Tom tycker om att fiska.
Tomi tykkää kalastaa.
Tom pitää kalastamisesta.

Hur dags gick du och lade dig igår?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

Trots att det regnade så spelade vi fotboll.
Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.
Vaikka satoikin, pelasimme jalkapalloa.

Han gick snabbt ned för trapporna.
Hän laskeutui portaat nopeasti.
Hän käveli nopeasti alas portaita.

Här finns ingen mat, skåpet är ju alldeles tomt!
Täällä mitään ruokaa ole, kaappi ihan tyhjä!
Täällä ei ole ruokaa. Kaappi on tyhjä.

Mitt rum är nummer fem.
Huoneeni on numero viisi.
Huoneeni on numero viisi.

Tom är vänlig.
Tomi on ystävällinen.
Tom on ystävällinen.

Har du något tuggummi?
Onko sinulla purkkaa?
Onko sinulla purkkaa?

Tack för skjutsen.
Kiitoksia kyydistä.
Kiitos kyydistä.

Tom räckte ut handen.
Tom kurkotti kätensä.
Tom ojensi kätensä.

Jag tycker inte om den här soppan.
En pidä tästä keitosta.
En pidä tästä keitosta.

Jag vill gifta mig med Heather.
Haluan naida Heatherin.
Haluan naimisiin Heatherin kanssa.

Mamma satt mig i arbete emot min vilja.
Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
Äiti laittoi minut töihin vastoin tahtoani.

De är svåra att hitta.
Ne ovat vaikeita löytää.
Niitä on vaikea löytää.

Jag vill skicka ett paket till Japan.
Haluan lähettää paketin Japaniin.
Haluan lähettää paketin Japaniin.

Ska du ut?
Oletko menossa ulos?
Oletko lähdössä?

Jag känner flera elever på den skolan.
Tunnen useita oppilaita siitä koulusta.
Tunnen useita oppilaita tuossa koulussa.

Kom snart tillbaka.
Tule pian takaisin.
Tule pian takaisin.

Skulle du kunna ögna igenom de där pappren lite?
Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
Voisitko vilkaista niitä papereita?

Vad hände med resten av maten?
Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
Mitä loput ruoasta tapahtui?

Du är sen.
Olet myöhässä.
Olet myöhässä.

Jag har väntat i nästan en halvtimme.
Olen odottanut melkein puoli tuntia.
Olen odottanut melkein puoli tuntia.

Jag kommer att sakna dig.
Minun tulee sinua ikävä.
Minulle tulee ikävä sinua.

Är du säker?
Oletko varma?
Oletko varma?

Olyckor av det här slaget sker ofta.
Tämän kaltaisia onnettomuuksia sattuu usein.
Tällaisia onnettomuuksia sattuu usein.

Jag kan inte låta dig göra det.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
En voi antaa sinun tehdä sitä.

I år är det jag som har kokat knäcken.
Tänä vuonna minä olen keittänyt nekun.
Tänä vuonna minä olen se, joka on murtunut.

En vecka senare dog hon.
Hän kuoli viikkoa myöhemmin.
Viikkoa myöhemmin hän kuoli.

Är du ny här?
Oletko uusi täällä?
Oletko uusi täällä?

Jag är arbetslös.
Olen työtön.
Olen työtön.

Han åker vanligtvis till skolan med buss.
Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
Hän lähtee yleensä kouluun bussilla.

Vi är alla friska, och det är vi verkligen glada för.
Olemme kaikki terveitä, mistä olemme todella onnellisia.
Olemme kaikki terveitä, ja olemme siitä todella iloisia.

Från min stugbrygga är det inte så tokig utsikt över sjön.
Mökkilaituriltani ei ole hullummat näköalat järvelle.
Mökkilaituriltani ei ole hassumpi näkymä järvelle.

Företaget vill anställa 20 personer.
Yhtiö aikoo pestata 20 uutta henkilöä.
Yhtiö haluaa palkata 20 henkilöä.

Tom är en mycket bra löpare.
Tomi on todella kova juoksija.
Tom on hyvä juoksija.

Vad oroar du dig för?
Mistä olet huolissasi?
Mistä sinä olet huolissasi?

Tom ger oss allt vi behöver.
Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
Tom antaa meille kaiken, mitä tarvitsemme.

Tom klädde på sig.
Tom pukeutui.
Tom pukeutui.

Tom alltid på sig en hatt.
Tomilla on aina hattu päässään.
Tomi pukeutuu aina hattuun.

Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
Politiikka ei kiinnosta minua lainkaan.
En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.

Är du säker på att denna är Toms?
Oletko varma, että tämä on Tomin?
Oletko varma, että tämä on Tomin?

Hästar springer.
Hevoset juoksevat.
Hevoset juoksevat.

Jag tycker att man ska sätta osten underst på brödet och först sedan skinkan. Vad tycker du man ska sätta först?
Minun mielestäni alimmaiseksi leivälle laitetaan juusto ja sitten vasta kinkku. Kumpi sinun mielestäsi kuuluu laittaa ensin?
Minusta juusto pitäisi laittaa leivän alle ja ensin kinkun päälle.

Dörrar är inte så illa som du tror.
Ovet eivät ole niin huonoja kuin luulet.
Ovet eivät ole niin pahat kuin luulet.

I dag mår jag mycket bättre.
Voin tänään paljon paremmin.
Tänään tuntuu paljon paremmalta.

Det fanns ingen i rummet.
Huoneessa ei ollut ketään.
Huoneessa ei ollut ketään.

Jag sade aldrig att det inte var en bra idé.
En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
En koskaan sanonut, ettei se olisi hyvä idea.

Känn dig som hemma!
Ole kuin kotonasi!
Ole kuin kotonasi!

Du litar fullständigt på honom.
Luotat täysin häneen.
Luotat häneen täysin.

Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.
Suurin ero jääpallon ja salibandyn välillä on, että jääpalloa pelataan jäällä.
Suurin ero bandyn ja sisäbandyn välillä on bandyn soittaminen jäällä.

Jag är ingen morgonmänniska.
En ole mikään aamuihminen.
En ole aamuihminen.

Hon är så stor!
Hän on niin iso!
Hän on niin iso!

Jag tror att han är ledig i morgon.
Luulen, että hän on vapaa huomenna.
Luulen, että hän on vapaa huomenna.

Jag är verkligen ensam.
Minä olen todella yksinäinen.
Olen todella yksinäinen.

Jag skriver en mening på tyska.
Kirjoitan lauseen saksaksi.
Kirjoitan lauseen saksaksi.

Du har redan ätit.
Sinä olet jo syönyt.
Olet jo syönyt.

De älskade det.
He rakastivat sitä.
He rakastivat sitä.

Han kanske inte kommer.
Voi olla, ettei hän tule.
Ehkä hän ei tule.

Du får inte läsa medan du äter.
Et saa lukea kun syöt.
Et saa lukea syödessäsi.

Du glömde att dividera med X här.
Unohdit jakaa X:llä tässä.
Unohdit jakaa tämän X: llä.

Jag uppskattar vår vänskap mycket.
Arvostan ystävyyttämme suuresti.
Arvostan ystävyyttämme.

Han sitter vid datorn.
Hän istuu tietokoneen ääressä.
Hän istuu tietokoneella.

Jag står inte ut med lögnare.
En siedä valehtelijoita.
En kestä valehtelijoita.

Jag också.
Niin minäkin.
Niin minäkin.

Det där är ett gammalt skämt.
Se on vanha pila.
Tuo on vanha vitsi.

Jag vet inte vad klockan är.
En tiedä mitä kello on.
En tiedä, paljonko kello on.

Tugga maten ordentligt.
Pureskele ruokasi huolella.
Pureskele ruokaa kunnolla.

Du råkar inte veta var Tom är?
Et tietäsi missä Tom on?
Etkö satu tietämään, missä Tom on?

Jag går och simmar en gång i veckan.
Käyn uimassa kerran viikossa.
Käyn kerran viikossa uimassa.

Jag tar den gula.
Minä otan sen keltaisen.
Minä otan keltaisen.

Han är inte läkare.
Hän ei ole lääkäri.
Hän ei ole lääkäri.

Försök igen.
Koeta uudelleen.
Yritä uudelleen.

Hur mycket kostar trästolen?
Paljonko puinen tuoli maksaa?
Paljonko tuoli maksaa?

Det finns regler att följa.
On sääntöjä seurattavana.
Sääntöjä on noudatettava.

Stanna där.
Pysykää siellä.
Pysy siinä.

Drick inte det där.
Älä juo sitä.
Älä juo tuota.

Ska vi gå långt?
Menemmekö kauas?
Mennäänkö pitkälle?

Han drar ifrån.
Hän vetää rakoa.
Hän häipyy.

Åbo är äldre än Helsingfors.
Turku on Helsinkiä vanhempi.
Turku on Helsinkiä vanhempi.

Vi hoppas på fred.
Toivomme rauhaa.
Toivomme rauhaa.

Is smälter i vatten.
Jää sulaa vedeksi.
Jää sulaa vedessä.

Ett glas kall öl skulle göra gott.
Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.
Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.

Vad tyckte du om den där filmen?
Mitä tykkäsit tuosta elokuvasta?
Mitä pidit siitä elokuvasta?

Jag minns detta ord.
Minä muistan tämän sanan.
Muistan tämän sanan.

Ett exempel på ett sådant språk är esperanto.
Esimerkki sellaisesta kielestä on esperanto.
Esimerkki tällaisesta kielestä on esperanto.

Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.
Se, joka kaivaa kuopan toisille, kaatuu siihen itse.

Det saknas en gaffel.
Yksi haarukka puuttuu.
Haarukka puuttuu.

Jag känner inte honom.
En tunne häntä.
En tunne häntä.

Jag återvände till huset.
Palasin takaisin taloon.
Palasin talolle.

Om det regnar stannar jag hemma.
Jos sataa, minä jään kotiin.
Jos sataa, jään kotiin.

Tycker du att det är tråkigt här?
Onko sinulla täällä tylsää?
Onko tämä sinusta tylsää?

Mitt bemödande avsatte inget resultat.
Vaivannäköni ei tuottanut tuloksia.
Ponnisteluni eivät tuottaneet tulosta.

Fuska inte.
Älkää fuskatko.
Älä pelleile.

Skyll inte på mig. Jag har ingenting att göra med den där videon.
Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.
Minulla ei ole mitään tekemistä sen videon kanssa.

Vem talar jag med?
Kenelle minä puhun?
Kenen kanssa puhun?

Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
Me käytämme syömäpuikkoja haarukan ja veitsen sijasta.
Käytämme syömäpuikkoja veitsen ja haarukan sijaan.

Jag skulle vilja växla pengar.
Haluaisin vaihtaa rahaa.
Haluaisin vaihtaa rahaa.

Det här ägget är färskt.
Tämä muna on tuore.
Tämä muna on tuore.

Skulle jag kunna få mer potatismos.
Saisinko lisää perunamuusia?
Saisinko lisää perunamuusia?

Min morfar hör lite dåligt.
Isoisäni kuulee vähän huonosti.
Isoisäni kuulo on huono.

Hon kan inte stoppa det.
Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
Hän ei voi estää sitä.

Tom är fortfarande skeptisk.
Tomi on vieläkin epäileväinen.
Tom on yhä skeptinen.

Efter stoppet accelererade tåget snabbt.
Pysähdyksen jälkeen juna kiihdytti nopeasti.
Seisakkeen jälkeen juna kiihtyi nopeasti.

Mary påstod att väskan var en present från hennes man.
Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
Mary väitti laukkua lahjaksi hänen mieheltään.

Jag är långsynt.
Minä olen pitkänäköinen.
Olen kaukonäköinen.

Både Magdalena och Ania är från Polen.
Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
Sekä Magdalena että Ania ovat Puolasta.

Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.
Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.
Mies tunnusti lopulta tekonsa.

Vi alla vet, att ingen är perfekt.
Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
Tiedämme kaikki, ettei kukaan ole täydellinen.

Dagarna blir allt längre.
Päivät muuttuvat koko ajan pidemmiksi.
Päivät pitenevät.

Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.
Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun pysäköin autoni metsään.

Rör inte dem.
Älä koske niihin.
Älä koske niihin.

Öppna flaskan.
Avaa se pullo.
Avaa pullo.

Jag är ingen läkare.
En ole lääkäri.
En ole lääkäri.

Jag vet inte vad det där templet heter.
Minä en tiedä, miksi tuota temppeliä kutsutaan.
En tiedä temppelin nimeä.

Min lärare är herr Haddad.
Opettajani on herra Haddad.
Opettajani on herra Haddad.

Ni måste inte göra det.
Ette saa tehdä sitä.
Teidän ei tarvitse tehdä sitä.

Vad fan gör du här?
Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

Jag är fruktansvärt upptagen.
Minulla on erittäin kiire.
Olen hirveän kiireinen.

Juicen smakar konstigt.
Mehu maistuu kummalta.
Juice maistuu oudolta.

Tom hjälpte oss mycket.
Tom auttoi meitä paljon.
Tom auttoi meitä paljon.

Hon lyssnar inte.
Hän ei kuuntele.
Hän ei kuuntele.

Behöver jag betala dig?
Täytyykö minun maksaa sinulle?
Pitääkö minun maksaa sinulle?

Är du rädd för mig?
Pelkäätkö sinä minua?
Pelkäätkö minua?

Jag glömde mina bilnycklar.
Unohdin autonavaimeni.
Unohdin autonavaimeni.

Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra.
Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.
Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä hän tekisi.

Jag behöver verkligen din hjälp.
Tarvitsen todellakin apuasi.
Tarvitsen apuasi.

Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
Hän oli valmis antamaan naiselle kaikki hänen rahansa takaisin.
Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Jag bad henne om råd.
Pyysin häneltä neuvoa.
Pyysin häneltä neuvoa.

Bar båda hjälmar?
Oliko molemmilla kypärät?
Olivatko molemmat kypärät?

Glöm inte att använda tandtråd.
Älä unohda käyttää hammaslankaa.
Muista käyttää hammaslankaa.

Ursäkta?
Anteeksi?
Anteeksi?

En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
Kerran uskottiin, että ihmiset eivät voineet lentää.
Aikoinaan uskottiin, että ihmiset eivät osaisi lentää.

Vi kanske är släkt.
Ehkä olemme sukulaisia.
Ehkä olemme sukua.

Hon kunde inte låta bli att skratta.
Hän ei voinut olla nauramatta.
Hän ei voinut olla nauramatta.

Drick inte det där.
Älä juo tuota.
Älä juo tuota.

Han dog innan jag hade kommit fram.
Hän kuoli ennen kuin olin päässyt perille.
Hän kuoli ennen kuin pääsin perille.

Nu kryper vi till kojs.
Nyt kömmitään sänkyyn.
Mennään nukkumaan.

Det var en skara människor i rummet.
Huoneessa oli joukko ihmisiä.
Huoneessa oli joukko ihmisiä.

Det här läkemedlet passar inte mig.
Tämä lääke ei sovi minulle.
Tämä lääke ei sovi minulle.

Han är intelligent.
Hän on fiksu.
Hän on älykäs.

Vilken färg är ditt hår?
Minkä väriset ovat hiuksesi?
Minkä väriset hiuksesi ovat?

Lova mig att du inte berättar för henne.
Lupaa minulle ettet kerro hänelle.
Lupaa, ettet kerro hänelle.

Hoppa!
Hyppää!
Hyppää!

Vilken märklig kvinna!
Mikä merkillinen nainen!
Onpa outo nainen.

Det här arbetssättet passar mig inte.
Tämä työtapa ei sovi minulle.
Tämä työtapa ei sovi minulle.

Du är en vacker flicka.
Olet kaunis tyttö.
Olet kaunis tyttö.

Det är iskallt.
On jäätävän kylmä.
Täällä on jääkylmää.

Hur mycket blir det?
Kuinka paljon se maksaa?
Paljonko siitä tulee?

Då var jag i Kanada.
Olin silloin Kanadassa.
Olin silloin Kanadassa.

Jag älskar Mary så mycket.
Rakastan Marya niin paljon.
Rakastan Marya niin paljon.

Vintern kommer.
Talvi tulee.
Talvi tulee.

Jag byggde ett nytt hus.
Rakensin uuden talon.
Rakensin uuden talon.

Stannar du hemma?
Jäätkö sinä kotiin?
Jäätkö kotiin?

Hon gråter hela tiden.
Hän itkee koko ajan.
Hän itkee koko ajan.

Det här är inte fisk.
Tämä ei ole kalaa.
Tämä ei ole kalaa.

Jag kan stanna uppe sent, för jag har sommarlov.
Voin valvoa myöhään koska minulla on kesäloma.
Voin valvoa myöhään, koska olen kesälomalla.

Får jag besvära Er med en anhållan?
Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
Saanko vaivata teitä pyynnöllä?

De bestämde sig för att bygga en bro.
He päättivät rakentaa sillan.
He päättivät rakentaa sillan.

Han kopplade på husvagnen på sin bil.
Hän kytki asuntovaunun autoonsa.
Hän yhdisti asuntovaunun autoonsa.

Förlåt, jag förstår inte vad du säger.
Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
Anteeksi. En ymmärrä, mitä sanot.

I dag är det synnerligen varmt.
Tänään on erittäin lämmintä.
Tänään on erittäin kuuma.

Jag gillar manga.
Pidän mangasta.
Pidän mangasta.

Varför är du så bra på att laga mat?
Miten sinä olet noin hyvä laittamaan ruokaa?
Miksi olet niin hyvä kokkaamaan?

Jag ska ringa till Tom i morgon.
Soitan Tomille huomenna.
Soitan Tomille huomenna.

Får jag sitta här?
Saanko istua tässä?
Saanko istua tähän?

Han tog en uppfriskande promenad.
Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
Hän lähti virkistävälle kävelylle.

Jag träffar honom ofta.
Tapaan hänet usein.
Näen häntä usein.

Han är bara avis.
Hän on vain kade.
Hän on vain kateellinen.

Jag kan inte bryta mig fri.
En voi murtautua vapaaksi.
En pääse vapaaksi.

Jag tycker om båda.
Tykkään kummastakin.
Pidän molemmista.

Jag vet knappt någonting alls.
Minä tiedän tuskin mitään.
En tiedä juuri mitään.

Tom kollade på sin klocka.
Tom katsoi kelloaan.
Tom katsoi kelloaan.

Om du inte äter dör du.
Jos et syö, kuolet.
Jos et syö, kuolet.

Man ska älska sin mor.
Äitiänsä tulee rakastaa.
Äitiä pitää rakastaa.

Farfar började bli gammal, så han pensionerade sig.
Isoisä alkoi käydä vanhaksi, joten hän jäi eläkkeelle.
Isoisä alkoi vanheta, joten hän jäi eläkkeelle.

Jag ska gå och hämta lite kaffe. Vill du ha en kopp?
Käyn hakemassa vähän kahvia. Haluatko sinä kupillisen?
Käyn hakemassa kahvia.

Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
Minä join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.

Tom vill att Mary ska träffa hans mor.
Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.
Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.

Hur har du plats för så mycket saker?
Miten sinulla on tilaa niin paljolle tavaralle?
Miten sinulle mahtuu noin paljon tavaraa?

Det är bäst att du åker hem så snart som möjligt.
Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
Sinun on parasta palata kotiin mahdollisimman pian.

Denna salen tar 2000 personer.
Tähän saliin mahtuu 2000 henkeä.
Tämä sali vie 2000 ihmistä.

Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
Sinun pitää keskittyä tiehen kun ajat.
Keskity matkalla, kun ajat.

Hon rördes till tårar.
Hän liikuttui kyyneliin.
Hän liikuttui kyyneliin.

Skriv till mig.
Kirjoita minulle!
Kirjoita minulle.

Nu är det tio minuter till avspark.
Nyt on kymmenen minuuttia alkamiseen.
Nyt on 10 minuuttia potkuihin.

Jag är berlinare.
Minä olen berliiniläinen.
Olen berliiniläinen.

Åt du frukost?
Söitkö aamupalaa?
Söitkö aamiaista?

Av någon anledning klingar meningen falskt i mitt språköra.
Lause särähtää jotenkin kielikorvaani.
Jostain syystä lause on väärä kielenkorvassani.

Sluta prata och lyssna.
Lopeta juttelu ja kuuntele.
Lakkaa puhumasta ja kuuntelemasta.

"Du behöver inte vänta på mig." "Det hade jag inte tänkt göra heller."
"Minua ei tarvitse odottaa." "En minä niin aikonutkaan tehdä."
"Ei sinun tarvitse odottaa minua." "En aikonut odottaakaan."

Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
Tilaajien määrä on kaksinkertaistunut viimeisenä viitenä vuotena.
Tilaajien määrä on kaksinkertaistunut viimeisten viiden vuoden aikana.

Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
Opimme antiikin Roomasta ja Kreikasta.
Opimme antiikin Roomasta ja Kreikasta.

Jag kan inte bestämma var vi ska äta lunch...
En osaa päättää missä söisin lounasta.
En osaa päättää, missä syömme lounasta.

Han är extremt stark.
Hän on äärimmäisen vahva.
Hän on erittäin vahva.

Gå inte nära hunden.
Älä mene lähelle koiraa.
Älä mene koiran lähelle.

Det var väldigt roligt.
Oli valtavan hauskaa.
Se oli todella hauskaa.

Jag kan inte kontakta Tom.
En voi ottaa Tomiin yhteyttä.
En saa yhteyttä Tomiin.

Jag är lärare.
Olen opettaja.
Olen opettaja.

Tom säger att han vill tala med dig.
Tom sanoo, että hän haluaa puhua sinulle.
Tom sanoi haluavansa puhua kanssasi.

Det är en svår fråga.
Vaikea vastata.
Se on vaikea kysymys.

När behöver Tom det?
Koska Tom tarvitsee sen?
Milloin Tom tarvitsee sitä?

Röstade du?
Äänestitkö sinä?
Äänestitkö sinä?

Är du Toms dotter?
Oletko sinä Tomin tytär?
Oletko Tomin tytär?

Det kan inte vara sant.
Se ei voi olla totta.
Ei voi olla totta.

Få bort henne från vägen.
Hoida hänet pois tieltä.
Viekää hänet pois tieltä.

Jag är i Ryssland.
Olen venäjällä.
Olen Venäjällä.

Den här produkten är tillverkad i Italien.
Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
Tuote on valmistettu Italiassa.

Stäng dörren!
Sulje ovi!
Sulje ovi!

Du borde gå till tandläkaren.
Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
Mene hammaslääkäriin.

Vad vill du att jag ska prata om?
Mistä haluaisit minun puhuvan?
Mistä haluat minun puhuvan?

Försök en gång till.
Yritä vielä kerran uudelleen.
Yritä uudestaan.

Det gläder mig att höra om den nyfödde.
Minua ilahduttaa kuulla vastasyntyneestä.
Olen iloinen kuullessani vastasyntyneestä.

Vad innehåller den här maten? Är det spannmål i den?
Mitä tämä ruoka sisältää? Onko siinä viljaa?
Mitä tässä ruoassa on?

Tag mitt.
Ota minun.
Ota minun.

Det förstår jag inte.
Tuota en ymmärrä.
En ymmärrä.

Jag kommer från Norge.
Olen kotoisin Norjasta.
Olen kotoisin Norjasta.

Älskar du henne fortfarande?
Rakastatko häntä vielä?
Rakastatko häntä yhä?

Jag föddes och växte upp i landet.
Synnyin ja kasvoi maalla.
Synnyin ja vartuin maassa.

Prinsessan låg och blundade.
Prinsessa meni makuulle ja ummisti silmänsä.
Prinsessa makasi ja sulki silmänsä.

Jag vill inte gå ut.
En halua mennä ulos.
En halua mennä ulos.

Jag kommer inte ihåg ditt namn.
En muista nimeäsi.
En muista nimeäsi.

Är du amerikan?
Oletko sinä amerikkalainen?
Oletko amerikkalainen?

Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
Kuinka kauan aikaa aiot olla täällä Brasiliassa?
Kauanko aiot olla täällä Brasiliassa?

Han är anpassningsbar.
Hän on joustava.
Hän on sopeutuvainen.

Trots alla hennes brister gillar jag henne.
Huolimatta kaikista hänen vioistaan pidän hänestä.
Kaikista hänen puutteistaan huolimatta pidän hänestä.

Jag är ursinnig.
Olen raivoissani.
Olen raivoissani.

Nästan tre.
Lähestulkoon kolme.
Melkein kolme.

Vi ska mötas vid sju.
Tapaamme toisemme seitsemän aikoihin.
Tapaamme seitsemältä.

Till min förvåning så hade han en vacker röst.
Hämmästyksekseni hänellä oli kaunis ääni.
Yllätyksekseni hänellä oli kaunis ääni.

"Jag kan rita en perfekt cirkel på fri hand." "Ha! Det skulle jag bra gärna vilja se!"
"Minä osaan piirtää täydellisen ympyrän vapaalla kädellä." "Hah! Sen kun näkisi!"
"Voin piirtää täydellisen ympyrän vapaasti." "Hauska nähdä!"

Han lärde sig att skriva siffror innan han kom till skolan.
Hän oppi kirjoittamaan numeroita ennen kuin hän tuli kouluun.
Hän oppi kirjoittamaan numeroita ennen kouluun tuloaan.

Måste du gå?
Onko sinun pakko mennä?
Pitääkö sinun mennä?

Släpp henne.
Päästäkää hänet.
Päästä hänet.

Efter klockan 11 så började gästerna att bege sig av i grupper om två och tre.
Kello yhdentoista jälkeen vieraat alkoivat lähteä kahden kolmen hengen ryhmissä.
Kello 11 jälkeen vieraat alkoivat lähteä kahden ja kolmen ryhmissä.

Jag är säker på att han kommer.
Olen varma, että hän tulee.
Olen varma, että hän tulee.

Vad tyckte du om den där filmen?
Mitä pidit siitä elokuvasta?
Mitä pidit siitä elokuvasta?

Tycker du om det?
Pidätkö siitä?
Pidätkö siitä?

Jag visste att du skulle bli arg.
Tiesin että suuttuisit.
Tiesin, että suuttuisit.

I går köpte han grönsaker.
Eilen osti hän vihanneksia.
Eilen hän osti vihanneksia.

Hur många julkort skrev du förra året?
Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna?
Montako joulukorttia kirjoitit viime vuonna?

Jag önskar bara att jag kunde hjälpa er alla.
Toivon vain että voisin auttaa teitä kaikkia.
Kunpa voisin auttaa teitä kaikkia.

Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.
Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
Tämä kirja on minulle, mikä Raamattu on sinulle.

Han bär alltid svarta kläder.
Hän pukeutuu aina mustaan.
Hänellä on aina mustat vaatteet.

Man kunde använda mer kryddor i finsk mat.
Suomalaisessa ruuassa voisi käyttää enemmän mausteita.
Suomalaisessa ruoassa voitiin käyttää enemmän mausteita.

Vi tycker inte om regn.
Me emme pidä sateesta.
Emme pidä sateesta.

Min far fick mig att tvätta bilen.
Isäni sai minut pesemään auton.
Isäni sai minut pesemään auton.

Tom sträckte sig ned och kliade sig på vristen.
Tom kurkotti alas ja raapi nilkkaansa.
Tom kurkotti alas ja raapi nilkkaansa.

Katten gillar att sova bredvid mig.
Kissa tykkää nukkua vieressäni.
Kissa tykkää nukkua vieressäni.

Kan jag vara till hjälp?
Voinko olla avuksi?
Voinko olla avuksi?

Jag talar inte svenska.
En puhu ruotsia.
En puhu ruotsia.

Vad är din nationalitet?
Minkä maan kansalainen olet?
Mikä on kansallisuutesi?

Var snäll mot andra.
Ole kiltti muita kohtaan.
Ole kiltti muille.

Vet du vilken färg han gillar?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä väristä hän pitää?

Jag var tvungen att säga upp mig.
Minun oli pakko sanoa itseni irti.
Minun piti sanoa itseni irti.

Om jag var du skulle jag fråga henne.
Sinuna kysyisin häneltä.
Sinuna kysyisin häneltä.

Förra sommaren var himlen oföränderligt grå.
Viime kesän taivas oli muuttumattoman harmaa.
Viime kesänä taivas oli muuttumattoman harmaa.

Vi fick punktering.
Autostamme puhkesi rengas.
Rengas puhkesi.

Jag älskar arabiska.
Rakastan arabiaa.
Rakastan arabiaa.

Det fanns ingen där förutom jag.
Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
Siellä ei ollut ketään muuta kuin minä.

Jag älskar den berättelsen.
Rakastan sitä kertomusta.
Rakastan sitä tarinaa.

Ett egendomligt ljud fick honom att kliva ur sängen.
Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
Outo ääni sai hänet nousemaan sängystä.

Han kom i går för att träffa oss.
Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
Hän tuli eilen tapaamaan meitä.

Vem är redo att beställa?
Kuka on valmis tilaamaan?
Kuka on valmis tilaamaan?

Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Lehmää ei kaipaa ennen kuin parsi on tyhjä.
Lehmää ei kaivata ennen kuin koppi on tyhjä.

Önskar ni att ni var rika?
Toivotteko olevanne rikkaita?
Toivotteko, että olisitte rikkaita?

Det är alldeles rimligt.
Se on ihan kohtuullista.
Siinä on järkeä.

De snackade hela natten.
He juttelivat koko yön.
He puhuivat koko yön.

När det var mycket kallt, stannade vi hemma.
Kun oli kovin kylmää, jäimme kotiin.
Kun oli hyvin kylmä, jäimme kotiin.

Som pojke brukade jag ligga på gräset och titta på de vita molnen.
Nuorena poikana minulla oli tapana makoilla nurmikolla ja katsoa valkoisia pilviä.
Poikana makasin ruohikolla ja katselin valkoisia pilviä.

Det stämmer!
Pitää paikkansa!
Aivan!

Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
Minä ostin siltä työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
Ostin työmatkalta suklaarasian lahjaksi kollegoilleni.

Jag är jättehungrig.
Olen tosi nälkäinen.
Minulla on hirveä nälkä.

Hon berättar allt för mig förr eller senare.
Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
Hän kertoo minulle kaiken ennemmin tai myöhemmin.

Det är allt annat än omöjligt.
Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.

Jag åkte aldrig fast.
En koskaan joutunut kiinni.
En koskaan jäänyt kiinni.

Jag tror att jag äntligen ska pensionera mig.
Luulen että lopultakin menen eläkkeelle.
Taidan vihdoinkin jäädä eläkkeelle.

Det ska du ha jävligt klart för dig!
Sen pitää olla sinulle pirun selvää!
Tehdään se selväksi!

Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
Polkupyöräilyn opettelu vei häneltä kolme kuukautta.

Killen är oförskämd.
Kaveri on hävytön.
Hän on töykeä.

Tom tog ruskan i handen och började jaga katten med den som vapen.
Tom nappasi karahkan käteensä ja lähti jahtaamaan kissaa se aseenaan.
Tom otti ruskan käteensä ja alkoi jahdata kissaa aseenaan.

Jag vill komma i kontakt med henne.
Haluan ottaa yhteyttä häneen.
Haluan saada yhteyden häneen.

Vi använder endast 10 % av vår hjärna.
Käytämme vain 10 % aivoistamme.
Käytämme vain 10 % aivoistamme.

Ursäkta mig.
Anteeksi.
Anteeksi.

Han slank ned pengarna i min ficka.
Hän sujautti rahan taskuuni.
Hän lipsautti rahat taskuuni.

Jag släppte in katten i mitt rum.
Minä päästin kissan sisään huoneeseeni.
Päästin kissan huoneeseeni.

Jag klarar mig.
Minä pärjään.
Pärjään kyllä.

När jag var liten trodde jag att glassförsäljarna fick äta hur mycket glass de ville gratis.
Kun olin pieni, niin luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä ilmaiseksi niin paljon jäätelöä kuin he haluavat.
Kun olin pieni, luulin, että jäätelön myyjät saavat syödä niin paljon jäätelöä kuin haluavat ilmaiseksi.

Jag har börjat röka igen.
Olen taas alkanut polttaa.
Aloin taas polttaa.

Kort hår passar henne verkligen.
Lyhyt tukka sopii hänelle todella.
Lyhyt tukka sopii hänelle.

Vet du vilken färg hon gillar?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä väristä hän pitää?

Jag värdesätter din vänskap högt.
Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana.
Arvostan ystävyyttäsi.

Du måste arbeta snabbt.
Sinun täytyy työskennellä nopeasti.
Sinun on toimittava nopeasti.

Hon kommer kanske.
Hän tulee ehkä.
Ehkä hän tulee.

Tom skickade mig ett meddelande.
Tom lähetti mukanani tiedonannon.
Tom lähetti minulle viestin.

Det som han sa hände, det hände.
Mitä hän sanoi tapahtuvan, tapahtui.
Se, mitä hän sanoi, tapahtui.

Jag älskar ditt hår.
Pidän kovasti hiuksistasi.
Rakastan hiuksiasi.

Jag vill veta detaljer.
Haluan tietää yksityiskohdat.
Haluan tietää yksityiskohtia.

Pesto är Guds gåva till folket.
Pesto on Jumalan lahja kansalle.
Pesto on Jumalan lahja kansalle.

Jag pratade med Tom.
Puhuin Tomin kanssa.
Puhuin Tomin kanssa.

Oavsett hur snabbt du kör hinner du inte dit i tid.
Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.
Vaikka ajaisit kuinka lujaa, et ehdi ajoissa.

Finlands största sjö är Saimen och den näststörsta är Päijänne.
Suomen suurin järvi on Saimaa ja toiseksi suurin Päijänne.
Suomen suurin järvi on Saimaa ja toiseksi suurin Päijänne.

Om du tänker döda mig så vill jag veta varför.
Jos ajattelet tappaa minut niin haluan tietää miksi.
Jos aiot tappaa minut, haluan tietää miksi.

Han knackade på dörren och väntade.
Hän koputti oveen ja odotti.
Hän koputti ovelle ja odotti.

Jag borde läsa franska.
Minun pitäisi opiskella ranskaa.
Minun pitäisi lukea ranskaa.

Det var min tur att städa rummet.
Oli minun vuoroni siivota huone.
Minun vuoroni siivota huone.

Stockholm är Sveriges huvudstad.
Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.
Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.

Den förra hyresgästen skötte lägenheten utmärkt.
Edellinen vuokralainen hoiti huoneistoa erinomaisesti.
Edellinen vuokralainen hoiti asuntoa erinomaisesti.

Du får inte vidröra konstverken.
Et saa koskea taideteoksiin.
Et saa koskea taideteoksiin.

Många fiskar dog.
Paljon kaloja kuoli.
Monet kalat kuolivat.

Jag kommer inte att förlora.
En tule häviämään.
En aio hävitä.

"Varför ska du inte åka?" "För att jag inte vill."
"Mikset lähde?" "Koska en halua."
"Mikset lähde?" "Koska en halua."

Liisa kom för tidigt.
Liisa tuli liian aikaisin.
Liisa tuli liian aikaisin.

Jag vill plugga utomlands.
Haluan opiskella ulkomailla.
Haluan opiskella ulkomailla.

I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
Euroopassa ja Amerikassa he pitävät koiraa perheenjäsenenä.

Åh, nu förstår jag.
Hei, nyt muistan.
Nyt ymmärrän.

Hans rop på hjälp dränktes i dånet av vågorna.
Hänen avunhuutonsa hukkui aaltojen pauhuun.
Aallot hukuttivat hänen avunhuutonsa.

Kan jag få byta rum?
Voinko vaihtaa huonetta?
Voinko vaihtaa huonetta?

Marutei Tsurunen, som ursprungligen kommer från Finland, är den enda parlamentarikern i Japans historia som är född utomlands.
Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.
Alkujaan Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa ulkomailla syntynyt parlamentaarikko.

Markku utnämndes till professor i teologi.
Markku nimitettiin teologian professoriksi.
Markku nimitettiin teologian professoriksi.

Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
Todellisuus ja mielikuvitus on vaikea erottaa toisistaan.
Todellisuutta ja mielikuvitusta on vaikea erottaa toisistaan.

Stanna där.
Jääkää sinne.
Pysy siinä.

Tack för senast.
Kiitos viimisestä.
Kiitos viimeisestä.

Var det trevligt på bion?
Oliko elokuvissa kivaa?
Oliko elokuvateatterissa mukavaa?

Hunden följde mig.
Koira seurasi minua.
Koira seurasi minua.

Tom är rädd för fallande löv.
Tomi pelkää putoavia lehtiä.
Tom pelkää putoavia lehtiä.

Allt du behöver göra är att vänta och se.
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, on odottaa ja katsoa.
Sinun tarvitsee vain odottaa ja katsoa.

Det var droppen! Ha er idiotiska arbetsplats och usla lön för er själva. Jag säger upp mig!
Minulle riitti! Pitäkää idioottimainen työpaikanne ja surkea palkkanne. Minä otan lopputilin!
Pitäkää typerä työpaikkanne ja surkea palkkanne.

Jag vet inte exakt när jag kommer tillbaka.
En tiedä tarkkaan milloin tulen takaisin.
En tiedä, milloin tulen takaisin.

Jag har inte så mycket pengar med mig.
Minulla ei ole niin paljon rahaa mukanani.
Minulla ei ole niin paljon rahaa.

Jag är din chef nu.
Minä olen nyt sinun pomosi.
Olen nyt pomosi.

Jag tycker inte om hundar.
En pidä koirista.
En pidä koirista.

Jag hörde dörren stängas.
Kuulin ovea suljettavan.
Kuulin oven sulkeutuvan.

Jag är i London.
Olen Lontoossa.
Olen Lontoossa.

Påfrestningen börjar ta på henne.
Rasitus alkoi käydä hänen voimilleen.
Stressi alkaa tarttua häneen.

Jag är jättetjock.
Olen hirvittävän lihava.
Olen tosi lihava.

Läraren och eleverna är i museet.
Opettaja ja oppilaat ovat museossa.
Opettaja ja oppilaat ovat museossa.

Kan du hålla tyst?
Voitko pitää pääsi kiinni?
Voisitko olla hiljaa?

Vad skulle hända om hon kom för sent?
Mitä tapahtuisi, jos hän sattuisi tulemaan myöhässä?
Mitä tapahtuisi, jos hän myöhästyisi?

Det sägs att Liisa är sjuk.
Liisa on kuulemma sairas.
Liisa on kuulemma sairas.

Snälla ge mig någonting att äta.
Kiltti, anna minulle jotain syötävää.
Antakaa minulle jotain syötävää.

Vad tycker du, Tom?
Mitä sinä luulet, Tom?
Mitä mieltä olet, Tom?

Min mamma var väldigt överraskad.
Äitini oli kovasti yllättynyt.
Äitini oli hyvin yllättynyt.

Är du man eller mus?
Oletko mies vai hiiri?
Oletko mies vai hiiri?

Jag hoppas du har kul.
Toivottavasti sinulla on hauskaa.
Toivottavasti sinulla on hauskaa.

Fick du reda på det?
Pääsitkö jyvälle siitä?
Saitko selville?

Jag är en tålmodig man.
Minä olen kärsivällinen mies.
Olen kärsivällinen mies.

Försök igen.
Yritä uudelleen.
Yritä uudelleen.

Jag ringer honom i kväll.
Soitan hänelle illalla.
Soitan hänelle illalla.

Säljer ni vin?
Myyttekö viiniä?
Myyttekö viiniä?

Han kom till New York för att söka jobb.
Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
Hän tuli New Yorkiin etsimään töitä.

Ärtor och morötter är vanliga soppingredienser.
Herneet ja porkkanat ovat tavallisia keittoaineksia.
Herneet ja porkkanat ovat yleisiä keittoaineksia.

Natten är ju ganska lång, eller hur?
Yö on aika pitkä, vai kuinka?
Yö on aika pitkä, vai mitä?

Jag drack igen för mycket.
Tuli taas juotua liikaa.
Join taas liikaa.

Solenergi är en ny energikälla.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
Aurinkoenergia on uusi energialähde.

Tom är inte precis den vassaste kniven i lådan, men han är en helt trevlig pojke.
Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä, mutta ihan mukava poika hän on.
Tom ei ole laatikon terävin veitsi, mutta hän on aivan mukava poika.

Tom förstår inte vad du säger.
Tom ei ymmärrä mitä sinä sanoit.
Tom ei ymmärrä, mitä sanot.

Börja!
Aloita!
Aloittakaa!

Om en svenskspråkig mening börjar med något annat ord än subjektet måste man använda omvänd ordföljd.
Jos ruotsinkielinen lause alkaa jollain muulla sanalla kuin subjetilla, täytyy silloin käyttää käänteistä sanajärjestystä.
Jos ruotsinkielinen lause alkaa jollakin muulla sanalla kuin subjektilla, on käytettävä käänteistä sanajärjestystä.

Jag är nöjd med de här skorna.
En ole tyytyväinen näihin kenkiin.
Olen tyytyväinen näihin kenkiin.

Mår du bra?
Onko kaikki ihan hyvin?
Oletko kunnossa?

Ingen kan förneka detta faktum.
Kukaan ei voi kieltää sitä tosiasiaa.
Kukaan ei voi kieltää tätä tosiasiaa.

Jag är gammal.
Minä olen vanha.
Olen vanha.

Jag är homosexuell.
Olen homo.
Olen homoseksuaali.

Jag åker till Boston imorgon.
Menen Bostoniin huomenna.
Lähden Bostoniin huomenna.

Vet du hur hon mår?
Tiedätkö miten hän voi?
Tiedätkö, miten hän voi?

Han ögon är blåa.
Hänen silmänsä ovat siniset.
Hänen silmänsä ovat siniset.

Jag trodde att Tom erkänt.
Luulin Tomin tunnustaneen.
Luulin, että Tom tunnusti.

Varför gjorde du en sådan dum sak?
Miksi sinä teit niin tyhmän jutun?
Miksi teit noin typerän teon?

Han brydde sig inte ens om varningarna.
Hän ei edes välittänyt varoituksista.
Hän ei edes välittänyt varoituksista.

Du har rätt.
Olet oikeassa.
Olet oikeassa.

Jag får alltid ont i axeln när jag springer.
Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen.
Olkapäätäni särkee aina, kun juoksen.

Kan jag få ett glas mjölk?
Voinko saada lasin maitoa?
Saisinko lasin maitoa?

Presidenten är för närvarande i Miami.
Presidentti on tätä nykyä Miamissa.
Presidentti on tällä hetkellä Miamissa.

Jag måste vänta.
Minun pitää odottaa.
Minun täytyy odottaa.

Mary gillar att titta på tv.
Mary pitää television katselusta.
Mary tykkää katsoa televisiota.

Fler och fler studenter ansluter sig till protesterna.
Yhä useampi opiskelija liittyy mukaan protesteihin.
Mielenosoituksiin liittyy yhä enemmän opiskelijoita.

Jag ska åka till Boston.
Aion mennä Bostoniin.
Menen Bostoniin.

Tom arbetar på naturskyddsverket.
Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
Tom työskentelee luonnonsuojeluvirastossa.

Du skulle bara våga röra honom!
Uskallapas vain koskea häneen!
Uskallakin koskea häneen!

Hon uppför sig som ett barn.
Hän käyttäytyy kuin pikkulapsi.
Hän käyttäytyy kuin lapsi.

Hon läste hans brev om och om igen.
Hän luki hänen kirjettään yhä uudestaan.
Hän luki miehen kirjeitä yhä uudelleen.

Hur stort är deras arvode?
Kuinka suuri on heidän palkkionsa?
Kuinka suuri heidän palkkionsa on?

Håll dig borta från mig.
Pysy kaukana minusta.
Pysy kaukana minusta.

Jag ber dig att ge Tom en chans.
Pyydän sinua antamaan Tomille mahdollisuuden.
Pyydän, että annat Tomille mahdollisuuden.

Saknar du Tom?
Kaipaatko Tomia?
Kaipaatko Tomia?

Gillar du ost?
Tykkäätkö juustosta?
Pidätkö juustosta?

Kom närmare.
Tule lähemmäksi.
Tule lähemmäs.

Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
Vuodesta 1950 alkaen joukko Euroopan maita alkaa tehdä yhteistyötä taloudessa ja politiikassa rauhan säilyttämiseksi.
Vuodesta 1950 lähtien useat Euroopan maat alkavat tehdä taloudellista ja poliittista yhteistyötä rauhan säilyttämiseksi.

Vad vill du ha?
Mitä sinä haluat?
Mitä haluat?

Han drack öl.
Hän joi olutta.
Hän joi olutta.

Det stör mig att hon alltid är sen.
Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.
Minua häiritsee, että hän on aina myöhässä.

Vad kostar en öl?
Mitä maksaa olut?
Paljonko olut maksaa?

Latin är ett dött språk.
Latina on kuollut kieli.
Latina on kuollut kieli.

Hon håller diet.
Hän on dieetillä.
Hänellä on ruokavaliota.

Han är flexibel.
Hän on joustava.
Hän on joustava.

Han söker desperat efter fler bevis.
Hän etsii epätoivoisesti lisää todistusaineistoa.
Hän etsii epätoivoisesti lisää todisteita.

Hur stor del av fakturan består av abonnemangsavgift?
Kuinka suuri osa laskusta koostuu liittymämaksusta?
Kuinka suuri osa laskusta on tilausmaksua?

Det är för mycket att göra.
On liian paljon tekemistä.
Siinä on liikaa tekemistä.

Annars måste vi annullera den här beställningen.
Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
Muuten meidän täytyy perua tämä tilaus.

Tom är fortfarande skeptisk.
Tomi on edelleen epäileväinen.
Tom on yhä skeptinen.

Du förstår inte.
Et ymmärrä.
Et ymmärrä.

Det här kommer aldrig att ta slut.
Tämä ei lopu ikinä.
Tämä ei lopu koskaan.

Jag är seriös.
Olen tosissani.
Olen tosissani.

Han är irriterande.
Hän on ärsyttävä.
Hän on ärsyttävä.

Jag har inte kunnat gå till skolan på en vecka.
En ole voinut käydä koulussa viikkoon.
En ole päässyt kouluun viikkoon.

Kan du fixa den här åt mig?
Voitko hoitaa tämän puolestani?
Voisitko laittaa tämän minulle?

Jag tror att jag är förälskad.
Luulen olevani rakastunut.
Taidan olla rakastunut.

Jag skriver ett brev.
Kirjoitan kirjettä.
Kirjoitan kirjeen.

Vet du vad han gillar för färg?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä hän pitää?

Vi ses i skolan imorgon.
Nähdään huomenna koulussa!
Nähdään huomenna koulussa.

Lägenheten har en alkov.
Huoneistossa on alkovi.
Asunnossa on alkovi.

Du behöver inte ta av dig skorna.
Sinun ei tarvitse ottaa kenkiä pois jalasta.
Sinun ei tarvitse riisua kenkiäsi.

Detta är ett mycket glesbefolkat område.
Tämä on hyvin harvaanasuttua aluetta.
Tämä on hyvin harvaan asuttua aluetta.

Se ovan!
Katso yllä!
Katso ylhäältä!

Är du säker på att det här är Toms?
Oletko varma, että tämä on Tomin?
Oletko varma, että tämä on Tomin?

"Hörde du Toms predikan i kyrkan i söndags?" "Jag går väl inte i kyrkan heller!"
"Kuulitko Tomin saarnan kirkossa viime sunnuntaina?" "Minä missään kirkossa käy!"
"Kuulitko Tomin saarnan kirkossa sunnuntaina?" "Enkä käy kirkossakaan!"

Vad köpte du?
Mitä sinä ostit?
Mitä sinä ostit?

Jag var hungrig.
Olin nälkäinen.
Minulla oli nälkä.

Är du nöjd med resultatet?
Oletko tyytyväinen tulokseen?
Oletko tyytyväinen tulokseen?

Ät dina grönsaker.
Syö vihanneksesi.
Syö kasviksesi.

Förstår du?
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?

Jag är väldigt glad över att träffa dig.
Olen valtavan iloinen, kun saan tavata sinut.
Olen iloinen nähdessäni sinut.

Signalen blev grön.
Valo muuttui vihreäksi.
Signaali muuttui vihreäksi.

Förstår du mig?
Ymmärrätkö sinä minua?
Ymmärrätkö?

Jag var på bio.
Kävin elokuvissa.
Olin elokuvissa.

Låt inte den här informationen läcka ut.
Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.
Älä anna tämän tiedon vuotaa.

Han stal plånboken av mig.
Hän ryösti minulta kukkaron.
Hän varasti lompakkoni.

Jag är på väg.
Olen lähdössä.
Olen tulossa.

Varför kommer hon inte?
Miksei hän tule?
Miksei hän tule?

De hade det underbart tillsammans.
Heillä oli ihanaa yhdessä.
Heillä oli ihanaa yhdessä.

Var såg du de här kvinnorna?
Missä näit nämä naiset?
Missä näit nämä naiset?

I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.

Vi behöver din hjälp.
Me tarvitsemme apuasi.
Tarvitsemme apuasi.

Jag kan inte hjälpa dig.
En voi auttaa sinua.
En voi auttaa sinua.

Vad mer kan ni göra?
Mitä muuta voitte tehdä?
Mitä muuta voitte tehdä?

Kan du se det där?
Voitko nähdä tuon?
Näetkö tuon?

Jag trodde att du tyckte om mig.
Minä luulin, että sinä pidit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Den här är inte din.
Tämä ei ole sinun.
Tämä ei ole sinun.

Han föll aldrig för frestelsen.
Hän ei koskaan sortunut houkutuksiin.
Hän ei koskaan lankennut kiusaukseen.

Jag berättade sanningen för Tom.
Kerroin totuuden Tomille.
Kerroin Tomille totuuden.

Hon måste hjälpa honom.
Hänen täytyy auttaa häntä.
Hänen on autettava häntä.

Visa mig ett annat exempel.
Näytä minulle toinen esimerkki.
Näytä toinen esimerkki.

Jag kan inte hålla det för mig själv, hon är verkligen vacker.
En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
En voi pitää sitä omana tietonani. Hän on todella kaunis.

Vid stigkanten låg en död näbbmus.
Polun reunassa makasi kuollut päästäinen.
Polun reunalla sijaitsi kuollut nokkahiiri.

Hon kom precis i rätt tid.
Hän tuli juuri oikeaan aikaan.
Hän tuli juuri oikeaan aikaan.

Tala tydligt!
Puhu selvästi.
Puhu suoraan!

Har du känt honom länge?
Oletko tuntenut hänet kauan?
Oletko tuntenut hänet kauan?

Hur är läget? Hur har din dag varit i dag?
Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?
Miten päiväsi meni?

Vår plan har många fördelar.
Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
Suunnitelmallamme on monia etuja.

Vems böcker är dessa?
Kenen kirjoja nämä ovat?
Kenen kirjat nämä ovat?

Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.
Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
Joskus on tärkeää tehdä päätös nopeasti.

Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas.
En voinut mennä hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
En voinut mennä hänen syntymäpäiväjuhliinsa.

Jag har en farbror som bor i Provence, han är helt lyrisk över bouillabaissen de har där.
Minulla on setä joka asuu Provencessa, hän on aivan lyyrinen heidän bouillabaissestaan.
Minulla on setä, joka asuu Provencessa. Hän on aivan lyyrinen bouillabaissista.

Jag spelar Sudoku då istället för att fortsätta störa dig.
Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.
Pelaan Sudokua sen sijaan, että häiritsen sinua.

Jag är kines.
Olen kiinalainen.
Olen kiinalainen.

Jag behöver en bättre ordbok.
Mää tarvin paremman sanakirjan.
Tarvitsen paremman sanakirjan.

Jag kom hem sent.
Tulin kotiin myöhään.
Tulin myöhään kotiin.

Jag talade bara tyska.
Minä puhuin vain saksaa.
Puhuin vain saksaa.

Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.
Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mennyt ovesta sisään, joten minun piti palauttaa se.

Hon gifte sig med en viss skådespelare.
Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.

Varför skulle någon vilja göra det?
Miksi joku haluaisi tehdä sitä?
Miksi kukaan haluaisi tehdä niin?

Du får inte röka här.
Et saa polttaa täällä.
Et saa polttaa täällä.

Trevlig valborgsmässoafton!
Hyvää vappua!
Hyvää illanjatkoa!

Stå upp.
Nouse ylös.
Nouse ylös.

Hur fan kan man få för sig att sitta och äta varmkorv på toaletten?
Mistä pirusta voi saada päähänsä istua vessassa syömässä makkaraa?
Miten voit kuvitella syöväsi hodareita vessassa?

Jag trodde Tom var död.
Luulin Tomin olevan kuollut.
Luulin Tomin kuolleen.

Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
Hän ei tykkää urheilusta enkä muuten minäkään.
Hän ei pidä urheilusta, enkä minäkään.

Den som inte älskar sig själv kan inte heller älska andra.
Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
Sekään, joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa toisia.

Hon har få vänner.
Hänellä on harvoja ystäviä.
Hänellä on vähän ystäviä.

Japan är fullt av vackra landskap.
Japani on täynnä kauniita maisemia.
Japani on täynnä kauniita maisemia.

Tom skakade på huvudet.
Tom pudisti päätään.
Tom pudisti päätään.

Det här är inte en mening.
Tämä ei ole lause.
Tämä ei ole tarkoitus.

Sådan här mat mättar ju inte alls. En fis så är man hungrig igen.
Eihän tällainen ruoka täytä ollenkaan. Kerran kun pieraisee, niin on taas nälkä.
Tällaiset ruoat eivät tyydytä lainkaan, mutta pieru on taas nälkäinen.

Hon kan inte sluta med det.
Hän ei pysty lopettamaan sitä.
Hän ei voi lopettaa sitä.

De kom med vänner och fränder.
Sieltä tuli koko konkkaronkka.
He toivat ystäviä ja sukulaisia.

Efter en stressig jobbvecka kan det vara svårt att koppla av.
Rasittavan työviikon jälkeen voi olla vaikea rentoutua.
Stressaavan työviikon jälkeen rentoutuminen voi olla vaikeaa.

Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
Alus tutkittiin tarkkaan, mutta laittomia huumeita ei löydetty.
Alus tutkittiin tarkasti, mutta laittomia huumeita ei löytynyt.

Undra vems bil det här är.
Kenenköhän auto tämä on?
Kenenhän auto tämä on?

Det är en massa ägg i lådan.
Laatikossa on paljon munia.
Laatikossa on paljon munia.

Tom vill veta mer om Mary.
Tom haluaa tietää lisää Marista.
Tom haluaa tietää enemmän Marysta.

En spegel reflekterar ljus.
Peili heijastaa valoa.
Peili heijastaa valoa.

Han är snäll.
Hän on hyvä ihminen.
Hän on kiltti.

Tiden går för fort!
Aika kuluu liian nopeasti!
Aika kuluu liian nopeasti!

Han talar också franska.
Hän myös puhuu ranskaa.
Hän puhuu myös ranskaa.

Stråkkvartetten övar i följande rum.
Jousikvartetti harjoittelee seuraavassa huoneessa.
Jousikvartetto harjoittelee seuraavassa huoneessa.

Var hänsynslösa.
Olkaa kovakätisiä.
Olkaa häikäilemättömiä.

Den här är gratis.
Tämä on ilmainen.
Tämä on ilmainen.

Jag tillbringade tre månader i ett sjukhus, när jag var tretton år gammal.
Kolmetoista vuotiaana olin kolme kuukautta sairaalassa.
Vietin kolme kuukautta sairaalassa 13 - vuotiaana.

Finns vi?
Onko meitä olemassa?
Olemmeko me olemassa?

Som ett korthus raserades Toms drömmar och planer omkring honom.
Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.
Korttitalona Tomin unelmat ja suunnitelmat hänen ympärillään romahtivat.

Jag vet inte vad det där templet heter.
Minä en tiedä, mikä tuon temppelin nimi on.
En tiedä temppelin nimeä.

Behöver jag någon medicin?
Tarvitsenko jotain lääkettä?
Tarvitsenko lääkkeitä?

Håll käften!
Pidä suusi kiinni!
Turpa kiinni!

Visst är det vackert väder?
Vaan eikö olekin kaunis ilma?
Eikö olekin kaunis sää?

Hon tycker om vin.
Hän pitää viinistä.
Hän pitää viinistä.

Han arbetar inte med något.
Hän ei tee mitään työkseen.
Hän ei työskentele minkään parissa.

Har du gått ner i vikt?
Oletko laihtunut?
Oletko laihtunut?

De pratade inte.
He eivät puhuneet.
He eivät puhuneet.

Jag har en överraskning åt er.
Minulla on yllätys teille.
Minulla on teille yllätys.

Detta är första gången jag ber i en moské.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen moskeijassa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun rukoilen moskeijassa.

Mary kan simma.
Mari osaa uida.
Mary osaa uida.

Detta är oriktigt.
Tämä on väärin.
Tämä on väärin.

På kvällen var det lite dis i luften.
Illalla oli vähän utua ilmassa.
Illalla ilmassa oli vähän usvaa.

Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.
Minulta menisi liian kauan selittää, miksei se toimi.

Talar de franska?
Puhuvatko he ranskaa?
Puhuvatko he ranskaa?

"Gick du och såg Toms nya film?" "Ja, det gjorde jag. Den var inget vidare."
"Kävitkö katsomassa Tomin uuden elokuvan?" "Kävin, joo. Eipä ollut kovin hääppöinen."
Menitkö katsomaan Tomin uutta elokuvaa?

Vem äger den här bilen?
Kuka omistaa tämän auton?
Kuka omistaa tämän auton?

Det är en timmes promenad till stationen.
Asemalle on tunnin kävely.
Asemalle on tunnin kävelymatka.

Tom klarar sig mycket bra.
Tom selviytyy oikein hyvin.
Tom pärjää hyvin.

Vi håller kontakt.
Pidämme yhteyttä.
Pidämme yhteyttä.

Hur stavas det?
Miten se kirjoitetaan?
Miten se kirjoitetaan?

Jag vill att du håller ditt löfte.
Haluat, että pidät lupauksesi.
Haluan, että pidät lupauksesi.

Han är bara en flyktigt bekant.
Hän on vain satunnainen tuttava.
Hän on vain ohimenevä tuttava.

Vissa tycker att hemlagat är nyttigare än restaurangmat.
Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

Jag skriver en sång på tyska.
Kirjoitan laulun saksaksi.
Kirjoitan laulun saksaksi.

Vissa kvinnor rakar inte sina ben.
Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
Jotkut naiset eivät ajele jalkojaan.

Båten syns fortfarande.
Laiva on vielä näkyvissä.
Vene on yhä näkyvissä.

Tom tar en promenad varje eftermiddag.
Tom käy kävelyllä joka iltapäivä.
Tom käy kävelyllä joka iltapäivä.

Jag har inte så mycket pengar med mig.
Minulla ei ole paljoa rahaa mukanani.
Minulla ei ole niin paljon rahaa.

Jag är rädd för hundar.
Pelkään koiria.
Pelkään koiria.

Borde inte du gå hem?
Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?

Jag kommer från England.
Olen Englannista.
Olen Englannista.

Det kommer ta ett tag innan jag kan komma på besök nästa gång.
Menee jonkin aikaa ennen kuin voin tulla käymään seuraavan kerran.
Kestää jonkin aikaa, ennen kuin tulen käymään ensi kerralla.

Jag vill plugga utomlands.
Minä haluan opiskella ulkomailla.
Haluan opiskella ulkomailla.

Grekiska är inget enkelt språk.
Kreikka ei ole helppo kieli.
Kreikka ei ole helppo kieli.

Jag hatar att vara dum.
Vihaan olla tyhmä.
Inhoan olla tyhmä.

Du måste lyckas där dom största hjältarna har misslyckats.
Sinun täytyy onnistua siinä missä suurimmat sankarit ovat epäonnistuneet.
Sinun on onnistuttava siinä, missä suurimmat sankarit ovat epäonnistuneet.

Du pratade i sömnen i natt.
Puhuit unissasi viime yönä.
Puhuit yöllä unissasi.

Det sägs att han är välbärgad.
Sanotaan että hän on vauras.
Hänen sanotaan olevan varakas.

Tom och jag var vänner.
Tomi ja minä olimme ystäviä.
Tom ja minä olimme ystäviä.

Att sträva efter sanning är beundransvärt.
Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
Totuuden tavoittelu on ihailtavaa.

Vi vann tävlingen!
Voitimme kilpailun!
Me voitimme kilpailun!

Han festar för mycket.
Hän juhlii liikaa.
Hän juhlii liikaa.

Min bror är bra på tennis.
Veljeni on hyvä tenniksessä.
Veljeni on hyvä tenniksessä.

Hon tyckte om den.
Hän piti tuosta.
Hän piti siitä.

Jag är Tom.
Minä olen Tom.
Olen Tom.

Jag läste brevet för honom.
Luin kirjeen hänelle.
Luin kirjeen hänelle.

På stranden kan man tillbringa tid med sina vänner.
Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
Rannalla voi viettää aikaa ystäviensä kanssa.

I går köpte han grönsaker.
Eilen hän osti vihanneksia.
Eilen hän osti vihanneksia.

Markku verkade glatt överraskad.
Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.
Markku vaikutti iloisesti yllättyneeltä.

Kanske.
Kenties.
Ehkä.

Vi måste hitta den.
Meidän on löydettävä se.
Meidän on löydettävä se.

Tom blev förtjust i Tyskland.
Tom ihastui Saksaan.
Tom ihastui Saksaan.

Ursprungligen betydde ordet "löyly" själ.
Alunperin sana löyly tarkoitti sielua.
Alun perin sana "löyly" tarkoitti sielua.

Johannes tycker inte om när man använder begrepp som "ras".
Johannes ei pidä käsitteen "rotu" kaltaisten käsitteiden käytöstä.
Johannes ei pidä "rodun" kaltaisista käsitteistä.

Hon är en långväga gäst.
Hän on pitkämatkainen vieras.
Hän on pitkän matkan vieras.

Om jag vore du skulle jag fråga henne.
Sinuna kysyisin häneltä.
Sinuna kysyisin häneltä.

Hon odlar många sorters blommor.
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.

Serveras välkyld.
Tarjoillaan viilennettynä.
Tarjotaan hyvin jäähdytettynä.

Jag fick en skriftlig inbjudan.
Sain kirjallisen kutsun.
Sain kirjallisen kutsun.

Till eftermiddagen lovas uppehållsväder och halvmulet.
Iltapäivällä on luvassa poutasäätä ja puolipilvistä.
Iltapäivällä luvataan viipymäsää ja puolimulta.

Toms och Marys samarbete är jättesmidigt.
Tomin ja Marin yhteistyö on todella sujuvaa.
Tomin ja Maryn yhteistyö on mukavaa.

Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
Hän oli juuri alkanut lukea kirjaa, kun ovelle koputettiin.
Hän oli juuri alkanut lukea kirjaa, kun joku koputti oveen.

Rosor doftar gott.
Ruusut tuoksuvat hyvältä.
Ruusut tuoksuvat hyvältä.

Jag skulle vilja åka till Frankrike någon gång.
Haluaisin matkustaa Ranskaan joskus.
Haluaisin joskus lähteä Ranskaan.

Jag minns inte hans namn.
En muista hänen nimeään.
En muista hänen nimeään.

Mina ögon är ömma.
Silmiäni aristaa.
Silmäni ovat kipeät.

Jag har fått många nya vänner.
Olen saanut paljon uusia ystäviä.
Olen saanut paljon uusia ystäviä.

Barnen plaskade glatt i vattnet.
Lapset polskuttelivat iloisesti vedessä.
Lapset soittelivat iloisesti vedessä.

Hon brydde sig inte ens om varningarna.
Hän ei edes välittänyt varoituksista.
Hän ei edes välittänyt varoituksista.

De kysste varandra.
He suutelivat toisiaan.
He suutelivat toisiaan.

Du sade att det var för lätt.
Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
Sanoit, että se oli liian helppoa.

Har du namngett din nyfödda bäbis?
Oletko antanut nimen vastasyntyneellesi.
Nimesitkö vastasyntyneen vauvasi?

Har du kollat om vi har något bröd i frysen?
Oletko katsonut onko meillä leipää pakastimessa.
Oletko tarkistanut, onko pakastimessa leipää?

Vi hade en lång period av fint väder.
Meillä oli pitkään hyvät säät.
Meillä oli pitkä sääkausi.

Han lutade sig tillbaka i fotöljen och läste en bok.
Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa.
Hän nojasi nilkkaan ja luki kirjan.

Vi hyrde en lägenhet.
Vuokrasimme asunnon.
Vuokrasimme asunnon.

Jag är mycket glad att lära känna er.
Olen erittäin iloinen, että saan tutustua teihin.
Olen iloinen saadessani tutustua teihin.

De är blå.
Ne ovat sinisiä.
Ne ovat siniset.

Vilken färg är din nya bil?
Minkä värinen uusi autosi on?
Minkä värinen uusi autosi on?

Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
Herra Smith on tehnyt säännön että käy kävelyllä joka aamu.
Herra Smith on tehnyt siitä säännön kävellä joka aamu.

Ryssland är större än Pluto.
Venäjä on suurempi kuin Pluto.
Venäjä on Plutoa suurempi.

Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Jag litar inte på polisen.
En luota poliisiin.
En luota poliisiin.

En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
Litra maitoa sisältää suunnilleen kolmekymmentä grammaa proteiinia.
Yksi litra maitoa sisältää noin 30 grammaa proteiinia.

Jag gillar bägge.
Tykkään kummastakin.
Pidän molemmista.

När börjar det?
Koska se alkaa?
Milloin se alkaa?

Stanna!
Pysähdy!
Pysähdy!

Vad gjorde du i går kväll?
Mitä teit eilen illalla?
Mitä teit eilen illalla?

Jag njuter av klassisk musik.
Nautin klassisesta musiikista.
Nautin klassisesta musiikista.

Det lönar sig nog att vänta.
Voimme aivan hyvin odottaa.
Kannattaa varmaan odottaa.

Tom tycker inte om vinter.
Tom ei pidä talvesta.
Tom ei pidä talvesta.

Vad hände sedan?
Mitä sitten tapahtui?
Mitä sitten tapahtui?

Hon verkade inte intresserad.
Hän ei vaikuttanut kiinnostuneelta.
Häntä ei kiinnostanut.

Är du rädd för mig?
Pelkäätkö minua?
Pelkäätkö minua?

Du borde vara rädd. Riktigt rädd.
Sinun pitäisi olla peloissasi. Todella peloissasi.
Sinun pitäisi olla peloissasi.

Mjölken håller i två dagar.
Maito kestää kaksi päivää.
Maito kestää kaksi päivää.

Vi är alla överens med er.
Olemme kaikki samaa mieltä kanssanne.
Olemme kaikki samaa mieltä.

Var det skönt i bastun?
Oliko hyvät löylyt?
Oliko saunassa mukavaa?

Det värsta med sommaren är värmen.
Pahinta kesässä on lämpö.
Pahinta kesässä on lämpö.

Jag tycker att du är snäll.
Mielestäni olet kiltti.
Minusta sinä olet kiltti.

Han hann, men hon hann inte.
Hän ehti, mutta hän ei ehtinyt.
Hän ehti, mutta hän ei ehtinyt.

Var kommer det där ärret ifrån?
Mistä tuo arpi on peräisin?
Mistä tuo arpi tulee?

