomo, mesto na vzhodni strani jezera Tanganyika.

Jakobs son Josef gynnades redan från tidig ålder av Jehova, men trots det fick han oförskyllt utstå en rad svåra förhållanden.
Njegove omejitve morda niso priljubljene.
 Jakobov sin Jožef je bil že od zgodnjega otroštva deležen Jehovove naklonjenosti, toda kljub temu je bil neomajno v stiski.

för 8 oktober 1991.
Takšna izjava je prav tako obvezujoča, kakor da bi bila dana pred matičarjem, zastopnikom " cesarja ," države.
 v Prebudite se!, 8. oktober 1991.

Gileadskolan hjälpte mig verkligen att utvecklas andligen.
Kakšno stališče naj imamo do pesmi, ki jih poje skupščina?
 Gileadska šola mi je zares pomagala duhovno napredovati.

De är roliga, undervisande och erbjuder ett bra sätt att gå ner i varv vid slutet av dagen.
b) Česa se današnje Božje ljudstvo zaveda glede oznanjevanja?
 So zabavni, poučni in ponujajo odličen način, da gredo v krog ob koncu dneva.

När Cornelius, medlemmar av hans familj och andra icke - judar fick höra de goda nyheterna, tog de omedelbart emot dem, fick helig ande och blev döpta " i Jesu Kristi namn ."
In brž ko so videli, da je nekakšen sistem družinskega gospodarjenja nujen zaradi preskrbovanja vse večje družine z materialnimi dobrinami, so začeli razvijati to, kar danes imenujemo gospodarski sistem. Tudi to so delali brez božanskega vodstva.
 Ko so Kornelij, člani njegove družine in drugi Nejudje slišali dobro novico, so jih takoj sprejeli, prejeli svetega duha in se krstili " v imenu Jezusa Kristusa ."

15, 16. a) Vilken återuppbyggnad och rening har skett i vår tid, och vem står bakom det?
Magdalena pravi: " V občini so poskrbeli, da lahko poslušam avdioposnetke shodov in imam tako korist od programa.
 , 16. a) Kakšno obnovo in očiščevanje je bilo storjeno danes in kdo stoji za tem?

Jag hann knappt börja leta efter första bilden förrän Jennifer hade slagit upp rätt sida och hittat den.
Pri javnih kramljalnicah moraš biti resnično previden, saj lahko predstavljajo določene nevarnosti.
 Komaj sem začel iskati prvo sliko, dokler je Jennifer ni našla na pravi strani.

Hans restriktioner är kanske inte populära.
Nato pa so jo povabili v mehiški podružnični urad Jehovovih prič.
 Mogoče njegove omejitve niso priljubljene.

En sådan förklaring betraktas inte som mindre bindande än en som muntligen framförts inför en vigselförrättare, som representerar en " kejsarens " regering i världen.
Vseeno pa včasih ne vidi več smisla v tem, da živi.
 Takšna izjava se ne šteje za nič manj obvezujočo od tiste, ki je bila ustno izrečena pred poročnim sodiščem, ki predstavlja " cesarjevo " vlado na svetu.

Hurudan bör vår inställning till sång i församlingen vara?
Nasprotno pa bo nekdo, ki umre kot zvesti služabnik Jezusa Kristusa, zagotovo vstal, in sicer z upanjem na večno življenje.
 Kakšno bi moralo biti naše stališče do petja v občini?

b) Vad inser Guds folk i vår tid om predikoarbetet?
Takole beremo: " Juda Simonov Iškariot, eden učencev njegovih, ki ga je imel izdati, reče: Zakaj se ni prodalo to mazilo za tristo denarjev in dalo ubogim? "
 b) Kaj danes Božje ljudstvo ve o oznanjevanju?

Och så snart det stod klart att någon form av planmässig hushållning var nödvändig för att tillgodose det växande människosläktets materiella behov, började de bygga upp vad vi skulle kunna kalla ett ekonomiskt system - även detta oberoende av Guds vägledning.
Tudi mesarji in drugi, ki so zaposleni v prehrambeni industriji, lahko hitreje opazijo spremenjeno stanje hrane, če dobro zaznavajo barve.
 In takoj, ko je postalo jasno, da je za zadovoljitev gmotnih potreb vse večjega človeštva potrebno kakšno načrtovanje, so pričeli graditi, kar bi lahko imenovali gospodarski sistem - tudi to neodvisno od Božjega vodstva.

Magdalena säger: " Församlingen har sett till att jag får nytta av mötena genom att spela in dem åt mig.
Medtem se druga dva svizca potikata med grmi rododendrona.
 Magdalena pravi: " Občina je poskrbela, da mi shodi koristijo, tako da mi jih je posnela.

Man behöver verkligen vara försiktig när det gäller offentliga chatrum, eftersom dessa kan medföra vissa faror.
" O, čakajte malo ," bodo rekle mnoge žene.
 Pri javnih klepetalnicah je treba biti zelo previden, saj lahko povzročijo določene nevarnosti.

Sedan blev hon inbjuden att tjäna vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Mexico.
Ko sta prejela izredno pozitiven odgovor iz podružnice v Gani, sta odpotovala tja in v državi nameravala ostati dva meseca.
 Nato so jo povabili, da bi služila v podružničnem uradu Jehovovih prič v Mehiki.

Ändå kan hon ibland ha svårt att se någon mening med att fortsätta leva.
Apostol Pavel je sokristjane opozoril: " Če se razjezite, nikar ne grešite. Naj se ne zgodi, da bi sonce zašlo, vi pa bi bili še vedno razdraženi. "
 Kljub temu včasih težko vidi smisel življenja.

Å andra sidan är den som dör som en lojal lärjunge till Jesus Kristus tillförsäkrad en uppståndelse med utsikten till evigt liv.
Na primer: Ali med tema posameznikoma obstaja romantična vez?
 Po drugi strani pa je tisti, ki umre kot zvestovdan učenec Jezusa Kristusa, zagotovil vstajenje z upanjem na večno življenje.

Vi läser: " Judas Iskariot, en av hans lärjungar, den som skulle till att förråda honom, sade: ' Hur kom det sig att den här välluktande oljan inte såldes för tre hundra denarer och gavs åt de fattiga? ' " - Johannes 12: 2 - 8.
Ali Jehova nekatere kristjane še posebej budno varuje, medtem ko druge zavrača?
 Takole beremo: " Juda Iškariot, eden od učencev njegovih, ki naj bi ga izdali, je rekel: " Kako to, da se to dišečo olje ni prodalo za tristo denarjev in dano revnim? " "

Charkuterister och andra som hanterar matvaror kan vara mera observanta på kvalitetsförsämringar hos varorna om deras färgsinne är bra.
Jezus jim je rekel: " Ne poznate ne pisma, ne moči Božje. "
 Šarkuterji in drugi, ki se ukvarjajo s prehrambnimi izdelki, so lahko bolj pozorni na poslabšanje kakovosti izdelkov, če je njihov barvni čut dober.

Under tiden rör sig de två andra murmeldjuren bland rhododendronbuskarna.
Danes živimo v zadnjih dneh te hudobne stvarnosti.
 Medtem pa se druga dva svizca gibljeta med grmovjema Rododendrona.

" Men vänta! " kan många kvinnor säga.
Zgoraj: Krematorij v Buchenwaldu
 " Toda čakajte! " lahko rečejo mnoge ženske.

Därför reste de dit och tänkte stanna i två månader.
Težave med otroki Članek " Mladi vprašujejo: Zakaj vso pozornost namenjajo bratu? "
 Zato sta odšla tja in nameravala ostati dva meseca.

Aposteln Paulus gav det här rådet till sina medkristna: " Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd. "
Bil je že štiri dni mrtev, ko je Jezus končno prispel v Betanijo.
 Apostol Pavel je sokristjanom svetoval: " Jezite se, a ne grešite; solnce naj ne zaide, ko ste jezni. "

De måste ta ställning till frågor som: Dejtar de?
Zato piše v Bibliji, da daje Bog vino, ki " razveseljuje srce človeku "; da vino " razveseljuje Boga in človeka ," da človeka " odobrovolji ."
 Razmišljati morajo o vprašanjih, kot so: " Ali hodijo na zmenke? "

Ger Jehova vissa kristna speciellt beskydd, samtidigt som han överger andra eller lämnar dem i sticket?
Kako pa je danes s hudodelstvom v " krščanskih " narodih?
 Ali Jehova nekatere kristjane še posebej ščiti, medtem ko druge zapusti ali jih pusti na cedilu?

Bibeln försäkrar oss dock om att " alla som är i minnesgravarna skall höra hans [Människosonens] röst och komma ut ."
Simej, ki je preklinjal kralja Davida, je bil kaznovan po roki Davidovega naslednika Salomona.
 Toda Biblija nam zagotavlja, da " bodo vsi, ki so v grobovih, slišali njegov glas [Sin človekov] in prišli ven ."

Vi lever nu i de sista dagarna för den här onda världsordningen.
Pavel je hvaležno rekel: " Hvaležen sem njemu, ki mi je dal moč, Kristusu Jezusu, Gospodu našemu, da me je za zvestega imel in me postavil v službo. "
 Živimo v zadnjih dneh te hudobne stvarnosti.

Ovan: Krematoriet i Buchenwald
Tolšča morskih sesalcev
 Zgoraj: Krematori v Buchenwaldu

Problem mellan syskon Artikeln " Ungdomar frågar: Varför får min bror all uppmärksamhet? "
Ali ste redno prisotni na krščanskih shodih?
 Težave med brati in sestrami Članek " Mladi vprašujejo: Zakaj je moj brat deležen vse pozornosti? "

Ja, Lasarus hade varit död i fyra dagar när Jesus slutligen nådde fram till Betania.
Po božjem navdihnjenju ali mogoče od kakega mornarja ali pa potnika v templju.
 Da, Lazar je bil že štiri dni mrtev, ko je Jezus končno prišel v Betanijo.

Det sägs således i bibeln att Gud ger oss vin som " gläder människans hjärta "; att vinet " gläder Gud och människor "; att det kan göra hjärtat " glatt ."
Takšni zgledi so denimo " mož po njegovem srcu " (v 1. Samuelovi 13: 14), " pasha " in " grešni kozel ."
 V Bibliji torej piše, da nam Bog daje vino, ki " razveseljuje srce človekovega ," da vino " razveseljuje Boga in ljudi ," da lahko " razveseljuje srce ."

Hurdan är situationen i de " kristna " länderna när det gäller brottslighet?
Za robove sten in stropa uporabimo širok čopič.
 Kakšne so razmere v " krščanskih " državah glede kriminala?

Simei, som hade nedkallat ont över kung David, blev straffad av Davids efterträdare, Salomo.
Najprej je tu dragocena prednost, molitev.
 Simeja, ki je kralja Davida ponižal, je Davidov naslednik, Salomon, kaznoval.

Paulus sade uppskattande: " Jag är tacksam mot Kristus Jesus, vår Herre, som har gett mig kraft, eftersom han höll mig för trofast genom att sätta mig till en tjänst. "
[ Slika na strani 22]
 Pavel je hvaležno dejal: " Hvaležen sem Kristusu Jezusu, našemu Gospodu, ki mi je dal moč, ker me je imel za zvestega, ker me je postavil v službo. "

Späcket hos marina däggdjur
Kakšno stanje je videti med Božjim ljudstvom od leta 1919 in kakšen razlog za veselje jim to ponuja?
 Vreča morskih sesalcev

Är du regelbundet med vid kristna möten?
Pravzaprav so ljudje nevede lutke v Hudičevih rokah, ko podpirajo sistem, zaradi katerega človeštvo doživlja še hujše nesreče, kot bi jih sicer.
 Ali redno obiskuješ krščanske shode?

Genom gudomlig inspiration, eller kanske genom att han fick höra det i templet av någon av sjömännen eller passagerarna. - Jona 1: 16; 2: 4.
• Kolikšna naj bi bila naša ljubezen?
 Po Božjem navdihu ali morda po tem, da je to slišal v templju od mornarjev ali potnikov.

Som exempel kan man nämna sådana ord och uttryck som " en man efter sitt hjärta " (som i 1 Samuelsboken 13: 14), " påsk " och " syndabock ."
Naj vas pri tem nič ne ovira. Udeležite se te prisrčne slovesnosti, ki je v čast in veselje našemu nebeškemu Očetu, Bogu Jehovu.
 Na primer, besede, kot so " mož po srcu svojem " (kot v Prvi Samuelovi knjigi 13: 14), " pasha " in " grešni kozl ."

För takets och väggarnas hörn använder vi en bred målarpensel.
Predloženi so bili dokazi, da je Bog sprejel Nežide v njihovem neobrezanem stanju in izlil nanje svojega duha.
 Za vogale strehe in zidov uporabljamo široko barvo.

För det första har vi bönens dyrbara privilegium.
Pričam je nato dovolil, da so obiskali vse paciente v njegovem oddelku.
 Kot prvo imamo dragoceno prednost molitve.

[ Bild på sidan 22]
Koreja je bila pod japonsko oblastjo, zato smo morali biti učenci vsako jutro navzoči pri slovesnosti v čast japonskemu cesarju.
 [ Slika na strani 22]

Vilket tillstånd bland Guds folk har blivit uppenbart sedan år 1919, och vilken orsak till glädje har det gett Guds folk?
(Glej tudi Ap. d. 8: 13; 16: 31 - 34; 18: 8.)
 Kakšno stanje med Božjim ljudstvom se je razodelo od 1919. leta in kakšen razlog za veselje je to prineslo Božjemu ljudstvu?

I själva verket har människor spelat Djävulen i händerna genom att understödja ett system som förvärrar katastroferna.
Tako zelo sem se ju razveselila!
 Pravzaprav so ljudje v rokah Hudiča igrali tako, da so podpirali sistem, ki poslabšuje katastrofe.

• Hur långt bör vår kärlek sträcka sig?
Jezus je v govoru na gori svoje sledilce poučil, kako naj se bližajo Bogu, ko je rekel: " Vi torej molite takole: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje. "
 • Kako daleč naj seže naša ljubezen?

Låt ingenting hindra dig från att vara med vid den här hjärtevärmande högtiden som ger ära åt vår himmelske Fader, Jehova Gud, och behagar honom.
Kot smo že omenili, se ne vpletajo v politiko in svojega prepričanja ne vsiljujejo drugim s pomočjo politike ali česa drugega.
 Naj vas nič ne ovira, da ne bi obiskali tega ogrejočega praznika, ki slavi našega nebeškega Očeta, Boga Jehova, in mu ugaja.

Det framlades vittnesbörd som visade att Gud själv hade godtagit icke - judarna i deras oomskurna tillstånd och utgjutit sin ande över dem.
Obstajata samo dve organizaciji, Božja in satanova, in za varno zaščito pred satanovo je potrebno biti vpeljan v duhovno varnost Božje organizacije.
 Dokazali so, da je Bog sprejel Nejude v njihovem neobrezanem stanju in jim izlil svojega duha.

Vittnena fick sedan tillåtelse att besöka alla patienterna på avdelningen.
Če želimo drugim pomagati, da bi kar najbolj izkoristili svoje zmožnosti, moramo seveda biti dobri opazovalci.
 Nato so Priče dobili dovoljenje, da obiščejo vse paciente v oddelku.

Korea stod under japanskt styre, och alla elever var tvungna att utföra en ceremoni till ära för den japanske kejsaren varje morgon.
Res je, da lahko nekateri izdelki - imenovani " biološkorazgradljivi " - z naravnimi procesi sčasoma razpadejo in se absorbirajo, toda drugi tega ne morejo.
 Koreja je bila pod japonsko vlado in vsi učenci so morali vsako jutro opraviti obred v čast japonskemu cesarju.

Korintierna måste således ha uppfattat att uttrycket " icke troende " åsyftade odöpta personer. - Se Apostlagärningarna 8: 13; 16: 31 - 34; 18: 8.
KRALJ SALOMON je mladim po navdihnjenju namenil naslednje besede: " Spominjaj se svojega Velikega stvarnika v dnevih svoje mladosti, preden pridejo hudi dnevi. "
 (Glej Apostolska dela 8: 13; 16: 31 - 34; 18: 8.)

Jag blev överlycklig, Jehova hade inte glömt mig!
Kako naj bi se torej odzvali na to, kar je Bog storil za vas?
 Bila sem presrečna in Jehova me ni pozabil!

I sin bergspredikan lärde Jesus sina efterföljare hur de skulle närma sig Gud.
S številnim sklicevanjem na Krščanske grške spise je Justin potrdil, da veruje v vstajenje, krščansko moralo, krst, biblijske prerokbe (še posebej tiste o Kristusu) in v to, kar je učil Jezus.
 Jezus je v govoru na gori svoje sledilce učil, kako naj se zbližajo z Bogom.

De tvingar inte på andra sina åsikter genom politisk verksamhet eller på annat sätt.
Potrebno je tudi nenehno samopreiskovanje, da bi odkrili kakršnokoli neljubeznivo dejanje ali misli.
 Svojega mnenja ne prisilijo s političnimi dejavnostmi ali na kakršen koli drug način.

Eftersom det finns bara dessa två organisationer, Guds och Satans, krävs det, för att vi skall finna en säker tillflykt undan Satans organisation, att vi förs in i Guds organisation av andlig trygghet.
Bog je nadzornikom svojega ljudstva in učiteljem njegove Besede postavil visoka merila.
 Ker obstajata samo ti dve organizaciji, Božji in Satanovi, je za to, da najdemo varno zatočišče pred Satanovo organizacijo, potrebno, da pridemo v Božjo organizacijo duhovne varnosti.

För att kunna hjälpa andra att nå sin fulla potential måste vi vara vakna.
SVET je bil 19. avgusta 1991 presenečen, ko je skupina voditeljev prevzela oblast v Sovjetski zvezi in za predsednika Mihaila Gorbačova odredila hišni pripor na Krimu.
 Da bi drugim pomagali doseči svoj potencial, moramo biti budni.

En del produkter - som brukar kallas " biologiskt nedbrytbara " - kan visserligen med tiden brytas ner och återupptas i det ekologiska kretsloppet genom naturliga processer, men inte alla.
S tem se lahko pokaže, da spoštujemo tistega, ki je osnoval zakon, kot tudi to, da se s tem zakonskemu paru pokaže pot k ponovni sreči v zakonu.
 Res je, da se lahko nekateri proizvodi, ki se imenujejo " biološko razgradljivi ," sčasoma razgradijo in ponovno začnejo v ekološkem kroženju z naravnimi procesi, ne pa vsi.

KUNG SALOMO inspirerades att ge de unga den här uppmaningen: " Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar, innan de olyckliga dagarna kommer. "
Tako temeljita je prevara, da narodi - namesto da bi se zaradi prihajajočega uničenja bali - samozavestno oznanjajo varno prihodnost in bodo vzkliknili: " Mir in varnost! "
 KRALJ SALOMO je mlade spodbudil: " Spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje, preden pridejo hudi dnevi. "

Så hur kan man visa att man är tacksam för det Gud har gjort?
MacGinisa, pisca knjige The Friendship Factor (Dejavnik prijateljstva), pokaže, da je pametno, kar govori Bog o skupni jedi z izključenimi:
 Kako lahko torej pokažemo, da smo hvaležni za to, kar je Bog storil?

Justinus gav med flertaliga hänvisningar till de kristna grekiska skrifterna uttryck för sin tro på uppståndelsen, på kristen moral, på dopet, på bibliska profetior (i synnerhet om Kristus) och på Jesu läror.
Toda kako je Bogu ime?
 Justin je glede Krščanskih grških spisov izrazil svojo vero v vstajenje, krščansko moralo, krst, biblijske prerokbe (zlasti o Kristusu) in Jezusove nauke.

Vi måste också rannsaka oss själva, så att vi märker om vi gör oss skyldiga till kärlekslösa tankar och handlingar.
1 Juha tom yam goong
 Tudi mi se moramo preiskati, da bi ugotovili, ali smo krivi za neljubeče misli in dejanja.

Gud ställer upp höga normer för dem som utövar tillsyn över hans folk och undervisar i hans ord.
Predstavljajte si - vse orožje bo uničeno za zmeraj!
 Bog postavlja visoka merila tistim, ki nadzorujejo njegovo ljudstvo in poučujejo njegovo Besedo.

VÄRLDEN chockades måndagen den 19 augusti 1991, när kuppledare tog makten i Sovjetunionen och president Michail Gorbatjov sattes i husarrest på Krim.
Dobro je, da se spomnimo preroka Jeremija.
 SVET je bil pretresen v ponedeljek, 19. avgusta 1991, ko so voditelji udara prevzeli oblast v Sovjetski zvezi in je bil predsednik Gorbačov v hišnem priporu na Krimu.

Detta kan vara ett sätt att visa respekt för den som har instiftat äktenskapet, förutom att det kanske öppnar vägen för paret att än en gång kunna känna lycka i sitt äktenskap.
P.
 To je lahko eden od načinov, da pokažemo spoštovanje do tistega, ki je ustanovil zakon, razen tega, da lahko zakonca ponovno občutita srečo.

Så fullständigt är det bedrägeri som genomförs mot nationerna att de inte visar någon oro över denna nära förestående kraftmätning med Gud, utan i stället självsäkert proklamerar en tryggad framtid, i det de ropar ut: " Fred och säkerhet! "
Vendar sta bila Elijeva sinova Ofni in Pinehas " hudobneža ," ki se " nista [...] menila " za Jehova.
 Prevara nad narodi je tako popolna, da se ne vznemirjajo zaradi tega neizbežnega merjenja moči z Bogom, temveč samozavestno razglašajo zanesljivo prihodnost, ko vzklikajo: " Mir in varnost! "

McGinnis, författare till boken The Friendship Factor (Vänskapsfaktorn), illustrerar visheten i det som Gud säger om att de kristna inte skall äta tillsammans med uteslutna personer:
Nato ji je angel pojasnil, da bo ta čudež storil Bog po svojem svetem duhu, in dodal: " Nobene besede ne bo pri Bogu, ki se ne bi mogla izpolniti. "
 McGinnis, avtor knjige The Friendship Factor, ponazarja modrost tega, kar Bog pravi o tem, da kristjani ne smejo jesti skupaj z izključenimi osebami:

Men vad är Guds namn?
V zamenjavo za nedoločeno upanje " večne blaženosti " v nebesih, so mnogi, kot izgleda, pripravljeni, da se polni upanja zavzamejo za " sedemdeset " let srečnega življenja na Zemlji.
 Kako pa je Bogu ime?

1 Tom yam goong
Svojim učencem je dejal: " Vam je dano, da razumete svete skrivnosti nebeškega kraljestva [" Božjega kraljestva ," Marko 4: 11]. "
 1 Tom yam goong

Tänk dig - alla krigsvapen kommer att förstöras för gott!
S tem, pa tudi tako, da je upošteval načrte, ki jih je dobil od Boga, je Salomon uspel zgraditi to mogočno hišo, nad katero je bila Jehovova slava.
 Predstavljajte si - vse orožje bo za vedno uničeno!

Då kan vi bli uppmuntrade av att tänka på profeten Jeremia.
Včasih se zdi, da važno vlogo, še posebej med moškimi, igra tudi pomanjkljivo družinsko okolje.
 To nas lahko spodbudi k razmišljanju o preroku Jeremiju.

P.
Etnična mržnja.
 P.

Men Elis söner, Hofni och Pinehas, var " oduglingar " som inte " erkände...
(Beri Psalm 72: 8, 12 - 14.)
 Toda Elijeva sinova, Hofni in Pinehas, sta bila " ničvredneža ," ki nista priznala...

Ängeln förklarade då att Gud skulle utföra det här underverket med hjälp av sin heliga ande och tillade: " Inget som Gud säger skall vara omöjligt för honom. "
Ko se je Elija pogreznil v spanec, je Jehova k njemu poslal angela.
 Angel je nato pojasnil, da bo Bog s svojim svetim duhom naredil ta čudež, in dodal: " Nič, kar bi Bog rekel, mu ne bo nemogoče. "

Även sedan de lågkastiga konverterat fortsatte man att behandla dem som harijans.
Res pa je, da to ni lahko. Dr.
 Celo po tem, ko so se nizkokastni spreobrnili, so z njimi ravnali kot s harijani.

I stället för att nära ett osäkert hopp om " evig lycka " i himmelen tycks många vara villiga att nöja sig med att hoppas på ett lyckligt liv på jorden under en " mansålder ."
Mojzes je bil ob koncu svojega življenja tako prepričan, da Bog svojim služabnikom pomaga izpolniti vsako nalogo, katero jim zaupa, da je lahko svojemu nasledniku Jozuetu poln zaupanja rekel: " Jehova bo hodil pred teboj, on bo s teboj.
 Zdi se, da so se mnogi pripravljeni zadovoljiti s tem, da upajo na srečno življenje na zemlji v " človeški dobi ," namesto da bi si blizu negotovo upanje na " večno srečo " v nebesih.

Han sade till sina lärjungar: " Er är det förunnat att förstå himlarnas kungarikes [" Guds kungarikes ," Markus 4: 11] heliga hemligheter. "
❑ Zakaj ste bili tako dolgo brezposelni?
 Svojim učencem je rekel: " Vam je dano razumeti skrivnosti nebeškega kraljestva [" Božjega kraljestva ," Marko 4: 11]. "

Genom denna vishet och kunskap och genom att följa den av Gud givna byggnadsplanen kunde Salomo uppföra detta storslagna hus, som kom att uppfyllas med Jehovas härlighet.
Olimpijske igre in doping
 Salomon je s to modrostjo, spoznanjem in posnemanjem Božjega gradbenega načrta zgradil to veličastno hišo, ki se je spolnila z Jehovino slavo.

Ibland tycks också dåliga familjeförhållanden spela en viktig roll, speciellt för män.
Kralj večnosti nas bo nežno vodil do konca teh zadnjih dni, saj nam je David zagotovil: " GOSPOD [Jehova, NW] hrani vse, kateri ga ljubijo, vse brezbožnike pa pogublja. "
 Včasih se zdi, da imajo tudi slabe družinske vezi pomembno vlogo, še posebej za moške.

Etniska motsättningar.
Franz Ganster iz Celovca nama je redno prinašal izvode Stražnega stolpa.
 Etnična nesoglasja.

(Läs Psalm 72: 8, 12 - 14.)
Med ostalim se mora izogibati družbe, ki bi ga z nasveti ali obnašanjem lahko zapeljala v spolno nemoralo, zlorabo mamil in druge reči, ki nasprotujejo Božjim zakonom.
 (Beri Psalm 72: 8, 12 - 14.)

När Elia somnade sände Jehova en ängel till honom.
Ko je število infekcij upadalo, je bila prihodnost videti svetla.
 Ko je Elija zaspal, mu je Jehova poslal angela.

Kvalifikationen " en enda hustrus man " skulle innebära att en äldste skulle föregå med gott exempel och inte vara en man som skilde sig från sin hustru utan skriftenlig orsak och därefter gifte om sig.
Blagoslovi, ki izhajajo iz veličine, kakršno je imel Kristus
 Kvalificiranje " moža ene žene " bi pomenilo, da je starešina dober zgled, ne pa mož, ki se je ločil od svoje žene brez svetopisemskega razloga in se nato ponovno poročil.

Detta är naturligtvis inte alltid så lätt.
Resno so vzeli besede apostola iz 1. lista Korinčanom (14: 33): " Bog ni Bog nereda, ampak miru. "
 Seveda to ni vedno lahko.

Mot slutet av sitt liv var Mose övertygad om att Jehova hjälper sina tjänare att fullgöra vilket uppdrag de än får. Han försäkrade sin efterträdare, Josua: " Jehova själv går framför dig.
Svet glasbe na dosegu rok
 Mojzes je bil proti koncu svojega življenja prepričan, da Jehova pomaga svojim služabnikom izpolniti vsako nalogo, ki jim je zaupana, in je svojemu nasledniku Jozuetu zagotovil: " GOSPOD hodi pred teboj.

❑ Varför har du varit arbetslös så länge?
Jasno je, da takšen človek potrebuje pomoč, toda ne tvoje pomoči.
 □ Zakaj ste bili tako dolgo brezposelni?

OS och doping
Pogosto imajo diplomanti ob koncu visokošolskega izobraževanja, pri katerem je poudarek na akademskem znanju, malo ali sploh nič praktičnega znanja, zaradi česar morda niso pripravljeni na vsakodnevno življenje.
 Olimpijske igre in doping

Evighetens Kung kommer kärleksfullt att vägleda oss genom slutet av dessa sista dagar, för David försäkrade oss: " Jehova bevarar alla som älskar honom, men alla de ondskefulla kommer han att förinta. " - Psalm 145: 16, 20.
, 6.
 Kralj večnosti nas bo ljubeče vodil ob koncu teh zadnjih dni, saj nam je David zagotovil: " GOSPOD varuje vse, ki ga ljubijo, in vse hudobne pokonča. "

Franz Ganster, som var från Klagenfurt i södra Österrike, försåg oss regelbundet med Vakttornet.
Razen tega pa je celo rimski poganski cesar Konstantin spoznal, da lahko uporabi odpadlo krščanstvo, da bi utrdil propadajoče cesarstvo. Tako je rimski škof videl, da bi poganstvo lahko bilo privlačen klic za različne vrste odpadlega krščanstva.
 Franz Ganster, ki je bil iz Klagenfurta v južni Avstriji, nas je redno oskrboval s Stražnim stolpom.

Man måste bland annat undvika att umgås med sådana som genom sitt tal och uppförande lockar en till att begå sexuell omoraliskhet, missbruka narkotika och syssla med annat som är emot Guds lag.
Jehova je spodbudil tudi samega Jezusa.
 Med drugim se je treba ogibati tega, da bi se družili s tistimi, ki te s svojim govorjenjem in vedenjem spodbujajo k spolni nemorali, zlorabi mamil in ravnanju z drugimi, ki so v nasprotju z Božjim zakonom.

Antalet tbc - fall sjönk drastiskt, och framtiden såg ljus ut.
Reproduced by courtesy of the Sleep Council
 Število primerov TBC se je drastično zmanjšalo in prihodnost je bila videti svetla.

Välsignelserna av Kristuslik storhet
Ko pa množice to zvedo, odidejo za njim; in sprejme jih (prijazno) in jim govori o kraljestvu Božjem in ozdravlja tiste, ki so potrebovali zdravja. "
 Blagoslovi Kristusove veličine

De tog på ett allvarligt sätt till hjärtat vad aposteln sade i 1 Korintierna 14: 33: " Gud är ju inte oordningens Gud, utan fridens. "
Escobar, F.
 Korinčanom 14: 33: " Bog ni Bog nereda, ampak miru. "

Pianot - en värld av musik
" Tistim, ki so bili tako vzgajani, " pravi Pavel, " prinese sad, poln miru, namreč pravičnost. "
 Klavir - svet glasbe

Det är klart att en sådan person behöver hjälp, men inte din hjälp.
marec 2009
 Seveda takšna oseba potrebuje pomoč, toda ne tvoja.

Akademisk utbildning ger inte alltid studenterna den kunskap de behöver för att klara av vardagens realiteter.
Tako je oče z mešanimi občutki ves dan na dežju v vrsti čakal, da se prijavi za vojaka.
 Akademsko izobraževanje študentom ne daje vedno znanja, ki ga potrebujejo, da bi se lahko spoprijeli z vsakodnevnimi realnostmi.

5, 6.
Nekateri starešine zato pišejo:
 , 6.

I likhet med den hedniske romerske kejsaren Konstantin, som insåg att han kunde utnyttja den avfälliga kristendomen till att konsolidera det vacklande imperiet, insåg också biskopen av Rom att hedendomen skulle kunna utgöra en populär attraktionskraft i hans variant av avfällig kristendom.
Kako bi opisal tiste, ki so prevzetni?
 Tako kot poganski rimski cesar Konstantin, ki se je zavedal, da lahko odpadniško krščanstvo uporabi za utrditev opustošenega imperija, je tudi rimski škof spoznal, da bi poganstvo lahko bila priljubljena privlačnost njegove različice odpadniškega krščanstva.

Jehova uppmuntrade även sin son, Jesus.
Čas bi izgubljali, če bi med trnjem in osatom iskali užitne sadove, kakor so grozdje in smokve.
 Jehova je spodbujal tudi svojega sina, Jezusa.

Återgiven genom tillmötesgående från Sleep Council
Apostol Pavel je v pismu kristjanom v Rimu poudaril, katere zanke se moramo varovati, če želimo biti pri tem, ko iščemo najprej Božjo pravičnost, uspešni.
 Reproducirana z dovoljenjem Sleep Council

Men folkskarorna, som fick reda på det, följde efter honom. Och han tog välvilligt emot dem och började tala till dem om Guds rike, och dem som behövde botas gjorde han friska. "
boš morda vprašal. Biblija delno odgovarja, kaj je potrebno: " Dobrodelni naj bodo in naj se bogatijo z dobrimi deli, naj bodo radodarni, naj z drugimi delijo to, kar imajo. "
 Toda množice, ki so to izvedele, so mu sledile in jih je prijazno sprejel ter jim začel govoriti o Božjem kraljestvu, in tiste, ki so morali biti ozdravljeni, je ozdravil. "

Escobar; F.
Bog ima te, ki umrejo verni, v spominu in jih bo obudil.
 Escobar, F.

Paulus sade: " Åt dem som har blivit övade genom den [frambringar den] en frukt som leder till frid, nämligen rättfärdighet. "
Južni kralj je bil Ptolomej I., vladar Egipta, ki je okoli 312. leta pr. n. št. zavzel Jeruzalem.
 Pavel je rekel: " Tistim, ki so bili po njej šolani, daje sad miru, namreč pravičnosti. "

1 mars 2009
* Še naprej si pridobivajte točno spoznanje iz Biblije.
 marec 2009

Med vissa betänkligheter stod far hela dagen i regnet och väntade på sin tur att bli inregistrerad som soldat.
Nekdo bi lahko rekel: " To so le želje! "
 Z nekaterimi skrbmi je oče ves dan stal v dežju in čakal, da se ga prijavi kot vojaka.

Av denna anledning säger några kristna äldste:
" Ali živimo v " zadnjih dneh "? "
 Zato nekateri krščanski starešine pravijo:

Hur skulle du beskriva en stolt människa?
" Divji. "
 Kako bi opisal ponosnega človeka?

Det skulle vara slöseri med tiden att bland törnen och tistlar söka ätliga frukter lika druvor och fikon.
Zato je pristno duhovnost mogoče doseči le z natančnim spoznanjem pravega Boga, Jehova.
 Čas bi zapravili, če bi med trnji in osli iskali užitno sadje, podobno grozdju in smokvam.

I brevet till de kristna i Rom framhöll Paulus något som vi alla måste akta oss för om vi ska kunna söka Guds rättfärdighet först.
Bog o njem pravi: " Glej, hlapec moj, ki ga podpiram, izvoljenec moj, ki je duši moji po volji: duha svojega sem del nanj, pravico bo oznanjal poganskim narodom. "
 Pavel je v pismu kristjanom v Rimu poudaril nekaj, kar moramo vsi paziti, da ne bi najprej iskali Božje pravičnosti.

Enligt bibeln uppmanas människor bland annat " att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig ." - 1 Timoteus 6: 18.
Naj ponazorimo: Jakob (Izrael) je prosil svojega sina Jožefa, naj mu izkaže ljubečo dobrohotnost s tem, da ga ne pokoplje v Egiptu.
 Biblija med drugim spodbuja ljudi, naj " delajo dobro, bogatijo v dobrih delih, so radodarni, pripravljeni deliti ."

Trogna personer som dör finns kvar i Guds minne, och han kommer att uppväcka dem.
Nadaljnji nasvet glede molitve
 Zvesti ljudje, ki umrejo, so še vedno v Božjem spominu in on jih bo obudil.

Söderns kung här var Ptolemaios I, Egyptens härskare, som intog Jerusalem omkring år 312 f.v.t.
Močni obalni tokovi odpadno vodo raznesejo na vse strani, slana voda pa deluje kot naravni dezinfektor in tako konča proces predelave.
 Južnjaški kralj je bil Ptolemej I., egiptovski vladar, ki je okoli leta 312 pr. n. št. zavzel Jeruzalem.

* Fortsätt då att lära dig mer om Bibeln.
Srečna sva, da imava pri tem svoj majhni delež in mu služiva kot posebna pionirja.
 * Potem se še naprej učite o Bibliji.

Någon kanske utbrister: " Det är enbart ett önsketänkande! "
Ali na vse, kar rečejo starši, gledate kot na zapoved? "
 Nekdo bo morda vzkliknil: " To je samo pobožna želja! "

Lever vi i " de sista dagarna "?
Z Lejo, Rahelo in njunima služabnicama ima 12 sinov in hčere.
 Ali živimo v " zadnjih dneh "?

" Vildsinta. "
Ko je bilo že vse videti brezizhodno, je veter spremenil smer in armado ponesel proti severu v okrilje odprtega morja.
 " Divjina. "

Verklig andlighet kan därför vinnas endast genom att man inhämtar exakt kunskap om den sanne Guden, Jehova.
Krotkost seveda ne pomeni šibkosti.
 Pravo duhovnost si torej lahko pridobimo samo s tem, da si pridobimo točno spoznanje o pravem Bogu Jehovu.

Min utvalde, som min själ har godkänt! Jag har lagt min ande i honom. Rättvisa skall han föra fram åt nationerna. "
Upoštevaj naslednje opozorilo: " Spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje. "
 Izbranec moj, ki ga je vzljubila duša moja; Duh svoj sem položil vanj; pravičnost bo privedel narodom. "

För att belysa saken: Jakob (Israel) bad sin son Josef att utöva " kärleksfull omtanke " mot honom genom att inte begrava honom i Egypten.
V.
 Da ponazorimo: Jakob (Izrael) je svojega sina Jožefa prosil, naj mu izkazuje " srčno dobrotljivost ," tako da ga ni pokopal v Egiptu.

Ytterligare råd
Rekel sem si:, Če je vera takšna, potem jo lahko kar obdržijo! "
 Dodatni nasveti

Starka kustströmmar får avloppsvattnet att sprida sig, och saltvattnets naturligt desinficerande förmåga avslutar behandlingen.
Začudilo vas bo, kako zelo so lahko otroci navdušeni nad navadnimi kamni!
 Močni obalni tokovi povzročijo, da se odplake širijo, slana voda pa konča postopek.

Vi är glada över att få ha en liten andel i det. Nu tjänar vi honom som pionjärer med särskilt uppdrag.
Ali je prav dati cesarju davek ali ne? "
 Sedaj mu služimo kot posebni pionirji.

Måste du göra precis som dina föräldrar säger? "
Nekateri obstajajo v daljši in krajši verziji.
 Ali moraš ubogati starše? "

Jakob får 12 söner och även döttrar genom Lea, Rakel och deras två tjänarinnor.
, 21.
 Jakob po Leji, Raheli in njuni služabnici dobi 12 sinov in hčera.

När allt verkade vara förlorat vände vinden och drev armadan norrut ut på öppet hav.
Koga predstavlja vlačuga in kaj se dogaja z njeno podporo?
 Ko se je zdelo, da je vse izgubljeno, se je veter obrnil proti severu na odprto morje.

Mildhet innebär naturligtvis inte svaghet.
Okrog 2000 jih je umrlo, več kot 250 od teh zaradi usmrtitve.
 Krotkost seveda ne pomeni šibkosti.

Lyd den förmaning som predikaren fortsätter med: " Så tänk då på din Skapare i din ungdomstid. " - Predikaren 12: 1.
In poleg tega Jehova odgovarja na molitve, saj je Janez zapisal: " To je trdno zaupanje, ki ga imamo do njega, da nas sliši, ako kaj prosimo po volji njegovi; in če vemo, da nas sliši, česarkoli prosimo, vemo, da nam je izpolnjeno, česar smo ga prosili. "
 Upoštevaj nasvet oznanjevalca: " Spominjaj se torej Stvarnika svojega v mladosti svoji. "

V.
Krščanski pastirji morajo biti zato spodobni ali urejeni in prispevati morajo k miru skupščine.
 V.

Jag tänkte för mig själv: " Om det där skall föreställa religion, så kan de behålla den för sig själva! "
" Med vsemi narodi se mora poprej oznaniti evangelij ."
 Mislil sem si: " Če je to religija, jo lahko obdržijo zase! "

Du kommer att bli förvånad över hur hänförda små barn kan bli av bara några stenar!
Rotherham, in angleško izdajo Prevoda novi svet.
 Presenetilo vas bo, kako navdušujoči so lahko majhni otroci iz samo nekaj kamnov!

Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren eller har man det inte? "
Obljublja, da bo odgovoril na iskrene molitve, ki so v skladu z njegovo voljo.
 Ali lahko cesarju plačate glavni davek ali ne? "

Av en del böcker fanns det både en kort och en lång version.
Ko se umakne in se morda napoti proti svojemu kotu, je čas, da mu posvetite kanček pozornosti.
 Nekatere knjige so vsebovale kratko in dolgo različico.

20, 21.
Nekateri kodeksi so bili izdelani iz kosov blaga, jelenjega usnja ali papirja iz agavinih listov, toda večinoma se je uporabljalo amate.
 , 21.

Vad representerar skökan, och vad har hänt med det stöd hon haft?
b) Kaj Sveto pismo obljublja glede posledic Adamovega greha?
 Kaj predstavlja nečistnica in kaj se je zgodilo z njeno podporo?

Omkring 2.000 Jehovas vittnen fick sätta livet till, mer än 250 av dem genom avrättning.
Kakšno veselje bo živeti v raju, kjer bomo imeli popolno hrano in delo, ki nas bo zadovoljevalo, in prijatelje, s katerimi se bomo radi družili!
 Kakih 2000 Jehovovih prič je bilo ubitih, več kot 250 od njih je bilo usmrčenih z usmrtitvijo.

Jehova besvarar också bön, för Johannes skrev: " Detta är den tillförsikt som vi har till honom, att vad vi än begär i överensstämmelse med hans vilja, så hör han oss. Och om vi vet att han hör oss beträffande vad vi än begär, så vet vi att vi skall få de begärda tingen, då vi ju har begärt dem av honom. " - 1 Johannes 5: 14, 15.
V njem je v predstavitev resnice mojstrsko vpletel atensko religijo in celo citiral njihovega pesnika.
 Jehova odgovarja tudi na molitev, saj je Janez napisal: " To je zaupanje, ki ga imamo do njega, da nas sliši, kar koli prosimo po njegovi volji, in če vemo, da nas sliši glede tega, kar prosimo, vemo, da bomo prejeli, kar smo zahtevali od njega. "

Kristna herdar måste alltså vara ordentliga och arbeta för friden i församlingen.
Zato je odšel k zdravniku.
 Krščanski pastirji morajo torej biti spodobni in delati za mir v občini.

" De goda nyheterna måste först predikas i alla nationerna. " - MARKUS 13: 10.
Apostola Pavel in Peter sta priznavala in cenila zvesto prizadevanje sočastilcev.
 " Dobra vest se mora najprej oznanjevati vsem narodom. "

Rotherham, och New World Translation.
Želim, da bi jih dobili tisti, ki delajo na wallkillskem projektu.
 Rotherham in New World Translation.

Han lovar att besvara uppriktiga böner som är i överensstämmelse med hans vilja.
- 15. a) Katero nalogo je prejel prerok Samuel?
 Obljublja, da bo odgovoril na iskrene molitve, ki so v skladu z njegovo voljo.

När den har dragit sig tillbaka och kanske gått och lagt sig i sitt hörn, då är det dags att ge den lite uppmärksamhet.
Je namreč vsemogočen, neomejen v moči, vseveden, neomejeno moder.
 Ko se umakne in se morda uleže v svoj kot, je čas, da mu posvetimo malo pozornosti.

En del kodexar gjordes av tygremsor, hjortskinn eller papper tillverkat av agave, men oftast använde man amate.
To lahko pojasni, zakaj so tisti, ki kadijo bolj dovzetni za infekcije, kot nekadilci ," pravi Lucas.
 Nekateri kodeksi so bili narejeni iz tkanin, jelenove kože ali papirja iz agaveja, vendar so običajno uporabljali amate.

b) Vilka löften ges i Bibeln när det gäller verkningarna av Adams synd?
Volkova prihodnost
 b) Kakšne obljube najdemo v Bibliji glede posledic Adamovega greha?

Vilken glädje kommer det inte att vara att leva i ett paradis med fullkomlig föda, tillfredsställande arbete, kamrater som vi tycker om att umgås med och, bäst av allt, fullständig frihet att tillbedja vår Gud, Jehova!
Človek v osnovi ve, kaj je pravilno in kaj napačno, kateri postopki so zli in jih Bog obsoja (Rimlj. 2: 12 - 16).
 Kakšno veselje bo živeti v raju s popolno hrano, zadovoljujočim delom, prijatelji, s katerimi se radi družimo, in, kar je najboljše, s popolno svobodo, da častimo našega Boga Jehova!

Där vävde han skickligt in hänvisningar till den athenska religionen och även ett citat från en av deras skalder i sin framställning av sanningen.
OBLJUBLJENA REŠITEV
 Tam je spretno izdeloval omembe atenske religije in citat enega od njihovih skalderjev v svoji predstavitvi resnice.

Han gick därför till doktorn.
Oba z Lucille sva si to goreče želela.
 Zato je šel k zdravniku.

Apostlarna Paulus och Petrus erkände och uppskattade de trogna ansträngningar som deras medtroende gjorde.
V Psalmu 65: 9 - 13 piše o njem tole: " Ti si obiskal zemljo in ji dal obilost, močno jo obogatil.
 Apostoli Pavel in Peter sta priznali in cenili zvesta prizadevanja sovernikov.

Jag skulle vilja att dessa mössor ges till de arbetare som arbetar på Wallkillprojektet.
" Celo v znanstvenih zapiskih, " pravi knjiga Darwin: Before and After, " pisci niso oklevali o Bogu govoriti povsem naravno in iskreno. "
 Želim si, da bi bile te kape dane delavcem, ki delajo na projektu Wallkill.

13 - 15. a) Vilket uppdrag fick Samuel?
Kako se pokazuje moč Božje besede, če opazujemo narode, ki se imenujejo " krščanski "?
 - 15. a) Katero nalogo je dobil Samuel?

Han är allsmäktig, han är allvetande och oändligt vis, han är absolut fullkomlig i rättvisa, och han är kärleken personifierad. - Job 37: 23; Ordspråksboken 3: 19; Daniel 4: 34; 1 Johannes 4: 8.
Ko je ogrodje nared, vstavi še osi in kolesa za kar služijo dna pločevink.
 On je vsemogočen, vseveden in neskončno moder, popoln v pravičnosti in poosebljena ljubezen.

" Det kan vara förklaringen till att de som röker i allmänhet är mer benägna att få infektioner än de som inte röker ," säger Lucas.
Vinogradniki bodo dobavljali najboljša vina, da bodo ljudem razveseljevala srce.
 " Morda zato, ker so kadilci na splošno bolj nagnjeni k okužbam kot tisti, ki ne kadijo, " pravi Lucas.

Vargens framtid
" Kajti veselim se postave Božje po notranjem človeku, ali v svojih udih vidim drugačno postavo, ki se ustavlja postavi uma mojega in me ima ujetega v postavi greha, katera je v mojih udih. " Pavel je zato spraševal: " Kdo me otme iz telesa te smrti? "
 Prihodnost volka

Människan vet i huvudsak vad som är rätt och vad som är orätt, vilka sedvänjor som är onda och domfällda av Gud.
Z njimi se postavljajo rockovski zvezdniki in znani športniki, manekeni in manekenke, pa tudi filmske zvezde.
 Človek v osnovi ve, kaj je prav in kaj napačno, kakšne hudobne navade je Bog obsodil.

ETT LÖFTE OM BESKYDD
Toda če večji dobiček spremljajo tudi manj zastrupljeni pridelki in manj poškodovano okolje, potem IVR koristi kmetovalcem in porabnikom, pa tudi ekologiji.
 ZAŠČITA

Lucille hade samma brinnande önskan att resa som jag hade.
Res je sicer, da je zlo že dolgo na svetu, toda človeštvo ni še nikoli tako nujno kakor danes potrebovalo rešitve, ki jo obljublja Božje kraljestvo.
 Lucille je imela enako gorečo željo po potovanju kot jaz.

I Psalm 65: 9 - 13 sägs det om honom: " Du har vänt din uppmärksamhet till jorden, för att du må ge den överflöd; du gör den mycket rik.
In ker so datumsko mejo vpeljali s splošnim dogovorom, ne pa z mednarodno pogodbo, je izpostavljena nenadnim zamislim katere koli države.
 V Psalmu 65: 9 - 13 o njem piše: " Osredotočil si se na zemljo, da bi ji dal obilje, da bi jo obogatel.

Som det sägs i boken Darwin: Before and After: " Inte ens i vetenskapliga skrifter tvekade författarna att tala om Gud på ett påfallande naturligt och uppriktigt sätt. "
Ob določenem času je obiskovalce po razstavi vodil vodič, ki jo je tudi zanimivo komentiral.
 V knjigi Darwin: Before and After piše: " Celo v znanstvenih spisih avtorji niso oklevali govoriti o Bogu na naraven in iskren način. "

Hur visas Guds ords kraft, när vi begrundar de nationer som kallas " kristenheten "?
Kako bi odgovorili?
 Kako se pokaže moč Božje Besede, ko premišljujemo o narodih, ki se imenujejo " krščanstvo "?

När karossen är färdig sätter han dit axlar och hjul av plåtlock.
Jagode nato dajo v velike, 60 - litrske košare.
 Ko je karoserija dokončana, namesti ramena in kolesa iz aluminijastega pokrova.

Vingårdsmännen kommer att kunna sörja för det bästa i fråga om vin till att glädja människors hjärta.
(Razod. 6: 4) Tu je opisana strašna, krvava vojna, kakršna je izbruhnila leta 1914, in ki so jo zgodovinarji označili kot " veliko vojno ."
 Vinogradniki bodo lahko poskrbeli za najboljše vino, da bodo razveseljevali srce ljudi.

" Jag har verkligen min lust i Guds lag efter den människa jag är invärtes, men i mina lemmar ser jag en annan lag, som för krig mot mitt sinnes lag och gör mig till fånge under syndens lag, som finns i mina lemmar ," förklarade han och tillade: " Vem skall rädda mig från den kropp som genomlider denna död? " - Romarna 7: 21 - 24.
Težko je, da ne bi bili " preveč zaskrbljeni ," še zlasti, če tako rekoč zremo smrti v oči.
 " Veselim se postave Božje po notranjem človeku, v svojih udih pa vidim drugo postavo, ki se vojskuje zoper postavo svojega uma in me ima za ujetnika postave greha, ki je v mojih udih, " je pojasnil in dodal: " Kdo me bo rešil iz telesa, ki prestaja to smrt? "

Rockstjärnor, idrottsmän, fotomodeller och filmstjärnor visar öppet sina tatueringar.
Joiči Čida in profesor psihologije Andrew Steptoe sta v poročilu, objavljenem v reviji Journal of the American College of Cardiology, sklenila: " Nedavna odkritja kažejo na škodljivo povezavo med jezo in sovražnostjo ter KSB [koronarno srčno boleznijo]. "
 Rock zvezde, športniki, fotomodeli in filmske zvezde odkrito kažejo svoje tetovaže.

Men om de ekonomiska fördelarna också innebär mindre förgiftade skördar och mindre miljöförstöring, måste man säga att IPM är till nytta för både jordbrukare, konsumenter och vår miljö.
Avstralska vlada je za raziskave, s katerimi naj bi ustavili njihovo napredovanje, porabila na milijone avstralskih dolarjev, vendar doslej še niso našli nobenega učinkovitega sredstva.
 Če pa gospodarske koristi vključujejo tudi manj zastrupljene pridelke in manj onesnaževanja okolja, je treba reči, da je IPM koristen za kmete, potrošnike in naše okolje.

Ondskan har funnits en lång tid, men nu är behovet av att Guds kungarike skänker befrielse större än någonsin tidigare.
Tisti, ki so v takšnem stanju goste umske teme, ne morejo videti Božje duhovne luči in ne razumejo Božjih namenov.
 Zlo obstaja že dolgo časa, toda sedaj je potreba po odrešitvi Božjega kraljestva večja kot kdajkoli prej.

Och eftersom datumgränsen har kommit till bara genom en allmän överenskommelse och inte genom ett internationellt avtal, kan den förändras om en nation finner det för gott.
Ali je izbral bolj hranljivo jed?
 In ker je datumska meja dosežena le s splošnim sporazumom in ne z mednarodnim sporazumom, se lahko spremeni, če država meni, da je za vedno.

Vid vissa tider kunde man få gå runt med en guide som gav intressanta kommentarer.
Vse dokler se otroci šolajo, so druge reči doma drugotnega pomena ali pa so sploh nepomembne. "
 Včasih smo lahko hodili naokrog z vodičom, ki je podal zanimive pripombe.

Hur skulle du svara?
Ta ga je pozneje veselo pozdravil: " Zdravo, Karl! "
 Kako bi odgovorili?

Sedan samlas bären upp i stora korgar på 60 liter.
□ Kako lahko starešine pokažejo, da spoštujejo drug drugega?
 Nato se jagode zberejo v velikih 60-litrskih košarah.

Här skildras flammande, blodig krigföring av det slag som först bröt ut år 1914 i det som historikerna betecknat som " första världskriget " eller " det stora kriget ."
Kako je Pavel pomagal korintskim kristjanom, da so si pridobili Božji pogled na to zadevo?
 Tukaj so opisane goreče, krvave vojne, ki so se začele leta 1914 in so jih zgodovinarji označili za " prvo svetovno vojno " ali " veliko vojno ."

Det är svårt att inte vara " bekymrade för någonting ," särskilt om man plötsligt står inför döden.
FRANCIJA
 Težko je biti " brez skrbi ," še posebej, če se nenadoma soočiš s smrtjo.

Yoichi Chida, filosofie doktor, och Andrew Steptoe, professor i psykologi, konstaterar följande i en medicinsk tidskrift: " Dagens forskning visar att det finns ett tydligt samband mellan ilska och bitterhet och hjärt - och kärlsjukdomar. " (Journal of the American College of Cardiology)
Tako srečen sem, da svojega časa in energije ne zapravljam za to, da bi zadovoljil svoje želje, temveč ju večinoma porabljam za to, da častim Jehova in delam dobro drugim.
 Yoichi Chida, filozofski zdravnik, in Andrew Steptoe, profesor psihologije, v neki medicinski reviji pišeta: " Današnje raziskave kažejo, da je jeza in zagrenjenost ter bolezni srca in ožilja jasno povezana. " (Journal of the American College of Cardiology)

Den australiska regeringen har lagt ner miljontals dollar på forskning för att hejda paddornas framfart men har inte lyckats finna någon effektiv lösning.
Pomagali so mi postati zrela kristjanka.
 Avstralska vlada je porabila milijone dolarjev za raziskave, da bi zaustavila napredovanje krastač, vendar ni našla učinkovite rešitve.

Det är ett tillstånd av tätt mentalt mörker när det gäller insikt i Guds storslagna avsikter.
Če ohranjaš trdno vero, boš želel živeti in delati tako, kakor želi Bog.
 To je stanje globoke duševne teme, ko gre za razumevanje Božjega veličastnega namena.

Men är det valet det bästa ur näringssynpunkt?
Christine je ravnala po tem nasvetu, toda kljub temu je trajalo mnogo let, da je pridobila svojega moža.
 Toda ali je to najboljša hranljiva izbira?

" Så länge barnen studerar och sköter skolan kommer allt annat i andra hand, om det räknas över huvud taget. "
Običajno je, da se statistične podatke uporablja in zlorablja za podpiranje določenega stališča.
 " Dokler otroci preučujejo in vodijo šolo, je vse drugo na drugem mestu, če sploh kaj šteje. "

Någon kan säga: Om tron är grundad på så starka bevis, hur kommer det sig då att andra människor inte kan se tingen på samma sätt som den kristne gör?
[ Slika na strani 15]
 Nekdo lahko reče: Če vera temelji na tako močnih dokazih, kako to, da drugi na stvari ne morejo gledati tako kakor kristjani?

När de senare möttes hälsade broder Rutherford glatt på honom.
Služba Kraljestva je nekaj, za kar se žrtve izplačajo!
 Ko sta se kasneje srečala, ga je brat Rutherford veselo pozdravil.

□ Hur bör äldste visa att de hedrar varandra?
Ko človek dojame resnico o Božjem Sinu, ima to lahko nanj velik vpliv.
 □ Kako naj bi starešine izkazovali čast drug drugemu?

Hur hjälpte Paulus de kristna i Korinth att få Jehovas syn på saken?
Molimo iz srca
 Kako je Pavel pomagal korintskim kristjanom, da so dobili Jehovovo gledišče o tem?

FRANKRIKE
STRAN 19
 FRANCIJA

Jag är så tacksam över att få använda min tid och energi i tjänsten för Jehova och hjälpa andra människor, i stället för att bara gå upp i mig själv.
" Hitro širjenje mest ustvarja tako intenzivne " toplotne otoke ," da zaradi njih nastajajo lastni lokalni vremenski sistemi, " poroča londonski The Times.
 Zelo sem hvaležna, da lahko svoj čas in energijo porabim za oznanjevanje Jehovu in pomagam drugim, namesto da bi se kar sama povzpela nase.

De hjälpte mig att mogna som kristen.
Nekateri so si celo drznili trditi, da so tem bivšim barbarom storili uslugo, saj so jih naučili delati in živeti po britanskih zakonih.
 Pomagali so mi zrasti v kristjana.

Om du bevarar en stark tro, kommer du att ha en önskan att göra saker och ting på Guds sätt.
b) S čim bodo nagrajeni?
 Če boste ohranili močno vero, si boste želeli delati po Božje.

En som följde det rådet är Christine, men det tog många år innan hennes man omfattade sanningen.
Nasvet naj bi trdno temeljil na Bibliji.
 Nekdo, ki je upošteval ta nasvet, je Christine, toda njen mož je potreboval veliko let, da je sprejel resnico.

Det är vanligt att bruka - och missbruka - statistik för att stödja en viss uppfattning.
Manuel: Za koga ljudje ponavadi pravijo, da je " glavni " v peklu?
 Statistike se pogosto uporabljajo - in zlorabljajo - v podporo določenemu mnenju.

[ Bild på sidan 15]
Zato je Zofar govoril dvakrat, Elifaz in Bildad pa sta govorila trikrat.
 [ Slika na strani 15]

Tjänsten för Riket är någonting som det är värt att göra uppoffringar för!
Kako je Jezus povsem ovrgel Satanovo trditev?
 Oznanjevanje Kraljestva je nekaj, za kar se je vredno žrtvovati!

Att fatta sanningen om Guds Son kan ha en djup inverkan på en människa.
Poleg tega se nekatera mesta hočejo ponašati.
 Razumevanje resnice o Božjem Sinu lahko močno vpliva na človeka.

Be från hjärtat
Bog pa ni sprejemal vseh kadilnih daritev.
 Molite iz srca

SIDAN 19
L.
 STRAN 19

" De explosivt växande städerna bildar ' värmezoner ', som är så kraftfulla att de skapar sina egna lokala vädersystem ," konstaterar Londontidningen The Times.
GRČIJA
 " Eksplozivna mesta oblikujejo " topla območja ," ki so tako močna, da ustvarjajo svoj lokalni vremenski sistem, " piše v londonskem The Timesu.

En del gick så långt att de hävdade att de gjorde dessa infödingar en tjänst genom att ställa dem under brittisk lag och lära dem arbeta!
" Da, glej, ustvarim novo nebo in novo zemljo, o prejšnjem ne bo spomina in ne pride več na misel. "
 Nekateri so šli tako daleč, da so trdili, da tem domačinom delajo uslugo, tako da so jih postavili pod britansko pravo in jih učili delati!

b) Vad är den lön vi får?
" Govor iz iskrenega srca '
 b) Kakšno plačo dobivamo?

De råd som ges bör vara grundade på Bibeln.
Zato začni redno brati Biblijo in pri tem vztrajaj.
 Dani nasveti bi morali temeljiti na Bibliji.

Mattias: Vem brukar man säga är " chef " i helvetet?
Zato ni presenetljivo, da je latinskoameriška glasba med ljudmi zelo znana.
 Manuel: Kdo je v peklu " šef "?

Sofar håller alltså bara två anföranden, medan Elifas och Bildad håller tre var.
Vendar smo videli, da nam je Jehova odgovarjal na molitve, s tem da je dan za dnem skrbel za nas.
 Zofar ima torej samo dva govora, Elifaz in Bildad pa vsaka tri.

Hur vederlade Jesus fullständigt Satans påstående?
Omenjenih pet dejavnikov, podobno kakor pet prstov stisnjene roke, stiskajo mnoge današnje revne ljudi.
 Kako je Jezus popolnoma zavrnil Satanovo trditev?

Dessutom vill många städer kunna skryta.
Božje ravnanje z ljudmi v preteklosti nam daje " primere " ali " zglede ."
 Poleg tega se mnoga mesta želijo bahati.

Det var inte alla rökelseoffer som var välbehagliga för Gud.
Do konca 19. stoletja so zdravniki, takoj zatem ko so bili v stiku s trupli, pogosto opravljali posege na živih pacientih, ne da bi si pred tem umili roke.
 Bog ni odobraval vseh kadilnih daritev.

L.
Tovorni letalski promet poteka po vsem svetu. Hrano, ki jo jemo, obleko, ki jo nosimo, in stroje, ki jih uporabljamo na delovnem mestu ali doma, pogosto k nam pripeljejo z letali čez morje ali kakšen kontinent.
 L.

GREKLAND
◆ Kaj predstavlja noč, ko ne more nihče delati?
 GRČIJA

" Se, jag vill skapa nya himlar och en ny jord, och man skall ej mer komma ihåg det förgångna eller tänka på det. " - Jesaja 65: 17.
[ Slika - kitajska pisna označba] namen
 " Glej, jaz ustvarjam nova nebesa in novo zemljo, in ne bo se več spominjal preteklosti in ne bo se več spominjal tega. "

Tala uppriktigt från hjärtat
Torej je tu skoraj za vsakega nekaj.
 Iskreno govori iz srca

Så gör upp - och håll fast vid - en god rutin för bibelläsning.
Kakšno značilnost Jezusovega poučevanja bi morali nujno posnemati?
 Zato poskrbite - in se oprimite - dobre rutine za branje Biblije.

Därför är det inte att undra på att många är bekanta med den latinamerikanska musiken.
" Spoznala sem, da moram prekiniti razmerje z njim, če želim imeti kakršenkoli odnos z Jehovom. "
 Zato ni nič čudnega, da mnogi poznajo latinskoameriško glasbo.

Men vi märkte att Jehova Gud besvarade våra böner genom att ge oss det vi behövde för var dag.
Bistvena je ponižnost
 Toda videli smo, da je Bog Jehova na naše molitve odgovoril tako, da nam je vsak dan dal, kar potrebujemo.

De här fem krafterna är precis som fingrarna i en knuten näve - långsamt kramar de livet ur många av världens fattiga.
Leta 1956 so v eni teh vzhodnoafriških držav, v Keniji, imeli samo štiri Priče, tu v Severni Rodeziji pa kar dobrih 24.000.
 Teh pet sil je enako kot prsti v pesti - počasi objemajo življenje mnogih revnih na svetu.

Guds handlingssätt med människor i det förgångna utgör " mönster " eller exempel för oss.
Krst je odličen pričetek služenja pravemu Bogu.
 Božje ravnanje z ljudmi v preteklosti je za nas " vzorec " oziroma zgled.

Hantering av döda Ända fram till slutet av 1800 - talet var det vanligt att läkare först arbetade med döda kroppar och sedan behandlade sina patienter - utan att tvätta händerna däremellan.
V Bibliji piše: " Pride ura, ob kateri zaslišijo vsi, ki so v grobih [spominskih grobnicah, NW], glas njegov [Jezusov] in pridejo ven. "
 Obvladovanje mrtvih Vse do konca 19. stoletja je bilo običajno, da so zdravniki najprej delali s trupli in nato zdravili svoje paciente - ne da bi si vmes umili roke.

Flygfrakttrafiken omspänner nu hela jordklotet, och ofta har den mat vi äter, de kläder vi bär och de apparater som vi använder på arbetet eller i hemmet transporterats med flyg tvärs över en ocean eller en kontinent.
Kaj moramo biti odločeni vsi, vseeno, ali je naše področje pogosto obdelano ali ne?
 Zračni promet se sedaj obnavlja po vsem svetu in pogosto imamo hrano, ki jo jemo, oblačila in naprave, ki jih uporabljamo pri delu ali doma, prepeljane po morju ali celini.

◆ Vad menas med " natten... då ingen kan arbeta "?
Ne preseneča torej, da po neki raziskavi 25 odstotkov mladih " meni, da so s starši premalo skupaj ."
 ◆ Kaj pomeni " noč, ko nihče ne more delati "?

[ Kinesiskt tecken] avsikt
Prav to se je zgodilo, ko so drugi opazovali zvestobo apostola Pavla.
 [ Kitajski znak] namen

Det finns något för nästan alla.
Kaj po vaše občuti Jehova, ko to vidi?
 Nekaj je za skoraj vse.

Vilket drag i Jesu undervisning är det viktigt för oss att efterlikna?
Zaradi česa je oznanjevanje v Veliki Britaniji izgubilo zagon?
 Katero značilnost Jezusovega poučevanja moramo posnemati?

" Men jag insåg att om jag skulle kunna ha något som helst förhållande till Jehova, måste jag avbryta förhållandet med killen. "
b) Kako lahko bratje pokažejo, da si prizadevajo za prednosti?
 " Toda spoznal sem, da moram, če bi lahko imel kakršen koli odnos z Jehovom, prekiniti odnos z njim. "

Ödmjukhet nödvändigt
Zato si še najprej z molitvijo in preučevanjem Svetega pisma prizadevajmo za svetega duha.
 Ponižnost je nujna

År 1956 fanns det i Kenya - ett av dessa östafrikanska länder - bara fyra Jehovas vittnen, medan det var mer än 24.000 i Nord - Rhodesia.
Jehova ve, kako urediti stvari, da bi bilo vse, kar upravljajo njegovi zakoni, na pravem mestu.
 Leta 1956 so bile v Keniji - eni od teh vzhodnoafriških držav - samo štiri Jehovove priče, v Severni Rodeziji pa več kot 24.000.

Om du låter döpa dig blir det en utmärkt start på din tjänst för den sanne Guden.
Zoeje najprej nekaj časa živijo v oblakih planktona, preden se končno nastanijo na oceanskem dnu in pričnejo dobivati znano obliko odraslih kozic.
 Če se boš krstil, bo to odličen začetek tvoje službe pravemu Bogu.

I Bibeln sägs det: " Den stund kommer, i vilken alla som är i minnesgravarna skall höra hans [Jesu] röst och komma ut. "
• Kaj lahko storimo, da bi se še bolj zavedali resnosti časa, v katerem živimo?
 V Bibliji piše: " Pride ura, ob kateri bodo vsi, ki so v grobovih, slišali njegov [Jezusov] glas in prišli ven. "

Vad måste vi alla vara beslutna att göra vare sig vårt lokala distrikt är väl genomarbetat eller inte?
Zato so hitro doumeli Pavlove ponazoritve.
 Kaj moramo biti vsi odločeni delati, ne glede na to, ali je naše področje dobro ali ne?

Det är därför inte överraskande att 25 procent av alla ungdomar " tycker att de inte får tillräckligt mycket tid tillsammans med sina föräldrar ," enligt vad en undersökning visar.
Mladiči morajo biti zelo pozorni, ko jim starša nazorno kažeta, kako se lovi.
 Zato ni presenetljivo, da 25 odstotkov mladih " misli, da nimajo dovolj časa s svojimi starši ," kot je pokazala neka raziskava.

Det är vad som hände, när andra iakttog aposteln Paulus ' trohet.
Njegov duh se imenuje sveti duh.
 To se je zgodilo, ko so drugi opazovali zvestobo apostola Pavla.

Hur tror ni att Jehova känner det, när han ser det här?
Soissons
 Kaj menite, kako se počuti Jehova, ko vidi to?

Varför hade vännerna i Storbritannien tappat farten i tjänsten?
Da, spoprijeti se z novimi omejitvami je izziv.
 Zakaj so bratje v Veliki Britaniji izgubili zagon pri oznanjevanju?

b) Hur kan de göra det?
The Irish Times poroča, da na delovnem mestu ustrahujejo tudi mnogo odraslih, večinoma njihovi nadrejeni.
 b) Kako lahko to storijo?

Visst vill vi alla fortsätta att söka hjälp från den heliga anden genom att be till Jehova och studera Bibeln!
Začel sem preučevati Sveto pismo.
 Kako zelo želimo vsi še naprej iskati pomoč svetega duha, tako da molimo k Jehovu in preučujemo Biblijo!

Jehova Gud vet hur han skall ordna saker och ting så att allt som styrs genom hans lagar har sin plats.
Če se Poncij Pilat ne bi srečal z Jezusom, bi bil najbrž samo še eno ime v zgodovinskih knjigah.
 Bog Jehova ve, kako urediti stvari, tako da ima vse, kar mu vladajo njegovi zakoni, svoje mesto.

Efter att ha levt bland stora moln av plankton slår de sig ner på havsbottnen, och allteftersom de utvecklas till vuxna räkor börjar de mer och mer likna de räkor vi är vana att se.
Zelo malo mladih deklet sem videl, ki so še device. "
 Ko so živeli med velikimi oblaki planktona, so se ustalili na morskem dnu in ko so se razvili v odrasle kozice, so postali vse bolj podobni kozicam, ki smo jih vajeni videti.

• Hur kan vi öka vår känsla av brådska?
Psihiater ji je potem rekel: " Če se vam je, preden ste spoznali Petra, zdelo, da ste nekdo, kako to, da zdaj potrebujete njega, da bi si dokazali to isto stvar? "
 • Kako lahko povečamo občutek nujnosti?

De skulle lätt kunna förstå Paulus illustration.
Pričakujem pa še veliko bolj bogato in radostno življenje, ko bo Bog, kar bo kmalu, začel z obnovo raja tukaj na zemlji. (Po pripovedi Harriet Beckwith.)
 Lahko bi razumeli Pavlovo ponazoritev.

Ungarna måste noga se på när deras föräldrar demonstrerar jakttekniken.
Kaj lahko storite, da bi bili v življenju srečni?
 Otroci morajo pozorno opazovati, kako njihovi starši demonstrirajo lovsko tehniko.

Hans ande kallas helig ande.
Morda nekateri mislijo tako kot Abraham o Sodomi in Gomori: če bi se našlo 50, 45, 30, 20 ali celo samo 10 pravičnih tam v svetu, tedaj ne bi bilo treba " Sodniku vse zemlje " vse to uničiti.
 Njegov duh se imenuje sveti duh.

Soissons
Zato očitno ne more biti vse, kar se danes dogaja na zemlji, Božja volja.
 Soissons

Ja, att ställas inför nya begränsningar är utmanande.
Jezus je tistim, ki bodo vladali skupaj z njim, dejal: " Ne boj se, mala čreda, kajti vaš Oče se je odločil, da vam dá kraljestvo. "
 Da, soočenje z novimi omejitvami je izziv.

Tidningen The Irish Times rapporterar att många vuxna utsätts för mobbning på arbetsplatsen, oftast från sina överordnade.
Neka Samarijanka je Jezusu nekoč rekla: " Vem, da prihaja Mesija, ki se imenuje Kristus. "
 The Irish Times poroča, da so mnogi odrasli žrtve ustrahovanja na delovnem mestu, običajno od svojih nadrejenih.

Jag började studera bibeln.
V Psalmu 1: 1, 2 beremo: " Blagor možu, ki ne hodi po svetu brezbožnih. [...] Veselje njegovo je v postavi GOSPODOVI in postavo njegovo premišljuje noč in dan. "
 Začel sem preučevati Biblijo.

Och hade det inte varit för Pontius Pilatus möte med Jesus skulle han förmodligen bara ha varit en bland alla andra i historieböckerna.
Očitno so se nekatere reči, ki jih je napovedala, uresničile, saj so imeli gospodarji z njenim vedeževanjem dobiček.
 Če se Poncij Pilat ne bi srečal z Jezusom, bi bil verjetno le eden izmed vseh drugih v zgodovinskih knjigah.

Det är mycket sällan jag träffar en flicka som är oskuld. "
V izvirnem jeziku se lahko beseda, ki je v Izaiju 40: 22, SSP, prevedena s " krog ," prevaja tudi s " krogla ."
 Zelo redko srečam devico. "

Rådgivaren svarade då: " Om du var något innan du kände Raymond, varför behöver du då honom för att vara något nu? "
Graditi in saditi
 Svetovalec mu je odgovoril: " Če si bil kaj prej, preden si poznal Raymonda, zakaj ga potem potrebuješ? "

Och jag ser fram emot att snart få ett betydligt produktivare och glädjefullare liv, när Gud påbörjar återställandet av paradiset här på jorden. - Berättat av Harriet Beckwith.
O, da bi moja pota šla tako, da bi izpolnjeval postave (uredbe, NS) tvoje!
 (Pripovedovala je Harriet Beckwith.)

Hur kan man bli lycklig?
Vendar je načelnik policije cerkvenim dostojanstvenikom naročil, da mora biti dvorana pravočasno prazna, da bo na voljo Pričam.
 Kako si lahko srečen?

Några kanske tänker som Abraham gjorde när det gällde Sodom och Gomorra, att om man bara kan finna 50 eller 45 eller 30 eller 20 eller enbart 10 rättfärdiga personer där ute i världen, så skall " jordens domare " inte röja bort alltsammans.
Poglejmo si nekaj primerov:
 Nekateri morda razmišljajo tako kot Abraham v zvezi s Sodomo in Gomoro, da " sodniki zemlje " ne bodo vse uničili, če jih najdemo samo 50, 45, 30, 20 ali samo 10 pravičnih ljudi na tem svetu.

Därför kan helt enkelt inte allt det som händer på jorden vara Guds vilja.
Če se nagibamo k temu, da nad drugimi prevladujemo ali smo do njih dogmatični, bi bilo življenje za vse veliko prijetnejše, če bi to nagnjenje brzdali.
 Zato vse, kar se dogaja na zemlji, ne more biti Božja volja.

Jesus sade så här till sina blivande medregenter: " Var inte rädd, du lilla hjord, eftersom det har behagat er Fader att ge er kungariket. "
Kolikšno tolažbo in upanje dajejo te besede vsem, ki ljubijo Boga, bodisi v Jeruzalemu bodisi kje drugje na zemlji!
 Jezus je bodočim sovladarjem rekel: " Ne bojte se, mala čreda, ker vam je Oče po volji dal kraljestvo. "

Vid ett tillfälle sa en samarisk kvinna till Jesus: " Jag vet att Messias kommer, han som kallas Kristus. "
Med čudežnimi darovi duha je bila tudi sposobnost prerokovanja.
 Nekoč je Samarijanka Jezusu rekla: " Vem, da prihaja Mesija, ki se imenuje Kristus. "

I Psalm 1: 1, 2 kan vi läsa följande: " Lycklig är den man som inte har vandrat efter de ondskefullas råd... utan finner behag i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt. "
, 15.
 V Psalmu 1: 1, 2 beremo: " Blagor človeku, ki ne hodi po nasvetu brezbožnih [...], temuč veseli se postave GOSPODOVE in dan in noč bere v postavi njegovi. "

Tydligen slog något av det som flickan förutsade in, eftersom hennes herrar tjänade pengar på hennes förmågor.
V soseskah so mobilizirali skupine, da bi aretirali vse Priče, ki bi jih lahko našli.
 Očitno se je zgodilo nekaj, kar je dekle napovedalo, saj so njeni gospodarji zaslužili z njenimi sposobnostmi.

Det hebreiska ord som i Jesaja 40: 22 har översatts med " rund " kan också återges med " sfär " eller " klot ."
Denimo udarna kolekcija, ki zelo pritegne pozornost javnih občil, lahko pospeši prodajo parfuma znanega proizvajalca. "
 Hebrejska beseda, ki je v Izaiju 40: 22 prevedena z " okrogla ," se lahko prevaja tudi s " krogla " ali " krogla ."

Att bygga och plantera
VEČ kot 16.000 moških in žensk dela na sedežu Watch Tower Bible and Tract Society in v njenih 109 podružnicah.
 Gradnja in sajenje

O att mina vägar var fast bestämda att följa dina förordningar!
Prebivalci, ki povsem sami skrbijo za svoje potrebe, nimajo ne elektrarne, ne tekoče vode, nobenih trgovin, niti pošte.
 O da so bila pota moja odločena izpolnjevati postave tvoje!

Polischefen sade till kyrkans ledare att lokalen måste vara tillgänglig för vittnena vid den tiden.
Ljudje, ki nebo opazujejo z majhnimi teleskopi, so često razočarani, ko prvič zasledijo znano galaksijo oziroma meglico.
 Načelnik policije je voditeljem cerkve rekel, da mora biti prostor takrat dostopen Pričam.

Här är några exempel:
Druga kristjanka se ni pomilovala, ko ji je umrl mož.
 Poglejmo si nekaj primerov:

Om vi har en tendens att vara dominerande eller dogmatiska när vi har med andra att göra, skulle det säkert vara trevligare för alla parter om vi tyglade den tendensen.
Kako resnična je ta izjava!
 Če smo nagnjeni k prevladujočemu ali dogmatičnemu ravnanju z drugimi, bi bilo gotovo bolje za vse, če bi obvladali to težnjo.

Vilken tröst och vilket hopp ger inte de orden dem som älskar Gud både i Jerusalem och på andra ställen på jorden!
De Wette, Georg F.
 Kako tolažilne so te besede in upanje za tiste, ki ljubijo Boga tako v Jeruzalemu kot drugod na zemlji!

En annan av dessa mirakulösa gåvor var förmågan att profetera.
Ali opazite kakšno razliko? "
 Druga od teh čudežnih darov je bila sposobnost prerokovanja.

14, 15.
▸ Bodite predani svojemu zakoncu in zakonski zvezi.
 , 15.

Grannar mobiliserades i grupper för att gripa alla Jehovas vittnen som de träffade på.
Več kot 80 odstotkom vprašanim, starim 50 let in več, pa se je to zdelo popolnoma nesprejemljivo.
 Sosede so mobilizirali v skupine, da bi aretirali vse Jehovove priče, ki so jih srečali.

En effektfull kollektion som får stor uppmärksamhet i massmedier kan till exempel gynna försäljningen av en designers märkesparfym. "
Kaj je Talmud?
 Na primer, vplivna kolekcija, ki je deležna velike pozornosti v javnih občilih, lahko koristi prodaji oblikovalčevega parfuma z blagovno znamko. "

ÖVER 16.000 män och kvinnor arbetar vid Sällskapet Vakttornets högkvarter och dess 109 avdelningskontor.
Z marljivim preučevanjem Svetega pisma, poglobljenim premišljevanjem o prebranem in udejanjanjem naučenega v življenju lahko torej svojo vest šolamo, da je bolj dovzetna za Božje razmišljanje in je tako zanesljiv vodnik.
 V sedežu Watch Tower Society in njenih 109 podružnicah dela več kot 16.000 moških in žensk.

Invånarna är självförsörjande och har inget centralt elverk, inget rinnande vatten, inga affärer och inget postkontor.
Ali mi bodo prijatelji pomagali biti prijatelj z Bogom?
 Prebivalci so samozadostni in nimajo centralne elektrike, tekoče vode, trgovin in pošte.

De som studerar stjärnhimlen med hjälp av ett enkelt amatörteleskop blir ofta besvikna när de för första gången ser en känd galax eller nebulosa.
V zavetju obsežnega zidovja so vrtovi, paviljoni, poslopja palače, Alcazaba (oziroma trdnjava) in celo majhna medina, kar v arabščini pomeni mesto.
 Tisti, ki preučujejo zvezdna nebesa s preprostim amaterskim teleskopom, so pogosto razočarani, ko prvič zagledajo znano galaksijo ali meglico.

En annan kristen kvinna dukade inte heller under för självömkan, när hennes man dog.
Knez miru.
 Tudi neka druga kristjanka ni podlegla samopomilovanju, ko ji je umrl mož.

Visst är det precis så?
Takšni odmori družini zelo pomagajo, da si obnovi energijo.
 Točno tako, kajne?

De Wette, Georg F.
Kadar je torej sovražnik nepričakovano naletel na levičnega vojaka, mu velik del znanja, ki ga je imel o bojevanju, sploh ni koristil.
 De Wette, George F.

Ser du något som är annorlunda? "
Hester and P.
 Ali vidiš kaj drugačnega? "

▸ Var trogen din äktenskapspartner och ditt äktenskap.
Pogumni Nehemija je spodbujal delavce. " Spominjajte se Jehove, velikega in strah zbujajočega. "
 □ Bodi zvest svojemu zakonskemu tovarišu in svojemu zakonu.

Över 80 procent av dem som var 50 år eller äldre ansåg att det var helt oacceptabelt.
S ponižnostjo in skromnostjo, namreč da stvarno gledamo na svoje omejitve, bomo prav gotovo ohranjali uravnovešena in razumna pričakovanja.
 Več kot 80% ljudi, starih 50 let ali več, je menilo, da je to popolnoma nesprejemljivo.

Vad är Talmud?
Celo mestni prebivalci bodo napredovali, se množili kot rastline.
 Kaj je zdravilo Talmud?

Därför måste vi läsa Bibeln regelbundet, noga tänka igenom det vi har läst och sedan tillämpa det. Då lär vi oss att tänka som Jehova tänker, och vårt samvete blir pålitligt.
ŽALOVANJE ZARADI PADCA " DREVESA "
 Zato moramo Biblijo redno brati, skrbno premišljevati o prebranem in nato udejanjati, tako da se naučimo razmišljati tako, kot razmišlja Jehova, in naša vest postane zanesljiva.

Kommer mitt umgänge att hjälpa mig att vara Guds vän?
(Felisa)
 Ali mi bo druženje pomagalo, da bom Božji prijatelj?

Innanför Alhambras massiva murar ligger trädgårdar, paviljonger, ett palatsområde och fortet, Alcazaba, som tillsammans bildar en liten medina, eller stad.
INDONEZIJA
 Pod masivnim obzidjem Alhambre so vrtovi, paviljoni, palača in trdnjava Alcazaba, ki skupaj tvorijo majhno medino oziroma mesto.

Fridsfurste.
Nato je v letih 1927 in 1928 Božje ljudstvo spoznalo, da sta božič in proslavljanje rojstnega dneva nesvetopisemska praznika, zato so ju nehali obhajati.
 Knez miru.

Sådana avbrott i den dagliga rutinen kan göra mycket för att hjälpa föräldrarna att få nya krafter.
In kdor je žejen, pridi; kdor hoče, vzemi vodo življenja brezplačno. "
 Takšne prekinitve vsakodnevnega življenja lahko veliko prispevajo k temu, da si starši pridobijo nove moči.

Israels fiender utbildades vanligtvis för att möta högerhänta krigare. Därför var en fiendes skicklighet inte så mycket värd, om han oväntat mötte en vänsterhänt soldat.
● Eksplozija vrtalne ploščadi v Perzijskem zalivu leta 1983.
 Izraelski sovražniki so bili običajno izurjeni, da bi se spopadli z desničarskimi bojevniki, zato sovražnikova spretnost ni bila veliko vredna, če je nepričakovano srečal levičarja.

Hester och P.
Stres, 8.
 Hester in P.

Oförskräckt uppmanar Nehemja arbetarna: " Kom ihåg Jehova, den store som inger fruktan. "
Ko je uzrla svojega Gospoda, je na glas izrekla misel, ki je njo in Marijo mučila zadnje dni: " Gospod, če bi bil ti tukaj, moj brat ne bi umrl. "
 Nehemija neustrašno spodbuja delavce: " Spominjaj se GOSPODA, velikega, ki straši. "

Om vi är ödmjuka och blygsamma - har en realistisk syn på våra begränsningar - kommer vi med säkerhet att vara balanserade och resonliga i våra förväntningar.
Ni se bahal s svojim znanjem niti ni hotel biti v središču pozornosti.
 Če smo ponižni in skromni - imamo stvaren pogled na svoje omejitve - bomo zagotovo uravnovešeni in razumni v svojih pričakovanjih.

Till och med stadens invånare skulle blomstra och bli talrika som växtligheten.
O širjenju krščanstva na tem področju lahko dobimo jasnejšo sliko, če zberemo informacije iz različnih virov.
 Celo mestni prebivalci naj bi cveteli in se množili kot rastlinje.

SORG VID " TRÄDETS " FALL
Suzana: Lahko, imam nekaj minut.
 DOSTOP DO " KRŠČA "

(Felisa)
Želite, da vas kdo obišče?
 (Felisa)

IRIAN JAYA (Indonesien)
Videti je bilo, da uživa v tem, ko skače iz vode in lovi insekte.
 IRIAN JAYA (Indonezija)

Åren 1927 / 1928 förstod så Guds folk att det är oskriftenligt att fira jul och födelsedagar, och de upphörde med att göra det.
Ali je modrost last vseh ljudi?
 Leta 1927 / 1928 so Božje ljudstvo tako razumeli, da je nesvetopisemsko praznovati božič in rojstne dneve, in so ga nehali praznovati.

Och vemhelst som törstar, han må komma; var och en som vill, han må fritt ta av livets vatten. "
KAKO JE Z MITI?
 In kdor je žejen, naj pride; kdor hoče, vzemi vodo življenja brezplačno. "

● Utblåsning på en havsplattform i Persiska viken 1983.
V preteklosti so bili baobabi prikladne " oglasne deske ," na katere so pisali sporočila tako Aborigini kot Evropejci.
 ● Izstrelitev na morski ploščadi v Perzijskem zalivu leta 1983.

Hjälp tonåringar med deras problem, 8 / 4
To je edina prava rešitev svetovnih problemov.
 4. Kako lahko pomagamo najstnikom?, 8. 4.

När hon fick syn på sin Herre satte hon ord på den tanke som hade plågat både henne och Maria i flera dagar: " Herre, om du hade varit här, skulle min bror inte ha dött. "
[ Slika na strani 19]
 Ko je zagledala svojega Gospoda, je več dni govorila o tem, kar je mučilo njo in Marijo: " Gospod, če bi bil ti tukaj, moj brat ne bi umrl. "

Han skröt inte med sitt kunnande och ställde inte heller sig själv i rampljuset.
Ali so to besede Boga, ki je krut, ali pa Boga, ki ima rad ljudi in želi, da bi se prav odločili?
 S svojim znanjem se ni hvalil niti se ni izpostavljal.

Vi får en mer fullständig bild av hur kristendomen gick framåt i det här området om vi sammanställer information från flera olika källor.
, 12.
 Če bomo zbirali informacije iz več virov, bomo dobili popolnejšo sliko napredka krščanstva na tem področju.

Sandra: Det går bra.
Posebej težko mi je bilo opustiti homoseksualnost, saj je ta bila del mene, odkar pomnim.
 Sandra: Je že v redu.

Skulle du välkomna ett besök?
Bodite potrpežljivi!
 Želite, da vas kdo obišče?

Den såg ut att trivas med att hoppa upp ur vattnet och fånga insekter.
V svojem prvem pismu Korinčanom (v Korint) jih je Pavel grajal zaradi nagnjenja, da sledijo ljudem, posledice tega pa so bili " razdori " in " prepiri ."
 Videti je bilo, da ji je bilo všeč, ko je skočila iz vode in lovila žuželke.

Äger alla människor vishet?
Tako sem imel prednost devet let nadzorovati ta oddelek.
 Ali imajo vsi ljudje modrost?

INNEHÅLLER DEN MYTER?
Po čem se vidi, kako dobro vlada neki kralj?
 ALI VSEBUJE MIT?

Längre tillbaka fungerade boabträd som praktiska " anslagstavlor " för både aboriginer och européer.
" Sleherni dan sem skoraj vsako uro molila za moč, da bi ostala čustveno uravnovešena, saj se nisem želela nespametno odločiti oziroma nezvesto ravnati, s čimer bi dala povod Satanu, da bi zasmehoval Jehova.
 V preteklosti so boabovci delovali kot praktične " oglasne deske " tako za Aborigine kot za Evropejce.

Det är den enda verkliga lösningen på världens problem.
Toda, ali je zadetek na loteriji pravo upanje?
 To je edina prava rešitev svetovnih problemov.

[ Bild på sidan 19]
Ugotovila sem, da je treba takrat, ko pride do problemov, otroku gledati v oči in mu govoriti v mirnem tonu.
 [ Slika na strani 19]

Låter detta som ord från en grym Gud eller från en Gud som älskar människor och vill att de ska välja rätt?
Toda kmalu smo se preselili v Boisbriand in starša sta nehala preučevati.
 Ali to zveni kot beseda krutega Boga ali Boga, ki ljubi ljudi in želi, da bi se pravilno odločili?

11, 12.
SO MOLITVE, ki bodo vsekakor uslišane.
 , 12.

Det var särskilt svårt att sluta med det homosexuella livet, eftersom jag hade levt som homosexuell så länge jag kunde minnas.
Tudi apostol Pavel je pokazal, da se mora nadzornik držati zveste besede, ki je v soglasju z naukom, da bi bil sposoben " opominjati v zdravem uku in prepričevati nasprotno govoreče ."
 Še posebej težko se je bilo odpovedati homoseksualnemu življenju, saj sem živel kot homoseksualec, odkar se spomnim.

Ha tålamod!
Tako da si je pridobil točno spoznanje Pisma in da je rasel v ljubezni do Stvarnika, ki je nepristranski.
 Bodite potrpežljivi!

I sitt första brev till de kristna i Korint beklagade Paulus djupt deras benägenhet att följa människor, därför att det ledde till " misshälligheter " och " söndringar ."
Niste izjema; mnogi tako čutijo.
 Pavel je v svojem prvem pismu korintskim kristjanom globoko obžaloval njihovo nagnjenje k temu, da sledijo ljudem, ker je to vodilo do " nesoglasij " in " razdorov ."

Jag hade privilegiet att ha tillsyn över den avdelningen i nio år.
S številnimi vprašanji, ki mu jih je zastavil, ga je poučil, kako nepomemben je v primerjavi s svojim Stvarnikom.
 Imela sem prednost, da sem devet let nadzorovala ta oddelek.

Hur kan man bedöma om en kung är en god härskare?
Prerok Jeremija je imel rad svetopisemsko resnico.
 Kako lahko ugotovimo, ali je kralj dober vladar?

Jag ville inte att Satan skulle få chansen att håna Jehova på grund av att jag fattade oförståndiga beslut eller svek Jehova på något sätt.
To, kakršni smo, se ne ugotavlja po tem, za kar se izdajamo ali kako izgledamo.
 Nisem hotel, da bi Satan imel priložnost, da bi se posmehoval Jehovu, ker sem se nespametno odločal ali se na kakršen koli način izneveril Jehovu.

Men är detta verkligen ett hopp?
Živalski vrt Z velikim užitkom sem prebirala članek " Preučevanje Biblije v živalskem vrtu! "
 Toda ali je to res upanje?

Jag har märkt att ögonkontakt och ett lugnt tonfall är avgörande när det uppstår problem.
Dekličina navzočnost je starejšo gospo, s katero smo se pogovarjali, navdušila, tako da nas je povabila na svoj dom.
 Opazil sem, da sta v težavah pomemben stik z očmi in miren ton glasu.

Men snart flyttade vi till Boisbriand, och mina föräldrar slutade studera.
Od glasnih potnikov skuša pobrati voznino in nekateri niso prav nič pripravljeni sodelovati.
 Toda kmalu sva se preselila v Boisbriand in starša sta nehala preučevati.

DET finns böner som vi kan vara övertygade om att Gud besvarar.
Kljub temu The Jewish Encyclopedia pravi: " Ta zunanji dvor, strogo rečeno, ni spadal k templju.
 NEKATERE molitve smo lahko prepričani, da Bog odgovarja nanje.

Aposteln Paulus visar också att det skulle vara genom att hålla fast " vid det trovärdiga ordet " i sin undervisning som en tillsyningsman skulle vara i stånd att " förmana genom den lära som är hälsosam och tillrättavisa dem som säger emot ."
Od Jehova lahko pričakujemo odpuščanje samo, če smo predtem " odpustili " tistim, ki so grešili proti nam.
 Apostol Pavel je tudi pokazal, da bi lahko nadzornik pri svojem poučevanju " opominjal po zdravem nauku in pokaral tiste, ki nasprotujejo ."

Genom att skaffa sig exakt kunskap i Skrifterna och växa till i kärlek till Skaparen, som själv är opartisk.
Biolog, ki preučuje volkove, L.
 Tako da si pridobimo točno spoznanje Svetih spisov in rastemo v ljubezni do Stvarnika, ki je nepristranski.

Du behöver inte känna dig ensam i så fall, för många känner det så.
Jehova je svojemu prijatelju Abrahamu rekel: " Jaz sem ti ščit. "
 Ni se ti treba počutiti osamljeno, ker se mnogi tako počutijo.

Med hjälp av ett stort antal frågor lärde Jehova Job hur liten han var i jämförelse med sin Skapare.
Ubežnik v Rimu
 Jehova je Joba s številnimi vprašanji poučil, kako majhen je bil v primerjavi s svojim Stvarnikom.

Profeten Jeremia älskade sanningen i Guds ord.
Sara je bila zelo gostoljubna.
 Prerok Jeremija je ljubil resnico Božje Besede.

Vad vi är går inte att avgöra genom att bara se på vad vi ytligt sett ser ut att vara.
V vseh štirih je osvetlil značilnosti, po katerih se bo dalo prepoznati njegove prave sledilce v zadnjih dneh.
 O tem, kaj smo, ne moremo odločati samo tako, da gledamo, kaj izgledamo površno.

Djurpark Jag uppskattade verkligen artikeln " Vi studerade Bibeln i djurparken! "
(Lega besedila - glej publikacijo)
 Živalski vrt Zelo sem uživala v članku " Preučevala sva Biblijo v živalskem vrtu! ."

En äldre dam som vi besökte blev rörd över att den lilla flickan var med och bjöd oss stiga in.
" Njegovi logični svetopisemski odgovori so mi vzbudili zanimanje, zato sem privolil v to, da me je začel učiti o Svetem pismu. "
 Neko starejšo gospo, ki sva jo obiskala, je ganilo, da naju je deklica povabila noter.

Han försöker få in avgiften från de högljudda passagerarna, och det är inte alla som kan kallas samarbetsvilliga.
Pogosto sedim na krajih, kjer je veliko pešcev.
 Poskuša dobiti pristojbino od glasnih potnikov in ne vsi, ki bi jim lahko rekli sodelavci.

Men i The Jewish Encyclopedia heter det: " Denna yttre förgård var egentligen inte någon del av templet.
Premisli, kako bi biblijske stavke pojasnil različnim ljudem. 5.
 Toda v The Jewish Encyclopedia piše: " To zunanje dvorišče pravzaprav ni bilo del templja.

Det är bara om vi redan " har förlåtit " dem som har syndat mot oss som vi kan förvänta att Jehova ska förlåta oss.
Toda Božja Beseda nas svari: " Srce je zvijačnejše od vsega in zahrbtno; kdo ga more doumeti? "
 Samo če smo že " odpustili " tistim, ki so grešili proti nam, lahko pričakujemo, da nam bo Jehova odpustil.

Vargforskaren L.
Kristjani verujemo v Boga in njegovega Sina.
 Volkovar L.

Jehova sade till sin vän Abraham: " Jag är en sköld för dig. "
Kako pa je z njegovim telesom?
 Jehova je svojemu prijatelju Abrahamu rekel: " Jaz sem tvoj ščit. "

En rymling i Rom
Tam pa je Janez Marko sprejel odločitev, s katero je razočaral Pavla.
 Ubežnik v Rimu

Sara älskade att vara gästfri.
F.
 Sara je bila rada gostoljubna.

I alla de här fyra liknelserna framhöll Jesus olika drag som skulle vara utmärkande för hans trogna efterföljare under de sista dagarna.
Finančno jima je šlo zelo težko.
 Jezus je v vseh teh štirih ponazoritvah poudaril različne značilnosti, ki naj bi bile značilne za njegove zveste sledilce v zadnjih dneh.

(För formaterad text, se publikationen)
" Davek, ki ga duševne bolezni in nevrološke motnje terjajo po vsem svetu, je pretresljiv, " je objavila dr. Gro Harlem Brundtland, generalna direktorica Svetovne zdravstvene organizacije (SZO).
 (Lega besedila - glej publikacijo)

" Han gav logiska svar från Bibeln som gjorde mig nyfiken, och jag gick med på att studera Bibeln med honom. "
Cestninarji so bili zaničevani, ker so mnogi od svojih sonarodnjakov izterjevali pretirane vsote denarja.
 " Iz Biblije mi je dal logične odgovore, zaradi katerih sem bil radoveden, in privolila sem, da bom z njim preučevala Biblijo. "

Jag sitter ofta på sådana platser där det passerar mycket fotgängare.
Jehova je od egiptovskega faraona po svojih govornikih, Mojzesu in Aronu, zahteval, naj ta izpusti Izraelce.
 Pogosto sedim na krajih, kjer je veliko pešcev.

5) Tänk på hur du skulle kunna illustrera vissa detaljer.
Neka sestra iz Azije, ki ima bipolarno motnjo razpoloženja, je bila navdušena, ko je prebrala življenjsko zgodbo brata, ki je bil nekoč misijonar in se mu je pojavila enaka motnja.
 5) Razmisli, kako bi lahko ponazoril nekatere podrobnosti.

Men Guds ord säger varnande: " Hjärtat är mera förrädiskt än något annat, och det är desperat. Vem kan känna det? "
Ko sem izvedel, da naj bi se za teološki doktorat šolal v Rimu, v Italiji, sem bil srečen, ker bi tam imel priložnost več izvedeti o cerkveni hierarhiji.
 Toda Božja Beseda svari: " Varljivo je srce nad vse, in obupano je; kdo more čutiti to? "

Som kristna har vi tro på Gud och på hans Son.
Kaj menite, kako bi se v prvem stoletju Jud, ki je ravno nekaj delal, morda odzval, če bi mu rimski vojak rekel kaj takega?
 Kristjani verujemo v Boga in njegovega Sina.

Hur är det då med hans kropp?
K sreči je Jehova poslal svoje Priče, da bi obvestili ljudi, da je blizu Božje kraljestvo in da bo pomenilo rešitev in večno življenje za tiste, ki bodo spoznali Boga in njegovega Sina Jezusa Kristusa.
 Kako pa je z njegovim telesom?

När de kom till Perge fattade Johannes Markus ett beslut som gjorde Paulus besviken.
André se je še naprej branil in veliko navajal iz Svetega pisma.
 Ko sta prispela v Perge, je Janez Marko sprejel odločitev, ki je razočarala Pavla.

F.
Oznanjevati sredi vojne
 F.

Deras ekonomiska situation var mycket dålig, och de måste försörja fyra barn i åldrarna mellan sex och tretton år.
Ta odmik od duhovnega razpravljanja je gospoda Paula Reevsa, anglikanskega nadškofa in bivšega guvernerja Nove Zelandije, pripravil, da je ves iz sebe dejal: " Na shodih, kot je ta, se prepiramo o oblasti, kar pa nima nobene zveze s Svetim Duhom. "
 Njihovo finančno stanje je bilo zelo slabo in morali so skrbeti za štiri otroke, stare od šest do trinajst let.

" De världsvida verkningarna av psykiska och neurologiska sjukdomar är överväldigande ," säger dr Gro Harlem Brundtland, generaldirektör för Världshälsoorganisationen (WHO).
Bog za takšnega človeka pravi: " Ker mi je vdan v ljubezni [...], ga hočem oteti; na varno ga postavim, ker pozna ime moje.
 " Svetovni vpliv duševnih in nevroloških bolezni je velik, " pravi dr. Gro Harlem Brundtland, generalni direktor Svetovne zdravstvene organizacije (SZO).

Eftersom många uppbördsmän drev in orimliga summor av sina medjudar, var de en föraktad grupp.
NASLOVNICA: Zemlja: Used with permission from The George F.
 Mnogi cestninarji so od sožidov pobirali nerazumne vsote, zato so bili zaničevana skupina.

Jehova använde Mose och Aron som talesmän och krävde att Farao skulle låta israeliterna gå fria.
Seveda Jehova, ki lahko bere srca ter " ljubi pravičnost in pravico ," ni ravnal napačno.
 Jehova je uporabil Mojzesa in Arona kot govornika in zahteval, da faraon izpusti Izraelce.

En syster i Asien som lider av bipolär sjukdom blev uppmuntrad när hon läste en levnadsskildring av en broder som tidigare varit missionär och som berättade hur han klarade av att leva med samma sjukdom.
To je bilo 16 let po strašnem prelivanju krvi v Jeruzalemu 607. leta pred n. št.
 Neka sestra iz Azije, ki ima bipolarno motnjo, je bila spodbujena, ko je prebrala življenjsko zgodbo nekdanjega misijonarja, ki je povedal, kako se spoprijema s to boleznijo.

Till min stora glädje gjordes det nu anordningar för att jag skulle få doktorera i teologi i Rom, där jag skulle få möjlighet att lära mig mer om kyrkans hierarki.
Z letalom družbe Watch Tower smo dosegli že več kot tretjino teh oddaljenih vasi, prinašajoč jim dobro vest o Božjem kraljestvu.
 Na moje veliko veselje so mi pripravili doktorat iz teologije v Rimu, kjer sem se lahko naučil več o cerkveni hierarhiji.

Hur tror du att en upptagen jude under det första århundradet kunde ha reagerat om en romersk soldat hade sagt så till honom?
Ko ugotavljamo, ali je neko razvedrilo koristno in sprejemljivo Bogu, se je dobro vprašati: Kaj je značilno zanj?
 Kako misliš, da bi se lahko zaposlen Jud v prvem stoletju odzval, če bi mu rimski vojak to rekel?

Lyckligtvis har Jehova sänt ut sina vittnen för att upplysa människor om att Guds rike är nära och att de som lär känna Gud och hans Son, Jesus Kristus, kan bli frälsta och få åtnjuta evigt liv.
To sta dobri vprašanji in v Svetem pismu so zadovoljujoči odgovori nanju.
 Na srečo je Jehova poslal svoje priče, da bi ljudem povedal, da je Božje kraljestvo blizu in da lahko tisti, ki spoznajo Boga in njegovega Sina, Jezusa Kristusa, najdejo rešitev in uživajo večno življenje.

André fortsatte sitt försvarstal och citerade gång på gång från Bibeln.
ALI SI MARLJIV OZNANJEVALEC " DOBRE VESTI "
 André je nadaljeval svoj obrambni govor in večkrat citiral iz Biblije.

Vi predikar mitt under brinnande krig
Premislimo o sklepu, do katerega je prišla: " Preden so me aretirali, sem brala pismo neke sestre, v katerem je pisalo, da te v hudi preizkušnji Jehova s svojim duhom pomiri.
 Oznanjevanje sredi goreče vojne

Den snara avvikelsen från en andlig debatt föranledde sir Paul Reeves, anglikansk ärkebiskop och före detta generalguvernör i Nya Zeeland, att häpet utbrista: " Vid möten som detta tvistar vi om makt, vilket inte har mycket med Helig Ande att göra. "
APOSTOL Janez, pisec zadnje biblijske knjige, je o Stvarniku zapisal naslednjo globokoumno izjavo: " Vreden si, Gospod in Bog naš, prejemati slavo in čast in moč, zakaj ti si ustvaril vse, in zaradi volje tvoje je bilo vse in je bilo ustvarjeno. "
 Hitro odstopanje od duhovne razprave je spodbudilo Sir Paula Reevesa, anglikanskega nadškofa in nekdanjega vrhovnega guvernerja Nove Zelandije: " Na shodih, kot je ta, razpravljamo o moči, kar nima veliko opraviti s Svetim Duhom. "

Om den som gör det säger Gud: " Eftersom det är vid mig han har fäst sin tillgivenhet, kommer jag också att föra honom i säkerhet.
To povabilo me je kar nekako zmedlo, saj o morju in ladjah nisem vedel prav ničesar.
 O tem, kdo to dela, pravi Bog: " Ker mi je navezan na naklonjenost, ga bom tudi jaz spravil na varno.

FRAMSIDAN: Jordglob: Använd med tillstånd av The George F.
[ Navedba vira slike na strani 2]
 NASLOVNICA: Zemlja: Uporabljajte z dovoljenjem The George F.

Det är uppenbart att Jehova, som kan läsa hjärtan och som " älskar rättfärdighet och rättvisa ," inte handlade fel.
□ Brez obveznosti želim prejeti izvod knjige Uči se od Velikega učitelja.
 Jasno je, da Jehova, ki lahko bere srca in " ljubi pravičnost in pravico ," ni ravnal napačno.

Det var 16 år efter det fruktansvärda blodbadet i Jerusalem år 607 f.v.t.
Kaj pa takrat, ko nas morda resnica spravi v zadrego in se neprijetno počutimo?
 To je bilo 16 let po strašnem pokolu v Jeruzalemu leta 607 pr. n. št.

Vi har med hjälp av Sällskapet Vakttornets flygplan redan nått mer än en tredjedel av dessa isolerade byar med de goda nyheterna om Guds kungarike. - Matteus 24: 14.
◆ Zakaj se Jezusova navodila nanašajo tudi na sodobne kristjane?
 S pomočjo letal Watch Tower Society smo že dosegli več kot tretjino teh izoliranih vasi z dobro novico o Božjem kraljestvu.

När man ska avgöra om en viss sorts avkoppling är bra och om den är godtagbar för Jehova kan man fråga sig: Vad går avkopplingen ut på?
Toda ko sta Adam in Eva grešila, je bilo tako, kakor če bi z vandalskim dejanjem poškodovala človeško družino, ki je bila še v povojih.
 Ko se odločamo, ali je določena oblika sprostitve dobra in ali je Jehovu sprejemljiva, se lahko vprašamo: " Kakšna je zabava?

Det är bra frågor, och Bibeln ger tydliga och klara svar.
Héron - Hugé pour "Le Monde de la Bible "
 To so dobra vprašanja in Biblija daje jasne in jasne odgovore.

ÄR DU EN AKTIV FÖRKUNNARE AV DE " GODA NYHETERNA "?
Prebudite se!
 ALI SI AKTIVEN PRIJATELJ " DOBRIH NOVOSTI "?

Tänk på den slutsats hon kom fram till: " Innan jag greps hade jag läst ett brev från en syster där hon skrev att Jehovas ande under en svår provsättning gör att man känner ett inre lugn.
Mornarji zato oprezno vržejo sidra.
 Razmislite o njenem sklepu: " Preden so me aretirali, sem prebrala pismo neke sestre, v katerem je napisala, da je Jehovov duh med težko preizkušnjo začutil notranji mir.

I BIBELNS sista bok skriver aposteln Johannes följande tänkvärda ord om Skaparen: " Du är värdig, Jehova, ja vår Gud, att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat alla ting, och på grund av din vilja var de till och blev de skapade. "
Nazadnje je 16. februarja 2002 svojo predanost Jehovu simbolizirala s krstom v vodi.
 Apostol Janez je v zadnji biblijski knjigi, v kateri piše: " Vreden si, Jehova, naš Bog, prejemati slavo, čast in moč, ker si ustvaril vse, in zaradi volje tvoje je bilo in je bilo ustvarjeno. "

Eftersom jag inte visste någonting om havet eller båtar, grubblade jag mycket över denna inbjudan.
še povedal, da zaradi zahodnega vpliva takšne podobe vse bolj uporabljajo za dekoracijo.
 Ker nisem vedel ničesar o morju ali čolnih, sem se veliko spraševal o tem povabilu.

[ Bildkälla på sidan 2]
Za tiste, ki so poskušali z zdravili in dosegli slabe rezultate, obstajajo izbirne metode zdravljenja.
 [ Navedba vira slike na strani 2]

❑ Utan att förbinda mig till något beställer jag boken Vi lär av den store läraren.
Kako veliko boljše je življenje brez takšnih škodljivih navad!
 □ Brez obveznosti želim prejeti knjigo Uči se od Velikega učitelja.

Men vad skall man göra om omständigheterna är sådana att sanningen skulle kunna ge upphov till en pinsam situation eller sårade känslor?
Takrat živeči " bodo sedeli vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo strašil; kajti usta Jehovina nad vojskami so govorila ."
 Kaj pa, če so okoliščine takšne, da lahko resnica povzroči neprijetne razmere ali boleče občutke?

◆ Varför är Jesu föreskrifter också tillämpliga på de kristna i vår tid?
Starejši človek glasbo in pesem, ki jo drugi izvajajo, slabo sliši.
 ◆ Zakaj Jezusova navodila veljajo tudi za današnje kristjane?

Men när Adam och Eva syndade drabbade det hela den framtida mänskligheten.
Tistemu, ki bere Visoko pesem, ni tako enostavno prepoznati vseh nastopajočih v tej knjigi, vendar je to mogoče, če pretehta, kaj nastopajoči govorijo oziroma kaj jim je rečeno.
 Toda ko sta Adam in Eva grešila, je to prizadelo vse človeštvo v prihodnosti.

Héron - Hugé pour "Le Monde de la Bible "
V poročilu še piše, da je " dodatna možnost uporabe teh spremenjenih paradižnikov (ali drugih kulturnih rastlin, ki so podobno neobčutljive za sol) v tem, da z vsrkavanjem soli obnovijo zemljo, ki je nasičena s soljo ."
 Héron - Hugé pour "Le Monde de la Bible"

" Vakna! "
Vodil jo je Charles Taze Russell, preučevali pa so pomen Kristusove odkupne žrtve in kmalu spoznali, da ima osrednjo vlogo v Jehovovem namenu.
 Prebudite se!

Sjömännen handlar förståndigt genom att kasta ankar.
Hčerino pismo, v katerem je bil tudi naslov in telefonska številka, je zares prišlo do Priče, ki je pred toliko leti pisala njeni materi.
 Mornarji ravnajo modro tako, da mečejo sidro.

Så småningom, den 16 februari 2002, visade hon sitt överlämnande åt Jehova genom vattendop.
Poleg tega boš imel več priložnosti razmišljati in se pogovarjati o Jehovu ter ga še bolj vzljubiti in razveseljevati.
 Sčasoma, 16. februarja 2002, je svojo posvetitev Jehovu pokazala s krstom v vodi.

att sådana avgudabilder på grund av inflytande från västvärlden alltmer används som prydnader.
Tu je tudi osvoboditev od suženjske podložnosti grehu.
 da se takšne malike zaradi vpliva Zahoda vse bolj uporablja kot okraske.

För dem som har prövat läkemedel och inte fått några goda resultat finns det alternativa behandlingsmetoder.
Ko ti signali dosežejo zemljo so lahko šibkejši od enega trilijona watta. (1 trilijon = 10) Zato z velikimi radijskimi teleskopi prestrezajo in ojačajo te signale.
 Za tiste, ki so poskusili zdravila in niso bili uspešni, obstajajo alternativne metode zdravljenja.

Så mycket bättre livet blir utan sådana nedbrytande vanor!
V eni od afriških držav je približno vsaka tretja ženska v otroštvu spolno zlorabljena.
 Veliko boljše življenje je brez takšnih pogubnih navad!

De som då lever " kommer verkligen att sitta, var och en under sitt vinträd och under sitt fikonträd, och ingen skall komma dem att bäva; ty härars Jehovas egen mun har talat så ." - Psalm 37: 9, 10; Mika 4: 4; NW.
Večno življenje v miroljubnem in prijetnem okolju brez bolezni, vojne, lakote ali smrti bo človeštvu prav gotovo prineslo večno srečo in blagoslove.
 Tisti, ki bodo takrat živeli, " bodo sedeli vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo trepetal; kajti usta GOSPODA nad vojskami so govorila tako ."

Äldre människor hör också dåligt när andra sjunger och spelar.
* " Mlajših vdov ne sprejmi v imenik, " je rekel Pavel, " ko so namreč pohotne postale zoper Kristusa, se hočejo možiti in si nakopljejo sodbo, ker so se izneverile prvi veri. " (9., 11. in 12. vrsta)
 Tudi starejši ljudje slabo slišijo, ko drugi pojejo in igrajo.

Det är svårt för en läsare att urskilja vilka det är som talar i Höga Visan, men det går om man tänker på vad de säger eller på vad som sägs till dem.
, 2.
 Bralec težko ugotovi, kdo govori v Visoki pesmi, toda to se zgodi, če razmislimo o tem, kaj govorijo ali kaj jim govorijo.

Rapporten tillägger att det finns " ett annat potentiellt användningsområde för de modifierade tomaterna (eller andra grödor som man på liknande sätt gör resistenta mot salt), nämligen att man kan återställa förstörd jord genom att låta dem absorbera salterna ."
Vendar strokovnjaki opozarjajo, da se zelišč, ki se jih pripravlja kot poparek, na splošno ne bi smelo prevreti.
 Poročilo dodaja, da " obstaja še ena možnost uporabe spremenjenih paradižnikov (ali drugih posevkov, ki so podobno odporni na sol), in sicer, da se tla lahko obnovijo tako, da vsrkajo soli ."

Under ledning av Charles Taze Russell studerade de lösenanordningen mycket ingående, och snart insåg de att den hade en central roll i förverkligandet av Jehovas avsikter.
Poglejmo kaj vse so naredili " po veri ."
 Pod vodstvom Charlesa Taza Russlla sta zelo temeljito preučevala odkupnino in kmalu spoznala, da ima osrednjo vlogo pri uresničevanju Jehovovega namena.

Dotterns brev, som också innehöll hennes adress och telefonnummer, kom faktiskt fram till det vittne som hade skrivit för så många år sedan.
Po Mesijanskem kraljestvu bo Jehova uresničil svoj namen z zemljo.
 Hčerino pismo, ki je vsebovalo tudi njen naslov in telefonsko številko, je pravzaprav prispelo k Priči, ki je pisala pred mnogimi leti.

Dessutom kommer du att få fler möjligheter att tänka på och tala om Jehova, något som fördjupar din kärlek till honom och gör honom glad.
Zakaj?
 Poleg tega boš imel več priložnosti za razmišljanje in govorjenje o Jehovu, kar ti bo poglobilo ljubezen do njega in ga razveselilo.

En annan är friheten från slaveri under synden.
Ljubezni se učite od krščanske bratovščine
 Druga je osvoboditev iz suženjstva grehu.

Av den anledningen har man utvecklat stora radioteleskop som kan fånga upp och förstärka dessa signaler.
Ljubeči oče bi moral, znati dobre darove dajati otrokom svojim ."
 Zato so razvili velike radijske teleskope, ki lahko zaznajo in okrepijo te signale.

I ett afrikanskt land har omkring var tredje kvinna blivit sexuellt utnyttjad som barn.
" V kakšnem soglasju je Božji tempelj z maliki? " je vprašal Pavel.
 V neki afriški državi je bila kot otrok spolno zlorabljena vsaka tretja ženska.

Evigt liv under fridfulla förhållanden, när man inte behöver oroa sig för sjukdomar, krig, svält eller död, kommer verkligen att vara ett rikt och lyckligt liv.
Zopet drugi pa posnemajo Adama, ki ni bil prevaran, temveč se je namerno odločil, da bo neposlušen.
 Večno življenje v miroljubnih razmerah, ko nam ni treba skrbeti za bolezni, vojne, lakoto ali smrt, bo zares bogato in srečno življenje.

* " Avvisa däremot ," sade Paulus, " yngre änkor [från att föras upp på listan], ty när deras sexuella böjelser har kommit emellan dem och den Smorde, vill de gifta sig och har då en dom över sig, därför att de har visat förakt för sitt första uttryck för tro. " - Vers 9, 11, 12.
Na milijarde ozvezdij je v našem vesolju in na milijarde zvezd v vsakem ozvezdju.
 * " Zavrni pa, " je rekel Pavel, " mlajše vdove [od uvrstitve na seznam]; zakaj ko pride mednje in Kristusa njihovo spolno nagnjenje, se bodo poročile in bodo sodile nad seboj, ker so zaničevale svoj prvi izraz vere. "

1, 2.
Številna poročila o večjih operacijah pacientov, ki so Jehovine priče, kažejo, da so mnogi zdravniki s čisto vestjo in uspešno ugodili zahtevi, da ne uporabijo krvi.
 , 2.

Men kunniga på området varnar och säger att örter som används i teer i allmänhet inte bör kokas i vatten.
Vendar boš zato požel številne prednosti.
 Toda strokovnjaki na tem področju opozarjajo, da zelišč, ki se uporabljajo v čajih, na splošno ne bi smeli kuhati v vodi.

Lägg märke till vad som gjordes " genom tro ."
Ta katoliški nauk po besedah cerkvene veroizpovedi pravi, da je " Oče Bog, Sin Bog in Sveti Duh Bog, toda to niso trije Bogovi, ampak en sam Bog ."
 Bodite pozorni na to, kaj je bilo storjeno " po veri ."

Jehova ska använda det messianska riket för att genomföra sin avsikt med jorden.
Razmislite o štirih glavnih sredstvih, po katerih Bog tolaži ljudi.
 Jehova bo po Mesijanskem Kraljestvu izpolnil svoj namen z zemljo.

Varför det?
Gorski lev, znan tudi kot puma, živi pretežno v gorah, kar nakazuje že njegovo ime.
 Zakaj?

Det kristna brödraskapet lär oss att visa kärlek
Abraham je poslušal Jehova in se skupaj z Lotom odpravil v Kanaan, na drugo stran reke Evfrat *.
 Krščanska bratovščina nas uči ljubezni

En kärleksfull far bör " förstå att ge goda gåvor åt [sina]... barn ."
Kaj je kalorija?
 Ljubeči oče bi moral " svojim otrokom dajati dobre darove ."

Paulus frågade: " Vilken överensstämmelse finns det mellan Guds tempel och avgudar? "
Medtem ko sva z ženo proučevala Sveto pismo s Stevom in Sandy, sem se seznanil z uporabnimi nasveti in prerokbami, ki so se že uresničile, ter dobil zadovoljive odgovore na svoja vprašanja.
 Pavel je vprašal: " Kakšna je povezava med Božjim templjem in maliki? "

Andra följer samma kurs som Adam, som inte blev bedragen utan avsiktligt valde olydnadens väg.
Ko sta jo brala, so se jima odprle oči.
 Drugi posnemajo Adama, ki ni bil prevaran, temveč se je namerno odločil za neposlušnost.

Tack för att ni har gjort er besväret att forska så grundligt i detta ämne.
Sedaj pa si oglejte sliko, ki prikazuje Gospodovo večerjo.
 Hvala, da ste se potrudili tako temeljito raziskati to temo.

Det finns miljarder galaxer i universum och miljarder stjärnor i varje galax.
Kako nas lahko podpira tesna povezanost z Jehovom v molitvi?
 V vesolju je na milijarde galaksij in na milijarde zvezd v vsaki galaksiji.

Talrika rapporter om större kirurgiska ingrepp på Jehovas vittnen visar att många läkare, med framgång och gott samvete, har kunnat tillmötesgå vittnets begäran att inte använda blod.
[ Slika na strani 7]
 Veliko poročil o večjih kirurških posegih na Jehovovih pričah kaže, da so mnogi zdravniki uspešno in dobro vest lahko ugodili prošnji Priče, naj ne uporablja krvi.

Men du kommer att få oräkneliga välsignelser som resultat.
Mnogi sklepajo, da je Galilejev primer dokaz za to, da sta si znanost in religija brezupno navzkrižni.
 Vendar boš zaradi tega deležen neštetih blagoslovov.

Enligt den katolska läran är " Fadern Gud, Sonen Gud och den Helige Ande Gud, och likväl icke tre gudar, utan en enda Gud ," enligt orden i kyrkans trosbekännelse.
Ta izjava ni bila le v ostrem nasprotju s trditvami strokovnjakov tistega časa, ampak je tudi nasprotovala trditvam znanstvenikov še tisočletja kasneje.
 Katoliški nauk pravi, da " je Oče Bog, Sin Bog in Sveti Duh Bog, pa ne trije bogovi, ampak en sam Bog ," kot piše v Cerkvi.

Det gör han främst med hjälp av följande:
Kaj je napravil Adam, ko ni več šlo, kakor bi moralo, ker ni ubogal Jehova in je jedel prepovedani sad?
 To počne predvsem z naslednjimi besedami:

Bergslejonet, puman, finns som namnet antyder främst i bergsområden - huvudsakligen i Klippiga bergen och Anderna.
Dve leti kasneje je izdelal svoje prvo preprosto jadralno letalo.
 Gorski lev, puma, je na voljo predvsem v gorah - predvsem v Skalnem gorovju in Andih.

Abraham rättade sig då efter Jehovas vägledning och gick tillsammans med Lot över floden Eufrat in i Kanaans land.
Razmišljanje o teh vprašanjih nam lahko pomaga, da bomo sprevidevni in da bomo svoj jezik rabili v hvalo Bogu Jehovu.
 Abraham se je takrat podredil Jehovovemu vodstvu in z Lotom prečkal reko Evfrat v Kanaansko deželo.

Vad är en kalori?
Kljub kakršni koli genetski predispoziciji, ki jo morda imamo, ali kakršnemu koli zunanjemu vplivu, ki nas morda zadeva, lahko, slečemo starega človeka z dejanji njegovimi in oblečemo novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril ."
 Kaj je kalorija?

När Debbie och jag studerade Bibeln med Steve och Sandy fick jag läsa om profetior som gått i uppfyllelse, råd som fungerar och förklaringar som håller.
Lars: S tem ne misliva, da sva postala popolna.
 Ko sva z Debbie preučevala Biblijo s Stevom in Sandy, sem prebrala prerokbe, ki so se izpolnile, uporabne nasvete in pojasnila.

Nu såg de att syndens lön var döden, inte evig pina.
▪ Bog obljublja, da nam bo pomagal doseči cilje, ki so v skladu z njegovo voljo.
 Videli so, da je plačilo greha smrt, ne večno mučenje.

Titta på bilden som illustrerar Herrens kvällsmåltid.
V srce mi je seglo, ko sem izvedel, da tudi kadar se izneverim Jehovu ali kadar menim, da je vse skupaj pretežko in bi najraje vrgel puško v koruzo, on nikoli ne obupa nad mano, če se le še naprej trudim.
 Poglejte sliko, ki ponazarja Gospodovo večerjo.

Hur kan förtroligt umgänge med Jehova i bön uppehålla oss?
11.
 Kako nas lahko zaupen odnos z Jehovom v molitvi podpira?

[ Bild på sidan 7]
Po drugi strani pa se zakonca, ki si nista zvesta, na težave pogosto odzoveta tako, da se ločita ali razvežeta.
 [ Slika na strani 7]

Många har dragit slutsatsen att exemplet med Galilei visar att vetenskap och religion är hopplöst oförenliga.
Zaradi prenagljene odločitve je bil ob življenje.
 Mnogi so sklenili, da Galilejev primer pokaže, da sta znanost in religija brezupno neskladni.

Det här uttalandet stod i skarp motsats inte bara till vad den tidens experter sade, utan även till vad vetenskapsmän sade tusentals år senare.
V Letni knjigi Jehovinih prič za leto 1983 se poroča o 205 deželah, v katerih se objavlja biblijska vest, ki je tiskana v 190 jezikih.
 Ta izjava je bila v popolnem nasprotju ne le s tem, kar so povedali strokovnjaki tistega časa, temveč tudi s tem, kar so več tisoč let kasneje povedali znanstveniki.

Vad gjorde Adam, då det inte blev som han hade tänkt, när han hade varit olydig och ätit av den förbjudna frukten?
TEMA Z NASLOVNICE | KAKO BOG GLEDA NA VOJSKOVANJE?
 Kaj je storil Adam, ko je bil neposlušen in jedel od prepovedanega sadu?

Två år senare byggde han sitt första enkla glidflygplan.
Oba sta čutila, da se jima dela krivica, toda ali naj se pritožita?
 Dve leti kasneje je zgradil svoje prvo preprosto letalo.

Att vi funderar över de här frågorna kan hjälpa oss att visa urskillning och använda tungan på ett sätt som blir till ära för Jehova och lovprisning av honom.
Viri skic: Dr. D.
 Premišljevanje o teh vprašanjih nam lahko pomaga, da pokažemo sprevidevnost in jezik uporabljamo tako, da ga slavimo in hvalimo.

