Om vi reagerar positivt, kan denna uppgift som samvetet har hjälpa oss och driva oss till att undvika att ännu en gång handla orätt.
Dacă reacţionăm favorabil la ea, această funcţie a conştiinţei ne poate ajuta, îndemnîndu - ne să evităm repetarea greşelii.
 Dacă reacţionăm pozitiv, această sarcină pe care o are conştiinţa ne poate ajuta şi ne poate îndemna să evităm din nou să acţionăm greşit.

På de hebreiska skrifternas tid blev en dödsdömd tydligen först avrättad och sedan upphängd på en påle eller ett träd.
În Israelul antic, un condamnat la moarte era mai întâi omorât şi abia apoi atârnat pe un stâlp sau de un copac
 Se pare că, în timpurile Scripturilor ebraice, un condamnat la moarte a fost executat mai întâi şi apoi spânzurat pe un stâlp sau pe un copac.

Men trots att han fick sitta där bakom plastskyddet tyckte han om att vara tillsammans med församlingen.
Cu toate acestea, el se simţea foarte bine la Sală.
 Totuşi, deşi stătea în spatele capacului de plastic, lui îi plăcea să stea cu congregaţia.

Det är inte lätt för en ofullkomlig människa att uppodla tålamod, men det är inte omöjligt.
Omului imperfect nu - i este uşor să cultive răbdarea.
 Nu este uşor pentru un om imperfect să cultive răbdare, dar nu este imposibil.

Ger vi dem snabbt rådet att flytta isär eller skiljas?
Le recomandăm imediat separarea sau divorţul?
 Le dăm cu promptitudine sfatul de a se despărţi sau de a divorţa?

Gellers tredimensionella kartor över tusentals galaxanhopningar i alla former och storlekar har förändrat forskarnas bild av universum.
Hărţile tridimensionale realizate de Margaret Geller, reprezentând mii de aglomerări galactice îngrămădite, încâlcite, cu goluri în interiorul lor, au schimbat modul în care oamenii de ştiinţă îşi imaginează Universul.
 Hărţile tridimensionale ale lui Geller cu miile de roiuri de galaxan în toate formele şi dimensiunile au schimbat imaginea universului de către oamenii de ştiinţă.

I många delar av Afrika är det en allmän uppfattning att en begravning måste vara stor och imponerande för att förfädernas andar inte ska bli vreda.
În multe părţi ale Africii există convingerea larg răspândită că înmormântările trebuie să impresioneze prin proporţii pentru a nu supăra spiritele strămoşilor.
 În multe părţi ale Africii, se crede că înmormântarea trebuie să fie mare şi impresionantă pentru ca spiritele strămoşilor să nu se mânie.

(Läs Psalm 37: 9 - 11.)
(Citiţi Psalmul 37: 9 - 11.)
 (Citeşte Psalmul 37: 9 - 11.)

Varför det?
De ce?
 De ce?

När vi begrundar Guds underbara gärningar bör det leda till att vårt förhållande till Jehova stärks och till att vi med entusiasm och beslutsamhet talar med andra om honom.
Meditarea la minunatele lucrări de creaţie trebuie să ne întărească relaţiile cu Iehova şi să ne îndemne să le vorbim şi altora despre el cu entuziasm şi hotărâre.
 Meditarea la lucrările minunate ale lui Dumnezeu ar trebui să ne întărească relaţiile cu Iehova şi să le vorbim cu entuziasm şi hotărâre altora despre el.

Några dagar senare fick jag tidskriften.
Cîteva zile mai tîrziu am primit această revistă.
 După câteva zile am primit revista.

Gör de detta enbart genom att vara snälla och handla medmänskligt?
Fac ei aceasta doar vorbind şi acţionând în mod plăcut, umanitar?
 Fac ei acest lucru numai dacă sunt amabili şi acţionează cu semenii lor?

" Det gröna gräset har förtorkat, blommorna har vissnat; men vår Guds ord består till oöverskådlig tid. "
" Iarba verde se usucă, floarea se ofilește, dar cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veșnic. "
 " Iarba verde s - a uscat, florile s - au uscat; dar cuvântul Dumnezeului nostru dăinuie pe timp indefinit. "

Den lördagen stötte jag på en av de äldste i församlingen i Cincinnati utanför konserthuset, och han sade: " Hör du, broder Russell är där inne, och om du går bakom scenen, kan du få träffa honom. "
În acea sîmbătă, un bătrîn din congregaţia din Cincinnati m - a întîmpinat la intrarea în Music Hall şi mi - a spus: "Ascultă, fratele Russell este înăuntru, şi dacă mergi în culise o să - l poţi vedea."
 În acea sâmbătă m - am întâlnit cu unul dintre bătrânii de congregaţie din Cincinnati, care a spus: "Ascultă, fratele Russell este înăuntru şi dacă mergi în culise, poţi să - l vezi."

" De flesta inser inte ens att de är missbrukare. "
" Majoritatea dintre ei nici măcar nu îşi dau seama că au devenit dependenţi. "
 " Majoritatea oamenilor nici măcar nu - şi dau seama că sunt dependenţi de droguri. "

Hur gjorde han det?
În schimb, în cealaltă categorie intră majoritatea ţărilor din Africa, Asia şi America Latină, unde natalitatea depăşeşte doi copii pe cuplu.
 Cum a făcut asta?

Det motsatta förhållandet råder i de flesta länder i Afrika, Asien och Latinamerika, där det föds fler än två barn per familj.
Părinţii temători de Dumnezeu au responsabilitatea de a - i învăţa pe copii despre Iehova şi despre căile sale.
 Relaţia opusă există în majoritatea ţărilor din Africa, Asia şi America Latină, unde se nasc mai mult de doi copii pe familie.

Föräldrar som tjänar Jehova har fått ansvaret att undervisa sina barn om honom och hans vägar.
Iehova s - a folosit de îngeri şi pentru a îndruma lucrarea de predicare a veştii bune.
 Părinţii care îi slujesc lui Iehova au responsabilitatea de a - şi învăţa copiii despre el şi căile sale.

Jehova använde också änglar till att leda arbetet med att predika de goda nyheterna.
Biblia îi îndeamnă în mod repetat pe slujitorii lui Iehova să stăruie în înfăptuirea voinţei sale.
 Iehova a folosit şi îngerii pentru a conduce lucrarea de predicare a veştii bune.

Bibeln uppmanar upprepade gånger Jehovas tjänare att vara ihärdiga i att göra hans vilja.
Ne întâmpină un pivnicer vesel, care ne este un ghid fericit prin crama muzeului.
 Biblia îi îndeamnă în repetate rânduri pe slujitorii lui Iehova să persevereze în înfăptuirea voinţei sale.

En gemytlig man, som arbetar i vinkällaren, hälsar oss välkomna och guidar oss genom museets källare.
Cît de bine este deci să se profite de aceste avantaje pentru a - i sluji lui Iehova fără distragere!
 Un bărbat drăguţ, care lucrează în pivniţă, ne urează bun venit şi ne ghidează prin subsolul muzeului.

Hur passande är det därför inte att man använder dessa tillgångar i Jehovas tjänst utan sådant som distraherar!
Iată ce a scris şi un grup de tineri din Suedia: "Simţim că îi înţelegeţi pe tineri şi mai simţim că sîntem mai aproape de voi."
 Cît de potrivit este deci să folosim aceste bunuri în serviciul lui Iehova, fără distragere!

En grupp svenska ungdomar skrev: " Vi känner att ni förstår oss ungdomar, och vi känner oss också stå er mycket närmare. "
credință oarbă
 Iată ce a scris un grup de tineri suedezi: "Credem că ne înţelegeţi şi ne simţim mult mai aproape de voi."

godtrogen
După câtva timp, la el acasă au venit Martorii lui Iehova.
 credulă

När han satt i fängelse för brott i samband med verksamhet för IRA, bad han till Gud att han skulle hjälpa honom att finna den verkliga vägen till varaktig fred och rättvisa.
Acest lucru s - a întâmplat când Pavel a vizitat a doua oară congregaţiile din acea regiune.
 Când a fost închis pentru infracţiuni legate de activităţile IRA, el s - a rugat lui Dumnezeu să - l ajute să găsească adevărata cale spre o pace durabilă şi justiţie.

Det började med att aposteln Paulus besökte området för andra gången.
Dar Isus a mai arătat un lucru.
 La început, apostolul Pavel a vizitat locul pentru a doua oară.

Han visade också någonting annat.
Să fim hotărâţi să facem tot posibilul să ne îndeplinim serviciul!
 Mi-a arătat şi altceva.

Varför inte vara besluten att göra allt du möjligtvis kan för att fullgöra din tjänst?
Însă studierea sârguincioasă a Scripturilor în mod individual şi în congregaţie cu ajutorul publicaţiilor editate de "sclavul fidel şi prevăzător" ne va ajuta să facem faţă cu succes încercărilor credinţei.
 De ce să nu fim hotărâţi să facem tot ce putem pentru a ne îndeplini ministerul?

Men flitigt bibelstudium, enskilt och i församlingen, med hjälp av publikationer från " den trogne och omdömesgille slaven " kommer att hjälpa oss att framgångsrikt klara av trosprov.
Isus a refuzat să se implice în politică. El a spus despre continuatorii săi: "Ei nu fac parte din lume, aşa cum nici eu nu fac parte din lume."
 Însă studiul sârguincios al Bibliei, individual şi în congregaţie, cu ajutorul publicaţiilor "sclavului fidel şi prevăzător ', ne va ajuta să depăşim cu succes încercările credinţei.

Jesus vägrade att ta ställning i politiska frågor, och därför sade han om sina efterföljare: " De [är] inte... någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen. "
Păcătosul este pasibil de pedeapsa cu moartea ."
 Întrucât Isus a refuzat să ia poziţie în chestiuni politice, el a spus despre continuatorii săi: "Ei nu fac parte din lume, aşa cum eu nu fac parte din lume."

" Syndaren riskerar dödsstraff. "
Într - un asemenea caz, putem avea încredere că îndurătorul nostru tată ceresc va înţelege şi va aproba acea persoană binevoitoare care s - a consacrat în inima sa.
 " Păcătosul riscă pedeapsa cu moartea. "

Ofullkomliga människor är allesammans alltför benägna att sympatisera med dem som kittlar deras öron eller personlighet.
După ce jurnalul a fost citit, a urmat o discuţie interesantă, iar unii elevi chiar au cerut revista.
 Toţi oamenii imperfecţi sunt prea înclinaţi să simpatizeze cu cei care le gâdilă urechile sau personalitatea.

Efter uppläsningen följde en intressant diskussion, och några elever bad om att få en kopia av artikeln.
Până în prezent, nu se cunoaşte cu exactitate legătura lingvistică dintre aceste limbi şi nici legătura acestora cu alte grupuri lingvistice.
 După lectură a urmat o discuţie interesantă, iar câţiva elevi au cerut o copie a articolului.

Än i dag vet man inte exakt hur alla de här språken är besläktade med varandra eller med andra språkgrupper.
Aceşti neuroni se adaptează la condiţiile de luminozitate "în doar câteva secunde şi pot îmbunătăţi vederea nocturnă de cel puţin 10 ori," afirmă Asociaţia Americană de Optometrie.
 Până în prezent, nu se ştie cu exactitate cum toate aceste limbi sunt înrudite între ele sau cu alte limbi.

De kan anpassa sig " på några sekunder så att nattsynen förbättras 10 gånger eller mer ," uppger American Optometric Association.
Un "semn" pentru timpul nostru
 Ei se pot adapta "în câteva secunde, astfel încât vederea nocturnă să se îmbunătăţească de 10 ori sau mai mult," precizează Asociaţia Americană de Octometrie.

" Tecknet " för vår tid
Dar pentru mine ele au însemnat o bucurie cu totul deosebită.
 " Semnul "pentru zilele noastre

Men för mig var det i alldeles särskilt hög grad en orsak till glädje.
Începînd cu anul 1880, revista Turnul de veghere a atras deseori atenţia asupra semnificaţiei anului 1914.
 Dar, pentru mine, acesta a fost un motiv deosebit de mare de bucurie.

Från och med år 1880 hade Vakttornet ofta riktat uppmärksamheten på dess betydelse.
Dacă apa picură în mici scobituri, fragmentele minuscule de rocă se pot acoperi pe toată suprafaţa cu calcar fin, formându - se, astfel, perle de peşteră lucioase.
 Începând din 1880, Turnul de veghere a atras deseori atenţia asupra importanţei ei.

Om droppande vatten faller i små håligheter, kan små klippfragment bli jämnt klädda med fin kalksten och bli till skimrande grottpärlor.
Cât de potrivit este, aşadar, ca femeile fidele lui Dumnezeu să acorde atenţia cuvenită faptului de a - şi acoperi capul în situaţiile în care se impune lucrul acesta!
 Dacă apa picură în cavităţi mici, fragmentele mici de rocă se pot îmbrăca uniform cu calcar fin şi se pot transforma în perle de peşteră strălucitoare.

Det är verkligen fint att gudfruktiga kvinnor tänker på att ha något på huvudet när situationen så kräver.
Păstraţi - le încuiate într - un dulap sau într - un loc inaccesibil copiilor.
 Cât de frumos este că femeile temătoare de Dumnezeu se gândesc să aibă ceva pe cap când situaţia cere acest lucru!

Sådana bör placeras i ett låst skåp eller på en plats som inte är tillgänglig för barn.
Dacă Adam și Eva ar fi murit fără să aibă copii, scopul lui Dumnezeu de a umple pământul cu urmașii lor nu s - ar fi împlinit.
 Acestea ar trebui plasate într-un dulap încuiat sau într-un loc care nu este disponibil pentru copii.

Om de hade dött innan de fick barn skulle hans avsikt inte ha blivit verklighet.
Sprijină faptele această acuzaţie adusă religiei false?
 Dacă ar fi murit înainte de a avea copii, scopul său nu s - ar fi împlinit.

Stöder fakta denna anklagelse mot falsk religion?
Când copilul face abuz de unele substanţe
 Susţine faptele această acuzaţie împotriva religiei false?

Om ett barn har drogproblem
Când ne lansăm într - o afacere, trebuie să folosim discernământ şi să fim precauţi.
 Dacă un copil are probleme cu drogurile

Vi måste visa urskillning och vara försiktiga när vi ger oss in i ett affärsprojekt.
Tata era medic şi îi încuraja pe mulţi dintre pacienţii săi să studieze Biblia. Drept rezultat, mama conducea săptămânal aproximativ 15 studii biblice!
 Trebuie să manifestăm discernământ şi să fim atenţi când ne angajăm într - un proiect de afaceri.

Pappa, som var läkare, uppmuntrade många av sina patienter att studera Bibeln, och som en följd av detta ledde mamma 15 studier i veckan!
Peştii fluture prezintă o multitudine de culori.
 Tata, medic, şi - a încurajat mulţi pacienţi să studieze Biblia şi, ca urmare, mama conducea 15 studii pe săptămână!

Fjärilsfiskar finns i en mängd färger.
După ce strănutaţi, tuşiţi ori vă suflaţi nasul.
 Peştii - fluturi se găsesc într - o varietate de culori.

efter du snutit dig, nyst eller hostat
Am mers la Sala Regatului şi i - am fost prezentat unui bărbat care a fost de acord să studieze Biblia cu mine.
 după ce aţi fost poliţist, strănutat sau tuse

Jag gick till Rikets sal och blev där presenterad för en man som lovade att studera Bibeln med mig.
" Potrivit publicaţiei Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, dacă mergeţi pe jos într - un ritm moderat, trebuie să atingeţi obiectivul de a merge 60 de minute pe zi - în serii de cel puţin 10 minute ."
 M - am dus la Sala Regatului şi am fost prezentat unui bărbat care mi - a promis că va studia Biblia cu mine.

" Enligt Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living behöver du, om du promenerar i måttlig takt, sträva efter att gå sammanlagt 60 minuter om dagen - uppdelat i stunder på åtminstone 10 minuter varje gång. "
Apostolul Ioan a scris că trebuie să iubim "cu fapta și cu adevărul ."
 " Potrivit Ghidului de acţiune psihică al Canadei în domeniul sănătăţii, dacă mergeţi într - un ritm moderat, trebuie să vă străduiţi să mergeţi în total 60 de minute pe zi - împărţiţi în momente de cel puţin 10 minute de fiecare dată. "

Aposteln Johannes skrev att kärlek ska uttryckas i " gärning och sanning ."
Cât de periculos ar fi să adoptăm concepţia că, întrucât nu ştim când va veni sfârşitul, putem să ne facem planuri pentru a ne trăi viaţa din plin, pentru a duce o viaţă aşa - zis "normală"!
 Apostolul Ioan a scris că iubirea trebuie exprimată prin "lucrare şi adevăr."

Det skulle verkligen vara farligt att lägga sig till med uppfattningen att vi, eftersom vi inte vet när slutet skall komma, bör planera för ett rikt och " normalt " liv!
O specie de muşte ce trăiesc pe flori pot să dea din aripioare de peste o mie de ori pe secundă, mult mai rapid decât păsările colibri.
 Cât de periculos ar fi să ne gândim că, întrucât nu ştim când va veni sfârşitul, ar trebui să ne facem planuri pentru o viaţă bogată şi "normală"!

Blomflugor kan slå med vingarna mer än tusen gånger per sekund - mycket snabbare än kolibrier.
Putem spera să trăim pentru totdeauna?
 Mustele de flori pot lovi cu aripile lor de peste o mie de ori pe secundă - mult mai repede decât colibrii.

Kan du hoppas på att få leva för evigt?
(Selectează SOLICITAŢI UN STUDIU BIBLIC de pe pagina principală a site - ului.)
 Poţi spera să trăieşti veşnic?

(Klicka på BESTÄLL EN BIBELKURS på vår hemsida.)
Isus le - a spus discipolilor săi: "Rugaţi - vă neîncetat, ca să nu cădeţi în ispită! ."
 (Click pe BIBLIE KURS pe site-ul nostru.)

Jesus sa till sina lärjungar: " Be oavbrutet, för att ni inte må komma i frestelse. "
Fraţii au început să ne arate afecţiune şi prietenie.
 Isus le - a spus discipolilor săi: "Rugaţi - vă neîncetat, ca să nu ajungeţi în ispită."

Bröderna visade oss tillgivenhet och vänskap.
Să - i pretind şi să nu - l doară ar fi prea mult ."
 Fraţii ne - au arătat afecţiune şi prietenie.

Att begära av den att den inte skall värka vore för mycket. "
Însă Asiaweek consemna opinia unui funcţionar care este de părere că hoţii de maşini şi jefuitorii de bănci au încetat să fure maşini şi să jefuiască bănci şi s - au "profilat pe răpiri."
 Faptul de a - i cere să nu intre în travaliu ar fi prea mult ."

En befattningshavare som citeras i tidskriften Asiaweek menar emellertid att biltjuvar och bankrånare hade slutat upp att stjäla bilar och råna banker och i stället " övergått till kidnappning ."
Mă iubeşti tu mai mult decît iubeşti aceste lucruri, de exemplu, peştii?
 Totuşi, un funcţionar menţionat în revista Asiaweek susţine că hoţii de maşini şi jefuitorii de bănci au încetat să mai fure maşini şi să jefuiască bănci şi "au trecut la răpire."

Älskar du mig mer än dessa ting, till exempel fisken?
Am avut nevoie totuşi de timp pentru a învăţa să - mi controlez pornirile.
 Mă iubeşti mai mult decât aceste lucruri, cum ar fi peştele?

Men det tog längre tid att få ordning på mitt humör.
Din cauza unui tratament ineficient al bolii în trecut, tuberculoza rezistentă la terapia medicamentoasă constituie azi o ameninţare la nivel mondial.
 Dar mi-a luat mai mult timp să-mi limpezesc temperamentul.

På grund av inadekvata behandlingsmetoder under tidigare decennier utgör antibiotikaresistent tuberkulos nu ett globalt hot.
Casele ei (sobrados) din perioada colonială, zugrăvite în felurite culori, au scăpat de procesul de modernizare urbană. Cei care doresc să sape mai adânc în istoria acestui oraş, pot vizita expoziţii de hărţi daneze şi de suveniruri, de pildă cele de la Forte das Cinco Pontas, un fort construit de mercenarii Companiei în 1630, şi la modestul Institut de Arheologie, Istorie şi Geografie.
 TBC - ul rezistent la antibiotice este în prezent o ameninţare la nivel mondial din cauza tratamentelor neadecvate din deceniile trecute.

För dem som vill forska djupare i Recifes historia finns det utställningar som visar holländska kartor och beskriver sådant som är minnesvärt, till exempel Forte das Cinco Pontas, som färdigställdes av Kompaniets legosoldater 1630, och det anspråkslösa institutet för arkeologi, historia och geografi.
Învierea îi va include pe cei "mari şi mici" - atât pe oamenii proeminenţi, cât şi pe oamenii de rând, care au trăit şi au murit.
 Pentru cei care doresc să cerceteze mai profund istoria lui Recife, există expoziţii care arată hărţile olandeze şi descriu lucruri memorabile, cum ar fi Forte das Cinco Pontas, terminate de mercenarii Companiei în 1630 şi institutul modest de arheologie, istorie şi geografie.

Uppståndelsen kommer att omfatta " de stora och de små ," dvs. både framstående och oansenliga människor som har levat och dött.
Cu toate acestea, preoţilor li se cerea nu numai să - i înveţe pe alţii să fie curaţi, ci şi să fie ei înşişi curaţi.
 Învierea îi va cuprinde pe "cei mari şi pe cei mici," adică atât pe cei proeminenţi, cât şi pe cei umili care au trăit şi au murit.

Men förutom att prästerna lär andra att vara rena, måste de själva också vara rena.
Aţi vrea să scrieţi poezii?
 Însă, pe lângă faptul că îi învaţă pe alţii să fie curaţi, preoţii trebuie să fie şi ei curaţi.

Skulle du vilja skriva poesi?
Din păcate, da. Unii pretind că sunt creştini adevăraţi.
 Vrei să scrii poezie?

Ja, tyvärr påstår somliga att de är sanna kristna fast de inte är det.
CÂND şi - au făcut apariţia pe scena lumii, calculatoarele au fost numite cea mai mare invenţie de când omul a început să folosească curentul electric.
 Din nefericire, unii susţin că sunt creştini adevăraţi, chiar dacă nu sunt creştini.

DET har sagts att när datorn presenterades för världen, hade ingen större uppfinning än denna gjorts sedan man började utnyttja elektriciteten.
Cum s - a aruncat o lumină mai mare asupra versetelor 1 şi 2 din Romani 13 şi asupra altor versete similare în 1962?
 S - A SPUS că, atunci când computerul a fost prezentat lumii, nu s - a realizat nici o invenţie mai mare decât aceasta de când s - a folosit electricitatea.

Hur spreds ökat ljus över Romarna 13: 1, 2 och besläktade skriftställen år 1962?
Pionierii aduc şi primesc binecuvântări, 15 / 1
 Cum s - a extins lumina asupra textului biblic din Romani 13: 1, 2 şi asupra textelor biblice înrudite din 1962?

Likväl vållar dessa stenar skada och förlust av människoliv.
Cu toate acestea, pietrele rănesc şi cauzează pierderi de vieţi.
 Cu toate acestea, aceste pietre cauzează daune şi pierderi de vieţi omeneşti.

Sanna tillbedjare är redan fria från falska religiösa läror, som tiderna igenom har vanärat Gud.
Adevăraţii închinători au fost deja eliberaţi de învăţăturile religioase false care l - au blasfemiat pe Dumnezeu de - a lungul secolelor.
 Adevăraţii închinători sunt deja liberi de învăţături religioase false, care, de - a lungul timpului, l - au dezonorat pe Dumnezeu.

*
*
 *

När vi hade traskat några timmar kom en stor lastbil förbi.
La un moment dat, după câteva ore de mers, a apărut un camion.
 După câteva ore, a venit un camion mare.

Vi ignorerar inte den skriftenliga förmaningen att bevara äktenskapet om det alls är möjligt, men vi kan ändå lägga märke till att Jesu ord från Matteus 19: 9, som har citerats ovan, visar att det finns en grundval för skilsmässa - den enda skriftenliga grundvalen för skilsmässa - otukt.
În timp ce nu ignorăm sfatul scriptural de a prezerva căsătoria pe cît este posibil, cuvintele mai sus citate ale lui Isus din Matei 19: 9, indică un motiv de divorţ - singurul motiv scriptural de divorţ - , fornicaţia.
 Deşi nu ignorăm îndemnul scriptural de a păstra căsătoria dacă este posibil, putem observa că cuvintele lui Isus din Matei 19: 9, citate mai sus, arată că există o bază pentru divorţ - singura bază scripturală pentru divorţ - fornicaţia.

" Jag kommer ihåg hur jag sade till den syster som studerade Bibeln med mig: ' Jag skulle så gärna vilja tala, men jag kan bara inte, och det är något som verkligen bekymrar mig. '
" Îmi amintesc că i - am spus celei care mă învăţa Biblia: " Doresc atât de mult să vorbesc, dar, pur şi simplu, nu pot, şi lucrul acesta mă îngrijorează realmente ."
 " Îmi amintesc cum i - am spus surorii mele care studia Biblia: " Mi - ar plăcea foarte mult să vorbesc, dar pur şi simplu nu pot şi chiar mă îngrijorează acest lucru. "

Att uppfostra barn i en omoralisk värld, 22 / 6
15 / 9
 Creşterea copiilor într - o lume imorală, 22 / 6

1 / 9
Învelişul exterior al lui, scoarţa, nu este uniform, fiind mai gros sub continente; sub dorsala medio - oceanică are o grosime de numai 6 kilometri.
 15 / 9

Verkligheten har överträffat mina förväntningar (W. van Seijl), 8 / 10
Daisy Gerken şi cu mine am ţinut întotdeauna legătura prin telefon, iar în fiecare an ea venea să mă viziteze.
 Realitatea mi - a depăşit aşteptările (W. van Seijl), 22 / 10

Dess allra yttersta del, skorpan, är ojämn, tjockare under kontinenterna och så tunn som 6 kilometer under det mittoceaniska ryggsystemet.
În scurt timp ajung să înţeleagă că vor fi învăţaţi din Biblie, şi nimic mai mult.
 Cea mai mare parte a ei, crusta, este neuniformă, mai groasă sub continente şi la 6 kilometri sub sistemul dorsal centralocean.

" Daisy Gerken och jag höll ständigt telefonkontakt, och hon besökte mig varje år.
Pe frunte are scris un nume lung, un mister: "Babilonul cel mare, mama prostituatelor şi a urâciunilor pământului."
 " Eu şi Daisy Gerken ţineam mereu legătura telefonică, iar ea mă vizita în fiecare an.

De förstår snabbt att de kommer att få undervisning i Bibeln och att detta är det enda vi gör.
Potrivit Bibliei
 Ei îşi dau repede seama că vor primi instruire biblică şi că aceasta este tot ce facem.

På hennes panna är det skrivet ett långt namn, en hemlighet: " Det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden. "
Şi nu ne putem aştepta ca un om care doarme să ne ajute, nu - i aşa?
 Pe fruntea ei este scris un nume lung, un secret: "Babilonul cel Mare, mama prostituatelor şi a lucrurilor dezgustătoare ale pămîntului."

Bibelns syn
Întrebări de la cititori
 Potrivit Bibliei

Vi tror inte att någon som sover kan hjälpa oss, eller hur?
Dacă, totuşi sînteţi puţin tulburat de faptul că aceşti oameni pretind că propagă doctrinele creştinismului vă sfătuiesc, în mod respectuos să judecaţi activitatea lor nu după ceea ce spun ei ci după ceea ce fac.
 Nu credem că cineva care doarme ne poate ajuta, nu-i aşa?

Frågor från läsekretsen
Ce a arătat Isus când a transformat apa în vin la un ospăţ de nuntă?
 Întrebări de la cititori

Men om det enda tvivel Ni hyser härrör från det förhållandet att dessa människor bekänner sig sprida kristendomens läror, måste jag respektfullt föreslå att Ni därvidlag inte grundar Er bedömning på deras egna anspråk, utan på fakta.
b) Care ar trebui să fie principalul motiv pentru care dorim să ascultăm de bătrâni?
 Cu toate acestea, dacă singura îndoială pe care o aveţi rezultă din faptul că aceşti oameni pretind că răspândesc învăţăturile creştinismului, atunci trebuie să vă sugerez cu respect să nu vă bazaţi aprecierea pe propriile lor pretenţii, ci pe fapte.

Vad visade Jesus genom att förvandla vatten till vin på ett bröllop?
The New Encyclopædia Britannica spune că această plantă a fost denumită "trăieşte veşnic" datorită "rezistenţei şi durabilităţii ei."
 Ce a arătat Isus prin transformarea apei în vin la o nuntă?

b) Vad är det främsta skälet till att vi vill underordna oss de äldste?
4 Citează din viaţa de toate zilele un exemplu, care arată ce este credinţa.
 b) Care este principalul motiv pentru care dorim să ne supunem bătrânilor?

The New Encyclopædia Britannica förklarar att växten fick namnet leva - för - evigt tack vare att den är så " härdig och står så länge ."
Cum a manifestat David credinţă?
 The New Encyclopædia Britannica explică faptul că această plantă a primit numele de viaţă - pentru totdeauna - datorită faptului că este "dură şi stă aşa de mult timp."

Anför en illustration, hämtad från vardagliga angelägenheter, som visar vad tro är.
Fraţii ne - au îndrumat spre unele orăşele din sud - estul Angliei.
 Ilustraţi o ilustrare din problemele cotidiene, care arată ce este credinţa.

Hur visade David sin tro?
51: 59 - 64.
 Cum şi - a dovedit David credinţa?

De föreslog några församlingar i sydöstra England.
Dar faptul că au manifestat unele regrete în privinţa aceasta nu i - a împiedicat să fie slujitori ai lui Dumnezeu şi chiar redactori ai Bibliei.
 Ei au propus câteva congregaţii din sud - estul Angliei.

51: 59 - 64.
Gil le - a făcut cunoştinţă Martorilor cu David, un indian de limbă telugu. Curând după aceea, David a început să studieze Biblia.
 51: 59 - 64.

Om de sörjde något över detta, hindrade det dem inte från att vara Guds tjänare och till och med bibelskribenter.
(Matei 19: 6)
 Dacă s - ar fi plâns de lucrul acesta, nu i - ar fi împiedicat să fie slujitori ai lui Dumnezeu şi chiar scriitori ai Bibliei.

Gil presenterade David, en indier som talar telugu, för vittnena, och snart studerade även han Bibeln.
Apoi a intrat în anturajul unor oameni care îşi băteau joc de Dumnezeu şi de legile sale.
 Gil l - a prezentat pe David, un indian care vorbeşte telugu, Martorilor şi, în scurt timp, a studiat şi el Biblia.

(Matteus 19: 6)
La ce nu trebuia ei să se aştepte după mărturisirea publică a acestui angajament?
 (Matei 19: 6)

Sedan kom hon i dåligt sällskap med människor som gjorde narr av Gud och hans lagar.
La acest subiect de bază el a adăugat ample digresiuni, consemnând tot ce a putut afla despre naţiunile atinse de expansiunea persană.
 Apoi s - a împrietenit cu oameni care râdeau de Dumnezeu şi de legile sale.

Det var deras plikt att ta ståndpunkt för Jehovas rätte herde, Jesus Kristus.
Înseamnă că eliberarea omenirii de sub toate formele de oprimare va deveni în curând realitate.
 Era de datoria lor să ia poziţie de partea Păstorului excelent al lui Iehova, Isus Cristos.

Hans verk hade alltså ett tydligt tema, men han vek ofta av från ämnet med detaljerade skildringar av hur andra nationer påverkades av Persiens frammarsch.
Din cauză că nu putuse suporta plânsul copilului, tatăl îl zgâlţâise cu atâta brutalitate, încât îi provocase leziuni cerebrale grave.
 Astfel, lucrarea sa a avut o temă clară, dar, deseori, el s - a abătut de la subiect cu relatări detaliate despre modul în care alte naţiuni au fost afectate de înaintarea Persiei.

Det innebär att frihet från allt slags mänskligt förtryck snart skall bli en verklighet.
Însă nimic n - a putut alunga tristeţea profundă pe care o simţeam.
 Aceasta înseamnă că, în curând, eliberarea de orice formă de opresiune umană va deveni realitate.

Han hade fått en allvarlig hjärnskada på grund av att hans far hade skakat honom våldsamt. Fadern kunde inte stå ut med barnets gråt.
Cum a reacţionat Ann?
 El a suferit o traumă gravă a creierului din cauză că tatăl său l - a zguduit cu violenţă, iar tatăl său nu a putut suporta plânsul copilului.

Jag hade inga ambitioner och inga mål i livet.
Credinţa îi susţine în momentele grele şi îi ajută să nu îşi complice situaţia cu îngrijorări inutile.
 Nu aveam nici ambiţii, nici obiective în viaţă.

Vad tyckte Ann om det här?
E adevărat, Nietzsche avea concepţii extremiste, însă şi alţi observatori mai moderaţi au ajuns la aceeaşi concluzie.
 Ce părere are Ann despre asta?

Deras tro uppehåller dem under svåra tider och hindrar dem från att förvärra situationen genom att oroa sig i onödan.
Scene din Ţara Promisă
 Credinţa lor îi susţine în timpuri grele şi îi împiedică să înrăutăţească situaţia făcându - şi griji inutile.

För kristendomen är " inga medel för onda, för oärliga, för ljusskygga och för småaktiga ."
FORŢELE ARMATE ALE LUI XERXES
 Pentru creştinism, "nu este nici un mijloc pentru cei răi, pentru cei necinstiţi, pentru cei urâţi de lumină şi pentru cei mici."

Vyer från det utlovade landet
Astfel, Pavel explică faptul că Isus "a intrat în locul sfânt - nu cu sânge de ţapi şi de tauri tineri, ci cu sângele său - o dată pentru totdeauna şi a obţinut pentru noi o eliberare veşnică."
 Scene din Ţara Promisă

XERXES STYRKOR
Înainte de a se inventa hîrtia - probabil în China în jurul anului 105 e.n - se scria pe table de argilă, pe papirus şi pe pergament.
 GUVERNANŢA LUI XERXE

Paulus förklarade därför att Jesus gick " in en gång för alla till den heliga platsen, nej, inte med bockars och ungtjurars blod, utan med sitt eget blod, och vann en evig befrielse för oss ."
Cum va supravieţui el oare când vegetaţia se va usca, solul va îngheţa şi totul în jur va fi acoperit cu un covor alb de zăpadă?
 Prin urmare, Pavel a explicat că Isus "a intrat o dată pentru totdeauna în locul sfânt, nu cu sângele ţapilor şi al taurilor tineri, ci cu propriul său sânge şi a obţinut o eliberare veşnică pentru noi."

Gräshoppor vanlig föda?, 1 / 10
În urma unui studiu s - a ajuns la concluzia că acestea pot reduce şi frecvenţa infarctului la oameni.
 Să - i slujim lui Iehova cu bucurie, 15 / 10

Innan papperet hade uppfunnits - vilket troligen skedde i Kina omkring år 105 v.t. - skrev man på sådant som lertavlor, papyrus och pergament.
Compară cu 1 Samuel 1: 3, 7.
 Înainte de inventarea hârtiei - probabil în China în jurul anului 105 e.n. - au fost scrise lucrări cum ar fi tăbliţe de lut, papirus şi pergamente.

Hur skall den överleva när växtligheten vissnar, marken fryser och allt bäddas in i ett täcke av snö?
Cum poate pionieratul să ne întărească prietenia cu Iehova?
 Cum va supravieţui când vegetaţia se va ofili, pământul va îngheţa şi totul va fi acoperit de zăpadă?

Enligt en amerikansk undersökning kan dessa ämnen också minska förekomsten av hjärtinfarkt hos människor.
Mulţi, mai ales tinerii, şi - au sporit activitatea în serviciul lui Iehova.
 Potrivit unui sondaj efectuat în Statele Unite, aceste substanţe pot, de asemenea, să scadă incidenţa infarctului miocardic la om.

Jämför skildringen i 1 Samuelsboken 1: 3, 7.
Prin urmare, la vârsta de 14 ani am început să învăţ să pictez unele dintre cele mai frumoase porţelanuri făcute manual din lume.
 Compară relatarea din 1 Samuel 1: 3, 7.

Hur kan pionjärtjänsten stärka ditt förhållande till Jehova?
Când spuneţi viaţă perfectă, probabil că vă gândiţi la viaţa lui Isus Cristos.
 Cum ne poate întări serviciul de pionier relaţia cu Iehova?

Många, framför allt bland de unga, har utökat sin tjänst.
Deoarece stările mondiale de lucruri nu contenesc să se înrăutăţească, hotărîrea noastră ar trebui să fie de a continua să anunţăm vestea bună a Regatului pînă cînd lucrarea va fi încheiată.
 Mulţi, îndeosebi cei tineri, şi - au extins ministerul.

Så vid 14 års ålder började jag lära mig hur man målar ett av världens vackraste handgjorda porslin.
Martorii lui Iehova sunt studenţi sârguincioşi ai Bibliei, care îşi iau credinţa în serios şi se străduiesc în mod deschis să trăiască la înălţimea convingerilor lor.
 Aşa că, la vârsta de 14 ani, am început să învăţ să pictez una dintre cele mai frumoase porţelanuri din lume.

När du tänker på fullkomligt liv, kanske du tänker på Jesu Kristi liv.
Congregaţia creştină trebuie păstrată curată, fiind potrivit din punct de vedere scriptural "să [se] înlăture răul" prin intermediul excluderii.
 Când te gândeşti la viaţa perfectă, poate că te gândeşti la viaţa lui Isus Cristos.

" Statyer, målningar och ikoner... har fått en vördad plats i katolska sedvänjor ," konstateras det i The New York Times.
Scriitorul biblic Luca redă următoarele cuvinte ale lui Isus: "Continuaţi să deveniţi îndurători, aşa cum Tatăl vostru este îndurător." - Luca 6: 36.
 " Statuile, picturile şi icoanele... au primit un loc venerat în practicile catolice ," se afirmă în The New York Times.

Under det att världsförhållandena blir allt värre och värre, bör vår fasta föresats vara att fortsätta med att förkunna de goda nyheterna om Guds rike, tills verket är fullbordat.
De ce a susţinut Filon, un evreu care cunoştea aceste versete biblice, că Dumnezeu nu are nume?
 Pe măsură ce condiţiile mondiale se înrăutăţesc, hotărîrea noastră ar trebui să fie să continuăm să anunţăm vestea bună a Regatului până la încheierea lucrării.

Jehovas vittnen är människor som flitigt studerar Bibeln, tar sin religion på allvar och uppriktigt försöker leva i överensstämmelse med sin tro.
Lucrând ca şofer, el a pornit într - o dimineaţă devreme de la filială pentru a - i lua pe câţiva betelişti navetişti (voluntari care locuiau în afara filialei).
 Martorii lui Iehova sunt oameni care studiază cu sârguinţă Biblia, îşi iau religia în serios şi încearcă cu sinceritate să trăiască în armonie cu credinţa lor.

Den kristna församlingen måste bevaras ren, och det är rätt att genom uteslutning göra som Bibeln säger: " Avlägsna den onde mannen ur er krets. "
Lumea în obiectiv
 Congregaţia creştină trebuie să fie curată şi, prin excludere, trebuie să facă ceea ce spune Biblia: "Ieşiţi din mijlocul vostru pe omul cel rău."

Bibelskribenten Lukas berättar att Jesus själv sade: " Fortsätt med att bli barmhärtiga, alldeles som er Fader är barmhärtig. "
Despre cel care nutreşte duşmănie faţă de alte persoane se poate spune că este plin de amar.
 Scriitorul biblic Luca spune că Isus însuşi a spus: "Continuaţi să fiţi îndurători, aşa cum Tatăl vostru este îndurător."

Varför lärde Filon, som var jude och kände till dessa bibeltexter, att Gud inte hade något namn?
Un simplu calcul aritmetic ar trebui să - l împiedice pe un jucător potenţial, dacă acesta s - ar lăsa condus numai de raţiune.
 De ce a învăţat Filon, care era evreu şi ştia aceste versete biblice, că Dumnezeu nu avea nume?

Eftersom han arbetar som chaufför, lämnade han Betel tidigt på morgonen för att hämta några tillfälliga arbetare (frivilliga arbetare som bor utanför Betel).
Unele animale au fost transferate la noua grădină zoologică, pe când altele au fost trimise cu vaporul în America.
 Lucrând ca şofer, el a plecat dis - de - dimineaţă din Betel pentru a aduce câţiva lucrători temporari (lucrători voluntari care locuiesc în afara Betelului).

Blick på världen
De ce anume?
 Lumea în obiectiv

Personer som hyser agg till andra kan omtalas som bittra.
Fără îndoială, Petru a acceptat cu umilință să fie corectat de Pavel.
 Persoanele care au resentimente faţă de alţii pot fi menţionate ca fiind amare.

Enkel matematik borde avskräcka varje presumtiv spelare, om han lät förnuftet styra.
Unii tineri şi - au fixat ca obiectiv să intre în fiecare an în serviciul de pionier (predicator cu timp integral) în timpul vacanţelor şcolare.
 O matematică simplă ar trebui să descurajeze orice jucător potenţial, dacă ar lăsa raţiunea să conducă.

Några djur flyttades då över till den nya zoologiska trädgården, medan andra skickades över till Amerika.
Închinarea îi aparţine lui Iehova
 Unele animale au fost apoi transferate în noua grădină zoologică, în timp ce altele au fost trimise în America.

Varför gjorde han det?
Care a fost motivul?
 De ce a făcut-o?

Petrus var ödmjuk och tog emot Paulus tillrättavisning.
Ce scop avea lucrarea pe care trebuie s - o facă omul?
 Petru a fost umil şi a acceptat mustrarea lui Pavel.

Några ungdomar har som mål att varje år vara pionjär (heltidsförkunnare) under skolloven. Vilka långsiktiga mål bör du ta i beaktande?
14 Lumea în obiectiv
 Pe parcursul vacanţelor şcolare, unii tineri şi - au propus să facă în fiecare an pionierat cu timp integral.

Tillbedjan tillkommer endast Jehova
Pavel era recunoscător pentru serviciul sacru care i - a fost încredinţat, recunoscînd că el acţionase în ignoranţă şi lipsă de credinţă atunci cînd i - a persecutat pe continuatorii lui Isus.
 Închinarea îi aparţine numai lui Iehova

Varför protesterade de?
Oamenii de ştiinţă au învăţat multe lucruri studiind creaţia lui Iehova.
 De ce au protestat?

Vilket meningsfullt arbete fick den första människan i uppdrag att utföra?
[ Provenienţa fotografiei de pe copertă]
 Ce lucrare plină de sens a fost încredinţată primului om?

14 Blick på världen
Am călătorit mult timp cu metroul.
 14 Lumea în obiectiv

Paulus var tacksam för den tjänst som tilldelats honom och erkände att han hade varit okunnig och handlat i brist på tro när han förföljde Jesu efterföljare.
Totuşi acest om, Isus Cristos este - în calitate de cuceritor al lumii - mai presus de orice comparaţie.
 Pavel a fost recunoscător pentru serviciul care i - a fost încredinţat şi a recunoscut că a fost ignorant şi a acţionat din lipsă de credinţă când i - a persecutat pe continuatorii lui Isus.

Även forskare har lärt sig mycket av att studera Jehovas skaparverk.
Pentru a reuşi să menţină o conduită excelentă, ei au nevoie de înţelepciune cerească şi de pricepere.
 Chiar şi oamenii de ştiinţă au învăţat multe studiind creaţia lui Iehova.

[ Bildkälla på sidan 2]
O femeie de afaceri a donat un sac de tăiţei, o alta a dăruit un bax mare de săpun, iar altele au oferit mai mulţi saci cu zahăr.
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 2]

Jag åkte en hel del med Metron.
În Revelaţia 14: 1, 4 se spune: " M - am uitat şi iată că Mielul [Isus Cristos înviat] stătea pe muntele [ceresc] Sion şi cu el erau o sută patruzeci şi patru de mii care aveau scrise pe frunte numele său şi numele Tatălui său.
 Am mers mult cu metroul.

Likväl är denne man - Jesus Kristus - utan like såsom världserövrare, segervinnare.
Mai recent, conducătorul Bisericii Anglicane din Scoţia a declarat: "Biserica nu trebuie să condamne relaţiile [adultere] ca fiind păcătoase şi greşite.
 Totuşi, acest om - Isus Cristos - nu seamănă cu cuceritorii lumii, ci cu câştigătorii.

För att lyckas i att bevara ett utmärkt uppförande behöver de himmelsk vishet och insikt.
Biblia spune: "Dumnezeu Însuşi va fi cu ei...
 Pentru a - şi păstra conduita excelentă, ei au nevoie de înţelepciune cerească şi de perspicacitate.

En affärsinnehavare skänkte en stor säck med nudlar, en annan en stor förpackning med tvål, och andra tillhandahöll säckar med socker.
La ce vă gândiţi când auziţi numele lui?
 Un proprietar de magazin a donat un sac mare de tăiţei, altul un pachet mare de săpun, iar alţii au furnizat saci cu zahăr.

I Uppenbarelseboken 14: 1, 4 står det: " Jag såg, och se, Lammet [den uppståndne Jesus] stod på [det himmelska] Sions berg och tillsammans med det etthundrafyrtiofyra tusen, som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor....
Le spunea oare Ioan să stea în picioare în râu ca el să le toarne puţină apă pe cap sau să - i stropească cu ea?
 În Apocalips 14: 1, 4 se spune: "Am văzut şi iată, Mielul [Isus cel înviat] stătea pe muntele Sionului şi împreună cu o sută patruzeci şi patru de mii, care aveau numele său şi numele Tatălui său scrise pe fruntea lor....

Anglikanska kyrkans ledare i Skottland sade nyligen: " Kyrkan bör inte fördöma utomäktenskapliga förhållanden som något syndigt och orätt.
Să luăm cazul lui Joseph, a cărui soţie s - a îmbolnăvit de cancer şi a murit la scurt timp după aceea.
 Recent, conducătorii Bisericii Anglice din Scoţia au spus: "Biserica nu trebuie să condamne relaţiile extraconjugale ca pe un păcat şi o nedreptate.

Bibeln förklarar: " Gud själv skall vara hos dem.
Karl Marx a spus: "Cartea lui Darwin este foarte importantă şi îmi serveşte ca bază pentru lupta de clasă în istorie."
 Biblia spune: "Dumnezeu însuşi va fi cu ei.

Vad tänker du på när du hör hans namn?
Însă, cînd un lucru este important, putem învăţa să - l reţinem.
 La ce te gândeşti când îi auzi numele?

Lät han dem bara stå där i Jordan, medan han göt lite vatten från floden på deras huvuden eller bestänkte dem med det?
Dar călătoria lor de - abia a început.
 I - a lăsat el pur şi simplu să stea în Iordan, în timp ce a turnat apă din rîu pe capetele lor sau i - a stropit cu ea?

Hans släktingar förstod och respekterade hans önskemål när det gällde begravningen.
Unii sunt de părere că moartea lui Cristos trebuie comemorată des, adică de mai multe ori.
 Rudele sale i - au înţeles şi i - au respectat dorinţele cu privire la înmormântare.

Karl Marx sade: " Darwins bok är mycket viktig och passar mig som grundval för historiens klasskamp. "
Ce presupune o comunicare sănătoasă
 Karl Marx a spus: "Cartea lui Darwin este foarte importantă şi mi se potriveşte ca bază pentru lupta de clasă a istoriei."

Men du kan lära dig att komma ihåg vissa saker, sådant som är viktigt.
Dar noi totuşi nu sîntem în orînduirea nouă a lui Iehova.
 Dar poţi învăţa să - ţi aminteşti anumite lucruri, lucruri importante.

Men deras resa har bara börjat.
Medici stresaţi
 Dar călătoria lor abia a început.

En del anser att ordet " ofta " här visar att man bör högtidlighålla minnet av Kristi död ofta i den bemärkelsen att man bör göra det många gånger.
Avem într - adevăr nenumărate motive să facem acest lucru.
 Unii consideră că termenul "de multe ori" de aici arată că comemorarea morţii lui Cristos trebuie ţinută deseori în sensul că trebuie făcută de multe ori.

Vad som inbegrips i ett gott kommunicerande
a) De ce poate fi numit Mileniul o "zi" de judecată?
 Ce implică o bună comunicare

Men vi befinner oss ännu inte i Jehovas nya ordning.
In Faptele apostolilor 14: 21 se raportează că el şi Barnaba s - au întors chiar la Antiohia şi Iconia şi chiar în Listra unde, fuseseră atît de violent persecutaţi deoarece au voit să întărească pe ucenicii de acolo.
 Totuşi, încă nu ne aflăm în noul sistem al lui Iehova.

Stressade läkare
Cum va fi aceasta?
 Medici stresaţi

Vi har så många anledningar att göra det!
Mockutė), 6 / 09
 Avem atâtea motive să facem asta!

a) Varför kan tusenårsriket kallas en domens " dag "?
Gândeşte - te la un articol care se va adresa bărbaţilor, şi altul femeilor.
 a) De ce mileniul poate fi numit "ziua judecăţii"?

I själva verket berättar skildringen i Apostlagärningarna 14: 21 att Paulus och Barnabas vände åter till Lystra och till Ikonium och till Antiokia, där de hade mött så mycket motstånd, eftersom de ville styrka och uppmuntra lärjungarna.
În culise, unul sau mai mulţi asistenţi ai regizorului de scenă urmăresc orchestra după partitură şi le indică cântăreţilor momentul în care să intre în scenă.
 De fapt, relatarea din Faptele 14: 21 relatează că Pavel şi Barnaba s - au întors la Listra, la Iconium şi la Antiohia, unde au întâmpinat atâta opoziţie, deoarece doreau să - i întărească şi să - i încurajeze pe discipoli.

Hur kommer detta att ske?
b) În ce mod ne ajută Scripturile să identificăm societatea internaţională a adevăraţilor creştini?
 Cum se va întâmpla acest lucru?

5 / 09, 6 / 09
Pe multe creste şi culmi de deal se pot vedea pietre mari aranjate în cercuri, cunoscute drept inele tepee, sau inele pentru corturi.
 Slujitorii lui Iehova, 8 / 09

Ha i tankarna någon artikel som tilltalar män och någon som tilltalar kvinnor.
Nici chiar părinţii unui bărbat orb pe care Isus îl vindecase nu puteau să admită că miracolul venea de la reprezentantul lui Dumnezeu.
 Să ne gândim la un articol care se adresează bărbaţilor şi la cineva care se adresează femeilor.

Bakom scenen står inspicienten och följer orkestern med hjälp av partituret och ger sångarna en signal, så att de går ut på scenen i rätt ögonblick.
Companiile mai ştiu că de obicei o reclamă difuzată o dată sau de două ori nu îi va convinge pe oameni să cumpere imediat produsul respectiv.
 În spatele scenei se află inspicientul şi urmează orchestra cu ajutorul partidului, dând un semnal cântăreţilor, astfel încât aceştia să iasă pe scenă la momentul potrivit.

b) Hur hjälper bibeln oss att identifiera den globala sammanslutningen av sanna kristna?
Tot aşa într - o altă ţară africană un preot egiptean a adus acuzaţii mincinoase că Martorii lui Iehova sînt implicaţi în politica Orientului Mijlociu, cauzînd astfel întemniţarea a 13 bărbaţi şi 20 de femei Martori, din care una era gravidă, iar alta avea o fetiţă cu ea.
 b) Cum ne ajută Biblia să identificăm asociaţia mondială de creştini adevăraţi?

På många åsar och kullar kan man hitta stora stenar utlagda i ringar som kallas tipiringar.
Anii adolescenţei mele au coincis cu perioada Marii Depresiuni, astfel că a trebuit să fac şi eu ceva ca să ajut la întreţinerea familiei.
 Pe multe creangi şi dealuri se găsesc pietre uriaşe în inele numite tipiere.

Inte ens föräldrarna till en man som Jesus botade från blindhet kunde förmå sig till att erkänna att underverket kom från Guds representant.
Fluviul Missouri
 Nici chiar părinţii unui om pe care Isus l - a vindecat de orbire nu au reuşit să recunoască că miracolul provenea de la reprezentantul lui Dumnezeu.

Skickligt utformade annonser med frestande texter och bilder vädjar till konsumenternas önskningar och fantasier.
O veste bună din partea lui Dumnezeu
 Anunţuri bine concepute, cu texte şi imagini tentante, fac apel la dorinţele şi fanteziile consumatorilor.

I ytterligare ett annat afrikanskt land framförde en koptisk präst lögnaktiga anklagelser om att Jehovas vittnen är inblandade i politiken i Mellersta Östern, och på detta sätt orsakade han att 13 manliga och 20 kvinnliga vittnen blev inspärrade i fängelse.
[ Notă de subsol]
 Într - o altă ţară africană, un preot copt a făcut acuzaţii false că Martorii lui Iehova sunt implicaţi în politica din Orientul Mijlociu. Astfel, el a închis 13 Martori de sex masculin şi 20 de femei.

Mina år som tonåring sammanföll med den stora depressionen, och jag fick dra mitt strå till stacken för att hjälpa till med familjens försörjning.
În rugăciunea pe care tocmai ai rostit - o ai adus mulţumiri pentru mâncare, cu toate că nu suntem la masă "!
 Anii în care eram adolescent au coincis cu Marea Depresie, iar eu a trebuit să fac tot ce - mi stătea în putinţă pentru a ajuta la întreţinerea familiei.

Missourifloden
Iată astfel de ce este el un mijlocitor al unui nou legămînt, pentru ca datorită unei morţi care a survenit pentru eliberarea prin răscumpărare din încălcările de sub legămîntul de odinioară, cei care au fost chemaţi să poată primi promisiunea unei moşteniri veşnice....
 Râul Missouri

Goda nyheter från Bibeln!
Dar el este un model îndeosebi pentru bărbaţi.
 Veşti bune din Biblie!

[ Fotnot]
Copiii îi ascultă relatările, minunîndu - se şi delectîndu - se cu ele, iar înţelepţii meditează asupra lor ca principii fundamentale de viaţă.
 [ Notă de subsol]

Fastän det inte är matdags nu, tackade du nyss för maten i din bön. "
Iar de această promisiune poate beneficia oricine doreşte.
 Deşi nu este ora mesei, tocmai i - ai mulţumit pentru mâncarea din rugăciune ."

Och det är därför han är medlare för ett nytt förbund, så att de som har blivit kallade kan få löftet om det eviga arvet, eftersom en död har inträffat till deras frigörelse genom lösen från överträdelserna under det förra förbundet....
Roberts, un orator plin de dinamism din Trinidad.
 Şi acesta este motivul pentru care el este mediatorul unui nou legământ, astfel încât cei chemaţi să poată primi promisiunea moştenirii veşnice, deoarece moartea lor s - a produs pentru eliberarea lor prin răscumpărarea de fărădelegile legământului precedent....

Men han är i synnerhet ett föredöme för män.
Danjuma, menţionat la început, era batjocorit pentru că nu avea acele tăieturi.
 Totuşi, el este un exemplu deosebit pentru bărbaţi.

Barn lyssnar till dess berättelser med förundran och förtjusning, och visa män begrundar dem som liknelser om livet.
De atunci, niciun rege pământesc nu a mai reprezentat guvernarea lui Iehova Dumnezeu peste poporul său.
 Copiii ascultă poveştile ei cu uimire şi încântare, iar înţelepţii le analizează ca pe nişte ilustrări despre viaţă.

Och alla som vill kan få vara med.
A început să studieze cu seriozitate Biblia, a asistat la congresul de circumscripţie, iar acum participă la toate întrunirile de la Sala Regatului.
 Şi oricine doreşte să participe.

Roberts, en kraftfull talare från Trinidad.
Aceşti noi veniţi au speranţa biblică de a trăi veşnic pe un pămînt paradiziac.
 Roberts, un puternic vorbitor din Trinidad.

Danjuma, som nämndes i inledningen, blev hånad för att han inte hade några märken.
După Armaghedon, "războiul zilei celei mari a lui Dumnezeu cel Atotputernic," influienţa lui Satan va fi totuşi complet înlăturată.
 Danjuma, menţionată la începutul articolului, a fost batjocorit pentru că nu avea nici un semn.

Från och med då fanns det ingen kung på jorden som representerade Jehova Gud.
A fost o ocazie deosebită de a ne lăsa purtaţi înapoi în timp, cu aproximativ 400 de ani.
 De atunci nu mai exista nici un rege pe pământ care să - l reprezinte pe Iehova Dumnezeu.

Bibelns förklaring och illustrationen med läraren och eleven gjorde stort intryck på José. Han började studera på allvar, var närvarande vid en kretssammankomst och är nu med på mötena i Rikets sal på orten.
" Omul simplu crede orice cuvânt, dar omul prevăzător ia seama bine cum merge. " - Proverbele 14: 15.
 Explicaţia biblică şi ilustrarea cu profesorul şi elevul l - au impresionat foarte mult pe José şi a început să studieze cu seriozitate, să asiste la un congres de circumscripţie şi să asiste la întrunirile de la Sala Regatului din localitate.

Dessa nytillkomna har den på Bibeln grundade förhoppningen om att få evigt liv på en paradisisk jord.
În timp ce citeam ultimele capitole, ochii mi s - au acoperit de lacrimi.
 Aceşti nou - veniţi au speranţa bazată pe Biblie de a primi viaţă veşnică pe un pământ paradiziac.

Men detta hindrade inte att ogudaktighet och ondska på nytt spirade upp bland avkomlingarna till dem som fick överleva syndafloden.
La aceste adunări de amploare s - a pus întotdeauna accentul pe lucrarea de predicare.
 Însă acest lucru nu a împiedicat ca răutatea şi răutatea să înflorească din nou printre descendenţii supravieţuitorilor Potopului.

Det har varit en unik erfarenhet att förflyttas tillbaka omkring 400 år i tiden.
Faptul acesta a fost semnalat în descrierea pe care o face Isaia: "Ei au fost adunaţi cu toţii la un loc; ei au venit la tine.
 A fost o experienţă unică să te întorci în timp în jur de 400 de ani.

" Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg. " - Ordspråken 14: 15
Cer ca grecii ortodocşi să fie puşi pe aceeaşi treaptă şi să fie egali cu susţinătorii altor religii din Grecia ."
 " Cel fără experienţă crede orice cuvânt, dar cel prevăzător ia aminte la paşii lui. " - Proverbele 14: 15, NW.

Jag hade tårar i ögonen när jag läste de sista kapitlen.
Conform profeţiei lui Mica, ce armată va folosi Iehova pentru a - l înfrunta pe "asirian," acest duşman nemilos?
 Am avut lacrimi în ochi când am citit ultimele capitole.

Sådana stora sammankomster har hela tiden betonat predikoarbetet.
Pentru a demonstra ce înseamnă ignorarea legilor date de Creator, Dumnezeu a permis de - a lungul a câtorva mii de ani să se vadă consecinţele acestui mod de acţiune al omului.
 Aceste mari congrese au subliniat în permanenţă lucrarea de predicare.

Detta antyddes i Jesajas beskrivning: " De har allesammans blivit församlade; de har kommit till dig.
LA ÎNCEPUT eram furios pe Dumnezeu şi îl întrebam de ce m - a mai lăsat în viaţă.
 Acest lucru a fost indicat în descrierea lui Isaia: "Toţi au fost adunaţi; ei au venit la tine.

Jag kräver att ortodoxa greker skall hållas på samma nivå som och vara jämlika anhängare av andra trossamfund i Grekland. "
↓
 Cer ca grecii ortodocşi să fie menţinuţi la acelaşi nivel ca şi cei care sunt adepţi egali ai altor religii din Grecia ."

Vilket hemligt vapen skulle Jehova enligt Mikas profetia använda mot den här grymma fienden, " assyriern "?
32 V - ați întrebat?
 Potrivit profeţiei lui Mica, ce armă secretă avea să folosească Iehova împotriva acestui duşman crud, "asirianul"?

För att visa hur det går för människan om hon ignorerar sin Skapares lagar har Gud låtit henne leva med följderna av detta i tusentals år.
Ce progrese s - au făcut în lupta împotriva acestei boli mortale?
 Pentru a arăta ce se întâmplă cu omul dacă ignoră legile Creatorului său, Dumnezeu i - a permis să suporte consecinţele acestui fapt timp de mii de ani.

FÖRST blev jag arg på Gud och frågade honom varför han lät mig leva.
E uşor să fim impresionaţi de aparenta ei trăinicie, nu - i aşa?
 ÎN URMĂ, m - am înfuriat pe Dumnezeu şi l - am întrebat de ce mă lăsa să trăiesc.

↓
Şi nici nu am vrea să - i auzim vreodată pe copiii noştri spunând aşa cum a spus un tânăr: "M - am alăturat bandei pentru că aveam nevoie de o familie."
 ↓

32 Visste du?
" Atunci pentru ce există Legea?
 32 V - aţi întrebat?

Vilka framsteg har man gjort i kampen mot denna dödliga hemsökelse?
Editura produce 1 milion de Biblii pe lună, un sfert din totalul de exemplare tipărite la ora actuală la nivel mondial.
 Ce progrese s - au înregistrat în lupta împotriva acestei plăgi mortale?

Det är lätt att bli imponerad av att denna värld verkar så beständig, eller hur?
Totuşi, Biblia vorbeşte în termeni cât se poate de clari despre sfârşit, dezvăluind ce este el.
 Este uşor să fii impresionat de faptul că această lume pare atât de permanentă, nu-i aşa?

Inte heller vill vi höra våra barn säga det som en tonåring sade: " Jag gick med i gänget därför att jag behövde en familj. "
Cîţi oameni cunosc numele strămoşilor lor sau cine au fost, cu un secol în urmă, conducătorii naţiunii lor?
 De asemenea, nu vrem să - i auzim pe copiii noştri spunând ceea ce a spus un adolescent: "M - am alăturat bandei deoarece aveam nevoie de o familie."

" Varför då lagen?
Cu mult timp în urmă, când familiile erau mari şi unite, părinţii erau ajutaţi la creşterea nou - născuţilor de copiii lor mai mari sau de unele rude.
 " Atunci de ce legea?

Företaget framställer en miljon biblar i månaden, vilket är en fjärdedel av det totala antalet biblar som trycks i världen varje månad.
" Iehova a văzut că răutatea omului era copleşitoare pe pămînt şi că orice înclinaţie a gîndurilor inimii sale era numai rea tot timpul. "
 Compania produce un milion de Biblii pe lună, care reprezintă un sfert din numărul total de Biblii tipărite în lume în fiecare lună.

Bibeln är däremot mycket tydlig när det gäller slutet, både vad det är och vad det inte är.
Examinând cu atenţie rugăciunile scripturale le putem identifica pe cele rostite în situaţii similare celor prin care trecem noi.
 În schimb, Biblia este foarte clară în ce priveşte sfârşitul, atât ceea ce este, cât şi ceea ce nu este.

Hur många människor vet namnet på sina far - och morföräldrars föräldrar eller vet vilka som var deras nations ledare för hundra år sedan?
" CĂRĂMIZILE "CU DEFECTE ALE SOCIETĂŢII OMENEŞTI
 Câţi oameni ştiu numele părinţilor lor sau ştiu cine a fost conducătorul naţiunii lor în urmă cu o sută de ani?

Förr i tiden, när det var vanligt med stora och sammansvetsade familjer, kunde föräldrarna få hjälp med barnpassningen av släktingar och barnets äldre syskon.
Însă în prezent, după mai bine de cinci ani de când s - au aprobat primele experimente pe oameni, iar în clinici aflându - se 600 de persoane care s - au oferit ca voluntari pentru 100 de teste, nu s - a obţinut nici un rezultat bun.
 În trecut, când familiile mari şi unite erau obişnuite, părinţii puteau fi ajutaţi cu îngrijirea copiilor din partea rudelor şi a fraţilor mai mari ai copilului.

" Herren [Jehova] såg att människornas ondska var stor på jorden och att deras hjärtans alla uppsåt och tankar alltid var endast onda. "
Timotei "avea o bună mărturie din partea fraţilor din Listra şi Iconium."
 " Iehova a văzut că răutatea omului era mare pe pământ şi că toate intenţiile şi gândurile inimii lor erau întotdeauna numai rele. "

Genom att närmare undersöka de böner som Bibeln innehåller kan vi finna sådana som frambars i situationer som påminner om vår egen.
În decurs de o lună, picioarele lor puternice îi poartă cu viteze de până la 55 de kilometri pe oră!
 Examinând mai îndeaproape rugăciunile consemnate în Biblie, le putem găsi pe cele prezentate în situaţii asemănătoare cu ale noastre.

DET MÄNSKLIGA SAMHÄLLETS UNDERMÅLIGA " TEGELSTENAR "
Încă o dată spun: Bucuraţi - vă! ."
 " PĂRŢILE DE TAGĂRĂ " ALE SOCIETIEI OMULUI

Men nu, mer än fem år efter det att de första försöken på människor godkändes och med 600 människor upptagna i 100 kliniska projekt, har man fortfarande inte fått några positiva resultat.
Cu timpul, în persoana respectivă se creează, astfel, un nou mod de a gîndi.
 Însă acum, după mai bine de cinci ani de la aprobarea primelor teste pe oameni şi cu 600 de persoane implicate în 100 de proiecte clinice, nu s - au obţinut încă rezultate pozitive.

Timoteus " var väl omtalad av bröderna i Lystra och Ikonion ."
[ Legenda fotografiei de la pagina 15]
 Timotei "era bine menţionat de fraţii din Listra şi Iconia."

Inom en månad bär deras starka ben dem i hastigheter på upp till 55 kilometer i timmen!
Recent, Crucea Roşie a spus: "În ultimii zece ani, 1,5 milioane de copii au fost ucişi în conflictele armate."
 Într - o lună, oasele lor puternice le poartă cu viteze de până la 55 km / h!

På nytt vill jag säga: Gläd er! "
Căci voi sînteţi ca o ceaţă care apare puţin şi apoi dispare.
 Voi spune din nou: Bucuraţi - vă! "

Kristenhetens kyrkors ofantliga rikedom brännmärker den som en tillbedjare av materialism.
Despre ce lege e vorba?
 Bogăţia imensă a bisericilor creştinătăţii o marchează ca pe un închinător al materialismului.

Detta skapar med tiden ett nytt tankemönster hos personen.
La întrunirile săptămânale, slujitorii lui Iehova primesc instruirea şi încurajarea de care au nevoie pentru a fi Martori fideli ai lui Iehova.
 Cu timpul, acest lucru creează un nou model de gândire al persoanei.

[ Bild på sidan 15]
Dacă doriţi să primiţi un exemplar al cărţii de 192 de pagini intitulate Secretul unei familii fericite sau dacă aţi dori ca cineva să vă viziteze pentru a ţine un studiu biblic gratuit la domiciliul dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 73217, Bucureşti.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 15]

" De tio senaste åren har 1,5 miljoner barn dödats i väpnade konflikter ," sades det nyligen i en rapport från Röda korset.
El a ajuns să înţeleagă că nu va putea avea niciodată acelaşi loc în inima copiilor ca tatăl lor natural.
 " În ultimii zece ani, 1,5 milioane de copii au fost ucişi în conflicte armate ," se spunea recent într - un raport al Crucii Roşii.

På natten förbrukar många arter stärkelsen som de har lagrat upp under dagen och slipper på så sätt svälta.
Prin urmare, credinţa l - a îndemnat să aducă o jertfă, care consta dintr - un animal, jertfă ce a fost acceptată de Dumnezeu.
 În timpul nopţii, multe specii consumă amidonul pe care l - au depozitat în timpul zilei şi nu trebuie să moară de foame.

Det förefaller som om undermåliga andliga material hade använts i Korint.
Un gard care influenţează vremea
 Se pare că în Corint s - au folosit materiale spirituale de calitate inferioară.

Ty ni är ett dis som syns för en liten stund och sedan försvinner.
Artistul încerca să dea glas neputinţei sale de a înţelege lumea, misterului de nepătruns al existenţei noastre.
 Pentru că sunteţi un vagabond care se vede pentru câteva clipe şi apoi dispare.

Vad var det för lag?
Cum ne este de folos această cunoştinţă?
 Ce fel de echipă era asta?

Vid de möten som Jehovas vittnen håller varje vecka får de den övning och uppmuntran de behöver för att kunna vara trogna vittnen för Jehova.
Astăzi " noi înţelegem mai bine modul în care trebuie să funcţioneze adevărata organizaţie creştină " astfel încît noi îi slujim lui Iehova în armonie cu indicaţiile pe care le dau Scripturile privitor la organizarea adunării.
 La întrunirile săptămânale ale Martorilor lui Iehova, ei primesc instruirea şi încurajarea necesare pentru a fi Martori fideli ai lui Iehova.

Om du skulle vilja ha ett exemplar av den 192 - sidiga boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv eller önskar att någon utan kostnad studerar Bibeln med dig, skriv då till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5.
Această manifestare de putere urma să aibă drept rezultat glorificarea numelui Dumnezeului Iehova, pe tot pămîntul.
 Dacă doriţi să primiţi un exemplar al cărţii de 192 de pagini Secretul unei familii fericite sau vreţi ca cineva să studieze gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Parfumului 22, sectorul 3, codul 74121, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.

Han kom så småningom att inse att han aldrig helt kunde ersätta den biologiske fadern i barnens hjärtan.
Astfel, îmbrăcămintea lejeră, de fiecare zi, purtată odinioară a fost pusă la păstrat în dulap, fiind scoasă numai la ocazii speciale, precum nunţile sau sărbătorile.
 În cele din urmă, el şi - a dat seama că nu putea niciodată să - l înlocuiască complet pe tatăl biologic din inima copiilor.

Det var därför som han frambar ett djuroffer, vilket visade sig få Guds godkännande.
(Citeşte Psalmul 34: 1 - 3.)
 De aceea, el a adus o jertfă de animale, fapt care s - a dovedit a fi aprobat de Dumnezeu.

Ett stängsel som påverkar vädret
Peste tot vezi oameni care cumpără şi vând orice lucru posibil.
 Un gard care afectează vremea

Genom den försökte han uttrycka sin oförmåga att förstå världen, vår tillvaros obegripliga mysterium.
Cu toate acestea, ele rămân loiale colaboratorilor lor, creştinilor unşi, considerând un privilegiu faptul că îl sprijină pe sclavul fidel şi prevăzător al lui Iehova. - Matei 25: 34 - 40.
 Prin ea, el a încercat să-şi exprime incapacitatea de a înţelege lumea, misterul de neînţeles al existenţei noastre.

Hur kan kunskap om Jehova Gud hjälpa oss?
Dar cum stau lucrurile în prezent?
 Cum ne poate ajuta cunoştinţa despre Iehova Dumnezeu?

Vår förståelse av hur den sanna kristna organisationen bör fungera har ökat i sådan grad att vi nu tjänar Jehova i enlighet med bibelns anvisningar för församlingsorganisationen.
Să - l ajutăm pe elev să progreseze
 Înţelegerea modului în care trebuie să funcţioneze adevărata organizaţie creştină a crescut atât de mult, încât acum îi slujim lui Iehova în armonie cu instrucţiunile biblice referitoare la organizaţia congregaţiei.

Denna maktmanifestation skulle få till följd att Guds namn, Jehova, blev förhärligat jorden runt.
Însă organele fiscale au multe metode ingenioase de a depista dacă cineva beneficiază cu adevărat de anumite reduceri.
 Această manifestare a puterii avea să aibă drept rezultat glorificarea numelui lui Dumnezeu, Iehova, în întreaga lume.

Den dräkt som förut bars varje dag förpassades till garderoben och plockades bara fram vid bröllop, helgdagar och andra speciella tillfällen.
Însă rădăcinile sale sînt incomparabil mai puţin misterioase şi condiţionate de sentimente, decît cele ale dorinţelor, acestea izvorînd din inima noastră, care adesea este "înşelătoare." - Ieremia 17: 9.
 Costumul purtat mai înainte în fiecare zi a fost ataşat dulapului şi a fost luat doar la nunţi, sărbători şi alte ocazii speciale.

(Läs Psalm 34: 1 - 3.)
Cei blânzi moştenesc pământul şi se vor desfăta în belşug de pace ."
 (Citeşte Psalmul 34: 1 - 3.)

Överallt ser vi människor som köper eller säljer nästan allt som över huvud taget går att köpa eller sälja.
Această scrisoare spunea printre altele: "Doresc să vă felicit pentru tinerii extraordinari pe care îi aveţi în religia dumneavoastră.
 Peste tot vedem oameni care cumpără sau vând aproape tot ce pot cumpăra sau vinde.

De andra fåren förblir dock lojala mot sina smorda medkristna och känner det som ett privilegium att få stödja dessa i deras egenskap av Jehovas trogne och omdömesgille slav. - Matteus 25: 34 - 40.
Potrivit publicaţiei "Harvard Health Letter" din februarie 1996, partenerul conjugal al celor care au virusul hepatitei C este expus unui risc foarte mic de contaminare sau nu este expus deloc acestui risc.
 Cu toate acestea, celelalte oi rămân loiale colaboratorilor lor unşi creştini şi simt că este un privilegiu să le susţină în calitate de sclav fidel şi prevăzător al lui Iehova. - Matei 25: 34 - 40.

Värd att lära känna, 15 / 2
De asemenea, cu toţii trebuie să recunoaştem că un program adecvat de exerciţii - indiferent de durata sau de intensitatea lor - cere timp.
 Să - i slujim lui Iehova, 1 / 2

Men hur är det i dag?
FILIALA: CESÁRIO LANGE
 Dar cum stau lucrurile în prezent?

Hjälp den som studerar Bibeln att göra framsteg
13 Reîntâlniri familiale în Coreea - Un nou început?
 Să - i ajutăm pe cei ce studiază Biblia să progreseze

Men skattemyndigheten har många knep för att avslöja oriktiga uppgifter.
The Jewish Encyclopedia confirmă faptul acesta spunînd: "Învierea făcea parte din speranţa mesianică (Is. XXVI. 19; Dan. XII.
 Dar Fiscul are multe trucuri pentru a dezvălui informaţii false.

Men dess rötter är i själva verket långt mindre känslomässiga och mystiska än de begär och önskningar som stiger upp i vårt ofta " förrädiska " hjärta. - Jeremia 17: 9, NW.
De fapt " acest învăţător fals îşi " practica dreptatea înaintea oamenilor " pentru a fi observat de ei '.
 De fapt, rădăcinile ei sunt mult mai puţin emoţionale şi misterioase decât dorinţele şi dorinţele care se ridică în inima noastră adesea " trădătoare." - Ieremia 17: 9.

Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid. "
Biblia oferă cel mai bun sistem de valori morale, deoarece ea conţine gândurile Creatorului.
 Dar cei blânzi moştenesc pământul şi se vor desfăta în belşug de pace ."

Det lydde delvis så här: " Jag skulle vilja berömma er för de fina ungdomar ni har i er religion.
În cea de - a patra zi de creare, Dumnezeu a spus: "Să fie luminători pe întinderea cerurilor ca să separe ziua de noapte, să servească drept semne şi să arate anotimpurile, zilele şi anii!."
 În parte, s - a spus: "Aş vrea să vă laud pentru tinerii minunaţi pe care îi aveţi în religia voastră.

Enligt " Harvard Health Letter " för februari 1996 löper den som är gift med en HCV - positiv person mycket liten eller ingen risk alls.
lawrenţiu Lr 103
 Potrivit cu "Harvard Health Letter" (Harvard Health Letter) din februarie 1996, cel care este căsătorit cu un VHC pozitiv este foarte puţin sau deloc în pericol.

Vi måste också inse att ett väl avpassat, regelbundet motionsprogram - vare sig intensiteten är måttlig eller hög och vare sig motionspasset är kort eller långt - tar tid.
Isaia 33: 24.
 De asemenea, trebuie să recunoaştem că este nevoie de timp pentru un program de exerciţii fizice bine adaptat, cu regularitate, fie că intensitatea este moderată, fie că este mare, fie că este scurtă sau lungă.

AVDELNINGSKONTOR: CESÁRIO LANGE
Cum descriu Daniel şi Ioan sfârşitul guvernării umane?
 FRANȚA: CESÁRIO LANGE

13 Koreanska familjer återförenas - en ny början?
Cu timpul, el a adoptat o conduită nescripturală, pierzându - şi astfel calitatea de membru al congregaţiei creştine. - 1 Corinteni 5: 11 - 13.
 13 Reunificarea familiilor coreene - Un nou început?

The Jewish Encyclopedia bekräftar detta och framhåller: " Uppståndelsen utgjorde en del av det messianska hoppet....
9, 10.
 The Jewish Encyclopedia confirmă acest lucru: "Învierea făcea parte din speranţa mesianică...

Den falske läraren utövade verkligen sin " rättfärdighet inför människor för att bli observerad av dem ."
De aceea, el a fost înviat la viaţă nemuritoare în ceruri.
 Într - adevăr, învăţătorul fals "şi - a exercitat dreptatea înaintea oamenilor ca să fie observat de ei '.

De bästa moraliska värderingarna finns i Bibeln, eftersom den innehåller Skaparens tankar.
Îmi amintesc răspunsul pe care i l - am dat: " În fond, de ce nu?
 Biblia conţine cele mai bune valori morale, deoarece ele conţin gândurile Creatorului.

På den fjärde skapelsedagen sa han: " Må det bli ljuskällor i himlens öppna rymd till att skilja dagen från natten; och de skall tjäna som tecken och till att utmärka tidsperioder och till att utmärka dagar och år. "
Prin intermediul publicaţiilor cum ar fi Turnul de veghere şi revista asociată acesteia, Treziţi - vă!
 În a patra zi de creare, el a spus: "Să fie surse de lumină în spaţiul deschis al cerului pentru a separa ziua de noapte; şi ele vor servi ca semne, ca perioade de timp şi ca zile şi ani."

lawrencium Lr 103
Apostolul Ioan, 98 e.n.
 karencium Lr 103

Jesaja 33: 24.
O.
 Isaia 33: 24.

Hur beskriver Daniel och Johannes slutet för jordiskt styre?
Varietăţi de ceai
 Cum descriu Daniel şi Ioan sfârşitul guvernării pământeşti?

Med tiden blev han indragen i oskriftenligt uppförande, vilket resulterade i att han inte längre tillhör den kristna församlingen. - 1 Korinthierna 5: 11 - 13.
Aţi vrea să trăiţi veşnic?, 15 / 11
 Cu timpul, el s - a implicat în conduita nebiblică, ceea ce l - a împiedicat să mai facă parte din congregaţia creştină. - 1 Corinteni 5: 11 - 13.

9, 10.
Pentru ei, adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu, îmbucurătoarea veste bună a Regatului lui Dumnezeu aflat sub domnia lui Isus Cristos, depăşeşte foarte, foarte mult stadiul de simple informaţii.
 9, 10.

Därför blev Kristus uppväckt till odödligt himmelskt liv.
El a notat însufleţit toate versetele pe care i le - au arătat vestitorii.
 Prin urmare, Cristos a fost înviat la viaţă cerească nemuritoare.

Jag kommer ihåg att jag svarade: ' Varför inte?
Iehova le - a permis rebelilor să mai trăiască un timp, dându - le posibilitatea lui Adam şi Evei să aibă descendenţi. - Geneza 3: 14 - 19.
 Îmi amintesc că i - am răspuns: " De ce nu?

Genom sådana publikationer som Vakttornet och dess följeslagare, Vakna!
[ Chenarul / Fotografiile de la pagina 10]
 Prin publicaţii precum Turnul de veghere şi însoţitorii ei, Treziţi - vă!

Aposteln Johannes, 98 v.t.
Totuşi, după ce am învăţat câteva cuvinte în limba lor, ei au devenit mai receptivi.
 Apostolul Ioan, 98 e.n.

O.
Cît de extinsă este pînă astăzi folosirea versiunii Biblice citată pentru prima dată de această revistă şi de celelalte publicaţii ale "Turnului de veghere" şi se discută oare politică în problemele de serviciu?
 O.

Olika tesorter
De exemplu, la începutul anilor 1980, în Spania au murit din cauza uleiului alimentar toxic circa 1 000 de persoane, iar alte 20 000 s - au îmbolnăvit grav.
 Diverse tipuri de ceai

1 / 8
[ Legenda fotografiei de la pagina 24]
 15 / 8

För dem är sanningen i Guds ord, de upplivande goda nyheterna om Guds rike med Jesus Kristus som kung, något långt mer än intressanta upplysningar.
Într - adevăr, toţi prietenii tăi sunt oameni foarte drăguţi ."
 Pentru ei, adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu, vestea bună înviorătoare despre Regatul lui Dumnezeu, care este Regele lui Isus Cristos, este mult mai mult decât o informaţie interesantă.

Han antecknade ivrigt varje skriftställe som förkunnarna visade honom.
Sfatul dat de Pavel în vederea acordării unui ajutor sistematic oilor care sînt în situaţii dificile se aplică cu tot atîta forţă în cazul audierilor judiciare.
 El a notat cu nerăbdare fiecare verset pe care i - l arătau vestitorii.

Jehova lät upprorsmakarna få fortsätta att leva under någon tid, vilket gjorde det möjligt för Adam och Eva att få barn. - 1 Moseboken 3: 14 - 19.
Ce să fac dacă el nu mă iubeşte?
 Iehova le - a permis rebelilor să trăiască pentru un timp, ceea ce le - a permis lui Adam şi Evei să aibă copii. - Geneza 3: 14 - 19.

[ Ruta / Bilder på sidan 10]
O tînără creştină s - a rugat în mod special la Iehova privitor la dorinţa ei de a deveni pionieră.
 [ Chenarul / Fotografiile de la pagina 10]

Vi har predikat för dem på spanska i tjugo år, men de har inte kunnat ta till sig och inte varit särskilt intresserade.
In timp ce urmează un tratament adecvat, el se poate ruga cum se cuvine lui Iehova pentru tărie pentru a suporta boala sa şi pentru tărie spirituală pentru a - şi menţine integritatea faţă de Dumnezeu sub aceste împrejurări dificile.
 Le predicăm în spaniolă de 20 de ani, însă ei nu au reuşit şi nu au fost prea interesaţi.

Hur omfattande användning har den bibelöversättning, som först citerades av denna tidskrift och av andra av Vakttornets publikationer, ännu i vår tid, och är det politik som dryftas i detta som gäller tjänst (ministry)?
Dacă am face acest lucru, atunci ne - am putea ţine sub control şi celelalte membre ale corpului.
 Cît de răspândită este traducerea Bibliei, menţionată mai întîi în această revistă şi în alte publicaţii ale Societăţii Watch Tower, încă din zilele noastre, şi este politica despre care se vorbeşte în această privinţă în legătură cu ministerul?

I Spanien, till exempel, dödade giftig matolja mer än 1 000 personer i början av 1980 - talet och gjorde ytterligare 20 000 allvarligt sjuka.
15 / 1
 De exemplu, la începutul anilor ' 80, în Spania, uleiul otrăvitor a ucis peste 1 000 de persoane şi a îmbolnăvit încă 20 000 de persoane.

[ Bild på sidan 24]
Cum este posibil acest lucru?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 24]

Alla dina vänner är sannerligen hjälpsamma människor. "
▪ Răspunsurile se află la pagina 27
 Toţi prietenii tăi sunt într - adevăr oameni de ajutor ."

De råd Paulus gav om den vanliga hjälp som ges åt får som är i svårigheter gäller i lika hög grad vid förhör inför en dömande kommitté.
Singurătatea este probabil una dintre cele mai grele încercări pe care trebuie să le suporte cei ce au pierdut în moarte pe cineva drag.
 Sfatul dat de Pavel cu privire la ajutorul oilor aflate în dificultate se aplică în egală măsură în faţa unui comitet judiciar.

Vad skall jag göra om han inte besvarar min kärlek?
Am fost şi eu în această situaţie gravă. A fost o experienţă dureroasă. Consecinţele au fost cumplite pe plan spiritual.
 Ce să fac dacă nu-mi răspunde la iubire?

Medan han genomgår tillbörlig behandling kan han med rätta bedja till Jehova om styrka att uthärda sin sjukdom och om andlig kraft att bevara ostraffligheten inför Gud under dessa svåra omständigheter.
Nici Andrei şi nici Corneliu n - au lăsat lucrurile la voia întâmplării.
 În timpul tratamentului corespunzător, el se poate ruga pe bună dreptate lui Iehova pentru puterea de a suporta boala sa şi pentru puterea spirituală de a - şi păstra integritatea faţă de Dumnezeu în aceste situaţii dificile.

Om vi hade det skulle vi också kunna behärska de andra lemmarna i vår kropp.
Datorită schimbărilor pe care le - a făcut " acest bărbat a devenit ţinta criticii şi a ironiilor. În ciuda acestui fapt " el este hotărît să - l slujească pe Iehova.
 Dacă am avea, am putea, de asemenea, să controlăm celelalte membre ale corpului nostru.

1 / 8
b) În timpul cărei perioade a inspectat Isus templul spiritual?
 15 / 8

Hur kan det vara möjligt?
Printre telespectatori se numără atît muncitori necalificaţi cît şi licenţiaţi foarte bogaţi, printre care un judecător de la Tribunalul Suprem al Statelor Unite şi un fost guvernator.
 Cum e posibil aşa ceva?

▪ Svaren finns på sidan 27.
Vindecarea este asociată deopotrivă cu pomii care cresc de - a lungul rîului din viziune.
 ▪ Răspunsurile se află la pagina 27

Ensamheten är kanske bland det svåraste att hantera för dem som mist någon de älskar.
Până acum nu s - a descoperit nici măcar un manuscris original.
 Poate că singurătatea este una dintre cele mai greu de suportat pentru cei care au pierdut pe cineva drag.

Jag tog skada andligen, och det ledde till ännu allvarligare synder och till att jag förlorade privilegier i den kristna församlingen.
(a) Ce nu ar fi încredinţat Isus apostolilor, dacă ei nu ar fi rezistat alături de el?
 Am suferit din punct de vedere spiritual, ceea ce a dus la păcate şi mai grave şi la pierderea privilegiilor în congregaţia creştină.

Ingen av dem lämnade något åt slumpen.
În caz de furtună
 Niciunul dintre ei nu a lăsat nimic la voia întâmplării.

På grund av sin fullständigt förändrade hållning har han blivit mycket hånad och kritiserad men har beslutat sig för att tjäna Jehova från och med nu.
Din carte am învăţat mai multe lucruri decât la biserica noastră.
 Din cauza unei schimbări radicale de atitudine, el a fost batjocorit şi criticat, dar s - a hotărât să - i slujească lui Iehova de acum înainte.

b) Under vilken tidsperiod inspekterade Jesus det andliga templet?
Revista educativă Die Unie din Africa de Sud le dădea profesorilor următorul sfat: "Majoritatea bâlbâiţilor se bâlbâie mai puţin atunci când ştiu că cel care îi ascultă nu aşteaptă de la ei să vorbească fluent."
 b) În ce perioadă a inspectat Isus templul spiritual?

Bland dessa tittare finns vanliga arbetare, men även rika, välutbildade människor, exempelvis en medlem av Förenta staternas högsta domstol och en före detta guvernör.
a) Conform textului din Filipeni 2: 5 - 8, cum s - a lepădat de sine Cristos?
 Printre aceşti telespectatori se numără lucrători obişnuiţi, dar şi oameni bogaţi, bine instruiţi, cum ar fi un membru al Curţii Supreme a Statelor Unite şi un fost guvernator.

Helande är också förbundet med de träd som växer längs strömmen i synen.
Era dezgustat de rolul pe care aceasta îl avusese în Războiul cel Mare, dintre anii 1914 - 1918.
 tămăduitorii sunt, de asemenea, legaţi de copacii care cresc de - a lungul curentului din viziune.

Man har hittills inte hittat någon av de ursprungliga skrifterna.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Până în prezent, nici una dintre Scripturile originale nu a fost găsită.

a) Om apostlarna inte hade hållit fast vid Jesus, vad skulle han då aldrig ha tilldelat dem tillsammans med honom?
Se aşteaptă ca aceste jucării deosebit de rezistente să ajungă şi pe coasta Noii Anglii din America de Nord.
 (a) Dacă apostolii nu s - ar fi ataşat de Isus, ce nu le - ar fi atribuit el niciodată împreună cu el?

När stormar uppstår
Unii au fost bătuţi şi cel puţin cinci au fost omorîţi în cursul anului.
 Când se întîmplă furtuni

Jag har lärt mig mer av den här boken än vad jag någonsin gjort i min egen kyrka.
În 1297, bogata familie Grimaldi din Italia a preluat controlul asupra lui.
 Am învăţat mai multe din această carte decât am învăţat vreodată în propria mea biserică.

I en sydafrikansk tidskrift om pedagogik, Die Unie, gavs följande råd till lärare: " De flesta stammare stammar mycket mindre när de vet att den som lyssnar inte förväntar att de skall tala flytande. "
Lipsa unui mesaj scriptural concludent îi înstrăinează şi mai mult pe laici.
 Într - o revistă sud - africană despre pedagogie, Die Unie, profesorii au dat următorul sfat: "Majoritatea triburilor tribale sunt mult mai mici când ştiu că ascultătorul nu se aşteaptă să vorbească fluent."

a) Hur förnekade Kristus sig själv enligt Filipperna 2: 5 - 8?
Leii Vă mulţumesc pentru articolul "Leul: maiestuoasa felină cu coamă din Africa" (22 ianuarie 1999). Acest articol a însemnat mult pentru mine, întrucât de mulţi ani îmi plac leii.
 a) Potrivit cu Filipeni 2: 5 - 8, cum s - a renegat Cristos?

Han var upprörd över den roll religionen spelat under första världskriget.
Însă în Osea 5: 1 se spune: "Ascultaţi lucrul acesta, preoţi!
 El a fost indignat de rolul pe care l - a jucat religia în primul război mondial.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Un Dumnezeu al înţelepciunii avertizează încontinuu
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

De här anmärkningsvärt robusta leksakerna förväntas dyka upp även vid New Englands kust i Nordamerika.
[ Provenienţa fotografiei de la pagina 17]
 Se aşteaptă ca aceste jucării deosebit de robuste să apară chiar şi pe coasta New Englandului, din America de Nord.

Somliga har misshandlats, och åtminstone fem har dödats under året.
Exemple biblice de prietenie
 Unii au fost bătuţi şi cel puţin cinci au fost ucişi de - a lungul anului.

År 1297 kom Monaco i händerna på den rika släkten Grimaldi från Italien.
" Fără îndoială - a scris Jean Morange în cartea sa despre libertatea de exprimare - , istoria libertăţii de exprimare nu a luat sfârşit, ci va continua să producă divergenţe....
 În 1297, Monaco a venit în mâinile familiei bogate Grimaldi din Italia.

En annan sak som fjärmar lekmännen från prästerna är avsaknaden av ett tydligt, bibelenligt budskap.
Galateni 5: 19 - 21 enumeră multe vicii care nu sînt clasificate ca porneia, şi care ar putea duce la descalificarea aceluia de la Regatul lui Dumnezeu.
 Un alt lucru care îi îndepărtează pe laici de preoţi este lipsa unui mesaj biblic clar.

Lejon Tack för artikeln " Lejonen - Afrikas majestätiska manprydda katter ." (22 januari 1999) Den här artikeln betydde mycket för mig, eftersom jag har varit förtjust i lejon i åratal.
Atunci, numai oamenii răi au fost distruşi; dar atât pământul, cât şi dreptul Noe şi familia sa au supravieţuit.
 Leul Vă mulţumesc pentru articolul "Leii - pisicile maiestuoase din Africa" (22 ianuarie 1999). Acest articol a însemnat mult pentru mine, deoarece îmi place leul de ani de zile.

Vishetens Gud ger en kraftig varning
O redactoare la ziarul O Estado de S.
 Dumnezeul înţelepciunii dă un avertisment puternic

[ Bildkälla på sidan 17]
Profitați de această perioadă pentru a - i inculca valori sănătoase.
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 17]

Bibliska exempel på vänskap
Când îi vei deschide gura, vei găsi o monedă de un stater.
 Exemple biblice de prietenie

Den franske författaren Jean Morange skriver i en bok om yttrandefriheten: " Sista ordet är ännu inte sagt, och frågan om yttrandefriheten kommer säkert att fortsätta att vålla stridigheter....
Aşa cum s - a spus mai sus, Dumnezeu însuşi lucrează din plin.
 Scriitorul francez Jean Morange a scris într - o carte despre libertatea de exprimare: "Încă nu s - a spus ultimul cuvânt, iar problema libertăţii de exprimare va continua cu siguranţă să provoace conflicte....

I Galaterna 5: 19 - 21 räknas det upp många orena förehavanden som inte räknas som porneia, men som kan leda till att man inte räknas värdig Guds rike.
Desigur, foametea ameninţă încă mulţimi de oameni din alte ţări.
 Galateni 5: 19 - 21 menţionează multe practici necurate care nu sunt considerate porneii, dar care pot duce la faptul că cineva nu este demn de regatul lui Dumnezeu.

Den gången var det bara onda människor som förintades, inte jorden och inte den trogne Noa och hans familj.
Bineînţeles, creştinii "fac publicitate" Regatului lui Dumnezeu în mod benevol.
 Atunci numai oamenii răi au fost nimiciţi, nu pământul, şi nu fidelul Noe şi familia sa.

En kolumnist i tidningen O Estado de S.
Se pare că făcuse un infarct miocardic.
 Un ziarist din ziarul O Estado de S.

Så det är en bra tid att ge dem goda värderingar, för det kommer de att ha nytta av hela livet.
Dar Biblia oferă mai mult decât nişte sfaturi practice.
 Aşadar, este un moment bun să le oferim valori bune, deoarece le va fi de folos toată viaţa.

Ta den och ge den åt dem för mig och dig. "
Mulţi fraţi şi surori spun că se bucură când bătrânii se interesează de ei.
 Ia - o şi dă - le - o pentru mine şi pentru tine ."

Och, som det sades tidigare, Gud själv arbetar hårt.
Iosua şi Caleb cunoşteau foarte bine situaţia, deoarece străbătuseră Canaanul.
 Şi, aşa cum s - a spus mai înainte, însuşi Dumnezeu lucrează din greu.

Men svältkatastrofer hotar också många människor i andra länder.
Tot aşa, cînd se scoală dimineaţa, el rosteşte deseori cîteva texte biblice pe care le foloseşte ca saluturi pentru ziua respectivă. "
 Însă foametea îi ameninţă şi pe mulţi oameni din alte ţări.

Kristna " annonserar " naturligtvis Guds kungarike helt gratis.
Nu ştim exact când se va întâmpla acest lucru.
 Bineînţeles, creştinii " fac reclamă ' Regatului lui Dumnezeu pe gratis.

Det var tydligt att hon hade fått en hjärtinfarkt.
Articolul cita un autor care, în numărul din octombrie 1995 al revistei Reader's Digest, "descrie operaţiunile militare ale O.N.U. ca fiind caracterizate prin " comandanţi incompetenţi, soldaţi indisciplinaţi, alianţe cu agresorii, incapacitate de a preveni unele atrocităţi şi, uneori, chiar contribuţie la înfăptuirea ororilor ."
 Era evident că a avut un atac de cord.

Men Bibeln ger inte bara praktiska råd. Den är inte bara en hjälp till självhjälp.
Da, Biblia a avut un rol important în transformarea personalităţii a peste şase milioane de oameni de pe tot globul, cărora le - a dat un scop în viaţă şi o minunată speranţă de viitor.
 Însă Biblia nu numai că ne dă sfaturi practice, ci ne ajută şi pe noi.

Många av våra bröder och systrar säger att de blir glada när de äldste visar dem personligt intresse.
BĂTRÎNI - " ADUC BUCURIE INIMII VĂDUVELOR '
 Mulţi dintre fraţii şi surorile noastre spun că sunt fericiţi când bătrânii le manifestă interes personal.

Dessa två hade vandrat genom Kanaan och sett landet med egna ögon.
Înainte de a deveni creștin, el " suflase amenințare și ucidere împotriva discipolilor Domnului '.
 Aceştia doi trecuseră prin Canaan şi văzuseră ţara cu ochii lor.

När han stiger upp på morgonen, läser han likaså upp ur minnet några bibeltexter som en del av sin morgonhälsning. "
Totuşi, ele trebuie să denote modestie şi demnitate.
 În mod asemănător, când se trezeşte dimineaţa, el citeşte din memorie câteva texte biblice ca parte a salutului său de dimineaţă ."

Vi vet inte exakt när det kommer att hända.
S - a raportat că simpla expunere la pesticide are un efect dăunător asupra a 300 000 de muncitori în fiecare an şi că rata incapacităţii de muncă înregistrată în rândul muncitorilor migranţi din Statele Unite este de cinci ori mai mare decât cea înregistrată în rândul muncitorilor din oricare altă industrie.
 Nu ştim exact când se va întâmpla asta.

I artikeln citerades en skribent i Det Bästa för oktober 1995 som skriver att FN:s fredsbevarande operationer kännetecknas av att " befälhavare har varit inkompetenta och soldater odisciplinerade.
Totuşi, în Japonia, Seishu Hanaoka a efectuat cu succes operaţii cu mult înainte de 1840.
 În articol s - a citat un scriitor din Cele mai bune publicaţii din octombrie 1995, care afirmă că operaţiunile de menţinere a păcii ale Organizaţiei Naţiunilor Unite sunt caracterizate prin "incompetenţa comandanţilor şi indisciplinarea soldaţilor."

Bibeln har verkligen haft avgörande betydelse för mer än sex miljoner människor världen över. De har fått ett meningsfullt liv och ett underbart hopp för framtiden.
RONALD, despre care vorbea articolul precedent, considera că era preferabil să renunţe la căutarea unei religii care să - i procure ajutorul practic şi îndrumarea de care avea nevoie.
 Într - adevăr, Biblia a avut o influenţă decisivă asupra a peste şase milioane de oameni din întreaga lume şi a avut o viaţă plină de sens şi o speranţă minunată de viitor.

ÄLDSTE - UPPFYLL ÄNKORS HJÄRTAN MED " JUBEL "
Buletinul intitulat Tufts University Diet & Nutrition Letter afirmă că "Centrele de Control şi Prevenire a Bolilor au estimat că 85% dintre toate maladiile generate de alimente ar fi putut fi evitate dacă oamenii ar fi luat măsurile corespunzătoare de precauţie în propriile lor locuinţe."
 BĂRBAŢI - ÎNDEPLINIŢI - ÎMBĂTĂŢIŢI INIMA CU "IUBIRE"

Det sägs att han " andades hot och mord mot Herrens lärjungar " innan han själv blev kristen.
Pe măsură ce vom înţelege mai bine modul în care Iehova ne susţine, el va deveni mai real pentru noi.
 Înainte de a deveni creştin, el "a respirat ameninţări şi ucideri împotriva discipolilor Domnului."

Men vi bör också då klä oss med blygsamhet och värdighet.
Să ne imaginăm ce va însemna aceasta: o lume fără lacrimi de durere, fără suferinţă şi fără moarte!
 Dar şi noi trebuie să ne îmbrăcăm cu modestie şi demnitate.

Rapporter visar att enbart bekämpningsmedel skadar omkring 300.000 arbetare om året och att invaliditetsfrekvensen bland kringflyttande jordbruksarbetare är fem gånger så hög som inom någon annan industri.
[ Legenda fotografiei de la pagina 25]
 Rapoartele arată că numai pesticidele dauunează circa 300 000 de muncitori pe an şi că rata de invaliditate a muncitorilor agricoli migratori este de cinci ori mai mare decât cea a altor industrii.

Operationer utfördes dock med positivt resultat i Japan långt före 1840 - talet av Seishu Hanaoka.
Călătoriile pe mare în timpul lui Pavel, 1 / 2
 Totuşi, operaţiunile au avut rezultate pozitive în Japonia cu mult înainte de anii 1840 de către Seishu Hanaoka.

RONALD - som omtalas i föregående artikel - tänkte ge upp sökandet efter en religion som kunde ge honom praktisk hjälp och vägledning.
a) De ce este periculos să ne folosim prea mult de lume?
 RONALD, menţionat în articolul precedent, intenţiona să renunţe la căutarea unei religii care să - i ofere ajutor practic şi îndrumare.

I Tufts University Diet & Nutrition Letter sägs det att " Centers for Disease Control and Prevention [ett organ för kontroll och förebyggande av sjukdomar] har beräknat att 85 procent av all matburen sjukdom skulle kunna undvikas, om folk vidtog de rätta försiktighetsåtgärderna i hemmet ."
Tot la Los Angeles, dar de această dată cu ocazia unui congres care s - a ţinut în 1923, preşedintele Societăţii a vorbit despre parabola lui Isus privitoare la oi şi capre.
 În revista Tufts University Diet & Nutrition Letter se spune că "centrele de control şi prevenire a bolilor [un organism de control şi prevenire a bolilor] au estimat că 85% din toate bolile cu alimente ar putea fi evitate dacă oamenii ar lua măsurile adecvate de precauţie la domiciliu."

Vi kan läsa och meditera över det Bibeln har att säga om vår situation.
Important nu este cât are o persoană, ci atitudinea ei faţă de ceea ce are sau faţă de ceea ce îşi doreşte să obţină.
 Putem citi şi medita la ceea ce spune Biblia despre situaţia noastră.

Tänk bara - en värld utan sorgetårar, smärta och död! Då har den bön Jesus lärde oss att be blivit fullständigt besvarad.
Voiam să mă opresc, însă nimic nu mi - a fost de ajutor până când am primit revista Treziţi - vă!
 Gândiţi - vă: O lume fără lacrimi de tristeţe, durere şi moarte, iar rugăciunea pe care ne - a învăţat Isus să ne rugăm a fost pe deplin ascultată.

[ Bild på sidan 25]
Noi manifestăm onoare şi faţă de cei care, în viitor, ar putea deveni fraţii noştri spirituali.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 25]

Omdop, 15 / 2
În calitate de Cap numit al congregaţiei şi Rege Mesianic, Isus ne ajută prin intermediul întrunirilor, al adunărilor şi al congreselor noastre să înţelegem clar ce este teama sfântă şi de ce este ea atât de utilă.
 1 / 2

a) Vad är faran med att göra fullt bruk av världen?
Dar la Tine este [adevărata, NW] iertare ." - Psalmul 130: 3, 4.
 a) Care este pericolul de a ne folosi din plin de lume?

Återigen var det i Los Angeles som det år 1923 hölls ett konvent, där presidenten för Watch Tower Bible and Tract Society talade om Jesu liknelse om fåren och getterna.
Fiecare va avea încredere că celălalt va continua să onoreze legătura conjugală.
 Din nou, în 1923 s - a ţinut un congres în Los Angeles, unde preşedintele Watch Tower Bible and Tract Society a vorbit despre parabola lui Isus despre oi şi capre.

Det handlar inte om hur mycket man har, utan vilken inställning man har till det materiella.
Dar tot nu am găsit răspuns la întrebările mele biblice.
 Nu este vorba despre cât de mult ai, ci despre atitudinea pe care o ai faţă de lucrurile materiale.

Jag ville sluta stjäla, men ingenting hjälpte förrän jag fick tidskriften Vakna!
VESTITORI
 Am vrut să nu mai fur, dar nimic nu m - a ajutat până când nu am primit revista Treziţi - vă!

Vi bör också visa dem ära som i framtiden kan komma att bli våra andliga bröder.
Tot pămîntul va sfîrşi prin a cunoaşte gloria lui Iehova, înaintea căreia toţi vor trebui să stea păstrînd o tăcere respectuoasă. - 2: 6 - 20.
 De asemenea, trebuie să le acordăm onoare celor care, în viitor, vor deveni fraţii noştri spirituali.

Genom våra församlingsmöten och sammankomster hjälper Jesus som församlingens förordnade huvud och som den messianske kungen oss att klart förstå vad gudsfruktan är och varför den är så hälsosam.
Întrucât aproximativ 15 000 de delegaţi la congres se pregăteau să asiste la sesiunea de vineri dimineaţă, reprezentanţii Martorilor au început să se îngrijoreze.
 Prin întrunirile şi congresele congregaţiei noastre, Isus ne ajută să înţelegem cu claritate ce este teama sfântă şi de ce este atât de sănătoasă.

Ty hos dig finns förlåtelsen. "
R., Italia
 Căci la tine este iertarea ."

De kan lita på att den andre vill att det ska fungera.
Au existat şi unii care au încercat chiar să - şi construiască utopiile.
 Ei pot fi siguri că celălalt vrea să funcţioneze.

Men mina bibliska frågor förblev obesvarade.
I.
 Totuşi, întrebările mele biblice au rămas fără răspuns.

FÖRKUNNARE
El nu s - a lăsat distras de lucrurile pe care i le putea oferi lumea.
 VESTITORI

Hela jorden kommer att få kunskap om Jehovas härlighet, och alla bör stå vördnadsfullt stilla inför honom. - 2: 6 - 20.
Martorii lui Iehova au înţeles din Biblie că nu Dumnezeu este răspunzător de cruzimea ce domnea în lagăre şi nici de suferinţele ce de secole au lovit omenirea ca o plagă.
 Tot pământul va cunoaşte gloria lui Iehova şi toţi trebuie să stea în tăcere în mod respectuos înaintea lui. - 2: 6 - 20.

Eftersom ungefär 15.000 sammankomstdeltagare förberedde sig för att vara med fredag morgon, började representanter för vittnena bli ängsliga.
În schimb, prietenia se naşte din manifestarea unor calităţi plăcute inimii, iar noi putem deveni prietenii lui Iehova.
 Întrucât aproximativ 15 000 de congresişti s - au pregătit să asiste vineri dimineaţa, reprezentanţii Martorilor au început să se îngrijoreze.

R., Italien
Ei se vor aduna împotriva mea, mă vor ataca şi mă vor nimici împreună cu casa mea ."
 R., Italia

Det har till och med funnits personer som har försökt bygga upp ett eget Utopia.
În ce constă opoziţia dintre regatul lui Dumnezeu şi "lucrul dezgustător"?
 Au existat chiar şi persoane care au încercat să construiască propria Utopie.

I.
Lucrurile auzite l - au îngrozit nespus pe Wilhelm, deoarece mulţi dintre prietenii săi cei mai apropiaţi erau protestanţi, dar el nu s - a exteriorizat; în schimb, a manifestat un mare interes faţă de toate detaliile pe care i le - a furnizat regele.
 I.

Han blev aldrig distraherad av det den här världen kunde erbjuda.
Dar am trăit oare cu adevărat singură?
 El nu a fost niciodată distras de ceea ce ar putea oferi această lume.

Jehovas vittnen förstod med bibelns hjälp att Gud inte var upphovet till ondskan i lägren och inte heller till det lidande som plågat mänskligheten i århundraden.
Le - au adus oare aşa - numitele Naţiuni Unite o bucurie reală statelor lor membre? Nu.
 Martorii lui Iehova au înţeles cu ajutorul Bibliei că Dumnezeu nu a fost sursa răului din lagăre şi nici a suferinţei care a chinuit omenirea timp de secole.

Vänskap, å andra sidan, formas genom att man visar egenskaper som tilltalar hjärtat. Vi kan bli Jehovas vänner.
Relatarea biblică arată că ei nu au trecut testul, cu alte cuvinte nu i - au rămas loiali lui Dumnezeu şi, prin urmare, au murit.
 Prietenia, pe de altă parte, este modelată prin manifestarea unor calităţi care îi plac inimii şi prin faptul că putem deveni prieteni ai lui Iehova.

I stället för att lösa problemet fick deras hämnd motsatt effekt.
De pildă, în multe cărţi, programe TV, filme şi videoclipuri protagonistul este la prima vedere un tip dur şi cinic, dar mai târziu se dovedeşte a avea un suflet bun.
 În loc să rezolve problema, răzbunarea lor a avut un efect contrar.

a) Hur har Guds rike och " vämjeligheten! " visat sig stå i motsatsställning till varandra?
Câte clase ar vrea părinţii tăi să faci?
 a) Cum s - a dovedit Regatul lui Dumnezeu şi "lucrul dezgustător! ' opusul?

Det Vilhelm hörde gjorde honom skräckslagen, eftersom många av hans närmaste vänner var protestanter, men han avslöjade inte vad han kände, utan visade i stället stort intresse för alla de detaljer som kungen delgav honom.
Câtă impertinenţă!
 Ceea ce a auzit Wilhelm l - a înspăimântat, deoarece mulţi dintre cei mai apropiaţi prieteni ai săi erau protestanţi, dar el nu a dezvăluit ceea ce simţea, ci a arătat un mare interes faţă de toate detaliile pe care regele i le dădea.

Känner jag mig någonsin ensam?
" Spune - mi mai departe. "
 Mă simt vreodată singură?

Har det så kallade Förenta nationerna skänkt sina medlemsstater någon verklig lycka?
Oare renunţaţi să mai faceţi pregătiri?
 A adus oare Organizaţia Naţiunilor Unite adevărata fericire statelor sale membre?

Bibeln berättar att de visade sig illojala mot Gud och därför dog.
Nesupusă şi dăunătoare, ea este plină de venin ucigător ."
 Biblia spune că ei s - au dovedit neloiali faţă de Dumnezeu şi, prin urmare, au murit.

Det är exempelvis inte ovanligt att böcker, tv - program, filmer och musikvideor först framställer hjälten som hård eller cynisk men att det senare visar sig att han egentligen är sympatisk och medkännande.
Acum înţelegem cu claritate ce se întâmplă când oamenii ignoră legile lui Dumnezeu şi preiau controlul asupra propriilor lor treburi.
 De exemplu, nu este ceva neobişnuit ca cărţile, programele TV, filmele şi videoclipurile să - l prezinte pe erou drept dur sau cinic, dar mai târziu se dovedeşte a fi într - adevăr simpatic şi plin de compasiune.

Hur länge tycker dina föräldrar att du ska gå i skolan?
Mii de imigranţi haitieni se integrează populaţiei din Bahamas.
 Cât timp crezi că ar trebui să mergi la şcoală?

Vilken förolämpning!
De pildă, ai spus vreodată: "Ea m - a provocat" sau "El m - a făcut să - mi pierd cumpătul"?
 Ce insultă!

" Berätta mer. "
" Eu şi soţia mea credeam că Martorii lui Iehova ne vizitau pentru a profita de sentimentele de vinovăţie pe care le aveam deoarece nu mergeam la biserică.
 " Spune - mi mai multe. "

Hur skulle det påverka dina förberedelser?
După ce Eva a fost creată, Adam i - a vorbit despre porunca lui Dumnezeu.
 Ce efect ar avea acest lucru asupra pregătirilor tale?

Oregerlig och skadlig som den är, är den full av dödsbringande gift. "
Fratele Barr a concluzionat astfel: "Nu este minunat să vă gândiţi, fraţilor, că sunteţi trimişi în teritorii în care veţi întâlni genul de persoane care de - abia aşteaptă să vă audă cântarea de laudă?"
 Involuntar şi dăunător aşa cum este, este plin de otravă mortală ."

Nu ser vi tydligt vad som händer när människor ignorerar Guds lagar och sköter sig själva.
Dumnezeu a arătat o mare iubire prin faptul că ne - a oferit Cuvântul său inspirat.
 Acum vedem clar ce se întâmplă când oamenii ignoră legile lui Dumnezeu şi se comportă singuri.

Tusentals invandrare från Haiti kommer nu till Bahamaöarna.
" În perioada de creştere, timiditatea a fost o adevărată problemă pentru mine.
 Mii de imigranţi din Haiti vin acum în insulele Bahama.

Har du sagt någon gång: " Det var hon som provocerade mig ," eller: " Det var han som gjorde att jag fick ett utbrott "?
Probabil cunoaştem mulţi oameni - vecini, colegi şi diferite persoane pe care le întâlnim.
 Aţi spus vreodată: "Ea m - a provocat," sau "El m - a enervat"?

" Jag och min fru trodde att Jehovas vittnen kom för att ge oss ännu mer dåligt samvete eller utnyttja oss på något sätt. De vanliga kyrkorna hade inte det vi sökte.
Astfel, "sufletul lui Ionatan s - a alipit de sufletul lui David ," iar ei au devenit prieteni apropiați.
 " Eu şi soţia mea am crezut că Martorii lui Iehova au venit să ne facă să ne simţim şi mai vinovaţi sau să profităm de noi într - un fel sau altul, iar bisericile obişnuite nu aveau ceea ce căutam.

Adam berättade för Eva vad Gud hade sagt.
Întîi născuţi erau consideraţi numai bărbaţii.
 Adam i - a spus Evei ce spusese Dumnezeu.

Broder Barr avslutade med att säga: " Är det inte underbart att tänka på, bröder, att ni nu skickas ut till distrikt där det finns människor som bara väntar på att få höra er sång av lovprisning? "
Acest lucru i - a stârnit curiozitatea lui Grace.
 În încheiere, fratele Barr a spus: "Nu este minunat să vă gândiţi, fraţilor, să fiţi trimişi acum în teritorii unde există oameni care aşteaptă să audă cântarea voastră de laudă?"

Jehova har gett oss sitt ord, Bibeln, därför att han älskar oss.
Aceasta înseamnă că trebuie să stăm cât mai departe posibil de orice ne - ar putea atrage spre imoralitate sexuală.
 Iehova ne - a dat Cuvântul său, Biblia, deoarece ne iubeşte.

" Blyghet var verkligen ett problem för mig när jag växte upp.
Cei care vizitează Australia văd aici lucruri cu totul aparte.
 " Modestia a fost o problemă pentru mine când am crescut.

Vi kan ha många bekanta, det kan vara grannar, arbetskamrater och sådana vi träffar emellanåt.
Se pare că aceşti receptori realizează legături diferite la diferite tipuri de molecule odorante, conferindu - i astfel fiecărui miros o "amprentă" distinctivă.
 S - ar putea să avem multe cunoştinţe, vecini, colegi de muncă şi persoane pe care le întâlnim din când în când.

De förstfödda inbegrep endast mankön.
În cursul primului război mondial dintre anii 1914 - 1918 rămăşiţa israeliţilor spirituali era împrăştiată de către clerul şi naţiunile creştinătăţii care se angajaseră în războiul mondial.
 Primii născuţi erau doar bărbaţi.

Det här väckte Graces nyfikenhet.
Însă putem spune cu încredere că "sfârşitul tuturor lucrurilor s - a apropiat."
 Asta a stârnit curiozitatea lui Grace.

Det betyder att vi måste hålla oss så långt borta som möjligt från allt som kan locka oss att handla omoraliskt.
Aceasta însemna că salvarea depindea de liberul arbitru al omului.
 Aceasta înseamnă că trebuie să stăm cât mai departe posibil de orice lucru care ne - ar putea determina să acţionăm imoral.

De som besöker Australien tycker att saker och ting är annorlunda där.
Unde puteam oare să mai găsim ceva?
 Cei ce vizitează Australia sunt de părere că lucrurile sunt diferite acolo.

Tydligen binder sig dessa receptorer på olika sätt till olika typer av luktmolekyler, och på så sätt får varje lukt ett särskiljande " fingeravtryck ."
23: 3 - 6.
 Se pare că aceşti receptori se leagă în diferite moduri de diferite tipuri de molecule olfactive, astfel încât fiecare miros primeşte o "amprentă" distinctivă.

Under första världskriget, mellan åren 1914 och 1918, förskingrades kvarlevan av andliga israeliter av kristenhetens präster och nationer som då var invecklade i världskrig.
Dar știu că trebuie să continui lupta.
 În timpul primului război mondial, între anii 1914 şi 1918, rămăşiţa israeliţilor spirituali a fost deturnată de clericii şi naţiunile creştinătăţii care erau pe atunci complicate în războaiele mondiale.

Vi kan dock säga med övertygelse att " slutet på allt har närmat sig ."
Maria spune: "Când am o problemă, încerc să nu mă gândesc prea mult la mine.
 Cu toate acestea, putem spune cu convingere că "sfârşitul tuturor lucrurilor s - a apropiat."

Det betydde att frälsning var beroende av människans fria vilja.
El trebuie să fie supărat pe cineva din familie, s - au gândit ele ."
 Aceasta însemna că salvarea depindea de liberul arbitru al omului.

Var skulle vi kunna få mer?
Eşti în relaţii bune cu alţii, de exemplu cu colegii de muncă, cu părinţii, sau eşti în permanenţă în conflict cu ei?
 Unde am putea obţine mai mult?

23: 3 - 6.
Înainte de a pleca din casă, Isus îl imploră pe Tatăl său: "A sosit ceasul; glorifică - l pe fiul tău, pentru ca fiul tău să te glorifice pe tine."
 23: 3 - 6.

Men jag vet att jag måste fortsätta kämpa.
Oraşul Durban, situat în Africa de Sud, datează de mai puţin de două secole.
 Dar ştiu că trebuie să continui să lupt.

Maria säger: " När jag ställs inför ett problem, försöker jag att inte tänka alltför mycket på mig själv.
Ei mă priveau încordaţi încercând să - şi dea seama în ce toane eram.
 Maria spune: "Când am o problemă, încerc să nu mă gândesc prea mult la mine.

De trodde att han måste vara vred på någon i familjen. "
• Ce creştere este profeţită în Isaia?
 Ei credeau că trebuie să fie furios pe cineva din familie ."

Kommer du bra överens med andra, till exempel arbetskamrater och föräldrar, eller är du alltid osams med dem?
Cindy, în vârstă de 14 ani şi elevă în clasa a noua, este un bun exemplu în acest sens.
 Vă înţelegeţi bine cu alţii, cum ar fi colegii de muncă şi părinţii, sau vă certaţi întotdeauna cu ei?

Innan de lämnar huset, ber Jesus till sin Fader: " Stunden har kommit; förhärliga din son, för att din son må förhärliga dig. "
Iehova ne înţelege necazurile
 Înainte de a părăsi casa, Isus se roagă Tatălui său: "A sosit ceasul; glorifică - l pe fiul tău, ca fiul tău să te glorifice."

Den sydafrikanska staden Durban har varit befolkad i knappt två hundra år.
Slujind ca păstori şi judecători binefăcători
 Oraşul sud - african Durban este populat de aproape 200 de ani.

Efter en tid började min fru studera Bibeln med Jehovas vittnen.
Indiferent că problema în discuţie a fost ora la care să fii acasă, muzica, prietenii sau îmbrăcămintea, părinţii au stabilit regulile şi n - au stat la negocieri.
 După un timp, soţia mea a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.

• Vilken ökning är det profeterat om i Jesaja?
[ Legenda ilustraţiei / fotografiei de la paginile 10, 11]
 • Despre ce creştere este profeţită în Isaia?

Cindy, en 14 - årig flicka som går i nionde klass, är ett bra exempel på en ung person som visar sådant intresse.
Are într - adevăr vreo importanţă?
 Cindy, o tânără de 14 ani din clasa a IX - a, este un exemplu excelent pentru o tânără care manifestă un astfel de interes.

Jehova förstår vår situation
10: 7, 8.
 Iehova ne înţelege situaţia

Att tjäna som välgörande herdar och domare
Zeiţa dreptăţii (stânga) lovind - o pe zeiţa nedreptăţii
 Să slujim ca păstori şi judecători binevoitori

Det kanske gällde vilken tid du skulle vara hemma eller din musiksmak, dina kompisar eller dina kläder.
Ei respectă principiul care se desprinde din cuvintele adresate de Isus discipolilor săi: "Voi toţi sunteţi fraţi."
 Poate că era vorba de timpul petrecut acasă sau de gustul muzicii, de prietenii tăi sau de îmbrăcămintea ta.

[ Bilder på sidorna 10, 11]
Melle şi Helena îşi petreceau timpul vizitând galerii de artă.
 [ Legenda fotografiilor de la paginile 10, 11]

Har det verkligen någon betydelse?
Relatare de Aleksandr Ursu
 Chiar contează?

10: 7, 8.
Demni să fie călăuziţi la izvoarele apelor vieţii
 10: 7, 8.

Rättvisans gudinna (till vänster) slår orättvisans gudinna.
Unitatea trebuie neaparat să domnească în mijlocul poporului restabilit al lui Iehova.
 Zeiţa dreptăţii (stânga) bate zeiţa nedreptăţii.

De följer principen bakom Jesu ord till lärjungarna: " Ni är alla bröder. "
Dar nu e nevoie să ţipăm ca să ne exprimăm sentimentele!
 Ei urmează principiul care stă la baza cuvintelor adresate discipolilor lui Isus: "Voi toţi sunteţi fraţi."

Melle och Helena använde sin fritid till att besöka konstgallerier.
În miracolele înfăptuite atât de Moise, cât şi de Isus, apa a fost un element comun.
 Melle şi Helena şi - au petrecut timpul liber vizitând galerii de artă.

Berättat av Aleksandr Ursu
Nişte medici specialişti buni te pot ajuta să învingi în această luptă.
 Relatare de Aleksandr Ursu

De som räknas värdiga att bli vägledda till källor med livets vatten
Totuşi, numai trei secole mai târziu, ei erau complet înghiţiţi de puterea în devenire a Romei.
 Cei demni de a fi îndrumaţi spre izvoarele apelor vieţii

Endräkt måste således råda bland Jehovas återupprättade folk!
Ei bine, nu a fost chiar aşa de rău.
 Aşadar, unitatea trebuie să domnească în mijlocul poporului restabilit al lui Iehova!

Men det finns ingen anledning att skrika när vi ger uttryck för våra känslor.
Însă, la data de 14 nisan, luna a parcurs deja jumătate din orbita sa.
 Dar nu trebuie să ţipăm când ne exprimăm sentimentele.

Han utförde till exempel underverk som hade anknytning till vatten när Nilens vatten och dess vassrika gölar på hans befallning blev till blod, när Röda havet delades och när vatten strömmade ut ur klippan i vildmarken.
Un bărbat abuziv, despotic sau nerezonabil nu numai că periclitează liniştea casei sale, dar îşi subminează şi propria relaţie cu Dumnezeu.
 De exemplu, el a înfăptuit miracole legate de apă, când apele Nilului şi râurile ei groase au devenit sânge, când Marea Roşie a fost împărţită şi când apele au ieşit din stânca deşertului.

Skickliga läkare kan hjälpa en att vinna kampen.
[ Legenda fotografiilor]
 Medicii iscusiţi te pot ajuta să câştigi lupta.

Men bara fyra hundra år senare var de fullständigt uppslukade av Roms växande makt.
În afara câtorva cabane silvice şi a nesfârşitelor trasee turistice, pe care un ghid le numeşte cel mai complex sistem de trasee din toate pădurile tropicale, foarte puţine lucruri vădesc prezenţa omului.
 Însă, după numai patru secole, ei erau complet absorbiţi de puterea crescândă a Romei.

Nåväl, så illa var det inte.
Acelaşi efect are şi o veste bună.
 Ei bine, nu a fost atât de rău.

När den 14 nisan infaller har månen redan fullbordat hälften av sin bana.
Cu aceste ocazii, el nu ezită să dezlănţuie o putere distrugătoare, la fel ca la Potopul din zilele lui Noe, la distrugerea Sodomei şi a Gomorei şi la eliberarea Israelului prin Marea Roşie.
 La 14 nisan, luna şi-a terminat deja jumătate din orbită.

En ovettig, dominerande och oresonlig man äventyrar inte bara husfriden, utan han kommer också att försämra sitt förhållande till Gud.
[ Chenarul de la pagina 29]
 Un om nechibzuit, dominant şi nerezonabil nu numai că pune în pericol pacea casei, dar şi îşi va înrăutăţi relaţiile cu Dumnezeu.

[ Bilder]
Totuşi, cu timpul, excentricităţile lui Diogene şi ale discipolilor de mai târziu au adus un nume rău şcolii cinice.
 [ Legenda fotografiilor]

Bortsett från några övervakningsstationer och de långa vandringslederna - som i en resehandbok kallas det bästa nätet av vandringsleder i en nationalpark bestående av regnskog - finns det inte mycket som vittnar om människans närvaro.
Cu circa un an înainte de a da porunca "faceți discipoli... botezându - i ," Isus a arătat ce se cere din partea continuatorilor săi.
 În afară de câteva staţii de supraveghere şi traseele lungi de drumeţii, numite într - un manual de călătorie cea mai bună reţea de drumuri de migraţie dintr - un parc naţional de păduri tropicale, nu există prea multe dovezi ale prezenţei omului.

Det är resultatet av ett gott budskap!
3 - 9 mai 2010
 Acesta este rezultatul unui mesaj bun!

Vid sådana tillfällen tvekar han inte att släppa loss kraft till att föröda, som vid den stora översvämningen på Noas tid, tillintetgörandet av Sodom och Gomorra och befriandet av israeliterna genom Röda havet.
Înţelegerea faptului că ceea ce urmează să se facă în viitor depăşeşte cu mult tot ce s - a făcut până acum te pune pe gânduri ."
 În astfel de ocazii, el nu ezită să dea frâu liber distrugerii, ca în Potopul din zilele lui Noe, distrugerii Sodomei şi Gomorei şi eliberării israeliţilor prin Marea Roşie.

[ Ruta på sidan 29]
Nu încape îndoială, în acea perioadă, David n - a fost nici pe departe un om integru.
 [ Chenarul de la pagina 29]

Men de excentriciteter som var förknippade med Diogenes och senare efterföljare drog med tiden vanära över den cyniska skolan.
Noi ne păzim inima şi prin modul în care ne hrănim.
 Totuşi, excentricităţile asociate cu Diogenes şi cu continuatorii săi mai tîrziu au adus cu timpul dezonoare şcolii cinice.

Ungefär ett år innan Jesus gav befallningen om att göra lärjungar och döpa dem hade han berättat vad som skulle krävas av hans efterföljare.
Faptul acesta este arătat în profeţia din Daniel 7: 14: "I s - a dat stăpînire, demnitate şi un regat ca să - i servească toate popoarele, grupurile naţionale şi limbile."
 Cu aproximativ un an înainte de a da porunca de a face discipoli şi de a - i boteza, Isus le - a spus discipolilor săi ce trebuie să facă.

3 - 9 maj 2010
Dar acest mod de gândire este inacceptabil pentru creştinii adevăraţi.
 3 - 9 mai 2010

Det är skrämmande när man inser att mycket av utvecklingen ännu hör framtiden till. "
Treptat, Michael a ajuns să citească și cărți despre magie și ritualuri satanice.
 Este înspăimântător când îţi dai seama că o mare parte din evoluţie este încă în viitor ."

Det är svårt att tänka på David som en ostrafflig man när man läser det här, inte sant?
I - a ajutat să aibă o viaţă plină de sens
 E greu să te gândeşti la David ca la un om integru când citeşti asta, nu-i aşa?

Vi kan också skydda vårt hjärta genom vår andliga kost.
După secole de răzvrătire, naţiunea, ca întreg, era atât de cufundată în apostazie, încât era iremedial pierdută.
 De asemenea, ne putem ocroti inima prin intermediul alimentaţiei noastre spirituale.

Jag är verkligen tacksam för dessa grannar, vars goda uppförande gjorde mera än många ord för att vända oss till Guds folk! "
Este deosebit de important să - ţi păstrezi bunele obiceiuri spirituale.
 Cât de recunoscător sunt acestor vecini ale căror bune maniere au făcut mai mult decât multe cuvinte pentru a ne adresa poporului lui Dumnezeu! "

Men så kan naturligtvis inte sanna kristna tänka.
În Carolina de Nord, fratele Morris a slujit ca locţiitor al supraveghetorului de circumscripţie.
 Bineînţeles, adevăraţii creştini nu pot gândi astfel.

Så småningom halkade han in på böcker om magi och sataniska ritualer.
Urşii se împerechează la începutul verii, dar ovulele fecundate din interiorul mamei rămân într - o stare latentă până când ea merge în bârlogul ei de iarnă.
 În cele din urmă, el a alunecat pe cărți despre magie și ritualuri satanice.

Den hjälper dem att leva ett mer meningsfullt liv
Problemele care îi asaltează pe cei ce se străduiesc să unifice Europa sunt, în mare parte, aceleaşi probleme pe care le au toate guvernele omeneşti.
 Ea îi ajută să ducă o viaţă mai plină de sens

Efter århundraden av sådant uppror hade nationen som helhet sjunkit så djupt i sin avfällighet att den inte kunde räddas.
Ce nesăbuinţă ar fi să nu - l mai slujim pe Iehova sau să contrazicem "modelul cuvintelor sănătoase" doar pentru că unele lucruri sunt la început greu de înţeles! - 2 Timotei 1: 13.
 După secole de rebeliune, naţiunea s - a scufundat atât de adânc în apostazia ei, încât nu a mai putut fi salvată.

Det är särskilt viktigt att du håller fast vid dina andliga rutiner.
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)
 Este deosebit de important să vă păstraţi obiceiurile spirituale.

I North Carolina tjänade broder Morris som tillfällig kretstillsyningsman, och pojkarna började som reguljära pionjärer.
N - am mai întîlnit vreun om care să critice atît. "
 În Carolina de Nord, fratele Morris slujea temporar ca supraveghetor de circumscripţie, iar băieţii au început pionieratul regular.

Björnar parar sig tidigt på sommaren, men de befruktade äggen inuti mamman vilar till dess att hon börjar sin vintersömn.
În unele situaţii însă, întrucât reperul temporal este absolut necesar în desfăşurarea acţiunii relatate, ora este menţionată cu exactitate, de exemplu, "ceasul al şaptelea."
 Urşii se împerechează devreme în timpul verii, dar ouăle fertilizate din interiorul mamei se odihnesc până când îşi începe somnul de iarnă.

De problem som drabbar dem som försöker ena Europa är, i huvudsak, samma problem som alla regeringar drabbas av.
În Evrei 10: 9, 10 citim: "[Isus] zice: " Iată că am venit să înfăptuiesc voința ta ...."
 Problemele cu care se confruntă cei care încearcă să unească Europa sunt, în principal, aceleaşi probleme cu care se confruntă toate guvernele.

Hur dåraktigt skulle det inte vara att sluta upp med att tjäna Jehova eller börja tala i strid med " mönstret av sunda ord " bara därför att man först tycker att något är svårt att förstå! - 2 Timoteus 1: 13.
Cu tact, Martorii tineri ai lui Iehova le pot răspunde exprimându - şi regretul pentru o astfel de părere.
 Cît de nesăbuit ar fi să încetăm să - i slujim lui Iehova sau să începem să vorbim în contradicţie cu "modelul cuvintelor sănătoase" doar pentru că, la început, ni se pare greu de înţeles! - 2 Timotei 1: 13.

(För formaterad text, se publikationen)
Un tânăr creştin pe nume John a început să se drogheze şi să fure maşini.
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Han är den mest kritiska människa jag någonsin träffat. "
În viaţa de zi cu zi, Dumnezeu permite apariţia unor situaţii care ni se pot părea dificile.
 El este cel mai critic om pe care l - am întâlnit vreodată ."

Mer specifika tidsangivelser, som den " sjunde timmen ," angavs bara när tidsfaktorn var viktig för sammanhanget.
De la cine aşteptăm noi eliberarea?
 Termenele mai specifice, cum ar fi "a şaptea oră," au fost indicate numai atunci când factorul temporal a fost important pentru context.

I Hebréerna 10: 9 står det att Jesus sa: " Se!
În Corint mai exista o problemă.
 În Evrei 10: 9 se spune că Isus a spus: "Iată!

Unga Jehovas vittnen kan då taktfullt svara att de tycker det är tråkigt att personen tänker så.
Ce se poate spune despre toporul care s - a găsit doar la câţiva metri depărtare?
 Tinerii Martori ai lui Iehova pot răspunde plini de tact că le pare rău că gândesc astfel.

En ung kristen pojke som heter John började använda droger och stjäla bilar.
Dacă da, o înţelegere deplină a dificultăţilor pe care le întîmpină cel care vrea să păşească pe urmele de paşi de pe nisip sau de pe zăpadă, te va ajuta să păşeşti cu mai mult succes, în sens spiritual, pe urmele lui Cristos.
 Un tânăr creştin pe nume John a început să ia droguri şi să fure maşini.

Gud tillåter att det uppstår situationer i vårt dagliga liv som ibland kan vara svåra.
Prin urmare, oricine ar fi ţapul ispăşitor, colegii "devin răutăcioşi şi obraznici faţă de el; însă, în felul acesta, ei se eliberează de propria tensiune acumulată," se spune în revista medicală germană mta.
 Dumnezeu permite ca în viaţa de zi cu zi să apară situaţii care uneori pot fi dificile.

Från vem väntar vi oss befrielse?
Ca taxator de bilete pe un autobuz, a profitat de orele de aglomeraţie pentru a pune banii de la călători în propiul său buzunar.
 De la cine ne aşteptăm să fim eliberaţi?

Församlingen i Korinth hade även ett annat problem.
5, 6. a) Ce trebuie " să constate ' un creştin?
 Congregaţia din Corint a avut şi ea o altă problemă.

Hur var det då med den yxa som påträffades bara några meter längre bort?
Odată ce am descoperit cum gândeşte, mi - am dat seama că era mult mai inteligent decât crezusem.
 Dar ce se poate spune despre toporul găsit la doar câţiva metri distanţă?

Att du helt och fullt inser hur svårt det är att följa i bokstavliga fotspår kommer i så fall att göra dig mer framgångsrik i att följa Kristi symboliska fotspår.
Iată ce spune ea: "Sunt foarte fericită şi - i mulţumesc mult lui Iehova că m - a scos din mocirlă şi m - a acceptat în organizaţia sa curată."
 Dacă îţi dai seama pe deplin cât de greu este să calci pe urmele literale, vei reuşi să calci pe urmele simbolice ale lui Cristos.

Oavsett vem det är som görs till hackkyckling, blir arbetskamraterna " otrevliga och fräcka mot sitt utsedda offer och känner därmed att deras egen stress minskar ," rapporteras det i den tyska medicinska tidskriften mta.
Şi totuşi, dacă nu sîntem atenţi, s - ar putea ca modul nostru sănătos de a gîndi să fie influenţat de sentimente.
 Indiferent cine este făcut pui de hack, colegii de muncă sunt "nepoliticoşi şi nepoliticoşi faţă de victima lor desemnată şi, prin urmare, simt că stresul lor este mai mic," precizează revista medicală germană Mta.

Som busskonduktör drog han fördel av rusningstimmen och lade pengarna för biljetterna i egen ficka i stället för att slå in dem i kassaapparaten.
• 3: 1 - Ce fel de preot a fost Ietro, socrul lui Moise?
 În calitate de conductor de autobuz, el a profitat de ora de vârf şi a pus banii pentru bilete în buzunarul său, în loc să - i bage în casa de marcat.

Längre tillbaka kanske du gjorde förändringar så att du kunde vara i heltidstjänsten en tid. Men hur är det nu?
La ce concluzie aţi ajuns?
 Poate că, în trecut, ai făcut schimbări pentru o perioadă de timp în serviciul cu timp integral.

5, 6. a) Vad måste varje kristen förvissa sig om?
Natural, creştinul nu are mijloace să se îngrijească de fiecare persoană aflată în nevoie.
 5, 6. a) De ce anume trebuie să se asigure fiecare creştin?

När jag väl fattade hur han tänkte, insåg jag att han var mycket mer skärpt än vad jag från början trodde.
În medie " în aceste ţări 6 905 fraţi şi surori de - ale noastre efectuează această lucrare în fiecare lună!
 După ce mi - am dat seama cum gândea, mi - am dat seama că era mult mai isteţ decât credeam la început.

De här berättelserna stöder Bibelns uttalande att Guds vilja är att " alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen ."
Noi nu ne mulţumim cu faptul că avem o religie, - chiar dacă este cea adevărată - , ci dorim să dezvoltăm o credinţă puternică, " ca şi cum l - am fi văzut pe Dumnezeu '. - Evrei 11: 6, 27.
 Aceste relatări susţin afirmaţia biblică potrivit căreia voinţa lui Dumnezeu este ca "orice fel de oameni să fie salvaţi şi să ajungă la cunoştinţa exactă a adevărului."

Men om vi inte aktar oss, kan våra känslor komma att hindra oss från att tänka rätt.
Să se coboare acum Cristos, regele Israelului, de pe stîlpul de tortură, pentru ca să vedem şi să credem " ."
 Însă, dacă nu suntem atenţi, sentimentele noastre ne pot împiedica să gândim corect.

• 3: 1 - Vilket slags präst var Jetro, Mose svärfar?
Învăţătura lui sensibiliza inima
 • 3: 1 - Ce fel de preot era Ietro, socrul lui Moise?

Vad är din slutsats?
Vă mulţumesc că manifestaţi interes faţă de sănătatea noastră şi că ne daţi tot felul de informaţii.
 Care este concluzia ta?

En kristen har naturligtvis inte resurser så att han kan hjälpa varje människa som är i nöd.
Aici, ghida ne vorbeşte despre uriaşul desen pe care îl zărim pe coasta unui deal.
 Bineînţeles, un creştin nu are resursele necesare pentru a - i ajuta pe toţi cei aflaţi în nevoie.

Det är vad i medeltal 6.905 av våra bröder och systrar har gjort varje månad i dessa länder!
Apoi a apărut bicicleta Rover, care le oferea celor ce o foloseau facilităţile bicicletei cu roţi inegale, însă avea centrul de greutate mai jos şi roţi egale sau aproape egale ca mărime.
 Aceasta este ceea ce în medie 6 9 005 dintre fraţii şi surorile noastre au făcut în fiecare lună în aceste ţări!

Vi tillhör inte bara en religion - även om det är den sanna religionen - utan vi vill bygga upp en stark tro och stå fasta som om vi ser Gud. - Hebréerna 11: 6, 27.
Ambele grupuri de persoane satisfac o necesitate vitală în congregaţia creştină.
 Nu numai că aparţinem unei religii - chiar dacă aceasta este religia adevărată - dar dorim să clădim o credinţă puternică şi să rămânem fermi ca şi cum l - am vedea pe Dumnezeu. - Evrei 11: 6, 27.

Den Smorde, Israels kung, han må nu stiga ner från tortyrpålen, för att vi må se och tro. ' "
Martorul credea că glumea. Dar tânărul i - a explicat că în urmă cu două luni auzise conversaţia dintre el şi tânăra respectivă, în timpul călătoriei cu autobuzul.
 Cristos, regele lui Israel, să coboare de pe stâlpul de tortură, ca să vedem şi să credem " ."

Hans undervisning nådde hjärtat
După finalul versetului 43, nu mai este vreo altă parte a "statuii " care să fie descrisă în continuare.
 Învăţăturile sale au ajuns la inimă

Tack för att ni intresserar er för vår hälsa och håller oss informerade.
Minos Kokkinakis împreună cu soţia sa
 Vă mulţumesc că vă interesează sănătatea noastră şi că ne ţineţi la curent.

Den kallas för kandelabern, även om man kan tycka att den liknar en trearmad kaktus.
De asemenea, empatia ne poate îmboldi să oferim ajutor practic când ne stă în putere s - o facem, chiar dacă un colaborator creştin se reţine să - l solicite.
 Se numeşte candelabru, deşi se pare că seamănă cu un cactus cu trei braţe.

I Sverige kom den att kallas höghjuling. Näst på tur stod " säkerhetscykeln ." Den var lika mångsidig som " The Ordinary ," men hade lägre tyngdpunkt, och hjulen var ungefär lika stora.
Ei cultivă o varietate de plante pe terenul lor de 55 ha, dar cultura lor principală este cea de banani.
 În Suedia, "ciclul de siguranţă" era la fel de versatil ca "The Ordinary," dar avea un centru de greutate mai mic, iar roţile erau la fel de mari.

Båda personlighetstyperna fyller ett viktigt behov i den kristna församlingen.
Dimpotrivă, scopul ei a fost studierea "miracolului economic" din oraşul Lourdes, evident pentru a obţine informaţii referitoare la modul în care şi Civitavecchia ar putea fi organizată şi administrată ca o Meca ce aduce profit, atrăgând turişti şi pelerini.
 Ambele tipuri de personalitate satisfac o necesitate esenţială în congregaţia creştină.

Förkunnaren trodde att han skämtade, men den unge mannen förklarade att han två månader tidigare hade lyssnat på samtalet mellan förkunnaren och den unga kvinnan på bussen.
În 1838, Moffat a terminat o traducere a Scripturilor greceşti creştine. Cu ajutorul unui coleg, el a terminat traducerea Scripturilor ebraice în 1857.
 Martora credea că glumea, dar tânărul i - a explicat că ascultase discuţia dintre Martor şi tânăra din autobuz cu două luni mai devreme.

Vid slutet av vers 43 finns det inte längre någon " bildstod " kvar.
Astfel, asemenea nenumăraţilor creştini care au trăit înaintea noastră, vom rămâne fermi, având o speranţă sigură - da, ne vom păstra fidelitatea în calitate de creştini neutri, care nu fac parte din lume.
 La sfârşitul versetului 43, nu mai există nici un "chip" rămas.

Minos Kokkinakis tillsammans med sin fru
TESTAMENTE
 Minos Kokkinakis împreună cu soţia sa

En kristen kanske inte vill be oss om praktisk hjälp när han behöver det, men vår empati kan få oss att erbjuda oss att ge den hjälpen om vi kan.
Multe probleme funcţionale obişnuite, însă minore, cum ar fi vedere şi auz slab, sunt ignorate sau sunt acceptate ca făcând parte în mod firesc din procesul îmbătrânirii....
 Poate că un creştin nu doreşte să ne ceară ajutor practic când are nevoie de el, dar empatie ne poate îndemna să ne oferim ajutorul dacă putem.

På sin 55 hektar stora gård odlar de en mängd olika grödor. Men det som de i huvudsak odlar är bananer.
Psalmistul a prezis cum va acţiona Isus din poziţia lui cerească împotriva duşmanilor lui Dumnezeu: "În splendoarea ta mergi spre victorie, înaintează călare pentru adevăr, umilinţă şi dreptate."
 La ferma lor de 55 de hectare, ei cultivă o varietate de culturi, însă ceea ce cultivă în principal sunt bananele.

Syftet med resan var snarare att studera Lourdes ' " ekonomiska mirakel ," uppenbarligen för att få idéer om hur man kan organisera och administrera Civitavecchia som ett liknande lukrativt Mecka för turister och pilgrimer.
Babilonul cel mare, prostituata internaţională, s - a suit pe spatele acestei fiara simbolice din secolul 20 cu ocazia creării Ligii Naţiunilor după primul război mondial.
 Scopul călătoriei a fost mai degrabă acela de a studia " miracolele economice " ale lui Lourdes, în mod evident pentru a obţine idei despre organizarea şi administrarea Civitavecchia ca un mecanic profitabil similar pentru turişti şi pelerini.

År 1838 fullbordade Moffat översättandet av de kristna grekiska skrifterna, och år 1857 fullbordade han med hjälp av en kollega översättandet av de hebreiska skrifterna.
Datorită tăieturilor în mai multe colţuri, aceste pietre sunt ca nişte chei care se potrivesc numai în găurile corespunzătoare.
 În 1838, Moffat a terminat traducerea Scripturilor greceşti creştine, iar în 1857, el a terminat traducerea Scripturilor ebraice cu ajutorul unui coleg.

Då kommer vi, likt otaliga kristna före oss, att stå fasta med ett säkert hopp - trogna neutrala kristna som inte är någon del av världen.
La fel ca mierea, care este dulce şi înviorătoare pentru cel înfometat, cuvintele plăcute încurajează şi înviorează.
 Astfel, asemenea multor creştini dinaintea noastră, vom rămâne fermi cu o speranţă sigură - creştini neutri fideli care nu fac parte din lume.

Även annan lös egendom kan överlåtas.
Iehova răsplăteşte din plin (R.
 Alte bunuri mobile pot fi transferate.

Femte raden: D.
1: 1 - 20: 34)
 5) D.

Många vanliga, men mindre, funktionshinder, som försämrad syn och hörsel, nonchaleras eller betraktas som en normal del av åldrandet....
Întrucît noi manifestăm interes pentru eliberarea pe care o reprezintă acest nou legămînt, trebuie să luăm în mod deosebit în considerare unul din aspectele sale.
 Multe persoane obişnuite, dar mai puţin, cu dizabilităţi, cum ar fi tulburările de vedere şi de auz, sunt ignorate sau considerate ca fiind o parte normală a procesului de îmbătrânire....

Psalmisten förutsade hur Jesus ska handla mot Guds fiender från sin upphöjda himmelska ställning och sjöng: " I din prakt - vinn seger; dra ut för sanningens och ödmjukhetens och rättfärdighetens sak. "
Vă puteţi redobândi bucuria.
 Psalmistul a prezis cum va acţiona Isus împotriva duşmanilor lui Dumnezeu din înalta sa poziţie cerească şi a cântat: "În splendoarea ta, câştigă victoria; ieşi pentru adevăr, umilinţă şi dreptate."

Det var på detta symboliska vilddjur i det tjugonde århundradet som den internationella skökan, det stora Babylon, svingade sig upp vid bildandet av Nationernas förbund efter första världskriget.
[ Text generic pe pagina 13]
 Pe această fiară simbolică din secolul al XX - lea, prostituata internaţională, Babilonul cel Mare, s - a ridicat la întemeierea Ligii Naţiunilor după primul război mondial.

Dessa flerhörnade stenar är som nycklar som bara passar in i sina motsvarande nyckelhål.
Odată cu sunarea trompetei a şasea are loc un atac de cavalerie.
 Aceste pietre multiple sunt ca nişte chei care se potrivesc doar în găurile de chei corespunzătoare.

Israels kung framhöll ytterligare vilken välgörande verkan visheten har på vårt tal, när han sade: " Ljuvliga ord är en honungskaka, söta för själen och en läkedom för benen i kroppen. "
" Numele tău nu va mai fi Iacov, ci Israel; căci ai luptat cu Dumnezeu şi cu oameni şi ai fost biruitor. " - Geneza 32: 26 - 28.
 Regele Israelului a subliniat şi mai mult efectul binefăcător al înţelepciunii asupra cuvântării noastre când a spus: "Cuvinte dulci sunt o prăjitură cu miere, dulci pentru suflet şi vindecare pentru oase."

Låt Guds ord lysa upp din stig, 15 / 4
Vasul înaintează în furtuna morţii, fără a putea fi oprit.
 Să - i slujim lui Iehova, 1 / 4

1: 1 - 20: 34)
[ Legenda fotografiei de la pagina 20]
 1: 1 - 20: 34)

Det är i synnerhet ett drag i det nya förbundet som vårt intresse för befrielse bör få oss att lägga märke till.
Soţilor, ţineţi seama de autoritatea lui Cristos!
 Interesul nostru faţă de eliberare trebuie să ne atragă atenţia îndeosebi asupra noului legământ.

Förlorad glädje kan återvinnas.
Apoi, el a lăsat să se înţeleagă că un singur fel de mâncare ar fi fost suficient.
 Bucuria pierdută poate fi recuperată.

[ Infälld text på sidan 13]
Mutarea mea în cartierul Bensonhurst din Brooklyn s - a dovedit a fi o binecuvîntare.
 [ Text generic pe pagina 13]

I samband med den sjätte trumpetstöten äger ett rytterianfall rum.
Acest tânăr este prezentat adesea în Scripturile greceşti creştine drept un însoţitor fidel al lui Pavel.
 Cea de - a şasea trompetă are loc un atac de călăreţi.

" Du kommer inte längre att kallas med namnet Jakob, utan Israel, för du har kämpat med Gud och med människor, så att du till slut har fått övertaget. "
Dacă ai convingeri ferme, este de așteptat să arăți lucrul acesta prin acțiunile tale.
 " Nu vei mai fi numit Iacov, ci Israel, pentru că te - ai luptat cu Dumnezeu şi cu oamenii, astfel încât în cele din urmă vei fi biruit. "

Skeppet driver bara hjälplöst rakt in i den livsfarliga stormen och går inte att stoppa.
Ar putea fi povestea unui cunoscut de - ai voştri.
 Nava asta conduce neajutorat spre furtuna mortală şi nu poate fi oprită.

[ Bild på sidan 20]
Potrivit lucrării Theology Today, o altă categorie de oameni îl consideră pe Isus "un filozof cinic, un înţelept rătăcitor sau un ţăran cu puteri mistice, un întemeietor al unei comunităţi, un poet hippy care - şi ridica glasul împotriva ordinii stabilite sau un instigator inteligent al maselor care - şi exprima deschis părerile umblând prin satele sărăcite şi gata de revoltă din vechea Palestină."
 [ Legenda fotografiei de la pagina 20]

Ni äkta män - erkänn Kristi ledarskap
De asemenea, el n - a spus că întreaga lume va fi afectată de o singură faţetă a semnului.
 Soţilor, recunoaşteţi autoritatea lui Cristos

Han sa sedan att det hade räckt med en enkel måltid, kanske en enda maträtt.
CÂNTĂRILE NR. 30, 181
 Apoi a spus că o masă simplă ar fi fost suficientă, poate o singură mâncare.

Flyttningen till området Bensonhurst i Brooklyn visade sig bli till välsignelse för mig.
În realitate, acest pasaj face referire la ciclul vieții și la faptul că toți murim.
 Mutarea în zona Bensonhurst din Brooklyn s - a dovedit a fi o binecuvântare pentru mine.

Denne unge man omtalas ofta i de kristna grekiska skrifterna som en trogen medarbetare till Paulus.
Acest mesaj contrasta cu regulile împovărătoare impuse de farisei.
 Acest tânăr este deseori menţionat în Scripturile greceşti creştine ca fiind un colaborator fidel al lui Pavel.

Om du har en stark tro kommer det att märkas på ditt uppförande.
De ce ne plictiseşti atîta cu religia ta? "
 Dacă ai o credinţă puternică, conduita ta va observa acest lucru.

Det kan ha hänt någon du känner.
Biblia arată că, într - un anumit sens, atât " înţelepciunea ', cât şi " prostia ' încearcă să ne facă să le ascultăm.
 S-ar putea să i se fi întâmplat cuiva cunoscut.

Och som man kan läsa i Theology Today ser åter andra Jesus som " en cyniker, en kringvandrande lärd eller en mystiker från landsbygden; som en folkledare, en samhällskritisk hippie eller en stadsvan provokatör som snackar sig fram genom de sjudande, fattiga och socialt instabila byarna i Palestina ."
CE PĂRERE aveţi?
 Şi, aşa cum se spune în Theology Today, alţi oameni îl consideră din nou pe Isus "un cinic, un erudit rătăcitor sau un misterios din zonele rurale; ca un conducător al poporului, ca un hipiot critic din punct de vedere social sau ca un fanatic al oraşului care bântuie prin satele înflăcărate, sărace şi instabile din punct de vedere social din Palestina."

Han sade inte heller att en enstaka sida av tecknet skulle drabba hela världen.
Cititorii întreabă...
 De asemenea, el nu a spus că un singur aspect al semnului va afecta întreaga lume.

SÅNGER: 30, 181
În multe dintre aceste seri senine, Judge, câinele nostru, venea şi - şi punea capul la mine în poală şi îmi ţinea de urât.
 CÂNTĂRILE NR. 30, 181

Men de här verserna handlar egentligen bara om att livet har sin naturliga gång och att vi alla åldras och dör.
RĂSPÎNDIREA CUVÎNTULUI
 Însă aceste versete nu se referă decât la faptul că viaţa îşi are cursul ei natural şi că toţi îmbătrânim şi murim.

Det skilde sig markant från de betungande regler som fariséerna tvingade på folket.
; Merkling J.
 Acest lucru se deosebea în mod semnificativ de regulile împovărătoare pe care fariseii le impuneau poporului.

Varför stör du oss så mycket med din religion? '
Omul lui Dumnezeu s - a mâniat pe el şi i - a zis: " Trebuia să loveşti de cinci sau şase ori: atunci ai fi bătut pe sirieni până i - ai fi distrus; acum vei înfrânge Siria numai de trei ori " ."
 De ce ne deranjezi atât de mult cu religia ta? "

Bibeln talar om att både " visheten " och " enfalden " ropar till oss och vill ha vår uppmärksamhet. Vi har alltså ett val.
Potrivit revistei New Scientist, la începutul anului 1995, rezervele mondiale de cereale scăzuseră la cea mai mică cifră înregistrată vreodată: 255 de milioane de tone, suficiente pentru a hrăni lumea timp de numai 48 de zile.
 Biblia spune că atât "înţelepciunea," cât şi "îmbărbătarea" ne cer atenţia şi, prin urmare, avem de ales.

VAD tycker du?
17 Ştim că am ajuns sfîrşitul a şase mii de ani ai istoriei omenirii, dar ce are de - a face acest fapt cu ziua de odihnă a lui Dumnezeu?
 Ce părere ai?

Våra läsare frågar
În schimb, dacă avem o credinţă puternică, vom fi hotărâţi să căutăm mai întâi Regatul.
 Cititorii întreabă

Många gånger när jag satt och tittade upp mot den klara natthimlen kom vår hund, Judge, och lade sitt huvud i mitt knä och höll mig sällskap.
Un editor minuţios al Bibliei
 De multe ori, când stăteam şi priveam cerul senin, câinele nostru, Judge, îşi punea capul în poala mea şi îmi ţinea companie.

Spridandet av ordet
Ca "Rege al regilor şi Domn al domnilor" el a fost împuternicit de Tatăl său să nimicească "guvernele de tot felul şi toată forţa şi puterea" care sînt în contradicţie cu principiile drepte, atît în domeniul vizibil, cît şi în cel invizibil.
 Răspândirea cuvântului

Merkling; H.
Plini de teamă şi veneraţie, slujitorii lui Iehova urmăresc actualmente evenimentele mondiale care au legătură cu profeţii biblice remarcabile.
 ; Merling, J.

Och den sanne Gudens man blev harmsen på honom; fördenskull sade han: ' Det var meningen att du skulle slå fem eller sex gånger! I så fall skulle du helt visst ha slagit Syrien ända till slutet, men tre gånger kommer du nu att slå Syrien. ' "
Nicidecum!
 Şi soţul adevăratului Dumnezeu s - a mâniat pe el; de aceea a zis: " Trebuia să loveşti de cinci sau şase ori; altfel ai fi lovit Siria pînă la sfîrşit, dar de trei ori vei bate Siria " ."

Enligt tidskriften New Scientist nådde världens spannmålsreserver i början av år 1995 ett bottenrekord på 255 miljoner ton - inte mer än att det skulle räcka för att föda världens befolkning i 48 dagar.
Chiar dacă le sunt adresate soţiilor creştine, aceste cuvinte li se aplică şi soţilor ale căror soţii nu i se închină lui Iehova.
 Potrivit revistei New Scientist, la începutul anului 1995 rezervele mondiale de cereale au ajuns la un record de 255 de milioane de tone - nu mai mult decât suficient pentru a hrăni populaţia lumii timp de 48 de zile.

Vi vet att vi befinner oss vid slutet av sex tusen år av mänsklig historia, men vilket samband har detta med Guds vilodag?
[ Text generic pe pagina 19]
 Ştim că ne aflăm la sfârşitul a şase mii de ani de istorie umană, dar ce legătură are aceasta cu ziua de odihnă a lui Dumnezeu?

Men om vår tro är stark, kommer vi att vara beslutna att först söka Guds kungarike.
Fotografiile au fost bine alese; cât despre cercetare, se vede că a fost făcută cu multă atenţie.
 Totuşi, dacă credinţa noastră este puternică, vom fi hotărâţi să căutăm mai întâi Regatul lui Dumnezeu.

En noggrann bibelutgivare
Cu siguranţă vă va face plăcere să citiţi capitolul 35 din cartea biblică Isaia, unde Dumnezeu descrie transformarea zonelor distruse ale Pământului în parcuri şi grădini şi în terenuri roditoare.
 Un editor atent al Bibliei

I egenskap av " Konungars konung och herrars herre " har han av sin Fader bemyndigats att göra till intet " all regering och all myndighet och makt ," synlig och osynlig, som står i opposition mot rättfärdiga principer.
Podoaba feminină: Sfătuindu - le pe femeile creştine, Petru a spus: "Podoaba voastră să nu fie cea de afară, care stă în împletirea părului şi în purtarea de podoabe de aur sau în îmbrăcarea hainelor, ci omul ascuns al inimii, în frumuseţea nepieritoare a unui duh blînd şi liniştit, care este de mare preţ înaintea lui Dumnezeu."
 În calitate de "Rege al regilor şi Domn al domnilor," el a fost autorizat de Tatăl său să nimicească "orice guvern, orice autoritate şi orice putere," vizibilă şi invizibilă, care se află în opoziţie cu principiile drepte.

Jehovas tjänare iakttar nu med stor förundran världshändelsernas samband med framträdande profetior i Bibeln.
Câţiva membri ai unei grupări religioase extremiste pun o bombă cu capacitate explozivă mare la subsolul clădirii World Trade Center: 6 morţi şi aproximativ 1 000 de răniţi
 În prezent, slujitorii lui Iehova observă cu mare uimire legătura evenimentelor mondiale cu profeţiile importante consemnate în Biblie.

Nej, inte alls!
Acţionând prin intermediul lui Cristos Isus, spiritul lui Dumnezeu pătrunde în mare măsură în noi prin colaborarea cu fraţii noştri.
 Nu, deloc!

Den principen gäller naturligtvis också om en broder har en hustru som inte tillber Jehova.
[ Legenda fotografiei de la paginile 8, 9]
 Desigur, acest principiu se aplică şi în cazul în care un frate are o soţie care nu i se închină lui Iehova.

[ Infälld text på sidan 19]
Când lipseşte bucuria
 [ Text generic pe pagina 19]

Väl valda fotografier och grundlig efterforskning.
[ Harta de la pagina 21]
 Bine alese fotografii și cercetare minuțioasă.

Du skulle kanske tycka om att läsa kapitel 35 i Jesaja, där Gud beskriver hur ödelagda trakter förvandlas till trädgårdslika parker och frodiga fält.
De exemplu, i - ai putea vorbi partenerului despre modul în care crezi că atitudinea ta faţă de bani a fost influenţată de mentalitatea părinţilor tăi.
 S - ar putea să vă placă să citiţi capitolul 35 din Isaia, unde Dumnezeu descrie modul în care locurile pustiite se transformă în parcuri şi terenuri luxuriante.

Kvinnlig prydnad: I sitt råd till kristna kvinnor sade Petrus: " Låt inte er prydnad vara den utvändiga, att fläta hår och att hänga på guldsmycken eller att bära ytterklädnader, utan låt den vara hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden från den stilla och milda anden som är av stort värde i Guds ögon. "
Încă mai există în poporul lui Iehova "bătrâni şi femei în vârstă," fraţi unşi care îşi aduc aminte de primele victorii ale organizaţiei lui Iehova.
 În sfaturile sale adresate femeilor creştine, Petru a spus: "Să nu vă împodobiţi părul şi să vă agăţaţi de bijuteriile de aur sau să purtaţi veşminte, ci să fie omul ascuns al inimii în veşmântul nepieritor al spiritului liniştit şi blînd, care este de mare valoare în ochii lui Dumnezeu."

Religiösa extremister spränger en kraftig bomb under World Trade Center. Antal döda: 6. Antal skadade: cirka 1.000
În corturile regale, Sunamita vorbeşte de parcă iubitul ei păstor ar fi prezent.
 Extremiştii religioşi detonează o bombă puternică sub World Trade Center. Numărul morţilor: 6. Numărul răniţilor: aproximativ 1 000

Guds ande, som verkar genom Kristus Jesus, flödar i stor utsträckning till oss genom vårt umgänge med våra bröder.
Iosua a spus: "Din toate cuvintele bune pe care DOMNUL le spusese..., nici unul n - a rămas neîmplinit."
 Spiritul lui Dumnezeu, care acţionează prin Cristos Isus, ne curge în mare măsură prin asocierea noastră cu fraţii noştri.

[ Bild på sidorna 8, 9]
Samaria a fost cucerită de asirieni în 740 î.e.n.
 [ Legenda fotografiei de la paginile 8, 9]

När glädjen saknas
S - ar putea să nu simtă oricine în felul acesta, dar pericolul există.
 Când nu există bucurie

[ Karta på sidan 21]
În 1977, profesorul Geza Vermes, de la Universitatea Oxford, a numit această situaţie scandalul academic al secolului al XX - lea prin excelenţă.
 [ Harta de la pagina 21]

Varför inte berätta för din man eller hustru hur du tror att du har påverkats av dina föräldrars inställning till pengar?
* La Matei 8: 28 găsim acelaşi cuvînt prin care sînt descrişi doi bărbaţi stăpîniţi de un demon, care erau extrem de "furioşi" sau "violenţi."
 De ce nu - i spui soţului sau soţiei tale cum crezi că te - au influenţat atitudinea părinţilor tăi faţă de bani?

Det finns fortfarande " gamla män och gamla kvinnor " bland Jehovas folk - smorda kristna som kommer ihåg Jehovas organisations tidiga triumfer.
După inundaţiile din 2002, Helmut Schmidt, fostul cancelar al Germaniei de Vest, a scris: "Nimeni nu poate împiedica forţele naturii să rupă stăvilarele.
 Printre slujitorii lui Iehova - creştinii unşi care îşi aduc aminte de primele victorii ale organizaţiei lui Iehova există încă "bărbaţi şi femei în vârstă '.

I de kungliga tälten talar sulemitiskan som om hennes älskade herde vore närvarande.
Documentul biblic arată fără echivoc cum a reacţionat mulţimea în majoritate.
 În corturile regale, Sunamita vorbeşte ca şi cum ar fi fost prezent preaiubitul ei păstor.

Josua sade: " Inte ett löfte slog fel av hela det goda löfte som Jehova hade gett. "
Importanţa acestui sfat este subliniată cu claritate de următoarele cuvinte ale lui Ioan: "Cel care îi adresează un salut participă la lucrările sale rele."
 Iosua a spus: "Nici o promisiune nu a fost greşită din toate promisiunile bune pe care le făcuse Iehova."

Invånarna i Samaria besegrades av assyrierna år 740 f.v.t.
Se mai numeşte Timor - Leste.
 Locuitorii Samariei au fost învinşi de asirieni în 740 î.e.n.

Alla kanske inte har upplevt detta, men faran finns där.
Ritmul accelerat în care dispar speciile de plante şi animale este un indiciu că lupta pentru ocrotirea munţilor, aceste bastioane ale naturii, nu este încă câştigată.
 Poate că nu toată lumea a trecut prin asta, dar pericolul e acolo.

År 1977 kallade professor Geza Vermes vid Oxford University detta för 1900 - talets största akademiska skandal.
" Mai bine puţin, cu frică de DOMNUL, decât o mare bogăţie, cu tulburare. " - Proverbele 15: 16.
 În 1977, profesorul Geza Vermes de la Universitatea Oxford a numit acest lucru cel mai mare scandal academic din secolul al XX - lea.

* I Matteus 8: 28 används samma ord för att beskriva hur två demonbesatta män var ovanligt " vildsinta " eller " våldsamma ."
Cu toate acestea am început să fumez tutun şi marijuana.
 * Matei 8: 28 foloseşte acelaşi cuvânt pentru a descrie modul în care doi bărbaţi posedaţi de demoni erau neobişnuit de "sălbatici" sau "violenţi."

Efter översvämningarna 2002 skrev Helmut Schmidt, tidigare förbundskansler i Västtyskland: " Ingen kan hindra naturkrafter från att göra hål i dammarna.
" Ei vorbesc despre bunătate şi iubire '
 După inundaţiile din 2002, Helmut Schmidt, fost cancelar al Germaniei de Vest, a scris: "Nimeni nu poate împiedica forţele naturii să facă găuri în iaz.

Bibelns berättelse visar tydligt och klart hur de flesta i folkskaran reagerade.
De exemplu, când Iehova a decretat executarea întregii dinastii apostate a regelui Ieroboam şi înlăturarea ei ca pe un "bălegar," El a poruncit ca numai unui singur fiu al regelui, şi anume Abia, să i se facă o înmormântate decentă.
 Relatarea biblică arată clar cum au reacţionat majoritatea oamenilor.

När Jesus blivit uppväckt gick han " in i själva himlen för att nu träda fram inför Guds person för vår skull ."
Servicii în folosul comunităţii
 După ce a fost înviat, Isus "a intrat în cer ca să se înfăţişeze în faţa persoanei lui Dumnezeu pentru noi."

Det allvarliga i detta råd framgår av Johannes ' ord: " Den som uttalar en hälsning till honom, han är delaktig i hans onda gärningar. "
Compasiunea pe care o simte o mamă poate să o îndemne chiar să mănânce mai puţin, astfel încât copiii ei să nu rămână fără mâncare.
 Seriozitatea acestui sfat reiese din cuvintele lui Ioan: "Cine îi adresează un salut este părtaş la faptele lui rele."

Utgiven av Jehovas vittnen.
Desigur, asemenea eunucului etiopian, ei cunoşteau deja învăţăturile şi principiile fundamentale ale Cuvântului lui Dumnezeu. - Faptele 2: 37 - 41.
 Publicată de Martorii lui Iehova.

Kampen för att bevara dessa fristäder i bergen är ännu inte vunnen. Ett tecken på detta är att arter dör ut med allt större hastighet.
Pentru a disciplina copiii cu calm şi iubire este nevoie de stăpînire de sine
 Lupta pentru conservarea acestor adăposturi din munţi nu a fost încă câştigată; un semn al acestei lupte este dispariţia speciilor cu o viteză tot mai mare.

" Bättre är något litet i fruktan för Jehova än ett överflödande förråd och förvirring därtill. " - Ordspråken 15: 16.
Pe baza lor se execută machete din argilă, din pastă de hârtie turnată sau din alte materiale.
 " Mai bine un lucru înspăimântător de Iehova decît un belşug şi o confuzie. " - Proverbele 15: 16.

Men så började jag röka.
Câţiva dintre aceşti hoinari au devenit squatteri; alţii au ajuns într - o poziţie socială inferioară celei a unui squatter, dar satisfăcătoare totuşi, ca fermieri, crescători de animale, mecanici, muncitori la oraşe; alţii au rămas fără pământ şi fără locuinţă până la sfârşitul zilelor lor, fără să aibă măcar un loc în care să - şi odihnească oasele.
 Apoi am început să fumez.

" De kommer för att samtala om godhet och... kärlek "
Isus îl apucă imediat şi îi spune: "Puţin credinciosule, de ce te - ai lăsat pradă îndoielii? ."
 " Ei vin să vorbească despre bunătate şi... iubire "

När Jehova till exempel påbjöd att hela kung Jerobeams avfälliga dynasti skulle avrättas och sopas bort likt " dynga ," befallde han att endast en av kungens söner, Abia, skulle få en anständig begravning.
Puteţi solicita un exemplar al broşurii completând cuponul de mai jos şi trimiţându - l prin poştă la adresa menţionată pe cupon sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5 a acestei reviste.
 De exemplu, când Iehova a poruncit ca toată dinastia apostată a regelui Ieroboam să fie executată şi să fie măturată ca " balegă," el a poruncit ca numai unul dintre fiii regelui, Abia, să primească o înmormântare decentă.

Samhällsservice och ett socialt arbete
4: 8 - 6: 18 - Această porţiune din cartea Ezra a fost scrisă în arameică.
 Serviciile sociale și munca socială

En mors medkänsla kan till och med få henne att äta mindre själv för att hennes barn inte skall behöva gå hungriga.
Psalmistul inspirat îl descrie pe Acela pentru al cărui nume el avea să cînte melodii, atunci cînd adaugă cuvintele de încheiere: "Acela care împlineşte mari acţiuni de salvare pentru regele său, şi care exercită bunătate iubitoare faţă de unsul său, faţă de David şi sămînţa sa pentru timp nedefinit. " - II Sam.
 Compasiunea unei mame poate chiar s - o facă să mănânce mai puţin pentru ca copiii ei să nu fie înfometaţi.

Precis som den etiopiske eunucken kände de naturligtvis redan till de grundläggande lärorna och principerna i Guds ord.
Nu ţi - ai arăta aprecierea folosind acel dar?
 Asemenea eunucului etiopian, ei cunoşteau deja învăţăturile şi principiile fundamentale ale Cuvântului lui Dumnezeu.

Det kräver verklig självbehärskning att lugnt och med kärlek tillrättavisa ett barn
Chiar și Isus Cristos a pus această întrebare când a văzut lipsa de credință a oamenilor din timpul său.
 Este nevoie de adevărata stăpânire de sine pentru a - l mustra cu calm şi cu iubire pe un copil

Med det som grund gör man modeller i lera, papier - maché eller andra material.
Am aflat că operaţia fusese mai lungă decît se prevăzuse.
 Pe baza ei se fac modele din argilă, papier - mache sau alte materiale.

Några få luffare avancerade till att bli boskapsägare, medan ett något större antal fick nöja sig med att bli jordbrukare, mekaniker eller affärsmän; andra förblev jordlösa och hemlösa till slutet av sina dagar och dog vid vandringsrutterna utan att bli begravda.
a) Ce eveniment remarcabil trebuie să aibă loc înainte de Armaghedon?
 Câţiva vagabonzi au fost avansaţi să devină proprietari de vite, în timp ce un număr puţin mai mare s - au mulţumit să devină fermieri, mecanici sau oameni de afaceri; alţii au rămas fără pământ şi fără adăpost până la sfârşitul zilelor lor şi au murit pe drumuri fără să fie îngropaţi.

Han griper tag i Petrus och säger: " Du med lite tro, varför gav du efter för tvivel? "
Cum să trăim astăzi prin exprimările lui Iehova
 El îl apucă pe Petru şi spune: "Tu, cu puţină credinţă, de ce ai cedat îndoielii?"

Du kan få ett exemplar genom att fylla i och skicka nedanstående kupong till angiven adress eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Toţi au capacităţi pe care le pot dezvolta cu ajutorul spiritului lui Iehova şi toţi fraţii predaţi lui Dumnezeu trebuie să se silească să devină cît mai utili cu putinţă în adunare.
 Puteţi primi un exemplar completând cuponul de mai jos şi trimiţându - l prin poştă la adresa menţionată pe cupon sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5 a acestei reviste.

4: 8 - 6: 18 (4: 8, fotnoten) - Varför skrevs de här verserna på arameiska?
Acesta i - a amintit un principiu biblic, şi anume că "implorarea unui om drept... are multă forţă."
 4: 8 - 6: 18 (4: 8, nota de subsol) - De ce au fost scrise aceste versete în arameică?

Den inspirerade psalmisten beskrev vem den var, till vars namn han ville sjunga och spela, i det han lade till de avslutande orden: " Du som gör stora frälsningsgärningar för din konung och övar kärleksfull omtanke mot din smorde, mot David och mot hans säd för obestämd tid. " - 2 Sam.
Tânăra Malika mărturiseşte: "Am învăţat să mă rog, să mă rog şi iar să mă rog.
 Psalmistul inspirat a descris cine era el, al cărui nume dorea să cânte şi să cânte, adăugând cuvintele de încheiere: "Tu, care faci mari lucrări de salvare pentru regele tău şi faci bunătate iubitoare faţă de unsul tău, faţă de David şi faţă de sămânţa lui pe timp indefinit." - 2 Sam.

Skulle du visa din uppskattning genom att använda den?
Evită însă o pronunţie afectată sau exagerat de corectă.
 V - aţi arăta aprecierea folosindu - l?

När Jesus Kristus märkte att människorna omkring honom saknade tro frågade han också: " Hur länge? "
Se pare că Timotei a aflat despre învățăturile lui Isus în anul 47 e.n., cu ocazia primei vizite a apostolului Pavel în Listra.
 Observând lipsa de credinţă a oamenilor din jurul lui, Isus Cristos l - a întrebat: "Până când?."

Jag fick veta att operationen hade blivit mer omfattande än vad man ursprungligen hade tänkt sig.
Înţelegem de aici că Pavel îi considera "stâlpi " pe mai mulţi creştini.
 Mi s - a spus că operaţia devenise mai extinsă decât se intenţionase iniţial.

a) Vilken enastående händelse måste inträffa före Harmageddon?
Străluciri de lumină mari şi mici - partea a doua
 a) Ce eveniment remarcabil trebuie să aibă loc înainte de Armaghedon?

Att nu leva av Jehovas uttalanden
Ce se poate spune despre înlocuirea celulelor germinale genocit ale corpului (celule care îndeplinesc funcţia de regenerare a ţesuturilor corpului) cu celule germinale genocit devenite "nemuritoare" cu ajutorul telomerazei active?
 Să trăim acum din cuvintele lui Iehova

Alla har förmågor som kan utvecklas med hjälp av Jehovas ande, och alla överlämnade bröder bör vara angelägna om att bli så nyttiga som möjligt i den kristna församlingen.
Aceasta nu a însemnat numai repetarea unui an şcolar, dar şi faptul de a depăşi jena faţă de familie şi prieteni.
 Toţi avem capacităţi care pot fi dezvoltate cu ajutorul spiritului lui Iehova, iar toţi fraţii dedicaţi trebuie să fie preocupaţi să devină cât mai utili în congregaţia creştină.

Han påminde henne om den bibliska principen att en rättfärdig persons " ödmjuka bön har stor kraft ."
(compară cu Luca 24: 32) Aminteşte - le cât de aproape ne simţim de Iehova şi ce mult preţuim privilegiul rugăciunii dacă suntem creştini dedicaţi.
 El i - a amintit de principiul biblic potrivit căruia "marea rugăciune a unei persoane drepte are mare putere."

En ung kvinna som heter Malika säger: " Jag har lärt mig att be, be och åter be.
[ Text generic pe pagina 12]
 O tânără pe nume Malika spune: "Am învăţat să mă rog, să mă rog şi să mă rog din nou.

Men akta dig för att låta överdrivet korrekt eller tillgjord.
Cînd s - a întors din Babilon, grupul conţinea doar cîţiva leviţi, în comparaţie cu preoţii sau netinimii şi "fiii slujitorilor lui Solomon."
 Dar feriţi - vă să sunaţi exagerat de corect sau de corect.

Timoteus kom förmodligen i kontakt med kristendomen år 47 v.t. när aposteln Paulus besökte Lystra för första gången.
În jurul anului 1835, Grew a redactat o broşură importantă în care dezvăluia caracterul nescriptural al doctrinei nemuririi sufletului şi al învăţăturii despre focul iadului.
 Probabil că Timotei a venit în contact cu creştinismul în 47 e.n. când apostolul Pavel a vizitat - o pentru prima dată pe Listra.

Dessutom är det intressant att Petrus bara " ansågs vara " en pelare.
T., Italia
 În plus, este interesant că Petru a fost "considerat" doar un stâlp.

Strålar av ljus - stora och små - (Del 2)
O altă chestiune legată de respectul la locul de muncă este bariera pe care unele femei o numesc "tavan de sticlă," prin aceasta înţelegîndu - se "prejudecăţile instituţionale care le împiedică pe femei să obţină posturi importante de conducere în sectorul privat" (The New York Times, 3 ianuarie 1992).
 Radiații de lumină - mari și mici - (Partea 2)

Vad sägs till exempel om att byta ut kroppens stamceller (celler som har en nyckelroll i skapandet av ny kroppsvävnad) mot stamceller som har gjorts " odödliga " med verksamt telomeras?
Dacă totuşi ne - am însuşit din Biblie atitudinea de imparţialitate şi corectitudine a lui Dumnezeu, conştiinţa noastră educată corespunzător va anula orice prejudecată pe care poate am manifestat - o pe parcursul maturizării noastre.
 De exemplu, ce se poate spune despre înlocuirea celulelor stem ale corpului (celule care joacă un rol cheie în crearea de ţesuturi noi ale corpului) cu celulele stem care au fost "nemuritoare" cu telomeraza activă?

Detta innebar inte bara att han måste gå om en klass, utan det fick honom också att skämmas inför familjemedlemmar och vänner.
Aceste afirmaţii arată clar că pentru majoritatea celor care merg în prezent la biserică, creştinismul este egal cu o credinţă pasivă în Dumnezeu şi în Cristos sau Mesia.
 Aceasta nu numai că a trebuit să treacă peste o clasă, dar l - a făcut şi să - i fie ruşine în faţa membrilor familiei şi a prietenilor.

(Jämför Lukas 24: 32.) Påminn dem om den underbara förmånen att som överlämnade kristna få ha ett nära förhållande till Jehova och vända sig till honom i bön.
Dumnezeu îi dă lui Avraam următoarea poruncă: "Ia - l, te rog, pe fiul tău, pe singurul tău fiu, pe care - l iubeşti mult, pe Isaac. Du - te în ţinutul Moria şi acolo adu - l ca ofrandă arsă pe unul dintre munţii pe care ţi - i voi arăta ." Imaginează - ţi cum s - a simţit Avraam în timpul călătoriei de trei zile până la Moria!
 (Compară cu Luca 24: 32.) Aminteşte - le de minunatul privilegiu de a avea o relaţie strânsă cu Iehova ca creştini dedicaţi şi de a se adresa lui în rugăciune.

[ Infälld text på sidan 12]
În loc să ne preocupe ideea de a ghici momentul exact în care va veni sfîrşitul, trebuie să ne ocupăm cu predicarea veştii bune, care poate să salveze atît viaţa noastră cît şi a multor altor persoane. - 1 Timotei 4: 16.
 [ Text generic pe pagina 12]

När gruppen återvände från Babylon, var det få leviter i den i jämförelse med prästerna eller netinimtjänarna och " Salomos tjänares söner ."
Stela lui Meşa este cunoscută de cititorii literaturii Societăţii Watch Tower.
 Când grupul s - a întors din Babilon, puţini leviţi erau în ea în comparaţie cu preoţii sau netinimii şi cu "fiii slujitorilor lui Solomon."

Omkring 1835 författade Grew en viktig stridsskrift som avslöjade lärorna om själens odödlighet och helveteselden såsom oskriftenliga.
Trebuie să luptăm din greu dacă vrem să continuăm să "umblăm prin credinţă."
 În jurul anului 1835, Grew a redactat un cod de luptă important care a dezvăluit doctrinele nemuririi sufletului şi ale iadului ca fiind nescripturale.

T., Italien
Spre deosebire de aceste păsări, "pănţăruşul - cu - cioc - scurt are deseori un repertoriu ce conţine peste 100 de cântece, iar sturzul - zeflemitor unul între 100 şi 200 de cântece.
 T., Italia

Med detta uttryck avses de " hävdvunna fördomar som hindrar kvinnor från att få överordnade befattningar inom den privata industrin ." (The New York Times, 3 januari 1992) En undersökning som nyligen gjordes i Förenta staterna visar att endast en mindre del av alla viktiga poster bekläds av kvinnor.
Realitatea este însă alta.
 Această expresie se referă la "prejudecăţile ridicate care împiedică femeile să obţină funcţii superioare în industria privată" (The New York Times, 3 ianuarie 1992).

Men om vi genom bibeln har lagt oss till med Guds inställning till opartiskhet, rättvisa och ärlighet, kommer vårt undervisade samvete att bekämpa varje fördom vi kanske växt upp med.
Cine să fie?
 Totuşi, dacă prin intermediul Bibliei am adoptat punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la imparţialitate, dreptate şi onestitate, conştiinţa noastră instruită va lupta împotriva tuturor prejudecăţilor cu care am crescut.

Tänk till exempel på hur Abraham måste ha känt det när han gjorde den tre dagar långa resan till Moria i lydnad för Guds befallning: " Jag ber dig, ta din son, din ende, som du älskar så högt, Isak, och ge dig av till landet Moria och offra honom där som brännoffer på ett av bergen som jag skall ange för dig. "
De ce să nu încerc să slujesc în altă țară măcar un an?
 Să ne gândim, de exemplu, la modul în care s - a simţit Avraam când a făcut călătoria de trei zile spre Moria, ascultând de porunca lui Dumnezeu: "Te rog, ia - ţi fiul, singurul pe care îl iubeşti atât de mult, Isaac, şi du - te în ţara Moria şi adu - l ca ardere de tot pe unul dintre munţii pe care ţi - i voi spune."

I stället för att vara helt upptagna med att gissa precis när slutet skall komma bör vi vara upptagna med att predika de goda nyheterna, vilket kan frälsa både vårt eget och många andras liv. - 1 Timoteus 4: 16.
În secolul al XIX - lea, balenele din Abrolhos au devenit o sursă importantă de venit pentru oraşele de coastă care se ocupau cu pescuitul.
 În loc să fim foarte ocupaţi cu ghicitul exact când va veni sfârşitul, ar trebui să fim ocupaţi cu predicarea veştii bune, care ne poate salva atât viaţa, cât şi viaţa multora dintre noi. - 1 Timotei 4: 16.

Teckningen grundar sig på ett fotografi som förekom i Israel Exploration Journal.
Cele nouă fericiri prezentate de Isus sunt la fel de actuale azi ca şi în vremea sa
 Desenul se bazează pe o fotografie care a apărut în Israel Exploration Journal.

Det krävs en hård kamp för att fortsätta att vandra efter det man tror.
Priveliştea oraşului Rio, delimitat într - o parte de albastrul intens al mării, iar în cealaltă de verdele crud al pădurii şi de conturul sinuos al lacului Rodrigo de Freitas, îţi taie respiraţia.
 Este nevoie de o luptă grea pentru a continua să umblăm după ceea ce credem.

Kärrgärdsmygen, däremot, " har ofta en repertoar på mer än 100 sånger och den nordliga härmtrasten mellan 100 och 200.
Într - adevăr, cu toţii avem suficiente motive să abundăm zilnic de recunoştinţă faţă de Iehova.
 Pe de altă parte, "deseori, un repertoriu are peste 100 de cântece şi o imitaţie din nord între 100 şi 200.

Men verkligheten ser inte ut så.
" Jucării "abandonate
 Dar realitatea nu pare aşa.

Vad är det fråga om?
Credinţă în promisiunile lui Dumnezeu (Avraam), 1 / 7
 Ce se întâmplă?

Jag kanske skulle klara det åtminstone ett år? '
Când primiţi un cadou, nu doriţi să ştiţi cine vi l - a trimis?
 Poate că aş rezista cel puţin un an. "

Valarna utanför Abrolhos blev en viktig inkomstkälla för fiskestäderna utmed kusten på 1800 - talet.
Vreau să aflu cât mai multe lucruri.
 Balenele de lângă Abrolhos au devenit o sursă importantă de venit pentru oraşele de pescuit de - a lungul coastei secolului al XIX - lea.

De nio lyckligprisningarna som Jesus uttalade är till lika stor nytta i dag som de var då
Pentru orice eşec în vindecarea unui bolnav, el acuza lipsa de credinţă a acestuia.
 Cele nouă laude rostite de Isus sunt la fel de folositoare astăzi ca şi atunci.

Utsikten över denna del av Rio, med det djupblå havet på ena sidan och den frodiga gröna skogen och de slingrande konturerna av sjön Rodrigo de Freitas på andra sidan, är betagande.
Dar el ţine seama în egală măsură şi de îndemnul frumos care se află în Efeseni 4: 28 " conform căruia cineva trebuie să facă "o lucrare bună " ca să aibă ceva de dat celui care este în nevoie."
 Priveliştea acestei porţiuni a Rioului, cu marea albastră adâncă pe o parte şi pădurea verde luxuriantă şi contururile lucioase ale lacului Rodrigo de Freitas pe cealaltă parte, sunt înflăcărate.

Vi har faktiskt alla stor orsak att varje dag flöda över av tacksägelse till Jehova.
Cît de greu este, prin urmare, să dovedeşti o teorie care nu se poate dovedi, fiindcă se bazează pe o minciună!
 De fapt, cu toţii avem motive întemeiate să - i mulţumim lui Iehova în fiecare zi.

" Leksaker " lämnas vind för våg
Însă, când ele au sosit cu "miresme ca... să - L ungă," trupul lui Isus nu mai era în mormânt! - Marcu 16: 1 - 6; Luca 24: 1 - 3.
 " Jucăriile "sunt lăsate la vale

Delegera, 15 / 6 " En tid att tiga ," 15 / 5 Fasta, 1 / 4
Legea mozaică le poruncea israeliţilor: "Să - l iubeşti pe semenul tău ca pe tine însuţi."
 Să - i slujim lui Iehova, 15 / 4

När du får en present, vill du då inte veta vem som har gett dig den?
De asemenea, dacă a comis păcate ele îi vor fi iertate ."
 Când primeşti un cadou, nu vrei să ştii cine ţi l-a dat?

Jag vill ju förstå det jag läser.
Întrebări recapitulative
 Vreau să înţeleg ce citesc.

Han skyllde alltså alla eventuella misslyckanden på bristande tro från den sjukes sida.
Imediat, cei ce asistau la demonstraţie au început să - l ia peste picior pe Wells.
 Aşadar, el a dat vina pe orice eşec pe lipsa de credinţă din partea bolnavului.

Men han kommer också att följa den fina förmaningen i Efesierna 4: 28 och utföra " gott arbete, så att han kan ha något att dela ut åt den som har behov ."
Stau mărturie în acest sens cele două scrisori pline de căldură ale sale.
 Dar el va urma şi sfatul excelent din Efeseni 4: 28 şi va face "lucrare bună, ca să poată da ceva celui care are nevoie."

Men när de kom dit med kryddorna för att " smörja in honom ," var inte Jesu kropp i graven! - Markus 16: 1 - 6; Lukas 24: 1 - 3.
Totuşi, majoritatea populaţiei a rămas luterană.
 Dar când au venit cu mirodeniile " să - l ungă ', corpul lui Isus nu era în mormânt! - Marcu 16: 1 - 6; Luca 24: 1 - 3.

I den mosaiska lagen fick israeliterna befallningen: " Du skall älska din nästa som dig själv. "
Cuvintele lui David sunt o sursă de mângâiere: "Iehova este lângă cei cu inima frântă şi îi salvează pe cei cu spiritul zdrobit."
 În Legea mozaică, israeliţilor li s - a poruncit: "Să - l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi."

Och om han har begått synder, skall det förlåtas honom. "
Iată ce sfătuieşte Biblia: "Mai bine o mână plină de odihnă decât două mâini pline de trudă şi goană după vânt ."
 Şi dacă a comis păcate, îi vor fi iertate ."

Repetitionsfrågor
Din nefericire, sclavia nu e doar o realitate crudă a trecutului.
 Întrebări recapitulative

Publiken gjorde omedelbart narr av Wells.
Yoma sabina; 2. nimfă; 3.
 Mulţimea a râs imediat de Wells.

Han blev en stark, stabil och pålitlig kraft som verkade för församlingens bästa.
Activitatea omului este una dintre principalele cauze.
 El a devenit o forţă puternică, stabilă şi demnă de încredere, care acţiona spre binele congregaţiei.

Trots detta förblev majoriteten av lokalbefolkningen lutheraner.
Deoarece vor să arate cât mai bine.
 Cu toate acestea, majoritatea localnicilor au rămas luterani.

Davids ord förmedlar verklig tröst: " Jehova är nära dem som har ett förkrossat hjärta, och dem som har en bedrövad ande räddar han. "
Potrivit unui ziar african, unele căsătorii sunt negociate "pur şi simplu din dorinţa avidă a tatălui de a obţine profit."
 Cuvintele lui David aduc într - adevăr mângâiere: "DOMNUL este aproape de cei cu inima zdrobită şi îi salvează pe cei cu duhul zdrobit."

Bibeln säger: " Bättre en handfull vila än båda händerna fulla med möda och ett jagande efter vind. "
Să continuăm să ne facem partea noastră, respectând cu loialitate poruncile lui Dumnezeu.
 Biblia spune: "Mai bine o mână plină de odihnă decât două mâini pline de trudă şi goană după vânt."

Slaveri hör tyvärr inte till historien.
Unii dintre cei ce au suferit şi şi - au dat viaţa pentru credinţă în vremea lui Crespin au căutat, se pare, cu toată sinceritatea adevărul religios.
 Mă tem că sclavia nu face parte din istorie.

Yoma sabina; 2. puppa; 3.
La fel ca David, şi tu poţi să cultivi o puternică relaţie personală cu Iehova şi să ai încredere deplină în capacitatea şi în dorinţa sa de a te întări şi de a te susţine în orice situaţie. - Psalmul 34: 7, 8.
 Yoma sabina; 2. puppa; 3.

Ett av de främsta hoten mot utrotningshotade arter är människans verksamhet.
Cel mai bun remediu în caz de RAM este întoarcerea la o altitudine mai mică
 Una dintre principalele ameninţări la adresa speciilor pe cale de dispariţie este activitatea omului.

Därför att de vill se bra ut helt enkelt.
Dacă ne lăsăm îndrumaţi de Cuvântul lui Dumnezeu, vom continua să umblăm în adevărul Său, şi dorinţele noastre drepte se vor împlini.
 Pentru că vor doar să arate bine.

Enligt en dagstidning i Afrika förs en del äktenskapsförhandlingar " i rent vinstintresse av giriga fäder ."
27 - 29 iunie
 Potrivit unui ziar din Africa, unele negocieri de căsătorie sunt "în interesul părinţilor lacomi."

Må vi alla fortsätta att göra det som ankommer på oss och lojalt hålla Guds bud.
S - au depus eforturi în principal în vederea producerii unei otrăvi care să fie suficient de puternică pentru a ucide moluştele, dar care să nu polueze mediul înconjurător.
 Fie ca toţi să continuăm să facem ceea ce este de datoria noastră şi să respectăm cu loialitate poruncile lui Dumnezeu.

En del av dem som led och dog för sin tro på Jean Crespins tid var med all sannolikhet uppriktiga i sitt sökande efter religiös sanning.
Rose a decis să iasă din acea organizație și să pună capăt relației sale lesbiene.
 Unii dintre cei care au suferit şi au murit pentru credinţa lor în zilele lui Jean Crespin au fost, cu siguranţă, sinceri în căutarea adevărului religios.

Du kan, likt David, bevara ett starkt personligt förhållande till Jehova och fullständigt lita på hans förmåga och villighet att under alla omständigheter styrka dig och uppehålla dig. - Psalm 34: 7, 8.
Pierderea dragului meu soţ
 Asemenea lui David, poţi păstra o relaţie personală puternică cu Iehova şi poţi avea încredere deplină în capacitatea sa şi în dispoziţia sa de a te întări şi de a te susţine în orice situaţie. - Psalmul 34: 7, 8.

Det bästa botemedlet är att återvända till lägre höjd.
D., Statele Unite
 Cel mai bun leac este să te întorci la altitudinea inferioară.

Om vi låter Guds ord vägleda oss, kommer vi att fortsätta att vandra i hans sanning, och våra rättfärdiga önskningar kommer då att uppfyllas.
Urmând acest sfat plin de înţelepciune, ne vom apropia şi mai mult de Dumnezeul nostru atotînţelept.
 Dacă permitem Cuvântului lui Dumnezeu să ne îndrume, vom continua să umblăm în adevărul său, iar dorinţele noastre drepte se vor împlini.

27 - 29 juni
Apoi ne ocupăm de celelalte aspecte ale închinării adevărate. - Matei 5: 23, 24; Efeseni 4: 26.
 27 - 29 iunie

Den huvudsakliga strävan har varit att framställa ett gift som är kraftigt nog för att döda snäckdjuret men inte förstör miljön.
Creşteţi veniturile.
 Scopul principal a fost de a produce o otravă suficient de puternică pentru a ucide melcul, dar nu pentru a distruge mediul înconjurător.

Hon lämnade sin post som ordförande och gjorde slut med kvinnan hon levde med.
Este o perversiune ."
 Şi-a părăsit postul de preşedinte şi s-a despărţit de femeia cu care trăia.

Jag förlorar min käre make
Cu toate acestea, în sudul Angliei, mai precis în Wessex, regele saxon Alfred şi urmaşii lui i - au ţinut pe vikingi la distanţă.
 Îmi pierd soţul drag

D., Förenta staterna
Tertulian a scris: "Gândiţi - vă la aceia care, la spectacolele din arenă, se năpustesc să bea cu lăcomie sângele cald al criminalilor... ca să se vindece de epilepsie."
 D., Statele Unite

Genom att följa det här visa rådet närmar vi oss vår allvise Gud ännu mer.
" Te voi face o pricină de groază ," a spus Dumnezeu.
 Urmând acest sfat înţelept, ne apropiem şi mai mult de Dumnezeul nostru atotînţelept.

Sedan fortsätter vi att ägna oss åt andra delar av den sanna tillbedjan.
Căci ele sînt viaţă pentru cei ce le găsesc şi sănătate pentru toată carnea lor.
 Apoi continuăm să ne ocupăm de alte aspecte ale închinării adevărate.

Skaffa en extrainkomst.
Aici, într - o zonă defrişată din mijlocul junglei se afla o mare fabrică de cherestea.
 Ia-ţi un venit în plus.

Det är en kränkning av det som är naturligt. "
Scripturile arată că oamenii au fost concepuţi de Dumnezeu să fie sociabili, să se înţeleagă bine unii cu alţii şi să se bucure efectuând împreună unele lucruri.
 Aceasta este o violare a naturii ."

I Wessex i södra England höll den saxiske kung Alfred den store och hans efterträdare vikingarna i schack.
Iehova a răspuns astfel cu un răsunător Da întrebării profetice puse de Isaia: "Se poate naşte oare o ţară într - o zi?
 În Wessex, sudul Angliei, regele saxon Alfred cel Mare şi succesorul său, i - au ţinut sub control pe vikingi.

Tertullianus skrev: " Tänk på dem som med glupskhet vid skådespelen på arenan tar ogudaktiga brottslingars färska blod... och bär bort det för att bota sin epilepsi. "
În sfîrşit, reţinem că " Isus şi discipolii săi au fost invitaţi la ospăţul de nuntă '.
 Tertulian a scris: "Gândeşte - te la cei care, cu lăcomie la spectacolele de pe arenă, iau sângele proaspăt al criminalilor nelegiuiţi... şi îl iau ca să - şi vindece epilepsia."

Gud sa: " Jag skall... ställa ut dig till beskådande. "
Când ne - am întors în Cuba, am reînceput studiul biblic şi mi - am revenit din punct de vedere spiritual.
 Dumnezeu a spus: "Te voi pune în faţa ochilor."

Ty de är liv för dem som finner dem och hälsa för hela deras kött.
" Perspicacitatea îl face pe om încet la mânie ," a scris înţeleptul rege Solomon.
 Căci ei sînt viaţă pentru cei ce -i găsesc, şi sănătate pentru toată carnea lor.

Mitt i ett avverkat område i djungeln låg ett stort sågverk.
Pentru a afla ora și locul, puteți să luați legătura cu Martorii lui Iehova din zona unde locuiți sau să accesați www.jw.org.
 Într - o zonă defrişată din junglă se afla o mare fabrică de cherestea.

Bibeln visar att Gud skapade människan att vara sällskaplig, att komma överens med andra och att tycka om att göra saker och ting tillsammans med andra.
De la 607 î.e.n. la 1914 e.n. - 2 520 ani
 Biblia arată că Dumnezeu i - a creat pe oameni să fie sociabili, să se înţeleagă cu alţii şi să se bucure să facă lucruri împreună cu alţii.

Jehova besvarade således följande profetiska fråga av Jesaja med ett rungande Ja: " Kommer ett land att framfödas med födslosmärtor på en enda dag?
O explicaţie biblică şi logică a motivelor pentru care Dumnezeu permite temporar răutatea şi suferinţa se găseşte în capitolul 11 al auxiliarului de studiu Ce ne învaţă în realitate Biblia?, publicat de Martorii lui Iehova.
 Aşadar, Iehova a răspuns la următoarea întrebare profetică a lui Isaia cu un răsunător Da: "Se va naşte într - o singură zi o ţară cu dureri din naştere?

Och slutligen blev " Jesus och hans lärjungar ," som vi minns, " bjudna till bröllopsfesten ."
Atunci copiii vor învăţa cum să ia singuri hotărîri corecte.
 În cele din urmă, după cum ne amintim, "Isus şi discipolii săi au fost invitaţi la ospăţ."

När vi kom tillbaka till Kuba återupptog jag mitt bibelstudium och återhämtade mig andligen.
În călătoria sa din 1905, Benjamin Barton a făcut 170 de vizite
 Când ne - am întors în Cuba, mi - am reluat studiul biblic şi mi - am revenit pe plan spiritual.

" En människas insikt bromsar hennes vrede ," sade den vise kung Salomo.
Citește Geneza 40: 14, 15.
 " Perspicacitatea omului îi încetineşte mânia ," a spus înţeleptul rege Solomon.

Prata med Jehovas vittnen där du bor eller gå in på jw.org för att få reda på tid och plats.
De secole Biblia era cartea cea mai răspîndită în Spania.
 Discutaţi cu Martorii lui Iehova din zona în care locuiţi sau intraţi pe www.jw.org pentru a afla ora şi locul în care locuiţi.

607 f.v.t. - 1914 v.t. = 2.520 år
Isus a continuat să - i înveţe pe discipolii săi cu privire la necesitatea de a fi umili şi de a le acorda onoare altora, deoarece ei erau încă egocentrici.
 607 î.e.n. - 1914 e.n. = 2.520 ani

En logisk biblisk förklaring till varför Gud under en begränsad tid har tolererat ondskan och lidandet finns i kapitel 11 i studieboken Vad lär Bibeln?, som ges ut av Jehovas vittnen.
Imediat după ce a menţionat "vălul ," Isaia a scris:" El va înghiţi moartea pentru totdeauna.
 În capitolul 11 al cărţii Ce ne învaţă în realitate Biblia?, publicată de Martorii lui Iehova, găsim o explicaţie logică a motivului pentru care Dumnezeu a tolerat pentru o perioadă limitată răutatea şi suferinţa.

Då kommer barnen att lära sig hur de på egen hand skall fatta rätta beslut.
Peste cinci milioane şi jumătate de miniştri voluntari efectuează cu zel cea mai mare lucrare educaţională din istoria omenirii!
 Astfel, copiii vor învăţa cum să ia singuri decizii corecte.

Benjamin Barton gjorde 170 besök på sin första resa 1905.
" Nu, data viitoare vă vom trimite doar doi poliţişti. "
 Benjamin Barton a făcut 170 de vizite la prima sa călătorie în 1905.

(Läs 1 Moseboken 40: 14, 15.)
Chiar dacă profeţia a fost consemnată cu sute de ani înainte de ascensiunea Greciei, ea s - a împlinit în detaliu.
 (Citeşte Geneza 40: 14, 15.)

I hundratals år var Bibeln Spaniens mest spridda bok.
Pe parcursul secolului al XX - lea, astfel de atitudini s - au accentuat şi s - au răspândit tot mai mult.
 Timp de secole, Biblia a fost cea mai răspândită carte din Spania.

Eftersom lärjungarna fortsatte med att ha problem med detta att vilja vara främst, undervisade Jesus dem gång på gång om behovet av att vara anspråkslös i sinnet och att ära andra.
Să analizăm relatarea despre fidelul evreu Mardoheu, care, cu o anumită ocazie, a demascat un complot împotriva lui Ahaşveroş, regele Persiei antice.
 Întrucât discipolii continuau să aibă probleme cu voinţa de a fi principali, Isus i - a învăţat de repetate ori necesitatea de a fi umili şi de a - i onora pe alţii.

Efter att dödens hölje nämnts fortsätter texten: " Han skall uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova skall torka tårarna från alla ansikten. "
Deşi imperfecţi şi supuşi greşelii, Martorii doresc sincer să manifeste iubire faţă de oameni nu numai împărtăşindu - le vestea bună, ci şi oferindu - le ajutor practic, când este posibil.
 După ce a fost menţionat corpul morţii, textul continuă: "El va înghiţi moartea pentru totdeauna şi Suveranul Domn Iehova va şterge lacrimile de pe toate feţele."

Det största utbildningsarbetet i historien utförs nu frivilligt av över fem och en halv miljon nitiska förkunnare!
Astfel el s - a rătăcit de la adevărata mulţumire.
 Cea mai mare lucrare de instruire din istorie este efectuată în mod voluntar de peste cinci milioane şi jumătate de vestitori zeloşi!

" Nej, nästa gång kommer vi bara att skicka två poliser till er. "
Împinsă de ruşine şi frică, ea şi - a ascuns păcatul, dar era gata să accepte cu bucurie ajutorul din partea bătrînilor, pentru a se putea restabili spiritual.
 " Nu, data viitoare vom trimite doi poliţişti la voi. "

Trots att den här profetian skrevs omkring två hundra år innan Grekland blev en stormakt gick varenda detalj i uppfyllelse.
Am învățat o mulțime de lucruri de la acest frate fidel.
 Deşi această profeţie a fost scrisă cu aproximativ două secole înainte ca Grecia să devină o mare putere, fiecare detaliu s - a împlinit.