Enligt Tom är ett smidigt samarbete a och o.
Tomin mielestä sujuva yhteistyö on kaiken A ja O.
Tomin mukaan sujuva yhteistyö on a ja o.

Jag gillar det, men jag älskar det inte.
Pidän siitä, mutta en rakasta sitä.
Pidän siitä, mutta en pidä siitä.

De älskar sina barn.
He rakastavat lapsiaan.
He rakastavat lapsiaan.

Pojken höll valpen mot sitt bröst.
Poika piteli pentua rintaansa vasten.
Poika piti pentua rintaansa vasten.

Kom inte för nära mig. Jag är förkyld.
Älä tule liian lähelle minua. Olen vilustunut.
Älä tule liian lähelleni.

Tom bad Maria att öppna fönstret.
Tom pyysi Mariaa avaamaan ikkunan.
Tom pyysi Mariaa avaamaan ikkunan.

Jag tar hand om min morfar.
Huolehdin isoisästäni.
Minä huolehdin isoisästäni.

Jag älskar dig.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua.

Jag sa att jag var förvirrad.
Sanoin olevani sekaisin.
Sanoin olevani hämmentynyt.

Jag är inte färdig än.
En ole vielä lopettanut.
En ole lopettanut vielä.

Var tyst.
Ole hiljaa.
Ole hiljaa.

Jag hatar dig.
Vihaan sinua.
Vihaan sinua.

Är allt okej?
Onko kaikki ihan hyvin?
Onko kaikki hyvin?

Jag gör det om de betalar mig.
Teen sen jos he maksavat minulle.
Teen sen, jos he maksavat minulle.

Jag vet inte.
Mä en tiiä.
En tiedä.

Jag har bröder.
Minulla on veljiä.
Minulla on veljiä.

Vad är det för människa som hatar kattungar och sockervadd?!
Millainen ihminen vihaa kissanpentuja ja hattaroita?!
Kuka ihminen vihaa kissanpentuja ja hattaraa?

Är ni fortfarande hemma?
Oletteko vielä kotona?
Oletteko vielä kotona?

Behöver du den här boken?
Tarvitsetko tätä kirjaa?
Tarvitsetko tätä kirjaa?

Hur lat är du egentligen?
Kuinka laiska olet oikeastaan?
Kuinka laiska oikein olet?

Skrik inte.
Älä huuda.
Älä huuda.

Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter. De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Kaikki ihmiset ovat syntyneet vapaina ja tasa-arvoisina arvoissa ja oikeuksissa; heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Jag ville bara kolla min mejl.
Halusin vain tarkistaa sähköpostini.
Halusin vain tarkistaa sähköpostini.

Stanna här.
Pysykää täällä.
Pysy täällä.

Kärlek gör mirakel.
Rakkaus tekee ihmeitä.
Rakkaus tekee ihmeitä.

Glöm mig inte.
Älä unohda minua.
Älä unohda minua.

Sjutton gastar på död mans kista. - Hej och hå och en flaska med rom!
Viistoista miestä arkulla vainaan – Huh-hah-hei ja rommia pullo.
Kuolleen miehen arkussa on 17 kaasua.

Det är inte mödan värt.
Se ei maksa vaivaa.
Se ei ole vaivan arvoista.

Gör honom inte besviken.
Älä saata häntä pettymään.
Älä tuota hänelle pettymystä.

Jag går och klär på mig.
Menen pukeutumaan.
Menen pukeutumaan.

Det var intressant.
Mielenkiintoista.
Mielenkiintoista.

Det tog nätt och jämnt en timme.
Se vei tarkalleen yhden tunnin.
Se kesti vain tunnin.

Han kan inte ha tappat bort sina nycklar.
Hän ei ole voinut kadottaa avaimiaan.
Hän ei voinut kadottaa avaimiaan.

Han tvärnitade.
Hän jarrutti äkkiä.
Hän teki läpimurron.

Han sade till henne att han älskade henne.
Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
Hän sanoi rakastavansa häntä.

Jag går och tvättar händerna.
Käyn pesaisemassa käteni.
Menen pesemään käteni.

Vad gjorde du i skolan i dag?
Mitä teit koulussa tänään?
Mitä teit koulussa tänään?

Det kan jag inte utesluta.
Sitä en voi laskea pois.
Sitä en voi sulkea pois.

Det händer ingenting.
Ei tapahdu mitään.
Mitään ei tapahdu.

Det där är poeten som jag träffade i Paris.
Tässä on runoilija, jonka tapasin Pariisissa.
Tuo on se runoilija, jonka tapasin Pariisissa.

De är min morfars böcker.
Ne ovat isoisäni kirjoja.
Ne ovat isoisäni kirjoja.

Att tala engelska är inte lätt.
Englannin puhuminen ei ole helppoa.
Englannin puhuminen ei ole helppoa.

Jag försöker lösa det här problemet.
Yritän ratkaista tämän ongelman.
Yritän ratkaista tämän ongelman.

Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
En ole syönyt mitään kuuteen päivään.
En ole syönyt mitään kuuteen päivään.

Jag känner inga blinda.
En tunne ketään sokeita.
En tunne ketään sokeaa.

Jag kan inte gå förrän han kommer.
En voi mennä ennen kuin hän tulee.
En voi lähteä ennen kuin hän tulee.

Jag måste gå nu.
Nyt minun täytyy lähteä.
Minun pitää mennä.

Jag känner mig lite svag idag.
Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.
Tuntuu vähän heikolta tänään.

Gillar du orkidéer?
Pidätkö orkideoista?
Pidätkö orkideoista?

Släpp henne.
Päästäkää hänet vapaaksi.
Päästä hänet.

Hon älskar henne fortfarande.
Hän rakastaa häntä edelleen.
Hän rakastaa häntä yhä.

Han stack handen i fickan och letade efter sin plånbok.
Hän pisti kätensä taskuun ja etsi lompakkoaan.
Hän työnsi kätensä taskuunsa ja etsi lompakkoaan.

Jag känner mig blyg inför att träffa henne.
Minua ujostuttaa hänen tapaamisensa.
Olen ujo nähdessäni hänet.

Tom blev trött på att alltid behöva betala notan varenda gång han gick ut med Mary.
Tom väsyi siihen, että hänen aina tarvitsi maksaa lasku joka kerran, kun hän meni ulos Maryn kanssa.
Tom kyllästyi siihen, että joutui aina maksamaan laskunsa joka kerta, kun hän lähti Maryn kanssa ulos.

Jag går till arbetet varje dag.
Kävelen työhön joka päivä.
Käyn töissä joka päivä.

Jag var din mors förste pojkvän.
Minä olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Hon är givmild med sina pengar.
Hän on antelias rahojensa kanssa.
Hän on antelias rahoillaan.

Du verkar frånvarande.
Vaikutat poissaolevalta.
Vaikutat poissaolevalta.

Var inte orolig.
Ole rauhallisin mielin.
Älä huoli.

Jag brukade simma i havet när jag var ett barn.
Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
Uin ennen meressä, kun olin lapsi.

Matematik är det ämne jag vill studera sist.
Matematiikka on aine, jota en halua opiskella.
Matematiikka on oppiaine, jota haluan opiskella viimeiseksi.

De rika är inte alltid lyckliga.
Rikkaat eivät ole aina onnellisia.
Rikkaat eivät aina ole onnellisia.

Var är ni?
Missä te olette?
Missä olette?

Ursäkta. Jag skulle vilja hyra en bil.
Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
Anteeksi, haluaisin vuokrata auton.

Flickan log mot mig.
Tyttö hymyili minulle.
Tyttö hymyili minulle.

I så fall tror jag att du bör komma idag.
Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.
Siinä tapauksessa sinun pitäisi tulla tänään.

Jag låtsades arbeta.
Olin tekevinäni työtä.
Teeskentelin tekeväni töitä.

Varför är du här nu?
Miksi olet täällä nyt?
Miksi olet täällä nyt?

Jag tycker inte om huset.
En pidä talosta.
En pidä talosta.

Varför kommer du så tidigt?
Miksi tulet niin aikaisin?
Miksi tulit näin aikaisin?

En kall skulle sitta bra.
Ottaisin mielelläni huurteisen.
Kylmä istuisi hyvin.

Det här är det värsta av allt.
Tämä on pahinta kaikesta.
Tämä on pahinta.

Jag tycker om att resa.
Pidän matkustamisesta.
Pidän matkustamisesta.

Jag vet att jag inte vet.
Tiedän että en tiedä.
Tiedän, etten tiedä.

Hur är det möjligt?
Kuinka se on mahdollista?
Miten se on mahdollista?

En av oss två måste göra det.
Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.
Toisen meistä täytyy tehdä se.

Min ordbok är mycket användbar.
Minun sanakirjani on todella hyödyllinen.
Sanakirjani on erittäin hyödyllinen.

Hämta!
Nouda!
Hae!

Ditt rum är dubbelt så stort som mitt.
Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.
Huoneesi on kaksinkertainen minun huoneeseeni verrattuna.

Jag var lärare.
Minä olin opettaja.
Olin opettaja.

Jag tål inte golf.
En siedä golfia.
En kestä golfia.

Viktiga gäster anländer imorgon.
Huomenna saapuu tärkeitä vieraita.
Tärkeät vieraat saapuvat huomenna.

Jag är glad att vi hittade er.
Olen iloinen siitä, että me löysimme teidät.
Olen iloinen, että löysimme teidät.

"Är du lärare?" "Ja!"
"Oletteko opettaja?" "Olen!"
"Oletko opettaja?" "Kyllä!"

Vi är tacksamma för din vänlighet.
Olemme kiitollisia ystävällisyydestäsi.
Olemme kiitollisia ystävällisyydestäsi.

Hon är helt utom sig av iver.
Hän on aivan suunniltaan innosta.
Hän on aivan innoissaan.

Man måste läsa mellan raderna.
Täytyy lukea rivien välistä.
Pitää lukea rivien välistä.

Varifrån kommer du?
Mistä tulet?
Mistä olet kotoisin?

Jag är på ett gräsligt humör i dag för jag har inte tillräckligt med pengar.
Olen tänään huonotuulinen, koska minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
Olen pahalla tuulella, koska minulla ei ole tarpeeksi rahaa.

Jag behöver pengar.
Tarvitsen rahaa.
Tarvitsen rahaa.

I morgon ska jag till Amerika.
Huomenna menen Amerikkaan.
Huomenna lähden Amerikkaan.

Ring polisen.
Soita sille poliisille.
Soita poliisille.

Jag ringer min man.
Soitan miehelleni.
Soitan miehelleni.

Hon är ful i munnen.
Hän puhuu rivoja.
Hän on ruma suussaan.

Jag har röda ögon.
Minulla on punaiset silmät.
Minulla on punaiset silmät.

Hur många gånger om dagen går den här bussen?
Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?
Montako kertaa päivässä tämä bussi kulkee?

Jag är.
Minä olen.
Minä olen.

Jag gillar inte fiskar.
En pidä kaloista.
En pidä kaloista.

Detta är början på en ny era.
Tämä on uuden aikakauden alku.
Tästä alkaa uusi aikakausi.

Stäng av den.
Laita se pois päältä.
Sammuta se.

Hon är ingen vanlig sångerska.
Hän ei ole mikään tavallinen laulajatar.
Hän ei ole tavallinen laulaja.

Kan jag lita på dig?
Voinko luottaa sinuun?
Voinko luottaa sinuun?

Jag gillar äpplen.
Tykkään omenoista.
Pidän omenoista.

Är ni inte trötta?
Ettekö ole väsynyt?
Ettekö ole väsyneitä?

Nej, inte för mycket.
Ei, ei liian paljon.
Ei liikaa.

För att vinna tid tog vi planet.
Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
Saadaksemme aikaa lähdimme koneella.

Låt mig fråga en fråga.
Annapa minä kysyn yhden kysymyksen.
Kysyn sinulta yhden kysymyksen.

Tom får rösta.
Tom saa äänestää.
Tom saa äänestää.

Varför vill du begå självmord?
Miksi sinä haluat tehdä itsemurhan?
Miksi haluat tehdä itsemurhan?

Tom är frånvarande.
Tom ei ole paikalla.
Tom on poissa.

Förresten såg jag honom igår.
Muuten, näin hänet eilen.
Näin hänet muuten eilen.

Typiskt tjejsnack!
Tyypillinen naisten juoru!
Tyttöjen juttuja.

Detta är min vän Tom.
Tässä on ystäväni Tom.
Tässä on ystäväni Tom.

Han förstår Er inte.
Hän ei ymmärrä Teitä.
Hän ei ymmärrä teitä.

Detta stämmer inte.
Se ei pidä paikkaansa.
Tämä ei pidä paikkaansa.

Han bestämde sig för att inte gå på festen.
Hän päätti, ettei mene juhliin.
Hän päätti olla menemättä juhliin.

Grekiska är inget lätt språk.
Kreikka ei ole helppo kieli.
Kreikka ei ole helppo kieli.

Det är varmt i dag.
Tänään on lämmin.
Tänään on kuuma.

Hur mjölkar man en ko?
Miten lehmä lypsetään?
Miten lehmä lypsetään?

Jag måste samla mina tankar.
Minun täytyy järjestää ajatukseni.
Minun täytyy kerätä ajatukseni.

Jag tycker det är bäst att vi skippar cyklingen.
Mielestäni on parempi jättää pyöräileminen väliin.
Unohdetaan pyöräily.

Död?
Kuollut?
Kuollut?

Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:iin, mutta ainakin se tulee halvaksi.
Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:een, mutta ainakin se on halpaa.

"Har ni redan börjat anlägga gårdsplanen?" "Ja." "Så trevligt!"
"Onko teillä jo pihan rakentaminen käynnissä?" "Joo." "Ai kun ihanaa!"
"Oletteko jo alkaneet rakentaa pihaa?" "Kyllä." "Onpa mukavaa!"

Först måste vi skrapa bilrutorna.
Ensin meidän täytyy skrapata auton ikkunat.
Ensin meidän on kaavittava auton ikkunat.

Tom älskar mig, och jag älskar honom.
Tom rakastaa minua ja minä rakastan häntä.
Tom rakastaa minua ja minä häntä.

Hur ska ni klara er?
Miten te selviydytte?
Miten aiotte pärjätä?

Är katten på stolen eller under den?
Onko kissa tuolilla vai sen alla?
Onko kissa tuolilla vai sen alla?

Jag tycker om att gå och titta på baseboll.
Pidän baseball peleissä käymisestä.
Tykkään käydä katsomassa baseballia.

Jag är så upptaget att jag inte kan hjälpa Er.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
Olen niin kiireinen, etten voi auttaa.

Jag fick ett brev från min vän.
Sain kirjeen ystävältäni.
Sain kirjeen ystävältäni.

Mår du bra?
Onko kaikki OK?
Oletko kunnossa?

Vet du hur många människor som dör av svält i världen per år?
Tiedätkö, kuinka moni maailmassa nääntyy nälkään vuosittain?
Tiedätkö, kuinka monta ihmistä kuolee nälkään maailmassa vuodessa?

Jag är gift och har två barn.
Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.

Han längtar ständigt hem när han är utomlands.
Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
Hän kaipaa jatkuvasti kotia ulkomailla ollessaan.

Jack kan engelska.
Jack osaa englantia.
Jack puhuu englantia.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Hur länge tänker du stanna här?
Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
Kauanko aiot viipyä täällä?

Jag tänkte krypa till kojs nu.
Olin juuri aikeissa kömpiä sänkyyn.
Ajattelin ryömiä nukkumaan.

Hur ofta kollar du din mejl?
Kuinka usein tarkistat sähköpostisi?
Kuinka usein tarkistat sähköpostisi?

Jag studerar koreanska.
Opiskelen koreaa.
Opiskelin koreaa.

Jag hittade ett jobb åt honom.
Löysin työn hänelle.
Löysin hänelle töitä.

Elefanter är enorma djur.
Norsut ovat valtavia eläimiä.
Norsut ovat valtavia eläimiä.

Du är så formell.
Olet niin virallinen.
Olet niin muodollinen.

"Tack." "Varsågod."
"Kiitos." "Olkaa hyvä."
"Kiitos." "Ole hyvä."

Vad är ditt namn?
Mikä on nimesi?
Mikä sinun nimesi on?

Vår son dog i kriget.
Poikamme kuoli sodassa.
Poikamme kuoli sodassa.

Jag vill inte bo ensam.
En halua asua yksin.
En halua asua yksin.

Som trettonåring tillbringade jag tre månader på sjukhus.
Kolmetoista vuotiaana olin kolme kuukautta sairaalassa.
Olin 13 - vuotiaana kolme kuukautta sairaalassa.

Också.
Myös.
Samoin.

Under kvällen kommer det att sluta snöa.
Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
Illalla ei enää ole lunta.

Han drack direkt ur flaskan.
Hän joi suoraan pullosta.
Hän joi suoraan pullosta.

"Det gör mig detsamma om Tom dör, jag bryr mig inte." "Så kan man inte säga!"
"Minulle on ihan sama vaikka Tom kuolisi, en välitä yhtään." "Ei noin voi sanoa!"
"Ihan sama, jos Tom kuolee, en välitä." "Niin ei voi sanoa!"

Gråter du ofta?
Itketkö sinä usein?
Itketkö usein?

Bröllopet sköts upp.
Häitä lykättiin.
Häät lykättiin.

Jag kunde inte sova.
En voinut nukkua.
En saanut unta.

Slösa inte bort din tid.
Älä tuhlaa aikaasi.
Älä tuhlaa aikaasi.

Stör inte Tom medan han läser.
Älä häiritse Tomia kun hän lukee.
Älä häiritse Tomia, kun hän lukee.

Säljer de Guinness här?
Myydäänkö täällä Guinnessiä?
Myyvätkö he Guinnessia täällä?

Min hund skäller hela tiden.
Koirani haukkuu koko ajan.
Koirani haukkuu koko ajan.

Bajkalsjön i Ryssland är världens djupaste sjö.
Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.
Venäjän Baikaljärvi on maailman syvin järvi.

Jag har fler klänningar än min storasyster.
Minulla on useampia leninkejä kuin isollasiskollani.
Minulla on enemmän mekkoja kuin isosiskollani.

Du pratar för mycket.
Puhut liian paljon.
Puhut liikaa.

Jag hatar dig väldigt mycket.
Vihaan sinua valtavan paljon.
Vihaan sinua todella paljon.

Få saker ger oss så mycket nöje som musik.
Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.
Harvat asiat tuovat meille niin paljon iloa kuin musiikki.

Många människor tror att fladdermöss är fåglar.
Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.
Monien mielestä lepakot ovat lintuja.

Släpp henne.
Irrota hänestä.
Päästä hänet.

Kan jag låna din kulspetspenna?
Voinko minä lainata kuulakärkikynääsi?
Voinko lainata kuulakärkikynääsi?

Det visste jag inte.
Tuota en tiennytkään.
En tiennytkään.

Farfar pratar väldigt långsamt.
Isoisä puhuu valtavan hitaasti.
Isoisä puhuu hyvin hitaasti.

Han förblev obesegrad under hela sin karriär.
Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.
Hän pysyi voittamattomana koko uransa ajan.

Vi ses i skolan imorgon.
Nähdään huomenna koulussa.
Nähdään huomenna koulussa.

Han är mycket förstående.
Hän on hyvin ymmärtäväinen.
Hän on hyvin ymmärtäväinen.

Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
Voit käyttää kirjoituspöytääni, jos haluat.
Voit käyttää pöytääni, jos haluat.

Jag är nykter.
Olen raitis.
Olen selvin päin.

När frågade du Tom?
Milloin kysyit Tomilta?
Milloin kysyit Tomilta?

Åt ni frukost?
Söittekö aamiaista?
Söittekö aamiaista?

Det finns ett sjukhus i närheten.
Lähellä on sairaala.
Lähellä on sairaala.

Prata inte.
Älkää puhuko.
Älä puhu.

Du måste sluta ljuga för dig själv.
Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
Lakkaa valehtelemasta itsellesi.

Tom begick många misstag.
Tom teki monia virheitä.
Tom teki paljon virheitä.

Fick du det?
Saitko sinä tuota?
Saitko sen?

Bålen syntes långt.
Rovio näkyi kauas.
Rovio näkyi pitkänä.

Det är min cd-skiva.
Se on minun CD-levyni.
Se on minun CD-levyni.

Tom är inte redo att ta emot främmande än.
Tom ei ole vielä valmis ottamaan vastaan vieraita.
Tom ei ole vielä valmis ottamaan vieraita vastaan.

Jag vill dricka en kopp te.
Haluan juoda kupillisen teetä.
Haluaisin juoda kupin teetä.

Tom dök aldrig upp på jobbet i dag.
Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
Tom ei tullut töihin tänään.

Har du tillräckligt med pengar?
Onko sinulla tarpeeksi rahaa?
Onko sinulla tarpeeksi rahaa?

Jag är hungrig som en varg.
Olen nälkäinen kuin susi.
Minulla on nälkä kuin sudella.

Tom lär mig att simma.
Tomi opettaa minua uimaan.
Tom opettaa minua uimaan.

Jag arbetade.
Tein työtä.
Olin töissä.

Det här är hans bil, tror jag.
Uskoisin, että tämä on hänen autonsa.
Tämä taitaa olla hänen autonsa.

Du får inte parkera bilen på denna gata.
Tälle kadulle ei saa pysäköidä autoja.
Et saa pysäköidä autoa tälle kadulle.

Min mor är alltid upptagen.
Äitini on aina varattu.
Äitini on aina kiireinen.

Hans stjärna bleknar.
Hänen tähtensä on himmenemässä.
Hänen tähtensä haalistuu.

Jag kan inte rita en fågel.
En osaa piirtää lintua.
En osaa piirtää lintua.

Jag vet inte vad det där templet heter.
En tiedä, mikä nimi tuolla temppelillä on.
En tiedä temppelin nimeä.

Vi ska se om Tom bor på det här hotellet.
Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
Katsotaan, asuuko Tom tässä hotellissa.

Man stöter på japanska turister överallt.
Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.
Japanilaisia turisteja törmää kaikkialla.

Jag behöver papper.
Minä tarvitsen paperia.
Tarvitsen paperia.

Hur kan jag åka buss till sjukhuset?
Kuinka voin ajaa bussilla sairaalaan?
Miten voin mennä bussilla sairaalaan?

Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.
En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
En osaa lukea ranskaa enkä edes puhua sitä.

Jag kan inte bli inblandad.
En voi sekaantua asiaan.
En voi sekaantua tähän.

Snoka inte i mina lådor!
Älä nuuski minun laatikoitani!
Älä nuuski laatikoistani!

Jag hårdkokte ett ägg.
Keitin munan kovaksi.
Keitin munan kovaksi.

Han är för gammal för er.
Hän on liian vanha teille.
Hän on liian vanha teille.

Fåglar sjunger.
Linnut laulavat.
Linnut laulavat.

Jag vill skriva en bok.
Kirjoitan kirjan.
Haluan kirjoittaa kirjan.

Ringde du någonsin Tom?
Soititko koskaan Tomille?
Soititko koskaan Tomille?

Tom visste att jag var på väg.
Tom tiesi että olin matkalla.
Tom tiesi, että olin tulossa.

Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
Mitä tahansa tapahtuu, en muuta mieltäni.
Tapahtui mitä tahansa, en koskaan muuta mieltäni.

Det där kan inte vara bra för hälsan, inte sant?
Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
Tuo ei voi olla hyväksi terveydelle, vai mitä?

Tomi blev rik och fick plötsligt många kompisar.
Tomi rikastui ja sai yhtäkkiä paljon kavereita.
Tomi rikastui ja sai yllättäen paljon kavereita.

Den ena talar engelska, den andra japanska.
Toinen puhuu englantia, toinen japania.
Toinen puhuu englantia, toinen japania.

Vänta på er tur.
Odottakaa vuoroanne.
Odottakaa vuoroanne.

Är ni det här husets ägare?
Oletteko te tämän talon omistaja?
Oletteko te talon omistaja?

Tro på dig själv.
Usko itseesi.
Usko itseesi.

Vad sa du så för?
Miksi sinä niin sanot?
Miksi sanoit noin?

Vad kostar en öl?
Paljonko olut maksaa?
Paljonko olut maksaa?

Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilogram kroppsvikt än vuxna.
Lapset juovat enemmän vettä, syövät enemmän ruokaa ja hengittävät enemmän ilmaa ruumiinpainokiloa kohti kuin aikuiset.
Lapset juovat enemmän vettä, syövät enemmän ruokaa ja hengittävät enemmän ilmaa painokiloa kohti kuin aikuiset.

Tror du vi hinner i tid till flygplatsen, Paul?
Luuletko, että ehdimme ajoissa lentokentälle, Paul?
Luuletko, että ehdimme ajoissa lentokentälle?

Folk är rädda för krig.
Ihmiset pelkäävät sotaa.
Ihmiset pelkäävät sotaa.

Jag hoppas att Tom är okej.
Toivon että Tom on okei.
Toivottavasti Tom on kunnossa.

Vintern är på väg.
Talvi on tulossa.
Talvi on tulossa.

Min bil är stor nog för fem personer.
Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle.
Autoni on tarpeeksi iso viidelle ihmiselle.

Är det här till dig?
Onko tämä sinulle?
Onko tämä sinulle?

Prata inte!
Älkää puhuko!
Älä puhu!

Tom kan inte neka.
Tom ei voi kieltäytyä.
Tom ei voi kieltäytyä.

Förlåt för igår.
Olen pahoillani eilisestä.
Olen pahoillani eilisestä.

Gubbstrutten hade valkiga händer och en vårta på näsan.
Ukonkäppänällä oli känsäiset kädet ja syylä nenässä.
Ukkosella oli kovat kädet ja syylä nenässään.

Jag ska ringa Tom i morgon.
Soitan Tomille huomenna.
Soitan Tomille huomenna.

Man konstaterade att min lillebror hade leukemi när han var fyra.
Pikkuveljelläni todettiin leukemia, kun hän oli neljä.
Pikkuveljelläni todettiin olevan leukemia 4-vuotiaana.

Vilken märklig kvinna!
Onpa merkillinen nainen!
Onpa outo nainen.

Vilken lång grabb Toni är!
Onpa Tony pitkä poika!
Miten pitkä poika Toni onkaan!

Matematik är det ämne jag vill studera sist.
Matematiikka on aine, jota haluan opiskella viimeisenä.
Matematiikka on oppiaine, jota haluan opiskella viimeiseksi.

Jag bor i Japan.
Asun Japanissa.
Asun Japanissa.

Vilken är din favoritsvordom?
Mikä on sinun lempikirosanasi?
Mikä on lempivapinasi?

Det verkar som att jag har en lätt förkylning.
Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.
Minulla näyttää olevan lievä flunssa.

Den här ordboken kan komma till användning.
Tämä sanakirja voi tulla käyttöön.
Tätä sanakirjaa voidaan käyttää.

Vampyren suger mitt blod.
Vampyyri imee vertani.
Vampyyri imee vertani.

Titta inte.
Älä katso.
Älä katso.

Det här är mannen som jag letat efter.
Juuri tätä miestä olen etsinyt.
Tämä on se mies, jota olen etsinyt.

Jag var din mors förste pojkvän.
Olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Jag vill gifta mig med Heather.
Haluan mennä naimisiin Heatherin kanssa.
Haluan naimisiin Heatherin kanssa.

Den här maten var ju inte alls särskilt tokig!
Tämä ruokahan ei ole ollenkaan hassumpaa!
Tämä ruoka ei ollut lainkaan hassumpaa.

Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag.
Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
Hän on vasta 26-vuotias ja pyörittää jo useita yhtiöitä.

Jag klarar inte av lögnare.
En voi sietää valehtelijoita.
En kestä valehtelijoita.

Jag vill verkligen veta sanningen.
Haluan todella tietää totuuden.
Haluan todella tietää totuuden.

Jag gillar att resa.
Pidän matkustamisesta.
Pidän matkustamisesta.

Många vet inte om att antibiotika är verkningslösa mot virussjukdomar.
Monet eivät tiedä että antibiootit ovat tehottomia virussairauksiin.
Monet eivät tiedä, etteivät antibiootit tehoa virustauteihin.

Dessa är mina pennor.
Nämä ovat minun kyniäni.
Nämä ovat minun kynäni.

Japan och Sydkorea är grannländer
Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita.
Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita

Dina gäster väntar redan.
Sinun vieraasi odottavat jo.
Vieraasi odottavat jo.

Du har rätt. Jag tar en taxi.
Olet oikeassa. Menen taksilla.
Olet oikeassa, otan taksin.

Ingenting sådant hände.
Mitään sellaista ei tapahtunut.
Mitään sellaista ei tapahtunut.

Äckligt!
Ällöä!
Ällöttävää!

En snöoväder har dragit in över Sverige.
Lumimyrsky on saapunut Ruotsiin.
Ruotsiin on iskenyt lumimyrsky.

Han har förändrats mycket sedan förra gången.
Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
Hän on muuttunut paljon viime kerrasta.

Jag var kolugn.
Olin tyyni kuin viilipytty.
Olin hiiliuuni.

Äter du kött eller är du vegetarian?
Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
Syötkö lihaa vai oletko kasvissyöjä?

Jag beställde två pizzor via nätet.
Tilasin kaksi pizzaa netin kautta.
Tilasin kaksi pizzaa netistä.

Jag vet inte vad rätt svar är.
En tiedä oikeaa vastausta.
En tiedä, mikä on oikea vastaus.

Min bokhylla är så full att det inte ryms mera böcker i den.
Kirjahyllyni on niin täynnä, ettei siihen mahdu enempää kirjoja.
Kirjahyllyni on niin täynnä, ettei siihen mahdu enää kirjoja.

Mitt språk är inte med i listan!
Minun kieleni ei ole listalla!
Minun kieleni ei ole listalla!

Den äldsta text som skrivits på ett språk nära besläktat med finskan är så vitt man vet Näverdokument 292, som upphittats nära Novgorod. Det är uppenbarligen något slags besvärjelse, eftersom det i dokumentet talas om "guds pil".
Tiettävästi vanhin suomen lähisukukielellä kirjoitettu teksti on Novgorodin läheltä löytynyt Tuohikirje 292, joka on ilmeisesti jonkinlainen loitsu, koska siinä puhutaan "jumalan nuolesta".
Vanhin suomen kieleen läheistä sukua oleva teksti on tiettävästi Novgorodin läheltä löydetty Näverdokumentti 292. Se on ilmeisesti jonkinlainen loitsu, koska asiakirjassa puhutaan "jumalan nuolesta".

Tom bor ensam i ett litet hus.
Tom asuu yksin pikkuisessa talossa.
Tom asuu yksin pienessä talossa.

Jag gillar att ta mitt block och min penna och åka till kusten för att skissa.
Otan mielelläni lehtiöni ja kynäni ja matkustan rannikolle luonnostelemaan.
Otan mielelläni korkkini ja kynäni ja lähden rannikolle piirtämään.

Ta det lugnt.
Hiljaa hyvä tulee.
Rauhoitu.

Detta är mycket typiskt för dig.
Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.

Min far är faktiskt universitetslektor, så vet hut.
Isäni on todella yliopistonlehtori, niin että tiedä huutia.
Isäni on yliopiston lehtori, joten hän tietää.

Ingen vet om han älskar flickan eller inte.
Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.
Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.

Inget är viktigare än medkänsla.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.

Tom började bli arg.
Tomi alkoi tulla vihaiseksi.
Tom alkoi suuttua.

De är fortfarande ovana vid klimatet.
He ovat yhä tottumattomia ilmastoon.
Ne eivät ole vielä tottuneet ilmastoon.

Vet ni var vi är?
Tiedättekö missä olemme?
Tiedättekö, missä olemme?

Det kommer inte att fungera.
Se ei tule toimimaan.
Se ei toimi.

Vilken av dessa hundar är din?
Mikä näistä koirista on sinun koirasi?
Mikä näistä koirista on sinun?

Ställ dig upp!
Nouse seisomaan.
Nouse ylös!

Vi såg många skepp i hamnen.
Näimme monta alusta satamassa.
Satamassa oli paljon aluksia.

Alla dör.
Kaikki kuolevat.
Kaikki kuolevat.

Kan du stanna?
Voitko jäädä?
Voitko jäädä?

Det är tydligt att han är hemma.
On ilmeistä että hän on kotona.
Hän on selvästi kotona.

Där fanns inte en kotte så långt ögat kunde nå.
Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.
Siellä ei ollut ketään niin kauas kuin silmä pääsi.

Hur varm är den?
Kuinka lämmin se on?
Kuinka kuuma se on?

Jag vill ha en glass.
Haluan jäätelön.
Haluan jäätelöä.

Jag upprepade vad han sa ord för ord.
Toistin sana sanalta mitä hän sanoi.
Toistan, mitä hän sanoi sanasta sanaan.

Hon säger sig vara min dotter.
Hän sanoo olevansa minun tyttäreni.
Hän sanoo olevansa tyttäreni.

Ska du inte ta och gå på en promenad för omväxlings skull?
Etkö ottaisi ja lähtisi kävelylle vaihtelun vuoksi?
Etkö mene kävelylle vaihteeksi?

Jag behöver inte några kompisar. De sviker mig bara ändå.
Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
En tarvitse kavereita, mutta he pettävät minut silti.

Hon förolämpade honom avsiktligen.
Hän loukkasi häntä tarkoituksella.
Hän loukkasi häntä tarkoituksellisesti.

Problemet är komplicerat.
Ongelma on monimutkainen.
Ongelma on monimutkainen.

Finns det en tvättmaskin i huset?
Onko talossa pyykinpesukone?
Onko talossa pesukonetta?

Du jobbar för hårt. Ta det lugnt en stund.
Teet liikaa työtä. Vietä hetki vapaata.
Teet liikaa töitä.

Jag har en syster och en bror.
Minulla on sisko ja veli.
Minulla on sisko ja veli.

Fåglarna sjunger.
Ne linnut laulavat.
Linnut laulavat.

Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.

Han stal mina pengar från förvaret.
Hän varasti rahani säilöstä.
Hän varasti rahani vankilasta.

Jag blev kär i dig.
Rakastuin sinuun.
Rakastuin sinuun.

Jag vill dricka mjölk.
Haluan juoda maitoa.
Haluan juoda maitoa.

Jag håller på att bli bättre.
Olen tulossa paremmaksi.
Olen paranemassa.

Han spände ut bröstkorgen.
Hän pullisti rintakehäänsä.
Hän kiristi rintakehää.

Börja!
Aloittakaa!
Aloittakaa!

Nästa ansökningstillfälle är till hösten.
Seuraava hakutilaisuus on syksyllä.
Seuraava hakuaika on syksyyn.

Jag tvättade bilen.
Pesin sen auton.
Pesin auton.

Jag vet att ni saknar er familj.
Tiedän että ikävöitte perhettänne.
Tiedän, että kaipaatte perhettänne.

Skulle Tom tycka om det?
Pitäisikö Tom siitä?
Pitäisikö Tom siitä?

Varför lyser kattögon i mörkret?
Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?
Miksi kissan silmät paistavat pimeässä?

Förstår du mig?
Ymmärrätkö minua?
Ymmärrätkö?

Det är en djupt inrotad tradition.
Se on syvälle syöpynyt perinne.
Se on syvälle juurtunut perinne.

Vad är det frågan om?
Mistä on kyse?
Mitä on tekeillä?

Ön är sex gånger Manhattans storlek.
Saari on kuusi kertaa Manhattanin kokoinen.
Saari on kuusi kertaa Manhattanin kokoinen.

Jag tackar dig.
Kiitän sinua.
Kiitän sinua.

Borde jag kanske redan gå och lägga mig?
Pitäisiköhän minun mennä jo nukkumaan?
Pitäisikö minun jo mennä nukkumaan?

Jag letar efter ett jobb i Boston.
Etsin töitä Bostonista.
Etsin töitä Bostonista.

Han stiger upp klockan sju.
Hän nousee kello seitsemältä.
Hän nousee seitsemältä.

Sluta anmärka på Tom.
Lopeta Tomin nälviminen.
Älä muistuta Tomia.

Tom är vid medvetande.
Tom on tietoisessa tilassa.
Tom on tajuissaan.

Är du fortfarande gift?
Oletko yhä naimisissa?
Oletko vielä naimisissa?

De leker gärna i snön.
He leikkivät mielellään lumessa.
He leikkivät mielellään lumessa.

Han erkände att han hade tagit mutor.
Hän tunnusti, että oli ottanut lahjuksia.
Hän myönsi ottaneensa lahjuksia.

Jag behöver en ordbok.
Tarvitsen sanakirjan.
Tarvitsen sanakirjan.

Vi behöver en attitydförändring i denna fråga.
Tarvitsemme asennemuutoksen tässä kysymyksessä.
Meidän on muutettava asennettamme tässä asiassa.

Varför är du inte trött?
Miksi sinä olet väsynyt?
Mikset ole väsynyt?

Låt inte vargen vakta fåren.
Älä anna suden vahtia lampaita.
Älä anna suden vahtia lampaita.

Jag drack kaffet.
Join kahvia.
Join kahvia.

Jag skulle vilja gå på bio.
Haluaisin mennä elokuviin.
Haluaisin mennä elokuviin.

Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
En lue kirjoja niin paljon kuin ennen.
En lue niin paljon kirjoja kuin aiemmin.

Ni borde inte ha ljugit för honom om babyn.
Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
Teidän ei olisi pitänyt valehdella vauvasta.

Bilden kostar tio pund.
Kuva maksaa kymmenen puntaa.
Kuva maksaa 10 puntaa.

Jag är inte intresserad.
En ole kiinnostunut.
Minua ei kiinnosta.

Stormen fällde många träd.
Myrsky kaatoi paljon puita.
Myrsky kaatoi monia puita.

Kyss honom.
Suudelkaa häntä.
Suutele häntä.

Ingen orsak.
Eipä kestä.
Eipä kestä.

Nästa anhalt: Stockholm.
Seuraava pysäys: Tukholma.
Seuraava paikka: Tukholma.

Har ni några syskon?
Onko teillä siskoja?
Onko teillä sisaruksia?

Den här boken är lika intressant som den där.
Tämä kirja on yhtä kiinnostava kuin tuo.
Tämä kirja on yhtä mielenkiintoinen kuin tuokin.

Jag såg aldrig dig.
En nähnyt koskaan sinua.
En nähnyt sinua.

Han gillar mig.
Hän pitää minusta.
Hän pitää minusta.

Tom är trettio minuter sen.
Tomi on kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
Tom on 30 minuuttia myöhässä.

Piloten lyckades genomföra en perfekt landning.
Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.
Lentäjä onnistui suorittamaan täydellisen laskeutumisen.

Skulle du kunna hjälpa mig en sekund?
Voisitko auttaa hetken?
Voisitko auttaa hetken?

Vi är inte gudar, utan bara män.
Emme ole jumalia; ihmisiä vain.
Emme ole jumalia, vaan vain miehiä.

Var är dina väskor?
Missä laukkusi ovat?
Missä laukkusi ovat?

Jag går och tvättar händerna.
Käyn pesemässä käteni.
Menen pesemään käteni.

Spanska är hennes modersmål.
Espanja on hänen äidinkielensä.
Hänen äidinkielensä on espanja.

Jag behöver den i morgon.
Tarvitsen sen huomenna.
Tarvitsen sen huomenna.

Tomten är inte till salu.
Tontti ei ole myynnissä.
Joulupukki ei ole myytävänä.

Dessa skor är omaka.
Nämä kengät ovat eripariset.
Nämä kengät ovat epäkypsiä.

Hon köpte en kamera till sin son.
Hän osti kameran pojalleen.
Hän osti kameran pojalleen.

Är det gratis?
Onko se ilmainen?
Onko se ilmaista?

När jag var liten trodde jag att glassförsäljare får äta hur mycket glass de vill gratis.
Kun olin pieni, niin luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä ilmaiseksi niin paljon jäätelöä kuin he haluavat.
Kun olin pieni, luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä niin paljon jäätelöä kuin haluavat ilmaiseksi.

Hon vaknade.
Hän heräsi.
Hän heräsi.

De tände en myggspiral.
He sytyttivät hyttyskierukan.
He sytyttivät hyttyskierteen.

Vilken är min?
Mikä on minun?
Mikä on minun?

Nu är vi kvitt.
Nyt olemme tasoissa.
Nyt olemme tasoissa.

Jag tror inte att det här är Toms paraply.
En usko, että tämä on Tomin sateenvarjo.
En usko, että tämä on Tomin sateenvarjo.

Många människor dödades i kriget.
Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
Sodassa sai surmansa paljon ihmisiä.

Tomi svor då hans dyra smarttelefon föll ner i toaletten.
Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.
Tomi vannoi silloin hänen kalliin älypuhelimensa putosi vessaan.

Jag fick inte reda på någonting.
En saanut selville mitään.
En saanut mitään selville.

Av någon anledning skorrar meningen i mitt språköra.
Lause särähtää jotenkin kielikorvaani.
Jostain syystä kielikorvissani on lause.

Ät allting.
Syö kaikki.
Syö kaikki.

Vad vill du köpa?
Mitä haluat ostaa?
Mitä haluat ostaa?

Mitt barn vill tala.
Lapseni haluaa puhua.
Lapseni haluaa puhua.

Tom sa att han ville vara här.
Tom sanoi haluavansa olla täällä.
Tom sanoi haluavansa olla täällä.

Jag blandar mig inte i det.
En sekaannu siihen.
En sekaannu siihen.

Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
Asuin muutama vuosi sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

Det var väldigt roligt.
Se oli valtavan hauskaa.
Se oli todella hauskaa.

Vad finns där inne?
Mitä siellä sisällä on?
Mitä siellä on?

Vilken är din favoritsvordom?
Mikä on suosikkikirouksesi?
Mikä on lempivapinasi?

Vi väntar främmande i kväll.
Odotamme vieraita täksi illaksi.
Odotamme vierasta tänä iltana.

Datorn jämförs ofta med människans hjärna.
Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
Tietokonetta verrataan usein ihmisen aivoihin.

Tom ser inte nervös ut.
Tom ei näytä hermostuneelta.
Tom ei näytä hermostuneelta.

Byt flagga.
Vaihda lippua.
Vaihda lippua.

Vilken lättnad!
Huh mikä helpotus!
Mikä helpotus!

Hjälp honom med franskan.
Auta häntä ranskassa.
Auta häntä ranskan kanssa.

Stereon dunkade på högsta volym.
Stereo hakkasi kovalla volyymilla.
Stereon donkkasi korkeimmalla äänenvoimakkuudella.

Tom får inte träffa dig.
Tom ei saa tavata sinua.
Tom ei saa tavata sinua.

Stäng dörren.
Laita se ovi kiinni.
Sulje ovi.

Hon kanske inte kommer.
Voi olla, ettei hän tule.
Ehkä hän ei tule.

Vänta lite!
Odottakaa vähän!
Hetkinen!

När fadern kom hem, tittade jag på tv.
Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
Kun isä tuli kotiin, katsoin televisiota.

Hur många gånger om dagen går denna buss?
Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?
Montako kertaa päivässä tämä bussi kulkee?

Det är alldeles för mycket specialeffekter i Hobbit-filmen. Hela handlingen drunknar under dem.
Hobitti-elokuvassa on käytetty aivan liikaa erikoistehosteita. Koko elokuvan juoni hukkuu niiden alle.
Hobbit-elokuvassa on liikaa erikoisefektejä.

Husdjursskötsel hjälper barn att förstå andra varelsers värde och att respektera dem.
Kotieläinten hoito auttaa lapsia ymmärtämään muiden luontokappaleiden arvon ja kunnioittamaan niitä.
Lemmikkihoito auttaa lapsia ymmärtämään muiden olentojen arvoa ja kunnioittamaan niitä.

Och så levde han lycklig i alla sina dagar.
Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.
Ja sitten hän eli onnellisena elämänsä loppuun asti.

Jag med.
Niin minäkin.
Niin minäkin.

Jag vet inte.
Emmä tiiä.
En tiedä.

Vad gör vi?
Mitä me teemme?
Mitä me teemme?

Jag blandar majonnäs med ketchup.
Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
Sekoitan majoneesin ketsuppiin.

Inget saknas.
Mitään ei puutu.
Mitään ei puutu.

Jag lovar.
Minä lupaan.
Lupaan sen.

Du ljuger!
Valehtelet!
Valehtelet!

Vad tycker du, Tom?
Mitä olet mieltä, Tom?
Mitä mieltä olet, Tom?

Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
Minä juon minun kahvini yönmustana.
Juon kahvini mustana kuin yö.

Jag vet inte vad det där templet heter.
Minä en tiedä, mikä nimi tuolla temppelillä on.
En tiedä temppelin nimeä.

Hon är stolt över att hennes son blev läkare.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
Hän on ylpeä siitä, että pojasta tuli lääkäri.

Alla har kommit nu.
Nyt kaikki ovat tulleet.
Kaikki ovat saapuneet.

"Sami älskar dig." "Tror du verkligen det?" "Ja, det gör jag."
"Sami rakastaa sinua." "Oletko tosiaan sitä mieltä?" " Olen."
"Sami rakastaa sinua." "Luuletko todella niin?" "Kyllä rakastan."

Jag trivs verkligen i Georgien.
Viihdyn todella Georgiassa.
Viihdyn Georgiassa.

Skulle du kunna sänka volymen ett snäpp?
Voisitko laskea äänenvoimakkuutta pykälän?
Voisitko hiljentää äänenvoimakkuutta?

Är du allvarlig?
Oletko tosissasi?
Oletko tosissasi?

Fokusera.
Keskittäkää.
Keskity.

Vilka språk talas i Amerika?
Mitä kieliä puhutaan Amerikassa?
Mitä kieliä Amerikassa puhutaan?

Det här är oriktigt.
Tämä ei ole oikein.
Tämä on väärin.

Få bort honom från vägen.
Hoida hänet pois tieltä.
Viekää hänet pois tieltä.

Jag vill bara hjälpa er.
Haluan vain auttaa teitä.
Haluan vain auttaa.

Varje dag cyklar jag eller tar bussen till jobbet.
Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
Joka päivä pyöräilen tai menen bussilla töihin.

Vad vill du?
Mitä sinä haluat?
Mitä haluat?

Kan jag sitta ned?
Voinko istuutua?
Voinko istua?

Det tjänar inte att fastna i gamla spår.
Ei hyödytä jämähtää vanhoihin tapoihin.
Ei kannata juuttua vanhoihin jälkiin.

De byggde en bro.
He rakensivat sillan.
He rakensivat sillan.

På Flow-festivalen var det överraskande mycket lantisar.
Flow-festivaaleilla oli yllättävän paljon juntteja.
Flow-festivaaleilla oli yllättävän paljon maalaisia.

Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
Tiedän, missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
Tiedän missä hän asuu, mutta se on salaisuus.

Barn vill höra samma historia om och om igen.
Lapset haluavat kuulla saman tarinan yhä uudestaan.
Lapset haluavat kuulla samaa tarinaa yhä uudelleen.

Mina bröder skämtar alltid.
Veljeni pilailevat aina.
Veljeni vitsailevat aina.

Var ligger den spanska ambassaden?
Missä on Espanjan suurlähetystö?
Missä Espanjan suurlähetystö on?

Allihop höll sig lugna.
Kaikki pysyivät rauhallisina.
Pysykää rauhallisina.

Kände ni Tom väl?
Tunsitteko Tomin hyvin?
Tunsitteko Tomin hyvin?

Herr Wang kom till Japan för att studera japanska.
Herra Wang tuli Japaniin opiskelemaan japania.
Herra Wang tuli Japaniin opiskelemaan japania.

Han tycker om att lyssna på radio.
Hän pitää radion kuuntelusta.
Hän kuuntelee mielellään radiota.

Jag förstår.
Minä ymmärrän.
Ymmärrän.

De lät mig välja en present.
He antoivat minun valita lahjan.
He antoivat minun valita lahjan.

Hur mycket blir det?
Mitä se maksaa?
Paljonko siitä tulee?

Tack så mycket!
Kiitos todella paljon!
Paljon kiitoksia!

Det är ett mycket abstrakt begrepp.
Tuo on varsin abstrakti käsite.
Se on hyvin abstrakti käsite.

Han reste sig och gick.
Hän nousi ja lähti.
Hän nousi ja lähti.

Jag skulle vilja hyra en bil.
Haluaisin vuokrata auton.
Haluaisin vuokrata auton.

Jag vill bli doktor.
Haluan tulla lääkäriksi.
Haluan lääkäriksi.

Ska vi på bio?
Menisimmekö elokuviin?
Menemmekö elokuviin?

Jag ska resa till Frankrike nästa år.
Aion matkustaa Ranskaan ensi vuonna.
Lähden ensi vuonna Ranskaan.

Jag sa åt dig att gå.
Käskin sinun mennä.
Käskin sinun lähteä.

En man ska vara antingen flintskallig eller långhårig!
Miehen pitää olla joko kalju tai pitkähiuksinen!
Miehen pitäisi olla joko kalju tai pitkäkarvainen!

De är oss på spåren!
He ovat meidän jäjillämme.
He ovat jäljillämme!

Katter spinner.
Kissat kehräävät.
Kissat kehräävät.

Jag behöver era åsikter.
Minä tarvitsen teidän mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteenne.

Tom hjälper.
Tom auttaa.
Tom auttaa.

Jag duschar varannan dag.
Käyn suihkussa joka toinen päivä.
Käyn suihkussa joka toinen päivä.

Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
Rahoitustilanne pahenee viikoittain.

Jag minns inte hennes namn.
En muista hänen nimeään.
En muista hänen nimeään.

De kommer inte förrän imorgon.
He eivät tule ennen kuin huomenna.
He tulevat vasta huomenna.

Fågeln vippar på stjärten.
Lintu keikuttaa pyrstöään.
Lintu taipuu pyrstölle.

Du går inte upp lika tidigt som din syster, eller hur?
Et nouse yhtä aikaisin kuin sisaresi, vai kuinka?
Et taida herätä yhtä aikaisin kuin siskosi.

De glömde att låsa dörren.
He unohtivat lukita oven.
He unohtivat lukita oven.

Den här metoden är långsam men säker.
Tämä metodi on hidas mutta varma.
Tämä menetelmä on hidas mutta turvallinen.

Jag är så generad.
Olen niin hämilläni.
Olen niin häpeissäni.

Förra månaden gifte hon sig med Tom.
Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.
Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.

Är du hungrig över huvud taget?
Oletko nälkäinen ylipäätänsä?
Onko sinulla lainkaan nälkä?

Han talar perfekt ryska.
Hän puhuu täydellistä venäjää.
Hän puhuu täydellistä venäjää.

Han fjällade en fisk.
Hän poisti suomut kalasta.
Hän siivitti kalaa.

Jag skrev inte ett brev.
Minä en kirjoittanut kirjettä.
En kirjoittanut kirjettä.

Experimentet var lyckat.
Koe onnistui.
Koe oli onnistunut.

Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin jonkin aikaa sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

Jag bor inte i Finland.
En asu Suomessa.
En asu Suomessa.

Hon måste vara död.
Hänen täytyy olla kuollut.
Hänen täytyy olla kuollut.

Jag tycker om sashimi.
Pidän sashimista.
Pidän sashimista.

Du verkar ganska säker.
Vaikutat melko varmalta.
Vaikutat melko varmalta.

Han tvärstannade.
Hän pysähtyi äkkiä.
Hän pysähtyi.

Bästa passagerare, vi ber er nu att placera ert handbagage under sätet framför er, lyfta bordet och ryggstödet i upprätt position, sänka ner armstöden, spänna fast säkerhetsbältet och öppna fönsterluckorna.
Arvoisat matkustajat, pyydämme teitä nyt laittamaan käsimatkatavarat edessänne olevan istuimen alle, nostamaan pöydän ja selkänojan pystyasentoon, laskemaan käsinojat alas, kiinnittämään turvavyönne ja avaamaan ikkunaluukut.
Hyvät matkustajat, pyydämme teitä nyt laittamaan käsimatkatavaranne eteenne, nostamaan pöydän ja selkänojan pystyasentoon, laskemaan käsinojat, kiinnittämään turvavyönne ja avaamaan ikkunaluukut.

Tack för att du handlar hos oss!
Kiitos kun asioit kaupassamme!
Kiitos, että käyt ostoksilla kanssamme.

Spring inte!
Älä juokse!
Älä juokse!

Du är den enda som jag kan lita på.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Olet ainoa, johon voin luottaa.

Kommer du ihåg det?
Muistatko tuon?
Muistatko?

Tom älskar honom.
Tom rakastaa häntä.
Tom rakastaa häntä.

Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
Lääkäri pyysi herra Smithiä lopettamaan tupakanpolton.
Lääkäri pyysi herra Smithiä lopettamaan tupakoinnin.

Jag kan inte ändra på det.
En voi muuttaa sitä.
En voi muuttaa sitä.

Kleta inte i bibliotekets böcker.
Älä töhri kirjaston kirjoja.
Älä raahaa kirjaston kirjoja.

Hon ringde mig flera gånger.
Hän soitti minulle useita kertoja.
Hän soitti minulle monta kertaa.

Se upp var du går.
Varo mihin astut.
Varo, minne menet.

Jag är kvinna.
Minä olen nainen.
Olen nainen.

Du är blek som ett lakan.
Olet kalpea kuin lakana.
Olet kalpea kuin lakana.

Jag behöver en bättre ordbok.
Minä tarvitsen paremman sanakirjan.
Tarvitsen paremman sanakirjan.

Otroligt vad lika den här låten lät på Ruisrock-festivalen.
Uskomatonta miten samalta tämä kappale kuulosti Ruisrockissakin.
Uskomatonta, miltä tämä kappale kuulosti Ruisrock-festivaaleilla.

Det kommer att bli ganska kyligt.
Tulee olemaan aika viileää.
Siellä tulee olemaan aika viileää.

Jag såg vad du gjorde.
Näin mitä teit.
Näin, mitä teit.

Biljetterna är slutsålda.
Liput ovat loppuunmyytyjä.
Liput on myyty loppuun.

Han är en god människa.
Hän on hyvä ihminen.
Hän on hyvä ihminen.

En mer egoistisk människa får man söka efter.
Itsekeskeisempää ihmistä saa hakea.
Itsekkäämpää ihmistä saa etsiä.

Jag är gammal.
Mä oon vanha.
Olen vanha.

Vare sig den är vit eller svart så är en katt som fångar möss en bra katt.
Olipa valkoinen tai musta, kissa joka pyydystää hiiriä on hyvä kissa.
Olipa se valkoinen tai musta, hiiriä pyydystävä kissa on hyvä kissa.

Jag kan inte förstå.
Minä en voi ymmärtää.
En ymmärrä.

Sånt är livet.
Sellaista elämä on.
Sellaista elämä on.

Får jag hjälpa?
Saanko auttaa?
Voinko auttaa?

Han klarade det.
Hän selviytyi siitä.
Hän onnistui.

Signera på raden här.
Allekirjoita tälle riville.
Allekirjoita tähän riviin.

Tyvärr, jag har ingen aning.
Valitettavasti minulla ei ole aavistustakaan.
Anteeksi, ei aavistustakaan.

Varför är du så sen?
Miksi sinä olet niin myöhässä?
Miksi olet niin myöhässä?

Det här smakar faktiskt inte så illa.
Tämä ei oikeastaan maistu hullummalta.
Tämä ei maistu pahalta.

Att mingla med folk på fester kan vara förskräckande för blyga människor.
Juhlissa ihmisten kanssa seurustelu voi olla pelottavaa ujoille ihmisille.
Seurustelu ihmisten kanssa juhlissa voi olla pelottavaa ujoille ihmisille.

Var ligger toaletten?
Missä se vessa sijaitsee?
Missä vessa on?

Har jag fel?
Olenko väärässä?
Olenko väärässä?

Jag måste ta mig hem.
Minun täytyy päästä kotiin.
Minun on päästävä kotiin.

Jag har ingen aptit.
Minulla ei ole ruokahalua.
Minulla ei ole ruokahalua.

Studenterna delade in sig i tre grupper.
Opiskelijat jakaantuivat kolmeen ryhmään.
Opiskelijat jakautuivat kolmeen ryhmään.

Är det din egen idé?
Onko se oma ideasi?
Onko se oma ideasi?

Du kom inte till skolan i går.
Et tullut kouluun eilen.
Et tullut kouluun eilen.

Tom håller på att borsta tänderna.
Tom on harjaamassa hampaitaan.
Tom harjaa hampaitaan.

Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
Anteeksi, että häiritsen, mutta autoni on rikki. Voitsitko auttaa minua?
Anteeksi, että häiritsen, mutta autoni on rikki. Voisitko auttaa minua?

Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Herätä minut aamukuudelta.

Termometern visar 10 grader.
Lämpömittari näyttää 10 astetta.
Lämpömittari näyttää 10 astetta.

Varför studerar ni franska?
Miksi opiskelette ranskaa?
Miksi opiskelette ranskaa?

För tillfället har jag inte nog med pengar.
Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.
Tällä hetkellä minulla ei ole tarpeeksi rahaa.

Jag joggar varje dag.
Hölkkään joka päivä.
Käyn lenkillä joka päivä.

Vilka språk talar du?
Mitä kieliä puhut?
Mitä kieliä sinä puhut?

Hon sprang kors och tvärs.
Hän juoksi pitkin ja poikin.
Hän juoksi ristiin rastiin.

Jag glömde boken hemma.
Unohdin kirjan kotiin.
Unohdin kirjan kotiin.

När inträffade händelsen?
Milloin tapaus sattui?
Milloin tapahtuma tapahtui?

Avslöjandet kom som en chock för alla inblandade.
Paljastus tuli kuin shokki kaikille asiaan sekaantuneille.
Paljastus oli järkytys kaikille asianosaisille.

Samis mor trodde inte på honom.
Samin äiti ei uskonut häntä.
Samin äiti ei uskonut häntä.

Ingen vet om hon älskar flickan eller inte.
Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.
Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.

Jag stannar här till i övermorgon.
Jään tänne ylihuomiseen asti.
Jään tänne ylihuomenna.

Du får inte formatera den här disketten.
Et saa alustaa tätä levykettä.
Et saa muotoilla tätä levykettä.

Tom var tidigare alkis, men nu är han helnykterist.
Tomi oli ennen juoppo, mutta nyt hän on raivoraitis.
Tom oli aiemmin juoppo, mutta nyt hän on täysin raitis.

Engelska är svårt, inte sant?
Englanti on vaikeaa, eikö totta?
Englanti on vaikeaa, vai mitä?

Om ett mänskligt liv är konvext, kan vi optimera det.
Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sitä.
Jos ihmiselämä on kuperaa, voimme optimoida sen.

Att vara hemma är inte kul.
Kotona oleminen ei ole hauskaa.
Kotona oleminen ei ole hauskaa.

Till slut insåg han sitt misstag.
Lopulta hän huomasi virheensä.
Lopulta hän tajusi virheensä.

Vad gjorde du?
Mitä teit?
Mitä sinä teit?

Jag vill drömma.
Haluan unelmoida.
Haluan nähdä unta.

Det är rena grekiskan.
Se on täyttä hepreaa.
Se on kreikkaa.

Jag kommer inte att behöva dig.
En tule tarvitsemaan sinua.
En tarvitse sinua.

Varför vill du att världen ska känna till japanska trädgårdar?
Miksi haluat, että maailma tuntisi japanilaiset puutarhat?
Miksi haluat maailman tietävän japanilaisista puutarhoista?

Jag har börjat röka igen.
Olen alkanut tupakoida taas.
Aloin taas polttaa.

Var ligger ditt hus?
Missä sinun talosi on?
Missä talosi on?

Välkommen hem till oss!
Tervetuloa meille!
Tervetuloa meille!

Egentligen inte.
Ei oikeastaan.
En oikeastaan.

Han började bli uttråkad.
Häntä alkoi pitkästyttää.
Hän alkoi tylsistyä.

Du ser på pricken likadan ut som din bror.
Näytät täsmälleen samalta kuin veljesi.
Näytät samalta kuin veljesi.

Vilket djur gillar du mest?
Mistä eläimestä pidät eniten?
Mistä eläimestä pidät eniten?

Din måne återvänder.
Kuusi palaa.
Kuusi palaa.

Det här är gratis.
Tämä on ilmainen.
Tämä on ilmaista.

Seriöst?
Oikeesti?
Oikeasti?

Varför sa du ja?
Miksi sanoit kyllä?
Miksi suostuit?

Du borde se den här filmen om du får chansen.
Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva, jos saat tilaisuuden.

Du har bättre kondition än jag.
Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
Sinulla on parempi kunto kuin minulla.

Gör dig inget besvär!
Älä suotta vaivaa itseäsi!
Älä vaivaa itseäsi!

Har du någonsin varit på TV?
Oletko koskaan ollut TV:ssä?
Oletko koskaan ollut televisiossa?

Varje student har sin egen dator.
Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
Jokaisella opiskelijalla on oma tietokoneensa.

Jag tillbringade förra året i Boston.
Olin viime vuoden Bostonissa.
Vietin viime vuonna Bostonissa.

Jag svimmade.
Minä pyörryin.
Minä pyörryin.

Skyll inte på mig. Jag har ingenting att göra med den där videon.
Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
Minulla ei ole mitään tekemistä sen videon kanssa.

Flickan har solglasögon.
Tytöllä on aurinkolasit.
Tytöllä on aurinkolasit.

Dagen till ära hade hon tagit på sig sin plommonfärgade aftonklänning.
Päivän kunniaksi hän oli pukeutunut luumunväriseen iltapukuun.
Päivän kunniaksi hän oli pukeutunut luumunväriseen iltapukuunsa.

Din önskan har gått i uppfyllelse.
Toiveesi on täyttynyt.
Toiveesi on toteutunut.

Tom skrattade åt alla Marys skämt.
Tom nauroi kaikille Maryn vitseille.
Tom nauroi kaikille Maryn vitseille.

Dörren stängs automatiskt.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.

Berätta sanningen för dem.
Kerro heille totuus.
Kerro heille totuus.

Det är onormalt att äta så mycket.
On epänormaalia syödä niin paljon.
On epätavallista syödä niin paljon.

Jag försökte varna er.
Yritin varoittaa teitä.
Yritin varoittaa teitä.

Sluta anmärka på Tom.
Lopeta Tomille naputtaminen.
Älä muistuta Tomia.

De lät mig vänta länge.
He antoivat minun odottaa pitkään.
He antoivat minun odottaa kauan.

Han stickar avigt.
Hän neuloo nurjaa.
Hänellä ei ole hajuakaan.

Jag var tvungen att säga upp mig.
Minun oli pakko erota.
Minun piti sanoa itseni irti.

Detta är inte acceptabelt.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Tätä ei voida hyväksyä.

Desto mer jag tänker på det, desto mindre tycker jag om det.
Mitä enemmän sitä ajattelen, sitä vähemmän pidän siitä.
Mitä enemmän ajattelen sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Jag ska ta den djäveln.
Otan sen pirun kiinni.
Nappaan sen paskiaisen.

Vi behöver fler arbetare.
Tarvitsemme useampia työntekijöitä.
Tarvitsemme lisää työntekijöitä.

Vad är det här?
Mitä tämä on?
Mitä tämä on?

Jag älskar filmer.
Rakastan elokuvia.
Rakastan elokuvia.

Tom lär sig engelska.
Tom opettelee englantia.
Tom oppii englantia.

Tom började må bättre.
Tomi alkoi voimaan paremmin.
Tom alkoi voida paremmin.

Jag kan inte svenska.
En osaa ruotsia.
En osaa ruotsia.

Var är toaletten?
Missä vessa on?
Missä vessa on?

Berätta något om ditt land.
Kerro jotain maastasi.
Kerro jotain maastasi.

Det är ofarligt att äta fisken.
On vaaratonta syödä kalaa.
Kalan syöminen ei ole vaarallista.

På den här sidan finns en alfabetisk förteckning över tjänster som staden erbjuder.
Tällä sivulla on lueteltu kaupungin tarjoamat palvelut aakkosittain.
Tällä sivulla on aakkosellinen luettelo kaupungin tarjoamista palveluista.

Gå tillbaka till era platser.
Menkää takaisin paikoillenne.
Palatkaa paikoillenne.

Kämpa på!
Tsemppiä!
Koeta jaksaa!

Jag får inte gå härifrån.
En saa lähteä täältä.
En voi lähteä täältä.

De två försökte växelvis.
He kaksi kokeilivat vuorotellen.
He yrittivät vuorotellen.

Han är intelligent.
Hän on älykäs.
Hän on älykäs.

Han vill fortfarande komma.
Hän haluaa edelleen tulla.
Hän haluaa yhä tulla.

Gillar du den här trädgården?
Tykkäätkö tästä puutarhasta?
Pidätkö tästä puutarhasta?

Han placerade tallrikarna på översta hyllan.
Hän asetti lautaset ylähyllylle.
Hän sijoitti lautaset ylimmälle hyllylle.

Gör det själv.
Tehkää se itse.
Tee se itse.

Vilka underbara blommor!
Mitä ihania kukkia!
Miten ihania kukkia!

Varför är du så arrogant?
Miksi olet niin pöyhkeilevä?
Miksi olet noin ylimielinen?

Jag släppte in katten i mitt rum.
Päästin kissan sisään huoneeseeni.
Päästin kissan huoneeseeni.

Kom så går vi och simmar.
Mennään uimaan.
Mennään uimaan.

I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.
Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.

Behöver jag opereras?
Täytyykö minut leikata?
Tarvitsenko leikkausta?

Fick du verkligen Tom att göra dina läxor åt dig?
Saitko oikeasti Tomin tekemään läksysi puolestasi?
Saitko Tomin tekemään läksysi?

Jag är hungrig.
Mulla on nälkä!
Minulla on nälkä.

Lyckan log mot henne.
Onni hymyili hänelle.
Onni hymyili hänelle.

Tom är inte här längre.
Tom ei ole täällä enää.
Tom ei ole enää täällä.

Jag njöt av den vackra våren.
Nautin kauniista keväästä.
Nautin kauniista keväästä.

Det är mycket ovanligare för en person att vara politiskt medveten än att vara politiskt aktiv.
On paljon epätavallisempaa, että henkilö on poliittisesti tietoinen kuin poliittisesti aktiivinen.
On harvinaisempaa, että ihminen on poliittisesti tietoinen kuin poliittisesti aktiivinen.

Berättade någon för Tom?
Kertoiko joku Tomille?
Kertoiko joku Tomille?

Jag vill inte prata om det just nu.
En halua puhua siitä juuri nyt.
En halua puhua siitä juuri nyt.

Jag hade tur.
Minulla oli onnea.
Olin onnekas.

Jag tvättade bilen.
Pesin auton.
Pesin auton.

Stormen har orsakat fruktansvärda skador.
Myrsky on aiheuttanut kauhistuttavia tuhoja.
Myrsky on aiheuttanut hirvittäviä tuhoja.

Jag är inte din docka.
En ole sinun nukkesi.
En ole nukkesi.

Ställ dig upp!
Nouse ylös.
Nouse ylös!

Många människor tror att fladdermöss är fåglar.
Monet ihmiset luulevat, että lepakot ovat lintuja.
Monien mielestä lepakot ovat lintuja.