Trots de ärftliga anlag som vi kan ha och de yttre omständigheter som kan påverka oss, kan vi lyda Bibelns uppmaning: " Klä av er den gamla personligheten med dess förehavanden och klä er i den nya personligheten, som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den. " - Kolosserna 3: 9, 10.
Toda Keiko priznava: " Moja največja ovira je bilo kajenje.
 Kljub dednim nagnjenjem in zunanjim okoliščinam, ki lahko vplivajo na nas, lahko upoštevamo biblijski opomin: " Slecite staro osebnost z njenimi dejanji in oblecite novo osebnost, ki se obnavlja po točnem spoznanju po podobi njega, ki jo je ustvaril. "

Lars: Vi menar inte att vi har blivit fullkomliga.
Zanemariti tudi ne smeta, da se bodo spolne potrebe morda sprevrgle v veliko nevarnost.
 Lars: Mi ne mislimo, da smo postali popolni.

▪ Gud lovar att hjälpa oss att nå de mål som är i enlighet med hans vilja.
Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži. "
 ▪ Bog obljublja, da nam bo pomagal doseči cilje, ki so v skladu z njegovo voljo.

Men jag lärde mig att Jehova aldrig skulle ge upp hoppet om mig bara jag fortsatte anstränga mig. Det kändes stort.
Mednarodna vesoljska postaja - krožeči laboratorij
 Toda naučil sem se, da Jehova ne bo nikoli obupal nad mano, če se bom še naprej trudil.

1 / 2
Zato nekatere bega, zakaj Sveto pismo omenja suženjstvo.
 2.

Men i äktenskap där det saknas lojalitet är det vanligt att man vill skiljas eller separera när det uppstår problem.
V odgovor najprej preglejmo, kaj Sveto pismo v resnici govori o naravi angelov in dejanskem stanju mrtvih.
 Toda v zakonu, v katerem ni zvestovdanosti, je običajno, da se človek želi ločiti, kadar pride do težav.

Det obetänksamma beslutet kostade honom livet.
Desno: Cesar Avgust
 Nespametna odločitev ga je stala življenja.

Enligt Jehovas vittnens årsbok 1984 är det i 205 länder, och den bibliska litteraturen ges ut på omkring 190 språk.
Zaradi prigovarjanja in hujskanja višjih duhovnikov je ljudstvo zahtevalo, da naj izpuste Baraba, Jezusa pa usmrte.
 Po Yearbook of Jehovah's Witnesses 1984 je v 205 deželah in biblijska literatura izhaja v kakih 190 jezikih.

MÅNADENS TEMA | VAD TYCKER GUD OM KRIG?
Posvetoval se je z lokalno skupščino in odgovor je bil: " Nič. "
 TEMA Z NASLOVNICE 

Båda kände att de hade blivit förorättade, men skulle de klaga?
Biblijski pisec Juda je v pismu, ki ga je iz Palestine poslal verjetno okrog 65. leta našega štetja, drugim pomagal prav v tem.
 Oba sta čutila, da sta bila užaljena, toda ali se bosta pritoževala?

Teckningar: Doktor D.
Povsod so ljudje zaskrbljeni za svoje zdravje.
 Risbe: Dr. D.

Men Keiko medger: " Det jag tyckte var svårast att övervinna var rökningen.
Vseeno pa je imel Pavel vsaj dva dobra razloga, da je zaupal svojim bratom. 1.
 Keiko priznava: " Zame je bilo kajenje najtežje premagati.

Och dessutom bör de inte ignorera det förhållandet att sexualdriften kan utgöra en fara.
ALBANIJA
 Poleg tega ne bi smeli prezreti dejstva, da je spolna nagona lahko nevarna.

Den är ett livets träd för dem som griper tag i den, och de som håller ett fast grepp om den skall kallas lyckliga. " - Ordspråken 3: 13 - 18.
Nato pa bi še Rutin sin, namesto eden njegovih, ki jih morda že ima, dobil to njivo.
 Drevo življenja je tem, ki ga zgrabijo, in kateri se ga oklepajo, se bodo imenovali srečni. "

Den internationella rymdstationen - ett laboratorium i bana runt jorden
[ Vir slike]
 Mednarodna vesoljska postaja - laboratorij okoli Zemlje

Därför tycker en del att det är märkligt att det talas om slaveri i Bibeln.
Ni pravi odsev moje duhovnosti. "
 Zato se nekaterim zdi nenavadno, da Biblija govori o suženjstvu.

Låt oss för att få svar på detta först granska vad Bibeln säger om änglarnas natur och de dödas tillstånd.
V roki sem denimo držal kos lesa, ga otipal in si ga v mislih naslikal.
 Da bi odgovorili na to vprašanje, najprej preglejmo, kaj Biblija govori o naravi angelov in stanju mrtvih.

Till höger: Kejsar Augustus
Pokojni teolog Paul Tillich je v nedavno objavljeni pridigi povedal: " [Prvi] kristjani so se sicer naučili čakati konec, vendar je to pričakovanje postopoma splahnelo....
 Desno: Cesar Augustus

Övertalade och uppviglade av de främsta prästerna begär folkskarorna att Barabbas skall bli frigiven men Jesus dödad.
Dokazalo se je, da je to " Seme " Jezus Kristus, ki je človeštvo odkupil in pripravil pot za obnovo Božje vladavine v korist poslušnih ljudi.
 Vrhovni duhovniki so jih prepričevali in ustrahovali, da bi Barabbo izpustili, Jezusa pa ubili.

Han kontrollerade saken med den lokala församlingen, och svaret blev: ' Ingenting. '
Tri tedne kasneje sem iz postelje že poučevala druge o Bibliji.
 Preiskal je krajevno občino in odgovoril: " Nič. "

Bibelskribenten Judas hjälpte andra att göra detta i sitt brev, som han sände från Palestina förmodligen omkring år 65 v.t.
Čeprav na milijone ljudi danes trdi, da verujejo v Boga, je njihovo življenje očiten dokaz, da ga mnogi ne cenijo in ne priznavajo kot svojega Stvarnika.
 Biblijski pisec Juda je pomagal drugim v svojem pismu, ki ga je verjetno poslal iz Palestine okoli leta 65 n. š.

Överallt är människor intresserade av sin hälsa.
Ocenili so, da so požigi ali nesreče sprožili več kot polovico požarov v državnih gozdovih avstralskega Novega južnega Walesa.
 Ljudje se povsod zanimajo za svoje zdravje.

Paulus hade dock åtminstone två goda skäl till att lita på sina bröder.
Leta 1989 pa sta ti številki poskočili na 25 oziroma 20 odstotkov!
 Toda Pavel je imel vsaj dva dobra razloga, da je zaupal svojim bratom in sestram.

ALBANIEN
Ko so Jeruzalemu grozili Asirci, je Ezekija zbral vojaške poveljnike in Judovo ljudstvo, da bi jih spodbudil.
 ALBANIJA

Och sedan skulle Ruts son, i stället för några söner som denne nära släkting redan kunde ha, få åkern.
Nekateri so ga čakali na Apijevem trgu, znani poštni postaji, kakih 74 kilometrov zunaj Rima, drugi pa pri Treh krčmah, počivališču, ki je bilo kakih 58 kilometrov zunaj mesta.
 Nato pa bi Rutin sin, namesto sinov, ki bi jih ta sorodnik že lahko imel, dobil polje.

[ Bildkälla]
V tistem trenutku je ječar sklenil, da je samomor boljši od ponižujoče in morda dolgotrajne usmrtitve zaradi njegove napake.
 [ Vir slike]

Den visar inte hur det är ställt med min andlighet. "
8. Veselimo se skupaj!, 15. 10.
 Ne kaže, kako je z mojo duhovnostjo. "

Jag kunde hålla ett trästycke i händerna, känna på det och göra mig en bild av det.
Ta obljuba o prihodnjem vstajenju pojasnjuje, zakaj je Jezusovo rojstvo - in še posebej smrt - za nas nekaj nadvse pomembnega.
 Lahko sem držala kos lesa v rokah, ga čutila in si ga predstavljala.

Så här sade teologen Paul Tillich i en nyligen publicerad predikan: " De [första] kristna lärde sig att vänta på slutet. Men så småningom upphörde de kristna att vänta....
Mary je skupaj z milijoni drugih pričela s pomočjo preučevanja in globokega razmišljanja o Bibliji spoznavati, da je Jehovu mar za svoje ljudstvo - ne samo kot skupino, temveč tudi kot posameznike.
 Teolog Paul Tillich je v nedavno objavljeni pridigi dejal: " [Prvi] kristjani so se naučili čakati na konec, toda sčasoma so kristjani nehali čakati....

Denna " säd " visade sig vara Jesus Kristus, som återlöste mänskligheten och beredde vägen för återinförandet av gudsstyret till gagn för lydiga människor.
Kako Jehova poskrbi za izhod, ko njegove služabnike zadene skušnjava?
 Izkazalo se je, da je to " seme " Jezus Kristus, ki je odkupil človeštvo in pripravil pot za ponovno vzpostavitev Božje vladavine v korist poslušnih ljudi.

Tre veckor senare, när jag fortfarande låg i sängen, kunde jag studera Bibeln med en intresserad.
V Chicagu, v ameriški zvezni državi Illinois, so mestni uradniki zaradi tako imenovanih najemninskih nemirov, ki so izbruhnili med gospodarsko krizo v 1930 - ih letih, opustili idejo o prisilnih izselitvah in nekaterim protestnikom pomagali najti delo.
 Tri tedne kasneje, ko sem še ležala v postelji, sem z zanimanjem preučevala Biblijo.

Milliontals människor i vår tid påstår sig tro på Gud, men med tanke på hur flertalet lever är det helt uppenbart att det inte är många som hyser en äkta, av hjärtat känd uppskattning av sin Danare.
V minulih stoletjih so španski kralji podprli ali financirali gradnjo številnih veličastnih zgradb v prestolnici.
 Milijoni danes trdijo, da verujejo v Boga, toda glede na to, kako živi večina ljudi, je povsem jasno, da je malo ljudi, ki iskreno cenijo svojega Stvarnika.

Det beräknas att mordbrand eller olyckor är orsaken till över hälften av bränderna i de statsägda skogarna i New South Wales i Australien.
● S kakšno pravico rečemo, da ima Jehova organizacijo oziroma govorimo o " Božji organizaciji ," če se beseda " organizacija " v Bibliji v prvotnih jezikih ne pojavlja?
 Po ocenah so požari ali nesreče vzrok za več kot polovico požarov v gozdovih Novega Južnega Walesa v Avstraliji.

Men år 1989 hade siffrorna stigit till 25 respektive 20 procent!
Ko so se zelo veselili tega, da so Božjo skrinjo zaveze Leviti prinesli v Jeruzalem, je kralj David v zahvalni pesmi poudaril dejstvo, da je Jehova pozitiven, dober Bog, z besedami: " Hvalite Jehovo, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova (njegova ljubeča dobrota, NS). " (1.
 Leta 1989 pa je število naraslo na 25 oziroma 20 odstotkov!

Men redan innan Jehovas tjänare hade Jesus exempel att följa förstod de hur viktigt det var att vara uppmuntrande.
Tako razveseljujemo njegovo srce in imamo tudi sami koristi, saj se znamo modro odločati.
 Toda še preden so Jehovovi služabniki posnemali Jezusa, so razumeli, kako pomembno je biti spodbuden.

Några i gruppen väntade vid Appius marknadsplats, en välkänd anhalt 74 kilometer utanför Rom. Resten väntade vid Tre värdshus, ett rastställe 58 kilometer utanför staden.
▪ Obtožbe proti obtožencu, ki naj bi zagrešil kaj smrti vrednega, je moralo presojati najmanj 23 sodnikov.
 Nekateri člani skupine so čakali na Apijevem trgu, znanem 74 kilometrov od Rima, ostali pa so čakali v treh gostilnah, 58 kilometrov oddaljenem od mesta.

För ett ögonblick trodde denne fångvaktare att självmord var bättre än en förödmjukande och kanske utdragen död på grund av ett misslyckande.
Vladarke s Kristusom
 Za trenutek je ta ječar menil, da je samomor boljši od ponižujoče in morda dolgotrajne smrti zaradi neuspeha.

Rusk), 15 / 10
Naslednje leto sta dokončala osnovni prevod.
 10.

Detta löfte om en framtida uppståndelse förklarar varför Jesu födelse, och i ännu högre grad hans död, har så stor betydelse för oss.
Sposobnost, da svoje misli in občutke izrazimo z besedami ali s kretnjami, je resnično čudovit dar, ki nam ga je poklonil Bog.
 Ta obljuba o vstajenju v prihodnosti pojasnjuje, zakaj je Jezusovo rojstvo in še toliko bolj njegova smrt tako pomembna za nas.

Genom studium och uppriktig begrundan av Bibeln har Mary, i likhet med miljontals andra, börjat inse att Jehova verkligen bryr sig om sitt folk - inte bara som grupp, utan också som individer.
Svilo, bombaž, slonovino in začimbe so uvažali iz Indije in Kitajske.
 S preučevanjem in iskrenim premišljevanjem o Bibliji se je Mary, podobno kot milijoni drugih, pričela zavedati, da Jehova zares skrbi za svoje ljudstvo - ne le za skupino, temveč tudi za posameznike.

Hur bereder Jehova utvägen, när hans tjänare möter frestelser?
Nekateri rečejo: " Pozdravljeni.
 Kako Jehova pripravi izhod, ko se njegovi služabniki spoprijemajo s skušnjavami?

Hyreskravaller i Chicago under den stora depressionen på 1930 - talet ledde till att myndigheterna stoppade vräkningar och ordnade arbeten åt en del av demonstranterna.
Peter je tukaj uporabil besedo had, ki je grška ustreznica hebrejske besede šeol.
 Najemnine v Chicagu med veliko depresijo v 1930 - ih letih so vodile do tega, da so oblasti ustavile izseljevanje in uredile delo za nekatere protestnike.

Under århundradenas lopp har spanska kungar gynnat eller finansierat uppförandet av många praktfulla byggnader i staden.
V srcu imam Jezusa, " in še mnogo.
 Španski kralji so skozi stoletja podpirali ali financirali gradnjo številnih veličastnih zgradb v mestu.

● Eftersom ordet " organisation " inte förekommer i bibeln, inte ens på bibelns grundspråk, har följande fråga uppstått: Med vilken rätt säger vi att Gud har en organisation eller talar vi om Guds organisation?
Dobro razvite mišice, ki so pritrjene na izbočeno prsnico, sestavljajo 25 do 30 odstotkov telesne teže.
 ● Ker se beseda " organizacija " ne pojavlja v Bibliji niti v izvirnem jeziku Biblije, se je pojavilo naslednje vprašanje: S kakšno pravico trdimo, da ima Bog organizacijo ali govorimo o Božji organizaciji?

När vi gör det, gläder vi hans hjärta, och vi får själva nytta av att vi fattar förståndiga beslut.
Poleg tega se marmelada odlično prilega švedskemu skutnemu kolaču ali ocvrtemu siru kamamberju, je pa tudi okusen nadev za drobno pecivo.
 S tem razveseljujemo njegovo srce in to nam koristi, če se modro odločamo.

▪ Minst 23 domare skulle tjänstgöra vid rättegången
Tako je, kot je rekel apostol Pavel: " Vsi so se pregrešili ter nimajo slave Božje. "
 ▪ Na sojenju naj bi služilo najmanj 23 sodnikov

Härskare tillsammans med Kristus
Po drugi strani pa je nekaj finančnih svetovalcev zaskrbljenih zaradi vneme mnogih, da bi investirali na trgu, o katerem morda vedo zelo malo.
 Vladar s Kristusom

Året därpå färdigställdes en provöversättning av hela Bibeln.
Praznovanje rojstnih dni, 1 / 9
 Naslednje leto je bilo dokončano preskušnje celotne Biblije.

Förmågan att förmedla tankar och känslor genom att tala eller teckna är verkligen en underbar gåva från Gud.
Tertulijan je več kot sto let po Kristusovi smrti zapisal, kaj so izjavili opazovalci: " Poglejte, kako se imajo med seboj radi in so celo pripravljeni umreti drug za drugega. "
 Sposobnost prenašanja misli in čustev z govorjenjem ali risanjem je zares čudovito Božje darilo.

Siden, bomull, elfenben och kryddor importerades från Kina och Indien.
Z ženo Kae
 Svilo, bombaž, slonovino in začimbe so uvažali iz Kitajske in Indije.

Några har sagt: " Hej.
To, da poznam Jehova in mu služim, daje mojemu življenju pravi smisel.
 Nekateri so rekli: " Zdravo.

Petrus använder här ordet " Hades ," den grekiska motsvarigheten till det hebreiska ordet " Sheol ."
Zbližal sem se z ljubečim Bogom, ki je mojemu življenju vrnil smisel.
 Peter tukaj uporablja besedo " had ," grško vzporednico hebrejske besede " šeol ."

Jag har Jesus i mitt hjärta " och liknande.
Ko je bil Timotej že mlad mož, so " za njega... dobro pričali bratje "v najmanj dveh skupščinah.
 V srcu imam Jezusa " in podobno.

Dess välutvecklade muskulatur, som är fäst vid ett anmärkningsvärt kraftigt bröstben, utgör 25 till 30 procent av kroppsvikten.
Ta mož nama je obljubil, da se bo po izpustitvi potrudil in postal Jehovova priča.
 Njena dobro razvita mišica, ki je pritrjena na izjemno močno prsnico, predstavlja od 25 do 30 odstotkov telesne teže.

Som aposteln Paulus uttryckte det: " Alla har ju syndat och är i saknad av Guds härlighet. " - Romarna 3: 23.
Biblija, ena najstarejših svetih knjig, ki je danes splošno razširjena, daje jasen odgovor na to vprašanje.
 Apostol Pavel je rekel: " Vsi so grešili in nimajo slave Božje. "

Vissa ekonomiska rådgivare är emellertid oroade över att många är så ivriga att ge sig in på en marknad som de kanske inte känner till så mycket om.
Svojo hvaležnost za srečnejše življenje, ki ga uživamo, kažemo tako, da odsevamo Jehovovo luč - ko svoje družinske člane, prijatelje in sosede seznanjamo s tem, kar smo se naučili iz Biblije.
 Nekatere finančne svetovalce pa skrbi, da si mnogi tako želijo vstopiti na trg, o katerem morda ne vedo veliko.

Tertullianus, en författare som levde mer än hundra år efter Kristi död, citerade iakttagare som hade sagt om de kristna: " Se, hur de älskar varandra och till och med är redo att dö för varandra. "
Predestinacija je nesvetopisemski nauk, ki Boga sramoti.
 Tertulijan, pisec, ki je živel več kot sto let po Kristusovi smrti, je citiral opazovalce, ki so govorili o kristjanih: " Glej, kako se ljubijo med seboj in kako so pripravljeni umreti drug za drugega. "

Tillsammans med min hustru, Kae
Ko se je obzidje Jerihe zrušilo, je bila njena družina zaščitena, ker je ona s svojega okna obesila rdečo vrv.
 Z ženo Kae

Att känna Jehova och tjäna honom har gett mitt liv sann mening.
Zbranim - bilo jih je toliko, da so morali mnogi stati - je govoril učitelj Teokratične strežbene šole, ki je dal Dustinu nalogo, edino, ki jo je lahko imel v šoli. Pogrebni govor je bil lep in duhovno krepilen.
 To, da poznam Jehova in mu služim, mi daje pravi smisel.

Jag har närmat mig en kärleksfull Gud, som har gett mitt liv ny mening.
Ali si skrbno prebral zadnje številke Stražnega stolpa?
 Približal sem se ljubečemu Bogu, ki mi je dal nov smisel.

När Timoteus ännu var ung, sägs det om honom att han " var väl omtalad av bröderna " i minst två församlingar.
Japonska se ponaša z najnižjo stopnjo smrtnosti otrok, saj v prvem letu življenja umre le 5 otrok izmed 1 000.
 Ko je bil Timotej še mlad, je o njem pisalo, da so ga bratje " dobro poznali " vsaj v dveh občinah.

Den mannen sade till oss att han skulle bli ett Jehovas vittne när han släpptes.
Ovdoveli zakonec ravno v obdobjih, ko je povsem na tleh, potrebuje, da ga kdo blago napoti v pravo smer in mu tako prepreči, da bi zbežal pred resničnostjo in se osamil.
 Ta človek nam je rekel, da bo, ko ga bodo izpustili, postal Jehovova priča.

Bibeln, som är en av de äldsta heliga böckerna och som har stor spridning, ger oss ett tydligt svar.
Zvesti kristjani smo lahko srečni, čeprav nas preganjajo, ker vemo, zakaj nam hudič povzroča takšne stiske.
 Biblija, ki je ena najstarejših svetih knjig in je zelo razširjena, nam daje jasen odgovor.

Vi visar vår tacksamhet för det lyckligare liv vi åtnjuter genom att vi återkastar ljuset från Jehova - delar med oss av det vi har fått lära från Bibeln åt dem som tillhör vår familj och åt vänner och släktingar.
Nekako so se njihove poti križale in pri naslednji hiši so naletele nanjo.
 Svojo hvaležnost za srečnejše življenje kažemo tako, da odsevamo Jehovovo luč - to, kar smo se naučili iz Biblije, delimo z družinskimi člani ter s prijatelji in sorodniki.

Predestinationsläran är en oskriftenlig lära som förtalar Gud.
Kaj je to pomenilo?
 Predestinacija je nesvetopisemski nauk, ki obrekuje Boga.

När Jerikos murar föll blev hon och hennes familj beskyddade därför att hon hade hängt ut ett scharlakansrött snöre från sitt fönster.
Ker je človeštvo obrnilo hrbet Božji modrosti.
 Ko je Jeriho padlo obzidje, so jo skupaj z družino zaščitili, ker je iz svojega okna iztaknila škrlatno rdečo vrvico.

Skoltillsyningsmannen, som hade gett honom det enda talet i skolan som han fick möjlighet att hålla, höll ett mycket fint, trosstärkande tal inför en åhörarskara som var så stor att många fick stå.
(Glej podčrtno opombo.)
 Šolski nadzornik, ki mu je dal edini govor v šoli, je imel pred občinstvom, ki je bilo tako veliko, da so mnogi lahko stali, zelo lep govor, ki krepi vero.

Hur noga har du läst igenom de senaste numren av Vakttornet?
▪ Ali je bila Marija res " Mati Božja "?
 Kako pozorno si prebral zadnje številke Stražnega stolpa?

Anders Jeffner, professor i tros - och livsåskådningsvetenskap, hävdade i en kommentar till denna studie att hela 89 procent av svenskarna trots allt säger sig fundera på meningen med livet.
Vetrič nežno upogiba drevesa in te pri delu prijazno hladi.
 Anders Jeffner, profesor teorije o življenju in veroizpovedi, je v komentarju k tej študiji navedel, da 89 odstotkov Švedov kljub vsemu trdi, da razmišlja o smislu življenja.

Det är under sådana perioder av nedstämdhet som änkan eller änklingen behöver en lätt knuff i rätt riktning för att inte bli avskuren från verkligheten och isolera sig.
On je " sin Davidov " in ko je bil na Zemlji, je vesoljni suveren Jehova sklenil z njim zavezo za večno kraljestvo.
 V takšnih obdobjih malodušja vdova ali vdovec potrebuje rahel zagon v pravo smer, da ne bi bila odrezana od resničnosti in se osamila.

Vi kan som trogna kristna känna oss lyckliga trots förföljelse, eftersom vi vet i vilket syfte djävulen låter oss drabbas av sådana prövningar.
Posvetitev posameznika za vedno zaveže s Stvarnikom in s krstom to javno pokaže.
 Kot zvesti kristjani smo lahko srečni kljub preganjanju, ker vemo, za kakšen namen nam satan dovoli, da nas doletijo takšne preizkušnje.

På något sätt korsades deras stigar, och de träffade henne i nästa hus de kom till.
Jezus je Satanu v odgovor na njegove skušnjave citiral stavke iz Svetih spisov.
 Nekako so prečkali njihove poti in jo srečali v naslednji hiši, po kateri so prišli.

Vad innebar det?
Grape in brezna so zapolnili s čvrstim zidovjem, čez širše gorske soteske pa so z vrvmi iz volne oziroma rastlinskih vlaken naredili viseče mostove.
 Kaj je to pomenilo?

Jo, därför att människan har vänt ryggen åt Guds vishet.
Toda niso bili takoj uničeni.
 Ker je človek obrnil hrbet Božji modrosti.

(Se fotnoten.)
Denimo o besedah iz Malahija 3: 10, ki nas spodbujajo, naj izkusimo Jehova in vidimo, ali ne bo na nas izlil blagoslov.
 (Glej podčrtno opombo.)

▪ Var Maria " Guds moder "?
Kaj lahko govornik naredi, da bo Sveto pismo podlaga njegovega govora?
 ▪ Ali je bila Marija " Božja mati "?

En sakta bris får träden att vaja och svalkar av dig efter ditt arbete.
Knjige o okultizmu so vztrajno izginjale iz šolske knjižnice.
 Počasi vetrič povzroči, da se drevesa po vašem delu ohlajajo in ohlajajo.

Han är " Davids Son ," och då han vandrade här på jorden som en fullkomlig man, ingick universums Suverän, Jehova, ett förbund med honom om ett evigt rike.
To bo zelo opogumilo tvoje brate!
 On je " Davidov Sin " in ko je kot popoln človek hodil po zemlji, je z njim sklenil zavezo o večnem Kraljestvu.

Överlämnandet binder en kristen till Skaparen för alltid, och det görs allmänt känt genom dopet.
Kaj praviš, ali mnoge prednosti - tako tiste, ki jih okušamo zdaj, kakor tiste, ki so obljubljene za prihodnost - dodobra odtehtajo slabosti?
 Posvetitev kristjana za vedno povezuje s Stvarnikom in s krstom se na splošno razglaša.

Som svar på Djävulens frestelser citerade Jesus Skrifterna.
Kako naj se pogovarjam s svojimi starši?
 Jezus je v odgovor na Hudičeve skušnjave citiral Svete spise.

Men de blev inte omedelbart tillintetgjorda.
Ona je postala pionirka, on in starejši sin pa sta zdaj občinska starešina.
 Toda niso bili takoj uničeni.

Vi resonerade om orden i Malaki 3: 10, där vi uppmuntras att pröva Jehova och se om han inte kommer att välsigna oss.
Težavne okoliščine, celo tiste, za katere se človeku zdi, da nanje nima nobenega vpliva, so lahko samo začasne. Pravzaprav se lahko nepričakovano spremenijo na bolje, pa četudi je to videti nemogoče.
 Govorili smo o besedah iz Malahija 3: 10, kjer smo spodbujeni, da preizkusimo Jehova in vidimo, ali nas ne bo blagoslovil.

Hur kan bröder se till att Bibeln är det centrala i deras tal?
Ko so me končno odpeljali pred sodišče na sojenje, so me tisti, s katerimi sem govoril o svojem prepričanju, spodbujali.
 Kako lahko bratje poskrbijo, da je Biblija v središču njihovega govora?

Och böcker om det ockulta försvann hela tiden från skolans bibliotek.
Edine so, ki govorijo " čisti jezik ."
 In knjige o okultizmu so nenehno izginjale iz šolske knjižnice.

Och vilket mod kommer inte detta att ingjuta i våra bröder!
Revija Newsweek poroča: " Prodaja preroških knjig - takšnih, ki sedanje dogodke razlagajo kot biblijske znake konca sveta - se je od lani povečala za 50 do 70 odstotkov. "
 In kakšen pogum bo to prineslo našim bratom in sestram!

Vad upplever du som nackdelar? Tycker du att nackdelarna uppvägs av de många fördelar vi har nu och de vi får i framtiden?
Zaradi takega uničevanja se zmanjšuje ribji fond.
 Ali se vam zdi, da te slabosti odtehtajo številne koristi, ki jih imamo sedaj, in tiste, ki jih bomo imeli v prihodnosti?

Hur ska jag kunna prata med mina föräldrar?
V Stražnem stolpu ne bo več letnega poročila.
 Kako naj se pogovarjam s starši?

Hon blev pionjär, och hennes man och äldste son är nu äldste i församlingen.
Tisti mrtvi pa, ki bodo večno živeli na zemlji, bodo obujeni na zemljo in nato postopoma privedeni do popolnosti. (Primerjaj Razodetje 20: 4.)
 Postala je pionirka, njen mož in najstarejši sin pa sta sedaj starešina v občini.

Det kan vara svårt att tro, men en outhärdlig situation - även en som man inte har någon kontroll över - kan vara övergående och plötsligt förändras till det bättre.
Skušnjave premožnega in nemoralnega mesta v katerem so poudarjali veliko vrednost " užitkov in iger ," so lahko povzročile pritisk od zunaj.
 Morda je težko verjeti, toda neznosno stanje - celo stanje, nad katerim človek nima nadzora - je lahko prehodno in se nenadoma spremeni na bolje.

När jag slutligen ställdes inför rätta för att dömas, blev jag uppmuntrad av dem som jag hade talat med om min tro.
Ali te takšna izjava preseneča?
 Ko so mi končno sodili, da bi me obsodili, so me spodbudili tisti, s katerimi sem se pogovarjal o svoji veri.

Det är bara de som talar ett " rent språk ."
Toda tega ni storila.
 Samo oni govorijo " čist jezik ."

Tidskriften Newsweek rapporterar " Försäljningen av profetiska böcker - sådana som tolkar aktuella händelser som bibliska tecken på världens ände - har ökat 50 - 70 procent under det senaste året. "
b) Zakaj lahko rečemo, da so Jehovova merila razumna?
 Revija Newsweek poroča: " Prodaja preroških knjig - tistih, ki razlagajo trenutne dogodke kot biblijske znake konca sveta - se je v zadnjem letu povečala za 50 do 70 odstotkov. "

Att de här djuren dödas påskyndar minskningen av fiskbeståndet, eftersom de ger mat och skydd åt de små fiskarna.
Seveda danes nihče ne sliši kakega dobesednega glasu niti ne prejme kakega sporočila od Boga osebno.
 Ubijanje teh živali pospešuje zmanjšanje staležev rib, saj zagotavljajo hrano in zaščito majhnim ribam.

Årsrapporten kommer inte längre att finnas med i Vakttornet.
Zato te luči niso smeli skrivati.
 Letno poročilo ne bo več napisano v Stražnem stolpu.

De döda som skall få leva för evigt på jorden uppväcks och förs sedan undan för undan fram till fullkomlighet. - Uppenbarelseboken 20: 4.
Mailyn, ki je zdaj stara 11 let, ima za sabo 20 operacij, pri katerih so ji kirurgi rekonstruirali obraz.
 Mrtvi, ki bodo večno živeli na zemlji, bodo obujeni in nato postopoma odpeljani na popolnost.

Frestelserna i den blomstrande och omoraliska staden, där man var mycket för stoj och upptåg, kunde förorsaka yttre stress.
Nenadoma, v izbruhu barv, polja preplavijo žareče proge cvetočih tulipanov ter ustvarijo cvetno krasoto, ki privlači turiste z vsega sveta.
 Skušnjave v cvetočem in nemoralnem mestu, kjer je bilo veliko za zabavo, so lahko povzročile zunanji stres.

Blir du förvånad över ett sådant uttalande?
Glede tega časa čutimo podobno kakor apostol Pavel, ki je napisal: " Nočemo namreč, bratje, da ne bi vedeli za stisko, ki nas je doletela [...]
 Ali ste presenečeni nad takšno izjavo?

Men hon gjorde inte det.
Poleg tega so vsi, ki sprejmejo kraljestveno upanje in živijo po njem, kot " velika množica [...] iz vseh narodov in ljudstev in jezikov ," povezani v čudoviti svetovni enotnosti.
 Ampak ni.

b) Varför kan vi säga att Jehovas normer är rimliga?
28 Pogled v svet
 b) Zakaj lahko rečemo, da so Jehovova merila razumna?

Det finns ingen av oss som får höra en bokstavlig röst eller som får ett personligt budskap från Gud.
Prerok Miha je zapisal: " Jakobov ostanek [bo] sredi številnih ljudstev kakor rosa od GOSPODA, kakor dež na zelenico, ki ne čaka na človeka in ničesar ne pričakuje od človeških otrok. "
 Nihče od nas ne sliši dobesednega glasu ali pa prejme osebno sporočilo od Boga.

Uppskattning av gudaktiga föräldrar, 8 / 8
Odgovor je vsaj deloma lahko - pritisk vrstnikov.
 Ali je to res?, 8. 8.

De skulle inte dölja detta ljus.
Ali bi lahko roditelj imel dober odnos z Bogom, če bi žaljivo ravnal s svojimi sinovi?
 Ne bi prikrili te luči.

Nu är Mailyn 11 år, och läkarna har opererat henne 20 gånger för att återskapa ansiktet.
Na ti vprašanji bomo odgovorili v naslednji številki.
 Mailyn je zdaj stara 11 let in zdravniki so jo operirali 20-krat, da bi ponovno operirali obraz.

Plötsligt blir det en explosion av klara, vackra färger - rader av tulpaner börjar blomma ute på fälten och skapar en blomsterprakt som drar till sig turister från hela världen.
Toda potem je faraonova vojska začela loviti ta nezavarovani narod in zazdelo se je, da ga je na obali Rdečega morja ujela v past.
 Nenadoma pride do eksplozije svetlih, lepih barv - vrste tulipanov začnejo cveteti na poljih in ustvarjajo cvetni sijaj, ki privablja turiste z vsega sveta.

Med tanke på de svåra tider vi gått igenom, känner vi igen oss i aposteln Paulus ord: " Vi vill nämligen inte att ni skall vara okunniga, bröder, om den vedermöda som vi råkade ut för...
Zato je bil obojim sumljiv.
 Glede na težke čase, ki smo jih preživeli, se zavedamo besed apostola Pavla: " Nočemo namreč, da bi bili nevedni, bratje, o stiski, ki smo jo doživljali...

Dessutom är de som godtar hoppet om Guds kungarike och som handlar därefter förenade i en underbar världsvid enhet.
Neki oče samohranilec glede svojih otrok pravi: " Z njimi se pogovarjam, kadar je le mogoče.
 Poleg tega so tisti, ki sprejmejo kraljestveno upanje in nato delujejo skupaj v čudoviti svetovni enotnosti.

28 Blick på världen
V Tajpeju (Tajvan) že gradijo nebotičnik, ki naj bi bil visok 508 metrov - približno 90 metrov več, kot sta bila visoka dvojčka v New Yorku.
 28 Pogled v svet

Så här skrev profeten Mika: " De kvarvarande av Jakob skall mitt ibland många folk bli som dagg från Jehova, som ymniga regnskurar på växtlighet, som inte hoppas på någon man eller väntar på jordemänniskans söner. "
• Tipkanje ali urejevanje besedil
 Prerok Miha je napisal: " Preostanek Jakoba bo sredi mnogih ljudstev kakor rosa od Jehove, kakor dež na rastlinje, ki ne upa na moža in ne čaka na človeške sinove. "

Det kan till viss del bero på grupptrycket.
" To, da se učiš obvladovati jezo, pomeni, da nisi več otrok, ampak postajaš odrasla oseba.
 Do neke mere je to lahko posledica pritiska vrstnikov.

Söner är en arvedel från Jehova; moderlivets frukt är en belöning. "
Predkrščanski čuvarji neoporečnosti " so prejeli zaradi vere priznanje ," ki je sedaj sestavni del biblijskega poročila.
 Sinovi so dediščina GOSPODOVA, sad telesa je nagrada. "

Det ska vi ta upp i nästa nummer.
Od njega pa je odvisna tudi rešitev vseh tistih, ki upajo v življenje v raju na Zemlji.
 O tem bomo govorili v naslednji številki.

Men sedan satte Faraos härar efter detta försvarslösa folk, och vid Röda havets strand föreföll det som om de hade fångat israeliterna i en fälla.
V marsikaterem pogledu vas zdaj potrebuje bolj kot kdaj prej. Toda ta proces ločitve se prične več let prej, preden postane odrasel človek.
 Nato pa so faraonove vojske za tem nemočnim ljudstvom in na obali Rdečega morja se je zdelo, da so Izraelce ujeli v past.

Trots detta satte båda sidor upp honom på sin lista över misstänkta personer.
Katera biblijska zgleda pokažeta, da lahko mladi hvalijo Jehova zelo učinkovito?
 Kljub temu sta ga obe strani uvrstili na seznam osumljencev.

Så här säger en ensamstående pappa om sina barn: " Jag talar med dem så fort jag får tillfälle.
Še en razširjen nauk o Mariji je ta, da je sedaj " Nebeška kraljica ."
 Neki oče samohranilec o svojih otrocih pravi: " Z njimi se pogovarjam takoj, ko dobim priložnost.

I Taipei på Taiwan är man redan i färd med att bygga en skyskrapa som förväntas bli 508 meter hög - omkring 90 meter högre än tvillingtornen i New York var.
5. Širjenje moči, 8.
 Tajpej na Tajvanu že gradi nebotičnik, ki naj bi bil visok 508 metrov - približno 90 metrov višji od newyorških dvojčkov.

• Enklare kontorsarbete
La Cuniacha
 • Enostavno pisarniško delo

Först de 144.000 " försedda med sigill ur varje stam av Israels söner ."
Pavel nas je, ko je govoril o " javnem razglašanju našega upanja ," spomnil še na drugo odgovornost.
 Najprej 144 000 " zapečatenih iz vsakega rodu Izraelovih sinov ."

" Att lära sig att kontrollera sitt humör är en del i att bli vuxen.
Sedanji hudobni sestav stvari je po Jezusovih besedah sam sebi postal sovražnik.
 " Naučiti se nadzorovati jezo je del odraščanja.

Dessa som bevarade sin ostrafflighet i förkristen tid " fick gott vittnesbörd genom sin tro ," vilket nu utgör en del av den bibliska redogörelsen.
Opazi najina mobilna telefona in zahteva, da mu ju dava.
 Tisti, ki so ostali neoporečni v predkrščanskih časih, so " prejeli dobro pričevanje po svoji veri ," kar je sedaj del biblijskega poročila.

Men även alla de som hoppas på att få leva på en paradisisk jord är beroende av honom för frälsning.
Ali se ne strinjate, da lahko postane vaše poučevanje učinkovitejše, ko posnemate zgled zvestega Ezra, kolikor se le da?
 Toda tudi vsi tisti, ki upajo, da bodo živeli na rajski zemlji, so od njega odvisni od rešitve.

Men i sin strävan mot större självständighet och som en del av mognadsprocessen vill många tonåringar komma fram till saker på egen hand innan de säger något till andra.
Rutherford, 1900)
 Toda v prizadevanju za večjo samostojnost in kot del zrelosti mnogi najstniki želijo priti do stvari samih, preden kaj povedo drugim.

Vilka bibliska exempel visar att barn och ungdomar kan vara mycket duktiga när det gäller att lovprisa Jehova?
Preučuje pa tudi več članov njene družine.
 Kateri svetopisemski zgledi pokažejo, da so lahko mladi zelo spretni pri čaščenju Jehova?

En annan vanlig lära som gäller Maria är att hon nu är " himlens drottning ."
Ni težko ugotoviti, katera od njiju bi v občini s svojim govorjenjem verjetno povzročila požar.
 Drug pogost nauk o Mariji je, da je sedaj " kraljica nebes ."

Chagas ' sjukdom, 22 / 11
[ Slika na strani 6]
 11.

La Cuniacha
Sklepala je, da je moral moliti k nekomu višjemu od sebe in se spraševala, kako se Ta imenuje.
 La Cuniacha

Att Paulus tar upp " den offentliga bekännelsen av vårt hopp " påminner oss om en annan förpliktelse.
Ti čudoviti podružnični objekti v Zimbabveju v južni Afriki so le eden izmed množice takšnih projektov, ki so bili dokončani, odkar so Jehovove priče novembra 1985 vpeljali mednarodni gradbeni program.
 To, da je Pavel omenil " javno priznanje našega upanja ," nas spomni na še eno dolžnost.

Och enligt en annan biblisk illustration har nationerna sått vind, och följaktligen kommer de att få skörda tillintetgörelsens virvelvind. - Matt.
GRUZIJA
 Po neki drugi biblijski ponazoritvi so narodi posejali veter in tako bodo žanjeli vrtinec uničenja. - Mat.

Han får syn på våra mobiltelefoner och kräver att få dem.
, 15. a) Povej primera kristjanov, ki sta pričela drugače gledati na druge. b) Kako lahko takšne ljudi posnemamo?
 Zagleda naše mobilne telefone in zahteva, da jih dobimo.

Håller du inte med om att din undervisning kan bli ännu effektivare om du fullt ut följer den trogne Esras exempel?
Kaj je bilo mišljeno z izrazom " kraljestvo duhovnikov "?
 Ali se ne strinjate, da je lahko vaš pouk še bolj učinkovit, če v celoti posnemate zgled zvestega Ezra?

Flera av hennes familjemedlemmar studerar också.
Podobno tudi danes pošiljajo mnoge skupščine in posamezniki občasno prispevke Glavni pisarni Watch Tower Society v Brooklyn ali eni od njenih podružnic, da bi imela na razpolago sredstva za takojšnjo pomoč.
 Tudi njeni družinski člani preučujejo.

Det är inte svårt att räkna ut vem av dem som skulle kunna starta en brand i församlingen genom sitt tal.
Četudi je bil Job prej zelo spoštovan mož, so ga sedaj zaničevali, in to celo njegovi sorodniki in tesni prijatelji.
 Ni težko ugotoviti, kdo bi lahko s svojim govorom zanetil požar v občini.

[ Bild på sidan 7]
b) Zakaj je Pavel pisal tako kristjanom iz Judovcev kot iz poganov?
 [ Slika na strani 7]

Hon menade att Jesus måste ha bett till någon som var högre än han själv, och hon undrade vad denne hette.
Pogosto sem ravno takrat, ko sem potrebovala spodbudo, slišala, kako drugi napredujejo.
 Menila je, da je Jezus molil k nekomu, ki je bil višji od njega, in se spraševala, kako mu je ime.

Det här fina avdelningskontoret i Zimbabwe i södra Afrika är bara ett av många liknande byggnadsprojekt som har färdigställts sedan Jehovas vittnen i november 1985 satte i gång med ett internationellt byggnadsprogram. I Vakna!
Vodstveni organ opazuje trenutne trende in opozarja na koristi poslušanja biblijskega nasveta, daje predloge glede upoštevanja biblijskih zakonov in načel, svari pred skritimi nevarnostmi ter daje " sodelavcem " potrebno spodbudo.
 Ta odlična podružnična pisarna v Zimbabveju (Južna Afrika) je le eden od mnogih podobnih gradbenih projektov, ki so bili dokončani, odkar so Jehovove priče novembra 1985 začeli izvajati mednarodni gradbeni program.

GEORGIEN
Jennyjina učiteljica je glede spisa pripomnila: " Čeprav si zelo mlada, se ravnaš po zelo visokih moralnih in etičnih načelih.
 GRUZIJA

14, 15. a) Ge exempel på sådana som ändrade sin inställning till andra. b) Hur kan vi efterlikna dem?
[ Podčrtna opomba]
 , 15. a) Povej primere tistih, ki so spremenili svoje stališče do drugih. b) Kako jih lahko posnemamo?

" Från denna stund är rättfärdighetens krona lagd i förvar åt mig, vilken Herren, den rättfärdige domaren, skall ge mig som belöning på den dagen. "
V 25. poglavju so zapisane prilike, ki jih verjetno že poznate, med drugim tudi prilika o desetih devicah (modrih in nespametnih) in prilika o talentih.
 " Od te ure mi je dan venec pravičnosti, ki mi ga bo Gospod, pravični sodnik, nagradil tisti dan. "

Vad betydde uttrycket " ett kungarike av präster "?
Takrat sem izgledala mirno, tako da me je psiholog začel izpraševati.
 Kaj je pomenila beseda " kraljestvo duhovnikov "?

Det är på liknande sätt i vår tid - för att penningmedel till understödsverksamhet skall finnas tillgängliga för omedelbart bruk sänder många församlingar och individer periodiskt bidrag till Sällskapet Vakttornets huvudkontor i Brooklyn eller till något av dess avdelningskontor.
Ali sploh obstaja rešitev iz tega obupnega položaja?
 Podobno danes mnogi občine in posamezniki redno prispevajo k svetovnemu sedežu Watch Tower Society v Brooklynu ali eni od njenih podružnic, da bi se zagotovila takojšnja uporaba sredstev za podporo.

Trots att Job hade varit mycket respekterad, blev han nu föraktad, till och med av sina egna släktingar och nära vänner.
Pri številnih psalmih lahko iz nadpisov izvemo, kdo jih je zložil.
 Čeprav so Joba zelo spoštovali, so ga sedaj prezirali celo njegovi sorodniki in tesni prijatelji.

b) Varför skrev Paulus till både de judar och de hedningar som var kristna i Rom?
Noseče matere so zaprli skupaj z različnimi zločinci.
 b) Zakaj je Pavel pisal Judom in poganom, ki so bili kristjani v Rimu?

Ofta var det precis när jag behövde det som bäst som jag fick höra att någon gjorde andliga framsteg.
Vidno izboljšanje na področju zdravja bi lahko na primer dosegli s tem, da bi vsem ljudem priskrbeli čisto vodo in higienske razmere.
 Pogosto sem ravno takrat, ko sem potrebovala to, kar sem najbolj potrebovala, izvedela, da nekdo duhovno napreduje.

Den styrande kretsen lägger märke till olika trender som uppstår och riktar uppmärksamheten på nyttan av att följa Bibelns råd, ger förslag om tillämpning av Bibelns lagar och principer, varnar för dolda faror och ger " medarbetare " behövlig uppmuntran.
To dnevno dokazuje, ker vzdržuje življenje.
 Vodstveni organ opazi različne trende, ki se pojavljajo, in opozori na koristi upoštevanja svetopisemskih nasvetov, predlaga uporabo biblijskih zakonov in načel, opozarja pred skritimi nevarnostmi in " sodelavcem " daje potrebno spodbudo.

I en kommentar till uppsatsen skrev Jennys lärare: " För att vara så ung har du utvecklat mycket starka moraliska och etiska normer.
Bil je vesel, da jim je lahko na poti proti vrhu gore Tabor okrepil pogum.
 Jennyjina učiteljica je v komentarju na esej napisala: " Da bi bila tako mlada, si razvila zelo močna moralna in etična merila.

[ Fotnoter]
Skupščina Efežanov je navsezadnje obstajala že več kot 40 let, ko jim je Jezus po Janezu poslal sporočilo.
 [ Podčrtna opomba]

Du känner säkert till liknelserna i kapitel 25, däribland liknelsen om de tio jungfrurna (de förståndiga och de dåraktiga) och liknelsen om talenterna.
Rekla je, da v vseh letih svoje službe ni nikoli videla česa takšnega.
 Gotovo poznaš prilike iz 25. poglavja, tudi priliko o desetih devicah (pametnih in nespametnih) in prispodobo o talentih.

Vid den tidpunkten såg jag så lugn ut att psykologen började fråga ut mig.
Philipova 20 - letna hčerka Elise je živela doma in skrbela za številna gospodinjska opravila. Nato pa se je Philip poročil z Louise.
 Takrat sem bil videti tako miren, da me je psiholog začel spraševati.

Skulle den svåra situationen någonsin kunna upphöra?
Takole je rečeno zanj: " Ljubiš pravico in sovražiš krivico. "
 Ali se bo ta težavna situacija kdaj končala?

I överskrifterna till flera av psalmerna nämns vem som komponerat dem.
Najstniki lahko staršem obširno pojasnjujejo, zakaj naj bi jim ti dovolili početi nekaj, za kar starši dobro vedo, da bi bilo nespametno.
 Napisi nekaterih psalmov omenjajo, kdo jih je napisal.

Man skulle till exempel kunna förbättra människors hälsa betydligt genom att ge alla tillgång till rent vatten och sanitära anordningar.
To smo storili, ker zares ljubimo Jehovo Boga in pravičnost, ki jo zastopa.
 Na primer, lahko bi znatno izboljšali zdravje ljudi, tako da bi vsem omogočili dostop do čiste vode in sanitarnih sredstev.

Denna kärlek kommer dagligen till uttryck genom olika sätt att uppehålla livet.
Prvi morjeplovci so bili odvisni od računske navigacije.
 Ta ljubezen se vsak dan kaže z različnimi načini ohranjanja življenja.

När Barak ledde sin armé uppför berget Tabor, var han tacksam att han hade någon som kunde ingjuta mod i dem.
Spodnji slapovi
 Ko je Barak vodil svojo vojsko po gori Tabor, je bil hvaležen, da je imel nekoga, ki jim je vlival pogum.

När allt kommer omkring hade det funnits en församling i Efesus i mer än 40 år när Jesus sände sitt budskap genom Johannes.
* K temu, kako čudovito se je Jehova namenil upravljati stvari, da bi dosegel svoj namen, je spadala tudi " sveta skrivnost ," ki jo je nato skozi stoletja postopoma razodeval.
 Navsezadnje je bila v Efezu občina že več kot 40 let, ko je Jezus poslal svoje sporočilo po Janezu.

Hon sa att hon aldrig hade sett något liknande under alla sina år som guide.
Delitzsch pripomnila: " Iz izraza [v Prvi Samuelovi 18: 1] " ko konča pogovor s Savlom " je več kot očitno, da se je David s Savlom še naprej pogovarjal o svoji družini, saj te besede namigujejo na daljši pogovor. "
 Rekla je, da nikoli ni videla česa takega v vseh svojih letih kot vodiča.

När Philip gifte sig med Louise bodde hans 20 - åriga dotter Elise hemma, och hon var van att ta hand om mycket i hushållet.
Dokler so to mano hranili kot spomin v skrinji, se ni pokvarila, zato primerno simbolizira oskrbo z nepokvarljivo hrano.
 Ko se je Philip poročil z Louise, je njegova dvajsetletna hči Elise živela doma.

Om honom heter det: " Du älskade rättfärdighet, och du hatade laglöshet. " - Hebréerna 1: 9.
Kakšen zgled je Jezus dal v ravnanju z drugimi?
 O njem piše: " Ljubil si pravičnost in sovražil nezakonitost. "

Tonåringar kan lägga fram det ena skälet efter det andra till att de bör få lov att göra något som föräldern vet skulle vara oförståndigt.
Na več načinov.
 Najstniki lahko navedejo en razlog za tem, da lahko naredijo nekaj, za kar starši vedo, da bi bilo nespametno.

Vi har gjort så därför att vi verkligen älskar Jehova Gud och den rättfärdighet som han står för.
Singapur tepta svobodo čaščenja
 To smo storili zato, ker resnično ljubimo Boga Jehova in njegovo pravičnost.

Sjömän i forna tider var tvungna att lita till död räkning.
Ob poskusih, da bi jo zatrli
 Mornarji starega časa so se morali zanesti na smrt.

Lower Falls
(Primerjaj Psalm 55: 6, 7.)
 Lower Falls

* Det enastående sätt som Jehova skulle förvalta saker och ting på för att fullgöra sina avsikter innefattade en " helig hemlighet " som under århundradenas gång skulle göras känd undan för undan.
Odrasla sem v Angoli in imela prednost večkrat videti velbičevko.
 * Neverjetna Jehovova naloga, da bi izpolnil svoj namen, je vključevala " sveto skrivnost ," ki naj bi se postopoma razglašala skozi stoletja.

Delitzsch kommenterar detta: " Det framgår mycket tydligt av orden i... [ 1 Samuelsboken 18: 1], ' efter det att David hade talat ut med Saul ', att Saul samtalade mer med honom om hans familj, eftersom den ordalydelsen förutsätter ett längre samtal. "
Marco: " Ali je mogoče, da je kakšen kristjan umrl nasilne smrti v Koloseju? "
 Delitzsch pripominja: " Iz besed iz Prve Samuelove knjige 18: 1 je jasno razvidno, da se je Savel po tem, ko je David govoril s Savlom, z njim več pogovarjal o njegovi družini, ker to besedilo zahteva daljši pogovor. "

Eftersom mannat förvarades som minne, förstördes det inte så länge det var kvar i arken. Det är därför en passande symbol för ett oförgängligt matförråd.
Kaj nam bo pomagalo, da nas bodo biblijske pripovedi o vstajenju lahko potolažile?
 Ker je bila mana shranjena kot spomin, ni bila uničena, dokler je ostala v barki, zato je to primeren simbol neminljive hrane.

Vilket exempel gav Jesus när han handlade med andra?
Kako se je to končalo?
 Kakšen zgled je dal Jezus, ko je ravnal z drugimi?

Hon har flera sätt.
Ta na bazičnost odporna riba je pogosto blizu podzemnih vrelcev, kjer je voda tako vroča, da se jo je neprijetno že dotakniti.
 Ima več načinov.

Singapore trampar på religionsfriheten
Kako pa je s tabo?
 Singapur tepta svobodo veroizpovedi

Försök att undanskaffa de inspirerade Skrifterna
Visok krvni tlak, povišan holesterol, ledvične kamne in težave z jetri sedaj odkrivajo pri otrocih, mlajših od 12 let.
 Poskus, da bi odstranili navdihnjene Svete spise

(Jämför Psalm 55: 6, 7.)
Najvišjemu niso všeč ljudje, ki iz lakomnosti ali sebičnosti ne izvršujejo svojih dolžnosti.
 (Primerjaj Psalm 55: 6, 7.)

Jag växte upp i Angola och hade möjlighet att se welwitschian många gånger.
Jasno je, kdo naj bi v našem življenju prevladoval - naš Stvarnik in Življenjedajalec.
 Odraščal sem v Angoli in velikokrat sem lahko videl velwitschiana.

Marco: " Är det möjligt att somliga kristna dog martyrdöden på Colosseum? "
Ti moški in ženske verujejo v Jezusa Kristusa, ki je rekel, da bodo, na novo rojeni ."
 Marco: " Ali je mogoče, da so nekateri kristjani umrli mučeniške smrti na Koloseju? "

Vad kommer att hjälpa oss att hämta tröst från Bibelns skildringar av uppståndelsen?
Kot kristjanka se zavedam, da bo v teh " zadnjih dneh [...] težko živeti ."
 Kaj nam bo pomagalo najti tolažbo iz biblijskih poročil o vstajenju?

Vad blev följden?
B., Združene države
 Kakšen je bil rezultat?

Den här alkaliresistenta fisken finner man ofta i närheten av ställen där ånga strömmar ut under vattnet.
V nekem odlomku piše, da je bil za " pasho Ješu [Jezus] Nazarečan obešen ," kar je v skladu z zgodovinskimi zapisi.
 To alkalno odporno ribo pogosto najdemo blizu krajev, kjer se pod vodo izliva para.

Hur är det då med dig?
Kako resna stvar je nečistovanje z Jehovinega gledišča?
 Kako pa je s tabo?

Högt blodtryck, höga kolesterolvärden, njursten och leverproblem har börjat noteras hos barn under 12 år.
Človeško srce njegovo bodi izpremenjeno in da naj se mu zverinsko srce; in sedem časov naj mine nad njim.
 Pri otrocih, mlajših od 12 let, so opazili visok krvni tlak, visoke vrednosti holesterola, ledvične kamne in težave z jetri.

Den Högste kommer aldrig att se med gillande på dem som inte bryr sig om sina förpliktelser, vare sig det beror på girighet eller själviskhet.
Ni dovolj samo reči, da smo dostopni in da so naša vrata vsakomur odprta ter da je vsakdo dobrodošel.
 Najvišji ne bo nikoli odobraval tistih, ki jim ni mar za svoje odgovornosti, pa naj je to zaradi pohlepa ali sebičnosti.

Det är uppenbart att vår Skapare och Livgivare bör komma främst i vårt liv.
Ali je med Božjimi zapovedmi tudi naročilo, naj " gremo in pridobivamo učence "?
 Jasno je, da bi moral biti naš Stvarnik in Življenjedajalec na prvem mestu v našem življenju.

Dessa män och kvinnor sätter tro till Jesus Kristus, som sade att de skulle " födas på nytt ."
[ Shema na strani 24, 25]
 Ti možje in žene verujejo v Jezusa Kristusa, ki je rekel, da se bodo " ponovno rodili ."

Som kristen inser jag att de här " sista dagarna... är svåra att komma till rätta med ."
" Bog je telesne dele razvrstil po telesu, " je napisal, " vsakega od njih, kakor je hotel. "
 Kot kristjan se zavedam, da je v teh " zadnjih dneh [...] težko živeti ."

O. I., Nigeria
In nič presenetljivega ni, če se ob takšnih trenutkih osredinjaš na to, da si posvojen, in premišljuješ, ali si zaradi tega nekako manj obvezen ubogati.
 O. I., Nigerija

I den bekräftar till och med motståndare till kristendomen att Jesus har funnits. Där sägs det: " [Under] påsken blev nasarén Jeschu [Jesus] hängd ," vilket stämmer med fakta.
Kako pomembna je čistoča?
 Celo nasprotniki krščanstva potrjujejo obstoj Jezusa, ki pravi: " Med pasho je bil obešen Nazarejec Jeschu [Jezus] ," kar se ujema z dejstvi.

Hur allvarligt är det att begå otukt enligt Guds syn på saken?
Pavel je Timoteju dejal: " Prizadevaj pa si za pravičnostjo, vero, ljubeznijo in mirom, skupaj s tistimi, ki kličejo Gospoda iz čistega srca. " (2. Timotejevo 2: 22)
 Kako resno je nečistovati po Božjem gledišču?

Hans hjärta skall förvandlas, så att det inte mer är en människas, och ett djurs hjärta skall ges åt honom, och sju tider skall så gå fram över honom.
Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih [...]
 Preobrazilo se mu bo srce, da ne bo več človeka, in dano mu bo srce živali, in sedem časov se mu bo približalo.

Det räcker inte med att säga att vi är tillgängliga, att vi i vår inställning så att säga har " dörren öppen " och har en " välkomstmatta " utlagd.
Zakaj tako znamenito?
 Ni dovolj samo to, da rečemo, da smo na voljo, da imamo " odprta vrata " in da imamo " predpražnik za dobrodošlico ."

Inbegriper Guds bud befallningen: " Gå... och gör lärjungar "?
Drugi mislijo, da gre za pomoč angelov, meteorski dež ali pa za Siserovo zanašanje na astrološke napovedi, ki so se izkazale za lažne.
 Ali vključuje Božja zapoved " Pojdite in pridobivajte mi v učence "?

[ Diagram på sidorna 24, 25]
Katere metode uporabljajo odpadniki, da bi dosegli svoj namen?
 [ Shema na straneh 24, 25]

Han skriver: " Gud [har] satt lemmarna i kroppen, var och en av dem, alldeles som han ville. "
Samostansko življenje
 Napisal je: " Bog je vse ude položil v telo, kakor je hotel. "

Vid sådana tillfällen är det inte konstigt om du tänker särskilt mycket på att du är adopterad och undrar om det på något sätt gör att du har mindre skyldighet att lyda dem.
" Vseeno pa sem imel občutek, " se spominja Bruno, " da mi nekaj v življenju manjka.
 Ob takšnih priložnostih ni nič čudnega, da veliko razmišljaš o tem, da si posvojen, in se sprašuješ, ali imaš zaradi tega kaj manj odgovornosti, da jih ubogaš.

Hur viktigt är det med renlighet?
Ali želiš to postati?
 Kako pomembna je čistoča?

Paulus sade till Timoteus: " Jaga efter rättfärdighet, tro, kärlek, frid, tillsammans med dem som anropar Herren av ett rent hjärta. "
Navzoči na teh dveh zborovanjih, bilo jih je 2621, so se domov vrnili duhovno osveženi.
 Pavel je rekel Timoteju: " Prizadevajte si za pravičnost, vero, ljubezen, mir s tistimi, ki kličejo Gospoda iz čistega srca. "

Må var och en av er på första dagen i veckan hemma hos sig lägga undan något att spara, alltefter den framgång han kan få....
Ob času, ki ga je določil Bog, je njegov Sin, Jezus Kristus, dal svoje popolno človeško življenje v korist Adamovih potomcev. S tem jih je Kristus vse kupil.
 Naj vsak od vas prvi dan v tednu pri sebi shrani nekaj, kar bi lahko prihranil, glede na to, kako uspešen je lahko. [...]

Varför är glaset så berömt?
Poznal pa je perzijske zakone, tudi zakon, ki je prepovedoval ravno to, kar je pravkar nameravala storiti Estera.
 Zakaj je kozarec tako slaven?

Andra menar att det handlar om änglars hjälp, om skurar av meteoriter eller om Siseras tillit till astrologiska förutsägelser som inte slog in.
Uporabite malo besed.
 Drugi menijo, da gre za pomoč angelov, za strganje meteoritov ali za Siserovo zaupanje v astrološke napovedi, ki se niso uresničile.

Vilka metoder använder avfällingar för att uppnå sitt mål?
Otroci so postali " največji porabniki papirja ," ker želijo natisniti vse, kar ustvarijo ali vidijo na računalniškem zaslonu.
 Katere metode uporabljajo odpadniki, da bi dosegli svoj cilj?

Livet i klostret
V pesmih so mu peli hvalo.
 Življenje v samostanu

Men Bruno säger: " Ändå kände jag att något fattades i mitt liv.
Tam so ostali " do Heródove smrti, da se je izpolnilo to, kar je Jehova govoril po svojem preroku [Ozeju], namreč: " Iz Egipta sem poklical svojega sina. " "
 Toda Bruno pravi: " Kljub temu sem čutil, da mi v življenju nekaj manjka.

Önskar du vara det?
In ravno na temelju teh tradicij je kreolski vrt na Guadeloupu in Martiniku dobil svoje ime.
 Si želiš, da bi bil?

De 2.621 närvarande vid dessa två sammankomster återvände hem andligen vederkvickta.
V resnici pa pozornosti ne priteguje gneča ljudi ali mnoge tržne stojnice ali pisani ulični zabavniki, temveč konji.
 Na teh dveh kongresih se je 2.621 navzočih vrnilo domov duhovno osveženo.

Vid Guds bestämda tid frambar hans egen Son, Jesus Kristus, sitt fullkomliga liv som ett offer för Adams avkomlingar och köpte dem därigenom.
Bogati in siromašni lahko postanejo žrtve načina življenja, ko jih prevzame prevelika skrb za materialne dobrine.
 Njegov Sin, Jezus Kristus, je ob določenem času daroval svoje popolno življenje kot žrtev Adamovim potomcem in jih s tem kupil.

Den här kungen visste mycket lite eller ingenting alls om Esters Gud, Jehova, eller något om Moses lag.
Morda se nikoli niso zgodili. "
 Ta kralj je zelo malo ali nič vedel o Esterinem Bogu, Jehovu, ali o Mojzesovi postavi.

Använd få ord.
Stanje katoliške vere v Franciji
 Uporabi malo besed.

Barn har blivit " stora pappersförbrukare " och vill skriva ut allt som de skapar eller ser på datorskärmen.
Današnji Božji služabniki slišijo Njegov glas, ko marljivo preučujejo Biblijo ter ko ob pomoči publikacij, ki jih pripravlja " zvesti in preudarni suženj ," " zvesti oskrbnik ," udejanjajo njena načela v življenju.
 Otroci so postali " veliki uporabniki papirja " in želijo natisniti vse, kar ustvarijo ali vidijo na računalniškem zaslonu.

De komponerade sånger som prisade honom.
2148 Rojstvo Teraha
 Ukvarjali so se s pesmimi, ki so ga hvalile.

De " stannade där intill Herodes död, för att det skulle uppfyllas som var sagt av Jehova genom hans profet [Hosea], som sade: ' Ut ur Egypten kallade jag min son. ' "
Ali Bog odobrava istospolno zakonsko zvezo?
 Tam so " ostali do Herodove smrti, da bi se izpolnilo, kar je rekel Jehova po njegovem preroku [Hozei], ki je rekel: " Iz Egipta sem poklical sina svojega. " "

Det är i andan av sådana traditioner som den kreolska trädgården på Guadeloupe och Martinique fått sitt namn.
NA SEVERNI obali Afrike, na obrobju Tunisa, glavnega mesta Tunizije, ležijo razvaline starodavnega mesta Kartagina.
 V duhu takšnih tradicij so kreolski vrt na Guadeloupu in Martiniku poimenovali.

Men det som verkligen fångar ens uppmärksamhet är inte folkmyllret eller alla marknadsstånden eller ens de färgstarka gatumusikanterna och underhållarna.
Stran 2
 Toda to, kar resnično pritegne tvojo pozornost, ni množica, ne vse tržne stojnice, niti barviti glasbeniki in zabavljači.

Både rik och fattig kan bli offer för ett levnadssätt som ådagalägger ett otillbörligt intresse för det materiella.
V pismu, datiranem z letnico 1702, je omenil, da je pričel revidirati latvijsko Biblijo.
 Bogati in revni so lahko žrtve načina življenja, ki kaže na neprimerno zanimanje za gmotne reči.

De har kanske aldrig inträffat. "
Profesor Dodd odgovarja: " Prevedek ni sprejemljiv zaradi tega, ker nasprotuje poteku johaninske misli in v bistvu tudi celotni krščanski misli. "
 Morda se niso nikoli zgodili. "

Katolicismen i Frankrike
Jehova pa je nasprotno " obilen v [...] resnici ."
 Katolicizem v Franciji

Guds nutida tjänare hör hans röst genom att flitigt studera Bibeln och genom att tillämpa dess principer i sitt liv med hjälp av publikationer som gjorts i ordning av " den trogne och omdömesgille slaven ," " den trogne förvaltaren ."
□ Kdo bo pozdravil obujene iz mrtvih in kaj bo za njih pripravljeno?
 Današnji Božji služabniki slišijo njegov glas tako, da marljivo preučujejo Biblijo in njena načela udejanjajo po publikacijah, ki jih je pripravil " zvesti in preudarni suženj ," " zvesti oskrbnik ."

2148 Tera föds
Večina pa je izbrala lažjo pot in so krščanstvo kar izenačili z domoljubjem.
 2148 Rojstvo Tere

Godkänner Bibeln äktenskap mellan personer av samma kön?
Čeprav nam je jezik povzročal preglavice, smo lahko razbrali, da so namenjeni na dodeljeno področje v Šanghaju.
 Ali Biblija odobrava zakonce istega spola?

PÅ AFRIKAS nordkust, i utkanterna av Tunis, huvudstaden i Tunisien, ligger ruinerna av den forntida staden Karthago.
b) Zakaj nam bo postavljanje vprašanj pomagalo pri doseganju srca?
 NA SEVERNI obali AFRIKE, na obrobju Tunisa, glavnega mesta Tunizije, ležijo ruševine starodavnega mesta Kartagino.

Sidan två
Portugalski kolonialisti so opazili, da se Indijanci igrajo s težkimi žogami, narejenimi iz lateksa omenjenega drevesa.
 Stran 2

I ett brev daterat 1702 skrev han att han hade börjat revidera den lettiska bibeln.
● Kajenje mi pomaga, da se lažje spoprimem s stresom.
 V pismu z datumom 1702 je napisal, da je začel revidirati latvijsko Biblijo.

Varför valde inte översättningskommittén den enklare formuleringen?
POMOČ PRI SPOPRIJEMANJU S STVARMI, KI BI LAHKO NEGATIVNO VPLIVALE NA...
 Zakaj odbor za prevajanje ni izbral preprostejšega besedila?

I kontrast till detta är Jehova " överflödande i... sanning ."
Tudi med sodobnimi Jehovovimi pričami imamo veliko odličnih zgledov.
 V nasprotju s tem je Jehova " obilen v resnici ."

□ Vilka skall hälsa de döda välkomna tillbaka, och vilka anordningar kommer att göras för dem?
(THE NEW YORK TIMES, ZDA)
 □ Kdo bo pozdravil mrtve in kaj se bo zanje pripravilo?

De flesta valde den lättaste vägen och jämställde kristendom med patriotism.
31 Kako bi vi odgovorili?
 Večina ljudi je izbrala najlažjo pot in krščanstvo enačila s patriotizmom.

Trots att språket var ett problem, kunde vi förstå att deras tilldelade bestämmelseort var Shanghai.
(Glej odstavek 3.)
 Čeprav je bil jezik problem, smo lahko razumeli, da je bil njihov namembni kraj Šanghaj.

b) Varför är frågor till hjälp i att nå hjärtat?
R.
 b) Zakaj nam vprašanja pomagajo doseči srce?

Portugisiska nybyggare lade märke till att indianerna lekte med tunga bollar gjorda av latex som utvunnits från träden.
Kmalu sem se znašel v novem krogu prijateljev.
 Portugalski naseljenci so opazili, da so se Indijanci igrali s težkimi žogami, narejenimi iz lateksa, pridobljenega iz dreves.

● Rökningen gör att jag hanterar stress bättre.
Rok je sedaj mlad moški z drugim pogledom na življenje.
 ● Zaradi kajenja se bolje spoprijemam s stresom.

HUR MAN KAN HANTERA SÅDANT SOM PÅVERKAR...
Če bi tudi vi radi spoznali več o Svetem pismu, vas vabimo, da izpolnite obrazec na spletnem mestu www.jw.org ali pa pišete na naslov, naveden v tej reviji.
 KAKO LAHKO NAPREDUJETE TO, KI VSEBUJE...

Och det finns många storslagna exempel bland Jehovas vittnen i modern tid.
Razumljivo je torej, da je prebiranje takšnega jezika za Gluhe velik izziv, še posebej za tiste, ki popolnoma nič ne slišijo že od rane mladosti oziroma ki nikoli niso slišali!
 In med današnjimi Jehovovimi pričami je veliko veličastnih zgledov.

(THE NEW YORK TIMES, USA)
dejavnik Pozitiven vpliv
 (THE NEW YORK TIMES, ZDA)

31 Hur skulle du svara?
Loida *, mama iz Mehike, pravi: " Na šolah razdeljujejo kondome, tako da najstniki mislijo, da ni narobe, če imajo spolne odnose - vse dokler se zaščitijo. "
 31 Kako bi vi odgovorili?

(Se paragraf 3.)
Zato lahko tudi kristjan, ki ima mnoge prednosti, računa s karanjem.
 (Glej odstavek 3.)

R.
(Primerjaj Filipljanom 1: 6.)
 R.

Snart hade jag fått nya kompisar.
(Beri Galačanom 4: 17.)
 Kmalu sem imel nove prijatelje.

Nu är Matt en ung man som har en ny syn på livet.
Niti ni nihče nikoli videl, da bi se ena oblika življenja razvila v višjo ali celo drugo obliko življenja.
 Matt je zdaj mladenič, ki ima nov pogled na življenje.

Precis som ämbetsmannen kan du ta emot hjälp för att få svar på dina frågor. Beställ en bibelkurs på jw.org eller skriv till någon av adresserna i den här tidskriften.
Tako manjšina ni hotela podpreti pogleda večine, o uradnem poročilu pa ni bilo ne duha ne sluha.
 Podobno kot uradnik lahko tudi vi prejmete pomoč, da bi dobili odgovore na svoja vprašanja. Naročite biblijski pouk na www.jw.org / sl ali pišite na naslov v tej reviji.

Det är inte konstigt att det medför en stor utmaning för döva att läsa ett sådant språk, särskilt för dem som helt förlorat hörseln när de var små eller aldrig har kunnat höra!
Upoštevaj, kako je Izaija razmišljal o tem: " Vol pozna gospodarja svojega in osel gospoda svojega jasli, oni [Izraelci] pa so se uprli zoper mene. "
 Nič čudnega, da gluhim branje takšnega jezika prinaša velik izziv, še posebej tistim, ki so izgubili sluh, ko so bili majhni ali nikoli niso mogli slišati!

3) En god vän har ett positivt inflytande
Jesus Kristus ne zasluži, da ga častimo samo zaradi popolnega brezgrešnega življenja, ampak tudi zato, ker je bil dober, nesebičen in požrtvovalen človek.
 3. Dober prijatelj ima pozitiven vpliv

Loida, * en mamma i Mexiko, säger: " De delar ut kondomer i skolan, så barnen tror att det är okej att ha sex - så länge det är ' säkert ' sex. "
" Ko sva slišala od dveh obiskovalcev, da morajo na Filipinih bratje iz treh skupščin zbrati po 1000 dolarjev na skupščino - kar je zanje precejšnja vsota - da bi obnovili svojo pogorelo dvorano, sva moj mož in jaz sklenila, da tudi nekaj prispevava.
 Loida *, mati iz Mehike, pravi: " V šoli razdeljujejo kondome, zato otroci mislijo, da je spolnost v redu - dokler je " varna " spolnost. "

Därför kan en kristen som har många privilegier också räkna med att få ta emot tuktan.
V očeh Egipčanov je imel Mojzes vse razloge, da bi bil faraonu vdan.
 Zato lahko kristjan, ki ima veliko prednosti, pričakuje tudi discipliniranje.

Låt oss alltså föra verket till fullbordan. - Jämför Filipperna 1: 6.
13: 5, 8; Mat. 1: 6 - 12) Ti kraljevski predniki so se brez dvoma veselili kraljevanja nad Božjim izvoljenim ljudstvom.
 (Primerjaj Filipljanom 1: 6.)

(Läs Galaterna 4: 17.)
Šarenica
 (Beri Galačanom 4: 17.)

Det finns ingen som har sett en lägre livsform utvecklas till en högre eller helt annorlunda livsform.
Zmeraj smo morali gledati, kako so zapornike kruto kaznovali, denimo s 25 udarci s palico.
 Nihče ni videl, da bi se nižja oblika življenja razvila v višjo ali povsem drugačno obliko življenja.

Minoriteten vägrade följaktligen att stödja majoritetens uppfattning, och det blev ingen officiell rapport.
Naslednji pogoj, ki se ga pogosto navaja, je povezan s starostjo.
 Zato manjšina ni podprla mnenja večine in ni bilo uradnega poročila.

Lägg märke till hur Jesaja resonerade i detta sammanhang: " En tjur känner sin köpare väl och åsnan sin ägares krubba; Israel för sin del har inte känt, mitt eget folk har inte uppfört sig förståndigt. "
V zraku izvajajo takšne akrobacije, da jim načrtovalci letal kar zavidajo.
 Bodite pozorni na to, kako je Izaija v zvezi s tem razmišljal: " Bik dobro pozna kupca svojega in osel gospodarja svojega jasli; Izrael ni čutil, ljudstvo moje se ni modro vedelo. "

Jesus Kristus förtjänar vår ära inte bara därför att han levde ett fullkomligt och syndfritt liv, utan också därför att han var en god människa och en osjälvisk och självuppoffrande människa.
Jehova je zares zatočišče za naše otroke.
 Jezus Kristus si ne zasluži naše časti samo zato, ker bi živel popolno in brez greha, temveč tudi zato, ker je bil dober človek in nesebičen in požrtvovalen.

" När två personer som var på besök berättade för oss att bröderna i tre församlingar på Filippinerna måste få ihop 1.000 dollar per församling - en ansenlig summa för dem - för att bygga upp sin nedbrunna Rikets sal, beslöt min man och jag att vi ville lämna ett bidrag.
V podobni ponazoritvi je napovedal, da se bo vrnil s kraljevsko močjo šele " po dolgem času ."
 " Ko sta nam dva obiskovalca povedala, da morajo bratje v treh občinah na Filipinih zbrati 1000 dolarjev na občino, kar je zanje precejšnja vsota, da bi zgradili svojo požgano kraljestveno dvorano, sva se z možem odločila, da bova prispevala.

I egyptiernas ögon hade Mose all anledning att vara lojal mot Farao.
Leta 1995 so za oglaševanje sporočila, zaradi katerega ljudje povsod po svetu kupujejo diamante, porabili kakih 180,000.000 ameriških dolarjev. "
 V očeh Egipčanov je imel Mojzes vse razloge, da je bil zvest faraonu.

Dessa kungliga förfäder kände utan tvivel jublande fröjd över sin värdighet som kung över Guds utvalda folk.
[ Navedba vira slike na strani 25]
 Ti kraljevski predniki so se nedvomno veselili svojega dostojanstva kralja Božjega izvoljenega ljudstva.

Regnbågshinna
a) Opiši glavne značilnosti od ljudi izmišljenih bogov. b) Kako vplivajo na svoje oboževalce?
 Mavrična konica

Vi tvingades regelbundet bevittna hur andra fångar utsattes för brutala kroppsstraff, till exempel 25 slag med en käpp.
• Kaj je figurativna žetev?
 Redno smo bili priča krutim telesnim kaznim drugih zapornikov, na primer 25 udarcem s palico.

En annan förutsättning som ofta nämns har med åldern att göra.
Kaj govori Biblija o izpolnitvi zakonske dolžnosti?
 Drug pogoj, ki je pogosto omenjen, je povezan s starostjo.

De kan utföra manövrer i luften som flygplanskonstruktörer bara kan drömma om.
In v obeh primerih je bil izid pozitiven.
 Lahko delajo manevre v zraku, o katerih lahko inženirji samo sanjajo.

Jehova är verkligen en tillflykt för våra barn.
4: 7, EI) V Weymouthovem prevodu Biblije se ta mir naziv " utrdba, ki varuje vaša srca in misli ."
 Jehova je zares zavetje za naše otroke.

I en annan liknelse, där han använde ungefär samma bildspråk, förutsade han att han skulle återvända i kunglig makt först " efter en lång tid ."
Proteje in kapski medarji so posebni prijatelji
 V neki drugi priliki, v kateri je uporabil podobne figurativne besede, je napovedal, da se bo vrnil v kraljevsko oblast šele " po dolgem času ."

Omkring 1.300.000.000 kronor användes under 1995 för att marknadsföra det här budskapet - ett budskap som får människor över hela världen att köpa diamanter. "
Pogosto se nam zdi, da v bližini ni kaj dosti zanimivega, toda tako menimo največkrat zato, ker mislimo, da v svojem mestu vse poznamo.
 Leta 1995 so za promocijo tega sporočila porabili kakih 300 000 000 ameriških dolarjev - to je sporočilo, ki ljudi spodbuja, da kupujejo diamante po vsem svetu. "

[ Bildkälla på sidan 25]
Vsi starejši kristjani, ki jih poznaš - starešine, pionirji, okrožni in pokrajinski nadzorniki - so nekoč bili otroci.
 [ Navedba vira slike na strani 25]

a) Beskriv det främsta kännetecknet på uppdiktade gudar. b) Vilken verkan har de på sina tillbedjare?
Cathy sedaj služi kot pionirka (polnočasna evangelizatorka) s francosko občino Jehovovih prič v severnem delu Londona.
 a) Opiši glavno značilnost izmišljenih bogov. b) Kako vplivajo na svoje častilce?

• Vad är det bildliga skördearbetet?
Pouk za nas:
 • Kaj je figurativno žetev?

Vad är bibelns syn på äktenskapsrätten?
Kakšno korist ima žena, ki sledi nasvetu Biblije, čeprav ga njen mož ne upošteva?
 Kakšno je biblijsko gledišče o zakonu?

Och i båda fallen blev utgången till välsignelse.
Roka je to bolj malo skrbelo.
 V obeh primerih je bil izid blagoslov.

En bibelöversättning kallar denna frid " en garnison för att skydda hjärtan och sinnen ."
Zato se, dodaja časopis, mirovne sile Združenih narodov, " namesto da bi nadzorovale uradno ustavitev bojev med dvema narodoma, znajdejo med dvema vojskujočima se frakcijama, katerih cilji, včasih pa tudi njihov poveljniški ustroj, so nejasni, prizadevanja za mir pa dvomljiva ."
 Biblija ta mir imenuje " garnizon, ki varuje srce in um ."

Proteaväxterna och kapsockerfågeln är bästa vänner
Na katerih področjih bi se lahko izboljšal? "
 Protea in kapetan sta najboljša prijatelja

Till att börja med kanske du tycker att det inte finns särskilt mycket av intresse, men det beror många gånger på att vi tar vår hemstad för given.
Plod ustvaritve?, 1 / 12, 2 / 12, 3 / 12, 4 / 12, 5 / 12, 6 / 12, 7 / 12, 8 / 12, 9 / 12, 10 / 12, 11 / 12
 Morda se vam sprva zdi, da ni veliko zanimivega, toda to je velikokrat zato, ker naše domače mesto jemljemo za nekaj samoumevnega.

Alla äldre kristna bröder som du känner - de äldste, pionjärerna och din krets - och områdestillsyningsman - var en gång barn.
Ženska, ki se razumno odloča glede svojega oblačenja, rabe kozmetike in nošenja nakita, si pridobi spoštovanje drugih in daje čast svojemu Stvarniku.
 Vsi starejši krščanski bratje, ki jih poznaš - starešine, pionirji in vaš okrajni in območni nadzornik - so bili nekoč otroci.

Cathy tjänar nu som pionjär (heltidsförkunnare) i en fransk församling av Jehovas vittnen i norra London.
Kako nam občinski shodi pomagajo odsevati Božjo slavo?
 Cathy sedaj služi kot pionirka (polnočasna oznanjevalka) v francoski občini Jehovovih prič na severu Londona.

Lärdomar för oss:
Spremembe so se od tistih začetnih dni pospešeno nadaljevale in samo v treh sovpadajočih generacijah je " odlična in cvetoča kolonija " zrasla v narod mnogih kultur.
 Pouk za nas:

Vilket gagn kan en hustru få som rättar sig efter bibelns råd, trots att hennes man sätter sig över dem?
Satan izstreljuje na kristjane razne vrste " gorečih strel ."
 Kakšno korist lahko ima žena, ki upošteva svetopisemske nasvete, čeprav jih mož prekaša?

Renade som ett folk för förträffliga gärningar, 1 / 6
V mnogih primerih niso samo duhovno in moralno nečisti, ampak je, milo povedano, zanikrn tudi njihov videz.
 6. Očiščeni kot ljudstvo za dobra dela, 15. 6.

Det tycktes inte bekymra Steve.
Da, danes imajo njim podobni kristjani takšno " ljubezen drug do drugega ," razveseljujoče Božje darilo, po katerem so prepoznavni kot pravi Jezusovi učenci.
 Ni bilo videti, da bi ga skrbelo.

Resultatet blir att " i stället för att " FN:s fredsbevarande styrkor " övervakar formella eldupphör nationer emellan, finner de sig medla mellan stridande fraktioner vars målsättningar - och ibland även strukturer på ledarskap - är oklara och vars önskan om fred är tvivelaktig ," tillägger tidningen.
Kraljestveni oznanjevalci " nismo izmed tistih, ki se umikajo "
 Časopis dodaja, da " namesto da bi " mirovne sile ZN " nadzorovale uradno prekinitev ognja med narodi, zaznajo posredovanje med nasprotnimi skupinami, katerih cilji - in včasih tudi strukture vodstva - so nejasni in katerih želja po miru je dvomljiva ."

Vad skulle jag kunna göra bättre? "
Pavel in Barnaba sta se sprla in se razšla v Božji službi, vendar je ljubezen zacelila rano in ju obvarovala, da nista gojila zamere.
 Kaj bi lahko storil bolje? "

Den kvinna som gör förståndiga val när det gäller klädstil och användning av kosmetika och smycken vinner andras respekt och är till ära för sin Skapare.
(Primerjaj Matej 5: 37.)
 Ženska, ki se modro odloča o oblačenju in uporabi kozmetike in nakita, pridobi spoštovanje drugih in slavi svojega Stvarnika.

Hur hjälper mötena oss att återspegla Guds härlighet?
Kaj je potrebno da bi sprejeli opora in, in kakšen nasvet se nudi tistim, ki so opomnjeni?
 Kako nam shodi pomagajo odsevati Božjo slavo?

Sedan den här första tiden har förändringarna fortsatt att ske i allt snabbare takt, och inom bara tre överlappande generationer har det som beskrevs som " en utmärkt och blomstrande koloni " blivit en mångkulturell nation.
Poglejmo si dva primera.
 Od takrat se vse hitreje spreminjajo in v samo treh generacijah, ki se prekrivajo, je to, kar je opisano kot " odlična in cvetoča kolonija ," postalo večkulturen narod.

Satan skjuter i väg olika slags " brinnande projektiler " mot de kristna.
Razdejan dom
 Satan na kristjane izstreli različne " goreče izstrelke ."

Det är inte bara så att den skarans medlemmar är andligt och moraliskt orena, utan i många fall är de också fysiskt orena, och deras yttre är minst sagt ovårdat.
Občasno so zaradi tega postali odnosi med cerkvijo in državo napeti.
 Ne le, da so člani te množice duhovno in moralno nečisti, temveč so v mnogih primerih tudi telesno nečisti, njihov videz pa je, milo rečeno, neoskrunjen.

Ja, sådana kristna i vår tid har " kärlek inbördes ," en gåva från Gud som visar att de är Jesu sanna lärjungar.
Desetina je definirana kot 10 odstotkov posameznikovega bruto dohodka.
 Da, takšni kristjani imajo danes " ljubezen drug do drugega ," Božji dar, ki dokazuje, da so pravi Jezusovi učenci.

Som förkunnare av Guds kungarike " hör vi inte till dem som drar sig undan "
Pokazal je zakaj, ko je rekel: " Kajti za to [namreč zaradi oznanjevanja] sem prišel. "
 Kot kraljestveni oznanjevalci " nismo med tistimi, ki se umikajo "

Paulus och Barnabas hade en dispyt och gick skilda vägar i Guds tjänst, men kärleken helade rämnan och avhöll dem från att hysa agg. - 3 Moseboken 19: 17, 18; Apostlagärningarna 15: 36 - 41.
Zaradi okoliščin, na katere nisem imel vpliva, sem moral nehati pionirati, toda podpiral sem ženo, da je lahko nadaljevala polnočasno službo.
 Pavel in Barnaba sta se prepirala in se razšla v Božji službi, toda ljubezen ju je ozdravila in ju odvrnila od zamere.

(Jämför Matteus 5: 37.)
Napovedano je bilo, da bo Mesija deloval v Galileji.
 (Primerjaj Matevž 5: 37.)

Vad fordras det för att ta emot tillrättavisning, och vilka ytterligare råd ges åt dem som blir tillrättavisade?
Kljub temu Domingo pravi: " Delodajalcu smo povedali, da ne bomo lagali, pa čeprav bi to pomenilo, da bi morali zapustiti plantažo.
 Kaj je potrebno, da se sprejme karanje, in kateri nadaljnji nasvet se daje tistim, ki so pokarani?

Vi skall se på några exempel.
Pri tem, da je začutila Jehovovo ljubečo skrb, so ji pomagale biblijske vrstice, kot je na primer List Filipljanom 4: 6, 7.
 Poglejmo si nekaj primerov.

Ett demolerat hus
Pri šestnajstih sem se krstila in naredila velik korak k temu cilju.
 Uničena hiša

Följden blev tidvis stormiga relationer mellan kyrka och stat.
Adolfo pravi, da je vesel za vse spremembe, ki jih je naredil.
 Posledica tega so bili občasni nemirni odnosi med cerkvijo in državo.

Tionde har definierats som 10 procent av en persons bruttoinkomst.
PESMI: 91, 22
 Desetina je opredeljena kot 10% bruto dohodka osebe.

Han visade varför när han sade: " Det är i det syftet [dvs. att predika] jag har gått ut. "
V estuarjih tihomorskega obrežja Severne in Južne Amerike se hrani kakih šest do osem milijonov močvirnic selivk.
 Pokazal je, zakaj je rekel: " Zato [to je oznanjevanje] sem šel ven. "

På grund av omständigheter som jag själv inte kunde påverka blev jag tvungen att sluta som pionjär, men jag stödde min hustru medan hon fortsatte i heltidstjänsten.
b) Posebno v katerem delu sveta se odigrava sodobna izpolnitev?
 Zaradi okoliščin, na katere sam nisem mogel vplivati, sem moral nehati pionirati, ženo pa sem podpiral, medtem ko je še naprej polnočasno služila.

Messias offentliga tjänst i Galileen var förutsagd.
Joseph Priestley
 Napovedana je bila javna služba Mesije v Galileji.

Domingo säger: " Vi sade till honom att även om vi tvingades flytta tänkte vi inte ljuga.
Duhovniki so nam rekli, da nas je Bog oslepil zaradi nekih strašnih prestopkov naših staršev.
 Domingo pravi: " Rekli smo mu, da tudi če bi se morali preseliti, ne bi lagali.

Bibelställen som Filipperna 4: 6, 7 hjälpte henne att känna Jehovas kärleksfulla omsorg.
(Lega besedila - glej publikacijo)
 Biblijski stavki, kot so Filipljanom 4: 6, 7, so ji pomagali, da je občutila Jehovovo ljubečo skrb.

Vid 16 års ålder tog jag ett stort steg mot det målet när jag blev döpt.
Pravijo, da je utrujenost zaradi podaljšanega delovnega časa in zmanjšanja števila zaposlenih prispevala svoje k nekaterim najhujšim nesrečam v drugi polovici 20. stoletja.
 Ko sem bil star 16 let, sem naredil velik korak proti temu cilju, ko sem se krstil.

Han säger att han är lycklig över de förändringar han har kunnat göra.
Jehovove priče imamo za to, da Jezusa sprejmemo kot Kristusa, seveda še prepričljivejši razlog, namreč tega, ki je zapisan v sami Bibliji.
 Pravi, da je srečen zaradi sprememb, ki jih je lahko naredil.

SÅNGER: 91, 22
Priprave na okrajni zbor
 PESMI: 91, 22

Estuarier utmed Nord - och Sydamerikas kuster vid Stilla havet tillhandahåller föda för omkring sex till åtta miljoner flyttande vadare.
Ali je to nakazovalo, da bodo ruske oblasti spet pričele s politiko zatiranja Jehovovih prič?
 Estuari ob obalah Severne in Južne Amerike ob Tihem oceanu zagotavljajo hrano za kakih šest do osem milijonov selivskih mečarjev.

b) I synnerhet i vilken del av världen har den nutida uppfyllelsen skett?
K oznanjevanju " evangelija o kraljestvu " nas bo vzgibavala ljubezen do Jehova in bližnjih.
 b) V katerem delu sveta se je izpolnila sodobna spolnitev?

Joseph Priestley
4.
 Joseph Priestley

Präster sade till oss att Gud hade gjort oss blinda på grund av att våra föräldrar begått någon allvarlig synd.
" Hodeč pa oznanjujte in pravite: " Približalo se je nebeško Kraljestvo. " "
 Duhovniki so nam rekli, da nas je Bog oslepil, ker so naši starši resno grešili.

(För formaterad text, se publikationen)
" ZASKRBLJENOST PREPOVEDANA " - pod tem naslovom je neki pastor z začetka 20. stoletja napisal, da zaskrbljenost glede gmotnih stvari ni le nekaj napačnega, ampak je tudi " zelo resen greh ."
 (Lega besedila - glej publikacijo)

Trötthet till följd av långa arbetsdagar och personalnedskärningar sägs ha bidragit till några av de värsta katastroferna under 1900 - talets senare del.
Ostali del napisa pove: " Petnajstega septembra 1939 ga je SS javno ustrelil zaradi ugovora vesti. "
 Pravijo, da je utrujenost zaradi dolgih delovnih dni in zmanjšanje števila zaposlenih prispevala k nekaterim najhujšim nesrečam v zadnjem delu 20. stoletja.

Jehovas vittnen har naturligtvis ännu starkare skäl att acceptera att Jesus är Kristus - de som finns i Bibeln.
V nasprotnem primeru bomo morda še naprej živeli tako, da bomo v prihodnje obžalovali še več stvari.
 Seveda imajo Jehovove priče še več razlogov, da sprejmejo Jezusa za Kristusa - za tiste, ki so zapisani v Bibliji.

Förberedelser för en kretssammankomst
V zadnjih dveh desetletjih je Jehova bogato blagoslovil naše prizadevanje, da s svojim stališčem seznanimo zdravnike in sodnike.
 Priprave na okrajni zbor

Var detta ett tecken på att de ryska myndigheterna återigen skulle förtrycka Jehovas vittnen?
□ Kako nekateri starši sami prispevajo k temu, da njihovi otroci živijo dvojno življenje?
 Ali je to znak, da bodo ruske oblasti ponovno zatirale Jehovine priče?

Vi kommer att drivas av kärlek till Jehova och till vår nästa, då vi predikar " dessa goda nyheter om kungariket ."
Izdali Jehovove priče.
 Ljubezen do Jehova in bližnjega nas bo spodbudila, ko bomo oznanjevali " to dobro novico o kraljestvu ."

15 / 1
Po pouku ga je oče uril na košarkaškem igrišču.
 1.

" DET är förbjudet att vara bekymrad ." Under den rubriken skrev en pastor i början av 1900 - talet att det inte bara var fel att vara bekymrad över materiella ting utan att det rentav var " en allvarlig synd ."
Zapomni si, tvoje obnašanje ga bo hvalilo ali sramotilo.
 " V TEM naslovu je neki pastor na začetku 20. stoletja zapisal, da ni bilo samo narobe skrbeti za gmotne reči, ampak je bilo to celo " resen greh ."

Återstoden av inskriptionen berättar: " [Han] sköts offentligt av SS den 15 september 1939 på grund av vapenvägran. "
Povedano drugače, znanstvenikovega pomanjkljivega spoznanja je kriva njegova nepopolnost.
 Ostanek napisa pravi: " [Je] zaradi ugovora vesti 15. septembra 1939 javno ustrelil SS. "

Annars kanske vi fortsätter leva på ett sätt som vi kommer att ångra längre fram.
MIHA ni nikoli imel namena postati odvisen od " spolnosti na internetu ."
 Drugače bomo morda še naprej živeli tako, da bomo kasneje obžalovali.

Under de tjugo senaste åren har Jehova verkligen välsignat ansträngningarna att informera läkare och domare.
" Molitev poštenih [...] mu je po volji, " je glede Boga napisal modri kralj Salomon.
 Jehova je v zadnjih dvajsetih letih zares blagoslovil prizadevanja, da bi o tem obvestil zdravnike in sodnike.

□ Hur medverkar somliga föräldrar till att deras barn lever ett dubbelliv?
Videti je bilo, da so drugi Priče v Kampali menjaje se obiskovali Ljubov in Josepha.
 □ Kako nekateri starši prispevajo k temu, da njihovi otroci živijo dvojno življenje?

Utgiven av Jehovas vittnen.
Nimrodov politični sistem je dobil religiozni prizvok, ker je bil zasnovan tako, kot da namerava izpodriniti Božjo pravnoveljavno vladavino nad človeštvom.
 Izdali Jehovove priče.

Efter skoldagens slut tränar hans far honom att göra målkast på basketbollplanen.
Ta pregovor nas prav tako pouči, da se je sicer tolažilno obrniti k sočutnemu prijatelju po čustveno podporo, vendar pa smo ljudje glede tega, koliko lahko drugega potolažimo, omejeni.
 Njegov oče ga bo po koncu šolskega dne treniral, kako zadeti košarkarsko igrišče.

Kom ihåg att ditt sätt att uppföra dig antingen kommer att bidra till hans lovprisning eller dra smälek över honom.
Ta članek se je dotaknil mojega srca.
 Zapomni si, da bo tvoje vedenje prispevalo k njegovi slavi ali pa ga bo sramotilo.

Med andra ord förvärras en vetenskapsmans brist på kunskap av hans ofullkomlighet.
S petjem imamo priložnost izraziti občutke do svojega Stvarnika.
 Z drugimi besedami, pomanjkanje spoznanja o njegovi nepopolnosti je še hujše.

JOHN * tänkte sig aldrig att han skulle bli beroende av " Internetsex ."
Toda kako presenečeni bi bili, če bi spregovoril z nami, navadnimi zemeljskimi prebivalci!
 JOHN * ni nikoli pomislil, da bi postal odvisen od " internetnega seksa ."

" De rättrådigas bön är välbehaglig för honom [Gud] ," framhöll den vise mannen.
Takrat pa smrt ni več daleč.
 " Molitev pravičnih je zanj [Bog] prijetna, " je poudaril modri mož.

Andra vittnen i Kampala turades om att besöka Ljubov och Joseph.
Ta je iz tega, kar je slišala o mogočnih delih, s katerimi je Jehova ščitil Izraelce v 40 letih po izhodu iz Egipta, spoznala, da mora, če si želi Božjega blagoslova, podpirati njegovo ljudstvo.
 Druge Priče v Kampali so izmenično obiskovali Ljubov in Josepha.

Nimrods politiska system, vars syfte ju var att utmanövrera Guds rättmätiga styre över mänskligheten, antog därigenom religiösa övertoner.
Radioaktivni elementi oddajajo določene žarke ali delce, med razkrajanjem se namreč ti elementi spreminjajo v druge snovi.
 Nimrodov politični sistem, ki je bil namenjen izkoreninjenju Božjega zakonitega vladanja nad človeštvom, je s tem sprejel religiozne prizvoke.

Ordspråket visar också att även om det kan skänka tröst att vända sig till en förstående vän för att få känslomässigt stöd, så är den tröst människor kan ge begränsad.
Ljudje iz nižjih slojev si mislijo,, če je dobro zanje, bo tudi za nas ," in jih množično posnemajo ter tako opravičujejo tisto, kar Bog obsoja.
 Pregovor tudi pokaže, da je tolažba, če se za čustveno podporo obrnemo k razumevajočemu prijatelju, vendar je tolažba lahko omejena.

Jag blev djupt berörd av den här artikeln.
[ Okvir / slika na strani 9]
 Ta članek me je močno ganil.

När vi sjunger får vi tillfälle att uttrycka våra känslor gentemot vår Skapare.
Švica je najverjetneje tudi uvidela potrebo po izboljšanju svojega ugleda zaradi nedavnih odkritij, da so švicarske banke imele skrivne bančne račune žrtev holokavsta in da je Švica na svojih mejah zavrnila mnogo beguncev, ki so poskusili pobegniti iz nacistične Nemčije.
 Ko pojemo, imamo priložnost izraziti svoja čustva do našega Stvarnika.

Men vi skulle verkligen bli förundrade om han skulle tala till oss små människor här på jorden!
Judovski voditelji so apostole preganjali zato, ker ti niso nehali oznanjati v Jezusovem imenu.
 Toda kako presenečeni bi bili, če bi nam na zemlji govoril majhne ljudi!

Då är döden inte längre så avlägsen.
Zelo nama je bilo hudo, ko sva nehala, a sva morala pomagati skrbeti za mojo mamo.
 Potem smrt ni več tako oddaljena.

I Jeriko träffade de där på Rahab, som hade hört om hur Jehova på ett mäktigt sätt hade beskyddat israeliterna under de 40 åren sedan de lämnat Egypten.
Ugotoviš lahko, da svoje vrstnike v čem prehitevaš ali pa za njimi zaostajaš.
 Tam so se v Jerihi srečali z Rahabom, ki je slišal o tem, kako je Jehova v 40 letih po odhodu iz Egipta močno ščitil Izraelce.

Radioaktiva ämnen utsänder vissa strålar eller partiklar, och under denna sönderfallsprocess omvandlas de till andra ämnen.
Mladi Samuel je brez dvoma imel izjemno prednost, da je imel mater, ki je tako močno verovala v Jehova.
 Radioaktivne snovi oddajajo določene žarke ali delce in v tem procesu razgradnje se pretvorijo v druge snovi.

Enligt principen att vad som gäller för den ene gäller också för den andre har de breda lagren sedan följt societetens exempel och tolererat det som Gud fördömer.
Pravzaprav vsi!
 V skladu z načelom, da za enega velja tudi za drugega, so široke zaloge sledile zgledu družbe in tolerirale to, kar Bog obsoja.

[ Ruta / bild på sidan 9]
Teokratična služba usposabljanja.
 [ Okvir / slika na strani 9]

Schweiz kanske också har sett ett behov av att förbättra sitt rykte efter avslöjanden nyligen där det kom fram att schweiziska banker lade beslag på tillgångarna i bankkonton som tillhörde offer för Förintelsen och att Schweiz avvisade många flyktingar från Nazityskland vid gränsen.
" Hvala za okusen prigrizek in ker ste za nas tako lepo, prijazno poskrbeli.
 Švica je morda opazila tudi potrebo po izboljšanju svojega ugleda po nedavnih odkritjih, ko je ugotovila, da so švicarske banke zasegle sredstva na bančnih računih žrtev holokavsta in da je Švica na meji zavrnila številne begunce iz nacistične Nemčije.

Apostlarna blev förföljda av de judiska ledarna därför att de vägrade att sluta upp med att predika i Jesu namn.
Zato se moramo tesno držati Jehova, da bi nas zaščitil pred njim. "
 Judovski voditelji so apostole preganjali, ker niso hoteli nehati oznanjevati v Jezusovem imenu.

Det smärtade oss att behöva sluta som pionjärer, men vi var tvungna att ta hand om min mor.
Učenec Jakob opozarja: " Vsakega skuša njegovo lastno poželenje, ki ga vleče in zavaja.
 Bolelo naju je, da sva morala nehati pionirati, vendar sva morala skrbeti za mamo.

Du upptäcker att du i vissa avseenden ligger före - eller efter - dina kamrater.
Raziskovalci s področja nanotehnologije napovedujejo čas, ko bodo zdravniki v krvni obtok spustili robote, majhne kot celica, ki bodo odkrili in uničili rakaste celice in škodljive bakterije.
 Ugotovili boste, da ste v nekaterih pogledih pred vrstniki ali za njimi.

Hur fick Sefanjas profetia sin första uppfyllelse?
Poleg tega se vsako sekundo z njo okuži en človek!
 Kako se je Zefanijeva prerokba prvič izpolnila?

Det var verkligen en gåva för Samuel att ha en mor som hade så stark tro på Jehova.
Vojne ne le uničujejo šole, ampak tudi mnoge otroke spremenijo v vojake namesto v učence.
 Za Samuela je bilo to, da je imela mati tako močno vero v Jehova, zares darilo.

Nästan alla!
Ta mož in njegova žena sta se veliko trudila in dala s svojo ljubeznijo, krščanskim življenjem in poučevanjem novih, ki so sprejemali dobro vest, tako izreden zgled, da je bil pri njunih poslušalcih zbujen duh evangelista tako, da so ti odšli v mesta, kjer je bila pomoč bolj potrebna.
 Skoraj vsi!

Teokratiska skolan.
(Glej odstavke 10 - 13.)
 Teokratična strežbena šola.

" Tack för den goda maten och för att ni tog hand om oss på ett så vänligt och tillmötesgående sätt.
Pavel je s tem vprašanjem gotovo hotel onemogočiti vpliv Platonove filozofije.
 " Hvala vam za dobro hrano in za prijazno in ustrežljivo skrb za nas.

Vi måste därför hålla oss tätt intill Jehova för att skydda oss mot honom. "
Tako se nas je januarja 1990 zbralo več kot 700. Dvorano smo napolnili do zadnjega kotička in pritegnili veliko pozornost javnosti.
 Zato moramo biti tesno povezani z Jehovom, da se zaščitimo pred njim. "

Lärjungen Jakob varnar oss: " Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
To je dodatna nagrada za delo, ki ga tako rada opravljam - da skrbim za svojo čredo. "
 Učenec Jakob nas svari: " Vsak [je] preizkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo.

Forskare inom nanotekniken förutser en tid då läkare kommer att föra in robotar av en cells storlek i blodomloppet som skall hitta och förstöra cancerceller och skadliga bakterier.
Prostaške šale pa se pojavljajo tudi v mnogih filmih ter televizijskih in radijskih programih.
 Raziskovalci nanotehnologije napovedujejo čas, ko bodo zdravniki v krvni obtok vnesli robote velikosti celice, ki bodo našli in uničili rakave celice in škodljive bakterije.

Dessutom smittas ytterligare en person varje sekund!
Kako se utegnejo odzvati nekateri od njih?
 Poleg tega se vsako sekundo okuži še ena oseba!

Det stannar inte med att krig förstör skolor; de gör också många barn till soldater i stället för till skolelever.
Zakaj?
 Vojne ne uničujejo šol; zaradi njih so mnogi otroci vojaki, ne pa šolarji.

Men den här mannen och hans hustru arbetade så hårt och gav ett så gott föredöme i kärlek och kristet liv och gav en sådan god övning åt de nya som tog emot de goda nyheterna att de ingöt evangeliseringsandan hos dem som lyssnade i så hög grad att dessa i sin tur flyttade till platser där behovet är större.
Zadnjih 17 knjig Stare zaveze, od Izaija do Malahija, so preroške knjige.
 Toda ta mož in njegova žena sta tako trdo delala in dala tako dober zgled v ljubezni in krščanskem življenju ter tako dobro poučevala nove, ki so sprejeli dobro novico, da so tistim, ki so poslušali, vlivali duh evangeliziranja.

(Se paragraf 10 - 13.)
Zidovi in strop so bili poškropljeni s krvjo.
 (Glej odstavke 10 - 13.)

Paulus ' avsikt med att ställa den frågan kan mycket väl ha varit att motverka inflytandet från Platons filosofi.
Fant, kako sem se motila!
 Pavlov namen, da bi to vprašanje postavil, je bil morda preprečiti vpliv Platonove filozofije.

I januari 1990 fylldes hallen med över 700 personer, och det blev en hel del publicitet.
Toda kako naj bi se pravi kristjani odzvali na takšen pritisk?
 Januarja 1990 se je dvorana napolnila z več kot 700 ljudmi in postala je precej publiciteta.

Det är en fantastisk bonus i det arbete som jag ändå älskar - att ta hand om min hjord. "
Zakaj je to, da imamo Kristusovo postavo, tako neprecenljivo?
 To je izjemen dodatek pri delu, ki ga imam še vedno rad - skrbeti za svojo čredo. "

Oanständiga skämt förekommer i många filmer och även i många TV - och radioprogram.
Poleg tega pa, kako bi Abram lahko ukrepal proti vojski, ki je niso mogle premagati vse kanaanske vojaške sile skupaj?
 Nesramne šale se pojavljajo v mnogih filmih, pa tudi v mnogih televizijskih in radijskih oddajah.

Hur kan en del reagera?
Resnica o Kraljestvu napreduje v Sri Lanki
 Kako se lahko nekateri odzovejo?

Varför det?
Harris; R.
 Zakaj?

De 17 sista böckerna i Gamla testamentet, från och med Jesaja till och med Malaki, är profetiska böcker.
Žal se je ljudstvo dežele pod vodstvom starejših mož odvrnilo od Jehove.
 Zadnjih 17 knjig Stare zaveze, od Izaije do Malahije, je preroških.

Taket och väggarna var nerstänkta av blod.
Ali se je prasketačev zapleten sistem zaklopk, izgorevanja in eksplozije razvil po naključju?
 Streha in stene so bile prelite s krvjo.

Jag insåg verkligen att jag hade haft fel inställning!
Vendar kot pričajo staroveški viri, med njimi tudi Sveto pismo, je že takrat na cene vplivala inflacija.
 Kako zelo sem se zavedal, da sem imel napačno stališče!

Men hur bör sanna kristna reagera om de utsätts för den sortens grupptryck?
Bog je namreč postavil merila, zato se ni imel pravice vrniti nihče, ki je bil okužen z babilonskimi, poganskimi verskimi navadami.
 Toda kako naj bi se pravi kristjani odzvali, če so izpostavljeni takšnemu pritisku vrstnikov?

Varför är Kristi lag en ovärderlig ägodel?
Kaj takega se ni dogajalo še nikoli prej v vsej človeški zgodovini!
 Zakaj je Kristusova postava neprecenljiva lastnina?

Och vad skulle Abram kunna göra mot en här som Kanaans förenade stridskrafter inte hade kunnat besegra?
Ko se ozrem nazaj na svoje življenje, vidim, kako zadovoljujoče je bilo, in še vedno je, delati to, kar ugaja našemu nebeškemu Očetu.
 In kaj bi Abram lahko naredil vojski, ki je kanaanske združene sile ne bi mogle premagati?

Sanningen om Riket blomstrar på Sri Lanka
Ozadje na straneh 20 - 22: iz knjige The Library of Historic Characters and Famous Events, Vol.
 Resnica o Kraljestvu cveti na Šrilanki

Harris; R.
Torej gre za več kot le za plačevanje računov.
 Harris, R.

Jo, sorgligt nog vände sig folket i landet, under de äldstes ledning, bort från Jehovas närvaro.
Posledice za Juda pa so bile strašne.
 Na žalost se je ljudstvo dežele pod vodstvom starešin odvrnilo od Jehovove navzočnosti.

Kom bombarderbaggens komplicerade system med ventiler, förbränning och explosioner till av en slump?
Lelij Socinij je bil eden izmed Italijanov, na katerega je vplivalo Servetusovo pisanje, ta kruta usmrtitev pa ga je spodbudila, da je pričel raziskovati nauk o trojici.
 Ali je zapleten sistem bombnikov, ki vsebuje ventile, sežig in eksplozije, nastal po naključju?

Men information från Bibeln och olika källor som skrevs under antiken visar att även på den tiden påverkades priserna av inflation.
Bila sta " silno divja ," pravzaprav obsedena z demoni.
 Vendar pa informacije iz Biblije in različnih virov, ki so bili napisani v antičnih časih, kažejo, da je inflacija vplivala tudi takrat.

Gud ställde upp villkor. Ingen som hade besmittats av babyloniska, hedniska religiösa sedvänjor hade rätt att återvända.
Irski ansambel
 Bog je postavil pogoje in nihče, ki je bil okužen z babilonskimi poganskimi verskimi običaji, ni imel pravice, da se vrne.

Aldrig tidigare i mänsklighetens historia har något liknande utförts!
Preučevalni članek 3 STRANI 23 - 27
 Še nikoli v človeški zgodovini se ni zgodilo kaj podobnega!

När jag ser tillbaka på mitt liv, inser jag vilken tillfredsställelse det har skänkt att göra det som behagar vår himmelske Fader.
Eden od njegovih najljubših izrekov je: " Življenje je 10 odstotkov tega, kar se nam zgodi, in 90 odstotkov tega, kako se na to odzovemo. "
 Ko se ozrem nazaj na svoje življenje, razumem, kako prijetno je delati to, kar ugaja našemu nebeškemu Očetu.

Bakgrunden på sidorna 20 - 22: Ur boken The Library of Historic Characters and Famous Events, Vol.
Eden od slapov se razteza več kot 100 metrov v širino in pada približno 30 metrov globoko.
 Ozadje na straneh 20 - 22: Iz knjige The Library of Historic Characters and Famous Events, Vol.

Det är således inte bara fråga om att kunna betala sina räkningar.
The Jerusalem Post je to poimenoval " pogrebna procesija tolikšnega obsega, kakršna je ponavadi namenjena samo predsednikom, kraljem ali totalitarnim diktatorjem ."
 Zato ne gre le za to, da lahko plačujemo svoje račune.

Detta fick ödesdigra konsekvenser för Juda. - 2 Krönikeboken 28: 24, 25.
Vsak človek je namreč drugačen po čustvenem ustroju, tudi obvladamo se ne vsi enako.
 To je imelo za Juda usodne posledice.

Lelio Sozzini (Socinus), en av de italienare som redan hade påverkats av Servets skrifter, kände sig på grund av denna brutala avrättning manad att för egen del undersöka treenighetsläran.
Da, upanja so brezmejna in brez dvoma se svetovno prizorišče spreminja.
 Lelio Sozzini (Socinus), eden od Italijanov, na katere so že vplivali Servetovi spisi, se je zaradi te krute usmrtitve čutil spodbujen, da sam preišče nauk o trojici.

De var " ovanligt vildsinta "; i själva verket var de demonbesatta.
Da bi bili k temu še bolj spodbujeni, si oglejmo dobre rezultate Ezrovega potovanja v Jeruzalem.
 Bili so " nenavadno divji ," pravzaprav so bili obsedeni z demoni.

Ett irländskt band.
Raziskave kažejo, da " so dekleta od 14. do 24. leta starosti v največji nevarnosti, da jih napadejo ," poroča revija Maclean's. " Ženske najpogosteje napadejo in ubijejo tisti, ki pravijo, da jih ljubijo. "
 Irski bend.

Studieartikeln 3 SIDORNA 23 - 27
Ne, to je osebna odločitev vsakega posameznika.
 Preučevalni članek 3 STRANI 23 - 27

Ett av hans favorituttryck är: ' Livet beror till 10 procent på omständigheter och till 90 procent på hur man hanterar dem. '
Zelo so bili navdušeni, ko so jih izbrali za nastop v najslavnejši koncertni dvorani v Sao Paulu v Braziliji.
 Eden njegovih najljubših vtisov je: " Življenje je 10 odstotkov odvisno od okoliščin in 90 odstotkov od tega, kako ravnati z njimi. "

Ett av fallen där har en fallhöjd på ungefär 30 meter och en spännvidd på över 100 meter.
Tako sva ostala.
 Eden od teh primerov je visok kakih 30 metrov in meri več kot 100 metrov.

Tidningen The Jerusalem Post kallade det " en begravningsprocession av den storlek som vanligtvis är förbehållen presidenter, kungar och diktatorer ."
Res je sicer še nekaj področij, kjer so ljudje pred neposredno telesno škodo razmeroma varni, toda vsak dan jih je manj.
 V časopisu The Jerusalem Post je pisalo, da je to " pogreb v velikosti, ki je običajno rezervirana za predsednike, kralje in diktatorje ."

Människor skiljer sig åt när det gäller att visa och behärska känslor.
Dioklecijan napada krščanstvo, 15 / 6
 Ljudje se razlikujejo glede izkazovanja in obvladovanja čustev.

Ja, förhoppningarna har varit stora, och det är utan tvivel så att världsscenen håller på att förändras.
Trdno so prepričani, da so Božji duhovni sinovi ter da bodo umrli in bili obujeni v nebeško slavo, kakor je bil Jezus.
 Da, upanje je bilo veliko in nedvomno se svetovni prizor spreminja.

Låt oss för att bli än mer uppmuntrade att göra detta betrakta det goda resultatet av Esras färd till Jerusalem.
[ Slika na strani 10]
 Da bi bili še bolj spodbujeni k temu, poglejmo, kakšen je bil izid Ezrovega potovanja v Jeruzalem.

Undersökningar har visat att " unga kvinnor i åldern 14 - 24 år löper störst risk att bli utsatta för övervåld ," rapporterar tidskriften Maclean's och tillägger: " Kvinnor blir vanligtvis misshandlade och mördade av personer som säger att de älskar dem. "
Odločitve, ki jih sprejmemo premišljeno in na temelju biblijskih načel, se bodo, gledano dolgoročno, vedno dobro izšle. Na začetku lahko seveda zahtevajo kakšno osebno žrtev.
 Raziskave so pokazale, da " so mlade ženske, stare od 14 do 24 let, najbolj ogrožene zaradi pretiranega nasilja ," poroča revija Maclean's in dodaja: " Ženske običajno pretepajo in umorijo ljudje, ki pravijo, da jih imajo radi ."

Nej, detta är personliga beslut.
Toda če želiš imeti prijatelje, moraš biti prijazen.
 Ne, to so osebne odločitve.

De var verkligen entusiastiska när de blev utvalda att spela i en av de mest berömda konsertsalarna i São Paulo i Brasilien.
Morda nam kak sokristjan, ko mu povemo, da smo pred pomembno odločitvijo, reče, da je treba k temu pristopiti z zdravim razumom.
 Kako navdušeni so bili, ko so bili izbrani za igranje na enem od najbolj znanih koncertov v São Paulu v Braziliji.

Så vi stannade.
Končno človek, ki je lahko pokril ceno greha!
 Zato smo se ustavili.

Det är sant att det finns vissa trakter där man fortfarande är relativt säker på att inte behöva bli skadad till liv och lem, men för varje dag som går blir dessa platser färre till antalet.
Konec koncev je on " velik [...] in mnoga [je] moč njegova, modrost njegova je brezmerna ."
 Res je, da so nekatera področja še vedno sorazmerno prepričana, da se jim ni treba poškodovati v življenju in udih, toda z vsakim dnem, ki mine, jih je manj.

Jehovas väg är det bästa levnadssättet (E.
Apostol Pavel je omenil ta dogodek, ko je sokristjane svaril: " Bojim se pa, da se ne bi, kakor je kača Evo ukanila z zvijačo svojo, nekako tudi pokvarile misli vaše. "
 Ali je Jehovova pot najboljši način življenja?, 1.

De är fullt och fast övertygade om att de är Guds andliga söner, som skall dö och uppväckas till himmelsk härlighet, precis som Jesus.
Ko se kesamo in prosimo za odpuščanje, nam jih zelo rad odpiše.
 Trdno so prepričani, da so Božji duhovni sinovi, ki bodo umrli in obujeni v nebeško slavo, kakor je to storil Jezus.

[ Bild på sidan 17]
Zaradi širjenja kmetijstva in potrebe po drvih za ogenj se postopoma nadaljuje krčenje gozdov.
 [ Slika na strani 17]

Beslut som fattats med gott samvete och som är grundade på bibliska principer kommer alltid att få goda resultat på lång sikt, även om de på kort sikt kan leda till en del personliga uppoffringar.
To življenjsko pomembno temo obravnava Pavel v Prvem pismu Tesaloničanom, ki jim ga je poslal okrog leta 50 našega štetja iz Korinta.
 Odločitve, sprejete s čisto vestjo, ki temeljijo na svetopisemskih načelih, bodo dolgoročno vedno uspešne, čeprav lahko kratkoročno povzročijo nekaj osebnih žrtev.

Men för att få vänner måste man vara en vän.
Na kaj se v tem tečaju poučevanja obrača glavna in največja pozornost?
 Toda če hočeš imeti prijatelje, moraš biti prijatelj.

Om vi skulle berätta för någon i församlingen att vi måste ta ett viktigt beslut kanske han eller hon säger att vi behöver tänka oss för.
Po svoji navadi je sprožila versko vprašanje, o katerem sta se pogovarjala že prej.
 Če bi morali komu v občini povedati, da moramo sprejeti pomembno odločitev, bo morda rekel, da moramo premisliti.

Äntligen en människa som kunde täcka kostnaden för synd!
Naj navedemo tale zgled:
 Končno človek, ki je lahko pokril stroške greha!

Han är ju trots allt " stor och rik på kraft ," och " hans förstånd är omätligt ."
" Kajti Jehova Bog je bil upodobil iz prsti vse živali na polju in ptice pod nebom ter jih privedel k Adamu, da bi videl, kako bode imenoval posamezne; in s katerimkoli imenom bi jih klical Adam, vsaktero živo bitje [duša (NS), hebr. nefeš], tako mu bode ime. "
 Navsezadnje je " velik in bogat v moči " in " njegova razumnost je neizmerna ."

Paulus syftade på den här händelsen när han varnade sina medkristna: " Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas. "
Bili so zadovoljni sami s seboj in ravnodušni.
 Pavel se je skliceval na ta dogodek, ko je sokristjane posvaril: " Bojim se, da se vam lahko tako ali drugače, kakor je kača zapeljala Evo s svojo zvijačo, pogubi um. "

Han utplånar dem gärna när vi ångrar oss och söker förlåtelse.
" Mazilo, da si pomažeš oči ," 15.
 Z veseljem jih uniči, ko se pokesamo in iščemo odpuščanje.

Jordbrukets expansion och behovet av ved gör att skogarna minskar undan för undan.
Ali to pomeni, da naj bi postali paranoični in živeli v strahu pred elektriko?
 Širjenje kmetijstva in potreba po drvah postopoma zmanjšujeta gozdove.

Detta var en viktig fråga som aposteln Paulus tog upp i sitt första brev till tessalonikerna, vilket sändes från Korint omkring år 50 enligt den vanliga tideräkningen.
Slabe občutke je mnogo lažje odstraniti, če se prizna napako.
 To je bilo pomembno vprašanje, ki ga je apostol Pavel omenil v svojem prvem pismu Tesaloničanom, ki je bilo poslano iz Korinta okoli leta 50 n. št.

Vad framhävs i skolkursen? Vad är målet med den?
Celo tam so verniki, ki so bili prej v ločini farizejev, vztrajali pri tem, da se morajo kristjani obrezati in spoštovati postavo.
 Kaj poudarja šolanje in kakšen je njegov cilj?

Sin vana trogen tog hon upp en religiös fråga som de hade diskuterat tidigare.
Življenjska zgodba
 Svojo navado je zvesto posvetila religioznemu vprašanju, o katerem sta se prej pogovarjala.

Låt oss ta ett exempel.
Kaj v preteklosti Izraelci niso uvideli, kar je enako kot z današnjim krščanstvom?
 Poglejmo si primer.

" Jehova Gud var i färd med att från marken forma varje vilt djur på fältet och varje flygande skapelse i himlarna, och han började föra dem till människan för att se vad han skulle kalla vart och ett [av djuren]; och vadhelst människan kom att kalla det, [det vill säga] varje levande själ [né·fesh], det var dess namn. " - 1 Moseboken 2: 19, NW.
Podkupovanje in korupcija
 " Bog Jehova je z zemlje oblikoval vsako zver na polju in vsako ptico, ki leti v nebesih, in jih je privedel k človeku, da bi videl, kako bo imenoval vsako [živali]; in karkoli ga je poimenoval človek, (to je) vsako živo dušo (nefeš), to je bilo njegovo ime. "

De var självbelåtna och likgiltiga.
To je zelo odkrito povedal verskim voditeljem v prvem stoletju: " Iz nebes nisem prišel zato, da bi delal svojo voljo, temveč voljo tistega, ki me je poslal. "
 Bili so samozadovoljni in brezbrižni.

Skynda framåt på Jehovas väg (L.
Jakob dodaja, da je dvomljivec " nestanoviten na vseh potih svojih ."
 Ali je to res?, 1.

Betyder det att vi alla skall vara paranoida och leva i ständig rädsla för elektriciteten?
Trdijo, da služijo Bogu, v resnici pa večina podpira bogove tega sveta, kot so nacionalizem, militarizem, bogastvo in pomembne posameznike, da ne govorimo o tem, da učijo poganske nauke.
 Ali to pomeni, da moramo biti vsi paranoični in živeti v nenehnem strahu pred elektriko?

Avoga känslor undanröjs mycket lättare när man erkänner sina fel.
Delale mi bodo le še kako leto, največ dve.
 Ko priznaš svoje napake, se Avokado veliko lažje znebiš.

Också där insisterade troende, som en gång hade varit formalistiskt sinnade fariséer, på att icke - judar måste omskäras och hålla lagen.
Poglejte na uro in začnite meriti.
 Tudi tam so verniki, ki so bili nekoč formalistični farizeji, vztrajali, da je treba Nejude obrezati in držati postavo.

Levnadsskildring
Iskanje se je obrestovalo
 Življenjska zgodba

NW. Vad var det man underlät att urskilja på den tiden, som medförde att det var på tok då, liksom det är nu?
Jehovove priče torej kot skupina zelo močno zaupajo v Jehova in njegovo pravičnost. Videti pa je, da bi si nekateri Priče zaupanje morda še morali okrepiti.
 Česa v tistem času niso prepoznali, kar je povzročilo, da je bilo takrat vse narobe, kakor je bilo takrat?

Mutor och korruption
Ali si kakor Timotej, ki je bil kot otrok poučevan iz ' svetih pisem "?
 Podkupovanje in korupcija

I Johannes 6: 38 säger han: " Jag har kommit ner från himlen, inte för att göra min vilja utan hans vilja som har sänt mig. "
Ti osamljeni ljudje so večinoma zelo gostoljubni.
 V Janezovem evangeliju 6: 38 piše: " Nisem prišel iz nebes, da bi izpolnjeval svojo voljo, ampak voljo tistega, ki me je poslal. "

Jakob tillägger att tvivlaren är " en obeslutsam man... ostadig på alla sina vägar ." - Jak.
Vendar taka negotovost ni potrebna.
 Jakob dodaja, da je dvomljivec " neodločen človek [...] nestanoviten na vseh svojih poteh ." (Jak.

Dessa ledare påstår sig tjäna Gud, men flertalet av dem stöder i själva verket denna världens gudar - nationalism, militarism, rikedom och bemärkta personer - och dessutom lär de ut hedniska läror.
Večina ljudi ob pogledu na hišo sklene, da jo je treba podreti, saj kvari okolico.
 Ti voditelji trdijo, da služijo Bogu, toda večina od njih dejansko podpira bogove tega sveta - nacionalizem, militarizem, bogastvo in ugledne ljudi - ter uči poganske nauke.

Mina njurar skulle fungera i ett eller i bästa fall två år till.
To ni knjiga mitov ali bajk.
 Moje ledvice bi delovale v enem ali v najboljšem primeru še dve leti.

Titta på klockan och börja tidtagningen nu.
Ne.
 Poglej uro in začni s snemanjem časa.

Belöning för sökandet
To pa zato, ker " Bog ni Bog zmešnjave, ampak miru ."
 Nagrada za iskanje

Som grupp betraktade visar därför Jehovas vittnen att de förtröstar på Jehova och litar på att han är rättfärdig.
Ali bi vse to radi še enkrat videli?
 Zato Jehovove priče kot skupina kažejo, da zaupajo v Jehova in da je pravičen.