Men under vårt århundrade har sådana attityder blivit vanligare.
Héctor își păstrează bucuria gândindu - se la speranța Regatului și fiind activ în serviciul lui Iehova
 Însă, de - a lungul secolului nostru, asemenea atitudini au devenit tot mai răspândite.

Tänk på redogörelsen om den trogne juden Mordokaj som vid ett tillfälle avslöjade en sammansvärjning mot Ahasveros, som var kung i det forntida Persien.
Întrucât oboseala prelungită le slăbeşte sistemul imunitar, ei se pot îmbolnăvi.
 Să ne gândim la relatarea despre Mardoheu, un iudeu fidel, care a demascat odată un complot împotriva lui Ahaşveroş, regele Persiei antice.

Trots att de är ofullkomliga och gör misstag vill de vara kärleksfulla mot alla människor - inte bara genom att berätta om de goda nyheterna, utan också genom att hjälpa andra rent praktiskt.
De aceea, era nevoie de modificări ulterioare.
 Deşi sunt imperfecţi şi fac greşeli, ei doresc să fie iubitori faţă de toţi oamenii - nu doar vorbind despre vestea bună, ci şi ajutându - i pe alţii în mod practic.

Han förlorade således sann förnöjsamhet.
Şi ce pot face ei pentru a profita de situaţia în care se găsesc?
 Astfel, el şi - a pierdut adevărata satisfacţie.

Skam och fruktan hade fått henne att dölja sin synd, men hon var glad över att få hjälp från de äldste att återvinna sin andliga hälsa.
Dureri de cap
 Ruşinea şi teama au făcut - o să - şi ascundă păcatul, dar ea a fost încântată să primească ajutor din partea bătrânilor pentru a - şi restabili sănătatea spirituală.

Jag lärde mig otroligt mycket av den här andlige brodern.
Punându - te pe plan mintal în locul celeilalte persoane, simţi şi gândeşti ca ea.
 Am învăţat foarte multe de la acest frate spiritual.

Héctor bevarar sin glädje genom att tänka på sitt framtidshopp och hålla i gång i tjänsten.
30 Vaticanul cere scoaterea din uz a numelui divin
 Héctor îşi păstrează bucuria gândindu - se la speranţa sa de viitor şi la lucrarea de predicare.

Ständig trötthet gör att immunsystemet försvagas och att man lätt blir sjuk.
Potrivit tradiţiei, în unele zone acest lucru se făcea cu ochiul liber, după care un conducător religios îi informa pe credincioşi.
 Oboseala continuă face ca sistemul imunitar să se slăbească şi să se îmbolnăvească cu uşurinţă.

Det behövdes därför fler förbättringar.
Dar Satan dispune de mijloace de ademenire, de distracţii - întocmai ca şi în trecutul îndepărtat - prin care vă poate ispiti să vă angajaţi în activităţi care să vă atragă dezaprobarea lui Iehova.
 Prin urmare, a fost nevoie de mai multe îmbunătăţiri.

Och hur kan de göra det bästa av sina omständigheter?
Din cauza urii sale adânc înrădăcinate faţă de englezi, îi venea greu să - i asculte.
 Şi cum pot ei să profite de situaţia în care se află?

Huvudvärk
Ce vor fi obligaţi oamenii să recunoască în curând?
 Cefalee

Genom att tänka dig in i den andres situation kommer du att känna och tänka som han gör.
Când decide dacă să ardă sau nu tămâie, un creştin trebuie să ţină cont de propria sa conştiinţă, precum şi de sentimentele altora.
 Gândindu - te la situaţia celuilalt, vei simţi şi vei gândi la fel ca el.

30 Vatikanen " bannlyser " Guds namn
Iehova îi priveşte cu multă bunăvoinţă pe cei umili şi sinceri, care se căiesc.
 30 Vaticanul "înlănţuie" numele lui Dumnezeu

Traditionellt sett har man ofta varit tvungen att spana efter månskäran med blotta ögat, och när den först blivit synlig har en religiös ledare meddelat detta för de troende.
15 / 10
 În mod tradiţional, oamenii au fost deseori obligaţi să caute seceta cu ochiul liber, iar când a devenit vizibilă, un conducător religios le - a comunicat acest lucru credincioşilor.

Men Satan har frestelser och underhållning - alldeles som i forntiden - som kan locka dig till förehavanden som kommer att dra över dig Jehovas ogunst och förkastande.
În Proverbele 17: 27 se spune: "Oricine îşi reţine cuvintele posedă cunoştinţă, iar un om cu discernământ are spiritul calm" (NW).
 Totuşi, Satan are tentaţii şi divertismente, la fel ca în antichitate, care te pot ademeni la acţiuni care te vor ademeni asupra lui Iehova.

Hans djupt rotade hat gjorde det svårt för honom att lyssna.
Ei nu numai că citeau, dar şi îi " ajutau [pe cei prezenţi] să înţeleagă cele citite '.
 Ura adânc înrădăcinată i - a îngreunat atenţia.

Vad kommer människor snart att tvingas inse?
Analizând această chestiune la o scară mult mai mică, poate că suntem de părere că cineva a fost tratat în mod nedrept în congregaţia creştină. În acest caz ne - am putea simţi la fel ca Pavel, care a spus: "Cine se poticneşte, şi eu să nu mă aprind?."
 Ce va trebui să înţeleagă oamenii în curând?

Om en person väljer att bränna rökelse, bör han ta hänsyn både till sitt eget samvete och till andras känslor när han fattar sitt beslut.
Însă unii erau pe punctul de a se întoarce la acea stare de corupţie, iar învăţătorii falşi din congregaţii purtau o mare parte de vină!
 Dacă o persoană alege să ardă tămâie, ea trebuie să ţină cont atât de propria conştiinţă, cât şi de sentimentele altora când ia o decizie.

Han kommer villigt att förlåta dem som är ödmjuka, ärliga och uppriktigt ledsna för det de gjort.
De acolo a prezis Isus distrugerea care a venit asupra Ierusalimului în anul 70 e.n., o pustiire profetică de la sfîrşitul creştinătăţii.
 El îi va ierta cu mărinimie pe cei umili, cinstiţi şi cu sinceritate pentru ceea ce au făcut.

1 / 10
Care a fost noua modalitate în care naţiunea lui Iuda a denaturat şi anulat Cuvîntul lui Dumnezeu la reîntoarcerea din captivitatea babiloniană?
 15 / 10

I Ordspråken 17: 27 heter det: " Den som håller tillbaka sina ord äger kunskap, och en man med urskillningsförmåga är kall till sin ande. "
Astfel, eu şi soţul meu am călătorit spre Elveţia pe rute diferite: Alfred a trecut prin Italia, iar eu prin Austria.
 În Proverbele 17: 27 se spune: "Cine îşi reţine cuvintele posedă cunoştinţă şi un om cu discernământ este rece la spiritul său."

" De fortsatte att göra det upplästa förståeligt. "
În 1 Corinteni, capitolul 12, Pavel a folosit corpul omenesc ca să ilustreze unitatea congregaţiei creştine.
 " Ei au continuat să înţeleagă ceea ce era citit. "

Om vi ser på saken i mindre skala och menar att någon i den kristna församlingen har blivit orättvist behandlad, kanske vi känner det som Paulus som sade: " Vem förmås att snava och falla, utan att jag är upptänd? "
Cuvintele lui Osea conţin un avertisment pentru mulţi oameni de azi care merg la biserică.
 Dacă privim lucrurile la o scară mai mică şi considerăm că cineva din congregaţia creştină a fost tratat în mod nedrept, poate că ne simţim asemenea lui Pavel, care a spus: "Cine se poate poticni fără ca eu să mă aprind?"

Men somliga skulle komma att återvända till den ruttenheten, något som de falska lärarna i församlingarna till stor del bar skulden för!
▫ De ce avem permanent nevoie de avertismentul "perseveraţi în rugăciune" (Romani 12: 12)?
 Cu toate acestea, unii aveau să se întoarcă la această cale, pentru care învăţătorii falşi din congregaţii erau în mare parte vinovaţi!

Det var därifrån som Jesus förutsade den förstöring som kom över Jerusalem år 70 v.t., en ödeläggelse som utgjorde en profetia om slutet för kristenheten.
Căţeluşul nostim sau pisicuţa drăgălaşă creşte şi devine un animal mare, care trebuie îngrijit.
 De acolo a prezis Isus distrugerea care a venit asupra Ierusalimului în 70 e.n., o distrugere care a constituit o profeţie despre sfârşitul creştinătăţii.

På vilket nytt sätt förfalskade och upphäver Juda nation Guds ord, sedan de återvänt från fångenskapen i Babylon?
Înţeleptul declară: "Pentru ce să Se mînie Dumnezeu din cauza cuvintelor tale şi să nimicească [cel puţin într - o anumită măsură] lucrarea mîinilor tale?" - Eclesiastul 5: 6b.
 În ce mod nou a falsificat şi a anulat naţiunea Iuda Cuvântul lui Dumnezeu după ce s - au întors din captivitatea Babilonului?

Min man och jag reste därför till Schweiz var för sig, Alfred genom Italien och jag via Österrike.
Când au sosit la Listra, au găsit pe cineva în locul lui Marcu, un tânăr pe nume Timotei.
 Prin urmare, eu şi soţul meu am călătorit separat în Elveţia, Alfred prin Italia şi eu prin Austria.

I Första Korinthierna, kapitel 12, använde Paulus människokroppen för att illustrera den kristna församlingens endräkt.
Iată ce se spune în The Encyclopedia Americana: "După aceea, timp de aproape 1 000 de ani, Etiopia a fost izolată de restul lumii creştine, încercând să se apere împotriva musulmanilor care avansau din nord şi din est, precum şi împotriva invadatorilor păgâni din sud."
 În 1 Corinteni, capitolul 12, Pavel s - a folosit de corpul uman pentru a ilustra unitatea congregaţiei creştine.

Hoseas ord är en varning för många kyrkobesökare i vår tid.
Este adevărat că Iehova ne - a creat în aşa fel încât relaţiile sexuale să producă plăcere.
 Cuvintele lui Osea constituie un avertisment pentru mulţi credincioşi din prezent.

▫ Varför behöver vi den ständiga påminnelsen: " Var ihärdiga i bönen "? (Romarna 12: 12)
Ce eveniment miraculos a avut loc la Penticosta din 33 e.n.?
 □ De ce avem nevoie de o aducere - aminte permanentă: "Continuaţi să perseveraţi în rugăciune" (Romani 12: 12)?

Den gulliga valpen eller den söta kattungen växer upp och blir ett större djur som behöver skötas om.
Alergici la mâncare?
 Puiul drăguţ sau pisoiul drăguţ creşte şi devine un animal mai mare care trebuie îngrijit.

Den vise mannen förklarar: " Varför skulle den sanne Guden harmas för din rösts skull och behöva förstöra [åtminstone i viss utsträckning] dina händers verk? " - Predikaren 5: 6b.
3) Aduceţi argumente din Scripturi într - o manieră convingătoare.
 Înţeleptul explică: "De ce s - ar supăra adevăratul Dumnezeu din cauza vocii tale şi ar trebui să distrugă [cel puţin într - o anumită măsură] lucrarea mâinilor tale?" - Eclesiastul 5: 6b.

När de kom till Lystra träffade de någon som kunde ersätta Markus, en ung man som hette Timoteus.
Ce le place cel mai puţin copiilor să facă?
 Când au ajuns la Listra, au întâlnit pe cineva care să - l înlocuiască pe Marcu, un tânăr pe nume Timotei.

I The Encyclopedia Americana förklaras det: " Under nästan 1.000 år därefter var Etiopien isolerat från resten av den kristna världen i sina ansträngningar att försvara sig både mot de inkräktande muslimerna från norr och öster och mot hedniska angripare från söder. "
Poate că unii scribi şi farisei şi - au dat seama că ei erau comparaţi cu fiul mai mare, în contrast cu păcătoşii, care erau asemenea fiului mai mic.
 The Encyclopedia Americana declară: "Pe parcursul a aproape 1 000 de ani după aceea, Etiopia a fost izolată de restul lumii creştine în eforturile sale de a se apăra atât împotriva musulmanilor invadatori din nord, cât şi din est, cât şi împotriva invadatorilor păgâni din sud."

Det är också sant att Jehova avsåg att sexuella relationer skulle vara njutbara.
Printre aceste obiceiuri sunt şi tradiţiile nebiblice legate de unele sărbători religioase cum ar fi Crăciunul şi Paştile sau superstiţiile legate de spiritism.
 De asemenea, este adevărat că Iehova a vrut ca relaţiile sexuale să fie plăcute.

Vilket underverk inträffade på pingstdagen år 33?
Nu după mult timp am început să pariez la cursele de cai.
 Ce miracol a avut loc la Penticosta din 33 e.n.?

Allergiska mot mat?
Soţul ei era un om bogat, care avea mari turme de oi şi capre.
 Alergie la mâncare?

3) Resonera med hjälp av Skrifterna på ett övertygande sätt.
Ce vom analiza în articolul următor?
 3) Discutaţi cu ajutorul Scripturilor într - un mod convingător.

Vad tycker barn minst om att göra?
El a întrebat - o pe Marta: "Crezi tu lucrul acesta?," iar Marta i - a dat răspunsul citat la începutul articolului.
 Ce le place copiilor să facă cel mai puţin?

Vissa skriftlärda och fariséer kanske insåg att de jämfördes med den äldre sonen, medan däremot syndarna var lika den yngre sonen.
Cei ce manifestă interes faţă de mesajul Bibliei sunt ajutaţi printr - un studiu biblic.
 Poate că unii scribi şi farisei şi - au dat seama că erau comparaţi cu fiul mai mare, în timp ce păcătoşii erau asemenea fiului mai mic.

Bland dem finner man icke - bibliska traditioner som är förbundna med sådana religiösa helgdagar som jul och påsk eller med vidskepliga seder som har med spiritism att göra.
A pretins Satan că este mai puternic decât Dumnezeu?
 Printre ei se numără tradiţiile nebiblice legate de sărbători religioase, cum ar fi Crăciunul şi Paştele sau practicile superstiţioase legate de spiritism.

Snart började jag spela på hästar och blev helt uppslukad av det.
Când profetul lui Dumnezeu a sosit în Betleem, el i - a cerut lui Iese să - şi cheme fiii.
 Nu după mult timp am început să pariez pe cai şi am fost absorbit de ea.

Hennes man var rik och ägde stora hjordar av får och getter.
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN AUSTRALIA
 Soţul ei era bogat şi avea turme mari de oi şi capre.

Vad kommer att tas upp i nästa artikel?
Cei îndoliaţi rămân de obicei toată noaptea - sau mai multe nopţi - la casa îndoliată, unde un foc arde în permanenţă.
 Ce vom analiza în articolul următor?

Jesus frågade Marta: " Tror du detta? " Då svarade hon det som sägs i rubriken till den här artikeln.
b) Cum putem "glorifica serviciul pentru Iehova"? De ce lucru putem fi siguri?
 Isus a întrebat - o pe Marta: "Credeţi aceste lucruri?," iar ea a răspuns la ceea ce se spune în titlul acestui articol.

När människor visar intresse för Bibelns budskap erbjuds de hjälp i form av ett bibelstudium.
" Studiul nostru familial este o întrunire de discuţii ," spune Martin, care are doi băieţi.
 Când manifestă interes faţă de mesajul Bibliei, oamenii sunt ajutaţi printr - un studiu biblic.

Påstod Satan att han var starkare än Gud?
Faptul de a " răscumpăra timpul ' pentru a te achita de obligaţiile spirituale, munci gospodăreşti, recreere şi teme de casă nu este uşor, dar nici imposibil. - Efeseni 5: 15, 16.
 A pretins Satan că era mai puternic decât Dumnezeu?

När Guds profet kom fram till Betlehem såg han till att Isai hämtade sina söner.
Sub domnia sa, naţiunea s - a bucurat de o pace fără precedent.
 Când a ajuns la Betleem, profetul lui Dumnezeu s - a îngrijit ca Isai să - i aducă pe fiii săi.

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I AUSTRALIEN
Muşchii: capodopere ale artei de a proiecta 20
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN AUSTRALIA

De sörjande befinner sig vanligen hela natten - eller flera nätter i rad - i sorgehuset, där en eld ständigt brinner.
Însă întotdeauna am avut grijă să nu am la mine nimic care ar fi putut să mă pună în legătură cu vreo infracţiune comisă sau care să mă incrimineze.
 De obicei, cei îndureraţi stau toată noaptea - sau câteva nopţi la rând - în casa de jale, unde focul arde încontinuu.

b) Hur kan vi " förhärliga " vår tjänst, och med vilken tillförsikt?
Primul şi cel mai important lucru este că adevăraţii creştini trebuie să susţină suveranitatea pentru care a murit Isus - suveranitatea Tatălui său.
 b) Cum ne putem " glorifica" ministerul, şi cu ce încredere?

" Vårt familjestudium ger oss tillfälle att resonera om saker och ting ," berättar Martin, som har två söner.
Dar aş mai fi primit binecuvântări sau mi - aş mai fi făcut atâţia prieteni din diferite medii sau aş mai fi făcut ceva pentru altcineva în afară de mine?
 " Studiul nostru familial ne oferă ocazia de a discuta unele lucruri ," spune Martin, care are doi fii.

Att du " köper upp den lägliga tiden " för andliga förpliktelser, hushållsgöromål, rekreation och skolarbete kan vara en verklig utmaning, men du kan klara den. - Efesierna 5: 15, 16.
[ Legenda fotografiei de la pagina 30]
 Faptul de a " răscumpăra timpul oportun" pentru responsabilităţi spirituale, pentru activităţi gospodăreşti, pentru destindere şi pentru activităţi şcolare poate fi o adevărată încercare, dar tu poţi să le faci faţă. - Efeseni 5: 15, 16.

Det var en period som saknade motstycke i landets historia.
În plus, în timpul sfârşitului urmau să fie dezvăluite lucruri profunde.
 Era o perioadă fără precedent în istoria ţării.

Muskler - mästerverk i fråga om konstruktion 20
Aceste cuvinte au avut un efect destul de puternic asupra minţii mele tinere, însă aceasta nu m - a împiedicat să alunec spre o viaţă de infractor.
 Muşchi - capodopere de construcţie 20

Men jag såg till att aldrig ha något i min ägo som skulle kunna binda mig vid ett brott eller som kunde rikta misstankarna mot mig.
El căuta părţile bune ale fraţilor şi surorilor.
 Dar m - am asigurat că nu voi avea niciodată ceva care să mă lege de o crimă sau care să - mi îndrepte suspiciunile asupra mea.

De sanna kristna måste först och främst försvara den suveränitet som Jesus dog för, nämligen hans Faders suveränitet.
Pavel a spus: "Cu inima se exercită credinţă pentru dreptate, dar cu gura se face o declaraţie publică pentru salvare."
 În primul rând, adevăraţii creştini trebuie să apere suveranitatea pentru care a murit Isus, şi anume suveranitatea Tatălui său.

Men skulle jag ha fått samma välsignelser eller fått så många vänner av skiftande bakgrund eller fått möjlighet att göra något för andra och inte enbart för mig själv?
Cel mai faimos spectacol de pancraţiu din antichitate a fost considerat cel de la finala Jocurilor Olimpice din anul 564 î.e.n.
 Dar m - aş fi bucurat şi eu de aceleaşi binecuvântări sau aş fi avut atât de mulţi prieteni din medii diferite sau aş fi avut ocazia să fac ceva pentru alţii, nu numai pentru mine?

[ Bild på sidan 30]
La începutul acestui secol, în Asia lor natală existau 100 000 de tigri, dintre care circa 40 000 trăiau în India.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 30]

Men förutom detta skulle djupa andliga sanningar uppenbaras under ändens tid.
Când facem ce ne cere Iehova, avem parte de binecuvântări!
 În afară de aceasta, adevărurile spirituale profunde urmau să fie dezvăluite în timpul sfârşitului.

Det gjorde ett starkt intryck på mitt unga sinne, men det hindrade mig inte från att slå in på brottets bana.
INGRIJIRI DIVINE PRIVITOARE LA O VIATA UMANA PERFECTA
 Acest lucru mi - a impresionat foarte mult mintea tânără, dar nu m - a împiedicat să merg pe calea crimei.

Som vi såg i föregående artikel sökte han de goda sidorna hos sina bröder och systrar.
Fetiţa mai mare e mai iute din fire.
 Aşa cum am văzut în articolul precedent, el a căutat calităţile fraţilor şi surorilor sale.

Paulus sade: " Med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen avger man offentlig bekännelse till räddning. "
Să remarcăm faptul că preoţii sunt prezentaţi slujind în curtea interioară.
 Pavel a spus: "Cu inima se exercită credinţă în dreptate, dar cu gura se face o declaraţie publică pentru salvare."

Den mest berömda drabbningen i pankration under antiken sägs ha ägt rum i olympiafinalen år 564 f.v.t.
Mucegaiul şi voluntarii
 Se spune că, în 564 î.e.n., cea mai renumită luptă în faliment din antichitate a avut loc în anul 564 î.e.n. în finala olimpică.

I början av det här århundradet fanns det 100.000 tigrar i Asien, därav omkring 40.000 i Indien.
Prin aceasta, Pavel a făcut apel la sensibilitatea lor cu privire la această chestiune şi a reuşit să depună o excelentă mărturie.
 La începutul acestui secol existau 100 000 de tigri în Asia, adică aproximativ 40 000 în India.

Ta ställning i stridsfrågan!
El a mai dat totodată şi îndemnul: "Luaţi armura completă a lui Dumnezeu, ca să puteţi fi în stare să rezistaţi în ziua cea rea şi, după ce aţi făcut temeinic toate lucrurile, să staţi fermi."
 Să luăm poziţie de partea controversei!

Sedan när har den " stora skaran " hållit på att bildas?
Dacă vrem ca slujitorii fideli ai lui Dumnezeu din trecut să devină modelul nostru, trebuie să aflăm mai multe despre ei, adică să vedem ce i - a ajutat să devină prieteni cu Dumnezeu, să se bucure de aprobarea sa și să dobândească puterea de a - i îndeplini voința.
 De când se formează "marea mulţime"?

Den äldre blir lätt arg.
Indienii din America Vreau să - mi exprim aprecierea pentru seria de articole "Indienii din America - Ce le rezervă viitorul?"
 Bătrânul se înfurie uşor.

Jo, lägg märke till att Hesekiel ser prästerna tjäna på den inre förgården.
Cum se explică tăria morală de care au dat dovadă slujitorii lui Iehova în persecuţii?
 Să observăm că Ezechiel îi vede pe preoţi slujind în curtea interioară.

Några dagar efter översvämningen började frivilliga att arbeta i de drabbades hem.
Cercetările arată că ea duce la creşterea tensiunii arteriale şi a colesterolului, la apariţia diabetului la adulţi, la mai multe forme de cancer, la afecţiuni ale inimii şi ale vezicii biliare, la artrită şi la afecţiuni ale căilor respiratorii.
 La câteva zile după Potop, voluntari au început să lucreze în casele celor afectaţi.

Paulus tog hänsyn till att det här ämnet var känsligt för dem och kunde på så sätt avge ett fantastiskt vittnesbörd.
Mai multe ţări şi - au exprimat deja preocuparea în legătură cu învăţăturile Martorilor lui Iehova, dacă acestea constituie sau nu o ameninţare la adresa societăţii.
 Pavel a luat în considerare faptul că acest subiect era sensibil faţă de ei şi, prin urmare, a putut depune o mărturie extraordinară.

Han gav också uppmaningen: " Ta... upp den fullständiga vapenrustningen från Gud, för att ni skall kunna stå emot på den onda dagen och stå fasta, sedan ni har utfört allting grundligt. "
Totuşi, nu toţi se împotrivesc slujitorilor lui Iehova.
 De asemenea, el a îndemnat: "Ridicaţi armura completă a lui Dumnezeu, ca să puteţi rezista în ziua cea rea şi să rămâneţi fermi, după ce aţi făcut toate lucrurile temeinice."

Vad gjorde de för att han skulle godkänna dem? Hur fick de styrka att göra det som var rätt?
Apoi, în 1950, am fost eliberaţi anticipat şi ne - am întors acasă.
 Ce au făcut ei pentru ca el să fie de acord cu ei şi cum i - au întărit să facă ce era drept?

Nordamerikas indianer Jag vill visa min uppskattning av artikelserien " Nordamerikas indianer - Har de någon framtid? "
Având în vedere cele de mai sus, trebuie să ne întrebăm: Asistăm la mai multe cutremure, uragane, inundaţii, secetă şi foamete de proporţii catastrofale decât au cunoscut generaţiile trecute?
 Indienii din America de Nord Vreau să - mi exprim aprecierea pentru seria de articole "Indienii din America de Nord - Au un viitor?"

Varifrån fick Jehovas folk styrkan att hålla ut under förföljelsen?
Ce au făcut israeliţii?
 De unde a primit poporul lui Iehova puterea de a persevera în timpul persecuţiei?

Ett antal länder har redan uttryckt oro över om Jehovas vittnens läror är ett hot mot samhället eller inte.
Ceea ce i - a împiedicat pe mulţi să - l urmeze pe Isus a fost faptul că au acordat prea multă importanţă bogăţiei.
 Mai multe ţări şi - au exprimat deja îngrijorarea cu privire la faptul că învăţăturile Martorilor lui Iehova constituie o ameninţare pentru societate.

Men alla är inte motståndare till Jehovas tjänare.
O astfel de persoană se îndepărtează de Iehova şi abia dacă îi mai aude glasul.
 Totuşi, nu toţi se împotrivesc slujitorilor lui Iehova.

Vårt straff förkortades, och vi fick återvända hem 1950.
Probabil că David se simţea singur, neavând niciun prieten care să - l ocrotească.
 Pedeapsa noastră a fost redusă şi a trebuit să ne întoarcem acasă în 1950.

Med tanke på detta måste vi fråga oss: Upplever vi i vår tid fler förödande jordbävningar, orkaner, översvämningar, torkperioder och svältkatastrofer än tidigare generationer?
Cât sunt de importante aceste calităţi când cineva lucrează într - o "casă" al cărei nume este strâns legat de o devoţiune fără rezerve!
 Având în vedere acest lucru, trebuie să ne întrebăm: Trăim astăzi mai multe cutremure devastatoare, uragane, inundaţii, perioade de uscare şi foamete decât generaţiile anterioare?

Så vad gjorde de?
Îmi place să mă întâlnesc cu prieteni pe care îi cunosc de mulţi ani, precum şi cu fraţi şi surori noi şi cu mulţi copii drăgălaşi.
 Şi ce-au făcut?

Många fäste alltför stor vikt vid rikedomar, och det hindrade dem från att följa Jesus.
7 - 13 septembrie 2009
 Mulţi au acordat prea multă importanţă bogăţiilor, ceea ce i - a împiedicat să - l urmeze pe Isus.

Jehovas röst har blivit väldigt avlägsen för honom.
Însă dărnicia nu are nimic în comun cu oferirea de daruri asociată sărbătorilor, nici cu dăruirea din obligaţie, impusă probabil de convenţiile sociale.
 Vocea lui Iehova a devenit foarte îndepărtată pentru el.

Om det var så, var det kung Saul som jagade David och försökte ta hans liv.
Redobândirea vieţii veşnice
 Dacă da, regele Saul a fost cel care l - a urmărit pe David şi a încercat să - i ia viaţa.

Dessa egenskaper är verkligen viktiga, när man arbetar i ett " hus " vars namn är förknippat med helhjärtad hängivenhet!
Bărbatul s - a apropiat de Isus şi l - a întrebat: "Învăţătorule, ce să fac ca să moştenesc viaţa veşnică?"
 Cât de importante sunt aceste calităţi când lucrezi într - o "casă" al cărei nume este asociat cu devoţiune sinceră!

Jag gläder mig över att träffa vänner som jag känt i många år och att träffa nya bröder och systrar och många rara barn.
Prin urmare, oameni din toate naţiunile au cu adevărat motive să îi exprime mulţumiri lui Iehova pentru bunătatea sa iubitoare şi pentru adevărul său - de care a dat dovadă producând sămânţa promisă ca descendent natural al lui Avraam.
 Mă bucur să - mi cunosc prietenii pe care i - am cunoscut de mulţi ani şi să cunosc noi fraţi şi surori şi mulţi copii drăguţi.

7 - 13 september 2009
A învăţat şi Iona să fie îndurător cu alţii?
 7 - 13 septembrie 2009

Den här sortens givande har inte mycket gemensamt med påtvingat eller ritualmässigt givande, som " traditionen kräver ."
Din cauza durerilor de spate mi - era aproape imposibil să stau drept.
 Acest gen de dăruire nu are prea multe în comun cu forţarea sau ritualul de a da, aşa cum "tradiţia cere."

Det eviga livet återvinns
Odată, Isus a întrebat: " Ce ar da un om în schimbul sufletului său? '
 Viaţa veşnică este restabilită

Mannen kom fram till Jesus och frågade: " Lärare, vad skall jag göra för att ärva evigt liv? "
El le - a spus: "Învăţaţi de la mine"; întrucât avea un "temperament blând," instruirea pe care a dat - o el a fost ziditoare şi înviorătoare.
 Bărbatul s - a apropiat de Isus şi l - a întrebat: "Învăţătorule, ce să fac ca să moştenesc viaţa veşnică?"

Därför har människor av nationerna verkligen orsak att tacka Jehova för den kärleksfulla omtanke och sannfärdighet han visade genom att frambringa löftets säd som en naturlig avkomling av Abraham.
Ştiinţa - Necontenita căutare a adevărului
 Prin urmare, oamenii naţiunilor au într - adevăr motive să - i mulţumească lui Iehova pentru bunătatea şi sinceritatea sa iubitoare, producând sămânţa promisă ca descendent natural al lui Avraam.

Hade Jona efter allt detta lärt sig att vara barmhärtig mot andra?
Căluţi - de - mare cu abdomenul umflat
 După toate acestea, a învăţat Iona să manifeste îndurare faţă de alţii?

Den ryggvärk som jag fick av sjukdomen gjorde att det nästan var omöjligt för mig att stå rak.
Totuşi, cei care primesc acest privilegiu sunt puţini la număr.
 Durerea de spate pe care mi - a provocat - o boala mi - a făcut aproape imposibil să stau drept.

Jesus frågade en dag: " Vad skall en människa ge i utbyte mot sin själ? "
Se comportă oare decent o persoană (indiferent că e bărbat sau femeie) care obişnuieşte să privească imagini cu raporturi sexuale explicite?
 Într - o zi, Isus a întrebat: "Ce va da omul în schimbul sufletului său?"

Han sade till dem: " Lär av mig ," och eftersom han var " mild till sinnes ," var hans undervisning uppbyggande och vederkvickande.
Elisei i - a răspuns: "Nu te teme căci cei ce sînt cu noi sînt mai mulţi decît cei ce sînt cu ei."
 El le - a spus: "Învaţă de la mine" şi, întrucât era "blând," învăţătura lui era ziditoare şi înviorătoare.

Vetenskapen - människans fortsatta sökande efter sanning
Încă din copilărie, Isus a fost un exemplu de umilinţă.
 Ştiinţa - Continuarea căutării adevărului

Stormagad sjöhäst
Dorinţa de satisfacţie sexuală cu orice preţ a devenit " strachina lor cu mîncare de linte '.
 Cal de mare cu burtă mare

Men det var bara ett litet antal som skulle komma till himlen.
* Care sînt unele dintre motivele acestui eşec?
 Însă numai un număr mic de oameni urmau să meargă în cer.

Om någon, oavsett man eller kvinna, regelbundet tittar på sexuellt detaljerade bilder av andra, bär sig då denne verkligen anständigt åt?
Este o fâşie de pământ, lată de 65 km, care se întinde de - a lungul coastei de est a ţării şi pătrunde şi pe teritoriul Hondurasului.
 Dacă cineva, indiferent de bărbat sau femeie, se uită cu regularitate la imagini detaliate din punct de vedere sexual ale altora, se poartă cu adevărat decent?

" Frukta icke ," var Elisas svar, " ty de som äro med oss äro flera än de som äro med dem. "
" Voyager 1 a intrat în cartea recordurilor, fiind cel mai îndepărtat obiect realizat de om ," anunţă revista Astronomy.
 " Nu vă temeţi ," a răspuns Elisei," căci cei care sunt cu noi sunt mai mulţi decât cei care sunt cu ei ."

Redan som barn var Jesus ett föredöme i att visa ödmjukhet.
Chiar faptul de a face faţă cerinţelor actuale "pune o povară insuportabilă asupra mediului şi asupra societăţii."
 Chiar şi când era copil, Isus a dat un exemplu de umilinţă.

Ett begär efter sexuell tillfredsställelse till varje pris har blivit deras " skål med linssoppa ."
Ce aşteptau ei cu încredere?
 Dorinţa de satisfacţie sexuală cu orice preţ a devenit " castronul lor cu supă de linte."

Vad är några av orsakerna till detta misslyckande?
Iehova i - a spus Israelului prin Moise: "Să sfinţiţi astfel anul al cincizecilea, să vestiţi libertatea în ţară pentru toţi locuitorii ei: acesta să fie pentru voi un jubileu; fiecare din voi să se întoarcă la moşia lui şi fiecare din voi să se întoarcă în familia lui.
 Care sunt câteva dintre cauzele acestui eşec?

Den är en 65 kilometer bred kustslätt som sträcker sig längs nästan hela den östra kusten och in i grannlandet Honduras.
[ Chenarul / Fotografiile de la paginile 8, 9]
 Ea este o câmpie de coastă lat de 65 km, care se întinde de - a lungul coastei estice a ţării vecine Honduras.

" En klapp på kinden eller ett uppmuntrande ord kan hindra självmord eller självmordsförsök hos barn. "
Cu puterea primită de la Iehova, vom reuşi să facem faţă încercărilor şi nu vom permite situaţiilor dificile să devină pietre de poticnire.
 " O palmă pe obraz sau un cuvânt încurajator pot împiedica sinuciderea sau tentativa de sinucidere la copii. "

Att bara fylla de nuvarande behoven " lägger en outhärdlig börda på miljön och samhället ."
Scufundarea idolilor în cea mai apropiată apă după o sărbătoare ceremonială este o practică obişnuită în rândul hinduşilor.
 Doar satisfacerea necesităţilor actuale "apasă o povară insuportabilă asupra mediului şi a societăţii."

Vad såg de fram emot med tillit?
Să observăm că, atunci când a vorbit despre evenimentele din ziua respectivă, Ahab n - a spus nimic despre Iehova, Dumnezeul lui Ilie.
 Ce aşteptau cu nerăbdare cu încredere?

Genom Mose befallde Jehova israeliterna: " Ni skall helga det femtionde året och utropa frihet i landet för alla dess invånare.
Oamenii erau în general optimişti cu privire la viitor.
 Prin intermediul lui Moise, Iehova le - a poruncit israeliţilor: "Să sfinţiţi al cincizecilea an şi să proclamaţi libertate în ţară pentru toţi locuitorii lui.

[ Ruta / Bilder på sidorna 8, 9]
El se bucura de o carieră plină de succes ca director în cadrul unei corporaţii comerciale internaţionale cu sediul în Marea Britanie.
 [ Chenarul / Fotografiile de la paginile 8, 9]

Med Jehovas hjälp kan vi uthärda prövande situationer och inte låta dem bli till stenar att snava på.
Studiile arată că persoanele care se oferă să - i ajute pe alții au mai puține dureri și sunt mai puțin predispuse să sufere de depresie.
 Cu ajutorul lui Iehova, putem îndura încercări şi nu - i putem lăsa să se poticnească.

Att efter ceremoniella högtider sänka ner gudabilder i närmaste vattensamling är en vanlig sedvänja bland hinduer.
Într - adevăr, templul era splendid şi extrem de luxos.
 După sărbătorile ceremoniale, scufundarea idolilor în cea mai apropiată colecţie de apă este un obicei obişnuit în rândul hinduşilor.

I Ahabs sammandrag av dagens händelser nämner han inte ens Elias Gud, Jehova.
El nu numai că ne - a dat viaţa şi tot ce este necesar pentru susţinerea ei, dar l - a dat şi pe unicul său Fiu născut pentru a deschide posibilitatea omenirii păcătoase să intre în relaţie cu El şi să dobîndească viaţă eternă pe un pămînt paradiziac.
 În rezumatul evenimentelor de astăzi, Ahab nici măcar nu - l menţionează pe Iehova, Dumnezeul lui Ilie.

Människor var i allmänhet optimistiska beträffande framtiden.
Creştinii unşi de pe pământ constituie un templu sfânt
 În general, oamenii erau optimişti cu privire la viitor.

Han var framgångsrik i sin karriär som direktör för ett internationellt konglomerat med huvudkontor i England.
Egidio, când era activist politic
 A avut succes în cariera sa de director al unui conglomerat internaţional cu sediul în Anglia.

Forskning visar att de som brukar hjälpa andra inte lika ofta drabbas av depression och värk, utan att de överlag har bättre hälsa än andra.
Un nume bun se dobândeşte în timp, în urma multor gesturi mici.
 Cercetările arată că cei care îi ajută pe alţii nu suferă la fel de des de depresie şi de durere, ci, în general, au o sănătate mai bună decât alţii.

Det är sant att templet var mycket vackrare och mer påkostat.
În 1870, Charles Taze Russell a format în Pittsburgh, Pennsylvania (S.U.A.), un grup care studia Biblia.
 Este adevărat, templul era mult mai frumos şi mai copt.

Han har inte bara gett oss livet och allt som vi behöver för att uppehålla det, utan han har också gett oss sin enfödde Son för att göra det möjligt för syndfulla människor att träda in i ett förhållande till honom och vinna evigt liv på en paradisisk jord.
Acelaşi lucru l - au făcut şi israeliţii din timpul lui Maleahi.
 El ne - a dat nu numai viaţa şi tot ce avem nevoie pentru a o susţine, ci şi pe Fiul său unic - născut pentru a le permite oamenilor păcătoşi să intre în relaţii cu el şi să obţină viaţă veşnică pe un pământ paradiziac.

De smorda kristna på jorden utgör ett heligt tempel
Am luat o decizie.
 Creştinii unşi de pe pământ constituie un templu sacru

Egidio som politisk aktivist.
Găsirea unui loc pe care să - l poată numi casa lor
 Egidio ca activist politic.

Ett gott namn förvärvar man genom många små handlingar under en lång tid.
Ulterior, în contextul din Apocalipsa, capitolul 11, Moise şi Ilie prefigurează rămăşiţa unsă din timpul sfârşitului.
 Un nume bun se dobândeşte prin multe acţiuni mărunte pentru o lungă perioadă de timp.

År 1870 bildade Charles Taze Russell en bibelstudiegrupp i Pittsburgh i Pennsylvania i USA.
Femeile din anumite biserici evită total fardul şi bijuteriile.
 În 1870, Charles Taze Russell a format un grup de studiu biblic în Pittsburgh, Pennsylvania (SUA).

Detta hände i Israel på Malakis tid.
Acoperişurile erau suficient de înclinate pentru ca apa de ploaie să se scurgă în aceste rezervoare.
 Acest lucru s - a întâmplat în Israel pe timpul lui Maleahi.

Jag fattade mitt beslut.
Andrei: Cred că sunteţi de acord că soţul doreşte să fie respectat de soţie, iar soţia, la rândul ei, doreşte să primească asigurarea că soţul ei o iubeşte cu adevărat.
 Am luat o decizie.

Sökandet efter ett hem
La 6: 30 dimineaţa ea trebuie să se deplaseze o jumătate de oră cu autobuzul pentru a - şi duce copilul la creşă, apoi o altă oră pentru a ajunge la serviciu.
 În căutarea unui cămin

I Uppenbarelseboken, kapitel 11, tjänar Mose och Elia som förebilder till den smorda kvarlevan i ändens tid.
În 2 Timotei 3: 1 - 4, Biblia descrie cu exactitate climatul moral din zilele noastre, care a înăbuşit compasiunea din inima atâtor oameni.
 În Apocalips capitolul 11, Moise şi Ilie prefigurau rămăşiţa unsă din timpul sfârşitului.

I vissa kyrkor undviker kvinnorna fullständigt både smink och smycken.
Cu toate acestea, profesorul Carl Thoresen, de la Universitatea Stanford (S.U.A.), cercetător - şef în cadrul proiectului Stanford Forgiveness Project, a afirmat că există "foarte puţine persoane care înţeleg ce este iertarea şi cum acţionează ea."
 În unele biserici, femeile evită complet atât machiajul, cât şi bijuteriile.

Hustaken byggdes med tillräcklig lutning för att regnvattnet skulle ledas till cisternerna.
Nimeni nu poate spune cât de mare va fi până la urmă această mulţime, deoarece nici un om nu poate să o numere.
 Acoperişurile au fost construite cu o înclinaţie suficientă pentru a duce apa de ploaie la rezervoare.

Joel: Jo, en man behöver känna att hans fru respekterar honom och en kvinna behöver känna att hon är älskad.
Cît de reconfortant este să ştim că el aude şi răspunde!
 Joel: Un bărbat trebuie să simtă că soţia lui îl respectă, iar o femeie trebuie să simtă că este iubită.

Klockan 6.30 på morgonen måste hon vara klar att åka en halvtimme med buss till barndaghemmet med sitt barn och därefter åka ytterligare en timme med buss till arbetet.
De ce Reforma protestantă nu a însemnat o întoarcere la adevărata închinare?
 La 6:30 dimineaţa, ea trebuie să fie gata să meargă cu autobuzul o jumătate de oră la orfelinat cu copilul ei şi apoi să călătorească încă o oră cu autobuzul la locul de muncă.

I 2 Timoteus 3: 1 - 4 beskriver Bibeln exakt det moraliska tillståndet i vår tid, det som gjort att så många förlorat sitt medlidande.
Care este semnificaţia cuvintelor din Evrei 12: 4: "Încă nu v - aţi împotrivit până la sânge"?
 În 2 Timotei 3: 1 - 4, Biblia descrie exact starea morală a timpurilor noastre, ceea ce i - a determinat pe mulţi să - şi piardă compasiunea.

Professor Carl Thoresen vid Stanford University i USA, ansvarig forskare för Stanford Forgiveness Project, konstaterar dock att det är " mycket få människor som förstår vad det innebär att förlåta och vilken verkan det har ."
De ce nu?
 Cu toate acestea, profesorul Carl Thoresen, de la Universitatea Stanford (S.U.A.), erudit la Proiectul Stanford Forgetes, afirmă că "foarte puţini oameni înţeleg ce înseamnă să ierţi şi ce efect are."

Eftersom ingen människa är i stånd att räkna den, kan ingen heller säga hur stor den till sist kommer att bli.
Să găsim bucurie în lucrarea de facere de discipoli
 Întrucât nici un om nu poate să - l numere, nimeni nu poate spune cât de mare va fi în cele din urmă.

Hur tröstande är det inte att veta att han hör och svarar!
În mod asemănător, azi, Martorii lui Iehova sînt deseori înţeleşi greşit, ba chiar dispreţuiţi de clasele conducătoare ale lumii.
 Cât de mângâietor este să ştii că el aude şi răspunde!

Varför markerade inte den protestantiska reformationen en återgång till sann tillbedjan?
Pe moment am ezitat, dar apoi m - am gîndit că era mai bine să profit de acea ocazie pentru a - i vorbi şi să anticipez orice probleme de mai tîrziu.
 De ce Reforma protestantă nu a marcat întoarcerea la închinarea adevărată?

Vad är innebörden i orden i Hebréerna 12: 4: " Ni [har] ännu aldrig stått emot ända till blods "?
În ce domenii vor colabora aceste persoane cu Regele Isus Cristos?
 Care este semnificaţia cuvintelor din Evrei 12: 4: "Nu aţi rezistat încă pînă la sînge"?

Varför inte det?
Aşadar, nu se impunea în nici un caz să se ia măsuri împotriva campaniilor de la uşă la uşă desfăşurate în scopuri religioase.
 De ce nu?

Finn glädje i arbetet med att göra lärjungar
Dar acum a sosit timpul socotelilor, şi chiar China a ajuns să cunoască "preţul progresului economic asupra mediului înconjurător."
 Să găsim bucurie în lucrarea de facere de discipoli

VÄRLDSFÖRHÅLLANDENA
Cu ajutorul lui Iehova, inima ta va ajunge să dorească acest lucru.
 RĂSPUNSUL LA LUME

I våra dagar blir Jehovas vittnen också ofta missförstådda och även föraktade av de härskande klasserna i världen.
Este limpede că aceasta este calea, preconizată de Scripturi, pe care trebuie s - o urmăm.
 În zilele noastre, Martorii lui Iehova sunt deseori des desconsideraţi greşit şi, de asemenea, dispreţuiţi de clasele conducătoare ale lumii.

Jag tvekade ett ögonblick; men så bestämde jag mig för att det skulle vara bättre att tala med honom vid det här tillfället och på så sätt kunna föregripa problem senare.
Poate că unii nu au spus exact aceste cuvinte, însă au făcut o promisiune solemnă în fața lui Dumnezeu.
 Am ezitat o clipă, dar apoi am decis că ar fi mai bine să vorbesc cu el în acest moment şi, astfel, să anticipez problemele mai târziu.

□ På vilket sätt är Kristus " uppståndelsen och livet "?
Cei cu inima sinceră ajung să înţeleagă că trebuie să facă schimbări.
 □ În ce sens este Cristos "învierea şi viaţa"?

Det fanns inget överhängande eller verkligt behov att kontrollera de besök av religiös natur som görs från dörr till dörr.
Atunci, pur şi simplu, sar peste el şi citesc mai departe. "
 Nu exista nici o necesitate urgentă sau reală de a verifica vizitele de natură religioasă efectuate de la uşă la uşă.

Men räkenskapens dag hade nu kommit, och även Kina fick erfara " de miljömässiga kostnader som är förbundna med ekonomiskt framåtskridande ."
André a fost promovat ca manager.
 Dar venise ziua socotelilor, iar China a trecut şi ea prin "costurile de mediu legate de progresul economic."

Med Jehovas hjälp kan du utveckla en sådan önskan.
Totuși, hrana care li se oferă este uneori foarte diferită de cea cu care sunt ei obișnuiți.
 Cu ajutorul lui Iehova, puteţi cultiva o astfel de dorinţă.

Det är helt klart denna skriftenliga kurs som vi bör följa.
Dar de ce duc femeile înaripate efa în Babilon?
 Evident, aceasta este calea scripturală pe care ar trebui să o urmăm.

Ordalydelsen är inte alltid identisk, men de som gifter sig avger ändå ett löfte inför Gud.
Astfel, sfatul din Biblie este actual.
 Cuvintele nu sunt întotdeauna identice, dar cei care se căsătoresc fac totuşi o promisiune înaintea lui Dumnezeu.

De som har en rätt hjärteinställning inser därför att de kan behöva göra förändringar.
Şi cum a susţinut el acest adevăr biblic, precum şi altele?
 Cei care au o atitudine corectă a inimii îşi dau seama că ar putea fi necesar să facă schimbări.

För det tredje skulle de " goda nyheter " som finns i Bibeln göras tillgängliga för ödmjuka människor av " varje nation och stam och språk och folk ."
Căci nici o prorocie n - a fost adusă prin voia omului; ci oamenii sfinţi ai lui Dumnezeu au vorbit conduşi de Duhul Sfînt ."
 În al treilea rând, "vestea bună" din Biblie avea să fie pusă la dispoziţia oamenilor umili din "orice naţiune, trib, limbă şi popor."

Då hoppar jag bara över det och fortsätter läsa. "
Nu valoraţi dumneavoastră oare mai mult decît un desen în culori sau în cărbune?
 Atunci voi sări peste ea şi voi continua să citesc ."

André fick ett chefsjobb.
Apoi o tînără s - a oferit în mod voluntar să răspundă: "Pentru că îl iubim pe Iehova."
 André a primit o slujbă de şef.

Flyktingar från varmare länder kanske möter ett kallt klimat för första gången och vet kanske inte hur de ska klä sig.
În orice caz, şi Rebeca şi Iacov ştiu că binecuvântarea îi aparţine acestuia.
 Refugiaţii din ţările mai calde s - ar putea confrunta pentru prima dată cu o climă rece şi s - ar putea să nu ştie cum să se îmbrace.

Babylon. Men varför gjorde de det?
Recensământul efectuat din porunca regelui a dezvăluit că jumătate din valoarea întregii ţări era în mâna a mai puţin de 200 de bărbaţi, doar doi fiind englezi.
 Dar de ce au făcut-o?

Bibelns råd är följaktligen mycket aktuellt.
Odată ce pânzele de apă salină ajung la câţiva metri de suprafaţă, încep necazurile agricultorilor.
 Aşadar, sfaturile Bibliei sunt foarte oportune.

Hur försvarade han denna och andra sanningar i Bibeln?
Un nume nou pentru o orgie străveche
 Cum a apărat el acest adevăr şi alte adevăruri biblice?

Ty aldrig har en profetia framförts av en människas vilja, utan människor talade ord från Gud, under det att de drevs av helig ande. "
Munţii Te - au văzut şi s - au cutremurat; torenţi de apă au trecut, adâncul şi - a ridicat glasul şi şi - a ridicat mâinile în înălţimi.
 Căci niciodată nu s - a făcut o profeţie prin voinţa omului, ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu, fiind conduşi de spiritul sfânt ."

Är du inte värd mer än en krit - och kolteckning?
El le - a spus discipolilor săi: "Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea."
 Nu valorezi mai mult decât o bucată de cretă şi o bucată de cărbune?

Därefter svarade en ung kvinna: " Därför att vi älskar Jehova. "
Neemia din secolul al cincilea î.e.n. este un excelent exemplu de bărbat care nu a permis să fie împiedecat de o asemenea frică.
 Apoi o tânără a răspuns: "Pentru că îl iubim pe Iehova."

I vilket fall som helst vet både Rebecka och Jakob att välsignelsen tillhör honom.
Redactorul unui ziar a declarat:
 În orice caz, atât Rebeca, cât şi Iacov ştiu că binecuvântarea îi aparţine.

Hans inventering av England visade att hälften av landet nu ägdes av färre än 200 män, varav bara 2 var engelsmän.
" " Autostrăzile " orbitale de deasupra Pământului au devenit tot mai aglomerate în ultimii ani. În februarie [2009] s - a produs prima coliziune de proporţii între doi sateliţi ," semnalează revista Science News.
 În urma inventarului său asupra Angliei, jumătate din ţară era acum deţinută de mai puţin de 200 de oameni, dintre care numai doi erau englezi.

När de här försaltade grundvattennivåerna blir så höga att de ligger bara några meter under markytan, börjar jordbrukarna få problem.
De asemenea, ar trebui să se înceapă de timpuriu o instruire biblică personală şi serioasă.
 Când aceste ape subterane sărate devin atât de înalte, încât se află la doar câţiva metri sub suprafaţă, agricultorii încep să aibă probleme.

Nytt namn på gammal orgiastisk fest
Să facem cunoştinţă cu pescăruşii verzi
 Nume nou pentru o petrecere orgiastică veche

Berg såg dig; de kom att vrida sig i smärtor. Ett åskväder med störtskurar av vatten drog fram. Vattendjupet lät höra sitt ljud. Mot höjden lyfte det sina händer.
Care este starea morţilor?
 Munţii te-au văzut, şi s'au Óntors Ón dureri. O furtună de furtună de apă s-a Ónt"mplat. Ad"ncul de apă şi-a auzit glasul, şi s-a ridicat Ón sus, şi-a ridicat m"inile.

Och han sade till sina lärjungar: " Fortsätt att göra detta till minne av mig. "
Ce dezvăluire emoţionantă se face în a patra viziune?
 El le - a spus discipolilor săi: "Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea."

Nehemja, som levde på 400 - talet f.v.t., är ett utmärkt exempel på en som inte tillät fruktan vara ett hinder.
În 1944 au intrat din nou în posesia proprietăţii din Toronto unde se afla filiala, iar cei care slujiseră aici înainte de interdicţie au putut să se întoarcă.
 Neemia, care a trăit în secolul al V - lea î.e.n., este un exemplu excelent de persoană care nu a permis ca teama să fie un obstacol.

En tidningsskribent framhöll:
Sclavia modernă În seria de articole "Sfârşitul sclaviei moderne este aproape!"
 Un ziarist a spus:

" Trafiken kring jorden har ökat under lång tid, men det var inte förrän i februari [2009] som den första rejäla krocken inträffade mellan två satelliter ," rapporterar tidskriften Science News.
Ne poartă el de grijă?
 " Traficul din jurul pământului a crescut mult timp, dar abia în februarie [2009] a avut loc primul accident grav între doi sateliţi ," precizează revista Science News.

Man bör också börja tidigt med allvarligt inriktad individuell biblisk undervisning.
Joseph Fernandez, inspectorul şcolar în New York între anii 1990 şi 1992, a declarat următoarele: "Niciodată nu am văzut ceva asemănător cu violenţa care există acum în şcolile din marile oraşe....
 De asemenea, ar trebui să începem de la început cu o instruire biblică individuală concentrată în mod serios.

En fullfjädrad fiskare
Ba mai mult, "cei ce aleg încă de tineri calea minimei rezistenţe - de exemplu copiind la greu în anii de şcoală - s - ar putea să - şi continue obiceiul şi la locul de muncă," precizează Callahan.
 Un pescar cu pene depline

Vad händer när man dör?
Cu certitudine, marele deşert de coastă al statului Peru e o dovadă în plus a varietăţii extraordinare a minunăţiilor naturale existente pe planeta noastră.
 Ce se întâmplă când mori?

Vilket spännande avslöjande görs i den fjärde synen?
Cum a fost cu putinţă?
 Ce revelaţie emoţionantă se face în a patra viziune?

År 1944 återlämnades avdelningskontorets egendom i Toronto, och de som hade tjänat där innan förbudet utfärdades kunde nu återvända.
Agricultura şi viaţa de zi cu zi se raportau la acest calendar.
 În 1944, proprietatea filialei a fost returnată la Toronto, iar cei care slujiseră acolo înainte de eliberarea interdicţiei s - au putut întoarce acum.

Det moderna slaveriet I den rörande artikelserien " Det moderna slaveriet - Snart borta! "
Vizitatorii europeni erau uimiţi de străzile spaţioase şi drepte ale oraşului, de casele frumos aranjate şi de locuitorii lui respectabili şi supuşi legilor.
 Sclavia modernă În seria de articole intitulată "Sclavia modernă - În curând va dispărea!"

Bryr han sig verkligen om oss?
Nu, probabil eşti de acord că cel mai bine ar fi să încerci să - l ajuţi să depăşească problema beţiei, chiar dacă aceasta înseamnă să înfrunţi furia şi ameninţările lui.
 Chiar îi pasă de noi?

Chefen för New Yorks skolor åren 1990 - 1992, Joseph Fernandez, erkände: " Jag har aldrig sett maken till det våld som nu förekommer i våra storstadsskolor.
Este clar că "toată lumea zace în Cel Rău," Satan Diavolul, care depune acum ultimele eforturi pentru a ruina pământul.
 În 1990 - 1992, directorul şcolilor din New York, Joseph Fernandez, a recunoscut: "N - am văzut niciodată violenţa din şcolile noastre metropolitane.

Dessutom är det så att " personer som tar genvägar tidigt i livet - som till exempel ofta fuskar i skolan - kanske tar den vanan med sig till arbetsplatsen ," säger Callahan.
În contextul respectiv este vorba despre "mulţi înşelători" care au ieşit din rîndul adunării creştine " despre " persoanele care nu îl mărturisesc pe Isus Cristos venit în carne '.
 În plus, "oamenii care iau scurtături la începutul vieţii - de exemplu, cei care trişează adesea la şcoală - ar putea să - şi ducă obiceiul la locul de muncă," spune Callahan.

Perus långa kustnära öken är verkligen ett av alla de olika underverk som finns i naturen på vår planet.
Arheologii care au săpat în regiunea respectivă au scos la suprafaţă multe imagini de femei nude.
 Deşertul de coastă al Peruului este, într - adevăr, unul dintre miracolele naturii de pe planeta noastră.

Hur var detta möjligt?
" Violenţa ameninţă naţiunea " - The New York Times, Statele Unite.
 Cum a fost posibil acest lucru?

Det skickliga mayafolket förenade dessa båda kalendrar i något som forskare kallar " kalenderrundan ."
Boli recent identificate
 Cei mai iscusiţi mayaşi i - au unit pe aceşti doi calendare în ceea ce oamenii de ştiinţă numesc "runda calendarului."

Besökare från Europa förundrade sig över stadens breda och raka gator, de välordnade husen och de värdiga, laglydiga invånarna.
Însă, pe măsură ce timpul trecea, starea sănătăţii mele se înrăutăţea şi îmi era greu să mă mişc.
 Vizitatorii din Europa erau uimiţi de străzile largi şi drepte ale oraşului, de casele bine aranjate şi de locuitorii demni care respectă legea.

Nej, du håller säkert med om att det skulle vara bättre att försöka hjälpa honom att övervinna sitt alkoholproblem, även om det skulle innebära att man modigt måste finna sig i hans vrede och hotelser.
(Citiţi Luca 11: 2; 22: 28 - 30.)
 Nu, probabil că eşti de acord că ar fi mai bine să încerci să - l ajuţi să - şi învingă problema alcoolului, chiar dacă acest lucru ar însemna să fii curajos în mânia şi ameninţarea lui.

Det är uppenbart att " hela världen befinner sig i den ondes [Satans, Djävulens] våld ," och han gör nu sitt sista försök att fördärva jorden.
Detaliile exacte - de mare folos
 Evident, "toată lumea zace în puterea celui rău, Satan Diavolul," iar el face acum ultima sa încercare de a distruge pământul.

Enligt sammanhanget gällde detta råd de " många bedragare ," som hade gått ut, " sådana som inte bekänner Jesus Kristus såsom kommen i köttet ."
El atinge inima cititorilor lui şi le satisface dorinţa de hrană spirituală şi de încurajare la momentul oportun.
 Potrivit contextului, acest sfat se referea la "mulţi impostori," care ieşiseră, "cei care nu mărturisesc că Isus Cristos a venit în carne."

Arkeologer som gjort utgrävningar i det området har funnit ett stort antal statyetter av nakna kvinnor.
Însă după venirea lui Isus, situaţia s - a schimbat.
 Arheologii care au făcut săpături în acea zonă au găsit numeroase statui de femei goale.

" Våld en fara för nationen " - The New York Times, USA.
Prin urmare, Biblia ne spune în mod clar că Isus este figura centrală în scopul lui Dumnezeu referitor la stabilirea unei lumi noi a dreptăţii aici pe pământ.
 " Violenţa este un pericol pentru naţiune " - The New York Times, S.U.A.

Nyupptäckta sjukdomar
Proverbele 27: 17 spune: "După cum fierul ascute fierul, tot aşa şi omul ascute mânia [faţa, NW] altui om."
 Boli descoperite recent

Med tiden försämrades dock min hälsa, och jag fick allt svårare att röra mig.
Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă vreţi ca cineva să vă viziteze pentru a studia gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 73217, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.
 Cu timpul însă, sănătatea mea s - a înrăutăţit şi mi - a fost din ce în ce mai greu să mă mişc.

(Läs Lukas 11: 2; 22: 28 - 30.)
În veacurile care au urmat, profeţii şi alţi slujitori fideli ai lui Dumnezeu au luat şi ei poziţie de partea închinării adevărate.
 (Citeşte Luca 11: 2; 22: 28 - 30.)

Fördelen med specifika detaljer
● "La noi la şcoală au fost conflicte violente între bande, o ameninţare cu bombă, trei încercări de sinucidere şi chiar un caz de sinucidere.
 Avantajele specifice

Denna tidskrift rör sina läsares hjärtan och tillfredsställer deras behov av andlig näring och uppmuntran i rätt tid.
În timpul liturghiei el i - a atacat pe miniştrii Martorilor lui Iehova care sînt în oraş, deşi aceştia nu - i tratează cu răutate pe catolici ."
 Această revistă atinge inima cititorilor săi şi satisface necesităţile lor de hrană şi încurajare spirituală la timpul potrivit.

Till en början hjälpte hon säkert Marta med förberedelserna, men när Jesus kom blev det annorlunda.
(Compară 1 Petru 5: 8.)
 La început, ea a ajutat - o pe Marta să facă pregătirile, dar când a venit Isus, lucrurile s - au schimbat.

Bibeln visar således tydligt att Jesus är centralgestalten i Guds uppsåt att upprätta en ny, rättfärdig värld här på jorden.
Ei cunosc avertismentul divin: "Nu dezvălui cuvintele confidenţiale ale altuia." - Proverbele 25: 9.
 Aşadar, Biblia arată clar că Isus este centrul scopului lui Dumnezeu de a instaura o lume nouă şi dreaptă pe pământ.

I Ordspråken 27: 17 sägs det: " Med järn skärps järnet självt.
M - am hotărât să devin pionier
 În Proverbele 27: 17 se spune: "Însuşi fierul întăreşte fierul.

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
□ Altele ․ ․ ․ ․ ․
 Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă vreţi ca cineva să vă viziteze pentru a studia gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 73217, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.

Under de efterföljande århundradena fortsatte profeter och andra trogna tjänare åt Gud att modigt ta ståndpunkt för den rena tillbedjan.
" Sufletul "omenesc al lui Isus a fost oferit ca jertfă de răscumpărare pentru a elibera omenirea din moartea pe care a moştenit - o de la păcătosul Adam.
 În secolele care au urmat, profeţii şi alţi slujitori fideli ai lui Dumnezeu au continuat să ia poziţie de partea închinării pure.

● " Vi hade gängbråk, ett bombhot, ett självmord och tre självmordsförsök i vår skola.
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)
 ● "Am avut lupte între bande, o ameninţare cu bombă, o sinucidere şi trei tentative de sinucidere la şcoală.

Han har i mässan angripit representanter för Jehovas vittnen som är i staden, fastän de inte behandlar katoliker illa. "
El le - a spus: "Veţi fi târâţi înaintea regilor şi a guvernatorilor din cauza numelui meu.
 El i - a atacat la liturghie pe reprezentanţii Martorilor lui Iehova care se află în oraş, deşi nu îi tratează rău pe catolici ."

(Jämför 1 Petrus 5: 8.)
Cînd bătrînii se roagă cu tine şi pentru tine, la ce te poţi aştepta?
 (Compară cu 1 Petru 5: 8.)

De kommer ihåg Guds varning: " Röj inte vad någon har sagt i förtroende. "
Ce lipsă de judecată!
 Ei îşi amintesc avertismentul lui Dumnezeu: "Nu dezvălui ceea ce a spus cineva cu încredere."

Besluten att bli pionjär
În Ghana, cea mai răspândită formă de căsătorie este cea cunoscută sub numele de căsătorie tradiţională.
 Decizii de a face pionierat

□ Other ․ ․ ․ ․ ․
Din aceste evenimente israeliţii ar fi trebuit să înveţe un adevăr fundamental: că ascultarea de Iehova aduce binecuvântări, în timp ce neascultarea duce la blesteme.
 □ Other . . . .

Jesu mänskliga " själ " offrades som ett lösenoffer för att köpa tillbaka människorna från döden, som de hade ärvt från den syndige Adam.
● Înainte de a discuta cu medicul, scrie - ţi pe hârtie întrebările pe care le ai şi roagă - l pe partenerul tău sau altă persoană apropiată să te însoţească pentru a lua notiţe.
 " Sufletul "uman al lui Isus a fost jertfit ca jertfă de răscumpărare pentru a - i răscumpăra pe oameni de la moarte, pe care ei îi moşteniseră de la Adam cel păcătos.

(För formaterad text, se publikationen)
" ORICE casă este construită de cineva, spune Biblia, dar cel care a construit toate lucrurile este Dumnezeu ."
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Han sade: " Ni... [skall bli] dragna inför kungar och ståthållare för mitt namns skull.
Totuşi, "Isus Hristos este acelaşi ieri şi azi şi în veci."
 El a spus: "Veţi fi atraşi înaintea regilor şi a guvernatorilor pentru numele meu.

Vad kan du då förvänta, när de äldste ber tillsammans med dig och för dig?
Baribalii canadieni pot fi întâlniţi pe o suprafaţă de aproximativ 75 000 de kilometri pătraţi, de - a lungul coastei nordice a Columbiei Britanice.
 La ce te poţi aştepta când bătrânii se roagă cu tine şi pentru tine?

Vilket dåligt omdöme visade han inte!
" Chiar şi moraliştii cei mai severi nu ridicau nici o obiecţie la această plăcere scăldată în sânge ," se arată în cartea Rome: The First Thousand Years.
 Ce judecată greşită a dat el!

I Ghana är det man kallar traditionell vigsel det vanligaste slaget av vigsel.
Asemenea acestor părinţi, mulţi nu suportă să - şi vadă copilul necăjit sau confruntându - se cu o problemă.
 În Ghana, cea mai răspândită formă de căsătorie este căsătoria tradiţională.

Israeliterna borde ha lärt sig en grundläggande sanning av det som hade hänt - lydnad för Jehova för med sig välsignelser, medan olydnad leder till förbannelser.
Îi mulţumesc lui Iehova pentru faptul că, în ultimii 39 de ani, am avut alături o soţie dispusă să - mi acorde tot sprijinul.
 Israeliţii ar fi trebuit să înveţe un adevăr fundamental din ceea ce s - a întâmplat - ascultarea de Iehova aduce binecuvântări, în timp ce neascultarea duce la blesteme.

● Skriv en lista med frågor innan du träffar din läkare, och be din man eller en vän att följa med dig och hjälpa dig att anteckna.
Vă puteţi imagina o lume fără droguri?
 ● Faceţi o listă de întrebări înainte de a vă consulta medicul şi rugaţi - l pe soţul sau pe prietenul dumneavoastră să vă însoţească şi să vă ajute să notaţi.

" NU UPPFÖRS ju vart och ett hus av någon ," säger Bibeln, " men Gud är den som har byggt allting. "
Însă pot găsi într - o oarecare măsură fericirea.
 Iată ce spune Biblia: "Fiecare casă este ştearsă de cineva, dar Dumnezeu este Cel care a zidit toate lucrurile."

Och ändå är " Jesus Kristus... densamme i går och i dag och för evigt ."
▪ Tende care să protejeze pereţii de arşiţa verii
 Cu toate acestea, "Isus Cristos este acelaşi ieri şi astăzi şi pentru totdeauna."

Man kan få se kermodesbjörnar i ett område på omkring 75 000 kvadratkilometer längs British Columbias norra kust.
* Scribii și fariseii considerau importante nu doar cuvintele și literele din Legea lui Dumnezeu, ci orice "frântură de literă ."
 Pe coasta nordică a Columbiei Britanice se pot vedea urşi Kermode într - o zonă de circa 75 000 de kilometri pătraţi.

" Inte ens de strängaste moralister hade något att invända mot denna förkärlek för blodsutgjutelse ," sägs det i boken Rome: The First Thousand Years.
Când regele David a adus arca legământului la Ierusalim, poporul " a sărbătorit acest eveniment înaintea lui Iehova cu tot felul de instrumente din lemn de ienupăr, cu harpe, cu lire, cu tamburine, cu sistre şi cu cimbale '.
 În cartea The First Thousand Years se spune: "Chiar şi cei mai aprigi moralişti nu au avut nimic de obiectat cu privire la această înclinaţie spre vărsare de sânge."

Precis som George och Emily tycker många att det är jobbigt när deras barn är ledsna eller har problem.
(Citeşte Matei 16: 13 - 17.)
 La fel ca George şi Emily, multora le este greu când copiii lor sunt trişti sau au probleme.

Jag tackar Jehova för att jag, i 40 år nu, har haft en så lojal hustru vid min sida som stöttat mig.
Drumul respectiv şerpuia printr - un ţinut pustiu, în care se puteau ascunde mulţi tâlhari.
 Îi mulţumesc lui Iehova că de 40 de ani am avut alături de mine o soţie atât de loială.

Kan du tänka dig en värld utan drogmissbruk?
Logodna era un angajament foarte serios. Dacă cei doi nu se căsătoreau, fie din cauză că mirele se răzgândea, fie din alte motive întemeiate, tânăra nu se putea căsători decât după ce primea un certificat de divorţ.
 Îţi poţi imagina o lume fără droguri?

Men de kan ändå finna ett mått av lycka.
Nu e deloc uşor să se studieze Biblia într - o închisoare.
 Totuşi, ei pot găsi o măsură de fericire.

▪ solskydd, till exempel markiser, som skyddar väggarna mot direkt solsken när det är varmt
Cartea Church History in Plain Language (Istoria Bisericii în limbajul comun) făcea următorul comentariu referitor la ascetism: "Susţinerea tuturor acestor frustrări constituie un punct de vedere eronat cu privire la om.
 ▪ protecţie solară, cum ar fi marchizele, care protejează pereţii de lumina directă a soarelui când este cald

Den är också första bokstaven i tetragrammet, som bildar Guds heliga namn, Jehova.
După moartea lui Alexandru cel Mare, cum este el cunoscut de posteritate, imperiul său s - a divizat şi a intrat în declin.
 Ea este şi prima literă a tetragramei, care formează numele sfânt al lui Dumnezeu, Iehova.

När David hade blivit kung och förde förbundsarken till Jerusalem sägs det att folket " firade händelsen inför Jehova med alla slags instrument av enträ och med lyror och harpor och tamburiner och sistra och cymbaler ."
Racquel Hall s - a născut într - o familie de religie iudaică, mama fiind evreică israeliană, iar tatăl, austriac convertit la iudaism.
 După ce David a devenit rege şi a adus arca legământului la Ierusalim, se spune că poporul "a celebrat evenimentul înaintea lui Iehova cu tot felul de instrumente de lemn şi cu licurici şi harpe şi tamburine, cu sigle şi cu cimbali."

(Läs Matteus 16: 13 - 17.)
Următoarele cuvinte ale lui Isus li se aplică tuturor creştinilor unşi şi însoţitorilor lor: "Tatăl meu este glorificat în aceasta: că voi continuaţi să daţi mult rod şi că vă dovediţi discipolii mei.
 (Citeşte Matei 16: 13 - 17.)

Den vindlade sig fram genom öde trakter, och det gjorde att det fanns många ställen där rånare kunde ligga på lur.
În spatele lui se ivește un cal de culoarea focului, al cărui călăreț ia pacea de pe pământ.
 Ea a străbătut o zonă pustie, ceea ce a dus la multe locuri unde hoţii puteau sta la pândă.

En trolovning var så bindande att om äktenskapet inte blev av - på grund av att brudgummen ångrade sig eller av andra starka skäl - var den unga kvinnan inte fri att gifta sig förrän hon hade fått ett skilsmässointyg.
; Goolia W.
 Logodna era atât de obligatorie, încât, dacă căsătoria nu ar fi avut loc - din cauza căinţei mirelui sau din alte motive puternice - tânăra nu ar fi fost liberă să se căsătorească înainte de a obţine un certificat de divorţ.

Att studera Bibeln i fängelsemiljö är en utmaning.
Şi cum reacţionează ei când întâmpină opoziţie?
 Studierea Bibliei în penitenciare este o provocare.

Boken Church History in Plain Language har följande att säga om asketism: " Det var en felaktig syn på människan som låg till grund för klosterväsendet.
Până la sfârşitul acelei luni, acordul fusese ratificat deja de 39 de state.
 Cartea Church History in Plain Language vorbeşte despre ascetism: "A fost un punct de vedere greşit cu privire la om care a stat la baza mănăstirii.

Efter Alexanders död splittrades hans rike och började försvagas.
(a) Prin negarea căror lucruri cu privire la Isus îl dezonorează unii membri ai creştinătăţii?
 După moartea lui Alexandru, regatul său s - a divizat şi a început să se slăbească.

Racquel Hall har en judisk mamma från Israel och en österrikisk pappa som konverterat till judendomen.
Daguerre contra Talbot
 Racquel Hall are o mamă evreică din Israel şi un tată austriac convertit la iudaism.

Det Jesus vidare sade är tillämpligt på alla smorda kristna och deras följeslagare: " Min Fader förhärligas däri att ni håller i med att bära riklig frukt och visar er vara mina lärjungar.
Prin urmare, să vedem cum şi - a însuşit Petru această lecţie dificilă.
 Cuvintele lui Isus se aplică tuturor creştinilor unşi şi însoţitorilor lor: "Tatăl meu este glorificat prin faptul că voi continuaţi să daţi rod din belşug şi vă dovediţi discipolii mei.

Därefter kommer en eldröd häst, vars ryttare tar bort freden från jorden.
Mama şi cele zece fete ale ei
 Apoi vine un cal roşu aprins, al cărui călăreţ îndepărtează pacea de pe pământ.

Hartman; W.
(Sublinierea ne aparţine.)
 Hartman; W.

Och hur reagerar de för motståndet?
Cuprins
 Şi cum reacţionează ei la opoziţie?

Vid slutet av den månaden hade överenskommelsen redan ratificerats av 39 länder.
" Când veţi vedea Ierusalimul înconjurat de oşti,... cei din Iudeea să fugă la munţi. " - LUCA 21: 20, 21.
 Până la sfârşitul lunii respective, acordul fusese deja ratificat de 39 de ţări.

a) Genom att förneka vad i samband med Jesus vanärar vissa i kristenheten honom?
Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă doriţi să fiţi vizitat de cineva care să studieze gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 73217, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.
 (a) Prin negare a ceea ce îi dezonorează pe unii membri ai creştinătăţii în legătură cu Isus?

Daguerre mot Talbot
Asemenea dispozitive au făcut ca avionul să se încline, să cadă în picaj, să - şi schimbe direcţia şi au cauzat chiar o depresurizare în timpul zborului.
 Daguerre versus Talbot

Den här lärdomen behöver vi alla få del av, så låt oss därför se närmare på vad som hände Petrus.
" Femeia stupidă este gălăgioasă "
 Prin urmare, să analizăm ce i s - a întâmplat lui Petru.

Mamma och hennes tio flickor
Cele interpretate de acest teatru de marionete sunt, de obicei, în germană sau italiană. Aşadar, e înţelept să vă uitaţi peste un rezumat tradus al textului ca să vă daţi seama dacă vreţi sau nu să vedeţi o anumită operă.
 Mama şi cele zece fete ale ei

(Kursiverat av oss) Som vi skall se är detta sista uttryck av avgörande betydelse för en kristen.
Cum i - a privit Iehova pe Esau şi pe Iacob şi de ce?
 După cum vom vedea, această ultimă expresie este esenţială pentru un creştin.

Innehållsförteckning
Le vorbesc din Biblie celor ce ştiu rusa, franceza sau moldoveneasca ."
 Cuprins

" När ni... får se Jerusalem vara omringat av lägrade härar,... må de som är i Judeen börja fly till bergen. " - LUKAS 21: 20, 21.
Un alt motiv important pentru care eforturile Organizaţiei Naţiunilor Unite, în vederea instaurării păcii, au dat greş este faptul că ele se află sub influenţa lui Satan Diavolul, " conducătorul lumii acesteia '.
 " Cînd veţi vedea Ierusalimul înconjurat de armate de tabernacol,... cei din Iudeea să înceapă să fugă la munţi. " - LUCA 21: 20, 21.

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.
Prin urmare, în lipsa unui avertisment, membrii echipelor de salvare ar fi leşinat şi ar fi murit intoxicaţi.
 Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă doriţi să fiţi vizitat de cineva care să studieze gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 73217, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.

Vid andra tillfällen har sådan utrustning fått flygplan att stiga, dyka, ändra kurs eller orsaka en minskning av trycket i planet under flygning.
Vastitatea universului, pe care mintea umană nu o poate cuprinde, constituie o dovadă a puterii şi a energiei inepuizabile ale lui Iehova.
 Alteori, astfel de echipamente au făcut ca avioanele să urce, să se scufunde, să - şi schimbe direcţia sau să determine o scădere a presiunii avionului în timpul zborului.

" En enfaldig kvinna är vilt uppsluppen "
După cum spune textul din Proverbe 11: 9: "Prin gura lui cel care este apostat cauzează ruinarea semenului său."
 " O femeie fără minte este îndărătnică "

De operor som uppförs på marionetteatern i Salzburg är ofta på tyska eller italienska, så det kan vara bra att läsa lite om handlingen innan man avgör om man vill se en föreställning.
Chiar şi unii preoţi şi leviţi veneau de la Ierusalim pentru a descoperi ce anume stârnea atâta interes.
 Opera de la teatrul de marionete din Salzburg este de multe ori în germană sau italiană, aşa că ar fi bine să citiţi câte ceva despre acţiune înainte de a decide dacă vreţi să vedeţi un spectacol.

Hur betraktade Jehova Esau och Jakob, och varför det?
Sprijinul ei mi - a dat forţa de a continua să fac tot ce puteam pentru a - i fi plăcut lui Iehova, chiar dacă deseori mă consideram o cauză pierdută.
 Cum i - a considerat Iehova pe Esau şi pe Iacov, şi de ce?

Noor upptäckte att det behövdes förkunnare som talade arabiska.
10, 11. a) De ce mai ales soţii trebuie să studieze exemplul lăsat de Isus?
 Noor a descoperit că era nevoie de vestitori arabi.

En värld utan fördomar, 1 / 6
ESTE ACEASTĂ OBIECŢIE JUSTIFICATĂ?
 O lume fără prejudecăţi, 15 / 6

Ett annat viktigt skäl till att Förenta nationernas ansträngningar att åstadkomma fred var dömda att misslyckas var inflytandet från " den här världens härskare ," Satan, djävulen.
V - ar face plăcere să primiţi o vizită?
 Un alt motiv important pentru care eforturile Naţiunilor Unite de a aduce pacea au fost sortite eşecului a fost influenţa "conducătorului acestei lumi," Satan Diavolul.

Om gruvarbetarna inte blev uppmärksammade på faran skulle de, utan att ens fatta att de höll på att förgiftas, kunna svimma och rentav dö.
Biblia afirmă: "Dumnezeu a zis: " Să fie lumină! "
 Dacă minerii nu ar fi atenţi la pericol, ei ar putea să leşine şi chiar să moară fără să - şi dea seama că erau otrăviţi.

Vårt ofattbart enorma universum visar att Jehovas kraft och energi är outtömlig.
Cînd ei le - au explicat că nu se puteau ataşa armatei, deoarece Iehova interzice aceasta, comandantul a ordonat să fie închişi.
 Universul nostru uriaş arată că puterea şi energia lui Iehova sunt inepuizabile.

Som det heter i Ordspråksboken 11: 9 (NW): " Genom sin mun bringar den som är en avfälling fördärv över sin medmänniska. "
DPDx, Situl WebCDC de Parazitologie
 Aşa cum se spune în Proverbele 11: 9: "Prin gura lui, cel care este apostat distruge pe aproapele său."

Till och med präster och leviter färdades från Jerusalem för att undersöka vad som orsakade detta stora intresse.
Principalele Parcuri Naţionale
 Chiar şi preoţii şi leviţii au plecat din Ierusalim pentru a vedea care a fost cauza acestui mare interes.

Hennes stöd gav mig styrka till att fortsätta försöka glädja Jehova trots att jag kände mig som ett hopplöst fall.
Acest stadiu se numeşte lánza.
 Sprijinul ei m - a întărit să continui să - l bucur pe Iehova, deşi mă simţeam ca o cauză pierdută.

10, 11. a) Varför behöver särskilt äkta män studera Jesu exempel?
În mod asemănător, când Catherine, soţia lui Ken, observă că soţul ei devine palid, are transpiraţii reci şi îşi schimbă brusc dispoziţia, îi dă să rezolve o problemă simplă de matematică.
 10, 11. a) De ce soţii trebuie să studieze exemplul lui Isus?

HAR INVÄNDNINGEN NÅGON GRUND?
Evident, ei nu trebuiau să folosească idoli, indiferent de formă, în închinarea la Dumnezeu.
 S - A ÎNTÂMPLAT CEVA?

Skulle du välkomna ett besök?
Vedeam cât de fericiţi sunt toţi pionierii şi îmi plăcea nespus compania lor.
 V - ar face plăcere să primiţi o vizită?

Det sägs: " Sedan sade Gud: ' Må det bli ljus. '
Nu - şi amintea să mai fi citit vreodată revista Treziţi - vă!
 " Apoi Dumnezeu a zis: " Să fie lumină! "

När de förklarade att de inte kunde gå med i armén eftersom Jehova förbjuder det, befallde kommendanten att man skulle låsa in dem i arrestrummet.
Care este răspunsul tău?
 Când le - au explicat că nu puteau să se înroleze în armată, deoarece Iehova interzicea acest lucru, comandantul i - a ordonat să fie închişi în camera de detenţie.

DPDx, the CDC Parasitology Website
Cînd colegii mei au auzit despre ce întîmplate, ei au încercat în felul lor să mă consoleze.
 DPDx, the CDC Parasitology Website

Stora nationalparker
Biblia nu menţionează că Daniel a fost pe cîmpia Dura.
 Mari parcuri naţionale

Det steget kallas lạnza.
Poate fi creştinată o sărbătoare păgână? 15 / 12
 Acest pas se numeşte lánza.

På samma sätt är det med Catherine, Kens fru. När hon ser att Ken blir blek och kallsvettig och märker att hans humör skiftar, ger hon honom ett enkelt matteproblem att lösa.
Imaginează - ţi! Suveranul universului îţi cere să contribui la soluţionarea celei mai mari controverse a tuturor timpurilor.
 La fel se întâmplă şi cu Catherine, soţia lui Ken, când vede că Ken devine palid şi transpirat rece şi îşi schimbă temperamentul, îi dă o simplă problemă de matematică de rezolvat.

Det är tydligt att israeliterna inte fick använda bilder av något slag i sin tillbedjan av Gud.
Retragerea trupelor străine din Afghanistan nu a adus pacea în această ţară.
 Evident, israeliţilor nu li s - a permis să folosească nici un fel de imagini în închinarea la Dumnezeu.

Jag såg hur glada pionjärerna var, och jag trivdes så bra med dem.
23 Delicatese din pădurile nordului
 Am văzut cât de fericiţi erau pionierii şi m - am simţit bine cu ei.

Så vitt han kunde komma ihåg hade han aldrig läst Vakna! förut.
Ce poziţie ocupă azi pe pământ turma mică?
 Din câte îşi amintea, el nu mai citise niciodată revista Treziţi - vă!

Hur svarar du?
În Locuinţa Morţilor [mormântul comun al omenirii]... nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune ."
 Cum aţi răspunde?

Då mina arbetskamrater hörde vad som hade hänt, försökte de på sitt sätt att trösta mig.
Metropola adăposteşte peste patru milioane şi jumătate de oameni: aproape 45 la sută din populaţia Greciei.
 Când colegii mei de muncă au auzit ce s - a întâmplat, ei au încercat să mă consoleze în felul lor.

Bibeln nämner inte något om att Daniel var på Duraslätten.
Cum au reacţionat israeliţii?
 Biblia nu menţionează că Daniel era în câmpia Dura.

Jakt och fiske, 1 / 12
3, 4.
 15 / 12

Tänk dig det - den universelle Suveränen uppmanar dig att vara med om att ge svar i den största stridsfråga som någonsin uppstått.
Biblia nu stabileşte un anumit număr de ore pe care trebuie să - l dedicăm săptămânal închinării la Dumnezeu.
 Imaginaţi - vă: Suveranul universal vă îndeamnă să participaţi la cea mai mare controversă care a apărut vreodată.

Tillbakadragandet av utländska trupper från Afghanistan skapade inte fred i detta land.
De fapt, Internetul este o imensă colecţie de biblioteci cu documente care te îmbie vizual.
 Retragerea trupelor străine din Afganistan nu a adus pace în această țară.

23 Så mycket gott från skogen - alldeles gratis!
Deşi unele dintre aceste studii nu sunt concludente, numeroşi medici recomandă mişcarea ca modalitate de reducere a stresului şi a anxietăţii.
 23 Atât de mult bun din pădure - gratuit!

Vilken ställning här på jorden har den lilla hjordens medlemmar i våra dagar?
2, 3.
 Ce poziţie au astăzi membrii turmei mici pe pământ?

Det finns ingen verksamhet eller planläggning eller kunskap eller vishet i Sheol [mänsklighetens gemensamma grav]. "
În partea de jos a paginii 133, tinerii primesc următorul îndemn: "Repetă răspunsurile cu unul din părinţi sau cu un prieten matur."
 Nu există nici activitate, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune în Şeol [mormîntul comun al omenirii]. "

I denna metropol bor mer än fyra och en halv miljon människor - nästan 45 procent av Greklands befolkning.
Pentru sfaturi privind luarea acestei decizii, vezi revista Treziţi - vă!
 În această metropolă trăiesc peste patru milioane şi jumătate de oameni - aproape 45% din populaţia Greciei.

Hur reagerade israeliterna?
Cum au manifestat modestie anumiţi oameni de renume?
 Cum au reacţionat israeliţii?

3, 4.
Ce uşurare şi ce perspectivă pentru răufăcătorul de pe stîlpul de tortură şi pentru milioane de alte persoane!
 3, 4.

Bibeln fastställer inte ett visst antal timmar som vi måste ägna åt tillbedjan varje vecka.
Însuşi Isus a spus că unii oameni pur şi simplu nu pot fi convinşi de adevărurile spirituale - nici dacă ar vedea pe cineva sculat din morţi!
 Biblia nu stabileşte un anumit număr de ore de închinare pe care trebuie să le petrecem săptămânal.

Internet är som ett jättelikt bibliotek med visuellt tilltalande dokument.
Tipograful expatriat
 Internetul este ca o bibliotecă uriaşă cu documente atrăgătoare din punct de vedere vizual.

Även om resultaten i undersökningarna inte är entydiga, rekommenderar många läkare motion som ett sätt att minska stress och oro.
Deoarece zilnic sunt produse miliarde de noi virusuri, sistemul imunitar este, în cele din urmă, învins.
 Deşi rezultatele testelor nu sunt clare, mulţi medici recomandă exerciţii fizice ca mijloc de a reduce stresul şi anxietatea.

2, 3.
Tadashi a stat departe de zona de risc, respectând ordinul de evacuare. În felul acesta, nu a fost rănit şi nu şi - a pierdut viaţa în replicile care au urmat cutremurului.
 2, 3.

Den här regeringen skulle skilja sig från alla andra regeringar.
" Domnul nostru Isus Cristos ," i - am răspuns.
 Acest guvern trebuia să se deosebească de toate celelalte guverne.

Längst ner på sidan 133 står det: " Öva in svaren tillsammans med en förälder eller en mogen vän. "
În prezent, Turnul de veghere este publicat în 116 limbi, dintre care în 85 apare simultan.
 În partea de jos a paginii 133 se spune: "Exersaţi răspunsurile împreună cu un părinte sau un prieten matur."

I Vakna!
Şi nimeni nu a observat ."
 În revista Treziţi - vă!

Hur har vissa kända män visat blygsamhet?
Cum ocroteşte Iehova congregaţia creştină?
 Cum au manifestat unii bărbaţi faimoşi modestie?

Vilken lättnad, och vilken framtidsutsikt för rövaren och millioner andra människor!
Isus a spus: "Dacă voi... ştiţi să le daţi daruri bune copiilor voştri, cu cât mai mult Tatăl din cer le va da spirit sfânt celor care i - l cer"!
 Ce uşurare şi ce perspectivă pentru tâlhar şi pentru milioane de oameni!

Jesus själv sade att vissa människor helt enkelt inte kan övertygas om andliga sanningar, inte ens om de får se någon uppstå från de döda!
Atunci să treacă la acţiune!
 Isus însuşi a spus că unii oameni pur şi simplu nu pot fi convinşi de adevărurile spirituale, chiar dacă văd pe cineva înviat din morţi!

Boktryckare i landsflykt
El făcea aluzie la alte zile din urmă care urmau să vină după nimicirea Ierusalimului şi care aveau să întereseze nu numai poporul iudeu, ci întreaga lume.
 Tipografi în exil

Men så småningom produceras miljarder nya virus varje dag, och immunförsvaret blir övermannat.
Ce ne va ajuta " să mânuim corect cuvântul adevărului ' în lucrarea de predicare?
 Însă, în cele din urmă, în fiecare zi se produc miliarde de noi virusuri, iar sistemul imunitar este depăşit.

I lydnad för en order om evakuering höll sig Tadashi borta från riskzonen och undgick därigenom att skadas eller dödas av efterskalv.
" Egiptul, Etiopia, Kenya, Nigeria, Somalia şi Sudanul sunt răspunzătoare pentru 75 la sută din totalul cazurilor.
 În urma unui ordin de evacuare, Tadashi a rămas departe de pericol, evitând astfel să fie rănit sau ucis de cutremure.

" Herren Jesus Kristus ," svarade jag.
Descrieţi cu cuvintele voastre ce se întâmplă în fiecare imagine.
 " Domnul Isus Cristos ," i - am răspuns eu.

Vakttornet ges nu ut på 116 språk, och på 85 av dem är utgivningen samtidig.
Sampa le cumpără de la oamenii care le transportă cu camionul din munţi.
 În prezent, Turnul de veghere este publicat în 116 limbi, iar în 85 dintre ele ediţia este simultană.

Och ingen har märkt det. "
Principiul după care se ghidează UNESCO este că, "întrucât războaiele iau naştere în mintea oamenilor, tot în mintea oamenilor trebuie construite şi mijloacele de apărare a păcii."
 Şi nimeni nu a observat ."

Hur beskyddar Jehova den kristna församlingen?
Însă, când mâinile lui Moise se îngreunau și se lăsau în jos, erau mai tari amaleciții. Aaron și Hur au acționat imediat. Ei "au adus o piatră și au pus - o sub [Moise] și el s - a așezat pe ea, iar Aaron și Hur i - au sprijinit mâinile, unul de o parte și altul de cealaltă parte, astfel că mâinile lui au rămas nemișcate până la apusul soarelui ."
 Cum ocroteşte Iehova congregaţia creştină?

Jesus sade: " Om alltså ni... förstår att ge goda gåvor åt era barn, hur mycket mer skall då inte Fadern i himlen ge helig ande åt dem som ber honom! "
Nici nu dorim ca cineva să fie numit după numele nostru ."
 Isus a spus: "Dacă ştiţi deci să le daţi daruri bune copiilor voştri, cu cât mai mult Tatăl din cer le va da spirit sfânt celor care i - l cer."

Vidta då åtgärder!
Vezi tu marile urîciuni pe care le comite aici casa lui Israel, ca să Mă depărteze de sfîntul Meu locaş? " " - Ezechiel 8: 1 - 6.
 Atunci luaţi măsuri!

Paulus skrev till honom om en period av yttersta dagar som låg i framtiden sett från Jerusalems förstöring och som var tillämplig i större skala på mera än det judiska folket, dvs. på alla delar av världen.
Dorind să fie o studentă eminentă, ea a învăţat atât de mult, încât s - a epuizat şi a suferit tulburări psihice.
 Pavel i - a scris despre o perioadă de zile din urmă, văzută în viitor de la distrugerea Ierusalimului, care se aplica la o scară mai mare decât poporul iudeu, adică în toate colţurile lumii.

Vad kommer att hjälpa oss att " rätt handskas med sanningens ord " i vår tjänst?
Se părea că serviciul nostru ca misionari se încheiase.
 Ce ne va ajuta să " rezolvăm corect cuvântul adevărului ' în minister?

" Egypten, Etiopien, Kenya, Nigeria, Somalia och Sudan svarar för 75% av alla fall.
Activitatea de la sediu este îndrumată de un comitet format din 18 bătrâni.
 " Egiptul, Etiopia, Kenya, Nigeria, Somalia şi Sudan reprezintă 75% din toate cazurile.

Berätta med egna ord vad varje bild föreställer.
Avraam, de exemplu, a trăit numai 175 de ani.
 Descrieţi cu propriile cuvinte ce se întâmplă în fiecare imagine.

Sampa köper veden av män som forslar den hit från bergstrakterna.
Potrivit celor menţionate în ziar, o specie este considerată dispărută dacă în decurs de 50 de ani nu se găseşte nici un exemplar care să trăiască în libertate.
 Sampa cumpără lemne de la oameni care le aduc aici din munţi.

UNESCO har en grundprincip som lyder att " eftersom krig börjar i människors sinnen, är det i människors sinnen som freden måste byggas ."
Cu toate acestea, botezurile au continuat timp de peste două ore!
 UNESCO are un principiu fundamental conform căruia "pentru că războaiele încep în mintea oamenilor, trebuie să se construiască pacea în mintea oamenilor."

Aron och Hur tog då snabbt " en sten och lade den under honom [Mose], och han satte sig på den; och Aron och Hur stödde hans händer, den ene på den ena sidan och den andre på den andra sidan, så att hans händer förblev stadiga tills solen gick ner ."
În următorii 30 de ani, numărul celor care activau în serviciul de teren a crescut de la 156 299 la 2 179 256 pe întreg pământul.
 Aaron şi Cum au luat repede "o piatră şi au pus - o sub el [Moise], şi el s - a aşezat pe ea; şi Aaron şi Hur i - au sprijinit mîinile, unul de o parte şi celălalt de cealaltă, astfel încât mâinile lui au rămas stabile pînă la apusul soarelui."

Vi önskar inte heller att någon skall uppkallas efter oss. "
Mai rămâne să dăm viaţă legii: să facem în sfârşit ca, după cum toţi se nasc egali în demnitate înaintea lui Dumnezeu, toţi să fie născuţi egali în demnitate înaintea omului. " - Preşedintele american Richard Milhous Nixon, discursul inaugural, 20 ianuarie 1969.
 Nici noi nu dorim ca cineva să fie numit după noi ."

Och han [Jehova Gud] sade vidare till mig: ' Människoson, ser du vilka stora avskyvärdheter de gör, de ting som Israels hus gör här, för att jag skall avlägsna mig långt från min helgedom? ' " - Hesekiel 8: 1 - 6.
Deşi nu a fost un trial randomizat cu grup de control, studiul a fost realizat în rândul a 5 065 de pacienţi, trataţi în 70 de spitale din 17 ţări.
 Şi [Iehova Dumnezeu] mi - a mai zis: " Fiul omului, vezi ce lucruri mari fac ei, ce fac casa lui Israel aici, ca să mă îndepărtez de sanctuarul meu? " " - Ezechiel 8: 1 - 6.

Hon var mycket ambitiös och studerade så flitigt att hon blev utbränd och kände sig nervös och förvirrad.
În a cincea zi, femeia nu s - a mai putut stăpîni şi a izbucnit în plîns: "Nu mai avem nici un scutec pentru copil.
 Era foarte ambiţioasă şi studia cu atâta sârguinţă, încât s - a extenuat şi s - a simţit agitată şi confuză.

Vårt arbete som missionärer verkade vara avslutat.
El a spus: "Când dai un ospăţ, invită - i pe săraci, pe infirmi, pe şchiopi şi pe orbi şi vei fi fericit, pentru că ei n - au cu ce să te răsplătească.
 Se pare că lucrarea noastră ca misionari s - a încheiat.

Jehova, segraren, klär av dem nakna och visar upp dem för allmänheten som besegrade.
Evită contactul cu fluide corporale de la animale sau de la oameni, inclusiv sânge sau produse derivate din sânge.
 Iehova, învingătorul, îi dezbrac şi îi prezintă publicului care a învins.

Arbetet vid centret leds av en kommitté bestående av 18 äldste.
Ajungând încetul cu încetul orb, Galilei a trăit într - o izolare aproape completă.
 Lucrarea la centru este condusă de un comitet format din 18 bătrâni.

Den trogne patriarken Abraham levde till exempel bara 175 år.
De exemplu, voluminosul şi foarte respectatul Dictionnaire de Théologie Catholique, defineşte "milenarismul " în felul următor:" Eroare profesată de cei ce aşteptau o domnie temporară a lui Mesia, domnie căreia îi fixau uneori o perioadă de o mie de ani....
 De exemplu, fidelul patriarh Avraam a trăit doar 175 de ani.

Enligt tidningen betraktas en art som utrotad när 50 år har gått utan att något exemplar påträffats i vilt tillstånd.
Aşadar, deşi iniţial observaţiile solare nu erau făcute în scop religios, acestea aveau să capete în cele din urmă o aură de sacralitate.
 Potrivit ziarului, o specie dispărută după 50 de ani nu a fost găsită în sălbăticie.

Ändå pågick dopet i över två timmar!
El îi conduce pe membrii poporului său spre salvare, ocrotindu - le spiritualitatea şi îndemnându - i să profite de situaţiile şi evenimentele care fac posibilă predicarea cu succes a veştii bune pe întreg pământul. - Psalmul 23: 1 - 4.
 Cu toate acestea, botezul a durat mai mult de două ore!

Under de följande 30 åren ökade antalet arbetare på det världsvida fältet från 156.299 till 2.179.256.
Pentru a primi "coroana vieţii," ei trebuie să facă lucrul acesta cu fidelitate până la sfârşitul cursei lor pământeşti.
 În următorii 30 de ani, numărul muncitorilor din câmpul mondial a crescut de la 156.299 la 2.179.256.

Det som återstår är att förverkliga det som redan finns inskrivet i lagen - att äntligen se till att alla människor skall ha samma värde inför människor i överensstämmelse med att de föds med samma värde inför Gud. " - Den amerikanske presidenten Richard Milhous Nixon i installationstalet den 20 januari 1969.
Poţi face atît de mult pentru prietenii tăi întristaţi.
 Ceea ce rămâne este să realizăm ceea ce există deja în Lege - să ne asigurăm în sfârşit că toţi oamenii vor avea aceeaşi valoare în faţa oamenilor, în armonie cu naşterea lor cu aceeaşi valoare înaintea lui Dumnezeu. " - Richard Milhous Nixon, preşedintele Statelor Unite, din 20 ianuarie 1969.

I undersökningen ingick 5 065 patienter som behandlades vid 70 sjukhus i 17 länder, men deltagarna var inte slumpvis utvalda.
* Unii tineri se laudă cu "partenerii de sex," persoane cu care au numai relaţii sexuale şi faţă de care nu - şi iau niciun angajament, evitându - se astfel "complicaţiile" unei relaţii de dragoste.
 Studiul a inclus 5 065 de pacienţi trataţi la 70 de spitale din 17 ţări, dar participanţii nu au fost aleşi la întâmplare.

På femte dagen bröt emellertid hustrun ihop och sade gråtande: " Vi har inga blöjor till babyn.
□ În ce fel folosesc Scripturile cuvîntul "ură"?
 Totuşi, în a cincea zi, soţia a cedat şi a plâns: "Nu avem scutece pentru copil.

Han sade: " När du låter duka till fest, bjud då in fattiga, krymplingar, ofärdiga, blinda, så kommer du att bli lycklig, eftersom de inte har något att återbetala dig med.
Ce a spus Solomon sub inspiraţie divină despre starea morţilor?
 El a spus: "Când vei pune masa, invită - i pe săraci, pe infirmi, pe şchiopi, pe orbi, vei fi fericit, pentru că nu vor avea cu ce să te răsplătească.

Undvik blod och andra kroppsvätskor från djur och människor.
" Ai dreptul, din punct de vedere legal, să răspunzi cu un foc de armă oricui vine la uşa ta ," a spus avocatul apărării.
 Evitaţi sângele şi alte lichide corporale de la animale şi oameni.

Så småningom förlorade han synen och levde sedan nästan helt isolerad.
" Şi - a trimis slujnicele şi strigă, de pe vârful înălţimilor cetăţii: " Cine este prost să vină încoace! "
 În cele din urmă, el şi - a pierdut vederea şi a trăit aproape complet izolat.

Det mycket aktade och omfattande franska uppslagsverket Dictionnaire de Théologie Catholique ger till exempel följande definition på " millennialism ": " Falsk troslära som förfäktades av dem som väntade på ett tidsbegränsat rike under Messias, vars varaktighet de ibland uppskattade till tusen år....
JUBILÂND de bucurie, ministrul francez de finanţe a muşcat noua monedă şi a declarat: "Este reală.
 De exemplu, Dictionnaire de Théologie Catholique (Dictionnaire de Théologie Catholique), o enciclopedie franţuzească foarte apreciată şi cuprinzătoare, conţine următoarea definiţie a "milennialismului": "Credinţa falsă a celor care aşteptau un regat temporar sub Mesia, a cărui durată era uneori estimată la o mie de ani....

Observationer av solen och astronomiska beräkningar lyftes från en världslig till en andlig nivå.
Profesorul Oepke remarcă faptul că în 1 Timotei 2: 5 Isus este prezentat ca "împuternicit şi negociator."
 Observarea soarelui şi calculele astronomice au fost ridicate de la un nivel laic la un nivel spiritual.

Han leder dem till räddning, skyddar deras andlighet och får dem att utnyttja de situationer och den utveckling som underlättar predikandet av de goda nyheterna över hela jorden. - Psalm 23: 1 - 4.
Această întrebare este în dezbatere şi nimeni nu cunoaşte cu certitudine cum vor fi rezolvate multiplele probleme care vizează acest lac.
 El îi conduce la salvare, le ocroteşte spiritualitatea şi îi îndeamnă să profite de situaţiile şi de progresul care contribuie la predicarea veştii bune pe tot pământul. - Psalmul 23: 1 - 4.

De behöver troget göra det ända till slutet av sitt jordiska liv för att få " livets krona ."
În plus, ne îndeamnă să urmăm exemplul lui Isus în ce priveşte folosirea acestui dar pentru a - l onora pe Dumnezeu şi a le face bine altora.
 Ei trebuie să facă acest lucru cu fidelitate până la sfârşitul vieţii lor pământeşti pentru a primi "coroana vieţii."

Du kan göra så mycket för dina sörjande vänner.
Ei erau foarte bucuroşi deoarece chiar şi demonii le erau supuşi când foloseau numele lui Isus.
 Poţi face atâtea pentru prietenii tăi îndureraţi.

När en del ungdomar berättar om sina kompisar, skryter de om att de kan ha sex med dem utan alla de krav som ett förhållande medför.
A reuşit el, în cele din urmă, să - şi împiedice scufundarea rapidă în dezastru?
 Când vorbesc despre prietenii lor, unii tineri se laudă că pot face sex cu ei fără toate cerinţele unei relaţii.

□ Hur använder Bibeln ordet " hata "?
Totodată, ne ajută să înţelegem mai bine semnificaţia Comemorării, care în acest an va avea loc joi, 9 aprilie, după apusul soarelui.
 □ Cum foloseşte Biblia cuvântul "ură"?

Vad blev Salomo inspirerad att säga om de dödas tillstånd?
J., Germania
 Ce a fost inspirat Solomon să spună despre starea morţilor?

" Man har laglig rätt att bemöta alla som kommer till ens dörr med ett skjutvapen ," sade mannens advokat i sitt försvar.
În plus, el şi - a exprimat încrederea în capacităţile lor.
 " Oricine vine la uşa ta cu o armă de foc are dreptul legal să răspundă ," a spus avocatul acestuia în apărarea sa.

" Hon har sänt ut sina tjänsteflickor, så att hon kan ropa från toppen av stadens höjder: ' Den som är oerfaren må vända sig hit. '
În continuare citim: "De repetate ori l - au pus pe Dumnezeu la încercare."
 " Ea şi - a trimis servitoarele, ca să strige de pe vîrful înălţimilor cetăţii: " Cine nu are experienţă să se întoarcă aici. "

DEN glädjestrålande franske finansministern bet i det nya myntet och sade: " Det här myntet är äkta.
Când sunt în joc sentimente rănite, aplanaţi conflictele cu tact şi respect.
 MĂSURĂTORUL ministru francez de finanţe a muşcat din noua monedă şi a spus: "Această monedă este autentică.

Professor Oepke säger att i 1 Timoteus 2: 5 framställs Jesus som " ombud och förmedlare ."
Datorită binecuvântării lui Iehova, creşterea continuă cu strângerea marii mulţimi.
 Profesorul Oepke spune că 1 Timotei 2: 5 îl prezintă pe Isus drept "agent şi intermediar."

Frågan debatteras, och ingen vet exakt hur dess många problem skall lösas.
Cei doi fii ai săi " Hofni şi Fineas " erau "oameni de nimic" care "nu îl recunoşteau pe Iehova."
 Problema este dezbătută şi nimeni nu ştie exact cum să rezolve problemele sale.

Den visar också hur vi kan efterlikna Jesus, så att det vi säger blir till nytta för andra och till ära för Jehova.
Cine nu se va teme într - adevăr de tine, Iehova, şi nu va glorifica numele tău? ."
 Ea arată, de asemenea, cum putem să - l imităm pe Isus, astfel încât ceea ce spunem să fie spre folosul altora şi spre gloria lui Iehova.

De var jublande glada därför att demonerna underordnade sig dem när de använde Jesu namn.
Pare fericită.
 Ei s - au bucurat că demonii li s - au supus când au folosit numele lui Isus.

Blev han någonsin i stånd att hejda sin snabba, nedåtgående färd mot en katastrof?
Credinţa noastră este veritabilă.
 A reuşit el vreodată să - şi oprească călătoria rapidă spre un dezastru?

De ökar vår förståelse av Åminnelsen, som i år kommer att högtidlighållas torsdagen den 9 april efter solnedgången.
Însă, în dorinţa de a fi de folos, unele persoane merg prea departe şi mă tratează ca pe un copil care nu este capabil să ia decizii.
 Ele ne sporesc înţelegerea Comemorării, care va fi ţinută în acest an joi, 9 aprilie, după apusul soarelui.

J., Tyskland
Evenimentele neprevăzute provoacă deci multă suferinţă.
 J., Germania

Han visade att han både litade på dem och tyckte om det de gjorde.
b) Ce a făcut Iehova înainte de a executa judecata împotriva locuitorilor Sodomei şi Gomorei?
 El a arătat că avea încredere în ei şi că îi plăcea ceea ce făceau.

Nästa vers fortsätter: " Gång på gång satte de Gud på prov. "
În această situaţie, sinceritatea ne va ajuta să prevenim neînţelegerile. - Efeseni 4: 25.
 Versetul următor continuă: "De repetate ori l - au pus pe Dumnezeu la încercare."

Lugna ner upprörda känslor genom att visa hänsyn och respekt.
Apoi copilaşul s - a născut. Era o fetiţă.
 Calmaţi - vă sentimentele tulburătoare manifestând consideraţie şi respect.

Jehova har sedan fortsatt att välsigna sin organisation, och nu växer den i snabb takt när den stora skaran samlas in.
Veţi afla cum a împăcat un specialist în fizica nucleară cunoştinţele sale ştiinţifice cu credinţa în Biblie.
 Apoi, Iehova a continuat să - şi binecuvânteze organizaţia, iar acum, când se adună marea mulţime, ea creşte rapid.

Hans båda söner, Hofni och Pinehas, var " usla män ," som inte " erkände... Jehova " (NW).
Scripturile furnizează îndrumări atât pentru cel care dă cu împrumut, cât şi pentru cel care ia cu împrumut.
 Cei doi fii ai săi, Hofni şi Fineas, erau "oameni răi," care nu "l - au recunoscut pe Iehova '.

Vem skulle väl inte frukta dig, Jehova, och förhärliga ditt namn? "
Vă puteţi imagina ce va însemna să avem viaţă veşnică, să trăim pentru totdeauna?
 Cine nu se va teme de tine, Iehova, şi nu va glorifica numele tău? "

Hon tycks vara lycklig.
[ Note de subsol]
 Pare fericită.

Vår tro är någonting verkligt.
De ce sunt fericiți "cei cu inima curată "?
 Credinţa noastră este ceva real.

Men somliga går för långt i sin hjälpsamhet; de behandlar mig som ett barn som är ur stånd att självt fatta beslut.
Se nasc însă câteva întrebări importante, care merită să fie analizate cu atenţie, cum ar fi: De ce sunt necesare jertfele în închinare?
 Unii însă merg prea departe cu ajutorul lor; ei mă tratează ca pe un copil care nu poate lua singuri decizii.

I sådana situationer drabbar oförutsedda händelser fler människor och orsakar större lidande.
" Ce şanse de reuşită există? ," am întrebat.
 În astfel de situaţii, evenimentele neprevăzute afectează mai mulţi oameni şi cauzează mai multă suferinţă.

b) Vad gjorde Jehova innan han verkställde dom på invånarna i Sodom och Gomorra?
Din fericire, ei au urmat îndrumările Bibliei și au reușit să restabilească pacea.
 b) Ce a făcut Iehova înainte de a executa judecata asupra locuitorilor Sodomei şi Gomorei?

Uppriktighet och sannfärdighet i dessa ting kommer att hjälpa till att förhindra missförstånd. - Efesierna 4: 25.
C. şi K.
 Sinceritatea şi veridicitatea acestor lucruri vor ajuta la prevenirea neînţelegerilor. - Efeseni 4: 25.

Så föddes barnet, en liten flicka.
Dar, în cazul în care nu găsesc răspunsuri satisfăcătoare - nici un sens real în viaţă - , încotro se pot îndrepta ei?
 Aşa s-a născut copilul, o fetiţă.

Läs om hur en kärnfysiker förenade sin vetenskapliga kunskap med sin tro på Bibeln.
Cine este singurul care poate să instaureze pacea pe pămînt?
 Citiţi despre modul în care un fizician nuclear şi - a unit cunoştinţele ştiinţifice cu credinţa sa în Biblie.

Bibeln ger hjälp och vägledning till både långivaren och låntagaren.
Cererea tatălui este rezonabilă, nu - i aşa?
 Biblia ne ajută şi îi îndrumă atât pe creditori, cât şi pe cel ce i - a împrumutat.

Kan du föreställa dig vad det kommer att innebära att få evigt liv, att leva för evigt?
De fapt, cum ne putem bucura, într - o oarecare măsură, de o sănătate bună într - o lume în care bolile şi afecţiunile psihosomatice sunt foarte răspândite?
 Vă puteţi imagina ce înseamnă a avea viaţă veşnică, viaţă veşnică?

[ Fotnoter]
Studiile au arătat în repetate rânduri că divertismentele violente sporesc agresivitatea.
 [ Note de subsol]

Varför blir man lycklig när man har ett rent hjärta?
În Spania a apărut un nou tip de depozite bancare.
 De ce să fii fericit când ai o inimă curată?

Men detta väcker några viktiga frågor som är värda att begrunda, till exempel: Varför behövs det offer i tillbedjan?
Când a instituit Comemorarea, Isus le - a dat discipolilor săi să bea vin, care reprezenta sângele său.
 Dar acest lucru ridică unele întrebări importante care merită analizate, cum ar fi: De ce este nevoie de jertfe în închinare?

" Hur stor är chansen att det skall lyckas? " frågade jag.
In schimb, sîngele uman este separat în componentele sale de bază care pot fi transfuzate - globule roşii, globule albe, plăcuţe sanguine şi plasmă.
 " Care sunt şansele de reuşită? ," am întrebat eu.

Det kan vara skönt att veta att de här bröderna och systrarna valde att följa Bibelns principer och redde ut problemen.
La aceste întrebări se va răspunde în articolul următor.
 Ar fi bine să ştim că aceşti fraţi au ales să respecte principiile biblice şi să rezolve problemele.

C. och K.
El știe că, de când a fost aruncat din cer în vecinătatea pământului, i - a rămas "puțin timp ."
 C. şi K.

Men när de inte får några tillfredsställande svar och inte finner någon mening i livet, vart kan de då vända sig?
Asemenea altor tipuri de programe maliţioase, viermilor cibernetici li se dau de obicei nume, de exemplu Slammer.
 Dar când nu primesc răspunsuri satisfăcătoare şi nu găsesc nici un sens în viaţă, unde se pot îndrepta?

Endast vem har makten att åstadkomma fred på jorden?
Câte dintre Bibliile lui Gutenberg au supravieţuit?
 Numai cine are puterea de a aduce pace pe pământ?

Låter inte det rimligt?
(8 mai 1997) a fost prezentată clar, simplu şi foarte logic.
 Nu ţi se pare corect?

Forskning visar gång på gång att de som ser på underhållning med våldsinslag blir mer aggressiva.
În privinţa aceasta Isus a fost exemplu.
 Cercetările arată de repetate ori că cei ce se uită la divertismente cu violenţă devin mai agresivi.

Skymfligt tal kan ödelägga ett äktenskap, oavsett om elakheterna är öppna eller kamouflerade.
De ce nu este ciudat faptul că Ierusalimul se va dovedi deziluzionant ca factor al păcii?
 Discursul secret poate distruge o căsnicie, indiferent dacă răutatea este deschisă sau camuflată.

Ett nytt slag av bankverksamhet har dykt upp i Spanien.
De exemplu, când trebuie să - ţi alegi drumul în viaţă, s - ar putea ca rude, colegi şi profesori bine intenţionaţi să facă presiuni asupra ta considerând că studiile superioare şi un serviciu bine plătit sunt cheia succesului şi a fericirii.
 Un nou tip de bancă a apărut în Spania.

När Jesus instiftade minneshögtiden uppmanade han sina apostlar att dricka vin, som representerade hans blod.
Ca împuterniciţi ai lui Cristos, cei unşi imploră: "Împăcaţi - vă cu Dumnezeu."
 Când a instituit Comemorarea, Isus i - a îndemnat pe apostoli să bea vin, care reprezenta sângele său.

Låt oss ta upp detta i nästa artikel.
Când are loc o catastrofă, oricine poate fi afectat, indiferent că este sau nu un slujitor fidel al lui Dumnezeu.
 Să analizăm acest subiect în articolul următor.

Han har blivit nedkastad till jordens närhet och " vet att han har en kort tidsfrist ."
În plus, păcatele întregului popor, inclusiv ale săracilor, erau acoperite prin sângele animalelor oferite lui Dumnezeu de Ziua anuală a Ispăşirii.
 El a fost aruncat în vecinătatea pământului şi " ştie că are puţin timp."

Precis som andra skadliga program får de ofta egna namn, som Slammer.
Botswana este o ţară mult mai întinsă şi trebuia să parcurgem distanţe mult mai mari pentru a ajunge la toţi vestitorii.
 Asemenea altor programe dăunătoare, ei au adesea propriile lor nume, cum ar fi Slammer.

Hur många exemplar av Gutenbergs bibel finns bevarade?
El se înrolase în armata germană şi a fost ucis în Rusia.
 Câte exemplare ale Bibliei lui Gutenberg sunt păstrate?

(8 maj 1997) var klar, enkel och mycket logiskt skriven.
Dar vă spun că Ilie a şi venit şi ei nu l - au recunoscut, ci i - au făcut ce au vrut.
 (8 mai 1997) a fost clară, simplă şi foarte logică.

Foto: U.S. Naval Observatory
Ce puteţi face.
 Fotografie de U.S. Naval Observatory

Varför är det inte egendomligt eller sällsamt om Jerusalem visar sig vara en besvikelse som fredsfaktor?
Fiecare dintre noi ar trebui să aibă spirit de observație și să sesizeze necesitățile altora.
 De ce nu este ciudat sau ciudat dacă Ierusalimul se dovedeşte a fi o dezamăgire ca factor de pace?

När det till exempel gäller att välja yrke, kommer du kanske att utsättas för vissa påtryckningar från släktingar, kamrater och välmenande yrkesvägledare som menar att högre utbildning och ett välbetalt arbete garanterar framgång och lycka.
am aflat că Iehova este numele adevăratului Dumnezeu.
 De exemplu, când îţi alegi o profesie, s - ar putea să fii supus unor presiuni din partea rudelor, a colegilor şi a consilierilor profesionişti bine intenţionaţi, care consideră că instruirea superioară şi un loc de muncă bine plătit garantează succesul şi fericirea.

På Kristi vägnar ber dessa smorda ivrigt: " Bli försonade med Gud. "
În Africa, măştile nu stau pur şi simplu atârnate pe perete; ele sunt folosite în ritualuri şi în dans.
 În numele lui Cristos, aceşti creştini unşi se roagă cu nerăbdare: "Împăcaţi - vă cu Dumnezeu."

När det inträffar en katastrof kan vem som helst drabbas, och att man är trogen mot Gud påverkar inte nödvändigtvis utgången.
Un element de legătură între multe obiceiuri de înmormântare este credinţa potrivit căreia morţii continuă să trăiască într - un domeniu nevăzut al strămoşilor.
 Când are loc un dezastru, oricine poate suferi, iar fidelitatea faţă de Dumnezeu nu afectează neapărat deznodământul.

Dessutom täcktes hela nationens synder, även de fattigas, av blodet från de djuroffer som frambars på den årliga försoningsdagen.
De exemplu:
 Mai mult decât atât, păcatele întregii naţiuni, inclusiv ale săracilor, au fost acoperite de sângele jertfelor de animale aduse în Ziua anuală a Ispăşirii.

Botswana är ett mycket större land, och vi behövde tillryggalägga mycket längre sträckor för att nå alla förkunnarna.
Irod a acceptat fără reţineri gloria care i se cuvenea doar lui Dumnezeu.
 Botswana este o ţară mult mai mare şi a trebuit să parcurgem distanţe mult mai mari pentru a ajunge la toţi vestitorii.

Han hade gått in i tyska armén och blivit dödad i Ryssland.
Acordul fusese deja încheiat şi Iosua l - a respectat.
 A intrat în armata germană şi a fost ucis în Rusia.

Men jag säger er att Elia redan har kommit, och de kände inte igen honom utan gjorde med honom vad de än ville.
În oricare dintre aceste situații, există pericolul de a cădea în capcana materialismului, adică de a ne dori tot mai multe lucruri, indiferent că avem sau nu nevoie de ele ori că ni le permitem sau nu.
 Dar vă spun că Ilie a venit deja şi nu l-au recunoscut, ci i-au făcut orice voiau.

Vad du kan göra.
Creştinii promovează iubirea şi unitatea
 Ce poţi face.

Vi behöver alla vara vakna för andras behov.
Cu toate acestea, soluţia nu este doar un vis irealizabil.
 Cu toţii trebuie să fim atenţi la necesităţile altora.

som jag förstod att Jehova är namnet på den sanne Guden.
Cine erau recabiţii, şi pentru ce au fost răsplătiţi de Iehova?
 pe care am înţeles că Iehova este numele adevăratului Dumnezeu.

I Afrika hängs inte maskerna rätt och slätt på väggen, utan de används i ritualer och vid dans.
Deci în curînd vom atinge ţelul final - "viaţă viitoare."
 În Africa, măştile nu sunt atârnate de perete, ci sunt folosite în ritualuri şi la dans.

En gemensam faktor som sammanlänkar många begravningsseder är tron på att de döda lever vidare i en osynlig andevärld hos förfäderna.
Moartea de jertfă a lui Isus a abolit Legea, precum şi porunca de a percepe zeciuieli.
 Un factor comun care leagă multe obiceiuri funerare este credinţa că morţii continuă să trăiască într - o lume spirituală invizibilă a strămoşilor.

Herodes tog villigt emot den ära som endast skall ges åt Gud.
Ce a vrut să spună Isus prin cuvintele "paharul acesta reprezintă noul legământ, pe baza sângelui meu"?
 Irod a acceptat de bunăvoie onoarea care îi va fi dată numai lui Dumnezeu.

Man hade slutit ett förbund, och Josua respekterade det.
Cum va avea loc această schimbare?
 S - a încheiat un legământ, iar Iosua l - a respectat.

Hur det än är för oss personligen skulle vi kunna fastna i materialismens fälla och vilja ha fler och fler prylar - vare sig vi behöver dem eller inte och vare sig vi har råd med dem eller inte. Vad innebär det att ha en materialistisk inställning?
Oamenii care acceptă mesajul despre Regat primesc din Scripturi aceeaşi mângâiere de care se bucură poporul lui Iehova.
 Indiferent de situaţia noastră personală, am putea fi prinşi în capcana materialismului şi am dori să avem din ce în ce mai multe lucruri - fie că avem nevoie sau nu de ele, fie că ne putem permite sau nu.

De kristna främjar kärlek och enhet
Acea bătălie a fost de importanţă majoră pentru poporul lui Dumnezeu.
 Creştinii promovează iubirea şi unitatea

Ändå är lösningen på de här problemen inte en orealistisk dröm.
Ar merita mai degrabă o discuţie - adică o analiză temeinică - cu altcineva.
 Totuşi, soluţia la aceste probleme nu este un vis nerealist.

Vilka var rekabiterna, och vad ledde till att Jehova belönade dem?
Prin aplicarea sfaturilor biblice atmosfera se poate însenina, iar respectul reciproc şi înţelegerea pot fi restabilite. - Romani 14: 19; Efeseni 4: 23, 26, 27.
 Cine erau recabiţii, şi ce anume l - a ajutat pe Iehova să - i răsplătească?

Sedan, inom kort, kommer vi att nå vårt slutmål - det liv som skall komma.
Prin ce încercări dure au trecut mulţi?
 Apoi, în scurt timp, ne vom atinge obiectivul final - viaţa care va veni.

Jesu offerdöd upphävde Lagen och därmed kravet om att ge tionde.
Începând din 1919, un mic grup de fraţi unşi s - au achitat cu loialitate de importanta responsabilitate de a - i hrăni pe " servitori '.
 Moartea de jertfă a lui Isus a anulat Legea şi, prin urmare, a anulat cerinţa de a da zeciuială.

Vad menade då Jesus när han sa: " Denna bägare betyder det nya förbundet i kraft av mitt blod "?
Până în 1970, copiii noştri s - au căsătorit şi s - au aşezat la casele lor, aşa că eu şi Margaritha ne - am hotărât să ne mutăm pentru a sluji acolo unde era nevoia mai mare.
 Ce a vrut să spună Isus când a spus: "Această cupă înseamnă noul legământ prin sîngele meu"?

Hur kan en sådan förändring genomföras?
Ceva la fel de simplu ca o plimbare vioaie sau urcarea scărilor poate fi de ajuns.
 Cum se poate realiza o astfel de schimbare?

Eftersom de goda nyheterna förkunnas över hela jorden är det inte bara våra medtroende som får tröst från Skrifterna utan också andra som lyssnar på budskapet.
Absalom l - a dezonorat pe David avînd relaţii cu concubinele acestuia.
 Întrucât vestea bună este predicată pe tot pământul, nu numai colaboratorii noştri în credinţă primesc mângâiere din Scripturi, ci şi alţii ascultă mesajul.

Den sammandrabbningen blev en vändpunkt.
Fiii lui Iov obişnuiau să organizeze reuniuni de familie.
 Această confruntare a fost un punct de cotitură.

Det förtjänar att begrundas och diskuteras - med andra människor.
Ce rol joacă Isus în ce priveşte obţinerea " păcii lui Dumnezeu '?
 Merită să fie analizată şi discutată - cu alte persoane.

Luften kan rensas och ömsesidig respekt och förståelse kan återställas genom att man tillämpar Bibelns råd. - Romarna 14: 19; Efesierna 4: 23, 26, 27.
Vă mulţumesc că sunteţi alături de cei ce au ajuns victima hărţuirii la locul de muncă şi că ne ajutaţi să ne apropiem de Dumnezeul nostru iubitor, care ştie prin ce necazuri trecem.
 Aerul poate fi curăţat, iar respectul reciproc şi înţelegerea pot fi restabilite prin aplicarea sfaturilor biblice. - Romani 14: 19; Efeseni 4: 23, 26, 27.

Vilken svår prövning har många måst utstå?
Umblaţi pe " cărarea rectitudinii '
 Cu ce încercări a trebuit să se confrunte mulţi oameni?

Sedan 1919 har en liten grupp smorda bröder lojalt utfört det här viktiga arbetet.
Studierea Bibliei ar trebui să ne ajute să - l cunoaştem mai bine pe Iehova şi să ştim ce fel de Persoană este el, care sunt calităţile sale, precum şi ce - i place şi ce nu - i place.
 Din 1919, un mic grup de fraţi unşi au îndeplinit cu loialitate această lucrare importantă.

År 1970, när alla våra barn hade gift sig och flyttat hemifrån, beslöt Margaritha och jag oss för att flytta för att tjäna där behovet var större.
Încercările ne - au rafinat credința și ne - au întărit hotărârea de a ne păstra integritatea.
 În 1970, după ce toţi copiii noştri s - au căsătorit şi au plecat de acasă, eu şi Margaritha ne - am hotărât să ne mutăm pentru a sluji unde era mai multă nevoie.

Det kan räcka med något så enkelt som en rask promenad eller att du tar trapporna i stället för hissen.
Apoi îi propune colonelului să exploreze regiunea, misiune pe care Fawcett o acceptă.
 S - ar putea să fie suficient de simplu ca mersul pe jos sau să urci scările în loc de lift.

Absalom vanhedrade David genom att ha förbindelser med Davids bihustrur.
Participaţi la acest minister?
 Absalom l - a dezonorat pe David având legături cu concubinele lui David.

Också i Bibeln omnämns fester och bjudningar på ett positivt sätt.
În ciuda acestei situaţii, scopul lui Dumnezeu nu s - a schimbat.
 Biblia menţionează şi petrecerile şi petrecerile într - un mod pozitiv.

Vilken roll spelar Jesus i att vi får " Guds frid "?
[ Chenarul de la pagina 20]
 Ce rol joacă Isus în faptul de a avea "pacea lui Dumnezeu"?

Tack för den hjälp ni ger oss som blir trakasserade, och tack för att ni visar hur vi kan dra oss närmare vår medlidsamme Gud, som är medveten om hur svårt vi har det.
Între timp, putem studia aspectul exterior al orologiului, care, de aproape 600 de ani, atrage vizitatori la Vechea Primărie a Pragăi.
 Vă mulţumesc pentru ajutorul pe care ni - l oferiţi şi vă mulţumesc că ne - aţi arătat cum ne putem apropia mai mult de Dumnezeul nostru plin de compasiune, care este conştient de dificultăţile cu care ne confruntăm.

Vandra på rättrådighetens stig
Ce lucru important putem învăţa din Evrei 11: 13?
 Să umblăm pe calea dreptăţii

När vi studerar Bibeln vill vi lära känna Jehova bättre och lära oss mer om hans personlighet, hans egenskaper och vad han tycker om och inte tycker om.
Oare a devenit mai puţin importantă pentru ei această întrunire deoarece ei nu sînt prea activi nici în lucrarea de mărturie din casă în casă, nici în alte aspecte ale serviciului creştin?
 Când studiem Biblia, dorim să - l cunoaştem mai bine pe Iehova şi să învăţăm mai multe despre personalitatea sa, despre calităţile sale şi despre ceea ce îi place şi nu - i place.

Men prövningar av olika slag har hjälpt oss att bygga upp vår tro och att stärka vår beslutsamhet att bevara oss trogna mot Jehova.
Sau poate, chiar dacă nu este din vina noastră, problema ne - a afectat echilibrul spiritual.
 Însă încercările ne - au ajutat să ne întărim credinţa şi să ne întărim hotărârea de a ne păstra fideli lui Iehova.

Sedan erbjöd han översten uppdraget att utforska regionen. Fawcett tackade ja.
Acest ziar prezintă apoi procesele - bombă din Marea Britanie intentate împotriva lui Maguire (1989) şi a lui Ward (1974), doi luptători IRA (Armata Republicană Irlandeză). Aceste exemple sunt o "mărturie elocventă a faptului că unii oameni de ştiinţă cu multă experienţă şi, de altfel, cu o bună reputaţie au fost gata să abandoneze neutralitatea ştiinţifică şi să considere că au responsabilitatea de a ajuta acuzarea."
 Apoi i-a oferit colonelului misiunea de a explora regiunea, iar Fawcett a acceptat.

Tar du del i denna tjänst?
Din cauza lucrării noastre creştine, am fost închisă acolo împreună cu alte şase Martore.
 Participi şi tu la acest serviciu?

" Mitt ord är likt snön och regnet som kommer ner från himlen för att bevattna jorden.
Visezi de mai multe ori acelaşi lucru.
 " Cuvântul meu este asemenea zăpezii şi ploii care coboară din cer ca să ude pământul.

[ Ruta på sidan 20]
Ele au produs cu certitudine.
 [ Chenarul de la pagina 20]

Under tiden kan vi studera klockans utseende. Den har dragit besökare till Prags gamla rådhus i närmare 600 år.
Este prezent la toate orele?
 Între timp, putem studia aspectul ceasului, care atrage vizitatori la vechea primărie din Praga de aproape 600 de ani.

Vad kan vi lära av Hebréerna 11: 13?
În afara locuinţei, ea trebuia să poarte un văl.
 Ce putem învăţa din Evrei 11: 13?

Har det blivit mindre betydelsefullt för dem på grund av att de inte är så aktiva i vittnandet från hus till hus och andra grenar av den kristna förkunnartjänsten?
Au participat la congresul în limba spaniolă de la Los Angeles 106 membri ai acestei familii.
 Au devenit ei mai puţin importanţi deoarece nu sunt atât de activi în lucrarea de mărturie din casă în casă şi în alte ramuri ale ministerului creştin?

Kanske har problemet påverkat vår andliga balans utan att vi rår för det.
În timp ce avea viziunea, apostolul l - a văzut pe Isus şi l - a auzit spunînd: "Cel care pune mărturie despre aceste lucruri spune: " Da, eu vin în grabă '."
 Poate că problema ne - a influenţat echilibrul spiritual fără să ne reţinem.

Tidningen nämner som exempel rättegångarna mot IRA - männen Maguire (1989) och Ward (1974) i England och säger att det är " ett vältaligt vittnesbörd om en del mycket erfarna och annars hedervärda vetenskapsmäns villighet att överge sin vetenskapliga opartiskhet och se det som sin skyldighet att hjälpa åklagarsidan ."
Categoric că nu, căci într - o zi, după ce i - a fost adus un copilaş pe care l - a aşezat în mijlocul lor, Isus le - a zis: "Oricine primeşte acest copilaş, din consideraţie pentru numele meu, mă primeşte şi pe mine, iar oricine mă primeşte pe mine îl primeşte şi pe cel care m - a trimis pe mine.
 Ziarul menţionează, de exemplu, procesele împotriva oamenilor de ştiinţă IRA Maguire (1989) şi Ward (1974) din Anglia şi spune că aceasta este "o mărturie elocventă a voinţei unor oameni de ştiinţă cu experienţă şi, altfel, onorabili de a - şi abandona imparţialitatea ştiinţifică şi de a - şi considera datoria de a ajuta procurorul."

I måltiden ingick ofta salt, olja eller oliver, ibland också en stark sås, honung eller söt fruktsaft. "
În prezent nu mai este necesar să se prepare kimchi în casă.
 Mâncarea includea, de obicei, sare, ulei sau măsline, uneori un sos puternic, miere sau suc dulce de fructe ."

På grund av vår kristna verksamhet placerades jag och sex andra vittnen där.
Fasole boabe 1 / 2 cană 2,6
 Datorită activităţii noastre creştine, eu şi alţi şase Martori am fost repartizaţi acolo.

Du drömmer samma dröm gång på gång.
(Vezi paragraful 7)
 Visezi acelaşi vis de nenumărate ori.

Verkligen.
Ioan a scris următoarele: "Noi avem obligaţia să - i primim cu ospitalitate pe unii ca aceştia, ca să devenim colaboratori în adevăr."
 Într-adevăr.

Är han med på alla lektioner?
Cum va începe " necazul cel mare '?
 Face parte din toate cursurile?

I det forntida Assyrien kunde en man efter eget gottfinnande förskjuta sin hustru och rentav döda henne om hon hade varit otrogen, och utanför hemmet måste hon bära slöja.
O cercetătoare de la Worldwatch Institute scrie: "Din nefericire, în multe din ţările tropicale ale lumii a treia lipseşte voinţa din partea politicienilor şi folosirea resurselor necesare pentru a ieşi din cercul vicios alimentat de despădurire.
 În Asiria antică, un bărbat putea să - şi abandoneze soţia şi chiar să o ucidă dacă era infidelă, iar în afara casei trebuia să poarte voal.

Av denna familj var faktiskt 106 medlemmar med vid det spanskspråkiga konventet i Los Angeles.
Însă acesta nu va însemna distrugerea planetei Pământ în urma activităților iresponsabile ale omului și nici o catastrofă naturală, deoarece scopul lui Dumnezeu este ca pământul să rămână pentru totdeauna.
 De fapt, 106 membri ai acestei familii au participat la congresul de limbă spaniolă din Los Angeles.

Medan Johannes fick denna syn, såg han Jesus och hörde honom säga: " Han som vittnar om dessa ting säger: ' Ja; jag kommer snabbt. ' "
*
 În timp ce Ioan a primit această viziune, el l - a văzut pe Isus şi l - a auzit spunând: "Cel care mărturiseşte aceste lucruri spune: " Da, vin repede "."

Sedan han satt ett litet barn bredvid sig, sade han till dem: " Vemhelst som tar emot detta lilla barn på grundval av mitt namn, han tar också emot mig, och vemhelst som tar emot mig, han tar också emot honom som har sänt ut mig.
Creşterea vertiginoasă a populaţiei mondiale a determinat o preocupare sporită în ce priveşte numărul de copii pe care să - i aibă o familie.
 După ce a aşezat un copilaş lângă el, el le - a spus: "Oricine primeşte acest copilaş pe baza numelui meu, mă primeşte şi pe mine şi pe oricine mă primeşte pe mine, îl primeşte şi pe cel care m - a trimis.

Kimchi för alla
Drept rezultat s - au obţinut câştiguri mai mari şi deci un venit disponibil mai mare.
 Kimchi pentru toţi

Persikor, torkade 4,1
Dacă predicăm cu mai multă îndrăzneală, culegem personal foloase.
 Piersici, uscate 4,1

(Se paragraf 7.)
Să analizăm câteva date importante din acest raport.
 (Vezi paragraful 7)

Johannes skrev: " Vi är... pliktiga att ta emot sådana personer gästfritt, för att vi må bli medarbetare i sanningen. "
Exemplul lui Isus ne încurajează totodată să căutăm ocazii de a face binele.
 Ioan a scris: "Suntem obligaţi să acceptăm cu ospitalitate astfel de persoane, ca să devenim colaboratori în adevăr."

Hur börjar den " stora vedermödan "?
Dar " influenţaţi de îndemnul adversarului egoist " ei au căzut în neascultare.
 Cum începe "necazul cel mare"?

En forskare vid Worldwatch Institute skriver: " Den politiska vilja och satsning av resurser som behövs för att bryta den onda cirkel som skogsskövlingen medför saknas tyvärr i stora delar av den tropiska tredje världen.
Numele din acest articol au fost schimbate.
 Un cercetător de la Worldwatch Institute a scris: "Din nefericire, în multe părţi ale lumii tropicale a treia lipseşte voinţa politică şi resursele necesare pentru a rupe cercul vicios al despăduririi.

Det handlar inte om att jorden går under, till exempel i en naturkatastrof, för Bibeln säger att planeten jorden ska finnas för alltid. Det är faktiskt Gud som ligger bakom den kommande katastrofen.
La 17 ani, era să mor din cauza unei supradoze.
 Nu este vorba despre distrugerea pământului, de exemplu într - un dezastru natural, deoarece Biblia spune că planeta va exista pentru totdeauna.

*
Dar ar trebui să înţelegem din sfatul dat de Pavel că trebuie să ne ferim şi de oamenii care practică închinarea falsă?
 *

Den snabbt ökande befolkningen i världen har skapat ett växande intresse för frågan hur många barn en familj bör ha.
Modalitatea principală prin care fac acest lucru este predicarea din casă în casă, metoda despre care Pavel le - a vorbit bătrânilor efeseni.
 Creşterea rapidă a populaţiei lumii a stârnit un interes din ce în ce mai mare în privinţa numărului de copii pe care ar trebui să - i aibă o familie.

Resultatet blev högre och mer disponibla inkomster.
De aceea, femeile fidele din Israel considerau căsătoria şi naşterea de copii un privilegiu deosebit. Pe de altă parte, faptul de a fi necăsătorite şi de a nu avea copii era un motiv de ruşine şi de întristare.
 Rezultatul a fost un venit din ce în ce mai mare şi mai accesibil.

Om vi blir frimodigare i tjänsten kommer det att påverka oss positivt.
Ce program de instruire a început în 1959?
 Dacă vom deveni mai curajoşi în lucrarea de predicare, vom avea o influenţă pozitivă asupra noastră.

Låt oss se på några framträdande drag i den rapporten.
Totuşi, dacă acest obicei a prins rădăcini adânci în personalitatea ta, cum l - ai putea învinge?
 Să analizăm câteva aspecte importante ale acestui raport.

Men Herren Gud betraktar inte deras hat och deras avståndstagande från hans vittnen som någonting som förhärligar eller är till ära för honom.
Nu există nici o îndoială că tot ceea ce Biblia a profeţit că se va întâmpla în "zilele din urmă," sau la " încheierea sistemului de lucruri ', are loc chiar în prezent.
 Totuşi, Domnul Dumnezeu nu le consideră ura şi dezaprobarea faţă de martorii săi ceva care să - i glorifice sau să - i aducă onoare.

Jesu exempel uppmuntrar oss också att söka efter tillfällen att göra gott mot andra.
Si din ce constă această bază?
 Exemplul lui Isus ne îndeamnă şi să căutăm ocazii de a le face bine altora.

Men när motståndaren utsatte dem för press genom att vädja till deras själviskhet, gav de efter för olydnad.
Aşadar, cum aţi proceda ca să rezolvaţi problema?
 Însă, când adversarul i - a supus presiunilor apelând la egoism, ei au cedat neascultării.

Namnen i den här artikeln är utbytta.
Adicţia este o altă cauză pentru care fumatul va continua să facă multe victime în rândul celor un miliard de fumători dependenţi.
 Numele din acest articol au fost schimbate.

När jag var 17 var jag nära att dö av en överdos.
Odată ce legăm o prietenie, ea trebuie consolidată prin eforturi din ambele părţi.
 Când aveam 17 ani, eram aproape să mor din cauza unei supradoze.

Kräver Paulus ord också att vi håller oss borta från dem som utövar falsk tillbedjan?
David a suferit mult din cauza faptului că a fost trădat de fiul său și de o persoană de încredere.
 De asemenea, cere Pavel să stăm departe de cei care practică închinarea falsă?

Och de använder i första hand den metod som Paulus nämnde för de äldste från Efesos - att predika från hus till hus.
Putem fi deci absolut siguri că, după încheierea Armaghedonului, dreptatea divină va triumfa.
 În plus, ei aplică în primul rând metoda menţionată de Pavel bătrânilor din Efes: predicarea din casă în casă.

Därför tyckte kvinnorna i Israel att det var en särskild förmån att gifta sig och få barn och såg det som en skam och stor sorg om det inte blev så.
Ei se străduiesc cu adevărat să se iubească unii pe alţii fără deosebire de rasă....
 De aceea, femeile din Israel au considerat că era un privilegiu special să se căsătorească şi să aibă copii şi au privit - o ca pe o ruşine şi o mare durere dacă nu s - ar fi întâmplat aşa.

Vilket program för övning började 1959?
Poporul lui Dumnezeu nu trebuie să fie neglijent în ce priveşte problemele ecologice.
 Ce program de exerciţiu a început în 1959?

Men om det redan har blivit en vana, hur kan du då övervinna den?
[ Provenienţa fotografiei]
 Dar dacă a devenit deja un obicei, cum îl poţi învinge?

Allt det som Bibeln förutsagt skulle inträffa i " de sista dagarna " eller " avslutningen på tingens ordning " inträffar nu i vår tid.
Sunt acestea într - adevăr zilele din urmă?
 Tot ce a profeţit Biblia avea să aibă loc astăzi în "zilele din urmă" sau "încheierea sistemului de lucruri."

Och vad är det?
Dar cum a avut loc această fuziune de doctrine religioase?
 Ce anume?

Men hur skulle man då gå till väga för att lösa saken?
" Înainte, când colegii de clasă mă tachinau pentru că eram Martoră, nu ştiam ce să spun ," recunoaşte ea.
 Dar cum putea fi rezolvată această problemă?

Eftersom tobak är så beroendeframkallande tyder allt på att dödligheten kommer att vara fortsatt hög bland den miljard rökare som redan är fast.
Costul ridicat al alcoolismului
 Întrucât tutunul produce atât de multă dependenţă, se pare că rata mortalităţii va continua să crească printre miliardele de fumători care sunt deja blocaţi.

Så fort en vänskap utvecklas, måste den stärkas genom ansträngningar från båda parter.
Să luăm în consideraţie, spre exemplu, relaţia dintre soţ şi soţie.
 De fiecare dată când se dezvoltă o prietenie, ea trebuie întărită prin eforturile ambelor părţi.

Men Husaj var lojal. Han sökte upp David, som hade flytt.
Cu ocazia ceremoniei de decernare a premiului s - a afirmat că procesele în care una dintre părţi au fost Martorii lui Iehova "au format o protecţie deosebită împotriva abuzurilor din partea statului..., întrucât au creat o " declaraţie a drepturilor omului " recunoscută implicit la nivel judiciar, o declaraţie ce recunoaşte şi ocroteşte libertăţile tuturor cetăţenilor canadieni."
 Dar Huşai a fost loial şi l - a căutat pe David, care fugise.

Vi kan alltså vara helt säkra på att Guds rättvisa har segrat när Harmageddon är över.
Retina ochiului uman conţine trei tipuri de celule fotosensibile în formă de conuri.
 Prin urmare, putem fi absolut siguri că dreptatea lui Dumnezeu a triumfat după încheierea Armaghedonului.

De strävar verkligen efter att älska varandra oberoende av rastillhörighet....
De îndată ce informaţiile sunt adunate, ele sunt trimise la un computer uriaş care adună şi compară toate semnalele pe care le recepţionează antenele.
 Ei se străduiesc din răsputeri să se iubească unii pe alţii indiferent de rasă...

Guds tjänare bör inte vara likgiltiga för ekologiska angelägenheter.
Cum îl putem imita pe Isus în ce priveşte manifestarea curajului?
 Slujitorii lui Dumnezeu nu trebuie să fie indiferenţi la problemele ecologice.

[ Bildkälla]
Nepenitenţii erau arşi de vii.
 [ Provenienţa fotografiei]

Lever vi verkligen i " de sista dagarna "?
King a afirmat: "Unu din doi Martori [ai lui Iehova] germani a fost întemniţat, unu din patru şi - a pierdut viaţa."
 Trăim într - adevăr în "zilele din urmă"?

Hur ägde den här föreningen rum?
Iehova locuieşte în acest templu prin spiritul său sfânt.
 Cum a avut loc această asociere?

" Tidigare, när mina klasskamrater brukade reta mig för att jag var ett Jehovas vittne, visste jag inte vad jag skulle säga ," medger hon.
Antrenamentul extenuant şi tratamentul dur pe care le urmam pentru a mă menţine în formă şi a rămîne atrăgătoare erau foarte dificile. Însă, gîndindu - mă la succesul pe care deja îl obţinusem şi la obiectivul de a deveni şi mai celebră, am fost dispusă să le accept.
 " Mai devreme, când colegii mă tachinau pentru că eram Martoră a lui Iehova, nu ştiam ce să spun ," recunoaşte ea.

Alkoholismens höga pris
Ierusalimul amintit aici nu este Ierusalimul terestru, din Orientul Mijlociu, ci Ierusalimul ceresc, deoarece cerurile au fost locul în care Iehova l - a întronat pe Mesia Isus, Fiul său uns, la încheierea vremilor păgînilor în 1914.
 Preţul ridicat al alcoolului

Tänk till exempel på förhållandet mellan äkta man och hustru.
În general, oamenii sînt curioşi în legătură cu mesajul nostru şi îi invită pe proclamatorii Regatului să intre în discuţie.
 Să ne gândim, de exemplu, la relaţiile dintre soţ şi soţie.

Under utdelningsceremonin tillkännagavs det att mål som gällt Jehovas vittnen " har bidragit till att utforma viktiga skydd mot övergrepp från samhällets sida..., för de skapade en juridiskt erkänd bestämmelse om individens rättigheter gentemot myndigheterna, något som erkände och skyddade alla kanadensares frihet ."
Da, creştinii de astăzi sînt obligaţi să arate în mod sincer iubire, grijă şi respect faţă de bătrînii din mijlocul lor.
 În timpul ceremoniei de distribuire, s - a anunţat că obiectivele Martorilor lui Iehova "au contribuit la crearea unei protecţii importante împotriva abuzurilor din partea societăţii... deoarece au creat o dispoziţie recunoscută din punct de vedere juridic cu privire la drepturile individului faţă de autorităţi, care să recunoască şi să protejeze libertatea tuturor canadienilor."

I människoögat finns det normalt tre typer av koniskt formade färgkänsliga celler, så kallade tappar.
ai putea întreba. Deoarece membrii multora dintre aceste secte îl urmează pe un oarecare conducător uman, cu toată că Isus Cristos a declarat: "Unul singur este conducătorul vostru, Cristosul.."
 În ochiul uman există, în mod normal, trei tipuri de celule sensibile la culoare conic, numite "capsule."

När uppgifterna har samlats in sänds de till en kraftfull dator som samordnar de olika signalerna som har mottagits av antennerna.
Dacă ai posibilitatea să devii pionier, treci la fapte.
 După colectarea datelor, acestea sunt transmise unui computer puternic care coordonează diferitele semnale primite de antene.

Hur kan vi efterlikna Jesus mod?
Nu este evident oare că formele de viaţă uluitor de complexe, de o varietate infinită şi de o frumuseţe desăvîrşită, care se găsesc pe această planetă încîntătoare, nu pot fi decît opera unui Creator atotputernic?
 Cum putem imita curajul lui Isus?

De obotfärdiga brändes levande på bål.
Erau imperfecțiunile reprezentanților lui Dumnezeu o scuză pentru israeliți ca să nu asculte de ei? Explicați.
 Nelegiuiţii au fost arşi de vii pe rug.

King: " Vartannat tyskt [Jehovas] vittne fängslades, och vart fjärde förlorade livet. "
Totuşi, după ce a ajuns în Spania, din cauza atmosferei de intoleranţă religioasă tata a avut rezerve în ce priveşte venirea fratelui Rutherford pentru a ţine discursuri.
 King: "Fiecare Martor german [Iehova] a fost închis şi fiecare al patrulea şi - a pierdut viaţa."

Jehova kan sägas bo i det templet, eftersom hans heliga ande är där.
Pînă şi un prieten intim, unul care mînca din pîinea regelui în calitate de beneficiar obişnuit al ospitalităţii regale, s - a întors împotriva lui.
 Se poate spune că Iehova locuieşte în acel templu, deoarece spiritul său sfânt este acolo.

Den hårda träningen och andra försakelser som jag var tvungen att underkasta mig för att hålla mig i form och bevara mig fysiskt attraktiv var mycket prövande, men med tanke på den framgång som jag redan hade uppnått och mitt mål att vinna ännu större berömmelse uthärdade jag villigt dessa strapatser.
De ce am renunţat la o carieră de succes
 Exerciţiile aspre şi alte omisiuni pe care trebuia să le fac pentru a mă menţine în formă şi pentru a mă menţine atrăgător din punct de vedere fizic au fost foarte dificile, dar, având în vedere succesul pe care îl obţineam deja şi scopul meu de a câştiga o faimă şi mai mare, am suportat cu bucurie aceste greutăţi.

Änglar, 1 / 9
Din economie de spaţiu nu putem publica toate comentariile entuziaste ce ne - au fost trimise alături de rapoartele anuale. Iată totuşi cîteva fragmente venite din diferite părţi ale globului.
 15 / 9

Det Jerusalem som åsyftas här är inte det jordiska Jerusalem i Mellersta Östern, utan det överjordiska Jerusalem, för det var där, i himmelen, som Jehova Gud insatte sin Messias, sin smorde Son Jesus, på tronen då hedningarnas tider utlöpte år 1914.
Să nu permitem dorinţelor cărnii să devină un dumnezeu pentru noi
 Ierusalimul despre care se vorbeşte aici nu este Ierusalimul pămîntesc din Orientul Mijlociu, ci Ierusalimul supraomenesc, deoarece acolo, în cer, Iehova Dumnezeu l - a aşezat pe Mesia, Fiul său uns Isus, pe tronul timpurilor păgînilor în 1914.

I allmänhet är människor nyfikna på vårt budskap och bjuder därför in förkunnarna för att samtala om Riket.
[ Legenda fotografiei de la pagina 16]
 În general, oamenii sunt curioşi cu privire la mesajul nostru şi, prin urmare, îi invită pe vestitori să discute despre Regat.

Ja, kristna i våra dagar är förpliktade att visa sann kärlek, omsorg och respekt för de äldre ibland dem.
El se numără printre cei aproximativ 12 apologeţi creştini din timpul său.
 Într - adevăr, creştinii de astăzi sunt obligaţi să manifeste iubire, grijă şi respect faţă de cei în vârstă din mijlocul lor.

Därför att medlemmar av många av dessa sekter följer mänskliga ledare, medan Jesus Kristus däremot framhöll: " En enda är er ledare, den Smorde. "
Însă, mult mai important decât faptul că le arată cititorilor cum să înfrunte problemele actuale, Treziţi - vă!
 Deoarece membrii multora dintre aceste secte îi urmează pe conducătorii umani, în timp ce Isus Cristos a spus: "Unul singur este Conducătorul vostru, Cristosul."

Om du har möjlighet att bli pionjär, bli då det.
Ideea potrivit căreia cuvântul "suflet" poate avea sensul de persoană ca întreg este susţinută şi de alte texte biblice.
 Dacă poţi face pionierat, fii pionier.

Är det inte uppenbart att de ofattbart komplicerade, fantastiskt varierade och enastående vackra livsformerna på denna underbara planet måste vara en allsmäktig Skapares verk?
O vindecare spirituală
 Nu este evident că formele de viaţă incredibil de complexe, incredibil de variate şi remarcabile de pe această planetă minunată trebuie să fie lucrarea unui Creator atotputernic?

Vad förväntades israeliterna göra, trots att deras ledare var ofullkomliga?
Cristos i - a spus îngerului congregaţiei din Sardes: "Cunosc faptele tale, că îţi merge numele că eşti viu, dar eşti mort."
 Deşi conducătorii lor erau imperfecţi, ce trebuiau să facă israeliţii?

Men när far hade kommit till Spanien, uttryckte han vissa invändningar mot att broder Rutherford skulle hålla sådana föredrag, med tanke på den atmosfär av religiös intolerans som rådde.
Dacă " trăim potrivit lui Dumnezeu în ce priveşte spiritul ', vom avea puterea să nu mai păcătuim.
 Totuşi, după ce a sosit în Spania, tata şi - a exprimat unele obiecţii faţă de faptul că fratele Rutherford avea să ţină asemenea cuvântări, având în vedere atmosfera intoleranţei religioase.

Till och med en förtrolig vän som åt Davids bröd, som hans ständige gäst, vände sig emot honom.
Ea fusese dezinformată.
 Chiar şi un prieten apropiat care a mâncat pâinea lui David, ca oaspete permanent, s - a întors împotriva lui.

Därför gav jag upp en lönande karriär
Cam în aceeaşi perioadă s - a descoperit aur şi la celălalt capăt al lumii, în noua colonie numită Australia.
 De aceea am renunţat la o carieră profitabilă.

Av utrymmesskäl kan vi inte publicera alla de glädjande rapporter som bifogats de årsrapporter som dessa avdelningskontor har sänt in, men här följer några smakprov från olika delar av jorden:
Găsirea paradisului spiritual
 Din motive de spaţiu, nu putem publica toate rapoartele încurajatoare anexate la rapoartele anuale trimise de aceste filiale, dar iată câteva mostre din diferite părţi ale pământului:

Låt inte de köttsliga begären bli en gud
De ce?
 Să nu permitem dorinţelor carnale să devină un zeu

[ Bild på sidan 16]
In acel an, trupele romane sub comanda lui Cestiu Gallus, au stat într - un "loc sfînt," adică în Ierusalim şi împrejurimi.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 16]

Han inbegrips i det dussintal eller fler kristna apologeter som fanns på hans tid.
O altă întrebare ce îi frământa pe câţiva medici se referea la presiunea exercitată de comunitate.
 El este inclus în numărul zecilor sau mai multor apologeţi creştini din timpul său.

Men vad som är viktigare än att visa läsarna hur man klarar av dagens problem är att Vakna!
Trăsurile nu se mai aud când trec pe stradă.
 Dar ceea ce este mai important decât să le arătăm cititorilor cum să facă faţă problemelor actuale este faptul că Treziţi - vă!

Uppfattningen att ordet " själ " kan syfta på hela människan stöds av andra bibelställen.
" Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatăl vostru a găsit de bine să vă dea regatul. " - Luca 12: 32.
 Concepţia potrivit căreia termenul "suflet" se poate referi la întregul om este susţinută de alte texte biblice.

Ett andligt tillfrisknande
Arătînd apreciere faţă de lucrurile pe care le învaţă " ei depun eforturi pentru a - şi modela personalitatea în conformitate cu chipul lui Dumnezeu.
 O restabilire spirituală

Kristus sade följande till Sardesförsamlingens ängel: " Jag känner dina gärningar, och jag vet att du har det namnet att du är vid liv, men du är död. "
Iehova poate alege să se folosească de fenomene naturale pentru a - şi îndeplini scopurile.
 Cristos i - a spus îngerului congregaţiei Sarde: "Ştiu faptele tale şi ştiu că ai acest nume că trăieşti, dar eşti mort."

Om vi " sett från Guds ståndpunkt " lever " med hänsyn till anden ," kommer vi inte att synda.
În ziua de 8 martie 2008, oaspeţi din peste 30 de ţări au fost prezenţi alături de familia Betel la festivitatea de absolvire a celei de - a 124 - a clase.
 Dacă " vedem din punctul de vedere al lui Dumnezeu că trăim cu spirit ', nu vom păcătui.

Hon hade fått felaktiga föreställningar.
Cuvintele unuia dintre fraţi, care a trebuit să - şi abandoneze de trei ori locuinţa, sunt reprezentative pentru situaţia multora.
 A avut nişte spectacole greşite.

Ungefär samtidigt hittade man guld på andra sidan jordklotet i den nya kolonin Australien.
Reproducere artistică a baptisteriului din secolul al V - lea din Mariana, de pe insula Corsica (Franţa)
 În acelaşi timp, în noua colonie a Australiei s - a găsit aur în cealaltă parte a globului.

Var finns det andliga paradiset?
Înainte de a accepta o responsabilitate, o persoană modestă va dori să știe ce se așteaptă de la ea, apoi își va analiza cu onestitate situația.
 Unde este paradisul spiritual?

Varför inte det?
Ei au fost foarte entuziasmaţi când au fost aleşi să cânte într - una din cele mai renumite săli de spectacole din São Paulo (Brazilia).
 De ce nu?

Det året stod de romerska härarna under Cestius Gallus på " helig plats ," dvs. i Jerusalem och dess omgivningar.
Iehova este " gata să ierte ' şi acordă "adevărata iertare."
 În acel an, armatele romane de sub Cestius Gallus stăteau în "locul sfînt," adică în Ierusalim şi în împrejurimile acestuia.

En annan fråga som rörde sig i flera läkares sinne hade med grupptryck att göra.
Există oare un scop unic pentru toţi oamenii sau, aşa cum a spus Suzie, viaţa are sensul pe care i - l dă fiecare?
 O altă problemă care s - a mişcat în mintea mai multor medici a avut de - a face cu presiunile de grup.

Kärrorna som passerar hörs inte längre på gatorna.
Chiar în urmă cu 19 secole apostolul Pavel a constatat că era necesar să reamintească "creştinilor " care trăiau în capitala Imperiului Roman, că apostaţii evrei" au schimbat adevărul lui Dumnezeu pe o minciună şi au dat onoare şi i - au adus [un] serviciu sacru [la.treu'ein] creaţiei în loc [să i - l aducă] Creatorului ."
 Cărucioarele care trec nu se mai aud pe străzi.

" Hys ingen fruktan, du lilla hjord, eftersom det har behagat er Fader att ge er riket. " - Luk. 12: 32.
Prima dată când s - a perceput impozit pentru a finanţa un război, a fost în 1799, când s - a prelevat impozit pe venit de la englezii bogaţi pentru a susţine războiul împotriva Franţei.
 " Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatălui vostru i - a plăcut să vă dea regatul. " - Luca 12: 32.

Eftersom de uppskattar det som de får lära sig, arbetar de på att göra om sina personligheter till Guds avbild.
Drum pentru buşteni croit prin pădure
 Întrucât apreciază ceea ce învaţă, ei se străduiesc să - şi transforme personalitatea după chipul lui Dumnezeu.

Jehova kan välja att använda naturfenomen när han genomför sina avsikter.
Cei care îl iubesc cu sinceritate pe Dumnezeu consideră că această tristă stare de lucruri se împacă greu cu cuvintele apostolului Pavel adresate adevăraţilor creştini în 1 Corinteni 1: 10: "Vă îndemn, fraţilor, pentru Numele Domnului nostru Isus Hristos, să aveţi toţi acelaşi fel de vorbire, să nu aveţi dezbinări între voi, ci să fiţi deplin uniţi într - un gând şi o simţire."
 Iehova poate alege să folosească fenomene naturale pentru a - şi îndeplini scopul.

Den 8 mars 2008 samlades gäster från mer än 30 länder tillsammans med Betelfamiljen för att vara med vid avslutningen för den 124: e Gileadklassen.
Judecătorul acesta se aseamănă cu bărbatul din Luca 11: 7, căci aici vedem din nou un deplin contrast cu felul de a fi a lui Dumnezeu.
 La 8 martie 2008, oaspeţii din peste 30 de ţări s - au întrunit cu familia Betel pentru a participa la absolvirea celei de - a 124 - a clase a Şcolii Galaad.

En av dem, som hade flytt från sitt hem tre gånger, gav uttryck åt mångas inställning, när han sade: " Det är de här förhållandena som vi predikar om.
Când se coc natural, bananele eliberează aceeaşi substanţă care favorizează procesul de maturare.
 Unul dintre ei, care fugise de trei ori de acasă, şi - a exprimat atitudinea faţă de mulţi, spunând: "Acestea sunt condiţiile pe care le predicăm.

Rekonstruktion av ett baptisterium från 400 - talet i Mariana på Korsika
De exemplu, unii scriitori ai Evangheliilor au subliniat faptul că Isus s - a născut în Betleem, aşa cum fusese prezis de profetul Mica.
 Reconstrucţia unui baptister din secolul al V - lea în Mariana, Corsica

Innan en blygsam person tar emot ett uppdrag tar han reda på vad som kommer att krävas av honom. Då kan han göra en ärlig bedömning av sin situation.
Ţine seama de el în toate căile tale, şi el îţi va netezi cărările....
 Înainte de a accepta o misiune, o persoană modestă va afla ce anume îi va cere lui Iehova şi va putea face o evaluare sinceră a situaţiei sale.

De var verkligen entusiastiska när de blev utvalda att spela i en av de mest berömda konsertsalarna i São Paulo i Brasilien.
În anumite cartiere viaţa este mai mult decât neplăcută.
 Ei au fost foarte entuziasmaţi când au fost aleşi să cânte într - una dintre cele mai renumite săli de concerte din São Paulo (Brazilia).

Jehova är " redo att förlåta ," och han ger " den sanna förlåtelsen ."
Evident, nu ne aşteptăm ca Iehova să ne îndepărteze în mod miraculos boala sau infirmitatea, dar putem fi siguri că ne va da înţelepciune şi forţă pentru a depăşi orice problemă.
 Iehova este " gata să ierte ' şi el dă "adevărata iertare."

Finns det ett enda övergripande syfte med alla människor? Eller har Suzie rätt - är livet i grund och botten vad vi själva gör det till?
Când se confrunta cu astfel de dorinţe, Timotei trebuia " să fugă ' de ele.
 Există un singur scop pentru toţi oamenii sau Suzie are dreptate - viaţa este în esenţă ceea ce facem noi înşine?

Redan för 1.900 år sedan fann aposteln Paulus det nödvändigt att påminna de " kristna " i det romerska rikets huvudstad: Judiska avfällingar " utbytte Guds sanning mot lögnen och dyrkade det skapade och ägnade detta helig tjänst [latreuʹein] i stället för Skaparen ."
․ ․ ․ ․ ․
 Cu 1 900 de ani în urmă, apostolul Pavel a considerat necesar să le amintească creştinilor din capitala Imperiului Roman: apostaţii evrei "au schimbat adevărul lui Dumnezeu cu minciuna şi au venerat creaţia şi au dedicat acest serviciu sacru [latreu'ein] în locul Creatorului."

Förmögna britter var de första som fick vara med och betala inkomstskatt för att finansiera kriget mot Frankrike 1799.
" Profeţia n - a fost niciodată adusă prin voinţa omului, ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu, fiind purtaţi de spiritul sfânt. "
 Britanicii bogaţi au fost primii care au plătit impozit pe venit pentru a finanţa războiul împotriva Franţei în 1799.

Timmerväg som röjts genom regnskogen
În acest moment, uterul cîntăreşte de circa 16 ori greutatea normală, dar în interval de cîteva săptămîni după naştere, el revine aproape la mărimea sa iniţială.
 Drumuri împrejmuite prin pădurea tropicală

Uppriktiga människor som älskar Gud har svårt att få detta bedrövliga tillstånd att stämma överens med aposteln Paulus ' ord i 1 Korinthierna 1: 10, riktade till de sanna kristna: " Nu förmanar jag er, bröder, genom vår Herre Jesu Kristi namn att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång. "
(Vezi imaginea de la începutul articolului.)
 Oamenii sinceri care îl iubesc pe Dumnezeu întâmpină dificultăţi în obţinerea acestei stări deplorabile de a se conforma cuvintelor apostolului Pavel consemnate în 1 Corinteni 1: 10, adresate creştinilor adevăraţi: "Acum vă îndemn, fraţilor, prin numele Domnului nostru Isus Cristos, să vorbiţi toţi în armonie şi să nu existe dezbinări între voi, ci să fiţi uniţi în mod corect în aceeaşi minte şi în aceeaşi gândire."

Den här domaren påminner om mannen som det talas om i Lukas 11: 7, för här finner vi återigen raka motsatsen till vad Gud verkligen är lik.
Să fie rezultatul întâmplării?
 Acest judecător ne aminteşte de omul despre care se vorbeşte în Luca 11: 7, deoarece aici găsim din nou exact opusul a ceea ce Dumnezeu este într - adevăr asemănător.

När bananer mognar på naturligt sätt, avger de samma slag av gas, vilket påskyndar mognadsprocessen.
V - aţi aştepta ca lucrarea lor să se remarce prin armonie internă?
 Când bananele se coc în mod natural, ele emit acelaşi tip de gaz, accelerând procesul de maturare.

Evangelieskribenterna påpekade till exempel att Jesus föddes i Betlehem, som det var förutsagt av profeten Mika.
(Citește 1 Corinteni 2: 10.)
 De exemplu, evangheliştii au arătat că Isus s - a născut în Betleem, aşa cum a profeţit profetul Mica.

Tänk på honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar raka....
El ţinea mult ca Sodoma să fie cruţată de distrugere, chiar dacă s - ar găsi în ea doar zece oameni dreptţi (asemenea nepotului său Lot).
 Adu - ţi aminte de el în toate căile tale şi el îţi va netezi cărările....

I en del områden är livet långt ifrån idealiskt.
Această Curte Supremă şi - a bazat decizia pe dreptul de a dispune de propriul corp - garantat de "dreptul cutumiar" - şi pe principiul minorului matur.
 În unele zone, viaţa este departe de a fi ideală.

Du förväntar inte att han mirakulöst ska bota dig. Men du kan räkna med att han ger dig den vishet och styrka som du behöver för att kunna klara av varje svårighet.
" La sfârşitul anului 1994, China avea 116,97 milioane de pensionari în vârstă de peste 60 de ani, cifră reprezentând o creştere de 14,16% faţă de 1990. "
 Nu te aştepţi ca el să te vindece în mod miraculos, dar te poţi aştepta ca el să - ţi dea înţelepciunea şi puterea de care ai nevoie pentru a face faţă oricărei dificultăţi.

När Timoteus märkte av sådana begär skulle han " fly " från dem.
Cum puteţi demonstra în relaţiile cu oameni de altă rasă sau din altă cultură că v - aţi însuşit această lecţie?
 Când Timotei şi - a dat seama de aceste dorinţe, el avea să " fugă ' de ele.

․ ․ ․ ․ ․
Dimpotrivă. În mod răbdător şi plin de zel, el a declarat mesajele de avertizare ale lui Iehova.
 . . . . .

" Aldrig har en profetia framförts av en människas vilja, utan människor talade ord från Gud, under det att de drevs av helig ande. "
L., Statele Unite
 " Niciodată nu s - a făcut o profeţie prin voinţa omului, ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu, fiind conduşi de spiritul sfânt. "

Vid tiden för förlossningen väger livmodern cirka 16 gånger mer än hos en kvinna som inte är gravid, men efter några få veckor har den i det närmaste återfått sin ursprungliga storlek.
Când le - a slăbit credinţa, israeliţii au fost, ca să folosim cuvintele lui Pavel, "purtaţi încoace şi - ncolo de orice vânt de învăţătură."
 La momentul naşterii, uterul cântăreşte de aproximativ 16 ori mai mult decât la o femeie care nu este gravidă, dar după câteva săptămâni şi - a recăpătat aproape mărimea iniţială.

(Se den inledande bilden.)
Am învăţat să mă bizui mai mult pe fraţii şi surorile din congregaţie.
 (Vezi imaginea de la începutul articolului.)

Är det slumpen som ligger bakom?
În Encyclopaedia Judaica se spune că, "având în vedere îndatoririle [lor] laice şi religioase, aceştia trebuiau să aibă un nivel înalt de instruire."
 E vorba de coincidenţă?

Skulle du förvänta dig att resultatet blev en enhetlig bok?
" Pericolul cel mai mare la care este expusă e deshidratarea, întrucât suprafaţa corpului ei este foarte mare în comparaţie cu masa ei ," se spune în ziarul The Times din Londra.
 V - aţi aştepta ca rezultatul să fie o carte uniformă?

(Läs 1 Korinthierna 2: 10.)
Proverbele 31: ․ ․ ․
 (Citeşte 1 Corinteni 2: 10.)

Han var synnerligen angelägen om att Sodom skulle slippa undan tillintetgörelse, till och med om så få som 10 rättfärdiga (lika hans brorson Lot) kunde bli funna i staden.
[ Notă de subsol]
 El dorea foarte mult ca Sodoma să scape de distrugere, chiar dacă numai 10 oameni drepţi (la fel ca nepotul său Lot) ar fi putut fi găsiţi în oraş.

Domstolen hävdade att hon hade rätt att bestämma över sin egen kropp och grundade sitt beslut på sedvanerätten och bestämmelsen angående mogna underåriga.
În urma instrucţiunilor primite prin radio sau prin verificarea aparaturii de la bord, piloţii înţeleg uneori că trebuie să corecteze ruta.
 Curtea a susținut că avea dreptul să își controleze propriul corp și să își întemeieze decizia pe dreptul de moștenire și pe dispoziția referitoare la minorii maturi.

" Vid slutet av år 1994 hade Kina 116,97 miljoner invånare som var över 60 år - en ökning med 14,16 procent jämfört med 1990. "
În loc să câştige mai multă libertate, primii noştri părinţi, şi implicit urmaşii lor, au devenit sclavi ai păcatului, ceea ce le - a adus suferinţă şi moarte.
 " La sfârşitul anului 1994, China avea 116,97 milioane de locuitori care aveau peste 60 de ani - o creştere de 14,16% faţă de 1990. "

Hur kan du visa att du har lärt dig något av Petrus syn när du möter människor från andra länder?
În calitate de reprezentant preoţesc al lui Dumnezeu, Abiatar l - a instruit pe David cu privire la ce să facă pentru a - i place lui Iehova.
 Cum puteţi arăta că aţi învăţat din punctul de vedere al lui Petru când vă confruntaţi cu oameni din alte ţări?

Nej, han förkunnade i stället tålmodigt och nitiskt Jehovas varningsbudskap.
Cuvântul grecesc pe care l - a folosit aici Pavel descrie "un spirit plin de resentimente care refuză împăcarea" şi " răutate care ţine evidenţa greşelilor '.
 Dimpotrivă, el a proclamat cu răbdare şi cu zel mesajul de avertizare al lui Iehova.

L., USA
Cap de taur, din aur, de la cutia de rezonanţă a unei harpe
 L., Statele Unite

När deras tro blev svag var de lättpåverkade och fördes " hit och dit av varje lärdomsvind ," för att låna aposteln Paulus ord.
Cînd a primit Isus coroana regală, şi în ciuda cărei opoziţii?
 Când credinţa lor a slăbit, ei au fost uşor influenţaţi şi duşi "de orice vânt de învăţătură," ca să împrumute cuvintele apostolului Pavel.

Jag lärde mig att anförtro mig mer åt bröderna och systrarna i församlingen.
Să citim acum cea de - a şaptea declaraţie a lui Iehova.
 Am învăţat să am mai multă încredere în fraţii şi surorile din congregaţie.

I Encyclopaedia Judaica sägs det att prästernas " religiösa och världsliga uppgifter krävde att de var läs - och skrivkunniga ."
Acordaţi - vă suficient timp când aveţi de luat o decizie importantă
 În Encyclopaedia Judaica se spune că "lucrurile religioase şi laice ale preoţilor pretindeau ca ei să fie învăţaţi să citească şi să scrie."

" Den största faran för den här ödlan är uttorkning, eftersom hudytan är så stor i jämförelse med kroppsvolymen ," sägs det i Londontidningen The Times.
El susţine că acest "colaps al religiei" este deosebit de evident în unele ţări din nordul Europei.
 " Cel mai mare pericol pentru această şopârlă este deshidratarea, deoarece suprafaţa pielii este atât de mare în comparaţie cu volumul corpului ," se spune în ziarul londonez The Times.

Ordspråksboken 31: ․ ․ ․
Protestanţii sînt în mod evident tot atît de legaţi de lume şi de politica ei, ca şi catolicii.
 Proverbe 31: . . .

[ Fotnot]
Câţiva fraţi au fost condamnaţi la moarte pentru poziţia lor neutră.
 [ Notă de subsol]

När piloter via radio får anvisningar från flygtrafikledningen eller när de avläser sina instrument ombord, inser de ibland att de måste korrigera sin kurs.
De aceea, când îi invitaţi la masă, i - aţi putea întreba dacă ar dori să încerce o anumită mâncare sau dacă este ceva ce nu ar dori să mănânce.
 Când piloţii primesc instrucţiuni de la controlul traficului aerian sau când îşi citesc instrumentele la bord, uneori îşi dau seama că trebuie să - şi corecteze cursul.

Men i stället för att få större frihet sålde Adam och Eva sig själva och sina avkomlingar till slaveri under synden, och det fick katastrofala följder.
[ Legenda fotografiei / ilustraţiei de la pagina 8]
 Însă, în loc să aibă mai multă libertate, Adam şi Eva s - au vândut pe sine şi pe descendenţii lor în sclavia păcatului, iar consecinţele au fost dezastruoase.

Som Guds prästerlige representant gav Ebjatar David anvisningar om vilken väg han skulle vandra för att behaga Jehova.
El nu numai că îi acuza de lezmaiestate pe cei ce i se opuneau, dar îi şi numea duşmani ai Bisericii şi ai lui Dumnezeu.
 În calitate de reprezentant preoţesc al lui Dumnezeu, Abiatar i - a dat lui David instrucţiuni cu privire la calea pe care urma să o urmeze pentru a - i plăcea lui Iehova.

Det grekiska ord som Paulus använder har definierats som en " förbittrad ande som vägrar att försonas " och som " illvilja som yttrar sig i att man för räkenskap över oförrätter ."
Cum pot creştinii de azi să fie împăciuitori în congregaţie?
 Cuvântul grecesc folosit de Pavel a fost definit ca fiind un "spirit mânios care refuză să se împace" şi "răutate care declară că ţine cont de răul suferit."

Tjurhuvud av guld från resonanslåda till harpa
Cât de des îi auzim pe evoluţionişti spunând despre teoriile lor că "s - ar putea să fie greşite"?
 Cap de taur de aur din trusa de rezonanţă până la harpă

När mottog Jesus kungamaktens krona, och trots vilket motstånd?
Bet - Şemeş
 Cînd a primit Isus coroana regalităţii, şi în pofida cărei opoziţii?

Vi läser nu det sjunde uttalandet från Jehova.
Peste tot şi în fiecare zi auzim vorbindu - se despre ură, violenţă, criminalitate, trafic de droguri, terorism şi lipsa respectului faţă de demnitatea umană....
 Acum citim cea de - a şaptea declaraţie a lui Iehova.

Avsätt tillräckligt med tid för viktiga beslut
Păcatele noastre pot avea şi alte consecinţe.
 Acordaţi suficient timp pentru luarea unor decizii importante

Han hävdar att " religionens sammanbrott " är särskilt slående i vissa nordeuropeiska länder.
* Claritatea cu care erau prezentate în ea învăţăturile Bibliei m - a fascinat.
 El susţine că "căderea religiei" este deosebit de izbitoare în unele ţări din nordul Europei.

Protestanter är klart och tydligt förenade med den här världen och dess politik lika mycket som katolikerna.
Despre Evanghelia lui Luca s - a spus că este atât de plină de idei propagandistice, încât e "imposibil de reconstituit."
 Protestanţii sunt în mod clar uniţi cu această lume şi cu politica ei la fel de mult ca şi catolicii.

Flera bröder dömdes till döden på grund av sin neutrala hållning.
[ Chenarul / Fotografia de la pagina 7]
 Mulţi fraţi au fost condamnaţi la moarte din cauza poziţiei lor neutre.

När du bjuder hem dem kanske du kan fråga om de vill pröva något nytt och om det är något som de helst undviker.
Descoperirea, în interval de două săptămâni, a două bande care făceau contrabandă cu substanţe nucleare a şocat autorităţile, deoarece pe tot parcursul anului precedent în toată lumea au fost raportate numai cinci cazuri similare.
 Când îi inviţi la tine acasă, întreabă - i dacă vor să încerce ceva nou şi dacă e ceva ce vor să evite.

[ Bilder på sidan 8]
Chiar şi morţii vor fi înviaţi!
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 8]

De som motstod honom anklagades inte bara för majestätsbrott, utan betraktades också som trons och Guds fiender.
Care parte a corpului este folosită în sens figurativ pentru a reprezenta capacitatea de a exercita tărie sau putere?
 Cei care i s - au împotrivit au fost acuzaţi nu numai de crimă maiestuoasă, ci şi de duşmani ai credinţei şi ai lui Dumnezeu.

Hur kan de kristna bli fredsstiftare i församlingen?
Imaginează - ţi scena: Toţi demnitarii Babilonului sînt adunaţi în cîmpia Dura înaintea unui chip de aur de aproximativ 27 metri înălţime şi 2,70 metri lăţime.
 Cum pot creştinii să devină împăciuitori în congregaţie?

Hur ofta hör vi egentligen evolutionister använda fraser som " jag kan ha fel " när de talar om sina teorier?
□ Cine este "omul nelegiuirii," şi cum a acumulat el o imensă vină de sînge?
 Cât de des îi auzim pe evoluţionişti folosind expresii precum "poate că mă înşel" când vorbesc despre teoriile lor?

Bet - Semes
S - a obişnuit vreunul dintre noi cu un stil de viaţă în care serviciul sacru ocupă un loc secundar?
 Bet - Semes

Överallt - varje dag - hör vi talas om hat, våld, brott, narkotikahandel, terrorism och avsaknad av respekt för människans värdighet....
[ Legenda ilustraţiilor de la pagina 15]
 Peste tot - zilnic - auzim despre ură, violenţă, infracţiuni, trafic de droguri, terorism şi lipsă de respect faţă de demnitatea umană....

Våra synder kan också få andra följder.
Alexandru s - a bucurat că nu s - a întâmplat nimic şi că şi - a păstrat conştiinţa curată.
 Păcatele noastre pot avea şi alte consecinţe.

* Jag blev fascinerad av att den förklarade bibliska läror på ett så tydligt sätt.
Să luăm, de exemplu, cazul lui Braam şi Ann, despre care am vorbit în primul articol.
 * Am fost fascinată de modul în care a explicat învăţăturile biblice într - un mod atât de clar.

Lukasevangeliet var enligt seminariemedlemmarnas uppfattning så fullt av propaganda att det var " förvanskat intill oigenkännlighet ."
Multor oameni care au fost constrânşi să se supună unui botez colectiv li s - a spus că, după moarte, vor merge la cer.
 Potrivit opiniei membrilor seminarului, Evanghelia lui Luca era atît de plină de propagandă, încît era "deformată pînă la de nerecunoscut."

[ Ruta / Bild på sidan 7]
În perioada în care rebelii au deţinut controlul asupra zonei portuare, hrana era greu de procurat.
 [ Chenarul / Fotografia de la pagina 7]

Avslöjandet av två sådana smuggelligor på mindre än två veckor oroade myndigheterna, eftersom det inte förekommit mer än fem sådana fall i världen under hela det föregående året.
Întrucît, ' locuitorii ţării " urmau aceste exemple rele, erau şi ei răspunzători înaintea lui Iehova.
 Demascarea a două astfel de traficanţi în mai puţin de două săptămâni a tulburat autorităţile, deoarece nu au existat mai mult de cinci astfel de cazuri în întreaga lume pe parcursul anului precedent.

Till och med skall de döda uppväckas!
" Execuţia avea loc în public, fiind înjositoare şi dureroasă.
 Chiar şi morţii vor fi înviaţi!

Vilken del av kroppen används i bildlig bemärkelse för att representera förmågan att utöva styrka eller kraft?
În cele din urmă, după patru zile de la moartea lui Lazăr, Marta a auzit că Isus se apropia de sat.
 Ce parte a corpului este folosită în sens figurat pentru a reprezenta capacitatea de a exercita putere?

Föreställ dig scenen. Alla Babylons höga ämbetsmän är församlade på Duraslätten. Framför dem står en guldbildstod som är närmare 30 meter hög och 3 meter bred.
De obicei, ei promit că se vor iubi, se vor prețui și se vor respecta atât timp cât vor trăi împreună pe pământ, în conformitate cu ceea ce prevede Dumnezeu pentru instituția căsătoriei.
 Imaginaţi - vă scena: toţi înalţii funcţionari ai Babilonului sunt adunaţi în câmpia Dura, iar în faţa lor se află un chip de aur, înalt de aproape 30 de metri şi lat de 3 metri.

□ Vem är " laglöshetens människa ," och hur har den samlat blodskuld?
[ Legenda fotografiei de la pagina 18]
 □ Cine este "omul nelegiuirii," şi cum a adunat ea vina de sînge?

Men har somliga av oss vant sig vid en livsstil som gör att vår heliga tjänst för Gud får en mindre viktig roll i livet?
Guvernul quakerilor a primit lovitura de graţie când guvernatorul şi consiliul său au declarat război triburilor delaware şi shawnee în 1756.
 Dar s - au obişnuit unii dintre noi cu un stil de viaţă prin care serviciul nostru sacru pentru Dumnezeu are un rol mai puţin important în viaţă?

[ Bilder på sidan 15]
; Piña, M.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 15]

James var tacksam över att det inte hände något mer och att han kunde bevara ett gott samvete.
Întrucât ne - a înzestrat cu liber - arbitru, Iehova ne acordă dreptul și responsabilitatea de a alege să - i slujim sau nu.
 James a fost recunoscător că nu s - a mai întâmplat nimic şi că putea să - şi păstreze o conştiinţă curată.

Ta till exempel Braam och Ann, som nämndes i föregående artikel.
Unii l - au considerat un izvor al ereziilor.
 Să ne gândim, de exemplu, la Braam şi Ann, menţionate în articolul precedent.

Många som tvingats vara med om massdop har fått höra att de skulle komma till himlen vid döden.
Isus a făcut lucrul acesta, deşi, cu o anumită ocazie, apostolul Petru a obiectat cu privire la atitudinea lui Isus, iar cu o alta, propriile sale rude apropiate au făcut la fel.
 Mulţi dintre cei care au fost obligaţi să participe la botezul în masă au aflat că vor merge la cer la moarte.

Medan rebellerna kontrollerade hamnområdet var det ont om mat.
Un frate, care a scris mulţi ani aranjamente şi a condus orchestra la marile congrese, a spus de - abia mai tîrziu că a observat cît a pierdut el în privinţa spirituală prin activitatea sa muzicală la aceste congrese.
 În timp ce rebelii controlau zona portului, mâncarea era limitată.

Eftersom " landets invånare " följde denna felaktiga ledning, var de också ansvariga i Jehovas ögon.
Cu toate că nu reprezintă o soluţie definitivă pentru ucigătoarea malarie, acest vaccin pare să fie un important pas înainte în lupta împotriva acestei boli.
 Întrucât "cetăţenii ţării" au urmat această îndrumare greşită, ei au fost şi ei răspunzători în ochii lui Iehova.

Att möta döden på det sättet betraktades som det värsta tänkbara straffet.
ÎN ACEST moment al anului, cerul nopţii ne atrage prin frumuseţea sa, fiind parcă împodobit cu bijuterii.
 Înfruntarea morţii în felul acesta a fost considerată cea mai gravă pedeapsă posibilă.

Till sist, på fjärde dagen efter Lasarus död, hörde Marta att Jesus närmade sig Betania.
Trei colecţii ce datează din secolele al VIII - lea şi al VII - lea î.e.n. ne interesează în mod deosebit deoarece ele confirmă diverse detalii istorice consemnate în Biblie.
 În cele din urmă, în a patra zi de la moartea lui Lazăr, Marta a auzit că Isus se apropia de Betania.

De lovar att älska, troget hålla fast vid och respektera varandra " så länge... [de] båda lever tillsammans på jorden enligt Guds föranstaltning för äktenskap ."
Când am ajuns la Brooklyn, Julie a fost repartizată la departamentul contabilitate şi a făcut o muncă similară celei din Danemarca.
 Ei promit să se iubească, să se respecte cu fidelitate şi să se respecte unii pe alţii "atâta timp cât vor trăi împreună pe pământ, potrivit îngrijirii divine pentru căsătorie."

[ Bild på sidan 18]
Ei le făceau viaţa amară prin muncă grea de sclav, punându - i să facă mortar din argilă şi cărămizi şi tot felul de munci de sclav pe câmp, da, tot felul de munci de sclav în care îi foloseau ca sclavi, purtându - se cu ei tiranic. "
 [ Legenda fotografiei de la pagina 18]

Nådastöten för kväkarnas politiska myndighet kom 1756 när guvernören och hans råd förklarade krig mot delaware - och shawneeindianerna.
Modulaţia şi accentuarea în vederea redării sensului pot şi ele să dea viaţă poveştii.
 Lovitura de graţie a autorităţii politice a quakerilor a avut loc în 1756 când guvernatorul şi consiliul său au declarat război indienilor delaware şi Shawnee.

Piña; C.
Eerdman's Handbook to the Bible clasifică "Traducerea lumii noi" printre "principalele 14 traduceri importante ale secolului al XX - lea" în limba engleză.
 Pina; C.

Han respekterar vår rätt och vårt ansvar att välja om vi vill tjäna honom eller inte.
Pentru a nu ajunge să ne vedem credinţa distrusă de îndoieli, cum s - a întâmplat în cazul Evei, trebuie să fim vigilenţi.
 El ne respectă dreptul şi responsabilitatea de a alege dacă dorim sau nu să - i slujim.

Somliga ansåg att han var upphov till irrläror.
Iubirea ne va ajuta să fim umili
 Unii îl considerau irezistibil.

Jesus gjorde detta trots att aposteln Petrus vid ett tillfälle gjorde invändningar mot den kurs Jesus tog och trots att även hans nära släktingar vid ett tillfälle gjorde detta.
[ Note de subsol]
 Isus a făcut acest lucru, deşi, la un moment dat, apostolul Petru s - a opus conduitei lui Isus şi chiar şi rudelor sale apropiate.

En person, som under många år gjort arrangemang för och lett musiken vid stora sammankomster, förklarade att det inte var förrän efteråt som han insåg hur mycket hans musikaliska verksamhet hade inkräktat på den andliga nytta och uppbyggelse han borde ha fått av dessa sammankomster.
După ce au primit "multe lovituri," Pavel şi Sila au fost aruncaţi în închisoare, unde le - au fost fixate picioarele în butuci.
 O persoană care a făcut timp de mulţi ani aranjamente pentru şi a dirijat muzica la marile congrese a explicat că numai după aceea şi - a dat seama cât de mult influenţase activitatea sa muzicală foloasele şi edificarea spirituală pe care ar fi trebuit să le primească din aceste congrese.

Även om det inte är en slutgiltig lösning på problemet med den dödliga malarian, förefaller det ändå vara ett stort steg framåt i kampen mot sjukdomen.
M - am alăturat unui grup de tineri care se pregăteau să traverseze Oceanul Atlantic.
 Deşi aceasta nu este o soluţie definitivă la problema malarianului mortal, ea pare totuşi un mare pas înainte în lupta împotriva bolii.

VID den här tiden på året ser natthimlen ut som om den var beströdd med gnistrande juveler.
Din acel moment Isus a început să predice şi să spună: " Căiţi - vă, căci regatul cerurilor s - a apropiat. " "
 ÎN TIMPUL acestui an, cerul de noapte arată ca şi cum ar fi învelit cu bijuterii strălucitoare.

Tre av de här samlingarna av ostraka dateras till 600 - och 700 - talen f.v.t. och är särskilt intressanta, eftersom de bekräftar olika historiska uppgifter i Bibeln.
Când am aflat că în ochii lui Dumnezeu toţi oamenii sunt egali, am câştigat mai multă încredere în mine însămi.
 Trei dintre aceste colecţii de ostraca sunt date în secolele al VII - lea şi al VIII - lea î.e.n. şi sunt deosebit de interesante, deoarece ele confirmă diverse informaţii istorice din Biblie.

Vi kom till Brooklyn och gjorde oss hemmastadda. Julie började på redovisningsavdelningen, där hon fick ungefär samma uppgifter som hon hade haft i Danmark.
Evident, este un guvern real care exercită autoritate din ceruri.
 Am venit în Brooklyn şi ne - am instalat acasă, iar Julie a început să lucreze la contabilitate, unde i s - au dat cam aceleaşi informaţii pe care le avea în Danemarca.

Och de gjorde livet bittert för dem genom hårt slavarbete med lerbruk och tegel och med varje form av slavarbete på fälten, ja varje form av slavarbete som de med tyranni tvingade dem att utföra åt sig. "
[ Notă de subsol]
 Şi le - au făcut viaţa amară printr - o muncă aspră cu lut şi cărămidă şi cu orice fel de muncă de sclavi pe câmp, da, orice formă de muncă de sclavi pe care i - au obligat să o facă cu tiranie ."

Modulation och betoning efter innehållet ger dessutom extra liv åt berättelsen.
Dus la Cezareea, el a avut de înfruntat învinuiri false, dar s - a apărat cu pricepere în faţa guvernatorului roman Felix. Acesta, sperînd să obţină o mită, l - a ţinut la închisoare timp de doi ani.
 În plus, modularea şi accentul pe conţinut dau o viaţă suplimentară relatării.

Eerdman's Handbook to the Bible räknar upp Nya Världens översättning på engelska som en av de 14 " främsta engelska översättningarna under 1900 - talet ."
Nu ni - i putem imagina nici trecând pragul unor case modeste pentru a ridica moralul celor copleşiţi de necazuri.
 Eerdman's Handbook to the Bible enumeră Traducerea lumii noi în engleză ca fiind una dintre cele 14 "cele mai importante traduceri ale secolului al XX - lea."

Vi måste vara på vår vakt, så att vår tro inte fördärvas av tvivel som Evas gjorde.
□ Care sînt darurile sub formă de oameni din timpurile moderne?
 Trebuie să fim atenţi ca credinţa noastră să nu fie coruptă de îndoieli, aşa cum a făcut Eva.

Kärleken kommer att hjälpa oss att vara ödmjuka
Căci oamenii de acest fel sînt sclavi, nu ai Domnului nostru Cristos, ci ai propriului lor stomac; şi prin vorbe dulci şi vorbiri măgulitoare seduc inimile celor naivi. " - Romani 16: 17, 18.
 Iubirea ne va ajuta să fim umili

[ Fotnoter]
Ea chiar mi - a zis: "Sunt convinsă că ceea ce eşti acum nu se datorează educaţiei primite, ci faptului că l - ai cunoscut pe Iehova."
 [ Note de subsol]

Efter det att de hade fått " många slag " blev de kastade i fängelse, och deras fötter gjordes fast i stocken.
Ce înseamnă a dovedi ceea ce suntem?
 După ce au primit "multe lovituri," ei au fost aruncaţi în închisoare, iar picioarele lor au fost blocate în buştean.

Från den tiden började Jesus predika och säga: ' Ändra ert sinne, för himmelriket har kommit nära. ' "
Sus: sculptură florală după o pictură a lui Vincent van Gogh, Canada; păun, Franţa
 De atunci încoace Isus a început să predice şi să spună: " Căiţi - vă, căci împărăţia cerurilor s - a apropiat " ."

Vetskapen om att alla människor är lika inför Gud stärkte min självkänsla.
El nu simţea nevoia de căinţă.
 Faptul că toţi oamenii sunt egali în faţa lui Dumnezeu mi - a întărit respectul de sine.

Det är tydligt att det är en verklig regering, som styr från himlen.
Kojo deschide Biblia şi îi citeşte un verset.
 Evident, acesta este un guvern adevărat, care domneşte din cer.

[ Fotnoter]
Acolo ne simţim cu adevărat bine ."
 [ Note de subsol]

Jo, han hade angripits av en pöbelhop i Jerusalem men hade undsatts av romerska soldater och förts till Caesarea, där han blev falskeligen anklagad men skickligt försvarade sig inför den romerske landshövdingen, Felix.
Apostolul Pavel a fost imitator al lui Cristos.
 El fusese atacat de o mulţime de oameni din Ierusalim, dar fusese salvat de soldaţi romani şi dus la Cezareea, unde a fost acuzat în mod fals, dar s - a apărat cu iscusinţă în faţa guvernatorului roman Felix.

Inte heller skulle du kunna föreställa dig att de besökte undertryckta medborgare i deras enkla bostäder för att uppmuntra dem.
Unde putem găsi exemple excelente de credinţă care ne vor întări hotărârea de a fi curajoşi?
 Nici nu v - aţi putea imagina că ei i - au vizitat pe cetăţenii asupriţi ai locuinţelor lor umile pentru a - i încuraja.

□ Vilka är gåvorna i form av människor nu i denna tid?
Întrebarea este: Se poate ea cultiva?
 □ Cine sînt darurile sub formă de oameni astăzi?

Sådana människor är ju inte slavar åt vår Herre Kristus, utan åt sin egen buk; och genom fagert tal och smicker förleder de sveklösa människors hjärtan. " - Rom. 16: 17, 18.
În acea perioadă, clerul creştinătăţii a acordat din plin sprijin facţiunilor beligerante.
 Căci astfel de oameni nu sînt sclavi ai Domnului nostru Cristos, ci ai propriului lor pântec; şi prin vorbirea şi linguşirea lor, ei înşală inimile celor necredincioşi. " - Romani 16: 17, 18.

Hon sade till och med: " Jag vet att det inte är din uppfostran som har gjort dig till den du är, utan det som du har lärt dig om Jehova. " Det gjorde mig väldigt glad.
Uneori faptul de a - i sluji lui Iehova ar putea părea dificil.
 Ea chiar a spus: "Ştiu că nu educaţia ta te - a făcut cine eşti, ci ceea ce ai învăţat despre Iehova."

Vad innefattas i att vi prövar vad vi själva är?
Următoarele puncte sînt extrase din declaraţia de principiu a Academiei adresată personalului medical care, în timpul efectuării muncii lor, pot ajunge în contact cu pacienţi seropozitivi:
 Ce înseamnă a încerca ceea ce suntem noi înşine?

Ovan: Blomsterskulptur efter en målning av Vincent van Gogh (Canada); påfågel (Frankrike)
Problemele lui însă nu aveau nici o legătură cu cărţile de credit.
 Sus: Sculptură de flori după o pictură de Vincent van Gogh (Canada); păun (Franța)

Han kände inget behov av ånger och sinnesändring.
LA CE vă gândiţi când auziţi cuvântul "Armaghedon" sau "Apocalipsă"?
 El nu simţea nevoia să se căiască.

Mannen är tyst och lyssnar när Kojo tar fram Bibeln och läser en vers för honom.
Toate acestea serveau unui singur scop, acela de a satisface din abundenţă necesităţile rămăşiţei fidele repatriate.
 Bărbatul este tăcut şi ascultă când Kojo scoate Biblia şi îi citeşte un verset.

Det är där vi känner oss nöjda och glada. "
b) Cum ne - ar putea îndemna iubirea să - i ajutăm pe cei din congregație?
 Aici ne simţim fericiţi şi fericiţi ."

Aposteln Paulus efterliknade Kristus.
Vă amintiţi?
 Apostolul Pavel l - a imitat pe Cristos.

Var kan vi finna goda exempel på tro vilka kommer att stärka vårt beslut att vara modiga?
Cât de important e să - i instruim pe copii de la o vârstă fragedă?
 Unde putem găsi exemple bune de credinţă care ne vor întări hotărârea de a fi curajoşi?

Frågan är: Kan man göra det?
Dar tu, eşti pregătit?
 Întrebarea este: se poate face acest lucru?

Under de åren gav kristenhetens prästerskap de stridande fraktionerna sitt helhjärtade stöd.
Ce lucruri detestabile a văzut Ezechiel?
 În acei ani, clericii creştinătăţii au sprijinit din toată inima facţiunile combatante.

Följande punkter är hämtade från ett principuttalande av ovannämnda college riktat till vårdpersonal som i sitt arbete kan komma i kontakt med HIV - positiva personer.
Cei răi, ale căror căi Solomon ne - a îndemnat să le evităm, persistă în acţiunile lor murdare.
 Următoarele aspecte provin dintr - o declaraţie de principiu a facultăţii menţionate mai sus adresată personalului medical care, în cadrul activităţii sale, poate intra în contact cu persoane pozitive la HIV.

Hans problem hade emellertid ingenting med kreditkort att göra.
Multe dintre soțiile lui nu erau israelite și se închinau la dumnezei falși.
 Totuşi, problema lui nu avea nimic de - a face cu cărţile de credit.

VAD tänker du på när du hör ordet Harmageddon?
De pildă, colegii de şcoală ar putea face presiuni asupra tinerilor noştri ca să le imite comportamentul.
 LA CE vă gândiţi când auziţi cuvântul Armaghedon?

Syftet med det var att den återvändande kvarlevan skulle få sina behov rikligen tillgodosedda.
Israeliţii nu cultivaseră dorinţe corecte.
 Scopul său era ca rămăşiţa care se întorcea să fie satisfăcută din belşug.

b) Vad kan kärleken få oss att göra för andra i församlingen?
Johannes Harms şi înştiinţarea despre executarea sa trimisă de către autorităţile naziste
 b) Ce ne poate îndemna iubirea să facem pentru alţii din congregaţie?

Minns du?
În cartea Strange Survivals se spun următoarele despre Constantin şi crucea sa: "Nu există nici o îndoială că politica îi caracteriza comportarea: simbolul instituit de el era o satisfacţie pentru creştinii din armata sa, pe de o parte, şi pentru gali [păgîni], pe de altă parte. (...)
 Vă amintiţi?

Fostran och övning under de första åren
Avem în inimă sentimentul siguranţei spirituale, deoarece căutăm să ne ghidăm după înţelepciunea divină şi ne supunem de bună voie îndrumării divine.
 Educaţie şi instruire în primii ani

Är du redo för det?
POEŢI şi compozitori au elogiat luna pentru frumuseţea ei.
 Eşti pregătit pentru asta?

Vilka avskyvärdheter såg Hesekiel?
De aceea adevăraţii închinători ai lui Dumnezeu nu se mulţumesc să renunţe doar la orice fel de serviciu idolatru, ci ei studiază Cuvîntul lui Dumnezeu, nu se abat de la el, dezvoltă o personalitate creştină, îşi realizează cu zel serviciul lor şi dovedesc astfel că ei îl iubesc pe Dumnezeu şi pe aproapele din toată inima şi cu tot sufletul..
 Ce urâciuni l - au văzut pe Ezechiel?

De ondskefulla, vars stig Salomo vill att vi skyr, hålls vid liv av sina usla gärningar.
Ei observă femei şi bărbaţi îngrijiţi, de rase şi categorii sociale diferite, zâmbind şi lucrând împreună în armonie.
 Cei răi, a căror cale vrea Solomon să ne ferim, sunt ţinuţi în viaţă de faptele lor rele.

Många av hans hustrur var utländska och tillbad falska gudar.
Pe unii dintre noi i - au şi bătut cu paturile puştilor.
 Multe dintre soţiile sale erau străine şi se închinau unor dumnezei falşi.

Israeliterna hade inte uppodlat de rätta önskningarna.
Această tendinţă nu trebuie confundată cu "analfabetismul," ceea ce înseamnă incapacitatea de a scrie sau de a citi.
 Israeliţii nu cultivaseră dorinţele corecte.

Johannes Harms och de nazistiska myndigheternas meddelande om hans död
Mai devreme sau mai târziu, te vei confrunta cu realitatea exprimată de aceste cuvinte.
 Mesajul lui Ioan Harms şi al autorităţilor naziste cu privire la moartea sa

I boken Strange Survivals heter det om Konstantin och hans kors: " Vi kan knappast betvivla att det var taktik i det han gjorde; den symbol han hissade upp tillfredsställde de kristna i hans här på den ena sidan och de [hedniska] gallerna på den andra....
Miracolele lui Isus au fost o manifestare a " măreţei puteri a lui Dumnezeu '
 Iată ce se spune în cartea Strange Survival despre Constantin şi crucea sa: "Nu ne putem îndoi că a fost o tactică în ceea ce a făcut el; simbolul pe care l - a ridicat el i - a satisfăcut pe creştinii din armata sa de pe o parte şi pe galii [păgâni] de pe cealaltă parte....

Precis som David kan vi hämta tröst från vetskapen att Gud iakttar oss, förstår våra problem och alltid är redo att hjälpa oss.
S - a profeţit că "în zilele din urmă," adică în timpul nostru, cei care iubesc pacea se vor îndrepta în număr mare spre simbolicul "munte al casei DOMNULUI [Iehova, NW]," cu alte cuvinte spre închinarea adevărată.
 Asemenea lui David, putem găsi mângâiere din faptul că Dumnezeu ne priveşte, ne înţelege problemele şi este întotdeauna gata să ne ajute.

POETER och sångtextförfattare har länge lovprisat månen för dess skönhet.
Mabel Ross declară: "Studiile au arătat că părinţii în vârstă se simt mai tineri şi mai energici în casele lor decât în altă parte.
 POEŢII şi scriitorii de versuri au lăudat mult timp luna pentru frumuseţea ei.

Sanna tillbedjare av Gud avskiljer alltså inte bara sig själva från all avgudadyrkan och alla övernaturliga sedvänjor; de studerar och tillämpar också Guds ord i sitt liv, uppodlar kristna personligheter och är fyllda av ande i sin tjänst, i det de ger ut av sig själva helt och hållet i att visa kärlek till Gud och nästan. - Mark.
În anumite versiuni ale Bibliei, "blajin," "blînd," "temperament blînd" reprezintă traducerea adjectivului pra·ýs.
 Aşadar, adevăraţii închinători ai lui Dumnezeu nu numai că se separă de orice idolatrie şi de orice obicei supranatural; ei studiază şi aplică şi Cuvântul lui Dumnezeu în viaţa lor, cultivă personalităţi creştine şi sunt plini de spirit în serviciul lor, dăruindu - se de la ei înşişi în deplină iubire faţă de Dumnezeu şi faţă de aproapele. - Mark.

De ser välklädda män och kvinnor, av olika raser och med olika bakgrund, som arbetar harmoniskt tillsammans.
De aceea, să fim răbdători cu ei, aşa cum a fost şi Isus cu discipolii care au avut nevoie de mai mult timp ca să - şi însuşească o atitudine corectă. - Marcu 9: 33 - 37; 10: 35 - 45.
 Ei văd bărbaţi şi femei bine îmbrăcaţi, de rase diferite şi de medii diferite, care lucrează armonios împreună.

De misshandlade också några av oss med sina gevärskolvar.
Cea exterioară, lăţoasă este alcătuită din fire lungi de păr ce depăşesc uneori 30 cm.
 De asemenea, ei ne - au bătut pe unii dintre noi cu pistoalele lor.