Hon sprang så fort som hon förmådde.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

Vad är det, älskling?
Mikä sinun on, kulta?
Mikä hätänä, kulta?

Här kommer de.
Tässä he tulevat.
Sieltä he tulevat.

Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen.
Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
Tyttäreni menettäminen on riistänyt minulta elämänilon.

Släpp det.
Anna sen olla.
Anna olla.

Välkommen till mitt hem!
Tervetuloa kotiini!
Tervetuloa kotiini!

Ligger hotellet långt härifrån?
Onko hotelli kaukana täältä?
Onko hotelli kaukana täältä?

De kunde bara lyssna.
He voivat vain kuunnella.
He saattoivat vain kuunnella.

Jag behöver ingen hjälp.
En tarvitse apua.
En tarvitse apua.

Ambitionsnivån är hög.
Tavoitetaso on korkea.
Ambitiotaso on korkea.

Tom försvann utan att lämna ett spår.
Tom katosi jälkiä jättämättä.
Tom katosi jättämättä jälkeäkään.

Din måne brinner.
Sinun kuusi palaa.
Kuusi palaa.

Jag är glad att vi hittade er.
Olen iloinen siitä, että löysimme teidät.
Olen iloinen, että löysimme teidät.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Jag vet att du är rik.
Tiedän, että olet rikas.
Tiedän, että olet rikas.

Månen är mycket vacker i kväll.
Kuu on todella kaunis tänä iltana.
Kuu on tänään hyvin kaunis.

Glad midsommar!
Hyvää juhannusta!
Hyvää juhannusta!

Tom spenderade hela dagen med att designa en hemsida åt en ny kund.
Tom kulutti koko päivän suunnittelemalla kotisivua uudelle asiakkaalle.
Tom oli koko päivän suunnittelemassa sivustoa uudelle asiakkaalle.

De säger att kärleken är blind.
Sanotaan että rakkaus on sokea.
He sanovat, että rakkaus on sokeaa.

För länge sedan fanns här en bra.
Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
Kauan sitten täällä oli hyvä.

Han kände sig trött.
Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
Hän tunsi itsensä väsyneeksi.

Livet är vackert.
Elämä on kaunista.
Elämä on kaunista.

Jag kan inte göra det själv.
En osaa tehdä sitä itse.
En voi tehdä sitä yksin.

Du har bil, eller hur?
Sinulla on auto, vai kuinka?
Sinullahan on auto?

Det här vinet smakar gott.
Tämä viini maistuu hyvältä.
Tämä viini maistuu hyvältä.

Jag har precis flyttat.
Olen juuri muuttanut.
Muutin juuri.

Jag trodde att du gillade mig.
Luulin että pidit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Det är rätt åt honom.
Se on hänelle oikein.
Se on oikein hänelle.

Jag hatar alla slags insekter.
Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.
Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.

Gör inte om det.
Älä tee sitä uudelleen.
Älä tee sitä toiste.

På plats var en handfull åhörare.
Paikalla oli kourallinen kuulijoita.
Paikalla oli kourallinen kuulijoita.

Vad kostar det?
Kuinka paljon se maksaa?
Paljonko se maksaa?

Min pappa röker.
Isäni polttaa.
Isäni polttaa.

Fången befanns skyldig.
Vanki todettiin syylliseksi.
Vanki todettiin syylliseksi.

Jag tycker att vi ska vänta en halvtimme till.
Mielestäni meidän pitää odottaa vielä puoli tuntia.
Meidän pitäisi odottaa vielä puoli tuntia.

Min pappa röker.
Isäni tupakoi.
Isäni polttaa.

Det är snö på marken.
Markalla on lunta.
Maassa on lunta.

Vill du att jag pratar på finska eller på engelska?
Haluatko että puhun suomeksi vai englanniksi?
Haluatko, että puhun suomeksi vai englanniksi?

Har du tappat vettet?
Oletko menettänyt järkesi?
Oletko menettänyt järkesi?

Den här boken innehåller fyrtio fotografier.
Tämä kirja sisältää neljäkymmentä valokuvaa.
Tässä kirjassa on neljäkymmentä valokuvaa.

Hur länge har du varit utomlands?
Kuinka kauan olet ollut ulkomailla?
Kauanko olet ollut ulkomailla?

Det sista tåget har redan farit.
Viimeinen juna on jo mennyt.
Viimeinen juna on jo lähtenyt.

Pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
Isä, joka työskentelee nyt Yhdysvalloissa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.

Det här är ett trähus.
Tämä on puutalo.
Tämä on puutalo.

Jag fick en läsplatta i julklapp.
Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi.
Sain joululahjaksi lukulevyn.

Jag behöver en låda i den här storleken.
Tarvitsen tämän kokoisen laatikon.
Tarvitsen tämänkokoisen laatikon.

Var ligger toaletten?
Missä sijaitsee vessa?
Missä vessa on?

Du kritiserar alltid mig!
Arvostelet minua aina!
Sinä aina arvostelet minua!

Hon tror alltid på mig.
Hän uskoo minua aina.
Hän uskoo aina minuun.

Jag tycker att hon är en ärlig kvinna.
Uskon että hän on rehellinen nainen.
Minusta hän on rehellinen nainen.

De har något gemensamt.
Heillä on jotain yhteistä.
Heillä on jotain yhteistä.

Det var en stor förlust för mig.
Se oli raskas menetys minulle.
Se oli minulle suuri menetys.

Jag kommer tillbaka om en timme.
Tulen takaisin tunnin päästä.
Palaan tunnin päästä.

Hon återvänder hem.
Hän palaa kotiinsa.
Hän palaa kotiin.

Jag öppnar en låda.
Avaan laatikon.
Avaan laatikon.

Nu är jag hemma.
Nyt olen kotona.
Nyt olen kotona.

Ni är aggressiva.
Te olette aggressivisia.
Olette aggressiivisia.

Jag sov mycket gott.
Nukuin todella hyvin.
Nukuin hyvin.

Tom är fortfarande skeptisk.
Tomi on yhä epäileväinen.
Tom on yhä skeptinen.

Jag vet vad jag vill.
Tiedän mitä haluan.
Tiedän, mitä haluan.

Hon tvättade en matta.
Hän pesi maton.
Hän pesi maton.

Jag vet inte hur man köper en biljett.
En tiedä miten lippu ostetaan.
En osaa ostaa lippua.

En katt har två öron.
Kissalla on kaksi korvaa.
Kissalla on kaksi korvaa.

Vill du äta?
Haluatko syödä?
Haluatko syödä?

Samarbetet mellan Tom och Mary är inte särskilt smidigt.
Tomin ja Marin yhteistyö ei ole kovin sujuvaa.
Tomin ja Maryn yhteistyö ei ole kovin sujuvaa.

Han är sjuk.
Hän on kipeä.
Hän on sairas.

Medan han pratade hördes ett skott avlossas.
Hänen puhuessaan kuului laukaisu.
Hänen puhuessaan kuului laukaus.

Helvete!
Helvetti!
Helvetti!

Tom kan komma på vår fest i morgon.
Tom voi tulla juhlaamme huomenna.
Tom voi tulla juhliimme huomenna.

Jag såg henne igår.
Näin hänet eilen.
Näin hänet eilen.

Jag behöver era åsikter.
Tarvitsen mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteenne.

Jag gillar den här koppen.
Pidän tästä kupista.
Pidän tästä kupista.

Tydligen är jag adopterad.
Ilmeisesti olen adoptoitu.
Ilmeisesti minut on adoptoitu.

Nästan tre.
Melkein kolme.
Melkein kolme.

Är du törstig?
Onko sinulla jano?
Onko sinulla jano?

Jag undrar vart Tom egentligen har gått?
Mihinköhän Tom on oikein mennyt?
Minnehän Tom oikeasti meni?

Tom kunde inte förstå Marys nervositet inför uppträdanden innan han själv fick känna på rampfeber.
Tom ei voinut ymmärtää Marin esiintymisjännitystä ennen kuin joutui itse ramppikuumeen kouriin.
Tom ei voinut ymmärtää Maryn hermostuneisuutta esiintymisiä kohtaan ennen kuin hän itse sai kokea ramppikuumeen.

Jägaren följde björnspåren.
Se metsästäjä seurasi niitä karhun jälkiä.
Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.

Efter en hetsig diskussion gjordes en kompromiss. Rökarna får i framtiden röka i rökhörnan.
Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi: tupakoijat saavat tulevaisuudessa polttaa savunurkassa.

Gå inte.
Älä mene.
Älä mene.

Är ni fortfarande tillsammans?
Oletteko vielä yhdessä?
Oletteko yhä yhdessä?

Jag behöver nycklarna.
Minä tarvitsen avaimet.
Tarvitsen avaimet.

Han anknyter alltid till sin barndom i sina böcker.
Hän yhdistää aina lapsuutensa kirjoihinsa.
Hän liittyy aina lapsuuteensa kirjoissaan.

De böckerna tillhör min syster.
Nämä kirjat kuuluvat siskolleni.
Ne kirjat kuuluvat siskolleni.

Detta har ingenting med dig att göra.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
Tämä ei liity sinuun mitenkään.

Stanna där.
Jää sinne.
Pysy siinä.

Vi såg inget konstigt.
Emme näe mitään outoa.
Emme nähneet mitään outoa.

Jag har en vän.
Minulla on ystävä.
Minulla on ystävä.

Har du svårt att gå ner i vikt?
Onko sinun vaikea laihtua?
Onko sinulla vaikeuksia laihtua?

Människan uppfann atombomben, men ingen mus hade någonsin kommit på idén att konstruera en musfälla!
Ihminen keksi atomipommin, mutta yksikään hiiri ei ole koskaan keksinyt rakentaa hiirenloukkua.
Ihminen keksi atomipommin, mutta hiiri ei ollut koskaan keksinyt ideaa rakentaa hiirenloukkua!

Köpte ni medicinen?
Ostitteko lääkkeen?
Ostitteko lääkkeen?

Jag har bestämt mig för att gå i pension.
Olen päättänyt mennä eläkkeelle.
Olen päättänyt jäädä eläkkeelle.

Den sjuksköterskan är mycket snäll och trevlig.
Tämä sairaanhoitaja on todella kiltti ja mukava.
Hoitaja on erittäin kiltti ja mukava.

Han är min bror, inte min far.
Hän on veljeni, ei isäni.
Hän on veljeni, ei isäni.

Jag tar danslektioner.
Minä käyn tanssitunneilla.
Otan tanssitunteja.

Han vill inte vänta på dig.
Hän ei halua odottaa sinua.
Hän ei halua odottaa sinua.

Tom är inte här.
Tomi ei ole täällä.
Tom ei ole täällä.

Jag mådde dåligt.
Minun oli huono olla.
Minulla oli huono olo.

Jag vill komma hem.
Haluan tulla kotiin.
Haluan kotiin.

Jag vill vara fri.
Minä haluan olla vapaa.
Haluan olla vapaa.

Vi visste allt om det.
Me tiesimme siitä kaiken.
Tiesimme siitä kaiken.

Han stannade inne på hotellet.
Hän pysyi sisällä hotellissa.
Hän jäi hotelliin.

Tom fick vad han ville ha.
Tom sai mitä halusi.
Tom sai haluamansa.

Han var tillräckligt dum för att tro det.
Hän oli riittävän tyhmä uskoakseen sen.
Hän oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen niin.

Jag behöver dina åsikter.
Minä tarvitsen mielipiteitäsi.
Tarvitsen mielipiteesi.

De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
He ovat kaikki kannibaaleja, paitsi minä. Minut syödään.

Du är noggrann.
Olet tarkka.
Olet tarkka.

Lyssnar du på mig?
Kuunteletko minua?
Kuunteletko sinä minua?

Följ reglerna.
Noudata sääntöjä.
Noudata sääntöjä.

Skratta inte!
Älkää naurako!
Älä naura!

Vi klär granen.
Koristellaan joulukuusi.
Me puemme kuusen.

Den här bilen är inte lika fin som den där.
Tämä auto ei ole yhtä hieno kuin tuo.
Tämä auto ei ole yhtä hyvä kuin tuo.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Jag stod en stund och tittade på avgasröret.
Seisoin hetken katsomassa pakoputkea.
Seisoin hetken katsomassa pakoputkea.

Det verkar som att Taro inte har några tjejkompisar.
Vaikuttaa siltä, että Tarolla ei ole tyttökavereita.
Tarolla ei näytä olevan tyttöystäviä.

Vad angår det?
Mitä se koskee?
Mitä asia koskee?

Kom till pappa.
Tule isän luo.
Tule isin luo.

Jag ser boken.
Näen sen kirjan.
Näen kirjan.

Jag ser huset.
Näin talon.
Näen talon.

Det gjorde du mycket bra.
Sen sinä teit hyvin.
Teit sen oikein hyvin.

Jag har fått nog.
Olen saanut tarpeekseni.
Olen saanut tarpeekseni.

Hon kom för att träffa oss i går.
Hän tuli tapaamaan meitä eilen.
Hän tuli tapaamaan meitä eilen.

Äpplena han skickade mig var utsökta.
Hänen lähettämänsä omenat olivat erinomaisia.
Hänen lähettämänsä omenat olivat herkullisia.

Barnuppfostran är en hård uppgift.
Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä.
Lastenkasvatus on kova tehtävä.

Varför vill du sälja det?
Miksi haluat myydä sen?
Miksi haluat myydä sen?

Den parkeringsplatsen är gratis.
Se parkkipaikka on ilmainen.
Parkkipaikka on ilmainen.

Skulle Tom gilla det?
Pitäisikö Tom siitä?
Pitäisikö Tom siitä?

Tom tog av sig tröjan.
Tom riisui paitansa.
Tom riisui paitansa.

Jag ville bara ha pengar.
Halusin vain saada rahaa.
Halusin vain rahaa.

Städa rummet.
Siivoa huoneesi.
Siivoa huone.

Hon är på riktigt gott humör.
Hän on todella hyvällä tuulella.
Hän on todella hyvällä tuulella.

"Skicka mig saltet, tack." "Varsågod."
"Ojenna minulle suola, kiitos." "Ole hyvä."
"Lähetä minulle suola." "Ole hyvä."

Många människor pratar bara ett språk.
Monet puhuvat vain yhtä kieltä.
Monet puhuvat vain yhtä kieltä.

Jag missförstod.
Ymmärsin väärin.
Ymmärsin väärin.

Hon är talterapeut till yrket.
Hän on ammatiltaan puheterapeutti.
Hän on ammatiltaan puheterapeutti.

Tom blev väldigt tagen av att Mary kom ihåg hans födelsedag.
Tom oli todella otettu siitä, että Mari muisti hänen syntymäpäivänsä.
Tomiin teki vaikutuksen se, että Mary muisti hänen syntymäpäivänsä.

Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
Mielestäni sinun on ajateltava tulevaisuutta.

Mamma vaknar genast när man kittlar henne under fötterna.
Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalasta.
Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalkojen alle.

Jag kokar fortfarande råriset.
Keitän yhä täysjyväriisiä.
Keitän vieläkin raakariisiä.

Jag är jättetjock.
Minä olen aivan paksu.
Olen tosi lihava.

Försök igen.
Yrittäkää uudelleen.
Yritä uudelleen.

Jag drack en kopp kaffe på ett kafé i Stockholm.
Minä join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.

Han kom till Japan för sju år sedan.
Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Jag är arg.
Olen vihainen.
Olen vihainen.

Enstaviga ord är lätta att blanda ihop.
Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.
Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa.

Frågade du Tom?
Kysyitkö Tomilta?
Kysyitkö Tomilta?

Min mamma och jag är fullständigt olika.
Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.

Jag har en överraskning åt dig.
Minulla on yllätys sinulle.
Minulla on sinulle yllätys.

Jag var på ett möte i går.
Eilen olin kokouksessa.
Olin eilen kokouksessa.

Chips är inte bra för din hälsa.
Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.
Sipsit eivät ole hyväksi terveydellesi.

Det är snö på marken.
Kentällä on lunta.
Maassa on lunta.

Det skickades från min iPhone.
Se lähetettiin minun iPhonestani.
Se lähetettiin iPhonestani.

Det är slut på tvål.
Saippua on loppu.
Saippua loppui.

Han bor i huset där borta.
Hän asuu tuolla olevassa talossa.
Hän asuu tuossa talossa.

Ni måste återbetala era skulder.
Teidän tulee maksaa takaisin velkanne.
Teidän on maksettava velkanne takaisin.

Jag vill bara ha kul.
Haluan vain pitää hauskaa.
Haluan vain pitää hauskaa.

Sluta hacka på Tom.
Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
Lopeta Tomin kiusaaminen.

Jag ringer till Tom i morgon.
Soitan Tomille huomenna.
Soitan Tomille huomenna.

Det är kallt.
Tuo on kylmä.
Täällä on kylmä.

Är det säkert att simma i den här floden?
Onko turvallista uida tässä joessa?
Onko turvallista uida tässä joessa?

Jag drömmer mycket.
Unelmoin paljon.
Näen paljon unta.

Magsmärtorna är borta.
Vatsakivut ovat poissa.
Vatsakivut ovat poissa.

Träden är gröna.
Puut ovat vihreitä.
Puut ovat vihreitä.

Jag trodde att du tyckte om mig.
Luulin, että sinä pidit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
Grodan ja minä arvailimme vuoron perään mikä salainen resepti oli.
Sammakko ja minä arvasimme vuorotellen salaisen reseptin.

Fågeln flyger.
Lintu lentää.
Lintu lentää.

Han tappade bilnyckeln.
Hän hukkasi autonsa avaimen.
Hän pudotti auton avaimen.

Tom ljög för dig.
Tom valehteli sinulle.
Tom valehteli sinulle.

Den tillhör min bror.
Se kuuluu veljelleni.
Se kuuluu veljelleni.

Hur många böcker äger du?
Montako kirjaa sinulla on?
Montako kirjaa omistat?

Det är ett mycket allvarligt brott.
Se on erittäin vakava rikos.
Se on hyvin vakava rikos.

Tom håller på att somna.
Tom on nukahtamaisillaan.
Tom on nukahtamassa.

Fåglar flyger.
Linnut lentävät.
Linnut lentävät.

Jag har inte tid nu.
Minulla ei ole aikaa nyt.
Minulla ei ole aikaa.

Pratar hon franska?
Puhuuko hän ranskaa?
Puhuuko hän ranskaa?

Jag klämdes i bilvraket.
Jäin autonromuun puristuksiin.
Minut puristettiin auton hylyssä.

Ge henne det här brevet när hon kommer.
Anna hänelle tämä kirje, kun hän tulee.
Anna hänelle tämä kirje, kun hän tulee.

Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne?
Rakennettiinko tämä muuri pitämään ihmisiä ulkona vai sisällä?
Rakennettiinko tämä muuri pitämään ihmiset ulkona vai sisällä?

Jag knäppte knapparna.
Panin napit kiinni.
Katkaisin napit.

Utan honom är mitt liv tomt.
Ilman häntä elämäni on tyhjää.
Ilman häntä elämäni on tyhjää.

Vad vill ni ha i julklapp?
Mitä haluatte joululahjaksi?
Mitä haluatte joululahjaksi?

Det står en blomma på bordet.
Pöydällä on kukka.
Pöydällä on kukka.

Jag betalar det dubbla.
Maksan kaksinkerroin.
Maksan tuplasti.

Tom är inte redo att ta emot gäster än.
Tom ei ole vielä valmis ottamaan vastaan vieraita.
Tom ei ole vielä valmis vastaanottamaan vieraita.

Tom har inte kommit än.
Tom ei ole vielä tullut.
Tom ei ole vielä tullut.

Var är hennes kungliga höghet?
Missä hänen kuninkaallinen korkeutensa on?
Missä hänen kuninkaallinen korkeutensa on?

Jag tänker inte ha på mig det där.
Minä en tuota päälleni pane.
En aio pukeutua tuohon.

Ska vi träffas i morgon?
Tapaammeko huomenna?
Tapaammeko huomenna?

Vad är det som saknas?
Mikä puuttuu?
Mitä puuttuu?

Vill du ha lite öl?
Haluatko vähän olutta?
Haluatko olutta?

Planen är att jag ska ha slutat mitt jobb då, så jag kanske kan gå!
Suunnitelma on että olen silloin jo lopettanut työn, joten ehkä voin lähteä.
Suunnitelmani on, että lopetan työni silloin, joten voisin ehkä lähteä.

Friskt vågat är hälften vunnet.
Rohkea rokan syö.
Raikas aalto on puoliksi voitettu.

Pappan behandlade sin son Otto grymt.
Isä kohteli Otto-poikaansa julmasti.
Isä kohteli poikaansa Ottoa julmasti.

Jag älskar dig.
Rakastan sinua!
Rakastan sinua.

Tom brukade hata Mary. Nu älskar han henne.
Tom vihasi Marya. Nyt hän rakastaa häntä.
Tom vihasi Marya, ja nyt hän rakastaa Marya.

Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.
En uskonut, että Tom lopettaisi puhumisen.

Tokyo, som är Japans största stad, är vaken tjugofyrasju.
Tokio, joka on Japanin suurin kaupunki, on hereillä 24 tuntia.
Japanin suurin kaupunki Tokio on valveilla kaksikymmentäneljä.

Han erkänner sig inte ha fel.
Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
Hän ei tunnusta olevansa väärässä.

Vi har en katt. Vi alla älskar katter.
Meillä on kissa. Rakastamme kaikki kissoja.
Meillä on kissa, me kaikki rakastamme kissoja.

Det har varit en mycket svår vinter.
On ollut hyvin vaikea talvi.
Talvi on ollut hyvin vaikea.

Jag skriver en mening på tyska.
Kirjoitan lausetta saksaksi.
Kirjoitan lauseen saksaksi.

Jag behövde inte åka.
Minun ei tarvinnut mennä.
Minun ei tarvinnut lähteä.

Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.
Hän ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.

Jag har några engelskspråkiga böcker.
Minulla on joitakin englanninkielisiä kirjoja.
Minulla on muutamia englanninkielisiä kirjoja.

Vilket land kommer du ifrån?
Mistä maasta sinä olet kotoisin?
Mistä maasta olet kotoisin?

Jag vill köpa.
Haluan ostaa.
Haluan ostaa.

"Vad äter du hellre på jul: skinka eller kalkon?" "Ingendera; jag är vegan."
"Kumpaa syöt mieluummin jouluna: kinkkua vai kalkkunaa?" "En kumpaakaan; olen vegaani."
"Mitä mieluummin syöt jouluna: kinkkua vai kalkkunaa?" "Ei kumpaakaan; minä olen vegaani."

Jag oroar mig över hans hälsa.
Olen huolissani hänen terveydestään.
Olen huolissani hänen terveydestään.

Ni kan inte kontrollera mig.
Ette voi valvoi minua.
Ette voi hallita minua.

Snart är det vår.
Pian on kevät.
Pian on kevät.

Jag äter här.
Syön tässä.
Syön täällä.

Jag kan inte svenska.
En osaa puhua ruotsia.
En osaa ruotsia.

Han kan också tala ryska.
Hän osaa myös puhua venäjää.
Hän osaa myös puhua venäjää.

Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
Annoin kerjäläiselle kaikki rahani.
Annoin kerjäläiselle kaikki rahani.

Medtävlanden tjuvstartade två gånger.
Kanssakilpailija teki varaslähdön kaksi kertaa.
Kilpailijat aloittivat salaa kaksi kertaa.

Vi hade roligt på stranden igår.
Meillä oli eilen hauskaa rannalla.
Meillä oli eilen hauskaa rannalla.

Hur är den nya ledaren?
Millainen on uusi johtaja?
Millainen uusi johtaja on?

Vilken bra tennisspelare Tony är!
Kuinka hyvä tenniksenpelaaja Tony onkaan!
Miten hyvä tennispelaaja Tony onkaan!

Om du äter för mycket kommer du att bli tjock.
Jos syöt liikaa, lihoat.
Jos syöt liikaa, lihot.

De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
He ovat kaikki kannibaaleja, paitsi minä. Minut syödään.

Han gick långsamt så att barnet kunde följa med.
Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.
Hän käveli hitaasti, jotta lapsi voisi tulla mukaan.

Det finns många öar i Grekland.
Kreikassa on monia saaria.
Kreikassa on paljon saaria.

Varför ge dem någonting?
Miksi antaa heille jotakin?
Miksi antaa heille mitään?

Tom tar bussen till byn.
Tom meni bussilla kylään.
Tom menee bussilla kylään.

Han gav mig flera böcker.
Hän antoi minulle useita kirjoja.
Hän antoi minulle useita kirjoja.

Hej! God morgon!
Terve! Hyvää huomenta!
Huomenta.

En person vet oftast inte ens själv vilken sorts tyst kunskap hon har, och då är det svårt att dela och uttrycka den kunskapen.
Henkilö ei yleensä itsekään tiedä millaista hiljaista tietoa hänellä on, jolloin tiedon jakaminen tai viestiminen on vaikeaa.
Yleensä ihminen ei edes itse tiedä, millaista hiljaista tietoa hänellä on, ja silloin on vaikea jakaa ja ilmaista tätä tietoa.

För en lång tid sedan fanns här en bro.
Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
Jo kauan sitten täällä oli silta.

Hon är så överlägsen!
Hän on niin ylimielinen!
Hän on niin ylivertainen!

Han är sjuk.
Hän on kipeänä.
Hän on sairas.

Jag öppnade den precis.
Avasin sen juuri äsken.
Avasin sen juuri.

Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
Polkupyöräilyn opettelu vei häneltä kolme kuukautta.

De här hörlurarna fungerar inte.
Nämä kuulokkeet eivät toimi.
Nämä kuulokkeet eivät toimi.

Hon vill inte vänta på dig.
Hän ei halua odottaa sinua.
Hän ei halua odottaa sinua.

Var ligger utgången?
Missä uloskäynti on?
Missä on uloskäynti?

Jag sparar till en moppe.
Säästän rahaa mopoa varten.
Säästän moppia varten.

Har ni någon arbetslivserfarenhet?
Onko teillä työkokemusta?
Onko teillä työkokemusta?

Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
Viljelin tomaatteja edellisvuonna, ja ne olivat valtavan hyviä.
Kasvatin tomaatteja viime vuonna ja ne olivat todella hyviä.

Jag mutade polisen.
Lahjoin poliisin.
Lahjoin poliisit.

Ingen vill arbeta utomhus under kalla dagar.
Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
Kukaan ei halua työskennellä ulkona kylminä päivinä.

Jag vet nästan ingenting.
Tiedän tuskin mitään.
En tiedä juuri mitään.

Tom kunde knappt förstå vad Mary sade.
Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.
Tom tuskin tajusi, mitä Mary sanoi.

Barnen knuffades.
Lapset tuuppivat toisiaan.
Lapset työnnettiin.

Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin muutama vuosi sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
Tämä on pieni askel ihmiselle mutta suuri askel ihmiskunnalle.
Tämä on pieni askel ihmiselle, mutta valtava harppaus ihmiskunnalle.

Hon är varken i köket eller i vardagsrummet.
Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.
Hän ei ole keittiössä eikä olohuoneessa.

Jag måste vara försiktig.
Minun on oltava varovainen.
Minun on oltava varovainen.

Fokusera.
Keskity.
Keskity.

Jag lär mig franska i stället för tyska.
Opin ranskaa saksan sijaan.
Opettelen ranskaa saksan sijaan.

Barnen tyckte att filmen var asbra.
Lapsen mielestä filmi oli sikahyvä.
Lapset pitivät elokuvaa mahtavana.

När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
Kun kävin heidän huoneistossaan, pariskunta riiteli juuri.
Kun kävin heidän asunnossaan, pariskunta oli riidoissa.

Jag tappade bort min väska på väg till skolan.
Kadotin laukkuni matkalla kouluun.
Kadotin laukkuni matkalla kouluun.

Du borde ha hållit det hemligt.
Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
Olisit pitänyt sen salassa.

"Är de här maträtterna glutenfria?" "Ja visst, alla våra maträtter är glutenfria."
"Ovatko nämä ruoat gluteenittomia?" "Kyllä vain, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia."
"Ovatko nämä ruoat gluteenittomia?" "Totta kai kaikki ruokamme ovat gluteenittomia."

Vad?
Mikä?
Mitä?

Allt i denna värld är blott en dröm.
Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
Kaikki tässä maailmassa on vain unta.

Det enda språk Tom kan tala är franska.
Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.
Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

Vi väntade.
Venasimme.
Me odotimme.

Vad tycker du om att göra på söndagar?
Mitä teet mielelläsi sunnuntaisin?
Mitä tykkäät tehdä sunnuntaisin?

Jag gillar att ha mycket att göra.
Minusta on mukavaa kun on paljon tekemistä.
Tykkään tehdä paljon töitä.

Jag ska åka till Boston imorgon.
Aion mennä Bostoniin huomenna.
Lähden huomenna Bostoniin.

Är du säker på att den här är Toms?
Oletko varma, että tämä on Tomin?
Oletko varma, että tämä on Tomin?

Jag trodde att Tom var död.
Luulin Tomin olevan kuollut.
Luulin Tomin kuolleen.

Han köpte två liter mjölk och en lott.
Hän osti kaksi litraa maitoa ja arvan.
Hän osti kaksi litraa maitoa ja arvan.

Jag hatar min granne.
Minä vihaan naapuriani.
Vihaan naapuriani.

Vad heter Tom i efternamn?
Mikä Tom on sukunimeltään?
Mikä on Tomin sukunimi?

Den här boken är tung.
Tämä kirja on painava.
Tämä kirja on raskas.

Vi måste vänta på honom.
Meidän täytyy odottaa häntä.
Meidän täytyy odottaa häntä.

Jag iddes inte gå dit.
Minä en välittänyt mennä sinne.
Minä en mennyt sinne.

Den här bilen drivs av alkohol.
Tämä auto toimii alkoholilla.
Tämän auton voimanlähteenä on alkoholi.

Hon är stark.
Hän on vahva.
Hän on vahva.

Museet är inte öppet på söndagar.
Museo ei ole auki sunnuntaisin.
Museo ei ole auki sunnuntaisin.

Kan man hitta en telefon i närheten?
Löytyykö puhelinta lähistöltä?
Löytyykö lähistöltä puhelinta?

Jag är på balkongen.
Olen parvekkeella.
Olen parvekkeella.

Jag vet inte.
En tiedä.
En tiedä.

Jag träffade Tom i dag.
Tapasin Tomin tänään.
Tapasin Tomin tänään.

Min katt älskar räkor.
Kissani rakastaa katkarapuja.
Kissani rakastaa katkarapuja.

Tom håller på att somna.
Tom on nukahtamassa.
Tom on nukahtamassa.

Jag kör en hybridbil.
Ajan hybridiautolla.
Ajan hybridiautoa.

Jag rörde aldrig Tom.
En koskaan koskettanut Tomia.
En koskenutkaan Tomiin.

Tom bad om mycket pengar.
Tom pyysi paljon rahaa.
Tom pyysi paljon rahaa.

Jag kan inte hitta Tom. Har han redan gått?
En voi löytää Tomia. Onko hän jo mennyt?
En löydä Tomia.

Jag läser den här boken.
Luen tätä kirjaa.
Luen tätä kirjaa.

John och Mary har känt varandra sedan 1976.
John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

Hur mycket har du betalat för dem?
Kuinka paljon olet maksanut niistä?
Paljonko maksoit niistä?

Bara Tom stannade.
Vain Tom jäi.
Vain Tom jäi.

Jag är tvungen att hitta ett deltidsarbete.
Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
Minun on löydettävä osa-aikatyö.

Tom sänkte rösten.
Tom alensi ääntään.
Tom alensi ääntään.

Har ni något mer att säga?
Onko teillä vielä jotain sanottavaa?
Onko teillä muuta sanottavaa?

Jag studerar koreanska.
Opiskelen Korean kieltä.
Opiskelin koreaa.

Jag är mycket hungrig.
Minullä on kova nälkä.
Minulla on kova nälkä.

Hon har en stuga vid havet.
Hänellä on merenrantamökki.
Hänellä on mökki meren rannalla.

Han är redan en man.
Hän on jo mies.
Hän on jo mies.

De steg ombord på flygplanet.
He nousivat lentokoneeseen.
He nousivat koneeseen.

Stäng fönstret.
Sulje se ikkuna.
Sulje ikkuna.

Det låter bekant.
Se kuulostaa tutulta.
Kuulostaa tutulta.

Jag är säker på att det skulle vara ett misstag att berätta för Tom.
Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.
Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.

Mjölken surnade.
Maito happani.
Maito hapantui.

Jag förstår inte det där ordet.
En ymmärrä tuota sanaa.
En ymmärrä tuota sanaa.

Hon bor tillsammans med sina föräldrar.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.

Tom visade mig ett bättre sätt att göra det där.
Tom näytti minulle tuohon paremman tavan.
Tom näytti minulle paremman tavan tehdä tuo.

Försök igen.
Koeta uudestaan.
Yritä uudelleen.

Jag gillar frukt.
Pidän hedelmistä.
Pidän hedelmistä.

Alla andraårselever samlas utanför musiksalen.
Kaikki toisen vuoden opiskelijat kerääntyvät musiikkisalin ulkopuolelle.
Kaikki toisen vuoden oppilaat kokoontuvat musiikkisalin ulkopuolelle.

Har jag fått några telefonsamtal?
Onko minulle tullut puheluita?
Sainko puheluita?

Han släppte sakta upp kopplingen och for iväg.
Hän päästi hitaasti kytkimen ja ajoi tiehensä.
Hän vapautti kytkimen hitaasti ja lähti.

Festen var så tråkig att jag tog till flykten nästan omedelbart.
Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
Juhlat olivat niin tylsät, että lähdin pakoon melkein heti.

Tom lyssnar inte.
Tom ei kuuntele.
Tom ei kuuntele.

"Har du några särskilda traditioner på första maj?" "Jo visst. Jag går alltid med min familj på picknick till Brunnsparken." "Jag går i förstamajtåget."
"Onko sinulla jotain tiettyjä perinteitä vapunpäivälle?" "Kyllä vain. Käyn aina perheeni kanssa piknikillä Kaivopuistossa." "Minä taas käyn vappumarssilla.""
"Onko sinulla erityisiä perinteitä vapunpäivänä?" "Kävelen aina perheeni kanssa piknikillä Brunnsparkeniin."

Väck det inte.
Älä herätä sitä.
Älä herätä sitä.

Det här är ett gammalt brev.
Tämä on vanha kirje.
Tämä on vanha kirje.

Var snäll med din arma moder.
Ole kiltti äitiparallesi.
Ole kiltti äidillesi.

Det fanns få barn i rummet.
Huoneessa oli vähän lapsia.
Huoneessa oli vain vähän lapsia.

Hur gjorde ni det?
Miten teitte tämän?
Miten teitte sen?

Du bör inte lämna barnet ensamt.
Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
Sinun ei pitäisi jättää lasta yksin.

Bestämt inte.
Todennäköisesti ei.
Älä päätä.

Tom håller på att kvävas.
Tom on tukehtumassa.
Tom on tukehtumaisillaan.

Jag ska ta min kappa.
Otan päällystakkini.
Otan takkini.

USA exporterar vete till hela världen.
USA vie viljaa kaikkialle maailmaan.
Yhdysvallat vie vehnää koko maailmaan.

Vill du inte simma idag?
Etkö halua uida tänään?
Etkö halua uida tänään?

Om du verkligen vill lyckas måste du tycka om att äta gift.
Jos todella haluaa onnistua on pidettävä myrkyn nielemisestä.
Jos todella haluat menestyä, sinun täytyy nauttia myrkyn syömisestä.

Har du fortfarande en nyckel till Toms lägenhet?
Onko sinulla edelleen avaimet Tomin asuntoon?
Onko sinulla vielä avain Tomin asuntoon?

Jag hoppas att din förkylning går över snart.
Toivon, että nuhasi menee nopeasti ohi.
Toivottavasti vilustutte pian.

Ät!
Syökää!
Syö!

Detta verk är tidlöst.
Tämä teos on ajaton.
Tämä teos on ajaton.

Människan som slutar lära sig är så gott som död.
Ihminen joka lopettaa oppimisen on melkein kuollut.
Ihminen, joka lakkaa oppimasta, on melkein kuollut.

Han betonade att tiotusentals människor skulle komma till konserten.
Hän painotti että kymmenet tuhannet ihmiset tulisivat konserttiin.
Hän korosti, että konserttiin tulisi kymmeniätuhansia ihmisiä.

Tom älskar mej och jag älskar honom.
Tom rakastaa minua ja minä rakastan häntä.
Tom rakastaa minua ja minä häntä.

Vilken frukt tycker du bäst om?
Mistä hedelmästä pidät eniten?
Mistä hedelmästä pidät eniten?

Berätta för mig varför han gråter.
Kerro minulle miksi hän itkee.
Kerro, miksi hän itkee.

Enligt Tom begick Mary självmord.
Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
Tomin mukaan Mary teki itsemurhan.

Jag tycker inte om eldig mat.
En pidä tulisesta ruoasta.
En pidä tulisesta ruoasta.

Mitt huvudämne är europeisk medeltidshistoria.
Pääaineeni on Euroopan keskiaikainen historia.
Pääaineeni on Euroopan keskiaikainen historia.

Hunden är på stolen.
Koira on tuolilla.
Koira on tuolilla.

Var bor du nuförtiden?
Missä sinä asut nykyään?
Missä asut nykyään?

Hur många äpplen då?
No, kuinka monta omenaa?
Montako omenaa?

Jag fattar.
Ymmärrän.
Ymmärrän.

När pappa kom hem satt jag och tittade på tv.
Kun isä tuli kotiin, istuin katsomassa tv:tä.
Kun isä tuli kotiin, katsoin telkkaria.

Tom ger oss allting som vi behöver.
Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
Tom antaa meille kaiken, mitä tarvitsemme.

Han tycker inte om kaffe.
Hän ei tykkää kahvista.
Hän ei pidä kahvista.

Ni talar snabbt.
Te puhutte nopeasti.
Puhutte nopeasti.

Går din klocka rätt?
Käykö kellosi oikeassa?
Käykö kellosi oikein?

Åt du frukost?
Söitkö aamiaista?
Söitkö aamiaista?

Jag är för gammal för den här världen.
Olen liian vanha tähän maailmaan.
Olen liian vanha tähän maailmaan.

Jag känner mig ensam.
Tunnen oloni yksinäiseksi.
Olen yksinäinen.

Jag tror att jag är förälskad.
Luulen että olen rakastunut.
Taidan olla rakastunut.

Det tog nätt och jämnt en timme.
Siihen meni tarkalleen tunti.
Se kesti vain tunnin.

Jag håller med Tom.
Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
Olen samaa mieltä Tomin kanssa.

Vad fin det är! Gjorde du den helt själv?
Onpa se hieno! Ihan itsekö teit?
Teitkö sen ihan itse?

Vilken bra idé!
Sepä loistava ajatus.
Hyvä idea!

Nästan alla löv har fallit av.
Melkein kaikki lehdet ovat pudonneet.
Lähes kaikki lehdet ovat pudonneet.

Varför är du inte redan ombord på skeppet?
Miksi et ole jo laivassa.
Mikset ole jo aluksella?

Hon såg ledsen ut.
Hän näytti surulliselta.
Hän näytti surulliselta.

Håll käften!
Suu kiinni!
Turpa kiinni!

Denna bok duger.
Tämä kirja kelpaa.
Tämä kirja kelpaa.

Han har redan ätit.
Hän on jo syönyt.
Hän on jo syönyt.

Vi är säkra på vår vinst.
Olemme varmoja voitostamme.
Olemme varmoja voitostamme.

Frukosten är färdig.
Aamiainen on valmis.
Aamiainen on valmis.

Barnet slutade gråta.
Lapsi lopetti itkemisen.
Lapsi lakkasi itkemästä.

Mjölken är i kylskåpet.
Maito on jääkaapissa.
Maito on jääkaapissa.

Han är sitt vanliga jag.
Hän on oma itsensä.
Hän on tavallinen minänsä.

Varje medborgare ska behandlas jämlikt, utan hänsyn till ålder, kön och härkomst.
Jokaista kansalaista on kohdeltava tasa-arvoisesti ikään, sukupuoleen ja syntyperään katsomatta.
Kaikkia kansalaisia on kohdeltava tasa-arvoisesti iästä, sukupuolesta ja syntyperästä riippumatta.

I dag har jag inte tid för det här.
Tänään minulla ei ole aikaa tähän.
Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Han är inte vad han utger sig för.
Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.
Hän ei ole sitä, mitä väittää olevansa.

Det tycker om att röka tobak.
He polttavat mielellään tupakkaa.
Se nauttii tupakan polttamisesta.

I Sverige firas julafton mer än juldagen.
Ruotsissa jouluaattoa juhlitaan enemmän kuin joulupäivää.
Ruotsissa jouluaattoa vietetään enemmän kuin joulupäivää.

Det här är Carrie Underwoods senaste album.
Tämä on Carrie Underwoodin viimeisin albumi.
Tämä on Carrie Underwoodin viimeisin albumi.

Jag var hela förra året i Boston.
Olin viime vuoden Bostonissa.
Olin koko vuoden Bostonissa.

Börja inte nu igen!
Älä nyt taas aloita!
Älä aloita taas!

Nyheten om de två företagens sammanslagning kom ut igår.
Uutinen kahden yhtiön yhdistämisestä tuli tänään.
Uutinen kahden yhtiön yhdistymisestä ilmestyi eilen.

Jag är inte ett dugg trött.
En ole tippaakaan väsynyt.
En ole yhtään väsynyt.

Vad sa mannen?
Mitä mies sanoi?
Mitä mies sanoi?

Eld är väldigt farligt.
Tuli on valtavan vaarallista.
Tuli on hyvin vaarallista.

Gör det själv.
Tee se itse.
Tee se itse.

Ingången till toaletten är mycket smutsig.
Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
WC:n sisäänkäynti on hyvin likainen.

Tom ser lättad ut.
Tom näyttää helpottuneelta.
Tom näyttää helpottuneelta.

De här kängorna tillhör henne.
Nämä buutsit kuuluvat hänelle.
Nämä saappaat kuuluvat hänelle.

Lampan i toaletten satt på ett besvärligt ställe, och dessutom var Mary så kort att hon fick fumla med händerna för att byta ut den utbrunna lampan.
WC:n lamppu oli hankalassa paikassa ja lisäksi Mari oli niin lyhyt, että hän joutui vaihtamaan palaneen lampun käsikopelolla.
Vessassa oleva lamppu istui hankalassa paikassa, minkä lisäksi Mary oli niin lyhyt, että hänen täytyi rummuttaa kätensä pois palaneen lampun vaihtamiseksi.

Han var på väg till skolan.
Hän oli matkalla kouluun.
Hän oli menossa kouluun.

Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.
Lukion lempiaiheeni olivat geometria ja historia.

Jag också.
Minäkin.
Niin minäkin.

Jag deltog inte i diskussionen.
En osallistunut keskusteluun.
En osallistunut keskusteluun.

Jag kom från Kina.
Tulin Kiinasta.
Tulin Kiinasta.

Den där dockan är skrämmande.
Tuo nukke on pelottava.
Tuo nukke on pelottava.

Han blev en mycket god musiker.
Hänestä tuli todella hyvä muusikko.
Hänestä tuli erittäin hyvä muusikko.

Det finns inget annat att göra än att vänta på att platserna blir lediga.
Ei ole muuta tekemistä kuin odottaa että paikat vapautuvat.
Ei ole muuta tekemistä kuin odottaa paikkojen vapautumista.

Min flickvän är kanadensare.
Tyttöystäväni on kanadalainen.
Tyttöystäväni on kanadalainen.

Det är faktiskt ganska smart.
Se on itse asiassa aika fiksua.
Se on oikeastaan aika fiksua.

Får jag gå hem?
Saanko mennä kotiin?
Voinko mennä kotiin?

Tåg går på räls.
Junat kulkevat kiskoilla.
Junat kulkevat kiskoilla.

Jag är glad att vi hittade er.
Onneksi löysimme teidät.
Olen iloinen, että löysimme teidät.

Vi tar alltid bussen.
Me menemme aina bussilla.
Menemme aina bussilla.

Jag är stolt över dig.
Olen ylpeä sinusta.
Olen ylpeä sinusta.

Varför använder vi inte trapporna?
Miksi emme käytä portaita?
Miksemme käytä portaita?

Håll er borta.
Pysykää poissa.
Pysykää kaukana.

Om du verkligen älskar mig, gör du som jag ber dig.
Jos todella rakastat minua, tee niin kuin pyydän.
Jos todella rakastat minua, teet niin kuin pyydän.

Jag är homosexuell.
Minä olen homoseksuaali.
Olen homoseksuaali.

Ni får inte lämna mig.
Ette saa lähteä luotani.
Ette voi jättää minua.

Tom sa att han inte var intresserad av Mary, men det verkade som att han alltid tittade åt den del av rummet som hon var i.
Tom sanoi ettei ollut kiinnostunut Marystä, mutta vaikutti siltä että hän aina katsoi siihen huoneeseen päin, missä hän oli.
Tom sanoi, ettei Mary kiinnostanut häntä, mutta näytti siltä, että hän katsoi aina sitä huoneen osaa, jossa hän oli.

Hennes engelska är utmärkt.
Hänen englantinsa on erinomaista.
Hänen englantinsa on erinomaista.

Polisen bluffade om gripna klottrare.
Poliisi naruutti kiinni otetuista töhrijöistä.
Poliisi huijasi pidätetyistä piirtäjistä.

Tom mår inte bra.
Tom ei voi hyvin.
Tom ei voi hyvin.

Detta kan leda till otrevliga konsekvenser.
Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
Tämä voi johtaa epämiellyttäviin seurauksiin.

Han avbröt oss medan vi pratade.
Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
Hän keskeytti, kun puhuimme.

Tom tog av sig tröjan.
Tom riisui paidan päältään.
Tom riisui paitansa.

Tom har två söner. Båda av dem bor i Boston.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.
Tomilla on kaksi poikaa, joista molemmat asuvat Bostonissa.

Jag märkte det inte förrän i går.
Huomasin sen vasta eilen.
Huomasin sen vasta eilen.

Är det här franskt?
Onko tämä ranskalaista?
Onko tämä ranskalaista?

Tycker du att jag är smart?
Olenko minä älykäs sinun mielestäsi?
Olenko mielestäsi fiksu?

I dag är det årets varmaste dag.
Tänään on vuoden lämpimin päivä.
Tänään on vuoden lämpimin päivä.

Jag tvättade bilen.
Minä pesin sen auton.
Pesin auton.

Hon slängde många brev i papperskorgen.
Hän heitti monta kirjettä roskiin.
Hän heitti paljon kirjeitä roskakoriin.

Vår mamma köpte en hundvalp till oss.
Äitimme osti meille koiranpennun.
Äiti osti meille koiranpennun.

Hon har förändrats mycket sedan förra gången.
Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
Hän on muuttunut paljon viime kerrasta.

Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Ukrainan pääkaupunki on Kiova.

Ring mig när du slutar!
Soita minulle kun pääset töistä!
Soita, kun lopetat.

Hon hängde upp en röd adventsstjärna i fönstret.
Hän ripusti punaisen adventtitähden ikkunaan.
Hän ripusti ikkunaan punaisen adventtitähden.

Hans dikter publicerades i en antologi.
Hänen runojaan julkaistiin eräässä antologiassa.
Hänen runojaan julkaistiin antologiassa.

Har du inte någonting att säga?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

Jag trodde att du tyckte om mig.
Minä luulin, että sinä tykkäsit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Sade Tom varför?
Sanoiko Tom miksi?
Sanoiko Tom miksi?

Jag är inte läkare.
En ole lääkäri.
En ole lääkäri.

Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda.
Istunnon osanottajat koettavat saada kosketuksen kuolleisiin.
Seanssin osanottajat yrittävät saada yhteyden kuolleisiin.

Vi är ingifta släktingar.
Me olemme sukua avioliiton kautta.
Olemme naimisissa olevia sukulaisia.

Du ser riktigt trött ut.
Näytät hyvin väsyneeltä.
Näytät väsyneeltä.

Han hade få tänder.
Hänellä oli vähän hampaita.
Hänellä oli vähän hampaita.

Varför kan du inte be honom om ursäkt?
Miksi et voi pyytää anteeksi häneltä?
Mikset voi pyytää häneltä anteeksi?

Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.
Helenen sanat täyttivät minut äkkiä uudella voimalla.
Helenin sanat täyttivät minut yhtäkkiä uudella voimalla.

Det finns mer än 4000 språk i världen.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
Maailmassa on yli 4000 kieltä.

Tom räddade hunden ifrån att bli uppäten av de hungriga soldaterna.
Tom pelasti koiran tulemasta nälkäisten sotilaitten syömäksi.
Tom pelasti koiran nälkäisten sotilaiden syömältä.

Jag tycker det är roligt att gå på en promenad.
Minusta on hauska kävellä.
Minusta on hauska mennä kävelylle.

Jag sa inte att det inte var okej att äta.
En sanonut, että syöminen ei ole ok.
En sanonut, ettei syöminen sopisi.

Finns det mjölk?
Onko maitoa?
Onko maitoa?

Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
Anteeksi, että en ole kirjoittanut ikuisuuksiin.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut aikoihin.

Kejsar Hadrianus lät bygga Hadrianus mur.
Keisari Hadrianus rakennutti Hadrianuksen muurin.
Keisari Hadrianus rakennutti Hadrianuksen muurin.

Generellt sett lever kvinnor längre än män.
Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.
Yleisesti ottaen naiset elävät miehiä pidempään.

Hur mår din mor?
Miten äitisi voi?
Miten äitisi voi?

Hur mår du i dag?
Kuinka voit tänään?
Miten voit tänään?

Confucius sade: "Den som inte dricker te är en dåre."
Kungfutse sanoi: " Se joka ei juo teetä, on hullu."
Confutsius sanoi: "Joka ei juo teetä on hölmö".

Jag är lite kräsen när det gäller musik. Jag lyssnar bara på klassisk musik.
Olen vähän nirso musiikin suhteen. Kuuntelen vain klassista musiikkia.
Olen hieman nirso musiikin suhteen ja kuuntelen vain klassista musiikkia.

Vad skrämde dig?
Mikä pelotti sinut?
Mikä sinua pelotti?

Jag vet var han är.
Minä tiedän, missä hän on.
Tiedän, missä hän on.

Varje gång de pratar med varandra blir de osams.
Joka kerta kun he puhuvat keskenään, he ovat eri mieltä.
Aina kun he puhuvat toisilleen, he riitelevät.

Jag missade mitt tillfälle.
Menetin tilaisuuteni.
Myöhästyin tilaisuudestani.

Vi börjar mötet när Bob kommer.
Aloitamme kokouksen kun Bob tulee.
Aloitamme tapaamisen, kun Bob tulee.

Koncentrera dig på ditt uppdrag!
Keskity tehtävääsi!
Keskity tehtävään!

Asken, som jag hade hittat, var tom.
Löytämäni rasia oli tyhjä.
Löysin tyhjän laatikon.

På inrådan av sina astronomer bestämde sig Alexander den store för att inte attackera Egypten och for till Indien istället.
Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
Tähtitieteilijöidensä neuvosta Aleksanteri Suuri päätti olla hyökkäämättä Egyptiin ja lähti Intiaan.

Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
Me elonjääneet saimme olla onnellisia.
Me arvostimme itseämme onnellisina, jotka selvisivät hengissä.

Det var inte min avsikt.
Se ei ollut minun tarkoitukseni.
Se ei ollut tarkoitukseni.

Tusentals utlänningar besöker Japan varje år.
Japanissa vierailee vuosittain tuhansittain ulkomaalaisia.
Japanissa käy vuosittain tuhansia ulkomaalaisia.

Den nuvarande regeringen har många problem.
Nykyisellä hallituksella on monia ongelmia.
Nykyisellä hallituksella on monia ongelmia.

Först när man prövat en sak vet man vad den går för.
Luulo ei ole tiedon väärti.
Vasta kun on kokeillut jotain, tietää, mihin se pystyy.

Är du säker på att detta är Toms kontor?
Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?
Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?

Det är många som faktiskt är för att införa dödsstraff.
On monia jotka todella kannattavat kuolemanrangaistuksen käyttöönottoa.
Monet kannattavat kuolemanrangaistuksen käyttöönottoa.

Den här bilen drivs av alkohol.
Tämä auto käyttää polttoaineena alkoholia.
Tämän auton voimanlähteenä on alkoholi.

Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud.
Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirien kanssa, voit pelotella niitä ultraäänellä.

Det är något fel på min bil.
Autossani on jotain vikaa.
Autossani on jotain vikaa.

Jag lyssnar på musik.
Kuuntelen musiikkia.
Kuuntelen musiikkia.

När det slutar regna ska vi ta en promenad.
Sateen loputtua menemme kävelylle.
Kun sade loppuu, lähdemme kävelylle.

Titta inte på kameran.
Älkää katsoko kameraan.
Älä katso kameraa.

Jag trodde att jag förstod dig.
Luulin ymmärtäväni sinua.
Luulin ymmärtäväni sinua.

Farfar började bli gammal, så han gick i pension.
Isoisä alkoi käydä vanhaksi, joten hän jäi eläkkeelle.
Isoisä alkoi vanheta, joten hän jäi eläkkeelle.

Har brevbäraren redan kommit?
Onko posteljooni jo tullut?
Onko postinkantaja jo tullut?

Han är kanske fransk.
Hän saattaa olla ranskalainen.
Ehkä hän on ranskalainen.

Jag vet hur det här funkar.
Tiedän kuinka tämä toimii.
Tiedän, miten tämä toimii.

Jag vill tro dig.
Minä haluan uskoa sinua.
Haluan uskoa sinua.

Du är en idiot.
Olet idiootti.
Olet idiootti.

Denna skrivmaskin har använts mycket.
Tätä kirjoituskonetta on käytetty paljon.
Tätä kirjoituskonetta on käytetty paljon.

Tack för dina kommentarer.
Kiitos kommenteistasi.
Kiitos kommenteistasi.

Förut gick jag varje dag på morgonpromenad.
Kävin ennen päivittäin aamukävelyllä.
Kävin ennen joka päivä aamu kävelyllä.

Dörren är låst.
Ovi on lukittu.
Ovi on lukossa.

Var ligger toaletten?
Missä sijaitsee se vessa?
Missä vessa on?

Ser jag bra ut?
Näytänkö hyvältä?
Näytänkö hyvältä?

Vi firade hans födelsedag.
Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
Juhlimme hänen syntymäpäiväänsä.

Var ligger utgången?
Missä se uloskäynti on?
Missä on uloskäynti?

En man kom fram till mig och bad om en tändsticka.
Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.
Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Olkiluoto är inte som det finska namnet antyder ett skär, utan en ö.
Olkiluoto ei ole nimestään huolimatta luoto vaan saari.
Olkiluoto ei ole suomalaisen nimen mukaisesti sirppi vaan saari.

Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
Ystäväni lopetti suhteensa tyttöystäväänsä ja nyt hän haluaa mennä kanssani ulos.
Ystäväni jätti tyttöystävänsä. Nyt hän haluaa treffeille kanssani.

Ju för, dess bättre!
Mitä pikemmin, sitä parempi!
Mitä parempi, sitä parempi.

Tom skulle vilja bli en bättre simmare.
Tom haluaisi oppia uimaan paremmin.
Tom haluaisi olla parempi uimari.

Han hittade inte det, som han sökte efter.
Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
Hän ei löytänyt sitä, mitä etsi.

Vill du ha barn?
Haluatko lapsia?
Haluatko lapsia?

Jag är gift och har två barn.
Minä olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.

Jag älskar henne.
Rakastan häntä.
Rakastan häntä.

Tom springer snabbt.
Tom juoksee nopeasti.
Tom juoksee nopeasti.

Mormors gamla armbandsur har legat och skräpat i byrån i åratal.
Isoäitini vanha rannekello on lojunut lipastossa vuosia.
Isoäidin vanha rannekello on ollut laatikossa vuosia.

Varför beskyller du mig?
Miksi syytät minua?
Miksi syytät minua?

Han satt där med sina ögon stängda.
Hän istui siinä silmät suljettuina.
Hän istui siinä silmät kiinni.

Sverige är det största landet i Skandinavien.
Ruotsi on suurin maa Skandinaviassa.
Ruotsi on Skandinavian suurin maa.

Lyckan log mot honom.
Onni hymyili hänelle.
Onni hymyili hänelle.

Den här genomskinliga vätskan innehåller gift.
Tämä läpinäkyvä neste sisältää myrkkyä.
Tässä läpinäkyvässä nesteessä on myrkkyä.

Se på vad jag har lagat.
Katsokaa, mitä tein.
Katso, mitä tein.

Jag förlorade medvetandet.
Kadotin tajuntani.
Menetin tajuntani.

Vad finns i den här lådan?
Mitä tässä laatikossa on?
Mitä tässä laatikossa on?

Tom stannade ute.
Tom pysyi ulkona.
Tom jäi ulos.

Vi måste vänta oss det värsta.
Meidän täytyy odottaa pahinta.
Meidän on odotettava pahinta.

Vad gör grannarna?
Mitä naapurit tekevät?
Mitä naapurit tekevät?

Han är välavlönad.
Hän on hyvinpalkattu.
Hän on hyväpalkkainen.

Försök en gång till.
Yritä vielä kerran.
Yritä uudestaan.

Tom lär oss franska.
Tom opettaa meille ranskaa.
Tom opettaa meille ranskaa.

Hon är journalist.
Hän on lehtimies.
Hän on toimittaja.

Plastfolie tillverkas av polyethylen.
Muovikelmu on valmistettu polyetyleenistä.
Muovifolio valmistetaan polyetyleenistä.

Varifrån kommer du?
Mistä sinä tulet?
Mistä olet kotoisin?

Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
Washington D.C.:ssä on Ruotsin suurlähetystö.
Washington D.C:ssä on Ruotsin suurlähetystö.

Huset är i brand.
Talo on liekeissä.
Talo on tulessa.

Välkomna!
Tervetuloa!
Tervetuloa!

Jag åt snabbt.
Minä söin nopeasti.
Söin nopeasti.

Jag mådde dåligt.
Minulla oli huono olo.
Minulla oli huono olo.

Stanna inte.
Älkää pysähtykö.
Älä pysähdy.

Försök vara artig.
Yritä olla kohtelias.
Yritä olla kohtelias.

Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio.
Hän käy harvoin, jos koskaan, yksin elokuvissa.
Hän käy harvoin, jos koskaan, yksin elokuvissa.

Vi måste göra det igen.
Meidän täytyy tehdä se uudestaan.
Meidän on tehtävä se uudestaan.

Jag åkte till London.
Lähdin Lontooseen.
Lähdin Lontooseen.

Jag läser gärna amerikanska romaner.
Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
Luen mielelläni amerikkalaisia romaaneja.

Din vänskap betyder mycket för mig.
Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.

De ska aktionera ut sina gamla möbler.
He tulevat huutokauppaamaan vanhat huonekalunsa.
He laittavat vanhat huonekalunsa ulos.

Följ reglerna.
Seuratkaa sääntöjä!
Noudata sääntöjä.

Han fick stå i skamvrån.
Hän joutui nurkkaan häpeämään.
Hän joutui häpeän partaalle.

Skolan ser ut som ett fängelse.
Koulu näyttää vankilalta.
Koulu näyttää vankilalta.

Sista anmälningsdag är nästa fredag.
Viimeinen ilmoittautumispäivä on ensi perjantai.
Viimeinen ilmoittautumispäivä on ensi perjantaina.

Vi är båda lika gamla.
Olemme yhtä vanhoja.
Olemme molemmat samanikäisiä.

Kan du bevisa det?
Voitko todistaa sen?
Voitko todistaa sen?

"Risk för nattfrost på låglänta marker", sade man i väderrapporten.
"Alavilla mailla hallanvaara", sanottiin säätiedotuksessa.
"Yöpakkanen alavilla mailla", sanottiin sääsanomassa.

Under tiden kan jag göra mig förstådd.
Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
Sillä välin voin tulla ymmärretyksi.

Alkohol löser inga problem.
Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.
Alkoholi ei ratkaise ongelmia.

Snälla, förlåt mig. Jag menade väl.
Anna anteeksi. Tarkoitin hyvää.
Anteeksi, tarkoitin hyvää.

Jag är fullständigt ointresserad av det här.
En ole yhtään kiinnostunut tästä.
En ole lainkaan kiinnostunut tästä.

Vi är båda studerande.
Olemme kumpikin opiskelijoita.
Olemme molemmat opiskelijoita.

Kavla upp din högerärm.
Kääri oikea hihasi.
Kääri hihasi ylös.

Jag håller inte med.
Olen eri mieltä.
Olen eri mieltä.

Tom blev färdig.
Tomi tuli valmiiksi.
Tom valmistui.

Jag måste få ordning i skallen.
Minun täytyy saada pääni kuntoon.
Minun on saatava pääni kuntoon.

Det skrivs lika på båda språken.
Se kirjoitetaan samoin molemmilla kielillä.
Se kirjoitetaan tasan molemmilla kielillä.

Det konstaterades att min lillebror hade leukemi när han var fyra.
Pikkuveljelläni todettiin leukemia, kun hän oli neljä.
Pikkuveljelläni todettiin olevan leukemia 4-vuotiaana.

Min farfar hör lite dåligt.
Isoisäni kuulee vähän huonosti.
Isoisäni kuulo on huono.

Ser du efter barnen medan jag är ute?
Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?
Huolehditko lapsista, kun olen ulkona?

Jag måste reda ut mina tankar.
Minun täytyy järjestää ajatukseni.
Minun täytyy selvittää ajatukseni.

De pratade hela natten.
He juttelivat koko yön.
He puhuivat koko yön.

Gillar du ost?
Pidätkö juustosta?
Pidätkö juustosta?

Skratta inte!
Älä naura!
Älä naura!

Tack så mycket för att ni bjöd in mig.
Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan.
Kiitos, että kutsuitte minut.

De badade i det kristallklara fjällbäcksvattnet.
He kylpivät kristallinkirkkaassa tunturipuron vedessä.
He kylpeivät kristallinkirkkaassa tunturipurovedessä.

Splittret från en explosion är oftast farligare än tryckvågen.
Sirpale on usein vaarallisempi kuin räjähdyksen paineaalto.
Räjähdyksen sirpaleet ovat yleensä vaarallisempia kuin paineaalto.

Vad kallas den?
Miksi sitä kutsutaan?
Mikä sen nimi on?

Det här bordet är vitt.
Tämä pöytä on valkoinen.
Tämä pöytä on valkoinen.

Vad hände med resten av maten?
Mitä tapahtui ruoantähteille?
Mitä loput ruoasta tapahtui?

Tv:n är på.
Telkkari on päällä.
Televisio on päällä.

Tvinga mig inte att göra det här.
Älä pakota minua tekemään tätä.
Älä pakota minua tähän.

Vilket högt nummer!
Kuinka korkea luku!
Mikä korkea numero!

Jag väntade i tio minuter.
Odotin kymmenen minuuttia.
Odotin kymmenen minuuttia.

Hurudan är den bästa fastlagsbullen enligt dig? Ska den ha mandelmassa, sylt eller kanske båda?
Millainen on sinun mielestäsi paras laskiaispulla? Onko siinä mantelimassaa, hilloa vai kenties molempia?
Onko siinä mantelimassaa, hilloa vai ehkä molempia?

Jag berättar allt för Tom.
Kerron kaiken Tomille.
Kerron Tomille kaiken.

Kan du räkna på franska?
Osaatko laskea ranskaksi?
Osaatko laskea ranskaksi?

Släpp henne.
Vapauttakaa hänet.
Päästä hänet.

Vi tillbringade en natt i en fjällstuga.
Vietimme yhden yön tunturimajassa.
Vietimme yhden yön tunturimökillä.

Vem betalar hyran?
Kuka maksaa vuokran?
Kuka maksaa vuokran?

Jag råkade glömma att låsa förrådet.
Unohdin vahingossa lukita varaston.
Unohdin vahingossa lukita varaston.

Det tog dem två år att bygga huset.
Vei kaksi vuotta heiltä rakentaa talo.
Heiltä kesti kaksi vuotta rakentaa talo.

Berätta en zombie historia för mig.
Kerro minulle zombiejuttu.
Kerro minulle zombitarina.

Jag är riktigt trött. Idag gick jag alldeles för mycket.
Olen hyvin väsynyt. Tänään kävelin aivan liian paljon.
Olen todella väsynyt ja kävelin tänään aivan liikaa.

Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
Piano ja kitara ovat yleisiä säestyssoittimia.
Piano ja kitara ovat yleisiä säestyssoittimia.

Vad för ett slags språk är esperanto?
Millainen kieli on esperanto?
Millainen kieli on esperanto?

Jag önskar er en trevlig resa.
Toivotan teille viihtyisää matkaa.
Toivotan teille hyvää matkaa.

Någon stal mitt körkort.
Joku varasti ajokorttini.
Joku varasti ajokorttini.

Du måste inte äta.
Sinun ei tule syödä.
Sinun ei tarvitse syödä.

Den här fågeln finns varken i Japan eller i Kina.
Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
Tätä lintua ei tavata Japanissa eikä Kiinassa.

Förlåt honom om du kan. Han är oskyldig.
Anna anteeksi hänelle, jos voit. Hän on viaton.
Anna anteeksi, jos pystyt.

Jag bad honom om råd.
Pyysin häneltä neuvoa.
Pyysin häneltä neuvoa.

Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
Isäni, joka työskentelee nykyään Yhdysvalloissa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.

Hur lång tid har vi?
Kauanko aikaa meillä on?
Paljonko meillä on aikaa?

Tomi var inte i kyrkan i söndags.
Tomi ei ollut kirkossa viime sunnuntaina.
Tomi ei ollut kirkossa sunnuntaina.

Jag tittade på tv i morse.
Katselin TV:tä tänä aamuna.
Katsoin aamulla telkkaria.

Ibland darrar mina händer.
Joskus käteni tärisevät.
Joskus käteni vapisevat.

Inte så bra.
Ei niin hyvin.
Ei kovin hyvin.

Hon tog en uppfriskande promenad.
Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
Hän lähti virkistävälle kävelylle.

Dubbdäck är förbjudna på den här gatan.
Nastarenkaat ovat kiellettyjä tällä kadulla.
Dubbauskansi on kielletty tällä kadulla.

Och faktiskt, det var enkelt!
Ja itseasiassa se oli yksinkertaista!
Itse asiassa se oli helppoa.

Han skyndade sig tillbaka från England.
Hän kiiruhti takaisin Englannista.
Hän kiiruhti takaisin Englannista.

Den här bilen är utrustad med alkolås.
Tämä auto on varustettu alkolukolla.
Tämä auto on varustettu alkolukolla.

Vems bok är det?
Kenen kirja se on?
Kenen kirja se on?

I går eftermiddag skrev jag ett brev.
Eilen iltapäivällä kirjoitin kirjeen.
Kirjoitin eilen iltapäivällä kirjeen.

Jag sparar till en moped.
Säästän rahaa mopoa varten.
Säästän mopoa varten.

Han är intelligent.
Hän on hyvä päästään.
Hän on älykäs.

Jag kan inte kontrollera Tom.
En voi kontrolloida Tomia.
En voi hallita Tomia.