Efterliknar du Timoteus, som redan som barn blev undervisad i " de heliga skrifterna "?
Učinek boste dosegli, če boste dodali nekaj kitajskih miskantov, ki se rahlo pozibavajo in tako ustvarjajo občutek jesenskega vetriča.
 Ali posnemaš Timoteja, ki je bil že kot otrok poučen o " svetih spisih "?

Dessa isolerade människor är ofta mycket gästfria.
Hotela sem ga zadaviti.
 Ti osamljeni ljudje so pogosto zelo gostoljubni.

Men man behöver inte sväva i sådan ovisshet.
Neka samička je v osmih dneh brez prestanka preletela 11.650 kilometrov z Aljaske na Novo Zelandijo.
 Vendar ni treba, da človek lebdi v takšni negotovosti.

Det är en skamfläck.
Pogled v svet
 To je sramota.

Det är inte en samling myter och fabler.
(Pregovori 23: 20) Zloraba alkohola se povezuje z resnimi zdravstvenimi težavami, s skrhanimi odnosi in s prezgodnjo smrtjo milijonov ljudi vsako leto.
 To ni zbirka mitov in fablov.

Nej.
Razmisli o biblijskem primeru Kajna in Abela.
 Ne.

" Gud är ju inte oordningens Gud, utan fridens ," sägs det i bibeln.
Zato se izraz " Gog " niti v Ezekielovi prerokbi niti v knjigi Razodetje ne nanaša na Satana.
 " Bog ni Bog nereda, ampak miru, " piše v Bibliji.

Skulle du vilja se allt en gång till?
Pripravljen je ubogati, vendar ga ustavi angel.
 Bi rad še enkrat vse videl?

Det kan du ordna genom några stjälkar japanskt prydnadsgräs som svajar lätt och som ger tittarna en förnimmelse av en höstlik bris.
Kasneje mu verjetno iz Makedonije napiše pismo, v katerem mu da nekaj napotkov glede njegovih dolžnosti in mu zagotovi, da ima pri svojem delu vso podporo apostolov.
 To lahko uredite s steblami japonsko okrasno travo, ki se hitro šibi in daje gledalcem občutek jesenskega vetriča.

Jag ville strypa den.
Podobno kot so Pavel in njegovi spremljevalci bili počaščeni z gmotnimi darovi prijaznih Maltežanov, tako so danes podobno počaščeni tudi mnogi potujoči predstavniki skupnosti.
 Hotel sem ga zadaviti.

En hona flög åtta dagar nonstop från Alaska till Nya Zeeland, en sträcka på 1 165 mil.
Podobno je tudi z Jehovom, seveda na veliko višji ravni.
 Neka samica je z Aljaske na Novo Zelandijo preletela osem dni nenavzočnosti, ki je bila dolga 1 165 kilometrov.

Blick på världen
To so že mnogi vprašali.
 Pogled v svet

(Ordspråksboken 23: 20) Alkoholmissbruk har kopplats till allvarliga hälsoproblem och trasiga relationer, och det leder även till att miljontals människor dör en för tidig död varje år.
Z besedo " takisto " ali enako se Peter sklicuje na besede, s katerimi je začel 2. poglavje svojega pisma, kjer je svetoval glede podložnosti in podobnem.
 (Pregovori 23: 20) Zloraba alkohola je povezana z resnimi zdravstvenimi težavami in zlomljenimi odnosi, zaradi česar milijone ljudi vsako leto umre prezgodaj.

Tänk på Bibelns berättelse om Kain och Abel.
Jaz ga poznam, ker sem od njega in me je on poslal. "
 Razmislite o biblijskem poročilu o Kajnu in Abelu.

Gog kan därför inte syfta på Satan, varken i Hesekiels profetia eller i Uppenbarelseboken.
Vzroki vojne
 Gog se torej ne more nanašati na Satana niti na Ezekielovo prerokbo niti na Razodetje.

Abraham är redo att lyda, men en ängel hindrar honom.
Biblija odkriva, da bodo ljudje s tem znamenjem ob Božjem uničenju sedanje stvarnosti deležni Njegove jeze.
 Abraham je pripravljen ubogati, toda angel ga ovira.

När Paulus förmodligen befinner sig i Makedonien skriver han brevet till Titus för att ge honom vägledning och visa att han som apostel har gett Titus myndighet att utföra det här arbetet.
Asirski zastopnik Rabsak je omalovaževal izraelskega Boga, toda izid je pokazal, da lahko pravi mir in varnost pričakujemo samo od Boga Jehove
 Ko je Pavel verjetno v Makedoniji, je pisal pismo Titu, da bi mu dal vodstvo in dokazal, da je Titu kot apostol dal oblast pri opravljanju tega dela.

Och precis som Paulus och hans kamrater hedrades med materiella gåvor av de vänliga invånarna på Malta har också många resande representanter för Sällskapet tid efter annan blivit hedrade på liknande sätt.
To lahko pomeni, da leto za letom izkazujejo pogum, medtem ko doživljajo nasprotovanje, posmehovanje in druge preizkušnje.
 Podobno so bili tudi mnogi potujoči predstavniki Skupnosti počaščeni, kakor so Pavla in njegove tovariše častili z gmotnimi darovi prijaznih prebivalcev Malte.

Det är likadant för Jehova, men på ett mycket mer upphöjt sätt.
Če otroci odrastejo v deželi, ki je njihovim staršem tuja, lahko jezikovne težave povzročijo med njimi komunikacijski prepad, ki ga ni lahko premostiti.
 Podobno je z Jehovom, toda na veliko bolj vzvišen način.

Detta är en fråga som många har ställt.
In začel se je čas, ko sva " sejala s solzami ."
 To je vprašanje, ki so ga mnogi zastavili.

Detta " samma sätt ," som omnämns av Petrus, finns beskrivet i hans tidigare ord, med början i kapitel två i hans brev, där han ger råd om tillbörligt underordnande och besläktade ämnen.
, 14.
 Ta " isti način ," ki ga je omenil Peter, je opisan v njegovih prejšnjih besedah, začenši v drugem poglavju njegovega pisma, kjer svetuje o primerni podložnosti in sorodnih temah.

Jag känner honom, eftersom jag är en representant från honom, och denne, han har sänt ut mig. "
Kaj so zagrešili?
 Poznam ga, ker sem njegov predstavnik, in ta me je poslal. "

Orsaker till krig
Ali se spomniš?
 Vzroki za vojno

Bibeln visar att när Gud gör slut på den nuvarande tingens ordning, kommer de som bär märket att bli föremål för hans vrede.
(364., 365. stran) V knjigi Tisočletno Božje kraljestvo se je približalo, ki je izšla leta 1973, pa piše: " V prihajajoči " veliki stiski " bo Bog Jehova, Vsemogočni, opravičil svojo univerzalno suverenost in posvetil svoje častno ime. "
 Biblija pokaže, da bodo tisti, ki nosijo znamenje, občutili njegovo jezo, ko bo Bog odstranil sedanji sestav stvari.

Den assyriske ämbetsmannen Rab - Sake förringade Israels Gud, men resultatet visade att sann fred och säkerhet endast kommer från Jehova Gud
Že od otroštva imam rad naravo.
 Asirski uradnik Rabsake je omalovaževal izraelskega Boga, toda rezultat je pokazal, da pravi mir in varnost prihajata samo od Boga Jehove.

Det kan betyda att de måste visa tapperhet och mod år efter år när de blir motarbetade, hånade och prövade på andra sätt.
Te besede so zares resnične!
 To lahko pomeni, da morajo biti pogumni in pogumni vsako leto, ko se upirajo, posmehujejo in preizkušajo na druge načine.

När barn växer upp i ett annat land än vad deras föräldrar har gjort, kan språksvårigheter göra att det skapas en kommunikationsklyfta som inte är så lätt att överbrygga.
Območno zborovanje Jehovovih prič
 Ko otroci odraščajo v drugi državi kot njihovi starši, lahko zaradi jezikovnih težav nastane prepad v komunikaciji, ki ga je težko premostiti.

Snart hade hon till och med svårt att gå.
Za naše mlade bralce
 Kmalu je celo težko hodila.

13, 14.
Logično je, da mora tovrstno vojno sprožiti Bog.
 , 14.

Vad var deras brott?
Nikakor!
 Kakšen je bil njihov zločin?

Minns du?
Za nekatere, ki ne častijo Jehova, Satanove besede morda veljajo.
 Ali se spomnite?

(på svenska år 1973): " Jesus Kristus [strider]... för att hävda och upprätthålla Jehovas universella suveränitet och för att förhärliga Jehovas namn. "
V njem pa najdemo tudi zapis o tem, kako drugačna naj bi bila stališče in dejanja ljudi v " zadnjih dneh ."
 (v švedščini 1973): " Jezus Kristus [se] bori [...] za opravičenje in vzdrževanje Jehovine vesoljne suverenosti in slavljenje Jehovovega imena. "

Jag har älskat naturen ända sedan jag var liten.
Ko smo bili pri teh ljudeh, sem užival v prijetnem vzdušju.
 Že od otroštva ljubim naravo.

Det ligger verkligen mycket i dessa ord!
Pri preučevanju se potrudimo, da bomo razmišljali in čutili kakor Bog
 Kako veliko je v teh besedah!

Jehovas vittnens områdessammankomst
Ti res nisi tik pred tem, da postaneš ubijalec, kot je bil Kajn, vendar se lahko zaradi pristranosti zbudijo nelepi občutki in čustva.
 Območno zborovanje Jehovovih prič

För våra unga läsare
Če družina dela skupaj, to pospešuje enotnost.
 Za naše mlade bralce

Det slaget av krig måste helt logiskt komma från Gud.
Še posebej cenim " Pogled v svet ."
 Razumljivo je, da mora takšna vojna priti od Boga.

Inte alls!
Priznati je treba, da si je z našim nepopolnim umom kar težko predstavljati, kako čudovit bo ta novi svet, v katerem bo vladala pravičnost.
 Nikakor ne!

För somliga som inte tillber Jehova kanske Satans ord stämmer.
A v Združenih državah so nekatere zvezne države nedavno zvišale največje dovoljene hitrosti.
 Za nekatere, ki ne častijo Jehova, so morda Satanove besede resnične.

Den talar också om en förändring av människors attityder och handlingssätt under " de sista dagarna ."
Nato mora bolnik v lekarno, da dobi predpisano zdravilo.
 Govori tudi o spremembi človeškega stališča in ravnanja v " zadnjih dneh ."

Under umgänget med denna familj som var vittnen kunde jag glädja mig åt en vänlig och god atmosfär.
Gotovo je bilo zadnje, kar si je Peter želel, to, da zopet vrže mreže - še posebej sedaj, ko se ribe sploh ne hranijo!
 Med druženjem s to družino Prič sem se lahko veselil prijaznega in dobrega vzdušja.

När du studerar, vinnlägg dig då om att göra Guds tankar och känslor till dina egna
Različne poglede na to, kaj Sveto pismo v resnici uči, imajo pogosto celo člani iste verske skupine.
 Ko preučujete, si prizadevajte, da bi Božje misli in občutke spremenili v svoje.

Det är sant att du inte står i begrepp att bli en mördare som Kain. Men likväl kan favorisering väcka otäcka känslor.
[ Podčrtni opombi]
 Res je, da ne boš postal morilec, kot je Kajn, toda favorizacija lahko vzbudi grozljiva čustva.

Att arbeta tillsammans som familj ger enhet.
In vse do danes to Jehovino ime vidno nosijo pred prebivalci zemlje.
 To, da sodelujemo kot družina, daje enotnost.

På det viset undviker man känsliga moraliska och religiösa invändningar. "
In zakaj se Senaherib ni mogel ponašati z zavzetjem judovske prestolnice Jeruzalema tako, kot se je ponašal z zavzetjem judovske trdnjave Lahiš?
 Tako se ogibajo občutljivih moralnih in verskih zadržkov. "

Vi har svårt att med vårt ofullkomliga sinne föreställa oss hur underbar den här rättfärdiga nya världen kommer att bli.
b) Kako pokažejo določila Mojzesove postave o kraji, da je Bog usmiljen?
 Težko si predstavljamo, kako čudovit bo ta pravični novi svet.

Men i USA har vissa stater nyligen höjt fartgränserna.
[ Slika na strani 17]
 Toda v Združenih državah so nekatere države nedavno zvišale hitrostne omejitve.

Därefter måste patienten gå till ett apotek för att köpa sin medicin.
Ali lahko začutite, kako varno se počuti jagnje v pastirjevem naročju?
 Nato mora bolnik v lekarno, da si kupi zdravilo.

Han hade nog ingen som helst lust att sänka ner näten igen - särskilt inte vid den här tiden på dygnet när fiskar inte söker efter mat!
Moramo še ugotoviti, kje je pravzaprav napaka in kako huda je.
 Verjetno si ni želel ponovno spustiti mrež, še posebej takrat, ko ribe ne iščejo hrane!

Ofta har till och med medlemmar av samma religiösa grupp olika uppfattningar om vad Bibeln lär.
Baruh je bil poklicni pisar in je zvesto služil ob Jeremiju pri izpolnjevanju naloge, ki je postala zelo zahtevna: oznaniti je bilo treba Jehovove sodbe nad Judo.
 Pogosto imajo celo člani iste verske skupine različna mnenja o tem, kaj Biblija uči.

[ Fotnoter]
V mnogih delih Mehike nekatere etnične skupine skušajo ohranjati izročila svojih prednikov in tako se obnavljajo stare domorodne kulture.
 [ Podčrtna opomba]

De fortsätter ännu i denna dag att hålla fram Jehovas namn i förgrunden för jordens inbyggare.
Rekel je:, Neki človek plemenitega rodu je odpotoval v daljno deželo, da bi si pridobil kraljevsko oblast in se vrnil.
 Še danes ohranjajo Jehovovo ime v ospredju zemeljskih prebivalcev.

Och varför kunde Sanherib inte skryta med att ha erövrat Judas huvudstad, Jerusalem, på samma sätt som han braverade med att ha erövrat det judiska fästet Lakis?
V Bibliji je bilo napovedano, da bo Bog svojemu starodavnemu narodu postavil sposobne " svetovalce ."
 In zakaj se Senaherib ni mogel pohvaliti s tem, da je osvojil glavno mesto Judeje, Jeruzalem, tako kot je osvojil judovsko utrdbo Lahis?

b) Hur uppenbarar det som den mosaiska lagen säger om stöld att Gud är barmhärtig?
* Pravzaprav je v Bibliji zapoved, naj se neskesane pijance izobči iz krščanske občine.
 b) Kako Mojzesova postava odkriva, da je Bog usmiljen?

[ Bild på sidan 17]
Ko Bog pravi, da ti ljudje niso ločevali med desnico in levico, s tem nakazuje, da so bili glede poznavanja Božjih meril nevedni kakor otroci.
 [ Slika na strani 17]

Kan du tänka dig hur tryggt det lilla lammet känner sig, instoppad bland vecken i herdens famn?
Še vedno povpraševanje po visokih stavbah
 Ali si lahko predstavljate, kako varno se bo jagnje počutilo, zatlačeno med gube pastirjevega naročja?

Det återstår att se exakt vad som har gått på tok och hur allvarligt det är.
Kaj bi lahko rekli, ko vam kdo, še preden ste imeli priložnost povedati razlog vašega obiska, reče " me ne zanima "?
 Še vedno bomo videli, kaj je šlo narobe in kako resno je.

Baruk var en professionell skrivare som troget tjänade tillsammans med Jeremia i vad som visade sig vara ett svårt uppdrag - att förkunna Jehovas dom mot Juda.
Oče se mi je v pionirski službi pridružil in me prvovrstno usposabljal.
 Baruh je bil poklicni pisec, ki je zvesto služil Jeremiju v težavni nalogi - oznanjevanju Jehovove sodbe zoper Juda.

I många delar av Mexico fortsätter de gamla inhemska kulturerna att vara rådande, eftersom en del etniska grupper försöker bevara sina förfäders traditioner.
Kako veseli smo bili, da smo jo dobili!
 V mnogih delih Mehike še vedno prevladujejo stare domače kulture, saj si nekatere etnične skupine prizadevajo ohraniti tradicijo svojih prednikov.

Alltså sade han: ' En viss man av ädel börd begav sig till ett avlägset land för att försäkra sig om kunglig makt och så vända åter.
Otroke spodbujajte, naj govorijo.
 Rekel je torej: " Neki plemič se je odpravil v daljno deželo, da bi si zagotovil kraljevsko moč in se vrnil.

Bibeln hade förutsagt att Gud skulle återinföra dugliga " rådgivare " bland sitt forntida folk.
Kako vse lahko možje izboljšajo izražanje svojih misli in občutkov?
 Biblija je napovedala, da bo Bog med svojim staroveškim ljudstvom ponovno vzpostavil sposobne " svetovalce ."

* Bibeln befaller faktiskt att drinkare som inte ångrar sig skall uteslutas ur den kristna församlingen.
Glej 1. Korinčanom 10: 13; Hebrejcem 4: 16.
 * Biblija pravzaprav zapoveduje, naj se neskesani pijanci izključijo iz krščanske občine.

När Gud sade att nineviterna inte kunde skilja på höger och vänster, något som för tanken till barns okunnighet, menade han att de saknade kunskap om hans normer.
Beri Galačanom 2: 11 - 14.
 Ko je Bog rekel, da Ninivljani ne morejo razlikovati med desnico in levico, kar namiguje na nevednost otrok, je menil, da jim manjka spoznanja o njegovih merilih.

Fortsatt efterfrågan på höga byggnader
Pri segrevanju se zrak iztisne iz razpok v kamnu in na to mesto prodre olje, ki učinkovito zakrije napake.
 Stalno povpraševanje po visokih stavbah

Vad kan du säga om du, redan innan du hinner förklara syftet med ditt besök, får invändningen: " Jag är inte intresserad "?
Jermensko navezo, pripeto na vrvi za sušenje perila, je kmalu nadomestila poboljševalnica.
 Kaj lahko rečeš, če še preden pojasniš namen obiska, ugovarjaš: " Ne zanimam se "?

Min far blev också pionjär och gav mig den bästa träningen.
◆ Zakaj smo vsi grešniki, toda kako je Jezus posredoval upanje, da smemo pričakovati odpuščanje grehov in obnovo popolnega zdravja?
 Tudi moj oče je postal pionir in mi dal najboljše urjenje.

Vi blev verkligen glada över att få den!
Ta Babilon je v resnici VÉLIKI.
 Kako vesela sva bila, da sva jo dobila!

Låta barnen ta del i uppröjningsarbetet.
Vendar je Jehova na koncu njeno zdržljivost nagradil z vnukom, ki je postal Mesijev prednik.
 Naj otroci sodelujejo pri popravnem delu.

Nämn några sätt varpå äkta män kan göra framsteg, när det gäller att uttrycka sina tankar och känslor.
Neki ribiški obhodni stražar je dejansko opazoval kermoškega medveda, kako je plaval z bližnjega otoka na celino.
 Naštej nekaj načinov, kako lahko možje napredujejo pri izražanju svojih misli in čustev.

Se 1 Korinthierna 10: 13; Hebréerna 4: 16.
ITM (indeks telesne mase) je razmerje med telesno višino in težo.
 Glej 1. Korinčanom 10: 13; Hebrejcem 4: 16.

(Läs Galaterna 2: 11 - 14.)
Kdo se bo vrnil?
 (Beri Galačanom 2: 11 - 14.)

Uppvärmningen driver ut luften ur sprickorna, så att oljan kryper in och mycket effektivt döljer felen.
Te ponavljajoče se človeške značilnosti so na zgodovino zelo vplivale in morda je zato nastal rek, da se zgodovina ponavlja.
 Ogrevanje črpa zrak iz razpok, tako da olje priplava noter in zelo učinkovito prikriva napake.

Ungdomsvårdsskolor ersatte snart klädstrecket, men det blev ingen ändring på mig för det.
Od članov skupin za pomoč so dobili podatke, tako da so lahko hitro odrezali približne dolžine plastične ponjave in jih nato dostavljali skupinam, ki so že bile pripravljene, da jih namestijo.
 Mladostniške šole so kmalu nadomestile črto oblačenja, vendar se zaradi tega nisem spremenil.

◆ Varför är vi alla syndfulla, men hur gav oss Jesus hopp om att det skall bli möjligt att få förlåtelse för våra synder och återställelse av fullkomlig hälsa?
• Kako so očaki s svojo vero vplivali na potomce?
 ◆ Zakaj smo vsi grešni, toda kako nam je Jezus dal upanje, da bomo lahko dobili odpuščanje za svoje grehe in popolno zdravje?

Det kan verkligen sägas vara DET STORA Babylon.
Timoteju 3: 1 - 5, 13, in spoznali bomo to dejstvo.
 Lahko bi rekli, da je Veliki Babilon.

Men i slutändan blev hon av Jehova belönad med ett barnbarn som blev en länk i Messias släktlinje.
Navsezadnje si ti prevzel nadzor nad dogajanjem. Nisi postal lutka v rokah vrstnikov in si razveselil Jehovovo srce.
 Na koncu pa jo je Jehova nagradil z vnukom, ki je postal člen Mesijeve rodovne linije.

En patrullerande fiskeritjänsteman såg en björn som simmade från en närbelägen ö till fastlandet.
Enkrat so mi uspele omogočiti, da sem se na skrivaj dobil s svojo drago materjo.
 Neki stražar je videl medveda, ki je plaval z bližnjega otoka na celino.

(För formaterad text, se publikationen)
Urologi pravijo, da bi zdravi ljudje morali popiti vsaj dva litra čiste vode na dan.
 (Lega besedila - glej publikacijo)

Vilka skall komma tillbaka?
Naj vaš zakonec naredi enako.
 Kdo se bo vrnil?

Dessa egenskaper som framträder tydligt gång på gång har haft ett stort inflytande på historien och är kanske det som har gett upphov åt talesättet att historien upprepar sig.
Ohranimo v mislih dobro, ki smo ga vsak dan deležni. Človek je nagnjen k temu, da gleda na dobre stvari kot na same po sebi umevne, o nerazveseljivih ali negativnih pa kar naprej govori.
 Te lastnosti, ki se vedno znova pojavljajo, so močno vplivale na zgodovino in morda so sprožile pregovor, da se zgodovina ponavlja.

Med hjälp av mått som hjälparbetarna tagit skar man till längder av plast som sedan lämnades till det väntande monteringslaget.
Protestantski reformatorji so šli daleč v drugo skrajnost in so dali sklepanje zakonov izključno v roke civilnim oblastem.
 Z meritvami, ki so jih vzeli pomožni delavci, so razrezali dolžine plastičnega materiala, ki so ga nato pustili za montažo.

• Vilken inverkan hade patriarkernas tro på deras avkomlingar?
Dala Richardsona.
 • Kako so patriarhi vplivali na njihove potomce?

Du behöver bara jämföra världen av i dag med aposteln Paulus ' ord i 2 Timoteus 3: 1 - 5, 13 för att inse detta faktum.
(Glej 1 Korinčanom 15: 38, 47, 48.)
 Samo primerjaj današnji svet z besedami apostola Pavla, zapisanimi v Drugem listu Timoteju 3: 1 - 5, 13, da bi spoznal to dejstvo.

Du blev inte en marionett i dina kompisars händer, och du gladde Jehovas hjärta.
Dolgočasno delo škodi zdravju
 Nisi postal lutka v rokah svojih prijateljev in razveselil si Jehovovo srce.

En gång manövrerade de så att jag i hemlighet kunde tala med min kära mor.
Biblija povsem upravičeno govori o Bogu Jehovu kot o " Očetu ."
 Nekoč so me vodili tako, da sem lahko na skrivaj govoril s svojo drago materjo.

Även för de rökande mammorna har rökningen negativa effekter, bl.a. risk för diabetes.
Vsakič, ko izgovorijo to molitev, Boga imenujejo " Oče naš ."
 Tudi pri kadilcih ima kajenje škodljive učinke, vključno s tveganjem za sladkorno bolezen.

Vi behöver ägna eftertanke åt de välsignelser vi får varje dag, eftersom människor har en benägenhet att ta det goda för givet, medan man ältar det som är obehagligt eller negativt.
Knjige Kaj Sveto pismo v resnici uči?, ki jo uporabljamo na svetopisemskih tečajih, pa smo natisnili že dobrih 200,000.000 izvodov v več kot 250 jezikih.
 Razmišljati moramo o blagoslovih, ki jih prejemamo vsak dan, saj ljudje nagibajo k temu, da dobro jemljemo za samoumevno, medtem ko razmišljamo o neprijetnih ali negativnih stvareh.

De protestantiska reformatorerna svängde i hög grad över åt det andra hållet och förlade äktenskapet nästan helt och hållet i de borgerliga myndigheternas händer.
Pavel je povedal, da so nekateri " trpeli zasramovanje in bičanje, vrhutega pa spone in ječe ."
 Protestantski reformatorji so se v veliki meri obrnili na drugo stran in zakon skoraj povsem zapeljali v roke buržoanskih oblasti.

Dale Richardson.
M. Reisel: " Tetragramaton so morali izgovarjati veliki duhovniki vse do razrušenja drugega templja leta 70 n. št. "
 Dale Richardson.

I uppståndelsen kommer Gud inte att uppväcka kroppen, som för länge sedan har blivit stoft, utan han kommer att tillhandahålla en kropp så som det behagar honom. - Se 1 Korintierna 15: 38, 47, 48.
Ko babilonski kralj pošlje k njemu poslance, da bi mu čestitali, jim Ezekija nespametno razkaže vse svoje zaklade.
 (Glej 1. Korinčanom 15: 38, 47, 48.)

Enformigt arbete är ohälsosamt
Najvidnejši zgled tega vidika Božje pravice je odkupnina, ki jo je Bog pripravil za rešitev človeštva.
 Enojno delo je nezdravo

Av goda skäl omtalas Jehova Gud i Bibeln som " Fader ."
Vojčeh in Malgorzata pojasnjujeta, kaj je pomagalo njuni družini: " V preteklosti smo čas porabili za nepomembne, postranske dejavnosti.
 Biblija Boga Jehova upravičeno imenuje " Oče ."

Varje gång de ber den bönen kallar de Gud för sin Fader.
Zato je literatura s popačenimi, ogorčenimi komentarji dosegla nasproten uspeh.
 Vsakič, ko molijo za to molitev, kličejo Boga " svojega Očeta ."

Över 200 miljoner exemplar av studieboken Vad lär Bibeln? har tryckts på mer än 250 språk.
Pravijo, da bi storilci kot biološko orožje verjetno izbrali antraks.
 Več kot 200 milijonov izvodov Preučevalne knjige Kaj Biblija v resnici uči? je natisnjeno v več kot 250 jezikih.

Paulus sade att somliga " fick sitt prov genom hån och gisselslag, ja mer än det, genom bojor och fängelse ."
Bolj ko si vsi skupaj prizadevamo doseči ta merila, bolj brezhibne bodo naše storitve in bolj konstantno bodo na visokem nivoju. "
 Pavel je rekel, da so bili nekateri " preizkušeni z zasmehovanjem in bičanjem, in to še bolj, z okovi in ječami ."

Reisel: " Tetragrammaton måste ha uttalats av översteprästen intill förstöringen av det andra templet år 70 v.t. "
Takšnega človeka " sem ter tja meče in goni vsaka sapa nauka, ki prihaja po zvijačnosti ljudi, po prekanjenosti za zvito zapeljevanje ," kakor je to opisal apostol Pavel v Efežanom 4: 14.
 Reisel: " Tetragramaton je moral izgovoriti veliki duhovnik poleg uničenja drugega templja leta 70 n. š. "

När Babylons kung skickar sändebud för att gratulera Hiskia visar han dem oförståndigt nog alla sina rikedomar.
september 2003
 Ko je babilonski kralj poslal poslance, da bi čestitali Ezekiju, jim je nespametno pokazal vse svoje bogastvo.

Att Gud har tillhandahållit en lösen för att rädda mänskligheten är det mest framträdande exemplet på denna sida av Guds rättvisa.
Kakšno pa je prevladujoče stanje med ljudmi naše generacije?
 To, da je Bog priskrbel odkupnino za rešitev človeštva, je najodličnejši zgled na tem vidiku Božje pravičnosti.

Wojciech och Małgorzata berättar vad som hjälpte dem i deras familj: " Tidigare gick all tid åt till oviktiga, triviala saker.
Menil sem, da nikakor ne bi mogel živeti samo z eno ženo.
 Wojciech in Małgorzata pripovedujeta, kaj jima je pomagalo v družini: " V preteklosti je bil čas za nepomembne, nepomembne stvari.

Denna litteratur med sina förvrängda och hätska uttalanden hade därför motsatt verkan.
Če po odkritosrčni preiskavi občutiš negotovost ali spoznaš, da so te močna čustva navedla do zaključka, da si dobil nebeški poziv, ali če si se morda zaradi tega poziva nekako ločil od drugih, meneč zase, da si drugačen in višji od ostalih, in misliš, da te to opravičuje, da se postopa s teboj s posebnim spoštovanjem, tedaj imaš upravičen razlog, da svoj položaj ponovno preiščeš.
 Zato je imela ta literatura s svojimi izkrivljenimi in osornimi izjavami nasproten učinek.

25 FEBRUARI 2013 - 3 MARS 2013
Riževi otrobi, nadomestno gorivo severnoperujskih opekarn, pomagajo preprečevati sečnjo mnogih ogroženih dreves rožičevca za drva, poročajo v perujskem časopisu El Comercio.
 FEBRUAR 2013 - 3. MAREC 2013

Antrax sägs vara ett sannolikt val som biologiskt vapen.
Ko sta se v njegovem srcu pojavila ljubosumje in jeza, ga je Jehova posvaril: " Zakaj si se raztogotil in zakaj je upadlo obličje tvoje?
 Antrax naj bi bila verjetno biološka izbira.

Ju hårdare vi arbetar som team på att nå upp till dessa normer, desto smidigare kommer vårt arbete att gå, och desto högre och jämnare kommer kvaliteten på våra tjänster att bli. "
Kako nespametno je ravnal mladi mož!
 Bolj ko si kot ekipa prizadevamo doseči te standarde, bolj nemoteno bo naše delo, kakovost naših storitev pa bo večja in bolj uravnotežena. "

Sådana personer kastas lätt " av och an liksom av vågor och förs hit och dit av varje lärdomsvind genom människors knep, genom slughet i att finna medel till förvillelse ," som aposteln Paulus uttrycker det i Efesierna 4: 14.
Sveto pismo pravi, da lahko družba na človeka močno vpliva, bodisi dobro bodisi slabo.
 V Efežanom 4: 14 je rekel apostol Pavel, da takšne ljudi " zlahka vržejo kakor valove in jih vsak veter nauka z zvijačami, z zvijačo, da bi našli sredstva za zmoto ."

22 september 2003
Antarktičnega krila je vse manj
 september 2003

Och vad kan man säga om de förhärskande förhållandena bland den nuvarande generationens människor i dag?
Enajsto poglavje Lista Hebrejcem ga sicer posebej ne omenja kot enega od njih, " ki so po veri premagovali kraljestva, [...] junaki postajali v vojski, odbijali napade tujcev ."
 In kaj lahko rečemo o prevladujočih razmerah med današnjimi ljudmi?

Jag trodde aldrig att jag skulle kunna leva med bara en hustru.
Jehova je navdihnil Jeremija, da je napisal biblijsko knjigo, znano po njegovem imenu.
 Nikoli si nisem mislil, da bom lahko živel z eno samo ženo.

Om du efter en ärlig granskning på något sätt känner dig tveksam, eller om du inser att det var starka emotionella känslor som fick dig att dra den slutsatsen att du hade mottagit den himmelska kallelsen eller att en sådan kallelse kanske på något sätt fick dig att framstå som annorlunda och lite förmer än andra och gjorde dig förtjänt av en särskild behandling och respekt - i så fall har du all anledning att omvärdera ditt ställningstagande.
Diplomante je spodbudil, naj se z rednim osebnim preučevanjem Svetega pisma in molitvijo še naprej duhovno izgrajujejo.
 Če ste po iskrenem pregledu kakorkoli obotavljali, ali če se zavedate, da so vas močna čustvena čustva navedla, da ste prišli do sklepa, da ste prejeli nebeški poziv, ali da ste morda na kakršen koli način pokazali, da ste drugačni in nekoliko boljši od drugih ter da ste si zaslužili posebno zdravljenje in spoštovanje, potem imate vse razloge, da ponovno razmislite o svojem stališču.

Bakom sjukdomar i hjärtat och blodkärlen ligger vanligen en kombination av olika orsaker. Det kan vara sådant som ligger i livsstilen, t.ex. rökning och mathållning, och det kan vara bakterier, virus och ärftliga faktorer.
Glede na to, da je konec te hudobne stvarnosti vse bližje, si je Satan zastavil za cilj, da bo kar največ pravih častilcev odvrnil od služenja Bogu.
 Za boleznimi srca in krvnih žil se običajno skriva kombinacija različnih vzrokov, to so lahko življenjski slogi, kot so kajenje in prehrana, lahko pa so tudi bakterije, virusi in dedni dejavniki.

När avund och vrede steg upp i Kains hjärta, varnade Jehova honom: " Varför är du upptänd av vrede, och varför har din uppsyn blivit modfälld?
Zato ne sodelujejo v protestih.
 Ko sta se v Kajnovo srce vnela zavist in jeza, ga je Jehova posvaril: " Zakaj si jezen in zakaj si malodušen?

Hur dåraktig var inte den här unge mannen!
Če bi želeli prejeti izvod te brošure s 36 stranmi, prosimo izpolnite spremni kupon in ga pošljite na naslov, ki je na kuponu, ali na ustrezni naslov s 5. strani te revije.
 Kako neumen je bil ta mladenič!

Bibeln säger att de man är tillsammans med kan påverka en både positivt och negativt.
Navedeni so bili mnogi dejavniki, toda le malo je temeljnih.
 Biblija pravi, da lahko tisti, s katerimi se družimo, na človeka vplivajo pozitivno in negativno.

Krillen minskar vid Antarktis
To je redkost v tem vase zaverovanem svetu.
 Na Antarktiki pada krošnja

Kapitel 11 i Hebréerbrevet nämner inte särskilt honom som en " som genom tro nedkämpade kungariken,... blev tappra i krig, jagade härar av främlingar på flykten ."
[ Podčrtni opombi]
 V 11. poglavju Pisma Hebrejcem ne piše, da " se je po veri bojeval s kraljestvi,... se bojeval v vojnah, preganjal vojske tujcev na begu ."

Jehova inspirerade Jeremia att skriva en bibelbok som heter Jeremias bok.
Zaradi hudih razmer, v katerih se mnogi danes znajdejo, ni njihovo življenje nič drugega kot neusmiljeno trd boj za preživetje.
 Jehova je navdihnil Jeremija, da je napisal biblijsko knjigo z naslovom Jeremijeva knjiga.

Han uppmuntrade eleverna att hålla fast vid ett andligt träningsprogram och regelbundet studera Bibeln och be.
Tudi ti si vsak čas dobrodošel na sestankih v kateri izmed njihovih kraljevskih dvoran.
 Diplomante je spodbudil, naj se držijo duhovnega programa usposabljanja ter redno preučujejo Biblijo in molijo.

Nu när slutet för den här onda världsordningen närmar sig, är Satan helt inriktad på att få så många som möjligt av dem att sluta tjäna Gud.
Za mnoge je najvažnejše vprašanje: Kdaj bo nastopila ta " velika stiska ," to svetovno uničenje ali svetovna katastrofa?
 Sedaj, ko se bliža konec te hudobne stvarnosti, je Satan odločen, da jih bo kar največ nehalo služiti Bogu.

Därför engagerar de sig inte i olika protester och manifestationer.
" Od nobenega človekovega sistema se ne more pričakovati popolnosti, " je bilo 1991. leta poudarjeno na britanskem pritožbenem sodišču.
 Zato se ne ukvarjajo z različnimi protesti in manifestacijami.

Beställ ett exemplar av den 36 - sidiga broschyren genom att fylla i den här kupongen och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
V svoji Besedi, Bibliji, se nam razodeva z izrazi, ki jih lahko razumemo. Tako ne dokazuje le tega, da nas ljubi, ampak da tudi želi, da bi ga poznali in ljubili kot svojega nebeškega Očeta.
 Naročite izvod brošure z 36 stranmi, izpolnite spremni kupon in ga pošljite na naslov, ki je na kuponu, ali na ustrezni naslov s 5. strani te revije.

Många faktorer är inbegripna, men några av dem är viktigare än andra.
[ Poudarjeno besedilo na strani 8]
 Vpleteni so številni dejavniki, toda nekateri od njih so pomembnejši od drugih.

Denna anda är sällsynt i vår njutningslystna värld.
Ko je zvedel, da sem iz Grčije, me je prosil, če bi mu naredil uslugo in šel z njim v muzej ter prevedel nekaj zapisov iz ročnih izdelkov, ki so jih našli v neki cerkvi iz šestega stoletja.
 Ta duh je redek v našem svetu užitkov.

[ Fotnoter]
Kaj sploh pomeni " cenjenje "?
 [ Podčrtna opomba]

De hemska förhållanden som många lever under gör deras liv till en obeveklig, bitter kamp för att överleva.
Kako mislijo oznanjevalci dobre vesti o prihajajočem napadu narodov?
 Zaradi strašnih razmer, v katerih živijo mnogi, je njihovo življenje neusmiljen, grenk boj za preživetje.

Du är alltid välkommen att vara med vid Jehovas vittnens möten i någon av deras Rikets salar.
Edna je rodila še enega otroka, začela čezmerno uživati alkohol in postala tako potrta, da si je skušala vzeti življenje.
 Vedno si dobrodošel na shodih Jehovovih prič v eni od njihovih kraljestvenih dvoran.

För många människor är den viktigaste frågan: När skall denna " stora vedermöda ," denna världsvida olycka, denna världsomfattande katastrof, äga rum?
Kako radostno mora zato biti njegovo srce, ko opazuje zvestovdanost svojega ljudstva!
 Za mnoge je najpomembnejše vprašanje: Kdaj bo nastopila ta " velika stiska ," ta svetovna nesreča, ta svetovna katastrofa?

En avdelning inom Englands högsta domstol framhöll år 1991: " Man kan inte förvänta att ett mänskligt system skall vara perfekt. "
S petdesetimi možmi lahko vse podjarmite in jih pripravite, da naredijo, kar hočete. "
 Neki oddelek angleškega vrhovnega sodišča je leta 1991 poudaril: " Ne moremo pričakovati, da bo človeški sistem popoln. "

I sitt ord, Bibeln, uppenbarar han sig på ett sådant sätt som vi kan förstå - och visar inte bara att han älskar oss, utan också att han vill att vi skall lära känna och älska honom som vår himmelske Fader.
Nočni zrak polni zvok lepih blagozvočnih glasov, ki jih nič več ne duši strah pred preganjanjem.
 V svoji Besedi, Bibliji, se razodeva na način, ki ga lahko razumemo - ne samo to, da nas ljubi, temveč tudi to, da želi, da ga spoznamo in ljubimo kot našega nebeškega Očeta.

[ Infälld text på sidan 8]
Leslie C.
 [ Poudarjeno besedilo na strani 8]

När han fick veta att jag var av grekisk härkomst, frågade han mig om jag ville göra honom den tjänsten att följa med till museet och översätta en del inskriptioner på artefakter som påträffats i en kyrka från 500 - talet.
Enostavno se poberite in se trudite še naprej.
 Ko je izvedel, da sem iz grškega porekla, me je vprašal, ali mu želim narediti to uslugo, da bi šel v muzej in prevedel nekatere napise na artefaktih, ki so jih našli v cerkvi iz šestega stoletja.

Vad innebär i själva verket " uppskattning "?
1473 Prek 140 let
 Kaj pravzaprav pomeni " cenjenje "?

Vilken känsla har de som förkunnar de goda nyheterna inför det kommande angreppet från nationerna?
, 12. a) Zakaj je tako pomembno, da imamo za to, da si oblečemo novo osebnost, pravi motiv?
 Kakšen občutek imajo tisti, ki oznanjujejo dobro novico o prihajajočem napadu narodov?

Edna fick ett barn till, började dricka omåttligt och blev så deprimerad att hon försökte begå självmord.
Za neporočeno mladenko, ki je bila tudi sama noseča, bi to lahko bilo mučno in neprijetno.
 Edna je imela še enega otroka, začela prekomerno piti in postala tako depresivna, da se je skušala ubiti.

Vilken glädje måste han därför inte känna i hjärtat, när han iakttar sitt folks lojalitet!
Peter je primerno pisal: " Če vas psujejo zaradi imena Kristusovega, blagor vam; zakaj duh slave in duh Božji počiva nad vami. "
 Kako vesel je torej moral biti, ko je opazoval zvestovdanost svojega ljudstva!

Med 50 man skulle man kunna underkuva samtliga invånare och få dem att göra vad man ville. "
Podobno je ravnal apostol Pavel v zvezi z nadlogo, ki ga je hudo težila.
 S 50 možmi bi lahko podjarmili vse prebivalce in jih prisilili, da bi delali, kar bi hoteli. "

Nattluften är fylld av ljudet av vackra, välljudande röster som inte längre är dämpade av fruktan för förföljelse.
Od nekdaj so najboljši kuharji moški....
 Nočni zrak je poln čudovitih, glasnih glasov, ki jih ni več strah pred preganjanjem.

Leslie C.
Resnična združenost - kdaj?
 Leslie C.

Det är bara att resa sig och komma igen.
Katere so " te besede " od Jehova, ki so jih morali starši zabičevati svojim otrokom?
 Samo vstani in se vrni.

1473 Över 140 år
In prava ljubezen človeka poživlja.
 1473 Nad 140 leti

11, 12. a) Varför är det så viktigt att ha rätt motiv till att ta på sig den nya personligheten?
Resnično pa je to, kar piše v 1 Mojzesovi 1: 25: " Bog je naredil zveri zemlje po njih vrstah, živino po njih vrstah...
 , 12. a) Zakaj je tako pomembno, da imamo pravi motiv za to, da si oblečemo novo osebnost?

Det kunde bli en obehaglig och generande situation för en ogift ung kvinna som själv var gravid.
Eden od zakonov v zavezi je bil: " Ne skleni svaštva ž njimi: svoje hčere ne daj njegovemu sinu, niti njegove hčere ne vzemi sinu svojemu. "
 To bi lahko bila neprijetna in neprijetna situacija za mlado žensko, ki je bila sama noseča.

Det skall komma tillbaka och verkligen bli återuppbyggt med ett torg och en vallgrav, men i tider av trångmål.
, 6. a) Zakaj je Jezus ostal prijatelj z večino svojih apostolov?
 Vrnila se bo in se zares obnovila s trgom in jarkom, toda v času stiske.

Petrus skrev faktiskt: " Om ni blir smädade för Kristi namns skull, lyckliga är ni då, därför att härlighetens ande, ja Guds ande, vilar över er. "
Obljubil ji je, da bo z zaužitjem prepovedanega sadu postala kakor sam Bog, vedoč kaj je dobro in kaj hudo.
 Pravzaprav je Peter napisal: " Če vas sramotijo zaradi Kristusovega imena, ste srečni, ker na vas počiva duh slave in Božji duh. "

Han plågades av någonting som var mycket besvärligt för honom.
Vendar je to, kar so v obdobju kakih 1600 let zapisali, vplivalo na več ljudi kakor katero koli drugo besedilo, staro ali sodobno.
 Trpel je zaradi nečesa, kar mu je bilo zelo težko.

De bästa kockarna är utan undantag män....
Dobro je tudi, da ne oznanjujemo vsem na enak način, saj imajo ljudje zelo različno kulturno, izobrazbeno in versko ozadje.
 Najboljši kuharji so brez izjeme moški. [...]

Sann endräkt - När?
Na večer pred odhodom pa je zbolel in kmalu za tem, leta 1847, umrl.
 Prava enotnost - kdaj?

Vad var " dessa ord " från Jehova som föräldrar skulle inskärpa hos sina barn?
Svetovni nemir oziroma pretres, ki ga občuti človeštvo od leta 1914 sem, dokazuje, da je strašno jezen.
 Kaj so bile Jehovine besede, ki naj bi jih starši vcepili svojim otrokom?

Sann kärlek gör en person behaglig att vara med.
Pa vendar nam ta dogodek pove še nekaj o Barnabovi osebnosti.
 Prava ljubezen človeka pritegne k temu, da se mu pridruži.

Sanningen i detta är den som uttalas i 1 Moseboken 1: 25 (NW): " Gud grep sig an med att göra det vilda djuret på jorden enligt dess art och det tama djuret enligt dess art och varje krälande djur på marken enligt dess art.
V tej občini sem spoznal očarljivo dekle Vanesso.
 Resnica v tem je tista, ki je zapisana v Prvi Mojzesovi knjigi 1: 25: " Bog je naredil zver na zemlji po njeni vrsti in domačini po njeni vrsti in vsaki živali, ki se plazi po zemlji po njeni vrsti.

En av lagarna i det förbundet löd: " Du skall inte ingå någon äktenskaplig allians med dem. Din dotter skall du inte ge åt hans son, och hans dotter skall du inte ta åt din son. "
Nikoli pa moški ni mogel prešuštvovati zoper svojo ženo, pa naj je storil kar koli.
 Eden od zakonov te zaveze je bil: " Z njimi ne sklepaj zakonske zveze; hčere svoje ne daj sinu njegovemu, in hčere njegove ne vzemi sinu svojemu. "

5, 6. a) Varför fortsatte Jesus att vara vän med de flesta av apostlarna?
Dobro premislite, preden se odločite preseliti zaradi gospodarskih razlogov
 , 6. a) Zakaj je Jezus ostal prijatelj večini apostolov?

Han lovade att om hon åt av den förbjudna frukten, skulle hon kunna vara som Gud och veta både vad som var gott och vad som var ont.
Nekateri izmed njih so si namreč zelo omadeževali ugled nevtralnih iskalcev resnice.
 Obljubil je, da bo kot Bog vedela, kaj je dobro in kaj slabo, če bo jedla od prepovedanega sadu.

Ändå har det de skrev under en period på ungefär 1.600 år påverkat fler människor än någon annan skrift, forntida eller nutida.
Salomon je kraljeval 40 let.
 Vseeno pa je to, kar so napisali v kakih 1600 letih, vplivalo na več ljudi kakor katera koli druga knjiga, staroveška ali sodobna.

Det är också bra om vi varierar vår tjänst, eftersom människor har så olika utbildningsnivå och kulturell och religiös bakgrund.
Čeprav si v miru z Bogom, ti bo občasno težko zaradi vsakodnevnih pritiskov in skušnjav in celo zaradi tvojih slabosti.
 Prav tako bi bilo dobro, če bi svoje strežbe razlikovali, saj imajo ljudje tako različno izobrazbo ter kulturno in versko ozadje.

Kort före sin avresa blev han sjuk och dog strax därefter, år 1847.
" Da jih pošta lahko razdeli vse, mora vsak dan pošiljati kombi neposredno k naši hiši.
 Malo pred odhodom je zbolel in kmalu zatem umrl leta 1847.

De världsomfattande krampryckningarna, som mänskligheten har erfarit sedan 1914, är bevis för hans stora vrede över detta faktum.
Takšne agencije lahko v manj kot minuti " ocenijo, kateri jezik govori posameznik ," in priskrbijo tolmača, ki pomaga strankam, da " ljudje spregovorijo ," piše v poročilu.
 Svetovni krči, ki jih je človeštvo doživelo od leta 1914 dalje, so dokaz njegove velike jeze nad tem dejstvom.

Ändå visar oss den här händelsen någonting annat om Barnabas ' personlighet.
Težava z očmi pa je bila samo stopnica k naslednji stopnji te bolezni.
 Kljub temu pa nam ta dogodek pokaže še nekaj drugega o Barnabini osebnosti.

Det var i den här församlingen som jag träffade Vanessa, en mycket charmig kvinna.
" GOSPODOVO postavo " najdemo v Božji napisani Besedi, Bibliji.
 V tej občini sem spoznal Vanesso, zelo očarljivo žensko.

Men en man kunde aldrig, oavsett vad han gjorde, begå äktenskapsbrott mot sin hustru.
Ameriška zvezna država Washington
 Toda ne glede na to, kaj je storil, mož ni nikoli prešuštvoval svoje žene.

Beräkna kostnaden innan ni migrerar av ekonomiska orsaker
Lahko se obrnete na nasprotujoče si nauke in mnenja ljudi ali pa pretehtate gledišče Biblije.
 Izračunajte stroške, preden se preselite iz gospodarskih razlogov

Somliga vetenskapsmäns rykte som objektiva sanningssökare har blivit svårt skamfilat.
Najvišji doslej znani volčji hrt je imel več kot 100 centimetrov plečne višine.
 Znanost nekaterih znanstvenikov kot objektivnih iskalcev resnice je postala hudo osramočena.

Salomo regerade i 40 år.
a) Kakšno zvezo ima znanje z vero?
 Salomon je vladal 40 let.

Trots att du har frid med Gud kommer du ibland att plågas av de vardagliga påfrestningarna och frestelserna och också av dina egna svagheter.
Bilo je ob času žetve leta 1473 p. n. št. in reka Jordan je močno narasla.
 Čeprav si v miru z Bogom, te včasih mučijo vsakodnevni pritiski, skušnjave in tudi lastne slabosti.

" Postkontoret var tvunget att varje dag skicka en bil direkt till vårt hus för att kunna dela ut allt.
Ali naj bi se opravičili, tudi če menite, da niste nič krivi?
 " Pošta je morala vsak dan poslati avto neposredno v našo hišo, da bi lahko vse razdelila.

På mindre än en minut kan sådana företag " uppfatta vilket språk personen talar " och koppla upp en tolk på linjen som hjälper kunderna att kommunicera, sägs det i rapporten.
Kako zelo bo nagrajen, ko bo obujen na mirni " novi zemlji " Jehovinega stvarstva!
 V manj kot minuti lahko takšna podjetja " zaznajo jezik, ki ga ta oseba govori ," in navežejo prevajalca na linijo, ki strankam pomaga komunicirati, piše v poročilu.

Men problemet med ögonen var bara en inledning till nästa stadium av sjukdomen.
Ne bodimo kakor oskrunjeni " sanjači " Judovih dni, ki so prezirali Jehovino gospostvo in niso spoštovali njegove slave, temveč so o osebah, ki so dobile takšno " slavo " neprimerno govorili.
 Toda težava z očmi je bila le uvod v naslednjo stopnjo bolezni.

" Jehovas lag " finns i Guds skrivna ord, Bibeln.
Takole odgovarja: " Najbrž ne bomo povsem natančno odgovorili, ker je v zgodnji cerkvi obstajal samo en obred. "
 " Jehovova postava " je zapisana v Božji napisani Besedi, Bibliji.

Staten Washington, USA
Toda spoznanje in samoobvladanje malo koristita brez vztrajanja in predanosti Bogu. Trdno se moramo držati resnice.
 Država Washington, ZDA

Du kan vända dig till människors motstridande läror och uppfattningar, eller så kan du ta reda på vad Bibeln säger.
Biblijsko gledišče
 Lahko se obrneš k protislovnim naukom in zamislim ljudi ali pa ugotoviš, kaj pravi Biblija.

Den största dokumenterade hunden hade en mankhöjd på över 100 centimeter.
Ne, rekel jim je: " Slavite Jehovo, kličite njegovo ime, oznanjujete med ljudstvi njegova dejanja, razglašujte, da je vzvišeno njegovo ime!
 Največji dokumentirani pes je imel višino več kot 100 centimetrov.

a) Hur har kunskap samband med tro?
[ Shema]
 a) Kako je spoznanje povezano z vero?

Det var under skördetiden år 1473 f.v.t., och Jordanflodens vatten svämmade över sina bräddar.
Ta oblika oboževanja je vidna pri tistih, kateri so za predmete, ki so jih imele ali so se jih dotaknile slavne osebnosti, pripravljeni plačati visok znesek.
 Med žetvijo leta 1473 pr. n. št. so reke Jordan poplavile svoje zaloge.

Bör man be om ursäkt om man anser att man själv inte har gjort något fel?
Druga, ki je tej podobna, pa je: " Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe. " "
 Ali bi se moral opravičiti, če meniš, da nisi storil nič narobe?

Vilken belöning kommer inte hans uppståndelse på den fridfulla " nya jord " som Jehova skapar att bli för honom! - 2 Petrus 3: 13; Hebréerna 11: 5.
Obakrat, ko je apostol Janez hotel počastiti angela, sta ga ta ukorila: " Glej, da tega ne storiš!
 Kakšna nagrada bo njegovo vstajenje na miroljubni " novi zemlji ," ki jo je Jehova ustvaril zanj!

Må vi inte vara som de köttbesudlande " drömmare " som föraktade Jehovas herradöme och inte visade respekt för den härlighet som kom från honom, utan talade skymfligt om dem som var iklädda sådan härlighet.
(b) Kdo je po Jezusovi prispodobi zamudil veliko priložnost?
 Ne bodimo kakor meseni " sanjači ," ki prezirajo Jehovovo gospostvo in ne spoštujejo njegove slave, temveč žaljivo govorijo o tistih, ki so oblečeni v takšno slavo.

Svaret blir: " Vi kanske inte skall försöka dra en alltför skarp gräns, för i den tidiga kyrkan handlade det om en enda ritual. "
Zakaj so bili duhovniki še posebej graje vredni?
 Odgovor se glasi: " Morda ne bi smeli preveč potegniti meje, saj je v zgodnji cerkvi šlo za en sam obred. "

Men också kunskap och självbehärskning är av föga värde, om vi inte visar uthållighet och gudaktig hängivenhet, i det vi håller fast vid sanningen när vi väl har funnit den.
, 14.
 Toda tudi spoznanje in samoobvladanje sta neuporabna, če ne kažemo zdržljivosti in predanosti Bogu, če se držimo resnice, ko jo najdemo.

Vad säger Bibeln?
Jehovove priče se bodo o njih z veseljem pogovorili z vami.
 Biblijsko gledišče

Han sade i stället: " Frambär tacksägelse till Jehova!
Nekateri psi, ki so hišni ljubljenčki več kot leto, lahko pri otrocih, s katerimi živijo, predvidijo epileptični napad, poroča španski časopis Diario Médico.
 Namesto tega je rekel: " Zahvalite se Jehovu!

[ Tabell]
Mnogi, ki molijo k Mariji, so bili naučeni, da si lahko blagoslov zagotovijo tako, da ponavljajo predpisano število molitev - molitve, kot so zdravamarija, očenaš in druge.
 [ Tabela]

Den här formen av dyrkan kan man se hos sådana som är villiga att betala stora summor för att få föremål som har ägts eller vidrörts av kändisar.
Zakaj bi pri tej točki nekateri lahko imeli vprašanja glede Kristusovega vladanja?
 To obliko čaščenja lahko vidimo pri ljudeh, ki so pripravljeni plačati velike vsote, da bi dobili predmete, ki so jih lastili ali se jih dotaknili slavni ljudje.

Det andra, som är likt det, är detta: ' Du skall älska din nästa som dig själv. ' "
a) Kaj se je Jehova namenil storiti s hudobijo in krivico?
 Druga pa je podobna temu: " Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe. " "

Vid två tillfällen försökte aposteln Johannes tillbe änglar, men de förebrådde honom och sade: " Akta dig!
V Zaharijevi biblijski knjigi beremo o številnih navdihnjenih videnjih in prerokbah, ki so okrepila Božje ljudstvo takrat, v šestem stoletju pr. n. š.
 Ob dveh priložnostih je apostol Janez skušal častiti angele, vendar so ga grajali in rekli: " Pazi!

b) Vilka har i överensstämmelse med Jesu liknelse missat ett storslaget tillfälle?
Pred davnimi časi je moder mož dejal: " Ostroumen človek opazi húdo in se skrije. "
 b) Kdo je v soglasju z Jezusovo priliko zamudil veliko priložnost?

Varför var prästerna särskilt klandervärda?
Pameten in ponižen je tisti kristjan, ki s svojim grehom sam od sebe pride k starešinam.
 Zakaj so bili duhovniki še posebej graje vredni?

13, 14.
Imamo navdihnjeno poročilo o tem: " Videl je torej Jehova, da je hudobija ljudi na zemlji velika in da je vse mišljenje in hotenje njih srca ves čas le hudobno....
 , 14.

Jehovas vittnen hjälper dig gärna att hitta svaren i din egen bibel.
Blago podnebje ima tudi zaslugo, da so Gruzinci eni starejših in boljših pridelovalcev vina.
 Jehovove priče vam bodo z veseljem pomagali najti odgovore v svoji Bibliji.

Vissa hundar som har varit sällskapsdjur i över ett år kan förutse epileptiska anfall hos barnen i de familjer som de bor hos, meddelar den spanska tidningen Diario Médico.
Modri pregovor se glasi: " Neumnež izliva ves svoj srd, kdor je moder, pa ostane miren. "
 Nekateri psi, ki so že več kot eno leto hišni ljubljenčki, lahko predvidijo epileptične napade pri otrocih iz družin, pri katerih živijo, poroča španski časopis Diario Médico.

Många som ber till Maria har fått lära sig att man kan få välsignelser genom att upprepa ett visst antal böner i en viss ordning, till exempel bönerna " Hell dig, Maria ," " Fader vår " och andra.
Nepopolni ljudje se pogosto težko naučijo biti usmiljeni.
 Mnogi, ki molijo k Mariji, so spoznali, da so blagoslovljeni tako, da ponavljajo določene molitve v določenem vrstnem redu, kot so molitve " Zdrava Marija ," " Oče naš " in drugi.

Varför kan somliga människor, inför detta påstående, ha frågor att ställa om Kristi regerande?
Postava jim je bila dana med drugim zato, da bi jih ščitila, in sicer s koristnimi predpisi glede spolnosti, poslovnih odnosov, skrbi za otroke, pravilnega ravnanja s soljudmi in še drugega.
 Zakaj lahko nekateri ljudje v zvezi s to trditvijo postavljajo vprašanja o Kristusovem vladanju?

a) Vad är Jehovas avsikt när det gäller ondskan och orättvisorna?
In kako naj oznanjajo, če niso bili poslani?
 a) Kakšen je Jehovov namen glede hudobije in krivice?

I bibelboken Sakarja kan vi läsa ett antal inspirerade syner och profetior, som stärkte Guds folk då på 500 - talet f.v.t.
V 11. stoletju so poljedelstvu namenili več podeželske zemlje, želeli so namreč pridelati več hrane.
 V biblijski knjigi Zaharija so zapisane številne navdihnjene vizije in prerokbe, ki so takrat v šestem stoletju pr. n. št. okrepile Božje ljudstvo.

En vis man sa träffande: " Den kloke ser olyckan och gömmer sig. "
Spodbudil jih je: " Uživajte v svoji misijonarski službi.
 Neki modri mož je primerno rekel: " Razumni vidi nesrečo in se skrije. "

Om den kristne, som gjort sig skyldig till en allvarlig försyndelse, på eget initiativ söker upp de äldste, visar han att han är förnuftig och ödmjuk.
Ko so Asirci, po katerih je Bog kaznoval Izraelce, postali zlohotno kruti, je Izaija razkrinkal njihovo domišljavost z naslednjo ponazoritvijo: " Se li more ponašati sekira proti njemu, ki seka ž njo? ali rezilo se poviševati proti njemu, ki ga rabi? "
 Če kristjan, ki je zagrešil resen prestopek, na lastno pobudo poišče starešine, pokaže, da je razumen in ponižen.

Den inspirerade skildringen av detta lyder: " HERREN såg, att människornas ondska var stor på jorden och att deras hjärtans alla uppsåt och tankar beständigt voro allenast onda....
A naj se sliši še tako nenavadno, sem prav tam izvedela, da bo krivic konec.
 Navdihnjeno poročilo o tem se glasi: " Jehova je videl, da je hudobija ljudi na zemlji velika in da so bili vsi nameni in misli njihovih src samo hudobni....

Det milda klimatet har också bidragit till att man har en av världens äldsta och finaste traditioner när det gäller vinframställning.
Zares, " plačilo za greh je smrt ."
 Blago podnebje je prispevalo tudi k najstarejši in najboljši tradiciji vinarstva na svetu.

Det står: " Den enfaldige släpper lös hela sin ande, men den som är vis bevarar den lugn in i det sista. "
Zato je tudi apostol Pavel napisal tele spodbudne besede: " Mislimo drug na drugega in se spodbujajmo k ljubezni in dobrim delom. Ne zapuščajmo svojega zbora,... marveč drug drugega spodbujajte. "
 Piše: " Neumni izpusti ves svoj duh, modri pa ga ohrani mirnega do konca. "

Barmhärtighet är något som vi ofullkomliga människor ofta har svårt för.
In ker je Bog ljubeč Stvarnik, je poskrbel, da je izpolnjevanje te zapovedi tako možu kot ženi v užitek.
 Nepopolnim ljudem je usmiljenje pogosto težko.

Ett av syftena med de olika buden i lagen var att skydda folket.
V naših podzemnih votlinah imajo skoraj vse evropske države, ki pridelujejo vino, shranjenih nekaj svojih najboljših vin.
 Eden od namenov različnih zapovedi zakona je bil zaščititi ljudstvo.

Och hur skall de predika, om de inte har blivit utsända?
Ali si lahko ustvarite sliko sveta, tako varnega sveta, da ne potrebuje oboroženih sil?
 In kako bodo oznanjevali, če niso poslani?

På 1000 - talet blev nya landsbygdsområden uppodlade i en strävan att öka livsmedelsproduktionen.
Sčasoma so pričeli na krščanske shode prihajati tudi njegovi starši ter bratje in sestre.
 V 11. stoletju so nova podeželska območja razvijali v prizadevanju za povečanje proizvodnje hrane.

Han gav dem rådet: " Smaka på allting på ert tilldelade missionärsfält.
(Beri.)
 Svetoval jim je: " Okusite vse na svojem misijonarskem polju.

När assyrierna, som hade tjänat som Guds redskap till att straffa israeliterna, blev hänsynslöst grymma, avslöjade Jesaja deras förmätenhet med följande liknelse eller illustration: " Kommer yxan att upphöja sig över den som hugger med den eller sågen att göra sig stor mot den som rör den fram och tillbaka? "
Je Boaz takoj vzel Ruto za ženo?
 Ko so bili Asirci, ki so služili kot Božje orodje za kaznovanje Izraelcev, neusmiljeno kruti, je Izaija razgalil njihovo prevzetnost z naslednjo prispodobo: " Ali se bo sekira povzdignila nad tistega, ki seka z njo, ali nad žago, ki jo premika? "

Av alla ställen var det just där som jag fick veta lösningen på alla orättvisor.
Kar nekaj teh 300 let starih stavb je še vedno naseljenih.
 Od vseh krajev sem izvedel za vse krivice.

Bibeln säger ju: " Alla har... syndat. "
Namesto da bi sebično, iskali svoje ," nas bo ljubezen navedla, da bomo včasih žrtvovali svoje pravice ter se zanimali za blaginjo drugih.
 Biblija namreč pravi: " Vsi [so] grešili. "

Det var därför aposteln Paulus skrev dessa uppmuntrande ord: " Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar, i det vi inte underlåter att själva församlas... utan uppmuntrar varandra. " - Hebréerna 10: 23 - 25.
Pavel zatem omenja, da naj bomo " obuti v sposobnost oznanjevanja dobre vesti miru ."
 Zato je apostol Pavel napisal te spodbudne besede: " Premišljujmo drug o drugem, da bi se spodbujali k ljubezni in dobrim delom, ne da bi se sami zbirali, ampak da se med seboj spodbujamo. "

Och som den kärleksfulle Skapare han är gjorde han det till en njutning för man och hustru att fullgöra denna befallning.
Le stežka bi verjeli, da je v tem kupu smeti kaj dragocenega, kaj šele, da bi tam našli neprecenljiv dragulj.
 Kot ljubeči Stvarnik je možu in ženi v užitek spolnjevati to zapoved.

Nästan alla vinproducerande länder i Europa har deponerat en del av sina bästa viner i våra underjordiska källarvalv.
Spominjajte se časa, ko še ni bilo televizije, ko so se letala vlekla le s hitrostjo 150 kilometrov na uro, ko se je mednarodni promet večinoma odvijal s prekomorskimi ladjami, ko so uživali drogo samo v kadilnicah opija in ko je le tu in tam bil kakšen avtomobil.
 Skoraj vse države proizvajalke vina v Evropi so v naših podzemnih trepalnicah deponirale nekaj svojih najboljših vin.

Kan du se för dig en värld som är så säker att härar inte behövs?
Božje ime Jehova so uporabljali na tihomorskih otokih že pred 180 leti.
 Si lahko predstavljaš svet, ki je tako prepričan, da vojska ni potrebna?

Med tiden började hans föräldrar och syskon också vara med vid kristna möten.
Pobožni otroci lahko čez čas postanejo manj občutljivi do krščanskih vrednot in lahko popolnoma izgubijo cenjenje do duhovnih stvari.
 Sčasoma so tudi njegovi starši in bratje in sestre pričeli obiskovati krščanske shode.

(Läs.)
Menijo, da takšne dejavnosti dvignejo duha, hkrati pa tudi ustvarjajo nove povezave v možganih.
 (Beri.)

Kommer Boas omedelbart att ta Rut till sin hustru?
Kaj so lahko drugi videli na Pavlu in slišali od njega?
 Ali bo Boaz Ruto takoj odpeljal k svoji ženi?

Flera hus som är 300 år gamla är fortfarande bebodda.
Kako se bo Jehova odzval na poskuse Satana, da uniči njegove služabnike?
 Več hiš, starih 300 let, je še vedno naseljenih.

I stället för att själviskt söka " sina egna intressen " förmår kärleken oss att uppoffra våra rättigheter ibland och visa intresse för andra och deras välfärd.
Sam Bog je namreč rekel: " Te besede, ki ti jih danes zapovedujem, naj bodo v tvojem srcu.
 Ljubezen nas, namesto da bi sebično iskali " svoje lastne interese ," spodbuja, da včasih žrtvujemo svoje pravice in se zanimamo za druge in njihovo blaginjo.

Paulus nämner sedan att vi skall ha som skor på våra " fötter den utrustning som hör fridens goda nyheter till ."
Nadaljnja služba in preizkušnje
 Pavel je nato omenil, da bi morali imeti na nogah " opremo, ki je povezana z dobro vestjo miru ."

Man räknar knappast med att kunna hitta något av värde där, i synnerhet inte en ovärderlig skatt.
Vozniku da znak tako, da zažvižga, potolče po stropu ali pozvoni na zvonec, ki je spretno nameščen blizu vrat.
 Malo verjetno je, da bi tam našli kaj dragocenega, še posebej ne neprecenljivega zaklada.

Du minns en tid då det inte fanns någon TV, då flygplanen lunkade fram i 150 kilometer i timmen, då de flesta utlandsresenärer färdades med stora oceanfartyg, då narkotikamissbruket tycktes vara begränsat till opiumhålor och det knappast fanns några bilar på vägarna.
Kaj je morda navedlo Pavla, da je sokristjane posvaril, naj, se odpovejo vsemu "?
 Spomnite se časa, ko ni bilo televizije, ko so se letala spuščala 150 kilometrov na uro, ko je večina tujih potnikov potovala z velikimi oceanskimi ladjami, ko se je zdelo, da je zloraba drog omejena na opijske luknje in na cestah ni bilo avtomobilov.

Guds namn, Jehova, användes allmänt i Stillahavsområdet för 180 år sedan.
Tri dni pozneje je dobil učenec Ananija zapoved, naj pomaga Savlu.
 Božje ime Jehova je bilo na Pacifiku splošno uporabljeno pred 180 leti.

Efter en tid kan barnen bli avtrubbade när det gäller kristna värderingar och kan förlora all uppskattning av andliga ting.
1 n. št.
 Čez čas lahko otroci postanejo otopeli glede krščanskih vrednot in lahko izgubijo vsakršno cenjenje za duhovne stvari.

Man tror att detta inte bara piggar upp, det leder dessutom till att nya synapser bildas i hjärnan.
" Zakaj ne bi začel sam načrtno osebno preučevati?
 Menijo, da to ne samo razveseli, ampak tudi povzroči nastanek novih sinaps v možganih.

Vad hade andra sett och hört i förbindelse med Paulus?
V prihodnosti pa nas bosta " spravili v čast, ko ju bomo objemali ."
 Kaj so drugi videli in slišali v zvezi s Pavlom?

Hur kommer Jehova att reagera när Satan försöker krossa hans folk?
Klicali so svojega boga Baala, naj se pokaže tako, da bi z ognjem požrl žrtev; začeli so se celo rezati z noži - toda vse zaman!
 Kako se bo Jehova odzval, ko bo Satan skušal uničiti njegovo ljudstvo?

Gud hade själv sagt: " Dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall vara i ditt hjärta.
K sreči je praktična modrost zlahka na voljo v najbolj razširjeni knjigi na svetu - v Božji Besedi, Bibliji.
 Sam Bog je rekel: " Te besede, ki ti jih danes zapovedujem, bodo v tvojem srcu.

Fortsatt tjänst och fortsatta prövningar
▪ Kako reševati nesoglasja in imeti boljše odnose z ljudmi?
 Nadaljevanje oznanjevanja in nenehne preizkušnje

Han signalerar till föraren genom att vissla, slå i taket eller ringa i en klocka som är strategiskt placerad nära dörren.
Pomembno izobraževalno sredstvo
 Vozniku signalizira tako, da žvižga, udarja po stropu ali zvoni z uro, ki je strateško nameščena blizu vrat.

Vad kan ha fått Paulus att uppmana sina medkristna att utöva " självbehärskning i allting "?
In ravno s tem, ko je hodil po poti, ki mu jo je namenil Oče, je dokazal, da mu je to, da je ohranjal Božjo voljo na prvem mestu, prinašalo, obilico radosti ."
 Kaj je morda spodbudilo Pavla, naj sokristjane spodbuja k " samoobvladanju v vsem "?

Fortfarande förblindad av ljuset blev Saulus förd till Damaskus.
Slike, ki jih posname HST, so v bistvu črno - bele, vendar so posnete z barvnimi filtri.
 Savel je bil še vedno zaslepljen z lučjo in je bil odpeljan v Damask.

1 v.t.
Tempelj je bil kraj, v katerem so se najmanj trikrat letno sestajali Židje iz vsega Izraela, da bi praznovali posebne praznike, povezane s pravim oboževanjem.
 1 n. št.

Varför inte börja med ett program för personligt studium?
Potemtakem hudobija ni del nekega skrivnostnega, vnaprej določenega Božjega načrta.
 Zakaj ne bi začeli s programom osebnega preučevanja?

Och i framtiden kommer den att " förhärliga " oss därför att vi " omfamnar den ." - Ordspråken 4: 6, 8.
Jehovine sijajne priprave
 In v prihodnosti nas bo " poveličevala, ker jo objemamo ."

De anropade sin gud, Baal, och bad att han skulle ge sig till känna genom att förtära offret medelst eld - ja, det gick så långt att de ristade sig med knivar.
V The World Book Encyclopedii piše, da ljudje " niso hoteli verjeti, da bi ta dela lahko napisal neki igralec iz Stratford - upon - Avona.
 Klicali so svojega boga Baala in ga prosili, naj se seznani s tem, da žrtvuje po ognju - da, vrezali so se z noži.

Lyckligtvis finns praktisk vishet lättillgänglig i världens mest spridda bok - Guds ord, Bibeln.
Kako lahko duhovno pomagate svojemu otroku?
 K sreči je praktično modrost mogoče najti v najbolj razširjeni knjigi na svetu - v Božji Besedi, Bibliji.

▪ Hur kan man lösa konflikter och förbättra sina relationer?
In kaj smo ob vseh teh videnjih zaznali?
 ▪ Kako lahko rešite spore in izboljšate svoje odnose?

Ett viktigt utbildningsredskap
Campbell, D.
 Pomemben pripomoček za usposabljanje

Och när Jesus vandrade på den väg som hans Fader stakat ut, visade han att det låg " glädje till mättnad " i att göra Guds vilja till det viktigaste.
Nizozemska organizacija za zaščito ptičev je nedavno posvarila, naj " nasadov vetrnic " ne gradijo tam, kjer se ptiči hranijo in valijo. Ko je zunaj temno ali megleno, se lahko zaletijo v lopate rotorja.
 Poleg tega je Jezus, ko je hodil po poti, ki jo je določil njegov Oče, pokazal, da je " veselje do sitosti " v tem, da je Božja volja najpomembnejša.

Bilderna är egentligen monokroma, men de är tagna med färgfilter.
Ker sem močno želela čim več ljudem pomagati spoznati resnico, sem pričela pionirati.
 Slike so pravzaprav monokromne, vendar so posnete z barvnimi filtri.

Det var till denna plats som judar från Israels hela område brukade komma åtminstone tre gånger om året till särskilda högtider i förbindelse med den sanna tillbedjan.
Kadar si kristjani medseboj posojajo, je to pogosto priložnost za izkazovanje krščanskih lastnosti.
 V ta kraj so Judje iz vsega izraelskega področja prihajali vsaj trikrat letno na posebne praznike, povezane s pravim čaščenjem.

Ondskan ingår alltså inte i någon mystisk, förutbestämd plan som Gud har.
Oče, ki Božjo besedo pravilno uporablja, torej ve, da mora svojo avtoriteto poglavarja izvajati na način, ki Kristusu ugaja in odgovarja njegovim naukom.
 Zlo torej ni del skrivnostnega, vnaprej določenega Božjega načrta.

Jehovas fantastiska anordningar
Morda pa je najboljše, če na zadevo enostavno pozabiš, počakaš, da se ti jeza ohladi, in živiš naprej.
 Jehovove čudovite priprave

The World Book Encyclopedia konstaterar att många " vägrade tro att en skådespelare från Stratford - upon - Avon kunde ha skrivit dem.
Teologi o tem brez konca in kraja razpravljajo, debatirajo in polemizirajo.
 The World Book Encyclopedia opaža, da mnogi " niso hoteli verjeti, da bi jih lahko napisal igralec iz Stratforda - upona - Avona.

Hur kan du hjälpa ditt barn att göra andliga framsteg?
Ta tri področja so: 1. da imamo radi tiste, ki jih ima rad Jehova, 2. da spoštujemo oblast in 3. da si prizadevamo ostati čisti v Božjih očeh.
 Kako lahko svojemu otroku pomagate duhovno napredovati?

Vilken bild har dessa tre syner gett oss?
Če pilot vsakič pred letom tega ne stori z vso natančnostjo, je možnost tragične nesreče večja.
 Kakšna je slika teh treh vizij?

Campbell; D.
Ali se spomnite?
 Campbell; D.

En fågelskyddsförening i Nederländerna varnade nyligen för att bygga vindparker där fåglar söker föda och häckar, eftersom fåglarna kan kollidera med rotorbladen när det är mörkt och dimmigt.
Razlog?
 Neko združenje za zaščito ptic na Nizozemskem je pred nedavnim posvarilo pred gradnjo vetrnih parkov, kjer ptice iščejo hrano in žive meje, saj lahko ptice trčijo v rotorske liste, ko je temno in megleno.

Jag ville göra allt jag kunde för att hjälpa så många som möjligt att lära känna sanningen, så jag började som pionjär.
Dominguez, J.
 Želela sem narediti vse, kar je v moji moči, da bi čim več ljudem pomagala spoznati resnico, zato sem pričela pionirati.

Men när kristna måste ge lån eller ta lån, har de samtidigt ofta möjlighet att visa kristna egenskaper.
V nekaterih kulturah so družinske vezi zelo močne in se sorodniki mnogokrat povabijo na kakšen obrok.
 Toda kadar morajo kristjani posojati ali si sposojati, imajo pogosto priložnost kazati krščanske lastnosti.

Den far som på rätt sätt tillämpar Guds ord inser således att hans ledarskap måste utövas på ett sätt som behagar Kristus och är i samklang med hans läror.
V Prvem Petrovem listu 2: 10 piše, da " nekdaj niso bili ljudstvo, sedaj pa so ljudstvo Božje ."
 Oče, ki pravilno udejanja Božjo Besedo, se torej zaveda, da se mora njegovo vodstvo izvajati na način, ki ugaja Kristusu in je v skladu z njegovimi nauki.

Eller också kanske det bästa är att bara låta det rinna ut i sanden, att komma över vreden och gå vidare.
Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje. "
 Morda pa je najboljše, da ga pustimo v pesku, da preboli jezo in gre naprej.

De här begreppen har stötts och blötts av teologer i det oändliga, och deras teorier motsäger ofta varandra.
Mnogim je pri tem pomagala publikacija Zbližaj se z Jehovom.
 Te zamisli podpirajo in zmočijo teologi v nedogled, njihove teorije pa si pogosto nasprotujejo.

Vi kan visa Jehova att vi älskar och lyder honom genom att vi 1) älskar dem som Jehova älskar, 2) respekterar myndighet och 3) anstränger oss för att bevara oss rena i Jehovas ögon.
Čeprav smo z naslovom želeli pritegniti pozornost bralcev, je sam članek bralce poučil, da so te rastline vredne cenjenja in da potrebujejo nego.
 Jehova lahko pokažemo, da ga ljubimo in ubogamo, tako da 1. ljubimo tiste, ki jih ima Jehova rad, 2. spoštujemo avtoriteto in 3. si prizadevamo, da bi ostali čisti v Jehovovih očeh.

Om de är noggranna i sin genomgång minskar riskerna för tragiska olyckor.
Kaj pa pomeni beseda " nečistovanje "?
 Če bodo skrbno pregledani, bodo zmanjšali tveganje za tragične nesreče.

Minns du?
Ali sem znan po tem, da marljivo preučujem Božjo Besedo?
 Ali se spomnite?

Varför det?
Če bi se maščevali, bi bilo to prevzetno, saj Jehova pravi: " Maščevanje je moje. "
 Zakaj?

Dominguez; J.
Ali to doživljaš?
 Dominguez; J.

Familjebanden är särskilt starka i vissa kulturer och ger upphov till många inbjudningar till måltider.
Biblija pokaže, da je Jehova vsem nam v nekem smislu Oče.
 Družinske vezi so v nekaterih kulturah še posebej močne, zato so vabljene na obroke.

Såsom i fallet med grön växtlighet ger jag det i sanning alltsammans åt er.
(Beri Psalm 32: 8.)
 Tako kot v zelenem rastlinstvu vam ga dajem vse.

I Första Petrus 2: 10 sägs det om dem: " En gång var ni ju inte ett folk, men nu är ni Guds folk. "
◆ 72: 16 - Kaj označuje ta plodnost?
 V Prvem Petrovem listu 2: 10 o njih piše: " Nekoč namreč niste bili ljudstvo, zdaj pa ste Božje ljudstvo. "

Tänk på honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar raka. "
S hitro oskrbo lahko srčno mišico rešijo pred nepopravljivo škodo.
 Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje. "

Många tycker att boken Närma dig Jehova hjälper dem med det.
NELSON, imate prisrčen nasmeh in ste prijazni.
 Mnogi menijo, da jim pri tem pomaga knjiga Zbližaj se z Jehovom.

Avsikten med rubriken var att fånga läsarnas uppmärksamhet, men artikeln innehöll upplysningar som ökar uppskattningen av de här växterna.
Toda to je imelo svojo ceno.
 Namen naslova je bil pritegniti pozornost bralcev, vendar je ta članek vseboval informacije, ki povečujejo cenjenje teh rastlin.

Vad är egentligen " otukt "?
Bilo mu je jasno, da bi bil vsak drug način življenja sebičen in kratkoviden. Vedel je tudi, da bo hudo preizkušan in usmrčen.
 Kaj je " nečistovanje "?

Är jag känd för att flitigt studera Guds ord?
Majhen mikrob, znan kot bakterija, " tehta samo 0,00000000001 grama.
 Ali sem znan po marljivem preučevanju Božje Besede?

Det skulle vara förmätet av oss att hämnas oss själva, för Jehova säger: " Hämnden är min. "
Če želiš biti uspešen oznanjevalec dobre vesti, se moraš zares zanimati za človeka, tako kot se je Jezus.
 Maščevanje bi bilo predrzno, saj Jehova pravi: " Maščevanje je moje. "

Är du i en sådan situation?
JAMES, 70 - letni kristjan iz Sierra Leoneja, je vse življenje marljivo delal. Zamislite si, kako je bil vesel, ko je končno prihranil dovolj denarja, da si je kupil skromno štirisobno hišo!
 Ali ste v takšni situaciji?

Bibeln visar att Jehova som vår livgivare kan sägas vara allas vår Fader.
Jehova je izlil obilo blagoslovov.
 Biblija odkriva, da je Jehova kot darovalec življenja lahko naš Oče.

(Läs Psalm 32: 8.)
Zaradi tako natančne lege so zvezde " koristni vodniki pri navigaciji, astronavtom pri usmerjanju vesoljskega plovila in pri razpoznavanju zvezd ."
 (Beri Psalm 32: 8.)

◆ 72: 16 - Vad antyder denna produktivitet?
Prav to se je zgodilo Abrahamu.
 ◆ 72: 16 - Kaj kaže ta produktivnost?

Snabba läkarinsatser kan rädda hjärtmuskeln från obotliga skador.
Zopet drugi pa je razložil: " Oznanjevanje iz obveze sčasoma postane breme. "
 Hitro zdravljenje lahko reši srčno mišico pred neozdravljivimi poškodbami.

NELSON, du har ett varmt leende och ett vänligt sätt.
Je neljubeča, ker ne spodbuja niti k nežnosti niti k obzirnosti.
 Nelson, imaš topel nasmeh in prijazen način.

Men det hade sitt pris.
je vzkliknil živinorejec s srednjega zahoda Združenih držav Amerike.
 Vendar je imela svojo ceno.

Han var medveten om att han skulle bli hårt prövad och avrättad, men han visste att alla andra inriktningar i livet skulle vara själviska och kortsiktiga.
Kako nas lahko oči zapeljejo
 Zavedal se je, da bo hudo preizkušen in usmrčen, toda vedel je, da bodo vse druge življenjske poti sebične in kratkoročne.

En bakterie " väger så lite som 0,00000000001 gram.
Počutila sem se kakor Ezekiel
 Bakterija " tehta le 0,00000000001 gramov.

I själva verket är nyckeln till att vara en effektiv evangelieförkunnare att man är verkligt intresserad av människor, alldeles som Jesus var.
Ruska pravoslavna cerkev je s podobnimi priprošnjami za mrtve neznansko obogatela.
 Pravzaprav je ključ do tega, da smo učinkoviti evangelizator, to, da se resnično zanimamo za ljudi, kakor je bil Jezus.

FÖRESTÄLL dig den glädje som James, en 70 - årig kristen i Sierra Leone, måste ha känt, när han efter att ha arbetat hårt i hela sitt liv till slut hade sparat ihop tillräckligt för att kunna köpa ett anspråkslöst hus på fyra rum!
Ti otroci često odraščajo, ne da bi sploh kdaj vedeli, kaj pomeni imeti mater in očeta, ki ga prisrčno ljubita in skrbita zanj.
 ZAMISLITE si, kakšno veselje je moral občutiti James, 70 - letni kristjan iz Sierre Leone, ko je po napornem delu v svojem življenju končno prihranil dovolj, da je lahko kupil skromno hišo v štirih sobah!

Och Jehova har utgjutit välsignelser i mängd.
Lippincott.
 In Jehova je bogato izlil blagoslove.

Eftersom deras positioner är så exakta, är stjärnorna " ett värdefullt hjälpmedel vid navigation, för astronauter som färdas i rymdfarkoster och vid identifiering av stjärnor ."
Eden takih vzrokov je izolacija.
 Ker so tako natančni, so zvezde " dragoceno sredstvo pri navigaciji, astronavtom, ki potujejo po vesoljskih plovilih in prepoznavajo zvezde ."

Abraham fick uppmaningen att göra just det.
Smrt, naša neusmiljena sovražnica, bo nazadnje premagana.
 Abrahamu je bilo zapovedano, naj stori prav to.

Ytterligare en annan förklarade: " Att predika endast på grund av förpliktelse blir med tiden betungande. "
smo se z njim pogovarjali o njegovem verskem prepričanju.
 Drugi pa je pojasnil: " Oznanjevanje samo zaradi obveznosti bo čez čas obremenjujoče. "

Den är kärlekslös, eftersom den inte förespråkar vare sig ömhet eller omtanke.
Res pa je še nekaj. Oblikuje nas tudi tisti, ki ga imamo radi in ki ima rad nas.
 Neljubeča je, ker ne zagovarja ne naklonjenosti ne prijaznosti.

utropade en mjölkfarmare i Mellanvästern i USA.
Astronomi so vrsto let opazovali tako imenovana " majhna svetleča področja megličastega, neizrazitega videza ."
 je vzkliknil kmet mleka na srednjem zahodu v Združenih državah Amerike.

Hur våra ögon kan förleda oss
Tako lahko vidimo, kako se v našem času v večjem obsegu izpolnjujejo besede iz Zefanija 2: 3, kjer piše: " Iščite GOSPODA, vsi krotki v deželi. "
 Kako nas lahko naše oči zavedejo

Jag kände mig som Hesekiel
1 Jezus je 14. nisana 33 n. št. za nas žrtvoval svoje življenje.
 Počutila sem se kot Ezekijel

I Ryssland samlade den ortodoxa kyrkan enorma rikedomar genom liknande förböner till godo för de döda.
S samo petimi kratkimi hebrejskimi besedami je Mojzes rotil Mirjam in dobil je ugoden odgovor.
 V Rusiji je pravoslavna cerkev zbrala ogromno bogastvo s podobnimi molitvami za mrtve.

Dessa barn växer ofta upp utan att någonsin få veta vad det innebär att ha en mor och far som innerligt älskar dem och verkligen bryr sig om dem.
17. avgusta smo skupaj s tisoči naših bratov in sester uživali na mednarodnem kongresu.
 Ti otroci pogosto odraščajo, ne da bi vedeli, kaj pomeni imeti mater in očeta, ki ju zelo ljubi in skrbi zanje.

Lippincott.
Kakor da to ne bi bilo dovolj, je z grško pravoslavno cerkvijo povezana še poplava razkrinkanj moralnih škandalov.
 Lippincott.

En sådan orsak är isolering.
5. Božje kraljestvo - ali ga doumevate, 1.
 Eden od teh razlogov je izolacija.

Döden, vår ständige fiende, kommer äntligen att vara besegrad.
Zakaj je bil učitelj tako vztrajen?
 Smrt, naš stalni sovražnik, bo končno premagana.

fick en intervju med honom om hans tro.
❑ Zakaj ste se prijavili na razpis za to delovno mesto?
 Z njim je dobil intervju o njegovi veri.

Men vi formas och präglas också av den vi älskar och av den som älskar oss.
Zato bodo preživeli konec tega sveta in vstopili v pravični novi svet.
 Vendar nas oblikuje in zaznamuje tudi nekdo, ki ga ljubimo, in tisti, ki nas ljubi.

I många år observerade astronomer vad som beskrevs som " små lysande områden med ett suddigt utseende, utan skarpa konturer ."
Kmalu bo Božji pouk zmagal, kot še nikoli.
 Astronomi so mnoga leta opazovali, kaj so opisali kot " majhna svetleča področja z zamegljenim videzom, brez ostrih obrisov ."

Vi kan således se hur Sefanja 2: 3 får sin större uppfyllelse i vår tid, när det sägs: " Sök Jehova, alla ni saktmodiga på jorden. "
" Moja glavna misel je bila, da jih pobijem, kolikor se da veliko. Potem pa sem si tako kot mnogo mojih prijateljev želel, da bi umrl mučeniške smrti. "
 Tako lahko vidimo, kako se danes bolj spolnjuje Zefanija 2: 3, ko pravi: " Iščite GOSPODA, vsi krotki na zemlji. "

1 Den 14 nisan år 33 v.t. offrade Jesus sitt liv för vår skull.
Družina v podporo
 Jezus je 14. nisana leta 33 n. št. za nas žrtvoval svoje življenje.

Med endast fem korta hebreiska ord bad Mose för Mirjam och fick ett gynnsamt svar. - 4 Moseboken 12: 13.
Da, poštenost, značajnost in telesna čistoča Jehovovih prič ne ostanejo neopažene.
 Mojzes je s samo petimi kratkimi hebrejskimi besedami molil za Mirjam in dobil pozitiven odgovor.

Den 17 augusti förenades vi med tusentals av våra kristna bröder vid det internationella konventet.
- 13.
 17. avgusta smo se na mednarodnem kongresu združili s tisoči naših krščanskih bratov in sester.

Och inte nog med detta, utan det har också förekommit en störtflod av avslöjanden av moraliska skandaler i vilka den grekisk - ortodoxa kyrkan varit inblandad.
Zakaj pa tako hitro odnehati?
 In ne samo to, obstaja tudi poplava razgaljenih moralnih škandalov, v katere je vpletena grška pravoslavna cerkev.

Epafroditos - filippernas utsände, 15 / 8
Ali Avtor želi, da bi razumeli njegovo Besedo?
 Ali je to res?, 1. 8.

Varför ivrade han så för det?
Hitro so postavili dobro urejena taborišča in poljske bolnišnice, v katerih so lahko pomagali ljudem.
 Zakaj je tako hihital?

❑ Varför har du sökt det här arbetet?
[...] Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti. "
 □ Zakaj ste se prijavili za to delo?

De överlever således slutet för den här världen och förs in i en rättfärdig ny värld.
Vse drugo je bilo ustvarjeno po njem in zanj. "
 Tako preživijo konec tega sveta in vstopijo v pravični novi svet.

Snart kommer undervisningen från Gud att triumfera som aldrig förr.
Opolnoči znamenitega dne, 14. nisana 1513 pr. n. š., je Božji angel začel pobijati vse egiptovske prvorojence, toda šel je mimo izraelskih domov.
 Božji pouk bo kmalu zmagal kot še nikoli prej.

" Min tanke var att jag skulle döda så många som möjligt, och därefter ville jag, precis som mina vänner, dö som martyr. "
Ne, ker se lahko ta hebrejska beseda razume tudi kot " del celote ."
 " Nameraval sem pobiti čim več ljudi, nato pa sem hotel, tako kot moji prijatelji, umreti kot mučenik. "

En stöttande familj
Ko je Abel premišljeval o vsem, kar je Jehova odkril o sebi po stvarstvu, obljubah in zgledu svojih služabnikov, je njegova vera postajala še trdnejša.
 Družino, ki podpira

Ja, ärligheten, hederligheten och den fysiska renheten hos Jehovas vittnen går inte obemärkt förbi.
Da bi se torej vse v njihovem življenju izteklo tako, kakor so si želeli, so si morali pri ustreznem bogu izprositi naklonjenost z molitvami, darovanjem in praznovanjem.
 Da, poštenost, poštenost in telesna čistost Jehovovih prič niso neopaženi.

11 - 13.
Poleg tega so se mi v služenju Jehovu pridružili mati ter starejši bratje. "
 - 13.

Men behöver du ge upp så snabbt?
S korupcijo in odiranjem, tihotapljenjem, odpadom in izginjanjem so poslana prehrambena sredstva večkrat zelo zmanjšana tako, da so le še kakor kapljica na žarečem kamnu, ko pridejo do potrebnih.
 Toda ali se moraš tako hitro predati?

Vill Bibelns författare att vi ska förstå hans ord?
Ko ga je Jezus videl, ga je vprašal: " Hočeš li ozdraveti? "
 Ali biblijski pisec želi, da razumemo njegovo Besedo?

Man satte snabbt upp välorganiserade läger och fältsjukhus för att ge hjälp.
Prerok Jona ni bil poslušen Jehovu, zato ga je pogoltnila velika riba. Vendar je molil: " V svoji stiski sem klical Jehova, in on me je uslišal.
 Za pomoč so hitro postavili dobro organizirana taborišča in terenske bolnišnice.

Dina egna ögon kommer att se främmande ting, och ditt eget hjärta kommer att tala förvända ting. " - Ordspråken 23: 29 - 33.
Človeštvo že od vsega začetka kuri z lesom.
 Tvoje oči bodo videle tuje stvari in tvoje srce bo govorilo popačene reči. "

Allt annat har skapats genom honom och för honom. "
Nihče ni želel, neki lastnik pa nama je celo rekel: " Kitajci ne prodajamo.
 Vse drugo je bilo ustvarjeno po njem in zanj. "

Vid midnatt denna händelserika dag, den 14 nisan 1513 f.v.t., började Guds ängel döda alla Egyptens förstfödda, men den gick förbi israeliternas hem.
Od tatov so po mojzesovski postavi zahtevali, da izplačajo ukradene stvari z obrestmi.
 Ob polnoči tega dne, 14. nisana 1513 pr. n. št., je Božji angel začel pobijati vse prvorojence Egipta, vendar je šel mimo izraelskih domov.

ropar hon glädjestrålande.
In to se je dogajalo " znova in znova ."
 je zavpila radostno.

Nej, eftersom det hebreiska ordet som översätts med " komplement " också kan återges med " motsvarighet " eller " en hjälpare likvärdig " med mannen.
Oče je ob sinovi vrnitvi pokazal tudi sočutje.
 Ne, ker se hebrejska beseda, prevedena z " dopolnilo ," lahko prevede tudi z " dvojnik " ali " pomočnik, ki je enak " možu.

När Abel begrundade allt som Jehova hade uppenbarat om sig själv genom skaparverket, sina löften och sina tjänares exempel blev hans tro allt starkare.
Zakaj je mama tako bolna?
 Ko je Abel premišljeval o vsem, kar je Jehova o sebi razodel po stvarstvu, svojih obljubah in zgledu svojih služabnikov, je njegova vera postajala vse močnejša.

För att försäkra sig om en gynnsam utgång av ett företag måste rätt gud blidkas genom rituella böner, offer och festligheter.
Če se je kdo pogreznil v premikajoč se lahar ali v blato, ki ga je ta pred kratkim naplavil, se je zelo težko rešil.
 Da bi zagotovili ugoden izid nekega podjetja, mora biti pravi Bog pomirjen z obrednimi molitvami, žrtvovanjem in praznovanjem.

Och till min stora glädje tar min mor och mina bröder del i Jehovas tjänst med mig. "
Tam beremo: " Zahvaljujemo se ti Gospod, Bog, vladar vesolja,... da si segel po svoji veliki oblasti in zakraljeval. "
 In v veselje mi je sodelovati mati in bratje v Jehovovi službi z menoj. "

Korruption, svarta börs - handel och misshushållning tär hårt på de livsmedelsförråd som sänds och förvandlar dem ofta till en liten rännil, när de äntligen når de behövande.
(Glej publikacijo.)
 Korupcija, korupcija, trgovina s črnimi borzami in nezaslužena oskrba s hrano močno izčrpajo zaloge hrane, ki jih pošiljajo, in jih pogosto spremenijo v majhen jarek, ko končno dosežejo tiste, ki so v stiski.

När Jesus såg honom frågade han: " Vill du bli frisk? "
Obiskal je različne cerkve in ločine, toda to ga ni zadovoljilo.
 Ko ga je Jezus videl, ga je vprašal: " Ali hočeš ozdraveti? "

Profeten Jona blev räddad ur buken på en stor fisk sedan han bett: " I min nöd ropade jag till Jehova, och han svarade mig.
Nekateri se morda bojijo iti od hiše do hiše in poučevati ljudi iz Biblije.
 Prerok Jona je bil rešen iz trebuha velike ribe, potem ko je molil: " V stiski svoji sem vpil k Jehovu in mi odgovoril.

Från äldsta tider har människan använt ved som bränsle.
Če sem potrebovala pogovor, so mi prisluhnili. "
 Že od najzgodnejših časov človek uporablja drva kot gorivo.

En markägare sa till och med: " Kineser säljer inte.
Je le stvarno priznanje, da smo nepopolni in da nihče nima vseh odgovorov.
 Neki lastnik zemljišča je celo rekel: " Kitajci se ne prodajajo.

Under den mosaiska lagen krävdes det att tjuvar betalade tillbaka det stulna med ränta.
Z drugimi besedami bi dejali, kot je Peter, " prizanesi si ."
 Pod mojzesovsko postavo so morali tatovi vrniti ukradeno z obrestmi.

Detta hände " gång på gång ."
To je bilo kmalu po njihovem odhodu iz Egipta.
 To se je zgodilo " vedno znova ."

Fadern visade också medlidande när hans son kom tillbaka.
Tukaj izraza " meso " in " mesen " ne pomenita nujno fizičnega telesa.
 Oče je tudi pokazal sočutje, ko se je njegov sin vrnil.

Varför är mamma så sjuk?
" Naš Gospod nam zagotavlja, " je rekel Russell, " da, [...] nas bo poučeval Očetov sveti duh, ki bo poslan zaradi Jezusa, našega Odrešenika, Srednika in Glave, in na njegovo prošnjo. "
 Zakaj je mama tako bolna?

En människa sjunker i en flytande lahar eller i det slam som den nyligen lämnat efter sig, vilket gör det mycket svårt att komma undan.
Vprašanje je ostalo nerešeno vse do nedavnega.
 Človek pade v plavajoči lahar ali v blato, ki ga je pred kratkim pustil za sabo, zaradi česar je zelo težko pobegniti.

Vi läser där: " Vi tackar dig, Jehova Gud, den Allsmäktige,... därför att du har tagit din stora makt och börjat härska som kung. "
Kadar se mora starešina zasebno pogovoriti s krščansko sestro, to stori v javnem prostoru - denimo v kraljestveni dvorani.
 Tam beremo: " Vsemogočni Bog Jehova, zahvaljujemo se ti [...], ker si vzel svojo veliko moč in začel kraljevati. "

(Se publikationen)
V nekaterih skupnostih mora žena obdržati mnenje zase, mož pa se ne sme vmešavati v družinske zadeve.
 (Glej publikacijo)

Han besökte olika kyrkor och sekter men kunde inte tillfredsställa denna hunger.
Kot Jehovova priča noče sodelovati pri takšnih proslavljanjih.
 Bil je v različnih cerkvah in sektah, vendar ni mogel zadovoljiti te lakote.

Somliga kan känna sig oroliga inför att gå från dörr till dörr och inför att undervisa människor från bibeln.
Kaj pa se lahko mi osebno naučimo iz besed, zapisanih v 2. Timoteju 3: 16?
 Nekateri so morda zaskrbljeni, da bodo hodili po hišah in poučevali ljudi iz Biblije.

Om jag behövde någon att tala med lyssnade de. "
Zato drobni delci izpušnih plinov onesnažujejo zemljo ob cesti.
 Če sem potreboval koga za pogovor, so me poslušali. "

Det är i stället ett realistiskt erkännande av att vi är ofullkomliga och att ingen sitter inne med alla svar.
Naša družina je bila v preteklih letih priča ustanovitvi sedmih angleških občin.
 To je stvarno priznanje, da smo nepopolni in da nihče ni v zaporu z vsemi odgovori.

Med andra ord: " Var barmhärtig mot dig själv ," som Petrus uttryckte det.
Ljudi lahko zasužnjijo tudi laži in prevare, kar jih lahko zapelje v življenje, podrejeno krivim naukom.
 Z drugimi besedami, " usmili se sebe ," kot je rekel Peter.

De hade nyligen lämnat Egypten bakom sig.
Po drugi strani pa si morda navdušen, ko prvih nekaj tednov spoznavaš nove ljudi.
 Pred kratkim so zapustili Egipt.

Här står köttet inte bara för den fysiska kroppen.
Zato je torej povsem pravilno, da pomisliš, preden moliš, da razmisliš o važnejših stvareh.
 Tu ne gre samo za fizično telo.

Faderns heliga ande, utsänd till förmån för och på begäran av Jesus, vår återlösare, medlare och ledare, kommer att vara vår lärare ," sade Russell.
V Braziliji je bilo, na primer, 1939. leta 114 kraljestvenih oznanjevalcev, aprila 1992 pa je bilo najvišje število 335.039.
 Sveti duh Očeta, poslan v korist in na zahtevo Jezusa, našega odkupitelja, posrednika in voditelja, bo naš učitelj, " je dejal Russell.

Frågan förblev olöst tills helt nyligen.
Jezni smo lahko, če kdo nima takšnega mnenja o nas, kot ga imamo sami, če nas kritizira, žali, nepošteno ravna z nami ali nas neopravičljivo razočara.
 Vprašanje je ostalo nerešeno do nedavnega.

När en äldste behöver tala på tu man hand med en kristen syster, gör han det på en offentlig plats - till exempel i Rikets sal.
Knjiga Učinkoviti odgovori na vprašanja mladih je v nasprotju z drugimi knjigami napisana za mlade.
 Kadar mora starešina govoriti na samem s krščansko sestro, to stori na javnem mestu - na primer v kraljestveni dvorani.

I en del samhällen förväntas hustrun behålla sina åsikter för sig själv.
KADAR SE DVOMI V NAŠE NAGIBE
 V nekaterih skupnostih se od žene pričakuje, da svoje mnenje obdrži zase.

Som ett Jehovas vittne vägrar han att ta del i firande av det slaget.
Bili so nehvaležni in še vedno nezadovoljni z Jehovinimi pripravami, zato so ga prenehali častiti in so se obrnili k malikovalskim bogovom spolnosti, svoje otroke so žrtvovali Molohu, in so tako kot narod sami na sebe priklicali uničenje.
 Kot Jehovova priča noče sodelovati pri takšnih praznovanjih.

Vi använder ofta det Paulus säger i den efterföljande versen för att visa att Bibeln kommer från Gud, men vi kan lära oss mer av orden i 2 Timoteus 3: 16.
Brice je obrisal dva stola, se zastrmel vame in čakal, da pričnem.
 Pogosto uporabljamo to, kar je Pavel rekel v naslednji vrstici, da bi pokazali, da je Biblija od Boga, toda iz besed iz Drugega lista Timoteju 3: 16 se lahko naučimo še več.

Smaksinnet, 7 / 08
[ Zemljevid na strani 15]
 Okus, 7 / 08

Små partiklar från bilavgaser förorenar marken längs vägarna.
Če ni tako, ubogajo starešine biblijsko navodilo in grešnika izključijo, da bi bila skupščina " brez kvasu ."
 Majhni delci iz avtomobilskih izpušnih plinov onesnažujejo tla ob cestah.

Under årens lopp har vår familj fått se sju engelska församlingar bildas.
Starši, ali svoje otroke učite, da uživajo v branju?
 V vseh teh letih je naša družina videla, kako je nastalo sedem angleških občin.

Och man kan bli slav under lögn och bedrägeri, lurad in i ett liv där man är underkastad falska läror.
Kristjani - bogati in revni - lahko nekaj svojega premoženja rabijo za širjenje dobre novice o Božjem kraljestvu, ki je glavno delo današnjih pravih kristjanov.
 In lahko postaneš suženj laži in prevare, ki te zvabijo v življenje, v katerem si podložen lažnim naukom.

Det kan å andra sidan vara så att du tycker det är väldigt spännande att träffa nya människor de första veckorna.
In veste kaj? Delovalo je!
 Po drugi strani pa je morda zelo zanimivo, da se v prvih tednih srečate z novimi ljudmi.

Godtagbar bön är inte bara riktad till honom, utan den gäller också rätta angelägenheter.
6 Katero od vseh daril je najboljše?
 Sprejemljiva molitev se ne nanaša samo nanj, temveč tudi na prave stvari.

Ett exempel är Brasilien, där antalet Rikets förkunnare har ökat från 114 år 1939 till en toppsiffra på 335.039 i april 1992.
Zdaj namreč morate pred prečkanjem ceste razmišljati " poglej na desno, potem na levo in še enkrat na desno ."
 Na primer, Brazilija, kjer se je število kraljestvenih oznanjevalcev povečalo s 114 leta 1939 na 335.039. aprila 1992.

Några orsaker till vrede är angrepp mot vår självaktning, personlig kritik, förolämpningar, orättvis behandling och oberättigade missräkningar.
Kako je Satan zasejal dvom v Evin um?
 Nekateri vzroki za jezo so napadi na naše samospoštovanje, osebne kritike, žalitve, nepravično ravnanje in neupravičene napake.

Ungdomar frågar - svar som fungerar är en bok som skiljer sig från andra böcker för unga människor.
Jasno je, da je učiteljstvo zahteven poklic.
 Učinkoviti odgovori na vprašanja mladih so knjiga, ki se razlikuje od drugih knjig za mlade.

NÄR VÅRA EGNA MOTIV IFRÅGASÄTTS
TELEVIZIJA Večina ljudi na svetu ima sedaj dostop do televizije, celo če nimajo svojega televizijskega sprejemnika.
 KO SE NAŠE PRIDOBIVANJE POGREŠANO

De var fortfarande otacksamma och fortfarande otillfredsställda med det som Jehova gjorde för dem och med det som han försåg dem med, och de övergav sin tillbedjan av honom och vände sig till avgudisk sexdyrkan och offrade sina barn åt Molok och drog fördärv över sig själva som nation.
Toda če boste obiskali Istanbul in vas navdušuje zgodovinska arhitektura, poskušajte najti te prefinjene majhne zgradbe, ugnezdene pod žlebovi.
 Še vedno so bili nehvaležni in nezadovoljni s tem, kar je Jehova storil zanje, in s tem, kar jim je priskrbel, so zapustili svoje čaščenje in se obrnili k malikovalskemu oboževanju in žrtvovali svoje otroke Molohu ter se pogubili kot narod.

Han dammade av några pallar och stirrade på mig i väntan på att jag skulle börja.
Povsod okrog nas naletimo na mnenja tega sveta o spolnosti in morali.
 Opraskal je nekaj stolov in strmel vame in čakal, da začnem.

[ Karta på sidan 15]
" KJE je pravični Bog? "
 [ Zemljevid na strani 15]

Om inte, lyder de äldste bibelns anvisning om att utesluta syndaren för att församlingen skall vara " osyrad ." - 1 Korintierna 5: 7.
" Potem ko so si limb izmislili, je imel pomembno vlogo v doktrinalnem učenju cerkve, " piše vatikanski poročevalec Marco Politi v časopisu La Repubblica.
 Če ne, starešine poslušajo biblijsko navodilo, naj izobčijo grešnika, da bi bila skupščina " nekvašena ."

Föräldrar, lär ni era barn att tycka om att läsa?
Če tega ne izvrši, izgubi življenje.
 Starši, ali učite svoje otroke, da radi berejo?

Kristna - rika och fattiga - kan också använda en del av sina tillgångar till att sprida de goda nyheterna om Guds kungarike, som är det främsta intresset för sanna kristna i dag.
(EI) Kljub takšnemu svetovnemu preganjanju je Jehovovih prič vse več.
 Tudi kristjani - bogati in revni - lahko nekaj svojih sredstev uporabijo za širjenje dobre novice o Božjem kraljestvu, ki je danes glavno zanimanje pravih kristjanov.

Och tänk - det funkade!
Te podedovane pomanjkljivosti oziroma greha se na da videti pod mikroskopom.
 In pomisli. Delovalo je.

6 Vilken är den finaste gåvan?
S to objavo je Bog ljudem prepovedal, da bi kri zlorabljali.
 6 Kateri je najboljši dar?

Nu måste du tänka så här innan du går över: " Titta till höger, sedan till vänster och sedan till höger igen. "
Ali boš kar zavrgla običaje, ki so se prenašali iz roda v rod?
 Sedaj moraš razmisliti, preden prestopiš: " Poglejte desno, nato levo in nato spet desno. "

Hur sådde Satan tvivel i Evas sinne?
" Bolj ko se otroku zdi družinsko življenje neprivlačno, " opaža Francoscopie 1993, " bolj ga bo želel nadomestiti.
 Kako je Satan v Evi posejal dvome?

Att vara lärare är helt klart ett krävande arbete.
□ Zakaj naj nemudoma upoštevamo nasvet starešin?
 Biti učitelj je nedvomno zahtevno delo.

TELEVISION De flesta människor har nu tillgång till TV, även om de inte äger en egen TV - apparat.
Ta razlika je pomembna.
 TELEVIZIJA Večina ljudi ima dostop do televizije, čeprav nimajo svojega televizorja.

Men om du besöker Istanbul och är intresserad av historisk arkitektur, kan du hålla utkik efter de här små mästerverken strax under hustaken.
L.
 Če pa obiščete Istanbul in se zanimate za zgodovinsko arhitekturo, si lahko ogledate te drobcene mojstrovine tik pod strehami.

Denna världens uppfattningar om sex och moral finns runt omkring oss.
Četudi se " poglavarji " oziroma politiki in človeške vlade ne učijo razmišljati drugače, se vi lahko.
 Obkrožajo nas pogledi tega sveta na spolnost in moralo.

" VAR är rättvisans Gud? "
Jehova svoje ljudstvo krasi z lučjo, 1.
 " KJE je Bog pravice? "

" När man väl hade hittat på detta med limbo, kom det att spela en betydelsefull roll i kyrkans lära ," skriver Vatikanens kommentator Marco Politi i tidningen La Repubblica.
MONGOLIJA
 " Ko so si to izmislili z limbo, je to imelo pomembno vlogo v cerkvenem nauku, " piše v časopisu La Repubblica v Vatikanu, komentator Marco Politi.

Att inte lyda skulle innebära en säker död.
Apostol Pavel je opisal apokalipso v svojem pismu Tesaloničanom.
 Če ne boste ubogali, boste zagotovo umrli.

Men eftersom ni inte är någon del av världen, utan jag har utvalt er ur världen, fördenskull hatar världen er. "
Nilski varan
 Ker pa niste od sveta, temuč sem vas jaz izbral iz sveta, zato vas svet sovraži. "

Den här ärftliga defekten, synden, går inte att se i ett mikroskop.
Ali so vam kdaj zavrnili prošnjo za službo, vam v restavraciji niso hoteli postreči ali pa so vam kako drugače pokazali prezir zaradi vaše barve kože, narodnostnega porekla ali socialnega položaja?
 Ta dedna napaka, greh, se ne vidi pod mikroskopom.

Genom sitt tillkännagivande befallde Gud människorna att inte missbruka blod.
Morse je za vsako črko in številko določil edinstveno kombinacijo kratkih in dolgih zvokov oziroma pik in črtic.
 Bog je s svojo objavo zapovedal ljudem, naj ne zlorabljajo krvi.

Hur kan du förkasta traditioner som vi har följt i generationer?
In ravno zato je kristjan, ki tam živi, morda manj pripravljen na huda preganjanja in bolj podvržen " umikanju ," kadar pride do česa.
 Kako lahko zavrneš tradicijo, ki smo ji sledili že generacije?

Ett sådant är narkotika ," konstaterar publikationen Francoscopie 1993.
Naučil nas je nekaj pomorskih veščin, denimo, kako dvigniti in spustiti različna jadra, kako ohranjati želeno smer in kako jadrati proti vetru.
 Ena od teh je mamila, " piše v publikaciji Francoscopie 1993.

□ Varför bör vi vara snara att tillämpa de råd de äldste ger?
Neka zakonska svetovalka pojasnjuje, zakaj zakončeva prevara tako rani: " V zakon smo vložili toliko sebe, toliko naših upov, sanj in pričakovanj [...], iskali smo nekoga, v kogar bi res lahko verjeli, nekoga, na katerega bi se lahko vedno zanesli.
 □ Zakaj bi morali biti hitri za udejanjanje nasvetov starešin?

Denna skillnad är betydelsefull.
Koliko trpljenja sem povzročil svoji dragi sopotnici!
 Ta razlika je pomembna.

L.
Vas Rijnsburg je te zbore z veseljem sprejela.
 L.

Även om " ädlingar ," eller politiker, och jordiska regeringar inte lär sig det här nya sättet att tänka, kan du lära dig det.
Prvič so torej z raziskavo dokazali, da lahko jeza neposredno vpliva na zmogljivost srčne funkcije.
 Čeprav se " plemenitniki " oziroma politiki in zemeljske vlade tega novega načina razmišljanja ne naučijo, se ga lahko naučite.

Går tro och förnuft att förena?
Kaj vse se je zgodilo do tedaj, ko je bil David priznan za kralja, in kako je to zadevalo posameznike?
 Ali se lahko vera in razum združita?

MONGOLIET
Kako je tedaj s to tretjo pričo?
 MONGOLIJA

Apokalypsen beskrivs i ett brev till tessalonikerna.
Jehovove priče si po vsem svetu v svojem življenju marljivo prizadevajo ravnati po tem načelu in delajo dobro vsakomur, še posebej pa sovernikom.
 Apokalipsa je opisana v pismu Tesaloničanom.

Nilvaran
Policija se je zadržala zelo pohvalno, ko je pazila, da so ostale ohranjene pravice ljudstva.
 Nilvaran

Har någon avvisat dig, vägrat betjäna dig eller behandlat dig föraktfullt på något annat sätt på grund av din hudfärg, etniska bakgrund eller sociala ställning?
Po odmoru se je začel popoldanski program s skrajšanim preučevanjem Stražnega stolpa, vodil ga je Joel Adams iz službenega odbora.
 Ali vas je kdo zavrnil, zavrnil ali kako drugače zaničeval zaradi vaše barve kože, etničnega porekla ali družbenega položaja?

Morse lät varje bokstav och siffra representeras av en unik kombination av korta och långa ljud eller av punkter och streck.
Sam se je pravilno odločil, tako, kakor prerok Elija stoletja pozneje.
 Morse je vsako črko in številko predstavil z edinstveno kombinacijo kratkih in dolgih zvokov ali pik in črt.

Detta kan medföra att vittnena där är dåligt förberedda på intensiv förföljelse och därför är mer benägna att " dra sig undan ," när förföljelse bryter ut.
Raziskave ameriške vlade
 To lahko povzroči, da so Priče slabo pripravljeni na močno preganjanje, zato so bolj nagnjeni k temu, da se ob izbruhu preganjanja " umaknejo ."

Han lärde oss andra en del grundläggande sjömanskap, bland annat hur man hissar och tar ner de olika seglen, hur man håller kompassriktningen och hur man kryssar mot vinden.
Toda da so si zagotovili nekatere pravice, so se morali obrniti na sodišče.
 Druge nas je naučil nekaj osnovnih mornarjev, med drugim tudi, kako dvigniti in spustiti različna jadra, kako držati smer kompasa in kako križati proti vetru.

En äktenskapsrådgivare förklarar varför otrohet i äktenskapet kan vara så känslomässigt förlamande: " Vi investerar så mycket av oss själva, våra förhoppningar, drömmar och förväntningar i vårt äktenskap... för att få någon som vi verkligen kan ha förtroende för, någon som vi alltid kan lita på.
Učili so nas tudi, kako pridobivati hrano in se preživljati z opravljanjem drugih reči.
 Neki zakonski svetovalec pojasnjuje, zakaj je lahko zakonska nezvestoba tako čustveno ohromljena: " Toliko vlagamo vase, svoje upe, sanje in pričakovanja v svoj zakon [...], da bi dobili nekoga, ki mu lahko resnično zaupamo, nekoga, ki mu lahko vedno zaupamo.

Hur mycket fick inte min älskade kamrat lida för min skull!
Ugotavljaš, da jim nikakor ne moreš ugoditi, pa naj se še tako trudiš.
 Kako zelo je moj ljubljeni tovariš trpel zaradi mene!

I byn Rijnsburg var man glad över att få vara värd för dessa sammankomster.
Z njimi se lahko spoprimemo enako kot David in drugi zvesti posamezniki starodavnih dni - tako, da se bojimo Boga.
 V vasi Rijnsburg so bili veseli, da so gostili ta zborovanja.

Undersökningen är den första som visar att ilska kan orsaka en direkt förändring av hjärtats förmåga att fungera.
" Za Demétrija [dobro] pričujejo vsi [...].
 Preiskava je prva, ki kaže, da lahko jeza povzroči neposredno spremembo v sposobnosti srca, da deluje.

Beskriv de händelser som ledde fram till att David togs emot som kung och hur detta påverkade enskilda individer.
Ali se v tem trenutku v Orionovi meglici rojevajo zvezde, pravzaprav celi sončni sistemi?
 Opišite dogodke, ki so pripeljali do tega, da so Davida sprejeli za kralja, in kako je to vplivalo na posameznike.

Vad är då att säga om detta tredje vittne?
Tisti, ki lahko služijo v tujejezični občini, so zelo nagrajeni.
 Kaj pa ta tretja priča?

Jehovas vittnen över hela världen vinnlägger sig om att tillämpa den principen i sitt liv och göra gott mot alla och i synnerhet mot sina medtroende.
V pismu sem ji tudi pripovedoval, kako sem na svoji oznanjevalski dodelitvi duhovnikom in sodnim uradnikom razdeljeval knjižico The Kingdom, the Hope of the World.
 Jehovove priče po vsem svetu si prizadevajo to načelo udejanjati v svojem življenju in delati dobro vsem, še posebej pa sovernikom.

Polisen handlade mycket berömvärt.
Psalmist je s spoštljivim občudovanjem vzkliknil: " Kako velika so dela tvoja, GOSPOD, silno globoke so misli tvoje! "
 Policija je ravnala zelo hvalevredno.

Efter en paus började eftermiddagsprogrammet med ett förkortat studium av Vakttornet, vilket leddes av Joel Adams ur kommittén för avdelningen Tjänst på fältet.
Mnogi starši izmed Jehovovih prič so ugotovili, da lahko ohranjanje dobrih duhovnih navad, med katerimi sta redno družinsko preučevanje Biblije in obiskovanje krščanskih shodov, utrdi in okrepča družino.
 Po odmoru se je popoldanski program začel s skrajšanim preučevanjem Stražnega stolpa, ki ga je vodil Joel Adams iz Odbora za terensko službo.

Han själv gjorde det rätta valet, alldeles som profeten Elia gjorde många hundra år längre fram. - Jos. 24: 15; 1 Kon. 19: 10.
" Bolj ko smo se približevali Banguiju, " se spominja, " na več cestnih zapor smo naleteli.
 Sam se je pravilno odločil, kakor se je stoletja kasneje odločil prerok Elija.

Förenta staternas regering utreder
Ti možje so bili anabaptisti, kletke pa so poslednji ostanek njihovega kraljestva.
 Vlada Združenih držav Amerike preiskuje

Men längre tillbaka var de tvungna att gå till domstol för att få vissa lagliga rättigheter fastslagna.
H komu je bil poslan Filip?
 Toda v preteklosti so morali na sodišče, da so se uveljavile nekatere zakonite pravice.

De lärde oss också att odla livsmedel och att göra andra saker för att bevara oss vid liv.
Vi, dragi bratje, zelo dobro poznate potrebe vaših sester.
 Naučili so nas tudi gojiti hrano in delati druge stvari, da bi ostali živi.

Och du inser att du, oavsett vad du gör, inte kan göra dem nöjda.
Toda ko se je Peter " rotil " in " prisegal ," ni uporabljal grdih ali nespoštljivih besed, kakor to delajo mnogi, kadar so jezni.
 In zavedaš se, da jih ne moreš zadovoljiti, ne glede na to, kaj počneš.

Vi kan ta itu med dem på samma sätt som David och andra trogna i forna tider - med gudsfruktan.
A., Ekvador
 Z njimi lahko ravnamo enako kakor z Davidom in drugimi zvestimi v preteklosti - z bogaboječim strahom.

Men till skillnad från Diotrefes är han ett fint exempel för oss.
Helena je znana po prijaznosti in kjer koli ste, vas ljudje pozdravijo - ko hodite po cesti ali pa se peljete z avtomobilom.
 Toda za razliko od Diotrefesa nam je odličen zgled.

Håller stjärnor, eller rentav hela solsystem, just nu på att födas i Orionnebulosan?
*
 Ali se sedaj v Orionovi meglici rojevajo zvezde ali celo celoten sončni sistem?

Välsignelserna är många för dem som kan tjäna i en församling där man talar ett främmande språk.
Pavel je namreč napisal: " Vsakdo naj presodi svoje lastno ravnanje in tako bo pridržal lastno hvalo zase, ne pa da bi se primerjal z drugim. "
 Za tiste, ki lahko služijo v občini, kjer govorijo tuje jezike, je veliko blagoslovov.

I detta brev berättade jag för Helen hur det var att sprida broschyren Riket som är världens hopp till präster och jurister på mitt predikodistrikt.
Kaj je verjel George Storrs
 Helen sem v tem pismu povedal, kako je, če na mojem področju oznanjujemo duhovnikom in odvetnikom širim brošuro Kraljestvo, ki je upanje sveta.

Med vördnadsfull beundran utropade psalmisten: " Hur stora är inte dina verk, o Jehova! Mycket djupa är dina tankar. "
Priče jima običajno pravimo Hebrejski spisi in Krščanski grški spisi.
 Psalmist je s strahospoštovanjem vzkliknil: " Kako velika so dela tvoja, o GOSPOD, globoke so misli tvoje. "

Många föräldrar bland Jehovas vittnen har funnit att det kan ha en stabiliserande och stärkande verkan på familjen att man håller fast vid goda andliga rutiner, som till exempel att man regelbundet studerar Bibeln tillsammans i familjen och besöker församlingens möten.
Starši imajo najboljše možnosti, da na otroke pozitivno in zdravo vplivajo.
 Mnogi starši med Jehovovimi pričami so ugotovili, da lahko vzdrževanje dobre duhovne rutine, denimo redno družinsko preučevanje Biblije in obiskovanje občinskih shodov, krepi družino.

Han berättar: " Ju närmare Bangui vi kom, desto fler vägspärrar passerade vi.
LETOPISI 5: 1, 2 9 / 17
 Takole pravi: " Bolj ko smo se približali Banguiju, bolj smo prečkali cestno zaporo.

Männen var anabaptister, och burarna är reliker från deras rike.
In sklep?
 Možje so bili anabaptisti in kletke so relikvije njihovega kraljestva.

Till vilket slags människa blev Filippus sänd?
Cenjenje naše literature
 Kakšen človek je bil poslan Filip?

Ni kära bröder är verkligen vakna för vad era systrar behöver.
Sedem sester
 Dragi bratje, res ste pozorni na to, kar vaše sestre potrebujejo.

A., Ecuador
Preden sladkorni trst požanjejo, ga požgejo
 A., Ekvador

Läsare i övriga länder kan sända bidragen till avdelningskontoret i respektive land - adresser finns upptagna i flertalet av våra inbundna böcker.
Toda [Peter] pravi, da bi moral vsak kristjan kar goreti od vneme in opravljati službo po najboljših močeh, obenem pa se zavedati, da ni vreden te časti. "
 Bralci iz drugih držav lahko v podružnične urade pošljejo prispevke - v večini naših vezanih knjig so navedeni naslovi.

Sankt Helena är känt för sin vänlighet, och människor hälsar på dig var du än är - om du går på vägen eller om du kör bil.
" Ne godrnjajte med seboj, " jim je dejal Jezus.
 Sveta Helena je znana po svoji prijaznosti in ljudje te obiščejo, kjerkoli že si - če hodiš po cesti ali voziš avto.

*
4.
 *

Paulus skrev: " Må var och en pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre. " - Galaterna 6: 4.
Ikonija
 Pavel je napisal: " Vsak naj preizkusi svoje delo, in tedaj se bo radoval sam zase in ne v primerjavi z drugim. "

Vad George Storrs trodde
Podobno je apostol Pavel napisal: " Jezite se, toda ne grešite.
 Kaj je George Storrs verjel

Vanligtvis brukar vi kalla de delarna av Bibeln för de hebreiska skrifterna och de kristna grekiska skrifterna.
Zagotovim ji, da jo Jehova vsekakor lahko sliši, pa čeprav je jaz ne morem.
 Te dele Biblije običajno imenujemo Hebrejski spisi in Krščanski grški spisi.

Föräldrar har ofta de bästa förutsättningarna att påverka barnen i positiv och sund riktning.
Nato je bila leta 1986 podpisana pogodba o Kanalskem predoru.
 Starši imajo pogosto najboljše pogoje, da pozitivno in zdravo vplivajo na otroke.

önskvärt att operera utan, 1 / 8 30
Zakaj ima orel tako oster vid?
 6: 4 2 / 8

Vilken slutsats kan man dra av detta?
Pogled naokrog razkrije, da sva v enem od številnih kamnolomov v dolini.
 Kaj lahko sklepamo iz tega?

Uppskattning av vår litteratur
Prvotno se ni namenil nikogar izmed ljudi vzeti v nebesa.
 Cenimo našo literaturo

De sju systrarna
Ob pogledu na trupla in dele teles, ki jih je skozi nastalo odprtino metalo na progo, jo je spreletel srh.
 Sedem sester

Sockerrören bränns innan de skördas
Pravzaprav je nekoč proizvodnja sladkorja prevladovala kot največja in najbolj donosna industrija na svetu.
 Sladkorni trs se pred spravilom sežge

Men [Petrus] säger faktiskt att varje kristen bör med bävan vara ivrig att få utföra en sådan tjänst allteftersom han kan, även om han är fullt medveten om hur ovärdig han är att få utföra den. "
Mojzes je bil eden Jehovinih služabnikov, ki je na izreden način pokazoval, da je manjši.
 Toda [Petru] pravi, da bi moral biti vsak kristjan s trepetom pripravljen opravljati takšno službo, kolikor je le mogoče, čeprav se popolnoma zaveda, kako nevreden je, da jo lahko opravlja. "

" Ingen kan komma till mig, om inte Fadern, som har sänt mig, drar honom; och jag skall uppväcka honom på den yttersta dagen.
Doživel sem konec vojne in še nekaj mesecev po njej ostal v ruskem ujetništvu.
 " Nihče ne more priti k meni, če ga ne vleče Oče, ki me je poslal, in jaz ga obudim poslednji dan.