Läsovilja skall inte förväxlas med " analfabetism ," som betyder " oförmåga att läsa och skriva ."
Nicio altă carte biblică nu a stârnit atât de mult imaginaţia a nenumăraţi cititori cum a făcut - o cartea Revelaţia, sau Apocalipsa, cum mai este cunoscută.
 Ipocrizia de a citi nu trebuie confundată cu " analfabetismul," care înseamnă "incapacitatea de a citi şi de a scrie."

Förr eller senare kommer du att uppleva att det är så.
În încheierea ilustrării, Isus a zis: "În mod asemănător va proceda şi Tatăl meu ceresc cu voi dacă nu iertaţi din inimă, fiecare pe fratele său."
 Mai devreme sau mai târziu, vei simţi că aşa stau lucrurile.

Jesu underverk var manifestationer av " Guds väldiga makt "
Prin aceste cuvinte, Pavel a arătat nu numai că era conştient de întunericul spiritual care învăluie omenirea, dar şi că ştia cine îl cauzează de fapt: forţe demonice puternice, descrise drept " conducători mondiali '.
 Miracolele lui Isus au fost manifestări ale " puterii puternice a lui Dumnezeu '

Det är förutsagt att " i dagarnas slutskede ," i vår tid, skall fredsälskare strömma till det som symboliskt beskrivs som " Jehovas hus ' berg ," dvs. till den sanna tillbedjan.
Aşa cum se spunea în numărul din 8 martie 1999 al revistei Treziţi - vă!, unii susţin că, în 1901, Whitehead a efectuat primul zbor controlat, continuu, cu un aparat mai greu decât aerul.
 S - a profeţit că "în zilele din urmă," iubitorii de pace se vor revărsa spre ceea ce este descris în mod simbolic drept "muntele casei lui Iehova," adică spre închinarea adevărată.

Stern och dr Mabel Ross skriver i sin bok You and Your Aging Parents: " Undersökningar har visat att gamla människor håller sig ungdomligare och piggare i sitt eget hem än någon annanstans.
Iată ce s - a simţit îndemnat să scrie un ziarist de la radio într - un articol apărut în The Evening Standard: "O ţară renumită odinioară pentru politeţe este pe cale să devină o ţară de bădărani."
 În cartea sa You and Your Aging Parents, dr. Mabel Ross, Stern şi dr.

Det är det grekiska adjektivet pra·ýs som i olika översättningar av bibeln översätts med " saktmodig ," " mild ," " mild till sinnes " och " blid ."
MULTOR oameni de ştiinţă le vine greu să accepte ideea că Universul a fost creat de un Creator inteligent.
 Adjectivul grecesc práýs este tradus în diferite traduceri ale Bibliei prin " smerenie," " blîndeţe," "blîndeţe" şi "blîndeţe."

Därför är vi tålmodiga, alldeles som Jesus var tålmodig mot lärjungarna, som behövde tid på sig att utveckla en rätt inställning.
Dar mulţi puteau preîntîmpina contractarea acestei boli dacă evitau imoralitatea sexuală, un anumit fel de a consuma droguri şi transfuziile de sînge.
 Prin urmare, suntem răbdători, aşa cum Isus a avut răbdare cu discipolii, care aveau nevoie de timp pentru a cultiva o atitudine corectă.

Den lurviga ytterpälsen består av hårstrån som kan bli drygt 30 centimeter långa.
O familie reconstituită în care să domnească armonia poate părea un vis
 Blănurile exterioare şmechere sunt alcătuite din fire de păr care pot atinge o lungime de peste 30 cm.

Uppenbarelseboken har mer än någon annan bibelbok satt fantasin i rörelse hos bibelläsare.
Ba mai mult, atunci când s - a aflat sub înfăţişare de om, s - a umilit şi a devenit ascultător până la moarte, şi încă moarte pe un stâlp de tortură ." - Filipeni 2: 5 - 8, NW.
 Cartea Revelaţia a pus în mişcare imaginaţia cititorilor Bibliei mai mult decât orice altă carte a Bibliei.

Jesus avslutade sin liknelse med orden: " På liknande sätt skall också min himmelske Fader göra med er, om ni inte av era hjärtan förlåter var och en sin broder. "
Unii specialişti recomandă, de asemenea, reducerea consumului de alimente cu conţinut ridicat de purine, de pildă cele care au în compoziţie drojdie, unele tipuri de peşte (inclusiv fructele de mare) şi carnea roşie.
 Isus şi - a încheiat parabola cu următoarele cuvinte: "În mod asemănător, Tatăl meu ceresc vă va face şi vouă, dacă nu iertaţi fiecare dintre voi din inima voastră pe fratele său."

Med dessa ord visade Paulus inte bara att han var medveten om det andliga mörker som insveper världen, utan också att han kände till det verkliga upphovet till det - mäktiga demoniska krafter som beskrivs som " världshärskare ."
Regina care a auzit ce se întîmplă, intră în sală.
 Prin aceste cuvinte, Pavel a arătat nu numai că era conştient de întunericul spiritual care învăluie lumea, ci şi că cunoştea adevărata origine a ei - puternice forţe demonice descrise ca "stăpîni ai lumii."

för 8 mars 1999 hävdar somliga att Whitehead 1901 genomförde världens första kontrollerade, godkända flygning i ett plan tyngre än luften.
De obicei, gazdele le spălau musafirilor picioarele şi le dădeau mâncare şi băutură, precum şi nutreţ pentru animale.
 din 8 martie 1999, unii susţin că, în 1901, Whitehead a efectuat primul zbor controlat şi aprobat al lumii într - un avion mai greu decât aerul.

En radioreporter sade beklagande i en artikel i The Evening Standard: " En nation som förr var känd för sin artighet har blivit ett land av tölpar. "
Dar orice ar fi făcut, un bărbat nu putea comite niciodată adulter faţă de soţia lui.
 Într - un articol publicat în The Evening Standard s - a plâns un reporter radio: "O naţiune cunoscută anterior pentru curtoazia ei a devenit o ţară de tocilari."

MÅNGA vetenskapsmän ogillar tanken att universum skapades av en intelligent Skapare.
Care era motivul?
 MULŢI oameni de ştiinţă dezaprobă ideea că universul a fost creat de un Creator inteligent.

Men många skulle ha kunnat undvika att ådra sig sjukdomen, om de bara hade hållit sig borta från sexuell omoraliskhet, vissa former av narkotikamissbruk och blodtransfusioner.
" Tratează - ţi cu asprime corpul '
 Totuşi, mulţi ar fi putut evita să contracteze această boală dacă ar fi stat departe de imoralitatea sexuală, de anumite forme de dependenţă de droguri şi de transfuziile de sânge.

En sammansvetsad styvfamilj kan framstå som en omöjlig dröm.
Deşi starea de deprimare ar putea persista, cât de mult ne este întărită credinţa de convingerea că ne putem arunca îngrijorările asupra iubitorului nostru Tată ceresc!
 O familie vitregă unită poate părea un vis imposibil.

Och därtill, då han fann sig till utseende och väsen såsom en människa, ödmjukade han sig och blev lydig ända till döden, ja, döden på en tortyrpåle. " - Filipperna 2: 5 - 8.
Aceasta arată că trădarea lui Isus de către Iuda nu a fost o acţiune de moment, făcută în mod spontan, ci a fost gândită şi plănuită pe parcursul mai multor zile ."
 El s - a umilit şi a ascultat pînă la moarte şi a murit pe un stîlp de tortură. " - Filipeni 2: 5 - 8.

En del experter rekommenderar ändå att man drar in på mat som innehåller mycket puriner, som jäst, en del fisk och olika sorters rött kött.
" Stânca [Iehova], perfectă este activitatea sa, căci toate căile sale sunt justeţe....
 Cu toate acestea, unii specialişti recomandă să se consume alimente bogate în purine, cum ar fi drojdiile, câţiva peşti şi diferite tipuri de carne roşie.

När drottningen får höra vad som hänt, beger hon sig till bankettsalen.
Din primele două versete ale Psalmului 37 învăţăm următoarea lecţie: Să nu permitem ca succesul lor să ne abată de la serviciul adus lui Iehova.
 Când regina va afla ce s-a întâmplat, se va duce în sala de banchet.

En värd brukade tvätta sina gästers fötter och erbjuda dem mat och dryck, och han utfodrade också deras djur.
14, 15. a) Ce roade a dat faptul că Ieremia şi - a îndeplinit cu fidelitate misiunea?
 O gazdă obişnuia să spele picioarele oaspeţilor săi şi să le ofere hrană şi băutură şi le hrănea şi animalele.

Men en man kunde aldrig, oavsett vad han gjorde, begå äktenskapsbrott mot sin hustru.
Poliţiştii l - au controlat pe John până la piele, dar, bineînţeles, n - au găsit bancnota la el.
 Însă, indiferent de ceea ce a făcut, un bărbat nu putea să comită adulter faţă de soţia sa.

Av vilken anledning?
Aveam mult de lucru în serviciul lui Iehova şi existau multe persoane pe care trebuia să le ajut.
 Din ce motiv?

Var hårdhänt mot din kropp
Tovărăşiile rele ne - ar putea " împiedica să ascultăm de adevăr '.
 Fiţi duri cu corpul vostru

Nedstämdheten kan bestå, men det är trosstärkande att veta att vi kan kasta alla våra bekymmer på vår kärleksfulle himmelske Fader!
Pentru o explicaţie a aşa - numitei legi orale, vezi paginile 8 - 11 ale broşurii Va exista vreodată o lume fără război?, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
 Depresia poate persista, dar ne întăreşte credinţa ştiind că ne putem arunca toate îngrijorările asupra iubitorului nostru Tată ceresc!

Detta visar att detta att Judas förrådde Jesus inte var något som skedde genom stundens ingivelse, utan var något han hade tänkt på och planerat i många dagar. "
Omorârea unui vultur este considerată un delict federal, iar deţinerea de vulturi vii sau morţi sau de organe de vultur (inclusiv pene!), cu excepţia anumitor condiţii stabilite, este şi ea ilegală.
 Aceasta arată că faptul că Iuda l - a trădat pe Isus nu s - a întâmplat prin impulsul momentului, ci s - a gândit şi a plănuit multe zile ."

" Klippan [Jehova], fullkomlig är hans verksamhet, ty alla hans vägar är rättvisans vägar....
Dumnezeu i - a binecuvântat pe Noe şi pe familia sa şi le - a spus: "Fiţi roditori, înmulţiţi - vă şi umpleţi pământul ."
 " Stânca [Iehova], lucrarea sa este perfectă, căci toate căile sale sînt drepte....

Lärdomen från de två första verserna i Psalm 37 är följande: Låt inte deras framgång få dig att avvika från den kurs av tjänst för Jehova som du valt.
Ea este distribuită în cadrul unei lucrări mondiale de instruire biblică, susținute prin donații.
 Învăţătura din primele două versete ale Psalmului 37 este următoarea: Să nu deviezi de la calea de serviciu pe care ai ales - o pentru Iehova.

14, 15. a) Vad blev resultatet av att Jeremia troget utförde sitt uppdrag?
Ei au adresat în unitate un mesaj întregii lumi.
 14, 15. a) Care a fost rezultatul faptului că Ieremia şi - a îndeplinit cu fidelitate misiunea?

Han fördes till polisstationen, där han kroppsvisiterades.
I - am spus medicului că nu doream să primesc sânge.
 A fost dus la secţia de poliţie, unde a fost percheziţionat.

Jag hade arbete att utföra i Jehovas tjänst, och jag hade människor som jag behövde hjälpa.
Deşi înainte fusese foarte respectat, Iov a ajuns să fie dispreţuit chiar de către rudele şi prietenii lui apropiaţi.
 Aveam de lucru în serviciul lui Iehova şi aveam oameni pe care trebuia să - i ajut.

Dåligt umgänge kan " hindra... [oss] från att fortsätta att lyda sanningen ."
DESPRE TRECUTUL MEU: Am crescut în Albury, un oraş frumos şi prosper din New South Wales.
 Asocierile rele "ne pot împiedica să continuăm să ascultăm de adevăr '.

För en förklaring av vad den så kallade muntliga lagen är, se sidorna 8 - 11 i broschyren Kommer det någonsin att bli en värld utan krig?, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Dar ei au înaintat fără teamă cu înţelegerea pe care o aveau la data aceea şi s - au dovedit demni de a primi ulterior o mai mare lumină.
 Pentru o explicaţie a aşa - zisei legi orale, vezi paginile 8 - 11 ale broşurii Va exista vreodată o lume fără război?, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Att döda en örn är ett brott mot federala bestämmelser, och att äga levande eller döda örnar eller någon del av en örn (även fjädrar!) är också olagligt, utom under speciella förhållanden.
În octombrie 1992, o persoană amabilă a scris filialei olandeze a Martorilor lui Iehova, explicând cum anume i - ar plăcea să ofere ajutor.
 Uciderea unui vultur este, de asemenea, o încălcare a reglementărilor federale, și deținerea vulturi vii sau moarte sau orice parte a unui vultur (chiar și pene!) este, de asemenea, ilegal, cu excepția unor condiții speciale.

Jehova välsignade Noa och hans familj och sa till dem: " Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden. "
Fiecare este bombardat de probleme referitoare la sex prin intermediul televiziunii, cinematografului, cărţilor şi reclamelor.
 Iehova i - a binecuvântat pe Noe şi familia sa şi le - a spus: "Fiţi roditori, înmulţiţi - vă şi umpleţi pământul."

Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
Pentru că ghicitorii, vizionarii, mediile spiritiste, interpreţii sau tîlcuitorii de vise şi prezicătorii evenimentelor viitoare le dau poveţe şi sfaturi funcţionarilor guvernamentali, ocultiştii pot exercita o influenţă considerabilă asupra politicii lumii.
 Ea este distribuită în cadrul unei lucrări mondiale de instruire biblică, susținute prin donații (plusgiro 17 07 - 9).

De stämde upp i ett unisont budskap till hela världen.
Într - o zi din 1993 am luat hotărârea fermă să renunţ la acest viciu.
 S-au adeverit într-un mesaj unic către întreaga lume.

Jag sade till läkaren att jag inte ville ta emot blod.
Aşa că am spus fratelui Jose Nava: "Du - te şi cere - i soţiei mele cei 500 de pesos."
 I - am spus medicului că nu voiam să primesc sânge.

Trots att Job hade varit mycket respekterad, blev han nu föraktad, till och med av sina egna släktingar och nära vänner.
ESTE NECESAR UN SCOP
 Deşi fusese foarte respectat, Iov a devenit acum dispreţuit, chiar şi de rudele şi prietenii săi apropiaţi.

MITT FÖRFLUTNA: Jag växte upp i Albury, en vacker och välmående stad i delstaten New South Wales.
Fiecare oaie răspundea în mod ascultător cînd era strigată pe nume.
 DESPRE TRECUTUL MEU: Am crescut în Albury, un oraş frumos şi prosper din New South Wales.

Men de kämpade oförskräckt på med den förståelse de hade och visade sig värda att få ytterligare upplysning.
[ Notă de subsol]
 Totuşi, ei s - au luptat neînfricat cu înţelegerea pe care o aveau şi s - au dovedit demni de mai multă iluminare.

En vänligt sinnad person skrev i oktober förra året till avdelningskontoret för Jehovas vittnen i Nederländerna och förklarade på vad sätt han ville erbjuda hjälp.
Dar trebuie să avem ţeluri spirituale şi apoi să lucrăm ca să le atingem.
 În octombrie anul trecut, o persoană prietenoasă a scris filialei din Olanda a Martorilor lui Iehova şi le - a explicat modul în care dorea să ofere ajutor.

Var och en bombarderas med sex genom TV, bio, böcker och reklam.
În acei ani, lucrarea Martorilor lui Iehova a întâmpinat o opoziţie aprigă.
 Fiecare este bombardat cu sex prin televiziune, filme, cărţi şi reclame.

Eftersom dessa spåmän, fjärrskådare, spiritistiska medier, drömtydare och siare, som förutsäger framtida händelser, ger råd och anvisningar åt höga statstjänstemän, kan dessa människor, som sysslar med ockulta ting, i betydande grad påverka världspolitiken.
Insula nu are aeroport; singurul mijloc care o leagă de lumea exterioară este vaporul, care are curse regulate spre Africa de Sud şi Anglia.
 Întrucât aceşti ghicitori, privitori la distanţă, mass - media spiritistă, prezicători de vise şi prezică evenimente viitoare, dau sfaturi şi instrucţiuni unor înalţi funcţionari guvernamentali, aceşti oameni care se ocupă de lucruri oculte pot influenţa în mod semnificativ politica mondială.

År 1993 bestämde jag så en viss dag när jag skulle sluta röka.
Regele Solomon nu a avut deloc succes când a încercat să o cucerească pe o fată de care s - a îndrăgostit - iar el era unul dintre cei mai bogaţi şi mai înţelepţi oameni care au trăit vreodată!
 În 1993 am decis să mă las de fumat într - o anumită zi.

Jag sade därför till broder Jose Nava: " Gå till min hustru och be att få dessa 500 pesos. "
Bătălia i - a aparţinut lui Iehova, iar el le - a dat victoria.
 De aceea i - am spus fratelui Jose Nava: "Du - te la soţia mea şi cere - i pe cei 500 de pesos."

Du behöver ett mål
Servi prin care voi aţi devenit credincioşi, astfel, după cum Domnul a asigurat fiecăruia.
 Ai nevoie de un scop.

Varje får svarade lydigt, när dess namn ropades ut.
Femeile au doi cromozomi X, pe când bărbaţii au un cromozom X şi unul Y.
 Fiecare oaie a răspuns cu supunere când i s - a strigat numele.

[ Fotnot]
M - am îndrăgostit de un necredincios şi m - am căsătorit cu el.
 [ Notă de subsol]

Men vi måste sätta upp andliga mål och sedan arbeta på att uppnå dem.
□ Aş dori să primesc un exemplar al broşurii Se îngrijeşte într - adevăr Dumnezeu de noi?
 Însă trebuie să ne fixăm obiective spirituale şi apoi să ne străduim să le atingem.

Motståndet mot Jehovas vittnens arbete var mycket starkt under de åren.
Desigur, toţi slujitorii adevăraţi ai lui Dumnezeu recunosc că toate lucrurile pe care ei le au şi de care se bucură, inclusiv poziţia lor favorizată înaintea lui Iehova, sînt o dovadă a bunătăţii nemeritate.
 Opoziţia faţă de lucrarea Martorilor lui Iehova a fost foarte puternică în acei ani.

Det finns ingen flygplats här, så båttrafiken är den enda förbindelsen med yttervärlden, och ön är en anhalt på rutten mellan Sydafrika och England.
Prin entuziasmul cu care au urmărit programul, cei prezenţi au dovedit că îi sprijină pe viitorii misionari şi că apreciază programul propriu - zis.
 Nu există nici un aeroport aici, astfel încât traficul cu barca este singura legătură cu lumea exterioară, iar insula este o oprire pe ruta dintre Africa de Sud şi Anglia.

Kung Salomo misslyckades med sitt frieri till en ung flicka som han hade blivit förälskad i - och han var ändå en av de rikaste och visaste människor som någonsin levat!
Este foarte important să vorbim cu înţelepciune şi în lucrarea de predicare şi de facere de discipoli.
 Regele Solomon a eşuat în căsătorie unei tinere de care se îndrăgostise - şi totuşi era unul dintre cei mai bogaţi şi mai înţelepţi oameni care au trăit vreodată!

Striden tillhörde Jehova, och han gav segern.
El le - a spus pe nume Martei, Mariei, lui Zacheu şi multor altora.
 Lupta îi aparţinea lui Iehova şi el a dat victoria.

Tjänare genom vilka ni blev troende, såsom Herren förunnade var och en.
Noul nume a continuat să fie folosit.
 Slujitori prin care aţi devenit credincioşi, cum a dat Domnul fiecăruia.

Kvinnor har två X - kromosomer, och män har en X - kromosom och en Y - kromosom.
Într - adevăr, deosebirea dintre adevăraţii creştini şi cei falşi devine tot mai evidentă.
 Femeile au doi cromozomi X, iar bărbaţii au un cromozom X şi un cromozom Y.

Jag blev kär i en icke troende och gifte mig med honom.
Într - adevăr, discipolii lui Isus trebuiau să încerce să scape de persecutorii lor.
 M-am îndrăgostit de un necredincios şi m-am căsătorit cu el.

□ Var god sänd mig broschyren Bryr Gud sig verkligen om oss?
Trăiesc cu fibroză chistică 12
 □ Vă rog să - mi trimiteţi broşura Se îngrijeşte într - adevăr Dumnezeu de noi?

Alla Guds sanna tjänare inser naturligtvis att allt det de har och åtnjuter, den goda ställning de har inför Jehova inbegripen, är en oförtjänt omtanke som kommer dem till del.
Da, chiar pînă lîngă laţul spînzurătorii, unui martor al lui Iehova i se dă ocazia să - şi încalce legămîntul său.
 Bineînţeles, toţi slujitorii adevăraţi ai lui Dumnezeu îşi dau seama că tot ceea ce au şi se bucură, inclusiv poziţia lor bună înaintea lui Iehova, este o bunătate nemeritată care le vine în ajutor.

Genom sitt entusiastiska gensvar till programmet gav alla närvarande sitt stöd åt de blivande missionärerna och visade sin uppskattning av programmet.
Folosind această metodă, studiul va fi o activitate mai recompensatoare şi mai plăcută.
 Prin reacţia lor plină de entuziasm la program, toţi cei prezenţi şi - au exprimat sprijinul faţă de viitorii misionari şi şi - au exprimat aprecierea faţă de program.

Det är också viktigt att vi låter visheten påverka vårt tal när vi tar del i arbetet med att förkunna om Guds kungarike och göra lärjungar.
Ca tînăr dus cu de - a sila în Babilon, pentru a servi ca sclav el "s - a hotărît în inima lui să nu se păteze gustînd din mîncărurile alese ale regelui sau din vinul lui." El îi avea alături pe Şadrac, Meşac şi Abed - Nego, care luaseră aceeaşi atitudine.
 De asemenea, este important să permitem înţelepciunii să ne influenţeze vorbirea când participăm la lucrarea de predicare a Regatului şi de facere de discipoli.

Marta, Maria, Sackeus och många andra hörde honom använda deras namn.
În plus, în efortul de a ne ştirbi integritatea faţă de Dumnezeu, Satan Diavolul se foloseşte de toate mijloacele care îi stau la dispoziţie.
 Marta, Maria, Zacheu şi mulţi alţii l - au auzit folosindu - le numele.

Det nya namnet fortsatte att användas.
Ce lecţie valoroasă învăţăm despre importanţa faptului de a ne bizui pe Iehova!
 Noul nume a continuat să fie folosit.

Skillnaden mellan de sanna och de falska kristna blir faktiskt mer och mer uppenbar.
Cei care doresc să sprijine Organizaţia în acest mod pot să depună anual o cerere la organul fiscal competent până la data de 25 mai, folosind formularele specifice care pot fi obţinute gratuit de la organul fiscal.
 De fapt, diferenţa dintre adevăraţii creştini şi cei falşi devine tot mai evidentă.

Jesu lärjungar skulle försöka rädda sig undan sina förföljare.
Iau poziţie de partea adevărului biblic
 Discipolii lui Isus aveau să încerce să se scape de persecutori.

Ja, ett Jehovas vittne kan fortfarande, om han så skulle vilja, bryta sitt förbund när han ställs inför galgen.
E adevărat, s - ar putea să - ţi fie greu să - ţi înăbuşi sentimentele de descurajare dacă acestea sunt adânc înrădăcinate.
 Într - adevăr, un Martor al lui Iehova poate încă, dacă doreşte, să - şi rupă legământul în faţa spânzurătoarei.

Den här metoden gör att studiet inte bara blir mer givande utan också roligare.
În cele din urmă am decis să studiem în fiecare zi, de la şase la şase şi jumătate.
 Această metodă face ca studiul să fie nu numai mai fructuos, ci şi mai distractiv.

När han som en helt ung man blev slav i Babylonien, " föresatte [han] sig i sitt hjärta, att han icke skulle orena sig på konungens mat och på det vin, som han drack " (Åkeson), och i detta förenade sig Sadrak, Mesak och Abed - Nego med honom.
O latură pozitivă a acestor cazuri este faptul că o mare parte din cei excluşi îşi recunosc în cele din urmă greşeala, revin la un mod de viaţă curat şi, cu timpul, sînt reprimiţi în congregaţie. - Compară cu Luca 15: 11 - 32.
 Când a devenit sclav în Babilon, el "şi - a pus în inima sa să nu se murdărească pe hrana împăratului şi pe vinul pe care l - a băut" (Acheson) şi i s - a alăturat Şadrac, Meşac şi Abed - Nego.

Och Satan, Djävulen, använder alla upptänkliga medel för att försöka få oss att bryta vår ostrafflighet mot Gud.
Cu ce tendinţă trebuie să luptăm, şi cum o putem învinge?
 Satan Diavolul foloseşte toate mijloacele posibile pentru a ne determina să ne rupem integritatea faţă de Dumnezeu.

Vilken lärdom vi får om vikten av att förlita sig på Jehova!
Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre convingerile şi activitatea Martorilor lui Iehova, vă rugăm să luaţi legătura cu ei la Sala Regatului din localitatea dumneavoastră sau să scrieţi la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.
 Cât de important este să ne bizuim pe Iehova!

Jag tar ställning för Bibelns sanning
În cele din urmă, anumiţi pretinşi creştini s - au declarat "ortodocşi," numindu - i pe toţi ceilalţi "eretici."
 Am luat poziţie de partea adevărului biblic

Det skall erkännas att det kan vara svårt att undertrycka känslor av nedstämdhet, om dessa sitter djupt.
ÎN FRANŢA şi în Marea Britanie s - a efectuat un sondaj în rândul câtorva mii de persoane, cărora li s - a cerut să spună câtă încredere au în 13 instituţii din ţara lor. Pe ultimul loc s - a aflat presa, după politică şi companiile comerciale.
 Trebuie să recunoaştem că poate fi greu să înăbuşim sentimentele de tristeţe dacă acestea sunt adînci.

Till slut valde vi halvtimmen mellan sex och halv sju på morgonen.
În acest domeniu îi aparţine fiecărui creştin responsabilitatea de a obţine detalii de la personalul medical şi apoi să ia în mod personal o decizie.
 În cele din urmă, am ales jumătate de oră între 6:00 şi 6:30 dimineaţa.

En positiv sak i sammanhanget är att en stor del av dem som blir uteslutna till slut inser det felaktiga i sitt handlingssätt och återigen börjar leva ett rent liv och så småningom blir återupptagna i församlingen. - Jämför Lukas 15: 11 - 32.
□ Ce a început să funcţioneze în 29 e.n.?
 Un lucru pozitiv în această privinţă este faptul că o mare parte dintre cei excluşi îşi dau seama în cele din urmă de conduita lor greşită şi încep din nou să ducă o viaţă curată şi, în cele din urmă, ajung să fie reintegraţi în congregaţie. - Compară cu Luca 15: 11 - 32.

Vilken tendens behöver vi övervinna, och hur kan vi göra det?
În loc să scoată casete, a scos o armă, pe care i - a pus - o în piept lui Paul.
 Ce tendinţe trebuie să învingem, şi cum putem face acest lucru?

Om du vill veta mer om Jehovas vittnens tro och verksamhet, kan du ta kontakt med dem i Rikets sal på platsen eller skriva till närmaste adress enligt förteckningen på sidan 5.
Ea nu va fi în întîrziere. ."
 Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre credinţa şi activitatea Martorilor lui Iehova, luaţi legătura cu ei la Sala Regatului de la faţa locului sau scrieţi la cea mai apropiată adresă menţionată la pagina 5.

Vissa till bekännelsen kristna förklarade sig så småningom vara " ortodoxa " och stämplade alla andra som " kättare ."
Practicile nedrepte ale conducătorilor răi se răsfrâng asupra tuturor locuitorilor din Iuda şi din Israel.
 Unii pretinşi creştini s - au declarat în cele din urmă "ortodoxi" şi i - au etichetat pe toţi ceilalţi drept "eretici."

I EN undersökning som utfördes i Storbritannien och Frankrike fick flera tusen personer uppge hur mycket de litade på olika samhällsinstitutioner. Av 13 olika alternativ hamnade massmedier på sista plats, till och med efter politik och storfinans.
În căutarea unor soluţii
 ÎNTR - UN sondaj efectuat în Marea Britanie şi Franţa, câteva mii de persoane au fost nevoite să spună cât de mult se bazau pe diferite instituţii sociale; din 13 opţiuni diferite, mass - media a ajuns în ultimul loc, chiar şi după politici şi mari finanţe.

I frågor som dessa har varje kristen själv ansvaret att skaffa ytterligare upplysningar från den medicinska personalen och sedan fatta ett personligt beslut.
Dimpotrivă, el a depus eforturi de a căuta, într - o ţară străină, o soţie dintre rudele lui, care îl recunoşteau pe adevăratul Dumnezeu.
 În chestiuni ca acestea, fiecare creştin are responsabilitatea de a obţine informaţii suplimentare de la personalul medical şi de a lua apoi o decizie personală.

□ Vilken anordning började fungera år 29 v.t.?
Un timp el a părăsit congregaţia creştină făcând tot felul de lucruri despre care ştia că nu sunt aprobate de Biblie.
 □ Ce aranjament a început să funcţioneze în 29 e.n.?

Men i stället för kassetter plockade han fram en pistol och riktade den mot Pauls bröst.
Oamenii de ştiinţă au înregistrat succese parţiale şi în cadrul altor studii similare în ce priveşte restabilirea funcţiei nervoase în cazuri de traumatism al măduvei spinării şi în corectarea simptomelor bolii Parkinson.
 Dar în loc de casete, el a scos un pistol şi l - a îndreptat spre pieptul lui Paul.

Jehovas profet talar om den annalkande olyckan och säger: " Vänta på den,... den skall ej utebli. "
Recapitulare
 Profetul lui Iehova vorbeşte despre apropiata nenorocire şi spune: "Aşteaptă - o... nu va lipsi."

De onda ledarnas orätta handlande påverkar hela Juda och Israel.
" Sîntem întrebaţi tot mereu de noi cititori, din toate părţile ţării: Prin ce nume vă identificaţi?
 Faptele rele comise de conducătorii nelegiuiţi îi influenţează pe toţi Iuda şi Israel.

Jakten på en lösning
A manifestat el favoritism faţă de David şi şi - a încălcat propriile norme de dreptate?
 Vânătoarea unei soluţii

Nej, han gjorde sig i stället mycken möda för att finna en hustru åt Isak bland sina släktingar som erkände den sanne Guden och som bodde i ett land långt borta.
Dumnezeul scopului
 Dimpotrivă, el s - a străduit din răsputeri să - i găsească lui Isaac o soţie printre rudele sale care l - au recunoscut pe adevăratul Dumnezeu şi care locuia într - o ţară îndepărtată.

Under en tid var han borta från den kristna församlingen helt och hållet, och han gjorde allt som han visste inte stämde med Bibelns normer.
• Cum poate o soţie să imite exemplul lui Isus?
 Pentru un timp, el s - a îndepărtat complet de congregaţia creştină şi a făcut tot ceea ce ştia că nu este în armonie cu normele Bibliei.

Vid liknande försök har forskare till viss del kunnat återställa nervfunktioner vid ryggmärgsskador och lindra symtom på Parkinsons sjukdom.
b) Ce amploare a luat acest lucru?
 În cadrul unor teste similare, cercetătorii au reuşit, într - o oarecare măsură, să refacă funcţiile nervoase ale măduvei spinării şi să atenueze simptomele bolii Parkinson.

Repetition
El va interveni în apărarea poporului său, fapt care va declanşa "ziua cea mare şi inspiratoare de teamă a lui Iehova."
 Recapitulare

" Nya läsare i alla delar av landet [USA] frågar ständigt: Vilka namn kallar ni er med?
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 28]
 " Noi cititori din toate colţurile ţării [SUA] întreabă încontinuu: Cu ce nume vă numiţi?

Favoriserade han David och gick emot sina egna rättfärdiga normer?
In multe cazuri li s - a arătat prea multă îngăduinţă şi nu s - a procedat energic împotriva infractorilor.
 L - a influenţat el pe David şi şi - a încălcat el propriile norme drepte?

Uppsåtets Gud
Biblia arată că mânia necontrolată este un semn de slăbiciune, nu de tărie.
 Dumnezeul înălţării

• Hur kan en hustru följa Jesu exempel?
Pe atunci Chencrea fremăta de viaţă, asemenea celuilalt port al Corintului, Lechaeum, situat în vestul istmului.
 • Cum poate o soţie să urmeze exemplul lui Isus?

b) Hur vanligt är detta?
Alifonso), 1 / 2
 b) Cât de răspândit este acest lucru?

Han kommer att ingripa till försvar för sitt folk, och detta kommer att utlösa utbrottet av " Jehovas stora dag som inger fruktan ."
Unii chiar au venit şi ne - au dat o mână de ajutor în pregătirea dietei ei speciale.
 El va interveni în apărarea poporului său, care va declanşa izbucnirea " zilei celei mari şi înfricoşătoare a lui Iehova '.

[ Bild på sidan 28]
Isus a manifestat zel pentru lucrarea de predicare şi i - a îndemnat pe discipoli să fie şi ei zeloşi.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 28]

De har i många fall varit slappa och inte nitiska i fråga om att ingripa mot ogärningsmän.
Ploierul auriu american este, probabil, cea mai rapidă pasăre migratoare.
 În multe cazuri, ei au fost leneşi şi nu zeloşi în ce priveşte acţiunea împotriva răufăcătorilor.

Bibeln visar att okontrollerad vrede är ett tecken på svaghet, inte på styrka.
Majoritatea hughenoţilor erau săraci când au părăsit ţara, pentru că statul le confiscase bunurile, Biserica Catolică primind o parte din aceste averi.
 Biblia arată că mânia necontrolată este un semn de slăbiciune, nu de putere.

Så är det också med Korinths andra hamn, Lechaion, på västra sidan av näset.
îţi vor da posibilitatea să începi o conversaţie şi chiar să introduci un studiu biblic.
 La fel stau lucrurile şi cu cel de - al doilea port din Corint, Lechaion, din partea de vest a nasului.

Allen), 15 / 10
Chiar dacă un frate care aspiră la privilegii poate fi ajutat şi susţinut de alţii, principala responsabilitate de a se califica îi revine lui însuşi.
 1 / 10

Somliga kom till och med hem och hjälpte till med att laga hennes speciella dietkost.
Sub patronajul lui Henric, arta navigaţiei şi comerţul pe mare au înregistrat mari progrese.
 Unii chiar au venit acasă şi au ajutat - o să - i gătească un regim alimentar special.

Jesus var nitisk för tjänsten, och han uppmuntrade sina lärjungar att också vara det.
Dominguez; J.
 Isus a fost zelos pentru minister şi şi - a încurajat discipolii să facă la fel.

Tundrapiparen är kanske den snabbaste flyttfågeln.
V - aţi putea extinde ministerul în mod similar?
 Poate că cimpoiul de tundră e cea mai rapidă pasăre de migraţie.

De flesta hugenotter var utblottade när de gav sig av, eftersom staten hade beslagtagit deras egendom, och även katolska kyrkan fick del av rikedomarna.
Ursul brun este un frate mai mare de - al ursului brun sirian, care trăia în Israel în timpurile biblice.
 Cei mai mulţi hughenoţi au rămas fără bani când au plecat, deoarece guvernul le - a confiscat bunurile, iar Biserica Catolică a primit şi bogăţiile.

kommer att göra det möjligt för dig att inleda ett samtal och kanske rentav sätta i gång ett bibelstudium.
Acţionează cu promptitudine.
 vă va permite să începeţi o conversaţie şi chiar să începeţi un studiu biblic.

Även om andra kan hjälpa och stödja en broder är det främst han själv som måste visa att han vill bli använd.
Cu alte cuvinte, au păcătuit.
 Deşi alţii pot să - l ajute şi să - l susţină pe un frate, în primul rând el trebuie să demonstreze că doreşte să fie folosit.

Under Henriks beskydd hade portugisiskt sjömanskap och handeln på världshaven gjort stora framsteg.
Rădăcinile lor adventive care au o capacitate de adaptare deosebită şi rădăcinile lor pivotante care filtrează sarea au creat ecosisteme bogate şi complexe.
 Sub protecţia lui Henric, marinarii portughezi şi comerţul din oceane au făcut mari progrese.

Dominguez; J.
Cu timpul, navigatorii au descoperit ce vânturi oceanice bat în mod frecvent, stabilind astfel în largul oceanelor rute principale pentru corăbiile lor.
 Dominguez; J.

Skulle du på liknande sätt kunna utöka din tjänst?
Ei au pus accent mai mult pe filozofiile umane decât pe Cuvântul lui Dumnezeu.
 În mod asemănător, ţi - ai putea extinde ministerul?

Kodiakbjörnen är en storebror till den syriska brunbjörnen som fanns i Israel på Bibelns tid.
Iată ce spune ea: "Mi - am împodobit patul cu învelitori, cu aşternut de pânzeturi colorate din Egipt; mi - am stropit aşternutul cu smirnă, aloe şi scorţişoară."
 Ursul Kodiac este un frate mai mare al ursului brun sirian care a trăit în Israel în timpurile biblice.

Var snabb att säga förlåt.
[ Notă de subsol]
 Fii rapid să-ţi ceri scuze.

Med andra ord - de syndade.
Cu toată parada supermodelelor şi a actorilor supermusculoşi pe care îi vezi la televizor şi în reviste, nu e de mirare că te simţi nesigur şi că te consideri sub standardele acceptate.
 Cu alte cuvinte, au păcătuit.

Deras speciella anpassbara luftrötter och saltfiltrerande pålrötter har bildat rika och komplicerade ekosystem.
Mai mult, trebuie să existe un program strict al activităţilor zilnice.
 Rădăcinile lor speciale de aer şi rădăcinile lor pulverizate de sare au format ecosisteme bogate şi complexe.

Med tiden upptäckte sjöfararna förhärskande vindar över oceanerna, vilket bidrog till att segelleder på öppna havet kunde etableras.
Examinate în lumina Bibliei, aproape toate faţetele Crăciunului se dovedesc fie de origine păgână, fie o denaturare a relatărilor biblice.
 Cu timpul, marinarii au descoperit vânturi predominante peste oceane, ceea ce a contribuit la stabilirea unor trasee de navigaţie pe mare.

De lade större vikt vid mänskliga filosofier än vid Guds ord.
Când a sunat în cele din urmă soneria, l - am întrebat ce voia să - mi spună.
 Ei au acordat o mai mare importanţă filozofiilor umane decât Cuvântului lui Dumnezeu.

Hon säger: " Med täcken har jag prytt min divan, med mångfärgade tyger, linne från Egypten. Jag har bestänkt min säng med myrra, aloe och kanel. "
Mă chinuie gândul că fiul meu şi - ar putea închipui că nu mi - a păsat niciodată de el şi că nu l - am dorit.
 Ea spune: "Cu pături mi - am împodobit diva, cu ţesături multicolore, cu in din Egipt; mi - am stropit patul cu smirnă, aloe şi scorţişoară."

[ Fotnot]
David a ales să ofere familiei sale ceea ce aceasta avea cu adevărat nevoie: pe el.
 [ Notă de subsol]

Och med tanke på alla de supermodeller och vältränade skådespelare som visar upp sig på TV och i tidningar är det inte konstigt om du känner dig osäker och otillräcklig!
Caută ocazii să primeşti îndrumare din Biblie
 Şi având în vedere toate supermodelele şi actorii bine antrenaţi care apar la televizor şi în ziare, nu este de mirare că vă simţiţi nesiguri şi nesatisfăcători!

Det är också viktigt att familjen har fasta rutiner i det dagliga livet.
Cu toate acestea, dând ascultare Cuvântului lui Dumnezeu, adevăraţii creştini nu comit niciodată evaziune fiscală.
 De asemenea, este important ca familia să aibă un program stabil în viaţa de zi cu zi.

Vid en närmare granskning är nästan varje sida av julfirandet antingen av hedniskt ursprung eller också en förvanskning av det Bibeln säger.
Dar această situaţie nu va fi permanentă.
 La o examinare mai atentă, aproape fiecare aspect al sărbătorii de Crăciun este fie de origine păgână, fie o pervertire a ceea ce spune Biblia.

När sedan middagsklockan äntligen ringde frågade jag honom vad det var han ville säga.
COMPARAŢII CARE NE AVERTIZEAZĂ
 Apoi, când a sunat clopoţelul, l - am întrebat ce voia să - mi spună.

Det plågar mig att min son kanske tänker att jag aldrig brydde mig om honom och att jag inte ville ha honom.
CUM îi consideraţi pe oamenii care au altă culoare a pielii ori aparţin altui grup etnic?
 Mă doare că fiul meu s-ar putea gândi că nu mi-a păsat niciodată de el şi că nu l-am vrut.

Han beslöt sig för att ge sin familj det den verkligen behövde - hans tid och uppmärksamhet.
Oamenii care erau implicaţi în aceste practici în Israelul antic erau condamnaţi la moarte "căci oricine face aceste lucruri este ceva detestabil pentru Iehova."
 El s - a hotărât să le dea familiei sale ceea ce avea nevoie cu adevărat: timpul şi atenţia sa.

Ta vara på vägledning från Bibeln.
Nu permite să - ţi slăbească vigilenţa!
 Să tragem foloase din sfaturile Bibliei.

Men i lydnad för Guds ord tillgriper inte sanna kristna skattefusk.
Ea spune: "Am învăţat că nu există iad.
 Însă, ascultând de Cuvântul lui Dumnezeu, adevăraţii creştini nu recurg la evaziunea fiscală.

Men det förhållandet skulle inte bli varaktigt.
• în familie?
 Totuşi, această relaţie nu avea să fie permanentă.

Varningar i form av jämförande bilder
Am vrut ca Aiko şi copiii ei să se bucure de o căsnicie şi de o viaţă de familie normală.
 Atenţionări sub formă de imagini comparative

HUR känner du för människor som har en annan hudfärg än du eller tillhör en annan etnisk grupp?
" Este presupunerea că nu există nici un factor responsabil, că nimeni nu este pregătit să lichideze problemele care năvălesc peste noi. "
 CUM vă simţiţi faţă de oameni care au o culoare diferită de a voastră sau care aparţin unui grup etnic?

Människor som sysslade med sådant blev med stränghet fördömda och utrotade ur Israels nation, " ty en styggelse för Herren [Jehova] är var och en som gör sådant ."
b) Cum trebuie să o considere bărbatul pe soţia sa?
 Oamenii care se ocupau cu astfel de lucruri au fost condamnaţi cu asprime şi exterminaţi din naţiunea Israel, "căci o urâciune pentru Iehova este oricine face aşa ceva."

Se till att du inte blir överrumplad!
Totuşi, cei în cauză trebuie să fie atenţi să nu ia parte la activităţi prin care să încalce principiile biblice.
 Ai grijă să nu fii luat prin surprindere.

" Jag fick veta att det inte finns något brinnande helvete.
" Deceniile de divertismente pline de violenţă au reuşit să - i altereze publicului simţul valorii şi modul în care percepe divertismentele "
 " Mi s - a spus că nu există iad.

• i vår familj?
În plus, medicul îi spusese că va duce sarcina până la termen, şi deci mai erau două săptămâni până când urma să nască.
 • în familia noastră?

Jag ville att Aiko, och hennes eventuella barn, skulle få uppleva äktenskap och ett normalt familjeliv.
În mod sigur, în anii care au urmat, ei s - au bucurat foarte mult văzând că lucrările lor continuau să fie folosite în serviciul lui Iehova.
 Am vrut ca Aiko şi posibilii ei copii să aibă o căsnicie şi o familie normală.

" Det är misstanken att ingen bär ansvaret, att ingen är rustad att ta itu med de problem som vältrar sig över oss. "
9 Ce minunate însuşiri a dovedit Iehova cînd a creat pămîntul?
 " Este o bănuială că nimeni nu este răspunzător, că nimeni nu este pregătit să facă faţă problemelor care se răstoarnă asupra noastră. "

b) Hur skulle mannen se på sin hustru?
Cu toate acestea, el nu a tradus cărţile apocrife ale Macabeilor.
 b) Cum avea soţul să - şi privească soţia?

Men kristna som söker hjälp måste vara försiktiga så att de inte blir inblandade i någon verksamhet som skulle innebära att de kompromissade med bibliska principer.
F.
 Totuşi, creştinii care caută ajutor trebuie să fie atenţi să nu se implice în nici o activitate care ar implica compromisul cu principiile biblice.

" Årtionden av underhållningsvåld har förmått förändra åskådarnas sinnen och värderingar "
(Vezi paragrafele 10, 11)
 " Anii de violenţă de divertisment au schimbat simţurile şi valorile spectatorilor "

Dessutom menade hennes läkare att hon troligtvis skulle gå tiden ut, och hon förväntades inte föda förrän två veckor senare.
Puteam fi vizitat de zece persoane odată.
 În plus, medicul ei a vrut să spună că, probabil, îşi va pierde timpul şi nu se aştepta ca ea să nască decât după două săptămâni.

Och under åren som följde var det säkert mycket tillfredsställande för dem att veta att deras alster fortsatte att användas i tjänsten för Jehova.
Dacă fapta îi este descoperită, el profită de cele opt picioare ale sale şi scapă cu fuga.
 De - a lungul anilor care au urmat, cu siguranţă le - a fost foarte plăcut să ştie că lucrările lor continuau să fie folosite în serviciul lui Iehova.

Vilka underbara egenskaper visade Jehova, när han skapade jorden?
" Nu există nici un loc în care să te poţi ascunde de bacteria tuberculozei ," avertizează dr. Arata Kochi, directorul Programului Internaţional pentru TBC, iniţiat de OMS.
 Ce calităţi minunate a manifestat Iehova când a creat pământul?

Han översatte dock inte de apokryfiska Mackabéerböckerna.
El e de părere că viaţa ta este în pericol.
 Totuşi, el nu a tradus cărţile Macabeilor apocrife.

F.
a) Ce nu trebuie să uite judecătorii din timpurile moderne, şi care trebuie să fie obiectivul lor?
 F.

(Se paragraf 10, 11.)
Dacă afli despre copiii tăi că sunt tentaţi să copieze la şcoală, roagă - te pentru ei! Ajută - i prin intermediul Scripturilor să fie cinstiţi şi să nu facă vreun lucru greşit.
 (Vezi paragrafele 10, 11)

Vi kunde vara så många som tio åt gången.
" Ţineţi o " evidenţă a timpului " ," sugerează o organizaţie a părinţilor fără partener.
 Am putea fi zece la un moment dat.

Då fångar den myror inne i den stack som den har flyttat in i!
Soţul ei nu a manifestat nici un interes, dar sora ei. R... s - a ataşat şi ea studiului acesteia.
 Apoi prinde furnici în sacul în care s-a mutat.

" Det finns inte någon plats på jorden där man går säker för tuberkelbacillen ," säger chefen för Världshälsoorganisationens tbc - program, dr Arata Kochi.
10, 11.
 " Pe pământ nu există nici un loc sigur pentru microbul tubercular ," spune dr. Arata Kochi, directorul programului pentru TBC al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.

Han menar att ditt liv är i fara.
Factura telefonică lunară a lui Stephanie este undeva între 80 şi 400 de euro.
 Vrea să spună că viaţa ta e în pericol.

a) Vad bör nutida domare komma ihåg, och vad bör vara deras mål?
Tot el a îndemnat: "Fiţi darnici."
 a) Ce ar trebui să - şi amintească judecătorii moderni, şi care ar trebui să fie obiectivul lor?

Om vi får veta att våra barn frestas att fuska när de har prov i skolan, bör vi be för dem och också använda Bibeln för att hjälpa dem, så att de kan vara ärliga och inte göra något som är orätt.
De obicei le lăsam persoanelor interesate peste o sută de broşuri pe zi.
 Dacă aflăm că copiii noştri sunt tentaţi să trişeze la şcoală, ar trebui să ne rugăm pentru ei şi să folosim Biblia pentru a - i ajuta să fie cinstiţi şi să nu facă nimic rău.

" För en ' tidbok ' ," rekommenderar en hjälporganisation för ensamstående föräldrar.
Învăţăminte pentru noi:
 " Pentru un " calendar " ," recomandă o organizaţie de ajutorare pentru părinţii fără partener.

Hennes man visade inget intresse, men hennes köttsliga syster R - - - började ta del i studiet.
Ulterior şefa mea a aflat, iar încrederea ei în mine a sporit ."
 Soţul ei nu a manifestat interes, dar sora ei carnală R - a început să participe la studiu.

10, 11.
Cum poate fi preîntâmpinat divorţul
 10, 11.

Stephanies telefonräkning är på mellan 700 och 4 000 kronor i månaden.
Şi, indiferent de reacţia oamenilor cărora le predicăm, este un privilegiu să luăm parte la lucrarea care are legătură cu sfinţirea numelui lui Iehova.
 Numărul de telefon al lui Stephanie este între 700 şi 4.000 de dolari pe lună.

Han sade också: " Ta för vana att ge. "
Dacă medităm la suferinţele şi necazurile pe care le poate aduce o viaţă duplicitară, vom evita să adoptăm acest mod de viaţă.
 El a mai spus: "Fă - ţi obiceiul de a da."

Vanligtvis lämnade vi mer än hundra broschyrer om dagen till intresserade människor.
Această armă era un medicament sigur şi eficient, numit Mectizan (ivermectin), realizat în laboratoarele unei companii farmaceutice americane.
 De obicei, le - am lăsat oamenilor interesaţi peste o sută de broşuri pe zi.

Lärdomar för oss:
Întrucât "a mai rămas puţin timp," iar "scena acestei lumi este în schimbare," Cuvântul lui Dumnezeu ne îndeamnă să ne gândim la avantajele celibatului.
 Învăţăminte pentru noi:

Min chef fick höra vad som hade hänt, och det ökade hennes förtroende för mig. "
Piatra va lovi imaginea şi o va face praf şi pulbere.
 Şeful meu a aflat ce se întâmplase şi i - a crescut încrederea în mine ."

Hur man kan undvika skilsmässa
Oricine va interpreta această scriere va fi acoperit cu onoruri. - Daniel 5: 5 - 7.
 Cum să evităm divorţul

Det är också ett privilegium att få ta del i det arbete som har samband med helgandet av Jehovas namn, och det oavsett hur de människor reagerar som vi predikar för.
Cînd Simeon l - a văzut pe copilul Isus, a spus în rugăciunea către Dumnezeu: "Ochii mei au văzut mîntuirea Ta, pe care ai pregătit - o să fie, înaintea tuturor popoarelor, lumina care să descopere neamurile (o lumină pentru îndepărtarea vălului de la naţiuni, NW) ." - Luca 2: 30 - 32.
 De asemenea, este un privilegiu să participăm la lucrarea referitoare la sfinţirea numelui lui Iehova, indiferent de modul în care reacţionează oamenii cărora le predicăm.

Vi kan få hjälp att undvika sådana problem genom att noga tänka över vilka hjärtesorger det kan leda till och vilka tragiska konsekvenser det kan få om vi lever ett dubbelliv.
Apoi, când vorbiţi cu ei, asumaţi - vă responsabilitatea şi recunoaşteţi că şi voi aveţi o parte de vină.
 Putem fi ajutaţi să evităm astfel de probleme dacă ne gândim cu atenţie la consecinţele şi consecinţele tragice ale unei vieţi duble.

Vapnet var ett säkert och effektivt läkemedel som hette Mectizan (ivermectin), framställt i ett amerikanskt läkemedelsföretags laboratorier.
Aceasta înseamnă că, pe parcursul unui an, mai puțin de una din 100 de femei care folosesc acest dispozitiv rămâne însărcinată.
 Arma era un medicament sigur şi eficient, numit Mectizan (ivermectin), produs în laboratoarele unei companii farmaceutice americane.

Eftersom " den tid som återstår är begränsad " och " den här världens skådeplats förändras ," uppmanar Guds ord oss att överväga fördelarna med att inte gifta sig.
În plus, cel mai bun gust al brunost - ului se obţine când se taie în felii subţiri şi se consumă, de preferinţă, cu pâine proaspătă sau cu vafele.
 Întrucât "timpul rămas este limitat" şi "scena acestei lumi se schimbă," Cuvântul lui Dumnezeu ne îndeamnă să ne gândim la foloasele necăsătoririi.

Det återstår ännu för stenen att komma emot bildstoden och ge den ett dråpslag som pulvriserar den.
Care este primul lucru pe care îl face Asa?
 Încă mai rămâne ca piatra să ajungă la chip şi să-i dea o lovitură mortală care să-l pulverizeze.

Den som kan uttyda denna skrift skall överhopas med hedersbetygelser. - Daniel 5: 5 - 7.
Probabil că vi s - a spus: "Aşa cum există mai multe drumuri care duc la aceeaşi destinaţie, tot aşa există mai multe căi care duc la Dumnezeu.
 Cel care poate interpreta această inscripţie va fi copleşit cu onoruri. - Daniel 5: 5 - 7.

När Simeon såg det lilla barnet Jesus, sade han följande i bön till Gud: " Mina ögon har sett ditt medel till räddning som du har gjort redo inför alla folkens anblick, ett ljus till att avlägsna töcknet från nationerna. " - Lukas 2: 30 - 32.
Un ajutor suplimentar în eforturile noastre de a spune mereu adevărul este rugăciunea.
 Cînd Simeon l - a văzut pe micuţul Isus, el i - a spus în rugăciune lui Dumnezeu: "Ochii mei au văzut mijlocul tău de salvare, pe care l - ai pregătit înaintea tuturor popoarelor, o lumină pentru a îndepărta goliciunea naţiunilor." - Luca 2: 30 - 32.

Erkänn också för din familj att du bär en del av ansvaret för att situationen har blivit som den har blivit.
Un timp, am ezitat în ceea ce priveşte modul cum ar trebui să procedez.
 De asemenea, recunoaşteţi - le membrilor familiei că sunteţi răspunzători pentru situaţia în care s - a ajuns.

Under ett år är det alltså inte ens en av 100 spiralanvändare som blir gravid.
Pavel i - a îndemnat pe toți creștinii să aibă pe buze " cuvinte bune pentru zidire, după cum este nevoie, ca să le dea celor care le aud ce este folositor '.
 Astfel, timp de un an, nici măcar unul dintre cei 100 de utilizatori de spirală nu rămâne gravidă.

Som pålägg smakar mesosten bäst i tunna skivor, och då gärna på nybakat bröd eller nygräddade våfflor.
" Ce fel de oameni sînteţi voi? "
 Ca aluat, mesostenul are cel mai bun gust în felii subţiri, iar apoi se bucură de pâine proaspătă sau de vafe proaspăt gătite.

Vad tycker Asa är viktigast inför den stundande drabbningen?
În unele locuri, tavanul se află la o înălţime de peste 30 de metri.
 Ce crede Asa că este mai important pentru această luptă iminentă?

Ett vanligt påstående: " Det finns många vägar och stigar som leder till samma mål, och det finns många vägar som leder till Gud.
De obicei, un astfel de "tovarăş adevărat" poate fi găsit cel mai uşor printre membrii maturi ai congregaţiei.
 O afirmaţie obişnuită: "Există multe căi şi cărări care duc la acelaşi obiectiv şi există multe căi care duc la Dumnezeu.

Bönen är ytterligare en hjälp i kampen att alltid tala sanning.
Mai presus de orice, Iehova nu va uita ceea ce face fiecare în serviciul său.
 Rugăciunea este un alt ajutor în lupta de a spune întotdeauna adevărul.

Under någon tid var jag i valet och kvalet om vad jag skulle göra.
Folosindu - se de un şarpe din Eden pentru a - i vorbi primei femei, Eva, Satan a convins - o pe aceasta să nu asculte de porunca expresă a lui Dumnezeu de a nu mânca dintr - un anumit pom din grădină.
 Pentru un timp, am fost la alegeri şi am fost calificat pentru ceea ce trebuia să fac.

Paulus uppmanade alla kristna att säga sådant " som är gott och tjänar till att bygga upp där det behövs, så att det kan vara välgörande för dem som hör på ."
După ce am sosit la Budapesta, am fost luaţi în primire de ruşi şi ni s - a cerut să ne înrolăm în armată - de data asta în armata sovietică.
 Pavel i - a îndemnat pe toţi creştinii " să spună lucruri bune şi să slujească ca să zidească acolo unde este nevoie, pentru ca cei care ascultă să fie binecuvântaţi '.

" Vad är ni för människor? "
El a luat iniţiativa în a demonstra ce înseamnă aceasta.
 " Ce fel de oameni sunteţi? "

På vissa ställen reser sig taket mer än 30 meter över golvet.
Îi încurajează declaraţiile noastre pe toţi să continue să înfăptuiască lucrări excelente, fiind zeloşi în proclamarea "veştii bune" şi servind drept pilde în toate aspectele vieţii zilnice? (Compară cu Tit 2: 1 - 14.)
 În unele locuri, acoperişul se ridică la peste 30 de metri deasupra podelei.

En sådan " sann kamrat " finner du vanligen lättast bland mogna medlemmar av församlingen.
DACĂ AŢI scăpa dintr - un accident mortal, aţi considera că aţi fost favorizaţi de destin?
 De obicei, printre membrii maturi ai congregaţiei se găseşte cel mai uşor un astfel de "tovarăş adevărat."

Och framför allt kommer Jehova inte att glömma det någon gör i hans tjänst.
Psalmistul David l - a lăudat pe Dumnezeu pentru măreţele Sale fapte.
 Mai presus de toate, Iehova nu va uita ceea ce face cineva în serviciul său.

Satan använde sig sedan av en orm i Eden för att tala med den första kvinnan, Eva, och övertalade henne att vara olydig och trotsa Guds direkta förbud mot att äta frukten av ett visst träd i trädgården.
În clinicile în care medicii nu luau măsuri pentru a rezolva problema, "numărul pacienţilor care veneau cu regularitate a scăzut cu 19% în decurs de un an," precizează articolul.
 Apoi Satan s - a folosit de un şarpe din Eden pentru a vorbi cu prima femeie, Eva, şi a convins - o să fie neascultătoare şi să sfideze interdicţia directă a lui Dumnezeu de a mânca fructul unui anumit pom din grădină.

När vi kom fram till Budapest, var det ryssarna som grep oss, och vi blev återigen inkallade till militärtjänst - denna gång i den sovjetiska armén.
După război
 Când am ajuns la Budapesta, ruşii au fost cei care ne - au arestat şi am fost din nou chemaţi în armată - de data aceasta în armata sovietică.

Och han tog ledningen i att visa vad detta betyder.
Cât de potrivit este faptul că Maria va deveni în cele din urmă un discipol devotat al lui Isus!
 El a luat iniţiativa în a arăta ce înseamnă acest lucru.

Uppmuntrar våra uttalanden alla att fortsätta att utföra förträffliga gärningar, vara nitiska i att förkunna de " goda nyheterna " och vara föredömliga i alla sidor av det dagliga livet? - Jämför Titus 2: 1 - 14.
Mulţi israeliţi se căsătoresc cu persoane din alte naţiuni.
 Îndemnă declaraţiile noastre pe toţi să continue să facă lucrări excelente, să fie zeloşi în proclamarea "veştii bune" şi să fie exemplari în toate aspectele vieţii de zi cu zi? - Compară cu Tit 2: 1 - 14.

OM DU skulle klara dig undan en svår olycka med livet i behåll, skulle du då betrakta det som en gunstig ödets nyck?
Ai avut într - adevăr o zi grea "?
 DACĂ aţi scăpa cu viaţă de un accident grav, l - aţi considera drept un capriciu al unei destine binevoitoare?

Psalmisten David lovprisade Gud för hans stora gärningar.
În ce sens a fost greşită cererea lui Zedechia de a fi îndrumat de Iehova?
 Psalmistul David l - a lăudat pe Dumnezeu pentru marile sale lucrări.

På kliniker där läkarna inte gjorde något för att avhjälpa problemet " minskade antalet fasta patienter med 19 procent inom ett år ," sägs det i rapporten.
Să ne întoarcem însă la începuturile istoriei umane.
 În clinicile unde medicii nu au făcut nimic pentru a rezolva această problemă, "numărul pacienţilor permanenţi a scăzut cu 19% în decurs de un an," se spune în raport.

Efter kriget
" Să se ia măsuri ca săracii să poată primi un avocat bun ca să li se facă dreptate. "
 După război

Hur passande är det inte att Maria med tiden blir en trogen Jesu lärjunge!
David şi - a dat seama că nu era implicat într - un conflict între războinici - umani, ci că, atît el, cît şi oamenii lui participau la războaiele lui Iehova. David căuta deci conducerea şi binecuvîntarea lui Iehova. În consecinţă, expediţiile militare ale lui David au fost încununate cu succes.
 Cît de potrivit este ca Maria să devină cu timpul o discipolă fidelă a lui Isus!

Många israeliter gifter sig med icke - judar.
Din cauza climei calde care exista în antichitate în Orientul Mijlociu, oamenii străbăteau drumurile prăfuite încălţaţi cu sandale.
 Mulţi israeliţi se căsătoresc cu neevrei.

Jag förstår att du har haft en jobbig dag "?
Cuvîntul grecesc în original, eusebeia, a fost folosit la timpul respectiv de filozoful Philo pentru a descrie o persoană cu adevărat religioasă în contrast cu un închinător "fals," care nu făcea altceva decît să - şi etaleze din abundenţă acţiunile religioase exterioare.
 Înţeleg că ai avut o zi grea "?

Vad var felet med Sidkias vädjan om Jehovas vägledning?
De ce există lucruri pe care nu le ştii despre părinţii tăi?
 Ce s - a întâmplat cu implorarea lui Zedechia pentru îndrumarea lui Iehova?

Men låt oss vända tillbaka till den mänskliga historiens början.
(Citește Matei 26: 30.)
 Dar să revenim la începutul istoriei umane.

" Se till att de fattiga får tillbörlig juridisk hjälp, så att de kan få rättvisa. "
În profeţia prezentată la patru dintre apostolii săi, Isus a zis că "soarele se va întuneca, luna nu - şi va mai da lumina ei, stelele vor cădea."
 " Asiguraţi - vă că săracii primesc ajutorul juridic corespunzător, astfel încât să poată primi dreptate. "

David insåg att mer var inbegripet i hans arbete än bara en konflikt mellan mänskliga krigare; han insåg att han och de män som var med honom utkämpade Jehovas krig, och därför blickade han upp till Jehova för vägledning och välsignelse, och som en följd av detta hade hans fälttåg framgång. - 1 Samuelsboken 17: 45; 18: 5, NW; 2 Samuelsboken 5: 19.
După ce l - a prins de mână, Isus l - a întrebat: "De ce te - ai lăsat pradă îndoielii?."
 David şi - a dat seama că lucrarea sa nu era doar un conflict între războinicii umani; el şi oamenii care erau cu el duceau războiul lui Iehova şi, prin urmare, s - a uitat la Iehova pentru îndrumare şi binecuvântare şi, ca urmare, campania sa a avut succes. - 1 Samuel 17: 45; 18: 5; 2 Samuel 5: 19.

I det forntida Mellersta Österns varma klimat hade människor för det mesta öppna sandaler, när de vandrade på dammiga vägar.
" Purtaţi - vă cu înţelepciune faţă de cei de afară. " - COLOSENI 4: 5.
 În climatul cald din Orientul Mijlociu antic, oamenii purtau adesea sandale deschise în timp ce mergeau pe drumuri prăfuite.

□ Vilket viktigt mål måste en kristen kämpa för att nå fram till, och vilken " sinnesinställning " bör vi sträva efter att ha? □ Hur övar vi oss själva med gudaktig hängivenhet som mål? □ Vilka mål måste vi först kämpa oss fram till, innan vi kan nå slutmålet evigt liv?
18, 19. a) De ce suntem dispuşi să facem sacrificii ca să participăm la lucrarea de predicare?
 □ Ce obiectiv important trebuie să facă un creştin pentru a ajunge la el, şi ce "atitudinea mintală" trebuie să ne străduim să avem? □ Cum ne instruim noi înşine cu scopul devoţiunii sfinte? □ La ce obiective trebuie să ne străduim mai întâi înainte de a atinge obiectivul final al vieţii veşnice?

Vad kan det bero på att det finns sådant som du inte vet om dina föräldrar?
Ce veţi spune?
 Ce anume se poate datora faptului că nu ştii nimic despre părinţii tăi?

(Läs Matteus 26: 30.)
" În fiecare noapte, înainte de a merge la culcare, citesc din Biblie şi încerc să mă pun în situaţia celor despre care citesc.
 (Citeşte Matei 26: 30.)

För fyra av sina apostlar framställde Jesus profetian om att solen skulle förmörkas, att månen inte skulle ge sitt sken och att stjärnorna skulle falla.
Sunt ei cumva agenţi comerciali, agenţi electorali, vânzători ambulanţi sau comis - voiajori?
 Pentru patru dintre apostolii săi, Isus a profeţit că soarele se va întuneca, că luna nu - şi va da lumina şi că stelele vor cădea.

Jesus tog tag i hans hand och frågade: " Varför gav du efter för tvivel? "
În acest articol se foloseşte genul masculin pentru că peste 80% dintre cei ce se bâlbâie sunt bărbaţi.
 Isus l - a apucat de mână şi l - a întrebat: "De ce ai cedat îndoielii?"

" Fortsätt att vandra i vishet gentemot dem som är utanför. " - KOLOSSERNA 4: 5.
Este disponibilă și pe www.jw.org
 " Continuaţi să umblaţi în înţelepciune faţă de cei de afară. " - COLOSENI 4: 5.

I somliga fall kan en person naturligtvis ha uttömt alla mentala och fysiska krafter för att förhindra en sådan överträdelse av Guds lag; han kan rentav vara medvetslös.
În felul acesta, ei devin "împlinitori ai Cuvântului, nu numai ascultători." - Iacov 1: 22.
 Bineînţeles, în unele cazuri o persoană s - ar putea să fi epuizat toate forţele mintale şi fizice pentru a preveni o astfel de încălcare a legii lui Dumnezeu; ea poate fi chiar inconştientă.

18, 19. a) Varför är vi villiga att göra uppoffringar för att kunna utföra predikoarbetet?
Noi primim sfaturi bune, atît verbal cît şi scris, din partea oamenilor, dar dacă nu urmăm recomandările Bibliei, riscăm să avem probleme conjugale.
 18, 19. a) De ce suntem dispuşi să facem sacrificii pentru a îndeplini lucrarea de predicare?

Vad skulle du säga?
V - AŢI SIMŢIT VREODATĂ TENTAŢI SĂ LUAŢI CEVA CE NU VĂ APARŢINE?
 Ce-ai spune?

" Varje kväll innan jag går och lägger mig läser jag Bibeln, och jag försöker sätta mig in i deras situation som jag läser om.
Astfel când un creştin dedicat comite un păcat grav, nu este suficientă mărturisirea personală lui Iehova.
 " În fiecare seară, înainte de culcare, citesc Biblia şi încerc să mă pun în situaţia celor despre care citesc.

Är de proselytvärvare, bettlare eller försäljare av varor och tjänster?
(22 octombrie 2003).
 Sunt prozelitişti, betelari sau vânzători de bunuri şi servicii?

Mer än 80 procent av dem som stammar är män.
În alte opere, Isus este reprezentat cu aureolă, ca o ființă supranaturală, sau distant față de cei din jurul lui.
 Peste 80% dintre bărbaţii tribali sunt bărbaţi.

Du kan också ladda ner den på jw.org.
Totuşi, el nu ne stabileşte cursul vieţii folosindu - şi capacitatea de a ne cunoaşte dinainte viitorul.
 De asemenea, îl puteţi descărca pe www.jw.org.

På så sätt blir de " ordets görare och inte bara dess hörare ." - Jakob 1: 22.
Martorii lui Iehova pot şi ei să pună clerului întrebări cu privire la chestiuni biblice şi să obţină un rezultat identic.
 Astfel, ei devin "împlinitori ai Cuvântului şi nu numai ascultători." - Iacov 1: 22.

Man kan få goda råd från bibeln både i tryckt form och muntligen, men om man inte lyssnar till dem, kan det leda till problem i äktenskapet.
[ Chenarul de la pagina 12]
 Biblia ne dă sfaturi utile atât sub formă tipărită, cât şi verbală, dar dacă nu le ascultăm, putem avea probleme în căsnicie.

HAR DU NÅGON GÅNG VELAT TA NÅGOT SOM INTE VAR DITT?
În partea sudică a peninsulei, aproximativ la jumătatea distanţei dintre cele două braţe ale Mării Roşii, se află un lanţ de munţi cu două vîrfuri.
 Ai luat vreodată ceva ce nu era al tău?

Bekänn därför öppet era synder för varandra, och be för varandra så att ni kan bli läkta. "
A.
 Aşadar, mărturisiţi - vă deschis păcatele unii altora şi rugaţi - vă unii pentru alţii ca să fiţi vindecaţi ."

(22 oktober 2003) Min pappa är äldste i en av Jehovas vittnens församlingar, och jag har alltid betraktats som ett föredöme.
Cum vă puteţi atinge acest obiectiv?
 (22 octombrie 2003). Tatăl meu este bătrân într - o congregaţie a Martorilor lui Iehova, iar eu am fost întotdeauna considerat un exemplu.

Och i vissa verk framstår han som en frånvarande och distanserad person.
Remarcaţi că ultima afirmaţie are un caracter mai general.
 În unele lucrări, el pare a fi o persoană absentă şi distantă.

Även om han använde sin förmåga till förutvetande, skulle det inte innebära att han bestämde vilken kurs vi skulle välja i livet.
Apostolul Pavel a demonstrat că înţelesese faptul că persoanele noi au nevoie de o atenţie personalizată atunci când a scris: "Căci oricine are parte numai de lapte, este neobişnuit cu cuvântul despre dreptate, căci este un prunc."
 Chiar dacă şi - ar fi folosit abilitatea de a şti dinainte, aceasta nu înseamnă că ar fi luat o decizie cu privire la modul de viaţă pe care să - l urmăm.

I våra dagar kan Jehovas vittnen på ett sätt som får liknande resultat ställa på bibeln grundade frågor till prästerskapet.
Renee a remarcat: "Afli o sumedenie de lucruri despre tine însuţi.
 Astăzi, Martorii lui Iehova pot pune întrebări bazate pe Biblie preoţilor într - un mod asemănător.

[ Ruta på sidan 14]
Unii dintre ei au devenit miniştri botezaţi şi au avut mult de suferit din partea celorlalţi deţinuţi.
 [ Chenarul de la pagina 14]

På den södra delen av halvön, mitt emellan Röda havets båda havsarmar, finns en bergskedja med två toppar.
Rămăşiţa reîntoarsă a Israelului spiritual a răspuns cu fidelitate la această invitaţie " şi " în 1931 " a acceptat bucuroasă numele de Martori ai lui Iehova.
 În sudul Peninsulei, între cele două braţe ale Mării Roşii, există un lanţ muntos cu două vârfuri.

A.
Noi vă invităm să cercetaţi Biblia, îndeosebi cele 27 de cărţi ale Scripturilor greceşti creştine, pentru a constata personal dacă Isus şi discipolii săi au predat Trinitatea.
 A.

Men hur kan du nå det målet?
Noe, cu siguranţă, nu a uitat niciodată ziua în care a primit un mesaj de la Iehova Dumnezeu, Suveranul universului.
 Dar cum poţi atinge acest obiectiv?

Lägg märke till att det senare uttalandet är mer fundamentalt.
Multe afișe de pe clădiri și reclame din ziare anunțau cuvântarea publică "Cum poți trăi pentru totdeauna pe pământ ."
 Remarcaţi că ultima afirmaţie este mai fundamentală.

Aposteln Paulus visade att han insåg att nya behöver speciell uppmärksamhet, när han skrev: " Var och en som när sig av mjölk är obekant med rättfärdighetens ord, för han är späd. "
Dar în ce mediu familial a crescut el?
 Apostolul Pavel a arătat că el şi - a dat seama că noii oameni au nevoie de o atenţie deosebită când a scris: "Oricine se hrăneşte cu lapte nu cunoaşte cuvântul dreptăţii, pentru că este mic."

Renee tillägger: " Man lär sig mycket om sig själv.
Ci vă veţi bucura şi vă veţi înveseli pe vecie în cele ce voi crea.
 Renee adaugă: "Înveţi multe despre tine însuţi.

Några av dem har blivit döpta Jehovas vittnen och har fått utstå mycket från de andra fångarnas sida.
Îmbrăţişaţi cu căldură speranţa pentru a lupta împotriva desperării.
 Unii dintre ei s - au botezat Martori ai lui Iehova şi au trecut prin multe din partea celorlalţi deţinuţi.

Den återförsamlade kvarlevan av det andliga Israel besvarade lojalt denna kallelse, och år 1931 gladde de sig över att få namnet Jehovas vittnen.
Adresîndu - se tînărului neînsufleţit, Isus îi porunceşte: "Tinere, îţi zic, scoală - te!"
 Reunirea rămăşiţei Israelului spiritual a răspuns cu loialitate la această chemare, iar în 1931, ei s - au bucurat să primească numele de Martori ai lui Iehova.

Vi uppmanar dig att undersöka bibeln, särskilt de 27 böckerna i de kristna grekiska skrifterna, för att själv kunna se om Jesus och hans lärjungar lärde ut någon treenighet.
Isus manifestă acelaşi interes şi în prezent, dar la o scară mult mai mare, întrucât viziunea din Revelaţia se împlineşte în "ziua Domnului" *.
 Vă invităm să examinaţi Biblia, în special cele 27 de cărţi ale Scripturilor greceşti creştine, pentru a vedea dacă Isus şi discipolii săi au predat vreo Trinitate.

Utan tvivel glömde Noa aldrig den dag då han fick upplysningar från Jehova Gud, universums Suverän.
Iată ce spune Monifa: "A învăţa o limbă străină este cel mai greu lucru pe care l - am făcut până acum.
 Fără îndoială, Noe nu a uitat niciodată ziua în care a primit informaţii de la Iehova Dumnezeu, Suveranul universului.

Temat på föredraget var " Hur man kan leva på jorden för evigt ," och det annonserades på stora reklamaffischer och i dagstidningar.
Când a fost nevoie de el în Iuda, a renunţat la viaţa sa confortabilă şi a plecat la Ierusalim, unde a început un proiect de proporţii: reconstruirea zidurilor oraşului.
 Tema cuvântării a fost "Cum să trăieşti veşnic pe pământ" şi a fost anunţată pe postere publicitare mari şi în ziare.

Men vad hade han för familjebakgrund?
Iehova a spus că altarul său a fost acoperit cu lacrimile soţiilor părăsite şi a condamnat atitudinea acestor bărbaţi care, procedând astfel, s - au purtat "în mod trădător" (NW) faţă de partenerele lor de căsătorie. - Maleahi 2: 13 - 16.
 Dar care era originea familiei sale?

Men jubla och fröjda er för evigt över det som jag skapar.
Ce am construit dărâm şi ce am sădit smulg din rădăcină, da, toată ţara.
 Dar bucuraţi-vă şi bucuraţi-vă pentru totdeauna de creaţia mea.

Omfatta detta hopp av hela ditt hjärta, så kan du få bukt med din förtvivlan.
Să nu uităm că Isus a spus: "Să - l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi ."
 Înfruntă această speranţă din toată inima şi vei putea să - ţi învingi disperarea.

Jesus vänder sig mot den döda kroppen och befaller: " Unge man, jag säger dig: Stig upp! " Och den unge mannen sätter sig upp!
Când a împlinit 19 luni, am aflat că JoAnn avea paralizie cerebrală, o consecinţă a leziunilor cerebrale.
 Îndreptându - se spre cadavru, Isus porunceşte: "Tinere, îţi spun: Scoală - te!," iar tânărul se ridică!

Detsamma gäller i våra dagar - fast i ännu högre grad - eftersom synen i Uppenbarelseboken får sin uppfyllelse under " Herrens dag ."
Totuşi, în unele ţări, costul extrem de ridicat al proprietăţilor din zonele urbane a pus adunările respective în imposibilitate de a - şi finanţa construcţia necesară.
 Acelaşi lucru este valabil şi astăzi - dar şi mai mult - deoarece viziunea din cartea Revelaţia se împlineşte în timpul "zilei Domnului."

" Det absolut svåraste jag gett mig in på är att lära mig ett nytt språk ," säger Monifa.
Este important pentru el să fie prezent la întrunirile congregaţiei?
 " Cel mai greu lucru la care m - am angajat este să învăţ o limbă străină ," spune Monifa.

När en nödsituation uppstod i Juda, övergav han en bekväm livsstil, företog en ansträngande resa till Jerusalem och tog itu med den enorma uppgiften att återuppbygga stadens mur.
În secolele al XVII - lea şi al XVIII - lea, precum şi în prima jumătate a secolului al XIX - lea, mult mai apreciată decât acompaniamentul orchestral era virtuozitatea, sau aptitudinile vocale ale cântăreţului.
 Când a avut loc o situaţie de urgenţă în Iuda, el a abandonat un stil de viaţă confortabil, a făcut o călătorie obositoare la Ierusalim şi s - a ocupat de uriaşa sarcină de a reconstrui zidul oraşului.

Jehova sade att hans altare var täckt med dessa övergivna hustrurs tårar, och han fördömde de män som på detta sätt handlade " förrädiskt " mot sin partner. - Malaki 2: 13 - 16.
Astfel, Biblia profeţeşte cu exactitate evenimente din zilele noastre, precum şi deznodământul lor.
 Iehova a spus că altarul său era acoperit cu lacrimile acestor soţii abandonate şi i - a condamnat pe bărbaţii care acţionau astfel "în mod înşelător" faţă de partenerul lor. - Maleahi 2: 13 - 16.

Vad jag har byggt upp river jag ner, och vad jag har planterat rycker jag upp, ja hela landet.
În timp ce ei se chinuiesc cu carele lor stricate, toţi israeliţii ajung pe ţărmul estic al Mării Roşii.
 Ceea ce am clădit, voi dărâma, şi ce am plantat, voi smulge, da, toată ţara.

Både Jehova och Jesus förväntar att vi gör det.
Dacă adolescentul depresiv suferă din cauza unui respect de sine scăzut, îl puteţi ajuta.
 Atât Iehova, cât şi Isus se aşteaptă să facem acest lucru.

När JoAnn var 19 månader fick vi veta att hon var CP - skadad - till följd av en hjärnskada.
Acest oraş reconstruit a fost cel distrus de Alexandru, care a împlinit astfel cuvintele profeţilor.
 Când JoAnn avea 19 luni, am aflat că era rănită la C.C. din cauza unei traume cerebrale.

I vissa länder har emellertid priset på fastigheter i städer ökat så kraftigt att det varit ekonomiskt omöjligt för enskilda församlingar att anskaffa och hålla de lokaler de behövt.
Soţia mea şi cu mine am fost uimiţi de cât de bine cunoşteau Biblia.
 Totuşi, în unele ţări, preţul proprietăţilor urbane a crescut atât de mult, încât a fost imposibil din punct de vedere economic ca fiecare congregaţie să achiziţioneze şi să păstreze clădirile necesare.

Är församlingens möten viktiga för honom?
Dacă doriţi un exemplar al revistei Treziţi - vă!
 Sunt întrunirile congregaţiei importante pentru el?

Under 1600 - talet och 1700 - talet och en del av 1800 - talet var musiken i operan helt underordnad sångarens virtuositet, eller tekniska skicklighet.
Când urgia s - a potolit, oraşul Little Prairie (Missouri) era numai dărâmături.
 În secolele al XVII - lea şi al XVIII - lea şi într - o parte a secolului al XIX - lea, muzica operei a fost complet subordonată virtuozităţii cântăreţului, sau aptitudinii tehnice.

Bibeln förutsäger också händelser i modern tid på ett mycket exakt sätt, och även den slutliga utgången.
ILIRIA
 De asemenea, Biblia prezice evenimentele din timpurile moderne într - un mod foarte precis, precum şi rezultatul final.

Medan egyptierna försökte ta sig fram med sina obrukbara vagnar nådde israeliterna den östra stranden.
Cu aproximativ cinci ani în urmă, o Martoră a lui Iehova predica din casă în casă, când, la o uşă, o doamnă pe nume Nora literalmente a tras - o în casă.
 În timp ce egiptenii încercau să ajungă cu carele lor nefolositoare, israeliţii au ajuns pe ţărmul estic.

Om den deprimerade tonåringen har låg självkänsla, kan du vara till hjälp.
Când am ajuns într - un adăpost, totul era haotic.
 Dacă adolescentul deprimat are un respect scăzut de sine, ai putea fi de ajutor.

Det var den här återuppbyggda staden som Alexander förstörde, och därigenom uppfyllde han de sista detaljerna av profeternas ord.
▶ În fiecare săptămînă, cel puţin o mie de persoane părăsesc Hong Kong - ul
 Alexandru a distrus acest oraş reconstruit şi, astfel, a împlinit ultimele detalii ale cuvintelor profeţilor.

Min hustru och jag var förundrade över hur väl de kände sin bibel.
Răspunsuri la întrebări biblice:
 Eu şi soţia mea ne - am mirat cât de bine cunoşteau ei Biblia.

Om du skulle vilja ha ett exemplar av tidskriften Vakna!
Adolescenţii care - şi fac totuşi prieteni nu prea au timp să stea cu ei.
 Dacă doriţi un exemplar al revistei Treziţi - vă!

När lugnet hade lägrat sig låg staden Little Prairie i Missouri i ruiner.
Cele întâmplate la puţin timp după ce apostolii au intrat în camera de sus pentru a lua parte la ceea ce avea să fie ultimul Paşte ţinut împreună dovedeşte că aceasta era o problemă persistentă.
 După ce liniştea s - a stabilizat, oraşul Little Prairie din Missouri a fost ruinat.

ILLYRIEN
Hanson, 1988, pagina 64.
 ILLIA

För ungefär fem år sedan predikade ett Jehovas vittne från hus till hus och träffade då en kvinna vid namn Nora, som bokstavligen drog in vittnet i huset.
Care au fost rezultatele?
 Cu aproximativ cinci ani în urmă, o Martoră a lui Iehova a predicat din casă în casă şi a întâlnit o femeie pe nume Nora, care a adus - o literalmente pe Martoră în casă.

När jag kom till ett läger var allting ett enda kaos.
Căsătoria
 Când am ajuns într-o tabără, totul era un haos.

▸ Minst 1.000 emigranter lämnar Hongkong varje vecka
Cineva poate depăşi mai bine problemele de ordin emoţional dacă doarme şi se odihneşte mai mult.
 Cel puţin 1 000 de emigranţi părăsesc Hong Kong - ul în fiecare săptămână

Svar på bibliska frågor:
Pe Arcul lui Constantin din Roma, împăratul este reprezentat oferind sacrificii zeităţilor păgâne.
 Răspunsuri la întrebări biblice:

De tonåringar som ändå har vänner verkar inte ha tid att träffa dem särskilt mycket.
J.
 Se pare că adolescenţii care au prieteni nu au prea mult timp să se întâlnească cu ei.

Att detta var ett ständigt återkommande problem framgår också av det som hände kort efter det att apostlarna hade kommit in i den övre sal, där de skulle vara med om det som skulle komma att bli deras sista påsk tillsammans.
Singura soluţie a fost să se spele şinele din faţa trenului cu apă fierbinte de la locomotivă.
 Faptul că aceasta era o problemă recurentă reiese, de asemenea, din ceea ce s - a întâmplat la scurt timp după ce apostolii au intrat în sala de sus, unde aveau să participe la ceea ce urma să fie ultimul lor Paşte împreună.

Hanson: The Search for the Christian Doctrine of God, 1988, sidan 64.
IEHOVA îi aprobă doar pe cei care i se închină "cu spirit şi adevăr."
 Hanson: The Search for the Christian Doctrine of God, 1988, pagina 64.

Och vad blev följden?
Însă, de cele mai multe ori, este ignorat un anumit factor - punctul de vedere al Creatorului pădurilor tropicale.
 Care a fost rezultatul?

Äktenskap
O vrăbiuţă rănită are o nouă familie
 Căsătoria

Mer vila och sömn kan hjälpa en person att uthärda känslomässiga problem.
b) A avut succes planul urzit de Absalom?
 Odihna şi somnul pot ajuta o persoană să îndure problemele afective.

På hans triumfbåge i Rom ser man honom offra åt hedniska gudar.
Metoda de predicare din casă în casă se bazează pe Scripturi.
 Pe arcul său de la Roma, el este văzut sacrificându-se zeilor păgâni.

J.
Un astfel de comportament atrăgea atenţia şi era un mijloc prin care Diogene şi alţi cinici îşi expuneau învăţăturile.
 J.

Enda lösningen var att spola spåren med ångande hett vatten från lokomotivet.
Dacă dorim să ne bucurăm pe mai departe de favoarea lui Iehova, trebuie să continuăm să asimilăm cunoştinţa despre Dumnezeu şi să trăim în armonie cu ea.
 Singura soluţie a fost să spăl şinele cu apă fierbinte de la locomotivă.

JEHOVA godkänner bara dem som tillber honom " med ande och sanning ."
Experienţa de viaţă a părinţilor tăi te poate ajuta să faci faţă dificultăţilor şi dezamăgirilor inerente vârstei.
 IEHOVA îi aprobă doar pe cei care i se închină "cu spirit şi adevăr."

Men det finns en faktor som ofta förbises - hur regnskogens Skapare ser på saken.
Mări poluate
 Totuşi, există un factor care este adesea trecut cu vederea: modul în care priveşte Creatorul pădurii tropicale lucrurile.

En skadad sparv får ett nytt hem
Gerry Bennett menţionează cazul unei paciente care obişnuia să se plimbe, uneori pierzându - se. Totuşi, ea putea să trăiască singură.
 O vrabie rănită va avea o casă nouă

Hur förledde Absalom andra, och lyckades hans plan?
În urma acestei experienţe m - am simţit îmboldit să - mi dedic viaţa lui Iehova.
 Cum i - a amăgit Absalom pe alţii şi a reuşit planul său?

Metoden att predika från hus till hus har sin grund i Bibeln.
24: 3 - 16.
 Metoda de predicare din casă în casă este bazată pe Biblie.

Sådant beteende drog till sig uppmärksamhet och var ett sätt på vilket Diogenes och de andra cynikerna undervisade.
" Cred că după Holocaust, conceptul de omnipotenţă nu mai poate fi folosit cu atâta uşurinţă privitor la Dumnezeu ," a scris David Wolf Silverman, erudit evreu.
 Acest comportament a atras atenţia şi a fost un mod în care Diogene şi ceilalţi cinici au predat.

Om vi vill bevara ett gott förhållande till Jehova måste vi fortsätta att inhämta kunskap om honom och leva efter det vi får lära oss.
Căsătoria dintre Rut şi Boaz a fost o binecuvântare pentru amândoi.
 Dacă vrem să rămânem în relaţii bune cu Iehova, trebuie să continuăm să asimilăm cunoştinţă despre el şi să trăim în armonie cu ceea ce învăţăm.

Dina föräldrars livserfarenhet kan hjälpa dig att hantera dina egna motgångar och utmaningar i livet.
Martorii au reconstruit într - un timp foarte scurt Săli ale Regatului şi au ridicat peste 500 de locuinţe provizorii
 Experienţa de viaţă a părinţilor tăi te poate ajuta să faci faţă propriilor încercări şi necazuri.

Fel mat orsakar allergier
Sunt folositoare aceste principii?
 Alimentele greşite provoacă alergii

Doktor Gerry Bennett berättar om en patient som brukade ströva omkring i omgivningarna och ibland gick vilse, men som trots detta klarade av att bo hemma.
Un alt grup aflat în mare pericol îi vizează pe "oamenii cu un venit anual mai mic de 20 000 de dolari, precum şi pe pensionari sau pe şomeri."
 Dr. Gerry Bennett relatează despre un pacient care obişnuia să hoinărească prin împrejurimi şi uneori să se rătăcească, dar care a reuşit totuşi să locuiască acasă.

Den här erfarenheten bidrog till att jag bestämde mig för att överlämna mitt liv åt Jehova.
Astfel, Sălile Regatului nu sunt folosite pentru activităţi sociale sau comerciale.
 Această experienţă m - a ajutat să - mi dedic viaţa lui Iehova.

24: 3 - 16.
Ea avea puţuri de aeraj, aşa că minerii puteau să lucreze la o adîncime de peste o sută de metrii.
 24: 3 - 16.

" Jag tror att Förintelsen har avlägsnat varje möjlighet att tillämpa uttrycket allsmäktig på Gud ," skrev den judiske lärde David Wolf Silverman.
De asemenea, deciziile noastre arată în ce măsură suntem dispuşi să facem sacrificii.
 " Cred că Holocaustul a înlăturat orice posibilitate de a aplica cuvântul atotputernic lui Dumnezeu ," a scris David Wolf Silverman, un învăţător evreu.

Äktenskapet mellan Rut och Boas blev en välsignelse för dem båda.
Numele au fost schimbate.
 Căsătoria dintre Rut şi Boaz a fost o binecuvântare pentru amândoi.

Jehovas vittnen återuppbyggde Rikets salar och byggde på kort tid mer än 500 provisoriska hus
Aţi auzit de aceste mari dezastre?
 Martorii lui Iehova au reconstruit Săli ale Regatului şi au construit în scurt timp peste 500 de case provizorii

Är de råd som har getts här till hjälp?
În lupta împotriva stresului nu trebuie trecută cu vederea nici valoarea simţului umorului.
 Vă ajută sfaturile date aici?

Andra högriskgrupper inbegrep " människor som tjänade mindre än 20.000 dollar om året och pensionärer eller arbetslösa ."
Întrucât Isus îi era rudă apropiată, Ioan a ştiut, mai mult ca sigur, că Isus era drept şi că nu trebuia să se căiască.
 Alte grupuri cu risc ridicat includeau "oameni care câştigau mai puţin de 20 000 de dolari pe an şi pensionari sau şomeri."

Rikets salarna används inte i kommersiella syften eller bara som sociala mötesplatser.
O lamă - alpaca tunsă de curând
 Sălile Regatului nu sunt folosite în scopuri comerciale sau doar ca locuri de întrunire socială.

De visar också i vilken omfattning vi är villiga att göra personliga uppoffringar.
Isus a preţuit atît de mult acest privilegiu încît a spus: "Mîncarea Mea este să fac voia Celui care M - a trimis şi să împlinesc lucrarea Lui."
 De asemenea, ei arată în ce măsură suntem dispuşi să facem sacrificii personale.

Namnen i artikeln har ändrats.
Frăţia lor însă a luat sfârşit odată cu sosirea pe peninsulă a armelor de foc.
 Numele din articol au fost schimbate.

Var du medveten om att dessa svåra katastrofer inträffade?
32 "Ce imagini frumoase!"
 Ştiaţi că aceste dezastre grave au avut loc?

" Men när jag går på mötet märker jag vid den avslutande bönen att stressen har försvunnit, och jag känner mig piggare. "
Totuşi, există o speranţă deoarece Iehova a făcut ca lumina să strălucească.
 " Totuşi, când merg la întrunire, îmi dau seama la rugăciunea de încheiere că stresul a trecut şi mă simt mai bine. "

Som nära släkting till Jesus måste Johannes ha vetat att Jesus var rättfärdig och därför inte behövde ångra några synder. Jesus försäkrade Johannes om att det var rätt för honom att bli döpt.
Din ea, ei trebuiau să înveţe importanţa faptului de a respecta Legea.
 Ca rudă apropiată a lui Isus, Ioan trebuie să fi ştiut că Isus era drept şi, prin urmare, nu trebuia să se căiască de păcate.

En nyklippt alpacka
Am râs, răsuflând uşuraţi, şi ne - am adus aminte de textul din Isaia 40: 31, care spune că "cei care se încred în DOMNUL îşi înnoiesc puterea."
 Un alpaca proaspăt tăiat

Jesus uppskattade detta privilegium så mycket att han sade: " Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig och fullborda hans verk. "
Prin examinarea tabelului de pe pagina următoare puteţi vedea rezultatele din ultimii 50 de ani ale acestei activităţi care constă în a forma discipoli ai lui Cristos.
 Isus a apreciat atât de mult acest privilegiu, încât a spus: "Hrana mea este să fac voia celui care m - a trimis şi să împlinesc lucrarea lui."

Brödraskapet upphörde när skjutvapnet kom in i bilden.
" Cunoştinţa exactă "îi ajută pe oamenii sinceri să se închine lui Dumnezeu din toată inima şi din tot sufletul, fiind pe deplin încredinţaţi că " se închină la ceea ce cunosc '. - Ioan 4: 22.
 Frăţia s-a oprit când arma a intrat în joc.

32 " Vilka bilder! "
Într - adevăr, o mică redresare acum poate preveni necesitatea de a face redresări majore - şi, poate, dureroase - mai tîrziu.
 32 "Ce imagini!"

Men det finns hopp, för Jehova har fått ljus att stråla fram.
Adevăraţii creştini nici nu deţin, nici nu consumă droguri.
 Dar există speranţă, deoarece Iehova a făcut ca lumina să strălucească.

Den borde ha lärt israeliterna vikten av att hålla lagen.
Ca membru al Colegiului Central al Martorilor lui Iehova am fost însărcinat să lucrez în Comitetul de Publicare şi în Comitetul de Redactare al Colegiului Central.
 Ea ar fi trebuit să - i înveţe pe israeliţi importanţa respectării legii.

Vi skrattade av lättnad och påminde oss Jesaja 40: 31, där det sägs att " de som hoppas på Jehova kommer att få ny kraft ."
Ce calitate mai are Iehova în afară de putere?
 Am râs de uşurare şi ne - am amintit de Isaia 40: 31, unde se spune că "cei care speră în Iehova vor avea putere."

Om du studerar tabellen på nästa sida, kan du se de fruktbara resultaten av det kristna arbetet med att göra lärjungar under de femtio senaste åren.
Sperăm să fie un preţ rezonabil.
 Dacă studiaţi tabelul de pe pagina următoare, puteţi vedea rezultatele roditoare ale lucrării creştine de facere de discipoli în ultimii 50 de ani.

Sådan exakt kunskap gör det möjligt för uppriktiga människor att med fullt förtroende helhjärtat ägna sig åt sin tillbedjan, eftersom de tillber det de känner till.
Există dovezi că da.
 Această cunoştinţă exactă le permite oamenilor sinceri să se dedice din toată inima închinării lor, deoarece se închină lucrurilor pe care le cunosc.

Ja, en mindre korrigering nu kan förebygga att vi behöver större - kanske smärtsamma - korrigeringar senare.
[ Aceştia] nu au fost suficient de tari ca să - şi ridice vocea în semn de protest....
 Într - adevăr, o corecţie mai mică ne poate ajuta să prevenim necesitatea unor corecţii mai mari - probabil dureroase - mai târziu.

Sanna kristna varken innehar eller använder droger som är förbjudna.
Dumnezeu iese din calcul ."
 Adevăraţii creştini nu deţin şi nu consumă droguri interzise.

Som medlem av Jehovas vittnens styrande krets har jag fått förordnande att tjäna i utgivarkommittén och i författarkommittén.
Nu le venea să - şi creadă ochilor!
 În calitate de membru al Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova, am fost numit să slujesc în Comitetul pentru editare şi în Comitetul pentru Autori.

Vilken egenskap besitter Jehova jämte sin kraft?
Condiţiile existente de atunci se aseamănă atît de mult cu cele de azi, încît mesajele şi avertismentele lui Mica corespund timpului nostru.
 Ce calitate are Iehova împreună cu puterea sa?

Förhoppningsvis kommer det pris du får betala att vara rimligt.
Legea era inspirată de Dumnezeu şi spiritul lui Iehova acţiona asupra măsurilor organizatorice luate în vederea acestei instruiri.
 Să sperăm că preţul pe care îl vei plăti va fi rezonabil.

Fakta visar att de gjorde det.
În unele ţări s - au aprobat proiecte de lege care califică această infracţiune drept una deosebit de gravă, precum şi proiecte de lege care oferă o mai mare protecţie informaţiilor de natură personală.
 Faptele arată că ei au făcut - o.

[ Sådana personer] var inte starka nog att höja sina röster i protest....
În pofida prejudecăţilor şi a ideilor teologice preconcepute ale evangheliştilor, ei au consemnat multe fapte pe care simpli inventatori le - ar fi trecut sub tăcere: de exemplu, întrecerea dintre apostoli pentru ocuparea primelor locuri în Regat, fuga lor după arestarea lui Isus, renegarea lui Petru...
 [ Aceste persoane] nu au fost suficient de puternice pentru a - şi ridica vocile în semn de protest....

Gud är inte någon förklaring. "
Am fost încântat să descopăr că New World Translation era traducerea cea mai exactă şi mai autentică.
 Dumnezeu nu este o explicaţie ."

De kunde knappt tro sina ögon!
Ştefan era curajos şi senin.
 Nu le - a venit să creadă!

De förhållanden som rådde då motsvarar i så hög grad dem som råder nu att Mikas budskap och varningar är tillämpliga också i vår tid.
CÂNTĂRILE NR. 153, 3
 Condiţiile care au existat în acele timpuri se aseamănă atît de mult cu cele care domnesc în prezent încît mesajele şi avertismentele lui Mica se aplică şi în prezent.

Lagen var inspirerad av Gud, och Jehovas ande verkade på den organisation som hade fått i uppdrag att undervisa om den.
Ferice de omul care mă ascultă, care veghează zilnic la porţile mele, aşteptând la pragul uşii mele.
 Legea era inspirată de Dumnezeu, iar spiritul lui Iehova acţiona asupra organizaţiei însărcinate cu predarea ei.

I en del länder har man stiftat lagar som gör detta brott till ett grovt brott och som bättre skyddar personliga uppgifter.
În mod asemănător, în zilele noastre, numai câțiva creștini unși sunt numiți să "dea hrană [spirituală] la timpul potrivit ."
 În unele ţări s - au emis legi care să transforme această infracţiune într - o infracţiune gravă şi care să protejeze mai bine datele personale.

Trots evangelisternas fördomar och teologiskt förutfattade meningar har de nedtecknat många händelser som skribenter som enbart fabulerar aldrig skulle ha nämnt, till exempel kampen mellan apostlarna om höga ställningar i Guds rike, deras flykt efter gripandet av Jesus, Petrus ' förnekelse....
Dintr - o dată, acest liniştit habitat natural a simţit tumultul oraşului.
 În pofida prejudecăţilor şi a prejudecăţilor teologice ale evangheliştilor, ei au consemnat multe evenimente pe care numai scriitorii nu le - ar fi menţionat niciodată, cum ar fi lupta dintre apostoli cu privire la poziţiile înalte ale Regatului lui Dumnezeu, fuga lor după arestarea lui Isus, negarea lui Petru....

Det var hänförande att upptäcka att Nya Världens översättning var den mest korrekta och riktiga översättningen.
o furtună de vară însoţită de descărcări electrice poate elibera tot atâta energie cât 12 bombe de tipul celei de la Hiroshima din al doilea război mondial?
 A fost emoţionant să descoperim că Traducerea Lumii Noi era cea mai corectă şi cea mai adevărată traducere.

Stefanus var modig och lugn.
Flacără care arde normal
 Ştefan a fost curajos şi calm.

SÅNGER: 153, 3
CÂND fiica ei adultă a suferit un traumatism cranian, Marion a făcut ceea ce ar face oricare dintre noi: S - a rugat lui Dumnezeu să o ajute.
 CÂNTĂRILE: 153, 3

Lycklig är den människa som lyssnar till mig genom att hålla sig vaken vid mina dörrar dag efter dag, genom att hålla vakt vid mina ingångars dörrposter.
(Citeşte Iacov 5: 14, 15.)
 Fericit este omul care mă ascultă stând treaz la uşile mele zi de zi, păzind uşile uşilor uşilor uşilor uşilor uşilor uşilor mele.

Och i vår tid är det bara ett fåtal smorda som har fått ansvaret att ge Guds folk " mat i rätt tid ."
Pescuitul spiritual în Senegal este, cu siguranţă, recompensator.
 În prezent, numai câţiva creştini unşi au responsabilitatea de a le da "hrană la timpul potrivit ' poporului lui Dumnezeu.

Plötsligt har denna tysta, naturliga omgivning förts nära staden.
Fără îndoială acesta este motivul pentru care mulţi oameni şi - au pierdut speranţa de a mai vedea o soluţie la problemele lumii.
 Dintr-o dată, acest mediu liniştit şi natural a fost adus aproape de oraş.

Ett åskväder på sommaren kan släppa lös lika mycket energi som ett dussin bomber av den storlek som släpptes över Hiroshima under andra världskriget.
În timpul campaniei, Ciro, un pionier regular, a întâlnit într - un loc numit Pueblo Nuevo o familie care a manifestat interes.
 O furtună în timpul verii poate elibera energie la fel de mult ca o duzină de bombe de dimensiunea care a fost lansat peste Hiroshima în timpul celui de-al doilea război mondial.

Normal låga
Ca urmare, tinerii nu mai au consideraţie faţă de alţii ."
 Flacără normală

NÄR Marions vuxna dotter drabbades av en allvarlig hjärnskada, gjorde Marion det många av oss skulle göra. * Hon bad till Gud om hjälp.
Potrivit tradiţiei, elementele prorei simbolizează cele şase cartiere ale Veneţiei, numite sestieri, în timp ce micul dinte din spatele gâtului reprezintă insula veneţiană Giudecca.
 CÂND fiica adultă a lui Marion a suferit o traumă gravă a creierului, Marion a făcut ceea ce mulţi dintre noi aveau să facă. * Ea s - a rugat lui Dumnezeu pentru ajutor.

(Läs Jakob 5: 14, 15.)
Şi aşa am făcut când am ajuns acasă.
 (Citeşte Iacov 5: 14, 15.)

Andligt fiske i Senegal är verkligen givande.
Temelia pentru o viaţă plină de sens (E.
 Pescuitul spiritual în Senegal este cu adevărat fructuos.

Det är utan tvivel därför som många människor i våra dagar inte ser någon lösning på världens problem.
Ei bine, foarte probabil că un surd care nu vorbeşte bine s - ar simţi stânjenit în faţa unor spectatori.
 Fără îndoială că acesta este motivul pentru care mulţi oameni de astăzi nu văd nici o soluţie la problemele lumii.

Under kampanjen kom en reguljär pionjär, Ciro, till en gård som heter Pueblo Nuevo och träffade där en familj som visade intresse.
Epuizare afectivă
 În timpul campaniei, un pionier regular, Ciro, a venit la o fermă pe nume Pueblo Nuevo, unde s - a întâlnit cu o familie care a manifestat interes.

Enligt traditionen representerar förens delar de sex sestieri, eller stadsdelar, som Venedig består av, medan den lilla tanden bak på halsen representerar den venetianska ön Giudecca.
Întrucât ştiau că acest ritual nu era în armonie cu convingerile mele şi nici cu cele pe care le avusese soţia mea, după mai multe discuţii au ţinut un priveghi în altă parte.
 Potrivit tradiţiei, pruncii reprezintă şase sesieri, sau cartiere din care face parte Veneţia, în timp ce micuţul dinte de pe gât reprezintă insula veneţiană Giudecca.

Det gjorde jag också så fort jag kom hem.
Este simpla transferare a unui astfel de om un exemplu de toleranţă potrivită?
 Şi eu am făcut la fel când am ajuns acasă.

Eftersom mannen var döv och knappast kunde tala, är det mycket troligt att mannen kände sig generad när alla tittade på honom.
Acesta va dezbate ilustrarea lui Isus cu privire la năvod şi va examina ce parte ne poate reveni nouă în împlinirea ei.
 Întrucât soţul era surd şi abia putea să vorbească, este foarte probabil ca soţul să se simtă jenat când toţi îl priveau.

Känslomässig utmattning
S - a dovedit că, văzută de aproape, planeta Marte este foarte diferită de tot ce ne - am putut imagina despre ea privind - o de pe pămînt.
 Oboseala emoţională

Så efter många om och men gick de med på att hålla den någon annanstans. "
Întrucât apa joacă un rol atât de important în viaţa castorilor, nu - i veţi vedea niciodată trăind departe de lacuri şi râuri.
 Aşa că, după mulţi alţii, au fost de acord să - l ţină în altă parte ."

Är det ett exempel på rätt tolerans att bara förflytta en sådan man?
Dar dacă o persoană crede că este o victimă neajutorată a soartei, este greu ca ea să simtă nevoia de căinţă sau să - şi asume responsabilitatea pentru greşelile sale.
 Este oare o toleranţă corectă faptul de a - l muta pur şi simplu pe un astfel de om?

I detta symposium behandlas Jesu liknelse om släpnoten och fiskarna, och vi kommer att få se vilken del vi kan ha i uppfyllelsen av den.
Aceasta însemna că bara jugului nu era incomodă, iar munca nu era umilitoare.
 În acest simpozion se vorbeşte despre parabola lui Isus despre năvod şi peşti şi vom vedea ce parte putem avea în împlinirea ei.

Från nära håll visade sig Mars vara helt annorlunda än någonting vi skulle ha kunnat föreställa oss från jorden....
În cazul limbilor vorbite, publicul poate să se concentreze la vorbitor şi, în acelaşi timp, să - l asculte pe interpret.
 De aproape, Marte s - a dovedit a fi complet diferită de orice ne - am fi putut imagina de pe pământ....

Eftersom vatten spelar en så viktig roll i bäverns liv, håller de sig alltid i närheten av sjöar och vattendrag.
7, 8.
 Întrucât apa joacă un rol atât de important în viaţa castorului, ea rămâne întotdeauna în apropierea lacurilor şi a cursurilor de apă.

Men om en person tror att han är ett hjälplöst offer för ett oblitt öde, har han svårt att inse behovet av att ändra sinne eller ta ansvar för sina felsteg.
Deşi, teoretic, era stabilit un program de folosire separată a băilor, adesea era tolerat ca bărbaţii şi femeile să facă baie la comun.
 Totuşi, dacă o persoană crede că este o victimă neajutorată a unui destin nezdruncinat, îi este greu să înţeleagă necesitatea de a se căi sau de a - şi asuma responsabilitatea pentru greşelile sale.

Detta innebar att oket inte var obehagligt att använda och att arbetet inte var något slavgöra.
Fie ca întotdeauna să apreciem şi să studiem cu sârguinţă "cea mai preţioasă comoară" oferită de Tatăl nostru ceresc!
 Aceasta însemna că jugul nu era neplăcut de folosit şi că lucrarea nu era o lucrare de sclavie.

När det gäller tolkning till talade språk kan åhörarna koncentrera sig på talaren samtidigt som de lyssnar till tolken.
Şi iată, o femeie care era cunoscută în oraş ca păcătoasă a aflat că el era întins la masă în casa fariseului şi a adus un vas de alabastru cu ulei parfumat şi, aşezându - se în spate, la picioarele lui, plângea şi a început să - i ude picioarele cu lacrimile ei şi i le ştergea cu părul capului ei.
 În ceea ce priveşte interpretarea limbilor vorbite, auditoriul se poate concentra asupra vorbitorului în timp ce îl ascultă pe interpret.

7, 8.
Şi l - a azvârlit în abis, iar pe acesta l - a închis şi a sigilat deasupra lui, ca el să nu mai inducă în eroare naţiunile până când nu se vor fi sfârşit cei o mie de ani.
 7, 8.

Även om det i teorin var olika tider avsatta då män respektive kvinnor kunde utnyttja baden, tolererades det ofta att män och kvinnor badade tillsammans.
" Aceasta este dragostea de Dumnezeu, să păzim poruncile Lui. Şi poruncile Lui nu sunt grele. " - 1 IOAN 5: 3.
 Deşi teoretic erau diferite timpuri în care bărbaţii şi femeile puteau să profite de băile lor, deseori se tolera ca bărbaţii şi femeile să se îmbăieze împreună.

Må vi alltid uppskatta denna dyrbara skatt som vi fått från vår himmelske Fader och flitigt studera den.
Aceasta le pretinde soţiilor să urmeze sfatul dat în Efeseni 5: 22, 23: "Soţiile să le fie supuse soţilor lor ca Domnului, deoarece soţul este capul soţiei sale, aşa cum şi Cristos este capul congregaţiei, el fiind salvatorul corpului acesta" (NW).
 Să apreciem întotdeauna această comoară preţioasă pe care am primit - o de la Tatăl nostru ceresc şi să o studiem cu sârguinţă.

en kvinna som var känd i staden för att vara en synderska fick veta att han låg till bords i fariséens hus, och hon kom dit med ett alabasterkärl med välluktande olja, och hon ställde sig bakom honom vid hans fötter och grät, och hon började fukta hans fötter med sina tårar och torkade av dem gång på gång med sitt huvudhår.
(Citește Luca 4: 22.)
 O femeie cunoscută ca păcătoasă a aflat că se afla la masă în casa fariseului şi a venit cu un vas de alabastru cu ulei parfumat şi s - a aşezat în spatele lui la picioarele lui şi a plâns şi a început să - i ude picioarele cu lacrimile şi să le usuce de repetate ori cu părul capului.

Och han slungade honom i avgrunden och stängde igen den och förseglade den över honom, för att han inte mer skulle vilseleda nationerna förrän de tusen åren var till ända.
Însă o mică rămăşiţă a celor 144 000 se află încă pe pământ.
 Şi l - a aruncat în abis, l - a închis şi l - a pecetluit peste el, ca să nu mai inducă în eroare naţiunile pînă la sfîrşitul celor o mie de ani.

" Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och ändå är hans bud inte betungande. " - 1 JOHANNES 5: 3.
Istoria religiei false este compusă din ură şi vărsări de sînge, iar creştinătatea este cea mai vinovată.
 " Iată ce înseamnă iubirea de Dumnezeu: să respectăm poruncile sale; şi totuşi poruncile sale nu sunt împovărătoare. " - 1 IOAN 5: 3.

Därför måste hustrur lyda det råd som ges i Efesierna 5: 22, 23: " Hustrurna må underordna sig sina män såsom Herren, eftersom en man är sin hustrus huvud, liksom Kristus är församlingens huvud. "
Li s - au dat arme şi au fost instruiţi de o grupare naţionalistă sârbă secretă, numită "Mâna Neagră."
 De aceea, soţiile trebuie să asculte sfatul din Efeseni 5: 22, 23: "Soţiile să fie supuse soţilor lor ca Domnul, pentru că soţul este capul soţiei lor, aşa cum Cristos este capul congregaţiei."

(Läs Lukas 4: 22.)
Biblia spune că soţii trebuie să locuiască cu soţiile lor "potrivit cunoştinţei, dându - le onoare ca unui vas mai slab, cel feminin."
 (Citeşte Luca 4: 22.)

En liten kvarleva av de 144 000 är emellertid kvar på jorden.
Când corpul de guvernare a soluţionat o chestiune controversată, congregaţiile au acceptat decizia luată şi "s - au bucurat de această încurajare" (NW). - Faptele 15: 1, 2, 28, 30, 31.
 Totuşi, o mică rămăşiţă din cei 144 000 rămâne pe pământ.

Sätta upp regler för tonåring, 3 / 13
Şi a ieşit chiar în ceasul acela ." - Faptele 16: 16 - 18.
 Slujitorii lui Iehova, 3 / 13

Den falska religionens historia är fylld av hat och blodsutgjutelse, och kristenheten bär den största blodskulden.
Să ne gândim cu câtă încântare îşi ajuta el tatăl să ridice coliba în care aveau să locuiască o săptămână, mulţumindu - i lui Iehova pentru recoltă! - Deuteronomul 16: 13 - 15.
 Istoria religiei false este plină de ură şi vărsare de sânge, iar creştinătatea poartă cea mai mare vinovăţie de sînge.

De fick vapen och övning av en hemlig serbisk nationaliströrelse som kallades Svarta Handen.
Unii îşi pierduseră chiar viaţa.
 Ei au primit arme şi au fost instruiţi de o mişcare naţionalistă secretă sârbă numită Mâna Neagră.

I Bibeln sägs det att äkta män skall leva tillsammans med sina hustrur " enligt kunskap, i det... [de] visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga ."
Al doilea război mondial făcea ravagii în Europa, iar mama îmi povestea despre copii Martori din Europa care erau smulşi de lîngă părinţii lor.
 Biblia spune că soţii trebuie să trăiască cu soţiile lor "potrivit cunoştinţei, dându - le onoare ca unui vas mai slab, femeii."

När en fråga hade behandlats av den styrande kretsen, godtog församlingarna beslutet och " gladde... sig över denna uppmuntran ." - Apostlagärningarna 15: 1, 2, 28, 30, 31.
UN REPORTER la ziarul Los Angeles Times a auzit aceste cuvinte de la o fată de 14 ani. El le lua interviuri unor elevi cu privire la omorurile săvârşite recent: nişte tineri îi uciseseră pe unii adulţi şi pe alţi tineri.
 După ce o întrebare a fost examinată de Corpul de Guvernare, congregaţiile au acceptat decizia şi "s - au bucurat de această încurajare." - Faptele 15: 1, 2, 28, 30, 31.

Och den for ut just i den stunden. " - Apostlagärningarna 16: 16 - 18.
Iată ce consemnează Neemia: "Şi - au întărit mâinile pentru această lucrare bună." Dar, adaugă el, împotrivitorii "şi - au bătut joc de noi, ne - au privit cu dispreţ şi ne - au zis: " Ce înseamnă lucrul acesta pe care - l faceţi?
 Şi a ieşit chiar în ceasul acela ." - Faptele 16: 16 - 18.

Det är lätt att föreställa sig hans iver när han fick hjälpa sin far att bygga den lövhydda som familjen skulle bo i under en vecka.
Însă metodele de calculare folosite în aceste versete sunt diferite.
 Este uşor să ne imaginăm zelul său când a trebuit să - l ajute pe tatăl său să construiască colibele pentru o săptămână.

Några hade till och med förlorat livet.
Însă tata nu era deloc o persoană religioasă, iar mama doar puţin. Astfel că nu mi - au putut răspunde la întrebare.
 Unii chiar şi - au pierdut viaţa.

Andra världskriget rasade i Europa, och mamma brukade berätta för mig hur unga barn till vittnen i Europa togs ifrån sina föräldrar.
Articolul următor va analiza ce pretinde în realitate cultivarea virtuţii.
 Cel de - al doilea război mondial se prăbuşea în Europa, iar mama îmi spunea cum le - au fost răpiţi părinţii copii ai Martorilor din Europa.

EN REPORTER på Los Angeles Times fick detta svar av en 14 - årig flicka, när han intervjuade skolungdomar om en del mord som inträffat på senaste tiden - mord där ungdomar dödat både vuxna och andra ungdomar.
Deci să nu uităm că în exprimarea afecţiunii frăţeşti se aplică principiul enunţat de Isus în Predica de pe munte: "Daţi şi vi se va da; ba încă vi se va turna în sîn o măsură bună, îndesată, clătinată, care se va vărsa pe deasupra.
 UN REPORTER de la Los Angeles Times a primit acest răspuns de la o fetiţă de 14 ani, care a intervievat tineri de şcoală despre unele crime recente - crime care au avut loc în rândul tinerilor care au ucis adulţi şi alţi tineri.

Nehemja berättar: " De [styrkte] sina händer för det goda verket ," men motståndarna " hånade... oss och såg på oss med förakt och sade: ' Vad är det för något ni håller på med?
Iehova se îngrijeşte de poporul său din prezent
 Neemia spune: "Ei şi - au aprobat mâinile pentru lucrarea bună," dar împotrivitorii ne - au batjocorit şi ne - au privit cu dispreţ şi ne - au spus: " Ce faceţi?

Men sättet att räkna är olika i de här båda verserna.
Iată ce spune o femeie din India ai cărei părinţi i - au găsit un partener: "Cum ar putea o persoană tânără să fie în măsură să ia o asemenea hotărâre importantă?
 Dar modul de a număra este diferit în aceste două versete.

Men eftersom de inte hade något större religiöst intresse, kunde de inte besvara den frågan.
După externare am fost transferat la o altă şcoală aflată sub patronajul ordinului nostru religios, şcoală care era situată într - o zonă mai sigură din Beijing.
 Însă, întrucât nu aveau un interes religios mai mare, ei nu au putut răspunde la această întrebare.

I följande artikel skall vi behandla vad som egentligen krävs för att uppodla dygd.
El a luat - o în braţe şi a întrebat - o: "Care este numele lui Dumnezeu?"
 În articolul următor vom analiza ce anume este necesar pentru a cultiva virtutea.

Må vi därför inte glömma att följande princip, som Jesus framställde i sin bergspredikan, är tillämplig på detta att ge uttryck åt broderlig tillgivenhet: " Ta för vana att ge, och man skall ge åt er.
Învăţarea adevărului despre Dumnezeu este mai mult decât un exerciţiu al minţii. Acest lucru ne poate schimba viaţa în bine.
 Aşadar, să nu uităm că următorul principiu prezentat de Isus în Predica de pe munte se aplică la manifestarea afecţiunii frăţeşti: "Obişnuiţi - vă să daţi şi vi se va da.

Jehova sörjer för sitt folk i våra dagar
De aceea, pot merge la închinarea de dimineaţă, la mese şi la întruniri cu ajutorul unui cadru metalic.
 Iehova se îngrijeşte astăzi de poporul său

En kvinna i Indien vars föräldrar valde hennes äktenskapspartner sade: " Hur skulle en ung människa kunna vara kvalificerad att fatta ett så viktigt beslut?
Însă, la fel ca Pavel, ei au rămas fermi și au continuat să predice.
 O femeie din India ale cărei părinţi şi - au ales partenerul de căsătorie a spus: "Cum ar putea un tânăr să fie calificat să ia o decizie atât de importantă?

Sedan jag hade skrivits ut från sjukhuset blev jag förflyttad till en annan skola som den religiösa orden drev och som låg i ett säkrare område i Beijing.
[ Legenda fotografiei de la pagina 7]
 După ce am fost externat din spital, am fost transferat la o altă şcoală pe care o conduceau cuvintele religioase şi care se afla într - o zonă mai sigură din Beijing.

Han tog henne i famnen och frågade henne: " Vad heter Gud? "
Ce se spunea cu privire la organizaţie în cartea Noua Creaţie?
 El a luat - o în braţe şi a întrebat - o: "Cum îl cheamă pe Dumnezeu?"

Att ta reda på sanningen om Gud är inte bara en intellektuell övning, det handlar om att förändra livet till det bättre.
Această relatare biblică arată că nu este deloc greşit ca o femeie temătoare de Dumnezeu să ia, în mod potrivit, iniţiativa când este necesar.
 Faptul de a afla adevărul despre Dumnezeu nu este doar un exerciţiu intelectual, ci şi o schimbare a vieţii în bine.

Därför kan jag på egen hand ta mig till morgontillbedjan, till måltiderna och till mötena med hjälp av en rullator.
Locuitorii pământului vor fi restabiliţi la o sănătate perfectă şi nici unul dintre ei nu va zice: "Sunt bolnav!" - Isaia 33: 24.
 Prin urmare, mă pot duce singură la închinarea de dimineaţă, la mese şi la întruniri cu ajutorul unui sulator.

[ Bild på sidan 7]
Totuşi, bastonaşele sunt mai sensibile la lungimile de undă mai scurte ale luminii, de la capătul albastru al spectrului.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 7]

Vad sades det i boken Den nya skapelsen om organisation?
Când primim noile înțelegeri, este bine să ne facem timp să studiem materialul cu atenție și să medităm.
 Ce se spunea în cartea Noua creaţie despre organizaţie?

Den här bibliska skildringen visar att det inte alls är fel av en gudfruktig kvinna att ta lämpliga initiativ om det behövs.
Mulţi oameni care trăiesc acum au fost martori oculari ai primului război mondial, când a început împlinirea modernă a profeţiei.
 Această relatare biblică arată că nu este greşit ca o femeie temătoare de Dumnezeu să ia iniţiativa corespunzătoare dacă este necesar.

Jordens invånare kommer att få fullkomlig hälsa, och aldrig mer kommer någon att säga: " Jag är sjuk. " - Jesaja 33: 24.
Imperiul Roman însă nu avea să dăinuie veşnic.
 Locuitorii pământului vor avea o sănătate perfectă şi nimeni nu va mai spune vreodată: "Sunt bolnav." - Isaia 33: 24.

Stavarna är känsligare för de kortare våglängderna vid spektrumets blå ände.
Mama era săracă şi nu ştia carte.
 Aceste bare sunt mai sensibile la lungimile de undă mai scurte de la capătul albastru al spectrului.

Då är det viktigt att vi sätter oss in i den nya förståelsen och begrundar den.
• Cum te poate încuraja să - ţi aminteşti motivele pentru care ai ajuns să - l iubeşti pe Iehova?
 Atunci este important să pătrundem în noua înţelegere şi să o medităm la ea.

Många som nu lever var ögonvittnen till första världskriget, då denna nutida uppfyllelse började.
După două zile am pornit spre Andranomafana împreună cu fratele meu Charles.
 Mulţi dintre cei care trăiesc în prezent au fost martori oculari ai primului război mondial, cînd a început această împlinire modernă.

Men Rom skulle inte bestå för alltid.
Dacă vom continua să ne ocupăm de lucrări sfinte şi vom căuta să le aducem foloase spirituale altora, atunci vom fi prieteni loiali, nu flecari neloiali.
 Însă Roma nu avea să dureze la nesfârşit.

Mamma var fattig och kunde inte läsa eller skriva.
Documentul Bill of Rights (Declaraţia drepturilor) al Statelor Unite pleacă tocmai de la acceptarea acestui principiu.
 Mama era săracă şi nu ştia să citească sau să scrie.

• Hur kan skälen till att du började älska Jehova vara en källa till uppmuntran för dig nu?
Excepţie fac porţiunile în care trotuarele străjuiesc canalele, traversate din loc în loc de tipicele poduri de piatră arcuite.
 • De ce motivele pentru care ai început să - l iubeşti pe Iehova sunt o sursă de încurajare pentru tine?

Men två dagar senare var jag på väg till Andranomafana tillsammans med min bror Charles.
Însă loialitatea sa a fost pusă la încercare când Absalom, fiul regelui David, a atras mulți oameni de partea lui și a încercat să ocupe Ierusalimul și să ajungă la tron.
 Însă, două zile mai târziu, mă îndreptam spre Andranomafana împreună cu fratele meu Charles.

Om vi håller oss upptagna i gudaktig verksamhet och söker välsigna andra andligen, kommer vi att vara lojala vänner och inte illojala skvallerbyttor.
Bineînţeles, la nunta noastră, din 1 iulie 1978, am fript taurul la proţap.
 Dacă ne menţinem ocupaţi şi ne străduim să - i binecuvântăm pe alţii din punct de vedere spiritual, vom fi prieteni loiali, nu calomniatori neloiali.

USA:s Bill of Rights bygger just på att man godtog den här principen.
Chibzuinţa lui Abigail a contribuit la salvarea unor vieţi şi l - a împiedicat pe David, viitor rege al Israelului, să se facă vinovat de vărsare de sânge.
 Bill of Rights al Statelor Unite se bazează pe acceptarea acestui principiu.

Man går till fots i de smala gränderna och är för det mesta skild från trafiken på kanalerna, utom då vägen löper utmed någon kanal eller då man går över en av stadens många välvda stenbroar.
" E minunată! "
 Mergeţi pe jos pe aleile înguste şi sunteţi în mare parte separaţi de traficul de pe canale, cu excepţia cazurilor în care drumul trece de - a lungul unui canal sau când traversaţi unul dintre numeroasele poduri stâncoase ale oraşului.

Men hans lojalitet prövades när folket slöt upp bakom Davids son Absalom när han försökte ta över Jerusalem och kungamakten.
E extraordinar să întâlneşti o tânără atât bine pregătită şi devotată unei cauze ca tine.
 Totuşi, loialitatea sa a fost pusă la încercare când poporul s - a alăturat lui Absalom, fiul lui David, în încercarea de a prelua controlul asupra Ierusalimului şi asupra regalităţii.

Den tjuren helstekte vi på vår bröllopsfest den 1 juli 1978.
Programaţi o excursie cu întreaga familie. Aţi putea, de exemplu, să vizitaţi o grădină zoologică, o grădină botanică sau un planetariu cu obiectivul de a afla detalii despre unele animale ori plante preferate sau despre planete.
 Taurul pe care l-am aşteptat la nunta noastră la 1 iulie 1978.

Abigajils förnuft bidrog till att rädda liv och förhindrade att David, Israels blivande kung, ådrog sig blodskuld.
Aceşti apostaţi reuşesc să " submineze credinţa unora ', provocând naufragiu spiritual. - 2 Timotei 2: 18, NW.
 Raţiunea lui Abigail a contribuit la salvarea de vieţi şi a împiedicat ca David, viitorul rege al Israelului, să se învinuiască de sânge.

Hjälp genom Vakna!
Dar credincios promisiunii făcute, el furnizează toate lucrurile de care avem nevoie şi el ne - a trimis scrisori sub forma celor 66 de cărti ale Bibliei.
 Ajutor prin intermediul revistei Treziţi - vă!

Det är mycket glädjande att se en ung människa vara så målmedveten och motiverad som du är.
Dacă avem uneori tendinţa de a avea prea multă încredere în noi înşine şi prea puţină încredere în Iehova, să învăţăm din exemplul lui Moise.
 Este foarte plăcut să vezi un tânăr atât de ambiţios şi motivat ca tine.

Planera in en familjeutflykt till en djurpark, en botanisk trädgård eller ett planetarium och lär er mer om era favoriter bland djur, växter och planeter.
Am scos cadavrele la mal, le - am aşezat în grămezi de cîte cinci şi le - am ars.
 Planificaţi o excursie de familie într-o grădină zoologică, o grădină botanică sau un planetariu şi învăţaţi mai multe despre favoritele voastre printre animale, plante şi planete.

Sådana avfällingar lyckas med att " kullkasta tron hos några " och förorsaka deras andliga skeppsbrott. - 2 Timoteus 2: 18.
Piñata Am citit cu mare interes articolul "Piñata - un obicei străvechi" (22 septembrie 2003). Am însă câteva nelămuriri.
 Aceşti apostaţi reuşesc " să răstoarne credinţa unora ' şi să le aducă naufragiul spiritual. - 2 Timotei 2: 18.

Men han håller sitt löfte att sörja för alla de ting vi behöver, och han har sänt brev till oss i form av bibelns 66 böcker.
Scopul căsătoriei este acela de a uni un bărbat şi o femeie printr - o legătură strînsă şi permanentă.
 Dar el îşi ţine promisiunea de a se îngriji de toate lucrurile de care avem nevoie şi ne - a trimis scrisori sub forma celor 66 de cărţi ale Bibliei.

Om vi ibland har en tendens att lita för mycket på oss själva och för lite på Jehova, må vi då lära av Mose.
În pofida încetării războiului rece, spectrul MAD - ului continuă să tortureze omenirea.
 Dacă uneori avem tendinţa să ne încredem prea mult în noi înşine şi prea puţin în Iehova, să învăţăm de la Moise.

Hon är ingen bokstavlig person.
AVEM tot dreptul să ne mirăm de aceste cuvinte consemnate de apostolul Ioan în secolul I e.n.
 Nu e o persoană literală.

Vi tog i land kropparna och staplade dem i fem högar och brände dem.
3, 4.
 Am doborât cadavrele şi le-am îngrămădit în cinci grămezi şi le-am ars.

Piñata Jag läste med intresse artikeln " Piñata - en gammal tradition ." (22 september 2003) Men den väckte en del frågor.
" Scris pentru instruirea noastră "
 Piñata Am citit cu interes articolul "Piñata - o tradiţie veche" (22 septembrie 2003).

Äktenskapet var avsett att utgöra ett starkt och bestående föreningsband mellan en man och en kvinna.
PAUL trebuia să schimbe un bec la un corp de iluminat din exterior.
 Căsătoria era menită să constituie o legătură puternică şi durabilă între un bărbat şi o femeie.

Trots det kalla krigets töväder spökar terrorbalansen fortfarande.
O femeie căsătorită ne mărturiseşte: "Nici chiar atunci când sunt foarte furioasă [pe soţul meu] sau sunt foarte supărată din cauza situaţiei noastre, nu îmi fac griji că ne vom despărţi.
 În ciuda furtunilor războiului rece, balanţa terorii încă bântuie.

VI HAR all rätt att undra över dessa ord nerskrivna av aposteln Johannes under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen.
Tit trebuia să fie "un model de lucrări excelente," dînd dovadă de integritate în învăţătura pe care o dădea altora, folosind o vorbire sănătoasă şi aşa mai departe.
 AVEM tot dreptul să ne întrebăm despre aceste cuvinte scrise de apostolul Ioan în secolul I al erei noastre.

3, 4.
1, 2. a) Ce întrebări se ridică privitor la exemplul de vigilenţă al lui Isus?
 3, 4.

Skrivet " till vår undervisning "
Nu trebuie să aşteptăm să ne confruntăm cu încercări grele pentru a arăta că avem încredere în Iehova.
 Scris "pentru învăţătura noastră"

PAUL behövde byta glödlampa i en vägglampa som satt på utsidan av huset.
Artefactele trebuie interpretate, iar interpretările sunt supuse erorii umane şi sunt modificate uneori.
 PAUL a trebuit să schimbe becul într - o lampă de perete care stătea pe exteriorul casei.

En hustru säger: " Till och med när jag är som mest arg på min man och som mest upprörd över hur vi har det, oroar jag mig inte för att vårt äktenskap skall spricka.
Era 24 august 1690.
 O soţie spune: "Chiar şi atunci când sunt cel mai supărat pe soţul meu şi cel mai supărat din cauza situaţiei noastre, nu - mi fac griji că căsătoria noastră se va destrăma.

Titus skulle vara " ett exempel i fråga om förträffliga gärningar " och lägga i dagen ofördärvlighet i sin undervisning och använda sunt tal osv.
Ei aveau să suporte grele încercări, aşa cum suportase cu aproape cinci secole în urmă şi Menno Simons când a pornit în căutarea adevărului biblic.
 Tit avea să fie "un exemplu de fapte bune" şi să manifeste imoralitate în ce priveşte învăţătura şi vorbirea sănătoasă şi aşa mai departe.

1, 2. a) Vilka frågor kan uppstå när det gäller att följa Jesu exempel och vara vaksam?
În primul rînd, Capernaum era un oraş mai bine situat şi, desigur, mai important.
 1, 2. a) Ce întrebări se ridică cu privire la faptul de a urma exemplul lui Isus şi de a veghea?

Vi behöver inte vänta tills vi ställs inför ett svårt prov innan vi visar vår förtröstan på Jehova.
Însă, pentru ca nici un continuator al lui Cristos să nu sufere de foame, zilnic se distribuia hrană pentru văduvele nevoiaşe.
 Nu trebuie să aşteptăm să trecem prin încercări grele înainte de a ne dovedi încrederea în Iehova.

Fornfynd måste tolkas, och tolkningarna kan påverkas av människors misstag och behöva tillrättaläggas.
Adesea afecţiunea naturală intră în declin iar legăturile conjugale se întrerup.
 Lucrurile de odinioară trebuie interpretate, iar interpretările pot fi influenţate de greşelile oamenilor şi trebuie corectate.

Detta inträffade den 24 augusti 1690.
Maioneză şi sos de curry
 Aceasta a avut loc la 24 august 1690.

De skulle få möta prövningar, precis som Menno Simons hade fått göra när han började sitt sökande efter Bibelns sanning för nästan fem hundra år sedan.
În 1907 ea a publicat o ediţie a Biblie Regului Iacob (King James Version), pe care au numit - o Biblie bereeană, după primii creştini din Berea, care cercetau Scripturile în fiecare zi, pentru a vedea dacă ceea ce le spunea apostolul Pavel era într - adevăr aşa de la Marea Moartă, care conţin o mare parte din Scripturile ebraice şi care datează dinaintea erei noastre, au clarificat în bună măsură anumite pasaje biblice.
 Ei aveau să înfrunte încercări, aşa cum făcuse Menno Simons când a început să caute adevărul biblic cu aproape cinci secole în urmă.

För det första är Kapernaum strategiskt beläget och är tydligen en större stad.
[ Notă de subsol]
 În primul rând, Capernaum este situat strategic şi se pare că este un oraş mai mare.

Men för att ingen Kristi efterföljare skulle behöva gå hungrig, gjordes dagliga utdelningar till behövande änkor.
Ce anume ne va ajuta să rămânem tari spiritualiceşte?
 Totuşi, pentru ca nici un continuator al lui Cristos să nu fie flămând, s - au făcut distribuţii zilnice văduvelor nevoiaşe.

Ofta tycks den naturliga tillgivenheten avta, och äktenskapsbanden slits av.
Cum de se spune atunci că el guvernează deja din anul înălţării sale la cer, din 33 e.n.?
 Adesea se pare că afecţiunea naturală dispare, iar legăturile conjugale se destramă.

Majonnäs - och currysås
In afară de speranţa anunţată a unei învieri, Biblia furnizează date despre baza acestei speranţe.
 Sos de maioneză și curry

År 1907 publicerade Sällskapet en upplaga av Konung Jakobs bibel (Engelska auktoriserade översättningen), som de kallade Bereabibeln efter de första kristna i Berea, som dagligen rannsakade Skrifterna för att se om det verkligen förhöll sig så som Paulus hade sagt till dem. Denna bibel hade ett bihang på över 700 sidor, som bestod av kommentarer till enskilda skriftställen, förteckningar över skriftställen som underlag för 40 framträdande bibliska ämnen och en konkordans på 100 sidor. År 1926 började Sällskapet trycka The Emphatic Diaglott på sina egna pressar i Brooklyn.
Se poate însă ca acest verset să vă sune ca un comentariu la o situaţie abstractă, făcându - vă să vă gândiţi: "De fapt, aceasta nu mă implică în măsura în care o fac problemele şi grijile mele cotidiene."
 În 1907, Societatea a publicat o ediţie a Bibliei autorizate de regele Iacob, pe care o numeau Bereea după primii creştini din Bereea, care examina zilnic Scripturile pentru a vedea dacă acestea erau într - adevăr aşa cum le spusese Pavel. În 1926 Societatea a început să tipărească The Emphatic Diaglott pe propriile ei prese din Brooklyn.

[ Fotnot]
Relatarea biblică spune: "În timp ce Petru vorbea încă..., spiritul sfânt a coborât peste toţi [acei oameni din naţiuni] ce ascultau cuvântul.
 [ Notă de subsol]

Vad kommer att hjälpa oss att förbli andligt starka?
Ce l - a ajutat pe Isus să înțeleagă cum voia Tatăl său ca el să acționeze?
 Ce ne va ajuta să rămânem tari spiritualiceşte?

Och hur kan det då vara att han har regerat i himmelen sedan det år då han for upp till himmelen, år 33?
Însă este bine să nu uităm că și cei care sunt convinși că există Dumnezeu, și cei care susțin teoria evoluției au nevoie de un anumit fel de credință. În ce sens?
 Dar cum se poate ca el să domnească în cer din anul în care s - a înălţat la cer, în 33 e.n.?

Förutom att bibeln framhåller uppståndelsehoppet, framhåller den också grunden för ett sådant hopp.
Golden Point, Ballarat, Victoria (Australia)
 Pe lângă faptul că scoate în evidenţă speranţa învierii, Biblia subliniază şi fundamentul acestei speranţe.

Men du kanske tycker att den här versen behandlar en tänkt situation och egentligen inte berör dig på samma sätt som dina vardagliga problem och bekymmer gör.
El spune: "Îmi place şi acum să simt fiorul aventurii, să călătoresc cu mintea dincolo de pereţii casei mele, lăsându - mă purtat de lectură ."
 Totuşi, s - ar putea să crezi că acest verset se referă la o situaţie imaginară şi că nu te afectează la fel cum te afectează problemele şi îngrijorările tale de zi cu zi.

Bibeln berättar: " Medan Petrus ännu talade... föll den heliga anden på alla [icke - judar] som hörde ordet.
Mă ia de la şcoală, mă duce la grădina zoologică, la joacă sau la piscină.
 Biblia spune: "În timp ce Petru vorbea încă, spiritul sfânt a căzut peste toţi [neevreii] care au auzit cuvântul.

Hur visade Jesus att han förstod vad Jehova ville att han skulle göra?
Zece ani în închisorile militare din Spania
 Cum a arătat Isus că înţelegea ce voia Iehova să facă?

Men det är bra att komma ihåg en sak: Oavsett om man tror på evolutionen eller på Gud så tror man på något som man inte kan se eller observera.
Ce putem face cu toţii ca să acordăm ajutor?
 Dar este bine să ne amintim un lucru: Indiferent că crezi în evoluţie sau în Dumnezeu, crezi în ceva ce nu poţi vedea sau observa.

Golden Point, Ballarat, Victoria, Australien
Congregaţia creştină a celor unşi este sacră în ochii lui Iehova.
 Golden Point, Ballarat, Victoria, Australia

Han säger: " Det bor fortfarande en liten äventyrare inom mig, och jag älskar att låta böckerna ta mig till nya, spännande platser. "
Ediţia de studiu şi cea pentru public nu sunt două publicaţii diferite.
 El spune: "În mine locuieşte încă un mic aventurier şi îmi place să las cărţile să mă ducă în locuri noi şi interesante."

Hon hämtar mig i skolan och följer med mig till djurparken, lekparken och badhuset.
Cum a fost primită această invitaţie? Această mărturie impresionantă continuă să se răspîndească pe tot globul.
 O să vină să mă ia de la şcoală şi o să vină cu mine la grădina zoologică, la parcul de distracţii şi la baie.

Mina tio år i Spaniens militärfängelser
Ca să fie şi ceva decorativ, Mike se oferă să facă un frumos suport de flori din macrameu care să fie agăţat la intrare.
 Zece ani în închisorile militare spaniole

Vad kan vi övriga göra för att ge hjälp och stöd?
Unii consideră că tinerii vor fi capabili să - şi aleagă singuri valorile când vor fi mari.
 Ce putem face noi pentru a oferi ajutor şi sprijin?

Församlingen av smorda kristna är helig i Jehovas ögon.
․ ․ ․ ․ ․
 Congregaţia creştinilor unşi este sacră în ochii lui Iehova.

Båda är upplagor av Vakttornet förkunnar Jehovas kungarike.
Creştinele respective ne - au telefonat imediat, iar noi am trimis în timpul nopţii un camion pentru a lua şi pentru a muta în alt loc tot ce se afla în lucru în atelierul de legătorie.
 Ambele sunt ediţii ale Turnului de veghere care anunţă Regatul lui Iehova.

Det storslagna vittnandet fortsätter att öka jorden runt genom att millioner trogna missionärer, pionjärer och församlingsförkunnare tar del det.
Este foarte potrivit ca un cuplu să se căsătorească purtând cele mai frumoase haine ale lor...
 Marea mărturie continuă să crească în întreaga lume prin participarea a milioane de misionari fideli, pionieri şi predicatori ai congregaţiei.

För att bidra till utsmyckningen erbjuder Mike sig att knyta en tjusig makraméampel till en krukväxt som skall pryda framsidan av Rikets sal.
Dar curajul lui a izvorât mai ales din iubirea sa pentru Dumnezeu şi pentru semeni.
 Pentru a ajuta la împodobit, Mike s - a oferit să lege o camelă makramé de o plantă care să împodobească partea din faţă a Sălii Regatului.

Somliga menar att barnen, när de blir äldre, själva kan avgöra vilka värderingar de skall ha.
Păstraţi o atmosferă relaxată.
 Unii sunt de părere că, pe măsură ce cresc, copiii pot decide singuri ce valori să aibă.

․ ․ ․ ․ ․
Ce este stăpînirea de sine, şi ce legătură este între ea şi perseverenţă?
 . . . . .

Omedelbart ringde de kristna kvinnorna oss, och den natten skickade vi dit en lastbil på vilken man hämtade allt det man arbetade med i binderiet och flyttade det till ett annat ställe.
Dar, înainte de a respinge complet speranţa mesianică, ar trebui să aflăm mai întîi de unde provine ea.
 Imediat, femeile creştine ne - au sunat, iar în noaptea aceea le - am trimis acolo un camion în care se luau toate lucrurile pe care le lucrau la legătorie şi le - am mutat într - un alt loc.

Det är emellertid alldeles i sin ordning om brud och brudgum gifter sig i sina ' bästa ', rentvättade och välpressade ' vanliga ' kläder....
Nu sunteţi niciodată singuri
 Cu toate acestea, este perfect normal ca mireasa şi mirele să se căsătorească în " cele mai bune " haine curate şi îmbrăcate....

Men framför allt berodde Jesu mod på hans kärlek till Gud och till sina medmänniskor.
Nu vor fi plînşi, nici adunaţi, nici îngropaţi. Vor deveni ca bălegarul pe suprafaţa pămîntului. "
 Mai presus de toate însă, curajul lui Isus s - a datorat iubirii sale faţă de Dumnezeu şi faţă de semeni.

Håll studiet i en avspänd anda.
Apoi, judecăţile nimicitoare ale lui Iehova vor fi executate împotriva restului lumii lui Satan.
 Păstraţi studiul într - un spirit relaxat.

a) Vilka hänförande rapporter har med pionjärverksamheten att göra?
Unii cercetători care studiază procesul de îmbătrânire sunt optimiști când vine vorba de prelungirea duratei de viață.
 a) Ce relatări emoţionante au legătură cu activitatea de pionier?

Vad är självbehärskning, och hur är den förknippad med uthållighet?
Putem cultiva şi păstra o atitudine recunoscătoare meditând la binecuvântările pe care le - am primit de la Iehova şi aducându - i mulţumiri pentru ele.
 Ce este stăpînirea de sine, şi cum este ea asociată cu perseverenţa?

Men innan vi avfärdar det messianska hoppet, borde vi kanske först ta reda på var det kommer ifrån.
b) Cum ne poate ajuta faptul de a - l aştepta cu răbdare pe Iehova?
 Dar înainte să respingem speranţa mesianică, poate ar trebui să aflăm mai întâi de unde provine.

Du är aldrig ensam
Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă vreţi ca cineva să vă viziteze pentru a studia gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 73217, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.
 Nu eşti niciodată singur.

Man skall inte hålla dödsklagan efter dem eller samla ihop dem och begrava dem, utan de skall bli gödsel på marken. "
Atât tutunul de supt, cât şi cel de mestecat pot avea ca rezultat o respiraţie urât mirositoare, colorarea dinţilor, cancer bucal şi faringian, dependenţă de nicotină, inflamaţii bucale care pot cauza cancer, retragerea gingiilor şi reducerea masei osoase din jurul dinţilor.
 Nu vor fi plînşi de moarte, nici adunaţi şi îngropaţi, ci vor deveni îngrăşăminte pe pământ ."

Och därefter kommer Jehovas domar om tillintetgörelse att uttalas mot resten av Satans värld.
Desigur, adevăraţii creştini comemorează moartea lui Cristos, însă ei evită tradiţiile care au la bază falsităţi şi care vin în contradicţie cu principiile biblice.
 Apoi, judecata lui Iehova cu privire la distrugere va fi pronunţată împotriva restului lumii lui Satan.

En del forskare som studerar åldringsprocessen tror att det går att förlänga livet betydligt.
Psalmistul s - a străduit să - şi corecteze modul de gândire. Totuşi, n - a putut înţelege pe deplin de ce, în aparenţă, cei răi nu păţesc nimic deşi fac răul, în vreme ce oamenii care iubesc dreptatea suferă adesea.
 Unii cercetători care studiază procesul de îmbătrânire cred că viaţa poate fi prelungită în mod considerabil.

Vi kan bli mer tacksamma genom att tänka på alla välsignelser Jehova har gett oss och tacka honom för dem.
În termeni obişnuiţi, un astfel de computer poate efectua în fiecare secundă 16 miliarde de operaţii aritmetice simple, cum ar fi adunarea a două numere.
 Putem fi şi mai recunoscători dacă medităm la toate binecuvântările pe care ni le - a dat Iehova şi îi mulţumim pentru ele.

b) Hur kan det vara till hjälp för oss att vi tålmodigt väntar på Jehova?
Aceşti noi botezaţi îşi concentraseră atenţia asupra lucrurilor spirituale " arătîndu - se ospitalieri unii faţă de alţii.
 b) Cum ne poate ajuta răbdarea să - l aşteptăm pe Iehova?

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
Dar, în pofida acestui fapt, noua ordine mondială pe care o propun conducătorii lumii nu ar putea fi decît o guvernare a unor oameni imperfecţi, stigmatizaţi de păcat şi muribunzi.
 Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă vreţi ca cineva să vă viziteze pentru a studia gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Parfumului 22, sectorul 3, codul 74121, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 2.

Både snus och tuggtobak ger dålig andedräkt, missfärgade tänder, cancer i mun och svalg, nikotinberoende, vita fläckar i munnen som kan leda till cancer, skador i tandköttet och i benet kring tänderna.
După ce i - au oferit daruri lui Isus, au primit "în vis un avertisment de la Dumnezeu să nu se întoarcă la Irod, [şi astfel] s - au dus în ţara lor pe alt drum.
 Atât tutunul de mestecat, cât şi tutunul de mestecat produc o respiraţie neplăcut mirositoare, dinţi decoloraţi, cancer la nivelul gurii şi gâtului, pete albe, de nicotină, care pot provoca cancer, leziuni ale gingiilor şi ale osului din jurul dinţilor.

Sanna kristna högtidlighåller givetvis åminnelsen av Kristi död, men de undviker traditioner som har sin grund i lögn och som inte stämmer med Bibelns principer.
Însă, într - o zi, un Martor al lui Iehova i - a spus că Dumnezeu şi Isus sunt două persoane distincte şi i - a arătat câteva versete scripturale pentru a - şi susţine afirmaţia.
 Desigur, adevăraţii creştini sărbătoresc Comemorarea morţii lui Cristos, dar evită tradiţiile care se bazează pe minciună şi care nu respectă principiile biblice.

Psalmisten försökte rätta till sitt tänkesätt, men han kunde inte helt förstå varför de onda inte tycktes få något straff för sina onda gärningar medan de rättfärdiga ofta fick lida.
El este o imagine, o reprezentare sau simbol al unui lucru, adică un obiect de devoţiune.
 Psalmistul a încercat să - şi corecteze modul de gândire, dar nu a înţeles pe deplin de ce cei răi nu păreau pedepsiţi pentru faptele lor rele, în timp ce cei drepţi sufereau adesea.

Uttryckt på icke - fackspråk: En sådan dator kan utföra 16 miljarder enkla matematiska operationer, till exempel addera två tal, per sekund.
Alţii pretind că Isus cita fornicaţia doar ca unul dintre multe alte motive de divorţ.
 Exprimată în alte limbi: Un astfel de computer poate efectua 16 miliarde de operaţiuni matematice simple, cum ar fi adunarea a două numere pe secundă.

De koncentrerade sig på andliga ting och visade gästfrihet mot varandra.
Domnul Suveran Iehova va şterge lacrimile de pe toate feţele ."
 Ei s - au concentrat asupra lucrurilor spirituale şi au manifestat ospitalitate unii faţă de alţii.

Men trots detta skulle den nya världsordning som styresmännen i världen föreslår endast kunna bli en styrelse av ofullkomliga, syndiga och döende människor.
În plus, ei se străduiesc, plini de supunere, să - l onoreze pe Isus adresându - i - se lui Dumnezeu în rugăciune prin intermediul său.
 Cu toate acestea, noua ordine mondială propusă de conducătorii lumii ar putea deveni doar un guvern de oameni imperfecţi, păcătoşi şi pe moarte.

Efter det att de hade gett Jesus gåvor fick de " en gudomlig varning att inte vända tillbaka till Herodes, [och därför] drog de bort till sitt land en annan väg.
Există, de asemenea, aproximativ 100 000 de orhidee hibride înregistrate.
 După ce i - au dat daruri lui Isus, "au primit un avertisment divin ca să nu se întoarcă la Irod şi, prin urmare, s - au dus în ţara lor pe un alt drum.

Men ett Jehovas vittne berättade då för Barbara att Gud och Jesus är två olika personer, och förkunnaren visade också från Bibeln skriftställen som stöder denna tanke.
Ce credem cu privire la independenţa faţă de Dumnezeu?
 Totuşi, o Martoră a lui Iehova i - a spus Barbarei că Dumnezeu şi Isus sunt două persoane diferite, iar vestitorul i - a arătat şi versete biblice care susţin această idee.

Det är en bild eller ett beläte, en representation av något eller en symbol som är föremål för hängivenhet.
Din cauza numeroaselor sale canale, Bangkokul era numit în mod frecvent "Veneţia Orientului."
 Este o imagine sau un chip, o reprezentare a ceva sau un simbol care face obiectul devoţiunii.

Andra hävdar att Jesus nämnde otukt bara som ett exempel bland många olika skilsmässogrunder.
Ziua cea mare: puişorii ies din găoace
 Alţii susţin că Isus a menţionat fornicaţia doar ca exemplu printre numeroasele motive de divorţ.

Jehova " skall uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova skall torka tårarna från alla ansikten ."
Pe bună dreptate, Avraam a ajuns să fie cunoscut ca prietenul lui Iehova. - Geneza 22: 13 - 18; Iacov 2: 21 - 23.
 Iehova "va înghiţi moartea pentru totdeauna şi Suveranul Domn Iehova va şterge lacrimile de pe toate feţele."

Och de söker lydigt ära Jesus genom att rikta sina böner till Gud genom honom.
Dar, dacă moartea nu înseamnă o separare a corpului de spirit şi dacă spiritul nu continuă să trăiască, ce se poate spune despre aşa - zisele mesaje venite din lumea spiritelor?
 Şi ei caută cu supunere să - l glorifice pe Isus îndreptându - şi rugăciunile către Dumnezeu prin intermediul său.

Man har också förtecknat närmare 100 000 orkidéhybrider.
Această lege include tot ce a predat şi a poruncit Isus, în special porunca "să vă iubiţi unii pe alţii."
 De asemenea, au fost menţionate aproape 100 000 de hibrizi de orhidee.

Vilken inställning har du till att vara oberoende av Gud?
Tinerele acestea au contribuit într - o mare măsură la asta şi le voi rămâne veşnic recunoscător! "
 Ce atitudine ai faţă de independenţa faţă de Dumnezeu?

På grund av sina många kanaler kallades Bangkok förr " Österns Venedig ."
Slujitori prin intermediul cărora aţi devenit credincioşi " aşa după cum Domnul a acordat fiecăruia dintre ei.
 Datorită numeroaselor sale canale, Bangkokul a fost numit cândva Veneţia Orientului.

Den stora dagen - kycklingar bryter sig ut ur sina skal!
După ce am citit acest articol, am îngenuncheat şi i - am mulţumit lui Iehova printre suspine adânci.
 Ziua cea mare: puii ies din carapace!

Det är inte konstigt att Abraham blev känd som Jehovas vän.
Totul urma să fie la fel de paşnic şi lipsit de tulburări ca grădina Edenului în care se găseau bărbatul şi femeia recent căsătoriţi.
 Nu este de mirare că Avraam a fost cunoscut drept prietenul lui Iehova.

Men om döden inte innebär ett åtskiljande av kropp och ande, och om anden inte lever vidare efter döden, hur är det då med de budskap som tycks komma från andevärlden?
Mulţi recunosc că Biblia este o carte bună.
 Dar dacă moartea nu implică separarea corpului şi a spiritului şi dacă spiritul nu continuă să trăiască după moarte, ce se poate spune despre mesajele care par să provină din domeniul spiritual?

Den lagen består av allt som Jesus lärde och befallde. Den inbegriper budet att vi skall " älska varandra ."
Faptul de a le include în activităţile congregaţiei - în limita puterii lor - pe aceste persoane vârstnice, chiar dacă sunt foarte înaintate în vârstă, este un semn de respect şi o reflectare a unei atitudini pline de atenţie faţă de ele.
 Această lege este alcătuită din toate lucrurile pe care le - a învăţat şi le - a poruncit Isus, inclusiv porunca de " a ne iubi unii pe alţii '.

Och detta är till stor del de här ungdomarnas förtjänst, och jag kommer alltid att vara tacksam mot dem. "
El n - ar putea niciodată să ne înşele încrederea sau să abuzeze de ea.
 Iar acest lucru este în mare măsură meritul acestor tineri şi le voi fi întotdeauna recunoscător ."

Tjänare genom vilka ni blev troende, såsom Herren förunnade var och en.
Noi trebuie să ne deschidem inima înaintea lui Dumnezeu, dar datorită măreţiei şi maiestăţii sale trebuie să ne ferim de a vorbi impulsiv sau necugetat.
 Slujitori prin care aţi devenit credincioşi, cum a dat Domnul fiecăruia.

Efter att ha läst denna artikel föll jag på knä och tackade Jehova under djupa snyftningar.
Ştiaţi însă că creştinii unşi au ceva mult mai preţios decât câteva legi scrise pe piatră?
 După ce am citit acest articol, am îngenuncheat şi i - am mulţumit lui Iehova în lacrimi profunde.

Överallt skulle det vara lika fridfullt och fritt från bråk och oroligheter som där i Edens trädgård, där den nygifte mannen och den nygifta kvinnan befann sig.
O ocazie excelentă în acest sens sunt întrunirile, inclusiv timpul pe care îl petrecem cu fraţii noştri înainte şi după întruniri.
 Peste tot ar fi la fel de paşnic şi de liber de certuri şi tulburări ca în grădina Edenului, unde se aflau bărbatul proaspăt căsătorit şi femeia proaspăt căsătorită.

Många håller med om att Bibeln är en bra bok.
* Iar în Galateni 6: 1 Biblia spune: "Fraţilor, chiar dacă un om ar fi prins în vreo greşeală, voi care sunteţi duhovniceşti să - l îndreptaţi cu duhul blândeţii."
 Mulţi sunt de acord că Biblia este o carte bună.

Det är ett tecken på respekt och omtanke mot sådana äldre att engagera dem i församlingens verksamhet så mycket som deras krafter tillåter, även upp i hög ålder.
De la cititorii noştri
 Faptul de a - i implica în activităţile congregaţiei este un semn de respect şi de consideraţie faţă de aceşti vârstnici, aşa cum le permite puterea lor, chiar şi la o vârstă înaintată.

Det är omöjligt för honom att svika vårt förtroende.
Mai târziu, în celebra Predică de pe munte, Isus i - a îndemnat pe cei prezenţi: " Rugaţi - vă Tatălui vostru ' şi le - a dat următoarea asigurare: "Tatăl vostru ştie de ce aveţi nevoie chiar înainte de a - i cere voi ."
 E imposibil pentru el să ne trădeze încrederea.

Vi bör utgjuta våra hjärtan för Gud, men på grund av hans storhet och majestät måste vi akta oss för impulsiva och tanklösa ord.
Sunt " carnale ' deoarece sunt rodul înclinaţiilor carnale şi ne fac să ne asemănăm cu animalele fără raţiune.
 Ar trebui să ne vărsăm inimile înaintea lui Dumnezeu, dar din cauza măreţiei şi a măreţiei sale, trebuie să evităm cuvintele impulsive şi nechibzuite.

Men visste du att de smorda kristna har någonting som är långt värdefullare än lagar skrivna på sten?
Totuşi, este mult mai bine să - ţi iei măsuri de precauţie corespunzătoare, să stabileşti limite dinainte şi să fii hotărât să rămâi curat în ochii lui Dumnezeu.
 Dar ştiaţi că creştinii unşi au ceva mult mai valoros decât legile scrise pe piatră?

Församlingsmötena och samvaron med våra bröder och systrar före och efter mötena ger oss utmärkta tillfällen till det.
Dacă ai mașină, ține rezervorul cel puțin pe jumătate plin și asigură - te că ai acasă apă, alimente și un kit de supraviețuire.
 Întrunirile congregaţiei şi asocierea cu fraţii şi surorile noastre înainte şi după întruniri ne oferă ocazii excelente.

* Bibeln säger dessutom, i Galaterna 6: 1: " Bröder, även om en människa innan hon vet ordet av begår ett eller annat felsteg, skall ni som har andliga förutsättningar söka föra en sådan till rätta igen i en ande av mildhet. "
[ Legenda fotografiei de la pagina 19]
 * Mai mult decât atât, Biblia spune în Galateni 6: 1: "Fraţilor, chiar dacă un om, înainte de a - şi da seama, face un pas greşit, voi, care aveţi calităţi spirituale, căutaţi să - l corectaţi într - un spirit de blîndeţe."

Från våra läsare
Dacă maşinile circulă pe dreapta, pietonii sunt sfătuiţi să meargă pe stânga drumului, ca să vadă maşinile care vin spre ei.
 De la cititorii noştri

Och i sin berömda bergspredikan uppmanade han dem som lyssnade till honom att be. Han sa: " Be... till din Fader. " Han försäkrade dem också: " Gud, er Fader, vet ju vad ni behöver redan innan ni ber honom. "
Dar să observăm ce spune Biblia la 1 Samuel 18: 14 despre comportamentul lui David: "David acţiona încontinuu cu prudenţă în toate căile sale, şi Iehova era cu el," New World Tranlation.
 În celebra Predică de pe munte, el i - a îndemnat pe cei care l - au ascultat să se roage: "Roagă - te... Tatălui tău."

Den är " djurisk " på så sätt att den är en produkt av köttsliga böjelser, som liknar dem som förnuftslösa djur har.
În următorul an, mai precis în 1983, m - am alăturat fiicei noastre, Angela, în ministerul cu timp integral, pe care nu l - am întrerupt nici până azi.
 Ea este "animală" în sensul că este un produs al înclinaţiilor carnale asemănătoare cu cele ale animalelor lipsite de raţiune.

Det är emellertid mycket bättre att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder, att sätta gränser på förhand och att vara fast besluten att hålla sig ren i Guds ögon.
Iată o dovadă excelentă de iubire din partea noastră faţă de nişte persoane care, în majoritatea cazurilor, ne sunt la început cu totul străine!
 Cu toate acestea, este mult mai bine să luăm măsuri de precauţie corespunzătoare, să stabilim limite dinainte şi să fim hotărâţi să rămânem curaţi în ochii lui Dumnezeu.

Om du har en bil, försök då att hålla tanken åtminstone halvfull. Ha alltid mat, vatten och en färdigpackad katastrofväska hemma.
Dar în adîncul meu simţeam că inima începea să ignore lucruri care nu trebuiau ignorate.
 Dacă aveţi o maşină, încercaţi să vă păstraţi rezervorul cel puţin pe jumătate plin.

[ Bild på sidan 19]
Cine va trăi în Paradis?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 19]

Om bilarna kör på höger sida, är det alltså klokast att gå på vänster sida av vägen.
Sărind de bucurie, tata a luat legătura cu redacţia ziarului şi a aflat că Martorii lui Iehova îşi stabiliseră o filială în Tōkyō.
 Aşadar, dacă maşinile merg pe dreapta, cel mai bine este să meargă pe partea stângă a drumului.

Men lägg märke till vad Bibeln säger i 1 Samuelsboken 18: 14 om Davids uppförande: " Och David handlade ständigt insiktsfullt på alla sina vägar, och Jehova var med honom. "
SUBIECTUL DE COPERTĂ | DE CE A SUFERIT ȘI A MURIT ISUS?
 Dar să observăm ce spune Biblia în 1 Samuel 18: 14 cu privire la conduita lui David: "Şi David a acţionat cu perspicacitate în toate căile sale şi Iehova a fost cu el."

Följande år, 1983, anslöt jag mig till vår dotter Angela i heltidstjänsten, och jag har alltsedan dess fortsatt i den tjänsten.
a) În ce fel şi - au manifestat unii lipsa de preţuire faţă de lucrurile sacre?
 În anul următor, în 1983, m - am alăturat fiicei noastre Angela în ministerul cu timp integral.

Vilket utomordentligt bevis på kärlek till dem som, i de flesta fall, till att börja med är helt och hållet främlingar för oss!
Este nevoit să fugă de fratele său geamăn care caută să - i ia viaţa.
 Ce dovadă remarcabilă de iubire faţă de cei care, în majoritatea cazurilor, sunt străini!

Men djupt i mitt inre kände jag att mitt hjärta började se genom fingrarna med sådant som det inte borde.
De fapt, apostolul Pavel l - a sfătuit pe Timotei - şi prin extensie pe toţi membrii congregaţiei creştine - " să se scoale înaintea perilor albi '.
 Dar, în adâncul sufletului meu, simţeam că inima îmi trece prin minte lucruri pe care nu trebuia să le văd.

Vilka får leva i det framtida paradiset?
Iehova le face tuturor oamenilor invitaţia de a trăi sub domnia Regatului.
 Cine va trăi în Paradisul viitor?

Överlycklig kontaktade far tidningen och fick reda på att Jehovas vittnen hade öppnat ett avdelningskontor i Tokyo.
Unii au crezut că acest avertisment era o glumă şi l - au ignorat.
 Încântat de cunoştinţă, tata a luat legătura cu ziarul şi a aflat că Martorii lui Iehova au deschis o filială din Tokyo.

PÅ FRAMSIDAN | VARFÖR BEHÖVDE JESUS LIDA OCH DÖ?
De aceea, administraţia parcului le dă câte ceva de mâncare, suplimentând astfel hrana pe care şi - o găsesc singuri.
 SUBIECTUL DE COPERTĂ 

a) Hur har några inte visat uppskattning av heliga ting?
Însă, aşa cum observă în continuare Pavel în scrisoarea sa către Romani, "cum îl vor invoca pe acela în care nu au crezut?
 a) Cum nu şi - au arătat unii aprecierea faţă de lucrurile sacre?

Han blev tvungen att fly för sitt liv på grund av sin tvillingbrors mordiska raseri.
Chiar dacă învățăturile religioase false aveau influență asupra majorității oamenilor, pe parcursul acelor ani au existat unii oameni fideli care au luat poziție de partea închinării adevărate, în măsura în care au putut.
 A trebuit să fugă pentru a-şi salva viaţa din cauza furiei ucigaşe a fratelui său geamăn.

I praktiken förmanade aposteln Paulus Timoteus, och i förlängningen alla medlemmar av den kristna församlingen, att resa sig för " grått hår ."
Pentru a beneficia de ea " noi trebuie să continuăm să umblăm în dreptate faţă de Iehova.
 În practică, apostolul Pavel l - a îndemnat pe Timotei şi, mai tîrziu, pe toţi membrii congregaţiei creştine să se ridice pentru "părul cărunt."

Jehova erbjuder alla människor möjligheten att leva under Rikets regering.
Când Isus va veni cu norii în mod invizibil, împotrivitorii săi din toată lumea vor trebui să recunoască acea " venire ' (în greceşte erkhómenon), datorită unei manifestări supranaturale a puterii sale regale. - Apocalipsa 1: 7.
 Iehova le oferă tuturor oamenilor posibilitatea de a trăi sub domnia Regatului.

En del människor tog den här varningen som ett skämt och struntade i den.
Ioan, care a fost martor ocular al miracolelor impresionante şi al învierii lui Isus, a declarat: "Şi noi am văzut şi mărturisim că Tatăl a trimis pe Fiul ca să fie Mântuitorul [Salvatorul, NW] lumii."
 Unii oameni au luat acest avertisment ca pe o glumă şi l - au ignorat.

Eftersom de saknar vilda apors överlevnadsförmågor sätter man ut extra mat åt dem för att de säkert ska klara sig.
" Lăsaţi - i.
 Pentru că le lipsesc abilităţile de supravieţuire ale maimuţelor sălbatice, le punem mâncare în plus ca să supravieţuiască.

Men som Paulus fortsätter i sitt brev till romarna: " Hur skall de anropa honom som de inte har satt tro till?
În cazul în care acea persoană îşi ascultă conştiinţa "respectând convingerile sale religioase în defavoarea legii," Statul ar putea considera că acest lucru este îndreptăţit şi că se încadrează în limitele libertăţii religioase. - Faptele 5: 29.
 Dar, aşa cum apostolul Pavel le - a scris romanilor: "Cum îl vor chema pe cel în care nu au crezut?

Det här fick sin uppfyllelse under de århundraden som ledde fram till ändens tid, när ett fåtal trogna individer sökte efter sanningen och försökte tjäna Gud trots att de var omgivna av falska religiösa läror.
Pentru ei era mult mai practic să aibă Scripturile în format compact.
 Aceasta s - a împlinit în secolele care au urmat sfârşitului, când câţiva oameni fideli au căutat adevărul şi au încercat să - i slujească lui Dumnezeu, deşi erau înconjuraţi de învăţături religioase false.

För att uppnå den måste vi fortsätta att vandra på ett oförvitligt sätt inför Jehova.
Regele Solomon a vrut să vadă dacă plăcerile aveau să - i aducă fericirea.
 Pentru a realiza acest lucru, trebuie să continuăm să umblăm în mod ireproşabil înaintea lui Iehova.

När Jesus kommer med osynlighetens moln, kommer de människor på hela jorden som motstår honom att på grund av en övernaturlig demonstration av hans kungliga makt se Människosonen " komma " (ordagrant " kommande ," på grekiska: er·khọ·me·non), bli tvungna att erkänna att han " kommer ." - Uppenbarelseboken 1: 7.
Dacă nu studiezi dinainte materialul, îţi va fi greu să răspunzi, iar comentariile tale nu vor fi prea eficiente.
 Cînd Isus va veni cu norii invizibilităţii, oamenii de pe întregul pămînt care se opun lui vor fi obligaţi să recunoască venirea Fiului omului ca urmare a unei demonstraţii supranaturale a puterii sale regale. - Apocalips 1: 7.

Johannes, som var ett ögonvittne till Jesu imponerande underverk och till hans uppståndelse, förklarade: " Därtill kommer att vi själva har sett och vittnar om att Fadern har sänt ut sin Son som världens Räddare. "
Cei ce luptă împotriva lui Dumnezeu şi a poporului său " vor fi nimiciţi pentru totdeauna '.
 Ioan, un martor ocular al impresionantului miracol al lui Isus şi al învierii sale, a declarat: "În plus, noi înşine am văzut şi am mărturisit că Tatăl l - a trimis pe Fiul său ca Salvator al lumii."

" Låt dem vara.
Isus a acţionat împotriva unui spirit demonic care obliga un bărbat să ţipe şi să se trîntească la pămînt.
 " Lasă - i în pace.

Om individen följer sitt samvete genom att " lyda sin religiösa tro hellre än lagen ," kan staten betrakta detta som försvarbart och inom ramen för religionsfriheten. - Apostlagärningarna 5: 29.
" Nici un cuvânt n - a rămas neîmplinit '
 Dacă individul îşi urmează conştiinţa ascultându - şi "mai degrabă credinţa religioasă decât legea," statul poate considera aceasta justificată şi în cadrul libertăţii religioase. - Faptele 5: 29.

Kodexens kompakta format var naturligtvis mycket mer praktiskt.
Ceea ce este remarcabil însă este faptul că acestea par să fie, practic, peste tot şi totuşi nicăieri.
 Formatul compact al codexului a fost, desigur, mult mai practic.

Kung Salomo experimenterade med olika former av nöjen och njutningar för att se om hemligheten till lyckan fanns där.
Dar mai există un motiv pentru care Biblia e deosebit de practică: ea este inspirată de Dumnezeu.
 Regele Solomon experimenta diverse forme de plăceri pentru a vedea dacă secretul fericirii era acolo.

Om du inte studerar materialet i förväg, kommer du att få svårt att ge kommentarer, och de kommer inte att vara lika effektiva.
În cele din urmă, Adam şi Eva au murit, dar nu înainte de a avea fii şi fiice.
 Dacă nu studiaţi materialul în avans, veţi avea dificultăţi în a face comentarii, iar acestea nu vor fi la fel de eficiente.

De som strider mot Gud och hans folk " skall utrotas till oöverskådlig tid ."
Este mai mult o chestiune de limitare decât de abstinenţă totală.
 Cei care luptă împotriva lui Dumnezeu şi a poporului său "vor fi nimiciţi pe timp indefinit."

Jesus ingrep mot en demon, en ande, som hade fått en man att skrika och falla omkull på golvet.
Dimpotrivă vorbeşte cu el binevoitor ca şi cu un tată, cu bărbaţii mai tineri ca şi cu nişte fraţi, cu femeile mai în vîrstă ca şi cu nişte mame, cu femeile mai tinere ca şi cu nişte surori cu toată curăţia ."
 Isus a intervenit împotriva unui demon, un spirit, care l - a făcut pe un om să ţipe şi să cadă pe podea.

" Inte ett enda ord... har slagit fel "
Totuşi, când Dumnezeu i - a organizat pe israeliţi ca naţiune şi le - a dat Legea, poligamia devenise o practică obişnuită.
 " Nici un cuvânt... n - a dat greş "

Det märkliga är att de verkar vara praktiskt taget överallt - och ändå ingenstans.
Dumnezeu găseşte plăcere în cei ce îl iubesc, dar este cuprins de mâhnire când oamenii se îndepărtează de el şi urmează o cale a nelegiuirii.
 Lucrul cel mai ciudat este că ei par să fie practic peste tot - şi totuşi nicăieri.

Det finns emellertid ytterligare ett skäl till att Bibeln är praktisk: Den är inspirerad av Gud.
Primul exemplu de acest gen, care a fost consemnat, a avut loc în Ierusalim la Penticosta anului 33 e.n.
 Totuşi, există un alt motiv pentru care Biblia este practică: este inspirată de Dumnezeu.

När Adam och Eva så småningom dog hade de flera söner och döttrar.
" libertate de religie, inclusiv libertatea de a - şi schimba religia şi de a - şi manifesta religia în public sau în particular ' (Articolul 9);
 Când Adam şi Eva au murit în cele din urmă, ei au avut mai mulţi fii şi fiice.

Det handlar mer om att minska på intaget av vissa födoämnen än att helt avstå från dem.
Însă, este posibil.
 Este vorba mai mult despre reducerea consumului de anumite alimente decât despre renunţarea totală la ele.

Vädja däremot uppmuntrande till honom som till en far, till yngre män som till bröder, till äldre kvinnor som till mödrar, till yngre kvinnor som till systrar med all kyskhet. "
Întrucît nu aveau timp să se pregătească pentru luna întîia (preoţii nefiind pregătiţi, iar poporul nefiind adunat), celebrarea a avut loc în ziua a 14 - a a lunii a doua. - 2 Cronici 29: 17; 30: 1 - 5.
 Pe de altă parte, roagă - l ca pe un tată, ca pe un tată tinerilor, ca pe nişte fraţi, ca pe nişte femei mai în vârstă, ca pe nişte mame, ca pe nişte surori mai tinere, cu toată castitatea ."

Men vid den tid då Gud organiserade israeliterna till en nation och gav dem lagen hade det blivit vanligt med månggifte.
" Ce valiză? ," a întrebat el.
 Totuşi, când Dumnezeu i - a organizat pe israeliţi într - o naţiune şi le - a dat Legea, poligamia devenise ceva obişnuit.

Gud gläder sig över dem som älskar honom, men han kan också bli sårad när människor vänder sig bort från honom och följer en orätt kurs.
Înainte de a vorbi despre ele, să vedem cum se îngrijeşte Iehova de slujitorii săi.
 Dumnezeu se bucură de cei care îl iubesc, dar poate fi şi rănit când oamenii se întorc de la el şi urmează o cale greşită.

Det första upptecknade exemplet på detta var det som hände i Jerusalem på pingstdagen år 33 v.t.
Ce principii biblice au ajutat milioane de oameni să găsească ceva mai bun decât Crăciunul?
 Primul exemplu consemnat în acest sens a fost ce s - a întâmplat la Ierusalim în ziua Penticostei din 33 e.n.

" religionsfrihet; denna rätt innefattar frihet att byta religion eller tro och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller tro. " (Artikel 9)
Astfel, ei se apropie de Creatorul lor şi devin mai fericiţi.
 " Libertatea religioasă; acest drept include libertatea de a - şi schimba religia sau credinţa şi libertatea de a - şi exercita religia sau credinţa singur sau în comuniune cu alţii, în public sau individual. " (Articolul 9)

Men det är möjligt.
Cum ne putem feri de influenţa nefastă a religiei false?
 Dar e posibil.

Man hann inte bli färdig till den första månaden (prästerna var inte redo, och folket var inte församlat), och därför firades den på den 14: e dagen i den andra månaden. - 2 Krönikeboken 29: 17; 30: 1 - 5.
Ce am învăţat despre "mintea lui Iehova" din cele analizate până acum?
 De aceea, în a 14 - a zi a celei de - a doua luni (preoţii nu erau pregătiţi, iar poporul nu era adunat), ea a fost celebrată în a 14 - a zi a celei de - a doua luni. - 2 Cronici 29: 17; 30: 1 - 5.

" Vilken resväska? "
În Scripturi se prezisese că Iehova avea să se folosească în mod remarcabil de unele femei în realizarea scopului său.
 " Ce valiză? "

Vi skall ta upp några av dem, men först skall vi se hur Jehova tar hand om sitt folk.
De ce nu este uşor să punem în practică legile divine?
 Să analizăm câteva dintre ele, dar mai întâi să vedem cum se îngrijeşte Iehova de poporul său.

Vilka tankar från Bibeln har hjälpt många att hitta något som är bättre än att fira jul?
Adesea ne întrebăm: "Să fie " paradisul " doar un vis frumos?
 Ce idei biblice i - au ajutat pe mulţi să găsească ceva mai bun decât Crăciunul?

De som på det här sättet får lära sig mer om Bibeln dras närmare sin Skapare och får ett lyckligare liv.
O cunoaştere temeinică a Scripturilor ne întăreşte pe plan spiritual şi ne pregăteşte pentru lucrare.
 Cei care învaţă mai multe despre Biblie se apropie mai mult de Creatorul lor şi se bucură de o viaţă mai fericită.

Hur kan vi skydda oss mot den falska religionens fördärvliga inflytande?
Cum pot creştinii integri să - şi ajute tovarăşii creştini prin faptul că nu cedează în faţa persecuţiilor?
 Cum ne putem ocroti de influenţa corupătoare a religiei false?

Vad kan vi lära av allt det här?
In alte părţi ale tării dimpotrivă, funcţionarii şi rudele tot mai fac încă greutăţi Martorilor lui Iehova în a duce o viaţă normală.
 Ce putem învăţa din toate acestea?

Att Jehova skulle använda kvinnor på ett mäktigt sätt i förverkligandet av sina avsikter har förutsagts i Skrifterna.
Canaaniţii se închinau practicând acte imorale... şi apoi asasinându - şi copiii întâi - născuţi în semn de ofrandă adusă aceloraşi zei.
 Faptul că Iehova avea să folosească femeile într - un mod puternic în realizarea scopurilor sale a fost profeţit în Scripturi.

Varför är det en utmaning att tillämpa Guds lagar?
Betleem
 De ce este greu să aplicăm legile lui Dumnezeu?

Är det bara en vacker dröm?
În fiecare dimineaţă profesorii fac prezenţa folosind o unitate portabilă de mărimea unui calculator de buzunar.
 E doar un vis frumos?

Ingående kunskap i Bibeln styrker och rustar oss för tjänsten.
Desigur, noi nu ne dedicăm unei lucrări, ci lui Dumnezeu însuşi.
 Cunoştinţele exacte din Biblie ne întăresc şi ne pregătesc pentru lucrarea de predicare.

Hur kan de som bevarar sin ostrafflighet hjälpa medtroende genom att inte duka under för förföljelse?
CÂND NE RUGĂM
 Cum pot cei care îşi păstrează integritatea să - i ajute pe colaboratorii lor în credinţă să nu cedeze persecuţiilor?

I andra delar av landet är det emellertid så att lokala ämbetsmän och släktingar gör det svårt för Jehovas folk att leva ett normalt liv.
Cu siguranţă, nu făcându - şi reclamă ca să fie numit, ci cultivând calităţile spirituale necesare pentru astfel de responsabilităţi.
 Totuşi, în alte părţi ale ţării, funcţionarii locali şi rudele fac ca poporului lui Iehova să le fie greu să ducă o viaţă normală.

Kanaanéerna utövade... sin gudsdyrkan genom att... hänge sig åt sedeslösa utsvävningar...; och sedan dödade de sina förstfödda barn som offer åt samma gudar.
Dar ei îşi pun încrederea într - un sistem social şi financiar fără viitor.
 Canaaniţii îşi practicau... închinarea... dedicându-se desfrînărilor neruşinate... şi apoi şi-au ucis primii născuţi ca jertfă aceloraşi zei.

Betlehem
Şi Nicole şi - a propus să asiste în fiecare săptămână la cele cinci întruniri ale congregaţiei.
 Betleem

Varje morgon gör lärarna en närvarokontroll, och använder då en handenhet stor som en miniräknare.
Priveşte la nedreptatea şi violenţa, ba chiar la războaiele care rezultă din cauză că pielea lor are o altă culoare.
 În fiecare dimineaţă, profesorii fac un control al prezenţei, folosind o unitate de mână de mărimea unui calculator.

Vi överlämnar oss naturligtvis inte åt ett arbete, utan åt Gud själv.
Mama le tolera. "
 Bineînţeles, noi nu ne dedicăm unei munci, ci lui Dumnezeu însuşi.

VAKSAMHET OCH BÖN
Dacă ne bazăm pe propria judecată, mai ales atunci când întâmpinăm probleme serioase, este foarte posibil să ne expunem la pericole atât pe noi, cât şi pe cei dragi.
 PROBABILITATEA ŞI RĂSPUNSUL

Sannerligen inte genom att föra en kampanj för att bli förordnad, utan genom att odla de andliga egenskaper som krävs för sådana ansvarsuppgifter.
Tu poţi răbda "ca văzînd pe Acela care este invizibil," exact aşa după cum a făcut Moise cînd a fost pus în faţa unei sarcini enorme de a conduce aproximativ 3 milioane de sclavi israeliţi afară din Egipt, printr - o pustie dezolantă - o sarcină cu totul peste capacitatea omenească..
 Cu siguranţă, nu ţinând o campanie de numire, ci cultivând calităţile spirituale necesare pentru astfel de responsabilităţi.

Men de förlitar sig på sociala och ekonomiska system som inte har någon framtid.
În timp ce conduc închinarea de dimineaţă la filiala din Portugalia
 Totuşi, ei se bazează pe sisteme sociale şi economice care nu au nici un viitor.

Också Nicole är noga med att vara med vid alla fem församlingsmötena varje vecka.
În prezent, o mică parte din omenire îşi mai poate aminti evenimentele dramatice din 1914.
 Şi Nicole asistă cu atenţie la toate cele cinci întruniri ale congregaţiei în fiecare săptămână.

Betrakta de orättvisor och det våld och även de krig som orsakas av att det finns olika hudfärger.
Care este voinţa lui Dumnezeu pentru slujitorii săi, tineri şi vârstnici deopotrivă, în această ultimă parte a timpului sfârşitului?
 Să analizăm nedreptăţile, violenţa şi chiar războaiele cauzate de existenţa diferitelor culori ale pielii.

Mamma stod ut med dem. "
Ei erau inovatori religioşi
 Mama le - a suportat ."

Om vi förlitar oss på vår egen tankeförmåga, i synnerhet när vi ställs inför allvarliga problem, kommer vi antagligen att utsätta oss själva och dem vi älskar för fara.
Pavel a recunoscut că unii creştini din Colose s - au comportat greşit şi, astfel, le - au dat altora motive reale de a se plânge.
 Dacă ne bazăm pe propria capacitate de gândire, mai ales când ne confruntăm cu probleme grave, probabil că ne vom pune în pericol pe noi înşine şi pe cei pe care îi iubim.

Du kan hålla ut som om du " såg den osynlige ," alldeles som Mose gjorde, då han ställdes inför den ofantliga uppgiften att leda omkring tre millioner israelitiska slavar ut ur Egypten och genom en öde vildmark - en uppgift som helt och hållet låg utanför mänsklig förmåga.
4: 15, 16.
 Puteţi persevera ca şi cum " l - aţi vedea pe cel invizibil ', aşa cum a făcut Moise, cînd s - a confruntat cu sarcina uriaşă de a - i scoate din Egipt pe cei aproximativ trei milioane de sclavi israeliţi şi printr - o pustietate pustie - o sarcină care nu era în întregime omenească.

Leder morgontillbedjan vid avdelningskontoret i Portugal
Care este punctul de vedere biblic cu privire la mestecarea nucii de betel?
 Închinarea de dimineaţă la filiala din Portugalia

En liten del av mänskligheten minns fortfarande de dramatiska händelser som inträffade år 1914.
Am observat că ori de câte ori dispărea tata, dispărea şi cartea mea.
 O mică parte a omenirii îşi aminteşte de evenimentele dramatice care au avut loc în 1914.

Vad är Guds vilja för hans folk, unga och gamla, nu i slutskedet av de sista dagarna?
În anumite cercuri se pare că pe oameni nu îi deranjează că umblă nespălaţi şi neîngrijiţi.
 Care este voinţa lui Dumnezeu pentru poporul său, tineri şi vârstnici, în zilele din urmă?

De var religiösa innovatörer
Sub influenţa acestei creaturi, care "înşală întreaga lume," s - au depus deseori eforturi deliberate pentru a - i înşela pe oameni în ce priveşte problema rasei.
 Ei erau inovatori religioşi

Paulus medgav att några kristna i Kolossai kanske hade uppfört sig dåligt och därigenom gett andra en berättigad orsak till klagomål.
A.
 Pavel a recunoscut că, probabil, unii creştini din Colose s - au comportat rău, dându - le astfel altora un motiv întemeiat de a se plânge.

4: 15, 16.
□ Cum putem să ne manifestăm ura de nelegiuire?
 4: 15, 16.

Vad är Bibelns syn på den här vanan?
Ea apreciază minunatul aranjament al Societăţii Watch Tower, prin care a fost repartizată înapoi în Japonia din Guam, unde slujise ca misionară împreună cu soţul ei.
 Care este punctul de vedere al Bibliei cu privire la acest obicei?

Jag lade märke till att när far försvann, försvann också min bok.
Îmi amintesc că l - am vizitat la spital o dată sau de două ori când eram mic.
 Am observat că atunci când tata a dispărut, cartea mea a dispărut şi ea.

I vissa kretsar tycks människor inte heller bry sig om att de själva ser smutsiga och ovårdade ut.
Prin urmare, am citit şi am răscitit articolele.
 În unele cercuri, se pare că oamenilor nu le pasă că ei înşişi par murdari şi nesăbuiţi.

Under dennes inflytande har det ofta gjorts medvetna ansträngningar att föra människor bakom ljuset i frågor som gäller ras.
Creştinătatea - corespondentul modern al Ierusalimului
 Sub influenţa sa, s - au făcut adesea eforturi conştiente de a - i înşela pe oameni în privinţa problemelor rasiale.

A.
Cuprins
 A.

□ Hur kan vi visa vårt hat mot laglösheten?
Drept urmare, greaca a devenit limba vorbită de majoritatea supușilor săi, inclusiv de evreii răspândiți pe o suprafață foarte mare a imperiului.
 □ Cum ne putem manifesta ura faţă de nelegiuire?

Hon är mycket tacksam att Sällskapet visade sådan omtänksamhet och lät henne återvända till Japan från Guam, där hon hade tjänat som missionär tillsammans med sin man.
Femei kuna cu tapiserii
 Ea este foarte recunoscătoare că Societatea a manifestat o astfel de bunătate şi a permis - o să se întoarcă în Japonia din Guam, unde slujise ca misionară împreună cu soţul ei.

Jag kommer ihåg att jag besökte honom på sjukhuset någon gång när jag var liten.
Profeţia lui Mica răspunde: "Noi vom umbla în Numele DOMNULUI, Dumnezeului nostru, totdeauna şi în veci de veci."
 Îmi amintesc că l-am vizitat la spital când eram mic.

Så jag läste artiklarna om och om igen.
După câţiva ani, Iosif s - a văzut faţă - n faţă cu fraţii săi, care îl vânduseră fără milă ca sclav.
 Aşa că am citit articolele de nenumărate ori.

Varför är kristenheten Jerusalems nutida motsvarighet?
Iehova era o Persoană reală pentru mine ."
 De ce este creştinătatea echivalentul modern al Ierusalimului?

Innehållsförteckning
Nici un inginer nu ar fi putut proiecta un asemenea sistem.
 Cuprins

Ju mer det grekiska väldet bredde ut sig, desto fler började tala grekiska.
9, 10. a) De ce avea Ioan motiv să se "bucure foarte mult"?
 Cu cât Imperiul Grec se extindea mai mult, cu atât mai mulţi au început să vorbească greceşte.

Cunakvinnor som visar " molas ," bildapplikationer
Ce l - a ajutat pe Isus să fie bun cu oamenii?
 Femei Cuna care arată "molas," aplicaţii de imagini

Mikas profetia svarar: " Men vi för vår del kommer att vandra i Jehovas, vår Guds, namn till obestämd tid, ja för evigt. "
În plus, veţi acţiona în armonie cu voinţa lui Dumnezeu, întrucât în Biblie se spune: "Să ne curăţim de orice întinăciune a cărnii."
 Profeţia lui Mica răspunde: "Dar noi vom umbla în numele lui Iehova, Dumnezeul nostru, pe timp indefinit, da, pentru totdeauna."

Många år senare kom Josef att stå ansikte mot ansikte med sina bröder, som så hjärtlöst hade sålt honom som slav.
Ne vom bucura şi noi de zilele acelea? " - Elevii dintr - o clasă a V - a.
 După mulţi ani, Iosif a stat faţă în faţă cu fraţii săi, care l - au vândut fără inimă ca sclav.

Jehova var verklig för mig. "
Aşadar, e înţelept să fim vigilenţi cu privire la cuvintele pe care le ascultăm.
 Iehova a fost real pentru mine ."

Hela nätverket är dessutom smidigt och mjukt, så att det kan tåla stötar och följa med när olika kroppsdelar rör sig i olika riktningar.
Care a fost rezultatul?
 În plus, întreaga reţea este uşoară şi moale, astfel încât să reziste şocurilor şi să fie însoţită de diferite părţi ale corpului care se deplasează în direcţii diferite.

9, 10. a) Varför hade Johannes anledning att glädja sig mycket?
Unei persoane aflate la a doua căsătorie i - ar putea fi greu să nu permită ca actuala căsnicie să fie umbrită de căsnicia anterioară, să relaţioneze cu vechii prieteni care nu - l cunosc pe noul ei tovarăş de viaţă şi să aibă încredere în noul partener, dacă fostul partener nu i - a fost loial.
 9, 10. a) De ce a avut Ioan motive de bucurie?

Vad hjälpte Jesus att vara omtänksam?
Unele păsări zboară din ram în ram de - a lungul malului, lăsând impresia că ne urmăresc în timp ce înaintăm uşor pe apă.
 Ce l - a ajutat pe Isus să manifeste bunătate?

Dessutom handlar du i enlighet med Guds vilja, eftersom Bibeln säger: " Låt oss rena oss från varje förorening av köttet. "
Astfel, el trebuie să - i iubească chiar aşa cum îi iubeşte Dumnezeu.
 În plus, acţionezi în armonie cu voinţa lui Dumnezeu, deoarece Biblia spune: "Să ne curăţăm de orice murdărie a cărnii."

Kommer vi att leva så att vi får uppleva den? " - En skolklass
" S - a umilit mult "înaintea lui Dumnezeu şi" i s - a rugat ."
 Vom trăi în aşa fel încât să - l putem vedea? " - O clasă de şcoală.

Det är därför förståndigt att vara selektiv när det gäller vilket slags tal man lyssnar på.
Când îi jigneşti pe alţii Articolul "Potrivit Bibliei: Ce trebuie să faci când îi jigneşti pe alţii" (8 februarie 1996) a sosit exact la momentul oportun.
 Aşadar, este înţelept să fim selectivi în ce priveşte felul de vorbire pe care îl ascultăm.

Med vilket resultat?
Totuşi, când se comite un păcat grav, victima are dreptul să fie mânioasă şi poate decide să ia măsurile corespunzătoare. - Matei 18: 15 - 17.
 Care a fost rezultatul?

De är: att inte låta ett tidigare äktenskap överskugga det nuvarande, att hantera kontakten med gamla vänner som inte känner den nya partnern, att kunna lita på sin nya partner trots svek i det första äktenskapet.
Apostolul Petru ne îndeamnă " să ne aruncăm toate îngrijorările asupra lui Dumnezeu, pentru că el se interesează de noi '.
 Acestea sunt: să nu permitem unei căsătorii anterioare să întunece prezentul, să se ocupe de relaţiile cu vechii prieteni care nu - l cunosc pe noul partener, să aibă încredere în noul partener în pofida trădării din prima căsnicie.

En del av fåglarna flyger från gren till gren längs flodbanken och ger intryck av att följa efter oss, när vi glider fram genom vattnet.
Un alt lucru greu de suportat sunt neînţelegerile pe care le - am putea avea cu cineva din congregaţie din cauza deosebirilor de personalitate.
 Unele păsări zboară de la ramură la creangă de - a lungul râului, lăsând impresia că ne urmărim în timp ce alunecăm prin apă.

Han måste alltså älska dem alldeles som Gud gör.
Oamenii vor deveni peste măsură de egocentrici...
 Prin urmare, el trebuie să - i iubească la fel ca Dumnezeu.

Hur då?
Pe lângă un potop de cărţi, ea enumeră "statuete cu îngeri, broşe, păpuşi, tricouri, postere şi felicitări" - toate producând ceea ce un jurnalist denumeşte "profituri cereşti."
 Cum?

Såra andra Artikeln " Bibelns syn: Vad du bör göra om du sårat andra " (8 februari 1996) kom i precis rätt tid.
Apreciaţi şi voi bucurii şi binecuvântări asemănătoare?
 Al doilea articol "Potrivit Bibliei: Ce trebuie să faci dacă îi răneşti pe alţii" (8 februarie 1996) a venit exact la timp.

Men om det gäller en allvarlig synd, är det förståeligt om den drabbade känner sig kränkt och väljer att vidta lämpliga åtgärder.
" Continuaţi să vă consolaţi unii pe alţii cu aceste cuvinte. " - 1 TESALONICENI 4: 18.
 Totuşi, dacă este vorba de un păcat grav, este de înţeles dacă victima se simte jignită şi alege să ia măsuri corespunzătoare.

Aposteln Petrus uppmanar oss: " Kasta allt ert bekymmer på honom [Gud], eftersom han bryr sig om er. "
În dreapta, o iudeică sub un curmal, stînd pe o platoşă, plînge, îndoliată.
 Apostolul Petru ne îndeamnă: "Aruncaţi asupra lui [Dumnezeu] toate îngrijorările voastre, pentru că el se îngrijeşte de voi."

Och något av det som kan vara svårast att hantera är konflikter med andra vänner i församlingen.
De unde ştim că Dumnezeu dă importanţă " timpurilor şi epocilor '?
 Un lucru care ar putea fi cel mai greu de înfruntat este conflictul cu alţi fraţi din congregaţie.

Människorna kommer att bli oerhört självupptagna....
De aceea, Ezechia s - a întâlnit cu ei pentru a - i asigura de sprijinul său.
 Oamenii vor deveni extrem de egocentrici...

Förutom den långa raden av böcker som handlar om änglar nämner hon " statyer, broscher, dockor, T - shirts, affischer och gratulationskort " - som, enligt en journalist, inbringar " himmelska vinster ."
Body piercing - ul este o practică larg acceptată în rândul tinerilor
 Pe lângă lungul şir de cărţi despre îngeri, ea menţionează "statui, broşe, păpuşi, tricouri, postere şi felicitări," care, potrivit unui ziarist, aduc "câştiguri cereşti."

Skulle du sätta högt värde på sådana glädjeämnen och välsignelser?
Astfel, vor şti cum să evite problemele şi - l vor bucura pe Iehova.
 Aţi aprecia aceste bucurii şi binecuvântări?

" Fortsätt... att trösta varandra med dessa ord. " - 1 TESSALONIKERNA 4: 18.
Faptul că ştiam că ei mă iubesc mi - a dat putere, iar încurajarea lor de a nu mă da bătută m - a îndemnat la acţiune ."
 " Continuaţi să vă mângâiaţi unii pe alţii cu aceste cuvinte. " - 1 Tesaloniceni 4: 18.

Till höger sitter en judinna på ett bröstharnesk under en dadelpalm; hon är klädd i sorgdräkt och gråter.
Broaştele - râioase nu au deloc dinţi.
 La dreapta, o evreică stă pe o fecioară de pînză sub un curmal; ea este îmbrăcată în robă de jale şi plânge.

Hur vet vi att " tider och tidsperioder " är viktiga för Gud?
" Tu eşti omul acesta ," i - a răspuns profetul!
 De unde ştim că "timpurile şi perioadele" sunt importante pentru Dumnezeu?

Hiskia samlade dem därför till ett möte för att försäkra dem om sitt stöd.
Ajuns în pragul disperării, Ilie s - a rugat să moară.
 Prin urmare, Ezechia i - a adunat la o întrunire pentru a - şi asigura sprijinul.

Kroppspiercing är enormt populärt bland ungdomar
Totuşi, în pofida lipsei de compasiune evidentă la majoritatea oamenilor, există o veste bună pentru cei săraci - referitoare atât la prezent, cât şi la viitor.
 Spiercing - ul corpului este foarte popular în rândul tinerilor

I Jehovas ögon kan vi göra väl, oavsett om vi är gifta eller inte.
Ierusalimului ' 29 e.n., venirea lui Mesia
 În ochii lui Iehova putem face bine, indiferent că suntem căsătoriţi sau nu.

Vetskapen att de fortfarande älskade mig gav mig kraft, och när de uppmuntrade mig att inte ge upp, blev jag sporrad att fortsätta. "
Alt cuvânt greu de tradus este naa, un cuvânt japonez folosit doar "în regiunea Kansai din Japonia pentru a întări o afirmaţie sau a fi de acord cu cineva."
 Faptul că încă mă iubeau mi - a dat putere şi, când m - au încurajat să nu renunţ, am fost încurajată să continui ."

Paddor är tandlösa.
Pentru explicaţii complete ale acestei profeţii vezi Cartea ţ, Then Is Finished the Mistery of God, "pag. 238 - 247.
 Paddor n-are dinţi.

" Du är den mannen! "
Astăzi se tipăresc de două ori pe lună peste nouă milioane de exemplare.
 " Tu eşti acel om! "

Elia bad förtvivlat till Gud.
Conducătorii de azi ai unei anumite ideologii politice îşi clasifică sfera lor ca fiind "lumea liberă" în comparaţie cu oamenii care se află sub o guvernare opusă lor.
 Ilie s - a rugat cu disperare lui Dumnezeu.

Men trots bristen på medkänsla från de flesta människors sida finns det ändå goda nyheter för de fattiga - både nu och i framtiden.
S - ar putea scrie sute de pagini despre oamenii care pândesc pe străzi întunecoase pentru a - i jefui pe trecători de conţinutul poşetelor şi al portofelelor.
 Cu toate acestea, în pofida lipsei de compasiune din partea majorităţii oamenilor, există o veste bună pentru cei săraci, atât în prezent, cât şi în viitor.

" ordet... om Messias Messias insatt snart att göra
După criză, întregul său trup s - a prăbuşit fără vlagă în scaun.
 " Cuvântul despre Mesia a fost în curând înfiinţat pentru a face

Ett annat ord som fick många röster var naa, ett japanskt ord som bara används " i Kansaiområdet i Japan för att ge eftertryck eller för att visa att man håller med någon ."
Foamea este azi însoţitoarea permanentă a milioane de oameni.
 Un alt cuvânt care a primit multe voturi a fost naa, un cuvânt japonez folosit doar "în regiunea Kansasului (Japonia) pentru a influenţa sau a demonstra că eşti de acord cu cineva."

För att få en fullständig förklaring av denna profetia, se boken " Då är Guds hemlighet fullbordad ," sidorna 237 - 246.
" Calea şi adevărul şi viaţa "
 Pentru o explicaţie completă a acestei profeţii, vezi cartea "Atunci secretul lui Dumnezeu este împlinit," paginile 237 - 246.

Nu trycks mer än 9.000.000 exemplar två gånger i månaden.
O focă - cu - şa adultă înotând sub stratul gros de gheaţă
 În prezent se tipăresc peste 9 000 000 de exemplare de două ori pe lună.

I våra dagar kallar ledare för en viss politisk ideologi sin " intressesfär " för " den fria världen ," då de jämför den med den " värld " av människor som lyder under motsatta styrelseskick.
Dumnezeu este fidel şi el nu ne va lăsa să fim ispitiţi mai presus de puterile noastre.
 Astăzi, conducătorii numesc o anumită ideologie politică "sfera lor de interes" "lumea liberă," comparînd - o cu "lumea" oamenilor aflaţi sub guvernarea opusă.

Många spaltmeter skulle kunna skrivas om människor som smyger omkring på dåligt upplysta gator för att plundra förbipasserande på innehållet i deras handväskor och plånböcker.
Astfel, dacă ne rugăm lui Iehova, fie ca să - i mulţumim, fie ca să - l lăudăm ori să - i cerem ceva, rugăciunea este întotdeauna o ocazie de autoexamionare.
 S - ar putea spune multe lucruri despre oamenii care se furişează pe străzi slab luminate pentru a - i jefui pe trecători cu privire la conţinutul poşetelor şi portofelelor lor.

Efter krampanfallet föll han ihop på sätet.
Abuzul sexual asupra copiilor: Cum pot fi vindecate rănile suferite?
 După criză, s-a prăbuşit pe scaun.

Miljoner människor på jorden i vår tid har hungern som ständig följeslagare.
Din ce cauză unii tineri creştini se lasă contaminaţi şi adoptă căile imorale ale lumii, şi cu ce rezultat?
 În prezent, milioane de oameni de pe pământ suferă de foame ca însoţitori permanenţi.

" Vägen och sanningen och livet "
Fiind disponibilă integral sau parţial în peste 2 100 de limbi şi dialecte, peste 90% din populaţia întregului pământ are acces la cel puţin o parte din Cuvântul lui Dumnezeu în propria limbă.
 " Calea, adevărul şi viaţa "

En vuxen grönlandssäl simmar under ett tjockt istäcke
În ce fel este Israelul spiritual o sursă de înviorare?
 O focă verde adultă înoată sub un strat gros de gheaţă

Gud är trofast, och han kommer inte att låta oss bli frestade utöver vad vi kan tåla.
(Citeşte Ioan 17: 3.)
 Dumnezeu este fidel şi nu ne va lăsa să fim ispitiţi peste ceea ce putem îndura.

Vare sig vi ber till Jehova för att tacka och lovprisa honom eller anhålla honom om något, är bön alltid en tid för självrannsakan.
Timp de peste 40 de ani, lupii au constituit o parte integrantă a sistemului natural al acestei regiuni, înainte ca ei să fie exterminaţi.
 Indiferent că ne rugăm lui Iehova pentru a - i mulţumi şi a - i aduce laude sau pentru a - i cere ceva, rugăciunea este întotdeauna un timp pentru autoexaminare.

Sexuellt övervåld mot barn - Hur kan såren läkas?
1) Predau contra unui salariu; 2) acceptau să efectueze unele servicii umile sau să practice unele meserii; 3) acceptau ospitalitatea şi donaţiile benevole; 4) se ataşau de nişte protectori bogaţi, adeseori ca pedagogi; şi 5) cerşeau.
 Abuz sexual asupra copiilor - Cum pot fi vindecate rănile?

Varför har somliga kristna ungdomar låtit världens omoraliska inställning smitta av sig på dem, och med vilket resultat?
Dacă vrem să nu ne simţim descurajaţi şi obosiţi, trebuie să evităm compania celor care insistă asupra gândurilor negative şi care sunt mereu gata să găsească greşeli şi să critice.
 De ce unii tineri creştini au permis ca atitudinea imorală a lumii să - i influenţeze, şi cu ce rezultat?

Med hela Bibeln eller delar av den översatt till mer än 2.100 språk och dialekter har över 90 procent av mänskligheten tillgång till åtminstone någon del av Guds ord på sitt eget språk.
Pe ce se bazează majoritatea traducerilor moderne ale Evangheliei lui Matei?
 Cu întreaga Biblie sau cu o parte din ea tradusă în peste 2.100 de limbi şi dialecte, peste 90% din omenire are acces la cel puţin o parte din Cuvântul lui Dumnezeu în propria lor limbă.