Jag ska hämta ett paket på posten.
Aion noutaa paketin postista.
Haen paketin postista.

Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?
Odotapa nyt, pilailetko? Miksi minä haluaisin mennä sellaiseen tylsään paikkaan?
Miksi haluaisimme niin kaukaiseen paikkaan?

Hon grät.
Hän itki.
Hän itki.

Han träffade sin älskling på restaurangen.
Hän tapasi rakkaansa ravintolassa.
Hän tapasi rakkaansa ravintolassa.

En dyrare restaurang får man söka efter.
Kallimpaa ravintolaa saa etsiä.
Halvempaa ravintolaa saa etsiä.

God morgon!
Hyvää huomenta!
Huomenta!

Barnet slutade gråta.
Lapsi lakkasi itkemästä.
Lapsi lakkasi itkemästä.

Jag klarar det inte i dag.
En selviydy siitä tänään.
En pysty tähän tänään.

De där långt där borta är kristna.
He tuolla kaukana ovat kristittyjä.
Kaukana tuolla on kristittyjä.

Kineserna är hårt arbetande människor.
Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.

Är du fortfarande på kontoret?
Oletko vieläkin toimistolla?
Oletko yhä toimistossa?

Skär tomaterna i skivor och placera dem vackert på tallriken.
Leikkaa tomaatista viipaleita ja asettele ne kauniisti lautaselle.
Leikkaa tomaatit viipaleiksi ja aseta ne kauniisti lautaselle.

Den här mannen behöver akutvård.
Tämä mies tarvitsee pikaista hoitoa.
Tämä mies tarvitsee ensiapua.

Jag är alldeles för upptagen för att kunna hjälpa henne.
Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä.
Olen liian kiireinen auttaakseni häntä.

Jag kan sjunga det på engelska.
Minä voin laulaa tuon englanniksi.
Osaan laulaa sen englanniksi.

Han är så arrogant!
Hän on niin ylimielinen!
Hän on niin ylimielinen!

En bok är tunn och den andra är tjock; den tjocka har cirka 200 sidor.
Yksi kirja on ohut ja toinen on paksu; paksussa on noin 200 sivua.
Yksi kirja on ohut ja toinen paksu; paksulla on noin 200 sivua.

Man får inte vila på gamla lagrar.
Ei saa levätä laakereillaan.
Vanhoilla laakereilla ei saa levätä.

Hans sätt var mycket impopulärt.
Hänen tapansa oli hyvin epäsuosittu.
Hänen tapansa oli hyvin epäsuosittu.

Han lämnade plötsligt rummet.
Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.
Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.

Hajar äter fisk.
Hait syövät kaloja.
Hait syövät kalaa.

Alla skrattade.
Kaikki nauroivat.
Kaikki nauroivat.

Drömmer du på franska?
Näetkö unet ranskaksi?
Näetkö unta ranskaksi?

Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
Tarvitaan nuoskalunta hyvien lumipallojen tekemiseen.
Hyvän lumipallon tekemiseen tarvitaan halauslunta.

Jag luras aldrig.
En koskaan petkuta.
Minua ei koskaan huijata.

Titta inte på kameran.
Älä katso kameraan.
Älä katso kameraa.

Åh, jag är ledsen!
Voi, olen pahoillani!
Olen pahoillani!

Är du hungrig?
Onko sinulla nälkä?
Onko sinulla nälkä?

Omöjligt.
Mahdotonta.
Mahdotonta.

I Finland finns det 187 888 sjöar.
Suomessa on 187 888 järveä.
Suomessa on 187 888 järveä.

Tom åt någonting.
Tom söi jotakin.
Tom söi jotain.

Han hade inte ätit på två dagar.
Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.
Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.

Var nu inte så skadeglad!
Älä ole niin vahingoniloinen!
Älä ole noin ilkeä.

Jag träffade honom igår.
Tapasin hänet eilen.
Tapasin hänet eilen.

Min son talar inte svenska.
Poikani ei puhu ruotsia.
Poikani ei puhu ruotsia.

Jag är inte rädd för snutar.
Mä en pelkää kyttiä.
En pelkää poliiseja.

Det finns ett fel i meningen.
Lauseessa on virhe.
Tässä lauseessa on virhe.

Idag mår jag mycket bättre.
Tänään voin paljon paremmin.
Tänään tuntuu paljon paremmalta.

Kom ihåg den här regeln.
Muista tämä sääntö.
Muista tämä sääntö.

Vad minns du?
Mitä muistat?
Mitä muistat?

Vissa tycker om kaffe och andra tycker om te.
Toiset pitävät kahvista toiset teestä.
Jotkut pitävät kahvista ja toiset teestä.

Jag undrar varför.
Mietinpähän vaan miksi.
Miksiköhän?

Tom förväntade sig inte riktigt att Mary skulle svara på hans fråga.
Tom ei oikein odottanut että Mary vastaisi hänen kysymykseensä.
Tom ei oikein odottanut Maryn vastaavan hänen kysymykseensä.

Det har varit mulet de senaste dagarna.
Viime päivinä on ollut pilvistä.
Viime päivät ovat olleet pilviä.

Hon hjälpte fattiga.
Hän auttoi köyhiä.
Hän auttoi köyhiä.

Tom gillar att fiska.
Tomi pitää kalastamisesta.
Tom tykkää kalastamisesta.

Jag är ledsen att du fick vänta.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.

Vi hängde oss alla åt vårt lands utveckling.
Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
Me kaikki omistauduimme maamme kehitykselle.

Tom samlade på kaffekoppar.
Tom keräili kahvikuppeja.
Tom keräsi kahvikuppeja.

Du borde rensa ogräset.
Sinun pitäisi kitkeä rikkaruohot.
Sinun pitäisi puhdistaa rikkaruohot.

Jag tar den gula.
Minä otan keltaisen.
Minä otan keltaisen.

Jag hörde det på radion.
Kuulin sen radiosta.
Kuulin sen radiosta.

Hur mycket älskar du Tom?
Kuinka paljon sinä rakastat Tomia?
Kuinka paljon rakastat Tomia?

Kan jag åka hem nu?
Voinko mennä nyt kotiin?
Voinko mennä kotiin?

Är ni ägaren av detta hus?
Oletteko te tämän talon omistaja?
Oletteko tämän talon omistaja?

Hur är det?
Kuinka voit?
Miten menee?

Var snäll och lämna mig ifred.
Jättäisitkö minut rauhaan.
Jätä minut rauhaan.

Släpp honom!
Päästä hänestä irti!
Päästä hänet!

Lite mer mjölk i kaffet, tack.
Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.
Lisää maitoa kahviin, kiitos.

Jag förstår inte.
En ymmärrä.
En ymmärrä.

Tom andas inte.
Tom ei hengitä.
Tom ei hengitä.

Hur mycket blir det?
Paljonko siitä tulee?
Paljonko siitä tulee?

Jag älskar dig, Tom!
Mä rakastan sua, Tomi!
Rakastan sinua, Tom!

Filmen började klockan 2.
Elokuva alkoi kello 2.
Elokuvan kuvaukset alkoivat kello 2.

Du är en människa.
Sinä olet ihminen.
Olet ihminen.

Jag är älskad.
Minua rakastetaan.
Minua rakastetaan.

Kom ner så snart som möjligt.
Tule alas niin pian kuin mahdollista.
Tule alas mahdollisimman pian.

Rätt!
Oikein!
Oikein!

Han blir rädd lätt.
Hän pelästyy helposti.
Hän pelästyy helposti.

Jag talar tyska.
Minä puhun saksaa.
Puhun saksaa.

Hon försökte inte att översätta brevet.
Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.

Artikeln var skriven på engelska.
Artikkeli oli kirjoitettu englanniksi.
Artikkeli oli kirjoitettu englanniksi.

Jag gillar skinka.
Pidän kinkusta.
Pidän kinkusta.

Hon är ung, men hon måste försörja en stor familj.
Hän on nuori, mutta hänen on elätettävä suurta perhettä.
Hän on nuori, mutta hänen täytyy elättää suuri perhe.

Muiriel är 20 nu.
Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel on nyt 20.

Jag kan bara inte sova.
Minä en vain saa unta.
En vain saa unta.

På bordet står en blomma.
Pöydällä on kukka.
Pöydällä seisoo kukka.

Hon kommer inte att stanna längre än fyra dagar.
Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.
Hän ei viivy neljää päivää kauempaa.

Kärleken är blind.
Rakkaus on sokeaa.
Rakkaus on sokea.

Hon har säkert rätt.
Hän on varmasti oikeassa.
Hän on varmaan oikeassa.

Detta var en skön känsla.
Tämä oli ihana tunne.
Tämä oli hyvä tunne.

Jag tycker inte att hans prestation var något vidare bra.
Mielestäni hänen suorituksensa ei ollut juurikaan hyvä.
Minusta hänen suorituksensa ei ollut kovin hyvä.

Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
Herra Yoshida ei ole koskaan rikkonut lupausta.
Herra Yoshida ei ole koskaan rikkonut lupaustaan.

Varför förföljer ni mig?
Miksi vainoat minua?
Miksi seuraatte minua?

Jag tycker inte om det där.
En pidä tuosta.
En pidä tuosta.

Alla vägar leder till Rom.
Kaikki tiet johtavat Roomaan.
Kaikki tiet vievät Roomaan.

Jag förstår inte den här meningen.
En ymmärrä tätä lausetta.
En ymmärrä tätä lausetta.

Vatten är liv.
Vesi on elämää.
Vesi on elämää.

Vänta här tills jag kommer tillbaka.
Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
Odota täällä, kunnes tulen takaisin.

Järn är mycket mer användbart än guld.
Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.

Livet är roligt.
Elämä on hauskaa.
Elämä on hauskaa.

Det var omöjligt att hitta ett svar.
Oli mahdotonta löytää vastausta.
Vastauksen löytäminen oli mahdotonta.

Han krävde en löneförhöjning.
Hän vaati palkankorotusta.
Hän vaati palkankorotusta.

Vad vill du ha?
Mitä haluat?
Mitä haluat?

Hon har många vänner i Hongkong.
Hänellä on paljon ystäviä Hong Kongissa.
Hänellä on paljon ystäviä Hongkongissa.

Vad är det med dig?
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?

Min far hade redan varit en gång i Grekland.
Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
Isäni oli ollut jo kerran Kreikassa.

De här tre vackra flickorna är allihopa mina systerdöttrar.
Nämä kolme kaunista tyttöä ovat kaikki minun siskontyttäriäni.
Nämä kolme kaunista tyttöä ovat kaikki siskontyttäriäni.

Han tog på sig den svarta överrocken.
Hän otti päälleen mustan päällystakin.
Hän puki päälleen mustan päällystakin.

Han rördes till tårar.
Hän liikuttui kyyneliin.
Häntä liikutti kyyneleet.

Jag var glad för hennes skull.
Olin onnellinen hänen puolestaan.
Olin iloinen hänen puolestaan.

Dörren är låst.
Se ovi on lukittu.
Ovi on lukossa.

Ni överlevde.
Te selvisitte.
Te selvisitte hengissä.

Tomi är den sexigaste nörden som jag känner.
Tomi on seksikkäin nörtti, jonka tunnen.
Tomi on seksikkäin tuntemani nörtti.

Vi är båda studerande.
Olemme molemmat opiskelijoita.
Olemme molemmat opiskelijoita.

Vad?
Mitä?
Mitä?

Hur lång är ni och hur mycket väger ni?
Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
Kuinka pitkä olet ja paljonko painat?

Problemet är inte så svårt att de skulle vara olösligt.
Se ongelma ei ole niin vaikea, että se olisi ratkaisematon.
Ongelma ei ole niin vaikea, että ne olisivat ratkaisemattomia.

Jag studerar koreanska.
Minä opiskelen koreaa.
Opiskelin koreaa.

Ärligt talat så är hon en opålitlig typ.
Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.
Totta puhuen hän on epäluotettava tyyppi.

Jag löste problemet.
Minä ratkaisin ongelman.
Minä ratkaisin ongelman.

Mina ögon är blå.
Minun silmäni ovat siniset.
Silmäni ovat siniset.

Skärpning.
Keskity.
Tarkkailua.

Det är för att du inte vill vara ensam.
Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
Koska et halua olla yksin.

Jag läser en bok.
Minä luen kirjan.
Luen kirjaa.

Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
Ole kiltti ja odota hetki kun teen valmiiksi kuittisi.
Odottakaa hetki, kunnes saan kuittinne valmiiksi.

Du är allt som de har.
Olet kaikki mitä heillä on.
Olet kaikki, mitä heillä on.

I länder som Norge och Finland är det mycket snö om vintrarna.
Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.
Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa talvista on paljon lunta.

Bilen förbrukar mycket bränsle.
Auto kuluttaa paljon polttoainetta.
Auto kuluttaa paljon polttoainetta.

Kan jag få se på matsedeln?
Voinko nähdä ruokalistan?
Saanko nähdä ruokalistan?

Hur lärde du känna henne?
Kuinka tutustuit häneen?
Miten tutustuit häneen?

Båda mina systrar är gifta.
Molemmat siskoni ovat naimisissa.
Molemmat siskoni ovat naimisissa.

Hennes namn är känt världen över.
Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
Hänen nimensä tunnetaan kautta maailman.

Jag behöver kaffe.
Minä tarvitsen kahvia.
Tarvitsen kahvia.

Hon hörde honom sjunga.
Hän kuuli pojan laulavan.
Hän kuuli miehen laulavan.

Filmen var intressant, precis som jag hade förväntat mig.
Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
Elokuva oli mielenkiintoinen, kuten odotinkin.

Jag har inte ätit ordentligt på en vecka.
En ole syönyt kunnolla viikkoon.
En ole syönyt kunnolla viikkoon.

Tom känner inte för att rasta sin hund den här morgonen.
Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
Tom ei halua leikkiä koiraansa tänä aamuna.

Han pratar också franska.
Hän myös puhuu ranskaa.
Hän puhuu myös ranskaa.

Nyhetsförmedlaren betonar matkrisen för mycket.
Uutistenlukija painottaa liian paljon ruokakriisiä.
Uutistoimisto korostaa liikaa ruokakriisiä.

Tom är väldigt känd.
Tom on todella kuuluisa.
Tom on hyvin tunnettu.

Engelska talas i många länder runt om i världen.
Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.
Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.

Han kommer inte att stanna längre än fyra dagar.
Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.
Hän ei viivy neljää päivää kauempaa.

Igår var det fredag och i övermorgon är det måndag.
Eilen oli perjantai, ja ylihuomenna on maanantai.
Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.

Jag visste att du skulle gilla den.
Tiesin että pitäisit siitä.
Tiesin, että pitäisit siitä.

Jag träffar Tom varje dag.
Tapaan Tomia joka päivä.
Tapaan Tomin joka päivä.

Jag kan inte bara stanna här.
En vain voi jäädä tänne.
En voi vain jäädä tänne.

Du glömde din mobilladdare hos oss i går.
Unohdit kannettavasi laturin meille eilen.
Jätit kännykkälataajasi meille eilen.

Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
Ihmiset sanovat usein, että japani on vaikea kieli.
Ihmiset sanovat usein, että japani on vaikea kieli.

Inga stjärnor syntes på himlen.
Yhtään tähteä ei näkynyt taivaalla.
Tähtiä ei näkynyt taivaalla.

Vi fick aldrig någon tydlig förklaring på mysteriet.
Emme saaneet koskaan mitään selvää selitystä mysteeriin.
Emme koskaan saaneet selvää selitystä mysteerille.

Jag tog den här bilden.
Minä otin tämän kuvan.
Otin tämän kuvan.

Ringde du?
Soitikko sää?
Soititko?

Öppna fönstret.
Avaa ikkuna.
Avaa ikkuna.

Jag kanske kommer att prata med Tom.
Tulen ehkä puhumaan Tomin kanssa.
Ehkä puhun Tomin kanssa.

Om du är rädd för att dö har du redan dött.
Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.
Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.

De här kängorna tillhör henne.
Nämä kengät kuuluvat hänelle.
Nämä saappaat kuuluvat hänelle.

Hur många armband tror du att Mary har?
Kuinka monta rannekorua luulet Marylla olevan?
Montako ranneketta Marylla on?

Skeppet sjunker.
Laiva uppoaa.
Alus uppoaa.

Hur många språk finns det i Europa?
Montako kieltä Euroopassa on?
Kuinka monta kieltä Euroopassa on?

Toms morfar och Marys morfar slogs tillsammans i andra världskriget.
Tomin äidinisä ja Maryn äidinisä taistelivat yhdessä toisessa maailmansodassa.
Tomin isoisä ja Maryn isoisä taistelivat yhdessä toisessa maailmansodassa.

Tom arbetar på miljövårdsmyndigheten.
Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.

Hur många dagar gammal var jag när den här bilden togs?
Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
Montako päivää minä olin, kun tämä kuva otettiin?

Hon lyssnade på musik för sig själv.
Hän kuunteli musiikkia itsekseen.
Hän kuunteli musiikkia itsekseen.

Behöver vi en plan B?
Tarvitsemmeko suunnitelman B?
Tarvitsemmeko varasuunnitelman?

Får jag åka hem nu?
Saanko mennä nyt kotiin?
Saanko mennä kotiin?

På grund av några oundvikliga omständigheter i sommar kan jag inte bo i min semesterstuga.
Joidenkin väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua lomamökilläni.
Tämän kesän väistämättömien olosuhteiden vuoksi en voi asua lomamökilläni.

Håll dig bakom mig.
Pysy minun takanani.
Pysy takanani.

Är du trött?
Oletko väsynyt?
Oletko väsynyt?

I går köpte hon grönsaker.
Eilen osti hän vihanneksia.
Eilen hän osti vihanneksia.

Han fick högsta betyg på tentan.
Hän sai korkeimman arvosanan tentistä.
Hän sai parhaan arvosanan tentistä.

Tom åkte tillbaka.
Tom ajoi takaisin.
Tom lähti takaisin.

Man kan inte leva utan vatten.
Ilman vettä ei voi elää.
Et voi elää ilman vettä.

Det är skönt att stiga upp tidigt.
On mukavaa nousta aikaisin.
On mukava nousta aikaisin.

Han var tålmodigheten själv.
Hän oli kärsivällisyys itse.
Hän oli itse kärsivällinen.

Jag presenterade mig på mötet.
Esittelin itseni kokouksessa.
Esittelin itseni kokouksessa.

Han bor utanför stan.
Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
Hän asuu kaupungin ulkopuolella.

Det var ett extremt grymt krig.
Se oli erikoisen julma sota.
Se oli erittäin julma sota.

Teddybjörnen hade definitivt sett sina bästa dagar, men trots det var den Toms käraste leksak.
Nallekarhu oli jo selvästi nähnyt parhaat päivänsä, mutta siitä huolimatta se oli Tomin rakkain lelu.
Teddykarhu oli varmasti nähnyt parhaat päivänsä, mutta siitä huolimatta se oli Tomin rakkain lelu.

Mannen åt upp brödet.
Mies söi leivän.
Mies söi leivän.

Min lägenhet ligger här i närheten.
Minun huoneistoni on täällä läheisyydessä.
Asuntoni on tässä lähellä.

Du ser verkligen trött ut.
Näytät hyvin väsyneeltä.
Näytät todella väsyneeltä.

Jag klarade mig helskinnad.
Selviydyin ehjin nahoin.
Selvisin ehjänä.

Det är hennes födelsedag i morgon.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.

Jag har två katter.
Minulla on kaksi kissaa.
Minulla on kaksi kissaa.

Jag kan inte prata tyska.
En osaa puhua saksaa.
En osaa puhua saksaa.

Jag håller på att dra ner på sötsaker.
Olen vähentämässä makeisten syöntiä.
Olen vähättelemässä makeisia.

Vill du ha fisk?
Haluatko kalaa?
Haluatko kalaa?

Drack Sami allt det här?
Joiko Sami tämän kaiken?
Joiko Sami kaiken tämän?

Hur vill du ha ditt kaffe?
Miten haluat kahvisi?
Miten haluat kahvisi?

Vet du vad hon gillar för färg?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä hän pitää?

Jag kan inte göra mer.
En voi tehdä enempää.
En voi tehdä enempää.

Hon ligger på sjukhus.
Hän on sairaalassa.
Hän on sairaalassa.

Tyvärr hinner jag inte, jag är mycket upptagen just nu.
Valitettavasti en ehdi, olen kovasti varattu juuri nyt.
Valitettavasti minulla ei ole aikaa. Minulla on kiire.

Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avlossades.
Hänen puhuessaan kuului laukaisun ääni.
Hänen puhuessaan kuului laukaus, joka ammuttiin.

De vill inte att du ska veta.
He eivät halua sinun tietävän.
He eivät halua sinun tietävän.

Jag vill inte alls åka.
En todellakaan halua lähteä.
En halua lähteä.

Jag tycker mycket om honom, inte för att han är hövlig utan för att han är ärlig.
Pidän hänestä koska hän ei ole kohtelias vaan rehellinen.
Pidän hänestä kovasti. En siksi, että hän olisi kohtelias, vaan siksi, että hän on rehellinen.

Det fungerar inte.
Se ei toimi.
Se ei toimi.

Vem tror du att du är?
Kuka luulet olevasi?
Kuka luulet olevasi?

Hon gillade den.
Hän piti tuosta.
Hän piti siitä.

Vi sprang hela vägen till stationen.
Juoksimmen koko matkan asemalle.
Juoksimme asemalle asti.

Kartan hänger på väggen.
Kartta on seinällä.
Kartta roikkuu seinällä.

Jag vet vad som är fel.
Tiedän mikä on väärin.
Tiedän, mikä on vialla.

Jag måste bege mig nu.
Nyt minun täytyy lähteä.
Minun on mentävä.

De utgör ett skickligt lag.
He muodostavat taitavan joukkueen.
He muodostavat taitavan joukkueen.

Tom tänkte inte på det.
Tom ei ajatellut sitä.
Tom ei ajatellut sitä.

Rom byggdes inte på en dag.
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
Roomaa ei rakennettu päivässä.

Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
Valitettavasti en pääse ennen huomista.
Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.

Är du musiker?
Oletko muusikko?
Oletko muusikko?

Vet du inte att han gick bort för två år sedan?
Etkö tiedä että hän meni pois kaksi vuotta sitten?
Etkö tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?

Ringde du?
Soititko?
Soititko?

Jag studerar konsthistoria.
Opiskelen taidehistoriaa.
Opiskelin taidehistoriaa.

Nu är det officiellt.
Nyt se on virallinen.
Nyt se on virallista.

Tom känner inte för att ta med sin hund på promenad den här morgonen.
Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
Tom ei halua viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.

Du förstår väl franska, eller hur?
Sinähän ymmärrät ranskaa, vai kuinka?
Ymmärrät kai ranskaa?

Vem pratar jag med?
Kenen kanssa minä puhun?
Kenen kanssa puhun?

Han drar ifrån.
Hän tekee rakoa.
Hän häipyy.

Jag har ett brokigt förflutet.
Minun menneisyyteni on kirjava.
Minulla on kirjava menneisyys.

Du klarade det!
Sinä onnistuit!
Sinä onnistuit!

Jag kan inte längre lita på dig.
En voi luottaa sinuun enää.
En voi enää luottaa sinuun.

Nia inte mig!
Älä teitittele minua!
Älä yllytä minua!

Jag ser fram emot sommarlovet.
Odotan kesälomaa.
Odotan innolla kesälomaa.

Ge mig ett glas mjölk.
Anna minulle lasi maitoa.
Anna minulle lasi maitoa.

Skulle jag kunna få en servett?
Voisinko saada lautasliinan?
Saisinko lautasliinan?

Går din klocka rätt?
Onko kellosi oikeassa?
Käykö kellosi oikein?

Tom håller på att kvävas.
Tom tukehtuu.
Tom on tukehtumaisillaan.

Tom tyckte inte att Mary hade förändrats alls under årens lopp.
Tomin mielestä Mari ei ollut muuttunut ollenkaan vuosien saatossa.
Tomin mielestä Mary ei ollut vuosien saatossa muuttunut lainkaan.

Fadil var tio år äldre än Layla.
Fadil oli Layla kymmenen vuotta vanhempi.
Fadil oli Laylaa kymmenen vuotta vanhempi.

Ska du äta hemma eller ute?
Syötkö kotona vai ulkona?
Syötkö kotona vai ulkona?

Var ligger den nederländska ambassaden?
Missä on Hollannin lähetystö?
Missä on Alankomaiden suurlähetystö?

Du kan ersätta en del av vetemjölet med rågmjöl.
Voit korvata osan vehnäjauhoista ruisjauhoilla.
Voit korvata osan vehnäjauhosta ruisjauholla.

Här är din hund. Var är min?
Tässä on sinun koirasi. Missä on minun?
Missä minun koirani on?

Det här är en bild på Toms familj.
Tämä on kuva Tomin perheestä.
Tämä on kuva Tomin perheestä.

Jag tycker bättre om roliga filmer.
Pidän enemmän hauskoista elokuvista.
Pidän enemmän hauskoista elokuvista.

Är du arg?
Oletko vihainen?
Oletko vihainen?

Jag träffar honom ofta.
Tapaan häntä usein.
Näen häntä usein.

Behöver du någonting?
Tarvitsetko jotakin?
Tarvitsetko jotain?

Hans imponerande tal var som pärlor för svinen.
Hänen vaikuttava puheensa oli kuin helmiä sioille.
Hänen vaikuttava puheensa oli kuin helmiä sioille.

Vad är det som saknas?
Mitä puuttuu?
Mitä puuttuu?

Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin jonkin aikaa sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

Vi spelade baseboll.
Pelasimme baseballia.
Pelasimme baseballia.

Vi måste hitta det.
Meidän pitää löytää se.
Meidän on löydettävä se.

Känns det bättre nu när du sovit en stund?
Tuntuuko nyt paremmalta, kun olet nukkunut hetken?
Tuntuuko paremmalta, kun nukuit hetken?

Vilken märklig kvinna!
Kuinka merkillinen nainen!
Onpa outo nainen.

Jag har lust att träffa dig.
Minun tekee mieli nähdä sinut.
Haluan tavata sinut.

Varför sa Tom så?
Miksi Tom sanoi niin?
Miksi Tom sanoi niin?

Man kan förstå det så också.
Voi sen niinkin ottaa.
Sekin on ymmärrettävää.

Fisk, tack.
Kalaa, kiitos.
Kalaa, kiitos.

Jag är tillverkad av återvinningsbar plast. Vänligen använd mig igen eller återvinn mig!
Minut on valmistettu kierrätymuovista. Uudellenkäytä tai kierrätä minut!
Olen valmistettu kierrätettävästä muovista. Käytä minua uudelleen tai kierrätä minut!

Jag måste sova.
Minun on pakko nukkua.
Minun pitää nukkua.

Låt oss spatsera litet på stranden.
Kävelläänpä vähän rannalla.
Mennään rannalle lapioimaan.

Det är inte lätt att lösa problemet.
Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.

Jag måste gå.
Minun pitää mennä.
Minun pitää mennä.

Hon tyckte att filmen var långrandig.
Hänen mielestään elokuva oli pitkästyttävä.
Hänen mielestään elokuva oli pitkäraitainen.

Toms ögon var blodsprängda efter att han hade suttit uppe hela natten och bekymrat sig över sina finanser.
Tomin silmät verestivät hänen valvottuaan koko yön raha-asioita murehtien.
Tomin silmät olivat veressä, kun hän oli valvonut koko yön ja ollut huolissaan raha - asioistaan.

Personer med finska som modersmål måste lära sig svenska i grundskolan. Många ogillar detta och talar om tvångssvenska.
Suomea äidinkielenään puhuvien on opiskeltava peruskoulussa ruotsia. Monet eivät pidä tästä ja puhuvat pakkoruotsista.
Suomen kieltä äidinkielenään käyttävien on opittava ruotsia peruskoulussa. Monet paheksuvat tätä ja puhuvat pakkoruotsista.

Jag kör en hybridbil.
Ajan hybridiautoa.
Ajan hybridiautoa.

Ska du inte sjunga?
Etkö laulakaan?
Etkö aio laulaa?

Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
Opimme asioita antiikin Roomasta ja Kreikasta.
Opimme antiikin Roomasta ja Kreikasta.

Hur mycket kostar det där?
Mitä se maksaa?
Paljonko tuo maksaa?

Dörren är låst.
Se ovi on lukossa.
Ovi on lukossa.

Den nya boken fick ris och ros.
Uusi kirja sai risuja ja ruusuja.
Uusi kirja sai riisiä ja ruusua.

Hon har köpt en ny dator.
Hän on ostanut uuden tietokoneen.
Hän osti uuden tietokoneen.

Han tvättar bilen.
Hän pesee auton.
Hän pesee auton.

Är den blå?
Onko se sininen?
Onko se sininen?

Tyskan är inte ett lätt språk.
Saksa ei ole helppo kieli.
Saksa ei ole helppo kieli.

Också.
Lisäksi.
Samoin.

Vi är inte släkt.
Emme ole sukua.
Emme ole sukua.

Jag är vacker.
Olen kaunis.
Olen kaunis.

Gud finns.
Jumala on olemassa.
Jumala on olemassa.

Du måste låta mig hjälpa till.
Sinun täytyy antaa minun auttaa.
Sinun täytyy antaa minun auttaa.

Stäng dörren.
Sulje ovi.
Sulje ovi.

Mina läppar är förseglade.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Huuleni ovat sinetöidyt.

Jag vet inte vad det templet heter.
En tiedä tuon temppelin nimeä.
En tiedä temppelin nimeä.

Jag vill sova.
Tahdon nukkua.
Haluan nukkua.

De accepterar inga avvikelser från mönstret.
He eivät hyväksy mitään kaavanmuutoksia.
He eivät hyväksy poikkeamia kuviosta.

Jag åt snabbt upp min lunch.
Söin lounaani loppuun nopeasti.
Söin lounaani nopeasti.

Jag talade bara tyska.
Puhuin ainoastaan saksaa.
Puhuin vain saksaa.

Jag vill gifta mig med honom.
Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.
Haluan naida hänet.

Tala aldrig med främlingar.
Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
Älä koskaan puhu tuntemattomille.

Ät denna.
Syö tämä.
Syö tämä.

Jag vill leka med snön.
Haluan leikkiä lumella.
Haluan leikkiä lumella.

När såg du henne senast?
Milloin näit hänen viimeksi?
Milloin näit hänet viimeksi?

Jag tycker om te.
Pidän teestä.
Pidän teestä.

Vi behöver en ambulans.
Tarvitsemme ambulanssin.
Tarvitsemme ambulanssin.

Försök å stoppa me ru!
Yritäpä vaan estää minua!
Yritä pysäyttää me ru!

Snälla hjälp mig.
Kiltit, autakaa minua.
Ole kiltti ja auta minua.

Du förändras aldrig.
Sinä et muutu koskaan.
Et koskaan muutu.

Det ligger en bok om dans på skrivbordet.
Kirjoituspöydällä on kirja tanssista.
Työpöydällä on kirja tanssista.

Min pappa tycker om tennis.
Isäni pitää tenniksestä.
Isäni pitää tenniksestä.

Hur dåligt var det?
Kuinka huonoa se oli?
Kuinka paha se oli?

Du hinner inte i tid till skolan.
Et ehdi ajoissa kouluun.
Et ehdi ajoissa kouluun.

Enligt hans åsikt, ja.
Hänen mukaansa, kyllä.
Hänen mielestään kyllä.

Jag älskar den historian.
Rakastan tätä tarinaa.
Rakastan sitä tarinaa.

Han återvänder till sitt hem.
Hän palaa kotiinsa.
Hän palaa kotiinsa.

Antingen alla eller ingen.
Joko kaikki tai ei kukaan.
Joko kaikki tai ei ketään.

Kan jag göra det själv?
Voinko tehdä sen itse?
Voinko tehdä sen itse?

Om jag vore du skulle jag fråga honom.
Sinuna kysyisin häneltä.
Sinuna kysyisin häneltä.

Ring polisen.
Soita poliisille.
Soita poliisille.

Nu är jag en riktig gubbe.
Nyt olen tosi vanha mies.
Nyt olen oikea ukko.

Apostlarnas färd genom Turkiet var tung och påfrestande.
Apostolien matka halki Turkin oli rankka ja rasittava.
Apostolien matka Turkin halki oli raskas ja rasittava.

Du sade att det var för enkelt.
Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
Sanoit, että se oli liian helppoa.

Sex personer återvänder.
Kuusi palaa.
Kuusi ihmistä palaa.

Som tur är blev ingen blöt.
Onneksi kukaan ei kastunut.
Onneksi kukaan ei kastunut.

Lovar du?
Lupaatko sinä?
Lupaatko?

Fortsätt träna när du fått lite te i dig.
Jatketaan harjoituksia, kun olet saanut ensin vähän teetä.
Jatka treenaamista, kun olet saanut teetä.

Har ni vätskor eller elektroniska apparater i väskan?
Onko teillä laukussanne nesteitä tai elektroniikkalaitteita?
Onko laukussa nesteitä tai elektronisia laitteita?

Jag iddes inte åka dit.
Minä en välittänyt mennä sinne.
En ollut menossa sinne.

Ditt svar på frågan visade sig vara fel.
Vastauksesi kysymykseen osoittautui olevan virheellinen.
Vastauksesi kysymykseen osoittautui vääräksi.

Tom behöver köpa en ny regnrock.
Tomin tarvitsee ostaa uusi sadetakki.
Tom tarvitsee uuden sadetakin.

Jag vet inte.
En minä tiedä.
En tiedä.

Detta är ganska dyrt.
Tämä on melko kallis.
Tämä on aika kallista.

Jag är van vid att jobba hårt.
Olen tottunut työskentelmään kovasti.
Olen tottunut tekemään kovasti töitä.

Låt oss byta samtalsämne.
Vaihdetaan puheenaihetta.
Vaihdetaan puheenaihetta.

Skrivbordsarbete är ofta monotont.
Paperityöt ovat usein yksitoikkoisia.
Työpöytätyö on usein yksitoikkoista.

Varför är du här nu?
Miksi nyt täällä olet?
Miksi olet täällä nyt?

Jag ska jobba på det.
Aion työstää sitä edelleen.
Minä hoidan asian.

Sitt inte på den där bänken är du snäll.
Ole kiltti, äläkä istu tuolle penkille.
Älä istu tuolla penkillä.

Stanna där nu.
Pysy nyt siellä.
Pysy siinä.

Planet flög över Fuji.
Lentokone lensi Fujin yli.
Kone lensi Fujin yli.

Den här klockan är mycket bättre än den där.
Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.

Skoterns affektionsvärde överstiger dess pengavärde.
Skootterin tunnearvo ylittää sen raha-arvon.
Skootterin tunnearvo ylittää sen raha-arvon.

Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
Tyttö meni metsään keräämään sieniä.
Tyttö meni metsään poimimaan sieniä.

Jag har en vän vars far är en känd pianist.
Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

Hjärnan är bara en komplex maskin.
Aivot ovat vain monimutkainen kone.
Aivot ovat vain monimutkainen kone.

Hon var inte snabb nog.
Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
Hän ei ollut tarpeeksi nopea.

Jag är i bilen.
Olen autossa.
Olen autossa.

Jag köper något till dig.
Ostan sinulle jotain.
Ostan sinulle jotain.

Förstod du det där?
Ymmärsitkö sinä tuon?
Ymmärsitkö?

Hans fru är svensk.
Hänen vaimonsa on ruotsalainen.
Hänen vaimonsa on ruotsalainen.

Jag ska köpa en bil.
Ostan auton.
Menen ostamaan auton.

Varför dröjde du så länge?
Miksi viivyit niin kauan?
Mikä kesti niin kauan?

Jag råder dig att inte åka.
Neuvon sinua olemaan lähtemättä.
Neuvon sinua olemaan lähtemättä.

Vad gjorde du i helgen?
Mitä teit viime viikonloppuna?
Mitä teit viikonloppuna?

Förstod du det där?
Ymmärsitkö tuon?
Ymmärsitkö?

Såhär mot våren kan man efter vintern få syn på ett märkligt ljusfenomen på himlen. Vissa kallar det för sol.
Näin keväisin taivaalla voi havaita talven jälkeen oudon valoilmiön. Toiset sanovat sitä auringoksi.
Näin keväällä voi talven jälkeen nähdä taivaalla oudon valoilmiön, jota jotkut kutsuvat auringoksi.

Först måste vi skrapa bilrutorna.
Ensin meidän täytyy raaputtaa pois kuura auton ikkunoista.
Ensin meidän on kaavittava auton ikkunat.

Välkommen till Wikipedia.
Tervetuloa Wikipediaan.
Tervetuloa Wikipediaan.

Han försökte att studera hela natten, dock i onödan.
Hän yritti opiskella koko yön, mutta turhaan.
Hän yritti opiskella koko yön, mutta turhaan.

Det här är en bild på skeppet som jag var på.
Tämä on kuva laivasta, jossa olin.
Tässä on kuva aluksesta, jossa olin.

Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Hän joutui jättämään koulun, koska oli köyhä.

Är du rädd för skräckfilmer?
Pelkäätkö kauhuelokuvia?
Pelkäätkö kauhuelokuvia?

Jag gillar mörk choklad.
Pidän tummasta suklaasta.
Pidän tummasta suklaasta.

Lämna inte tv:n på!
Älä jätä televisiota päälle!
Älä jätä telkkaria päälle!

Jag kunde hjälpa henne.
Pystyin auttamaan häntä.
Voisin auttaa häntä.

Hon klär sig alltid i svart.
Hän pukeutuu aina mustaan.
Hän pukeutuu aina mustaan.

Carla, sångaren, har en magnifik röst.
Carlalla, laulajalla, on mahtava ääni.
Laulaja Carlalla on loistava ääni.

Pratar någon här ryska?
Puhuuko joku täällä venäjää?
Puhuuko täällä joku venäjää?

Jag tog Tom till sjukhuset.
Minä vein Tomin sairaalaan.
Vein Tomin sairaalaan.

Välkomna tillbaka!
Tervetuloa takaisin!
Tervetuloa takaisin!

Jag är bättre än hon.
Olen parempi kuin hän.
Olen häntä parempi.

Förstår ni?
Ymmärrättekö?
Ymmärrättekö?

Är du allvarlig?
Oletko ihan tosissasi?
Oletko tosissasi?

Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.
Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.

Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrikt.
Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
Tämä yhtiö on tähän mennessä menestynyt erittäin hyvin.

Jag hoppas att det blir en sångare av mig.
Toivon, että minusta tulee laulaja.
Toivottavasti minusta tulee laulaja.

De använder teleskop för att betrakta himlen.
He käyttävät teleskooppia tarkastellakseen taivasta.
He käyttävät kaukoputkia taivaan katselemiseen.

Pratar de franska?
Puhuvatko he ranskaa?
Puhuvatko he ranskaa?

Är du inte trött?
Etkö ole väsynyt?
Etkö ole väsynyt?

Han sade att han låg sjuk, vilket inte var sant.
Hän sanoi olevansa sairas, mikä ei ollut totta.
Hän sanoi makaavansa sairaana, mikä ei ollut totta.

Jag vill bara vara till hjälp.
Haluan vain olla avuksi.
Haluan vain olla avuksi.

Du måste vara en idiot!
Sinun täytyy olla idiootti!
Olet varmaan idiootti!

Tom älskar mej och jag älskar honom.
Tom rakastaa mua ja mä sitä.
Tom rakastaa minua ja minä häntä.

Vill du gå någon annanstans?
Haluatko mennä jonnekin muualle?
Haluatko mennä jonnekin muualle?

Han blev en mycket god musiker.
Hänestä tuli oikein hyvä muusikko.
Hänestä tuli erittäin hyvä muusikko.

Jägaren följde björnspåren.
Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.

Okunnighet är osynligt för den som lider av det.
Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
Tietämättömyys on siitä kärsivälle näkymätön.

I dag har jag fruktansvärt mycket läxor.
Tänään minulla on ihan hirveän paljon läksyjä.
Tänään minulla on paljon läksyjä.

Jag gjorde ett dåligt misstag på provet.
Tein pahan virheen kokeissa.
Tein huonon virheen kokeessa.

Vill du äta något?
Tahdotko syödä jotain?
Haluatko syödä jotain?

13-åring krockade föräldrarnas bil.
13-vuotias romutti vanhempiensa auton.
13-vuotias törmäsi vanhempien autoon.

Han gick motvilligt för att träffa henne.
Hän meni vastahakoisesti tapaamaan häntä.
Mies lähti vastahakoisesti tapaamaan häntä.

Skyskrapan förväntas sjunka ner i myren.
Pilvenpiirtäjän odotetaan vajoavan suohon.
Pilvenpiirtäjän odotetaan vajoavan suohon.

Tack för alla dina kommentarer!
Kiitos kaikista huomioistasi!
Kiitos kaikista kommenteistasi!

De som inte önskar gå behöver inte det.
Niiden jotka eivät halua mennä, ei tarvitse.
Niiden, jotka eivät halua lähteä, ei tarvitse.

Jag beställde nya möbler.
Tilasin uusia huonekaluja.
Tilasin uudet huonekalut.

Jag var i Kanada då.
Olin silloin Kanadassa.
Olin silloin Kanadassa.

Är inte du Tom?
Etkös sinä ole Tom?
Etkö sinä ole Tom?

Tom är väldigt känd.
Tom on hyvin kuuluisa.
Tom on hyvin tunnettu.

Glada vappen!
Hyvää vappua!
Iloinen fiilis!

Varför är du så arrogant?
Miksi olet niin arrogantti?
Miksi olet noin ylimielinen?

En dator är en komplex maskin.
Tietokone on monimutkainen kone.
Tietokone on monimutkainen kone.

Hon har en snusdosa i fickan.
Hänellä taskussaan on nuuskarasia.
Hänen taskussaan on nuuskarasi.

Jag vet att det är svårt.
Tiedän että se on vaikeaa.
Tiedän, että se on vaikeaa.

Man kan lära sig många ord genom att läsa.
Lukemalla voi oppia paljon sanastoa.
Monia sanoja voi oppia lukemalla.

"Fina fisken" är ett exempel på svensk allitteration.
"Fina fisken" on esimerkki ruotsin alkusoinnuista.
"Fina kala" on esimerkki ruotsalaisesta allitteraatiosta.

Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
Kaulus istuu liian tiukasti kaulani ympärillä.
Kaulus on liian tiukalla kaulassani.

Det behöver inte innebära att du har rätt.
Se ei välttämättä tarkoita, että olet oikeassa.
Se ei tarkoita, että olisit oikeassa.

Själv föredrar jag vodka, men jag har inget emot att ta en likör ibland.
Itse asetan vodkan etusijalle, mutta minulla ei ole mitään likööriä vastaan joskus.
Itse pidän vodkasta, mutta en välitä likööristä.

Det gick ju smärtfritt.
Sehän meni vaivattomasti.
Sehän sujui kivuttomasti.

Vi såg inget konstigt.
Emme näe mitään ihmeellistä.
Emme nähneet mitään outoa.

Var det här någon annans idé?
Oliko tämä jonkun muun idea?
Oliko tämä jonkun muun idea?

Vi måste komma på en ad hoc-lösning.
Meidän täytyy keksiä ad hoc -ratkaisu.
Meidän on keksittävä ad hoc -ratkaisu.

Alla hennes pengar stals.
Hänen kaikki rahansa varastettiin.
Kaikki hänen rahansa varastettiin.

Försök en gång till.
Yritä uudestaan.
Yritä uudestaan.

Han är en god simmare.
Hän on hyvä uimari.
Hän on hyvä uimari.

Skulle jag kunna få ett par ostsmörgåsar?
Voisinko saada pari juustovoileipää?
Saisinko juustovoileipiä?

Jag älskar den här staden.
Rakastan tätä kaupunkia.
Rakastan tätä kaupunkia.

Denna fråga är ytterst aktuell.
Tämä kysymys on äärimmäisen ajankohtainen.
Tämä kysymys on erittäin ajankohtainen.

Han är journalist.
Hän on lehtimies.
Hän on toimittaja.

Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
Aion päntätä englantia iltapäivällä.
Opiskelen englantia iltapäivällä.

Jag har tillräckligt med pengar för att köpa en bil.
Minulla on riittävästi rahaa auton ostoon.
Minulla on tarpeeksi rahaa auton ostamiseen.

Först måste du göra ett antagningsprov.
Ensiksi sinun täytyy tehdä pääsykoe.
Ensin sinun täytyy tehdä valintakoe.

Tom bestämde sig för att läsa juridik.
Tom päätti lukea oikeustiedettä.
Tom päätti opiskella lakia.

Tom ger oss allting vi behöver.
Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
Tom antaa meille kaiken, mitä tarvitsemme.

Tror du att jag skämtar?
Luuletko, että pilailen?
Luuletko, että pilailen?

Var är far?
Missä isä on?
Missä isä on?

Jag fick lära mig den hårda vägen att det inte är klokt att köra bil när man är full.
Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
Opin, ettei ole viisasta ajaa autoa humalassa.

Hon älskar honom.
Hän rakastaa häntä.
Hän rakastaa häntä.

Lärarna undervisar.
Opettajat opettavat.
Opettajat opettavat.

Tom är i nedre våningen.
Tom on alemmassa kerroksessa.
Tom on alakerrassa.

Jag kysste henne på pannan.
Suutelin häntä otsalle.
Suutelin häntä otsalle.

Jag fick nästan full poäng.
Melkein sain täydet pisteet.
Sain melkein täydet pisteet.

Efter tio minuter så var hon på andra sidan.
Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.
Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.

Är ni hungriga?
Oletteko nälkäisiä?
Onko teillä nälkä?

Jag är bara ett barn.
Olen vasta lapsi.
Olen vasta lapsi.

Att förstå dig är verkligen riktigt svårt.
Sinun ymmärtämisesi on kyllä hyvin vaikeaa.
Sinun ymmärtäminen on todella vaikeaa.

Tycker du om denna trädgård?
Tykkäätkö tästä puutarhasta?
Pidätkö tästä puutarhasta?

Spara den till senare.
Säästä se myöhemmäksi.
Säästä se myöhemmin.

Har du ätit frukost?
Oletko syönyt aamupalaa?
Oletko syönyt aamiaista?

Hon antydde att hon kanske skulle studera utomlands.
Hän vihjasi että voisi opiskella ulkomailla.
Hän vihjasi, että hän voisi opiskella ulkomailla.

Varför frågar du inte din lärare om råd?
Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?

Hur många barn vill du ha när du gifter dig?
Kuinka monta lasta haluat, kun menet naimisiin?
Montako lasta haluat, kun menet naimisiin?

I närheten finns ett sjukhus.
Lähellä on sairaala.
Lähistöllä sijaitsee sairaala.

Hon föll baklänges.
Hän kaatui taaksepäin.
Hän putosi takaperin.

Medborgarna i ett välfärdssamhälle har både positiva och negativa rättigheter.
Kansalaisilla on hyvinvointiyhteiskunnassa sekä positiivisia että negatiivisia oikeuksia.
Hyvinvointiyhteiskunnan kansalaisilla on sekä myönteisiä että kielteisiä oikeuksia.

"Min pappa dricker inte sake." "Inte min heller."
"Minun isäni ei juo sakea." "Ei minunkaan."
"Isäni ei juo sakea." "Ei minunkaan."

Alla dörrar i huset var stängda.
Kaikki talon ovet olivat kiinni.
Kaikki talon ovet olivat kiinni.

Är det där mina örhängen?
Ovatko nuo minun korvakoruni?
Ovatko nuo korvakoruni?

Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
Enimmäkseen Tatoeba opettaa sinulle, että et osaa edes puhua omaa äidinkieltäsi.

Katten ser inte hunden.
Se kissa ei näe sitä koiraa.
Kissa ei näe koiraa.

Hon gillade den.
Hän piti siitä.
Hän piti siitä.

Husen brinner.
Talot palavat.
Talot ovat tulessa.

Jag blödde näsblod idag.
Minulta tuli nenästä verta tänään.
Nenästäni vuoti verta tänään.

Hon kom hem sent på kvällen.
Hän tuli kotiin myöhään illalla.
Hän tuli kotiin myöhään illalla.

Det där är boken som jag vill läsa.
Tuo on se kirja, jonka haluan lukea.
Tuo on se kirja, jonka haluan lukea.

Tala inte.
Älä puhu.
Älä puhu.

Jag vill sända detta paket till Kanada.
Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.

Jag behöver bara hitta Tom.
Minun tarvitsee vain löytää Tom.
Minun täytyy vain löytää Tom.

Tom städade sitt rum.
Tomi siivosi huoneensa.
Tom siivosi huoneensa.

Det sägs att hon är välbärgad.
Sanotaan että hän on vauras.
Hän on kuulemma varakas.

Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
Neiti Sato on puheenjohtajan uusi sihteeri.
Neiti Sato on presidentin uusi sihteeri.

Lektionen börjar inte förrän halv nio.
Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
Tunti alkaa vasta puoli yhdeksältä.

Tonåringar bara pillrar på sina smarttelefoner precis som om människorna som vid just det ögonblicket finns runt omkring dem inte hade någon betydelse.
Teinit vaan räpläävät älypuhelimiaan ihan kuin juuri sillä hetkellä ympärillä olevilla ihmisillä ei olisi mitään merkitystä.
Teini - ikäiset vain pilleröivät älypuhelimiinsa aivan kuin ihmiset, jotka juuri sillä hetkellä ovat heidän ympärillään, olisivat merkityksettömiä.

När har apoteket öppet?
Milloin apteekki on auki?
Milloin apteekki on auki?

I och med att de stora åldersklasserna går i pension har företagens största problem blivit att den tysta kunskapen försvinner.
Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle yritysten suurimmaksi ongelmaksi on tullut hiljaisen tiedon katoaminen.
Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle yritysten suurimpana ongelmana on ollut hiljaisen tiedon katoaminen.

Med denna inspelning kan vi få dem att göra vad vi vill.
Tällä äänitteellä saamme heidät tekemään mitä haluamme.
Tällä nauhoituksella voimme saada heidät tekemään mitä haluamme.

Det är dags att gå och lägg sig.
On aika mennä nukkumaan.
On aika mennä nukkumaan.

Tom måste tycka om dig.
Tom varmaan pitää sinusta.
Tom varmaan pitää sinusta.

Jag vet inte om han skulle ha gjort det för mig.
En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.
En tiedä, tekisikö hän sen vuokseni.

Det hänger på storleken på stolen.
Se riippuu tuolin koosta.
Se riippuu tuolin koosta.

Vikingahjälmar med horn är inte längre på modet i Skandinavien.
Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
Sarvipäinen viikinkikypärä ei ole enää muodissa Skandinaviassa.

Hon vill bli simultantolk.
Hän haluaa simultaanitulkiksi.
Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi.

Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
Olen sitä mieltä, että englannin taitosi on tullut paljon paremmaksi.
Luulen, että englannistasi on tullut paljon parempi.

Är du galen?
Oletko hullu?
Oletko hullu?

Kom tillbaka!
Palatkaa takaisin!
Tule takaisin!

Björnen brummar.
Karhu murisee.
Karhu jyskyttää.

Han är ung, men han måste försörja en stor familj.
Hän on nuori, mutta hänen on elätettävä suurta perhettä.
Hän on nuori, mutta hänen täytyy elättää suuri perhe.

Vi värdesätter våra kunder.
Arvostamme asiakkaitamme.
Arvostamme asiakkaitamme.

Det här är underligt.
Tämä on outoa.
Tämä on outoa.

Jag tycker om regn och snö.
Pidän sateesta ja lumesta.
Pidän sateesta ja lumesta.

Varför är du här nu?
Miksi sinä nyt täällä olet?
Miksi olet täällä nyt?

Du får inte röra konstverken.
Et saa koskea taideteoksiin.
Et saa koskea taideteoksiin.

Ekorren stängde ögonen och började räkna hasselnötter.
Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.
Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.

Man kan inte ha framgång om man inte arbetar mycket.
Ei voi saada menestystä, ellei työskentele paljon.
Et voi menestyä, jos et tee paljon töitä.

Om du är rädd för att dö har du redan dött.
Jos pelkäät kuolemista, niin olet jo kuollut.
Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.

Jag flyger till Hanoi i morgon.
Minä lennän Hanoihin huomenna.
Lennän huomenna Hanoihin.

Jag kommer tillbaka om en timme.
Palaan takaisin tunnin kuluttua.
Palaan tunnin päästä.

Hon är en person som kan konsten att vända motgång till framgång.
Hän on henkilö, joka osaa keinot kääntää vastoinkäymiset onnistumisiksi.
Hän on henkilö, joka osaa kääntää vastoinkäymisen menestykseen.

Ny bok fick ris och ros.
Uusi kirja sai risuja ja ruusuja.
Uusi kirja sai riisiä ja ruusua.

Klockan var nästan 2:30 när Tom till slut kom hem.
Kello oli melkein 2:30 kun Tom lopulta tuli kotiin.
Kello oli melkein 2:30, kun Tom lopulta palasi kotiin.

Jag har studerat franska.
Olen opiskellut ranskaa.
Opiskelin ranskaa.

Jag är din chef nu.
Minä olen nyt pomosi.
Olen nyt pomosi.

Jag tar den gula.
Otan keltaisen.
Minä otan keltaisen.

Vilka slutsatser kan dras av detta?
Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?
Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?

Han är inget helgon.
Hän ei ole mikään pyhimys.
Hän ei ole pyhimys.

Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden?
Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
Mistä olen kotoisin, onko kuolemanjälkeistä elämää ja mikä on elämän tarkoitus maan päällä?

Tom steg upp.
Tomi nousi ylös.
Tom nousi ylös.

Du har rätt.
Sinä olet oikeassa.
Olet oikeassa.

Hur många äpplen då?
Kuinka monta omenaa sitten?
Montako omenaa?

Hon föll bakåt.
Hän kaatui taaksepäin.
Hän putosi taaksepäin.

Båten lade till nära kusten.
Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
Vene lisäsi lähelle rannikkoa.

Spelningen överträffade mina förväntningar flera gånger om.
Keikka ylitti odotukseni monin verroin.
Pelaaminen ylitti odotukseni monta kertaa.

Gör gott mot dem som hatar er.
Tehkää hyvää heille jotka teitä vihaavat.
Tehkää hyvää niille, jotka vihaavat teitä.

Var ligger utgången?
Missä sijaitsee uloskäynti?
Missä on uloskäynti?

Peka inte på andra.
Älä osoita toisia.
Älä osoittele toisia.

I många länder måste man alltid nia främlingar.
Monessa maassa täytyy aina teititellä vieraita ihmisiä.
Monissa maissa ventovieraita pitää aina nitistää.

Jag kan inte leva utan dig.
En voi elää ilman sinua.
En voi elää ilman sinua.

Jag har en hemsk huvudvärk.
Minulla on kauhea päänsärky!
Päätäni särkee.

Tack för att du handlar hos oss!
Kiitos kun teit ostoksia kaupassamme!
Kiitos, että käyt ostoksilla kanssamme.

Är de amerikaner?
Ovatko he amerikkalaisia?
Ovatko he amerikkalaisia?

Hon talar ryska.
Hän puhuu venäjää.
Hän puhuu venäjää.

Förra året tillbringade jag i Boston.
Olin viime vuoden Bostonissa.
Viime vuonna olin Bostonissa.

Varför skjutsar inte jag dig?
Miksen minä kyyditse sinua?
Miksi en anna sinulle kyytiä?

Pojken var tyst.
Poika oli hiljaa.
Poika oli hiljaa.

Jag måste hålla mig lugn.
Minun pitää pysyä rauhallisena.
Minun täytyy pysyä rauhallisena.

Vi ska gå på en förhandsvisning nästa vecka.
Aiomme mennä ennakkonäytökseen ensi viikolla.
Menemme ensi viikolla ennakkonäytökseen.

Tala högre så att alla kan höra dig.
Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
Puhu kovempaa, jotta kaikki kuulevat sinut.

Var ligger toaletten?
Missä vessa sijaitsee?
Missä vessa on?

Jag skrev min första mening på tyska.
Kirjoitin ensimmäisen virkkeeni saksaksi.
Kirjoitin ensimmäisen lauseeni saksaksi.

Hur mycket kostar det där?
Kuinka paljon se maksaa?
Paljonko tuo maksaa?

Vår mamma köpte en hundvalp till oss.
Äiti osti meille koiranpennun.
Äiti osti meille koiranpennun.

Jag är finsk.
Olen suomalainen.
Olen suomalainen.

Ät allting.
Syökää kaikki.
Syö kaikki.

En flicka ringde mig.
Minulle soitti tyttö.
Eräs tyttö soitti minulle.

Försök igen.
Koeta taas.
Yritä uudelleen.

Jag tror att du är lite för försiktig.
Luulen että olet hieman liian varovainen.
Taidat olla liian varovainen.

Matade du papegojorna?
Syötitkö papukaijoja?
Ruokitko papukaijoja?

Jag borde aldrig ha börjat röka.
Ei olisi ikinä pitänyt alkaa polttaa.
Minun ei olisi pitänyt aloittaa tupakointia.

Jag säger bara att möjligheten finns.
Sanon vain, että se on mahdollista.
Sanon vain, että mahdollisuus on olemassa.

Jag är på väg.
Olen tulossa.
Olen tulossa.

George är väldigt pratsam.
George on todella puhelias.
George on hyvin puhelias.

I den där affären säljs köksredskap.
Tuossa kaupassa myydään keittiövälineitä.
Tuossa kaupassa myydään keittiötarvikkeita.

Jag har bott sex månader i Kina.
Olen asunut kuusi kuukautta Kiinassa.
Olen asunut Kiinassa puoli vuotta.

Jag kommer inte att dö.
Minä en tule kuolemaan.
Minä en kuole.

Jag vet inte om han är en doktor.
En tiedä onko hän lääkäri.
En tiedä, onko hän lääkäri.

Min hund är vit.
Koirani on valkoinen.
Koirani on valkoinen.

Enligt min klocka så är hon fyra nu.
Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
Kelloni mukaan hän on nyt neljä.

Han bär kläder i kinesisk stil.
Hän pitää kiinalaistyylisiä vaatteita.
Hänellä on kiinalaiset vaatteet.

Kanske en annan gång.
Ehkä toiste.
Ehkä joskus toiste.

Vi hinner med tåget.
Ehdimme junaan.
Ehdimme junaan.

De allierade kontrollerade alla större irakiska städer.
Liitoutuneet kontrolloivat kaikkia Irakin suurehkoja kaupunkeja.
Liittoutuneet hallitsivat kaikkia suuria irakilaisia kaupunkeja.

Tom är rolig.
Tomi on hauska.
Tom on hauska.

Det kan du inte säga.
Sitä et voi sanoa.
Et voi sanoa noin.

Jag behöver lite hjälp.
Tarvitsen vähän apua.
Tarvitsen apua.

Jag trodde att du tyckte om mig.
Luulin, että tykkäsit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
Englanninopettajani suositteli että lukisin nämä kirjat.
Englantilainen opettajani suositteli minua lukemaan nämä kirjat.

Jag såg på när de flådde en människa den dagen.
Näin kuinka he nylkivät ihmisen sinä päivänä.
Katselin, kun ihmiset nyljettiin sinä päivänä.

Det är fullständigt omöjligt.
Se on täysin mahdotonta.
Se on täysin mahdotonta.

Visst kan du göra det.
Osaat kyllä tehdä sen.
Totta kai voit.

Abortfrågan är stor just nu.
Aborttikysymys on paljon esillä juuri nyt.
Aborttikysymys on tällä hetkellä suuri.

I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
Kiirunassa lumi tulee aiemmin kuin Tukholmassa.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.

Jag för dem till Kate.
Vien heidät Katen luo.
Vien heidät Katen luo.

Jag förstod inte denna fråga.
En ymmärtänyt tätä kysymystä.
En ymmärtänyt tätä kysymystä.

Vad gör du?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

Jag kan inte göra det själv.
Minä en voi tehdä sitä yksin.
En voi tehdä sitä yksin.

Röstade du?
Äänestitkö?
Äänestitkö sinä?

Tackar!
Kiitoksia!
Kiitos.

Vi hade en mild vinter i fjol.
Meillä on leuto talvi viime vuonna.
Meillä oli viime vuonna leuto talvi.

Jag saknade min familj, så jag återvände hem.
Kaipasin perhettäni ja niinpä palasin kotiin.
Kaipasin perhettäni, joten palasin kotiin.

Detta är vars och ens ensak.
Tämä on kunkin yksityisasia.
Tämä on jokaisen oma asia.

Ser du till att bordet är färdigdukat när gästerna kommer?
Huolehditko, että pöytä on katettu valmiiksi kun vieraat tulevat?
Varmistatko, että pöytä on valmis, kun vieraat tulevat?

Vill du att jag skall koka kaffet?
Haluatko että keitän kahvia?
Haluatko, että keitän kahvin?

Jag vill tro dig.
Haluan uskoa sinua.
Haluan uskoa sinua.

Vi försökte ta olaterna ur honom.
Yritimme nyhtää hänestä pahat tavat.
Yritimme saada olaatit ulos hänestä.

När kan vi äta?
Milloin me voimme syödä?
Milloin voimme syödä?

Ingen av hans elever kunde lösa uppgiften.
Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
Kukaan hänen oppilaistaan ei pystynyt ratkaisemaan tehtävää.

Stanna där.
Pysy siellä.
Pysy siinä.

Mitt skägg växer snabbt.
Partani kasvaa nopeasti.
Partani kasvaa nopeasti.

Det här är inkorrekt.
Tämä ei ole oikein.
Tämä ei ole oikein.

Hon är alkoholist.
Hän on juoppo.
Hän on alkoholisti.

Är vädret fint?
Onko sää hyvä?
Onko sää hyvä?

Jämför de båda noggrant, så ska du se skillnaden.
Vertailehan niitä tarkkaan, niin huomaat eron.
Vertaa näitä kahta tarkkaan, niin näet eron.

Om inte människan tar hand om miljön kanske miljön eliminerar mänskligheten.
Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.
Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö voi poistaa ihmiskunnan.

Är det svårt att tala engelska?
Onko vaikeaa puhua englantia?
Onko vaikea puhua englantia?

Jag måste gå nu.
Minun täytyy lähteä nyt.
Minun pitää mennä.

Vi kunde inte följa hans logik.
Emme voineet seurata hänen järjenjuoksuaan.
Emme voineet seurata hänen logiikkaansa.

Jag tycker om att ta bilder.
Tykkään ottaa kuvia.
Tykkään ottaa kuvia.

Hur stor del av fakturan består av abonnemangsavgift?
Kuinka suuri osa laskusta koostuu tilausmaksusta?
Kuinka suuri osa laskusta on tilausmaksua?

Kom på tisdag om du kan.
Tule tiistaina jos voit.
Tule tiistaina, jos voit.

Han började gråta.
Hän alkoi itkeä.
Hän alkoi itkeä.

Jag borde studera franska.
Minun pitäisi opiskella ranskaa.
Minun pitäisi opiskella ranskaa.

Det är till barnen.
Se on lapsille.
Tämä on lapsille.

Tom är en mycket stark man.
Tom on hyvin vahva mies.
Tom on hyvin vahva mies.

Använder du aftershave?
Käytätkö partavettä?
Käytätkö aftershavea?

På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
Matkalla Tukholmaan he tekivät poikkeaman Västeråsiin.
Matkalla Tukholmaan he tekivät erkanemisen Västeråsiin.

Detta är ett gammalt brev.
Tämä on vanha kirje.
Tämä on vanha kirje.

Jag också.
Minä myös.
Niin minäkin.

Jag förlorade tålamodet.
Minulta loppui kärsivällisyys.
Menetin kärsivällisyyteni.

Jag ljög för dig.
Valehtelin sinulle.
Valehtelin sinulle.

Jag lärde mig franska i stället för tyska.
Opin ranskaa saksan sijaan.
Opin ranskaa saksan sijaan.

Tom gavs en dödande elektrisk stöt.
Tomille annettiin kuolettava sähköisku.
Tomille annettiin tappava sähköisku.

Jag kan inte svenska.
Minä en osaa ruotsia.
En osaa ruotsia.

Vi måste hitta det.
Meidän täytyy löytää se.
Meidän on löydettävä se.

Finländarna har glömt bort sin ursprungliga tro under århundradenas lopp och nu är största delen av dem kristna.
Suomalaiset ovat unohtaneet oman alkuperäisen uskonsa aikojen saatossa ja nyt suurin osa heistä on kristittyjä.
Suomalaiset ovat vuosisatojen kuluessa unohtaneet alkuperäisen uskonsa ja nyt suurin osa heistä on kristittyjä.

Jag tar en promenad.
Käyn kävelyllä.
Menen kävelylle.

Det här är bilden som jag tog på Toms hus.
Tämä on kuva, jonka otin Tomin kotitalosta.
Otin tämän kuvan Tomin talosta.

Det rådde brist på importerad olja.
Maahan tuodusta öljystä oli pula.
Tuontiöljystä oli pulaa.

John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
John ei välitä vaatteistaan.

Tåget avgick i tid.
Juna lähti ajoissa.
Juna lähti ajoissa.

Jag tänker skriva om våra parker och berg.
Aioin kirjoittaa puistoistamme ja vuoristamme.
Aion kirjoittaa puistoistamme ja vuoristamme.

Vad skulle hända om han kom för sent?
Mitä tapahtuisi, jos hän sattuisi tulemaan myöhässä?
Mitä tapahtuisi, jos hän myöhästyisi?

Explosionen skakade hela byggnaden.
Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
Räjähdys järisytti koko rakennuksen.

På tv:n talar någon med allvarlig min om vårt lands framtidsproblem.
Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.
Televisiossa joku vakavamielinen puhuu maamme tulevaisuuden ongelmista.

Han har skrivit många böcker om Kina.
Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
Hän on kirjoittanut monia Kiinasta kertovia kirjoja.

Hon hjälpte de fattiga.
Hän auttoi köyhiä.
Hän auttoi köyhiä.

Hon ser vacker och frisk ut.
Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.

Vi väntade.
Me venasimme.
Me odotimme.

Jag undrar varför läxor finns.
Mitäköhän varten läksyt ovat olemassa?
Miksihän läksyt ovat olemassa?

Han kan inte kontrollera sina känslor.
Hän ei osaa hallita tunteitaan.
Hän ei voi hallita tunteitaan.

Trots att det regnade ställdes matchen inte in.
Ottelua ei peruttu sateesta huolimatta.
Sateesta huolimatta ottelua ei peruttu.

Uteslut det inte helt.
Älä poissulje sitä täysin.
Älä sulje sitä kokonaan pois.

Om någon är politiker är det han.
Hän jos joku on poliitikko.
Jos joku on poliitikko, se on hän.

Solen lyser även på natten.
Aurinko valaisee myös yöllä.
Aurinko paistaa yölläkin.

För att vinna tid tog vi planet.
Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.
Saadaksemme aikaa lähdimme koneella.

Jag är en realistisk person.
Olen realistinen ihminen.
Olen realistinen ihminen.

Hon åt äpplet.
Hän söi omenan.
Hän söi omenan.

Tom är min man.
Tom on minun mieheni.
Tom on mieheni.

Jag tycker inte om att tala inför människor.
En pidä ihmisten edessä puhumisesta.
En pidä ihmisten edessä puhumisesta.