15 / 8
Zlobna laž je izrečena z namenom nekoga prizadeti oziroma mu povzročiti takšno ali drugačno trpljenje ali stisko.
 8.

Ikonion
Bog je, preden je angelom zapovedal, naj uničijo Sodomo in Gomoro, podobno dejal: " Stopim dol, da vidim, ali so res tako delali, kakršno je vpitje,... zvedeti hočem. "
 Ikonij

Paulus skrev något liknande: " Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum. "
Kaj pa če smo sami zagrešili kaj resnega?
 Pavel je podobno napisal: " Jezite se, a ne grešite; solnce naj ne zaide, ko ste jezni, in ne dajte prostora Hudiču. "

Jag säger till henne att även om inte jag kan höra vad hon säger, så kan Jehova det.
11. Največji in najmanjši (metulji), 8.
 Pravim ji, da jo Jehova lahko sliši, čeprav je jaz ne morem slišati.

År 1986 undertecknades sedan avtalet om Kanaltunneln eller Eurotunneln.
Dopoldanski program se je sklenil z govorom o pomenu posvetitve in krsta.
 Leta 1986 je bil podpisan sporazum o predoru Kanal ali Eurotunnal.

Vad är det då som gör att örnen har så skarp syn?
Najhujša kazen, s katero kaznuje hudobne, je ta, da jim odvzame obet na življenje v prihodnosti.
 Zakaj ima torej orel tako oster vid?

En snabb överblick visar att vi befinner oss i ett av de många marmorbrott som finns här i dalen.
Pripoveduje Melita Jaracz
 Hiter pregled pokaže, da smo v enem od številnih marmornih zločinov, ki so v tej dolini.

Det var inte Guds avsikt från början att låta några av människorna komma till himlen.
Za Andrea se dan prične okoli sedmih zjutraj, ko se usede na kolo in se napoti na gosto naseljeno področje.
 Božji prvotni namen ni bil, da bi nekateri ljudje šli v nebesa.

Hon blev förfärad över att se kroppar och kroppsdelar som kastats ut ur hålet och ner på spåren.
Človeška težnja k ponosu nas mogoče navaja na to, da stremimo za ugledom.
 Zgrožena je bila, ko je videla trupla in dele telesa, ki so bili vrženi iz luknje na tire.

Miljontals människor, från Cuba till Indien och från Brasilien till Afrika, odlar och skördar sockerrör.
Ko smo v težavah, poiščimo pomoč
 Milijoni ljudi, od Kube do Indije in od Brazilije do Afrike, gojijo in žanjejo sladkorni trs.

En av Jehovas tjänare i forntiden som på ett mera framträdande sätt uppförde sig som en av de mindre var Mose.
8., strani 14 - 15) • Kaj so bile " višave "?
 Eden od starodavnih Jehovovih služabnikov, ki se je bolj očitno obnašal kot manjši, je bil Mojzes.

Jag överlevde resten av kriget och dessutom flera månader efter dess slut som fånge i Ryssland.
Ta " mir Božji ," pravi Pavel, je lahko kot takšen stražar, ki straži * tvoje srce in razum.
 Preživel sem preostanek vojne in še nekaj mesecev po koncu vojne kot zapornik v Rusiji.

Den som sprider illasinnade lögner är ute efter att skada andra. Syftet är att orsaka dem lidande eller göra dem modfällda.
Peterburgu, Varšavi in drugod. To je okrepilo njihovo svetovno občinsko ureditev in pospešilo oznanjevalstvo.
 Tisti, ki širi zlonamerne laži, želi škodovati drugim, da bi jim povzročil trpljenje ali pa jim vzel pogum.

Gud sade då: " Jag ämnar stiga ner och se om de har gjort allt som påstås i skriet mot dem eller inte.... Jag är besluten att få veta [det]. "
Kako naj potem razumemo to vrstico?
 Bog je nato rekel: " Stopil bom dol in videl, ali so storili vse, kar je bilo rečeno v vpitju zoper njih. [...] Odločen sem vedeti. "

Men hur är det då om vi skulle begå en allvarlig synd?
je pojasnila, da si zelo prizadevajo okrepiti javno zavest glede značajnosti Jehovovih prič pod preganjanjem.
 Kaj pa, če bi resno grešili?

Förmiddagssessionen avslutades med ett tal som behandlade innebörden av överlämnande och dop.
Zakaj se ni enostavno obrnil in šel v smeri vetra?
 Dopoldanska seja se je končala z govorom, ki je obravnaval pomen predanosti in krsta.

Bara själva tanken på att plåga någon för evigt är motbjudande för Gud.
DATI BOŽJE DELO NA PRVO MESTO
 Že sama misel na večno mučenje je Bogu odvratna.

Berättat av Melita Jaracz
Ljudem je moralna značajnost razpadla v tem pomenu, da nimajo nikakršnega vodstva, in zato skrenejo. "
 Pripoveduje Melita Jaracz

Andreas dag börjar vid sjutiden på morgonen, när han sätter sig på sin cykel och åker i väg till ett område där det är mycket folk.
Apostol Pavel je te ljudi imenoval lažni bratje in zanje rekel, da so se " vtihotapili ," da bi škodovali članom krščanske občine.
 Andrein dan se prične ob sedmih zjutraj, ko se usede na svoje kolo in se odpravi na področje, kjer je veliko ljudi.

Som ofullkomliga har vi en tendens att vara stolta och försöka vara lite bättre än andra.
" Ali ima pitje kakšno zvezo s tem? "
 Kot nepopolni smo nagnjeni k temu, da smo ponosni in se trudimo biti nekoliko boljši od drugih.

Hur vi kan få hjälp när vi möter prövningar
Ne objavljajte zaupnih informacij o sebi ali svojih uporabniških računih, ko uporabljate nezaščitene brezžične (Wi - Fi) povezave (denimo na javnih krajih).
 Kako lahko pomagamo, ko se spoprijemamo s preizkušnjami

• Vad var " offerhöjderna "?
" Govorite med narodi: " Jehova je zakraljeval. " "
 • Kaj so bile " višave "?

Denna " Guds frid ," säger Paulus, kan likt en vaktpost skydda * ditt hjärta och sinne.
S čim je apostol Pavel primerjal krščansko življenje?
 Ta " Božji mir ," pravi Pavel, lahko kakor stražar varuje tvoje srce in um.

Dessa sammankomster stärkte Jehovas vittnens världsvida sammanslutning och bidrog till att intensifiera deras predikoarbete.
a) Kateri je osnovni vzrok, da krščanstvo sovraži in izobčuje svoje brate?
 Ta zborovanja so okrepila svetovno skupnost Jehovovih prič in pomagala okrepiti njihovo oznanjevalsko delo.

Så hur skall man förstå den här versen?
Kaj nam bo pri tem pomagalo?
 Kako torej razumeti to vrstico?

förklarade hon att stora ansträngningar görs för att öka allmänhetens medvetenhet om hur Jehovas vittnen stod fasta under förföljelse.
Včasih sva si hrano prislužili s pomivanjem posode in ribanjem tal v penzionih in menzah.
 je pojasnila, da se veliko trudi, da bi javnost bolje spoznala, kako so Jehovove priče med preganjanjem neomajni.

Varför vände han inte om och gick i medvind?
Tako bomo hodili za Jezusom.
 Zakaj se ni obrnil in šel z vetrom?

ATT LÅTA GUDS VERK FÅ FRÄMSTA PLATSEN
" Mi [...] hodimo v imenu GOSPODA, Boga svojega, vedno in vekomaj. "
 SPODBUJANJE BOŽJIH DELOV

Deras moraliska styrka bryts ner i den meningen att de inte får någon vägledning, och sedan går de vilse. "
Prvič sta namreč lahko videla smrti v obraz, ki se je odražala na obrazu njunega lastnega sina.
 Njihova moralna moč razpada v tem, da ne dobijo vodstva, in se potem izgubijo. "

Aposteln Paulus kallade sådana personer falska bröder och säger att de " smugit sig in " för att skada dem som tillhör den kristna församlingen.
Vsak umetnik, ki je nastopil na MIM - u 2000, je v tekmovanju upal na zmago.
 Apostol Pavel je takšne posameznike poklical za lažne brate in rekel, da so se " prikradli ," da bi škodovali tistim iz krščanske občine.

' Hade alkoholen något att göra med det? '
V nedavnem poročilu o tem je bilo rečeno: " Zaključni dokument je podpisalo 51 držav, ki so zastopale vsako celino, raso in religijo. "
 " Ali je alkohol povezan s tem? "

Lämna inte ut konfidentiell information om dig själv eller dina konton när du använder öppna trådlösa nätverk, till exempel på allmänna platser.
Nekateri njegovi nasprotniki so kritizirali kardinala Cisnerosa, ker so mu pri pripravi njegove poliglotske Biblije s svojim strokovnim znanjem pomagali Judje, ki so se spreobrnili v katoliško vero.
 Ne razkrivajte zaupnih informacij o sebi ali računih, ko uporabljate odprta brezžična omrežja, na primer na javnih mestih.

" Säg bland nationerna: ' Jehova har blivit kung. ' "
Nekako sem se znašel v sobi, obkrožen z ljudmi v črnih oblekah, sredi nečesa, kar je bilo videti kot pogrebni obred.
 " Govori med narodi: " Jehova je zakraljeval. " "

Vad liknade Paulus det kristna livet vid?
Hemoglobin raziskujejo že dobrih 60 let, zato se je govorilo, da je bržkone najbolj dosledno raziskana beljakovina v biologiji.
 S čim je Pavel primerjal krščansko življenje?

a) Vad är i verkligheten orsaken till att kristenheten hatar och stöter ut sina bröder?
Včasih koga umorijo že zaradi usnjenega jopiča ali krznenega plašča.
 a) Zakaj tako imenovano krščanstvo sovraži in izriva svoje brate?

Vad kan hjälpa oss att göra det?
Želi, da bi vsakdo imel takšno vero, in počne, kar lahko, da bi jo drugim vsadil v srce in misli.
 Kaj nam lahko pri tem pomaga?

Ibland tjänade vi ihop till maten genom att diska och skura golv på pensionat och i matsalar.
Ko je govoril o tem, kaj se bo dogajalo med veliko stisko, je rekel, da bodo ljudje videli " Sina človekovega prihajati na nebeških oblakih ."
 Včasih smo zaslužili za hrano tako, da smo v penzionih in jedilnicah pomivali in pomivali tla.

På så sätt kommer vi att följa Jesus.
Ali tudi vi kakor Amos pogumno objavljate Jehovovo sporočilo?
 Tako bomo šli za Jezusom.

" Vi... kommer att vandra i Jehovas, vår Guds, namn till obestämd tid, ja för evigt. "
Kako zelo Jehova blagoslavlja tiste, ki so mu blizu!
 " Mi [...] bomo hodili v imenu GOSPODA, Boga svojega, vekomaj in vekomaj. "

Här fick de för första gången se mänsklig död i ansiktet, återspeglad i ansiktet på deras egen son.
Jezusa se spominjajo kot dojenčka ob božiču in kot umirajočega človeka ob veliki noči.
 Tu so prvič videli človeško smrt, ki se je odražala v obrazu lastnega sina.

Alla konstnärer som ställde upp i MIM 2000 hoppades vinna tävlingen.
ZDRUŽENA NIZOZEMSKA
 Vsi umetniki, ki so se pridružili MIM 2000, so upali, da bodo zmagali na tekmovanju.

I en nyligen upprättad rapport hette det: " Slutdokumentet undertecknades av 51 länder,... och alla kontinenter, större etniska grupper och religioner var representerade. "
Krožeči zračni in vodni tokovi prenašajo onesnaženje po vsej zemlji ter tako vplivajo na grebene.
 V nedavnem poročilu je pisalo: " Končni dokument je podpisalo 51 držav [...] in zastopalo je vse celine, večje etnične skupine in religije. "

Några motsatte sig att kardinal Cisneros utnyttjade expertisen hos konverterade judar för att lägga grunden till polyglottbibeln.
Morda se bojijo, da ti bo redno poslušanje takšne glasbe škodovalo.
 Nekateri so nasprotovali temu, da je kardinal Cisneros uporabil strokovno znanje spreobrnjenih Judov, da bi postavil temelje za poliglotsko Biblijo.

Jag hade på något sätt hamnat i ett rum med svartklädda män mitt under vad som tycktes vara en begravningsceremoni.
se ognemo jedrskemu holokavstu ljudi o miru.
 Nekako sem se znašel v sobi s črno oblečenimi možmi sredi pogrebnega obreda.

Hemoglobin har blivit noggrant undersökt i mer än 60 år, och det sägs att det kanske är det mest undersökta av alla proteiner.
Imel sem majhen avto, kadar pa so blatne ceste postale težko prevozne, sem potoval z javnimi prevoznimi sredstvi.
 Hemoglobin so skrbno pregledali že več kot 60 let in pravijo, da ga morda najbolj preiskujejo vse beljakovine.

I somliga städer har människor mördats för en läderjacka eller en minkpäls.
Vseeno je bilo v prvem stoletju za takratne kristjane časovno razdobje posebej pomembno.
 V nekaterih mestih so ljudi umorili zaradi usnjene jakne ali krznenega plašča.

Han önskar att alla hade detta slag av tro och gör allt han kan för att ingjuta den i andra människors hjärtan och sinnen.
" Bog ni pristranski. "
 Želel bi si, da bi vsi imeli takšno vero in naredili vse, kar je v njegovi moči, da bi jo vlivali v srce in um drugih.

När han talade om sådant som ska hända under den stora vedermödan sa han att människor " skall se Människosonen komma på himlens moln ."
M., Japonska
 Ko je govoril o tem, kar se bo zgodilo med veliko stisko, je rekel, da bodo ljudje " videli Sina človekovega priti na oblakih neba ."

Förkunnar du, likt Amos, Jehovas budskap med frimodighet?
1. " Nepozabno " (" Drama Stvarjenje "), 15. 2.
 Ali kakor Amos pogumno oznanjaš Jehovovo sporočilo?

Jehova välsignar sannerligen dem som står honom nära!
Ali ta izjava opravičuje krajo?
 Jehova zares blagoslavlja tiste, ki so mu blizu!

Många präster kan uppmärksamma Jesus som ett nyfött barn i samband med julen och som en döende man vid påsken.
Glej knjigo " Pridi tvoje Kraljestvo " - 14. poglavje in na koncu knjige dobro dokumentirani dodatek k temu poglavju.
 Mnogi duhovniki lahko Jezusa ob božiču opazijo kot novorojenčka in kot umirajočega človeka ob pashi.

FÖRENADE NEDERLÄNDERNA
Porcelanka je tukaj doma, saj se hrani s koralami in spužvami.
 ZDRUŽENA NIZOZEMSKA

Föroreningar förs runt hela jorden av cirkulerande luft - och vattenströmmar och påverkar reven.
Kitajska - številka ena
 Onesnaževanje po vsem svetu prenašajo krožeči tokovi zraka in vode ter vplivajo na grebene.

De kanske fruktar att regelbunden kontakt med sådan musik kommer att skada dig.
Bila sem ravno malce pobita, saj se je skazalo, da večina mojih prijateljev sploh niso bili prijatelji.
 Morda se bojijo, da ti bo takšna glasba škodila.

alla andra former av krig. fredliga vägar; dess
Ti ljudje spoznavajo Jehova in ga vzljubijo.
 vse druge oblike vojne. mirne poti; njene

Jag hade en liten bil, men när grusvägarna blev alltför dåliga använde jag allmänna transportmedel.
Kljub temu pa se od vseh, moških in žensk, zahtevajo enaka vera, zdržljivost ter visoka moralna merila.
 Imel sem majhen avto, toda ko so ceste postale preveč slabe, sem uporabljal javna prevozna sredstva.

Men det fanns en tidsperiod som var av särskilt stor betydelse för de kristna under det första århundradet.
Karkoli bi o njeni vsebini, o njeni vlogi pri razvijanju zahodne kulture in razvoju mnogih vzhodnih kultur menili, spada vsaj določeno poznavanje njene vsebine k nujno potrebni označbi izobraženega človeka. " (The Encyclopaedia Britanica).
 Vendar je za kristjane v prvem stoletju obstajalo obdobje, ki je bilo še posebej pomembno.

En ordagrann återgivning är att " Gud inte tar emot ansikten ," dvs. han favoriserar inte en viss persons " ansikte " mer än någon annans.
Ali verjamete, da ima naš Stvarnik modrost in moč urediti razmere na tem planetu?
 Eden od dobesednih prevodov je ta, da " Bog ne sprejema obrazov ," kar pomeni, da ne daje prednost " obrazu " nekega posameznika bolj od katerega koli drugega.

M., Japan
Pokriti glavo pri prevajanju v znakovni jezik?, 15. 11.
 M., Japonska

Rättfärdigar de här orden stöld?
Zaradi nasilja, ki sem ga pretrpel tistega dne, sem še leta zatem čutil krče v želodcu.
 Ali te besede opravičujejo krajo?

Se boken " Må ditt rike komma ," kapitel 14, och det väl dokumenterade tillägget till detta kapitel i slutet av boken.
Tri leta sem potem učil mlade in predaval na konzervatoriju.
 Glej knjigo " Pridi tvoje kraljestvo ," v 14. poglavju in dobro dokumentiran dodatek k temu poglavju na koncu knjige.

Tigersnäckan finns här, därför att den lever av koraller och svampdjur.
Nato pa ga je posvaril: " Če [...] ne delaš dobrega, preži greh pred durmi, in proti tebi je poželenje njegovo, a ti mu gospoduj [ali ga bodeš obvladal? NW]! "
 Tukaj je, ker se hrani s koralami in spužvami.

Kina - på första plats
Mož in žena, ki se iskreno cenita, se tudi spoštujeta.
 Kitajska - na prvem mestu

Jag kände mig lite nedstämd, eftersom de flesta av mina vänner inte alls visade sig vara några vänner.
Že prej smo dejali, da noht raste iz nohtne matice, zato je treba za ta del nohta primerno skrbeti.
 Bil sem malo potrt, saj se večina mojih prijateljev sploh ni izkazala za prijatelje.

Dessa människor lär känna Jehova och börjar därför älska honom.
Kakšna verska skupnost tu in tam poskuša delati to, kar Jehovove priče uspešno delamo že ves čas, vendar se vsi ti poskusi ponavadi končajo neuspešno.
 Ti ljudje spoznavajo Jehova in ga zato začnejo ljubiti.

Men ändå krävs det att alla, både män och kvinnor, har samma tro, uthärdande och respekt för höga moralnormer.
Če bi jo hoteli natančno preučiti, potem bi potrebovali več časa, kot človek običajno živi.
 Vseeno pa morajo vsi, tako moški kot ženske, imeti enako vero, zdržati in spoštovati visoka moralna merila.

Vad man än må tycka om bibelns innehåll, så gör den roll den spelat för Västerlandets kulturella utveckling och även för många österländska kulturers utveckling att åtminstone någon kännedom om dess litteratur och historia har kommit att bli ett oeftergivligt kännetecken på en bildad människa. " - The Encyclopædia Britannica
Njihova poročila se velikokrat niso ujemala, zato je bilo delo kartografov izjemno oteženo, saj so morali sami zapolniti vrzeli.
 (The Encyclopædia Britannica)

Tror du att vår Skapare har visheten och makten att ställa allt till rätta på vår jord?
Kaj lahko vez med starši in otroki okrepi?
 Ali menite, da ima naš Stvarnik modrost in moč, da vse popravi na naši zemlji?

Uppskatta döva bröder och systrar, 15 / 11 Varför de inte använder bilder, 1 / 2 JESUS KRISTUS
Res je, Jehovovo ljudstvo kot celota v tako pomembnih pogledih kaže iskreno poslušnost.
 Kako je Jehova ravnal z Jehovom?, 1.

Men den misshandel jag utsattes för den dagen gjorde att jag fick kramper i magen i åratal framöver.
Poleg tega svetopisemsko izobraževanje pomaga družinskim članom, da še bolj spoštujejo drug drugega in izboljšajo medsebojno komunikacijo - med možem in ženo, med starši in otroki in med samimi otroki.
 Toda zaradi napada, ki sem ga doživela na ta dan, sem imela več let krče v trebuhu.

I tre år undervisade jag ungdomar och gav lektioner vid ett konservatorium.
Večinoma se las zdi enak lasu in navadno se nam ne zdi vredno, da bi kateremu od njih posvetili posebno pozornost.
 Tri leta sem poučeval mlade in poučeval na konservatoriju.

Sedan varnade Gud honom och sade: " Om du inte tar dig för att göra gott, är det synd som hukar sig vid ingången, och till dig står dess åtrå; och kommer du för din del att få herraväldet över den? "
Ker so tudi plenilci, lovijo slabotne, poškodovane in bolne živali.
 Nato ga je Bog posvaril: " Ako se ne trudiš delati dobro, je greh, ki hrepeni po vhodu, in hrepeniš po njem; in boš imel oblast nad njim? "

En man och en hustru som verkligen uppskattar varandra visar varandra ära.
Poglejmo si dva primera:
 Mož in žena, ki resnično cenita drug drugega, drug drugega izkazujeta čast.

Eftersom nageln växer från matrix (nagelroten), är rätt skötsel av denna del av nageln viktig.
Istočasno radio alarmira policijo, ki se pojavi v hipu in aretira voznika.
 Ker noht raste iz matriksa (koren nohtov), je pomembno pravilno upravljanje tega dela nohta.

Emellanåt har vissa religiösa grupper försökt göra som Jehovas vittnen, men sådana initiativ har oftast runnit ut i sanden.
Ključ je v tem, da Bog Jehova rad odpušča.
 Nekatere religiozne skupine so se včasih trudile, da bi bile Jehovove priče, toda takšne pobude so se večinoma razširile v pesek.

29 APRIL 2013 - 5 MAJ 2013
Abraham je bil prost obsodbe, ker je " veroval... Gospodu in ta mu je štel to v pravičnost ."
 29. APRIL 2013 - 5. MAJ 2013

Och det krävs mer än en normal mänsklig livslängd för att kunna studera den i den utsträckning man borde.
Torej je povsem razumljivo, da nam samo koristi, če drugim odpuščamo.
 In potrebna je več kot normalna človeška življenjska doba, da bi jo lahko preučili, kolikor bi morali.

Sjöfarare lämnade motstridiga upplysningar, vilket gjorde kartritarnas uppgift näst intill omöjlig, eftersom de själva fick fylla ut luckorna.
Ali morda Bogu Jehovu in Jezusu Kristusu dolgujemo kaj manj?
 Mornarji so posredovali nasprotujoče si informacije, zaradi česar je bila naloga kartografov skoraj nemogoča, saj so morali sami zapolniti vrzeli.

Vad kan stärka bandet mellan barn och föräldrar?
Bog nam pomaga tudi po pravi krščanski bratovščini, ki jo sestavljajo ljudje različnih preteklosti.
 Kaj lahko okrepi vez med otroki in starši?

Ja, det är sant att som helhet visar Guds folk uppriktig lydnad i sådana frågor.
Ker so Jehovine priče danes v enakem položaju, kot so bili tedanji kristjani.
 Res je, da Božje ljudstvo kot celota v takšnih zadevah kaže iskreno poslušnost.

Även familjer har nytta av undervisning som bygger på Bibeln. Den hjälper dem att få större respekt för varandra och bli bättre på att kommunicera, och det gäller inte bara mannen och hustrun utan alla i familjen.
[ Slika na strani 12]
 Celo družine imajo koristi od biblijskega pouka, ki jim pomaga, da drug drugega bolj spoštujejo in se bolje pogovarjajo, ne le mož in žena, temveč vsi družinski člani.

För det mesta ser alla hårstrån likadana ut, och inget enskilt hårstrå tycks förtjäna vår särskilda uppmärksamhet.
Če opazimo, da nam vera slabi, bi morali posnemati Petrov zgled.
 Večinoma so vsi lasje enaki in videti je, da si noben las ne zasluži naše posebne pozornosti.

Som rovdjur inriktar de sig på svaga, skadade och sjuka djur.
Kaj potem?
 Kot plenilci se osredotočajo na šibke, poškodovane in bolne živali.

Här är två exempel:
Vam so pa tudi lasje na glavi vsi sešteti.
 Razmislite o dveh primerih:

De började sin tioåriga undersökning med Whitepine Lake i Ontario i Canada just när surt regn började fördärva sjöns vatten.
Vsa zahvala za to pa gre Izvoru popolnega življenja, Bogu Jehovi, po njegovem sinu Jezusu Kristusu.
 Začeli so svojo desetletno raziskavo z Whitepine Lake v Ontariu (Kanada), ko je kisli dež začel kvariti vodo jezera.

Nyckeln till det är att Jehova Gud är villig att förlåta.
Kaj lahko vsak med nami naredi, da bi bila občina še bolj radostna in vesela?
 Ključ do tega je v tem, da je Bog Jehova pripravljen odpustiti.

Eftersom Abraham " satte tro till Jehova " och Jehova tillräknade " honom det som rättfärdighet ," var han fri från fördömelse.
S tem da se je odpovedal svojemu življenju, je odkupil človeštvo iz okovov greha.
 Ker je Abraham " veroval Jehovu " in ga je Jehova štel za pravičnega ," je bil brez obsodbe.

Det måste följaktligen vara till vårt eget bästa att förlåta andra.
1983 Kostarika, Nikaragva, Panama, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Belize, Haiti, Poljska, Francija, Avstrija
 Zato moramo odpuščati drugim v naše dobro.

Står vi i mindre tacksamhetsskuld till Jehova Gud och Jesus Kristus?
Nil
 Ali smo manj hvaležni Bogu Jehovu in Jezusu Kristusu?

Gud ger oss också hjälp genom vårt sanna kristna brödraskap, som består av människor med mycket skiftande bakgrund.
Vsi trije sužnji so čakali, da se njihov gospodar vrne.
 Bog nam pomaga tudi po naši pravi krščanski bratovščini, ki jo sestavljajo zelo raznoliki ljudje.

Därför att den situation som Jehovas vittnen i våra dagar möter är likadan som den som mötte dessa första kristna.
Zakaj?
 Ker je današnji položaj Jehovovih prič podoben položaju tistih, ki so se srečali s temi zgodnjimi kristjani.

[ Bild på sidan 12]
Leta 1998 je denimo samo deset družb nadzorovalo 86 odstotkov 295 milijard evrov vredne telekomunikacijske industrije.
 [ Slika na strani 12]

Om vi märker att vår tro har försvagats bör vi göra som Petrus.
Če pitno vodo hranite doma, bi jo morali v čistih, pokritih posodah.
 Če opazimo, da je naša vera oslabela, bi morali ravnati tako, kot je bil Peter.

Vad händer då?
Kaj si lahko drugi mislijo, če krščanskemu paru zakon propade?
 Kaj pa potem?

Men själva håren på ert huvud är allesammans räknade.
Ako pa ne dopustimo, da bi nas vse preveč vznemirile grožnje, ki naj bi nas navedle, da prenehamo verovati, tedaj obdržimo upanje, da uživamo večno trajajoče blagoslove v Jehovini novi ureditvi.
 Toda lasje na vaši glavi so vsi prešteti.

Den som bör tackas för detta är källan till det fullkomliga livet, Jehova Gud - genom hans Son, Jesus Kristus.
Apostol Pavel, postavljen oznanjevalec in apostol, je bil od Kristusa posebej izbran, da oznanjuje to dobro vest nežidovskim narodom.
 Tisti, ki bi se mu morali za to zahvaliti, je vir popolnega življenja, Bog Jehova - po njegovem Sinu, Jezusu Kristusu.

Hur kan vi alla bidra till glädjen i församlingen?
Razmislite o naslednjem:
 Kako lahko vsi prispevamo k radosti v občini?

Genom att offra sitt liv befriade han mänskligheten från slaveriet under synd.
Tri leta po preklicu prepovedi je število naraslo na 192.
 S tem da je žrtvoval svoje življenje, je človeštvo osvobodil suženjstva grehu.

1983 Costa Rica, Nicaragua, Panamá, El Salvador, Guatemala, Honduras, Belize, Haiti, Polen, Frankrike, Österrike
[ Podčrtna opomba]
 1983 Kostarika, Nikaragva, Panamá, Salvador, Gvatemala, Honduras, Belize, Haiti, Poljska, Francija, Avstrija

Nilen
David je takrat, ko je sestavljal 142. psalm, najbrž že slišal, kaj je doletelo velikega duhovnika Ahimeleha. Ta je Davidu pomagal, ne da bi vedel, da beži pred Savlom.
 Nil

Alla tre slavarna väntade på att deras herre skulle komma tillbaka.
" Kaj pa vrtni škodljivci? "
 Vsi trije sužnji so čakali, da se njihov gospodar vrne.

Varför det?
[ Slika na strani 16]
 Zakaj?

År 1998, till exempel, kontrollerade endast tio företag 86 procent av marknaden för telekommunikation, som omsatte 2 750 miljarder kronor.
Uporabil je besedo " ljudje ," s čimer je morda hotel nakazati, da bi morali tako ravnati z vsemi ljudmi, z vsakim, ki ga srečamo.
 Leta 1998 je na primer le 10 podjetij nadzorovalo 86% telekomunikacijskega trga, v katerem je bilo 2 750 milijard ameriških dolarjev.

Dricksvatten som förvaras i hemmet bör förvaras i rena, täckta behållare.
Ker je bil Jeruzalem, središče Jehovovega čaščenja na zemlji, zanemarjen.
 Pitno vodo, shranjeno doma, je treba hraniti v čistih pokritih posodah.

Vad kan andra tänka om ett kristet äktenskap spricker?
Kaj je Jehova napovedal za naše dni?
 Kaj lahko drugi mislijo o razpadu krščanskega zakona?

Men att vi inte är otillbörligt bekymrade över hotelser att tvinga oss att kompromissa i fråga om vår tro kan betyda att vi bevarar våra utsikter till eviga välsignelser i Jehovas nya ordning.
V novejšem času pa Jehovovo ljudstvo doživlja preskušnje v obliki preganjanja v deželah, kot so Burundi, Eritreja, Etiopija, Malavi, Mozambik, Ruanda, Singapur in Zair.
 Toda če nismo pretirano zaskrbljeni zaradi groženj, ki nas silijo k kompromisu glede naše vere, lahko to pomeni, da ohranimo upanje na večne blagoslove v Jehovovi novi ureditvi.

Aposteln Paulus, en förordnad förkunnare och apostel, var särskilt utvald av Kristus själv som en förkunnare av goda nyheter för de icke - judiska nationerna.
Kako lahko na nas vpliva " zrak " tega sveta v zvezi z družbenimi problemi?
 Apostol Pavel, postavljeni oznanjevalec in apostol, je bil posebej izbran od samega Kristusa kot oznanjevalec dobre vesti nejudovskim narodom.

Tänk på följande:
Ustanovili so tudi majhno občino.
 Razmislite o naslednjem:

När förbudet upphävdes tre år senare, hade den siffran växt till 192.
Toda dobro so vedeli, kakšne skušnjave bi lahko obšle par, če bi jima dovolili, da sta sama v romantičnem okolju.
 Ko je bila prepoved preklicana tri leta kasneje, je ta številka zrasla na 192.

[ Fotnoter]
Leta 1947 sem se vrnil v Karači, da bi si poiskal delo.
 [ Podčrtna opomba]

När David skrev Psalm 142 kan han ha fått höra vad som hade hänt översteprästen Ahimelek, som intet ont anande hade hjälpt honom när han flydde från kung Saul.
Zvezda, ki so jo videli na vzhodu, je šla pred njimi.
 Ko je David napisal 142. psalm, je morda slišal, kaj se je zgodilo velikemu duhovniku Ahimeleku, ki mu ni nič hudega slutil, ko je bežal pred kraljem Savlom.

Du kanske undrar: " Hur är det med skadedjur?
Do interneta pa je mogoče priti tudi drugje, denimo v kavarnah, kioskih, knjižnicah in seveda pri prijatelju doma.
 Morda se sprašujete: " Kaj pa škodljivci?

[ Bild på sidan 16]
[ Slike na strani 20]
 [ Slika na strani 16]

Han använde ordet " människorna ," kanske för att visa att vi skall handla så här mot alla människor, mot alla vi kommer i kontakt med.
Ali to pomeni, da je vedno pravilno sodelovati pri določenem običaju, dokler ta neposredno ne krši biblijskih naukov?
 Z besedo " ljudje " je morda pokazal, da moramo tako ravnati z vsemi ljudmi, do vseh, s katerimi pridemo v stik.

Därför att Jerusalem var centrum för Jehovas tillbedjan på jorden, och staden hade försummats.
Uau!
 Ker je bil Jeruzalem središče Jehovovega čaščenja na zemlji in je bil zanemarjen.

Vad förutsade Jehova skulle hända i vår tid?
Kakšno je biblijsko gledišče o gmotnem imetju?
 Kaj je Jehova napovedal danes?

På senare tid har Jehovas folk prövats genom förföljelse i sådana länder som Burundi, Eritrea, Etiopien, Malawi, Moçambique, Rwanda, Singapore och det tidigare Zaire.
Določite dan prenehanja
 V zadnjem času je bilo Jehovovo ljudstvo preizkušeno s preganjanjem v državah, kot so Burundi, Eritreja, Etiopija, Malavi, Mozambik, Ruanda, Singapur in nekdanji Zaire.

Hur skulle vi kunna påverkas av denna världens " luft ," när det gäller sociala problem?
Vprašal me je: " Kaj boste storili, če bodo Zahodni imperialisti napadli našo državo? "
 Kako bi lahko " zrak " tega sveta vplival na nas, ko gre za socialne probleme?

En liten församling har bildats.
Pri tem seveda ne smemo pozabiti, da se poleg Jehovinih prič tudi drugi pacienti odločijo, da ne bodo upoštevali priporočil svojega zdravnika.
 Ustanovljena je bila majhna občina.

Men de var väl medvetna om de frestelser som kunde uppstå om de tilläts vara ensamma i en romantisk omgivning.
Če jo podrobneje pregledamo, ugotovimo, da je najboljša od vseh vesti.
 Toda dobro so se zavedali skušnjav, ki bi se lahko pojavile, če bi jim dovolili, da so sami v romantičnem okolju.

År 1947 återvände jag till Karachi i jakt på jobb.
Tako so pacienta lahko predali kakšni drugi zdravniški ekipi.
 Leta 1947 sem se vrnil v Karači, da bi našel delo.

Stjärnan som de hade sett när de var i östern går framför dem.
Neka starejša žena, ki je imela raka, je slekla s hrbta steznik in tekla preko odra.
 Zvezda, ki so jo videli na vzhodu, je pred njimi.

Internet finns också på offentliga platser, som kaféer och bibliotek, och naturligtvis hemma hos kompisar.
Vsega skupaj v tej bitki umre 42.000 Efraimcev.
 Internet je na voljo tudi na javnih mestih, kot so kavarne in knjižnice, ter seveda pri prijateljih.

[ Bilder på sidan 26]
S tem se ogibajo vsakovrstnih srčnih bolečin, do katerih pride, kadar se ne upošteva Božje volje.
 [ Slike na strani 26]

Innebär det här att det alltid är lämpligt att ta del i en viss sedvänja, så länge den inte direkt strider mot Bibelns läror?
Toda vsekakor je bila slaba družba. "
 Ali to pomeni, da je vedno primerno sodelovati v določenih običajih, če niso neposredno v nasprotju z biblijskimi nauki?

Wow!
Čebelnjak je bil narejen " nekje med 10. in zgodnjim 9. stoletjem pr. n. št. " in " je imel kakih 100 panjev ," piše v poročilu.
 Vau!

Vad är Bibelns syn på materiella ägodelar?
Krščanski svetovalec naj bi bil torej prijazen, odločen, tistega, ki mu svetuje, pa naj bi odel z dostojanstvom. (1. 2., 28. stran)
 Kakšno je biblijsko gledišče o gmotnih imetjih?

Bestäm ett datum då du skall sluta
Njihovi pogovori so se pogosto vrteli okoli religije.
 Določite datum prenehanja

Han frågade mig: " Vad kommer du att göra om de västerländska imperialisterna anfaller vårt land? "
, 15.
 Vprašal me je: " Kaj boš storil, če bodo zahodni imperialisti napadli našo državo? "

Man får dock inte glömma att också andra patienter än Jehovas vittnen ofta väljer att inte följa läkarens rekommendationer.
Nedavna raziskava potrjuje to prepričanje.
 Vendar ne smemo pozabiti, da se tudi drugi pacienti, razen Jehovove priče, pogosto odločijo, da ne bodo upoštevali zdravnikovih priporočil.

När vi undersöker dem noga, visar de sig vara de storslagnaste goda nyheter.
Jasen pouk
 Ko jih skrbno preiščemo, se izkažejo za najveličastnejšo dobro novico.

Patienten kunde sedan flyttas över till ett annat läkarlag.
Kot simboličen vratar je Janez Krstnik sprejel Dobrega pastirja, Jezusa
 Bolnika so nato premestili v drugo zdravniško ekipo.

En annan person, en äldre kvinna som led av cancer, tog bort sin ryggskena och sprang över scenen.
Potrebno je povedati, da je zelo težko v tako veliki deželi s tako malo oznanjevalci ohranjati pri ljudeh zanimanje, ki so ga pokazali za dobro vest o Kraljestvu.
 Neka druga oseba, starejša ženska, ki je imela raka, je odstranila svojo hrbtenico in stekla čez oder.

Allt som allt dör 42 000 efraimiter i striden.
Kaj naj bi se v skladu z Zefanijevo prerokbo zgodilo ob babilonskem napadu na Jeruzalem?
 V bitki umre 42.000 Efraimitov.

Därigenom undviker de alla de hjärtesorger som blir följden när man ignorerar Guds vilja.
Takoj zatem je šel v akcijo, da dokonča zmago nad Satanovim hudobnim svetom.
 Tako se ogibajo vseh srčnih bolečin, ki nastanejo, ko se ne menijo za Božjo voljo.

Men det var definitivt inte bra att umgås med henne. " - Beverly.
Nikomur od teh treh posameznikov ni bilo zapovedano, naj se ne približujejo mrtvemu človeku.
 (Beverly)

Biodlingen är från " 900 - talet eller första delen av 800 - talet f.v.t. " och " bestod troligen av ett hundratal bikupor ," sägs det i rapporten.
A.
 Čebelarstvo je iz " desetega stoletja ali prvega dela devetega stoletja pr. n. št. " in " je bilo verjetno sto panjev ," piše v poročilu.

En kristen rådgivare bör därför vara vänlig och bestämd och bör klä mottagaren med värdighet. - 1 / 2, sidan 28.
Jezus je pred dva tisoč leti, ko je bil na zemlji, v malem pokazal, da lahko nadzoruje naravne sile.
 (1. 2., stran 28)

Deras samtal kom ofta in på ämnet religion.
Ta mož je bil pripravljen zaprositi za pomoč in Jehovov angel mu je poslal misijonarja Filipa, da mu je pojasnil prerokovanje.
 Pogosto so se pogovarjali o religiji.

14, 15.
Pavlove besede iz Lista Hebrejcem 12: 1, 2 so zato zelo prikladne: " Vrzimo raz sebe vsako breme in greh [nevero], ki nas lahko oklene, in tecimo s potrpežljivostjo v naloženem nam boju, ozirajoč se v začetnika in dovrševalca vere, v Jezusa, ki je za namenjeno mu veselje pretrpel križ, ne meneč se za sramoto, in je sedel na desnico Božjega prestola. "
 , 15.

Nya rön bekräftar detta.
Do tega pride v glavnem zato, ker je Bog dovolil, da se rodijo nepopolni ljudje. Adam in Eva sta, ker sta grešila, zgubila svojo popolnost, s tem pa tudi sposobnost, da bi rojevala popolne otroke.
 To potrjujejo nove ugotovitve.

En tydlig lärdom
In molitev vere bo pomagala bolniku, in Jehova ga ozdravi; in ako je storil grehe, mu bo odpuščeno. "
 Jasen pouk

Som den symboliske dörrvaktaren välkomnade Johannes döparen den rätte herden, Jesus
Franzova zgodba je podobna.
 Kot simbolični vratar je Janez Krstnik pozdravil dobrega Pastirja, Jezusa

Det behöver inte sägas att det i ett så vidsträckt land och med så få vittnen är svårt att hålla människors intresse för Rikets budskap vid liv sedan det en gång blivit väckt.
Pred petnajstimi leti je bila Emilia redna pionirka. Toda s polnočasno službo je morala prenehati.
 Ni treba reči, da je v tako prostrani deželi in s tako malo Pričami težko ohraniti zanimanje ljudi za kraljestveno vest, odkar je bila enkrat prebujena.

Vad skulle enligt Sefanjas profetia hända när babylonierna anföll Jerusalem?
Ali se spomnite?
 Kaj se je po Zefanijevi prerokbi zgodilo, ko so Babilonci napadli Jeruzalem?

Sedan han blivit kung red han genast ut för att göra sin seger över Satans onda världsordning fullständig.
Toda nasmejani taksist je bil poosebljena dobrota in navsezadnje me je pripeljal do doma Ljubov in njenega moža, Josepha.
 Ko je postal kralj, je takoj odjezdil, da bi premagal Satanovo hudobno stvarnost.

Ingen av dessa tre nasirer fick befallningen att inte komma nära någon som hade dött.
[ Okvir na strani 15]
 Nobenemu od teh treh nazircev ni bilo zapovedano, naj se ne približa nikomur, ki je umrl.

A.
Bog se je pogovarjal s Satanom in mu rekel: " Sovraštvo bom naredil med teboj in ženo in med tvojim zarodom in njenim zarodom; ta ti bo glavo strl, ti ga boš pa ranila na peti. "
 A.

När Jesus var på jorden för två tusen år sedan visade han i liten skala att han kan kontrollera naturkrafterna.
Eden je bil Eli.
 Jezus je pred dva tisoč leti, ko je bil na zemlji, v majhnem obsegu pokazal, da lahko nadzoruje naravne sile.

Mannen var villig att be om hjälp, och Jehovas ängel sände dit missionären Filippus för att förklara profetian för honom. - Apostlagärningarna 8: 26 - 39.
Ljudstvo je tako zelo uživalo na tem prazniku, da so ga podaljšali še za sedem dni.
 Mož je bil pripravljen prositi za pomoč in Jehovov angel je poslal misijonarja Filipa, da mu pojasni prerokbo.

Därför är Paulus ' ord i Hebréerna 12: 1, 2 mycket passande: " Låt oss, också vi, lägga av varje tyngande börda och den synd [brist på tro] som lätt snärjer in oss, och låt oss med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss, medan vi uppmärksamt ser på vår tros Främste förmedlare och Fullkomnare, Jesus, som för den glädje som förelades honom utstod en tortyrpåle, i det han föraktade skammen, och har satt sig på högra sidan om Guds tron. "
VOZNIK kamiona je ustavil avtomobil, ki mu je pripeljal naproti.
 Zato so Pavlove besede iz Pisma Hebrejcem 12: 1, 2 zelo primerne: " Tudi mi odložimo vsako breme in greh [pomanjkanje vere], ki nas zlahka zapelje, in vztrajno tecimo v tekmi, ki nam je bila izrečena, medtem ko gledamo glavnega posrednika vere in Izpopolnjevalca vere, Jezusa, ki je zaradi radosti, ki mu je bila dana, pretrpel mučilni kolni kol, ki je preziral sramoto in je sedel na desni strani Božjega prestola. "

Dessa har uppstått i grund och botten därför att Gud har låtit ett syndfullt människosläkte uppstå, i och med att syndarna Adam och Eva hade förlorat sin egen fullkomlighet och därför sin förmåga att frambringa fullkomliga barn.
Obiskovalcem so tam na voljo publikacije v več kot 430 jezikih.
 V osnovi so nastali zato, ker je Bog obudil grešno človeško družino, ker sta Adam in Eva izgubila svojo popolnost in s tem sposobnost, da rodita popolne otroke.

Och trons bön skall göra den opasslige frisk, och Jehova skall resa upp honom. Och om han har begått synder, skall det förlåtas honom. " - Jak. 5: 14, 15.
" Z bratovsko ljubeznijo srčno ljubite drug drugega, " je napisal apostol Pavel.
 In molitev vere bo ozdravila neprimernega, in GOSPOD ga bo vzdignil; in če je storil grehe, mu bo odpuščeno. "

Franz erfarenhet är ungefär densamma.
Z Olgo leta 2002
 Franzove izkušnje so podobne.

Emilia var reguljär pionjär för 15 år sedan men blev tvungen att sluta.
Kako je potem z našimi obeti za rešitev?
 Emilia je bila pred 15 leti redna pionirka, vendar je morala nehati.

Minns du?
Med nedavno sušo so štiri družine, ki so imele svojih 600 goved skupaj, zaradi muhe vsak dan izgubile po eno žival.
 Ali se spomnite?

Men min taxichaufför, som var på ett sprudlande humör, var vänligheten själv, och han fann slutligen det hus där Ljubov och hennes man, Joseph, bodde.
MOŽEVI bratje so izvedeli za moje okoliščine in preiskali okoliška odlagališča odpadkov, da bi našli stare dele, iz katerih bi mi sestavili kolo.
 Toda moj taksist, ki je bil razpoložen, je bil prijazen in končno je našel hišo, v kateri sta živela Ljubov in njen mož Joseph.

[ Ruta på sidan 15]
Bilo je dobro, da niso bili težko otovorjeni, ker je bilo potovanje dolgo; tudi tla niso bila ravna in v tistem letnem času je vreme nedvomno delalo težave.
 [ Okvir na strani 15]

Gud talade då till Satan och sade: " Jag kommer att sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd.
[ Slika na strani 18]
 Bog je govoril satanu: " Sovraštvo stavim med tebe in ženo ter med seme tvoje in njeno seme.

Den ene var Eli.
To pomeni sprejeti Jehovovo oblast ter slediti njegovim smernicam in navodilom tako pri velikih kakor pri majhnih odločitvah.
 Eden je bil Eli.

Folket tyckte så mycket om högtiden att de förlängde den sju dagar.
Joba so njegovi trije navidezni tolažniki žalili z mnogimi neprijaznimi besedami.
 Ljudje so tako uživali v prazniku, da so ga podaljšali za sedem dni.

EN LASTBILSCHAUFFÖR stoppade en bil som hade kommit från motsatt håll.
Kaj menite?
 LASTBILSCHAUFOR je ustavil avto, ki je prišel iz nasprotne smeri.

Här finns publikationer på mer än 430 språk.
se je glasil zanimivi naslov naslednje programske točke, ki jo je predstavil Samuel Herd, še en član Vodstvenega organa.
 Na voljo so publikacije v več kot 430 jezikih.

" Ha i broderlig kärlek öm tillgivenhet för varandra ," skrev aposteln Paulus.
Še več, zdolgočasene živali pričnejo uničevati reči okoli sebe, postanejo razdražljive in celo agresivne.
 " V bratoljubju bodite srčno naklonjeni drug drugemu, " je napisal apostol Pavel.

Olga och jag 2002
Šolanje v novi ureditvi
 Z Olgo 2002

Hur är det då med människans möjligheter till frälsning?
Profesor Biran je skupaj s sodelavcem, profesorjem Josephom Navehom iz Hebrejske univerze v Jeruzalemu, o vklesanem napisu takoj napisal znanstveno poročilo.
 Kako pa je s človeškimi možnostmi za rešitev?

Under en torka för en tid sedan förlorade fyra familjer, som hade sina 600 djur tillsammans, ett djur om dagen på grund av flugan.
In kdaj?
 Med sušo so štiri družine, ki so imele skupaj 600 živali, zaradi muhe na dan izgubile eno žival.

NÄR mina svågrar hörde talas om min knipa, letade de igenom traktens soptippar för att försöka få tag i gamla cykeldelar och göra en cykel åt mig.
Kaj vse spada k temu, da smo ponosni na svojo krščansko identiteto?
 KO SO moji svaki slišali za moje težave, so iskali stare dele koles in mi naredili kolo.

Det var bra att de inte var nedtyngda, eftersom resan var lång, terrängen oländig och vädret utan tvivel besvärande vid den tiden på året.
Vendar to ni vselej mogoče.
 Dobro je bilo, da niso bili obteženi, saj je bilo potovanje dolgo, teren je bil neprijeten in vreme je bilo v tistem času brez dvoma neprijetno.

[ Bild på sidan 18]
Jezus je nazadnje sramotno visel na mučilnem kolu, toda še vedno zvest svojemu Očetu.
 [ Slika na strani 18]

Det innebär att erkänna Jehovas myndighet och att följa hans riktlinjer och föreskrifter i både de stora och de små beslut vi fattar i livet.
Kako so se te prerokbe izpolnile od leta 1935?
 To pomeni, da priznamo Jehovovo oblast ter da upoštevamo njegove smernice in navodila tako pri velikih kot pri majhnih odločitvah, ki jih sprejemamo v življenju.

Hans tre så kallade tröstare sårade honom med många ovänliga ord.
V 18. stoletju je protestantski pridigar Jonathan Edwards z živopisnimi opisi pekla prebivalcem kolonialne Amerike nagnal strah v kosti.
 Njegovi trije tako imenovani tolažniki so ga prizadeli z mnogimi neprijaznimi besedami.

Vad tror du?
The Encyclopedia of Religion priznava: " Današnji eksegeti in teologi se strinjajo, da Hebrejska biblija ne vsebuje nauka o trojici....
 Kaj misliš?

Så löd den intressanta titeln på nästa inslag i programmet, som framfördes av Samuel Herd, en annan medlem av den styrande kretsen.
Zaradi tega ultimata sva z ženo bila leta 1962 prisiljena zapustiti Portugalsko, najino misijonarsko področje.
 To je bil zanimiv naslov naslednjega dela programa, ki ga je predstavil Samuel Herd, še en član Vodstvenega organa.

Dessutom kan uttråkade djur utveckla destruktiva beteenden, bli oroliga och till och med aggressiva.
S simbolično potopitvijo pod vodo je 18.293 oseb, ki so kongrese obiskale, stoječ pred pričami izjavilo, da so se popolnoma predali v službo Bogu Jehovu.
 Poleg tega lahko zdolgočasene živali razvijejo uničevalno vedenje, postanejo zaskrbljene in celo agresivne.

Undervisning i den nya ordningen
Zagnusi se nam v dno duše, ko slišimo za njihovo strašno ravnanje.
 Poučevanje v novi ureditvi

Professor Biran och hans kollega, professor Joseph Naveh vid Hebreiska universitetet i Jerusalem, skrev omgående en vetenskaplig rapport om inskriften.
Pritegnilo pa jo je sporočilo Jehovovih prič, ker so se ljudje, ki so ji ga prinesli, tako razlikovali od tistih okoli nje.
 Profesor Biran in njegov kolega, profesor Joseph Naveh s hebrejske univerze v Jeruzalemu, sta takoj napisala znanstveno poročilo o napisu.

Och när kommer det att ske?
Vseeno pa so nazadnje razočarani, ker ne dobijo praktičnega pouka o tem, kako naj se spoprijemajo z življenjskimi problemi.
 In kdaj se bo to zgodilo?

Vad innefattas i att vi berömmer oss av vår kristna identitet?
Haman Ahasverja pridobi na svojo stran in uspe mu, da ta izda odlok, ki mu omogoči izpeljati pokol.
 Kaj spada k temu, da se hvalimo s svojo krščansko identiteto?

Men det är inte alltid möjligt.
Ste morda član kake verske skupnosti ali cerkve?
 Vendar to ni vedno mogoče.

Nej, utan han utblottade sig själv och tog en slavs gestalt och framträdde i människors likhet.
Ne morem ga razočarati. "
 Ne, temveč se je odrekel samemu sebi, vzel podobo sužnja in se pojavil v človeški podobi.

Vilken utveckling när det gäller uppfyllelsen av dessa profetior har ägt rum från och med år 1935?
[ Okvir / slika na strani 25]
 Kakšen razvoj glede izpolnitve teh prerokb se je zgodil od leta 1935 dalje?

På 1700 - talet brukade den protestantiske predikanten Jonathan Edwards skrämma kolonitidens amerikaner med livfulla beskrivningar av helvetet.
Kajti od tebe je vse, in iz roke tvoje smo prejeli in dali tebi. "
 V 18. stoletju je protestantski pridigar Jonathan Edwards prestrašil Američane v kolonialnem obdobju z živahnimi opisi pekla.

The Encyclopedia of Religion medger: " Bibeltolkare och teologer är numera ense om att treenighetsläran inte förekommer i den hebreiska Bibeln....
Vse se mi je uprlo, zato sem zbral vso svojo versko literaturo in jo zažgal.
 The Encyclopedia of Religion priznava: " Biblijski prevajalci in teologi se sedaj strinjajo, da v hebrejski Bibliji ni nauka o trojici. [...]

Med det ultimatumet tvingades min hustru och jag att år 1962 lämna Portugal, vårt missionärsdistrikt.
[ Slika na strani 6]
 S tem ultimatom sva bila z ženo leta 1962 prisiljena zapustiti Portugalsko, najino misijonarsko dodelitev.

Genom vattendop dokumenterade 18.293 personer som var närvarande vid dessa sammankomster att de oförbehållsamt hade överlämnat sitt liv åt att tjäna Jehova Gud.
Normalno je, da se počutiš nekoliko neprijetno, ko na oznanjevanju naletiš na koga, ki ga poznaš.
 S krstom v vodi je 18.293 ljudi, ki so bili navzoči na teh zborovanjih, opazilo, da so brez zadržkov posvetili svoje življenje služenju Bogu Jehovu.

Och även om vi inte själva har fallit offer för sådana människor, så mår vi dåligt över alla grymheter de ligger bakom.
12. GOSPODARSTVO IN ZAPOSLITEV
 In čeprav sami nismo postali žrtve takšnih ljudi, nas to žalosti zaradi grozodejstev, za katerimi stojijo.

Julie tilltalades av Jehovas vittnens budskap på grund av att vittnena som kom till hennes dörr var så annorlunda.
Izraz " vodstveni organ " se je v naših publikacijah začel pojavljati v 1940. letih in razumeli smo, da je tesno povezan z družbo Watch Tower Bible and Tract Society.
 Julijo je navdušilo sporočilo Jehovovih prič, ker so bili Priče, ki so prišli na njena vrata, tako drugačni.

Emilia * från Mexico är ett exempel på det.
Z vzvišeno držo ne pritegnemo drugih k čaščenju Jehova.
 Primer tega je Emilija * iz Mehike.

Haman övertalar kung Ahasveros att gå med på hans plan och lyckas få kungen att utfärda en skrivelse om att den här massakern skall genomföras.
Ker sem moral zaradi svojega lastnega posla vsak mesec prek morja, in bil tako ločen od družine, sem zamenjal službo ter postal hišnik in čistilec; tako sem imel popoldneve proste za duhovne dejavnosti.
 Haman je prepričal kralja Ahasvera, da se je strinjal z njegovim načrtom in ga prepričal, da izda pismo o tem pokolu.

Tillhör du kanske någon religiös grupp eller någon kyrka?
Stara sem bila šele 13 let. Takrat sem se tudi odločila, da bom postala pionirka (naziv polnočasne strežnice).
 Morda pripadate kakšni verski skupini ali cerkvi?

Jag kunde inte göra honom besviken. "
b) Kateri osnovni dejavnik je potreben, da bi naše molitve postale smiselne?
 Nisem ga mogel razočarati. "

[ Ruta / Bild på sidan 25]
To je tudi razlog, zakaj je " ljubezen " prvi od sadov Božjega duha, ki jih našteva List Galatom 5: 22, za njo pa " radost ."
 [ Okvir / slika na strani 25]

Ty allting kommer från dig, och ur din egen hand har vi gett det åt dig. " - 1 Krönikeboken 29: 11 - 14.
Model T so izdelovali 19 let in v tem obdobju naredili več kot 15 milijonov teh avtomobilov.
 Kajti vse prihaja od tebe in iz tvoje roke smo ti ga dali. "

Efter att ha fått nog samlade jag ihop all min religiösa litteratur och satte eld på den.
Tak odnos posameznika oropa veselja, kajti " večja sreča je dajati kakor prejemati ." Boš dovolil, da te oblikujejo veliki posli
 Ko sem imel dovolj, sem zbral vso svojo versko literaturo in jo zažgal.

[ Bild på sidan 6]
Jehovove priče so se s pomočjo tožilca v Čeljabinsku pritožili nad ravnanjem komisarke in policistov, vendar brez uspeha.
 [ Slika na strani 6]

Det är normalt att känna sig lite orolig för att träffa på någon man känner när man är ute i tjänsten.
Ezra je kmalu ugotovil, da so se mnogi Judje, tudi nekateri duhovniki in starešine, poročili s poganskimi ženami in s tem prestopili Božjo postavo.
 Normalno je, da vas med oznanjevanjem malo skrbi, da bi se srečali z nekom, ki ga poznate.

EKONOMI OCH FÖRVÄRVSARBETE
drugo
 GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE

Vid den tiden satte man i regel likhetstecken mellan den styrande kretsen och styrelsen för Sällskapet Vakttornet (Watch Tower Bible and Tract Society).
Nisem vedel, kaj je s tem mislil.
 V tistem času so Vodstveni organ in upravni odbor Watch Tower Bible and Tract Society (Watch Tower Bible and Tract Society) običajno imeli podobne znake.

En överlägsen inställning drar inte människor till tillbedjan av Jehova.
Jezus - kaj o njem pravijo ljudje
 Vzvišeno stališče ljudi ne pritegne k čaščenju Jehova.

Eftersom min affärsverksamhet krävde att jag reste utomlands varje månad och var borta från min familj, bytte jag arbete och blev fastighetsskötare. Det innebar att jag hade eftermiddagarna fria för andliga aktiviteter.
Vesel je, da je še vedno živ in da lahko še dalje živi z vsemi ljudmi v miru.
 Ker sem moral vsak mesec odpotovati v tujino in biti odsoten od družine, sem zamenjal službo in postal hišnik, kar je pomenilo, da sem imel popoldne prosto za duhovne dejavnosti.

Jag var bara 13 år, men jag beslöt mig redan då för att bli pionjär, som heltidsförkunnare kallas.
a) Kaj lahko človeku, ki ima veliko dela, pomaga vsak dan najti čas za branje Biblije?
 Stara sem bila komaj 13 let, vendar sem se že takrat odločila, da bom postala pionirka, kot se imenujejo polnočasni oznanjevalci.

b) Vilken grundläggande faktor krävs för att göra våra böner meningsfulla?
4 Zemljini naravni viri usihajo
 b) Kateri temeljni dejavnik je potreben, da bi bile naše molitve smiselne?

Det är därför som den första av Guds andes frukter, som räknas upp i Galaterna 5: 22, är " kärlek ," och därefter kommer " glädje ."
Ob neki priložnosti je sodnika moje pričevanje tako začudilo, da me je vprašal po moji izobrazbi.
 Zato je prvi sad Božjega duha, ki je omenjen v Listu Galatom 5: 22, " ljubezen ," zatem pa pride " radost ."

Produktionen av modell T pågick i 19 år, och mer än 15 miljoner tillverkades.
Kakor piše v nekem viru, " so imeli Etruščani vedno radi pošasti ."
 Proizvodnja modela T je trajala 19 let in je bila proizvedena več kot 15 milijonov.

Man arbetar inte för den tillfredsställelse som det skänker att uträtta något eller för glädjen att sörja för andras behov, utan bara för att tjäna pengar.
▪ Izkazujmo čast Jehovovemu velikemu imenu
 Ne delamo za zadovoljstvo, ki ga prinaša to, da kaj dosežemo, ali za veselje, da skrbimo za potrebe drugih, temveč samo za to, da služimo denar.

Jehovas vittnen ingav klagomål till åklagaren i Tjeljabinsk, men utan resultat.
Med temi zvestimi še posebej zbuja pozornost Abraham, praoče judovskega rodu.
 Jehovove priče so se pritožili tožilcu v Čeljabinsku, vendar brez uspeha.

Esra upptäckte snart att många judar, däribland några präster och äldste, hade överträtt Guds lag genom att gifta sig med hedniska kvinnor.
V teh dneh množične proizvodnje lahko v mnogih restavracijah dobite vnaprej zapakirani kitajski paličici, ki sta na zgornjem delu še vedno spojeni.
 Ezra je kmalu odkril, da so mnogi Judje, tudi nekateri duhovniki in starešine, s poroko poganskih žena prekršili Božji zakon.

övrigt
Krščanska sestra ji je obljubila, da bo njeno zanimanje spremljala po telefonu, in tako tudi pričela biblijski pouk.
 drugo

Jag förstod inte vad han menade.
Prerok Natan je prav tako taktično postopal, ko je moral pokarati kralja Davida, ker si je vzel Urijevo ženo Batsebo.
 Nisem razumela, kaj je mislil.

Jesus - vad människor säger om honom
Tako je bila postava voditeljica naša do Kristusa, da bi bili iz vere opravičeni. "
 Jezus - kaj ljudje pravijo o njem

Han är glad att han fortfarande är vid liv och att han kan fortsätta att leva i frid med alla människor.
Poslušati Jehovo, ko se približuje konec (9)
 Vesel je, da je še vedno živ in da lahko živi v miru z vsemi ljudmi.

a) Vad kan hjälpa en mycket upptagen person att få tid till att läsa Bibeln varje dag?
● Običajen dnevni jedilnik nosečnice naj bi bil sestavljen iz sadja, zelenjave (še posebej temnozelene, oranžne in rdeče), stročnic (kot so fižol, soja, leča in čičerika), žitaric (med drugim pšenice, koruze, ovsa in ječmena - boljše, če so polnozrnate ali obogatene z dodatki), živil živalskega izvora (ribe, piščančje in goveje meso, jajca, sir in mleko, po možnosti posneto).
 a) Kaj lahko zelo zaposleni osebi pomaga, da si pridobi čas za dnevno branje Biblije?

4 Jordens krympande tillgångar
Po poročilu Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) jih približno 75 odstotkov umre prezgodaj zaradi vzrokov, povezanih z revnim okoljem in načinom življenja.
 4 Zemljino upadajoče bogastvo

Vid ett tillfälle blev domaren så imponerad av mitt vittnesmål att han frågade vad jag hade för skolutbildning.
b) Katere Jezusove besede kažejo njegovo podložnost?
 Nekoč je moje pričevanje tako prevzelo sodnika, da me je vprašal, kakšno šolsko izobrazbo imam.

En källa säger: " Etruskerna tyckte alltid om ett monster. "
Preden razložim, kako sva se s T.Y. - em spoznala, naj vam odkrijem svoje odraščanje na Kitajskem, ki je močno vplivalo na moje življenje.
 Neki vir pravi: " Etruščani so vedno uživali v pošasti. "

▪ Ära Jehovas stora namn
Človeku to do sedaj ni uspelo, kar potrjuje zgodovina.
 ▪ Spoštujte Jehovovo veliko ime

En framträdande person är Abraham, judarnas stamfader.
Toda ta se lahko sčasoma spremeni in je mogoče treba razmisliti o menjavi dolžnosti.
 Pomembna oseba je Abraham, judovski prednik.

I denna tid av massproduktion har många restauranger förpaketerade ätpinnar som fortfarande sitter ihop i övre änden.
Medtem pa se lahko vsak od nas vpraša: Kako lahko posnemam Abrahamovo vero in poglobim svoje prijateljstvo z Jehovom?
 V tem času množične proizvodnje imajo številne restavracije predpakirane paličice, ki so še vedno na zgornjem koncu.

Den kristna systern lovade att följa upp intresset genom att ringa, och hon satte också i gång ett bibelstudium genom att använda telefonen.
" Sedaj sem se s problemom neposredno soočil.
 Krščanska sestra je obljubila, da bo po telefonu spremljala zanimanje in pričela preučevati Biblijo.

Profeten Natan var också taktfull, då han gav råd åt kung David på grund av att denne tagit till sig Urias hustru, Bat - Seba.
Po poročilu The Wall Street Journala je verjeti, da bi iz nekaterih rudnikov s pomočjo moderne tehnike lahko ponovno pričeli kopati zlato.
 Tudi prerok Natan je bil takten, ko je svetoval kralju Davidu, ker je sprejel Urijevo ženo Batsebo.

Lagen [har] blivit vår uppfostrare som leder oss till Kristus, för att vi skall kunna förklaras rättfärdiga på grund av tro. " - Galaterna 3: 19, 24.
Poiskali so si oziroma privoščili so si večjo svobodo gibanja v " daljnji deželi ."
 Postava je postala naša vzgojiteljica, ki nas vodi h Kristusu, da bi bili opravičeni zaradi vere. "

● I regel bör en gravid kvinnas dagliga kost innehålla frukt, färska grönsaker (i synnerhet sådana som är mörkgröna, orange och röda), legymer (såsom bönor, sojabönor, linser och kikärter), spannmål (däribland vete, majs, havre och korn - helst fullkorn eller berikat spannmål) samt animaliska produkter (fisk, kyckling, nötkött, ägg, ost och mjölk, helst lättmjölk).
[ Slika na strani 16]
 ● V dnevni prehrani nosečnic bi morali biti sadje, sveža zelenjava (zlasti temno zelena, oranžna in rdeča), legimi (kot so fižol, soja, leča in čičerika), žita (vključno s pšenico, koruzo, ovesom in ječmenom - po možnosti polnozrnato ali obogateno žito) in živalski proizvodi (ribe, piščanci, goveje meso, jajca, sir in mleko, po možnosti lahko mleko).

Enligt en rapport från Världshälsoorganisationen (WHO) är omkring 75 procent av dessa dödsfall för tidiga, och orsaken kan relateras till dålig miljö och livsstil.
Četudi je preživel, pa si je Jenner popolnoma opomogel šele čez nekaj let.
 V poročilu Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) piše, da je približno 75 odstotkov teh smrtnih primerov prezgodnje, vzrok za to pa sta slabo okolje in življenjski slog.

b) Vilka ord av Jesus visar hans undergivna inställning?
Na, Božjo hišo " gledati s cenjenjem (Betel), 15.6.
 b) Katere Jezusove besede kažejo njegovo poslušno stališče?

Låt mig, innan jag berättar om hur T.Y. och jag träffades, få berätta om min uppväxt i Kina, där mitt liv till stor del formades.
Jezus je dejal: " Da pa bi večno življenje dobili, morajo spoznavati tebe, edinega pravega Boga, in tistega, ki si ga poslal, Jezusa Kristusa. "
 Preden vam povem, kako sva se T.Y. in jaz spoznala, naj vam povem o svojem odraščanju na Kitajskem, kjer je bilo moje življenje v veliki meri oblikovano.

De mänskliga ansträngningar som hittills gjorts för att avlägsna dem har misslyckats, vilket historien visar med all önskvärd tydlighet.
Nikakor ne dovolimo, da bi nas potegnil s seboj pridobitniški duh tega sveta, temveč " ostanimo razsodni " oziroma duhovno naravnani.
 Dosedanja človeška prizadevanja za njihovo odstranitev so bila neuspešna, kar je zgodovina pokazala z vso potrebno jasnostjo.

Med tiden kan situationen förändras, och man kanske behöver göra en annan uppdelning eller turas om med vissa saker.
Paulo.
 Sčasoma se lahko razmere spremenijo in morda je treba narediti drugačno delitev ali pa jo zamenjati z nekaterimi stvarmi.

Och när vi gör det kan vi fråga oss hur vi själva kan få en tro som Abrahams och ett nära förhållande till Jehova.
In vsekakor uživajte zadosti tekočine, " še posebej vodo, priporoča Time.
 In ko to delamo, se lahko vprašamo, kako si lahko pridobimo vero, kakršno je imel Abraham, in tesen odnos z Jehovom.

Han berättar: " Nu var jag tvungen att konfronteras med problemet.
Odgovor na ti vprašanji najdemo v biblijskem poročilu o Adamu in Evi.
 Takole pravi: " Sedaj sem se moral soočiti s tem problemom.

Enligt The Wall Street Journal tror man att några av dessa med hjälp av modern teknik skall kunna bli fungerande guldgruvor igen.
, 16. a) Katera priložnost se je ponudila Mojzesu zaradi tega, kar mu je Jehova rekel?
 Po The Wall Street Journalu so nekateri med njimi prepričani, da bodo s sodobno tehniko lahko spet delovali rudniki zlata.

De söker större rörelsefrihet i ett " avlägset land ."
Tako kakor druga čudesa narave so dokaz o obstoju modrega in ljubečega Stvarnika.
 Prizadevajo si za večjo svobodo gibanja v " daljni deželi ."

[ Bild på sidan 16]
Vedno so bili pripravljeni zanetiti prepir z njim.
 [ Slika na strani 16]

Jenner överlevde, men det tog många år innan han blev helt frisk.
Kakšno olajšanje bo to!
 Jenner je preživel, vendar je potreboval več let, da je ozdravel.

Människofiske på Fiji, 15 / 6
Učenec je svojega gostitelja pred spanjem prosil za dovoljenje, da gre zjutraj na verando opazovat sončni vzhod.
 Ali je to res?, 1.

Jesus sade: " Detta betyder evigt liv: att de lär känna dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt ut, Jesus Kristus. "
" Čeprav je zaradi vojn vedno nekaj ljudi postalo beguncev, pa je samo za 20. stoletje značilno, da mednarodni spori prizadenejo cele populacije, " pojasnjuje Gil Loescher v svoji knjigi Beyond Charity - International Cooperation and the Global Refugee Crisis.
 Jezus je rekel: " Da pa bi večno življenje dobili, morajo spoznavati tebe, edinega pravega Boga, in tistega, ki si ga poslal, Jezusa Kristusa. "

I stället för att lägga sig till med den materiella inställningen i världen behöver vi alla bevara vår besinning - vår andliga inriktning.
Kot starši si verjetno želite, da bi bilo mladostništvo kakor vzletna steza, na kateri bi vaš otrok hitro in učinkovito pridobival hitrost in poletel v odraslost.
 Namesto da si prizadevamo za gmotno gledišče v svetu, moramo vsi ostati trezni - duhovno naravnani.

Paulo.
Ta ponudba, hitro priti do denarja, je mnoge navedla, da so investirali.
 Paulo.

Se också till att dricka mycket ," särskilt vatten, rekommenderar man i artikeln.
Zares srečni so vsi, ki danes hodijo po prijetnih Jehovovih poteh in se v modrosti odločajo za " dni dolgost ," večno življenje, ki je Božje darilo vsakomur, ki veruje v Jezusovo odkupno žrtev!
 Poleg tega je priporočljivo, da veliko pijete, " še posebej v vodi.

En nyckel till svaret finner vi i Bibelns berättelse om Adam och Eva.
Šole, univerze, sredstva javnega obveščanja in politiki so združili moči v spodbujanju pretiranega nacionalizma in samopoveličevanja. "
 Ključ do odgovora najdemo v biblijskem poročilu o Adamu in Evi.

15, 16. a) Vilken möjlighet fick Mose av Jehova?
Odgovori na svetopisemska vprašanja:
 , 16. a) Kakšno priložnost je Jehova dal Mojzesu?

Precis som alla andra under i naturen vittnar de om en vis och kärleksfull Skapare.
Hodite.
 Tako kot vsa druga čudesa v naravi pričajo o modrem in ljubečem Stvarniku.

De var alltid redo att mucka gräl med honom.
Ker apostoli še niso bili krščeni s svetim duhom, so napačno mislili na zemeljsko vladavino, ki bi odstranila rimsko prevlado, ko so vprašali: " Gospod, ali boš v tem času obnovil izraelsko kraljestvo? "
 Vedno so bili pripravljeni, da se prepirajo z njim.

Vilken lättnad det kommer att vara!
Enostavno rečeno, Božja merila nam koristijo - tako telesno, duševno kot tudi čustveno.
 Kakšno olajšanje bo to!

Innan de gick och lade sig på kvällen bad denne man sin värd om lov att nästa morgon gå ut på verandan och betrakta soluppgången.
A.
 Preden sta šla zvečer spat, je ta mož svojega gostitelja prosil, naj gre naslednje jutro na verando in pogleda sončni vzhod.

" Krig har i alla tider tvingat människor att fly, men det var först under 1900 - talet som internationella konflikter drabbade hela befolkningar ," skriver Gil Loescher i sin bok Beyond Charity - International Cooperation and the Global Refugee Crisis, som utkom 1993.
Pravičnik moj pa bo živel iz vere ," in: " Ako se umakne, duši moji ne bo po volji ."
 " Vojne vedno silijo ljudi, da zbežijo, " piše Gil Loescher v svoji knjigi Beyond Charity - International Cooperation and the Global Refugee Crisis iz leta 1993.

Som förälder önskar du säkert att tonåren var ungefär som en startbana där ditt barn tryggt kunde få upp farten och sedan elegant lyfta in i vuxenlivet.
Jezus je omenil še drugo skupino zvestih, ki bo imela korist od nebeškega Kraljestva.
 Kot roditelj si gotovo želite, da bi bila najstniška leta podobna začetni stezi, kjer bi vaš otrok lahko varno dvignil hitrost in se potem elegantno povzpel v odraslost.

Detta erbjudande om lättförtjänta pengar fick många att investera.
Jezus Kristus je nekoč rekel: " Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb. "
 Zaradi te ponudbe za lahek zaslužek so mnogi začeli vlagati.

De som nu vandrar på Jehovas ljuvlighetens vägar och som i vishet väljer dess " dagars längd ," det eviga liv som är Guds gåva till alla som utövar tro på Jesu lösenoffer, är i sanning lyckliga. - Ordspråken 3: 16; Johannes 3: 16; 17: 3.
V nasprotju s takšnim stališčem nas Biblija spodbuja, naj jo marljivo preučujemo.
 Tisti, ki sedaj hodijo po Jehovinih čudovitih poteh in si v modrosti izberejo njegovo " dolžino dni ," večno življenje, ki je Božji dar vsem, ki verujejo v Jezusovo odkupno žrtev, so zares srečni.

" Skolorna, universiteten, pressen och politikerna förenade sig i denna orgie i mytbildning och självförhärligande. "
Vendar pa je to učinkovito le, če lestev ni daljša od petih metrov.
 " Šole, univerze, novinarji in politiki so se pridružili tej orgiji v mitu in samooslavitvi. "

Svar på bibliska frågor:
Zakaj lahko na prihodnost gledamo z zaupanjem?
 Odgovori na svetopisemska vprašanja:

Använd fötterna.
c) Kaj se zahteva, da bi mogli skozi " ozka vrata "?
 Uporabi stopala.

Apostlarna var ännu inte döpta med helig ande, och därför hade de den felaktiga uppfattningen att en jordisk styrelse skulle göra slut på romerskt herravälde, när de frågade: " Herre, återställer du riket åt Israel i denna tid? "
Raziskava, ki jo je predstavilo Britansko združenje psihologov, je pokazala na " pomembno povezavo " med gledanjem takšnega posrednega nasilja po televiziji in antisocialnim vedenjem mladostnikov, piše v časopisu.
 Apostoli še niso bili krščeni s svetim duhom, zato so napačno menili, da bo človeška vlada uničila rimsko oblast, ko so vprašali: " Gospod, ali boš v tem času obnovil kraljestvo Izraelu? "

Guds normer är helt enkelt bra för oss - fysiskt, mentalt och känslomässigt.
Nič več se ne bodo prelivale solze žalosti. Bolezen bo odpravljena in celo smrti ne bo več.
 Božja merila so enostavno dobra za nas - telesno, duševno in čustveno.

A.
Veliki športni dogodek se ni srečno končal.
 A.

' Men min rättfärdige skall leva på grund av tro ', och: ' om han drar sig undan, har min själ inte behag i honom '.
Od dopisnika Prebudite se! iz Ukrajine
 " Pravični moj pa bo živel zaradi vere in: Če se umakne, duši moji ne bo ugajala. "

Jesus talade om en annan grupp av trogna som kommer att få nytta av det himmelska riket.
, 16. a) Glede česa lahko zaupamo Jehovu?
 Jezus je govoril o drugi skupini zvestih ljudi, ki jim bo nebeško Kraljestvo koristilo.

Jesus Kristus sade en gång: " Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov. "
Tistim, ki bodo obujeni v življenje na zemlji, se obeta večno življenje, ne pa neumrljivost.
 Jezus Kristus je nekoč rekel: " Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb. "

Bibeln uppmuntrar oss att studera den flitigt.
Predsedujoči sodnik je vprašal arhimandrita (cerkvenega dostojanstvenika pod škofom): " Ali ste prebrali pismo in knjižico? "
 Biblija nas spodbuja, naj jo marljivo preučujemo.

Detta är dock effektivt enbart om stegen inte är längre än omkring 5 meter.
Barry Photograph, Thomas M.
 Vendar je to učinkovito le, če lestev ni daljša od 5 metrov.

Varför kan vi se framtiden an med tillförsikt?
Kadar nas doleti preganjanje in druge nevšečnosti, ga lahko prosimo tako kot psalmist David: " Milosten mi bodi, Bog, milosten mi bodi, ker k tebi je pribežala duša moja, in v senci peruti tvojih iščem zavetje, dokler ne minejo težave. "
 Zakaj lahko z zaupanjem gledamo na prihodnost?

c) Vad krävs det för att gå in genom " den trånga porten "?
Vendar so njeni prijatelji nasprotovali.
 c) Kaj je potrebno, da bi vstopili skozi " ozka vrata "?

I undersökningen, som lades fram för British Psychological Society, har man funnit " ett tydligt samband " mellan att ungdomar ser sådana indirekta aggressioner på TV och att de uppvisar ett asocialt beteende, sägs det i tidningen.
Jezusu je bila dana nadnaravna moč za to, da bi na izreden način dokazal, da je res Božji Sin, obljubljeni Mesija.
 Raziskava, ki jo je predstavila Britanski psihological Society, je odkrila " jasno povezavo " med tem, da mladi vidijo takšno posredno agresijo na televiziji in da se vedejo nedružabno, piše v časopisu.

Inte mer några tårar av sorg och inte heller några sjukdomar, nej, inte ens döden kommer att finnas mer.
Kaj kaže, da se je Abram v Kanaanu nenehno selil?
 Nič več solz žalosti in bolezni, niti smrti ne bo več.

Den stora idrottshändelsen avslutades inte i en stämning av glädje.
Če bi ga pogledali še pobliže, bi opazili tudi njegov značilni vrat, bujno poraščen s perjem.
 Veliki športni dogodek se ni končal v vzdušju veselja.

Från Vakna!: s korrespondent i Ukraina
To vključuje tudi " čas smejanja ."
 Od dopisnika Prebudite se! iz Ukrajine

15, 16. a) Vilken förtröstan på Jehova kan vi ha?
Da, večno življenje je darilo, čudovit izraz Božje nezaslužene dobrotljivosti.
 , 16. a) Kako lahko zaupamo Jehovu?

De som uppstår på jorden har möjlighet att få evigt liv, inte odödlighet.
Dekle je lahko zaradi nagle rasti v puberteti zelo zaskrbljeno, še posebej če zaostaja za vrstnicami ali pa jih prehiteva.
 Obujeni na zemlji imajo možnost večnega življenja, ne nesmrtnosti.

Rättens ordförande frågade överabboten (en kyrklig dignitär under en biskop): " Läste ni brevet och broschyren? "
Mreža je stoletja zbirala dobre ribe, pa tudi neprimerne, hudobne.
 Predsedujoči ga je vprašal: " Ali ste prebrali pismo in brošuro? "

Barry Photograph, Thomas M.
Toda pristal je na ozemlju današnje ameriške zvezne države Floride.
 Barry Photograph, Thomas M.

När vi plågas av förföljelse och andra motgångar, kan vi vädja till honom alldeles som psalmisten David gjorde: " Visa mig ynnest, o Gud, visa mig ynnest, ty till dig har min själ tagit sin tillflykt; och under dina vingars skugga tar jag min tillflykt till dess motgångarna går förbi. "
ŽIVLJENJSKE ZGODBE
 Kadar nas mučijo preganjanja in druge nadloge, ga lahko prosimo, kakor je to storil psalmist David: " Usmilite se me, o Bog, usmilite se me, kajti duša moja se je pribežala k tebi, in pod senco perutnic tvojih se zatečem, dokler ne minejo nadloge. "

Du kommer kanske ihåg att ängeln Gabriel hade sagt att barnet skulle få det namnet.
Le kako bi se lahko kaj takega zgodilo v času, ko je bil Jezus v največji stiski?
 Morda se spomnite, da je angel Gabriel rekel, da bo otrok dobil to ime.

Jesus fick mirakulösa krafter för att ge tydliga bevis på att han var Guds Son, den utlovade Messias.
Imajo od 8 do 100 mikrometrov premera in se spajajo tako, da oblikujejo vene, ki vračajo kri v srce.
 Jezus je dobil čudežne moči, da je jasno dokazal, da je Božji Sin, obljubljeni Mesija.

Vad visar att Abram inte blev bofast i Kanaan?
Toda " če se ne oziramo na hitrost ," pravi nevrolog Richard Restak, " so starejši ljudje na splošno vsaj toliko uspešni kakor njihovi mlajši tekmeci ."
 Kaj kaže, da se Abram ni ustalil v Kanaanu?

En närmare granskning visar också korpens karakteristiska raggiga halsfjädrar.
(Kenji, Japonska)
 Nadaljnji pregled prav tako pokaže, da ima krokar značilne ostrih vratnih peres.

Och det inbegriper " en tid att skratta ."
Problemi velikih mest v zahodnih deželah
 K temu spada tudi " čas smejanja ."

Ja, hoppet om evigt liv är en gåva och ett underbart bevis på Jehovas omtanke om oss.
V čem je bila potem težava tega človeka?
 Da, upanje na večno življenje je dar in čudovit dokaz Jehovove dobrotljivosti do nas.

Puberteten kan vara stressande för en tjej, speciellt om hon utvecklas tidigare, eller senare, än sina jämnåriga.
V drugih primerih je problem v tem, da imajo mnogi mladi preprosto negativen pogled na starejše, nanje gledajo kot na staromodne, češ da imajo precej drugačen pogled na življenje, vrednote in zanimanje.
 Puberteta je lahko stresna za punco, še posebej, če se razvije prej ali kasneje, kot njeni vrstniki.

I hundratals år har släpnotsredskapet församlat fin fisk såväl som mycket oduglig eller ond fisk.
b) Kako je bil prvi par izgnan iz Edenskega vrta?
 Več stoletij je mreža z vlečno mrežo zbirala lepe ribe, pa tudi zelo neuporabne ali hudobne ribe.

Men i stället kom han till det som nu är delstaten Florida i USA.
Zakaj postanejo koralne ribe strupene?
 Namesto tega je prišel do današnje zvezne države Florida v Združenih državah Amerike.

Mål som förälder?
Abraham je kraj, kjer je hotel žrtvovati Izaka, imenoval " Jehova - jire ."
 Cilj starševstva?

Hur skulle de kunna göra något sådant i den stund då han som bäst behövde dem?
Leta 1925 je moj oče postal Bibelforscher oziroma Preučevalec Biblije, kot so se takrat imenovali Jehovove priče.
 Kako bi lahko storili kaj takega v trenutku, ko jih je najbolj potreboval?

Dessa är mellan 8 och 100 mikrometer i diameter och går samman och bildar vener som sänder tillbaka blodet till hjärtat.
To je bilo kakšna tri leta za tem, ko se je Savlu v videnju prikazal Jezus.
 To je od 8 do 100 mikrometrov premera, ki se združijo in tvorijo žile, ki prenašajo kri nazaj v srce.

Men " om man bortser från tidsfaktorn ," säger neurologen Richard Restak, " gör äldre personer i allmänhet minst lika bra ifrån sig som yngre personer ."
" Odkod si prišel? "
 Toda " če ne upoštevamo časovnega dejavnika, " pravi nevrolog Richard Restak, " so starejši ljudje na splošno vsaj tako dobri kakor mlajši ."

Vissa namn i artikeln har ändrats.
Zdaj mu veliko več pomeni, ko Boga naziva z " Oče naš, ki si v nebesih ."
 Nekatera imena v tem članku so spremenjena.

Storstadsproblem i västvärlden
Če bi radi več izvedeli ali želite, da bi kdo z vami doma brezplačno preučeval Biblijo, prosimo, pišite na najbližji naslov z 2. strani.
 Mestni problemi v zahodnem svetu

Så mannen tittar faktiskt noggrant i spegeln, men han gör ändå ett misstag.
Če boš tako ravnal, boš tudi ti uspešen in boš ravnal modro.
 Mož se je res dobro pogledal v ogledalo, vendar še vedno dela napako.

I andra fall är det helt enkelt en negativ syn på de äldre som är problemet. Många ungdomar betraktar de äldre som gammalmodiga och mossiga med helt andra åsikter, värderingar och intressen än de själva har.
Pisma bralcev
 V drugih primerih je problem preprosto negativen pogled na ostarele; mnogi mladi na ostarele gledajo kot na staromodne in mahljive s povsem drugačnimi pogledi, vrednotami in interesi, kot jih imajo sami.

b) Hur drevs det första paret ut ur Edens trädgård?
Da bi Božje globočine lahko razumeli, moramo preučevati.
 b) Kako je bil prvi par izgnan iz edenskega vrta?

Vad är det som gör att fiskarna blir giftiga?
Osnovni pomen naziva " angel ' je " poslanec, nosilec sporočila, vesti '....
 Kaj povzroča, da so ribe strupene?

Abraham kallade den plats dit han begav sig för att offra Isak " Jehova - Jire ."
Krepost in naše govorjenje
 Abraham je imenoval kraj, kamor je šel, da bi Izaka žrtvoval " Jehova - Jire ."

År 1925 blev pappa en bibelforskare, Bibelforscher, som Jehovas vittnen kallades på den tiden.
[ Slika na strani 24]
 Leta 1925 je oče postal Preučevalec Biblije, kot so se takrat imenovali Jehovove priče.

Några år senare reste Barnabas till Tarsos för att leta rätt på Saul där.
Otroci morajo videti in slišati, kako starši izražajo in dokazujejo pravo ljubezen do Boga.
 Nekaj let kasneje je Barnaba odšel v Tarzo poiskat Savla.

" Varifrån kommer du? "
Faraon, ki je bil tudi sam prvorojenec, ni bil umorjen.
 " Od kod si? "

När han nu tilltalar Gud som " vår Fader i himlarna " får det en djupare mening.
Jezusova vzorčna molitev
 Sedaj, ko na Boga gleda kot na " našega Očeta v nebesih ," ima globlji pomen.

Om du vill ha ytterligare information eller skulle vilja att någon besökte dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser du finner på sidan 2.
(JP) Nekoliko takšnih goljufivih učiteljev je takrat potovalo naokrog in so se družili z različnimi skupščinami, iskali so priložnost, " da bi potegnili učence za seboj ."
 Če bi radi več izvedeli ali želite, da bi vas kdo doma brezplačno poučeval o Bibliji, prosimo, pišite na najbližji naslov z 2. strani.

Då kommer du att fatta kloka beslut, och det kommer att gå bra för dig.
Prostovoljce je čakalo naporno delo, za navzoče so dolge ure pripravljali zajtrk, kosilo in večerjo.
 Potem boš sprejel modre odločitve in vse bo v redu.

Från våra läsare
Takole pravi: " To je bil eden najbolj čustveno bolečih dogodkov v mojem življenju. "
 Pisma bralcev

För att vi skall förstå de djupare sanningarna måste vi studera.
Abiodun je v odgovoru na vprašanje, ali ga je mikalo, da bi denar obdržal zase, za Quality dejal:, Sem Jehovova priča.
 Da bi razumeli globlje resnice, moramo preučevati.

Grundbetydelsen av titeln ' ängel ' är ' budbärare; sändebud '....
Razmislimo o dveh pomembnih razlogih.
 Osnovni pomen naziva " angel " je " glasnik, poslanec ."...

Dygden och vårt tal
Ne, naš brat je tisti, ki z nami obožuje Jehovo, bodisi v zvezi s krščansko skupščino v kraju, kjer živimo, ali s kakšno drugo skupščino krščanskih Jehovinih prič kjerkoli v svetu.
 Krepost in govor

[ Bild på sidan 24]
" Generacije najstnikov so z baterijami v rokah pod odejo goltale svoje najljubše zgodbe, s tem pa so si položile temelj, ne samo za literarno izobrazbo, ampak tudi za kratkovidnost, " navaja časopis.
 [ Slika na strani 24]

Barn måste få se och höra sina föräldrar ge uttryck åt och visa sin äkta kärlek till Gud.
, 2. a) Kakšno vprašanje je vzbudil Jezusov pogovor s Samarijanko pri vodnjaku in zakaj?
 Otroci morajo videti in slišati starše, kako izražajo in izkazujejo svojo pristno ljubezen do Boga.

Farao, som själv var förstfödd, dödades inte.
Neki moški je glede tega, kaj se skriva za takšnimi skrajnostnimi dejanji, za revijo Newsweek povedal: " Nimamo pušk.
 Faraon, ki je bil tudi sam prvorojenec, ni bil ubit.

Jesu mönsterbön
Zato moramo biti z očmi vere osredinjeni na edinstvene duhovne blagoslove, ki nam jih prinaša služenje Jehovu. (Beri 2.
 Jezusova vzorčna molitev

Det var åtminstone somliga av dessa bedrägliga lärare som på den tiden färdades omkring och anslöt sig till olika församlingar och sökte " dra bort lärjungarna efter sig ."
Ta izdaja Prebudite se!
 Vsaj nekateri izmed teh varljivih učiteljev so takrat potovali naokrog in se pridružili različnim občinam ter se trudili, da bi učence " potegnili za seboj ."

Ibland började programmet klockan nio på morgonen, och ofta höll det på till nio på kvällen.
Christopher Leahy je v svoji knjigi The Birdwatcher's Companion napisal: " V Severni Ameriki se od približno 645 vrst ptic, ki tu valijo, [seli] okoli 80 odstotkov. "
 Včasih se je program začel ob devetih zjutraj in pogosto je trajal do devetih zvečer.

En pionjär som heter Trisha insåg detta när hennes föräldrar skilde sig.
Kakšna pomoč je na voljo?
 Neka pionirka po imenu Trisha je to spoznala, ko sta se starša razvezala.

När Quality frågade Abiodun om det inte var frestande att behålla pengarna själv, svarade han: " Jag är ett Jehovas vittne.
Naslonil sem se, se sprostil in razmišljal o dolgo pričakovanem obisku teh vrat v zahodno Afriko.
 Ko je Quality vprašal Abioduna, ali ni v skušnjavi, da bi denar obdržal sam, je odgovoril: " Sem Jehovova priča.

Det finns två bra anledningar till det.
Pavel je o njih takole napisal: " Toda umili ste se... in opravičenje dosegli v imenu Gospoda Jezusa Kristusa. "
 Za to obstajata dva dobra razloga.

Vår broder är vår medtjänare för Jehova i vår egen kristna församling eller i vilken som helst annan församling av Jehovas kristna vittnen överallt på jorden.
Izredno pomembno je, da se z otroki osebno pogovarjate o spolnosti.
 Naš brat je Jehovov soslužabnik v naši krščanski občini ali kateri koli drugi občini Jehovovih krščanskih prič po vsem svetu.

" Generationer av tonåringar, utrustade med ficklampor, har slukat sina favoritberättelser under täcket, och genom att göra så har de lagt grunden, inte bara till sin litterära bildning, utan också till sin närsynthet ," uppger informationsbladet.
Geologi lahko precej pred izbruhom pomislijo na mogočo nevarnost na podlagi raziskav kamninskega zapisa.
 " Generacije najstnikov, opremljene z žepnimi svetilkami, so pod odejo požrle svoje najljubše zgodbe in s tem postavile temelje ne le za literarno vzgojo, temveč tudi za kratkovidnost, " piše v informativnem listu.

1, 2. a) Vilken reaktion framkallade Jesu samtal med den samariska kvinnan vid brunnen, och varför det?
" Biti v tujejezični občini je zabavno, " pravi Carolina, ki ima starše priseljence.
 , 2. a) Kako se je Jezus odzval na pogovor s Samarijanko pri vodnjaku in zakaj?

I tidskriften Newsweek satte en man ord på känslorna bakom en sådan extrem åtgärd: " Vi har inga vapen.
Pa vendar Bog " celo lastnemu Sinu ni prizanesel ."
 V reviji Newsweek je neki moški izrazil svoje občutke za tako skrajnostnim dejanjem: " Nimamo orožja.

Jeftas dotter, aposteln Paulus och andra Jehovas tjänare fann livet som ogift tillfredsställande.
Kot otroci so se lahko ponavadi brez strahu igrali, kjer so hoteli.
 Jeftejeva hči, apostol Pavel in drugi Jehovovi služabniki so našli samsko življenje zadovoljujoče.

Av den anledningen behöver trons ögon vara fästa vid de ojämförliga andliga välsignelser som kommer av att tjäna Jehova.
Glej " Vprašanja bralcev " v Stražnem stolpu, 1. maj 2007.
 Zato morajo biti oči vere povezane z neprimerljivimi duhovnimi blagoslovi, ki izhajajo iz služenja Jehovu.

I förkunnartjänsten har detta nummer av Vakna!
Čar službe iz vse duše
 V strežbi ta revija Prebudite se!

Christopher Leahy skriver i sin bok The Birdwatcher's Companion: " Av Nordamerikas cirka 645 arter häckningsfåglar är det omkring 80 procent som flyttar. "
Ali nadaljnje preiskovanje Jezusove prerokbe odkrije, da bi morali spremeniti tudi pogled na razumevanje časovnega okvira drugih pomembnih dogodkov?
 Christopher Leahy v svoji knjigi The Birdwatcher's Companion piše: " Od približno 645 vrst ptic za gnezdjenje seli približno 80 odstotkov ljudi. "

Vad kan man göra åt situationen?
Tako se bomo strinjali z besedami apostola Pavla: " O globočina Božjega bogastva, modrosti in znanja!
 Kaj lahko storimo glede tega?

Jag lutade mig tillbaka och tänkte på mitt så länge efterlängtade besök i denna Västafrikas inkörsport.
" Izročali vas bodo sodiščem, vas pretepali po sinagogah in vas zaradi mene postavljali pred deželne upravitelje in kralje, njim v pričevanje. "
 Sklonil sem se in razmišljal o svojem dolgo pričakovanem obisku tega zahodnoafriškega vhoda.

Så här skrev Paulus om dem: " Ni har tvättats rena,... ni har förklarats rättfärdiga i vår Herre Jesu Kristi namn. "
Dobro je misliti na to, da je naš čas dragocen. Potrebujemo ga namreč za strežbo, osebno preučevanje ter druga družinska in občinska opravila.
 Pavel je o njih napisal: " Umili ste se [...], opravičeni ste v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa. "

Ja, det är mycket viktigt att du själv pratar med dina barn om sex.
Kaj pa je podkupovanje?
 Da, zelo pomembno je, da se z otroki pogovorite o seksu.

Långt före en eruption kan geologer genom att undersöka bergets historia få en uppfattning om tänkbara risker.
Najboljše od vsega pa je, da lahko svoj pridelek pojeste samo štiri ali pet dni po tem, ko prične rasti!
 Geologi lahko že davno pred erupcijo z raziskovanjem gorske zgodovine dojamejo možna tveganja.

Carolina, vars föräldrar är invandrare, säger: " Det har varit kul att tillhöra en utländsk församling.
Bralci Biblije se morebiti spomnijo, kako je glasno tarnal David, ko so usmrtili izdajalskega Absaloma.
 Carolina, katere starši so priseljenci, pravi: " Lepo je biti v tuji občini.

Men Gud, " som inte ens skonade sin egen Son ," gav oss det bästa han hade.
Spal sem vedno več, včasih po 18 do 20 ur na dan.
 Toda Bog, " ki ni prizanesel svojemu Sinu ," nam je dal najboljše, kar je imel.

När våra far - och morföräldrar var barn, kunde de vanligtvis leka var de ville utan att behöva vara rädda.
Radi imajo častna mesta na gostijah, prve sedeže v shodnicah... "
 Ko so bili stari starši še otroci, so se običajno lahko igrali kamor koli, ne da bi se bali.

Se " Frågor från läsekretsen " i Vakttornet för 1 maj 2007.
Spomnimo se našega razjasnjenega razumevanja, da Jezus oziroma Ženin pride sodit ob koncu velike stiske.
 Glej " Vprašanja bralcev " v Stražnem stolpu, 1. maj 2007.

Skönheten i att tjäna av hela sin själ
Eden od razlogov za človeško nesposobnost, da bi rešili svetovne probleme, je torej sebičnost ljudi.
 Lepota služenja iz vse duše

Visar en ytterligare granskning av Jesus profetia att vi behöver justera vår syn på tidpunkten för andra viktiga händelser?
V mnogih državah pridobiva električno energijo tisoče vetrnih turbin
 Ali nadaljnji pregled Jezusove prerokbe pokaže, da moramo spremeniti svoj pogled na čas drugih pomembnih dogodkov?

Då kommer vi att instämma i Paulus ord: " O vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud!
Občutek popolne strtosti še sam prizadeti težko razume, kaj šele nekdo, ki v zadevo ni vpleten in ima vanjo majhen vpogled.
 Tedaj se bomo strinjali s Pavlovimi besedami: " O globočina bogastva, modrosti in spoznanja Božjega!

" Man skall överlämna er åt lokala domstolar, och ni skall bli pryglade i synagogor och ställas inför ståthållare och kungar för min skull, till ett vittnesbörd för dem. "
Bratje in sestre so tako lahko preživeli.
 " Izročali vas bodo krajevnim sodiščem in bičali vas bodo v shodnicah ter se postavili pred upravitelje in kralje zaradi mene, da bi jim pričevali. "

Det är bra att tänka på att vår tid är dyrbar, eftersom vi behöver tid till tjänst, personligt studium och annat som skall göras tillsammans med familjen och i församlingen.
▪ KENNETH LLOYD TANAKA
 Dobro je imeti v mislih, da je naš čas dragocen, saj potrebujemo čas za oznanjevanje, osebno preučevanje in druge dejavnosti, ki jih moramo opraviti skupaj z družino in občino.

Vad är en muta?
V podzemni železnici v Ciudad de Mexicu so, da bi spodbudili zanimanje za branje, uvedli program izposoje knjig.
 Kaj je podkupnina?

Bäst av allt är att man kan äta det man har producerat bara fyra eller fem dagar efter det att fröna har börjat växa!
Pretežna večina jih je postala znana kot laiki.
 Najboljše pa je, da lahko poješ, kar si proizvedel šele štiri ali pet dni po tem, ko so semena začela rasti!

Bibelläsare kanske påminner sig Davids utrop efter den bedräglige Absaloms avrättning: " Min son Absalom, min son, min son Absalom!
Ravno nasprotno, s svojim navidez uničujočim ravnanjem se prepriča, da je pridelek največje možne kakovosti.
 Bralci Biblije se morda spominjajo Davidovega klica po usmrtitvi zvijačnega Absaloma: " Moj sin Absalom, moj sin Absalom!

Jag sov mer och mer, ibland 18 - 20 timmar per dygn.
Samuel in drugi preroki so v vsem svojem življenju pokazovali veliko vero in se popolnoma zanašali na Boga.
 Spal sem več in več, včasih od 18 do 20 ur na dan.

De älskar hedersplatserna vid gästabuden och de främsta stolarna i synagogorna. "
Nekaterim družinam se je zdelo potrebno, da zaradi stalne oskrbe dajo bolnike v bolnišnico, kjer jim izurjeno osebje lahko dá, kar potrebujejo.
 Rade imajo častne kraje pri gostijah in glavne stole v sinagogah. "

Enligt vår justerade förståelse kommer Jesus, brudgummen, för att döma i slutet av den stora vedermödan.
Ali imamo v zgodovini primere, ki dokazujejo, da niso s stališča ljudi sveta izgledali neumni samo Božji služabniki, temveč da je tudi modrost sveta bila nespamet pri Bogu?
 Po našem prilagojenem razumevanju bo ženin Jezus prišel sodit ob koncu velike stiske.

En viktig faktor i människors oförmåga att lösa världsomfattande problem är således människans själviskhet.
Apostol Janez je dodal: " Tega pa [Juda] ni rekel, ker bi mu bili ubogi pri srcu, ampak ker je bil tat; imel je namreč denarnico in je izmikal, kar so dajali vanjo. "
 Pomemben dejavnik v tem, da ljudje ne morejo rešiti svetovnih problemov, je torej človekova sebičnost.

Tusentals vindkraftverk genererar elektricitet i många länder
Leta 1843 pa so blizu današnjega Horsabada v Iraku, ob pritoku reke Tigris, odkrili Sargonovo palačo [3].
 V mnogih državah na tisoče vetrnih elektrarn proizvaja električno energijo

Dessa förkrossande känslor kan offren själva knappast förstå sig på - hur mycket mindre då utomstående, som inte känner till situationen.
Ali z zanimanjem bere Sveto pismo in preučuje publikacije, ki jih izdaja razred zvestega in preudarnega sužnja?
 Ti potrti občutki ne morejo razumeti niti samih žrtev - koliko manj, če so tujci, ki ne poznajo razmer.

Tack vare detta kunde bröderna i lägren överleva.
Zares čudež!
 Zaradi tega so bratje v taboriščih lahko preživeli.

▪ KENNETH LLOYD TANAKA
Kaj bi v takšnih okoliščinah storila ti?
 ▪ KENNETH LLOYD TANAKA

För att öka läsintresset har man startat ett projekt för att låna ut böcker i Mexico Citys tunnelbana.
Jezus je poudaril, da je bil pomemben vzrok njegovega prihoda na Zemljo " oznanjevanje blagovestja ubogim ."
 Da bi povečali zanimanje za branje, so v Mexico Cityju začeli s projektom posojanja knjig.

Den stora massan blev känd som lekmän.
Biblija jasno pove, da mrtvi " ničesar ne vedo ."
 Velika množica je postala znana kot laiki.

Nej, tvärtom. Det som verkar vara ganska hårdhänta metoder gör att han får en skörd av bästa möjliga kvalitet.
kroniška 29: 23
 Ne, ravno nasprotno, kar se zdi precej kruto, mu omogoča, da pride do najboljše kakovosti.

Under hela sitt liv visade också Samuel och andra profeter stor tro och fullständig förtröstan på Gud.
1. Območna zborovanja 2003, 1. 3.
 Tudi Samuel in drugi preroki so vse življenje kazali veliko vero in popolno zaupanje v Boga.

På grund av kravet på ständig vård har somliga familjer funnit det nödvändigt att lägga in sina anhöriga på ett sjukhus, där rutinerad personal kan tillgodose deras behov.
Njihove robove prireže pod določenim kotom, tako da bi doge, če bi jih postavili drugo ob drugo, imele obliko valja.
 Zaradi potrebe po stalni oskrbi so nekatere družine menile, da je treba svoje sorodnike poslati v bolnišnico, kjer lahko redno osebje zadovolji njihove potrebe.

Finns det några historiska exempel som visar att det inte enbart var så att Guds tjänare betraktades som dårar av människor i världen, utan att det också var så att världens vishet var dårskap inför Gud?
Njegovo Bogu predano življenje, " življenje, ki pripada Bogu ," mu je prineslo največjega Prijatelja v vsem vesolju.
 Ali obstajajo zgodovinski primeri, ki kažejo, da na Božje služabnike niso gledali le kot na nespametne ljudi na svetu, temveč tudi kot na to, da je bila modrost sveta neumnost pred Bogom?

Aposteln Johannes tillade: " Men detta sade han [Judas] inte därför att han bekymrade sig om de fattiga, utan därför att han var en tjuv och hade kassaskrinet och brukade bära bort de pengar som lades i det. "
Kot tat ponoči - nepredvideno - jih bo zadela poguba, ko se bo najmanj pričakovalo, ker bo pozornost večine ljudi usmerjena na pričakovani mir in varnost.
 Apostol Janez je dodal: " To pa ni rekel [Juda] zato, ker bi ga skrbelo za revne, ampak zato, ker je bil tat in je imel denarnico in je odnesel denar, ki je bil v njej. "

Men 1843 fann man Sargons palats [3] vid en biflod till Tigris i närheten av det nutida Khorsabad i Irak.
Kljub vsem težavam, ki jih je doživljala, je njegova žena ostala pri njem in ga tudi finančno podpirala.
 Toda leta 1843 so našli Sargonovo palačo [3] ob pritoku v Tigris blizu današnjega Khorsabada v Iraku.

Tycker han om att läsa Bibeln och studera den litteratur som den trogna och omdömesgilla slavklassen ger ut?
Celo v tem težav polnem svetu ste lahko srečni, če natančno spoznate, kaj Biblija govori o Bogu, njegovem Kraljestvu in čudovitem namenu s človeštvom.
 Ali rad bere Biblijo in preučuje literaturo, ki jo izdaja razred zvestega in preudarnega sužnja?

Verkligen ett underverk!
V neskončni prostranosti vesolja je naše ozvezdje samo pikica in zemlja v njem mikroskopsko majhna.
 Kako čudežno!

Vad skulle du göra i en sådan situation?
ESA / Hubble
 Kaj bi vi storili v takšnem položaju?

Jesus framhöll att ett viktigt skäl till att han kom såsom Messias var att han skulle " förkunna goda nyheter för de fattiga ."
Job ni bil užaljen, ampak je ponižno sprejel to, da mora spremeniti stališče, in se je tega voljno lotil.
 Jezus je poudaril, da je bil njegov prihod kot Mesija pomemben razlog za to, da " oznanjuje dobro novico revnim ."

Bibeln säger: " De döda vet ingenting alls. "
Ob kosilu si je kot redni pionir - polnočasni oznanjevalec - s svojimi sodelavci vedno prizadeval govoriti o Bibliji.
 V Svetem pismu piše: " Mrtvi pa ničesar ne vedo. "

1 Krönikeboken 29: 23.
Razlaga desetih dejavnikov tveganja za samomor je name naredila močan vtis in me navedla k temu, da sem si premislil. "
 1. kroniška 29: 23.

Sann tillbedjan förenar familj, 15 / 8
Nekoč sem v banki čakal v vrsti in medtem ponujal traktate.
 Ali je to res?, 1. 8.

Han fasar kanterna till en exakt vinkel, så att stavarna om de stod sida vid sida skulle bilda en cylinder.
Politični svetni elementi se bodo kmalu obrnili proti veri, da " storé [Božjo] misel " ter uničijo krivo vero, ki po vsem svetu sramoti Božje ime Jehova in Njegov namen.
 Preganja robove na natančen kot, tako da bi palice, če bi stale drug ob drugem, tvorile cilinder.

Den gudaktiga kurs han följde genom att leva " det liv som hör Gud till " hade gett honom den största vännen i universum!
Privlačna Etiopija
 Bogu predan način življenja " Božjega življenja " mu je dal največjega prijatelja v vesolju!

Liksom en tjuv om natten - oförutsett - kommer undergången när man som minst väntar den, när de flesta människors uppmärksamhet är riktad mot deras efterlängtade fred och säkerhet.
Takole pravi: " Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti zavoljo teh pregreh prihaja jeza Božja na sinove nepokorščine.
 Kakor tat ponoči - nenapovedano - bo poguba, ko jo bodo najmanj pričakovali, ko bo večina ljudi osredotočena na njihov dolgo pričakovani mir in varnost.

Hustrun uthärdade då trots svårigheterna och fortsatte att leva tillsammans med honom och understödde honom ekonomiskt.
Poleg tega so bile po poročanju Univerze Dayton (ameriška zvezna država Ohio) regenerirane leče " praktično enake lečam, odstranjenim odraslim pupkom, ki jim še nikoli ni bilo treba regenerirati leče ."
 Žena je kljub težavam vztrajala in še naprej živela z njim ter ga finančno podpirala.

Bibeln kan ge dig svar på livets stora frågor. Varför inte undersöka den och se vad den säger om Gud, Guds rike och hans avsikter med oss människor?
Novembra 1993 je v vladni stavbi v Washingtonu skušala skupina vladnih uslužbencev rešiti resen problem.
 Zakaj ne bi preiskali, kaj Biblija govori o Bogu, njegovem Kraljestvu in čudovitem namenu s človeštvom?

I den omätliga rymden ter sig vårt solsystem som en liten prick, och jorden blir mikroskopisk.
Matsepang kljub čustvenim ranam iz preteklosti sedaj živi srečno in smiselno.
 V neizmernem vesolju je naš sončni sistem videti kot majhna pika in zemlja postane mikroskopska.

ESA / Hubble.
Svarilo pred vitaminom A
 ESA / Hubble.

Bevara den positiva andan i församlingen
Starešine postajajo zaradi dobre vesti očetje, ker pridobivajo učence.
 Ohranite pozitivnega duha v občini

Och i stället för att känna sig sårad insåg Job ödmjukt att han behövde ändra sin inställning, vilket han också gjorde. - Job 42: 1 - 6.
[ Slika na strani 29]
 Namesto da bi bil prizadet, je Job ponižno uvidel, da mora spremeniti svoje stališče, kar je tudi storil.

Eftersom Antônio är reguljär pionjär, dvs. heltidsförkunnare, försöker han alltid att tala med sina arbetskamrater om Bibeln under lunchrasten.
BILL in njegova šestnajstletna hči Lisa sta težko shajala skupaj.
 Antônio je redni pionir oziroma polnočasni oznanjevalec, zato se med odmorom za kosilo vedno skuša pogovarjati s sodelavci o Bibliji.

De tio riskfaktorer för självmord som togs upp gjorde så starkt intryck på mig att jag ändrade mig. "
Lahko najdete moč za vztrajanje v abstinenci
 Deset dejavnikov tveganja za samomor je name naredilo tolikšen vtis, da sem si premislila. "

En gång delade jag ut traktater medan jag stod i kö på en bank.
Pomočniki odborov Vodstvenega organa
 Nekoč sem med čakanjem v banki razdelil traktate.

[ Guds] tanke " då de ödelägger den falska religionen, som överallt har smädat Jehova Guds namn och talat illa om hans uppsåt. - Uppenbarelseboken 17: 5, 15 - 17.
Svetovalec mora imeti celotno sliko o tem, kaj se je zgodilo.
 " Ko opustošijo krivo religijo, ki je povsod sramotila ime Boga Jehove in grdo govorila o njegovem namenu.

Det fascinerande Etiopien
Esesovci so iz maščevanja pozaprli celotne družine Jehovovih prič. "
 Osupljiva Etiopija

Han säger: " Låt ingen bedra er med falskt tal, ty för en sådan livsförings skull kommer Guds vrede över dem som vägrar att lyda honom.
Kaj so kulti, 15.2.
 Takole pravi: " Nihče naj vas ne vara z lažnim govorjenjem, kajti zavoljo takšnega življenja pride jeza Božja nad tiste, ki ga nočejo poslušati.

Vid University of Dayton i Ohio rapporterar man dessutom att de regenererade linserna var " praktiskt taget identiska med intakta linser från fullvuxna ödlor som aldrig behövt förnya sin lins ."
Za zgled si preberi naslednja članka v Stražnem stolpu: " Vprašanja bralcev " v izdaji 1. marec 1980, na straneh 31 - 32, ter " Sovražimo hudo " v izdaji 1. januar 1997, na straneh 26 - 29.
 Univerza v Daytonu (Ohio) poroča, da so bile regenerirane leče " skoraj enake nepoškodovanim lečam odraslih kuščarjev, ki jim ni bilo treba nikoli obnoviti leče ."

I november 1993 sammanträdde en grupp tjänstemän i en regeringsbyggnad i Washington D.C. för att försöka komma fram till en lösning på ett allvarligt problem.
(b) Kakšno zmotno upanje je imel Juda?
 Novembra 1993 se je v Washingtonu, Washingtonu, sestala skupina uradnikov, da bi našli rešitev za resen problem.

Trots sina gamla problem lever Matsepang nu ett lyckligt och meningsfullt liv.
Tudi ni samo prepovedovala prešuštvovati, temveč je možu zapovedovala, naj razveseljuje lastno ženo!
 Matsepang kljub svojim starim težavam sedaj živi srečno in smiselno življenje.

Varsamhet med A - vitamin
POLETI 2005 sem z ženo Michelle in najino dveletno hčerkico Sydney živel v mestu Bay St.
 Previdnost z vitaminom A

De låter inte kalla sig " Fader ," men de måste visa samma tålamod, uthärdande och hänsyn som överhuvudet i en familj gör.
Prevladujoča ortodoksna cerkev s prepoznavajočo duhovniško ureditvijo se je dvigala postopoma...
 Čeprav se ne zmerjajo z " Oče ," morajo biti potrpežljivi, zdržljivi in obzirni kakor poglavar neke družine.

[ Bild på sidan 18]
Moje kosti ti niso bile skrite, ko sem nastajal na skrivnem. [...]
 [ Slika na strani 18]

BILL och hans 16 - åriga dotter Lisa hade svårt att komma överens.
O njem sem že spoznala toliko, da sem vedela, da ne bi nikoli ravnal tako, da bi storil kar koli krivičnega.
 BILL in njegova 16 - letna hči Lisa sta se težko razumela.

Du kan få styrka att vara nykter!
DRŽAVA ROJSTVA: ZAMBIJA
 Lahko ti dam moč, da si trezen.

Medhjälpare till den styrande kretsens kommittéer
Rezultat tega pa je, da smo z ostalimi Jehovimi pričami po vsem svetu združeni v pravo mednarodno bratovščino.
 Pomoč odborov Vodstvenega organa

Den som ger råd måste ha en klar bild av situationen.
Po drugi strani pa sem bila vesela, da sem zopet s svojo družino.
 Tisti, ki svetuje, mora imeti jasno predstavo o situaciji.

För att hämnas lät SS - soldaterna fängsla hela familjer av Jehovas vittnen. "
Ta inovator iz 10. stoletja, ki je živel v Andaluziji (v današnji Španiji), je napisal priročnik v 30 zvezkih, med katerimi je tudi 300 strani dolga razprava o kirurgiji.
 Da bi se maščevali, so vojaki SS zaprli cele družine Jehovovih prič. "

STUDIEARTIKLAR
Imeli smo tudi veliko priložnosti za neformalno pričevanje.
 PREUČEVALNI ČLANKI

För exempel, se " Frågor från läsekretsen " i Vakttornet för 1 maj 1980, sidorna 30 och 31, och artikeln " Låt oss avsky det onda " i Vakttornet för 1 januari 1997, sidorna 26 - 29.
Kako je Jehova pokazal, da je zvestovdan svojemu prijatelju Abrahamu?
 Glej na primer " Vprašanja bralcev " v Stražnem stolpu, 1. maj 1980, strani 30 - 31, in članek " Sovražimo hudo " v Stražnem stolpu, 1. januar 1997, strani 26 - 29.

b) Hur var den förtröstan Juda hyste utan grund?
Ta mehanizem, ki tako učinkovito izkorišča svetlobo, je vzbudil zanimanje celo pri proizvajalcih sončnih kolektorjev.
 b) Kako je bilo zaupanje, ki ga je zaupal Juda, neutemeljeno?

Lagen förbjöd inte bara äktenskapsbrott, utan den befallde också den äkta mannen att han skulle glädja sin hustru!
Poplavne vode so zalile celotna mesta. "
 Postava ni prepovedovala samo prešuštva, temveč je tudi možu zapovedala, naj razveseljuje svojo ženo!

SOMMAREN 2005 bodde min hustru, Michelle, vår tvååriga dotter, Sydney, och jag i Bay Saint Louis i Mississippi.
Kakšne so nevarnosti, če se tega zakona ne upošteva?
 LETA 2005 sva z ženo Michelle, najino dveletno hčerjo Sydney, živela v zalivu St. Louis v Mississippiju.

En dominerande ortodox kyrka med en tydligt skönjbar ecklesiastisk struktur framträdde endast mycket gradvis....
Podobno je danes.
 Prevladujoča pravoslavna cerkev z jasno vidno eklesiastično strukturo se je pojavila le zelo postopoma....

Benen i min kropp var inte gömda för dig när jag blev till i det fördolda...
Če moraš svoje učiteljske sposobnosti izboljšati, potem je seveda dobro, da se temu še bolj posvetiš.
 Kosti v mojem telesu niso bile skrite pred tabo, ko sem bil ustvarjen na skrivnem...

Jag hade lärt mig så pass mycket om Gud att jag visste att han aldrig skulle göra något orätt.
Toda kdo je tu živel in delal?
 O Bogu sem se toliko naučila, da sem vedela, da ne bo nikoli storil nič napačnega.

HEMLAND: ZAMBIA
Morda bo branje te brošure potolažilo vas ali koga, ki ga poznate.
 DRŽAVA ROJSTVA: ZAMBIJA

Därför är vi förenade med medvittnen världen utöver i ett äkta internationellt brödraskap.
[ Zemljevid / slike na strani 15]
 Zato smo povezani s sopričami po vsem svetu v pravi mednarodni bratovščini.

Jag var hur som helst glad över att vara återförenad med min familj.
Še posebej do koga bi morali biti prijazni?
 Kakorkoli že, vesel sem bil, da sem spet skupaj z družino.

Han skrev ett verk i 30 band som bland annat innehöll en 300 - sidig avhandling om kirurgi.
Krščanski shodi so za nas odlična priložnost, da se med seboj tolažimo in spodbujamo.
 Pisal je v 30 zvezkih, v katerih je bilo med drugim tudi operacijsko delo s 300 stranmi.

Vi hade också många möjligheter att vittna informellt.
Ali poskušaš živeti po biblijskih merilih pravičnosti, to se pravi po Jehovinih " sodnih odločitvah "?
 Imeli smo tudi veliko priložnosti, da neformalno oznanjujemo.

Hur visade Jehova att han var lojal mot sin vän Abraham?
Zato želimo posnemati Elizejev zgled in starejše sovernike nadvse ceniti.
 Kako je Jehova pokazal, da je zvestovdan svojemu prijatelju Abrahamu?

Denna mekanism för att fånga in ljus är så väl utformad att den väckt intresse hos tillverkare av solpaneler.
Kaj lahko sveti duh stori za nas in kaj moramo delati, da bi ga prejeli?
 Ta mehanizem za zajemanje svetlobe je tako dobro zasnovan, da je vzbudil zanimanje proizvajalcev sončnih panelov.

TJECKIEN: " Det har varit en hemsk tid för Prag.
S svojo krščansko značajnostjo smo celo v zaporu lahko slavili Jehova.
 ČEŠKA: " To so bili grozni časi za Prago.

Vilka är riskerna med att strunta i den här lagen?
Jehova je to kot zgled pokazal s tem, da je priskrbel sredstvo za rešitev vseh nas.
 Kakšna tveganja so povezana z nespoštovanjem tega zakona?

Det är likadant i vår tid.
Stran 2
 Podobno je tudi danes.

Om du behöver förbättra dina förmågor som lärare, varför då inte anstränga dig för att göra det?
* Čeprav je služila kot polnočasna oznanjevalka, je zašla v slabo družbo, se zapletla v nekrščansko ravnanje in bila izobčena iz krščanske občine.
 Zakaj se ne bi pri tem potrudili, če bi morali kot učitelji izboljšati svoje sposobnosti?

Men vilka levde och arbetade här?
Ko je torej Jezus učil druge, je ponovil navodilo svojega Očeta, ki je zapisano v 1. Mojzesovi 2: 24.
 Toda kdo je tu živel in delal?

Du eller någon du känner kanske kan få tröst genom att läsa den här broschyren.
V enem letu je v Fairbanksu že stala uporabna kraljestvena dvorana.
 Morda vas ali koga, ki ga poznate, potolaži branje te brošure.

[ Karta / Bilder på sidan 15]
[ Podčrtna opomba]
 [ Zemljevid / slike na strani 15]

Vilka ska vi försöka vara extra omtänksamma mot?
Korinčanom 12: 14.)
 S kom bi morali biti še posebej prijazni?

Vid de kristna mötena har vi utmärkta tillfällen att trösta och uppmuntra varandra.
Ko je Jehova končal ustvarjanje zemlje in tega, kar je na njej, je razglasil, da je vse, kar je naredil, " zelo dobro ."
 Na krščanskih shodih imamo odlične priložnosti, da drug drugega tolažimo in spodbujamo.

Har du försökt leva i överensstämmelse med bibelns rättfärdiga normer, det vill säga enligt Jehovas " rättsliga beslut "?
Veli mu: " Pasi moja jagnjeta. " "
 Ali si se trudil živeti v skladu s pravičnimi biblijskimi merili, to je v skladu z Jehovovo " sodno odločitvijo "?

Därför vill vi följa Elisas exempel i att sätta stort värde på äldre medtroende.
Oni so si preprosto nadeli snovna telesa, ki so jih ob potopu zapustili in se vrnili v duhovno področje.
 Zato posnemajmo Elizejev zgled v tem, da cenimo starejše sovernike.

Vad kan helig ande göra för oss, men vad måste vi göra för att få del av den?
Iskreno skrb za brate in sestre lahko pokažeš tako, da se zanje zanimaš še potem, ko jih obiščeš.
 Kaj lahko sveti duh stori za nas, toda kaj moramo delati, da bi ga dobili?

Tänk att vi kunde ära honom genom att vi var lojala i fängelset!
S kakšnim nagibom nas preiskuje Jehova?
 Ne morem verjeti, da smo ga lahko počastili s tem, da smo bili zvestovdani v zaporu!

Jehova är ett gott föredöme genom att ge oss alla en möjlighet att få lindring.
Ko je sonce počasi zahajalo, sem sedel na podrti brezi in zaznal vonj mokrega zelenja, ki je po močni plohi napolnil zgodnji večerni zrak.
 Jehova je dober zgled v tem, da je vsem nam dal priložnost, da si pridobimo olajšanje.

Sidan två
Po Mojzesovi postavi, ki je bila napisana v 16. stoletju pr. n. št., je bil vsak, ki se je dotaknil trupla, sedem dni nečist in je moral skozi postopek očiščevanja, ki je zajemal kopanje in pranje oblačil.
 Stran 2

* Hon tjänade som heltidsförkunnare men hamnade i dåligt sällskap, gjorde sig skyldig till ett okristet uppförande och blev utesluten ur den kristna församlingen.
Torej je od leta 1914 dobra novica o Kraljestvu bogatejša za še eno vznemirljivo vest.
 * Služila je kot polnočasna oznanjevalka, vendar se je zapletla v slabo družbo, zagrešila nekrščansko vedenje in bila izobčena iz krščanske občine.

Så när Jesus undervisade andra upprepade han sin Faders bud som finns nedtecknat i 1 Moseboken 2: 24.
Savlovemu razmišljanju je jeza tako zagospodovala, da je v tej poskusil Davida kar nekajkrat umoriti.
 Ko je torej Jezus poučeval druge, je ponovil Očetove zapovedi, zapisane v 1. Mojzesovi 2: 24.

Inom ett år hade Fairbanks en praktisk Rikets sal.
I.
 V enem letu je imela Fairbanks praktično kraljestveno dvorano.

[ Fotnoter]
, 15. a) Iz katerih dveh razlogov je Jehova dovolil, da Jezus umre?
 [ Podčrtna opomba]

(Jämför 2 Korinthierna 12: 14.)
Eden od moških je zatem pričeval bližnjim grškogovorečim mestom Deseteromestja.
 Korinčanom 12: 14.)

När Jehova hade fullbordat skapelsen av jorden uttryckte han själv att det var " mycket gott ."
Približno 98 odstotkov atomov vašega telesa sestavljajo kemični elementi vodik, kisik in ogljik.
 Ko je Jehova dokončal stvarstvo zemlje, je sam rekel, da je " zelo dobro ."

Han sade till honom: ' Föd mina lamm. ' " - Johannes 21: 15.
• Kaj iz Jezusove ponazoritve o gorčičnem zrnu izvemo o rasti, povezani s Kraljestvom, in o duhovni zaščiti?
 Rekel mu je: " Hrani moja jagnjeta! " "

De materialiserade sig helt enkelt i mänskliga kroppar, som de övergav vid tiden för floden i syfte att återvända till andevärlden.
Reforme lahko nazadnje spodbudijo tudi k drugačnemu, včasih škodljivemu cilju.
 Zgradili so se v človeških telesih, ki so jih ob potopu zapustili, da bi se vrnili v duhovno področje.