Hur är det andliga Israel en källa till vederkvickelse?
Acolo ei şi - au pierdut viaţa.
 În ce sens este Israelul spiritual o sursă de înviorare?

(Läs Johannes 17: 3.)
Potrivit unui document publicat de Institutul pentru Cercetări Demografice Max Planck din Germania, cercetătorii au validat vârsta doamnei Calment, menţionată la începutul articolului, pe baza unor "simple declaraţii verificabile" făcute chiar de ea.
 (Citeşte Ioan 17: 3.)

Vargen ingick i den regionens ekosystem, innan den blev utrotad för över 40 år sedan.
Deşi s - a căit, fratele şi - a pierdut toate privilegiile de serviciu.
 Lupul făcea parte din ecosistemul acestei regiuni, înainte de a fi exterminat cu peste 40 de ani în urmă.

Predikanter, lärare, filosofer och mystiker täckte dessa utgifter på huvudsakligen fem sätt: 1) De undervisade mot betalning; 2) de försörjde sig själva genom att utföra enklare arbeten; 3) de fick del av andras gästfrihet och frivilliga gåvor; 4) de slöt sig till rika mecenater, ofta som lärare; 5) de tiggde.
" Nu cred că un băiat îşi dă seama cât de repede se poate îndrăgosti o fată, mai ales dacă este sociabil şi tandru.
 Predicatorii, profesorii, filozofii şi misticii acopereau aceste cheltuieli în principal în cinci moduri: 1) învăţau contra cost; 2) se întreţineau făcând munci mai simple; 3) primeau ospitalitatea şi darurile voluntare ale altora; 4) se alăturau unor mecenaţi bogaţi, adesea în calitate de învăţători; 5.

För att bekämpa känslor av missmod och trötthet gör vi väl i att inte vara tillsammans med dem som är pessimistiska och som är snara att hitta fel hos andra och kritisera dem.
Alţii, recunoscători pentru sacrificiul făcut de conaţionalii lor, cred că Dumnezeu şi Fiul său aşteaptă din partea creştinilor să lupte pentru a - şi apăra patria.
 Pentru a combate sentimentele de descurajare şi oboseală, ar fi bine să nu fim împreună cu cei pesimişti şi care sunt grăbiţi să găsească greşeli în alţii şi să - i critice.

På vad grundar sig flertalet nutida översättningar av Matteus?
Şi în alte traduceri din numeroase limbi poate fi găsit numele lui Dumnezeu, aşa cum se vede chiar în exemplele de pe această pagină.
 Pe ce se bazează majoritatea traducerilor moderne ale lui Matei?

De betalade med sina liv.
Iată câteva exemple de muncă obligatorie (muncă sau servicii efectuate nu de bună - voie, ci prin constrângere, sub ameninţare): prostituţie, serviciul militar şi servitutea pentru datorii, când cel ce munceşte nu câştigă aproape nimic deoarece salariul îi este reţinut ca plată pentru o anumită datorie.
 Au plătit cu vieţile lor.

Enligt ett dokument som publicerades av Max Planck - institutet för demografisk forskning i Tyskland bekräftade forskare Jeanne Calments ålder genom en samling " enkla kontrollerbara uttalanden " som hon hade gjort.
Despre ce este vorba?
 Potrivit unui document publicat de Institutul Max Planck pentru Cercetări Demografice din Germania, cercetătorii au confirmat vârsta lui Jeanne Calment printr - o colecţie de "declaraţii verificabile simple" pe care le făcuse.

Brodern ångrade sig, men han förlorade alla sina tjänsteprivilegier.
Dacă nu există altă indicație, citatele biblice sunt din Sfintele Scripturi - Traducerea lumii noi.
 Fratele s - a căit, dar şi - a pierdut toate privilegiile de serviciu.

" Jag tror inte en kille inser hur snabbt en tjej kan bli känslomässigt engagerad, särskilt om han är omtänksam och lätt att prata med.
Probabil te rogi regulat.
 " Nu cred că un tip îşi dă seama cât de repede poate fi implicată o fată, mai ales dacă este grijuliu şi uşor de vorbit cu ea.

Andra, som är tacksamma mot sina landsmän för allt som de har offrat för deras skull, menar att Gud och Jesus förväntar sig att de kristna ska gå ut i krig och försvara sitt lands säkerhet och frihet.
Câtă încredere ne insuflă acest verset: Dacă facem eforturi stăruitoare putem fi siguri că vom fi binecuvântaţi!
 Alţii, care le sunt recunoscători compatrioţilor lor pentru tot ce au sacrificat pentru ei, sunt de părere că Dumnezeu şi Isus se aşteaptă ca creştinii să meargă la război şi să - şi apere siguranţa şi libertatea ţării lor.

Guds namn påträffas också i många bibelöversättningar till andra språk än engelska, vilket exemplen på denna sida visar.
Adevărul: o legătură unificatoare
 Numele divin se găseşte şi în multe traduceri ale Bibliei în alte limbi decât engleza, după cum arată exemplele de pe această pagină.

Exempel på tvångsarbete - dvs. arbete eller tjänst som man tvingas utföra under hot - är prostitution, militärtjänst och anställningar där hela eller nästan hela arbetstagarens lön går till att betala av en skuld.
Într - o seară, în a treia lună de sarcină, am simţit dintr - o dată dureri la un plămân.
 Exemple de muncă forţată - adică muncă sau serviciu pe care trebuie să îl efectuaţi sub ameninţare - sunt prostituţia, serviciul militar şi locurile de muncă în care salariul lucrătorului este plătit integral sau aproape integral.

Vad innebär det i praktiken?
Un om mândru are tendinţa de a se scoate în evidenţă umilindu - i mereu pe ceilalţi fie folosind apelative înjositoare, fie făcând comparaţii negative.
 Ce înseamnă acest lucru în practică?

Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Bibeln.
Dacă Ezechiel ar fi dat greş în calitate de străjer, Iehova l - ar fi considerat răspunzător pentru moartea victimelor.
 Dacă nu există altă indicație, citatele biblice sunt din Sfintele Scripturi - Traducerea lumii noi.

Det är troligt att du ber regelbundet.
Iată ce se spune în cartea The Church of the First Three Centuries (Biserica din primele trei secole): "Originea doctrinei Trinităţii... este complet străină de Scripturile ebraice şi creştine."
 Probabil că te rogi cu regularitate.

Vilken underbar försäkran den här versen ger! Om vi uppriktigt söker Jehova kommer vi att bli välsignade.
Un dicţionar biblic spune: "Prin cuvântul " Aleluia ," scriitorii psalmilor ne invită să ne alăturăm lor lăudându - l pe Iehova."
 Ce asigurare minunată ne dă acest verset: Dacă îl căutăm sincer pe Iehova, vom fi binecuvântaţi.

Sanningen - ett förenande band
Când o persoană legată la ochi lovea o piñata, însemna că voinţa şi credinţa oarbă învingeau ispita sau răul.
 Adevărul - o legătură unificatoare

En kväll i tredje månaden fick jag plötsligt ont i ena lungan.
În 27 octombrie 2009, CEDO s - a pronunţat cu privire la acest caz.
 Într - o seară din luna a treia mă durea dintr - o dată plămânul.

En stolt människa försöker själv framstå som bättre genom att hela tiden trycka ner andra, kanske genom förolämpningar eller orättvisa jämförelser.
Joaquín îşi aminteşte: "Asocierea cu fraţii creştini m - a făcut să privesc viaţa cu alţi ochi.
 O persoană mândră se străduieşte să arate mai bine asuprindu - i tot timpul pe alţii, probabil prin insulte sau comparaţii nedrepte.

Om Hesekiel inte fullgjorde sitt uppdrag som väktare, skulle Jehova göra honom ansvarig för offrens död.
Nu, spune Scriptura.
 Dacă Ezechiel nu şi - ar fi îndeplinit misiunea de străjer, Iehova l - ar fi făcut răspunzător pentru moartea victimelor.

Boken The Church of the First Three Centuries förklarar: " Treenighetsläran... härrörde från en källa som helt skilde sig från de judiska och kristna skrifterna. "
[ Text generic pe pagina 26]
 Cartea The Church of the First Three Centuries explică: "Învăţătura Trinităţii... provine dintr - o sursă complet diferită de Scripturile ebraice şi creştine."

I ett bibliskt uppslagsverk sägs det: " ' Halleluja '... [är ett] ord som används av psalmförfattare för att inbjuda alla att förena sig med dem i att lovprisa Jehova. "
Să examinăm două versete biblice fundamentale - Tit 1: 7 şi 1 Timotei 3: 2.
 Într - o enciclopedie biblică se spune: "Aleluia... este un cuvânt folosit de scriitorii de psalmi pentru a - i invita pe toţi să li se alăture în a - l lăuda pe Iehova."

Att slå sönder en piñata medan man hade en bindel för ögonen betydde viljestyrka och blind tro som skulle besegra frestelser och ondska.
Cartelurilor drogurilor li s - au deschis o mulţime de noi posibilităţi de a - şi spăla banii obţinuţi din afacerile lor de miliarde de dolari.
 Distrugerea unei piñata în timp ce aveai o legătură la ochi însemna voinţă şi credinţă oarbă care avea să învingă tentaţiile şi răul.

Den 27 oktober 2009 meddelade Europadomstolen sitt beslut.
Cunoscând ce îmi predase tata şi modul în care el îşi armonizase viaţa cu învăţăturile şi comparând apoi toate acestea cu ceea ce învăţam la şcoală, am înţeles că teoria evoluţiei nu putea fi un mod de gândire sănătos.
 La 27 octombrie 2009, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a comunicat decizia sa.

Joaquín berättar: " Att jag umgicks med kristna bröder fick mig att se annorlunda på livet.
Descriind efectele beţiei, Biblia spune: "Nu te uita la vin când curge roşu şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor, dar pe urmă, muşcă întocmai ca un şarpe şi înţeapă ca o viperă.
 Joaquín îşi aminteşte: "Faptul că mă asociam cu fraţii creştini m - a făcut să privesc în mod diferit viaţa.

Nej, svarar Bibeln.
Majoritatea moluştelor se hrănesc filtrând planctonul din apă.
 Nu, Biblia răspunde.

[ Ruta på sidan 16]
De pildă, când simt nevoia de o gustare, daţi - le nuci, alune, legume şi fructe proaspete, bine spălate, nu chipsuri sau bomboane.
 [ Chenarul de la pagina 16]

Låt oss undersöka två nyckelskriftställen: Titus 1: 7 och 1 Timoteus 3: 2.
Cum îl putem imita pe Dumnezeul nostru iubitor?
 Să analizăm două texte - cheie: Tit 1: 7 şi 1 Timotei 3: 2.

Karteller som organiserar narkotikahandel har upptäckt en mängd nya möjligheter att " tvätta " sina miljardvinster.
In loc de a vorbi stîncii, el a lovit - o de două ori după ce a atras atenţia asupra sa însuşi şi a numit poporul "răsculaţi," şi a ieşit apă. - Num.
 Cartelurile care organizează traficul de droguri au descoperit o mulţime de noi posibilităţi de "spălare" a câştigurilor lor de miliarde de dolari.

När jag jämförde det som min far lärde och levde efter med det som jag fick lära mig i skolan, insåg jag att det inte kunde vara sunt att tro på evolutionsteorin.
Desigur că lumea lui Satan exercită presiuni mereu crescînde, dar este oare acesta un motiv pentru a ne clătina în "serviciul nostru sacru," serviciul de înaltă valoare pe care ni l - a încredinţat Iehova Dumnezeu, Suveranul vieţii noastre?
 Când am comparat învăţăturile tatălui meu şi le - am urmat cu cele învăţate la şcoală, mi - am dat seama că nu putea fi sănătos să crezi în teoria evoluţiei.

Symtomen på berusning beskrivs så här i Bibeln: " Se inte på vinet när det visar sin röda färg, när det glittrar i bägaren och rinner ner så lätt.
La început persecutaţi, apoi îndrăgiţi (Peru), 1 / 1
 Iată ce spune Biblia despre simptomele beţiei: "Nu te uita la vin când îţi arată culoarea roşie, când străluceşte în pahar şi se varsă atât de uşor.

De flesta livnär sig på plankton genom att filtrera dem från vattnet.
3 Care este cel mai preţios lichid?
 Majoritatea oamenilor se hrănesc cu plancton prin filtrarea lor din apă.

Ge dem till exempel nötter och sköljda frukter och grönsaker som mellanmål i stället för chips och godis.
Devenim mai frumoşi în ochii lui Iehova dacă participăm la ministerul nostru salvator de vieţi.
 De exemplu, daţi - le nuci şi fructe şi legume spălate ca gustări în loc de chipsuri şi dulciuri.

Hur kan vi efterlikna vår omtänksamme Gud?
El se ţine scai de tine în magazin, la volanul maşinii, la serviciu, la şcoală, în sfîrşit, pretutindeni!
 Cum putem imita exemplul bunului nostru Dumnezeu?

(NW) I stället för att tala till klippbranten slog han på den två gånger, sedan han på detta sätt riktat uppmärksamheten på sig själv och kallat folket " upprorsmakare ," och då kom det ut vatten. - 4 Mos.
Dar adevărul este că voi, tinerilor, aveţi ocazii deosebite de a - l lăuda pe Iehova.
 În loc să - i vorbească stâncii, el l - a lovit de două ori, după ce şi - a îndreptat astfel atenţia spre el însuşi şi i - a numit pe oameni "rebeli," iar atunci a ieşit apă. - Num.

Påtryckningarna från Satans värld kommer utan tvivel att öka, men utgör det någon orsak till att vi skall vackla i vår " heliga tjänst ," vår dyrbara tjänst för vårt livs suverän, Jehova Gud?
(a) Cum li s - a aplicat disciplinarea congregaţiei din Corint şi lui Iona?
 Fără îndoială, presiunile lumii lui Satan vor creşte, dar constituie oare acest lucru un motiv pentru care trebuie să ne clătinăm în "serviciul nostru sacru," serviciul nostru preţios pentru Suveranul Suveran al vieţii noastre, Iehova Dumnezeu?

" Fritt och öppet tal ," 15 / 5
Mai degrabă, să încercăm să - l imităm pe Iehova şi să iertăm cu mărinimie, continuând să - i slujim umăr la umăr.
 Iehova ne - a ajutat să ne păstrăm integritatea, 1 / 5

3 Vilken är den värdefullaste vätskan?
În căutarea unor soluţii potrivite
 3 Care este cel mai preţios lichid?

Vi blir skönare i Jehovas ögon då vi tar del i vår livräddande tjänst.
Fără îndoială, membrii congregaţiei au nevoie de încurajare din partea bătrânilor.
 Devine mai plăcut în ochii lui Iehova când participăm la lucrarea salvatoare de vieţi.

När man är i affären, på jobbet, i skolan eller när man kör bil - där är det!
Dar dacă faci răul, teme - te, căci nu fără scop poartă sabia; căci ea este slujitorul lui Dumnezeu, un răzbunător, pentru a exprima mânia împotriva celui ce practică răul ."
 Când eşti la magazin, la muncă, la şcoală sau la volan, asta e.

Ändå är sanningen den att ni unga har särskilda möjligheter att lovprisa Jehova.
Isus nu a tolerat aceste păcate, şi nici noi nu trebuie să le tolerăm.
 Totuşi, adevărul este că voi, tinerii, aveţi ocazii speciale de a - l lăuda pe Iehova.

a) Hur blev församlingen i Korint och Jona tuktade?
[ Legenda fotografiei de la pagina 19]
 a) Cum au fost disciplinaţi congregaţia din Corint şi Iona?

Då kan vi fortsätta att tjäna Gud tillsammans.
Însă, şi în această privinţă, ceea ce i - ar putea uni pe cei doi într - o aventură comună ajunge, de cele mai multe ori, să - i despartă ." - Dr. Aaron T.
 Atunci putem continua să - i slujim împreună lui Dumnezeu.

Sökandet efter godtagbara lösningar
Dumnezeu ' avea să acorde atenţie păcatelor lor " şi ei aveau să secere nu îndurare, ci condamnare din partea sa. Ei aveau să devină "fugari printre naţiuni."
 În căutarea unor soluţii acceptabile

Och medlemmarna i församlingen behöver verkligen få erkännanden av äldstebröderna.
Vedeţi probabil şi capi de familie care se străduiesc să - i placă lui Dumnezeu într - o lume în care viaţa de familie este desconsiderată.
 Şi, într - adevăr, membrii congregaţiei au nevoie de recunoaştere din partea bătrânilor.

Men om du gör det som är ont, känn då fruktan: för det är inte utan syfte som den bär svärdet; den är nämligen Guds tjänare, en hämnare till att utgjuta vrede över den som bedriver det som är ont. "
● Ne - a înzestrat cu un corp minunat care ne permite să ne bucurăm de momente plăcute în fiecare zi: gustăm o mâncare delicioasă, vedem un apus de soare, auzim râsul unui copil şi simţim atingerea tandră a unei persoane dragi. - Psalmul 139: 14.
 Dar dacă faci ce este rău, teme - te: căci nu fără scop poartă sabia; căci ea este servitorul lui Dumnezeu, un răzbunător care varsă mînie asupra celui ce practică răul ."

Jesus tolererade inte sådan ondska, och det får inte heller vi göra.
Deşi mai târziu organizaţia a revenit asupra deciziei şi şi - a cerut scuze, o reporteră a spus: "Criticii consideră această schimbare o măsură nu numai tardivă, ci şi inutilă pentru a recâştiga încrederea" de care se bucura înainte de atacurile din 11 septembrie 2001.
 Isus nu a tolerat asemenea răutate şi nici noi nu trebuie să permitem acest lucru.

[ Bild på sidan 19]
Până la eliberarea mea, Martorii lui Iehova din Grecia se bucurau de o oarecare libertate religioasă.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 19]

Men också i det här fallet är det så att det som skulle kunna förena makarna ofta tjänar till att skilja dem åt. " - Doktor Aaron T.
Ca să le dea servitorilor "hrană la timpul potrivit ."
 Totuşi, chiar şi în acest caz, lucrurile care i - ar putea uni pe soţi servesc adesea la separarea lor. " - Dr. Aaron T.

Gud skulle " ägna uppmärksamhet åt deras synder " (NW), och i stället för att få skörda hans barmhärtighet skulle de få skörda hans ogynnsamma dom.
Ce evenimente dătătoare de fiori se produc atunci cînd este deschis cel de al şaptelea sigiliu!.
 Dumnezeu avea să " acorde atenţie păcatelor lor ' şi, în loc să secere îndurarea sa, ei aveau să secere judecata sa nefavorabilă.

Du ser förmodligen också familjefäder som gör sitt bästa för att behaga Gud i en värld där familjelivet inte står särskilt högt i kurs.
În prezent, el şi soţia lui slujesc ca pionieri cu timp integral.
 Probabil că şi tu vezi părinţi de familie care se străduiesc să - i fie plăcuţi lui Dumnezeu într - o lume în care viaţa de familie nu este foarte importantă.

● Han har gett oss en fantastisk kropp som gör att vi kan finna glädje i sådant som att äta god mat, betrakta en solnedgång, höra ett barns skratt och känna den ömma beröringen av någon vi älskar.
Deși eram tânăr, am ajuns să cunosc câțiva politicieni importanți din RDG.
 ● El ne - a înzestrat cu un corp minunat, care ne ajută să găsim bucurie în mâncăruri bune, să privim un apus de soare, să auzim râsul unui copil şi să simţim atingerea tandră a unei persoane dragi.

Organisationen tog senare tillbaka sitt beslut och bad om ursäkt, men en reporter konstaterade: " Kritiker menar att den här omsvängningen kommer en dag och en dollar för sent för att återställa det förtroende " som organisationen hade före attackerna.
Aceste persoane vor rămîne în viaţă pe pămînt şi în felul acesta vor veni "din necazul cel mare." - Apoc.
 Mai târziu, organizaţia şi - a retras decizia şi şi - a cerut scuze, dar un reporter a spus: "Criticii susţin că această schimbare vine într - o zi şi cu un dolar mai târziu pentru a restabili încrederea pe care o avea înainte de atacuri."

Vid den här tiden kunde Jehovas vittnen i Grekland utöva sin tro i relativ frihet.
Din nefericire, la 24 aprilie 2004, Davey şi un alt tânăr din aceeaşi congregaţie şi - au pierdut viaţa într - un accident.
 În acea perioadă, Martorii lui Iehova din Grecia şi - au putut exercita credinţa în libertate relativă.

För att hans tjänstefolk skulle få " mat i rätt tid ."
Măsurile luate de Dumnezeu în vederea închinării adevărate constituie templul său spiritual. Ca atare, acesta nu se limitează la o construcţie fizică de pe pământ.
 Pentru ca servitorii săi să primească "hrană la timpul potrivit."

Vilka häpnadsväckande händelser inträffar inte när det sjunde sigillet bryts!
Lumina solară este indispensabilă vieţii pe pământ.
 Ce evenimente uluitoare au loc când cel de - al şaptelea sigiliu a fost rupt!

Nu tjänar han och hans hustru som heltidsförkunnare.
Cine a venit, chipurile, să - l mângâie pe Iov, însă cum i - a manevrat Satan?
 Acum el şi soţia lui slujesc ca miniştri cu timp integral.

De får överleva på jorden, och det är på så sätt som de " kommer ut ur den stora vedermödan ." - Upp.
Parfumul era produs din sevă.
 Ei supravieţuiesc pe pământ şi aşa " vin din necazul cel mare." - Apoc.

Den 24 april 2004 inträffade en tragisk olycka som tog Daveys och en annan ung mans liv. De tillhörde båda samma församling.
În cele din urmă, tensiunea a crescut atât de mult, încât Lisei i s - a spus să plece de acasă.
 La 24 aprilie 2004, a avut loc un tragic accident care i - a ucis pe Davey şi pe un alt tânăr, care făceau parte din aceeaşi congregaţie.

Guds andliga tempel är hans anordning för ren tillbedjan, och som sådant är det inte begränsat till någon fysisk byggnad på jorden. - Mika 4: 1.
Pericolul apare când ne lăsăm atât de absorbiţi de aceste lucruri, încât pierdem din vedere urgenţa timpurilor în care trăim.
 Templul spiritual al lui Dumnezeu este aranjamentul său pentru închinarea curată şi, ca atare, nu se limitează la nici o clădire fizică de pe pământ. - Mica 4: 1.

Solljus är nödvändigt för livet på jorden.
Apoi treceţi la citirea unui alt fragment.
 Lumina soarelui este esenţială vieţii pe pământ.

Vilka kom för att till synes trösta Job, men hur manipulerade Satan dem?
Anna spune: "Datorită activităților spirituale mă concentrez asupra altor persoane, nu doar asupra propriilor probleme.
 Cine l - a mângâiat pe Iov, dar cum i - a manipulat Satan?

Doftämnet utvanns ur saven.
Când am început să studiez am început şi să asist la întrunirile congregaţiei.
 Parfumul a fost extras din savană.

Till sist blev situationen så spänd att Lisa blev tillsagd att flytta hemifrån.
Poţi menţiona toate acestea în CV.
 În cele din urmă, situaţia a devenit atât de tensionată, încât Lisei i s - a spus să plece de acasă.

Faran ligger i att bli så uppslukad av det att man inte bryr sig om vilken allvarlig tid vi lever i.
Unui ceasornicar nu i - ar veni greu s - o facă.
 Pericolul constă în faptul de a fi atât de absorbiţi de situaţia în care trăim, încât nu ne pasă de timpurile grele în care trăim.

Gå sedan vidare med ett nytt avsnitt.
Ce le determină pe mame să intre în câmpul muncii?
 Apoi continuaţi cu un nou episod.

Julia berättar att bön och bibelläsning har hjälpt henne: " Jag känner mig lugnare när jag har bett till Gud och lättat mitt hjärta för honom.
Dacă nu aţi făcut - o până în prezent, vă invităm să examinaţi binecuvântările despre care vorbeşte Biblia, ilustrate pe paginile anterioare.
 Julia spune că rugăciunea şi citirea Bibliei au ajutat - o: "Mă simt mai liniştit când mă rog lui Dumnezeu şi îmi limpezesc inima pentru el.

Samtidigt som jag började studera började jag också vara med vid församlingsmötena.
Această publicație își îndeamnă cititorii să creadă în Isus Cristos, care a murit pentru ca noi să putem primi viață veșnică.
 În timp ce studiam, am început şi eu să asist la întrunirile congregaţiei.

Det kan du ta med.
Deoarece s - au bizuit pe Iehova.
 Poţi să iei asta cu tine.

En urmakare skulle helt visst kunna göra det.
După ce am citit acest articol, am înţeles îngrijorările părinţilor mei şi am reuşit să preţuiesc mai mult grija lui Iehova faţă de mine.
 Cu siguranţă, un ceasornicar ar putea face acest lucru.

Vad är det som får många mammor att gå ut i arbetslivet?
Isus le - a dat discipolilor săi această asigurare: "Cînd vor începe să se întîmple aceste lucruri îndreptaţi - vă şi ridicaţi - vă capetele, căci eliberarea voastră se apropie. (...)
 Ce anume le determină pe multe mame să meargă la locul de muncă?

Om du inte redan har gjort det, vill vi uppmana dig att undersöka det som Bibeln säger om de välsignelser som illustreras på de föregående sidorna.
Cercetătorii sunt de - abia la începutul misiunii lor de cercetare a regnului vegetal în căutarea de mai multe medicamente.
 Dacă nu aţi făcut deja acest lucru, vă invităm să analizaţi ceea ce spune Biblia despre binecuvântările ilustrate în paginile precedente.

Tidskriften framhåller de goda nyheterna att Guds himmelska rike snart ska ta bort all ondska och göra jorden till en underbar plats.
Aşa cum era de aşteptat de la un om cu firea lui, Ieronim şi - a ignorat criticii.
 Revista arată că Regatul ceresc al lui Dumnezeu va înlătura în curând răutatea şi va transforma pământul într - un loc minunat.

Därför att de förtröstade på Jehova.
Ei îţi fixează reguli cu privire la modul în care să mergi, să vorbeşti şi să te piepteni.
 Deoarece şi - au pus încrederea în Iehova.

Den här artikeln hjälpte mig att förstå varför mina föräldrar är oroliga och även att inse och uppskatta att Jehova är personligt intresserad av mig.
Inhalarea acestor substanţe chimice poate da dureri de cap, poate crea stări de moleşeală şi de confuzie şi poate cauza iritare la ochi, nas şi gât.
 Acest articol m - a ajutat să înţeleg de ce părinţii mei sunt îngrijoraţi, precum şi să înţeleg şi să apreciez interesul personal al lui Iehova faţă de mine.

Jesus försäkrade sina efterföljare: " När dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig....
Oamenii care nu iubesc binele sunt atraşi de aceste învăţături false.
 Isus i - a asigurat pe continuatorii săi: "Când aceste lucruri vor începe să se întîmple, îndreptaţi - vă şi ridicaţi - vă capetele, pentru că eliberarea voastră se apropie....

Forskarna har nätt och jämnt påbörjat den gigantiska uppgiften att utforska växtriket för att hitta nya mediciner.
Robele albe simbolizează faptul că ei sunt curaţi şi drepţi înaintea lui Dumnezeu, deoarece "şi - au spălat robele şi le - au albit în sângele Mielului." - Revelaţia 7: 9, 14.
 Oamenii de ştiinţă de - abia au început să exploreze lumea plantelor pentru a găsi noi medicamente.

I enlighet med sin personlighet ignorerade han sina kritiker.
Deja eşti căsătorit! "
 În armonie cu personalitatea sa, el şi - a ignorat criticii.

De ställer upp regler för hur du skall gå och hur du skall tala och vilken frisyr du skall ha.
Paramedicul are responsabilitatea să menţină deschise căile aeriene ale pacientului pentru ca acesta să poată respira.
 Ei stabilesc reguli cu privire la modul în care trebuie să mergi şi cum să vorbeşti şi la coafura pe care trebuie să o porţi.

En del av de giftiga ångor som finns i kupén i nya bilar innehåller bensen, aceton, etylbensen, n - hexan, toluen och xylen.
" Timp de două decenii, medicii şi organizaţiile pentru sănătate le - au dat acelaşi sfat mamelor care tocmai au născut şi care locuiesc în ţări sărace: Alăptaţi - vă bebeluşii ca să le ocrotiţi sănătatea ," spune The New York Times.
 Unele vapori toxici din compartimentul maşinilor noi conţin benzen, acetonă, etilbenzen, n - hexan, toluen şi xilen.

Människor som inte tycker om sanningen dras till sådana falska läror.
Această sete înnăscută de cunoaştere şi dorinţa de a o aplica au constituit forţa motrice a omenirii în necontenita sa căutare a adevărului ştiinţific.
 Oamenii cărora nu le place adevărul sunt atraşi de aceste învăţături false.

De långa vita dräkterna är en symbol för att de är rena och rättfärdiga i Guds ögon på grund av att " de har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod ."
Dar sunt aceste concepţii un bun fundament pentru o relaţie trainică?
 Costumele albe sunt un simbol al faptului că sunt curate şi drepte în ochii lui Dumnezeu deoarece "şi - au spălat hainele lungi şi le - au albit în sângele Mielului."

Du är gift nu! "
Câţiva dintre ei preferă să meargă cu o canoe, dar noi ne - am hotărât să ne alăturăm grupului care intră în apă.
 Acum eşti căsătorit! "

En ambulanssjukvårdare försäkrar sig om att patienten har fria luftvägar, så att luft kan komma ner i lungorna.
Nu ar fi mai bine să aştepţi să fie atent sau să aştepţi altă ocazie?
 Un paramedic se asigură că pacientul are căile respiratorii libere, astfel încât aerul să poată pătrunde în plămâni.

" Under två årtionden har läkare och hälsovårdsrepresentanter haft ett och samma råd till nyblivna mödrar i fattiga länder: Amma barnen för deras hälsas skull ," heter det i The New York Times.
Society for Exploration of Land of Israel and its Antiquities
 " Timp de două decenii, medicii şi reprezentanţii din domeniul sănătăţii au avut acelaşi sfat pentru mamele nou - născute din ţările sărace: Amma pentru sănătatea lor ," se spune în The New York Times.

Denna inneboende törst efter kunskap och önskan att tillämpa den har varit de drivande krafterna i människans fortsatta sökande efter vetenskaplig sanning.
Vânarea şi observarea balenelor cu cocoaşă
 Această sete inerentă de cunoaştere şi dorinţa de a o aplica au fost forţele motrice ale căutării continue a adevărului ştiinţific.

Låter det här som en god grund för ett lyckligt förhållande?
Cea mai bună cale de a combate tendinţa copilului de a face lucruri pe ascuns este comunicarea sinceră, deschisă.
 Vi se pare aceasta o bază solidă pentru o relaţie fericită?

Många väljer att uppleva det hela från en kanot, men vi bestämmer oss för att följa med gruppen som vadar ut från stranden.
Care este una dintre primele modalităţi prin care Iehova Dumnezeu a comunicat cu omul?
 Deşi mulţi aleg să vadă lucrurile dintr - o canoe, noi decidem să - i însoţim pe cei care ies de pe plajă.

Men kan hon då höra vad du säger?
Asociindu - ne cu ei, vom simţi probabil că ne sunt chiar mai apropiaţi decât propriii membri ai familiei.
 Dar poate ea să audă ce spui?

Society for Exploration of Land of Israel and its Antiquities
Iată alte sugestii care vă pot fi utile: Nu citiţi atunci când călătoriţi cu maşina.
 Society for Exploration of Land of Israel and its Antiquities

Populära att se och jaga
Cei care l - au salvat pe Pavel sunt romani, iar conducătorul lor este Claudiu Lisias.
 Popularitatea de a vedea și de a vâna

Det absolut bästa sättet att förekomma hemlighetsmakeri är att ha ett ärligt och öppet kommunicerande.
▪ are febră de mai bine de 72 de ore
 Cel mai bun mod de a avea secrete este de a avea o comunicare sinceră şi deschisă.

Vad är ett av de första sätt varpå Jehova Gud kommunicerade med människan?
Supravieţuirea lor nu este considerată drept ceva cu adevărat important pentru supravieţuirea familiei. "
 Care este unul dintre primele modalităţi prin care Iehova Dumnezeu a comunicat cu omul?

Och när du kommer tillsammans med dem, kanske du känner att de står dig närmare än dina biologiska familjemedlemmar.
Opinii larg răspândite referitoare la vârstnici încep să se schimbe.
 Iar când te asociezi cu ei, s - ar putea să simţi că sunt mai apropiaţi de tine decât de membrii familiei tale biologice.

Följande förslag kan också hjälpa: Läs inte i ett fordon som rör sig.
Mobilierul şi accesoriile sintetice, podelele de vinilin, materialele de construcţii şi cele decorative, produsele chimice de curăţat sau aparatele casnice de încălzit ori de gătit pot degaja monoxid de carbon, bioxid de azot, vapori de benzen sau compuşi organici volatili.
 Următoarele sugestii pot ajuta, de asemenea,: Nu citiţi într - un vehicul care se deplasează.

Hans räddare är romare under befälhavaren Claudius Lysias.
Lumea în obiectiv
 Salvatorul lui e roman sub comanda comandantului Claudius Lysias.

▪ Fortfarande har feber efter 72 timmar
Însă în întreaga lume există milioane de tineri pentru care Cuvântul lui Dumnezeu este de mare valoare.
 ▪ Încă mai are febră după 72 de ore

" Att de överlever anses inte vara särskilt viktigt för familjens överlevnad.
Acesta este DOMNUL [Iehova, NW], pe El Îl aşteptam; acum să ne înveselim şi să ne bucurăm de mântuirea Lui! " "
 " Supravieţuirea lor nu este considerată esenţială pentru supravieţuirea familiei.

Vanliga föreställningar om äldre människor håller nu på att förändras.
A învăţa să aştepţi - o problemă
 Ideile obişnuite despre persoanele în vârstă se schimbă acum.

Möbler av syntetmaterial, vinylgolv, byggnads - och inredningsmaterial, kemiska rengöringsmedel och utrustning som används för att värma och laga mat kan avge koloxid, kvävedioxid, bensenånga eller flyktiga organiska föreningar.
Îţi va epuiza acest hobby resursele financiare pe care ar trebui să le foloseşti pentru familie?
 Mobilierul din materiale sintetice, podele din vinil, materiale de construcţie şi mobilier, detergenţi chimici şi echipamente utilizate pentru încălzire şi gătit poate produce monoxid de carbon, dioxid de azot, vapori de benzen sau compuşi organici volatili.

Blick på världen
[ Provenienţa ilustraţiilor]
 Lumea în obiectiv

Över hela världen finns det emellertid miljoner ungdomar som menar att Guds ord är ovärderligt.
Fie ca duşmanul să nu ne surprindă niciodată nepregătiţi, în timp ce ne apropiem de punctul culminant al serviciului nostru sacru.
 Totuşi, milioane de tineri din întreaga lume consideră că Cuvântul lui Dumnezeu este de nepreţuit.

Vi har hoppats på honom. Låt oss fröjdas och glädjas i räddningen genom honom. ' "
El ar trebui oarecum să vadă totul cu ochii lui Dumnezeu şi să "simtă" imediat, cînd este confruntat cu păreri false despre Dumnezeu şi căile Sale.
 Noi am sperat în el; să ne bucurăm şi să ne bucurăm în salvarea lui " ."

Problemet med att lära sig att vänta
(a) De ce un copil trebuie învăţat să - şi respecte părintele necredincios?
 Problema de a învăţa să aşteptăm

Kommer din hobby att leda till att du gör slut på pengar som du skulle behövt använda för att ta vård om din familj?
Iehova, Domnul suveran al acestui imens univers, categoric, nu era mărginit între limitele templului lor, indiferent cît de glorios era acest templu. - Ieremia 7: 1 - 8; Isaia 66: 1.
 Va duce hobby - ul tău la cheltuirea banilor pe care ar trebui să - i foloseşti pentru a te îngriji de familia ta?

[ Bildkälla]
Fiţi atenţi cu animalele de companie
 [ Provenienţa fotografiei]

Må fienden aldrig överrumpla oss i det annalkande kritiska skedet i vår heliga tjänst!
Ei sînt consideraţi drepţi în calitate de prieteni ai lui Dumnezeu.
 Fie ca duşmanul să nu ne surprindă niciodată în apropiata etapă critică a serviciului nostru sacru!

Han måste så att säga se tingen genom Guds ögon. Och han måste omedelbart uppfatta att någonting är orätt, när han ställs ansikte mot ansikte med falska uppfattningar om Gud och hans vägar.
După ce ne - am prezentat în mod politicos, i - am întrebat ce doreau.
 Ca să spunem aşa, el trebuie să vadă lucrurile prin ochii lui Dumnezeu şi trebuie să înţeleagă imediat că ceva este greşit cînd este pus faţă în faţă cu concepţii false despre Dumnezeu şi căile sale.

a) Varför bör ett barn läras att respektera den icke troende föräldern?
Deseori priveşte fotografia şi îşi spune: "Ne vom întâlni din nou, la înviere."
 a) De ce trebuie învăţat un copil să - l respecte pe părintele necredincios?

Jehova, detta ofantliga universums suveräne Herre, var helt visst inte begränsad till deras tempels gränser, hur härligt detta än kunde vara! - Jeremia 7: 1 - 8; Jesaja 66: 1; NW.
" De exemplu, mi - e foarte greu să port conversaţii profunde cu fiii mei. "
 Cu siguranţă, Iehova, Suveranul Domn al universului, nu s - a limitat la limitele templului lor, oricât de glorios ar putea fi acest lucru! - Ieremia 7: 1 - 8; Isaia 66: 1.

Var försiktig med husdjur
Toate fotografiile: Brown Brothers
 Aveţi grijă cu animalele de companie

De räknas rättfärdiga som vänner till Gud.
Jonica Newby, autoarea unor lucrări de specialitate privind animalele, spune: "Studiile din întreaga lume au arătat de repetate ori că jumătate dintre câinii din adăposturi nu sunt câini abandonaţi, cum cred cei mai mulţi, ci sunt aduşi chiar de stăpânii lor care nu le mai suportă lătratul ori comportamentul distructiv sau sunt epuizaţi din cauza energiei acestora."
 Ei sunt consideraţi drepţi ca prieteni ai lui Dumnezeu.

Sedan vi artigt hade presenterat oss, frågade vi dem vad de ville.
Pentru unele însă, ele devin o reală problemă, deoarece, fie că apar foarte frecvent, fie că în mod constant, bufeurile nu le lasă să doarmă.
 După ce ne - am prezentat politicos, i - am întrebat ce vor.

Hon tittar ofta på fotot och säger till sig själv: " Vi träffas snart igen, i uppståndelsen. "
Vă mulţumesc foarte mult pentru că vă gândiţi la noi, adolescenţii.
 Ea se uită deseori la fotografie şi îşi spune: "Ne vom revedea în curând la înviere."

" Det har till exempel gjort att jag tycker det är svårt att ha djupare samtal med mina egna söner. "
Învăţăminte din trecut
 " De exemplu, mi - a fost greu să port o conversaţie mai profundă cu proprii mei fii. "

Alla foton: Brown Brothers
Acum, în sfârşit, am reuşit!
 Toate fotografiile: Brown Brothers

Författaren och djurexperten dr Jonica Newby säger: " I motsats till vad man i allmänhet tror visar entydiga undersökningar från hela världen att hälften av de hundar som kommer till djurhem inte är övergivna, utan lämnas dit av sina ägare som inte står ut med deras skällande, deras förstörelselusta eller deras enorma energi. "
Faceţi din lectură o plăcere
 Iată ce spune scriitorul şi expertul în animale, dr. Jonica Newby: " Spre deosebire de ceea ce se crede în general, cercetările elocvente din întreaga lume arată că jumătate dintre câinii care vin la adăposturile de animale nu sunt abandonaţi, ci sunt lăsaţi acolo de proprietarii lor care nu suportă lătratul, pofta lor de distrugere sau energia lor imensă."

För somliga blir de emellertid ett verkligt problem, antingen därför att de är ovanligt täta eller därför att nattsömnen ständigt blir avbruten.
" La vârsta de 19 ani, am avut un raport sexual cu un băiat de la şcoală.
 Pentru unii însă, ele devin o adevărată problemă, fie pentru că sunt neobişnuit de frecvente, fie pentru că somnul de noapte este întrerupt în permanenţă.

Tack så mycket för att ni tänker på oss tonåringar.
Numele lui Dumnezeu în diverse limbi
 Vă mulţumesc foarte mult că vă gândiţi la noi, adolescenţii.

En lektion från det flydda
Dumnezeu le porunceşte soţilor să - şi iubească soţiile ca pe propriile lor corpuri.
 O lecţie din trecut

Nu har jag slutligen åstadkommit det!
Şi cu sprijinul spiritului lui Dumnezeu, templul a fost clădit.
 În sfârşit am reuşit!

Gör läsningen rolig
Este adevărat, s - ar putea ca sugestiile de mai sus să nu fie noi, totuşi n - ar fi bine să le discutaţi în mod deschis cu partenerul vostru?
 Fă ca citirea să fie amuzantă

" När jag var 19 hade jag sex med en kille från skolan.
50: 46; 51: 54 - 56.
 " Când aveam 19 ani, am făcut sex cu un băiat de la şcoală.

Guds namn på olika språk.
Scrisorile şi pachetele trimise de ei ne - au încurajat foarte mult.
 Numele lui Dumnezeu în diferite limbi.

Gud ger äkta män befallningen att de skall älska sina hustrur som sina egna kroppar.
Ea va răspunde efectiv la numeroasele întrebări pe care aceşti elevi şi le pun cu privire la viaţă şi viitor.
 Dumnezeu le porunceşte soţilor să - şi iubească soţiile ca pe propriile lor corpuri.

Och med hjälp av Guds ande byggde man templet.
" Vei fi acoperit de o mulţime de cămile, de dromadere din Madian şi din Efa; vor veni toţi din Seba, aducând aur şi tămâie, şi vor vesti laudele DOMNULUI ."
 Cu ajutorul spiritului lui Dumnezeu, templul a fost construit.

De förslag som nämnts här kanske inte känns nya, men varför inte öppet tala om dem med din äktenskapspartner?
În tinereţe se implicaseră mult în activităţi politice şi de aceea erau cunoscuţi şi respectaţi în oraş.
 Poate că sugestiile menţionate aici nu par noi, dar de ce să nu vorbeşti deschis despre ele cu partenerul tău?

50: 46; 51: 54 - 56.
Punându - şi viaţa în pericol, Iehoiada şi Ioşeba l - au ţinut ascuns şase ani pe Ioas.
 50: 46; 51: 54 - 56.

Deras brev och paket uppmuntrade oss mycket.
Să ne mai gîndim şi la numărul enorm de ore de muncă pierdute din cauza bolilor.
 Scrisorile şi pachetele lor ne - au încurajat foarte mult.

Den kommer säkert att besvara många frågor som dessa elever har om livet och framtiden.
Cu toate că avea argumente juste, el a aşteptat în mod respectuos pînă cînd au vorbit bărbaţii mai în vîrstă.
 Cu siguranţă, ea va răspunde la multe întrebări pe care aceşti elevi le au despre viaţă şi viitor.

" Den böljande hopen av kameler, den kommer att övertäcka dig, Midjans och Efas unga kamelhingstar. Alla de från Saba - de skall komma.
Cum aşa?
 " Mulţimea plină de cămile te va acoperi, tineri armăsari ai lui Madian şi ai lui Efa, toţi cei din Seba, vor veni.

I sin ungdom hade de varit politiskt aktiva, och de var kända och respekterade av folk i trakten.
ÎNAINTE: FUMĂTOR ŞI ALCOOLIC
 În tinereţea lor, ei erau activi din punct de vedere politic şi erau cunoscuţi şi respectaţi de localnici.

Jehojada och Jehoseba hade tagit en risk genom att hålla Ahasjas son Jehoas gömd i sex år.
Kenya este o ţară cu o faună bogată şi variată.
 Iehoiada şi Ioseba îşi riscau viaţa ţinând ascunsă şase ani de Ioas, fiul lui Ahazia.

Detta gör att många människor skaffar sig någon form av sjukförsäkring.
Desigur, deoarece face să se împlinească obiectivul suprem pentru care noi am făcut alegerea de a - l servi pe Dumnezeu.
 Acest lucru îi ajută pe mulţi oameni să obţină un fel de asigurare de sănătate.

Trots att han hade de rätta svaren, var han villig att vänta respektfullt tills de äldre männen hade talat.
De fapt, aproape asupra fiecărui aspect al problemei există opinii şi puncte de vedere contrastante.
 Deşi avea răspunsurile corecte, el a fost dispus să aştepte cu respect până când bătrânii au vorbit.

Och varför?
Şi dumneavoastră puteţi avea o imagine anticipată a acestei societăţi a lumii noi, dacă veţi vizita una dintre Sălile Regatului din zona dumneavoastră şi vă veţi asocia cu Martorii lui Iehova.
 Şi de ce?

BAKGRUND: MISSBRUKADE TOBAK OCH ALKOHOL
Prin amabilitatea United Airlines
 ÎNAINTE: TOBAK ŞI ALCOOL

Kenya är ett land med ett rikt och mångskiftande djurliv.
Multele statui ale sfinţilor splendid îmbrăcaţi, luminile multicolore, altarul de aur, lumânările aprinse, ceremoniile mistice efectuate de preot şi, în special, dansurile şi festivităţile - toate acestea satisfac nevoia de diversitate a fermierului indian.
 Kenya este o ţară cu o viaţă animală bogată şi diversă.

Ja, eftersom det medför vad vi ansåg vara viktigast, då vi träffade vårt ursprungliga val att tjäna Gud.
[ Chenarul / Ilustraţia de la pagina 8]
 Da, deoarece aceasta presupune ceea ce consideram a fi cel mai important atunci când ne - am întâlnit cu alegerea iniţială de a - i sluji lui Dumnezeu.

Ja, det har förekommit heta diskussioner om snart sagt varje aspekt av detta ämne.
Au luat prietenii lui Isus corpul din mormânt?
 Da, au existat discuţii aprinse cu privire la orice aspect al acestui subiect.

Du kan också få en förhandsglimt av denna nya världsordning genom att besöka Rikets sal i din hemtrakt och lära känna Jehovas vittnen.
Înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu ne ajută să rămânem în iubirea lui şi a Fiului său.
 De asemenea, vizitaţi Sala Regatului din zona în care locuiţi şi aflaţi despre Martorii lui Iehova.

Genom tillmötesgående från United Airlines
Ei se gândesc, probabil, că întâlnirile on - line le permit să se concentreze asupra trăsăturilor de personalitate ale viitorului partener, fără a se lăsa distraşi de aspectul fizic.
 Prin amabilitatea United Airlines

De många statyerna av vackert klädda helgon, de mångfärgade lamporna, det gyllene altaret, de brinnande ljusen, de mystiska ceremonierna som mässas av prästen och särskilt danserna och festerna - allt detta tilltalar hans behov av förströelse och avkoppling.
Apoi medicul i - a vorbit mamei în particular şi mama i - a explicat că am dori să folosim alternative la transfuzia de sânge.
 Multe dintre statuile frumoaselor sfinţi îmbrăcaţi, lămpile multicolore, altarul de aur, lumânările aprinse, ceremoniile misterioase ale preotului şi, mai ales, dansurile şi petrecerile - toate acestea atrag atenţia asupra necesităţii sale de distracţie şi destindere.

[ Ruta / Bild på sidan 8]
Ne putem apropia de Iehova dacă medităm la ceea ce învăţăm din Cuvântul său.
 [ Chenarul / Fotografia de la pagina 8]

Var det Jesu vänner som hade tagit bort kroppen från graven?
ADN - ul, ARN - ul şi proteinele
 Erau prietenii lui Isus cei care luaseră corpul din mormânt?

Om vi lyder Guds vilja kan vi förbli i Guds kärlek och i hans Sons kärlek.
Apostolul Pavel le - a scris: "Nu vă înjugaţi la un jug inegal cu cei necredincioşi ." De ce?
 Dacă ascultăm de voinţa lui Dumnezeu, putem rămâne în iubirea lui Dumnezeu şi în iubirea Fiului său.

De kanske tycker att den som sällskapar på Internet kan inrikta sig på sin eventuella partners inre människa, utan att distraheras av personens yttre.
Soţul ei murise în război, ea rămânând cu cele două fetiţe ale lor.
 Poate că ei consideră că persoana care se întâlneşte pe Internet se poate concentra asupra persoanei interne a partenerului ei, fără să fie distrasă de aspectul exterior al persoanei respective.

Läkaren talade då med mamma i enrum, och mamma förklarade att vi gärna använder medicinska alternativ till blodtransfusion.
Iehova mi - a demonstrat cu claritate că este alături de mine, ajutându - mă " să vorbesc desluşit ', spre onoarea, lauda şi gloria sa.
 Medicul a vorbit cu mama în particular, iar mama ne - a explicat că ne face plăcere să folosim alternative medicale la transfuziile de sânge.

När man begrundar det man lär sig från Bibeln stärks banden till Jehova.
Dacă eşti afectat, chiar şi în mică măsură, roagă - te lui Iehova să - ţi dea curaj să îndepărtezi cu desăvârşire spiritul lumii şi să nu mai permiţi niciodată să te influenţeze.
 Meditarea la ceea ce învăţăm din Biblie ne întăreşte legăturile cu Iehova.

DNA, RNA och protein
539 î.e.n.
 ADN, ARN şi proteine

Paulus visade att de inte skulle ha något med andra religioner att göra när han skrev: " Vilken samhörighet finns det mellan rättfärdighet och laglöshet?
În curând, el îi va înlătura de pe pământ pe toţi cei nelegiuiţi şi îi va salva pe cei cu inimă smerită. - Psalmul 37: 10, 11.
 Pavel a arătat că ei nu trebuiau să aibă nimic de - a face cu alte religii când a scris: "Ce legătură există între dreptate şi nelegiuire?

Hennes man hade dött under kriget och lämnat henne ensam med två små flickor.
Unele traduceri ale Bibliei creează confuzie redând două cuvinte greceşti, géenna şi háides, printr - un singur cuvânt: "iad."
 Soţul ei murise în timpul războiului şi o lăsase singură cu două fetiţe.

Jehova har verkligen visat sig vara med mig och hjälpt mig att " tala flytande och tydligt " till hans ära, pris och härlighet.
Despre ei s - a vorbit în documentarul É tudo verdade, realizat de Orson Welles.
 Într - adevăr, Iehova s - a dovedit a fi cu mine şi m - a ajutat " să vorbesc fluent şi clar ' în onoarea, lauda şi gloria sa.

Om du märker att den har gjort det, även om det är aldrig så lite, be då till Jehova om mod att kunna avlägsna den och sedan hålla den borta.
Prin urmare, când devine stresul o problemă?
 Dacă îţi dai seama că a făcut acest lucru, chiar dacă nu este niciodată atât de puţin, roagă - l pe Iehova să - i dea curaj să - l îndepărteze şi apoi să - l ţină departe.

539 f.v.t.
De exemplu, numai în epoca noastră medicii au înţeles necesitatea de a se spăla după ce au atins cadavre, lucru pe care Legea mozaică îl prescria cu milenii în urmă! - Numere, capitolul 19.
 539 î.e.n.

Snart kommer han återigen att ta bort de onda från jorden men bevara de ödmjuka.
E adevărat, s - ar putea să ţi se pară greu să iei decizii care să - ţi aducă foloase pe termen lung.
 În curând, el îi va înlătura din nou pe cei răi de pe pământ, dar îi va păstra pe cei umili.

Vissa bibelöversättningar skapar förvirring genom att återge två olika grekiska ord, gẹenna och haidēs, med ett enda ord, " helvete ."
Potrivit cu The New York Times, copiii care avuseseră părinţi iubitori, afectuoşi au devenit, în general, adulţi mai fericiţi.
 Unele traduceri ale Bibliei creează confuzie, redând două cuvinte greceşti diferite, géenna şi haidēs, cu un singur cuvânt: "Iad."

Dokumentären It's All True, som regisserades av Orson Welles, handlade om dem.
Această regulă ne afectează pe toţi.
 Documentarul It's All True, regizat de Orson Welles, a fost despre ei.

När blir då stress ett problem?
La persoanele în vârstă, în multe cazuri confuzia acută este reversibilă.
 Când devine stresul o problemă?

Det är till exempel först i modern tid som läkare har insett behovet av att tvätta sig efter det att man vidrört ett lik, något som den mosaiska lagen krävde för tusentals år sedan! - 4 Moseboken, kapitel 19.
" Speranţă într - o lume mai bună "
 De exemplu, numai în timpurile moderne medicii şi - au dat seama de necesitatea de a se spăla după ce au atins un cadavru, aşa cum a cerut Legea mozaică cu mii de ani în urmă! - Numeri, capitolul 19.

Det kan helt klart vara svårt att fatta beslut som är bra i ett längre perspektiv.
Examinându - ne pe noi înşine în legătură cu Regatul
 Este clar că deciziile care sunt bune pe termen lung pot fi greu de luat.

Enligt The New York Times hade barn till varmhjärtade, tillgivna föräldrar en tendens att klara sig bättre i livet som vuxna.
În decembrie 1766, Bougainville a ridicat ancora şi a pornit spre Pacific, motivele sale principale fiind acelea de a explora, de a cuceri noi colonii şi de a găsi noi pieţe de desfacere.
 Potrivit ziarului The New York Times, copiii unor părinţi afectuoşi şi afectuoşi aveau tendinţa de a se descurca mai bine când erau adulţi.

Denna princip är tillämplig på oss alla.
Totuşi, în urma luării unor măsuri de conservare, populaţiile unor specii ameninţate s - au putut reface.
 Acest principiu se aplică tuturor.

I många fall är akuta förvirringstillstånd hos äldre människor av övergående natur.
În ce fel şi - au exprimat ei bucuria?
 În multe cazuri, stările acute de confuzie la persoanele în vârstă sunt tranzitorii.

" Hoppet om en bättre värld "
Coarnele ei ca de vacă se răsucesc uşor în jos şi în afară, iar apoi se îndoaie în sus.
 " Speranţa unei lumi mai bune "

Att rannsaka sig själv i förhållande till Guds kungarike
Astfel, prin definiţie, metrul este distanţa parcursă de lumină în vid în 1 / 299 792 458 secunde.
 Să ne examinăm faţă de Regatul lui Dumnezeu

Men när Bougainville seglade i väg mot Stilla havet i december 1766, var hans motiv i första hand att utforska och erövra nya kolonier och att öppna nya marknader.
Dacă da, nu disperaţi.
 Însă, în decembrie 1766, când Bougainville a plecat spre Pacific, motivaţia sa principală a fost să exploreze şi să cucerească noi colonii şi să deschidă noi pieţe.

Men bestämmelser som skyddar djurlivet har gjort att flera hotade djurarter har återhämtat sig.
" Când ies din casă femeile sunt cuprinse de teamă ," afirmă un jurnalist indian.
 Cu toate acestea, măsurile de protecţie a sălbăticiei au restabilit câteva specii de animale pe cale de dispariţie.

Hur gav de uttryck åt den glädjen?
Totuşi, "din cauza acestor lucruri," îi spune el lui Agripa, "au pus iudeii mâna pe mine în templu şi au căutat să mă omoare."
 Cum şi - au exprimat ei bucuria?

Hornen kröker sig först lite lätt neråt, sedan utåt och slutar i en uppåtböj.
Nu demult am început să slujesc ca evanghelizatoare cu timp integral şi mă simt mai aproape ca niciodată de Iehova.
 În primul rând, coarnele se apleacă uşor în jos, apoi spre exterior şi se termină cu un viraj în sus.

Så till exempel anges en meter som den sträcka som ljuset färdas i vakuum på en 299.792.458 - del av en sekund.
(vezi nota de subsol). Primele trei dintre aceste Aleluia îl laudă pe Iehova pentru că a executat o judecată dreaptă cu privire la josnica prostituată, Babilonul cel Mare.
 De exemplu, un metru este indicat ca distanţa pe care o parcurge lumina în vid pe o porţiune de 299.792.458 de secundă.

Om det är så, misströsta inte.
Iehova Dumnezeu îi invită pe închinătorii smeriţi să îşi aducă darurile lor.
 Dacă da, nu dispera.

En journalist på plats berättar: " Varje gång en kvinna går hemifrån är hon rädd.
" Du - te la furnică... şi fii înţelept "
 O ziaristă de la faţa locului îşi aminteşte: "De fiecare dată când o femeie pleacă de acasă, îi este frică.

Men, sade han till Agrippa, " på grund av dessa ting grep judar mig i templet och försökte sig på att ta livet av mig ."
Persoanele dispărute din Delhi
 Totuşi, el i - a spus lui Agripa "din cauza acestor lucruri, iudeii m - au prins în templu şi au încercat să mă omoare."

Jag har nyligen börjat som heltidsförkunnare, och jag känner mig mycket närmare Jehova än tidigare.
Un sondaj de opinie efectuat în 1994 a indicat că violenţa şi bandele constituie problema numărul unu în şcolile de stat din Statele Unite, depăşind problema financiară, prima pe lista de anul precedent.
 Recent am început lucrarea de evanghelizare cu timp integral şi mă simt mult mai aproape de Iehova decât înainte.

I de tre första av dessa hallelujarop lovprisas Jehova, därför att han har verkställt en rättfärdig dom på den avskyvärda skökan, det stora Babylon.
REGII PERSANI ÎNTRE 537 Î.E.N. ŞI 467 Î.E.N.
 În primele trei dintre aceste strigăte de aleluia, Iehova este lăudat pentru că a executat o judecată dreaptă asupra prostituatei, Babilonul cel Mare.

Jehova Gud uppmanar ödmjuka tillbedjare att föra fram sina gåvor.
[ Legenda fotografiilor de la pagina 20]
 Iehova Dumnezeu îi îndeamnă pe închinătorii umili să - şi aducă darurile.

" Gå till myran... och bli vis "
În curând.
 " Du - te la furnică... şi fii înţelept "

Försvunna personer i Delhi
În contrast izbitor cu Satan, care e cuprins de "o furie mare," Iehova manifestă " compasiune tandră '.
 Persoane dispărute în Delhi

En gallupundersökning som utfördes år 1994 visade att våld och ungdomsgäng är det största problemet i USA:s allmänna skolor, större än ekonomin, som tidigare toppat listan.
Evident, nu la un templu propriu - zis din Ierusalim.
 Un sondaj efectuat în 1994 a dezvăluit că violenţa şi bandele de tineri reprezintă cea mai mare problemă din şcolile publice ale Statelor Unite, mai mare decât economia, care au fost în fruntea listei.

PERSISKA KUNGAR FRÅN 537 TILL 467 F.V.T.
Ea m - a ajutat să aplic principiile biblice şi să fac schimbările necesare în viaţă.
 REGII PERSIENI DE LA 537 LA 467 Î.E.N.

[ Bilder på sidan 20]
Satan dă târcoale ca "un leu care răcneşte," căutând să ne devoreze.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 20]

Snart.
EVENIMENTE MARCANTE
 Curând.

I skarp kontrast till Satan, som känner " stor förbittring ," har Jehova " öm medkänsla ."
12, 13.
 În contrast izbitor cu Satan, care are "o mare mânie," Iehova are "compătimire tandră."

Uppenbarligen inte till något bokstavligt tempel i Jerusalem.
Mă rătăcisem!
 Evident, nu la un templu literal din Ierusalim.

Skydda dig mot bedrägerier, 22 / 7
Fratele meu abuza [de mine] verbal, afectiv şi fizic.
 Păziţi - vă de înşelătorie, 8 / 7

Det har hjälpt mig att tillämpa Bibelns principer och att göra nödvändiga förändringar i livet.
Ambele fotografii: Courtesy of the Memorial Terezín
 Acest lucru m - a ajutat să aplic principiile biblice şi să fac schimbările necesare în viaţă.

Satan går ju omkring som " ett rytande lejon " och försöker uppsluka oss.
Bătrâni din mai multe ţări au fost trimişi pentru a sonda personal terenul.
 Căci Satan umblă ca "un leu care răcneşte" şi încearcă să ne devoreze.

VIKTIGA HÄNDELSER
Reflectând asupra acestor statistici, Sara Selwood, redactor al articolului, a sugerat că, "spre sfârşitul secolului, oamenii devin mai introspectivi şi se gândesc care este adevăratul scop al vieţii."
 EVENIMENTE PRINCIPALE

12, 13.
Troy, care a fost dependent de pornografia pe internet, a spus: "Ca să - mi reprim gândurile nepotrivite, mă străduiam să - mi ţin mintea ocupată cu gânduri curate.
 12, 13.

Jag hittade inte tillbaka!
Cum să rostim rugăciuni pline de sens?
 Nu m-am putut întoarce!

Min bror gjorde mig [sin syster] illa verbalt, känslomässigt och fysiskt.
Se pare că nu numai oamenii şi anumite specii de maimuţe sunt contaminate cu SIDA.
 Fratele meu m-a rănit verbal, emoţional şi fizic.

Båda fotona: Genom tillmötesgående från Terezín Memorial.
De exemplu, codul Legii dat de Dumnezeu anticului Israel aborda probleme economice care şi astăzi îi pun la încercare pe economişti.
 Ambele fotografii: cu amabilitatea Terezín Memorial.

Äldstebröder från en del länder skickades till Rwanda för att skaffa förstahandsupplysningar om läget.
De fapt, şi apostolul Pavel s - a întrebat: "" Cine a ajuns să cunoască mintea lui Iehova, ca să - l înveţe "?
 Bătrânii din unele ţări au fost trimişi în Rwanda pentru a obţine informaţii despre situaţie.

I betraktande av denna statistik menar Sara Selwood, som har sammanställt rapporten, att " när ett århundrade går mot sitt slut blir människor mer själviakttagande och funderar över vad meningen med livet är ."
Suntem nerăbdători mai ales să - i întâlnim pe unii membri ai populaţiei sami, care îşi câştigă existenţa crescând reni sau lucrând la cabanele montane.
 Privind aceste statistici, Sara Selwood, care a întocmit raportul, afirmă că "atunci când un secol se apropie de sfârşit, oamenii devin mai egoişti şi se gândesc la sensul vieţii."

En man som heter Troy och som hade ett nätporrberoende säger: " Jag kämpade för att fokusera på positiva saker och på så sätt rensa bort felaktiga tankar.
Într - adevăr, mulţi au constatat că viaţa alături de un coleg de cameră aduce multe foloase.
 Un bărbat pe nume Troy, care avea o dependenţă de pornografie online, spune: "M - am străduit din răsputeri să mă concentrez asupra lucrurilor pozitive şi, astfel, să - mi limpezesc gândurile greşite.

Sådant som hjälper oss att be meningsfulla böner
Nu Dumnezeu, ci sistemele omeneşti imperfecte sînt vinovate că milioane de oameni nu pot trage deplin folos din abundenţa îngrijirilor Sale.
 Lucruri care ne ajută să ne rugăm plini de sens

Det verkar som om aids inte är begränsat till människor och vissa slag av apor.
Este însă vrăjitoria calea spre adevărata spiritualitate?
 Se pare că SIDA nu se limitează la oameni şi la anumite specii de maimuţe.

Den lag som Gud gav till det forntida Israel tog till exempel upp problem som ekonomer brottas med än i dag.
Bolile tropicale nu prezintă interes
 De exemplu, legea dată de Dumnezeu Israelului antic a abordat problemele cu care se confruntă economiştii şi în prezent.

Aposteln Paulus ställde frågan: " ' Vem har lärt känna Jehovas sinne, så att han kan undervisa honom? '
Prin urmare " ei nu iau această hotărîre în mod pripit.
 Apostolul Pavel a pus următoarea întrebare: "" Cine a ajuns să cunoască mintea lui Iehova ca să - l înveţe? "

Det ska bli intressant att få prata med samerna. Många livnär sig på renskötsel eller är engagerade inom samisk turism.
Cum s - a folosit Isus de instruirea sa?
 Va fi interesant să vorbim cu samanii, mulţi se hrănesc cu curăţenie sau sunt implicaţi în turismul samic.

Ja, många har upptäckt nyttan av att bo ihop med någon.
Din ilustrările lui reiese că el a înţeles în mod clar principiile din Cuvântul lui Dumnezeu, precum şi educaţia şi mentalitatea ascultătorilor săi, şi că s - a gândit mult pentru a găsi o modalitate de a le îmbina.
 Într - adevăr, mulţi au descoperit foloasele faptului de a locui cu cineva.

Men han är god, och därför är det mycket sällan han har använt denna kraft, och då bara under en begränsad tid och för ett bestämt syfte.
Această realizare extraordinară a fost considerată de unii medici un adevărat miracol.
 Dar el este bun, și, prin urmare, este foarte rar el a folosit această putere, și apoi doar pentru o perioadă limitată de timp și pentru un scop determinat.

Men är häxeri vägen till sann andlighet?
Astfel, un locatar te poate asculta politicos, poate accepta literatură, te poate servi cu răcoritoare şi consideră, probabil, că şi - a făcut datoria.
 Dar este vrăjitoria calea spre adevărata spiritualitate?

Ointressant med tropiska sjukdomar?
În 1896, în seara inaugurării, din fântânile din faţa operei curgea şampanie, în timp ce porţile se deschideau.
 Nu te interesează bolile tropicale?

Beslutet att låta döpa sig är således inte alls grundat på någon plötslig känslomässig reaktion.
Ar trebui să fim dispuși să - i salutăm pe alții și să - i încurajăm.
 Aşadar, decizia de a te boteza nu se bazează deloc pe o reacţie emoţională bruscă.

Hur använde Jesus sin utbildning?
▪ Când în favoarea acuzatului nu pleda niciun judecător, verdictul de vinovăţie nu era valabil, fiind considerat "dovada unei conspiraţii."
 Cum şi - a folosit Isus instruirea?

Hans liknelser visar att han klart förstod principerna i Guds ord och sina åhörares bakgrund och tänkesätt och att han noggrant tänkte på hur han skulle kunna föra de två tillsammans.
În plus, pe pereţii caselor şi templelor care se aflau adesea la vederea oricui, erau picturi reprezentînd o lubricitate * de nedescris şi înfăţişînd uneori chiar actul sexual.
 Parabolele sale arată că el a înţeles în mod clar principiile din Cuvântul lui Dumnezeu şi din trecutul şi modul de gândire al ascultătorilor săi şi că s - a gândit cu atenţie la modul în care le - ar putea aduce pe cele două împreună.

Detta spännande genombrott betraktades av somliga läkare som ett mirakel.
Atâta timp cât suntem imperfecţi, vor apărea interpretări greşite şi sentimente rănite.
 Această descoperire emoţionantă a fost considerată de unii medici drept un miracol.

Den besökte kan således lyssna artigt, ta emot litteratur, bjuda på förfriskningar och tycka sig ha gjort sitt.
Prin urmare, nu consumaţi niciodată ciuperci sălbatice decât dacă au fost verificate în prealabil de un expert.
 Astfel, locatarul poate să asculte politicos, să primească literatură, să ofere băuturi răcoritoare şi să creadă că şi - a făcut treaba.

Då dörrarna slogs upp på invigningskvällen år 1896, flödade det champagne ur fontäner framför operahuset.
Un model trebuie să fie cineva pe care l - ai cunoscut personal.
 Când uşile au fost deschise în noaptea inaugurării în 1896, în faţa operei curgeau şampanie din fântâni.

Vi måste komma ihåg att hälsa på andra och uppmuntra dem.
Prevederile Legii îi ocroteau pe israeliţi de multe boli transmisibile prin alimente.
 Să nu uităm să - i vizităm pe alţii şi să - i încurajăm.

▪ En fällande dom där ingen av domarna talade till förmån för den anklagade var ogiltig; en sådan enhällig dom ansågs " tyda på konspiration "
În faţa gazdei noastre, Tsai Sheng Hsien, se află o tavă cu o plită electrică şi un ibric.
 ▪ O condamnare în care nici unul dintre judecători nu s - a pronunţat în favoarea acuzatului era nulă; o astfel de sentinţă unanimă a fost considerată "inspiraţie"

Dessutom fanns det målningar på väggarna i hemmen och i templen, ofta fullt synliga för allmänheten, som avbildade " obeskrivlig liderlighet ," ibland till och med sexuellt umgänge.
Iar, când medităm la promisiunile privitoare la măreţele lucruri pe care le va face Iehova în viitor, noi căutăm ocazii de a ne exprima recunoştinţa şi de a - i aduce laude.
 Mai mult decât atât, pe pereţii caselor şi ai templelor existau picturi, adesea pe deplin vizibile pentru public, care simbolizau "boală de nedescris," uneori chiar relaţii sexuale.

Så länge vi är ofullkomliga kommer det att uppstå missförstånd och sårade känslor.
O soră în vîrstă a avut o problemă deoarece persoana care o ducea cu regularitate la întruniri nu era disponibilă.
 Atâta timp cât suntem imperfecţi, vor apărea neînţelegeri şi sentimente rănite.

Ät därför aldrig vilda svampar om du inte är helt säker på att de är ofarliga!
Acest sfat adresat continuatorilor lui Isus contrasta în mod izbitor cu atitudinea multor evrei naţionalişti, care nu agreau dominaţia romană şi contestau legalitatea faptului de a plăti impozite unei puteri străine.
 Aşadar, nu mâncaţi ciuperci sălbatice decât dacă sunteţi absolut siguri că sunt inofensive!

En förebild måste vara någon man träffat personligen.
Chiar Isus le - a prezis. "
 Un model trebuie să fie cineva pe care l-ai întâlnit personal.

Den skyddade dem från många matrelaterade sjukdomar.
De fapt, iubirea este calitatea dominantă a lui Iehova.
 Ea i - a protejat de multe boli legate de alimentaţie.

Framför vår värd, Tsai Sheng Hsien, står en bricka med en kokplatta och en kanna som används för att koka upp vatten.
Aţi vrea să fiţi vizitat?
 În faţa gazdei noastre, Tsai Sheng Hsien, se află o tavă cu o placă de gătit şi un ulcior folosit pentru a fierbe apă.

En äldre systers problem var att hon inte fick tag i den som regelbundet skjutsade henne till mötena.
La 4 martie, filiala Martorilor lui Iehova a închiriat un avion, iar reprezentanţii ei s - au îndreptat spre zonele calamitate.
 Problema unei surori mai în vîrstă era faptul că nu - l găsea pe cel care o ducea cu regularitate la întruniri.

Det här rådet som Jesus gav sina efterföljare stod i bjärt kontrast till den inställning som präglade många nationalistiska judar, vilka var förbittrade över det romerska styret och hävdade att det var lagvidrigt att betala skatt till en främmande makt.
Cu timpul, oraşul s - a transformat într - un morman de dărâmături, exact cum fusese profeţit.
 Acest sfat dat de Isus continuatorilor săi era în contrast izbitor cu atitudinea multor iudei naţionalişti care erau supăraţi din cauza guvernării romane, susţinând că plata impozitelor unei puteri străine era ilegală.

Jesus förutsade det. "
Fără nici o îndoială că nu se opreşte totul aici.
 Isus a prezis acest lucru ."

Kärleken är ju Jehovas mest framträdande egenskap.
Baterii periculoase
 Iubirea este cea mai remarcabilă calitate a lui Iehova.

Skulle du vilja få ett besök?
Nu însă şi un copil.
 Aţi vrea să fiţi vizitat?

Den 4 mars chartrade Jehovas vittnens avdelningskontor ett plan och flög representanter till katastrofområdet.
Fără îndoială că acum suferi.
 La 4 martie, filiala Martorilor lui Iehova a închiriat un avion şi a zburat cu reprezentanţi în zona dezastrului.

Med tiden blev staden också mycket riktigt en ruinhög.
Ca împlinire a acestor cuvinte, poporul lui Iehova prosperă astăzi ca niciodată înainte.
 Cu timpul, oraşul a devenit, de asemenea, un morman de ruine.

Vi har absolut inte nått någon slutpunkt.
GÂNDIŢI - VĂ: Obiceiurile oamenilor din alte culturi ni s - ar putea părea ciudate, ba chiar şocante. Am putea ajunge cu uşurinţă să le interpretăm greşit acţiunile.
 Cu siguranţă nu am ajuns la un punct final.

Inte lycklig av välfärd
• De ce este extraordinară profeţia din Matei 24: 14?
 Nu fericit de bunăstare

Men inte ett barn.
1981: GRECIA este acceptată ca membră a C.E.E.
 Dar nu un copil.

Du känner dig naturligtvis sårad.
Întrucît el era un om perfect, era nevoie de un alt om perfect care să răscumpere ceea ce pierduse Adam.
 Bineînţeles că te simţi rănită.

I uppfyllelse av dessa ord blomstrar Jehovas folk nu som aldrig tidigare.
La prima vedere, cei care se concentrează asupra prezentului par că au avantaje imediate, dar în cel mai bun caz ele sunt de scurtă durată.
 Ca împlinire a acestor cuvinte, poporul lui Iehova înfloreşte acum ca niciodată înainte.

TESTA EN NY SYNVINKEL: Vi kanske tycker att människor från andra länder följer seder och bruk som är svåra att förstå, och en del kulturella inslag kanske till och med chockar oss.
Lui Dumnezeu nu - i place să repetăm rugăciuni învăţate pe de rost.
 S - ar putea să considerăm că oamenii din alte ţări urmează obiceiuri greu de înţeles, iar unele elemente culturale ne - ar putea şoca.

• Varför är Matteus 24: 14 en sådan anmärkningsvärd profetia?
Ezechiel a fost exilat în Babilon în 617 î.e.n.
 • De ce este Matei 24: 14 o astfel de profeţie remarcabilă?

1981: GREKLAND antas som medlem i EG
Impresionat, el şi - a plecat capul şi a spus: "Binecuvântat să fie DOMNUL, Dumnezeul stăpânului meu Avraam, care n - a părăsit îndurarea [bunătatea iubitoare, NW] şi adevărul Lui faţă de stăpânul meu!
 1981: GRECIA este adoptată ca membru al CE

Eftersom han var en fullkomlig människa, behövdes det en annan fullkomlig människa för att återlösa, eller återköpa, det som Adam hade förlorat.
Din crengile mature ale măslinului se scurge o răşină cu miros de vanilie, care era folosită la fabricarea parfumului.
 Fiind un om perfect, era nevoie de un alt om perfect pentru a răscumpăra sau răscumpăra ceea ce pierduse Adam.

Att enbart inrikta sig på nuet kan tyckas ge omedelbar framgång, men den framgången blir i bästa fall kortvarig.
Realitatea este că guvernarea omenească constituie un eșec total.
 Faptul de a ne concentra numai asupra prezentului poate părea un succes imediat, însă, în cel mai bun caz, acest succes va fi scurt.

Gud vill inte att vi ska upprepa böner som vi har lärt oss utantill.
Nu se poate nega accentul pe care - l pune Biblia pe moartea lui Isus.
 Dumnezeu nu vrea să repetăm rugăciunile pe care le - am învăţat pe de rost.

Hesekiel fördes i landsflykt till Babylon år 617 f.v.t.
Mi - am amintit că una dintre mătuşile mele era Martoră.
 Ezechiel a fost dus în exil în Babilon în 617 î.e.n.

Överväldigad böjde han sig ner och sade: " Välsignad vare Jehova, min herre Abrahams Gud, som inte har övergett sin kärleksfulla omtanke och sin pålitlighet mot min herre.
Cerinţa de a se îngriji cum se cuvine de propria lor casă constituie o problemă pentru mulţi bătrîni.
 Suveran, el s - a aplecat şi a spus: "Binecuvântat să fie Iehova, Dumnezeul stăpânului meu Avraam, care nu şi - a abandonat bunătatea iubitoare şi încrederea faţă de stăpânul meu.

Och den vaniljdoftande gummihartsen som sipprar ut från äldre grenar användes vid parfymtillverkning.
Dacă îndoieli amăgitoare încep cumva să - şi facă loc în mintea sa, creştinul trebuie în primul rînd să cîntărească faptele şi să - şi pună cîteva întrebări răscolitoare cu privire la propria noastră persoană:
 Iar la fabricarea parfumului se folosea răşina de cauciuc parfumată care se prelinge din ramurile mai vechi.

Människans försök att styra sig själv har verkligen varit ett misslyckande.
Atît localnicii, cît şi vizitatorii care au participat la congresele ţinute în aceste locuri au fost impresionaţi, ba chiar uluiţi de ceea ce au văzut.
 Încercarea omului de a se autoguverna a fost într - adevăr un eşec.

Det är inte fråga om att förneka den betydelse som bibeln fäster vid Jesu död.
Nu vă miraţi că vă spun că trebuie să vă naşteţi din nou ."
 Nu este vorba de a nega importanţa pe care Biblia o acordă morţii lui Isus.

Det gjorde mig glad, för jag visste att en av mina fastrar var ett vittne.
Fluturi de zi şi de noapte Fiind interesat de biologie, aş dori să adaug ceva referitor la articolul "Fluture de zi sau fluture de noapte?"
 M - am bucurat pentru că ştiam că una dintre mătuşi era Martoră.

Kravet att på rätt sätt ta hand om sin egen familj utgör en uppfordran för många äldste.
Apoi, la rândul lor, ei îi vor putea învăţa şi pe alţii.
 Faptul de a avea grijă în mod corespunzător de propria familie constituie o provocare pentru mulţi bătrîni.

Om försåtliga tvivel någonsin skulle börja smyga in i den kristnes sinne, skulle han göra väl i att först överväga situationen och ställa sig några uttryckliga frågor:
Dacă da, remarcați că pentru David credința nu era o noțiune teoretică sau o iluzie.
 Dacă îndoielile subtile ar începe vreodată să se strecoare în mintea creştinului, el ar face bine să analizeze mai întâi situaţia şi să - şi pună câteva întrebări concrete:

Lokalbefolkningen och de som besökte sammankomsterna på dessa platser blev imponerade, ja de häpnade över det de såg.
▪ Cine va ajuta la restabilirea Paradisului?
 Localnicii şi cei care au vizitat congresele din aceste locuri au fost impresionaţi, ba chiar au fost uimiţi de ceea ce au văzut.

Förundra dig inte över att jag sade till dig: Ni måste födas på nytt. "
" După 50 de ani de la adoptarea Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului încă există 130 de milioane de copii de vârstă şcolară care nu merg la şcoală ," semnalează cotidianul german Allgemeine Zeitung Mainz.
 Nu vă miraţi că v - am spus: Trebuie să vă naşteţi din nou ."

Dagfjärilar och nattfjärilar Eftersom jag är intresserad av biologi, skulle jag vilja tillägga en sak till artikeln " Dagfjäril eller nattfjäril - Hur kan man skilja dem åt? "
Dacă doriţi o puteţi numi la alegere: fie biserică, fie adunare.
 Fluturi şi fluturi de noapte Pentru că mă interesează biologia, aş dori să adaug un lucru la articolul "Un fluture de zi sau un fluture de noapte - Cum îi puteţi separa?"

Sedan kan de i sin tur undervisa ytterligare andra.
La un congres internaţional ţinut nu de mult în Australia, ghidul unui grup de delegaţi la congres care i - a însoţit pe parcursul unei excursii de o săptămână prin ţară a dorit să mai rămână puţin cu ei pentru a se bucura de compania lor.
 Apoi, ei pot să - i înveţe şi pe alţii.

Hans tro byggde inte på drömmar och önsketänkande, utan på kunskap och erfarenhet.
□ Cînd şi unde au început să apară "alte oi"?
 Credinţa lui nu se baza pe vise şi dorinţe, ci pe cunoaştere şi experienţă.

□ Vilka kommer att hjälpa till med att återställa paradiset?
Ia sfârşit cel de - al doilea război mondial
 □ Cine va ajuta la restabilirea paradisului?

" Femtio år efter antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna var det fortfarande mer än 130 miljoner barn i grundskoleåldern som inte gick i skolan ," rapporterar den tyska dagstidningen Allgemeine Zeitung Mainz.
La fel ca Iov, poate că şi noi suportăm multe suferinţe şi pierderi în timpul vieţii actuale, însă putem fi siguri că Iehova va binecuvânta perseverenţa noastră fidelă. - Evrei 6: 10 - 12.
 " După cincizeci de ani de la adoptarea Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, peste 130 de milioane de copii de vârstă şcolară primară nu au mers la şcoală ," precizează ziarul german Allgemeine Zeitung Mainz.

Du kan kalla den en ecclésia, sammankomst eller församling, om du vill.
Ca în trecut, astăzi, acest colorant deosebit se obţine în mici cantităţi de la melcii marini, câte o picătură de la fiecare melc.
 Poţi să-i spui Eclésia, congregaţie sau congregaţie, dacă vrei.

Vid en internationell sammankomst som nyligen hölls i Australien hade en guide som under en vecka hade följt med sammankomstdeltagare svårt att skiljas från dem, när det var dags för det.
Dar adu - ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale ."
 La un congres internaţional care a avut loc recent în Australia, un ghid care i - a însoţit timp de o săptămână pe membrii congresului a întâmpinat dificultăţi în a se separa de ei la momentul respectiv.

□ När och var började de andra fåren komma i förgrunden?
El nu - l face răspunzător pe cel care suferă de o tulburare fizică pe care nu o poate controla.
 □ Când şi unde au început să intre în prim plan celelalte oi?

Andra världskriget upphör
Deseori, tinerii au foarte mare nevoie de iubire şi de sentimentul că aparţin cuiva.
 Sfârşitul celui de - al doilea război mondial

I likhet med Job kan vi i vårt liv nu få uppleva mycket lidande och stora förluster, men vi kan också vara förvissade om Jehovas välsignelse när vi troget håller ut. - Hebréerna 6: 10 - 12.
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)
 Asemenea lui Iov, în prezent putem avea parte de multe suferinţe şi pierderi, dar putem fi siguri şi de binecuvântarea lui Iehova când perseverăm cu fidelitate. - Evrei 6: 10 - 12.

Det här speciella färgämnet utvinns än i dag ur havslevande snäckor, och varje snäcka lämnar ifrån sig en enda droppe vätska.
Apoi, Lena a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
 Acest colorant special este extras şi astăzi din scoici marine, fiecare scoică dând o singură picătură de lichid.

Så kom ihåg din store Skapare i din unga mandoms dagar. "
Altfel, ar fi inexplicabil de ce prima cerere din Rugăciunea Domnului sună astfel: " Sfinţească - se Numele Tău! " "
 Aşadar, adu - ţi aminte de Marele tău Creator în zilele tinereţii tale ."

Han håller dig inte ansvarig för en sjukdom som du inte har någon kontroll över.
Să vedem câteva exemple.
 El nu te face responsabil pentru o boală pe care nu o poţi controla.

Ungdomar har ofta ett oerhört stort behov av kärlek och samhörighet.
Ei strânseseră în total 3,13 dolari americani - o sumă deloc neglijabilă, având în vedere că în ţara lor venitul anual mediu este de numai câteva sute de dolari.
 Tinerii au adesea o mare nevoie de iubire şi de relaţii.

(För formaterad text, se publikationen)
Situată în ţinutul numit Semiluna Fertilă, Ţara Promisă era un loc încântător, având caracteristici unice.
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Lena började sedan studera Bibeln med Jehovas vittnen.
În ea se spune: "Voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua lui Iehova vine exact ca un hoţ noaptea.
 Lena a început apoi să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.

Det är annars oförklarligt varför den första begäran i Herrens bön skulle lyda: ' Må ditt namn bli helgat! ' "
Răspunsul ni - l dă apostolul Pavel " care " sub inspiraţie " a spus aceste cuvinte consemnate în Evrei 11: 7: "Prin credinţă Noe " după ce a primit avertisment divin privitor la lucruri care încă nu se vedeau " a dat dovadă de o teamă sfîntă şi a construit o arcă pentru a - şi salva casa."
 Altfel, este inexplicabil de ce prima cerere din rugăciunea Domnului ar fi: " Sfinţească - se numele tău! " ."

Här är några exempel.
" Misionarii noştri, se lăuda el în 1828, extind... interesele britanice, influenţa britanică şi imperiul britanic.
 Iată câteva exemple.

Besparingarna uppgick till omkring 30 kronor - ingen obetydlig summa, med tanke på att den genomsnittliga årsinkomsten i det landet ligger på några tusen kronor.
Lyall s - a întors din Africa de Sud unde activase ca pionieră şi ne - a ajutat şi ea din punct de vedere financiar.
 Economiile s - au ridicat la aproximativ 30 de dolari - nici o sumă nesemnificativă, având în vedere că venitul anual mediu din această ţară este de câteva mii de dolari.

* Det låg i det område som brukar kallas " den bördiga halvmånen " och var ett ljuvligt land, välsignat med många unika drag.
[ Notă de subsol]
 * Ea se afla în zona numită în mod obişnuit "semilună fertilă" şi era o ţară minunată, binecuvântată cu multe trăsături unice.

Det heter: " Ni vet ju själva mycket väl att Jehovas dag kommer precis som en tjuv om natten.
Potrivit unor estimări, în anul 2000, epidemia de SIDA va avea ca rezultat 1,4 milioane de cazuri de TBC, care altminteri n - ar fi apărut.
 Iată ce se spune în acest sens: "Ştiţi foarte bine că ziua lui Iehova vine ca un hoţ noaptea.

Aposteln Paulus sade under inspiration i Hebréerna 11: 7: " Genom tro visade Noa, sedan han hade fått gudomlig varning och underrättelse om ting som han ännu inte såg, gudaktig fruktan och byggde en ark till räddning för sitt husfolk. "
Ea trebuie să cultive stăpânire de sine, care este necesară pentru a acorda sexualităţii locul cuvenit în viaţa sa şi pentru a lăsa ca organele sale genitale să reacţioneze la tensiuni într - o manieră normală.
 Apostolul Pavel a spus sub inspiraţie divină în Evrei 11: 7: "Prin credinţă, după ce a primit avertismente divine cu privire la lucrurile pe care nu le - a văzut încă, Noe s - a temut de Dumnezeu şi a construit o arcă pentru salvarea casei sale."

Som han skrytsamt sade år 1828: " Våra missionärer... utbreder brittiska intressen, brittiskt inflytande och det brittiska imperiet.
Acele ore preţioase petrecute la Sala Regatului sau la studiul de carte al congregaţiei ne ajută să ne înviorăm după timpul îndelungat pe care trebuie să - l petrecem încercând să supravieţuim în lumea ostilă a lui Satan.
 În 1828, el a spus plin de laudă: "Misionarii noştri... răspândesc interesele britanice, influenţa britanică şi imperiul britanic.

Lyall återvände från Sydafrika, där hon hade varit pionjär, och bidrog också till att betala hushållskostnaderna.
Însă instruirea nu este decât unul dintre factorii care influenţează speranţa de viaţă.
 Lyall s - a întors din Africa de Sud, unde fusese pionieră şi a contribuit şi la plata cheltuielilor gospodăreşti.

[ Fotnoter]
11 Teatrul din Epidaur - Secolele nu şi - au pus amprenta asupra lui
 [ Note de subsol]

År 2000 kommer aidsepidemin, enligt vissa beräkningar, att resultera i 1,4 miljoner tbc - fall som annars inte skulle ha inträffat.
Este nevoie de curaj pentru a te alătura unei mişcări religioase minoritare, uneori criticate, cum sunt Martorii lui Iehova.
 Potrivit unor estimări, în anul 2000, epidemia de SIDA va duce la 1,4 milioane de cazuri de TBC care altfel nu s - ar fi întâmplat.

Dessa dyrbara timmar i Rikets sal eller vid församlingsbokstudiet ger oss vederkvickelse efter alla de timmar som vi måste använda för att försöka överleva i Satans fientliga värld.
A doua zi a scos doi dinari, i - a dat hangiului şi i - a zis: " Îngrijeşte - l, iar orice vei cheltui în plus îţi voi plăti când mă voi întoarce " ."
 Aceste ore preţioase petrecute la Sala Regatului sau la studiul de carte al congregaţiei ne înviorează după toate orele pe care trebuie să le petrecem pentru a încerca să supravieţuim în lumea ostilă a lui Satan.

Läs - och skrivkunnighet är emellertid bara en av de faktorer som påverkar medellivslängden.
Ce anume i - a dat putere să se depărteze imediat de rău?
 Totuşi, faptul de a citi şi de a scrie este doar unul dintre factorii care influenţează speranţa de viaţă.

11 Epidaurosteatern - bevarad århundradena igenom
" Ştiinţa fără religie este şchioapă, iar religia fără ştiinţă este oarbă. " - Albert Einstein.
 11 Teatrul Epidaur - ţinut de - a lungul secolelor

Det fordras mod att bli förbunden med en religiös rörelse som är i minoritet och som tidvis blir kritiserad - Jehovas vittnen.
Însă nu trebuie să tragem concluzia că toţi adolescenţii depresivi au ajuns aşa din cauza modului greşit în care au fost crescuţi de părinţii lor.
 Este nevoie de curaj pentru a fi asociaţi cu o mişcare religioasă care este în minoritate şi care este criticată periodic - Martorii lui Iehova.

Och nästa dag tog han fram två denarer, gav dem åt värdshusvärden och sade: ' Ta hand om honom, och vad du än kostar på utöver detta skall jag betala igen till dig, när jag kommer tillbaka hit. ' "
În acest timp, straturile organice de mortar repară într - un fel sau altul fisurile create cu ajutorul unor "ligamente" speciale.
 A doua zi, el a scos doi dinari, i - a dat gazdei şi i - a zis: " Ai grijă de el şi îţi voi plăti din nou când mă voi întoarce aici " ."

Vad var det som fick honom att omedelbart vända sig bort från det som var ont?
ÎNTINS pe patul spitalului, cu membrele paralizate, Gilbert l - a întrebat pe medic: "Îmi voi mai putea folosi braţul şi piciorul?"
 Ce l - a determinat să se îndepărteze imediat de rău?

" Vetenskap utan religion är lam, religion utan vetenskap är blind. " - Albert Einstein.
Confecţioneri de corturi
 " Ştiinţa fără religie este paralizantă, religia fără ştiinţă este oarbă. " - Albert Einstein.

Det här innebär emellertid inte att alla deprimerade tonåringar har dåliga föräldrar.
Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.
 Totuşi, aceasta nu înseamnă că toţi adolescenţii deprimaţi au părinţi răi.

Samtidigt förbinder de organiska lagren av murbruk på något sätt uppstående sprickor med speciella " ligament ."
Întrucât erau un instrument în mâna romanilor, pe care oamenii îi detestau, încasatorii de impozite erau dispreţuiţi de ceilalţi iudei, care îi considerau "trădători şi apostaţi, oameni pângăriţi din cauza legăturii lor strânse cu păgânii" (Cyclopædia, de M'Clintock şi Strong).
 În acelaşi timp, straturile organice de mortar leagă într - un fel sau altul fisurile cu ligamente speciale.

NÄR Gilbert låg i sin sjukhussäng med hela ena sidan förlamad, frågade han sin läkare: " Kommer jag någonsin att kunna använda armen och benet igen? "
Asia Mică (53, 62)
 CÂND Gilbert zăcea în patul său de spital cu o parte paralizată, el l - a întrebat pe medicul său: "O să - mi mai pot folosi vreodată braţul şi piciorul?"

Tältmakare
Potrivit textului din Proverbele 23: 22, e bine "să ascultăm" cu umilinţă de Dumnezeu, fiind dornici să înţelegem modul său de a privi viaţa, nu al altcuiva, şi să acţionăm în armonie cu acesta.
 Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare

Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.
În această privinţă, Cuvântul lui Dumnezeu spune: "Oamenii drepţi vor locui ţara şi oamenii integri vor rămâne în ea; dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea."
 Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

Eftersom sådana judar var villiga att arbeta för de hatade romarna var de mycket illa omtyckta av andra judar, som betraktade dem som " förrädare och avfällingar, befläckade genom sitt nära umgänge med hedningarna ."
Între timp, el arată o mare iubire faţă de omenire.
 Întrucât erau dispuşi să lucreze pentru romanii urâţi, iudeii care îi considerau " trădători şi apostaţi au fost pângăriţi prin asocierea lor strânsă cu păgînii."

Mindre Asien (53, 62 v.t.)
În cel mai bun caz însă, acesta este "consimţământul majorităţii," iar datorită apatiei cetăţeanului cu drept de vot şi datorită maşinaţiilor politice, deseori această "majoritate" constituie în realitate o minoritate a populaţiei.
 Asia Mică (53, 62 e.n.)

I överensstämmelse med Ordspråksboken 23: 22 är det rätt och riktigt att lydigt " lyssna " till Gud, att önska förstå och låta sig vägledas av hans syn på livet i stället för att ha andra värderingsgrunder.
Cineva ar putea exercita stăpînire de sine cu privire la unele lucruri, cum ar fi beţia şi fornicaţia, dar valoarea acestui fapt este diminuată dacă este arogant şi certăreţ.
 În armonie cu Proverbele 23: 22, este corect " să ascultăm ' de Dumnezeu, să dorim să înţelegem şi să ne lăsăm îndrumaţi de punctul său de vedere cu privire la viaţă, în loc să avem alte valori.

Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden; och vad de förrädiska beträffar, kommer de att ryckas bort från den. "
Bill şi Sandra Cowan, 1991
 În ce - i priveşte pe cei răi, ei vor fi nimiciţi de pe pămînt; şi în ce - i priveşte pe cei trădători, ei vor fi smulşi de pe el ."

Under tiden visar han stor kärlek till människorna.
Folosind o comparaţie sugestivă, Solomon spune: "O privire prietenoasă [lumina ochilor, NW] înveseleşte inima, veştile bune întăresc oasele."
 Între timp, el manifestă o mare iubire faţă de oameni.

Men detta är i bästa fall " majoritetens samtycke ," och på grund av väljarnas likgiltighet och politiskt fiffel är den här " majoriteten " i själva verket ofta bara en minoritet av befolkningen.
Una dintre aceste maladii - diareea - ucide anual tot atîţia copii cîte victime făcea în fiecare an primul război mondial.
 Dar, în cel mai bun caz, aceasta este "consimţământul majorităţii," iar din cauza indiferenţei şi a influenţei politice a electoratului, această "majoritate" este adesea doar o minoritate a populaţiei.

En person kanske behärskar sig i fråga om sådana saker som dryckenskap och otukt, men värdet av detta minskar om han är högmodig och stridslysten.
Fraţii vitregi ai lui Iosif l - au numit "․ ․ ․ ․ ․" şi l - au vândut pe ․ ․ ․ ․ ․ de arginţi.
 O persoană poate că se stăpâneşte asupra unor lucruri cum ar fi beţia şi fornicaţia, dar valoarea lor scade dacă este îngâmfată şi agresivă.

Bill och Sandra Cowan år 1991
Deşi nici o ţară nu a totalizat 40 de puncte, Suedia şi Danemarca s - au apropiat cel mai mult realizînd 38 de puncte, iar Olanda ocupa locul al treilea cu 37 de puncte.
 Bill şi Sandra Cowan în 1991

Salomo använder en tankeväckande jämförelse och säger: " Ögonens klara ljus gläder hjärtat; ett gott budskap ger fetma åt benen i kroppen. "
Acest lucru s - a dovedit a fi folositor pentru amândouă.
 Solomon foloseşte o comparaţie care îndeamnă la meditaţie şi spune: "Lumina ochilor înveseleşte inima; un mesaj bun dă obezitate oaselor corpului."

Ungefär lika många barn dör varje år av en av dessa sjukdomar - diarré - som de människor som blev dödade varje år i första världskriget.
Putem face faţă însă influenţei anturajului şi chiar să facem ca această influenţă să fie benefică?
 Aproximativ la fel de mulţi copii mor în fiecare an din cauza uneia dintre aceste boli - diareea - ca şi oamenii care au fost ucişi în fiecare an în primul război mondial.

Josefs halvbröder kallade honom " den där ․ ․ ․ ․ ․ " och sålde honom som slav för ․ ․ ․ ․ ․ silverstycken.
" Îţi voi da toate aceste lucruri dacă te vei pleca şi vei îndeplini un act de închinare în faţa mea. "
 Fraţii vitregi ai lui Iosif l - au numit "cel de acolo" şi l - au vândut ca sclav pentru sclavul lui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Inget land fick 40 poäng, men Sverige och Danmark låg högst med 38 poäng, tätt följda av Nederländerna med 37.
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN FRANŢA
 Nici o ţară nu a obţinut 40 de puncte, dar Suedia şi Danemarca au înregistrat 38 de puncte, urmate îndeaproape de Ţările de Jos cu 37 de puncte.

Det visade sig vara till nytta för oss båda.
Totuși, nici Isus, nici Pavel nu le - au poruncit discipolilor să rămână celibatari.
 S-a dovedit că ne-ar fi de folos amândurora.

Kan vi klara av kamrattryck - och till och med dra fördel av det?
De exemplu, el a promis: " Îi voi da Valea Acor [ca o] uşă a nădejdii '.
 Putem face faţă presiunilor din partea colegilor şi chiar să profităm de ele?

" Alla dessa ting vill jag ge dig, om du faller ner och utför en handling av tillbedjan ägnad åt mig. "
Proprietarii magazinelor nu numai că vă vor învăţa cum să recunoaşteţi o piatră preţioasă, dar vi - i vor şi prezenta pe cei ce lucrează în atelierele din spatele magazinului la tăierea şi finisarea pietrelor.
 " Îţi voi da toate aceste lucruri dacă vei cădea şi vei face un act de închinare pentru mine. "

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I FRANKRIKE
O serie de creştini slujesc cu timp integral în lucrarea de evanghelizare sau la Betel.
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN FRANŢA

Men varken Jesus eller Paulus befallde de kristna lärarna att leva i celibat.
" DUPĂ părerea unuia dintre criticii mei, am păcătuit introducând cuvântul " Iehova " în loc de " Domnul ," care a fost folosit de veacuri ca echivalentul său obişnuit. "
 Totuşi, nici Isus, nici Pavel nu le - au poruncit învăţătorilor creştini să trăiască în celibat.

Akors lågslätt som en ingång till hopp. "
E aşa cum spune un proverb, "o limbă dulce zdrobeşte oase." - Proverbele 25: 15.
 Câmpia lui Acor era ca o intrare spre speranţă ."

Affärsföreståndarna kommer inte bara att ge dig en lektion i hur man känner igen olika ädelstenar, utan också presentera dig för dem som slipar och polerar ädelstenar och som arbetar i rum innanför affären.
Însă ea mi - a stăruit mult timp în minte.
 Directorii de afaceri nu numai că vă vor da o lecţie de recunoaştere a diferitelor pietre preţioase, dar vă vor prezenta, de asemenea, celor care şlefuiesc şi lustruiesc pietre preţioase şi care lucrează în interiorul magazinului.

Ett antal kristna tjänar på heltid i förkunnartjänsten eller vid olika Betelhem.
Un vorbitor de la o întrunire creştină ţinută aici recunoştea: "Libertatea de închinare din această ţară este cu adevărat un dar de la Iehova."
 Mai mulţi creştini slujesc cu timp integral în lucrarea de predicare sau la Betel.

" Jag har syndat, enligt vad en av mina recensenter påstår, då jag har satt in ordet ' Jehova ' i stället för ordet ' Herren ', som i flera hundra år har utgjort dess allmänt brukade motsvarighet. "
Sam, care este căsătorit de peste 12 ani, a remarcat: "Pe mine şi pe soţia mea ne - au încântat mereu - ba chiar ne - au surprins - eficienţa şi simplitatea sfaturilor biblice.
 " Am păcătuit, aşa cum susţine unul dintre criticii mei, când am introdus cuvântul " Iehova " în locul cuvântului " Domnul " care de secole este echivalentul său obişnuit. "

Som det sägs i ett ordspråk: " En mild tunga, den kan bryta sönder ben. "
Toţi cei ce vor să facă progrese spirituale trebuie să fie umili, asemenea lui Pavel.
 Într - un proverb se spune: "O limbă blândă poate rupe oase."

Trots det levde musiken kvar i huvudet under lång tid.
Să păstrăm zilnic în minte următoarele cuvinte inspirate: "Numele lui Iehova este un turn tare. Cel drept fuge în el şi găseşte ocrotire ."
 Cu toate acestea, muzica a rămas în minte multă vreme.

En talare vid en kristen sammankomst där erkände: " Fri religionsutövning här i landet är sannerligen en gåva från Jehova. "
Această acţiune era un prilej de bucurie, pentru cei doi miri, pentru rudele lor apropiate şi pentru spectatorii care manifestau un interes deosebit faţă de un astfel de eveniment fericit.
 Un vorbitor de la un congres creştin de acolo a recunoscut: "În ţara aceasta, libertatea religioasă este într - adevăr un dar de la Iehova."

Sam, som varit gift i mer än 12 år, säger: " Min fru och jag slutar aldrig att fascineras och förvånas över hur effektiva Bibelns råd är.
Pentru aceşti războinici ai stepelor, calul era ceea ce reprezintă cămilele pentru oamenii deşertului.
 Sam, căsătorit de peste 12 ani, spune: "Eu şi soţia mea nu încetăm niciodată să fim fascinaţi şi uimiţi de eficienţa sfaturilor Bibliei.

Alla som vill göra andliga framsteg måste efterlikna Paulus genom att visa en ödmjuk anda.
Franz 1977 - 1992
 Toţi cei care doresc să facă progrese spirituale trebuie să - l imite pe Pavel manifestând un spirit de umilinţă.

Vi vill varje dag ha denna inspirerade försäkran i tankarna: " Jehovas namn är ett starkt torn; den rättfärdige skyndar dit in och får beskydd. "
Relatare de Christabel Connell
 În fiecare zi vrem să avem în minte această asigurare inspirată: "Numele lui Iehova este un turn tare; cel drept se grăbeşte să intre şi să primească ocrotire."

Detta skedde under glädjefyllda former som delades av det äkta paret, deras nära anförvanter och åskådare som visade spänt intresse för den lyckliga tilldragelsen.
21 Trestia - de - zahăr, un uriaş în lumea erbaceelor
 Acest lucru s - a întâmplat într - o formă plină de bucurie, împărţită de cei doi soţi, de rudele lor apropiate şi de spectatorii lor care au manifestat un interes profund faţă de acel eveniment fericit.

För dessa stäppens krigare var hästen vad kamelen har varit för öknens folk.
Fericirea viitoare a lui Adam părea să fie periclitată cînd soţia sa, Eva, nu a ascultat de Iehova.
 Pentru aceşti războinici ai stepei, calul era ceea ce a fost cămila pentru poporul deşertului.

Franz 1977 - 1992
În timp ce - şi înghite hrana, anaconda îşi împinge mult înainte traheea, spre exterior.
 Franz 1977 - 1992

Berättat av Christabel Connell
Z.
 Relatare de Christabel Connell

21 Sockerröret - en jätte i gräsfamiljen
Cu timpul, predicarea a devenit pentru mine cel mai firesc lucru din lume.
 21 Ţeava de zahăr - un uriaş din familia ierbii

Adams framtida lycka verkade äventyras, när hans hustru, Eva, var olydig mot Jehova.
Cei ce se uită la materiale pornografice sunt stăpâniţi de dorinţa nestăvilită de a - şi satisface cu orice preţ plăcerile egoiste.
 Fericirea viitoare a lui Adam părea să fie pusă în pericol când soţia sa, Eva, nu asculta de Iehova.

Medan anakondan för in maten, pressar den luftstrupen utåt, mot munnens framparti.
" Floarea de sare "
 În timp ce aduce mâncarea, anaconda presează traheea spre exterior, spre partea din faţă a gurii.

Z.
Citește Țefania 3: 16, 17.
 Z.

Jag satte i gång många bibelstudier, och jag har fortfarande nytta av den här erfarenheten.
Congresul de District pe 2003: "Daţi - i glorie lui Dumnezeu"
 Am început multe studii biblice şi încă trag foloase din această experienţă.

Ett av pornografins kännetecknande drag är självisk tillfredsställelse till varje pris.
Unde?
 Una dintre caracteristicile pornografiei este satisfacţia egoistă cu orice preţ.

" Fleur de sel "
" ZIUA cea mare a DOMNULUI este aproape. "
 " Fleur de sel "

(Läs Sefanja 3: 16, 17.)
" A asculta "înseamnă mai mult decât a auzi cuvinte; acest proverb ne îndeamnă să auzim şi apoi să ne supunem.
 (Citeşte Ţefania 3: 16, 17.)

Kom till områdessammankomsten " Ge ära åt Gud " Var och när?
Însă, aşa cum oricare dintre noi îşi poate schimba părerea despre cineva care îl dezamăgeşte mereu, tot aşa şi Iehova îşi schimbă atitudinea când o anumită situaţie se schimbă.
 La congresul de district "Lăudaţi - l pe Dumnezeu" unde şi când?

Var då?
Este deosebit de consolator să ştim că, deşi tragediile se pot abate asupra fiecăruia, Dumnezeu va înlătura în curând orice umbră de suferinţă.
 Unde?

" JEHOVAS stora dag är nära. "
Eu eram plecat, acasă fiind doar soţia mea şi cei doi copii ai noştri, un băieţel de trei ani şi o fetiţă nou - născută.
 " ZIUA cea mare a lui Iehova este aproape. "

Att " lyssna " betyder mer än att bara höra ord; innebörden i det här ordspråket är att vi skall höra och sedan lyda.
La început am fost profund decepţionat, dar pe urmă am decis să las pur şi simplu problema în mîinile lui Iehova.
 " Să ascultăm ' înseamnă mai mult decât doar să auzim cuvinte; sensul acestui proverb este să ascultăm şi apoi să ascultăm.

Men alldeles som vi kan ändra vårt sätt att vara mot någon som gång på gång gör oss besvikna, kan Jehova ändra sitt handlingssätt på grund av förändrade förhållanden.
Înţeleptul rege Solomon a vorbit despre inteligenţa instinctivă pe care le - a dat - o Dumnezeu furnicilor, arătând ce lecţie preţioasă putem învăţa de la aceste micuţe creaturi.
 Totuşi, aşa cum putem schimba modul în care ne comportăm cu cineva care ne dezamăgeşte de repetate ori, Iehova îşi poate schimba modul de acţiune din cauza schimbării situaţiei.

Fastän vi alla får kämpa med problem och svårigheter är det tröstande att veta att Gud mycket snart ska befria mänskligheten från allt sådant.
Începând cu luna octombrie a anului trecut, la Şcoala Galaad sunt invitaţi Martori care sunt deja într - o formă a serviciului special cu timp integral: misionari care nu au făcut Galaadul, pionieri speciali, supraveghetori itineranţi sau betelişti.
 Deşi cu toţii ne confruntăm cu probleme şi dificultăţi, este mângâietor să ştim că, foarte curând, Dumnezeu va elibera omenirea de toate acestea.

Jag var ute, men min fru, Del, var hemma med våra barn, en treårig son och en nyfödd dotter.
În mod similar, păstorii de azi promovează bucuria şi pacea în congregaţie comunicând cu eficienţă unii cu alţii.
 Eram afară, dar soţia mea, Del, era acasă cu copiii noştri, cu un fiu de trei ani şi cu o fiică nou - născută.

Först blev jag djupt besviken, men sedan beslöt jag mig för att helt enkelt lämna alltsammans i Jehovas händer.
Cea din stânga.
 La început am fost profund dezamăgită, dar apoi am decis să las totul în mâinile lui Iehova.

Den vise kung Salomo tog myror som ett exempel på något som Gud har skapat och gett instinktiv vishet.
Mutarea poate avea drept rezultat o dezorientare gravă. Dr.
 Înţeleptul rege Solomon a luat furnicile drept exemplu pentru ceea ce Dumnezeu a creat şi a dat înţelepciune instinctivă.

Med början i oktober 2011 har alla som går igenom Gilead redan varit i någon form av särskild heltidstjänst - som missionärer som inte har gått igenom Gilead, pionjärer med särskilt uppdrag, resande tillsyningsmän eller beteliter.
Nu ştim de ce Marcu plecase mai înainte acasă.
 Începând din octombrie 2011, toţi absolvenţii Şcolii Galaad s - au aflat deja într - o formă specială de serviciu cu timp integral - ca misionari care nu au absolvit Galaadul, pionieri speciali, supraveghetori itineranţi sau betelişti.

Det är på samma sätt i våra dagar. Herdarna främjar glädjen och friden i församlingen genom att ha ett gott kommunicerande med varandra.
Viaţa în Australia ne - a deschis multe posibilităţi de serviciu, inclusiv aceea de a le predica unor persoane ce emigraseră din teritoriul cunoscut înainte sub numele de Iugoslavia.
 Păstorii de azi promovează bucuria şi pacea în congregaţie prin faptul că comunică bine unii cu alţii.

Den vänstra.
Ce a ajutat - o să - și schimbe punctul de vedere?
 Stânga.

En förflyttning kan göra att patienten blir fullständigt desorienterad.
Aproape de miezul nopţii, am auzit o bătaie la uşă.
 Un transfer poate face ca pacientul să devină complet dezorientat.

Vi vet inte varför Markus lämnade de andra och åkte hem tidigare.
De ce era lumea un loc periculos pentru primii creştini?
 Nu ştim de ce Marcu i-a părăsit pe ceilalţi şi a plecat mai devreme acasă.

Här i Australien har vi fått ta del i många tjänstegrenar, bland annat har vi fått möjlighet att vittna för andra som har utvandrat från de områden som tidigare var kända som Jugoslavien.
Bineînţeles că nu!
 Aici, în Australia, am participat la multe activităţi de serviciu, printre care am avut ocazia să le predicăm altora care au migrat din zonele cunoscute anterior sub numele de Iugoslavia.

Vad fick henne att se annorlunda på saken?
Astfel, Pavel le - a scris colosenilor din primul secol că trebuiau să dobândească "cunoaşterea exactă," "înţelepciunea" şi "discernământul spiritual" - Coloseni 1: 9, 10, NW.
 Ce anume a făcut - o să privească lucrurile altfel?

Omkring midnatt hörde jag hur det knackade på dörren.
Dacă cineva într - o ţară, în care o anumită rasă sau religie este predominantă, se căsătoreşte cu o persoană care nu aparţine rasei sau religiei respective, căsătoria sa ar putea fi considerată cu deosebită bunăvoinţă şi aşa.
 Pe la miezul nopţii am auzit ciocănit la uşă.

Varför var världen en farlig plats för de första kristna?
Oare bătrânii trebuie să fie mai puţin sensibili la eforturile pline de iubire ale acelora care, prezentând tot ce au, se situează din punct de vedere cantitativ sub nivelul "mediu"?
 De ce era lumea un loc periculos pentru primii creştini?

Naturligtvis inte!
Ea este distribuită în cadrul unei lucrări mondiale de instruire biblică, susținute prin donații.
 Bineînţeles că nu!

Paulus skrev därför till kolosserna i det första århundradet och uppmanade dem att skaffa sig " exakt kunskap ," " vishet " och " andlig fattningsförmåga ." - Kolosserna 1: 9, 10.
Din această cauză, în anul 2000, un vas al poliţiei canadiene a putut străbate calea de nord - vest în aproximativ o lună.
 Prin urmare, Pavel le - a scris colosenilor din secolul I şi i - a îndemnat să dobîndească "cunoştinţă exactă," "înţelepciune" şi "înţelepciune spirituală." - Coloseni 1: 9, 10.

Det är sant att det i en del länder, där en viss ras eller religion är dominerande, kan vara så att äktenskap med någon som inte tillhör den dominerande rasen eller religionen kanske aldrig betraktas med allmänt godkännande.
(Căutați la ÎNVĂȚĂTURI BIBLICE > COPII)
 Este adevărat că, în unele ţări în care o anumită rasă sau religie este predominantă, căsătoria cu cineva care nu aparţine rasei dominante sau religiei dominante nu poate fi privită niciodată cu aprobarea generală.

Bör de äldste vara mindre känsliga för de av kärlek gjorda insatser som utförs av dem vars " allt " siffermässigt är under " medeltalet "?
Cum îi consideră Iehova pe cei care îşi părăsesc partenerul conjugal fără un motiv biblic?
 Ar trebui bătrînii să fie mai puţin sensibili la eforturile făcute din iubire de cei a căror "toate" cifră este sub "media"?

Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
Toţi cred că în domeniul spiritual există fiinţe inteligente cu care se poate lua legătura şi care pot influenţa profund viaţa oamenilor.
 Ea este distribuită în cadrul unei lucrări mondiale de instruire biblică, susținute prin donații (plusgiro 17 07 - 9).

Detta gjorde att en kanadensisk polisbåt år 2000 kunde fara genom Nordvästpassagen på ungefär en månad.
Bucuraţi - vă în speranţa Regatului!
 Astfel, în 2000, o barcă de poliţie canadiană a străbătut drumul spre nord - vest în aproximativ o lună.

(Se under BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BARN.)
Ei trebuie să asculte porunca lui Isus că cei care vor respecta poruncile sale trebuie să înceapă cu botezul. - Mat.
 (Căutaţi la ÎNVĂŢĂTURI BIBLICE > COPII)

Vad tycker Jehova om dem som utan bibelenliga skäl lämnar sin man eller hustru?
Ce ne promite Iehova în legătură cu limitele noastre?
 Ce părere are Iehova despre cei care îşi părăsesc soţul sau soţia fără motiv biblic?

Alla tror att det finns intelligenta varelser i andevärlden som man kan få kontakt med och som har förmåga att i stor utsträckning påverka människors liv.
Şi, pe măsură ce analizăm scrisoarea inspirată a lui Iuda, să devenim mai bine echipaţi pentru a " duce o luptă energică pentru credinţă '.
 Toată lumea crede că există fiinţe inteligente în lumea spirituală cu care poţi intra în contact şi care au capacitatea de a influenţa în mare măsură viaţa oamenilor.

Bibelns syn på fred och säkerhet, 1 / 9
După răzvrătirea lui Satan, Iehova a acţionat imediat pentru a anula toate consecinţele nefaste ale răutăţii prin intermediul guvernului acestui nou Regat.
 Iehova este un Dumnezeu al păcii, 15 / 9

De måste rätta sig efter Jesu befallning att de som vill lyda hans bud måste börja genom att bli döpta. - Matt.
Apa ieşea clocotind din depresiuni şi din ochiurile de apă.
 Ei trebuie să respecte porunca lui Isus ca cei care vor să asculte de poruncile sale să înceapă prin botez. - Mat.

Vad har Jehova lovat oss med tanke på de prövningar vi kan möta?
* şi a început un studiu biblic cu ea.
 Având în vedere încercările cu care ne confruntăm, ce ne - a promis Iehova?

Och må vi, allteftersom vi nu går vidare med att begrunda Judas ' inspirerade brev, bli bättre rustade att " kämpa hårt " för tron.
În primul rând, corpul de guvernare primise spirit sfânt.
 Pe măsură ce continuăm să medităm la scrisoarea inspirată a lui Iuda, să fim mai bine pregătiţi să " luptăm din greu pentru credinţă '.

Genom det skulle hans ursprungliga uppsåt att låta människor få leva för evigt på jorden fullbordas och ondskans alla dåliga följder utplånas.
Cei care observă evenimentele şi exercită credinţă în Cuvîntul profetic al lui Iehova n - au de ce să se teamă.
 Prin aceasta, scopul său iniţial de a - i lăsa pe oameni să trăiască veşnic pe pământ avea să se împlinească, iar consecinţele rele ale răului urmau să fie şterse.

Vatten kokade och bubblade upp från källor och bassänger.
Însă, în pofida entuziasmului general, cu ocazia celui de - al cincilea centenar nu au lipsit detractorii.
 Apa fierbea şi se umfla din izvoare şi bazine.

* och satte i gång ett bibelstudium med henne.
În plus, oamenii de ştiinţă speră ca, în cele din urmă, să fie capabili să transfere cromozomi artificiali în embrionul uman pentru a - l ocroti de unele boli, cum ar fi boala Parkinson, SIDA, diabetul, cancerul la prostată şi cancerul mamar.
 * şi a început un studiu biblic cu ea.

För det första fick den styrande kretsen kraft av helig ande.
Nivelul zgomotului scade însă foarte mult cu distanţa.
 În primul rând, spiritul sfânt i - a dat Corpului de Guvernare putere.

Därför behöver inte de som tror på Jehovas profetiska ord frukta, när de iakttar händelserna i världen.
Şi vom avea parte de o bucurie autentică. - Ioan 13: 17.
 Prin urmare, cei care cred în cuvântul profetic al lui Iehova nu trebuie să se teamă când observă evenimentele din lume.

Femhundraårsyran hade emellertid sina kritiker.
Iehova judecă.
 Cu toate acestea, acidul de 500 de ani a avut criticii săi.

Dessutom hoppas forskare på att de så småningom skall kunna överföra konstgjorda kromosomer till mänskliga embryon för att ge dem skydd mot sjukdomar som Parkinsons sjukdom, aids, diabetes och prostata - och bröstcancer.
Acest articol te va ajuta: 1) să identifici obstacolul, 2) să - ţi stabileşti un obiectiv în privinţa rugăciunii şi 3) să depăşeşti acel obstacol, atingându - ţi astfel obiectivul.
 În plus, oamenii de ştiinţă speră că, în cele din urmă, vor putea transfera cromozomi artificiali la embrioni umani pentru a - i proteja de boli cum ar fi boala Parkinson, SIDA, diabetul şi cancerul de prostată şi de sân.

Ljudnivån sjunker emellertid drastiskt med avståndet.
Dar " potrivit Bibliei " pacea şi securitatea nu vor fi instaurate pe întregul pămînt decît prin intermediul Regatului lui Dumnezeu.
 Cu toate acestea, nivelul sunetului scade drastic cu distanţa.

Vi kommer också att få uppleva sann lycka. - Johannes 13: 17.
Isus Cristos vrea ca noi să ne respectăm hotărârea de a fi sclavi ai lui Dumnezeu.
 Şi noi vom avea parte de adevărata fericire. - Ioan 13: 17.

Jehova är den som dömer.
Apoi s - a întors în Guineea Ecuatorială, în satul său natal, situat la aproximativ 100 de kilometri de Mongomo.
 Iehova este Judecătorul.

Den här artikeln kommer att hjälpa dig att 1) identifiera problemet, 2) sätta upp ett mål och 3) hitta nyckeln som gör att du kan nå ditt mål.
Aplicarea în zilele noastre a sfatului lui Cristos nu va însemna, în mod categoric, a - l privi pe răufăcător ca pe un om obişnuit din obştea unei anumite localităţi căci nu acesta a fost modul în care au înţeles discipolii lui Isus ceea ce a spus el.
 Acest articol vă va ajuta să identificaţi problema, 2) să fixaţi un obiectiv şi 3) să găsiţi cheia care vă va ajuta să vă atingeţi obiectivul.

Jesus Kristus vill att vi skall hålla fast vid vårt beslut att vara Guds slavar.
Fără îndoială, Constantin a fost un om al epocii sale.
 Isus Cristos vrea să ne păstrăm hotărârea de a fi sclavi ai lui Dumnezeu.

Sedan återvände han till Ekvatorialguinea och till sin födelseby som ligger omkring 100 kilometer från Mongomo.
Remarcaţi că această iubire este reciprocă.
 Apoi s - a întors în Guineea Ecuatorială şi în satul său natal situat la circa 100 de kilometri de Mongomo.

Det innebär helt visst inte att man, när man tillämpar Kristi råd i våra dagar, skall betrakta den som handlat orätt som en person vem som helst i samhället, för det var inte så Jesu lärjungar uppfattade vad han sade.
Dar el şi - a păstrat neştirbită integritatea, suportând multă "vorbire ostilă din partea păcătoşilor." - Evrei 12: 2, 3.
 Cu siguranţă, aceasta nu înseamnă că, atunci când aplicăm sfatul lui Cristos de astăzi, trebuie să - l considerăm pe cel rău ca persoană din societate, deoarece discipolii lui Isus nu au înţeles ce a spus el.

Konstantin var verkligen en man av sin tid.
Această metodă a fost eficientă şi m - a ajutat să accept sfaturile ."
 Constantin a fost într-adevăr un om de timpul său.

Jehova vet att vi är ofullkomliga och ständigt syndar mot honom.
Să ne imaginăm că un Martor pe nume Tudor bate la uşa unui domn pe nume Victor.
 Iehova ştie că suntem imperfecţi şi că păcătuim încontinuu împotriva lui.

Genom att han fullständigt bevarade sin ostrafflighet fick han uthärda många " motsägelser från syndare ."
(b) Cum putem evita să tremurăm înaintea oamenilor imperfecţi?
 Păstrându - şi integritatea pe deplin, el a îndurat multe "confesiuni din partea păcătoşilor."

Den här undervisningsmetoden fungerade och hjälpte mig att ta till mig av råden. "
El nu va trebui decât să - şi îndrepte atenţia spre pământ iar voinţa sa va fi îndeplinită.
 Această metodă de predare a funcţionat şi m - a ajutat să înţeleg sfaturile ."

Vi tänker oss att ett vittne som heter Anton besöker en man som heter Thomas.
V - am prezentat doar una dintre numeroasele discuţii purtate de Martori cu delegaţii la conferinţa Zilei Internaţionale a Tineretului.
 Ne imaginăm că un Martor pe nume Anton vizitează un bărbat pe nume Thomas.

b) Hur kan vi undvika att snava på ofullkomliga människor?
Pavel a scris că ei acţionează astfel "ca să nu mai fim nişte copii mici, aruncaţi în toate părţile ca de valuri şi purtaţi încoace şi - ncolo de orice vânt de învăţătură prin şiretenia oamenilor, prin viclenie în născocirea nelegiuirii."
 b) Cum putem evita să ne poticnim asupra oamenilor imperfecţi?

Det räcker med att han riktar uppmärksamheten mot jorden för att hans vilja skall bli utförd.
Într - o epocă în care activităţile legate de muncă se repetă, mulţi caută să scape de plictiseală lăsându - se pradă băuturii, drogurilor, relaţiilor sexuale sau delincvenţei.
 Este suficient ca el să atragă atenţia asupra pământului pentru ca voinţa sa să fie înfăptuită.

Det här var bara ett av många samtal som vittnena hade med besökare vid det här tillfället.
Cina Domnului are o mare semnificaţie pentru noi
 Aceasta a fost doar una dintre multele discuţii purtate de Martorii lui Iehova cu vizitatorii.

Paulus skrev att de gör detta " för att vi inte längre skall vara spädbarn, som kastas av och an liksom av vågor och förs hit och dit av varje lärdomsvind genom människors knep, genom slughet i att finna medel till förvillelse ."
Mă lasă şi să - i pun mâna uşor pe spate.
 Pavel a scris că ei fac acest lucru "ca să nu mai fim copii mici, aruncaţi încoace şi încolo ca de valuri, duşi încoace şi încolo de orice vânt de învăţătură prin înşelăciunea oamenilor, prin viclenia de a găsi mijloace de înşelăciune."

I en tid med enformiga arbeten försöker många lätta upp sin långtråkiga tillvaro med hjälp av alkohol, droger, sex eller brott.
În timp ce - i fac masaj fetiţei mele, îi cânt şi îi vorbesc, iar ea îmi răspunde gângurind şi zâmbindu - mi.
 Într - o perioadă de muncă monotonă, mulţi încearcă să - şi uşureze viaţa plictisitoare cu ajutorul alcoolului, al drogurilor, al sexului sau al infracţiunilor.

Herrens kvällsmåltid har stor betydelse för dig
Ce le - ar putea ajuta?
 Cina Domnului are o mare importanţă pentru voi

Hon låter mig till och med försiktigt vila handen på hennes rygg.
Articolele baronilor
 Ea chiar mă lasă să-mi întind mâna pe spatele ei.

Medan jag masserar min dotter sjunger och pratar jag med henne, och hon jollrar och ler tillbaka.
Un pionier special care lucra un teritoriu izolat, a avut de înfruntat multă opoziţie.
 În timp ce-mi masez fiica cântând şi vorbind cu ea, ea zâmbeşte şi zâmbeşte.

Vad kan hjälpa dem?
Cum putem evita " să devenim înţelepţi în propriii noştri ochi '?
 Ce îi poate ajuta?

Baronernas artiklar
Vorbitorul a subliniat faptul că, deşi se bucură de libertatea pe care o dă adevărul, membrii poporului lui Iehova trebuie să nu uite că aceasta atrage după sine responsabilitate.
 Articole ale baronilor

En pionjär med särskilt uppdrag som bearbetade ett isolerat distrikt mötte mycket motstånd.
De ce trebuie să fim prudenţi când ni se propune să intrăm într - o afacere?
 Un pionier special care lucra într - un teritoriu izolat s - a confruntat cu o mare opoziţie.

Hur kan vi undvika att hålla oss " själva för kloka "?
ROLUL de părinte a fost dintotdeauna greu, iar în prezent cu atât mai mult.
 Cum putem evita " să fim prea înţelepţi '?

I talet " Ett fritt folk - men med ansvar " framhöll talaren att Jehovas folk bör komma ihåg att den frihet som sanningen har gett dem och som de i så hög grad omhuldar också medför ansvar.
Divorţul şi adulterul, aproape întotdeauna, merg mînă în mînă.
 În cuvântarea "Un popor liber - dar cu răspundere," vorbitorul a arătat că poporul lui Iehova trebuie să - şi amintească că libertatea pe care le - a acordat - o adevărul şi pe care o preţuiesc atât de mult înseamnă şi responsabilitate.

Varför är ett varningens ord på sin plats om vi erbjuds att satsa pengar i ett affärsprojekt?
Iată, în această zi te - am pus peste naţiuni şi peste împărăţii ca să le extermini şi să le sfîşii, să le nimiceşti şi să le sfărîmi, să clădeşti şi să plantezi ' ."
 De ce este potrivit un avertisment dacă ni se oferă bani pentru un proiect de afaceri?

ÄVEN om rollen som förälder alltid har varit en utmaning är den särskilt svår i dag. Varför det?
Tot ce făceam se rezuma la muncă, băutură şi somn.
 DEŞI rolul de părinte a fost întotdeauna o provocare, acesta este deosebit de dificil în prezent.

Skilsmässa och äktenskapsbrott går nästan alltid hand i hand.
Biblia ne avertizează să nu fim extremişti şi ne îndeamnă să ne străduim să fim echilibraţi şi rezonabili.
 Divorţul şi adulterul merg aproape întotdeauna mână în mână.

Ja, jag sätter dig i dag över folk och riken [över nationerna och över rikena, NW], för att du skall upprycka och nedbryta, förgöra och fördärva, uppbygga och plantera. ' " - Jer. 1: 7 - 10; v. 7, 8 enl. NW.
Multe familii au renunţat la învăţăturile religioase false.
 Da, astăzi te pun peste popoare şi peste regate (peste naţiuni şi peste regate), ca să smulgi, să distrugi, să distrugi, să zideşti şi să să sădieşti. " " - Ier. 1: 7 - 10, NW.

Så det enda jag gjorde var att arbeta, dricka och sova.
[ Chenarul / Ilustraţia de la pagina 21]
 Singurul lucru pe care l-am făcut a fost să muncesc, să beau şi să dorm.

Bibeln varnar oss för att gå till ytterligheter och uppmuntrar oss att försöka uppodla resonlighet och ett balanserat synsätt.
" La o săptămână după funeralii ," spune ea," el a venit la mine într - un fel de vis.
 Biblia ne avertizează să nu ajungem la extreme şi ne încurajează să cultivăm rezonabilitate şi un punct de vedere echilibrat.

Många familjer valde att bryta sig loss från falska religiösa läror.
Iată de ce Biblia îl numeşte "acuzatorul fraţilor noştri."
 Multe familii au ales să renunţe la învăţăturile religioase false.

[ Bild på sidan 21]
Faraday - Savant şi om al credinţei, 1 / 8
 [ Legenda fotografiei de la pagina 21]

" En vecka efter begravningen ," säger hon, " kom han till mig i vad jag då trodde var en dröm.
Cum anume?
 " La o săptămână după înmormântare, spune ea, el a venit la mine în ceea ce credeam că era un vis.

I Bibeln kallas Satan därför " våra bröders anklagare ."
Isus i - a condamnat pe fariseii plini de sine deoarece au denaturat Scripturile pentru a scuza neglijarea părinţilor.
 Prin urmare, Biblia îl numeşte pe Satan "acuzatorii fraţilor noştri."

15 / 5 JESUS KRISTUS Evangelium enligt de lärde, 15 / 12
Pe măsură ce numărul pionierilor creștea vertiginos, frații cu răspundere au luat măsuri practice pentru a susține această armată de pionieri.
 Iehova este un Dumnezeu al iubirii, 1 / 5

Hur då?
Din producţia mondială totală, aproape o pătrime este folosită la prepararea cidrului.
 Cum?

Jesus fördömde de egenrättfärdiga fariséerna för att de förvrängde Skrifterna för att rättfärdiga sin försummelse av föräldrarna.
Iată ce relatare s - a primit de la proclamatorii Regatului care depun mărturie în Freetown (Sierra Leone):
 Isus i - a condamnat pe fariseii drepţi pentru că au denaturat Scripturile pentru a - şi justifica neglijenţa faţă de părinţi.

Antalet pionjärer ökade markant, så ansvariga bröder övervägde olika sätt att understödja den här växande hären rent praktiskt.
Odată, John, cel mai mare dintre fraţii mei, era în vizită la noi.
 Numărul pionierilor a crescut considerabil, astfel că fraţii cu răspundere au avut în vedere modalităţi practice de a susţine această armată în creştere.

Omkring en fjärdedel av den totala produktionen i världen används till cider.
Apostolul Pavel a scris: "Fără credinţă este cu neputinţă să fim plăcuţi Lui. Căci cine se apropie de Dumnezeu trebuie să creadă că El... răsplăteşte pe cei care Îl caută ." - Evrei 11: 6.
 Aproximativ un sfert din producţia mondială este folosită pentru cidru.

Med tanke på detta berättar Rikets förkunnare i Freetown i Sierra Leone följande erfarenhet.
" Poartă [un idol], îl iau pe umăr, îl pun la locul lui; acolo rămâne ," a spus profetul Isaia, după care a adăugat:" Nu se mişcă din locul lui.
 În acest sens, vestitorii Regatului din Freetown (Sierra Leone) relatează următoarea experienţă.

En dag kom min äldste bror, John, och hälsade på.
În plus, leviţii au fost numiţi în "posturi de supraveghere" (NW) la porţile templului.
 Într - o zi, fratele meu cel mai mare, John, a venit în vizită.

Aposteln Paulus skrev: " Utan tro är det... omöjligt att behaga honom väl, ty den som närmar sig Gud måste tro att han... blir deras belönare som uppriktigt söker honom. " - Hebréerna 11: 6.
Ce viziune a învierii este consemnată în Apocalipsa 20: 12 - 14?
 Apostolul Pavel a scris: "Fără credinţă este imposibil să - i plăcem lui Dumnezeu, căci cine se apropie de Dumnezeu trebuie să creadă că... va fi răsplătitorul celor care îl caută stăruitor." - Evrei 11: 6.

" De lyfter upp den [en gudabild] på skuldran ," sade profeten Jesaja, och " de bär den och ställer den på dess plats för att den må bli stående. "
Cum şi - a întărit Isus discipolii în ziua în care a înviat?
 Profetul Isaia a spus: "L - au ridicat [un chip] pe umăr şi l - au purtat şi l - au pus la locul lui, ca să stea în picioare."

Dessutom förordnades leviterna till " poster " som gällde " tillsynen " i tempelportarna.
Într - o dimineaţă, când copiii au venit la grădiniţă, nici urmă de jucării!
 În plus, leviţii au fost numiţi "posturi de supraveghere" la porţile templului.

Vilken syn av uppståndelsen beskrivs i Uppenbarelseboken 20: 12 - 14?
TINERII SE ÎNTREABĂ
 Ce viziune a învierii este descrisă în Apocalipsa 20: 12 - 14?

Vad gjorde Jesus för att uppmuntra sina lärjungar samma dag som han blev uppväckt?
Toate acestea vor fi realizate prin puterea lui Iehova, un Dumnezeu care iubeşte omenirea.
 Ce a făcut Isus pentru a - şi încuraja discipolii în ziua în care a fost înviat?

En morgon när barnen kom till daghemmet upptäckte de att förutom alla möbler var det alldeles tomt i rummen.
Numeroasele expediţii efectuate în regiune în încercarea de a găsi arca n - au dat naştere decât la supoziţii, interesante, ce - i drept, însă departe de a constitui dovezi concludente.
 Într - o dimineaţă, când copiii au ajuns la grădiniţă, ei au descoperit că, în afară de toată mobila, camerele erau goale.

Allt detta kommer att åstadkommas genom Jehovas kraft. Han är en Gud som älskar mänskligheten.
Mai presus de orice, nu vă înfuriaţi pe Dumnezeu.
 Toate acestea se vor realiza prin puterea lui Iehova, un Dumnezeu care iubeşte omenirea.

Ett antal expeditioner har genomförts i området för att hitta arken, vilket har lett till intressanta teorier men inga avgörande bevis.
" Sunt Martor al lui Iehova "
 Un număr de expediţii au fost efectuate în zonă pentru a găsi arca, ceea ce a dus la teorii interesante, dar nu dovezi concludente.

Bli framför allt inte fylld av ursinne mot Gud.
Oferit la momentul potrivit.
 Mai presus de toate, nu vă umpleţi de furie împotriva lui Dumnezeu.

" Jag är ett Jehovas vittne "
Mama era o femeie foarte religioasă. Ne ducea la biserica baptistă în fiecare duminică.
 " Sunt Martor al lui Iehova "

Den gavs vid rätt tidpunkt.
În acea noapte n - am putut dormi.
 A fost dat la momentul potrivit.

Mamma var väldigt religiös, och varje söndag tog hon med oss till baptistkyrkan.
În ceruri, Isus este disponibil pentru oamenii tuturor naţiunilor.
 Mama era foarte religioasă, iar în fiecare duminică ne ducea la biserica baptistă.

Jag kunde inte sova den natten.
Ba încă un joc în care câştigă ambele părţi, deoarece o faci pe cealaltă persoană să se simtă bine. " - Susan Rabin, directoarea Şcolii de Flirt din New York.
 N-am putut dormi în noaptea aia.

I himlen är Jesus tillgänglig för människor i alla nationer.
O profeţie împlinită
 În cer, Isus este la dispoziţia oamenilor din toate naţiunile.

Och det är ett spel där båda parter vinner, eftersom man gör den andra personen glad. " - Susan Rabin, rektor vid School of Flirting, New York.
Sau, aşa cum este redat acest verset în versiunea catolică Jerusalem Bible, "omul îl tiranizează pe om în paguba acestuia."
 Şi este un joc în care ambele părţi câştigă, pentru că o faci pe cealaltă persoană fericită. " - Susan Rabin, directoarea Şcolii de Flirtism, New York.

En profetia går i uppfyllelse
Articolul de faţă menţionează câteva publicaţii care i - au ajutat pe sute de mii de tineri să " stea în picioare compleţi şi cu o convingere fermă '.
 O profeţie se împlineşte

Den katolska Jerusalem Bible säger så här: " Människa förtrycker människa till hennes skada. "
În ultimii 100 de ani, poporul lui Iehova a realizat foarte multe lucruri.
 Ierusalimul catolic Bible spune: "Omul asupreşte pe om spre paguba lui."

I den här artikeln nämns en del av den litteratur som har hjälpt hundratusentals ungdomar att stå " fullständiga och med en fast övertygelse ."
Deci Dumnezeu se află în spatele acestei distrugeri.
 În acest articol se face referire la unele publicaţii care au ajutat sute de mii de tineri "să stea complet şi cu o convingere fermă '.

Det kommer att göra dig glad, och tiden kommer att gå fort.
Aici vei găsi prieteni care te vor încuraja să faci eforturi pentru a - i fi plăcut lui Dumnezeu.
 Asta te va face fericit, iar timpul va trece repede.

Så den här tillintetgörelsen kan sägas komma från Gud.
Deci, dacă nu iertăm, am putea să ne pierdem conştiinţa curată pe care o avem înaintea lui Dumnezeu şi chiar speranţa de viitor (compară cu 2 Timotei 1: 3)!
 Aşadar, această distrugere se poate spune că provine de la Dumnezeu.

Där kan du få vänner som uppmuntrar dig att fortsätta göra Guds vilja.
Şi cum stau lucrurile cu obiectivul "o sănătate bună pentru toţi"?
 Acolo puteţi găsi prieteni care să vă încurajeze să continuaţi să faceţi voinţa lui Dumnezeu.

Om vi inte är förlåtande, kan vi följaktligen förlora vårt rena samvete inför Gud och till och med vårt hopp för framtiden! (Jämför 2 Timoteus 1: 3.)
Interesul său iubitor reiese din cuvintele pe care i le - a spus lui Moise: "Numai de şi - ar dezvolta inima aceasta ca să se teamă de mine şi să respecte întotdeauna toate poruncile mele, ca să le meargă bine lor [israeliţilor] şi fiilor lor pe timp indefinit!" - Deuteronomul 5: 29, NW.
 Aşadar, dacă nu iertăm, ne putem pierde conştiinţa curată înaintea lui Dumnezeu şi chiar speranţa noastră de viitor (compară cu 2 Timotei 1: 3).

Hans ord till Mose visar hans kärleksfulla omtanke: " Om de [israeliterna] bara utvecklade detta sitt hjärta till att frukta mig och hålla alla mina bud alltid, så att det går dem och deras söner väl till obestämd tid! "
Pe baza acestui sânge, Iehova ierta păcatele israeliţilor.
 Cuvintele sale adresate lui Moise arată bunătatea sa iubitoare: "Dacă [israeliţii] îşi dezvoltă inima ca să se teamă de Mine şi să păzească întotdeauna toate poruncile Mele, ca ei şi fiii lor să fie fericiţi pe timp indefinit."

Detta gjorde det möjligt för Jehova att förlåta israeliternas synder.
" Vezi că credinţa [lui Avraam] lucra împreună cu faptele lui şi, prin fapte, credinţa a ajuns desăvârşită. " - IACOV 2: 22.
 Acest lucru i - a permis lui Iehova să ierte păcatele israeliţilor.

" Du ser att tron [hos Abraham] samverkade med hans gärningar, och genom hans gärningar blev tron fullkomnad. " - JAKOB 2: 22.
Când întâlnim pe cineva care manifestă interes faţă de mesajul despre Regat, revenim noi cu promptitudine pentru a cultiva interesul manifestat?
 " Vezi că credinţa [a lui Avraam] a colaborat cu lucrările sale şi prin lucrările sale s - a desăvârşit credinţa. " - IACOV 2: 22.

När vi träffar någon som är intresserad av budskapet om Guds kungarike, följer vi då snabbt upp intresset?
Deşi era onorat, sărbătorit şi foarte respectat pentru remarcabilele sale descoperiri, Michael Faraday a trăit o viaţă simplă.
 Când întâlnim pe cineva interesat de mesajul despre Regat, îl urmăm cu promptitudine?

Även om Michael Faraday blev ärad, hyllad och högaktad för sina beaktansvärda upptäckter, levde han ett enkelt och stilla liv.
După o oră de la analizarea ultimei mărturii, Camera Judiciară a hotărât următoarele:
 Deşi Michael Faraday a fost onorat, lăudat şi onorat pentru descoperirile sale remarcabile, el a dus o viaţă simplă şi liniştită.

En timme efter det att det sista vittnesmålet hade hörts avkunnade domstolen sitt beslut:
Aţi remarcat din cuvintele lui Petru cum îşi manifestă Iehova bunătatea nemeritată faţă de noi?
 La o oră după ascultarea ultimei mărturii, Curtea de Justiţie şi-a pronunţat hotărârea:

Men lade du märke till hur Petrus sade att vi får del av Jehovas oförtjänta omtanke?
" De ce sînt copiii trataţi cu cruzime în timpul nostru?
 Dar aţi observat cum a spus Petru că primim bunătatea nemeritată a lui Iehova?

" Varför förekommer det barnmisshandel i vår tid?
Însă Satan a convins - o pe Eva că i - ar merge mai bine fără guvernarea lui Dumnezeu.
 " De ce în prezent există abuzuri asupra copiilor?

Men Satan övertygade Eva om att hon skulle få det bättre utan Guds styre.
Căutam versetele mai întâi în Biblia mea în finlandeză, iar apoi în Biblia lui în malgaşă.
 Dar Satan a convins - o pe Eva că îi va fi mai bine fără guvernarea lui Dumnezeu.

Jag slog upp bibelställena i min finska bibel, och sedan letade vi upp dessa verser i hans malagassiska bibel.
; DesJardins, D.
 Am căutat versetele din Biblia mea finlandeză şi am căutat aceste versete în Biblia sa malgaşă.

DesJardins.
Astăzi provocarea constă în diversitatea religiilor, culturilor şi orientărilor politice.
 DesJardin.

I dag ligger utmaningen i att det finns så många olika slag av religioner, kulturer och politiska åsikter.
Întrucât atât omenirea, cât şi pământul vor supravieţui sfârşitului, nu este logic ca după aceea să urmeze un nou sistem, sau un nou veac?
 În prezent, provocarea constă în faptul că există atât de multe tipuri de religii, culturi şi opinii politice.

Om både mänskligheten och jorden ska finnas kvar efter slutet, verkar det då inte logiskt att en ny tidsålder, eller en ny världsordning, kommer att ta vid sedan?
Bacuri, iar în stânga, arborele bacuri
 Dacă atât omenirea, cât şi pământul vor rămâne după sfârşit, nu pare logic ca o nouă epocă, sau o nouă ordine mondială, să fie urmată de ea?

Bacuri - frukt, med trädet till vänster
Căutaţi pe [Iehova, NW], toţi cei smeriţi din ţară, care faceţi ce este drept înaintea Lui!
 Bacuri - fructe, cu copacul din stânga

Sök rättfärdighet, sök ödmjukhet.
Dacă " în cursul timpului " doi căsătoriţi îşi onorează căsnicia " ei se vor bucura de multe avantaje " dat fiind că ei au nutrit unul faţă de celălalt "iubirea dintr - o inimă curată şi dintr - o conştiinţă bună."
 Căutaţi dreptatea, căutaţi smerenia.

Om ett par har ett redbart äktenskap som mål, kommer de att ha nytta av att visa " kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete ."
Însă la fel i se poate întâmpla şi omului cu discernământ, care îşi foloseşte capacitatea de gândire şi alege " să nu facă parte din lume '. - Ioan 15: 19.
 Dacă un cuplu are drept obiectiv o căsnicie cinstită, el va trage foloase dacă va manifesta "iubire dintr - o inimă curată şi dintr - o conştiinţă bună."

Men det blir även en man som använder sin tankeförmåga och som väljer att inte vara " någon del av världen ."
Vă reamintiţi?
 Dar şi un om care îşi foloseşte capacitatea de gândire şi alege să nu facă parte din lume.

Kommer du ihåg följande?
Astfel, ei au fost unşi şi au devenit noua naţiune aleasă a lui Dumnezeu prin intermediul noului legământ, al cărui Mediator era Isus Cristos.
 Vă amintiţi?

De blev därigenom smorda och blev den nya nation som Gud nu hade utvalt genom det nya förbundet med Jesus Kristus som medlare.
Mă gândeam şi că, fiind medic, voi fi fericit: aveam să - mi fac un nume şi să câştig bine ," îşi aminteşte Seung Jin, care a crescut în Coreea.
 Astfel, ei au fost unşi şi au devenit noua naţiune pe care Dumnezeu o alesese acum prin noul legământ cu Isus Cristos ca mediator.

Jag trodde också att ett prestigefyllt och välavlönat arbete som läkare skulle göra mig lycklig ," säger Seung Jin, som växte upp i Korea.
1 632
 De asemenea, am crezut că un loc de muncă prestigios şi bine plătit ca medic mă va face fericit ," spune Seung Jin, care a crescut în Coreea.

Hon var rädd, och det erkände hon villigt när hon svarade Mordokaj.
Cu toate acestea, raţionamentul lor era complet greşit.
 Era speriată, iar ea a recunoscut de bunăvoie acest lucru când i - a răspuns lui Mardoheu.

1 632
Nu uitaţi că David nu şi - a întors privirea de la Batşeba care se scălda " şi într - un moment de slăbiciune " a fost cuprins de lăcomie senzuală.
 1 632

De hade dock fullständigt fel.
Pentru detalii, vezi ediţia din 8 octombrie 1995 a revistei Treziţi - vă!, paginile 10 - 14, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
 Cu toate acestea, ei s - au înşelat complet.

Kom ihåg att David inte lyckades ta ögonen från den badande Bat - Seba och i ett svagt ögonblick fångades av sensuell lystnad.
Iehova nu a desconsiderat o astfel de apreciere din partea exilaţilor căiţi din Babilon.
 Amintiţi - vă că David nu a reuşit să - şi ia ochii de la Bat - Şeba care s - a îmbăiat şi într - un moment de slăbiciune a fost prins de lăcomia senzuală.

Fler detaljer om detta står att få på sidorna 10 - 14 i Vakna! för 8 oktober 1995, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
De pildă, în Biserica Romano - catolică faptul de a mînca vinerea carne era considerat în trecut drept un păcat.
 Pentru mai multe detalii, vezi paginile 10 - 14 din numărul din 8 octombrie 1995 al revistei Treziţi - vă!, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Detta slags uppskattning, som de ångerfulla landsförvista i Babylon hade, föraktades inte av Jehova.
Alege o persoană care manifestă calitatea pe care tu vrei s - o cultivi.
 Iehova nu dispreţuia acest fel de apreciere pe care o aveau exilaţii penitenţi din Babilon.

Namibia, 15 / 7
Acelaşi lucru se poate spune şi despre continuatorii de azi ai lui Isus.
 1 / 7

Inom den romersk - katolska kyrkan, till exempel, betraktades det förr som en synd att äta kött på fredagarna.
Drumul accidentat ducea de la marginea craterului până la aproximativ 600 de metri în jos, la baza lui.
 De exemplu, în Biserica Romano - Catolică, în trecut era considerat un păcat să mănânci carne vineri.

Välj en person som visar den egenskap du vill jobba på.
TRĂSĂTURILE OAMENILOR:
 Alegeţi o persoană care arată calitatea la care doriţi să lucraţi.

Detta gäller också Jesu efterföljare i dag.
Delina, din Statele Unite, suferă de o tulburare neurologică de mişcare numită distonie.
 La fel stau lucrurile şi astăzi cu continuatorii lui Isus.

Den guppiga färden tog oss cirka 600 meter från kraterns rand ner till dess botten.
Deşi mânia nu este o trăsătură dominantă a lui Dumnezeu, el este pe bună dreptate indignat de actele deliberate de nedreptate, mai ales când victimele sunt oameni lipsiţi de apărare. - Psalmul 103: 6.
 Călătoria învolburată ne - a dus la aproximativ 600 de metri de crater până la fundul lui.

MÄNNISKOR:
(Nu a fost deloc uşor.
 OAMENI:

Delina i USA lider av dystoni, ett neurologiskt tillstånd som hindrar hennes muskler från att fungera normalt.
O asemenea evidenţă te va ajuta să vezi unde poţi face îmbunătăţiri.
 Delina din Statele Unite suferă de distonie, o afecţiune neurologică care îi împiedică muşchii să funcţioneze normal.

Även om vrede inte är något framträdande drag hos Gud, så väcker avsiktligt orättvisa handlingar rättfärdig harm hos honom, i synnerhet om offren är hjälplösa.
Principiile biblice ne permit să ucidem animale pentru a ne procura hrană şi îmbrăcăminte sau pentru a ne apăra de ele.
 Deşi mânia nu este o trăsătură remarcabilă a lui Dumnezeu, nedreptatea în mod intenţionat stârneşte în el o indignare dreaptă, mai ales dacă jertfele sunt neajutorate.

(Det var inte lätt.
şi "Ce pot să fac ca să nu mă mai gândesc la sexul opus?"
 (Nu a fost uşor.

Detta kan hjälpa dig att se var du kan göra förbättringar i fråga om att uttrycka uppskattning.
Scoasă din piept, inima continuă să bată un anumit timp.
 Acest lucru vă poate ajuta să observaţi unde puteţi face îmbunătăţiri în exprimarea aprecierei.

Bibliska principer låter oss döda djur för att få mat och kläder eller för att skydda oss mot skada.
(1) Israeliţii se arătau prudenţi în relaţiile lor cu locuitorii străini care, deşi trăiau în mijlocul poporului lui Dumnezeu şi respectau unele legi, nu erau prozeliţi circumcişi, fraţi de credinţă.
 Principiile biblice ne permit să ucidem animale pentru hrană şi îmbrăcăminte sau pentru a ne ocroti de rău.

och " Hur kan jag sluta tänka på det motsatta könet? "
Totuşi, prin intermediul profetului Ieremia, el a prezis că în Ierusalim avea să se audă din nou vocea celor care spun: "Lăudaţi pe DOMNUL oştirilor, căci DOMNUL este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui [bunătatea sa iubitoare, NW]"!
 şi "Cum să nu mă mai gândesc la sexul opus?"

Om man avlägsnar hjärtat från bröstkorgen, kommer det att fortsätta att slå ett tag.
Cuprins
 Scoaterea inimii din piept va continua să bată o vreme.

1) Israeliterna visade försiktighet mot utländska invandrare vilka, trots att de bodde bland Guds folk och lydde vissa lagar, inte var omskurna proselyter, bröder i tillbedjan.
El este acela, la care ar trebui să apelăm.
 1) Israeliţii au manifestat prudenţă faţă de străinii care, deşi locuiau în mijlocul poporului lui Dumnezeu şi respectau anumite legi, nu erau prozeliţi circumcişi, fraţi în închinare.

Men genom profeten Jeremia förutsade han att röster återigen skulle komma att höras som sade: " Prisa härars Jehova, ty Jehova är god; ty till obestämd tid varar hans kärleksfulla omtanke! "
Chiar Isus a spus: "Eu sunt învierea şi viaţa."
 Dar prin profetul Ieremia a prezis că vor fi auzite din nou voci care au spus: "Lăudaţi pe DOMNUL oştirilor, căci DOMNUL este bun, căci bunătatea Lui este veşnică!."

Innehållsförteckning
Mi - am amintit deseori cuvintele de încurajare adresate lui Ezechiel: "Iată, ţi - am făcut faţa tot aşa de aspră ca şi feţele lor, şi fruntea tot aşa de aspră ca fruntea lor.
 Cuprins

Det är Jehova vi bör vända oss till.
Nu după mult timp, "Zidul Berlinului" a căzut!
 La Iehova trebuie să apelăm.

Jesus sade själv: " Jag är uppståndelsen och livet. "
Astfel, Isus este Cuvântul, adică Purtătorul de cuvânt al lui Dumnezeu, fapt confirmat chiar de Cristos, care le - a spus ascultătorilor săi iudei: "Învăţătura pe care o predau eu nu este a mea, ci a celui care m - a trimis.
 Isus însuşi a spus: "Eu sunt învierea şi viaţa."

Jag har gjort ditt ansikte lika hårt som deras ansikten och din panna lika hård som deras pannor.
Numai în lumea nouă a lui Dumnezeu oamenii vor atinge, în cele din urmă, starea de perfecţiune.
 Ţi-am făcut faţa la fel de tare ca faţa lor şi fruntea la fel de tare ca fruntea lor.

Snart hade de rivit " Berlinmuren "!
Tot aşa, disciplinarea părintească trebuie oferită cu grijă şi iubire.
 Nu după mult timp, ei au dărâmat Zidul Berlinului!

Att Jesus är Ordet, Guds talesman, framgår av det han sade till några judiska åhörare: " Vad jag lär ut är inte mitt utan tillhör honom som har sänt mig.
Am ajuns la concluzia că ceea ce fac cu viaţa mea trebuie să reflecte convingerile mele.
 Faptul că Isus este Cuvântul, purtătorul de cuvânt al lui Dumnezeu, reiese din ceea ce le - a spus unor auditori evrei: "Ceea ce predau eu nu este al meu, ci al celui care m - a trimis.

Det är inte förrän i Guds nya värld som vi människor kommer att bli perfekta och fullkomliga.
El s - a temut că insistă, poate, prea mult. Avraam a spus: "Să nu Te mînii, Doamne, dacă voi mai vorbi numai de data aceasta. Poate că se vor găsi în ea numai zece ."
 Numai în lumea nouă a lui Dumnezeu oamenii vor fi perfecţi şi perfecţi.

På samma sätt måste tillrättavisning ges med kärlek och omtanke.
Amin şi Amin. ."
 În mod asemănător, disciplinarea trebuie acordată cu iubire şi bunătate.

Jag resonerade som så att det jag gör med mitt liv bör återspegla min tro.
Cuvîntul "sare" derivă din latinescul sal " iar în Imperiul Roman soldaţii primeau o parte din soldă (salarium) în sare.
 Am considerat că ceea ce fac cu viaţa mea ar trebui să reflecte credinţa mea.

Men han blev rädd för att han kanske höll på att gå lite för långt och sade därför: " Må Jehova, det ber jag, inte upptändas av vrede, men låt mig tala bara den här gången: Tänk om tio blir funna där. "
Poate că şi tu ai vrea să ştii cum să - ţi întreţii şi să - ţi repari maşina.
 Totuşi, el s - a temut că s - ar putea să meargă un pic prea departe şi a spus: "Iehova, te rog, nu te aprinde de mânie, dar lasă - mă să vorbesc numai de data aceasta: Ce - ar fi dacă s - ar găsi acolo zece oameni?"

Amen, Amen. "
Alioune, supraveghetorul care prezidează într - una din cele şase congregaţii ale Martorilor lui Iehova din oraşul Dakar şi suburbii, relata: "Cînd am auzit prima dată adevărul eliberator, aveam două soţii.
 Amin, Amin. "

Det latinska ordet för " salt " är sal, och under kejsartidens Rom fick soldaterna en del av sin lön (salarium) i salt.
A lăsa să se înţeleagă acest lucru poate avea un efect devastator într - o căsnicie.
 Cuvântul latin pentru "sare" este sala, iar în timpul Romei imperiale soldaţii au primit o parte din salariul lor (salarium) în sare.

Du kanske också skulle tycka om att kunna underhålla och reparera bilen.
Fapt este că ea conţine un mesaj puternic, adresat nouă.
 Probabil că şi dumneavoastră v - ar plăcea să vă întreţineţi şi să reparaţi maşina.

Alioune, som är presiderande tillsyningsman i en av de sex församlingarna av Jehovas vittnen i Dakar med omgivningar, berättade: " När jag först fick höra sanningen som gör fri, hade jag två hustrur.
Însă, din cauza unei urgenţe ivite în familie, au trebuit să folosească banii din ea.
 Alioune, supraveghetor care prezidează într - una dintre cele şase congregaţii ale Martorilor lui Iehova din Dakar, a spus: "Când am auzit prima dată adevărul liber, am avut două soţii.

Sådana antydningar är nedbrytande för ett äktenskap.
Stadion "rebinecuvântat"
 Astfel de insinuări sunt dăunătoare pentru o căsnicie.

Ja, den innehåller ett mäktigt budskap till oss!
MARTORII creştini ai lui Iehova sînt bine văzuţi de obicei ca persoane în cerul cunoştinţelor lor.
 Într - adevăr, ea conţine un mesaj puternic pentru noi!

Men de hade blivit tvungna att använda dessa pengar till en annan sak.
Prin urmare, este important să iei poziţie de la primele semne ale hărţuielii.
 Cu toate acestea, ei ar fi trebuit să cheltuiască aceşti bani pentru altceva.

Fotbollsstadion åter välsignat
Ştirile tulburătoare şi impactul lor asupra copiilor, 10 / 12
 Stadionul de fotbal din nou binecuvântat

JEHOVAS kristna vittnen är vanligen omtyckta som människor av sina bekanta.
Dar nu asta ne ajută să fim mulţumiţi.
 MARTORII Creştini ai lui Iehova sunt de obicei cunoscuţi ca oameni ai cunoştinţelor lor.

Det är därför viktigt att du tydligt visar din inställning vid första tecken på sexuella närmanden.
Iată patru exemple.
 De aceea, este important să vă manifestaţi în mod clar atitudinea la primele semne ale avansurilor sexuale.

Vrede, 3 / 12 Bibeln - en bok med tillförlitliga profetior, 5 / 12, 6 / 12, 7 / 12, 8 / 12, 9 / 12, 10 / 12, 11 / 12, 12 / 12
Numele din acest articol au fost schimbate.
 Furia, 3 / 12 Biblia - o carte de profeţii demne de încredere, 5 / 12, 7 / 12, 9 / 12, 10 / 12, 11 / 12

Det är inget bra sätt att uppnå förnöjsamhet.
Predicarea veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu a fost principala preocupare a lui Isus (Vezi paragraful 17)
 Nu e o cale bună de a fi mulţumit.

Här kommer fyra exempel på vad det kan ge dig.
" Să vă rugaţi astfel "
 Iată patru exemple cu privire la ceea ce vă poate oferi.

Namnen i den här artikeln är utbytta.
Cu ocazia corroboree - lor, el asigura acompaniamentul muzical pentru reconstituirile dansate ale mitologiei aborigene despre creaţie.
 Numele din acest articol au fost schimbate.

(Se paragraf 17.)
Este oare vreun lucru imposibil pentru Creator? - Vezi Matei 19: 26.
 (Vezi paragraful 17)

" Så här skall ni... bedja "
Dar este cu adevărat posibil "a - i fi pe deplin plăcuţi" lui Iehova?
 " Aşa să vă rugaţi "

Det var den som stod för musikackompanjemanget när aboriginerna vid sina religiösa dansfester (corroborees) uppförde danser som illustrerade händelser i deras skapelsemyter.
În opinia profesorului Barry Zuckerman, care a condus studiul, "copiii vor ajunge să îndrăgească, în cele din urmă, cărţile pentru că [le] " citesc " împreună cu cineva drag."
 Acompaniarea muzicală a fost cea care i - a ajutat pe aborigeni la petrecerile lor religioase de dans (corborees) să ilustreze evenimentele din miturile lor de creaţie.

Finns det något som är omöjligt för Skaparen? - Jämför Matteus 19: 26.
" Contesta aprig toate ideile pe care le examinam cu el ," îşi amintesc misionarii.
 Există ceva imposibil pentru Creator? - Compară cu Matei 19: 26.

Men är det verkligen möjligt att " fullständigt behaga " Jehova?
Am jucat în echipa națională din 1949 până în 1952.
 Dar este într - adevăr posibil " să - i fim pe deplin plăcuţi ' lui Iehova?

Och enligt professor Barry Zuckerman, som ledde studien, " lär sig barn att älska böcker därför att de läser... [dem] tillsammans med någon de älskar ."
Ţine minte că nici o faptă aparent greşită din partea unui părinte nu poate justifica o faptă rea din partea ta.
 Potrivit profesorului Barry Zuckerman, care a condus studiul, "copiii învaţă să iubească cărţile pentru că citesc împreună cu cineva pe care îl iubesc."

" Han argumenterade skarpt mot varje liten detalj som vi dryftade ," berättade missionärerna.
b) De ce nu trebuie să ne descurajăm?
 " El s - a certat cu fiecare detaliu pe care l - am discutat ," au spus misionarii.

Jag spelade i Costa Ricas landslag från 1949 till 1952, och vi deltog i mästerskap på Kuba, i Mexiko och i Nicaragua.
Un frate care a fost exclus 25 de ani a spus: "De când am fost reintegrat, bucuria mea creşte pe măsură ce am parte de " timpuri de înviorare " de la Iehova.
 Am jucat în echipa naţională Costa Rica din 1949 până în 1952, şi am participat la campionate în Cuba, Mexic şi Nicaragua.

Glöm inte att även om en förälder verkar vara skuld till mycket skada och lidande, kan det aldrig försvara ett dåligt handlingssätt från din sida.
Profeţii falşi îi fac pe membrii poporului lui Dumnezeu să rătăcească din punct de vedere spiritual.
 Să nu uităm că, deşi un părinte pare să fie vinovat de mult rău şi suferinţă, el nu poate niciodată să - ţi apere conduita greşită.

En broder som var utesluten i 25 år berättar: " Sedan jag blev återupptagen har min glädje ökat hela tiden, och Jehova har gett mig ' tider som ger ny styrka '.
Îmi aduc aminte cu drag de Alicia, o soră cu 20 de ani mai mare decât mine, care a devenit o prietenă apropiată.
 Un frate care a fost exclus timp de 25 de ani relatează: "De când am fost reprimit, bucuria mea a crescut tot mai mult, iar Iehova mi - a dat " timpuri care înviorează ."

Falska profeter får Guds folk att irra omkring andligt sett.
Pavel ne dă un motiv suplimentar pentru care putem spune că această înviere este unică.
 Profeţii falşi îi fac pe slujitorii lui Dumnezeu să rătăcească din punct de vedere spiritual.

Hon var 20 år äldre men blev en verklig vän.
" MĂ SIMŢEAM atât de nedemn ," a spus un bărbat care a încălcat normele lui Dumnezeu pe care le învăţase în copilărie.
 Avea 20 de ani, dar a devenit o adevărată prietenă.

I Första Korinthierna 15: 51 - 53 ger Paulus oss ytterligare ett skäl till att betrakta denna uppståndelse som unik.
1 / 9
 În 1 Corinteni 15: 51 - 53, Pavel ne dă un alt motiv pentru a considera această înviere unică.

" JAG kände mig så ovärdig ," säger en man som hade växt upp med Bibelns principer, men som slutade följa dem.
Se urmărea reducerea participării femeilor, a copiilor, a persoanelor în vârstă şi a săracilor.
 " M - AM simţit atât de nedemnă ," spune un bărbat care a crescut în armonie cu principiile biblice, dar care a încetat să le mai respecte.

Jehovas påminnelser är tillförlitliga, 15 / 9
Se clatină Wall Street? Se clatină World Trade Center? Ce prevestesc toate acestea pentru comerţul mondial?
 Iehova ne aduce aminte de Dumnezeu, 1 / 9

Man strävade efter att begränsa deltagandet av kvinnor, barn, gamla och fattiga.
Totodată, ea ne ajută să ne apropiem şi mai mult de Iehova, deoarece ne oferă ocazia de a reflecta asupra calităţilor sale şi a modului în care sunt evidenţiate ele în materialul analizat pe parcursul studiului.
 S - au depus eforturi pentru a limita participarea femeilor, a copiilor, a bătrânilor şi a săracilor.

Ett vacklande Wall Street, ett vacklande World Trade Center - vad förebådar detta för finansvärlden?
(Pionierii speciali acceptă să slujească cu timp integral oriunde îi trimite organizaţia lui Iehova.)
 Un Wall Street care se clatină, un World Trade Center, ce prevesteşte această lume financiară?

Dessutom hjälper meditationen oss att närma oss Jehova ännu mer, eftersom den gör det möjligt för oss att tänka på hans egenskaper och på hur de blir belysta i det som vi ägnar oss åt vid våra studietillfällen.
Ziarul The European a scris despre un caz în care "se crede că hoţii au coborât liniştiţi din tren, având asupra lor mai mult de 845 000 $[sub formă de] bani şi bunuri furate."
 În plus, meditarea ne ajută să ne apropiem şi mai mult de Iehova, deoarece ne permite să ne gândim la calităţile sale şi la modul în care acestea sunt ilustrate în ceea ce studiem.

(Pionjärer med särskilt uppdrag går med på att tjäna i heltidstjänsten vart Jehovas organisation än sänder dem.)
De ce este acesta atât de valoros?
 (Pionieri speciali acceptă să slujească în ministerul cu timp integral oriunde îi trimite organizaţia lui Iehova.)

Vid ett tillfälle " beräknades rånare ostört ha lämnat tåget med mer än 6.000.000 kronor i kontanter och stulna värdesaker ," skriver The European.
Chiar cei care sînt Martori ai lui Iehova de mulţi ani au fost mişcaţi de ceea ce au văzut.
 Cu o anumită ocazie, "s - a estimat că hoţii au părăsit trenul cu peste 6 000 000 de dolari în numerar şi cu bunuri de valoare furate," scrie The European.

Och hur uppmuntrande är det inte att veta att Jehova önskar skänka sin välsignelse åt ännu många fler uppriktiga människor, som just nu kanske inte känner honom!
În timp ce Iosif slujea în casa lui Potifar, un demnitar egiptean de la curtea faraonului, soţia lui Potifar a încercat să - l seducă pe tînărul şi chipeşul Iosif.
 Cât de încurajator este să ştim că Iehova doreşte să le dea binecuvântarea sa şi mai multor oameni sinceri, care în prezent s - ar putea să nu - l cunoască!

Varför värderar man det så högt?
Care poate fi rezultatul cînd forţa care impulsionează mintea este negativă?
 De ce o preţuieşti atât de mult?

Till och med de som har varit Jehovas vittnen i många år känner sig rörda av videon.
Astfel, menopauza este o etapă a vieţii.
 Chiar şi cei care sunt Martori ai lui Iehova de mulţi ani se simt mişcaţi de acest videoclip.

Medan Josef tjänade i Potifars, en egyptisk hovmans, hus, försökte Potifars hustru förföra den stilige unge mannen Josef.
Pe timpul acela ne foloseam de un gramofon mare, care făcea să răsune în locurile publice mesajul "Religia este o cursă şi o escrocherie."
 În timp ce Iosif slujea în casa lui Potifar, un familist egiptean, soţia lui Potifar a încercat să - l seducă pe tânărul chipeş Iosif.

Vad kan bli resultatet, när den kraft som påverkar sinnet är negativ?
Când a instituit Comemorarea, Isus "a luat o pâine, a rostit o binecuvântare, a frânt - o şi le - a dat - o" apostolilor.
 Care ar putea fi rezultatul când forţa care influenţează mintea este negativă?

Klimakteriet är således bara ett skede i livet.
În schimb, păianjenul îşi produce mătasea la temperatura camerei, folosind ca solvent apa.
 Menopauza este, aşadar, doar o etapă a vieţii.

På den tiden använde vi på offentliga platser en stor grammofon som utbasunerade budskapet " Religionen är en snara och en racket ."
Modul în care reacţionează Iehova la opoziţia faţă de Regatul său instaurat a fost profeţit: "Cel care locuieşte în ceruri râde, Domnul Îşi bate joc de ei.
 Pe atunci, în locuri publice, foloseam un fonograf mare care transmitea mesajul "Religia este o cursă şi o rachetă."

När Jesus instiftade Åminnelsen, " tog han ett bröd, uttalade en välsignelse, bröt det och gav det åt [apostlarna] ."
Te - ai surprins vreodată invidiind pe cineva care a primit atenţia sau onoarea pe care o doreai tu?
 Când a instituit Comemorarea, Isus "a luat o pâine, a rostit o binecuvântare, a rupt - o şi a dat - o [apostolilor]."

Spindelsilke däremot produceras i rumstemperatur och med vatten som lösningsmedel.
Mai mult, el nu i - a vorbit acestei străine defavorizate pe un ton de superioritate, ci într - un mod încurajator.
 În schimb, mătasea de păianjen este produsă la temperatura camerei și cu apă ca solvent.

Jehovas reaktion på motståndet mot hans upprättade kungarike har förutsagts: " Han som sitter i himlarna, han kommer att skratta; Jehova själv kommer att bespotta dem.
În acea zi memorabilă "au fost adăugate cam trei mii de suflete " la numărul continuatorilor lui Isus.
 Reacţia lui Iehova la opoziţia împotriva Regatului său instaurat a fost profeţită astfel: "Cel care şade în ceruri va râde; Iehova însuşi îi va batjocori.

Har det hänt att du känt ett sting av avund när någon fått uppmärksamhet eller ära som du velat ha?
Apoi adaugă: "Am cea mai frumoasă speranţă din lume, pentru că Iehova Dumnezeu promite că cei ce respectă legile sale vor trăi într - o lume nouă, fără boală şi durere."
 Te - ai simţit vreodată invidios când cineva a primit atenţie sau a primit onoarea pe care ţi - o doreai?

Dessutom var han respektfull mot den här fattiga, utländska kvinnan och tröstade och uppmuntrade henne.
Sunt ei pur şi simplu leneşi, încăpăţânaţi sau, poate, înceţi la minte?
 În plus, el a manifestat respect faţă de această femeie străină săracă şi a mângâiat - o şi a încurajat - o.

På den dagen ökade antalet efterföljare till Jesus med omkring 3 000.
Având în vedere speranţa noastră în înviere, automutilarea este un mod extremist şi nepotrivit de a ne exprima durerea pentru pierderea cuiva în moarte.
 În acea zi, numărul continuatorilor lui Isus a crescut cu aproximativ 3 000.

Sedan tillägger han: " Men jag har det bästa hoppet i världen, eftersom Jehova Gud lovar att de som lyder hans lagar ska få leva i en ny värld utan sjukdom och smärta. "
Dacă s - ar întâmpla vreodată să spunem o minciună, ar fi bine să vedem din ce cauză am spus - o.
 Apoi adaugă: "Dar eu am cea mai bună speranţă din lume, deoarece Iehova Dumnezeu promite că cei care respectă legile sale vor trăi într - o lume nouă fără boală şi durere."

Är de helt enkelt lata, tjuriga och kanske obegåvade?
Paulo.
 Sunt ele pur şi simplu leneşe, încăpăţânate şi, probabil, lipsite de talente?

Med tanke på uppståndelsehoppet är det opassande att ta till så extrema metoder när vi sörjer någon död.
" Voi sfărîma uşi de aramă şi voi tăia bare de fier ," spune Iehova.
 Având în vedere speranţa învierii, este nepotrivit să recurgem la metode atât de extreme când jelim pe cineva mort.

Om vi någon gång skulle ljuga, skulle det vara förståndigt att analysera orsaken.
Fericit este sclavul acela dacă stăpînul său, la sosire, îl găseşte făcînd astfel.
 Dacă într - o zi am minţi, ar fi înţelept să analizăm cauza.

Paulo.
Nu se va face niciun rău şi nu se va face nicio stricăciune pe tot muntele meu sfânt, căci pământul va fi plin de cunoştinţa lui Iehova aşa cum fundul mării este acoperit de ape. "
 Paulo.

Den förutsade att Gud skulle " öppna dörrarna " för Cyrus, " så att inga portar mer är stängda ."
În căutarea răspunsului
 Ea a prezis că Dumnezeu " îi va deschide uşi lui Cirus, ca să nu mai fie închise porţile."

Lycklig är den slaven, om hans herre vid sin ankomst finner honom i färd med att göra så!
" Timpurile şi perioadele ' se aflau sub jurisdicţia Tatălui, adică în orarul pe care numai Dumnezeu îl cunoştea.
 Fericit este acest sclav dacă stăpânul său, la venirea sa, îl găseşte făcând aşa!

De skall inte göra skada eller vålla fördärv någonstans på mitt heliga berg; ty jorden skall vara full av kunskapen om Jehova, liksom vattenmassorna täcker havets botten. "
Chiar dacă unii au considerat că poziția sa trăda lipsă de curaj, Lefèvre a fost convins că acesta era cel mai bun răspuns pe care îl putea da celor ce nu apreciau adevărurile biblice, asemănate cu niște "perle " prețioase.
 Ei nu vor face nici un rău, nici o pagubă pe muntele Meu cel sfânt; căci pămîntul va fi plin de cunoştinţa lui Iehova, aşa cum fundul mării este acoperit de ape ."

Vad ska man tro?
Deşi se poate sparge foarte uşor, ea prezintă alte avantaje.
 Ce ar trebui să cred?

Tiderna och tidsperioderna låg under Faderns domsrätt - endast han kände till tidtabellen.
Găsirea unor soluţii care să elimine emisiile toxice constituie numai o parte a problemei.
 Timpurile şi perioadele erau sub jurisdicţia Tatălui - numai el cunoştea orarul.

En del tyckte att det var fegt, men han tyckte att det var det bästa sättet att bemöta dem som inte förstod att uppskatta de dyrbara pärlorna i Bibeln.
Acele experienţe aveau un impact puternic asupra unei persoane.
 Deşi unii au considerat acest lucru laş, el a considerat că aceasta era cea mai bună modalitate de a - i înfrunta pe cei care nu înţelegeau să aprecieze preţioasele perle biblice.

Även om glas kan gå sönder ganska lätt, har det många starka sidor.
Munca şi biciul
 Deşi sticla poate fi spartă uşor, ea are multe calităţi.

Giftiga avgasutsläpp är emellertid bara en sida av problemet.
Cuvîntul profetic al lui Dumnezeu ne spune limpede ce se va întîmpla cu cei care refuză să recunoască pe Iehova şi pe Regele pe care el l - a numit peste întregul pămînt.
 Cu toate acestea, emisiile toxice de gaze de evacuare reprezintă doar o parte a problemei.

Detta är sådant som påverkar en människa djupt.
Utilizarea aceloraşi cuvinte zi de zi poate face ca minţile celor care ascultă să rătăcească în altă parte.
 Acestea sunt lucruri care îi influenţează profund pe oameni.

Slitet och piskan
Poate credeţi (aşa cum aţi fost încurajaţi de reclamele publicitare) că jucăriile sînt lucruri ce se cumpără.
 Smulgerea şi biciul

Guds profetiska ord säger rakt på sak vad som skall ske med dem som vägrar att erkänna Jehova och den härskare som han har förordnat över hela jorden.
Avraam a venit la Sara radiind de bucurie.
 Cuvântul profetic al lui Dumnezeu spune cu claritate ce li se va întâmpla celor care refuză să - l recunoască pe Iehova şi pe Conducătorul pe care el l - a numit pe tot pământul.

Att man dag efter dag använder samma ord kan göra att de som lyssnar låter tankarna irra.
În ce constă instruirea potrivită care trebuie acordată celor mici cu privire la organele genitale?
 Folosirea zilnică a aceloraşi cuvinte îi poate face pe ascultători să - şi piardă minţile.

Kanske tror du (som reklamindustrin har uppmuntrat dig att tro) att leksaker är saker man köper.
L - am întrebat ce vrea să zică.
 Poate crezi (ca industria publicitară te-a încurajat să crezi) că jucăriile sunt lucruri pe care le cumperi.

Abraham var eld och lågor när han kom in till Sara.
În acest articol şi în cel ce urmează vom încerca să dăm răspuns la ultima întrebare.
 Avraam era foc şi foc când a intrat în Sara.

Vad är det lämpligt att tala om för små barn när det gäller deras intima kroppsdelar?
MATEI 24: 5, 11; MARCU 13: 6
 Ce este potrivit să le spunem copiilor mici cu privire la părţile intime ale corpului lor?

Jag frågade honom vad han menade.
Studiul a ajutat - o să înţeleagă că Dumnezeu nu este nepăsător şi rece.
 L-am întrebat la ce se referea.

Denna och följande artikel kommer att försöka besvara den senare frågan. Överlevande berättar
El a scos în evidenţă importanţa faptului de a avea un bun program de hrănire spirituală cu scopul menţinerii unei condiţii spirituale corespunzătoare pentru a aduce un serviciu sacru.
 Acest articol şi următorul vor încerca să răspundă la această ultimă întrebare.

MATTEUS 24: 5, 11; MARKUS 13: 6
© 2003 BiblePlaces.com
 MATEI 24: 5, 11; MARCU 13: 6

Genom sitt bibelstudium insåg hon att Gud inte är likgiltig och kärlekslös.
" EGALITATEA POATE FI UN DREPT, ÎNSĂ NICI O AUTORITATE DE PE PĂMÂNT NU O POATE FACE SĂ DEVINĂ UN FAPT. "
 Prin studierea Bibliei, ea a înţeles că Dumnezeu nu este indiferent şi lipsit de iubire.

Han betonade värdet av en god andlig mathållning för att kunna utföra helig tjänst.
El ne mai spune că prima moară de vânt folosită la drenare a fost construită în secolul al XV - lea.
 El a scos în evidenţă valoarea unei bune alimentaţii spirituale pentru a îndeplini serviciul sacru.

© 2003 BiblePlaces.com
Deşi putem învăţa din eşecuri, acţiunile noastre prezente ne fac viitorul.
 (c) 2003 BiblePlaces.com

" JÄMLIKHET ÄR MÅHÄNDA EN RÄTTIGHET, MEN INGEN KRAFT I VÄRLDEN KAN NÅGONSIN FÖRVERKLIGA DEN. "
" Aproape în fiecare zi alergam 12 kilometri sau înotam o oră, iar dacă nu făceam acest lucru, eram foarte îngrijorată şi mă simţeam vinovată.
 " Neprihănirea este un drept, dar nu există nici o putere în lume care să - l poată îndeplini. "

Han förklarar också att den första väderkvarnen som användes för dränering byggdes i början av 1400 - talet.
Probabil că nu o să fac altceva decât să mă spăl şi să merg la culcare.
 El explică, de asemenea, că prima moară de vânt folosită pentru drenaj a fost construită la începutul secolului al XV - lea.

Även om vi kan lära av våra misstag, är det vårt nuvarande handlingssätt som formar vår framtid.
Printre ei se numără peste 600 000 de pionieri, sau proclamatori cu timp integral ai Regatului.
 Deşi putem învăţa din greşelile noastre, modul în care acţionăm în prezent ne modelează viitorul.

" Så gott som varje dag ," säger hon, " sprang jag 12 kilometer eller simmade i omkring en timme, för annars kände jag mig fruktansvärt nervös och skuldtyngd.
Întâlnirile on - line, 22 / 4, 22 / 5
 " Aproape zilnic, spune ea, alergam 12 kilometri sau înotam aproximativ o oră, altfel mă simţeam îngrozitor de emoţionată şi de vinovată.

" Jag kommer förmodligen bara att tvätta av mig och krypa i säng.
Ei li s - au alăturat în lucrarea de predare a Bibliei celor două cupluri recent botezate.
 " Probabil că mă voi spăla şi mă voi târî în pat.

Bland dem finns över 600.000 pionjärer, dvs. heltidsförkunnare av Riket.
Dar faptul că era cunoscut de cei din casa marelui preot i - a dat posibilitatea să treacă de portar, să intre în curte şi să obţină intrare şi pentru Petru.
 Printre ei se numără peste 600 000 de pionieri, adică evanghelizatori cu timp integral ai Regatului.

Tillvarata regnvatten (Indien), 8 / 4
Epoca noastră sceptică şi ştiinţifică l - a scos la pensie pe Satan ," se spune în Catholic Herald.
 Păstorirea apei de ploaie, 22 / 4

De samarbetar där med de två nyligen döpta paren i arbetet med att undervisa om Bibeln.
Motivul pentru care se face acest lucru va fi explicat mai târziu.
 Acolo, ei colaborează cu cele două cupluri recent botezate în lucrarea de predare a Bibliei.

Men genom att Johannes var känd av översteprästens hushåll kunde han komma förbi dörrvaktaren och in på översteprästens gård, och han kunde också vinna inträde för Petrus.
În mod asemănător, Iehova s - a îngrijit cu iubire de naţiunea Israel nou - formată.
 Însă, fiind cunoscut de casa marelui preot, Ioan a reuşit să treacă pe lângă portar şi să intre în curtea marelui preot şi să obţină şi intrarea lui Petru.

Vår skeptiska och vetenskapliga tidsålder har pensionerat Satan ," skriver tidningen Catholic Herald.
[ Legenda fotografiei de la pagina 18]
 Epoca noastră sceptică şi ştiinţifică l - a retras pe Satan ," se spune în ziarul Catholic Herald.

Varför kommer att förklaras längre fram.
De asemenea, zilele sistemului iudaic de lucruri cu templul lor din Ierusalim au mai durat încă pînă în anul 70 e.n.
 De ce va fi explicat mai târziu?

På liknande sätt vårdade sig Jehova kärleksfullt om den nyfödda nationen Israel.
Prin urmare, ei se vor simţi mai puţin atraşi de sprijinul celor de pe stradă.
 În mod asemănător, Iehova s - a îngrijit cu iubire de naţiunea Israel nou - născută.

[ Bild på sidan 18]
Bineînţeles, nimeni nu poate umbla în locul tău pe calea ospitalităţii.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 18]

Dagarna för den judiska tingens ordning med dess tempel i Jerusalem varade också ytterligare någon tid, till år 70 v.t.
Deşi în astfel de circumstanţe decepţiile pot fi de înţeles, ar trebui oare totuşi, ca cei decepţionaţi să permită să le fie zdruncinată propria lor relaţie cu Iehova?
 Zilele sistemului iudaic de lucruri cu templul său din Ierusalim au mai durat pînă în anul 70 e.n.

Då kommer barnen inte att behöva vända sig till människor på gatan för att få sina behov tillgodosedda.
Ce înseamnă.
 În acest caz, copiii nu vor fi nevoiţi să se adreseze oamenilor de pe stradă pentru a - şi satisface necesităţile.

Ingen annan kan gå på gästfrihetens väg i ditt ställe.
Dreptul lui de a face apel (provocatio) era "incontestabil, universal şi valid."
 Nimeni altcineva nu poate merge pe calea ospitalităţii în locul tău.

Det är lätt att förstå att man kan bli besviken under sådana omständigheter, men bör det verkligen få leda till att de som blivit besvikna förlorar sitt goda förhållande till Jehova?
Potrivit tradiţiei evreieşti, Urimul şi Tumimul au dispărut odată cu distrugerea templului în 607 î.e.n.
 Este uşor de înţeles că cineva poate fi dezamăgit în astfel de împrejurări, dar ar trebui oare ca acest lucru să ducă la pierderea unei bune relaţii cu Iehova?

Vad det betyder.
În ediţia din 15 decembrie 1922, sub titlul "Organizarea de teren " Turnul de veghere spunea următoarele în darea de seamă anuală:" Eficienţa cu care mărturia trebuie neapărat oferită depinde în mare măsură de eforturile organizate depuse pe teren " (Pagina 389).
 Ce înseamnă asta.

Hans rätt att vädja till Rom (provocatio) var " tillförlitlig, omfattande och verkningsfull ."
OMS este de părere că aceşti oameni "beneficiază cel mai puţin de servicii medicale, foarte puţini îşi pot permite o protecţie personală şi nu beneficiază aproape deloc de servicii organizate în vederea ţinerii sub control a malariei."
 Dreptul său de a apela la Roma (provocatio) a fost "de încredere, vastă şi eficientă."

Enligt judisk tradition försvann urim och tummim när templet förstördes år 607 f.v.t.
Apostolii Pavel și Petru i - au îndemnat pe creștini să fie ospitalieri.
 Potrivit tradiţiei evreieşti, Urim şi Tumim au dispărut când templul a fost distrus în 607 î.e.n.

I The Watch Tower för 15 december 1922 sades det i årsrapporten under rubriken " Field Organization ": " Effektiviteten, med vilken vittnesbördet med nödvändighet måste avges, beror till största delen på vilka organiserade ansträngningar som görs i tjänsten på fältet. "
Dacă nu, s - ar face vinovaţi de malpraxis. "
 În Turnul de veghere din 15 decembrie 1922, la rubrica "Organizaţia Field" se spunea: "Eficienţa cu care trebuie să se depună în mod necesar mărturie depinde în mare parte de eforturile organizate depuse în serviciul de teren."

Dessa människor, konstaterar WHO, " har sämsta tillgången till hälsovård, har sämst råd till personligt skydd och är längst bort från organiserade åtgärder för att få malarian under kontroll ."
Cei care mă renegă pe mine vor fi scrişi chiar pe pămînt, pentru că ei au părăsit izvorul apei vii, pe Iehova. " - Ier.
 Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, aceşti oameni "au cel mai slab acces la asistenţă medicală, au cele mai slabe posibilităţi de protecţie personală şi sunt departe de acţiunile organizate pentru a ţine sub control malarianul."

Apostlarna Paulus och Petrus uppmanade också de kristna att vara gästfria mot varandra.
Această bucată dreptunghiulară de material putea fi purtată în diferite feluri - pusă pe umeri asemenea unui şal, drapată pe umărul drept şi sub braţul stâng sau pusă pe cap pentru a proteja împotriva soarelui.
 Apostolii Pavel şi Petru i - au îndemnat şi pe creştini să fie ospitalieri unii cu alţii.

Det vore felbehandling att inte ordinera den. "
Astfel deci, pasajul din 2 Corinteni 12: 7 - 9 ne ajută să înţelegem mai bine rolul fundamental pe care i l - a încredinţat Iehova Fiului său în realizarea voinţei divine.
 Ar fi greşit să nu o prescriem ."

Ja, de som vika från mig i landet, om dem skall det stå skrivet, att de hava övergivit källan med det levande vattnet, Jehovah. " - Jer.
Vezi articolul "Să - i aducem lui Iehova jertfe din tot sufletul," apărut în Turnul de veghe din 15 ianuarie 2012, paginile 21 - 25.
 Da, cei care se vor depărta de mine în ţară despre ei vor fi scrise că au părăsit izvorul apelor vii, Iehova. " - Ier.

Detta rektangulära tygstycke kunde bäras på olika sätt - det kunde läggas över axlarna som en sjal, draperas över höger axel och under vänster arm eller dras upp över huvudet till skydd mot solen.
Dar cum ne putem păstra optimismul când ne gândim la problemele covârşitoare cu care se confruntă oamenii, probleme precum sărăcia, războaiele, nedreptăţile, ameninţarea crescândă a bolii şi a morţii?
 Această bucată dreptunghiulară de pânză putea fi purtată în diferite moduri - ea putea fi pusă pe umeri ca un şal, perdea pe umărul drept şi sub braţul stâng sau putea fi trasă deasupra capului spre adăpostul soarelui.

Se artikeln " Helhjärtade offer åt Jehova " i Vakttornet för 15 januari 2012, sidan 21 - 25.
Este adevărat că redarea textului din 2 Corinteni 3: 14 în King James Version şi în alte traduceri mai vechi, cum ar fi Septembertestament, în limba germană - prima traducere a lui Martin Luther (1522) - , pare să sprijine folosirea acestei expresii.
 Vezi articolul "Sacrificii cu toată inima pentru Iehova," apărut în Turnul de veghe din 15 ianuarie 2012, paginile 21 - 25.

När vi tänker på de överväldigande problem som drabbar mänskligheten - fattigdomen, krigen, orättvisorna och det ständigt överhängande hotet av sjukdom och död - hur kan vi då bevara en hoppfull inställning?
Apoi au fost declarați soț și soție, fiind uniți într - o legătură pe viață.
 Când ne gândim la problemele copleşitoare care afectează omenirea - sărăcia, războaiele, nedreptatea şi ameninţarea constantă a bolii şi a morţii - cum putem să ne păstrăm o atitudine plină de speranţă?

Det är sant att 2 Korinthierna 3: 14 enligt den engelska King James Version och vissa andra äldre översättningar, till exempel Martin Luthers första översättning till tyska av år 1522 (det så kallade septembertestamentet) och svenska översättningar från år 1526 till år 1883, kan tyckas stödja bruket av de här beteckningarna.
Unii îl învinuiesc pe Dumnezeu spunând că i - a abandonat pe oameni.
 Este adevărat că, potrivit versiunii King James, 2 Corinteni 3: 14, precum şi alte traduceri mai vechi, cum ar fi prima traducere în germană a lui Martin Luther din 1522 (numitul Testament din septembrie), precum şi traducerile în limba română din 1526 până în 1883, pot susţine folosirea acestor denumiri.

Vigselförrättaren förklarar dem sedan för äkta makar, och meningen är att äktenskapet ska vara en livslång förening.
O femeie a calculat şi a constatat că penalizările pentru neachitarea la timp a amenzilor aplicate pentru încălcarea legilor de circulaţie, pentru nerestituirea la timp a videocasetelor şi a cărţilor împrumutate de la bibliotecă s - au ridicat la suma de 46 de dolari!
 Apoi, el le declară soţilor căsătoriţi, iar căsătoria trebuie să fie o uniune pe viaţă.

Andra drar slutsatsen att Gud ser allt lidande men väljer att blunda för det.
Păstrându - ne fidelitatea până la moarte sau până la sfârşitul acestui sistem nelegiuit, noi îi arătăm lui Iehova că suntem de partea sa în controversa universală.
 Alţii trag concluzia că Dumnezeu vede suferinţa, dar alege să o ignore.

En kvinna räknade ut att hennes för sent betalda parkeringsböter och för sent återlämnade hyrda videoband och låneböcker från biblioteket kostade henne allt som allt 350 kronor i straffavgifter.
Nimeni nu este mai generos decât " fericitul Dumnezeu ', Iehova.
 O femeie şi - a dat seama că amenzile de parcare plătite cu întârziere şi i - au înapoiat cu întârziere casetele video închiriate şi cărţile de împrumut de la bibliotecă au costat - o cu totul mai mult decât 500 de dolari.

Genom att vi är trogna intill döden eller genom att vi fortsätter att bevara vår ostrafflighet intill slutet för denna onda tingens ordning visar vi Jehova på vilken sida i stridsfrågan om universell suveränitet vi står.
A rămas această pestă doar o amintire?
 Dacă rămânem fideli până la moarte sau dacă continuăm să ne păstrăm integritatea până la sfârşitul acestui sistem rău de lucruri, îi arătăm lui Iehova care este partea noastră în controversa suveranităţii universale.

Det finns ingen som är mer generös än vår lycklige Gud, Jehova.
Puteţi avea o viaţă satisfăcătoare în pofida infirmităţii
 Nimeni nu este mai generos decât fericitul nostru Dumnezeu, Iehova.

Är pesten något som hör till det förgångna?
Când eram în lagărele de muncă, deţinuţii politici mă ridiculizau deseori şi îmi spuneau că nu voi fi niciodată eliberat dacă continuam să predic.
 Este această ciumă ceva ce aparţine trecutului?

Livskvalitet - trots att man saknar en arm eller ett ben
Ea a spus: "Mi - am pierdut casa şi mi - am pierdut aproape toată familia ."
 Calitatea vieţii - deşi îţi lipseşte un braţ sau un picior

När jag satt i arbetsläger, hånade politiska fångar mig ofta och sade att jag aldrig skulle bli fri om jag fortsatte att predika.
În 1968, astronomii au observat pentru prima dată radiaţia ultravioletă (UV).
 În timp ce stăteam în lagăre de muncă, politicienii mă batjocoreau deseori, spunând că nu voi fi niciodată liber dacă voi continua să predic.

Hon säger: " Jag förlorade mitt hem, och jag förlorade nästan hela min familj. "
Potrivit unui psiholog, de pildă, situaţia celor ce decid să convieţuiască o perioadă înainte de căsătorie este diferită de situaţia celor ce aleg să se căsătorească fără a fi trăit în concubinaj.
 Ea spune: "Mi - am pierdut casa şi aproape mi - am pierdut întreaga familie."

Den första astronomiska observationen av ultraviolett (UV) strålning gjordes år 1968.
Pavel scrie că iubirea "nu se irită" (NW) (sau "nu este hipersensibilă," Phillips).
 Prima observaţie astronomică a radiaţiilor ultraviolete (UV) a fost făcută în 1968.

En psykolog hävdar till exempel att de som beslutar sig för att först bo ihop har helt andra omständigheter i livet än de som gifter sig utan att först ha bott ihop.
Ce vom analiza în continuare?
 De exemplu, un psiholog afirmă că cei care decid să locuiască mai întâi împreună au situaţii cu totul diferite în viaţă decât cei care se căsătoresc fără să fi locuit mai întâi împreună.

Paulus skriver att kärleken inte blir " uppretad " (" är inte lättstött ," Phillips).
Nu ne îndeamnă inima să medităm la această minunată calitate a lui Iehova, umilinţa?
 Pavel spune că iubirea nu se "înfurie" ("nu este uşor de jignit," Phillips).

Vilka tre områden i livet ska vi nu se närmare på?
Echipament necesar pentru prepararea cafelei espresso acasă
 Care sunt cele trei domenii ale vieţii pe care le vom analiza în continuare?

Värmer det inte ditt hjärta när du tänker på hur Jehova visar den underbara egenskapen ödmjukhet?
Soarta este oare de vină?
 Nu ne bucură inima când ne gândim cum arată Iehova minunata calitate a umilinţei?

Utrustning för hemmabryggd espresso
(Citeşte Faptele 14: 16, 17.)
 Echipament de espresso preparat la domiciliu

Är det verkligen " bara ödet "?
De exemplu, Luna se deplasează pe orbită în jurul Pământului cu o viteză medie de 3 700 km / h, făcând o rotaţie completă în mai puţin de o lună, cu o previzibilitate uimitoare.
 Este într - adevăr "doar destinul"?

(Läs Apostlagärningarna 14: 16, 17.)
Ce ne spun Evangheliile?
 (Citeşte Faptele 14: 16, 17.)

Månen, till exempel, rusar fram i en omloppsbana runt jorden med en genomsnittshastighet av 3.700 kilometer i timmen.
Ce progrese s - au înregistrat în domeniul transporturilor şi cum au facilitat acestea lucrarea de predicare?
 Luna, de exemplu, înaintează pe o orbită în jurul globului cu o viteză medie de 3 700 km / h.

Vad berättar evangelieskildringarna för oss?
Pentru a exemplifica, Lieberman menţionează un disc al unei formaţii de heavy - metal numită Cannibal Corpse.
 Ce ne spun evangheliile?

" Homosexuellt aktiva präster begår synd och måste frånträda sitt ämbete ," ansåg däremot en kyrkoherde.
După un timp, el a adăugat: "Tu eşti ca o căldare cu apă limpede ca cristalul în care cineva a picurat cerneală.
 " Preoţii activi din punct de vedere homosexual comiteau un păcat şi trebuiau să renunţe la funcţie ," a considerat un preot.

Vad har gjort det lättare att resa, och hur hjälper det oss att sprida de goda nyheterna?
Poate că el sau ea îşi vede prietenii căsătorindu - se şi având parte de fericire, în timp ce el sau ea încă îşi caută un partener potrivit.
 Ce ne - a uşurat călătoria, şi cum ne ajută aceasta să răspândim vestea bună?

Som exempel nämner Lieberman en skiva med ett metal - band som kallar sig Cannibal Corpse.
Astfel apostolul Pavel a scris: "Cît despre noi, cetăţenia noastră există în ceruri."
 De exemplu, Lieberman menţionează un disc cu o formaţie metalică numită Cannibal Corpse.

Efter en stund tillade han: " Du är som en hink kristallklart vatten som någon har hällt några droppar bläck i.
Este oare adevărat că o persoană care este prea bătrînă nu mai poate învăţa?
 După un timp, el a adăugat: "Eşti ca o găleată de apă limpede ca cristalul în care cineva a turnat câteva picături de cerneală.

Han kan se sina vänner gifta sig och uppnå ett mått av lycka, medan han själv fortfarande söker en passande partner.
După cum s - a văzut deja, atît Petru cît şi Pavel dau sfaturi minunate cuplurilor conjugale.
 El poate să - şi vadă prietenii căsătorindu - se şi să obţină o oarecare fericire, în timp ce el însuşi caută încă un partener potrivit.

Därför skrev aposteln Paulus: " Vad oss angår, finns vårt medborgarskap i himlarna. "
Catolicii irlandezi au trebuit să aleagă între Biserică şi Stat.
 De aceea, apostolul Pavel a scris: "Cetatea noastră este în ceruri."

Eller är det sant att en människa kan vara för gammal för att lära?
▪ Cum l - ai putea ajuta pe un tânăr ce plânge moartea cuiva drag?
 Sau este adevărat că un om poate fi prea bătrân ca să înveţe?

Som vi redan har konstaterat ger både Petrus och Paulus gifta par fina råd.
Cu numai zece zile în urmă, Isus se înălţase la cer.
 Aşa cum s - a menţionat deja, atât Petru, cât şi Pavel dau sfaturi excelente cuplurilor căsătorite.

Irlands katoliker var nu tvungna att välja mellan kyrkan och staten.
Când Iehova îi înfruntă, sau îi face de ruşine, faptele rele ale acestor oameni sunt demascate, iar numele său sfânt este sfinţit.
 În prezent, catolicii irlandezi trebuiau să aleagă între biserică şi stat.

▪ Hur kan du hjälpa en ung människa som sörjer?
În mod asemănător, eforturile noastre individuale ar putea părea neînsemnate.
 ▪ Cum îl puteţi ajuta pe un tânăr care suferă?

Bara tio dagar tidigare hade Jesus farit upp till himlen.
Unii oficiali ai guvernelor bine intenţionaţi şi unele organizaţii umanitare au oferit sugestii pentru a se întreprinde schimbări.
 Cu numai zece zile mai înainte, Isus urcase la cer.

När Jehova får sådana att skämmas, blir följden att deras onda gärningar kommer i dagen och att hans heliga namn helgas.
Potrivit rapoartelor poliţiei, când s - a folosit fluierul, numărul coliziunilor dintre maşini şi căprioare a scăzut cu 50 la sută.
 Când Iehova îi face să se simtă ruşinaţi, acţiunile lor rele se manifestă şi numele său sfânt este sfinţit.

På liknande sätt kanske vår personliga insats i tjänsten kan verka obetydlig.
Cum putem să secerăm din belşug în ceea ce priveşte studiul personal al Bibliei?
 În mod asemănător, munca noastră în minister poate părea neînsemnată.

Visst finns det välmenande politiker och hjälporganisationer som kommit med förslag till förändringar.
De ce a ales Dumnezeu să aibă un nume?
 Cu siguranţă, există politicieni bine intenţionaţi şi organizaţii de ajutorare care au propus schimbări.

Polisen rapporterade att antalet kollisioner med hjortdjur sjönk med 50 procent när man prövade visselpipor.
Oamenii spirituali urmează exemplul lui Isus.
 Poliţia a raportat că, atunci când s - au încercat fluiere, numărul coliziunilor cu cerbul a scăzut cu 50%.

Hur kan vi skörda rikligt när det gäller vårt personliga bibelstudium?
Am început să învăţ limba rusă, însă nu mi - a fost deloc uşor.
 Cum putem secera din belşug în ce priveşte studiul personal al Bibliei?

Varför har Gud gett sig själv ett namn?
Aceasta a fost construită în jurul anului 1270 şi este una dintre cele mai vechi sinagogi din Europa ale cărei porţi sunt încă deschise credincioşilor.
 De ce şi - a dat Dumnezeu un nume?

De som är andligt sinnade följer Jesu exempel.
Solul, ars în atâtea luni de soare, se înmuia şi era numai bun de arat.
 Cei cu preocupări spirituale urmează exemplul lui Isus.

Att lära sig ryska var en av de svåraste utmaningarna jag någonsin ställts inför.
Era alb - gălbuie, cu tentă spre auriu - deschis, iar ca formă semăna cu o blană de baribal.
 Învăţarea limbii ruse a fost una dintre cele mai dificile provocări cu care m - am confruntat vreodată.

Den byggdes omkring 1270 och är den äldsta synagogan i Europa som fortfarande är i bruk.
Oameni proeminenţi din trecut au determinat cursul istoriei, afectîndu - ne pe toţi, chiar dacă numai în mod indirect.
 Ea a fost construită în jurul anului 1270 şi este cea mai veche sinagogă din Europa, aflată încă în funcţiune.

Efter sommarens hetta och solsken hade jorden blivit torr och hård, men regnen mjukade upp jorden och underlättade plöjningen.
1 / 5 Să iertăm din inimă, 15 / 10
 După căldura verii şi după lumina soarelui, pământul devenise uscat şi tare, dar ploaia a înmuiat pământul şi a facilitat aratul.

Genèvebibeln, 22 / 8
Fraţii au stat adesea lângă patul meu de la spital, uneori venind chiar dis - de - dimineaţă.
 8 / 8

Den var gräddvit med en lätt guldgul färgton och formad som pälsen från en svartbjörn.
Misionarii au plecat fără întîrziere cu corabia din portul sirian Seleucia spre insula Cipru.
 Era crem, cu un ton uşor de culoare galben - auriu şi modelat ca blana unui urs negru.

Framstående män i forna tider bidrog till att forma världshistorien och har därför påverkat oss alla, åtminstone indirekt.
(Citeşte Matei 4: 10.)
 Bărbaţii de seamă din antichitate au contribuit la modelarea istoriei mondiale şi, prin urmare, ne - au influenţat pe toţi, cel puţin indirect.

Rashi - en inflytelserik bibelkommentator, 15 / 3
Bineînţeles că şi supraveghetorii itineranţi şi alţi creştini au nevoie de ospitalitatea noastră. - 1 Petru 4: 9; 3 Ioan 5 - 8.
 Iehova ne - a ajutat să ne păstrăm integritatea, 1 / 3

Det var inte ovanligt att de satt där vid sidan av min säng på sjukhuset, ibland redan tidigt på morgonen.
Isus le - a spus celor care credeau în el: "Dacă rămâneţi în cuvântul meu, sunteţi într - adevăr discipolii mei. Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va elibera ."
 Nu era ceva neobişnuit ca ei să stea lângă patul meu în spital, uneori chiar dis - de - dimineaţă.