Tom bryr sig inte ett skit om vad Mary tänker om hans skilsmässa.
Tomia ei kiinnosta paskaakaan mitä Mari hänen avioerostaan ajattelee.
Tom ei välitä paskaakaan siitä, mitä Mary ajattelee hänen avioerostaan.

Följer du med mig till affären?
Tuletko mukaan kauppaan?
Tuletko kanssani kauppaan?

Det är närapå omöjligt.
Se on lähes mahdotonta.
Se on lähes mahdotonta.

Isen smälter.
Jää sulaa.
Jää sulaa.

Din högra strumpa är utochinvänd.
Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
Oikea sukkasi on ulospäin kääntynyt.

Jag såg honom städa rummet.
Näin hänen siivoavan huoneen.
Näin hänen siivoavan huonetta.

Han hade mycket att göra.
Hänellä oli paljon tehtävää.
Hänellä oli paljon tekemistä.

När serveras frukost?
Mihin aikaan saa aamiaista?
Milloin aamiainen tarjoillaan?

Jag släppte in katten i mitt rum.
Minä päästin kissan sisään minun huoneeseeni.
Päästin kissan huoneeseeni.

Fortsätt arbeta.
Jatka työtäsi.
Jatkakaa töitä.

Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.
Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.
Nyt se on hyvä, ei liian raskas eikä liian helppo.

Finns de?
Onko niitä?
Onko niitä olemassa?

En sten föll från hennes hjärta.
Kivi vierähti hänen sydämeltään.
Hänen sydämestään putosi kivi.

Vad gillar du att göra på söndagar?
Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
Mitä tykkäät tehdä sunnuntaisin?

Han fick betala 1000 kronor i böter.
Hän joutui maksamaan 1000 kruunun sakot.
Hän joutui maksamaan 1000 kruunua sakkoa.

Jag beundrade hans generositet.
Minä ihailin hänen anteliaisuuttaan.
Ihailin hänen anteliaisuuttaan.

De här tvillingarna är lika som bär.
Nämä kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.
Nämä kaksoset ovat kuin marjoja.

Vem är den där kvinnan i brun jacka?
Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?
Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?

Jag dricker aldrig öl.
En juo koskaan olutta.
En koskaan juo olutta.

Du är allt de har.
Olet kaikki mitä heillä on.
Olet kaikki, mitä heillä on.

Tack så mycket.
Kiitos todella paljon!
Kiitos.

Blir du nervös om du måste tala inför många människor?
Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
Hermostutko, jos joudut puhumaan monien ihmisten edessä?

Släpp henne.
Irrota hänet.
Päästä hänet.

Alla verkar gilla golf.
Kaikki vaikuttavat pitävän golfista.
Kaikki tuntuvat pitävän golfista.

Det är ingen på det här skeppet förutom oss.
Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.
Tässä aluksessa ei ole muita kuin me.

Det var ett misstag från deras sida.
Se oli erehdys heidän puoleltaan.
Se oli heidän virheensä.

Säljer de Guinness här?
Myyvätkö he Guinnessiä tässä?
Myyvätkö he Guinnessia täällä?

Hon tyckte om poesi och musik.
Hän piti runoudesta ja musiikista.
Hän piti runoudesta ja musiikista.

Det där var riktigt kul. Gör det igen!
Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
Tuo oli hauskaa.

Vill du ha något att dricka?
Haluatko jotain juotavaa?
Haluatko juotavaa?

Vi välkomnar alla som vill komma till festen.
Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
Toivotamme kaikki tervetulleiksi juhliin.

Hon tvärnitade.
Hän jarrutti äkkiä.
Hän katkaisi silmänsä.

Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker att klosterlivet passar henne.
Abbedissa kysyi Marilta, onko hän aivan varma, että luostarielämä sopii hänelle.
Abbedissa kysyi Marylta, oliko hän täysin varma, että luostarielämä sopii hänelle.

Jag är fotograf.
Minä olen valokuvaaja.
Olen valokuvaaja.

Vi tycker inte om regn.
Me emme tykkää sateesta.
Emme pidä sateesta.

Du har för mycket att göra.
Sinulla on liikaa tehtävää.
Sinulla on liikaa töitä.

Det är kallt, så jag vill äta någonting varmt.
On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.
On kylmä, joten haluan syödä jotain lämmintä.

Släpp honom!
Päästä hänet!
Päästä hänet!

Han är den självgodaste människa jag känner.
Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.
Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.

Jag vet att det inte är lätt.
Tiedän, että se ei ole helppoa.
Tiedän, ettei se ole helppoa.

Tom tycker om dig mer än någon annan gör.
Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.
Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.

Tack.
Kiitti.
Kiitos.

Hur gammal är du?
Kuinka vanha sinä olet?
Kuinka vanha olet?

Tom är inte här längre.
Tomi ei ole täällä enää.
Tom ei ole enää täällä.

Jag kan inte hantera det här.
En voi käsitellä tätä.
En kestä tätä.

Tom visste inte vad det var meningen att han skulle göra.
Tom ei tiennyt mitä hänen oli tarkoitus tehdä.
Tom ei tiennyt, mitä hänen piti tehdä.

Hon ville hjälpa dem.
Hän halusi auttaa heitä.
Hän halusi auttaa heitä.

Juicen smakar konstigt.
Mehu maistuu omituiselta.
Juice maistuu oudolta.

Hon fick ett raseriutbrott.
Hän sai raivokohtauksen.
Hän sai raivokohtauksen.

Hon är allt annat än dum.
Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.
Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.

Vilket som. Det är oviktigt.
Mikä vain. Se ei ole tärkeää.
Sillä ei ole väliä.

Denna teori kan jag inte acceptera.
En voi hyväksyä tätä teoriaa.
Tätä teoriaa en voi hyväksyä.

Jag kanske pratar med Tom.
Puhun ehkä Tomin kanssa.
Ehkä puhun Tomin kanssa.

Jag har en katt och en hund.
Minulla on kissa ja koira.
Minulla on kissa ja koira.

Jag har aldrig sett en panda tidigare.
En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
En ole ennen nähnyt pandaa.

Jag läste just ut Svindlande höjder.
Sain juuri luettua Humisevan harjun.
Luin juuri hiipiviä korkeuksia.

I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
Eilen oli perjantai, ja ylihuomenna on maanantai.
Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.

Är du okej?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?

Du sa att det var för lätt.
Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
Sanoit, että se oli liian helppoa.

Jag har ont i huvudet.
Minulla on pää kipeä.
Päätäni särkee.

Är den fortfarande på rea?
Onko se vielä alennuksessa?
Onko se yhä alennusmyynnissä?

Hur kan ni inte gilla honom?
Miksi voitte olla pitämättä hänestä?
Miten ette voi pitää hänestä?

Det tar inte särskilt lång tid.
Se ei kestä kovin kauaa.
Se ei kestä kovin kauan.

Du förtjänar mer.
Sinä ansaitset enemmän.
Ansaitset enemmän.

Tom får inte göra det.
Tom ei saa tehdä sitä.
Tom ei saa tehdä sitä.

Din tid är slut nu.
Aikasi on nyt loppu.
Aikasi on ohi.

Han är konstig ibland.
Hän on joskus kummallinen.
Hän on joskus outo.

Muiriel är 20 nu.
Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
Muiriel on nyt 20.

Den här byggnaden ska byggas i staden.
Tämä rakennus tullaan rakentamaan kaupunkiin.
Tämä rakennus on tarkoitus rakentaa kaupunkiin.

Släpp honom!
Irrota hänet!
Päästä hänet!

Jag drömde om honom.
Uneksuin hänestä.
Näin hänestä unta.

De här grejerna är inte mina.
Nämä tavarat eivät ole minun.
Nämä eivät ole minun.

De erbjöd gästerna lite kaffe.
He tarjosivat vieraille vähän kahvia.
He tarjosivat vieraille kahvia.

Tom kan bara inte förstå sig på folk som inte tycker om julskinka.
Tom ei vain voi ymmärtää ihmisiä, jotka eivät pidä joulukinkusta.
Tom ei vain ymmärrä ihmisiä, jotka eivät pidä joulukinkusta.

Jag hjälper gärna till.
Minä autan mielelläni.
Autan mielelläni.

Finländarna äter mycket rågbröd.
Suomalaiset syövät paljon ruisleipää.
Suomalaiset syövät paljon ruisleipää.

Pilen missade sitt mål.
Nuoli ei osunut kohteeseensa.
Nuoli ei osunut maaliinsa.

En harunge hade blivit fast i fällan.
Ansaan oli jäänyt kiinni jäniksenpoikanen.
Jänispoika oli jäänyt ansaan.

Jag är verkligen ensam.
Olen todella yksinäinen.
Olen todella yksinäinen.

Han är ingen poet, men en författare.
Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.
Hän ei ole runoilija, mutta kirjailija.

Vi hade väldigt kul.
Meillä oli valtavan hauskaa.
Meillä oli hauskaa.

Kaniner tycker om morötter.
Kanit pitävät porkkanoista.
Kanit pitävät porkkanoista.

Han talar perfekt ryska.
Hän puhuu venäjää täydellisesti.
Hän puhuu täydellistä venäjää.

Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
Poika oli niin väsynyt, ettei voinut ottaa askeltakaan.

Jag är orolig för henne.
Olen huolissani hänestä.
Olen huolissani hänestä.

Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska.
Hän ei vain osaa sujuvasti englantia vaan myös sujuvaa ranskaa.
Hän puhuu sujuvan englannin lisäksi sujuvaa ranskaa.

Jag är så lycklig!
Olen niin onnellinen!
Olen niin onnellinen!

Vi väntade.
Me odotimme.
Me odotimme.

Ubåten var tvungen att bryta igenom ett tunt istäcke för att kunna gå upp till ytan.
Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.
Sukellusveneen oli murrettava ohut jääpeite päästäkseen pintaan.

Tom gråter fortfarande.
Tom itkee vieläkin.
Tom itkee yhä.

Han smällde igen dörren.
Hän paiskasi oven kiinni.
Hän paiskasi oven kiinni.

Utan fast anställning är det så gott som omöjligt att få lån.
Ilman pysyvää työpaikkaa on lähes mahdotonta saada lainaa.
Ilman vakituista työpaikkaa on lähes mahdotonta saada lainaa.

Jag kan inte göra det just nu.
En voi tehdä sitä juuri nyt.
En voi tehdä sitä juuri nyt.

Hur är det?
Miten voitte?
Miten menee?

Han skrev till sina föräldrar.
Hän kirjoitti vanhemmilleen.
Hän kirjoitti vanhemmilleen.

Jag kan inte hjälpa er.
En voi auttaa teitä.
En voi auttaa teitä.

Okej, men bara på ett villkor.
Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
Hyvä on, mutta vain yhdellä ehdolla.

Ett glas kall öl skulle göra gott.
Kylmä olutlasillinen tekisi eetvarttia.
Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.

Han är allt annat än dum.
Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.
Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.

Jag trodde att du tyckte om mig.
Minä luulin, että tykkäsit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Stäng dörren.
Laita ovi kiinni.
Sulje ovi.

Jag antog utmaningen.
Otin haasteen vastaan.
Otin haasteen vastaan.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Vi bryr oss inte ett jävla dugg.
Meitä ei kiinnosta vittuakaan.
Emme välitä paskaakaan.

Alla kroppar är olika.
Kaikki kehot ovat erilaisia.
Kaikki ruumiit ovat erilaisia.

Du måste hjälpa henne.
Sinun täytyy auttaa häntä.
Sinun on autettava häntä.

Språket i ett samhälle är alltid en viktig detalj.
Yhteiskunnan kieli on aina tärkeä yksityiskohta.
Yhteiskunnan kieli on aina tärkeä yksityiskohta.

Han gillar att se på tv.
Hän pitää tv:n katsomisesta.
Hän tykkää katsoa televisiota.

Vadan denna panik?
Mistä tämä paniikki?
Mitä helvettiä tämä paniikki on?

Det finns ingen återvändo.
Paluuta ei ole.
Paluuta ei ole.

Jag tänkte på dig.
Ajattelin sinua.
Ajattelin sinua.

Hälsosam mat är ibland lite dyrare än ohälsosam mat, men att bli sjuk är ännu dyrare.
Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.
Terveellinen ruoka on joskus hieman kalliimpaa kuin epäterveellinen ruoka, mutta sairastuminen on vielä kalliimpaa.

Han krävde en lönehöjning.
Hän vaati palkankorotusta.
Hän vaati palkankorotusta.

Tom försöker bara plocka russinen ur kakan och låta andra sköta slavgörat.
Tom yrittää vain poimia rusinat pullasta ja jättää likaisen työn muiden hoidettavaksi.
Tom yrittää vain poimia rusinat kakusta ja antaa muiden hoitaa orjatyöt.

De lade stor uppmärksamhet vid hans ord.
He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.
He kiinnittivät paljon huomiota hänen sanoihinsa.

Kaniner tycker om morötter.
Kaniinit pitävät porkkanoista.
Kanit pitävät porkkanoista.

Jag gick hemifrån vid sju.
Lähdin kotoa seitsemältä.
Lähdin kotoa seitsemältä.

Om ba nån kunde göra läxerna åt me.
Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.
Voisiko joku tehdä läksyjä?

Det är dags att gå och lägga sig.
On aika mennä nukkumaan.
On aika mennä nukkumaan.

Tom är arg.
Tom on suutuksissa.
Tom on vihainen.

Ät den här.
Syö tämä.
Syö tämä.

Jag vet ingenting om hästar.
En tiedä mitään hevosista.
En tiedä hevosista mitään.

Var tysta båda två.
Olkaa hiljaa molemmat.
Olkaa molemmat hiljaa.

De kom inför er.
He tulivat ennen teitä.
He tulivat teidän eteenne.

Släpp honom!
Päästä hänet vapaaksi!
Päästä hänet!

Alla skrattade åt hans misstag.
Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
Kaikki nauroivat hänen virheelleen.

Stå inte.
Älä seiso.
Älä seiso.

Självklart!
Totta kai!
Totta kai!

Jag känner mig som en slav.
Tuntuu kuin olisin orja.
Tunnen itseni orjaksi.

Min mor tycker mycket om te.
Äitini pitää kovasti teestä.
Äitini pitää paljon teestä.

Hon är van vid att sitta.
Hän on tottunut istumaan.
Hän on tottunut istumaan.

Är allt okej?
Onko kaikki okei?
Onko kaikki hyvin?

Det är ganska kallt.
On melko kylmä.
On aika kylmä.

I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
Kiirunassa lumi sataa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.

Elefanter dricker vatten.
Norsut juovat vettä.
Norsut juovat vettä.

Italiens befolkning är hälften så stor som Japans.
Italian väkiluku on puolet niin suuri kuin Japanin.
Italian väkiluku on puolet Japanin väestöstä.

Han sa åt eleverna att vara tysta.
Hän käski oppilaiden olla hiljaa.
Hän käski oppilaiden olla hiljaa.

Visa vad du går för!
Näytä mihin pystyt.
Näytä, mihin pystyt!

Herregud, vilken tid det tar!
Herraluoja, minkä ajan se vie!
Voi luoja, miten kauan kestää!

Tom klädde på sig.
Tom puki vaatteet päälleen.
Tom pukeutui.

Håller isen?
Kestääkö jää?
Kestääkö jää?

I dag mår jag bättre.
Tänään voin paremmin.
Tänään voin jo paremmin.

Jag vill inte vara rik.
En halua olla rikas.
En halua olla rikas.

Termiter äter trä.
Termiitit syövät puuta.
Termiitit syövät puuta.

Självgodare människa får man söka efter.
Itseriittoisempaa ihmistä saa etsiä.
Omahyväisempi ihminen on etsittävä.

Tycker du om den här trädgården?
Tykkäätkö tästä puutarhasta?
Pidätkö tästä puutarhasta?

Har du någonsin snarkat?
Oletko koskaan kuorsannut?
Oletko koskaan kuorsannut?

Vad för ett slags språk är esperanto?
Minkälainen kieli on esperanto?
Millainen kieli on esperanto?

Mjölk är en populär dryck.
Maito on suosittu juoma.
Maito on suosittu juoma.

Han hoppade över diket.
Hän hyppäsi ojan yli.
Hän hyppäsi ojan yli.

Håll Tom utanför detta.
Pidä Tom tämän ulkopuolella.
Pidä Tom poissa tästä.

När?
Milloin?
Milloin?

Talar hon franska?
Puhuuko hän ranskaa?
Puhuuko hän ranskaa?

De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
He ovat kaikki kannibaaleja, paitsi minä. Minut syödään.

Jag vill att du kommer tillbaka till Boston.
Haluan että tulet takaisin Bostoniin.
Haluan, että palaat Bostoniin.

Jag älskar att promenera ensam.
Rakastan yksin kävelemistä.
Rakastan kävellä yksin.

Varför diskar du aldrig eller dammsuger? Jag får alltid göra alla tråkiga hemmasysslor.
Miksi sinä et ikinä tiskaa tai imuroi? Minä saan tehdä aina kaikki ikävät kotityöt.
Saan aina tehdä tylsiä kotitöitä.

Han är en tävlingsmänniska.
Hän on kilpailutyyppi.
Hän on kilpailuihminen.

Tycker du om japansk mat?
Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
Pidätkö japanilaisesta ruoasta?

Tom tycker att smidigt samarbete är a och o.
Tomin mielestä sujuva yhteistyö on kaiken A ja O.
Tomin mielestä sujuva yhteistyö on a ja o.

Hoppa inte!
Älä hyppää!
Älä hyppää!

Vi ses i skolan imorgon.
Huomiseen, nähdään koulussa.
Nähdään huomenna koulussa.

Har jag fel?
Olenko erehtynyt?
Olenko väärässä?

När man talar om trollen står de i farstun.
Siinä paha missä mainitaan.
Peikoista puhuttaessa ne ovat farstunissa.

Jag vill ha pengarna tillbaka.
Haluan saada rahat takaisin.
Haluan rahani takaisin.

Vi såg många skepp i hamnen.
Näimme monta laivaa satamassa.
Satamassa oli paljon aluksia.

Men det är ju absurt.
Mutta se onpa järjetöntä.
Mutta se on järjetöntä.

Rum femhundrafyra är ert: femma, nolla, fyra.
Huoneenne on 504: viisi nolla neljä.
Huone viisisataa neljä on teidän. Viitonen, nolla, neljä.

Huset är kallt.
Talo on kylmä.
Talo on kylmä.

Det är ett mycket abstrakt begrepp.
Se on erittäin abstrakti käsite.
Se on hyvin abstrakti käsite.

Jag vill skicka detta paket till Kanada.
Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.

Jag vet ingenting om hans familj.
En tiedä mitään hänen perheestään.
En tiedä mitään hänen perheestään.

Bob har många böcker på sitt rum.
Bobilla on monia kirjoja huoneessaan.
Bobilla on huoneessaan paljon kirjoja.

Det är dags att vi söker nya utmaningar.
On aika että etsimme uusia haasteita.
Meidän on aika etsiä uusia haasteita.

Det här problemet är svårlöst.
Tämä ongelma on vaikea ratkaista.
Tämä ongelma on vaikea.

Jag ser Tom varje dag.
Näen Tomin joka päivä.
Näen Tomin joka päivä.

Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer längre.
Kuukauden, parin päästä sinä et enää muista sellaisia pieniä yksityiskohtia.
Kuukauden tai parin jälkeen et enää muista tällaisia pieniä yksityiskohtia.

Killen var så barnslig att han inte kunde motstå frestelsen.
Poika oli niin lapsellinen, että hän ei voinut vastustaa kiusausta.
Hän oli niin lapsellinen, ettei voinut vastustaa kiusausta.

Släpp honom!
Vapauttakaa hänet!
Päästä hänet!

Jag var tillsammans med vänner hela förra natten.
Olin yhdessä ystävieni kanssa koko viime yön.
Olin ystävien kanssa koko viime yön.

Hans skrupelfria agerande gjorde många uppbragta.
Hänen häikäilemätön toimintansa närkästytti monia.
Hänen häikäilemätön toimintansa suututti monia.

Han kan inte stoppa det.
Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
Hän ei voi estää sitä.

Jag måste bege mig nu.
Minun täytyy mennä nyt.
Minun on mentävä.

Förlåt för i går.
Olen pahoillani eilisestä.
Olen pahoillani eilisestä.

Toms testamente kommer att läsas upp halv tre i morgon.
Tomin testamentti luetaan huomenna puoli kolmelta.
Tomin testamentti luetaan huomenna puoli kolmelta.

Berätta vad du såg.
Kerro mitä näit.
Kerro, mitä näit.

Jag löste mysteriet.
Minä selvitin mysteerin.
Ratkaisin mysteerin.

Sluta skälla!
Lopeta haukkuminen!
Lakkaa haukkumasta!

Finns det några frågor av allmänintresse?
Onko yleisiä kysymyksiä?
Onko mitään yleistä etua koskevia kysymyksiä?

Han åt äpplet.
Hän söi omenan.
Hän söi omenan.

Usch Tomi! Ät inte snor!
Hyi Tomi! Älä syö räkää!
Ääliö Tomi, älä syö ryömiä!

Misstag händer.
Vahinkoja sattuu.
Virheitä sattuu.

Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
Tämä kirjoituspöytä, jonka ostin eilen, on valtavan suuri.
Tämä eilen ostamani pöytä on todella iso.

Har ni någon familj?
Onko teillä perhettä?
Onko teillä perhettä?

Jag går och frågar Tom.
Menen kysymään Tomilta.
Menen kysymään Tomilta.

Ni kan inte ändra på Tom.
Ette voi muuttaa Tomia.
Ette voi muuttaa Tomia.

Intressant.
Kiinnostavaa.
Mielenkiintoista.

Jag måste gå.
Minun pitää lähteä.
Minun pitää mennä.

Vad hände med Tom?
Mitä Tomille sattui?
Mitä Tomille tapahtui?

Släpp henne.
Vapauta hänet.
Päästä hänet.

Tom hade ingen anledning att bli arg.
Tomilla ei ollut mitään syytä suuttua.
Tomilla ei ollut syytä suuttua.

När man är hungrig smakar allting gott.
Nälkäisenä kaikki maistuu.
Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.

Var låg ni över?
Missä te yövyitte?
Mihin jäitte?

Öppna munnen!
Avaa suu!
Avaa suusi!

Tom ryckte till sig sin väska.
Tom tarttui laukkuunsa.
Tomi sieppasi laukkunsa.

Titta på skylten framför dig.
Katso edessäsi olevaa kylttiä.
Katso kylttiä edessäsi.

Trädgården var full av vackra blommor.
Puutarha oli täynnä kauniita kukkia.
Puutarha oli täynnä kauniita kukkia.

Jag är i Hong Kong just nu.
Minä olen Hong Kongissa juuri nyt.
Olen juuri Hongkongissa.

Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
Hän piti tarjouksen hyväksymistä järkevänä.
Hän ajatteli, että olisi järkevää hyväksyä tarjous.

Janet köpte en klänning och en blus.
Janet osti leningin ja puseron.
Janet osti mekon ja puseron.

Mitt hår är jättefult.
Hiukseni ovat tosi rumat.
Hiukseni ovat rumat.

Du behöver inte stressa med att byta kläder. Vi har nämligen ingen anledning att skynda oss.
Sinun ei tarvitse vaihtaa vaatteita kiireellä. Meillä ei ole nimittäin syytä kiirehtiä.
Sinun ei tarvitse kiirehtiä vaihtamaan vaatteita, koska meillä ei ole syytä kiirehtiä.

Hon skrattar sällan, om ens någonsin.
Hän nauraa harvoin, jos koskaan.
Hän nauraa harvoin, jos koskaan.

Jag hoppas du har kul.
Toivon että sinulla on kivaa.
Toivottavasti sinulla on hauskaa.

Vi kommer att vänta på dig där.
Tulemme odottamaan sinua siellä.
Odotamme sinua siellä.

Tom stannade utomhus.
Tom pysyi ulkona.
Tom jäi ulos.

Jag vet egentligen inte.
En oikeastaan tiedä.
En oikeastaan tiedä.

Papper är vitt.
Paperi on valkoista.
Paperi on valkoista.

Har du en riskokare hemma?
Onko sinulla kotona riisinkeitin?
Onko sinulla riskeeraaja kotona?

Gillar du quinoa?
Pidätkö kvinoasta?
Pidätkö kvinoasta?

Vad vet du om Boston?
Mitä tiedät Bostonista?
Mitä tiedät Bostonista?

Jag pratar franska också.
Minä puhun ranskaakin.
Minäkin puhun ranskaa.

Han sover som en bebis.
Hän nukkuu kuin vauva.
Hän nukkuu kuin vauva.

De slogs.
He tappelivat.
He tappelivat.

Jag är en morgonfrisk person.
Olen aamuvirkku.
Olen aamuterveellinen ihminen.

Är han död?
Onko hän kuollut?
Onko hän kuollut?

Du är dum.
Sinä olet tyhmä.
Olet tyhmä.

Jag är fölovad med Tom.
Olen kihloissa Tomin kanssa.
Olen kihloissa Tomin kanssa.

Jag är dålig på tennis.
Olen huono tenniksessä.
Olen huono tenniksessä.

Tom var inte sömnig.
Tomia ei nukuttanut.
Tom ei ollut uninen.

Jag är förkyld.
Olen vilustunut.
Minulla on flunssa.

Vem pratar jag med?
Kenen kanssa puhun?
Kenen kanssa puhun?

Jag kan inte vara lugn.
Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
En voi olla rauhallinen.

Ibland får man bli någon som man tidigare inte var.
Joskus saa tulla joksikin, mitä ei aikaisemmin ollut.
Joskus on oltava joku, joka ei ollut aiemmin.

Hon krävde en lönehöjning.
Hän vaati palkankorotusta.
Hän vaati palkankorotusta.

Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.

Jag tror du är svartsjuk.
Minun mielestäni olet mustasukkainen.
Taidat olla mustasukkainen.

Tom bor inte här.
Tom ei asu täällä.
Tom ei asu täällä.

Jag rörde ingenting.
En koskenut mihinkään.
En koskenut mihinkään.

Fienden förstörde många av våra skepp.
Vihollinen tuhosi monta laivaamme.
Vihollinen tuhosi monia aluksiamme.

Är hon japansk?
Onko hän japanilainen?
Onko hän japanilainen?

Hur snart måste jag vara tillbaka?
Mihin menessä minun täytyy olla takaisin?
Kuinka pian minun on palattava?

Berätta om ditt vardagsliv.
Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
Kerro minulle arkielämästäsi.

Köpte du en hund till Tom?
Ostitko koiran Tomille?
Ostitko koiran Tomille?

Prinsessan låg och blundade.
Prinsessa makasi silmät ummessa.
Prinsessa makasi ja sulki silmänsä.

Jag är väldigt törstig.
Olen hyvin janoinen.
Minulla on kova jano.

Jag önskar att jag inte var en sån idiot.
Toivon etten olisi sellainen idiootti.
Kunpa en olisi tuollainen idiootti.

Om du vill ha fred, förbered dig för krig.
Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.

Frukter och grönsaker är en väsentlig del av en balanserad kost.
Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.
Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.

Är mjölken god?
Onko maito hyvää?
Onko maito hyvää?

Den här sjön är verkligen rik på fisk.
Tämä järvi on todella kalaisa.
Tämä järvi on todella runsas kala.

Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
Filosofia on oikeastaan koti-ikävä: halu olla kotona kaikkialla.

Hon är väldigt rädd för ormar.
Hän pelkää valtavasti käärmeitä.
Hän pelkää käärmeitä.

Jag vill vara mera självständig.
Haluan olla itsenäisempi.
Haluan olla itsenäisempi.

Hur gammal är den här hunden?
Miten vanha tämä koira on?
Kuinka vanha tämä koira on?

Snälla gå ut härifrån genast.
Ole hyvä ja poistu heti.
Ole kiltti ja häivy täältä heti.

Oj, vad synd.
Voi harmi.
Harmi.

Lagom är bäst.
Kohtuus kaikessa.
Juuri sopiva on paras.

Min engelska är allt utom bra.
Englantini on kaikkea muuta kuin hyvää.
Englantini on kaikkea paitsi hyvää.

De studsar upp och ner.
He pomppivat ylös alas.
Ne pomppivat ylösalaisin.

Jag kan sången.
Minä osaan sen laulun.
Tiedän laulun.

Han är inte sig själv idag.
Hän ei ole oma itsensä tänään.
Hän ei ole oma itsensä tänään.

Det finns inget som gör mig så nervös som när någon ringer på dörren mitt i natten.
Mikään muu ei saa minua yhtä hermostuneeksi kuin se, että joku soittaa ovikelloani keskellä yötä.
Mikään ei hermostuta minua yhtä paljon kuin se, että joku soittaa ovelle keskellä yötä.

Jag trodde inte mina ögon.
En voinut uskoa silmiäni.
En uskonut silmiäni.

Välkommen tillbaka!
Tervetuloa takaisin!
Tervetuloa takaisin!

När fick ni den här?
Milloin saitte tämä?
Milloin saitte tämän?

Du är skyldig mig en öl.
Olet minulle oluen velkaa.
Olet minulle oluen velkaa.

Fråga mamma!
Kysy äidiltä!
Kysy äidiltä!

Det är en film som alla borde se.
Se on elokuva, joka jokaisen pitäisi nähdä.
Se on elokuva, jonka kaikkien pitäisi nähdä.

Jag känner mig som en annan person.
Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
Tunnen itseni eri ihmiseksi.

Vi satt mitt i rummet.
Me istuimme huoneen keskellä.
Istuimme keskellä huonetta.

Ligger det långt bort?
Onko tuo kaukana?
Onko se kaukana?

Kyrkan ligger mitt i byn.
Kirkko on keskellä kylää.
Kirkko sijaitsee kylän keskellä.

Tom började må bättre.
Tomin vointi alkoi parantua.
Tom alkoi voida paremmin.

Vad vill du ha?
Mitä tahdot?
Mitä haluat?

Du är inte min bror.
Et ole minun veljeni.
Et ole veljeni.

Hurdan är den?
Millainen se on?
Millainen se on?

Kan du kolla om telefonen är trasig?
Voitko tarkistaa onko puhelin rikki?
Voisitko tarkistaa, onko puhelin rikki?

Vi har pratat färdigt.
Olemme puhuneet valmiiksi.
Olemme lopettaneet puhumisen.

Var vänlig vänta.
Olkaa hyvä ja odottakaa.
Odottakaa.

Jag kör en hybridbil.
Minä ajan hybridiautolla.
Ajan hybridiautoa.

Svalorna återvänder snart söderifrån.
Pääskyset palaavat pian etelästä.
Pääskyset palaavat pian etelästä.

Tom gjorde det, eller hur?
Tom sen teki, vai kuinka?
Tom teki sen, eikö niin?

Jag vet inte vad det här ordet betyder.
En tiedä mitä tämä sana tarkoittaa.
En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.

Har du ätit frukost?
Oletko syönyt aamiaista?
Oletko syönyt aamiaista?

Detta är ett trähus.
Tämä on puutalo.
Tämä on puutalo.

Det var få människor på stranden.
Rannalla oli vähän ihmisiä.
Rannalla oli vain vähän ihmisiä.

Jag har tre hundar, varav den ena är hane och och de två andra tikar.
Minulla on kolme koiraa, joista yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
Minulla on kolme koiraa, joista toinen on koiras ja kaksi muuta narttua.

Jag tycker om te.
Tykkään teestä.
Pidän teestä.

Var är utgången?
Missä uloskäynti on?
Missä uloskäynti on?

Det säger sig självt att husdjur inte är tillåtna.
On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.
On itsestään selvää, että lemmikkieläimet eivät ole sallittuja.

Problemet är att pojken aldrig gör vad han blir tillsagd att göra.
Ongelma on että poika ei koskaan tee mitä hänelle on sanottu.
Ongelmana on, ettei poika tee sitä, mitä käsketään.

Olika språk har olika regler för avstavning.
Eri kielillä on erilaiset sananjakosäännöt.
Eri kielillä on eri säännöt oikeinkirjoitusta varten.

Hon älskar honom.
Hän rakastaa miestä.
Hän rakastaa häntä.

Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.
Vaimoni soittaa minulle usein ulkomailla.

Jag spelade fotboll i går.
Pelasin eilen jalkapalloa.
Pelasin eilen jalkapalloa.

Varför gjorde han så?
Miksi hän teki niin?
Miksi hän teki niin?

Partiet lämnade agrarpolitiken bakom sig för länge sedan.
Puolue jätti agraaripolitiikan taakseen kauan sitten.
Puolue jätti agraaripolitiikan taakseen kauan sitten.

Denna produkt är tillverkad i Italien.
Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
Tuote on valmistettu Italiassa.

Fåglarna flyger.
Linnut lentävät.
Linnut lentävät.

Två plus två är lika med fem.
Kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin viisi.
Kaksi plus kaksi on yhtä kuin viisi.

Lycka till.
Lykkyä pyttyyn.
Onnea matkaan.

Vatten, tack.
Vettä, kiitos.
Vettä, kiitos.

Tyvärr kan jag inte komma i kväll.
Valitettavasti en voi tulla tänä iltana.
Valitettavasti en pääse tänään.

Jag fick aldrig veta varför.
En saanut koskaan tietää miksi.
En koskaan saanut tietää syytä.

Vi ska äta snart.
Syömme pian.
Syömme pian.

Hon ser ledsen ut.
Hän näyttää surulliselta.
Hän näyttää surulliselta.

Hon talar inte lika flytande engelska som du.
Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.
Hän ei puhu yhtä sujuvaa englantia kuin sinä.

Jag växte upp på landet.
Kasvoin maaseudulla.
Kasvoin maalla.

Var kan jag få tag på kartan?
Mistä saisin kartan?
Mistä saan kartan?

Hon älskar honom fortfarande.
Hän rakastaa häntä edelleen.
Hän rakastaa häntä yhä.

Hur?
Miten?
Miten?

Skolan ser ut som ett fängelse.
Se koulu näyttää vankilalta.
Koulu näyttää vankilalta.

Hon drömde om vilda jaguarer.
Hän uneksui villeistä jaguaareista.
Hän näki unta villistä jaguaarista.

De är vegetarianer.
He ovat kasvissyöjiä.
He ovat kasvissyöjiä.

Ska vi klunsa?
Pelataanko kivi-paperi-sakset?
Mennäänkö töihin?

Skulle jag kunna få ett glas mjölk, tack?
Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
Saisinko lasin maitoa?

Han sa att han hade mycket pengar.
Hän sanoi, että hänellä oli paljon rahaa.
Hänellä oli kuulemma paljon rahaa.

Jag är egyptier.
Olen egyptiläinen.
Olen egyptiläinen.

Vad vill du?
Mitä haluat?
Mitä haluat?

Är Tom fortfarande vaken?
Onko Tom vielä hereillä?
Onko Tom vielä hereillä?

Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?
Aiotko maata sängyssä koko päivän?

Visa vad du går för!
Näytä mihin kelpaat!
Näytä, mihin pystyt!

Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.
Hän on Englannista, mutta on valtavan huono englannissa.
Hän on englantilainen, mutta huono englantilainen.

Hon har vackra ögon.
Hänellä on kauniit silmät.
Hänellä on kauniit silmät.

Tom lyckades.
Tom onnistui.
Tom onnistui.

De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
He ovat kaikki kannibaaleja, paitsi minä. Minut syödään.

Det är viktigt att stärka sin hälsa.
On tärkeää rakentaa terveyttään.
On tärkeää vahvistaa terveyttään.

Två gånger sju är fjorton.
Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.
Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.

Tom pratar gärna franska.
Tom puhuu mieluusti ranskaa.
Tom puhuu mielellään ranskaa.

Jag har aldrig ätit mango förut.
En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
En ole ennen syönyt mangoa.

Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
Lehti paljasti tarkoin varjellun salaisuuden.
Lehti paljasti hyvin säilyneen salaisuuden.

Jag ska ta den jäveln.
Otan sen pirun kiinni.
Nappaan sen paskiaisen.

Han tyckte inte om att gå i skolan.
Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.
Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.

Någon har stulit alla mina pengar.
Joku on varastanut kaikki rahani.
Joku varasti kaikki rahani.

Håll käften!
Turpa kiinni!
Turpa kiinni!

Var övernattade ni?
Missä te yövyitte?
Missä te yöpyitte?

Jag bodde i det här huset som barn.
Tässä talossa asuin lapsena.
Asuin tässä talossa lapsena.

Han kommer inte att acceptera denna behandling länge till.
Hän ei aio hyväksyä sellaista kohtelua kauempaa.
Hän ei hyväksy tätä hoitoa enää kauaa.

Jag har två äldre syskon.
Minulla on kaksi vanhempaa siskoa.
Minulla on kaksi vanhempaa sisarusta.

Du kom inte till skolan i går.
Sinä et tullut kouluun eilen.
Et tullut kouluun eilen.

Behöver vi ett universellt språk?
Tarvitsemmeko universaalin kielen?
Tarvitsemmeko yleismaailmallista kieltä?

Jag får alltid ont i axeln när jag springer.
Hartiani kipeytyvät aina kun juoksen.
Olkapäätäni särkee aina, kun juoksen.

Jag kan inte använda vänster hand på grund av gipset.
En voi käyttää vasenta kättä kipsin tähden.
En voi käyttää vasenta kättä kipsin takia.

Var är min bil?
Missä minun autoni on?
Missä autoni on?

Tom och Mary verkar inte vara hungriga.
Tom ja Mary eivät vaikuta nälkäisiltä.
Tom ja Mary eivät näytä nälkäisiltä.

Alla förblev stående.
Kaikki jäivät seisomaan.
Kaikki pysyivät seisaallaan.

Jag tillbringade tre månader i ett sjukhus, när jag var tretton år gammal.
Minä vietin kolmen kuukauden ajan sairaalassa, kun minä olin kolmentoista.
Vietin kolme kuukautta sairaalassa 13 - vuotiaana.

Jag älskar hästar.
Rakastan hevosia.
Rakastan hevosia.

Kyss honom.
Suutele häntä.
Suutele häntä.

Jag kan inte göra det själv.
En voi tehdä sitä itse.
En voi tehdä sitä yksin.

Hon slog honom.
Hän löi häntä.
Tyttö löi häntä.

Ja, varför inte!
No mikä ettei!
Kyllä, miksipä ei!

Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer längre.
Kuukauden, parin päästä et muista enää sellaisia pieniä yksityiskohtia.
Kuukauden tai parin jälkeen et enää muista tällaisia pieniä yksityiskohtia.

Jag har tappat min plånbok.
Olen kadottanut lompakkoni.
Kadotin lompakkoni.

Hon köpte tre nya plektrum.
Hän osti kolme uutta plektraa.
Hän osti kolme uutta plektraa.

Jag föreslår honom till ordförande oavsett om du är för det eller inte.
Ehdotan häntä puheenjohtajaksi huolimatta siitä, oletko puolesta tai vastaan.
Ehdotan häntä puheenjohtajaksi riippumatta siitä, kannatatko sitä vai et.

De talade lågmält.
He puhuivat hiljaa.
He puhuivat hiljaa.

Vad kan man göra åt det?
Mitä sille voi tehdä?
Mitä sille voi tehdä?

Han hängde upp sina ytterkläder i tamburen.
Hän ripusti päällysvaatteensa eteiseen.
Hän ripusti päällysvaatteensa häkkiin.

Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
Yksi kilo ketsuppia vastaa kahta kiloa tomaatteja.
Yksi kilo ketsuppia vastaa kahta kiloa tomaattia.

Många bäckar små gör en stor å.
Pienistä puroista kasvaa suuri joki.
Monet pienet purot tekevät ison joen.

Alla skrattade åt hennes misstag.
Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
Kaikki nauroivat hänen virheelleen.

Han är så dryg!
Hän on niin ylimielinen!
Hän on niin ylimielinen!

Tom älskar att titta på japanska serier gjorda för småtjejer.
Tom pitää japanilaisista pikkutytöille suunnatuista sarjoista.
Tom tykkää katsella pikkutytöille tehtyjä japanilaisia sarjakuvia.

Jag tillbringade min semester utomlands.
Vietin lomani ulkomailla.
Vietin lomani ulkomailla.

Tom gömmer sig bakom soffan.
Tom piiloutui sohvan taakse.
Tom piileskelee sohvan takana.

Är du säker på att det här är Toms kontor?
Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?
Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?

Försök igen.
Koettakaa uudestaan.
Yritä uudelleen.

Detta är livets skuggsida.
Tämä on elämän nurja puoli.
Tämä on elämän varjopuoli.

Har du svårt att gå ner i vikt?
Onko sinulla vaikeuksia saada paino putoamaan?
Onko sinulla vaikeuksia laihtua?

Skulle du kunna ändra den här listan så att den är i alfabetisk ordning?
Voisitko muuttaa tämän listan aakkosjärjestykseen?
Voisitko muuttaa tätä luetteloa aakkosjärjestyksessä?

Det här tar aldrig slut.
Tämä ei lopu ikinä.
Tämä ei lopu koskaan.

Han ville gå hem, men gick vilse på vägen.
Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
Hän halusi mennä kotiin, mutta eksyi matkalla.

Den här tidningen är gratis.
Tämä lehti on ilmainen.
Tämä lehti on ilmainen.

Hon är den sista som skulle prata illa om andra.
Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
Hän on viimeinen, joka puhuisi pahaa toisista.

Släpp henne.
Päästä irti hänestä.
Päästä hänet.

Fönstren är öppna.
Ikkunat ovat auki.
Ikkunat ovat auki.

Du gör mig besviken.
Olen pettynyt sinuun.
Tuotat pettymyksen.

Bilen är gul.
Auto on keltainen.
Auto on keltainen.

Tom arbetar.
Tom tekee töitä.
Tom on töissä.

Vad var Toms plan?
Mikä oli Tomin suunnitelma?
Mikä oli Tomin suunnitelma?

De hårda kraven är ett villkor för att Grekland ska få de 60-70 miljarder euro som behövs för att undvika en statskonkurs.
Kovat vaatimukset ovat ehtona, jotta Kreikka saisi tarvittavat 60-70 miljardia euroa valtiokonkurssin välttämiseen.
Kovat vaatimukset ovat edellytys sille, että Kreikka saa 60-70 miljardia euroa, jotka ovat tarpeen valtion konkurssin välttämiseksi.

Mannen uppenbarade sig i dörren.
Mies ilmestyi ovelle.
Mies ilmestyi ovelle.

Han klarade det.
Hän ehti.
Hän onnistui.

Han måste köpa en ny cykel åt sin son.
Hänen täytyy ostaa pojalleen uusi polkupyörä.
Hänen täytyy ostaa uusi pyörä pojalleen.

Vänta!
Odottakaa!
Odota!

Jag hittar inte Tim.
En löydä Timiä.
En löydä Timiä.

Jag hann inte.
En ehtinyt.
En ehtinyt.

Han ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.
Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
Hän halusi parempaa työtä kuin siivota toimistolattiat.

Jag önskar att jag hade ett eget rum.
Toivon että minulla olisi oma huone.
Kunpa minulla olisi oma huone.

Hon talar alltid emot sig själv.
Hän puhuu aina ristiin.
Hän puhuu aina itseään vastaan.

Han skummade igenom texten.
Hän lukaisi tekstin.
Hän tunki tekstin läpi.

Jag är här som turist.
Olen täällä turistina.
Olen täällä turistina.

Jag lyckades knappt.
Onnistuin hädin tuskin.
Tuskin onnistuin.

Räckte det av pajen åt alla eller ska jag gå och hämta lite till?
Riittikö piirakkaa kaikille vai käynkö hakemassa lisää?
Riittikö se kaikille, vai menenkö hakemaan lisää?

Vill du äta något?
Haluatko syödä jotain?
Haluatko syödä jotain?

Snabbare!
Nopeampaa!
Nopeammin!

Du pratar snabbt.
Sinä puhut nopeasti.
Puhut nopeasti.

Släpp honom!
Päästäkää irti hänestä!
Päästä hänet!

Det var en jordbävning i går.
Eilen oli maanjäristys.
Eilen oli maanjäristys.

Jag kan inte göra det själv.
En voi tehdä sitä yksin.
En voi tehdä sitä yksin.

Han förändrades över en natt.
Hän muuttui yhdessä yössä.
Hän muuttui yhdessä yössä.

Kom strax tillbaka.
Tule pian takaisin.
Tule pian takaisin.

Vi klarar oss.
Kyllä me selviämme.
Kyllä me pärjäämme.

Jag går till arbetet varje dag.
Minä kävelen töihin joka päivä.
Käyn töissä joka päivä.

Ärligt talat, hans tal är alltid tråkiga.
Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
Totta puhuen hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Jag vill ha papper.
Haluan paperia.
Haluan paperia.

Tack, allt är bra där.
Kiitos, sinne kuuluu hyvää.
Kiitos. Kaikki on hyvin.

Hans föräldrar älskar mig.
Hänen vanhempansa rakastavat minua.
Hänen vanhempansa rakastavat minua.

Hon blir sen till maten.
Hän myöhästyy ruoalta.
Hän myöhästyy ruoasta.

Jag såg på honom att han bara låtsades läsa.
Näin hänestä, että hän vain oli lukevinaan.
Näin, että hän vain teeskenteli lukevansa.

Släpp henne.
Päästäkää hänet irti.
Päästä hänet.

Han återvänder hem.
Hän palaa kotiinsa.
Hän palaa kotiin.

Jag känner henne inte alls.
En tunne häntä ollenkaan.
En tunne häntä lainkaan.

Låt oss hoppas på det bästa i alla fall.
Toivotaan joka tapauksessa parasta.
Toivotaan joka tapauksessa parasta.

Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
Kuinka kauan, Catilina, aiot käyttää hyväksi meidän kärsivällisyyttämme?
Kauanko vielä, Catilina, aiot käyttää kärsivällisyyttämme väärin?

Hur mycket förbrukar den här bilen?
Paljonko tämä auto kuluttaa?
Paljonko tämä auto kuluttaa?

Hur länge har du varit utomlands?
Kauanko olet ollut ulkomailla?
Kauanko olet ollut ulkomailla?

Jag minns inte texten.
En muista sanoja.
En muista tekstiä.

Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
Niin poikien kuin tyttöjenkin pitäisi opiskella kotitaloutta.
Sekä poikien että tyttöjen pitäisi opiskella kotitiedettä.

Var det något mer ni skulle få sagt?
Onko teillä vielä jotain sanottavaa?
Olisiko muuta sanottavaa?

Han spelar ett farligt spel.
Hän pelaa vaarallista peliä.
Hän pelaa vaarallista peliä.

Tom dök aldrig upp på arbetet i dag.
Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
Tom ei tullut töihin tänään.

Jag ska kolla igen.
Tarkistan taas.
Käyn katsomassa uudestaan.

Jag skulle vilja ha kaffe.
Haluaisin kahvia.
Haluaisin kahvia.

Fick du korn på det?
Pääsitkö jyvälle siitä?
Saitko jotain selville?

Tom bestämde sig för att säga upp sig.
Tom päätti sanoutua irti.
Tom päätti erota virastaan.

Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
Rahoitustilanne pahenee viikoittain.

Tror du inte att jag är allvarlig?
Luuletko, etten ole tosissani?
Luuletko, etten ole tosissani?

Han gick aldrig ut.
Hän ei käynyt koskaan ulkona.
Hän ei koskaan mennyt ulos.

Det är emot mina principer.
Se on vastoin periaatteitani.
Se on vastoin periaatteitani.

Jag trodde att ni skulle gilla det.
Luulin että pitäisit siitä.
Luulin, että pitäisitte siitä.

Är hon en äkta blondin?
Onko hän aito blondi?
Onko hän aito blondi?

Jag tillbringade en helg i New York, men gosse vad jag hatade det.
Vietin kokonaisen pyhän New Yorkissa, mutta voi pojat kuinka vihasin sitä.
Vietin viikonlopun New Yorkissa, mutta miten vihasinkaan sitä.

Om jag bara kan stå på benen.
Jos vain kynnelle kykenen.
Jos vain pystyn seisomaan jaloillani.

Vi vill endast ha dig.
Me halumme vain sinut.
Haluamme vain sinut.

Det är för högt.
Se on liian korkealla.
Se on liian korkealla.

Nej, tack. Jag är gravid.
Ei kiitos. Olen raskaana.
Ei kiitos, olen raskaana.

Med vem är du där?
Kenen kanssa sinä olet siellä?
Kenen kanssa olet siellä?

På era platser!
Paikallanne!
Paikoillenne!

Försov dig inte.
Älä nuku pommiin.
Älä nukahda.

Jag har alla de vänner som jag behöver.
Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen.
Minulla on kaikki tarvitsemani ystävät.

Jämfört med henne är jag mycket opraktiskt.
Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.

Haru nån tändare?
Onko sulla sytkäriä?
Onko sytkäriä?

Hur många timmar arbetade du den här veckan?
Kuinka monta tuntia työskentelit tällä viikolla?
Montako tuntia työskentelit tällä viikolla?

Har du redan läst denna bok?
Oletko jo lukenut tämän kirjan?
Oletko jo lukenut tämän kirjan?

Två plus två är lika med fem.
Kaksi plus kaksi on viisi.
Kaksi plus kaksi on yhtä kuin viisi.

Hennes storasyster gifte sig förra månaden.
Hänen isosiskonsa meni naimisiin viime kuussa.
Hänen isosiskonsa meni naimisiin viime kuussa.

Jag är hemskt ledsen.
Olen kauhean pahoillani.
Olen pahoillani.

Behöver jag betala er?
Täytyykö minun maksaa teille?
Pitääkö minun maksaa teille?

Jag skämdes.
Minä häpesin.
Minua hävetti.

Vad är ditt namn?
Mikä on sinun nimesi?
Mikä sinun nimesi on?

Är han här snart?
Onko hän täällä pian?
Tuleeko hän pian?

Du är vårt enda hopp.
Sinä olet ainoa toivomme.
Olet ainoa toivomme.

Jag träffade precis henne på gatan.
Tapasin juuri hänet kadulla.
Tapasin hänet juuri kadulla.

Den här konstnären dog ung.
Tämä taiteilija kuoli nuorena.
Tämä taiteilija kuoli nuorena.

Jag flyttar nästa månad.
Minä muutan ensi kuussa.
Muutan ensi kuussa.

Varför kan Tom inte komma?
Miksei Tom voi tulla?
Miksei Tom voi tulla?

Den här pingvinungen är så söt!
Tämä pingviininpoikanen on niin söpö.
Tämä pingviini on niin söpö!

Var bor du, förresten?
Missä muuten asut?
Missä muuten asut?

Tom kollade tiden.
Tom tarkisti ajan.
Tom tarkisti ajan.

En kanin springer i trädgården.
Puutarhassa juoksee kani.
Jänis juoksee puutarhassa.

Ring till polisstationen och berätta för dem vad du berättade för mig.
Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.
Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.

De fick låna påslakan.
He saivat lainata pussilakanoita.
He saivat lainata pussilakanoita.

Tala långsammare.
Puhukaa hitaammin.
Puhu hitaammin.

Hon log åt mig medan hon sjöng en sång.
Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
Hän hymyili minulle laulaessaan laulua.

Om jag bara hade bett om ditt råd.
Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.
Kunpa olisin pyytänyt neuvoasi.

Du dricker för mycket kaffe.
Juot liian paljon kahvia.
Juot liikaa kahvia.

Egentligen inte.
Oikeastaan ei.
En oikeastaan.

Jag måste vara försiktig.
Minun täytyy olla varovainen.
Minun on oltava varovainen.

Jag kommer ifrån Turkiet.
Olen Turkista.
Olen kotoisin Turkista.

Tom bor ensam i ett litet hus.
Tom asuu yksin pienessä talossa.
Tom asuu yksin pienessä talossa.

Alla asgarvar alltid åt hans skämt.
Kaikki aina nauravat katketakseen hänen piloilleen.
Kaikki ääliöt söivät aina hänen vitsejään.

Han slutade dricka.
Hän lopetti juomisen.
Hän lopetti juomisen.

Jag har fått nog av det här.
Olen saanut kyllikseni tästä.
Olen saanut tarpeekseni tästä.

Den här klubben har femtio medlemmar.
Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
Tässä klubissa on viisikymmentä jäsentä.

Min klocka är tio.
Minun kelloni näyttää kymmentä.
Kelloni on kymmenen.

Fem gånger sju är trettiofem.
Viisi kertaa seitsemän on 35.
Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.

Jag måste lära mig franska.
Minun täytyy oppia ranskaa.
Minun on opittava ranskaa.

Det här är den vackraste solnedgång jag någonsin sett.
Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

Jag gillar båda.
Tykkään kummastakin.
Pidän molemmista.

Jag vill inte lägga mig i.
En halua sekaantua.
En halua sekaantua tähän.

Att veta något om datorer är grunden för alla vetenskaper.
Kaikkien tieteenalojen perusta on se, että tietää jotakin tietokoneista.
Tietokoneista tietäminen on kaikkien tieteiden perusta.

Föreläsningen var verkligen långtråkig.
Luento oli todella pitkästyttävä.
Luento oli todella tylsä.

Jag är glad att vi hittade dig.
Minä olen iloinen siitä, että löysimme sinut.
Olen iloinen, että löysimme sinut.

Tom skakade på huvudet.
Tom puisti päätään.
Tom pudisti päätään.

Jag är glad att vi hittade dig.
Minä olen iloinen siitä, että me löysimme sinut.
Olen iloinen, että löysimme sinut.

Vi blir inte yngre.
Emme tule nuoremmiksi.
Emme nuorru.

Håll dig borta.
Pysy poissa.
Pysy kaukana.

Han åt upp ett äpple.
Hän söi omenan.
Hän söi omenan.

Nu får du ta och skärpa dig.
Nyt sinun täytyy skarpata.
Sinun on ryhdistäydyttävä.

Spara det till senare.
Säästä se myöhemmäksi.
Säästä se myöhemmäksi.

Han kommer alltid att älska henne.
Hän tulee aina rakastamaan häntä.
Hän rakastaa häntä ikuisesti.

Uppfattat.
Ymmärretty.
Selvä.

Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
Juon minun kahvini yönmustana.
Juon kahvini mustana kuin yö.

Tack!
Kiitos!
Kiitos.

Varför är Tom trött?
Miksi Tom on väsynyt?
Miksi Tom on väsynyt?

Jag var så olycklig.
Olin niin onneton.
Olin niin onneton.

Jag är trött.
Olen väsynyt.
Olen väsynyt.

Tom tycker om att sticka.
Tom tykkää neuloa.
Tom tykkää häipyä.

Du passar bra i kort hår.
Sinulle sopii hyvin lyhyt tukka.
Sopii hyvin lyhyisiin hiuksiin.

Vi motsätter oss krig.
Me vastustamme sotaa.
Vastustamme sotaa.

Katten rymde.
Kissa karkasi.
Kissa karkasi.

Hon skulle kunna vara fransk.
Hän saattaisi olla ranskalainen.
Hän voisi olla ranskalainen.

Han måste älska dig.
Hänen täytyy rakastaa sinua.
Hänen täytyy rakastaa sinua.

Han är mycket oförskämd.
Hän on oikein hävytön.
Hän on hyvin töykeä.

Eleverna har tillgång till dessa datorer.
Oppilailla on pääsy näille tietokoneille.
Oppilailla on pääsy näihin tietokoneisiin.

Efter söndag kommer måndag.
Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Gillar du insekter?
Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
Pidätkö hyönteisistä?

Hon är en god simmare.
Hän on hyvä uimari.
Hän on hyvä uimari.

Du behöver inte göra det där nu.
Sun ei tarvi tehä tota ny.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt.

Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.

Det är svårt att skilja sanning från lögn.
On vaikea erottaa totuus valheesta.
Totuutta on vaikea erottaa valheesta.

Finns det något enklare sätt att göra det här på?
Onko jotain yksinkertaisempaa tapaa tehdä tämä?
Onko mitään yksinkertaisempaa keinoa tehdä tämä?

Blomman är röd.
Kukka on punainen.
Kukinto on punainen.

Skeppet var inte redo för strid.
Laiva ei ollut valmiina taisteluun.
Alus ei ollut valmis taisteluun.

Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja lapset sanovat sinulle?
Onko sinun vaikea ymmärtää, mitä naiset ja lapset sanovat sinulle?

I så fall tror jag att du måste komma i dag.
Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.
Siinä tapauksessa sinun on tultava tänään.

De förklarade sig oskyldiga.
He ilmoittivat olevansa syyttömiä.
He julistivat itsensä syyttömiksi.

Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
Mitä kuuluu? En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin!
En ole nähnyt sinua aikoihin.

Slåss inte.
Älkää tapelko.
Älä tappele.

Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
Mummin hoitaja on valtavan kiltti.
Isoäitini sairaanhoitaja on hyvin kiltti.

Spärra utgångarna!
Sulkekaa ulosmenot!
Sulkekaa uloskäynnit!

Insjöfinland sträcker sig från de mellersta delarna till de östra delarna av Finland.
Järvi-Suomi ulottuu Suomen keskiosista itäosiin.
Sisä-Suomi ulottuu keskiosista Suomen itäosiin.

Jag är i Hong Kong just nu.
Olen Hong Kongissa juuri nyt.
Olen juuri Hongkongissa.

Jag har en ung fru.
Minulla on nuori vaimo.
Minulla on nuori vaimo.

Prata inte om det där i hans närvaro.
Älä puhu siitä asiasta hänen läsnäollessaan.
Älä puhu siitä hänen läsnä ollessaan.

Okej, men bara på ett villkor.
Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.
Hyvä on, mutta vain yhdellä ehdolla.

Markku har hjälpt mig på många sätt.
Markku on auttanut minua monella tavalla.
Markku on auttanut minua monin tavoin.

Fundera på det.
Mieti asiaa.
Mieti sitä.

Detta används fortfarande dagligen.
Tuota käytetään jatkuvasti päivittäin.
Tätä käytetään edelleen päivittäin.

Jag skulle aldrig tvivla på hans hederlighet.
En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.
En koskaan epäilisi hänen rehellisyyttään.

Med vänlig hälsning, Silja
Ystävällisin terveisin, Silja
Ystävällisin terveisin, Silja

Du är bara nervös.
Sinä olet vain hermostunut.
Olet vain hermostunut.

Barn behöver kärlek.
Lapset tarvitsevat rakkautta.
Lapset tarvitsevat rakkautta.

Jag har inga böcker att läsa.
Minulla ei ole kirjoja luettavana.
Minulla ei ole kirjoja luettavana.

Jag ska ta den jäveln.
Selvitän välini sen pirulaisen kanssa.
Nappaan sen paskiaisen.

Ät långsamt.
Syö hitaasti.
Syö hitaasti.

Följande dag var juldagen.
Seuraava päivä oli joulupäivä.
Seuraava päivä oli joulupäivä.

Utbudet av skor här överstiger efterfrågan.
Kenkien tarjonta täällä ylittää kysynnän.
Kenkien tarjonta täällä ylittää kysynnän.

Skolan är tråkig.
Koulu on ikävää.
Koulu on tylsä.

I morgon åker jag till Amerika.
Huomenna menen Amerikkaan.
Huomenna lähden Amerikkaan.

Pratar han franska?
Puhuuko hän ranskaa?
Puhuuko hän ranskaa?

Förutom engelska talar han tyska.
Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
Englannin lisäksi hän puhuu saksaa.

På sistone har jag inte haft tid att läsa böcker alls.
Viime aikoina minulla ei ole ollut lainkaan aikaa lukea kirjoja.
Viime aikoina en ole ehtinyt lukea kirjoja lainkaan.

Det där kan inte vara bra för din hälsa, inte sant?
Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi.

Jag var tvungen att säga upp mig.
Minun oli pakko sanoutua irti.
Minun piti sanoa itseni irti.

Jag gjorde den där.
Minä tein tuon.
Minä tein sen.

Det har varit en mycket svår vinter.
On ollut erittäin rankka talvi.
Talvi on ollut hyvin vaikea.

Hon var gråtfärdig.
Hän oli itkuvalmis.
Hän itki.

Bastun är varm, ifall någon vill gå.
Sauna on lämmin, jos joku haluaa mennä.
Sauna on lämmin, jos joku haluaa lähteä.

Jag ska resa till Frankrike nästa år.
Matkustan Ranskaan ensi vuonna.
Lähden ensi vuonna Ranskaan.

Meänkieli har status som officiellt minoritetsspråk i Sverige.
Meänkielellä on Ruotsissa virallisen vähemmistökielen asema.
Meänkielillä on Ruotsissa virallisen vähemmistökielen asema.

Liisa är så försjunken i sin bok att hon varken ser eller hör någonting annat.
Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.
Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei hän näe eikä kuule mitään muuta.

Jag gillade den filmen.
Pidin siitä elokuvasta.
Pidin siitä leffasta.

Hans tal fångade vår uppmärksamhet.
Hänen puheensa vangitsi huomiomme.
Hänen puheensa kiinnitti huomiomme.

Jag kände din fader.
Tunsin isäsi.
Tunsin isäsi.

Hon har dålig andedräkt.
Hänellä on pahanhajuinen hengitys.
Hänellä on pahanhajuinen hengitys.

Det är roligt att göra snöänglar i snön.
Lumeen on kiva tehdä lumienkeleitä.
On hauskaa tehdä lumienkeleitä lumessa.

Ben har också något med saken att göra.
Myös Benillä on asian kanssa jotain tekemistä.
Benilläkin on jotain tekemistä asian kanssa.

Med stort skägg kommer stort ansvar.
Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.
Isolla parralla tulee olemaan suuri vastuu.

Min mor sade åt mig att uppföra mig.
Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
Äitini käski minun käyttäytyä.

Dörren går inte att stänga.
Ovi ei mene kiinni.
Ovea ei voi sulkea.

Vem äger den här bilen?
Kenen tämä auto on?
Kuka omistaa tämän auton?

Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
Alkoholi ei ratkaise ongelmia, mutta maitokaan ei.

Jag vet att detta är svårt.
Tiedän että tämä on vaikeaa.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

Jag måste bege mig nu.
Minun täytyy lähteä nyt.
Minun on mentävä.

Det svider riktigt mycket.
Se kirvelee paljon.
Se kirvelee todella paljon.

Vad är det som du säger?
Mitä sanot?
Mitä sinä sanot?

Jag gick till stationen.
Minä menin asemalle.
Menin asemalle.

Små barn har enkla nöjen.
Pienillä lapsilla on halvat huvit.
Pienillä lapsilla on helppoja nautintoja.

Använd detta.
Käytä tätä.
Käytä tätä.

Jag ser en bok.
Näen kirjan.
Näen kirjan.

Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
Tuo oli hauskaa.

Vad tänker du om det här?
Mitä mieltä olet tästä?
Mitä ajattelet tästä?

Det här är deras hus.
Tämä on heidän talonsa.
Tämä on heidän talonsa.

Dockan stod i hörnet av rummet, täckt av damm.
Nukke seisoi huoneen nurkassa peittyneenä pölyyn.
Nukke oli huoneen nurkassa pölyn peitossa.

Jag torkade diskbänken med en disktrasa och nu är den torr.
Pyyhin tiskipöydän tiskirätillä ja nyt se on kuiva.
Pyyhin tiskipenkin tiskirievulla, ja nyt se on kuiva.

Han förklarade sin situation för mig.
Hän selitti tilanteensa minulle.
Hän selitti tilanteensa minulle.

Sluta skjuta!
Lopettakaa ampuminen!
Älkää ampuko!

Patientens skador är inte livshotande.
Potilaan vammat eivät ole hengenvaarallisia.
Potilaan vammat eivät ole hengenvaarallisia.

"Hur är det fatt?" frågade den lilla vita kaninen.
"Mikä hätänä?" kysyi pieni valkoinen kani.
"Mikä hätänä?" kysyi pieni valkoinen pupu.

Jag vill göra det själv.
Haluan tehdä sen itse.
Haluan tehdä sen itse.

Jag behöver undertexter.
Tarvitsen tekstitykset.
Tarvitsen tekstityksen.

Hon erkänner inte att hon har fel.
Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
Hän ei myönnä olevansa väärässä.

Jag gav dig en bok.
Annoin sinulle kirjan.
Annoin sinulle kirjan.

Vilken väg tycker du att man ska sätta toapappersrullen? Ska pappret komma ovanifrån eller underifrån?
Kummin päin vessapaperirulla sinun mielestäsi pitää laittaa? Pitääkö paperin kulkea yläkautta vai alakautta?
Mihin suuntaan vessapaperirulla pitäisi laittaa, tuleeko paperi ylhäältä vai alhaalta?

Han påminner särskilt om sin mor.
Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.
Hän muistuttaa erityisesti äitiään.

Vad gjorde du i skolan idag?
Mitä teit koulussa tänään?
Mitä teit koulussa tänään?

Jag behöver era åsikter.
Tarvitsen teidän mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteenne.

Tom ryckte på axlarna.
Tom kohautti olkapäitään.
Tyhjä nykäisi hartioitaan.

Han sprang kors och tvärs.
Hän juoksi pitkin ja poikin.
Hän juoksi ristiin rastiin.

Tom är faktiskt väldigt bra på att laga mat.
Tom on itse asiassa valtavan hyvä laittamaan ruokaa.
Tom on todella hyvä kokkaamaan.

Jag är gammal.
Olen vanha.
Olen vanha.

Att skriva dagbok hjälper oss att minnas små, dagliga saker.
Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.
Päiväkirjan kirjoittaminen auttaa meitä muistamaan pieniä, jokapäiväisiä asioita.

Hon beställde en kopp te.
Hän tilasi kupillisen teetä.
Hän tilasi kupin teetä.

Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

Han säger att han älskar blommorna.
Hän sanoo rakastavansa kukkia.
Hän sanoo rakastavansa kukkia.

Problemet med den svenska animationsbranschen är att den i stort sett är icke-existerande.
Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on yleisesti ottaen se, että sitä ole olemassa.
Ruotsalaisen animaatioalan ongelmana on se, että se on käytännössä olematon.

Jag tillbringade tre dagar där.
Vietin siellä kolme päivää.
Vietin siellä kolme päivää.

Ta inte bilder av mej då jag äter.
Älä ota minusta kuvia silloin kun minä syön.
Älä ota kuvia minusta, kun syön.

Hon kanske inte kommer.
Hän ei ehkä tule.
Ehkä hän ei tule.

Hon gick snabbt ned för trapporna.
Hän laskeutui portaat nopeasti.
Hän käveli nopeasti alas portaita.

Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
Hyvien lumipallojen tekemiseen tarvitaan nuoskalunta.
Hyvän lumipallon tekemiseen tarvitaan halauslunta.

Hon är ett huvud längre än mig.
Hän on minua päätä pitempi.
Hän on minua pidempi pää.

På vintern åkte jag ofta skidor.
Kävin talvella usein hiihtämässä.
Talvella olin usein hiihtämässä.

Barnet tigger alltid om någonting.
Lapsi kerjää aina jotakin.
Lapsi kerjää aina jotain.

Kanske.
Ehkä.
Ehkä.

Hovar skrapar i den höstfuktiga ängsmarken. Jakten på låtsasräven börjar.
Kaviot kopisevat syyskostealla niityllä. Leikkiketun jahti alkaa.
Hovet raapivat syyskuista niittymaata, ja valeketun metsästys alkaa.