Om du fortsätter att uppmärksamma bröderna och systrarna efter herdebesöket kommer de att känna att du verkligen bryr dig om dem.
Občutki depresivnosti ljudem niso nekaj novega, celo zvestim Božjim služabnikom ne.
 Če boš bratom in sestram po pastirskem obisku še naprej posvečal pozornost, bodo čutili, da ti je res mar zanje.

Vad är motivet till att Jehova prövar oss?
V Zefanijevih dneh je bil asirski imperij na višku svoje moči.
 Kakšen je motiv za to, da nas Jehova preizkuša?

Medan solen sakta sänkte sig, satt jag på en nerfallen björk och kände hur luften fylldes av doften från fuktig grönska efter en regnskur.
Opravičljivi razlogi ali zgolj izgovori?
 Medtem ko se je sonce počasi potapljalo, sem sedel na slapu breza in čutil, kako se je zrak napolnil z vonjem vlažnega zelenja po dežju.

Enligt Moses lag från 1500 - talet f.v.t. blev man oren i sju dagar efter att ha rört vid en död kropp.
Jehova mu je po Izaiju zagotovil svojo podporo, toda Ahaz mu ni zaupal.
 Po Mojzesovi postavi iz 16. stoletja pr. n. št. so bili sedem dni po tem, ko so se dotaknili trupla, nečisti.

Ja, sedan 1914 innehåller de goda nyheterna om Guds kungarike ett nytt spännande drag.
Mogoče že imate obilo, kot sta imela Liz in njen mož. Ali lahko prilagodite svoj življenjski slog tako, da usmerite več časa in moči v pomoč ljudem, naj so bogati ali revni, da bi izvedeli o Kraljestvu, sredstvu, ki prinese pravo varnost?
 Da, od leta 1914 je še ena vznemirljiva značilnost dobre novice o Božjem kraljestvu.

Vreden behärskade Sauls tankar i så hög grad att han flera gånger sökte mörda David.
Kmalu pred smrtjo je svojim sledilcem dejal: " Grem pripravljat vam prostora!
 Ta jeza je tako obvladala Savlove misli, da je večkrat skušal umoriti Davida.

I.
In kaj so to?
 I.

14, 15. a) Av vilka två skäl tillät Jehova att Jesus dödades?
Nove metode oznanjevanja
 , 15. a) Iz katerih dveh razlogov je Jehova dopustil Jezusovo smrt?

Den ene av de båda männen vittnade sedan för den grekisktalande befolkningen i städerna i Dekapolis.
" Lahko prenehate - mi smo! "
 Nato je eden od njiju pričeval grško govorečim prebivalcem mest Dekapolisa.

Grundämnena väte, syre och kol utgör cirka 98 procent av atomerna i din kropp.
Svetovne razmere se stalno spreminjajo, zato moramo morda tudi mi občasno kaj spremeniti glede tega, kako opravljamo delo pridobivanja učencev.
 Elementi vodika, kisika in ogljika predstavljajo približno 98 odstotkov atomov v vašem telesu.

• Vad lär oss liknelsen om senapskornet om Guds kungarikes tillväxt och andligt beskydd?
Na kratko povzemi Jezusovo ponazoritev o sejalcu, ki je sejal seme.
 • Kaj se o gorčičnem zrnu naučimo iz prilike o rasti in duhovni zaščiti Božjega kraljestva?

Reformer kan också komma att främja en annorlunda och ibland skadlig sak.
Njihovi možgani se navadijo na preveliko slušno in vidno stimulacijo - in če te stimulacije ni, ne vedo, kaj naj počnejo sami s sabo. "
 Reforme lahko spodbujajo tudi drugačno in včasih škodljivo stvar.

Depression är inte något nytt för människor, inte ens för trogna tjänare åt Gud.
Nista dovolila, da bi ju pogoltnila žalost, raje sta se lotila polnočasne službe, v kateri uživata zdaj že dobrih osem let!
 Depresija za ljudi ni nič novega, niti za zveste Božje služabnike.

På Sefanjas tid stod det assyriska väldet på toppen av sin makt.
Stražnostolpovi članki!
 V Zefanijevih dneh je bil asirski imperij na vrhu svoje moči.

Hur ser Jehova på ursäkter?
Seveda ne.
 Kako Jehova gleda na opravičila?

Jesaja försäkrade att Jehova skulle stödja kung Ahas i det uppdrag han hade fått, men Ahas förtröstade ändå inte på Jehova.
Zakaj?
 Izaija je zagotovil, da bo Jehova podpiral kralja Ahaza pri njegovi nalogi, toda Ahaz ni zaupal Jehovu.

Om du redan äger mycket, som Liz och hennes man gjorde, kan du då ändra din livsstil så att du får mer tid och kraft till att hjälpa människor, både rika och fattiga, att få kunskap om Guds kungarike, som skall skänka verklig trygghet?
Ta temelj mora biti trden in stabilen, njegovi člani pa morajo biti pripravljeni in sposobni izvrševati navodila svojega Gospodarja.
 Če že imaš veliko, kakor sta Liz in njen mož, ali lahko spremeniš svoj življenjski slog, tako da boš imel več časa in moči za pomoč ljudem, bogatim in revnim, da spoznajo Božje kraljestvo, ki bo prineslo resnično varnost?

Kort före sin död hade han sagt till sina efterföljare: " Jag [går] nu... min väg för att bereda en plats åt er.
Samgar (Iz Judovega rodu)
 Malo pred svojo smrtjo je svojim sledilcem rekel: " Sedaj grem, da vam pripravim prostor.

Vad är det för något?
Se spomniš naslednjih točk?
 Kaj je to?

Nya predikometoder
VESELJE
 Nove metode oznanjevanja

" Du kan sluta - Vi gjorde det! "
Da, kajti psalmist nam nadalje zatrjuje: " Jehova te bo varoval vsega zlega. "
 " Lahko nehaš - uspelo nama je! "

Eftersom världsförhållandena förändras kan organisationen ibland behöva göra vissa justeringar av våra predikometoder för att hjälpa oss att predika så effektivt som möjligt.
Poročilo tokijskim bolnišnicam priporoča, naj spoštujejo želje odraslih bolnikov, ko gre za brezkrvno zdravljenje, tudi če zdravniki menijo, da je krvna transfuzija nujna.
 Ker se svetovne razmere spreminjajo, bo morda morala organizacija včasih nekoliko spremeniti naše metode oznanjevanja, da bi nam pomagala kar najbolj učinkovito oznanjevati.

Deras hjärnor har vant sig vid så många syn - och hörselintryck att de inte vet vad de ska ta sig till när de är utan dem. " - Doktor Mali Mann.
Nedolgo tega pa so poslali koale na Japonsko, kjer jim s skrbno premišljenimi metodami zagotavljajo zdravo bivanje.
 (Dr. Mali Mann)

I stället för att helt gå upp i sin sorg började de i heltidstjänsten, och de har nu varit pionjärer i åtta år!
Tako kot se v vlačilno mrežo brez razlik ujame veliko " raznovrstnih rib ," tudi naše oznanjevanje pritegne na milijone raznovrstnih ljudi.
 Namesto da bi bili povsem žalostni, so pričeli polnočasno služiti in sedaj že osem let pionirajo!

Jo, artiklar ur Vakttornet!
SODNA ODLOČITEV V PRID ZAKONSKEGA PARA JEHOVINIH PRIČ
 Članki iz Stražnega stolpa!

Absolut inte.
Jezus je vsem svetoval naj ' preračunajo ceno " takšne službe.
 Nikakor ne.

Varför det?
Ob najinem prihodu 1959. leta je bila tam majhna občina s 34 oznanjevalci.
 Zakaj?

Den grunden måste vara stadig och fast, och de som utgör den måste vara villiga och i stånd att följa de anvisningar som deras herre ger.
Ognjenik Kilauea na Havajih neprenehoma bruha že od januarja 1983.
 Ta temelj mora biti trden in trden in tisti, ki ga sestavljajo, morajo biti pripravljeni in sposobni upoštevati navodila njihovega gospodarja.

Samgar (Juda stam)
Toda zapomni si: Tisti, ki izgovarjajo take žaljivke, pogosto želijo ravno to, da se razjeziš in jim vrneš z isto mero, da bi tako imeli razlog, da te fizično napadejo ali pa te še naprej zmerjajo.
 Samgar (Judovo pleme)

Kommer du ihåg följande?
Jehovove priče so na primer zelo hvaležne za razvoj modernega tiskarstva, za izboljšanje prometnih in komunikacijskih možnosti.
 Se spomniš?

GLÄDJE
" Štirikrat sendvič s perutarjem! "
 VESELJE

Ja, för psalmisten försäkrar oss vidare: " Herren [Jehova] skall bevara dig för allt ont. "
Neobičajen primer?
 Da, psalmist nam zagotavlja: " Jehova te bo varoval vsega hudega. "

Knyt ena näven och håll den mellan personens bröstben och navel, med tummen in mot buken. Ta tag i den knutna näven med andra handen och kläm till snabbt och hårt inåt och uppåt.
Toda medtem je KGB, kljub temu da sem skušal biti previden, postal pozoren na mojo duhovno dejavnost, tudi na razmnoževanje biblijske literature.
 Zavežite eno roko in jo držite med prsnico in popekom, s palcem ob trebuh. Primite spenjajočo pest z drugo roko ter jo hitro in močno stisnite navznoter in navzgor.

Rätt nyligen har koalor sänts till Japan, där noga genomtänkta metoder används för att garantera att de hålls friska. - Se Vakna!
Kajti v Mojzesovi postavi je pisano: " Ne zavezuj volu gobca, kadar mlati. "
 (Glej Prebudite se!)

Med ett sådant nät kan man fånga stora mängder " fisk av varje slag ," och på samma sätt drar vårt predikoarbete till sig miljontals människor av alla slag.
Številne cvetnice, kakor na primer nasprotnolistni kamnokreč, preživijo v ostrem polarnem podnebju
 S takšno mrežo lahko ujamemo veliko " rib vseh vrst " in podobno naše oznanjevalsko delo pritegne milijone vseh vrst ljudi.

DOMSTOLSUTSLAG GYNNAR ETT PAR BLAND JEHOVAS VITTNEN
Na katero opozorilo bi morali pri razvedrilu v družbi vsi misliti?
 SODIŠČA UPOŠTEVAJO PAR BANKA JEHOVOVIH PRIČ

Jesus gav dock alla rådet att " räkna ut kostnaden " för att bli hans lärjunge.
Zato naju zelo veseli to, da se lahko z drugimi pogovarjava o najinem verovanju in čudovitem upanju.
 Vseeno pa je Jezus vsem svetoval, naj " preračunajo stroške " za to, da bi postali njegovi učenci.

När vi kom dit år 1959 fanns det en liten församling med 34 förkunnare.
Ali lahko upate na raj?
 Leta 1959 je bila tam majhna občina s 34 kraljestvenimi oznanjevalci.

Men de här eruptionerna kan vara långlivade - vulkanen Kilauea på ön Hawaii har haft kontinuerliga utbrott sedan januari 1983.
Morda se je odločil, da greha več ne ponovi, kljub temu pa potrebuje pomoč drugih, da vztraja pri tej odločitvi.
 Toda ti izbruhi so lahko obstojni - ognjenik Kilauea na otoku Havaji je od januarja 1983 nenehno izbruhnil.

Men kom ihåg: De som kommer med sårande kommentarer vill ofta att du skall bli arg och hämnas, så att de får en förevändning att skada dig fysiskt eller såra dig ännu mer med sina ord.
Hebrejsko ime za biblijskega Boga je יהוה, ki ga običajno prevajamo z " Jehova ."
 Toda zapomnite si: tisti, ki te užalijo, pogosto želijo, da se razjeziš in se jim maščuješ, da bi te fizično poškodovali ali še bolj prizadeli s svojimi besedami.

De vetenskapliga och tekniska landvinningar som möjliggjorts genom upptäckten och tillämpningen av naturlagar av gudomligt ursprung har ofta varit till stort gagn för mänskligheten.
Biblija pojasnjuje, da je sedanji svet pod satanovo oblastjo.
 Znanstveni in tehnični dosežki, ki so jih omogočili odkritje in uporaba naravnih zakonov Božjega izvora, so pogosto zelo koristili človeštvu.

" Fyra snäckor! "
Z " darom " je v tem primeru mišljena žrtev, ki jo je nekdo lahko daroval v Jehovinem templju.
 " Štirje polži! "

Ett ovanligt fall?
Tako je nadaljeval branje Matejevega poročila o Jezusovem vstajenju.
 Nenavaden primer?

Trots att jag hade försökt vara försiktig, hade KGB fått kännedom om min andliga verksamhet och att jag framställde litteratur.
Janez je nosil oblačilo iz kamelje dlake, okoli ledij pa je bil opasan z usnjenim pasom, tako kot prerok Elija, ki ga je predpodabljal.
 Čeprav sem se trudila biti previdna, je KGB izvedel za moje duhovno delo in pripravo literature.

I Mose lag är det ju skrivet: ' Du skall inte binda till munnen på en tjur när den tröskar. '
Zaradi onesnaženega zraka, ki ga večinoma povzročajo motorna vozila, letno po ocenah umre do tri milijone ljudi.
 Kajti v Mojzesovi postavi je pisano: " Ne priveži se na usta bika, ko mlati. "

Många blommande växter, som den lila purpurbräckan, trivs i det karga arktiska klimatet
Med napredovanjem se moraš naučiti tudi potrpežljivosti in spoprijemanja s svojimi neuspehi.
 Mnoge cvetoče rastline, kot je škrlatna škrlatna opeka, uživajo v obupnem arktičnem podnebju

Vilken varning bör vi alla ha i tankarna, när vi njuter av gemensam underhållning?
" Barák je zasledoval vozove [...], dokler ni vsa Siserájeva vojska padla pod ostrim mečem in ni nobeden preostal. "
 Kakšno svarilo bi morali imeti vsi v mislih, ko uživamo v skupni zabavi?

Det är därför vi tycker så mycket om att få berätta för andra om vår tro och vårt fantastiska hopp.
Nisem vedela, kaj sem govorila.
 Zato zelo uživamo v tem, da drugim govorimo o naši veri in čudovitem upanju.

Paradiset och du
Potem potrebujete le še daljnogled in fotoaparat z dobrim zoom objektivom ter malo potrpežljivosti!
 Raj in ti

Man kan visserligen ha beslutat att inte på nytt begå en viss orätt handling, men man kan ändå mycket väl behöva hjälp av andra för att styrka detta beslut.
Toda prave sreče se ne da najti v trgovini, steklenici, tableti, injekcijski igli ali na bančnem računu.
 Morda so se odločili, da ne bodo več storili kakšnega napačnega dejanja, toda za to odločitev bodo morda potrebovali pomoč drugih.

Det hebreiska namnet på Bibelns Gud är יהוה, vanligtvis återgivet med " Jehova ."
" Ti si pravičen v vsem, kar nas je doletelo, " so priznali, " kajti ti si bil zvest, mi pa smo ravnali hudobno. "
 Hebrejsko ime Boga Biblije je običajno prevedeno z " Jehova ."

Bibeln förklarar att den nuvarande världen är under Satans styre.
Če vem, da ima kdo nekaj proti meni, ali se ga ogibam, da se mi z njim ne bi bilo treba pogovoriti o težavi? "
 Biblija pojasnjuje, da je sedanji svet pod Satanovo vladavino.

Djuroffer var av särskild vikt och betydelse, eftersom Gud hade påbjudit sådana såsom en del av den sanna gudsdyrkan.
Poleg tega je Biblija polna poročil o marljivih, srečnih možeh in ženah vere, ki nam služijo kot navdihujoči in ohrabrujoči zgledi.
 Živalske žrtve so bile še posebej pomembne, saj jih je Bog postavil za del pravega čaščenja.

Därför fortsatte han att läsa från Matteus om Jesu uppståndelse.
Je gorsko območje, na katerem so pridelovali dobro žito, olivno olje in vino.
 Zato je iz Matevža še naprej bral o Jezusovem vstajenju.

Denne man var Johannes döparen, son till den judiske prästen Sakarja och hans hustru, Elisabet.
Kunihito Kobajaši
 Ta mož je bil Janez Krstnik, sin judovskega duhovnika Zaharija in njegove žene Elizabete.

Man har beräknat att upp till tre miljoner människor per år dör på grund av luftföroreningar, som till stor del kommer från motorfordon.
Seveda je v življenju veliko področij, na katerih je koristno, da se preiščemo in tako vidimo, ali Boga res poslušamo iz srca.
 Ocenjujejo, da zaradi onesnaževanja zraka, ki večinoma izvira iz motornih vozil, vsako leto umre do tri milijone ljudi.

Man måste också lära sig att ha tålamod under arbetets gång och att kunna rätta till de misstag man gör.
Strežnospopolnjevalna šola podpira delo v prid Kraljestva po vsem svetu
 Naučiti se je treba tudi potrpežljivosti med delom in popravljati napake.

" Barak satte efter stridsvagnarna..., så att hela Siseras läger föll för svärdsegg. Inte så mycket som en enda var kvar. "
Cenimo Jehovovo prijaznost, zato si iskreno prizadevamo upoštevati tale nasvet: " Naj iz vaših ust [...] pride [...] le tista [beseda], ki je dobra za okrepitev, kadar je to treba, da bi poslušalcem podelila tisto, kar je zanje koristno.
 " Barak je šel za tanki [...], da je ves Siserov tabor padel pod ostrino meča, ne toliko, kolikor je ostal en sam. "

Jag hade ingen aning om vad jag hade sagt.
Kaj pa menite vi?
 Nisem vedela, kaj sem rekla.

Sedan behöver du bara en kikare och en kamera med ett bra teleobjektiv. Och lite tålamod förstås!
[...]
 Potem potrebuješ daljnogled in kamero z dobrim teleobjektivom in potrpljenje.

Men sann lycka finner man inte i en butik, i flaskan, i tabletter, i en injektionsspruta eller i ett bankkonto.
Za umski in telesni razvoj otroka sta nujna prosti čas ter zdrava, uravnovešena sprostitev.
 Toda prave sreče ni mogoče najti v trgovini, steklenički, tabletah, injekcijski brizgi ali bančnem računu.

De sa: " Du är rättfärdig i allt som har kommit över oss, ty du har handlat trofast, men vi har handlat ondskefullt. "
V TEJ ŠTEVILKI ŠE
 Rekli so: " Pravičen si v vsem, kar nas je doletelo, ker si zvest, mi pa smo ravnali hudobno. "

Om jag märker att en broder har något emot mig, undviker jag honom då för att inte behöva prata om problemet? "
Nihče ne more vedeti, kdaj točno bo prišel ta konec, toda dejstva kažejo, da je blizu.
 Če opazim, da ima brat kaj proti meni, ali se ga izogibam, da ne bi govoril o tem problemu? "

Dessutom är bibeln fylld av skildringar om hårt arbetande, lyckliga män och kvinnor med tro, personer som tjänar som inspirerande och uppmuntrande föredömen för oss.
Toda semena so živi organizmi, ki ostanejo pri življenju le tako dolgo, dokler traja njihova notranja zaloga energije.
 Poleg tega je Biblija polna pripovedi o marljivih, srečnih možeh in vernih ženah, ki nam služijo kot navdihnjeni in spodbudni zgledi.

Det är ett starkt kuperat område, som på Bibelns tid producerade rikligt med säd, olivolja och vin av god kvalitet.
Toda ali z goljufanjem res ni nič narobe?
 To je močno kupljeno področje, ki je v biblijskih časih obilno pridelovalo žita, olivno olje in vino dobre kakovosti.

Kunihito Kobayashi
Označevati katero koli religiozno osebnost z izrazom " oče " ni krščansko niti svetopisemsko.
 Kunihito Kobayashi

Det finns naturligtvis många områden i livet där vi kan ha nytta av att granska oss själva för att se om vi verkligen lyder Jehova av hjärtat.
Njihovi nasveti, s katerimi kažejo, da se ne menijo za Boga oziroma ga ne spoštujejo, pa so povsod okrog nas.
 Seveda je v življenju veliko področij, kjer nam lahko koristi, če se preiščemo, da bi ugotovili, ali zares ubogamo Jehova iz srca.

Skolan för förordnade tjänare främjar Guds kungarikes intressen över hela världen
Kapitan James Cook - neustrašni raziskovalec Tihega oceana
 Šola za postavljene služabnike spodbuja delo v prid Kraljestva po vsem svetu

Tacksamhet för Jehovas omtanke får oss att göra allt för att tillämpa rådet: " [Ha] det slags tal som är gott och tjänar till att bygga upp där det behövs, så att det kan vara välgörande för dem som hör på....
Pred kratkim, v " času konca ," pa se je " spoznanje " spet razširilo in milijonom vlilo biblijsko utemeljeno upanje na večno rešitev.
 Hvaležnost za Jehovovo dobrotljivost nas spodbuja, da naredimo vse, kar je v naši moči, da bi udejanjali nasvet: " Imejte dobro govorjenje in služite, kjer je potrebno, da bi bilo dobro poslušalcem....

Vad tror du?
Dobrosrčne žene z veseljem sprejemajo to pripravo v vsej podložnosti.
 Kaj misliš?

Min son, må de inte vika från dina ögon.
Decembra 1991 sem postal nekrščen oznanjevalec dobre novice.
 Sin moj, naj ti ne zameglijo oči.

Ett barn behöver sund och balanserad avkoppling för att dess sinne och kropp skall utvecklas.
▪ Ne jejte glave ali jeter oziroma drugih notranjih organov.
 Otrok potrebuje zdravo in uravnovešeno sprostitev, da bi razvil svoj um in telo.

ÖVRIGA ARTIKLAR
Ali je Pavel s tem, ko je hvalil Makedonce, pri Korinčanih hotel vzbuditi tekmovalnega duha?
 V TEJ ŠTEVILKI ŠE

Ingen vet exakt när slutet är här, men allt pekar på att det är nära.
Poučevali so druge in stremeli za še večjimi prednostmi - pionirsko službo, betelsko službo in drugimi koristnimi dejavnostmi.
 Nihče ne ve točno, kdaj bo prišel konec, toda vse kaže na to, da je blizu.

Men frön är levande organismer och lever bara så länge som deras inbyggda energireserver räcker till.
S tem da se trudimo spremeniti " silo, ki žene naš um ," torej naša prevladujoča nagnjenja, lahko spremenimo svojo osebnost, in sicer iz preveč negativne v pozitivno.
 Toda semena so živa bitja in živijo le toliko časa, kolikor je v njih dovolj energije.

Men är det det?
Vseeno pa bi glavni razlog za to, da služimo Jehovu, moral vedno biti ljubezen in ne krivda.
 Toda ali je?

Bruket av uttrycket " Fader " för att ange en religiös person är okristet och oskriftenligt.
Pri izbiri prijateljev moraš biti previden. " (Alexis)
 Uporaba izraza " Oče " pri navajanju verske osebe je nekrščanski in nesvetopisemski.

Deras råd och uppfattningar, som visar att de ignorerar Gud eller saknar respekt för honom, hörs överallt.
Predstavlja sijajno upanje na življenje po smrti, toda ne tako, kakor si mnogi mislijo.
 Njihovi nasveti in pogledi, ki kažejo, da se ne menijo za Boga ali ga ne spoštujejo, se slišijo povsod.

Kapten James Cook - Stilla havets oförskräckte utforskare
Ne dovoli, da bi bil prvi vtis, ki bi si ga drugi naredili o tebi, ta, da zamujaš!
 Kapitan James Cook - neustrašni raziskovalci Tihega oceana

På senare tid, under denna " ändens tid ," har " sann kunskap " återigen blivit överflödande och skänkt miljoner människor ett på Bibeln grundat hopp om en evig räddning. - Daniel 12: 4.
V šoli sem spoznal, da je za uspešnost na oznanjevanju izredno pomembno, da imamo do ljudi ljubeč odnos.
 V zadnjem času, v tem " času konca ," se je " pravo spoznanje " ponovno pomnožilo in dalo milijonom na Bibliji temelječe upanje na večno rešitev.

Rättsinniga kvinnor erkänner gärna detta i all undergivenhet.
Danes pa se lahko podobne bolezni zaradi rasti mest in lažjega potovanja iz države v državo z veliko naglico razširijo po vseh celinah.
 Pravične ženske to z veseljem priznavajo v vsej podložnosti.

I december 1991 blev jag godkänd som odöpt förkunnare av de goda nyheterna.
" Ni sladkorne bolezni, ki ne bi bila slaba.
 Decembra 1991 so me sprejeli kot nekrščenega oznanjevalca dobre novice.

▪ Ät inte huvudet eller levern eller andra inälvor.
Nekateri zaradi ponosa tiste, ki imajo drugačno mnenje, obsodijo, češ da si ne zaslužijo pozornosti, kaj šele iskrenega opravičila.
 ▪ Ne jejte glave, jeter ali drugih drobovja.

Var det för att försöka väcka en tävlingsanda bland korinthierna som Paulus lovordade makedonierna?
Po oceni raziskovalcev doživlja med sestajanjem kakšno obliko nasilja vsaka peta oseba.
 Ali je Pavel Makedonce pohvalil zato, da bi med Korinčani vzbudil tekmovalni duh?

De tog del i att undervisa, och de traktade efter ytterligare privilegier - pionjärtjänst, Beteltjänst eller annan givande verksamhet.
Prebudite se!
 Sodelovali so v poučevanju in hrepeneli po dodatnih prednostih - pionirski službi, betelski službi ali drugih nagrajujočih dejavnostih.

Genom att vi försöker förändra " den kraft som påverkar... [vårt] sinne ," dvs. benägenheten hos vårt sinne, kan vi bryta ett alltför negativt tankemönster och bli mer positiva.
Nekateri raziskovalci so skeptični glede tega, kar Biblija pravi o hitri rasti izraelskega ljudstva med bivanjem v egiptovski deželi.
 Če si prizadevamo spremeniti " moč, ki vpliva na naš um ," to je nagib našega uma, lahko zlomimo preveč negativen vzorec razmišljanja in postanemo bolj pozitivni.

Hur som helst bör vårt grundläggande motiv till att tjäna Jehova alltid vara - inte skuld - utan kärlek.
b) Kdo je tedaj objavljal Božji opomin; in kako važno je bilo njihovo opozarjanje?
 Kakor koli že, naš osnovni motiv za služenje Jehovu bi moral biti vedno - ne krivda - brez ljubezni.

Man måste vara noga med vilka man har som sina vänner. " - Alexis.
(Avot 1: 1, Mišna)
 Paziti moraš, koga imaš za prijatelja. " (Alexis)

Bibeln visar att det finns ett underbart hopp om ett liv efter döden, men inte på det sätt som många tror.
Govorilo je velike neresnice o pravem Bogu in tako osramotilo njegovo sveto ime. Krščanstvo je tudi njegove prave oboževalce po krivem obtoževalo.
 Biblija pokaže, da obstaja čudovito upanje na življenje po smrti, toda ne na način, ki ga mnogi verjamejo.

Låt inte det första intrycket bli att du inte kan passa tider!
Zakaj smeh tako dobro dene?
 Ne dopusti, da bi bil prvi vtis, da se ne moreš prilagoditi času!

Där vid skolan kom jag att inse hur viktigt det är att ha en kärleksfull inställning till människor för att få framgång i tjänsten.
Na srečo pa današnji potujoči nadzorniki navadno slišijo izraze ljubezni in hvaležnosti.
 V šoli sem spoznal, kako pomembno je, da imamo ljubeče stališče do ljudi, če želimo uspeti v oznanjevanju.

Med tanke på hur många det är som bor i storstäder i dag och hur lätt det är att resa, skulle en liknande sjukdom snabbt kunna spridas över alla kontinenter.
Tako je Boga prikazal kot tistega, ki je starejši od njega in ki ima večjo oblast od njega. "
 Glede na to, koliko ljudi danes živi v velikih mestih in kako lahko je potovati, bi se lahko podobna bolezen hitro razširila po vseh celinah.

Utmaningen att få rätt behandling
Življenje v zaporu je bilo težko.
 Izziv, da bi bili deležni ustreznega zdravljenja

Stolthet får en del att anse att de som är av en annan mening inte är värda uppmärksamhet och än mindre förtjänar en uppriktig ursäkt.
Ali slišim škripanje ali škrtanje, ko se premaknem?
 Nekateri zaradi ponosa menijo, da tisti, ki imajo drugačen pomen, niso vredni pozornosti in si zaslužijo iskreno opravičilo.

Forskare beräknar att en person av fem har utsatts för någon form av våld under sällskapandet.
Vendar so prezaposleni, da bi vložili potreben čas.
 Raziskovalci ocenjujejo, da je bil eden od petih žrtev neke vrste nasilja med sestajanjem.

Vakna!
Včasih se buzz širi zaradi kakega spornega elementa v filmu - morda gre za prikazovanje spolnosti, ki je neobičajno nazorno za film, namenjen splošnemu občinstvu.
 Zbudi se!

Vissa forskare är skeptiska till Bibelns uppgifter om den snabba ökningen av antalet israeliter under den tid de bodde i Egypten.
Zakaj napačno delamo v besedi?
 Nekateri raziskovalci so skeptični glede biblijskih podatkov o hitrem porastu števila Izraelcev v času, ko so živeli v Egiptu.

b) Vilka fick då låta Guds varning ljuda, och hur viktigt var det att de frambar denna varning?
Po Bibliji bo Božje kraljestvo, zdrobilo in uničilo vse " zatiralne vlade tega sveta.
 b) Koga je Bog posvaril in kako pomembno je bilo, da so dali to opozorilo?

Och profeterna lämnade den till männen i Stora församlingen. " - Avot 1: 1, Mishna.
" V preteklosti sem imela tudi že druge zdravstvene težave, " pravi Shelly, ki ima MKO, " toda ta je najhujša.
 In preroki so ga izročili možem velike skupščine. "

Den har förkunnat grova osanningar om den sanne Guden och hopat fruktansvärd smälek över hans heliga namn och lögnaktigt anklagat hans sanna tillbedjare.
Edwin Hatch, The Influence of Greek Ideas on Christianity, 1957, stran 252.
 Razglaša hude neresnice o pravem Bogu ter načenja strašno sramoto nad njegovim svetim imenom in lažno obtožuje njegove prave častilce.

Varför känns det så skönt att skratta?
Zadevo temeljito raziščite.
 Zakaj se je tako lepo smejati?

Men lyckligtvis får de resande tillsyningsmännen oftast höra ord av kärleksfull uppskattning.
Vidi se, da mnogi starši upoštevajo nasvete o vzgoji otrok " od mladih nog ."
 Na srečo pa potujoči nadzorniki pogosto slišijo besede ljubečega cenjenja.

Men han valde att säga att Gud var hans far och visade alltså att Gud var äldre och hade större auktoritet. "
Zakaj je krščansko upanje kakor čelada?
 Toda odločil se je reči, da je Bog njegov oče, zato je pokazal, da je Bog starejši in ima večjo avtoriteto. "

Livet i fängelset var hårt.
Tudi Satanovi poizkusi so se izjalovili, toda namesto da bi odnehal, je samo čakal " do drugega prikladnega časa ."
 Življenje v zaporu je bilo težko.

Knarrar eller gnisslar sängen när jag rör mig i den?
Takšna vprašanja nam bodo v pomoč, da bomo znali odpuščati.
 Godrnjanje ali škripanje po postelji, ko se premikam po njej?

Men de är för upptagna för att satsa den tid som krävs.
Pogosto so to dečki, kot prej omenjeni primer, ki zbadajo zato, ker so na splošno napadalnejši od deklic.
 Vendar so preveč zaposleni, da bi porabili dovolj časa.

Ibland får man i gång pratet om något som är kontroversiellt i en film - kanske den innehåller ovanligt detaljerade sexscener för att vara en konventionell film.
Kako lahko hrup vpliva na vas?
 Včasih se začne pogovor o nečem, kar je v filmu sporno - morda vsebuje nenavadno podrobne prizore o spolnosti, da bi bil običajni film.

Vad är orsaken till att vi felar i ord?
Leta 2002 je v uvodniku časopisa The Wall Street Journal pisalo: " Večina strokovnjakov, z izjemo nekaterih ateistov, je Jezusa iz Nazareta že sprejela za zgodovinsko osebnost. "
 Zakaj se motimo v besedah?

Enligt Bibeln kommer Guds kungarike att " krossa och göra slut på alla " förtryckande regeringar i den här världen.
V letu 2005 se je na novo okužilo pet milijonov ljudi, več kot tri milijone pa jih je umrlo zaradi bolezni, ki so povezane z aidsom.
 Biblija pravi, da bo Božje kraljestvo " zdrobilo in uničilo vse " zatiralske vlade tega sveta.

" Jag har haft andra hälsoproblem tidigare ," säger Shelly som lider av MCS, " men det här problemet är det värsta.
Nekateri oznanjevalci so se preselili, da bi pomagali v drugih krajih.
 " Že prej sem imela druge zdravstvene težave, " pravi Shelly, ki ima MKO, " toda ta problem je najhujši.

Edwin Hatch: The Influence of Greek Ideas on Christianity, 1957, sidan 252.
Ustvaril je nebesa, zemljo in vsa živa bitja.
 Edwin Hatch: The Influence of Greek Ideas on Christianity, 1957, stran 252.

Undersök saken grundligt.
8.
 Temeljito preglej zadevo.

Det verkar som om många föräldrar tillämpar rådet att fostra sina små från deras " späda barndom ."
V pesmi je nadvse slikovito izlil bolečino svojega srca.
 Zdi se, da mnogi starši upoštevajo nasvet, naj svoje otroke vzgajajo že od " otroštva ."

Hur kan det sägas att det kristna hoppet är som en hjälm?
Lauri je umrla leta 1990, zvesta Jehovu.
 Kako lahko rečemo, da je krščansko upanje kakor čelada?

Han misslyckades också, men i stället för att ge upp väntade han in " en annan läglig tid ."
S škatlami se je vrnil na svojo kmetijo in jih skril na senik, tam pa so nato čakale na kurirje, ki so potem literaturo odnesli na nemško stran.
 Spodletelo mu je tudi, toda namesto da bi odnehal, je čakal na " drug primeren čas ."

Sådana frågor kan hjälpa oss att vara förlåtande.
Lasni mešiček
 Takšna vprašanja nam lahko pomagajo odpuščati.

Som i det föregående exemplet är det ofta pojkar som retas, kanske på grund av att de i allmänhet är mera aggressiva än flickor.
Na Japonskem ni nič nenavadnega, če poročena poslovna ženska hodi z drugim moškim.
 Kot v prejšnjem primeru se fantje pogosto norčujejo, morda zato, ker so na splošno bolj agresivni od deklet.

Hur påverkas vi människor av buller?
Pri preučevanju kamna lahko dejansko vidite linije rasti, nekako podobne tistim v drevesnem deblu.
 Kako hrup vpliva na ljudi?

År 2002 stod det i en ledarartikel i The Wall Street Journal: " De flesta forskare, bortsett från en och annan ateist, har redan erkänt att Jesus från Nasaret var en historisk person. "
Življenje na tem svetu je tako nepravično.
 Leta 2002 je v uvodniku The Wall Street Journala pisalo: " Večina znanstvenikov, razen enega ali drugega ateista, je že priznala, da je Jezus iz Nazareta zgodovinski človek. "

Under 2005 var det fem miljoner nya som blev smittade, och över tre miljoner dog till följd av aids.
V tem oziru je Pavel napisal: " Ne mislim, bratje, da sem to dosegel. Eno pa rečem: pozabljam, kar je za menoj, in se stegujem proti temu, kar je pred menoj, ter tečem proti cilju po nagrado, h kateri nas od zgoraj kliče Bog v Kristusu Jezusu.
 Leta 2005 se je okužilo pet milijonov novih ljudi in več kot tri milijone jih je umrlo zaradi aidsa.

En del förkunnare flyttar för att tjäna i andra städer.
Kaj pomeni živeti po duhu
 Nekateri oznanjevalci se preselijo, da bi služili v drugih mestih.

Han har skapat himlen, jorden och allt som lever.
Na primer: David je odraščal le nekaj kilometrov od Jeruzalema.
 Ustvaril je nebo, zemljo in vse, kar živi.

Augustin), 22 / 4
Slišali sta me dve družini, Neillovi in Caranovi, naši dobri prijatelji.
 4.

Han hade fortfarande händelserna då staden belägrades i 18 månader och sedan brändes ner i färskt minne, och han kunde därför på ett levande sätt ge uttryck åt sin vånda.
JEHOVOVI služabniki iz starodavnih časov so bili po mojzesovski postavi pozvani, da se trikrat letno ob določenih praznikih zberejo.
 Še vedno je imel dogodke, ko so ga 18 mesecev oblegali, nato pa so ga zažgali v svežem spominu, zato je lahko živ izražal svoje muke.

Lauri tjänade Jehova fram tills hon somnade in 1990.
a) Kaj pomeni " kelih napolnjen prek roba "?
 Lauri je služila Jehovu vse do leta 1990, ko je zaspala.

Han gömde kartongerna på höloftet hemma på gården, och sedan kom kurirer och tog dem till tyska sidan.
Ta preprosta resnica je v popolnem nasprotju z neodgovorljivimi vprašanji, ki se porajajo ob dogmi o vnebovzetju.
 Na dvorišču je skril škatle, nato pa so prišli kurirji in jih odnesli na nemško stran.

Esofagus (matstrupen)
Za ljudi s to motnjo se zanimajte in si jih prizadevajte bolje spoznati.
 Esofagus (jedi)

En gift karriärkvinna i Japan, som hade förhållanden med den ene mannen efter den andre, resonerade på ett sätt som inte längre är ovanligt: " Om min man får reda på det, tar jag bara ut skilsmässa. "
Majhni skupini Prič na otoku Niue so priskočili na pomoč krščanski bratje z Nove Zelandije pa tudi člani niujske občine v Aucklandu ter z vsem srcem podprli gradbeni projekt.
 Poročena kariera na Japonskem, ki je imela odnose z enim moškim za drugim, je razmišljala: " Če moj mož izve, se bom razvezala. "

När du granskar stenen, kan du faktiskt se växtlinjerna - de påminner om de årsringar som man kan se på ett fällt träd.
Nekateri med njimi, denimo Jakob in Janez, so Jezusa najbrž poznali že iz otroštva.
 Ko preiščeš kamen, lahko dejansko vidiš rastne linije, ki spominjajo na letne prstane, ki jih lahko vidiš na podrtem drevesu.

Det finns så mycket orättvisor i den här världen.
Ker so zgodnji kristjani živeli po resnici, so bili povezani v miroljubno bratovščino, tako kot so danes Jehovove priče.
 Na tem svetu je toliko krivic.

Paulus skriver angående detta: " Bröder, jag anser mig inte ännu ha gripit det; men ett gör jag: I det jag glömmer de ting jag har bakom mig och sträcker mig mot de ting jag har framför mig, jagar jag hän emot målet efter priset, Guds kallelse uppåt medelst Kristus Jesus.
Ko sem odraščala, sem zahvaljujoč vzgoji staršev, sama pričela skrbeti za svoj odnos z Jehovom in razvijati vero vanj.
 Pavel je glede tega zapisal: " Bratje, ne mislim, da sem ga še ujel, toda eno delam: Pozabljam, kar je za menoj, in sežem k temu, kar je pred menoj, hrepenim po cilju za nagrado, po klicu Božjem po Kristusu Jezusu.

Vad det innebär att " vandra genom ande "
Toda če je tista vrsta soli, ki so jo uporabljali v Jezusovih dneh, izgubila svojo moč ali če je postala neslana, se je ni dalo očistiti tujih primesi in za uživanje in hrano ni bila več primerna.
 Kaj pomeni " živeti po duhu "

David växte till exempel upp bara några kilometer från Jerusalem.
Kako nam je Jezus pomagal razumeti globino ljubezni svojega Očeta do nas?
 David je na primer odraščal le nekaj kilometrov stran od Jeruzalema.

Två familjer, familjerna Neill och Carano, goda vänner till oss, råkade höra vad jag sade.
Videti je, da rek " Če jih ne uporabljate, vam zakrnijo " ne velja le za mišice, temveč tudi za um.
 Dve družini, Neillovi in Carano, naši dobri prijatelji, so slučajno slišali, kaj sem rekel.

JEHOVAS tjänare i forna tider var enligt den mosaiska lagen ålagda att komma tillsammans tre gånger om året för olika högtider.
Zelo verjetno se je zavedal preroškega razodetja, kateremu je bil priča Ananija ob Savlovi spreobrnitvi in ki je govorilo, da je ta nekdanji preganjalec " posoda izvoljena, da ponese Jezusovo ime pred pogane ."
 JEHOVOVI služabniki starega časa so se morali po mojzesovski postavi sestati trikrat na leto za različne praznike.

a) Vad betecknar en " välfylld " bägare?
V ponedeljek zjutraj, 14. oktobra, me je prišel pogledat eden od zdravnikov.
 a) Kaj pomeni " dobro napolnjena " čaša?

Denna enkla sanning står i skarp kontrast till de obesvarbara frågor som uppstår genom dogmen om Marias himmelsfärd.
Takšnim posameznikom se ne more dovoliti, da ostanejo v čisti krščanski občini in jo tako umažejo.
 Ta preprosta resnica je v ostrem nasprotju z neodgovorjenimi vprašanji, ki izhajajo iz dogme o Marijinem vnebohodu.

Intressera dig för dem som har Aspergers syndrom och försök lära känna dem.
Ko otroka pohvalite za trud, ga učite, da lahko svojo spretnost izboljša z vajo.
 Zanimajte se za tiste, ki imajo Aspergerjev sindrom, in jih skušajte spoznati.

Kristna bröder på Nya Zeeland, däribland medlemmar av en niueansk församling i Auckland, hjälpte den lilla gruppen av vittnen på Niue och gav helhjärtat stöd åt byggnadsprojektet.
(Poglavja 1 - 4, 26) Pripoved je razdeljena na tri dele.
 Krščanski bratje na Novi Zelandiji, tudi člani niuejske občine v Aucklandu, so pomagali majhni skupini Prič na Niueju in z vsem srcem podpirali gradbeni projekt.

Några av dem, till exempel Jakob och Johannes, hade förmodligen känt Jesus sedan de var barn.
To " jamstvo " je priskrbel " Kralj narodov ."
 Nekateri med njimi, kot sta bila Jakob in Janez, so Jezusa verjetno poznali že od otroštva.

På grund av att de första kristna vandrade i sanningen var de förenade i ett fridfullt brödraskap, precis som Jehovas vittnen är det i vår tid.
V poročilu ameriškega Državnega inštituta za boj proti zlorabi drog piše, da je približno polovica vseh ameriških najstnikov poskusila nedovoljene droge, še preden so končali srednjo šolo.
 Ker so zgodnji kristjani živeli v resnici, so bili združeni v miroljubno bratovščino, tako kot Jehovove priče danes.

När jag blev äldre lärde jag mig, tack vare mina föräldrars uppfostran, att uppskatta mitt förhållande till Jehova, och jag uppodlade av eget initiativ min tro på honom.
Kaj so arheologi odkrili v svojih prizadevanjih?
 Ko sem odraščal, sem se zaradi vzgoje svojih staršev naučil ceniti svoj odnos z Jehovom in sam sem si pridobil vero vanj.

Men om det inträffade att det slag av salt som vanligen användes på Jesu tid förlorade sin sältande kraft, kunde det inte renas från sin främmande tillsats, utan det blev otjänligt till matlagning och till att äta.
Nihče!
 Toda če je sol, ki se je običajno uporabljala v Jezusovih dneh, izgubila svojo moč šivanja, je ni bilo mogoče očistiti od svojega tujega dodatka, temveč je postala neustrezna za kuhanje in hrano.

Hur hjälpte Jesus oss att inse djupet av hans Faders kärlek till oss?
Pripisati vzrok za homoseksualnost samo enemu dejavniku bi bila, kot je videti, preveč poenostavljena razlaga.
 Kako nam je Jezus pomagal uvideti globoko ljubezen njegovega Očeta do nas?

Uttrycket " Träna bör man, annars dör man " tycks vara tillämpligt inte bara på musklerna, utan även på sinnet.
32 Ali veš?
 Videti je, da izraz " telovaditi " ne velja samo za mišice, ampak tudi za um.

Måndag morgon, den 14 oktober, kom en av läkarna för att se hur jag mådde.
Še hujše pa je bilo to, da jo je oče tudi pretepal, kadar je preveč popil.
 Ponedeljek zjutraj, 14. oktobra, je eden od zdravnikov prišel pogledat, kako sem.

Sådana personer kan inte tillåtas stanna kvar i den rena kristna församlingen och därigenom smitta ner den.
Ljudje z dvomljivo moralo ali nečistimi nagibi si lahko prav tako nadenejo vabljiv nasmeh.
 Takšnim ne smemo dovoliti, da bi ostali v čisti krščanski občini in jo tako okužili.

När du berömmer ansträngningen lär du ditt barn att övning ger färdighet.
Prerokbe so govorile, da se bodo ti ovcam podobni pojavili v času konca in da bodo imeli upanje na večno življenje na rajski zemlji.
 Ko pohvalite trud, otroka naučite, da je vaja spretna.

(Kapitlen 1 - 4, 26) Skildringen kan delas upp i tre avsnitt.
Poleg tega bi morali biti do tistih, ki imajo drugačno versko prepričanje kakor mi, spoštljivi.
 (Poglavja 1 - 4, 26) Poročila so razdeljena na tri poglavja.

Denna " garanti " har " folkens [eller: nationernas] konung " försett oss med.
(Primerjaj Juda 3, 4, 16.)
 To " jamstvo " nam je priskrbel " kralj narodov ."

Enligt en rapport från National Institute on Drug Abuse i USA kommer omkring hälften av alla tonåringar där i landet att ha prövat en illegal drog innan de slutar high school.
Tudi naše kraljestvene dvorane so tako, kakor je bil tempelj, namenjene čistemu čaščenju in duhovnemu izobraževanju. Poslovne dejavnosti nimajo nič skupnega z duhovnimi dejavnostmi, zato ne sodijo v kraljestveno dvorano.
 Glede na poročilo National Institute on Drug Abuse (ZDA) bo približno polovica vseh najstnikov v tej državi poskusila nezakonito drogo, preden končajo srednjo šolo.

Vad har arkeologernas arbete uppdagat?
Neki zakonski par z otrokom je prišel iz bližnjega mesta Limburg.
 Kaj so odkrili arheologi?

Ingen!
Nekateri bralci utegnejo dobiti vtis, da ima Jehova rad samo vitke ljudi ali pa da so Jehovove priče lahko samo tisti z " normalno " težo.
 Nihče!

Det skulle faktiskt vara en kraftig förenkling att hänföra homosexualitet till en enskild orsak.
V nasprotju z drugimi člani Safanove družine se je očitno zapletel v malikovalstvo.
 Pravzaprav bi bilo zelo poenostavljeno, če bi homoseksualnost pripisali enemu samemu vzroku.

32 Visste du?
Stvarno kazalo za Stražni stolp 2008
 32 Ali ste vedeli?

Till råga på allt brukade min far slå henne när han hade druckit för mycket.
b) Kako je Jehova izrazil zaničevanje do duhovnikov?
 Oče jo je še bolj pretepel, ko je preveč popil.

Människor med tvivelaktig moral och orena motiv kan också le på ett förledande sätt.
RAVNO NA PRAVEM MESTU ZA OPAZOVANJE VESOLJA
 Tudi ljudje z dvomljivimi moralnimi in nečistimi nagibi se lahko zavajajo.

Enligt Jesu profetia skulle dessa fårlika personer framträda under ändens tid, och deras hopp skulle vara evigt liv på en paradisisk jord.
7: 16 1 / 25
 Po Jezusovi prerokbi naj bi se ti ovcam podobni posamezniki pojavili v času konca in njihovo upanje bi bilo večno življenje na rajski zemlji.

Och vi måste vara respektfulla mot dem som har en annan tro.
Mnoge učijo, da bo " konec " pomenil konec vsega živega na zemlji.
 Poleg tega moramo biti spoštljivi do tistih, ki imajo drugačno vero.

(Jämför Judas, vers 3, 4, 16.)
Vseeno pa je bilo leta 1638 natisnjenih kakih 1500 izvodov Maksimovega prevoda.
 (Primerjaj Juda 3, 4, 16.)

Man medgav att den globala aidsepidemin är en betydande faktor, men experter framhöll också att de många sidorna av den mycket lukrativa sexindustrin " har gjort det öppna köpandet och säljandet av sex till något normalt och har undergrävt alla tabun mot att utnyttja barn sexuellt ."
Eriejsko jezero
 Priznali so, da je svetovna epidemija aidsa pomemben dejavnik, toda strokovnjaki so tudi poudarili, da so mnoge strani zelo donosne industrije spolnih odnosov " odprle kupovanje in prodajanje spolnosti nekaj normalnega in oslabile vse tabuje proti spolni zlorabi otrok ."

Vi kommer till våra Rikets salar för att tillbe Jehova och få andlig undervisning, och därför sköter vi privata affärsangelägenheter på annat håll.
Njihova kvalifikacija ni bila načrtovana, da bi " prehitela " vstajenje kristjanov, ki so " umrli v Jezusu " do leta 1918.
 V kraljestvene dvorane prihajamo, da bi častili Jehova in se duhovno poučevali, zato opravljamo zasebne poslovne zadeve drugje.

Ett par från den närliggande staden Limburg kom tillsammans med sin dotter till öppet hus.
Odgovori na vprašanja s strani 31
 Neki par iz bližnjega mesta Limburg je skupaj s svojo hčerko prišel do odprtih vrat.

En del läsare kan få den uppfattningen att Jehova bara älskar dem som är smala eller att bara normalviktiga kan vara Jehovas vittnen.
Bog bo kmalu na zemlji obnovil edenske razmere, ker bo spremenjena v raj.
 Nekaterim bralcem se lahko zdi, da Jehova ljubi samo tiste, ki so suhi, ali da so lahko Jehovove priče samo normalnega pomena.

Till skillnad från de andra i Safans familj ägnade han sig tydligtvis åt avgudadyrkan.
Tako je rekel neki duhovnik v Kanadi: " Tudi ni važno, katero ime dajo ljudje Bogu. "
 V nasprotju z drugimi člani Safanove družine se je očitno ukvarjal z malikovanjem.

Ämnesregister för Vakttornet 2008
Vsekakor si tudi prizadeva " odložiti " prejšnje mišljenje in vedenje.
 Stvarno kazalo za Stražni stolp 2008

b) Hur uttryckte Jehova förakt för prästerna?
[ Podčrtni opombi]
 b) Kako je Jehova izrazil prezir do duhovnikov?

DEN BÄSTA PLATSEN ATT STUDERA UNIVERSUM FRÅN
Na varen pristan, v katerem so idealni pogoji za rast, učenje in izmenjavo mnenj?
 NAJBOLJŠI KRAJ ZA UNIVERZIJO

1 / 7 29 - 31
Angel pove: " Ob času konca [ob koncu zgodovine dveh kraljev] - udari nanj južni kralj. Severni kralj prihrumi nanj z vozmi, konjeniki in mogočnimi ladjami. "
 7: 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,

Många menar att " slutet " innebär att allt liv på jorden utplånas.
Katerega temeljnega načela naj se starešine držijo, če se morajo ukvarjati z nekom, ki je priljubljen, spoštovan ali vpliven?
 Mnogi menijo, da " konec " pomeni uničenje vsega življenja na zemlji.

Det framstående alexandrinska biblioteket, " berömt för att det förfogade över all mänsklig kunskap under tiden närmast före Kristus,... förhärjades av brand år 47 f.Kr. och förstördes slutligen under 600 - talet e.Kr. ," konstaterar The Wall Street Journal.
Bila sem preizkušena, toda Jehova mi je pomagal zdržati. "
 Slavna aleksandrina knjižnica, " znana po tem, da je imela v času pred Kristusom vse človeško znanje, [...] je bila leta 47 pr. n. št. opustošena in nazadnje uničena v sedmem stoletju n. št. ," poroča The Wall Street Journal.

Trots detta trycktes ungefär 1 500 exemplar av Maximos översättning 1638.
Pod postavino zavezo je bilo sklepanje zakonov s Kanaanci in Kanaankami prepovedano.
 Kljub temu je bilo leta 1638 natisnjenih približno 1500 izvodov Maximovega prevoda.

Eriesjön
Prvotni namen se mora uresničiti
 Eriejsko jezero

Denna upplevelse, som de skulle få, var inte bestämd att " komma före " de kristnas uppståndelse, som " genom Jesus... somnat in i döden " fram till 1918.
Pripoveduje Maxim Danyleyko
 To doživetje, ki naj bi ga doživeli, ni bilo odločeno, da bo " pred vstajenjem kristjanov, ki so po Jezusu [...] zaspali v smrt ," vse do leta 1918.

SVAREN TILL FRÅGORNA PÅ SIDAN 31
V knjigi Archaeology and the Religion of Israel piše, da tako grški zgodovinar Herodot kot tudi arheološka odkritja potrjujejo, da je v času Salomonovega vladanja potekala živahna trgovina s konji in vozovi.
 ODGOVORI NA VPRAŠANJA S STRANI 31

Gud kommer snart att återställa Edenlika förhållanden på en jord som kommer att göras till ett paradis
Zakaj so Judje sovražili Pavla in ga celo hoteli usmrtiti?
 Bog bo kmalu obnovil Edenske razmere na zemlji, ki bo spremenjena v raj

En präst i Canada sade en gång: " Det namn människor ger Gud har ingen betydelse. "
To je poudarjeno v besedah psalmista Davida v Psalmu 9: 19, 20: " Vstani, o Jehova, da se ne šopiri človek umrljivi, sojeni naj bodo narodi pred obličjem tvojim.
 Neki kanadski duhovnik je nekoč dejal: " Ime, ki ga ljudje dajejo Bogu, ni pomembno. "

En person som är andligt mogen har säkert också ansträngt sig för att " lägga bort " sin tidigare inställning och sitt tidigare uppförande.
Ni bila v soglasju s teokratično ureditvijo, kjer je najvišja oblast Bog in gre potem navzdol, ne pa od ljudi navzgor.
 Duhovno zrel človek se je gotovo tudi trudil, da bi " opustil " svoje prejšnje stališče in vedenje.

[ Fotnoter]
En razlog je ta, da bo zemlji vladal prav tisti Vladar, ki je pokazal, da " ne bo sodil po videzu svojih oči " - Jezus Kristus.
 [ Podčrtna opomba]

En trygg plats där man växer upp, lär sig olika saker och pratar om vad man tycker och tänker?
V čem je bila težava?
 Varen kraj, kjer odraščaš, se učiš različnih stvari in se pogovarjaš o tem, kaj si misliš?

Ängeln säger: " Och i ändens tid [änden eller slutet för de båda kungarnas historia] kommer söderns kung att med honom inlåta sig i en sammanstötning, och mot honom kommer nordens kung att storma fram med vagnar och med ryttare och med många skepp. "
Dr. Herbert A.
 Angel pravi: " In v času konca [konec ali konec zgodovine obeh kraljev] pride južnjaški kralj ž njim v trepet, in zoper njega pride severni kralj s vozovi in jezdeci in z mnogimi ladjami. "

Vilken princip bör de äldste följa, när de måste ta itu med dem som är populära, aktade eller inflytelserika?
GRČIJA
 Kakšno načelo bi morali upoštevati starešine, ko se morajo spoprijeti s tistimi, ki so priljubljeni, cenjeni ali vplivni?

Jag har blivit prövad, men med Jehovas hjälp har jag klarat det. "
Krščanski starši bi se morali potruditi in svojim otrokom pojasniti čudež razmnoževanja.
 Preizkušena sem bila, toda z Jehovovo pomočjo mi je uspelo. "

Och under lagförbundet var det förbjudet att gifta sig med män eller kvinnor från särskilt omnämnda kananeiska nationer.
[ Slika na strani 30]
 Poleg tega je bilo pod Postavino zavezo prepovedano poročiti se z moškimi ali ženskami iz posebej omenjenih kanaanskih narodov.

Guds ursprungliga uppsåt skall gå i fullbordan
(22. januarja 1990, v angl.) Mama mi je umrla, ko sem imela dve leti, in ko sem dobila prvo menstruacijo, se nisem mogla o tem z nikomer pogovoriti.
 Božji prvotni namen se bo izpolnil

Berättat av Maxim Danyleyko
Ta 320 strani obsegajoča knjiga s čudovitimi ilustracijami zajema vse dele Danielove knjige.
 Pripoveduje Maxim Danyleyko

Enligt boken Archaeology and the Religion of Israel bekräftar både den grekiske historikern Herodotos och arkeologiska fynd att det förekom livlig handel med vagnar och hästar under Salomos regering.
Zdravstvene skupnosti objavljajo stran za stranjo obtožujočih izidov raziskav.
 V knjigi Archaeology and the Religion of Israel piše, da grški zgodovinar Herodot in arheološka odkritja potrjujeta živahno trgovanje z vozovi in konji med Salomonovo vlado.

Varför blev Paulus hatad av dem som var judar liksom han, och varför ville de rentav döda honom?
Kako lahko kristjanka postane Jehovu še bolj dragocena?
 Zakaj so Judje kakor on sovražili Pavla in zakaj so ga celo hoteli ubiti?

Detta understryks av psalmisten Davids ord i Psalm 9: 20, 21 (NW): " Så stå då upp, o Jehova!
Skoraj vse krščanske cerkve učijo, da je Bog trojica.
 To poudarjajo besede psalmista Davida, zapisane v Psalmu 9: 20, 21: " Vstani torej, Jehova!

Den var inte i överensstämmelse med teokratisk ordning, vilket innebär att styret går från Gud och nedåt i stället för från människan och uppåt.
* Vedno zamuja, čeprav s tem ne misli nič slabega.
 To ni bilo v skladu s teokratično ureditvijo, kar pomeni, da vlada od Boga navzdol in ne od človeka navzgor.

Bland annat därför att den kung som ska styra över hela jorden, Jesus Kristus, redan har bevisat att han inte dömer bara " efter det som hans ögon ser ."
Ko so mu obljubili sodno preiskavo, je zahteval sodnega zapisnikarja.
 Med drugim zato, ker je kralj, ki bo vladal nad vso zemljo, Jezus Kristus, že dokazal, da ne sodi " samo po tem, kar vidijo njegove oči ."

Vad var problemet?
Ko so se ozrli, da bi še zadnjič videli svojo veličastno rdečo palačo, je Boabdilu njegova mati menda rekla: " Jokaj kakor ženska za tem, česar nisi mogel ubraniti kot moški. "
 V čem je bil problem?

Doktor Herbert A.
Vedno obilno delam za Gospoda?
 Herbert A.

GREKLAND
[ Slika na strani 30]
 GRČIJA

Kristna föräldrar bör göra allt de kan för att förklara fortplantningens under för sina barn.
Slavil je Jehovo z naslednjimi besedami: " Hvalim te, ker sem na strah zbujajoč način čudovito narejen.
 Krščanski starši bi morali storiti vse, kar je v njihovi moči, da bi svojim otrokom pojasnili čudeže razmnoževanja.

[ Bild på sidan 30]
Bilo je očitno, da Jezus ni žrtvoval le svojega zemeljskega telesa, ampak je izlil svojo dušo, kot popoln človek je žrtvoval svoje življenje.
 [ Slika na strani 30]

(22 januari 1990) Min mor dog när jag var två år, och när min menstruation började hade jag ingen jag kunde tala med om det.
Ali pa bi na njej najprej iskali kaj drugega?
 (22. januar 1990) Mati mi je umrla, ko sem imela dve leti, in ko sem začela menstruacijo, nisem imela nikogar, s katerim bi se lahko pogovorila o tem.

Läkarkåren spottar fram sida efter sida med komprometterande fakta.
Rosa se je zapletla v prostitucijo ter zlorabo alkohola in mamil.
 Zdravniki pljuvajo stran za stranjo z resnimi dejstvi.

Hur kan en kristen kvinna bli alltmer värdefull för Jehova?
Če povem naravnost, bila sem zgrožena.
 Kako lahko kristjanka postane vse bolj dragocena Jehovu?

Nästan alla kristenhetens kyrkor lär att Gud är treenig.
To ime častijo tako, kakor so ga zgodnji kristjani.
 Skoraj vse cerkve tako imenovanega krščanstva učijo, da je Bog trojica.

Utan att hon menar något illa, kommer hon alltid för sent när hon har bestämt tid med någon.
Če bi bil del omrežja uničen, bi podatki s pomočjo preživelih delov še vedno potovali proti svojemu cilju.
 Ne da bi mislila kaj slabega, bo vedno prepočasna, ko se bo z nekom dogovorila.

När rättegång beviljades honom, begärde han att man skulle föra protokoll.
Želela sem tekmovati na mednarodnih prvenstvih, toda moja družina je bila prerevna, da bi mi plačevala potovanja v tujino.
 Ko so mu sodili, je zahteval zapisnik.

När de såg sig om för att få en sista skymt av sitt praktfulla röda palats, lär Boabdils mor ha sagt till sin son: " Gråt som en kvinna över det du inte kunde försvara som en man! "
Če bi brskali za takšnimi nečistimi internetnimi stranmi, bi gotovo prezirali biblijsko zapoved, naj se " ne dotikamo ničesar nečistega ."
 Ko so se ozrli, da bi še zadnjič videli svojo veličastno rdečo palačo, je Boabdilova mati svojemu sinu dejala: " Jokaj kot ženska zaradi tega, česar nisi mogel braniti kot moški! "

Har jag alltid " rikligt att göra i Herrens verk "?
Tam sva v prvih letih z zainteresiranimi redno vsak teden vodila deset biblijskih poukov.
 Ali sem vedno " obilno zaposlen v Gospodovem delu "?

[ Bild på sidan 18]
Ljudje, za katere sem skrbel, so se zdeli površinski.
 [ Slika na strani 18]

Han prisade Jehova med orden: " Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart.
Kot kristjani posnemamo Jezusa s tem, da smo prijazni in pripravljeni pomagati.
 Jehova je hvalil z besedami: " Zahvaljujem se ti, da sem tako čudovito ustvarjen.

Det blev således uppenbart att Kristus inte bara offrade sin mänskliga kropp, utan att han också göt ut sin själ, offrade själva sitt liv som fullkomlig människa!
Ali to pomeni, da je Jezusa treba častiti?
 Tako je postalo očitno, da Kristus ni samo žrtvoval svojega človeškega telesa, temveč je tudi izlil svojo dušo in daroval svoje življenje kot popoln človek!

Eller vad skulle du i första hand titta efter?
To dragoceno brošuro z 32 stranmi lahko prejmete, če izpolnite spremni kupon in ga pošljete na navedeni naslov ali na primerni naslov s 5. strani te revije.
 Ali kaj bi najprej pogledali?

Rosa var prostituerad, och hon missbrukade alkohol och droger.
Prav nihče pa se v dobroti ne more primerjati z Bogom Jehovom.
 Rosa je bila prostitutka in je zlorabljala alkohol in mamila.

Likt Joel har Jehovas vittnen riktat budskap till den prästklassen.
Dodaja: " Odkar sem poročena, imam spolne odnose samo z možem, kar pomeni, da sem bila pozitivna že pet let a brez simptomov. "
 Jehovove priče so podobno kakor Joel poslali sporočilo temu duhovniškemu razredu.

Kort sagt blev jag förskräckt.
" Vsi si moramo prizadevati, da bi ostali radostni. "
 Na kratko, prestrašila sem se.

Precis som de första kristna ärar de det namnet.
Jezus je ozdravljal zelo različne bolezni.
 Tako kot zgodnji kristjani tudi oni častijo to ime.

Om en del av nätverket blev förstört, skulle man ändå kunna få fram information med hjälp av de delar som var kvar.
Preden odpotujete, si o cilju potovanja kaj preberite. Načrtujte, kaj želite videti, in se odločite, kaj hočete delati.
 Če bi bil del omrežja uničen, bi še vedno lahko dobili informacije iz preostalih delov.

Jag ville tävla i internationella mästerskap. Men min familj var fattig och kunde inte betala för att jag skulle kunna komma utomlands.
Zemlja - ustvarjena za življenje
 Hotel sem tekmovati na mednarodnem prvenstvu, toda moja družina je bila revna in nisem mogel plačati, da bi lahko prišel v tujino.

Om vi sökte upp sådana orena platser på Internet, skulle vi verkligen ignorera Bibelns befallning: " Rör inte vid något orent. "
Drhal je vodil duhovnik
 Če bi na internetu iskali takšna nečista mesta, bi res prezrli biblijsko zapoved: " Ne dotikajte se ničesar nečistega. "

Under våra första år där ledde vi regelbundet varje vecka tio bibelstudier med intresserade.
Bog je odločil, da naj bi družine bile zedinjene v pravem oboževanju; tako jih ne bi ločevala različna verovanja.
 V prvih letih smo z zainteresiranimi vsak teden redno vodili deset biblijskih poukov.

Människorna som jag försökte behaga verkade så ytliga.
Živali so se pričele pripravljati na nočno spanje.
 Ljudje, ki sem jih skušala zadovoljiti, so bili videti tako površni.

Som kristna följer vi Jesu exempel genom att vara vänliga och hjälpsamma.
Mnogi pravdni postopki, ki so zajemali svobodo veroizpovedi, so se takrat bíli pred Vrhovnim sodiščem Združenih držav, in zanimivo je bilo biti v Betelu ter iz neposrednega vira poslušati poročila o naših zmagah.
 Kristjani posnemamo Jezusov zgled tako, da smo prijazni in ustrežljivi.

Innebär det att Jesus skall tillbes?
Mojstri ravnotežja
 Ali to pomeni, da je treba častiti Jezusa?

Du kan skaffa dig den här värdefulla 32 - sidiga broschyren genom att fylla i kupongen och sända den till adressen på kupongen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Orlu kapica na glavi pomaga, da nima strahu pred ljudmi.
 To dragoceno brošuro z 32 stranmi lahko dobite tako, da izpolnite kupon in ga pošljete na naslov s kupona ali na ustrezni naslov s 5. strani te revije.

Jehova Gud är god i fullständig bemärkelse.
Več informacij najdete v 3. poglavju knjige Kaj Biblija v resnici uči?, ki so jo izdali Jehovove priče.
 Bog Jehova je v popolnem smislu dober.

Hon tillägger: " Eftersom jag inte har haft sexuellt umgänge med någon annan än min man sedan vi gifte oss, innebär detta att jag har varit positiv i åtminstone fem år utan några symptom. "
Toda kako lahko pokažemo to o čemer govorimo?
 Dodaja še: " Ker nisem imela spolnih odnosov z nikomer, razen z možem, odkar sva se poročila, to pomeni, da sem pozitivna vsaj pet let brez simptomov. "

" Vi behöver alla kämpa för att bevara glädjen. "
Ker sloni pojedo veliko rastlinstva, več kot sto kilogramov dnevno, nekateri morda mislijo, da s tem rušijo ekološko ravnovesje. Toda ugleden strokovnjak dr.
 " Vsi se moramo boriti, da bi ostali radostni. "

Bibeln ger många exempel på det.
NAČRT kratko malo ne more spodleteti.
 Biblija daje veliko zgledov tega.

Läs om de platser du tänker besöka, planera vad du vill se och bestäm dig för vad du vill göra.
Okrog leta 2 p.n.š. bi se moral roditi poseben otrok, znamenje pa bi bilo to, da bo njegova mati devica.
 Preberite si kraje, ki jih boste obiskali, načrtujte, kaj želite videti, in se odločite, kaj boste počeli.

Jorden - formgiven för liv
Pravi tudi, da bi se morali kristjani poročati samo s tistimi, ki se tudi ravnajo po biblijskih načelih. Prepoveduje zlorabo vsakršnih snovi in sprejemanje krvi v telo, ker to telo onečašča.
 Zemlja - ustvarjena za življenje

Prästinspirerat pöbelvåld
Poleg tega naju je Joe odpeljal pogledat kraljestveno dvorano.
 Nasilje drhali, ki ga je navdihnila svečenica

1: 28; Job 1: 1 - 5. Guds uppsåt var att familjen skulle vara förenad i sann tillbedjan och att religiösa trosuppfattningar därför inte skulle komma att skapa någon splittring.
Zabavali so ga najboljši pevci in glasbeniki, in užival je družbo najlepših žensk v deželi.
 Božji namen je bil, da bi bila družina združena v pravem čaščenju in da religiozno prepričanje ne bi povzročilo razdora.

Djuren började göra sig redo för sin nattsömn.
▪ " Bog je neopredeljiva inteligenca, neka abstraktna sila. "
 Živali so se začele pripravljati na nočni spanec.

På den tiden förde Jehovas vittnen många processer angående frågan om religionsfrihet inför Förenta staternas högsta domstol, och det var spännande att vara på Betel och få höra förstahandsrapporter om våra segrar.
" Že samo dejstvo, da je človek star ," je zatrdil, " mora biti razlog, da se ga spoštuje. "
 Takrat so Jehovove priče pred Vrhovnim sodiščem Združenih držav sprožili veliko postopkov glede verske svobode. Navdušujoče je bilo biti v Betelu in slišati prva poročila o naših zmagah.

Fåglars häpnadsväckande balansakt
13 Koraki do srečne družine: Kot zakonca si skupaj prizadevajta za duhovno rast
 Presenetljiva uravnovešenost ptic

En huva på örnens huvud gör den mindre rädd för människor.
Jezus je s temi besedami naročil svojim judovskim sledilcem, naj naredijo ljudi za njegove učence in jih krstijo v imenu Očeta, Sina in svetega duha.
 Zaradi kapuce na orlovi glavi se manj boji ljudi.

Mer information finns i kapitel 3 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
KAKOR PUŠČICE V JUNAKOVI ROKI, TAKŠNI SO SINOVI IZ MLADOSTI. BLAGOR MOŽU, KI JE NAPOLNIL SVOJ TUL Z NJIMI! "
 Več informacij najdete v 3. poglavju knjige Kaj Biblija v resnici uči?, ki so jo izdali Jehovove priče.

Men hur kan man åskådliggöra dessa ting?
Razmislimo pa tudi o nenehno se ponavljajočih ciklusih, ki vplivajo na nas, kot je na primer vzhajanje in zahajanje sonca oziroma gibanje vetra in vode.
 Toda kako lahko to ponazorimo?

Eftersom elefanter konsumerar stora mängder " grönfoder ," över 100 kilo om dagen, tror kanske somliga att de rubbar den ekologiska jämvikten i området.
*
 Ker sloni dnevno zaužijejo veliko " zelene hrane ," ki presega 100 kilogramov, nekateri morda menijo, da uničujejo ekološko ravnovesje na tem področju.

PLANEN kan helt enkelt inte misslyckas.
Morda kakšna ostarela ali bolna sestra svojega gospodinjstva ne more več sama voditi tako kot prej.
 NAČRT preprosto ne more spodleteti.

Omkring år 2 f.v.t. skulle ett speciellt barn födas, och hans mor skulle som ett tecken vara jungfru.
Dodalo je, da je država postopek, potreben za pridobitev dovoljenja, vpeljala zato, " da bi naprtila ostre, pravzaprav kar prepovedovalne, pogoje za izpovedovanje verskih prepričanj nekaterih nepravoslavnih gibanj, še zlasti Jehovovih prič ."
 Okoli leta 2 pr. n. št. naj bi se rodil poseben otrok in njegova mati naj bi bila kot znamenje devica.

Den förbjuder också alla former av drogmissbruk och allt intag av blod, sådant som förorenar kroppen. - Apostlagärningarna 15: 20; 2 Korinthierna 7: 1.
Seveda zvitek, ki so ga na tem shodu izročili Jezusu, ni imel označenih poglavij in vrstic, kakor jih imajo današnje biblije.
 Prepoveduje pa tudi vse oblike zlorabe mamil in uživanja krvi, ki onesnažujejo telo.

Joe visade oss också en Rikets sal.
Afriška ljudstva zelo cenijo korenine kasave. Kaj pa njeno temnozeleno listje?
 Tudi Joe nam je pokazal kraljestveno dvorano.

Han lät sig underhållas av de bästa sångare och musiker som stod att finna, och han omgav sig med de vackraste kvinnorna i landet. - Predikaren 2: 8.
Seveda se Božji duh ne odloča namesto nas.
 Zabaval se je z najboljšimi pevci in glasbeniki, ki jih je bilo mogoče najti, obkrožil pa se je z najlepšimi ženskami v deželi.

▪ " Han är en odefinierbar intelligens, en abstrakt kraft. "
David je na ureditev za čaščenje Boga vedno gledal z občudovanjem.
 ▪ " On je nedoločljiva inteligenca, abstraktna sila. "

Kristna i våra dagar är inte längre bundna av den mosaiska lagens bud och stadgar.
□ Kaj je " pokolenje ," ki ga je Jezus tolikokrat omenjal?
 Današnji kristjani niso več vezani na zapovedi in postave mojzesovske postave.

13 Hur man kan få en lycklig familj: Odla andlighet tillsammans som gifta
Toda naj je bilo stanje videti še tako slabo, Jehova Abrama ni zapustil.
 13 Koraki do srečne družine: Vzgajajte duhovnost skupaj kot zakonca

Jesus befallde sina judiska efterföljare att undervisa och döpa människor i Faderns, Sonens och den heliga andens namn.
Kako lahko zaščitite svoje otroke?
 Jezus je svojim judovskim sledilcem zapovedal, naj poučujejo in krščujejo ljudi v imenu Očeta, Sina in svetega duha.

LYCKLIG ÄR DEN KRAFTFULLE MAN SOM HAR FYLLT SITT KOGER MED DEM ," SKREV PSALMISTEN. - PSALM 127: 3 - 5.
Toda otroci ne bodo kmalu pozabili navdušenja in vestnosti svojih staršev, ki jim prenašajo duhovno dediščino spoznanja o Jehovi.
 SREČNO JE MOČEN ČLOVEK, KI SE JE IZPOLNIL Z NJEGOM, " NAKLJUČEN PSALMIST.

En annan sak att begrunda är de ständigt återkommande cykler och kretslopp som påverkar oss, till exempel att solen går upp och att solen går ner eller vindens och vattnets rörelser.
2.
 Razmislimo še o nenehnih ciklih in ciklih, ki vplivajo na nas, na primer o vstajanju Sonca in sončnem zahodu ali gibanju vetra in vode.

*
Odgovori na svetopisemska vprašanja 16
 *

En gammal eller sjuk syster har kanske inte kunnat sköta om sitt hem så som hon brukade kunna.
Ti posvetni " prijatelji " bodo končno dali duška razočaranju, zaničevanju in sovraštvu.
 Stara ali bolna sestra morda ni mogla skrbeti za svoj dom tako, kot je bila včasih.

Den tillade att det tillvägagångssätt som krävdes för att få tillåtelse av staten användes " för att för vissa rörelser som inte är ortodoxa, speciellt Jehovas vittnen, ställa upp stränga eller verkligt hindrande villkor när det gäller att utöva religiös tro ."
To vprašanje bomo pretehtali v naslednjem članku.
 Dodala je še, da je bil postopek, ki ga je država potrebovala za to, da je " za določena gibanja, ki niso pravoslavna, še posebej za Jehovove priče, določila stroge ali resnično ovirane pogoje za versko verovanje ."

Skriftrullen man räckte Jesus vid det här mötet hade naturligtvis ingen kapitel - och versindelning som våra nutida biblar har.
a) Kakšno opozorilo je v Dej. ap.
 Seveda zvitek, ki so ga dali Jezusu na tem shodu, ni imel poglavij in vrstic naše sodobne Biblije.

Kassavans rötter uppskattas mycket av Afrikas folk, men hur är det med de mörkgröna bladen?
Tako je, biti moramo hitri, željni poslušati božje nasvete in jih udejanjati.
 Afričani zelo cenijo korenine kasave, toda kako je s temno zelenimi listi?

Det är naturligtvis inte så att Guds ande fattar besluten åt oss.
Toda krščanski mladi so modro odločeni vzdržati se vsakršnega nečistovanja, saj vedo, da ga Bog obsoja kot eno od " del mesa ."
 Seveda Božji duh ne odloča namesto nas.

David tänkte alltid med uppskattning på Guds anordning för tillbedjan.
Namesto tega učinkovito izkoriščanje časa pomeni izbrati ustrezno nalogo, ki jo je ravno tedaj treba opraviti.
 David je vedno s cenjenjem mislil na Božjo pripravo za čaščenje.

□ Vad är den " generation " som Jesus så ofta talade om?
Vaš pomočnik bo ob tem vesel in lačen, to pa so najboljši pogoji za uspešno predstavitev hrane. "
 □ Kaj je " pokolenje ," o katerem je Jezus tako pogosto govoril?

Men Jehova hade inte övergett Abram, även om situationen såg mörk ut.
Zakaj si ne bi vzeli nekaj časa in jih prebrali?
 Toda Jehova Abrama ni zapustil, čeprav so bile razmere videti temne.

Hur kan du skydda dina barn?
Jezus je videl apostole pri njihovem najslabšem ravnanju, a jih je vendarle " ljubil do konca ."
 Kako lahko zaščitite svoje otroke?

Men barn glömmer inte så lätt den entusiasm och samvetsgrannhet med vilken deras föräldrar vidarebefordrar sitt andliga arv av kunskap om Jehova till dem.
Zakaj morda nekateri popustijo pri osebnem preučcvanju?
 Toda otroci ne pozabijo zlahka navdušenja in vesti, s katerim njihovi starši prenašajo svojo duhovno dediščino spoznanja o Jehovu.

Omdop, 15 / 2
Ali ni bil to izreden dokaz Jehovinega usmiljenja do kraljestva Jude, ki je bilo takrat duhovni zakonski zvezi, v kateri je bilo z Jehovo, zvesto?
 2.

Svar på bibelfrågor 16
Bi bilo prav, če bi medtem, ko bi morali biti na biblijskem predavanju z ostalimi kristjani, šli na kakšno tekmo?
 Odgovori na svetopisemska vprašanja 16

Ja, dessa världsliga " vänner " kommer till sist att drivas till att ge fullt utlopp åt sitt förlorade förtroende, sitt förakt, ja, sitt hat.
Pazimo se vsega, kar bi nas lahko preobtežilo
 Da, ti posvetni " prijatelji " bodo končno izzvali svojo izgubo zaupanja, prezir, da, sovraštvo.

Den frågan kommer att behandlas i följande artikel.
Na eni strani je moški, ki je nasilen samo včasih.
 O tem vprašanju bomo razpravljali v naslednjem članku.

Vakthållning mot avfälliga " vargar "
Zakaj pa ni Bog Adama in Eve enostavno uničil in poizkusil z novim človeškim parom?
 Straža pred odpadniškimi " volkovi "

Ja, vi måste vara snara eller ivriga att lyssna till Guds råd och att tillämpa dem.
Koristi dojenja
 Da, biti moramo hitri ali željni poslušati Božje nasvete in jih udejanjati.

Kristna ungdomar däremot är fast beslutna att undvika alla former av otukt, eftersom de vet att Gud fördömer otukt som en av " köttets gärningar ."
Vendar pa po dveh desetletjih NLP - ji še vedno burijo duhove javnosti.
 Nasprotno pa so mladi kristjani odločeni, da se ogibajo vseh oblik nečistovanja, ker vedo, da Bog nečistovanje obsoja kot " dela mesa ."

Effektivt bruk av tiden innebär i stället att välja rätt uppgift att utföra just nu.
S tem je nakazal, da je Jezus umrl na kolu - na enem kosu lesa.
 Učinkovita raba časa pomeni izbiro prave naloge, ki jo je treba opraviti v tem trenutku.

Din lilla hjälpreda kommer att känna sig nöjd och hungrig när han eller hon provsmakar - en perfekt omgivning för en lyckad introduktion av en maträtt. "
S tistimi, ki so bili pripravljeni z nama deliti svoj dom in življenje, sva spletla tesna prijateljstva.
 Vaš mali pomočnik bo zadovoljen in lačen, ko bo pokušal - idealno okolje za uspešno uvedbo jedi. "

Varför inte ta dig tid att påminna dig de lärdomar som kommer fram där?
Pripovedovali sta mu o Bogu - da On ljubi ljudi kakor oče svoje otroke.
 Zakaj si ne bi vzeli časa in se spomnili naukov, ki so se tam pojavili?

Jesus, som hade sett sina apostlars sämsta sidor, älskade dem ändå " intill slutet ."
Kazuhika sem vabila na krščanske shode in zbore pa tudi na slovesnost v spomin na Kristusovo smrt.
 Jezus, ki je videl najslabše lastnosti svojih apostolov, jih je vseeno ljubil " do konca ."

Bland dem finns 2 miljarder med hepatit - B - virus, 30 - 40 miljoner med HIV och 1,7 miljoner med tuberkelbaciller.
V prostoru za priče so se pojavili številni ljudje, ki so trdili, da so Priče.
 Med njimi je 2 milijardi virusov hepatitisa B, od 30 do 40 milijonov s HIV in 1,7 milijona tuberkelbacilov.

Varför kan somliga slöa till i sitt enskilda studium?
Kako lepo prispodobo je uporabil Peter!
 Zakaj lahko nekateri otopijo pri osebnem preučevanju?

Var inte detta ett utomordentligt ådagaläggande av Jehovas barmhärtighet mot Juda rike, som då troget höll fast vid sitt andliga äktenskapsförhållande till Honom?
Jehovove priče, izdajatelji te revije, verjamemo, da lahko praktični svetopisemski napotki pomagajo nasilnim zakoncem, da se spremenijo.
 Ali ni bilo to izreden dokaz Jehovinega usmiljenja do Judovega kraljestva, ki je takrat zvesto vztrajalo pri svojem duhovnem zakonu z njim?

Det skulle verkligen inte vara passande att vara på något stadion och titta på någon match, när vi borde lyssna på ett bibliskt föredrag tillsammans med medkristna, eller hur?
Povedali so, da je bila v hiši nekega brata zbrana skupina 117 ljudi na okrožnem sestanku in ko je vstopila še zadnja sestra, je pred vrati eksplodirala raketa.
 Res ne bi bilo primerno, da bi bili na kakšnem stadionu in gledali kakšno tekmo, ko bi morali poslušati biblijski govor s sokristjani, kajne?

Undvik sådant som kan tynga ner dig
Povsod je prisotna negotovost.
 Ogibajte se težav, ki bi te lahko obremenjevale

I den ena änden av skalan finns den typ av man som tar till våld bara någon enstaka gång.
Opazite pa lahko še nekaj. Ni revščine; nihče ne živi v napol podrti baraki, nihče ni v ponošeni, strgani obleki in nihče ni brez doma.
 Na enem koncu lestvice je tip človeka, ki se samo enkrat zateče k nasilju.

Varför kunde Gud inte bara ha tillintetgjort Adam och Eva och börjat om med ett annat människopar?
P., Finska
 Zakaj Bog Adama in Evo ni mogel preprosto uničiti in začeti znova z drugim človeškim parom?

Fördelarna med amning
Ko je Jezus izbral 12 apostolov, jih je poslal oznanjevat dobro novico. To je bila njihova glavna naloga.
 Prednosti dojenja

Ändå finner vi i dag, tjugo år senare, att många människor fortfarande är mycket intresserade av ufon.
" Veliko hujše je, kakor smo pričakovali, " je izjavila direktorica Operacije lakota, zasebne humanitarne organizacije iz Južnoafriške republike.
 Kljub temu se danes, dvajset let kasneje, mnogi ljudje še vedno zelo zanimajo za NLP - je.

Paulus sa alltså att Jesus dog på en påle av ett enda trästycke.
Podobno je z ljudmi, ki imajo zemeljsko upanje.
 Pavel je torej rekel, da je Jezus umrl na kolu iz enega kosa lesa.

Eftersom vi bodde i deras hem och delade deras vardag kom vi dem väldigt nära.
(Primerjaj Matej 4: 5, 6.)
 Ker sva živela v njunem domu in delila njuna vsakdanja življenja, sva se jima zelo približala.

De berättade för honom om Gud - att han, precis som en far, älskar sina barn.
Usodni udarec politični oblasti kvekerjev sta zadala guverner in njegov svèt, ki sta leta 1756 napovedala vojno Delavarom in Šonijem.
 Povedali so mu o Bogu - da ima kakor oče rad svoje otroke.

Jag inbjöd Kazuhiko till möten och sammankomster och även till åminnelsen av Kristi död.
Paula in Evelyn Hundertmark so kljub temu, da sta bila pri uporabi tega načina zelo pazljiva, leta 1960 prijeli in pregnali iz države.
 Povabil sem Kazuhiko na shode, zbore in celo na slovesnost v spomin na Kristusovo smrt.

Rättegången mot dem skulle hållas vid middagstid, och ett antal som sades vara vittnen satt i vittnesbåset.
To je smiselno življenje, ki povzroči notranji mir in zadovoljstvo.
 Sojenje proti njim naj bi potekalo ob poldnevu in veliko Prič, za katere je bilo rečeno, da so Priče, je bilo na stojnici za priče.

Det är verkligen en vacker bild som Petrus framkallar med dessa ord!
Nekateri so se spraševali, kje so bile.
 Kako čudovita slika, ki jo je Peter ustvaril s temi besedami!

Jehovas vittnen, som ger ut den här tidskriften, är övertygade om att Bibelns praktiska råd kan hjälpa våldsamma personer att ändra sig.
Končni proizvod je čisti metan, ki je brez barve in vonja ter zelo vnetljiv.
 Jehovove priče, ki izdajajo to revijo, so prepričani, da lahko praktični svetopisemski nasveti pomagajo nasilnim ljudem, da se spremenijo.

De berättade för oss att när de höll sin områdessammankomst församlades en grupp på 117 personer i en broders hem, och när den sista systern kom in exploderade en raket precis utanför dörren.
Medtem ko se Nebukadnezar ni veselil življenja v palači, so " tujci " imeli korist od bogastva.
 Povedali so nam, da se je na območnem zborovanju v bratovi hiši zbrala skupina 117 ljudi in ko je vstopila zadnja sestra, je pred vrati eksplodirala raketa.

Överallt råder det otrygghet.
Prosti dnevi so prvotno pomenili nekaj povsem drugega, kar pomenijo danes.
 Vsepovsod je negotovost.

Vi lägger också märke till att det inte längre finns någon fattigdom; inga som bor i fallfärdiga skjul eller går klädda i trasor eller är hemlösa.
V tej posebni akciji so bratje oddali več kot 1000 knjig Proclaimers, 1600 brošur Jehovah's Witnesses in Greece, pa tudi stotine knjig in revij.
 Opazili smo tudi, da ni več revščine; nihče ne živi v zapuščenih kolibah, ne nosi cunj ali ni doma.

P., Finland
Da, med tem, kar bo prešlo, je vse to, kar doživljamo danes, od fizičnih, duševnih in čustvenih bolečin.
 P., Finska

När Jesus utvalde sina 12 apostlar sändes de ut för att predika de goda nyheterna för andra, och det var deras främsta uppgift.
Nasprotno, pravi oboževalci naj bi kakor nekoč Jezus, rekli drugim oboževalcem: " Vi molite, kar ne poznate (NS) ."
 Ko je Jezus izbral 12 apostolov, so jih poslali, da oznanjujejo dobro novico drugim, in to je bila njihova glavna naloga.

" Det är värre, mycket, mycket värre, än vad vi kunde förutse ," konstaterade ledaren för " Operation Hunger ," som är en sydafrikansk frivillig hjälporganisation.
Naši otroci so preizkušeni
 " To je še huje, veliko slabše, kot smo pričakovali, " je dejal vodja " Operacije Lakota ," ki je prostovoljna organizacija za pomoč Južne Afrike.

Det är på liknande sätt med dem som har det jordiska hoppet.
Prerok Izaija je o njih rekel: " Vsa glava je bolna in vse srce medlo.
 Podobno je s tistimi, ki imajo zemeljsko upanje.

(Jämför Matteus 4: 5, 6.)
BOLIVIJA
 (Primerjaj Matej 4: 5, 6.)

Nådastöten för kväkarnas politiska myndighet kom 1756 när guvernören och hans råd förklarade krig mot delaware - och shawneeindianerna.
Če sejemo v meso, bomo od mesa želi pogubo, vseeno kako prijetne lahko izgledajo te nečiste stvari.
 Usoda kvekerske politične oblasti je prišla leta 1756, ko so guverner in njegovi nasveti razglasili vojno z Indijanci delwarea in Shawneeina.

År 1960 blev faktiskt Paul och Evelyn Hundertmark gripna och utvisade ur landet, trots att de hade varit försiktiga när de använde denna metod.
Toda kako so se razmere rešile?
 Pravzaprav sta bila leta 1960 Paul in Evelyn Hundertmark aretirana in izgnana iz države, čeprav sta bila pri uporabi te metode previdna.

Det är ett meningsfullt liv som ger frid och tillfredsställelse.
Kadar molk ni rešitev
 To je smiselno življenje, ki prinaša mir in zadovoljstvo.

Är Guds normer alltför högt ställda?
Kaj dolgoletnim kristjanom pomaga, da ostajajo duhovno močni in zdravi v veri?
 Ali so Božja merila previsoka?

Slutprodukten är i huvudsak ren metan, som är färglös, luktlös och lättantändlig.
" Posadite jo v visečo košaro in komarji se ne bodo mogli upreti njenim lesketavim lepljivim kapljicam. "
 Končni izdelek je predvsem čisti metan, ki je brezbarven, brez vonja in vnetljiv.

Med andra ord: sann sinnesändring måste följas av omvändelse, att man vänder om i sitt handlingssätt, vilket följs av det steg som består av överlämnande till att göra Guds vilja, att man helt och fullt vänder sig till honom i hängivenhet av hela sin själ.
Na primer, misijonarski par iz Finske, ki se je naučil sesotščine, je lahko poučil Tukisa in Maseiso, da sta postala Jezusova učenca.
 Z drugimi besedami, pravo kesanje mora spremljati spreobrnjenje, spreobrnjenje, ki mu sledi korak predanosti, da izpolni Božjo voljo, da se povsem obrne k njemu v predanosti iz vse duše.

Medan Nebukadnessar gick miste om palatslivets njutningar, hade sådana som var " utlänningar " gagn av hans rikedomar.
Če je takšna natančnost potrebna že pri motorju, koliko bolj je potem potrebna denimo pri soncu, zvezdi z učinkovitim " zgorevanjem "?
 Ko je Nebukadnezar izgubil užitke palače, so " tujci " imeli korist od njegovega bogastva.

Ordet " semester " hade från början en helt annan betydelse än det har nu.
Nauk o trojici ji je bil navsezadnje prirastel k srcu.
 Beseda " prazniki " je bila na začetku povsem drugačna od današnjega.

Under denna speciella kampanj fick bröderna lämna mer än 1.000 exemplar av boken Jehovas vittnen - förkunnare av Guds kungarike, 1.600 exemplar av broschyren " Jehovas vittnen i Grekland " och dessutom hundratals andra böcker förutom tidskrifter.
Profesor Robert L.
 Med to posebno kampanjo so bratje morali oddati več kot 1000 izvodov knjige Jehovove priče - kraljestveni oznanjevalci, 1600 izvodov brošure " Jehovove priče v Grčiji " in še na stotine drugih knjig, razen revij.

" Det som en gång var ," men som då kommer att vara borta, är bland annat det fysiska, mentala och känslomässiga lidande som vi får uppleva i dag.
Ali je iz poganskega praznika mogoče narediti krščanski praznik?
 " To, kar je bilo nekoč, " vendar takrat ne bo več, je med drugim tudi fizično, duševno in čustveno trpljenje, ki ga doživljamo danes.

I stället bör de som utövar sann tillbedjan kunna säga till andra tillbedjare alldeles som Jesus sade: " Ni tillber vad ni inte känner; vi tillber vad vi känner. "
Kako se je lahko to zgodilo?
 Namesto tega bi morali imeti tisti, ki opravljajo pravo čaščenje, možnost, da rečejo drugim častilcem, kakor je Jezus rekel: " Vi častite, česar ne poznate; mi častimo, kar poznamo. "

Våra barns tro sätts på prov
To je bil starodavni Izrael.
 Vera naših otrok je preizkušena

Profeten Jesaja sade om dem: " Hela huvudet är i ett sjukt tillstånd, och hela hjärtat är svagt.
Morda ste si tudi vi prizadevali, da bi vaši otroci vzljubili Boga in mu služili, vendar se je eden ali več otrok odvrnilo od njega.
 Prerok Izaija je o njih rekel: " Vsa glava je bolna in srce je šibko.

BOLIVIA
Ko pa sem se naučila v svoje življenje vnesti humor, se je to spremenilo.
 BOLIVIJA

Hur tilltalande sådana orena ting än må förefalla, så kommer vi, om vi sår med tanke på köttet, att få skörda förgängelse av köttet.
Med njimi je bil tudi moj tast.
 Ne glede na to, kako privlačne so te nečiste stvari, bomo, če sejemo v mesu, žanjeli pogubo mesa.

Men hur löste sig situationen till slut?
Samuel je molil in zanje daroval žgalno daritev.
 Toda kako se je to končno rešilo?

När tystnad inte är någon lösning
Toda kosmati priseljenci se še zmenili niso za miške in odšli na lažje delo - lovit ptice, ki jih je bilo več sto tisoč.
 Ko tišina ni rešitev

Vad har hjälpt dem som har varit kristna under lång tid att bevara sig sunda i tron och andligt starka?
□ Brez obveznosti želim prejeti brošuro Lahko ste Božji prijatelj!.
 Kaj tistim, ki so že dolgo kristjani, pomaga, da ostanejo zdravi v veri in duhovno močni?

" Plantera den i en ampel, så kan de glänsande dropparna av klibbig vätska dra till sig myggorna. "
Arabski učenjaki so prav tako veliko prispevali k napredku v geometriji, trigonometriji in navigaciji.
 " Zasadite jo v ampelo, tako lahko sijoče kapljice lepljive tekočine pritegnejo komarja. "

Det var exempelvis ett missionärspar från Finland som genom att de hade lärt sig sesotho kunde hjälpa Tukiso och Maseiso att bli lärjungar till Jesus.
→ pljučna celica
 Na primer, misijonarski par iz Finske je s tem, ko se je naučil sesotha, pomagal Tukisu in Maseisu, da sta postala Jezusova učenca.

Om det är viktigt med en sådan precision när det gäller en enkel motor, hur är det då med solen och dess effektiva " förbränning "?
Po poročanju časnika Herald se v Avstraliji vsaka tretja nosečnost konča s splavom.
 Če je takšna natančnost pri preprostem motorju pomembna, kaj pa sonce in njegov učinkovit " sežiganje "?

Treenighetsläran var trots allt något kärt för henne.
Glede bogastva pa moramo takoj priznati temeljno resnico, da smo vse gmotne stvari dobili od Stvarnika.
 Navsezadnje ji je bila nauk o trojici nekaj pri srcu.

Så här skriver professor Robert L.
To je nujno potrebno za skupino, ki raziskuje zemljišče in je poslana, da bi preverila stopnjo okužbe.
 Profesor Robert L.

Kan en hednisk högtid bli kristen?
To vas bo okrepilo in opogumilo, ko si boste prizadevali narediti, kar je prav, oziroma ko se bodo nad vašo glavo zbrali oblaki zaskrbljenosti.
 Ali lahko poganski praznik postane kristjan?

Hur kunde det komma sig?
Božje kraljestvo: Resnična vladavina - čeravno je nebeška - z Jezusom Kristusom kot kraljem, ki bo vladal nad zemljo.
 Kako je to mogoče?

Det var det forntida Israel.
Katere korake mora narediti nekdo, da bi postal krščanski služabnik; zakaj se niso hoteli deliti na duhovnike in laike?
 To je bil starodavni Izrael.

Du kanske också har försökt fostra dina barn till att älska Gud och tjäna honom men senare fått se ett eller flera av dem vända honom ryggen.
• Kaj vse pomeni to, da se posvetimo Bogu?
 Morda ste tudi vi skušali svoje otroke vzgojiti v to, da bi ljubili Boga in mu služili, kasneje pa ste videli, kako mu je eden ali več od njih obrnil hrbet.

Jag litade på honom, men längre fram trakasserade han och hans vänner mig med oanständiga förslag och hotelser.
(Beri Efežanom 5: 15, 16.)
 Zaupal sem mu, toda kasneje so me on in njegovi prijatelji nadlegovali z nespodobnimi predlogi in grožnjami.

Min svärfar var en av dem.
Rad bi vas prosil, da mi pošljete še več informacij o Bogu in njegovih naukih.
 Moj tast je bil eden od njih.

Samuel bad och frambar ett brännoffer för dem.
Kako pametno se je naučiti čakati, lepo vidimo iz dejstva, da se je na milijone ljudi, ki niso hoteli čakati, oziroma niso videli nobenega razloga za to, močno zadolžilo, samo da so zadovoljili svoje trenutne želje.
 Samuel je zanje molil in zanje daroval žgalno daritev.

Men de pälsklädda invandrarna struntade i mössen och gav sig på ett lättare byte - de hundratusentals fåglarna.
Vaša vest je notranji glas, ki presoja.
 Vendar so se priseljenci, oblečeni v krzno, odrekli mišim in se lotili lažjega plena - stotisoče ptic.

□ Utan att förbinda mig till något beställer jag broschyren Du kan vara Guds vän!
Leta 1997 so na primer anketirali 3452 žensk in kar 24 odstotkov jih je reklo, da bi se bile pripravljene odpovedati trem letom življenja, če bi s tem pridobile zaželeno telesno težo.
 □ Brez obveznosti želim prejeti brošuro Lahko ste Božji prijatelj!

Arabiska matematiker gjorde också stora framsteg inom geometri, trigonometri och navigation.
Trpljenje ti lahko koristi
 Tudi arabski matematiki so dosegli velik napredek v geometriji, trigonometriji in navigaciji.

→ Lungcell
Danes ti maziljeni bratje sestavljajo Vodstveni organ.
 → Pljučna celica

Enligt The Sydney Morning Herald avbryts var tredje graviditet i Australien genom abort.
STRANKI: Jehova in David
 Glede na The Sydney Morning Herald vsaka tretja nosečnost v Avstraliji prekine s splavom.

Men samtidigt finns det en grundläggande sanning om rikedom som vi måste vara på det klara med. Det är att alla materiella ting ytterst kommer från Skaparen.
Kaj povzroča klinično depresijo?
 Obenem pa moramo razumeti temeljno resnico o bogastvu, in sicer, da vse gmotne stvari navsezadnje izvirajo od Stvarnika.

Detta är viktiga upplysningar för inspektörerna i markgruppen som skickas ut för att fastställa omfattningen av angreppen.
Nedolgo zatem so iz Anglije poslali drugega zvestega pionirja, da utrdi kraljestveno delo v Belfastu, Harolda Duerdena.
 To so pomembne informacije za inšpektorje v terenski skupini, ki so poslani, da ugotovijo obseg napadov.

Det kommer att stärka och uppmuntra dig när du kämpar för att göra det som är rätt eller när orosmolnen tornar upp sig.
Da bi oznanjevalci pomagali na drugih področjih, se morajo žrtvovati.
 To te bo okrepilo in spodbudilo, ko se boš trudil delati to, kar je prav ali ko se bodo pojavili nemirni oblaki.

Guds rike: En verklig regering - även om den är himmelsk - med Kristus Jesus som kung och med herravälde över jorden.
Ali ni temu opisu odgovarjala španska gripa, ki je razsajala po svetu ob zaključku Prve svetovne vojne?
 Božje kraljestvo: Resnična vladavina - čeprav je nebeška - s Kristusom Jezusom kot kraljem in vladavino nad zemljo.

Vilka steg måste man ta för att kunna bli en kristen Ordets förkunnare, och varför förkastades tanken på att det skulle finnas en prästklass och en lekmannaklass?
Ta lik so odkrili na grški vazi iz šestega stoletja pr. n. št. in je povezan s kljukastim križem.
 Katere korake je treba narediti, da bi lahko postali krščanski služabniki, in zakaj je bila zamisel o duhovniškem in laičnem razredu zavrnjena?

• Vad inbegrips i överlämnandet åt Gud?
Da bi spolnili ta poziv kot telo naslednikov našega Gospoda Jezusa Kristusa, so vse Jehovine priče, bodisi da so nadzorniki ali ne, možje, žene, mladeniči in dekleta - dolžni nastopiti za Božje Kraljestvo.
 • Kaj spada k posvetitvi Bogu?

(Läs Efesierna 5: 15, 16.)
Današnji evolucionisti učijo, da so ob tem, ko so se vrste širile na nova, izolirana področja, z naravnim izborom preživele tiste vrste, ki so se zaradi genskih mutacij najbolj prilagodile novemu okolju.
 (Beri Efežanom 5: 15, 16.)

Jag skulle vilja att ni skickar mig mer upplysningar om Gud och hans undervisning.
Voznik mu je nato mirno rekel: " Nad nami je nekdo, ki ve, kaj delate. "
 Želim, da mi pošljete več informacij o Bogu in njegovem pouku.

Visheten i att lära sig att vänta framgår av det faktum att miljontals människor som inte har velat göra detta - eller åtminstone inte har sett något skäl till det - har skuldsatt sig upp över öronen för att tillfredsställa sina omedelbara önskningar.
Ker to mesto leži ob reki, okoli njega pa se dvigajo pobočja zelenih gričev, je že od nekdaj odrezano od sveta.
 Modrost tega, da se učimo čakati, se vidi iz dejstva, da se je milijone ljudi, ki tega niso želeli - ali vsaj niso videli nobenega razloga - povzpelo nad ušesa, da bi zadovoljili svoje takojšnje želje.

Sauls samvete rättades till sedan han hade sett ett ljussken från himlen.
Abraham je objokoval izgubo žene Sare.
 Savel je po tem, ko je videl svetlobo z neba, popravil svojo vest.

I en enkät som utfördes år 1997 och omfattade 3.452 kvinnor uppgav 24 procent att de skulle vara villiga att offra tre år av sitt liv för att uppnå sin idealvikt.
Zadnja stran je slikala deklico z levom v raju.
 V anketi, ki je bila izvedena leta 1997 in je zajela 3.452 žensk, je 24 odstotkov ljudi izjavilo, da bodo pripravljeni žrtvovati tri leta svojega življenja, da bi dosegli svojo idealno težo.

Det lidande som kan vara till nytta för dig
Prvi teden morajo novici na primer " vonjati dim, žveplo, gnusen smrad in pokvarjenost pekla " ter " čutiti, kako plamen objame in pogoltne dušo ."
 Trpljenje, ki vam lahko koristi

Dessa smorda bröder utgör den styrande kretsen i vår tid.
O Russellovi knjigi je Banchetti napisal: " Za nas je najbolj razsvetljen in gotov vodnik, kar ga kateri koli kristjan lahko najde, ko se loti koristnega in nagrajujočega preučevanja Svetega pisma. [...]
 Ti maziljeni bratje so danes vodilno telo.

PARTER: Jehova och David.
, 2.
 STRANKI: Jehova in David

Vad är det som orsakar depression?
Zelo me je začel zanimati okultizem.
 Kaj povzroča depresijo?

Kort därefter sändes Harold Duerden, en annan trogen pionjär, från England för att stärka Rikets verk i Belfast.
Dlje proti jugu, v Tanzaniji, dolina meji na prostrano travnato ravan, ki ji po masajsko pravijo siringet, pomeni pa " širen odprt prostor ."
 Kmalu zatem je bil iz Anglije poslan še en zvesti pionir Harold Duerden, da bi okrepil delo Kraljestva v Belfastu.

Det krävs en hel del av våra vänner för att hjälpa till på det här sättet.
V najstniških letih je zašla v slabo družbo in se skoraj zapletla v napačno ravnanje.
 Za takšno pomoč je potrebno veliko prijateljev.

Och passar inte " influensan ," spanska sjukan, som drabbade världen vid slutet av första världskriget, bra in på denna beskrivning?
Priziv na Evropsko sodišče za človekove pravice
 In ali " gripa ," španska gripa, ki je ob koncu prve svetovne vojne prizadela svet, ne ustreza temu opisu?

Samma formgivning har återfunnits på en grekisk vas från 500 - talet f.v.t. och förbinds med det grekiska korset, gammadion.
Poganski izvor " božiča "
 Isto obliko so našli v grški vazi iz šestega stoletja pr. n. št. in jo povezali z grškim križem, gamadionom.

För att vi som Jehovas vittnen skall kunna följa denna uppmaning och göra det som en enad skara efterföljare till vår Herre, Jesus Kristus, står vi alla - de som är i den ställningen att de utövar tillsyn såväl som alla andra, män, kvinnor, unga pojkar och flickor - under förpliktelsen att ta fast ståndpunkt för Guds rike.
Za posameznike, o katerih smo govorili v tem članku, je to, da so imeli Jehova za svoj delež, pomenilo, da so od njega prejeli nalogo.
 Da bi lahko kot Jehovine priče ravnali skladno s tem opominom in kot združeni sledilci našega Gospoda, Jezusa Kristusa, smo vsi - tisti, ki so v takšnem položaju, da tako kot vsi drugi, moški, ženske, mladi dečki in deklice - dolžni zavzeti trdno stališče za Božje kraljestvo.

Evolutionister i vår tid lär att allteftersom arter spred sig och blev isolerade, gynnade det naturliga urvalet dem som hade genmutationer som gjorde dem bäst lämpade för den nya miljön.
sem se razočaran vprašal.
 Evolucionisti danes učijo, da ko so se vrste razširile in postale izolirane, je naravni izbor koristil tistim, ki so imeli genske mutacije, zaradi katerih so bili najbolj primerni za novo okolje.

Föraren svarade lugnt: " Det finns någon där uppe som ser vad du gör. "
Preglejmo spodbudne besede, ki jih je Bog izrekel Mojzesu in so zapisane v 2. Mojzesovi 3: 1 - 10.
 Voznik je mirno odgovoril: " Zgoraj je nekdo, ki vidi, kaj počneš. "

Staden ligger i ett kuperat område vid en flod och har alltid varit isolerad.
Pravne krivice milijone oropajo temeljnih pravic.
 Mesto leži na obrobju reke in je bilo vedno izolirano.

Abraham höll dödsklagan, när han hade mist sin hustru, Sara.
Zdravi so in krepki, sveži in dovzetni.
 Abraham se je pritoževal na smrt, ko je izgubil ženo Saro.

På baksidan av broschyren fanns en bild av en liten flicka med ett lejon i paradiset.
Če izpolnjujemo Božje zakone, dokazujemo, da imamo Boga radi.
 Na hrbtni strani brošure je bila slika deklice z levom v raju.

I första veckan, till exempel, uppmanas novisen att " känna lukten av röken, svavlet, den hemska stanken och fördärvet i helvetet " och att " känna hur lågorna där får grepp om själen och förtär den ."
Seveda je v Svetem pismu obilo odličnih zgledov potrpežljivosti.
 V prvem tednu, na primer, je novincem naročeno, naj " vohajo po dimu, žvižgu, smradu in pogubi v peklu " ter da " čutijo plamene, ki gorijo nad dušo in jo požirajo ."

Han skrev: " En kristen kan inte finna en mer upplysande och tillförlitlig vägledning för ett givande studium av den Heliga skrift än Russells bok....
Lahko vas navede, da postanete neodvisne in nezadovoljne s svojo od Boga dano vlogo matere in gospodinje.
 Napisal je: " Kristjan ne more najti bolj poučnega in zanesljivega vodstva za nagrajujoče preučevanje Svetega pisma kakor Russellova knjiga. [...]

1, 2.
Da ' se spodbujamo k ljubezni in dobrim delom ."
 , 2.

Jag drogs till det ockulta och sökte kontakt med de döda.
Marsikatera past vsebuje vabo in mnoge živali so v past prišle zato, ker je vabljivost vabe pregnala njihovo pazljivost.
 Pritegnilo me je okultizem in iskal sem stik z mrtvimi.

På massajernas språk kallas den siringet, ett ord som betyder " vidsträckt öppen plats ," men den är mera känd under namnet Serengetislätten.
Temeljito raziskovanje te teme me je privedlo do sklepa, da so svetopisemske informacije o Noetovi barki realistične in v skladu s sodobnimi ladjedelskimi metodami.
 V Masajevem jeziku se imenuje siringa, kar pomeni " široko odprt kraj ," toda bolj znan je pod imenom Serengetiška planjava.

I tonåren råkade hon i dåligt sällskap och var nära att begå ett allvarligt felsteg.
Jezus je na te obtožbe spet odgovoril s prispodobo o pastirju.
 V najstniških letih se je znašla v slabi družbi in skoraj naredila hudo napako.

Man överklagar till Europadomstolen
Tiste nedelje mi je postalo jasno, da je moje mesto v kraljestveni dvorani, zato sem shode začel redno obiskovati.
 Pritožba na Evropsko sodišče za človekove pravice

Julens hedniska ursprung
Odkriva plemenit in nesebičen motiv.
 Božični poganski izvor

De personer som vi har behandlat i den här artikeln hade Jehova som sin andel i den meningen att de hade fått ett uppdrag i hans tjänst.
Najvišja oblika izobraževanja nam pomaga spoznavati Božjo voljo in sužnjevati Jehovu.
 Tisti, o katerih smo razpravljali v tem članku, so imeli Jehova za svoj delež v tem, da so dobili nalogo v njegovi službi.

undrade jag i en känsla av vanmakt.
a) Kaj mora sedaj delati vsak, ki upa, da bo preživel? b) Kdo bo, po Bibliji, preživel " veliko stisko " in kaj je potem pred temi ljudmi?
 sem se spraševala v občutku nemoči.

Låt oss undersöka de uppmuntrande ord som Gud sade till Mose och som finns återgivna i 2 Moseboken 3: 1 - 10.
• Kako spreminjajoče se svetovne razmere potrjujejo, da leto 1914 zaznamuje začetek " časa konca "?
 Preglejmo spodbudne besede, ki jih je Bog izrekel Mojzesu in so zapisane v 2. Mojzesovi 3: 1 - 10.

Juridiska orättvisor berövar miljontals människor deras grundläggande rättigheter.
Zaradi takšnih dogodkov so ljudje še bolj zaskrbljeni nad širjenjem kriminala na tem področju.
 Pravne krivice milijone ljudi oropajo njihovih temeljnih pravic.

De har hälsa och krafter, såväl som en uppfriskande och öppen attityd.
a) Zakaj je tako pomembno, da se s kraljestvenim sporočilom tako obsežno seznani javnost?
 Imajo zdravje in moč, kakor tudi osvežujoče in odprto stališče.

Guds lagar ger oss möjlighet att visa att vi älskar honom.
Kliči k njemu v molitvi.
 Božji zakoni nam dajejo priložnost, da pokažemo, da ga ljubimo.

Det är uppenbart att bibeln överflödar av fina exempel på sådana som visat långmodighet.
Če si človek resnično prizadeva priti do točnega spoznanja iz Biblije, ga udejanjati v življenju ter ga razglašati " vsem ljudem ," spolnjuje Božjo voljo.
 Jasno je, da je Biblija polna odličnih zgledov potrpežljivih ljudi.

Det skulle kunna få er att bli oberoende och missnöjda med er gudagivna roll som maka och mor. - Titus 2: 4, 5.
Leta 850 n. š. so začeli prezimovati tudi v Angliji, njihovo prvo oporišče pa je bil otok Thanet ob ustju reke Temze.
 Zaradi tega lahko postanete neodvisni in nezadovoljni s svojo od Boga dano vlogo žene in matere.

Jo, " för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar ."
Jehovina beseda se krepi! (10)
 Da bi se " spodbujali k ljubezni in dobrim delom ."

Somliga fällor har ett lockbete, och många är de djur som blivit fångade därför att de låtit en frestande munsbit, som legat mellan fällans stålkäftar, göra att de skjutit försiktigheten åt sidan.
Sam je pojasnil: " Zgodovina se prav nič ne ozira na koledar.
 Nekatere pasti imajo vabo, mnoge živali pa so ujeli zato, ker so dovolile, da jih je skušnjava, ki je ležala med jeklenimi grmički, odvrnila od previdnosti.

Efter att ha forskat noga i ämnet kom jag fram till att det som sägs om Noas ark i Bibeln är realistiskt och stämmer med modern fartygskonstruktion.
V udobnih pisarnah in sobah te sodobne zgradbe delo zdaj naglo napreduje, tako da bodo lahko še mnogi prišli do spoznanja.
 Po skrbnem raziskovanju sem ugotovil, da je to, kar o Noetovi barki piše v Bibliji, stvarno in v skladu s sodobno ladjedelništvom.

Jesus svarade genom att använda en liknelse om hur en herde gläder sig när han finner ett förlorat får och visade att så gläder sig änglarna i himlen när en syndare ändrar sinne.
Skladatelji in oponašalci
 Jezus je odgovoril s ponazoritvijo, kako se pastir veseli, ko najde izgubljeno ovco, in pokazal, da se angeli v nebesih tako veselijo, ko se grešnik pokesa.

Den söndagen förstod jag att jag hörde hemma i Rikets sal, och jag började vara med vid mötena regelbundet.
Kako so blagoslovljeni tisti, ki se krstijo v imenu svetega duha?
 Tisto nedeljo sem spoznala, da spadam v kraljestveno dvorano, in pričela sem redno obiskovati shode.

Den gavs av ett ädelt och osjälviskt motiv.
Kako je Jezus poučeval in spodbujal svoje učence, kakor je zapisano v Lukežu 10: 1 - 20?
 Dal jo je plemenit in nesebičen nagib.

Den högsta utbildningen lär oss vad som är Jehovas vilja och hjälper oss att göra slavtjänst för honom.
Običajno ime David denimo izvira iz hebrejske besede, ki pomeni " ljubljenec ."
 Vrhunska izobrazba nas uči, kaj je Jehovova volja, in nam pomaga, da mu služimo.

18 Alla som hoppas på att få bli " beskärmade på HERRENS vredes dag " måste söka rättfärdighet, söka ödmjukhet och följa Jehovas rättsliga beslut, dvs. hålla hans lag och inte kritisera den.
S trgovcem, imenovanim Augustine Packington, je sklenil kupčijo, po kateri naj bi pokupil sleherno Tyndalovo knjigo, tudi Novo zavezo, da bi jih sežgal.
 18 Vsi, ki upajo, da bodo " zaslepljeni v dan Jehovine jeze ," morajo iskati pravičnost, ponižnost in upoštevati Jehovovo sodno odločitev: držati se njegove postave in je ne kritizirati.

• Hur bekräftar de förändrade världsförhållandena att 1914 markerar början av " ändens tid "?
Starodavne korenine usode
 • Kako spremenjene svetovne razmere potrjujejo, da leta 1914 označujejo začetek " časa konca "?

Händelser som denna gör att människor betraktar den ökade brottsligheten i detta område med stigande oro.
Premislite o nekaterih.
 Zaradi takšnih dogodkov ljudje gledajo na naraščanje kriminala na tem področju z vedno večjo zaskrbljenostjo.

a) Varför är det så viktigt att budskapet om Guds kungarike får omfattande publicitet?
" Zletavali so se kakor gost oblak in kakor golobje k linam svojim. "
 a) Zakaj je tako pomembno, da je kraljestveno sporočilo splošno razširjeno?

Anropa honom i bön.
Prenašajte drug drugega in odpuščajte drug drugemu, če se ima kateri kaj pritožiti proti kateremu.
 Pokličite ga v molitvi.

Man gör Guds vilja om man går in för att skaffa sig exakt kunskap från Bibeln, tillämpar den i sitt liv och sprider den till " alla slags människor ."
Je pomočnik urednika treh mednarodnih znanstvenih revij in soavtor več kot sto znanstvenih člankov.
 Izpolnjuje Božjo voljo, če gre za to, da bi si pridobil točno spoznanje iz Biblije, ga udejanjal v svojem življenju in ga razširil na " vse ljudi ."

År 850 v.t. började de övervintra också i England; det första lägret låg på ön Thanet vid Themsens mynning.
Nekatere vrste ptic letijo preko oceana tisoče kilometrov daleč, in čeprav ni na morju nobenih smerokazov, prispejo naravnost na svoj cilj.
 Leta 850 n. š. so začeli prezimovati tudi v Angliji; prvo taborišče je bilo na otoku Thanet ob ustju Temze.

Romarna, 1 / 8
Tako so kmetovalci v državah v razvoju lahko nezadovoljni, ko jim vlada obdavčuje že tako majhen zaslužek.
 8.

Han förklarade: " Historien bryr sig inte om almanackan.
Braam, ki smo ga navajali v tem sklopu člankov, pravi: " Naši krščanski prijatelji so nam izredno pomagali.
 Pojasnil je: " Zgodovina se ne zanima za koledar.

Nu, i bekväma kontorsrum och andra utrymmen i denna moderna byggnad, går arbetet med att förmedla kunskap till många människor snabbt framåt.
V njegovih šolskih dneh, ki jih je preživel v nekem odročnem kraju, so Biblijo uporabljali kot čtivo.
 Zdaj, v udobnih pisarniških prostorih in drugih prostorih v tej sodobni stavbi, je delo, da se znanje posreduje mnogim ljudem hitro naprej.

Kompositörer och plagiatorer
Z njihovo pomočjo raziskuj Sveto pismo in biblijsko literaturo, išči ideje, nasvete in izkušnje.
 deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8444 ali njihove pomožne stroje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu

Vilka välsignelser får de som blir döpta i den heliga andens namn?
Ob tem, kar je izvedel iz Biblije, je zatrdno spoznal, da nauki njegove cerkve niso biblijski.
 Kako so blagoslovljeni tisti, ki se krstijo v imenu svetega duha?

Hur övade och uppmuntrade Jesus sina efterföljare, enligt vad vi läser i Lukas 10: 1 - 20?
□ Kakšno vlogo ima pri bratoljubju cenjenje?
 Kako je Jezus šolal in spodbujal svoje sledilce, kot piše v Lukeževem evangeliju 10: 1 - 20?

Namnet David, till exempel, kommer av ett hebreiskt ord som betyder " älskad ."
• Množično cepljenje in uporaba poceni antibiotikov lahko prepreči milijone drugih smrti zaradi bolezni kot so ošpice, tetanus in pljučnica.
 Ime David na primer izhaja iz hebrejske besede, ki pomeni " ljubljeni ."

Han gjorde upp med en köpman vid namn Augustine Packington om att denne skulle köpa alla böcker han kom över som var skrivna av Tyndale, också hans översättning av Nya testamentet.
□ Kakšne sadove morajo pokazovati priče za resničnega Boga in kdo jih pokazuje?
 Dogovoril se je s trgovcem po imenu Augustine Packington, da bo kupil vse knjige, ki jih je napisal Tyndale, tudi njegov prevod Nove zaveze.

Ödestrons forntida ursprung
" Eden mu je bil dolžan petsto denarjev, drugi pa petdeset.
 Starodavni izvor usode

Låt oss se närmare på några av de här fallgroparna.
Zato ni čudno, da se mnogi izmed narodov spreobrnejo in povprašajo po " Jesejevi korenini ," po ustoličenem Jezusu, ki je kakor " prapor ljudstvom " (1. do 10. vrsta, EI)
 Poglejmo si nekaj teh pasti.

De har kommit " flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag ."
O odločitvi so poročali vodilni časopisi in televizijske postaje.
 Prišli so " kakor oblak in kakor golobi k luknjam svojega goloba ."

Ha fördrag med varandra och var förlåtande, då någon av er har orsak till klagomål: ni måste förlåta på samma sätt som Herren förlät er.
Če kdo hoče postati zdravnik, zahteva to več let učenja, odločnost in denar.
 Prenašajte se med seboj in odpuščajte, če ima kdo od vas razlog za pritožbo: odpuščati morate, kakor vam je odpustil Gospod.

Han är medredaktör till tre internationella vetenskapstidskrifter och står som medförfattare till mer än hundra vetenskapliga artiklar.
To mehko vezano knjigo s 192 stranmi lahko naročite tako, da izpolnite spremni kupon in ga pošljete na naslov, ki je naveden na njem, ali na ustrezni naslov s 5. strani te revije.
 Je sourednik treh mednarodnih znanstvenih revij in je soavtor več kot sto znanstvenih člankov.

En del arter kan flyga hundratals mil över öppet hav och ändå utan problem hitta fram till sitt mål.
(Brez dvoma je to veljalo tudi za evangelista Filipa.)
 Nekatere vrste lahko preletijo na tisoče kilometrov odprtega morja in kljub temu brez težav najdejo svoj cilj.

Bönder i u - länder kan därför känna sig förbittrade, när myndigheterna beskattar deras redan så magra inkomster.
Za naju bo gorovje Altaj vedno zlato. Spominja naju na iskrene posameznike, ki sva jih srečala med nazobčanimi vrhovi.
 Zato so kmetje v državah v razvoju morda jezni, ko oblasti obdavčujejo že tako suh dohodek.

Braam, som har citerats i den här artikelserien, säger: " Vi har fått fantastisk hjälp av våra kristna vänner.
" Kar je torej Bog združil, naj noben človek ne ločuje. "
 Braam, ki smo ga citirali v tem sklopu člankov, pravi: " Naši krščanski prijatelji so nam zelo pomagali.

Under hans skoltid i skogsbygden användes i själva verket bibeln när man övade läsning.
Zagotovo je narobe, če se odločimo za delo, ki podpira kaj, kar Biblija odkrito obsoja.
 Pravzaprav so v času njegovega šolanja v gozdu pri branju uporabljali Biblijo.

Forska med deras hjälp i bibeln och i på bibeln grundade publikationer, leta efter råd, idéer och erfarenheter.
□ Kakšne dokaze imamo, da je Jehova svoj narod skozi desetletja blagoslovil, posebej pa še od leta 1983?
 Z njihovo pomočjo v Bibliji in na Bibliji temelječimi publikacijami iščite nasvete, ideje in doživetja.

Det han fick lära sig från Bibeln övertygade honom om att det hans kyrka lärde ut inte hade stöd i Bibeln.
Žalostni so, jokajo, žalujejo, toda sčasoma se prilagodijo.
 To, kar se je naučil iz Biblije, ga je prepričalo, da to, kar uči njegova cerkev, Biblija ne podpira.

□ Vilken roll spelar uppskattning när det gäller att visa broderlig kärlek?
Druga nevarnost je padajoče kamenje.
 □ Kakšno vlogo ima pri izkazovanju bratoljubja cenjenje?

• Omfattande vaccinering och prisbilliga antibiotiska preparat skulle kunna förhindra miljontals dödsfall på grund av mässling, stelkramp, lunginflammation och andra sjukdomar.
Jasno kaže, kaj je Bog namenil človeštvu, v njej pa so tudi biblijske informacije, ki osvetljujejo, kaj moramo delati, da bi dobili Božje odobravanje.
 • Obsežno cepljenje in poceni antibiotična zdravila lahko preprečijo na milijone smrtnih primerov zaradi ošpic, tetanusa, pljučnice in drugih bolezni.

□ Vilken fin frukt måste den sanne Gudens vittnen frambringa, och vilka är det som visar den?
GLEJ STRAN 16.
 □ Kakšne čudovite sadove morajo rojevati prave Božje priče in kdo jih kaže?

" Den ene var skyldig fem hundra denarer, men den andre femtio.
[ Okvir na strani 19]
 " Eden je bil dolžan petsto denarjev, drugi pa petdeset.

Det är inte att undra på att många bland hednafolken eller nationerna spörjande vänder sig till " Isais rot ," den på tronen insatte Jesus, som " står såsom ett baner [en signal, NW] för folken ." - Verserna 1 - 10.
Ali je imel Jezus na dan svoje smrti oblečeno škrlatno vrhnje oblačilo, kot to poročata Marko in Janez?
 Nič čudnega torej ni, da se mnogi med pogani ali narodi obračajo k " korenini Jesejevi ," ustoličenemu Jezusu, ki " stoji narodom kakor prapor ."

De ledande dagstidningarna och TV - stationerna rapporterade om domstolsutslaget.
[ Navedba virov slik na strani 13]
 Glavni časopisi in televizijske postaje so poročali o sodni odločitvi.

För att bli läkare krävs det många studieår, beslutsamhet och pengar.
Po oceni jih je bilo skupno 100.000.
 Za to, da bi postali zdravniki, je potrebno veliko let študija, odločnosti in denarja.

Om du vill ha den här 192 - sidiga häftade boken, kan du fylla i kupongen och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Peter Neumann, eden od raziskovalcev, pravi, da je ta hrošč " grajen kot tank ."
 Če želite to knjigo s 192 stranmi, izpolnite spremni kupon in ga pošljite na naslov, ki je na kuponu, ali na ustrezni naslov s 5. strani te revije.

(Så var det utan tvivel också med evangelieförkunnaren Filippus.)
Kako pa je z vašim oznanjevalskim področjem?
 (Brez dvoma je bilo tako tudi z evangelizatorjem Filipom.)