Utan att dröja seglade missionärerna från den syriska hamnstaden Seleukia till ön Cypern.
Trebuie să ne împotrivim acestui duşman puternic şi "să luptăm excelenta luptă a credinţei."
 Fără întârziere, misionarii au navigat din portul sirian Seleukia spre insula Cipru.

(Läs Matteus 4: 10.)
Toată această muncă durează aproximativ 45 de minute.
 (Citeşte Matei 4: 10.)

Resande tillsyningsmän och andra kristna behöver givetvis också vår kärleksfulla gästfrihet. - 1 Petrus 4: 9; 3 Johannes, vers 5 - 8.
Deşi noi nu ne aşteptăm să avem astfel de realizări, exemplul lui Solomon din perioada în care a fost fidel ne ajută să înţelegem ce înseamnă succesul autentic şi ce trebuie să facem pentru a - l dobândi.
 Desigur, supraveghetorii itineranţi şi alţi creştini au nevoie şi de ospitalitatea noastră iubitoare. - 1 Petru 4: 9; 3 Ioan 5 - 8.

Jesus sa något liknande till några som trodde på honom: " Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria. "
Colaborez eu în acest sens fără să permit vreunui lucru să afecteze timpul rezervat pentru studiu?
 Isus le - a spus şi unora care credeau în el: "Dacă rămâneţi în cuvântul meu, sunteţi într - adevăr discipolii mei şi veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va elibera."

Vi måste stå emot denne mäktige fiende och " kämpa trons goda kamp ."
(DER TAGESSPIEGEL, GERMANIA)
 Trebuie să ne împotrivim acestui duşman puternic şi " să luptăm lupta cea bună a credinţei '.

Hela proceduren tar omkring 45 minuter.
Atunci de ce există atâta suferință?
 Întreaga procedură durează aproximativ 45 de minute.

Även om vi inte kan göra detsamma, bör Salomos exempel när han var trogen mot Gud hjälpa oss att förstå vad som är verklig framgång och vad vi behöver göra för att uppnå den.
Însă, oricât de greu le este să pună mâncare pe masă, femeile nu se confruntă doar cu această problemă dificilă.
 Deşi nu putem face acelaşi lucru, exemplul lui Solomon de fidelitate faţă de Dumnezeu trebuie să ne ajute să înţelegem ce este adevăratul succes şi ce trebuie să facem pentru a - l obţine.

Samarbetar jag, så att jag inte rubbar rutinen?
Mulţimi de vizitatori entuziasmaţi aşteaptă cu nerăbdare sosirea lor. Privilegiul de a - i hrăni însă le e rezervat doar câtorva.
 Lucrez împreună ca să nu-mi stric rutina?

(DER TAGESSPIEGEL, TYSKLAND)
[ Legenda fotografiei de la pagina 24]
 (DER TAGESPIEGEL, GERMANIA)

Men hur kommer det sig att det finns så mycket lidande?
I - au făcut o serie de tomografii, radiografii, ecografii, electrocardiograme şi analize ale sîngelui şi le - au comparat cu rezultatele pe care le - am adus de la celălalt spital.
 Dar de ce există atâta suferinţă?

Det är svårt nog att sätta mat på bordet, men det är inte det enda problem som kvinnor har att brottas med.
Aveţi obiective realiste?
 E destul de greu să pui mâncare pe masă, dar asta nu e singura problemă cu care femeile se luptă.

Stora skaror besökare väntar ivrigt på att de skall komma in mot stranden, men det är få som får vara med och mata dem.
Viţelul de aur
 Deşi mulţimi de vizitatori aşteaptă cu nerăbdare să intre pe ţărm, puţini sunt cei care îi hrănesc.

[ Bild på sidan 24]
Dacă da, atunci se poate spune, pe mai departe, că eşti un ucenic sau urmaş adevărat al lui Isus.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 24]

De gjorde en lång rad undersökningar med datortomografi, röntgen, ultraljud och EKG och tog blodprover, vars resultat de sedan förde in i journalen.
" Cancerul este incurabil ," a spus medicul.
 Au făcut o serie lungă de teste cu tomografie computerizată, radiografie, ecografie şi EKG şi au luat probe de sânge, ale căror rezultate au fost introduse în fişa medicală.

Har du realistiska mål?
De aceea, ele pedepsesc actele antisociale, cum sînt omuciderea şi furtul, şi stabilesc reguli, cum sînt acelea care limitează viteza de circulaţie a vehiculelor şi reglementează modul lor de parcare.
 Ai obiective realiste?

Guldkalven
a) De ce anume s - au simţit atraşi unii creştini din secolul I?
 Vițel auriu

I så fall kan det med auktoritet sägas att du är en sann lärjunge, en efterföljare till Jesus.
Acest lucru nu era uşor pentru că ei erau oameni imperfecţi.
 În acest caz, autoritatea poate spune că eşti un discipol adevărat, un continuator al lui Isus.

" Cancern är obotlig ," sade läkaren.
Ieremia a fost, totuşi, martor la triumful Babilonului antic asupra Ierusalimului în 607 î.e.n.
 " Cancerul este incurabil ," a spus medicul.

Därför bestraffar de samhällsfientliga handlingar, till exempel mord och stöld, och uppställer trafikregler, sådant som hastighets - och parkeringsbestämmelser.
• Cum ne putem dovedi demni de încredere?
 Prin urmare, ei pedepsesc acţiunile antisociale, cum ar fi crima şi furtul, şi stabilesc reguli de circulaţie, cum ar fi regulile de viteză şi de parcare.

a) Vad var en frestelse för några av de första kristna?
S - au enunţat diferite teorii referitoare la motivul pentru care Ötzi se afla la o altitudine de peste 3 200 de metri, însă fiecare dintre acestea contrazice unele detalii.
 a) Ce a fost o ispită pentru unii creştini din secolul I?

Detta var inte lätt, eftersom de fortfarande var ofullkomliga människor.
Această relaţie poate fi comparată cu o funie împletită în trei.
 Acest lucru nu a fost uşor, deoarece ei erau încă oameni imperfecţi.

Jeremia bevittnade det forntida Babylons seger över Jerusalem år 607 f.v.t.
[ Legenda fotografiei de la pagina 13]
 Ieremia a fost martor la victoria Babilonului antic asupra Ierusalimului în 607 î.e.n.

• Hur kan du visa att du är pålitlig?
Prin urmare, indiferent cine au fost cei care au atacat primii, indienii sau invadatorii europeni, de ambele părţi s - au comis atrocităţi.
 • Cum ne putem dovedi demni de încredere?

Man har framkastat flera olika hypoteser om varför Ötzi befann sig på över 3.200 meters höjd, men de motsäger alla varandra i ett eller annat avseende.
Într - un articol din Popular Mechanics se dădea avertismentul că "trebuie să fii foarte atent" când foloseşti spaţiile publice de discuţii.
 S - au sugerat mai multe ipoteze cu privire la motivul pentru care Ötzi se afla la o altitudine de peste 3 200 de metri, dar toate se contrazic într - un fel sau altul.

Detta förhållande kan liknas vid en tredubbel tråd: " Om någon skulle kunna överväldiga den ensamme, skulle två tillsammans kunna hålla stånd mot honom.
În ce sens?
 Această relaţie poate fi asemănată cu un fir triplu: "Dacă cineva ar putea să - l copleşească pe cel singur, doi ar putea să stea împreună împotriva lui.

[ Bild på sidan 13]
Este ea importantă şi de folos pentru generaţia tânără?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 13]

Grymheter begicks av båda sidor, oavsett vilka som började striden.
Automobilele devin mai accesibile
 Atrocităţile au fost comise de ambele părţi, indiferent cine a început lupta.

En artikel i tidskriften Popular Mechanics innehöll maningen att " du måste vara ytterst försiktig " när du använder offentliga chatrum.
Scripturile ne dau următoarea asigurare: "Dumnezeu nu este nedrept ca să uite lucrarea voastră şi dragostea pe care aţi arătat - o pentru Numele Lui, voi care aţi slujit şi slujiţi sfinţilor." - Evrei 6: 10.
 Într - un articol din revista Popular Mechanics se spunea că "trebuie să fii extrem de atent" când foloseşti camerele publice de chat.

Hur då?
Luca era un medic cu o bună pregătire. Din câte se pare, el a devenit discipol după moartea lui Isus.
 Cum?

Är den värdefull och viktig för den yngre generationen?
Din nefericire însă, majoritatea oamenilor trec prin viaţă fără să ţină cont de îndrumarea divină.
 Este ea valoroasă şi importantă pentru generaţia tânără?

Bilarna blir överkomliga
Iehova a suferit şi când propriul său popor, vechiul Israel, i - a desconsiderat de nenumărate ori sentimentele şi îndrumarea iubitoare.
 Maşinile sunt accesibile

Bibeln försäkrar oss: " Gud är inte orättvis, så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn, i det att ni har tjänat de heliga och fortsätter att tjäna dem. " - Hebréerna 6: 10.
Ea are intr - adevăr " un regat peste regii pămîntului ." "
 Biblia ne dă următoarea asigurare: "Dumnezeu nu este nedrept ca să uite lucrarea voastră şi iubirea pe care aţi arătat - o pentru numele său, slujindu - le sfinţilor şi continuaţi să le slujiţi." - Evrei 6: 10.

Lukas var en välutbildad läkare som antagligen inte blev en lärjunge förrän efter Jesu död.
Mulţi au acceptat ideile lui Luther, iar Reforma s - a răspândit cu repeziciune în toată Europa.
 Luca a fost un medic bine instruit care, probabil, nu a devenit discipol decât după moartea lui Isus.

Men tyvärr färdas de flesta människor genom livet utan att bry sig om Guds vägledning.
Descriind şi el condiţiile de viaţă de sub guvernarea Regatului, psalmistul a scris: "Va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor; spicele lor se vor legăna ca şi copacii din Liban; oamenii vor înflori în cetăţi ca iarba pământului." - Psalmul 72: 16.
 Din nefericire însă, majoritatea oamenilor călătoresc prin viaţă fără să se intereseze de îndrumarea lui Dumnezeu.

Jehova blev också bedrövad när hans eget folk, den forntida nationen Israel, ständigt ignorerade hans känslor och kärleksfulla vägledning.
De exemplu, aproximativ 60 de membri ai forţelor de poliţie sînt cunoscuţi ca homosexuali sau lesbiene.
 De asemenea, Iehova a fost mâhnit când propriul său popor, naţiunea antică Israel, i - a ignorat în permanenţă sentimentele şi îndrumarea iubitoare.

Och faktum är att religionen i alla tider har blandat sig i politiken, och den har ofta talat om för regeringarna vad de skall göra. "
Fumatul în timpul gravidităţii este răspunzător pentru aproape 10 la sută din totalul deceselor înregistrate în rândul bebeluşilor.
 De fapt, religia s - a amestecat dintotdeauna în politică şi le - a spus adesea guvernelor ce să facă ."

Många höll med Luther, och reformationen spreds snabbt över hela Europa.
În acest sens, în Proverbele 26: 23 găsim o imagine foarte sugestivă: "Ca un strat subţire de argint pe un ciob de lut, aşa sunt buzele pline de înflăcărare şi o inimă rea."
 Mulţi au fost de acord cu Luther, iar reforma s - a răspândit rapid în întreaga Europă.

Psalmisten beskrev också hur livet kommer att gestalta sig då: " Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd. Hans frukt kommer att vara som på Libanon, och de som är från staden kommer att blomstra som jordens växtlighet. " - Psalm 72: 16.
Da, faptul de a fi rezonabili în ce priveşte negocierea preţului de mireasă contribuie la fericirea familiei.
 Psalmistul a descris şi modul în care va fi viaţa atunci: "Va fi belşug de grâne pe pămînt; pe vârful munţilor va fi belşug; rodul lui va fi ca în Liban şi cei din oraş vor înflori ca vegetaţia pământului." - Psalmul 72: 16.

[ Hypotesen] att döende patienter i själva verket erfar glimtar av livet efter detta bygger inte på några övertygande bevis. "
Cineva a modificat intenţionat poziţia unui indicator ca să - i abată din drum pe călătorii neatenţi şi ca să le facă rău ."
 [ Ipoteza] că, de fapt, pacienţii pe moarte se confruntă cu o trăsătură a vieţii de apoi nu se bazează pe dovezi convingătoare ."

Rökning under graviditeten är orsaken till cirka 10 procent av alla dödsfall bland spädbarn
Acestea i - au consolat pe nenumăraţi slujitori ai lui Dumnezeu.
 Fumatul în timpul sarcinii este cauza aproximativ 10% din toate decesele în rândul copiilor

I Ordspråksboken 26: 23 används ett målande bildspråk: " Som silverglasyr på en lerskärva är glödande läppar och ett ont hjärta. "
Dar se referea " oare " Isus " aici " la serviciul militar?
 În Proverbele 26: 23 se foloseşte un limbaj figurativ: "Ca o glazură argintie pe un ciob de lut, buzele aprinse şi inima rea."

Ja, att vara resonlig när man förhandlar om ett brudpris bidrar till familjens lycka.
Un coral poate cântări câteva tone şi se poate înălţa până la 9 metri deasupra fundului oceanic.
 Da, faptul de a fi rezonabil când negociezi preţul miresei contribuie la fericirea familiei.

Dessa har tröstat oräkneliga tjänare åt Gud.
Unii ar putea crede că, potrivit obiceiurilor moderne sau locale, reacţia lui Iacov a fost exagerată şi melodramatică.
 Aceştia i - au mângâiat pe nenumăraţi slujitori ai lui Dumnezeu.

Men talade Jesus då om militärtjänst?
Povestea a două fluvii
 Dar a vorbit Isus despre serviciul militar?

En korallkoloni kan väga flera ton och höja sig mer än 9 meter från havsbottnen.
Când avem 14 ani, mama şi sora mea mai mare au început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
 O colonie de corali cântăreşte mai multe tone şi se ridică la peste 9 metri de fundul mării.

Med tanke på nutida eller lokala sedvänjor kanske somliga tycker att Jakobs reaktion var överdriven och melodramatisk.
19: 17) După Luca 17: 3 într - un pasaj corespunzător Isus a zis: "Dacă fratele tău comite un păcat, ceartă - l (greceşte epitimaʹo) şi dacă se căieşte iartă - l."
 Avînd în vedere obiceiurile moderne sau locale, unii ar putea considera că reacţia lui Iacov era exagerată şi melodramatică.

Två floder
Dar el nu făcuse niciodată nimic prin care să fi meritat omorîrea sa prin mîinile oamenilor.
 Două râuri

När jag var 14 år studerade min mamma och min äldre syster Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen under en period.
Eşti convins că ai adevărul?
 Când aveam 14 ani, mama şi sora mea mai mare studiau Biblia cu Martorii lui Iehova o perioadă.

I ett motsvarande avsnitt i Lukas 17: 3 omtalas det att Jesus sade: " Om din broder begår en synd, ge honom då en förebråelse [grek.: epitimaʹo], och om han ångrar sig, så förlåt honom. "
Palisada, lungă de aproximativ 3 km, a fost reconstruită de trei ori, la fiecare reconstrucţie doborându - se aproximativ 20 000 de copaci.
 Într - un pasaj similar din Luca 17: 3 se spune că Isus a spus: "Dacă fratele tău comite un păcat, mustră - l [greceşte: epitima'o] şi dacă se căieşte, iartă - l."

Detta förklarar varför han sade: " Ingen har tagit den ifrån mig, utan jag ger ut den av eget initiativ.
Va fi această tranziţie armonioasă şi lipsită de probleme?
 Iată de ce a spus el: "Nimeni nu mi - a luat - o, ci o dau din proprie iniţiativă.

Det tre kilometer långa pålverket byggdes om tre gånger, och för varje ombyggnad krävdes det så mycket som 20 000 träd.
Da, unii sceptici au motive ascunse de a respinge Scripturile Greceşti Creştine.
 Lucrarea de trei kilometri lungime a fost reconstruită de trei ori, iar pentru fiecare reconstrucţie era nevoie de până la 20 000 de copaci.

Kommer den här övergången att bli smidig och problemfri?
" Cum! Când vreunul dintre voi are vreo neînţelegere cu altul, îndrăzneşte să se judece cu el la cei nedrepţi, şi nu înaintea sfinţilor? ," a întrebat Pavel.
 Va fi această tranziţie uşoară şi lipsită de probleme?

Ja, somliga skeptiker har förstuckna motiv till att förkasta de kristna grekiska skrifterna.
" Cu numai zece ani în urmă ," a spus el," în congregaţia Ziguinchor erau 18 proclamatori.
 Într - adevăr, unii sceptici au motive ingenioase pentru a respinge Scripturile greceşti creştine.

Bibeln ger ett mycket tydligt svar på detta: " Vågar någon av er, som har sak mot en annan, gå till doms inför orättfärdiga och inte inför de heliga? " frågade Paulus.
4: 6.
 Biblia răspunde foarte clar la această întrebare: "Îndrăzneşte cineva dintre voi, care are o cauză împotriva altuia, să meargă la judecată înaintea celor nedrepţi şi nu înaintea sfinţilor?," a întrebat Pavel.

" För bara tio år sedan ," sade han, " fanns det 18 förkunnare i Ziguinchorförsamlingen.
Mulţi rămîn uluiţi de mulţimea detaliilor care sînt incluse în relatări.
 " Cu numai zece ani în urmă, a spus el, erau 18 vestitori în congregaţia Ziguinhor.

4: 6.
Cum putem să cultivăm azi o atitudine curajoasă?
 4: 6.

Många är förvånade över hur detaljrika skildringarna är.
" Chiar dacă cineva are din belşug, viaţa lui nu depinde de lucrurile pe care le are. "
 Mulţi sunt surprinşi de cât de detaliate sunt relatările.

Hur kan vi i vår tid bygga upp en modig inställning?
Chiar de a doua zi, viaţa lui s - a schimbat complet!
 Cum putem cultiva astăzi o atitudine curajoasă?

" Inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från det han äger. "
*
 " Chiar dacă cineva are din belşug, viaţa lui nu depinde de ceea ce are. "

Dagen därpå skulle hela hans liv komma att förändras!
Însă, de multe ori, aici se generează cel mai mult stres.
 A doua zi, întreaga sa viaţă urma să se schimbe!

*
Aceştia merg înaintea lui Isus în toate locurile şi oraşele pe unde intenţionează el să meargă, însoţit de apostolii săi. - Luca 10: 1 - 24.
 *

Hemmet bör vara en tillflyktsort där man kommer bort från stressen, men ofta är det den största orsaken till stress.
b) Cum suntem echipaţi?
 Casa ar trebui să fie un loc de refugiu pentru a scăpa de stres, dar, de multe ori, aceasta este principala cauză a stresului.

De går före till varje plats och stad som Jesus planerar att besöka tillsammans med sina apostlar. - Lukas 10: 1 - 24.
Deşi avea 77 de ani şi cu un ochi nu vedea deloc, iar cu celălalt foarte puţin, Chamboko a mers desculţ trei zile alături de ceilalţi din congregaţia sa, pentru că era hotărât să - şi legalizeze legătura conjugală în care intrase de 52 de ani.
 Ei merg înainte în orice loc şi în orice oraş pe care Isus intenţionează să - l viziteze împreună cu apostolii săi. - Luca 10: 1 - 24.

b) Hur blir vi rustade?
Istorisiri similare există din abundenţă şi azi.
 b) Cum putem fi echipaţi?

Trots att Chamboko är 77 år, är blind på ena ögat och ser dåligt med det andra, gick han barfota i tre dagar, åtföljd av de andra i hans församling, för han var fast besluten att legalisera sitt 52 år långa äktenskap.
Dacă - ţi faci planuri pentru zece ani, plantează copaci.
 Deşi are 77 de ani, Chamboko este orb la un ochi şi nu vede bine la celălalt, el a mers desculţ timp de trei zile, însoţit de ceilalţi membri ai congregaţiei sale, deoarece era hotărât să - şi legalizeze căsătoria de 52 de ani.

Det finns gott om liknande historier i våra dagar.
Tocmai lucrul acesta i s - a întîmplat în primul secol lui Dima, care a fost cîndva creştin.
 Astăzi există multe poveşti asemănătoare.

Om du planerar för tio år, plantera träd.
Bineînţeles, acest lucru a contribuit la abuzul de medicamente, care, la rândul lui, a fost un factor - cheie în proliferarea microbilor.
 Daca planuiesti pentru 10 ani, planteaza copaci.

Detta är precis vad som hände under det första århundradet med Demas, som en gång var kristen.
Având în vedere aceste aspecte, ce părere aveţi?
 Exact acest lucru s - a întâmplat în secolul I cu Demas, care a fost cândva creştin.

Det här har uppenbarligen bidragit till överkonsumtionen av läkemedel, som i sin tur är en stor orsak till ökningen av läkemedelsresistenta mikrober.
În anul 2003, o medie de 825 185 de persoane şi - au demonstrat în fiecare lună sentimentul urgenţei luând parte, temporar sau permanent, la serviciul de pionier.
 Acest lucru a contribuit în mod evident la supraconsumul de medicamente, care, la rândul său, reprezintă o cauză majoră a creşterii microbilor rezistenţi la medicamente.

Vad tror du, med tanke på det vi har tagit upp här?
Îi exclude pe membrii grupului faţă de care e ostilă de la anumite tipuri de muncă, locuinţe sau programe sociale.
 Ce crezi, având în vedere lucrurile pe care le-am adus aici?

År 2003 var det 825 185 som, tillfälligt eller kontinuerligt, tog del i pionjärtjänsten och därigenom visade att de insåg att det brådskade.
Această declaraţie a fost consemnată în jurul anului 62 e.n. de discipolul Iacov, un frate vitreg al lui Isus Cristos.
 În 2003, 825 185 au participat temporar sau continuu la serviciul de pionier, arătând astfel că şi - au dat seama că era urgent.

Han utestänger dem som tillhör den illa omtyckta gruppen från vissa typer av arbeten, bostäder eller sociala förmåner.
Cu siguranţă că nu vrei să ţi se întâmple şi ţie aşa şi să suferi un naufragiu sentimental şi spiritual.
 El îi exclude pe membrii grupului dezagreabil de anumite tipuri de locuri de muncă, locuinţe sau prestaţii sociale.

Detta skrev lärjungen Jakob, en halvbror till Jesus Kristus, omkring år 62 v.t.
Spre deosebire de versanţii lini ai lui Kibo, Mawenzi este un vârf colţuros şi frumos sculptat, având de jur împrejur pereţi de stâncă abrupţi şi crestaţi.
 Iată ce a scris discipolul Iacov, un frate vitreg al lui Isus Cristos, în jurul anului 62 e.n.

Du vill nog inte att något sådant skall hända dig - att du lider skeppsbrott både känslomässigt och andligt.
Într - adevăr pescarul galileean devenise un păstor foarte capabil.
 Probabil că nu vrei să ţi se întâmple aşa ceva: să naufragiezi atât din punct de vedere afectiv, cât şi spiritual.

I kontrast till Kibos mjuka, sluttande sidor är Mawenzi en klippig och vackert skulpterad bergstopp med tvärbranta, vassa klippväggar på alla sidor.
E emoţionant când, în timp ce eşti în drumeţie prin munţii Cape, dai peste o protea imperială uriaşă!
 Spre deosebire de laturile moi şi pante ale lui Kibo, Mawenzi este un vârf stâncos şi frumos sculptat, cu pereţi de stâncă ascutiţi pe toate laturile.

Ja, fiskaren från Galileen hade blivit en välkvalificerad herde.
Ajunsă aici, ea coboară cu grijă pe malul alunecos de pămînt şi înaintează cu greu prin apa ce - i ajunge pînă la genunchi pentru a lua apă.
 Într - adevăr, pescarul din Galileea devenise un păstor bine calificat.

Vilken upplevelse det är att vandra i bergen i Kapområdet och helt oväntat se den stora kungsprotean!
În ciuda reacției lui Mary, am acceptat repartiția.
 Ce experienţă este să umbli prin munţii din regiunea Capului şi să vezi pe neaşteptate marele protean al regelui!

När hon kommer fram till sjön, tar hon sig över den hala, leriga stranden och vadar ut tills vattnet når till knäna för att hämta vatten.
Robert a adăugat: "Acum viaţa noastră gravitează în jurul activităţilor congregaţiei.
 Când ajunge la lac, ea trece de ţărmul alunecos şi noroios şi coboară până când apa ajunge la genunchi pentru a aduce apă.

Vid den tiden var vår verksamhet förbjuden där, men vi tackade ja trots att Mary först blev rätt chockad.
Trebuie oare să se poarte cu respectivul aşa cum s - ar purta cu orice vecin, coleg de muncă sau cu orice om pe care - l întîlneşte pe stradă?
 Pe atunci, lucrarea noastră era interzisă acolo, dar am acceptat, deşi Mary a fost destul de şocată la început.

Robert tillägger: " Vi är helt engagerade i församlingen nu.
În cele din urmă, Comisia a prezentat cazul Curţii Europene a Drepturilor Omului.
 Robert adaugă: "Acum suntem complet implicaţi în congregaţie.

Skall de uppföra sig mot honom som de skulle göra mot vem som helst av sina grannar eller arbetskamrater eller de människor de råkar möta på gatan? Kan de säga " Hej! "
De ce pericole trebuie ocrotite familiile creştine?
 Ar trebui ei să se poarte cu el aşa cum i - ar face oricui dintre vecinii lor, colegii lor de muncă sau persoanele cu care se întâmplă să se întâlnească pe stradă?

Kommissionen överlämnade till sist fallet till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Totuşi, în Sala Regatului nu veţi găsi niciun simbol religios şi niciun obiect de cult, aşa cum se găsesc în bisericile creştinătăţii.
 În cele din urmă, Comisia a prezentat cazul Curţii Europene a Drepturilor Omului.

Mot vad behöver kristna familjer skyddas?
Poate că el îşi va da seama că e mai înţelept să evite situaţiile penibile în care ar putea fi puşi amândoi în cazul în care ea va trebui să refuze să participe la acte de închinare falsă.
 De ce anume trebuie să fie ocrotiţi familiile creştine?

I en Rikets sal finns däremot inte de religiösa symboler och föremål som man brukar se i kristenhetens kyrkor.
Să - i plăcem lui Iehova, manifestînd bunătate, 7 / 15
 Pe de altă parte, într - o Sală a Regatului nu există simboluri şi obiecte religioase pe care le vedem în bisericile creştinătăţii.

Möjligen ser han det förståndiga i att inte försätta dem båda i den pinsamma situation som skulle kunna uppstå om hon måste avstå från att delta i handlingar som hör samman med falsk religion.
Când eu şi Lesley eram copii, în casa noastră erau deseori găzduiţi pionieri, pe care noi îi însoţeam în predicare cu mare bucurie.
 Este posibil ca el să vadă în mod înţelept faptul de a nu - i pune pe amândoi în situaţia jenantă care ar putea apărea dacă ea ar trebui să se abţină de la a participa la acţiuni legate de religia falsă.

När Lesley och jag växte upp hade vi ofta pionjärer hemma hos oss, och vi tyckte om att gå i tjänsten tillsammans med dem.
Era nevoie, spuneau ei, de o "acţiune violentă împotriva duşmanului," adică împotriva Romei (New Testament History).
 Când eram mici, Lesley şi cu mine eram deseori pionieri şi ne plăcea să mergem împreună cu ei în lucrarea de predicare.

De menade i stället att man måste " ta till våld mot fienden ," Rom.
Capitolul 25 conţine parabole pe care le cunoaşteţi probabil, şi anume parabola despre zece fecioare (unele prevăzătoare, iar altele nechibzuite) şi cea despre talanţi.
 Dimpotrivă, ei au vrut să spună că trebuie "să recurgem la violenţă împotriva duşmanilor ', adică împotriva Romei.

Du känner säkert till liknelserna i kapitel 25, däribland liknelsen om de tio jungfrurna (de förståndiga och de dåraktiga) och liknelsen om talenterna.
Chiar şi în cursul prezenţei invizibile al lui Cristos, vor exista pe pămînt creştini născuţi de spirit care vor "muri în comuniune cu Domnul."
 Probabil cunoaşteţi parabolele din capitolul 25, inclusiv parabola despre cele zece fecioare (înţelepte şi nebune) şi parabola despre talanţi.

Också under den tid, då han är osynligen närvarande i anden, skall det finnas av anden pånyttfödda kristna på jorden, som " dör i gemenskap med Herren ."
În acest tren am întâlnit foşti colegi cu care lucrasem la prelucrarea diamantelor.
 Chiar şi în timpul prezenţei sale invizibile în spirit, vor exista creştini născuţi de spirit pe pământ care " mor în unitate cu Domnul."

Ombord på det andra tåget fanns tidigare arbetskamrater från diamantbranschen.
[ Text generic pe pagina 20]
 La bordul celui de - al doilea tren erau foşti colegi de muncă din industria diamantelor.

[ Infälld text på sidan 20]
" Dar asta e cu totul altceva decît a conduce un post de radio ," am protestat eu.
 [ Text generic pe pagina 20]

" Men det är skillnad att ha ansvar för en sådan ," invände jag.
Aceştia se supun Regatului Mesianic, alcătuit din Cristos Isus şi 144 000 de " sfinţi ', care vor lua parte cu el la guvernarea cerească.
 " Dar este o diferenţă să ai o astfel de responsabilitate ," am obiectat eu.

De underordnar sig det messianska kungariket, som utgörs av Kristus Jesus och de 144 000 " heliga " som ska vara förenade med honom i denna himmelska regering.
Acest lucru este deosebit de important în relaţia dintre soţ şi soţie.
 Ei se supun Regatului mesianic format din Cristos Isus şi cei 144 000 de "sfinţi" care vor fi uniţi cu el în acest guvern ceresc.

Detta är särskilt viktigt man och hustru emellan.
[ Legenda fotografiei de la pagina 23]
 Acest lucru este deosebit de important între soţ şi soţie.

[ Bild på sidan 23]
De ce se va sfârşi cu religiile lumii
 [ Legenda fotografiei de la pagina 23]

Varför världslig religion skall upphöra
De asemenea, este foarte încurajator când fraţii şi surorile din congregaţie îmi dau un telefon sau mă vizitează.
 De ce trebuie să înceteze religia laică

Det är också mycket uppmuntrande när medlemmar av församlingen ringer eller hälsar på mig.
În consecinţă, numărul excluderilor din cauza imoralităţii sexuale este în creştere.
 De asemenea, este foarte încurajator când membrii congregaţiei mă sună sau mă vizitează.

Följden av detta är ett ökande antal uteslutningar på grund av sexuell omoraliskhet.
[ Legenda fotografiilor de la pagina 31]
 Rezultatul este creşterea numărului de excluderi din cauza imoralităţii sexuale.

[ Bilder på sidan 31]
De fapt, prim - ministrul a regretat ulterior promisiunea făcută.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 31]

Premiärministern ångrade senare sitt uttalande.
Ce foloase putem trage căutând compania închinătorilor vârstnici ai lui Iehova?
 Prim-ministrul a regretat mai târziu declaraţia sa.

Hur kan vi ha nytta av att vara tillsammans med äldre tillbedjare av Jehova?
Sînt furioasă, mă simt vinovată, am probleme în căsătorie!
 Cum putem trage foloase dacă ne asociem cu închinătorii vârstnici ai lui Iehova?

Jag känner mig arg och skuldtyngd och har problem i mitt äktenskap!
Care este scopul vieţii mele? ." "
 Mă simt furioasă şi vinovată şi am probleme în căsnicie!

Vad har mitt liv för mening? ' "
Influenţa acestei companii a condus în final la peste 300 de ani de dominaţie britanică asupra Indiei.
 Care este scopul vieţii mele? " "

Det inflytande som detta kompani fick ledde slutligen till mer än 300 års brittiskt styre över Indien.
O astfel de nădejde poate veni numai de la Iehova Dumnezeu, Creatorul omului, şi în acest scop ne - a dat Cuvîntul său, Biblia.
 În cele din urmă, influenţa pe care a avut - o această companie a avut drept rezultat peste 300 de ani de guvernare britanică asupra Indiei.

Den ende som kan ge ett sådant hopp är människans skapare, Jehova Gud, och han har gjort detta med hjälp av sitt ord, bibeln.
" M - am gândit la toate faptele tale, am meditat profund la lucrarea mâinilor tale ," s - a rugat lui Dumnezeu un bărbat fidel.
 Singurul care poate da o astfel de speranţă este Creatorul omului, Iehova Dumnezeu, şi el a făcut acest lucru prin intermediul Cuvântului său, Biblia.

" Jag mediterar över alla dina gärningar, jag begrundar dina händers verk ," sa en av psalmisterna i bön till Gud.
Chiar şi micile dovezi de iubire din partea fraţilor şi a surorilor mă conving că Iehova ne iubeşte ."
 " Meditez la toate lucrările tale, meditez la lucrarea mâinilor tale ," a spus un psalmist în rugăciune către Dumnezeu.

Även sådana här små uttryck för kärlek från våra vänners sida hjälper mig att förstå hur mycket Jehova älskar oss. "
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 21]
 Chiar şi aceste mici expresii de iubire din partea prietenilor noştri mă ajută să înţeleg cât de mult ne iubeşte Iehova ."

[ Bild på sidan 25]
Mi - amintesc că într - o zi din 1984, când aveam 11 ani, am jucat fotbal cu un bun prieten.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 25]

När jag var 11 år hände en sak som påverkade mig djupt.
Un funcţionar a spus: "Acest lucru poate fi considerat drept o modalitate a lor de a citi Evanghelia şi de a - şi ajuta aproapele.
 Când aveam 11 ani, s-a întâmplat ceva care m-a afectat profund.

En myndighetsperson sade: " Man kan se det som att detta är deras sätt att läsa evangelierna och hjälpa sina medmänniskor.
Comisionul meu ar fi fost în valoare de câteva mii de dolari.
 Un funcţionar guvernamental a spus: "Acesta este modul lor de a citi evangheliile şi de a - şi ajuta semenii.

Själv skulle jag ha fått flera tusen i provision.
Cu şase zile înainte de programare, Martora i - a dat Anitei o copie a articolului "Jurnalul unui copil nenăscut," apărut în numărul din 8 iunie 1997 al revistei Treziţi - vă!.
 Eu aş fi primit câteva mii de comisioane.

Sex dagar före ingreppet fick hon en kopia av artikeln " Ett ofött barns dagbok ," som fanns i Vakna!
Vezi cartea Tinerii se întreabă - Răspunsuri practice, volumul al II - lea, paginile 311 - 318.
 Cu şase zile înainte de operaţie, ea a primit o copie a articolului "Registrul unui copil nenăscut," apărut în revista Treziţi - vă!

Se Ungdomar frågar - svar som fungerar, band 2, sidan 311 - 318.
Ar fi potrivit să continuaţi să menţionaţi această necesitate a voastră când vă rugaţi în particular sau în public la întrunirile poporului lui Iehova.
 Vezi Tinerii se întreabă - Răspunsuri practice, volumul 2, paginile 311 - 318.

Det är då lämpligt att vi fortsätter att be om detta i våra personliga böner och i offentliga böner vid Jehovas folks möten.
Laban a răspuns: "În locul acesta nu - i obicei să se dea cea mai tânără înaintea celei născute întâi.
 Aşadar, este potrivit să continuăm să ne rugăm pentru acest lucru în rugăciunile noastre personale şi în rugăciunile noastre publice la întrunirile poporului lui Iehova.

Laban svarade: " Det är inte vanligt på vår ort att göra på det sättet, att ge bort den yngre kvinnan före den förstfödda.
Creştinătatea nu va supravieţui "necazul cel mare" iminent.
 Laban a răspuns: "Nu este ceva obişnuit în locul nostru să o dăm pe femeia mai tânără înaintea întâiului născut.

Kristenheten skall inte överleva den hotande " stora vedermödan ."
După ce face bucla de la litera J, el se mişcă încoace şi - n colo până când ori se întoarce sus de unde şi - a dat drumul, ori zboară împreună cu noua lui parteneră.
 Creştinătatea nu va supravieţui "necazul cel mare" ameninţător.

Han flyger fram och tillbaka i botten på J - et tills han återgår till den högsta punkten igen eller ger sig i väg med sin nya partner.
Întrebări recapitulative
 El zboară înainte şi înapoi pe fundul J - et până când se întoarce din nou la cel mai înalt punct sau pleacă cu noul său partener.

Repetitionsfrågor
În mod similar, Dumnezeu nu trebuie să se deplaseze la locul unde intenţionează să - şi folosească forţa activă, ci pur şi simplu îşi trimite spiritul sfânt, care poate ajunge până la extremităţile creaţiei sale.
 Întrebări recapitulative

På liknande sätt behöver inte Gud bege sig till de platser där han vill använda sin verksamma kraft. Han använder helt enkelt sin heliga ande, som kan nå ut till alla delar av skapelsen.
Yolanda, o altă Martoră din Franţa, nu a mai fost la întruniri de ani de zile şi a încetat să se mai roage, deoarece se simţea vinovată că neglijase masa (spirituală) a lui Iehova.
 În mod asemănător, Dumnezeu nu trebuie să meargă în locurile în care doreşte să - şi folosească forţa activă, ci pur şi simplu să - şi folosească spiritul sfânt care poate ajunge în toate părţile creaţiei.

Yolande, ett annat vittne i Frankrike, hade inte varit på ett möte på flera år, och hon hade också slutat att bedja på grund av de skuldkänslor hon hade för att hon försummat Jehovas bord.
Şinele de oţel pot susţine fără nici o problemă marfare de 12 000 de tone, iar balansierul unui ceas poate fi susţinut de un reazem extrem de mic.
 Yolande, o altă Martoră din Franţa, nu mai asistase la o întrunire de ani de zile şi nu se mai rugase din cauza sentimentelor de vinovăţie pe care le simţea pentru neglijarea mesei lui Iehova.

Räls av stål kan tryggt bära godståg på 12 000 ton, och det lilla lager som en klockas balanshjul är upphängt i är också av stål.
Dar de ce unii nou - născuţi nu - şi exprimă sentimentele?
 Şinele de oţel pot transporta în siguranţă trenuri de marfă de 12 000 de tone, iar micuţul strat în care este ţintuită roata de echilibru a unui ceas este, de asemenea, din oţel.

Varför slutar de att uttrycka sina känslor?
Iehova nu ne va dezamăgi.
 De ce nu-şi mai exprimă sentimentele?

Jehova kommer inte att göra oss besvikna.
Mai târziu, Hollywood - ul folosea ţigările drept simbol al atracţiei romantice, al farmecului şi al bărbăţiei.
 Iehova nu ne va dezamăgi.

Längre fram använde Hollywood cigaretter som en symbol för romantik, charm och manlighet.
RELATARE DE RACHEL SACKSIONI - LEVEE
 Mai târziu, Hollywoodul folosea ţigările ca simbol al romantismului, al şarmului şi al bărbăţiei.

BERÄTTAT AV RACHEL SACKSIONI - LEVEE
Bisericile germane se văd obligate să - şi închidă porţile pentru că nu mai au enoriaşi ."
 RELATARE DE RACHEL SAKSIONI - LEVEE

Kyrkor över hela landet tvingas slå igen på grund av brist på besökare. "
* Bătrînii au încercat să - l ajute dar el persistă în conduita lui rea şi - i poate afecta pe alţii din adunare sau chiar reprezintă o primejdie pentru alţii.
 Bisericile din întreaga ţară sunt obligate să închidă din cauza lipsei de vizitatori ."

* De äldste har försökt hjälpa honom, men han är envis och påverkar kanske andra i församlingen eller utgör en fara för andra.
Instrucţiunile din ea ne arată cum ne putem păstra separaţi de această lume.
 * Bătrânii au încercat să - l ajute, dar el este încăpăţânat şi îi influenţează pe ceilalţi membri ai congregaţiei sau îi pune în pericol pe alţii.

I den får vi anvisningar om hur vi skall kunna hålla oss avskilda från den här världen.
O seară la Operă, 8 / 9
 Ea ne dă instrucţiuni pentru a ne păstra separaţi de această lume.

Pelikanen, 8 / 5
Iubindu - şi copilul, ea a făcut cum a crezut că era mai bine pentru micuţ.
 Pelicanul, 22 / 5

Hennes kärlek till sin son fick henne att göra vad hon trodde var bäst för honom.
Altele recurg la avort şi plătesc preţul - mustrări de conştiinţă chinuitoare.
 Iubirea ei pentru fiul ei a determinat - o să facă ceea ce credea că este cel mai bine pentru el.

Andra gör abort och får leva med ett plågat samvete.
" Ei cred că noi sîntem mai înţelepţi decît în realitate, mai influenţi decît în realitate, că ştim mai multe lucruri decît în realitate. "
 Alţii avortează şi trăiesc cu o conştiinţă chinuită.

" De tror att vi är visare än vi är, att vi är inflytelserikare än vi är, att vi vet mer än vad vi i själva verket gör. "
El s - a născut la 6 august 1914.
 " Ei cred că suntem mai înţelepţi decât suntem, că suntem mai influenţi decât suntem, că ştim mai mult decât de fapt. "

Den 6 augusti 1914 fick våra föräldrar sitt första barn.
De aceea, am făcut un curs de scurtă durată la care am învăţat diverse metode folosite în construcţii.
 La 6 august 1914, părinţii noştri au avut primul lor copil.

Så jag gick en kort byggkurs.
Când spectacolul s - a terminat, am intrat în lobby - ul hotelului din apropiere.
 Aşa că am făcut un curs scurt de construcţie.

När det hela var över, återvände vi till det närbelägna hotellets lobby.
În mod just noi denunţăm religia falsă ca fiind Babilonul cel Mare, prostituata vinovată de sînge.
 Când s-a terminat totul, ne-am întors în holul hotelului din apropiere.

Vi fördömer med rätta falsk religion med dess blodskuld som skökan, det stora Babylon.
Dar nu aşa stau lucrurile.
 Noi condamnăm pe bună dreptate religia falsă cu vina ei de sînge ca prostituată, Babilonul cel Mare.

Så är det inte.
În ce scop sună "trîmbiţa lui Dumnezeu" în momentul în care Domnul se coboară din cer, şi cine vor fi cei dintîi care îi vor răspunde?
 Nu e vorba de asta.

I vilket syfte ljuder " Guds trumpet " vid den tid då Herren stiger ner från himmelen, och vilka är de första som ger gensvar, då trumpeten ljuder?
8: 2, 3; 10: 4.
 Cu ce scop răsună " trompeta lui Dumnezeu" în timpul coborîrii Domnului din cer, şi cine sînt primii care reacţionează?

8: 2, 3; 10: 4.
La început nu am înţeles ce voia să spună.
 8: 2, 3; 10: 4.

Först visste vi inte vad han talade om.
Această activitate dă rezultate palpabile şi de durată deoarece mulţi învaţă "limba pură" a adevărului biblic. - Ţefania 3: 9, NW.
 La început, nu ştiam despre ce vorbeşte.

Denna verksamhet leder till påtagliga och bestående resultat, när stora skaror av människor lär sig Bibelns sannings " rena språk ." - Sefanja 3: 9, NW.
Pentru a se bucura de această perspectivă minunată, israeliţii trebuiau " să asculte cu atenţie de glasul lui Iehova şi să respecte legământul său '.
 Această activitate duce la rezultate concrete şi durabile când mulţimi de oameni învaţă "limbile curate" ale adevărului biblic. - Ţefania 3: 9.

Men den här fantastiska möjligheten hade ett villkor: " Om ni noggrant lyder min röst och håller mitt förbund. "
Într - adevăr, vrem să - i lăsăm o bună moştenire spirituală, şi anume, viaţa veşnică în Paradisul care va fi instaurat aici, pe pământ. - De la un colaborator.
 Totuşi, această ocazie minunată avea o condiţie: "Dacă veţi asculta cu atenţie de glasul meu şi veţi respecta legământul meu."

Ja, vi önskar ge henne ett gott andligt arv - evigt liv i det kommande paradiset här på jorden. - Från en av våra läsare.
Alăptatul.
 Da, dorim să - i dăm o moştenire spirituală bună - viaţă veşnică în Paradisul care va veni pe pământ. - De la un colaborator.

Amning.
Anorexia, bulimia şi polifagia ruinează sănătatea şi viaţa a milioane de oameni, tineri şi vârstnici deopotrivă.
 Alăptarea.

Miljoner människor, både unga och gamla, lider av anorexi, bulimi eller hetsätningsstörning.
Cartea Outbound, editată de Time - Life, din seria Voyage Through the Universe, declară: "Gradul de iritabilitate tinde să crească cu fiecare săptămînă de misiune.
 Milioane de oameni, tineri şi vârstnici deopotrivă, suferă de anorexie, bulimie sau tulburări de creştere a apetitului.

Boken Outbound i Time - Life - serien Voyage Through the Universe förklarar: " Retligheten tenderar att öka för varje vecka ett uppdrag varar.
Aţi dori să găsiţi un echilibru între muncă şi viaţa de familie?
 Cartea Outbound din Time - Life - seria "Voyage Through the Universe" explică: "Realitatea tinde să crească cu fiecare săptămână în care durează o misiune.

Längtar du efter en bättre balans mellan jobbet och familjen?
Problemele - mici sau mari - sunt deci inevitabile.
 Ţi-e dor de un echilibru mai bun între muncă şi familie?

Problem av olika slag är alltså oundvikliga.
În prezent, aproximativ 1 100 de cai sălbatici asiatici trăiesc în captivitate în diverse parcuri şi grădini zoologice, între aceştia numărându - se şi cei aproximativ 100 de cai din Rezervaţia Askania - Nova.
 Prin urmare, problemele de diferite tipuri sunt inevitabile.

För närvarande finns det omkring 1 100 exemplar av Przewalskis häst i olika djurparker, däribland ett hundratal här i Askania Nova - reservatet.
Pe măsură ce condiţiile mondiale se agravează, locuitorii insulei sunt din ce în ce mai înclinaţi să asculte adevărul.
 În prezent, în diferite grădini zoologice există aproximativ 1 100 de exemplare ale calului Przewalski, inclusiv o sută aici, în rezervaţia Askania Nova.

Allteftersom världsförhållandena försämras, blir öborna mer och mer benägna att lyssna till sanningen.
Într - adevăr, mulţi alcoolici au crescut în familii de alcoolici.
 Pe măsură ce condiţiile mondiale se deteriorează, insularii devin din ce în ce mai înclinaţi să asculte adevărul.

Ja, många alkoholister har växt upp i alkoholistfamiljer.
Creştinii nu puteau permite ca normele celorlalţi să dicteze modul în care se purtau.
 Într - adevăr, mulţi alcoolici au crescut în familii de alcoolici.

De första kristna kunde inte låta andra människors normer få styra deras uppförande.
Dar cum se poate furniza o cafea de calitate?
 Primii creştini nu puteau permite ca normele altora să le guverneze conduita.

Hur går det till att framställa kaffe av bästa kvalitet?
Şi Andreas, un bătrân creştin care a slujit în mai multe ţări din Europa, ştie din experienţă că ne putem pune încrederea în Iehova.
 Cum se prepară cafeaua de cea mai bună calitate?

Andreas, en församlingsäldste som har tjänat i flera länder i Europa, vet också av egen erfarenhet att man kan förtrösta på Jehova.
Sîntem noi în stare de acest lucru?
 Andrei, un bătrân de congregaţie care a slujit în mai multe ţări din Europa, ştie, de asemenea, din proprie experienţă, că putem avea încredere în Iehova.

Kan vi det?
Cum ne ajută principiul din Matei 6: 33 să stabilim cât timp trebuie să alocăm destinderii?
 Putem face asta?

Hur hjälper Matteus 6: 33 oss att avgöra hur mycket tid vi ska lägga ner på avkoppling?
El voia ca Dumnezeu să - l sprijine, acordîndu - i un spirit de bunăvoinţă pentru a face ce este bine şi a nu cădea iar în păcat.
 Cum ne ajută Matei 6: 33 să stabilim cât timp trebuie să petrecem pentru a ne destinde?

David ville att Gud skulle stödja honom genom att ge honom en ande som var villig att göra det som var rätt och som inte skulle hemfalla åt synd igen.
Chiar şi unele cupluri care au o căsnicie fericită spun că ar fi fost bine să mai aştepte puţin înainte să se căsătorească.
 David dorea ca Dumnezeu să - l susţină oferindu - i un spirit care era dispus să facă ce era drept şi care nu avea să cadă din nou în păcat.

Till och med sådana som är lyckligt gifta har sagt att de önskar att de hade väntat lite längre.
În cele din urmă, Diavolul şi demonii lui vor merge în distrugerea veşnică.
 Chiar şi cei care au o căsnicie fericită au spus că şi - ar fi dorit să aştepte mai mult.

Till slut kommer Djävulen och hans demoner att tillintetgöras för evigt.
Trebuia să - l asigur mereu că ea nu încerca să - l ponegrească.
 În cele din urmă, Diavolul şi demonii săi vor fi distruşi pentru totdeauna.

Så jag var hela tiden tvungen att försäkra honom om att mamma inte gjorde det.
El spune: "Când cineva se bazează pe o amuletă purtătoare de noroc pentru a fi ocrotit, iar amuleta dă greş, acea persoană ar putea fi tentată să dea vina pentru ghinionul [ei] pe acţiunile altora, în loc să - şi asume singură răspunderea" (compară cu Galateni 6: 7).
 Aşa că a trebuit să-l asigur că mama nu a făcut-o.

Han konstaterar: " När någon förlitar sig på en amulett för att få beskydd och den mirakulösa verkan uteblir, kan han ha en tendens att skylla sin otur på det andra gör i stället för att erkänna sitt eget ansvar. " (Jämför Galaterna 6: 7.)
■ Nu vă amăgiţi gândindu - vă că puteţi fuma din când în când, chiar dacă v - aţi lăsat de fumat cu un an în urmă sau mai mult.
 El remarcă: "Când cineva se bizuie pe o amuletă pentru protecţie şi nu are efect miraculos, el poate avea tendinţa de a da vina pe celălalt în loc să - şi recunoască propria responsabilitate (compară cu Galateni 6: 7).

■ Lura dig inte att tro att du kan röka lite då och då, inte ens om du har varit rökfri i ett år eller mer.
Pavel i - a spus, de asemenea, lui Tit: "Continuă să le aminteşti să fie supuşi guvernelor şi autorităţilor şi să asculte de ele ca stăpînitori, să fie gata pentru orice lucrare bună, dă nu vorbească despre nimeni de rău, să nu fie bătăuşi, să fie raţionali, manifestînd toată blîndeţea faţă de toţi oamenii."
 ■ Nu vă amăgiţi să credeţi că puteţi fuma din când în când, chiar dacă nu aţi fumat timp de un an sau mai mult.

Paulus sade också till Titus: " Fortsätt att påminna dem om att underordna sig och att lyda regeringar och myndigheter såsom härskare, att vara redo till allt gott verk, att inte bespotta någon, att inte vara stridslystna, att vara resonliga och lägga i dagen all mildhet mot alla människor. "
În prezent, suntem deseori martorii unor cumplite acte de nedreptate, săvârşite uneori chiar de oameni puternici, care pretind că sunt reprezentanţi ai lui Dumnezeu.
 Pavel i - a mai spus lui Tit: "Continuaţi să le amintiţi să fie supuşi şi să asculte de guverne şi de autorităţi, să fie gata pentru orice lucrare bună, să nu batjocorească pe nimeni, să nu fie certăreţi, să fie rezonabili şi să manifeste toată blîndeţea faţă de toţi oamenii."

I dag får vi ofta bevittna fruktansvärda orättvisor. Och inte så sällan begås de av mäktiga personer som utger sig för att representera Gud.
Experienţele lor au demonstrat că atunci când studiem Cuvântul lui Dumnezeu şi medităm la el, lucrurile minunate despre Iehova Dumnezeu şi Regatul său ne umplu inima şi sunt şi pe buzele noastre.
 Astăzi suntem martorii unor nedreptăţi îngrozitoare şi, nu foarte rar, ei sunt făcuţi de oameni puternici care pretind că îl reprezintă pe Dumnezeu.

Deras erfarenheter visar att när vi studerar och begrundar Guds ord, fylls vårt hjärta av allt gott som rör Jehova Gud och hans kungarike, och vi berättar för andra om det.
Poate, la început, ne gândim că, în afară de închinarea la Iehova, avem puţine lucruri în comun.
 Experienţele lor arată că, atunci când studiem Cuvântul lui Dumnezeu şi medităm la el, inima noastră este plină de toate lucrurile bune care îi privesc pe Iehova Dumnezeu şi Regatul său şi le spunem şi altora despre el.

Till en början kanske vi tycker att vi inte har så mycket gemensamt med dem, förutom att vi delar samma tro.
Korczak şi căpetenia Henry, zis şi Standing Bear, la 3 iunie 1948.
 La început, am putea considera că nu avem prea multe în comun cu ei, cu excepţia faptului că împărtăşim aceeaşi credinţă.

Korczak och hövdingen Henry Standing Bear den 3 juni 1948.
În timp ce Legea era încă în vigoare, Dumnezeu a făcut să fie consemnată această profeţie: "Voi încheia cu casa lui Israel şi cu casa lui Iuda un legămînt nou; nu unul asemenea legămîntului pe care l - am încheiat cu strămoşii lor, (...) " legămînt al meu pe care ei l - au rupt " (...)
 Korczak şi şeful Henry Standing Bear pe 3 iunie 1948.

Medan lagen fortfarande var i kraft förutsade Gud följande genom sin profet: " Jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus; inte ett sådant som det förbund jag slöt med deras förfäder..., ' detta mitt förbund som de själva bröt '....
C.
 În timp ce Legea era încă în vigoare, Dumnezeu a prezis prin profetul său următoarele: "Voi încheia un legământ nou cu casa lui Israel şi cu casa lui Iuda; nu ca legămîntul pe care l - am încheiat cu strămoşii lor..., acest legământ pe care l - au încălcat ei înşişi '....

C.
Dar ce spune Biblia?
 C.

Vad utvisar då bibeln?
PAGINILE 6 - 9
 Aşadar, ce ne spune Biblia?

SIDAN 6 - 9
Ei se străduiesc să pună la inimă sfatul apostolului Pavel: "Vorbind adevărul să creştem în dragoste în toate lucrurile spre cel ce este capul, Cristos."
 PAGINILE 6 - 9

De har varit ihärdiga i fråga om att rätta sig efter Paulus ' förmaning: " Låt oss..., i det vi talar sanningen, genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus. " - Ef. 4: 15; Ords. 4: 18, Åkeson.
Înainte ca băiatul nostru să meargă la culcare îl pun să citeze cîteva dintre textele pe care le ştie.
 Ei au perseverat în a se conforma îndemnului lui Pavel: "Să creştem, prin iubire, în toate privinţele, spre Cel care este Capul, Hristos." - Efeseni 4: 15; Proverbele 4: 18.

Innan vår gosse lägger sig, låter jag honom... upprepa några av de skriftställen han lärt sig.
În 1900, patologul austriac Karl Landsteiner a descoperit grupele sanguine; în plus, a constatat că grupele sanguine nu sunt întotdeauna compatibile unele cu altele.
 Înainte ca băiatul nostru să se culce, îl voi lăsa... să repete câteva versete pe care le-a învăţat.

År 1900 upptäckte den österrikiske patologen Karl Landsteiner att det fanns olika blodgrupper, och han fann att inte alla blodgrupper passar ihop.
Pe de altă parte, în Coloseni 3: 10 suntem sfătuiţi: "Îmbrăcaţi noua personalitate care, prin intermediul cunoaşterii exacte, se reînnoieşte conform imaginii Celui care a creat - o" (NW).
 În 1900, patologul austriac Karl Landsteiner a descoperit că există grupe sanguine diferite şi a constatat că nu toate grupele sanguine se potrivesc.

I Kolosserna 3: 10 ges förmaningen: " Klä er i den nya personligheten, som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den. "
Aşa cum un vultur nu se poate ridica la astfel de înălţimi doar cu propria lui putere, nici noi nu putem face faţă situaţiilor dacă ne bazăm doar pe capacităţile noastre.
 Coloseni 3: 10 ne sfătuieşte: "Îmbrăcaţi - vă cu noua personalitate, care, prin cunoaştere exactă, se înnoieşte după imaginea celui care a creat - o."

På samma sätt som en örn inte kan sväva till sådana höjder i egen kraft, kan vi inte klara av olika ting om vi förlitar oss på våra egna förmågor.
Cum putem aplica acest sfat în legătură cu Sălile Regatului?
 La fel cum vulturul nu poate pluti până la aceste înălţimi în propriile forţe, şi noi nu putem face faţă altor lucruri dacă ne bizuim pe propriile capacităţi.

Hur kan vi tillämpa detta råd i våra Rikets salar?
Se spune că, spre sfârşitul vieţii, el le - a mulţumit colaboratorilor săi preoţi "pentru că au acordat atât de multe onoruri unuia care nu le merita" şi i - a rugat să - l ierte pentru că le pusese răbdarea la încercare cu numeroasele lui slăbiciuni, cum ar fi impulsivitatea şi irascibilitatea.
 Cum putem aplica acest sfat la Sălile Regatului?

Det sägs att han i slutet av sitt liv tackade sina medarbetare i kyrkan " för att de skänkt så mycket ära åt någon som uppenbart inte förtjänade något sådant " och att han bad om förlåtelse för sina vredesutbrott och sin otåliga natur.
" Este doar un joc ," a spus un tânăr.
 Se spune că, la sfârşitul vieţii sale, el le - a mulţumit colaboratorilor săi din biserică "pentru că i - au adus atâta glorie cuiva care în mod evident nu merita aşa ceva" şi pentru că i - a cerut iertare pentru izbucnirea de mânie şi pentru nerăbdătora sa natură.

" Det är bara spel ," säger en pojke.
Câtă încurajare şi câtă mângâiere simţiţi atunci când medici cu simţul responsabilităţii şi plini de compasiune respectă tratamentul pe care l - aţi ales pentru copilul vostru!
 " Sunt doar jocuri ," spune un băiat.

Hur lugnande och skönt är det då inte för dig, när ansvarskännande och medkännande läkare respekterar ditt val av behandling!
PAGINA 17 Ce facem toţi de multe ori?
 Cît de liniştitor şi de plăcut este pentru voi cînd medicul vostru plin de responsabilitate şi compasiune vă respectă alegerea tratamentului!

SIDAN 17 Vad gör vi alla många gånger?
Părinţii au autoritatea de a face reguli.
 PAGINA 17 Ce facem cu toţii de multe ori?

Som förälder har man rätt att sätta upp regler.
Trebuie să ni se amintească faptul că [spălatul pe mâini] este important. "
 Ca părinte, ai dreptul să stabileşti reguli.

Behandlingen sker vid hembesök ungefär en gång i veckan och pågår mellan sex månader och två år.
O asemenea religie căuta Ronald, şi a găsit - o.
 Tratamentul se efectuează la vizite la domiciliu aproximativ o dată pe săptămână şi durează între şase luni şi doi ani.

Ronald sökte efter en sådan religion och fann den.
Şi a fost deschisă o altă carte, care este cartea vieţii.
 Ronald a căutat o astfel de religie şi a găsit - o.

Och ännu en bok öppnades, livets bok.
Apoi, medicul ţi - ar putea prescrie un tratament.
 Şi s-a deschis încă o carte, cartea vieţii.

Sedan kan du och läkaren komma fram till hur ni ska gå vidare.
El "a luat - o la fugă " ieşind afară."
 Apoi, tu şi medicul vă puteţi da seama cum să mergeţi mai departe.

Han gav inte ens den sexuella lystnaden en chans att utvecklas i sitt hjärta.
De ce nu trebuie să ne reţinem să le predicăm celor care la prima vedere ne înspăimântă?
 El nici măcar nu le - a dat lăcomiei sexuale şansa de a se dezvolta în inima sa.

Varför bör vi inte låta bli att predika för dem som verkar skrämmande?
O astfel de delicateţe este necesară.
 De ce nu ar trebui să nu le predicăm celor care par înspăimântători?

En sådan känslighet måste till.
Există vreo dovadă că personalitatea noastră poate fi stabilită în funcţie de grupa sanguină?
 O astfel de sensibilitate trebuie să fie.

Finns det något bevis för att vår personlighet verkligen bestäms av vår blodgrupp?
Acum însă, în urma analizării pulpei dentare, care poate păstra vii agenţii patogeni timp de secole, cercetătorii au reuşit să identifice misteriosul ucigaş: febra tifoidă.
 Există vreo dovadă că personalitatea noastră este determinată de grupa sanguină?

Och då följer du Jesu fullkomliga exempel.
Căci voi crea Ierusalimul să fie un jubileu şi poporul lui o bucurie.
 Iar tu urmezi exemplul perfect al lui Isus.

Men enligt uppgift har nu forskare genom att analysera pulpan i tänder, vilken kan bevara sjukdomsalstrande organismer i århundraden, kunnat identifiera den mystiske dråparen som tyfus.
Cei doi heruvimi de aur stăteau faţă în faţă şi amîndoi aveau două aripi întinse deasupra arcei.
 Totuşi, se spune că oamenii de ştiinţă au reuşit să - l identifice pe ucigaşul misterios drept tifos prin analiza pulpei din dinţi, care poate păstra de - a lungul secolelor organisme dăunătoare.

Ty se, jag skapar Jerusalem till att vara en orsak till fröjd och hennes folk en orsak till jubel.
Pe o plajă am fost întâmpinaţi de o mulţime de chire de mare albe, care erau pe cât de graţioase, pe atât de curioase.
 Căci iată, eu fac Ierusalimul să fie un motiv de bucurie, şi poporul ei un motiv de veselie.

Dessa keruber stod vända mot varandra, och båda hade två vingar som sträckte sig ut över guldlocket på den kista som kallades förbundsarken.
În schimb, o persoană dedicată lui Iehova şi loială lui e hotărâtă să cultive calităţi creştine şi să le păstreze, indiferent prin ce situaţii ar trece.
 Aceşti heruvimi stăteau întoarşi unul împotriva celuilalt, şi amândoi aveau două aripi întinse deasupra capacului de aur al sicriului numit Arca legământului.

När han tog oss till en av stränderna flög eleganta, nyfikna fetärnor ut för att möta oss.
El a scris: "Pentru toate lucrurile am tărie datorită celui care îmi dă putere."
 Când ne-a dus pe una dintre plaje, domnişoarele grase elegante şi curioase au zburat să ne întâmpine.

En som å andra sidan är överlämnad åt Jehova och trogen mot honom utvecklar medvetet kristna egenskaper och bevarar dem, vad som än händer.
Dar de ce este acesta una dintre cele mai importante consemnări din istoria Angliei?
 Pe de altă parte, cineva dedicat lui Iehova şi fidel lui cultivă în mod conştient calităţi creştine şi le păstrează indiferent ce s - ar întâmpla.

Han skrev: " Allt har jag styrka till genom honom som ger mig kraft. "
[ Chenarul de la pagina 6]
 El a scris: "Pentru toate lucrurile am putere prin cel care îmi dă putere."

Den är fortfarande ett av Englands viktigaste historiska dokument. Hur kommer det sig?
Dar apoi erau captivaţi atît de mult de lucrurile noi şi minunate pe care le învăţau din Cuvîntul lui Dumnezeu, încît aproape uitau starea mea.
 Este încă unul dintre cele mai importante documente istorice ale Angliei.

[ Ruta / Bild på sidan 6]
* De pildă, un cercetător a găsit doar într - o cuvântare a lui Isus, în Predica de pe munte, peste 50 de figuri de stil.
 [ Chenarul / Fotografia de la pagina 6]

Många av dem som jag hjälpt var enbart nyfikna i början, när de lade märke till mitt försvagade tillstånd.
• Ce reprezintă în Romani, capitolul 11:
 Mulţi dintre cei pe care i - am ajutat au fost doar curioşi la început când au observat starea mea slăbită.

* Så till exempel använde Jesus, enligt en beräkning, över 50 olika bildliga uttryck i en enda predikan - bergspredikan.
Cum au dovedit Martorii polonezi o integritate remarcabilă?
 * De exemplu, potrivit unei estimări, Isus a folosit peste 50 de expresii figurative într - o singură predică: Predica de pe munte.

• Vad representerar...
Imoralitatea, escrocheriile şi abuzul de droguri s - au ridicat la cote ameţitoare.
 • Ce reprezintă...

Hur har polska vittnen visat en enastående ostrafflighet?
De aceea " fiecare dintre noi trebuie "să continue să crească în favoarea nemeritată şi în cunoaşterea Domnului şi Salvatorului nostru " Isus Cristos." - 2 Petrus 3: 18.
 Cum au demonstrat Martorii polonezi o integritate remarcabilă?

Sådant behöver inte få dig ur balans, göra dig desorienterad och få dig att avbryta din skolgång.
In felul de a trata cu oamenii, el nu le acordă întîietate unora, preferîndu - i faţă de alţii pe baza înfăţişării lor exterioare, pe baza poziţiei lor, a averii, a condiţiilor de viaţă sau pe baza influenţei lor în adunare (Compară cu Iacov 2: 1 - 4).
 Nu trebuie să - ţi pierzi echilibrul, să te dezorientezi şi să renunţi la şcoală.

Därför måste var och en av oss fortsätta " att växa till i vår Herres och frälsares, Jesu Kristi, oförtjänta omtanke och kunskap ." - 2 Petrus 3: 18.
Dintre ei, 27 erau morţi. - EL UNIVERSAL, MEXIC.
 Prin urmare, fiecare dintre noi trebuie să continue "să crească în bunătatea nemeritată şi în cunoştinţa Domnului nostru şi Salvatorului nostru Isus Cristos." - 2 Petru 3: 18.

Han ger inte förmåner åt individer på grund av deras yttre, yrke, rikedom, ställning i livet eller deras inflytande i församlingen. (Jämför Jakob 2: 1 - 4.)
Să presupunem că versurile acelui cântec transmit idei adevărate, importante, ce îţi produc bucurie şi te înviorează.
 El nu acordă avantaje persoanelor individuale din cauza aspectului lor exterior, a profesiei, a bogăţiei, a poziţiei lor în viaţă sau a influenţei lor în congregaţie (compară cu Iacov 2: 1 - 4).

(EL UNIVERSAL, MEXICO)
Mai mult decât atât, ştirul a avut un rol important în ritualurile lor religioase.
 (EL UNIVERSAL, MEXIC)

Hur skulle det vara om du visste att orden i sången var sanna och att de gav uttryck åt sådant som du visste var viktigt, glädjefyllt och upplyftande?
Aşadar, pregăteşte - te pentru întruniri.
 Ce s - ar întâmpla dacă aţi şti că cuvintele din cîntec sunt adevărate şi că ele exprimă ceea ce ştiaţi că este important, plin de bucurie şi înălţător?

Amaranten hade dessutom en viktig funktion i samband med aztekernas religiösa ritualer.
Potrivit părerii unui erudit, Iuda era probabil un conducător al comunităţii iudaice locale sau proprietarul unui han pentru iudei.
 În plus, amaratul a jucat un rol important în ritualurile religioase ale aztecilor.

Så ta initiativ och förbered församlingsmötena.
Le recomand din toată inima și altor familii să încerce să slujească într - un loc precum Myanmarul.
 Aşadar, luaţi iniţiativa şi pregătiţi întrunirile congregaţiei.

Enligt en forskare kan Judas ha varit en ledare i den lokala judiska kolonin eller ägaren till ett värdshus för judar.
Primele nouă capitole din Întîi Cronici conţin adevărate tezaure de informaţii.
 Potrivit unui cercetător, este posibil ca Iuda să fi fost un conducător în colonia locală evreiască sau proprietarul unui han pentru evrei.

Jag kan absolut rekommendera andra familjer att pröva att flytta till ett land som Burma. "
Vârstnicul rege al Israelului îi dă lui Solomon planul de construcție, pe care l - a primit prin inspirație.
 Pot cu siguranţă să recomand altor familii să încerce să se mute într - o ţară precum Birmania ."

De nio första kapitlen i Första Krönikeboken innehåller viktiga och fascinerande upplysningar.
Proclamatorii Regatului relatează
 Primele nouă capitole ale cărţii 1 Cronici conţin informaţii importante şi fascinante.

David har genom inspiration fått byggnadsplanen och gett den till Salomo.
Ei au preţuit sfaturile din Scripturi şi îndrumarea fraţilor mai în vârstă.
 Prin inspiraţie, David a primit planul de construcţie şi i l - a dat lui Solomon.

Rapport från förkunnare av Riket
Şi aceasta nu a fost spre binele lor, deoarece respingerea excelentelor norme morale ale Bibliei a provocat o creştere alarmantă a avorturilor şi a bolilor transmisibile prin raporturi sexuale.
 Proclamatorii Regatului relatează

De satte värde på äldstebrödernas bibliska råd och vägledning.
După Potop, credinţa l - a îndemnat să ofere jertfe de animale.
 Ei preţuiau sfaturile şi îndrumările biblice ale bătrânilor de congregaţie.

Har detta varit till gagn för dem? Nej. Att de har förkastat bibelns höga moralnormer har lett till en oroväckande ökning i fråga om aborter och sexuellt överförda sjukdomar.
" Pe timp de secetă, larva unei musculiţe din Africa (Polypedilum vanderplanki) se transformă într - un fel de bomboană tare ," se spune în Science News.
 Respingerea normelor morale înalte ale Bibliei a dus la o creştere alarmantă a numărului de avorturi şi de boli transmisibile sexual.

Det var också hans tro som fick honom att frambära djuroffer.
" Câştigătorul unui joc [bingo] primeşte numai 45 la sută din totalul sumei de bani mizaţi. "
 De asemenea, credinţa lui l - a determinat să aducă jertfe de animale.

Larven av den afrikanska flugan Polypedilum vanderplanki " överlever svår torka genom att omvandlas så att den får i stort sett samma konsistens som hårda karameller ," sägs det i Science News.
Dezamăgit, Iona a aşteptat să vadă ce avea să se întâmple cu Ninive
 Larvele fluviului african Polypedelum vanderplanki " supravieţuiesc secetei severe, transformându - l astfel încât să aibă aproape aceeaşi consistenţă ca şi caramelele tari," se spune în Science News.

" Vinnaren får bara 45 procent av alla de pengar som satsats. "
Deşi Biblia spune despre Dumnezeu că se află într - un loc anume, despre spiritul Său spune că se află pretutindeni.
 " Câştigătorul primeşte doar 45% din toţi banii cheltuiţi. "

Den besvikne Jona väntade för att se vad som skulle hända med Nineve
Tinerii se întreabă...
 Decepţionatul Iona aştepta să vadă ce se va întâmpla cu Ninive.

Även om Bibeln säger att Gud har en speciell boningsort, så talar den ofta om hans heliga ande som om den är allestädes närvarande.
Dacă da, ar trebui să fiţi conştienţi de faptul că o adevărată relaţie de - o viaţă este cu totul diferită de cea prezentată în filme, la spectacolele de televiziune şi în romanele de dragoste.
 Deşi Biblia spune că Dumnezeu are o locuinţă specială, ea vorbeşte deseori despre spiritul său sfânt ca şi cum ar fi prezent pretutindeni.

Ungdomar frågar:
Şi Steven a constatat acest lucru: "Fiul nostru evita discuţiile despre sex.
 Tinerii se întreabă...

I så fall bör du inse att ett äktenskap är något helt annat i verkligheten än det är i filmer, TV - program och kärleksromaner.
1 iulie 2009
 Dacă da, ar trebui să înţelegi că o căsnicie este cu totul altceva decât în filme, în emisiuni TV şi în romane de dragoste.

Det här märkte en pappa som heter Steven.
Cu curaj, timp de 21 de luni, ea a făcut petiţii la autorităţile ostile, cerând eliberarea soţului ei din închisoare.
 Un tată pe nume Steven a observat asta.

1 juli 2009
Cu circa 150 de ani în urmă, aceşti coloşi hoinăreau cu milioanele prin preriile Americii de Nord. Vânaţi cu lăcomie, bizonii sunt acum pe cale de dispariţie.
 1 iulie 2009

I tjugoen månader vände hon sig till de fientligt sinnade myndigheterna och vädjade modigt om nåd för sin mans räkning.
În lucrarea The Oxford Companion to Music se spune chiar că "în Anglia cimpoiul a fost cunoscut cu câteva secole mai devreme decât în Scoţia."
 Timp de douăzeci şi una de luni, ea s - a adresat autorităţilor ostile şi a implorat cu îndrăzneală îndurare pentru soţul ei.

För omkring 150 år sedan strövade miljontals av dessa gigantiska djur omkring på Nordamerikas prärier, men de jagades så hårt att de nästan blev utrotade.
O lume care îşi păzeşte rezervele de apă
 Cu aproximativ 150 de ani în urmă, milioane dintre aceste animale uriaşe hoinăreau prin preriile Americii de Nord, însă erau atât de vânate, încât aproape că au fost exterminate.

I boken The Oxford Companion to Music påstås det till och med att " säckpipan var populär i England ett par hundra år innan den blev det i Skottland ."
Pavel a vorbit despre ei ca fiind "supraveghetori" în mijlocul "turmei" şi ca fiind "păstori" ai "congregaţiei."
 În cartea The Oxford Companion to Music se spune chiar că "cimpoiul era popular în Anglia cu câteva secole înainte să ajungă în Scoţia."

En vattenletande värld
K., Japonia
 O lume care caută apă

Paulus talade om dem som " tillsyningsmän " bland " hjorden " och som " herdar " för " församlingen ."
La ce influenţe erau expuşi fraţii şi surorile de atunci?
 Pavel i - a numit "supraveghetori" printre "turme" şi "păstori" pentru "congregaţie."

K., Japan
Dumnezeu este "îndurător şi binevoitor... şi bogat în bunătate iubitoare."
 K., Japonia

Så vilket slag av påverkan utsattes våra bröder och systrar för på den tiden?
Ca urmare, deşi sunt probabil îngrijoraţi de situaţia mondială, nu înţeleg cine este cauza principală a problemelor.
 Prin urmare, ce influenţă au avut fraţii şi surorile noastre din acele timpuri?

Gud är " barmhärtig och nådig... och rik på kärleksfull omtanke ."
Prin aceste cuvinte, regele David din vechime şi - a exprimat devoţiunea faţă de Iehova.
 Dumnezeu este "îndurător, milostiv... şi bogat în bunătate iubitoare."

Även om de kan vara bekymrade över förhållandena i världen, inser de inte att det är Satan, Djävulen, som ytterst bär ansvaret för svårigheterna.
Cu puţin efort, noi putem conduce conversaţia pe un făgaş ziditor în privinţă spirituală, iar prin aceasta Iehova Dumnezeu va fi onorat. - Psalm 145: 2.
 Deşi s - ar putea să fie preocupaţi de situaţia din lume, ei nu înţeleg că Satan Diavolul este cel care este cel mai vinovat de dificultăţile cu care se confruntă.

Med dessa ord förklarade kung David på sin tid sin hängivenhet för Jehova.
Coperta: Jean - Leon Huens © Naţional Geographic Society
 Prin aceste cuvinte, regele David şi - a exprimat în timpul său devoţiunea faţă de Iehova.

Med lite ansträngning kan vi föra in ett samtal på andligen uppbyggande banor, vilket kommer att skänka ära åt Jehova Gud. - Psalm 145: 2.
17, 18. a) Cum poate un cuplu să pună lucrurile spirituale pe primul loc?
 Cu puţin efort, putem purta o conversaţie ziditoare din punct de vedere spiritual, care îi va aduce glorie lui Iehova Dumnezeu. - Psalmul 145: 2.

Framsidesbild: Jean - Leon Huens © National Geographic Society
Rugăciunile unui bărbat care a ignorat acest sfat s - ar putea să rămână între cei patru pereţi ai camerei!
 Fotografie din faţă: Jean - Leon Huens © National Geographic Society

17, 18. a) Vad kan ett gift par göra för att sätta Jehova främst i sin familj?
Acea imagine m - a ajutat să - mi menţin privirea aţintită asupra premiului vieţii în lumea nouă a lui Dumnezeu.
 17, 18. a) Ce poate face un cuplu căsătorit pentru a - l pune pe Iehova pe primul plan în familie?

Böner från en man som ignorerade ett sådant råd kanske inte skulle nå högre än till taket!
Aceasta a avut loc în a cincizecea zi de la victoria repurtată asupra morţii de către Cristos.
 Rugăciunile unui om care a ignorat acest sfat s - ar putea să nu ajungă mai sus de acoperiş!

Bilden har hjälpt mig att hålla min blick koncentrerad på lönen - livet i Guds nya värld.
Aşa au ajuns se pare europenii să - şi arunce pentru prima oară privirea spre continentul care mai târziu avea să fie cunoscut drept America de Nord - fără să pună însă piciorul pe acest continent.
 Imaginea m - a ajutat să - mi păstrez privirea concentrată asupra salariului: viaţa în lumea nouă a lui Dumnezeu.

Detta inträffade på pingstdagen, på femtionde dagen, räknat från Kristi seger över döden.
Păstorii turmei lui Dumnezeu au datoria să caute oile care s - au îndepărtat şi să se străduiască să le ajute.
 Aceasta s'a întîmplat în ziua Penticostei, în ziua a cincizecia, după victoria lui Cristos asupra morţii.

Även om Bjarni Herjolfsson inte steg i land, kanske detta var européernas första kontakt med den kontinent som senare kom att bli känd som Nordamerika.
Laura J.
 Deşi Bjarni Herjolfsson nu a debarcat, acesta a fost, probabil, primul contact al europenilor cu continentul care mai târziu a devenit cunoscut sub numele de America de Nord.

De som är herdar för Guds hjord har ansvaret att söka efter får som har kommit vilse och sedan försöka hjälpa dem.
Femeile creştine merită onoare şi respect, 15 / 7
 Păstorii turmei lui Dumnezeu au responsabilitatea de a căuta oi care s - au rătăcit şi apoi de a încerca să le ajute.

Doktor Laura J.
El este Creatorul tuturor lucrurilor; cu toate acestea, majoritatea oamenilor ştiu prea puţine despre el.
 Laura J.

Han tog emot gudomlig vägledning (Josef, Jesu adoptivfar), 15 / 1
De ce o femeie care a fost dezamăgită de religie petrece acum o mare parte din timp ajutându - i pe alţii să înveţe despre Dumnezeu?
 A acceptat îndrumarea divină (Iosef, tatăl adoptiv al lui Isus), 1 / 1

Han är Skaparen av allt, men de flesta vet väldigt lite om honom.
Canalele de pe suprafaţa pielii sunt conectate prin intermediul unor tuburi cu o altă reţea de canale din interiorul pielii şopârlei.
 El este Creatorul tuturor lucrurilor, dar cei mai mulți oameni știu foarte puțin despre el.

Hur kommer det sig att en kvinna som hade förlorat all tro på religion nu lägger ner mycket tid på att undervisa andra om Gud?
[ Notă de subsol]
 De ce o femeie care şi - a pierdut toată credinţa în religie îşi petrece acum mult timp învăţându - i pe alţii despre Dumnezeu?

Kanalerna på hudens yta är kopplade till ett annat kanalsystem i ödlans hud.
De fapt, prin reducerea cantităţii de pesticide costisitoare se economisesc bani, iar aceasta înseamnă profituri mai mari - un stimulent de interes mondial mereu valabil.
 Canalele de pe suprafaţa pielii sunt conectate la un alt sistem de canale din pielea şopârlei.

[ Fotnoter]
Alte mame şi surori vin în grabă ca să privească micuţul pui, să - l atingă şi să - l miroasă.
 [ Note de subsol]

Att minska bruket av dyrbara bekämpningsmedel spar trots allt pengar, och det i sin tur betyder större vinster - något som alltid har varit en effektiv morot för människan.
Dacă vom continua să reacţionăm în mod loial la conducerea sa, el ne va spune de fapt aşa cum i - a spus şi Fiului său: "Eu te - am aprobat." - Luca 3: 22, NW; Ioan 6: 27; Iacov 1: 12.
 La urma urmei, reducerea utilizării pesticidelor preţioase economiseşte bani, ceea ce, la rândul său, înseamnă profituri mai mari - ceea ce a fost întotdeauna un morcov eficient pentru om.

Andra mödrar och systrar kommer rusande för att ta sig en ordentlig titt och för att röra vid och lukta på den lilla ungen.
Să analizăm mai întîi ultima întrebare.
 Alte mame şi surori vin în grabă să se uite bine şi să-l atingă şi să-l miroasă pe copil.

Om vi fortsätter att lojalt reagera positivt för hans vägledning, kommer han i själva verket att säga samma sak till oss som han sade till sin Son: " Jag har godkänt dig. " - Lukas 3: 22; Johannes 6: 27; Jakob 1: 12.
Ei trăiau în mijlocul unor oameni păgâni şi imorali, iar lucrul acesta îl îngrijora pe Pavel.
 Dacă vom continua să reacţionăm cu loialitate la îndrumarea sa, el ne va spune de fapt acelaşi lucru pe care i l - a spus Fiului său: "Te - am aprobat." - Luca 3: 22; Ioan 6: 27; Iacov 1: 12.

Låt oss betrakta den sista frågan först.
El lasă mulţimile să plece, îi obligă pe discipolii săi să se urce în barcă şi să se întoarcă din nou la Capernaum, după care el se retrage pe munte pentru a se ruga.
 Să analizăm mai întâi ultima întrebare.

De levde i en hednisk, omoralisk omgivning, och det gjorde Paulus orolig.
Potrivit celor spuse de Pavel şi de profeţii din antichitate, ce se va întâmpla cu moartea moştenită de la păcătosul Adam?
 Ei trăiau într - un mediu păgîn şi imoral, ceea ce l - a tulburat pe Pavel.

Han skickar i väg folkskarorna, säger åt sina lärjungar att stiga i båten och fara tillbaka till Kapernaum och beger sig därefter upp på berget för att be.
Musulmanii îi zic Alah....
 El trimite mulţimile, le spune discipolilor să se suie în corabie, se întoarce la Capernaum, şi se suie pe munte să se roage.

Vad skall enligt Paulus och tidigare profeter hända med den död som ärvts från den syndige Adam?
După ce îşi termină serviciul public, el se întoarce acasă. - Luca 1: 18 - 23.
 Potrivit cuvintelor lui Pavel şi ale foştilor profeţi, ce se va întâmpla cu moartea moştenită de la Adam cel păcătos?

Muslimerna kallar honom Allah....
Să ne rugăm lui Dumnezeu cerându - i ajutor pentru a înlătura din inimă această iubire şi dorinţele carnale pe care le stârneşte ea.
 Musulmanii îi spun Allah...

När hans offentliga tjänst är över, återvänder han hem. - Lukas 1: 18 - 23.
" Când Isus a terminat de spus aceste cuvinte, mulţimile au rămas uluite de modul său de a - i învăţa. "
 După terminarea serviciului său public, el se întoarce acasă. - Luca 1: 18 - 23.

Då måste vi be om Guds hjälp att övervinna denna kärlek och de köttsliga begär som är förknippade med den.
Auzind de aceasta, un coleg Martor m - a invitat la el în birou şi mi - a zis: "Sunt sigur c - o să ai nevoie de ăştia."
 Atunci trebuie să ne rugăm pentru ajutorul lui Dumnezeu pentru a învinge această iubire şi dorinţele carnale asociate ei.

" När Jesus... var färdig med dessa ord, häpnade folkskarorna över hans sätt att undervisa. "
Pe măsură ce vârsta medie a populaţiei creşte, iar tehnicile medicale avansează, asistăm şi la o creştere a numărului de operaţii.
 " Când Isus... a terminat cu aceste cuvinte, mulţimile au rămas uimite de modul său de a preda. "

När en av mina medförkunnare fick reda på det bad han mig komma till sitt kontor och sade: " Jag är säker på att du kan behöva lite hjälp. "
Pe parcursul zilelor din urmă, Martorii lui Iehova au trebuit, deseori, să suporte încercări.
 Când unul dintre colaboratorii mei a aflat, m - a rugat să vin la biroul său şi mi - a spus: "Sunt sigur că vei avea nevoie de ajutor."

I och med att befolkningen blivit äldre och behandlingsmetoderna bättre har antalet operationer ökat.
În timp ce unii se pot muta unde este o mai mare nevoie de proclamatori ai Regatului, mulţi dintre noi susţinem închinarea adevărată aproape de casă.
 Odată cu îmbătrânirea populaţiei şi cu îmbunătăţirea metodelor de tratament, numărul operaţiilor a crescut.

Under dessa sista dagar har Jehovas vittnen ofta måst utstå prövningar.
Potrivit celor spuse de Isus, cine este El?
 În aceste ultime zile, Martorii lui Iehova au trebuit deseori să suporte încercări.

Somliga kanske kan flytta till platser där behovet av förkunnare av Guds kungarike är större, medan andra stannar i sin hemförsamling och stöder sann tillbedjan där.
Unii membri ai congregaţiei din Corint din secolul întâi fuseseră " bărbaţi ţinuţi pentru scopuri nenaturale ' şi " bărbaţi care se culcă cu bărbaţi '.
 Unii s - ar putea muta în locuri unde este mai mare nevoie de proclamatori ai Regatului, în timp ce alţii stau în congregaţia lor şi susţin închinarea adevărată.

Vem är han enligt Jesus?
Ai făcut tu aceşti paşi şi ai mărturisit public predarea lui Dumnezeu, în timp ce te - ai botezat, aşa cum se obişnuieşte la martorii creştinii ai lui Iehova?
 Potrivit cuvintelor lui Isus, cine este el?

Några av de kristna i Korinth under det första århundradet hade tidigare varit sådana " män som hålls för onaturliga syften " och " män som ligger med män ."
Vă amintiţi?
 Unii creştini din secolul I din Corint fuseseră cândva "oameni ţinuţi în scopuri nenaturale" şi "bărbaţi care se culcau cu bărbaţi."

Och har du gett offentligt bevis för ditt överlämnande åt Gud genom att underkasta dig vattendopet, sådant detta tillämpas av Jehovas kristna vittnen?
Minunate sunt lucrările tale şi cât de bine ştie sufletul meu lucrul acesta! ."
 Şi ţi - ai dovedit în mod public dedicarea faţă de Dumnezeu supunându - te botezului în apă, aşa cum se aplică Martorii creştini ai lui Iehova?

Minns du?
În închisoare, unii dintre bărbaţi au fost nevoiţi să bea apă din rezervoarele de la WC.
 Vă amintiţi?

Underbara är dina verk, min själ vet det så väl. "
Cu mult timp în urmă, un înţelept a făcut următoarea remarcă: "Pe cel bogat nu - l lasă îmbuibarea să doarmă."
 Minunate sunt lucrările tale şi sufletul meu ştie lucrul acesta ."

I fängelset blev somliga av männen tvungna att dricka vatten från WC - skålen.
Dar foametea şi inaniţia de mari proporţii din această regiune se datorează oare pur şi simplu lipsei de apă?
 În închisoare, unii bărbaţi au fost nevoiţi să bea apă din bolul WC.

Den vise mannen konstaterade för länge sedan: " Den rikes överflöd tillåter honom inte att sova. "
Mulţi oameni de ştiinţă cred că speciile de animale dispar într - un ritm mult prea rapid.
 Cu mult timp în urmă, înţeleptul a spus: "Abundenţa celui bogat nu - i permite să doarmă."

Men är verkligen brist på vatten den enda orsaken till den omfattande hungersnöd och svält som har drabbat det här området?
În pofida a ceea ce urmează să vină asupra lumii oamenilor în timpul " zilei celei mari şi strălucitoare a lui Iehova ', ei nu au o teamă morbidă de viitor.
 Dar este într - adevăr lipsa apei singurul motiv pentru foametea şi foametea care au lovit această regiune?

Många forskare menar att djurarter utrotas i en allt snabbare takt.
Obiectivul revoltei fusese atins.
 Mulţi oameni de ştiinţă sunt de părere că speciile de animale sunt exterminate într - un ritm tot mai rapid.

De hyser ingen sjuklig fruktan för framtiden, trots det som snart skall komma över människovärlden under " Jehovas stora och glansfulla dag ."
Orice cantitate de alcool care îţi afectează judecata şi îţi slăbeşte capacitatea de a raţiona este prea mare pentru tine.
 Ei nu au o teamă morbidă de viitor, în pofida a ceea ce va veni în curând peste lumea umană în "ziua cea mare şi glorioasă a lui Iehova."

Man hade nu uppnått målet för upproret.
Vorbirea injurioasă, 8 / 3
 În prezent s - a atins obiectivul rebeliunii.

Vilken som helst mängd alkohol som försämrar ditt omdöme och din förmåga att tänka klart är för mycket för dig.
Să reţinem că un om nu se poate declara el însuşi drept, ci Dumnezeu este cel care, în mod oficial, declară pe cineva drept.
 Orice cantitate de alcool care îţi întunecă judecata şi capacitatea de a gândi este prea mare pentru tine.

Njursten, 22 / 8
12, 13. a) Ce i - ar putea face pe unii să se reţină să - şi folosească energia şi capacităţile?
 8 / 8

Lägg märke till att det är Gud och inte individen själv som på detta officiella sätt förklarar honom rättfärdig.
În ce sens?
 Să observăm că Dumnezeu, nu individul însuşi, este cel care îl declară drept în acest mod oficial.

12, 13.
8 Părinți, vă ajutați copilul să progreseze în vederea botezului?
 12, 13.

Hur då?
The New Encyclopædia Britannica trage următoarea concluzie: "Aceste relatări independente dovedesc că, în timpurile vechi, chiar şi cei care se opuneau creştinismului nu s - au îndoit niciodată de istoricitatea lui Isus, care a fost pusă la îndoială pentru prima dată şi din motive neîntemeiate la sfîrşitul secolului al XVIII - lea, pe parcursul secolului al XIX - lea şi la începutul secolului al XX - lea."
 Cum?

8 Föräldrar, hjälper ni era barn att gå framåt mot dopet?
[ Legenda fotografiei de la pagina 23]
 8 Părinţi, vă ajutaţi copiii să progreseze spre botez?

Med hänsyftning på dessa profanhistoriska omnämnanden sägs det i The New Encyclopædia Britannica: " Dessa oberoende skildringar bevisar att det i forntiden var så att inte ens kristendomens motståndare någonsin betvivlade att Jesus var en historisk person, vilket för första gången och på bristfälliga grunder ifrågasattes i slutet av 1700 - talet, under 1800 - talet och i början av 1900 - talet. "
Bărbatul m - a dus la secţia de poliţie, unde era prezent şi un agent al Gestapoului.
 Referindu - se la aceste menţiuni istorice laice, The New Encyclopædia Britannica afirmă: "Aceste relatări independente dovedesc că, în antichitate, nici chiar împotrivitorii creştinismului nu s - au îndoit vreodată că Isus era o persoană istorică, care a fost pusă la îndoială pentru prima dată şi din motive insuficiente la sfârşitul secolului al XVIII - lea, în secolul al XIX - lea şi la începutul secolului al XX - lea."

[ Bild på sidan 23]
În scrisoarea adresată evreilor, Pavel îndreaptă apoi atenţia spre un aspect esenţial al închinării adevărate: "Să ţinem fără şovăire la mărturia [declararea publică a, NW] nădejdii noastre, căci credincios este Cel care a făcut făgăduinţa."
 [ Legenda fotografiei de la pagina 23]

Mannen förde mig till polisstationen, där Gestapoofficeren befann sig.
Să ne asociem cu alţii, care au "aceeaşi credinţă preţioasă," care pot exercita asupra noastră o "presiune sănătoasă" şi care ne pot întări în lupta împotriva corupţiei.
 Bărbatul m - a dus la secţia de poliţie unde se afla ofiţerul Gestapo.

I sitt brev till hebréerna riktar Paulus därefter uppmärksamheten på en viktig sida av sann tillbedjan: " Låt oss hålla fast vid den offentliga bekännelsen av vårt hopp utan att vackla, ty han som gav löftet är trofast. "
Încă din secolul al XVIII - lea, căpitanii de vas care se îmbarcau în aglomeratul port al Londrei observaseră că, pe măsură ce navigau spre vest, traversând Atlanticul, Soarele ajungea la zenit în fiecare zi mai târziu.
 În scrisoarea adresată evreilor, Pavel atrage apoi atenţia asupra unui aspect important al închinării adevărate: "Să ţinem ferm la declaraţia publică a speranţei noastre, fără să ne clătinăm, căci cel care a făcut promisiunea este fidel."

Låt oss umgås med andra som har " en lika dyrbar tro som vi " och som kan utöva en hälsosam " kamratpåverkan " på oss och skydda oss mot fördärv.
Întrucât în gândirea clasică perfecţiunea fizică corespundea perfecţiunii morale şi era apanajul aristocraţiei, trupurile bine făcute ale atleţilor învingători reprezentau un ideal filozofic.
 Să ne asociem cu alţii care au "o credinţă la fel de preţioasă ca noi" şi care pot exercita o influenţă sănătoasă asupra noastră şi ne pot ocroti de corupţie.

Ända sedan 1700 - talet hade sjökaptener som avseglat från Londons livliga hamn lagt märke till att när de seglade västerut över Atlanten, nådde solen sin högsta höjd senare för varje dag.
Ce elemente lipsesc?
 Încă din secolul al XVIII - lea, marinarii care au navigat din portul plin de viaţă al Londrei au observat că, atunci când au navigat spre vest peste Atlantic, soarele atingea cea mai înaltă altitudine mai târziu pe zi ce trecea.

I antikens Grekland svarade fysisk fullkomlighet mot moralisk fullkomlighet och var något som var förbehållet adeln, och därför representerade de segrande atleternas välbyggda kroppar ett filosofiskt ideal.
Un loc important în închinarea plăcută lui Dumnezeu îl deţine credinţa în Fiul său, Isus Cristos.
 În Grecia antică, perfecţiunea fizică răspundea la perfecţiunea morală şi era ceva rezervat nobilităţii şi, prin urmare, corpurile bine construite ale atletilor victorioşi reprezentau un ideal filozofic.

Vad är det som saknas?
9 (a) Cum arată Isus prin pilda să despre cei doi sclavi datornici că între iertare şi răbdare există o relaţie?
 Ce lipseşte?

En viktig del av den tillbedjan som behagar Gud är tro på hans Son, Jesus Kristus.
Tutunul şi locurile de muncă
 O parte importantă a închinării plăcute lui Dumnezeu este credinţa în Fiul său, Isus Cristos.

a) Hur visar Jesu liknelse om de två slavarna och deras skulder ett samband mellan förlåtelse och tålamod?
Fără îndoială, am putea folosi această relatare pentru a le ajuta pe femeile de astăzi să sesizeze prioritatea închinării adevărate faţă de relaţiile pe care ele le au cu vecinii şi chiar cu naţiunea lor. - Iosua 2: 8 - 14.
 a) Cum arată ilustrarea lui Isus despre cei doi sclavi şi despre datoriile lor o legătură între iertare şi răbdare?

Tobak och arbetstillfällen
Creierul face acest lucru pe lângă faptul că pune în legătură durata cu intensitatea unui sunet în timp ce acesta pătrunde în ambele urechi.
 Tutun și locuri de muncă

Vi kan förvisso använda denna berättelse för att hjälpa kvinnor i våra dagar att inse att den sanna tillbedjan går före förbindelser med deras grannar och till och med med deras nation. - Josua 2: 8 - 14.
Dimpotrivă, ei vă iubesc şi vor să vă apere.
 Cu siguranţă, putem folosi această relatare pentru a ajuta femeile de astăzi să înţeleagă că adevărata închinare întrece relaţiile cu vecinii lor şi chiar cu naţiunea lor. - Iosua 2: 8 - 14.

Förutom detta jämför hjärnan skillnader i tid och intensitet när ljudet tränger in i vart och ett av öronen.
Pentru detalii referitoare la acest gen de căsătorie, vezi lucrarea Insight on the Scriptures (Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor), volumul 1, pagina 370, publicată de Martorii lui Iehova.
 În plus, creierul compară diferenţele de timp şi intensitate atunci când sunetul pătrunde în fiecare dintre urechi.

Det är tvärtom så att de älskar dig och vill skydda dig.
Iosua este un exemplu remarcabil pentru noi.
 Dimpotrivă, ei te iubesc şi vor să te protejeze.

För detaljer angående det slag av äktenskap det var fråga om här, se band 1, sidan 370, i Insight on the Scriptures, utgivet av Jehovas vittnen.
Am vrea ca banii care însoţesc această scrisoare să fie folosiţi la construirea unei Săli a Regatului într - o ţară cu posibilităţi limitate. "
 Pentru detalii cu privire la tipul căsătoriei, vezi volumul 1, pagina 370, din Insight on the Scriptures, publicată de Martorii lui Iehova.

Josua är ett utmärkt exempel för oss.
M - am născut în 1963 şi am crescut în China, într - un sat la sud de fluviul Yangtze, provincia Jiangsu.
 Iosua este un exemplu excelent pentru noi.

Vi vill att de pengar vi skickar med skall användas som ett bidrag till att bygga en Rikets sal i något av de fattigare länderna. "
Întrebarea este: Se poate face ceva pentru a ţine sub control această problemă şi pentru a o elimina?
 Vrem ca banii pe care îi trimitem să fie folosiţi ca o contribuţie la construirea unei Săli a Regatului într - una dintre ţările mai sărace ."

Jag föddes 1963 och växte upp i Kina, i en by söder om Yangtzefloden i Jiangsu.
Cu o ocazie, Isus s - a suit într - o corabie şi a vorbit mulţimii mari de oameni care se adunaseră pe mal.
 M - am născut în 1963 şi am crescut în China, într - un sat situat la sud de râul Yangtze din Jiangsu.

Frågan är: Kan någonting göras för att få bukt med problemet och utrota det?
Când v - aţi schimbat punctul de vedere referitor la originea vieţii?
 Întrebarea este: Se poate face ceva pentru a pune capăt acestei probleme şi pentru a o extermina?

Vid ett tillfälle steg Jesus i en båt och talade till stora folkskaror som samlades på stranden.
Luberisse; B.
 Odată, Isus s - a urcat într - o barcă şi le - a vorbit marilor mulţimi care se adunau pe ţărm.

När ändrade du uppfattning om livets uppkomst?
Succesul în creşterea copiilor nu are o legătură directă cu încredinţarea lor legală.
 Când v - aţi schimbat părerea despre originea vieţii?

Luberisse; B.
Viaţa lui Isus şi serviciul său divin
 Luberisse; B.

En framgångsrik fostran av barnen har inte något direkt samband med den juridiska vårdnaden.
20, 21.
 Creşterea cu succes a copiilor nu are nici o legătură directă cu custodia legală.

Jesu liv och tjänst
Nu este oare Κύριος, sau Domnul, din Septuaginta un substitut grecesc folosit în nenumărate ocazii pentru termenul ebraic Iehova?
 Viaţa lui Isus şi serviciul său divin

20, 21.
Oraşe cu mari probleme, 8 / 4 Putem produce suficientă hrană? 22 / 9
 20, 21.

Är inte Septuaginta - översättningens Κύριος, dvs. Herre, på oräkneliga ställen ett grekiskt ersättningsord för det hebreiska ordet Jehova?
22 / 6
 Nu este Septuaginta Κύριος, adică Domnul, un cuvînt grecesc înlocuitor pentru cuvîntul ebraic Iehova?

Översvämningarna i Moçambique, 22 / 4
În cartea Pământul sacru, scrisă de Brian Leigh Molyneaux, se spune că planeta noastră a venit în existenţă în urma " unei mari explozii cosmice ' acum milioane de ani.
 Episodul 22, 8 / 4

8 / 5
În pofida întunericului care domneşte în lume, ce a profeţit Isaia pentru cei fideli?
 22 / 5

Enligt boken The Sacred Earth av Brian Leigh Molyneaux kom vårt jordklot till genom en stor kosmisk explosion för miljoner år sedan.
Cheltuielile suplimentare făcute cu scopul de a vă proteja casa constituie o reală asigurare împotriva furtului şi a pierderii integrităţii corporale.
 Potrivit cărţii The Sacred Earth de Brian Leigh Molynaux, Pământul nostru a apărut printr - o mare explozie cosmică cu milioane de ani în urmă.

Vad förutsade Jesaja för de trogna trots mänsklighetens mörka tillstånd?
" Va fi o înviere atât a celor drepţi, cât şi a celor nedrepţi. "
 Ce a profeţit Isaia pentru cei fideli în pofida condiţiilor întunecate ale omenirii?

De pengar som du lägger ner på att skydda ditt hem är i själva verket en försäkring mot stöld och kroppsskada.
Acest lucru se poate asemăna cu faptul de a învăţa câteva noţiuni de bază ale celeilalte limbi în cadrul unei culturi bilingve.
 Banii pe care îi cheltuieşti ca să-ţi protejezi casa sunt, de fapt, o asigurare împotriva furtului şi a rănilor corporale.

" Det skall ske en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga. "
Căsătoria este despărţită vădit prin moarte.
 " Va fi o înviere atât a celor drepţi, cât şi a celor nedrepţi. "

Det vore ungefär detsamma som att lära sig grunderna i det andra språket i en tvåspråkig kultur.
Să apelăm la Dumnezeu
 Ar fi ca şi cum ai învăţa elementele de bază ale celei de-a doua limbi într-o cultură bilingvă.

Det är uppenbart att döden upplöser äktenskapsbanden.
De la 40 de ani, seceraţi ceea ce aţi semănat
 Este evident că moartea dezlănţuie legătura conjugală.

Att anropa Guds namn
Există vreo bază solidă pentru fericire?
 Să chemăm numele lui Dumnezeu

Efter 40 får man skörda det man sått
O expresie pe care cei prezenţi au auzit - o de nenumărate ori a fost următoarea: "Să nu uităm niciodată!"
 După 40 de ani, culegi ceea ce ai semănat.

Finns det någon solid grund för lycka?
Dar nu sunt complet lipsite de risc ."
 Există vreo bază solidă pentru fericire?

En tanke som snabbt lyftes fram var: " Låt oss aldrig glömma vad som hände! "
Al doilea popas - VÂRFUL
 O idee pe care am scos - o repede în evidenţă a fost: "Să nu uităm niciodată ce s - a întâmplat!"

Men de är inte idiotsäkra. "
Dar, când a vorbit despre transformarea pământului într - un frumos paradis, pur şi simplu i - am sorbit fiecare cuvânt.
 Dar nu sunt siguri. "

Andra stationen - BERGSTOPPEN
El a spus: "Adu - ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale."
 A doua staţie - BERGSTOPP

Men när hon berättade om hur jorden skulle bli ett vackert paradis, lyssnade jag andlöst till varje ord.
Cu siguranţă, Regatul lui Dumnezeu ocupă un loc special în viaţa acestei fetiţe!
 Totuşi, când mi - a spus cum avea să devină pământul un paradis frumos, am ascultat cu disperare fiecare cuvânt.

Han sade: " Så kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar. "
Ce problemă legată de lumea în care trăim vă tulbură cel mai mult?
 El a spus: "Adu - ţi aminte de Marele tău Creator în zilele tinereţii tale."

Det märks tydligt att Guds rike har en speciell plats i den här flickans hjärta!
Dacă îi mărturisesc lui Iehova în mod concret păcatul, el îi va ierta plin de îndurare prin Isus Cristos, care mijloceşte pentru noi ca Mare Preot.
 Este clar că Regatul lui Dumnezeu are un loc special în inima acestei fete!

Vad tycker du är det största problemet i dagens värld?
Un bărbat care studia Biblia ne - a împrumutat bani ca să închiriem o casă pentru întruniri.
 Care crezi că este cea mai mare problemă din lumea de azi?

Om vi bekänner synden för Jehova, kommer han barmhärtigt att förlåta oss, för vi har en överstepräst, Jesus Kristus, som kommer att hjälpa oss att få Guds ynnest igen.
De unde ştim că cei 144 000 nu sunt predestinaţi la nivel individual?
 Dacă îi mărturisim lui Iehova păcatul, el ne va ierta cu îndurare, deoarece avem un mare preot, Isus Cristos, care ne va ajuta să obţinem favoarea lui Dumnezeu din nou.

En man som vi studerade Bibeln med lånade oss pengar så att vi kunde hyra en lämplig bostad där vi kunde ha våra möten.
Dar acum este furnizată în aceste ţări o cantitate abundentă de Biblii şi literatură biblică.
 Un bărbat cu care studiam Biblia ne - a împrumutat bani ca să putem închiria o locuinţă potrivită pentru întruniri.

Hur vet vi att Gud inte har förutbestämt de 144 000 som enskilda individer?
Pe urmă rudenia nenumită procedează conform obiceiului care există în Israel "cu privire la dreptul de răscumpărare şi cu privire la schimb."
 De unde ştim că Dumnezeu nu i - a predestinat pe cei 144 000 ca indivizi?

Men nu förs en stor mängd biblar och biblisk litteratur in i dessa länder.
Cinci ani mai târziu, tata s - a retras din Biserica Adventistă de Ziua a Şaptea şi s - a botezat ca Martor al lui Iehova.
 În prezent însă, în aceste ţări se aduc numeroase Biblii şi literatură biblică.

Därmed följer den ej namngivne släktingen den allmänt gängse sedvänjan beträffande rätten till återköp och det som ges i utbyte.
Iată ce i - a spus regele David lui Iehova: "Mă gândesc [meditez, NW] la Tine."
 Prin urmare, ruda nenumită urmează obiceiul general al dreptului la răscumpărare şi cel acordat în schimb.

Fem år senare begärde far sitt utträde ur sjundedagsadventisternas samfund och blev döpt som ett Jehovas vittne.
Cînd sîntem supuşi unor încercări aspre, s - ar putea să nu avem suficientă înţelepciune şi putere pentru a lua o decizie şi a o duce la îndeplinire.
 După cinci ani, tata s - a retras din congregaţia adventiştilor din ziua a şaptea şi s - a botezat ca Martor al lui Iehova.

Kung David vände sig till Jehova och sade: " Jag [mediterar] över dig. "
Joan a progresat rapid şi în scurt timp a fost botezată devenind Martoră a lui Iehova.
 Regele David s - a întors spre Iehova şi i - a spus: "Eu meditez la tine."

När vi blir hårt prövade, kanske vi saknar tillräcklig vishet och styrka att fatta ett beslut och genomföra det.
De altfel, ei au urmat porunca biblică de a " da afară pe răul acela '. - 1 Corinteni 5: 5, 11, 13.
 Când suntem încercaţi din greu, s - ar putea să nu avem suficientă înţelepciune şi forţă pentru a lua o decizie şi pentru a o pune în aplicare.

Joan gjorde snabba framsteg, och snart blev hon döpt som ett vittne för Jehova.
20 Se preconizează multe cutremure majore
 Joan a făcut progrese rapide, iar la scurt timp s - a botezat ca Martoră a lui Iehova.

Om han inte ångrade sig, följde de den bibliska befallningen att " avlägsna den onde mannen ." - 1 Korinthierna 5: 5, 11, 13.
Ce se întîmplă cu sufletul la moarte?
 Dacă nu s - a căit, ei au respectat porunca biblică de " a - l îndepărta pe omul rău '. - 1 Corinteni 5: 5, 11, 13.

20 Fler stora jordbävningar att vänta
J.
 20 Alte mari cutremure de aşteptat

Vad händer med själen vid döden?
Despărţirea de prieteni, un mediu străin, divorţul sau pierderea unei fiinţe dragi, întreruperea oricărei comunicări, de fapt tot felul de lucruri pot face ca cineva să se simtă singur.
 Ce se întâmplă cu sufletul la moarte?

J.
Când veneam de la şcoală, dacă mama nu era în casă, mergeam să o caut.
 J.

Främmande miljö, skilsmässa, dödsfall, att kommunicerandet inom familjen brutit samman eller att man är skild från sina vänner - något av allt detta kan få en att känna sig ensam.
Rana era gravă şi necesita o îngrijire imediată.
 Într - un mediu străin, divorţul, moartea, destrămarea comunicării în familie sau separarea de prietenii tăi - unele dintre acestea te pot face să te simţi singur.

När jag var liten och mor inte var inne när jag kom hem från skolan, gick jag ut och letade efter henne.
În Encyclopædia Britannica se spune: "Constantin însuşi a prezidat [conciliul], conducând în mod activ discuţiile...
 Când eram mică şi mama nu era acasă când m-am întors de la şcoală, am ieşit s-o caut.

Såret var stort och behövde deras omedelbara uppmärksamhet.
El i - a ajutat să dobîndească credinţă arătîndu - se fratelui său vitreg, Iacob.
 Rana era mare şi aveam nevoie de atenţia lor imediată.

I The Encyclopædia Britannica sägs det: " Konstantin själv presiderade, ledde aktivt diskussionerna....
Puţin probabil să existe extratereştri
 The Encyclopædia Britannica spune: "Constantin însuşi a condus discuţiile în mod activ....

Han hjälpte dem till tro genom att visa sig för sin halvbror Jakob.
Ce ar trebui să se întîmple, dacă un bătrîn crede că el n - ar mai fi ireproşabil?
 El i - a ajutat să creadă arătându - i fratelui său vitreg Iacov.

Osannolikt med utomjordingar
Adevărat, cât timp va exista acest sistem de lucruri vom avea probleme.
 Foarte puţin probabil cu extratereştrii.

Vad bör göras, om en äldste menar att han inte längre är oförvitlig?
Când a rostit sentinţa împotriva Evei, Dumnezeu a spus: "Dorinţa ta se va ţine după soţul tău, şi el va domina peste tine."
 Ce trebuie făcut dacă un bătrîn consideră că nu mai este ireproşabil?

Det är sant att vi kommer att ha problem så länge den här tingens ordning består.
Mă rănește în mod intenționat?
 Este adevărat, atâta timp cât acest sistem de lucruri va dura, vom avea probleme.

När Gud dömde Eva, sade han: " Din åtrå kommer att stå till din man, och han kommer att härska över dig. "
La fel ca Tatăl său, Isus i - a iubit pe oameni şi a fost "îndurător şi binevoitor ."
 Când a judecat - o pe Eva, Dumnezeu a spus: "Dorinţa ta va fi la soţul tău şi el va domni peste tine."

Försöker han såra mig med flit?
Un motiv deosebit de îngrijorare îl constituie dovezile conform cărora mai ales copiii se pot afla în pericol.
 Încearcă să mă rănească intenţionat?

Han var verkligen medkännande och kärleksfull, precis som sin Far.
Doresc îngerii lui Dumnezeu să ne închinăm lor?
 El a fost într - adevăr plin de compasiune şi de iubire, la fel ca Tatăl său.

Av speciellt intresse är iakttagelser som tyder på att barn kan vara särskilt känsliga.
Cum putem vedea spaţiul de sub podea? "
 Observaţiile care sugerează că copiii pot fi deosebit de sensibili sunt deosebit de interesante.

Vill Guds änglar att vi tillber dem?
Cercetătorul David Billington de la Universitatea din Bristol a explicat: " Între mamă şi fetus există de fapt un zid care împiedică orice schimb între cei doi '.
 Vor îngerii lui Dumnezeu să ne închinăm lor?

Hur kan vi komma ner i kryputrymmet under golvet? "
Acestea sunt tendinţe dăunătoare, incompatibile cu modul de gândire divin.
 Cum putem ajunge în spaţiul de sub podea? "

Forskaren David Billington vid University of Bristol i England förklarar: " Det finns en vägg mellan modern och fostret.
" Printre agenţii poluanţi se numără monoxidul de carbon, ozonul, bioxidul de sulf, oxizii de azot şi impurităţile din aer " - toţi aceşti agenţi provenind din arderea combustibililor fosili, cum ar fi benzina şi cărbunele.
 David Billington, cercetător la Universitatea din Bristol (Anglia), explică: "Există un zid între mamă şi fetus.

Sådana känslor är nedbrytande och går stick i stäv med Guds tänkesätt.
Pădurea se reface treptat, câţiva zeci de ani mai târziu fiind posibil să se taie din nou copaci în zona defrişată.
 Astfel de sentimente sunt degradante şi trec cu vederea modul de gândire al lui Dumnezeu.

" Luftföroreningar består bland annat av koloxid, ozon, svaveldioxid, kväveoxider och partiklar " - och alla uppstår vid förbränning av fossila bränslen som kol och bensin.
Aceasta ne ajută să avem un punct de vedere echilibrat față de lucrurile materiale.
 " Poluarea aerului include monoxidul de carbon, ozonul, dioxidul de sulf, oxizii de azot şi particulele " - toate acestea fiind produse de arderea combustibililor fosili, cum ar fi cărbunele şi benzina.

Skogen får sedan tid att återhämta sig, och några årtionden senare kan man avverka på nytt.
Vezi şi Turnul de veghere din 15 aprilie 1983, engl.
 Pădurea are timp să se refacă, iar după câteva decenii poate fi redefrişată.

Den hjälper oss att ha en balanserad syn på materiella ägodelar.
Ce a îndemnat - o pe Miriam să se răzvrătească împotriva lui Moise?
 Ea ne ajută să avem un punct de vedere echilibrat cu privire la lucrurile materiale.

Se också Vakttornet för 1 september 1983.
Aproximativ 70 la sută din toată cantitatea de lapte produsă în India provine de la bivoliţele de râu, iar laptele de bivoliţă este atât de căutat, încât laptele de vacă abia dacă se vinde.
 Vezi şi Turnul de veghere din 1 septembrie 1983.

Vad fick Mirjam att göra så här mot Mose?
Scopul lui este să " orbească minţile celor necredincioşi, pentru ca ei să nu cunoască glorioasa veste bună despre Cristos '.
 Ce l - a determinat pe Miriam să - i facă acest lucru lui Moise?

Ungefär 70 procent av all mjölk som produceras i Indien kommer från vattenbufflar av flodtypen, och det är en sådan efterfrågan på buffelmjölk att det kan vara svårt att få avsättning för komjölk.
Contextul sugerează că pe timpul lui Solomon normele morale ale femeilor erau foarte decăzute.
 Aproximativ 70% din laptele produs în India provine din bivoluri de tip fluvial şi este o cerere atât de mare pentru laptele de bivol, încât ar putea fi dificil să se comercializeze laptele de vacă.

Hans mål är att förblinda " de icke troendes sinnen, för att det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna om den Smorde... inte skall stråla igenom ."
Recunosc că au existat și momente în care m - am simțit descurajat și am vrut să renunț deoarece nu înțelegeam ce se spunea la întruniri, iar necesitățile surzilor nu păreau să fie înțelese.
 Scopul său este acela de a orbi "mintea celor necredincioşi, pentru ca lumina glorioasă a veştii bune despre Cristos... să nu strălucească."

Sammanhanget visar att kvinnorna på Salomos tid allmänt sett hade låga moralnormer.
Tetragrama apare de mai multe ori şi în Scrisorile din Lachiş, nişte fragmente de ceramică găsite în Israel.
 Contextul arată că, în general, femeile din zilele lui Solomon aveau norme morale scăzute.

Om jag ska vara helt ärlig så har jag många gånger bara velat ge upp, speciellt när jag inte kunde förstå vad andra sa och när det kändes som att ingen förstod de dövas behov.
172 000.
 Ca să fiu sinceră, am vrut de multe ori să renunţ, mai ales când nu puteam înţelege ce spuneau alţii şi când simţeam că nimeni nu înţelegea nevoile surzilor.

Tetragrammet förekommer också flera gånger i Lakisbreven, lerskärvor som man hittat i Israel.
La nivelul solului însă, lumina soarelui acţionează asupra oxizilor de azot şi asupra altor elemente volatile care poluează aerul, producând astfel niveluri ridicate de ozon.
 Tetragrama apare de mai multe ori în scrisorile lui Lachiş, fragmente de lut găsite în Israel.

172 000.
Cum trebuie înţelese cuvîntele lui Pavel din Fapte 20: 28?
 172 000.

Vid jordytan påverkar emellertid solljuset kväveoxiderna och andra flyktiga ämnen i luftföroreningarna, så att höga halter av ozon bildas.
În secolul al XV - lea e.n., împăratul Sejong din dinastia coreeană Yi a văzut cât de frustraţi se simţeau supuşii lui deoarece nu ştiau nici să scrie, nici să citească.
 Totuşi, la suprafaţa solului, lumina solară influenţează oxizii de azot şi alte substanţe volatile din poluarea aerului, formând niveluri ridicate de ozon.

Hur skall vi förstå Paulus ' uttalande i Apostlagärningarna 20: 28?
; Doumen, T.
 Cum trebuie să înţelegem cuvintele lui Pavel consemnate în Faptele 20: 28?

På 1400 - talet v.t. började kung Sejong, som tillhörde Yidynastin, fundera på sina undersåtars frustration över att varken kunna läsa eller skriva.
Primul lucru pe care l - am făcut a fost să merg la guvernatorul statului cu o listă lungă de alegători negri care erau proprietari ai unor case şi îşi achitau taxele.
 În secolul al XV - lea e.n., regele Sejong, care aparţinea Yidynastiniei, a început să se gândească la frustrarea supuşilor săi de a nu putea nici să citească, nici să scrie.

Doumen.
Îndrumare sigură pentru viitor
 Doumen.

Det första jag gjorde var att gå till guvernören med en lång lista över svarta väljare som hade egna hus och betalade skatt.
REINTOARCEREA LUI CHRISTOS
 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să mă duc la guvernator cu o listă lungă de alegători negri care aveau propriile case şi plătiseră taxe.

Tillförlitlig vägledning för framtiden
Asemenea lui Isus, creştinilor le este milă de oameni şi nu stau pe gânduri când semenii lor au realmente nevoie de ajutor material sau spiritual.
 O îndrumare demnă de încredere pentru viitor

KRISTI ÅTERKOMST
" Vampirii, vârcolacii și zombii din industria divertismentelor au fost surclasați de personajele posedate de demoni și de cele care fac exorcizări. "
 RECUNOAŞTERE LUI CRISTOS

På ett liknande sätt reagerar medkännande kristna snabbt när andra har materiella eller andliga behov.
Da, fidelă muncii ei de milenii, Dunărea îşi construieşte şi îşi înnoieşte neostenită delta, acest tărâm al contrastelor.
 În mod asemănător, creştinii plini de compasiune reacţionează cu promptitudine când alţii au necesităţi materiale sau spirituale.

" Nu får vampyrer, varulvar och zombier flytta på sig, för nu är det demoner och exorcism som gäller. "
Înţelegem astfel că viaţa noastră are sens doar în măsura în care înfăptuim voinţa lui.
 " Acum vampirii, vârcolacii şi zombii se mută, deoarece acum se aplică demoni şi exorcism. "

Floden Donau fortsätter att utvidga, förnya och ge liv åt det här mycket säregna landskapet, precis som den har gjort i tusentals år.
E ca şi cum i - am spune cuiva căruia îi e frig şi foame: "încălzeşte - te şi satură - te," dar nu l - am ajuta cu nimic.
 Râul Dunărea continuă să se extindă, să înnoiască şi să dea viaţă acestui peisaj foarte special, aşa cum a făcut de mii de ani.

Det innebär att vi inser att meningen med livet har ett direkt samband med att göra Guds vilja.
Distrugerea cetăţii celei mari este jelită de mulţi.
 Aceasta înseamnă să înţelegem că scopul vieţii este direct legat de înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.

Det vore ungefär som att säga: " Håll [dig]... varm och mätt " till någon som fryser och är hungrig och sedan inte göra något för att ge hjälp.
Pentru a conversa e nevoie de eforturi, mai ales dacă eşti o persoană timidă.
 Ar fi ca şi cum ai spune: "Să te încălzeşti şi să te saturi" de cineva căruia îi este frig şi căruia îi este foame şi care nu face nimic ca să - i dea ajutor.

Den stora stadens fall sörjs av många.
În al doilea rând, trebuie să ne întărim sistemul de apărare.
 Căderea marelui oraş este îndurerată de mulţi.

Det är inte så lätt att samtala med andra - särskilt inte om man är blyg.
[ Legenda fotografiei de la pagina 14]
 Nu este uşor să discuţi cu alţii - mai ales dacă eşti timid.

(Om du bor utanför Sverige, skriv då till Vakttornets avdelningskontor i det land där du bor för att få ytterligare upplysningar.
Da, pentru a trage foloase din instruirea pe care v - o dau părinţii, voi, tinerilor, trebuie să fiţi dispuşi să acceptaţi sfaturile, îndemnurile şi corectarea.
 (Dacă locuiţi în afara Suediei, scrieţi la filiala Societăţii Watch Tower din ţara în care locuiţi pentru mai multe informaţii.

Det andra steget handlar om att stärka vårt försvar.
Unele tăieturi erau şi încă mai sunt asociate cu practici spiritiste şi religioase.
 Al doilea pas este consolidarea apărării noastre.

[ Bild på sidan 14]
Cine ar putea să contrazică această afirmaţie?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 14]

Ja, för att ni yngre skall få nytta av den övning era föräldrar ger måste ni vara villiga att ta emot råd och fostran.
Meditând la modul în care Iehova arată că se îngrijeşte de noi, înţelegem şi apreciem rolul vital al lui Isus Cristos.
 Da, pentru ca voi, tinerii, să beneficiaţi de instruirea pe care o dau părinţii voştri, trebuie să fiţi dispuşi să acceptaţi sfaturile şi instruirea.

En del hade och har fortfarande att göra med spiritistiska och religiösa sedvänjor.
La aceeaşi concluzie a ajuns un soţ pe nume Alex: "Am fost mereu de părere că o linie dreaptă este cea mai scurtă cale între două puncte şi că orice altă variantă ar fi ineficientă.
 Unii aveau şi încă mai au de - a face cu practicile spiritiste şi religioase.

Vem kan säga emot det omdömet?
" Balaurul s - a mîniat şi s - a dus să poarte război cu cei care posedă lucrarea de depunere a mărturiei pentru Isus. " - Apocalipsul 12: 15 - 17.
 Cine ar putea contrazice această judecată?

När vi begrundar allt Jehova har gjort för oss blir vi påminda om den avgörande roll Jesus Kristus har spelat för att vi ska kunna bli Jehovas vänner.
Deşi nu se poate stabili cu exactitate despre ce creatură marină este vorba, în Marea Mediterană există rechini suficient de mari încât să înghită un om.
 Meditarea la tot ce a făcut Iehova pentru noi ne aminteşte de rolul decisiv pe care l - a jucat Isus Cristos pentru a deveni prieteni ai lui Iehova.

Han säger: " Jag har alltid tyckt att det bara finns ett effektivt sätt att göra saker på, och att alla andra sätt var dåliga.
Astfel, numele divin este redat prin patru litere ebraice: Yod, He, Waw şi He, transliterate YHWH în multe limbi.
 El spune: "Întotdeauna am crezut că există un singur mod eficient de a face lucrurile şi că toate celelalte sunt rele.

Draken blev vred och gick bort för att föra krig mot dem som har arbetet med att vittna om Jesus. - Uppenbarelseboken 12: 15 - 17
Se spală carnea de vită uscată la soare şi se lasă în apă circa opt ore.
 Dragonul s - a mâniat şi s - a dus să poarte război cu cei ce depuneau mărturie despre Isus. - Apocalipsa 12: 15 - 17.

Även om det inte går att avgöra exakt vilket havsdjur som avses, vet man att det finns hajar i Medelhavet som är stora nog att kunna sluka en hel människa.
Într - adevăr, este foarte încurajator să vedem cum îi ajută Dumnezeu pe "cei cu o dispoziţie corectă pentru viaţa veşnică " să facă schimbări şi să devină prietenii săi.
 Deşi nu se poate stabili exact ce animal marin este menţionat, se ştie că în Marea Mediterană există rechini suficient de mari pentru a devora o persoană întreagă.

De här bokstäverna, jōdh, he, waw och he, transkriberas vanligen JHWH.
Tendinţe asemănătoare se remarcă şi în alte ţări.
 Aceste litere sunt traduse, de obicei, de JHWH.

Skölj det soltorkade köttet, och låt det ligga i blöt cirka åtta timmar.
" Diavolul... a fost un ucigaş când a început şi n - a rămas ferm în adevăr, pentru că în el nu este adevăr.
 Clătiţi carnea uscată la soare şi lăsaţi - o să fie udă aproximativ opt ore.

Vi blir verkligen rörda när vi ser hur Jehova hjälper dem som är " rätt sinnade för evigt liv " att bli hans vänner.
Numai Noe şi mica sa familie au supravieţuit Potopului.
 Cât de emoţionaţi suntem când vedem cum îi ajută Iehova pe cei "drepţi pentru viaţă veşnică ' să devină prieteni cu el.

Tendensen är densamma i andra länder.
Acolo eram circa 120 de Martori (Bibelforscher), iar gardienii SS erau decişi să ne distrugă integritatea.
 Tendinţa este aceeaşi în alte ţări.

" Djävulen... var en människomördare då han började, och han stod inte fast i sanningen, därför att sanning inte finns i honom.
Legea lui Dumnezeu cu privire la sînge este recunoscută ca fiind încă valabilă
 " Diavolul... a fost un ucigaş când a început şi nu a rămas neclintit în adevăr, deoarece adevărul nu este în el.

Bara Noa och hans lilla familj överlevde den stora översvämningen.
Pe măsură ce aceste persoane învaţă despre minunatele măsuri pe care Dumnezeu le - a luat pentru ele prin intermediul Fiului său, Isus Cristos, ele sunt atrase la Iehova de dragostea lui.
 Numai Noe şi micuţa lui familie au supravieţuit Potopului.

Vi var ungefär 120 vittnen (Bibelforscher) där, och SS - vakterna gjorde sitt bästa för att bryta vår ostrafflighet.
❑ Alegeţi - vă (din garderoba pe care o aveţi), cumpăraţi - vă sau faceţi - vă la comandă îmbrăcămintea pentru nuntă
 Eram în jur de 120 de Martori (Bibliaforscher) acolo, iar gardienii SS s - au străduit din răsputeri să ne înlăture integritatea.

Guds lag angående blodet erkänns fortfarande äga laga kraft
[ Legenda fotografiei de la pagina 5]
 Legea lui Dumnezeu cu privire la sînge este încă recunoscută ca având putere legală

När människor får kunskap om alla de underbara ting som Jehova Gud har gjort för dem genom sin Son, Jesus Kristus, drar Jehovas kärlek dem till honom.
Se înţelege că nu toţi aceia care constituie "întreaga asociaţie a fraţilor" de pe pămint pot să activeze cu regularitate ca pionieri sau măcar ca pionieri auxiliari.
 Când oamenii ajung să cunoască toate lucrurile minunate pe care Iehova Dumnezeu le - a făcut pentru ei prin intermediul Fiului său, Isus Cristos, iubirea lui Iehova îi atrage spre el.

❑ Hyr, låna, köp eller ordna på annat sätt kläder till bröllopet
În această privinţă, Isus a dat cel mai bun exemplu.
 □ Închiriază, împrumută, cumpără sau aranjează alte haine pentru nuntă

[ Bild på sidan 5]
Nu vor construi case, ca altul să locuiască în ele; nu vor sădi vii, ca altul să le mănânce rodul; căci zilele poporului Meu vor fi ca zilele copacilor şi aleşii Mei se vor bucura de lucrul mâinilor lor ."
 [ Legenda fotografiei de la pagina 5]

Av förståeliga skäl kan inte alla som utgör " hela brödraskaran " i världen vara pionjärer eller ens vara hjälppionjärer regelbundet.
Căci largă este poarta, lată este calea care duce la pieire şi mulţi sînt cei care intră pe ea. Dar strîmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sînt cei care o află. " - Matei 7: 13, 14.
 Din motive de înţeles, nu toţi cei care alcătuiesc "întreaga comunitate a fraţilor" din lume pot fi pionieri sau chiar pionieri auxiliari cu regularitate.

Jesus föregick själv med gott exempel härvidlag.
Dacă "toate familiile" vor fi binecuvântate, nu va trebui ca toţi să audă vestea bună?
 Isus însuşi a dat un exemplu în acest sens.

De kommer inte att bygga och en annan bo; de kommer inte att plantera och en annan äta.
" Siguranţa alimentară " - De ce este atât de greu de realizat?
 Ei nu vor construi şi altul nu va locui; ei nu vor sădi şi altul nu va mânca.

I sin berömda bergspredikan sade Jesus: " Gå in genom den trånga porten; därför att bred och rymlig är den väg som leder till tillintetgörelse, och många är de som går in genom den; men trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den. " - Matteus 7: 13, 14.
Într - o ţară, din Africa, nişte creştini au privit piese televizate care prezentau într - o lumină favorabilă superstiţii ale religiilor animiste tradiţionale.
 În celebra Predică de pe munte, Isus a spus: "Intraţi pe poarta cea strâmtă; pentru că lată şi spaţioasă este calea care duce la distrugere şi mulţi sunt cei care intră pe ea; dar strâmtă este poarta şi îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sunt cei care o găsesc." - Matei 7: 13, 14.

Om " alla familjer " skulle bli välsignade, skulle då inte alla behöva höra de goda nyheterna?
Casele erau construite din lemn cioplit, tocurile de la uşi şi de la ferestre fiind adesea vopsite în alb.
 Dacă "toate familiile" ar fi binecuvântate, nu ar trebui toţi să audă vestea bună?

" Tryggad livsmedelsförsörjning " - Varför så svårt?
Cel mai preţios lucru pe care îl aveam era un exemplar al Sfintelor Scripturi.
 " Siguranţa alimentară " - De ce este atât de greu?

I ett afrikanskt land har somliga tittat på TV - skådespel som framställer vidskepligheterna i traditionella animistreligioner i ett gynnsamt ljus.
Lucrul acesta a însemnat pentru mine o viaţă plină de satisfacţii în serviciul pentru Dumnezeu.
 Într - o ţară africană, unii s - au uitat la spectacole TV care prezintă superstiţiile religiilor animiste tradiţionale într - o lumină favorabilă.

Husen byggdes av huggna timmerstockar, och fönstren och dörrarna målades ofta vita.
Sora ei de corp a invitat - o la întrunirile de la Sala Regatului.
 Casele erau construite din lemn tăiat, iar ferestrele şi uşile erau pictate adesea albe.

Vi hade en enda bibel, och den var vår dyrbaraste ägodel.
Pentru că nu este ceva durabil, nici nu este cu adevărat satisfăcător.
 Aveam o singură Biblie şi ea era cea mai preţioasă posesiune a noastră.

En pionjär är ett Jehovas vittne som ägnar ett specifikt antal timmar varje månad åt att predika.
Ce privilegiaţi suntem că Isus, o persoană plină de apreciere, este Conducătorul nostru!
 Un pionier este un Martor al lui Iehova care petrece un anumit număr de ore lunar în lucrarea de predicare.

Det började med att hennes köttsliga syster inbjöd henne till mötena i Rikets sal.
Prin urmare, Fiul avea dreptul şi capacitatea de a decide ce era bine şi ce era rău.
 La început, sora ei carnală a invitat - o la întrunirile de la Sala Regatului.

Därför att det inte är bestående och inte heller verkligt tillfredsställande.
N - au nici cea mai mică idee despre ce urmează să li se întâmple.
 Deoarece nu este permanentă şi nici cu adevărat satisfăcătoare.

Vilken förmån det är att ha en så uppskattande person som Jesus som vår ledare!
Isus a explicat că el era "semănătorul," iar "sămânţa excelentă" îi reprezenta pe adevăraţii săi discipoli.
 Ce privilegiu este să avem un conducător atât de recunoscător ca Isus!

I så fall hade Sonen i den utsträckningen möjlighet och bemyndigande att avgöra vad som var gott och ont.
Mulţi şi - au exprimat aprecierea şi pentru Traducerea lumii noi în alte limbi.
 Dacă da, Fiul avea posibilitatea şi autoritatea să decidă ce este bine şi ce este rău.

Scott Miles, ättling till en av filmens upphovsmän, säger: " Jag ser bara människorna och tänker att de inte har en aning om vad som kommer att drabba dem.
Gândiţi - vă de câtă forţă e nevoie doar ca să o mişti!
 Scott Miles, descendentul unuia dintre autorii filmului, spune: "Nu - i văd decât pe oameni şi mă gândesc că nu au nici cea mai mică idee despre ceea ce li se va întâmpla.

Jesus förklarade att han själv var " den som sår ." " Den utmärkta säden " var en bild av hans sanna lärjungar.
În aşteptarea acestei eliberări spirituale, cei 51 000 de Martori ai lui Iehova din ţară fac pregătiri pentru a se îngriji de refugiaţii spirituali.
 Isus le - a explicat discipolilor săi adevăraţi că el însuşi era "cel care seamănă."

Det är inte bara den reviderade engelska utgåvan från 2013 som har blivit mycket uppskattad.
(Citeşte Neemia 9: 25 - 27; Os.
 Nu numai ediţia revizuită în limba engleză din 2013 a fost foarte apreciată.

Föreställ dig den styrka som behövs bara för att röra den!
În acelaşi an l - am întâlnit pe John Marks (Markopoulos), un bărbat spiritual foarte respectat, care venise din Statele Unite.
 Imaginaţi - vă puterea necesară doar pentru a o atinge!

De 51.000 Jehovas vittnen som finns i landet har inför denna andliga befrielse gjort förberedelser för att kunna ta hand om andliga flyktingar.
Din această viziune, slujitorii lui Dumnezeu de azi desprind o lecţie importantă.
 Cei 51 000 de Martori ai lui Iehova din ţară s - au pregătit pentru această eliberare spirituală pentru a se îngriji de refugiaţii spirituali.

(Läs Nehemja 9: 25 - 27; Hos.
În articolul următor vor fi analizate câteva modalităţi prin care putem face aceasta.
 (Citeşte Neemia 9: 25 - 27.)

Samma år träffade jag John Marks (Markopoulos), en respekterad och andligt sinnad man från USA.
Uneori, se pare că atitudinea părinţilor privind disciplina este modelată de experienţele negative trăite de ei în copilărie.
 În acelaşi an l - am întâlnit pe John Marks (Markopoulos), un om respectat şi spiritual din Statele Unite.

Den här synen innehåller en viktig lärdom för Guds tjänare i våra dagar.
Ei întâlnesc oameni care, asemenea niniviţilor, "nu ştiu să deosebească dreapta de stânga lor" în privinţa chestiunilor spirituale.
 Această viziune conţine o lecţie importantă pentru slujitorii de azi ai lui Dumnezeu.

I följande artikel skall vi behandla några av de sätt varpå vi kan göra detta.
Duşmănia şi ranchiuna ne vor răpi pacea minţii.
 În articolul următor vom analiza câteva dintre modalităţile prin care putem face acest lucru.

I vissa fall verkar föräldrarnas inställning till barnuppfostran ha påverkats av negativa erfarenheter från deras egen barndom.
În pericol se află mai degrabă cei care continuă să arate lipsă de respect faţă de creaţia lui Dumnezeu şi care refuză să asculte de Isus Cristos!
 În unele cazuri, se pare că atitudinea părinţilor faţă de creşterea copiilor a fost influenţată de experienţa negativă din copilărie.

De möter människor som likt nineviterna bildligt talat " inte... känner skillnaden mellan sin högra och sin vänstra hand ."
Moise a asemănat modul în care îşi instruia Iehova poporul cu modul în care se ocupă vulturul de puii lui
 Ei se întâlnesc cu oameni care, asemenea niniviţilor, "nu cunosc diferenţa dintre mâna dreaptă şi cea stângă."

Om vi är förbittrade och hyser agg, kommer detta att beröva oss vår sinnesfrid.
Contextul arată că berbecul cu cele două coarne îi reprezenta pe "regii Mediei şi Persiei," iar ţapul pe "regele Greciei."
 Dacă avem resentimente şi resentimente, ne va răpi pacea minţii.

I stället är det de människor som fortsätter att behandla Guds skaparverk respektlöst och som vägrar att lyda Jesus Kristus som befinner sig i fara.
Silvina: "Prietenii adevăraţi îţi vor spune adevărul - chiar şi atunci când ştiu că te va durea - pentru că îţi vor numai binele ."
 Dimpotrivă, oamenii care continuă să trateze creaţia lui Dumnezeu cu lipsă de respect şi refuză să asculte de Isus Cristos sunt cei care se află în pericol.

Mose liknade Jehovas sätt att fostra sitt folk vid örnens sätt att fostra sina ungar
" Cred că este o renaştere a spiritualităţii ," afirmă Joan Wester Anderson, autorul a două cărţi pe tema întâlnirilor" supranaturale ."
 Moise a asemănat modul în care Iehova îşi creşte poporul cu modul în care vulturul îşi creşte puii

Sammanhanget visar att baggen med två horn representerade " Mediens och Persiens kungar ," medan bocken var " Greklands kung ."
Nan Madol - ul este un labirint uluitor de insuliţe şi canale artificiale construite cu o mie de ani în urmă pe un recif mai puţin adânc, situat la marginea insulei microneziene Pohnpei *.
 Contextul arată că berbecul cu două coarne îi reprezenta pe "regii Mediei şi Persiei," în timp ce ţapul era "regele Greciei."

Silvina: " Sanna vänner berättar sanningen - även om den gör ont - eftersom de har ditt bästa för ögonen. "
Multe tinere au ajuns să - şi dea seama că sarcina de a se întreţine pe ele şi pe copilaşul lor nou - născut este cu mult mai grea decât şi - ar fi putut imagina.
 Silvina: "Prietenii adevăraţi spun adevărul, chiar dacă doare, pentru că ei au tot ce le este mai bun în ochii tăi."

" Jag tror att det håller på att ske ett andligt återuppvaknande ," säger Joan Wester Anderson, som har skrivit två böcker om " övernaturliga " kontakter.
Însă, la data aceea, majoritatea celor ce ştiau manciuriana preferau să citească în chineză, astfel că interesul pentru o traducere integrală a Bibliei în manciuriană a început să scadă.
 " Cred că se produce o trezire spirituală ," spune Joan Wester Anderson, care a scris două cărţi despre relaţii supranaturale.

Nan Madol är ett fascinerande system av konstgjorda småöar och kanaler, byggt för tusen år sedan på ett grunt rev utanför den mikronesiska ön Pohnpei.
Acesta este subiectul cărţii Deuteronomul.
 Nan Madol este un sistem fascinant de insule şi canale artificiale construite cu o mie de ani în urmă pe un recif adânc în afara insulei microneziene Pohnpei.

Många upptäcker att det är mycket svårare än de trodde att klara sig själv och ta hand om sitt nyfödda barn.
În căutarea adevărului religios
 Mulţi îşi dau seama că e mult mai greu decât credeau să se descurce singuri şi să aibă grijă de copilul lor nou - născut.

Men flertalet av dem som kunde läsa manchu föredrog då att läsa kinesiska, och utsikterna att få hela Bibeln på manchu var inte längre så ljusa.
Totuşi, o privire mai atentă dezvăluie multe amintiri mai puţin dureroase ale erei deţinuţilor: poduri, clădiri vechi şi chiar biserici - toate ridicate prin truda lor.
 Cu toate acestea, majoritatea celor care ştiau să citească manchu preferau să citească în chineză, iar perspectiva de a primi întreaga Biblie în manchu nu mai era atât de luminoasă.

Vad dessa förmaningar gäller behandlas i Femte Moseboken eller Deuteronomium.
Apoi vom vedea cum pot fi consolidate aceste elemente cu ajutorul iubirii.
 Aceste îndemnuri sunt analizate în Deuteronomul sau Deuteronomul.

Att söka religiös sanning
Un personaj biblic, pe nume Ioan Botezătorul, a fost executat într - o astfel de ocazie ."
 Să căutăm adevărul religios

Om man tittar lite närmare finns det dock påminnelser från straffångeperioden som inte är lika smärtsamma: broar, gamla byggnader och rentav kyrkor - alla uppförda av straffångar.
[ Legenda fotografiilor de la pagina 19]
 Cu toate acestea, dacă ne uităm mai atent, există unele amintiri din perioada de detenţie care nu sunt la fel de dureroase: poduri, clădiri vechi şi chiar biserici - toate construite de deţinuţi.

Vi ska också se hur de här byggstenarna kan fogas samman med kärlek.
[ Notă de subsol]
 De asemenea, vom vedea cum pot fi adăugate aceste pietre cu iubire.

En som hette Johannes döparen blev faktiskt halshuggen på en födelsedag. "
Să ne lăsăm modelaţi de disciplinarea lui Iehova
 De fapt, un bărbat pe nume Ioan Botezătorul a fost decapitat de ziua de naştere ."

[ Bilder på sidan 19]
Theodore Jaracz, din Corpul de Guvernare, a susţinut tema "De ce mulţimi de oameni se asociază cu poporul lui Dumnezeu."
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 19]

[ Fotnot]
Toţi suntem imperfecţi.
 [ Notă de subsol]

Låt dig formas av Jehovas tuktan
Cînd i - au căzut în mînă desenele primelor telescoape olandeze, el a îmbunătăţit în mod considerabil proiectul lor şi şi - a construit propriul său instrument care era calitativ superior.
 Să ne lăsăm modelaţi de disciplinarea lui Iehova

Theodore Jaracz, medlem av den styrande kretsen, talade över temat " Varför stora skaror förenar sig med Guds folk ."
El vorbea cu Kathleen, o voluntară cu timp integral care slujeşte la sediul mondial al Martorilor lui Iehova din Brooklyn, New York.
 Theodore Jaracz, membru al Corpului de Guvernare, a vorbit despre tema "De ce se unesc mari mulţimi cu poporul lui Dumnezeu."

Jo, att vi alla är ofullkomliga.
María, o mamă fără partener care are patru fiice adolescente, compară viaţa ei cu o oală sub presiune.
 Da, toţi suntem imperfecţi.

När beskrivningar av tidiga holländska teleskop nådde honom, gjorde han avsevärda förbättringar i konstruktionen och byggde ett eget överlägset teleskop.
Predicarea veştii bune despre Regat a fost un aspect important al vieţii pământeşti a lui Isus.
 Când a ajuns la el descrierea telescoapelor olandeze timpurii, el a făcut îmbunătăţiri substanţiale în construcţie şi şi - a construit propriul telescop superior.

Han sade det till Kathleen, som är en av de heltidstjänare som arbetar vid Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York.
Un centurion comanda, de obicei, o centurie, care era formată din 50 - 100 de infanterişti.
 El i - a spus lui Kathleen, una dintre slujitorii cu timp integral care lucrează la sediul mondial al Martorilor lui Iehova din Brooklyn, New York.

Hon skyndar sig för att hämta barnen från skolan, laga middag och ta hand om hushållsbestyren.
Când le arătăm respect și onoare oamenilor din lume aflați în poziții de autoritate, aceștia se vor simți, probabil, îndemnați să ne apere dreptul de a predica.
 Se grăbeşte să-şi ia copiii de la şcoală, să pregătească cina şi să se ocupe de treburile gospodăreşti.

Att predika de goda nyheterna om Guds rike var en viktig del av hans tjänst här på jorden, och han visade sina lärjungar hur det arbetet skulle utföras.
Oameni care nu sînt cîtuşi de puţin religioşi, acordă o atenţie serioasă acestei probleme.
 Predicarea veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu a fost o parte importantă a serviciului său pământesc şi le - a arătat discipolilor săi cum avea să se realizeze această lucrare.

En centurion hade i regel befäl över en centuria, som bestod av mellan 50 och 100 fotsoldater.
Nu este aşa!
 De obicei, un centurion era şeful unei centurii, alcătuită din între 50 şi 100 de soldaţi.

När vi visar respekt för dem som har en viss position eller auktoritet i samhället, är det troligare att de kommer att försvara vår rätt att predika.
Popoarele şi conducătorii mândri şi lacomi au mânjit paginile istoriei moderne cu sângele a milioane de victime nevinovate, mai ales în cele două războaie mondiale şi în masacrele etnice.
 Când arătăm respect faţă de cei care au o anumită poziţie sau autoritate în societate, este mai probabil ca ei să ne apere dreptul de a predica.

Människor, som inte alls är religiösa, tvingas nu ägna allvarlig uppmärksamhet åt den frågan.
El este şi un bastion, o puternică întăritură în spatele căreia putem sta fermi.
 În prezent, oamenii, care nu sunt deloc religioşi, sunt obligaţi să acorde o atenţie deosebită acestei probleme.

Det är inte så!
Iată ce se scrie în Geneza 2: 18, 22 - 24: "Şi DOMNUL Dumnezeu a zis: " Nu este bine ca omul să fie singur; am să - i fac un ajutor potrivit pentru el ."
 Nu e vorba de asta!

Stolta och giriga ledare och folk har fläckat ner den moderna historiens blad med miljoner oskyldiga offers blod, i synnerhet i de två världskrigen och i etniska blodbad.
CAPACITATE DE ÎNŢELEGERE
 Conducătorii mândri şi lacomi şi oamenii au pătat frunzele istoriei moderne cu sângele a milioane de victime nevinovate, în special în cele două războaie mondiale şi în baia de sânge etnică.

Den är också ett bålverk, en stark defensiv jordvall bakom vilken vi står fasta.
Ignatius arată că Fiul nu este o persoană eternă, ci a fost creat, căci, potrivit lui Ignatius, Fiul a spus: "Domnul [Atotputernicul Dumnezeu] M - a creat, începutul căilor Sale."
 Ea este, de asemenea, o fortăreaţă, o forţă de apărare puternică în spatele căreia stăm fermi.

I Första Moseboken 2: 18, 22 - 24 berättas det: " Jehova Gud sade vidare: ' Det är inte gott för mannen att vara ensam.
Dar ce poţi face dacă eşti pus în faţa unei situaţii pe care nu o poţi evita?
 În Geneza 2: 18, 22 - 24 se spune: "Iehova Dumnezeu a mai spus: " Nu este bine ca omul să fie singur.

1 UPPFATTNINGSFÖRMÅGA
Poate că ai deja un telefon mobil sau poate că te gândeşti să - ţi cumperi unul.
 1 PROCES DE CONSOLIDARE

Ignatius visar att Sonen inte var evig som person, utan var skapad, för enligt honom sade Sonen: " Herren [den allsmäktige Guden] skapade mig, början av hans vägar. "
◆ 76: 6 - În ce sens se poate spune că "atît vizitiul cît şi calul au căzut într - un somn adînc"?
 Ignatius arată că Fiul nu a fost o persoană eternă, ci a fost creat, deoarece, potrivit lui, Fiul a spus: "Domnul [Dumnezeul Atotputernic] m - a creat, începutul căilor sale."

Men om du inte kan undvika situationen då?
tânărul care a fost crescut de fiica faraonului la curtea Egiptului, dar care nu a uitat niciodată că era israelit?
 Dar dacă nu poţi evita situaţia?

Du kanske redan har en mobiltelefon eller tänker skaffa en.
Dacă da, te îndemnăm să iei legătura cu persoana care ţi - a adus această revistă sau cu editorii ei.
 Poate ai deja un telefon mobil sau vrei să-ţi iei unul.

◆ 76: 7 - Hur föll " vagnföraren " och " hästen " " i sömn " (NW)?
De pildă, el s - a îngrijit ca o parte din prada de război să fie folosită la întreţinerea tabernacolului şi a ajutat la organizarea sărbătorilor de Paşti şi a serviciului portarilor leviţi.
 ◆ 76: 7 - Cum au căzut în somn "şoferul căruţei" şi "calul"?

en pojke som växte upp i lyx hos faraos dotter i Egypten, men som aldrig glömde att han var israelit?
MARTORII LUI IEHOVA Absolvirea Şcolii Galaad, 15 / 2, 15 / 8
 un băiat care a crescut în lux cu fiica faraonului în Egipt, dar care nu a uitat niciodată că era israelit?

Prata i så fall med den person som gav dig den här tidskriften eller kontakta utgivarna.
(Vezi "Relatări biografice ale Martorilor lui Iehova" în Indexul de publicaţii ale Societăţii Watch Tower, 1930 - 1985, engl.)
 Dacă da, discutaţi cu persoana care v - a dat această revistă sau luaţi legătura cu editorii.

Han såg exempelvis till att en del av krigsbytet användes för att underhålla tältboningen.
De aceea, Albert a hotărât să asiste la una dintre discuţiile lor biblice pentru a combate orice eroare.
 De exemplu, el s - a îngrijit ca o parte din prada de război să fie folosită pentru a întreţine tabernacolul.

Erkänn Jehovas myndighet, 15 / 6
Însă ei îşi propagă propria înţelepciune, iar cuvintele lor sunt fără valoare, pietre de poticnire pentru cei ce le ascultă.
 Iehova, 1 / 6

(Se " Life Stories of Jehovah's Witnesses " i Watch Tower Publications Index 1930 - 1985.)
El a fost răbdător, compătimitor, binevoitor şi înviorător.
 (Vezi "Life Stories of Iehova's Witnesses" din Watch Tower Publications Index 1930 - 1985.)

Därför beslöt Albert sig för att lyssna på ett sådant bibelstudium för att kunna påpeka det som var fel.
Păsările erau albatroşi.
 Prin urmare, Albert s - a hotărât să asculte un astfel de studiu biblic pentru a scoate în evidenţă ceea ce era greşit.

Men avfällingarna talar enligt sin egen vishet, och deras ord är värdelösa, en sten att snava på för dem som lyssnar till dem.
Observă Iehova aceste sacrificii?
 Dar apostaţii vorbesc potrivit înţelepciunii lor, şi cuvintele lor sunt lipsite de valoare, o piatră de poticnire pentru ascultătorii lor.

Han var tålmodig, medlidsam, omtänksam och vederkvickande.
Apostolul creştin Pavel a spus: "Căsătoria să fie onorată printre toţi şi patul să fie nepătat."
 El a fost răbdător, plin de compasiune, grijuliu şi înviorător.

Fåglarna var albatrosser.
În loc să ai cămara plină cu oale de lut cu kimchi, mai bine ţii câteva cutii în frigider.
 Păsările erau albatroşi.

Lägger Jehova märke till sådana offer?
Apoi repetă în mod respectuos ce ţi - au spus părinţii, însă cu propriile cuvinte. În felul acesta îi vei asigura că ai înţeles ce ţi - au spus.
 Observă Iehova aceste jertfe?

Den kristne aposteln Paulus sade: " Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad. "
MERITĂ OARE LUMEA SĂ SUPORTE RĂZBUNAREA LUI DUMNEZEU?
 Apostolul creştin Pavel a spus: "Căsătoria să fie onorată printre toţi şi patul conjugal să fie neîntinat."

I dag kan kimchi dessutom förvaras i kylskåp i stället för i traditionella kimchikrukor.
Am întrebat dacă lucrul acesta s - a întâmplat deseori.
 În plus, în prezent, kimchi poate fi păstrat în frigider, nu în ghivece tradiţionale de kimchi.

Om du sedan respektfullt och med egna ord upprepar det som dina föräldrar har sagt, förstår de att du har lyssnat.
Programul de citire a contribuit nu numai la îmbunătăţirea metodelor de citire, ci şi la reducerea criminalităţii!
 Apoi, dacă vei repeta cu respect şi cu propriile cuvinte ceea ce au spus părinţii tăi, ei vor înţelege că ai ascultat.

GUDS HÄMND - ÄR DEN FÖRTJÄNT?
Vă daţi seama că proprii voştri copii pot fi în pericol?
 RĂZBOIUL LUI DUMNEZEU - ESTE PIERDUT?

Jag undrade om det hände ofta.
Amintiţi - vă că Adam şi Eva au păcătuit cu bună ştiinţă.
 Mă întrebam dacă s-a întâmplat des.

Programmet har inte bara medverkat till att förbättra läskunnigheten, utan det har också vunnit erkännande för att ha bidragit till att minska brottsligheten!
O reacţie îmbucurătoare
 Programul nu numai că a contribuit la îmbunătăţirea capacităţii de a citi, dar a şi câştigat recunoaşterea faptului că a contribuit la reducerea criminalităţii!

Är du medveten om att dina egna barn kan vara i farozonen?
Întrucât trăim în lumea lui Satan și suntem imperfecți, este ușor să adoptăm modul de gândire și conduita lumii.
 Eşti conştient că proprii tăi copii ar putea fi în pericol?

Kom ihåg att Adam och Eva syndade avsiktligt.
De - ar şti oamenii că nu există nimic mai frumos decât să - i slujeşti lui Iehova din tot sufletul! "
 Să nu uităm că Adam şi Eva au păcătuit intenţionat.

Ett givande gensvar
Biblia a spus cu mult timp în urmă: "Un om stăpâneşte peste alt om spre paguba lui."
 Un răspuns plin de satisfacţii

Vi lever i Satans värld och är ofullkomliga, och därför är det så lätt att vi börjar tänka och uppföra oss som människor i den här världen.
[ Legenda fotografiei de la pagina 20, 21]
 Întrucât trăim în lumea lui Satan şi suntem imperfecţi, este uşor să începem să gândim şi să ne comportăm ca nişte oameni în această lume.

Det finns inget bättre än att tjäna Jehova helhjärtat. Om de bara visste! "
Întrebări de la cititori 30
 Nimic nu este mai bun decât să - i slujeşti lui Iehova din toată inima! "

Bibeln sa för länge sedan: " Människa har haft makt över människa till hennes skada. "
De îndată ce ajungem la malul râului (vezi fotografia, poziţia A), suntem salutaţi de chemarea desluşită, suavă a unei perechi de cioc întorşi.
 Biblia a spus cu mult timp în urmă: "Omul stăpâneşte peste alt om, ca să - i facă rău."

[ Bild på sidorna 20, 21] U.S.
El a trezit în Eva mândrie şi dorinţa egoistă de a fi ca Dumnezeu.
 [ Legenda fotografiei de la paginile 20, 21]

Frågor från läsekretsen 30
Aşadar, Judecătorul numit de Iehova pronunţă două judecăţi opuse: El le spune oilor: "Veniţi!," iar caprelor: "Duceţi - vă de la Mine...!"
 Întrebări de la cititori 30

Så snart vi kommer fram till vattenbrynet (se bild, punkt A), välkomnas vi av det klara, mjuka lätet från ett par skärfläckor.
Numai cei împăciuitori pot nutri această speranţă.
 De îndată ce ajungem la marginea apei (a se vedea imaginea de la punctul A), vom fi întâmpinaţi de sunetele clare şi moi ale câtorva pete de tăiere.

Han väckte också hos Eva en stolt, självisk längtan att bli lik Gud.
Doream iubirea lui, dar lucrul cu care ne - am ales amîndoi a fost violarea legii lui Iehova.
 De asemenea, el i - a stârnit Evei o dorinţă orgolioasă şi egoistă de a deveni asemenea lui Dumnezeu.

Jehovas domare ställer följaktligen upp motsatser. Till fåren säger han: " Kom ," men till getterna säger han: " Bege er bort från mig. " Fåren skall ärva " evigt liv ."
Un supraveghetor trebuie să fie atent să nu permită să prindă rădăcini în spiritul sau în inima sa gînduri rele, pentru că în cele din urmă lucrul acesta se va reflecta în cuvintele sale şi va avea un efect dăunător asupra altora.
 Prin urmare, judecătorii lui Iehova se împotrivesc, spunându - le oilor: "Veniţi," dar el le spune caprelor: "Luaţi - vă de la mine şi oile vor moşteni "viaţa veşnică."

Det är endast " de som stiftar fred " som kan ha ett sådant hopp.
Creştinii în cauză nu au ezitat nici un moment.
 Numai "cei care fac pace" pot avea o astfel de speranţă.

Jag ville att han skulle älska mig. I stället bröt vi båda mot Guds lag....
Când tinerii apelează la mine pentru îndrumare sau pentru sprijin, sunt bucuroasă să le pot fi alături în momentele grele.
 Am vrut ca el să mă iubească şi, în schimb, amândoi am încălcat legea lui Dumnezeu....

En tillsyningsman måste vara på sin vakt mot att låta orätta tankar eller uppfattningar slå rot i hans sinne eller hjärta, eftersom detta till sist skulle ta sig uttryck i hans tal och skulle vara skadligt för andra.
Cu alte cuvinte, Adam avea liber arbitru.
 Un supraveghetor trebuie să fie atent să nu permită ca gândurile sau concepţiile greşite să prindă rădăcini în mintea sau inima lui, deoarece aceasta s - ar manifesta în cele din urmă în vorbirea sa şi ar fi dăunătoare pentru alţii.

De kristna visade ingen tvekan.
În ultima zi de congres, un frate i - a strecurat ceva în buzunar.
 Creştinii nu aveau nici o îndoială.

När de yngre ber mig om råd och stöd är jag glad att kunna hjälpa dem.
Creştinii dobândesc în felul acesta o înţelegere pe care nu o păstrează pentru ei înşişi. Dimpotrivă, ei ascultă de Isus, care a spus: "Voi sunteţi lumina lumii...
 Când cei mai tineri îmi cer sfatul şi sprijinul, sunt bucuros să - i ajut.

Adam hade en fri vilja.
Nu refolosiţi niciodată granulele şi spălaţi întotdeauna cu apă şi imediat după folosire ibricul, filtrul şi celelalte obiecte de preparare a cafelei.
 Adam a avut liberul arbitru.

Under sista dagen på sammankomsten stack en broder ner något i Rianas kavajficka.
De ce a luat această decizie, când se ştie că pe mulţi de vârsta lui tehnologia îi sperie?
 În ultima zi a congresului, un frate a pus ceva în buzunarul hainei Rianei.

De kristna behåller inte den förståelse som de får som en följd av detta för sig själva, utan de lyder i stället Jesu ord: " Ni är världens ljus....
Am putea aminti căluţul - de - mare pitic (Hippocampus bargibanti), care e cam cât unghia de la deget, şi căluţul - de - mare cu abdomenul umflat, care poate avea peste 30 cm lungime.
 Creştinii nu păstrează înţelegerea pe care o primesc ca urmare a acesteia pentru ei înşişi, ci ascultă de cuvintele lui Isus: "Voi sunteţi lumina lumii....

Återanvänd aldrig sumpen, och rengör alltid kaffepannan, filterhållaren och andra redskap med vatten omedelbart efter användandet.
Totuşi, multe dintre amestecurile lor conţineau mercur, care este toxic. După cât se pare, împăratul a murit din cauza uneia dintre aceste licori.
 Nu utilizaţi niciodată tamponul şi curăţaţi întotdeauna vasul de cafea, suportul filtrului şi alte unelte cu apă imediat după utilizare.

Varför gjorde han det, när många i hans ålder tycker att tekniken är skrämmande?
Toţi creştinii trebuie să îl ' imite pe Dumnezeu şi să continue a umbla în iubire aşa cum şi Cristos i - a iubit ." Ei trebuie deci să fie plini de iubire şi de compasiune.
 De ce a făcut acest lucru când mulţi oameni de vârsta lui cred că tehnologia este înspăimântătoare?

Några av dessa är pygmésjöhästen, som med lätthet får plats på din tumnagel, och den stormagade sjöhästen, som kan bli mer än 30 centimeter lång.
Prin urmare, nimeni nu avea să ducă mai departe numele și moștenirea familiei.
 Unele dintre acestea sunt căluţul pigmei, care încape cu uşurinţă pe unghiile degetelor, şi marele cal de mare, care poate atinge o lungime de peste 30 cm.

Men många av deras blandningar innehöll kvicksilver, och det var troligen det som dödade honom.
Această idee reiese cu claritate din Marcu 13: 34.
 Însă multe dintre amestecurile lor conţineau mercur şi, probabil, asta l - a ucis.

Alla kristna bör efterlikna Gud och fortsätta " att vandra i kärlek ," alldeles som Kristus älskade dem.
Pentru a fi selectivi trebuie să manifestăm stăpânire de sine.
 Toţi creştinii trebuie să - l imite pe Dumnezeu şi " să umble în iubire ', aşa cum i - a iubit Cristos.

Så det här var verkligen ett offer för dem båda två.
Dar în organizaţia lui Dumnezeu nu ne certăm, nici nu ne bucurăm dacă cineva este prins în mrejele păcatului.
 Deci asta a fost cu adevărat o victimă pentru amândoi.

Jesus gjorde detta klart med orden i Markus 13: 34: " Det är som en man som reste utomlands, som lämnade sitt hus och överlät myndigheten åt sina slavar, gav var och en hans arbete och befallde dörrvaktaren att ständigt vara vaksam. "
Ca să auzim ce spune spiritul prin intermediul paginilor Bibliei, trebuie să citim din ea cu regularitate.
 Isus a explicat clar acest lucru în Marcu 13: 34: "Este ca şi cum un om care a plecat în străinătate şi şi - a părăsit casa şi a lăsat autoritatea sclavilor săi, i - a dat fiecăruia munca sa şi i - a poruncit portarului să vegheze."

För att kunna vara selektiv måste man ha självbehärskning.
Iosif îi spune: " Tocmai mi - a apărut îngerul lui Iehova.
 Pentru a fi selectiv, trebuie să ai stăpânire de sine.

Men i Guds organisation strider vi inte med varandra eller gläder oss om någon blir snärjd genom synd.
Întrucât suntem urmaşii lui Adam, noi am moştenit păcatul şi moartea.
 Totuşi, în organizaţia lui Dumnezeu, noi nu luptăm unii cu alţii şi nu ne bucurăm dacă cineva este prins în capcană prin păcat.

För att kunna höra vad anden har att säga genom Bibelns blad måste vi läsa den regelbundet.
▪ S - a estimat că în 2006, în arhipelagul Okinawa (Japonia) locuiau aproape 740 de persoane cu vârsta de peste o sută de ani, 90% dintre ele fiind femei.
 Pentru a auzi ce are de spus spiritul prin paginile Bibliei, trebuie să - l citim cu regularitate.

" Jehovas ängel visade sig just för mig ," säger Josef till henne.
Nu aştept mereu ca alţii să mă viziteze, ci îi vizitez şi eu, încurajându - ne astfel reciproc. - Romani 1: 12.
 " Mi s - a arătat îngerul lui Iehova ," îi spune Iosif.

Eftersom vi är Adams avkomlingar har vi ärvt synd och död.
Ai observat cumva " fie la tine " fie la vreunul dintre membrii familiei tale " unul sau mai multe dintre simptomele arătate aici?
 Întrucât suntem descendenţi ai lui Adam, am moştenit păcatul şi moartea.

▪ År 2006 fanns det nästan 740 hundraåringar bland de 1,3 miljoner invånarna på de japanska Okinawaöarna, och 90 procent av dem var kvinnor.
Întrebare: De ce abordaţi oameni care vă sunt complet necunoscuţi şi insistaţi să le vorbiţi?
 ▪ În 2006, printre cei 1,3 milioane de locuitori ai insulelor Okinawa japoneze existau aproape 740 de copii de 100 de ani, dintre care 90% erau femei.

I stället för att förvänta att andra skall komma hem till mig tar jag initiativet och besöker dem, och det blir till ömsesidig uppmuntran. - Romarna 1: 12.
Şi cînd găseşte o perlă de mare preţ, se duce şi vinde tot ce are şi - o cumpără ." - Matei 13: 45, 46, nota de subsol.
 În loc să mă aştept ca alţii să vină la mine acasă, iau iniţiativa de a - i vizita şi de a - i încuraja reciproc. - Romani 1: 12.

Känner du igen några av dessa symptom hos dig själv eller någon familjemedlem?
Da, să ' facem totul din consideraţie faţă de vestea bună, pentru a avea parte de ea cu alţii ."
 Recunoşti vreunul dintre aceste simptome la tine sau la vreun membru al familiei?

Fråga: Varför börjar ni prata med helt främmande människor och envisas med att samtala med dem?
Nu ştim dacă Debora, soţia lui Lapidot, era mamă, întrucât această expresie este folosită în sens figurat.
 Întrebare: De ce începi să vorbeşti cu străinii şi să continui să vorbeşti cu ei?

Sedan han hade funnit en enda mycket värdefull pärla, gick han bort och sålde utan dröjsmål allting, så mycket han hade, och köpte den. " - Matteus 13: 45, 46.
Acum este şi el un proclamator al veştii bune a Regatului.
 După ce a găsit o perlă foarte preţioasă, s - a dus şi a vândut imediat tot ce avea şi a cumpărat - o ." - Matei 13: 45, 46.

Ja, låt oss göra allt " för de goda nyheternas skull ," för att vi skall kunna bli " delaktiga i dem med andra ."
Ce cuvinte ale lui Iehova se împliniseră în timpul vieţii lui Iosua?
 Da, să facem toate lucrurile "de dragul veştii bune," ca să fim "părtaşi la ele împreună cu alţii."

Genom hennes moderliga omvårdnad skulle Jehova föra nationen i säkerhet.
E.
 Prin grija ei maternă, Iehova avea să ducă naţiunea în siguranţă.

Nu är också han en verksam och nitisk förkunnare av de goda nyheterna om Guds rike.
Una este să recunoaştem că multe fenomene din univers pot fi explicate prin formule matematice care pot fi verificate şi demonstrate şi cu totul alta este să afirmăm că numele nostru a fost prestabilit să coincidă cu data naşterii şi să corespundă cu anumite numere, astfel încât să ne putem afla destinul.
 Acum şi el este un proclamator activ şi zelos al veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu.

Vilka av Jehovas ord hade blivit verklighet under Josuas livstid?
Cum descrie cartea Isaia fericirea poporului lui Iehova?
 Ce cuvinte ale lui Iehova s - au împlinit în timpul vieţii lui Iosua?

E.
[ Legenda fotografiei de la pagina 10]
 E.

Det är en sak att erkänna att många fenomen i universum kan förklaras med matematiska formler. Sådana formler kan prövas och bevisas. Men det är en helt annan sak att hävda att det var förutbestämt att ditt namn skulle höra ihop med ditt födelsedatum och vissa tal, så att du genom det kan utläsa ditt öde.
Tatăl vostru ceresc ştie că aveţi nevoie de toate aceste lucruri.
 Una este să recunoşti că multe fenomene ale universului pot fi explicate prin formule matematice, astfel de formule pot fi încercate şi dovedite, dar este cu totul altceva să spui că a fost predestinat ca numele tău să aibă legătură cu data naşterii şi cu anumite numere, astfel încât să-ţi poţi descifra destinul.

Hur beskriver Jesajas bok Jehovas folks lycka?
Acel "singur om " a fost, evident, Adam.
 Cum descrie cartea Isaia fericirea poporului lui Iehova?

[ Bild på sidan 10]
Deşi mâncarea era puţină, aveam bucătăria noastră proprie, aşa că hrana era distribuită tuturor în mod egal.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 10]

Er himmelske Fader vet ju att ni behöver allt detta.
În unele ţări scandinavice, între 2% şi 3% dintre copiii născuţi anual au fost concepuţi prin aceste mijloace. La nivel mondial, prin intermediul FIV se nasc anual aproximativ 100 000 de copii.
 Tatăl vostru ceresc ştie că aveţi nevoie de toate acestea.

" En enda människa " syftar här på Adam.
" Părinţii îi disciplinează pe copii când e prea târziu ," a spus Rosalind Miles, autoarea cărţii Children We Deserve.
 " Un singur om "se referă aici la Adam.

Även om det var ont om mat, hade vi vårt eget kök, och därför blev maten rättvist utportionerad.
De altfel, Isus însuşi a declarat: "Adevăraţii închinători se vor închina Tatălui cu spirit şi adevăr."
 Deşi mâncarea era săracă, aveam propria noastră bucătărie şi, prin urmare, hrana a fost deportată în mod corect.

I de skandinaviska länderna tillkommer mellan 2 och 3 procent av alla barn som föds varje år med hjälp av sådana metoder, och i hela världen föds varje år ungefär 100 000 barn som ett resultat av IVF - behandling.
Era slab şi fără vlagă. Rămăsese în viaţă datorită resturilor de mâncare pe care le culesese din canalul de scurgere ce trecea prin celulă.
 În ţările scandinave, între 2% şi 3% dintre copiii născuţi anual prin astfel de metode se nasc anual aproximativ 100 000 de copii în fiecare an.

" Föräldrar börjar fostra sina barn för sent ," säger Rosalind Miles, författare till boken Children We Deserve.
Scopul lui Iehova este ca, prin intermediul acestui Regat, marele său nume să fie sfinţit, iar suveranitatea sa să fie justificată înaintea întregii creaţii.
 " Părinţii îşi cresc copiii prea târziu ," spune Rosalind Miles, autorul cărţii Children We Deserve.

Trots allt sade ju Jesus Kristus själv: " De sanna tillbedjarna skall tillbedja Fadern med ande och sanning. "
• De ce doreşti " să stai treaz '?
 La urma urmei, Isus Cristos însuşi a spus: "Închinătorii adevăraţi se vor închina Tatălui cu spirit şi adevăr."

Han var mager och svag och hade överlevt genom att äta matrester som han hittat i avloppsrännan i cellen.
Prin intermediul Scripturilor, Tatăl nostru ceresc şi plin de iubire ne - a dat un îndrumător indispensabil pentru o viaţă fericită şi, în acelaşi timp, o sursă inegalabilă de putere spirituală.
 Era slab şi slab şi supravieţuise mâncând resturi de mâncare pe care le-a găsit în canalizarea din celulă.

Det är verkligen lämpligt att människor får ha en del i detta kungarike!
El şi - a folosit greşit liberul arbitru, cu care fusese înzestrat, dorind ca oamenii să i se închine lui.
 Cât de potrivit este ca oamenii să aibă parte de acest Regat!

• Varför vill du hålla dig vaken?
Iar, în majoritatea cazurilor, făptaşii au fost chiar rudele lor!
 • De ce vrei să rămâi treaz?

Genom bibeln har vår kärleksfulle himmelske Fader gett oss en oumbärlig vägledning, som visar oss vägen till ett lyckligt liv, och en ojämförlig källa till andlig styrka.
© imagebroker / Alamy
 Prin intermediul Bibliei, iubitorul nostru Tată ceresc ne - a dat o îndrumare indispensabilă, care ne arată calea spre o viaţă fericită şi o sursă incomparabilă de putere spirituală.

Han hade fått en fri vilja.
De aceea, a completat o cerere pentru a sluji cu timp integral la Betel.
 I s-a oferit liberul arbitru.

Majoriteten av förövarna var släkt med offret.
Cei care alcătuiesc clasa "administratorului" au ieşit în mod ascultător, iar stăpînul ceresc, Domnul Isus Cristos, prezent în mod invizibil, s - a servit de ei ca clasă pentru a da tuturor celor chemaţi pentru regatul cerurilor "măsura lor de hrană la vremea potrivită."
 Majoritatea infractorilor erau înrudiţi cu victima.

© imagebroker / Alamy
Dovezile arheologice lasă să se înţeleagă că, în Egipt, casele erau construite în aşa fel încât pentru a ajunge la magazii era necesară trecerea prin încăperea principală a casei.
 © imagebroker / Alamy

Så han ansökte om att få börja på Betel på heltid.
El voia ca Isus să acţioneze: să îl învie.
 Prin urmare, el s - a înscris la Betel cu timp integral.

De som utgjorde " förvaltar " - klassen lydde och gick ut, och deras himmelske Herre, den osynligen närvarande Herren Jesus Kristus, har brukat dem som en klass i syfte att ge alla dem som är för det himmelska riket " deras tillmätta kost i rätt tid ."
Aceşti erudiţi au fost bine primiţi de comunitatea protestantă din Geneva.
 Cei din clasa "administratorului" au ascultat şi au ieşit afară, iar Domnul lor ceresc, Domnul lor ceresc prezent în mod invizibil, Isus Cristos, i - a folosit ca pe o clasă pentru a le da tuturor celor care sunt pentru regatul ceresc "o alimentaţie adecvată la timpul potrivit."

Arkeologiska utgrävningar visar att egyptiska hus ofta var så planerade att man måste passera genom större delen av huset för att komma till förrådsrummen.
O astfel de cerere nu mai fusese aprobată niciodată.
 Săpăturile arheologice arată că, deseori, casele egiptene erau atât de planificate, încât trebuia să treacă prin cea mai mare parte a casei pentru a ajunge la magazii.

Han ville att Jesus skulle handla, att han skulle uppväcka honom.
În articolul următor vom discuta acest subiect.
 El dorea ca Isus să acţioneze pentru a - l învia.

De här lärda välkomnades i det protestantiska Genève.
Să remarcăm că aceste cuvinte nu au stabilit două date ca alternative pentru Paşte (14 Nisan sau 14 Ziv), pe care oricare israelit sau casa lui erau liberi să le aleagă, aşa cum le convenea mai bine.
 Aceşti erudiţi au fost primiţi cu căldură în Geneva.

Nästa artikel kommer att ta upp den frågan.
Cel mai cunoscut exemplu care ilustrează cât de periculoasă e uniformitatea genetică este cel din Irlanda anilor ' 40 ai secolului al XIX - lea.
 Următorul articol va răspunde la această întrebare.

Lägg märke till att detta inte fastställde två alternativa datum för påsken (den 14 nisan eller den 14 siv), som en israelit eller ett israelitiskt hushåll kunde välja mellan beroende på vilket som passade dem bäst.
" Copiii încep să joace jocuri de noroc de la o vârstă din ce în ce mai fragedă, şi tot mai mulţi cad în capcanele acestora. "
 Să observăm că aceasta nu a stabilit două date alternative pentru Paşte (la 14 Nisan sau la 14 siv) pe care un israelit sau o familie israelită le - ar putea alege, în funcţie de care dintre ele se potriveau cel mai bine.

Det mest kända exemplet på faran med genetisk likformighet inträffade på 1840 - talet på Irland.
Pulovere pentru manşotul pitic
 Cel mai cunoscut exemplu de pericol al uniformităţii genetice a avut loc în anii 1840 ai Irlandei.

" Ungdomarna börjar i allt lägre åldrar, och fler än någonsin fastnar i fällan. "
Nereuşita unui tiran
 " Tinerii încep de la vârste tot mai mici, iar mai mulţi ca oricând sunt prinşi în capcană. "

Pingvinpullovrar
" Omul prevăzător ia seama bine cum merge "
 Pulverizatoare de pinguini

Räddad undan en tyrann
Mitologia greacă fusese acceptată pe scară largă, iar divinaţia era o practică obişnuită.
 Salvat de un tiran

" Den kloke aktar på sina steg "
(a) Care este responsabilitatea congregaţiilor creştine fidele?
 " Cel prevăzător ia aminte la paşii săi "

Hedendom i olika former var vanlig i lokala kulter. Grekisk mytologi hade blivit accepterad i vida kretsar, och det var vanligt med spådom.
Dacă ai îndoieli cu privire la cei vrei să spui, atunci probabil este mai bine să te abţii.
 Păgânii sub diferite forme erau obişnuiţi în cultele locale. Mitologia greacă fusese acceptată în cercuri largi, iar divinaţia era o practică obişnuită.

a) Vad är de trogna kristna församlingarnas ansvar?
Pictor talentat, Hideo şi - a pus viaţa în slujba artei.
 a) Care este responsabilitatea congregaţiilor creştine fidele?

Tvekar man är det säkert bäst att inte säga något.
10: 23 - 25.
 Dacă te îndoieşti, probabil e mai bine să nu spui nimic.

Hideo, som var konstnär, en skicklig kolorist, levde för sin konst.
Pentru ca să nu existe nici o slăbire printre noi, ce anume este necesar cu regularitate?
 Hideo, un artist, un colorist talentat, trăia pentru arta lui.

10: 23 - 25.
Aceste rînduri au fost publicate acum 72 de ani, şi iată că încă şi astăzi există unele persoane care încearcă să discrediteze seria de adevăruri pe care Iehova le - a descoperit în mod progresiv, servindu - se de singurul său canal de comunicare.
 10: 23 - 25.

Vad behöver vi regelbundet bli för att vi inte skall försvagas?
Multe dintre obiceiurile locale au o strânsă legătură cu bucătăria italiană.
 Ce trebuie să devenim cu regularitate pentru a nu ne slăbi?

Detta skrevs för 72 år sedan, och i vår tid finns det en och annan som försöker misskreditera de sanningar som Jehova undan för undan byggt upp tilltron till, i det att han använt en enda kanal, sin kanal.
Ceafă de vită 100 g 3,7
 Acest lucru a fost scris cu 72 de ani în urmă, iar în prezent există unele persoane care încearcă să discrediteze adevărurile pe care Iehova le - a construit treptat în credinţă, folosindu - şi un singur canal, canalul.

Ofta serveras pasta som en första rätt, och sedan äter man kött eller fisk tillsammans med grönsaker.
1, 2. a) Care erau unele responsabilităţi ale păstorilor din Israel?
 Deseori, pastele sunt servite ca un prim fel de mâncare, iar apoi se consumă carne sau peşte împreună cu legume.

Kikärter, torkade 6,9
El îşi însuşise din prada Ierihonului "un frumos veşmînt" babilonian, precum şi aur şi argint.
 Cireșe, uscate 6,9

1, 2. a) Vad ingick i herdarnas uppgifter i det forntida Israel?
Milioane de slujitori ai lui Iehova speră să trăiască în viitorul Paradis pământesc, unde pot aştepta cu încredere să ajungă oameni perfecţi.
 1, 2. a) Ce rol au avut păstorii în Israelul antic?

Av bytet från Jeriko hade han stulit en " vacker " (NW) babylonisk klädnad och också guld och silver.
În 1955 am asistat amândoi la congresul "Regatul triumfător" din Londra, iar la scurtă vreme după aceea ne - am logodit.
 Din prada Ierihonului, el furase un veşmânt babilonian "frumos," precum şi aur şi argint.

Miljontals av Jehovas tjänare har hoppet att få leva i det kommande jordiska paradiset, där de kan se fram emot att lyftas upp till mänsklig fullkomlighet.
Prin urmare, potrivit Bibliei, în cadrul fiecărei " specii ' pot avea loc schimbări.
 Milioane de slujitori ai lui Iehova au speranţa de a trăi în apropiatul paradis pământesc, unde pot aştepta cu nerăbdare să fie ridicaţi la perfecţiune umană.

Vi var båda med vid sammankomsten " Triumferande Riket " i London 1955, och strax därefter förlovade vi oss.
Corpul de guvernare din secolul întâi a păstrat unitatea doctrinală
 Amândoi am asistat la congresul "Regatul triumfător" de la Londra din 1955, iar la scurt timp după aceea ne - am logodit.

Bibeln ger alltså rum för förändringar inom varje " art ."
Administrarea cu atenţie a donaţiilor
 Aşadar, Biblia face loc unor schimbări în cadrul fiecărei "specii."

Det första århundradets styrande krets bevarade en enhetlig lära
Într - o ocazie de mai tîrziu, spiritul lui Iehova a devenit activ asupra lui Samson, dîndu - i o putere supraomenească pentru a - l face capabil să elibereze Israelul de filisteni.
 Corpul de Guvernare din secolul I a păstrat o învăţătură uniformă

Gåvorna förvaltas noggrant
Pe această insulă a fost exilat în 1815 Napoleon Bonaparte pentru a - şi petrece tot restul vieţii.
 Darurile sunt bine gestionate

Längre fram i tiden blev Jehovas ande verksam på Simson och gav honom övermänsklig styrka, så att han kunde befria Israel från filistéerna.
" Înţelegând ' ce este Regatul
 Mai târziu, spiritul lui Iehova a acţionat asupra lui Samson şi i - a dat putere supraumană pentru a elibera Israelul de filisteni.

Det var hit Napoleon Bonaparte sändes år 1815 för att framleva sina sista år som fånge i exil.
În realitate " Iehova este acela care a efectuat această vindecare miraculoasă şi de aceea Elisei nu vrea să - şi atribuie onoarea pentru această acţiune prin faptul că ar accepta daruri.
 Aici a fost trimis Napoleon Bonaparte în 1815 pentru a-şi retrăi ultimii ani de exil.

Att " fatta innebörden " av Guds kungarike
Pentru a putea lua parte la lucrarea de construcţie, Leonardo şi - a proiectat propriile unelte de lucru.
 " Să înţelegem sensul Regatului lui Dumnezeu '

Det var ju i själva verket Jehova som botade honom genom ett underverk, och Elisa vägrar att ta åt sig äran genom att ta emot en gåva.
În Proverbele 13: 23 se spune: "Ogorul pe care - l desţeleneşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din cauza nedreptăţii lor [a lipsei de judecată, NW]."
 De fapt, Iehova l - a vindecat printr - un miracol, iar Elisei refuză să - şi asume meritele acceptând un dar.

För att kunna vara med och bygga utformade Leonardo sina egna redskap.
În Proverbele 3: 5, 6 se spune: "Încrede - te în DOMNUL [Iehova, NW] din toată inima ta şi nu te sprijini pe înţelepciunea ta.
 Pentru a - şi construi propriile unelte, Leonardo şi - a construit propriile unelte.

" De fattigas plöjda mark ger rikligt att äta ," heter det i Ordspråksboken 13: 23, " men det finns de som rycks bort då rättvisa saknas. "
Fratele Pierce a slujit în Departamentul pentru serviciu, iar în 1998 a fost numit asistent al Comitetului pentru Personal al Corpului de Guvernare.
 " Pământul arăcios al săracilor dă din belşug de mâncare ," se spune în Proverbele 13: 23.

I Ordspråken 3: 5, 6 heter det: " Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
Ce va aduce viitorul?
 În Proverbele 3: 5, 6 se spune: "Încrede - te în DOMNUL din toată inima ta şi nu te bizui pe priceperea ta.

Broder Pierce arbetade på tjänsteavdelningen, och 1998 blev han förordnad som medhjälpare till den styrande kretsens personalkommitté.
Probabil din această cauză "multe grupări religioase i - au învăţat pe credincioşi că este greşit să bea alcool," arată The World Book Encyclopedia.
 Fratele Pierce a lucrat în departamentul de serviciu, iar în 1998 a fost numit asistent al Comitetului de personal al Corpului de Guvernare.

Vad har framtiden i beredskap?
Aţi vrea să fiţi vizitat?
 Ce ne rezervă viitorul?

Förmodligen var det på grund av sådana fruktansvärda konsekvenser som " många kyrkosamfund har lärt ut att det är omoraliskt att dricka alkohol ," konstaterar The World Book Encyclopedia.
Oare ea ştia ce se petrece?
 Probabil din cauza unor consecinţe îngrozitoare, "multe biserici au învăţat că consumul de alcool este imoral," precizează The World Book Encyclopedia.

Skulle du vilja få ett besök?
Prin urmare, numai cei care vor fi regi şi preoţi în ceruri împreună cu Isus Cristos trebuie să bea din "paharul" care reprezintă noul legământ.
 Aţi vrea să fiţi vizitat?

Och hur var det med Rakel, var befann hon sig?
După cuvântare s - a iscat o discuţie animată.
 Şi cum rămâne cu Rahela? Unde era?

Det är alltså bara de som ska bli kungar och präster i himlen tillsammans med Jesus Kristus som ska dricka av " bägaren " som representerar det nya förbundet.
Ce diferenţă există între sfatul din textul alăturat pozei şi textul pozei de la începutul articolului?
 Aşadar, numai cei care vor deveni regi şi preoţi în cer împreună cu Isus Cristos vor bea din "cupa" care reprezintă noul legământ.

Efter föredraget blev det en livlig diskussion.
Nici un bărbat să nu îşi închipuie că aceasta înseamnă că prin simplul fapt că activează într - o anumită numire el " cîştigă " dreptul de a servi ca bătrîn în adunarea creştină.
 După cuvântare, a fost o discuţie aprinsă.

Hur står det råd som här återges i kontrast till det som gavs i den första illustrationen i denna artikel?
Rose avea 27 de ani, era căsătorită şi avea trei copii, când soţul ei brusc s - a îmbolnăvit.
 Ce contrast există între sfaturile consemnate aici şi cele prezentate în prima ilustrare a acestui articol?

Ingen man bör mena att detta betyder att han, genom att helt enkelt arbeta på en viss uppgift, kan " förtjäna " rätten att tjäna som äldste inom Guds församling.
La fel ca în Apocalipsa 11: 8, "Egiptul" reprezintă lumea lui Satan.
 Nici un om nu ar trebui să creadă că aceasta înseamnă că, prin simplul fapt de a lucra la o anumită sarcină, el poate " să merite" dreptul de a sluji ca bătrân în congregaţia lui Dumnezeu.

Rose var 27 år, var gift och hade tre barn när hennes man plötsligt blev sjuk.
Tot aşa " glorificatul Isus Cristos a început să domnească în mijlocul duşmanilor săi în 1914 " la sfîrşitul timpurilor păgînilor.
 Rose avea 27 de ani, era căsătorită şi avea trei copii când soţul ei s - a îmbolnăvit brusc.

Precis som i Uppenbarelseboken 11: 8 betecknade " Egypten " Satans värld.
Este ceva în viaţa ta, poate legat de familia ta ori de prietenii tăi, care te nelinişteşte?
 La fel ca în Apocalipsa 11: 8, "Egiptul" a însemnat lumea lui Satan.

Det var på motsvarande sätt bland fiender som den förhärligade Jesus Kristus började sin regering vid slutet av hedningarnas tider, år 1914.
Da, Adam avea o locuinţă minunată.
 În mod asemănător, printre duşmanii glorificatului Isus Cristos şi - a început domnia la sfîrşitul timpurilor păgînilor, în 1914.

Är det kanske din livssituation som gör dig orolig, något som har att göra med familjen eller dina vänner?
Poate că respectivul avusese un accident, recoltele îi fuseseră compromise sau, pentru un motiv oarecare, avea nevoie de bani care să - i asigure existenţa pînă la recolta viitoare.
 Poate că situaţia din viaţa ta te îngrijorează, ceea ce are legătură cu familia sau cu prietenii tăi?

Ja, Adam hade ett underbart hem.
Stoluri de papagali verzi fac gălăgie pe oriunde merg.
 Da, Adam a avut o casă minunată.

" Hämta ut en lång dräkt, den bästa, och klä honom i den och sätt en ring på hans hand och sandaler på hans fötter.
Deodată " apar o mulţime de îngeri şi încep să cînte: "Glorie lui Dumnezeu în înălţimile de sus " şi pace pe pămînt " printre oamenii binevoitori!"
 " Ia - i un costum lung, cel mai bun, şi îmbracă - l şi pune - i un inel pe mână şi sandale pe picioare.

Han hade kanske drabbats av en olycka, hans skörd kunde ha slagit fel eller också behövde han av någon orsak pengar för att kunna klara sig till nästa skörd.
Nu am decât câteva piese de mobilier şi am preferat să nu am televizor.
 Poate că el a suferit un accident, poate că recolta lui s - a defectat sau, dintr - un anumit motiv, avea nevoie de bani pentru a ajunge la următoarea recoltă.

Flockar av gröna undulater gör högljudda entréer och sortier.
De fapt, rezultatul său final este reversul celui scontat.
 Echipele de undulate verzi fac intrarea şi ieşirea zgomotoasă.

Plötsligt visar sig ännu fler änglar och sjunger: " Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja. "
În caz contrar, aceste seminţe vor creşte, transformându - se în răzvrătire împotriva lui Dumnezeu şi a căilor sale.
 Dintr - o dată, şi mai mulţi îngeri cântă: "Glorie lui Dumnezeu în înălţimile de sus şi pace pe pământ printre oamenii de bunăvoinţă."

Jag har bara några få möbler och har valt att inte ha TV.
Apoi, într - o zi am auzit o nouă chemare, sub forma unei scrisori de la Watch Tower Society.
 Am doar câteva mobilă şi am ales să nu am televizor.

Faktum är att en sådan mentalitet i det långa loppet motverkar sitt eget syfte.
Imaginaţi - vă cum va fi în lumea nouă promisă de Dumnezeu, când părinţii nu vor mai trebui să se îngrijoreze de siguranţa copiilor lor!
 De fapt, o astfel de mentalitate se opune pe termen lung scopului său.

Om inte, kommer sådana frön senare att växa till uppror mot Gud och hans vägar.
Iar astăzi vedem cu ochii noştri acest lucru!
 Dacă nu, aceste seminţe vor creşte mai târziu la răzvrătire împotriva lui Dumnezeu şi a căilor sale.

En dag ringde sedan en ny kallelse i mina öron. Den kom i form av ett brev från Sällskapet.
Care este motivul pentru care lupta împotriva TBC - ului a devenit o bătălie pierdută?
 Apoi, într - o zi, am primit o nouă chemare, care mi - a venit sub forma unei scrisori din partea Societăţii.

Tänk dig hur det kommer att vara i Guds utlovade nya värld, när föräldrar aldrig kommer att behöva oroa sig för sina barns säkerhet!
Dar să ne gândim la următorul lucru: creştinii, fie tineri, fie în vârstă, au în faţă un viitor strălucit.
 Imaginaţi - vă cum va fi în lumea nouă promisă de Dumnezeu când părinţii nu vor trebui să - şi facă griji pentru siguranţa copiilor lor!

Så har verkligen varit fallet.
Aceasta îi ajută să se exprime bine în ministerul de teren.
 Într - adevăr, aşa s - a întâmplat.

Varför har kampen mot tbc upphört att vara effektiv?
La acest gen de întrebări încearcă istoricii să răspundă.
 De ce lupta împotriva TBC - ului a încetat să mai fie eficientă?

Men tänk efter. De kristna, både unga och gamla, har en ljus framtid som väntar dem.
Şi nici nu este vorba doar de o persoană care încă trebuie să mai crească spre maturitate creştină şi astfel îşi manifestă în diferite feluri nevoia lui de continuă creştere.
 Totuşi, creştinii, tineri şi vârstnici deopotrivă, au un viitor luminos care îi aşteaptă.

Det här hjälper dem att uttrycka sig väl i tjänsten på fältet.
Citim: "Căci buzele femeii străine picură ca un fagure de miere şi cerul gurii ei este mai dulce ca untdelemnul.
 Acest lucru îi ajută să se exprime bine în lucrarea de predicare.

Det är frågor som historiker försöker besvara.
Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu spune în mod clar că cei lacomi nu vor moşteni Regatul lui Dumnezeu. - 1 Corinteni 6: 9 - 10.
 Acestea sunt întrebări pe care istoricii încearcă să le răspundă.

Inte heller rör det sig om en människa som bara behöver växa till i kristen mogenhet och som på olika sätt gett bevis på detta genom sitt omogna handlingssätt.
Iehova s - a îngrijit mult de mine
 De asemenea, nu este vorba despre un om care trebuie doar să crească în maturitate creştină şi care a dovedit în diferite moduri acest lucru prin acţiunea sa imatură.

Vi läser: " Se, av honung dryper en trolös kvinnas läppar, och halare än olja är hennes mun.
Saul nu dorea, de fapt, să asculte de Dumnezeu, ci dorea să fie onorat înaintea poporului.
 Iată ce citim: "Iată, din miere curge buzele unei femei necredincioase şi gura ei este mai alunecoasă decât untdelemnul.

Guds inspirerade ord säger uttryckligen att giriga människor inte skall ärva Guds kungarike. - 1 Korinthierna 6: 9, 10.
Dar dacă ne rezumăm numai la ceea ce învăţăm de la creaţie, cunoştinţele noastre despre Dumnezeu vor fi întotdeauna limitate.
 Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu spune în mod clar că oamenii lacomi nu vor moşteni Regatul lui Dumnezeu. - 1 Corinteni 6: 9, 10.

Jehova har tagit väl hand om mig
După ce m - am botezat am slujit ca pionier auxiliar timp de nouă luni, petrecând în lucrarea de predicare câte 60 de ore în fiecare lună.
 Iehova a avut grijă de mine

Saul ville inte vara lydig mot Gud, utan önskade bara bli ärad inför folket.
Persoanele în vârstă şi cele deprimate au o deosebită nevoie de încurajare.
 Saul nu a vrut să asculte de Dumnezeu, ci doar să fie onorat în faţa poporului.

Men om vi enbart skulle lita till det vi kan lära av skapelsen, skulle vår kunskap om Gud alltid vara begränsad.
Toţi am fost recunoscători lui Iehova şi am preţuit întrunirile.
 Însă, dacă ne - am baza numai pe ceea ce putem învăţa din creaţie, cunoştinţa noastră despre Dumnezeu ar fi întotdeauna limitată.

Efter mitt dop tjänade jag som hjälppionjär nio månader och ägnade då 60 timmar i månaden åt förkunnartjänsten.
Însă Iehova i - a mustrat, spunând: "Nu este acesta postul pe care Eu l - am ales: să dezlegi lanţurile răutăţii, să deznozi legăturile robiei, să dai drumul celor asupriţi şi să rupi orice fel de jug?
 După ce m - am botezat, am slujit ca pionieră auxiliară nouă luni, petrecând 60 de ore pe lună în lucrarea de predicare.

Äldre personer och nedstämda själar behöver i synnerhet uppmuntran.
Apoi britanicii au introdus căsătoria de tip occidental pentru cetăţenii lor care locuiau în această ţară.
 Îndeosebi persoanele în vârstă şi sufletele deprimate au nevoie de încurajare.

Vi uppskattade alla Jehova och de möten vi var med vid tillsammans.
Aceste norme, stabilite pentru binele omenirii, sînt expuse cu claritate în Biblie.
 Cu toţii am fost recunoscători pentru Iehova şi pentru întrunirile la care am asistat împreună.

Men Jehova tillrättavisade dem med orden: " Är inte detta den fasta som jag väljer? Att lösa ondskans bojor, att lossa okstångens band och sända i väg de undertryckta fria och att ni bryter itu varje okstång?
Alegerea unui timp precis care să le convină tuturor poate fi o adevărată încercare.
 Dar Iehova i - a mustrat cu următoarele cuvinte: "Nu este acesta postul pe care - l aleg eu, să dezleg lanţurile răului, să dezleg legăturile jugului şi să - i trimit pe cei asupriţi liberi şi să rupeţi în bucăţi orice jug?

Britterna introducerade då den västerländska vigseln för sina medborgare som bodde här.
Nimeni nu vine la Tatăl decât prin mine " ."
 Atunci britanicii au introdus căsătoria occidentală pentru cetăţenii lor care locuiau aici.

Dessa normer, som upprättats till mänsklighetens bästa, finns tydligt angivna i bibeln.
" Sfântul "Augustin (354 - 430 e.n.), care era catolic, s - a simţit obligat să - şi îndemne coreligionarii să nu sărbătorească ziua de 25 decembrie în cinstea soarelui, la fel ca păgânii.
 Aceste norme, stabilite spre binele omenirii, sunt consemnate în mod clar în Biblie.

Att finna en lämplig tid för alla kan vara svårt.
Numeroşi oameni au ajuns să - l cunoască pe Iehova şi să - l iubească " cu toată inima, cu tot sufletul şi cu toată mintea '.
 Găsirea unui moment potrivit pentru toţi poate fi dificilă.

Ingen kommer till Fadern utom genom mig. ' "
Un fiu se întoarce spre bucuria tatălui
 Nimeni nu vine la Tatăl decât prin mine " ."

Den helgonförklarade Augustinus (354 - 430 v.t.) kände sig tvungen att förmana medtroende att inte fira den 25 december så som hedningarna firade den dagen, till ära för solen.
Care sunt câteva dintre aceste învăţături false?
 Sfântul Augustin (354 - 430 e.n.) s - a simţit obligat să - i îndemne pe colaboratorii în credinţă să nu celebreze ziua de 25 decembrie, aşa cum păgînii sărbătoreau ziua aceea, spre gloria soarelui.

Ett stort antal människor har lärt känna Jehova och börjat älska honom med hela sitt hjärta, med hela sin själ och med hela sitt sinne.
Iehova îi spusese să meargă la faraon şi să elibereze poporul lui Dumnezeu din sclavia egipteană.
 Mulţi oameni au ajuns să - l cunoască pe Iehova şi să - l iubească cu toată inima, cu tot sufletul şi cu toată mintea lor.

En sons återkomst skänker glädje
Alţii au călătorit în ţări străine pentru a lucra la proiectele de construcţie ale Societăţii.
 Întoarcerea unui fiu aduce bucurie

Vad är några av dessa falska läror?
Maria: Dar de ce?
 Care sunt unele dintre aceste învăţături false?

Han var " den ödmjukaste av alla människor på jordens yta ," men ändå hade Jehova befallt honom att gå till farao och befria israeliterna från förtrycket och slaveriet i Egypten.
Vecinii buni manifestă apreciere
 Deşi era "cel mai smerit dintre toţi oamenii de pe faţa pământului," Iehova îi poruncise să meargă la faraon şi să - i elibereze pe israeliţi din asuprire şi sclavie în Egipt.

En del har begett sig till andra länder för att arbeta vid Sällskapets byggnadsprojekt.
Cum au fost trataţi primii creştini?
 Unii s - au dus în alte ţări pentru a lucra la proiectul de construcţie al Societăţii.

Oliver: Det tycker jag med.
(Citește Psalmul 103: 10 - 14.)
 Şi eu cred la fel.

Goda grannar - tacksamma mottagare
Preiss; P.
 Vecini buni - Primitori recunoscători

Hat mot kristna vittnen
Iehova nu va permite ca lucrurile să se înrăutăţească atât de mult, încât să ne fie imposibil să - i rămânem fideli.
 Ura faţă de Martorii creştini

(Läs Psalm 103: 10 - 14.)
Cum îi ajută Martorii lui Iehova pe oameni să cunoască Biblia?
 (Citeşte Psalmul 103: 10 - 14.)

Preiss; P.
Deşi pot fi învăţaţi să - şi poarte singuri de grijă, au nevoie de o mai mare supraveghere.
 Preiss; P.

Jehova kommer aldrig att tillåta att det går så långt att vi inte kan vara trogna mot honom.
Acest spirit se manifestă printr - un ton al vocii plăcut şi printr - o atitudine care nu este nici pe departe critică sau negativă.
 Iehova nu ne va permite niciodată să ajungem atât de departe încât să nu - i putem rămâne fideli.

Hur går Jehovas vittnens bibelkurser till?
" Totul a început la numai două săptămâni de la nuntă ," povesteşte Lourdes cu voce scăzută.
 Cum merg cursurile de Biblie ale Martorilor lui Iehova?

De kan lära sig att i viss utsträckning ta hand om sig själva, men behöver mer tillsyn än sådana som tillhör den första gruppen.
Multe dintre cartonaşe au nume satanice, cum ar fi "Draperia Diavolului negru."
 Ei pot învăţa să se îngrijească într - o anumită măsură de ei înşişi, dar au nevoie de mai multă supraveghere decât cei din primul grup.

Denna ande återspeglas i ett tonläge och ett sätt som är passande och allt annat än utmanande eller krävande.
Înţelepciunea divină, care aduce bucurie, este oferită "omului plăcut" lui Iehova.
 Acest spirit se reflectă într - un ton şi într - un mod care este potrivit şi care nu este provocator sau pretenţios.

" Det började bara två veckor efter bröllopet ," säger Lourdes med låg röst.
Ce învăţăminte tragem din exemplul fariseilor?
 " A început la doar două săptămâni după nuntă ," spune Lourdes.

Många av korten har sataniska namn, till exempel " Svarta djävulens ridå ."
Unii spun pur şi simplu că organismul celui decedat "n - a mai funcţionat" şi "n - a mai putut fi reparat."
 Multe dintre aceste cărţi au nume satanice, cum ar fi "Ridica Diavolului Negru."

Vishet från Gud medför glädje och ges åt en " människa som är god i hans [Jehovas] ögon ."
Într - un fel sau altul, Iov a aflat multe dintre aceste adevăruri prețioase.
 Înţelepciunea divină îi aduce bucurie şi îi este dată unui "om bun în ochii lui Iehova '.

Vilken lärdom kan vi hämta av fariséernas exempel?
Părul i se rărise din cauza chimioterapiei, cancerul îl slăbise mult.
 Ce învăţăminte putem trage din exemplul fariseilor?

● Berätta för barnet vad som kommer att hända vid begravningen.
Să ne amintim însă că mulţi sunt gata să muncească din greu ca să acumuleze o mulţime de lucruri materiale, lucruri care de obicei nu le aduc bucurie şi nu ţin la nesfârşit.
 ● Spuneţi - i copilului ce se va întâmpla la înmormântare.

" Genom hörsägen hade jag hört om dig ," sa han.
Iar cercetătorii din Marea Britanie spun că un grup de copii în rândul cărora s - a făcut un studiu "au o activitate fizică atât de redusă, încât ritmul lor cardiac când sunt treji este doar puţin mai accelerat decât în timpul somnului." - The Sunday Times.
 " Am auzit vorbindu - se despre tine ," a spus el.

Håret har glesnat av cellgiftsbehandlingen, och kroppen är utmärglad.
Hormonii tiroidieni sunt T3, rT3 (revers T3) şi T4.
 Părul i s - a înmuiat de la chimioterapie, iar corpul i - a fost smuls.