Jag vill se Tom.
Halusin nähdä Tomin.
Haluan nähdä Tomin.

Du borde ha besökt Kyoto.
Sinun olisi pitänyt käydä Kyotossa.
Sinun olisi pitänyt käydä Kiotossa.

Försök!
Yrittäkää!
Yritä!

Jag snarkar vanligtvis inte.
En yleensä kuorsaa.
En yleensä kuorsaa.

Jag ska äta äpplet.
Aion syödä omenan.
Syön omenan.

Jag tar hand om det.
Minä huolehdin siitä.
Minä hoidan sen.

Det låter bra!
Kuulostaa hyvältä!
Kuulostaa hyvältä!

Jag hörde någon skrika.
Kuulin jonkun huutavan.
Kuulin jonkun huutavan.

Granen brinner.
Se kuusipuu on tulessa.
Kuusi palaa.

Landet förklarade krig mot sitt grannland.
Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
Maa julisti sodan naapurimaalleen.

Får jag ställa en fråga?
Saanko esittää kysymyksen?
Saanko kysyä jotain?

Håll repet.
Pidä köyttä.
Pidä köyttä.

Varför sa Tom det?
Miksi Tom sanoi sen?
Miksi Tom sanoi niin?

Granen återvänder.
Kuusi palaa.
Kuusi palaa.

Enstaviga ord är lätta att komma ihåg.
Yksitavuiset sanat on helppo muistaa.
Yksitavuiset sanat on helppo muistaa.

Hon var försiktig med att inte slå sönder glasen.
Hän varoi rikkomasta laseja.
Hän varoi rikkomasta laseja.

Ligger det långt bort?
Sijaitseeko se kaukana?
Onko se kaukana?

Tom tror inte att detta är någon tillfällighet.
Tom uskoo että tämä ei ole mikään sattuma.
Tom ei usko, että tämä on sattumaa.

Hon föll ned i en avgrund.
Hän putosi tyhjyyteen.
Hän putosi syvyyteen.

Tåget avgår om tio minuter.
Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
Juna lähtee 10 minuutin päästä.

Gillar du Seinfeld?
Pidätkö sinä Seinfeldistä?
Pidätkö Seinfeldistä?

De talar spanska i Mexiko.
Meksikossa puhutaan espanjaa.
Meksikossa puhutaan espanjaa.

Vilken användbar manick!
Mikä käyttökelpoinen vekotin!
Miten hyödyllinen vehje!

De flesta tycker att jag är galen.
Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
Useimmat pitävät minua hulluna.

Det är min hund.
Se on minun koirani.
Se on minun koirani.

Men han ville väldigt gärna ha en son.
Mutta hän halusi erittäin mielellään saada pojan.
Mutta hän halusi kovasti pojan.

Jag har inga pengar på mig.
Minulla ei ole rahaa mukanani.
Minulla ei ole rahaa.

Hon stal mina pengar från förvaret.
Hän varasti rahani säilöstä.
Hän varasti rahani vankilasta.

Förstod du det där?
Ymmärsitkö tuota?
Ymmärsitkö?

Skulle du kunna förklara vad det här är?
Selittäisitkö mitä tämä on?
Voisitko selittää, mikä tämä on?

Gråt inte.
Älä itke.
Älä itke.

Idag gick jag och åt lunch på restaurang.
Kävin tänään ravintolassa syömässä lounasta.
Tänään menin lounaalle ravintolaan.

Dricker du kaffe?
Juotko sinä kahvia?
Juotko kahvia?

Hon hittade ringen som hon hade tappat under resan.
Hän löysi sormuksen, jonka oli kadottanut matkan aikana.
Hän löysi sormuksen, jonka hän oli pudottanut matkan aikana.

Det var då fasligt vad många olika slags ansökningsbrev man måste skriva!
Kaikenlaisia anomuskirjeitä sitä joutuukin kirjoittamaan!
Oli kauheaa, miten monenlaisia saarnakirjeitä jouduttiinkaan kirjoittamaan!

De tog skada för livet.
He saivat elinikäisiä vammoja.
He vahingoittivat henkensä edestä.

Du gjorde det mycket bra.
Teit sen oikein hyvin.
Teit sen oikein hyvin.

Ingenting sådant hände.
Mitään tuollaista ei tapahtunut.
Mitään sellaista ei tapahtunut.

Den här gamla bilen går sönder hela tiden.
Tämä vanha auto menee rikki jatkuvasti.
Tämä vanha auto hajoaa koko ajan.

Du sade att jag skulle bli bättre.
Sinä sanoit, että paranisin.
Sanoit, että tulisin paremmaksi.

Har du någonting emot honom?
Onko sinulla jotain häntä vastaan?
Onko sinulla jotain häntä vastaan?

Gillar du fisk?
Pidätkö kalasta?
Pidätkö kalasta?

Grannhunden skäller alltid.
Naapurin koira haukkuu aina.
Naapurikoira haukkuu aina.

Svaret är inte korrekt.
Vastaus ei ole korrekti.
Vastaus ei ole oikea.

Vad i hela världen står på?
Mitä ihmeessä tapahtuu?
Mitä ihmettä on tekeillä?

Jag vet inte om han är en läkare.
En tiedä onko hän lääkäri.
En tiedä, onko hän lääkäri.

Den här motorn har 6 cylindrar.
Tässä moottorissa on 6 sylinteriä.
Tässä moottorissa on kuusi sylinteriä.

I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
Lumi tulee Kiirunassa aiemmin kuin Tukholmassa.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.

Vad tycker du om att göra på söndagar?
Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
Mitä tykkäät tehdä sunnuntaisin?

Min pappa sköt med luftgevär på björktrastar som liten.
Isäni ammuskeli lapsena räkättirastaita ilmakiväärillä.
Isäni ampui ilmakivääreillä koivutassuilla lapsena.

Bredvid järnvägsstationen ligger ett solrosfält.
Rautatieaseman vieressä on auringonkukkapelto.
Rautatieaseman vieressä sijaitsee auringonkukkakenttä.

Jag går ut och leker. Följer du med?
Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?
Menen ulos leikkimään.

Du kan äta äpplena med skalet på.
Voit syödä omenat kuorineen.
Voit syödä omenoita kuorineen.

Sluta skälla!
Lopettakaa haukkuminen!
Lakkaa haukkumasta!

Känner du någon som var på det där skeppet som sjönk?
Tunnetko jonkun, joka oli siinä aluksessa, joka vajosi.
Tunnetko ketään uppoavassa aluksessa?

Kan jag låna din penna?
Voinko lainata kynääsi?
Voinko lainata kynääsi?

Stick härifrån!
Anna vetää!
Häivy täältä!

Jag gick ofta på bio med pappa.
Menin usein isän kanssa elokuviin.
Kävin usein elokuvissa isäni kanssa.

Den här kameran är billig.
Tämä kamera on halpa.
Tämä kamera on halpa.

Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
Hän työskenteli ankarasti elättääkseen perheensä.
Hän teki kovasti töitä elättääkseen perheensä.

Jag kunde inte i mina vildaste drömmar tänka mig att jag skulle bära päls.
En voisi kuvitella villeimmissä unelmissanikaan, että käyttäisin turkkia.
En osannut kuvitellakaan, että kantaisin turkkia.

Jag vill vara mera självständig.
Tahdon olla itsenäisempi.
Haluan olla itsenäisempi.

Jag åt precis frukost.
Söin juuri aamiaista.
Söin juuri aamiaista.

Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.
Hän ei repuuta tutkinnossa.
Hän ei epäonnistu kokeessa.

Sveriges befolkning ökar.
Ruotsin asukasluku kasvaa.
Ruotsin väkiluku on kasvussa.

Det här är min bil.
Tämä on minun autoni.
Tämä on minun autoni.

Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.
Pidän lukemisesta ennen nukkumaan menoa.
Luen mielelläni ennen nukkumaanmenoa.

Tomi överlevde krocken med blotta förskräckelsen.
Tomi selvisi kolarista säikähdyksellä.
Tomi selvisi törmäyksestä paljaalla kauhulla.

Jag tror att hon är ledig i morgon.
Luulen, että hän on vapaa huomenna.
Luulen, että hän on vapaa huomenna.

Om ett mänskligt liv är konvext, kan vi optimera det.
Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sitä.
Jos ihmiselämä on kuperaa, voimme optimoida sen.

Jag skulle aldrig säga något sådant.
En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
En koskaan sanoisi niin.

Hon är mycket vacker.
Hän on hyvin kaunis.
Hän on hyvin kaunis.

Den här fågeln kan inte flyga.
Tämä lintu ei osaa lentää.
Tämä lintu ei osaa lentää.

Märkligt.
Merkillistä.
Outoa.

Barnen jagade varandra runt huset.
Lapset jahtasivat toisiaan ympäri taloa.
Lapset jahtasivat toisiaan talon ympärillä.

Sluta skrika.
Lopeta huutaminen.
Älä huuda.

Jag är oskyldig.
Olen syytön.
Olen syytön.

Tom är frånvarande.
Tomi ei ole läsnä.
Tom on poissa.

På vilket språk tänker du?
Millä kielellä sinä ajattelet?
Millä kielellä ajattelet?

Jag köpte mackan på macken.
Ostin voileivän huoltoasemalta.
Ostin voileivän huoltoasemalta.

Vi vill endast ha er.
Me haluamme vain teidät.
Haluamme vain teidät.

Mina vänner är dumma.
Ystäväni ovat tyhmiä.
Ystäväni ovat tyhmiä.

Jag vill dö.
Haluan kuolla.
Haluan kuolla.

Han studerar juridik på Harvard.
Hän opiskelee juridiikkaa Harvardissa.
Hän opiskelee lakia Harvardissa.

Skadorna från översvämningen räknas bli tio miljoner dollar.
Tulvan kustannukset arvioidaan nousevan kymmeneksi miljoonaksi dollariksi.
Tulvan aiheuttamien vahinkojen arvioidaan olevan kymmenen miljoonaa dollaria.

Tranan kikade på tranornas gurkor.
Kurki kurkki kurkien kurkkuja.
Kurki katseli kurkien kurkkuja.

Har filmen något arbetsnamn?
Onko elokuvalla työnimeä?
Onko elokuvalla työnimeä?

Om jag var rik, skulle jag åka utomlands.
Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.
Jos olisin rikas, menisin ulkomaille.

Blomkrukan välte plötsligt omkull.
Kukkaruukku keikahti yhtäkkiä nurin.
Kukkaruukku kaatui yhtäkkiä.

Detta har ingenting med dig att göra.
Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Tämä ei liity sinuun mitenkään.

Elefanter är enorma djur.
Norsut ovat suunnattomia eläimiä.
Norsut ovat valtavia eläimiä.

I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
Lumi sataa Kiirunassa aiemmin kuin Tukholmassa.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.

Jag känner kvinnorna där.
Tunnen nuo naiset.
Tunnen nuo naiset.

Ögonen är själens spegel.
Silmät ovat sielun peili.
Silmät ovat sielun peili.

Prata aldrig med främlingar.
Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
Älä koskaan puhu tuntemattomille.

Ditt pass finns nu att hämta ut.
Passisi on nyt noudettavissa.
Passisi on nyt ladattavissa.

Är det där papper?
Onko tuo paperi?
Onko tuo paperia?

Hur många fick du tag på?
Montako sait käsiisi?
Montako sait?

Tom bad mig om hjälp.
Tom pyysi minulta apua.
Tom pyysi apuani.

Varifrån kommer du?
Mistä päin tulet?
Mistä olet kotoisin?

Ingenting saknas.
Mitään ei puutu.
Mitään ei puutu.

Du behöver inte svara på de här frågorna.
Sinun ei tarvitse vastata näihin kysymyksiin.
Sinun ei tarvitse vastata näihin kysymyksiin.

Långa kjolar är på modet.
Pitkät hameet ovat muodissa.
Pitkät hameet ovat muodissa.

"Hur länge var ni uppe i går?" "Till ungefär halv tre."
"Miten myöhään valvoitte eilen?" "Noin puoli kolmeen."
"Kuinka kauan olitte eilen ylhäällä?"

De är spända på att få veta vad som hände.
He jännittävät saada tietää mitä tapahtui.
He ovat innoissaan siitä, mitä tapahtui.

Estniskan är nära besläktad med finskan.
Viron kieli on läheistä sukua suomelle.
Virolainen on läheistä sukua suomen kielelle.

Jag tror att det är omöjligt att förneka detta faktum.
Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
Mielestäni tätä tosiasiaa on mahdotonta kiistää.

Det finns goda grunder för att tro på vad han säger.
On hyvät perusteet uskoa hänen sanomaansa.
Hänen puheilleen on hyvät perusteet.

Jag har varit upptagen hela dagen.
Olen ollut kiireinen koko päivän.
Olen ollut kiireinen koko päivän.

Jag är på mitt kontor.
Olen toimistossani.
Olen toimistossani.

Ge inte upp halvvägs.
Älä luovuta kesken matkan.
Älä luovuta puoliväliin.

En hund skäller.
Koira haukkuu.
Koira haukkuu.

Huset tillhör honom.
Talo kuuluu hänelle.
Talo kuuluu hänelle.

Jag lyckas inte stänga duschen. Kan du kolla på det åt mig?
En onnistu sulkemaan suihkua. Voitko katsoa sen puolestani?
En pysty sulkemaan suihkua.

Äntligen lättade molntäcket.
Lopultakin pilvipeite oheni.
Vihdoinkin pilvipeite helpottui.

Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
Olen sitä mieltä, että kaksi kieltä ei ole tarpeeksi.
En usko, että kaksi kieltä riittää.

Mina föräldrar är väldigt stränga.
Vanhempani ovat valtavan ankaria.
Vanhempani ovat hyvin ankaria.

Han läste papperet upp och ned.
Hän luki paperia ylösalaisin.
Hän luki paperin ylösalaisin.

Kommer du ihåg när vi var små och lekte tillsammans?
Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?
Muistatko, kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?

Vad är de gjorda av?
Mistä ne ovat tehtyjä?
Mistä ne on tehty?

Han läste brevet många gånger.
Hän luki kirjeen monta kertaa.
Hän luki kirjeen monta kertaa.

Tom kollade datumet.
Tom tarkisti päivämäärän.
Tom tarkisti päivämäärän.

Tom flämtade.
Tomi huohotti.
Tom flirttaili.

Ni måste inte göra det.
Te ette saa tehdä sitä.
Teidän ei tarvitse tehdä sitä.

Hur är det med din pappa?
Miten isäsi voi?
Miten isäsi voi?

Var är min golfbag?
Missä on minun golflaukkuni?
Missä golflaukkuni on?

Låt mig ställa en fråga.
Annapa minä kysyn yhden kysymyksen.
Anna kun kysyn sinulta jotain.

När kan vi mötas igen?
Koska voimme tavata uudelleen?
Milloin tapaamme taas?

Jag vill dansa.
Haluan tanssia.
Haluan tanssia.

Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.
En ole koskaan nähnyt ketään, joka osaisi ratkaista sen ongelman ilman apua.
En ole koskaan nähnyt kenenkään selvittävän ongelmaa ilman apua.

Denna salen tar 2000 personer.
Tämä sali vetää 2000 henkeä.
Tämä sali vie 2000 ihmistä.

Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.
En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
En kestä ajatusta siitä, että menettäisin sinut ikuisesti.

Jag var inte övertygad.
En ollut vakuuttunut.
En ollut vakuuttunut.

Mayuko har inte sovit tillräckligt.
Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.
Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.

Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
Join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.

Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.
Minulla on nälkä, koska en syönyt aamiaista.

Jag älskar bara henne.
Rakastan vain häntä.
Rakastan vain häntä.

Hon gillade det.
Hän piti siitä.
Hän piti siitä.

Han älskar tåg.
Hän rakastaa junia.
Hän rakastaa junia.

Det är din först arbetsuppgift.
Se on sinun ensimmäinen työtehtäväsi.
Se on ensimmäinen tehtäväsi.

Han verkar aldrig åldras.
Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
Hän ei näytä vanhenevan.

Det var ingen där förutom jag.
Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
Siellä ei ollut ketään muuta kuin minä.

Hon lyckades avsluta arbetet själv.
Hän onnistui tekemään työn loppuun itse.
Hän sai työn valmiiksi itse.

Ingen tror på vad jag säger.
Kukaan ei usko siihen mitä minä sanon.
Kukaan ei usko minua.

Rökning är mycket dåligt för din hälsa.
Tupakointi on erittäin haitallista terveydelle.
Tupakointi on hyvin haitallista terveydellesi.

Jag antar att Tom inte är hemma.
Oletan että Tom ei ole kotona.
Tom ei taida olla kotona.

Flyget avgår om fem minuter.
Lento lähtee viiden minuutin kuluttua.
Lento lähtee viiden minuutin päästä.

Hon kanske inte kommer.
Hän ei varmaan tule.
Ehkä hän ei tule.

Jag undrar om hon kommer ihåg mig efter alla dessa år.
Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Jag är hungrig.
Minä olen nälkäinen.
Minulla on nälkä.

Jag vill inte ha någon frukt.
En halua hedelmiä.
En halua hedelmiä.

Det är inte mycket som har förändrats.
Ei ole juuri mikään muuttunut.
Mikään ei ole muuttunut.

Är du helt säker på din sak?
Oletko aivan varma asiastasi?
Oletko aivan varma asiastasi?

Som barn läste mamma ofta sagor för mig.
Kun olin lapsi, äitini luki minulle usein ääneen satuja.
Lapsena äiti luki minulle usein satuja.

Du är människa.
Sinä olet ihminen.
Olet ihminen.

I morgon kommer jag inte att vara här.
Huomenna en ole täällä.
Huomenna en ole täällä.

Vad kostar en öl?
Paljonko maksaa olut?
Paljonko olut maksaa?

Tom missade chansen att åka till Boston med Mary.
Tom menetti mahdollisuuden matkustaa Bostoniin Maryn kanssa.
Tomilta meni tilaisuus lähteä Bostoniin Maryn kanssa.

Det där är flickan som jag känner väl.
Tuo on tyttö jonka tunnen hyvin.
Tuo on se tyttö, jonka tunnen hyvin.

De studsade upp och ner.
He pomppivat ylös alas.
He pomppivat ylösalaisin.

Tv:n är på.
Televisio on päällä.
Televisio on päällä.

Jag kunde inte säga nej.
En voinut sanoa ei.
En voinut kieltäytyä.

Hon kommer kanske imorgon.
Hän tulee ehkä huomenna.
Ehkä hän tulee huomenna.

Jag vill städa huset innan mina föräldrar kommer tillbaka.
Siivoan talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.
Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani palaavat.

Skulle jag kunna få låna om den här boken?
Voisinko saada lainata uudelleen tämän kirjan?
Voisinko lainata tätä kirjaa?

Det här är min soffa.
Tämä on minun sohvani.
Tämä on minun sohvani.

Vi är alla lika mycket värda.
Me olemme kaikki yhtä arvoikkaita.
Olemme kaikki saman arvoisia.

I morgon är jag inte här.
Huomenna en ole täällä.
Huomenna en ole täällä.

Måste jag betala dig?
Täytyykö minun maksaa sinulle?
Pitääkö minun maksaa sinulle?

Jag kom ungefär klockan sex.
Tulin kuuden maissa.
Tulin noin kuudelta.

I fönstren lyser adventsljusstakarna.
Ikkunoissa loistavat adventtikyntteliköt.
Ikkunoissa loistavat adventtivalonjalat.

Vem pratar jag med?
Kenelle minä puhun?
Kenen kanssa puhun?

Hen kan sjunga bra.
Hän osaa laulaa hyvin.
Hen osaa laulaa hyvin.

Hur tror du att jag känner?
Mitä luulet minun tuntevan?
Miltä luulet minusta tuntuvan?

Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.
Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.

Jag kommer aldrig att lämna dig.
En koskaan jätä sinua.
En koskaan jätä sinua.

Jag vill ha en båt som kan ta mig långt härifrån.
Haluan veneen joka voi viedä minut kauaksi täältä.
Haluan veneen, joka vie minut kauas täältä.

Du kan inte kontrollera mig.
Et voi valvoa minua.
Et voi hallita minua.

Alla studenterna i klassen gillar herr Smith.
Kaikki luokan oppilaat pitävät Smithistä.
Kaikki luokan opiskelijat pitävät herra Smithistä.

Krig är helvetet.
Sota on helvettiä.
Sota on helvettiä.

Grytan var min.
Pata oli minun.
Pata oli minun.

Han hade öronen på helspänn.
Hän höristi korviaan.
Hänen korvansa olivat kireät.

Vilka vackra blommor!
Voi kuinka kauniita kukkia!
Onpa kauniita kukkia!

Jag vill ha tårta.
Haluan kakkua.
Haluan kakkua.

Hon tyckte om det.
Hän piti siitä.
Hän piti siitä.

Jag är höjdrädd.
Minulla on korkean paikan kammo.
Pelkään korkeita paikkoja.

Det återstår att se om jag kan komma i tid.
Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
Jää nähtäväksi, voinko tulla ajoissa.

Jag hatar personer som Tom.
Vihaan Tomin tapaisia henkilöitä.
Vihaan Tomin kaltaisia ihmisiä.

Jag har några franska böcker.
Minulla on muutama ranskalainen kirja.
Minulla on ranskalaisia kirjoja.

Hon stannade fem dagar till.
Hän jäi vielä viideksi päiväksi.
Hän viipyi vielä viisi päivää.

Vad vet du om honom?
Mitä tiedät hänestä?
Mitä tiedät hänestä?

Ni verkar förvånade.
Te vaikutatte hämmästyneiltä.
Vaikutatte yllättyneeltä.

Kan du fixa den här åt mig?
Voitko järjestää tämän puolestani?
Voisitko laittaa tämän minulle?

Det där är hans bil.
Tuo on hänen autonsa.
Tuo on hänen autonsa.

Våra möten börjar sällan i tid.
Meidän kokouksemme alkavat harvoin ajallaan.
Tapaamisemme alkavat harvoin ajoissa.

Fransk mat är utsökt.
Ranskalainen ruoka on erinomaista.
Ranskalainen ruoka on herkullista.

När går nästa buss till Helsingfors?
Milloin seuraava bussi Helsinkiin menee?
Milloin seuraava bussi lähtee Helsinkiin?

Vi litar på honom.
Me luotamme häneen.
Luotamme häneen.

Det här svärdet är i gott skick.
Tämä miekka on hyvässä kunnossa.
Tämä miekka on hyvässä kunnossa.

Han är sjuk.
Hän on sairas.
Hän on sairas.

Jag känner honom inte alls.
En tunne häntä ollenkaan.
En tunne häntä lainkaan.

Ursäkta, vad är klockan?
Anteeksi, mutta kuinka paljon kello on?
Anteeksi. Paljonko kello on?

När jag blir stor ska jag bli kung!
Isona minusta tulee kuningas.
Kun kasvan isoksi, minusta tulee kuningas!

Tom är för ung.
Tom on liian nuori.
Tom on liian nuori.

Min favoritgrönsak är tomat.
Minun lempivihannekseni on tomaatti.
Lempivihannekseni on tomaattia.

Han kunde inte förmå sig att skjuta hjorten.
Hän ei saanut itseään ampumaan peuraa.
Hän ei pystynyt ampumaan peuraa.

Han är en långväga gäst.
Hän on pitkämatkainen vieras.
Hän on pitkän matkan vieras.

Han har massor av böcker.
Hänellä on paljon kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

Tom kan inte arbeta i morgon.
Tom ei voi tehdä töitä huomenna.
Tom ei voi tehdä töitä huomenna.

Tom har vanligtvis inte på sig hatt.
Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua.
Tomilla ei yleensä ole hattua.

Nästan tre.
Lähes kolme.
Melkein kolme.

Hon gråter alltid när han är full.
Hän itkee aina kun hän on humalassa.
Hän itkee aina, kun mies on humalassa.

Jag talar inte kinesiska.
En puhu kiinaa.
En puhu kiinaa.

Det var bara en liten kärleksaffär.
Se oli vain pieni rakkausjuttu.
Se oli vain pieni rakkaussuhde.

Vänliga hälsningar, Silja
Ystävällisin terveisin, Silja
Ystävälliset terveiset, Silja

Jag har en kompis i England.
Minulla on ystävä Englannissa.
Minulla on ystävä Englannissa.

Skulle ni barn kunna hjälpa mig att duka av bordet?
Auttaisitteko te lapset minua pöydän kattamisessa?
Voisitteko te lapset auttaa minua peittämään pöydän?

Tvätta händerna innan du äter.
Pese kädet ennen kuin syöt.
Pese kätesi ennen kuin syöt.

Två plus två är lika med fem.
Kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin viisi.
Kaksi plus kaksi on yhtä kuin viisi.

Hon stannade där ett tag.
Hän oli täällä hetken.
Hän viipyi siellä jonkin aikaa.

Vad har det med något att göra?
Miten se liittyy mihinkään?
Miten se liittyy mihinkään?

Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.
Hän on ylpeä siitä että on suorittanut tutkinnon Tokion Yliopistossa.
Hän on ylpeä valmistuttuaan Tokion yliopistosta.

Vem vill ha en bit tårta?
Kuka haluaa palan kakkua?
Kuka haluaa palan kakkua?

Får man fotografera i detta huset?
Saako tuossa talossa valokuvata?
Saako tässä talossa kuvata?

Det var en gång en grym konung.
Olipa kerran julma kuningas.
Olipa kerran julma kuningas.

Jag skulle vilja ha två kilo äpplen.
Haluaisin kaksi kiloa omenoita.
Haluaisin kaksi kiloa omenoita.

Vad består aspirin av?
Mistä aspiriini koostuu?
Mistä aspiriini koostuu?

Ödsla inte din tid.
Älä tuhlaa aikaasi.
Älä tuhlaa aikaasi.

Jag går till kyrkan.
Menen kirkkoon.
Menen kirkkoon.

Härifrån är det inte långt till järnvägsstationen.
Täältä ei ole pitkä matka rautatieasemalle.
Täältä ei ole pitkä matka rautatieasemalle.

Hör du fåglarna sjunga?
Kuuletko lintujen laulun?
Kuuletko lintujen laulavan?

Min man blev så ställd att han tappade sina bilnycklar.
Mieheni hämmentyi niin että kadotti autonavaimensa.
Mieheni oli niin innoissaan, että hän pudotti autonavaimensa.

Ligger det långt bort?
Sijaitseeko tuo kaukana?
Onko se kaukana?

Säg till Tom att jag är färdig.
Sano Tomille, että olen valmis.
Sano Tomille, että olen lopettanut.

Det ser värre ut än det är.
Se näyttää pahemmalta kuin on.
Näyttää pahemmalta kuin on.

Han slängde många brev i papperskorgen.
Hän heitti monta kirjettä roskiin.
Hän heitti paljon kirjeitä roskakoriin.

Jag kan lära dig hur man simmar.
Voin opettaa sinua uimaan.
Voin opettaa sinua uimaan.

Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
Olipa kerran suuri kuningas, joka asui Kreikassa.

Jag börjar så sakta tycka om Ken.
Alan vähitellen pitää Kenistä.
Alan pitää Kenistä niin hitaasti.

Vad gör den här stolen här?
Mitä tämä tuoli täällä tekee?
Mitä tämä tuoli tekee täällä?

Jag har ingen lust att göra någonting.
Minun ei tee mieli tehdä mitään.
En halua tehdä mitään.

Det var just likt honom att komma för sent.
Oli hänen tapaistaan tulla liian myöhään.
Myöhästyminen oli hänen tapaistaan.

Han kan inte motstå glass.
Hän ei voi vastustaa jäätelöä.
Hän ei voi vastustaa jäätelöä.

Jag går till stranden.
Menen rannalle.
Menen rannalle.

Vad sa du till Tom?
Mitä sanoit Tomille?
Mitä sanoit Tomille?

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Det här kostar inget.
Tämä ei maksa mitään.
Tämä ei maksa mitään.

Kom tillbaka!
Tulkaa takaisin!
Tule takaisin!

Vi skulle vilja beställa 18 ton olivolja.
Haluaisimme tilata 18 tonnia oliiviöljyä.
Haluaisimme tilata 18 tonnia oliiviöljyä.

Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
Polkupyöräilyn opettelu vei häneltä kolme kuukautta.

Han utförde arbetet så gott han förmådde.
Hän suoritti työn niin hyvin kuin pystyi.
Hän teki työnsä parhaansa mukaan.

Hon kunde inte sluta le.
Hän ei voinut lakata hymyilemästä.
Hän ei voinut lakata hymyilemästä.

Vi kunde gå och se på sommarteater någon söndag.
Voisimme mennä katsomaan kesäteatteria joku sunnuntai.
Voisimme mennä katsomaan kesäteatteria sunnuntaina.

Det här vinet är gott.
Tämä viini on hyvää.
Tämä viini on hyvää.

Jag är säker på att hon kommer.
Olen varma, että hän tulee.
Olen varma, että hän tulee.

Skorpioner är farliga.
Skorpionit ovat vaarallisia.
Skorpionit ovat vaarallisia.

Jag trodde att du tyckte om mig.
Minä luulin, että pidit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Hunden är hemma.
Koira on kotona.
Koira on kotona.

Alla behöver vi kärlek.
Me kaikki tarvitsemme rakkautta.
Me kaikki tarvitsemme rakkautta.

Hur mycket kostar den här radion?
Kuinka paljon tämä radio maksaa?
Paljonko tämä radio maksaa?

Jag anlände i går kväll.
Tulin eilen illalla.
Tulin eilen illalla.

Hjälp!
Auttakaa!
Apua!

Kan jag vara till hjälp?
Voinko minä olla avuksi?
Voinko olla avuksi?

Är det blått?
Onko se sininen?
Onko tuo sininen?

Jag är Ricardo.
Olen Ricardo.
Olen Ricardo.

Vladivostok är en stad i Ryssland.
Vladivostok on kaupunki Venäjällä.
Vladivostok on kaupunki Venäjällä.

Jag är finsk, men jag talar svenska också.
Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.

Det är mycket farligt att gå här om nätterna.
Täällä on hyvin vaarallista kulkea öisin.
On hyvin vaarallista kävellä täällä öisin.

Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
Polkupyöräilyn opettelu vei häneltä kolme kuukautta.

Det finns blott ett alternativ.
On vain yksi vaihtoehto.
On vain yksi vaihtoehto.

Ska vi gå tillsammans?
Mennäänkö yhdessä?
Mennäänkö yhdessä?

Jag drack en kopp kaffe på ett kafé i Stockholm.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.

Han är ledig i morgon.
Hän on vapaa huomenna.
Hän on huomenna vapaalla.

Jag har aldrig hört talas om den här skådespelaren.
En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.
En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.

Är det blått?
Onko tuo sininen?
Onko tuo sininen?

Deras kontor visade sig ha många kvinnor.
Heidän toimistossaan osoittautui olevan monta naista.
Heidän toimistossaan oli paljon naisia.

Hur ofta kollar du din mejl?
Kuinka usein luet sähköpostiasi?
Kuinka usein tarkistat sähköpostisi?

Jag tycker att esperanto är mycket svårt.
Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.

Vi är inte snutar.
Me emme oli kyttiä.
Emme ole kyttiä.

På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
Matkalla Tukholmaan he poikkesivat Västeråsiin.
Matkalla Tukholmaan he tekivät erkanemisen Västeråsiin.

Solen skiner från en blå himmel.
Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.

Tom är förlovad.
Tomi on kihloissa.
Tom on kihloissa.

Mina föräldrar tillät inte att jag gick ut med killar.
Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.
Vanhempani eivät antaneet minun tapailla poikia.

Jag hjälper dig gärna.
Minä autan sinua mielelläni.
Autan mielelläni.

Jag vill åka utomlands någon dag.
Haluan mennä joskus ulkomaille.
Haluan lähteä joskus ulkomaille.

Tyska är inte ett enkelt språk.
Saksa ei ole yksinkertainen kieli.
Saksa ei ole helppo kieli.

Jag tänker stanna.
Minä aion jäädä.
Minä jään.

Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
Mielestäni englantisi on parantunut paljon.
Luulen, että englannistasi on tullut paljon parempi.

Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
Haluaisin ajatella, että tiedän mistä puhun.
Haluan uskoa tietäväni, mistä puhun.

Jag är längre.
Olen pitempi.
Olen pidempi.

Tack för informationen.
Kiitos tiedosta.
Kiitos tiedosta.

Jag behöver köpa frimärken.
Minun pitää ostaa postimerkkejä.
Tarvitsen postimerkkejä.

Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina.
Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

Kan jag ta bilder här?
Voinko ottaa valokuvia täällä?
Voinko ottaa kuvia täältä?

Jag ville också veta.
Minäkin haluaisin tietää.
Minäkin halusin tietää.

Jag är gift och har två barn.
Olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.

Jag vill dansa.
Minä haluan tanssia.
Haluan tanssia.

Jag är ingen nazist.
Minä en ole natsi!
En ole natsi.

Vet ni hur man öppnar den här lådan?
Tiedättekö, miten tämä laatikko avataan?
Osaatteko avata tämän laatikon?

Han tvärbromsade.
Hän jarrutti äkkiä.
Hän jarrutti poikki.

Vattnet är rent.
Vesi on puhdasta.
Vesi on puhdasta.

Skulle jag kunna få ett glas öl, tack?
Voisinko saada lasin olutta, kiitos?
Saisinko lasin olutta?

Klockan är tio i åtta på morgonen.
Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla.
Kello on kahdeksalta aamulla.

Jag läser en bok.
Luen kirjan.
Luen kirjaa.

Gör det genast, så att du inte glömmer.
Tee se heti, ettet unohda sitä.
Tee se heti, ettet unohda.

Jag hämtar dig efter jobbet.
Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
Haen sinut töiden jälkeen.

Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.
Lakkaa kyselemästä drinkistä.

Robotarna kommer att ta över en dag, det kan du vara säker på.
Robotit tulevat ottamaan vallan jonain päivänä, siitä voit olla varma.
Robotit tulevat jonain päivänä. Siitä voit olla varma.

Nästa vecka blir stressig.
Ensi viikko on kiireinen.
Ensi viikolla on stressaavaa.

Tom kan inte läsa.
Tomi ei osaa lukea.
Tom ei osaa lukea.

Jag har en stark vilja.
Minulla on voimakas tahto.
Minulla on vahva tahto.

När använder du den?
Milloin käytät sitä?
Milloin käytät sitä?

"Tack." "Varsågod."
"Kiitos." "Eipä kestä kiittää."
"Kiitos." "Ole hyvä."

Man får nog leta både länge och noga om man överhuvudtaget ska ha en chans att hitta en mer klentrogen man än din farbror.
Saa etsiä pitkään ennen kuin ylipäänsä on tilaisuus löytää niin epäuskoinen mies kuin setäsi.
Setääsi heikomman miehen löytäminen vaatii aikaa ja huolellista etsintää.

Berättade du för Tom?
Puhuitko siitä Tomille?
Kerroitko Tomille?

Det finns en restaurang här.
Tässä on ravintola.
Täällä on ravintola.

Ingen vet vad morgondagen för med sig.
Kukaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
Kukaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.

Bob var inte med på planen.
Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.
Bob ei ollut kentällä.

Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
Mielestäni sinun on ajateltava tulevaisuutta.

Älskar du henne fortfarande?
Rakastatko sinä häntä edelleen?
Rakastatko häntä yhä?

Jag hatar mig själv.
Vihaan itseäni.
Vihaan itseäni.

Varför är tåget sent?
Miksi juna on myöhässä?
Miksi juna on myöhässä?

Denna genomskinliga vätska innehåller gift.
Tämä läpinäkyvä neste sisältää myrkkyä.
Tämä läpikuultava neste sisältää myrkkyä.

Syrgasmask: Om extra syre behövs kommer maskerna fram automatiskt. Dra ner masken och placera den över mun och näsa. Spänn fast remmen runt huvudet och andas normalt. Sätt på din egen mask innan du assisterar andra.
Happinaamari: Jos lisähappea tarvitaan, naamarit tulevat esiin automaattisesti. Vedä naamari alas ja aseta se suusi ja nenäsi päälle. Vedä kiinnityshihna pääsi yli ja hengitä normaalisti. Laita naamari itsellesi ennen kuin avustat muita.
Happinaamari: Jos lisähappea tarvitaan, naamarit tulevat automaattisesti esiin. Vedä maski alas ja aseta se suun ja nenän yläpuolelle. Kiinnitä remmi pään ympärille ja hengitä normaalisti. Laita oma naamari päälle ennen kuin autat muita.

De bär dyra ringar.
He pitävät kalliita sormuksia.
He kantavat kalliita sormuksia.

Jag skulle aldrig ha gissat det.
En olisi koskaan arvannut sitä.
Ei olisi pitänyt arvata.

Min far tycker om starkt kaffe.
Isäni pitää vahvasta kahvista.
Isäni pitää vahvasta kahvista.

Du gillar visst inte sashimi?
Et vissiin tykkää sashimista?
Et taida pitää sashimista.

Treviri är Tysklands äldsta stad.
Treviri on Saksan vanhin kaupunki.
Treviri on Saksan vanhin kaupunki.

Det här är oriktigt.
Tämä on väärin.
Tämä on väärin.

Ja, jag tycker om det.
Kyllä, minä pidän siitä.
Pidän siitä.

Jag kommer inte ihåg texten.
En muista sanoja.
En muista tekstiä.

Han är ful i munnen.
Hän puhuu rivoja.
Hän on ruma suussaan.

Vilken är starkare, tigern eller lejonet?
Kumpi on vahvempi, tiikeri vai leijona?
Kumpi on vahvempi, tiikeri vai leijona?

Jag läser den här boken.
Luen tämän kirjan.
Luen tätä kirjaa.

Det är dags att gå och lägga sig.
On aika mennä maate.
On aika mennä nukkumaan.

Jag hade tur.
Minulla oli tuuria.
Olin onnekas.

I vilken klass går din lilla syster då?
Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?
Millä luokalla siskosi on?

Varifrån kommer du?
Mistä päin sinä tulet?
Mistä olet kotoisin?

Han är alltid kvick och slagfärdig.
Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
Hän on aina fiksu ja iskukykyinen.

Papegojan är död.
Papukaija on kuollut.
Papukaija on kuollut.

Hur gammal är du?
Kuinka vanha olet?
Kuinka vanha olet?

Jag vill att Tom träffar dig.
Haluan, että Tom tapaa sinut.
Haluan Tomin tapaavan sinut.

Vår lärare kommer till skolan med bil.
Opettajamme tulee kouluun autolla.
Opettajamme tulee kouluun autolla.

Detta är inkorrekt.
Tämä on väärin.
Tämä ei ole oikein.

Vi dekorerade rummet själva.
Sisustimme huoneen itse.
Koristelimme huoneen itse.

Jag vill bli läkare.
Haluan tulla lääkäriksi.
Haluan lääkäriksi.

Det här är konstigt.
Tämä on outoa.
Tämä on outoa.

Trädgårdsmästaren planterade en ros mitt i trädgården.
Puutarhuri istutti ruusun keskelle puutarhaa.
Puutarhuri istutti ruusun keskelle puutarhaa.

Jag utmanar dig på en tvekamp.
Haastan sinut kaksintaisteluun.
Haastan sinut epäröimään.

Det finns vissa nackdelar.
On tiettyjä haittapuolia.
Siinä on joitakin haittoja.

Vad gör du?
Mitä sä teet?
Mitä sinä teet?

Försök igen.
Yritä uudestaan.
Yritä uudelleen.

Var är utgången?
Missä on uloskäynti?
Missä uloskäynti on?

Han gillade poesi och musik.
Hän piti runoudesta ja musiikista.
Hän piti runoudesta ja musiikista.

Memorera dikten till nästa vecka.
Opetelkaa runo ensi viikoksi.
Muistakaa runo ensi viikoksi.

Hon talar också franska.
Hän myös puhuu ranskaa.
Hän puhuu myös ranskaa.

Hon har vissa anpassningsproblem.
Hänellä on tiettyjä sopeutumisongelmia.
Hänellä on sopeutumisongelmia.

Vi är släkt.
Olemme sukua.
Olemme sukua.

Klarar du dig med engelska?
Pärjäätkö englannilla?
Pärjäätkö englantia?

Om det regnar i morgon, stannar vi hemma.
Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.

Vad skulle du göra om du såg ett spöke?
Mitä tekisit, jos näkisit kummituksen?
Mitä tekisit, jos näkisit aaveen?

Låt oss sköta vårt jobb.
Hoidetaan me työmme.
Tehdään työmme.

Den gamla ladan rasade ihop.
Vanha lato romahti.
Vanha lato sortui.

Jag är din bror.
Mä oon sun veli.
Olen veljesi.

Vi måste ta itu med det här problemet.
Meidän täytyy käydä käsiksi tähän ongelmaan.
Meidän on puututtava tähän ongelmaan.

I morse var jag i farten väldigt tidigt.
Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
Tänä aamuna olin vauhdissa hyvin aikaisin.

Vem är det som ringer så här sent?
Kuka soittaa näin myöhään?
Kuka soittaa näin myöhään?

Det gör ont. Sluta!
Minuun sattuu, lopeta!
Sattuu.

Om han är utomlands, har han ständigt hemlängtan.
Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
Jos hän on ulkomailla, hänellä on jatkuva koti-ikävä.

Jag är en sjusovare.
Olen aamu-uninen.
Olen seitsenottelija.

Den där mannen är slapp när det gäller jobbet.
Tuolla miehellä on vetelä ote työhön.
Tuo mies on homman suhteen löysä.

Tom behöver nya kläder.
Tom tarvitsee uusia vaatteita.
Tom tarvitsee uusia vaatteita.

Tom sträckte sig mot ordboken på hyllan.
Tom kurkotti kättään kohti hyllyn päällä olevaa sanakirjaa.
Tom kurkotti sanakirjaan hyllyllä.

Hon är för gammal för er.
Hän on liian vanha teille.
Hän on liian vanha teille.

Han tycker om djur.
Hän pitää eläimistä.
Hän pitää eläimistä.

Jag vill inte vänta så länge.
En halua odottaa niin pitkään.
En halua odottaa niin kauan.

Du frågar mycket, Tom.
Sinähän kyselet paljon, Tom.
Kysyt paljon, Tom.

När börjar din resa?
Milloin sinun matkasi alkaa?
Milloin matkasi alkaa?

Samtliga förblev stående.
Kaikki jäivät seisomaan.
Kaikki jäivät seisomaan.

Han ligger på sjukhus.
Hän on sairaalassa.
Hän on sairaalassa.

Peking förändras så fort.
Peking muuttuu niin nopeaan.
Peking muuttuu niin nopeasti.

Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.

Detta är underligt.
Tämä on outoa.
Tämä on outoa.

Jag är inte galen.
En ole hullu.
En ole hullu.

En gång fann jag en bok där.
Löysin sieltä kerran kirjan.
Kerran löysin sieltä kirjan.

Hon älskar honom.
Tyttö rakastaa häntä.
Hän rakastaa häntä.

Detta är inkorrekt.
Tämä ei ole oikein.
Tämä ei ole oikein.

Koka lite vatten.
Keitä vähän vettä.
Keitä vettä.

Vad är lycka?
Mitä on onnellisuus?
Mitä onnellisuus on?

Jag är hungrig.
Minulla on nälkä.
Minulla on nälkä.

Jag kände mig genast lite bättre.
Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
Tunsin oloni heti hieman paremmaksi.

Är min franska verkligen så dålig?
Onko ranskani oikeasti noin huonoa?
Onko ranskani todella niin huono?

Var inte rädd.
Älä pelkää.
Älä pelkää.

Du borde inte ha ljugit för honom om babyn.
Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
Et olisi saanut valehdella hänelle vauvasta.

I Sverige godkändes pronomenet "hen".
Ruotsissa hyväksyttiin pronomini "hen".
Ruotsissa pronominiksi hyväksyttiin "heen".

Jag är beroende av te.
Olen riippuvainen teestä.
Olen riippuvainen teestä.

Det kan hända att hon inte kommer att lyckas.
Voi olla ettei hän tule onnistumaan.
Ehkä hän ei onnistu.

Öppna flaskan.
Avaa pullo.
Avaa pullo.

Självgodare människa får man söka efter.
Omahyväisempää ihmistä saa hakea.
Omahyväisempi ihminen on etsittävä.

Rom byggdes inte på en dag.
Roomaa ei päivässä rakennettu.
Roomaa ei rakennettu päivässä.

Vi måste hitta henne.
Meidän pitää löytää hänet.
Meidän on löydettävä hänet.

Japan behövde kontakt med västerlandet.
Japani tarvitsi kosketusta länsimaihin.
Japani tarvitsi yhteyden länsimaihin.

Vi har i alla fall tak över huvudet.
Meillä on ainakin katto päämme päällä.
Ainakin meillä on katto pään päällä.

Jag är bättre än honom.
Olen parempi kuin hän.
Olen häntä parempi.

Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin sett.
Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

Jag har en fråga.
Minulla on kysymys.
Minulla on kysymys.

Det här är första gången som jag ser en sådan här stor jordgubbe.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Vi frågade honom vad han hette.
Kysyimme häneltä hänen nimeään.
Kysyimme häneltä hänen nimeään.

Var och en sköter sitt.
Hoitakoon jokainen omat asiansa.
Jokainen huolehtii omista asioistaan.

Hur kommer det sig att du alltid är sen?
Miten kummassa olet aina myöhässä?
Miksi olet aina myöhässä?

Om två dagar fyller jag 13.
Kahden päivän päästä täytän 13.
Kahden päivän päästä täytän 13.

Jag avskyr mitt jobb.
Inhoan työtäni.
Vihaan työtäni.

För varje pust avtog vinden mer och mer.
Puuska puuskalta tuuli laantui yhä enemmän.
Jokaista pustia kohti tuuli hiipui yhä enemmän.

Jag är inte trött.
En ole väsynyt.
En ole väsynyt.

Jag behöver dina åsikter.
Tarvitsen mielipiteitäsi.
Tarvitsen mielipiteesi.

Jag tycker du har blivit mycket bättre på engelska.
Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.
Sinusta on tullut paljon parempi englanniksi.

Vart är du på väg?
Minne olet matkalla?
Minne olet menossa?

Jag har anledning att anta att det inte är sant.
Minulla on syytä otaksua, että se ei pidä paikkaansa.
Minulla on syytä olettaa, ettei se ole totta.

Gillar du golf?
Pidätkö sinä golfista?
Pidätkö golfista?

Det finns en telefon här.
Täällä on puhelin.
Täällä on puhelin.

Det blåser österifrån.
Tuulee idästä.
Idästä puhaltaa.

Tom var inte trött.
Tomia ei nukuttanut.
Tom ei ollut väsynyt.

Varför är du här nu?
Miksi täällä nyt olet?
Miksi olet täällä nyt?

Hon var klädd i svart.
Hän oli pukeutunut mustaan.
Hän oli pukeutunut mustaan.

Jag tycker om henne väldigt mycket.
Pidän hänestä kovasti.
Pidän hänestä kovasti.

I går var det söndag, inte lördag.
Eilen oli sunnuntai, ei lauantai.
Eilen oli sunnuntai, ei lauantai.

Den andra delen av boken utspelar sig i England.
Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.
Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.

De är min morfars böcker.
Ne ovat minun isoisäni kirjoja.
Ne ovat isoisäni kirjoja.

Hej Mimi! Hur mår du?
Moi Mimi! Mitä kuuluu?
Hei, Mimi, miten menee?

Den äldsta av oss kallas Mikko.
Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
Vanhin meistä on nimeltään Mikko.

Vad sägs om en kopp te?
Juodaanko kuppi teetä?
Kävisikö kuppi teetä?

Jag gillar ditt hår.
Pidän hiuksistasi.
Pidän hiuksistasi.

Till jul har vi känt varandra i tre år
Jouluna olemme tunteneet kolme vuotta.
Jouluun asti olemme tunteneet toisemme kolme vuotta.

Löksoppa är en känd fransk maträtt.
Sipulikeitto on kuuluisa ranskalainen ruokalaji.
Sipulikeitto on tunnettu ranskalainen ruokalaji.

Snälla kom.
Ole kiltti ja tule.
Ole kiltti ja tule.

Nej, inte riktigt.
Ei oikeastaan.
Ei oikeastaan.

Hon bestämde sig för att inte gå på festen.
Hän päätti, ettei mene juhliin.
Hän päätti olla menemättä juhliin.

Är du okej?
Onko kaikki ihan hyvin?
Oletko kunnossa?

Jag skulle vilja ha tillbaka boken, som jag lånade ut till dig för ett tag sedan.
Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
Haluaisin sen kirjan takaisin, jonka lainasin sinulle jokin aika sitten.

Hon bor i huset där borta.
Hän asuu tuolla olevassa talossa.
Hän asuu tuossa talossa.

Säkerhet kommer alltid först.
Turvallisuus ennen kaikkea.
Turvallisuus on aina etusijalla.

Jag är glad att vi hittade dig.
Olen iloinen siitä, että me löysimme sinut.
Olen iloinen, että löysimme sinut.

Du äger en bil, eller hur?
Sinulla on auto, vai kuinka?
Omistat auton, vai mitä?

Sami kommer inte få veta.
Sami ei saa tietää.
Sami ei saa tietää.

Jag kör en hybridbil.
Minä ajan hybridiautoa.
Ajan hybridiautoa.

Katter tycker inte om vatten.
Kissat eivät pidä vedestä.
Kissat eivät pidä vedestä.

Han steg inte upp tidigt.
Hän ei noussut aikaisin.
Hän ei noussut aikaisin.

Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
Minulla oli hänen nimensä kielessäni, mutten muistanut sitä.

Hon tog emot sedeln utan att säga någonting.
Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.
Hän otti setelin vastaan sanomatta mitään.

Var ligger utgången?
Missä on uloskäynti?
Missä on uloskäynti?

Moskva är en rysk stad.
Moskova on venäläinen kaupunki.
Moskova on venäläinen kaupunki.

Jag använder dator.
Käytän tietokonetta.
Käytän tietokonetta.

Orkanen skadade det lilla huset.
Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.

Det enda språk som Tom kan tala är franska.
Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.
Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

Jag är man nu.
Olen nyt mies.
Olen nyt mies.

Vi visste allt om det.
Me tiesimme kaiken siitä.
Tiesimme siitä kaiken.

De här sakerna tillhör inte mig.
Nämä asiat eivät kuulu minulle.
Nämä eivät kuulu minulle.

Tom hoppade över diket.
Tomi hyppäsi ojan yli.
Tom hyppäsi ojan yli.

Finns det en busshållplats här i närheten?
Onko täällä lähistöllä bussipysäkkiä?
Onko lähistöllä bussipysäkki?

Mamma var allt som oftast väldigt upptagen.
Äiti oli useimmiten valtavan varattu.
Äiti oli yleensä hyvin kiireinen.

Jag flyttade till en ny lägenhet.
Muutin uuteen asuntoon.
Muutin uuteen asuntoon.

Jag är kvinna.
Olen nainen.
Olen nainen.

Vad hände sen?
Mitä sitten tapahtui?
Mitä sitten tapahtui?

Om du inte vet svaret, försök att chansa.
Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.
Jos et tiedä vastausta, yritä ottaa riski.

Han var allt annat än nöjd med sin egen framgång.
Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
Hän oli kaikkea muuta kuin tyytyväinen omaan menestykseensä.

Jag gick upp för en timme sen.
Nousin ylös tunti sitten.
Heräsin tunti sitten.

Se på vad jag har lagat.
Katsokaa, mitä minä tein.
Katso, mitä tein.

Prata långsammare.
Puhukaa hitaammin.
Puhu hitaammin.

Det är farligt att bada i den här floden.
On vaarallista kylpeä tässä joessa.
Uiminen tässä joessa on vaarallista.

Glöm inte att aspirera konsonanterna k, p och t när du talar svenska.
Älä unohda aspiroida konsonantteja k, p ja t, kun puhut ruotsia.
Älä unohda aspiroida konsonantteja k, p ja t, kun puhut ruotsia.

Tom kom faktiskt på det själv.
Tom keksi sen itse asiassa itse.
Tom keksi sen itse.

England och Skottland är grannar.
Englanti ja Skotlanti ovat naapureita.
Englanti ja Skotlanti ovat naapureita.

Gör som jag!
Tee kuin minä.
Tee kuten minä!

Jag vet.
Tiedän.
Tiedän.

Tiden flyger.
Aika rientää.
Aika lentää.

Nu ska jag avnjuta en kopp te.
Nyt nautin kupin teetä.
Nyt nautin kupillisesta teetä.

Varför frågar du inte din lärare om råd?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?

Hon är min bästa vän.
Hän on paras ystäväni.
Hän on paras ystäväni.

Jag vet inte vad det där templet heter.
En tiedä, mikä tuon temppelin nimi on.
En tiedä temppelin nimeä.

Floden är femtio meter vid.
Virta on viisikymmentä metriä leveä.
Joki on 50 metrin päässä.

Det finns en restaurang här.
Täällä on ravintola.
Täällä on ravintola.

Han har vackra ögon.
Hänellä on kauniit silmät.
Hänellä on kauniit silmät.

Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
Hän ei voinut tulla koska oli sairaana.
Hän ei voinut tulla, koska oli sairas.

Var är de vackraste meningarna?
Missä ovat kauneimmat lauseet?
Missä ovat kauneimmat lauseet?

Var är era barn?
Missä lapsesi ovat?
Missä lapsenne ovat?

Han verkade väldigt angelägen när jag träffade honom sist.
Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.
Hän vaikutti hyvin innokkaalta, kun tapasin hänet viimeksi.

Mary försökte treva sig ut ur den mörka källaren, men slog huvudet i taksparren och svimmade.
Mari yritti hamuilla käsikopelolla tiensä ulos pimeästä kellarista, mutta löi päänsä kattoparruun ja pökertyi.
Mary yritti hapuilla ulos pimeästä kellarista, mutta löi päänsä kattoparreen ja pyörtyi.

Ett glas kall öl skulle göra gott.
Lasillinen kylmää olutta tekisi hyvää.
Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.

Vilken färg är ditt hår?
Minkä värinen on tukkasi?
Minkä väriset hiuksesi ovat?

Det är kallt.
On kylmä.
Täällä on kylmä.

Förresten, var bor du?
Muuten, missä sinä asut?
Missä muuten asut?

Min familj är inte så stor.
Perheeni ei ole kovin iso.
Perheeni ei ole kovin iso.

Jag har ont här.
Minulla on kipeää täällä.
Minuun sattuu.

Hur många månar har Mars?
Kuinka monta kuuta Marsilla on?
Montako kuuta Marsilla on?

Hur länge har vi på oss?
Paljonko meillä on aikaa?
Kauanko meillä on aikaa?

Det sägs att han är rik.
Sanotaan että hän on vauras.
Hän on kuulemma rikas.

Jag behöver en bättre ordbok.
Minä tarvitsen parempaa sanakirjaa.
Tarvitsen paremman sanakirjan.

En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Använd den här!
Käytä tätä!
Käytä tätä!

Tom råkade salta sitt te.
Tomi laittoi vahingossa teehensä suolaa.
Tom suolasi vahingossa teensä.

Det luktar som om någon har rökt här inne.
Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.
Haisee kuin joku olisi polttanut täällä.

Jag dödade inte någon.
En tappanut ketään.
En tappanut ketään.

Gillar du denna trädgård?
Pidätkö tästä puutarhasta?
Pidätkö tästä puutarhasta?

Meg ringde efter dig medan du var borta.
Meg soitti perääsi kun olit poissa.
Meg soitti sinulle, kun olit poissa.

Släpp honom!
Irrottakaa hänestä!
Päästä hänet!

Kom in och sitt ner, är du snäll.
Tule sisään istumaan, ole kiltti.
Tule sisään ja istu alas.

Jag kan inte skylla olyckan på honom.
Et voi syyttää häntä onnettomuudesta.
En voi syyttää häntä onnettomuudesta.

Jag arbetade.
Työskentelin.
Olin töissä.

Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
Todennäköistä on että ei ole yhtään kieltä ilman lainasanoja.
Todennäköisesti yksikään kieli ei ole täysin vailla lainasanoja.

Våren är här.
Kevät on täällä.
Kevät on täällä.

När de möter varandra, grälar de utan undantag.
Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.
Kun he kohtaavat toisensa, he riitelevät poikkeuksetta.

Han är väl inte här?
Ei kai hän ole täällä?
Ei kai hän ole täällä?

Har du inte bestämt dig än?
Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
Etkö ole vielä päättänyt?

Jag hörde det från en tillförlitlig källa.
Kuulin sen luotettavasta lähteestä.
Kuulin sen luotettavasta lähteestä.

Tom borde kanske vara mer uppmärksam på lektionerna.
Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.
Ehkä Tomin pitäisi kiinnittää enemmän huomiota oppitunteihin.

Varför frågar du inte din lärare om råd?
Miksi sinä et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?

Det finns ingen anledning att prata så högt.
Ei tarvitse puhua niin kovaa.
Ei ole mitään syytä puhua noin ääneen.

Rökning förbjudet.
Tupakointi kielletty.
Tupakointi kielletty.

Jag trodde att Tom erkände.
Luulin Tomin tunnustaneen.
Luulin, että Tom tunnusti.

Hans bok blev föremål för kritik.
Hänen kirjastaan tuli kritiikin kohde.
Hänen kirjansa joutui arvostelun kohteeksi.

Jag talar japanska, engelska och franska.
Puhun japania, englantia ja ranskaa.
Puhun japania, englantia ja ranskaa.

Jag beställde denna baddräkt från Frankrike.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.

Det blev igen att vi gick på öl.
Tuli taas mentyä kaljalle.
Kävimme taas kaljalla.

Kan du förklara vad det här är?
Voisitko selittää mikä tämä on?
Voisitko selittää, mikä tämä on?

Nej, jag är engelsk.
En, minä olen englantilainen.
Ei, olen englantilainen.

En mer egoistisk människa får man söka efter.
Itsekkäämpää ihmistä saa hakea.
Itsekkäämpää ihmistä saa etsiä.

Han är en slug räv.
Hän on viekas kettu.
Hän on ovela kettu.

De flesta slott omges av en vallgrav.
Suurinta osaa linnoista ympäröi vallihauta.
Useimpia linnoja ympäröi vallihauta.

Du släcker väl ljuset när du lämnar rummet?
Sammutathan valon poistuessasi huoneesta.
Sammutatko valot poistuessasi huoneesta?

Nödutgångar: I flygplanet finns sju tydligt utmärkta nödutgångar: en i framdelen av planet, fyra på vardera sidan av vingarna och två i bakdelen av planet. Lamporna visar vägen till nödutgångarna. Var god och observera var den närmaste nödutgången finns. Tack för er uppmärksamhet.
Hätäuloskäynnit: Tässä lentokoneessa on seitsemän selvästi merkittyä hätäuloskäyntiä: yksi edessä, neljä siipien molemmin puolin ja kaksi koneen takaosassa. Valot näyttävät tietä uloskäynneille. Kiinnitäthän huomiota siihen missä lähin varauloskäyntisi sijaitsee. Kiitos huomiostanne.
Hätäuloskäynnit: lentokoneessa on seitsemän selvästi erottuvaa hätäuloskäyntiä: yksi koneen etuosassa, neljä siipien kummallakin puolella ja kaksi koneen takaosassa.

Tom kan inte sjunga höga A.
Tom ei pysty laulamaan korkeata A:ta.
Tom ei osaa laulaa korkeaa A:ta.

Magdalena och Ania är goda vänner.
Magdalena ja Ania ovat hyviä ystäviä.
Magdalena ja Ania ovat hyviä ystäviä.

Tom skrattade åt alla Marys skämt.
Tom nauroi kaikille Maryn jutuille.
Tom nauroi kaikille Maryn vitseille.

Vilken vacker vas!
Onpa kaunis maljakko!
Kaunis vaasi!

Jag tror att jag är kär.
Luulen olevani rakastunut.
Taidan olla rakastunut.

Jag undrar vart Tom egentligen har åkt?
Mihinköhän Tom on oikein mennyt?
Minnehän Tom oikeasti meni?

Min väninna är mycket svartsjuk.
Ystävättäreni on hyvin mustasukkainen.
Ystäväni on hyvin mustasukkainen.

Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
En ollut tietoinen, että voit niin huonosti.
En tiennyt, että voit huonosti.

Ett egendomligt ljud fick henne att kliva ur sängen.
Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
Outo ääni sai hänet nousemaan sängystä.

Jag gillar hundar och min syster gillar katter.
Minä pidän koirista ja sisareni kissoista.
Pidän koirista ja siskoni kissoista.

Hör du fåglarna sjunga?
Kuuletko lintujen laulavan?
Kuuletko lintujen laulavan?

Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.
En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
En ole koskaan rakastunut kehenkään tyttöön.

Vill ni att jag skall koka kaffe?
Haluatteko, että keitän kahvia?
Haluatteko, että keitän kahvia?

Den här folktraditionen har under århundradenas lopp fallit i glömska.
Tämä kansanperinne on aikojen saatossa vaipunut unholaan.
Tämä kansanperinne on vuosisatojen kuluessa vaipunut unohduksiin.

Han är intelligent.
Hänellä leikkaa hyvin.
Hän on älykäs.

Mary är en riktig komiker och hon verkar ha ett outsinligt förråd av vitsar i bakfickan.
Mari on varsinainen koomikko ja hänellä tuntuu olevan ehtymätön varasto vitsejä takataskussaan.
Mary on oikea koomikko ja hänellä näyttää olevan arvaamaton vitsivarasto takataskussa.

Det är inte bra att bryta ett löfte.
Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
Ei ole hyvä rikkoa lupausta.

Eller hur?
Vai mitä?
Vai mitä?

Skulle jag kunna få ditt telefonnummer?
Voisinko saada puhelinnumerosi?
Saisinko puhelinnumerosi?

Det är verkligen riktigt svårt att förstå dig.
On kyllä hyvin vaikeaa ymmärtää sinua.
Sinua on todella vaikea ymmärtää.

Landet förklarade krig mot sitt grannland.
Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
Maa julisti sodan naapurimaalleen.

Din dotter är inte längre ett barn.
Tyttäresi ei ole enää lapsi.
Tyttäresi ei ole enää lapsi.

Roy behövde inte skynda sig till flygplatsen för att möta hans föräldrar.
Royn ei tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle vanhempiaan vastaan.
Royn ei tarvinnut kiirehtiä lentokentälle tapaamaan hänen vanhempiaan.

Han gifte sig med en viss skådespelare.
Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.

Jag har stämt träff med honom klockan tolv.
Olen sopinut tapaamisesta hänen kanssaan kello kaksitoista.
Sovin treffit hänen kanssaan kello 12.

Vems glas äre här?
Kenen tää lasi on?
Kenen lasi täällä on?

Sverige hade chans att ta VM-guldet i ishockey, men förlorade stort i finalkampen i Bratislava.
Ruotsilla oli tilaisuus ottaa jääkiekon MM-kulta, mutta se kärsi suurtappion Bratislavan loppuottelussa.
Ruotsilla oli mahdollisuus saada jääkiekon MM-kultaa, mutta hävisi Bratislavan finaaliottelussa suurpujottelussa.

Oljuden väckte mig.
Melu herätti minut.
Meteli herätti minut.

Jag bor inte i Finland.
Minä en asu Suomessa.
En asu Suomessa.

Han var tyst av rädsla.
Hän oli pelosta mykkänä.
Hän oli hiljaa pelosta.

Träffar du honom ofta?
Tapaatko häntä usein?
Näetkö häntä usein?

Emet ogillar den där kvinnan.
Emet ei pidä tuosta naisesta.
Emet ei pidä siitä naisesta.

Hur?
Kuinka?
Miten?

Finska är ett ganska konservativt språk.
Suomi on melko konservatiivinen kieli.
Suomen kieli on melko konservatiivinen kieli.

Vid slutet av den här månaden kommer antalet arbetande människor i den här staden att överstiga 1000.
Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.
Tämän kuun loppuun mennessä tämän kaupungin työssäkäyvien määrä ylittää 1000 henkeä.

Spanska är hans modersmål.
Espanja on hänen äidinkielensä.
Hänen äidinkielensä on espanja.

Lägg inte plånboken på elementet.
Älä laita lompakkoa patterille.
Älä laita lompakkoa elementtiin.

God kväll!
Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa!

Tímea är en ungrare som bor i Polen.
Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.
Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.

Hej Mimi! Hur mår du?
Hei Mimi! Mitä kuuluu?
Hei, Mimi, miten menee?

Hämta mig en torr handduk.
Tuo minulle kuiva pyyhe.
Hae minulle kuiva pyyhe.

Behöver du hjälp?
Tarvitsetko apua?
Tarvitsetko apua?

Du har för vana att överdriva allting.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.

Vad för ett slags språk är esperanto?
Millainen kieli esperanto on?
Millainen kieli on esperanto?

Födelsedagen firades med pompa och ståt.
Syntymäpäivää juhlittiin upeasti.
Syntymäpäivää vietettiin mahtipontisesti.

Jag var för snabb.
Olin liian nopea.
Olin liian nopea.

Det finns all anledning att betvivla att det är sant.
On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
On syytä epäillä, että se on totta.

Jag talar arabiska.
Minä puhun arabiaa.
Puhun arabiaa.

De träffades helt apropå.
He tapasivat kokonaan sattumalta.
He tapasivat täysin.

Sov lite.
Nukkukaa vähän.
Nuku vähän.

Tom vill bli brandman.
Tomi haluaa tulla palomieheksi.
Tom haluaa palomieheksi.

Ingenting händer.
Mitään ei tapahdu.
Mitään ei tapahdu.

Han stannade här en stund.
Hän oleili täällä vähän aikaa.
Hän viipyi täällä hetken.

Glöm vad jag precis sa.
Unohda, mitä sanoin äsken.
Unohda, mitä juuri sanoin.

Är den blå?
Onko tuo sininen?
Onko se sininen?

Är allt okej?
Onko kaikki OK?
Onko kaikki hyvin?

De vägrade låta tågen röra på sig.
He kieltäytyivät antamasta junien liikkua.
He eivät antaneet junien liikkua.

Han behöver en stege.
Hän tarvitsee tikapuut.
Hän tarvitsee tikkaat.

Mjölk är en vanlig dryck.
Maito on tavallinen juoma.
Maito on tavallinen juoma.

Detta är inkorrekt.
Tämä ei pidä paikkaansa.
Tämä ei ole oikein.

Det är ett helt outforskat område.
Se on täysin tutkimaton alue.
Se on täysin tutkimaton alue.

Jag kan inte.
En osaa.
En voi.

Vad har du för telefonabonnemang?
Mikä puhelinliittymä sinulla on?
Mikä puhelinliittymä sinulla on?

Inget mer, tack. Jag är mätt.
Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.
Ei enempää, kiitos.

Det förstår jag inte.
Sitä en ymmärrä.
En ymmärrä.

Han har säkert rätt.
Hän on varmasti oikeassa.
Hän on varmasti oikeassa.

President Truman var tvungen att ta ett svårt beslut.
Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
Presidentti Truman joutui tekemään vaikean päätöksen.

Är du redo för Halloween?
Oletko valmis halloweenia varten?
Oletko valmis halloweeniin?

Vi kallar vår hund för Johnny.
Meidän koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
Kutsumme koiraamme Johnnyksi.