De otillgängliga Altajbergen kommer alltid att vara gyllene för oss och påminna oss om de uppriktiga människor vi träffade på en så avlägsen plats.
Medicina me je povsem prevzela.
 Nedostopne Altajske gore bodo za nas vedno zlate in nas bodo spominjale na iskrene ljudi, ki smo jih srečali na tako oddaljenem kraju.

" Vad Gud har fogat samman, det får ingen människa skilja åt. "
Program v soboto popoldan se bo pričel s šestdelnim sklopom predavanj z naslovom " Ne pustimo se voditi... " " množici ," " svojemu srcu in svojim očem ," " ničevostim ," " lažnim učiteljem ," " lažnim zgodbam " in " Satanu ."
 " Kar je torej Bog združil, naj noben človek ne ločuje. "

Att välja ett arbete som innefattar sådant som direkt fördöms i Bibeln är definitivt fel.
Že po naravi uživamo v družinskih in prijateljskih odnosih s tistimi, ki nas ljubijo, cenijo in razumejo.
 Vsekakor je napačno izbrati delo, ki vključuje stvari, ki jih Biblija neposredno obsoja.

□ Vilka bevis finns det för att Jehova har välsignat verket under några årtionden, och i synnerhet under år 1983?
Kot je 19. decembra 1987 poročal clevelandski Plain Dealer, je šestnajstletno dekle skupaj s starši vložilo zasebno tožbo proti sedmim duhovnikom zaradi spolnega nadlegovanja.
 □ Kakšne dokaze imamo, da Jehova že nekaj desetletij blagoslavlja delo, še posebej leta 1983?

De blir ledsna, gråter och sörjer - men med tiden anpassar de sig till situationen.
Trudiva se biti organizirana in si prizadevava ohranjati preprosto življenje, tako da se lahko osredotočava na druge in njihove potrebe. "
 Počutijo se žalostne, jokajo in žalujejo, toda sčasoma se prilagodijo razmeram.

En annan fara är nerfallande stenar.
Nedvomno: posvetna zabava uči mlade, da ni nobenih pravil, da je nečistost sprejemljiva in da življenje, ki ga Bog obsoja, ne prinaša nobenih slabih posledic.
 Druga nevarnost so odpadle skale.

Den visar tydligt vad som är Guds vilja med mänskligheten och vad Bibeln säger att vi måste göra för att få Guds godkännande.
Knjiga, ki pomaga reševati zakonsko zvezo
 Jasno odkriva, kakšna je Božja volja s človeštvom in kaj Biblija pravi, da moramo delati, da bi bili deležni Božjega odobravanja.

SIDAN 16
Oznanjevala sva po hišah, opravljala ponovne obiske in vzpostavljala biblijske pouke.
 STRAN 16

[ Ruta på sidan 19]
Herman Strecker: From the book The Passing Scene, Vol.
 [ Okvir na strani 19]

Bar Jesus en purpurfärgad klädnad på sin dödsdag, som Markus och Johannes säger?
Števec je pričel svoje delo junija 1989.
 Ali je Jezus na dan svoje smrti nosil škrlatno obleko, kot pravita Marko in Janez?

[ Bildkällor på sidan 13]
Poglejmo si, kaj.
 [ Navedba vira slike na strani 13]

Man tror att det fanns omkring 100.000 av dem vid den tiden.
Jezus je bil zares " ustrezna odkupnina " za rešitev vsega odkupljivega človeštva, ki izvira od Adama.
 Menijo, da jih je bilo takrat kakih 100.000.

En av forskarna, Peter Neumann, beskriver skalbaggen som " en stridsvagn ."
[ Okvir na strani 305]
 Eden od raziskovalcev, Peter Neumann, je hrošča opisal kot " tank ."

Hur är det då med det distrikt där vi predikar?
Glavni razlog bi moral biti ta, da jih vzgojijo v prave častilce Jehove. "
 Kaj pa področje, na katerem oznanjujemo?

Jag var fascinerad av den medicinska vetenskapen.
Včasih najamejo manjši tovornjak in literaturo sami dostavijo v vsa taborišča.
 Navdušena sem bila nad medicinsko znanostjo.

Lördagens eftermiddagsprogram inleds med symposiet " Följ inte... ," och de sex delarna är: " Mängden ," " Era hjärtan och ögon ," " Tomheter ," " Falska lärare ," " Osanna historier " och " Satan ."
• Kako naj bi kristjan gledal na lov in ribolov?
 Sobotni popoldanski program se začne s sklopom predavanj " Ne sledite [...] ," šest delov pa je: " Količina ," " Vaša srca in oči ," " Praznosti ," " Lažni učitelji ," " Neresnične zgodbe " in " Satan ."

Vi mår bra när vi har familjemedlemmar och vänner som älskar oss, uppskattar oss och förstår oss.
Če so nadzorniki budni, bodo vsi lojalni častilci v Božjem duhovnem templju ohranili svoja " oblačila ," ki ponazarjajo njihovo častno službo, službo Prič Jehova.
 Dobro se počutimo, ko imamo družinske člane in prijatelje, ki nas imajo radi, nas cenijo in nas razumejo.

Clevelandtidningen Plain Dealer för 19 december 1987 rapporterade att en 16 - årig flicka och hennes föräldrar år 1986 lämnat in en stämningsansökan mot sju präster för sexuellt ofredande.
Že kot mladenič je potoval po svetu in zaslužil veliko denarja.
 Clevelandski časopis Plain Dealer, 19. december 1987, je poročal, da so 16 - letna deklica in njeni starši leta 1986 vložili tožbo proti sedmim duhovnikom zaradi spolnega nadlegovanja.

Vi försöker vara väl organiserade, och vi anstränger oss för att leva enkelt för att kunna inrikta oss på andra och på vad de behöver. "
To se ji je zelo poznalo.
 Trudimo se biti dobro organizirani in si prizadevamo živeti preprosto, da bi se lahko osredotočili na druge in na to, kaj potrebujejo. "

Det råder inget tvivel om följande: Världens underhållning lär ungdomar att det inte finns några regler, att otukt går för sig och att det inte blir några dåliga följder av att leva på ett sätt som Gud fördömer. - 1 Korinthierna 6: 18; Efesierna 5: 3 - 5.
Prosi pa naj v veri in nič ne dvomi; zakaj kdor dvomi, je podoben valu morskemu, ki ga veter žene in premetava. "
 Nobenega dvoma ni: Zabava po svetu mlade uči, da ni pravil, da je nečistovanje samostojno in da življenje na način, ki ga Bog obsoja, ne bo imelo slabih posledic.

En bok som kan rädda äktenskap
Astro / kozmonavti bi na primer do Marsa potovali eno leto.
 Knjiga, ki lahko reši zakon

Vi predikade från hus till hus, gjorde återbesök och satte i gång bibelstudier.
" Prav gotovo, " nadaljuje, " gre za pretiravanja piscev, ki z lahkoto nekaj mrtvih spremenijo v, množico ," ki ne ločijo med neizzvanim mučeništvom in tistim, ki so ga povzročile premišljena izzivanja, in ki poročajo o tem, kako so divje zveri v amfiteatrih besno rastrgale vse zločince, medtem ko jih je, nadnaravna sila " zaustavila, da se niso dotaknile kristjanov.
 Oznanjevala sva po hišah, ponovno obiskovala in pričela preučevati Biblijo.

Herman Strecker: Från boken The Passing Scene, Vol.
[ Tabela / slike 8, 9]
 Herman Strecker: From the book The Passing Scene, Vol.

Räkneverket sattes i gång i juni 1989.
Podobno bi morali na novo določiti, kako bo človek uporabljal ta planet.
 Obračuni so se začeli junija 1989.

Låt oss se hur.
Stopil je bližje k dvoriščnim vratom, da bi bil čim bolj neopazen, toda tam ga je opazila neka druga služkinja in poudarila isto dejstvo: " Ta človek je bil z Jezusom Nazaréčanom. "
 Poglejmo, kako.

Han var faktiskt " en motsvarande lösen " för alla återlösbara avkomlingar till Adam.
Preselil je družino na področje, za katero je menil, da omogoča boljše življenje, tako da bi lahko imeli lepo hišo in bi bila družina srečna. "
 Pravzaprav je bil " ustrezna odkupnina " za vse odkupljive Adamove potomce.

[ Ruta på sidan 247]
HIV vdre v limfocite imunskega sistema in jih preprogramira tako, da izdelujejo HIV
 [ Okvir na strani 247]

Den förnämsta orsaken bör vara att uppfostra dem till sanna tillbedjare av Jehova. "
Kaj pa, če nas naš bližnji užali ali nam naredi kaj zelo hudega?
 Glavni razlog bi moral biti, da jih vzgajamo v prave častilce Jehove. "

Ibland hyr de en pickup och kör själva ut litteraturen till alla lägren.
[ Slika na strani 4]
 Včasih najamejo poltovornjak in sami odnesejo literaturo v vsa taborišča.

• Hur bör en kristen se på jakt och fiske?
Ali je to pomenilo, da Jehova ne bo izpolnil svoje obljube oziroma da se je odrekel svoji vrhovni oblasti nad zemljo?
 • Kako naj bi kristjan gledal na lov in ribolov?

Därför att alla lojala tillbedjare i Guds andliga tempel håller sig vakna, behåller de sina " ytterkläder ," som betecknar deras ärofulla uppdrag att vara Jehovas vittnen.
Kot smo videli, je Satan pri Evi uporabil zvijačo, da bi pokvaril njeno razmišljanje.
 Ker so vsi zvestovdani častilci v Božjem duhovnem templju budni, obdržijo svoja " oblačila ," ki označujejo njihovo častno nalogo, da so Jehovove priče.

Redan som ung reste han mycket och tjänade stora pengar.
Se jim bo sploh kdaj pomagalo? "
 Že v mladosti je veliko potoval in veliko zaslužil.

Det tog hårt på henne.
Ali bi želeli živeti večno?
 To jo je zelo prizadelo.

Men han må fortsätta att be i tro, och inte alls tvivla, ty den som tvivlar är lik en havets våg, som drivs av vinden och blåses omkring. "
a) Kakšno široko področje pokriva vedno večja svetloba resnice?
 Prosi pa naj v veri in ne dvomi; kajti kdor dvomi, je podoben morskemu valu, ki ga veter žene in premetava. "

Det skulle till exempel ta de ryska och amerikanska rymdfararna (med benämningen astro / kosmonauter) omkring ett år att nå fram till Mars.
" Ljubi Jehova svojega Boga z vsem svojim srcem, z vso svojo dušo in z vsem svojim umom. "
 Na primer, ruski in ameriški vesoljci (imenovani astronavti) so potrebovali približno eno leto, da so prišli do Marsa.

Han fortsätter: " Det förekommer utan tvivel överdrifter hos skribenter, som lätt ändrar ett fåtal döda till ' skaror ', som inte skiljer på oprovocerat martyrskap och sådant som var ett resultat av överlagd provokation och som berättar om hur vilda djur på amfiteatrarna i raseri massakrerade alla andra brottslingar men av en ' övernaturlig kraft ' hindrades från att röra de kristna.
Tobačne družbe se krepko bojujejo, toda zrak postaja še bolj nasičen z obtožbami.
 Takole nadaljuje: " Brez dvoma se pri piscih, ki zlahka spremenijo nekaj mrtvih v " množice ," ki ne razlikujejo med neizzvanimi mučeništvom in stvarmi, ki so posledica prenagljene provokacije, in pripovedujejo o tem, kako so divje živali amfiteatre v jezi pobili vsi drugi kriminalci, " nadnaravna sila " pa jim je preprečila, da bi se dotaknili kristjanov.

[ Tabell / Bilder på sidorna 8, 9]
Medicinski strokovnjaki izjavljajo, da je krvno zalogo nemogoče popolnoma zavarovati pred prenosom bolezni in drugimi nevarnostmi.
 [ Tabela / slike na straneh 8, 9]

På liknande sätt måste det ske en omstrukturering av det sätt varpå människan utnyttjar jordens resurser.
In ker so takrat učili, da je Bog tako oddaljen, da nič več ne komunicira z ljudmi, so potrebovali posrednike.
 Podobno se mora zgoditi tudi prestrukturiranje načina, na katerega človek izkorišča zemeljske vire.

Han gick och ställde sig i närheten av porten och försökte hålla sig i skymundan, men en annan flicka lade märke till honom och påpekade samma sak: " Den mannen var tillsammans med Jesus, nasarén. "
PESMI: 96, 98
 Stopil je k vratom in skušal ostati skrit, toda drugo dekle ga je opazilo in poudarilo: " Ta moški je bil z Jezusom, Nazarejcem. "

Han flyttade med familjen till ett område där han trodde att han kunde tjäna mera, så att vi kunde skaffa oss ett fint hus och familjen skulle kunna bli lycklig. "
Bilo je plod učnega programa, temelječega na Božji Besedi, ki pomaga ljudem posnemati Boga v tem, da cenijo drug drugega.
 Z družino se je preselil na področje, kjer je mislil, da lahko več zasluži, da bi si lahko poiskali lepo hišo in da bi bila družina srečna. "

Hiv infiltrerar immunsystemets T - lymfocyter och omprogrammerar dem till att börja tillverka hiv
Ko pa so se po 70 letih vrnili v domovino, se spet niso držali postave, kakor bi bilo treba.
 Hiv infiltrira limfocite imunskega sistema in jih reprogramira, da začnejo izdelovati virus HIV

Men hur är det då om vår medmänniska sårar oss eller gör sig skyldig till ett allvarligt fel?
Ne vidi dlje od vetrobranskega stekla, vendar je kljub temu prepričan, da lahko varno konča svoje potovanje.
 Kaj pa, če nas sočlovek prizadene ali zagreši hudo napako?

[ Bild på sidan 4]
Če upoštevamo veličino Stvarnika in jo primerjamo s človeško nepomembnostjo, nam bo to pomagalo, da se osvobodimo strahu pred ljudmi.
 [ Slika na strani 4]

Betydde det att Jehova inte tänkte hålla sitt löfte eller att han hade avsagt sig sin myndighet över jorden?
Jack, ki živi v Združenih državah, je prodal svojo veliko hišo in podjetje, zato da bi se lahko pridružil ženi pri pioniranju.
 Ali je to pomenilo, da Jehova ne bo izpolnil svoje obljube ali da se je odrekel svoji oblasti nad zemljo?

I fallet med Eva har vi sett hur Satan använde list och slughet för att fördärva hennes tänkesätt.
V Izraelu še vedno živi okoli 25.000 karaitov.
 V primeru Eve smo videli, kako je Satan uporabil zvijačo in prevaro, da bi uničil njeno razmišljanje.

Kommer de utsatta i samhället någonsin att få hjälp?
S temi besedami je Jehova napovedal Nebukadnezarjev zmagovalski pohod nad narodi, ki so nato prišli pod babilonsko kraljestvo.
 Ali bodo tisti, ki so v družbi izpostavljeni, kdaj deležni pomoči?

Vill du leva för evigt?
Medtem, ko se trudite, da bi dosegli cilj, ki ste si ga glede obnašanja postavili, Biblija pozitivno vpliva na vas.
 Ali želite večno živeti?

a) Vilket vidsträckt område har den framåtskridande sanningens ljus täckt?
Ugotovite, kaj je Bog pripravil za jutri, in na to osredinite svoje življenje.
 a) Katero prostrano področje pokriva luč napredovajoče resnice?

" Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne. "
Ko zato podpreš to delo, pomagaš celotni občini. "
 " Ljubi Jehova, svojega Boga, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse pameti svoje. "

Trots tobaksbolagens ansträngningar blir luften allt tjockare av anklagelser.
Neki drugi atenski časnik je objavil lep posnetek kongresa in ko so nekateri bralci protestirali proti poročilu o kongresu, je list objavil naslednje stališče: " Če se toliko tisoč ljudi zbere iz kakršnegakoli povoda na enem kraju, povzroči to poročila, natiskana z mastnimi črkami.
 Kljub prizadevanjem tobačnih podjetij je zrak vse debelejši zaradi obtožb.

Medicinska experter har bekräftat att det är omöjligt att skapa ett blodförråd som är fullständigt säkert när det gäller smittospridning och andra faror.
Skušali so živeti od svojih duhovnih zalog.
 Medicinski strokovnjaki so potrdili, da je nemogoče ustvariti zalogo krvi, ki je popolnoma varna glede širjenja okužbe in drugih nevarnosti.

Och om nu Gud, som man lärde på den tiden, var så långt borta att han inte längre meddelade sig med människor, då behövde han medlare.
Zemljina skorja
 In če je bil Bog, kot so ga takrat učili, tako daleč, da se ni več pogovarjal z ljudmi, potem je potreboval posrednika.

SÅNGER: 96, 98
Samopravičnost ni Božja pravičnost.
 PESMI: 96, 98

Den var resultatet av ett undervisningsprogram som är grundat på Guds ord och hjälper människor att betrakta varandra på samma sätt som Gud gör.
Zato da bi se ognili večini teh motenj, so radioteleskopi v Avstraliji in drugod po svetu postavljeni v odročnih predelih.
 To je bil rezultat izobraževalnega programa, ki temelji na Božji Besedi in pomaga ljudem, da drug na drugega gledajo tako kakor Bog.

Men när de efter 70 år återvände till sitt eget land igen, misslyckades de fortfarande med att hålla lagen på rätt sätt.
Pomembno je razviti pravo miselnost.
 Toda ko so se po 70 letih vrnili v svojo državo, še vedno niso pravilno izpolnjevali zakona.

Vad betyder de här orden? Detta ordspråk jämför på ett intressant sätt det förtjänta resultat som två olika slags människor - den rättfärdige och den ogudaktige - kommer fram till.
Zato se mora delo oznanjevanja glasno in jasno nadaljevati do samega konca.
 Ta pregovor zanimivo primerja zasluženi izid dveh vrst ljudi - pravičnega in brezbožnega.

Trots att han inte kan se någonting genom vindrutan, känner han sig ändå helt säker på att han tryggt kan fullborda sin flygtur.
" Odpusti nam naše dolgove, kakor smo tudi mi odpustili svojim dolžnikom. "
 Čeprav skozi vetrobransko steklo ne vidi ničesar, je prepričan, da lahko varno opravi let.

51: 7, 8. När vi tänker på Skaparens storhet i förhållande till människans litenhet, får vi hjälp att befria oss från människofruktan.
Ob sobotah zvečer smo razdeljevali Stražni stolp in Prebudite se!, kar je bilo še posebej veselo doživetje.
 Če premišljujemo o Stvarnikovi veličini v primerjavi s človekovo majhnostjo, nam to pomaga, da se osvobodimo strahu pred ljudmi.

Jack, som bor i USA, sålde sitt stora hus och sin firma för att kunna vara pionjär tillsammans med sin fru.
Večina občin je bila dokaj majhnih in novih. Zato so bili bratje hvaležni, da sem jim pomagal učinkoviteje organizirati shode in oznanjevanje.
 Jack, ki živi v Združenih državah Amerike, je prodal svojo veliko hišo in firmo, da bi lahko pioniral s svojo ženo.

Det finns fortfarande omkring 25.000 karaiter i Israel.
, 12. a) Katera skupina danes zase trdi da so Božji duhovniki?
 V Izraelu je še vedno kakih 25.000 Karaitov.

Med detta uttryckssätt förutsade Jehova Nebukadnessars segertåg, då han skulle dra fram över de nationer, som skulle införlivas med det babyloniska världsväldet.
Kako si predstavljaš izgon Adama in Eve iz edenskega vrta, kar je opisano v vrsticah 22 - 24?
 S takšnim izrazom je Jehova napovedal zmagoslavni pohod Nebukadnezarja, ko naj bi popeljal narode, ki naj bi bili vključeni v babilonsko svetovno silo.

Bibeln sporrar dig att fortsätta att arbeta på den nya personligheten.
Jehova obljublja, da bo Satan kmalu omejen, tako da ne bo mogel več zapeljevati človeštva.
 Biblija vas spodbuja, da si še naprej prizadevate za novo osebnost.

Ta reda på vad Guds avsikt är för framtiden och bygg ditt liv kring det.
Povečana skrb zaradi občutkov drugih ali morda tudi občutek, da smo nekoga razočarali, lahko izzove takšno pobitost.
 Ugotovite, kakšen je Božji namen za prihodnost, in o tem gradite svoje življenje.

Så när du ställer upp hjälper du en hel församling. "
Krajevni pastor je zato Josua nagovarjal, naj se vrne k prejšnji veri.
 Ko torej kandidiraš, pomagaš celotni občini. "

Då några av läsarna protesterade mot att tidningen innehöll referat från sammankomsten, svarade tidningen: " Att så många tusen människor samlas någonstans för ett vilket som helst ändamål är nyheter.
25: 32, 33; 32: 24 - 29.
 Ko so nekateri bralci ugovarjali dejstvu, da je v časopisu pisalo o zborovanju, je časopis odgovoril: " Toliko tisoč ljudi se zbere nekje za vsak namen, je novica.

De försökte leva av sina andliga reserver.
Zaradi možganske kapi je bila Irena tako invalidna, da ni mogla narediti niti najenostavnejših stvari, ni se mogla denimo sama skopati ali obleči.
 Poskušali so živeti od svojih duhovnih rezerv.

Jordskorpan
□ Katere ljudi Jehova vleče k sebi in svojemu Sinu?
 Zemeljska skorja

En egenrättfärdig person är inte rättfärdig på Guds sätt.
Ena značilnih SIB - ovih dejavnosti je tudi dostavljanje medicinskih in pravnih člankov zdravnikom, bolnišnicam in bolnišničnim ter zdravniškim združenjem.
 Samopravičen človek ni pravičen po Božje.

Radioteleskop i Australien och i andra länder placeras på ensligt belägna platser för att man skall undvika störningar.
Vabimo vas, da obiščete kraljestveno dvorano Jehovovih prič na vašem področju.
 Radioteleskop v Avstraliji in drugih državah je nameščen na osamljenih mestih, da bi se izognili motnjam.

Det är också viktigt att utveckla en rätt sinnesinställning.
b) Zakaj bi morali hoditi dosledno po Jezusovih stopinjah?
 Prav tako je pomembno, da razvijamo pravilno stališče.

Därför måste predikandet fortsätta högt och tydligt ända fram till slutet.
V Japonski so podružnico najprej ustanovili v Kobeju leta 1927, toda ker so Priče med drugo svetovno vojno hudo preganjali, je bilo njihovo delovanje omejeno.
 Zato se mora oznanjevanje nadaljevati glasno in jasno vse do konca.

" Förlåt oss våra skulder, liksom vi också har förlåtit dem som står i skuld till oss. "
Toda njune prerokbe so točno napovedale to, kar vidimo danes, pa najsi gre za dogodke ali za stališča ljudi.
 " Odpusti nam naše dolgove, kakor smo tudi mi odpustili svojim dolžnikom. "

På lördagskvällar spred vi Vakttornet och Vakna! tillsammans, och det här var särskilt lyckliga tillfällen.
je vprašal Jezus.
 Ob sobotah zvečer sva skupaj razdeljevala Stražni stolp in Prebudite se!, in to so bile še posebej srečne priložnosti.

De flesta församlingarna var ganska små och nybildade, så bröderna uppskattade att jag hjälpte dem att organisera möten och tjänst på ett mer effektivt sätt.
Ta družina jo je spodbudila, da so se Wanda in mlajši brat in sestra vrnili h krščanski dejavnosti.
 Večina občin je bila precej majhnih in novo izobraženih, zato so bratje cenili, da sem jim pomagal, da so učinkoviteje organizirali shode in oznanjevanje.

11, 12. a) Vilka gör anspråk på att vara Guds präster i våra dagar?
Riet se je rodil v Nemčiji italijanskima staršema in v 1930 - ih letih postal Jehovova priča.
 , 12. a) Kdo danes trdi, da je Božji duhovnik?

Hur tänker du dig att det gick till när Adam och Eva blev utdrivna ur Eden, som det beskrivs i verserna 22 - 24?
To upanje prav zares " ne razočara "!
 Kako se je to zgodilo, ko sta bila Adam in Eva izgnana iz Edena, kot je opisano v vrsticah 22 - 24?

Jehova lovar att Satans makt snart skall krossas, så att han inte längre kan bedra mänskligheten.
Vsebina
 Jehova obljublja, da bo Satanova moč kmalu uničena, tako da ne bo več mogel prevarati človeštva.

Att man intensivt oroar sig för och funderar på vad andra tänker och tycker eller kanske har en känsla av att man svikit andra kan framkalla depression.
Zaradi mnogih resnih zakonskih problemov je trikrat poskusila narediti samomor.
 Zaskrbljenost in razmišljanje o tem, kaj drugi mislijo ali mislijo ali imajo morda občutek, da se izneverijo drugim, lahko povzroči depresijo.

Därför försökte byns pastor få Josua att återvända till sin tidigare religion.
Ker pa je tukaj našteval samo težave, je verjetno menil, da je bil prisiljen biti brez hrane, morda zaradi bolezni črevesja ali pomanjkanja, ki ga je v službi trpel. (Primerjaj 2.
 Zato je vaški pastor skušal prepričati Jozueta, naj se vrne k svoji prejšnji religiji.

25: 32, 33; 32: 24 - 29.
b) Naštej nekaj dobrih sadov, ki jih " rodijo " pravi Jehovini služabniki.
 25: 32, 33; 32: 24 - 29.

Efter slaganfallet blev Ellen så handikappad att hon inte kunde utföra ens de enklaste uppgifter, till exempel tvätta sig och klä sig.
Dina, njegova hči, si je poiskala družbo med kanaanskimi dekleti v Sihemu.
 Po možganski kapi je bila Ellen tako pohabljena, da ni mogla opravljati niti najpreprostejših nalog, na primer umivanja in oblačenja.

□ Vad slags människor drar Jehova till sig och till sin Son?
Čeprav so učenci tu in tam ravnali nepremišljeno in se prepirali, jih je potrpežljivo učil in jim tako dokazal, da je zares ponižen in blag.
 □ Kakšni ljudje pritegnejo Jehova k sebi in svojemu Sinu?

En del av arbetet som utförs av Hospital Information Services består i att skicka medicinska och juridiska artiklar till läkare, sjukhus och läkarförbund.
Ne!
 Del dela bolnišnicskih informacijskih služb je pošiljanje medicinskih in pravnih člankov zdravnikom, bolnišnicam in združenjem zdravnikov.

Besök gärna Jehovas vittnens Rikets sal där du bor.
V nekaterih filozofijah, pobudnicah asketizma, se kaže miselnost, da so gmotne dobrine in telesni užitki sami po sebi slabi in da ovirajo duhovni napredek.
 Prosim, obiščite kraljestveno dvorano Jehovovih prič v vašem kraju.

b) Varför bör vi tätt följa i Jesu fotspår?
[ Podčrtna opomba]
 b) Zakaj bi morali hoditi po Jezusovih stopinjah?

Ett avdelningskontor upprättades i Kobe i Japan 1927, men svår förföljelse av vittnena under andra världskriget begränsade deras verksamhet.
Škrlatna in rdeča orhideja
 Leta 1927 so v Kobeju na Japonskem ustanovili podružnico, toda hudo preganjanje Prič med drugo svetovno vojno je omejilo njihovo delovanje.

Men i sina profetior förutsade de exakt de förhållanden som vi ser i dag.
Ob tragedijah in nesrečah so se ljudem v vseh obdobjih človeške zgodovine porajala takšna vprašanja.
 Toda v svojih prerokbah so točno napovedali razmere, ki jih vidimo danes.

frågar Jesus.
Jezus jih je opomnil: Vsi vi se boste pohujšali to noč nad menoj. "
 je vprašal Jezus.

Tack vare den uppmuntran som Wanda fick från den här familjen kunde hon se till att hennes yngre bror och hennes yngre syster kom i gång i den kristna verksamheten igen.
je vprašal tožilec.
 Zaradi spodbude, ki jo je Wanda dobila od te družine, je lahko poskrbela, da sta se njen mlajši brat in mlajša sestra vrnila v krščansko dejavnost.

Han föddes i Tyskland av italienska föräldrar och blev ett Jehovas vittne på 1930 - talet.
Miroljubni ljudje niso napadalni ali bojeviti; ne vračajo zla za zlo kadar jim je storjena krivica.
 V Nemčiji so ga v tridesetih letih prejšnjega stoletja rodili italijanski starši in postal Jehovova priča.

Ja, det kristna hoppet " medför ingen besvikelse ." - Romarna 5: 5.
Nikoli ne smemo pozabiti, da prav tako kakor apostoli sledimo Jezusu Kristusu in ne kateremukoli človeku ali skupini ljudi.
 Da, krščansko upanje " ne bo razočaralo ."

Innehållsförteckning
S hčerjo, njenim soprogom in z vnuki
 Vsebina

På grund av många svåra problem i äktenskapet försökte hon ta livet av sig tre gånger.
Čeprav so v njegovih dneh neposlušni Božji angeli sklepali zakone na Zemlji in so bili ljudje nagnjeni k nasilju, " je Noe hodil z Bogom " in se " izkazal popolnega med vrstniki svojimi ."
 Zaradi mnogih težav v zakonu se je trikrat skušala ubiti.

Men om han här åberopade enbart ting som utgjorde svåra påfrestningar, menade han att han fått gå utan mat ofrivilligt, kanske till följd av en sjukdom, till exempel dysenteri, eller umbäranden i samband med förkunnartjänsten.
(Beri Hebrejcem 10: 24, 25.)
 Če pa se je tu skliceval samo na to, kar je bilo pod hudim pritiskom, je mislil na to, da je moral nehote hoditi brez hrane, morda zaradi bolezni, kot je griža, ali pa zaradi težav pri oznanjevanju.

b) Vad är några av de goda frukter som frambringas i Jehovas sanna tjänares liv?
Takole pravi: " Poklical sem svojega nekdanjega delodajalca in ga vprašal, ali bi me vzel nazaj. Privolil je.
 b) Kaj so nekateri dobri sadovi, ki se rojevajo v življenju Jehovinih pravih služabnikov?

Dina, hans dotter, skaffade sig kamrater bland de kanaaneiska flickorna i Sikem.
Ljudem ponavadi pomagamo najti odgovore s knjigo z 224 stranmi, ki ima naslov Kaj Biblija v resnici uči?.
 Dina, njegova hči, je imela prijatelje med kanaanskimi dekleti v Sihemu.

Trots att hans lärjungar ibland var tanklösa och grälsjuka, undervisade han dem tålmodigt och visade att han själv var verkligt ödmjuk och mild till sinnes.
Zeliščna zdravila, 22. 12.
 Čeprav so bili njegovi učenci včasih nepremišljeni in prepirljivi, jih je potrpežljivo poučeval in pokazal, da je zares ponižen in krotek.

Nej!
" Oblecite ljubezen "
 Ne!

Bland de filosofier som har gett upphov till asketism finns föreställningen att materiella ting och fysiska njutningar är onda i sig själva och därför hindrar andliga framsteg.
Pri tem postopku se površina kovine okrasi z vzorci iz zlata ali srebra, ki se jih vtolče v izjedkane ali vgravirane zareze.
 Med filozofijami, ki so sprožile asketizem, je zamisel, da so gmotne stvari in telesni užitki sami po sebi hudobni in zato ovirajo duhovni napredek.

[ Fotnot]
Kako pa je s teboj?
 [ Podčrtna opomba]

Lila och röd orkidé.
Sprašujeta se, kje pravzaprav sta.
 Vijolična in rdeča orhideja.

Genom hela människans historia har tragedier och katastrofer väckt frågor i människors sinnen.
Zatem ko jih Jehova opraviči, jih lahko rodi po svojem duhu kot svoje duhovne " otroke ."
 V vsej človeški zgodovini so tragedije in nesreče sprožile vprašanja v človeškem umu.

Jesus varnade dem: " Ni skall alla förmås att snava och falla i förbindelse med mig. "
Kjer je namreč zavist in sebičnost, tam je nerednost in vse zlo dejanje. "
 Jezus jih je posvaril: " Vsi se boste spotaknili v meni. "

frågade han vidare.
Tulipani Hvala vam za čudoviti članek z naslovom " Tulipan - roža z burno preteklostjo ." (8. julij 1996) Informacije o izvoru in nasveti za gojenje so zame izredno zanimivi.
 je vprašal naprej.

Fredstiftande människor är inte aggressiva eller stridslystna; inte heller återgäldar de ont med ont, när andra gör dem orätt.
Seveda ga bomo vsi, ki smo ga poznali in imeli radi, močno pogrešali kot duhovnega moža, ki je bil ves predan Jehovu in srčno ljubil Božje ljudstvo.
 Miroljubni ljudje niso napadalni ali bojeviti; tudi ne vračajo hudega, če drugi delajo krivico.

Glöm aldrig att vi, precis som apostlarna, följer Jesus Kristus och inte någon människa eller skara av människor som ledare på jorden.
Upoštevajmo, kaj piše v Psalmu 146: 3: " Ne zanašajte se na poglavarje, na sina človeškega, pri katerem ni rešitve. "
 Nikoli ne pozabimo, da podobno kot apostoli posnemamo Jezusa Kristusa, ne pa človeka ali množico ljudi kot voditeljev na zemlji.

Tillsammans med min dotter, hennes man och mina barnbarn
Kakšno zaupanje lahko imajo Jehovini služabniki sedaj in v prihodnosti?
 Z mojo hčerko, njenim možem in vnuki.

Fastän vissa av Guds änglasöner på Noas tid i olydnad började leva ett äktenskapligt liv på jorden och människorna blev benägna för våld, " vandrade [Noa] med den sanne Guden " och visade sig vara " felfri bland sina samtida ."
▪ Raziskava je pokazala, da je kakih 26,4 odstotka tajvanskih peto - in šestošolcev " že razmišljalo o tem, da si vzame življenje ."
 Čeprav so nekateri od Božjih angelskih sinov v Noetovih dneh neposlušnosti pričeli živeti na zemlji in so bili ljudje nagnjeni k nasilju, je Noe " hodil s pravim Bogom " in se izkazal za " brezhibnega med svojimi sodobniki ."

(Läs Hebréerna 10: 24, 25.)
Vendar pa okolje ni moglo uiti povsem nedotaknjeno, še posebej reka Snowy.
 (Beri Hebrejcem 10: 24, 25.)

Han sa: " Jag tog kontakt med min förra arbetsgivare och frågade om jag fick komma tillbaka, och det fick jag.
Ali misliš, da je bil zaskrbljen, ker bo nasledil Salomona, ki je bil znan po svoji izjemni modrosti?
 Rekel je: " Povezal sem se s prejšnjim delodajalcem in ga vprašal, ali bi se lahko vrnil.

För att hjälpa människor att hitta svaren brukar vi använda boken Vad lär Bibeln?
" Oblačim se napadalno, " pravi Marie, direktorica neke izdajateljske hiše.
 Da bi ljudem pomagali najti odgovore, uporabljamo knjigo Kaj Biblija v resnici uči?.

MÄNSKLIGA RELATIONER
Anakonda ni strupena.
 ČLOVEŠKI ODNOSI

" Klä er i kärleken "
Najpomembnejše pri tem pa je, da je razsodba vsebovala mnogo spoštovanja vrednih argumentov v korist verske svobode.
 " Oblecite ljubezen "

Det är en dekorationsteknik som innebär att ett mönster av guld eller silver läggs in i en bottenyta av metall.
Vprašaj se: Kako lahko najdem ravnovesje med tem, da ne bi govoril niti preveč niti premalo?
 To je tehnika dekoracije, pri kateri se na dno kovine vstavi vzorec zlata ali srebra.

Hur är det då med dig?
(22. februar 2005) Stara sem 31 let in vzgajali so me kot kristjanko, vendar še zdaleč nisem zrela.
 Kako pa je s tabo?

De undrade var de befann sig.
" Bionika je preučevanje bioloških struktur [in] njihovih funkcij, " pojasnjuje knjiga Biomimetics: Design and Processing of Materials.
 Spraševali so se, kje so.

Eftersom Jehova har förklarat dem rättfärdiga, kan han genom sin ande föda dem till att vara hans andliga " barn ."
S.
 Ker jih je Jehova proglasil za pravične, jih lahko po svojem duhu hrani, da bi bili njegovi duhovni " otroci ."

Ty där det är svartsjuka och stridslystnad, där är det oordning och allt möjligt uselt. " - Jak.
" Po vsej zemlji se je razširil njih glas "
 Kjer je namreč ljubosumnost in prepirljivost, tam je nered in vse zlo. " - Jak.

Tulpaner Tack för den fantastiska artikeln med rubriken " Tulpanen - en blomma med ett stormigt förflutet ." (8 juli 1996) Jag tyckte att såväl informationen om tulpanens ursprung som råden om hur man odlar tulpaner var mycket intressanta.
Na temeljna vprašanja, ki so vas do zdaj begala, boste gotovo dobili odgovor.
 Tulipani Hvala vam za čudovit članek z naslovom " Tulipani - cvet z viharno preteklostjo ." (8. julij 1996) Menil sem, da so informacije o izvoru tulipana in nasveti o tem, kako gojiti tulipane zelo zanimivi.

Saknaden efter honom är förstås mycket stor bland alla dem som kände och älskade honom som en andlig man som var helt hängiven Jehova och som hade varm tillgivenhet för Guds folk.
■ Voda
 Pogrešani so seveda zelo veliki med vsemi tistimi, ki so ga poznali in ljubili kot duhovnega človeka, ki je bil povsem predan Jehovu in je bil srčno naklonjen Božjemu ljudstvu.

Men lägg märke till vad som sägs i Psalm 146: 3: " Sätt inte er förtröstan till ädlingar, inte till en jordemänniskas son, hos vilken ingen räddning finns. "
Tiberija, središče masoretske dejavnosti od osmega do desetega stoletja
 Toda poglejmo, kaj piše v Psalmu 146: 3: " Ne zanašajte se na poglavarje, na sina človeškega, pri katerem ni rešitve. "

37: 10, 11, 29, NW. Vilken tillförsikt kan Jehovas tjänare hysa nu och för framtiden?
DRAGOCEN SODOBNI PREVOD
 Kakšno zaupanje lahko imajo Jehovovi služabniki danes in za prihodnost?

▪ En undersökning visar att omkring 26,4 procent av eleverna i femte och sjätte klass på Taiwan " har haft självmordstankar ."
Namesto tega lahko obnovimo in ponovno rabimo že izkrčene in opustošene površine. "
 ▪ Neka raziskava kaže, da je kakih 26,4 odstotka učencev iz petega in šestega razreda na Tajvanu " imelo samomorilske misli ."

Miljön har dock inte sluppit undan helt oskadd, i synnerhet inte kring Snowy River.
Da bi vsi navzoči imeli kar največ koristi od gradiva, poenostavljena angleška izdaja uporablja manj obširno besedišče in preprostejše stavke.
 Vendar pa okolje ni bilo popolnoma nepoškodovano, zlasti ne okoli reke Snowy.

Kände Rehabeam kanske på sig att hans egen förmåga att lösa svåra problem snart skulle sättas på prov?
Ali se odzivaš na Stvarnikov klic?
 Ali je Roboam morda menil, da bo njegova sposobnost reševanja težav kmalu preizkušena?

" Jag klär mig för strid ," säger Marie som är direktör för ett bokförlag.
Ne takrat ne pozneje, ni čutil nobene telesne povezanosti z opico.
 " Oblačim se za boj, " pravi Marie, direktorica knjižnega založnika.

Anakondan är inte giftig.
Torej je zelo pomembno vztrajati v molitvi k Bogu: " Reši nas zlega [hudobnega, NW]. "
 Anakonda ni strupena.

Det viktigaste var att beslutet innehöll många anmärkningsvärda argument till förmån för religionsfriheten.
NAJBRŽ se sprašujete: " Ali potrebujemo Mesija? "
 Najpomembnejše je bilo, da je odločitev vsebovala številne izjemne argumente v prid svobodi veroizpovedi.

Fråga dig själv: Hur kan jag hitta balansen mellan att prata för mycket och prata för lite?
Ta ohladitev ljubezni se jasno odraža v brezbrižnem in sebičnem stališču mnogih ljudi.
 Vprašajte se: " Kako lahko najdem ravnotežje med preveč govorjenja in premalo govorjenja?

(22 februari 2005) Jag är 31 år och har vuxit upp i ett kristet hem, men jag har mycket att arbeta på i min personlighet.
Mi pa lahko pokažemo, da cenimo njihovo ljubeče prizadevanje.
 (22. februar 2005) Stara sem 31 let in odraščala sem v krščanskem domu, toda v svoji osebnosti imam veliko dela.

" Biomimetiken är studiet av biologiska strukturer [och] deras funktioner ," förklaras det i boken Biomimetics: Design and Processing of Materials.
To Kraljestvo bo torej spremenilo zemljo v raj.
 " Biomimetika je preučevanje bioloških struktur [in] njihovih funkcij, " piše v knjigi Biomimetics: Design and Processing of Materials.

J.
Ker so si upale ostati nevtralne in niso hotele pozdravljati heil Hitler.
 J.

" Till hela jorden har ljudet från dem gått ut "
Leta 2007 so izgubljeni kovčki družbe stali 3,8 milijarde dolarjev.
 " Po vsej zemlji se je izjalovil njihov glas "

De grundläggande frågor vi kan ha oroat oss över kan då få ett svar.
Preko alpskih prelazov so prišli v severno Italijo in tam srečali še " odpadniške skupine ," ki so bile v dolinah Piemonta in Lombardije.
 Na temeljna vprašanja, ki so nas morda skrbela, se lahko odgovori.

■ Vatten
In kako veselo je videti, kako prijazna pomoč sovernikom, ki dvomijo, pomaga do duhovne moči!
 ■ Voda

Tiberias, som var centrum för masoreternas verksamhet från 700 - talet till 900 - talet
Številni verski voditelji pa so tudi slab zgled svoji čredi s prešuštnim prijateljevanjem s tem svetom in v nekaterih primerih tudi s svojim v nebo vpijočim nemoralnim ravnanjem.
 Tiberias, središče delovanja masoretov od osmega do desetega stoletja

EN VÄRDEFULL OCH AKTUELL ÖVERSÄTTNING
Marca leta 1949 sta iz New Yorka prispela brat Knorr in njegov tajnik, Milton Henschel, ter obiskala naše tri misijonarske domove v La Pazu, Cochabambi in Oruru.
 VREDNOTENJE IN SEDEŽNI PREVOD

I stället bör vi återvinna och återanvända de områden som redan avverkats och fördärvats. "
Krvna preiskava je pokazala, da imam sistemsko sklerodermijo.
 Namesto tega bi morali reciklirati in ponovno uporabiti področja, ki so že bila odstranjena in uničena. "

Så för att hjälpa alla att få ut så mycket som möjligt av studiet använder den nya upplagan på förenklad engelska ett mindre ordförråd och en enklare grammatik och satsbyggnad.
Ali vas ljubezen ne bi gnala, da bi se še posebej, dodatno, potrudili in ohranjali stvari čiste?
 Tako nova izdaja v angleščini uporablja manjši besednjak ter preprostejšo slovnico in slavnostno zgradbo, da bi vsem pomagala, da bi kar najbolj izkoristili to preučevanje.

När din Skapare kallar, svarar du då?
Ali bo še kdo čutil potrebo po tem, da se z drugimi primerja?
 Ali se odzovete, ko vas pokliče vaš Stvarnik?

Han kände inte någon köttslig släktskap till någon apa, inte ens senare när han för första gången fick se en.
Med tem navezovalnim obdobjem osamitve se lahko mladiček tesno poveže z materjo.
 Niti takrat, ko ga je prvič videl, ni poznal nobene mesene sorodstva z nobeno opico.

Det är därför mycket viktigt att fortsätta att be till Gud: " Befria oss från den onde. " - Matteus 6: 13; 1 Johannes 5: 18, 19.
In kot pravi brazilski televizijski producent Cláudio Petraglia, nas to ne bi smelo presenetiti, saj po njegovih besedah današnji karneval " izvira iz praznikov Dionizu in Bakhu in ti so resnično narava karnevala ."
 Zato je zelo pomembno, da vztrajno molimo k Bogu: " Reši nas hudobnega. "

FRÅGAN kan kännas berättigad: Behöver vi en Messias?
V ozvezdju Labod sta med drugimi tudi meglica Severna Amerika [1] in meglica Tančica [2].
 VPRAŠANJE je morda upravičeno: Ali potrebujemo Mesija?

Detta avsvalnande av kärleken avspeglas nu tydligt i många människors likgiltiga och självupptagna inställning.
V sredo zvečer imam z neko štiričlansko družino biblijski študij.
 To ohlajanje ljubezni se danes jasno odraža v ravnodušnem in samoljubnem stališču mnogih ljudi.

Vi kan visa att vi uppskattar deras kärleksfulla arbete.
Prav tako ne pozabimo, da nas Šilo močno podpira. On in njegov Oče ne bosta dovolila nobenemu sovražniku, demonskemu ali človeškemu, da bi preizkusil našo poslušnost čez našo moč.
 Lahko pokažemo, da cenimo njihovo ljubeče delo.

Det är därför endast under detta rike som jorden kommer att förvandlas till ett paradis. - 1 Moseboken 1: 28; Lukas 23: 43.
To je dogodek, ki zbuja vznemirljivo začudenje, ki se ne da razložiti z izrazi človeškega znanja.
 Samo pod tem Kraljestvom se bo zemlja spremenila v raj.

Därför att de vågade förbli neutrala och vägrade att säga Heil Hitler.
Zato je Salomon v tistem času težko našel moralno zglednega moškega ali žensko.
 Ker so si drznili ostati nevtralni in niso hoteli reči Heil Hitler.

Detta kostade flygbolagen 3,8 miljarder dollar under 2007.
Teh potrebnih sprememb mi ni bilo lahko storiti, vendar mi je z Jehovovo pomočjo uspelo.
 To je leta 2007 za letalske prevoznike stalo 3,8 milijarde USD.

I andra änden av alppassen, som leder till norra Italien, råkade de dissentergrupper, som redan fanns i dalgångarna i Piemonte och Lombardiet.
Moj oče je pesnik flamenka in entuziast.
 Na drugem koncu škratov, ki vodijo v severno Italijo, so se naleteli na peščene skupine, ki so že bile v dolinah Piemonta in Lombardije.

Och vilken glädje blir det inte när hjälp vänligt ges åt medtroende som tvivlar och de blir starka andligen!
Razočaranje nad tehnologijo je opazil tudi Orville Wright, eden izmed izumiteljev letala.
 In kakšno veselje bo, če bomo bratom v veri prijazno pomagali, ki dvomijo in postanejo duhovno močni!

Många religiösa ledare har utgjort ett dåligt exempel för sina hjordar genom sin otuktiga vänskap med den här världen och, i vissa fall, sina upprörande omoraliska handlingar.
Ko je bilo dvorodovno Judovo kraljestvo zvesto Jehovu, je bilo kakor " oljka zelena, krasna, z lepim sadom ."
 Mnogi verski voditelji so svojim čredam dali slab zgled s svojim nečistovanjem in v nekaterih primerih z nemoralnimi dejanji.

I mars 1949 kom broder Knorr och hans sekreterare, Milton Henschel, från New York och besökte de tre missionärshemmen i La Paz, Cochabamba och Oruro.
Sirley je Jehovova priča.
 Marca 1949 sta brat Knorr in njegov tajnik Milton Henschel prišla iz New Yorka in obiskala tri misijonarske domove v La Pazu, Cochabambi in Oruru.

Ett blodprov visade att jag hade systemisk skleros.
Na eni strani prispeva k temu, da najdemo nove prijatelje in krepimo stare vezi.
 Krvni test je pokazal, da imam sistemsko sklerozo.

Skulle inte kärlek förmå dig att göra den behövliga extra ansträngningen för att hålla saker och ting rena?
Ali Jehovove priče pomagate ob naravnih in drugih nesrečah?
 Ali vas ne bi ljubezen navedla, da bi si še posebej prizadevali, da bi stvari ostale čiste?

Kommer någon att ha behov av att hävda sig?
Naključna anketa med skupino mladih kristjanov je pokazala podobno mišljenje.
 Ali se bo kdo moral zagovarjati?

Under den här förtroliga tiden av avskildhet binder den nyfödde starka band till sin mor.
Nekateri se celo toliko postijo, da se izstradajo do smrti, prepričani, da jim bo to prineslo odrešenje.
 V tem zaupnem času zasebnosti se novorojenček povezuje s svojo materjo.

Det bör inte förvåna oss, påpekar den brasilianske TV - producenten Cláudio Petraglia. Han säger att våra dagars karnevaler " har sitt ursprung i Dionysos - och Bacchusfesterna, och den sortens uppsluppna festande är karnevalens natur ."
Kot Jehovova priča sem počaščen, da je Dolly Horry moja krščanska sestra.
 To nas ne bi smelo presenečati, saj brazilski televizijski producent Cláudio Petraglia pravi, da današnji karnevali " izvirajo iz Dionizovih in Bacchusovih prireditev in da je takšno praznovanje narava karnevala ."

I stjärnbilden Cygnus finns bland annat Nordamerikanebulosan (1) och Slöjnebulosan (2).
Očetovstvo - ali te to naredi moškega?
 V ozvezdju Cygnus je med drugim severnoameriška meglica (1) in meglica Slamnic (2).

På onsdagskvällarna har jag ett bibliskt samtal med en familj på fyra personer i deras hem.
Z nečistovanjem kristjan tudi poseže v pravice svojega duhovnega brata ali sestre.
 Ob sredah zvečer imam biblijski pogovor z družino štirih ljudi v njihovem domu.

Kom också ihåg att vi har det kraftfulla stödet från Silo, som tillsammans med sin Fader inte kommer att låta någon fiende - demon eller människa - pröva vår lydnad utöver vad vi kan tåla.
Res lahko rečemo: " BOJ JE JEHOVIN. "
 Spomnimo se tudi, da imamo močno podporo Sila, ki skupaj s svojim Očetom ne bo dovolil, da bi kak sovražnik - demon ali človek - preizkusil našo poslušnost preko tega, kar lahko prenesemo.

Det är en händelse som inger förundran, som är helt oförklarlig i kraft av mänsklig kunskap.
Kako spodbudno je med našo mednarodno bratovščino videti družinske poglavarje, ki se po najboljših močeh trudijo posnemati Noeta!
 To je dogodek, ki občuduje, kar je povsem nerazložljivo glede na človeško znanje.

Moralen hade blivit så låg att det var svårt att hitta någon som levde efter rätta normer.
Spoznali smo, da bi se morali kot Jehovovi posvečeni služabniki biti pripravljeni žrtvovati.
 Morala je postala tako nizka, da je bilo težko najti nekoga, ki je živel po pravičnih merilih.

Det var inte lätt att göra alla förändringar, men med Jehovas hjälp lyckades jag.
Zato organizirajo zborovanja na prostem - v gozdovih ali na travnikih.
 Ni mi bilo lahko narediti vseh sprememb, toda z Jehovovo pomočjo mi je uspelo.

Min far skriver texter för flamenco och är flamencoentusiast.
28 Pogled v svet
 Moj oče piše besedila za flamenko in je navdušen nad flamenko.

Orville Wright, en av flygplanets uppfinnare, konstaterade några av teknologins dystra resultat.
V tem tridelnem sklopu člankov smo pregledali pet Jezusovih značilnosti, razpravljali pa smo tudi o tem, kako ga lahko posnemamo v razmišljanju in ravnanju.
 Orville Wright, izumitelj letala, je odkril nekaj mračnih rezultatov tehnologije.

Medan tvåstammarsriket Juda var troget mot Jehova, var det som " ett frodigt olivträd, skönt i fråga om frukt och utseende ."
Duh in nevesta govorita: " Pridi! ," 15.
 Ko je bilo dvorodovno Judovo kraljestvo zvesto Jehovu, je bilo kakor " bujno oljko, prijetno v sadu in videzu ."

Sirley är ett Jehovas vittne.
Če tisti, ki so duhovni, skušajo koga, ki je zašel na stranpot, naravnati tako, da mu ljubeče svetujejo in ga ustrezno pohvalijo, lahko takšnega prestopnika spodbudijo, da bo spet začel opravljati dobra dela.
 Sirley je Jehovova priča.

Det hjälper en att få nya vänner, och det stärker gamla band.
b) Kaj nam bo pomagalo biti uspešni pri opravljanju ponovnih obiskov?
 Pomaga ti, da se spoprijateljiš z drugimi, in krepi stare vezi.

Deltar Jehovas vittnen i hjälparbete?
Podobne izjave so bile izrečene tudi za religijo na Nizozemskem.
 Ali Jehovove priče sodelujejo pri pomoči?

Vid en informell utfrågning av en grupp kristna ungdomar fick man liknande resultat.
Neka priljubljena videoigra na primer igralcem omogoča, da v virtualnem svetu z bejzbolsko palico pretepajo ženske do smrti.
 Podobno je bilo na neformalnem zaslišanju skupine mladih kristjanov.

Somliga går till och med så långt att de svälter sig själva till döds i övertygelsen om att detta skall skänka dem frälsning.
Temu ustrezno se moramo tudi mi danes, če želimo soglašati z " Jehovino mislijo ," ponižati kot Kristus in sami sebe brezpogojno podložiti Jehovini volji.
 Nekateri celo stradajo do smrti v prepričanju, da jim bo to prineslo rešitev.

Som ett Jehovas vittne känner jag mig hedrad av att ha Dolly Horry som en kristen syster.
Z gibi glave, lic, premikanjem ramen in mežikanjem nakaže pomenske odtenke tega, kar sporoča.
 Kot Jehovova priča sem počaščena, ker imam Dolly Horry za krščansko sestro.

Att bli far - Gör det dig till man?
Danes bi se nekateri rogali Davidovemu zanašanju na Boga.
 Biti oče - ali te to naredi moškega?

För en kristen innebär otukt att man även kränker sin andlige broders eller andliga systers rätt.
Zato Jezusovi učenci v tistih dneh v prvi krščanski bratovščini niso uporabljali domišljavih naslovov kot so " častiti ," " prečastiti ," " moj gospod " ali " oče ."
 Za kristjana pomeni nečistovanje tudi kršenje pravice svojega duhovnega brata ali duhovne sestre.

Det kunde verkligen sägas: " STRIDEN TILLHÖR JEHOVA "! - 1 Samuelsboken 17: 47 - 51.
To bo odločilo o večnem življenju ali večnem iztrebljenju.
 Kako zelo se je lahko reklo: " BOG JEHOVA! "

Det är så uppmuntrande att se alla familjeöverhuvuden i vår världsvida andliga familj som gör allt de kan för att efterlikna Noa!
Odgovori na druga svetopisemska vprašanja:
 Kako spodbudno je videti vse družinske poglavarje naše svetovne duhovne družine, ki delajo vse, kar je v njihovi moči, da bi posnemali Noeta!

Vi har lärt oss att vi som överlämnade tjänare åt Jehova bör vara villiga att göra uppoffringar.
Opustošeno in nenaseljeno stanje v Jeruzalemu po letu 607 pr. n. š. je natančna podoba religioznega krščanstva, ko bo slečeno bogastva in sramotno razkrito.
 Spoznali smo, da bi morali biti kot posvečeni Jehovovi služabniki pripravljeni žrtvovati.

Därför har de ibland fått ha sina sammankomster i någon skog eller på öppna fält.
Oni so slepcem slepi vodniki.
 Zato so včasih imeli zbore v kakem gozdu ali na odprtem polju.

28 Blick på världen
Perje, 7 / 07
 28 Pogled v svet

I den här serien om tre artiklar har vi undersökt fem sidor av Jesu sinnesinställning och hur vi kan tänka och handla som han.
V tem pogledu je tudi apostol Pavel dal dober zgled.
 V tem sklopu treh člankov smo pregledali pet vidikov Jezusovega mišljenja ter kako lahko razmišljamo in ravnamo kakor on.

" Anden och bruden säger ständigt: ' Kom! ' "
Ogibaj se smrtonosne zanke pohlepa.
 " Duh in nevesta pravita: Pridi! "

Och det gäller också pionjärer, äldre vänner och dem som är nedstämda. När de äldste försöker hjälpa dem som har begått en synd är det bra att berömma dem för det goda de gjort tidigare. Det kan motivera dem att ändra sig och göra det som är gott igen.
Ne govorimo namreč sami s seboj, temveč z živim nebeškim Očetom, ki lahko stori mnogo več, kakor ga mi lahko prosimo ali kar lahko doumemo.
 Ko si starešine prizadevajo pomagati tistim, ki so grešili, jih je dobro pohvaliti za to, kar so prej storili, in to jih lahko spodbudi k temu, da se spremenijo in delajo, kar je dobro.

b) Vad kommer att hjälpa oss att med framgång göra återbesök?
v danščini] videl v Ferih [severnomorski otoki] in dva meseca kasneje izvod [Stražnega stolpa v danščini] v Nuuku (Grenlandija). "
 b) Kaj nam bo pomagalo uspešno opravljati ponovne obiske?

Endast två procent av befolkningen förväntas då besöka söndagsgudstjänsterna. "
Zakaj se zdi, da so mnogi polni upanja, in to kljub človekovi dolgi zgodovini vojn in vsem videzu, da si človek ni sposoben uspešno vladati?, Človeštvo gre naprej.
 Pričakuje se, da bosta le dva odstotka prebivalstva obiskala nedeljsko bogoslužje. "

I ett populärt spel kan spelaren till exempel slå ihjäl kvinnor med basebollträn.
Morda se križarji niso zavedali, da so njihovi sovražniki verjeli nekaj podobnega.
 V priljubljeni igri lahko na primer igralec pretepe ženske do smrti z bejzbolskim kijem.

Detta förpliktar oss att vara Jehovas vittnen, och vi måste - motiverade av ett kärleksfullt och lojalt hjärta [kardiʹa] - fullgöra det som Jesus Kristus hade i sitt framsynta sinne, då han sade.
Kaj menijo ljudje in kaj pravi Bog?
 To nas obvezuje k temu, da smo Jehovine priče, in ko je Jezus Kristus rekel, da moramo izpolniti to, kar je Jezus Kristus imel v svoji daljni glavi, nas je spodbudilo ljubeče in zvesto srce (kardi'a).

Vissa munrörelser kan ge en antydan om storleken på ett föremål eller intensiteten i en handling.
Če si kristjan, bo to, kar si izvedel, vplivalo na tvoje gledišče o novoletnem praznovanju?
 Nekateri gibi ust lahko kažejo na velikost predmeta ali intenzivnost dejanja.

Somliga människor i våra dagar kanske ler åt Davids förtröstansfulla inställning.
" Nikoli nisem pozabila na branje Biblije in druge biblijske literature ," je pojasnila Millie.
 Nekateri se danes morda nasmehnejo Davidovemu zaupanju.

5: 1 - 3. Under det ursprungliga kristna brödraskapets tid använde därför inte Jesu lärjungar sådana förmätna titlar som " pastor ," " Ers högvördighet ," " monsignore " (min herre) eller " Fader ."
Potem so mi rekli, da preveč sprašujem.
 Zato Jezusovi učenci v času prvotne krščanske bratovščine niso uporabljali predrznih nazivov, kot so " pastor ," " Vaša visokost ," " monsinjor " (moj gospod) ali " Oče ."

Det är livsviktigt att vi nu söker honom, för det kommer att innebära skillnaden mellan evigt liv och evigt utplånande. - Psalm 14: 2, NW; Matteus 25: 41, 46; Hebréerna 11: 6.
Zaradi tega preobrata ali spremembe se mnogi katoliški duhovniki ogrevajo za radikalno novo teologijo.
 Nujno je, da ga iščemo, saj bo to pomenilo razliko med večnim življenjem in večnim iztrebljanjem.

Svar på fler bibelfrågor
Ko je že nekaj časa preučeval, ga je neki tujec pričel obsipavati z žaljivkami. Mladenič je čutil, da v njem narašča dobro znana jeza.
 Odgovori na dodatna svetopisemska vprašanja

Ja, när den religiösa kristenheten har berövats sin rikedom och blivit avslöjad i all sin skam, kommer den att se precis lika öde och obebodd ut som Jerusalem gjorde år 607 f.v.t.
Angeli krepijo in ščitijo
 Da, ko bo religiozno krščanstvo oropano bogastva in razgaljeno v vsej svoji sramoti, bo videti prav tako opustošeno in nenaseljeno kakor Jeruzalem leta 607 pr. n. št.

De är blinda vägledare.
Zamisli si občutek te žene.
 Oni so slepi vodniki.

7 / 07
*
 7.

Aposteln Paulus utgjorde också ett fint föredöme för oss i det här avseendet.
a) Kako lahko dokažemo, da je naš krst označil začetek življenja, predanega Jehovini sveti službi?
 Tudi apostol Pavel nam je dal odličen zgled v tem pogledu.

Undvik girighetens dödliga snara.
Ali zares verjamemo, da krščansko občino vodi Jehova in da bo stvari ob svojem času spremenil, če bo treba?
 Izogibajte se smrtonosne zanke pohlepa.

Du talar inte till dig själv, utan du vänder dig till den levande himmelske Fadern, som kan " göra långt mer än i överflöd utöver allt det som vi ber eller tänker ut ."
Velikansko, do neba segajoče drevo, predstavlja Božjo vladavino.
 Ne govoriš s seboj, temveč se obračaš k živemu nebeškemu Očetu, ki lahko " stori veliko več od vsega, kar prosimo ali izmislimo ."

på danska] på Färöarna [öar i Nordsjön] och två månader senare ett exemplar av [Vakttornet på danska] i Godthåb på Grönland. "
Ti se, ker so se preselili oziroma sedaj drugače živijo, z večino ali kar z vsemi prejšnjimi prijatelji najbrž ne družijo več.
 v danščini] na Ferskih otokih [otokov v Severnem morju] in dva meseca kasneje na Grenlandiji en izvod [Vaška stolp v danščini] v Godthåb. "

Varför verkar så många hoppfulla, trots människans krigiska historia och hennes tydliga oförmåga att styra sig själv på ett framgångsrikt sätt? " Mänskligheten går framåt.
Vsi ljudje, osvobojeni sužnjevanja krivi religiji in Satanovi organizaciji, bodo kmalu hvalili Jehovovo ime povsod, kjer sije sonce.
 Zakaj se zdi, da je kljub človeški vojni zgodovini in njeni očitni nezmožnosti, da bi si uspešno vladali, toliko upanja? " Človeštvo napreduje.

Kanske var korsfararna omedvetna om att deras fiende trodde någonting liknande.
Starodavni preučevalec stisk
 Morda se križarji niso zavedali, da njihovi sovražniki verjamejo v nekaj podobnega.

Abraham och Sara, ett hustru - syster - förhållande?
B " Razdelitev človeške vrste v ' rase " je delno konvencionalna in delno samovoljna in ne vsebuje nikakršne hierarhije.... "
 Abraham in Sara, žena - sestra - odnos?

Och om du anser dig vara kristen - bör då detta påverka din syn på nyårsfirandet?
Posnemajmo Jehova tudi na oznanjevanju
 In če se imaš za kristjana, ali bi to moralo vplivati na tvoje gledišče o praznovanju novega leta?

" Jag underlät aldrig att läsa bibeln och mina bibelstudiehjälpredor ," förklarade Millie.
Nato bodo storile natanko to, kar je Jezus rekel, da je treba storiti v tem najpomembnejšem času.
 " Nikoli nisem pozabila brati Biblije in svojih biblijskih učbenikov, " je pojasnila Millie.

Då sade man till mig att jag ställde för många frågor.
• 2: 11 - Zakaj Jehova ni sprejel darovanje medu?
 Takrat so mi rekli, da preveč sprašujem.

Denna " helomvändning " bland många katolska präster har resulterat i en helt ny teologi.
Nekatere vidike biblijskega poročila je težko pojasniti, če se jih jemlje dobesedno.
 Ta " preobrat " med mnogimi katoliškimi duhovniki je pripeljal do povsem nove teologije.

När den unge mannen hade gjort vissa framsteg i sina studier, hände det sig att en främling ropade skymford åt honom, och han kände då den välbekanta ilskan välla upp inom sig igen.
Neki učenjak je to takole ponazoril: Predstavljajte si voznika, ki spregleda znak, na katerem piše " Obvoz - zavij levo ."
 Ko je mladenič nekoliko napredoval pri preučevanju, mu je neznanec vzkliknil in zopet je občutil, da je jeza znana.

Änglar styrker och beskyddar
Nekaj pa jih je napisal tudi sam.
 Angeli utrjujejo in ščitijo

Tänk vilka känslor denna kvinna måste ha erfarit!
In kako močna spodbuda za učence, da ostanejo zdravih misli!
 Zamislite si, kakšna čustva je ta ženska občutila!

*
S preiskavami so odkrili, da mu je radioterapija (ki takrat ni bila tako natančna kakor sedaj) poškodovala hrbtenjačo.
 *

a) Hur kan vi visa att vårt dop markerar början av ett liv av överlämnad tjänst åt Gud?
Človek ima svobodno voljo ter sposobnost, ki jo je dobil od Boga, da razmišlja in sprejema odločitve.
 a) Kako lahko pokažemo, da krst označuje začetek življenja posvečene službe Bogu?

Tror vi verkligen att Jehova leder sitt församlade folk och att han, om något behöver rättas till, kommer att ingripa när han anser att det är lämpligt?
Biblija - koristna tudi zate!
 Ali res verjamemo, da Jehova vodi svoje zbrano ljudstvo in da bo, če bo treba kaj popraviti, ukrepal, ko bo menil, da je to primerno?

Det jättelika, himmelshöga trädet representerar gudomligt styre.
[ Slika]
 Nebeško visoko drevo predstavlja božansko vladavino.

De kanske har förlorat alla eller de flesta av sina vänner genom att flytta eller förändra sitt levnadssätt.
" Ali imate kakšno biblijsko vprašanje? "
 Morda so izgubili vse ali večino svojih prijateljev tako, da so se preselili ali spremenili svoje življenje.

Överallt där solen skiner kommer Jehovas namn snart att lovprisas av alla de människor som befriats från slaveriet under falsk religion och Satans organisation.
Bila sva neločljiva.
 Povsod, kjer sije sonce, bodo Jehovovo ime kmalu hvalili vsi ljudje, ki so bili osvobojeni iz suženjstva krive religije in satanove organizacije.

En man i forntiden som studerade förtryck
Družine bodo lahko s pridom uporabljale brošuro " Jehovove priče in izobraževanje "
 Starodavni moški, ki je preučeval zatiranje

B " Indelningen av människosläktet i ' raser ' grundar sig delvis på hävd och delvis på godtycke och inbegriper ingen som helst rangordning.... "
[ Podčrtne opombe]
 B " Razdelitev človeštva na " rase " delno temelji na dopustu in ne vključuje nobene prednostne razvrstitve. [...]

Vi efterliknar Jehova i förkunnartjänsten
Da, verjetno bodo povsem iz sebe. Vendar ti bodo morda ravno oni lahko najbolje pomagali, da se boš nadzoroval, tako da se kaj takega ne bi ponovilo.
 Pri oznanjevanju posnemamo Jehova

De kommer sedan att göra exakt det som Jesus sade att de skulle göra vid denna mycket viktiga tidpunkt.
Če se vrnemo v čas naših prastaršev, vidimo, da jim je Bog zapovedal: " Plodita in množita se in napolnita zemljo ter podvrzita si jo, in gospodujta ribam morskim in pticam nebeškim in vsem zverem, lazečim po zemlji. "
 Nato bodo storili točno to, kar je Jezus rekel, da bodo storili v tem zelo pomembnem času.

• 2: 11 - Varför ville inte Jehova ta emot offer av honung?
Ti jezdeci še naprej jezdijo!
 • 2: 11 - Zakaj Jehova ni sprejel medu?

Åtskilliga inslag i den här bibliska berättelsen blir svåra att förklara om de tas bokstavligt.
b) V zvezi s čem bodo Jehovine priče predkrščanskega časa " dosegle popolnost "?
 Ta svetopisemska pripoved bo težko pojasniti, če jo bomo dobesedno jemali.

En bibelkännare illustrerar det så här: Tänk dig en bilförare som inte bryr sig om en skylt där det står " Vägarbete - sväng vänster ."
Zakaj torej dovoliti, da bi ti izgubil tvoje samospoštovanje samo zato, ker so ga nekateri negotovi mladoletniki že izgubili?
 Neki biblicist to takole ponazori: Predstavljajte si voznika, ki mu ni mar za napis " Cestno delo - zavij levo ."

Han skrev också egna traktater.
Jezus je tretji dan po svoji sramotni smrti vstal, kar dokazuje, da je Jehova njegovo vpitje slišal, prav kakor je slišal Davidovo.
 Pisal je tudi svoje traktate.

Vilken kraftfull sporre för lärjungarna att vara sunda i sinnet! - 2 Petrus 1: 16 - 19.
Jezus pa je svojega Očeta ljubil in je z veseljem delal to, kar je bilo njemu všeč.
 Kako močna spodbuda za učence k zdravemu razumu!

Undersökningar visade att den strålbehandling Bill hade fått (vid den tiden var denna behandling inte så noggrant avpassad som i dag) hade skadat ryggmärgen.
Prebudite se!
 Raziskave so pokazale, da je Billova radioterapija (v tistem času ta terapija ni bila tako skrbno prilagojena kot danes) poškodovala hrbtenjačo.

Jehova gav människan en fri vilja och förmågan att tänka och fatta beslut.
Jodlanje je zvok, ki je značilen samo za samce, in zdi se, da je, kot piše v reviji BirdWatch Canada, " povezan z branjenjem teritorija ."
 Jehova je dal ljudem svobodno voljo, sposobnost razmišljanja in odločanja.

Belsassar - kronprins eller kung?
Shodi imajo pomembno vlogo pri našem duhovnem hranjenju.
 Belsazar - kronski princ ali kralj?

[ Bild]
Rukhmani je stara 40 let.
 [ Slika]

" Har ni några frågor om Bibeln? "
Njena hči, ki je imela takrat 7 let, je čvrsto zastopala Jehovo tudi tedaj, ko jo je njen oče večkrat pretepel, ker ni hotela brati njegove odpadniške literature.
 " Imate kakšno vprašanje o Bibliji? "

Vi var oskiljaktiga.
Pripadam tebi. "
 Bila sva neločljiva.

Familjer kommer att få nytta av broschyren " Jehovas vittnen och utbildning "
Zatem ko je apostol Pavel naštel, kateri ljudje ne bodo podedovali Božjega kraljestva, je še dodal: " Taki ste nekateri bili. "
 Družinskim članom bo koristila brošura " Jehovove priče in izobraževanje "

[ Fotnot]
BOŽJE OBLJUBE - SPODBUDA K NAPREDOVANJU
 [ Podčrtna opomba]

Det är mycket möjligt att de blir upprörda, men dina föräldrar kan också vara de som har bäst förutsättningar att hjälpa dig och se till att du inte får ett återfall.
Morda se celo predrzno skuša polastiti položajev, do katerih ni upravičen.
 Morda se vznemirjajo, toda tudi tvoji starši so lahko tisti, ki ti lahko najbolje pomagajo in poskrbijo, da se ti ne bo ponovilo.

Om vi går tillbaka till våra allra första föräldrar, finner vi att Gud gav dem följande uppdrag: " Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden och lägg den under er; och råd över... varje levande varelse som rör sig på jorden. "
Pomeni, da pri ravnanju z drugimi kažejo odlične krščanske lastnosti, poznane kot sadovi Božjega duha.
 Če se vrnemo k našim prvim staršem, ugotovimo, da jim je Bog dal nalogo: " Rodite se in množite se in napolnite zemljo ter podvrzite si jo, in svetujejte [...] vsakemu živemu bitju, ki se giblje po zemlji. "

Dessa ryttare fortsätter att galoppera!
Razumeti občutke žalujoče osebe je pravi izziv.
 Ti jezdeci še naprej galopirajo!

b) Vad måste detta att " göras fullkomlig " ha avseende på för Jehovas förkristna vittnen?
Kaj pa je Mojzes našel, ko se je vrnil?
 b) Na kaj se mora nanašati " popolnost " Jehovinih predkrščanskih prič?

Varför skulle du då ge upp din självaktning för att någon osäker tonåring har förlorat sin?
Srca vseh nas so polna hvaležnosti za ljubečo podporo naše občine, saj brez njene pomoči marsičesa ne bi zmogli.
 Zakaj bi se potem odrekel samospoštovanju, ker je negotov najstnik izgubil svojega?

Jesu uppståndelse på tredje dagen efter sin vanhedrande död visar att Jehova hörde hans rop om hjälp - alldeles som han hörde Davids rop.
Naša Zemlja bo kmalu postala raj
 Jezusovo vstajenje v tretji dan po njegovi sramotni smrti kaže, da je Jehova slišal njegov klic na pomoč - kakor je slišal Davidov klic na pomoč.

Men Jesus älskade sin Fader och tyckte om att göra hans vilja.
Posamezniki iz " zvestega in razumnega sužnja " so sicer res nepopolni, toda kot celota so zvest in razumen razred.
 Toda Jezus je ljubil svojega Očeta in rad je izpolnjeval njegovo voljo.

" Vakna! "
Lahko se pozanimate pri njegovih domačih, če mu lahko nesete takšno hrano, ali pa povprašate za dovoljenje medicinske sestre, preden jo odnesete v sobo.
 Prebudite se!

Hanarna kan också joddla. " Det verkar ha samband med deras revirförsvar ," sägs det i tidskriften BirdWatch Canada.
Ne bo več niti kriminalcev niti kriminala
 " Zdi se, da je to povezano z njihovo obrambo, " piše v reviji BirdWatch Canada.

Mötena är ett viktigt medel varigenom vi får andlig föda.
Čez čas nam je uspelo dobiti drug prevoz. Strpali smo se na tovornjak, tako da je bil sedaj prepoln ljudi.
 Shodi so pomembno sredstvo duhovne hrane.

Rukhmani är 40 år gammal.
Če naj se otrok nauči ubogati, je zelo pomemben ljubeč odnos med njim in starši.
 Rukhmani je star 40 let.

Hennes dotter, som var sju år den gången, tog fast ståndpunkt för Jehova och uthärdade till och med att flera gånger bli slagen av sin far, därför att hon vägrade att läsa hans avfälliga litteratur.
Glede na kraljevski odlok... je bilo potrebno vse Žide, ne glede na starost, poklic ali družbeni položaj, pregnati po hitrem postopku.
 Njena sedemletna hči se je trdno postavila na Jehovovo stran in celo vztrajala, da jo oče večkrat pretepa, ker ni hotela brati njegove odpadniške literature.

Jag tillhör dig. "
Omeni nekaj " dejanj, ki spadajo k [...] vdanosti Bogu ," in povej, kako bi moral gledati nanje.
 Jaz pripadam tebi. "

Först definierar Paulus vilka som inte får ärva Guds kungarike, och sedan säger han: " Detta [är] vad några av er har varit. "
Jones) " Cerkev ni dobila samo zaščitnika, ampak tudi gospodarja. "
 Pavel najprej definira, kdo ne sme podedovati Božjega kraljestva, nato pa reče: " To ste bili nekateri izmed vas. "

Guds löften - en sporre till förkovran och framåtskridande
Zakaj smo zmožni tolažiti druge?
 Božje obljube - spodbuda za napredek

Han kanske till och med förmätet försöker uppnå en ställning som han inte är berättigad till.
Kako je deloval njegov odlični zgled?
 Morda si celo predrzno prizadeva doseči položaj, do katerega ni upravičen.

Det innebär att man visar de utmärkta kristna egenskaper som kallas Guds andes frukter, när man har med andra att göra. - Galaterna 5: 22, 23.
Kako je bilo 1. maja 1921 v Stražnem stolpu pojasnjeno, da ima satan svojo organizacijo?
 To pomeni, da z drugimi kažemo odlične krščanske lastnosti, ki se imenujejo sadovi Božjega duha.

Det är inte lätt att uppfatta och förstå de känslor de sörjande har.
Za letenje ne zadostuje samo perje
 Ni lahko razumeti občutkov žalujočih.

Men vad fick Mose se när han kom ner från berget?
Vendar pa je v sadovnjakih mogoče pridelovati avokade enotnega videza in kakovosti.
 Kaj pa je Mojzes videl, ko je prišel z gore?

Vår jord kommer snart att bli ett paradis
To pa zato, ker nas biblijska resnica poučuje o tem, kako Bog gleda na ljudi in nam kaže načela, ki bi nas morala voditi pri našem medsebojnem ravnanju.
 Naša zemlja bo kmalu postala raj

Som individer är de som utgör " den trogne och omdömesgille slaven " ofullkomliga. Men denna klass är trogen och omdömesgill.
Vojne, celo v svetovnem obsegu.
 Kot posamezniki so tisti, ki sestavljajo " zvestega in preudarnega sužnja ," nepopolni, toda ta razred je zvest in preudaren.

Det är bäst att höra efter med familjen eller fråga sköterskorna innan du tar med dig sådant till patienten.
Pravi kristjani bi podobno morali biti dobro izobraženi.
 Pozanimajte se pri družini ali povprašajte sestre, preden to prinesete bolniku.

Det kommer inte att finnas några brottslingar eller någon brottslighet
Ta pouk prevladuje nad vsemi oblikami demonizma.
 Nobenega zločinca ali zločina ne bo.

Till slut kunde vi lifta med en lastbil och fick klämma in oss på flaket som var fullt av andra resenärer.
● Moralo bi imeti stabilno ograjo, če je mogoče na obeh straneh, protidrsne trakove in stikalo za luč, tako na vrhu kot na dnu.
 Končno smo lahko štopali s tovornjakom in se stisnili v tovornjak, poln drugih potnikov.

Om ett barn skall lära sig lydnad, är det viktigt att det råder ett kärleksfullt förhållande mellan barnet och dess föräldrar.
Toda Satana lahko premagamo ne glede na to, kako strašen utegne biti oziroma kako strahovito je lahko njegovo orožje!
 Da bi se otrok naučil poslušnosti, je pomembno, da med otrokom in njegovimi starši obstaja ljubeč odnos.

Enligt ett kungligt dekret... skulle alla judar, oavsett ålder eller samhällsställning, utan vidare utvisas.
Biblijska načela so trden temelj, na katerem lahko zgradite srečno družino.
 Po kraljevem odloku bi bili vsi Židje, ne glede na starost ali družbeni položaj, brez nadaljnjega izgona.

Vilka är några av de " gärningar som hör... gudhängivenhet till ," och hur bör vi se på dem?
Biblija: Patrimonio Nacional.
 Katere so nekatera " dela vdanosti Bogu " in kako naj bi nanje gledali?

Jones, " men den hade också skaffat sig en härskare. "
Toda zakaj toliko Jehovinih služabnikov zagreši nečistovanje in prešuštvo, ko pa vendar vedo, da je to proti Božjemu zakonu?
 Jones, " toda tudi on si je pridobil vladarja. "

Hur är det möjligt att trösta andra?
Zatiranja in silovitosti oprosti njih dušo, ker draga je njih kri v očeh njegovih. "
 Kako je mogoče tolažiti druge?

Vilken verkan hade detta fina exempel?
Nato je izstopila iz avtobusa.
 Kakšen učinek je imel ta odličen zgled?

Hur antydde Vakt - Tornet för 1 juli 1921 att Satan har en organisation?
Med ostalim se omenja " zver " in " lažni prerok ," zatem smrt in hades (grob), ki bodo vrženi v to " jezero ."
 Kako je Stražni stolp 1. julija 1921 nakazal, da ima Satan organizacijo?

En fågels flykt kräver mer än fjädrar
Na primer, za homoseksualce, ki so opustili večpartnersko spolnost in se omejili na " monogamne "zveze, bi le težko rekli, da so postali krepostni.
 Ptičji beg zahteva več kot le perje

Det är emellertid möjligt att ha odlingar som ger avokador med enhetligt utseende och enhetlig kvalitet.
Nato skušajte prvo žogo brcniti tako, da bo vsaka naslednja žoga udarila sosednjo v vrsti, vse do desete.
 Vendar pa je mogoče gojiti rastline, ki dajejo avokado z enotnim videzom in enotno kakovostjo.

Det beror på att sanningen i Bibeln lär oss hur Gud ser på människor och visar oss vilka principer som bör styra hur vi uppför oss mot varandra.
Danes je naš boj duhovne vrste.
 To pa zato, ker nas resnica iz Biblije uči, kako Bog gleda na ljudi, in nam pokaže, katera načela bi morali usmerjati, kako naj ravnamo drug z drugim.

Krig i global omfattning.
Skrivnosti, povezane z graditelji hodniškega groba Brú na Bóinna, ostajajo večinoma nerešene.
 Vojna v svetovnem obsegu.

Sanna kristna bör också vara kunniga personer.
Ali ni bila ta molitev uslišana na čudovit način, ko vse do današnjih dni maziljeni preostanek in velika množica v ljubezni enotno služita, do sveta, njegovega nasilja in hudobije pa sta nevtralna?
 Tudi pravi kristjani bi morali biti izobraženi.

Den segrar över alla former av demonism. - Apostlagärningarna 19: 20.
Eden od vnukov je bil izobčen sredi svojih dvajsetih let.
 Premaguje vse oblike demonizma.

● De bör ha ordentliga ledstänger (helst på båda sidor), halkskydd och strömbrytare både uppe och nere.
Profesorica sociologije, Gabriella Turnaturi, pojasnjuje, da " nezvestoba požene korenine takrat, ko zakonca nista več povsem navzoča v svoji zvezi ."
 ● Zgoraj in spodaj morajo imeti ustrezna oprijemala (po možnosti na obeh straneh), varovala proti drsenju in stikala.

Men vi kan besegra Satan, hur skrämmande han eller hans vapen än kan verka!
Po govoru, molitvi ter pesmi so moški in nato ženske použili kruh in vino.
 Toda Satana lahko premagamo, ne glede na to, kako strašen je lahko videti on ali njegovo orožje!

Och Bibelns principer ger en mycket god grund för att få en lycklig familj.
Homoseksualnost, ali je biblijsko stališče razumno?
 In svetopisemska načela dajejo zelo dober temelj za srečno družino.

Bibel: Patrimonio Nacional.
Glinena figurica: Z.
 Biblija: Patrimonio Nacional.

Men hur kommer det sig att så många av Jehovas tjänare begår otukt och äktenskapsbrott, när de vet att detta är någonting som är emot Guds lag?
Skalni grebeni in divje doline se spuščajo v vodo in tako ustvarjajo enega najdaljših fjordov na svetu, Saguenayjski fjord, ki se razteza skoraj 100 kilometrov.
 Toda zakaj toliko Jehovinih služabnikov nečistuje in prešuštvuje, če vedo, da je to nekaj, kar je v nasprotju z Božjim zakonom?

Från förtryck och från våld kommer han att friköpa deras själ, och deras blod kommer att vara dyrbart i hans ögon. " - Psalm 72: 12 - 14.
L.
 Zatiranja in silovitosti odkupi njih dušo in njih kri je v očeh njegovih dragocena. "

Sedan gick hon av bussen.
[ Okvir na strani 29]
 Potem je izstopila z avtobusa.

Bland det som omnämns är " vilddjuret " och " den falske profeten ." Döden och dödsriket kastas också ned i denna " sjö ."
Kaj počnejo današnji nasprotniki Božjega ljudstva, podobno kot so to počeli nasprotniki v primeru Daniela?
 Med omenjenimi " zvermi " in " lažnim prerokom " sta tudi smrt in smrtno kraljestvo vržena v to " jezero ."

Om exempelvis homosexuella personer som tidigare haft många olika sexpartner börjar begränsa sig till ett enda " monogamt " förhållande, kan detta knappast sägas vara en återgång till gamla tiders moral.
Kristusovo tisočletno vladanje bo zares " čas sajenja, [...] čas ozdravljanja, [...] čas zidanja, [...] čas smejanja, [...] čas plesanja, [...] čas objemanja in [...] čas ljubezni ."
 Če se na primer homoseksualci, ki so v preteklosti imeli veliko različnih spolnih partnerjev, začnejo omejevati na en sam " monogamni " odnos, se to ne more šteti za vrnitev k moralnosti starih časov.

Försök få alla bollar i rörelse genom att sparka den första bollen så att den träffar nästa boll, som i sin tur träffar den tredje osv.
Torej, če naredimo nasprotno in z Jehovom navežemo tesen osebni odnos ter skušamo živeti v skladu z njegovo voljo, lahko že zdaj živimo veliko varneje, kakor je sicer mogoče.
 Poskusite dobiti vse žoge v gibanju tako, da brcnete prvo žogo tako, da zadene naslednjo žogo, ki zadene tretjo in tako naprej.

I denna tid är vår krigföring andlig.
" PRED petimi leti še nisem pomislila na razvezo, " je rekla enaintridesetletna tajnica iz Indije.
 Danes je naš boj duhoven.

Mystiken kring dem som byggde gånggrifterna vid Brú na Bóinne förblir i huvudsak höljd i dunkel.
Pravici naklonjen otrok ne bo resnice zamenjal za zadovoljstva, bogastvo ali slavo.
 Skrivnost tistih, ki so gradili prehode na Brú na Bóinne, ostaja večinoma skrita v megli.

Har inte denna bön blivit underbart besvarad ända fram till denna dag, då den smorda kvarlevan och den stora skaran endräktigt tjänar tillsammans i kärlekens band, samtidigt som de bevarar sig neutrala i förhållande till världen och dess våld och ondska?
Med njim pogosto beremo o živalih, ki jih Biblija uporablja kot simbole dobrih in slabih lastnosti.
 Ali ni bila ta molitev do današnjega dne čudovito uslišana, ko maziljeni ostanek in velika množica enotno služita v vezi ljubezni, hkrati pa ostajata nevtralna glede sveta, nasilja in hudobije?

Sorgligt att säga har två av våra barnbarn blivit uteslutna på senare år.
S katerim dejstvom je seznanila svet skupščina, ki je bila leta 1919 v Cedar Pointu, in kaj je Jehova takrat vzpostavil za maziljeni preostanek?
 Žalostno je, da sta bila v zadnjih letih izobčena dva najina vnuka.

Sociologiprofessorn Gabriella Turnaturi förklarar att det är när man övergår " från att vara helt närvarande i ett förhållande till att inte vara helt närvarande som sveket kan smyga sig in ."
V mnogih predelih države se področje obdela približno vsak teden.
 Profesorica sociologije Gabriella Turnaturi pojasnjuje, da se lahko prevara vtihotapi " iz tega, " da bi bila povsem prisotna v odnosu, da se ne bi vtihotapila ."

Efter ett tal, följt av sång och bön, tog männen och kvinnorna del av brödet och vinet.
Sedaj je še bolje, ker smo sposobni natisniti s tiskarskimi stroji na milijone istovetnih izvodov v množici jezikov za razširjanje po vsem svetu.
 Za govorom, ki mu sledita petje in molitev, so moški in ženske vzeli kruh in vino.

En del hotade arter " lever i så begränsade områden att minsta lilla ingrepp i deras naturliga miljö kan leda till att de utplånas ."
Seveda k dobri komunikaciji ne spada le to, da jim govoriš.
 Nekatere ogrožene vrste " živijo na tako omejenih področjih, da jih lahko uničijo najmanjši posegi v njihovo naravno okolje ."

Homosexualitet - är bibelns syn rimlig?
Kot zadnja sled adamskega greha bo " odpravljena smrt ," in to popolnoma.
 Homoseksualnost - ali je biblijsko gledišče razumno?

Lerfigurin: Z.
Vendar smo skoraj vsi dnevno v stiku s kako vrsto trave in izdelki iz nje.
 Lerfigurin: Z.

Branta klippformationer och djupa dalar går ner till vattnet och skapar en av världens längsta fjordar, Saguenay, som är mer än 10 mil lång.
Efraim (Izrael) se je mešal z narodi, ker je sprejel njihov način ravnanja in se je hotel z njimi povezati, zato je primerjan tudi s podpepelnim kolačem, ki je pečen samo po eni strani.
 Strme skale in globoke doline se spustijo v vodo in ustvarijo enega najdaljših fjordov na svetu, Saguenay, ki je dolg več kot 100 kilometrov.

L.
• Zakaj naj bi stalno upali v Jehova?
 L.

[ Ruta på sidan 26]
Trikrat je prosil: " Moj Oče, ako je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene. "
 [ Okvir na strani 26]

Vad, som liknar det som Daniel fick vara med om, har nutida motståndare till Guds folk gjort?
Kakšno presenetljivo vlogo bodo imeli angeli v bližnji prihodnosti in kako bo to vplivalo na človeštvo?
 Kaj, podobno temu, kar je doživel Daniel, delajo sodobni nasprotniki Božjega ljudstva?

Kristi tusenåriga regering kommer verkligen att bli " en tid att plantera...; en tid att läka;... en tid att bygga;... en tid att skratta;... en tid att skutta omkring;... en tid att omfamna och... en tid att älska ."
Danes kakih šest milijonov Prič v več kot 230 deželah pomaga ljudem pridobiti si točno spoznanje o tem Kraljestvu.
 Kristusova tisočletna vladavina bo zares " čas sadjenja, čas zdravljenja, [...] čas zidanja, [...] čas smejanja, [...] čas poskakovanja, čas objemanja in čas ljubezni ."

Om vi kan vända på den här processen genom att få ett nära personligt förhållande till Jehova och sträva efter att leva i överensstämmelse med hans vilja, kan vi alltså redan nu få åtnjuta ett långt tryggare liv än vi annars skulle ha möjlighet att göra.
V delu The Expositors ' Greek Testament: ..." uporaba deležnika sedanjega časa pokazuje, da se govori o tistih, ki grešijo iz navade....
 Če torej lahko ta proces obrnemo tako, da si pridobimo tesen osebni odnos z Jehovom in si prizadevamo živeti v skladu z njegovo voljo, lahko že sedaj uživamo mnogo varnejše življenje, kot bi ga sicer lahko.

" FÖR fem år sedan skulle jag aldrig ha tänkt på skilsmässa ," sade en trettioettårig sekreterare i Indien.
Zhihao se je moral spoprijeti s pritiskom vrstnikov zaradi svoje vere in oznanjevalske dejavnosti.
 " PRED petimi leti ne bi nikoli pomislila na razvezo, " je dejala 31 - letna tajnica v Indiji.

Ett rättsinnigt barn kommer inte att överge sanningen för nöjen, rikedom eller ära.
a) Kako lahko nekrščeni oznanjevalec dalje napreduje in s kakšnim ciljem?
 Pravičen otrok ne bo zapustil resnice zaradi užitkov, bogastva ali časti.

Under det här studiet läser vi ofta om djur som används i Bibeln som symboler för goda och dåliga egenskaper.
Zanimivo je, da je Biblija napovedala naslednje: " Ker bo krivica narasla, bo ljubezen pri mnogih ugasnila. "
 Med preučevanjem pogosto beremo o biblijskih živalih kot simbolih dobrih in slabih lastnosti.

Vilket faktum underrättades världen om genom konventet i Cedar Point år 1919, och vad upprättade Jehova då för sin smorda kvarleva?
Vse brate so kaznovali tako, da so jih premestili v barake, v katerih ni bilo Prič.
 O katerem dejstvu je bil svet obveščen po kongresu leta 1919 v Cedar Pointu in kaj je Jehova ustanovil za svoj maziljeni preostanek?

I många delar av landet går man igenom distriktet varje vecka.
Čemu morajo krščanski starši med drugim reči ne?
 V mnogih delih države vsak teden obiščete okrožje.

Och något ännu bättre: Vi kan i dag framställa det i tryck, få det att rulla fram ur snabba tryckpressar i millioner fullständigt överensstämmande exemplar på ett stort antal språk för att spridas bland den läsande allmänheten världen utöver.
Courtesy of United States Holocaust Memorial Museum
 In kar je še boljše: danes ga lahko natisnemo v tisku, ga zvijemo iz hitrih tiskarskih strojev v milijone popolnoma skladnih izvodov v številnih jezikih, da se širi med bralci po vsem svetu.

Det inbegriper naturligtvis mer än att du bara håller en monolog.
Kako razveseljiv opis!
 Seveda to ne pomeni samo monologov.

När det sista spåret av den synd som vi har ärvt från Adam är avlägsnad, " skall döden göras till intet " i fullaste bemärkelse.
Ali imajo vse, kar potrebujejo, ali imajo hrane in so na toplem?
 Ko bo odstranjena zadnja sled greha, ki smo ga podedovali od Adama, bo " smrt popolnoma uničena ."

Men faktum är att nästan varje dag kommer vi alla i kontakt med gräs i någon form och de produkter som framställs av det.
NASLIKAJ bambus, ko si jezen, orhidejo pa, ko si srečen. "
 Dejstvo pa je, da smo skoraj vsak dan v stiku s travo v kakršni koli obliki in proizvodi, pridobljenimi iz nje.

Det var för att Efraim (Israel) beblandat sig med nationerna genom att anta deras vägar och söka förbund med dem som det också var likt en rund kaka bakad endast på ena sidan.
Pred Stvarnikom je bil človek v telesnem pogledu odrasel in zrel mož, toda brez izkušenj in izobrazbe.
 Efraim (Izrael) se je zapletel z narodi tako, da je sprejel njihove poti in z njimi iskal zavezo, ki je bila prav tako podobna okroglo torto, ki je bila pečena samo na eni strani.

• Varför bör vi alltid sätta vårt hopp till Jehova?
Kraljestvena dvorana v mestu Karatau, ki sem jo obiskoval v zgodnji mladosti
 • Zakaj bi morali vedno upati v Jehova?

Tre gånger vädjade han till sin Fader och sade: " Min Fader, om det är möjligt, så låt denna bägare gå mig förbi. "
VERJETEN PREVOD BESEDILA V GEZERSKEM KOLEDARJU:
 Trikrat je prosil svojega Očeta in rekel: " Oče moj, če je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene. "

Vilken dramatisk uppgift kommer änglar att få i en nära framtid, och hur kommer det att påverka mänskligheten?
Ricky in Wendy sta se na vso moč potrudila ter našla ne samo rešitev svojih problemov, marveč tudi pravo bogastvo, ki izvira iz osebnega odnosa s, srečnim Bogom " Jehovom.
 Kakšno dramatično vlogo bodo imeli angeli v bližnji prihodnosti in kako bo to vplivalo na človeštvo?

I dag är mer än sex miljoner Jehovas vittnen i över 230 länder och områden upptagna med att hjälpa människor att få kunskap om detta kungarike.
Prav nič ne dvomim, da bom v novem svetu, ki ga obljublja Bog, srečna.
 Danes več kot šest milijonov Jehovovih prič v več kot 230 deželah pomaga ljudem spoznati to Kraljestvo.

I bibelutgåvan The Expositors ' Greek Testament heter det: ..." att presens particip används tyder på att det är vanemässiga syndare dryftandet gäller....
Potem se je usedel in dejal: " Sedaj nam pripovedujte o tej vaši veri. "
 V biblijski izdaji The Expositors ' Greek Testament piše: " ..." da se uporablja strankarsko disciplino, kaže, da je to navada grešnikov....

Zhihao fick kämpa med kamrattryck på grund av sin tro och predikoverksamhet.
Susan, ki se je pred kakimi 40 leti odločila, da bo redno osebno preučevala, priznava, da ji to sprva ni bilo zanimivo.
 Zhihao se je zaradi svoje vere in oznanjevanja boril s pritiskom vrstnikov.

a) Hur kan en odöpt förkunnare fortsätta att göra framsteg, och med vilket mål?
[ Podčrtna opomba]
 a) Kako lahko nekrščeni oznanjevalec še naprej napreduje in s kakšnim ciljem?

Det är också intressant att lägga märke till vad bibeln förutsäger: " På grund av den tilltagande laglösheten skall kärleken hos flertalet svalna. "
Katera organizacija je kot ljudstvo za Jehovovo ime nadomestila odpadniški Izrael?
 Zanimivo je tudi, kaj Biblija napoveduje: " Zaradi vse večje nezakonitosti se bo ljubezen pri večini ohladila. "

Som straff flyttade man därför alla bröder till baracker där det inte fanns några andra vittnen.
The New Encyclopædia Britannica Gorbačova imenuje " edini najpomembnejši pobudnik niza dogodkov proti koncu leta 1989 in 1990, ki je preoblikoval politično strukturo Evrope in označil začetek konca hladne vojne ."
 Za kazen so se vsi bratje preselili v barake, kjer ni bilo drugih Prič.

Nämn några av de ting kristna föräldrar bör säga nej till.
4 Ko se otroštvo prehitro konča
 Katere stvari bi morali krščanski starši zavrniti?

Genom tillmötesgående från United States Holocaust Memorial Museum
Danes je na Nizozemskem naseljenih še kakih 150 mlinov na veter; v njih večinoma stanujejo izučeni mlinarji.
 Courtesy of United States Holocaust Memorial Museum

Vilken vacker beskrivning!
[ Viri slik]
 Kako čudovit opis!

Har de allt de behöver i fråga om mat och värme?
In ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč naj vas napolnjuje Duh: nagovarjajte se s psalmi, hvalnicami in z duhovnimi pesmimi, ko v svojem srcu prepevate in slavite Gospoda [Jehova, NW]. "
 Ali imajo vse, kar potrebujejo za hrano in toploto?

' ' MÅLA bambu när du är arg, orkidéer när du är glad. "
Ali pa bomo ostali stanovitni in pogumni ter bolj kot kdaj odločeni še naprej oznanjati resnico o Jehovu in njegovem Kraljestvu? "
 " USMERITE bambus, ko ste jezni, orhideje, ko ste srečni. "

Där stod människan inför sin Skapare, fysiskt fullvuxen och mogen, men utan erfarenhet och utbildning.
Toda Timoteja ni spodbudil, naj deluje kot posrednik med Bogom in temi javnimi organi.
 Tam je človek stal pred svojim Stvarnikom, fizično odrasel in zrel, vendar brez izkušenj in izobrazbe.

Rikets sal i Karatau, där jag började gå på möten som ung
Zanimivo je, da je že grški zdravnik iz petega stoletja pr. n. š. zapisal prvo znano poročilo o majhni, domači dolgorepi papigi.
 Kraljestvena dvorana v Karatauju, kjer sem pričel obiskovati shode v mladosti

EN MÖJLIG ÅTERGIVNING AV TEXTEN PÅ GESERKALENDERN:
Nato bo govornik pozornost usmeril na to, kar je Matej opisal v nadaljevanju: " [Jezus je] vzel [...] tudi kelih, se zahvalil, jim ga dal in rekel: " Pijte iz njega vsi, kajti to predstavlja mojo " kri zaveze ," ki se bo prelila za mnoge v odpuščanje grehov. " "
 NAJPOMEMBNEJŠA VRSTA BESEDILA GESERKALENTOV:

Genom uppriktiga ansträngningar fann Ricky och Wendy inte bara praktiska lösningar på sina problem, utan även sanna rikedomar i ett personligt förhållande till " den lycklige Guden ," Jehova. - 1 Timoteus 1: 11.
Kakor koli že, v obeh ponazoritvah sta moža prepoznala vrednost tega, kar sta našla, in sta bila za to, da bi to dobila, pripravljena veliko žrtvovati.
 Z iskrenim trudom Ricky in Wendy nista našla le praktične rešitve svojih problemov, temveč tudi pravo bogastvo v osebnem odnosu z " srečnim Bogom ," Jehovom.

Och jag är helt säker på att jag kommer att bli lycklig i den nya värld som Gud har lovat oss.
(Beri Matej 6: 14, 15.)
 Prepričan sem, da bom v novem svetu, ki nam ga je obljubil Bog, srečen.

Sedan satte han sig ner och sade: " Berätta nu för oss om din tro. "
Takole pove: " Ko sem videla vesele obraze teh bratov in sester, sem si zaželela, da bi tudi jaz imela takšno življenje, kakršno imajo oni. "
 Nato je sedel in rekel: " Sedaj pa nam povej o svoji veri. "

Susan, som för omkring 40 år sedan började avsätta tid till att studera Bibeln regelbundet, erkänner att hon till att börja med tyckte att det var ganska tråkigt.
Mnogi so upali, da bo njegov " tisočletni rajh " odpravil revščino in nezaposlenost.
 Susan, ki je pred kakimi 40 leti pričela redno preučevati Biblijo, priznava, da se ji je sprva zdelo precej dolgočasno.

[ Fotnot]
Preprosto povedano, če želite biti ljubljeni, izkazujte ljubezen.
 [ Podčrtna opomba]

Vilken organisation ersatte Israels nation?
od dopisnika iz Francije.
 Katera organizacija je nadomestila izraelski narod?

I The New Encyclopædia Britannica omtalas Gorbatjov som " den enskilda person som hade det största inflytandet på en serie händelser i slutet av 1989 och under 1990, händelser som omvandlade den politiska strukturen i Europa och markerade början till slutet på det kalla kriget ."
Preprosto povedano, sebičnost in ponos.
 The New Encyclopædia Britannica govori o Gorbačovu kot o " posamezniku, ki je imel največji vpliv na niz dogodkov konec leta 1989 in leta 1990, o dogodkih, ki so spremenili politično strukturo Evrope in zaznamovali začetek hladne vojne ."

4 När barndomen är hetsig
(Glej sliko pri naslovu.)
 4 Ko je otroštvo vzkipljivo

För närvarande är ungefär 150 väderkvarnar i Nederländerna bebodda, ofta av kvalificerad personal.
Nekega dne sem v Eidelstedtu brala Biblijo nekaterim ženskam.
 Trenutno je na Nizozemskem približno 150 mlinov na veter naseljenih, pogosto z usposobljenim osebjem.

[ Bildkällor]
" Govorimo pa resnico in tako z ljubeznijo rastimo v vsem v soglasju z njim, ki je glava, namreč s Kristusom. "
 [ Vir slike]

Och berusa er inte med vin, vilket leder till utsvävningar, utan fortsätt med att bli uppfyllda av ande, och tala sinsemellan med psalmer och lovsånger till Gud och andliga sånger, sjung och ackompanjera er med musik i era hjärtan till Jehova. "
Imamo zgodovinsko poročilo o dvanajstletnem dečku, ki je prišel iz Nazareta v Jeruzalem praznovat Pasho.
 In ne opijajte se z vinom, kar vodi v razuzdanost, temveč se polnite z duhom, ter se med seboj pogovarjajte s psalmi in hvalnicami Bogu in duhovnimi pesmimi, pojte in spremljajte z glasbo v srcih svojih Jehovu. "

Eller kommer vi att stå fasta och vara modiga och mer beslutna än någonsin att fortsätta att förkunna sanningen om Jehova och hans kungarike? "
Niti ne razveljavlja načela svobodne volje.
 Ali pa bomo ostali neomajni, pogumni in bolj kakor kdaj prej odločeni oznanjevati resnico o Jehovu in njegovem Kraljestvu? "

Men han uppmanade inte Timoteus att uppträda som medlare mellan Gud och dessa offentliga personer.
Da, pokliči starešine!
 Vendar Timoteja ni spodbujal, naj se vede kot posrednik med Bogom in temi javnimi osebami.

Intressant i sammanhanget är den första kända beskrivningen av en sällskapspapegoja, nedtecknad av en grekisk läkare på 400 - talet f.v.t.
Vprašajte se: Sem se pripravljen za prijatelja razdajati, mu naklanjati svoj čas in sredstva?
 Zanimivo je, da je prvi znani opis družabne papige, ki ga je napisal grški zdravnik v petem stoletju pr. n. št.

Därefter kommer talaren att rikta uppmärksamheten på vad Jesus gjorde med vinet: " Han tog också en bägare, och sedan han hade tackat Gud gav han den åt dem och sade: ' Drick av den, ni alla; för detta betyder mitt blod, " förbundets blod ," som skall utgjutas för mångas räkning till förlåtelse för synder. ' "
Zdaj so vneti oznanjevalci Kraljestva in razveseljujejo Jehovovo srce.
 Nato bo govornik opozoril na to, kaj je Jezus storil z vinom: " Vzel je tudi kelih in se zahvalil Bogu ter jim rekel: " Pijte iz njega vsi, kajti to je moja kri, kri zaveze, ki se preliva za mnoge v odpuščanje grehov. " "

De insåg värdet i det de hade funnit och var villiga att göra stora uppoffringar för att få tag på det.
Sedaj načrtujem, da se bom z mamo redno pogovarjala in ji pripovedovala o radostnih doživetjih z oznanjevanja.
 Spoznali so vrednost tega, kar so našli, in so se bili pripravljeni za to zelo žrtvovati.

(Läs Matteus 6: 14, 15.)
Zdi se, da škofovska pastirska pisma župljane prej vznejevoljajo kot poučujejo.
 (Beri Matej 6: 14, 15.)

Deras glädje fick henne att också vilja göra en insats där behovet är stort. Hon säger: " När jag såg brödernas och systrarnas glada ansikten ville jag leva det liv som de levde. "
Wall; S.
 " Ko sem videla vesele obraze bratov in sester, sem si želela živeti tako, kot so živeli oni, " pravi.

Många hoppades att hans " tusenårsrike " skulle innebära slutet på fattigdom och arbetslöshet.
Napiši, katera elektronska igra ne bi bila primerna zate:
 Mnogi so upali, da bo njegovo " tisočletno kraljestvo " pomenilo konec revščine in brezposelnosti.

Enkelt uttryckt: Om du vill bli älskad - visa kärlek.
Dvigovalec uteži Ibragim Samadov si je srčno želel zlato medaljo - dosegel pa je le tretjo uvrstitev.
 Preprosto povedano, če želite biti ljubljeni, pokažite ljubezen.

I Europa finns det omkring 380 kända arter av fjärilar, varav en tredjedel finns enbart i den världsdelen.
Njim je Bog Jehova naročil: " Rodovitni bodite in množite se ter napolnite zemljo. "
 V Evropi je kakih 380 znanih vrst metuljev, od katerih jih je tretjina samo na tej celini.

s korrespondent i Frankrike tar upp dessa frågor.
V poznih 1950 - ih letih je Ameriški nacionalni inštitut za rak začel uresničevati 25 - letni program metodičnega raziskovanja, pri katerem so na rakastih kulturah testirali 114.000 rastlinskih izvlečkov iz 40.000 vrst, da bi opazovali antitumorno dejavnost.
 v pisni obliki. - (FR) Korespondenca iz Francije obravnava ta vprašanja.

Det är helt enkelt själviskhet och stolthet.
Takšna družba je lahko tudi gledanje televizijskih oddaj, ki prikazujejo življenje nemoralnih ljudi, in gledanje revij, ki zbujajo nemoralne želje.
 To je samo sebičnost in ponos.

(Se den inledande bilden.)
Tisti, ki ponosno razglaša " Ah, jaz poslušam glasbo, toda name ne vpliva ," je bodisi brezupno naiven ali pa strašno slabo seznanjen. "
 (Glej sliko pri naslovu.)

En dag när jag var i Eidelstedt läste jag ur Bibeln för några av kvinnorna.
STRAN 5 Na koga naj se ne zanašamo?
 Nekega dne, ko sem bil v Eidelstedtu, sem nekaterim ženskam bral Biblijo.

" Låt oss i stället, i det vi talar sanningen, genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus. "
Kaj je vodilo do vzpona Adolfa Hitlerja in kako je " delal po svoji volji "?
 " V resnici pa rastemo z ljubeznijo v vsem do njega, ki je glava, Kristus. "

Det finns en historisk skildring av hur en 12 - årig pojke togs med från Nasaret till Jerusalem för att fira den judiska påsken.
Posamezni Judje so se sicer odzvali na dobro novico, ki jo je Jezus razglašal, toda narod kot celota je Jezusa zavrnil, zato je tudi Bog zavrnil njih.
 Obstaja zgodovinska zgodba o tem, kako so 12 - letnega dečka odpeljali iz Nazareta v Jeruzalem na praznovanje judovske pashe.

Det upphäver inte principen om fri vilja.
Zato ribičem priporočajo naslednje: da imajo pri sebi orodje, s katerim se lahko rešijo vrvi, oziroma da pazijo na to, da se vanjo sploh ne zapletejo.
 To ne bo razveljavilo načela svobodne volje.

Ja, kalla på de äldste.
Ko smo spoznali Jehova, smo se morda kakor Pavel odpovedali priznanju v Satanovem svetu.
 Ja, pokliči starešine.

Fråga dig själv: " Är jag villig att ge av mig själv och min tid för mina vänner? "
Po vrnitvi smo kot družina v molitvi razmislili o naših možnostih in se odločili, da se preselimo v Nikaragvo.
 Vprašajte se: " Ali sem za svoje prijatelje pripravljen dati svoj čas zase in za svoje prijatelje? "

De är nu nitiska förkunnare av Riket och gläder Jehovas hjärta. - Ordspråken 27: 11.
Starši, pomagajte svojim otrokom modro uporabljati tehniko!
 Sedaj so goreči oznanjevalci Kraljestva in razveseljujejo Jehovovo srce.

Om du tillhör Kristus Jesus, är en av hans efterföljare, måste du bevara och tydligt visa just denna sinnesinställning.
Zavedati pa se moramo, da ga lahko izgubimo, če ne hodimo po poti, ki nam omogoča dobiti Božji vpogled.
 Če pripadaš Kristusu Jezusu, je eden od njegovih sledilcev, moraš ohraniti in jasno pokazati točno to miselno stališče.

Nu skall jag försöka hålla kontakten med min mamma regelbundet och dela med mig av de glädjeämnen som jag får uppleva i tjänsten.
▪ " Danes je v Angliji prav toliko muslimanov, kakor je anglikancev. "
 Sedaj se bom skušal redno družiti z mamo in z njo deliti radosti, ki jih doživljam na oznanjevanju.

Biskoparnas herdabrev tycks irritera snarare än uppbygga församlingsborna.
Še je upanje za nekatere od Jakobovega potomstva. Toda ne za grešnike.
 Videti je, da škofovska pastirska pisma bolj razdražijo, kot pa krepijo občinske prebivalce.

Wall; S.
Jezus je odsvetoval, da bi na srečanje povabili samo sorodnike, stare prijatelje, vrstnike ali tiste, ki so enako situirani.
 Wall; S.

Skriv ner namnet på ett spel som du vet inte skulle vara bra för dig att spela.
Richard Overy, profesor novejše zgodovine na Kraljevem kolidžu v Londonu je v svoji knjigi Russia's War - Blood Upon the Snow pojasnil: " Metropolit Sergej [Sergius], poglavar cerkve, je že na dan nemškega napada pozval vernike, naj storijo vse za zmago.
 Zapišite si ime igre, za katero veste, da ne bi bila dobra za vas.

Tyngdlyftaren Ibragim Samadov längtade hett efter en guldmedalj - men han kom bara trea i sin klass.
Kmalu zatem je moja mama Estelle začela preučevati Sveto pismo z Jehovovimi pričami.
 Ibragim Samadov je hrepenel po zlati medalji, vendar je bil v svojem razredu le tretji.

När mikroorganismerna på nytt förbrukar socker bildas ny koldioxid.
Schonfield izjavlja: " Krščansko upanje v zemeljsko Božje kraljestvo se pred drugim stoletjem ni spreminjalo. "
 Ko mikroorganizmi ponovno porabijo sladkor, nastane nov ogljikov dioksid.

Och åt dem gav Jehova Gud ett uppdrag med orden: " Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden. "
Poglejva si, zakaj se je bilo Josiju še posebej težko pravilno odločati.
 Bog Jehova jim je dal nalogo: " Rodite se in se množite in napolnite zemljo. "

I slutet av 1950 - talet påbörjade National Cancer Institute i USA ett 25 - årigt forskningsprojekt, under vilket extrakt av 114.000 växter av 40.000 arter testades på cancerkulturer för att man ville se om de verkade mot tumörer.
Sedaj je Jehovova priča. "
 Proti koncu 1950 - ih let je National Cancer Institute v Združenih državah Amerike začel 25 - letni raziskovalni projekt, v katerem so na kulturah raka testirali 114.000 rastlin 40.000 vrst, da bi ugotovili, ali delujejo proti tumorjem.

Det inbegriper TV - program som handlar om omoraliska människors liv och tidskrifter som stimulerar omoraliska begär.
" Oh, to predavanje o krivdi! "
 To vključuje televizijske oddaje o življenju in revijah nemoralnih ljudi, ki spodbujajo k nemoralnim željam.

Den som stolt säger ' Jo, jag lyssnar på musiken, men den påverkar mig inte ' är antingen hopplöst naiv eller helt felinformerad. "
Londonski časopis The Times poroča, da se " še neizvaljeni krokodilčki med seboj pogovarjajo ," da bi družno pokukali iz svojega utesnjenega doma.
 Kdor ponosno reče " Poslušam glasbo, vendar ne vpliva name ," je brezupno naiven ali pa je popolnoma napačno obveščen. "

SIDAN 5 Vilka skall vi inte sätta vår förtröstan till?
Estera je pogumno razkrila Hamanovo hudobnost.
 STRAN 5 Komu ne bi smeli zaupati?

Vad ledde till Adolf Hitlers framträdande, och hur handlade han " verkningsfullt "?
Končano?
 Kaj je pripeljalo do tega, da se je pojavil Adolf Hitler, in kako je ravnal " učinkovito "?

Även om några judar lyssnade till de goda nyheter som Jesus förkunnade, blev han förkastad av nationen i sin helhet, och den i sin tur blev förkastad av Gud.
" Oblecite novo osebnost, ki ustreza Božji volji v resnični pravičnosti in vdanosti. "
 Čeprav so nekateri Judje poslušali dobro novico, ki jo je Jezus oznanjeval, ga je narod kot celota zavrgel in Bog ga je zavrgel.

Säkerhetsåtgärder har rekommenderats för att fiskarna antingen ska kunna skära sig loss eller undvika att fastna över huvud taget.
Oba dajta prednost izgrajujočim pogovorom, v soglasju s pregovorom: " Modrih jezik je kakor zdravilo. "
 Priporočeni so varnostni ukrepi, da bi se ribe lahko odrezale ali da se sploh ne bi ujele.

När vi lärde känna Jehova kanske vi valde bort ett visst erkännande i Satans värld, precis som Paulus gjorde.
Nekateri, ki nimajo dostopa po internetu, kupujejo igre za igralne konzole in jih potem igrajo doma na televizorju.
 Ko smo spoznali Jehova, smo se morda v Satanovem svetu odrekli določenemu priznanju, prav kakor se je Pavel.

Sedan jag återvänt, övervägde vi som familj under bön våra möjligheter och bestämde oss för att flytta till Nicaragua.
(Kralj Salomon)
 Odkar sem se vrnil, smo kot družina v molitvi razmišljali o svojih priložnostih in se odločili, da se preselimo v Nikaragvo.

Föräldrar, hjälp era barn att använda tekniken på ett förståndigt sätt.
Zobozdravnik vam bo morda, če imate sprednje zobe okrušene ali obarvane, priporočal zobno prevleko, verjetno iz prosojnega porcelana, ki je zelo podoben naravni zobni sklenini.
 Starši, pomagajte svojim otrokom modro uporabljati tehnologijo.

Men vi bör vara medvetna om att vi kan förlora den gudaktiga insikten, om vi inte fortsätter på den kurs som har gjort det möjligt för oss att förvärva den.
Yann Arthus - Bertrand / Corbis
 Vendar bi se morali zavedati, da lahko izgubimo božansko razumevanje, če ne bomo nadaljevali po poti, ki nam je omogočila, da si ga pridobimo.

▪ " I dag kan det i England finnas lika många aktiva muslimer som det finns aktiva anglikaner. "
Poglobljeno premišljujmo o duhovnih stvareh
 ▪ " Danes je lahko v Angliji toliko aktivnih muslimanov kakor je dejavnih anglikancev. "

Det finns fortfarande hopp för några av Jakobs avkomlingar, men inte för syndarna.
P.
 Za nekatere Jakobove potomce je še vedno upanje, za grešnike pa ne.

Jesus uppmuntrade inte till att man bara skulle inbjuda släktingar, gamla vänner eller sådana som var i samma ålder eller i liknande ekonomisk situation till en tillställning.
Pavel nato takole citira Joela 2: 32: " Vsak, kdor kliče Jehovovo ime, bo rešen. "
 Jezus ni spodbujal, naj na dogodek povabijo samo sorodnike, stare prijatelje ali tiste, ki so iste starosti ali so v podobnih finančnih razmerah.

Fortsätt med att frikänna, och ni skall bli frikända.
Jehova želi, da mu verjamemo, da nas ima rad, in to ne le kot skupino, temveč tudi kot posameznike.
 Nadaljujte s tem, pa vas bomo oprostili.

Richard Overy, professor i modern historia vid King's College i London, förklarar i sin bok Russia's War - Blood Upon the Snow: " Metropoliten Sergej [Sergius], kyrkans överhuvud, vädjade till kyrkomedlemmarna på dagen för den tyska invasionen att göra allt för att segra.
MOJZ. 3: 14 - 24
 Richard Overy, profesor sodobne zgodovine na Kraljevem kolidžu v Londonu, je v svoji knjigi Russia's War - Blood Upon the Snow pojasnil: " Metropolit Sergej [Sergij], poglavar cerkve, je na dan nemške invazije pozval cerkvene člane, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da bi zmagali.

Kort efter det började min mamma, Estelle, studera Bibeln med Jehovas vittnen.
Vzgajanje mladiča
 Kmalu zatem je moja mama Estelle pričela preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami.

Schonfield framhåller: " Den kristna avvikelsen från hoppet om det jordiska gudsriket gjorde sig inte gällande förrän på 100 - talet. "
Besede psalmistov ti prav tako lahko pomagajo, da Bogu v iskreni molitvi izraziš hvaležnost za krščanske shode, zbore in zborovanja.
 Schonfield pripominja: " Krščansko odstopanje od upanja na zemeljsko kraljestvo se je pojavilo šele v drugem stoletju. "

En som valde att göra det som var rätt var Josia, och vi ska se varför det var extra svårt för honom.
1.
 Josija se je odločil za to, kar je prav, in poglejmo, zakaj mu je bilo še posebej težko.

Nu är hon ett Jehovas vittne. "
Ali ste spodbujeni k dejanjem, kot je bil Jezus?, 15. 2.
 Sedaj je Jehovova priča. "

" Skuldkänslorna! "
Bila je ključ, ki je zahodni civilizaciji odprl vrata do zakladov Hebrejskih spisov.
 " Krivda! "

" Krokodilungar talar med varandra inifrån ägget " och synkroniserar kläckningen, rapporterar Londontidningen The Times.
" Tudi jaz pojdem! "
 " Krokodilji mladiči se med seboj pogovarjajo od znotraj jajčeca " in usklajujejo izvalitev, poroča londonski The Times.

Ester pekade modigt ut den onde Haman.
b) Kako je Abraham še pokazal svojo močno vero?
 Estera je pogumno pokazala na hudobnega Hamana.

Är det färdigt nu?
a) Komu je Pavel vedno dajal čast?
 Je končano?

" Ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet. " - EFESIERNA 4: 24.
Sektaštvo tako imenovanega krščanstva, ki je temeljilo na poganskih naukih in filozofijah, je zasenčilo pravo krščanstvo.
 " Oblecite si novo osebnost, ki je bila ustvarjena po Božji volji v resnični pravičnosti in zvestovdanosti. "

Tänk på att era samtal skall kretsa kring uppbyggande ting, att de skall vara i överensstämmelse med följande ordspråk: " De visas tunga är en läkedom. "
Jezus je svaril pred tem, da bi nekdo dovolil nepravilnim željam vstopiti v svoje srce.
 Spomnite se, da bodo vaši pogovori osredotočeni na izgrajujoče stvari, da bodo v skladu z naslednjimi pregovori: " Jezik modrih je zdravilo. "

En del som inte har möjlighet att spela över Internet spelar själva på sina datorer eller köper TV - spel.
▪ Na pipe namestite tesnilne obroče - so razmeroma poceni in učinkovito zmanjšajo pritisk vode za polovico.
 Nekateri, ki ne morejo igrati prek interneta, sami igrajo na svoje računalnike ali kupujejo videoigre.

(Kung Salomo)
Z Noro se je začel reden biblijski pouk in pogosto je na njeno pobudo bil kar trikrat na teden.
 (Kralj Salomon)

Om en framtand har spruckit eller fått fläckar kan tandläkaren rekommendera en skalfasad. Den kan tillverkas av keramiskt material som liknar naturlig emalj.
[ Sliki na strani 15]
 Če je bil prednji zob počen ali je dobil madeže, mu zobozdravnik lahko priporoči fasado lupin, ki jo je mogoče izdelati iz keramike, ki je podobna naravnemu emajlu.

Yann Arthus - Bertrand / Corbis
Ščiti osebne odnose, ki bi nam morali biti dragoceni.
 Yann Arthus - Bertrand / Corbis

Fortsätt att meditera över andliga sanningar
Ne smemo pozabiti, da je dan, ko bo Jehova uničil to stvarnost, za tem pa vzpostavil svoj obljubljeni novi svet, zelo blizu.
 Še naprej poglobljeno premišljujmo o duhovnih resnicah

P.
je bilo okrepitveno geslo, ki je spodbujalo Jude, ko so postavljali sodobni izraelski narod.
 P.

Paulus citerar Joel 2: 32 och förklarar: " Var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad. "
(Estera 6: 1 - 10: 3)
 Pavel je citiral Joela 2: 32 in pojasnil: " Vsak, kdor bo klical Jehovovo ime, bo rešen. "

Han vill att vi skall veta att han älskar oss, inte bara som grupp utan också som individer.
Iz tega važnega razloga ne sodelujemo v politiki niti v silnih prepirih " divje zveri " in anglo - ameriške dvojne svetovne sile, ki se je v povojnem letu 1919 posebej zavzela za " podobo divje zveri ."
 Želi, da vemo, da nas ljubi ne le kot skupino, temveč tudi kot posameznike.

DE BÖRJADE ÅLDRAS OCH DOG SEDAN.
Pustimo se voditi živemu Bogu
 Začeli so z ostarelimi in umrli.

En delfinunges uppväxt
Vendar imajo mnogi težave pri zadovoljevanju te temeljne potrebe po prijateljstvu.
 Odraščal je delfinov mladič

Psalmisternas ord kan också hjälpa dig att i innerlig bön till Gud tacka för de kristna mötena och sammankomsterna.
In kot da to še ne bi bilo dovolj, poškodovana oziroma obolela koža vpliva na vaš videz in lahko v nekaterih primerih prispeva k občutkom negotovosti in celo k depresiji.
 Besede psalmistov vam lahko pomagajo, da se v iskreni molitvi Bogu zahvalimo za krščanske shode in zborovanja.

15 / 7
Bolezni, starostnih problemov in smrti ne bo več. Poslušni ljudje bodo večno živeli, in to prav tu, na tem planetu. "
 7.

Den gjorde det möjligt för västvärlden att få tillgång till skatterna i Bibelns hebreiska skrifter.
Charlene sem povedala o izkušnji s pušico in o tem, da se v cerkev ne želim vrniti.
 Zahodu je omogočila dostop do zakladov iz Hebrejskih spisov.

Har man funnit Kaifas ' grav? Vad som verkar vara Kaifas ' grav och kvarlevor, den judiske översteprästs som var orsak till Jesu Kristi död, har påträffats i Jerusalem, rapporterar The Star, en tidning i Johannesburg i Sydafrika.
Ko Sveto pismo prvič omenja Deboro, jo imenuje " prerokinja ."
 Videti je, da so v Jeruzalemu našli grob in ostanke Kajfa, judovskega velikega duhovnika, ki je povzročil smrt Jezusa Kristusa, poroča The Star iz Johannesburga v Južnoafriški republiki.

Jag själv skall också gå. "
Sodeloval je v oznanjevanju, ko je še bilo njegovo biblijsko spoznanje omejeno Po nekaj letih bi moralo kristjanovo navdušenje dozoreti v gorečo in globoko predanost.
 Tudi jaz bom šel. "

b) Vilket ytterligare bevis gav Abraham på sin starka tro?
Seveda si je modro zapomniti, da Jehova opazuje naša dejanja tudi, kadar nas ljudje ne morejo videti. Nekateri so pozabili na to dejstvo.
 b) Kakšen nadaljnji dokaz je dal Abraham za svojo močno vero?

a) Åt vem gav Paulus alltid äran?
Zakaj se je znašel v stiski?
 a) Komu je Pavel vedno izkazoval čast?

Den sanna kristendomen överskuggades av kristenhetens sekterism, grundad på hedniska läror och filosofier. - Apostlagärningarna 20: 29, 30.
Morala po vsem svetu pada, še posebej od 1914. leta.
 Pravo krščanstvo je zasenčil sektaštvo tako imenovanega krščanstva, ki temelji na poganskih naukih in filozofijah.

Jesus varnade oss för att låta orätta begär komma in i hjärtat.
Osredotoči svoje misli in srce na izvrševanje Božje volje.
 Jezus nas je posvaril, naj ne dovolimo, da bi napačne želje prišle v srce.