Men tänk på hur många människor som arbetar hårt för att samla en mängd materiella ting, sådant som oftast inte skänker dem någon glädje och som inte består för evigt.
Capitolul al doilea din Proverbele ne pune în faţa unei provocări: "Fiul meu, dacă vei primi cuvintele mele şi vei păstra cu tine învăţăturile mele, dacă vei lua aminte la înţelepciune şi dacă - ţi vei pleca inima la pricepere [discernământ, NW]; dacă vei cere înţelepciune şi dacă te vei ruga pentru pricepere, dacă o vei căuta ca argintul şi vei umbla după ea ca după o comoară ascunsă, atunci vei înţelege frica de DOMNUL şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.
 Să ne gândim însă la numărul de oameni care lucrează din greu pentru a aduna o mulţime de lucruri materiale, lucruri care, de obicei, nu le aduc bucurie şi care nu rămân pentru totdeauna.

Och forskare i Storbritannien säger att barn i en grupp som de undersökte var " så inaktiva att deras hjärtfrekvens när de var vakna inte skilde sig mycket från hur den var då de sov ." - The Sunday Times.
În evul mediu, parfumurile, îndeosebi cele de trandafir, erau folosite în cultura islamică.
 În plus, cercetătorii din Marea Britanie afirmă că copiii dintr - un grup pe care l - au examinat erau "atât de inactivi, încât ritmul cardiac când erau treji nu era foarte diferit de cel în care dormeau." - The Sunday Times.

Sköldkörtelhormonerna kallas T3, RT3 (reverse T3) och T4.
Cum depind membrii " marii mulţimi " de sînge pentru a căpăta viaţă?
 Hormonii tiroidieni sunt numiţi T3, RT3 (reverse T3) şi T4.

I Ordspråken, kapitel 2, ges uppmaningen: " Min son, om du tar emot mina ord och förvarar mina egna bud som en skatt hos dig, så att du med ditt öra ger akt på visheten, för att du må böja ditt hjärta till urskillningen; om du dessutom ropar på själva förståndet och du låter höra din röst för att kalla på själva urskillningen, om du fortsätter att söka därefter som efter silver och du fortsätter att leta därefter som efter gömda skatter, då kommer du att förstå fruktan för Jehova, och kunskap om Gud kommer du att finna.
Biblia spune că "ea nu lipsea niciodată de la templu şi îndeplinea noapte şi zi un serviciu sacru ."
 În Proverbele, capitolul 2, se spune: "Fiul meu, dacă vei accepta cuvintele mele şi dacă vei păstra cu tine poruncile mele ca o comoară, dacă vei lua aminte la înţelepciune, ca să - ţi îndoaie inima spre discernământ; dacă vei striga după pricepere şi dacă îţi vei face vocea să chemi discernămîntul, dacă vei continua să cauţi ca argintul şi vei continua să cauţi ca după comori ascunse, atunci vei înţelege frica de DOMNUL şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

Under medeltiden användes parfymer, speciellt rosdofter, inom den islamiska kulturen.
Derbe
 În Evul Mediu, parfumurile, în special parfumurile de trandafiri, erau folosite în cultura islamică.

Hur är den " stora skaran " beroende av blod för liv?
Ce vom reuşi să facem imitând modul de - a preda al lui Isus?
 În ce sens depinde "marea mulţime" de sînge pentru viaţă?

Prästen brände rökelse i templet varje morgon och kväll, och då var Hanna tillsammans med de andra ute på förgården och bad tyst till Jehova i kanske en halvtimme.
Unul dintre preoţi pretinde că "aceştia nu sunt şobolani, ci mesageri ai lui Dumnezeu, un dar din partea zeiţei."
 Preotul ardea tămâie în templu în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară, iar Ana era împreună cu ceilalţi în curte, rugându - se în linişte lui Iehova, probabil, pentru o jumătate de oră.

Derbe
Era duminică seara, iar restul familiei se afla încă în ministerul creştin.
 Derbe

Vad kan vi uppnå om vi följer Jesu exempel när vi undervisar?
În cele din urmă, "Daniel a fost adus înaintea împăratului."
 Ce putem obţine dacă urmăm exemplul lui Isus când predăm?

En av prästerna hävdar att " de inte är råttor, de är Guds budbärare, en gåva till oss från gudinnan ."
Iehova a spus că Avraam a fost "prietenul" său. - Isaia 41: 8.
 Unul dintre preoţi susţine că "nu sunt şobolani, ci sunt mesagerii lui Dumnezeu, un dar de la zeiţă."

Det var söndagskväll, och de övriga i familjen var fortfarande ute i den kristna förkunnartjänsten.
Acest Imeneu era, fără îndoială, acelaşi pe care Pavel l - a menţionat în prima sa scrisoare către Timotei.
 Era duminică seara, iar ceilalţi membri ai familiei erau încă în ministerul creştin.

Slutligen fördes Daniel in till kungen.
8, 9. a) Cum ne ajută conștiința?
 În cele din urmă, Daniel a fost adus la rege.

Jehova kallade Abraham sin " vän ." - Jesaja 41: 8.
Privind drept înaintea lor, ei se menţin într - un permanent contact cu rămăşiţa israeliţilor spirituali, ca "o singură turmă ."
 Iehova l - a numit pe Avraam "prietenul său." - Isaia 41: 8.

Denne Hymeneus var utan tvivel densamme som den som Paulus omnämnde i sitt första brev till Timoteus.
Aceasta nu înseamnă că Iehova pretinde să ne rugăm potrivit unui anumit tipar sau să adoptăm un stil anume.
 Acest Hymeneu a fost, fără îndoială, acelaşi cu cel menţionat de Pavel în prima sa scrisoare către Timotei.

8, 9. a) När kan vårt samvete hjälpa oss?
Responsabilul stadionului din Lvov a spus: "De cînd sînt nu am mai văzut oameni atît de neobişnuiţi.
 8, 9. a) Când ne poate ajuta conştiinţa?

De har blicken riktad framåt och håller sig ständigt tätt intill kvarlevan av de andliga israeliterna, som om de utgjorde " en enda hjord ."
Ce înţelegem de aici?
 Ei privesc înainte şi rămân aproape de rămăşiţa israeliţilor spirituali, ca şi cum ar fi "o singură turmă."

Detta innebär inte att Jehova förväntar en viss stil eller föreskriven formel när vi ber.
Amos a spus că viziunea a avut loc "cu doi ani înainte de cutremurul de pămînt ."
 Aceasta nu înseamnă că Iehova aşteaptă un anumit stil sau o anumită formulă când ne rugăm.

Chefteknikern vid stadion i Lvov sade: " Jag har aldrig sett så ovanliga människor i hela mitt liv.
Iar el le - a spus discipolilor că şi ei erau iubiţi.
 Inginerul şef de la stadionul din Lvov a spus: "N - am mai văzut oameni atât de neobişnuiţi în viaţa mea.

Vad kan vi dra för slutsats av det?
Am plecat din Mogadishu după doi ani, chiar înainte de a izbucni războiul.
 Ce concluzie putem trage din aceasta?

Amos sade att synen inträffade " två år före jordbävningen ."
Am scris imediat pentru a cere cărţile Lumină şi totodată pentru a solicita ca Studenţi ai Bibliei din India să fie trimişi pentru a predica în Birmania.
 Amos a spus că viziunea a avut loc "cu doi ani înainte de cutremur."

Och han sade till sina lärjungar att de också var älskade.
Ce fac bisericile creștinătății în comparație cu slujitorii lui Iehova în ce privește predicarea veștii bune?
 El le - a spus discipolilor săi că şi ei erau iubiţi.

Efter två år lämnade vi Mogadishu - alldeles innan kriget bröt ut.
Acest lucru nu era însă pe placul autorităţilor şi al sfătuitorilor lor religioşi.
 După doi ani, am plecat din Mogadishu chiar înainte de izbucnirea războiului.

Jag skrev genast och beställde böckerna Ljus och bad dem även sända bibelforskare från Indien till Burma för att predika.
Este acesta demn de a fi menţionat şi slăvit atîta vreme?
 Am scris imediat şi am comandat cărţile Lumini şi le - am cerut să trimită şi Studenţi în Biblie din India în Birmania pentru a predica.

Hur skiljer sig kristenhetens ansträngningar från Jehovas folks ansträngningar när det gäller att predika de goda nyheterna?
" Cumpăraţi mai întâi alimentele neperisabile ," sfătuieşte Food Safety Information Council (Australia).
 Ce deosebire există între eforturile creştinătăţii şi eforturile poporului lui Iehova de a predica vestea bună?

Men deras predikande behagade inte de styrande och deras religiösa rådgivare.
Nu " aceste închipuiri " precum şi masturbaţia - fie că sînt practicate de un tînăr " fie de un adult " de o persoană necăsătorită sau de o persoană căsătorită " trebuie înfrînate.
 Însă predicarea lor nu le - a plăcut celor care guvernau şi consilierilor lor religioşi.

Är det värt att göras prisat och lovas under så lång tid?
Până la sfârşitul zilei, Mary, la fel ca mulţi alţi americani, a folosit mai mult de 350 de litri de apă, suficientă cât să umple cada de două ori şi jumătate.
 Merită să fii lăudat şi promis atât de mult timp?

" Börja med de varor som förvaras i rumstemperatur ," skriver australiska Food Safety Information Council.
Acesta este bagajul de învăţături şi cunoştinţe pe care tînărul elefant nu trebuie să - l uite niciodată atunci cînd ajunge adult.
 " Începeţi cu produsele aflate la temperatura camerei ," scrie Consiliul Australian pentru Siguranţa Alimentelor.

Nej, sådana fantasier och självbefläckelse måste övervinnas, antingen det är fråga om en ungdom eller en vuxen, en ogift eller en gift person.
Ei au ales o parte a cerului unde nu se vedea nimic cu telescoapele terestre şi au focalizat telescopul Hubble asupra unei porţiuni nu mai mare decât un grăunte de nisip ţinut la distanţă de un braţ.
 Nu, aceste fantezii şi pată de sine trebuie învinse, fie că este vorba de un tânăr, fie de un adult, fie de o persoană necăsătorită sau de o persoană căsătorită.

Innan dagen är slut har Mary, i likhet med många andra amerikaner, använt över 350 liter vatten, tillräckligt mycket för att fylla ett badkar två och en halv gånger om.
Saul, primul rege ales de Dumnezeu peste Israel, era din tribul lui Beniamin. - 1 Samuel 9: 15, 16; 10: 1.
 Până la sfârşitul zilei, Mary, la fel ca mulţi alţi americani, a folosit peste 350 de litri de apă, suficient pentru a umple o cadă de două ori şi jumătate.

Det är detta stora förråd av undervisning och kunskap som den unga elefanten aldrig får glömma när han blir vuxen.
Căci indiferent ce acţiuni ar putea să întreprindă autorităţile, pentru a sprijini sistemele aconomice de astăzi, fapt este că ele în curînd se vor prăbuşi total şi de data aceasta pentru totdeauna.
 Această mare cantitate de instruire şi de cunoştinţe pe care tânărul elefant nu trebuie să o uite niciodată când se maturizează.

De valde ut en del av himlen som verkade tom då man använde markbundna teleskop och fokuserade rymdteleskopet Hubble på en yta bara så stor som ett sandkorn på en armlängds avstånd.
[ Legenda fotografiilor de la pagina 18]
 Ei au ales o parte din cer care părea goală atunci când s - au folosit telescoapele terestre şi s - au concentrat pe o suprafaţă de mărimea unui fir de nisip de la distanţa dintre braţ şi braţ.

Saul, den förste som Gud utvalde till att härska över Israel, tillhörde Benjamins stam.
26 Tinerii se întreabă
 Saul, primul ales de Dumnezeu să domnească peste Israel, aparţinea tribului lui Beniamin.

Oberoende av vilka åtgärder myndigheterna kan vidta för att lappa ihop de nutida ekonomiska systemen, är det nämligen ett faktum att dessa inom kort skall helt och hållet bryta samman, och denna gång är det för evigt.
În al doilea rând, întrucât dentistul nu mai trebuie să aştepte amorţirea gurii, tratamentul poate începe imediat.
 Întradevăr, indiferent de măsurile pe care le pot lua autorităţile pentru a repara sistemele economice moderne, este un fapt că acestea se vor prăbuşi în curând şi de data aceasta va fi pentru totdeauna.

[ Bild på sidan 18]
Există însă perspectiva unui astfel de viitor?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 18]

26 Ungdomar frågar:
În scurt timp însă, aveam să - mi schimb radical punctul de vedere.
 26 Tinerii se întreabă...

För det andra kan behandlingen börja med en gång, eftersom tandläkaren inte behöver vänta tills bedövningen verkar.
Pe bună dreptate, Friedländer a numit pantomima "într - adevăr cea mai clară dintre farse în privinţa imoralităţii şi a obscenităţii," apoi a adăugat: "Cele mai destrăbălate dintre scene erau cele mai aplaudate."
 În al doilea rând, tratamentul poate începe imediat, deoarece dentistul nu trebuie să aştepte până când îşi face efectul anestezia.

Men vilka utsikter finns det till en sådan framtid?
În prezent, conform estimărilor, se spune că în Statele Unite fumatul este răspunzător de moartea a 434 000 de persoane în fiecare an.
 Dar ce perspectivă există pentru un astfel de viitor?

Då hade jag fortfarande en djupt inrotad uppfattning om ställning och rang, men den skulle snart förändras radikalt.
Isus a spus: "Aceasta înseamnă viaţă veşnică: ca ei să asimileze cunoştinţă despre tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi despre acela pe care l - ai trimis tu, Isus Cristos."
 Pe atunci încă aveam o concepţie adânc înrădăcinată despre poziţie şi rang, dar aceasta urma să se schimbe radical în curând.

Det är inte underligt att Friedländer ansåg att mimen var " den mest uppenbart skandalösa av alla farser i fråga om omoraliskhet och obscenitet " och tillade: " De oanständigaste scenerna var de som fick de flesta applåderna. "
Şi aţi adus lucruri luate cu forţa şi animalul şchiop şi bolnav; da, l - aţi adus ca dar.
 Nu este de mirare că Friedlands considera mimul "cea mai scandaloasă dintre toate farsele în ce priveşte imoralitatea şi obscenitatea" şi a adăugat: "Scenele cele mai obscene au fost cele care au primit majoritatea aplauzelor."

Nu sägs rökning orsaka uppskattningsvis 434.000 dödsfall om året i USA.
M.
 În prezent se spune că fumatul cauzează anual 434 000 de decese în Statele Unite.

Jesus sade: " Detta betyder evigt liv: att de lär känna dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt ut, Jesus Kristus. "
Aşa cum spunea profeţia, măreţul Babilon a căzut "dintr - odată," într - o singură noapte.
 Isus a spus: "Aceasta înseamnă viaţă veşnică: să asimileze cunoştinţă despre tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi despre acela pe care l - ai trimis tu, Isus Cristos."

Och ni har kommit med något bortryckt och det halta och det sjuka; ja, ni har kommit med det som en gåva.
Aceasta ne impresiona foarte mult.
 Şi aţi adus ceva bătut şi şchiop şi bolnav; da, l-aţi adus ca dar.

M.
Pe măsură ce studiul progresa, dorinţa lui Buenaventura de a trăi pentru totdeauna în paradis devenea tot mai puternică, şi el a aflat că trebuia să - şi conformeze viaţa normelor lui Dumnezeu pentru a obţine un astfel de premiu.
 M.

Precis som det var förutsagt föll det mäktiga Babylon " plötsligt ," på en enda natt.
Adrian a spus nu.
 Aşa cum s - a profeţit, într - o singură noapte, puternicul Babilon "a căzut dintr - o dată."

Det var verkligen rörande.
Alimentaţia şi concentrarea
 A fost foarte emoţionant.

Allteftersom studiet fortskred, blev Buenaventuras önskan att få leva för evigt i paradiset allt starkare, och han förstod att han måste forma sitt liv efter Guds normer för att få en sådan belöning.
Da, prin exemplu vostru, al tinerilor creştini, vizitatorii pot fi aşa de impresionaţi încît să se simtă determinaţi să tragă concluzia privitoare la adunare că "în adevăr, Dumnezeu este în mijlocul vostru." - 1 Cor.
 Pe măsură ce studiul progresa, dorinţa lui Buenaventura de a trăi veşnic în Paradis a devenit din ce în ce mai puternică şi a înţeles că el trebuia să - şi modeleze viaţa conform normelor lui Dumnezeu pentru a primi o astfel de răsplată.

Adrian vägrade att gå med på det.
*
 Adrian a refuzat să accepte.

Kosten och koncentrationen
Markus: După ce ne - am căsătorit, am fost repartizaţi ca pionieri în Veendam (provincia Groningen).
 Dieta şi concentraţia

Ja, besökare kan bli så imponerade av det föredöme som ni unga kristna visar att de förmås att beträffande församlingen dra slutsatsen: " Gud är verkligen ibland er. " - 1 Kor.
Împăratul Domiţian: Todd Bolen / Bible Places.com; Zeus: Fotografie de Todd Bolen / Bible Places.com, făcută la Muzeul de Arheologie din Istanbul
 Într - adevăr, vizitatorii pot fi impresionaţi de exemplul pe care l - aţi dat tinerilor creştini în ce priveşte congregaţia: "Dumnezeu este cu adevărat printre voi." - 1 Cor.

*
Biblia spune: "O speranţă amînată îmbolnăveşte inima."
 *

Markus: Vårt första pionjärdistrikt som gifta var Veendam (Groningen).
Se spune că cele mai vechi şi prestigioase dintre aceste sărbători datează din 776 î.e.n. Ele aveau loc o dată la patru ani în cinstea lui Zeus, la Olimpia.
 Marcu: Prima noastră repartiţie de pionier căsătoriţi a fost Veendam (Groningen).

Kejsar Domitianus: Todd Bolen / Bible Places.com; Zeus: Foto av Todd Bolen / Bible Places.com, taget på arkeologiska museet i Istanbul
Însă povara bolilor şi a bătrâneţii poate fi greu de dus chiar şi pentru vârstnicii care au familii iubitoare şi devotate.
 Împăratul Domiţian: Todd Bolen / Bible Places.com; Zeus: Fotografie de Todd Bolen / Bible Places.com, luată la Muzeul Arheologic din Istanbul

Bibeln säger: " Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt. "
Avînd încă proaspăt în minte anunţul din ziua precedentă, delegaţii au auzit experienţe care au dovedit cît de puternice sînt aceste mici publicaţii.
 Biblia spune: "Aşteptarea întârziată îmbolnăveşte inima."

Det äldsta och mest prestigefyllda spelet sägs gå tillbaka ända till år 776 f.v.t., och det hölls vart fjärde år i Olympia till Zeus ära.
Pământul nou se referă deci la o societate de oameni care se vor supune conducerii lui Dumnezeu şi vor trăi după normele sale drepte.
 Se spune că cel mai vechi şi mai prestigios joc se retrăgea până în 776 î.e.n. şi se ţinea la Olympia o dată la patru ani, până la gloria lui Zeus.

Men sjukdom och hög ålder kan sätta ner modet även på dem som har omtänksamma familjemedlemmar som gör allt för att hjälpa dem.
A doua zi i - am adus o videocasetă, iar profesorul a vizionat - o acasă împreună cu familia.
 Cu toate acestea, boala şi vârsta înaintată îi pot descuraja chiar şi pe cei care se îngrijesc de membrii familiei care fac tot ce le stă în putinţă pentru a - i ajuta.

Med föregående dags pålysning i färskt minne hörde delegaterna erfarenheter som visar hur effektiva dessa små redskap är.
M.
 În memoria recentă a zilei precedente, delegaţii au auzit experienţe care arată cât de eficiente sunt aceste unelte mici.

Den nya jorden syftar alltså på ett samhälle av människor som ska underordna sig Guds myndighet och leva efter hans höga normer.
TIHIC a călătorit în diferite ocazii împreună cu apostolul Pavel şi a slujit ca mesager al său.
 Prin urmare, noul pământ se referă la o societate de oameni care trebuie să se supună autorităţii lui Dumnezeu şi să trăiască în armonie cu normele sale înalte.

Jag tog med den till skolan nästa dag och gav den till honom.
Însă mai este nevoie de aproape 6 400 de săli.
 Am adus-o la şcoală a doua zi şi i-am dat-o lui.

M.
Începând din acea zi, el mi - a luat apărarea în faţa celorlalţi membri ai familiei.
 M.

VID flera tillfällen reste Tykikos tillsammans med aposteln Paulus och fungerade som hans budbärare.
Şi cum în unele culturi utilizarea proverbelor reprezintă o parte importantă a manierelor în conversaţie, folosirea lor greşită poate influenţa negativ impresia pe care şi - o fac oamenii despre vorbitor.
 DE MAI multe ori, Tihic călătorea împreună cu apostolul Pavel şi acţiona ca mesager al său.

Men det finns fortfarande behov av ytterligare nästan 6 400 Rikets salar.
Care a fost efectul învăţăturilor subtile ale demonilor, şi ce avertisment rezultă de aici?
 Totuşi, mai este nevoie de aproape 6 400 de Săli ale Regatului.

Från och med den dagen försvarade han mig inför den övriga familjen.
Ryan, care este căsătorit de 16 ani, spune: "Nu demult, eu şi soţia mea am avut mari probleme în căsnicie.
 Începând din acea zi, m-a apărat în faţa familiei.

Och eftersom ordspråk ingår som en viktig del av samtalsformen i många kulturer, kan man göra ett dåligt intryck på åhörarna, om man inte använder dem i rätt sammanhang.
Ce fel de rege a fost Ioas în timpul vieţii lui Iehoiada?
 Întrucât proverbul este o parte esenţială a conversaţiei în multe culturi, auditoriul poate avea o influenţă negativă dacă nu este folosit în contextul potrivit.

Vad har resultatet blivit av demonernas utstuderade läror, och vilken varning ger detta?
Tot atunci, Conducătorul principal le - a promis că va fi cu ei când aveau să - şi îndeplinească misiunea.
 Care a fost rezultatul învăţăturilor subtile ale demonilor, şi ce avertisment dă acest lucru?

Roger, som varit gift i 16 år, säger: " För en tid sedan hade min fru och jag svåra problem som påverkade vårt förhållande.
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 15]
 Roger, căsătorit de 16 ani, spune: "Cu ceva timp în urmă, eu şi soţia mea am avut mari probleme care ne - au afectat relaţia.

Vad slags kung var Jehoas medan Jehojada levde?
Veţi fi surprinşi şi, în acelaşi timp, vă veţi simţi uşuraţi să ştiţi că, în realitate, această vânătoare neobişnuită nu e ceea ce pare a fi.
 Ce fel de rege era Ioas în timp ce trăia Iehoiada?

Han sade: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna. "
În unele ţări, un minor care trimite o fotografie cu un minor nud este, potrivit legii, un infractor.
 El a spus: "Duceţi - vă deci şi faceţi discipoli din oamenii tuturor naţiunilor."

[ Bild på sidan 15]
Ca urmare a despăduririlor şi a secetei ulterioare, au dispărut cirezi întregi, iar o mulţime de mici proprietăţi de pământ au fost îngropate în nisipurile deşertului care înaintează.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 15]

Du blir kanske både förvånad och lättad över att höra att den här ovanliga jaktexpeditionen inte är vad den ser ut att vara.
Cea mai numeroasă categorie este cea a peştilor numiţi musht (Tilapia galilea), care în limba arabă înseamnă "pieptene," deoarece cele cinci specii din această familie au înotătoarea dorsală asemănătoare unui pieptene.
 S - ar putea să fiţi surprinşi şi uşuraţi să aflaţi că această expediţie neobişnuită de vânătoare nu este ceea ce pare a fi.

" På en del håll anses minderåriga som skickar nakenbilder på minderåriga vara skyldiga till brott. Vad tycker du?
Iehova răspunde în Maleahi 3: 17, 18: "Voi avea milă de ei, cum are milă un om de fiul său care - i slujeşte.
 " În unele locuri, minorii care trimit fotografii nud ale minorilor sunt consideraţi vinovaţi de infracţiuni.

På grund av avskogning och därav följande torka har hela hjordar utplånats, och otaliga småbruk har begravts av den framryckande ökensanden.
Revista American Health consemna: "Există multe exemple de pacienţi, îndeosebi pacienţi bolnavi de cancer, a căror stare se înrăutăţeşte brusc atunci cînd ceva îi face să - şi piardă speranţa - sau a căror stare se ameliorează brusc atunci cînd descoperă ceva nou pentru care să trăiască." - Compară cu Proverbele 17: 22.
 Din cauza despăduririi şi a secetei care rezultă din aceasta, turmele întregi au fost distruse, iar nenumărate ferme mici au fost îngropate de nisipul deşertic care a apărut.

Den största gruppen kallas musht, som betyder " kam " på arabiska, och den har fått sitt namn på grund av att dess fem arter har en kamliknande ryggfena.
Sunt hărţuită sexual la locul de muncă.
 Cel mai mare grup este numit Musht, care înseamnă " pieptene" în arabă, şi şi - a primit numele datorită faptului că cele cinci specii ale sale au o înotătoare dorsală asemănătoare pieptanului.

Jehova svarar i Malaki 3: 17, 18: " Jag skall visa medömkan med dem, alldeles som en man visar medömkan med sin son som tjänar honom.
John McColgan, BLM, Alaska Fire Service
 Iehova răspunde în Maleahi 3: 17, 18: "Voi arăta compasiune faţă de ei, aşa cum un om manifestă compasiune faţă de fiul său, care îi slujeşte.

Och tidskriften American Health rapporterade: " Det finns många exempel på patienter, i synnerhet cancerpatienter, vilkas tillstånd plötsligt försämrats när något har fått dem att förlora hoppet - eller vilkas tillstånd plötsligt har förbättrats när de har funnit något nytt att leva för. " - Jämför Ordspråken 17: 22.
" M - am rugat lui Iehova pentru înţelepciune, iar el mi - a ascultat rugăciunea ," spune Andrei.
 Iar revista American Health a relatat: "Există multe exemple de pacienţi, în special de pacienţi cu cancer, a căror stare s - a agravat brusc când ceva i - a făcut să - şi piardă speranţa - sau a căror stare s - a îmbunătăţit brusc când au găsit ceva nou pentru care să trăiască." - Compară cu Proverbele 17: 22.

Jag utsätts för sexuella trakasserier på min arbetsplats.
Iehova a văzut ce se întâmpla și, fără îndoială, a fost mâhnit să observe cum era tratat prietenul său, Iosif.
 Sunt hărţuit sexual la locul meu de muncă.

John McColgan, BLM, Alaska Fire Service
Este greşit să cumperi ceva despre care ştii că a fost furat sau să iei lucruri fără să ceri voie.
 John McColgan, BLM, Alaska Fire Service

" Jag hade bett till Jehova om vishet, och han besvarade min bön ," säger Andrej.
Dumnezeu nu obligă pe nimeni să susţină închinarea adevărată.
 " M - am rugat lui Iehova pentru înţelepciune şi el mi - a răspuns la rugăciune ," spune Andrei.

Jehova såg vad som hände, och utan tvekan blev han upprörd när hans lojale vän Josef blev så orättvist behandlad.
Aceste cuvinte subliniază că Iehova Dumnezeu este sfânt şi pur prin excelenţă.
 Iehova a văzut ce s - a întâmplat şi, fără îndoială, s - a supărat când prietenul său loial, Iosif, a fost tratat în mod nedrept.

Det är fel att medvetet köpa stöldgods och att ta saker utan tillåtelse.
Cum ar putea Cel ce ne - a înzestrat cu capacitatea de a iubi şi al cărui Cuvânt îl defineşte drept întruchiparea iubirii să rămână nepăsător la suferinţa oamenilor? - Geneza 1: 27; 1 Ioan 4: 8.
 E greşit să cumperi bunuri furate intenţionat şi să iei lucruri fără permisiune.

Jehova tvingar inte någon att understödja den sanna tillbedjan.
Descoperirile recente făcute de doi oameni de ştiinţă britanici confirmă că codul genetic nu este pur şi simplu un produs al întâmplării.
 Iehova nu obligă pe nimeni să susţină închinarea adevărată.

De här inspirerade orden visar att Jehova Gud äger den högsta graden av helighet och renhet.
Să vedem.
 Aceste cuvinte inspirate arată că Iehova Dumnezeu deţine cel mai înalt nivel de sfinţenie şi puritate.

Hur skulle han, som gett oss förmåga att älska och vars ord beskriver honom som kärleken personifierad, kunna vara okänslig för mänskligt lidande?
Drept urmare, am acceptat invitaţia lui de a începe un studiu biblic.
 Cum ar putea el, care ne - a dat capacitatea de a iubi şi al cărui cuvânt îl descrie ca fiind personificarea iubirii, să fie insensibil la suferinţa umană?

Upptäckter som nyligen gjorts av två brittiska forskare bekräftar att den genetiska koden inte är ett slumpens verk.
În continuarea acestui model iniţial, observăm că apostolul Pavel a limitat doar la bărbaţi numirea de bătrîni ai adunării (şi de "ajutorii de serviciu [servii auxiliari]").
 Descoperirile recente ale a doi cercetători britanici confirmă că codul genetic nu este o lucrare întâmplătoare.

Låt oss se.
25 Opera unui Proiectant?
 Să vedem.

Jag tänkte: Han kanske kan hjälpa mig att bli lycklig och få en mening med mitt liv.
Primul depozit de literatură biblică a fost înfiinţat în 1905 în satul Beauvène, din sudul Franţei, iar în 1919 a început să funcţioneze un mic birou la Paris.
 M - am gândit: Poate că el mă poate ajuta să fiu fericită şi să am un scop în viaţă.

I överensstämmelse med detta mönster finner vi att aposteln Paulus begränsade förordnandet av församlingsäldste (och biträdande tjänare) till män.
După ce potopul mondial a curăţat pămîntul de orice murdărire " fie cauzată de demoni " fie de oameni " Iehova le - a încredinţat lui Noe şi fiilor săi misiunea pe care i - o dăduse iniţial lui Adam. El le - a zis: "Fiţi fecunzi " şi deveniţi numeroşi şi umpleţi pămîntul."
 În armonie cu acest model, aflăm că apostolul Pavel a limitat numirea bătrînilor de congregaţie (şi a slujitorilor auxiliari) ca bărbaţi.

25 Slump eller formgivning?
Am fost israelit, dar nu ascendent al lui Mesia.
 25 Opera unui Proiectant?

Den första depån för biblisk litteratur öppnades 1905 i Beauvène i södra Frankrike, och från och med 1919 fanns det ett litet kontor i Paris.
Acele cuvinte au şocat - o pe Anita.
 Primul depozit pentru literatură biblică a fost deschis în 1905 în Beauvène, sudul Franţei, iar din 1919 în Paris exista un mic birou.

När den stora syndafloden hade renat jorden från all demonisk och mänsklig smuts, upprepade Jehova det uppdrag han från början hade gett Adam genom att säga till Noa och hans söner: " Var fruktsamma och föröka er, och uppfyll jorden. "
* Bursele de valori le dau oamenilor posibilitatea de a cumpăra şi de a vinde acţiuni ale unor companii, care folosesc apoi fondurile obţinute în afaceri.
 După ce marele potop a curăţat pământul de toată murdăria demonică şi umană, Iehova a repetat de la început misiunea pe care i - o dăduse lui Adam, spunându - le lui Noe şi fiilor săi: "Fiţi roditori, înmulţiţi - vă şi umpleţi pământul."

Jag var israelit men blev inte en stamfader till Messias.
În prezent, mai mult ca oricând, oamenii, dar şi ideile, pot circula liber pe tot globul.
 Am fost israelit, dar nu am devenit strămoşul lui Mesia.

" Dagboken " avslutades med orden: " I dag dödade min mor mig. "
Când se întâmplă acest lucru, bătrânii şi alte persoane calificate din punct de vedere spiritual se străduiesc să - l reabiliteze pe cel care a păcătuit.
 Ziarul s - a încheiat cu următoarele cuvinte: "Mama mea m - a ucis astăzi."

Aktiehandel gör det möjligt att köpa och sälja andelar i olika företag. Företagen använder sedan det investerade kapitalet för att driva sin verksamhet.
Istoria biblică demonstrează că în trecut Dumnezeu a acţionat pentru realizarea scopurilor sale, iar profeţia biblică arată că în curînd el va acţiona din nou pentru a - şi îndeplini scopul original cu privire la omenire şi la pămînt. - Isaia 45: 18.
 Comerţul cu acţiuni permite achiziţionarea şi vânzarea de acţiuni în diferite întreprinderi, iar întreprinderile folosesc capitalul investit pentru a-şi desfăşura activitatea.

I dagens värld kan både människor och åsikter färdas runt jorden som aldrig förr.
Care este concepţia lui Iehova despre idolatrie?
 În lumea de azi, atât oamenii, cât şi opiniile pot călători în jurul lumii ca niciodată înainte.

När detta händer, försöker de äldste och andra med andliga förutsättningar att föra den felande till rätta.
Unele din aceste manifestări sînt de - a dreptul lumeşti - zgomotoase, cu multă băutură şi cu dansuri lumeşti.
 Când se întâmplă acest lucru, bătrânii şi alţii se străduiesc să - l corecteze pe cel care a greşit.

Den bibliska skildringen visar att Gud har ingripit tidigare i historien för att främja sitt uppsåt, och Bibelns profetior vittnar om att han snart kommer att ingripa igen för att verkställa sitt ursprungliga uppsåt med människan och jorden. - Jesaja 45: 18.
Căci Dumnezeul nostru este un foc mistuitor. "
 Relatarea biblică arată că Dumnezeu a intervenit în trecut pentru a - şi promova scopul, iar profeţiile biblice arată că, în curând, el va acţiona din nou pentru a - şi îndeplini scopul iniţial cu privire la om şi pământ. - Isaia 45: 18.

Hur betraktar Jehova avgudadyrkan?
" ZIUA DE RĂZBUNARE "A LUI IEHOVA
 Cum consideră Iehova idolatria?

Några av dessa tillställningar är sannerligen världsliga - bullersamma, med mycket drickande och världslig dans.
Ce legătură există între Geneza 3: 15 şi scopul lui Dumnezeu?
 Unele dintre aceste evenimente sunt într - adevăr lumeşti - zgomotoase, pline de băutură şi dans lumeşti.

Ty vår Gud är också en förtärande eld. "
Eu însă îl iubesc cel mai mult pe Dumnezeu şi mă străduiesc să privesc lucrurile la fel ca el.
 Căci Dumnezeul nostru este şi un foc mistuitor ."

Jehovas " hämndens dag "
În continuare vom examina două etape importante din istoria captivantă a Bibliei georgiene: traducerea şi tipărirea.
 " Ziua răzbunării "lui Iehova

Vilket samband finns det mellan det som sägs i 1 Moseboken 3: 15 och Guds avsikt?
Din acest motiv, echipele de traducere ale Societăţii folosesc în prezent aparatură computerizată avansată pentru a traduce mai repede şi mai exact.
 Ce legătură există între Geneza 3: 15 şi scopul lui Dumnezeu?

Julia: Och du reser dig väl inte upp och sjunger en sång för allt som du tycker är bra?
[ Provenienţa fotografiilor]
 Julia: Şi nu te ridici şi cânţi un cântec pentru tot ce crezi că e bun?

Vi ska se närmare på två områden av den här fascinerande historien - översättande och tryckning av Bibeln.
Scripturile i - au avertizat pe creştini că aceşti "învăţători falşi" " aveau să - i exploateze cu lăcomie prin cuvinte prefăcute.
 Să analizăm două aspecte ale acestei istorii fascinante: traducerea şi tipărirea Bibliei.

I detta arbete använder nu Sällskapet Vakttornets översättargrupper ett avancerat dataprogram som gör att deras arbete kan påskyndas och bli mera exakt.
(22 iulie 2005) Articolul m - a ajutat să înţeleg că nu pot fi nehotărât în privinţa obiectivelor mele şi mi - a dat tăria necesară de a rupe tovărăşiile rele.
 În această lucrare, grupurile de traducători ale Societăţii Watch Tower folosesc acum un program de calculator avansat care le permite să acţioneze mai rapid şi mai precis.

[ Bildkällor]
Într - adevăr, acesta era un păcat grav!
 [ Provenienţa fotografiilor]

Bibeln varnade för att sådana här " falska lärare " skulle utnyttja andra " med falska ord.
Legile multor naţiuni - legi, care ar trebui să promoveze armonia familiei - se întorc, aşadar, la concepţiile morale şi la sentimentele naturale care au fost plantate în om la crearea sa.
 Biblia a avertizat că aceşti învăţători falşi vor profita de alţii prin cuvinte false.

(22 juli 2005) Den här artikeln hjälpte mig att inse att jag inte kan stå med en fot i vartdera lägret. Jag fick hjälp att bestämma mig för att helt undvika dåligt umgänge.
De aceea vom face bine să dăm atenţie îndemnului şi avertismentului inspirat a lui Petru:
 (22 iulie 2005).

Vilken allvarlig synd!
Nu este important ce fel de exerciţii faceţi, ci cât de des le faceţi.
 Ce păcat grav!

2: 14, 15. Lagarna i många av nationerna - de lagar som medverkar till att hålla familjerna samman - är alltså ett resultat av de moralnormer och naturliga känslor som vid skapelsen införlivades med människans personlighet.
Os bolnav
 Aşadar, legile multor naţiuni - legile care contribuie la unitatea familiilor - sunt rezultatul normelor morale şi al sentimentelor naturale încorporate în creaţie cu personalitatea umană.

Därför gör vi väl om vi ger akt på Petrus ' inspirerade förmaning och varning:
În armonie cu 1 Corinteni 7: 39, cum pot creştinii necăsătoriţi să facă din Iehova partea lor?
 Prin urmare, este bine să acordăm atenţie îndemnului şi avertismentului inspirat al lui Petru:

Det viktiga är inte så mycket vad för slags träning det är, utan hur ofta du ägnar dig åt den.
Să analizăm, de pildă, cum a procedat Elena, o tânără creştină din Spania.
 Ceea ce contează nu este ce fel de antrenament este, ci cât de des vă ocupaţi de el.

Osteoporosiskt ben.
30 Din arhivă
 Piciorul osteoporos.

Hur kan de som är ogifta ha Gud som sin andel?
Judson n - a dat înapoi în faţa provocărilor lingvistice.
 Cum pot cei necăsătoriţi să - l aibă ca parte pe Dumnezeu?

Tänk på exemplet med Elena, en ung kristen syster i Spanien.
Lewis Thomas, autor de eseuri ştiinţifice, îi numeşte pe aceşti neuroni " a cincea minune a lumii moderne '.
 Să analizăm exemplul Elenei, o tânără creştină din Spania.

30 Ur vårt arkiv
De fapt, el scrie că astfel de transfuzii "ar putea face mai mult rău decât bine în aproape toate cazurile, cu excepţia traumatismelor," sporind "riscul pneumoniei, al infecţiilor, al infarctului şi al accidentelor vasculare cerebrale."
 30 Din arhivă

Språkproblemet fick inte Judson att ge upp.
Aşadar, "cu toţii greşim uneori" spune Biblia.
 Problema limbajului nu l-a făcut pe Judson să renunţe.

Doktor Lewis Thomas, vetenskaplig skribent, kallar dessa neuroner " den moderna världens femte underverk ."
Ea cîştigă pentru totdeauna iubirea soţului ei şi contribuie la aceea că el este stimat la rîndul său.
 Dr. Lewis Thomas, scriitor ştiinţific, îi numeşte pe aceşti neuroni "a cincea minune a lumii moderne."

Spiess skriver att många sådana transfusioner faktiskt " kan göra mer skada än nytta i praktiskt taget samtliga fall utom vid trauma ," eftersom de ökar " risken för lunginflammation, infektioner, hjärtinfarkt och stroke ."
Pentru o analiză mai detaliată, vezi articolul "O conversaţie cu un Martor al lui Iehova - Este Isus Dumnezeu?," de la paginile 20 - 22.
 Spiess spune că, de fapt, multe astfel de transfuzii pot "să facă mai mult rău decât bine în aproape toate cazurile, cu excepţia cazurilor de traumatisme," deoarece ele cresc "riscul de pneumonie, infecţii, infarct miocardic şi accident vascular cerebral."

" Vi felar alla många gånger ," säger bibeln.
De fapt, din ziua în care strămoșii noștri au adormit în moarte, toate lucrurile continuă exact ca de la începutul creației! ."
 " Cu toţii greşim de multe ori ," spune Biblia.

Hon kommer att vinna sin äkta mans aldrig vissnande kärlek och bidra till att han hålls högt i aktning av sina jämlikar. - Ords. 31: 10 - 12, 23, 26 - 31; Tit. 2: 4, 5; 1 Petr. 3: 1 - 4.
*
 Ea va cîştiga iubirea nevăzută a soţului ei şi va contribui la ocrotirea sa de către egalii săi. - Prov. 31: 10 - 12, 23, 26 - 31; Tit. 2: 4, 5; 1 Petr. 3: 1 - 4.

I artikeln " Ett samtal vid dörren - Är Jesus Gud? ," sidan 20 - 22, finns en utförligare förklaring.
○ 2: 5 - Babilonienii sînt prezentaţi asemenea unui bărbat care îşi utiliza maşina sa de război pentru a cuceri naţiunile.
 Articolul "O conversaţie la uşă - Este Isus Dumnezeu?," paginile 20 - 22, oferă o explicaţie mai detaliată.

Från den dag då våra förfäder somnade in i döden förblir ju allt precis som det var från skapelsens början. "
Obiceiuri periculoase la volan
 Căci, din ziua în care strămoşii noştri au adormit în moarte, totul rămâne aşa cum a fost de la începutul creaţiei ."

*
Însă Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, declară că Mesia a venit deja.
 *

o 2: 5 - Babylonierna var en sammansatt man, som använde sitt krigsmaskineri till att erövra nationer.
Avem nevoie de pace - pacea cu Dumnezeu şi cu semenii noştri.
 ▪ 2: 5 - Babilonienii erau un om compus, care şi - a folosit maşinăria de război pentru a cuceri naţiunile.

Men bilden är förrädisk.
Pe de altă parte, cercetătorii au descoperit trei tendinţe care diminuau capacitatea de apărare a copiilor: recurgerea la agresiune; o conduită autodistructivă, de pildă consumul de droguri; şi faptul că ocoleau problemele, în loc să le rezolve.
 Dar imaginea e trădătoare.

Men enligt Bibeln har Messias redan kommit.
Eu nu văd nici un motiv de a fi optimişti....
 Însă, potrivit Bibliei, Mesia a sosit deja.

Vi måste ha frid - frid med Gud och med våra medmänniskor.
Ce înseamnă aceasta?
 Trebuie să avem pace - pace cu Dumnezeu şi cu semenii noştri.

Å andra sidan fann forskarna tre tendenser som ökade barnens stresskänslighet: när de reagerade med aggressivitet, när de hängav sig åt ett självdestruktivt beteende som drogmissbruk och när de undvek problemen i stället för att ta itu med dem.
Chiar acum suntem într - un paradis spiritual!
 Pe de altă parte, cercetătorii au descoperit trei tendinţe de creştere a sensibilităţii copiilor la stres: atunci când au reacţionat agresiv, când s - au dedat la un comportament autodistructiv, cum ar fi consumul de droguri şi când au evitat problemele în loc să le rezolve.

Därför ser jag ingen anledning till optimism....
Ei sar şi se joacă în jurul trupurilor mari ale femelelor, care par să nu bage deloc în seamă zbenguielile lor caraghioase.
 De aceea nu văd nici un motiv de optimism....

Vad innebär detta?
Când a început cutremurul, Patson Baea se afla la aproximativ 6 kilometri de Gizo, pe insula Sepo Hite, unde locuieşte.
 Ce înseamnă aceasta?

Du lever mitt i ett andligt paradis!
Multe insecte sunt purtătoare de boli
 Trăieşti în mijlocul unui paradis spiritual!

De hoppar och leker runt honornas stora kroppar, men deras clownaktiga krumsprång tycks inte störa lejoninnorna.
Tineri care iubesc adevărul
 Ei sar şi se joacă în jurul corpurilor mari ale femelelor, dar se pare că nu le deranjează pe leoaice.

Patson Baea befann sig hemma på ön Sepo Hite, omkring sex kilometer från Gizo, när jordbävningen inträffade.
El mai spune că din 100 de copii cu vârsta cuprinsă între opt şi zece ani, 15 se gândesc la sinucidere, iar dintre aceştia, 5% chiar reuşesc să - şi ia viaţa.
 Patson Baea era acasă pe insula Sepo Hite, la aproximativ 6 km de Gizo, când a avut loc cutremurul.

Många insekter bär på sjukdomar i kroppen
Ea credea că Dumnezeu o pedepseşte.
 Multe insecte poartă boli în organism

Unga som älskar sanningen
Istoricul şi medicul Luca ne spune că membrii congregaţiei evreieşti din Bereea (Grecia) "au primit cuvântul [de la Pavel şi Sila] cu cea mai mare însufleţire, examinând cu grijă Scripturile în fiecare zi ca să vadă dacă aceste lucruri erau aşa." - Faptele 17: 10, 11.
 Tineri care iubesc adevărul

Han tillägger att 15 av 100 barn mellan åtta och tio år har självmordstankar och att fem procent av dem gör allvar av det och tar sitt liv.
" Acest lucru face din citit o activitate foarte plăcută. "
 El adaugă că 15 din 100 de copii cu vârsta cuprinsă între 8 şi 10 ani au gânduri de sinucidere şi că 5% dintre ei o iau în serios şi se sinucid.

Hon frågar varför Gud tillåter lidandet och tänker att Gud måste ha straffat henne.
Fritz Hartstang, care a fost un ministru fidel înainte de război şi în timpul războiului, m - a instruit pentru lucrarea de circumscripţie.
 Ea întreabă de ce permite Dumnezeu suferinţa, gândindu - se că Dumnezeu trebuie să o fi pedepsit.

Enligt historikern och läkaren Lukas tog den judiska församlingen i Berea i Grekland " emot ordet med allra största villighet och rannsakade dagligen Skrifterna för att veta om det förhöll sig så med dessa ting ."
Cele zece porunci - nucleul Legii mozaice - au fost scrise pe table de piatră.
 Potrivit istoricului şi medicului Luca, congregaţia evreiască din Bereea (Grecia) "a primit cuvântul cu cea mai mare voinţă şi a examinat zilnic Scripturile pentru a şti dacă aşa stau lucrurile."

" Det förstärker känslan av att läsning är något trevligt. "
Pe viitor, această serie de articole mă va ajuta să privesc alte culturi cu mai multă înţelegere.
 " Întăreşte sentimentul că citirea este un lucru plăcut. "

Fritz Hartstang, som hade varit en trogen tjänare både före och under kriget, övade mig för arbetet i kretstjänsten.
Pavel a spus: "Dacă îmi dau toate averile pentru a hrăni pe alţii şi dacă îmi predau corpul, ca să mă pot lăuda, dar nu am iubire, nu îmi serveşte la nimic" (1 Corinteni 13: 3, NW).
 Fritz Hartttang, un slujitor fidel atât înainte, cât şi în timpul războiului, m - a instruit pentru lucrarea de circumscripţie.

De tio buden - kärnan i den mosaiska lagen - skrevs på stentavlor.
Un exemplu este Sara care şi - a crescut singură cei doi fii şi a avut grijă ca aceştia să primească o bună instruire.
 Cele zece porunci - esenţa Legii mozaice - au fost scrise pe table de piatră.

Den här artikelserien kommer nu att hjälpa mig att se på andra kulturer med större förståelse.
b) Cum s - ar putea simţi părinţii şi copiii aflaţi într - o astfel de situaţie?
 Această serie de articole mă va ajuta să văd alte culturi cu mai multă înţelegere.

Paulus sade: " Om jag ger ut allt vad jag äger för att andra skall ha att äta, och om jag lämnar ut min kropp, för att kunna berömma mig, men inte har kärlek, då är det mig till ingen nytta alls. "
Unii sunt de părere că, odată cu trecerea timpului, criteriile de clasificare au devenit mai indulgente.
 Pavel a spus: "Dacă dau tot ce am pentru ca alţii să mănânce şi dacă - mi dau trupul, ca să mă laud, dar nu am iubire, nu - mi este de niciun folos."

Tänk på Sara, som ensam uppfostrade två söner och såg till att de fick en god utbildning.
În general, aceşti predicatori veniţi pe mare au fost întâmpinaţi cu un amestec de curiozitate, căldură şi tradiţionala ospitalitate a insularilor.
 Să ne gândim la Sara, care a crescut doi fii şi s - a îngrijit să primească o instruire bună.

b) Hur kan föräldrar och barn känna det i en sådan situation?
Acelui eliberator avea să - i fie zdrobit călcâiul, adică el trebuia să sufere mult.
 b) Cum se pot simţi părinţii şi copiii într - o astfel de situaţie?

En del tycker att man genom det här systemet har kommit att tillåta allt mer.
Tot ce a făcut Iehova este caracterizat de ordine.
 Unii consideră că acest sistem permite din ce în ce mai mult.

Vanligtvis möttes dessa förkunnare av en kombination av nyfikenhet, värme och den traditionella gästfriheten på öarna.
Fapt este însă că majoritatea oamenilor nu vor cultiva genul de teamă care va merita protecţie.
 De obicei, aceşti vestitori se întâlneau cu o combinaţie de curiozitate, căldură şi ospitalitate tradiţională pe insule.

Men innan dess skulle denne befriare lida, få en symbolisk skada i hälen.
Cum au început continuatorii lui Isus să împlinească cuvintele sale privitoare la lucrări mai mari, în Ziua a cincizecea din anul 33 e.n.?
 Dar înainte de aceasta, acest eliberator avea să sufere, suferind o pagubă simbolică pe călcâi.

Allt Jehova gör kännetecknas av ordning.
După ce se roagă cu voce tare, porunceşte: "Lazăr, vino afară!"
 Tot ce face Iehova este caracterizat prin ordine.

Men faktum är att flertalet människor inte kommer att utveckla det slags fruktan som gör dem förtjänta av beskydd.
Chiar și după ce guvernul a interzis activitatea Martorilor lui Iehova în 1962, numărul acestora a continuat să crească.
 De fapt, majoritatea oamenilor nu vor cultiva genul de teamă care îi face demni de ocrotire.

Hur började Jesu efterföljare på pingstdagen år 33 fullgöra hans ord om större gärningar?
Cultivă dorinţa de a - i sluji lui Dumnezeu
 Cum au început continuatorii lui Isus să împlinească cuvintele sale despre lucrări mai mari la Penticosta din 33 e.n.?

Efter att ha bett högt befaller han: " Lasarus, kom hit ut! "
Potrivit unui raport, din 1940 până în 1944, Martorii lui Iehova din Statele Unite au fost ţinta a peste 2 500 de atacuri violente din partea gloatelor.
 După ce s - a rugat cu voce tare, el porunceşte: "Lazăr, vino aici!"

År 1962 förbjöds Jehovas vittnens verksamhet, men förkunnarantalet fortsatte öka.
Mai la începutul acestui secol, întreaga lume a suferit atunci cînd Adolf Hitler şi adepţii partidului său au scufundat lumea într - un holocaust.
 În 1962, lucrarea Martorilor lui Iehova a fost interzisă, dar numărul vestitorilor a continuat să crească.

Bli motiverad att tjäna Gud
Creştinii din oraş însă îşi amintesc cuvintele lui Isus: " Când veţi vedea lucrul dezgustător stând într - un loc sfânt, atunci cei din Iudeea să fugă la munţi '.
 Să ne simţim îndemnaţi să - i slujim lui Dumnezeu

Det beräknas att från 1940 till 1944 utsattes Jehovas vittnen i USA för mer än 2 500 pöbelangrepp.
Acest lucru îi va încuraja.
 Se estimează că, din 1940 până în 1944, Martorii lui Iehova din Statele Unite au fost ţinta a peste 2 500 de atacuri asupra mulţimii.

Tidigare i detta århundrade fick hela världen lida, då Adolf Hitler och hans partianhängare kastade världen in i en katastrof.
El avea un motiv bun să - i îndemne pe creştini, cărora le fusese dată "o naştere din nou la o nădejde vie," să se comporte neapărat asemenea unor persoane într - o ţară străină.
 La începutul acestui secol, întreaga lume a suferit când Adolf Hitler şi fanii săi au aruncat lumea într - un dezastru.

Skall grymheterna aldrig upphöra?
Ce ne va ajuta pe fiecare dintre noi " să rămânem neclintiţi ' pe calea adevărului?
 Nu se va pune capăt cruzimii?

Men de kristna som är i staden påminner sig Jesu ord: " När ni får se vämjeligheten som vållar ödeläggelse... stå på helig plats,... då bör de som är i Judeen fly till bergen. "
Iehova şi - a folosit uluitoarea - i putere creatoare pentru a aduce în existenţă o fiinţă spirituală inteligentă, "începutul creaţiei lui Dumnezeu," cel pe care noi îl cunoaştem ca Isus Cristos.
 Însă creştinii din oraş îşi amintesc cuvintele lui Isus: "Când veţi vedea lucrul dezgustător care cauzează pustiire... stînd într - un loc sfânt... cei din Iudeea ar trebui să fugă la munţi."

I stället vill vi vara uppmuntrande och berömma dem för allt bra de gör.
Supraveghetorul pe care - l înlocuiam, un frate celibatar, ne - a spus: "Mă mir că a fost trimis un cuplu. Nu e deloc uşor aici ."
 Dimpotrivă, să fim încurajatori şi să - i lăudăm pentru tot ce fac.

Det var med sunda skäl han förmanade de kristna, som hade fått " en ny födelse till ett levande hopp ," att de skulle vara noga med att uppföra sig som människor i ett främmande land.
M.
 Din motive întemeiate, el i - a îndemnat pe creştini, care fuseseră "născuţi din nou la o speranţă vie," să fie atenţi să se comporte ca nişte oameni dintr - o ţară străină.

Vad är det som gör att vi kan " stå fasta " på sanningens väg?
Dar şi noi ne putem păstra integritatea, la fel ca Iov.
 De ce putem " să stăm fermi pe calea adevărului '?

Han använde i stället sin oändligt stora skaparkraft till att skapa en levande, intelligent andevarelse, " Guds skaparverks början ," den som vi känner som Jesus Kristus.
Pe scurt, mormântul este locul unde merg oamenii când mor, moartea fiind o stare ce se caracterizează prin încetarea oricărei activităţi fizice sau psihice.
 Dimpotrivă, el şi - a folosit puterea creatoare infinit de mare pentru a crea o fiinţă spirituală vie, inteligentă, "începutul creaţiei lui Dumnezeu," pe care o cunoaştem ca Isus Cristos.

Den kretstillsyningsman som jag skulle ersätta var ogift, och han sade till oss: " Jag är förvånad över att bröderna skickar ett gift par till den här ödsliga och oländiga trakten. "
Inţelegem prin acesta pe robul sau sclavul despre care a vorbit Isus Cristos în profeţia sa despre " semnul prezenţei sale [parousia] şi al încheierii sistemului de lucruri '.
 Supraveghetorul de circumscripţie pe care trebuia să - l înlocuiesc era celibatar, iar el ne - a spus: "Sunt surprins că fraţii trimit un cuplu în această regiune pustie şi nesănătoasă."

Och bergen skall smälta under honom, och lågslätterna, de kommer att klyvas itu, som vax för elden, som vattenmassor som vräks utför en brant. "
Ce experienţă arată că datorită îndrăznelii noastre oamenii pot ajunge să privească în altă lumină mesajul despre Regat?
 Şi munţii se vor topi sub el şi câmpiile de jos vor fi împărţite în două, ca ceara pentru foc, ca apele care se scufundă într - un abrupt ."

M.
UN "SECRET SACRU" DEZVĂLUIT ÎN MOD PROGRESIV
 M.

Men precis som Job kan vi bevara ostraffligheten.
De acelaşi ansamblu este prins un cablu care face legătura cu acceleratorul.
 Însă, asemenea lui Iov, putem să ne păstrăm integritatea.

Graven är, enkelt uttryckt, där man hamnar när man dör. Det symboliserar ett tillstånd där man varken är medveten eller kan göra något.
De exemplu, un cuplu care îşi aniversează ziua nunţii îşi poate aduce aminte de această zi fără să repete de fapt ceremonia nunţii.
 Mormântul este, pur şi simplu, locul unde ajungi când mori, simbolizând o stare în care nu eşti conştient şi nu poţi face nimic.

Vi tänker på den tjänare eller slav, om vilken Jesus Kristus talade i sin profetia beträffande " tecknet på... [hans] närvaro [eller: parousia] och på avslutningen på tingens ordning ."
Oamenii "lipsiţi de devoţiune sfîntă din timpul lui Iuda au încercat să " schimbe favoarea nemeritată a lui Dumnezeu în pretext de conduită imorală ' " însă acest discipol fidel a intervenit " pentru a - i avertiza pe fraţii săi creştini " oferindu - le astfel ocrotire.
 Să ne gândim la slujitorul sau sclavul despre care a vorbit Isus Cristos în profeţia sa cu privire la "semnul prezenţei sale [sau al parousiei] şi la încheierea sistemului de lucruri."

Vilken erfarenhet visar att frimodighet kan få dem vi predikar för att ändra inställning?
23 - 29 IULIE 2012
 Ce experienţă arată că curajul îi poate determina pe cei pe care îi predicăm să - şi schimbe atitudinea?

En " helig hemlighet " som uppenbaras undan för undan
El îi va distruge, El îi va smeri înaintea ta ."
 Un " secret sacru" dezvăluit treptat

Ett par som firar sin bröllopsdag, till exempel, minns den dag de gifte sig, men de behöver inte fördenskull upprepa ceremonin.
Nu e întotdeauna ușor, însă sunt mult mai fericită când fac asta ." Julia se simte încurajată când se roagă și când citește din Biblie.
 De exemplu, un cuplu care îşi sărbătoreşte ziua nunţii îşi aminteşte ziua în care s - au căsătorit, dar nu trebuie să repete ceremonia.

De " ogudaktiga människorna " på Judas ' tid sökte vända " Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet ," men denne lojale lärjunge ingrep för att varna medtroende och därigenom skydda dem.
Articolele mi - au adus mângâiere şi m - au încurajat mult.
 " Oamenii lipsiţi de pietate "din zilele lui Iuda au căutat să transforme bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu într - o scuză pentru conduita libertină ," dar acest discipol loial a intervenit pentru a - i avertiza pe colaboratorii săi în credinţă şi, astfel, pentru a - i ocroti.

23 - 29 JULI 2012
Cum putem smulge prejudecățile din inima noastră?
 23 - 29 IULIE 2012

Han skall förinta dem, och han skall kuva dem för dig. "
În cartea The Battle for Christmas (Lupta pentru Crăciun), profesorul de istorie Stephen Nissenbaum scrie: "Crăciunul... era o ocazie când oamenii beau în exces, când regulile comportamentului în societate erau abandonate pentru o clipă în schimbul unui " carnaval " dezmăţat, un fel de lăsata secului în decembrie."
 El îi va nimici şi îi va nimici înaintea ta ."

Bibeln hjälper mig att förstå att Gud verkligen bryr sig om mig och att jag är värdefull för honom.
În zilele noastre există creştini adevăraţi care şi - au păstrat în mod fidel neutralitatea, atât individual, cât şi ca grup.
 Biblia mă ajută să înţeleg că lui Dumnezeu îi pasă cu adevărat de mine şi că sunt preţioasă pentru el.

Jag fick verkligen tröst och uppmuntran.
Prin aceasta vor cunoaşte toţi că sînteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste între voi ." - Relatată de Constantine Louisidis.
 Am primit cu adevărat mângâiere şi încurajare.

Hur kan vi bli av med våra fördomar?
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN SUEDIA
 Cum putem scăpa de prejudecăţi?

En professor i historia, Stephen Nissenbaum, skriver i sin bok The Battle for Christmas: " Julen... var en tid av omåttligt drickande, då de regler som styrde människors offentliga uppförande tillfälligtvis övergavs till förmån för ett uppsluppet festande, ett slags karneval i december. "
În schimb, ne putem folosi de instrumentele pe care ni le oferă organizația lui Iehova pentru a - i ajuta pe cei cu care studiem să - și adâncească iubirea față de Biblie.
 În cartea sa The Battle for Christmas (Battle for Christmas), un profesor de istorie, Stephen Nissanbaum, a scris: "Crăciunul... a fost un timp de băutură excesivă, când regulile care guvernau conduita publică a oamenilor au fost temporar abandonate în favoarea unei petreceri înflăcărate, un fel de carnaval în decembrie."

Det finns sanna kristna i våra dagar som har bevarat sig strikt neutrala, både individuellt och som grupp.
Depunând eforturi pentru a ne transforma "forţa care ne activează mintea," adică înclinaţia dominantă a minţii, ne putem schimba personalitatea, care va fi caracterizată de optimism, nu de pesimism.
 Astăzi, adevăraţii creştini au rămas ferm neutri, atât individual, cât şi ca grup.

Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes. " - Berättat av Constantine Louisidis.
Din ce rezultă că Isus avea aceeaşi grijă ca şi Tatăl său?.
 Prin aceasta vor şti toţi că sînteţi discipolii mei: dacă aveţi iubire între voi. " - Relatată de Constantine Louisidis.

FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I SVERIGE
În timp ce era în închisoare, Viktor a făcut aceste desene pentru a - şi instrui copiii
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN SUEDIA

I stället kan vi använda de verktyg vi har fått från Jehovas organisation för att hjälpa dem att bygga upp sin uppskattning för Bibeln.
Pe acest motiv, respectivul ar putea ajunge dispreţuit în cele din urmă.
 Dimpotrivă, putem folosi instrumentele pe care le - am primit de la organizaţia lui Iehova pentru a - i ajuta să - şi întărească aprecierea pentru Biblie.

Genom att vi försöker förändra " den kraft som påverkar... [vårt] sinne ," dvs. benägenheten hos vårt sinne, kan vi bryta ett alltför negativt tankemönster och bli mer positiva.
Întîmplările relatate de la capitolul 1 la 6 ale cărţii lui Daniel ne întăresc mult credinţa.
 Încercând să schimbăm "puterea care ne influenţează mintea," adică înclinaţia minţii noastre, putem rupe un model de gândire prea negativ şi putem deveni mai pozitivi.

Hur hade Jesus samma omsorg som sin Fader?
Un timp de reexaminare
 Cum s - a îngrijit Isus de Tatăl său?

Medan Viktor satt fängslad för sin tro ritade han de här bilderna för att undervisa sina barn
Să fim echilibraţi
 În timp ce Viktor era închis pentru credinţa sa, el a desenat aceste imagini pentru a - şi instrui copiii.

Ja, han kan verkligen isolera sig själv från andra genom att ge efter för själviska begär.
Pentru că s - au încrezut în Dumnezeu, Caleb şi Iosua au perseverat în pofida multor greutăţi.
 Într - adevăr, el se poate izola de alţii dacă cedează dorinţelor egoiste.

Hur trosstärkande är inte de händelser som det berättas om i kapitel 1 - 6 i Daniels bok!
Atunci israeliţii au strigat la Dumnezeu după ajutor.
 Cît de întăritoare sînt evenimentele relatate în capitolele 1 - 6 ale cărţii lui Daniel!

Tid för omprövning
L - am întrebat: "Aveți de gând să mă trimiteți din nou la închisoare? ."
 Ora reevaluării

Vi bör vara balanserade
Biblia identifică în mod clar epoca noastră cu "zilele din urmă" ale prezentului sistem de lucruri.
 Ar trebui să fim echilibraţi

Kaleb och Josua förtröstade på Gud och kunde uthärda olika svårigheter.
Este oare ura implantată în genele umane?
 Caleb şi Iosua s - au încrezut în Dumnezeu şi au putut îndura diverse dificultăţi.

Då ropade israeliterna till Gud om hjälp.
Au fost alături de mine zi de zi, iar numeroasele telefoane primite mi - au dat posibilitatea să - mi exprim sentimentele, ceea ce, pentru mine, nu e tocmai uşor ."
 Atunci israeliţii au strigat către Dumnezeu pentru ajutor.

Jag frågade honom: " Ska du verkligen utsätta mig för det här en gång till? "
Au găsit noi locuri de muncă, un mare număr din ei l - a fraţii de credinţă.
 L - am întrebat: "O să mă mai pui vreodată în situaţia asta?"

Bibeln identifierar på ett otvetydigt sätt vår tid som " de yttersta dagarna " för den nuvarande tingens ordning.
(Citeşte Matei 6: 19 - 21.)
 Biblia identifică în mod clar timpul nostru ca fiind "zilele din urmă" ale prezentului sistem de lucruri.

Är hat nedlagt i människans gener?
Georg Joachim Reticus, profesor la Universitatea Wittenberg (Germania), a fost atât de fascinat de lucrarea lui Copernic, încât i - a făcut astronomului o vizită. Vizita s - a prelungit însă la doi ani.
 Ura este înfiptă în genele umane?

" Jag fick det här stödet dag efter dag, och alla de telefonsamtal jag fick gjorde att jag kunde uttrycka mina känslor, något som jag ofta tycker är svårt. "
Ai adopta punctul de vedere lumesc potrivit căruia legăturile de sînge sînt cele mai rezistente " mergînd pînă acolo încît să - ţi urmezi ruda apropiată pe calea care duce la distrugere?
 " Am primit acest sprijin zi de zi, iar toate telefoanele pe care le - am primit m - au ajutat să - mi exprim sentimentele, ceea ce mi se pare adesea dificil. "

De fann nya arbeten - ganska många av dem tillsammans med medtroende.
Pe pămînt " Isus a demonstrat acelaşi lucru.
 Ei au găsit noi locuri de muncă - destul de multe dintre ele împreună cu colaboratorii lor în credinţă.

(Läs Matteus 6: 19 - 21.)
B., Statele Unite
 (Citeşte Matei 6: 19 - 21.)

Georg Joachim Rhäticus, professor vid universitetet i Wittenberg i Tyskland, blev så intresserad av Copernicus forskning att han besökte honom och blev kvar hos honom i två år.
Gândiţi - vă ce a însemnat acest lucru!
 Georg Joachim Rhäticus, profesor la Universitatea Witttenberg (Germania), a devenit atât de interesat de cercetările lui Copernic, încât l - a vizitat şi a rămas cu el timp de doi ani.

Skulle du då instämma i den världsliga uppfattningen att " blod är tjockare än vatten " och så följa den där släktingen i tillintetgörelse?
De exemplu, Origene a spus că Marcu a scris - o "conform instrucţiunilor lui Petru."
 Aţi fi de acord cu concepţia laică potrivit căreia "sîngele este mai gros decît apa" şi apoi aţi urma - o pe acea rudă în distrugere?

Jesus Kristus bevisade samma sak, när han var på jorden.
Lucrarea progresează
 Isus Cristos a dovedit acelaşi lucru când a fost pe pământ.

B., USA
Deşi se donau bani la biserici, pesta continua să facă ravagii.
 B., Statele Unite

Tänk på vad det innebar!
Mai mult încă " ustensilele care fusese luate din templul lui Iehova aveau să fie readuse în locul lor legitim.
 Gândiţi - vă ce a însemnat acest lucru!

Origenes, till exempel, sade att Markus skrev det " enligt Petrus ' anvisning ."
Operaţia a reuşit ."
 De exemplu, Origene a spus că Marcu l - a scris "potrivit instrucţiunilor lui Petru."

Arbetet gick framåt
În vara anului 1942, la Betel s - a organizat un curs pentru acest tip de minister, iar eu am avut privilegiul să mă număr printre cursanţi.
 Munca a progresat

Många människor skänkte pengar till kyrkan, men pesten fortsatte att rasa.
Dar să luăm seama la următorul fapt istoric relatat de către discipolul Luca: "Impotriva adunării care era în Ierusalim s - a stîrnit o mare persecuţie; toţi, cu excepţia apostolilor s - au împrăştiat prin ţinuturile Iudeei şi Samariei ."
 Mulţi oameni au donat bani bisericii, dar ciuma a continuat să se prăbuşească.

Dessutom fick de föremål som tagits från Jehovas tempel återföras till sin rätta plats.
ÎNTREBĂRI FRECVENTE DESPRE MARTORII LUI IEHOVA - Cum este finanţată lucrarea voastră?
 În plus, obiectele luate din templul lui Iehova au fost readuse la locul potrivit.

Operationen lyckades. "
Cum putem arăta că ne punem încrederea în Iehova?
 Operaţia a reuşit ."

Under sommaren 1942 anordnade man en kurs på Betel för att öva upp sådana bröder, och jag fick privilegiet att vara med.
" Astăzi există o foame de auzire a cuvintelor lui Iehova, le - a spus fratele Redford cursanţilor.
 În vara anului 1942 s - a organizat un curs la Betel pentru a - i instrui pe astfel de fraţi, iar eu am avut privilegiul de a participa.

Men lägg märke till detta historiska faktum som framläggs av lärjungen Lukas: " Stor förföljelse [bröt] ut mot den församling som var i Jerusalem; alla utom apostlarna blev kringspridda utöver Judeens och Samariens områden. "
Animalele nu fac lucrul acesta.
 Să remarcăm însă acest fapt istoric prezentat de discipolul Luca: "O mare persecuţie a izbucnit împotriva adunării care era în Ierusalim; toţi, cu excepţia apostolilor, au fost împrăştiaţi peste hotarele Iudeii şi Samariei."

VANLIGA FRÅGOR OM JEHOVAS VITTNEN: Hur finansieras er verksamhet?
Acesta i - a lăsat o carte care arăta ce spune Biblia despre sensul vieţii.
 ÎNTREBĂRI FRECVENTE CU PRIVIRE LA MARTORII LUI IEHOVA: Cum vă finanţaţi activitatea?

Hur visar vi att vi förtröstar på Jehova?
Ceremonia de căsătorie
 Cum arătăm că ne încredem în Iehova?

" I våra dagar råder det en hunger efter att höra Jehovas ord ," sade broder Redford till klassen.
De exemplu, hinduşii venerează o mulţime de zeităţi, în vreme ce despre budişti se spune că n - au o idee clară despre identitatea lui Dumnezeu, nu ştiu dacă este sau nu o persoană.
 " Astăzi este foame să auzi cuvântul lui Iehova ," a spus fratele Redford clasei.

Detta gör inte djuren.
Organizația lui Iehova are în permanență nevoie de oameni dispuși să slujească oriunde este nevoie și să presteze orice muncă li se repartizează.
 Acest lucru nu face animalele.

Ett bibelstudium sattes i gång, så att Bill kunde få svar på denna och många andra frågor.
Pentru a le reaminti israeliţilor că toţi se nasc imperfecţi şi păcătoşi, femeia care năştea trebuia să treacă printr - o perioadă de necurăţie, iar apoi să aducă o jertfă de ispăşire.
 S - a iniţiat un studiu biblic, astfel încât Bill să poată găsi răspunsuri la această întrebare, precum şi la multe alte întrebări.

Vigselceremonin
Dă dovadă de înţelepciune - comportă - te ca unul dintre cei mai mici
 Ceremonia de nuntă

Hinduerna tillber många olika gudar, men buddhisterna ställer sig tveksamma till en personlig Gud.
El va fi alăptat pe uscat sau într - o apă mică.
 Deşi hinduşii se închină multor dumnezei diferiţi, budiştii se îndoiesc de un Dumnezeu personal.

I Jehovas organisation finns det alltid behov av vänner som är villiga att hjälpa till var som helst och med vad som helst.
În acvariile în care nu există peşti curăţitori, peştii marini "sunt imediat infestaţi de paraziţi şi se îmbolnăvesc," se spune în cartea Animal Partnerships.
 În organizaţia lui Iehova există întotdeauna nevoie de prieteni dispuşi să ajute oriunde şi cu orice lucru.

Som en påminnelse om att ofullkomlighet och synd förs vidare från generation till generation skulle en nybliven mor betraktas som oren under en tid, och sedan skulle hon bringa försoning genom att frambära ett offer.
Pe bună dreptate deci, David spune că răspunsul la rugăciunea sa va veni de pe muntele sfânt al lui Iehova.
 Ca un memento al faptului că imperfecţiunea şi păcatul vor fi transmise din generaţie în generaţie, o mamă nou - născută va fi considerată necurată pentru un timp, iar apoi va face ispăşire oferindu - i o jertfă.

" Den som uppför sig såsom en av de mindre bland er alla, denne är det som är stor. " - Luk.
Dar, cum este de aşteptat, există şi încercări dacă dorim să ne ţinem strîns de legile şi principiile lui Iehova.
 " Cine se comportă ca unul mic printre voi toţi, acela este mare. " - Luca.

Den diar antingen uppe på land eller där vattnet är ankelhögt.
21, 22.
 Ori mănâncă pe uscat, ori în cazul în care apa are glezna ridicată.

I akvarier utan renhållningsfiskar angrips saltvattensfiskar " snart av parasiter och blir sjuka ," sägs det i boken Animal Partnerships.
Din cartea Bildersaal deutscher Geschichte
 În acvariile necurăţătoare, peştii de apă sărată sunt atacaţi "în curînd de paraziţi şi se îmbolnăvesc," se spune în cartea Animal Partnerships.

Det är därför passande att David säger att Jehova ska besvara hans bön från sitt heliga berg.
Această situaţie ne - ar putea submina eforturile de a dovedi stăpânire de sine.
 Prin urmare, este potrivit ca David să spună că Iehova va răspunde la rugăciunea sa de pe muntele său sfânt.

Men precis som man kan förvänta har det också kommit provsättningar i samband med att jag hållit mig tätt till Jehovas lagar och principer.
El a tras concluzia că soarele se afla exact deasupra capului.
 Totuşi, aşa cum s - ar putea aştepta, şi eu am ajuns la încercări în ce priveşte respectarea legilor şi principiilor lui Iehova.

21, 22.
Această acţiune le - a permis puricilor să se înmulţească şi să înfulece algele care poluau lacul.
 21, 22.

Ur boken Bildersaal deutscher Geschichte
A trebuit să - mi amintesc din nou de faptul că îi spusesem lui Iehova: "Iată - mă, trimite - mă!"
 Din cartea Bildersaal deutscher Geschichte

Denna situation kan hindra våra ansträngningar att visa självbehärskning.
(Citeşte Romani 2: 17 - 20.)
 Această situaţie ne poate împiedica să manifestăm stăpânire de sine.

Han visste att den gjorde det, eftersom solljuset kunde nå botten av en djup brunn utan att kasta någon skugga.
[ Provenienţa fotografiilor]
 El ştia acest lucru deoarece lumina soarelui putea ajunge la fundul unei fântâni adânci fără să arunce nici o umbră.

Detta gjorde det möjligt för lopporna att frodas och att glufsa i sig de alger som förorenade sjön.
Aşa că şi - a dat jos haina şi şapca, a încercat să schimbe ceva în înfăţişare, după care s - a întors în magazin şi s - a dus direct la doamna respectivă, zicându - i: "Am fost acum o săptămână şi mi - aţi promis că veţi comanda nişte hârtie fotografică pentru mine.
 Acest lucru le - a permis puricilor să prospere şi să mănânce algele care poluau lacul.

Återigen blev jag tvungen att påminna mig att jag hade sagt till Jehova: " Här är jag! Sänd mig. "
Băieţii l - au învăţat pe Elton să - i înmâneze locatarului tractul la sfârşitul conversaţiei şi să spună câteva cuvinte.
 Din nou, a trebuit să - mi amintesc că îi spusesem lui Iehova: "Iată - mă, trimite - mă!"

(Läs Romarna 2: 17 - 20.)
O altă zecime revine reţelei de traficanţi pentru a fi reinvestită în laboratoare, vehicule şi arme. (...)
 (Citeşte Romani 2: 17 - 20.)

[ Bildkälla]
RELATATĂ DE EDITH MICHAEL
 [ Provenienţa fotografiei]

" Jag var här för en vecka sedan ," förklarade han, " och ni lovade att beställa hem fotopapper åt mig.
Asemenea bătrânilor, ei trebuie să fie serioşi.
 " Am fost aici acum o săptămână, mi - a spus el, şi mi - a promis că îmi veţi comanda nişte hârtie foto.

Pojkarna lärde Elton att räcka över traktaten till personen när samtalet var över och att säga några ord.
Dar Iehova Dumnezeu este mai puternic decât Satan.
 Băieţii l-au învăţat pe Elton să dea tractul persoanei la sfârşitul conversaţiei şi să spună câteva cuvinte.

Ytterligare 10 procent kanaliseras tillbaka till narkotikahanteringen genom investeringar i laboratorier, fordon och vapen....
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 20]
 Alte 10% sunt canalizate înapoi la tratarea drogurilor prin investiţii în laboratoare, vehicule şi arme....

BERÄTTAT AV EDITH MICHAEL
Însă, cu discernământ, părinţii îi pot face deseori pe copii să vorbească pentru a afla ce este în inima lor şi unde au nevoie de ajutor.
 RELATARE DE EDITH MICHAEL

Likt de äldre männen måste de yngre männen också vara allvarliga.
Ce responsabilitate avem, şi ce nu ar trebui să uităm niciodată?
 Asemenea bătrânilor, şi tinerii trebuie să fie serioşi.

Men Jehova Gud är starkare än Satan.
Lucrurile stau astfel mai ales dacă acel prieten ne ajută să reflectăm asupra ideilor biblice.
 Însă Iehova Dumnezeu este mai puternic decât Satan.

[ Bild på sidan 20]
Reformele din timpul lui Ezechia şi al lui Iosia au prefigurat extraordinara restabilire a închinării adevărate care a avut loc în mijlocul adevăraţilor creştini după întronarea lui Isus Cristos în 1914.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 20]

Men med urskillning kan föräldrar ofta få ett barn att berätta vad det tycker och tänker och på så sätt få reda på vad som finns i dess hjärta och vad det behöver hjälp med.
Solicitaţi seringă şi ac nou şi urmăriţi personal dacă sînt scoase din ambalaje sterile ."
 Totuşi, cu discernământ, părinţii pot deseori să - l determine pe un copil să - şi exprime gândurile, să afle ce este în inima lui şi ce anume are nevoie de ajutor.

Vilket ansvar har vi, och vad bör vi aldrig glömma?
ÎN URMĂ cu nouăsprezece secole " discipolul Iuda a intenţionat să scrie fraţilor săi creştini despre " salvarea pe care o deţin împreună '.
 Ce responsabilitate avem şi ce nu trebuie să uităm niciodată?

Framför allt då om denne vän hjälper oss att reflektera över bibliska tankar.
• Dacă laşi balansoarul să se mişte singur, îi inviţi pe demoni să se aşeze pe el
 Mai ales dacă acest prieten ne ajută să reflectăm asupra ideilor biblice.

De reformer som genomfördes av Hiskia och Josia har sin motsvarighet i den fantastiska återställelse av sann tillbedjan som har skett bland de sanna kristna sedan Jesus Kristus blev satt på tronen år 1914.
Unii au luat - o spre vest, mergând în Togo, alţii au luat - o spre est, mergând în Nigeria.
 Reformele lui Ezechia şi ale lui Iosia se găsesc în minunata restabilire a închinării adevărate care a avut loc între adevăraţii creştini de la aşezarea lui Isus Cristos pe tron în 1914.

Kräv att få en ny spruta och en ny sprutspets som tas ut ur sterila förpackningar medan du ser på. "
[ Chenarul de la pagina 9]
 Cereţi o nouă seringă şi un nou vârf care să fie scos din ambalajul steril în timp ce priviţi ."

FÖR nitton hundra år sedan hade lärjungen Judas tänkt skriva till medtroende om deras " gemensamma frälsning ."
În plus, profesorii spuneau că Martorii erau anticristul.
 CU 19 secole în urmă, discipolul Iuda intenţionase să le scrie colaboratorilor săi în credinţă despre "salvarea lor comună."

• Om man låter en gungstol fortsätta att gunga när den är tom, lockas demoner att sätta sig i den
Aprobă Dumnezeu căsătoria între persoane de acelaşi sex?
 • Dacă laşi un balansoar să se balanseze când este gol, demonii sunt ademeniţi să se aşeze în el.

Avdelningskontoret stängdes, och många vittnen blev tvungna att lämna landet, antingen västerut till Togo eller österut till Nigeria.
Dar când "soseşte" Domnul?
 Filiala a fost închisă, iar mulţi Martori au trebuit să părăsească ţara, fie spre vest, spre Togo, fie spre est, spre Nigeria.

[ Ruta på sidan 9]
Cu aproximativ zece ani în urmă, când locuiau în Franţa, au început să citească articole despre predicarea în teritorii unde este nevoie mai mare de proclamatori şi au vorbit despre aceasta cu unii slujitori cu timp integral.
 [ Chenarul de la pagina 9]

De kallades också för antikrist.
De aceea să nu ne temem de duşmanii noştri, ci să rămînem fideli, păstrîndu - ne integritatea, spre gloria lui Dumnezeu şi spre salvarea noastră.
 De asemenea, ei erau numiţi anticrişti.

Godkänner Bibeln äktenskap mellan personer av samma kön?
El a fost foarte de folos în construcţia noii mari filiale din Cesário Lange, São Paulo, unde lucrăm acum 480 ca să servim necesităţile spirituale ale numărului crescînd al Martorilor din Brazilia.
 Aprobă Biblia căsătoria între persoane de acelaşi sex?

När " kommer " Herren?
Biblia spune: "Noi numim fericiţi pe cei care au răbdat.
 Când vine "Domnul"?

För omkring tio år sedan, när de bodde i Frankrike, började de läsa artiklar om att tjäna där behovet av förkunnare är större, och de talade också med olika heltidsförkunnare.
Îmi era frică să nu ajung acolo.
 Cu aproximativ zece ani în urmă, în timp ce locuiau în Franţa, ei au început să citească articole despre faptul de a sluji acolo unde este mai mare nevoie de vestitori ai Regatului şi, de asemenea, le - au vorbit miniştrilor cu timp integral.

Låt oss därför bevara vår ostrafflighet utan att frukta för fienden - till Guds ära och vår egen frälsning.
[ Legenda fotografiilor de la pagina 26]
 Aşadar, să ne păstrăm integritatea fără să ne temem de duşmani - spre gloria lui Dumnezeu şi spre salvarea noastră.

Han medverkade också på ett sätt som var till mycket stor hjälp vid uppförandet av avdelningskontorets nya och stora anläggning i Cesário Lange i staten São Paulo, där vi nu är 480 personer som arbetar med att tillgodose de andliga behoven hos det växande antalet vittnen i Brasilien.
Şi iată marele eveniment!
 El a contribuit, de asemenea, într - un mod foarte util la construirea noii şi marii clădiri a filialei din Cesário Lange, statul São Paulo, unde suntem acum 480 de persoane care lucrează la satisfacerea necesităţilor spirituale ale numărului tot mai mare de Martori din Brazilia.

Bibeln säger: " Vi prisar dem lyckliga som har hållit ut.
Numai în limba engleză au apărut sute de cărţi al căror titlu conţine această expresie.
 Biblia spune: "Noi îi lăudăm pe cei care au perseverat cu bucurie.

Det skrämde mig.
În această privinţă, unul dintre sfaturile consemnate de apostolul Pavel sub inspiraţie divină ne este foarte util: "Vegheaţi deci cu atenţie cum umblaţi: nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi, răscumpărând orice moment prielnic, fiindcă zilele sunt rele."
 M-a speriat.

[ Bilder på sidan 26]
Experienţa lui Frank nu este singulară.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 26]

Då händer det!
Da, acele legi divine au fost de mare valoare.
 Atunci s-a întâmplat!

Enbart på engelska ingår det i hundratals boktitlar.
Dar ce anume a făcut din Concorde un aparat cu totul special?
 Numai în engleză face parte din sute de titluri de carte.

I det här sammanhanget passar aposteln Paulus inspirerade råd särskilt bra: " Ge... noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa, och köp upp den lägliga tiden åt er, eftersom dagarna är onda. "
La început, bătrânii Israelului i - au crezut pe Moise şi pe Aaron.
 În acest context, sfatul inspirat al apostolului Pavel este deosebit de potrivit: "Fiţi atenţi... la felul în care umblaţi, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi, şi cumpăraţi - vă timpul oportun, căci zilele sunt rele."

Tillgodose ditt andliga behov
Este deci foarte potrivit ca oamenii dedicaţi lui Dumnezeu să respecte principiul autorităţii în congregaţie şi în familie!
 Să ne satisfacem necesităţile spirituale

Ja, dessa Guds lagar hade stort värde.
Tot aici se afla şi jilţul patriarhului, care avea grijă de o familie extinsă, alcătuită din soţia sa, fiii lui şi soţiile acestora.
 Într - adevăr, aceste legi ale lui Dumnezeu aveau o mare valoare.

Vad var det då som gjorde Concorde till ett så märkligt flygplan?
În centrul lor s - a aflat Regatul al cărui Rege urma să fie chiar el.
 Atunci ce l-a făcut pe Concorde un avion atât de ciudat?

Israels äldre män trodde till en början på Mose och Aron.
b) Ce legătură există între alegerea partenerului conjugal şi loialitatea faţă de Dumnezeu?
 La început, bătrânii Israelului au crezut în Moise şi Aaron.

Det är därför passande att vi som har överlämnat oss åt Gud samarbetar med dem som har ledningen i församlingen och i familjen.
În prezent " bătrînii " slujitorii auxiliari " şi " de fapt " toţi fraţii şi surorile noastre trebuie să evite de a se lăsa antrenaţi în vreo situaţie care ar putea duce la imoralitate.
 Aşadar, este potrivit ca noi, cei care ne - am dedicat lui Dumnezeu, să colaborăm cu cei aflaţi în fruntea congregaţiei şi a familiei.

Där fanns också en större trästol som var reserverad för patriarken. Han var överhuvud för hela storfamiljen, som inbegrep hans fru, hans söner och deras fruar.
Smith pleda în favoarea teoriei laissez - faire (franceză: "lăsaţi să se facă"), idee conform căreia guvernele trebuie să intervină cît mai puţin posibil în afacerile economice ale indivizilor.
 Era şi un scaun de lemn mai mare, rezervat patriarhului, care era capul întregii familii, care includea soţia sa, fiii săi şi soţiile lor.

Den kretsade i stället kring Guds kungarike i vilket han själv skulle bli kung.
Înainte de a - i duce în Canaan, Iehova i - a condus spre sud, la poalele unui munte din Arabia, numit Horeb (sau Sinai).
 Dimpotrivă, ea s - a concentrat asupra Regatului lui Dumnezeu, în care el avea să devină rege.

b) Hur inbegriper vårt val av äktenskapspartner lojalitet mot Gud?
" În mijlocul mulţimilor adunate îl voi binecuvânta pe Iehova. " - PSALMUL 26: 12, NW.
 b) Ce legătură există între alegerea partenerului conjugal şi loialitatea faţă de Dumnezeu?

Detta är en tid för äldste och biträdande tjänare inom församlingarna, och faktiskt för alla våra bröder och systrar, att undvika alla sådana omständigheter och förhållanden som skulle kunna leda till omoraliskhet.
Trebuie să spunem că noi tocmai ieşeam din război şi condiţiile de viaţă în Europa erau încă dificile.
 Este timpul ca bătrânii şi slujitorii ministeriali din congregaţii şi, de fapt, toţi fraţii şi surorile noastre să evite orice situaţie care ar putea duce la imoralitate.

Smith förespråkade en teori om laissez - faire (franska: " låt gå "), dvs. tanken att staten bör ingripa så lite som möjligt i den enskildes ekonomiska förehavanden.
Mai mult decât atât, Dumnezeu a prezis că tactica de luptă a lui Cirus va consta în secarea unor râuri şi că porţile cetăţii vor fi lăsate deschise, înlesnind cucerirea.
 Smith a susţinut o teorie despre laissez - faire (Franţa: "să mergem," adică ideea că statul ar trebui să intervină cât mai puţin posibil în activităţile economice ale individului.

Innan Jehova förde dem till Kanaan, ledde han dem först söderut till foten av ett berg som kallas Horeb (eller Sinai) i Arabien.
Ea este cea care îi face pe oameni să o cumpere în continuare. "
 Înainte de a - i duce în Canaan, Iehova i - a condus mai întâi spre sud, la poalele unui munte numit Horeb (sau Sinai) din Arabia.

" Bland de församlade skarorna kommer jag att välsigna Jehova. " - PSALM 26: 12.
De ce?
 " Voi binecuvânta pe Iehova printre mulţimile adunate. " - PSALMUL 26: 12.

Det var alldeles efter kriget, och förhållandena var fortfarande svåra i Europa.
Pictez ceea ce simt, iar tablourile mele sunt vesele, reflectând bucuria şi fericirea mea.
 A fost chiar după război, iar condiţiile au rămas dificile în Europa.

Gud förutsade också att floder skulle torkas ut som en del av Cyrus strategi och att portar skulle lämnas öppna, vilket skulle underlätta erövringen.
Aveau ei să descopere obiecte antice valoroase sau manuscrise asemănătoare Sulurilor de la Marea Moartă?
 Dumnezeu a prezis, de asemenea, că râurile vor fi uscate ca parte a strategiei lui Cirus şi că porţile vor fi lăsate deschise, ceea ce va facilita cucerirea.

Det är det som gör att folk kommer tillbaka. "
Şi chiar dacă nu văzuse niciodată o astfel de creatură, Cain ar fi putut înţelege sensul unui avertisment care compara dorinţa lui păcătoasă cu o fiară flămândă şi vorace.
 Aceasta îi face pe oameni să se întoarcă ."

Varför det?
Şi pe măsură ce anii trec, iar noi acumulăm mai multă experienţă de viaţă, cu atît mai repede ni se pare că trece timpul.
 De ce?

Jag målar vad jag känner, och mina målningar är ljusa och glada, eftersom de återspeglar min glädje och lycka.
" Cel drept fuge în el şi este în siguranţă. "
 Pictez ceea ce simt, iar picturile mele sunt luminoase şi fericite, deoarece ele reflectă bucuria şi fericirea mea.

Skulle de hitta något värdefullt, kanske forntida artefakter eller handskrifter i stil med Dödahavsrullarna?
Dar pe cine vei crede tu - lumea sau pe Dumnezeu?
 Aveau ei să găsească ceva valoros, probabil artefacte antice sau manuscrise asemănătoare sulurilor de la Marea Moartă?

Och även om Kain aldrig hade sett ett sådant djur, skulle han ändå ha kunnat fatta poängen i en varning som liknade det syndiga begäret i honom vid ett hungrigt och glupskt djur.
Nu.
 Chiar dacă Cain nu ar fi văzut niciodată un astfel de animal, el ar fi putut totuşi să înţeleagă punctul de vedere al unui avertisment asemănător dorinţei păcătoase din el cu cel al unui animal înfometat şi înfometat.

Och efter hand som åren går och vi samlar på oss mer livserfarenhet, så verkar tiden gå allt fortare för oss.
Unii bolnavi au momente în care starea de conştienţă le este alterată, dar nu cad la pământ.
 Şi pe măsură ce anii trec şi adunăm mai multă experienţă de viaţă, timpul pare să meargă mai repede pentru noi.

Dit in skyndar den rättfärdige och får beskydd ," sade den vise kung Salomo under gudomlig inspiration.
P.
 Acolo, cel drept se grăbeşte şi primeşte ocrotire ," a spus înţeleptul rege Solomon sub inspiraţie divină.

Men vad kommer du att tro - deras ord eller Guds ord?
Poate vom înţelege mai bine situaţia acestui tînăr conducător dacă ne gîndim la cineva care, în timpul nostru, se găseşte în condiţii asemănătoare.
 Dar ce veţi crede - Cuvântul lor sau Cuvântul lui Dumnezeu?

Nej.
Conform previziunilor oamenilor de ştiinţă, după ce aceste informaţii vor fi adunate şi stocate, ele vor fi utilizate într - un viitor mai îndepărtat ca sursă principală în ce priveşte înţelegerea biologiei şi medicinei umane.
 Nu.

Vissa epileptiker kan känna sig frånvarande men fortfarande stå på benen.
Când am ajuns la un apartament, am auzit că poliţia era pe urmele noastre.
 Unii epileptici se pot simţi absenţi, dar încă stau în picioare.

P.
Cody însă a avut stăpânire de sine şi a pus imediat capăt conversaţiei.
 P.

Forskare förutsäger att så snart informationen har samlats in och lagrats, kommer den att användas långt in i framtiden som en viktig källa till att förstå humanbiologi och humanmedicin.
Folosirea cu eficienţă a întrebărilor
 Cercetătorii prezic că, odată ce informaţiile vor fi colectate şi stocate, ele vor fi folosite în viitor ca o sursă importantă de înţelegere a biologiei umane şi a medicinei umane.

En gång när vi befann oss i ett hyreshus fick vi veta att polisen var på väg.
Cu siguranţă deplină şi încredere în Iehova, fie ca şi noi să continuăm " să ne apropiem de împlinire '!
 Odată, când ne aflam într - un bloc de apartamente, ni s - a spus că poliţia era pe drum.

Cody hade tillräcklig självbehärskning för att omedelbart avsluta samtalet.
În unele ţări, povestirile despre îngeri au devenit foarte populare.
 Cody a avut suficientă stăpânire de sine ca să termine imediat discuţia.

Ett effektivt bruk av frågor
Prin urmare, spune Petru, "avem cuvântul prorociei şi mai sigur, la care bine faceţi că luaţi aminte."
 Folosirea eficientă a întrebărilor

Den kommer inte att bli försenad. " Må vi också med fullständig förtröstan på Jehova " ila flämtande i väg mot änden ."
Celor doi copii ai lor le lipsesc iubirea şi atenţia din partea ambilor părinţi ."
 Ea nu va întârzia şi "şi noi, plini de încredere deplină în Iehova, să ne îndreptăm spre sfârşit" (NW).

I vissa länder har intresset för änglar blivit mycket stort.
Cu putere de la Iehova, am putut renunţa la heroină şi marijuana, droguri de care fusesem dependent 15 ani.
 În unele ţări, interesul faţă de îngeri a crescut.

Och Petrus konstaterar: " Följaktligen har vi det profetiska ordet mer befäst; och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det. "
Am început să muncesc pentru a - mi ajuta familia, alcătuită din mama, tata, eu şi două surori mai mici.
 Petru remarcă: "În consecinţă, cuvântul profetic este mai solid; şi este bine să fiţi atenţi la el."

Deras två barn går nu miste om kärlek och uppmärksamhet från en av föräldrarna. "
(Citeşte Exodul 6: 1, 6, 7.)
 Cei doi copii ai lor pierd acum iubirea şi atenţia unuia dintre părinţi ."

Med Jehovas hjälp kunde jag klara av att sluta med heroin och marijuana, ett drogmissbruk som hade haft grepp om mig de senaste 15 åren.
Ele " rostesc cuvinte împotriva Celui Preaînalt şi îi hărţuiesc încontinuu pe sfinţii Dumnezeului suprem '.
 Cu ajutorul lui Iehova, am reuşit să renunţ la heroină şi la marijuana, un drog care m - a cuprins în ultimii 15 ani.

Jag började arbeta för att hjälpa familjen, som inbegrep mina två yngre systrar.
" El m - a făcut să mă poticnesc '
 Am început să lucrez pentru a - mi ajuta familia, care îmi includea cele două surori mai mici.

(Läs 2 Moseboken 6: 1, 6, 7.)
Ele erau cu totul inacceptabile.
 (Citeşte Exodul 6: 1, 6, 7.)

Sådana styresmän talar " till och med ord mot den Högste " och " ansätter " " oavbrutet " " den Allrahögstes heliga ."
Situaţia a devenit astăzi atît de gravă încît mulţi se întreabă: "Ce se întîmplă cu distracţiile?"
 Aceşti conducători "vorbesc chiar şi cuvinte împotriva Celui Preaînalt" şi "îi atacă neîncetat pe sfinţii Celui Preaînalt."

" Han sårade mig "
Bătrânii trebuie să - şi amintească întotdeauna că sunt subpăstori, aflaţi sub supravegherea lui Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu şi "marele păstor al oilor."
 " M - a rănit "

De var helt och hållet oacceptabla.
Pune - ţi încrederea în Iehova.
 Au fost complet inacceptabile.

Situationen har blivit så allvarlig i våra dagar att många frågar: " Vad händer med underhållningen? "
Mai întâi aţi putea citi cele patru evanghelii, iar apoi v - aţi putea propune să citiţi restul Scripturilor greceşti creştine.
 Situaţia a devenit atât de gravă astăzi, încât mulţi oameni întreabă: "Ce se întâmplă cu divertismentele?"

Äldstebröder får aldrig glömma att de är ansvariga inför Guds kärleksfulle son, Jesus Kristus, " den store herden för fåren ."
Biblia arată că Satan Diavolul a fost cel ce a adus necazurile asupra lui Iov.
 Bătrânii nu trebuie să uite niciodată că sunt răspunzători înaintea iubitorului fiu al lui Dumnezeu, Isus Cristos, "Marele Păstor al oilor."

Förlita dig på Jehova.
De folos poate fi o atitudine amabilă.
 Să ne încredem în Iehova.

Ditt första mål med denna inriktning skulle kunna vara att läsa de fyra evangelierna, och därpå ställer du upp ett andra mål, till exempel att läsa det övriga av de kristna grekiska skrifterna.
Astfel, probabil că momentul acela a fost luna Tishri (septembrie - octombrie), cînd canicula verii era deja trecută.
 Primul vostru obiectiv ar putea fi citirea celor patru evanghelii, iar apoi vă fixaţi un al doilea obiectiv, cum ar fi citirea restului Scripturilor greceşti creştine.

Bibeln visar att Satan, Djävulen, orsakade Jobs olyckor.
Navigând pe aceste cursuri de apă, ei au ajuns în cele din urmă la Marea Neagră şi la bogatele teritorii ale Imperiului Bizantin.
 Biblia arată că Satan Diavolul a cauzat necazurile lui Iov.

Det kan underlätta om vi har en omtänksam attityd.
Restul oraşului şi locuitorii lui sunt distruşi.
 Acest lucru ne - ar putea ajuta să avem o atitudine plină de consideraţie.

En trolig tidpunkt för detta är månaden tishri (september / oktober), när sommarens hetta var över.
Cum îi ajută Iehova să se redreseze pe cei ce au comis un păcat grav și de ce trebuie ca aceștia să accepte ajutorul oferit?
 Un moment probabil pentru aceasta este luna tishri (septembrie / octombrie), atunci când căldura verii a fost de peste.

Dessa tog dem slutligen till Svarta havet och de rika länderna i det bysantinska riket.
Creştinii unşi nu sunt singurii care au foloase în urma jurământului făcut de Dumnezeu lui Avraam.
 Aceştia i - au dus în cele din urmă la Marea Neagră şi la ţările bogate ale Imperiului Bizantin.

Resten av staden och dess invånare tillintetgörs.
Comandantul poliţiei i - a ordonat să păstreze liniştea. Apoi, comandantul s - a întors spre noi şi ne - a spus pe un ton blând că eram liberi să plecăm.
 Restul oraşului şi al locuitorilor săi vor fi distruşi.

Hur hjälper Jehova oss när vi har syndat allvarligt, och varför ska vi ta emot den hjälpen?
Prin urmare, "cetatea se înalţă," adică prosperă.
 Cum ne ajută Iehova când păcătuim grav, şi de ce trebuie să acceptăm acest ajutor?

De smorda kristna är inte de enda som har nytta av Guds svurna ed till Abraham.
Slujitorii lui Iehova sunt hotărâţi să rămână curaţi din punct de vedere moral.
 Creştinii unşi nu sunt singurii care trag foloase de pe urma jurământului făcut de Dumnezeu lui Avraam.

Polismästaren befallde honom att vara tyst och vände sig sedan till oss och sade i vänlig ton att vi fick lämna polisstationen.
[ Chenarul de la pagina 12]
 Comisarul i - a ordonat să tacă şi apoi ne - a spus cu amabilitate să părăsim secţia de poliţie.

En stad blir upphöjd - den blomstrar.
În acest sens, ne poate fi de folos o listă foarte simplă, compusă din cuvintele: cum, când şi cu cine.
 Un oraş se înalţă, înfloreşte.

Jehovas tjänare är beslutna att hålla sig moraliskt rena.
Însă noi am fost hotărâţi să înfruntăm problemele financiare ca familie, cu ajutorul lui Dumnezeu. "
 Slujitorii lui Iehova sunt hotărâţi să rămână curaţi din punct de vedere moral.

[ Ruta på sidan 12]
Aproape imediat, tata a început să le predice altora despre lucrurile pe care le învăţa, vorbindu - le mai întîi rudelor şi vecinilor săi.
 [ Chenarul de la pagina 12]

En enkel checklista kan hjälpa dig att fatta rätt beslut. Den består av tre frågor som börjar med vad, när och vem.
Seara, la Sala Regatului, le povestim experienţele din predicare fraţilor şi surorilor noastre de credinţă.
 O simplă listă de verificare vă poate ajuta să luaţi decizia corectă, care este alcătuită din trei întrebări care încep cu ce, când şi cine.

Men vi bestämde oss för att hantera de ekonomiska problemen tillsammans som familj och förlita oss på Gud. "
În Psalmul 20: 4 se spune: "[Iehova] să - ți dea după dorința inimii tale și să - ți împlinească toate planurile! ."
 Însă am decis să facem faţă problemelor financiare în familie şi să ne bizuim pe Dumnezeu ."

Nästan genast började far tala med andra om det han fick lära sig, först och främst med sina släktingar och grannar.
În mod evident, omenirea are o nevoie disperată de o schimbare care să aducă în final remedii reale în privinţa nedreptăţii şi suferinţei.
 Aproape imediat, tata a început să le vorbească altora despre lucrurile învăţate, îndeosebi rudelor şi vecinilor săi.

Den kvällen berättade vi våra erfarenheter för våra andliga bröder och systrar vid Rikets sal.
Dar Iehova a luptat pentru poporul său şi a făcut chiar ca soarele şi luna să se oprească pînă cînd canaaniţi au fost complet înfrînţi.
 În acea seară le - am împărtăşit fraţilor şi surorilor noastre spirituale experienţa noastră de la Sala Regatului.

I Psalm 20: 4 står det om Jehova: " Må han ge dig efter ditt hjärtas önskan, och må han fullgöra allt vad du har beslutat. "
De asemenea, dorea să pună la dispoziţie instrumente pentru observaţii oricui se dedica studiului astronomiei.
 În Psalmul 20: 4 se spune despre Iehova: "Să - ţi împlinească dorinţa inimii tale şi să împlinească tot ce ai hotărît."

Vi kan lätt se att mänskligheten är i trängande behov av en förändring, som till slut skall åstadkomma verklig bot mot orättvisa och lidande.
După numai două luni, cu inima bătându - mi cu putere, luam startul pentru prima mea cursă.
 Putem vedea cu uşurinţă că omenirea are nevoie urgentă de o schimbare care, în cele din urmă, va vindeca cu adevărat nedreptatea şi suferinţa.

Men Jehova kämpade för Israel. Till och med solen och månen stod stilla, så att kananéerna kunde bli fullständigt besegrade.
În lagărul de muncă din Mordovia, 1963
 Dar Iehova s - a luptat pentru Israel; chiar şi soarele şi luna stăteau nemişcaţi, astfel încât canaaniţii să poată fi complet învinşi.

Han ville också göra astronomiska instrument tillgängliga för alla som önskade studera astronomi.
Pentru a preveni astfel de neplăceri, puneţi alimentele perisabile în frigider.
 De asemenea, el dorea să pună la dispoziţia tuturor celor care doreau să studieze astronomie instrumentele astronomice.

Bara två månader senare bultade hjärtat på mig då jag stod vid startlinjen till mitt första lopp.
El a rămas neclintit şi şi - a dovedit integritatea prin faptul că a susţinut suveranitatea lui Iehova.
 După doar două luni, inima îmi bătea în bătaie când eram la linia de start a primei curse.

I arbetslägret i Mordvinien 1963.
Astfel privite lucrurile, inima reprezintă capacitatea de a arăta aprecierea sau factorii, care, într - o anumită situaţie, joacă un rol în a aprecia corect.
 În lagărul de muncă din Mordovia în 1963.

För att förhindra detta bör man förvara ömtålig mat i kylskåp.
5, 6.
 Pentru a preveni acest lucru, alimentele fragile trebuie păstrate la frigider.

Han hade förblivit ståndaktig, och han hade bevisat sin ostrafflighet genom att försvara Jehovas suveränitet.
Culturile de cafea au influenţat mult istoria ţării.
 El a rămas ferm şi şi - a dovedit integritatea susţinând suveranitatea lui Iehova.

Från denna ståndpunkt sett representerar hjärtat en känsla av uppskattning, däribland uppskattning av ting som är inbegripna i en situation.
Ce exemplu de spiritualitate a dat Isus?
 Din acest punct de vedere, inima reprezintă un sentiment de apreciere, inclusiv aprecierea pentru lucrurile care sunt implicate într - o situaţie.

5, 6.
Ele explică de ce este important să învăţăm să iubim dreptatea şi să cultivăm ură faţă de nelegiuire.
 5, 6.

Kaffeodlingar har spelat en viktig roll i El Salvadors historia.
O oală sub presiune e deosebit de utilă aici.
 Cultivările de cafea au jucat un rol important în istoria El Salvadorului.

Hur var Jesus ett föredöme i fråga om andlighet?
8 august 2001
 Ce exemplu de spiritualitate a dat Isus?

De betonar varför det är viktigt att vi lär oss att älska rättfärdighet och att hata det som är ont.
El poate, de semenea, să împiedice eforturile familiei de a merge la toate întrunirile şi adunările creştine.
 Ele subliniază de ce este important să învăţăm să iubim dreptatea şi să urîm răul.

På sådana höjder är det helt enkelt omöjligt att få bönor och ärtor mjuka utan att använda en sådan.
Spălatul unei cămăşi costă 0,05 euro, iar a unui cearşaf, cam 0,10 euro.
 Pe aceste înălţimi este pur şi simplu imposibil să se înmoaie fasolea şi mazărea fără să se folosească aşa ceva.

8 augusti 2001
Unele alimente devin ingrediente tot mai obişnuite în cosmetică şi în diverse tratamente.
 8 august 2001

Han kanske också lägger hinder i vägen för familjens ansträngningar att kunna vara med vid alla kristna möten och sammankomster.
Hijra sunt guvernaţi de o ierarhie de guru, diferite clanuri de hijra împărţind oraşele în teritorii controlate de acestea.
 De asemenea, el poate împiedica eforturile familiei de a asista la toate întrunirile şi congresele creştine.

Ungefär 50 öre för en skjorta och 1 krona för ett lakan.
Dar, pentru că voi îl respingeţi şi nu vă consideraţi demni de viaţa veşnică, iată că ne întoarcem spre naţiuni.
 Cam 50 de cenţi pentru o cămaşă şi un cearşaf pentru un cearşaf.

Det blir allt populärare med födoämnen i kosmetika och produkter för välbefinnandet.
Acel conducător era David, care a devenit mai târziu regele Israelului.
 Este din ce în ce mai popular cu alimente în cosmetice și produse pentru bunăstare.

En hierarki av guruer härskar över dessa hijra, och olika klaner av hijra delar upp städerna i områden.
Cu inima - i sfâşiată de durere, Judson şi - a reluat munca.
 O ierarhie de guru domneşte peste aceste hijra, şi diferite clanuri de hijra împart oraşele în zone.

Eftersom ni nu stöter bort det ifrån er och dömer er själva ovärdiga det eviga livet, se, då vänder vi oss till nationerna.
Omul are înclinaţia de a se îngrijora cu privire la hrana, îmbrăcămintea şi adăpostul de care are nevoie, dar Isus a spus: "Căutaţi mai întâi împărăţia lui Dumnezeu şi dreptatea Lui şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra."
 Pentru că acum îl respingeţi şi vă judecaţi pe voi înşivă nedemni de viaţa veşnică, iată, noi ne întoarcem la naţiuni.

Ledaren i fråga var David, som längre fram blev Israels kung.
Însă a rămas întrebarea: A meritat această cale ferată efortul sau a fost, într - adevăr, o "nebunie," o pierdere imensă de timp, bani şi vieţi?
 Conducătorul respectiv a fost David, care, mai târziu, a devenit regele Israelului.

Trots att han var djupt förtvivlad återupptog han sitt arbete.
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)
 Deşi era foarte disperat, el şi - a reluat lucrarea.

Vi människor har en benägenhet att bekymra oss över hur vi skall få den mat, de kläder och det husrum vi behöver, men Jesus sade: " Fortsätt därför med att först söka kungariket och hans [Guds] rättfärdighet, så skall också alla dessa andra ting tilldelas er. "
Intervine în situaţii de urgenţă, când au loc persecuţii sau dezastre şi când apar alte probleme urgente care au legătură cu Martorii lui Iehova din întreaga lume.
 Noi, oamenii, avem tendinţa de a ne îngrijora cu privire la hrana, îmbrăcămintea şi adăpostul de care avem nevoie, dar Isus a spus: "Continuaţi deci să căutaţi mai întâi regatul şi dreptatea [lui Dumnezeu] şi toate aceste lucruri vă vor fi adăugate."

Men frågan kvarstod: Var resultatet värt ansträngningen, eller var det " vanvettigt " att bygga järnvägen, dvs. ett oerhört slöseri med tid, pengar och liv?
Acesta se deplasează spre un centru nervos îndepărtat (cercetătorii cred că acesta poate fi o zonă a măduvei spinării sau a creierului), iar aici rămâne într - o stare de "aţipire" până când se ivesc împrejurări favorabile pentru a ataca din nou, deseori după ani de zile, când sistemul imunitar tinde să fie mai slab.
 Dar întrebarea a rămas: A meritat oare acest efort sau a meritat oare construirea unei căi ferate, adică o mare pierdere de timp, de bani şi de viaţă?

(För formaterad text, se publikationen)
Ce l - a determinat pe Adam să i se alăture Evei în păcat?
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Den tar också itu med allvarliga krissituationer, förföljelse, katastrofer och andra brådskande ärenden som påverkar Jehovas vittnen världen över.
Acolo, Cain l - a atacat pe Abel şi l - a ucis.
 De asemenea, ea abordează situaţii grave de criză, persecuţii, dezastre şi alte probleme urgente care îi afectează pe Martorii lui Iehova din întreaga lume.

Viruset flyttar sig till ett avlägset nervcentrum (forskare tror att det är till spinal - eller kranialområdet) och ligger där latent tills omständigheterna blir gynnsamma för att slå till igen, ofta flera år senare, när immunsystemet tenderar att vara svagare.
Isus a menţionat această profeţie când a vorbit cu împotrivitorii săi, iar Petru a arătat că ea s - a împlinit în persoana lui Cristos.
 Virusul se deplasează într - un centru nervos îndepărtat (cercetătorii cred că este în zona spinală sau cranială) şi se află acolo unde latent până când circumstanţele devin favorabile pentru a lovi din nou, de multe ori câţiva ani mai târziu, când sistemul imunitar tinde să fie mai slab.

Vad kan ha fått Adam att göra som Eva?
Dar aşa să fie oare?
 Ce l - a determinat pe Adam să facă la fel ca Eva?

Där överföll han honom och dödade honom.
Ei au văzut necesitatea de a arăta milă faţă de cei rătăciţi care se căiesc cu adevărat şi de a ţine seama de circumstanţele atenuante, şi de orice dovadă de mîhnire sinceră.
 Acolo l-a atacat şi l-a ucis.

När Jesus talade med sina religiösa motståndare riktade han deras uppmärksamhet på den här profetian, och Petrus sade att den uppfylldes på Jesus.
Abel şi - a adus jertfa cu credinţă; Cain însă nu
 Când le - a vorbit împotrivitorilor săi religioşi, Isus le - a atras atenţia asupra acestei profeţii, iar Petru a spus că ea s - a împlinit asupra lui Isus.

Är det så?
Conform îndrumărilor primite, Jim Carr, care în 1938 era serv de zonă (în prezent se numește supraveghetor de circumscripție), a urmat sugestia de a înființa case de pionieri în mai multe orașe.
 Aşa să fie oare?

Jehovas folk insåg hur nödvändigt det var att visa barmhärtighet mot dem som verkligen ångrade sina felsteg och att ta hänsyn till förmildrande omständigheter och varje tecken på uppriktig bedrövelse.
Izak Marais, de la Departamentul de servicii pentru traducere, a luat apoi interviu unor fraţi care sunt misionari de mult timp. Ascultându - le experienţele, absolvenţii şi - au făcut o idee despre bucuriile care îi aşteaptă în această lucrare.
 Poporul lui Iehova a înţeles necesitatea de a manifesta îndurare faţă de cei care s - au căit cu adevărat de greşelile lor şi de a lua în considerare circumstanţele atenuante şi orice semn de întristare sinceră.

Det gjorde inte Kain.
Cu ce încercări s - a confruntat?
 Cain nu a făcut-o.

Jim Carr, som var zontjänare (nu kallad kretstillsyningsman) 1938, följde förslaget att upprätta pionjärhem i en del städer.
Citiţi Exodul 12: 1 - 8, 17 - 20, 24 - 27, Marcu 14: 12, 22 - 26 şi Ioan 13: 1, 21 - 30.
 În 1938, Jim Carr, slujitor de zonă (în prezent numit supraveghetor de circumscripţie), a urmat sugestia de a stabili case de pionier în unele oraşe.

Izak Marais vid avdelningen Translation Services intervjuade sedan några som har tjänat som missionärer i många år, och de berättade erfarenheter som gav eleverna en liten försmak av vilka glädjeämnen de kommer att få.
[ Legenda fotografiilor de la pagina 23]
 Izak Marais, de la Serviciul de Translation Services, i - a intervievat pe unii care slujeau de mulţi ani ca misionari şi le - au relatat experienţe care le - au oferit elevilor o mică predilecţie cu privire la bucuriile pe care le vor avea.

ULEÅBORG, Oulohalli
Fiindcă apărea şi ucidea foarte rapid şi se transmitea numai prin contact direct, boala nu a contaminat un număr mare de persoane.
 ULEABORG, Oulohalli

Vilka prövningar utsattes han för?
(b) Ce întrebări se pot ridica privitor la studiul Turnului de veghere şi la studiul de carte al congregaţiei?
 Cu ce încercări s - a confruntat el?

Läs 2 Moseboken 12: 1 - 8, 17 - 20, 24 - 27, Markus 14: 12, 22 - 26 och Johannes 13: 1, 21 - 30.
În urmă cu aproximativ 3 000 de ani, regele David a scris: "Cerurile anunţă gloria lui Dumnezeu, întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor sale ."
 Citiţi Exodul 12: 1 - 8, 17 - 20, 24 - 27, Marcu 14: 12, 22 - 26 şi Ioan 13: 1, 21 - 30.

[ Bilder på sidan 23]
8) S.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 23]

Eftersom den uppträdde och dödade så snabbt och smittade endast vid närkontakt, spred den sig inte till så många människor.
Evenimentele dirijate prin puterea lui Dumnezeu ne pot ajuta să înţelegem ce trebuie să facem.
 Deoarece a apărut şi a ucis atât de repede şi a fost infectată numai în apropierea sa, ea nu s - a răspândit la atât de mulţi oameni.

b) Vilka frågor kan man ställa sig angående Vakttornsstudiet och församlingsbokstudiet?
" Parcă aş fi mâncat miere "
 b) Ce întrebări se pot pune cu privire la studiul Turnului de veghere şi la studiul de carte al congregaţiei?

När kung David för omkring 3 000 år sedan blickade upp mot himlen kände han djup vördnad. Han skrev: " Himlen förkunnar Guds härlighet; himlarymden berättar om hans händers verk. "
Canalele de scurgere au fost desfundate şi au fost construite toalete suplimentare.
 Cu aproximativ 3 000 de ani în urmă, când a privit spre cer, regele David s - a simţit profund venerat şi a scris: "Cerurile proclamă gloria lui Dumnezeu; spaţiul ceresc vorbeşte despre lucrarea mâinilor sale."

Åttonde raden: S.
Câte ar avea oamenii, mai cu seamă familiile, de învăţat de la ele!
 8) S.

Gud kan manövrera händelserna så att vi kan få hjälp att inse vad vi bör göra.
" Copiii ştiu mai multe despre tehnologie.
 Dumnezeu ne poate ajuta să înţelegem ce trebuie să facem.

" Precis som att äta honung "
Acesta este un motiv pentru care Isus l - a numit pe Satan mincinos şi ucigaş.
 " Ca şi mierea "

Avloppsledningar rengjordes, och hus med fler toaletter byggdes.
Toate maşinile vor avea nevoie în cele din urmă de piese de schimb.
 Au fost curăţate conductele de canalizare şi s - au construit case cu mai multe toalete.

Mänskliga familjer kanske kan lära sig någonting av de här små gnagarna.
Căderea sa a venit atunci cînd a fost recunoscut vinovat şi condamnat la doi ani de închisoare şi la o amendă de 10 000 de dolari.
 Poate că familiile umane pot învăţa ceva de la aceşti micuţi tocilari.

" Barn vet mer om teknik.
Movilă şi mormânt megalitic de la Newgrange
 " Copiii ştiu mai multe despre tehnologie.

Det är en av orsakerna till att Jesus kallade Satan en lögnare och en människomördare.
J.
 Acesta este unul dintre motivele pentru care Isus l - a numit pe Satan un mincinos şi un ucigaş.

Alla bilar behöver så småningom reservdelar.
Ce factori ar putea testa loialitatea membrilor congregaţiei?
 În cele din urmă, fiecare maşină are nevoie de piese de schimb.

Mantons fall kom när han fälldes och dömdes till två års fängelse och 10.000 dollar i böter.
Spre deosebire de iubirea manifestată de oameni, care se poate răci sau se poate stinge, iubirea lui Dumnezeu faţă de cei care speră în el cu credinţă este neschimbătoare, este eternă.
 Căderea lui Manton a venit când a fost condamnat la doi ani de închisoare şi 10 000 de dolari amendă.

Megalitgrav
Doar așa putem aplica în viață sfaturile ei înțelepte.
 Megalitgrav

J.
" Tatăl l - a trimis pe Fiul ca Salvator al lumii. "
 J.

Vad skulle kunna pröva lojaliteten hos medlemmarna i en församling?
Condiţiile distrugerii religiei false sînt pregătite de pe acum.
 Ce anume ar putea pune la încercare loialitatea membrilor unei congregaţii?

Till skillnad från människors kärlek, som kan förändras eller svalna, är Guds kärlek till dem som i tro vänder sig till honom oföränderlig; den är evig.
Ei erau dispreţuiţi de preoţii şi conducătorii aroganţi şi foarte siguri de ei înşişi.
 Spre deosebire de iubirea oamenilor care se pot schimba sau răci, iubirea lui Dumnezeu faţă de cei care se îndreaptă spre el prin credinţă este neschimbătoare; ea este veşnică.

Och det spelar ingen roll om vi läser en tryckt eller digital bibel.
Zeul Soare
 Şi nu contează dacă citim o Biblie tipărită sau digitală.

" Fadern har sänt sin Son som världens Räddare. "
Unii cred că pentru a avea succes în lumea de azi, trebuie să - i intimidezi pe ceilalţi, să fii agresiv sau chiar violent.
 " Tatăl l - a trimis pe Fiul său ca Salvator al lumii. "

Redan nu håller scenen på att ställas i ordning för denna förintelse av den organiserade falska religionen.
Dorinţele materialiste, destinderea şi publicitatea degradantă, muzica satanică, influenţa colegilor la şcoală, folosirea drogurilor şi beţia - oricare dintre acestea pot să ne distrugă viaţa.
 Chiar şi în prezent, scena este pregătită pentru distrugerea religiei false organizate.

Dessa människor var föraktade av dåtidens förmätna och egenrättfärdiga prästerskap och ledare, men i Jesus fann de någon som visade dem den värdighet de förtjänade.
Nu cu ajutorul meditaţiei transcendentale sau al introspecţiei.
 Aceşti oameni erau dispreţuiţi de preoţii şi conducătorii îngâmfaţi şi drepţi ai vremii, dar în Isus au găsit pe cineva care să le arate demnitatea pe care o meritau.

Solguden
KGB este prescurtarea în limba rusă pentru Comitetul Securității Statului.
 Zeul Soarelui

Somliga menar att man måste vara hotfull, aggressiv och till och med våldsam för att bli framgångsrik i dagens värld.
6, 7. a) De unde ştim că Iehova doreşte foarte mult ca toţi închinătorii săi să înainteze spre maturitate spirituală?
 Unii spun că pentru a avea succes în lumea de azi trebuie să fii ameninţător, agresiv şi chiar violent.

Materialistiska begär, depraverad underhållning och propaganda, satanisk musik, kamrattryck i skolan, drogmissbruk och dryckenskap - allt detta är sådant som kan fördärva vårt liv.
(Propaganda and Persuasion)
 Dorinţa materialistă, divertismentele depravate şi propaganda, muzica satanică, presiunile colegilor de şcoală, consumul de droguri şi beţia - toate acestea ne pot distruge viaţa.

Inte genom transcendental meditation, och inte heller genom att bara ägna oss åt självrannsakan.
De ce a cerut el acest lucru?
 Nici prin meditaţie transcendentală, nici prin simpla autoexaminare.

KGB var förkortningen för den sovjetiska säkerhetstjänsten. Utgivna av sällskapet Vakttornet.
De fapt, apostolul Pavel şi - a îndemnat colaboratorii creştini: "Fiţi imitatorii mei, aşa cum şi eu sunt imitatorul lui Cristos."
 KGB - ul a fost abrevierea pentru serviciile secrete sovietice, publicată de Societatea Turnului de veghere.

6, 7. a) Vad visar att Jehova är mycket intresserad av att alla hans tillbedjare skall gå framåt mot andlig mogenhet?
Uneori, ei reproduc cât mai fidel culorile care, în opinia lor, sunt culorile naturale ale obiectelor cereşti.
 6, 7. a) Ce anume arată că Iehova este foarte interesat de progresul tuturor închinătorilor săi spre maturitate spirituală?

(Propaganda and Persuasion)
Creştinul " care a părăsit toate lucrurile şi l - a urmat ' pe Cristos va fi oare preocupat de etalarea ostentativă a unor lucruri de acest fel?
 (Propaganda and Persuasion)

Varför kom han med denna önskan?
În funcție de situația locală, se pot face următoarele tipuri de donații:
 De ce a venit el cu această dorinţă?

Ja, aposteln Paulus uppmanade sina medkristna: " Bli mina efterliknare, liksom också jag är Kristi. "
Corpurile lor argintii reflectau razele de soare, creând un efect minunat.
 Într - adevăr, apostolul Pavel i - a îndemnat pe colaboratorii săi creştini: "Fiţi imitatorii mei, aşa cum şi eu sunt Cristos."

Ibland är syftet att så långt som möjligt återge det de tror är originalmotivets färger.
(b) De ce trebuie creştinii unşi să se bucure acum de speranţa lor?
 Uneori, scopul este de a reproduce pe cât posibil ceea ce ei cred că sunt culorile motivului original.

Kommer den kristne, som har " lämnat allt och följt " Kristus, att utveckla intresse för att visa upp sådana ting?
Şi tu poţi câştiga această bătălie, chiar dacă în acest moment duci lupta doar în inima ta.
 Va cultiva creştinul care " a lăsat totul şi l - a urmat ' pe Cristos interes faţă de manifestarea acestor lucruri?

Blanketten Anmälan för autogiro finns hos sekreteraren i församlingen.
Iubirea pe care o manifestă Dumnezeu faţă de creaturile sale umane l - a determinat să facă mai mult decît să le întreţină numai viaţa prezentă comparabilă cu o floare care se ofileşte şi cu iarba care se usucă.
 Formular de notificare pentru debitare directă este disponibil la secretarul congregaţiei.

Deras silverglänsande kroppar fångade solstrålarna och skapade en vacker effekt.
Rezistenţa bacteriilor
 Corpurile lor argintii au prins razele soarelui şi au creat un efect minunat.

b) Varför bör smorda kristna nu fröjdas över sitt hopp?
Decizia pronunţată în cazul Manoussakis şi alţii v. Grecia ne dă speranţa că Statul grec îşi va modifica legislaţia în conformitate cu decizia Curţii Europene, astfel încât Martorii lui Iehova din Grecia să se poată bucura de libertate religioasă fără amestecul administraţiei, al poliţiei sau al bisericii.
 b) De ce creştinii unşi trebuie să se bucure acum de speranţa lor?

Du kan också vinna den striden - även om den just nu enbart pågår i ditt inre.
Ce poți face însă dacă partenerul tău îți impune anumite limite în ce privește închinarea pe care i - o aduci lui Iehova?
 Şi voi puteţi câştiga această luptă, chiar dacă în prezent ea se desfăşoară numai în interiorul vostru.

För människor gick Guds kärlek långt utöver att bara uppehålla det nuvarande livet som vissnar likt blommorna och gräset.
4: 4.
 Pentru oameni, iubirea lui Dumnezeu a trecut dincolo de faptul de a susţine viaţa actuală care se veştejeşte ca florile şi iarba.

Resistenta bakterier
DE MII de ani, oamenii cred că luna dirijează unele aspecte ale vieţii de pe pământ.
 bacteria rezistentă

Det som beslöts i fallet Manoussakis med flera mot Grekland ger hopp om att den grekiska staten kommer att föra sin lagstiftning i överensstämmelse med Europeiska domstolens dom, så att Jehovas vittnen i Grekland kan få åtnjuta religiös frihet utan ingripande från regering, polis och kyrka.
Unul dintre emisarii regelui a fost Iucal, cunoscut şi sub numele Iehucal.
 Ceea ce s - a hotărât în cazul Manoussakis şi alţii împotriva Greciei ne dă speranţa că statul elen îşi va aduce legislaţia în conformitate cu hotărârea Curţii Europene de Justiţie, astfel încât Martorii lui Iehova din Grecia să se poată bucura de libertate religioasă fără intervenţia guvernului, a poliţiei şi a bisericii.

Men vad gör man om ens partner försöker begränsa ens tillbedjan?
Apoi a fost citită o scrisoare de apreciere plină de căldură, din partea cursanţilor.
 Dar ce poţi face dacă partenerul tău încearcă să - ţi restricţioneze închinarea?

4: 4.
Aţi apreciat numerele recente ale revistei Turnul de veghere pentru conţinutul lor practic?
 4: 4.

I TUSENTALS år har människor trott att månen styr vissa sidor av livet på jorden.
" În cazul copiilor, faptul de a - şi cunoaşte limitele dă naştere nevoii de previzibilitate şi siguranţă, nevoie care, la rândul ei, îi ajută să aibă un mai mare respect de sine ," remarcă specialistul în probleme de comportament Ronald Morrish.
 DE ANI de zile, oamenii au crezut că luna guvernează anumite aspecte ale vieţii de pe pământ.

Ett av kungens sändebud var Jukal, också känd som Jehukal.
B.
 Unul dintre trimişii regelui a fost Iukal, cunoscut şi sub numele de Iehucal.

Ett varmt brev av uppskattning som eleverna hade utarbetat lästes därefter upp.
Obiectivul era acela de a închide toate golfuleţele din sud - vestul ţării, cu excepţia celor ce permiteau accesul la porturile Rotterdam şi Anvers.
 Apoi a fost citită o scrisoare călduroasă de apreciere pe care elevii o pregătiseră.

Tycker du att de senaste numren av Vakttornet har varit av praktiskt värde för dig?
Pretinzând că era un profet al lui Iehova, bătrânul l - a înșelat pe profetul mai tânăr, determinându - l să încalce instrucțiunile clare ale lui Iehova: "Să nu mănânci pâine și să nu bei apă acolo [în Israel].
 Credeţi că ultimele numere ale Turnului de veghere au fost de o valoare practică pentru voi?

" Vi spelade in det ljud som en höna frambringar när hon hittar något som hon vill att hennes kycklingar skall äta ," förklarar Luis Bate vid University of Prince Edward Island.
Picnicurile, cum numeam noi congresele, se ţineau în Parcul Monsanto, la periferia Lisabonei, şi la Costa da Caparica, o zonă împădurită de pe coastă.
 " Am înregistrat sunetul pe care îl produce o găină când găseşte ceva ce doreşte ca puii ei să mănânce ," explică Luis Bate de la Universitatea din Prince Edward Island.

B.
Geneza 22: 14; Exod 6: 3; 17: 15; Judecători 6: 24; Psalm 83: 18; Isaia 12: 2; 26: 4.
 B.

Målet var att stänga alla inlopp från havet i den sydvästra delen av landet förutom de som ledde till hamnarna i Rotterdam och Antwerpen.
Părinţi, învăţaţi - vă copiii să manifeste respect
 Scopul a fost de a închide toate intrările de la mare în partea de sud-vest a țării, cu excepția celor care au condus la porturile din Rotterdam și Antwerp.

Mannen ljög och sa att han hade ett budskap från Jehova till profeten. Han fick på så sätt profeten att handla stick i stäv med Jehovas tydliga instruktioner att " inte äta bröd och inte dricka vatten " i Israel och att " inte gå tillbaka den väg... [han] kom ."
Figurativ vorbind, el urmăreşte cu atenţie dacă în inima oamenilor păcătoşi se produce vreo schimbare, pentru ca, pe baza acesteia, el să manifeste îndurare. - 2 Cronici 12: 12; 16: 9.
 Bărbatul a minţit spunându - i că avea un mesaj de la Iehova către profet, care l - a îndemnat pe profet să acţioneze împotriva instrucţiunilor clare ale lui Iehova de " a nu mânca pâine şi de a nu bea apă ' în Israel şi " a nu se mai întoarce pe calea pe care a urmat - o '.

Våra sammankomster, som vi kallade picknickar, hölls i Monsantoparken i utkanten av Lissabon och vid Costa da Caparica, ett skogsområde vid kusten.
De exemplu, în sala America Centrală există minunate picturi murale reprezentînd cele cinci civilizaţii ale regiunilor de pe coasta Pacificului, de pe coasta golfului Mexic, Maya, Altiplano şi Mixtec.
 Congresele noastre, numite picnicuri, s - au ţinut în Parcul Monsanto, la marginea oraşului Lisabona şi la Costa da Caparica, o zonă împădurită de pe coastă.

1 Moseboken 22: 14; 2 Moseboken 6: 3; 17: 15; Domarboken 6: 24; Psalm 83: 19; Jesaja 12: 2; 26: 4.
În plus, Cuvântul lui Dumnezeu m - a ajutat să - mi înving furia și resentimentele.
 Geneza 22: 14; Exodul 6: 3; 17: 15; Judecătorii 6: 24; Psalmul 83: 19; Isaia 12: 2; 26: 4.

Föräldrar, lär era barn att visa respekt.
Atitudinea care constă în a face ceea ce face toată lumea este atît de răspîndită, încît cei care doresc să urmeze sfatul sigur al Bibliei riscă să se lase antrenaţi pe o cale care îi va îndepărta de la învăţătura excelentă a Cuvîntului lui Dumnezeu.
 Părinţi, învăţaţi - vă copiii să manifeste respect.

Han iakttar syndiga människors hjärtan för att se om det sker någon förändring som ger honom orsak att visa barmhärtighet. - 2 Krönikeboken 12: 12; 16: 9.
Atunci când noi personal refuzăm să nutrim sentimente de ură sau să răzbunăm un rău care ni s - a făcut înseamnă că iubirea a învins.
 El observă inimile oamenilor păcătoşi pentru a vedea dacă are loc vreo schimbare care îi dă motive să manifeste îndurare. - 2 Cronici 12: 12; 16: 9.

I utställningshallen över Mesoamerika (Mellanamerika) finns vackra väggmålningar som representerar de fem kulturerna från Stillahavsområdet, kusten vid Mexikanska golfen, mayaområdet, högplatån och mixtekernas område.
Compară acest scenariu cu subiectul în discuţie.
 În sala de expoziţii din Meso-americana (Mellanamica) sunt frumoase picturi de perete care reprezintă cele cinci culturi din Pacific, coasta Golfului Mexic, regiunea Maya, platoul de sus şi zona mixtecilor.

Tack vare Bibeln kunde jag övervinna min ilska och bitterhet.
Iehova mi - a adus cu adevărat alinare.
 Biblia m - a ajutat să - mi înving furia şi amărăciunea.

Eftersom den där inställningen att alla gör det är så vanlig, kan de som önskar följa bibelns säkra råd komma att påverkas på ett sätt som leder dem bort från den fina undervisningen i Guds ord.
Aproape în orice situaţie ar fi bine să consulţi un specialist în domeniul planificării patrimoniului succesoral ca să te ajute să înţelegi care sunt instrumentele pe care le ai la dispoziţie pentru a - ţi atinge obiectivele.
 Întrucât atitudinea de a face acest lucru este atât de răspândită, cei care doresc să urmeze sfaturile biblice sigure pot fi influenţaţi într - un mod care să - i îndepărteze de la minunata instruire din Cuvântul lui Dumnezeu.

När vi vägrar att hysa agg eller att hämnas en oförrätt, då låter vi kärleken triumfera.
David şi - a liniştit oamenii, spunându - le: "Să mă ferească DOMNUL să fac împotriva domnului meu, care este unsul DOMNULUI, o asemenea faptă!" * - 1 Samuel 24: 1 - 7.
 Când refuzăm să manifestăm resentimente sau să răzbunăm răul, permitem ca iubirea să triumfe.

Jämför det här scenariot med det ämne som vi behandlar i dessa artiklar.
Întrucât omenirea păcătoasă este înstrăinată de Dumnezeu, el îi trimite pe ambasadorii săi unşi pentru a - i informa pe oameni cu privire la condiţiile cerute de el în vederea împăcării, îndemnându - i să caute pacea cu Dumnezeu. - 15 / 12, pagina 18.
 Compară acest scenariu cu subiectul pe care îl analizăm în aceste articole.

Jehova har verkligen tröstat mig.
Fiecare pagină trebuia să conţină pe o coloană textul în limba rusă, iar pe cealaltă coloană textul în olandeză.
 Într - adevăr, Iehova m - a mângâiat.

I de allra flesta fall bör du konsultera någon som är kunnig inom generationsskiftesplanering för att få hjälp att sätta dig in i de olika medel till att uppnå dina syften som finns att tillgå.
Există tratamente eficiente?
 În cele mai multe cazuri, ar trebui să consultaţi pe cineva cu experienţă în planificarea schimbării generaţiei pentru a vă ajuta să vă familiarizaţi cu diversele mijloace de realizare a scopurilor pe care le aveţi la dispoziţie.

Han skingrade sina upphetsade män och sade: " Det är otänkbart för mig, med hänsyn till Jehovas ståndpunkt, att jag skulle göra detta mot min herre, mot Jehovas smorde. "
În calitate de slujitori ai lui Iehova, nu ne simţim oare obligaţi să - l glorificăm prin cuvinte şi fapte, în timp ce aşteptăm împlinirea promisiunilor sale? - 1 Corinteni 10: 31.
 El şi - a risipit oamenii înflăcăraţi şi a spus: "Este de neconceput pentru mine, având în vedere punctul de vedere al lui Iehova, să fac lucrul acesta stăpînului meu, unsului lui Iehova."

Gud har sänt ut sina smorda ambassadörer för att upplysa världen av människor, som är skild från honom, om sina villkor för försoning och uppmana dem att söka fred med Gud. - 15 / 12, sidan 18.
Ştiţi să răspundeţi?
 Dumnezeu i - a trimis pe ambasadorii săi unşi pentru a - i lumina pe oamenii separaţi de el cu privire la condiţiile lor de ispăşire şi pentru a - i îndemna să caute pacea cu Dumnezeu. - 15 / 12, pagina 18.

Varje sida skulle ha en spalt med rysk text och en spalt med holländsk text.
De pildă, gândeşte - te de ce trebuie să pui Regatul pe primul loc în viaţă.
 Fiecare pagină ar avea o coloană de text rusesc şi o coloană de text olandez.

Finns det någon hjälp att få?
Întrucât au pierdut perfecţiunea, ei le - au transmis urmaşilor lor păcatul şi imperfecţiunea.
 Vă pot ajuta cu ceva?

Att förhärliga Jehova i ord och handling, är inte det det minsta som vi som Jehovas tjänare kan göra, medan vi väntar på uppfyllelsen av hans löften? - 1 Korinthierna 10: 31.
Aşa cum s - a explicat în cuvântarea de deschidere a congreselor de district "Cuvântul profetic al lui Dumnezeu," Martorii lui Iehova sunt de mulţi ani cercetători sârguincioşi ai profeţiilor biblice.
 A - l glorifica pe Iehova prin cuvânt şi faptă nu este cel mai puţin posibil pentru noi, slujitorii lui Iehova, în timp ce aşteptăm împlinirea promisiunilor sale? - 1 Corinteni 10: 31.

Kan du förklara?
Acestea sînt însă adevăruri biblice pe care această revistă le - a apărat timp de 100 de ani.
 Puteţi să explicaţi?

Tänk till exempel efter varför du bör sätta Guds kungarike främst i livet.
Bineînţeles, "stimulii furiei" diferă de la persoană la persoană, variind în funcţie de vârstă, sex şi cultură.
 Să ne gândim, de exemplu, la motivul pentru care trebuie să punem Regatul pe primul plan în viaţă.

De förlorade sin fullkomlighet och kunde endast föra vidare synd och ofullkomlighet till sina barn.
De exemplu, în anticul Efes, construirea altarelor de argint în onoarea zeiţei Artemis era o afacere profitabilă.
 Ei şi - au pierdut perfecţiunea şi nu au putut duce decât păcatul şi imperfecţiunea la copiii lor.

Som det förklarades i det inledande talet vid områdessammankomsten " Guds profetiska ord " har Jehovas vittnen med stort intresse studerat Bibelns profetior i många år.
Au început amîndoi să studieze Biblia, iar soţia s - a botezat recent.
 Aşa cum s - a explicat în cuvântarea de deschidere de la congresul de district "Cuvântul profetic al lui Dumnezeu," Martorii lui Iehova au studiat cu mare interes profeţiile biblice timp de mulţi ani.

Men detta är bibliska sanningar som den här tidskriften har förfäktat i 100 år.
Cu ocazia aniversării celei de - a 78 - a zile de naştere a sa, prietenii, familia şi alţi simpatizanţi s - au adunat ca să - l felicite.
 Dar acestea sunt adevăruri biblice pe care această revistă le susţine de 100 de ani.

Vad som gör oss arga är naturligtvis individuellt och kan bland annat bero på ålder, kön och kultur.
In primul rînd sînt mulţumit că judecata mi - a rămas ascuţită şi ageră în ciuda degradării muşchilor corpului meu.
 Bineînţeles, ceea ce ne înfurie este individual şi poate depinde, printre altele, de vârstă, sex şi cultură.

I det forntida Efesos var det en lönsam affär att tillverka tempel åt gudinnan Artemis.
Opera unui Proiectant?
 În Efesul antic, construirea de temple pentru zeiţa Artemis era o afacere profitabilă.

Båda började studera Bibeln, och hustrun blev nyligen döpt.
Aşadar, aceşti oameni vicleni s - au gândit: "Nu vom găsi nici un pretext împotriva acestui Daniel, afară numai dacă am găsi vreunul în legătură cu legea Dumnezeului lui."
 Amândoi au început să studieze Biblia, iar soţia s - a botezat recent.

När han fyllde 78 år, kom hans vänner, släktingar och andra för att gratulera honom.
Meşulam
 Când a împlinit 78 de ani, prietenii, rudele şi alţii au venit să - l felicite.

Först och främst är jag tacksam för att mitt sinne har förblivit vaket och verksamt, trots försämringen av min kroppsmuskulatur.
[ Legenda fotografiei de la pagina 17]
 În primul rând, sunt recunoscător că mintea mea a rămas vigilentă şi activă, în ciuda deteriorării muşchilor corpului meu.

Invigningshögtiden, 1 / 9
Noi citim: "Respectă, o, fiul meu, porunca tatălui tău şi nu abandona legea mamei tale...
 Sărbătoarea Inaugurării, 15 / 9

Slump eller formgivning?
Era un bărbat care citea cu voce tare din Biblie.
 Opera unui Proiectant?

Därför resonerade dessa bedrägliga män: " Vi kommer inte att mot denne Daniel finna någon som helst förevändning för en anklagelse, såvida vi inte skall finna en sådan mot honom i hans Guds lag. "
E adevărat, Iehova este cea mai glorioasă Persoană din univers, dar asta nu înseamnă că toţi oamenii îi recunosc gloria.
 De aceea, aceşti oameni înşelători s - au gândit: "Nu vom găsi nici un pretext împotriva acestui Daniel decât dacă îl vom găsi în legea Dumnezeului său."

Mesullam
Historical Pictures Service
 Mesulam

[ Bild på sidan 17]
Dacă - i privim şi - i tratăm pe cei cărora le - a slăbit credinţa la fel ca Isus, putem obţine rezultate încurajatoare în congregaţiile noastre.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 17]

Det heter i Ordspråksboken: " Min son: bevara din faders bud, och förkasta inte din moders undervisning....
▪ să fi avut o influenţă atât de puternică asupra legilor umane?
 Cartea Proverbelor spune: "Fiul meu, păzeşte poruncile tatălui tău şi nu lepăda învăţătura mamei tale....

En man läste högt ur Bibeln.
Nici măcar bolţile nu sunt simetrice.
 Un bărbat a citit cu voce tare din Biblie.

Det är sant att Jehova är den ärorikaste personen i universum, men det betyder inte att han är det i alla människors ögon.
Întregirea numărului de membri ai celor două pîini ale Zilei a cincizecea din împlinire, care a avut loc în cursul celor peste 1 900 de ani trecuţi, a fost un motiv de mare bucurie pentru israeliţii spirituali care celebrează sărbătoarea echivalentă sărbătorii săptămînilor.
 Este adevărat, Iehova este cel mai glorios om din univers, dar aceasta nu înseamnă că el este în ochii tuturor oamenilor.

Historical Pictures Service
La câteva sute de ani după Potop, când urmaşii lui Noe se înmulţiseră pe pământ, fidelul Avraam şi nepotul său Lot au fost martori oculari ai unei alte zile inspiratoare de teamă a lui Iehova.
 Istorical Pictures Service

Genom att följa Jesu exempel beträffande hur vi skall se på och handla mot dem som är svaga kan vi få liknande glädjande resultat i vår egen församling.
Mai mult, citirea şi studierea " Sfintelor Scripturi ne pot da înţelepciune spre mântuire '.
 Urmând exemplul lui Isus cu privire la modul în care trebuie să - i privim şi să - i tratăm pe cei slabi, putem avea rezultate asemănătoare şi în congregaţia noastră.

▪ har haft så stort inflytande på lag och rätt?
Cum putem deveni mai eficienţi? De exemplu, folosind cât mai bine Cuvântul său, un instrument minunat pe care Iehova Dumnezeu ni l - a pus la dispoziţie.
 ▪ a avut o influenţă atât de mare asupra legii şi a dreptăţii?

Inte ens valven är symmetriska.
În mod asemănător, verbul grecesc tradus prin "a fi îndurător " înseamnă și a avea milă față de cineva.
 Nici măcar seiful nu e simetric.

Att antalet medlemmar av de båda motbildliga " pingstbröden " blivit fullständigt under de nu mer än nitton hundra åren har varit en orsak till stor glädje bland dessa andliga israeliter som har hållit den motbildliga veckohögtiden.
Deoarece locuiam în Cartierul Latin, întâlneam deseori profesori universitari de la Sorbona.
 Faptul că numărul membrilor celor două "pâine de Penticostă" antitipice a devenit complet pe parcursul celor peste nouăsprezece secole a constituit un motiv de mare bucurie în rândul acelor israeliţi spirituali care au ţinut Sărbătoarea Săptămînii antitipice.

Några hundra år efter den stora översvämningen, då Noas avkomlingar hade förökat sig på jorden, blev den trogne Abraham och hans brorson Lot ögonvittnen till ytterligare en Jehovas dag som ingav fruktan.
Dar sumele exorbitante ce se puteau obţine pe mirodenii şi parfumuri în oraşele Europei atrăgeau încontinuu caravanele şi umpleau astfel cuferele Petrei.
 La câteva secole după Potop, după ce descendenţii lui Noe s - au înmulţit pe pământ, fidelul Avraam şi nepotul său Lot au fost martori oculari la o altă zi a lui Iehova care a generat teamă.

Att vi läser och studerar " de heliga skrifterna " kan också göra oss visa " till räddning ."
▪ Cum putem căuta pacea în congregaţie?
 Faptul de a citi şi de a studia "scrierile sfinte" ne poate face şi pe noi înţelepţi "pentru salvare."

Ett sätt att förbättra vår skicklighet i tjänsten är att göra gott bruk av det fantastiska redskap som Jehova Gud har gett oss - hans skrivna ord, Bibeln.
Cele mai mari şcoli de gladiatori din Roma aveau celule în care erau închişi cel puţin o mie de deţinuţi.
 O modalitate de a ne îmbunătăţi aptitudinile în minister este aceea de a folosi cu eficienţă minunatul instrument pe care ni l - a dat Iehova Dumnezeu - Cuvântul său scris, Biblia.

Och det grekiska verbet inbegriper också tanken på att man har sympati för någon annan.
Aceasta este calea despre care unii spun că duce la anarhie.
 Iar verbul grecesc include şi ideea de a avea compasiune faţă de altcineva.

Eftersom vi bodde i Quartier Latin, träffade vi ofta på professorer från Sorbonneuniversitetet.
Te chinuieşte necontenit şi nu trece niciodată ."
 Întrucât locuiam în Quartier Latin, ne întâlneam deseori cu profesori de la Universitatea Sorbona.

Men de skyhöga priser som kryddor och parfym kunde säljas för i det välbärgade Europa gjorde att karavanerna fortsatte att komma, och kassakistorna i Petra fylldes.
O cerere nepotrivită
 Cu toate acestea, preţurile ridicate pentru mirodenii şi parfumuri în bogăţia Europei i - au făcut pe caravani să continue să vină, iar cutiile de bani din Petra s - au umplut.

□ Hur kan vi söka friden i församlingen?
LOIALI MODULUI DE A VEDEA AL LUI DUMNEZEU
 □ Cum putem căuta pacea în congregaţie?

Roms största gladiatorskola hade plats för minst tusen interner, som alla hade sin specialitet.
PAGINA 22
 Cea mai mare şcoală de gladiatori din Roma avea loc pentru cel puţin o mie de deţinuţi, fiecare având specialitatea ei.

Det är den som somliga kallar anarkins väg.
Antarctica: un continent în pericol
 Acesta este cel pe care unii îl numesc calea anarhiei.

Den är konstant, man känner den hela tiden. "
" În prezent ajut o femeie de 80 de ani care a studiat cu partenera mea, Adeline Nako, înainte de întoarcerea acesteia în Hawaii pentru a - şi îngriji mama bolnavă.
 Este constantă, o simţi tot timpul ."

En opassande begäran
Cu siguranţă, el a avut grijă ca israeliţii să fie recompensaţi pentru munca lor grea în Egipt.
 O cerere nepotrivită

LOJALITET MOT GUDS SYN PÅ SAKEN
Aşadar, ei l - au dispreţuit (...)
 LOIALITATE ÎMPOTRIVA VIZIBILITĂŢII LUI DUMNEZEU

SIDAN 22
Evident că, cu cît creşte numărul mecanismelor nucleare şi al naţiunilor care le posedă, cu atît mai mare este riscul unui război nuclear.
 PAGINA 22

Antarktis - kontinent i knipa
Totuşi, noi trebuie să aşteptăm sfârşitul iminent al acestui sistem rău de lucruri, care le - a produs oamenilor atât de multă suferinţă.
 Antarctica - un continent în pericol

" Jag hjälper nu en 80 - årig kvinna som studerade tillsammans med min kamrat, Adeline Nako, som är tillbaka på Hawaii för att sköta om sin sjuka mor.
Banii nu aduc întotdeauna un sentiment de pace şi de împlinire ," afirmă Goldbart.
 " Acum o ajut pe o femeie de 80 de ani care studia cu prietena mea, Adeline Nako, care s - a întors în Hawaii pentru a avea grijă de mama ei bolnavă.

Tydligtvis såg han till att israeliterna nu fick lön för sitt arbete i Egypten.
[ Provenienţa fotografiei]
 Evident, el s - a îngrijit ca israeliţii să fie răsplătiţi pentru lucrarea lor din Egipt.

Och de föraktade honom....
N - am regretat niciodată această decizie.
 Şi l - au dispreţuit...

Det är uppenbart att allteftersom antalet kärnvapen såväl som antalet länder som är i besittning av sådana vapen ökar, så ökar också riskerna för ett kärnvapenkrig.
[ Legenda fotografiilor de la pagina 7]
 Este evident că, pe măsură ce numărul armelor nucleare şi numărul ţărilor aflate în posesia acestor arme creşte, riscul unui război nuclear creşte şi el.

Vi kan emellertid förvänta att den nuvarande onda världsordningen, som har vållat mänskligheten så mycket sorg och lidande, snart skall försvinna.
Sunteţi o eventuală victimă?
 Cu toate acestea, ne putem aştepta ca acest sistem rău, care a cauzat omenirii atât de multă suferinţă şi suferinţă, să dispară în curând.

Pengar för inte alltid med sig frid och förverkligande ," säger Goldbart.
În zadar şi - au căutat copiii păpuşile, jocurile sau animăluţele.
 Banii nu aduc întotdeauna pace şi împlinire ," spune Goldbart.

[ Bildkälla]
Alţii o privesc ca pe o carte de etică, îndreptând atenţia spre cele peste 600 de prevederi de natură juridică, familială, morală şi religioasă date de Dumnezeu naţiunii Israel.
 [ Provenienţa fotografiei]

Jag har aldrig ångrat mitt beslut!
De asemenea, citim: "Să nu se găsească printre voi nimeni care... face farmece [practică magia, NW], sau cititor în stele, sau descântător, nimeni care să întrebe pe cei care cheamă duhurile, sau spiritist." - Deuteronomul 18: 10, 11.
 N-am regretat niciodată decizia pe care am luat-o!

[ Bilder på sidan 7]
Ceea ce contează sunt calităţile spirituale pe care le au, nu clasa socială căreia i - ar aparţine.
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 7]

Är du ett tänkbart offer?
Aceasta a fost tema primei zile de congres, având ca text de bază Eclesiastul 12: 13.
 Eşti o potenţială victimă?

Till och med papper och saxar var borta.
Pentru a dobândi o conştiinţă bună, trebuie să exercităm credinţă în jertfa lui Isus, să ne căim de păcate şi să ne schimbăm modul de viaţă.
 Până şi hârtia şi foarfecele dispăruseră.

Andra ser den som en bok med moraliska värderingar. De pekar på de drygt 600 juridiska, familjerelaterade, moraliska och religiösa lagar och förordningar som Gud gav Israels nation.
Aceste cuvinte mi - au oferit încurajarea de care aveam nevoie ca să fac ceea ce în adâncul inimii mele ştiam că este drept.
 Alţii îl consideră o carte cu valori morale, care indică peste 600 de legi legale, familiale, morale şi religioase pe care Dumnezeu le - a dat naţiunii Israel.

Vi läser dessutom: " Det får inte hos dig finnas... någon som utövar magi eller någon som ser efter omen eller någon trollkarl, eller någon som binder andra med en trollformel eller någon som rådfrågar ett spiritistiskt medium. " - 5 Moseboken 18: 10, 11.
El poate comporta o idee de decenţă, castitate sau puritate personală.
 În plus, citim: "Să nu fie la tine... nimeni care să practice magia, nici cineva care să aibă grijă de semne prevestitoare, nici vreun vrăjitor, nici cineva care să - i lege pe alţii cu o vrajă sau cineva care să consulte un medium spiritist." - Deuteronomul 18: 10, 11.

Det är andliga egenskaper som räknas, inte vilken klass man tillhör.
600
 Calităţile spirituale contează, nu clasa din care aparţii.

Det var temat för sammankomstens första dag, och Predikaren 12: 13 låg till grund för det.
Se află în continuare în locurile în care au fost repartizaţi: (stânga) Charles Leathco împreună cu soţia sa, Fern, în Brazilia, absovenţi ai primei şi, respectiv, ai celei de - a şasea promoţii a Galaadului; (mai jos) Martha Hess, în Japonia, absolventă a celei de - a şaptea promoţii a Galaadului.
 Aceasta a fost tema primei zile a congresului, iar Eclesiastul 12: 13 a stat la baza acestuia.

För att få ett gott samvete måste vi utöva tro på Jesu offer, ångra våra synder och ändra vår kurs.
Pentru început, arată - i cum să se pregătească pentru studiul pe care îl faceți împreună.
 Pentru a avea o conştiinţă curată, trebuie să exercităm credinţă în jertfa lui Isus, să ne căim de păcatele noastre şi să ne schimbăm calea.

Det var allt jag behövde få höra för att göra vad jag innerst inne kände var rätt.
Şi ce putem învăţa din sfatul lui Pavel referitor la faptul de a da?
 Asta era tot ce aveam nevoie să aud ca să fac ceea ce simţeam că era bine.

Det kan beteckna att man är blygsam, anständig, kysk eller har personlig renhet.
În felul acesta, rromii îşi puteau întreţine familiile.
 Ea poate indica modestie, decenţă, castitate sau puritate personală.

600
Femeia îşi exprima recunoştinţa faţă de gândurile spirituale pe care i le împărtăşise Anton, adăugând: "Haideţi să - l ajutăm pe Anton.
 600

Fortfarande verksamma på sina distrikt: (till vänster) Charles Leathco och hans hustru, Fern, i Brasilien, utexaminerade från Gileadskolans första respektive sjätte klass; (nedan) Martha Hess, i Japan, utexaminerad från Gileadskolans sjunde klass
CÂNTĂRILE: 128, 45
 Charles Leathco şi soţia sa, Fern, din Brazilia, au absolvit prima şi a şasea clasă a Şcolii Galaad; (în continuare) Martha Hess, din Japonia, absolvent al celei de - a şaptea clase a Şcolii Galaad

En bra början är att visa honom hur han kan förbereda sig för det material ni studerar tillsammans.
Ele conţin mai degrabă relatări inexacte, inventate şi fanteziste, care nu ne ajută în niciun fel să cunoaştem mai bine viaţa şi învăţăturile lui Isus.
 Un bun început este acela de a - i arăta cum se poate pregăti pentru materialul pe care îl studiaţi împreună.

Och vad kan vi lära av Paulus ' råd om att ge?
Totuşi, activitatea de predare efectuată de adevăraţii creştini va continua chiar şi în lumea nouă a lui Dumnezeu.
 Şi ce putem învăţa din sfatul lui Pavel de a da?

De blev skickliga på att arbeta i metall, göra affärer och underhålla.
Încrederea totală în Dumnezeu înlătură una dintre cauzele urii şi ale fricii faţă de ceilalţi oameni.
 Ei au devenit iscusiţi să lucreze în metal, să facă afaceri şi să se distreze.

Hon skrev att hon uppskattade de andliga tankarna i Antons brev och tillade: " Gör något för Anton!
Mama regină
 Ea a scris că a apreciat gândurile spirituale din scrisoarea lui Anton şi a adăugat: "Fă ceva pentru Anton!

SÅNGER: 128, 45
Dar era profeţit că ei aveau să - l caute pe Dumnezeu atunci cînd aveau să se găsească "în strîmtorare." - 4: 1 - 5: 15.
 CÂNTĂRILE NR. 128, 45

Nej, de innehåller oriktiga, påhittade, fantasifulla berättelser som inte hjälper oss att lära känna Jesus och det han lärde.
Ei speră să trăiască veşnic, iar în prezent au o viaţă plină de satisfacţii şi o conştiinţă curată.
 Nu, ele conţin relatări false, imaginare, care nu ne ajută să - l cunoaştem pe Isus şi învăţăturile sale.

De sanna kristnas undervisningsverksamhet kommer emellertid att fortsätta in i Guds nya värld.
Detestaţi glumele obscene
 Însă activităţile de instruire ale adevăraţilor creştini vor continua să intre în lumea nouă a lui Dumnezeu.

Fullständig förtröstan på Gud avlägsnar en viktig orsak till hat och fruktan för andra människor.
În plus, aşa cum un măslin natural are nevoie de rădăcini extinse pentru a supravieţui unei perioade de secetă, tot aşa şi noi trebuie să ne fortificăm rădăcinile spirituale pentru a suporta încercările şi persecuţiile. - Matei 13: 21; Coloseni 2: 6, 7.
 Încrederea deplină în Dumnezeu înlătură un motiv important de ură şi teamă faţă de alţii.

Drottningmodern
E - mail - ul şi relaţiile interumane
 Regina Mama

Men det var förutsagt att de skulle söka Gud, när de befann sig " i svårt trångmål " (NW). - 4: 1 - 5: 15.
Locuri în care am locuit şi am predicat
 Totuşi, s - a profeţit că ei îl vor căuta pe Dumnezeu când vor fi "în necaz" (NW). - 4: 1 - 5: 15.

Avsky oanständiga skämt
Cum a biruit Isus lumea?
 Detestă glumele obscene

Och precis som ett bokstavligt olivträd behöver ett stort rotsystem för att klara en period av torka, måste vi se till att ha starka andliga rötter för att kunna uthärda prövningar och förföljelse. - Matteus 13: 21; Kolosserna 2: 6, 7.
Cu greu distinge ceva în bezna nopţii.
 Aşa cum un măslin propriu - zis are nevoie de un mare sistem de rădăcini pentru a face faţă unei perioade de secetă, şi noi trebuie să avem rădăcini spirituale puternice pentru a îndura încercările şi persecuţiile. - Matei 13: 21; Coloseni 2: 6, 7.

E - post och social kompetens
Li s - a comunicat că, din cauza unei secete cumplite, fraţii lor se luptau să rămînă în viaţă mîncînd rădăcinile unor plante.
 E - Poștă și competențe sociale

Platser där vi har bott och predikat.
Condiţii sociale "DOMNUL a frânt toiagul celor răi....
 Locuri unde am trăit şi am predicat.

Hur segrade Jesus över världen?
Unele dintre acestea cad la marginea drumului şi sînt mîncate de păsări.
 Cum a învins Isus lumea?

Vinden som slet i hans hår hade fått hela Galileiska sjön att storma.
Procesul este extraordinar de lent.
 Vântul care i-a smuls părul a făcut ca toată Marea Galileii să se năpustească.

De fick rapporter om att deras bröder, på grund av svår torka, överlevde genom att äta vissa rötter.
Care era motivul?
 Ei au fost anunţaţi că, din cauza secetei grave, fraţii lor au supravieţuit mâncând anumite rădăcini.

Sociala förhållanden " Jehova har brutit sönder de ondskefullas stav....
Şirul de cifre este apoi prelucrat de un computer şi stocat, de obicei, pe bandă magnetică.
 Relaţii sociale "Iehova a rupt toiagul celor răi...

En del sädeskorn faller utmed vägen och blir uppätna av fåglar.
Oare nu ar trebui să facem la fel dacă ne îmbolnăvim spiritualiceşte?
 Unele boabe cad de - a lungul drumului şi sunt mâncate de păsări.

Den här processen är ytterst långsam.
Multe dintre obiectivele oamenilor de azi sunt motivate în principal de dorinţa obsesivă de a avea bogăţii şi o poziţie socială înaltă şi de setea nestăpânită de putere.
 Acest proces este extrem de lent.

Vad var orsaken?
Un cîrd de bibilici hoinăreşte pe dealuri.
 Care a fost motivul?

Strömmen av sifferkombinationer bearbetas sedan i en dator och lagras, vanligen på ett magnetband.
Brigitte, care şi - a pierdut soţul şi a trebuit să - şi crească singură cei doi copii, spune: "A creşte copii în sistemul lui Satan este unul dintre cele mai grele lucruri, mai ales pentru un părinte fără partener.
 Curentul de combinaţii de numere este apoi procesat într-un computer şi stocat, de obicei pe o bandă magnetică.

Bör vi inte göra likadant, om vi blir andligen svaga?
Ce frumos va fi când, în paradisul promis de Creator aici pe pământ, paradis care în prezent este foarte aproape de realizare, acestor călători gingaşi, dar temerari li se va asigura un refugiu în care se vor afla în siguranţă!
 Nu ar trebui să procedăm şi noi la fel dacă devenim slabi spiritualiceşte?

Många människor i världen drivs av en stark längtan efter rikedom och en omättlig hunger efter makt och samhällsställning.
Eram totuşi foarte activă.
 Mulţi oameni din lume sunt motivaţi de o dorinţă puternică de bogăţie şi de o foame insaţiabilă de putere şi poziţie socială.

En skock pärlhöns strövar omkring på kullarna.
De aceea, am pornit într - o călătorie de trei zile cu bicicletele, cu micuţa Esther într - un coş pentru copii fixat de ghidon.
 O cireadă de bibilici cutreieră dealurile.

Och Brigitte, som ensam fick uppfostra två barn när hennes man hade dött, säger: " Att uppfostra barn i Satans värld är bland det svåraste som finns, särskilt när man är ensamförälder.
Am încercat să lucrez la domiciliu, aşa cum aţi sugerat la pagina 11, şi am reuşit.
 Iar Brigitte, singura care a crescut doi copii după moartea soţului ei, spune: "Creşterea copiilor în lumea lui Satan este una dintre cele mai dificile situaţii, mai ales când eşti părinte singur.

Det kommer verkligen att bli storslaget när dessa bräckliga men uthålliga resenärer garanteras en säker tillflykt i Skaparens utlovade jordiska paradis som snart är här!
Cu toate acestea, în locurile unde naşterea este văzută ca o trecere din lumea spiritelor strămoşilor în lumea oamenilor, adevăraţii creştini trebuie să fie atenţi.
 Cât de minunat va fi când aceşti călători fragili, dar perseverenţi vor avea parte de un refugiu sigur în promisul paradis pământesc al Creatorului care va veni în curând!

Men jag var ändå ganska fysiskt aktiv.
" Este considerată una dintre păsările misterioase ale Indiei ," afirmă Pamela Rasmussen, de la Muzeul Naţional de Istorie Naturală din Washington, care, împreună cu alte două colege de - ale ei, a făcut fotografiile.
 Totuşi, eram destul de activ din punct de vedere fizic.

Därför gav vi oss i väg på en tre dagars cykeltur, med Esther i en liten barnsits framtill.
Ridicarea puterilor mondiale de - a lungul secolelor, începînd cu Babilonul şi pînă în zilele noastre, a fost anunţată în mod profetic în Biblie.
 De aceea am plecat într - o călătorie cu bicicleta de trei zile cu Esther într - un scaun mic de copil.

Jag försökte skapa arbetsmöjligheter i hemmet, som ni nämnde på sidan 11, och det fungerar bra för mig.
Astfel oricine va muri pe pămînt după aceea nu va muri din cauza morţii moştenite de la Adam.
 Am încercat să creez oportunităţi de muncă acasă, aşa cum aţi menţionat la pagina 11, şi funcţionează bine pentru mine.

Men på platser där födelsen ses som en övergång från förfädernas andevärld till människovärlden måste de sanna kristna vara försiktiga.
Aici intră în joc principiul biblic al autorităţii.
 Totuşi, în locurile în care naşterea este privită ca o tranziţie de la lumea spirituală a strămoşilor la lumea umană, adevăraţii creştini trebuie să fie atenţi.

Forskare ser den snabba befolkningstillväxten och dålig sjukvård som framträdande faktorer i denna sjukdomsbild. De mest spridda sjukdomarna kan kallas fattigdomssjukdomar - de uppstår och sprids i länder med brist på vaccin, medicin, mat och rent vatten.
Eliberarea - o expresie a bunătăţii iubitoare
 Oamenii de ştiinţă consideră creşterea rapidă a populaţiei şi lipsa îngrijirii medicale drept factori importanţi în această imagine a bolii; bolile cele mai răspândite pot fi numite boli ale sărăciei - apar şi se răspândesc în ţările cu deficit de vaccin, medicamente, alimente şi apă curată.

Världsväldenas uppkomst från Babylon och ända fram till våra dagar har beskrivits i bibelns profetior.
Obsedaţi de frumuseţe
 Apariţia puterilor mondiale din Babilon şi pînă în zilele noastre a fost descrisă în profeţiile biblice.

Vem det vara må på jorden som dör därefter skall således inte dö till följd av någon från Adam nedärvd död.
Nimeni nu aleargă în întâmpinarea lor.
 Aşadar, cine va muri după aceea pe pămînt nu va muri ca urmare a morţii moştenite de la Adam.

Här kommer Bibelns princip om ledarskap in i bilden.
După ce a arătat cât de mult a suferit Isus şi cum a manifestat el supunere, Petru le - a îndemnat pe soţiile cu soţi necredincioşi: "Tot aşa, soţiilor, fiţi supuse soţilor voştri, pentru ca, dacă unii nu ascultă de cuvânt, să fie câştigaţi fără cuvânt, prin purtarea soţiilor lor, fiindcă vor fi martori ai purtării voastre caste, pline de un respect profund." - 1 Petru 3: 1, 2.
 Iată care este principiul biblic al autorităţii.

Befrielse - ett uttryck för kärleksfull omtanke
Căutaţi locurile menţionate şi apoi priviţi liniile de contur şi culorile care apar în unele hărţi, remarcînd unele rîuri, şosele, sau delimitări de hotar importante.
 Eliberarea - o dovadă de bunătate iubitoare

Besatt av skönhet
Îl voi sătura cu viaţă lungă şi - i voi arăta mântuirea Mea ."
 Obsedat de frumuseţe

Ingen skyndar fram för att hälsa dem välkomna.
Biblia nu interzice faptul de a intra sau de a lucra într - o clădire publică pe care este arborat drapelul naţional, cum ar fi primăriile şi şcolile.
 Nimeni nu se grăbeşte să le ureze bun venit.

Efter att ha beskrivit hur mycket Jesus fick lida och hur han undergivet höll ut uppmanade Petrus hustrur till icke troende män: " På samma sätt skall ni hustrur underordna er era män, så att, om några inte är lydiga mot ordet, de kan vinnas utan ord genom sina hustrurs uppförande, eftersom de har varit ögonvittnen till ert rena uppförande förbundet med djup respekt. "
Aşa ne învaţă el şi, într - o perfectă armonie cu învăţătura sa, aşa şi moare ."
 După ce a descris suferinţa şi supunerea lui Isus, Petru le - a îndemnat soţiilor necredincioase: "În mod asemănător, să vă supuneţi soţilor voştri, astfel încât, dacă unii nu ascultă de cuvânt, ei să poată fi câştigaţi fără cuvinte prin conduita soţiilor lor, deoarece au fost martori oculari ai conduitei voastre pure cu respect profund."

Leta upp de angivna platserna, och titta sedan på höjdkurvorna och färgerna, som förekommer på en del kartor, och lägg märke till floder, vägar och gällande gränslinjer.
Tanaka), 22 / 9
 Găsiţi locurile menţionate, apoi priviţi curbele şi culorile, care apar pe unele hărţi şi observaţi râurile, drumurile şi liniile de frontieră.

Jag kommer att vara med honom i trångmål.
După ce l - a identificat clar pe unsul Isus, Ioan Botezătorul, care va învia pe pământ în cadrul clasei " altor oi ', a spus referitor la Mesia: "Trebuie ca El să crească, iar eu să mă micşorez."
 Voi fi cu el într-o situaţie dificilă.

Det finns ingen biblisk invändning mot att arbeta i eller att vara i offentliga byggnader, till exempel kommunalkontor eller skolor, där flaggan finns.
Biblia afirmă că Dumnezeu a creat "cerurile şi pământul ."
 Nu există nici o obiecţie biblică cu privire la locul de muncă sau la locul de muncă în clădiri publice, cum ar fi birourile locale sau şcolile, unde se află drapelul.

Så lär han; och så dör han, i underbar harmoni med sin egen lära. "
Ce întrebări şi ce principii scripturale îl ajută pe un creştin să decidă în privinţa serviciului civil naţional nemilitar?
 Aşa învaţă el; şi apoi moare în minunata sa armonie cu propria sa învăţătură ."

Johannes döparens verk med att förbereda lärjungar för Messias höll på att upphöra, eftersom Jesus då tog över utväljandet av ett växande antal som skulle vara bland de 144.000.
Colaboratorii creştini însă mă înţeleg şi mă ajută să înfrunt aceste probleme.
 Lucrarea lui Ioan Botezătorul de a - i pregăti pe discipolii lui Mesia se încheiase, deoarece Isus a preluat atunci alegerea unui număr din ce în ce mai mare dintre cei 144 000.

Bibeln konstaterar att Gud skapade " himlen och jorden ."
Pe vremea aceea, problema serviciului militar obligatoriu era un subiect controversat printre studenţi.
 Biblia spune că Dumnezeu a creat "cerul şi pământul."

Vilka frågor och bibliska principer hjälper en kristen att resonera om icke - militär samhällstjänst?
În afară de aceste detalii şi de orice aplicare profetică, din această parabolă putem, bineînţeles, să extragem principii excelente.
 Ce întrebări şi principii biblice îl ajută pe un creştin să discute despre serviciul nemilitar?

Men mina medkristna förstår mig och hjälper mig att klara av det.
[ Chenarul / Ilustraţiile de la pagina 12]
 Cu toate acestea, colaboratorii mei creştini mă înţeleg şi mă ajută să fac faţă situaţiei.

På den tiden var allmän värnplikt en het fråga bland studenterna.
De exemplu, când o oaie năştea departe de staul, cum avea păstorul să ocrotească mielul neajutorat abia născut?
 Pe atunci, în rândul studenţilor, serviciul public era o problemă fierbinte.

Bortsett från sådana detaljer och de profetiska tillämpningar som kan finnas finns det helt visst fina principer som vi kan lära av i den här liknelsen.
N - au găsit prada cea mare
 În afară de aceste detalii şi de aplicaţiile profetice care pot exista, putem învăţa din această ilustrare principii excelente.

[ Tabell / Bilder på sidan 12]
La începutul anului 1493, Cristofor Columb s - a întors în Europa din prima lui călătorie spre Americi, povestind ceea ce văzuse.
 [ Chenarul / Fotografiile de la pagina 12]

Hur skulle till exempel herden skydda ett försvarslöst nyfött lamm, när en tacka hade fött långt från fållan?
[ Notă de subsol]
 De exemplu, cum avea să ocrotească păstorul un miel nou - născut fără apărare după naşterea unei mulţumiri de departe de ţarc?

De missade det viktigaste
Întrucât Satan are motivaţii greşite, el încearcă să - i atribuie şi Creatorului nostru iubitor motivaţii greşite.
 Au ratat lucrul cel mai important.

I början av 1493 återvände Christofer Columbus till Europa med ögonvittnesskildringar från sin första resa till Amerika, eller rättare sagt, till några av öarna i Västindien.
Acesta îndreaptă atenţia spre un viitor când Dumnezeu va oferi cu generozitate un "ospăţ de mâncăruri gustoase, un ospăţ de vinuri vechi," eliminând complet foametea. - Isaia 25: 6.
 La începutul anului 1493, Cristofor Columb s - a întors în Europa cu mărturii din prima sa călătorie în America, sau mai degrabă, în unele insule din Caraibe.

[ Fotnot]
Dar necazurile noastre erau departe de - a se termina.
 [ Notă de subsol]

Eftersom han själv drivs av dåliga motiv, gör han allt för att även tillskriva vår kärleksfulle Skapare dåliga motiv.
După întrunire, nu s - au exercitat deloc presiuni asupra noastră, dimpotrivă, am fost întâmpinaţi cu căldură în pofida îmbrăcămintei noastre şi a diferenţei de rasă.
 Deoarece el însuşi este motivat de motive rele, el face tot ce - i stă în putinţă pentru a - i atribui un motiv rău Creatorului nostru iubitor.

Det pekar fram emot den tid då Gud i sin frikostighet kommer att göra " ett gästabud med rätter rika på olja, ett gästabud med vin som har förvarats på dräggen " och helt undanröja hunger och svält. - Jesaja 25: 6.
13: 5 - Ce se înţelege prin expresia "legământul sării"?
 Ea îndreaptă atenţia spre timpul în care Dumnezeu va face cu generozitate "un ospăţ de mâncăruri bogate în ulei, un ospăţ de vin păstrat pe drojdii" şi va înlătura complet foametea şi foametea. - Isaia 25: 6.

Men våra bekymmer var långt ifrån över.
Carnea care a fost gătită pentru a fi consumată mai târziu trebuie pusă imediat în frigider şi lăsată să stea acolo până când totul va fi pregătit pentru transport.
 Însă îngrijorările noastre erau departe de a se fi terminat.

Efter mötet blev vi inte utsatta för några påtryckningar, utan blev varmt välkomnade, trots våra kläder och trots att vi var vita.
[ Legenda fotografiei de la pagina 21]
 După întrunire nu am fost supuşi nici unei presiuni, ci am fost primiţi cu căldură, în pofida îmbrăcămintei noastre şi chiar dacă eram albi.

13: 5 - Vad betyder uttrycket " ett saltförbund "?
Sfatul accentuat al Cuvîntului lui Dumnezeu, de la Efeseni 6: 1 este: "Copii, ascultaţi de părinţii voştri în comuniune cu Domnul, căci este drept."
 13: 5 - Ce înseamnă expresia "un legământ al sării"?

Kött som har tillagats för senare bruk bör omedelbart placeras i kylskåp och förvaras där tills det är dags att transportera det.
De ce trebuie luată această măsură drastică împotriva unor persoane din cadrul congregaţiei creştine?
 Carnea preparată pentru utilizare ulterioară trebuie pusă imediat în frigider şi păstrată acolo până când este timpul să fie transportată.

[ Bild på sidan 21]
Poate te gândeşti uneori că Iehova îşi ascunde faţa, sau îşi întoarce faţa de la tine.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 21]

Det klara och tydliga råd som vi finner i Guds ord i Efesierna 6: 1 lyder: " Barn, var lydiga mot era föräldrar i gemenskap med Herren, för detta är rätt. "
De fapt, Pavel a explicat ceva despre scopurile lui Dumnezeu care face să fie imposibil ca Isus şi Tatăl său să fie părţi egale în cadrul Trinităţii.
 Sfatul clar şi clar pe care îl găsim în Cuvântul lui Dumnezeu în Efeseni 6: 1 spune: "Copii, ascultaţi de părinţii voştri în unitate cu Domnul, căci lucrul acesta este drept."

Varför bör ett sådant drastiskt steg tas mot någon alls i den kristna församlingen?
Evident, Elihu a privit lucrurile din punctul de vedere al lui Iehova.
 De ce trebuie să se facă un astfel de pas drastic faţă de cineva din congregaţia creştină?

Du tycker kanske ibland att Jehova döljer sitt ansikte för dig.
Iar Estera l - a pus pe Mardoheu peste casa lui Haman.
 Poate că uneori crezi că Iehova îşi ascunde faţa de tine.

Paulus tillkännagav i själva verket något om Guds uppsåt som gör att Jesus och hans Fader omöjligen kan vara jämbördiga parter i en treenighet.
Însă când au început să studieze Biblia şi să aplice ceea ce învăţau, lucrurile au început să meargă mai bine în căsnicia lor.
 De fapt, Pavel a anunţat ceva despre scopul lui Dumnezeu, ceea ce face imposibil ca Isus şi Tatăl său să fie parteneri egali într - o Trinitate.

Uppenbarligen såg Elihu saker och ting ur Jehovas synvinkel.
În cartea sa Las Antiguas Culturas Mexicanas (Culturile mexicane din antichitate), Walter Krickeberg a scris: "Obiceiul de a construi temple pe un fundament prevăzut cu trepte îşi are originile în străvechea închinare la înălţimi."
 Evident, Elihu a văzut lucrurile din punctul de vedere al lui Iehova.

Och Ester gjorde Mordokaj till förvaltare över alla tillgångarna.
Cu cîtva timp înainte scrisesem filialei Martorilor lui Iehova din Australia, şi ce fericită am fost să primesc o scrisoare care spunea: "Primeşte calda noastră iubire şi multe salutări...
 Estera l - a făcut pe Mardoheu administrator peste toate bunurile.

Men när de började studera Bibeln och tillämpa det de lärde sig blev deras relation bättre.
Cât de mult ne - ar limita activităţile un mers patruped!
 Însă, când au început să studieze Biblia şi să aplice ceea ce învăţau, relaţiile lor s - au îmbunătăţit.

Walter Krickeberg, författare till boken Las Antiguas Culturas Mexicanas, skriver: " Sedvänjan att bygga tempel på en trappstegsgrund härrör från en forntida dyrkan av höjder. "
Până şi clima pământului va fi ţinută sub control, garantându - ne în felul acesta că nimic nu va mai periclita recoltele.
 Walter Krickeberg, autorul cărţii Las Antiguas Culturas Mexicanas, a scris: "Obişnuinţa de a construi temple pe o scară provine dintr - o adorare antică a înălţimilor."

Tidigare hade jag skrivit till Jehovas vittnens avdelningskontor i Australien, och jag blev mycket glad att få ett brev som löd: " Varma hälsningar....
Răspundeţi la aceste întrebări şi indicaţi ce verset (versete) lipseşte (lipsesc).
 Înainte le - am scris filialei din Australia a Martorilor lui Iehova şi m - am bucurat foarte mult să primesc o scrisoare care spunea: "Salutări călduroase...

Tänk vad begränsade vi skulle vara om vi var tvungna att gå på alla fyra!
Înţelegem, aşadar, că este vital să ne pregătim inima acum, înainte să ajungem într - o situaţie în care integritatea ne va fi pusă la încercare!
 Imaginaţi - vă cât de restricţionaţi am fi dacă am fi nevoiţi să mergem în patru labe!

Till och med jordens klimat skall vara under kontroll, vilket garanterar att det inte längre kommer att bli någon missväxt.
Una dintre persoanele pe care le - am ajutat să studieze Biblia este o ziaristă, scriitor şi fost profesor la universitate.
 Chiar şi clima pământului va fi controlată, asigurându - se că nu va mai exista nici o creştere pierdută.

Besvara frågorna och fyll i de bibelverser som saknas.
[ Legenda fotografiei de la pagina 27]
 Răspundeţi la aceste întrebări şi indicaţi ce verset (versete) lipseşte (lipsesc).

Det är alltså mycket viktigt att vi förbereder vårt hjärta nu, långt innan vi hamnar i situationer där vår trohet prövas!
Isus însuşi le - a spus membrilor acestei naţiuni: "Regatul lui Dumnezeu va fi luat de la voi şi va fi dat unei naţiuni care îi va produce roadele." - Matei 21: 43.
 Aşadar, este foarte important să ne pregătim inima acum, cu mult înainte de a ajunge în situaţii în care credinţa noastră este încercată!

Fyra har akademisk utbildning.
Kristian şi Frank iau astfel parte la împlinirea uneia dintre faţetele semnului dat de Isus: predicarea veştii bune a Regatului. - Matei 24: 14.
 Patru dintre ei au educaţie academică.

[ Bild på sidan 25]
Dar cel care îşi adânceşte privirea în legea perfectă care aparţine libertăţii şi persistă în ea, acest om, deoarece a devenit nu un ascultător uituc, ci un înfăptuitor al lucrării, va fi fericit înfăptuind - o ." - Iacov 1: 22 - 25.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 25]

Jesus själv sade rent ut till dem: " Guds rike skall tas ifrån er och ges åt en nation som frambringar dess frukter. " - Matteus 21: 43.
Poate că membrii familiei sunt despărţiţi de distanţe mari.
 Isus însuşi le - a spus: "Regatul lui Dumnezeu va fi luat de la voi şi va fi dat unei naţiuni care produce roadele lui." - Matei 21: 43.

Kristian och Frank är därför med om att uppfylla en sida av Jesu tecken, nämligen predikandet av de goda nyheterna om kungariket.
Mai mult, 30 000 de Martori chilieni au parcurs mari distanţe pentru a ajunge la Santiago.
 Prin urmare, Kristian şi Frank participă la împlinirea unui aspect al semnului lui Isus, şi anume predicarea veştii bune despre Regat.

Men den som blickar in i frihetens fullkomliga lag och håller i med det, han skall, därför att han inte har blivit en glömsk hörare utan en gärningens görare, vara lycklig när han gör det. "
Dacă totuşi vrei să te confrunţi cu presupusul agresor (după ce mai întâi ai analizat cum te - ai putea simţi în faţa eventualelor sale reacţii), ai dreptul să procedezi ca atare.
 Dar cine priveşte spre legea perfectă a libertăţii şi ţine la ea, va fi fericit când o va face, pentru că nu va fi un ascultător uituc, ci un înfăptuitor al lucrării ."

Långa avstånd kan skilja familjemedlemmar åt.
Zaharia vede apoi patru care trase de cai - forţe spirituale îngereşti însărcinate să - i apere pe slujitorii lui Dumnezeu de pe pămînt. - 5: 1 - 6: 8.
 La distanţe mari, membrii familiei pot fi separaţi.

Och förutom alla dessa fanns där de 30.000 chilenska vittnena som hade färdats långa sträckor för att komma till Santiago.
Chiar prin linia lor genealogică avea să vină Cel desemnat prin care "toate popoarele pământului [aveau să fie] binecuvântate."
 Pe lângă toate acestea, erau prezenţi cei 30.000 de Martori chilieni care călătoreau pe distanţe lungi pentru a ajunge la Santiago.

Om du ändå vill ha en konfrontation med den påstådde förövaren (sedan du först har bedömt hur du kan komma att påverkas av de möjliga reaktionerna), så har du rätt till det.
NEVOIA DE "A VORBI CONSOLATOR"
 Dacă doriţi totuşi o confruntare cu presupusul făptaş (după ce aţi evaluat pentru prima dată modul în care puteţi fi influenţat de reacţiile posibile), aveţi dreptul la aceasta.

Sakarja ser därpå fyra hästdragna vagnar - änglar eller andemakter som fått i uppdrag att skydda Guds tjänare på jorden. - 5: 1 - 6: 8.
Cheltuielile casei: Plăteşte - ţi la timp facturile pentru a evita penalizările.
 Zaharia vede apoi patru care trase de cai - îngeri sau forţe spirituale însărcinate cu ocrotirea slujitorilor lui Dumnezeu de pe pământ. - 5: 1 - 6: 8.

Genom deras särskilda släktlinje skulle den utsedde komma, den genom vilken " alla nationer på jorden " sannerligen skulle komma " att välsigna sig ."
Ca viitor rege, Isus le - a putut spune împotrivitorilor săi: "Regatul lui Dumnezeu este în mijlocul vostru ."
 Prin linia lor specială urma să vină cel numit, prin care "toate naţiunile pămîntului aveau să se binecuvînteze."

ETT BEHOV ATT " TALA TRÖSTANDE "
De exemplu, majoritatea învierilor vor avea loc în cer sau pe pământ?
 O ÎNTÂLNIRE DE "VORBIRE"

Utgifter för hemmet: Betala räkningar i tid för att undvika extra avgifter.
3) D.
 Cheltuieli la domiciliu: Plătiţi facturile la timp pentru a evita taxe suplimentare.

Som Guds utvalde kung kunde han säga till sina motståndare: " Guds kungarike är i er mitt. "
" Pur şi simplu îi spui să tacă din gură ," a zis el.
 În calitate de Rege ales de Dumnezeu, el le - a putut spune împotrivitorilor săi: "Regatul lui Dumnezeu este în mijlocul vostru."

Kommer till exempel de flesta människor att uppväckas till liv i himlen eller på jorden?
Iată ce citim: "Isus străbătea toate oraşele şi satele, învăţând pe popor în sinagogile lor, predicând Evanghelia împărăţiei şi vindecând orice boală şi orice neputinţă.
 De exemplu, vor fi înviaţi majoritatea oamenilor la viaţă în cer sau pe pământ?

Tredje raden: D.
E ca şi când ai săpa după o comoară: Cu cât depui mai multe eforturi, cu atât eşti mai fericit când o găseşti!
 3) D.

' Säg till henne att hålla käften ', sade han.
Revelaţia dată lui Ioan dezvăluie că, după Domnia de O Mie de Ani a lui Isus, Satan va avea succes în străduinţa de - a abate un număr nedeterminat de oameni de la slujirea lui Dumnezeu.
 " Spune - i să tacă ," a spus el.

Vi läser: " Jesus begav sig ut för att gå runt till alla städerna och byarna, och han undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om kungariket och botade varje slags sjukdom och varje slags skröplighet.
16, 17. a) Unde puteţi găsi explicaţii clarificatoare cu privire la drepturile menţionate în 1 Tesaloniceni 4: 6?
 Iată ce citim: "Isus s - a dus să umble prin toate cetăţile şi satele, învăţând în sinagogile lor şi predicând vestea bună a regatului şi vindecând orice fel de boală şi orice fel de infirmitate.

Men det är ungefär som att gå på skattjakt: Ju större utmaningen är, desto mer spännande blir det att hitta något!
Rolul femeilor în biserica contemporană a fost o altă chestiune ce s - a dezbătut, dar fără ca femeile să fie satisfăcute.
 Dar e ca şi cum ai merge la vânătoarea de comori: Cu cât e mai mare provocarea, cu atât e mai interesant să găseşti ceva!

Den uppenbarelse som Johannes fick visar att efter Jesu tusenåriga regering kommer Satan att lyckas vända ett obestämt antal människor bort från att tjäna Gud.
Heck
 Revelaţia pe care Ioan a primit - o arată că, după domnia de o mie de ani a lui Isus, Satan va reuşi să întoarcă un număr nedeterminat de oameni de la serviciul lui Dumnezeu.

16, 17. a) Var kan du finna upplysande kommentarer om de rättigheter som nämns i 1 Thessalonikerna 4: 6?
O abatere gravă de la normele biblice
 16, 17. a) Unde puteţi găsi comentarii încurajatoare cu privire la drepturile menţionate în 1 Tesaloniceni 4: 6?

Ännu en punkt på dagordningen var kvinnans roll i den nutida kyrkan, men kvinnorna var missnöjda.
Credință: nr.
 Un alt punct de pe ordinea de zi a fost rolul femeii în Biserica modernă, dar femeile erau nemulţumite.

Heck
* În plus, mulţimea de studii şi rapoarte medicale date publicităţii le oferă oamenilor speranţa că, prin intermediul tratamentelor inovatoare, al testelor genetice şi al regimurilor alimentare profilactice, boala va fi în cele din urmă învinsă.
 Heck

En förvrängning av Bibeln
Apoi, toţi cei angrenaţi în programul congresului s - au întrunit la Sala Regatului.
 O pervertire a Bibliei

* Och en stadig ström av medicinska studier och nyhetsrapporter väcker hopp om att sjukdomen till slut ska kunna besegras tack vare nya behandlingar och förebyggande tester och dieter.
Cum avea să reacţioneze Iosif la aflarea veştii că era însărcinată?
 * Un flux constant de studii medicale şi ştiri ne dă speranţa că, în cele din urmă, boala va putea fi învinsă datorită unor noi tratamente, precum şi a unor noi teste şi diete preventive.

De togs till sina logier, och efter en kort sightseeing på ön samlades alla som skulle delta i sammankomstprogrammet på Rikets sal.
Te poţi trezi că te gândeşti mai mult la sex sau că ajungi să te exciţi mai uşor şi chiar că te preocupă uneori sexul.
 Ei au fost duşi la casele lor şi, după o scurtă vizită pe insulă, toţi cei ce urmau să participe la programul de congrese de la Sala Regatului s - au întrunit.

Vad skulle Josef säga när han fick reda på hennes tillstånd? Maria och Josef
* - 2 Timotei 1: 5.
 Ce avea să spună Iosif când a aflat despre starea ei?

Du kanske upptäcker att du tänker mera på sex, lättare blir sexuellt upphetsad och till och med ibland känner dig helt upptagen av sex.
Lucrul acesta trebuie să ne influenţeze în bine conduita deoarece Iehova ne - ar condamna dacă am fi vicleni.
 S - ar putea să - ţi dai seama că te gândeşti mai mult la sex, că te exciţi mai uşor din punct de vedere sexual şi că uneori chiar te simţi absorbit de sex.

Att Timoteus hade " övertygats att tro " innebar inte att hans mor och mormor hade manipulerat honom, när de lärde honom bibliska sanningar. - 2 Timoteus 1: 5.
Ca securitatea să nu ne identifice, evitam să folosim adevăratele noastre nume.
 Faptul că Timotei fusese "convins de credinţă" nu însemna că mama şi bunica lui îl manipulase pentru a - l învăţa adevărurile biblice. - 2 Timotei 1: 5.

Detta bör påverka vårt uppförande i god riktning, eftersom Jehova skulle fördöma oss om vi gick krokiga vägar.
În scurtă vreme, congregaţia a crescut de la 12 la 70 de Martori, aşa că familia noastră a fost rugată să se mute la Brighton, pe coasta sudică, unde era mai multă nevoie de proclamatori ai Regatului.
 Aceasta ar trebui să ne influenţeze conduita, deoarece Iehova ne - ar condamna dacă am merge pe căi strâmbe.

För att säkerhetspolisen inte skulle kunna identifiera oss så lätt undvek vi att använda våra riktiga namn.
[ Chenarul de la pagina 11]
 Pentru ca poliţia să nu ne poată identifica atât de uşor, am evitat folosirea numelor noastre reale.

Vår församling växte snabbt från 12 till 70 vittnen.
Aceste articole scot în evidenţă importanţa faptului de a identifica poporul lui Dumnezeu şi de a - i sluji lui Iehova alături de acest popor.
 Congregaţia noastră a crescut rapid de la 12 la 70 de Martori.

[ Ruta på sidan 11]
După ce a fost supus câtorva intervenţii chirurgicale dureroase, deoarece cancerul i - a atins limba, maxilarul şi gâtul, doctorii au renunţat.
 [ Chenarul de la pagina 11]

De här artiklarna visar varför det är så viktigt att identifiera Guds folk och tjäna Jehova tillsammans med dem.
Apostolul l - a numit "un adevărat fiu în credinţă."
 Aceste articole arată de ce este atât de important să - i identificăm pe slujitorii lui Dumnezeu şi să - i slujim împreună lui Iehova.

Sedan han genomgått en rad plågsamma operationer och man tagit bort delar av tungan, käken och halsen, gav läkarna upp.
Relatarea ei m - a încurajat foarte mult.
 După ce a suferit o serie de intervenţii chirurgicale dureroase şi i - au fost înlăturate părţi ale limbii, ale maxilarului şi ale gâtului, medicii au renunţat.

Paulus kallade Timoteus " ett äkta barn i tron ."
În majoritatea cazurilor, părinţii naturali pot reveni şi pot lua înapoi copilul sau copiii oricând vor.
 Pavel l - a numit pe Timotei "un copil adevărat în credinţă."

Hennes berättelse var väldigt uppmuntrande för mig.
După ce le - a cerut evreilor să se roage, Pavel şi - a exprimat dorinţa în rugăciune spunînd: "Acum, Dumnezeul păcii, care, cu sîngele legămîntului veşnic, l - a ridicat dintre morţi pe marele păstor al oilor, pe Domnul nostru Isus, să vă echipeze cu orice lucru bun, pentru a face voinţa sa, înfăptuind în noi, prin intermediul lui Isus Cristos, ceea ce este plăcut în ochii lui; a căruia să fie gloria pentru totdeauna şi veşnic.
 Povestea ei a fost foarte încurajatoare pentru mine.

I de flesta fall kan de biologiska föräldrarna då komma och ta tillbaka barnet eller barnen när som helst.
El nu ne va dezamăgi niciodată.
 În majoritatea cazurilor, părinţii biologici pot veni să - şi ia copilul înapoi în orice moment.

Efter det att Paulus hade bett hebréerna om att be för honom, uttryckte han en bedjande önskan med orden: " Må nu fridens Gud, som från de döda förde upp den store herden för fåren med ett evigt förbunds blod, vår Herre Jesus, rusta er med allt gott till att göra hans vilja, och må han i oss genom Jesus Kristus utföra det som är välbehagligt i hans ögon; honom må äran tillkomma till evig tid.
• Cum considerăm privilegiul de a fi evanghelizatori?
 După ce i - a rugat pe evrei să se roage pentru el, Pavel şi - a exprimat dorinţa de a se ruga astfel: "Dumnezeul păcii, care dintre morţi l - a adus pe Marele Păstor al oilor cu sîngele unui legământ veşnic, Domnul nostru Isus, să vă pregătească cu orice lucru bun pentru a face voia sa şi să facă în noi, prin Isus Cristos, ceea ce este plăcut în ochii săi; să - i aducă gloria pentru totdeauna.

Han kommer inte att göra oss besvikna.
[ Legenda fotografiei de la pagina 16]
 Nu ne va dezamăgi.

• Hur betraktar vi vårt uppdrag att vara evangelieförkunnare?
Adevărul despre Isus şi despre rolul său în împlinirea scopului lui Dumnezeu ne poate elibera din cel mai rău tip de sclavie: sclavia păcatului şi a morţii.
 • Cum considerăm misiunea noastră de evanghelizator?

[ Bild på sidan 16]
În cursul primului război mondial din 1914 - 1918 e.n. "naţiunile s - au umplut de mînie" şi el şi - au revărsat mînia asupra poporului consacrat al Domnului Suveran Iehova.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 16]

Sanningen om Jesus och den uppgift han har när det gäller att genomföra Guds vilja kan befria oss från det värsta slaveriet av alla - slaveriet under synd och död.
Lipsa cronică a somnului poate avea consecinţe dezastruoase.
 Adevărul despre Isus şi rolul său în înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu ne poate elibera din cea mai rea sclavie a tuturor - sclavia păcatului şi a morţii.

Under första världskriget, som pågick 1914 - 1918, inträffade det att " nationerna blev vreda ," och de utöste sin vrede över den suveräne Herren Jehovas överlämnade folk.
De ce sunt însă acestea simbolizate prin apă?
 În timpul primului război mondial, care a avut loc în 1914 - 1918, "naţiunile s - au mâniat" şi şi - au vărsat mânia asupra poporului dedicat al Suveranului Domn Iehova.

Kronisk sömnbrist kan få ödesdigra följder
Chiar şi textilele sintetice, plasticul şi cauciucul sunt reciclabile ."
 Lipsa cronică a somnului poate avea consecinţe dezastruoase

Men varför symboliseras de av vatten?
Ei nu mai umblă în întunericul acesteia, ci sînt purtătorii de lumină ai lui Dumnezeu.
 Dar de ce sunt ele simbolizate prin apă?

Till och med syntetiska textilier, plastföremål och gummi är återvinningsbart. "
Publicată de Martorii lui Iehova.
 Chiar şi textilele sintetice, obiectele din plastic şi cauciucul sunt reciclabile ."

De vandrar inte längre i dess mörker, utan de är ljusbärare från Gud.
Înjunghia unul dintre ei şi îl aducea ca ofrandă pentru păcatele " poporului '.
 Ei nu mai umblă în întunericul ei, ci sunt purtători de lumină ai lui Dumnezeu.

Utgiven av Jehovas vittnen.
Mulţi oameni vor trăi veşnic pe un pământ paradiziac
 Publicată de Martorii lui Iehova.

Den ena bocken slaktade han som ett syndoffer " för folket ."
Când participăm la întruniri şi suntem atenţi, ne închinăm lui Iehova în armonie cu voinţa sa.
 Un ţap l - a măcelărit ca jertfă pentru păcat "pentru popor."

Många ska få leva i paradiset på jorden.
*
 Mulţi vor trăi în paradis pe pământ.

När vi är med vid mötena och ger akt på vad som framförs, tillber vi Gud i överensstämmelse med hans vilja.
VATNAJÖKULL
 Când asistăm la întruniri şi acordăm atenţie lucrurilor prezentate, ne închinăm lui Dumnezeu în armonie cu voinţa sa.

*
E adevărat că dispunem de energie nucleară şi de surse de energie regenerabilă, precum cea solară şi cea eoliană.
 *

VATNAJÖKULL
Oamenii de ştiinţă sunt de părere că lacul Nicaragua a fost iniţial un golf al Oceanului Pacific, fiind apoi închis în urma unei erupţii vulcanice.
 URGENŢĂ DE VÂNZARE

Det finns ju också kärnkraft och förnybara energikällor, till exempel solenergi och vindkraft.
Aceasta i s - ar putea întîmpla şi unui creştin de azi.
 Există, de asemenea, energie nucleară și surse regenerabile de energie, cum ar fi energia solară și energia eoliană.

Forskare tror att sjön en gång var en bukt som vette ut mot Stilla havet men att den sedan avgränsades från havet på grund av vulkanisk aktivitet.
" Înţeleptul va asculta şi va câştiga mai multă instruire ," a spus regele Solomon," şi omul cu pricepere este cel ce dobândeşte arta de a conduce, pentru a înţelege un proverb şi o exprimare neclară, cuvintele înţelepţilor şi enigmele lor ."
 Oamenii de ştiinţă cred că, odată, lacul a fost un golf care s - a îndreptat spre Pacific, dar apoi s - a îndepărtat de mare din cauza activităţii vulcanice.

Det skulle kunna vara på liknande sätt med en kristen i våra dagar.
Totuşi, cei doi evrei, Andrei şi Filip, nu s - au îndoit nici o clipă că l - au găsit pe adevăratul Mesia.
 La fel s - ar putea întâmpla şi cu un creştin de astăzi.

Kung Salomo säger: " Den vise kommer att lyssna och tillägna sig mera undervisning, och en förståndig man är den som förvärvar skicklig vägledning, så att han förstår ett ordspråk och ett gåtfullt uttalande, de visas ord och deras gåtor. "
Marii preoţi, scribii şi oamenii cu vază nu pot suferi acţiunile lui Isus şi faptul că el predă în public.
 Regele Solomon spune: "Înţeleptul va asculta şi va primi mai multă învăţătură şi omul înţelept va fi cel care va dobîndi o îndrumare pricepută, ca să înţeleagă un proverb şi o declaraţie misterioasă, cuvintele înţelepţilor şi ghicitorile lor."

Men alla förhoppningar hade grusats, när de inte lyckats befria judarna från det romerska oket.
El reprezintă convenţia permanentă cu Avraam şi nu convenţia Legii pe care Dumnezeu "a înlăturat - o din cale prin ţintuirea ei pe stîlpul de tortură ."
 Totuşi, toate speranţele s - au spulberat când nu au reuşit să - i elibereze pe evrei de jugul roman.

De främsta prästerna, de skriftlärda och de främsta av folket avskyr Jesu handlingssätt och offentliga undervisning.
Ele confirmă credinţa noastră că va veni cu adevărat timpul cînd "nici un locuitor nu va zice: " Sînt bolnav ."
 Preoţii de seamă, scribii şi cei mai de seamă din popor detestă modul de acţiune al lui Isus şi învăţătura publică.

Den betecknar den bestående anordningen med det abrahamitiska förbundet och inte anordningen med lagförbundet, som Gud röjt ur vägen " genom att nagla fast det vid tortyrpålen ."
Ea este aproape la fel de veche ca existenţa omului.
 Ea se referă la aranjamentul permanent al legământului avraamic, nu la cel al legământului Legii, pe care Dumnezeu l - a scos din cale "făcând - o pe stîlpul de tortură."

De stärker vår tro på att den tid verkligen skall komma då " ingen som har sin boning där kommer att säga: ' Jag är sjuk. '
Când ascultăm de Iehova și facem tot ce ne stă în putință în serviciul său, demonstrăm că îl iubim și că îi suntem cu adevărat dedicați.
 Ei ne întăresc credinţa că va veni într - adevăr timpul când "nici un locuitor nu va zice: " Sunt bolnav ."

Den är nästan lika gammal som människan själv.
[ Legenda fotografiei de la pagina 15]
 E aproape la fel de veche ca omul însuşi.

När vi gör vårt bästa i tjänsten för honom visar vi att vi älskar honom och tillhör honom.
b) Ce dovedim prin perseverenţa noastră în ciuda atacurilor lui Satan?
 Când facem tot ce ne stă în putinţă în serviciul lui Iehova, arătăm că îl iubim şi că îi aparţinem.

[ Bild på sidan 15]
Ea încurajează amabilitatea, echitatea, dreptatea, adevărul, onoarea, decenţa, simţul responsabilităţii şi preocuparea faţă de alţii.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 15]

b) Vad visas av att vi håller ut trots Satans angrepp?
Uneori însă, sentimentul de vinovăţie persistă, deoarece un creştin crede că nu va mai putea fi niciodată demn de îndurarea lui Dumnezeu.
 b) Ce demonstrează perseverenţa noastră în pofida atacurilor lui Satan?