Vad berättade du för Tom?
Mitä kerroit Tomille?
Mitä kerroit Tomille?

Finland var en del av Ryssland åren 1809–1917.
Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809–1917.

Herr Berg hjälper dig.
Herra Berg auttaa sinua.
Herra Berg auttaa sinua.

Din dotter går på droger.
Tyttäresi käyttää huumeita.
Tyttäresi käyttää huumeita.

Jag använder det varenda dag.
Käytän sitä joka päivä.
Käytän sitä joka päivä.

Varför sa du ja?
Miksi sinä sanoit kyllä?
Miksi suostuit?

Vad gjorde du i skolan i dag?
Mitä teit tänään koulussa?
Mitä teit koulussa tänään?

Jag träffade honom i går.
Tapasin hänet eilen.
Tapasin hänet eilen.

Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.
Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
Pyydän anteeksi, jos loukkasin sinua.

Vad är jag skyldig er?
Mitä olen velkaa teille?
Mitä olen teille velkaa?

Jag är smickrad.
Olen imarreltu.
Olen imarreltu.

Hon är en vänlig mänska.
Hän on ystävällinen ihminen.
Hän on ystävällinen ihminen.

Hon längtar ständigt hem när hon är utomlands.
Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
Hän kaipaa aina kotia, kun on ulkomailla.

Jag trodde att du var Tom.
Luulin että sinä olit Tom.
Luulin sinua Tomiksi.

Jag behöver hitta ett deltidsjobb.
Minun tarvitsee löytää osa-aikatyö.
Minun on löydettävä osa-aikainen työpaikka.

Den här boken finns bara tillgänglig i en affär.
Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta.
Tämä kirja on saatavilla vain yhdessä kaupassa.

Det var ett till synes genuint leende.
Se oli näennäisesti aito hymy.
Se oli ikään kuin aito hymy.

Ingenting är gratis.
Mikään ei ole ilmaista.
Mikään ei ole ilmaista.

Jag är van vid att arbeta hårt.
Olen tottunut työskentelmään kovasti.
Olen tottunut tekemään kovasti töitä.

Vilka är dina fritidsintressen?
Mitä harrastat?
Mitkä ovat harrastuksesi?

Jag har en dator.
Minulla on tietokone.
Minulla on tietokone.

Ingenting spelar egentligen någon roll.
Mikään ei oikeastaan ole kovin merkittävää.
Mikään ei oikeastaan merkitse mitään.

Lär mig franska.
Opetathan minulle ranskaa.
Opettele ranskaa.

Skärpning.
Keskittykää.
Tarkkailua.

Vi kan inte låta Tom dö.
Me emme voi antaa Tomin kuolla.
Emme voi antaa Tomin kuolla.

Hur träffade du honom?
Miten tapasit hänet?
Miten tapasit hänet?

Jag vet vad jag vill ha.
Tiedän mitä haluan saada.
Tiedän, mitä haluan.

Jag gillar inte dina vänner alls.
En yhtään pidä ystävistäsi.
En pidä ystävistäsi lainkaan.

Ärligt talat så är han en opålitlig typ.
Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.
Totta puhuen hän on epäluotettava tyyppi.

Kan det här hjälpa?
Voisiko tämä auttaa?
Voiko tästä olla apua?

Hans senaste föreställning var en stor framgång.
Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.
Hänen viimeisin esityksensä oli suuri menestys.

För att dölja det faktum att hon var en princessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
Salatakseen sen tosiasian, että hän oli prinsessa, hän naamioitui pojaksi ja pakeni linnasta.

Jag väntade mig aldrig att jag skulle se Tom här igen.
En odottanut koskaan näkeväni Tomia täällä uudestaan.
En odottanut näkeväni Tomia täällä enää koskaan.

Hon är inte gravid.
Hän ei ole raskaana.
Hän ei ole raskaana.

Jag behöver en blyertspenna. Kan jag låna en av dina pennor?
Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
Tarvitsen lyijykynän.

Jag vill lära mig standardengelska.
Haluan oppia perusenglantia.
Haluan oppia standardienglantia.

Är du okej?
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

Jag känner inte till den här staden så väl.
En tunne hyvin tätä kaupunkia.
En tunne tätä kaupunkia kovin hyvin.

Vi fick se många vilda djur.
Saimme nähdä paljon villejä eläimiä.
Näimme paljon villieläimiä.

Nästan.
Lähes.
Melkein.

Har ni någonsin besökt Rom?
Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
Oletko koskaan käynyt Roomassa?

Jag flyttar inte på mig.
En siirry.
Minä en liiku.

Jag ska äta äpplet.
Syön omenan.
Syön omenan.

Hon vill inte prata om det.
Hän ei halua puhua siitä.
Hän ei halua puhua siitä.

Bussen kom tio minuter för sent.
Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.
Bussi saapui kymmenen minuuttia myöhässä.

Floden är femtio meter vid.
Joki on viisikymmentä metriä leveä.
Joki on 50 metrin päässä.

Hunden hoppade över stolen.
Koira hyppäsi tuolin yli.
Koira hyppäsi tuolin yli.

Hur mår du?
Mitä kuuluu?
Miten voit?

Lugna ner dig.
Rauhoitu.
Rauhoitu.

Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter.
Koulut ja tiet maksetaan verovaroilla.
Koulut ja tiet ovat veroilla maksettavia palveluja.

Prata inte.
Älä puhu.
Älä puhu.

Det finns en effektiv minnesteknik som fungerar så, att man omvandlar sakerna som man ska minnas till en visuell och löjeväckande form, och placerar bilderna någonstans på en välbekant rutt, till exempel längs vägen till jobbet eller i rummen i sitt barndomshem.
Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.
On olemassa tehokas muistitekniikka, joka toimii siten, että muistamiaan asioita muutetaan visuaaliseksi ja naurettavaksi olomuodoksi, ja sijoitetaan kuvat jonnekin tutulle reitille esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuudenkotinsa huoneisiin.

Vi måste undersöka denna fråga i förväg.
Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.
Meidän on tarkasteltava asiaa etukäteen.

På återseende!
Näkemiin!
Nähdään taas!

Jag kan inte bara stanna här.
En voi vain jäädä tänne.
En voi vain jäädä tänne.

Låt oss se om Tom bor på det här hotellet.
Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
Katsotaan, asuuko Tom tässä hotellissa.

Om jag var du skulle jag inte bry mig om det.
Sinuna en välittäisi siitä.
Sinuna en välittäisi siitä.

Slösa inte bort er tid.
Älkää tuhlatko aikaanne.
Älkää tuhlatko aikaanne.

Jag tycker inte om dig längre.
Enää en tykkää sinusta.
En pidä sinusta enää.

Tom är inte här.
Tom ei ole täällä.
Tom ei ole täällä.

Kan du inte skilja på fantasi och verklighet?
Etkö pysty erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta?
Etkö erota mielikuvitusta todellisuudesta?

Upp med händerna! Detta är ett rån.
Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
Kädet ylös, tämä on ryöstö.

Han är inte en av oss.
Hän ei ole meikäläisiä.
Hän ei ole yksi meistä.

Jag tog mig friheten att ringa henne.
Otin vapauden soittaa hänelle.
Otin vapauden soittaa hänelle.

Jag tycker om att mata duvorna.
Pidän kyyhkyjen syöttämisestä.
Pidän kyyhkysten ruokkimisesta.

Jag vet var han är.
Tiedän, missä hän on.
Tiedän, missä hän on.

Följ reglerna.
Noudattakaa niitä sääntöjä.
Noudata sääntöjä.

Jag kan inte ta några risker.
En voi ottaa riskejä.
En voi ottaa riskejä.

Tom förblev sittande.
Tom jäi istumaan.
Tom pysyi istumassa.

Släpp henne.
Irrottakaa hänestä.
Päästä hänet.

Jag har en hemsk huvudvärk.
Minulla on kauhea päänsärky.
Päätäni särkee.

De lyder inte alltid sina föräldrar.
He eivät aina tottele vanhempiaan.
He eivät aina tottele vanhempiaan.

Vem pratar jag med?
Kenelle puhun?
Kenen kanssa puhun?

Han har många böcker.
Hänellä on monia kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

Weigongcuns tunnelbanestation har tre utgångar.
Weigongcunin maanalaisasemalla on kolme uloskäyntiä.
Weigongcunin metroasemalla on kolme uloskäyntiä.

Är du okej?
Onko kaikki okei?
Oletko kunnossa?

Befälet beslöt att göra slut på beslutandet av befängda beslut.
Päällystö päätti päättää päättömien päätösten päättämisen.
Päällikkö päätti lopettaa järjettömien päätösten tekemisen.

Jag ser fram emot att träffa dig.
Odotan kovasti tapaamistasi.
Odotan näkeväni sinut.

Han tycker om att simma.
Hän pitää uimisesta.
Hän tykkää uimisesta.

Jag hörde dörren stängas.
Kuulin että ovi pantiin kiinni.
Kuulin oven sulkeutuvan.

Först i går fick vi reda på det.
Vasta eilen saimme tietää siitä.
Vasta eilen saimme tietää.

Jag trodde inte att Tom faktiskt skulle prova det.
En uskonut että Tom tosiaan kokeilisi sitä.
En uskonut, että Tom todella kokeilisi sitä.

Ingen knackar på min dörr.
Kukaan ei koputa ovelleni.
Kukaan ei koputa ovelleni.

Jag insåg inte hur törstig jag var.
En tajunnut miten janoinen olin.
En tajunnut, miten janoinen olin.

Tom har inte hatt på sig varje dag.
Tomilla ei ole hattua päässään joka päivä.
Tomilla ei ole hattua joka päivä.

Vad fattas dig? Du ser blek ut.
Mitä puuttuu? Näytät kalpealta.
Näytät kalpealta.

Kom tillbaka.
Tule takaisin.
Tule takaisin.

Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
Aioin soittaa hänelle, mutta unohdin tehdä sen.
Aioin soittaa hänelle, mutta unohdin soittaa.

Jag undervisar.
Minä opetan.
Minä opetan.

Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan.
Tämä yhdistys perustettiin 111 vuotta sitten.
Tämä yhdistys perustettiin satayksitoista vuotta sitten.

Hans liv saknar mening.
Hänen elämänsä on vailla tarkoitusta.
Hänen elämällään ei ole tarkoitusta.

Jag beställde inte ris.
En tilannut riisiä.
En tilannut riisiä.

Tom kom för att hjälpa.
Tom tuli auttamaan.
Tom tuli auttamaan.

Detsamma gäller Japan.
Sama koskee Japania.
Sama koskee Japania.

Öppna inte presenten än.
Älä vielä avaa lahjaa.
Älä avaa lahjaa vielä.

Vi alla behöver kärlek.
Me kaikki tarvitsemme rakkautta.
Me kaikki tarvitsemme rakkautta.

Peter är inte alls lik hans pappa.
Peter ei ole ollenkaan isänsä kaltainen.
Peter ei ole lainkaan isänsä kaltainen.

Jag använder en dator.
Käytän tietokonetta.
Käytän tietokonetta.

Abonnenten du försöker nå kan inte ta ditt samtal just nu. Vänligen försök igen senare.
Numero jota yrität tavoittaa ei voi nyt ottaa puheluasi. Yrittäkää ystävällisesti myöhemmin.
Tilaaja, johon yrität tavoittaa, ei voi ottaa puheluasi juuri nyt.

Vi skyndade oss till tågstationen.
Kiiruhdimme juna-asemalle.
Kiiruhdimme rautatieasemalle.

Det är kallt idag.
Tänään on kylmää.
Tänään on kylmä.

Jag är riktigt oroad över din framtid.
Olen hyvin huolestunut tulevaisuudestasi.
Olen todella huolissani tulevaisuudestasi.

Ät detta.
Syökää tämä.
Syö tämä.

Ingen tror på vad jag sa.
Kukaan ei usko siihen, mitä minä sanoin.
Kukaan ei usko, mitä sanoin.

Snöar det där ute? Titta, det börjar redan synas där på markytan!
Sataako siellä lunta? Katso, se alkaa nyt jo näkyä tuossa maanpinnalla!
Katso, se alkaa jo näkyä maanpinnalla.

Guld är mycket tyngre än vatten.
Kulta on paljon vettä painavampaa.
Kulta on paljon vettä raskaampaa.

Han råkade vara på samma tåg.
Hän sattui olemaan samassa junassa.
Hän sattui olemaan samassa junassa.

Hon åt upp ett äpple.
Hän söi omenan.
Hän söi omenan.

Det är mörkt här.
Täällä on pimeää.
Täällä on pimeää.

Exkursionen var mycket lärorik.
Ekskursio oli hyvin opettavainen.
Ekskursio oli hyvin opettavainen.

Tom stannade hemma.
Tom pysyi kotona.
Tom jäi kotiin.

Nu är det läggdags för barnen.
Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.

Jag föddes med tolv fingrar.
Synnyin kaksitoistasormisena.
Synnyin 12 sormella.

Du överlevde.
Sinä selvisit.
Sinä selvisit.

Träffas vi imorgon?
Tapaammeko huomenna?
Tapaammeko huomenna?

Vill du gifta dig eller skaffa barn först?
Haluatko mennä naimisiin vai hankkia lapsia ensin?
Haluatko mennä naimisiin vai hankkia lapsia?

Din otacksamhet är motbjudande.
Sinun kiittämättömyytesi on vastenmielistä.
Kiittämättömyytesi on vastenmielistä.

Jag läste ut boken i går kväll.
Luin loppuun kirjan eilisiltana.
Luin kirjan loppuun eilen illalla.

Du luktar.
Sinä haiset.
Sinä haiset.

Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.
Haluaisin lähettää nämä Japaniin.
Haluaisin lähettää nämä Japaniin.

Jag såg henne i går.
Näin hänet eilen.
Näin hänet eilen.

Saknar ni Tom?
Kaipaatteko Tomia?
Kaipaatteko Tomia?

Ni är allt som de har.
Olette kaikki mitä heillä on.
Olette kaikki, mitä heillä on.

Det var inget sammanträffande.
Se ei ole mikään yhteensattuma.
Se ei ollut sattumaa.

Det här är det sötaste spädbarnet jag någonsin har sett.
Tämä on suloisin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.
Tämä on kaunein näkemäni vauva.

Du talar snabbt.
Sinä puhut nopeasti.
Puhut nopeasti.

Jag kan sjunga det på engelska.
Minä voin laulaa sen englanniksi.
Osaan laulaa sen englanniksi.

Jag är vänsterhänt.
Olen vasenkätinen.
Olen vasenkätinen.

Jag kan köpa en bil med de här pengarna.
Voin ostaa auton näillä rahoilla.
Voin ostaa auton näillä rahoilla.

Var inte så hård mot dig själv!
Älä ole niin ankara itsellesi!
Älä ole niin ankara itsellesi!

Men varför?
Mutta miksi?
Mutta miksi?

Om jag är homosexuell, är det en synd?
Olen homoseksuaali, onko se syntiä?
Jos olen homo, onko se synti?

I det här skedet behöver ni inte förstå allt.
Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
Tässä vaiheessa teidän ei tarvitse ymmärtää kaikkea.

Du gillar visst inte sashimi?
Et ilmeisesti pidä sashimista?
Et taida pitää sashimista.

Det här är mycket riskabelt.
Tässä on suuret riskit.
Tämä on hyvin riskialtista.

Hinner du?
Ehditkö?
Ehditkö?

Jag är Alan Tate, Terry Tates son.
Olen Alan Tate, Terry Taten poika.
Olen Alan Tate, Terry Taten poika.

Jag tycker om honom väldigt mycket.
Pidän hänestä kovasti.
Pidän hänestä kovasti.

Jag vet inte vad det här ordet betyder.
Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.

Tack för ert hårda arbete.
Kiitoksia kovasta työstänne.
Kiitos kovasta työstänne.

Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
Luulin että Tom ei koskaan lopettaisi puhumista.
En uskonut, että Tom lopettaisi puhumisen.

Sydde du den här för hand?
Ompelitko tämän käsin?
Söitkö tämän käsin?

Han bor hos sina föräldrar.
Hän asuu vanhempiensa luona.
Hän asuu vanhempiensa luona.

Jag kan inte låta er göra det.
En voi antaa teidän tehdä sitä.
En voi antaa teidän tehdä sitä.

Jag har gåshud.
Olen kananlihalla.
Olen kananlihalla.

Det kan hända att han inte kommer.
Voi olla, ettei hän tule.
Ehkä hän ei tule.

Du domderar så mycket.
Pomotat niin paljon.
Tuomitset niin paljon.

Jag har inga hemligheter för dig.
Minulla ei ole sinulta mitään salattavaa.
Minulla ei ole salaisuuksia sinulta.

Han bad om min hjälp.
Hän pyysi apuani.
Hän pyysi apuani.

Isen var så tjock att jag kunde gå på den.
Jää oli niin paksua, että voin kävellä sillä.
Jää oli niin paksua, että pystyin kävelemään sen päällä.

Morfar pratar väldigt långsamt.
Isoisä puhuu valtavan hitaasti.
Isoisä puhuu hyvin hitaasti.

Du är en vacker fjäril.
Sinä olet kaunis perhonen.
Olet kaunis perhonen.

Jag har aldrig varit i Argentina.
En ole koskaan ollut Argentiinassa.
En ole koskaan käynyt Argentiinassa.

Jag skulle vilja bo i Frankrike.
Haluaisin asua Ranskassa.
Haluaisin asua Ranskassa.

Jag är väldigt upptagen.
Olen kovasti varattu.
Minulla on kiire.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Jag vill lära mig svenska.
Haluan oppia ruotsia.
Haluan oppia ruotsia.

Jag har bara smör i kylskåpet.
Minulla on vain voita jääkaapissa.
Jääkaapissa on vain voita.

Tycker du om denna trädgård?
Pidätkö tästä puutarhasta?
Pidätkö tästä puutarhasta?

Jag promenerar till jobbet varje dag.
Kävelen työhön joka päivä.
Kävelen töihin joka päivä.

Jag vill inte gå till jobbet idag.
En halua mennä töihin tänään.
En halua mennä töihin tänään.

Mötet varade till 5.
Kokous kesti viiteen asti.
Kokous kesti viiteen asti.

Det var någon som svarade.
Joku vastasi.
Joku vastasi.

Tryck inte på den här knappen.
Älä paina tätä nappia.
Älä paina tätä nappia.

Jag gillar båda.
Pidän molemmista.
Pidän molemmista.

Han kände sig obekväm i sin fars närvaro.
Hän tunsi olonsa epämukavaksi hänen isänsä seurassa.
Hän tunsi olonsa epämukavaksi isänsä läsnä ollessa.

I öknen är sanden billig.
Aavikolla hiekka on halpaa.
Hiekka on aavikolla halpaa.

Jag är hemma.
Minä olen kotona.
Olen kotona.

Du förväntar dig för mycket av henne.
Odotat häneltä liian paljon.
Odotat häneltä liikaa.

Hjärtat är ett av människans inre organ.
Sydän on yksi ihmisen sisäelimistä.
Sydän on yksi ihmisen sisäelimistä.

Jag deltog i seminariet.
Osallistuin seminaariin.
Olin seminaarissa.

Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
Grodan ja minä vuorottelimme salaisen reseptin arvaamisessa.
Sammakko ja minä arvasimme vuorotellen salaisen reseptin.

Det här äpplet är rödare.
Tämä omena on punaisempi.
Tämä omena on punaisempi.

Hans hus var litet och gammalt.
Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
Hänen talonsa oli pieni ja vanha.

Vi har åtminstone tak över huvudet.
Meillä on ainakin katto päämme päällä.
Ainakin meillä on katto pään päällä.

Jag talar franska också.
Minä puhun ranskaakin.
Minäkin puhun ranskaa.

Jag borde få mig lite vila.
Minun pitäisi saada vähän lepoa.
Minun pitäisi levätä.

Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
Kukaan muu kuin sinä ei voi tehdä minua onnelliseksi.
Vain sinä voit tehdä minut onnelliseksi.

Därefter var jag alldeles slut.
Sen jälkeen olin aivan lopussa..
Sitten olin aivan poikki.

Vi tömmer förrådet allteftersom.
Tyhjennämme varaston sitä mukaa.
Tyhjennämme varaston koko ajan.

Han verkade trivas med sitt liv och sitt arbete.
Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.
Hän näytti viihtyvän elämässään ja työssään.

Han är talterapeut till yrket.
Hän on ammatiltaan puheterapeutti.
Hän on ammatiltaan puheterapeutti.

Snälla, förlåt mig.
Pyydän anteeksi.
Ole kiltti ja anna anteeksi.

Jag är så upptagen att jag inte kan hjälpa er.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.
Olen niin kiireinen, etten voi auttaa teitä.

Träffar du henne ofta?
Tapaatko häntä usein?
Tapailetko häntä usein?

Jag vet.
Minä tiedän.
Tiedän.

Lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.
Laita liha jääkaappiin, muuten se pahentuu.
Laita liha jääkaappiin tai se mätänee.

Dörren stod på glänt.
Ovi oli raollaan.
Ovi oli auki.

Dramatiskt musik skulle kunna vara en bra effekt i den här scenen.
Dramaattinen musiikki voisi olla hyvä tehoste tähän kohtaukseen.
Dramaattinen musiikki voisi olla hyvä vaikutus tässä kohtauksessa.

Jag kommer att sakna dig.
Kaipaan sinua.
Minulle tulee ikävä sinua.

Jag vet att det här är svårt.
Tiedän että tämä on vaikeaa.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

Hon åt en bit av tårtan.
Hän söi viipaleen kakusta.
Hän söi palan kakkua.

Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
Ehdotin hänelle, että hänet olisi kutsuttava juhliin.
Ehdotin, että hänet kutsuttaisiin juhliin.

Det var bara Tom som stannade.
Vain Tom jäi.
Vain Tom pysähtyi.

Jag är fortfarande precis i starten.
Olen vieläkin aivan alussa.
Olen vasta lähdössä.

Det är hans födelsedag i morgon.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.

Vad gör du vid nyår?
Mitä teet uutenavuotena?
Mitä teet uudenvuoden aikaan?

Var inte så känslig.
Älä ole niin tunteellinen.
Älä ole noin herkkä.

Skulle du kunna rätta den?
Voisitko korjata sen?
Voisitko korjata sen?

Jag trodde att du tyckte om mig.
Luulin, että pidit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Hur många hästar finns det i Sverige?
Kuinka monta hevosta Ruotsissa on?
Kuinka monta hevosta Ruotsissa on?

Kyrkan står mitt i byn.
Kirkko on keskellä kylää.
Kirkko on keskellä kylää.

God kväll!
Iltaa.
Hyvää iltaa!

Hur hittade ni oss?
Kuinka te löysitte meidät?
Miten löysitte meidät?

Vi vill inte skrämma bort barnen.
Emme halua pelästyttää lasta.
Emme halua pelotella lapsia pois.

Vad kostar denna kulspetspenna?
Mitä tämä kuulakynä maksaa?
Paljonko tämä kuulakärkikynä maksaa?

Ät det här.
Syö tämä.
Syö tämä.

Du är en baby.
Olet vauva.
Olet vauva.

Min far är på promenad i parken.
Isäni on kävelyllä puistossa.
Isäni on kävelyllä puistossa.

"Vad tänker du på?" "Jag tänker på dig."
"Mitä ajattelet?" "Ajattelen sinua."
"Mitä ajattelet?" "Minä ajattelen sinua."

Jag älskar folk i den här staden.
Rakastan tämän kaupungin ihmisiä.
Rakastan ihmisiä tässä kaupungissa.

Varsågod!
Ole hyvä!
Ole hyvä.

Jag skrev inte ett brev.
En kirjoittanut kirjettä.
En kirjoittanut kirjettä.

Du är så trevlig.
Sinä olet niin mukava.
Olet niin mukava.

Du måste läsa mellan raderna.
Sinun täytyy lukea rivien välistä.
Sinun täytyy lukea rivien välistä.

Studera!
Opiskele!
Tutkikaa!

Detta är en bild på Toms familj.
Tämä on kuva Tomin perheestä.
Tämä on kuva Tomin perheestä.

Båda vägarna leder till stationen.
Molemmat tiet johtavat stadionille.
Asemalle johtaa molemmat tiet.

Min resväska försvann.
Matkalaukkuni hävisi.
Matkalaukkuni katosi.

Jag växte upp på landet.
Olen kasvanut maaseudulla.
Kasvoin maalla.

Skit samma.
Sillä ei ole paskankaan väliä.
Ihan sama.

Det lyster honom att se de små leka i vattenbrynet.
Se sai hänet haluamaan nähdä pienten leikkivän vesirajassa.
Häntä loistaa nähdä pikkuisten leikkivän vesirajassa.

Jag gör det här för hennes skull.
Teen tämän hänen vuokseen.
Teen tämän hänen vuokseen.

Jag minns att jag mötte drottningen.
Muistan tavanneeni kuningattaren.
Muistan tavanneeni kuningattaren.

Vår bil är tre år äldre än er.
Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.
Automme on kolme vuotta teitä vanhempi.

Snart kommer också läsplattor att avgiftsbeläggas.
Pian varmaan lukulaitteetkin laitetaan verolle.
Pian myös lukulevyistä peritään maksu.

Ett, tre och fem är udda tal.
Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
Yksi, kolme ja viisi ovat outoja puheita.

Låt oss klä granen.
Koristellaan joulukuusi.
Mennään pukeutumaan kuuseen.

Han är ett huvud längre än jag.
Hän on minua päätä pitempi.
Hän on minua pidempi pää.

Visste du förresten att Ronja ska gifta sig i sommar?
Tiesitkö muuten, että Ronja menee naimisiin ensi kesänä.
Tiesitkö muuten, että Ronja menee naimisiin tänä kesänä?

Jag kan sjunga det på engelska.
Voin laulaa tuon englanniksi.
Osaan laulaa sen englanniksi.

Detta är hans enda möjlighet.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.
Vietimme mainion loman Ruotsissa.
Vietimme erinomaisen loman Ruotsissa.

Den är vit som snö.
Se on lumivalkoinen.
Se on valkoinen kuin lumi.

De ska aktionera ut sina gamla möbler.
He myyvät vanhat huonekalunsa huutokaupalla.
He laittavat vanhat huonekalunsa ulos.

Örnen är vit.
Kotka on valkoinen.
Kotka on valkoinen.

Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
Neiti Sato on presidentin uusi sihteeri.
Neiti Sato on presidentin uusi sihteeri.

Kan jag få tala med henne?
Voinko puhua hänen kanssaan?
Voinko puhua hänen kanssaan?

Hon hade goda skäl att söka skilsmässa.
Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

Ni har rätt. Nudelsoppan är ganska dyr här.
Olette oikeassa. Nuudelikeitto on aika kallista täällä.
Nuudelikeitto on aika kallista täällä.

Tom måste välja mellan heder och död.
Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.
Tomin on valittava kunnian ja kuoleman välillä.

Jag är student.
Minä olen opiskelija.
Olen opiskelija.

Hur mycket tycker du om Tom?
Miten paljon sinä tykkäät Tomista?
Paljonko pidät Tomista?

Jag förstår inte vad du säger?
En ymmärrä mitä sanot.
En ymmärrä, mitä sanot.

Mor stannade i bilen medan far handlade.
Äiti pysyi autossa sillä aikaa kun isä teki ostoksia.
Äiti jäi autoon isän ostoksille.

Jag kan fortfarande inte bestämma mig om jag ska åka dit eller inte.
En osaa vielä päättää menenkö vai enkö mene sinne.
En vieläkään osaa päättää, menenkö sinne vai en.

Pojken hoppar.
Poika hyppää.
Poika hyppää.

Min hund låtsas ofta sova.
Koirani teskentelee usein nukkuvansa.
Koirani teeskentelee usein nukkuvansa.

Kan du springa fort?
Pystytkö juoksemaan nopeasti?
Voisitko juosta nopeasti?

Vad gör din son?
Mitä poikasi tekee?
Mitä poikasi tekee?

Jag är hungrig.
Mullon nälkä!
Minulla on nälkä.

Minns du det?
Muistatko tuon?
Muistatko?

Jag behöver en tolk.
Tarvitsen tulkin.
Tarvitsen tulkin.

Hennes frågor visar att hon är väl insatt i ämnet.
Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee aihepiirin erittäin hyvin.
Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee asian hyvin.

Jag stannar kanske.
Minä saatan jäädä.
Ehkä minä jään.

Ät det här.
Syökää tämä.
Syö tämä.

Det här är Toms idé, eller hur?
Tämä on Tomin idea, eikö olekin?
Tämähän on Tomin idea?

Jag gillar ris mer än bröd.
Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.

Jag äter inte kött, fisk, skaldjur, fjäderfän eller buljong.
En syö lihaa, kalaa, äyriäisiä, lintua tai lihalientä.
En syö lihaa, kalaa, äyriäisiä, siipikarjaa tai lientä.

Min far är en arbetsnarkoman som inte tänker på något annat än sitt arbete dygnet runt.
Isäni on työnarkomaani joka ajattelee vain työtään kellon ympäri.
Isäni on työnarkomaani, joka ajattelee vain työtään ympäri vuorokauden.

Vem vikarierar för Tom medan han är borta?
Kuka on Tomin sijaisena, kun hän on poissa?
Kuka tuuraa Tomia, kun hän on poissa?

Har du redan läst den här boken?
Oletko jo lukenut tämän kirjan?
Oletko jo lukenut tämän kirjan?

Jag älskar min mamma.
Minä rakastan äitiäni.
Rakastan äitiäni.

Mår du bra?
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

Tyckte du om föreställningen?
Piditkö näytöksestä?
Piditkö esityksestä?

Söker ni något?
Etsittekö jotain?
Etsittekö jotain?

Jag måste gå.
Minun täytyy mennä.
Minun pitää mennä.

Fråga henne vad hon har köpt.
Kysy häneltä mitä hän on ostanut.
Kysy häneltä, mitä hän osti.

Jag ska arbeta under sportlovet.
Työskentelen urheilulomalla.
Teen töitä urheilulomalla.

Jag är rädd för bussen.
Pelkään bussia.
Pelkään bussia.

Av vilken anledning är hon så olycklig?
Mistä syystä hän on niin onneton?
Miksi hän on niin onneton?

Skynda er. Annars kommer vi försent till lunchen.
Kiirehtikää, tai muutoin myöhästytte lounaalta.
Myöhästymme lounaalta.

Vad tänker du på?
Mitä ajattelet?
Mitä mietit?

Sveriges huvudstad är Stockholm.
Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.
Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.

Kardborre är en tvåårig medicinalväxt.
Takiainen on kaksivuotinen lääkekasvi.
Karvapora on kaksivuotinen lääkekasvi.

Så vitt jag vet är han inte lat.
Mikäli minä tiedän, hän ei ole laiska.
Tietääkseni hän ei ole laiska.

Hon borde ha gjort klart sina läxor.
Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.
Hänen olisi pitänyt tehdä läksynsä.

Vi har främmande.
Meillä on vieraita.
Meillä on vieraita.

Här är mitt visitkort.
Tässä on käyntikorttini.
Tässä on käyntikorttini.

Ring mig senare.
Soita minulle myöhemmin.
Soita minulle myöhemmin.

Glöm inte att skriva postnumret!
Älä unohda kirjoittaa postinumeroa!
Älä unohda kirjoittaa postinumeroa!

Finns du?
Oletko olemassa?
Oletko sinä?

Jag är aldrig hemma på söndagar.
En ole koskaan kotona sunnuntaisin.
En ole koskaan kotona sunnuntaisin.

Är det svårt att prata engelska?
Onko vaikeaa puhua englantia?
Onko vaikea puhua englantia?

Jag tittade på matchen från början till slut.
Katsoin pelin alusta loppuun.
Katsoin peliä alusta loppuun.

Vad skrattar du åt?
Mitä naurat?
Mitä sinä naurat?

Jag är glad att vi hittade er.
Minä olen iloinen siitä, että me löysimme teidät.
Olen iloinen, että löysimme teidät.

Jag kan inte förstå hans nya teori.
En voi ymmärtää hänen uutta teoriaansa.
En ymmärrä hänen uutta teoriaansa.

Vill inte!
En tahdo!
En halua!

Vi svängde av åt fel håll.
Käännyimme väärään suuntaan.
Käännyimme väärään suuntaan.

Han stal pengarna i mitt kassaskåp.
Hän varasti rahat kassakaapistani.
Hän varasti rahat kassakaapistani.

Jag hittar inte det jag vill ha.
En löydä mitä haluan.
En löydä haluamaani.

Han menar allvar.
Hän on tosissaan.
Hän on tosissaan.

Fortsätt bara denna gata framåt ungefär 200 meter.
Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.
Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.

Jag hatar arbete.
Vihaan työntekoa.
Vihaan työtä.

Jag vet att ni är upptagna.
Tiedän että olette varattuja.
Tiedän, että teillä on kiire.

Försök igen.
Yritä vielä kerran uudelleen.
Yritä uudelleen.

Hur mycket kostar apelsinerna?
Paljonko appelsiinit maksavat?
Paljonko appelsiinit maksavat?

Engelska studerar man även i Kina.
Englantia opiskellaan myös Kiinassa.
Englantia opiskellaan myös Kiinassa.

Skeppet syns fortfarande.
Laiva on vielä näkyvissä.
Alus näkyy yhä.

Varför är du här nu?
Miksi sinä nyt olet täällä?
Miksi olet täällä nyt?

Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.
Minun täytyy mennä ostoksille. Olen takaisin tunnin kuluttua.
Minun pitää mennä ostoksille.

Talar du turkiska?
Puhutko turkkia?
Puhutko turkkia?

Björnen brummade.
Karhu murisi.
Karhu puhkesi.

Jag behöver ett rum för två.
Tarvitsen huoneen kahdelle.
Tarvitsen huoneen kahdelle.

Vi njöt av att simma i sjön.
Nautimme järvessä uimisesta.
Nautimme järvessä uimisesta.

Han är givmild med sina pengar.
Hän on antelias rahojensa kanssa.
Hän on antelias rahoillaan.

Jag vill bara prata.
Haluan vain jutella.
Haluan vain jutella.

Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.
En voinut valehdella Tomille.

Jag pratade med min farbror i telefon.
Puhuin setäni kanssa puhelimessa.
Puhuin sedälleni puhelimessa.

Jag sa aldrig att det inte var en bra idé.
En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
En sanonut, ettei se olisi hyvä idea.

Pappan behandlade sin adoptivson grymt.
Isä kohteli ottopoikaansa julmasti.
Isä kohteli adoptiopoikaansa julmasti.

Rökning påverkar hälsan.
Tupakointi vaikuttaa terveyteen.
Tupakointi vaikuttaa terveyteen.

Koreaner tycker inte om koriander.
Korealaiset eivät pidä korianterista.
Korealaiset eivät pidä koriantereista.

"Hur gammal är du?" "Jag är sexton år."
"Kuinka vanha olet?" "Olen kuusitoista vuotta."
"Kuinka vanha olet?" "Olen 16-vuotias."

Jag tycker om din hund.
Pidän koirastasi.
Pidän koirastasi.

Jag är på åttonde våningen.
Olen kahdeksannessa kerroksessa.
Olen kahdeksannessa kerroksessa.

De mördades.
Heidät murhattiin.
Heidät murhattiin.

Tom ringer mig nästan varje dag.
Tom soittaa minulle melkein joka päivä.
Tom soittaa minulle melkein joka päivä.

Jag måste lämna dig.
Minun täytyy jättää sinut.
Minun täytyy jättää sinut.

Jag kommer.
Minä tulen.
Minä tulen.

Ibland förstår jag inte honom.
Joskus en ymmärrä häntä.
Joskus en ymmärrä häntä.

Jag köpte en grön soffa i går, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.
Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mennyt ovesta sisään, joten minun piti palauttaa se.

Vad är Finlands huvudstad?
Mikä on Suomen pääkaupunki?
Mikä on Suomen pääkaupunki?

Vilken föredrar du? Den här eller den där?
Kummasta pidät enemmän? Tästä vai tuosta?
Kummasta pidät enemmän, tästä vai tuosta?

Hur känner ni Tom?
Kuinka tunnette Tomin?
Mistä tunnette Tomin?

Jag ska ta med min son till djurparken i eftermiddag.
Vien poikani eläintarhaan iltapäivällä.
Vien poikani eläintarhaan iltapäivällä.

Utan accessoarer känner jag mig naken.
Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.
Ilman asusteita tunnen itseni alasti.

Finlands konkurrenskraft kräver fler personer som kan franska och tyska än sådana som kan svenska.
Suomen kilpailykyky vaatii enemmän ranskan ja saksan osaajia kuin ruotsin.
Suomen kilpailukyky vaatii enemmän ranskaa ja saksaa osaavia kuin ruotsia osaavia.

Jag är pensionerad nu.
Olen nyt eläkeläinen.
Olen nyt eläkkeellä.

Tom drack en alkoholfri öl.
Tomi joi alkoholittoman oluen.
Tom joi alkoholitonta olutta.

Vi tycker inte om regn.
Emme pidä sateesta.
Emme pidä sateesta.

De finns många aspekter att ta hänsyn till.
On monia näkökohtia, joihin pitää varautua.
Siinä on monia näkökohtia, jotka on otettava huomioon.

Heja!
Hyvä!
Hyvä!

Ät detta.
Syö tämä.
Syö tämä.

Glöm inte att andas.
Älä unohda hengittää.
Muista hengittää.

Varför är hon så olycklig?
Miksi hän on niin onneton?
Miksi hän on niin onneton?

Tom tog av sig tröjan.
Tom otti paidan pois päältään.
Tom riisui paitansa.

Meänkieli har status som officiellt minoritetsspråk i Sverige.
Meänkielellä on virallisen vähemmistökielen asema Ruotsissa.
Meänkielillä on Ruotsissa virallisen vähemmistökielen asema.

Slösa inte bort er tid.
Älä tuhlaa aikaasi.
Älkää tuhlatko aikaanne.

Har du redan pratat med honom?
Oletko jo puhunut hänen kanssaan?
Puhuitko jo hänelle?

Jag berättar allt för Tom.
Minä kerron Tomille kaiken.
Kerron Tomille kaiken.

Vems äre här?
Kenen tää o?
Kenen kunnia täällä on?

Vi gick för att simma i floden.
Me menimme uimaan jokeen.
Menimme uimaan jokeen.

Vem sålde den här bilen till dig?
Kuka möi sinulle tämän auton?
Kuka myi tämän auton sinulle?

Sitt rakt.
Istu suorana.
Istu suorassa.

Plogbilen for nyss förbi på gatan.
Aura-auto ajoi äsken ohi kadulla.
Aura-auto meni juuri kadulle.

Ring mig i morgon.
Soita minulle huomenna.
Soita minulle huomenna.

När jag var liten hade jag en pyjamas med ett självlysande skelett på.
Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.
Lapsena minulla oli pyjama, jossa oli loistava luuranko.

Det där är nonsens.
Tuo on pötypuhetta.
Tuo on hölynpölyä.

Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
Asuin jonkin aikaa sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

Tom säger att han aldrig har försökt äta hundmat.
Tom sanoo, että hän ei koskaan ole yrittänyt syödä koiranruokaa.
Tom sanoo, ettei ole koskaan yrittänyt syödä koiranruokaa.

Vilken lägenhet som helst duger så länge hyran är rimlig.
Mikä tahansa huoneisto kelpaa niin kauan kuin vuokra on kohtuullinen.
Mikä tahansa asunto kelpaa, kunhan vuokra on kohtuullinen.

Min GPS-navigator fungerar inte utomlands.
Minun GPS-navigaattorini ei toimi ulkomailla.
GPS-navigaattorini ei toimi ulkomailla.

Jag var hövlig.
Olin kohtelias.
Olin kohtelias.

Hon väntar.
Hän odottaa.
Hän odottaa.

Bill hatar att hans far röker mycket.
Bill ei pidä isänsä runsaasta tupakoinnista.
Bill vihaa sitä, että hänen isänsä polttaa paljon.

Tom sålde sitt företag till Mary.
Tom myi yrityksensä Marille.
Tom myi yhtiönsä Marylle.

Skriv ditt namn på listan och ge den till personen bredvid dig.
Kirjoita nimesi listaan ja anna se vieressäsi olevalle henkilölle.
Kirjoita nimesi listaan ja anna se viereisellesi henkilölle.

Han är inte hemma ännu.
Hän ei ole vielä kotona.
Hän ei ole vielä kotona.

Jag läste en bok på iPaden samtidigt som jag åt lunch.
Luin iPadilta kirjaa samalla kun söin lounasta.
Luin kirjan iPadista samalla kun söin lounasta.

Katten ser inte hunden.
Se kissa ei näe koiraa.
Kissa ei näe koiraa.

Hon gjorde åttio armhävningar.
Hän teki kahdeksankymmentä punnerrusta.
Hän teki 80 punnerrusta.

Filmen fick mig att gråta.
Elokuva sai minut itkemään.
Elokuva sai minut itkemään.

Jag tvättade bilen.
Minä pesin auton.
Pesin auton.

Säljer de Guinness här?
Myyvätkö he Guinnessiä täällä?
Myyvätkö he Guinnessia täällä?

Hon köpte en kamera till sin son.
Hän osti pojalleen kameran.
Hän osti kameran pojalleen.

Vilken översättning av den här boken tycker du är bättre: den finska eller den svenska?
Kumpi sinusta on parempi käännös tästä kirjasta: suomennos vai ruotsinnos?
Mikä tämän kirjan käännös on mielestäsi parempi: suomi vai ruotsi?

Jag gillar honom.
Pidän hänestä.
Pidän hänestä.

Hon är tyst.
Hän on hiljaa.
Hän on hiljainen.

Att filosofera är att lära sig dö.
Filosofointi on kuolemisen oppimista.
Filosofointi on kuolemaa.

"Tycker du om att resa?" "Ja, det gör jag."
"Pidätkö matkustamisesta?" "Kyllä."
"Pidätkö matkustamisesta?" "Kyllä pidän."

Enligt lag har Liisa rätt till skadestånd.
Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
Lain mukaan Liisalla on oikeus vahingonkorvaukseen.

När är du anträffbar?
Koska olet tavattavissa?
Milloin olet tavoitettavissa?

När fick du konsertbiljetten?
Milloin saat konserttiliput?
Milloin sait konserttilipun?

Vad kostar den här radion?
Kuinka paljon tämä radio maksaa?
Paljonko tämä radio maksaa?

Hur mycket vill ni ha?
Kuinka paljon haluatte?
Paljonko haluatte?

Att skriva en ledig finsk översättning är ibland väldigt svårt.
Sujuvan suomennoksen kirjoittaminen on joskus todella vaikeaa.
Vapaan suomenkielisen käännöksen kirjoittaminen on joskus hyvin vaikeaa.

Var snäll och ta av dig hatten.
Voisitko ottaa hatun pois päästä?
Ole kiltti ja riisu hattusi.

De bråkar mycket.
He riitelevät paljon.
He riitelevät paljon.

Se till att Tom ringer mig.
Pidä huolta että Tom soittaa minulle.
Varmista, että Tom soittaa minulle.

Fisken var i alla fall så här stor.
Kala oli ainakin näin iso.
Kala oli ainakin näin suuri.

Du kan inte sluta nu.
Et voi lopettaa nyt.
Et voi lopettaa nyt.

Jag måste bege mig nu.
Minun pitää mennä nyt.
Minun on mentävä.

Jag ska köpa en bil.
Aion ostaa auton.
Menen ostamaan auton.

Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
Paulan täytyy auttaa isäänsä keittiössä.
Paulan täytyy auttaa hänen isäänsä keittiössä.

Är ni fortfarande hemma?
Oletko vielä kotona?
Oletteko vielä kotona?

Den stackars hunden slets bokstavligen i stycken av lejonet.
Leijona repi koiraparan kirjaimellisesti palasiksi.
Koiraparka raateli leijonan kirjaimellisesti kappaleiksi.

Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
Tulen olemaan kuudentoista seuraavana syntymäpäivänäni.
Olen 16-vuotias seuraavana syntymäpäivänäni.

Någon svarade.
Joku vastasi.
Joku vastasi.

Vem talar jag med?
Kenen kanssa minä puhun?
Kenen kanssa puhun?

Hon är mörkhyad.
Hän on tummaihoinen.
Hän on tummaihoinen.

Får jag låna din bil?
Saanko lainata autoasi?
Saanko lainata autoasi?

Lämna bilen hemma.
Jätä auto kotiin.
Jätä auto kotiin.

Hon hoppade över diket.
Hän hyppäsi ojan yli.
Hän hyppäsi ojan yli.

Som tur är har jag tillgång till ett enastående bibliotek.
Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.
Onneksi minulla on pääsy erinomaiseen kirjastoon.

Ankan försvann.
Ankka katosi.
Ankka katosi.

Jag har en vit katt.
Minulla on valkoinen kissa.
Minulla on valkoinen kissa.

De sökte alla det försvunna barnet.
He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
Kaikki etsivät kadonnutta lasta.

Det här gick inte.
Tämä ei käy.
Tämä ei onnistunut.

När sa Tom det?
Milloin Tom sanoi sen?
Milloin Tom sanoi niin?

Esperanto skrivs fonetiskt med hjälp av ett alfabet om 28 bokstäver.
Esperantoa kirjoitetaan foneettisesti 28 kirjaimen avulla.
Esperanto kirjoitetaan foneettisesti käyttäen 28 kirjaimen aakkostoa.

Hon tycker mycket om att skriva dikter.
Hän pitää paljon runojen kirjoittamisesta.
Hän tykkää kirjoittaa runoja.

Detta är reglerna.
Nämä ovat säännöt.
Nämä ovat säännöt.

Han är ytterst vacker.
Hän on erittäin kaunis.
Hän on erittäin kaunis.

Älskar du honom fortfarande?
Rakastatko sinä häntä edelleen?
Rakastatko häntä yhä?

Han höll sitt löfte.
Hän piti lupauksensa.
Hän piti lupauksensa.

Jag vek ett hundöra på sidan.
Taitoin sivun kulman koirankorvalle.
Heilutin koirankorvaa kyljessä.

Jag dricker kaffe.
Juon kahvia.
Juon kahvia.

Hon måste ta hand om sin mor.
Hänen täytyy huolehtia äidistään.
Hänen täytyy huolehtia äidistään.

Eleverna är lata.
Oppilaat ovat laiskoja.
Oppilaat ovat laiskoja.

Gilla oss på Facebook!
Tykkää meistä Facebookissa!
Tykkää meistä Facebookissa!

Jag är i San Diego och ni bara måste komma och hälsa på mig!
Olen San Diegossa ja teidän pitää vain tulla tervehtimään minua.
Olen San Diegossa. Teidän täytyy tulla käymään luonani.

Din måne brinner.
Kuusi on tulessa.
Kuusi palaa.

Jag återvände från skolan.
Palasin koulusta.
Palasin koulusta.

Försök igen.
Yrittäkää uudestaan.
Yritä uudelleen.

Jag vet inte vad det där templet heter.
En tiedä, miksi tuota temppeliä kutsutaan.
En tiedä temppelin nimeä.

Jag har aldrig någonsin sett en panda tidigare.
En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
En ole koskaan nähnyt pandaa.

Ni borde fråga honom om råd.
Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
Kysykää häneltä neuvoa.

Tom häller upp ett glas mjölk.
Tom kaataa lasillisen maitoa.
Tom kaataa lasin maitoa.

Sluta hacka på Tom.
Lopeta Tomin nälviminen.
Lopeta Tomin kiusaaminen.

Det är mycket vatten i dammen i dag.
Lammessa on tänään paljon vettä.
Lammessa on nykyään paljon vettä.

Bob är min vän.
Bob on ystäväni.
Bob on ystäväni.

Den här gamla fisken smakar konstigt
Tämä vanha kala maistuu kummalliselta.
Tämä vanha kala maistuu oudolta.

Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.
Onnettomuuden takia liikenne pysähtyy.

Hon är ute efter ett bättre jobb.
Hän etsii parhaillaan parempaa työpaikkaa.
Hän etsii parempaa työtä.

Idén var så avancerad att jag inte förstod den.
Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.
Ajatus oli niin kehittynyt, etten ymmärtänyt sitä.

Han gick upp tidigt för att han skulle komma i tid till tåget.
Hän nousi aikaisin ehtiäkseen ajoissa junalle.
Hän nousi aikaisin, jotta ehtisi ajoissa junaan.

Försök igen.
Koettakaa uudelleen.
Yritä uudelleen.

Jag har ryska kompisar.
Minulla on venäläisiä kavereita.
Minulla on venäläisiä kavereita.

Det är min cd.
Se on minun CD-levyni.
Se on minun CD:täni.

Vad gör jag härnäst?
Mitä teen seuraavaksi?
Mitä teen seuraavaksi?

Hur länge kommer det här kalla vädret att fortsätta?
Kauanko tämä kylmä sää tulee jatkumaan?
Kauanko tämä kylmä sää jatkuu?

Tom verkar inte komma åt sina data.
Tom ei näytä pääsevän käsiksi tiedostoihinsa.
Tom ei taida päästä käsiksi tietoihinsa.

Jag är amerikansk medborgare.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.

Han tycker inte om fisk.
Hän ei pidä kalasta.
Hän ei pidä kalasta.

Hennes namn är känt världen över.
Hänen nimensä on tunnettu maailmalla.
Hänen nimensä tunnetaan kautta maailman.

Vad gjorde du av den där boken?
Mitä teit tuolle kirjalle?
Mitä teit sille kirjalle?

Jag tycker om äpplen.
Tykkään omenoista.
Pidän omenoista.

När ska du åka till Europa?
Milloin matkustat Eurooppaan?
Milloin lähdet Eurooppaan?

Vad är det där borta?
Mitä tuolla on?
Mitä tuolla on?

Jag har ingen aning. Det är därför jag frågar.
Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
Ei aavistustakaan.

Det är inte möjligt.
Se ei ole mahdollista.
Se ei ole mahdollista.

Mitt yrke är min hobby.
Minun ammattini on minun harrastukseni.
Minun ammattini on harrastukseni.

Vi har diskuterat det här problemet nyligen.
Olemme keskustelleet tästä ongelmasta äskettäin.
Olemme keskustelleet tästä ongelmasta hiljattain.

I början tyckte hon inte om hästen.
Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
Aluksi hän ei pitänyt hevosesta.

Hon är amfetaminmissbrukare.
Hän on amfetaminin käyttäjä.
Hän on amfetamiiniriippuvainen.

En miss till och du är ute.
Vielä huti ja olet ulkona.
Vielä yksi missi, niin olet ulkona.

Jag hjälper dig gärna.
Autan sinua kernaasti.
Autan mielelläni.

Vad för ett slags språk är esperanto?
Minkälainen kieli esperanto on?
Millainen kieli on esperanto?

Tom vill slappna av.
Tomi haluaa rentoutua.
Tom haluaa rentoutua.

Kan jag äta denna kaka?
Saanko syödä tämän kakun?
Voinko syödä tämän kakun?

Vet du vad hon tycker om för färg?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä hän pitää?

Jag älskar den här koppen.
Rakastan tätä mukia.
Rakastan tätä kuppia.

Han bor med sina föräldrar.
Hän asuu vanhempiensa luona.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.

Det förstår jag inte.
Tuota minä en ymmärrä.
En ymmärrä.

Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
Todellisuus ja fantasia on vaikea erottaa toisistaan.
Todellisuutta ja mielikuvitusta on vaikea erottaa toisistaan.

Om det inte låter engelskt är det inte engelska.
Jos se ei kuulosta englannilta, se ei ole englantia.
Jos se ei kuulosta englantilaiselta, se ei ole englantilainen.

Ni kan inte sluta nu.
Ette voi lopettaa nyt.
Ette voi lopettaa nyt.

Jag ska hämta ut ett paket på posten.
Aion noutaa paketin postista.
Haen paketin postista.

De har köpt nya högtalare.
He ovat ostaneet uudet kaiuttimet.
He ostivat uudet kaiuttimet.

Han är antingen full eller tokig.
Hän on joko humalassa tai hullu.
Hän on joko kännissä tai hullu.

Jag har massor med vänner.
Minulla on lukuisia ystäviä.
Minulla on paljon ystäviä.

Fysik är mitt favoritämne.
Fysiikka on lempiaineeni.
Fysiikka on lempiaiheeni.

Vem talar jag med?
Kenen kanssa puhun?
Kenen kanssa puhun?

Är du ledsen?
Oletko surullinen?
Oletko pahoillasi?

Hur är det med Tom?
Miten Tomilla menee?
Miten Tom voi?

Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
Herätä minut aamukuudelta.

Jag kände igen honom på rösten.
Tunnistin hänet hänen äänestään.
Tunnistin hänet äänestä.

Har vi material för att bygga allt det här?
Onko meillä tarvikkeita kaiken tämän rakentamiseen?
Onko meillä materiaalia kaiken tämän rakentamiseen?

Jag skulle vilja se den.
Haluaisin nähdä sen.
Haluaisin nähdä sen.

Du berättar inte sanningen.
Et kerro totuutta.
Et kerro totuutta.

Köpte du den på svarta marknaden?
Ostitko sen pimeiltä markkinoilta?
Ostitko sen mustasta pörssistä?

Han föll baklänges.
Hän kaatui taaksepäin.
Hän putosi takaperin.

Sveriges befolkning ökar.
Ruotsin väkiluku kasvaa.
Ruotsin väkiluku on kasvussa.

Hur länge har Tom varit din pojkvän?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?

Jag tycker inte om stark mat.
En pidä tulisesta ruoasta.
En pidä vahvasta ruoasta.

Hur hittade du oss?
Kuinka löysit meidät?
Miten löysit meidät?

Han är emot rökning.
Hän vastustaa tupakanpolttoa.
Hän vastustaa tupakointia.

Men jag har inga pengar.
Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
Mutta minulla ei ole rahaa.

Mannen som ringde för en timme sedan var Frank.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

Jag förstår inte vad han försöker säga.
En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.
En ymmärrä, mitä hän yrittää sanoa.

Hon säger hon tycker om blommor.
Hän sanoo pitävänsä kukista.
Hän sanoo pitävänsä kukista.

Jag tar hand om min farfar.
Huolehdin isoisästäni.
Minä huolehdin isoisästäni.

Var är min tidning?
Missä on minun lehteni?
Missä lehteni on?

Jag talar lite franska.
Puhun vähän ranskaa.
Puhun vähän ranskaa.

Den här staden är död.
Tämä kaupunki on kuollut.
Tämä kaupunki on kuollut.

Vi hjälpte dem.
Autoimme heitä.
Autoimme heitä.

Var ligger tidningen?
Missä sanomalehti on?
Missä lehti on?

Jag vill ha fläkten.
Haluan tuulettimen.
Haluan tuulettimen.

Är du nöjd med ditt nya hus?
Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?
Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?

Han är stolt över att hans son blev doktor.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.

Vi ses om två år.
Nähdään kahden vuoden päästä.
Nähdään kahden vuoden päästä.

Den här stenen är dubbelt så tung som den där.
Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
Tämä kivi on kaksi kertaa painavampi kuin tuo.

Han visade mig massor av vackra bilder.
Hän näytti minulle paljon kauniita kuvia.
Hän näytti minulle paljon kauniita kuvia.

Stå inte.
Älkää seisoko.
Älä seiso.

Det gör så ont. Sluta!
Sattuu niin. Lopeta!
Sattuu niin paljon.

Jag måste ta ett paraply med mig.
Minun täytyy ottaa sateenvarjo mukaani.
Minun täytyy ottaa sateenvarjo mukaani.

Jag har skrivit ett brev.
Olen kirjoittanut kirjeen.
Kirjoitin kirjeen.

Jag vill inte bo i en stor stad.
En halua asua isossa kaupungissa.
En halua asua isossa kaupungissa.

Har du tråkigt här?
Onko sinulla täällä tylsää?
Onko sinulla tylsää täällä?

Vi är vanliga dödliga.
Me olemme tavallisia pulliaisia.
Olemme tavallisia kuolevaisia.

Koreaner tycker inte om koriander.
Korealaiset eivät tykkää korianterista.
Korealaiset eivät pidä koriantereista.

Har du känt henne länge?
Oletko tuntenut hänet kauan?
Oletko tuntenut hänet kauan?

Varsågod och sitt ned.
Olkaa hyvät ja istukaa alas.
Istukaa, olkaa hyvä.

Jag trodde att du tyckte om mig.
Luulin, että sinä tykkäsit minusta.
Luulin, että pidät minusta.

Tom kan inte göra det.
Tom ei osaa tehdä sitä.
Tom ei voi tehdä sitä.

Hennes senaste föreställning var en stor framgång.
Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.
Hänen viimeisin esityksensä oli suuri menestys.

Mjölken surnade.
Maito hapantui.
Maito hapantui.

Min bror är inte så stor som jag.
Veljeni ei ole yhtä iso kuin minä.
Veljeni ei ole niin iso kuin minä.

Jag hjälper dig gärna.
Autan sinua mielelläni.
Autan mielelläni.

Öppna fönstret!
Avatkaa se ikkuna!
Avaa ikkuna!

Jag beställde den här baddräkten från Frankrike.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.

Hon är väldigt allmänbildad.
Hän on valtavan yleissivistynyt.
Hän on hyvin yleissivistävä.

De talspråkliga meningar som lagts till i Tatoeba lär vara av stor hjälp för invandrare som försöker förstå varför man lär ut ett helt annat språk på språklektionerna än det som folk egentligen talar.
Tatoebaan lisätyistä puhekielisistä lauseista saattaa olla suurtakin hyötyä maahanmuuttajille, jotka yrittävät ymmärtää miksi kielitunnilla opetetaan jotain ihan muuta kieltä kuin mitä ihmiset oikeasti puhuvat.
Tatoebaan lisätyt puhekieliset lauseet ovat kuulemma suureksi avuksi maahanmuuttajille, jotka yrittävät ymmärtää, miksi kielitunneilla opetetaan aivan eri kieltä kuin mitä ihmiset oikeastaan puhuvat.

Det här är inte en mening.
Tämä ei ole virke.
Tämä ei ole tarkoitus.

Jag tycker att det är rättvist.
Minun mielestäni se on reilua.
Minusta se on reilua.

Tom tycker om att sticka.
Tom pitää neulomisesta.
Tom tykkää häipyä.

Hur kan detta vara sant?
Kuinka se voi olla totta?
Miten tämä voi olla totta?

Öga för öga, tand för tand.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.

Har du skrivit klart din uppsats?
Oletko kirjoittanut puhtaaksi kirjoitelmasi?
Oletko kirjoittanut tutkielmasi loppuun?

Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
Tässä talossa asuin lapsena.
Tämä on talo, jossa asuin lapsena.

Jag använder datorn.
Käytän tietokonetta.
Käytän tietokonetta.

Jag sköt upp hushållsarbetet några timmar.
Lykkäsin kotitaloustöitä muutamalla tunnilla.
Lykkäsin kotitöitä pari tuntia.

Hörde du vad han sa?
Kuulitko mitä hän sanoi?
Kuulitko, mitä hän sanoi?

Mina ögon gör ont.
Silmiini sattuu.
Silmäni ovat kipeät.

Borsta tänderna.
Harjaa hampaasi.
Harjaa hampaasi.

Gud existerar.
Jumala on olemassa.
Jumala on olemassa.

Hon försökte göra självmord.
Hän yritti tehdä itsemurhan.
Hän yritti itsemurhaa.

Hon har stora bröst.
Hänellä on suuret rinnat.
Hänellä on isot rinnat.

Jag behöver ett jobb.
Tarvitsen töitä.
Tarvitsen töitä.

Jag trodde att du skulle tycka om det.
Uskoin että pitäisit siitä.
Luulin, että pitäisit siitä.

Han såg ut som om inget hade hänt.
Hän näytti siltä ikäänkuin mitään ei olisi tapahtunut.
Hän näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Oroa dig inte!
Älä välitä siitä!
Älä huoli.

De älskar varandra väldigt mycket.
He rakastavat toisiaan valtavan paljon.
He rakastavat toisiaan hyvin paljon.

Det finns många dammråttor under soffan.
Sohvan alla on paljon villakoiria.
Sohvan alla on paljon pölyrottia.

Den där mannen är panikslagen.
Tuo mies on paniikissa.
Tuo mies on paniikissa.

Det är inte möjligt!
Ei voi olla!
Se ei ole mahdollista!

I går vaknade jag tidigt.
Eilen heräsin aikaisin.
Heräsin eilen aikaisin.

Otroligt!
Uskomatonta!
Uskomatonta!

Det här börjar bli svårt.
Tästä alkaa tulla vaikeaa.
Tämä alkaa olla vaikeaa.

Det här är huset jag bodde i när jag var barn.
Tässä talossa asuin lapsena.
Tämä on talo, jossa asuin lapsena.

Han älskar honom fortfarande.
Hän rakastaa häntä edelleen.
Hän rakastaa häntä yhä.

Öppna fönstret!
Avaa se ikkuna!
Avaa ikkuna!

Är du okej?
Onko kaikki OK?
Oletko kunnossa?

Stäng fönstret.
Sulje ikkuna.
Sulje ikkuna.

Det är jätte irriterande.
Se on todella ärsyttävää.
Se on todella ärsyttävää.

Det är molnigt.
On pilvistä.
Täällä on pilvistä.

Jag fick inget svar från någon.
En saanut vastausta keneltäkään.
En saanut vastausta keneltäkään.

Varför är himlen blå?
Miksi taivas on sininen?
Miksi taivas on sininen?

Jag ser boken.
Minä näen kirjan.
Näen kirjan.

Jag önskar att jag hade fler vänner.
Toivon että minulla olisi enemmän ystäviä.
Kunpa minulla olisi enemmän ystäviä.

Hur har ditt veckoslut varit hittills?
Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?
Miten viikonloppusi on tähän mennessä sujunut?

Var snäll och tvätta händerna.
Ole hyvä ja pese kätesi.
Pese kätesi.

Hur många procent av finländarna är finlandssvenskar?
Kuinka monta prosenttia suomalaisista on suomenruotsalaisia?
Kuinka monta prosenttia suomalaisista on suomenruotsalaisia?

Han klär sig alltid i svart.
Hän pukeutuu aina mustaan.
Hän pukeutuu aina mustaan.

Flickan hoppar.
Se tyttö hyppää.
Tyttö hyppää.

Jag joggar varje morgon.
Käyn lenkillä joka aamu.
Käyn lenkillä joka aamu.

Vad känner du nu?
Mitä tunnet nyt?
Mitä tunnet nyt?

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Det enda som fanns kvar var lite avskrap i botten på kastrullen.
Ainoa mitä oli jäljellä oli vähän tähteitä kattilan pohjalla.
Jäljelle jäi vain hieman raapimista kattilan pohjassa.

Det kan du allt göra.
Osaat kyllä tehdä sen.
Sinä voit tehdä sen.

Kineserna uppfann papperet.
Kiinalaiset keksivät paperin.
Kiinalaiset keksivät paperin.

Han föll bakåt.
Hän kaatui taaksepäin.
Hän putosi taaksepäin.

Hon är en storätare.
Hän on syöppö.
Hän on suursyöjä.

Han är inte här längre.
Hän ei ole enää täällä.
Hän ei ole enää täällä.

Summan avrundades uppåt.
Summa pyöristettiin ylöspäin.
Summa pyöristettiin ylöspäin.

Allt gick fel.
Kaikki meni pieleen.
Kaikki meni pieleen.

Jag har två bröder och en syster.
Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
Minulla on kaksi veljeä ja sisko.

Och varför frågar du?
Ja miksi sinä kysyt?
Miksi kysyt?

Jag gick inte till skolan.
En mennyt kouluun.
En mennyt kouluun.

Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
Tämä eilen ostamani kirjoituspöytä on valtavan suuri.
Tämä eilen ostamani pöytä on todella iso.

Tala långsammare.
Puhu hitaammin.
Puhu hitaammin.

Jag uppfattade inte riktigt ditt ärende.
En nyt ihan tajunnut asiaasi.
En oikein kuullut asiaasi.

Jag har sendrag i benet.
Jalastani vetää suonta.
Minulla on jänneveto jalassa.

Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
Huolimatta siitä mitä tapahtuu en tule koskaan muuttamaan mieltäni.
Tapahtui mitä tahansa, en koskaan muuta mieltäni.

Jag går till arbetet varje dag.
Kävelen töihin joka päivä.
Käyn töissä joka päivä.

Han är min bror.
Hän on minun veljeni.
Hän on veljeni.

Jag vet inte vad det där templet heter.
Minä en tiedä tuon temppelin nimeä.
En tiedä temppelin nimeä.

Häller du upp mer te åt mig?
Kaadatko minulle lisää teetä?
Kaadatko lisää teetä?

Hjälp mig!
Auttakaa minua!
Auttakaa minua!

Orden "kusi" och "paska" hör till det urgamla lagret av uraliska arvord: de är alltså gemensamma för många finsk-ugriska språk.
Sanat kusi ja paska kuuluvat ikivanhaan kantauralilaiseen kerrostumaan: ne ovat siis yhteisiä monille suomalais-ugrilaisille kielille.
Sanat "kusi" ja "paska" kuuluvat uralilaisten perintösanojen ikivanhaan kerrokseen: ne ovat siis yhteisiä monille suomalais-ugrilaisille kielille.

Måste du åka nu?
Täytyykö sinun nyt mennä?
Pitääkö sinun lähteä nyt?

Min dröm är att leva fredfullt i byn.
Unelmani on asua rauhallisesti kylässä.
Unelmani on elää rauhassa kylässä.

Jag behöver dina åsikter.
Tarvitsen sinun mielipiteitäsi.
Tarvitsen mielipiteesi.

Vill du äta?
Tahdotko syödä?
Haluatko syödä?

Musik är allt.
Musiikki on kaikki kaikessa.
Musiikki on kaikki kaikessa.

Jag är lagen.
Minä olen laki!
Minä olen laki.

Jag har aldrig sett ett rött kylskåp.
En ole koskaan nähnyt punaista jääkaappia.
En ole nähnyt punaista jääkaappia.

Öresvinen hör till de mest intelligenta djurarterna på jorden.
Pullonokkadelfiinit ovat Maapallon älykkäimpien eläinlajien joukossa.
Öresviini kuuluu maailman älykkäimpiin eläinlajeihin.

Alice är min mamma.
Alice on minun äitini.
Alice on äitini.

Hur gick det på din intervju?
Miten haastattelusi meni?
Miten haastattelusi meni?

Det är svårt att bygga snölyktor utan kramsnö.
On vaikeaa rakentaa lumilyhtyjä ilman nuoskalunta.
Lumivaloja on vaikea rakentaa ilman halailulunta.

Du beklagar alltid dig alltid över din man.
Valitat aina miehestäsi.
Olet aina pahoillasi miehestäsi.

Han är en vänlig människa.
Hän on ystävällinen ihminen.
Hän on ystävällinen ihminen.

Det finns ingen regel utan undantag.
Ei sääntöä ilman poikkeusta.
Sääntöä ei ole ilman poikkeuksia.

Jag var tvungen att ge upp.
Minun oli pakko luovuttaa.
Minun piti luovuttaa.

Du är den ende som jag kan lita på.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Olet ainoa, johon voin luottaa.

Låt det vara.
Anna sen olla.
Anna olla.