▪ Montera en luftare på dina kranar - de är relativt billiga och minskar vattenflödet med hälften utan att göra dem mindre funktionella.
4: 25, 26; Mat.
 ▪ Na žerjave pritrdite prezračevalnik - razmeroma poceni so in za polovico zmanjšajo pretok vode, ne da bi bili manj funkcionalni.

Man kunde börja ett regelbundet studium av Bibeln, vilket ibland på Noras begäran hölls tre gånger i veckan.
Pojdimo na izlet po otoku in obiščimo vse občine. Okrog prestolnice
 Lahko so pričeli redno preučevati Biblijo, kar je bilo včasih na Norino zahtevo trikrat tedensko.

[ Bilder på sidan 15]
Ovce je označil za pravične, ker na maziljence, ki so še na zemlji, gledajo kot na njegove brate in ker jih zvesto podpirajo v teh kritičnih zadnjih dneh.
 [ Slike na strani 15]

Den skyddar personliga relationer, som vi bör vara rädda om.
Vloga svetega duha pri izpolnitvi Jehovovega namena
 Varuje osebne odnose, ki jih moramo varovati.

Vi får inte glömma att den dag är mycket nära då Jehova som en förberedande åtgärd till upprättandet av sin utlovade nya värld skall tillintetgöra denna tingens ordning.
Okrepil te bom. "
 Ne smemo pozabiti, da je dan, ko bo Jehova kot pripravljalni ukrep za vzpostavitev obljubljenega novega sveta uničil to stvarnost, zelo blizu.

är en flammande uppmaning som motiverade judarna när de byggde upp den moderna staten Israel.
Kjer je dosti vode, lahko najdemo tudi vrbe, ki izhajajo iz iste družine kot topoli.
 je goreč poziv, ki je spodbudil Jude, da so zgradili sodobno državo Izrael.

(Ester 6: 1 - 10: 3)
APOSTOL Pavel nam v svojem pismu Hebrejcem govori o nekaterih važnih stvareh o begu.
 (Estera 6: 1 - 10: 3)

Av detta viktiga skäl avhåller vi oss från att ta aktiv del i politik och våldspräglade kontroverser som hör samman med " vilddjuret " och det anglo - amerikanska av två makter bestående världsväldet, det som har förespråkat och understött " vilddjurets bild " alltifrån efterkrigsåret 1919.
Bisbee je postalo mesto zaradi geološkega zaklada, naloženega pred mnogimi leti.
 Zaradi tega pomembnega razloga se vzdržimo aktivnega sodelovanja v politiki in nasilnih sporih, povezanih z " zverjo " in anglo - ameriškimi silami, ki sta od povojnega leta 1919 zagovarjali in podpirali " podobo zveri ."

Låt dig vägledas av den levande Guden
V Prvi Mojzesovi knjigi 6: 8 beremo: " Noe je našel milost v očeh GOSPODOVIH. "
 Naj vas vodi živi Bog

Men många har ändå svårt att få detta grundläggande behov tillfredsställt.
Neki modri svetovalec je imel navado mlade spodbujati, naj spoznajo starše morebitnega zakonca in naj skrbno opazujejo, kako se vede do njih in drugih članov družine.
 Kljub temu mnogi težko zadovoljijo to osnovno potrebo.

Som om detta inte var nog påverkar hudskador eller hudsjukdomar också utseendet, och detta kan ibland ge upphov till känslor av osäkerhet och till och med depression.
Jehovove priče so se odločili za Boga in njegovo Kraljestvo.
 Kot da to ni dovolj vpliva tudi na videz kože ali bolezni, in to lahko včasih povzroči občutek negotovosti in celo depresijo.

Sjukdomar, ålderdomens problem och även döden skall vara borta, och lydiga människor skall få leva för evigt - just här på den här planeten. "
Močno vero morajo spremljati ustrezna dela.
 Bolezni, starostne težave in celo smrt bodo odstranjene in poslušni ljudje bodo večno živeli - prav tukaj na tem planetu. "

Jag berättade för Charlene om min upplevelse med kollektskålen och att jag inte ville gå tillbaka till kyrkan.
Uravnovešeno glejmo na občutke krivde
 Charlene sem povedal, da se nisem hotel vrniti v cerkev.

När Debora först introduceras i Bibeln kallas hon " en profetissa ."
" Po Barnabu in Savlu " so jo poslali tamkajšnjim starešinam.
 Ko je Debora prvič predstavljena v Bibliji, se imenuje " prerokinja ."

Han tar ivrigt del i tjänsten på fältet, trots att han bara har begränsad kunskap i bibeln. När så några år har gått, bör hans iver och entusiasm ha mognat därhän att han blivit glödande av nit och känner djup hängivenhet.
Morda so takšne skrbi Pavla sprva vznemirjale, saj je Timoteju napisal: " Ob mojem prvem zagovoru ni nihče stopil na mojo stran, ampak so me vsi začeli zapuščati - naj se jim to ne šteje v zlo. "
 Vneto sodeluje v službi oznanjevanja, čeprav ima le omejeno znanje o Bibliji, in ko mine nekaj let, bi morala njegova gorečnost in navdušenje dozoreti, da je postal goreč in globoko vdan.

Det är vist att komma ihåg att Jehova iakttar oss, även när människor inte kan se oss, ett faktum som några inte längre verkar vara medvetna om.
Jeruzalemska Biblija takole prevaja to vrstico: " Povprašajte kdo je vreden zaupanja ," kot da bi učenci morali poiskati ugledno ali dobro obveščeno osebo v vasi, da bi ugotovili, kdo je na dobrem glasu in zato zasluži, da sliši sporočilo.
 Modro si je zapomniti, da nas Jehova opazuje celo takrat, ko nas ljudje ne morejo videti, nekaj, česar se nekateri ne zavedajo več.

Varför har han kommit i svårigheter?
To ne pomeni, da v tem zaporu ni nobene discipline.
 Zakaj je v težavah?

I synnerhet sedan år 1914 har moralen sjunkit över hela världen.
Čeprav oba sodita v isto družino oziroma skupino, med pihala, pa vsak ustvarja različno močne delne tone.
 Še posebej od 1914. leta je morala padla po vsem svetu.

Låt i stället ditt sinne och hjärta vara helt inriktade på att göra Guds vilja.
Med Jožefom in Jezusom Kristusom obstajajo očitne podobnosti, zato se slednjega lahko imenuje Večji Jožef.
 Namesto tega naj bo tvoj um in srce povsem osredotočeno na to, da izpolnjuješ Božjo voljo.

4: 25, 26; Matt.
Naša sestra je imela rada Jehova, rada pa je imela tudi svojega sina, zato ji je bilo zelo težko upoštevati svetopisemsko zahtevo, naj se z izobčenimi ne družimo.
 4: 25, 26; Mat.

Låt oss resa runt på ön och besöka församlingarna.
Med ljudmi kosijo smrtonosne kuge.
 Pojdimo po otoku in obiščimo občine.

Jesus kallar fåren " rättfärdiga " eftersom de ser de smorda som hans bröder och är lojala mot dem i de här kritiska sista dagarna.
Korinčanom 4: 4).
 Jezus ovce imenuje " pravične ," ker na maziljence gledajo kot na svoje brate in so jim zvestovdani v teh kritičnih zadnjih dneh.

Hur Jehova använder den heliga anden för att förverkliga sin avsikt
V mislih si skušajte naslikati naslednji prizor.
 Kako Jehova uporablja svetega duha, da bi izpolnil svoj namen

Jag skall styrka dig. "
Zato je Jehova izrekel gornji poziv, ki seže v srce, tj, naj njegov sin poskrbi za " odgovor ," s katerim bo odgovoril satanovemu izzivu.
 Okrepil te bom. "

Pilträd, som tillhör samma familj som popplar, växte också där det fanns mycket vatten.
Ko nimajo več obveznosti, ko so proti in delajo, kar jim ugaja ali pa sploh nič, se oblečejo v iste stare osebnosti in služijo samo sebi.
 Puščice, ki pripadajo isti družini kot popki, so rasle tudi tam, kjer je bilo veliko vode.

I SITT brev till hebréerna har aposteln Paulus något viktigt att säga angående undflykt.
Uradno je veljalo, da so se delavci prostovoljno prijavili za triletno delo, toda v resnici so večino delavcev ugrabili.
 Apostol Pavel je v svojem pismu Hebrejcem povedal nekaj pomembnega o begu.

Men nu söker man inte efter dem längre.
[ Vir slike]
 Zdaj pa jih ne iščejo več.

I Första Moseboken 6: 8 läser vi: " Noa fann ynnest för Jehovas ögon. "
Kaj pa, če tvoj blag odgovor nima takšnega učinka?
 V Prvi Mojzesovi knjigi 6: 8 beremo: " Noe je našel milost v očeh GOSPODOVIH. "

En förståndig rådgivare uppmanade under många år ungdomar att lära känna föräldrarna till sin tilltänkta äktenskapspartner och också noga iaktta hur han eller hon kommer överens med sina föräldrar och andra familjemedlemmar.
Jehova lahko točno bere posameznikovo srce.
 Neki modri svetovalec je mnogo let mlade spodbujal, naj se seznanijo s starši svojega bodočega zakonskega tovariša in skrbno opazujejo, kako se razume s svojimi starši in drugimi družinskimi člani.

Jehovas vittnen har valt Gud och hans kungarike.
Zakaj je sedaj bolj kot kdaj prej nujno, da smo budni in čuječi?
 Jehovove priče so izbrali Boga in njegovo Kraljestvo.

Denna starka tro måste också åtföljas av goda gärningar.
K samskemu življenju ni spodbujal enostavno zato, da bi lahko živeli brezskrbno in zagotovo ga ni priporočal zato, da bi lahko neporočena oseba svojo pozornost posvečala večjemu številu pripadnikov nasprotnega spola.
 To močno vero morajo spremljati tudi dobra dela.

En balanserad syn på skuldkänslor
" Preizkusi me ," 15. 8. Prenašanje krivice, 15. 8.
 Uravnovešen pogled na občutek krivde

Detta understöd skickades " med Barnabas och Saul " till de äldste som fanns där.
Zakaj so diamanti tako dragi?
 Ta podpora je bila " z Barnabom in Savlom " poslana starešinam, ki so bili tam.

Han skrev till Timoteus: " Vid mitt första försvar kom ingen mig till hjälp, utan alla övergav mig - må det inte tillräknas dem. "
V zadnjih letih se veliko pozornosti posveča prehranskim maščobam.
 Timoteju je pisal: " Pri prvi obrambi mi ni nihče pomagal, ampak so me vsi zapustili - naj se jim ne prišteva. "

The Jerusalem Bible återger den har versen på följande sätt: " Fråga efter någon pålitlig ," som om lärjungarna skulle fråga någon bemärkt eller välunderrättad person i byn för att få reda på vem som hade ett gott anseende och således var förtjänt av budskapet.
Na začetku leta 1942 so nacisti aretirali 17 bratov iz Wisłe.
 V jeruzalemski Bibliji je ta vrstica prevedena takole: " Vprašajte za koga zanesljivega ," kot da bi učenci vprašali kakšno ugledno ali dobro obveščeno osebo v vasi, da bi ugotovili, kdo ima dober ugled in je zato vreden vesti.

Men det här innebär inte att det helt saknas fängelsedisciplin.
V knjigi Človeška usoda - Psihologija astrologije, nas Gwyn Turner spomni na nekaj, kar nas zmrazi: " Kralji in vladarji so v preteklosti vedno imeli ob sebi svoje astrologe in celo v Drugi svetovni vojni je madžarski astrolog Louis de Wohl bil na skrivaj zaposlen v britanskem vojnem štabu. "
 Vendar to še ne pomeni, da je zaporna disciplina popolnoma pomanjkljiva.

Även om båda tillhör samma familj, eller grupp, av blåsinstrument, frambringar de övertoner på olika sätt och med varierande styrka.
V kakšnem smislu je Hudič " že od začetka ubijalec "?
 Čeprav sta oba člana iste družine ali skupine pihalnikov, ustvarjata harmonike na različne načine in z različno močjo.

Och jag skall förse dig med mat där. ' " - 1 Moseboken 45: 9 - 11. Den större Josef
Kristjani gledamo na stvari drugače kakor ta svet.
 In tam te bom hranil. " "

Vår syster älskade Jehova, men hon älskade också sin son och tyckte att det var oerhört svårt att följa uppmaningen i Bibeln att undvika att umgås med honom.
Zaradi vojaške kartoteke so me posebej obravnavale oblasti, ki so me spoštovale kljub mojemu prepričanju.
 Naša sestra je ljubila Jehova, toda ljubila je tudi svojega sina in zelo težko je bilo upoštevati biblijski nasvet, naj se ogibamo tega, da bi se družili z njim.

Dödsbringande hemsökelser drabbar mänskligheten.
Doživela je tragedijo; v potresu, ki je leta 1995 prizadel Kobe na Japonskem, sta ji umrla starša.
 Smrtonosne nadloge prizadenejo človeštvo.

Satan: 2 Korintierna 4: 4.)
" Bog nam daje moč, da lahko obogatimo. "
 Satan: 2. Korinčanom 4: 4.)

Vi kan tänka oss in i hur Job hade det.
Pregovori 28: 20 poudarjajo podobno, ko pravijo: " Kdor pa je nagel, da bi obogatel, ne bode brez kazni. "
 Lahko si predstavljamo, kako je bilo z Jobom.

Därför framställde Jehova den innerliga vädjan, som vi ser här ovan, om att hans son skall förse honom med " ett svar ," så att han kan besvara Satans utmaning.
Namesto tega je šel k neizraelski vdovi v Sidonu in tam povzročil čudež, ki ji je rešil življenje.
 Zato je Jehova izrekel iskreno prošnjo, ki jo vidimo zgoraj, da bi mu njegov sin dal " odgovor ," da bi se lahko odzval na Satanov izziv.

När plikten inte längre kallar, när de är fria att göra som de själva vill, kommer de därför att avslöja att de är samma gamla själviska människor.
Prizadevati si za tem, kar je v korist drugih
 Zato bodo, ko dolžnosti ne bodo več klicali, ko bodo lahko delali, kar si sami želijo, razkrinkali, da so isti sebični ljudje.

Deprimerad?
Srca ljudi pa se dotaknejo tudi pristni krščanski nauki in dobra dela, storjena bližnjim.
 Depresivno?

I teorin skrev arbetarna på frivilligt för en period på tre år, men i praktiken blev de flesta tvingade.
Jehovove priče si ob naravnih nesrečah prizadevajo ravnati po Pavlovem prigovarjanju Galatom: " Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si ž njimi domači po veri. "
 V teoriji so delavci prostovoljno pisali za obdobje treh let, toda večina jih je bila v praksi prisiljena.

[ Bildkälla]
Če bi o tem želeli izvedeti več oziroma bi radi, da se kdo oglasi pri vas in z vami brezplačno preučuje Biblijo, prosimo, pišite na naslov: Jehovove priče, p. p.
 [ Vir slike]

Men vad gör du om ditt milda svar inte hjälper?
Mojzes še blagoslovi rodove, potem pa pri 120 letih umre in je pokopan.
 Kaj pa, če vaš blagi odgovor ne bo pomagal?

Jehova kan läsa människors hjärta.
Zato so se mnogi kristjani odločili, da ne bodo niti okusili alkohola, kadar bodo morali voziti.
 Jehova lahko bere človeško srce.

Varför är det nu viktigare än någonsin att vi håller oss vakna och ständigt är vaksamma?
Ko je svojim sovražnikom v Getsemanskem vrtu dopustil, da so ga prijeli, tega ni storil, ker se ne bi mogel braniti.
 Zakaj je danes bolj kot kdaj prej pomembno, da ostanemo budni in budni?

Han uppmanade inte till att man skulle vara ogift bara för att föra ett bekymmerslöst liv, och han rekommenderade det verkligen inte för att den ogifta personen skulle kunna fördela sin uppmärksamhet på många av det motsatta könet.
V to verjameva in menila sva, da bo najino prepričanje pomagalo tudi Felipeju.
 Ni spodbujal k samskemu življenju samo zato, da bi živel brezskrbno, niti ni priporočal, da bi samski človek lahko svojo pozornost posvetil mnogim nasprotnim spolom.

Saul träffar vänner och fiender, 15 / 6
To obljubo je pomagala izpolniti Postavina zaveza.
 Ali je to res?, 1. 6.

Varför är diamanter så dyra?
Veliko krščanskih staršev, ki so izgubili otroka, je na lastni koži občutilo, da je Jehova z njimi.
 Zakaj so diamanti tako dragi?

På senare tid har man ägnat mycket uppmärksamhet åt frågan om fett i maten.
Bil je sirota z zelo žalostnim otroštvom.
 V zadnjem času je bilo veliko pozornosti posvečeno vprašanju maščobe v hrani.

I början av 1942 grep nazisterna 17 bröder från Wisła.
Če ni drugače označeno, so svetopisemski stavki vzeti iz Svetega pisma - prevod novi svet.
 Na začetku leta 1942 so nacisti aretirali 17 bratov iz Wisłe.

I sin bok Human Destiny - The Psychology of Astrology ger Gwyn Turner följande dystra påminnelse: " Forna tiders kungar och härskare hade alltid sina astrologer vid sin sida, och till och med så sent som under andra världskriget blev en ungersk astrolog, Louis de Wohl, i hemlighet anlitad av det brittiska krigsministeriet.
[ Okvir na strani 12]
 Gwyn Turner v svoji knjigi Human Destiny - The Psychology of Astrology opomni: " Starodavni kralji in vladarji so imeli vedno ob sebi astrologe in celo med drugo svetovno vojno je britansko vojaško ministrstvo na skrivaj najelo madžarskega astrologa Louisa de Wohla.

Hur var Djävulen " en människomördare då han började "?
Vsebina
 Kako je bil Hudič " ubijalec ljudi, ko je začel "?

Som kristna har vi en helt annan inställning än den man har i världen.
Spodbudi jih celo, naj " izpričajo zoper " njega.
 Kristjani imamo povsem drugačno stališče od tistega, ki ga imamo na svetu.

På grund av mina militära meriter var myndigheterna mycket tillmötesgående mot mig, och de respekterade mig trots mina trosuppfattningar.
Ali je lahko kdorkoli v skupščini služil kot sluga pomočnik (di - a'ko - nos)?
 Zaradi vojaških dosežkov so me oblasti zelo odobravale in me spoštovale kljub mojim prepričanjem.

Hon drabbades av en tragedi när hennes föräldrar dog år 1995 i den jordbävning som ödelade delar av Kobe i Japan.
Druge ljudi zopet skrbi finančna stran življenja, nekatere pa osamljenost.
 Doživela je tragedijo, ko so njeni starši leta 1995 umrli v potresu, ki je uničil dele Kobeja na Japonskem.

" Gud ger oss förmågan att bli rika. "
Ali ste opazili, da se odlomek nanaša na, ljudi "?
 " Bog nam daje moč, da obogatemo. "

I Ordspråken 28: 20 framhålls en liknande tanke när det sägs: " Den som skyndar att skaffa sig rikedom kommer inte att förbli oskyldig. "
Dober začetek je, da odprejo srce staršem, še posebej, če so ti kristjani.
 V Pregovorih 28: 20 je podobno rečeno: " Kdor hiti, da bi obogatel, ne ostane nedolžen. "

I stället sändes han till en icke - israelitisk änka i Sidon, där han utförde ett livsfrälsande underverk.
, 2.
 Namesto tega so ga poslali k neizraelski vdovi v Sidonu, kjer je delal čudež, ki rešuje življenje.

Sök andras fördel
V Stražnostolpni biblijski šoli Gilead so se pričeli leta 1943 šolati misijonarji za tuja področja in od konca druge svetovne vojne so se ti misijonarji pošiljali v deželo za deželo, da oznanjujejo Kraljestvo.
 Iščite korist drugih

Men när människor ser att vi lär ut sanningen från Bibeln och behandlar andra kärleksfullt kan det röra deras hjärtan.
13 Spoznajte šimpanze v divjini
 Toda ko ljudje vidijo, da učimo biblijsko resnico in z drugimi ljubeče ravnamo, se to lahko dotakne njihovih src.

När katastrofsituationer uppstår, vinnlägger sig Jehovas vittnen om att följa Paulus uppmaning till galaterna: " Låt oss därför, så länge vi har gynnsam tid till det, göra vad som är gott mot alla, men särskilt mot dem som är besläktade med oss i tron. " - Galaterna 6: 10.
Toda kdo?
 Ko nastopijo nesreče, si Jehovine priče prizadevajo upoštevati Pavlov opomin Galačanom: " Dokler torej imamo čas, delajmo dobro vsem, še posebej pa tem, ki smo si ž njimi domači po veri. "

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 4.
Toda kako hitro se v tem pridobitniškem svetu v našem srcu ukoreninijo sebične, morda celo nečiste želje!
 Če bi o tem želeli izvedeti več oziroma bi radi, da se kdo oglasi pri vas in z vami brezplačno preučuje Biblijo, prosimo, pišite na naslov: Jehovove priče, p. p.

Efter att ha välsignat stammarna dör Mose, 120 år gammal, och blir begravd.
Med spominsko svečanostjo me je spet objel mir in čutila sem se blizu Jehovu.
 Mojzes, star 120 let, potem ko je blagoslovil rodove, umre in je pokopan.

Många kristna har därför beslutat att över huvud taget inte använda alkohol när de skall köra bil.
Toda kako ste lahko prepričani, da vas Bog razume in da mu ni vseeno, kaj čutite?
 Zato so se mnogi kristjani odločili, da alkohola pri vožnji sploh ne bodo uporabljali.

Det var inte för att han inte kunde försvara sig som han lät sig gripas av sina fiender i Getsemane trädgård.
▪ " Indijci, ki zanemarjajo ostarele starše, po novem zakonu [...] tvegajo zaporno kazen. Ta zakon je izraz zaskrbljenosti nad naglo modernizacijo [...], ki spodkopava stoletno tradicijo razširjenih družin. "
 Ne zato, ker se ni mogel braniti, temveč ker so ga sovražniki v Getsemanskem vrtu prijeli.

Vi är övertygade om att det här är sant, och vi kände att vår tro även skulle vara till hjälp för Felipe.
(Z depresijo se da boriti) v Prebudite se!
 Prepričani smo, da je to res, in čutili smo, da nam bo tudi naša vera pomagala Felipeju.

Lagförbundet var en vidareutveckling av det här löftet.
(EI) Upoštevaj, kako se ta dva stavka dopolnjujeta.
 Postavina zaveza je bila nadaljnji razvoj te obljube.

Många kristna föräldrar som har förlorat ett barn upplever att Jehova är med dem.
Pri naslednjih desetih črkah se k vsaki od prvih desetih črk abecede doda pika levo spodaj
 Mnogi krščanski starši, ki so izgubili otroka, čutijo, da je Jehova z njimi.

Valter var föräldralös, och han hade en sorglig barndom, så när han fick veta att Gud har ett folk mitt i denna fördärvade och onda värld gjorde detta ett starkt intryck på honom.
Na mnogih področjih skušajo demoni po svojih medijih, oziroma vračih ustaviti delo Jehovinih prič.
 Valter je bil sirota in je imel žalostno otroštvo. Ko je izvedel, da ima Bog ljudstvo sredi tega pokvarjenega in hudobnega sveta, je to nanj naredilo močan vtis.

Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift - studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar.
Opravljajo zdravniške raziskave, rezultate pa objavljajo na seminarjih OSB - ja.
 Če ni drugače označeno, so svetopisemski stavki vzeti iz Svetega pisma - prevod novi svet.

[ Ruta på sidan 12]
To so bili člani družine Hargreaves: Reg, Mabs, Pamela in Valeri. Vsi štirje so bili posebni pionirji.
 [ Okvir na strani 12]

Innehållsförteckning
Trenutno skupaj z ženo Esther dela v Watchtowerjevem izobraževalnem središču v Pattersonu (New York).
 Vsebina

Han uppmanar dem till och med att " vittna mot " honom.
Toda zakonca lahko veliko naredita, da bi v njunem odnosu bilo manj težav in več veselja.
 Spodbuja jih celo, naj " pričujejo proti njemu ."

Kunde vem som helst tjäna som en av de biträdande tjänarna (diaʹkonos) i församlingen?
□ Kakšni blagoslovi čakajo tiste, ki se niso omadeževali s sramotnim vedenjem tega sveta?
 Ali bi lahko vsak služil kot eden od strežnih služabnikov (dia'konos) v občini?

Att munksälen heter som den gör kan bero på att pälsens karakteristiska färg liknar färgen på den klädedräkt som man bär inom vissa religiösa ordnar.
STRAN 21
 To, da je medvedji medvedji tjulenj imenovan tako, kot je, je lahko posledica značilne barve krzna, ki je podobna barvi oblačil, ki jih nosijo v nekaterih religioznih redih.

Jag är inte på väg någonstans utom till kyrkogården. "
" Oni niso prištevni, " sem si mislila.
 Nikamor ne grem, razen na pokopališče. "

Lade du märke till att de här orden gäller " människorna "?
Zapomnimo pa si, da imamo, kadar grešimo, " pri Očetu zagovornika, Jezusa Kristusa, pravičnega ."
 Ali ste opazili, da se te besede nanašajo na " ljudi "?

Att utgjuta sitt hjärta för sina föräldrar är en bra början, speciellt om de är kristna.
Določeni perfluoroogljiki lahko po krvnem obtoku prenašajo kisik.
 Izlitje svojega srca staršem je dober začetek, še posebej, če so kristjani.

1, 2.
Ali ste vedeli?
 , 2.

År 1943 började Vakttornets Bibelskola Gilead utbilda missionärer för tjänst i främmande länder, och efter andra världskrigets slut sändes dessa ut till land efter land för att utöka vittnandet om Riket.
Na koncu ti bo to koristilo, saj si boš pridobil sloves zaupanja vrednega človeka. "
 Leta 1943 je Watchtowerjeva biblijska šola Gilead začela šolati misijonarje za oznanjevanje v tujih deželah in po koncu druge svetovne vojne so jih poslali na deželo za deželo, da bi razširili oznanjevanje Kraljestva.

13 Ett möte i schimpansernas hemmiljö
Ženske so bile tudi med tistimi, katerim se je po vstajenju prikazal Jezus.
 13 Srečanje v domačem okolju šimpanzov

Men vilka är det?
Vsakdo sliši v svojem jeziku
 Kdo pa je to?

Men i en värld som uppmuntrar till en materialistisk livsstil, hur lätt är det inte för själviska, ja kanske till och med orena önskningar att slå rot i våra hjärtan!
Nobena slika ni bila večja od 56 krat 76 centimetrov, večina pa je bila velikosti komaj 28 krat 38 centimetrov.
 Toda v svetu, ki spodbuja pridobitniški način življenja, kako enostavno je biti sebičen, morda celo nečiste želje po ukoreninjevanju v naših srcih!

Under åminnelsetalet vällde känslor av frid och en nära samhörighet med Jehova upp inom mig.
Res, najsi je žrtev velika ali majhna, Jehova jo ceni, če je dana iz srca, ki ga k temu žene ljubezen. (Primerjaj Marko 12: 41 - 44 s 14: 3 - 9.)
 V spominskem govoru so v meni vzklikali občutki miru in tesnega odnosa z Jehovom.

Men hur kan vi bli övertygade om att Gud förstår och bryr sig om våra känslor?
Še posebej omembe vredna je ljubka živopisna posoda, okrašena s poslikavo.
 Kako pa smo lahko prepričani, da Bog razume in skrbi za naša čustva?

▪ " Indier som försummar sina åldrande föräldrar riskerar att hamna i fängelse på grund av en ny lag... [som] speglar oron över att den snabba moderniseringen... underminerar den traditionella storfamiljen. "
ZAKAJ NA NASLOVNI STRANI?
 ▪ " Indijci, ki zanemarjajo svoje ostarele starše, tvegajo zapor zaradi novega zakona [...], ki izraža zaskrbljenost, da hitra posodobitev [...] spodkopava tradicionalno veliko družino. "

i Awake!
Po padcu Babilona velikega naj bi se z " mlačvo " končalo.
 Awake!

Lägg märke till hur dessa två verser kompletterar varandra.
V letaku, ki ga je izdal FBI in ima naslov Child Molesters: A Behavioral Analysis (Kako se obnašajo nadlegovalci otrok) pod podnaslovom Idealna žrtev, piše: " Za večino otrok je spolnost tabu, o tem so slišali le malo točnega, še posebej ne od staršev. "
 Bodite pozorni na to, kako se ti dve vrstici dopolnjujeta.

De fem sista bokstäverna bildas genom att man lägger till båda de undre punkterna till de första fem bokstavstecknen.
Izkoristili so vsako stvar, samo da so nadlegovali in preganjali sledilce Jezusa Kristusa.
 Zadnjih pet črk se ustvari z dodajanjem dveh spodnjih točk k prvih pet črkam.

På många håll använder sig demonerna direkt av sådana som utövar trolldom för att försöka sätta stopp för Jehovas vittnens arbete.
b) Kako pospešuje ponižnost srečo v zakonu?
 V mnogih krajih demoni neposredno uporabljajo čarovnike, da bi ustavili delo Jehovovih prič.

Man har utfört medicinskt forskningsarbete, och resultaten har presenterats för sjukhuskommittéerna vid olika seminarier.
Nigerijski minister za zdravstvo je preteklo leto pojasnjeval, da bo Nigerija " prepovedala vse reklame v časopisih, na radiu in televiziji ter na oglasnih deskah.
 Opravljeno je bilo medicinsko raziskovanje, rezultati pa so bili predstavljeni odborom za stike z bolnišnicami na različnih seminarjih.

Det var familjen Hargreaves, och alla fyra i familjen - Reg, Mabs, Pamela och Valeri - var pionjärer med särskilt uppdrag.
JEHOVA je " Bog upanja "za ves svoj narod.
 Bila je družina Hargreaves in vsi štirje člani družine - Reg, Mabs, Pamela in Valeri - so bili posebni pionirji.

Han och hans hustru, Esther, tjänar för närvarande vid Vakttornets undervisningscentrum i Patterson i staten New York.
Vsi bi morali biti radodarni in odločno ravnati.
 Z ženo Esther sedaj služita v Watchtowerjevem izobraževalnem središču v Pattersonu (New York).

Men de som är gifta kan göra en hel del för att minska problemen och i stället öka glädjen i äktenskapet.
Kateri zgledi nam bodo morda pomagali in katerih naj ne bi posnemali?
 Toda poročeni lahko veliko naredijo, da bi zmanjšali težave in povečali veselje v zakonu.

□ Vilka välsignelser ligger framför dem som håller sig fria från denna världens avskyvärda uppförande?
Sveto pismo pravi, naj znamo " vsakemu odgovoriti, tako kakor je treba ."
 □ Kakšni blagoslovi so pred tistimi, ki se ogibajo gnusnega vedenja tega sveta?

SIDAN 21
To se je izpolnilo, ko se je Jezus ob krstu predstavil Bogu in je bil maziljen s svetim duhom, točno ob napovedanem času, leta 29 n. š.
 STRAN 21

" Å, de är tokiga ," tänkte jag.
Če te mika, da bi se zatekel k objestnosti, se spomni, da je Bog nekdanje objestneže, znane kot " nefile ," uničil!
 " Oh, oni so nori, " sem si mislil.

Kom ihåg att när vi syndar " har vi en hjälpare hos Fadern, Jesus Kristus, en som är rättfärdig ." - 1 Johannes 2: 1, 2.
Kot učitelj bom gradivo, ki ste ga predstavili, zelo dobro uporabil.
 Spomnimo se, da imamo, kadar grešimo, " pomočnika pri Očetu, Jezusa Kristusa, pravičnega ."

Vissa fluorokarboner kan transportera syre i cirkulationssystemet.
Watch Tower Society že nekaj časa izdaja biblijsko literaturo v kečujščini, tako da lahko kečujsko govoreči prejemajo kraljestveno sporočilo v svojem, domačem jeziku.
 Nekateri fluoroogljiki lahko prenašajo kisik v krvnem sistemu.

Visste du?
Ali je bilo Paolino življenje polomija?
 Ali ste vedeli?

Du kommer att till sist vinna på det, eftersom du får rykte om dig att vara en som man kan lita på. "
Ob koncu vojne sem dobila novo pionirsko nalogo: mesto Dorcherster na jugozahodu Anglije.
 Na koncu boš imel od tega koristi, saj boš postal znan po tem, da si nekdo, ki mu lahko zaupaš. "

Jesus visade sig för kvinnor efter sin uppståndelse.
Ezra nam v svoji knjigi 5: 6 - 6: 13 predstavi pisma, ki sta si jih izmenjala perzijski kralj Darij in guverner Tatenaj.
 Jezus se je po vstajenju prikazal ženskam.

Var och en får höra sitt eget språk
Ko je zagledala Jezusa, je njeno srce znova prešinila ostra bolečina, saj je bil to edini človek na celem planetu, ki bi lahko njenega brata obvaroval smrti.
 Vsakdo sliši svoj jezik

Ingen av bilderna var större än 56 gånger 76 centimeter, och de flesta var så små som 28 gånger 38 centimeter.
Pozneje je Bog Samsona usposobil, da je zopet poravnal škodo, ki je nastala zaradi te izdaje, kakor mu je pomagal že ob prejšnjih priložnostih. - Sodn.
 Nobena slika ni bila večja od 56 krat 76 centimetrov, večina pa je bila do 28 krat 38 centimetrov.

Vare sig ett offer är stort eller litet är det alltså värdefullt för Gud när det kommer från ett hjärta som motiveras av kärlek. - Jämför Markus 12: 41 - 44 med 114: 3 - 9.
Lastniki z ladje zbrišejo ime in odstranijo registrsko številko, nato pa ladjo zapustijo ali potopijo, včasih z namenom, da bi od zavarovalnice zahtevali odškodnino.
 (Primerjaj Marko 12: 41 - 44 s 114: 3 - 9.)

Där fanns bland annat en mångfärgad och vackert dekorerad kruka.
Rekel je tudi: " Bog vsega je edini dober in pravičen Stvarnik in Sin [je] v Očetu. "
 Med njimi je bil tudi večbarven in lepo okrašen lonček.

Varför förstasidesnyheter?
[ Slika na strani 24]
 Zakaj novice na naslovnici?

Efter Babylons fall skulle denna tuktande " tröskning " komma till ett slut.
Biblija je z zgodovinskega vidika točna.
 Po padcu Babilona se bo to discipliniranje končalo.

I en broschyr som utgetts av FBI, Child Molesters: A Behavioral Analysis, sägs det under rubriken " Det idealiska offret ": " För de flesta barn är sex ett tabubelagt ämne om vilket de sällan får korrekt information, i synnerhet av föräldrarna. "
Varovanje otrokovega zdravja
 V brošuri, ki jo je izdala FBI, Child Molesters: A Behavioral Analysis, pod naslovom " Idealna žrtev " piše: " Za večino otrok je spolnost tabu tema, o kateri redko dobijo točne informacije, še posebej od staršev. "

De försökte på alla sätt ansätta och förfölja Jesu Kristi efterföljare.
Pavel jih je kmalu organiziral v skupščino.
 V vseh pogledih so skušali preganjati sledilce Jezusa Kristusa.

b) Hur kan blygsamhet leda till att äktenskapet blir lyckligt?
Hkrati pa so odločeni, da se bodo poročili " samo v Gospodu ," kot svetuje Sveto pismo.
 b) Kako lahko skromnost prispeva k srečnemu zakonu?

Nigerias hälsovårdsminister förklarade förra året att den nigerianska regeringen ämnade " förbjuda all reklam i tidningar, radio, TV och på annonstavlor.
Nekoč v zgodovini - pred kakšnimi 3 500 leti - je živel zares srečen narod.
 Nigerijski minister za zdravje je lani izjavil, da je nigerijska vlada " prepovedala vsako oglaševanje v časopisih, radiu, televiziji in na oglasnih ploščah.

JEHOVA är " den Gud som inger " alla sina trogna tjänare " hopp ."
Kako vam lahko koristi ta biser modrosti?
 JEHOVA je " Bog, ki daje vsem svojim zvestim služabnikom upanje ."

Vi bör alla visa frikostighet och handlingskraft.
in ti si odpustil krivdo mojega greha. "
 Vsi bi morali biti radodarni in sposobni ukrepati.

Vilka exempel kan vara bra att följa, och vilka bör vi undvika att efterlikna?
(Primerjaj Job 42: 3; Psalm 78: 11 - 16; 136: 4 - 9; Matevž 15: 31; Lukež 2: 47.)
 Kateri zgledi nam lahko koristijo in koga ne bi smeli posnemati?

Bibeln säger: " Ni måste veta hur ni skall svara var och en. "
[ Okvir / slike na straneh 20, 21]
 V Svetem pismu piše: " Znati morate vsakemu odgovoriti. "

Detta ägde rum när Jesus framställde sig för Gud vid dopet och blev smord med helig ande vid den exakt rätta tiden, år 29 v.t.
[ Podčrtna opomba]
 To se je zgodilo, ko se je Jezus ob krstu predstavil Bogu in bil ob točno določenem času leta 29 n. š. maziljen s svetim duhom.

Om du känner dig frestad att tillgripa mobbning, glöm då inte att Gud tillintetgjorde de forntida mobbare som var kända som " nefilim "! - 1 Moseboken 6: 4 - 7.
Ob branju vsakega odstavka, vsake strani, vsakega biblijskega stavka, so mi oči napolnile solze.
 Če vas mika, da bi se zatekali k ustrahovanju, ne pozabite, da je Bog uničil starodavne nasilneže, ki so bili znani kot " nefili "!

Eftersom jag är lärare, kommer jag att göra gott bruk av det material som ni har publicerat.
2: 23 9 / 20
 Ker sem učiteljica, bom dobro izkoristila gradivo, ki ste ga objavili.

Sällskapet Vakttornet har nu under en tid tillhandahållit biblisk litteratur på quechua, så att den quechuatalande befolkningen kan få budskapet om Guds kungarike på sitt eget språk.
Ti so se bili prisiljeni umakniti.
 Watch Tower Society že nekaj časa zagotavlja biblijsko literaturo v kečuji, tako da lahko kečuatno prebivalstvo prejme kraljestveno sporočilo v svojem jeziku.

Har detta gjort Paola olycklig?
Svetopisemski nasvet starešin in iskrena molitev včasih spodbudijo duhovno oslabelega, da prizna težke grehe, in se pokesa.
 Je Paola zaradi tega nesrečna?

Vid slutet av kriget fick jag ett nytt pionjärdistrikt - i staden Dorchester i sydvästra England.
Poleg tega nam vlivajo zaupanje, da se bodo uresničile Božje obljube glede boljše prihodnosti.
 Ob koncu vojne sem dobil novo pionirsko dodelitev - mesto Dorchester na jugozahodu Anglije.

Esra 5: 6 - 6: 13 återger korrespondens mellan Persiens kung Darius och ståthållaren Tattenaj.
Zato ne preseneča, da je vodilni vatikanski strokovnjak za vprašanja naukov, kardinal Ratzinger, pojasnil: " Hudič se lahko posluži svojega priljubljenega sredstva, svoje anonimnosti. "
 Ezra 5: 6 - 6: 13 poroča o korespondenci med perzijskim kraljem Dariusom in deželnim upraviteljem Tatenajom.

När Marta såg på Jesus kände hon sorgen välla upp inom sig, för Jesus var ju den ende som hade kunnat rädda Lasarus.
" Ko je bil moj sin še otrok, " pravi André, ki živi v Nemčiji, " sva se pogosto skupaj igrala.
 Ko je Marta pogledala Jezusa, je občutila žalost, saj je bil Jezus edini, ki je lahko rešil Lazarja.

Längre fram gjorde Gud det möjligt för Simson att upphäva verkan av detta förräderi, alldeles som han hade hjälpt vid det tidigare tillfället. - Dom.
Oglejmo si sedaj potek vsakega od teh tisočletij.
 Kasneje je Bog Samsonu omogočil, da je razveljavil učinek te izdaje, kakor je pomagal že prej. - Sodnik.

Ägarna slipar bort namnen och avlägsnar registreringsnumren. Sedan överger de båtarna eller sänker dem, ibland i förhoppningen att få ut försäkringspengar.
Papež je izbral ZN, ne pa Božje kraljestvo.
 Lastniki zbrišejo imena in odstranijo registrske številke, nato pa zapustijo ladje ali jih potopijo, včasih v upanju, da bodo dvignili zavarovalnino.

Han säger också: " Allas Gud är endast en god, rättvis Skapare, och Sonen [är] i Fadern. "
6.
 Poleg tega pravi: " Bog vseh je samo dober, pravičen Stvarnik in Sin [je] v Očetu. "

[ Bild på sidan 24]
NASA / The Visible Earth (http: / / visibleearth.nasa.gov /)
 [ Slika na strani 24]

Bibeln stämmer med historiska fakta.
Ker je zaradi državne birokracije ali oseb, ki se zanimajo le za lastni dobiček, ovirana razdelitev hrane lačnim.
 Biblija se sklada z zgodovinskimi dejstvi.

Skydda barnens hälsa
, 11.
 Varovanje zdravja otrok

Paulus organiserade dem snart som en församling. - 1 Korintierna 1: 2.
a) Katero težavno obdobje se je začelo leta 1914?
 Pavel jih je kmalu organiziral kot občino.

Samtidigt är de beslutna att gifta sig bara " i Herren ," enligt det råd Bibeln ger.
Kako učinkovito je to posebno izobraževanje?
 Obenem pa sta odločena, da se bosta poročila samo " v Gospodu ," kot piše v Bibliji.

En gång i historien - för ungefär 3.500 år sedan - fanns det en verkligt lycklig nation.
• Konjska podkev, ki visi nad hišnim vhodom, prinaša srečo.
 Nekoč v zgodovini - pred kakimi 3500 leti - je obstajal zares srečen narod.

Hur kan du dra nytta av de här visdomsorden?
Preden je čudežno priskrbel hrano za večtisočglavo množico, je svojim učencem povedal, kako naj posedejo ljudi in razdelijo hrano.
 Kako ti lahko te besede modrosti koristijo?

då förlät du mig min synds missgärning. " - Ps.
Moja gileadska diploma
 Odpustil si mi krivico greha mojega. " - Ps.

Vi kanske till vår förundran och glädje får se honom lösa allt detta på ett sätt som vi inte ens hade kunnat drömma om. - Jämför Job 42: 3; Psalm 78: 11 - 16; 136: 4 - 9; Matteus 15: 31; Lukas 2: 47.
In zapomnite si še to, da zaupanje spremlja tudi potrpežljivost.
 (Primerjaj Job 42: 3; Psalm 78: 11 - 16; 136: 4 - 9; Matej 15: 31; Lukež 2: 47.)

[ Ruta / Bild på sidorna 20, 21]
Kako Jehova gleda na to, kar počnemo, ko smo sami?
 [ Okvir / slika na straneh 20, 21]

Knappast! [ Fotnot]
V svoji modrosti je dopustil čas, zato da bi se sporna vprašanja glede njegovega načina vladanja, ki so se pojavila v Edenu, rešila enkrat za vselej.
 [ Podčrtna opomba]

för 8 oktober om övervåld mot barn. Tårar fyllde mina ögon när jag läste varje stycke, varje sida, varje skriftställe.
Izvod oporoke, prosimo, pošljite glavnemu uradu Jehovovih prič.
 v Prebudite se!, 8. oktober, o nadlegovanju otrok; solze so mi napolnile oči, ko sem prebral vsak odstavek, vsako stran, vsako svetopisemsko vrstico.

behövs vid bibelläsning, 15 / 6 6
▪ Kaj podpira razred Eljakima v nasprotju z razredom Sebne?
 6.

Athenarna hade vunnit seger mot alla odds.
Prav gotovo niso bili nevtralni pa tudi svojih bližnjih niso ljubili, kar bi bili kot kristjani dolžni.
 Atheni so zmagali proti vsem možnostim.

De äldstes på Bibeln grundade råd tillsammans med innerlig bön får ibland en andligen svag person att bekänna allvarliga synder som han kan ha begått och att visa en ångerfull ande.
Ker se satan, hudič, bori proti temu, da bi se ljudje seznanili z dobro vestjo o Božjem Kraljestvu, potrebujemo, če želimo redno oznanjevati, urnik ali časovni načrt.
 Na Bibliji temelječi nasveti starešin skupaj z gorečo molitvijo včasih spodbudijo duhovno šibkega človeka, da prizna hude grehe, ki jih je morda zagrešil, in pokaže skesanega duha.

Profetiorna gör att vi kan vara säkra på att Gud kommer att hålla sitt löfte om en bättre värld.
Želite, da vas kdo obišče?
 Zaradi prerokb smo lahko prepričani, da bo Bog izpolnil svojo obljubo o boljšem svetu.

Det är inte att undra på att kardinal Ratzinger, som tidigare var en auktoritet i lärofrågor i Vatikanen, framhöll: " Djävulen kan ta sin tillflykt till sitt favoritelement, anonymiteten. "
Niti si prav posebej ne prizadevamo, da bi se ga lotili.
 Nič čudnega, da je kardinal Ratzinger, ki je bil prej avtoriteta naukov v Vatikanu, poudaril: " Hudič se lahko zateče k svojemu najljubšemu elementu, anonimnosti. "

" När min son var liten ," säger André, en pappa som bor i Tyskland, " lekte vi ofta tillsammans.
Ustanovitelj Satanistične cerkve, kot je junija 1993 poročala revija ' Teen, pojasnjuje zakaj: " Namesto zapovedovanja članom, naj zatirajo svoja naravna nagnjenja, jih mi učimo, naj jim sledijo. To včlenjuje telesno slo, željo po maščevanju in gonjo za materialnimi dobrinami. "
 " Ko je bil moj sin še majhen, " pravi André, oče iz Nemčije, " sva se pogosto igrala skupaj.

Låt oss göra en panoramaöversikt över dessa millennier i tur och ordning.
Takrat je George Marc Grav, holandski priseljenec v Braziliji, prvikrat navedel obstoj in opis ptiča.
 Naredimo panoramski pregled teh tisočletij zaporedoma.

Påven har valt FN, inte Guds kungarike.
Izrael zapravi veliki Božji dar
 Papež je izbral Združene narode, ne Božje kraljestvo.

22 / 6, 22 / 7
" Ali nas religija združuje ali razdvaja? "
 7.

Därför att politiska byråkrater eller andra som är intresserade bara av personlig vinning förhindrar att maten alls kommer fram till de svältande människorna.
Naglo sem izginil v enem izmed številnih hodnikov ogromnega hotela in ves dan me ni bilo na spregled.
 Ker politični birokrati ali drugi, ki se zanimajo samo za osebne koristi, preprečujejo, da bi hrana prišla do lačnih ljudi.

10, 11.
12.
 , 11.

a) Vilken svår period började 1914?
V tistih dneh je bil območni nadzornik odgovoren za " pekarne ," ki so bile na skrivnih krajih.
 a) Katero težavno obdobje se je začelo leta 1914?

Vilken effekt har den här extra övningen haft?
◆ Starša slepega moškega; bojita se, da ju bodo izobčili iz sinagoge
 Kakšen učinek ima ta dodatna vaja?

• En hästsko över dörren för tur med sig
Neka knjiga najstništvo povsem primerno imenuje " dolgo poslavljanje ."
 • Konjski čevelj čez vrata prinaša srečo

När han skulle ge mat åt en folkskara på tusentals människor talade han om för sina lärjungar hur han ville att de skulle organisera folket och dela ut maten.
Ker ga vodijo Božja načela, ostaja značajen in stopa naravnost naprej.
 Ko je nahranil množico tisočev ljudi, je svojim učencem povedal, kako je želel, da bi organizirali ljudstvo in ga razdelili.

Mitt diplom från Gilead.
Postavil je miselno izzivalno vprašanje: " Ali si zagovornik? "
 Moja diploma iz Gileada.

Kom också ihåg att tillit hör ihop med tålamod.
Jezusa ni izvlekel iz te situacije.
 Zapomni si tudi, da je zaupanje povezano s potrpežljivostjo.

Hur påverkas Jehova av det vi gör när vi är för oss själva?
Tako starši kot tudi otroci potrebujejo zaščito, ki jo daje prava modrost, modrost, ki " ohrani v življenju njega, kdor jo ima ."
 Kako to, kar delamo, vpliva na Jehova, ko smo sami?

(Läs Ordspråksboken 27: 17; Rom.
Danes, ko jih imam že krepko čez 90, se zavedam, da mi je Božja Beseda vedno dajala moč, da sem se spoprijel s preizkušnjami in da sem jih premagal.
 (Beri Pregovori 27: 17; Rim.

Det som hände i Eden väckte frågor om Guds sätt att styra. Och genom att låta det gå tid kan de här frågorna avgöras en gång för alla.
Nas pet Prič so poslali v neko ujetniško taborišče v Rusiji.
 To, kar se je zgodilo v Edenu, je sprožilo vprašanja o Božjem načinu vladanja.

■ Åt vad ger Eljakim - klassen sitt stöd, i kontrast till vad Sebna - klassen gett sitt stöd åt?
Pri 37 letih sem prvič srečal Jehovove priče.
 ■ Kakšno podporo daje razred Eljakim v nasprotju s tem, kar podpira Sebna?

De visade sannerligen inte prov på kristen neutralitet och kärlek till nästan.
Kakor vi so tudi oni zbegani, ko zjutraj odprejo časopis.
 Zagotovo niso pokazali krščanske nevtralnosti in ljubezni do bližnjega.

Eftersom Satan, djävulen, kämpar för att söka förhindra att de goda nyheterna om Guds rike når människorna, måste vi ha ett schema för att regelbundet kunna ta del i predikandet om Riket.
Kljub temu si močno prizadevajo pomagati ljudem vseh ras in vsakršnega porekla.
 Ker se Satan Hudič trudi preprečiti, da bi dobra vest o Božjem kraljestvu dosegla človeštvo, moramo imeti urnik, da bi lahko redno sodelovali v oznanjevanju Kraljestva.

Skulle du välkomna ett besök?
Ravno nasprotno, rečeno jim je bilo: " Čvrsto se poprimi vsega, kar ti pride pod roko, da storiš z močjo svojo. "
 Želite, da vas kdo obišče?

Vi gör inga uppriktiga försök.
Olje, ki ga afriške ženske pri pripravi ngunze najraje uporabljajo, je palmino olje.
 Ne poskušamo biti iskreni.

Grundaren av sekten Church of Satan (Satans kyrka) förklarar varför: " I stället för att uppmana medlemmarna att undertrycka sina naturliga drifter lär vi dem att de bör följa dem. Dessa drifter inbegriper sexuell lusta, hämndlystnad och begäret efter materiella ägodelar. " - Tidskriften ' Teen, juni 1993.
Zato pa je bolnišnica poskrbela, da smo rakavi bolniki šli v zabaviščni park v New Jerseyju.
 Ustanovitelj Satanove cerkve pojasnjuje, zakaj: " Namesto da spodbujamo svoje člane, naj zatirajo svoje naravne nagone, jih učimo, da bi jih morali posnemati; ti nagoni vključujejo spolno poželenje, maščevanje in željo po gmotnem imetju. " (Revija ' Teen, junij 1993)

Det var då som George Marc Grav, en holländsk kolonist som bodde i Brasilien, blev den förste som dokumenterade fågeln.
Zakaj je Jezus povedal to ponazoritev?
 Takrat je George Marc Grav, nizozemski kolonialist, ki je živel v Braziliji, postal prvi, ki je dokumentiral ptico.

Israeliterna förlorar en stor gåva från Gud
Ali morda spretno vodimo stvari, da bi uveljavili kakšno priporočilo za Jezusove " druge ovce "?
 Izraelci izgubijo veliko Božje darilo

" Är religionen en enande eller en söndrande faktor? "
Ta dokaz daje močno slutiti, da je Šem - Tob dobil svoj izvod Matevževega evangelija z že napisanim Božjim imenom in da je le - tega raje ohranil kot pa tvegal, da bi si zaradi njegove odstranitve nakopal krivdo. "
 " Ali je religija zedinjen ali razdiralen dejavnik? "

Jag försvann snabbt i en av de många korridorerna i det stora hotellet och visade mig inte för resten av dagen.
Kakor apostol Pavel se imajo za dolžnike, ne le Bogu, temveč tudi ljudem.
 Hitro sem izginil v enem od mnogih hodnikov v velikem hotelu in mi ni pokazal do konca dneva.

Ogawa), 22 / 12
Zaradi tega se lahko v krvi razvijejo še različne kratkoverižne kisline, zaradi katerih postane človek zaspan in pade v komo.
 12.

På den tiden hade områdestillsyningsmannen ansvaret för de hemliga, undangömda " bagerierna ."
Kako vemo, da Jehova grehe odpusti za vedno?
 Takrat je bil območni nadzornik odgovoren za skrivne, skrite " pekarne ."

◆ Mannens föräldrar. De är rädda för att bli utstötta ur synagogan.
Nekateri drugi, ki so v zaporu pokazali zanimanje, so krščeni Pričevalci postali po svoji izpustitvi.
 ◆ Moževa starša se bojita, da ju bodo izgnali iz sinagoge.

Tonåren har träffande beskrivits som " ett enda långt avsked ."
PO PISANJU vatikanskega časopisa L'Osservatore Romano, katoliška doktrina o vnebovzetju pravi takole: Katekizem str. 265, § 966 in str. 267, § 975 " Brezmadežna Devica, obvarovana v nedotaknjenosti od kakršnega koli madeža izvirnega greha, je bila končno s telesom in dušo vzeta v nebeško slavo, ko je izpolnila tek svojega življenja. "
 Najstniška leta so primerno opisana kot " eno dolgo slovo ."

Genom att hålla fast vid de principer som Gud undervisar om får han hjälp att fortsätta att vara rättrådig och att hålla sin stig rak.
Za takšna potovanja so uporabljali isto avtobusno družbo, ki jim je omogočila cenejši prevoz.
 Če se drži načel, ki jih uči Bog, mu to pomaga, da ostane pošten in ravna.

Han ställde en tankeväckande fråga: " Är du sanningens försvarare? "
F.
 Vprašal je: " Ali si ti zagovornik resnice? "

Men titta på bilden.
Večno življenje, kako čudovito darilo za vse tiste, ki imajo vero!
 Poglej sliko.

Både föräldrar och barn behöver det skydd som den sanna visheten skänker och som " bevarar sina ägare vid liv ."
(b) Kako je serija " Mladi sprašujejo " koristila mnogim mladim?
 Tako starši kot otroci potrebujejo zaščito, ki jo daje prava modrost in ki " ohrani pri življenju svojega gospodarja ."

Jag är nu långt över 90 år, och jag kan intyga att Guds ord alltid har gett mig kraft att uthärda och övervinna prövningar.
Nekdo lahko dobi takšno odpuščanje kljub svoji preteklosti, ker imata pri tem svojo vlogo dva faktorja.
 Stara sem že več kot 90 let in lahko potrdim, da mi je Božja Beseda vedno dajala moč, da sem zdržala in premagala preizkušnje.

Vi fem vittnen sändes till ett fångläger i Ryssland.
Če se pričnejo v njegove misli vtihotapljati zahrbtni dvomi, bo kristjan naredil prav, da najprej pretehta situacijo in se vpraša teh nekaj pomembnih vprašanj:
 Pet Prič je bilo poslanih v zaporniško taborišče v Rusiji.

Vid 37 års ålder kom jag för första gången i kontakt med Jehovas vittnen.
Če pa res verujemo, nas bo to navedlo na boguvšečna dela.
 Pri 37 - ih sem prvič stopila v stik z Jehovovimi pričami.

De är lika förbryllade som du är när du slår upp tidningen på morgonen.
Pravzaprav bogastvo pogosto v življenje še doda stres in zaskrbljenost.
 Zmedeni so tako kot ti, ko zjutraj odpreš časopis.

Men de är djupt engagerade i att hjälpa andra människor oavsett var de kommer ifrån eller vilken bakgrund de har.
Po besedah nekega biblicista je ti grški besedi " uporabil Aristotel za tekače, ki so se sprostili in zgrudili, potem ko so pretekli ciljno črto.
 Vendar so zelo predani temu, da pomagajo drugim, ne glede na to, od kod prihajajo ali kakšno je njihovo ozadje.

I stället fick de förmaningen: " Allt som din hand finner att göra, gör det med själva din kraft. " - Predikaren 9: 10.
Nekega dne se je Luis, polnočasni evangelizator Jehovovih prič v Argentini, seznanil z mladeničem, ki je imel žalostno preteklost.
 Namesto tega so bili posvarjeni: " Vse, kar tvoja roka najde, stori s svojo močjo. "

Den olja som de afrikanska kvinnorna föredrar att använda när de lagar till ngunza är palmolja.
Jehovove priče verjamemo, da je bil Jezus tega leta ustoličen za kralja Božjega nebeškega kraljestva in da bo vodil bližajoči se spopad proti hudobiji na zemlji.
 Olje, ki ga afriške ženske raje uporabljajo, ko kuhajo ngunzo, je palmovo olje.

Sjukhuset ordnade emellertid så att cancerpatienter fick åka till ett nöjesfält i New Jersey.
Njihove bodrilne besede bodo učinkovale dvojno - kot zagotovilo ljubezni, da se grešnik ne bo čutil, preveč žalosten ," in kot namig, da se nasvet izplača udejanjiti.
 Bolnišnica pa je poskrbela, da so bolniki z rakom odšli na zabaviščni park v New Jerseyju.

Varför använde Jesus den här liknelsen?
Ves Salomonov trud, da bi jo osvojil, je zaman.
 Zakaj je Jezus uporabil to ponazoritev?

Eller manövrerar vi förslaget saker och ting för att skapa en sådan anbefallning för Jesu " andra får "?
Nimam se za vernega moža. Vendar pa sem v vaši publikaciji našel zanesljive odgovore na mnoga vprašanja, ki so me vznemirjala.
 Ali pa se s predlogom ukvarjamo zato, da bi tako svetovali Jezusovim " drugim ovcam "?

Allting tyder på att Namnet redan fanns i texten, när han fick sitt exemplar av Matteus ' evangelium och att han antagligen bevarade det i stället för att utsätta sig för risken att bli skyldig till att ha avlägsnat det. "
V ponazoritvi piše, da sta oba sužnja podvojila imetje svojega gospodarja, kar pomeni, da sta bila enako marljiva.
 Vse kaže, da je bilo ime že v besedilu, ko je dobil svoj izvod Matevževega evangelija in ga je verjetno ohranil, namesto da bi tvegal, da ga bo odstranil. "

I likhet med aposteln Paulus menar de att de står i skuld, inte bara till Gud, utan också till människor.
Novica o vrnitvi kitov skupaj z naraščajočim slovesom Abrolhosa kot izgubljenega raja je začela privlačiti maloštevilne obiskovalce.
 Kakor apostol Pavel tudi oni menijo, da so dolžni ne samo Bogu, temveč tudi ljudem.

Detta kan leda till att olika lågmolekylära syror byggs upp i blodet, vilket orsakar dåsighet och koma.
Zato je Ozea Betel, ko je zanj prerokoval uničenje, imenoval " Betaven ," kar pomeni " Hiša hudobije ."
 To lahko povzroči nastanek različnih nizkomolekularnih kislin v krvi, kar povzroča zaspanost in komo.

Hur vet vi att Jehova förlåter för alltid?
Jezus je nekaj dni pred smrtjo molil: " Oče, oslavi svoje ime! "
 Kako vemo, da Jehova odpušča za vedno?

Och flera som visade intresse då de var i fängelset har blivit döpta Jehovas vittnen sedan de blivit frigivna.
Približno takrat se je starejši brat, za katerega sem mislila, da je umrl v vojni, skupaj z družino vrnil iz Tajvana.
 Mnogi, ki so bili v zaporu, so se po izpustitvi krstili Jehovove priče.

ENLIGT Vatikanens tidning L'Osservatore Romano lyder den katolska läran om Marias himmelsfärd på följande sätt: " Den obefläckade jungfrun, bevarad från all befläckelse av arvsynd, blev upptagen med kropp och själ till himmelsk härlighet, då hennes jordiska liv var till ända. "
Namesto da menimo, da imamo vedno prav, ponižno prisluhnimo modrim svetovalcem, ki nam želijo s Svetim pismom pomagati.
 PO Vatikanskem časopisu L'Osservatore Romano katoliški nauk o Marijinem vnebohodu odgovarja takole: " Neomadeževana devica, očiščena vseh grehov, je bila zaposlena s telesom in dušo v nebeško slavo, ko se je končalo njeno zemeljsko življenje. "

Samma bussbolag användes för liknande resor, och bolagets ledning erbjöd ett lägre pris.
Od vojaškega poveljnika do Kristusovega vojaka (M.
 Iste avtobusne družbe so bile uporabljene za podobna potovanja, uprava pa je ponudila nižjo ceno.

Det är därför viktigt att föräldrarna genom ord och exempel hjälper sina barn att utveckla en god smak och uppamma en sund syn på kläder.
Jezusove " druge ovce ," ki imajo zemeljsko upanje, so radostne, da lahko služijo skupaj z novodobnim ostankom " Božjega Izraela " in mu pomagajo druge duhovno osvežiti.
 Zato je pomembno, da starši svojim otrokom z besedami in zgledi pomagajo razviti dober okus in vzpodbujati zdrav pogled na oblačila.

F.
Angeli so " silni v moči " - veliko močnejši od ljudi - in so nadčloveško inteligentni.
 F.

Evigt liv - vilken fantastisk gåva till dem som har tro!
Svobodo govora, tiska in čaščenja zagotavlja ustava in se lahko uveljavlja na sodišču.
 Večno življenje - kako čudovito darilo za tiste, ki verujejo!

b) Hur har somliga ungdomar fått hjälp av serien " Ungdomar frågar "?
Takšni dejavniki namreč vplivajo na to, kako z njim upravljati.
 b) Kako je nekaterim mladim pomagala rubrika " Mladi vprašujejo "?

Tanken att man kan få förlåtelse trots det skuldkonto man har grundas på två faktorer som ger tillförsikt och tröst.
Gospod pa ji je odgovoril: " Marta, Marta, skrbi in vznemirja te mnogo stvari.
 Zamisel o odpuščanju kljub dolgu temelji na dveh dejavnikih zaupanja in tolažbe.

Om försåtliga tvivel någonsin skulle börja smyga in i den kristnes sinne, skulle han göra väl i att först överväga situationen och ställa sig några uttryckliga frågor:
(Odgovori so na strani 14.)
 Če bi se zahrbtni dvomi kdaj vtihotapili v kristjanov um, bi bilo dobro, če bi najprej razmislil o situaciji in si postavil nekaj določnih vprašanj:

Men om vi har verklig tro kommer den att driva oss till handlingar präglade av gudsfruktan.
Kje bi bilo sodelovanje vseh medsebojno odvisnih stvari, ki sestavljajo naše naravno okolje, brez takšnega Oblikovalca, Stvarnika, ki je izvor življenja vseh živali, rastlin in človeških stvarjenj.
 Toda če imamo resnično vero, nas bo to spodbudilo k dejanjem strahu pred Bogom.

Senare samma år flyttade vi därför tillbaka till Krementjuk, där vi gläder oss åt att få tjäna Jehova med den större frihet som vi nu har.
Druge pa nas opozarjajo na vedenje, ki ga Bog sovraži.
 Tako smo se kasneje istega leta preselili nazaj v Krementjuk, kjer se veselimo služenja Jehovu z večjo svobodo, ki jo imamo danes.

I själva verket bidrar rikedomarna ofta till att påfrestningarna och bekymren ökar i livet.
Kdaj so Jezusovi učenci dobili " moč "; in kaj so zato znali?
 Pravzaprav bogastvo pogosto prispeva k večjemu pritisku in skrbem v življenju.

En bibelkännare skriver att Aristoteles använde dessa grekiska ord " om löpare som slappnar av och kollapsar, när de har passerat mål.
Bog ima moč ustaviti satanove dejavnosti in to bo naredil po svojem kraljestvu.
 Neki biblicist je zapisal, da je Aristotel uporabil te grške besede " o tekačih, ki se sprostijo in se zrušijo, ko prečkajo cilj.

Luis, en heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen i Argentina, blev en dag presenterad för en ung man som hade en tragisk bakgrund.
Faraon je celo odredil, da je treba vse hebrejske dečke takoj po rojstvu umoriti.
 Luis, polnočasni oznanjevalec Jehovovih prič v Argentini, se je nekega dne predstavil mladeniču, ki je imel tragično preteklost.

Jehovas vittnen tror att Jesus år 1914 blev uppsatt på tronen som kung i Guds himmelska rike och att han är den som kommer att leda den kommande striden mot ondskan här på jorden.
Celo njegovi nasprotniki so nazadnje sprejeli mnogo Maimonidovih pristopov.
 Jehovove priče verjamejo, da je bil Jezus leta 1914 ustoličen za kralja Božjega nebeškega Kraljestva in da bo on vodil prihajajočo bitko proti hudobiji na zemlji.

Deras uppmuntrande ord kommer att vara till nytta på två sätt - de bekräftar deras kärlek till den som har begått felsteget så att han inte känner " alltför stor bedrövelse ," och de påminner honom om nyttan av att tillämpa råden. - 2 Korinthierna 2: 7, 8.
Reke bodo čiste.
 Njihove spodbudne besede bodo koristile na dva načina: potrjujejo njihovo ljubezen do tistega, ki je naredil napako, tako da ne bo občutil " prevelike žalosti " in ga spomnijo na to, kako koristno je udejanjati nasvet.

Sången slutar med att kvinnan vädjar till sin älskade att komma till henne snabbt " som en gasell ."
Boga části. "
 Pesem se konča tako, da žena svojo ljubljeno prosi, naj " hitro pride k njej kakor gazela ."

Jag ser mig inte som troende, men i er tidskrift fann jag tillförlitliga svar på många frågor som hade oroat mig.
Tudi v njunem odnosu velja načelo: " Kdor skopo seje, bo tudi skopo žel, in kdor seje bogato, bo tudi bogato žel. "
 Ne mislim, da sem vernik, toda v vaši reviji sem našel zanesljive odgovore na mnoga vprašanja, ki so me vznemirjala.

I liknelsen ser vi att båda slavarna fördubblade sin herres tillgångar, så båda ansträngde sig lika mycket.
[ Podčrtna opomba]
 V ponazoritvi vidimo, da sta oba sužnja podvojila gospodarjevo premoženje, zato sta se oba enako trudila.

Valarnas återkomst och Abrolhos rykte som ett förlorat paradis började locka besökare.
Posamezen las ne raste neskončno dolgo, ampak le od dve do največ šest let.
 Kitova vrnitev in Abrolhosov sloves izgubljenega raja sta pričela privabljati obiskovalce.

Det var därför som Hosea, när han profeterade om förstöringen av Betel, talade om det som " Bet - Aven ," vilket betyder " Skadlighetens hus ." - Hosea 10: 5, 8.
Abraham je hotel napraviti konec prepiru, zato je Lotu predlagal, da se ločita, pri tem pa je izbiro prepustil Lotu.
 Zato je Ozea, ko je prerokoval o uničenju Betela, o tem govoril kot o " Betenju ," kar pomeni " hiši škode ."

Ett par dagar innan Jesus dog bad han: " Fader, förhärliga ditt namn. "
[...] Kako so delci spoh prišli tja?
 Nekaj dni pred Jezusovo smrtjo je molil: " Oče, oslavi svoje ime. "

Ungefär vid den tiden kom min bror, som jag trodde hade blivit dödad i kriget, tillbaka hem tillsammans med sin familj från Taiwan.
Vprašala je na primer: " Kako dolgo že opravljate to delo?
 Približno takrat se je moj brat, za katerega sem mislil, da je bil v vojni ubit, vrnil domov s svojo družino s Tajvana.

Låt oss i stället för att tro att vi alltid vet bäst själva ödmjukt lyssna till dem som försöker hjälpa oss genom att ge visa råd från Bibeln.
123: 3 - 5; 128: 3)
 Namesto da bi verjeli, da znamo vedno ponižno poslušati tiste, ki nam skušajo pomagati, tako da nam modro svetujejo iz Svetega pisma.

Fassettöga (insekter), 3 / 08 Forntida handskrifter - Hur fastställs åldern?
Ljudi ne sežigajo več ob kolu, toda mnogi tako imenovani kristjani še naprej onečaščajo in pobijajo pripadnike drugih religij.
 Skrivnostno oko, 3 / 08 Starodavni rokopisi - kako se določi starost?

Jesu " andra får ," som har ett jordiskt hopp, tycker att det är underbart att få tjäna skuldra vid skuldra med kvarlevan av " Guds Israel " i vår tid och hjälpa till med att vederkvicka andra andligen.
Poleg tega je ta plodna zemlja vse manj rodovitna.
 Jezusove " druge ovce ," ki upajo na življenje na zemlji, se veselijo služenja z ramo ob rami z ostankom " Božjega Izraela " danes in pomoči pri duhovnem osveževanju drugih.

Änglarna är " väldiga i kraft ." De är mycket starkare än vi är och har övermänsklig intelligens.
Kaj je modro, da ženske naredijo
 Angeli so " mogočni v moči ," veliko močnejši so od nas in imajo nadčloveško inteligenco.

Yttrandefrihet, tryckfrihet och religionsfrihet garanteras i konstitutionen och upprätthålls av landets domstolsväsende.
Psalmistove besede nam zares pomagajo, da gledamo na življenje realno.
 Ustava zagotavlja svobodo izražanja, svobodo tiska in svobodo veroizpovedi ter jo vzdržuje sodni sistem države.

Sådana faktorer påverkar planets beteende.
Stres pa imenujejo morilca dvajsetega stoletja.
 Takšni dejavniki vplivajo na obnašanje planeta.

Herren svarade och sade till henne: ' Marta, Marta, du är bekymrad och oroar dig för många ting.
[ Slika na strani 16]
 Gospod ji je odgovoril in ji rekel: " Marta, Marta, skrbi te za mnoge stvari.

(Svaren finns på sidan 14)
Pravzaprav ne.
 (Odgovori so na strani 14.)

Hur skulle det vara med den nyttiga samverkan av alla av varandra beroende ting som vår naturliga miljö består av, om det inte funnes en sådan formgivare och skapare, den enda källan till liv för alla djur, växter och människor?
" Odločil sem se, da se brata ne bom ogibal, ampak ga bom raje bolje spoznal, " pripoveduje Ric.
 Kako bi bilo, če ne bi bilo takšnega oblikovalca in stvarnika, edinega vira življenja za vse živali, rastline in ljudi?

Andra berättelser visar vilket slags uppförande Jehova hatar.
Ljubezen agápe gre tako lahko preko osebnega sovraštva. Jezus je kazal takšno ljubezen.
 Druge pripovedi odkrivajo, kakšno vedenje sovraži Jehova.

När kom " kraft " över Jesu lärjungar, och vad förmådde den dem att göra?
Najbolj pogosta izgovorjava teh črk v večini jezikov je " Jehova " in " Jahve " (več o tem na naslednjih straneh).
 Kdaj je na Jezusove učence prišla " moč " in k čemu jih je navedla?

Gud har makt att sätta stopp för Satans verksamhet, och han kommer att göra detta genom sitt rike.
Pod vodstvom tega sočutnega in mogočnega Vladarja bo Božje kraljestvo z zemlje odstranilo korupcijo.
 Bog ima moč, da prepreči Satanovo delovanje, in to bo storil po svojem Kraljestvu.

Egyptens nye farao befallde till och med att alla nyfödda israelitiska pojkar skulle dödas.
Vojaki so šli v bitko z vzkliki " Sveta Marija " oziroma " Bog je z nami "
 Novi egiptovski faraon je celo zapovedal, naj pobijejo vse novorojene izraelske fante.

Också motståndarna godtog till slut mycket av Maimonides ' synsätt.
Da bi se verniki še naprej množili, potujoči nadzorniki vabijo danes, da bi čim več ljudi sodelovalo z njimi v oznanjevanju.
 Na koncu so se celo nasprotniki strinjali z Maimonidom.

Floderna kommer att vara fria från föroreningar.
Opustošenje mi je bilo težko gledati že po televiziji in ne morem niti opisati, kaj sem občutila, ko sem to videla na lastne oči.
 Reke ne bodo onesnažile.

Som repetition
Zaradi tega je moral do konca življenja prenašati hudo bolezen.
 Za ponovitev

Tillbe Gud. "
John Long, strokovnjak za biomehaniko, meni, da se lahko kaj kmalu " zgodi, da bo prav vsako reaktivno letalo imelo takšne izbokline, kakršne imajo plavuti kita grbavca ."
 Časti Boga. "

Och när det gäller förhållandet dem emellan gäller även följande princip: " Den som sår sparsamt, han skall också skörda sparsamt; och den som sår rikligt, han skall också skörda rikligt. " Följ alla dessa råd!
Tako so čudežni darovi, tudi zdravljenje, bili dani krščanski skupščini, ki je bila šele ustanovljena.
 V zvezi z medsebojnim odnosom pa velja tudi naslednje načelo: " Kdor skopo seje, bo tudi skopo žel; in kdor obilno seje, bo tudi obilno žel. "

[ Fotnot]
Jehova je " faraonove vozove in vojsko njegovo [...] pahnil v morje ."
 [ Podčrtna opomba]

Ett enskilt hårstrå fortsätter att växa i bara två till sex år.
(NS) Mislil je na Juda Iškariota.
 Posamezni las še naprej raste za samo dve do šest let.

För att få slut på grälet föreslog Abraham att de skulle skiljas åt, och han lät Lot få välja först.
Iz dela tega pisma, ki je danes znan kot drugo poglavje, izvemo, da so se nekateri v tej občini pustili toliko " vznemiriti " glede prihoda Jehovovega dne, da so postali prepričani, da je ta samo še vprašanje časa. (Beri 2.
 Da bi končal prepir, je Abraham predlagal, naj se ločita, Lotu pa je dovolil, da se najprej odloči.

Hur kom partiklarna till från början?
Jehova je naročil Jozuetu: " Sedmi dan [...] obkrožite mesto sedemkrat, in duhovniki naj trobijo na trobente.
 Kako so delci prišli od začetka?

Hon frågade bland annat: " Hur länge har ni hållit på med detta arbete?
Dodaja še: " Toda kdor misli, da tablete za hujšanje le zavirajo apetit, se moti.
 Med drugim je vprašala: " Kako dolgo že opravljate to delo?

127: 3 - 5; 128: 3.
Apostol Janez je napisal: " Rekel je sedeči na prestolu: Glej, novo delam vse.
 127: 3 - 5; 128: 3.

Människor bränns inte längre på bål, men många så kallade kristna fortsätter att våldta och massakrera dem som har en annan religion.
Kristus Jezus je leta 1914, brez dvoma dolgo po letu 33 n. š., postal navzoč kot kralj.
 Ljudje se ne pečejo več na grmadi, toda mnogi tako imenovani kristjani še naprej posiljujejo in pobijajo tiste, ki imajo drugačno vero.

Den odlingsbara mark som finns håller också på att bli mindre bördig.
Pozneje je " eden od njih [...] stekel, vzel gobo, jo namočil v kislo vino, nataknil na trst in mu podal, da bi pil ."
 Tudi obdelovalna zemljišča postajajo manj rodovitna.

Vad kvinnor bör göra
Morda mu odvzamejo vsako pravico odločanja glede otroka.
 Kaj naj bi ženske počele

1: 6 - 10. Visst hjälper psalmistens ord oss att se realistiskt på livet!
Nesebični zdravniki so brezplačno zdravili revne in bili na razpolago 24 ur na dan, 7 dni v tednu.
 Kako nam psalmistove besede pomagajo realistično gledati na življenje!

Denna har kallats det " tjugonde århundradets dråpare ."
Tudi se ne spomnim, da sem kot odrasel kdaj jokal.
 Temu pravijo " ubijalec 20. stoletja ."

[ Bild på sidan 26]
GLEJ STRANI 24, 25.
 [ Slika na strani 26]

Faktiskt inte.
Razumeti poporodno depresijo
 Pravzaprav ne.

" I stället för att undvika brodern beslöt jag mig för att lära känna honom lite bättre ," förklarar Ric.
Jemanje predpisanih zdravil z grenivkinim sokom lahko poveča " nevarnost stranskih učinkov in v nekaterih primerih [povzroči] nevarne reakcije ," piše v UC Berkeley Wellness Letter.
 " Namesto da bi se ognil bratu, sem se odločil, da ga bom bolje spoznal, " pojasnjuje Ric.

Den här kärleken, agạpe, kan alltså övervinna en fientlig inställning som man själv har.
Če si um polnimo z Jehovovimi mislimi, nas ne bo obvladalo ali vrglo s tira čisto vse, kar bi nam lahko storil ta svet.
 Ta ljubezen, agápe, lahko torej premaga sovražno stališče, ki ga imaš sam.

De här bokstäverna kallas ofta tetragrammaton (som betyder: " fyra bokstäver ") och motsvaras på svenska av JHVH.
[ Slika na strani 6]
 Te črke se pogosto imenujejo tetragramaton (kar pomeni " štiri črke ") in ustrezajo JHVH.

Guds rike och den här medlidsamme och mäktige kungen ska utplåna all korruption för gott.
Baruhov pečat
 Božje kraljestvo in ta sočutni in mogočni kralj bosta za vedno odstranila vso pokvarjenost.

När soldaterna gav sig ut i strid ropade de " Sankta Maria " eller " Gud med oss "
Zato nam Peter svetuje:
 Ko so vojaki šli v boj, so vpili " Sv. Marija " ali " Bog z nami "

För att antalet troende skall öka mycket inbjuder resande tillsyningsmän i denna tid så många som möjligt att ta del med dem i vittnandet.
In tako se zaposlenim ženskam še tisti redki trenutki prostega časa kaj hitro izmuznejo iz rok.
 Da bi se število vernikov povečalo, potujoči nadzorniki danes vabijo čim več ljudi, da sodelujejo pri oznanjevanju.

Det var svårt att se förödelsen på tv, men ännu svårare att se den i verkligheten.
Primer Jobove neoporečnosti nam lahko koristi predvsem tedaj, ko smo preizkušani.
 Na televiziji je bilo težko videti opustošenje, toda še težje ga je videti v resničnem življenju.

Bara för att han gjorde så fick han en hemsk sjukdom resten av sitt liv.
Vendar bodite oprezni.
 Samo zato, ker je to storil, je do konca življenja zbolel za grozno boleznijo.

John Long, expert på biomekanik, tror inte att det kommer att dröja länge förrän " vi får se vartenda jetplan ha knölar på vingarna liknande dem som knölvalen har på sina bröstfenor ."
Juda Iškariot je dopustil, da je satan hudič postal njegov suveren, kar je vodilo do izdajstva Jezusa Kristusa
 John Long, strokovnjak za biomehaniko, meni, da ne bo dolgo trajalo, " da bomo videli, da imajo vsa reaktivna letala na krilih gomolje, podobne tistim, ki jih imajo kiti grbavci na svojih prsnih plavutih ."

Mirakulösa gåvor, däribland förmågan att bota, gavs därför åt den nyetablerade kristna församlingen.
Na to nam bo odgovorilo prihodnje preučevanje Matevževega evangelija 24: 22.
 Zato so bili čudežni darovi, tudi ozdravljivost, dani novo ustanovljeni krščanski občini.

Han talar om Judas Iskariot.
Zilber, predstojnik oddelka za intenzivno nego in anestezijo na Petrozavodski univerzi in kliniki ruske republike Karelije, je Jehovove priče takole pohvalil: " Ne pijejo prekomerno alkoholnih pijač, ne kadijo, niso pohlepni po denarju, ne prekličejo svojih obljub, niti ne pričajo po krivem [...].
 Govori o Judu Iškariotu.

I det som nu är kapitel 2 i det brevet får vi veta att några i församlingen hade blivit " uppskrämda " och trodde att Jehovas dag var mycket nära.
Ko sem spoznala Jehova, sem dobila pomoč, da sem opustila te razvade.
 V drugem poglavju tega pisma beremo, da so bili nekateri v občini " prestrašeni " in so verjeli, da je Jehovov dan zelo blizu.

Jehova sade till Josua: " På sjunde dagen skall ni marschera runt staden sju gånger, och prästerna skall blåsa i hornen.
Od kod so jo torej vzeli cerkveni očetje?
 Jehova je rekel Jozuetu: " Sedmi dan boste korakali okoli mesta sedemkrat, duhovniki pa bodo pihali po rogovih.

Hon tillägger: " Den som tror att avmagringspiller bara hämmar aptiten lurar sig själv.
Tvoj Stvarnik ima rad tudi tebe, in to iz povsem čistih motivov.
 Dodaja še: " Kdor misli, da tablete za shujšanje samo ovirajo tek, se slepi.

Och så säger han: ' Skriv, därför att dessa ord är trovärdiga och sanna. ' "
Ženske, moški in otroci so prikazani kot objekti, ki obstajajo samo za spolno zadovoljevanje.
 In pravi: " Piši, ker te besede so zanesljive in resnične. " "

År 1914 - sannerligen en lång tid efter år 33 - började Kristi Jesu närvaro i kunglig makt.
Trdijo, da bi z nadzorovano trgovino s slonovino dobili denar, s katerim bi nato lahko podpirali prizadevanja za varstvo narave in pomagali poravnavati škodo podeželskim kmetom.
 Leta 1914 - kar nekaj časa po letu 33 n. št. - se je prihod Kristusa Jezusa pričel v kraljevski moči.

Senare " sprang en av dem och hämtade en svamp och dränkte in den med surt vin och trädde den på en rörstav och gav honom att dricka ."
Ljudje, na katere vpliva človeška modrost, utegnejo na primer reči: " Imaš samo eno življenje; kar najbolje ga izkoristi ," " Ustvari si uspešno kariero ," " Prisluži si veliko denarja ," " Kupi to in ono ," " Potuj, naužij se sveta ."
 Kasneje " je eden od njih stekel po gobo in jo utopil s kislim vinom ter jo položil na cevno palico in mu dal piti ."

Detta gör då slut på hans möjligheter att ägna sitt liv åt det barn som han är far till.
So kristjani in ne zagovarjajo trojice.
 To mu bo preprečilo, da bi svoje življenje posvetil otroku, ki mu je oče.

Självuppoffrande läkare gav de fattiga vård utan att ta betalt och var tillgängliga dygnet runt, sju dagar i veckan.
Bog je Izraelce med 40 - letnim tavanjem po pustinji zvesto oskrboval z vsem potrebnim za življenje.
 Požrtvovalni zdravniki so revnim nudili zdravstveno oskrbo brez plačila in so bili na voljo 24 ur na dan, sedem dni na teden.

Jag kan inte minnas att jag någonsin gråtit som vuxen.
Našli so več sreče in miru, kakor so mislili, da je mogoče.
 Ne spomnim se, da bi kdaj jokala kot odrasla oseba.

SIDAN 24, 25
Kaj vse je David pripravil za gradnjo templja?
 GLEJ STRANI 24, 25.

Vad är postnatal depression?
Župan New Orleansa je odredil obvezno evakuacijo mesta.
 Kaj je poporodno depresijo?

Att dricka grapefruktjuice när man tar receptbelagda läkemedel kan öka " risken för biverkningar och, i enstaka fall, [orsaka] allvarliga reaktioner ," sägs det i en rapport i UC Berkeley Wellness Letter.
Grška beseda, ki se v Bibliji pogosto prevaja s " tolažba ," dobesedno pomeni " povabilo biti ob nekom ."
 V poročilu UC Berkeley Wellness Letter piše, da lahko pitje grenivkinega soka, ko jemljete zdravila na recept, poveča " nevarnost neželenih učinkov in včasih resnih reakcij ."

Om vi fyller vårt sinne med Jehovas tankar, kommer vi inte att bli upprörda eller komma ur balans på grund av något som den här världen kan göra mot oss. - Psalm 1: 1 - 3; Ordspråken 3: 1 - 6.
Če se boste naveličali očal, poskusite s kontaktnimi lečami.
 Če svoje misli napolnimo z Jehovovimi mislimi, se ne bomo vznemirili ali uravnovesili zaradi tega, kar nam ta svet lahko stori.

[ Bild på sidan 6]
MALO ljudi se je sploh kdaj moralo spoprijeti z vsemi problemi, ki jih je imel Job.
 [ Slika na strani 6]

Baruks sigillavtryck
Na Vesoljnem vrhovnem sodišču bo tedaj za vedno dokazano, da je edino Jehova živi in pravi Bog, ki spolnjuje svojo preroško Besedo.
 Barukov pečatni odtis

Därför råder Petrus oss:
Jupiter
 Zato nam Peter svetuje:

För många förvärvsarbetande hustrur är tid därför en tillgång som är knapp och gäckande.
To je rekel zato, ker so " Združeni narodi s takšno zgodovinsko enotnostjo rešili "krizo v Perzijskem zalivu.
 Zato je za mnoge žene, ki so zaposlene v službi, čas redek in izmikajoč se vir.

Det är framför allt när vi möter svåra prövningar som Jobs exempel på ostrafflighet kan hjälpa oss.
Kaj vidite?
 Še posebej nam lahko pomaga Jobov zgled značajnosti, kadar se spoprijemamo s hudimi preizkušnjami.

Men var försiktig.
Na jedilniku so morda imeli tudi mleko, sir, zelenjavo in sveže oziroma posušeno sadje.
 Toda bodi previdna.

Judas Iskariot lät Satan, djävulen, bli hans suveräne härskare, och det ledde till att Judas förrådde Jesus Kristus
V soglasju s to objavo se je Jehova dalje razodeval, tako da je poslal točo in ogenj, opustošenje po kobilicah in tridnevno temo, ki je bila tako gosta, da so jo " kar tipali ."
 Juda Iškariot je Satanu, hudiču, dovolil, da postane njegov vrhovni vladar, zato je Juda izdal Jezusa Kristusa.

Det skall efterföljande studium av Matteus 24: 22 besvara.
V najstniških letih je preučeval Biblijo, vendar se je njegovo življenje dolga leta vrtelo samo okoli videoiger.
 Na naslednje preučevanje Matevževega evangelija 24: 22 bo odgovorilo.

Zilber, chef för intensivvårds - och anestesiavdelningen vid Petrozavodsks universitetssjukhus i Karelska republiken i Ryssland, lovordar Jehovas vittnen och säger: " De missbrukar inte alkohol, de röker inte, de är inte penninghungriga, de varken bryter sina löften eller vittnar falskt....
Dr. Alan S.
 Zilber, vodja oddelka za intenzivno nego in anestezijo v Petrozavodski univerzitetni bolnišnici v Karelski republiki v Rusiji, hvali Jehovove priče in pravi: " Ne zlorabljajo alkohola, ne kadijo, niso lačni denarja, ne kršijo svojih obljub in ne pričujejo lažno. [...]

När jag lärde känna Jehova, fick jag hjälp att sluta med mina ovanor.
Vsi ljudje zbolimo.
 Ko sem spoznala Jehova, mi je to pomagalo, da sem opustila svoje navade.

Varifrån fick då kyrkofäderna den?
Mojzesov zakon je obsojal zavarovanje posojila tako z najosnovnejšim premoženjem kot z najpotrebnejšimi stvarmi za življenje.
 Kje so ga potem dobili cerkveni očetje?

Din store Skapare älskar också dig, och han gör det med ett absolut rent motiv.
Vsebina
 Tudi tvoj Veliki Stvarnik te ima rad in to z absolutno čistim motivom.

Kvinnor, män och barn framställs som blott och bart sexobjekt.
Ljudje, ki imajo predsodke, druge sodijo nepravično in jih celo zapostavljajo zaradi etničnega porekla, barve kože, spola, družbenega položaja ali religije.
 Ženske, moški in otroci so predstavljeni samo kot seksualni predmeti.

En reglerad elfenbenshandel, menar de, borde kunna ge pengar att lägga på naturvårdande åtgärder, och dessutom borde man kunna kompensera jordbrukarna för deras förluster.
Toda zakaj njihova " ograja " pravil ni dosegla svojega namena?
 Regulirana trgovina s slonovino, po njihovem mnenju, bi morala zagotoviti denar za ukrepe za ohranjanje narave, poleg tega pa bi bilo treba kmetom zagotoviti nadomestilo za njihove izgube.

" Satsa på en bra karriär. " " Se till att tjäna mycket pengar. "
[ Sliki]
 " Stavite na dobro kariero, " poskrbite, da boste zaslužili veliko denarja. "

De är kristna - inte anhängare av treenigheten.
Bile smo resnično prestrašene, ker je bila Biblija v taborišču prepovedana knjiga.
 So kristjani, ne pa privrženci Trojice.

Under de 40 år som israeliterna måste vandra i vildmarken hade Gud troget sörjt för att de fick livets nödtorft.
Nedavno sem imel prednost povedati osebne izkušnje, povezane z razstavo " Pozabljene žrtve nacističnega režima ."
 V 40 letih, ko so morali Izraelci hoditi po pustinji, jim je Bog zvesto priskrbel potrebne življenjske potrebščine.

De fann större lycka och frid än de trodde var möjligt.
W., Združene države
 Našli so več sreče in miru, kot so mislili, da je mogoče.

Vilka förberedelser för byggandet av templet gjorde David?
Jehova pa vas bo v zameno še naprej ljubil, kajti on je " plačevalec tistim, ki ga [iskreno, NW] iščejo ."
 Kako se je David pripravljal na gradnjo templja?

Borgmästaren i New Orleans beordrade att staden skulle evakueras.
Kakor vsi drugi pridelovalci koruze sem tudi jaz sadil spomladi, ko seme zaradi tople zemlje lahko začne kaliti.
 Župan New Orleansa je ukazal evakuacijo mesta.

Det grekiska ord i Bibeln som ofta återges med " tröst " betyder ordagrant " det att kalla till sin sida ."
V takem primeru se mora vsak Pričevalec sam odločiti na podlagi svoje vesti in Biblije, kako bo ravnal.
 Grška beseda, ki je v Bibliji pogosto prevedena s " tolažba ," dobesedno pomeni " klic na svojo stran ."

Om du tycker att det är alltför besvärligt med glasögon, överväg då kontaktlinser.
Satan lahko kadar koli povzroči, da nas začnejo ljudje po krivici sovražiti, zato je zelo pomembno, da si zdaj okrepimo vero.
 Če vam je z očali preveč težko, razmislite o kontaktnih lečah.

FÅ MÄNNISKOR har någonsin varit tvungna att stå ut med alla de problem som Job hade.
Priznati moram, da sem najprej pomislila, da kaj takega ni mogoče.
 LJUDJE so se kdaj morali spoprijeti z vsemi problemi, ki jih je imel Job.

Då kommer det att i universums högsta domstol för alltid vara bevisat att Jehova är den ende levande och sanne Guden och att han uppfyller sitt profetiska ord.
Tartar je stanje, v kakršnem so zaporniki in ki je namenjeno le duhovnim, ne pa človeškim bitjem.
 Takrat bo na vrhovnem sodišču vesolja za vedno dokazano, da je Jehova edini živi in resnični Bog in da izpolnjuje svojo preroško besedo.

Jupiter
Opazimo lahko, da Jezus v Matevžu 26: 29 omenja " trtni sad ," kar je bilo lahko v tistem letnem času le fermentirano vino.
 Jupiter

Han sade så därför att Förenta nationerna, som han uttryckte det, " handlade med sådan osedvanlig endräkt och beslutsamhet " i samband med Kuwaitkrisen.
PREGANJANI, VENDAR SREČNI
 Tako je rekel zato, ker so Združeni narodi, kot je rekel, " ravnali s tako nenavadno enotnostjo in odločnostjo " v zvezi s krizo v Kuvajtu.

Vad får du se, när du tittar österut?
Jehovove priče povsod po svetu - Švedska
 Kaj boš videl, ko boš gledal na vzhod?

Mjölk, ost, grönsaker och färsk eller torkad frukt kan också ha stått på menyn.
Če bi radi o tem izvedeli kaj več ali želite, da bi vas kdo doma brezplačno poučeval o Bibliji, prosimo, pišite na naslov: Jehovove priče, p.p. 2019, 1001 Ljubljana, ali na ustrezni naslov z 2. strani.
 Na jedilniku so lahko stali tudi mleko, sir, zelenjava in sveže ali suho sadje.

Helt enligt dessa ord gör Jehova sig ytterligare känd genom att sända hagelskurar, åtföljda av eld, genom en förödande gräshoppsplåga och genom tre dagars mörker, så tätt att man kunde ta på det.
Kako je načrt deloval, ko se je pojavil orkan Katrina?
 Jehova se po teh besedah še bolj razglaša tako, da pošilja toče, skupaj z ognjem, s pogubno nadlogo kobilic in skozi tri dni teme, tako tesno, da bi se ga lahko dotaknil.

Han hade studerat Bibeln som tonåring, men under många år använde han det mesta av tiden till tv - spel.
Kateri je po vašem mnenju najvrednejši cilj v življenju?
 Biblijo je preučeval kot najstnik, toda mnogo let je večino časa porabil za videoigre.

Doktor Alan S.
Vendar so ji rabini, ki so se pretirano držali črke zakona, do Jezusovih dni dodali kopico pravil, ki jih ni najti v Svetem pismu in so jih kasneje povečini zapisali v Talmud.
 Dr. Alan S.

Så gott som alla människor blir sjuka.
Klodvigov krst, so rekli, ni spreobrnil Francije h katoličanstvu, saj je bila ta vera že trdno vsajena v galsko - romanskem prebivalstvu.
 Skoraj vsi ljudje zbolijo.

Den mosaiska lagen fördömde att man tog ifrån en man hans försörjningsmedel eller hans nödvändiga tillhörigheter för att säkra återbetalningen av ett lån.
Haydna C.
 Mojzesovska postava je obsodila človeka, da mu je vzel sredstva za preživljanje ali imetje, ki ga je potreboval, da je lahko odplačal posojilo.

Innehållsförteckning
Tudi krotkost krščanskih starešin je lahko na različne načine preizkušena.
 Vsebina

Fördomsfulla människor dömer andra orättvist och diskriminerar dem på grund av etnisk tillhörighet, hudfärg, kön, social ställning eller religionstillhörighet.
Kako naj kristjani pokažejo to ponižnost in pripravljenost služiti drugim?
 Predsodki obsojajo druge krivično in jih diskriminirajo zaradi etnične pripadnosti, barve kože, spola, družbenega položaja ali verske pripadnosti.

Men varför misslyckades då deras " stängsel " av regler?
Tako v zmerno toplih kot tropskih vodah še vedno živi starodaven poklic lovljenja brizgačev.
 Toda zakaj jim je potem " ograja " spodletela?

[ Bilder]
Dejal je: " Niso nam njegove [Satanove] misli neznane. "
 [ Slike]

Vi blev mycket rädda, eftersom Bibeln var förbjuden litteratur i lägret.
Kako pa je prišlo do teh dogodkov?
 Zelo nas je bilo strah, saj je bila Biblija v taborišču prepovedana literatura.

Ett privilegium jag har haft på senare tid är att i samband med utställningen " Förintelsens bortglömda offer " få berätta om det jag har varit med om.
KDAJ ste nazadnje šli čez kak most?
 Pred kratkim sem imel prednost, da sem lahko v zvezi z razstavo " Pozabljene žrtve holokavsta " pripovedoval o tem, kar sem doživel.

W., USA
Njene privzete nastavitve namreč lahko omogočajo, da ima vpogled v tvoj profil in možnost komentiranja več ljudi, kot si morda predstavljaš.
 W., Združene države

Jehova, i sin tur, kommer att fortsätta att visa dig kärlek, för han är " deras belönare som uppriktigt söker honom ." - Hebréerna 11: 6.
Kaj to pomeni?
 Jehova pa ti bo še naprej izkazoval ljubezen, ker je " plačevalec tistim, ki ga iskreno iščejo ."

Som alla andra majsodlare sådde jag på våren, när jorden var tillräckligt varm för att fröna skulle kunna gro.
• Kako smo blagoslovljeni, ker živimo skladno s spoznanjem o Jehovu?
 Tako kot vsi pridelovalci koruze sem sejal spomladi, ko je bila zemlja dovolj topla, da so semena lahko kalila.

Då måste Jehovas vittnen samvetsgrant fatta ett på Bibeln grundat beslut om hur de skall hantera den situationen.
To je bila, na kratko rečeno, prva sodobna vojna. "
 Takrat se morajo Jehovove priče vestno odločati na podlagi Biblije o tem, kako naj se z njimi spoprijemajo.

Eftersom Satan när som helst kan gå till häftigt angrepp med obefogat hat, är det viktigt att vi stärker vår tro nu.
[ Okvir na strani 22]
 Ker lahko Satan kadar koli napade z neupravičenim sovraštvom, je zelo pomembno, da si sedaj okrepimo vero.

Jag måste erkänna att jag då inte trodde att detta kunde vara möjligt.
Žalostno je reči, toda od časa do časa se to dogaja.
 Priznati moram, da takrat nisem verjela, da je to mogoče.

Tartaros är ett fängelseliknande tillstånd som endast onda andevarelser - inte människor - överlämnas till.
Ko sva neko žensko vprašala, kaj vsi tako gledajo, nama je odgovorila: " Velikega losa, vendar je že šel. "
 Tartaros je stanje, podobno zaporu, ki so mu predani samo hudobna duhovna bitja - ne ljudje.

Vi lägger märke till att Jesus i Matteus 26: 29 talar om " det som kommer från vinträd ," vilket vid den tiden på året bara kunde vara jäst vin.
Če tako ravnamo, si povečamo samospoštovanje, ki je še ena nujna sestavina za srečo.
 Opazili smo, da je Jezus v Matevževem evangeliju 26: 29 govoril o " tem, kar izvira iz vinske trte ," kar je bilo takrat lahko samo v vinu.

FÖRFÖLJDA, MEN ÄNDÅ LYCKLIGA
Kako daleč je bil Pavel pripravljen iti, da bi pomagal svojim židovskim bratom?
 NJEGOVO NJEGOVO SREČANJE

Jehovas vittnen över hela världen - Sverige
Kako se je pregnanstvo v Babilonu razlikovalo od suženjstva, ki je Izraelce doletelo v Egiptu?
 Jehovove priče po vsem svetu - Švedska

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.
Pomeni, da je Božji nasvet segel globoko v Davidovo notranjost in se tam nastanil ter popravljal njegove najgloblje misli in čustva.
 Če bi o tem želeli izvedeti več oziroma bi radi, da se kdo oglasi pri vas in z vami brezplačno preučuje Biblijo, prosimo, pišite na naslov: Jehovove priče, p. p.

Hur fungerade planen i samband med Katrina?
Zato ker Božja Beseda jasno zapoveduje: " Bežite od malikovanja " in " Varujte se malikov ."
 Kakšen je bil načrt v zvezi s Katrino?

Han fick uppleva att det som Bibeln säger i ett ordspråk verkligen är sant: " Ett lugnt hjärta är kroppens liv. "
Zato mnogi, ki so nagnjeni k zastajanju vode v telesu, menijo, da je rešitev v tem, da ne pijejo veliko vode.
 Doživel je, da je to, kar pravi Biblija v nekem pregovoru, resnično: " Srce mirno je življenje telesu. "

Men på Jesu tid hade formalistiska rabbiner lagt till en mängd extra regler, och många av dem sammanställdes senare i Talmud.
" Kjer ni posvetovanja, " pravi biblijski pisec, " se načrti izjalovijo. "
 Toda v Jezusovih dneh so formalistični rabini dodali številna dodatna pravila in mnogi so jih kasneje sestavili v Talmudu.

Klodvigs dop, sade de, omvände inte Frankrike till katolicismen - den religionen var ju redan integrerad i det gallo - romerska samhället.
[ Okvir / slika na strani 15]
 Klodvig je rekel, da se Francija ni spreobrnila v katolicizem, saj je bila ta religija že vključena v galsko - rimsko družbo.

JEHOVA
Ali želiš iz slabih razmer bodisi doma ali v šoli?
 JEHOVA

Lyman A.
In ali se bodo vselej uspešne čudežne ozdravitve, kakršne je delal Jezus, sploh še kdaj ponovile?
 Lyman A.

En kristen äldstes mildhet kan också bli prövad på olika sätt.
Pionir mu je pojasnil, da lahko revijo dobi brezplačno, mu jo pustil in se dogovoril za naslednji obisk.
 Krotkost krščanskega starešina se lahko preizkusi tudi na različne načine.

Hur bör de kristna visa sådan ödmjukhet tillsammans med hängivenhet, när de betjänar andra?
Razdeljevanje mleka Božje Besede
 Kako naj bi kristjani pri služenju drugim kazali takšno ponižnost in predanost?

Det gamla yrket att fiska sjögurkor lever kvar både i tempererade och i tropiska vatten.
Nič ni pomembnejše od tega, da vsak večer obiskuješ stranke. "
 Stari poklic ribolova morskih kumaric ostaja v zmernih in tropskih vodah.

Han sade: " Vi... [är] inte... okunniga om hans [Satans] avsikter. "
Vendar pa se hebrejska beseda caráat, ki se prevaja " gobavost ," ni nanašala samo na človekove zdravstvene težave.
 Rekel je: " Mi [...] ne vemo za njegove [Satanove] namene. "

Men vad hade lett fram till det här?
Pravzaprav luči upanja za človeštvo niso prvič ugasnile leta 1914.
 Toda kaj je pripeljalo do tega?

NÄR passerade du senast över en bro?
▪ Filozofi, teologi pa tudi laiki si s tem vprašanjem že tisočletja belijo glavo. Njihova prizadevanja so zaman.
 KDAJ si nazadnje prečkal most?

Standardinställningarna kanske tillåter att fler kan se och kommentera din sida än du tror.
Obe je pričelo boleti v nadlahti in kasneje so ju začasno odpustili z dela zaradi PPO.
 Privzete nastavitve morda omogočajo, da lahko več ljudi vidi in komentira vašo stran, kot si mislite.

Vad innebär detta?
Božji Sin ni podedoval samo oblasti nad vso Zemljo, temveč bodo tudi nebeški angeli priznavali njegovo gospostvo. (Filip.
 Kaj to pomeni?

• Vilken nytta får man av att leva enligt kunskapen om Jehova?
Cantú; 7.
 • Kako nam koristi, če živimo po spoznanju o Jehovu?

Det var, kort sagt, det första av våra moderna krig. "
Še sanjalo se ji ni, da je ta tujec njen oče - moj ljubljeni mož Ferdinand.
 To je bila prva od naših sodobnih vojn. "

[ Ruta på sidan 22]
[ Zemljevid]
 [ Okvir na strani 22]

Sorgligt nog händer detta då och då.
Tam so tulipanove čebulice uspevale ob vešči negi francoskega botanika Charlesa de L'Éclusa, ki je bolj znan po svojem latinskem imenu Carolus Clusius.
 Na žalost se to občasno zgodi.

När vi frågade en kvinna vad det var alla tittade på, sade hon: " En stor älgtjur, men den har gett sig i väg. "
Jasno je, da Elijevo delo ni bilo zaman, saj se je Božji namen glede čaščenja Baala postopoma izpolnjeval, in tega ni mogel nihče ustaviti.
 Ko sva neko žensko vprašali, kaj gledajo vsi, je rekla: " Velik vol, a je odšel. "

När vi gör det får vi bättre självkänsla, något som också är viktigt för vår lycka.
Izpopolnjen računalniški sistem omogoča dostop do drugih knjižnic.
 S tem si pridobimo več samospoštovanja, kar je prav tako pomembno za našo srečo.

11: 24, 25. Hur långt var Paulus villig att gå för att hjälpa sina judiska bröder?
V kratkem članku, ki ga omenjate, smo pisali o starodavnih Majih, ki so s spretnim računanjem časa uspeli izdelati neverjetno točen koledar.
 Kako daleč je bil Pavel pripravljen iti, da bi pomagal svojim judovskim bratom?

Hur skilde sig landsflykten i Babylon från israeliternas slaveri i Egypten?
Christine je od svojega 12 leta kradla, kakor so jo učili.
 Kako se je izgnanstvo v Babilonu razlikovalo od suženjstva Izraelcev v Egiptu?

Det betyder att Guds råd nådde Davids inre och stannade kvar där och visade hans innersta tankar och känslor till rätta.
Mnogokrat se je izkazalo, da so glavni pobudniki preganjanja Jehovovih služabnikov verski nasprotniki, ki skušajo s svojim vplivom na politične oblasti in po sredstvih javnega obveščanja zatreti dejavnosti Prič.
 To pomeni, da je Božji nasvet prišel v Davidovo notranjost in ostal tam ter popravljal njegove najgloblje misli in čustva.

Därför att Guds ord klart och tydligt säger: " Fly från avgudadyrkan. " Och vidare: " Var på er vakt mot avgudarna. "
To je bil razlog, zakaj se Hudičeva taktika, ki je bila v Edenu tako uspešna, pri Jezusu ni obnesla.
 Ker Božja Beseda jasno pravi: " Bežite od malikovalstva. " In " Varujte se malikov ."

Många som har en tendens att få ödem tror därför att lösningen på problemet är att dricka mindre vatten.
Zato lahko razumemo, zakaj je Pavel napisal: " Govorite resnico vsak s svojim bližnjim, saj smo telesni deli, ki pripadamo drug drugemu. "
 Zato mnogi, ki se nagibajo k edemom, menijo, da je rešitev v tem, da pijejo manj vode.

" Planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal ," sägs det i Bibeln.
Toda Jehova je " pustil, da jim je srce otrdelo, in so tako napovedali vojno Izraelu ."
 " Kjer ni zaupnega govora, se načrti izničijo, " piše v Bibliji.

[ Ruta / Bild på sidan 15]
Pavel je iz veličastnega načina, po katerem je Jehova omogočil drevesu Abrahamove zaveze, da je pognalo polno število 144 000 židovskih in poganskih " vej ," potegnil še en nauk.
 [ Okvir / slika na strani 15]

Söker du lättnad genom att komma bort från en dålig situation antingen hemma eller i skolan?
Biblija se ne razpisuje podrobno o vseh vidikih moškosti in ženskosti.
 Ali iščeš olajšanje tako, da se oddaljiš od slabega položaja doma ali v šoli?

Och kommer sådant hundraprocentigt effektivt botande som Jesus utförde någonsin att förekomma igen?
V resnici tvoj pogled na osamljenost ne gre pripisovati toliko telesni osamitvi kot temu, kako se počutiš.
 In ali se bo stoodstotno učinkovito ozdravljanje, ki ga je naredil Jezus, kdaj ponovilo?

Pionjären förklarade att vi inte tar betalt för litteraturen, gav honom tidskriften och avtalade om att komma tillbaka.
Čeprav težaško delo v taborišču, kjer smo sekali les, ni primerljivo z zaporom, so nas nenehno nadzorovali.
 Pionir je pojasnil, da za literaturo ne zaračunavamo, da bi mu dali revijo in se dogovorili, da se vrnemo.

Att dela ut Guds ords mjölk
6. Večno življenje dolgočasno?, 1. 5.
 Razdeljevanje mleka iz Božje Besede

Det finns inget viktigare än att utnyttja alla kvällar till hembesök. "
(Lega besedila - glej publikacijo)
 Nič ni pomembnejšega od tega, da vse večere izkoristimo za obiske na domu. "

Men det hebreiska ordet tsarạʽath, som återgetts med " spetälska ," avsåg inte bara en sjukdom som drabbade människor.
Pisalo se je leto 1347.
 Toda hebrejska beseda caroath, ki je bila prevedena z " gobavost ," se ni nanašala le na bolezen, ki je prizadela ljudi.

Ljusen för mänskligheten slocknade faktiskt långt före år 1914.
Za nekatere njegove dele, denimo psalme ali govor na gori, se morda zdi, da so zlahka dostopni in še posebej " slastni ."
 Luči za človeštvo so dejansko ugasnile veliko pred letom 1914.

▪ Filosofer, teologer och människor i allmänhet har funderat över den frågan i tusentals år utan att kunna besvara den.
Moj oče na desni, s svojimi tremi brati
 ▪ Filozofi, teologi in ljudje na splošno o tem razmišljajo že tisočletja, ne da bi na to odgovorili.

Båda kvinnorna fick ont i armarna och blev senare avskedade från sina arbeten, därför att de inte längre kunde utföra sina uppgifter på grund av RSI.
Potemtakem mu komunicirati z vsemi popolnimi ljudmi ne bi bilo prav nič težko.
 Obe ženski sta trpeli zaradi bolečin v rokah in ju kasneje odpustili iz službe, ker nista mogli več opravljati svojih nalog zaradi RSI.

Det är inte bara så att Guds Son har ärvt väldet över hela jorden, utan himmelens änglar erkänner också hans myndighet. - Fil.
Koliko boljše je sužnjevati Bogu in tako biti zares svoboden!
 Božjega Sina ni podedoval le po vsej zemlji, temveč tudi nebeški angeli priznavajo njegovo oblast. (Filip.

Cantú.
Poštenost - po naključju ali po izbiri?, 15.
 Cantú.

Föga anade hon att främlingen var hennes far - min käre make, Ferdinand.
Samo pomislite, koliko so se naučili, ko so molili skupaj z Jehovovim lastnim Sinom!
 Niti sanjalo se ji ni, da je tujec njen oče, moj dragi mož Ferdinand.

[ Karta]
Mama, oče in starejši otroci so se menjavali pri glasnem branju na Bibliji temelječih publikacij.
 [ Zemljevid]

Där blommade tulpanlökarna under omvårdnad av Charles de L'Écluse - en fransk botanist som är mer känd under namnet Carolus Clusius.
Gregor: Če torej Oče v nebesih nadzoruje delovanje svetega duha in ga daje tistim, ki ga zanj prosijo, ali je potem sveti duh lahko enak Očetu?
 Tam so tulipanske čebulice cvetele pod zaščito Charlesa de L'Éclusa, francoskega botanika Carolusa Clusiusa.

Helt uppenbart hade inte Elias arbete varit förgäves, eftersom Guds vilja obevekligt fortsatte att ske.
Kaj naj bi storili, če nas vsakdanja življenjska opravila preveč zaposlujejo?
 Očitno Elijevo delo ni bilo zaman, saj se je Božja volja neizprosno nadaljevala.

En avancerad databas gör att man kan koppla upp sig mot andra bibliotek.
Ali resnica rojeva sad v tistih, ki jih učite?
 Napredna baza podatkov vam omogoča, da se povežete z drugimi knjižnicami.

I den korta artikel som du hänvisar till berättade vi om det forntida mayafolket, som genom att skickligt beräkna tiden kunde framställa en mycket exakt kalender.
Videla sem samo tiskarno, ampak bilo je tako lepo.
 V kratkem članku, ki ste ga omenili, smo pripovedovali o starodavnih Majih, ki so lahko s spretnim izračunom časa izdelali zelo natančen koledar.

Christine fick lära sig att stjäla redan som 12 - åring.
Opiši nekatere neprimerljive blagoslove, ki jih dobimo po Jehovini razodeti Besedi!
 Christine so že pri 12 letih učili krasti.

De främsta anstiftarna av förföljelse av Jehovas tjänare har i många fall visat sig vara religiösa motståndare som har använt sitt inflytande hos politiker och i medier för att försöka få slut på vittnenas verksamhet.
Vendar je želela razumeti Biblijo in je bila že naveličana svoje cerkve, saj ničesar ne nauči.
 Glavni pobudniki preganjanja Jehovovih služabnikov so se v mnogih primerih izkazali za verske nasprotnike, ki so s svojim vplivom pri politikih in v medijih skušali ustaviti delovanje Jehovovih prič.

Satan kommer också att misslyckas i sina sluga angrepp på oss om vi fyller vårt hjärta med Jehovas ord.
Ta razlog je povezan s spornim vprašanjem, v katerega so osebno vpletena vsa inteligentna stvarjenja.
 Satanu ne bo uspelo, da bi nas napadel, če bi svoje srce napolnili z Jehovovo Besedo.

Man kan förstå varför Paulus skrev: " Tala sanning var och en av er med sin nästa, eftersom vi är lemmar som tillhör varandra. "
Če bi se kdo namerno ločil od ostalih vernikov, bi bil kot vojak, ki sam stoji proti tisočim bojevnikom.
 Razumljivo je, zakaj je Pavel napisal: " Govorite resnico vsak s svojim bližnjim, ker smo udje drug drugega. "

Men Jehova lät motståndarnas " hjärta bli motspänstigt, så att de förklarade krig mot Israel ."
Ironično je bilo, da so mnogi zdravstveni delavci pohvalili mojo mirnost in optimizem.
 Toda Jehova je dopustil, da je bilo " srce nasprotnikov [nasprotno, NW], da so se vojskovali proti Izraelu ."

Paulus drog en annan praktisk lärdom av det underbara sätt varpå Jehova kan få det abrahamitiska förbundets träd att frambringa det fulla antalet av 144.000 judiska och hedniska " grenar ."
Za ustvarjanje in izdelovanje zelo kakovostnega blaga so ustanovili skupine izurjenih kraljevskih tkalcev.
 Pavel se je iz čudovitega Jehovovega načina, kako lahko povzroči, da drevo Abrahamove zaveze rodi polno število 144.000 judovskih in poganskih " vej ."

Bibeln går inte i detalj in på alla olika aspekter av vad som är manligt och kvinnligt.
" Blizu je Jehova vsem, ki ga kličejo, vsem, ki ga kličejo v resnici. "
 Biblija ne obravnava vseh vidikov moškega in ženskega spola.

Det är faktiskt så att din syn på ensamheten mer är en fråga om hur du upplever den än själva den faktiska isoleringen.
Takrat, ko je nastajalo Sveto pismo, je bilo denimo nekaj povsem običajnega, da so ljudje molili k rezanim podobam.
 Pravzaprav je vaš pogled na osamljenost bolj vprašanje tega, kako jo doživite, kot pa dejansko izolacija.

Straffarbete i ett skogshuggarläger var inte detsamma som att sitta i fängelse, men vi hölls ändå hela tiden under uppsikt.
V državah v razvoju je omejevanje sredstev, namenjenih socialnim dejavnostim, še posebej prizadelo izobraževanje.
 Kazensko delo v gozdnem taborišču ni bilo isto kot zaporništvo, vendar smo bili ves čas pod nadzorom.

" Spjärna mot pikstaven ," 1 / 8
Navedi nekaj razlogov za osebno zanimanje za druge?
 Ali je to res?, 15. 8.

(För formaterad text, se publikationen)
Veliko Izraelcev je lahko spoznalo, da ravnateljica na zadevo gleda pristransko.
 (Lega besedila - glej publikacijo)

Året var 1347.
- 3. a) Kako ljudje pogosto kažejo, da ne cenijo svoje moralne čistosti?
 Bilo je leto 1347.

En del avsnitt i Bibeln kan kännas lättlästa och smaka särskilt gott, som Psalmerna eller Jesu bergspredikan.
Če se pritiski, ki pehajo v izumrtje, le zmanjšajo, razmere pa se ne obrnejo v drugo smer, utegne to tudi najboljša prizadevanja izničiti.
 Nekateri biblijski odlomki so lahko še posebej prebrani in okusni, kot so psalmi ali Jezusova pridiga na gori.

Min far, längst till höger, och hans tre bröder
Če da, potem ste morda temu cilju bližje, kot ste si mislili.
 Moj oče, najdlje na desni, in njegovi trije bratje

Att kommunicera med alla fullkomliga människor skulle således inte ha utgjort något problem för honom.
Ali pa so šli preko nizkega polotoka Lisana, kjer bi Mrtvo morje prešli na njegovem najožjem mestu (približno 3 km) na starodavnem in plitvem brodu, ki je po mnenju učenjakov obstajal.
 Komuniciranje z vsemi popolnimi ljudmi mu torej ne bi povzročalo težav.

Hur mycket bättre är det inte att göra slavtjänst åt Gud och så vara verkligt fri!
Dejstvo, da dr. Silver otroka imenuje Alice, nas morda spomni na zelo znano domišljijsko zgodbo Alica v čudežni deželi.
 Koliko boljše je sužnjevati Bogu in biti zares svoboden!

" Ära Jehova med dina värdefulla ting " - hur? 1 / 11
Vsi se tudi ne držijo zdravljenja, ko enkrat vidijo, da je malo pomagalo.
 " Spoštuj Jehova s svojimi dragocenostmi " - kako?

Tänk så mycket de måste ha lärt sig av att be tillsammans med Jehovas egen Son!
Bil je prepričan, da se bo obljuba o semenu, ki naj bi prišlo po Izaku, uresničila, saj je za to jamčil Jehova.
 Kako zelo sta se morala naučiti moliti skupaj z Jehovovim Sinom!

Mor och far och de äldre barnen turades om att läsa högt ur de bibliska publikationerna.
Betelska služba in aretacija
 Mati, oče in starejši otroci so si izmenično brali svetopisemske publikacije.

Men hur har vittnena kunnat göra sådana förändringar?
V biblijskih časih je bogaboječa ženska Ruta predlagala zakon moškemu po imenu Boaz.
 Kako pa so Priče lahko naredili takšne spremembe?

Kan man då säga att den heliga anden är jämlik med Fadern?
Modrost, ki jo najdemo v tej knjigi, nam pravzaprav lahko pomaga, da si bomo zastavili cilje, ki bodo našemu življenju dali resničen smisel.
 Ali lahko rečemo, da je sveti duh enak Očetu?

Vad bör vi göra, om livets vardagliga angelägenheter har blivit vårt främsta intresse?
Pripravljenost za darovanje oblačil in čevljev je presegla vsa pričakovanja.
 Kaj bi morali storiti, če so vsakodnevne stvari v življenju postale naša glavna skrb?

Bär sanningen frukt hos dem du undervisar?
Te misli še danes delim s tistimi, ki so izgubili svojega zakonca, in Nathanovi nasveti so tudi njim v tolažbo.
 Ali resnica rojeva sadove pri tistih, ki jih poučuješ?

Eftersom de flesta födoämnen innehåller små mängder socker, rekommenderar Yamada att man skall vara noga med att borsta tänderna, i synnerhet innan man går och lägger sig, och undvika att småäta mellan måltiderna för att låta tänderna få tillräckligt med tid på sig att reparera sig själva.
Izaija 53: 12 Prištet h grešnikom Matevž 27: 38; Lukež 22: 37
 Ker večina hrane vsebuje majhne količine sladkorja, Yamada priporoča, da si zobe skrbno umivate, še posebej preden greste spat, in se ogibate prehranjevanja med obroki, da bi se zobje lahko popravili.

Jag såg bara tryckeriet, men det var imponerande.
" Veščine, potrebne za medsebojno razumevanje - pogajanje, kompromis, sočutje, odpuščanje - pravzaprav običajno pripisujejo slabičem. "
 Videl sem samo tiskarno, a je bilo impresivno.

Beskriv några av de enastående välsignelser vi får genom Jehovas uppenbarade ord.
Sodbo so izrekli 27. januarja 1995, in čeprav vrhovno sodišče ni razveljavilo, kar je bilo storjeno 1983., pa je pet od devetih sodnikov objavilo smernice, ki bi preprečile zlorabo državne oblasti.
 Opiši nekaj izrednih blagoslovov, ki jih prejemamo po Jehovovi razodeti Besedi.

Men hon ville förstå Bibeln och var utledsen på sin kyrka, eftersom man inte gav någon undervisning där.
Vsebina
 Toda želela je razumeti Biblijo in bila je izgnana v svoji cerkvi, ker tam ni bilo nobenega pouka.

Anledningen till att vi vill leva på ett sätt som Gud godkänner hör samman med en stridsfråga som berör alla förnuftsbegåvade skapelser personligen.
Najpomembnejše je to, da človek služi Bogu s čistimi nagibi. "
 Razlog, zakaj želimo živeti na način, ki ga Bog odobrava, je povezan s spornim vprašanjem, ki zadeva vsa inteligentna stvarjenja.

En person som av eget val isolerar sig från andra troende är lik en soldat som ensam ställs inför tusentals fiender.
Pred sto leti je na Češkem mlinar skupaj z družino živel v mlinu.
 Človek, ki se po lastni izbiri loči od drugih vernikov, je podoben vojaku, ki se sam znajde pred tisočimi sovražniki.

Ironiskt nog var det många i sjukhuspersonalen som berömde mig för mitt lugn och min optimism.
Če si denimo starešina v krščanski občini, lahko prosiš za svetega duha, da ti bo pomagal drugim ljubeče svetovati na podlagi Svetega pisma.
 Ironično je, da so me mnogi v bolnišničnem osebju pohvalili za mir in optimizem.

Det uppstod grupper av yrkesskickliga vävare som tillverkade högkvalitativt material åt kungen.
Ni stvarno pričakovati, da bo vsak starešina oziroma strežni služabnik izjemno spreten v vsakem vidiku krščanske strežbe
 Nastale so skupine spretnih tkalcev, ki so za kralja izdelovali visokokakovostne materiale.

Jehova " är nära... alla dem som åkalla honom uppriktigt ." - Ps. 145: 18.
" Slavil bom Jehovo, ki mi je dobro svetoval. "
 Jehova je " blizu vsem, ki ga iskreno kličejo ."

På den tid då Bibeln skrevs var det vanligt att människor bad till avgudar som hade tillverkats för just det ändamålet.
Jezus je takoj pojasnil, kaj je s tem mislil: " Kakor je bil namreč Jona tri dni in tri noči v trebuhu velike ribe, tako bo Sin človekov tri dni in tri noči v osrčju zemlje. "
 V času, ko je bila Biblija napisana, je bilo običajno, da so ljudje molili k malikom, ki so bili narejeni za ta namen.

I utvecklingsländerna har nedskärningar av de sociala utgifterna drabbat i synnerhet utbildningen.
Naša vera bi bila nekoristna, naše oznanjevanje zaman.
 V državah v razvoju je zmanjšanje socialnih izdatkov prizadelo predvsem izobraževanje.

Nämn några skäl till att visa personligt intresse för andra.
Treba je.
 Kateri so nekateri razlogi za to, da se osebno zanimamo za druge?

Många israeler insåg att rektorns åsikter var fördomsfulla.
Potemtakem je religija na zemlji nastala ob Adamovi ustvaritvi.
 Mnogi Izraelci so spoznali, da so ravnateljeva mnenja predsodkov.

1 - 3. a) Hur visar många att de inte värdesätter sin moraliska renhet?
Zato je veliki duhovnik Kajfa prevzel pobudo pri zaroti, s katero bi dosegli Jezusovo smrt.
 - 3. a) Kako mnogi pokažejo, da ne cenijo svoje moralne čistosti?

Om de krafter som förorsakar utrotningen bara mattas av men inte upphävs, kan även de bästa planer omintetgöras.
Estera kralju pogumno razodene svoje judovsko poreklo in razkrinka Hamanovo morilsko spletko.
 Če se sile, ki povzročajo izumrtje, izčrpajo, vendar se ne odpravijo, se lahko uničijo tudi najboljši načrti.

I så fall kan du vara närmare det målet än du anar.
Vendar Luka zapiše, da je Jožef odšel, da bi se " dal popisat skupaj z Marijo ."
 Če je tako, potem ste lahko bližje temu cilju, kot si mislite.

De kan ha tagit vägen runt Döda havets södra ände, eller också kan de ha marscherat över den låglänta landtungan Lisan och korsat Döda havet på dess smalaste ställe (omkring 3 kilometer), där det enligt en del forskare sedan gammalt hade funnits ett grunt vadställe.
Pouk za nas:
 Morda so šli ob južnem koncu Mrtvega morja ali pa so korakali nad Lisanovim nižinskim jezikom in prečkali Mrtvo morje na najozkejšem kraju (približno 3 kilometre), kjer so po mnenju nekaterih znanstvenikov že od nekdaj imeli plitvo pobrežnico.

Att dr Silver kallar barnet Alice kanske får oss att tänka på den välkända fantasiberättelsen Alice i Underlandet.
Poleg tega ga pouči: " Zavračaj pa lažne zgodbe, ki skrunijo to, kar je sveto. "
 Morda nas to, da dr. Silver kliče otroka Alice, spominja na znano fantazijo Alice v čudežni deželi.

Tyvärr slutar många upp att följa sitt behandlingsschema så snart de blivit lite bättre.
Apostoli in jeruzalemski staršine so po svetopisemski razpravi " sklenili, ene misli zbrani, " da neobrezanih vernikov ne bodo po nepotrebnem obremenjevali, ampak so jih opomnili, naj, se zdržujejo malikom darovanega in krvi in zadavljenega in nečistosti ."
 Na žalost pa mnogi prenehajo z zdravljenjem takoj, ko postanejo nekoliko boljši.

Abraham var övertygad om att Jehova skulle uppfylla sitt löfte om en avkomma genom Isak.
Kaj je Mojzes zaslišal, ko je stopal z gore?
 Abraham je bil prepričan, da bo Jehova izpolnil svojo obljubo o semenu po Izaku.