Den uppmuntrar till omtänksamhet, ärlighet, rättvisa, sannfärdighet, hederlighet, anständighet, ansvarskänsla och medmänsklighet.
Când o rană este adâncă, s - ar putea ca niciodată să nu reuşim să alungăm complet din minte tot ce s - a întâmplat.
 Ea încurajează bunătatea, cinstea, dreptatea, adevărul, cinstea, decenţa, simţul responsabilităţii şi compasiunea.

Men ibland biter sig skuldkänslorna fast hos en kristen, därför att han tror att han aldrig kan bli värd Guds barmhärtighet.
În plus, o parte din roade era dată chiar ca taxă.
 Uneori însă, un creştin se simte vinovat deoarece crede că nu poate fi niciodată demn de îndurarea lui Dumnezeu.

Om ett sår är djupt kanske vi aldrig lyckas fullständigt avlägsna det som har hänt ur vårt sinne.
Pe măsură ce imperiile se fărâmiţau, le luau locul naţiuni independente, dintre care multe aveau guverne de tip democratic.
 Dacă o rană este adâncă, s - ar putea să nu reuşim niciodată să eliminăm complet ceea ce s - a întâmplat din mintea noastră.

Men det finns forskare som menar att det hebreiska ordet betyder " fest ."
Şi există cel puţin un gen de păianjen care e îmbrăcat într - un înveliş special ce - i permite să se cufunde în sucurile digestive ale plantei pentru a se adăposti în caz de pericol.
 Totuşi, oamenii de ştiinţă consideră că termenul ebraic înseamnă "petrecere."

I takt med att världsväldena rasade samman trädde självständiga stater fram - många av dem med demokratiskt valda regeringar.
La răscruce de civilizaţii
 Pe măsură ce puterile mondiale s-au prăbuşit, au apărut state independente - multe dintre ele cu guverne alese în mod democratic.

Åtminstone en spindelart har en speciell hud som gör det möjligt för den att gömma sig i växtens matsmältningsvätska om den blir hotad.
G., Franţa
 Cel puţin o specie de păianjen are o piele specială care îi permite să se ascundă în lichidul digestiv al plantei dacă este ameninţată.

Där civilisationer möttes
conţine articolul "Tinerii se întreabă..." care arată caracterul raţional al normelor lui Iehova.
 Unde civilizaţiile s-au întâlnit

G., Frankrike
Isus l - a numit pe Satan "conducătorul lumii."
 G., Franţa

Dessa befriade lärjungar var redo att följa honom som sin på tronen uppsatte konung som satt på Jehovas högra sida.
A fost transferat la alt spital, dar personalul de aici nu a fost dispus să - l opereze până când hematocritul nu se ridica la 35 (acesta scăzuse la 8,1).
 Aceşti discipoli eliberaţi erau gata să - l urmeze ca Rege aşezat pe tron, care stătea la dreapta lui Iehova.

har till exempel en stående rubrik " Ungdomar frågar " med artiklar som visar det förnuftiga i Jehovas normer.
Iehova a furnizat toate aceste instrumente prin intermediul "sclavului fidel şi prevăzător" pentru a - i ajuta pe slujitorii săi de pe pământ să " caute şi să găsească cunoştinţa sa '.
 De exemplu, un titlu intitulat "Tinerii se întreabă..." conţine articole care arată raţiunea normelor lui Iehova.

Jesus kallade Satan för " världens härskare ."
Unii spun că natura e sfântă, divină, maiestuoasă şi că, atunci când te afli în mijlocul ei, simţi cum prinzi din nou putere, simţi o pace şi o linişte lăuntrică.
 Isus l - a numit pe Satan "conducătorul lumii."

Han flyttades till ett annat sjukhus, men personalen där var ovillig att operera honom om inte hans hematokritvärde gick upp till 35. (Det hade sjunkit till 8,1.)
Dar Petru aplică aceste cuvinte la Domnul Isus Cristos atunci când spune: "Dacă aţi gustat în adevăr că Domnul este bun."
 El a fost mutat la un alt spital, dar personalul de acolo nu a fost dispus să-l opereze decât dacă valoarea sa hematocrită a crescut la 35. (Acesta ar fi scăzut la 8,1.)

Jehova har tillhandahållit alla dessa hjälpmedel genom " den trogne och omdömesgille slaven " för att hans tjänare på jorden skall kunna söka och finna " kunskap om Gud ."
Chiar şi Isus Cristos "a izbucnit în lacrimi" la moartea prietenului său Lazăr, deşi Isus ştia că, nu peste mult timp, avea să - l învie. - Ioan 11: 35, NW.
 Iehova a furnizat toate aceste instrumente prin intermediul "sclavului fidel şi prevăzător" pentru ca slujitorii săi de pe pământ să poată căuta şi găsi "cunoştinţa lui Dumnezeu."

Några beskrev naturen som helig, gudomlig och vördnadsbjudande och menade att man fick ny kraft, frid och harmoni av att vistas i den.
Iehova te poate întări, aşa cum m - a întărit şi pe mine ."
 Unii au descris natura drept sfântă, divină şi inspiratoare de veneraţie şi au considerat că faptul de a trăi în ea aduce o nouă putere, pace şi armonie.

Men Petrus tillämpar det här skriftstället på Herren Jesus Kristus, när han säger: " Om ni verkligen har smakat att Herren är omtänksam. "
În loc să se formeze o pitică albă, ceea ce rezultă în urma acestui proces este o stea neutronică de mărimea unui asteroid.
 Dar Petru aplică acest verset la Domnul Isus Cristos când spune: "Dacă într - adevăr aţi gustat bunătatea Domnului."

Även Jesus Kristus " brast i tårar " när hans vän Lasarus hade dött, trots att Jesus visste att han snart skulle uppväcka honom. - Johannes 11: 35.
Iehova se interesează de oamenii de rând
 Chiar şi Isus Cristos "a izbucnit în lacrimi" când prietenul său Lazăr a murit, deşi ştia că avea să - l învie în curând. - Ioan 11: 35.

Som John säger: " Jehova kan göra dig stark, precis som han har gjort mig stark. "
Dar în afară de citirea Scripturilor, copiii voştri vor trebui să şi vorbească despre Cuvîntul lui Dumnezeu.
 Aşa cum spune John, "DOMNUL te poate întări, aşa cum m - a întărit şi pe mine."

Resultatet blir inte en vit dvärg med en planets storlek, utan en neutronstjärna, som har samma storlek som en liten asteroid.
Aşa cum arată istoria, de - a lungul timpului rivalitatea şi prejudecăţile au fost mereu un obstacol în calea păcii şi unităţii, iar religia de multe ori nu a făcut decât să alimenteze conflictele în loc să le aplaneze.
 Rezultatul nu este un pitic alb de mărimea unei planete, ci o stea neutronică, de mărimea unui mic asteroid.

Jehova bryr sig om vanliga människor
Membrii grupărilor dobândesc un sentiment de apartenenţă şi găsesc un sens în viaţă.
 Iehova se îngrijeşte de oamenii obişnuiţi

Förutom att dina barn läser kommer de att tala med andra om Guds ord.
" Odată ce - am înţeles că Dumnezeu dezaprobă orice lucru care murdăreşte corpul, am decis să nu mai fumez. " (Sylvia, Spania)
 Pe lângă citirea Bibliei, copiii tăi le vor vorbi altora despre Cuvântul lui Dumnezeu.

Historien visar att rivalitet och fördomar länge har stått i vägen för allt hopp om enhet och att religionen ofta har gjort mer för att underblåsa en konflikt än för att få slut på den.
La mormântul lui Lazăr, 1 / 1
 Istoria arată că rivalitatea şi prejudecăţile stau de mult timp în calea oricărei speranţe de unitate şi că religia a făcut adesea mai mult pentru a stârni un conflict decât pentru a - l pune capăt.

Medlemmarna får en känsla av samhörighet och gemenskap.
VENTRICULUL STÂNG
 Membrii au un sentiment de relaţie şi comuniune.

" När jag väl förstod att Gud inte godkänner sådant som förorenar kroppen bestämde jag mig för att sluta röka. " - Sylvia, Spanien.
Cartea lui Daniel este unică în mai multe privinţe.
 " Când mi - am dat seama că Dumnezeu nu aprobă lucrurile care poluează corpul, m - am hotărât să renunţ la fumat. " - Sylvia, Spania.

Det är " Gud som får det att växa ," 15 / 7
De asemenea, aş vrea să - i felicit pe numeroşii artişti talentaţi care fac ca revista Treziţi - vă!
 Iehova este cel care face să crească, 1 / 7

VÄNSTER KAMMARE
Povestiri care inspiră groază, ba chiar unele basme poate că vă umpleau de teamă.
 AŞTEAPTA CAMERĂ

Daniels bok är unik på många sätt.
Cînd regele lui Iuda a fost detronat, turbanul regal şi coroana au fost înlăturate.
 Cartea lui Daniel este unică în multe privinţe.

Jag skulle också vilja lägga till ett bravo för de många skickliga konstnärer som gör Vakna!
În plus, îndepărtarea organelor genitale externe este considerată o garanţie că fata va rămâne virgină înainte de căsătorie şi că îi va fi loială soţului.
 De asemenea, aş dori să adaug un bravo multor artişti iscusiţi care fac revista Treziţi - vă!

Skräckhistorier och kanske till och med vissa sagor kan ha gjort dig skrämd och uppjagad.
Psalmistul a scris: "Dacă Tu, Doamne, ai păstra aducerea aminte a nelegiuirilor [ai pândi greşelile, NW], cine ar putea să stea în picioare, Doamne?."
 Poveştile de groază şi poate chiar unele poveşti te-au speriat şi te-au înspăimântat.

När Juda kung var avsatt, togs den kungliga " turbanen " (NW) och " kronan " av.
Nominalizarea câştigătorilor a început cu premiul III.
 Cînd regele lui Iuda a fost detronat, " turbanul" regal şi "coroana" au fost înlăturate.

Avlägsnandet av de yttre könsorganen betraktas också som ett sätt att försäkra sig om flickans oskuld och trohet.
Lumea în obiectiv
 Înlăturarea organelor genitale externe este considerată, de asemenea, un mijloc de asigurare a inocenţei şi fidelităţii fetei.

Psalmisten skrev: " Om det var missgärningar du gav akt på, o Jah, o Jehova, vem skulle då kunna bestå? "
Din punct de vedere scriptural ni se cere să fim cinstiţi şi corecţi cu patronii, cu angajaţii, cu clienţii şi cu autorităţile laice.
 Psalmistul a scris: "Dacă ai fi luat aminte la nelegiuiri, o, Iah, o, Iehova, cine ar putea să stea în picioare?"

När Kazunas namn till sist ropades upp blev hon alldeles stum.
Buna igienă a somnului este un mod de viaţă.
 Când numele Kazuna a fost strigat în cele din urmă, ea a fost mută.

Blick på världen
Cât de mult avem de învăţat cu toţii, în special tinerii, din cuvintele lui Matt: " Faceţi ceea ce puteţi acum....
 Lumea în obiectiv

Enligt Bibeln måste vi vara ärliga och hederliga mot arbetsgivare, anställda, kunder och de styrande i samhället.
De asemenea, el a spus: "Dacă cineva vrea să vină după mine, să se renege pe sine, să - şi ia stâlpul de tortură zi de zi şi să mă urmeze încontinuu." - Matei 7: 13, 14; Luca 9: 23.
 Potrivit Bibliei, trebuie să fim cinstiţi şi cinstiţi cu angajatorii, cu angajaţii, cu clienţii şi cu conducătorii societăţii.

Effektiv sömnhygien är en livsstil.
Acesta este un lucru înţelept, însă mulţi nu dau dovadă de judecată sănătoasă în ce priveşte faptul de a prevedea ce se poate întâmpla dacă nesocotesc acest sfat al lui Pavel.
 Igiena eficientă a somnului este un stil de viaţă.

Vi kan alla, särskilt vi ungdomar, lära av Matts ord: ' Gör vad du kan nu!...
În acest sens, dr. Donald Robertson de la Southwest Bariatric Nutrition Center din Scottsdale, Arizona (SUA) spune că "dacă bem o cantitate suficientă de apă vom reuşi să scădem în greutate.
 Cu toţii, mai ales noi, tinerii, putem învăţa din cuvintele lui Matt: " Fă ce poţi acum!...

Han sade också: " Om någon vill följa mig, må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle dag efter dag och följa mig oavbrutet. " - Matteus 7: 13, 14; Lukas 9: 23.
Eclipsa a început la răsăritul Soarelui dincolo de coasta estică a Americii de Sud şi a traversat sudul Atlanticului, unde a înregistrat o durată maximă de cinci minute.
 El a mai spus: "Dacă vrea cineva să vină după mine, să se renege pe sine însuşi, să - şi ia stâlpul de tortură zi de zi şi să mă urmeze neîncetat." - Matei 7: 13, 14; Luca 9: 23.

Donald Robertson, medicinsk rådgivare vid Southwest Bariatric Nutrition Center i Scottsdale i Arizona i USA, säger därför: " En viktig faktor för att kunna gå ner i vikt är att man dricker tillräckligt mycket vatten.
De asemenea, acest partriarh şi familia sa puteau să aibă o încredere sporită că arca nu se construia fără rost.
 De aceea, Donald Robertson, consilier medical la Southwest Bariatric Nutrition Center (Scottsdale, Arizona, S.U.A.), afirmă: "Un factor important pentru a slăbi este consumul suficient de apă.

Skuggans väg började vid soluppgången vid Sydamerikas ostkust och passerade södra Atlanten, där förmörkelsens största varaktighet på närmare fem minuter inträffade.
1952
 Drumul umbrei a început la răsăritul soarelui de pe coasta estică a Americii de Sud şi a traversat Atlanticul de Sud, unde a avut loc cea mai mare durată a eclipsei de aproape cinci minute.

Denne patriark och hans familj hade också den ytterligare försäkran att arken inte byggdes i onödan.
Dar devii un bărbat adevărat dacă dai viaţă unui copil?
 Acest patriarh şi familia sa aveau, de asemenea, asigurarea că arca nu a fost construită în mod inutil.

1952
E adevărat că pentru cei ce nu au bani e mai greu să păstreze curăţenia.
 1952

Men gör verkligen faderskap någon till man?
Sub dominaţia romană
 Dar oare paternitatea face pe cineva bărbat?

Det är sant att bristen på materiella resurser kan göra det svårare att hålla rent omkring sig.
Îmi plăcea să stau cu prietenii, să înot şi să joc fotbal.
 Este adevărat, lipsa de resurse materiale poate îngreuna curăţenia.

Under romerskt herravälde
În Proverbele 13: 12 se arată: "O aşteptare amânată îmbolnăveşte inima."
 Sub dominaţia romană

Jag älskade att vara med kompisar, simma och spela fotboll.
Întrebarea fundamentală este deci aceasta: Dorim să ne dăm osteneala pentru ca alţii să poată trage foloase din binefacerile pe care le generează ocazia ca fraţii să fie împreună?
 Îmi plăcea să fiu cu prietenii, să înot şi să joc fotbal.

I Ordspråksboken 13: 12 sägs det: " När det som är ens förväntan fördröjs blir hjärtat sjukt. "
Israeliţii considerau ofranda de tămâie un simbol potrivit al rugăciunilor care sunt ascultate de Dumnezeu.
 În Proverbele 13: 12 se spune: "Când aşteptările îţi sunt întârziate, inima se îmbolnăveşte."

Frågan är då i grund och botten: Är vi villiga att bemöda oss, så att andra kan få åtnjuta välsignelserna av kristet umgänge?
" O, voi care îl iubiţi pe Iehova, urîţi ceea ce este rău! ."
 În esenţă, întrebarea este: Suntem dispuşi să ne străduim ca alţii să se bucure de binecuvântările asocierilor creştine?

När israeliterna offrade rökelse symboliserade detta böner som Gud hör.
Unii au ucis pentru aur, iar alţii l - au căutat o viaţă întreagă.
 Când au adus tămâie, israeliţii au simbolizat această rugăciune pe care o aude Dumnezeu.

" O ni som älskar Jehova, hata det som är ont. "
Acum mă înţeleg şi mă simt uşurat.
 " Voi, cei ce - l iubiţi pe Iehova, urîţi ce este rău. "

Människor har dödat andra för guldets skull. Andra har använt hela livet för att få tag i guld.
Teritorii ocupate
 Oamenii i-au ucis pe alţii pentru aur, alţii şi-au petrecut întreaga viaţă încercând să obţină aur.

Nu kan jag förstå mig själv, och jag känner mig lättad.
Fraţii mei mai mari şi părinţii mi - au povestit adesea cum au reuşit ei să le împărtăşească şi altora adevărurile biblice.
 Acum mă înţeleg şi mă simt uşurată.

Ockuperade områden
Mult mai des se sperie ei de noi, decât noi de ei.
 Zone nealocate

Mina äldre bröder och mina föräldrar berättade ofta för mig hur de lyckades dela med sig till andra av Bibelns sanning.
Carena de stejar fusese serios avariată.
 Fraţii mei mai mari şi părinţii îmi povesteau adesea cum au reuşit să le împărtăşească şi altora adevărul biblic.

De är mycket räddare för oss än vi är för dem.
□ Ce lumină a fost adusă în problema supunerii faţă de "înaltele stăpâniri"?
 Sunt mult mai speriaţi de noi decât de ei.

Bordläggningen av ek blev svårt skadad.
Dar, aşa cum reiese din ilustrarea despre viticultor, Isus a folosit puţinul timp care - i mai rămăsese - aproximativ şase luni - ca să predice cu şi mai mult zel în Iudeea şi în Pereea.
 Masa de stejar a fost grav avariată.

□ Vilket ljus har spridits över underordnandet under " överheten "?
Observând personal toate acestea am ajuns la concluzia că găsisem religia adevărată. - Matei 22: 39.
 □ Ce lumină s - a răspîndit asupra supunerii sub "supraveghere"?

Men precis som mannen i liknelsen använde Jesus den korta tid som var kvar, ungefär sex månader, till att intensifiera sin predikoverksamhet i Judeen och Pereen.
Este înţelept să ne pregătim pentru o situaţie dificilă ce ar putea surveni pe neaşteptate.
 Însă, asemenea omului din parabolă, Isus şi - a intensificat activitatea de predicare în Iudeea şi Pereea.

Något som jag själv fick uppleva och som övertygade mig om att Jehovas vittnen hade den sanna religionen.
▪ Ce este spiritul sfânt? - Geneza 1: 2.
 Ceva ce mi s - a întâmplat mie însumi şi care m - a convins că Martorii lui Iehova aveau religia adevărată.

Det är förståndigt att vara beredd på att det oväntat kan uppstå problem.
Ce a determinat - o să se schimbe?
 Este înţelept să fim pregătiţi pentru apariţia neaşteptată a unor probleme.

▪ Vad är den heliga anden?
a) Ce li se cerea bărbaţilor israeliţi să facă de trei ori pe an?
 ▪ Ce este spiritul sfânt?

Varför ändrade hon sig?
În timpul Domniei de O Mie de Ani, ce posibilităţi li se vor oferi celor nedrepţi care vor învia?
 De ce s-a răzgândit?

a) Vad skulle israelitiska män göra tre gånger om året?
Primul psalm se încheie cu următoarele cuvinte: "DOMNUL cunoaşte calea celor drepţi, dar calea celor răi va pieri."
 a) Ce trebuiau să facă bărbaţii israeliţi de trei ori pe an?

Vilken möjlighet får " de orättfärdiga " som uppväcks under Kristi tusenårsrike?
Absolut deloc.
 Ce ocazie li se oferă "celor nedrepţi" care vor fi înviaţi în timpul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos?

Den första psalmen avslutas med dessa ord: " Jehova känner de rättfärdigas väg, men de ondskefullas väg skall förgås. "
ROBERT este desperat!
 Primul psalm se încheie cu următoarele cuvinte: "Iehova cunoaşte calea celor drepţi, dar calea celor răi va pieri."

Inte alls.
(b) Ce efect poate avea asupra copiilor dezbinarea din cămin?
 Deloc.

ROBERT är desperat!
Un alt loc aşa - numit sfânt este Calvarul lui Gordon, pe care unii protestanţi îl venerează ca presupus loc unde a fost executat şi înmormântat Isus.
 ROBERT e disperat!

b) Hur kan ett söndrat hem påverka barnen?
Uneori, aceasta se manifestă prin acte de violenţă, dar deseori îmbracă forme subtile: acuzaţii false din partea apostaţilor, atitudinea ostilă a membrilor familiei, ridiculizări din partea colegilor de muncă sau de şcoală.
 b) Ce efect poate avea asupra copiilor un cămin dezbinat?

En annan så kallad helig plats, Trädgårdsgraven eller Gordon's Calvary, vördas av vissa protestanter som den plats där man tror att Jesus blev avrättad och begravd.
Dar cum a preamărit Isus dreptatea lui Dumnezeu prin conduita şi moartea sa?
 Un alt aşa - zis loc sfînt, Groapa Grădinii sau Gordon's Calvary, este venerat de unii protestanţi ca locul în care se crede că Isus a fost executat şi îngropat.

Det kan komma i form av falska anklagelser från avfällingar, ovänliga kommentarer i familjen, gliringar på arbetet eller i skolan.
Gerdel
 Ea se poate face sub forma unor acuzaţii false din partea apostaţilor, a unor remarci neplăcute din partea familiei, a unor sclipiri la locul de muncă sau la şcoală.

Men hur upphöjde Jesus Guds rättfärdighet genom sitt levnadssätt och sin död?
CEL mai bun ajutor pe care l - am putut avea vreodată este Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu.
 Dar cum a înălţat Isus dreptatea lui Dumnezeu prin modul său de viaţă şi prin moartea sa?

Gerdel.
El le - ar putea încredinţa altor bătrâni sarcina de a face revizia contabilă.
 Gerdel.

Varför är det så? DEN störste hjälpare vi kan tänkas ha är Skaparen, Jehova Gud.
Dacă, după ce îţi faci această autoanaliză, îţi dai seama că ţi - a slăbit credinţa, nu te descuraja!
 Cel mai mare ajutor pe care l - am putea avea este Creatorul, Iehova Dumnezeu.

Han kan be en äldste eller biträdande tjänare sköta sådant som bokningen av föredragshållare i församlingen och på så sätt dela arbetsbördan.
Cuvîntul "evanghelizator" înseamnă "predicator al veştii bune," şi ceea ce a spus Cristos Isus cu privire la evanghelizare se aplica la toţi discipolii săi: "Evanghelia aceasta a împărăţiei [vestea bună a regatului, NW] va fi predicată în toată lumea ca o mărturie pentru toate popoarele.
 El îl poate ruga pe un bătrân sau pe un slujitor ministerial să se ocupe de activităţile cum ar fi rezervarea purtătorilor de cuvânt din congregaţie, împărţind astfel sarcina de serviciu.

Ordet " evangelist " betyder " förkunnare av goda nyheter ," och det som Kristus Jesus sade om predikandet av evangelium var avsett att gälla för alla hans efterföljare: " Dessa goda nyheter [evangelium] om riket skall förkunnas för hela världen som ett vittnesbörd för nationerna.
Bostonul a devenit centrul spiritual al regiunii, iar puritanii dominau acum viaţa religioasă din Noua Anglie.
 Cuvântul " Evanghelist" înseamnă "predicator al veştii bune," iar ceea ce a spus Cristos Isus despre predicarea evangheliei se aplică tuturor continuatorilor săi: "Această veste bună [evanghelia] a regatului va fi proclamată întregii lumi ca mărturie pentru naţiuni.

Nu när puritanerna dominerade det religiösa livet i New England blev Boston regionens andliga centrum.
De aceea, majoritatea traducătorilor moderni au eliminat această referire apocrifă la Dumnezeu.
 Acum, că puritanii dominau viaţa religioasă din New England, Boston a devenit centrul spiritual al regiunii.

I de flesta nyare översättningar har därför den här felaktiga hänsyftningen på Gud tagits bort.
Unii sunt de părere că Matei şi - a scris evanghelia în ebraică şi că aceasta a fost tradusă apoi în greacă, probabil chiar de el.
 Aşadar, în majoritatea traducerilor mai recente, această referire greşită la Dumnezeu a fost eliminată.

En del menar att Matteus skrev sitt evangelium på hebreiska och att det sedan översattes till grekiska, kanske av Matteus själv.
Deşi trebuiau şi ele să fie arse pe altar, aceste jertfe se deosebeau de holocaust prin faptul că animalul nu era oferit complet lui Dumnezeu, ci doar grăsimea şi unele părţi ale lui.
 Unii cred că Matei şi - a scris evanghelia în ebraică şi apoi a fost tradusă în greacă, probabil chiar de Matei.

Dessa slaktoffer skilde sig från brännoffret på så sätt att inte hela djuret offrades åt Gud, utan endast djurets fett och vissa delar av det.
Nu, nu există aşa ceva.
 Aceste jertfe erau diferite de ofranda arsă, astfel încît nu toate animalele erau jertfite lui Dumnezeu, ci numai grăsimea animalului şi anumite părţi ale acestuia.

Nej, det finns det inte.
Imoralitatea sexuală este larg răspândită, iar mulţi nu se simt obligaţi nici în faţa Creatorului, nici în faţa lor înşişi şi nici chiar în faţa partenerului de căsătorie să rămână curaţi din punct de vedere moral.
 Nu, nu există.

Sexuell omoraliskhet är vanligt förekommande, och många känner inget som helst ansvar inför sin Skapare, sig själva eller ens sin äktenskapspartner att förbli rena i moraliskt avseende.
El i - a întărit pe mulţi care s - au confruntat cu dificultăţi similare şi vă va întări şi pe voi.
 Imoralitatea sexuală este o practică obişnuită, iar mulţi nu simt nici o responsabilitate faţă de Creatorul lor, faţă de ei înşişi sau faţă de partenerul conjugal de a rămâne curaţi din punct de vedere moral.

Han har styrkt många som ställts inför liknande svårigheter, och han kommer att styrka dig.
În sfârşit, un diagnostic!
 El i - a întărit pe mulţi care se confruntă cu dificultăţi asemănătoare şi te va întări.

Mysteriet löst till sist
De fapt, ar putea fi nevoie de o oră sau două pentru a studia şi absorbi foloasele spirituale pe care le oferă fiecare articol.
 Mister rezolvat în cele din urmă

Det kan faktiskt ta en eller två timmar att studera och tillgodogöra sig det andliga goda som varje artikel innehåller.
Sau ar mai fi putut să dezvolte această idee egoistă: " Dat fiind că Samuel m - a uns ca viitor rege al Israelului, mai devreme sau mai tîrziu tot voi fi rege.
 De fapt, poate dura o oră sau două pentru a studia şi a asimila bunătăţile spirituale conţinute în fiecare articol.

Eller han skulle själviskt ha kunnat resonera så här: Eftersom Samuel har smort mig till att bli Israels kommande kung, så är det så här det till slut måste bli.
Pot spune cu toată sinceritatea că simt o adevărată satisfacţie în faptul de a - i sluji lui Iehova din tot sufletul şi la capacitatea maximă ."
 Sau ar fi putut raţiona în mod egoist astfel: Pentru că Samuel m - a uns să fiu viitorul rege al Israelului, aşa trebuie să fie în cele din urmă.

Jag kan uppriktigt säga att jag nu känner verklig tillfredsställelse i att tjäna Jehova av hela mitt hjärta och hela min kraft. "
Luat separat, acest pasaj biblic ar putea lăsa impresia că semnifică acest lucru.
 Pot spune cu sinceritate că acum simt o adevărată satisfacţie în a - i sluji lui Iehova din toată inima şi din toată puterea mea ."

Det kan kanske tyckas så, om man läser detta skriftställe utan hänsyn till andra skriftställen.
Se pare că unii fuseseră atît de zeloşi cu privire la apărarea statutului legal al crucii ca simbol exclusiv "creştin," încît au lansat teoria că, într - un fel, Americile au fost evanghelizate înaintea călătoriei epocale a lui Columb!
 Poate că aşa se pare dacă citim acest verset fără să ţinem cont de alte texte scripturale.

Några hade tydligen varit så ivriga att slå vakt om korsets unika ställning som en " kristen " symbol att de framförde hypotesen att Amerika måste ha nåtts av det evangeliska budskapet redan före Columbus ' banbrytande resa!
Lucrează 20 de ani pentru un om care îl exploatează.
 Se pare că unii au fost atât de dornici să vegheze asupra poziţiei unice a crucii ca simbol al "creştinismului," încât au prezentat ipoteza că America trebuie să fi fost atinsă de mesajul evanghelic chiar înainte de călătoria revoluţionară a lui Columb!

I 20 år arbetar han för en man som utnyttjar honom.
De ce este raţional să credem în înviere?
 Timp de 20 de ani, lucrează pentru un om care profită de el.

Varför är det rimligt att tro på en uppståndelse?
Așadar, nu este logic să credem că, înainte de producerea unui accident, Dumnezeu decide cine va trăi și cine va muri.
 De ce este rezonabil să credem în înviere?

Det är ologiskt att tänka att Gud, innan en olycka inträffar, skulle bestämma vem som ska överleva och vem som inte ska göra det.
Traian a scris: "Acela care tăgăduieşte că este creştin şi face dovada manifestă a acestui lucru prin fapte, adică aducând jertfe zeilor noştri, să fie iertat pentru că se căieşte, chiar dacă în trecut a fost bănuit." *
 Nu are nici un sens să credem că, înainte de a avea loc un accident, Dumnezeu va decide cine va supravieţui şi cine nu.

" Men ," skrev Trajanus, " den som förnekar att han är kristen och i handling bevisar detta, nämligen genom att åkalla våra gudar, den må också, även om han tidigare varit misstänkt, kunna erhålla nåd p g a sin ånger. "
Până atunci, cifra de pe numărător va indica o sută de milioane - numărul aproximativ al deceselor din războaiele secolului al XX - lea.
 " Dar ," a scris Traian," cel care neagă că este creştin şi că acţionează dovedeşte acest lucru, şi anume prin invocarea dumnezeilor noştri, chiar dacă a fost suspectat anterior, să poată obţine îndurare datorită căinţei sale ."

Då kommer räkneverket att visa ett hundra miljoner - det beräknade antalet dödsoffer i förbindelse med krig under hela 1900 - talet.
Unele ciuperci trăiesc în simbioză cu copacii sănătoşi: Miceliul ciupercii absoarbe apa şi substanţele nutritive din sol, din care îi transferă o parte şi copacului; copacul, la rândul lui, ajută ciuperca hrănind - o.
 Apoi, în secolul al XX - lea, lucrarea de calcul va arăta o sută de milioane - numărul estimat al victimelor în război.

Vissa svampar lever i symbios med friska träd. Svampens mycel absorberar vatten och näringsämnen från jorden och överför det till trädet.
Se pare însă că se putea obţine apă potabilă dacă se săpau fântâni în terenul mocirlos din vecinătatea fluviului Nil. - Exodul 7: 24.
 Unele ciuperci trăiesc în simbioză cu copaci sănătoşi; micelul ciupercii absoarbe apa şi substanţele nutritive din sol şi le transferă în copac.

Det verkar också som om det gick att få tag i rent vatten genom att gräva brunnar i den fuktiga marken runt Nilen.
Prin intermediul regelui David, Iehova a dezvăluit că urma să încheie un legământ personal cu Isus, un legământ cu două obiective.
 Se pare, de asemenea, că apa curată putea fi obţinută prin săparea puţurilor în solul umed din jurul Nilului.

Genom kung David förklarade Jehova att han skulle sluta ett personligt förbund med Jesus.
Prin aceste exerciţii se poate atinge o mobilitate articulară maximă.
 Prin intermediul regelui David, Iehova a declarat că va încheia un legământ personal cu Isus.

Genom att stretcha kan man hjälpa lederna att uppnå full rörlighet.
UN MONSTRU umblă liber - un monstru numit ură.
 Prin întindere, conductorii pot fi ajutaţi să obţină o mobilitate deplină.

ETT monster är löst - ett monster som kallas hat.
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)
 UN Monstru a fost dezlegat - un monstru numit ură.

(För formaterad text, se publikationen)
La urma urmei, Isus Cristos le - a dat tuturor continuatorilor săi misiunea de a face discipoli.
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Jesus Kristus gav ju alla sina efterföljare i uppdrag att göra lärjungar.
Acestea sunt dovezile vizibile ale numirii noastre în minister, la templul spiritual al lui Iehova.
 Isus Cristos le - a încredinţat tuturor continuatorilor săi misiunea de a face discipoli.

Därför får vi hjälp av Guds heliga ande eller verksamma kraft till att utföra vårt privilegierade uppdrag med att förkunna om Guds kungarike.
Gîndiţi - vă la toate lucrurile minunate pe care Iehova le - a creat pe acest pămînt şi despre care vom putea învăţa - viaţa animalelor şi plantelor " precum şi viaţa din adîncul mărilor şi oceanelor.
 Prin urmare, spiritul sfânt sau forţa activă a lui Dumnezeu ne ajută să ne îndeplinim misiunea privilegiată de a predica Regatul.

Tänk på allt det vi kan lära oss om alla de fascinerande ting som Jehova har satt på den här jorden, till exempel dess djur - och växtliv och allt som lever i havet.
Vorbind despre unele persoane care au devenit foarte bogate relativ devreme în viaţă, un psihoterapeut din San Francisco (SUA) a spus că pentru aceste persoane banii sunt "rădăcina stresului şi a confuziei."
 Gândiţi - vă la toate lucrurile pe care le putem învăţa despre fascinantele lucruri pe care Iehova le - a pus pe acest pământ, cum ar fi animalele, plantele şi tot ce trăieşte în mare.

När det gäller människor som tidigt i livet har blivit väldigt rika, sade en psykoterapeut i San Francisco i USA att för dem är pengar " roten till stress och förvirring ."
În majoritatea ţărilor de pe glob, Martorii îşi desfăşoară de zeci de ani serviciile religioase fără probleme.
 În cazul celor care au devenit foarte bogaţi la începutul vieţii, un psihoterapeut din San Francisco (SUA) a spus că banii sunt "rădăcina stresului şi a confuziei."

Jehovas vittnen har öppet kunnat förrätta sina religiösa tjänster i årtionden utan hinder i de flesta länder jorden runt.
La ce întrebare se va răspunde în articolul următor?
 Martorii lui Iehova îşi îndeplinesc în mod deschis serviciile religioase de zeci de ani fără obstacole în majoritatea ţărilor de pe glob.

Vilken fråga förtjänar nu begrundan?
Relatare autobiografică
 La ce întrebare merită să medităm acum?

Levnadsskildring
Mii de tineri din toată lumea care au început serviciul cu timp integral manifestă o astfel de atitudine curajoasă.
 Relatare autobiografică

För att visa hur bra det är att välja en sådan livskurs utgavs traktaten Ungdomar - Hur vill ni använda ert liv?
[ Legenda fotografiei de la pagina 9]
 Pentru a arăta cât de bine este să alegi un astfel de mod de viaţă, s - a dat tractul Tinerii - Cum vreţi să vă folosiţi viaţa?

[ Bild på sidan 9]
Am fost în jur de 50 de persoane, şi ne - am dus la un mic lac de lîngă Ferlach.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 9]

Ett femtiotal av oss for i väg till en liten sjö i närheten av Ferlach.
Un alt dar de la Iehova care ne poate ajuta în timpuri de strâmtorare este compania de care ne bucurăm în congregaţia creştină.
 O sută dintre noi ne - am dus la un mic lac din apropiere de Ferlach.

En annan anordning från Jehova som kan hjälpa oss i tider av nöd är det kamratskap som vi har i den kristna församlingen.
Obeceiul lor era să bolborosească de nenumărate ori "fraze memorate care includeau multe cuvinte inutile.
 O altă măsură din partea lui Iehova care ne poate ajuta în timp de necaz este tovărăşia pe care o avem în congregaţia creştină.

De hade för vana att " om och om igen " babbla fraser som de lärt sig utantill och som inbegrep många överflödiga ord.
Acum însă el dă dovadă de curaj şi se duce la Pilat şi cere corpul neînsufleţit al lui Isus.
 Ei erau obişnuiţi " să vorbească din nou şi din nou" expresii pe care le învăţau pe de rost şi care includeau multe cuvinte inutile.

Men nu tar han mod till sig och går till Pilatus och ber att få Jesu kropp.
Dacă vorbeşti vulgar, tu vei avea de suferit!
 Dar acum el îşi ia curajul şi se duce la Pilat şi cere trupul lui Isus.

Du förlorar själv på att använda ett grovt språk.
Era ultimul an de stabilitate şi pace relativă în lume, deoarece în anul următor a izbucnit primul război mondial.
 Şi tu pierzi dacă foloseşti un limbaj vulgar.

Det var det sista året av relativ stabilitet och relativt lugn i världen, eftersom första världskriget bröt ut följande år.
Cum putem imita încrederea manifestată de Pavel, şi ce rezultat este posibil să obţinem?
 Acesta a fost ultimul an de stabilitate relativă şi linişte relativă în lume, deoarece în anul următor a izbucnit primul război mondial.

Hur kan vi efterlikna Paulus tillit, och vad kommer det sannolikt att leda till?
A fost un adevărat tărăboi până am reușit să - l omor!
 Cum putem imita încrederea lui Pavel, şi care va fi probabil rezultatul?

Den här objudna gästen orsakade en hel del uppståndelse innan jag hade fått ihjäl den!
El spune: "Am comparat ceea ce văzusem în lume şi în special la seminar cu ceea ce am găsit la Martorii lui Iehova.
 Acest oaspete neinvitat a stârnit multă agitaţie înainte ca eu să - l omor!

Han säger: " Jag jämförde det jag sett i världen, och i synnerhet det jag sett under tiden på seminariet, med det jag såg hos Jehovas vittnen.
În aceste timpuri tulburi, răzvrătirea faţă de autoritatea părinţilor şi faţă de disciplinarea lor este larg răspândită.
 El spune: "Am comparat ceea ce am văzut în lume şi mai ales ceea ce am văzut în timpul seminarului cu ceea ce am văzut la Martorii lui Iehova.

I vår mörka tid är det vanligt att barn gör uppror mot sina föräldrar och vägrar följa deras vägledning.
(b) Ce enigme conţinea această profeţie?
 În timpurile întunecate, copiii se răzvrătesc împotriva părinţilor lor şi refuză să le urmeze îndrumarea.

b) Vilka gåtor inbegrep den profetian?
Aceste persoane propovau în mod obişnuit numai propriile lor interese egoiste şi dădeau domnitorului un sfat rău sau derutant.
 b) Ce ghicitori includeau această profeţie?

Sådana människor sökte ofta tillgodose sina egna själviska intressen, och de gav härskaren orätta råd och vilseledde honom.
O invitaţie neaşteptată
 Deseori, aceşti oameni căutau să - şi satisfacă propriile interese egoiste şi i - au dat conducătorilor sfaturi greşite şi l - au indus în eroare.

Av en församling blev det snart tre!
Ei se străduiesc din răsputeri să - şi ducă la îndeplinire misiunea de a predica Regatul şi le împărtăşesc vestea bună oamenilor oriunde îi pot găsi: într - o parcare pentru camioane, din Statele Unite (1), într - un aeroport din Coreea (2), în munţii Anzi (3) sau într - un magazin din Londra (4).
 Într - o congregaţie s - au numărat trei persoane!

De berättar om de goda nyheterna överallt där det finns människor - vid en vägkrog i USA (1), på en flygplats i Sydkorea (2), i Anderna (3) och på ett torg i London (4).
● Când e vorba de părinţi, străduieşte - te să le înţelegi punctul de vedere.
 Ei relatează vestea bună peste tot unde există oameni - la un popas din Statele Unite (1), într - un aeroport din Coreea de Sud (2), în Anzi (3) şi într - o piaţă din Londra (4).

● Försök att förstå dina föräldrars situation.
De ce să stăpânească ceva sau cineva în inimile noastre?
 ● Încearcă să înţelegi situaţia părinţilor tăi.

Varför skall vi då låta någon eller något härska i vårt hjärta?
Părinţii fără partener se confruntă adesea cu sentimente acute de singurătate întrucât nu au alături un adult cu care să discute.
 Atunci de ce trebuie să lăsăm pe cineva sau pe cineva să domnească în inima noastră?

Ensamstående föräldrar känner sig ofta mycket ensamma eftersom de saknar en annan vuxen att tala med.
Este întocmai aşa cum a spus înţeleptul rege Solomon: "Ce are omul pentru toată truda sa grea şi pentru străduinţa inimii sale cu care trudeşte din greu sub soare?
 Părinţii fără partener se simt deseori foarte singuri deoarece le lipseşte un alt adult cu care să vorbească.

Det är precis som den vise kung Salomo sade: " Ja, vad nytta har människan av all möda och hjärteoro som hon gör sig under solen?
Apoi am studiat cu mormonii, dar mi - am pierdut interesul când am văzut că ei nu se bazează pe Biblie.
 Aşa cum a spus înţeleptul rege Solomon, "ce folos are omul din toată truda şi din toată inima pe care o face sub soare?

Sedan studerade jag med mormonerna, men jag tappade intresset eftersom de inte rättade sig efter Bibeln.
Aceste norme nu au nici o legătură cu complicatele detalii ale modei, nici cu buna - cuviinţă de suprafaţă, ci fac apel la sentimente, la propriul fel de a fi, la bunătatea sufletească şi la consideraţia faţă de alţii ."
 Apoi am studiat cu mormonii, dar mi - am pierdut interesul deoarece ei nu respectau Biblia.

De har att göra med känslor och inställning, med godhet och omtanke om andra. "
Alege - ţi cu înţelepciune anturajul.
 Ei au legătură cu sentimentele şi atitudinea, cu bunătatea şi cu grija faţă de alţii ."

Välj ditt umgänge förståndigt.
Probabil că vi s - a spus: "Dumnezeu conduce lumea, aşa că tot ce se întâmplă este cu voia sa.
 Alege - ţi cu înţelepciune tovărăşiile.

Ett vanligt påstående: " Om Gud styr världen är han ansvarig för allt som händer.
Într - adevăr, de ce acest harnic tată de familie, Minos Kokkinakis, a fost luat de lângă soţia şi de lângă cei cinci copii ai săi şi a fost exilat în diverse insule de deportare?
 O afirmaţie obişnuită: "Dacă Dumnezeu conduce lumea, el este răspunzător pentru tot ce se întâmplă.

Ja, varför har denne flitige och arbetsamme man, Minos Kokkinakis, skilts från sin hustru och sina fem barn och hållits i fängsligt förvar på olika öar?
Urmează două trăsături negative: "să nu fie nici defăimătoare, nici robite de vin mult."
 Într - adevăr, de ce s - a separat acest bărbat harnic şi muncitor, Minos Kokkinakis, de soţia şi cei cinci copii ai săi şi a fost ţinut în închisoare pe diferite insule?

Därefter kommer två negativa drag: " Inte baktalerskor, inte heller slavar under mycket vin. "
OMS a prezis că, până în anul 2000, în aceste ţări, victimele vor constitui 90 la sută din totalul celor infectaţi cu HIV şi, în final, 90 la sută din totalul cazurilor de SIDA.
 Apoi urmează două trăsături negative: "Nici calomniatoare, nici sclave ale multor vinuri."

WHO räknar med att år 2000 kommer dessa länder att ha 90 procent av alla hivinfektioner och så småningom 90 procent av alla aidsfall.
Ceremonia de căsătorie s - a încheiat!
 OMS estimează că, în 2000, aceste ţări vor avea 90% din toate infecţiile cu HIV şi, în cele din urmă, 90% din toate cazurile de SIDA.

Vigselceremonin är över!
1, 2.
 Ceremonia de nuntă s-a terminat!

1, 2.
Să ne asigurăm că organismul nostru este "alimentat" cu un somn bun pe timpul nopţii
 1, 2.

Försäkra dig om att du har " tankat " kroppen med en god natts sömn
De exemplu, în 1908 numai în Sydney au fost vîndute aproape 60.000 de blănuri de koala.
 Asiguraţi - vă că aţi "realimentat" corpul cu un somn bun

Så till exempel såldes år 1908 nästan 60.000 koalaskinn enbart i Sydney.
După aceea, Osea i - a spus pe un ton categoric soţiei lui: "Rămâi mult timp numai a mea, nu te deda la desfrânare, nu mai fi a unui alt bărbat."
 De exemplu, în 1908 aproape 60 000 de piei koala au fost vândute numai în Sydney.

Efteråt förmanade Hosea sin hustru: " I många dagar skall du bo som min. Du får inte begå otukt, och du får inte bli en annan mans. "
Iehova a furnizat îndrumare poporului său de legământ prin intermediul unei Legi scrise, a preoţiei şi a unei îndrumări profetice continue.
 După aceea, Osea şi - a îndemnat soţia: "În multe zile vei locui ca al meu; să nu comiţi fornicaţie şi să nu devii al altui bărbat."

Jehova vägledde sitt förbundsfolk genom en skriven lag och ett prästerskap och genom att sända profeter.
Cei ce se tem de Dumnezeu şi respectă decretele sale sunt bogat binecuvântaţi.
 Iehova şi - a îndrumat poporul legământului printr - o lege scrisă şi printr - o preoţie şi trimiţând profeţi.

De som fruktar Gud och följer hans förordningar får överflödande välsignelser.
Ce situaţie pretinde în mod deosebit să manifestăm aceeaşi atitudine ca a lui Cristos?
 Cei care se tem de Dumnezeu şi respectă poruncile sale primesc multe binecuvântări.

I vilken situation är det särskilt viktigt att de äldste har samma sinnesinställning som Kristus?
El a fost folosit pentru a - i conduce pe israeliţi pe drumul spre Ţara Promisă.
 În ce situaţie este deosebit de important ca bătrânii să aibă aceeaşi atitudine mintală ca şi Cristos?

Han användes till att vägleda israeliterna på deras väg till det utlovade landet.
Iar Domnul a spus: " Cine este cu adevărat administratorul fidel şi prevăzător? ' " - Luca 12: 41 - 42.
 El a fost folosit pentru a - i îndruma pe israeliţi pe drumul lor spre Ţara Promisă.

Och Herren sade: ' Vem är i själva verket den trogne förvaltare [n], den omdömesgille? ' " - Luk. 12: 41, 42a.
Urmând exemplul familiilor Betel din întreaga lume, multe familii îşi planifică studiul în familie luni seara.
 Şi Domnul a zis: " Cine este de fapt administratorul fidel [n], cel prevăzător? " " - Luca 12: 41, 42a.

I många hem har man det i likhet med Betelfamiljerna runt om på jorden på måndagskvällen.
b) Ce se poate spune despre cei care se află în serviciul special cu timp integral?
 În multe case, la fel ca familiile Betel din întreaga lume, luni seara.

b) Vad kan sägas om dem som är i särskild heltidstjänst?
Apa urmează un circuit în natură.
 b) Ce se poate spune despre cei aflaţi în serviciul special cu timp integral?

Vattnet rör sig i ett kretslopp.
Însă ei nu - i obligă să facă aceasta.
 Apa se mişcă într-un ciclu.

Men de tvingar dem inte att göra det.
Experienţele prezentate în articolul de faţă şi în cel următor provin din ţări a căror cultură s - ar putea să difere de cea a ţării voastre.
 Dar nu-i forţează să facă asta.

De exempel som finns i denna och följande artikel kan vara från länder med en annan kultur än den du är van vid i ditt land.
" Când nedoritul [parazit] apare, furnicile se freacă de el, depunând astfel " erbicidul " pe parazit ," precizează ştirea.
 Exemplele din acest articol şi următoarele pot proveni din ţări cu o cultură diferită de cea cu care eşti obişnuit în ţara ta.

" När den ovälkomna parasiten dyker upp, gnuggar myrorna kroppen mot den och för över bekämpningsmedlet ," sägs det i rapporten.
Cum aş reacţiona dacă moartea mi - ar răpi o persoană dragă?
 " Când apare parazitul neprimitor, furnicile freacă corpul de el şi transferă pesticidele ," se spune în raport.

Vad gör du om en närstående dör?
Din acel moment nu am mai frecventat Biserica Ortodoxă şi ne - am alăturat micului grup din Sitía.
 Ce vei face dacă cineva drag moare?

Vi slutade omedelbart att gå till den ortodoxa kyrkan, förenade oss med den lilla gruppen i Sitia och vittnade för våra syskon om vår nyvunna tro.
* Componentele tabernacolului şi ale templului în care s - au închinat israeliţii au prefigurat etapele pe care avea să le parcurgă viitorul Mesia de la moartea sa de jertfă până la înălţarea sa la cer.
 Am încetat imediat să mai mergem la Biserica Ortodoxă, ne - am alăturat micului grup din Sitia şi le - am depus mărturie fraţilor noştri despre noua noastră credinţă.

* I tältboningens och även templets själva utformning förebildades de olika steg som Messias, " avkomman ," skulle ta från sin offerdöd till sin himmelska uppståndelse.
În 1981 " un studiu întreprins de revista Psychology Today a dezvăluit faptul că tinerii se gîndesc "mult mai mult la bani" decît persoanele de altă vîrstă.
 * Construcţia tabernacolului şi chiar a templului au prefigurat paşii pe care Mesia, " sămânţa," urma să - i ia de la moartea sa de jertfă la învierea sa cerească.

En intervjuundersökning, som gjordes år 1981 av Psychology Today, visade att unga människor tänker " mycket mer " på pengar än någon annan åldersgrupp.
Ori de câte ori era posibil, îl luam şi pe Joel la Sala Regatului.
 Un sondaj efectuat în 1981 de Psychology Today a dezvăluit că tinerii se gândesc "mult mai mult" la bani decât oricare altă grupă de vârstă.

Vi tog med oss Joel till mötena på Rikets sal så ofta som möjligt.
Iehova a dispus ca cele șase orașe de refugiu să fie poziționate în așa fel încât să se poată ajunge la ele repede și ușor.
 Îl luam pe Joel cu noi la întrunirile de la Sala Regatului cât mai des posibil.

Jehova befallde israeliterna att städerna skulle vara jämnt fördelade på båda sidor om Jordanfloden.
Faptul de a urmări faima şi gloria era ceva obişnuit în rândul atleţilor din timpul lui Pavel.
 Iehova le - a poruncit israeliţilor ca oraşele să fie împărţite în mod egal de ambele părţi ale Iordanului.

Jakten efter berömmelse och ära var utbredd bland idrottsmän på Paulus ' tid.
(Vezi paragraful 11)
 Vânătoarea de faimă şi glorie era larg răspândită în rândul sportivilor din zilele lui Pavel.

(Se paragraf 11.)
Principala cauză a morţii
 (Vezi paragraful 11)

Orsaken till att vi dör
În cele din urmă, în 392 e.n., împăratul Theodosiu I a adoptat ca religie de stat în Imperiul Roman catolicismul ortodox (care susţinea doctrina Trinităţii).
 Motivul pentru care murim

Slutligen gjorde kejsar Theodosius I år 392 v.t. den ortodoxa katolicismen med dess treenighetslära till det romerska rikets statsreligion.
În plus, Isus Cristos a spus despre adevăraţii săi continuatori următoarele: "Ei nu fac parte din lume, aşa cum eu nu fac parte din lume."
 În cele din urmă, în anul 392 e.n., împăratul Teodosius a făcut din catolicismul ortodox doctrina Trinităţii religia de stat a Imperiului Roman.

Dessutom sade Jesus Kristus om sina sanna efterföljare: " De är inte någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen. "
Bunurile materiale, timpul liber la discreţie şi distracţiile au devenit obiectivul lor principal.
 În plus, Isus Cristos a spus despre adevăraţii săi continuatori: "Ei nu fac parte din lume, aşa cum eu nu fac parte din lume."

Materiellt välstånd, obegränsad fritid och nöjen har blivit de viktigaste målen i livet.
Pentru a - şi practica religia, creştinii trebuiau să manifeste credinţă, curaj şi perseverenţă.
 Bogăţia materială, timpul liber nelimitat şi plăcerile au devenit principalele obiective ale vieţii.

Det krävdes tro, mod och uthållighet av de kristna att utöva sin religion.
Acestea sunt doar câteva dintre nenumăratele experienţe care s - ar putea relata pentru a arăta că oamenii de astăzi, indiferent de situaţia în care se află, pot avea motive să - l laude pe Dumnezeu.
 Creştinii aveau nevoie de credinţă, curaj şi perseverenţă pentru a - şi practica religia.

Detta var bara några få av alla de erfarenheter som visar att människor i våra dagar kan ha skäl att lovprisa Gud, oavsett vilken situation de befinner sig i.
Pe plajă, departe de Giant's Causeway, zărim piatra în formă de cizmă.
 Acestea au fost doar câteva dintre multele experienţe care arată că oamenii de astăzi ar putea avea motive să - l laude pe Dumnezeu, indiferent de situaţia în care se află.

Den såg vi på stranden längre bort från Jättens gångväg.
Apocalipsul - preludiu la Paradis
 L-am văzut pe plajă, departe de drumul Uriaşului.

Apokalypsen - ett förspel till paradiset
Începînd cu ediţia din decembrie 1991, minutarul "orologiului Judecăţii de apoi" de pe coperta revistei The Bulletin of the Atomic Scientists a fost dat mai înapoi ca oricînd - cu 17 minute înainte de miezul nopţii.
 Apocalipsa - un preludiu spre Paradis

I och med numret för december 1991 av tidskriften The Bulletin of the Atomic Scientists har minutvisaren på " domedagsklockan " som finns på omslaget flyttats tillbaka längre än någonsin tidigare - till 17 minuter före midnatt.
În cazuri extreme, putem folosi un narcotic.
 Odată cu ediţia din decembrie 1991 a revistei The Bulletin of the Atomic Scientists (The Bulletin of the Atomic Scientists) care apare pe coperta revistei The Bulletin of the Atomic Scientists, a fost mutată înapoi cu 17 minute înainte de miezul nopţii.

I extrema fall kan det hända att vi använder oss av ett opiat.
În loc să caute scăpare, David voia să se supună într - o măsură şi mai mare îndrumării şi controlului lui Iehova.
 În cazuri extreme, s-ar putea să folosim o opiacee.

I stället för att söka komma undan önskade David underkasta sig Jehovas vägledning och myndighet ännu mera helt och fullt.
Moise a fost folosit pentru a consemna în scris lucrurile revelate pînă la timpul său, lucruri care au fost păstrate pentru noi în primele cinci cărţi ale Bibliei.
 În loc să caute să scape, David dorea să se supună şi mai mult îndrumării şi autorităţii lui Iehova.

Mose användes till att skriva ner de ting som var uppenbarade fram till hans tid, och de har bevarats åt oss i de fem första böckerna i bibeln.
Aceasta face din Israel teritoriul cel mai vechi de pe pămînt în care s - a predicat vestea bună.
 Moise a fost folosit pentru a scrie lucrurile revelate până în timpul său şi a fost păstrat pentru noi în primele cinci cărţi ale Bibliei.

Detta gör Israel till det äldsta distriktet på jorden där de goda nyheterna predikas.
" Răspunsurile scurte sunt pentru cei care acum învaţă limba. "
 Aceasta face din Israel cel mai vechi teritoriu de pe pământ unde se predică vestea bună.

Mamman svarade: " Nej, vi måste spara de korta svaren till nybörjarna. "
Deşi " se îngrijora şi se frământa ', Marta a acceptat cu umilinţă să fie corectată
 Mama i - a răspuns: "Nu, trebuie să păstrăm răspunsurile scurte pentru începători."

Trots att Marta var bekymrad och oroad tog hon ödmjukt emot tillrättavisning.
El a scris: "Iehova este ajutorul meu, nu mă voi teme!
 Deşi era îngrijorată şi îngrijorată, Marta a acceptat cu umilinţă disciplinarea.

Han skrev: " Jehova är min hjälpare; jag skall inte vara rädd.
✔ Reciclaţi deşeurile de hârtie.
 El a scris: "Iehova este ajutorul meu; nu - mi va fi frică.

✔ Lämna pappersavfall för återvinning.
Sugestii pentru cei ce călătoresc peste hotare *
 □ Lăsaţi resturile de hârtie în vederea reciclării.

Goda råd till utlandsresenärer *
Dacă în familia voastră încă nu se obişnuieşte acest lucru, ar fi de dorit să vă organizaţi activităţile aşa încât să luaţi masa împreună măcar o dată pe zi, chiar dacă unii sunteţi părinţi fără partener.
 Un bun sfat pentru călătorii din străinătate *

Om din familj inte träffas och äter åtminstone en måltid tillsammans varje dag, så kanske det är något att försöka satsa på, även om du är ensamstående förälder.
Iar părinții și prietenii știu că pot avea încredere în mine ."
 Dacă familia nu se întâlneşte şi nu mănâncă cel puţin o masă în fiecare zi, s - ar putea să fie ceva de care să te străduieşti, chiar dacă eşti un părinte fără partener.

Och mina föräldrar och kompisar vet att de kan lita på mig. "
După ce m - am întîlnit cu însoţitoarea mea şi am plecat, m - am îrugat în inima mea lui Iehova să întîlnesc pe cineva care să manifeste un interes sincer de a studia Biblia.
 Iar părinţii şi prietenii mei ştiu că pot avea încredere în mine ."

Då min medarbetare och jag begav oss ut, bad jag i mitt hjärta till Jehova att jag skulle få träffa någon som var verkligt intresserad av att studera bibeln.
Nu am avea un ghid demn de încredere, care să ne îndrume în viața de fiecare zi.
 Când am plecat împreună cu colaboratorul meu, m - am rugat în inima mea lui Iehova să întâlnesc pe cineva cu adevărat interesat de studierea Bibliei.

Du skulle ha svårt att hitta bra vägledning i vardagen.
Acesta este dreptul acordat lor de Dumnezeu.
 Ţi-ar fi greu să găseşti îndrumare în viaţa de zi cu zi.

Det är deras gudagivna rättighet.
Însă recabiţii au refuzat să bea, chiar din mîna profetului.
 Acesta este dreptul lor dat de Dumnezeu.

Men till och med då profeten satte fram vin åt dem att dricka vägrade de.
" După nelegiuirea lui, îl voi alunga ," spune Iehova. - Ezehc.
 Dar chiar şi atunci când profetul le - a pus vin să bea, ei au refuzat.

" Efter dess ondska skall jag driva ut den ," säger Jehova. - Hes.
Faptul că ei au atras atenţia asupra lor a contribuit probabil la scindarea congregaţiei în grupuleţe.
 " După răutatea lui o voi alunga ," spune Iehova. - Ezech.

De kanske var särskilt duktiga i fråga om att framföra tankar och idéer eller skickliga i att göra saker och ting, men detta att de drog uppmärksamheten till sig själva kan ha bidragit till att splittra församlingen i olika falanger.
Un ziarist care a publicat un articol în revista italiană L'Espresso a lăsat să se înţeleagă că, pentru religiile creştine reprezentate aici, întrunirea de la Assisi a slujit unui alt scop.
 Poate că ei au fost deosebit de pricepuţi în a prezenta idei sau în a face lucruri, dar faptul că au atras atenţia asupra lor a contribuit probabil la dezbinarea congregaţiei din diferite facţiuni.

En journalist på den italienska tidskriften L'Espresso antydde att mötet i Assisi tjänade ett annat syfte för dem av kristenhetens trossamfund som var representerade.
Observă cum îi descrie Biblia pe cei ce se căiesc și pe cei ce nu se căiesc, cum descrie sentimentele, atitudinea și conduita lor.
 Un ziarist din revista italiană L'Espresso a sugerat că întrunirea de la Assisi a servit unui alt scop pentru religiile creştinătăţii reprezentate.

Lägg märke till hur Bibeln beskriver sådana som var ångerfulla och sådana som inte var det.
Cum îi putem ajuta pe părinții imigranți și pe copiii lor?
 Să observăm cum îi descrie Biblia pe cei care s - au căit şi pe cei care nu s - au căit.

Hur kan andra hjälpa föräldrar och barn med invandrarbakgrund?
În California, S.U.A., se găsesc deja peste 16 000 de turbine eoliene.
 Cum îi pot ajuta alţii pe părinţi şi pe copiii imigranţi?

I Förenta staterna finns det redan över 16.000 i Kalifornien.
Isus avea în faţă o speranţă minunată.
 În Statele Unite există deja peste 16 000 de persoane în California.

Jesus hade ett underbart hopp.
O legătură specială de iubire
 Isus a avut o speranţă minunată.

Alldeles speciella band av kärlek
Discriminarea religioasă însă nu afectează doar minorităţile religioase.
 ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

Det här slaget av diskriminering drabbar emellertid inte bara religiösa minoriteter.
La puţin timp după aceea, deşi Mark risca să fie arestat, el şi Kathi s - au întors la Houghton (Michigan) pentru a vizita familia ei.
 Totuşi, acest tip de discriminare nu afectează doar minorităţile religioase.

Kort därefter återvände Mark och Kathi till Houghton i Michigan för att besöka Kathis föräldrar och det trots att Mark riskerade att bli gripen.
Deşi era o călătorie istovitoare, bucuria pe care o simţeam văzând progresul spiritual din zonă mă făcea să - mi dau seama că merita efortul.
 La scurt timp după aceea, Mark şi Kathi s - au întors la Houghton (Michigan) pentru a - i vizita pe părinţii lui Kathi, chiar dacă Mark risca să fie arestat.

Det var visserligen tröttsamt, men den glädje jag upplevde när jag såg den andliga tillväxten i området var värd all möda.
Valea Elah era unul dintre cele mai importante defileuri.
 Deşi a fost obositor, bucuria pe care am simţit - o când am văzut creşterea spirituală în zonă a meritat toată munca.

Det stämmer i allra högsta grad in på Kina, där " plastgranar, glitter, julbelysning och annat pynt har blivit en enorm export ," enligt The Wall Street Journal.
Aşa stau lucrurile şi în cazul Chinei, care în prezent "exportă în cantităţi uriaşe brăduţi de plastic, beteală, instalaţii de iluminat şi alte decoraţiuni tipice Crăciunului," menţionează acelaşi cotidian.
 Potrivit ziarului The Wall Street Journal, acest lucru este foarte adevărat în China, unde "plantele de plastic, sclipicile, luminile de Crăciun şi alte ornamente au devenit un export uriaş."

För övrigt är det aldrig för sent att börja utveckla goda vanor.
Mai mult, nu este niciodată prea târziu pentru a începe să vă formaţi obiceiuri bune.
 În plus, nu este niciodată prea târziu să începem să cultivăm obiceiuri bune.

N.
N.
 N.

När han dog, var hans död inte den " lön synden betalar ."
Cînd a murit, moartea sa nu a fost "plata pe care o plăteşte păcatul ."
 Când a murit, moartea sa nu era "plata păcatului."

Nutter.
; Nutter, W.
 Nutter.

[ Fotnoter]
[ Notă de subsol]
 [ Note de subsol]

Hur försökte falska bröder att svärta ner C. T.
Cum au încercat fraţii falşi să - l defăimeze pe C.T.
 Cum au încercat fraţii falşi să - l întunece pe C.T.

Minns du?
Vă amintiţi?
 Vă amintiţi?

Som ofullkomliga människor kan vi dra oss för den ansträngning som krävs för att resonera med principer som grund.
Ca oameni imperfecţi, poate că nu întotdeauna depunem eforturi pentru a raţiona pe baza principiilor.
 În calitate de oameni imperfecţi, putem să ne străduim din răsputeri să ne bazăm pe principii.

Han sade inte att människor skulle räddas från den generation som hade fötts samma år som Jesus eller den generation som hade fötts år 29 v.t.
El nu a spus că oamenii trebuiau să fie salvaţi din generaţia care se născuse în acelaşi an cu Isus sau din generaţia născută în 29 e.n.
 El nu a spus că oamenii vor fi salvaţi din generaţia care s - a născut în acelaşi an cu Isus sau cu generaţia care s - a născut în 29 e.n.

Få bukt med en dråpare (barkborre), 8 / 4
Căci ea va veni ca o cursă peste toţi cei care locuiesc pe toată faţa pământului.
 Să - i slujim lui Iehova, 22 / 4

Den skall nämligen komma över alla som bor på hela jordens yta.
Această Martoră a folosit autovehiculul familiei pentru a transporta alimente şi alte ajutoare
 Căci ea va veni peste toţi cei ce locuiesc pe faţa întregului pămînt.

Den här systern använde familjens bil till att transportera mat och andra förnödenheter
Poate că într - adevăr a greşit.
 Această soră a folosit maşina familiei pentru a transporta alimente şi alte provizii.

Det är möjligt att det är så, men det är mer sannolikt att ni båda har en viss skuld.
" La nivelul creierului, conexiunile se formează într - un ritm extraordinar de rapid în primii ani, la fel cum şi structura creierului se formează în urma interacţiunilor, care au loc clipă de clipă, dintre materialul genetic şi stimulii externi ," se spune în revista Nation.
 Este posibil ca acest lucru să fie adevărat, dar este mult mai probabil ca amândoi să aveţi o anumită datorie.

I tidskriften The Nation sägs det: " Förbindelser i hjärnan utvecklas oerhört snabbt tidigt i livet i en process då hjärnans nätverk formas av ett kontinuerligt samspel mellan genetisk information och miljöbetingade stimuli. "
" N - au cunoscut căile Mele! ," a spus Iehova.
 Iată ce se spune în revista The Nation: "Relaţiile cerebrale se dezvoltă foarte repede la începutul vieţii într - un proces în care reţeaua creierului este modelată printr - o interacţiune continuă între informaţiile genetice şi stimulii ecologici."

" Själva har de inte lärt känna mina vägar ," sade Jehova.
Despre ce vorbea Isus cînd a zis: "Secerişul este încheierea sistemului de lucruri?"
 " Ei n - au ajuns să cunoască căile mele ," a spus Iehova.

När Jesus sade: " Skörden är en avslutning på en tingens ordning ," vad talade han då om?
Prin intermediul Cuvântului său scris, Suveranul Domn Iehova îşi dezvăluie iubirea, atotputernicia şi rezonabilitatea.
 Când Isus a spus: "Secerişul este încheierea unui sistem de lucruri," despre ce a vorbit el?

Genom sitt skrivna ord uppenbarar den suveräne Herren Jehova sin kärlek, storhet och resonlighet.
O altă cheie a succesului este planificarea atentă.
 Prin intermediul Cuvântului său scris, Suveranul Domn Iehova îşi dezvăluie iubirea, măreţia şi rezonabilitatea.

Noggrann planering är också en nyckel till framgång.
Deşi înţelegea că medicii erau obligaţi să ia în considerare banii, un reprezentant al Martorilor a făcut referire la studiile publicate pe tema costului ascuns al transfuziilor de sânge omolog.
 Planificarea atentă este, de asemenea, cheia succesului.

Läkare måste givetvis ta hänsyn till vad saker och ting kostar, och med tanke på detta hänvisade ett av vittnena till publicerade rapporter som påvisade de dolda kostnaderna vid användandet av bankblod.
Fără aplicarea unui tratament, Christine putea suferi, în cele din urmă, un accident vascular cerebral care să - i provoace moartea.
 Bineînţeles, medicii trebuie să ţină cont de preţul lucrurilor şi, având în vedere acest lucru, unul dintre Martori a făcut referire la rapoartele publicate care au evidenţiat costurile ascunse ale folosirii sângelui bancar.

* Utan behandling skulle Christine så småningom ha kunnat dö i ett slaganfall.
Mă simțeam amețită și respiram greu.
 * Fără tratament, Christine ar fi murit în cele din urmă într - un accident vascular cerebral.

Det kliade i munnen, och min tunga började svälla.
Întrucât creştinii trebuie să "fugă de desfrânare [fornicaţie, NW]," ei se opun cu vehemenţă acestui obicei nescriptural. - 1 Corinteni 6: 18.
 Mi se scărpina gura, iar limba începea să mi se umfle.

Eftersom kristna skall " fly undan otukten ," motstår de modigt denna oskriftenliga sed. - 1 Korinthierna 6: 18.
La început, familia m - a încurajat să fac pionierat, însă, în 1948, ei au început să - şi piardă zelul spiritual.
 Deoarece creştinii "vor fugi de fornicaţie ', ei se împotrivesc cu îndrăzneală acestui obicei nescriptural. - 1 Corinteni 6: 18.

Till en början uppmuntrade min familj mig att börja som pionjär, men år 1948 började familjen svalna andligen.
" Deosebit de bună " (Traducerea lumii noi), 1 / 12
 La început, familia m - a încurajat să încep pionieratul, dar, în 1948, familia mea a început să se răcească din punct de vedere spiritual.

25
25
 25

Alla håller inte med Voltaire.
Nu toţi sînt de acord cu Voltaire.
 Nu toată lumea e de acord cu Voltaire.

HEMLAND: AZERBAJDZJAN
ŢARA NATALĂ: AZERBAIDJAN
 ŢARA: AZERBAIDJAN

Om du är omgift, hur känner du då för ditt nuvarande äktenskap?
Dacă te - ai recăsătorit, gândeşte - te ce sentimente ai cu privire la noua ta căsnicie.
 Dacă sunteţi recăsătoriţi, ce simţiţi faţă de căsnicia voastră actuală?

Jag insåg att Gud inte hade någonting med min fars död att göra. "
Am înţeles că Dumnezeu nu avea nici o legătură cu moartea tatălui meu ."
 Mi - am dat seama că Dumnezeu nu avea nimic de - a face cu moartea tatălui meu ."

I ett brev till de hebréer, som tagit emot Jesus såsom de bibliska profetiornas Messias, skrev Paulus: " Sedan han hade utfört en rening för våra synder, satte han sig på Majestätets högra sida i höjden.
Pavel le - a scris evreilor care - l acceptaseră pe Isus ca Mesia al profeţiilor biblice, următoarele cuvinte: " După ce a făcut o purificare pentru păcatele noastre, a şezut la dreapta Majestăţii în locurile înalte.
 Într - o scrisoare adresată evreilor care l - au primit pe Isus ca Mesia al profeţiilor biblice, Pavel a scris: "După ce a curăţit păcatele noastre, s - a aşezat la dreapta Maiestăţii Sale.

Allteftersom fler personer avlagt vittnesmål, har uppmärksamheten riktats på en annan mycket omfattande tragedi - hepatit genom blod.
Pe măsură ce tot mai mulţi martori au depus mărturie, atenţia s - a îndreptat spre o altă tragedie de mari proporţii - hepatita din sânge.
 Pe măsură ce mai mulţi oameni depun mărturie, atenţia a fost îndreptată spre o altă tragedie majoră: hepatita prin sânge.

Den ger tillfredsställande svar på sådana frågor som: Varför har Gud tillåtit så mycket lidande?
Ea oferă răspunsuri satisfăcătoare la întrebări cum sunt: De ce a permis Dumnezeu atât de multă suferinţă?
 Ea oferă răspunsuri satisfăcătoare la întrebări cum ar fi: De ce a permis Dumnezeu atâta suferinţă?

Det kan inte vara bihonung som avses här.
Mierea despre care se vorbeşte aici nu putea fi de albine.
 Nu se poate ca mierea albinelor să fie menţionată aici.

De institutioner som finns i den värld som har Satan, djävulen, till sin gud kan naturligtvis aldrig någonsin identifieras med Guds rike.
Nu există nici o modalitate prin care instituţiile dintr - o lume al cărei dumnezeu este Satan Diavolul să poată fi identificate cu Regatul lui Dumnezeu.
 Bineînţeles, instituţiile care există în lumea care îl are pe Satan Diavolul la dumnezeul său nu pot fi niciodată identificate cu Regatul lui Dumnezeu.

Därför motstod släkten först min familjs nya tro.
Prin urmare, la început rudele s - au opus noii credinţe a familiei mele.
 Prin urmare, familia s - a opus mai întâi noii credinţe a familiei mele.

Läs 8: 1 - 10: 3.
Să se citească 8: 1 - 10: 3.
 Citiţi 8: 1 - 10: 3.

Mose fick kraft av helig ande att utföra underverk och att göra Guds namn känt för farao.
Cu ajutorul spiritului sfânt, Moise a înfăptuit miracole și a făcut cunoscut numele lui Dumnezeu înaintea faraonului.
 Moise a primit puterea spiritului sfânt de a înfăptui miracole şi de a face cunoscut faraonului numele lui Dumnezeu.

[ Infälld text på sidan 9]
(Citeşte 1 Corinteni 15: 22.)
 [ Text generic pe pagina 9]

Det kräver tid och tålamod att lära känna någon på det här sättet. Men det ger dig möjlighet att lägga märke till attityder, drag och egenskaper som kan antingen förstärka dina känslor för honom eller få dem att svalna.
[ Text generic pe pagina 9]
 Este nevoie de timp şi răbdare pentru a ajunge să cunoşti pe cineva în felul acesta, dar aceasta îţi oferă posibilitatea de a observa atitudini, trăsături şi calităţi care îţi pot întări sentimentele faţă de el sau de a - i face să se răcească.

[ Bildkälla på sidan 32]
Deşi a cunoaşte pe cineva urmând aceşti paşi pretinde timp şi răbdare, în felul acesta vei putea vedea atitudini, trăsături de caracter şi calităţi care fie îţi vor întări, fie îţi vor schimba sentimentele faţă de el.
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 32]

Vi har under åren fått många goda vänner och fått skörda frukt i vår tjänst på de platser där vi varit förordnade.
[ Provenienţa ilustraţiilor de la pagina 32]
 De - a lungul anilor ne - am făcut mulţi prieteni buni şi am strâns roade în minister în locurile în care am fost numiţi.

Jehovas vittnen får inte betalt för sitt bibliska undervisningsarbete.
De - a lungul anilor petrecuţi în diversele noastre repartizări, ne - am făcut mulţi prieteni buni şi am văzut roadele în cadrul ministerului nostru.
 Martorii lui Iehova nu sunt plătiţi pentru lucrarea lor de instruire biblică.

FÖRKUNNARE
Martorii lui Iehova nu primesc salariu pentru lucrarea de instruire biblică pe care o desfăşoară.
 VESTITORI

Det heter ju i hans ord: " Vad gott det vara må som var och en gör, det skall han få igen från Jehova. " - Efesierna 6: 8.
VESTITORI
 Cuvântul său spune: "Orice lucru bun face fiecare, acela îl va primi de la Iehova." - Efeseni 6: 8.

Som liten flicka förberedde jag mig för att bli pionjär, som en medlem av den kommunistiska ungdomsorganisationen Unga pionjärer kallades.
Cuvîntul său spune: "Fiecare,... va primi răsplată de la [Iehova], după binele pe care - l va fi făcut." - Efeseni 6: 8.
 Când eram mică, mă pregăteam să devin pionieră, ca membru al organizaţiei comuniste a tinerilor pionieri tineri.

Man vet inte med säkerhet varför han gjorde detta.
Eram doar o copilă, dar eram pregătită să devin pionieră, cum erau numiţi membrii organizaţiei de pionieri a partidului comunist.
 Nu se ştie sigur de ce a făcut asta.

Noas detaljerade tidsuppgifter hjälper oss rentav att avgöra hur lång en månad var.
De fapt, cu ajutorul informaţiilor cronologice detaliate furnizate de Noe, putem stabili durata unei luni.
 Datele detaliate cu privire la timp ale lui Noe ne ajută chiar să ne dăm seama cât a durat o lună.

De innehåller trovärdiga ögonvittnesskildringar.
Conţin relatări autentice ale unor martori oculari.
 Ele conţin relatări credibile ale martorilor oculari.

T. Robertson i en framställning där evangeliernas samstämmighet påvisas, A Harmony of the Gospels for Students of the Life of Christ, att de som kommer med en sådan invändning " glömmer att ta hänsyn till de många och långa avsnitt med samma innehåll som Lukas har tagit med i andra sammanhang eller som Jesus upprepade vid andra tillfällen ([jämför] Matt. 6: 9 - 13 och Luk. 11: 2 - 4; Matt. 6: 25 - 34 och Luk.
Robertson în lucrarea sa A Harmony of the Gospels for Students of the Life of Christ: "La aceasta se trece cu vederea diferitele părţi mai mari cu acelaşi conţinut, pe care Luca, respectiv Isus, le aminteşte în alte pasaje, le - a repetat cu alte ocazii ([compară] Matei 6: 9 - 13 şi Luca 11: 2 - 14; Mat. 6: 25 - 34 şi Luca 12: 22 - 31).
 A Harmony of the Gospels for Students of the Life of Christ, într - o petiţie în care se arată armonia Evangheliilor, Robertson, că cei care fac o asemenea obiecţie " uită să ia în considerare numeroasele şi lungile pasaje cu acelaşi conţinut pe care Luca l - a inclus în alte contexte sau pe care Isus le - a repetat în alte ocazii (compară cu Matei 6: 9 - 13 şi Luca 11: 2 - 4; Matei 6: 25 - 34 şi Luca.

Under jullovet 1943, när jag var hemma från skolan, berättade min syster Leida att vår husläkare hade talat med henne om Bibeln.
În 1943, în vacanţa de Crăciun am venit acasă, iar sora mea Leida mi - a spus că medicul nostru de familie i - a vorbit despre Biblie.
 În timpul vacanţei de Crăciun din 1943, când eram acasă de la şcoală, sora mea, Leida, mi - a spus că medicul casei noastre i - a vorbit despre Biblie.

[ Bild på sidan 24]
[ Legenda fotografiei de la pagina 24]
 [ Legenda fotografiei de la pagina 24]

Men inga arkeologiska bevis bekräftar att Mose har levt.
Dar acesta nu este în nici un caz un argument că Moise e un mit.
 Totuşi, nici o dovadă arheologică nu confirmă faptul că Moise a trăit.

Han sade: " Jag ser Jehovas vittnen som en organiserad religion med medlemmar som är uppriktigt intresserade av att hjälpa andra i samhället. "
El a spus: "Îi consider pe Martorii lui Iehova o religie organizată ai cărei membri sunt sincer interesaţi să - i ajute pe semenii lor."
 El a spus: "Cred că Martorii lui Iehova sunt o religie organizată cu membri care sunt sincer interesaţi să - i ajute pe alţii în societate."

Jag har bett till Jehova att han skulle hjälpa mig att förstå, och han har besvarat mina böner genom den här artikeln.
M - am rugat lui Iehova să mă ajute să înţeleg situaţia, iar el mi - a răspuns la rugăciune prin intermediul acestui articol.
 M - am rugat lui Iehova să mă ajute să înţeleg şi el mi - a răspuns la rugăciuni prin intermediul acestui articol.

" Jehovas vägar är rätta ," 15 / 11
Morgou), 1 / 11
 " Iehova este drept ," 1 / 11

Eftersom njurarna ligger långt inne i kroppen, hör de till de mest dolda och svåråtkomliga organen, men Gud kan se dem.
Aflîndu - se în adîncul corpului, rinichii se numără printre cele mai ascunse şi mai inaccesibile organe, dar Dumnezeu îi poate vedea.
 Întrucât rinichii se află în interiorul corpului, ei aparţin celor mai ascunse şi mai greu de obţinut organe, însă Dumnezeu le poate vedea.

I våra dagar tvivlar många starkt på Jesu underverk.
Mulţi oameni din zilele noastre au mari îndoieli în privinţa istoricităţii miracolelor lui Isus.
 În prezent, mulţi se îndoiesc foarte mult de miracolele lui Isus.

Det är uppenbart att kraven för dem som var nasirer hela livet inte var identiska med kraven för dem som var nasirer av eget val.
Prin urmare, este clar că cerinţele pentru nazireii pe viaţă erau întrucâtva diferite de cele pentru nazireii prin jurământ.
 Este evident că cerinţele pentru cei care au fost nazirei toată viaţa nu erau identice cu cele pentru cei care au fost nazirei din proprie iniţiativă.

För närvarande är området kring Kaspiska havet, med de angränsande länderna Azerbajdzjan, Iran, Kazakstan, Ryssland, Turkmenistan och Uzbekistan, högintressant för oljeproducenterna.
În prezent, regiunea Mării Caspice, unde se află Azerbaidjanul, Iranul, Kazahstanul, Rusia, Turkmenistanul şi Uzbekistanul, a atras atenţia producătorilor de petrol.
 În prezent, zona Mării Caspice, cu ţările învecinate din Azerbaidjan, Iran, Kazahstan, Rusia, Turkmenistan şi Uzbekistan, este foarte interesantă pentru producătorii de petrol.

Mamman till den unge mannen såg till att med det snaraste engagera sig i tjänsten på fältet tillsammans med hans fästmö.
În pofida acestei tragedii, mama tânărului şi logodnica acestuia s - au menţinut ocupate în serviciul de teren.
 Mama tînărului s - a îngrijit să se implice cât mai repede în ministerul de teren împreună cu logodnica lui.

Men Amos hade också profeterat att alla israeliter som återvände till Gud skulle bli välsignade.
Dar Amos profeţise şi că orice israelit care se întorcea la Dumnezeu avea să fie binecuvântat.
 Dar Amos profeţise şi că toţi israeliţii care se întorceau la Dumnezeu aveau să fie binecuvântaţi.

□ Varför finns det anledning att förvänta en större befrielse än den som inträffade under det första århundradet?
□ De ce există motive să ne aşteptăm la o eliberare mai mare decît cea care a avut loc în secolul întîi?
 □ De ce trebuie să ne aşteptăm la o eliberare mai mare decât cea care a avut loc în secolul I?

Föräldrarna vill också vara nära sina barn.
De asemenea, ei vor să - i aibă pe copii cât mai aproape de ei.
 Şi părinţii doresc să fie aproape de copiii lor.

Det är som att ge sig ut till havs i ett stormväder. "
E ca şi cum ai porni pe mare când e furtună ."
 E ca şi cum ai merge pe mare într - o furtună ."

Han var inte intresserad av att skaffa sig rikedom eller att leva ett bekvämt liv.
După botez, viaţa urmată de Isus a dus în final la o moarte de jertfă.
 El nu era interesat să câştige bogăţii sau să ducă o viaţă confortabilă.

V.
V.
 V.

Den tjeckiska pressen uppmärksammade nyligen vittnenas uppförande i koncentrationslägren.
Nu demult, presa din Republica Cehă şi - a îndreptat atenţia asupra comportamentului Martorilor în lagărele de concentrare.
 Presa cehă a atras recent atenţia asupra conduitei Martorilor din lagărele de concentrare.

15, 16.
15, 16.
 15, 16.

VARJE år dör tusentals människor därför att de slumrar till eller somnar vid ratten.
ÎN FIECARE an, mii de şoferi îşi pierd viaţa în accidente rutiere din cauza oboselii la volan.
 ÎN FIECARE an, mii de oameni mor pentru că dorm la volan.

Stå emot " världens ande "
Să ne împotrivim " spiritului lumii '
 Să ne împotrivim " spiritului lumii '

Som stolt medlem av grekisk - ortodoxa kyrkan ville jag inte öppet erkänna att Jim hade rätt.
Fiind un greco - ortodox orgolios, nu voiam să recunosc deschis că Jim avea dreptate.
 În calitate de membru mândru al Bisericii Ortodoxe Greceşti, nu am vrut să recunosc în mod deschis că Jim avea dreptate.

När de som visade respekt för Guds syn på livet tänker tillbaka på det beslut de fattade, hur känner de det nu?
Dar cum privesc decizia luată în trecut cei ce au manifestat respect faţă de punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la viaţă?
 Când cei ce manifestă respect faţă de punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la viaţă se gândesc la decizia pe care au luat - o, cum se simt ei acum?

Vi skulle mycket väl kunna ge intryck av att vara andligt välnärda utan att egentligen vara det - men bara för en kort tid!
Poţi lăsa impresia că eşti sănătos pe plan spiritual chiar dacă nu te hrăneşti corespunzător - însă doar pentru puţin timp!
 Am putea foarte bine să dăm impresia că suntem bine hrăniţi din punct de vedere spiritual, fără să fim în realitate - dar numai pentru o perioadă scurtă de timp!

Därför ansträngde jag mig för att kunna komma med klara och tydliga skäl för det jag tror på.
Aşa că m - am străduit să - mi formulez argumente clare şi ferme privind convingerile mele.
 Prin urmare, m - am străduit să găsesc motive clare pentru ceea ce cred.

Vi kan vara övertygade om att han har varit villig att uppenbara sina avsikter för människor, för hans profet Amos inspirerades att skriva: " Den suveräne Herren Jehova gör ingenting utan att han har uppenbarat sin förtroliga angelägenhet för sina tjänare profeterna. "
Cuvintele profetului Amos ne dau certitudinea că Dumnezeu e dispus să - şi reveleze scopurile. Amos a fost inspirat să scrie: "Stăpânul DOMNUL nu face nimic fără să descopere taina Sa [lucrurile sale confidenţiale, NW] slujitorilor Săi, prorocii."
 Putem fi siguri că el a fost dispus să - şi dezvăluie intenţiile oamenilor, deoarece profetul Amos a fost inspirat să scrie: "Domnul Suveran Iehova nu face nimic fără ca el să - şi dezvăluie confidenţialitatea slujitorilor săi, profeţii."

* Somliga vittnen har tagit emot injektioner av EPO, eftersom detta kan påskynda produktionen av röda blodkroppar och därför kan befria en läkare från att känna att en blodtransfusion är nödvändig.
Unii Martori au acceptat injecţii cu EPO deoarece acesta accelerează producerea eritrocitelor, eliberându - l astfel pe medic de sentimentul că ar fi nevoie de transfuzie de sânge.
 * Unii Martori au primit injecţii cu EPO, deoarece acest lucru poate accelera producţia de globule roşii şi, prin urmare, poate scuti un medic de necesitatea unei transfuzii de sânge.

En vän är någon som man fäster sig vid känslomässigt.
Sunt persoane de care te legi sufleteşte.
 Un prieten e cineva la care te ataşezi emoţional.

Men gör klart för barnet att man inte skall efterlikna ett sådant uppförande.
Arătaţi - i însă în mod clar copilului că această comportare nu trebuie imitată.
 Dar să fie clar pentru copil că nu trebuie să imităm o asemenea conduită.

DET var en varm dag.
ERA cald.
 A FOST o zi călduroasă.

Jag har bestämt mig för att alltid vara ärlig, oavsett konsekvenserna.
Sunt hotărât să rămân cinstit indiferent de consecințe.
 M-am hotărât să fiu mereu sinceră, indiferent de consecinţe.

Och alla vänner är så uppmuntrande.
Iar frații și surorile mă încurajează.
 Şi toţi prietenii sunt atât de încurajatori.

I ett annat fall, där två elever sköt ihjäl 15 personer på en skola, sades de båda förövarna ha använt flera timmar varje dag till att spela våldsbetonade dataspel.
În cazul celor doi liceeni care au omorât într - o şcoală 13 persoane s - a spus că ei petreceau zilnic ore întregi cu videojocuri violente.
 Într - un alt caz, în care doi elevi au împuşcat 15 persoane într - o şcoală, s - a spus că cei doi au petrecut câteva ore în fiecare zi jucând jocuri video violente.

Arabiska forskare började bygga vidare på det som de lärt sig av nestorianerna.
Savanţii arabi au început să clădească pe ceea ce învăţaseră de la nestorieni.
 Oamenii de ştiinţă arabi au început să se bazeze pe ceea ce învăţaseră de la nestorieni.

Själva resan måste ha varit en underbar upplevelse.
Călătoria în sine era o încântare.
 Călătoria în sine trebuie să fi fost o experienţă minunată.

Fyndet gjordes inte av arkeologer som kunde dokumentera det.
Nu se ştie cu exactitate cum a fost descoperită "Evanghelia după Iuda."
 Această descoperire nu a fost făcută de arheologi care au putut să o documenteze.

Ändå påstod man vid sjukhuset att det skulle vara till det nyfödda barnets bästa att tvinga på mamman en blodtransfusion, och man motiverade det med att barnet behövde sin mor.
Cu toate acestea, spitalul a susţinut că impunerea unei transfuzii de sânge era spre binele nou - născutului, care, insista spitalul, avea nevoie de mama lui.
 Cu toate acestea, la spital s - a afirmat că ar fi spre binele copilului nou - născut să - i forţeze mamei o transfuzie de sânge, motivându - l pe copil să aibă nevoie de mama sa.

Det ledde till att tvivel på Guds barmhärtighet och hans villighet att förlåta såddes i mitt hjärta.
Aşadar, în inima mea au apărut îndoieli cu privire la mila şi dorinţa lui Dumnezeu de a ierta.
 Drept urmare, în inima mea au fost semănate îndoieli cu privire la îndurarea lui Dumnezeu şi la bunăvoinţa sa de a ierta.

En station i Kazan är utsmyckad med 22 mosaiker med motiv från traditionella tatariska sagor.
Pereţii uneia dintre staţiile din Kazan sunt decoraţi cu 22 de mozaicuri reprezentând scene din basmele tradiţionale tătăreşti.
 O staţie din Kazan este împodobită cu 22 de mozaicuri cu motive din poveştile tradiţionale tatarice.

Var och en som vågar sig på att angripa de kvarvarande blivande medlemmarna i Guds kungarike strider i själva verket mot Guds kungarike.
Oricine îndrăzneşte să - i atace pe aceşti viitori membri ai Regatului care sunt încă pe pământ luptă de fapt împotriva Regatului lui Dumnezeu. - Revelaţia 12: 17.
 De fapt, oricine îndrăzneşte să - i atace pe membrii rămaşi ai Regatului lui Dumnezeu luptă împotriva Regatului lui Dumnezeu.

Den har motstått årtusenden av provsättning.
El şi - a dovedit veridicitatea de - a lungul mileniilor.
 A rezistat mileniilor de încercări.

Det är därför viktigt att vi alltid lyssnar till Jehova!
Aşadar, este cât se poate de important să ascultăm mereu de Iehova!
 Prin urmare, este important să - l ascultăm întotdeauna pe Iehova!

Men han förutser också problem: " Om vi inte effektivt reglerar utsläppen av bilavgaser, kommer föroreningen i städer till största delen att komma från bilar i stället för kol. "
Însă el adaugă că vor apărea şi probleme: "Dacă nu se ţine sub control problema eliminării gazelor de eşapament, oraşele vor fi poluate de automobile, nu de cărbuni."
 Totuşi, el prezice problemele: "Dacă nu reglăm eficient emisiile de gaze de eşapament, poluarea oraşelor va veni în mare parte de la maşini în loc de cărbune."

Varför det?
De ce?
 De ce?

Bedrövad och med tårar i ögonen vände han sig till sin omtänksamme och medkännande Gud, Jehova, och bad: " Lägg mina tårar i din skinnlägel. "
Copleşit de tristeţe şi cu ochii scăldaţi în lacrimi, el s - a rugat Dumnezeului său, Iehova.
 Îndurerat şi cu lacrimi în ochi, el s - a îndreptat spre Dumnezeul său iubitor şi plin de compasiune, Iehova, şi s - a rugat astfel: "Pune - mi lacrimile în burduful tău de piele."

Vad nu de dödas uppståndelse beträffar, har ni inte läst vad som uttalades till er av Gud, som sade: ' Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud '?
Nu aţi citit cu privire la învierea morţilor ce vi s - a vorbit de către Dumnezeu prin cuvintele: "Eu sînt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacob?"
 Cît despre învierea morţilor, n - aţi citit voi cuvintele rostite de Dumnezeu, care a zis: " Eu sînt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov "?

Bibeln nämner faktiskt en annan person som hette Esbaal, och han var en av kung Sauls söner.
În Biblie este menționat un alt Eșbaal, fiul regelui Saul.
 De fapt, Biblia vorbeşte despre o altă persoană pe nume Ezbaal, care a fost unul dintre fiii regelui Saul.

Om upphittaren inte gav sig till känna och berättade vad han hade hittat kunde han bli anklagad för stöld.
Dar, dacă el nu spunea nimănui că găsise obiectul respectiv, putea fi acuzat de furt.
 Dacă cel care l - a găsit nu s - ar fi făcut cunoscut şi i - ar fi spus ce găsise, ar fi fost acuzat de furt.

Den här översättningen spelade en viktig roll när det gällde att sprida kunskap om Jehova Gud och hans rike med Jesus Kristus som kung.
Această traducere a contribuit mult la răspândirea cunoştinţei despre Iehova Dumnezeu şi despre Regatul său, al cărui Rege este Isus Cristos.
 Această traducere a jucat un rol important în răspândirea cunoştinţei despre Iehova Dumnezeu şi Regatul său prin intermediul lui Isus Cristos.

Jehova är " sanningens Gud ."
Iehova este "Dumnezeul adevărului."
 Iehova este "Dumnezeul adevărului."

Hans pappa har utbildats vid Vakttornets Bibelskola Gilead * - en skola som ger utbildning för missionärstjänst.
Şi Daryn, al cărui tată a absolvit Şcoala Galaad a Societăţii Watchtower * - şcoală ce pregăteşte misionari - a învăţat să nu - l mai supere faptul că are nişte părinţi foarte cunoscuţi.
 Tatăl său a fost instruit la Şcoala Biblică Galaad a Societăţii Watchtower * - o şcoală care oferă instruire pentru serviciul misionar.

Det finns ingenting hos dig som han tycker om.
Nu te agreează deloc.
 Nu e nimic la tine care să-i placă.

" Hur goda kunskaper i kristna läror har dessa ryssar? "
" Cât de bine pregătiţi sunt de fapt aceşti ruşi în ce priveşte învăţăturile creştine? "
 " Cât de bine cunosc aceşti ruşi învăţăturile creştine? "

Döpt i fängelset
Botezat în închisoare
 Botezată în închisoare

BIBELN är den mest lästa boken genom alla tider, men det finns många teorier om när den skrevs, och det gäller i synnerhet de hebreiska skrifterna, som ofta kallas Gamla testamentet.
DEŞI Biblia este cea mai citită carte din istorie, în prezent există numeroase opinii cu privire la perioada în care a fost scrisă ea, îndeosebi Scripturile ebraice, numite de mulţi Vechiul Testament.
 BIBLIA este cea mai citită carte din toate timpurile, dar există multe teorii despre momentul în care a fost scrisă, îndeosebi Scripturile ebraice, numite adesea Vechiul Testament.

Den styrande kretsen fattade ett beslut, och Bibeln förklarar: " Därpå förordade apostlarna och de äldre männen tillsammans med hela församlingen att man skulle sända utvalda män ur sin krets till Antiokia tillsammans med Paulus och Barnabas. "
După ce corpul de guvernare a luat o hotărâre, relatarea spune: "Apostolii şi bătrânii, cu întreaga adunare [congregaţie, NW], au găsit cu cale să aleagă vreo câţiva bărbaţi dintre ei şi să - i trimită la Antiohia, împreună cu Pavel şi cu Barnaba."
 Corpul de Guvernare a luat o decizie, iar Biblia spune: "Apostolii şi bătrânii, împreună cu toată congregaţia, au recomandat trimiterea unor bărbaţi aleşi în Antiohia împreună cu Pavel şi Barnaba."

Under Jehojadas vägledning var den unge Jehoas lydig mot Jehova
Sub îndrumarea lui Iehoiada, tânărul Ioas a ascultat de Iehova
 Sub îndrumarea lui Iehoiada, tânărul Ioas a ascultat de Iehova

Vi var helt utmattade och knäna skakade när vi fick fast mark under fötterna igen, men vi var glada över att ha gjort Jehovas namn känt på Gavdos.
Dar suntem bucuroşi că am putut să facem cunoscut numele lui Iehova pe insula Gávdos.
 Eram extenuaţi, iar genunchii ne tremurau din nou, dar ne - am bucurat că am făcut cunoscut numele lui Iehova pe Gavdos.

Men år 1966 gavs en justerad förståelse av den här liknelsen, och det blev uppenbart att liknelsen inte hade något att göra med när kallelsen av de smorda skulle upphöra.
Totuşi, în 1966 s - a prezentat o nouă explicaţie a acestei parabole şi s - a arătat că ea nu avea nicio legătură cu încheierea chemării celor unşi.
 Însă, în 1966, această ilustrare a fost modificată şi s - a dovedit că parabola nu avea nimic de - a face cu sfârşitul chemării creştinilor unşi.

Samma undersökning visar att " 89 procent av föräldrarna gav sitt barn febernedsättande läkemedel redan innan barnets temperatur nådde 38,9 grader ."
Acelaşi studiu arată că "89% dintre părinţi îi dau copilului medicamente care scad febra înainte ca temperatura să - i fi ajuns la 38,9 ° C."
 Acelaşi studiu arată că " 89% dintre părinţi i - au administrat copilului lor medicamente antipiretice chiar înainte ca temperatura copilului să atingă 38,9 grade Celsius."

Men vad kan det betyda att de rycks bort " i skyar "?
Ce arată aceşti nori cu privire la înălţarea lor?
 Dar ce înseamnă a fi luaţi "în nori"?

Sängläge eller rörelsehinder i mer än tre veckor
Odihnă la pat sau imobilizare la pat mai mult de trei săptămâni
 Mod de pat sau obstacol în mișcare timp de mai mult de trei săptămâni

Ser vi skapelsen äga rum i vår tid?
Vedem noi că astăzi are loc o lucrare de creare?
 Vedem creaţia care are loc în zilele noastre?

Tre av mina tidigare kolleger tjänar nu Jehova tillsammans med mig och min man.
Drept urmare, trei dintre fostele mele colege îi slujesc acum lui Iehova alături de mine şi de soţul meu.
 În prezent, trei dintre foştii mei colegi îi slujesc lui Iehova împreună cu mine şi cu soţul meu.

Skulle något kunna låta mer fantastiskt?
Ai auzit ceva mai fantastic decît această relatare?
 Ar putea suna ceva mai uimitor?

Enligt Uppenbarelseboken i Bibeln utropar en himmelsk kör: " Du är värdig, Jehova, ja vår Gud, att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat alla ting, och på grund av din vilja var de till och blev de skapade. "
Potrivit cărţii biblice Apocalipsa, un cor ceresc exclamă: "Vrednic eşti, Doamne şi Dumnezeul nostru, să primeşti slava, cinstea şi puterea, pentru că Tu ai creat toate şi prin voia Ta stau în fiinţă şi au fost create."
 Potrivit cărţii biblice Apocalipsa, un cor ceresc a exclamat: "Tu eşti demn, Iehova, da, Dumnezeul nostru, să primeşti gloria, onoarea şi puterea, pentru că tu ai creat toate lucrurile şi datorită voinţei tale au fost şi au fost create."

VEM ÄR JAG?
CINE SUNT EU?
 CINE SUNT EU?

" I Betelland där vill jag bo! "
" Mă voi stabili în ţinutul Betel! "
 " În Betelul de acolo vreau să locuiesc! "

När Djingis khan hade tagit kontrollen över Sidenvägens handelsleder mot länder västerut, ville han få till stånd en handelsförbindelse med den turkiske sultanen Muhammad.
După ce a asigurat paza asupra unor porţiuni din Drumul Mătăsii care făcea legătura cu Occidentul, Ginghis - Han s - a gândit să lege relaţii strânse în plan comercial cu vecinul său, sultanul turc Muhammad.
 După ce a preluat controlul asupra comercială a Drumului Mătăsii spre vest, Genghis Khan a dorit să stabilească o relaţie comercială cu sultanul turc Muhammad.

Aposteln Paulus ' tro och uthållighet är väl dokumenterade i Bibeln.
Credinţa şi îndurarea de care a dat dovadă apostolul Pavel sunt consemnate cu lux de amănunte în Biblie.
 Credinţa şi perseverenţa apostolului Pavel sunt bine documentate în Biblie.

Glada fanfarer hörs, medan människor trängs och knuffas för att komma så nära gatan som möjligt där en procession snart skall passera.
Se aude sunetul sărbătoresc al fanfarelor în timp ce oamenii se înghiontesc ca să se apropie cât mai mult de strada pe unde urmează să treacă o procesiune.
 Se aud fanfaroane fericite, în timp ce oamenii se îngrămădesc şi se împing pentru a se apropia cât mai mult posibil de stradă, unde o procesiune va trece în curând.

Genom vissa delar av medierna, nöjesindustrin och andra kanaler vilseleder Satan människor till att tro att de varken behöver Guds kärleksfulla vägledning eller har någon nytta av den.
Prin intermediul industriei divertismentelor, al mass - mediei, precum şi prin alte mijloace, Satan îi înşală pe oameni făcându - i să creadă că nu au nevoie de îndrumarea iubitoare a lui Dumnezeu, că aceasta nu le e de nici un folos.
 Prin unele părţi ale mass - media, ale industriei divertismentelor şi ale altor canale, Satan îi induce în eroare pe oameni pentru a crede că ei nu au nevoie de îndrumarea iubitoare a lui Dumnezeu şi nici nu au nevoie de ea.

Hur är det i ditt fall?
Ce se poate spune despre noi?
 Ce se poate spune despre tine?

Min far var alkoholist, och från det att jag var liten blev jag utsatt för hans ilska och våldsamheter.
Tata a fost alcoolic, iar în copilărie am fost victima mâniei lui şi a actelor lui de violenţă.
 Tatăl meu era alcoolic şi, de când eram mic, am fost expus furiei şi violenţei lui.

" Tänk om det finns femtio rättfärdiga mitt i staden ," vädjade Abraham. " Kommer du då att rycka bort dem och inte förlåta platsen för de femtio rättfärdigas skull, som är inom den? "
Apoi el a insistat spunând: "Poate că în mijlocul cetăţii sunt cincizeci de oameni drepţi: îi vei nimici oare şi pe ei, şi nu vei ierta locul acela din cauza celor cincizeci de oameni drepţi care sunt acolo?"
 " Dacă sunt cincizeci de drepţi în mijlocul oraşului, a implorat Avraam, îi vei smulge şi nu vei ierta locul din cauza celor cincizeci de drepţi care sunt în el? "

Man har också enats om att fastställa minimiåldern för rekrytering till krigstjänst till 15 år.
De asemenea, acordurile interzic înrolarea în forţele armate a persoanelor sub 15 ani.
 De asemenea, s-a convenit stabilirea vârstei minime a recrutării pentru serviciul de război la 15 ani.

Tankar som krigshistoriker (G.
[ Notă de subsol]
 Să - i slujim lui Iehova ca istorisitori ai războiului (B.

[ Fotnot]
Compasiunea l - a îndemnat să treacă la acțiune, astfel că "a început să - i învețe multe lucruri ."
 [ Notă de subsol]

Vad fick det honom att göra?
Iar cei care manifestă înțelepciune au parte de multe binecuvântări.
 Ce l-a determinat să facă?

Och det är värt ansträngningen.
Cartierele comerciale din Marea Britanie "sunt invadate de o nouă generaţie de tineri risipitori, foarte emancipaţi şi moderni," precizează ziarul londonez The Times.
 Şi merită efortul.

Storbritanniens affärscentra " översvämmas av en ny generation slösaktiga, världsvana, modemedvetna ungdomar ," skriver Londontidningen The Times.
Vă comparaţi cu alţii?, 15 / 2
 Potrivit ziarului londonez The Times, centrele de afaceri ale Marii Britanii "sunt inundate de o nouă generaţie de tineri risipitori, plini de experienţă mondială, conştienţi de modă."

Övade att vittna grundligt, 1 / 1
A ţipat la ea mai bine de 45 de minute, timp în care i - a cerut să rămână aşezată pe canapea.
 Iehova ne - a ajutat să - i slujim lui Iehova, 15 / 1

* I mer än 45 minuter skrek han åt henne, samtidigt som han krävde att hon satt kvar i soffan.
Lucrurile anterioare [între care numeroasele probleme din ziua de azi] au trecut ."
 * Timp de peste 45 de minute, el a ţipat la ea şi i - a cerut să stea pe canapea.

Det som en gång var [däribland de många problem som finns omkring oss i dag] är borta. "
Sumatra
 Lucrurile de odinioară [inclusiv multele probleme din jurul nostru] au trecut ."

Sumatra
Ce este Regatul lui Dumnezeu?
 Sumatra

Vad är då Guds kungarike?
Iehova este Ajutorul meu
 Ce este Regatul lui Dumnezeu?

Jehova är min hjälpare
Limbajul birocraţilor
 Iehova este ajutorul meu

Byråkratspråk
În prezent, Sargon este unul dintre cei mai cunoscuţi regi asirieni.
 Limbajul birocratic

Han är nu en av de assyriska kungar som man vet mest om.
Roadele sunt esenţiale şi pentru înmulţirea plantei prin seminţe.
 Acum el este unul dintre regii asirieni despre care se ştie cel mai bine.

Frukter är också viktiga för växtens fortplantning med hjälp av deras frön.
Datorită bunei manevrări a navei, precum şi a materialelor şi a construcţiei solide, vasul nu s - a rupt în bucăţi.
 Fructele sunt, de asemenea, importante pentru reproducerea plantelor prin intermediul seminţelor lor.

God ingenjörskonst, gott material och god konstruktion gjorde att fartyget inte bröts sönder.
Isus, care l - a cunoscut pe Dumnezeu mai bine decât oricine altcineva, i - a învăţat pe alţii că Iehova este profund interesat de noi şi plin de o tandră compasiune. - Matei 10: 29, 31.
 O bună inginerie, un bun material şi o bună construcţie au făcut ca nava să nu se destrame.

Jesus, som känner Jehova bättre än någon annan, lärde att Jehova är uppriktigt intresserad av oss och full av öm medkänsla.
În prima scrisoare către corinteni, Pavel enumeră unele trăsături ale oamenilor cu o atitudine carnală.
 Isus, care îl cunoaşte mai bine pe Iehova decât oricine altcineva, a învăţat că Iehova este sincer interesat de noi şi plin de o tandră compasiune.

I sitt första brev till församlingen i Korinth beskriver Paulus ett beteende som är typiskt för oandliga människor.
Acest capitol care vorbeşte despre Jubileu menţionează, de asemenea, pe "imigranţi" şi pe "cei care locuiesc ca străini împreună cu tine."
 În prima sa scrisoare către congregaţia din Corint, Pavel descrie un comportament tipic oamenilor nespirituali.

Detta kapitel om jubelåret nämner också " invandrare " (NW) och " främlingar ," vilka bodde bland dem.
Coralie a primit o scrisoare prin care era anunţată că mama ei era foarte bolnavă, iar dacă nu se întorcea acasă, s - ar fi putut să n - o mai revadă niciodată.
 Acest capitol despre Jubileu menţionează şi "migranţii" şi "străinii" care locuiau printre ei.

Coralie fick ett brev där det stod att hennes mamma var så sjuk att om Coralie ville träffa sin mamma i livet måste hon åka hem.
Femeia se scoală la şase dimineaţa şi pregăteşte micul dejun pentru întreaga familie şi pentru ea, dejun pe care îl vor servi în jurul orei 10,00.
 Coralie a primit o scrisoare în care spunea că mama ei era atât de bolnavă încât, dacă Coralie ar fi vrut să-şi vadă mama în viaţă, ar fi trebuit să plece acasă.

Kvinnan stiger upp klockan 6 och lagar frukost till sig och familjen, en frukost som de sedan äter lite längre fram på förmiddagen.
b) De ce nu trebuie bătrânii să neglijeze nevoile oilor?
 Femeia se trezeşte la ora 6:00 şi îşi pregăteşte micul dejun şi familia, un mic dejun pe care îl mănâncă mai târziu dimineaţa.

b) Varför får de äldste inte ignorera fårens behov?
[ Note de subsol]
 b) De ce bătrânii nu trebuie să ignore necesităţile oilor?

[ Fotnoter]
" PRIN rugăciune se obţin mai multe lucruri decît îşi poate închipui lumea. "
 [ Note de subsol]

" MYCKET mer åstadkoms genom bön än världen kan drömma om. "
În fiecare an, mii de ucrainence şi rusoaice merg în străinătate în speranţa de a duce o viaţă mai bună din punct de vedere financiar.
 " PUŢIN mai mult se realizează prin rugăciune decât îşi poate imagina lumea. "

Varje år beger sig tusentals ukrainska och ryska kvinnor utomlands i hopp om att förbättra sin ekonomiska situation.
L.
 În fiecare an, mii de femei din Ucraina și din Rusia pleacă în străinătate în speranța de a-și îmbunătăți situația financiară.

L.
Deoarece sîntem imperfecţi şi trăim într - o epocă dificilă " ni se întîmplă " în mod sigur " tuturor " să manifestăm sentimente de nemulţumire.
 L.

Eftersom vi är ofullkomliga och lever i en påfrestande tid, känner vi oss säkert alla missnöjda ibland.
▪ Uitaţi - vă la televizor împreună cu copiii voştri pentru a le putea explica unele lucruri, de exemplu, ce este realitate şi ce este fantezie.
 Întrucât suntem imperfecţi şi trăim într - o perioadă dificilă, cu siguranţă că toţi ne simţim uneori nemulţumiţi.

▪ Var med när barnen tittar på TV, så att du till exempel kan förklara skillnaden mellan fantasi och verklighet.
Şi mai spectaculos a fost cîştigul realizat de o femeie din New York la loteria din statul Florida: 55 de milioane de dolari, unul dintre cele mai mari premii la nivel mondial.
 ▪ Fiţi prezenţi când copiii se uită la televizor, de exemplu, pentru a explica diferenţa dintre imaginaţie şi realitate.

Ännu större tur hade en kvinna från New York, som blev en av världens största vinnare genom tiderna när hon vann 55 miljoner dollar (cirka 350 miljoner kronor) på ett lotteri i Florida.
Vă mulţumesc pentru că aţi arătat cum o staţie de epurare a apei poate salva viaţa oamenilor.
 Din fericire, o femeie din New York, care a devenit una dintre cele mai mari câştigătoare din toate timpurile, a câştigat 55 de milioane de dolari (aproximativ 350 de milioane de dolari) la o loterie din Florida.

Tack för att ni beskrev ett reningsverks livräddande process.
Însă, la fel ca Brad, ale cărui cuvinte le - am menţionat la începutul articolului, mii de tineri au simţit personal puterea rugăciunii.
 Vă mulţumesc că aţi descris procesul salvator al unei staţii de purificare.

Ändå har tusentals ungdomar, i likhet med Brad som citerades i inledningen, personligen fått erfara bönens kraft.
Unul dintre studii, condus de Colegiul de Justiţie Penală "John Jay" din New York, a dezvăluit că "fuseseră acuzaţi de abuzuri preoţi din peste 95% dintre dioceze şi din aproximativ 60% dintre ordinele religioase."
 Cu toate acestea, mii de tineri, asemenea lui Brad, citat la începutul articolului, au simţit personal puterea rugăciunii.

En studie, som utfördes vid John Jay College of Criminal Justice i New York, avslöjade att " präster anklagats för övergrepp i mer än 95 procent av stiften och i ungefär 60 procent av de religiösa ordnarna ."
* Urmau să fie prezenţi aproximativ 75 000 de oameni - o mulţime care ar fi încăput cu uşurinţă pe Stadionul Strahov.
 Un studiu efectuat la John Jay College of Criminal Justice (New York) a dezvăluit că "preoţii au fost acuzaţi de abuzuri în peste 95% din ţepi şi în aproximativ 60% din organizaţiile religioase."

* Man väntade att 75.000 personer skulle komma till sammankomsten, ett antal som det stora Strahovstadion gott och väl kunde rymma.
În 1984 fiica mea, care avea pe atunci 15 ani şi fusese botezată recent, a început ministerul cu timp integral ca pionieră.
 * S - a aşteptat ca 75 000 de persoane să vină la congres, un număr pe care marele Stadion Strahov putea să - l scape.

År 1984 började vår dotter, som då var 15 år gammal och nyligen hade blivit döpt, ta del i heltidstjänsten som pionjär.
Nu - i aşa că suntem cu adevărat privilegiaţi că am aflat adevărul?
 În 1984, fiica noastră, care avea pe atunci 15 ani şi se botezase recent, a început să slujească ca pionieră cu timp integral.

Det är verkligen ett privilegium för oss att vi har fått lära känna sanningen!
Astfel ne vom putea urmări progresul pas cu pas.
 Ce privilegiu este pentru noi să învăţăm adevărul!

Genom att göra det kan vi se våra framsteg.
" M - am simţit penibil, iar ochii mi s - au umplut de lacrimi. "
 Procedând astfel, putem vedea progresul nostru.

Det var mycket pinsamt, och jag fick tårar i ögonen. "
Observând că slujitorii lui Iehova erau trataţi cu cruzime, un gardian de la o închisoare dintr - o ţară africană a spus: "Degeaba îi persecutaţi pe oamenii ăştia.
 Era foarte jenant şi aveam lacrimi în ochi ."

När en fångvaktare i ett afrikanskt land såg det våld som Jehovas tjänare utsattes för, sade han: " Det är lönlöst att förfölja de här människorna.
Expresia "a fi împiedicat" provine dintr - un verb grecesc (enkópto), care înseamnă literalmente "a tăia."
 Când un temnicer dintr - o ţară africană a văzut violenţa la care au fost supuşi slujitorii lui Iehova, el a spus: "E inutil să - i persecuţi pe aceşti oameni.

Uttrycket " förhindras " är en återgivning av ett grekiskt verb (en·kọ·pto), som ordagrant betyder " hugga (skära) i ."
şi l - a sărutat foarte tandru ."
 Expresia "a fi prevenit" este o reproducere a unui verb grecesc (enkópto), care înseamnă literalmente "a tăia (a tăia) în."

och kysste honom mycket ömt. "
Noi, creştinii, avem responsabilitatea de a - i ajuta să găsească aceste răspunsuri.
 şi l - a sărutat foarte tandru ."

Som kristna har vi ansvaret att hjälpa dem att hitta svaren på dessa frågor.
Doamnele de la curte sorbeau pe ascuns din băutura condimentată uneori chiar cu piper, neîmpărţind - o cu nimeni.
 În calitate de creştini, noi avem responsabilitatea de a - i ajuta să găsească răspunsurile la aceste întrebări.

Damerna vid det spanska hovet behöll denna kryddade, och ibland pepprade, dryck för sig själva och drack den i hemlighet.
A doua, asemenea ei, este aceasta: " Să - l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi. " " - Matei 22: 37 - 39.
 Doamnele de la curtea spaniolă au păstrat această băutură condimentată şi, uneori, pulverizată pentru ei înşişi şi au băut - o în secret.

Det andra, som är likt det, är detta: ' Du skall älska din nästa som dig själv. ' " - Matteus 22: 37 - 39.
Când toţi oamenii vor fi perfecţi, nu va exista nici o piedică în calea păcii
 Al doilea, asemenea lui, este: " Să - l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi " ." - Matei 22: 37 - 39.

När alla är fullkomliga, kommer det inte att finnas några hinder för fred
13, 14.
 Când toţi vor fi perfecţi, nu vor mai exista obstacole în calea păcii

13, 14.
Walker consemnează că "în deceniul al patrulea al secolului al XVIII - lea, doctrina despre chinul veşnic rezervat celor damnaţi a fost contestată în mod public."
 13, 14.

Walker skriver i boken The Decline of Hell (Helvetets förfall): " Under 1700 - talets fjärde decennium började läran om evig pina för de fördömda öppet ifrågasättas. "
În acest mod, adunările din întreaga lume continuă să " se întărească în credinţă şi să crească la număr din zi în zi '. - Fapte 15: 30 - 16: 5.
 Walker scrie în cartea The Decline of Hell: "În secolul al patrulea al secolului al XVIII - lea, doctrina chinului veşnic pentru cei blestemaţi a început să fie pusă sub semnul întrebării."

På så sätt fortsätter församlingarna världen utöver " att stärkas i tron och att tillväxa i antal från dag till dag ." - Apostlagärningarna 15: 30 - 16: 5.
Celulele au forme diferite.
 Astfel, congregaţiile din întreaga lume continuă "să fie întărite în credinţă şi să crească din zi în zi." - Faptele 15: 30 - 16: 5.

Celler varierar i form.
[ Note de subsol]
 Celulele variază în formă.

[ Fotnoter]
Călătoria lui Magellan, 1519 - 1522
 [ Note de subsol]

Magalhães ' resa 1519 - 1522
Pentru propria sa siguranţă, pionierii l - au convins să ia numai 20 de exemplare o dată.
 Călătoria Magellan 1519 - 1522

För hans egen säkerhet övertalade pionjärerna honom att bara ta 20 exemplar per gång.
[ Legenda fotografiei de la pagina 11]
 Pentru siguranţa lui, pionierii l - au convins să ia doar 20 de exemplare de fiecare dată.

[ Bild på sidan 11]
O instanţă superioară sprijină închinarea adevărată (Armenia), 1 / 4
 [ Legenda fotografiei de la pagina 11]

När jag träffar folk som visar mindre smickrande sidor försöker jag förstå vilka orsaker som kan ligga bakom. "
Acum, când văd la unii oameni trăsături care nu - mi plac, încerc să înțeleg de ce se comportă astfel ."
 Când întâlnesc persoane mai puţin flatante, încerc să înţeleg motivele care stau la baza lor ."

Vi får visserligen möta många prövningar.
Este adevărat, ne confruntăm cu multe încercări.
 Într - adevăr, ne confruntăm cu multe încercări.

Men å andra sidan har inte heller den som du slutligen gifter dig med funnit en fullkomlig partner!
Şi apoi, nici tu nu vei fi un partener perfect! - Luca 6: 41.
 Pe de altă parte, nici cel cu care te căsătoreşti în cele din urmă nu şi - a găsit un partener perfect!

Vilken nytta kan man då ha av skuldkänslor?
La ce ajută deci sentimentele de vinovăţie?
 Ce foloase ne - ar putea aduce vinovăţia?

Randy stod lugnt ut med trakasserierna.
Calm, Randy a pus capăt hărţuielii.
 Randy a suportat cu calm hărţuirea.

Efter att tidigare ha haft en upphöjd ställning som en av Guds änglar var han nu förvisad till det förnedrade tillstånd som i Bibeln omtalas som Tartaros.
Deşi înainte s - a bucurat de o poziţie înaltă fiind unul dintre îngerii lui Dumnezeu, el a fost condamnat la o stare umilitoare numită în Biblie Tartar. - 2 Petru 2: 4.
 După ce a avut cândva o poziţie înaltă ca înger al lui Dumnezeu, el a fost exilat în starea degradantă menţionată în Biblie sub numele de Tartar.

Guds folk måste älska kärleksfull omtanke, 15 / 4
Şi, cu certitudine, dacă aţi pierdut un copil, ceilalţi copii care au rămas în viaţă nu îl pot înlocui pe cel scump care a murit.
 Iehova ne va ajuta să ne păstrăm integritatea, 1 / 4

Och om ett barn har dött, så är helt visst inte de barn som fortfarande lever någon ersättning för det älskade döda barnet.
Cînd avea 3 ani am început să studiez cu el Biblia în mod regulat (...)
 Şi, cu siguranţă, dacă un copil a murit, copiii care mai trăiesc încă nu sunt compensaţi pentru copilul drag mort.

När han var tre år gammal, började jag hålla ett regelbundet bibelstudium med honom....
Uneori nici nu este nevoie să se recurgă la această soluţie.
 Când avea trei ani, am început să studiez cu el cu regularitate Biblia....

Det kan mycket väl visa sig att det inte behövs.
Alţii aveau multe de spus.
 S-ar putea să nu fie nevoie.

Andra var desto mer pratsamma.
Dacă vom fi modeşti, vom putea să aşteptăm pînă cînd Dumnezeu va reglementa lucrurile sau se va îngriji să ni se facă dreptate.
 Alţii erau mai vorbăreţi.

Sedan sade Jesus: " Jag har andra får, som inte är av den här [himmelska] fållan; också dem måste jag föra in, och de skall lyssna till min röst, och de skall bli en enda hjord, en enda herde. "
Aşa cum declară profesorul Martin Marty în cartea sa Modern American Religion - The Irony of It All (Religia americană modernă - Ironia tuturor religiilor): "Clerul s - a împotrivit Ruseliştilor [Martorilor] şi s - a bucurat să audă condamnarea la pedepse cu 20 de ani închisoare [pentru o pretinsă răzvrătire] a unor conducători ai Martorilor lui Iehova, declaraţi vinovaţi."
 Apoi Isus a spus: "Am alte oi, care nu sunt din ţarcul acesta [ceresc], trebuie să le aduc şi pe acestea şi ele vor asculta de glasul meu şi vor deveni o singură turmă, un singur păstor."

Om vi är blygsamma, kommer vi att kunna vänta tills Gud rättar till förhållandena eller ser till att vi får röna erkännande eller avancerar.
" Dacă nu - ţi dai întâlniri, colegii de şcoală cred că eşti ciudat. "
 Dacă suntem modeşti, vom putea aştepta până când Dumnezeu va corecta situaţia sau ne va ajuta să fim recunoscuţi sau avansaţi.

Professor Martin Marty ger svaret i sin bok Modern American Religion - The Irony of It All: " Prästerskapet vände sig emot russellianerna [Jehovas vittnen] och gladde sig åt att höra att tjugoåriga fängelsestraff [för påstådd uppvigling] skulle ådömas Jehovas vittnens ledare. "
[ Legenda fotografiei de la pagina 15]
 Profesorul Martin Marty răspunde în cartea sa Modern American Religion - The Irony of It All: "Clericii s - au întors împotriva Russellienilor [Martorii lui Iehova] şi s - au bucurat să audă că cei douăzeci de ani de închisoare [presupuşi a fi revoltaţi] aveau să - i semene pe conducătorii Martorilor lui Iehova."

" Om man inte är ihop med någon, tycker de att man är onormal. "
Unii vorbeau despre mine de parcă murisem deja.
 " Dacă nu te vezi cu cineva, te consideră anormal. "

[ Bild på sidan 15]
Totuşi, proporţia dintre cantitatea gheţii de la suprafaţa apei şi cea a gheţii submerse variază în funcţie de forma aisbergului.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 15]

Några talade om mig som om jag redan var död.
Însă uneori izbucnea în lacrimi chiar în mijlocul studiului nostru biblic familial.
 Unii vorbeau despre mine ca şi cum aş fi fost deja mort.

Förhållandet mellan synlig is och is under vattnet kan emellertid variera beroende på bergets utseende och form.
Ea a intrat apoi în comă, iar mai târziu a murit.
 Totuşi, relaţia dintre gheaţa vizibilă şi gheaţa de sub apă poate varia în funcţie de aspectul şi forma muntelui.

Men ibland hände det att hon bröt ihop mitt under vårt familjebibelstudium.
În continuare vom examina unele aspecte de care ar trebui să ţină cont cei ce conduc întrunirile.
 Uneori însă, ea a cedat în mijlocul studiului nostru biblic în familie.

Hon föll sedan i koma och dog.
16, 17. a) Ce demonstrează că Martorii lui Iehova nu se răzvrătesc împotriva autorităţilor?
 Apoi a căzut în comă şi a murit.

För att få svar på det ska vi först se på vad de som leder mötena bör tänka på.
Însă dacă aceste lucruri ocupă locul cel mai important în viaţa noastră, iar interesele spirituale sunt neglijate, mai suntem noi gata pentru ziua inspiratoare de teamă a lui Iehova?
 Pentru a afla răspunsul, să analizăm mai întâi la ce ar trebui să se gândească cei ce conduc întrunirile.

16, 17. a) Vad visar att vi inte motarbetar regeringar och myndigheter?
Cu siguranţă, "mai mult face un nume bun decât untdelemnul parfumat şi ziua morţii decât ziua naşterii." - Eclesiastul 7: 1; Matei 7: 12.
 16, 17. a) Ce anume arată că nu ne împotrivim guvernelor şi autorităţilor?

Men om sådana intressen har kommit att betyda allt i vårt liv och de andliga intressena har skjutits åt sidan, är vi då personligen redo för Jehovas dag som inger fruktan?
Credinţa lui Avraam este binecunoscută.
 Dar dacă aceste interese au ajuns să însemne totul în viaţa noastră şi interesele spirituale au fost înlăturate, suntem noi oare personal pregătiţi pentru ziua inspiratoare de teamă a lui Iehova?

Ja, man kan verkligen säga att " ett [gott] namn är bättre än god olja och dödsdagen bättre än den dag då man föds ."
[ Provenienţa decupajului de la pagina 18]
 Într - adevăr, "un nume bun este mai bun decît untdelemnul bun şi ziua morţii mai bun decît ziua naşterii."

Abrahams tro är välkänd.
" GENERAŢIA mai tânără de astăzi este descurajată, respinsă şi răzvrătită. "
 Credinţa lui Avraam este bine cunoscută.

[ Bildkälla på sidan 18]
Filon, un filozof evreu, pretindea că îngerii erau pur şi simplu "manifestări şi forţe ale universului."
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 18]

" DEN yngre generationen är modfälld, utstött och upprorisk. "
[ Chenarul de la paginile 8, 9]
 " GENERAŢIA tânără este descurajată, proscrisă şi răzvrătită. "

Den judiske filosofen Filon hävdade att änglarna helt enkelt var " manifestationer och krafter i universum ."
UN TÂNĂR din Japonia a fost impresionat de bunătatea şi de blândeţea arătate de un bărbat în vârstă.
 Filozoful evreu Filon a susţinut că îngerii erau pur şi simplu " manifestări şi puteri în univers."

[ Ruta på sidorna 8, 9]
21: 2, 9
 [ Chenarul de la paginile 8, 9]

EN UNG MAN i Japan blev djupt rörd av hur vänlig och omtänksam en äldre man var mot honom.
De ce trebuie să fim precauţi în ceea ce priveşte legăturile noastre cu "cei din afară"?
 UN TÂNĂR din Japonia a fost profund mişcat de amabilitatea şi bunătatea unui bărbat în vârstă faţă de el.

21: 2, 9.
Ei personal ofereau un bun exemplu în aceea de a privi spre Isus Cristos ca şi cap.
 21: 2, 9.

Varför måste vi vara försiktiga i vårt umgänge med " dem som är utanför "?
Evident, canonicitatea cărţilor Bibliei - adică dreptul de a fi incluse în Sfintele Scripturi - nu depinde de menţionarea lor într - o anumită listă din antichitate.
 De ce trebuie să fim atenţi în relaţiile noastre cu "cei de afară"?

De var personligen föredömen i att se upp till Jesus Kristus som huvudet.
Luptând în felul acesta, putem fi la fel ca Epafras.
 Ei au dat personal un exemplu în ce priveşte faptul de a - l considera capul pe Isus Cristos.

Bibelböckernas äkthet, dvs. deras rätt att vara med i Bibeln, avgörs naturligtvis inte av om de omnämns i en viss forntida förteckning.
El îi dă femeii încă o poruncă.
 Desigur, autenticitatea cărţilor biblice, adică dreptul lor de a fi incluse în Biblie, nu depinde dacă ele sunt menţionate într - o anumită listă antică.

Genom att vi på detta sätt anstränger oss kraftigt kan vi bli lika Epafras.
Este adevărat, nu toţi cei care îi terorizează pe alţii ajung criminali.
 Dacă ne străduim din răsputeri în acest fel, putem ajunge la fel ca Epafras.

Han ger kvinnan ännu en befallning.
Care este adesea cauza viciilor, şi cum pot fi învinse ele?
 I-a dat femeii încă o poruncă.

Det är helt klart så att inte alla mobbare blir brottslingar.
Dar a confirmat vreodată Isus Cristos o asemenea învăţătură?
 Evident, nu toţi bătăuşii devin infractori.

Vad är det som ofta ligger bakom att människor är beroende, och hur kan de övervinna sitt beroende?
Și noi putem fi convinși că, dacă manifestăm încredere deplină în Iehova, el își va respecta promisiunea: "Nicidecum nu te voi lăsa și nicidecum nu te voi părăsi ."
 Ce anume cauzează adesea dependenţa, şi cum pot ei să - şi învingă dependenţa?

Men gav Jesus Kristus någonsin stöd åt en sådan lära?
Printre lucrările noastre excelente se numără şi manifestarea roadelor spiritului lui Dumnezeu în viaţa de zi cu zi, glorificându - l astfel pe Tatăl nostru ceresc.
 Dar a sprijinit vreodată Isus Cristos această învăţătură?

Om vi har en stark tro på Jehova kan vi också vara säkra på att han kommer att hålla löftet: " Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig. "
CUM SĂ VORBIM CA SĂ ADUCEM CONSOLARE
 Dacă avem o credinţă puternică în Iehova, putem fi siguri că el îşi va ţine promisiunea: "Nicidecum nu te voi lăsa şi nicidecum nu te voi părăsi."

Våra förträffliga gärningar inbegriper också att vi visar Guds andes frukt i vårt dagliga liv, varigenom vi förhärligar vår himmelske Fader.
Ce dificultăţi se întrevăd pentru secolul care îşi face apariţia?
 Lucrările noastre excelente includ şi manifestarea roadelor spiritului lui Dumnezeu în viaţa de zi cu zi, prin care îl glorificăm pe Tatăl nostru ceresc.

HUR MAN TALAR TRÖSTANDE
Proclamatorii regatului relatează
 CUM SĂ VEDEŢI RĂSPUNSUL

Vilka utmaningar erbjuder nästa århundrade?
Sau ar trebui să spunem cînd cineva din familie are nevoie de un tratament medical mai deosebit: "Acum amănîm acest lucru, pur şi simplu, pentru că sfîrşitul acestui sistem este atît de aproape"?
 Ce provocări ne oferă secolul viitor?

Rapport från förkunnare av Riket
În împlinirea modernă lucrul acesta înseamnă, în realitate, că ea se va declanşa dintr - o sursă invizibilă, cerească, astfel încît ea va fi, într - adevăr, "un act al lui Iehova."
 Proclamatorii Regatului relatează

Och om någon i familjen eventuellt behöver särskild medicinsk omvårdnad, bör vi då säga: " Vi skjuter upp det, eftersom tiden då den här tingens ordning skall försvinna är så nära "?
În primul rând prin intermediul Cuvântului său scris, Biblia.
 Iar dacă cineva din familie are nevoie de îngrijire medicală specială, ar trebui să spunem: "Noi o amânăm, pentru că timpul când acest sistem de lucruri va trece este atât de aproape"?

I den nutida uppfyllelsen betyder detta i själva verket: från en osynlig, himmelsk källa, varför det sannerligen skall vara en " högre makts ingripande ."
Elicopterul poate fi făcut să se deplaseze înainte din poziţia de zbor la punct - fix înclinînd discul rotorului.
 De fapt, în împlinirea modernă, aceasta înseamnă: dintr - o sursă invizibilă, cerească, de ce într - adevăr va fi intervenţia unei " puteri superioare '.

I synnerhet genom sitt skrivna ord, Bibeln.
Cum privește Iehova furtul?
 Mai ales prin Cuvântul său scris, Biblia.

Helikoptern kan stå stilla i luften (hovra) och sedan röra sig framåt genom att rotorskivan snedställs.
Cineva i - a văzut
 Elicopterul poate sta nemișcat în aer (Horra) și apoi se poate deplasa înainte prin încovoierea discului rotorului.

Hur ser Jehova på stöld?
Am ajuns să - l cunosc pe Iehova și să înțeleg că este un Dumnezeu care nu - și dezamăgește niciodată slujitorii.
 Cum priveşte Iehova furtul?

Någon lade märke till dem
În Maleahi 4: 3 se spune: "" [Voi, slujitorii lui Dumnezeu] veţi călca în picioare pe cei răi, căci ei vor fi ca cenuşa sub talpa picioarelor voastre, în ziua pe care o pregătesc Eu, " zice DOMNUL oştirilor."
 Cineva i-a observat.

Jag lärde också känna Jehova som en Gud som alltid finns vid sina tjänares sida och som ger stöd och hjälp.
El dă un alt exemplu: "Dacă masele combinate ale protonului şi electronului ar deveni brusc cu puţin mai mari decât masa neutronului, în loc să fie puţin mai mici, efectul ar fi devastator....
 De asemenea, am ajuns să - l cunosc pe Iehova ca fiind un Dumnezeu care este întotdeauna alături de slujitorii săi şi care oferă sprijin şi ajutor.

Malaki 4: 3 förklarar: " ' Ni [dvs. Guds tjänare] kommer sannerligen att trampa ner de ondskefulla, ty de kommer att bli som stoft under era fotsulor på den dag då jag griper in ', har härars Jehova sagt. "
Dimpotrivă, să manifestăm din plin iubire în viaţa noastră.
 Maleahi 4: 3 explică: "" Voi [slujitorii lui Dumnezeu] îi veţi călca în picioare pe cei răi, căci ei vor fi ca ţărâna de sub talpa picioarelor voastre în ziua în care voi intra ', a spus Iehova al armatelor."

Hoyle ger ännu ett exempel: " Om protonens och elektronens sammanlagda massa plötsligt skulle bli lite större i stället för lite mindre än neutronens massa, skulle resultatet bli förödande....
Ecliptica intersectează ecuatorul ceresc la aproximativ 23,5 grade.
 Iată un alt exemplu: "Dacă masa totală a protonului şi a electronilor ar fi dintr - o dată mai mare decât masa neutronului, rezultatul ar fi devastator....

Låt i stället kärleken komma till fullt uttryck i ditt liv.
Mi se pare de neconceput să las să treacă o zi fără să citesc din Cuvântul lui Dumnezeu.
 Dimpotrivă, lăsaţi ca iubirea să se manifeste pe deplin în viaţa voastră.

Ekliptikan skär himmelsekvatorn i 23,5 graders vinkel.
acte de veneraţie. "
 Ecliptica taie ecuatorul la un unghi de 23,5 grade.

Det är otänkbart för mig att låta det gå en dag utan att läsa Guds ord.
În nord era extrem de frig, cu temperaturi care coborau pînă la - 50 ° C şi chiar mai jos.
 Este de neconceput pentru mine să las să treacă o zi fără să citesc Cuvântul lui Dumnezeu.

" Gud är en Ande, och de
Ce pierderi de ordin economic şi social cauzează minele?
 " Dumnezeu este Spirit şi ei

I norr var det mycket, mycket kallt - ibland sjönk temperaturen till under - 50 grader.
Ei au acţionat în mod neloial faţă de soţia tinereţii lor, divorţînd de ea.
 În nord era foarte, foarte frig - uneori temperatura a scăzut sub - 50 ° C.

Vilka är de sociala och ekonomiska kostnaderna?
În realitate, răspunsul lui Isus din Luca 12: 42 - 44 urma să facă parte din parabola "administratorului înţelept şi fidel" (RVS).
 Care sunt costurile sociale şi economice?

De har handlat trolöst mot sin ungdoms hustru genom att skilja sig.
Ura Biblia pentru că o considera cartea albilor.
 Ei au acţionat necredincios faţă de soţia tinereţii lor divorţând.

Det vill säga, Jesu svar i Lukas 12: 42 - 44 skulle ingå som en del av liknelsen om en viss " trogen och förståndig förvaltare ."
Îţi dai întâlniri?
 Răspunsul lui Isus din Luca 12: 42 - 44 avea să facă parte din ilustrarea despre un "administrator fidel şi înţelept."

Hon hatade Bibeln och såg den som den vite mannens bok.
La o conferinţă pe tema luptei împotriva îmbătrânirii, un cercetător a avansat ipoteza că medicii secolului al XXI - lea vor putea folosi nanotehnologia pentru a - i da omului posibilitatea să devină nemuritor din punct de vedere fizic.
 Ura Biblia şi o considera cartea omului alb.

Är ni ihop?
Religia peyote e cunoscută în prezent ca Biserica Amerindienilor.
 Sunteţi împreună?

Vid en konferens om åldrande framförde en forskare tanken att läkare under 2000 - talet kan komma att använda sig av nanoteknologi för att göra det möjligt för människan att uppnå fysisk odödlighet.
Ele au întâlnit aici un înger care le - a spus: "Nu vă înspăimântaţi!
 În cadrul unei conferinţe privind îmbătrânirea, un cercetător a prezentat ideea că, în secolul al XXI - lea, medicii ar putea folosi nanotehnologie pentru a le permite oamenilor să obţină nemurirea fizică.

Peyotereligionen är nu känd som Native American Church.
Acasă la bunica veneau reprezentanţi itineranţi ai Martorilor lui Iehova şi ne încurajau. Dar eu încă nu eram hotărât să - i slujesc lui Dumnezeu.
 Religia peyote este cunoscută acum sub numele de Biserica Americană Naţională.

Där satt en materialiserad ängel, som sade till dem: " Var inte bestörta längre.
În schimb, el se aşază ca Judecător.
 Acolo se afla un înger materializat, care le - a spus: "Nu vă mai tulburaţi.

Resande representanter för Jehovas vittnen besökte mormors hem och uppmuntrade oss, men jag var ännu inte redo att tjäna Gud.
Prin spirit sfânt, el a inspirat circa 40 de bărbaţi să scrie Biblia pe parcursul unei perioade de 16 secole, şi studierea ei pe subiecte este o metodă verificată de învăţare a adevărului.
 Reprezentanţii itineranţi ai Martorilor lui Iehova au vizitat casa bunicii şi ne - au încurajat, dar nu eram încă pregătită să - i slujesc lui Dumnezeu.

Han sätter sig i stället som domare.
Un aspect important al turului a fost vizitarea clădirii serviciilor audio / video.
 În schimb, se aşează ca judecător.

Genom helig ande inspirerade han under en period på mer än 1.600 år omkring 40 män att skriva Bibeln, och att studera Bibeln ämnesvis är en beprövad metod att lära känna sanningen.
Şi ei ar putea să se simtă la fel de neputincioşi.
 Prin intermediul spiritului sfânt, el a inspirat, pe parcursul unei perioade de peste 1 600 de ani, aproximativ 40 de bărbaţi să scrie Biblia, iar studierea Bibliei este o metodă dovedită de a cunoaşte adevărul.

En av höjdpunkterna på rundvandringen var byggnaden som inrymmer inspelningsavdelningen.
Aşadar, există şi astăzi închinători eliberaţi care apreciază nu numai operele de creaţie ale lui Dumnezeu, ci şi decretele sale.
 Unul dintre cele mai importante evenimente ale turului a fost clădirea care găzduieşte departamentul de înregistrări.

De kan känna sig lika hjälplösa som du.
Prietenul meu american era de - a dreptul încântat.
 S-ar putea simţi la fel de neajutoraţi ca tine.

I våra dagar finns det således också tillbedjare som blivit befriade och som uppskattar inte bara Guds skaparverk utan också hans förordningar.
Sau am putea considera că avem motive întemeiate să adoptăm o atitudine negativă faţă de oamenii dintr - un anumit grup.
 Aşadar, astăzi există şi închinători eliberaţi care apreciază nu numai lucrările de creaţie ale lui Dumnezeu, ci şi regulamentele sale.

Min amerikanske vän var ivrig.
4) Fiţi realişti şi aşteptaţi - vă la greutăţi.
 Prietenul meu american era nerăbdător.

Eller kanske vi försöker försvara oss med att det finns en orsak till att vi har en negativ syn på vissa grupper av människor.
Cuvintele ei sunt atent consemnate în Luca 1: 46 - 55.
 Sau poate că încercăm să ne apărăm pentru că există un motiv pentru care avem un punct de vedere negativ cu privire la anumite grupuri de oameni.

4) Var realistisk, och var beredd på svårigheter.
Satan s - a folosit de oameni când a sfidat pentru prima dată suveranitatea lui Iehova în grădina Edenului, iar acum scopul lui Iehova este ca oamenii să participe la răspunsul care se va da la această sfidare.
 4) Fiţi realişti şi pregătiţi - vă pentru necazuri.

Hennes ord finns omsorgsfullt bevarade i Lukas 1: 46 - 55.
La câteva săptămâni după cutremur, un Martor a venit la punctul de prim ajutor acuzând dureri de cap permanente şi insomnii, acestea fiind cele mai frecvente manifestări fizice de după dezastru.
 Cuvintele ei sunt păstrate cu grijă în Luca 1: 46 - 55.

Så här skrev aposteln Petrus till personer som hade utvalts till att härska i det kungariket: " Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader; i överensstämmelse med sin stora barmhärtighet har han nämligen gett oss en ny födelse till ett levande hopp genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda, till ett oförgängligt och obesudlat och aldrig förbleknande arv.
La fel se poate întâmpla şi cu un copil când părinţii sunt veşnic nemulţumiţi de el sau îl corectează cu mânie.
 Apostolul Petru le - a scris celor aleşi să domnească în acest Regat: "Binecuvîntat să fie Dumnezeul şi Tatăl Domnului nostru Isus Cristos; căci, în armonie cu marea sa îndurare, el ne - a dat o nouă naştere la o speranţă vie prin învierea lui Isus Cristos dintre morţi, într - o moştenire nepieritoare, neîntinată şi care nu se veştejeşte niciodată.

Flera veckor efter skalvet kom ett Jehovas vittne till mottagningen och klagade över ihållande huvudvärk och sömnproblem, vilket är vanliga posttraumatiska symtom.
În încercarea de a le opri înaintarea, a fost ridicat vestitul Rabbit Proof Fence (Gardul împotriva iepurilor) *, care se întindea pe 1 830 km pe teritoriul statului Australia de Vest.
 La câteva săptămâni după cutremur, un Martor al lui Iehova a venit la recepţie şi s - a plâns de dureri persistente de cap şi de tulburări de somn, care sunt simptome posttraumatice obişnuite.

Samma sak kan hända med ett barn om föräldrarna hela tiden hackar på det eller tillrättavisar det i vrede.
CUM MI - A SCHIMBAT BIBLIA VIAŢA: Într - o zi, un Martor al lui Iehova a venit la uşa noastră şi mi - a dat cartea Cum a apărut viaţa - prin evoluţie sau prin creaţie?
 Acelaşi lucru i se poate întâmpla şi unui copil dacă părinţii îl atacă sau îl corectează cu mânie.

Det berömda kaninstängslet, som sträckte sig 180 mil genom delstaten Western Australia, byggdes också i ett försök att stoppa deras framryckning.
În pofida obstacolelor, tipărirea Bibliei a rămas o prioritate pentru unii membri ai familiei regale.
 Faimosul gard de iepure, care se întindea pe o distanţă de 1 800 de kilometri prin statul Western Australia, a fost construit şi în încercarea de a le opri înaintarea.

HUR BIBELN FÖRÄNDRADE MITT LIV: En dag kom ett Jehovas vittne till oss och lämnade boken Liv - ett resultat av evolution eller skapelse?
; Braz, C.
 CUM MI - A SCHIMBAT BIBLIA VIAŢA: Într - o zi, un Martor al lui Iehova a venit la noi şi ne - a lăsat cartea Viaţa - rezultatul evoluţiei sau al creaţiei?

Mellan 1705 och 1711 trycktes delar av Bibeln.
APROXIMATIV cu două mii de ani în urmă, un om nevinovat, Isus Cristos, era judecat şi de sentinţa dată depindea viaţa lui.
 Între anii 1705 şi 1711 s - au tipărit părţi din Biblie.

Braz; K.
PORTO ALEGRE, un oraş din sudul Braziliei, a găzduit cu câtva timp în urmă o conferinţă internaţională pe teme sociale.
 Braz; K.

FÖR nära två tusen år sedan stod Jesus Kristus, en oskyldig man, inför rätta, och det gällde hans liv.
În mod asemănător, pe parcursul întrunirii încercaţi să aplicaţi personal sugestiile menţionate în paragrafele 10 şi 11.
 CU APROAPE două mii de ani în urmă, Isus Cristos, un om nevinovat, s - a aflat în faţa justiţiei.

PORTO ALEGRE, en stad i södra Brasilien, var för några år sedan värd för ett internationellt forum för sociala frågor.
Pregătiri pentru un congres de circumscripţie
 PORTO ALEGRE, un oraş din sudul Braziliei, a găzduit acum câţiva ani un forum internaţional pentru afaceri sociale.

Försök också under mötet att inom dig tillämpa de förslag som nämns i paragraferna 10 och 11.
Nu mi - a fost deloc uşor să mă simt mereu respinsă.
 De asemenea, încercaţi să aplicaţi sugestiile menţionate la paragrafele 10 şi 11.

Förberedelser för en kretssammankomst
Dar n - a putut să - mi spună direct, ci pur şi simplu nu mi - a mai vorbit.
 Pregătirea pentru un congres de circumscripţie

Det kändes svårt att bli avvisad.
În încheiere, ea a scris: "Felicitări pentru modul în care aţi realizat această carte.
 Mi-a fost greu să fiu respins.

När han ville göra slut kunde han inte ens säga det till mig.
Potrivit ziarului londonez The Guardian, oraşul New York a devenit şi mai renumit în ce priveşte violenţa când o firmă care asigură securitatea persoanei a anunţat că a primit o avalanşă de comenzi pentru o îmbrăcăminte antiglonţ destinată elevilor ."
 Când a vrut să se despartă de mine, nici măcar nu mi-a putut spune.

[ Ruta på sidan 14]
Dacă ai trecut printr - un divorţ, este firesc să încerci sentimente dintre cele mai contradictorii.
 [ Chenarul de la pagina 14]

Hon avslutar: " Jag vill gratulera er till den här boken.
Jupiter are cele mai multe luni cunoscute până în prezent (61), urmat de Saturn (31), Uranus (27), Neptun (13) şi Marte (2).
 Ea încheie: "Vreau să vă felicit pentru această carte.

Londontidningen The Guardian rapporterar att till och med våldsmentaliteten i New York nyligen " slog alla rekord när en säkerhetsorganisation meddelade att människor stod i kö för att köpa skottsäkra kläder åt skolbarn ."
Turma îi aparţine lui Iehova, iar Cristos este "păstorul [ei] excelent."
 Potrivit ziarului londonez The Guardian, chiar şi mentalitatea violenţei din New York "a depăşit recent toate recordurile când o agenţie de securitate a anunţat că oamenii stăteau la coadă ca să cumpere haine antiglonţ pentru copiii şcolari."

Om du är skild är det bara att räkna med att du kommer att ha blandade känslor.
Un muzeu al holocaustului şi Martorii lui Iehova
 Dacă eşti divorţat, te poţi aştepta să ai sentimente amestecate.

Enligt vad man hittills känner till har Jupiter flest månar (61), sedan följer Saturnus (31), Uranus (27), Neptunus (13) och Mars (2).
Este o veste despre pace, despre o pace reală.
 După cum se ştie până acum, Jupiter are cele mai multe luni (61), apoi urmează Saturn (31), Uranus (27), Neptun (13) şi Marte (2).

Hjorden är Jehovas, och Kristus är dess " rätte herde ."
De asemenea, s - a spus că noua monedă europeană ar putea afecta preţul produselor importate - chiar şi dobânzile împrumuturilor ipotecare - în ţări aflate departe de Europa.
 turma este a lui Iehova, iar Cristos este "păstorul său excelent."

Förintelsemuseet och Jehovas vittnen
Jan Amos Comenius (Jan Ámos Komenský, în cehă, limba sa maternă) s - a născut la 28 martie 1592, în Moravia, o regiune care în prezent face parte din Republica Cehă.
 Muzeul Holocaustului şi Martorii lui Iehova

Det är nyheter om fred, verklig fred.
Comentariile s - au concentrat asupra clădirii cu locuinţe recent terminate, unde locuiesc acum circa o mie de betelişti.
 Sunt veşti despre pace, adevărata pace.

Det rapporteras också att Europas nya valuta kan påverka priset på importvaror - och till och med inteckningslånen - i länder långt från Europa.
M - am putut recunoaşte în situaţia lui William şi a Rosei Meiners şi am reuşit să înţeleg cum fac faţă situaţiei lor.
 S-a raportat, de asemenea, că noua monedă a Europei ar putea avea un impact asupra preţului mărfurilor de import - şi chiar asupra împrumuturilor ipotecare - în ţări îndepărtate de Europa.

Johann Amos Comenius (på hans eget språk, tjeckiska: Jan Ámos Komenský) föddes den 28 mars 1592 i Mähren, ett område som nu ingår i Tjeckien.
Bineînţeles că nu!
 Johann Amos Comenius (în limba sa maternă, cehă: Jan Ámos Komenský) s - a născut la 28 martie 1592 în Mähren, un teritoriu al Republicii Cehe.

Det som sades riktade uppmärksamhet på det nyligen färdigställda bostadshus i vilket det nu bor omkring tusen beteliter.
Fiind deosebit de recunoscătoare, doamna a spus: "Mi - am recăpătat încrederea în oameni....
 Ceea ce s - a spus a atras atenţia asupra locuinţelor construite recent, în care trăiesc aproximativ o mie de betelişti.

Jag kunde identifiera mig med William och Rose Meiners, och jag försöker klara av min situation på samma sätt som de.
Am căutat un loc izolat în curtea din spatele casei, am îngenunchiat şi m - am rugat: " Doamne Dumnezeule!
 M - am identificat cu William şi Rose Meiners şi încerc să fac faţă situaţiei în acelaşi mod în care au făcut - o şi ei.

Sannerligen inte!
Preşedintele unui grup care activează în domeniul sănătăţii publice a declarat: "Bolnavilor trebuie să li se aducă aminte că ei se află în pericol."
 Cu siguranţă, nu!

Mycket tacksam sade kvinnan: " Det får mig att tro på folk igen....
PRINCIPIU BIBLIC: "ÎN VORBIREA VOASTRĂ, DA - UL VOSTRU SĂ ÎNSEMNE DA ŞI NU - UL VOSTRU, NU " (MATEI 5: 37).
 Ea a spus cu recunoştinţă: "Mă face să cred din nou în oameni....

Jag sökte upp en avskild vrå på bakgården, böjde knä och bad: " Herre Gud!
Pentru evreii temători de Dumnezeu mîncărurile babiloneene erau respingătoare din punct de vedere religios.
 Am căutat un colţ izolat în curtea din spate, m - am aplecat în genunchi şi m - am rugat: "Doamne!

Ledaren för en hälsovårdsgrupp sade: " Patienter måste komma ihåg att det är deras kropp det gäller. "
Martorii lui Iehova vă invită cu căldură să dobândiţi această cunoaştere exactă a adevărului printr - o studiere temeinică a Bibliei.
 Conducătorul unei echipe de asistenţă medicală a spus: "Oamenii trebuie să - şi amintească că este vorba despre corpul lor."

BIBLISK PRINCIP: " LÅT BARA ERT ORD JA BETYDA JA, ERT NEJ, NEJ. " (MATTEUS 5: 37)
Aveam de asimilat atât de multe informaţii!
 PRINCIPIU BIBLIC: "LĂSAŢI - VĂ CUVÂNTUL DA, NU, NU " (MAATEI 5: 37)

Men för gudfruktiga judar var den babyloniska maten religiöst frånstötande.
Scheletul "văzător" al ofiuridelor
 Însă, pentru evreii temători de Dumnezeu, hrana babiloniană era dezgustătoare din punct de vedere religios.

Jehovas vittnen inbjuder dig hjärtligt att skaffa dig sådan exakt kunskap om sanningen genom ett noggrant studium av Bibeln.
Până acum, Claire a reuşit să stea de vorbă cu mai mulţi fraţi.
 Martorii lui Iehova vă invită cu căldură să dobândiţi această cunoştinţă exactă a adevărului printr - un studiu atent al Bibliei.

Det var så mycket information för oss!
Biblia ne îndeamnă "să facem ce este bine faţă de toţi, dar mai ales faţă de cei înrudiţi cu noi în credinţă."
 Erau atâtea informaţii pentru noi!

Ormstjärnans " seende " skelett
Cel mai remarcabil aspect al acestui semn este lucrarea despre care Isus a prezis că va fi efectuată de toţi slujitorii loiali ai lui Dumnezeu. Isus a spus: "Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile; şi atunci va veni sfârşitul."
 Scheletul "vederii" Steaua Şarpelui

Med tiden kunde Claire tala med fler personer.
În 1945 "fiara" internaţională a ieşit din abisul inactivităţii sale sub forma Organizaţiei Naţiunilor Unite.
 Cu timpul, Claire a putut vorbi cu mai mulţi oameni.

Den frid vi har innebär mer än att vi bara låter bli att göra varandra illa.
Care sunt însă foloasele acestei prietenii?
 Pacea pe care o avem nu înseamnă doar să nu ne rănim unii pe alţii.

Det mest framträdande draget i detta tecken är det arbete som Jesus förutsade att alla Guds lojala skulle ta del i, när han sade: " Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma. "
" Înţeleg mai mult decât cei bătrâni ," a spus psalmistul," căci am păzit îndrumările Tale [ale lui Iehova] ."
 Cea mai remarcabilă caracteristică a acestui semn este lucrarea la care a prezis Isus că toţi cei loiali ai lui Dumnezeu vor participa când a spus: "Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile; şi atunci va veni sfârşitul."

År 1945 steg det internationella " vilddjuret " upp ur overksamhetens avgrund som Förenta nationerna.
De ce este deosebit de important să fim îndelung răbdători ca membri ai unor comunităţi de creştini?
 În 1945, "fiara sălbatică" internaţională a ieşit din abisul inactivităţii ca Naţiunile Unite.

Men vilka är fördelarna med att vara Guds vän?
Ei nu lasă această responsabilitate în seama producătorilor de jucării pentru ca aceştia să le modeleze personalitatea copiilor lor.
 Dar care sunt foloasele prieteniei cu Dumnezeu?

Psalmisten sade: " Med mera förstånd än äldre män uppför jag mig, ty dina [Jehovas] befallningar har jag iakttagit. "
12, 13.
 Psalmistul a spus: "Mă port cu mai multă pricepere decât cei în vârstă, căci am respectat poruncile tale [ale lui Iehova]."

Varför är det särskilt viktigt att man i en kristen gemenskap är långmodig?
O viaţă plină de surprize în serviciul lui Iehova
 De ce este deosebit de important să fim îndelung răbdători într - o comunitate creştină?

De överlåter inte åt leksaksfabrikanter att forma barnens personlighet.
Atunci, "toți cei ce îl așteaptă " vor avea parte de binecuvântări ce nu pot fi descrise în cuvinte!
 Ei nu lasă fabricanţii de jucării să modeleze personalitatea copiilor.

12, 13.
Ei ştiu bine cum i - a tratat Isus pe copii.
 12, 13.

Ett liv fullt av överraskningar i Jehovas tjänst
Care este valoarea prieteniei ce ne leagă de Iehova Dumnezeu şi de unicul său Fiu născut? Ce atitudine trebuie să adoptăm pentru a nu fi consideraţi " figurativ vorbind " drept nişte "adulteri"?
 O viaţă plină de surprize în serviciul lui Iehova

Det kommer att leda till fantastiska välsignelser för " alla som tåligt väntar på honom ."
Unitatea adevăraţilor creştini contrastează cu dezbinarea din rândul bisericilor creştinătăţii.
 Aceasta va aduce mari binecuvântări pentru "toţi cei care îl aşteaptă cu răbdare."

De vet mycket väl hur Jesus behandlade barn.
Oamenii nu iau în considerare pericolul - Matei 24: 39
 Ei ştiu foarte bine cum s - a purtat Isus cu copiii.

Vilken plats har vänskapen med Jehova Gud och hans enfödde Son, och vilken kurs måste vi följa för att inte klassificeras som symboliska " äktenskapsbryterskor "?
Vorbind despre copiii străzii dintr - un oraş sud - african, cercetătoarea Jill Swart arată că "ei nu inhalează vapori de substanţe adezive doar pentru " euforia creată '.
 Ce loc are prietenia cu Iehova Dumnezeu şi cu Fiul său unic - născut, şi ce mod de viaţă trebuie să urmăm pentru a nu fi clasificaţi ca "căsătoriţi" simbolici?

Enheten bland sanna kristna skiljer sig markant från osämjan inom kristenhetens kyrkor.
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 15]
 Unitatea dintre adevăraţii creştini diferă în mod semnificativ de cea a bisericilor creştinătăţii.

Människor tar ingen notis om faran - Matteus 24: 39
Iehova duce mulţi fii la glorie
 Oamenii nu acordă atenţie pericolului - Matei 24: 39

Forskaren Jill Swart säger om gatubarnen i en sydafrikansk stad att de " inte sniffar lim bara för att ' få en kick '.
Un model din secolul I e.n.
 Jill Swart, cercetător, a spus despre copiii străzii dintr - un oraş din Africa de Sud că "nu adulmecă lipici doar ca să - şi dea drumul '.

[ Bild på sidan 15]
Iar aceste concluzii au de - a face cu cele mai importante dintre toate întrebările: Cum funcţionează universul?
 [ Legenda fotografiei de la pagina 15]

Jehova för många söner till härlighet
Ce au realizat slujitorii lui Iehova în ce priveşte traducerea publicaţiilor biblice şi cum a facilitat tehnologia lucrul acesta?
 Iehova îi aduce la glorie pe mulţi fii

Ett mönster från det första århundradet
*
 Un model din secolul I

Och dessa slutsatser har att göra med de allra viktigaste frågorna - hur universum fungerar och framför allt hur det kom till.
În acest Paradis pământesc va exista o teamă sănătoasă, şi anume "teama de Iehova."
 Iar aceste concluzii au legătură cu cele mai importante întrebări - cum funcţionează universul şi, mai presus de toate, cum a apărut el.

Hur många språk översätts vår litteratur till, och vad har underlättat översättningsarbetet?
Aceste trăsături au creat un mediu propice viciului.
 Câte limbi sunt traduse în publicaţiile noastre, şi ce a facilitat lucrarea de traducere?

*
Ce diferenţe există între cele două imagini?
 *

På den paradisiska jorden kommer det bara att finnas ett enda slag av fruktan, en hälsosam sådan.
Lui Dumnezeu trebuie să - i cerem să ne îndrume şi să ne ajute, nu îngerilor.
 Pe pământul paradiziac nu va exista decât un singur fel de teamă, unul sănătos.

Dessa drag har skapat en miljö som är en gynnsam jordmån för missbruk av olika slag.
Nu se cunoaşte cu exactitate care a fost originea esenienilor, dar se pare că aceştia au apărut în perioada de frământări care a urmat revoltei macabeilor, din secolul al II - lea î.e.n.
 Aceste caracteristici au creat un mediu care este un sol favorabil pentru abuzurile de diferite tipuri.

Vad är skillnaden?
" Mânia fără motiv şi furia necontrolată se văd pe şosele, în abuzurile din sânul familiei... şi în violenţa inutilă şi gratuită cu care sunt deseori comise infracţiunile.
 Care-i diferenţa?

Det är Gud man skall vända sig till för att få vägledning och hjälp, inte änglarna.
Rezolvarea problemelor în afaceri
 La Dumnezeu trebuie să apelăm pentru îndrumare şi ajutor, nu la îngeri.

Man spekulerar om var esséerna ursprungligen kom ifrån, men de tycks ha framträtt under den tid av oro som rådde efter mackabéerupproret under 100 - talet f.v.t.
Canoele cu corp dublu ale populaţiei Lapita puteau transporta un mare număr de oameni, precum şi animale domestice, provizii de alimente şi o varietate de seminţe, de butaşi şi de plante în ghivece.
 Se fac speculaţii cu privire la locul de origine al esenienilor, dar se pare că ei au apărut în timpul tulburărilor care au izbucnit în urma revoltei macabeilor din secolul al II - lea î.e.n.

" Irrationell och okontrollerad vrede kommer till uttryck i trafiken, i den misshandel som förekommer i familjen... och [i] det till synes oprovocerade och onödiga våld som ofta följer med brottslighet.
Deci noi ar trebui să vorbim deschis cu fratele reintegrat şi, de acum, să - l încurajăm să facă progese în adevăr. - 4 / 15, pagina 25.
 " Furia iraţională şi necontrolată se manifestă în trafic, în bătaia din familie... şi în violenţa aparent neprovocată şi inutilă care este deseori însoţită de infracţiuni.

Att lösa affärsproblem
Aşadar, ziua de judecată a lui Iehova avea să vină în mod sigur.
 Rezolvarea problemelor de afaceri

Lapitafolkets dubbelskrovade havskanoter kunde ta ett stort antal människor och även husdjur, livsmedel och en stor mängd olika frön, skott och plantor.
Viaţa micilor fermieri şi a pescarilor este grea şi nesigură.
 Canoele de mare cu cocă dublă ale populaţiei Lapita puteau lua un număr mare de oameni şi chiar animale de companie, alimente şi o mare varietate de seminţe, lăstari şi plante.

Vi skall följaktligen tala fritt med den återupptagne brodern och nu uppmuntra honom att göra framsteg i sanningen. - 15 / 4, sidan 25.
Darul pe care îl primesc ei - prietenia cu Dumnezeu - se deosebeşte de "darul" pe care îl primesc cei unşi.
 Aşadar, trebuie să vorbim liber cu fratele reintegrat şi să - l încurajăm acum să facă progrese în adevăr. - 15 / 4, pagina 25.

Jehovas domsdag skulle därför med visshet komma.
De exemplu, puteţi da cuiva să vă citească cu voce tare câteva lucruri uşoare în timp ce vă faceţi treburile obişnuite sau îl serviţi cu ceai pe amabilul vostru cititor.
 Aşadar, ziua de judecată a lui Iehova avea să vină cu certitudine.

Livet som jordbrukare och fiskare är krävande och osäkert.
3 Lumea în obiectiv
 Viaţa de fermier şi de pescar este dificilă şi nesigură.

Den gåva som dessa får - vänskap med Gud - skiljer sig från den " fria gåva " som de smorda får.
IBŢAN (din Betleem) judecă (7)
 Darul pe care îl primesc aceştia - prietenia cu Dumnezeu - este diferit de "darul gratuit" pe care îl primesc cei unşi.

Du kan till exempel låta någon läsa lätt stoff för dig medan du utför rutinsaker eller serverar te åt din vänlige läsare.
Mulţi dintre cei care îi persecută pe slujitorii lui Dumnezeu fac lucrul acesta din neştiinţă " aşa cum a făcut Saul " care " ulterior " a devenit apostolul Pavel.
 De exemplu, s - ar putea ca cineva să vă citească cu uşurinţă materialul în timp ce efectuaţi activităţi de rutină sau serviţi ceai pentru cititorul vostru prietenos.

3 Blick på världen
Cei care au acceptat mesajul s - au dedicat lui Dumnezeu prin intermediul lui Cristos şi au devenit membri ai organizaţiei vizibile pămînteşti a lui Iehova.
 3 Lumea în obiectiv

IBSAN (från Betlehem) dömer (7)
În urma cercetărilor amănunţite pe care le - am făcut am ajuns la concluzia că ceea ce se spune în Biblie despre arca lui Noe este în armonie cu realitatea şi în concordanţă cu normele actuale din domeniul construcţiilor navale.
 IBSAN (din Betleem) judecă (7)

Många av dem som förföljer Guds tjänare gör detta i okunnighet, på samma sätt som Saulus gjorde, han som senare blev aposteln Paulus.
Am fost extrem de încântată la această perspectivă; era minunat să - mi reîntâlnesc prietenii şi să - mi fac alţii noi.
 Mulţi dintre cei care îi persecută pe slujitorii lui Dumnezeu fac acest lucru în ignoranţă, aşa cum a făcut Saul, care a devenit mai tîrziu apostolul Pavel.

När enskilda människor gav gensvar, överlämnade de sig åt Gud genom Kristus och blev medlemmar av Jehovas synliga organisation på jorden.
Am fost ajutat să - mi depăşesc problema de vorbire de aşa - numita Şcoală de Minister Teocratic, o şcoală ale cărei cursuri se ţin săptămânal în fiecare congregaţie a Martorilor lui Iehova.
 Când au reacţionat, oamenii s - au dedicat lui Dumnezeu prin intermediul lui Cristos şi au devenit membri ai organizaţiei vizibile a lui Iehova pe pământ.

Efter att ha forskat noga i ämnet kom jag fram till att det som sägs om Noas ark i Bibeln är realistiskt och stämmer med modern fartygskonstruktion.
Numeroase plante şi animale care în mediul lor natural sunt inofensive au fost aduse în alte regiuni în mod intenţionat sau neintenţionat.
 După ce am studiat cu atenţie acest subiect, am ajuns la concluzia că ceea ce spune Biblia despre arca lui Noe este realist şi este în armonie cu construcţia modernă a navei.

Jag tyckte det var väldigt spännande; det var roligt att få träffa mina gamla vänner och att få nya.
Aici există o congregaţie mică formată din numai 23 de vestitori.
 Mi s - a părut foarte emoţionant; mă bucuram să - mi cunosc vechii prieteni şi să - mi fac noi prieteni.

Nu fick jag hjälp med mina talsvårigheter. Den kom i form av vad som kallas skolan i teokratisk tjänst, en skola som hålls varje vecka i alla Jehovas vittnens församlingar.
" Potrivit doctrinei karman, explică The New Encyclopædia Britannica, o conduită bună aduce un rezultat plăcut şi fericit şi creează o tendinţă spre acte bune similare, în timp ce o conduită rea aduce un rezultat rău şi creează o tendinţă spre acţiuni rele repetate. "
 Acum am primit ajutor în legătură cu problemele de vorbire, sub forma Şcolii de Minister Teocratic, o şcoală ţinută în fiecare săptămână în toate congregaţiile Martorilor lui Iehova.

Många växter och djur som är ofarliga i sin naturliga hemmiljö förs medvetet eller omedvetet till nya platser.
" Dumnezeu l - a prezentat [pe Cristos] ca ofrandă de împăcare prin credinţa în sângele lui.
 Multe plante şi animale inofensive în habitatul lor natural sunt duse în mod conştient sau inconştient în locuri noi.

Här finns en församling på bara 23 förkunnare.
1 milă
 Aici există o congregaţie formată din numai 23 de vestitori.

Som det uttrycks i The New Encyclopædia Britannica: " Enligt läran om karma medför ett gott uppförande goda och tillfredsställande resultat och frambringar en benägenhet att utföra liknande goda gärningar, medan ett dåligt uppförande frambringar onda resultat och skapar en benägenhet att begå fler onda gärningar. "
El l - a imitat în această privinţă pe Stăpînul său, Isus Cristos, aşa cum a făcut şi în alte aspecte ale ministerului său apostolic.
 Iată ce se spune în The New Encyclopædia Britannica: "Potrivit doctrinei karmei, o conduită bună aduce rezultate bune şi satisfăcătoare şi dă naştere tendinţei de a face fapte bune asemănătoare, în timp ce o conduită rea produce rezultate rele şi creează tendinţa de a comite mai multe fapte rele."

" Gud ställde fram honom [Kristus] som ett offer till försoning genom tro på hans blod.
Mă simt mai bine atunci când ştiu că aceasta este o problemă des întâlnită la persoanele sensibile.
 " Dumnezeu l - a prezentat [pe Cristos] ca jertfă de ispăşire prin credinţa în sîngele său.

1 kilometer
Şi nu în ultimul rând, cu peste 2 500 de ani în urmă, profetul Isaia a scris că Pământul este rotund, sau sferic.
 1 kilometru

Precis som i alla andra sidor av sin apostoliska tjänst efterliknade Paulus också i detta avseende sin Herre, Jesus Kristus.
Cei îndurători sunt fericiţi deoarece " li se arată îndurare '.
 La fel ca în toate celelalte aspecte ale ministerului său apostolic, Pavel l - a imitat şi în această privinţă pe Domnul său, Isus Cristos.

Det känns bättre för mig att veta att detta är ett vanligt problem bland känsliga människor.
Agenţii patogeni ar putea fi proiectaţi să moară după un anumit număr de diviziuni celulare - ar ucide, după care ar dispărea.
 Este mai bine pentru mine să știu că aceasta este o problemă comună în rândul persoanelor sensibile.

Och för mer än 2 500 år sedan skrev profeten Jesaja att jorden är rund, eller sfärisk.
Familia care locuia în porţiunea defrişată şi avea o duzină de capre era şi ea acolo!
 Cu mai bine de 2 500 de ani în urmă, profetul Isaia a scris că pământul este rotund, sau sferic.

De som är barmhärtiga är lyckliga, eftersom det " visas dem barmhärtighet ."
De exemplu, o persoană mulţumită nu va acţiona în mod necugetat când suferă o pierdere financiară.
 Cei îndurători sunt fericiţi deoarece " li se arată îndurare '.

Sjukdomsalstrande organismer kan omvandlas så att de dör efter ett förutbestämt antal celldelningar - de skulle orsaka död och sedan vara borta.
Ei au depus mărturie despre înviatul Isus Cristos.
 Organismele bolnave pot fi transformate astfel încât să moară după un număr predeterminat de fracţiuni celulare - ele ar cauza moartea şi apoi ar fi dispărut.

Också familjen som bodde i uthuggningen med den lilla gethjorden var där!
În plus, cazurile de infecţii transmisibile sexual în rândul tinerilor având între 15 şi 24 de ani s - au dublat la număr în ultimii ani.
 Chiar şi familia care locuia în exilul cu micuţa turmă de ghete era acolo!

Men han vet vad som är viktigast i livet och kan se sin situation i ett större perspektiv.
Biserica Catolică a pretins că avea autoritatea de a încorona împăraţi şi regi.
 Totuşi, el ştie ce este cel mai important în viaţă şi îşi poate vedea situaţia într - o perspectivă mai largă.

Men de vittnade också om Jehova Gud och hans rike.
În acele momente mă gândeam că faptul de a lucra în acel vast teritoriu nou ar fi un privilegiu măreţ.
 Totuşi, ei au depus mărturie şi despre Iehova Dumnezeu şi Regatul său.

Dessutom har förekomsten av sexuellt överförda sjukdomar bland ungdomar i åldrarna 15 till 24 år fördubblats under de senaste åren.
În toate cazurile, cuvintele profetului Isaia s - au dovedit exacte: "El îi dă putere celui epuizat, iar celui lipsit de energie dinamică îi dă putere din abundenţă." - Isaia 40: 29.
 În plus, în ultimii ani, incidenţa bolilor transmisibile sexual în rândul adolescenţilor cu vârste cuprinse între 15 şi 24 de ani s - a dublat.

Katolska kyrkan gjorde anspråk på rätten att kröna kejsare och kungar
De ce?
 Biserica Catolică a revendicat dreptul de încoronare a împăraţilor şi a regilor

I det ögonblicket kände jag att det skulle vara ett stort privilegium att få arbeta på detta enorma nya distrikt.
Rămîneţi neclintiţi, ca să nu fiţi distruşi împreună cu lumea lui Satan!
 În acel moment am simţit că ar fi un mare privilegiu să lucrez în acest teritoriu uriaş.

I alla dessa fall besannades Jesajas ord: " Han ger den trötte kraft och förökar den maktlöses styrka. " - Jesaja 40: 29.
Martorii din congregaţia locală îşi folosesc o parte din timpul lor pentru a ne ajuta la repararea instalaţiilor, la vopsit şi la lucrările de tâmplărie.
 În toate aceste cazuri, cuvintele lui Isaia s - au împlinit: "El dă putere celui obosit şi înmulţeşte puterea celui lipsit de putere." - Isaia 40: 29.

Varför det?
În încercarea lor de a le face rău şi de a - i induce în eroare pe oameni, spiritele rele pot pretinde că sunt anumite persoane decedate.
 De ce?

Var besluten att inte bli tillintetgjord tillsammans med Satans hop.
Într - o zi mi - a dat broşura Unde sunt morţii?
 Fiţi hotărâţi să nu fiţi distruşi împreună cu mulţimea lui Satan.

Medtroende från församlingen på platsen ställer upp och hjälper oss med bland annat rörmokeri, målning och snickeriarbeten. Andra kommer med mat.
De exemplu, când Isus l - a implorat pe Dumnezeu să îndepărteze de la el o încercare, de teamă că aceasta ar fi putut dezonora numele Tatălui său, Iehova a trimis un înger ca să - şi întărească Fiul.
 Fraţii de credinţă din congregaţia locală ne ajută şi ne ajută, printre altele, cu instalaţii, picturi şi tâmplărie, iar alţii cu alimente.

I sin strävan att vilseleda eller skada människor kan onda andar utge sig för att vara vissa döda personer.
Anual, de pe urma acestor calamităţi suferă peste 250 de milioane de oameni.
 În încercarea de a - i induce în eroare sau de a - i răni pe oameni, spiritele rele pot pretinde că sunt anumite persoane moarte.

En dag gav han mig en broschyr med titeln Var äro de döda?
Iehova îi scoate, iar ei invocă numele său cu credinţă în jertfa lui Isus, înainte de a avea loc zguduirea culminantă din necazul cel mare (compară cu Ioan 6: 44; Faptele 2: 38, 39).
 Într-o zi mi-a dat o broşură intitulată "Unde sunt morţii?"

Vid ett tillfälle bad Jesus att han skulle slippa gå igenom en prövning, eftersom han var rädd att han skulle dra vanära över sin Fars namn. Som svar sände Gud en ängel för att stärka honom.
Lui Iehova avea " să - i fie dor ' să - şi revadă slujitorul fidel.
 Cu o anumită ocazie, Isus s - a rugat ca el să nu treacă prin încercări deoarece îi era teamă că va aduce dezonoare asupra numelui Tatălui său, iar Dumnezeu a trimis un înger să - l întărească.

Mer än 250 miljoner människor drabbas varje år.
El a spus: "Orice pom bun produce roade bune."
 Peste 250 de milioane de oameni suferă anual.

Jehova lockar fram dem, och de anropar hans namn med tro på Jesu offer, före det kulminerande skakandet vid den stora vedermödan. (Jämför Johannes 6: 44; Apostlagärningarna 2: 38, 39.)
Însă cel mai distinct dintre toate este acel sunet lung şi jos pe care - l scoate seara pentru a le spune că a sosit ora culcării.
 Iehova îi atrage şi cheamă numele său cu credinţă în jertfa lui Isus, înainte de cutremurul culminant al necazului celui mare (compară cu Ioan 6: 44; Faptele 2: 38, 39).

Jehova skulle " längta efter " att få se sin trogne tjänare igen.
De la sfîrşitul "timpurilor păgînilor " în 1914 trăim" încheierea sistemului de lucruri. "
 Iehova avea să " tânjească ' să - l vadă din nou pe slujitorul său fidel.

Han sade: " Varje gott träd [frambringar] fin frukt. "
Totuși, este posibil să ne confruntăm cu unele probleme care ne - ar putea face să pierdem din vedere acest privilegiu minunat.
 El a spus: "Orice pom bun produce roade bune."

Mest särskiljande är det långa, lågt spinnande ljudet som hon ger ifrån sig på kvällen för att tala om att det är dags att sova.
O iertare de acest fel pretinde timp, dar poate contribui la punerea unei baze solide, pe care să poată fi refăcută căsnicia.
 Cele mai distinctive sunt sunetele lungi şi joase pe care le scoate noaptea ca să le spună că e timpul să doarmă.

Sedan slutet på " hedningarnas tider " år 1914 har vi levat i " avslutningen på tingens ordning ."
Acţiunile şi obligaţiunile se pot devaloriza peste noapte din pricina unei crize economice neaşteptate.
 De la sfârşitul "timpurilor păgînilor" din 1914 încoace trăim la "încheierea sistemului de lucruri."

Men vi kanske kämpar med olika problem som skulle kunna få oss att glömma bort vilket underbart arbete vi får ta del i.
Iehova făcuse un legământ, sau o promisiune solemnă, că îi va salva din Potop pe Noe şi pe membrii familiei lui.
 Totuşi, poate că ne confruntăm cu probleme care ne - ar putea face să uităm minunata lucrare la care participăm.

Det tar tid att komma fram till sådan förlåtelse, men det kan vara till hjälp för att uppnå en fast grund på vilken man på nytt kan bygga upp äktenskapet.
Despre acest lucru vom vorbi în articolul următor.
 Deşi este nevoie de timp pentru a ajunge la o astfel de iertare, acest lucru ne poate ajuta să găsim o bază solidă pe care să reclădim căsnicia.

Aktier och obligationer kan bli värdelösa över en natt i en plötslig börskrasch.
Isus i - a răspuns: "Oricine a lăsat case sau fraţi sau surori sau tată sau mamă sau copii sau pământuri pentru numele meu va primi mult mai mult şi va moşteni viaţa veşnică."
 Acţiunile şi obligaţiunile pot fi inutile peste noapte într-o prăbuşire bruscă a pieţei.

Jehova hade ingått ett förbund, ett formellt avtal, om att föra Noa och alla som var med honom i säkerhet genom översvämningen.
Ca urmare, Isus apreciază şi respectă modul iubitor în care Dumnezeu îşi exercită autoritatea, aşa cum reiese din cuvintele sale: "Eu îl iubesc pe Tatăl ."
 Iehova încheiase un legământ oficial pentru a - i aduce pe Noe şi pe toţi cei care erau cu el în siguranţă prin Potop.

Det ska vi ta upp i nästa artikel.
În afara problemelor legate de limbă, nivele sociale diferite şi sisteme comerciale incompatibile, dificultatea majoră va consta probabil în învingerea prejudecăţilor.
 Vom analiza acest subiect în articolul următor.

Jesus svarade: " Var och en som har lämnat hus eller bröder eller systrar eller far eller mor eller barn eller jordstycken för mitt namns skull skall få många gånger mer och skall ärva evigt liv. "
Mulţi critici însă susţin că autorul Pentateuhului nu e în nici un caz Moise.
 Isus a răspuns: "Oricine a părăsit case sau fraţi sau surori sau tată sau mamă sau copii sau pământ din cauza numelui meu va primi de multe ori mai mult şi va moşteni viaţa veşnică."

Han uppskattar Jehovas kärleksfulla ledarskap. Det förstår vi av att han sa: " Jag älskar Fadern. "
M.
 El apreciază conducerea iubitoare a lui Iehova, deoarece a spus: "Eu îl iubesc pe Tatăl."

Förutom de problem som rör skillnader i fråga om språk, social bakgrund och affärsmetoder kommer förmodligen det största problemet att bli att övervinna seglivade nationalistiska fördomar.
Deşi este potrivit şi normal să ne dorim să primim binecuvântările viitoare şi să ni se împlinească speranţa de a fi eliberaţi de încercări, iubirea ne sporeşte aprecierea pentru ceea ce ar trebui să constituie cel mai important lucru în viaţa noastră: voinţa lui Iehova, nu voinţa noastră.
 Pe lângă problemele legate de diferenţe lingvistice, sociale şi comerciale, probabil cea mai mare problemă va fi aceea de a depăşi prejudecăţile naţionaliste înceţoşate.

Men många kritiker tror inte alls att Mose skrev de fem Moseböckerna.
O PUBLICAŢIE CARE NE AJUTĂ SĂ AVEM O CONDUITĂ BUNĂ
 Însă mulţi critici nu cred că Moise a scris cele cinci cărţi ale lui Moise.

M.
Prin urmare, ce - aţi putea face pentru a fi sigur că înţelegeţi adevărul biblic?
 M.

Det är både rätt och naturligt att önska få framtida välsignelser och att bli befriad från prövningar, men kärleken bygger upp vår uppskattning av vad som bör vara det viktigaste i vårt liv. Det är Jehovas vilja och inte vår som är det viktiga.
Biologii însă au descoperit că, oricât de supărătoare ar fi, muştele sunt mai folositoare decât ne - am putea închipui.
 Deşi este corect şi firesc să dorim binecuvântări viitoare şi să fim eliberaţi de încercări, iubirea ne întăreşte aprecierea faţă de ceea ce ar trebui să fie cel mai important lucru din viaţa noastră: voinţa lui Iehova şi nu a noastră.

EN BOK SOM HJÄLPER OSS ATT UPPFÖRA OSS VÄL
În secolul I, corăbiile nu erau prevăzute cu motor care să - i permită căpitanului să conducă vasul după cum dorea.
 O CARTE CARE NE AJUTĂ SĂ NE CONSIDERĂM

Hur kan du då försäkra dig om att du förstår sanningen i Bibeln?
Iar asta nu ne miră, întrucât Iehova Dumnezeu însuşi a instituit căsătoria.
 Dar cum te poţi asigura că înţelegi adevărul biblic?

Men biologer har upptäckt att flugor, även om de kan vara till besvär, är till mer nytta än vi kanske tror.
De ce merită să analizăm cărţile lui Hagai şi Zaharia?
 Totuşi, biologii au descoperit că muştele, chiar dacă ne - ar putea fi de folos, sunt mai utile decât credem.

Fartygen under det första århundradet hade ingen motor med vilken kaptenen kunde manövrera fartyget åt det håll dit han ville.
În ce măsură vă afectează drogurile viaţa
 Navele din secolul I nu aveau nici un motor cu care căpitanul să poată manevra nava în direcţia dorită.

" Ett kött " Bibeln har en upphöjd syn på äktenskapet, och det är inte förvånande, för det är Jehova Gud själv som har instiftat och godkänt den här anordningen.
Ei ar fi fost obiectul unui rîs batjocoritor din partea militariştilor trufaşi!
 Biblia are un punct de vedere ridicat cu privire la căsătorie şi nu este surprinzător, deoarece însuşi Iehova Dumnezeu a instituit şi a aprobat acest aranjament.

Varför förtjänar Haggajs och Sakarjas böcker vår uppmärksamhet?
Odată cu sosirea europenilor, indienii "au fost obligaţi să facă faţă pătrunderii în mediul lor a celui mai lacom prădător cu care s - au confruntat vreodată: invadatorii europeni albi," declară cartea The Native Americans - An Illustrated History.
 De ce merită atenţia cărţile lui Hagai şi Zaharia?

Hur illegala droger påverkar ditt liv
Cooke), 1 / 1
 Cum vă influenţează drogurile ilegale viaţa

De skulle faktiskt locka högdragna militarister till skratt!
Îmi place mult să fac pionierat în acest teritoriu.
 De fapt, ei i - ar face pe militari să râdă!

I och med européernas ankomst tvingades de " konfronteras med de mest rovlystna bestar de någonsin mött: vita europeiska inkräktare ," heter det i boken The Native Americans - An Illustrated History.
Spre bucuria noastră, au venit în jur de 25 de persoane la acel eveniment despre care credeam că era ultima noastră adunare înainte de Armaghedon.
 Iată ce se spune în cartea The Native Americans - An Illustrated History.

Jehovas storhet är outforsklig, 15 / 1
De obicei, vestitorul vizitat se bucură să - şi exprime părerea cu privire la Biblie şi, făcând lucrul acesta, îşi întăreşte propria - i credinţă.
 Iehova este un om de ştiinţă, 1 / 1

Jag älskar att vara pionjär här!
De ce s - a realizat o astfel de hartă?
 Îmi place să fac pionierat aici!

Till vår glädje kom ungefär 25 personer till vad vi då trodde skulle bli vår sista sammankomst före Harmageddon.
Pentru a ne învinge aceste sentimente, am putea începe prin a spune ceva despre noi.
 Spre bucuria noastră, aproximativ 25 de persoane au venit la ceea ce credeam că va fi ultimul nostru congres înainte de Armaghedon.

Förkunnaren som blir besökt uppskattar vanligtvis att få uttrycka sina tankar om Bibeln, och därigenom stärks hans egen tro.
Dar în cazul unui jucător pasionat, banii pe care îi cîştigă capătă o atracţie specială.
 De obicei, Martorul care este vizitat apreciază să - şi exprime punctul de vedere cu privire la Biblie, întărindu - şi astfel propria credinţă.

Varför?
" Serviciul nostru sfînt "este numai atunci desăvîrşit, cînd trăim în conformitate cu vestea bună şi o vestim.
 De ce?

Du kanske skulle kunna börja med att berätta något om dig själv.
Ai la dispoziţie o "armură" completă care să - ţi ofere protecţie.
 Poate ai putea începe prin a-mi spune ceva despre tine.

Men för notoriska hasardspelare har de pengar de vinner en särskild tjuskraft.
Fotografia de pe copertă: congresul de la Kiev, Ucraina
 Totuşi, pentru jucătorii de jocuri de noroc notari, banii pe care îi câştigă sunt ceva deosebit.

Vår " heliga tjänst " kan inte vara fullständig, om vi inte både lever och förkunnar de goda nyheterna.
Cunoscute ca războaie de ţesut fâşii, ele se foloseau pentru obţinerea unor fâşii de pânză înguste, de numai 7,5 - 11,5 cm.
 " Serviciul nostru sacru "nu poate fi complet dacă nu trăim şi nu anunţăm vestea bună.

Till ditt skydd får du en hel vapenrustning, bildligt talat.
La timpul potrivit, el îşi va executa judecata asupra unei religii care a pretins că este creştină, dar care secole la rând a încălcat poruncile lui Dumnezeu şi a violat spiritul învăţăturilor lui Isus, înfiinţând inchiziţii crude.
 Pentru protecţia ta, vei avea o întreagă armură, metaforic vorbind.

Omslagsfoto: Sammankomst i Kiev i Sovjetunionen
Isus a fost un urmaş al acestora.
 Fotografie de copertă: Congresul de la Kiev, Uniunea Sovietică

På dessa bandvävstolar vävde man en smal tygremsa, som var mellan 7,5 och 11,5 centimeter bred.
" Orice formă de intimitate cu alte persoane poate pune în pericol o căsnicie ," scrie Dennis Prager în cartea sa Happiness Is a Serious Problem.
 Pe aceste fâşii de pânză erau ţesute o fâşie îngustă, cu o lăţime cuprinsă între 7,5 şi 11,5 centimetri.

I sin egen rätta tid kommer han att avkunna domen över en religion som har gjort anspråk på att vara kristen men som i århundraden har överträtt Guds bud och våldfört sig på själva andemeningen i vad Jesus lärde genom att leda häxprocesser med hjälp av den ondskefulla inkvisitionen.
Toţi creştinii predicau, nu doar un anumit grup.
 La timpul stabilit de el, el va pronunţa sentinţa împotriva unei religii care pretinde că este creştină, dar care de secole a încălcat poruncile lui Dumnezeu şi a violat spiritul învăţăturilor lui Isus prin conducerea proceselor de vrăjitorie prin intermediul Inchiziţiei malefice.

Jesus härstammade från båda två.
Spre marea lui surprindere, i - am spus că vreau să mă botez. De aceea am început un studiu biblic.
 Iisus provenea de la amândoi.

" Alla former av intimitet med andra är ett hot mot ett äktenskap ," skriver författaren Dennis Prager i sin bok Happiness Is a Serious Problem.
CAMBODGIA
 " Toate formele de intimitate cu alţii sunt o ameninţare la adresa căsătoriei ," scrie scriitorul Dennis Prager în cartea sa Happiness Is a Serious Problem.

Det var inte bara några utvalda i varje församling som förkunnade.
Îmi era rău tot timpul cât stăteam în barcă.
 Nu numai unii dintre cei aleşi din fiecare congregaţie au predicat.

Till hans stora förvåning sade jag till honom att jag önskade bli döpt, så ett bibelstudium sattes i gång.
Ce aştepţi cu nerăbdare să faci când mergi la o reuniune?
 Spre surprinderea lui, i - am spus că doream să mă botez, aşa că a început un studiu biblic.

KAMBODJA
Războaie fără precedent. - Matei 24: 7; Revelaţia 6: 4
 CAMBODJA

Jag var sjuk hela tiden vi var i båten.
Adevărații păstori creștini respectă cu umilință cuvintele lui Isus: "Voi să nu vă numiți Rabi, fiindcă unul singur este învățătorul vostru, în timp ce voi toți sunteți frați.
 Am fost bolnav tot timpul când eram în barcă.

Sätt en ✔ vid det som du ser mest fram emot när det är fest.
Aceste activităţi presupuneau mult efort fizic.
 Pune - l la ceea ce aştepţi cu nerăbdare cel mai mult la o petrecere.

Krig som saknar motstycke.
Asemenea lui Pavel, secerătorii din prezent se străduiesc să ajungă la oameni în orice loc
 Războaie fără precedent.

Kristna äldste följer ödmjukt Jesus ord: " Ni... skall inte låta någon kalla er rabbi, ty en är er lärare, och ni är alla bröder.
" Biblia poliglotă de la Anvers "conţine textul ebraic," Vulgata " (latină)," Septuaginta " (greacă), precum şi versiunea siriacă" Peshitta "şi un Targum arameic, împreună cu traducerea acestora în latină
 Bătrânii creştini urmează cu umilinţă cuvintele lui Isus: "Să nu lăsaţi pe nimeni să vă numească rabin, căci unul singur este învăţătorul vostru şi toţi sunteţi fraţi.

Det var ett tungt fysiskt arbete.
Aici, o persoană interesată ne - a prezentat altor localnici şi în curînd am putut ţine întruniri, care aveau loc sub ferestrele episcopului.
 A fost o muncă fizică grea.

I likhet med Paulus försöker nutida skördearbetare nå människor överallt
ODATĂ cu apariţia ei în 1859, Originea speciilor, de Charles Darwin, a stârnit discuţii aprinse în cercurile ştiinţifice şi în cele religioase.
 Asemenea lui Pavel, secerătorii de azi încearcă să ajungă la oameni pretutindeni

Antwerpenpolyglotten innehåller den hebreiska texten, den latinska " Vulgata ," den grekiska " Septuaginta ," den syriska " Peshitta " och en av de arameiska targumerna samt latinska översättningar av de båda sistnämnda
Acestea nu sunt decât câteva dintre numeroasele exemple de cooperare din lumea vie.
 Antwerpen Poliglott conţine textul ebraic, latinul "Vulgata," grecescul "Septuaginta," "Peshitta" şi unul dintre targurile arameice, precum şi traducerile latine ale acestora din urmă

En intresserad person presenterade oss för andra, och snart hade vi möten nästan i skuggan av biskopens hus.
De pildă, mulţi oameni sunt stresaţi la gândul că vor vorbi în faţa unui auditoriu.
 O persoană interesată ne - a prezentat altora şi, în scurt timp, ne - am întâlnit aproape la umbra casei episcopului.

NÄR Charles Darwins bok Om arternas uppkomst kom ut år 1859, väckte den våldsam debatt i vetenskapliga och religiösa kretsar.
Idei importante din Judecătorii
 CÂND a apărut cartea Charles Darwin despre originea speciilor în 1859, ea a stârnit o controversă violentă în cercurile ştiinţifice şi religioase.

Det här är bara några av de oräkneliga exempel på samarbete som finns i naturen.
Justiţia divină cerea ca regatul lui Israel să fie tras la răspundere pentru faptele lui rele.
 Acestea sunt doar câteva dintre nenumăratele exemple de cooperare din natură.

Många blir nervösa när de skall tala inför publik.
La sfîrşitul acestui sistem de lucruri mai există şi porunca transmisă prin profeţia lui Isus că " această veste bună a Regatului va fi predicată pe tot pămîntul locuit ca mărturie tuturor naţiunilor; şi apoi va veni sfîrşitul ."
 Mulţi se enervează când vorbesc în public.

Viktiga detaljer från Domarboken
Iată de ce slujitorii lui Iehova au înţeles de multă vreme că perioada profetică ce a început în al 20 - lea an al domniei lui Artaxerxe a avut ca punct de plecare anul 455 î.e.n. şi că, în felul acesta, Daniel 9: 24 - 27 a anunţat cu precizie că Isus avea să fie uns în calitate de Mesia în toamna anului 29 e.n.
 Idei importante din cartea Judecătorilor

Guds rättvisa krävde att Israel ställdes till svars för sina onda handlingar.
În acest moment critic, spiritul lui Dumnezeu a ajuns să se opună lui Saul.
 Dreptatea lui Dumnezeu pretindea ca Israelul să fie tras la răspundere pentru acţiunile sale rele.

" De som har erfarit läsandets lust, glädje och mening kommer att fortsätta läsa, trots att det kräver en viss ansträngning.
Ştiri despre crocodili
 " Cei care au simţit dorinţa, bucuria şi sensul citirii vor continua să citească, chiar dacă acest lucru pretinde un efort.

Nu, vid denna tingens ordnings slut, har vi också den befallning som är inrymd i Jesu profetia om att " dessa goda nyheter om riket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma ."
Ei trebuiau să se încreadă în Iehova, Dumnezeul lor, și să - i fie fideli.
 Acum, la sfârşitul acestui sistem de lucruri, avem şi porunca care se găseşte în profeţia lui Isus că "această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pămîntul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile; şi atunci va veni sfârşitul."

Som en följd härav har Jehovas tjänare länge insett att den profetiska tidsperiod som började i Artaxerxes ' 20: e år skulle räknas från år 455 f.v.t. och att Daniel 9: 24 - 27 således helt tillförlitligt pekade fram emot hösten år 29 v.t. som tidpunkten för smörjandet av Jesus som Messias.
Şcoala de Serviciu Teocratic începe cu o scurtă expunere bazată pe câteva capitole din Biblie pe care cei prezenţi au fost îndemnaţi să le citească pe parcursul acelei săptămâni.
 Drept urmare, slujitorii lui Iehova au înţeles de mult timp că perioada profetică care a început în anul 20 al lui Artaxerxes trebuia să fie luată în considerare din 455 î.e.n. şi, prin urmare, Daniel 9: 24 - 27 a indicat cu exactitate toamna anului 29 e.n. ca fiind momentul ungeririi lui Isus ca Mesia.

David flydde, men Saul satte efter honom.
Însă în noiembrie, la scurt timp după ce m - am întors, am primit ordin să mă prezint pentru a mă înrola în armata rusă.
 David a fugit, dar Saul l - a urmărit.

Krokodilnytt
Pagina doi
 Nou-nouţă crocodil

De behöver vara lojala mot Jehova och fullständigt lita på hans stöd.
Ea a avut ca urmare o "mărturie amănunţită," după cum este adesea menţionat în cartea biblică Faptele Apostolilor.
 Ei trebuie să - i fie loiali lui Iehova şi să aibă încredere deplină în sprijinul său.

Teokratiska skolan inleds med en genomgång av ett särskilt bibelavsnitt som församlingen har läst under veckan. I samband med det får åhörarna möjlighet att helt kort berätta vad de själva uppskattade i det avsnittet.
Când copiii frecventează o şcoală locală şi locuiesc acasă, ei pot discuta cu părinţii lor despre aceste probleme.
 Şcoala teocratică începe cu o analiză a unui anumit pasaj biblic pe care congregaţia l - a citit în timpul săptămânii şi le oferă auditoriului posibilitatea de a relata pe scurt ceea ce au apreciat ei în această secţiune.

Men i november, inte långt efter det att jag kommit hem, fick jag order om att anmäla mig till den ryska armén.
Ana şi - a găsit pacea interioară
 Dar în noiembrie, nu la mult timp după ce m - am întors acasă, mi s - a ordonat să mă înrolez în armata rusă.

Sidan två
RECUNOASTEREA CAPULUI DE FAMILIE CONTRIBUIE LA FERICIRE
 Pagina doi

Detta ledde till att de " vittnade grundligt ," som det så ofta heter i Apostlagärningarna, och att ett grundligt vittnesbörd således blev avgivet.
Apoi căutaţi să vedeţi ce posibilităţi mai bune există pe piaţă.
 Drept urmare, ei "au depus o mărturie temeinică," aşa cum se spune adesea în Faptele apostolilor, şi astfel s - a depus o mărturie temeinică.

Om barnen går i en vanlig skola och bor hemma, kan de resonera med sina föräldrar om sådana frågor.
Deşi nu aveam nici 25 de ani, făcusem aproape patru ani de închisoare pentru că îmi păstrasem neutralitatea creştină.
 Dacă copiii merg la o şcoală obişnuită şi locuiesc acasă, ei pot discuta astfel cu părinţii lor.

Detta kommer att vara en seger över döden.
În cele din urmă, fostul ei șef a sunat - o și i - a oferit postul pe care îl avusese înainte.
 Aceasta va fi o victorie asupra morţii.

Hur Hanna fick frid
Mulţi tineri creştini ai căror părinţi nu sunt la adevăr se străduiesc să înveţe şi să aplice principiile biblice.
 Cum s - a împăcat Ana

TILLBÖRLIG SYN PÅ LEDARSKAPET I FAMILJEN FRÄMJAR LYCKAN
Noi îl rugăm pe Dumnezeu să nu ne lase să păcătuim atunci când suntem tentaţi să nu ascultăm de el.
 POTRIVIT BIBLIEI DIN FAMILIA FAMILIEI FĂRĂ LICCKAN

För det andra: Undersök vilka alternativ som finns.
De ce iertarea lui Dumnezeu ar trebui să ne îndemne să - i iertăm pe frații noștri?
 În al doilea rând, analizează ce opţiuni există.

När jag var 25 år hade jag suttit nästan fyra år i fängelse på grund av min kristna neutralitet.
Am început deci o altă misiune, aceea de a creşte un fiu şi trei fiice pentru a deveni miniştri cu timp integral eficienţi, exact aşa cum m - a învăţat tatăl meu.
 Când aveam 25 de ani, fusesem închis aproape patru ani din cauza neutralităţii mele creştine.

Men så en vacker dag ringde hennes före detta arbetsgivare och sa att hon kunde få tillbaka sitt gamla jobb.
Ţinând sub control cheltuielile făcute cu cărţile de credit, veţi face un pas important în ce priveşte administrarea banilor voştri cu succes. Să vedem în continuare ce mai puteţi face.
 Apoi, într-o zi, fostul ei angajator a sunat şi i-a spus că-şi poate recupera vechea slujbă.

Många kristna ungdomar som har föräldrar som inte delar deras tro försöker hitta vägledande principer i Bibeln och tillämpa dem.
Ca să - mi câştig existenţa, confecţionez şi vând fluturi decorativi din lemn şi pictez firme.
 Mulţi tineri creştini care au părinţi care nu împărtăşesc convingerile lor se străduiesc să găsească principii biblice directoare şi să le aplice.

Jehova kan vägleda oss, så att vi inte gör detta och därigenom överlistas av " den onde ," dvs.
Ei trebuie să - şi fixeze obiectivul de a - i oferi copilaşului această educaţie încă din primele luni de la naştere.
 Iehova ne poate îndruma astfel încât să nu facem acest lucru şi, prin urmare, să fim înşelaţi de "cel rău '.

Varför bör Guds förlåtelse motivera oss att vara förlåtande mot våra vänner i församlingen?
Puterea vitală, zicea el, îşi schimbă forma, dar niciodată nu moare.
 De ce trebuie ca iertarea lui Dumnezeu să ne îndemne să fim iertători faţă de prietenii noştri din congregaţie?

Så vi fick börja med ett annat uppdrag, att uppfostra en son och tre döttrar till att bli framgångsrika heltidsförkunnare, precis som min far hade övat mig.
Totuşi, acest tânăr a luat poziţie de partea lui Iehova.
 Aşadar, a trebuit să începem cu o altă misiune: să creştem un fiu şi trei fiice ca să devenim evanghelizatori cu timp integral de succes, aşa cum mă instruise tata.

Ja, att hålla kontokortsköpen i schack är ett viktigt steg för att få ordning på ekonomin.
Totuşi, Iehova nu şi - a uitat promisiunea făcută lui David.
 Într - adevăr, menţinerea sub control a cumpărării cărţilor de credit este un pas important pentru a pune lucrurile în ordine.

För att få det jag behöver materiellt tillverkar och säljer jag prydnadsfjärilar i trä och målar skyltar.
În afară de gustul ei delicios, mierea este cunoscută de mult timp şi pentru proprietăţile ei curative.
 Pentru a obţine ceea ce am nevoie din punct de vedere material, vând fluturi ornamentali în lemn şi pictez pancarte.

De bör ha som mål att börja undervisa barnet tidigt i livet.
În următorul articol vom analiza fiecare componentă a armurii spirituale.
 Obiectivul lor ar trebui să fie acela de a începe să - i înveţe pe copii de la o vârstă fragedă.

Livskraften, sade han, ändrar form men dör aldrig.
Ea include iertarea greşelii celui vinovat şi renunţarea la orice dorinţă de răzbunare.
 Forţa de viaţă, a spus el, îşi schimbă forma, dar nu moare niciodată.

Trots det tog den här unge mannen ståndpunkt för Jehova.
La următoarea uşă, întâlnim o femeie care vorbeşte un dialect pe care Ben nu - l cunoaşte.
 Cu toate acestea, acest tânăr a luat poziţie de partea lui Iehova.

Men Jehova glömde inte sitt löfte till David.
Aici, ascunşi de ochii oamenilor, sub boschete de acacia, conduceam studii biblice. "
 Însă Iehova nu şi - a uitat promisiunea făcută lui David.

Förutom att honung smakar gott har det länge varit känt för att ha en läkande kraft.
Biblia spune că "toți ne poticnim [sau facem greșeli] de multe ori ."
 Pe lângă gustul dulce al mierii, se ştie de mult timp că are o forţă vindecătoare.

I nästa artikel skall vi undersöka varje del av den andliga vapenrustningen.
Cuvântul lui Iehova este viu - Idei importante din cartea Faptele
 În articolul următor vom analiza fiecare aspect al armurii spirituale.