Beteltjänst och fängelse
Na tem shodu se bo v skladu z Jezusovimi navodili podajalo nekvašen kruh in rdeče vino, pojasnjen pa bo tudi pomen tega dogodka.
 Betelska služba in zapor

På Bibelns tid tog en gudfruktig kvinna som hette Rut kontakt med en man som hette Boas med äktenskap i tankarna.
Mnogi od teh potnikov nameravajo štopati, da bi tako imeli čim manj stroškov.
 V biblijskih časih je bogaboječa ženska Ruta začela razmišljati o zakonu z možem po imenu Boaz.

Ja, den vishet som finns i Predikarens bok kan hjälpa oss att sätta upp mål som kommer att ge vårt liv verklig mening.
Dobra jed in pijača morda prinese prehodno ugodje, toda to je prineslo malo sreče...
 Da, modrost, ki jo najdemo v knjigi Propovednik, nam lahko pomaga, da si postavimo cilje, ki bodo dali našemu življenju pravi smisel.

Villigheten att skänka kläder och skor överträffade alla förväntningar.
*
 Pripravljenost dati obleko in čevlje je presegala vsa pričakovanja.

MÄNSKLIGA RELATIONER
Po dolgih letih zakonskega življenja mož ponavadi ve, kako potolažiti ženo in jo spraviti v dobro voljo, kadar je potrta ali vznemirjena.
 ČLOVEŠKI ODNOSI

När någon förlorar sin äktenskapspartner brukar jag berätta vilka råd jag fick av Nathan, och då har de också blivit tröstade av hans råd.
Jehovu je obljubil naslednje: Če mu bo dal zmago, mu bo kot " žgalno daritev " daroval prvega, ki bo takrat, ko se bo vračal iz boja, prišel iz njegove hiše.
 Ko nekdo izgubi zakonca, mu običajno povem, kakšen nasvet mi je dal Nathan, in to jih je potolažil njegov nasvet.

Jes. 53: 12 Räknad bland syndare Matt. 27: 38; Luk. 22: 37 Jes.
Toda konservativci se niso bili pripravljeni predati brez boja.
 Izaija 53: 12 Prišteta med grešnika Mat. 27: 38; Luk. 22: 37 Iza.

" Faktum är att de egenskaper som behövs för att komma överens - samarbetsvilja, kompromissvilja, empati och överseende - är sådana som man vanligtvis förknippar med töntar. "
Če prebereš poročilo iz Prve knjige kraljev ter opaziš Elijevo močno vero in na kako mogočen način ga je Jehova uporabljal, boš razumel odgovor.
 " Dejstvo je, da so lastnosti, ki so potrebne za dogovor - sodelovanje, pripravljenost za kompromis, sočutje in prizanesljivost - tiste, ki so običajno povezane s piflarji. "

Dom avkunnades den 27 januari 1995, och även om Högsta domstolen inte ogillade det beslut som hade fattats år 1983, gavs det riktlinjer av fem av de nio domarna för att förhindra övergrepp från myndigheternas sida.
Glej Koledar Jehovovih prič za leto 2004, julij / avgust.
 Sodba je bila izdana 27. januarja 1995 in čeprav Vrhovno sodišče ni zavrnilo odločbe, sprejete leta 1983, je pet od devetih sodnikov izdalo smernice za preprečevanje zlorabe s strani oblasti.

Innehållsförteckning
" Stimulacija z elektrodami je pri pacientki zmotila to povezavo, zaradi česar se je njen čut zaznavanja navidezno odcepil od njenega telesa, " pravijo pri Bild der Wissenschaft.
 Vsebina

Det viktigaste är att vi tjänar Jehova av rent motiv. "
PIŠE se december 609 pr. n. št.
 Najpomembnejše je, da služimo Jehovu iz čistega nagiba. "

I Tjeckien för hundra år sedan bodde mjölnaren och hela hans hushåll i kvarnen.
[ Podčrtni opombi]
 Na Češkem so pred sto leti mlinarji in njegova družina živeli v mlinu.

Om du är äldste kan du till exempel be att den heliga anden ska hjälpa dig att vara varm och empatisk när du ger andra råd från Bibeln.
Starešine prav tako potrebujejo nebeško modrost, da bi to, kar govori Božja beseda, pravilno uporabili za situacije, s katerimi se morajo ukvarjati.
 Če si denimo starešina, lahko moliš, da bi ti sveti duh pomagal, da bi bil prisrčen in sočuten z drugimi svetopisemskimi nasveti.

Det är orealistiskt att förvänta att varje äldstebroder eller biträdande tjänare skall vara utomordentligt duktig i varje sida av den kristna tjänsten
Junija 1989 je bilo tamkaj prek 34.000 ljudi, ki so sprejeli biblijsko resnico in jo dejavno posredovali še drugim.
 Nestvarno je pričakovati, da bo vsak starešina ali strežni služabnik na vsakem vidiku krščanske službe izredno dober

" Jag skall välsigna Jehova, som har gett mig råd. "
Ve, da prav kakor je delavec kaznovan, če ne izpolnjuje svojih odgovornosti, lahko tudi on izgubi prisluženo svobodo, če je ne uporablja odgovorno. " (Ramón, Mehika)
 " Blagoslovil bom Jehova, ki mi je svetoval. "

För att förklara vad han menar fortsätter Jesus: " Alldeles som Jona tre dagar och tre nätter var i den väldiga fiskens buk, så skall Människosonen tre dagar och tre nätter vara i jordens hjärta. "
Naročil mi je, naj naredim 30 kopij tega članka, da bi jih lahko razdelil in članek bral pri svojih urah.
 Da bi pojasnil, kaj misli, Jezus nadaljuje: " Kakor je bil Jona tri dni in tri noči v trebuhu velike ribe, tako bo Sin človekov tri dni in tri noči v srcu zemlje. "

Vår tro skulle då vara fåfäng och vårt predikande meningslöst.
Vem, da vseh teh prednosti ne bi bilo, če bi ostal nepismen.
 Naša vera bi bila nečimrna in naše oznanjevanje bi bilo nesmiselno.

Det finns det verkligen.
Njegovo delo je bilo popolno.
 Res je.

I det stora hela kan det därför sägas att religionen tog sin början på jorden i och med Adams skapelse.
S takšno ozkoglednostjo se lahko prezre nekaj veliko pomembnejšega - posameznikovo srce.
 Zato lahko rečemo, da se je religija pričela na zemlji z Adamovim ustvarjanjem.

Så under översteprästen Kaifas ledning gjorde man upp planer på att döda Jesus.
Nato je navedel, kar piše v Prvi Mojzesovi knjigi 2: 24.
 Tako so pod vodstvom velikega duhovnika Kajfa načrtovali umor Jezusa.

Ester avslöjar modigt för kungen att hon är judinna, och hon avslöjar även Hamans mordiska plan.
To označevanje duhovništvo krščanstva ne ceni, temveč mu močno nasprotuje.
 Estera pogumno razkrije kralju, da je Židinja, in razkrije tudi Hamanov morilski načrt.

Men Lukas skriver att Josef gick " för att bli inskriven tillsammans med Maria ."
Toda ta njun pogovor z Bogom ni bil molitev.
 Toda Luka je zapisal, da je Jožef " šel, da bi bil vpisan z Marijo ."

Lärdomar för oss:
[ Okvir na straneh 6, 7]
 Pouk za nas:

Paulus uppmanar också Timoteus att visa ifrån sig " de osanna historier som kränker det som är heligt ."
Pravzaprav so proti koncu 20. stoletja doživeli dan posebne radosti.
 Pavel tudi spodbuja Timoteja, naj se odreče " neresničnim zgodbam, ki kršijo to, kar je sveto ."

Efter en diskussion med utgångspunkt i Skriften blev apostlarna och de äldste i Jerusalem " eniga " och beslöt att inte pålägga oomskurna troende onödiga bördor, utan uppmana dem att " avhålla... [sig] från ting som är offrade åt avgudar och från blod och från ting som blivit kvävda och från otukt ."
Stara sem sedem let in imam revmatoidni artritis v kolenih.
 Po razpravi, ki je temeljila na Svetem pismu, so se apostoli in starešine v Jeruzalemu " združili " in se odločili, da ne bodo neobrezanim vernikom naložili nepotrebnih bremen, temveč jih spodbujali, naj se " zdržujejo malikov, krvi in nečistosti ."

Vad hörde Mose när han var på väg ner från berget?
Po biblijskih navedbah je to storil vladar Nebukadnezar leta 607 pr. n. št.
 Kaj je Mojzes slišal, ko se je spuščal z gore?

Enligt de anvisningar som Jesus gav kommer osyrat bröd och rött vin att bjudas runt, och innebörden av den här ceremonin kommer att förklaras.
Zato so bili rešeno " meso ," omenjeno v Matevževem evangeliju 24: 22, tisti kristjani, ki jim je prikrajšanje stiske leta 66 n. š. koristilo.
 Glede na navodila, ki jih je dal Jezus, bosta nekvašen kruh in rdeče vino ponujena naokrog in pomen tega obreda bo razložen.

För att hålla kostnaderna nere beslutar sig många för att lifta.
Že sama kislost potu zadošča, da se prepreči rast mnogih klic, lizocimi pa jih ubijajo, tako da uničujejo njihove celične stene.
 Da bi zmanjšali stroške, se mnogi odločijo, da bodo štopali.

Överdrifter i fråga om mat och dryck kan till exempel skänka tillfällig njutning men har skänkt föga lycka åt...
9.
 Na primer, pretirano uživanje hrane in pijače lahko prinese začasen užitek, toda...

*
Tako lahko upogne in zvije vrat, da si očedi vse dele telesa ali pa oprezno seže po hrano v visoke veje drevesa.
 *

Efter många år tillsammans vet mannen hur han kan trösta sin hustru när hon känner sig nere eller är orolig.
Mnogi po nepotrebnem umrejo.
 Po mnogih letih skupnega življenja mož ve, kako lahko tolaži svojo ženo, kadar je žalostna ali zaskrbljena.

Han lovade Jehova att om han gav honom segern skulle den som först kom ut för att möta honom när han kom tillbaka från striden offras åt Jehova " som ett brännoffer ."
Kakšna je prihodnost te krive religije?
 Obljubil je Jehovu, da bo, če mu bo dal zmago, tisti, ki mu bo prvi prišel naproti, ko se bo vrnil iz bitke, Jehovu daroval " kot žgalno daritev ."

Men de konservativa var inte villiga att ge upp utan strid.
Naravni biseri le redkokdaj nastanejo v pauih, ki živijo v morju.
 Vendar konservativci niso bili pripravljeni odnehati brez boja.

Om du läser berättelsen i Första Kungaboken och ser Elias stora tro och det kraftfulla sätt varpå han användes av Jehova, så kommer du att förstå svaret.
Kakšno izredno cenjenje!
 Če boste prebrali poročilo iz Prve knjige kraljev in videli Elijevo veliko vero in močan način, kako ga je Jehova uporabljal, boste razumeli odgovor.

Se Jehovas vittnens almanacka 2004, juli / augusti.
21 Bralci sprašujejo
 Glej Koledar Jehovovih prič 2004, julij / avgust.

" Stimuleringen med elektroder avbröt detta samspel hos patienten, vilket tycktes skilja varseblivningen från kroppen ," uppger Bild der Wissenschaft.
Namesto, da bi sanjarili o tem, kaj bi radi delali, pa ne delate, se osredotočite na to, kako bi čimbolj izkoristili svoje trenutne okoliščine.
 " Stimulacija z elektrodami je prekinila to interakcijo pri pacientu, kar se je zdelo, da ločuje od telesa, " piše v Sliki der Wissenschaft.

DET är december år 609 f.v.t.
Zgodovinarka Christine King, prorektorka na staffordshirski univerzi v Angliji, je pojasnila: " Jehovove priče so spregovorili.
 JE december 609. pr. n. št.

[ Fotnoter]
Jehova je strani svoje Besede zapolnil s pomembnimi duhovnimi resnicami.
 [ Podčrtna opomba]

De äldste behöver också himmelsk vishet för att göra en tillbörlig tillämpning av vad Guds ord säger beträffande situationer som det krävs att de behandlar.
Jehova je v primeru Adama in Eve izkazal ljubezen in usmiljenje tistim, ki pri tem niso bili vredni graje, vseeno če so bili njuni sorodniki.
 Starešine potrebujejo tudi nebeško modrost, da bi pravilno uporabili to, kar Božja Beseda pravi glede okoliščin, ki jih morajo obravnavati.

I juni 1989 var det över 34.000 i det landet som hade omfattat Bibelns sanning och som tog del i att dela med sig av den till andra.
Zakaj ne bi sprejeli povabila, da obiščete njihov shod?
 Junija 1989 je v tej deželi sodelovalo več kot 34.000 ljudi, ki so sprejeli biblijsko resnico.

Min son vet att precis som en anställd får ta konsekvenserna om han inte sköter sin uppgift, så kan han förlora den frihet som han förtjänat om han inte använder den på ett ansvarsfullt sätt. " - Ramón, Mexiko.
Krepi pa se nam tudi vera v to, da je " prihodnja naseljena zemlja " nekaj resničnega.
 Sin ve, da lahko tako kot zaposleni, če ne opravi svoje naloge, izgubi svobodo, ki si jo zasluži, če je ne uporablja odgovorno. " (Ramón, Mehika)

Han lät mig göra 30 kopior av artikeln, så att han kunde dela ut dessa och läsa artikeln tillsammans med sina elever.
Enako tudi skrbni oznanjevalci z oznanjevanjem kraljestvenega sporočila pomagajo vsem, ki so za to sporočilo dovzetni in na neki način trpijo.
 Dovolil mi je narediti 30 kopij članka, da bi jih lahko delil in bral skupaj s svojimi učenci.

Jag vet att om jag fortfarande hade varit analfabet, skulle jag inte ha fått alla dessa privilegier.
Povedala jima je, da jo muči depresija, zato sta ji iz Svetega pisma prebrala nekaj tolažilnih misli.
 Vem, da če bi bil še vedno nepismen, ne bi dobil vseh teh privilegijev.

Hans verk var fullständigt.
Obstajajo številne priložnosti, ob katerih lahko možje in žene bogato sejejo ljubeča dela, pozornost in nesebičnosti!
 Njegovo delo je bilo popolno.

Om man fokuserar för mycket på sitt utseende kan man bli blind för något som är mycket viktigare - hur man är på insidan.
Jehovino ime - zaščita
 Če se preveč osredotočaš na svoj videz, si lahko slep za nekaj, kar je pomembnejše - za notranjost.

Jesus citerade sedan det som sägs om Adam och Eva i 1 Moseboken 2: 24.
Začela sem odstranjevati verske podobe, svetinje in amulete za srečo, pa čeprav so bili vsi ti predmeti narejeni iz zlata.
 Jezus je nato citiral to, kar o Adamu in Evi piše v Prvi Mojzesovi knjigi 2: 24.

Detta arbete med att sätta ett tecken på människors panna uppskattas inte av kristenhetens präster, som därför energiskt motstått detta arbete.
Le z odločno pomočjo staršev in nekega zrelega kristjana je uspel ubežati duhovnemu in telesnemu propadu.
 Duhovniki tako imenovanega krščanstva, ki so temu delu odločno nasprotovali, ne cenijo tega dela, ki kaže na človeško čelo.

Att de talade till honom på det sättet var inte en bön.
Sklenil je, da ptiči pri spreminjanju smeri ohranjajo ravnotežje tako, da vihajo konce svojih kril.
 Takšno govorjenje z njim ni bila molitev.

[ Ruta på sidorna 6, 7]
Večino svojega imetja sva prodala.
 [ Okvir na strani 6, 7]

Och i slutet av 1900 - talet upplevde de faktiskt en särskilt glädjefylld dag.
N.
 Pravzaprav so ob koncu 20. stoletja doživeli še posebej vesel dan.

Jag är sju år, och jag har reumatoid artrit i mina knän.
Potem ko je Pavel opozoril na to, da Izraelci niso prišli v Božji počitek, ker niso verovali, je pozornost preusmeril na svoje sovernike.
 Stara sem sedem let in imam revmatoidni artritis v kolenih.

Enligt vad bibeln visar hände detta år 607 f.v.t., och det verkställdes av härskaren i det babyloniska imperiet, nämligen Nebukadnessar.
, 14.
 Biblija pokaže, da se je to zgodilo leta 607 pr. n. št. in to je storil vladar babilonskega imperija, Nebukadnezarja.

Dessa kristna som fick nytta av förkortandet av vedermödan år 66 v.t. var således det räddade " kött " som nämns i Matteus 24: 22.
Apostol Peter in Pavel sta s citiranjem iz nje pravtako potrdila njeno vrednost.
 Tako so bili ti kristjani, ki so imeli koristi od skrajšanja stiske leta 66 n. š., rešeno " meso ," omenjeno v Matevževem evangeliju 24: 22.

Surhetsgraden i svett är tillräcklig för att hejda tillväxten av många bakterier, medan lysozymet dödar dem genom att förstöra deras cellväggar.
Macmillan jo je.
 Kislost znoja je dovolj, da ustavi rast številnih bakterij, medtem ko jih lizocim ubije tako, da uniči njihove celične stene.

8 / 9
Ko se po Kristusu posvetimo Bogu, izrazimo odločenost, da bomo v življenju izpolnjevali Božjo voljo, pojasnjeno v Svetem pismu.
 9.

På så sätt kan giraffen böja och vrida halsen, så att den kommer åt att putsa sig på alla delar av kroppen och når upp till de höga grenarna på ett träd för att livnära sig.
Andreas Vardakis, direktor za organiziranje dejavnosti v Športni dvorani, je bil prevzet.
 Tako lahko žirafa skloni in zavije vrat, tako da se lahko očisti vseh delov telesa in doseže visoke veje drevesa, da bi se hranila.

Många dör i onödan.
In podero se staje, ki imajo mir, zavoljo srdite jeze Jehovine.
 Veliko ljudi umre zaman.

Vart är den här falska religionen på väg?
Nabavljeni so novi stroji, tiska se po novem in hitreje, uporablja se računalništvo v velikem obsegu in povečuje se število prostovoljnih delavcev v betelskih družinah po vsem svetu.
 Kam gre ta kriva religija?

Det är mycket ovanligt att man hittar pärlor i pauasnäckor som lever vilt i havet.
Ta vrsta zaščite je najbolj pomembna, saj lahko vpliva na našo večno prihodnost.
 Zelo redko najdemo bisere v pauasu, ki živijo divje v morju.

Vilken enastående uppskattning!
" Vzdignilo se je z njimi tudi brez števila veliko namešaniga ljudstva. "
 Kako izredna hvaležnost!

21 Våra läsare frågar
9 Ali se bo svet združil?
 21 Bralci sprašujejo

Koncentrera er på att göra det bästa möjliga av de nuvarande omständigheterna i stället för att fantisera om sådant som ni vill göra men inte kan i nuläget.
Zapomni si: veliki valovi, ki prinašajo končno uničenje lažne religije, so že na poti.
 Osredotočite se na to, da boste iz sedanjih okoliščin naredili najboljše, namesto da sanjate o stvareh, ki jih želite storiti, vendar jih trenutno ne morete.

Historikern Christine King, vicekansler vid Staffordshire University i England, förklarade: " Jehovas vittnen vågade säga ifrån.
Zato je običajno neučinkovito pripovedovati, kako se vi spopadate s svojimi nagnjenji. (Primerjaj Pregovore 18: 13.)
 Zgodovinarka Christine King, podkanclerka na Staffordshireski univerzi v Angliji, je pojasnila: " Jehovove priče so si drznili odpovedati.

Jehova har fyllt sidorna i sitt ord, Bibeln, med viktiga sanningar.
Apologeti in rimski imperij
 Jehova je strani svoje Besede, Biblije, napolnil s pomembnimi resnicami.

I fallet med Adam och Eva visade Jehova kärlek till och omtanke om dem som var släkt med de skyldiga men som var oskyldiga i fallet.
Ali jim potem lahko zaupate, da jo bodo zagotovili vam?
 V primeru Adama in Eve je Jehova pokazal ljubezen in skrb do tistih, ki so bili v sorodu z krivimi, a so bili nedolžni.

Varför inte tacka ja till en inbjudan till deras möten?
Kakšna prednost je za nepopolne ljudi, da so lahko z Jehovom v tesnem odnosu!
 Zakaj ne bi sprejeli vabila na njihove shode?

Den " kommande bebodda jorden " blir också mer verklig för oss.
V tem stoletju sta obe svetovni vojni začele vojske, ki so se imele za krščanske.
 Tudi " prihajajoča naseljena zemlja " nam postaja bolj resnična.

När omtänksamma förkunnare predikar budskapet om Guds kungarike, ger de på motsvarande sätt stöd åt alla som är villiga att lyssna och som lider på ett eller annat sätt.
Iz inštituta Worldwatch denimo poročajo: " V [dvajsetem] stoletju je bilo trikrat več vojnih žrtev kakor pa v vseh vojnah, ki so se bíle od prvega stoletja n. št. do leta 1899. "
 Podobno skrbni oznanjevalci oznanjujejo kraljestveno sporočilo vsem, ki so pripravljeni poslušati in tako ali drugače trpeti.

Hon berättade att hon hade en depression.
Toda med ljudmi, katerih preživljanje je odvisno od podkupovanja, redko obstaja zvestovdanost.
 Povedala mi je, da ima depresijo.

Män och hustrur har så många tillfällen att så rikligt genom att kärleksfullt utföra omtänksamma och osjälviska handlingar för varandra!
Naš nebeški Kralj je prišel leta 1914.
 Možje in žene imajo toliko priložnosti, da z ljubečim in nesebičnim ravnanjem drug za drugega sejejo obilje!

Jehovas namn - ett skydd
Segla je v nahrbtnik, izvlekla neko napravo v zaščitnem ovoju in vtipkala nekaj informacij.
 Jehovovo ime - zaščita

Jag började göra mig av med mina helgonbilder, medaljer och lyckobringande amuletter, och det trots att de var gjorda av guld.
Pri tem nagovarjanju so imeli ponavadi največ besede jezuiti in pripadniki drugih verskih redov. Še sanjalo se jim ni, kako pogubno bo to vplivalo na Indijance.
 Začel sem se znebiti slik svetnikov, medalj in srečnih amuletov, čeprav so bili narejeni iz zlata.

Enbart tack vare beslutsamma ansträngningar från hans föräldrars och en mogen kristen väns sida kunde han undkomma andlig och fysisk undergång.
Je polna izzivov, poučna in človeku izpolni življenje.
 Samo zaradi odločnega truda staršev in zrelega krščanskega prijatelja je lahko ušel duhovnemu in telesnemu uničenju.

Han drog slutsatsen att fåglar svänger och balanserar genom att vinkla vingspetsarna.
" To, kar je bilo, je minilo "
 Sklenil je, da se ptice vrtijo in uravnotežijo tako, da nagibajo konice kril.

Varför valde ni att trappa ner?
Meditiral je in zbiral slike Buda, prepričan, da ga te ščitijo.
 Zakaj ste se odločili, da se umaknete?

N.
Adama in Eve ni ustvaril, da bi bila nekakšna robota.
 N.

Efter det att Paulus hade nämnt hur israeliterna på grund av sin bristande tro inte kom in i Guds vila, vände han sin uppmärksamhet till sina medtroende.
Takšne dobre navade nam koristijo, ker nam ni treba zapravljati časa z razmišljanjem o slehernem koraku - izoblikovali smo si namreč že dober vzorec, po katerem iz navade ravnamo.
 Ko je Pavel omenil, da Izraelci zaradi svoje nevere niso vstopili v Božji počitek, je pozornost usmeril na sovernike.

13, 14.
Spadajo namreč med brezrepe opice. Znana turistična atrakcija na Japonskem so tudi sorodni japonski makaki, ki se pozimi zbirajo ob vročih vrelcih.
 , 14.

Ytterligare stöd för dess äkthet är att apostlarna Petrus och Paulus citerar från den.
Zatem pa analizirajte svoj življenjski slog.
 Nadaljnja podpora za njeno verodostojnost je ta, da sta apostola Peter in Pavel citirala iz nje.

Macmillan gjorde det.
Ker ga je vodil Božji duh in navedel, da je zapisal vse, kar je Bog Jehova želel, je lahko napisal obširno in vplivno poročilo o Jezusovem življenju.
 Macmillan ga je.

När vi överlämnar oss åt Gud genom Kristus, ger vi uttryck åt en beslutsamhet att använda vårt liv till att göra Guds vilja sådan den finns uttryckt i Bibeln.
V njej je stanoval blag mož, ki smo ga obiskovali tri dni zapovrstjo, in zelo nam je prirasel k srcu.
 Ko se po Kristusu predamo Bogu, kažemo odločenost, da svoje življenje uporabimo za izpolnjevanje Božje volje, ki jo najdemo v Bibliji.

Andreas Vardakis, sporthallens presschef, var imponerad.
Biblija nas na svojih straneh opominja, da je Bog tisti, ki določa sprejemljiva merila glede vedenja in morale, čeprav ljudi ne sili, da se po njih ravnajo.
 Andreas Vardakis, tiskovni direktor športne dvorane, je bil navdušen.

Han drager ut såsom ett lejon ur sitt snår.
Večina članka g. Ivanenka z naslovom " Ali naj bi se bali Jehovovih prič? "
 Vzdigne kakor lev iz grmovja svojega.

Nya maskiner, nya och snabbare tryckmetoder, datorisering i stor skala och villiga arbetare i växande Betelfamiljer världen utöver finns där.
Kako drugače gleda na oblast, kakor je gledala prva zakonska žena!
 Tam so novi stroji, nove in hitrejše tiskarske metode, široka računalniška tehnologija in voljni delavci v rastočih betelskih družinah po vsem svetu.

Den sortens beskydd är det viktigaste, för det kan påverka vår eviga framtid.
Namenjena je svetovnemu svetopisemskemu izobraževanju, ki se podpira s prostovoljnimi prispevki.
 Takšna zaščita je najpomembnejša, ker lahko vpliva na našo večno prihodnost.

Då drog " en stor blandad hop " också upp med dem.
' V drugo žensko hišo pod nadzorstvom kraljevega komornika, varuha priležnic. "
 Takrat se jim je pridružila tudi " velika množica ."

9 Kommer världen att enas?
Je, in mnogi na lastni koži okušajo resničnost njegovih besed.
 9 Ali se bo svet združil?

Kom ihåg att tidvattensvågen som skall föra med sig slutgiltig tillintetgörelse av den falska religionen är på väg.
Moji prijatelji so bili najbogatejši in najvplivnejši ljudje v skupnosti.
 Zapomnite si, da prihaja val plimovanja, ki bo prinesel dokončno uničenje krive religije.

Det får därför vanligtvis ingen verkan att du talar om hur du klarar av dina impulser. - Jämför Ordspråken 18: 13.
Tako je torej komajda presenetljivo, da Biblija opominja kristjane, naj " trdno stojijo " (NW) zoper Satanove pretkane zvijače, k čemur spada tudi astrologija.
 (Primerjaj Pregovori 18: 13.)

Apologeterna och romarriket
Mesto je slovelo po svojih zlatarjih.
 Apologeti in rimski imperij

Bör du då, med tanke på detta, förtrösta på dem för att få en trygg framtid?
Morda potrebujemo čudež. "
 Ali bi se moral glede na to zanašati nanje, da bi imel varno prihodnost?

Det är verkligen en förmån för ofullkomliga människor att kunna ha ett nära förhållande till Jehova!
Udeleženci in urjenje
 Kako dragocena prednost je nepopolnim ljudem, da so lahko v tesnem odnosu z Jehovom!

De två världskrigen under 1900 - talet började mellan härar som påstod sig vara kristna.
Kako plačujejo trgovci
 Dve svetovni vojni 20. stoletja sta se začeli med vojskami, ki so trdili, da so kristjani.

I en rapport från en miljöorganisation (Worldwatch Institute) sägs det till exempel: " Antalet dödade i krig under... [1900 - talet] var tre gånger så stort som antalet dödade i alla krig från första århundradet e.Kr. till 1899. "
To je še poudaril z besedami: " Mar ne prodajajo dveh vrabcev za vinar?
 V poročilu neke organizacije za okolje (Worldwatch Institute) na primer piše: " Število žrtev v vojnah v... [19900] je bilo trikrat večje od števila žrtev v vseh vojnah iz prvega stoletja n. št. do leta 1899. "

Men bland dem som lever på korruption existerar det knappast någon lojalitet.
Menili so, da prihaja rešitev po skrivnostnem " znanju " (gno'sis).
 Toda med tistimi, ki živijo od korupcije, skorajda ni zvestovdanosti.

Vår himmelske kung kom år 1914.
Njuna prizadevnost pri poučevanju Timoteja - še kot dojenčka - o, čudesih [Jehovovih], ki jih je storil ," je bila bogato poplačana.
 Leta 1914 je prišel naš nebeški kralj.

Hon stoppade ner handen i ryggsäcken och drog upp en apparat i ett skyddshölje och knappade in lite information.
Postava, ki jo je Bog dal Izraelu, je zapovedovala, da je treba spoštovati tako očeta kakor mater.
 Roko je položila v nahrbtnik in potegnila napravo v zaščitno omaro in vtipkala nekaj informacij.

Jesuiterna och andra religiösa ordnar var ofta delaktiga i denna process, men de insåg inte vilka negativa följder kontakten med de vita skulle få för indianerna.
Stran 2
 Jezuiti in druge religiozne organizacije so bili pogosto vključeni v ta proces, vendar se niso zavedali negativnih posledic stika z belci z Indijanci.

I heltidstjänsten utvecklar man egenskaper som behövs både nu och i den nya världen.
PRVI DAN: Hoditi v luči Božje besede
 V polnočasni strežbi se razvijajo lastnosti, ki so potrebne tako danes kot v novem svetu.

" Det som en gång var är borta "
Bog Jehova skrbno izbira, s kom se spoprijatelji, in mi bi se morali truditi, da ga v tem posnemamo.
 " Kar je bilo, je minilo "

Han ägnade sig åt meditation och samlade skulpturer av Buddha i tron att de skulle skydda honom.
Apokrifni knjigi Makabejcev vsebujeta številna poročila o moških, ženskah in otrocih, ki so si raje izbrali smrt kot pa kompromis.
 Posvetil se je meditaciji in zbiral skulpture Bude v prepričanju, da ga bodo zaščitili.

Inte heller skapade Gud Adam och Eva till att vara förnuftslösa robotar.
V teh prevodih je to, kar je doletelo Amonce, opisano tako, da je David prikazan kot surovež in krutež.
 Bog tudi Adama in Evo ni ustvaril za nerazumne robote.

Att ha goda vanor är till nytta för oss, eftersom vi då inte behöver tänka över varje steg vi skall ta - vi har redan etablerat ett mönster som vi följer därför att det har blivit en vana.
Vseeno pa David ni bil obvarovan katastrofalnih posledic, ki so sledile.
 Če imamo dobre navade, nam to koristi, saj nam ni treba premišljevati o vsakem koraku - že imamo vzorec, ki ga posnemamo, ker je postal navada.

Den japanska makaken, som är släkt med berberapan, söker sig vintertid till varma källor, och den har också blivit en känd turistattraktion i Japan.
Postavi jim iskrena vprašanja in se z njimi pogovarjaj blago in spoštljivo, še zlasti ko govoriš s starejšimi.
 Japonski makak, ki je v sorodu z berberbersko opico, išče zimske čase za tople vrelce in je postala znana turistična atrakcija na Japonskem.

För det andra: Analysera din livsstil.
Od vsega tega sem pogosto povsem izčrpana. "
 Drugič, analizirajte svoj življenjski slog.

På grund av att Guds ande vägledde honom och uppmärksammade honom på de ting Jehova ville ha nedtecknade, var han i stånd att skriva en innehållsrik och mäktig redogörelse för Jesu liv.
Bolezni, ki jih prenašajo insekti, 22.
 Ker ga je Božji duh vodil in opozarjal na to, kar je Jehova želel zapisati, je lahko napisal bogato in mogočno poročilo o Jezusovem življenju.

Vi besökte den vänlige mannen som bodde där tre dagar i sträck, och vi fäste oss verkligen vid honom.
Posameznik se torej mora o tem, ali se bo v določenih okoliščinah postil, sam odločiti.
 Obiskala sva prijaznega moža, ki je tri dni zapored stanoval tam, in se mu zares priljubila.

Bibeln påminner oss konsekvent, från början till slut, om att det är Gud som fastställer vilka normer för uppförande och moral som skall gälla, men att han ger människor frihet att välja om de vill följa dem eller inte.
[ Slika na strani 19]
 Biblija nas od začetka do konca dosledno opominja, da je Bog tisti, ki določa merila vedenja in morale, vendar daje ljudem svobodo izbire, ali se bodo ravnali po njih ali ne.

Det mesta av Ivanenkos artikel med rubriken " Bör vi vara rädda för Jehovas vittnen? "
In znana pripoved o Jezusovem prvem čudežu na svatbi v Kani pravi, da je precej vode spremenil v " dobro vino " na veselje svatov.
 Večina Ivanenkovega članka z naslovom " Ali bi se morali bati Jehovovih prič? "

Vilken skillnad det är mellan hans syn på myndighet och den inställning som Eva, den första hustrun, hade!
Hebrejska beseda, ki je v Izaiju 7: 14 prevedena z " mladenka ," se lahko nanaša na poročeno žensko ali na devico.
 Kakšna razlika je med njegovim glediščem o oblasti in stališčem prve žene Eve!

Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
Aleksander Veliki je osvojil filistejsko mesto Gaza. Kakorkoli, sčasoma so Filistejci očitno nehali obstajati kot samostojen narod.
 Namenjena je svetovnemu svetopisemskemu izobraževanju, ki se podpira s prostovoljnimi prispevki.

Jo, till " kvinnornas andra hus, under uppsikt av... bihustrurnas vaktare ."
Sveto pismo pravi: " Jezus pa je otroke poklical k sebi in rekel: " Pustite otročičem, naj pridejo k meni. " "
 V " drugo hišo žensk, pod nadzorom [...] čuvaja priležnic ."

Jo, det gjorde han, och många har fått erfara sanningen i hans ord.
Pravi častilci bi morali pristno bogovdanost in iskreno bratoljubje velikodušno kazati z dejanji.
 Da, to je storil in mnogi so spoznali resnico njegove Besede.

Mina vänner var de rikaste och mest inflytelserika personerna i staden där vi bodde.
Kaj je nujno potrebno za to, da bi Bog naše molitve sprejel?
 Moji prijatelji so bili najbogatejši in najvplivnejši ljudje v mestu, kjer smo živeli.

För denna stundande räkenskapsdag har Gud förordnat en personlig representant, en meddomare.
" Vsestranska jedrska vojna med Združenimi državami in Sovjetsko zvezo bi lahko povzročila smrt... kakšnih 80 odstotkov svetovnih prebivalcev. " (The Express, 29. marca 1982, iz intervjuja kalifornijskega senatorja.)
 Za ta prihajajoči dan obračuna je Bog postavil osebnega predstavnika, sosodnika.

Därför är det knappast förvånande att Bibeln uppmanar kristna att " stå fasta " mot Satans sluga knep, astrologi inbegripet.
Težji človek bo potreboval tršo posteljo.
 Zato ni presenetljivo, da Biblija kristjane spodbuja, naj se " ne uprejo " Satanovim zvijačnim zvijačam, vključno z astrologijo.

Mainz var berömt för sina guldsmeder.
Ali Biblija predstavlja smrt kot primerno temo za zabavo?
 Mainz je bil slaven po svojih zlatarjih.

Det behövs kanske ett underverk. "
To je zame zelo spodbudno!
 Morda je potreben čudež. "

Deltagarna och deras träning
Že zdaj načrtujte, da boste navzoči.
 Udeleženci in njihovo usposabljanje

Konsekvenser för butikerna
Podobno je tudi pisec 119. psalma napisal: " Kako ljubim tvojo postavo!
 Posledice za trgovine

För att betona detta sade Jesus: " Säljs inte två sparvar för ett mynt av ringa värde?
Tako ne bo obupala.
 Da bi to poudaril, je Jezus rekel: " Mar ne prodajajo dveh vrabcev za en kovanec?

De menade att frälsningen kommer genom mystisk " kunskap " (gno'sis).
Knjižico so izdelali leta 1878 v Padovi (Italija).
 Menili so, da rešitev prihaja po skrivnostnem " spoznanju ."

De blev rikligen belönade för sin flit i att redan från det att Timoteus var spädbarn undervisa honom om de " underbara ting som han [Jehova] har gjort ."
Manoaha je obhajal ta občutek, čeprav v resnici ni videl Boga Jehove, ampak le utelešenega Božjega osebnega govornika.
 Za svojo marljivost so bili bogato nagrajeni s tem, da so ga od Timotejevega otroštva učili o " čudovitih stvareh, ki jih je storil [Jehova] ."

Guds lag befallde israeliterna att respektera både fäder och mödrar.
" Preljubi!... sem imel za potrebno pisati vam v opomin, da se borite za vero, ki je bila enkrat za vselej izročena svetim. "
 Božji zakon je Izraelcem zapovedal, naj spoštujejo očete in matere.

Sidan två
Posledica teh nosečnosti je vse več splavov.
 Stran 2

DAG ETT: Vi vandrar i ljuset från Guds ord
Takrat sem živel v nekem gostišču.
 PRVI DAN: živimo v luči Božje besede

Jehova Gud är mycket noga med vilka som får bli hans vänner, och vi bör försöka efterlikna honom.
Vseeno pa je bil takrat, ko je imel opravka s pomanjkljivostmi svojih učencev, krotek in je potrpežljivo prenašal njihove slabosti.
 Bog Jehova je zelo pozoren na to, kdo bo postal njegov prijatelj, zato bi ga morali posnemati.

De apokryfiska Mackabéerböckerna innehåller många berättelser om hur män, kvinnor och barn föredrog att dö framför att kompromissa.
Soglašamo tudi, da je Bog ravnal pravično in prav, ko jih je uničil.
 V apokrifnih Makabejskih knjigah je veliko zgodb o tem, kako so moški, ženske in otroci raje umrli kot pa da bi delali kompromise.

Genom sin beskrivning av hur David behandlade ammoniterna framställer dessa bibelöversättningar honom som barbarisk och grym.
Končno so se pretrgale spone, ki so Biblijo omejevale na nekaj pičlih ročno zapisanih listin. Sedaj so jo lahko začeli izdajati v velikih količinah in s sorazmerno majhnimi stroški.
 S svojim opisom, kako je David ravnal z Amonci, so ga ti biblijski prevodi označili za barbarskega in krutega.

Men David skyddades inte mot de ödesdigra konsekvenserna av sin synd.
Naučimo se, da so prerokbe v Božji Besedi pristne in zanesljive.
 Toda David ni bil zaščiten pred pogubnimi posledicami svojega greha.

Ställ uppriktiga frågor, och var vänlig och respektfull, särskilt när du samtalar med äldre.
□ Prosim, oglasite se pri meni zaradi brezplačnega biblijskega pouka.
 Postavi iskrena vprašanja in bodi prijazen in spoštljiv, še posebej ko se pogovarjaš s starejšimi.

Oftast blir jag helt utslagen. "
Tudi meni je skušala vzbuditi zanimanje za svojo vero, vendar je bila sprva neuspešna, saj sem bil povsem predan svojemu športu.
 Večino časa me popolnoma onesvestijo. "

Om någon väljer att fasta i vissa situationer, är det ett personligt beslut.
Juda je omenil angele, ki " niso ostali na svojem prvotnem položaju, temveč so zapustili pripadajoče jim bivališče ," in dodal, da jih je Bog " z večnimi sponami pridržal v gosti temi za sodbo velikega dne ."
 Če se kdo odloči, da se bo v določenih okoliščinah postil, je to osebna odločitev.

[ Bild på sidan 9]
Nato pa je pripomnil nekaj zelo zanimivega: " Zelo malo ginekoloških motenj se pojavi iznenada.
 [ Slika na strani 9]

Och i den välkända berättelsen om bröllopet i Kana utförde Jesus sitt första underverk när han förvandlade en stor mängd vatten till " det bästa vinet " till glädje för bröllopsgästerna. - Johannes 2: 6, 7, 10, Hedegård.
Kolikšne vrednosti je to strahospoštovanje do njega!
 Jezus je v znanem poročilu o poroki v Kani naredil svoj prvi čudež, ko je veliko vode spremenil v " najboljše vino " v veselje poročnim gostom.

Det hebreiska ord som återgetts med " den unga kvinnan " i Jesaja 7: 14 kan antingen avse en gift kvinna eller en jungfru.
Hotel jih je pregovoriti, da bi ga postavili za velikega duhovnika namesto Onija.
 Hebrejska beseda, ki je v Izaiju 7: 14 prevedena z " mlada žena ," se lahko nanaša bodisi na poročeno žensko bodisi na devico.

Alexander den store erövrade den filisteiska staden Gaza, men med tiden upphörde tydligen filistéerna att vara ett eget folk.
Ob tem je Savel postal tako jezen in ljubosumen, da je " od tega dne naprej sumničavo gledal na Davida ."
 Aleksander Veliki je zavzel filistejsko mesto Gaze, vendar so Filistejci sčasoma očitno prenehali biti svoje ljudstvo.

Bibeln säger: " Jesus kallade barnen till sig och sade: ' Låt de små barnen komma till mig. ' "
Na primer, če ti kdo stopi na nogo, se boš morda razjezil.
 V Bibliji piše: " Jezus je poklical otroke k sebi in jim rekel: " Pustite, naj pridejo otroci k meni. " "

Sanna tillbedjare bör visa äkta gudhängivenhet och broderlig kärlek.
Zakaj je Abel " trdno pričakoval ," da se bodo uresničile Jehovine preroške besede o " semenu žene '?
 Pravi častilci bi morali izkazovati pristno vdanost Bogu in bratoljubje.

Vad är nödvändigt för att böner skall vara godtagbara för Gud?
Jehova še pravi: " Poslal sem pred teboj Mojzesa, Arona in Mirjamo. "
 Kaj je potrebno, da bi bile molitve sprejemljive Bogu?

" Ett totalt kärnvapenkrig mellan Förenta staterna och Sovjetunionen kan leda till att... omkring 80 procent av världens befolkning dör. " - The Express för 29 mars 1982, grundat på en intervju med en senator från Kalifornien.
Bomo ta klic kmalu slišali?
 (The Express, 29. marec 1982, na podlagi intervjuja s senatorjem iz Kalifornije)

En tyngre person behöver en fastare säng.
Ali želite, da vas kdo obišče?
 Težja oseba potrebuje trdnejšo posteljo.

Framställer Bibeln döden som ett ämne lämpligt för underhållning?
Podobno so prepovedali prodajo jagnjet s kmetij v Welsu in na Škotskem, ko so ob koncu leta 1987 namerili, da so bile črede izpostavljene prekomernemu sevanju.
 Ali je v Bibliji smrt primerna tema za zabavo?

Jag tycker att det är mycket uppmuntrande!
Mislila sem:, Ta moža pa morata znati razlagati Biblijo. "
 Mislim, da je to zelo spodbudno!

Planera nu för att vara med.
Ko sem končal srednjo šolo, me je priklenilo delo v varilnici sakeja, kjer sem bil mehanik, tako da nisem imel časa razmišljati o Bogu.
 Načrtujte, da se nam pridružite.

Och den som skrev Psalm 119 sa: " Vad jag älskar din lag!
Zakaj si pravi kristjani vzamejo k srcu svarilo o neodpustljivem grehu?
 Pisec 119. psalma pa je rekel: " Kako ljubim zakon tvoj!

Du kan hjälpa henne att inte se ett bakslag som en katastrof.
Noe je gradil barko ter opozarjal hudobne desetletja prej, preden je potop izbrisal tedanjo pokvarjeno svetovno stvarnost.
 Lahko ji pomagaš, da ne bo imela težav kot katastrofe.

Boken trycktes i Padua i Italien 1878.
Čeprav so Jehovove priče tretja največja krščanska veroizpoved v Franciji, mnogo njihovih otrok po šolah žalijo in nadlegujejo.
 Knjiga je bila leta 1878 natisnjena v Padovi v Italiji.

Fastän Manoa inte verkligen såg Jehova Gud, kände han det så därför att han hade sett Guds materialiserade personliga språkrör.
Samo tako se je kralju lahko pomirila jeza.
 Čeprav Manoah ni zares videl Boga Jehova, se je tako počutil, ker je videl Božje gmotne osebne govornike.

" Ni älskade,... jag [fann] det nödvändigt att skriva till er för att förmana er att kämpa hårt för den tro som en gång för alla har blivit överlämnad åt de heliga. " - Judas, vers 3.
, 16.
 " Ljubljeni, [...] sem vam moral pisati, da bi vas opominjal, da se močno borite za vero, ki je bila enkrat za vselej izročena svetim. "

Dessa oönskade havandeskap har fört med sig en våg av aborter.
Na katera vidika krščanskega življenja naj bi vplivala " Kristusova postava "?
 Te nezaželene nosečnosti so prinesle val splavov.

Jag bodde vid den här tiden på ett härbärge.
Ta otok je dom kakšnim 580.000 ljudem in se je izkazal za plodno polje oznanjevanja Kraljestva.
 V tem času sem živel v zavetišču.

Ändå bevarade han en mild sinnesinställning när han tog itu med sina lärjungars tillkortakommanden, och han hade tålmodigt fördrag med deras svagheter.
Upoštevajte razliko med Jezusom in farizeji.
 Kljub temu je ohranil krotko stališče, ko se je spoprijel s pomanjkljivostmi svojih učencev in je potrpežljivo prenašal njihove slabosti.

Och vi kan hålla med om att Gud handlade med rättfärdighet och rättvisa, då han gjorde slut på dem.
Ali je to pridobivanje energije okolju prijazno?
 In lahko se strinjamo, da je Bog ravnal pravično in pravično, ko jih je pokončal.

I och med detta underlättades spridningen av Bibeln, eftersom man inte längre var hänvisad till de få handskrivna exemplar som fanns.
" Jehova, tvoj Bog, ki je sredi tebe, junak, ki hoče rešiti; veseli se te presilno, molči v ljubezni svoji, raduje se nad teboj z glasnim petjem. " (Zefan. 3: 17)
 S tem se je olajšalo širjenje Biblije, saj se niso več sklicevali na nekaj rokopisov, ki so bili napisani.

Jo, att profetiorna i Guds ord är äkta och tillförlitliga.
" V vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.
 Da so prerokbe iz Božje Besede resnične in zanesljive.

□ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
To storimo tako, da z našimi skromnimi, toda najboljšimi močmi sodelujemo pri srčnem petju, da pozorno poslušamo in kadar je mogoče tudi komentiramo.
 □ Prosim, oglasite se pri meni zaradi brezplačnega biblijskega pouka na domu.

Hon försökte berätta om sin tro för mig, men jag gav till en början ingen respons eftersom jag var helt uppslukad av basebollen.
Brat Jaracz je gileadske diplomante spodbudil, naj čim večim pomagajo, da bodo prek Svetega pisma prepoznali Jehovovo organizacijo.
 Skušala mi je povedati o svoji veri, vendar se sprva nisem odzvala, ker me je bejzbol povsem pogoltnil.

Judas talar om de änglar " som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort ," och han säger att Jehova har hållit dem " i förvar med eviga bojor under tätt mörker till domen på den stora dagen ."
In prav to sem storila, ko sem prišla domov.
 Juda govori o angelih, ki " niso obdržali svojega prvotnega položaja, ampak so zapustili svoje primerno prebivališče ," in pravi, da jih je Jehova " pridržal v večnih okovih v temni temi do sodbe velikega dne ."

Därefter gjorde han en intressant kommentar: " Mycket få gynekologiska sjukdomar bryter ut plötsligt.
Kakšne izkušnje nas lahko navedejo, da v mislih podvomimo, da bi se bilo mogoče veseliti preganjanj?
 Nato je zanimivo komentiral: " Zelo malo ginekoloških bolezni nenadoma izbruhne.

Denna vördnadsfulla och djupa respekt för Jehova är verkligen dyrbar!
Nato pa se lahko pogovoriva o njihovem pomenu.
 Kako dragoceno je to spoštljivo in globoko spoštovanje do Jehova!

Jo, för att få dem att förordna honom som överstepräst i stället för Onias.
□ Zakaj morajo biti krščanski starešine krotki?
 Da bi ga namesto Onijevega postavili za velikega duhovnika.

Han uppfylldes då av en sådan ilska och svartsjuka att skildringen säger: " Alltifrån den dagen såg Saul misstänksamt på David. "
Kot pojasnuje Andrée Tétry v svoji knjigi Les outils chez les êtres vivants (Sredstva, ki jih uporabljajo živa bitja), se ta pajek " naseli v mirnih tekočih vodah med potopljenimi vodnimi rastlinami in splete med njimi tanko vodoravno mrežo, ki jo ohlapno pritrdi s številnimi nitkami.
 Takrat se je napolnil s takšno jezo in ljubosumnostjo, da poročilo pravi: " Od tistega dne je Savel na Davida gledal sumničavo. "

Om någon till exempel trampar dig på tån, kanske du har en tendens att bli arg.
30 Pisma bralcev
 Če na primer kdo stopi na tvoj prst, se morda nagibaš k temu, da se razjeziš.

Varför hade Abel en " säker förväntan " om att Jehovas profetiska ord om kvinnans " säd " skulle gå i uppfyllelse?
miofibrila
 Zakaj je imel Abel " trdno pričakovanje " za izpolnitev Jehovovih preroških besed o ženinem " semenu "?

Han säger vidare: " Jag grep mig an med att sända Mose, Aron och Mirjam framför dig. "
Kako lahko otroci s svojim vedenjem vplivajo na družinsko srečo?
 Rekel je še: " Mojzesa, Arona in Mirjama sem poslal pred tebe. "

Kommer vi snart att få höra det ropet?
Priljubljen pozdrav ' assalam alaikum " pomeni ' mir s teboj " in večina ljudi je miroljubna.
 Bomo kmalu slišali ta klic?

Skulle du vilja ha ett besök?
Raziskovalec in misijonarski zdravnik David Livingstone, ki je po teh krajih potoval leta 1849, je vzkliknil: " Prišli smo do velike reke...
 Ali želite, da vas kdo obišče?

Likaså förbjöds all försäljning av lamm från många lantgårdar i Wales och Skottland, när man fann att radioaktiviteten hos de djur som fötts år 1987 överskred fastställda gränsvärden.
Zato bi morali pogovor začeti tako, da se stanovalec ne bi počutil neprijetno.
 Prav tako je bila prepovedana prodaja jagnjet z mnogih kmetij v Walesu in na Škotskem, ko je bilo ugotovljeno, da je radioaktivnost živali, rojenih leta 1987, presegla določene mejne vrednosti.

Jag tänkte: " De här männen måste veta hur man förklarar Bibeln. "
Božja vladavina in njena uspešnost
 Mislil sem si: " Ti možje morajo vedeti, kako razložiti Sveto pismo. "

När jag hade slutat gymnasiet och fått min examen, fann jag att jag var bunden av mitt arbete som mekaniker vid ett bryggeri där man framställde japanskt risbrännvin, och jag hade inte tid att fundera över frågan om Gud.
Ti posamezniki so si za konjiček izbrali zbirateljstvo.
 Ko sem končala srednjo šolo in diplomirala, sem ugotovila, da me kot mehanika v pivovarni, kjer so pridelovali japonsko žganje riža, ni bilo časa, da bi razmišljala o Bogu.

Varför tar sanna kristna varningen om oförlåtlig synd på allvar?
(Glej stran 26.)
 Zakaj pravi kristjani resno jemljejo opozorilo o neodpustljivem grehu?

Under årtionden, innan den stora översvämningen kom och utplånade den fördärvade världsordningen, byggde Noa arken och varnade de ondskefulla.
Kmalu zatem je Jim zapustil delo na železnici in naslednjič sem ga videl na ulici Rutledga, ko je zbiral naročnine za ilustrirano knjigo Scenario of the Photo - Drama of Creation (Scenarij fotodrame o ustvarjanju).
 Desetletja, preden je prišel potop in uničil pokvarjeno stvarnost, je Noe zgradil barko in posvaril hudobne.

Fastän Jehovas vittnen är det tredje största kristna samfundet i Frankrike, har många av Jehovas vittnens barn blivit förolämpade och trakasserade i skolan.
Če mora skupščina plačevati mesečno najemnino in stroške za prostor, kjer se zbira ali za Kraljevsko dvorano, tedaj " pri prispevkih ne gre toliko za znesek, temveč za to, da se redno, vsak teden ali vsak mesec da nekaj na stran za interese Kraljestva ," je rečeno v nekem pismu Podružnice v Peruju.
 Čeprav so Jehovove priče tretja največja krščanska skupnost v Franciji, so bili mnogi otroci Jehovovih prič v šoli užaljeni in nadlegovani.

Först då lägger sig kungens vrede. - Est.
Članek tudi iskreno priznava, da " pot do okrevanja ni lahka ," bolezen pa se lahko ponovi.
 Šele takrat se kraljeva jeza poleže.

15, 16.
Pojasni, zakaj se zdi vse to važno?
 , 16.

Nämn två sidor av vårt liv som berörs av " Kristi lag ."
Naravoslovci so opazili, da se ptice s poškodovanimi kljuni ne morejo primerno negovati in je zato njihovo perje zavetje precej več zajedavcem kakor običajno.
 Naštej dve plati našega življenja, ki jih zadeva " Kristusova postava ."

På den här ön bor omkring 580.000 människor, och den har visat sig vara ett produktivt fält för vittnandet om Riket.
Pri tej bolezni se najbolj bojijo zapletov v zvezi s proizvajanjem kemikalije bilirubin, ki nastaja ob razpadanju rdečih krvničk.
 Na tem otoku živi kakih 580 000 ljudi in izkazalo se je, da je to plodno področje za oznanjevanje Kraljestva.

Lägg märke till skillnaden mellan Jesus och fariséerna.
V svoji Besedi odgovarja na to z - Ne.
 Bodite pozorni na razliko med Jezusom in farizeji.

Är vattenkraften " ren "? Ja, det är den.
(Viniana)
 Ali je voda " čista "?

" HERREN, din Gud, bor i dig, en hjälte, som kan frälsa.
Videti je bilo, da lahko svet ponudi nekaj dragocenega, nekaj, česar posvečeno krščansko življenje ne daje.
 " GOSPOD, tvoj Bog, prebiva v tebi, junak, ki zna zveličati.

Jag vet att det inte finns någon säkrare plats för henne att vara på än i Jehovas fullkomliga minne.
Vem, da mi res hoče pomagati. "
 Vem, da zanjo ni varnejšega kraja kot v Jehovovem popolnem spominu.

Detta kan vi göra genom att vi i all anspråkslöshet helhjärtat sjunger med i sångerna, uppmärksamt lyssnar och svarar när det ges tillfälle.
Otrokom je vse to zelo zabavno.
 To lahko storimo tako, da z vsem ponižnim srcem pojemo v pesmih, pozorno poslušamo in odgovarjamo, ko imamo priložnost.

Broder Jaracz uppmanade Gileadeleverna att med hjälp av bibeln hjälpa så många som möjligt på sina distrikt att identifiera Jehovas organisation.
Gana, november 1991
 Brat Jaracz je diplomante Gileada spodbudil, naj z Biblijo pomagajo čim več ljudem na svojem področju prepoznati Jehovovo organizacijo.

Det gjorde jag också så fort jag kom hem.
Oglaševani javni govor " Strmoglavljenje Satanovega imperija " je zvečer istega dne pritegnil " občinstvo kakih 300 posameznikov odprtega uma ."
 Tudi jaz sem se, ko sem prišel domov.

Vilken erfarenhet väcker kanske frågor hos oss angående hur man kan känna glädje när man blir förföljd?
Ali ti družba sočastilcev ni več tako zanimiva?
 Katera doživetja nas morda povprašujejo o tem, kako se lahko veselimo preganjanja?

Sedan kan vi gå in på vad den betyder.
Vendar večje neresnice od te ni!
 Potem se lahko pogovorimo o tem, kaj pomeni.

□ Varför måste kristna äldste vara milda till sinnes?
Magellanu so leta in leta odrekali resnično mesto v zgodovini.
 □ Zakaj morajo biti krščanski starešine krotki?

Som Andrée Tétry förklarar i sin bok Les outils chez les êtres vivants (Redskap hos levande varelser) dyker denna spindel ner " bland vattenväxterna i lugna vattendrag och spinner där ett fint, horisontellt nät som hänger slakt och hålls på plats av mängder av trådar.
Kajfa je v Jezusu videl nevarnega hujskača naroda.
 Andrée Tétry v svoji knjigi Les outils chez les êtres vivants (Vodstvo živih bitij) pojasnjuje, da se ta pajek potopi " med vodne rastline v mirnih vodotokih in predenih, kjer je lepo vodoravno omrežje, ki visi na obilico niti.

30 Från våra läsare
Razmislite o nekaterih sodobnih okoliščinah.
 30 Pisma bralcev

Myofibrill
Veselje je potemtakem zelo odvisno od tega, kako dobro shajamo z drugimi., Časi silovitosti ," napovedani za te zadnje dni, seveda močno pritiskajo na medčloveške odnose.
 Myofibril

Vilken verkan kan barns uppförande ha på familjelyckan?
□ Kakšen je bil Jezusov položaj v skladu s Psalmom 37: 34?
 Kako lahko vedenje otrok vpliva na družinsko srečo?

" Den allmänna hälsningen ' assalam alaikum ' betyder ' frid vare med dig ', och de flesta här är fridsamma.
Zakaj je Minnamaria, dijakinja najstniških let, napisala pismo Noetu, ki je živel pred kakimi 5000 leti?
 " Splošni pozdrav " asalam alejkum " pomeni " mir s teboj " in večina teh ljudi je miroljubnih.

Upptäcktsresanden och läkarmissionären David Livingstone, som råkade hamna i den här trakten år 1849, utropade: " Vi kom till ett stort vattendrag....
Apostol Pavel pa je dejal, da Bog " hoče, da bi se rešili vsakršni ljudje in da bi prišli do točnega spoznanja resnice ."
 Raziskovalec in misijonar David Livingstone, ki je leta 1849 po naključju pristal na tem področju, sta vzkliknila: " Prišla sva v velik potok. [...]

Därför är det bra om vi kan få den besökte att slappna av.
Dobro je razmisliti tudi o tem, da skrb za psa utegne biti draga.
 Zato bi bilo dobro, če bi stanovalca pomirili.

Guds styre och dess resultat
[ Navedba vira slike na strani 29]
 Božja vladavina in njeni rezultati

De har till hobby att samla.
Veseli smo, da prihodnost deževnih gozdov ni odvisna od človekove skrbi ali morda pohlepa.
 Zbrati jih morajo za hobi.

(Se sidan 26.)
Tako kot Pavel in Apolo lahko imamo tudi mi neprecenljivo prednost, da smo Božji sodelavci.
 (Glej stran 26.)

Kort därefter lämnade Jim sitt arbete vid järnvägen, och nästa gång jag såg honom var på gatan i Rutledge, där han tog emot beställningar på den illustrerade boken Skapelsedramat i bilder.
Tako, da ohranijo neoporečnost in s tem pokažejo, da zvesto podpirajo Jehovino vesoljno vrhovno oblast.
 Kmalu zatem je Jim zapustil svoje delo na železnici in naslednjič, ko sem ga videl, je bil na ulici Rutledge, kjer je sprejel naročila na ilustrirani knjigi Fotodrama Stvarjenje.

Om din församling skall kunna betala kostnaderna för er möteslokal eller Rikets sal, är det väsentliga " inte så mycket själva bidragssumman, utan att regelbundet sätta undan något varje vecka eller varje månad för Rikets intressen ," skriver avdelningskontoret i Peru.
Res je, da bo otrok pogosto naredil kaj narobe.
 Če želite, da bi vaša občina plačala stroške vaše dvorane za shode ali kraljestveno dvorano, je to " nepomembna vsota ne toliko, ampak da bi vsak teden ali vsak mesec kaj prihranili za interese Kraljestva ," piše v perujski podružnici.

Dessutom erkändes det öppet att " vägen mot tillfrisknande inte är lätt " och att återfall kan förekomma.
To vam bo pomagalo, da si boste zapomnili biblijska poročila in udejanjali svetopisemska načela.
 Poleg tega so odkrito priznali, da " pot k okrevanju ni lahka " in da lahko pride do ponovitve.

Förklara varför du tycker att vart och ett av dessa förslag är viktigt.
Tudi očeta so priprli in vse do 1945. leta ga nisem videla.
 Pojasnite, zakaj menite, da je vsak od teh predlogov pomemben.

Naturforskare har lagt märke till att fåglar som har skadat näbben inte kan putsa sig ordentligt och därför har många fler parasiter i fjäderdräkten än fåglar normalt har.
b) Za kaj lahko molimo, če smo preganjani kot oznanjevalci Kraljestva?
 Naravoslovci so opazili, da se ptice, ki so poškodovale kljun, ne morejo pravilno očistiti, zato imajo v perju veliko več parazitov, kot jih imajo ptice običajno.

En av de mest fruktade komplikationerna innebär att ämnet bilirubin ansamlas i blodet som en följd av att de röda blodkropparna sönderfaller.
5: 22 - 29.
 Eden od najstrašnejših zapletov pomeni, da se snov bilirubin kopiči v krvi, ker rdeče krvničke razpadejo.

Svaret i Guds ord är: Nej.
Kasneje pa sem se preselila v Neapelj, kjer so še bolj potrebovali oznanjevalce.
 Odgovor iz Božje Besede je: Ne.

(Viniana)
Mir! ," čeprav miru ni. "
 (Viniana)

Världens sätt att leva verkade ha något att erbjuda som det kristna levnadssättet inte hade.
[ [Okvir na strani 14]
 Videti je bilo, da ima svetovni način življenja nekaj, česar krščansko življenje ni imelo.

Han vill verkligen hjälpa mig. "
Da bi se uresničilo, si moramo pridobiti točno " spoznanje edinega pravega Boga in katerega je poslal, Jezusa Kristusa ."
 Res mi želi pomagati. "

Barn tycker att det här är roligt.
Najmlajši raztrese hrano, ki jo ima pred seboj.
 Otroci mislijo, da je to smešno.

Ghana, november 1991
Povprečno popijejo za eno tretjino manj in to ne vedno po lastni izbiri.
 Gana, november 1991

Det annonserade talet " Störtandet av Satans välde " senare samma kväll drog en " förnuftsälskande publik på omkring 300 personer ."
Spoznajmo, kako lahko s tem edinstvenim jezikom slavimo Jehova.
 Kasneje istega večera je naznanil govor " Motnja Satanove vladavine " in " ljubitelj razuma je pritegnil kakih 300 ljudi ."

Är det inte längre lika roligt att umgås med vännerna i församlingen?
K nam domov je na skrivaj prihajala pošta in literatura iz zambijskega podružničnega urada.
 Ali se ni več tako zabavno družiti s soverniki v občini?

Ingenting kunde vara felaktigare!
" Vse maščobe - nasičene in nenasičene - so vpletene v rast določenih vrst rakastih celic, " pravi dr. John A.
 Nič ne bi moglo biti bolj napačno!

Länge förvägras Magalhães sin rätta plats i historien.
Ta priprava je Božji duhovni tempelj, ki ga je Jehova ustanovil leta 29 n. š., ko je Jezusa postavil za velikega duhovnika.
 Magellanu so dolgo odrekli svoje pravo mesto v zgodovini.

I Kaifas ögon var Jesus en farlig folkuppviglare.
Pomisli na primer na delo, ki ga kar pogosto ne dokončaš.
 V očeh Kajfa je bil Jezus nevaren zagovornik ljudstva.

Tänk på några nutida situationer.
Kako uspešni so bili?
 Razmislite o nekaterih sodobnih okoliščinah.

Men de " vilda [eller: våldspräglade]... tider " som förutsagts för dessa sista dagar utsätter mänskliga relationer för stor press.
" Ne dvomim, " je pripomnil " da to revijo podpira Bog. "
 Toda " divji (ali nasilni) časi ," napovedani za te zadnje dni, so pod velikim pritiskom medčloveških odnosov.

□ Vad kan sägas om Jesus i samband med Psalm 37: 34?
Njihovi starši nedvomno stalno mislijo na Jezusovo prispodobo o izgubljenem sinu in živijo v upanju, da se bo sin ali hči pokesal (a) ter se navsezadnje rešil (a).
 □ Kaj lahko rečemo o Jezusu v Psalmu 37: 34?

Varför skrev Minnamaria, en tonårig elev, sitt brev till Noa, en man som levde för ungefär 5 000 år sedan?
Navzlic temu je staroizraelski kralj David svojemu sinu Salomonu zagotovil: " Če iščeš [Boga], se ti bo dal najti. "
 Zakaj je Minnamaria, najstnica, napisala pismo Noetu, ki je živel pred kakimi 5000 leti?

Och aposteln Paulus slog fast att Guds " vilja är att alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen ."
Ustoličeni Kralj pravi: " Glej, novo delam vse. "
 Apostol Pavel je tudi sklenil, da Bog " hoče, da se rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice ."

En annan omständighet att tänka på är att det kan bli dyrt att ha ett sällskapsdjur.
Kako pa je strah do Jehova " zdravilo za tvoj popek "?
 Še en dejavnik, ki ga je treba upoštevati, je ta, da je lahko hišni ljubljenček drag.

[ Bildkälla på sidan 29]
S to opremo so lahko astronomi še bolj razširili naše znanje o " zvezdah in mesecu ."
 [ Navedba vira slike na strani 29]

Han kommer att döma det fruktbara landet med rättfärdighet och folken med sin trofasthet. " - Psalm 96: 12, 13.
Pavel je opozoril: " Tisti pa, ki hočejo obogateti, padajo v zanko skušnjave, to je v mnoge nespametne in škodljive želje, ki ljudi pogrezajo v uničujočo pogubo.
 S svojo zvestobo bo sodil rodovitno deželo s pravičnostjo in narodi. "

Även du kan, på samma sätt som Paulus och Apollos, äga det ovärderliga privilegiet att få tjäna som en av Guds medarbetare.
V sekundi so mi obrnili žepe.
 Tudi vi lahko, podobno kot Pavel in Apolo, uživate neprecenljivo prednost, da služite kot Božji sodelavec.

Genom att bevara sin ostrafflighet och visa att de lojalt stöder Jehovas universella suveränitet.
Božja beseda mu pričenja osebno koristiti.
 Tako, da ostanejo značajni in kažejo, da zvestovdano podpirajo Jehovovo vesoljno suverenost.

Det är sant att barn ofta gör fel.
(Glej knjigo Babilon veliki je padel, Božje kraljestvo vlada, stran 576 do 615, natisnila Družba Stražnega stolpa, Biblij in letakov v New Yorku, 1963. leta.)
 Res je, da se otroci pogosto motijo.

Detta kommer att hjälpa dig att komma ihåg bibliska berättelser och att tillämpa bibliska principer.
Na splošno danes ljudje ne upoštevajo, da Stvarnik nebes in Zemlje pozorno opazuje človeške zadeve.
 To vam bo pomagalo, da si boste zapomnili svetopisemske zgodbe in udejanjali biblijska načela.

Min far var också internerad, och det dröjde ända till år 1945 innan jag träffade honom igen.
Prevajal je tudi nekaj literature Watch Tower Society iz nemščine v češčino, moj brat pa je pretipkal rokopise.
 Tudi moj oče je bil priprt in do 1945. leta sem ga spet videl.

b) Vad kan vi be om, ifall vi blir förföljda som förkunnare av Riket?
Zaposleni v zabaviščnem poslu so mislili, da se mi je zmešalo.
 b) Za kaj lahko molimo, če smo preganjani kot oznanjevalci Kraljestva?

The Amplified New Testament.
Vsi štirje evangelisti pišejo, da je eden od učencev z mečem zamahnil proti hlapcu velikega duhovnika in mu odsekal uho.
 The Amplified New Testament.

Sedan blev jag förflyttad till Neapel, där behovet var större.
Pravi kristjani že danes okušajo to svobodo.
 Nato so me premestili v Neapelj, kjer je bila večja potreba.

när det inte är någon fred. "
Kako je Jehova priskrboval svojemu ljudstvu vse večjo duhovno luč v zadnjih letih?
 ko ni miru. "

[ Ruta på sidan 14]
b) Kako Jehova gleda na zablodele?
 [ Okvir na strani 14]

För att förverkliga det måste vi skaffa oss exakt " kunskap om... den ende sanne Guden, och om den som... [han] har sänt ut, Jesus Kristus ."
V PRETEKLEM desetletju je svet preplavil izreden val ugrabitev.
 Da bi to dosegli, si moramo pridobiti točno " spoznanje edinega pravega Boga in tistega, ki ga je poslal, Jezusa Kristusa ."

Den yngste spiller på sig.
Zapomni si, da je starševsko discipliniranje dokaz, da te imata starša rada in ti želita najbolje.
 Najmlajši se polije.

I genomsnitt dricker de en tredjedel mindre än detta - och ofta har de inget annat val.
Mladi vprašujejo:
 V povprečju pijejo tretjino manj kot to - in pogosto nimajo druge izbire.

Undersök vad du kan göra för att lära dig det här unika språket och hur du kan använda det för att lovprisa Jehova.
Vprašanja bralcev
 Poglej, kaj lahko storiš, da bi se naučil tega edinstvenega jezika in kako ga lahko uporabljaš, da bi hvalil Jehova.

Post och litteratur från avdelningskontoret i Zambia levererades i hemlighet till vårt hem.
Vendar sem na podlagi tega, kar sta me starša učila o Bogu, vedel, da ne želim sodelovati v tej proslavi.
 Pošta in literaturo iz podružnice v Zambiji so na skrivaj dostavili v naš dom.

" Allt fett - både mättat och omättat - befrämjar tillväxten av vissa typer av cancerceller ," förklarar dr John A.
Joe je moral leči na bok, prodreti vanjo in izvleči glinene kose približno v velikosti opeke.
 " Vse maščobe - nasičene in nenasičene - pospešujejo rast nekaterih vrst rakavih celic, " pojasnjuje dr. John A.

Det är Jehova Guds andliga tempel, som han grundade år 29 v.t. med Jesus som överstepräst.
Sijajna oblikovanost nas vodi v logičen sklep, pravi Behe, " da je življenje oblikoval inteligenten povzročitelj ."
 To je duhovni tempelj Boga Jehova, ki ga je leta 29 n. št. ustanovil z Jezusom kot velikim duhovnikom.

Tänk till exempel på någon syssla som du ofta brukar lämna ofullbordad.
Namesto da so zagrenjeni zaradi velikega zatiranja in krivic na zemlji, zares krotki posamezniki spoznajo, da je to trpljenje predvsem prispevek človeške nepopolnosti.
 Vzemimo na primer neko delo, ki ga pogosto pustiš nedokončano.

Hur framgångsrika var de?
Niso bili vsi prebivalci Sarepte, v kateri je bilo prisotno čaščenje Baala, do skrajnosti pokvarjeni.
 Kako uspešni so bili?

Han konstaterade: " Jag tvivlar inte alls på att Gud stöder den här tidskriften. "
Mogoče jim je Bog rekel, da bo ustvaril na Zemlji novo vrsto živih stvarjenj.
 Pripomnil je: " Ne dvomim, da Bog podpira to revijo. "

Sådana föräldrar tänker säkert på Jesu liknelse om den förlorade sonen och lever i hoppet att deras son eller dotter en dag skall ändra sinne och till slut vinna räddning. - Lukas 15: 21 - 24.
Courtesy of Israel Antiquities Authority
 Takšni starši gotovo razmišljajo o Jezusovi priliki o izgubljenem sinu in upajo, da se bo njihov sin ali hči nekega dne pokesal in končno dobil rešitev.

Kung David i det forntida Israel försäkrade emellertid sin son Salomo: " Om du söker honom [Gud], kommer han att låta sig finnas av dig. " - 1 Krönikeboken 28: 9.
Že sedaj si moramo prizadevati, da bi med nami vladala bratovska ljubezen, saj bomo z njeno pomočjo lahko prestali vse preizkušnje in stiske, ki nas utegnejo doleteti v prihodnosti.
 Vendar je kralj David v starem Izraelu svojemu sinu Salomonu zagotovil: " Če ga [Bog] iščeš, se ti bo dal najti. "

Den på tronen sittande Skaparen säger: " Se, jag gör allting nytt! " - Uppenbarelseboken 21: 5.
Ko je bila ustanovljena krščanska občina, so Božji služabniki prišli pod, Kristusovo postavo ."
 Tisti, ki sedi na prestolu, pravi: " Glej, vse delam novo! "

Men hur är fruktan för Jehova " en läkedom för din navel "?
Kako vpliva to - " imeti pred seboj Jehovo " - na probleme in strah, ki te obdajajo?
 Kako pa je strah pred Jehovom " zdravilo za popek tvoj "?

Utrustade med detta har astronomerna i ännu högre grad vidgat vår förståelse när det gäller " månen och stjärnorna ."
Esther ima pionirskega duha že od zime, ko me je pričela spremljati v službi.
 S tem so astronomi še bolj razširili naše razumevanje " lune in zvezd ."

Som aposteln Paulus varnande sade: " De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara och många oförnuftiga och skadliga begär, som snabbt drar ner människorna till undergång och tillintetgörelse.
Imejte vero, kakršno je imel Abraham!, 15.
 Apostol Pavel je svaril: " Tisti, ki so se odločili obogateti, padejo v skušnjavo in zanko ter v mnoge nespametne in škodljive želje, ki pogrezajo ljudi v pogubo in uničenje.

Jag kände mig som en plockad kyckling.
Spoštujte prosto voljo
 Počutil sem se kot oskubljen piščanec.

Nu börjar han personligen att dra nytta av Guds ord.
Po obroku vse ostanke hrane potisne ven.
 Sedaj ima osebno korist od Božje Besede.

(Se sidorna 131 - 172 i boken " Det stora Babylon har fallit! " Guds rike härskar!, utgiven år 1963 [på svenska år 1972] av Sällskapet Vakttornet.)
" Za datume po tem letu pa dodajo A.
 (Glej knjigo " Babilon Veliki je padel! ," ki jo je leta 1963 izdala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.)

Nu för tiden tar människor i allmänhet inte med i beräkningen att himmelens och jordens Skapare noga vakar över mänskliga angelägenheter.
Seveda svojih otrok ne morete nadzirati takrat, ko jih ni doma.
 Danes ljudje na splošno ne upoštevajo dejstva, da Stvarnik nebes in zemlje skrbno pazi na človeške zadeve.

Han översatte också en del av Sällskapet Vakttornets litteratur från tyska till tjeckiska, och min bror renskrev manuskripten på maskin.
Tudi apostolu Pavlu, ki je bil pogumen in neustrašen oznanjevalec in je izredno dobro poznal resnico, ni bilo vedno lahko oznanjevati.
 Prevajal je tudi literaturo Watch Tower Society iz nemščine v češko in moj brat je pisal rokopise v stroju.

Andra inom underhållningsbranschen trodde att jag hade blivit tokig.
Noseči samec algovnice z jajčeci na repu; vložena fotografija prikazuje del z jajčeci od blizu
 Drugi v zabaviščni industriji so mislili, da se mi je zmešalo.

Alla fyra evangelieskribenterna berättar att en av lärjungarna drog ett svärd och högg av örat på översteprästens slav.
Vsekakor bi moral vsakdo sodelovati v tej radostni službi vsako drugo in četrto soboto v mesecu, toda zakaj ne bi napredovali k nadaljnjemu cilju, ko bi bila vsaka sobota namenjena službi s časopisi - od hiše do hiše, na ulicah in po trgovinah ter za obiskovanje oseb, ki jemljejo časopise!
 Vsi štirje pisci evangelijev pripovedujejo, da je eden od učencev potegnil meč in mu odsekal uho sužnju velikega duhovnika.

Redan nu får sanna kristna en försmak av denna frihet.
Jezus prav tako ni hotel imeti nič skupnega s priljubljenim gibanjem verskih občudovalcev, ki so ga hoteli postaviti za kralja: " Ko so ljudje videli, da je storil znamenje, so rekli: " To je zares prerok, ki mora priti na svet. "
 Pravi kristjani že sedaj okusijo to svobodo.

Hur har Jehova på senare år gett sitt folk ökat andligt ljus?
Kako zabavno je s prijateljem igrati v duetu!
 Kako je Jehova v zadnjih letih še bolj duhovno osvetlil svoje ljudstvo?

b) Hur betraktar Jehova dem som syndar på det här sättet?
Tudi mi kažimo vero, medtem ko oznanjujemo dobro novico in čakamo Jehovov dan.
 b) Kako Jehova gleda na tiste, ki grešijo na takšen način?

UNDER det senaste decenniet har antalet kidnappningar ökat dramatiskt världen utöver.
To si je še posebej pomembno zapomniti, če se tvoj preživeli roditelj prične zanašati na tvoj nasvet ali te prične obremenjevati s skrbmi odraslih.
 V zadnjem desetletju se je število ugrabitev po vsem svetu dramatično povečalo.

Kom ihåg att den fostran som dina föräldrar ger är bevis på att de älskar dig och att de vill ditt bästa. - Ordspråken 1: 8, 9; 3: 11, 12; Hebréerna 12: 5 - 9.
Neko drugo poročilo je zajemalo " rezultate štirih zelo obsežnih raziskav ."
 Zapomni si, da je vzgoja tvojih staršev dokaz, da te ljubijo in ti želijo najboljše.

Ungdomar frågar:
Pri Bogu je mogoče vse
 Mladi vprašujejo:

Frågor från läsekretsen
Zrel kristjan je tudi ponižen, kar je razvidno iz tega, da so mu Jehovove smernice in merila pomembnejša od tega, kar misli sam.
 Vprašanja bralcev

Samtidigt förstod jag av det som mina föräldrar hade lärt mig om Gud att jag inte skulle ta del i den här ceremonin.
24 Poučujte svoje otroke: Kdaj bi morali biti budni
 Obenem pa sem iz tega, kar so me starši naučili o Bogu, spoznal, da ne bom sodeloval pri tej slovesnosti.

Joe var tvungen att ligga på sidan och hacka sig in i ådern och plocka ut stora bitar av lera, i storlek ungefär som tegelstenar.
Ker pa kristjan ne bi mogel ubiti sočloveka, so sklepali, da bo pač prisiljen ustreliti v zrak, če bi prišlo do najhujšega.
 Joe je moral ležati na boku in sesekljati v žilo in pobirati velike koščke gline, velikosti, podobne opekam.

Den mästerliga formgivningen leder oss till den logiska slutsatsen, säger Behe, " att livet är konstruerat av en intelligent person ."
Toda eden izmed njegovih služabnikov ga je pomiril in mu dejal: " Gospod, če bi ti prerok velel narediti nekaj velikega, bi to gotovo storil.
 Moderna zasnova nas vodi do logičnega sklepa, pravi Behe, " da je življenje narejeno iz inteligentne osebe ."

I stället för att bli bittra till följd av det utbredda förtrycket och de många orättvisorna på jorden inser verkligt saktmodiga människor att dessa svårigheter till stor del beror på den mänskliga ofullkomligheten.
Podobno nam lahko to, da živimo v skladu z Božjo resnico, koristi na ekonomskem področju, v družbi ali družini.
 Namesto da bi bili zagrenjeni zaradi razširjenega zatiranja in mnogih krivic na zemlji, se krotki ljudje zavedajo, da so te težave v veliki meri posledica človeške nepopolnosti.

Även om de som bodde i Sarefat tillbad Baal var inte alla moraliskt fördärvade.
Opazili boste, da je skupna značilnost teh dejavnih starejših ljudi ta, da ohranjajo smiseln delovni urnik, bodisi v posvetni službi bodisi kot prostovoljni delavci.
 Čeprav so prebivalci Sarepte častili Baala, pa vsi niso bili moralno pokvarjeni.

Gud kunde ha talat om för dem att han skulle skapa nya slags skapelser till att leva här.
Vseeno pa se lahko od časa do časa kdo vrne k malikovalstvu in je izključen iz skupščine.
 Bog bi jim lahko povedal, da bo ustvaril nova stvarjenja.

Genom tillmötesgående från Israel Antiquities Authority
Zaupati v Jehova pomeni zaupati tistim, ki jim on zaupa
 Courtesy of Israel Antiquities Authority

Ja, vi måste stärka vår broderliga kärlek nu, för det kommer att hjälpa oss i framtiden, oavsett vilka prövningar vi kan få möta.
Leta 1976 sem doživel prednost, da so me v skupščini imenovali za starešina.
 Da, sedaj moramo okrepiti bratoljubje, saj nam bo to pomagalo v prihodnosti, ne glede na to, kakšne preizkušnje bomo morda doživeli.

När den kristna församlingen väl hade bildats, kom Guds tjänare " under lag gentemot Kristus ."
Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva po pravici. "
 Ko je bila ustanovljena krščanska občina, so Božji služabniki prišli " pod postavo Kristusu ."

Hur kan vi genom att alltid ha Jehova för våra ögon påverka de problem vi har och den fruktan vi känner?
Rešitev je bila v dogovoru, da ločijo svoje poslovne interese in si med seboj razdelijo stranke.
 Kako lahko s tem, da imamo Jehova vedno pred svojimi očmi, vplivamo na probleme in strah, ki ga čutimo?

Ända sedan den där vintern, då Esther följde med mig, har hon haft pionjärandan.
Seveda je najpomembnejše duhovno izobraževanje.
 Od tiste zime, ko je Esther šla z mano, je imela pionirski dan.

Respektera bruket av den fria viljan
Dejal je: " Če se nisem menil za pravico svojega sužnja ali svoje sužnje, ko sta se pravdala z menoj, kaj bom potem storil, ko bo Bog vstal?
 Spoštujte svobodno voljo

De tog bort några stenar i muren runt boet.
Zdravniki in sestre niso nikoli videli kaj takšnega - da nekdo živi s tako slabo krvno sliko.
 Odstranili so nekaj kamnov v zidu okoli gnezda.

Men det råder delade meningar om vem Jesus var.
Kadar ne gre za določeno načelo in je nekaj samo vprašanje okusa, ali če gre za to, da nekaj več ali manj stane, tedaj bo modrejši v interesu miru popustil tistemu, ki ima v tej zadevi močnejše občutke.
 Toda glede tega, kdo je bil Jezus, obstajajo različna mnenja.

Du kan naturligtvis inte ha uppsikt över barnen när de inte är hemma.
Svojim služabnikom bo podelil " dobro ," posebno svetega duha, ki jih lahko ojača, da še naprej prinašajo sveto službo, ki zadovoljuje Božje zahteve.
 Seveda ne moreš paziti na otroke, ko jih ni doma.

Aposteln Paulus var en frimodig och orädd förkunnare som hade mycket god kunskap om sanningen, men också för honom var det ibland en kamp att predika.
□ Kaj je osnova Jezusovega zgleda?
 Apostol Pavel je bil pogumen in neustrašen oznanjevalec, ki je dobro poznal resnico.

En dräktig hane bär ägg; den infällda bilden visar äggen i närbild
Potrebne so vaše spodbude, dejavna pomoč pri manj tveganem pitju oziroma abstinenci in ustvarjalne ideje. "
 Nosečni samec nosi jajčeca; vstavljena slika kaže, kako blizu so jajčeca

Naturligtvis bör alla göra allt de kan för att ta del i denna glädjefyllda tjänst under den andra och fjärde lördagen i månaden, men varför inte gå längre och nu sätta upp ytterligare ett mål: att ägna varje lördag åt tidskriftstjänst - från hus till hus, på gator och torg och på tidskriftsrutter! - Predikaren 11: 1.
Toda otrok bi moral za to, da uboga, imeti močnejši motiv od tega, da so mu tako pač rekli starši.
 Seveda bi morali vsi storiti vse, kar je v njihovi moči, da bi sodelovali v tej radostni službi v drugi in četrti soboto v mesecu, toda zakaj ne bi šli dlje in si sedaj postavili še enega cilja: vsako soboto posvetiti strežbi - od hiše do hiše, na ulicah, trgih in na poteh s časopisi!

Jesus sade också nej till att låta en folklig aktionsgrupp av religiösa beundrare stödja honom som kung: " När nu människorna såg de tecken han utförde, började de säga: ' Detta är med säkerhet den profet som skulle komma i världen. '
Po zaslugi vašega članka pa me to poletje ne bo več strah!
 Jezus je tudi zavrnil, da bi ga množica verskih oboževalcev podpirala kot kralja: " Ko pa so ljudje videli znamenja, ki jih je storil, so začeli govoriti: " To je gotovo prerok, ki bo prišel na svet. "

Och tänk så roligt att få spela duett med en god vän!
V reševanje
 In kako zabavno je igrati duet z dobrim prijateljem!

Må vi också visa tro, medan vi predikar de goda nyheterna och väntar på Jehovas dag. - Hebréerna 11: 7.
Vprašanja za ponavljanje
 Tudi mi pokažimo vero, medtem ko oznanjujemo dobro novico in čakamo na Jehovov dan.

Det här är speciellt viktigt att komma ihåg om din förälder börjar förlita sig på dig för att få råd eller börjar tynga ner dig med vuxenproblem.
Izobraževanje ameriških domačinov
 To je še posebej pomembno, če se roditelj zanese nate, da boš dobil nasvet, ali pa se boš začel obremenjevati s težavami odraslih.

En annan rapport visade " resultaten av de fyra mest omfattande undersökningarna i världen ."
Ne tako, kakor je poskusilo mnogo verskih voditeljev, z vpletenostjo v politiko sveta, temveč z upoštevanjem Božjih zahtev in nasvetov.
 Neko drugo poročilo je pokazalo " rezultate štirih najobsežnejših raziskav na svetu ."

Allt är möjligt för Gud
Poleg tega bomo pregledali biblijska načela, ki lahko v takšnih okoliščinah pomagajo.
 Vse je mogoče za Boga

Mogna kristna är ödmjuka och erkänner att Jehovas råd och normer alltid är överlägsna deras personliga uppfattningar.
Kako Kristus vodi svoje današnje sledilce in kaj vse zajema hoditi po Kristusovih stopinjah?
 Zreli kristjani so ponižni in priznavajo, da so Jehovovi nasveti in merila vedno višji od njihovih osebnih pogledov.

24 Undervisa dina barn: När är det viktigt att hålla sig vaken?
V članku so poročali, da je 87,8 odstotka japonskih otrok, ki so sodelovali v vladni raziskavi, izrazilo željo, da bi v prihodnosti skrbeli za svojega očeta.
 24 Poučujte svoje otroke: Kdaj je pomembno ostati buden?

Men eftersom en kristen inte kan döda sin medmänniska, så menade man att om situationen blev sådan att han tvingades skjuta, så måste han skjuta i luften.
Nadaljnje razveseljujoče Jehovovo darilo, ki ga upravičeno cenimo, je krščanska ljubezen.
 Toda ker kristjan ne more ubiti svojega bližnjega, je bilo mišljeno, da bi moral streljati v zrak, če bi bila situacija takšna, da bi bil prisiljen streljati.

Men en av Naamans tjänare lugnar honom genom att säga: " Min herre, om profeten hade uppmanat dig att göra något svårt, så skulle du ha gjort det.
V pomoč nam bo, če bomo preiskali okoliščine nastalega položaja.
 Toda eden od Naamanovih služabnikov ga pomiri z besedami: " Gospod moj, če bi te prerok prosil, da storiš kaj težkega, bi storil to.

På liknande sätt kan de som lever i överensstämmelse med Guds sanningar uttryckta i Bibeln få fördelar av detta ekonomiskt och socialt och i familjelivet.
Kaj torej lahko storiš?
 Podobno lahko tudi tistim, ki živijo v skladu z Božjimi resnicami, izraženimi v Bibliji, koristi to ekonomsko, socialno in družinsko življenje.

Du kommer att se att något som kännetecknar dessa aktiva äldre är att de följer ett ändamålsenligt schema - som antingen gäller ett förvärvsarbete eller en verksamhet som frivillig arbetare.
Boga je hudobnost ljudi pred potopom " žalostila ," zato lahko sklepamo, da ga žalosti tudi današnje obnašanje ljudi.
 Videli boste, da je za te aktivne starejše ljudi značilno, da se ravnajo po primernem urniku - bodisi po posvetni službi bodisi po prostovoljni službi.

Men då och då händer det ändå att någon återvänder till avgudadyrkan och blir utesluten ur församlingen.
Vem, kako je, ko si obupno želiš narediti nekaj, česar enostavno ne moreš narediti.
 Toda tu in tam se nekdo vrne k malikovalstvu in je izobčen iz občine.

Att vi förtröstar på Jehova betyder att vi litar på dem som han litar på
[ Vir slike]
 Zaupati v Jehova pomeni zaupati tistim, ki jim zaupa

År 1976 fick jag privilegiet att bli förordnad som äldste i vår församling.
Ali je Jehova te posameznike obsojal, ker so tako čutili?
 Leta 1976 sem dobil prednost, da sem bil v naši občini postavljen za starešina.

Han kommer att döma det fruktbara landet med rättfärdighet och folken med rättrådighet. "
Vendar pa v nasprotju s priljubljenim mnenjem Sedeči bik ni vodil bitke pri reki Mali Bighorn.
 On bo pravično sodil rodovitno deželo s pravičnostjo in narodi. "

Fastän de äktenskapliga framtidsutsikterna tills vidare var dåliga, lydde Hosea Guds befallning.
Ta nam pomaga upoštevati nasvet, ki pravi, " naj zavržemo brezbožnost in svetne želje ter naj bomo razumni in živimo pravično in bogovdano v sedanji stvarnosti ."
 Čeprav so bili zakonski obeti zaenkrat slabi, je Ozea ubogal Božjo zapoved.

Deras lösning var ett gemensamt beslut att sära på sina affärsintressen och fördela sina kunder mellan sig.
Poleg tega nas Božja Beseda opominja: " Srdite se, a nikar ne grešite, govorite v svojem srcu, na svojem ležišču in umolknite! "
 Njihova rešitev je bila skupna odločitev, da bodo svoje poslovne interese razdelili med svoje stranke.

Den viktigaste undervisning ett barn kan få är emellertid av andligt slag.
4 Ko so moralna merila nenadoma pričela zamirati
 Najpomembnejši pouk, ki ga otrok lahko dobi, pa je duhovno.

Han sade: " Om jag har avvisat min slavs eller min slavinnas rätt i deras rättssak mot mig, vad kan jag då göra när Gud träder fram?
V osemnajstem stoletju pr.n.š. so v Egiptu imeli svečenike, ki so se ukvarjali z magijo.
 Rekel je: " Če sem zavrgel pravico svoje sužnje ali sužnje svoje zoper mene, kaj naj storim, ko se prikaže Bog?

Läkarna och sjuksköterskorna hade aldrig sett något liknande - att någon kunde leva med så lågt blodvärde.
Dejansko, " kdor grešnika spreobrne od njegove zgrešene poti, reši njegovo [grešnikovo] dušo [duhovne in večne] smrti ."
 Zdravniki in medicinske sestre še nikoli niso videli česa takega - da bi nekdo lahko živel s tako nizko krvno sliko.

Där ingen tvingande princip är inbegripen och frågan bara gäller smak eller en litet större eller mindre kostnad, kommer den som är vis att i fridens intresse böja sig för den som hyser starka känslor i fråga om just detta.
Ali bi ljubeči Bog dovolil, da bi na tako strašen način končali ljudje in njihov dom, zemlja?
 Če ni nobenega zavezujočega načela in se vprašanje nanaša le na okus ali malo večjo ali manjšo ceno, se bo tisti, ki je moder, v interesu miru poklonil tistemu, ki ima močna čustva v zvezi s tem.

Han skall förunna sina tjänare " goda ting ," i synnerhet helig ande som kan stärka dem till att fortsätta att ägna honom helig tjänst, sådan tjänst som stämmer överens med hans krav.
Ameriški filozof H.
 Svojim služabnikom bo dal " dobro ," še posebej svetemu duhu, ki jih bo okrepil, da mu bodo še naprej služili v sveti službi, ki ustreza njegovim zahtevam.

□ Vad ligger till grund för Jesu exempel?
Krivično kritiziranje ne pomeni vedno šikaniranja.
 □ Na čem temelji Jezusov zgled?

Din uppmuntran, ditt stöd och dina kreativa idéer behövs för att den som dricker skall kunna minska sin konsumtion eller sluta helt. "
" Toda nekega dne si rečeš: " To je moja religija zato, ker sem o tem prepričan ." "
 Vaša spodbuda, podpora in ustvarjalne zamisli so potrebne, da bi lahko tisti, ki pije, zmanjšal svojo porabo ali se popolnoma odvadil. "

Men barnet måste få en starkare motivation att lyda än enbart att föräldrarna har sagt till det att göra det.
Res je, da je pri antičnih igrah nagrado lahko dobil le eden.
 Toda otrok mora biti bolj motiviran, da ga uboga, kot pa samo to, da so mu starši to naročili.

I sommar kommer jag inte att behöva vara orolig för det!
Brat po več mesecih pride na shod.
 To poletje me ne bo skrbelo.

Kristna människor kan vidta rättsliga åtgärder mot världsmänniskor eller myndigheter för att kräva vad som med rätta tillkommer dem.
V njem so bratje navedli stvari, ki se jih moramo kristjani ogibati, in na koncu napisali: " Če se boste tega skrbno varovali, vam bo šlo dobro.
 Kristjani lahko ukrepajo proti posvetnim ljudem ali oblastem, da bi zahtevali, kaj jim pripada.

Till undsättning
• pogosto druge poprosite, da vam povedo, kaj je bilo rečeno.
 Na pomoč

Några repetitionsfrågor
Božje ime v zgodnji zgodovini
 Nekaj ponovnih vprašanj

Utbildningsmöjligheter
Jezus Kristus je rekel: " In spoznate resnico, in resnica vas osvobodi. "
 Izobraževalne možnosti

Inte genom att som så många religiösa ledare bli inblandad i denna världens politik, utan snarare genom att följa Guds råd och befallningar.
Krščanske Jehovine priče bi danes lahko izvedle celotno oznanjevanje v zvezi z Jehovinim kraljestvom in dnevom njegovega maščevanja povsod po svetu, toda s tem nikoli ne bi povzročili propad svetovnega kraljestva krive religije.
 Ne tako, da bi se kot mnogi verski voditelji vpletli v politiko tega sveta, temveč da bi se ravnali po Božjih nasvetih in zapovedih.

Vi ska också se hur bibliska principer kan vara till hjälp i sådana här situationer.
Materialne ugodnosti dajo le malo moči osebi katere srce mučijo malodušnost, pomanjkanje zaupanja vase, negotovost ali občutek krivde.
 Poglejmo si tudi, kako lahko svetopisemska načela pomagajo v takšnih okoliščinah.

Hur leder Kristus sina efterföljare i våra dagar, och vad innebär det att vandra med honom?
[ Podčrtni opombi]
 Kako Kristus danes vodi svoje sledilce in kaj pomeni hoditi z njim?

Artikeln visade att 87,8 procent av de japanska barn som tog del i en statlig intervjuundersökning önskade ta hand om sina fäder när de blev äldre.
Povabili so me, naj obiščem 16. razred misijonarske šole Gilead.
 Članek je pokazal, da je 87,8% japonskih otrok, ki so sodelovali v vladni anketi, želelo skrbeti za svoje očete, ko so odraščali.

Kristen kärlek är en annan gåva från Jehova, en gåva som vi med rätta uppskattar.
Kdo je bil Raši?
 Krščanska ljubezen je še eno Jehovovo darilo, ki ga upravičeno cenimo.

Vi får hjälp att förstå detta genom att undersöka situationen i dess sammanhang.
Smeh je vedno dobro zdravilo, enako je s pozitivnim stališčem - še bolj pa je to res takrat, ko človek ve, da ga družina in prijatelji ljubeče podpirajo.
 To nam pomaga razumeti s preučevanjem razmer v zvezi s tem.

Vad kan du då göra?
(GAL.
 Kaj lahko storiš?

Med tanke på att Gud kände sig " sårad " över det ytterligt dåliga uppförandet hos människorna före syndafloden, är det då inte rimligt att dra den slutsatsen att han känner på samma sätt i våra dagar, när det gäller det dåliga uppförande som är vanligt i hela världen?
Ko bomo naslednjič oznanjevali na istem področju, bomo morda imeli priložnost neposredno govoriti s človekom, ki je prekinil naš prejšnji obisk.
 Ali ni glede na to, da je bil Bog " užaljen " nad skrajno slabim vedenjem ljudi pred potopom, razumno sklepati, da danes enako čuti do slabega vedenja, ki je običajno po vsem svetu?

Därför försöker jag göra mitt bästa för att uppmuntra dem som känner så.
Poglejmo si nekaj zgledov in videli bomo, kako jih lahko posnemamo.
 Zato se trudim spodbujati tiste, ki tako čutijo.

[ Bildkälla]
Toda počakajte!
 [ Vir slike]

Fördömde Jehova dessa personer för att de kände som de gjorde?
Maji so denimo že od nekdaj animisti; verujejo, da je življenjska sila v vseh stvareh, bodisi živih bodisi neživih.
 Ali je Jehova obsodil te ljudi, ker so se počutili tako?

Men i motsats till vad många tror var Sitting Bull inte ledare i drabbningen vid Little Bighorn.
Lahko bi pregledali še številne druge načine, kjer nam pomagajo Božja merila.
 Toda v nasprotju s tem, kar si mnogi mislijo, Sedeči bik ni bil vodja bitke v Little Bighornu.

Den förmågan hjälper oss att " säga nej till ogudaktigheten och de världsliga begären och att mitt i den nuvarande tingens ordning leva i enlighet med ett sunt sinne och rättfärdighet och gudhängivenhet ."
Poleg tega tudi nisem več pretirano zaskrbljen glede prihodnosti.
 Ta sposobnost nam pomaga, da " zavrnemo brezbožnost in posvetne želje ter živimo po zdravem razumu, pravičnosti in bogovdanosti sredi sedanjega sestava stvari ."

I Guds ord får vi också rådet: " Bli upprörda, men synda inte. Säg det i ert hjärta, på er säng, och var stilla. "
L., Mehika
 Božja Beseda nam tudi svetuje: " Razjezite se, a ne grešite, govorite to v svojem srcu, na svoji postelji in bodite tiho. "

4 Ett dramatiskt moraliskt förfall
b) Zakaj današnjim starešinam morda ni enostavno posnemati Pavla?
 4 Dramatičen moralni propad

På 1700 - talet f.v.t. anlitade man i Egypten magiutövande präster.
Ali pa je plod ustvaritve?
 V 18. stoletju pr. n. št. so v Egiptu najeli duhovnike, ki so opravljali magijo.

Ja, " den som omvänder en syndare från hans vägs villfarelse skall rädda hans [den villfarandes] själ från [den andliga och eviga] döden ."
V Bibliji je v Psalmu 83: 18 rečeno: " Da spoznajo, da si ti, ki ti je ime Jehova, sam Najvišji nad vesoljno zemljo. " Kot Oseba ima Jehova lastnosti, nagnjenja in odpore - celo občutke!
 Da, " kdor izpreobrne grešnika od zmote njegove poti, bo rešil njegovo dušo [duhovne in večne] smrti ."

Skulle en kärleksfull Gud tillåta ett sådant fruktansvärt slut för människorna och deras hem, jorden?
Tudi bi ne smeli prezreti posvetnega duha divje sproščenosti, kar je često povezano z današnjo glasbo in glasbeniki.
 Ali bi ljubeč Bog dopustil takšen strašen konec za človeštvo in njihov dom, zemljo?

Den amerikanske filosofen H.
/ JP / Kajn je ubil Abela, " ker so bila njegova dela hudobna, bratova pa pravična " (JP).
 Ameriški filozof H.

Kung Salomo skrev så här i Bibeln: " Var inte hastig i din ande till att känna vrede....
Če iščeš zakonskega partnerja, te lahko to, da preučiš molitev v 9. poglavju Ezrove knjige in da glede tega prosiš Jehova za pomoč, okrepi v odločenosti, da boš ubogal Boga in se poročil " samo v Gospodu ."
 Kralj Salomon je v Bibliji napisal: " Ne bodi prenagljen za jezo [...].

" Men en dag säger man till sig själv: ' Det är min religion därför att det här är min övertygelse. ' "
Prej so si morale mnoge Priče deliti obrabljene revije, zdaj pa dobivajo obilico duhovne hrane.
 " Toda nekega dne si rečeš: " To je moja religija, ker je to moje prepričanje. " "

Det är sant att det bara var en som kunde få pris i de forntida spelen.
[ Slika na strani 6]
 Res je, da je bil v starih igrah nagrajen le eden.

En broder kommer på mötet för första gången på flera månader.
[ Podčrtna opomba]
 Neki brat prvič po več mesecih pride na shod.

Hur såg Jesus ut?
Nekateri so postali celo še bolj dejavni.
 Kakšen je bil Jezus?

I brevet nämndes flera saker som de kristna behövde undvika, och det avslutades med orden: " Om ni omsorgsfullt tar er till vara för detta, skall ni ha framgång.
S preprostimi ljudmi in z upravitelji rimskih provinc....
 V pismu je bilo omenjenih nekaj stvari, ki so se jih kristjani morali ogibati, in to se je končalo z besedami: " Če se boste za to pazili, vam bo uspelo.

• Ofta är beroende av att andra talar om vad som har sagts
20 Mladi vprašujejo:
 • Pogosto je odvisno od tega, ali bodo drugi govorili o tem, kar je bilo povedano

Guds namn i tidigare historia
V preteklih dveh letih pa se je zdravje tetke Louie poslabšalo in vidim lahko frustracijo, stisko in bolečino, ki jih prinaša starost.
 Božje ime v preteklosti

Jesus Kristus sade: " Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria. "
Sedaj se zadovoljni spominjajo preteklih let.
 Jezus Kristus je rekel: " Spoznali boste resnico in resnica vas bo osvobodila. "

I denna tid skulle Jehovas kristna vittnen kunna utföra allt det predikande som de önskade utföra över hela världen beträffande Jehovas rike och dagen för hans hämnd, men detta skulle aldrig leda till att den falska religionens världsvälde störtade samman.
Spomladi leta 1937 sem se v znak posvetitve Jehovu v Liverpoolu krstil.
 Danes bi lahko krščanske Jehovine priče opravljale vse oznanjevanje o Jehovinem kraljestvu in dnevu njegovega maščevanja po vsem svetu, toda to ne bi nikoli pripeljalo do propada svetovnega kraljestva krive religije.

Materiella fördelar ger inte mycket styrka åt en person, som i sitt hjärta plågas av tvivel på sig själv eller av osäkerhets - eller skuldkänslor som slår ned hans mod.
Kaj navede posameznike, kot sta Akinori in Mario, da popolnoma spremenijo svoje življenje in da poiščejo resnično zadovoljstvo in srečo v življenju?
 Materialne koristi ne dajejo veliko moči človeku, ki ga v srcu mučijo dvomi o sebi, negotovosti ali krivde, ki mu vzame pogum.

[ Fotnoter]
◆ Očitno je prosil za dvojni delež, kakršnega se je dalo prvorojencu
 [ Podčrtna opomba]

Det var en inbjudan till mig att få gå igenom den 16: e klassen i missionärsskolan Gilead.
Mora družina vedno delati tisto, kar ti želiš?
 Vabilo mi je bilo, naj obiščem 16. razred misijonarske šole Gilead.

Vem var Rashi?
(Beri Hebrejcem 5: 8, 9.)
 Kdo je bil Rashi?

Skratt är alltid bra medicin, så också en positiv inställning - och ännu mer när man vet att ens familj och vänner ger en kärleksfullt stöd.
Zakaj je treba načrtovati oznanjevanje dobre vesti
 Smeh je vedno dobro zdravilo, tako da tudi pozitivno stališče - in še bolj, ko veš, da tvoja družina in prijatelji ljubeče podpirajo.

(Gal.
" Sodobna zgodovina nam nudi žive primere spopadov z virusi v izoliranih področjih, ki nam lahko pokažejo, kako bi v bodočnosti izgledali takšni izbruhi v širšem obsegu, "dodaja članek.
 (Nor.

Vårt nästa besök i det hemmet när vi predikar i det området kan ge oss möjlighet att tala direkt med den som avbröt det föregående besöket.
Venera
 Naslednji obisk tega doma, ko oznanjujemo na tem področju, nam lahko da priložnost, da govorimo neposredno s tistim, ki je prekinil prejšnji obisk.

Vi ska nu se närmare på några av de här profeterna och hur vi kan efterlikna dem.
Abraham in njegov sin Izak sta imela pomembno vlogo pri izpolnjevanju Božjega namena.
 Poglejmo si sedaj nekatere od teh prerokov in kako jih lahko posnemamo.

Men vänta lite!
Jezikoslovci so med raziskovanjem slabo poznanih jezikov aka in miji, katerih govorci živijo v indijski severovzhodni zvezni državi Arunačal Pradeš, ki meji z Butanom in Kitajsko, odkrili tretji krajevni jezik, znan kot koro.
 Počakaj malo.

Mayafolket har exempelvis länge hållit fast vid animism, dvs. tron att allting har en livskraft.
Kakšne meje boš postavil, kar se tiče objavljanja fotografij in komentarjev, zato da bi obvaroval svoj sloves?
 Maji so na primer dolgo vztrajali pri animizmu oziroma prepričanju, da ima vse svojo življenjsko moč.

Vi skulle kunna ta upp en mängd andra sätt varpå Guds normer kan vara till hjälp för oss.
Toda za to sem potrebovala vizo.
 Lahko bi razpravljali o številnih drugih načinih, kako nam lahko koristijo Božja merila.

Jag är inte heller överdrivet orolig för framtiden.
Prav gotovo ne želimo, ugasniti tlečega stenja ."
 Tudi mene ne skrbi preveč za prihodnost.

L., Mexico
Naš nebeški Oče je Bog miru in v Bibliji je navedeno tole zagotovilo: " GOSPOD bo blagoslovil ljudstvo svoje z mirom. "
 L., Mehika

b) Varför kan det vara svårt för äldste i vår tid att efterlikna Paulus?
Drugi pa niso mogli verjeti: " Ne, samo podoben mu je. "
 b) Zakaj je morda danes starešinam težko posnemati Pavla?

Eller finns det en konstruktör?
Tiste med vami, ki častite Jehova, prosim, da ne obupate.
 Ali pa obstaja izumitelj?

Vilken egenskap tilltalar dig mest?
Revija Child Welfare pravi, da, crack (pridobivajo ga iz kokaina) ustvarja izgubljeno generacijo " zaradi svojih hromečih učinkov na zasvojene starše.
 Katera lastnost te najbolj privlači?

Bibeln säger i Psalm 83: 19 (Åkeson): " Låt dem veta, att du är, att ditt namn, Jehová, är särskilt för dig, den Högste över hela jorden. "
To pa ne pomeni, da ne bodo vstali prej, preden se bo zaključil tisočletni dan sodbe, ker je tistim, ki bodo vstali " prvi ," dana " moč, da sodijo " in bodo " duhovniki " in " vladali kot kralji " s Kristusom " tisoč let ."
 Biblija v Psalmu 83: 19 pravi: " Povej jim, da si ti, da je tvoje ime, Jehova, posebno tebi, Najvišji nad vso zemljo. "

Vi bör inte heller förbise den världsliga anda av vild frigjordhet som ofta är förbunden med våra dagars musik och musiker.
Res je, da so v cerkvenem obredu v Limi enako sodelovali protestantski, pravoslavni, anglikanski in rimskokatoliški teologi.
 Prav tako ne bi smeli spregledati posvetnega duha divje osvoboditve, ki je pogosto povezan z današnjo glasbo in glasbeniki.

Kain tog livet av Abel " därför att hans egna gärningar var onda, men hans brors rättfärdiga ."
V njej je koristno vodstvo za vsakega družinskega člana - moža, ženo, starše, otroke in stare starše - da, za vsakogar.
 Kajn je Abela ubil " zato, ker so bila njegova dela hudobna, brat njegov pa pravičen ."

Om du söker någon att gifta dig med kan studium av den bön som finns i Esra, kapitel 9, tillsammans med dina egna enträgna böner styrka dig i din föresats att lyda Gud och gifta dig endast " i Herren ."
Pozdrav vzhajajočemu soncu
 Če iščeš koga, s katerim bi se poročil, te lahko preučevanje molitve, ki je zapisana v 9. poglavju Ezre, skupaj s svojimi lastnimi gorečimi molitvami okrepi v tvoji odločenosti, da boš ubogal Boga in se poročil samo " v Gospodu ."

Tidigare måste vittnena på många håll läsa slitna tidskrifter efter varandra, men nu får de ett överflöd av andlig mat.
Po obisku Betela sem prosila Jehova za pomoč in bila še bolj odločena, da bom svoja otroka poučevala o Bibliji. "
 V preteklosti so morali Priče v mnogih krajih brati obrabljene revije drug za drugim, sedaj pa dobijo obilje duhovne hrane.

[ Bild på sidan 6]
[ Navedba vira slike na strani 28]
 [ Slika na strani 6]

[ Fotnot]
U.S.
 [ Podčrtna opomba]

Somliga började till och med göra mer.
Vendar pa Bog ne uporablja več sanj, da bi ljudem posredoval sporočila.
 Nekateri so celo začeli delati več.

För de ringa och för de styrande i de romerska provinserna....
Če je mogoče, bi rada prejela tudi nekaj vaših tiskovin.
 Za male in za vladarje rimskih provinc....

20 Ungdomar frågar:
Jehova, Bog znanja, želi, da so njegovi častilci izobraženi.
 20 Mladi vprašujejo:

Under de två senaste åren har tant Louies hälsa försämrats, och jag kan se den besvikelse, prövning och smärta som ålderdomen för med sig.
Nato pa je eden od njunih otrok po nesreči padel v kotel z vrelo vodo in zaradi hudih opeklin umrl.
 V zadnjih dveh letih se je zdravje tete Louie poslabšalo in vidim razočaranje, preizkušnjo in bolečino, ki jo prinaša starost.

De kan nu med tacksamhet se tillbaka på de år som gått.
Ali pa Biblija ne pravi, naj bo zakonska postelja neoskrunjena in da so možje, ki ležijo pri možeh, pri Bogu gnusoba in jih obsoja?
 Sedaj se lahko s hvaležnostjo ozrejo nazaj na minula leta.

På våren 1937 blev jag, som ett tecken på mitt överlämnande åt Jehova, döpt i Liverpool.
Kdor ni oženjen, skrbi za to kar je Gospodovo, kako bi ugajal Gospodu, kdor pa je oženjen, skrbi za to, kar je posvetno, kako bi ugajal ženi, in je razdeljen.
 Spomladi leta 1937 sem se v Liverpoolu krstil v znak svoje posvetitve Jehovu.

Vad motiverar sådana som Akinori och Mario att göra förändringar så att de kan finna sann tillfredsställelse och glädje i livet?
Namesto tega pa je Russell, kot je bilo rečeno,, usmeril vodni curek na pekel ."
 Kaj vzgibava ljudi, kot sta Akinori in Mario, da se spremenijo, da bi našli pravo zadovoljstvo in veselje v življenju?

◆ Han bad uppenbarligen om en dubbel andel, en sådan som gavs åt en förstfödd son.
Poleg tega se na vso moč trudijo pomagati še drugim, da bi lahko bili rešeni.
 ◆ Očitno je prosil za dvojni delež, ki je bil dan prvorojenemu sinu.

Är det alltid vad du vill göra som familjen gör?
Ne opozarjaj nase s kakšno neumnostjo.
 Si vedno želiš delati to, kar dela družina?

(Läs Hebréerna 5: 8, 9.)
Kakšno moč imata behemot (povodni konj) in leviatan (krokodil)!
 (Beri Hebrejcem 5: 8, 9.)

Varför det behövs ett schema för förkunnandet av evangelium
Pogrešam to, da se ne moreva več pogovarjati ali kaj skupno opraviti. "
 Zakaj je za oznanjevanje evangelija potreben urnik

" Nutidshistorien erbjuder levande exempel på skärmytslingar med virus i isolerade områden, som kan utgöra förebud om mycket större utbrott i framtiden ," heter det vidare i artikeln.
* Ko vidimo, kakšen dober vpliv ima Božji duh na naše življenje pa tudi na življenje sokristjanov, nam postane jasno, zakaj naj bi nas ta duh vodil.
 " Današnja zgodovina ponuja žive primere spopadov z virusi na oddaljenih področjih, ki lahko v prihodnosti predstavljajo veliko večji izbruh, " piše v članku.

Venus
Ana bi svoje breme morda lažje nosila, če ne bi bilo Penine.
 Venera

Abraham och hans son Isak hade en viktig roll för att Guds avsikter skulle förverkligas.
Kako je Jehova dal takšen vpogled Jozuetu?
 Abraham in njegov sin Izak sta imela pomembno vlogo pri izpolnitvi Božjega namena.

Lingvister som undersökte de två ganska okända språken aka och miji, som talas i delstaten Arunachal Pradesh i nordöstra Indien nära Bhutan och Kina, upptäckte ett tredje lokalt språk, koro.
Razen tega lahko zaradi višje plače prideš v višji davčni razred, in izgubil boš še več.
 Lingvisti, ki so preiskali dva precej neznana jezika aka in miji, ki se govorita v zvezni državi Arunachal Pradesh na severovzhodu Indije blizu Butana in Kitajske, so odkrili tretji lokalni jezik, koro.

Vilka gränser tänker du sätta upp när det gäller dina kommentarer och bilder för att behålla ett gott rykte?
Long; S.
 Katere omejitve boste postavili glede svojih komentarjev in slik, da bi ohranili dober sloves?

Men för detta behövde jag ett visum.
Toda malo pred začetkom pouka je N.
 Toda za to sem potreboval vizum.

Vi önskar verkligen inte släcka en " rykande linveke ."
Uspešen rehabilitacijski program
 Prav gotovo ne želimo pogasiti " stenja, ki se kadi ."

Vår himmelske Fader är fridens Gud, och vi får följande försäkran: " Jehova skall välsigna sitt folk med frid. "
Pod reliefom, ki pokazuje kralja Hamurabija iz Babilona, kako prejema oblast iz rok boga sonca Šamaša, je v klinopisju zapisano 282 zakonov.
 Naš nebeški Oče je Bog miru in zagotovilo nam je: " Jehova bo blagoslovil svoje ljudstvo z mirom. "

Men andra kan inte tro att det är han, utan säger: " Visst inte, men han är lik honom. "
Tako so običajno bila grajena mesta v starem času.
 Toda drugi ne morejo verjeti, da je on, temveč pravijo: " Seveda ne, toda on mu je podoben. "

Till er som tjänar Jehova vill jag bara säga - ge inte upp!
Njena navada je bila, da je biblijsko literaturo pustila na mizi, da bi jo lahko drugi brali, če bi to želeli.
 Tistim, ki služijo Jehovu, bi rad samo rekel: " Ne vdajte se! "

Med tanke på den handlingsförlamande verkan som missbruksproblem har på föräldrarna sägs det i tidskriften Child Welfare att " crack... skapar en förlorad generation ."
Glej knjigo Razodetje - Pred nami je njegov veličastni vrhunec!, str. 229 - 30; izdale Jehovove priče.
 V reviji Child Welfare piše, da " crack [...] ustvarja izgubljeno generacijo ."

Detta kan inte betyda att de inte får uppstå förrän efter den tusenåriga domens dag, eftersom de som får del av den " första uppståndelsen " får " makt att döma " och skall vara " präster " och " härska som kungar " tillsammans med Kristus " de tusen åren ."
Ob dveh prejšnjih priložnostih (najprej leta 1986 in nato spet leta 1993) je papež v istem italijanskem mestu pozval k dnevu molitve.
 To ne more pomeniti, da bodo obujeni šele po tisočletnem dnevu sodbe, saj bodo tisti, ki bodo deležni " prvega vstajenja ," imeli " moč soditi " in bodo " kraljevali s Kristusom tisoč let ."

Det är sant att Lima - liturgin utvecklades genom samarbete mellan protestantiska, ortodoxa, anglikanska och romersk - katolska teologer.
Vprašali so: " Kdo je za baptiste? "
 Res je, da se je limuzina razvila s sodelovanjem protestantskih, pravoslavnih, anglikanskih in rimskokatoliških teologov.

Den ger praktisk vägledning för äkta män, hustrur, föräldrar, barn och far - och morföräldrar - ja, alla familjemedlemmar.
V Vietnamu je divjala vojna in v bližnji prihodnosti sem doživel veliko spremembo.
 Možem, ženam, staršem, otrokom in starim staršem daje praktične smernice - da, vsem družinskim članom.

Man hälsar den uppgående solen
Proč od mene, kateri delate krivico! " " (EI)
 Pozdrav vzhajajočemu soncu

Efter besöket på Betel bad jag till Jehova om hjälp och blev mer besluten att undervisa mina barn om Bibeln. "
Takšna gostoljubnost odseva občutek meščanov, da imajo prednost živeti v mestu s tako presenetljivo zgodovino.
 Po obisku v Betelu sem molil k Jehovu za pomoč in se bolj odločil, da bom svoje otroke poučeval o Bibliji. "

[ Bildkälla på sidan 26]
[ Okvir na strani 15]
 [ Navedba vira slike na strani 26]

Foto: U.S.
To " nekaj več " najdemo v Božji Besedi, Bibliji.
 U.S.

Därför behöver Gud inte längre använda drömmar för att ge människor budskap.
Kaj je prosil zaskrbljen oče?
 Zato Bogu ni treba več uporabljati sanj, da bi ljudem dajal sporočila.

Om det är möjligt skulle jag också vilja att ni sände mig några av era publikationer.
Ali si že izkoristil takšne priložnosti?
 Če je mogoče, bi tudi jaz želel, da mi pošljete nekaj svojih publikacij.

Jehova, som är kunskapens Gud, vill att hans tillbedjare skall vara ett bildat folk.
Zbadanje Všeč mi je bil članek v Prebudite se!, 22. junij 1999, " Mladi vprašujejo: Kako se lahko uspešno spoprimem z zbadanjem drugih? ."
 Jehova, Bog spoznanja, želi, da bi bili njegovi častilci ustanovljeno ljudstvo.

En dag råkade ett av deras barn falla ner i en gryta med kokande vatten och dog av de svåra brännskadorna.
Spomni se, da so krivi nauki duhovščine ustvarili zahrbtno, grozno moralno ozračje.
 Nekega dne je eden od njunih otrok po nesreči padel v lonec z vrelo vodo in umrl zaradi hudih opeklin.

Men säger inte bibeln att äkta säng må bevaras obesmittad och att män som ligger med män är avskyvärda inför Gud och skall få Guds dom?
V vsakem poglavju so citirane svete knjige teh verstev, tako da lahko vsak iskren vernik sam preveri navedke. V poglavju, ki obravnava islam, so uporabljeni trije različni angleški prevodi Korana.
 Toda ali Biblija ne pravi, da je treba zakonsko posteljo ohraniti neoskrunjeno in da so moški, ki spijo z moškimi, gnusni pred Bogom in bodo dobili Božjo sodbo?

Den ogifte mannen bekymrar sig om det som hör Herren till, hur han skall vinna Herrens godkännande.
Bogovi, ki " ne morejo rešiti "
 Samski mož skrbi za to, kar pripada Gospodu, kako si bo pridobil Gospodovo naklonjenost.

Det sades i stället att Russell riktade " brandsprutestrålen mot helvetet ."
In ne samo to, pri uresničitvi te prerokbe je dejansko sodeloval, pa naj jo je poznal ali ne.
 Namesto tega je Russell " žarek ognja usmeril v pekel ."

De anstränger sig också för att hjälpa andra att bli räddade.
Kakšne so " zapovedi ," ki jih je tukaj Pavel poudaril?
 Prizadevajo si tudi pomagati drugim, da bi bili rešeni.

Då får du inte börja uppföra dig illa för att dra till dig deras uppmärksamhet.

 Ne začni se grdo obnašati, da bi pritegnil njihovo pozornost.

Vilken styrka Behemot (flodhästen) och Leviatan (krokodilen) har!

 Kakšno moč imata Behemot (povodni konj) in Leviatan (skoraj krokodil)!

Jag sörjde över att inte kunna prata med henne och göra saker tillsammans med henne. "

 Žal mi je bilo, da se z njo nisem mogel pogovarjati in početi stvari z njo. "

* När vi ser resultaten av att Guds ande verkar i vårt liv och även i våra medkristnas liv förstår vi tydligt varför vi måste vägledas av den.

 * Ko vidimo rezultate delovanja Božjega duha v našem življenju in celo v življenju sokristjanov, jasno razumemo, zakaj nas mora voditi.

Men Hanna kanske skulle ha klarat av det bra, om det inte hade varit för Peninna.

 Ana bi se morda dobro odrezala, če ne bi bilo Penine.

Hur skulle Jehova då ge Josua sådan insikt?

 Kako pa je Jehova dal Jozuetu takšen vpogled?

Lönelyftet ledde också till högre skatt, som kan läggas till förlusten.

 Povišanje plač je vodilo tudi do višjega davka, ki ga je mogoče prišteti k izgubi.

Long; S.

 Long, S.

Men kort innan kursen skulle börja blev N.

 Toda malo pred začetkom tečaja je N.

Ett framgångsrikt rehabiliteringsprogram

 Uspešen rehabilitacijski program

Under reliefen, som visar hur Babylons kung, Hammurabi, får myndighet från solguden Sjamasj, finns det 282 lagar, som är med kilskrift skrivna i kolumner.

 Pod reliefom, ki prikazuje, kako je babilonski kralj Hamurabi dobil oblast od boga sonca Šamaša, je v stolpcih napisano 282 zakonov s klinopisom.

Detta var vanligt i forntida städer.

 To se je pogosto dogajalo v starodavnih mestih.

Hon brukade låta biblisk litteratur ligga framme på skolbänken så att andra kunde läsa den om de ville.

 Včasih je na klopi pustila biblijsko literaturo, da so jo lahko drugi brali, če so hoteli.

Se sidorna 229 och 230 i boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära!, utgiven av Sällskapet Vakttornet.

 Glej knjigo Razodetje - pred nami je njegov veliki vrhunec!, strani 229 in 230; izdala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Vid två tidigare tillfällen, 1986 och 1993, hade påven kallat till en bönedag i samma stad i Italien.

 Papež je že dvakrat pred tem, leta 1986 in 1993, molil v istem mestu v Italiji.

Frågan ställdes: " Vem står upp för baptisterna? "

 Vprašanje je bilo: " Kdo stoji za baptisti? "

Men i Vietnam rasade ett krig, och det skulle komma att ske en stor förändring för mig den närmaste framtiden.

 Toda v Vietnamu je divjala vojna in v bližnji prihodnosti se bo zame zgodila velika sprememba.

Till sist framför Jesus den minnesvärda avslutningen på sin predikan.

 Končno je Jezus predstavil nepozaben zaključek svoje pridige.

Detta uttryck för gästfrihet visar att stadsborna känner sig privilegierade som får bo i en stad med en så fascinerande historia.

 Ta izraz gostoljubnosti kaže, da se mestni prebivalci počutijo privilegirane, če živijo v mestu s tako osupljivo zgodovino.

[ Ruta på sidan 24]

 [ Okvir na strani 24]

Det är ju trots allt Gud själv som har instiftat familjeanordningen.

 Navsezadnje je sam Bog ustanovil družinsko ureditev.

Vad bad en bekymrad fader om?

 Za kaj je zaskrbljen oče molil?

Har du utnyttjat sådana möjligheter att avge ett vittnesbörd?

 Ali ste izkoristili takšne priložnosti za pričevanje?

i Vakna! för 22 juni 1999.

 v Prebudite se!, 22. junij 1999.

Kom ihåg att prästerskapets falska läror har främjat ett försåtligt och mycket dåligt moraliskt klimat.

 Spomnimo se, da lažni nauki duhovščine spodbujajo zahrbtno in zelo slabo moralno ozračje.

I varje kapitel citeras dessa religioners heliga böcker så att alla uppriktiga troende kan kontrollera citaten själva.

 Vsako poglavje navaja svete knjige teh religij, tako da jih lahko vsi iskreni verniki sami preverijo.

Gudar som " inte kan rädda "

 Bogovi, ki " ne morejo rešiti "

Oavsett om han visste det eller inte var han själv med om att uppfylla dem.

 Ne glede na to, ali je to vedel ali ne, se je sam odločil, da jih bo izpolnil.

Vad är några av de " föreskrifter " som Paulus här betonar?

 Katere so nekatere " zapovedi ," ki jih je poudaril Pavel?