Den innebär att man överser med en överträdares felsteg och ger upp alla tankar på hämnd.
Amintindu - şi cum a reuşit să păstreze familia unită, Gloria a declarat: "Secretul este că am făcut mereu lucrurile împreună.
 Aceasta înseamnă să treci peste greşelile unui trădător şi să renunţi la orice gând de răzbunare.

Vid nästa dörr träffar vi en kvinna som talar en dialekt som Ben inte förstår.
FUNDAMENTALISMUL - în urmă cu câteva decenii care parcă au zburat, acesta nu era decât o mişcare minoritară în sânul protestantismului.
 La următoarea uşă întâlnim o femeie care vorbeşte un dialect pe care Ben nu-l înţelege.

Gömda från allas åsyn under några akaciebuskar ledde vi bibelstudier där. "
Plin de nerăbdare, merg într - acolo şi bat la uşă.
 În timpul unor arbuşti acacia, sub ochii tuturor, conduceam studii biblice ."

Bibeln säger: " Vi felar alla många gånger. "
8) Fleming, S.
 Biblia spune: "Toţi ne poticnim de multe ori."

Jehovas ord är levande - Viktiga detaljer från Apostlagärningarna
O viziune este o imagine, o scenă sau un mesaj suprapus în mintea unei persoane în timp ce este trează, de obicei printr - o metodă neobişnuită.
 Cuvântul lui Iehova este viu - Idei importante din Faptele

När Gloria tänker tillbaka på hur hon kunde ha en fast sammansvetsad familj, säger hon: " Hemligheten var att vi gjorde saker och ting tillsammans.
Din Sprogø, care se află în mijlocul Marelui Belt, cele două tuneluri terminate se îndreaptă spre est, ajungând până pe coasta Sjællandului.
 Gândindu - se la modul în care putea avea o familie unită, Gloria spune: "Secretul era că făceam lucruri împreună.

FÖR bara några årtionden sedan var det som kallades fundamentalism bara en obetydlig riktning inom protestantismen.
Majoritatea oamenilor nu le cunosc nu fiindcă înţelepciunea divină ar fi imposibil de pătruns, ci fiindcă Satan îi înşală făcându - i să respingă ajutorul oferit de Iehova prin organizaţia Sa. - 2 Corinteni 4: 3, 4.
 ACUM câteva decenii, ceea ce se numea fundamentalism era doar o direcţie neînsemnată în protestantism.

Vinden hade tilltagit, och vågorna skummade när de slog in över de orörda stränderna.
REECHIPAREA NOASTRĂ
 Vântul s - a accelerat, iar valurile s - au spulberat în timp ce străbăteau ţărmurile neatinse.

Fleming; P.
De pildă, marele preot şi consiliul său le - au poruncit conducătorilor sinagogilor din Damasc să coopereze la arestarea continuatorilor lui Cristos.
 Fleming; P.

En syn är en bild eller ett budskap som överförs till en människas sinne i vaket tillstånd, vanligen på något övernaturligt sätt.
Mai mult decât atât, observaţi îndemnul din Iacov 4: 8 - 10: "Curăţaţi - vă mâinile, păcătoşilor, şi purificaţi - vă inimile, nehotărâţilor.
 O viziune este o imagine sau un mesaj transmis minţii umane în stare de veghe, de obicei într-un mod supranatural.

Från Sprogø, mitt ute i Stora Bält, sträcker sig de två färdiga rören eller tunnlarna nu österut och dyker upp på Själlands kust vid Halsskov nära Korsør.
Într - o altă parabolă, cinci fecioare care au dorit să ia parte la un ospăţ de căsătorie au fost efectiv împiedecate să intre pe uşă.
 Din Sprogø, în mijlocul Marelui Belt, cele două conducte sau tuneluri terminate se întind spre est şi apar pe coasta Shellandului, la Halsskov, lângă Korsør.

Kunskapen om " Guds djupheter " är dold för de flesta människor, inte därför att det är för svårt att tillägna sig visheten från Gud, utan därför att Satan vilseleder människor, så att de inte vill ta emot den hjälp som Jehova ger genom sin organisation.
Sub influenţa alcoolului, poporul se deda la orgii în faţa acestui dumnezeu fals (compară cu 2 Cronici 21: 4 - 6, 11).
 Cunoştinţa despre "lucrurile profunde ale lui Dumnezeu" este ascunsă de majoritatea oamenilor, nu pentru că este prea greu să asimilezi înţelepciunea divină, ci pentru că Satan îi induce în eroare pe oameni ca să nu accepte ajutorul pe care Iehova îl oferă prin organizaţia sa.

NY UTRUSTNING
În caz de nevoie, acoperiţi simbolurile cu o pînză curată pentru a le feri de insecte.
 ECHIPAMENTE NOI

Därför kunde översteprästen och hans råd uppmana ledarna i synagogorna i Damaskus att vara behjälpliga när Kristi efterföljare skulle arresteras.
Poate că unii dintre împotrivitori au crezut că au motive logice pentru a se împotrivi, dar dorinţa lor de a fi în frunte şi de a face ca părerile lor să predomine i - a adus în situaţia de a lupta împotriva adevărului şi a celor care au stat de partea lui, atunci cînd s - a dovedit că punctele lor de vedere nu au fost corecte.
 Prin urmare, marele preot şi sfatul său i - au îndemnat pe conducătorii sinagogilor din Damasc să ajute la arestarea continuatorilor lui Cristos.

Ja, lägg märke till uppmaningen i Jakob 4: 8 - 10: " Gör era händer rena, ni syndare, och rena era hjärtan, ni obeslutsamma.
Iată ce spune Abelina, menţionată la început: "Iubirea mea faţă de Iehova şi speranţa învierii mi - au fost de mare ajutor."
 Da, daţi atenţie îndemnului din Iacov 4: 8 - 10: "Feţi - vă mâinile curate, păcătoşilor, şi curăţiţi - vă inimile, nehotărâţi.

I en annan liknelse hindrades fem jungfrur som ville vara med vid en bröllopsfest i själva verket att komma in genom dörren.
Peştii parcă formaseră un tunel viu pentru mine, pe măsură ce alunecam uşor printre ei.
 Într - o altă parabolă, cinci fecioare care doreau să asiste la un ospăţ de nuntă au fost, de fapt, împiedicate să intre pe uşă.

(Jämför 2 Krönikeboken 21: 4 - 6, 11.)
◆ Examinează coperta albumului.
 (Compară cu 2 Cronici 21: 4 - 6, 11.)

Om förhållandena kräver det, så täck emblemen med en ren duk för att skydda mot insekter.
Rugăciunile personale zilnice constituie cea mai intimă modalitate de a cultiva apreciere faţă de Iehova.
 Dacă situaţia impune acest lucru, acoperiţi emblema cu o pânză curată pentru a o proteja de insecte.

Vissa motståndare kan ha ansett att de hade ett gott motiv, men när deras synpunkter inte godtogs som riktiga, ledde deras önskan att vara främst och att få igenom sin uppfattning till att de började strida mot sanningen och dem som var förbundna med den.
Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură DOMNUL de cei care se tem de El.
 S - ar putea ca unii împotrivitori să fi considerat că aveau un motiv bun, dar, când observaţiile lor nu au fost acceptate ca fiind corecte, dorinţa lor de a fi principali şi de a - şi împărtăşi punctul de vedere a început să se împotrivească adevărului şi celor care aveau legătură cu el.

Abelina, som nämndes i början, säger: " Min kärlek till Jehova och hoppet om uppståndelsen har varit till stor hjälp. "
După aceea am devenit conducătorul altei bande, care fura maşini.
 Abelina, menţionată la început, spune: "Iubirea mea pentru Iehova şi speranţa învierii mi - au fost de mare ajutor."

Fiskarna tycktes forma en levande tunnel åt mig när jag gled fram genom stimmet.
Străduieşte - te personal să eviţi de a vorbi prea mult.
 Peştii păreau să - mi modeleze un tunel viu în timp ce treceam prin banc.

◆ Undersök skivomslaget.
Istoricul Josephus a menţionat o formă unică de guvernare când a scris: "Unele popoare au încredinţat puterea politică supremă monarhiilor, altele oligarhiilor, iar altele chiar maselor.
 ◆ Examinaţi coperta discului.

Innerlig bön till Jehova varje dag hjälper oss att uppodla uppskattning av honom.
Începând din anii ' 50, s - a acordat mai multă importanţă citirii din Biblie în lucrarea din casă în casă.
 Rugăciunea sinceră adresată lui Iehova în fiecare zi ne ajută să cultivăm apreciere faţă de el.

Som en far visar barmhärtighet mot sina söner, så har Jehova visat barmhärtighet mot dem som fruktar honom.
De fapt, "pământul ars se va schimba în iaz şi pământul uscat în izvoare de ape."
 Aşa cum un tată arată îndurare faţă de fiii săi, tot aşa Iehova a arătat îndurare faţă de cei care se tem de el.

Längre fram blev jag ledare för ett annat gäng, som var inblandat i bilstölder.
Nu permite ideilor preconcepute să te împiedice să înveţi adevărul despre Isus
 Mai târziu, am devenit conducătorul unei alte bande implicate în furtul de maşini.

Gör allt du kan för att låta bli att tala för mycket.
Cunoştinţele împărtăşite copiilor la o vârstă fragedă îi vor ajuta să evite un comportament greşit şi pericolele unei sarcini nedorite când ajung la vârsta adolescenţei ," precizează ziarul.
 Fă tot ce poţi ca să nu vorbeşti prea mult.

Historikern Josephus nämnde ett unikt slag av styre, när han skrev: " Somliga regeras av envåldsherrar, andra av de högsta och förnämsta i riket, och hos somliga har folket självt regementet i händerna.
La scurt timp după această discuţie cu cei patru tineri, am fost luat prizonier de nazişti şi am fost dus într - un lagăr de muncă silnică din Germania, în apropiere de oraşul Emmerich.
 Istoricul Josephus a menţionat un mod unic de guvernare când a scris: "Unii sunt guvernaţi de un singur conducător violent, alţii dintre cei mai înalţi şi mai de seamă din regat, iar unii au regimentul în mâinile lor.

Från och med 1950 - talet lades det större tonvikt vid att vi skulle använda Bibeln vid våra besök från hus till hus.
De exemplu, în Maleahi 2: 16 se spune în mod clar: "Dumnezeu urăşte divorţul ."
 Începând din anii ' 50, s - a pus mai mult accent pe folosirea Bibliei în vizitele din casă în casă.

Ja, " den mark som var förbränd av hetta " kommer att bli " som en vassrik göl och den törstiga marken som vattenkällor ."
Înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, Ţelofhad, care era cap de familie, a murit fără să aibă vreun fiu.
 Într - adevăr, "pământul ars de căldură va fi ca o baltă stufoasă şi pământul însetat ca nişte izvoare de apă."

Låt inte förutfattade meningar hindra dig från att lära känna sanningen om Jesus.
Nu ştim ce a făcut Iosua în această perioadă.
 Nu permiteţi ca ideile preconcepute să vă împiedice să aflaţi adevărul despre Isus.

Kunskapen som ges till barnen vid unga år kommer att göra det möjligt för dem att undvika icke önskvärd aktivitet och riskerna med oönskad graviditet när de kommer upp i tonåren ," meddelar tidningen.
Cuvintele lui Isus aveau să continue să le sune în urechi ca un laitmotiv: "Şi voi deci fiţi gata, căci Fiul Omului va veni în ceasul în care nu vă gândiţi." - Luca 12: 40.
 Cunoştinţele care le sunt date copiilor adolescenţi le vor permite să evite activităţile nedorite şi riscurile pe care le prezintă sarcina nedorită când ajung la adolescenţă ," anunţă ziarul.

Kort efter det där samtalet med de fyra andra ungdomarna blev jag tillfångatagen av nazisterna och förd till ett arbetsläger i Tyskland, nära staden Emmerich.
Dar trupa mea nu prea avea succes, astfel că mi - am găsit refugiul în droguri tot mai puternice.
 La scurt timp după discuţia cu ceilalţi patru tineri, am fost capturat de nazişti şi dus într - un lagăr de muncă din Germania, lângă oraşul Emmerich.

I Malaki 2: 16 läser vi till exempel att Jehova " hatar skilsmässa ."
Alţii o fac pentru a - şi ispăşi păcatele care, se tem ei, nu le sunt iertate până când nu îşi varsă propriul sânge.
 De exemplu, în Maleahi 2: 16 citim că Iehova " urăşte divorţul."

Innan israeliterna kom in i det utlovade landet dog Selofhad, pappan i en israelitisk familj, och han hade inga söner.
Veţi afla cum Biblia a oprit un om din cursa criminală pentru răzbunare.
 Înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, Ţelofhad, tatăl unei familii israelite, a murit şi n - a avut fii.

Vi vet ingenting om vad som hände Josua under den perioden.
Pentru a - i ocroti pe cei dragi, un cap de familie ar putea încheia o asigurare de viaţă, de boală, de infirmitate etc.
 Nu ştim nimic despre ce i s - a întâmplat lui Iosua în acea perioadă.

Jesu ord fortsatte helt visst att genljuda i deras öron: " Håll er redo, ni också, därför att i en stund då ni inte håller det för troligt kommer Människosonen. " - Lukas 12: 40.
Isaac şi Iacov au fost moştenitori ai aceleiaşi promisiuni.
 Cu siguranţă, cuvintele lui Isus continuau să le răsune în urechi: "Fiţi gata, şi voi, pentru că Fiul omului va veni într - un moment în care nu va fi posibil." - Luca 12: 40.

Mitt band nådde inte så stora framgångar som jag hade hoppats, så jag blev mer och mer beroende av tunga droger.
Acum noi, fraţilor, sîntem copii care aparţinem promisiunii, aşa cum a fost Isaac...
 Formaţia mea nu a reuşit să obţină atât de multe succese pe cât speram, aşa că am devenit tot mai dependentă de droguri grele.

Andra gör det för att sona synder för vilka de fruktar att det inte finns någon förlåtelse med mindre än att deras eget blod utgjuts.
Mai târziu a fost invitat la Betel, unde, un timp, a lucrat la Fermele Regatului de lângă Ithaca, New York.
 Alţii o fac pentru a - şi ispăşi păcatele pentru care se tem că nu există iertare decât vărsarea sângelui lor.

Läs om hur Bibeln stoppade en mans mordiska sökande efter hämnd.
Numele lui Dumnezeu, scris cu patru consoane ebraice, numite Tetragrama, apare de aproximativ 7 000 de ori în textul original al Scripturilor ebraice.
 Citiţi despre modul în care Biblia a oprit căutările criminale ale unui om în căutarea răzbunării.

Och du kanske vill teckna en livförsäkring, olycksfallsförsäkring eller någon annan form av försäkring för att familjen ska vara trygg.
Aşa că am decupat din ziar acel articol şi mi - am jurat că într - o bună zi voi îndrepta, într - un fel oarecare, toată suferinţa, ruşinea şi pagubele aduse părinţilor mei.
 În plus, s - ar putea să vrei să semnezi o asigurare de viaţă, o asigurare de accident sau o altă asigurare pentru siguranţa familiei.

Isak och Jakob var arvingar till precis samma löfte.
Ajutor valoros pentru lucrările şcolare
 Isaac şi Iacob erau moştenitori ai aceleiaşi promisiuni.

Men vi, bröder, är barn som hör löftet till på samma sätt som Isak var....
Practicând cultul strămoşilor, un bărbat se pleacă în faţa fotografiei tatălui său, care a murit înainte de a se putea reîntâlni cu el
 Dar noi, fraţii, suntem copii ai promisiunii, aşa cum a fost Isaac....

Han blev senare inbjuden till Betel. Han tjänade en tid vid Kingdom Farm i närheten av Ithaca i staten New York.
De la cititorii noştri
 Mai târziu, el a fost invitat la Betel şi a slujit la Ferma Regatului, în apropiere de Ithaca (New York).

Tänk på det här: I de hebreiska skrifternas grundtext nämns Guds namn närmare 7 000 gånger, då i form av tetragrammet, som skrivs med fyra hebreiska konsonanter.
" El [adică Avraam] nu s - a îndoit de făgăduinţa lui Dumnezeu, prin necredinţă. " Nici alţi martori precreştini ai lui Iehova care "n - au primit ce le fusese făgăduit" nu au făcut acest lucru.
 Să ne gândim: În Scripturile ebraice, numele lui Dumnezeu este menţionat de aproape 7 000 de ori, atunci sub forma tetragramei, scrisă cu patru consoane ebraice.

Så jag klippte ur artikeln i tidningen och lovade mig själv att en dag skulle jag på något sätt gottgöra allt det lidande och alla de svårigheter och kostnader som jag hade vållat mina föräldrar.
Acesta nu este doar un scenariu cinic apocaliptic ca toate celelalte.
 Aşa că am tăiat articolul din ziar şi mi - am promis că într - o zi voi face faţă suferinţei şi dificultăţilor şi cheltuielilor pe care le făcusem părinţilor mei.

Värdefull hjälp i skolarbetet
Mai mult decât atât, deşi Pavel fusese instruit de învăţatul fariseu Gamaliel, el a recunoscut că Agripa era un bun cunoscător al obiceiurilor evreilor.
 Ajutor preţios la şcoală

En man som utövar förfädersdyrkan böjer sig ner för en bild av sin far, som dog innan de kunde återförenas
Mă interesa ce spunea religia lor despre divorţ. Martorii mi - au arătat care este motivul biblic de divorţ.
 Un om care practică închinarea la strămoşi se apleacă în faţa unei imagini a tatălui său, care a murit înainte de a putea fi reunit.

Från våra läsare
Însă această operaţiune ar putea atrage atenţia prădătorilor care urmăresc cu orice preţ să devasteze ţara.
 De la cititorii noştri

" På grund av Guds löfte sviktade han [Abraham] inte av brist på tro ," och det gjorde inte heller andra förkristna Jehovas vittnen, trots att de inte fick " uppfyllelsen av löftet ."
Ce anume a impresionat - o?
 " Din cauza promisiunii lui Dumnezeu, [Avraam] nu a eşuat din cauza lipsei de credinţă ," nici alţi Martori ai lui Iehova precreştini, deşi nu au primit "împlinirea promisiunii."

Detta är inte något dystert och cyniskt domedagsscenario.
[ Chenarul de la pagina 27]
 Acesta nu este un scenariu sumbru şi cinic al apocalipsei.

Dessutom erkände Paulus, som själv blivit undervisad av den lärde fariséen Gamaliel, att Agrippa var kännare av judiska sedvänjor.
Când şi - a învăţat poporul să fie imparţial şi să manifeste bunătate faţă de astfel de persoane, Iehova le - a amintit că şi ei fuseseră străini în Egipt.
 În plus, Pavel, care a fost învăţat de fariseul învăţat Gamaliel, a recunoscut că Agripa era un cunoscător al obiceiurilor iudaice.

Jag frågade vad de ansåg om skilsmässa, och de visade från Bibeln vad som är en giltig skilsmässoorsak.
Însă, în acea noapte a Comemorării din 1942, mi - am descoperit scopul în viaţă.
 I - am întrebat ce părere au ei despre divorţ, iar ei au arătat din Biblie care este cauza valabilă a divorţului.

Men nu skulle ett sådant tröskande alltför lätt kunna upptäckas av de rövarband som vill skövla landet.
De ce să nu ezităm să ne apropiem de supraveghetorul călător şi ce anume am putea discuta cu el?
 Dar acum o astfel de treierat ar putea fi descoperită prea uşor de bandele de tâlhari care vor să distrugă ţara.

Imponerad av vad?
Căinţa - să prindem sensul cu inima, 1 / 7
 Impresionat de ce?

[ Ruta på sidan 27]
Campusurile sînt infestate de probleme din cauza consumului de droguri şi a bolilor transmisibile sexual, iar mulţi studenţi sînt angajaţi în exclusivitate în căutare de bani, putere şi reputaţie.
 [ Chenarul de la pagina 27]

När Jehova undervisade sitt folk om att de skulle vara opartiska mot sådana och visa omtanke om dem, påminde han dem om att de själva hade varit främlingar - i Egypten.
" Voi sînteţi foarte importante pentru noi.
 Când i - a învăţat pe slujitorii săi să fie imparţiali faţă de ei şi să manifeste consideraţie faţă de ei, Iehova le - a amintit că ei înşişi fuseseră străini - în Egipt.

Den åminnelsekvällen år 1942 kom jag underfund med vad som skulle bli mitt uppsåt i livet.
Întrezărind catastrofele ce pândesc omenirea, Stephen Hawking, celebru astrofizician şi autor al unor best - seller - uri, a pus următoarea întrebare: "Într - o lume în care este haos pe plan politic, social şi ecologic, mai poate oare supravieţui omul încă 100 de ani?."
 În acea seară de Comemorare din 1942, mi - am dat seama care avea să fie scopul meu în viaţă.

Varför bör vi inte tveka att nalkas den resande tillsyningsmannen? Vad kan vi dryfta med honom?
La scurt timp după ce creştinii unşi care au rămas fideli până la moarte au fost înviaţi în "paradisul [ceresc al] lui Dumnezeu," rămăşiţa Israelului spiritual de pe pământ a fost eliberată din "Babilonul cel Mare," imperiul mondial al religiei false.
 De ce nu ar trebui să ezităm să ne apropiem de supraveghetorul itinerant şi ce putem discuta cu el?

Jehova är vår tillflykt, 15 / 11
30 De la cititorii noştri
 Iehova este refugiul nostru, 1 / 11

Narkotikamissbruk och sexuellt överförda sjukdomar är vanligt förekommande, och många studerar bara för att vinna rikedom, berömmelse och makt.
Dacă " nu ne vom aşeza niciodată pe scaunul celor batjocoritori ', vom evita dezastrul care se va abate negreşit asupra lor. - Proverbele 1: 22 - 27.
 Consumul de droguri şi bolile transmisibile sexual sunt obişnuite, iar mulţi studiază doar pentru a câştiga bogăţii, faimă şi putere.

" Ni är alltför viktiga för oss.
Ce puteţi face pentru a atenua durerea
 " Sunteţi prea importanţi pentru noi.

När den världsberömde astrofysikern och bestsellerförfattaren Stephen Hawking insåg vilken katastrof mänskligheten står inför, frågade han: " Hur kan människosläktet överleva ytterligare 100 år i en värld där det råder politiskt, socialt och miljömässigt kaos? "
Alte două călătorii în Indiile Occidentale nu i - au oferit mai multe şanse lui Columb.
 Când şi - a dat seama de dezastrul cu care se confruntă omenirea, astrofizicianul şi bestsellerul de renume mondial, Stephen Hawking, a întrebat: "Cum poate omenirea să supravieţuiască încă 100 de ani într - o lume în care există haos politic, social şi ecologic?"

Kort efter det att de trogna smorda kristna blev uppväckta till Guds himmelska " paradis " blev kvarlevan av det andliga Israel befriad från " det stora Babylon ," dvs. världsväldet av falsk religion.
Urmând acest sfat puteţi găsi un sens în viaţă şi îndrumarea necesară pentru a vă îngriji copilul.
 La scurt timp după ce creştinii unşi fideli au fost înviaţi în "paradisul" ceresc al lui Dumnezeu, rămăşiţa Israelului spiritual a fost eliberată din "Babilonul cel Mare," adică imperiul mondial al religiei false.

30 Från våra läsare
Aceste întrebări vor fi tratate în articolul următor.
 30 De la cititorii noştri

Om vi inte " sitter på de hånfullas säte ," kan vi undgå den katastrof som de med säkerhet kommer att drabbas av.
Creatorii de imagine
 Dacă nu " stăm pe scaunul batjocoritorilor ', putem evita dezastrul pe care îl vor suferi cu siguranţă.

Vad man kan göra åt sin ryggvärk
Iată ce citim în Proverbele 11: 17: "Omul cu bunătate iubitoare aduce răsplată sufletului său."
 Ce puteţi face în legătură cu durerile de spate

olumbus gjorde ytterligare två resor till Västindien, men inte heller dessa gav honom några större rikedomar.
Împinse de foame şi sete, ele o ţin tot înainte.
 Olumbus a făcut încă două călătorii în Indiile de Vest, dar nici acestea nu i - au adus bogăţii mai mari.

Det ni får veta kan ge er vägledning om hur ni kan ta hand om barnet på bästa sätt och vilka mål ni kan sätta upp.
[ Legenda fotografiei de la pagina 25]
 Ceea ce veţi afla vă poate oferi îndrumare cu privire la modul în care puteţi avea grijă de copil şi la obiectivele pe care vi le fixaţi.

Vår följande artikel skall behandla dessa frågor.
(22 iulie 2004).
 Articolul următor va analiza aceste întrebări.

Trendsättarna
Iehova, Fondatorul căsătoriei, ştie cel mai bine care este secretul unei vieţi de familie fericite.
 Tenditorii

Erfarenheten har ofta visat att det som sägs i Ordspråksboken 11: 17 är sant: " En man som visar kärleksfull omtanke handlar väl mot sin egen själ. "
Cu mult înainte ca Pavel să fi scris acele cuvinte, Iehova a dovedit că el este iubitorul "Ascultător al rugăciunii " şi un Dumnezeu pe care te poţi bizui.
 Experienţa a arătat deseori că ceea ce se spune în Proverbele 11: 17 este adevărat: "Omul care manifestă bunătate iubitoare face bine sufletului său."

Ibland springer de.
DE - A lungul anilor, Traducerea lumii noi în limba engleză a fost revizuită de mai multe ori, însă revizuirea din 2013 a fost, fără îndoială, cea mai amplă.
 Câteodată fug.

[ Bild på sidan 25]
Astfel ele vă vor putea cere fără ezitare ajutorul dacă au nevoie de un medicament de la farmacie sau de altceva.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 25]

(22 juli 2004) Jag har en liten firma som jag driver hemifrån, och jag blev utsatt för bedrägeri.
Spuneţi - le prietenilor şi membrilor familiei că doriţi să învingeţi acest obicei şi rugaţi - i să vă atenţioneze când observă că sunteţi pe punctul de a recidiva.
 (22 iulie 2004). Am o mică firmă pe care o conduc de acasă şi am fost victima unei fraude.

Han som är äktenskapets upphovsman vet exakt vad som krävs för att ett äktenskap ska bli lyckligt.
Dar cei mai mulţi sunt înşelaţi, sau ţinuţi în întuneric, nefiind ajutaţi să afle ce aşteaptă într - adevăr Iehova de la ei.
 Autorul căsătoriei ştie exact ce trebuie să facă pentru ca o căsnicie să fie fericită.

Långt innan Paulus skrev dessa ord hade Jehova visat sig vara den kärleksfulle, pålitlige Guden " som hör bön ."
Cum îl descriu Scripturile pe Iehova, şi ce a făcut el pentru creaturile sale?
 Cu mult timp înainte ca Pavel să scrie aceste cuvinte, Iehova s - a dovedit a fi " Dumnezeul iubitor şi demn de încredere, care ascultă rugăciunea '.

UNDER årens lopp har den engelska utgåvan av Nya världens översättning av Den heliga skrift reviderats ett antal gånger, men 2013 års revision är helt klart den mest omfattande.
Ai văzut bucuria de pe faţa cuiva când " Iehova i - a deschis inima ca să ia aminte ' la mesajul Bibliei?
 DE - A lungul anilor, ediţia engleză a Sfintelor Scripturi - Traducerea lumii noi a fost revizuită de mai multe ori, însă auditul din 2013 este cu siguranţă cel mai cuprinzător.

Därigenom kan de också känna sig friare att be oss om hjälp, om de skulle behöva få hem medicin från apoteket eller något liknande.
El a slăbit 33 de kilograme ."
 Astfel, ei s - ar putea simţi mai liberi să ne ceară ajutor dacă ar avea nevoie de medicamente de la farmacie sau ceva asemănător.

Berätta för släkt och vänner att du försöker bryta den här vanan, och be dem att påminna dig när du verkar återfalla.
Noe a fost profetul lui Dumnezeu atît pentru familia sa, cît şi pentru lumea dinainte de potop.
 Spuneţi - le rudelor şi prietenilor că încercaţi să rupeţi acest obicei şi rugaţi - i să vă amintească când vi se pare că reveniţi.

Somliga befinner sig på den här breda vägen därför att de har valt att förkasta det Bibeln lär, men många andra vandrar på den därför att de har blivit bedragna, eller hållits i mörker, när det gäller vad Jehova verkligen fordrar av dem.
Sunt fericită că fac parte dintr - o familie spirituală atât de mare. " - Yeunhee, Coreea de Sud.
 Unii se află pe această cale largă deoarece au ales să respingă învăţăturile Bibliei, dar mulţi alţii umblă pe ea pentru că au fost înşelaţi sau ţinuţi în întuneric în ce priveşte ceea ce Iehova pretinde cu adevărat de la ei.

Hur beskriver Bibeln Jehova, och vad har han gjort för sina skapelser?
El a petrecut timp cu copiii pentru că îi iubea.
 Cum îl descrie Biblia pe Iehova, şi ce a făcut el pentru creaturile sale?

Har du sett hur andra blivit glada när Jehova öppnade deras hjärta så att de lyssnade till budskapet?
Unii oameni merg la biserică pentru a găsi pacea lăuntrică.
 Aţi văzut cum s - au bucurat alţii când Iehova le - a deschis inima pentru a asculta mesajul?

Han gick ner 33 kilo i vikt. "
În viaţa pensionarilor, preferinţele şi pasiunile nu pot înlocui într - un mod satisfăcător munca obişnuită.
 A slăbit 33 kg ."

Noa var Guds profet för sin familj och för världen före syndafloden.
În timpul nostru, cu ocazia celebrării Comemorării vorbitorul atrage adesea atenţia asupra cuvintelor apostolului Pavel din Romani 8: 15 - 17, care menţionează faptul că cei unşi " primesc un duh de înfiere '.
 Noe a fost profetul lui Dumnezeu pentru familia sa şi pentru lumea dinaintea potopului.

Jag är så glad över att få vara en del av en sådan stor andlig familj. " - Yeunhee, Sydkorea.
Ei i - ar fi lipsit foarte mult.
 Mă bucur că fac parte dintr - o familie spirituală atât de mare. " - Yeunhee, Coreea de Sud.

Han var tillsammans med barn därför att han tyckte om dem.
Broscuţele măreau stomacul mamei până acolo încât acesta îi comprima total plămânii, obligând - o să respire prin piele.
 El era cu copiii pentru că îi plăceau.

Några går i kyrkan för att få inre frid.
Prin " dreptate ', Isus se referea la o conduită în armonie cu voinţa divină.
 Unii merg la biserică pentru pace lăuntrică.

Hobbyverksamhet kan inte på ett tillfredsställande sätt ersätta vanligt arbete för dem som är pensionerade.
Tot lăcomie este şi dorinţa de a avea relaţii sexuale nelegitime.
 Hobby-urile nu pot înlocui în mod satisfăcător munca obişnuită pentru cei pensionaţi.

Vid firandet av Åminnelsen i våra dagar riktar talaren ofta uppmärksamheten på aposteln Paulus ' ord i Romarna 8: 15 - 17, där det sägs att de smorda får " en ande på grund av adoption som söner ."
" SINGURA posibilitate de a - ţi face prieteni este aceea de a fi tu însuţi un prieten "" spune Ralph Waldo Emerson.
 La Comemorarea de astăzi, vorbitorul atrage deseori atenţia asupra cuvintelor apostolului Pavel consemnate în Romani 8: 15 - 17, unde se spune că cei unşi primesc "un spirit de adopţie ca fii."

Hon skulle sakna dem väldigt mycket.
De exemplu, tăieturile verticale, câte una pe fiecare obraz, îi identifică pe bărbaţii şi femeile ondo.
 I-ar lipsi foarte mult.

Grodungarna tänjde ut sin mammas mage så mycket att hennes lungor trycktes ihop, vilket gjorde att hon blev tvungen att andas genom huden.
Cînd lucrurile nu merg bine, amintiţi - vă întotdeauna că nu Iehova este vinovatul.
 Puii de broască i - au întins atât de mult stomacul mamei lor, încât plămânii i - au fost striviţi, încât a trebuit să respire prin piele.

Med " rättfärdighet " menade Jesus att man skulle ha ett uppförande som stämmer överens med Guds vilja.
Când îl rugăm pe Iehova să ne ajute să înfruntăm încercările, el ne " pregătește calea de ieșire '.
 Prin "dreptate," Isus a vrut să spună că trebuie să avem o conduită în armonie cu voinţa lui Dumnezeu.

Det kan också avse begär efter otillåtet sexuellt umgänge.
America de Sud
 Ea se poate referi şi la dorinţa de a avea relaţii sexuale ilegale.

" ENDA sättet att få en vän är att vara en ," sade Ralph Waldo Emerson.
Acacia: © Copyright CSIRO Land and Water; timbru: National Philatelic Collection, Australia Post; stema Australiei: Cu permisiunea Department of the Prime Minister and Cabinet
 " SINGURA modalitate de a - ţi face un prieten este să fii unul ," a spus Ralph Waldo Emerson.

Vertikala märken, ett på varje kind, identifierar till exempel män och kvinnor som tillhör ondostammen.
Azi există o situaţie asemănătoare.
 De exemplu, semnele verticale, unul pe fiecare obraz, identifică bărbaţi şi femei care aparţin tribului răutăţii.

Och när saker och ting går på tok, kom då alltid ihåg att det inte är Jehova som skall ha skulden för det.
Atît în scrierile ebraice, cît şi în scrierile greceşti creştine sînt amintite nunţi printre servii lui Dumnezeu şi sînt descrise ca ocazii de bucurie.
 Iar când lucrurile merg prost, nu uita niciodată că Iehova nu trebuie să fie răspunzător pentru ele.

När vi ber Jehova om hjälp att klara av en prövning lovar han att " bereda utvägen ."
Reclamele la ţigări, care devin din ce în ce mai răspândite în ţările aflate în curs de dezvoltare, au drept ţintă femeile, încercând să le convingă că fumatul le face să pară că sunt persoane care ştiu de toate.
 Când îl rugăm pe Iehova să ne ajute să facem faţă încercărilor, el promite că " ne va pregăti calea de ieşire '.

Sydamerika
Ea a rămas multă vreme Biblia oficială a Scoţiei, continuând să apară noi ediţii până în 1644.
 America de Sud

Akacia: © Copyright CSIRO Land and Water; frimärke: National Philatelic Collection, Australia Post; emblem: Med tillstånd av Department of the Prime Minister and Cabinet
Totuși, cum putem contribui în mod personal la păstrarea și la promovarea unității?
 Akacia: © Copyright CSIRO Land and Water; timbru: National Philatelic Collection, Australia Post; emblem: Cu permisiunea Departamentului Primului Minister and Cabinet

Det råder en liknande situation i våra dagar.
Tinerii din generaţia mea căutau obiective mult mai nobile.
 Astăzi există o situaţie asemănătoare.

Bröllop omtalas ofta i såväl de hebreiska som de kristna grekiska skrifterna som lyckliga tilldragelser bland Guds tjänare.
BUM!
 Nunţile sunt deseori menţionate atât în Scripturile ebraice, cât şi în Scripturile greceşti creştine, precum şi în evenimente fericite în rândul slujitorilor lui Dumnezeu.

Cigarettreklamen i u - länderna inriktar sig ofta på kvinnor och försöker övertyga dem om att det är sofistikerat att röka.
Acum este Martor al lui Iehova şi împărtăşeşte speranţa acestora de a trăi în paradis, aici, pe pământ.
 În ţările în curs de dezvoltare, reclamele la ţigări se concentrează adesea asupra femeilor şi încearcă să le convingă că fumatul este sofisticat.

Nya upplagor fortsatte att ges ut fram till 1644.
In 1923 se tipăreau cinci mii de cărţi pe zi.
 Noi ediţii au continuat să fie publicate până în 1644.

Hur kan vi bidra till friden och enheten bland Guds folk?
Prin intermediul studiului ei, Nora a ajuns să înţeleagă că există multe religii false şi mulţi profeţi falşi, dar că există numai o singură cale ce duce la viaţă.
 Cum putem contribui la pacea şi unitatea poporului lui Dumnezeu?

Vi ungdomar sökte efter något bättre.
Acesta se formează de obicei pe organele genitale, dar poate să apară şi pe buze, pe amigdale sau pe degete.
 Noi, tinerii, căutam ceva mai bun.

SMACK!
Căsătorie sau celibat?
 Smack!

Han är nu ett Jehovas vittne och har samma hopp som vittnena hyser - att få leva i ett paradis här på jorden.
Tatăl ei, care este Martor al lui Iehova şi părinte fără partener, a fost de aceeaşi părere şi a încercat să discute cu un grup de părinţi şi profesori pentru a schimba ziua de meditaţii.
 El este acum Martor al lui Iehova şi are aceeaşi speranţă pe care o au Martorii: să trăiască într - un paradis pământesc.

År 1923, sade han, framställde de fem tusen böcker om dagen.
El i - a luat imediat pe fraţii lui mai mici şi s - au îndreptat spre postul de poliţie.
 În 1923, a spus el, cele cinci mii de cărţi au fost scrise pe zi.

Genom studiet fick Nora klart för sig att det finns många falska religioner och falska profeter men att det bara finns en enda väg som leder till liv.
Hrana noastră mondială
 Prin intermediul studiului, Nora şi - a dat seama că există multe religii false şi profeţi falşi, dar că există o singură cale care duce la viaţă.

Det bildas vanligtvis på könsorganen, men det kan också uppträda på läpparna, tonsillerna eller fingrarna.
Este copilul vostru în siguranţă?
 Ea se formează de obicei pe organele genitale, dar poate apărea şi pe buze, pe amigdale sau pe degete.

Äktenskap eller det ogifta ståndet?
Desigur, toţi creştinii trebuie să asculte de Fiul lui Dumnezeu.
 Căsătoria sau celibatul?

Hennes pappa, som är ensamstående, är också ett Jehovas vittne. Han höll med henne och försökte få någon av grupperna av föräldrar och lärare att ändra på schemat.
Iehova mi - a oferit ajutor prin intermediul lui Homer şi al lui Ruth McKay, din Canada, care absolviseră şcoala de misionari a Martorilor lui Iehova, ţinută la New York (SUA), în 1947.
 Tatăl ei, care este şi el o Martoră a lui Iehova, a fost de acord cu ea şi a încercat să - i determine pe unii dintre membrii grupului de părinţi şi pe profesori să - şi schimbe programul.

Han tog omedelbart med sig sina yngre syskon och gav sig i väg till polisstationen.
Cât este de vital să ne folosim timpul în mod înţelept efectuând cele mai importante lucruri în loc să - l irosim umplându - l cu preocupări inutile, care nu aduc nici un folos de durată!
 El şi - a luat imediat fraţii mai mici şi a plecat la secţia de poliţie.

Falskmynteriet ökar
Rolul omului în istoria sticlei
 Falsificarea este în creştere

Sitter ditt barn säkert?
[ Legenda ilustraţiei de la pagina 14]
 Copilul tău e în siguranţă?

Men alla kristna behöver naturligtvis lyssna till Guds Son.
In acelaşi timp el era, de asemenea, martor pentru Isus, prezentînd mărturia că acesta era într - adevăr Mesia sau Cristos.
 Bineînţeles, toţi creştinii trebuie să asculte de Fiul lui Dumnezeu.

De hade fått utbildning vid Jehovas vittnens missionärsskola i New York 1947.
Însă, cînd duşmanii îl critică pe Dumnezeu şi pe poporul său, putem să ne rugăm ca, pentru numele său sfînt, Iehova să îi facă " să dea înapoi ruşinaţi " sub privirile oamenilor înaintea cărora îşi caută gloria.
 În 1947 au fost instruiţi la Şcoala de Misionari a Martorilor lui Iehova din New York.

Det är verkligen viktigt att vi nu använder vår tid förståndigt till sådant som är viktigt och inte slösar bort den på meningslösa saker som inte är till någon bestående glädje eller nytta!
Sugestie: Scrie trei calităţi pe care ai dori ca şi copiii tăi să le aibă când vor deveni adulţi.
 Cât de important este să ne folosim timpul cu înţelepciune pentru lucruri importante şi să nu le irosim pe lucruri lipsite de sens, care nu aduc bucurie sau foloase durabile!

Människans roll i glasets historia
Iubirea nu este geloasă, nu se laudă, nu se umflă de mîndrie, nu se comportă indecent, nu caută propriul interes, nu se irită.
 Rolul omului în istoria sticlei

[ Bild på sidan 23]
Iar când oamenii reacţionează plini de recunoştinţă la această lucrare salvatoare de vieţi, Iehova le deschide inima pentru ca ei să înţeleagă mesajul Regatului.
 [ Legenda fotografiei de la pagina 23]

Samtidigt var han också ett vittne för Jesus och frambar vittnesbörd om att denne verkligen var Messias eller Kristus, den Smorde.
În lucrarea The New Encyclopædia Britannica se arată că celebrarea carnavalului poate fi asociată cu Saturnalia, sărbătoarea păgână a Romei antice.
 În acelaşi timp, el a fost şi un martor al lui Isus şi a depus mărturie că acesta era într - adevăr Mesia sau Cristos, Cristos.

Men när fiender smädar Gud och hans folk, kan vi be att Jehova för sitt heliga namns skull må få dem att vika tillbaka och komma dem att blygas i de människors åsyn inför vilka de söker ära.
Asta înseamnă să avem încredere în puterea lui Dumnezeu de a se îngriji de necesităţile noastre zilnice.
 Totuşi, când duşmanii îl batjocoresc pe Dumnezeu şi poporul său, ne putem ruga lui Iehova pentru numele său sfânt să - i facă să se întoarcă şi să - i facă de ruşine în faţa oamenilor pe care îi caută glorie.

Förslag: Skriv ner tre egenskaper som du skulle vilja se hos dina barn när de blivit vuxna.
13, 14. a) De ce s - a făcut invitaţia de a se bucura?
 Sugestie: Scrieţi trei calităţi pe care le - aţi dori să le vedeţi la copiii voştri când vor deveni adulţi.

Kärleken är inte svartsjuk, den skrävlar inte, blir inte uppblåst, bär sig inte oanständigt åt, söker inte sina egna intressen, blir inte uppretad.
Milioane de oameni sunt instruiţi pentru a trăi într - o lume în care nu se va comite nici o crimă
 Iubirea nu este geloasă, nu se laudă, nu se umflă, nu se comportă necuviincios, nu îşi caută propriile interese, nu se mânie.

Och när människor visar uppskattning av detta livräddande arbete, öppnar Jehova deras hjärtan till att förstå budskapet om Guds kungarike.
De asemenea, ei puteau beneficia în continuare de grija tandră şi iubitoare a lui Iehova.
 Iar când oamenii manifestă apreciere faţă de această lucrare salvatoare de vieţi, Iehova le deschide inima pentru a înţelege mesajul despre Regat.

The New Encyclopædia Britannica uppger att karnevalerna kan kopplas till de hedniska saturnalierna i antikens Rom.
Angela, * o soră necăsătorită ce are peste 30 de ani, urmează să fie vizitată de bătrâni.
 The New Encyclopædia Britannica afirmă că carnavalii pot fi legaţi de saturnalii păgâni ai Romei antice.

Det här visar att vi litar på att Jehova kan sörja för våra behov från dag till dag.
În Australia, iepurii erau prinşi cu ajutorul capcanelor, împuşcaţi sau otrăviţi.
 Aceasta arată că avem încredere că Iehova ne poate satisface necesităţile de zi cu zi.

13, 14. a) Varför går inbjudan till att " jubla " ut nu?
Deşi a urma exemplul lui Isus în lucrarea de facere de discipoli pretinde eforturi, acest lucru ne va ajuta să predăm cu mai multă eficienţă, deoarece vom fi capabili să - i " răspundem fiecăruia ' potrivit necesităţilor lui.
 13, 14. a) De ce invitaţia de a " exulta" acum?

Miljontals utbildas för att leva i en värld som är fri från brottslighet
Semănătorul îşi primeşte răsplata după truda sa, nu după rezultatele muncii sale.
 Milioane de oameni sunt instruiţi să trăiască într - o lume fără criminalitate

De kunde också fortsätta att vara föremål för Jehovas ömma och kärleksfulla omtanke.
Şi acele rare pasaje care ne permit să aruncăm o privire în intimitatea vieţii familiale arată că soţia israelită era iubită şi ascultată de soţul ei şi tratată de el ca un egal....
 De asemenea, ei puteau continua să fie obiectul bunătăţii tandre şi iubitoare a lui Iehova.

Angela, * en ogift syster i 30 - årsåldern, är lite nervös.
Potrivit cuvintelor lui Ştefan, "după ce a murit tatăl său [al lui Avraam], Dumnezeu l - a strămutat în ţara aceasta în care locuiţi voi acum."
 Angela *, o soră necăsătorită care are peste 30 de ani, este puţin agitată.

Kaninerna i Australien sköts, snarades och förgiftades.
De exemplu, cînd o doamnă şi fiica ei au început să studieze, preotul local le - a avertizat că, dacă se vor duce la întruniri, le va excomunica.
 Iepurii din Australia au fost împuşcaţi, înjunghiaţi şi otrăviţi.

Att efterlikna Jesus i arbetet med att göra lärjungar kräver ansträngning, men det kommer att göra din undervisning mer effektiv.
Regele trebuia să strângă bani pentru a - şi plăti armata de ocupaţie.
 Faptul de a - l imita pe Isus în lucrarea de facere de discipoli pretinde eforturi, dar acest lucru va face ca instruirea voastră să fie mai eficientă.

Lönen bestäms av den möda som lagts ner, inte av resultatet av denna möda.
Într - o enciclopedie se spune: "Vechiul Testament nu prezintă nicidecum spiritul lui Dumnezeu drept o persoană...
 Salariul este determinat de efortul depus, nu de rezultatul acestui efort.

Och de sällsynta avsnitt som ger oss en glimt av det intima förhållandet i familjelivet visar att en israelitisk hustru var älskad av sin man och att han lyssnade till henne och behandlade henne som en jämlike....
Păstorul Excelent, Isus Cristos, ne iubeşte atât de mult, încât a renunţat la sufletul său în favoarea noastră. - Ioan 10: 7 - 15.
 Iar pasajele rare care ne oferă o privire asupra relaţiilor intime din viaţa de familie arată că o soţie israelită era iubită de soţul ei şi că a ascultat - o şi a tratat - o ca pe un egal....

Stefanus säger: " Sedan hans [Abrahams] far hade dött, förmådde Gud honom att flytta sina bopålar till detta land, i vilket ni nu bor. "
FIECĂRUIA dintre noi îi place să întreţină relaţii cu cineva care este înţelegător, cu cineva care ţine cont de situaţia în care ne aflăm, care ne ajută atunci când greşim, care nu ne cere să facem mai mult decât putem.
 Ştefan spune: "După moartea tatălui său [Avraam], Dumnezeu l - a îndemnat să - şi mute stîlpii în ţara în care locuiţi voi acum."

En kvinna och hennes dotter, som började studera, förvarnades av prästen om att han skulle utesluta dem ur kyrkan om de gick till vittnenas möten.
Cu timpul, familia a crescut, ajungând să aibă opt copii.
 O femeie şi fiica ei, care au început să studieze, au fost avertizaţi de preot că, dacă mergeau la întrunirile Martorilor, îi va exclude din biserică.

Kungen behövde få in pengar till sin invasionsarmé.
Enoh a prezentat în mod curajos mesajul lui Dumnezeu, probabil prin predicare.
 Regele avea nevoie de bani pentru armata sa de invazii.

I The New Catholic Encyclopedia sägs det: " Det är tydligt att Gamla testamentet inte betraktar Guds ande som en person...
Dar dacă una dintre posibilele consecinţe pe termen lung este aceea de a avea o meserie fără viitor?
 The New Catholic Encyclopedia spune: "Este clar că Vechiul Testament nu consideră spiritul lui Dumnezeu o persoană...

Den rätte herden, Jesus Kristus, älskar oss så mycket att han gav ut sin själ för oss. - Johannes 10: 7 - 15.
Printre aceste " elemente ' se numără "spiritul lumii," care "lucrează acum în fiii neascultării."
 Păstorul excelent, Isus Cristos, ne iubeşte atât de mult, încât şi - a dat sufletul pentru noi. - Ioan 10: 7 - 15.

VI TYCKER alla om när vi har att göra med någon som är förstående, någon som tar våra omständigheter med i beräkningen, någon som hjälper oss när vi kommer till korta, någon som inte kräver mer av oss än vi är i stånd att utföra.
Să ne amintim însă că Iehova a stabilit deja deznodământul oricărei împotriviri de acest fel.
 CÂND avem de - a face cu cineva care este înţelegător, cu cineva care ţine cont de situaţia noastră, cu cineva care ne ajută când greşim, cu cineva care nu are nevoie de mai mult de la noi decât suntem capabili să facem.

Familjen fick så småningom åtta barn.
Străzile nu au nume, iar casele nu au număr, aşa că îţi trebuie o memorie bună când faci vizite ulterioare.
 În cele din urmă, familia a avut opt copii.

Enok framförde modigt Guds budskap, antagligen genom att predika.
Cum a marcat Dumnezeu sfîrşitul acestor timpuri ale păgînilor sau ale naţiunilor?
 Enoh a transmis cu îndrăzneală mesajul lui Dumnezeu, probabil predicând.

Men skulle de långsiktiga konsekvenserna inbegripa att man har ett arbete utan någon egentlig framtid?
Având în vedere că există opinii diferite cu privire la credinţă, să analizăm răspunsurile la următoarele întrebări:
 Dar ar implica consecinţele pe termen lung faptul de a avea un loc de muncă fără un viitor real?

I " elementen " inbegrips " världens ande ," som " är verksam i olydnadens söner ."
Faptul că nu aţi observat că eraţi cam cu 4 metri sub nivelul mării dovedeşte că digurile din Olanda sunt încă în stare bună!
 În "elementele" sunt incluse "spiritul lumii," care "lucrează în fiii neascultării."

Men kom ihåg att Jehova redan har bestämt utgången för allt motstånd mot fullgörandet av hans vilja.
Zaharia a rostit aceste cuvinte în timpul rezidirii templului din Ierusalim.
 Să nu uităm însă că Iehova a stabilit deja sfârşitul oricărei opoziţii faţă de înfăptuirea voinţei sale.

Det finns inte några gatunamn eller husnummer att anteckna, vilket gör att man behöver ett gott minne när man gör återbesök.
Lemnul vechi care nu a fost mâncat de cari sau care nu a putrezit poate căpăta frumuseţe şi culoare în mâinile unui specialist.
 Nu există nume de stradă sau numere de casă pentru a lua notiţe, ceea ce te face să ai nevoie de o memorie bună când faci vizite ulterioare.

Hur markerade han slutet för dessa " hedningarnas tider "?
Cînd s - a aflat pe pămînt, el nu era un Dumnezeu - om divin.
 Cum a marcat el sfârşitul acestor "timpuri ale păgînilor"?

Eftersom det finns så olika uppfattningar om vad tro är ska vi se närmare på följande frågor:
Filiala AVIS (Associazione Volontari Italiani Sangue) din Monterenzio i - a premiat pe elevii care au reuşit să - şi exprime cel mai frumos punctul de vedere asupra subiectului dat.
 Întrucât există concepţii atât de diferite cu privire la credinţă, să analizăm următoarele întrebări:

Det faktum att du inte ens lade märke till att du befann dig omkring 4 meter under havets nivå bevisar att Nederländernas skyddsvallar fortfarande är i gott skick.
Anumiţi nervi conectează fiecare muşchi la micuţul şi totuşi impresionantul ei creier, care e programat să controleze toate aceste sisteme simultan, automat şi cu mare precizie.
 Faptul că nici măcar nu aţi observat că vă aflaţi la aproximativ 4 metri sub nivelul mării dovedeşte că digurile de protecţie ale Olandei sunt încă în stare bună.

Dessa ord uttalade Sakarja medan templet höll på att återuppbyggas i Jerusalem.
Şi aceasta nu este totul.
 În timp ce templul era reconstruit la Ierusalim, Zaharia a rostit aceste cuvinte.

Gammalt trä som inte drabbats av röta eller skadeinsekter kan få nytt liv igen, och i händerna på en expert kan värmen och skönheten i det återigen komma fram.
Cum poţi găsi puterea necesară pentru a lua decizii înţelepte?
 Lemnul vechi care nu este afectat de putregai sau de dăunători poate fi readus la viaţă, iar în mâinile unui expert, căldura şi frumuseţea acestuia pot apărea din nou.

Han var inte en gudamänniska när han var på jorden.
Pe neaşteptate, în " ziua şi ceasul ' stabilite dinainte de însuşi Iehova, furia sa se va dezlănţui asupra elementelor religioase, politice şi comerciale ale lumii şi asupra oamenilor răzvrătiţi care compun această "generaţie vicleană şi adulteră" din zilele noastre.
 El nu era un om al lui Dumnezeu când era pe pământ.

Det var lokalkontoret för den italienska blodgivarorganisationen AVIS (Associazione Volontari Italiani Sangue) i Monterenzio som delade ut pris till de elever som bäst kunde uttrycka hur de kände för det här ämnet.
Din nefericire, în jurul vârstei de 50 de ani, a fost lovit de o boală gravă care l - a răpus.
 Biroul local al organizaţiei italiene de vărsare de sânge AVIS (Associazione Volotari Italiani Sangue) din Monterenzio a fost cel care a acordat premii elevilor care au putut exprima cel mai bine sentimentele lor cu privire la acest subiect.

Vidare har fågeln nervtrådar som förbinder varje muskel med dess lilla men ändå fantastiska hjärna, som är förprogrammerad för att automatiskt och med stor exakthet samordna alla dessa funktioner.
Într - o scrisoare anterioară pe care le - o scrisese tot el, Pavel sublinia o serie de stări de lucruri nepotrivite care existau în congregaţie: sectarismul, tolerarea imoralităţii sexuale, procesele care aveau loc între fraţi, lipsa de respect faţă de Cina Domnului şi chiar întrunirile dezordonate.
 În plus, pasărea are fire nervoase care leagă fiecare muşchi de creierul ei mic, dar uimitor, care este preprogramat pentru a coordona automat şi cu mare precizie toate aceste funcţii.

Vad är Guds vilja för jorden?
[ Tabel]
 Care este voinţa lui Dumnezeu cu privire la pământ?

Men det finns fler intressanta inslag som vi skall se.
Copii de 8 ani sau mai puţin:
 Există însă şi alte aspecte interesante pe care le vom analiza.

Hur kan du bli motiverad att ta förståndiga beslut?
David a cerut îndrumarea lui Iehova şi a urmat - o.
 Cum putem fi îndemnaţi să luăm decizii înţelepte?

Plötsligt, vid den " dag och timme " som Jehova på förhand har bestämt, kommer han att släppa lös sitt raseri över världens religiösa, politiska och kommersiella element och också över de egensinniga människor som utgör den nutida " onda och äktenskapsbrytande generationen ."
Specialiştii au remarcat că certurile repetate cresc probabilitatea unui divorţ.
 Dintr - o dată, la "zi şi oră," Iehova îşi va dezlănţui furia asupra elementelor religioase, politice şi comerciale ale lumii, precum şi asupra oamenilor încăpăţânaţi care alcătuiesc "generaţia rea şi adulteră din zilele noastre."

När han var i 50 - årsåldern drabbades han sorgligt nog av en allvarlig sjukdom, som ledde till döden.
Printre cei ce gândesc în mod asemănător se află oameni la fel de diferiţi ca renumiţii filozofi din antichitate Aristotel şi Epicur, fizicianul Hipocrate, filozoful scoţian David Hume, eruditul arab Averoes şi primul - ministru al Indiei de după câştigarea independenţei, Jawaharlal Nehru.
 Din nefericire, când avea peste 50 de ani, el a suferit o boală gravă, care a dus la moarte.

I ett tidigare brev till dem hade Paulus påpekat ett antal otillbörliga förhållanden som fanns i församlingen: sekterism, godtagande av sexuell omoraliskhet, rättegångsfall mellan bröder, bristande respekt för Herrens kvällsmåltid och till och med oordning vid mötena.
Ce s - a străduit să facă mereu organizaţia martorilor lui Iehova şi cum?
 Într - o scrisoare anterioară adresată lor, Pavel a menţionat o serie de situaţii nepotrivite din congregaţie: sectarism, acceptarea imoralităţii sexuale, proces între fraţi, lipsă de respect faţă de Cina Domnului şi chiar dezordine la întruniri.

[ Tabell]
Delfinii scot nişte pocnituri, iar "imaginile" pe care le primesc îi ajută să localizeze hrana şi alte lucruri ce prezintă interes pentru ei - inclusiv noi, oamenii.
 [ Tabelul]

Åtta år eller yngre:
Ilie a avut zel pentru închinarea curată şi i - a slujit lui Iehova chiar dacă a devenit ţinta urii înverşunate şi a opoziţiei închinătorilor la Baal, principala zeitate din panteonul canaanit. - 1 Împăraţi 18: 17 - 40.
 Opt ani sau mai puţin:

David bad om Jehovas vägledning och följde hans anvisningar.
Să luăm exemplul lui Iosif, care a trăit în secolul al XVIII - lea î.e.n.
 David s - a rugat pentru îndrumarea lui Iehova şi a urmat instrucţiunile sale.

Forskare har lagt märke till att det är mer sannolikt att ett par kommer att skilja sig om äktenskapet kännetecknas av ständiga gräl.
Părinţii sau alţi adulţi te pot ajuta să dobândeşti abilităţi practice pentru economisirea banilor, administrarea propriului buget şi plata facturilor.
 Cercetătorii au observat că este mai probabil ca un cuplu să divorţeze dacă o căsnicie se caracterizează printr - o ceartă continuă.

Bland dem som har trott på liknande sätt finns så skilda personer som de kända forntida filosoferna Aristoteles och Epikuros, läkaren Hippokrates, den skotske filosofen David Hume, den arabiske filosofen Averroës och Indiens förste premiärminister efter självständigheten, Jawaharlal Nehru.
Cât de grav se răsfrâng acţiunile oamenilor asupra ploilor rămâne încă de văzut; trebuie să se mai facă cercetări în acest sens.
 Printre cei care au crezut în mod asemănător se numără persoane atât de diferite ca filozofii antici Aristotel şi Epicur, doctorul Hippocrates, filozoful scoţian David Hume, filozoful arab Averroës şi primul prim - ministru al Indiei după independenţă, Jawaharlal Nehru.

Håller du inte med om att det här är en uppmuntrande tanke?
Am fost invitaţi de filiala din Australia a Martorilor lui Iehova să slujim ca pionieri speciali.
 Nu sunteţi de acord că aceasta este o idee încurajatoare?

Vad har alltså Jehovas vittnens organisation ständigt strävat efter att göra?
Petru, din Roma, Isus este înfăţişat în realitate ca Apolo "în timp ce mână pe întinderea cerului caii prinşi la carul soarelui."
 Aşadar, ce s - a străduit în permanenţă organizaţia Martorilor lui Iehova să facă?

Delfinerna sänder ut klickljud, och de " bilder " de skapar med hjälp av ekolokaliseringen gör att de kan finna mat och andra intressanta objekt, däribland oss.
Curînd a căzut pradă din nou obiceiurilor de viaţă anterioare - a băut mult şi a avut acasă multe probleme.
 Delfinii emit sunete de clic, iar imaginile pe care le creează cu ajutorul ecolocaţiei le permit să găsească hrană şi alte obiecte interesante, inclusiv noi.

Elia nitälskade för den sanna tillbedjan och tjänade Jehova trots att han blev föremål för mycket hat och motstånd från personer som dyrkade Baal, den högste guden i kanaanéernas gudavärld. - 1 Kungaboken 18: 17 - 40.
Ar fi cu mult mai raţional să - i atribuim meritul existenţei tuturor lucrurilor vii unui Proiectant desăvârşit, care a creat viaţa cu un scop!
 Ilie a fost plin de zel pentru închinarea adevărată şi i - a slujit lui Iehova în pofida urii şi opoziţiei din partea celor care i se închinau lui Baal, dumnezeul suprem al lumii divine a canaaniţilor. - 1 Împăraţi 18: 17 - 40.

Tänk till exempel på Josef, som levde på 1700 - talet f.v.t.
Multe religii s - au născut din dorinţa de a obţine putere politică, prestigiu şi popularitate, nu din dorinţa de a - i plăcea lui Dumnezeu
 Să ne gândim, de exemplu, la Iosif, care a trăit în secolul al XVIII - lea î.e.n.

Dina föräldrar eller andra vuxna kan lära dig hur du kan sköta bankärenden, göra en budget och betala räkningar.
Accentul pe care îl puneau ei pe studierea Bibliei era în armonie cu sfatul apostolului Pavel: "Cercetaţi toate lucrurile."
 Părinţii sau alţi adulţi te pot învăţa cum să - ţi rezolvi problemele bancare, cum să - ţi faci un buget şi cum să - ţi plăteşti facturile.

Hur mycket människans agerande egentligen påverkar nederbörden är fortfarande en omdebatterad fråga - det behövs mer forskning på det området.
Nu s - ar fi aprins în tine dorinţa de a creşte "în cunoaşterea exactă a Fiului lui Dumnezeu"?
 Cât de mult influenţează cu adevărat acţiunile omului precipitaţiile rămâne o problemă controversată - este nevoie de mai multă cercetare în acest domeniu.

Vi fick en inbjudan från Jehovas vittnens avdelningskontor i Australien att tjäna som pionjärer med särskilt uppdrag.
Stăteam deja de un an şi şase luni în închisoare când, în sfârşit, a venit şi ziua audierii înaintea unui judecător.
 Am fost invitaţi să slujim ca pionieri speciali de la filiala din Australia a Martorilor lui Iehova.

I ett mausoleum som upptäckts under Peterskyrkan i Rom porträtteras Jesus faktiskt som Apollon " körande solvagnens hästar över himlavalvet ."
Da, cea mai valoroasă resursă aflată la dispoziţia bătrînilor creştini sînt femeile şi bărbaţii dedicaţi care sînt dispuşi şi apţi să ajute în orice fel în care sînt îndrumaţi.
 De fapt, într - un mausoleu descoperit în timpul Bisericii Sf. Petru din Roma, Isus este descris ca fiind Apolo "caii care şofează peste bolta cerească."

Snart var han tillbaka i sina gamla spår - han drack omåttligt och hade många problem i hemmet.
Dacă îţi îngropi sentimentele, le vei îngropa de vii, însă într - o bună zi ele vor reapărea şi va trebui să le înfrunţi.
 Nu după mult timp, el s - a întors în vechile sale căi de a bea în exces şi a avut multe probleme acasă.

Visst skulle det vara mycket förnuftigare att ge äran för allt liv åt en skicklig Konstruktör som har skapat det med ett syfte.
Potrivit revistei Newsweek, faptul că un automobil - capcană a ajuns "o banalitate îl face şi mai înfiorător."
 Cu siguranţă, ar fi mult mai raţional să acordăm onoare întregii vieţi unui Proiectant care a creat - o cu un scop.

Många religionssamfund uppstod ur en önskan att få politisk makt, prestige och allmänhetens gillande och inte ur en önskan att behaga Gud
De aceea, în loc să caute să obţină diplome şi titluri academice, creştinii adevăraţi se străduiesc să obţină "scrisori de recomandare" participând din plin la lucrarea de predicare.
 Multe religii au apărut din dorinţa de a obţine putere politică, prestigiu şi aprobarea publicului şi nu din dorinţa de a - i fi plăcuţi lui Dumnezeu

Att de framhöll behovet av bibelstudium var i linje med Paulus råd: " Förvissa er om allt. "
Toţi locuitorii Ierusalimului care se încumetau să rămână în oraş aveau să moară de foamete, de ciumă şi de sabie.
 Faptul că ei scoteau în evidenţă necesitatea de a studia Biblia era în armonie cu sfatul lui Pavel: "Asiguraţi - vă de toate."

Skulle hans ord då inte ha fått dig att vilja växa till " i den exakta kunskapen om Guds Son "?
TÂNĂRA răsuflă ușurată când își vede tatăl întorcându - se teafăr de la luptă.
 Nu v - ar fi îndemnat Cuvîntul său să creşteţi "în cunoştinţa exactă a Fiului lui Dumnezeu"?

Jag hade redan suttit i fängelse 18 månader, när dagen för utfrågningen inför en domare kom.
Un alt principiu ne sfătuiește " să nu dăm crezare oricărui cuvânt ' fără să verificăm informația.
 Eram deja în închisoare 18 luni, când a sosit ziua audierii în faţa unui judecător.

Ja, det är en verkligt värdefull tillgång som står kristna äldste till buds att ha överlämnade män och kvinnor som är villiga och i stånd att ge bistånd på alla sätt de får anvisning om.
Cum demonstrează mulţi oameni în prezent că subscriu la cuvintele consemnate în Psalmul 31: 19?
 Într - adevăr, bătrânii creştini au posibilitatea de a avea bărbaţi şi femei dedicaţi care sunt dispuşi şi capabile să ofere ajutor în orice mod li se porunceşte.

Om du begraver dina känslor, begraver du dem levande. En dag kommer de att dyka upp igen, och då blir du tvungen att ta itu med dem.
După ce am studiat un an portugheza, am fost numit supraveghetor de circumscripție.
 Dacă îţi îngropi sentimentele, le îngropi de viu, într-o zi vor apărea din nou şi va trebui să te ocupi de ele.

Det faktum att bilbomber har blivit en så " alldaglig företeelse " gör enligt tidskriften Newsweek situationen " ännu mer skrämmande ."
Revista Time Asia preciza că "încălzirea globală, construirea de stăvilare, despăduririle şi agricultura itinerantă [defrişarea terenului prin arderea copacilor]" sunt factori care au agravat efectele dezastrelor naturale ce s - au abătut asupra sudului Asiei.
 Potrivit revistei Newsweek, faptul că bombele au devenit "un fenomen obişnuit" face ca situaţia să fie şi mai înspăimântătoare.

Så i stället för att skaffa sig en prestigefylld akademisk examen inriktar sig sanna kristna på ett annat slags " rekommendationsbrev " - människor som de har hjälpt att bli Jesus lärjungar.
Genurile ultramoderne se demodează repede.
 Aşadar, în loc să obţină o diplomă universitară prestigioasă, adevăraţii creştini se concentrează asupra unui alt tip de "scrisori de recomandare" pe care l - au ajutat să devină discipoli ai lui Isus.

De som stannade kvar i staden skulle dö genom hungersnöd, pest och svärd.
Poem "sau" Navă; Port ."
 Cei care au rămas în oraş aveau să moară de foamete, ciumă şi sabie.

Den unga kvinnan ser sin far komma välbehållen hem från striden, och lättad springer hon för att möta honom.
În Israelul antic, darurile, sau donaţiile, erau folosite nu numai pentru înfrumuseţarea templului, ci şi pentru îndeplinirea serviciilor zilnice care aveau legătură cu închinarea divină.
 Tânăra îşi vede tatăl cum se întoarce în siguranţă de la luptă şi, uşurat, fuge să - l întâmpine.

En annan biblisk princip påminner oss om att inte tro på allt vi hör.
" Carnea, în dorinţa ei, este împotriva spiritului şi spiritul împotriva cărnii ," a scris apostolul Pavel.
 Un alt principiu biblic ne aminteşte să nu credem tot ce auzim.

Hur visar nu miljontals människor att de instämmer i orden i Psalm 31: 19?
În lumea nouă prejudecăţile rasiale şi de orice fel vor dispărea.
 Cum arată milioane de oameni că sunt de acord cu Psalmul 31: 19?

Efter att ha studerat portugisiska i ett år började vi i kretstjänsten.
Noi, Martorii lui Iehova, adunăti la Congresul de District "Unitatea Regatului," dorim să ne exprimăm profunda apreciere pentru tot ceea ce Iehova a făcut pentru noi.
 După ce am studiat portugheza timp de un an, am început lucrarea de circumscripţie.

I den asiatiska upplagan av tidskriften Time sägs det att " global uppvärmning, dammar, avskogning och svedjebruk " är faktorer som har förvärrat de naturkatastrofer som drabbat södra Asien.
Poate că acest factor este cel mai uşor de controlat.
 În ediţia asiatică a revistei Time se spune că "încălzirea globală, iazurile, despăduririle şi incendiile" sunt factori care au agravat dezastrele naturale care au lovit Asia de Sud.

Trendiga kläder förlorar snabbt i popularitet.
Totuşi, întrucât acest sistem era învechit, apele care conţineau reziduuri umane ajungeau din rigole şi canale direct în Tamisa, o sursă principală de apă potabilă.
 Hainele tendioase îşi pierd repede popularitatea.

Bud " eller " Salt; Torr ."
Într - un ziar se afirma că mall - ul este un loc "unde o gospodină din zona suburbană poate privi luxul sub lumina neoanelor, în răcoarea asigurată de aerul condiţionat, " prin oglinda " unei lumi în care produsele literalmente în valoare de milioane de dolari sunt expuse înaintea ei - impresionanta opulenţă a societăţii de consum."
 Mesaj "sau "Sare; uscată."

I det forntida Israel användes bidragen inte bara till att försköna templet, utan också till att hålla i gång den dagliga verksamheten i samband med tillbedjan där.
Bucurii rezervate celor care găsesc adevărul
 În Israelul antic, donaţiile erau folosite nu numai pentru înfrumuseţarea templului, ci şi pentru întreţinerea activităţilor cotidiene legate de închinare.

Paulus skrev: " Köttet är emot anden i sitt begär, och anden emot köttet. "
C.
 Pavel a scris: "Cartea este împotriva spiritului în dorinţa ei şi spiritul împotriva cărnii."

Rasfördomar och andra former av partiskhet kommer inte att finnas i den nya världen.
În timp ce poliţia se pregătea să elibereze sala cu forţa, pastorul bisericii a venit la unul dintre bătrâni şi l - a întrebat: "Aveţi cumva vreo întrunire specială în seara asta?."
 Prejudecăţile rasiale şi alte forme de părtinire nu vor exista în lumea nouă.

Vi, Jehovas vittnen, församlade vid vår områdessammankomst " Guds rikes endräkt ," önskar uttrycka vår djupa uppskattning av allt som Jehova har gjort för oss.
În aceste situaţii, probabilitatea de a proceda la fel ca părinţii lor era cu 38% mai mare.
 Noi, Martorii lui Iehova, ne întrunim la congresul de district "Unificarea Regatului lui Dumnezeu," dorim să ne exprimăm profunda apreciere pentru tot ce a făcut Iehova pentru noi.

Det är kanske den som det går lättast att ändra på.
Unul dintre nenumăraţii duşmani ai lui Servet a fost Jean Calvin, care a întemeiat un stat protestant în Geneva.
 Poate că acesta este cel mai uşor de schimbat.

Eftersom kolera orsakas av mat och vatten som blivit förorenade behöver man vara försiktig med vad man äter och dricker.
Papagalul macao Spix primise "lovitura de graţie," deplângea această situaţie revista Animal Kingdom.
 Deoarece holera este cauzată de alimente şi apă contaminate, trebuie să fim atenţi la ceea ce mâncăm şi bem.

I en tidning konstaterades det att i köpcentret kan " förortens hemmafru fönstershoppa lyx i en luftkonditionerad, neonupplyst skyltfönstervärld, där varor för många miljoner bokstavligt talat breder ut sig framför henne som ett konsumtionssamhällets kungliga smörgåsbord ."
Ea ar putea compara serviciul nostru cu al altora, raţionând astfel: "Alţii fac mult mai mult decât mine în minister.
 Într - un ziar s - a descoperit că, "în suburbii, soţia din suburbii poate să facă cumpărături de lux într - o lume cu aer condiţionat, neonizate, în care bunurile pentru milioane de persoane se întind literalmente în faţa ei ca o masă regală a societăţii de consum."

Glädjen som de som finner sanningen får
Iehova mă înţelege ."
 Bucuria celor ce găsesc adevărul

C.
El a mai spus: "Cel ce se încrede în DOMNUL nu are de ce să se teamă." - Proverbele 18: 10; 29: 25.
 C.

Medan polisen förberedde sig för att tvinga dem att lämna lokalen, kom kyrkans ordförande fram till en av äldstebröderna och frågade: " Har ni något särskilt planerat för i kväll? "
Mişcarea normală a cobrelor şi a altor şerpi de uscat este orizontală, în linie dreaptă.
 În timp ce poliţia se pregătea să - i forţeze să plece, preşedintele bisericii a venit la unul dintre bătrâni şi i - a întrebat: "Aveţi planuri speciale pentru seara aceasta?"

I de fallen var det 38 procent större sannolikhet att barnen gjorde på samma sätt som sina föräldrar.
La al doilea nivel se află două sectoare egale: legumele şi fructele.
 În aceste cazuri, numărul copiilor era cu 38% mai mare decât al părinţilor lor.

Bland Servetos många motståndare fanns Jean Calvin, som hade upprättat en auktoritär protestantisk stat i Genève.
Medicii recunosc că este ceva normal ca cineva să sforăie uneori.
 Printre numeroşii împotrivitori ai lui Servet se afla Jean Calvin, care înfiinţase un stat protestant autoritar la Geneva.

I tidskriften Animal Kingdom sades det beklagande att Spix ' ara hade fått " nådastöten ."
Am aflat împreună cum îmi afectează această boală corpul, care sunt simptomele şi ce tratament ar fi necesar.
 Revista Animal Kingdom deplângea faptul că Ara lui Spix fusese "tăiat de milă."

Det kanske jämför vår tjänst med andras. Det kanske resonerar så här: " Andra gör så mycket mer i tjänsten än vad jag gör.
Iubirea nu se termină niciodată '.
 Aceasta ar putea fi o comparaţie între ministerul nostru şi cel al altora: "Alţii fac mult mai mult în minister decât mine.

Och Jehova förstår mig också. "
Această "comunitate" în care se desfăşoară viaţa se numeşte biosferă, iar oamenii fac parte integrantă din ea.
 Şi Iehova mă înţelege şi pe mine ."

Han sade också: " Den som förtröstar på Jehova kommer att bli beskyddad. " - Ordspråken 18: 10; 29: 25.
Săptămânal, în toate congregaţiile se ţin cursurile Şcolii pentru Serviciul Teocratic, care îi ajută pe cursanţi să devină vestitori eficienţi ai Regatului lui Dumnezeu.
 El a mai spus: "Cine se încrede în Iehova va fi ocrotit." - Proverbele 18: 10; 29: 25.

Det normala rörelsemönstret för kobror och andra marklevande ormar är horisontellt och rätlinjigt.
Oamenii din acest teritoriu sînt însă, foarte rezistenţi, şi s - au obişnuit cu această vreme.
 Modelul normal de mişcare al cobrelor şi al altor şerpi din sol este orizontal şi drept.

Det andra fältet består av två lika stora avdelningar; i den ena finns grönsaker och potatis och i den andra frukt.
De ce?
 Al doilea câmp este format din două compartimente egale; unul dintre ele conţine legume şi cartofi, iar celălalt conţine fructe.

Medicinska experter medger att tillfällig snarkning inte är något onormalt.
Sunt Martor al lui Iehova şi sunt neutru din punct de vedere politic ."
 Specialiştii în medicină recunosc că sforăitul ocazional nu este ceva anormal.

Tillsammans tog vi reda på hur sjukdomen påverkar min kropp, vilka symtomen är och vilken behandling som behövdes.
Cum a demonstrat David că respecta autoritatea pe care Iehova i - o acordase lui Saul?
 Împreună am aflat cum îmi afectează boala corpul, care sunt simptomele şi ce tratament era necesar.

Kärleken upphör aldrig. "
Şerveţelele umede nu curăţă eficient mâinile.
 Iubirea nu se termină niciodată ."

Den här miljön där levande organismer finns kallas biosfären, och vi människor är en del av den.
3) Fiţi soţii care îşi susţin soţul.
 Acest mediu în care există organisme vii se numeşte biosferă, iar noi, oamenii, facem parte din el.

Därför hålls skolan i teokratisk tjänst i alla församlingar varje vecka. Den är avsedd att hjälpa dem som är inskrivna att bli skickliga förkunnare av Guds kungarike.
În fiecare sâmbătă, mă urcam pe tricicletă şi mă duceam la diferite colţuri de stradă, unde prezentam câteva bucăţi muzicale înregistrate pe fonograf, după care urma una dintre cuvântările fratelui Rutherford.
 Prin urmare, Şcoala de Minister Teocratic este ţinută în fiecare săptămână în toate congregaţiile, pentru a - i ajuta pe cei înscrişi să devină proclamatori iscusiţi ai Regatului lui Dumnezeu.

Men människorna är mycket sega, och de lär sig att uthärda värmen.
Într - o noapte, la începutul lunii aprilie a anului 1951, nişte camioane pline cu soldaţi sovietici au dat năvală în satul nostru, Steniatin, din Ucraina.
 Dar oamenii sunt foarte puternici şi învaţă să suporte căldura.

Varför det?
Îmi tânjeşte trupul după Tine,
 De ce?

Jag är ett Jehovas vittne, och jag är politiskt neutral. "
În următorul secol, Biserica îşi va numi singură episcopii.
 Sunt Martor al lui Iehova şi sunt neutru din punct de vedere politic ."

Hur visade David att han respekterade den myndighet som Jehova hade gett Saul?
Familia miresei îi permite acesteia să se apropie de soţul ei, care îi pune pe deget o verighetă, în cazul în care verigheta este prevăzută în preţul de mireasă.
 Cum a arătat David că a respectat autoritatea pe care Iehova i - o dăduse lui Saul?

Händerna blir inte tillräckligt rena om du använder våtservetter.
După cum, probabil, vă imaginaţi, toate acestea au adus o schimbare în ce priveşte acceptarea rugăciunilor.
 Mâinile nu vor fi suficient de curate dacă folosiţi şerveţele umede.

3) Var en stöttande hustru.
C., Statele Unite
 3) Fiţi o soţie înviorătoare.

Varje lördag gav jag mig i väg på trehjulingen till olika gathörn där vi satte på lite musik och sedan spelade ett av broder Rutherfords tal.
Sînt acestea doar vorbe goale?
 În fiecare sâmbătă mergeam pe tricicletă la diferite colţuri de stradă unde puneam nişte muzică şi apoi interpretam una dintre cuvântările fratelui Rutherford.

En natt tidigt i april 1951 körde lastbilar med ryska soldater in i den ukrainska byn Stenjatyn där vi bodde.
Cu aprobarea lui tata, eu şi Jamie asistam acum la toate întrunirile.
 Într - o noapte de la începutul lunii aprilie 1951, camioanele cu soldaţi ruşi au intrat în satul ucrainean Stenjatyn, unde locuiam noi.

Av längtan efter dig har mitt kött blivit vanmäktigt
Suntem îndemnaţi să ne aducem aminte de Creatorul nostru "înainte de a se rupe funia de argint, de a se sfărâma vasul de aur, de a se sparge găleata la izvor sau de a se strica roata de la fântână."
 Tânjind după tine, carnea mea a luat-o razna.

Efter sekelskiftet kommer kyrkan att själv utse sina biskopar.
Bizanţ (Constantinopol)
 După sfârşitul secolului, Biserica îşi va numi ei episcopii.

Brudens familj ger bruden tillåtelse att gå till sin man, och om man har kommit överens om att en ring skall ingå i brudpriset, sätter han en ring på hennes finger.
Într - un comentariu referitor la aceste legi, cartea Una Ley Para la Libertad Religiosa (O lege în favoarea libertăţii religioase) menţionează: "Ne dăm seama că, iniţial, paragraful al doilea al Articolului 24 din Constituţie, precum şi celelalte articole revizuite, erau o încălcare evidentă a libertăţii religioase, de vreme ce restrângeau manifestarea publică a religiei fiecărui individ şi impuneau practicarea ei potrivit unui statut impus de autorităţi.
 Familia miresei îi permite miresei să meargă la soţul ei şi, dacă s - a convenit ca un inel să fie inclus în preţul miresei, îi pune un inel pe deget.

Som du säkert kan föreställa dig medförde allt detta en förändring när det gäller godtagbara böner.
Atunci poporul i - a zis lui Saul: "Să moară Ionatan care a adus această mare salvare în Israel?
 După cum vă puteţi imagina, toate acestea au dus la o schimbare în ce priveşte rugăciunile acceptate.

C., USA
Care dintre cele două atitudini mentale caracterizează lumea de astăzi?
 C., Statele Unite

Är detta enbart tomma ord?
A arătat clar că mult mai bine este să strângem bogăţii în cer "unde nici molia, nici rugina nu rod şi unde hoţii nu sparg şi nu fură."
 Sunt acestea doar cuvinte goale?

Med pappas tillåtelse gick Jamie och jag också på alla möten.
" Am început să iubesc viaţa, să - mi doresc să fiu fericit "
 Cu permisiunea tatălui meu, eu şi Jamie mergeam la toate întrunirile.

Vi uppmanas att komma ihåg vår Skapare " innan silversnöret tas bort och den gyllene skålen krossas och krukan vid källan slås sönder och vattenhjulet till cisternen har krossats ."
Mai degrabă, modul nostru de viaţă trebuie să fie în deplin acord cu ceea ce ne iese de pe buze.
 Noi suntem îndemnaţi să ne amintim de Creatorul nostru "înainte ca funiile de argint să fie înlăturate şi vasul de aur să fie zdrobit, iar vasul de la izvor să fie spart şi roata de apă să fie zdrobită."

Bysans (Konstantinopel)
Când au fost rugaţi să se ridice, Dustin, îmbrăcat în cel mai bun costum al lui, s - a ridicat pe singurul său picior, sprijinindu - se cu mâna de scaun.
 Bysans (Constantinopol)

I en kommentar om dessa lagar nämner boken Una Ley Para la Libertad Religiosa (En lag om religionsfrihet) följande: " Vi inser att Artikel 24, andra paragrafen, och de övriga omarbetade artiklarna i vår konstitution ursprungligen utgjorde ett klart och tydligt intrång i den religiösa friheten, eftersom de begränsade varje individs yttre utövande av sin religion och gjorde dess utövande till föremål för regler och bestämmelser dikterade av myndigheten.
Da, bucuria noastră era mare.
 Într - un comentariu referitor la aceste legi, cartea Una Ley Para la Libertad Religiosa (Legea privind libertatea religioasă) menţionează următoarele: "Noi recunoaştem că articolul 24, al doilea paragraf, iar celelalte articole revizuite din constituţia noastră constituiau iniţial o violare clară şi evidentă a libertăţii religioase, deoarece ele restricţionau exercitarea în exterior a religiei lor de către fiecare persoană şi făceau din aceasta obiectul regulilor şi reglementărilor impuse de Autoritate.

" Men folket sade till Saul: ' Skall Jonatan dö, han som har utfört den här stora räddningen i Israel?
Cine a creat aceste lucruri?
 " Dar poporul i - a spus lui Saul: " Va muri Ionatan, care a făcut această mare salvare în Israel?

Vilket av dessa båda sätt att tänka kännetecknar världen av i dag?
De ce este colegul meu de cameră o persoană atât de dificilă?
 Care dintre aceste două moduri de gândire caracterizează lumea de astăzi?

Jesus visade hur mycket bättre det är att samla skatter i himlen, " där varken mal eller rost förtär och där tjuvar inte bryter sig in och stjäl ."
Căci El vine, vine să judece pământul.
 Isus a arătat cât de bine este să aduni comori în cer, "unde nici molia, nici rugina nu rod şi unde hoţii nu sparg şi nu fură."

Afrikanska leksaker, 22 / 3
Femei care au găsit respect
 Păpuşi, 8 / 3

" Jag började få en önskan att leva och vara lycklig "
Un frate ospitalier ne - a cazat pe noi patru, precum și pe fratele Pryce Hughes, care era atunci serv de filială în Marea Britanie.
 " Am început să - mi doresc să trăiesc şi să fiu fericită "

Vårt levnadssätt måste vara i överensstämmelse med vad som kommer över våra läppar.
14, 15. (a) Cine este răscumpărătorul care este rudă mai apropiată cu Elimelec decît Boaz?
 Modul nostru de viaţă trebuie să fie în armonie cu ceea ce vine pe buzele noastre.

När de blev ombedda att ställa sig upp reste sig Dustin upp på sitt enda ben, klädd i sin bästa kostym, och höll sig i armstödet för att få stöd.
Isus a fost preocupat de fericirea oamenilor.
 Când li s - a cerut să se ridice, Dustin s - a ridicat pe singurul său picior, îmbrăcat în cel mai bun costum, şi s - a ţinut de braţ pentru sprijin.

Ja, vår glädje var stor.
Şi cum vor predica dacă n - au fost trimişi? ."
 Da, bucuria noastră a fost mare.

Vem har skapat dessa?
El posedă aceste calităţi şi, de fapt, este sursa lor.
 Cine le-a creat?

Varför är min rumskamrat så jobbig att bo ihop med?
(Citeşte 1 Timotei 5: 4, 8; 6: 6 - 10.)
 De ce e colegul meu de cameră atât de greu să locuieşti cu el?

Ty han har kommit; ty han har kommit för att döma jorden.
" Porunceşte acelora care sînt bogaţi în prezentul sistem de lucruri, să nu fie mîndri şi să nu - şi pună speranţa în bogăţii nesigure, ci în Dumnezeu, care ne furnizează din belşug toate lucrurile, spre bucuria noastră; să lucreze la ceea ce este bun, să fie bogaţi în lucrări excelente, sa fie generoşi, dispuşi să împartă, adunîndu - şi [astfel] drept comoară sigură un fundament excelent pentru viitor, ca să apuce cu hotărîre adevărata viaţă. " Aceste instrucţiuni au fost date de Pavel în 1 Timotei 6: 17 - 19.
 Căci a venit, căci a venit să judece pămîntul.

Kvinnor som bemötts med respekt
Pentru ei, aceasta ar fi însemnat o încălcare a devoţiunii exclusive faţă de Iehova Dumnezeu.
 Femeile tratate cu respect

Vi fick bo hemma hos en snäll broder tillsammans med Pryce Hughes, som var landstjänare i Storbritannien.
(8 decembrie 1995) mi - a produs o mare nedumerire, fiindcă era menţionat versetul din Galateni 5: 26 (NW).
 A trebuit să stăm la casa unui frate bun împreună cu Pryce Hughes, slujitor naţional al Regatului Unit.

BOAS HANDLAR BESLUTSAMT 14, 15. a) Vem är den återköpare som är närmare släkt med Elimelek än Boas är?
Unul dintre pionieri relatează cum s - a întâmplat acest lucru: "Parcurgeam 15 kilometri pentru a conduce săptămânal un studiu biblic la domiciliu cu o persoană interesată.
 14, 15. a) Cine este răscumpărătorul mai apropiat de Elimelec decât Boaz?

Jesus var intresserad av människors lycka.
(Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)
 Isus era interesat de fericirea oamenilor.

Och hur skall de predika, om de inte har blivit utsända? "
După chipul lui Dumnezeu sau al animalului?
 Şi cum vor predica dacă nu au fost trimişi? "

Han äger dessa egenskaper och är källan till alla tre.
A fost cumplit de dureros când, fără să fie căsătorită, ea a rămas însărcinată.
 El deţine aceste calităţi şi este sursa tuturor celor trei.

(Läs 1 Timoteus 5: 4, 8; 6: 6 - 10.)
Umblaţi pe ea! "
 (Citeşte 1 Timotei 5: 4, 8; 6: 6 - 10.)

Aposteln Paulus gav följande anvisning: " Ge föreskrifter åt dem som är rika i den nuvarande tingens ordning att inte högmodas och att inte sätta sitt hopp till en osäker rikedom, utan till Gud, som förser oss rikligt med alla ting för att vi skall njuta av dem; att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig, varigenom de tryggt samlar en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet. " - 1 Timoteus 6: 17 - 19.
Unul dintre obiectivele declarate ale acestei expoziţii despre familia Borgia organizate recent la Roma a fost acela "de a prezenta aceste personalităţi în contextul lor istoric..., pentru a le înţelege, dar nicidecum pentru a le scuza sau pentru a le condamna."
 Apostolul Pavel a dat următoarea instrucţiune: "Să le poruncească celor bogaţi în prezentul sistem de lucruri să nu fie trufaşi şi să nu - şi pună speranţa într - o bogăţie nesigură, ci lui Dumnezeu, care ne dă din belşug toate lucrurile ca să ne bucurăm de ele; să facă bine, să fie bogaţi în lucrări excelente, să fie generoşi, gata să împartă cu ei, astfel încât să - şi adune în siguranţă o comoară pentru viitor, ca să apuce ferm adevărata viaţă." - 1 Timotei 6: 17 - 19.

De visste att om de gjorde detta skulle det innebära att de inte ägnade Jehova Gud odelad hängivenhet.
V - AŢI ÎNTREBAT VREODATĂ?
 Ei ştiau că aceasta însemna să nu - i dea lui Iehova Dumnezeu devoţiune exclusivă.

(8 december 1995) gjorde mig mycket förbryllad, då den citerade Galaterna 5: 26.
Fiul meu, fiul meu Absalom! Cum n - am murit eu în locul tău! Absalom, fiul meu, fiul meu! ."
 (8 decembrie 1995) m - a nedumerit foarte mult când a citat Galateni 5: 26.

En av pionjärerna berättar hur detta kom sig: " Vi färdades nästan 15 kilometer varje vecka för att leda ett bibelstudium med en intresserad person.
Meditează înainte de a răspunde
 Iată ce spune un pionier: "Călărim aproape 15 kilometri săptămânal pentru a conduce un studiu biblic cu o persoană interesată.

(För formaterad text, se publikationen)
În călătoriile lui misionare, apostolul Pavel a trebuit să îndure căldura şi frigul, foamea şi setea, nopţi nedormite, diferite pericole şi persecuţii violente.
 (Pentru modul în care textul apare în pagină, vezi publicaţia)

Till Guds eller djurens avbild?
Dar această perspectivă este oare o parte integrantă a credinţei tale privitoare la mileniu?
 Pentru chipul lui Dumnezeu sau al animalelor?

Det var därför särskilt smärtsamt när hon blev med barn utan att vara gift.
Rezultatul?
 Prin urmare, a fost deosebit de dureros când a rămas însărcinată fără să fie căsătorită.

Vandra på den "
Cercetări medicale au stabilit în mod indiscutabil că virusul herpetic (varicelo - zosterian) care provoacă zona zoster este acelaşi cu virusul extrem de contagios care provoacă vărsatul de vânt.
 Umblaţi pe ea "

En anledning till att man anordnade den här utställningen i Rom var att man ville " placera de här stora personligheterna i sitt rätta historiska sammanhang... för att förstå dem, men absolut inte för att frikänna eller för att fördöma dem ."
Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă doriţi să fiţi vizitat de cineva care să studieze gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 021468, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.
 Unul dintre motivele pentru care această expoziţie a fost organizată la Roma a fost faptul că voiau "să pună aceste mari personalităţi în contextul lor istoric... pentru a le înţelege, dar cu siguranţă nu pentru a le achita sau pentru a le condamna."

HAR DU UNDRAT?
Isus se referea aici la spiritul sfânt al lui Dumnezeu.
 V - AŢI ÎNTREBAT VREODATĂ?

O att jag hade fått dö, jag själv, i stället för dig, Absalom, min son, min son! "
Ezechiel, care a profeţit în rândul evreilor exilaţi în Babilon, a scris despre hotărârea lui Iehova cu privire la ţara devastată: "Voi înmulţi oamenii pe voi, toată casa lui Israel, pe toţi! Cetăţile vor fi locuite şi se vor zidi iarăşi dărâmăturile ."
 O, ca să mor eu însumi, în locul tău, Absalom, fiul meu, fiul meu! "

Titta på den stora hären av gräshoppor!
Biblia afirmă: "Asuprirea înnebuneşte pe cel înţelept."
 Uită-te la marea armată de lăcuste!

Tänk innan du svarar
Un creştin care crede cu tărie aceste promisiuni şi care este convins că Iehova "devine răsplătitorul celor care îl caută stăruitor" este ajutat să rămână ferm în credinţă.
 Gândiţi înainte de a răspunde

Under sina missionsresor måste aposteln Paulus stå ut med värme och kyla, hunger och törst, sömnlösa nätter, olika faror och våldsam förföljelse.
Este recomandabil, ca după fiecare declaraţie de credinţă respectivă să se păstreze o copie; un exemplar ar trebui să rămînă la adunare, cu care ei sînt legaţi, şi un exemplar trebuie să se trimită la biroul de filială al lui Watch Tower Society în teritoriul respectiv.
 În timpul călătoriilor sale misionare, apostolul Pavel a trebuit să suporte căldura şi frigul, foamea şi setea, nopţile fără somn, pericolele şi persecuţiile violente.

Men är denna framtidsutsikt en del av din tro när det gäller millenniet eller tusenårsriket?
Prin urmare, motivul pentru care Matei şi Luca au vorbit despre copilăria lui Isus nu a fost acela de a arăta ce fel de om a devenit el.
 Dar este această perspectivă o parte a credinţei tale cu privire la mileniu sau la mileniu?

Vad blev resultatet?
David Day după cum urmează: "Cred că ar fi o neglijenţă din partea mea dacă nu v - aş transmite în numele clientului meu, cu care am vorbit foarte pe scurt după ce aţi plecat astăzi de la spital, mulţumiri din adâncul inimii sale, o inimă de aur, pentru că aţi tratat această problemă cu promptitudine, sensibilitate şi o remarcabilă imparţialitate.
 Care a fost rezultatul?

Medicinska forskare har så gott som bevisat att herpesviruset (varicella - zoster), som orsakar bältros, är detsamma som det mycket smittosamma viruset som orsakar vattkoppor.
Am continuat să mă droghez în fiecare zi.
 Cercetătorii medicali au dovedit aproape că virusul herpesului (varicella - zoster), care cauzează zona zoster, este acelaşi cu virusul foarte contagios care cauzează varicela.

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.
Nu ți - ai dori să fii întâmpinat cu căldură la sala Regatului, chiar dacă ești de altă naționalitate sau rasă?
 Dacă doriţi mai multe informaţii sau dacă doriţi să fiţi vizitat de cineva care să studieze gratuit Biblia cu dumneavoastră, vă rugăm să scrieţi la următoarea adresă: Organizaţia Religioasă "Martorii lui Iehova," strada Teleajen 84, sector 2, cod 73217, Bucureşti, sau, dacă nu locuiţi în România, la una dintre adresele de la pagina 2.

Jesus syftade här på Guds heliga ande.
Aici aţi menţionat sărbătoarea "Noaptea lui Guy Fawkes," cunoscută în Marea Britanie şi ca noaptea focurilor în aer liber.
 Isus s - a referit aici la spiritul sfânt al lui Dumnezeu.

Hesekiel, som profeterade bland de landsförvista judarna i Babylon, skrev följande om Jehovas beslut med avseende på det förhärjade landet: " Jag skall på er göra människor talrika, hela Israels hus, alltsammans, och städerna skall bli bebodda, och de förhärjade platserna, de kommer att bli återuppbyggda. "
Cu toate acestea, situaţia se schimbă în domeniul medical.
 Ezechiel, care a profeţit printre iudeii exilaţi ai Babilonului, a scris despre hotărîrea lui Iehova cu privire la ţara distrusă: "Vă voi face mulţi oameni, toată casa lui Israel, şi cetăţile vor fi locuite şi locurile pustiite vor fi reconstruite."

Bibeln säger: " Förtryck, det kan få den vise att handla som en galning. "
Întunericul persista.
 Biblia spune: "Asuprirea îl poate face pe înţelept să acţioneze ca un nebun."

Om en kristen har en stark tro på dessa löften och är övertygad om att Jehova " blir deras belönare som uppriktigt söker honom ," får han hjälp att stå fast i tron.
Citirea ei mi - a întărit credinţa în Iehova şi în Isus.
 Dacă un creştin are o credinţă puternică în aceste promisiuni şi este convins că Iehova "va fi răsplătitorul celor care îl caută stăruitor," el va fi ajutat să rămână ferm în credinţă.

Det är tillrådligt att kopior av denna förklaring med löfte om trohet behålls av var och en av dem som saken gäller och av den församling som de är anslutna till, och vidare bör en kopia sändas till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor för detta område.
Doi ani mai tîrziu, numărul a crescut de peste trei ori, ajungînd la 244!
 Este recomandabil ca copii ale acestei declaraţii, însoţite de promisiunea de fidelitate, să fie păstrate de fiecare dintre cei implicaţi şi de congregaţia la care sunt asociaţi şi să fie trimise o copie filialei Societăţii Watch Tower pe acest teritoriu.

Matteus och Lukas tog därför inte upp en mängd detaljer om Jesu barndom för att förklara hur han blev som vuxen.
Ei primiseră ordin să mă aresteze, fiind bănuit că încerc să mă sustrag de la serviciul militar.
 Prin urmare, Matei şi Luca nu au menţionat multe detalii despre copilăria lui Isus pentru a explica cum a devenit adult.

Day skrev: " Det skulle vara försumligt av mig att inte, som representant för min klient, med vilken jag talade endast en kort stund efter det att Ni lämnade sjukhuset tidigare i dag, tacka Er från djupet av hans hjärta - som är ett mycket stort hjärta - för att Ni har behandlat detta ärende så skyndsamt och grannlaga och med sådan rättvisa.
Noaptea însă reţin căldura sub ele.
 Day a scris: "Ar fi o neglijenţă din partea mea să nu vă mulţumesc, în calitate de reprezentant al clientului meu, cu care am vorbit la scurt timp după ce aţi părăsit mai devreme spitalul, din adâncul inimii sale, care este o inimă foarte mare, pentru că aţi abordat această problemă atât de repede şi de aproape şi cu o astfel de justiţie.

Jag fortsatte att ta droger dagligen.
Locuind în barăci pe picioroange amplasate pe cursul râurilor, probabil că nu au auzit niciodată cuvântul "ecologie," însă trăiesc de pe urma pădurii fără să o distrugă.
 Am continuat să iau droguri în fiecare zi.

Visst skulle du uppskatta att få ett varmt välkomnande av vännerna på Rikets sal, oavsett vilken nationalitet eller hudfärg du har?
Uneori fermierii îngroapă otrava, evident ca să ne protejeze.
 Nu v - ar plăcea să - i primiţi cu căldură pe fraţii de la Sala Regatului, indiferent de naţionalitate sau culoare?

Det är en politisk högtid som glorifierar avrättningen av en man. Men även om datumet för Guy Fawkes Night (5 november) infaller vid ungefär samma tid som halloween och det finns vissa likheter med firandet av halloween, är Guy Fawkes Night inte någon del av den spiritistiska högtiden halloween.
Împrejurimile Mării Galileii
 Este o sărbătoare politică care glorifică execuţia unui om, dar, deşi data zilei lui Guy Fawkes Night (5 noiembrie) este cam în acelaşi timp cu Halloween-ul şi există unele asemănări cu celebrarea Halloween-ului, Guy Fawkes Night nu face parte din sărbătoarea spiritistă de Halloween.

Man skulle kunna säga att det pågått en tyst revolution.
Scripturile arată clar că Satan va fi aruncat în abis pentru 1 000 de ani, nu că va fi dat ca hrană animalelor sau că va fi înmormântat.
 Ai putea spune că a avut loc o revoluţie tăcută.

Mörkret höll i sig.
20, 21.
 Întunericul a rezistat.

När jag läser den stärks min tro på Jehova och Jesus.
Iată ce ne spune ea: "În ultimele luni mi - am dat seama că ceva nu mergea bine deloc.
 Citindu - l, îmi întăresc credinţa în Iehova şi în Isus.

Två år senare hade antalet mer än tredubblats, till 244!
(Compară Fapte 20: 28.)
 Doi ani mai târziu, numărul lor s - a triplat, ajungând la 244!

De hade fått order att arrestera mig som misstänkt för att försöka komma undan militärtjänsten.
Ei au înţeles că cele şapte timpuri aveau să se încheie în anul 1914.
 Au primit ordin să mă aresteze ca pe un suspect pentru că încercau să scape de armata militară.

Nattetid däremot håller detta hölje kvar värmen från jorden.
Ca răspuns la îngrijorarea părinţilor săi, Isus i - a întrebat în mod respectuos: "Oare nu ştiaţi că trebuie să fiu în cele ale [casa, NW] Tatălui Meu?."
 Pe de altă parte, noaptea, învelişul menţine căldura de pe pământ.

De bor i små hus, som är byggda på pålar utmed floderna. De kanske aldrig har hört talas om ordet " ekologi ," men de lever av det som skogen ger utan att förstöra den.
Poate că pentru locuitorii zonelor reci - 10 ° C e o temperatură destul de blândă, însă unora dintre noi ne pare rău că nu ne - am luat fular şi mănuşi.
 Ei trăiesc în case mici, construite pe stâlpi de - a lungul râurilor, probabil că nu au auzit niciodată de cuvântul "ecologie," dar trăiesc din ceea ce dă pădurea fără să o distrugă.

Tydligtvis för att skydda oss gräver bönderna ibland ner giftet.
Prin perseverenţa şi fidelitatea sa, el a dovedit că Iehova era cea mai importantă persoană din viaţa lui.
 Evident, pentru a ne proteja, ţăranii îngroapă uneori otrava.

Området kring Galileiska sjön
Chiar şi o glumă poate genera un zvon, dacă cineva o ia în mod serios şi o repetă.
 Zona din jurul Mării Galileii

Det står klart och tydligt i Bibeln att Satan ska kastas i avgrunden och vara där i tusen år, inte bli uppäten eller begraven.
[ Provenienţa fotografiei]
 Biblia arată clar că Satan va fi aruncat în abis pentru o mie de ani, nu va fi mâncat sau îngropat.

20, 21.
În timp ce consemna viaţa lui Isus, Matei n - a scăpat nici o ocazie de a dovedi că Isus era într - adevăr prezisul Mesia.
 20, 21.

Hon skriver: " För några månader sedan förstod jag att det var något som inte alls var bra.
Într - adevăr, exerciţiile fizice moderate, dar făcute cu regularitate - pe care unii le recomandă de trei ori pe săptămână - întăresc inima, stimulează circulaţia sângelui, scad nivelul de colesterol şi reduc riscul infarctului.
 Iată ce scrie ea: "Cu câteva luni în urmă, mi - am dat seama că nu era bine deloc.

(Jämför Apostlagärningarna 20: 28.)
Desigur, este posibil ca un tânăr să nu ştie cum să facă acest lucru dacă în copilărie nu a avut niciodată un exemplu marcant de rol bărbătesc.
 (Compară Faptele 20: 28.)

De kom fram till att de sju tiderna skulle sluta 1914.
Azi, printre persecutori se află clerici din creştinătate.
 Ei au ajuns la concluzia că cele şapte timpuri aveau să se sfârşească în 1914.

Jesus bemötte sina föräldrars oro genom att respektfullt säga: " Visste ni inte att jag måste vara i min Faders hus? "
Piscina despre care este vorba aici se găsea lîngă "poarta oilor," care se pare că era situată la nord - est de Ierusalim, aproape de muntele unde se afla templul.
 Isus a răspuns îngrijorării părinţilor săi spunând cu respect: "Nu ştiaţi că trebuie să fiu în casa Tatălui meu?"

För dem som är vana vid ett kallt klimat kanske tio minusgrader inte verkar vara så farligt, men när vi upptäckte att vi hade glömt halsduk och vantar blev några av oss oroliga för hur det skulle gå.
În articolul următor se va arăta cum conduce şi cum foloseşte Iehova congregaţia şi ce rol ar trebui să aibă ea în viaţa noastră.
 Pentru cei care sunt obişnuiţi cu un climat rece, poate 10 grade nu par să fie atât de rău, dar când am descoperit că am uitat eşarfa şi mănuşile, unii dintre noi s - au îngrijorat în legătură cu ce se va întâmpla.

Genom att troget härda ut visade han att Jehova var den viktigaste personen i hans liv.
[ Provenienţa fotografiei]
 Perseverând cu fidelitate, el a arătat că Iehova era cea mai importantă persoană din viaţa sa.

Även ett skämt kan sätta i gång ett rykte, om någon tar det på allvar och upprepar det.
S - a estimat că 3,5 miliarde de telespectatori au luat parte la victorii şi la deziluzii.
 Chiar şi o glumă poate da naştere unui zvon dacă cineva îl ia în serios şi îl repetă.

[ Bildkälla]
Nu neapărat, deoarece este firesc să ştim dacă ajută la ceva să ne rugăm.
 [ Provenienţa fotografiei]

När Matteus redogör för Jesu liv, tar han alla tillfällen i akt att bevisa att Jesus verkligen är den förutsagde Messias.
1914 şi guvernul mondial
 Când descrie viaţa lui Isus, Matei ia în considerare toate ocaziile pentru a dovedi că Isus este într - adevăr prezisul Mesia.

Måttlig men regelbunden motion - somliga rekommenderar tre gånger i veckan - stärker hjärtat, förbättrar blodcirkulationen, sänker kolesterolhalten och minskar risken för hjärtinfarkt.
INDICIU: Citiţi Matei 9: 9; Marcu 2: 14.
 Exerciţiile fizice moderate, dar regulate - unele recomandă de trei ori pe săptămână - întăresc inima, îmbunătăţesc circulaţia sanguină, scad colesterolul şi reduc riscul de infarct miocardic.

Naturligtvis kan det vara så, men den unge mannen kanske inte vet hur han skall utveckla sådana egenskaper därför att han inte har haft en stark manlig förebild som barn.
• Cum a fost regele Ioas influenţat de anturaj, atât în tinereţe, cât şi mai târziu?
 Desigur, acest lucru s - ar putea întâmpla, dar tânărul nu ştie cum să cultive astfel de calităţi deoarece nu a avut un model masculin puternic în copilărie.

I våra dagar har kristenhetens präster varit bland förföljarna.
În acest mod, agricultorul nu se va afla niciodată în situaţia de a avea o recoltă mare doar dintr - un soi sau două de fructe pe care trebuie să le vândă la un preţ scăzut din cauză că toată lumea vinde acelaşi produs în acelaşi timp.
 Astăzi, clerul creştinătăţii a fost printre persecutori.

Den damm som omtalas här låg i närheten av " fårporten ," som tydligen låg i nordöstra delen av Jerusalem, alldeles intill tempelberget.
Ce rol ocupă regele Saul în această chestiune?
 Praful menţionat aici se afla în apropierea "portului oilor," care se pare că se afla în partea de nord - est a Ierusalimului, chiar lângă muntele templului.

I nästa artikel skall vi se hur Jehova leder och använder den enskilda församlingen och vilken betydelse den bör ha i vårt liv.
Ce învăţăminte putem trage din remarca pe care Isus a făcut - o cu această ocazie?
 În articolul următor vom vedea cum conduce Iehova congregaţia şi ce rol trebuie să aibă ea în viaţa noastră.

[ Bildkälla]
La urma urmei, n - a spus Isus că vestea bună trebuie predicată pe tot pământul locuit?
 [ Provenienţa fotografiei]

Uppskattningsvis 3.500.000.000 TV - tittare delade triumferna och besvikelserna.
Dar cum ar trebui să reacţionezi dacă răspunsul lui este un nu spus cu tact, dar ferm?
 Se estimează că 3 500 000 000 de telespectatori împărtăşeau triumfurile şi dezamăgirile.

Inte nödvändigtvis. Ingen vill ju lägga tid på något som är meningslöst.
Dacă vreţi să lucraţi mai puţin, angajatorul se va aştepta probabil să acceptaţi un salariu mai mic.
 Nimeni nu vrea să-şi petreacă timpul cu ceva lipsit de sens.

1914 och världsherraväldet
[ Chenarul de la pagina 11]
 1914 şi dominaţia lumii

LEDTRÅD: Läs Matteus 9: 9; Markus 2: 14.
Corina: Aşa e.
 INDICIU: Citiţi Matei 9: 9; Marcu 2: 14.

• Hur påverkades kung Jehoas av sitt umgänge, både tidigt i livet och senare?
PAGINA 12 • CÂNTĂRILE: 120, 129
 • Cum a fost influenţat de tovărăşia regelui Ioas, atât la începutul vieţii, cât şi mai târziu?

På så vis undviker bonden att stå där med en stor skörd av bara ett eller två slag av frukter som han måste sälja billigt eftersom alla andra säljer samma produkt samtidigt.
În procesul de fotosinteză, de exemplu, toate plantele verzi absorb dioxidul de carbon din aer şi eliberează, în schimb, oxigenul necesar pentru întreţinerea vieţii.
 Astfel, fermierul evită să stea acolo cu o recoltă mare de doar unul sau două feluri de fructe pe care trebuie să le vândă ieftin, deoarece toţi ceilalţi vând acelaşi produs în acelaşi timp.

Var kommer då kung Saul in i bilden?
Apostolul Pavel a scris: "Cine seamănă cu generozitate va şi secera cu generozitate ."
 Aşadar, ce rol are regele Saul?

Vilken slutsats kan vi dra av Jesu råd vid det tillfället?
S - au descoperit mumii egiptene şi libiene tatuate, mumii care aveau o vechime de câteva sute de ani înainte de Cristos.
 Ce concluzie putem trage din sfatul lui Isus cu acea ocazie?

Jesus sa att de goda nyheterna måste predikas på hela den bebodda jorden.
a) Ce avertisment a dat Isus în legătură cu tendinţa firească de a aţipi?
 Isus a spus că vestea bună trebuie predicată pe tot pământul locuit.

Men hur bör du reagera om hans svar är ett vänligt men bestämt nej?
Prin urmare, ar trebui oare să ne aşteptăm ca Iehova să ne vindece, la fel cum i - a vindecat pe unii oameni în timpurile biblice?
 Dar cum ar trebui să reacţionezi dacă răspunsul său este un nu prietenos, dar hotărât?

Om du vill gå ner i tid vill förmodligen arbetsgivaren minska din lön i samma utsträckning.
Ciocolata: un aliment sănătos?
 Dacă doriţi să reduceţi salariul la timp, probabil că angajatorul doreşte să vă reducă salariul în aceeaşi măsură.

[ Ruta på sidan 11]
Ea a învăţat - o pe Romy să gătească şi să menţină casa în ordine şi curăţenie.
 [ Chenarul de la pagina 11]

Karin: Ja.
Aşa s - a întâmplat cu Adam şi cu Eva, precum şi cu Iuda Iscariot.
 Corina: Da.

SIDAN 12 • SÅNGER: 120, 129
Ţi - ai pus de multe ori această întrebare, nu - i aşa?
 PAGINA 12 • CÂNTĂRILE: 120, 129

När det gäller fotosyntesen, till exempel, upptar ju alla gröna växter koldioxid från luften och avger i sin tur syre. Denna process är nödvändig för allt liv.
a) Ce primise deja Ioan, cu siguranţă, atunci cînd a scris prima sa scrisoare?
 În ceea ce priveşte fotosinteza, de exemplu, toate plantele verzi absorb dioxidul de carbon din aer şi, la rândul lor, eliberează oxigen; acest proces este esenţial pentru toate formele de viaţă.

Paulus skrev: " Den som sår rikligt, han skall också skörda rikligt. "
Ce putem învăţa de aici?
 Pavel a scris: "Cine seamănă din belşug va şi secera din belşug."

Man har funnit tatueringar på mumier i Egypten och Libyen som är daterade till hundratals år före Kristi tid.
" Luptam deci pentru a - i sluji lui Iehova.
 Au fost găsite tatuaje ale mumiilor din Egipt şi Libia, datate cu sute de ani înainte de epoca lui Cristos.

a) Hur varnade Jesus för risken att somna till?
Astfel, Gestapoul a dus - o la un lagăr de concentrare pentru femei, în Ravensbrück.
 a) Cum a avertizat Isus cu privire la riscul de a adormi?

På Bibelns tid blev en del människor botade. Men kan vi förvänta att Jehova ska bota oss också?
• Poate un creştin să - i ofere unui funcţionar public o atenţie sau un cadou pentru serviciile sale?
 În timpurile biblice, unii oameni au fost vindecaţi, dar ne putem aştepta ca Iehova să ne vindece şi pe noi?

Choklad - bra för hälsan?
O astfel de navă, Botnica, construită în 1998 pentru Administraţia Maritimă Finlandeză, are un sistem de propulsie dublu în compartimentul unui rotor care efectuează o mişcare de rotaţie de 360, îndeplinind astfel nu numai rolul de propulsor, ci şi de cârmă.
 Ciocolată: sănătos?

Hon lärde Romy att laga mat och att hålla hemmet rent och snyggt.
Cum a acţionat spiritul sfânt asupra unor membri ai congregaţiei creştine din secolul I?
 L-a învăţat pe Romy să gătească şi să păstreze casa curată şi ordonată.

Det var detta som hände Adam och Eva och även Judas Iskariot.
Însă Satan Diavolul exploatează cu viclenie această afecţiune naturală care include dorinţa de a le plăcea celor dragi.
 Acest lucru i s - a întâmplat lui Adam, Evei şi lui Iuda Iscariot.

Hur ofta har du inte ställt den frågan?
Cuprins
 De câte ori ai pus întrebarea asta?

a) Vilka syner hade Johannes förmodligen sett när han skrev sitt första brev?
De exemplu, Isus şi - a îndemnat continuatorii să respecte Regula de aur, consemnată în Matei 7: 12: "Tot ceea ce vreţi să vă facă vouă oamenii, faceţi - le şi voi la fel."
 a) Ce viziuni a văzut probabil Ioan când a scris prima sa scrisoare?

Vad kan vi lära av detta?
Cu toate acestea, cercetătorii au descoperit în prezent că lucrătorii care au fost cel mai afectaţi au fost tâmplarii, electricienii, instalatorii de apă şi instalatorii de gaz, care au lucrat cu produse pe bază de azbest, fără echipament de protecţie.
 Ce putem învăţa de aici?

" Därför kämpade jag med min tjänst för Jehova.
Fără îndoială, îl iubești pe Iehova și înțelegi că este important să - i slujești din toată inima.
 " De aceea m - am luptat să - i slujesc lui Iehova.

Gestapo förde henne därför till ett koncentrationsläger för kvinnor i Ravensbrück.
Amintiţi - vă de cazul lui Core, unul dintre capii răzvrătirii împotriva conducerii pe care Dumnezeu o exercita prin Moise.
 Astfel, Gestapoul a dus - o într - un lagăr de concentrare pentru femei din Ravensbrück.

• Bör en kristen ge en statsanställd dricks eller någon sorts gåva för tjänster som skall utföras?
Bineînțeles, s - ar putea ca o îmbrăcăminte care este potrivită într - un loc să nu fie potrivită în altul.
 • Ar trebui un creştin să - i dea bacşiş unui funcţionar guvernamental sau un fel de cadou pentru serviciile care trebuie efectuate?

Ett sådant fartyg, Botnica, som byggdes 1998 för finska Sjöfartsverket, har två Azipodenheter - propelleraggregat som kan vridas 360 grader och därigenom fungera inte bara som propellrar utan också som roder.
" În plus, ajută la relaxarea muşchilor gâtului şi ai umerilor, o problemă comună celor care lucrează la birou ," adaugă el.
 O astfel de navă, Botnica, construită în 1998 pentru compania maritimă finlandeză, are două unităţi Azipod - elice care pot fi rotite la 360 de grade şi, prin urmare, funcţionează nu numai ca elice, ci şi ca cârmă.

Församlingarna lovprisar Jehova Hur var den heliga anden verksam i några av de första församlingarna?
Iată ce a scris în această privinţă Solomon, rege al Israelului antic şi un remarcabil organizator şi constructor: "Faptul că un om mănâncă şi bea şi vede binele în mijlocul întregii lui munci este un dar de la Dumnezeu." - Eclesiastul 3: 13.
 Congregaţiile îl laudă pe Iehova în ce fel a acţionat spiritul sfânt în unele dintre primele congregaţii?

Men denna naturliga familjetillgivenhet, som bland annat får en människa att vilja behaga dem hon älskar, är något som Satan, Djävulen, slugt utnyttjar.
După ce, în 1964, am fost eliberată, m - am întors în Lituania.
 Însă această afecţiune de familie naturală, care îl determină pe un om să dorească să - i placă celor pe care îi iubeşte, este un lucru pe care Satan Diavolul îl foloseşte cu viclenie.

Innehållsförteckning
Există, de exemplu, preoţi, care urăsc pe martori, deoarece ei nu învaţă că Dumnezeu chinuieşte veşnic pe oameni într - un iad, ceva, ce Biblia nu învaţă şi prin care Dumnezeul iubirii este ocărît şi batjocorit.
 Cuprins

Jesus uppmanade sina efterföljare att leva efter den gyllene regeln, som finns i Matteus 7: 12: " Därför, allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem. "
CE SPUNE BIBLIA: Scriitorul biblic Pavel a scris: "Noi nu vindem, ca alţii, cuvântul lui Dumnezeu pentru câştig ."
 Isus şi - a îndemnat continuatorii să trăiască conform regulii de aur consemnată în Matei 7: 12: "De aceea, tot ce vreţi să vă facă vouă oamenii, faceţi - le şi voi la fel."

Forskare finner emellertid nu att de anställda som utgjorde högriskgrupper var snickare, elektriker, rörmokare och gasinstallatörer, vilka utan skydd arbetade med produkter som innehöll asbest.
Rebecca, o mamă fără partener care are doi băieţi, spune: "Când copiii pleacă, nu avem un soţ care să ne ofere companie şi dragoste."
 În prezent însă, cercetătorii constată că angajaţii care constituiau grupuri cu risc ridicat erau tâmplari, electricieni, instalatori şi instalatori de gaze, care lucrau fără protecţie la produsele care conţineau azbest.

Vi förstår säkert alla hur viktigt det är att vi är helhjärtade i vår tjänst för Jehova.
La fel ca în cazul lui Onisim, s - ar putea ca deznodământul lor să fie unul fericit.
 Cu siguranţă, toţi înţelegem importanţa faptului de a - i sluji lui Iehova din toată inima.

Tänk också på fallet med Kora, han som ledde ett uppror mot Guds ledarskap genom Mose.
El atinsese 157 kg.
 Să ne gândim şi la cazul lui Core, cel care s - a răzvrătit împotriva conducerii lui Dumnezeu prin intermediul lui Moise.

En del kläder som är passande på en viss plats kan naturligtvis vara opassande någon annanstans.
Mulţi îmi vor spune în ziua aceea: " Doamne, Doamne, n - am profeţit noi în numele tău şi n - am făcut noi multe lucrări puternice în numele tău? "
 Bineînţeles, unele haine potrivite într - un anumit loc pot fi nepotrivite în altă parte.

Han tillägger: " Stavgång bidrar också till att minska spänningar i nacke och axlar, vilket är ett vanligt problem bland kontorsarbetare. "
Pacea să fie cu tine.
 El adaugă: "Rezistenţa contribuie, de asemenea, la reducerea tensiunilor la nivelul gâtului şi al umerilor, ceea ce constituie o problemă obişnuită în rândul muncitorilor de la birou."

Angående detta skrev kung Salomo i det forntida Israel, som var en enastående byggmästare och organisatör: " Varje människa [skall] äta och dricka och se vad gott är för allt sitt hårda arbete.
Unii specialişti prevăd că numărul crimelor pline de violenţă va creşte odată cu creşterea numărului adolescenţilor.
 În această privinţă, regele Solomon al Israelului antic, un constructor şi un organizator remarcabil, a scris: "Orice om să mănânce şi să bea şi să vadă ce bun este pentru toată munca lui.

När jag frigavs från fängelset i Estland 1964 återvände jag till Litauen.
Multe exemplare originale ale acestei Biblii s - au păstrat până în zilele noastre, iar traducerea lui Dalmatin a fost folosită ca bază pentru versiunile moderne ale Bibliei în slovenă.
 În 1964, când am fost eliberat din închisoarea din Estonia, m - am întors în Lituania.

De blir till exempel hatade av religiösa ledare, därför att de inte lär att Gud kommer att pina människor i en evig helveteseld, något som Skriften över huvud taget inte lär och som är en skymf och en smädelse mot kärlekens Gud.
Peste el se va aşeza spiritul lui Iehova, spirit de înţelepciune şi de pricepere, spirit de sfat şi de tărie, spirit de cunoştinţă şi de teamă de Iehova ."
 De exemplu, ei sunt urâţi de conducătorii religioşi deoarece nu învaţă că Dumnezeu îi va chinui pe oameni într - un foc etern al iadului, lucru pe care Scripturile nu - l învaţă şi care este o insultă la adresa Dumnezeului iubirii.

VAD BIBELN SÄGER: Bibelskribenten Paulus skrev: " Vi är inte sådana som söker tjäna på Guds ord. "
O mare parte dintre aceşti congresişti de la Berlin au devenit credincioşi în cursul unor lungi ani de opresiune, cei ai epocii naziste (1933 - 1945) şi cei ai epocii socialiste, care a urmat în Germania de Est, unde interdicţia asupra Martorilor lui Iehova a fost ridicată legal la 14 Martie 1990.
 CE SPUNE BIBLIA: Scriitorul biblic Pavel a scris: "Nu suntem oameni care caută să slujească din Cuvântul lui Dumnezeu."

Rebecca, en ensamstående tvåbarnsmamma, förklarar: " När våra barn flyttar hemifrån, har vi ingen man som ger oss sällskap och kärlek. "
De ce adoptăm o poziţie atât de categorică?
 Rebecca, o mamă singură a doi copii, explică: "Când copiii noştri pleacă de acasă, nu avem un soţ care să ne însotească și să ne iubească ."

Det hela kan ta en oväntad vändning och i stället bli till nytta, som i fallet med Onesimos.
Arătând interes faţă de ei şi observându - le calităţile, vom reuşi să - i privim aşa cum îi priveşte Iehova.
 Totul poate lua o întorsătură neaşteptată şi poate fi folositor, aşa cum s - a întâmplat în cazul lui Onisim.

Som mest vägde han 157 kilo.
8, 9. a) Cum şi - a manifestat un bătrân iubirea faţă de soţia sa?
 Cel mai mult cântărea 157 kg.

Många skall säga till mig på den dagen: ' Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn? '
Tatăl nostru se îngrijeşte de necesităţile noastre fizice
 Mulţi îmi vor spune în ziua aceea: " Doamne, Doamne, n - am profeţit noi în numele tău şi n - am scos noi demoni în numele tău şi am făcut multe lucrări de putere în numele tău? "

Må du ha frid.
Potrivit Manualului Merk, acesta este cel mai frecvent tip de cancer din lume.
 Fie ca pacea să fie a ta.

En del experter förutspår att våldsbrotten kommer att öka i takt med att tonåringarnas antal stiger.
Ioan a folosit în acest verset aoristul (un timp verbal) care sugerează comiterea unui păcat izolat, de felul acelora pe care le comitem cu toţii din cînd în cînd, fiindcă sîntem imperfecţi.
 Unii specialişti prezic că infracţiunile violente vor creşte odată cu creşterea numărului adolescenţilor.

Många av de ursprungliga biblarna finns fortfarande kvar, och översättningen har använts som grundval för nutida bibelöversättningar till slovenska.
Să ne gândim, de asemenea, la problema şcolarizării.
 Multe dintre Bibliile originale încă mai există, iar traducerea lor a fost folosită ca bază pentru traducerile moderne ale Bibliei în slovenă.

Och över honom skall Jehovas ande vila, vishetens och förståndets ande, rådets och styrkans ande, kunskapens och Jehovas fruktans ande. "
Dar în cazul în care, dintr - un anumit motiv, eşti victima unui astfel de atac, nu te răzbuna.
 Şi peste el se va odihni spiritul lui Iehova, spiritul înţelepciunii şi al înţelegerii, spiritul sfatului şi al puterii, spiritul cunoştinţei şi al fricii lui Iehova ."

Många av dessa sammankomstdeltagare i Berlin har blivit troende under år av förtryck, först under den nazistiska eran (1933 - 1945) och därefter under den socialistiska era som följde i Östtyskland, där förbudet mot Jehovas vittnens verksamhet hade upphävts den 14 mars 1990.
Arie (250 - 336 e.n.) a fost un preot originar din Alexandria care susţinea că Isus este inferior Tatălui.
 Mulţi dintre aceşti membri ai congresului de la Berlin au devenit credincioşi de - a lungul anilor de oprimare, numai în epoca nazistă (1933 - 1945) şi apoi în epoca socialistă care a urmat în Germania de Est, unde interdicţia asupra activităţii Martorilor lui Iehova a fost anulată la 14 martie 1990.

Varför är vi så bestämda i den här frågan?
Apoi, în termeni practici, el a adăugat: "Fiţi ospitalieri unii faţă de alţii, fără să murmuraţi."
 De ce suntem atât de fermi în această privinţă?

Att vi visar personligt intresse för andra och söker efter det goda hos dem kommer också att hjälpa oss att betrakta dem som Jehova gör.
Să ne gândim la următorul exemplu: Un băiețel se joacă cu mingea în casă.
 Faptul de a manifesta interes faţă de alţii şi de a căuta ce este bun în ei ne va ajuta şi să - i considerăm aşa cum îi priveşte Iehova.

8, 9. a) Hur visade en äldste att han älskade sin hustru?
Cum s - a dezvoltat
 8, 9. a) Cum a arătat un bătrân că îşi iubea soţia?

Vår Fader sörjer för våra fysiska behov
Când Goliat vede îndreptându - se spre el un tinerel, strigă: "Vino tu la mine, şi voi da carnea ta păsărilor."
 Tatăl nostru se îngrijeşte de necesităţile noastre fizice

I The Merck Manual konstateras det att hudcancer är den vanligaste typen av cancer i världen.
Cum stau lucrurile cu conducătorii bisericii care au urmat imediat după ei - au predat ei Trinitatea?
 The Merck Manual precizează că cancerul de piele este cel mai frecvent tip de cancer din lume.

Johannes använde aoristtempus i den här versen, vilket visar att det rör sig om att begå en enstaka synd, något som vi alla gör tid efter annan, eftersom vi är ofullkomliga.
[ Legenda fotografiei şi a ilustraţiei de la paginile 16, 17]
 Ioan a folosit aoristtempusul în acest verset, ceea ce arată că este vorba despre comiterea unui singur păcat, lucru pe care îl facem cu toţii la un moment dat, deoarece suntem imperfecţi.

Tänk också på detta med skolgång.
Este clar că avînd o pace atot - cuprinzătoare ca aceasta, ea va contracara sau micşora îngrijorările vieţii.
 Gândiţi - vă şi la acest lucru cu ocazia şcolii.

Men om du av någon orsak är offer för ett utbrott av aggressivt beteende i trafiken, ge då inte igen.
Învăţăturile lor au avut un efect profund asupra oamenilor, iar astfel de idei se găsesc şi azi în cultura occidentală.
 Dar dacă, dintr - un motiv oarecare, eşti victima unui comportament agresiv în trafic, nu te răzbuna.

Arius (250 - 336 v.t.) var en präst från Alexandria som hävdade att Jesus är underordnad Fadern.
b) Cui i - a cerut David ajutor?
 Arius (250 - 336 e.n.) era un preot din Alexandria care pretindea că Isus este subordonat Tatălui.

Därefter kom han med denna praktiska uppmaning: " Var gästfria mot varandra utan att knota. "
Adesea, închinătorii îşi scriu rugăciunile pe o bucăţică de hârtie şi o pun în crăpăturile zidului.
 Apoi a dat următorul îndemn practic: "Fiţi ospitalieri unii cu alţii fără să murmuraţi."

Vi kan ta ett exempel. Tänk dig en liten pojke som kastar boll inomhus.
Şi - a învăţat Isus continuatorii că trebuie să facă parte dintr - o organizaţie religioasă?
 Să luăm un exemplu: Să ne imaginăm un băieţel care aruncă mingea înăuntru.

Hur den utvecklades
Din acel moment, viaţa lui Agboola s - a schimbat.
 Cum a evoluat ea

När Goljat ser att det bara är en pojke som kommer mot honom ropar han: " Kom bara hit till mig, så skall jag ge ditt kött åt [fåglarna]. "
De pildă, ce folos are cineva dacă ştie totul despre viaţa privată a starurilor de cinema sau a altor vedete, dacă ştie totul despre orice echipă sportivă sau jucător ori dacă este la curent cu ultimele noutăţi în materie de gadgeturi sau maşini?
 Când Goliat vede că numai un băiat vine spre el, el strigă: "Vino la mine şi [păsările] îţi voi da carnea."

Hur var det då med de kyrkliga ledare som följde strax därefter - undervisade de om en treenighet?
Să analizăm cele patru aspecte menţionate în articol, de data aceasta din perspectiva unui părinte.
 Dar ce se poate spune despre conducătorii ecleziastici care au urmat la scurt timp după aceea - care predau despre o Trinitate?

[ Bilder på sidorna 16, 17]
Din cartea Judson the Hero of Burma (Judson, eroul Birmaniei), de Jesse Page
 [ Legenda fotografiilor de la paginile 16, 17]

Att äga en sådan alltomfattande frid bör sannerligen motverka eller minska livets bekymmer.
colul
 Într - adevăr, faptul de a avea o astfel de pace la scară largă ar trebui să contracareze sau să diminueze îngrijorările vieţii.

Deras läror hade en djup inverkan på många, och deras tankar och idéer finns fortfarande i den västerländska kulturen.
O fată pe nume Emily mărturiseşte: "Cred că reţelele sociale sunt o modalitate excelentă de a ţine legătura cu alţii.
 Învăţăturile lor au avut un impact profund asupra multora, iar gândurile şi ideile lor se găsesc încă în cultura occidentală.

b) Vem kunde David vända sig till för att få hjälp?
Aceşti bărbaţi ar fi trebuit să refuze relaţiile intime cu închinătoarele la dumnezei falşi.
 b) La cine putea apela David pentru ajutor?

Ofta skriver tillbedjare ner böner på små lappar och sticker in dem i springor i muren.
Scripturile îl prezintă pe Satan drept "tatăl minciunii," care "se preface într - un înger de lumină."
 Adesea, închinătorii scriu rugăciuni pe bileţele mici şi le înfig în ziduri.

Ville Jesus att hans efterföljare skulle tillhöra en organiserad religiös gemenskap?
Cum au reacţionat niniviţii la mesajul de avertizare al lui Dumnezeu?
 A dorit Isus ca discipolii săi să facă parte dintr - o comunitate religioasă organizată?

Det Agboola fick höra förändrade hans liv.
Încercuiţi răspunsul pe hartă.
 Ceea ce a auzit Agboola i - a schimbat viaţa.

Vad är det till exempel för mening med att känna till allt om filmstjärnors och andra kändisars privatliv, att lära sig alla idrottslags och spelares målstatistik eller att veta allt om de senaste prylarna eller bilmodellerna?
Însă după ce sunt polenizate, florile nu mai produc hrană pentru insecte.
 De exemplu, ce rost are să ştim totul despre viaţa privată a vedetelor de cinema şi a altor celebrităţi, să învăţăm toate statisticile sportive şi ale jucătorilor sau să ştim totul despre cele mai recente lucruri sau modele auto?

Tänk igenom de fyra punkter som nämns i artikeln, men ur ett föräldraperspektiv.
Se aștepta ea ca Iehova să - i răspundă la rugăciune?
 Gândiţi - vă la cele patru aspecte menţionate în articol, dar din punctul de vedere al părinţilor.

Utdrag ur Jesse Pages bok Judson the Hero of Burma
acordându - le sprijin afectiv celor care se luptă cu îngrijorările vieții
 Din cartea lui Jesse Page Judson the Hero of Birmania

livmoderhals
A.
 col uterin

Emily säger: " Jag tycker att sociala nätverk är ett fenomenalt sätt att hålla kontakten.
Totuşi, la porunca lui Dumnezeu şi în văzul contemporanilor săi, Noe a construit o arcă.
 Emily spune: "Cred că reţelele sociale sunt un mod fenomenal de a păstra legătura.

Dessa män borde ha avvisat förtroligt umgänge med tillbedjare av falska gudar.
Dar de ce ar fi bine să facem cercetări şi să ne verificăm convingerile?
 Aceşti bărbaţi ar fi trebuit să respingă intimitatea cu închinătorii falşi ai lui Dumnezeu.

Bibeln talar om Satan som " lögnens fader " och säger att han ständigt " omskapar sig... till en ljusets ängel ."
Tema programului a fost "Mesagerii păcii divine," iar mulţi oameni au observat că, în pofida problemelor create de clerul din România *, Martorii lui Iehova au pacea care provine din faptul de a - i cunoaşte pe Dumnezeu şi pe Cristos Isus. - Isaia 26: 2, 3; Filipeni 4: 7.
 Biblia îl numeşte pe Satan "tatăl minciunii" şi spune că el "se preface neîncetat într - un înger de lumină."

Hur reagerade nineviterna på Jehovas varning?
Fraţi care au petrecut mulţi ani în această formă a serviciului creştin slujesc alături de tineri plini de energie.
 Cum au reacţionat niniviţii la avertismentul lui Iehova?

Ringa in ditt svar på kartan.
Dacă ar fi spus adevărul le - ar fi făcut greutăţi celorlalţi şi şi - ar fi atras antipatia lor.
 Încercuiţi răspunsul dvs. pe hartă.

När blommorna blivit pollinerade producerar de inte någon mer näring.
Blana i se desparte pe pântece şi creşte spre spate.
 După polenizare, florile nu mai produc hrană.

Förväntade hon sig att Jehova skulle ge henne det hon bad om?
Puritanii stabiliţi în Lumea Nouă au construit mai întâi locuri de întrunire de lemn în care se adunau duminica dimineaţa.
 Se aştepta ca Iehova să - i dea ceea ce i - a cerut?

Stötta dem som går igenom jobbiga perioder i livet
De aceea, putem fi siguri că și în prezent Cristos manifestă empatie față de suferința noastră, ne înțelege durerea și ne oferă mângâiere "la momentul potrivit ."
 Să - i sprijinim pe cei ce trec prin momente grele

A.
Iehova m - a binecuvîntat. "
 A.

Men på Guds befallning och fullt synligt inför sina samtida byggde Noa en ark.
Vă sunt profund recunoscător că aţi tratat această problemă din punctul de vedere al copiilor.
 Totuşi, la porunca lui Dumnezeu, Noe a construit o arcă în faţa contemporanilor săi.

Varför bör man undersöka sina trosuppfattningar på djupet?
Un secol de la premiera unui film memorabil (Foto - Drama Creaţiunei), 15 / 2
 De ce trebuie să ne examinăm convingerile în profunzime?

" Budbärare om fred från Gud " var temat för programmet, och många människor såg att trots de svårigheter som prästerna i Rumänien * vållade, har Jehovas vittnen den frid som kommer av att känna Gud och Kristus Jesus. - Jesaja 26: 2, 3; Filipperna 4: 7.
Aniversări importante care nu prea au avut ce celebra
 " Mesagerii păcii divine "a fost tema programului şi mulţi oameni au văzut că, în pofida dificultăţilor cauzate de preoţii din România *, Martorii lui Iehova au pacea care vine din cunoaşterea lui Dumnezeu şi a lui Cristos Isus. - Isaia 26: 2, 3; Filipeni 4: 7.

De som har många års erfarenhet arbetar sida vid sida med energiska ungdomar.
Soţul ei necredincios a părăsit familia chiar după naşterea ultimului copil, însă Olivia s - a achitat de responsabilitatea de a - şi instrui copiii potrivit normelor divine.
 Cei care au mulţi ani de experienţă lucrează cot la cot cu tinerii plini de energie.

Om han säger som det är skapar han problem för de andra i gruppen och gör sig obekväm.
Cei care speră să supravieţuiască "zilei lui Iehova" trebuie totodată să înfăptuiască voinţa divină cu hotărâre.
 Dacă spune adevărul, va crea probleme pentru ceilalţi membri ai grupului şi se va face inconfortabil.

Och regnet rinner av direkt.
Cât de bucuros am fost să văd schimbările făcute de el!
 Şi ploaia se va scurge imediat.

I den nya världen byggde puritanerna först särskilda hus i trä, där de samlades på söndagsförmiddagarna.
El spune: "Obişnuiam să ascult muzică în timp ce lucram.
 În lumea nouă, puritanii au construit mai întâi case speciale din lemn, unde s - au adunat duminica dimineaţa.

Så vi kan vara helt säkra på att Jesus fortfarande berörs när andra har det svårt. Han förstår deras sorg och kan ge dem tröst " i rätt tid ."
Prin urmare, dacă bătrînii au motive întemeiate să creadă că unul dintre tovarăşii lor ar putea să se afle sub influenţa demonilor, n - ar strica să - l întrebe, de exemplu, dacă a primit în mod conştient vreun obiect suspect de la cineva care se dedă unor practici mai mult sau mai puţin demonice.
 Prin urmare, putem fi siguri că Isus este încă afectat de necazurile altora şi că le înţelege durerea şi le poate aduce mângâiere "la timpul potrivit."

Jehova har välsignat mig, och mitt förhållande till honom har blivit förtroligare. "
Si acest călăreţ încă galopează.
 Iehova m - a binecuvântat, iar relaţia mea cu el a devenit mai intimă ."

Jag är djupt tacksam för att ni behandlade det här problemet ur barnens synvinkel.
Într - adevăr, ne putem bucura de o relaţie strânsă cu Suveranul universului! Ce privilegiu extraordinar!
 Sunt profund recunoscătoare că aţi abordat această problemă din punctul de vedere al copiilor.

Uppmärksammade jubiléer - värda att firas?
Tot timpul anului, munca începe dis - de - dimineaţă, indiferent de condiţiile atmosferice.
 Atrăgeau atenţia asupra jubileelor - demne de sărbătorit?

Fjärde raden: J.
․ ․ ․ ․ ․
 4) J.

Hennes icke troende man övergav familjen strax efter det att det sista barnet fötts, men hon tog villigt på sig ansvaret att fostra sina barn på Guds vägar.
Ţine seama de el în toate căile tale, şi el îţi va netezi cărările ."
 Soţul ei necredincios şi - a părăsit familia la scurt timp după naşterea ultimului copil, dar şi - a asumat de bunăvoie responsabilitatea de a - şi creşte copiii în căile lui Dumnezeu.

De som hoppas på att få överleva " Jehovas dag " måste också beslutsamt göra Guds vilja.
Aşadar, pentru ca prejudecăţile să dispară o dată pentru totdeauna, trebuie înlăturate păcatul, imperfecţiunea umană şi influenţa lui Satan Diavolul.
 Cei care speră să supravieţuiască "zilei lui Iehova" trebuie, de asemenea, să facă cu hotărâre voinţa lui Dumnezeu.

Det här har gett mig mycket stor tillfredsställelse.
Cum poți să găsești alinare și să - ți continui viața?
 Acest lucru mi - a adus multă satisfacţie.

Han säger: " Jag brukade lyssna på den medan jag arbetade.
În Peru, nişte terorişti i - au acuzat pe locuitorii dintr - o mică localitate rurală că i - ar fi trădat.
 El spune: "Obişnuiam să - l ascult în timp ce lucram.

Om de äldste har goda skäl att misstänka att demoniska krafter är inbegripna, skadar det därför inte att göra vissa efterforskningar. Är det kanske så att sådana som är inblandade i någon form av demonism avsiktligt och direkt har gett personen i fråga några misstänkta föremål?
În vara anului 1975, pe când eram în Costa Rica, pe coasta Pacificului, încercam să găsesc iluminarea spirituală.
 Aşadar, dacă bătrînii au motive întemeiate să suspecteze că sunt implicate forţe demonice, nu dăunează efectuării unor cercetări.

Och den här ryttaren befinner sig fortfarande i galopp.
" Banul, susţine Anthony Sampson în cartea sa The Midas Touch, a preluat multe dintre atributele unei religii. "
 Şi călăreţul ăsta e încă în galop.

Det är en underbar tanke att vi kan ha en nära vänskap med den störste i hela universum!
• Cum putem vorbi fluent " limba pură ', sau adevărul despre Dumnezeu şi scopurile sale?
 Cât de minunat este să avem o prietenie strânsă cu cel mai mare om din univers!

Arbetsdagen börjar i gryningen, i alla väder, året runt.
O situaţie similară se înregistrează şi în Marea Britanie, unde 97% dintre asistenţii medicali intervievaţi într - un sondaj efectuat recent au spus că cunoşteau un asistent care fusese agresat fizic pe parcursul anului precedent.
 Ziua de lucru începe în zori, în orice vreme, tot anul.

․ ․ ․ ․ ․
Isus Cristos: cel mai mare Misionar
 . . . . .

Tänk på honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar raka. "
Vvuf!
 Adu - ţi aminte de el în toate căile tale şi el îţi va netezi cărările ."

Innan världen kan bli fullständigt fri från fördomar måste därför både den mänskliga synden, ofullkomligheten och Satans inflytande tas bort.
Mai mult decât atât, ele le predau copiilor lor aceste principii.
 Aşadar, înainte ca lumea să poată fi complet liberă de prejudecăţi, atât păcatul uman, cât şi imperfecţiunea şi influenţa lui Satan trebuie înlăturate.

Så vad kan hjälpa dig att hantera sorgen och gå vidare?
Însă, pe măsură ce oamenii au început să le guste, îndoielile s - au risipit, iar cultivarea roşiilor a luat amploare.
 Aşadar, ce te poate ajuta să faci faţă durerii şi să mergi mai departe?

I en liten by i Peru anklagade terrorister byborna för att ha förrått dem.
Printre aceşti factori de risc se numără "consumul excesiv de alcool şi depresia mult mai răspândite, folosirea pe scară mai largă a unor metode mai sigure care duc la moarte şi izolarea socială.
 Într - un mic sat din Peru, teroriştii i - au acuzat pe săteni că i - au trădat.

Omkring 1975, när vi bodde på Stillahavskusten i Costa Rica, började jag söka efter andlig upplysning.
Într - un raport se afirmă că în câteva zeci de ani, numai în oraşele mari ale ţării vor fi necesare mai bine de 200 de milioane de locuinţe noi.
 În jurul anului 1975, când locuiam pe coasta Pacificului din Costa Rica, am început să caut iluminare spirituală.

" Pengarna har övertagit många av religionens kännetecken ," säger Anthony Sampson i sin bok Pengar.
[ Provenienţa ilustraţiei de la pagina 10]
 " Banii au preluat multe dintre caracteristicile religiei ," spune Anthony Sampson în cartea sa Banii.

• Hur kan vi tala det " rena språket " flytande?
În plus, ornamentele sofisticate de care erau pline hărţile anterioare au început să fie mai puţin vizibile, iar în cele din urmă au dispărut.
 • Cum putem vorbi fluent "limba pură"?

Situationen uppges vara likadan i Storbritannien, där 97 procent av de sjuksköterskor som deltog i en undersökning nyligen kände en sjuksköterska som hade blivit fysiskt misshandlad under det senaste året.
De asemenea, în congregaţie ne bucurăm de căldura fraţilor noştri, care sunt gata să ne ofere sprijinul lor în numeroase moduri.
 Se spune că situaţia este similară în Marea Britanie, unde 97% dintre asistentele care au participat la un studiu cunoşteau recent o asistentă medicală care fusese bătută fizic în ultimul an.

Jesus Kristus - den störste missionären
Intr - o revistă medicală americană (Journal of the American Medical Association) a fost publicat comentariul unui adolescent, care sedusese multe fete la relaţii sexuale: "M - am lămurit că prin aceasta nu voi fi fericit."
 Isus Cristos, cel mai mare misionar

Foff!
Nu banii, ci Iehova va decide cine şi ce va fi păstrat în decursul timpului de necaz care va veni.
 Foff!

De lär också sina barn att leva efter dessa principer.
Slujim alături de fraţi fideli
 De asemenea, ei îşi învaţă copiii să trăiască în armonie cu aceste principii.

När man till slut ändå började provsmaka tomater, försvann de tidigare tvivlen, och tomatodlingen kom i gång.
Filozoful Bertrand Russell l - a numit pe Aristotel drept unul dintre "cei mai influenţi filozofi dintre toţi filozofii."
 În cele din urmă, când au început să guste roşiile, au dispărut îndoielile din trecut, iar plantaţia de roşii a început să crească.

Dessa riskfaktorer är bland annat " en mer allmän förekomst av alkoholmissbruk och depression, mer dödliga självmordsmetoder och social isolering.
Asemenea profetului din zilele lui Ieroboam, al cărui nume nu îl cunoaştem, avem "privilegiul de a îndeplini fără teamă un serviciu sacru pentru [Iehova], cu loialitate."
 Aceşti factori de risc sunt, printre altele, "o incidenţă mai mare a abuzului de alcool şi a depresiei, a sinuciderilor mai mortale şi a izolării sociale.

Till följd av det kommer under de nästkommande årtiondena uppskattningsvis över 200 miljoner nya bostäder att behövas enbart i storstäderna, enligt beräkningarna i en rapport.
Însă, când dau răspunsuri, în ce măsură le sunt opiniile influenţate de prejudecăţile pe care le au?
 Ca urmare, se estimează că, în următoarele decenii, vor fi necesare peste 200 de milioane de locuinţe noi numai în marile oraşe, aşa cum s - a estimat într - un raport.

[ Bildkälla på sidan 10]
Noiembrie 2011
 [ Provenienţa fotografiei de la pagina 10]

De detaljerade dekorationer som belamrade tidigare kartor blev mindre iögonenfallande och försvann slutligen.
Iar apostolul Ioan a scris: "Iubiţii mei fraţi, nu vă scriu o poruncă nouă, ci o poruncă veche, pe care aţi avut - o de la început."
 Decoraţiile detaliate ale hărţilor anterioare au devenit mai puţin vizibile şi, în cele din urmă, au dispărut.

I församlingen gläder vi oss även åt ett varmt broderskap, som ger hjälp och stöd på många sätt.
4 Ajutor pentru familii
 De asemenea, în congregaţie ne bucurăm de o fraternitate călduroasă, care ne oferă ajutor şi sprijin în multe privinţe.

I Journal of the American Medical Association (Amerikanska läkarsällskapets tidskrift) återgavs följande slutsats av en ung man som hade haft föräktenskapligt sexuellt umgänge med många vilseledda flickor: " Jag har lärt mig att det inte har gett mig lycka. "
Alţii nu erau la fel de înzestraţi, dar munceau din greu.
 În Journal of the American Medical Association (American Medical Association), un tânăr care a avut relaţii sexuale preconjugale cu multe fete înşelătoare a spus: "Am învăţat că aceasta nu mi - a adus fericire."

Det är Jehova, och inte pengar, som skall avgöra vilka och vad som kommer att bevaras genom den kommande nödens tid.
Deşi Timotei trăia într - o familie divizată pe plan religios, el a acceptat plin de curaj creştinismul şi a devenit o persoană spirituală despre care Pavel a putut spune cele ce urmează: "Nădăjduiesc în Domnul Isus să vă trimit [filipenilor] în curînd pe Timotei, ca să fiu şi eu înviorat cînd voi avea ştiri despre voi.
 Iehova, nu banii, este cel care va decide cine şi ce va fi păstrat în timpul necazului care va veni.

Samarbete med trogna kämpar
Odată întorşi în SUA, mulţi au devenit Martori. Primim adesea scrisori de la ei. Ne simţim binecuvântaţi că i - am ajutat să - l cunoască pe Iehova.
 Colaborarea cu luptătorii fideli

Filosofen Bertrand Russell beskrev Aristoteles som en av " de mest inflytelserika av alla filosofer ."
Multe cîntece în vogă de - a lungul deceniilor conţineau versuri recitate.
 Filozoful Bertrand Russell l - a descris pe Aristotel drept "unul dintre cei mai influenţi dintre toţi filozofii."

[ Jehova] helig tjänst med lojalitet ."
El va şterge orice lacrimă din ochii lor şi moartea nu va mai fi.
 [ Iehova] un serviciu sacru cu loialitate ."

Men i hur hög grad påverkar personliga uppfattningar deras omdöme, när de ger svar?
Apăr punctul de vedere divin referitor la sânge
 Dar în ce măsură le influenţează concepţiile personale judecata când dau răspunsuri?

November 2011
Erin
 Noiembrie 2011

Aposteln Johannes skrev: " Ni älskade, jag skriver inte ett nytt bud till er, utan ett gammalt bud som ni har haft från början.... Å andra sidan är det ett nytt bud. "
Iehova e mâhnit când îşi vede slujitorii suferind. El este un Dumnezeu al empatiei.
 Apostolul Ioan a scris: "Iubiţilor, nu vă scriu o poruncă nouă, ci o poruncă veche pe care aţi avut - o de la început... pe de altă parte este o poruncă nouă."

4 Hjälp för familjen
(Vezi imaginea de la începutul articolului.)
 4 Ajutor pentru familie

Vissa elever hade riktiga läshuvuden, medan andra verkligen fick lägga manken till för att nå samma resultat.
Lumea ne priveşte cu dispreţ, aşa cum unii l - au privit pe Pavel, deşi manifestăm o profundă preocupare faţă de bunăstarea spirituală a semenilor noştri.
 Unii elevi aveau capuri de citit adevărate, în timp ce alţii erau nevoiţi să facă acelaşi lucru pentru a obţine acelaşi rezultat.

Trots att Timoteus levde i ett i religiöst avseende söndrat hem, tog han modigt emot kristendomen och blev en andlig människa om vilken Paulus kunde säga: " [Jag] hoppas... i Herren Jesus snart kunna sända Timoteus till er [filipperna], så att min själ kan vara glad då jag får kännedom om det som rör er.
DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN CANADA
 Deşi a trăit într - o locuinţă dezbinată din punct de vedere religios, Timotei a acceptat plin de curaj creştinismul şi a devenit un om spiritual despre care Pavel a putut spune: "Sper în Domnul Isus să vi - l trimită curând pe Timotei [filipenilor], astfel încât sufletul meu să fie fericit când voi cunoaşte lucrurile care vă privesc.

Vi får ofta brev från dem, och vi är glada och tacksamma för att vi har kunnat hjälpa dem att lära känna Jehova.
Să strângi poporul, bărbaţii, femeile, copiii şi străinul care va fi în cetăţile tale, ca să audă şi să înveţe să se teamă de DOMNUL Dumnezeul vostru, să ia seama să împlinească toate cuvintele legii acesteia, pentru ca şi copiii lor, care nu o vor cunoaşte, s - o audă şi să înveţe să se teamă de DOMNUL Dumnezeul vostru ."
 Deseori primim scrisori de la ei şi suntem bucuroşi că i - am ajutat să - l cunoască pe Iehova.

Många populära sånger under de senaste årtiondena har innehållit talade partier.
Mai târziu, Isus a venit din nou şi i - a găsit pe discipoli dormind.
 Multe cântece populare din ultimele decenii au conţinut partide vorbite.

Det som en gång var är borta. "
Este indispensabil deci ca noi să evităm a fi ca fariseii şi scribii care se mărgineau să - l onoreze pe Dumnezeu doar cu buzele!.
 Lucrurile de odinioară au trecut ."

Jag försvarar Guds syn på blodet
În prezent, slujitorii fideli ai lui Iehova au parte de numeroase binecuvântări spirituale și așteaptă cu nerăbdare binecuvântările și mai mari pe care le vor primi în viitor.
 Apăr punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la sânge

Erin
8, 9.
 Erin

Jehova själv känner sorg när någon av hans tjänare lider, eftersom han är en medlidsam Gud.
Duşmanul este secerat de tunurile tale cu laser îndreptate împotriva lui.
 Iehova însuşi suferă când unul dintre slujitorii săi suferă, deoarece el este un Dumnezeu plin de compasiune.

(Se den inledande bilden.)
Spre sfârşitul vieţii sale, acest om foarte respectat, Iosua, a ţinut o emoţionantă cuvântare de despărţire în faţa bătrânilor lui Israel.
 (Vezi imaginea de la începutul articolului.)

Världen ser ner på oss, alldeles som några såg ner på aposteln, detta trots att vi visar djupt intresse för våra medmänniskors andliga välfärd.
Ei bine, lista cu speciile ameninţate cu dispariţia pare să nu se sfârşească!
 Lumea ne dispreţuieşte, aşa cum unii l - au dispreţuit pe apostol, deşi manifestăm un interes profund faţă de bunăstarea spirituală a semenilor noştri.

FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I CANADA
De - abia atunci o căsătorie era recunoscută ca valabilă sau declarată nevalabilă, după cum corespundea sau nu legilor lor (Dreptul roman nu recunoştea, de exemplu, nici o încheiere de căsătorie între fraţi).
 DE LA CORESPONDENTUL NOSTRU DIN CANADA

Församla folket, männen och kvinnorna och de små barnen och din bofaste främling som är inom dina portar, för att de må lyssna och för att de må lära, eftersom de skall frukta Jehova, er Gud, och vara noga med att fullgöra alla denna lags ord. Och deras söner, som inte har känt den, skall lyssna, och de skall lära sig att frukta Jehova, er Gud. "
Sau să ne amintim de fiica faraonului, care l - a salvat pe micuțul Moise.
 Adună poporul, bărbaţii, femeile, copiii mici şi străinul care este în porţile tale, ca să asculte şi să înveţe, pentru că se vor teme de Iehova, Dumnezeul vostru, şi să împlinească cu grijă toate cuvintele legii acesteia şi fiii lor, care n - au cunoscut - o, vor asculta şi vor învăţa să se teamă de Iehova, Dumnezeul vostru ."

Lite senare kom Jesus tillbaka och fann återigen lärjungarna sovande.
Deşi suntem profund îndureraţi de pierderea unui membru mult iubit şi zelos al familiei Betel şi al familiei internaţionale de fraţi şi surori, suntem bucuroşi că fratele Jaracz i - a slujit cu loialitate lui Iehova zeci de ani.
 Puţin mai târziu, Isus s - a întors şi i - a găsit din nou pe discipoli dormind.

Hur viktigt är det inte att vi undviker det som hände med fariséerna och de skriftlärda, vilka bara ärade Gud genom ett slags läpparnas tjänst!
În funcţie de împrejurări, soţii pot oferi mai mult sau mai puţin din punct de vedere material; dar cînd este vorba de o "cale desăvîrşită," atît cei bogaţi cît şi cei săraci se bucură de exact aceleaşi condiţii. - 1 Cor.
 Cît de important este să evităm ceea ce li s - a întîmplat fariseilor şi scribii, care pur şi simplu l - au onorat pe Dumnezeu printr - un fel de serviciu al buzelor!

Jehovas löften hjälper oss att uthärda svåra prövningar.
După ce am citit istoria papilor, mi - am dat seama că unii dintre ei se numărau printre cei mai mari criminali ai lumii!
 Promisiunile lui Iehova ne ajută să suportăm încercările grele.

8, 9.
Cu soţul meu, când era în lucrarea de circumscripţie
 8, 9.

Du avfyrar dina laserkanoner och mejar enkelt ner dina fiender.
Am parcurs în repetate rânduri această relatare, dar de fiecare dată parcă la lumina slabă a lumânării sau prin lentilele murdare ale ochelarilor.
 Îţi lansezi tunurile laser şi îţi distrugi cu uşurinţă inamicii.

Mot slutet av sitt liv höll denne mycket respekterade man, Josua, ett gripande avskedstal till de äldste i Israel.
Ultimul lucru de care îţi aminteşti este glasul profesorului, vorbind monoton despre ecuaţii algebrice, dar tu nu mai eşti în clasă; mintea ta a zburat spre litoralul pe care familia ta l - a vizitat vara trecută.
 Spre sfârşitul vieţii sale, acest bărbat foarte respectat, Iosua, a ţinut o cuvântare emoţionantă de despărţire pentru bătrânii din Israel.

TIGRAR, sköldpaddor, noshörningar, fjärilar - listan över utrotningshotade arter tycks kunna göras hur lång som helst!
Rechinul nu vede cambula, însă, cât ai zice peşte, el se opreşte, îşi înfige nasul în nisip şi - şi devorează prada.
 GERMANII, broaştele ţestoase, rinocerii, fluturii - se pare că lista speciilor pe cale de dispariţie poate fi făcută la nesfârşit!

Vid ett sådant tillfälle skulle myndigheterna antingen erkänna eller förneka äktenskapets giltighet, beroende på dess överensstämmelse med deras lagar. (Den romerska lagen erkände till exempel inte äktenskap mellan bröder och systrar.)
Jack şi prietena sa s - au căsătorit.
 Într - o astfel de situaţie, autorităţile trebuiau fie să recunoască, fie să nege validitatea căsătoriei, în funcţie de respectarea legilor lor (de exemplu, Legea romană nu a recunoscut căsătoria dintre fraţi şi surori).

Hon förstod att han var en hebreisk pojke som egentligen skulle ha blivit dödad.
TĂCEREA PAPEI
 Ea şi - a dat seama că era un băiat evreu care urma să fie ucis.

Även om vi är djupt ledsna för att vi har förlorat en älskad, hårt arbetande medlem av Betelfamiljen och den världsvida brödraskaran, gläder vi oss över broder Jaracz lojala tjänst för Jehova under många årtionden.
Situaţia noastră se aseamănă cu cea a unei persoane care vrea să fie vindecată de o boală gravă.
 Deşi ne pare foarte rău că am pierdut un membru iubit şi harnic al familiei Betel şi al comunităţii mondiale de fraţi, ne bucurăm de serviciul loial al fratelui Jaracz pentru Iehova de zeci de ani.

Äkta mäns möjligheter att sörja för det materiella varierar beroende på omständigheterna; men när det gäller den långt bättre vägen har rika och fattiga ungefär samma möjlighet. - 1 Kor.
Ferrar Fenton, un traducător al Bibliei, a spus ceva remarcabil referitor la această carte.
 Capacitatea soţilor de a se îngriji de lucrurile materiale variază în funcţie de situaţie; însă, în ceea ce priveşte calea mult mai bună, bogaţii şi săracii au aceeaşi posibilitate. - 1 Cor.

Genom att läsa påvarnas historia blev jag medveten om att några av dem var bland världens värsta förbrytare!
Încă îmi vin în minte acele imagini, iar asta mi se întâmplă în cele mai neobişnuite momente: când simt un miros, când aud o melodie, când văd ceva sau când mă gândesc la un anumit lucru.
 Citind istoria Papelor, mi - am dat seama că unii dintre ei erau printre cei mai răi criminali din lume!

Min man och jag i kretstjänsten
De unde să fugă?
 Împreună cu soţul meu în lucrarea de circumscripţie

Jag har ' rest ' genom berättelserna i Apostlagärningarna många gånger tidigare, men man skulle kunna säga att jag bara haft ett stearinljus i handen och smutsiga glasögon.
Asta se întâmplă mai ales când cuvintele sunt într - o limbă străină.
 Am călătorit " prin relatările din Faptele apostolilor de multe ori, dar s - ar putea spune că nu aveam decât o lumânare în mână şi ochelari murdari.

Det sista du minns var att du hörde din lärare surra om sina algebraiska ekvationer, men du är inte längre i klassrummet. Dina tankar har glidit i väg till den strand som du och din familj besökte förra sommaren.
Mama primea publicații biblice, iar eu eram fascinat de ele, în special de ilustrații.
 Ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti a fost că l-ai auzit pe profesor vorbind despre ecuaţiile sale algebrice, dar nu mai eşti în clasă, gândurile tale plutind spre plaja pe care tu şi familia ta aţi vizitat-o vara trecută.

Hajen kan inte se flundran, men plötsligt stannar den, kör ner nosen i sanden och slukar bytet.
b) Cum a arătat Isus ce înseamnă să fii evanghelizator?
 Rechinul nu poate vedea peştele, dar dintr-o dată se opreşte, îşi bagă nasul în nisip şi înghite prada.

Jack och hans flickvän gifte sig.
Fără îndoială că da.
 Jack şi prietena lui s-au căsătorit.

PÅVENS TYSTNAD
Astfel, ea transmite ideea că viaţa omului nu are un scop.
 RĂSPUNSUL PĂMÂNTULUI

Vi är i ungefär samma situation som om vi behandlades för en allvarlig sjukdom.
Nu se ştie sigur dacă ea a plătit toate materialele sau doar a lucrat veşmintele fără să ceară nimic în schimb.
 Suntem în aceeaşi situaţie ca şi când am fi trataţi pentru o boală gravă.

Ferrar Fenton, som översatt Bibeln, sade något beaktansvärt om den.
" Iuda şi Israel erau în număr foarte mare, ca nisipul de pe ţărmul mării. Ei mâncau, beau şi se înveseleau. " - 1 Împăraţi 4: 20.
 Ferrar Fenton, care a tradus Biblia, a spus ceva remarcabil despre ea.

" De där bilderna dyker fortfarande upp i alla möjliga konstiga sammanhang - utlösta av någon doft, någon musik, något jag sett eller en förflugen tanke.
Cel fără minte găseşte plăcere în râsul şi în distracţiile prosteşti care nu aduc nicio satisfacţie sau bucurie veritabilă.
 " Aceste imagini continuă să apară în tot felul de contexte ciudate - declanşate de un miros, de o muzică, de ceva ce am văzut sau de un gând trecut.

Fly ut ur vad?
De ce putem avea credinţa că toate promisiunile profetice din Cuvîntul lui Dumnezeu se vor îndeplini?
 Să evadez din ce?

Det gäller särskilt när texten är på ett annat språk.
Oamenii nu pot şti care dintre relatările biblice sunt umbre ale lucrurilor viitoare şi care nu.
 Acest lucru este valabil mai ales atunci când textul este într-o altă limbă.

Jag var bara åtta år då. REDAN innan det här hände hade jag blivit intresserad av Bibeln.
Însă, cît de mult ne influenţează ele proiectele de fiecare zi!
 AVEAM doar opt ani şi, înainte să se întâmple acest lucru, eram interesat de Biblie.

b) Hur var Jesus ett föredöme för evangelieförkunnare?
La fel şi corpul "semănat în descompunere este înviat în nedescompunere," sub forma unui corp spiritual glorios care poartă imaginea ultimului Adam - Domnul Isus Cristos. - I Corinteni 15: 35 - 49.
 b) Ce exemplu le - a dat Isus evanghelizatorilor?

Det kan vi vara övertygade om att han gör.
S - a luat o decizie corectă: creştinii care nu erau evrei nu trebuiau să se supună Legii mozaice.
 Putem fi siguri de acest lucru.

Evolutionsteorin går i huvudsak ut på att livet uppstod spontant, något som skulle betyda att vårt liv inte har någon mening.
CÂND Uraganul Paulina a lovit coasta statului Oaxaca, din Mexic, Godofredo şi Gisela, doi soţi Martori ai lui Iehova, împreună cu copiii lor se aflau în locuinţa lor de carton presat asfaltat.
 Teoria evoluţiei constă în principal în apariţia spontană a vieţii, ceea ce ar însemna că viaţa noastră nu are nici un sens.

Vi vet inte om hon själv betalade för materialet eller om hon enbart skänkte sin arbetsinsats.
Acest manuscris este cunoscut sub denumirea de Codex Sinaiticus şi se crede că a fost realizat cu 50 de ani înainte ca Ieronim să încheie Vulgata latină.
 Nu ştim dacă a plătit ea însăşi materialele sau dacă şi-a donat doar munca.

" Juda och Israel var många, som sandkornen som är vid havet i mängd; de åt och drack och gladde sig. " - 1 Kungaboken 4: 20.
Apoi mai sunt şi caboclos, un popor de oameni robuşti, a căror linie genealogică cuprinde atât albi, cât şi indieni şi ai căror strămoşi s - au stabilit în Amazonia cu aproximativ 100 de ani în urmă.
 " Iuda şi Israel erau mulţi ca firele de nisip de pe mare; mâncau, beau şi se bucurau. " - 1 Împăraţi 4: 20.

De som saknar ett förståndigt hjärta gläder sig åt dåraktiga skämt och uppsluppenhet som inte ger någon sann tillfredsställelse eller lycka.
Împlinire: După un asediu îndelungat, Ierusalimul a fost prădat de Nebucadneţar în 607 î.e.n.
 Cei care nu au o inimă înţeleaptă se bucură de glume nesăbuite şi de lăcomie care nu aduc o adevărată satisfacţie sau fericire.

Varför kan vi ha tro på att alla de profetiska löftena i Guds ord skall uppfyllas?
În plus, în toate ţările, "cei care fumează cel mai mult şi care au cele mai mari probleme din cauza consumului de tutun aparţin unui segment din populaţie format din cei mai săraci oameni."
 De ce putem avea încredere că toate promisiunile profetice din Cuvântul lui Dumnezeu se vor împlini?

Vi människor kan inte avgöra vilka skildringar i Bibeln som är skuggbilder av sådant som ska komma och vilka som inte är det.
Întrucât pune prea mult accent pe lucrurile materiale, cum îşi periclitează el relaţia cu fiica sa?
 Noi, oamenii, nu putem stabili care sunt relatările biblice care sunt umbre ale lucrurilor care urmează să vină şi care nu.

Men hur har de inte förändrat våra möjligheter att planera den dagliga verksamheten!
Nu uita că, dacă îl vei ruga pe Iehova să te ajute să renunţi la fumat, el îţi va da puterea şi tăria de care ai nevoie.
 Dar cât de mult ne - au schimbat capacitatea de a planifica activităţile cotidiene!

15: 35 - 49.
• Ce este teama de Dumnezeu, şi cum ne influenţează ea?
 15: 35 - 49.

Man kom fram till ett korrekt beslut: Icke - judiska kristna behövde inte underordna sig den mosaiska lagen.
Cuvintele îmi sunau... de parcă oamenii din jur vorbeau o limbă străină.
 S - a ajuns la o decizie corectă: Creştinii neevrei nu trebuiau să se supună Legii mozaice.

GODOFREDO och Gisela, ett gift par som är Jehovas vittnen, och deras små barn befann sig i sitt hem gjort av asfaboard, när orkanen Pauline drabbade staten Oaxacas kust i Mexico.
Ca Tată iubitor, Dumnezeu ne ajută să luăm decizii înţelepte prin intermediul paginilor Bibliei.
 GODOFREDO şi Gisela, un cuplu care sunt Martori ai lui Iehova, şi copiii lor mici se aflau în casa lor din afaboard, când uraganul Pauline a lovit coasta statului Oaxaca din Mexic.

Den är känd som Codex Sinaiticus, och den skrevs troligen omkring 50 år innan Hieronymus fullbordade den latinska Vulgata.
" Slujitorii cu timp integral au fost întotdeauna foarte apreciaţi de familia noastră ," a spus Lusia.
 Ea este cunoscută sub numele de Codex Sinaiticus şi, probabil, a fost scrisă cu aproximativ 50 de ani înainte ca Ieronim să termine Vulgata latină.

En annan grupp är de så kallade caboclos, ett härdigt folk som är en blandning mellan vita och indianer och vars förfäder slog sig ner i Amazonas för omkring 100 år sedan.
El ar trebui să ne îndemne să îl folosim în fiecare zi.
 Un alt grup este aşa - numitul caboclos, un popor glorios, care este un amestec între albi şi indieni şi al cărui strămoş s - a stabilit în Amazon cu aproximativ 100 de ani în urmă.

Uppfyllelse: Efter en utdragen belägring plundrade Nebukadnessar Jerusalem år 607.
Drept răspuns Isus le - a zis: "Se va ridica naţiune contra naţiune şi regat contra regat şi va fi lipsă de alimente şi vor fi cutremure de pămînt dintr - un loc într - altul.
 Împlinire: După un asediu lung, Nebucadneţar a jefuit Ierusalimul în 607 e.n.

Dessutom " tillhör de som röker mest och har flest tobaksrelaterade problem den fattigaste delen av befolkningen " i varje land.
Chr., care înseamnă "înainte de Cristos."
 În plus, "cei care fumează cel mai mult şi au cele mai multe probleme legate de tutun fac parte din cea mai săracă parte a populaţiei" din fiecare ţară.

Hur påverkas hans relation till dottern av att han lägger för mycket fokus på materiella saker?
Un incident hazliu a avut loc atunci când câţiva fraţi au primit o adresă de unde trebuia să ridice un trailer care aparţinea circumscripţiei locale.
 Ce efect are asupra relaţiei sale cu fiica sa faptul că se concentrează prea mult asupra lucrurilor materiale?

Den här artikeln handlar i första hand om rökning, till exempel av cigaretter, cigarrer, pipa eller vattenpipa.
De aceea, şi în prezent predic şi conduc studii biblice.
 Acest articol se referă în primul rând la fumat, cum ar fi ţigările, ţigările, pipa sau pipa de apă.

• Vad innebär fruktan för Gud, och hur påverkar den oss?
Deoarece ei nu caută într - adevăr "faptele bune," care sînt asociate cu aceasta. - 1 Tim.
 • Ce înseamnă teama de Dumnezeu, şi ce efect are ea asupra noastră?

Orden lät... som om människor i min omgivning talade ett främmande språk.
De ce putem fi siguri că Iehova știe că o persoană îndoliată are nevoie de mângâiere?
 Cuvintele au sunat... ca şi cum oamenii din jurul meu ar vorbi o limbă străină.

Ändå har Gud aldrig tagit ifrån oss rätten att välja, utan som en kärleksfull Fader hjälper han oss genom Bibeln att fatta riktiga beslut.
Un ziarist a spus că "oameni normali fac lucruri pe care nu le - ar face, sau mai degrabă nu le - ar putea face, niciodată în lumea reală."
 Cu toate acestea, Dumnezeu nu ne - a luat niciodată dreptul de a alege, ci, în calitate de Tată iubitor, ne ajută prin intermediul Bibliei să luăm decizii corecte.

" Heltidstjänare hade alltid ett högt anseende i mitt hem ," berättar Lusia.
Alberto, de asemenea, i - a cerut sfatul unui bătrân.
 " Slujitorii cu timp integral aveau întotdeauna o reputaţie înaltă în casa mea ," îşi aminteşte Lusia.

Vi borde känna oss manade att göra bruk av denna anordning varje dag.
El vede atunci un tablou prezentîndu - l pe Iupiter, seducînd o femeie.
 Ar trebui să ne simţim îndemnaţi să folosim acest dispozitiv în fiecare zi.

Till svar sade Jesus: " Nation skall resa sig mot nation och rike mot rike, och det skall vara hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra.
" Urmăreşte dreptatea "
 Drept răspuns, Isus a spus: "Se va ridica naţiune contra naţiune şi împărăţie împotriva regatului şi vor fi foamete şi cutremure de pămînt într - un singur loc.

Årtal före den tiden anges med f.Kr., " före Kristus ."
Bărbat, pag. 20; ochi, pag. 21; inimă, pag.
 Cu ani înainte de acea perioadă este menţionat "înainte de Cristos."

En humoristisk incident inträffade när några bröder på en angiven adress skulle hämta en släpvagn som tillhörde kretsen.
Instinctiv ştiu că după un moment de bună dispoziţie urmează un moment de deprimare.
 Un incident amuzant a avut loc când unii fraţi de la o adresă dată au venit să ia o remorcă aparţinând circuitului.

Det är därför jag fortsätter att predika och leda bibelstudier.
Manifestând înţelepciune, părinţii creştini le asigură copiilor lor încă de mici un mediu spiritual sănătos
 De aceea continui să predic şi să conduc studii biblice.

Därför att de inte i verkligheten söker det " utmärkta arbete " som är förbundet därmed. - 1 Tim.
Enumerarea războaielor, foametei, bolilor şi fiarelor sălbatice în viziunea lui Ioan ne ajută să înţelegem că nenorocirile care s - au abătut asupra Ierusalimului în 607 î.e.n. urmau să aibă un corespondent în numeroase situaţii din zilele noastre.
 Deoarece ei nu caută în realitate "lucrarea excelentă" care este asociată. - 1 Tim.

Varför kan vi vara säkra på att Jehova förstår oss när vi sörjer?
5, 6.
 De ce putem fi siguri că Iehova ne înţelege când plângem?

En journalist säger: " Vanliga människor gör sådant som de aldrig hade gjort, eller skulle kunna göra, i verkliga livet. "
Apicultor examinând o ramă dintr - un stup
 Iată ce spune un ziarist: "Oamenii obişnuiţi fac lucruri pe care nu le - ar fi făcut sau le - ar fi putut face în viaţa reală."

Alberto sökte också hjälp av en äldstebroder.
Nicidecum.
 Alberto a cerut ajutor şi de la un bătrân de congregaţie.

Då får han se en bild av Jupiter som förför en kvinna.
" Plouă în fiecare zi sau plouă toată ziua. "
 O să vadă o poză cu Jupiter seducând o femeie.

" Jaga efter rättfärdighet "
Creştinii ar trebui să respecte aceasta, în timp ce se străduiesc să ţină căsătoria lor " printre toate la loc de cinste '.
 " Urmăriţi dreptatea "

Människa, sid. 20; öga, sid. 21; hjärta, sid.
Ei mai rămîneau la Ierusalim şi pentru Sărbătoarea Turtelor Nedospite, sărbătoare care dura şapte zile şi pe care ei o considerau ca făcînd parte din sărbătoarea Paştelui.
 Om, p. 20; ochi, p. 21; inimă, p.

Jag vet instinktivt att på en " topp " följer en djupdykning till ett dystert " bottenläge ."
Ea chiar a încercat să se sinucidă.
 Ştiu din instinct că, pe un " vârf," o scufundare adâncă duce la o "poziţie de fund" sumbră.

Kristna föräldrar ser förståndigt nog till att deras barn redan från tidiga år får en god andlig miljö
Citind relatarea despre Rut, primim asigurarea că, indiferent cât de grele ar fi timpurile în care trăim, Dumnezeu se îngrijeşte întotdeauna de poporul său şi îşi duce la îndeplinire scopurile.
 Părinţii creştini au grijă ca, încă din primii ani de viaţă, copiii lor să aibă un mediu spiritual bun

Uppräkningen av krig, hungersnöd, sjukdom och vilddjur i Johannes ' syn hjälper oss att förstå att de svåra plågor, som Jerusalem fick utstå år 607 f.v.t., skulle få sin motsvarighet vid många tillfällen i vår tid.
Guanabana este fructul arborelui tropical anona (Annona muricata). El are formă ovală şi coaja de culoare verde; prezintă protuberanţe ţepoase, iar miezul alb şi zemos este plin de seminţe lucioase, de culoare maroniu - închis.
 Numărul războaielor, al foametei, al bolilor şi al fiarelor sălbatice din viziunea lui Ioan ne ajută să înţelegem că necazurile pe care le - a îndurat Ierusalimul în anul 607 î.e.n. aveau să se împlinească de multe ori.

5, 6.
Vom vedea că, deși au existat lucruri pe care nu le - au putut face, ei s - au concentrat asupra lucrurilor pe care le - au putut face.
 5, 6.

En biodlare granskar en av ramarna i bikupan
Demonstrează oare oamenii acelaşi entuziasm şi când este vorba de promovarea păcii?
 Un apicultor examinează un cadru al stupului

Nej.
Fraţii lui intenţionaseră să - l ucidă. Dar chiar dacă au fost împiedicaţi să - l omoare " ei l - au vîndut totuşi " pînă la urmă " într - o chinuitoare sclavie.
 Nu.

" Antingen regnar det varje dag, eller också regnar det hela dagen. "
Două femei simbolice
 " Fie plouă în fiecare zi, fie plouă toată ziua. "

Det är med rätta som de kristna måste ta detta faktum med i beräkningen, när de söker hålla sina äktenskap " i ära bland alla ."
Unde pot găsi ajutor membrii familiei?
 Pe bună dreptate, creştinii trebuie să ţină cont de acest fapt când caută " să - şi onoreze toate căsniciile '.

De stannar kvar också den följande veckan under de osyrade brödens högtid, som de betraktar som en del av påsken.
Doi tineri din Vlorë au primit câte un exemplar al revistei Turnul de veghere, l - au citit şi au scris la Societate: "Acum noi ne considerăm Martori ai lui Iehova datorită adevărului pe care l - am aflat din Turnul de veghere.
 Ei rămân şi săptămâna următoare la sărbătoarea azimilor, pe care ei o consideră o parte a Paştelui.

Sedan började mannen studera Bibeln med Jehovas vittnen.
Cultivaţi prietenia cu Iehova Dumnezeu şi cu Isus Cristos ascultând de Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu.
 Apoi, soţul a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.

Efter att ha läst berättelsen om Rut kan vi vara övertygade om att oavsett hur hemska tider vi lever i, tar Gud alltid hand om sitt folk och ser till att genomföra sina beslut.
Înţelegeţi de ce erau ei nedumeriţi?
 După ce citim relatarea despre Rut, putem fi siguri că, indiferent cât de groaznice sunt timpurile în care trăim, Dumnezeu se îngrijeşte întotdeauna de poporul său şi se îngrijeşte să - şi pună în aplicare deciziile.

Guanabana, som växer på trädet taggannona (Annona muricata), är en oval, grön och taggig frukt med saftigt vitt fruktkött och inbäddade blanka, mörkbruna frön.
Toate cele patru secţiuni se încheie cu un capitol care ne învaţă cum să - l imităm pe Iehova în privinţa calităţii respective.
 Guanabana, care creşte pe copacul bergannona (Annona muricata), este un fruct oval, verde şi spinos, cu pulpă albă suculentă şi seminţe strălucitoare, maro închis la culoare.

Vi ska se på vad de inte kunde göra och vad de kunde göra i olika situationer och hur det påverkade deras handlingssätt.
Ce aţi reţinut?
 Să analizăm ce nu au putut ei să facă şi ce au putut ei să facă în diferite situaţii şi cum le - a influenţat modul de a acţiona.

Visar människor lika stor entusiasm när det gäller att befrämja fred?
În acelaşi timp, butoiul permite evaporarea alcoolului şi a apei.
 Sunt oamenii la fel de entuziasmaţi când vine vorba de promovarea păcii?

Hans egna bröder funderade på att mörda honom, och även om de avhölls från att göra detta, så sålde de honom till slut till grymt slaveri.
Dar îşi pun cu adevărat încrederea în Dumnezeu toţi cei ce folosesc aceşti bani în această ţară sau în altă parte ori îşi pun o încredere mai mare în banii înşişi?
 Proprii săi fraţi s - au gândit să - l ucidă şi, deşi au fost reţinuţi să facă acest lucru, ei l - au vândut în cele din urmă în sclavie crudă.

Två symboliska kvinnor
De exemplu, doi soţi ruşi în vîrstă frecventau un grup adventist, dar nu erau satisfăcuţi de ceea ce învăţau.
 Două femei simbolice

Vart kan familjemedlemmar vända sig för att få hjälp?
Dar se pare că cei tineri - copiii - plătesc cel mai mare preţ.
 Unde pot apela membrii familiei pentru ajutor?

I Vlorë fick två unga män tag i ett nummer av Vakttornet, läste det och skrev sedan till Sällskapet: " Vi kallar oss nu Jehovas vittnen på grund av de sanningar som vi har lärt oss i Vakttornet.
Bărbaţi şi femei au dăruit Bisericii tot ce aveau, sperând că Dumnezeu îi va ocroti de această boală
 În Vlorë, doi tineri au primit un număr al revistei Turnul de veghere, l - au citit şi au scris Societăţii: "Ne numim acum Martori ai lui Iehova din cauza adevărurilor pe care le - am învăţat din Turnul de veghere.

Sträva efter vänskap med Jehova Gud och Jesus Kristus genom att lyssna till Guds inspirerade ord.
Dumneavoastră ce părere aveți?
 Urmăriţi prietenia cu Iehova Dumnezeu şi cu Isus Cristos ascultând de Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu.

Kan du förstå varför de blev så förbryllade?
Da, pentru a putea ajuta o persoană, Pavel şi ceilalţi creştini trebuiau să recunoască şi să respecte felul unic de a fi al fiecărei persoane.
 Îţi dai seama de ce au fost atât de nedumeriţi?

Varje del avslutas med ett kapitel som lär oss hur vi skall efterlikna Jehova genom att visa den egenskap som behandlas.
Instalarea părinţilor în vîrstă într - un cămin pentru bătrîni pentru a - i înlătura din calea celor tineri, ar însemna exact o astfel de condamnare.
 Fiecare parte se încheie cu un capitol care ne învaţă cum să - l imităm pe Iehova manifestând calităţile pe care le avem la dispoziţie.

Vad har du lärt dig?
Citeşte Revelaţia 7: 1 - 4.
 Ce ai învăţat?

Samtidigt släpper tunnan igenom alkohol och vatten, som avdunstar ut i atmosfären.
Comparând congregaţia cu un corp, apostolul Pavel a spus: "Dacă un mădular suferă, toate celelalte mădulare suferă cu el."
 În acelaşi timp, butoiul eliberează alcool şi apă, care se evaporă în atmosferă.

Men sätter verkligen alla i USA och i andra länder, som använder den valutan, sin förtröstan till Gud? Eller förtröstar de mer på själva pengarna?
Amândoi am vrut să slujim împreună ca evanghelizatori cu timp integral şi, prin urmare, am început să petrecem timp împreună ."
 Dar îşi pun într - adevăr toţi oamenii din Statele Unite şi din alte ţări care folosesc această monedă încredere în Dumnezeu sau se încred mai mult în bani?

Ett äldre ryskt par var till exempel förbundna med en adventistgrupp men var otillfredsställda med vad de fick lära sig.
Au făcut progrese rapide.
 De exemplu, un cuplu rus mai în vârstă era asociat cu un grup adventist, dar era nemulţumit de ceea ce învăţau.

Men det kanske är de unga - barnen - som får betala det högsta priset.
[ Legenda fotografiilor de la pagina 21]
 Dar poate că tinerii - copiii - sunt cei care plătesc cel mai mare preţ.

Män och kvinnor gav allt de hade till kyrkan och hoppades att Gud skulle skydda dem mot sjukdom
Din studiul lor, publicat în revista Nature, reiese că aceste celule par să aibă "aceeaşi multifuncţionalitate ca şi celulele stem embrionare," se arată în ziarul The New York Times.
 Bărbaţii şi femeile au dat tot ce aveau la biserică, sperând că Dumnezeu îi va ocroti de boală.

Vad tror du?
" Când te concentrezi asupra a ceea ce n - ai primit, este extrem de uşor să uiţi ceea ce ai primit ," se spune în cartea Fighting for Your Marriage.
 Tu ce crezi?

Ja, för att kunna hjälpa dessa människor måste Paulus och de andra kristna inse och respektera att varje person är unik.
O mamă ajunsese să creadă că micuţul ei plângea doar ca să o terorizeze.
 Într - adevăr, pentru a - i ajuta pe aceşti oameni, Pavel şi ceilalţi creştini trebuie să înţeleagă şi să respecte unicitatea fiecărei persoane.

Men om till åren komna föräldrar placeras på ett sjukhem för att man skall bli av med dem, dömer man dem kanske till ett sådant straff.
Această instruire le era de ajutor copiilor în viaţa prezentă şi îi putea pregăti pentru viaţa viitoare.
 Totuşi, dacă părinţii în vîrstă sunt repartizaţi într - un azil pentru a scăpa de ei, s - ar putea ca ei să fie condamnaţi la o astfel de pedeapsă.

(Läs Uppenbarelseboken 7: 1 - 4.)
Ce efect ar trebui să aibă îmbrăcămintea noastră asupra altora?
 (Citeşte Revelaţia 7: 1 - 4.)

Aposteln Paulus liknade församlingen vid en kropp och sade att " om en lem lider, lider alla de andra lemmarna med den ."
Cine sunt cei care nu vor scăpa?
 Apostolul Pavel a comparat congregaţia cu un corp, spunând că "dacă un membru suferă, toate celelalte membre suferă cu el."

Han och jag ville bli heltidsförkunnare tillsammans, så vi började umgås. "
Din tribul lui Beniamin.
 El şi cu mine am vrut să devenim miniştri cu timp integral împreună, aşa că am început să petrecem timp împreună ."

De gjorde snabba framsteg, och fyra av dessa sex är redan döpta.
Tăiosul mesaj prezentat grasului rege Eglon de către Ehud, a cauzat eliberarea Israelului.
 Ei au făcut progrese rapide, dintre care patru sunt deja botezate.

[ Bilder på sidan 21]
Pagina doi
 [ Legenda fotografiilor de la pagina 21]

Deras studie, som publicerades i tidskriften Nature, visade att de här cellerna verkar ha " de embryonala stamcellernas mångsidighet ," enligt The New York Times.
Toate acestea constituiau o "demonstrarea evidentă" (NW) care îl asigura pe Abel că eliberarea va veni prin Sămînţa promisă.
 Studiul lor, publicat în revista Nature, a arătat că aceste celule par să aibă "diversitatea celulelor stem embrionare," se arată în The New York Times.

I boken Verktyg för varaktig kärlek sägs det: " Om du stirrar dig blind på det du inte fick, är det lätt att glömma allt du faktiskt fick.
De la răzvrătirea lor, Satan și demonii au exercitat o influență puternică și crudă asupra lumii.
 Iată ce se spune în cartea Unealta iubirii de durată: "Dacă te holbezi la lucrurile pe care nu le - ai primit, este uşor să uiţi tot ce ţi s - a dat.

En mamma kände det som om hennes bebis skrek bara för att plåga henne.
Pavel a scris: "Înlăturaţi - le pe toate de la voi: mânia, furia, răutatea, vorbirea jignitoare şi cuvintele obscene din gura voastră."
 O mamă s-a simţit ca şi cum copilul ei a ţipat doar ca s-o tortureze.

Sådan undervisning skulle rusta barnen för det nuvarande livet och också hjälpa dem att förbereda sig för det kommande livet.
Creştinii loiali îi slujesc lui Iehova cu bucurie, umăr la umăr
 Această instruire avea să - i pregătească pe copii pentru viaţa de azi şi să - i ajute să se pregătească pentru viaţa de apoi.

Hur vill vi att andra ska påverkas av vår klädsel?
• Ce anume i - a îndemnat pe oamenii fideli din vechime să îi ofere jertfe lui Iehova?
 Cum dorim ca îmbrăcămintea noastră să - i influenţeze pe alţii?

Vilka är det som inte skall komma undan?
La fel ca un lider al crimei organizate, Diavolul îşi ascunde identitatea pentru a - şi atinge scopul.
 Cine nu va scăpa?

Benjamins stam.
Când hipotalamusul sesizează că organismul are nevoie de hormoni tiroidieni, trimite un semnal vecinei sale, glanda pituitară (hipofiza), situată la baza creierului, deasupra palatului.
 Tribul lui Benjamin.

Han framförde ett otvetydigt budskap till den fete kung Eglon, vilket ledde till Israels befrielse.
[ Note de subsol] Hippies - tineri răzvrătiţi împotriva valorilor societăţii capitaliste, care pun accent pe dragoste, trăiesc în comunităţi proprii şi poartă haine ponosite şi în culori ţipătoare.
 El i - a transmis un mesaj fără echivoc regelui gras Eglon, care a dus la eliberarea Israelului.

Sidan två
DACĂ aţi cere o audienţă la preşedintele ţării, ce răspuns aţi primi?
 Pagina doi

Allt detta utgjorde ett " tydligt bevis ," som övertygade Abel om att befrielse skulle komma genom den utlovade Säden.
Înconjurat de o fâşie de arbori aflaţi pe o ridicătură de teren, lacul pare a fi opera unui bijutier desăvârşit.
 Toate acestea au constituit "o dovadă clară" care l - a convins pe Abel că eliberarea avea să vină prin Sămînţa promisă.

I Bibeln kallas de demoner.
Sarcasmul este deosebit de dăunător.
 În Biblie, ei sunt numiţi demoni.

Paulus skrev: " [Ni skall] lägga bort allt detta: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal som kommer ur er mun. "
După ce am citit articolul "Vor doar să arate bine?"
 Pavel a scris: "Să renunţaţi la toate aceste lucruri: furie, mânie, răutate, vorbire obscenă şi vorbire obscenă care vine din gura voastră."

Lojala kristna tjänar med glädje Jehova skuldra vid skuldra
Ca într - o imensă seră naturală, aici era lumea frumuseţii şi a varietăţii.
 Creştinii loiali îi slujesc cu bucurie lui Iehova umăr la umăr

• Vad var det som fick trogna män i forntiden att frambära offer åt Jehova?
Prin urmare, atunci cînd în Japonia s - a realizat un studiu asupra caracterului naţional, 69 la sută dintre cetăţenii acestei ţări au declarat că ei nu se consideră persoane religioase.
 • Ce i - a determinat pe oamenii fideli din vechime să - i aducă jertfe lui Iehova?

Precis som en maffialedare försöker Djävulen dölja sin identitet för att nå sina mål.
Traducătorul introduce textul în limba - țintă paragraf cu paragraf, text pe care îl vedem pe monitor.
 Asemenea unui conducător mafiot, Diavolul încearcă să - şi ascundă identitatea pentru a - şi atinge obiectivele.

När hypotalamus känner av att det behövs sköldkörtelhormoner signalerar hypotalamus till den närliggande hypofysen, en körtel som sitter centralt i skallbasen, ovanför gomtaket.
Al doilea compartiment al tabernacolului era numit Locul Sfânt.
 Când hipotalamusul simte nevoia de hormoni tiroidieni, hipotalamusul semnalizează glandei pituitare din apropiere, o glandă situată în centrul bazei craniene, deasupra tavanului palatului.

OM DU skulle begära audiens hos statsöverhuvudet i ditt land, vilket svar skulle du då få?
Nu se putea stăpâni.
 Dacă i - aţi cere o audienţă şefului de stat din ţara dumneavoastră, ce răspuns aţi primi?

Med sin infattning av gröna träd liknar sjön ett arbete av en mästerlig juvelerare.
De fapt, el a început să fie ţinut chiar şi în ţări necreştine.
 Cu învelişul său de copaci verzi, lacul seamănă cu munca unui maestru bijutier.

Sarkasm är särskilt nedbrytande.
Dar după ce a terminat, el a plecat să ucidă în continuare.
 Sarcasmul este deosebit de distrugător.

Nu när jag har läst artikeln " Bara för syns skull? "
Abandonarea crimei organizate: "Am fost un yakuza"
 Acum că am citit articolul "Doar pentru aparenţe?"

Detta jättelika naturliga växthus var som en egen värld av skönhet och variation.
Când sunt puse în aplicare, principiile biblice îl pot ajuta pe cel slab să - şi recapete echilibrul spiritual.
 Această uriaşă seră naturală era ca o lume a frumuseţii şi a variaţiei.

När man för en tid sedan gjorde en landsomfattande undersökning av den japanska nationalkaraktären, uppgav således 69 procent av landets invånare att de inte betraktade sig som religiösa.
Numele au fost schimbate.
 Astfel, când, cu ceva timp în urmă, s - a făcut un studiu naţional la nivel naţional asupra naturii japoneze, 69% dintre locuitorii ţării au declarat că nu se considerau religioşi.

Översättaren skriver ett stycke på målspråket samtidigt som vi andra tittar på och säkerställer att inga tankar har lagts till eller fallit bort från originaltexten.
Astfel, vom fi mai bine ancoraţi în Cuvântul lui Dumnezeu.
 Traducătorul scrie un paragraf în limba-ţintă, în timp ce noi, ceilalţi, ne uităm şi ne asigurăm că nici un gând nu a fost adăugat sau îndepărtat de textul original.

Den andra avdelningen av tältboningen kallades det Heliga.
Impozantele construcţii din sticlă şi oţel ce strălucesc în razele soarelui tropical oferă o privelişte de neuitat.
 Celălalt compartiment al tabernacolului a fost numit Sfântul.

Han saknade självbehärskning.
Avraam s - a născut în anul 2018 î.e.n. şi a crescut în Ur.
 Îi lipsea stăpânirea de sine.

Ja, julfirandet har faktiskt spritt sig också till icke - kristna länder.
În manifestările sale faţă de naţiunea lui Israel, Iehova le - a arătat evreilor că el acceptă principiul răscumpărării.
 De fapt, Crăciunul s - a răspândit şi în ţările necreştine.

Men när han var färdig, gick han ut igen och fortsatte att döda.
Însă momentul în care a avut loc acest fenomen a fost miraculos.
 Dar după ce a terminat, a ieşit din nou şi a continuat să ucidă.

Att slita sig loss från den organiserade brottsligheten - " Jag var yakuza "
Folosirea cu înţelepciune a tehnologiei moderne facilitează tipărirea de Biblii şi de literatură biblică în sute de limbi.
 Descoperirea de crima organizată - "Am fost yakuza"

Bibelns principer kan hjälpa den som tappat fotfästet att återfå sin andliga balans.
Iubirea pe care o manifestă ei dovedeşte că sunt discipoli ai lui Isus.
 Principiile biblice îi pot ajuta pe cei care şi - au pierdut echilibrul spiritual.

Några namn har ändrats.
La fel stau lucrurile şi dacă vă hotărâţi să intraţi pe Internet - supermagistrala de informaţii.
 Unele nume au fost schimbate.

Då kan vi bli bättre rotade i Guds ord.
Isus l - a asigurat pe discipolul Anania că Saul avea să le depună mărturie " naţiunilor, regilor şi fiilor lui Israel '.
 Astfel, putem fi mai bine înrădăcinaţi în Cuvântul lui Dumnezeu.

De moderna, höga, imponerande byggnaderna av glas och stål, som gnistrar i ljuset av den nedgående tropiska solen, är en storslagen syn.
Esau a ieşit înaintea sa cu 400 de bărbaţi.
 Clădirile moderne, înalte şi impresionante din sticlă şi oţel, care strălucesc în lumina soarelui tropical care apune, sunt o privelişte magnifică.

Abraham föddes 2018 f.v.t. och växte upp i Ur.
Ar putea fi nevoie să treacă destul timp - un an sau mai mult - pentru ca păcătosul să arate că s - a căit sincer.
 Avraam s - a născut în 2018 î.e.n. şi a crescut în Ur.

Jehova visade i det sätt på vilket han handlade med Israels nation att han godkänner principen om återköp.
Consumarea apei de la robinet care era luată din fluviu a fost pusă în discuţie.
 În felul în care a tratat cu naţiunea Israel, Iehova a arătat că aprobă principiul răscumpărării.

Men även här var själva tidpunkten mirakulös.
În plus, aşa cum fusese prefigurat de dispoziţia lui Avraam de a - şi jertfi fiul, Iehova a simţit o mare durere când Fiul său a fost executat ca un criminal (15 / 9, pag. 28, 29).
 Dar chiar şi aici a fost un moment miraculos.

Ett klokt bruk av modern teknik befrämjar utgivning av biblar och biblisk litteratur på hundratals språk.
Cercetătorii Dennis R.
 Folosirea cu înţelepciune a tehnologiei moderne promovează publicarea Bibliei şi a literaturii biblice în sute de limbi.

Den kärlek som är tydlig bland dem visar att de är Jesu lärjungar.
18 Apropiaţi - vă de Dumnezeu - " El a îmbunat faţa lui Iehova '
 Iubirea care este evidentă printre ei arată că ei sunt discipolii lui Isus.

Detsamma gäller om du vill ge dig ut på de elektroniska motorvägarna.
Sănătate pentru toţi: Un obiectiv realizabil?
 Același lucru este valabil și în cazul în care doriți să ieșiți pe autostrăzile electronice.

Jesus talade om för lärjungen Ananias att Saul skulle bära ut det kristna budskapet " såväl till nationerna som till kungar och till Israels söner ."
Având o astfel de conduită, noi alegem, de fapt, viaţa - cel mai bun mod de viaţă din prezent, cu perspectiva de a trăi veşnic în lumea nouă pe care Dumnezeu o va aduce în curând.
 Isus i - a spus discipolului Anania că Saul va transmite mesajul creştin "la naţiuni, la regi şi la fiii lui Israel."

Esau drog ut för att möta honom - tillsammans med 400 man.
Pentru a trăi în siguranţă nu sunt suficiente instruirea, bogăţiile sau eforturile hotărâte de a pune capăt criminalităţii
 Esau s - a dus să - l înfrunte împreună cu 400 de oameni.

Det kan ta ganska lång tid - ett år eller mer - för en syndare att bevisa att han eller hon verkligen har ångrat sig.
Imediat câţiva membri ai echipajului m - au examinat pipăindu - mă şi m - au aruncat în sus pentru a vedea dacă sunt sănătos, iar eu am fost atunci convins că intrasem într - o lume a spiritelor rele şi că acestea urmau să mă ucidă ."
 Poate dura ceva timp - un an sau mai mult - ca un păcătos să dovedească că s - a căit într - adevăr.

Att använda kranvatten från floden som dricksvatten började ifrågasättas.
Lipsa de respect atrage dezaprobarea
 Folosirea apei de la robinet ca apă potabilă a început să fie pusă sub semnul întrebării.

Och på liknande sätt som Abraham var villig att offra sin son var Jehova villig att se sin älskade Son avrättas som en brottsling. (15 / 9, sidorna 28 och 29)
Iar în cartea A Pictorial History of Television se arată: "Televizorul ne schimbă modul de gândire."
 La fel cum Avraam a fost dispus să - şi sacrifice fiul, Iehova a fost dispus să - l vadă pe Fiul său iubit executat ca un criminal. - 15 / 9, paginile 28 - 29.

Forskarna Dennis R.
Gândiţi - vă puţin!
 Cercetătorii Dennis R.

18 Lär känna Gud: Manasse blidkade Jehova
Dacă în cercul familial există iubire, pace şi unitate şi dacă fiecare este conştient de importanţa îndeplinirii "serviciului sacru" pentru Iehova, atunci familia poate fi o excelentă avuţie pentru adunarea creştină.
 18 Apropiaţi - vă de Dumnezeu - Manase l - a îmblânzit pe Iehova

God hälsa för alla - Är det möjligt?
David mai spunea în rugăciunea sa: "Fie ca spusele gurii mele (...) să devină plăcute înaintea ta, o, Iehova!."
 Sănătate pentru toţi - Este posibil acest lucru?

O., Italien RSD - en smärtsam sjukdom Jag känner det som min plikt att skriva till er efter att ha läst artikeln " RSD - en besynnerlig, smärtsam sjukdom ." (8 september 1997) I januari fick jag reda på att jag har RSD.
Aceasta arată la ce anume se pot aştepta naţiunile care îi persecută pe slujitorii lui Iehova astăzi.
 O., Italia RSD - o boală dureroasă Mă simt obligat să vă scriu după ce am citit articolul "RSD - o boală ciudată şi dureroasă" (8 septembrie 1997).

Då väljer vi livet. Vi får bästa tänkbara liv redan nu och sedan evigt liv i Guds nya värld.
Caută pacea acum cu fraţii tăi, dar în mod special cu Iehova.
 Atunci alegem viaţa şi ne bucurăm de cea mai bună viaţă posibilă, iar apoi de viaţă veşnică în lumea nouă a lui Dumnezeu.

För att vi skall känna oss trygga krävs det mer än utbildning, materiellt välstånd och brottsförebyggande åtgärder

 Pentru a ne simţi în siguranţă este nevoie de mai mult decât educaţie, prosperitate materială şi prevenire a criminalităţii

Då jag fördes ombord, blev jag genast illa behandlad och slängd omkring av några besättningsmän, som ville se om jag var frisk; och jag var nu övertygad om att jag hade hamnat i en värld av onda andar och att de skulle döda mig. "

 Când am fost adus la bord, am fost imediat maltratat şi aruncat de câţiva membri ai echipajului care voiau să vadă dacă sunt sănătos; şi acum eram convins că ajunsesem într - o lume de spirite rele şi că mă vor omorî ."

Respektlöshet medför ogillande

 Lipsa de respect duce la dezaprobare

Och i boken A Pictorial History of Television sägs det: " Tv:n påverkar vårt sätt att tänka. "

 Iar în cartea A Picturial History of Television se spune: "Televizorul ne influenţează gândirea."

Tänk dig det!

 Imaginează-ţi!

Om det råder kärlek, frid och enhet i familjekretsen och om man i den dessutom är medveten om hur viktigt det är att ägna Jehova " helig tjänst ," kan familjen utgöra en fin tillgång för den kristna församlingen.

 În plus, dacă există iubire, pace şi unitate în cadrul familiei şi dacă suntem conştienţi de importanţa faptului de a - i aduce lui Iehova "serviciu sacru," familia poate fi un bun de preţ pentru congregaţia creştină.

David sade också i sin bön: " Låt min muns tal... vara till välbehag för dig, Jehová. "

 David a mai spus în rugăciune: "Cuvîntarea gurii mele... să - ţi fie plăcută, Iehova."

Detta antyder vad som väntar de nationer som nu förföljer Jehovas tjänare.

 Aceasta arată ce se va întâmpla cu naţiunile care îi persecută în prezent pe slujitorii lui Iehova.

Sök nu frid med dina bröder och i synnerhet med Jehova.

 Acum caută pace cu fraţii tăi şi îndeosebi cu Iehova.