Jag har läst franska.
Olen opiskellut ranskaa.
Olen lukenut ranskaa.

Tusentals utlänningar besöker Japan varje år.
Tuhannet ulkomaalaiset vierailevat Japanissa vuosittain.
Japanissa käy vuosittain tuhansia ulkomaalaisia.

Han är gammal nog för att resa själv.
Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
Hän on tarpeeksi vanha matkustaakseen yksin.

Ni är aggressiva.
Olette aggressiivisia.
Olette aggressiivisia.

Dom bär dyrbara ringar.
He pitävät kallisarvoisia sormuksia.
He kantavat kallisarvoisia sormuksia.

Jag träffade Mary igår.
Tapasin Maryn eilen.
Tapasin Maryn eilen.

Engelska och tyska är besläktade språk.
Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.
Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.

Vi ska göra vårt bästa.
Teemme parhaamme.
Teemme parhaamme.

Vet du var vi är?
Tiedätkö missä olemme?
Tiedätkö, missä olemme?

Förlåt att jag har orsakat dig så mycket besvär.
Anteeksi että olen aiheuttanut sinulle niin paljon vaaraa.
Anteeksi, että aiheutin sinulle niin paljon vaivaa.

Jag väntar på dig på mitt rum.
Odotan sinua huoneessani.
Odotan sinua huoneessani.

Man kan inte kontrollera mig.
Minua ei voi kontrolloida.
Minua ei voi hallita.

Köpte du Tom en hund?
Ostitko Tomille koiran?
Ostitko Tomille koiran?

Det är ett socialt problem.
Se on yhteiskunnallinen ongelma.
Se on sosiaalinen ongelma.

Arbetet pågår.
Työ on kesken.
Työt ovat käynnissä.

Bry dig inte om andra.
Älä huolehdi muista.
Älä välitä muista.

Lämna dörren på glänt när du går.
Jätä ovi raolleen kun menet.
Jätä ovi auki, kun lähdet.

De är väldigt intresserade av astronomi.
He ovat valtavan kiinnostuneita tähtitieteestä.
He ovat hyvin kiinnostuneita tähtitieteestä.

Endast två saker är oändliga: universum och människans enfaldighet, och jag är inte ens säker gällande den första.
Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.
Vain kaksi asiaa ovat äärettömiä: maailmankaikkeus ja ihmisen typeryys, enkä ole varma edes ensimmäisestä.

Ett husdjur är ett tamt djur som människan har som sitt eget.
Kotieläin on kesy eläin, jota ihminen pitää omanaan.
Lemmikki on kesy eläin, joka ihmisellä on omanaan.

Ät denna.
Syökää tämä.
Syö tämä.

Mina ögon gör ont.
Minun silmiini sattuu.
Silmäni ovat kipeät.

Jag har rätt.
Olen oikeassa.
Olen oikeassa.

Är rummet tyst?
Onko huone hiljainen?
Onko huone hiljainen?

Tack, det räcker.
Kiitos, riittää.
Kiitos. Riittää jo.

Jag brukade inte röka.
Minä en yleensä tupakoi.
En polttanut ennen.

Sophies finger blödde så mycket att blodet droppade ner på marken.
Sophien sormi vuoti niin pahasti, että verta tippui maahan.
Sophien sormi vuoti niin paljon verta, että veri valui maahan.

Blomman är röd.
Se kukka on punainen.
Kukinto on punainen.

Hon skrattade sig fördärvad.
Hän nauroi haljetakseen.
Hän nauroi turmeltuneena.

Det här spelet är baserat på en roman.
Tämä peli perustuu kirjaan.
Tämä peli perustuu romaaniin.

Varför vill ni sälja den?
Miksi haluatte myydä sen?
Miksi haluatte myydä sen?

Vissa kvinnor rakar inte benen.
Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
Jotkut naiset eivät ajele jalkojaan.

Jag älskar barn.
Rakastan lapsia.
Rakastan lapsia.

Han är stolt över att hans son blev läkare.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.

Vilken märklig kvinna!
Kuinka omituinen nainen!
Onpa outo nainen.

Jag kommer med nästa buss.
Tulen seuraavalla bussilla.
Tulen seuraavalla bussilla.

Mjölken håller i två dagar.
Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.
Maito kestää kaksi päivää.

Ingen svarade.
Kukaan ei vastannut.
Kukaan ei vastannut.

Ursäkta, vad är klockan?
Anteeksi, mitä kello on?
Anteeksi. Paljonko kello on?

Den här staden är tråkig.
Tämä kaupunki on tylsä.
Tämä kaupunki on tylsä.

Ni måste göra som jag säger.
Teidän täytyy tehdä kuten sanon.
Teidän on toteltava minua.

Du borde åtminstone be om ursäkt.
Sinun pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
Sinun pitäisi ainakin pyytää anteeksi.

Hon är så arrogant!
Hän on niin ylimielinen!
Hän on niin ylimielinen!

Jag tror du har rätt.
Uskon sinun olevan oikeassa.
Taidat olla oikeassa.

Jag har röda ögon.
Silmäni ovat punaiset.
Minulla on punaiset silmät.

Vi äter middag.
Syömme päivällistä.
Syödään päivällistä.

Se inte så chockad ut.
Älä näytä niin järkyttyneeltä.
Älä näytä noin järkyttyneeltä.

Jag är glad att vi hittade dig.
Onneksi löysimme sinut.
Olen iloinen, että löysimme sinut.

Titta inte.
Älkää katsoko.
Älä katso.

I alla språk finns det talesätt, fraser, idiom och ordspråk som inte kan översättas ordagrant.
Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
Kaikissa kielissä on sanontoja, lauseita, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi sanallisesti kääntää.

Varför går du inte och lägger dig lite tidigare om kvällarna?
Mikset mene nukkumaan vähän aikaisemmin iltaisin?
Menisitkö nukkumaan etuajassa?

De har enorma annonsintäkter.
Heillä on valtavat ilmoitustulot.
Heillä on valtavat mainostulot.

Jag tycker om att fotografera.
Tykkään ottaa kuvia.
Pidän valokuvaamisesta.

Jag kan köra.
Minä voin ajaa.
Osaan ajaa.

Floden är femtio meter vid.
Joen leveys on viisikymmentä metriä.
Joki on 50 metrin päässä.

Du måste stanna.
Sinun on jäätävä.
Sinun on jäätävä.

De är på god fot med sina grannar.
He ovat hyvissä väleissä naapuriensa kanssa.
He ovat hyvissä väleissä naapureidensa kanssa.

Jag är gift och har två barn.
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.

Hon säljer en ny hatt.
Hän myy uuden hatun.
Hän myy uuden hatun.

Han tog ledigt en vecka.
Hän otti viikon vapaata.
Hän piti viikon vapaata.

Äpplena är stora.
Omenat ovat isoja.
Omenat ovat isoja.

Hittade du vad du sökte?
Löysitkö etsimäsi?
Löysitkö etsimäsi?

Tom kan lite franska.
Tom osaa vähän ranskaa.
Tom osaa ranskaa.

Är du bra på att åka slalom?
Osaatko lasketella hyvin?
Oletko hyvä pujottelussa?

Den här sjön är verkligen fiskrik.
Tämä järvi on todella kalaisa.
Tämä järvi on todella kalaisa.

Det här är huset, i vilket min farbror bor.
Tämä on talo, jossa setäni asuu.
Tämä on talo, jossa setäni asuu.

Jag har ingen lust att gå ut i kväll.
Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
En halua mennä ulos tänä iltana.

Du är min vän.
Sinä olet minun ystävä.
Olet ystäväni.

Hur lång är du?
Kuinka pitkä olet?
Kuinka pitkä olet?

Vi hyrde lägenheten.
Vuokrasimme asunnon.
Vuokrasimme asunnon.

Hon tvärbromsade.
Hän jarrutti äkkiä.
Hän jarrutti poikki.

Han steg på tåget.
Hän nousi junaan.
Hän nousi junaan.

Sitt inte på den där bänken är du snäll.
Voisitko olla istumatta tuolle penkille?
Älä istu tuolla penkillä.

Han säger alltid elaka saker om sin fru.
Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.
Sinun ei pitäisi juoda vesijohtovettä.

Jag trodde knappt mina ögon.
Uskoin tuskin silmiäni.
Tuskin uskoin silmiäni.

Jag är bättre än henne.
Olen parempi kuin hän.
Olen häntä parempi.

Det lönar sig inte att köpa skit, om man inte är jordbrukare.
Ei kannata ostaa paskaa, ellei ole maanviljelijä.
Paskaa ei kannata ostaa, jos ei ole maanviljelijä.

Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
Uskon että tämä lääke voi auttaa sairauteesi.
Luulen, että tämä lääke auttaa sinua.

Detta slott är vackert.
Tämä linna on kaunis.
Tämä linna on kaunis.

Boken är på bordet.
Se kirja on pöydällä.
Kirja on pöydällä.

Är det moraliskt fel att äta kött?
Onko moraalisesti väärin syödä lihaa?
Onko lihan syöminen moraalisesti väärin?

Det är inte längre klart var samhället slutar och var det privat kommersiella börjar.
Ei ole enää selvää mihin yhteiskunta loppuu ja mistä yksityinen liiketoiminta alkaa.
Ei ole enää selvää, mihin yhteiskunta päättyy ja mistä yksityinen kaupallinen alkaa.

Både hennes morfar och farfar är döda.
Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
Hänen isoisänsä ja isoisänsä ovat kuolleet.

Dessa böcker är deras.
Nämä kirjat ovat heidän.
Nämä kirjat ovat heidän.

Jag stod en stund och tittade på avgasröret.
Seisoin hetken ja katsoin pakokaasuputkea.
Seisoin hetken katsomassa pakoputkea.

Den kinesiska ekonomin växer snabbt.
Kiinan talous kasvaa nopeasti.
Kiinan talous kasvaa nopeasti.

Le inte.
Älä hymyile.
Älä hymyile.

Det var ett pinsamt fiasko för Rick. Presidentkandidaten fick hjärnsläpp.
Se oli piinallinen fiasko Rickille. Presidenttiehdokas sai aivopierun.
Se oli nolo fiasko Rickille.

Tom kollade på klockan.
Tom katsoi kelloa.
Tom katsoi kelloa.

Jag är finsk.
Minä olen suomalainen.
Olen suomalainen.

Yoshio sade att han kan betala upp till 15 000 jen för ett par nya korgbollsskor, men jag anser att det är för mycket.
Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.
Yoshio sanoi voivansa maksaa jopa 15 000 jeniä uusista koripallokengistä, mutta se on mielestäni liikaa.

Släpp henne.
Päästä hänet irti.
Päästä hänet.

Titta inte in i kameran.
Älä katso kameraan.
Älä katso kameraan.

Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
Asuin jonkin aikaa sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

Imorgon är det tisdag den tionde oktober.
Huomenna on tiistai kymmenes lokakuuta.
Huomenna on tiistai 10. lokakuuta.

Följ reglerna.
Seuraa niitä sääntöjä!
Noudata sääntöjä.

Förstod du det där?
Ymmärsitkö sinä tuota?
Ymmärsitkö?

Jag skulle vilja stanna en natt.
Haluaisin jäädä yöksi.
Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.

Dan levde fortfarande.
Dan oli vielä elossa.
Dan oli yhä elossa.

Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
Kauanko aiot olla täällä Brasiliassa?

Det kommer aldrig att hända.
Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
Niin ei tule tapahtumaan.

Har du någonsin varit i Rom?
Oletko koskaan käynyt Roomassa?
Oletko koskaan käynyt Roomassa?

Jag kan inte sova bara.
Minä en vain voi nukkua.
En voi vain nukkua.

Hans rum är alltid i ordning.
Hänen huoneensa on aina järjestyksessä.
Hänen huoneensa on aina kunnossa.

Detta är oriktigt.
Tämä ei ole oikein.
Tämä on väärin.

Det är ett mycket abstrakt begrepp.
Tuo on erittäin abstrakti käsite.
Se on hyvin abstrakti käsite.

Jag vet inte vad det templet heter.
Minä en tiedä tuon temppelin nimeä.
En tiedä temppelin nimeä.

Å ena sidan är han snäll men å andra sidan är han lat.
Toisaalta hän on kiltti mutta toisaalta hän on laiska.
Toisaalta hän on kiltti mutta toisaalta laiska.

Det rådde brist på importerad olja.
Vallitsi tuontiöljypula.
Tuontiöljystä oli pulaa.

Jag lovar, det är värt ansträngningen.
Lupaan, että se on vaivan arvoista.
Lupaan, että se on vaivan arvoista.

Sluta hacka på Tom.
Lopeta Tomin kiusaaminen.
Lopeta Tomin kiusaaminen.

Det är inte blod. Det är tomatsås.
Se ei ole verta. Se on tomaattisosetta.
Se ei ole verta vaan tomaattikastiketta.

Hjälp henne med franskan.
Auta häntä ranskassa.
Auta häntä ranskan kanssa.

Prata inte om det där framför honom.
Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
Älä puhu siitä hänen edessään.

Hajar är goda simmare.
Hait ovat hyviä uimareita.
Hait ovat hyviä uimareita.

Markku steg på tåget.
Markku nousi junaan.
Markku nousi junaan.

Jag bor intill leksaksaffären.
Asun leikkikalukaupan lähellä.
Asun lelukaupan vieressä.

Jag har fullt upp just nu.
Minulla on täyttä juuri nyt.
Minulla on nyt kiire.

Släpp henne.
Irrottakaa hänet.
Päästä hänet.

Maria hatar sitt arbete av många anledningar.
Maria vihaa työtänsä monesta syystä.
Maria vihaa työtään monestakin syystä.

Han behöll hatten på.
Hän piti hatun päässään.
Hän piti hattuansa.

Hon hade kortklippt hår.
Hänellä oli lyhyeksi leikattu tukka.
Hänellä oli lyhyt tukka.

Livet skulle kunna vara en dröm.
Elämä voisi olla unelma.
Elämä voisi olla unta.

Du har en vana att överdriva allting.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.

Han drunknade nästan i floden.
Hän melkein hukkui jokeen.
Hän melkein hukkui jokeen.

Jag tycker inte om att lära mig oregelbundna verb.
En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
En halua oppia epäsäännöllisiä verbejä.

Jag gillar den där tröjan.
Pidän tuosta puserosta.
Pidän tuosta paidasta.

Öppna fönstret!
Avatkaa ikkuna!
Avaa ikkuna!

Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig.
Jos kerrot minulle nimesi, minä kerron omani.
Jos kerrot nimeni, kerron omani.

Var ligger kaffeaffären?
Missä on kahvikauppa?
Missä kahvikauppa on?

Jag började nästan gråta.
Aloin melkein itkeä.
Aloin melkein itkeä.

Du kan inte ha förstått vad han sa.
Et ole voinut ymmärtää mitä hän sanoi.
Et voinut tietää, mitä hän sanoi.

Varför detta ståhej?
Miksi tämä kohu?
Mistä tämä äkkipikaisuus johtuu?

Jag är i köket.
Olen keittiössä.
Olen keittiössä.

Jag har inte tid att göra mina läxor.
Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjäni.
Minulla ei ole aikaa tehdä läksyjä.

Hans namn är känt världen över.
Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
Hänen nimensä tunnetaan kautta maailman.

De kan tänka och tala.
He osaavat ajatella ja puhua.
He osaavat ajatella ja puhua.

Jag läser inte lika mycket böcker som jag gjorde tidigare.
En lue kirjoja niin paljon kuin ennen.
En lue niin paljon kirjoja kuin aiemmin.

Det kan du vara säker på.
Siitä voit olla varma.
Voit olla varma siitä.

Ingen förstår mig.
Kukaan ei ymmärrä minua.
Kukaan ei ymmärrä minua.

Vem sålde den här bilen till dig?
Kuka myi sinulle tämän auton?
Kuka myi tämän auton sinulle?

Jag talar klingonska med er.
Teidän kanssanne puhun klingonia.
Puhun teille klingonien kieltä.

Tom var bara ett av Marys många fosterbarn.
Tom oli vain yksi Maryn monista kasvattilapsista.
Tom oli vain yksi Maryn monista kasvattilapsista.

Blixten fungerade inte, så han kunde inte fotografera i mörkret.
Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.
Salama ei toiminut, joten hän ei voinut kuvata pimeässä.

Hon rekommenderade kunden en blå slips.
Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
Hän suositteli asiakkaalle sinistä solmiota.

Är du japansk?
Oletko japanilainen?
Oletko japanilainen?

När behöver Tom den?
Milloin Tom tarvitsee sitä?
Milloin Tom tarvitsee sitä?

Han talar alltid emot sig själv.
Hän puhuu aina ristiin.
Hän puhuu aina itseään vastaan.

De vann faktiskt.
He voittivat itse asiassa.
He voittivat.

Tom hör dig inte.
Tom ei kuule sinua.
Tom ei kuule sinua.

Får jag lov?
Saanko luvan?
Saanko luvan?

Har Jane lämnat Japan för gott?
Onko Jane lähtenyt Japanista ainiaaksi?
Lähtikö Jane lopullisesti Japanista?

Ska vi på bio?
Menisimmekö me elokuviin?
Menemmekö elokuviin?

Tom är sällan sen.
Tom on harvoin myöhässä.
Tom on harvoin myöhässä.

Följ den här gatan i ungefär fem minuter.
Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.
Seuraa tätä katua noin viisi minuuttia.

Mjölken håller i två dagar.
Maito pysyy tuoreena kaksi päivää.
Maito kestää kaksi päivää.

Jag behöver något för en vuxen.
Tarvitsen jotain aikuiselle.
Tarvitsen jotain aikuista varten.

Den där båten är på väg till Finland.
Tuo laiva on matkalla Suomeen.
Tuo vene on matkalla Suomeen.

Var någonstans ligger flygplatsen?
Missä on lentokenttä?
Missä lentokenttä on?

Om det inte finns någon lösning, så finns det inte heller något problem.
Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
Jos ratkaisua ei ole, ongelmaa ei myöskään ole.

Jag ska gå och fråga Tom.
Menen kysymään Tomilta.
Menen kysymään Tomilta.

Jag löste mysteriet.
Minä ratkaisin mysteerin.
Ratkaisin mysteerin.

Paketets adressat har fortfarande inte hämtat ut sitt paket.
Paketin vastaanottaja ei ole vieläkään noutanut pakettiaan.
Paketin vastaanottaja ei ole vieläkään noutanut pakettiaan.

Varför frågar du inte din lärare om råd?
Miksi et kysy opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?

Jag skulle vilja följa med, men jag är pank.
Haluaisin tulla mukaasi, mutta olen auki.
Haluaisin tulla mukaan, mutta olen rahaton.

Hade du en trevlig kväll?
Oliko sinulla mukava ilta?
Oliko sinulla mukava ilta?

Hon harklade sig och sade: "Jag älskar Tatoeba!"
Hän rykäisi ja sanoi: "Rakastan Tatoebaa!"
Hän haukkui itseään ja sanoi: "Rakastan Tatoebaa!"

Sådana här starka laserpekare är förbjudna på allmän plats.
Sellaiset voimakkaat laserosoittimet on kielletty yleisillä paikoilla.
Tällaiset voimakkaat laserosoittimet ovat kiellettyjä yleisellä paikalla.

Du kom inte till skolan i går.
Et tullut eilen kouluun.
Et tullut kouluun eilen.

Det är väldigt fuktigt här på sommaren. Å andra sidan är det väldigt torrt på vintern.
Täällä on todella kosteaa kesällä. Toisaalta, talvella on todella kuivaa.
Täällä on kesäisin hyvin kosteaa, toisaalta talvella on hyvin kuivaa.

Jag har mycket att göra i dag.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
Minulla on paljon tekemistä tänään.

Jag har varit rätt upptagen.
Olen ollut varsin kiireinen.
Olen ollut aika kiireinen.

Får jag ställa en fråga?
Voinko esittää kysymyksen?
Saanko kysyä jotain?

Jag har din dagbok.
Minulla on päiväkirjasi.
Minulla on päiväkirjasi.

Vill du ha påtår?
Haluatko toisen kupin?
Haluatko purtavaa?

Jag är bättre än han.
Olen parempi kuin hän.
Olen häntä parempi.

Vi är båda vuxna.
Olemme molemmat aikuisia.
Olemme molemmat aikuisia.

Släpp henne.
Päästä hänet.
Päästä hänet.

Tom och Mary vaknade tidigt för att se årets första soluppgång.
Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.
Tom ja Mary heräsivät aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.

Mina ögon är blåa.
Silmäni ovat siniset.
Silmäni ovat siniset.

Vi bryr oss inte om vad han gör.
Me emme välitä siitä mitä hän tekee.
Emme välitä, mitä hän tekee.

Troligen misslyckas han.
Hän luultavasti epäonnistuu.
Todennäköisesti hän epäonnistuu.

Jag älskar Tom av hela mitt hjärta.
Rakastan Tomia koko sydämestäni.
Rakastan Tomia koko sydämestäni.

Jag har tre frågor till er.
Minulla on kolme kysymystä teille.
Minulla on teille kolme kysymystä.

Min pappa kallar ibland stuprännor för "himlavattenavlägsningsrör".
Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi".
Isäni kutsuu joskus tynnyriä "taivaalliseksi vedenpoistoputkeksi".

När slutar din lektion?
Milloin oppituntisi päättyy?
Milloin oppituntisi loppuu?

Han älskar henne fortfarande.
Hän rakastaa häntä edelleen.
Hän rakastaa häntä yhä.

Är du på biblioteket?
Oletko kirjastossa?
Oletko kirjastossa?

Kom till pappa.
Tule isin luo.
Tule isin luo.

I engelskan är ordföljden striktare än i finskan.
Englannissa sanajärjestys on tarkempi kuin suomessa.
Englannin kielessä sanajärjestys on tiukempi kuin suomen kielessä.

Din bror ber om hjälp.
Sinun veljesi pyytää apua.
Veljesi pyytää apua.

Jag förstår inte.
Minä en ymmärrä.
En ymmärrä.

Jag måste gå nu.
Minun täytyy mennä nyt.
Minun pitää mennä.

Kan vi hyra en av de här båtarna?
Voimmeko vuokrata yhden näistä veneistä?
Voimmeko vuokrata yhden näistä veneistä?

Han är lärare.
Hän on opettaja.
Hän on opettaja.

Vad gör du på nyårsdagen?
Mitä sinä teet uudenvuodenpäivänä?
Mitä teet uudenvuodenpäivänä?

Jag är i Boston just nu.
Olen juuri nyt Bostonissa.
Olen Bostonissa juuri nyt.

Jag ska arbeta under sportlovet.
Tulen tekemään työtä urheilulomalla.
Teen töitä urheilulomalla.

Vi har inte hittat Tom.
Emme löytäneet Tomia.
Emme ole löytäneet Tomia.

Vad är det som har hänt? Du är blek som ett lakan.
Mitä on tapahtunut? Olet kalpea kuin lakana.
Olet kalpea kuin lakana.

Hon ljög.
Hän valehteli.
Hän valehteli.

Om det blir några svårigheter, ring mig!
Jos tulee joitain vaikeuksia, soita minulle!
Jos tulee ongelmia, soita minulle!

Jag vet inte heller.
Minäkään en tiedä.
En minäkään tiedä.

Jag talar klingonska med er.
Teidän kanssanne minä puhun klingonia.
Puhun teille klingonien kieltä.

Jag är glad att vi hittade er.
Onneksi me löysimme teidät.
Olen iloinen, että löysimme teidät.

Ringde du?
Soititko sinä?
Soititko?

Du kan inte köpa respekt.
Et voi ostaa kunnioitusta.
Et voi ostaa kunnioitusta.

Vad står "PTA" för?
Mitä tarkoittaa "PTA"?
Mitä PTA tarkoittaa?

Tom stannade hemma.
Tom pysytteli kotona.
Tom jäi kotiin.

Jag är inte färdig än.
En ole vielä valmis.
En ole lopettanut vielä.

Jag behöver kompisar.
Tarvitsen ystäviä.
Tarvitsen ystäviä.

Polisen hann ifatt honom.
Poliisi saavutti hänet.
Poliisi tavoitti hänet.

Glöm aldrig den här regeln.
Älä koskaan unohda tätä sääntöä.
Älä koskaan unohda tätä sääntöä.

Jag behöver ett frimärke.
Tarvitsen postimerkin.
Tarvitsen postimerkin.

Berätta för oss varför du måste stanna här.
Kerro meille, miksi sinun täytyy jäädä tänne.
Kerro, miksi sinun pitää jäädä tänne.

Den där kameran tillhör mig.
Tuo kamera kuuluu minulle.
Tuo kamera kuuluu minulle.

Vi träffades på kryssningen.
Tapasimme risteilyllä.
Tapasimme risteilyllä.

Man kan inte ändra på Tom.
Tomia ei voi muuttaa.
Tomia ei voi muuttaa.

Tom åt så mycket han orkade.
Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
Tom söi niin paljon kuin jaksaa.

De adopterade två barn från Asien.
He adoptoivat kaksi lasta Aasiasta.
He adoptoivat kaksi lasta Aasiasta.

Engelska är svårt, inte sant?
Englanti on vaikeaa, vai mitä?
Englanti on vaikeaa, vai mitä?

Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
Kiitos että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
Kiitos, että hyväksyit ystäväpyyntöni Facebookissa.

De är på övre våningen och jobbar.
He ovat yläkerrassa työskentelemässä.
He ovat yläkerrassa töissä.

Vad står det skrivet på trafikmärket? -Enkelriktat.
Mitä lukee liikennemerkissä? - Yksisuuntainen.
Mitä liikennemerkkiin on kirjoitettu?

Tom säger att han vill prata med dig.
Tom sanoo, että hän haluaa puhua sinulle.
Tom sanoi haluavansa puhua kanssasi.

Jag känner mig blyg inför att träffa honom.
Minua ujostuttaa hänen tapaamisensa.
Olen ujo nähdessäni hänet.

Du har slut på ursäkter.
Selityksesi ovat lopussa.
Anteeksipyyntösi ovat loppuneet.

De är lärare.
He ovat opettajia.
He ovat opettajia.

De äter inte kött.
He eivät syö lihaa.
He eivät syö lihaa.

Det där är inte en gul krita.
Tuo ei ole keltainen liitu.
Tuo ei ole keltainen liitu.

Jag skulle vilja fråga om priset på den där modellen där i fönstret.
Tiedustelisin tuon ikkunassa olevan mallin hintaa.
Haluaisin kysyä tuon mallin hinnasta tuossa ikkunassa.

Tåget stannar på varje station.
Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
Juna pysähtyy jokaisella asemalla.

Tom råkade hoppa i en tom simbassäng, vilket ledde till att han bröt flera ben.
Tomi hyppäsi epähuomiossa vedettömään uima-altaaseen, minkä seurauksena häneltä murtui useita luita.
Tom hyppäsi vahingossa tyhjään uima-altaaseen, minkä seurauksena häneltä murtui useita jalkoja.

Jag tycker inte om kaffe.
En tykkää kahvista.
En pidä kahvista.

Jag promenerar till jobbet varje dag.
Minä kävelen töihin joka päivä.
Kävelen töihin joka päivä.

Har du varit på Koreahalvön?
Oletko ollut Korean niemimaalla?
Oletko käynyt Korean niemimaalla?

En person som skolkar kallas för skolkare.
Henkilöä joka pinnaa kutsutaan pinnariksi.
Lintsaavaa henkilöä kutsutaan lintsaajaksi.

Det kan vara sant.
Saattaa pitää paikkansa.
Se voi olla totta.

Markku tillbringar mycket tid framför tv:n.
Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
Markku viettää paljon aikaa television ääressä.

Nästan.
Melkein.
Melkein.

Tom köpte en tio kilos julskinka alldeles till sig själv bara. Han kommer säkert att äta på den fortfarande i midsommar.
Tom osti ihan vaan itselleen kymmenen kilon joulukinkun. Hän syö sitä varmaan vielä juhannuksenakin.
Tom osti itselleen 10 kilon joulukinkun.

Hon sprider osanna rykten.
Hän levittää perättömiä huhuja.
Hän levittää valheellisia huhuja.

Tomi fick känna mej trygg.
Tomi saa oloni turvalliseksi.
Tomi sai tuntea minut turvassa.

Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
Mikään lääke ei paranna tätä tautia.

Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.
Hei siellä! Sinun pesäpallosi rikkoi juuri ikkunani.
Pesäpallosi rikkoi juuri ikkunani.

Granen brinner.
Kuusipuu palaa.
Kuusi palaa.

Jag ser fram emot att få träffa dig nästa söndag.
Odotan sinun tapaamistasi ensi sunnuntaina.
Odotan näkeväni sinut ensi sunnuntaina.

Frågorna går in i varandra.
Kysymykset punoutuvat toisiinsa.
Kysymykset kulkevat käsi kädessä.

Kan du ens föreställa dig hurdant mitt liv är?
Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
Voitko edes kuvitella, millaista elämäni on?

Han har massor av böcker.
Hänellä on monta kirjaa.
Hänellä on paljon kirjoja.

Jag än inte alls intresserad av politik.
En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
En ole vielä lainkaan kiinnostunut politiikasta.

Rosor luktar gott.
Ruusut tuoksuvat hyvältä.
Ruusut tuoksuvat hyvältä.

Han är nöjd med sitt jobb.
Hän on tyytyväinen työhönsä.
Hän on tyytyväinen työhönsä.

Vilket skepp kommer du med?
Millä laivalla tulet?
Minkä aluksen kanssa tulet?

Tom ville inte göra något han skulle komma att ångra.
Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
Tom ei halunnut tehdä mitään, mitä katuisi.

Rökning är farligt för hälsan.
Tupakointi on vaarallista terveydelle.
Tupakointi on terveydelle vaarallista.

Efter två minuter tog bensinen i bilen slut.
Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
Auton bensa loppui kahden minuutin kuluttua.

Han spenderade slut på sina pengar.
Hän kulutti rahansa loppuun.
Hän käytti rahansa loppuun.

Är du säker på att detta är Toms?
Oletko varma, että tämä on Tomin?
Oletko varma, että tämä on Tomin?

Han sitter vid datorn.
Hän istuu tietokoneella.
Hän istuu tietokoneella.

Melanie är upptagen just nu.
Melanie on tällä hetkellä varattu.
Melanie on nyt kiireinen.

Jag brukar inte dricka kaffe utan socker.
En tapaa juoda kahvia ilman sokeria.
En yleensä juo kahvia ilman sokeria.

Jag känner alla mina grannar.
Tunnen kaikki naapurini.
Tunnen kaikki naapurini.

Försök igen.
Yritä taas.
Yritä uudelleen.

Han dömde Brown till hängning.
Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi.
Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi.

Var inte så dramatisk.
Älä ole niin dramaattinen.
Älä ole niin dramaattinen.

Varför?
Minkä takia?
Miksi?

Du borde komma och hälsa på oss!
Sinun pitäisi tulla käymään meillä!
Tule tervehtimään meitä!

Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?
Kuinka monta erilaista nappulaa on japanilaisessa shakissa?
Montako näytelmää japanilaisessa shakissa on?

Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
Hän katseli muutamia leninkejä ja valitsi kalleimman.
Hän katsoi paria mekkoa ja valitsi kalleimman.

Vad är det för fel på dig?
Mikä vika sinussa on?
Mikä sinua vaivaa?

Jag saknar min katt.
Kaipaan kissaani.
Kaipaan kissaani.

Sysslar du med någon sport?
Puuhaatko jonkin urheilun parissa?
Oletko harrastanut urheilua?

Jag vet att du mår dåligt.
Tiedän että voit huonosti.
Tiedän, että voit huonosti.

Linda älskar choklad.
Linda rakastaa suklaata.
Linda rakastaa suklaata.

Mamma, var är toalettpappersrullen?
Äiti, missä on vessapaperirulla?
Äiti, missä vessapaperikäärö on?

Hon drunknade nästan i floden.
Hän melkein hukkui jokeen.
Hän melkein hukkui jokeen.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.
Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
Minun pitää mennä ostoksille.

Tydligen inte.
Todennäköisesti ei.
Ilmeisesti ei.

Bra att veta.
Hyvä tietää.
Hyvä tietää.

Hans sjukdom orsakas av överdriven alkoholkonsumtion.
Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.
Hänen sairautensa johtuu liiallisesta alkoholinkäytöstä.

Jag skulle vilja gå på bio.
Haluaisin mennä leffaan.
Haluaisin mennä elokuviin.

De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.
Saamen kielet ovat Euroopan alkuperäiskieliä ja itämerensuomalaisten kielten lähimpiä sukulaisia.
Saamelaiset kielet kuuluvat Euroopan alkuperäiskieliin ja ovat läheistä sukua itämerensuomalaisille kielille.

Ankan försvann.
Se ankka katosi.
Ankka katosi.

Han skummade igenom texten.
Hän silmäili tekstin läpi.
Hän tunki tekstin läpi.

Tom kom hit för att be oss om hjälp.
Tom tuli tänne pyytämään meiltä apua.
Tom tuli pyytämään apua.

Alla pratade om det.
Kaikki puhuivat siitä.
Kaikki puhuivat siitä.

Mamma, jag har inte tagit min medicin.
Äiti, minä en ole ottanut lääkkeitäni.
Äiti, en ole ottanut lääkkeitäni.

Jag älskar dig, Tom!
Minä rakastan sinua, Tomi!
Rakastan sinua, Tom!

Av finländarna är cirka 4,9 procent finlandssvenskar, det vill säga personer med svenska som modersmål.
Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli ruotsinkielisiä.

Hur dags gick du och lade dig igår?
Monelta menit nukkumaan eilen?
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

Kärleken är viktig.
Rakkaus on tärkeä asia.
Rakkaus on tärkeää.

Tyckte du om det där?
Piditko tuosta?
Piditkö tuosta?

Hon är ofta borta från skolan.
Hän on usein poissa koulusta.
Hän on usein poissa koulusta.

Försök aldrig pigga upp dig själv genom att gå till frisören.
Älä yritä ikinä piristää itseäsi menemällä kampaajalle.
Älä koskaan yritä piristää itseäsi menemällä parturiin.

Det finns ett hotell där.
Siellä on hotelli.
Siellä on hotelli.

För finansiering av projektet har deltagarna ansökt om bidrag från olika fonder.
Osallistujat ovat hakeneet rahoitusta monilta rahastoilta rahoittaakseen projektin.
Hankkeen rahoittamiseksi osallistujat ovat hakeneet rahoitusta eri rahastoista.

Varifrån kommer du?
Mistä olet kotoisin?
Mistä olet kotoisin?

Det ligger inte långt härifrån.
Se ei ole kaukana täältä.
Se ei ole kaukana täältä.

Jag tycker helt enkelt inte om honom.
En yksinkertaisesti pidä hänestä.
En vain pidä hänestä.

Hunden är människans bästa vän.
Koira on ihmisen paras ystävä.
Koira on ihmisen paras ystävä.

Han glömde att röra i gröten, så den brändes vid.
Hän unohti sekoittaa puuroa, joten se paloi pohjaan.
Hän unohti koskettaa puuroa, joten se poltettiin.

Försök igen.
Koettakaa taas.
Yritä uudelleen.

Är Tom pålitlig?
Onko Tomi luotettava?
Onko Tom luotettava?

Gillar du ost?
Tykkäätkö sinä juustosta?
Pidätkö juustosta?

Följ reglerna.
Seuratkaa niitä sääntöjä!
Noudata sääntöjä.

Jag bor här.
Asun täällä.
Asun täällä.

Jag är i Hong Kong just nu.
Mä oon Hong Kongissa just nytte.
Olen juuri Hongkongissa.

Jag måste påminna dig om ditt löfte.
Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.

Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
Voit kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat samanarvoisia.

Jag vill inte ha den här.
En halua tätä.
En halua tätä.

Din handstil är otydlig.
Sinun käsialasi on epäselvää.
Käsialasi on epäselvä.

Varför studerar jag isländska?
Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
Miksi opiskelen islantia?

Han blev mobbad i skolan.
Häntä kiusattiin koulussa.
Häntä kiusattiin koulussa.

Vad kostar det?
Mitä se maksaa?
Paljonko se maksaa?

Jag är berlinare.
Olen berliiniläinen.
Olen berliiniläinen.

Han skrattade sig fördärvad.
Hän nauroi haljetakseen.
Hän nauroi turmeltuneena.

Jag måste bege mig nu.
Minun pitää lähteä nyt.
Minun on mentävä.

Var ligger toaletten?
Missä vessa on?
Missä vessa on?

De är vegetarianer.
He ovat vegetariaaneja.
He ovat kasvissyöjiä.

Det var inte en levande själ där.
Siellä ei ollut ristin sielua.
Siellä ei ollut elävää sielua.

Vi pratade tyst, för att inte väcka babyn.
Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
Puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.

Systemet påstods vara vattentätt, men redan två månader efter ibruktagandet visade det sig att hackers hade brutit sig in i kundregistret och kommit åt tusentals människors kreditkortsuppgifter.
Järjestelmän väitettiin olevan aukoton, mutta jo kaksi kuukautta käyttöönoton jälkeen paljastui, että hakkerit olivat murtautuneet asiakastietoihin ja päässeet käsiksi tuhansien ihmisten luottokorttitietoihin.
Järjestelmän väitettiin olevan vedenpitävä, mutta jo kaksi kuukautta käyttöönoton jälkeen kävi ilmi, että hakkerit olivat murtautuneet asiakasrekisteriin ja päässeet käsiksi tuhansien ihmisten luottokorttitietoihin.

Jag känner inte för att äta någonting idag.
Minua ei oikein huvita syödä mitään tänään.
En halua syödä tänään mitään.

Det finns en avstjälpningsplats tre kilometer norrut.
Kaatopaikka on kolme kilometriä pohjoiseen.
Kaatopaikka on kolme kilometriä pohjoiseen.

Hur dags gick du och lade dig i går?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?

Tom bad om massor av pengar.
Tom pyysi paljon rahaa.
Tom pyysi paljon rahaa.

Du lämnar väl inte dina skor huller om buller i tamburen.
Ethän sitten jätä kenkiäsi hujan hajan eteiseen.
Et kai jätä kenkiäsi häkkiin?

Han är den sista som skulle prata illa om andra.
Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
Hän on viimeinen, joka puhuisi pahaa toisista.

Släpp honom!
Päästä hänet irti!
Päästä hänet!

Mary är där inne.
Mary on siellä sisällä.
Mary on sisällä.

Varför?
Miksi?
Miksi?

Mjölk håller inte länge när vädret är varmt.
Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.
Maito ei kestä pitkään, kun sää on kuuma.

Var det verkligen så illa?
Oliko se todella niin paha?
Oliko se todella niin pahaa?

Jag trodde att du slutade.
Uskoin sinun lopettaneen.
Luulin, että lopetit.

Lyssnar du?
Kuunteletko sinä?
Kuunteletko sinä?

Hur tog du dig in hit?
Kuinka tulit tänne?
Miten pääsit tänne?

Vänta på din tur.
Odota vuoroasi.
Odota vuoroasi.

Jordbävningen skakade husen.
Maanjäristys tärisytti taloja.
Maanjäristys järkytti taloja.

Det är nog bäst att du är tyst.
Sinun olisi parempi olla hiljaa.
Sinun on parasta olla hiljaa.

Det är fritt för fantasin.
Se jääköön mielikuvituksen varaan.
Se on vapaa mielikuvitukselle.

Stanna inte.
Älä pysähdy.
Älä pysähdy.

Två plus två är fyra.
Kaksi plus kaksi on neljä.
Kaksi plus kaksi on neljä.

Har du städat skrivbordet?
Oletko siivonnut kirjoituspöydän?
Siivositko pöydän?

Han var under vatten i tre minuter.
Hän oli veden alla kolme minuuttia.
Hän oli veden alla kolme minuuttia.

Han försöker anamma deras traditioner.
Hän yrittää omaksua heidän perinteensä.
Hän yrittää omaksua heidän perinteensä.

Jag blev Toms vän.
Minusta tuli Tomin ystävä.
Minusta tuli Tomin ystävä.

Jag har samma problem som du hade.
Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli.
Minulla on sama ongelma kuin sinulla.

En mer egoistisk människa får man söka efter.
Itsekeskeisempää ihmistä saa etsiä.
Itsekkäämpää ihmistä saa etsiä.

Jag älskar den halsduken.
Rakastan tätä kaulaliinaa.
Rakastan tuota huivia.

Fortsätt läsa.
Jatka lukemista.
Jatka lukemista.

Jag kan inte komma ihåg den låtens melodi.
En millään muista tämän kappaleen melodiaa.
En muista tuon kappaleen melodiaa.

Jag är.
Olen.
Minä olen.

Vilken är Finlands huvudstad?
Mikä on Suomen pääkaupunki?
Mikä on Suomen pääkaupunki?

Jag lånade den bara.
Minä vain lainasin sitä.
Lainasin sitä vain.

Prata långsammare.
Puhu hitaammin.
Puhu hitaammin.

Jag har blå ögon.
Minulla on siniset silmät.
Minulla on siniset silmät.

Köpte ni Tom en hund?
Ostitteko Tomille koiran?
Ostitteko Tomille koiran?

Den här fågeln är utrotningshotad.
Tämä lintu on sukupuuton partaalla.
Tämä lintu on uhanalainen.

Betty dödade sin egen mor.
Betty surmasi oman äitinsä.
Betty tappoi oman äitinsä.

Varför är du här nu?
Miksi sinä täällä nyt olet?
Miksi olet täällä nyt?

Han har tappat lusten.
Hän on kadottanut halun.
Hän on menettänyt himonsa.

Tom hoppas att se dig i oktober.
Tom toivoo tapaavansa sinut lokakuussa.
Tom toivoo näkevänsä sinut lokakuussa.

Han fick hjälp av personalen.
Hän sai apua henkilökunnalta.
Henkilökunta auttoi häntä.

Granen brinner.
Kuusipuu on tulessa.
Kuusi palaa.

Svaret är inte korrekt.
Vastaus ei ole oikein.
Vastaus ei ole oikea.

Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
Kaikki maahan putoavat omenat joutuvat porsaiden syömiksi.
Siat syövät kaikki maahan putoavat omenat.

Jag har fått nog.
Olen saanut kyllikseni.
Olen saanut tarpeekseni.

Kort hår passar henne verkligen.
Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
Lyhyt tukka sopii hänelle.

Jag gillar inte huset.
En pidä talosta.
En pidä talosta.

Alla anställda jobbar på ackord.
Kaikki työntekijät tekevät töitä urakkapalkalla.
Kaikki työntekijät työstävät sointuja.

Hon gav mig de här gamla mynten.
Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.
Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.

Jag har varit här sedan klockan fem.
Olen ollut täällä kello viidestä lähtien.
Olen ollut täällä viideltä.

Hon vänsterprasslar med grannen.
Hänellä on sutinoita naapurin kanssa.
Hän pelleilee naapurin kanssa.

Var är vi?
Missä me olemme?
Missä olemme?

Det här var en skön känsla.
Tämä oli ihana tunne.
Tämä oli mukava tunne.

Mötet slutade klockan fem.
Kokous päättyi viideltä.
Kokous päättyi viideltä.

Jag måste gå.
Minun täytyy lähteä.
Minun pitää mennä.

Han fjällade en fisk.
Hän poisti kalan suomut.
Hän siivitti kalaa.

Sami läste hela bibeln.
Sami luki koko Raamatun.
Sami luki koko Raamatun.

Skulle du vara så snäll och öppna dörren åt mig?
Olisitteko hyvä ja avaisitte minulle oven?
Voisitko avata oven minulle?

Jag hjälper dig gärna.
Autan sinua mieluusti.
Autan mielelläni.

Allt är i sin ordning här.
Täällä on kaikki kunnossa.
Kaikki on hyvin täällä.

Hur stor del av det här är Toms fel?
Kuinka iso osa tästä on Tomin syytä?
Kuinka suuri osa tästä on Tomin syytä?

Haren springer i trädgården.
Jänis juoksee puutarhassa.
Jänis juoksee puutarhassa.

Jag skulle vilja träffa Tom.
Haluaisin tavata Tomin.
Haluaisin tavata Tomin.

Hon är tillräckligt gammal för att resa själv.
Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
Hän on tarpeeksi vanha matkustaakseen yksin.

Han pratar också franska.
Hän puhuu myös ranskaa.
Hän puhuu myös ranskaa.

Den där roboten är inte söt.
Tuo robotti ei ole söpö.
Se robotti ei ole söpö.

Hur har din dag varit?
Millainen on päiväsi ollut?
Miten päiväsi meni?

Max förklarade för Julia varför han inte kunde komma på hennes avskedsfest.
Max selitti Julialle miksi hän ei voinut tulla hänen erojuhlaansa.
Max selitti Julialle, miksei hän päässyt hänen jäähyväisjuhliinsa.

Länka den här meningen till en spanskspråkig mening.
Linkitä tämä lause espanjankieliseen lauseeseen.
Yhdistä tämä lause espanjankieliseen lauseeseen.

Tornet är trehundratjugoen meter högt.
Torni on 321 metriä korkea.
Torni on kolmesataakaksikymmentä metriä korkea.

Barn borde vara nyfikna.
Lasten tulisi olla uteliaita.
Lasten pitäisi olla uteliaita.

Nästa gång jag kommer på besök tar jag med mig blommor.
Seuraavalla kerralla vien kukkia.
Kun seuraavan kerran tulen käymään, otan mukaani kukkia.

Jag vill skicka det här paketet till Kanada.
Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.

Att lära sig finska kräver tid.
Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.

I skymning är det stor chans att få se vilda djur.
Iltahämärässä on suuri mahdollisuus nähdä luonnonvaraisia eläimiä.
Iltahämärässä on suuri mahdollisuus nähdä villieläimiä.

Var är era väskor?
Missä laukkunne ovat?
Missä laukkunne ovat?

Tom kände sig väldigt ensam.
Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.
Tom oli hyvin yksinäinen.

Var snäll och översätt den här meningen till valfritt språk.
Ole hyvä ja käännä tämä virke mille tahansa kielelle.
Käännä tämä lause valinnaiselle kielelle.

Det där är inte billigt.
Tuo ei ole halpaa.
Tuo ei ole halpaa.

Detta är hans enda chans.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

Jag är ursinnig.
Olen vihainen.
Olen raivoissani.

Jag kompenserar för det nästa gång.
Korvaan sen seuraavalla kerralla.
Korvaan sen seuraavalla kerralla.

Jag läste en bok.
Luin kirjaa.
Luin kirjan.

Du använder verkligen mycket smör.
Sinäpä se käytät paljon voita.
Käytät todella paljon voita.

Var god och tag plats!
Käykää istumaan!
Olkaa hyvä ja tehkää tilaa!

Det jag inte vill förlora är kärlek.
Rakkaus on se, mitä en todellakaan halua menettää.
En halua menettää rakkautta.

Idag är det den 18:e juni och Muiriels födelsedag!
Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
Tänään on 18. kesäkuuta ja Muirielin syntymäpäivä!

Vi ses senare!
Nähdään myöhemmin!
Nähdään myöhemmin!

Jag läste ett brev.
Luin kirjeen.
Luin kirjeen.

Tom tänkte inte på det.
Tom ei tullut ajatelleeksi sitä.
Tom ei ajatellut sitä.

Det kan hända att han inte kommer att lyckas.
Voi olla ettei hän tule onnistumaan.
Ehkä hän ei onnistu.

Hon är ingen vanlig sångerska.
Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
Hän ei ole tavallinen laulaja.

Va köpte ru?
Mitä sä ostit?
Mitä sinä ostit?

Vi måste göra detta, även om vi inte vill det.
Meidän täytyy tehdä tämä vaikka emme haluaisikaan.
Meidän on tehtävä tämä, vaikka emme haluaisikaan.

Kasta inte bort den här tidningen!
Älä heitä pois tätä lehteä.
Älä heitä tätä lehteä pois!

I Singapore är det förbjudet att spotta på gatan.
Singaporessa on kiellettyä syljeksiä kadulle.
Singaporessa kadulle sylkeminen on kielletty.

Kan du simma lika snabbt som honom?
Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?
Osaatko uida yhtä nopeasti kuin hän?

Tom arbetar på miljöskyddsstyrelsen.
Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
Tom työskentelee ympäristönsuojeluhallituksessa.

Vilken skola är bäst?
Mikä koulu on paras?
Mikä koulu on paras?

Jag studerar konsthistoria.
Minä opiskelen taidehistoriaa.
Opiskelin taidehistoriaa.

Vet du vilken färg hon tycker om?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä väristä hän pitää?

Hon är alltid kvick och slagfärdig.
Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
Hän on aina fiksu ja iskukykyinen.

Varför skulle Tom hjälpa oss?
Miksi Tom auttaisi meitä?
Miksi Tom auttaisi meitä?

Ja behöver inte nå kompisar. Dom svike me ba ändå.
Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.
Minun ei tarvitse tavoittaa kavereita.

Jag spelade fotboll igår.
Pelasin eilen jalkapalloa.
Pelasin eilen jalkapalloa.

Den här personen bor inte här.
Tämä henkilö ei asu täällä.
Tämä henkilö ei asu täällä.

Mannen åt bröd.
Mies söi leipää.
Mies söi leipää.

Han pratade bara dumheter.
Hän puhui vain tyhmyyksiä.
Hän puhui vain tyhmyyksiä.

Han tappade kontrollen över bilen i kurvan.
Hän menetti auton hallinnan mutkassa.
Hän menetti auton hallinnan mutkassa.

För länge sedan fanns det en bro här.
Kauan sitten tässä oli silta.
Kauan sitten täällä oli silta.

Jag tänkte på Tom.
Ajattelin Tomia.
Ajattelin Tomia.

Han är en storätare.
Hän on syöppö.
Hän on suursyöjä.

Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa dessa böcker.
Englanninopettajani suositteli että lukisin nämä kirjat.
Englantilainen opettajani suositteli minua lukemaan näitä kirjoja.

Jag blev till slut klar med arbetet.
Sain vihdoin työt tehtyä.
Lopulta sain työni valmiiksi.

Jag ordnar det.
Minä järjestän asian.
Minä hoidan sen.

Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
Asuin muutama vuosi sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

För Guds skull.
Jumalan tähden.
Luojan tähden.

Jag vet var han är.
Tiedän missä hän on.
Tiedän, missä hän on.

Jag klarar mig.
Selviydyn.
Pärjään kyllä.

Jag är allergisk mot gluten.
Olen allerginen gluteenille.
Olen allerginen gluteenille.

Hon sa att jag skulle kunna använda hennes rum.
Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.
Hän sanoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.

Du måste ta med dig ditt pass till banken.
Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.
Sinun täytyy viedä passisi pankkiin.

Alla barn behöver aktiveras.
Kaikki lapset tarvitsevat virikkeitä.
Kaikki lapset on aktivoitava.

Han har skrivit många böcker om Kina.
Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
Hän on kirjoittanut monia Kiinasta kertovia kirjoja.

När fick du den här?
Milloin sait tämän?
Milloin sait tämän?

Han gillar löskokta ägg.
Hän pitää pehmeäksi keitetyistä munista.
Hän pitää irtokypsennetyistä munista.

Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
En ole koskaan tavannut sinua.

Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
...mutta hän piti lapsista ja työstään.
Hän kuitenkin piti lapsista ja piti työstään.

Kan jag komma ut?
Voinko tulla ulos?
Voinko tulla ulos?

Släpp honom!
Päästäkää hänestä irti!
Päästä hänet!

Han ser inte ut som en intelligent pojke.
Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
Hän ei näytä älykkäältä pojalta.

Vad har du i din kasse?
Mitä sinulla on kassissasi?
Mitä kassissasi on?

Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.

Han är utom fara nu.
Hänellä ei ole enää vaaraa.
Hän on nyt turvassa.

"Hon gillar musik." "Det gör jag med."
"Hän pitää musiikista" "Minä myös."
"Hän pitää musiikista." "Niin minäkin."

Kan ni ringa igen senare?
Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
Voisitteko soittaa myöhemmin?

Hans granne angav honom.
Hänen naapurinsa antoi hänet ilmi.
Hänen naapurinsa ilmiantoi hänet.

En man åt upp brödet.
Mies söi leivän.
Mies söi leivän.

Du bör alltid tänka innan du talar.
Ajattele aina ennen kuin puhut.
Ajattele aina ennen kuin puhut.

Jag sjunger en vacker sång.
Laulan kaunista laulua.
Laulan kaunista laulua.

Jag öppnade dörren.
Minä avasin oven.
Avasin oven.

Det här är den högsta byggnad jag någonsin har sett.
Tämä on korkein koskaan näkemäni rakennus.
Tämä on korkein koskaan näkemäni rakennus.

Hon har ingen biljett.
Hänellä ei ole lippua.
Hänellä ei ole lippua.

Herr Wang lärde sig tyska, då han ville åka till Tyskland.
Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.
Herra Wang opetteli saksaa, kun hän halusi Saksaan.

Affären är öppen hela dagen.
Kauppa on auki koko päivän.
Kauppa on auki koko päivän.

Äntligen lättade molntäcket.
Vihdoinkin pilvipeite rakoili.
Vihdoinkin pilvipeite helpottui.

Jag älskar ditt hår.
Rakastan tukkaasi.
Rakastan hiuksiasi.

Jag hoppas att du har rätt.
Toivon sinun olevan oikeassa.
Toivottavasti olet oikeassa.

Hans fel var avsiktligt.
Hänen virheensä oli tahallinen.
Hänen syynsä oli tahallinen.

Vem förstörde det här?
Kuka rikkoi tämän?
Kuka tämän tuhosi?

Matematik är som kärlek – ett enkelt koncept, men det kan bli komplicerat.
Matematiikka on kuin rakkaus - ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
Matematiikka on kuin rakkaus – yksinkertainen käsite, mutta se voi olla monimutkaista.

Hon tyckte om den.
Hän piti siitä.
Hän piti siitä.

Det blåste en kall vind.
Kylmä tuuli puhalsi.
Tuli kylmä tuuli.

Han har många böcker.
Hänellä on monta kirjaa.
Hänellä on paljon kirjoja.

Jag måste lära mig franska.
Minun on pakko oppia ranskaa.
Minun on opittava ranskaa.

Jag gick också.
Minä menin myös.
Minäkin lähdin.

Jag vet att du har rätt.
Tiedän että olet oikeassa.
Tiedän, että olet oikeassa.

Ekorren blundade och började räkna hasselnötter.
Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.
Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.

Jag är glad.
Olen onnellinen.
Olen iloinen.

Jag får inte så mycket post.
En saa paljoakaan postia.
En saa paljoa postia.

Jag behöver kaffe.
Tarvitsen kahvia.
Tarvitsen kahvia.

Var god och fyll i detta formulär först.
Ole hyvä ja täytä tämä kaavake ensin.
Täytä tämä lomake ensin.

Vad vill du äta till lunch?
Mitä haluat syödä lounaaksi?
Mitä haluat syödä lounaaksi?

Hur lång tid tar det till stationen?
Kuinka pitkän ajan kestää asemalle?
Kauanko asemalle menee?

Lämna oss.
Jättäkää meidät.
Jätä meidät.

Vad studerade du?
Mitä opiskelit?
Mitä sinä opiskelit?

Var är utgången?
Missä se uloskäynti on?
Missä uloskäynti on?

De påstod att han dödade den kvinnan.
He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
Hänen väitettiin tappaneen sen naisen.

Har vi tillräckligt med stolar?
Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
Onko meillä tarpeeksi tuoleja?

Tom leker med sina leksaker.
Tom leikkii leluillaan.
Tom leikkii leluillaan.

Detta är sant även i ditt fall.
Tämä on totta sinunkin tapauksessasi.
Tämä pitää paikkansa sinunkin tapauksessasi.

Jag kunde inte föreställa mig att jag skulle känna såhär för dig.
En voinut kuvitella että tuntisin näin sinua kohtaan.
En voinut kuvitella tuntevani näin sinua kohtaan.

Vill du inte åka?
Etkö halua lähteä?
Etkö halua lähteä?

Hur många dagar vill du vara i Boston?
Montako päivää haluat olla Bostonissa?
Montako päivää haluat olla Bostonissa?

Han är extremt pratsam.
Hän on kova juttelemaan.
Hän on erittäin puhelias.

Varför kan du inte be henne om ursäkt?
Miksi et voi pyytää anteeksi häneltä?
Mikset voi pyytää häneltä anteeksi?

Hur dålig kan den vara?
Kuinka huono se voikaan olla.
Kuinka huono se voi olla?

Granen brinner.
Se kuusipuu palaa.
Kuusi palaa.

Jag behövde inte gå.
Minun ei tarvinnut mennä.
Minun ei tarvinnut mennä.

Hon kan inte stoppa det.
Hän ei pysty lopettamaan sitä.
Hän ei voi estää sitä.

Han är säker på att det är curry.
Hän on varma, että se on curryä.
Hän on varma, että se on currya.

Allt du behöver göra är att trycka på knappen.
Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
Sinun tarvitsee vain painaa nappia.

Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
Koko päivän isäni oli huonolla tuulella kadotettuaan lompakkonsa.
Isäni oli koko päivän huonolla tuulella, koska hän hukkasi lompakkonsa.

Jag hoppas att jag blir sångare.
Toivon, että minusta tulee laulaja.
Toivottavasti minusta tulee laulaja.

Mjölken kokade över.
Maito kiehui yli.
Maito kiehui yli.

Jag satt och tittade på tv när jag råkade somna.
Katselin televisiota ja nukahdin vahingossa.
Katselin telkkaria, kun nukahdin vahingossa.

Jag blev genomblöt.
Kastuin likomäräksi.
Minut kastettiin läpimärkäksi.

Tom är inte en lat pojke. I själva verket arbetar han hårt.
Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.
Tom ei ole laiska poika, vaan itse asiassa ahkera.

Det jag skrev är inte engelska.
Se mitä kirjoitin, ei ole englantia.
Se, mitä kirjoitin, ei ole englantia.

Jag gillar hur Tom tänker.
Pidän Tomin ajattelutavasta.
Pidän siitä, miten Tom ajattelee.

Var i Helsingfors bor du?
Missäpäin Helsinkiä sä asut?
Missä asut Helsingissä?

Jag hatar mitt arbete.
Inhoan työtäni.
Vihaan työtäni.

Hon kan inte motstå glass.
Hän ei voi vastustaa jäätelöä.
Hän ei voi vastustaa jäätelöä.

Hon är den självgodaste människa jag känner.
Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.
Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.

Han blev mobbad i skolan.
Hänestä tuli koulukiusattu.
Häntä kiusattiin koulussa.

Har du blivit en ängel?
Onko sinusta tullut enkeli?
Onko sinusta tullut enkeli?

Stannade Tom?
Jäikö Tom?
Pysähtyikö Tom?

Jag vill inte gå till skolan.
En halua mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.

Du kan inte sluta nu.
Sinä et voi lopettaa nyt.
Et voi lopettaa nyt.

Du kommer läsa det någon annan dag.
Luet sen jonain toisena päivänä.
Luet sen joku toinen päivä.

Han tycker inte om kaffe.
Hän ei pidä kahvista.
Hän ei pidä kahvista.

Din franska är perfekt.
Ranskasi on täydellistä.
Ranskasi on täydellinen.

Hon är gift med en tandläkare.
Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.
Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.

Det här är huset som jag bodde i när jag var barn.
Tässä talossa asuin lapsena.
Tämä on talo, jossa asuin lapsena.

Hon kom från Kanada för att träffa mig.
Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.
Hän tuli Kanadasta tapaamaan minua.

Jag kan inte göra det själv.
Minä en voi tehdä sitä itse.
En voi tehdä sitä yksin.

Jag vet att Tom gillar jazz.
Tiedän, että Tomi pitää jazzista.
Tiedän, että Tom pitää jazzista.

Hur är det?
Miten voit?
Miten menee?

Din vikarie har redan valts ut.
Sijaisesi on jo valittu.
Sijaisesi on jo valittu.

Toms fru gillar inte när han röker i vardagsrummet.
Tomin vaimo ei pidä siitä että hän tupakoi olohuoneessa.
Tomin vaimo ei pidä siitä, että hän polttaa olohuoneessa.

Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
Laitan herätyskellon päälle niin, että en tule liian myöhään töihin huomenna.
Laitan hälytyskellon, jotta en myöhästy töistä huomenna.

Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
Anteeksi, mutta minulla ei ole vaihtorahaa.

Han harklade sig och sade: "Jag älskar Tatoeba!"
Hän rykäisi ja sanoi: "Rakastan Tatoebaa!"
Hän haukkui itseään ja sanoi: "Rakastan Tatoebaa!"

Hon kanske ljög för mig.
Hän saattoi valehdella minulle.
Ehkä hän valehteli minulle.

Här är hon!
Täällä hän on.
Tässä hän on!

Jag ångrar inte vad jag har gjort.
En kadu mitä olen tehnyt.
En kadu tekoani.

Jag använder det varenda dag.
Käytän sitä päivittäin.
Käytän sitä joka päivä.

Jag är inte kroppsarbetande.
En tee ruumiillista työtä.
En ole ruumiillista työtä tekevä.

Vi träffades några kompisar och spelade schack.
Me tapasimme joitakin kavereita ja pelasimme shakkia.
Tapasimme kavereita ja pelasimme shakkia.

Det finns ingen gratis lunch.
Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
Ei ole ilmaista lounasta.

Varför är du här nu?
Miksi sinä täällä olet nyt?
Miksi olet täällä nyt?

Jag har bara mig själv att skylla.
Voin syyttää vain itseäni.
Voin syyttää vain itseäni.

Han kom för att träffa oss i går.
Hän tuli tapaamaan meitä eilen.
Hän tuli tapaamaan meitä eilen.

Jag är en sjusovare.
Olen aamuntorkku.
Olen seitsenottelija.

Jag är säker på att det vore ett misstag att berätta för Tom.
Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.
Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.

Han sprang för att komma i tid.
Hän juoksi tullakseen ajoissa.
Hän juoksi ehtimään ajoissa.

Jag började studera esperanto när jag var i tonåren.
Aloin opiskella esperantoa teini-iässä.
Aloin tutkia esperantoa teini - ikäisenä.

Han var hemma.
Hän oli kotona.
Hän oli kotona.

Ursäkta att du fick vänta länge.
Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.
Anteeksi, että jouduit odottamaan kauan.

Detta bord saknar ett hörn.
Tästä pöydästä puuttuu yksi nurkka.
Tästä pöydästä puuttuu kulma.

De fick men för livet.
He saivat elinikäisiä vammoja.
He saivat elämänsä aikana.

Jag får inte kontakt med Tom.
En saa Tomiin yhteyttä.
En saa yhteyttä Tomiin.

Elbrus är Europas högsta berg.
Elbrus on Euroopan korkein vuori.
Elbrus on Euroopan korkein vuori.

Jag pluggade i kanske två timmar.
Pänttäsin ehkä kaksi tuntia.
Opiskelin ehkä kaksi tuntia.

Mary kan simma.
Mari pystyy uimaan.
Mary osaa uida.

Vi ska segla till Danmark.
Aiomme purjehtia Tanskaan.
Lähdemme purjehtimaan Tanskaan.

Det var ett förskräckligt väder.
Oli hirveä sää.
Oli kauhea sää.

Var det här någon annans idé?
Oliko tämä jonkun muun ajatus?
Oliko tämä jonkun muun idea?

Tv:n är på.
Telkkari on auki.
Televisio on päällä.

Om tåget inte är försenat än, så kommer det att bli det snart.
Jos juna ei vielä ole myöhästynyt, niin pian se on sitä.
Jos juna ei ole vielä myöhässä, se tapahtuu pian.

Varför lyser kattögon i mörker?
Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?
Miksi kissan silmät loistavat pimeässä?

Jag såg vad Tom gjorde.
Näin mitä Tom teki.
Näin, mitä Tom teki.

Detta är inget att skratta åt.
Tämä ei ole naurun asia.
Tämä ei ole naurun asia.

Jag pratar svenska.
Puhun ruotsia.
Puhun ruotsia.

Jag kan inte.
En voi.
En voi.

Tom fick Mary att gråta.
Tom sai Maryn itkemään.
Tom sai Maryn itkemään.

Båda gick till fönstret för att titta ut.
Molemmat menivät ikkunan luokse katsoakseen ulos.
Molemmat menivät ikkunalle katsomaan ulos.

Det kommer antagligen att snöa i morgon.
Huomenna oletettavasti sataa.
Huomenna sataa varmaan lunta.

Jag sköt på mitt hushållsarbete några timmar.
Hoidin kotitaloustöitäni muutaman tunnin.
Ammuin kotitöitäni pari tuntia.

Jag studerar engelska, eftersom jag ska åka till USA.
Opiskelen englantia, sillä aion lähteä Amerikkaan.
Opiskelen englantia, koska olen lähdössä Amerikkaan.

Är du i biblioteket?
Oletko kirjastossa?
Oletko kirjastossa?

Den här datorn är snabb som en oljad blixt.
Tämä tietokone on nopea kuin rasvattu salama.
Tämä tietokone on nopea kuin öljyinen salama.

Det var väldigt kallt den kvällen.
Oli valtavan kylmää sinä iltana.
Sinä iltana oli todella kylmä.

Fick du det?
Saitko tuota?
Saitko sen?

Butikerna är stängda.
Kaupat ovat kiinni.
Myymälät ovat kiinni.

Det är ovanligt.
Se on epätavallista.
Se on epätavallista.

Var snäll mot andra.
Ole kiltti toisia kohtaan.
Ole kiltti muille.

Vira en sjal om ditt huvud.
Kiedo huivi päähäsi.
Paina huivi päästäsi.

Hon är på intet vis självisk.
Hän ei ole millään tavoin itsekäs.
Hän ei ole mikään itsekäs.

Ha tålamod.
Pysy kärsivällisenä!
Ole kärsivällinen.

Jag bryr mig inte.
En välitä.
En välitä.

Jag åt kaviar.
Söin kaviaaria.
Söin kaviaaria.

Jag behöver skölja munnen.
Minun tarvitsee huuhdella suuni.
Minun pitää huuhdella suuni.

De togs till fånga.
Heidät otettiin vangeiksi.
Heidät otettiin vangiksi.

Jag vet att ni är upprörda.
Tiedän että olette kimmastuneet.
Tiedän, että olette järkyttyneitä.

Vi upptäckte en hemlig passage.
Huomasimme salakäytävän.
Löysimme salaisen kulkuväylän.

Det finns ankor i dammen.
Lammessa on ankkoja.
Lammessa on ankkoja.

Är du påklädd?
Oletko pukeissa?
Oletko pukeissa?

Den var högljudd.
Se oli meluisa.
Se oli äänekäs.

Ska det regna i morgon?
Sataakohan huomenna?
Pitäisikö sataa huomenna?

Också detta är ett äpple.
Tämäkin on omena.
Tämäkin on omena.

Liisa vill inte sitta i tåget med ryggen i färdriktningen.
Liisa ei halua istua junassa selkä menosuuntaan päin.
Liisa ei halua istua junassa selkä menosuunnassa.

Allt är möjligt.
Kaikki on mahdollista.
Kaikki on mahdollista.

Jag föddes sådan här!
Synnyin sellaisena.
Synnyin tällaisena!

Liisa jobbade och studerade samtidigt.
Liisa opiskeli työn ohessa.
Liisa työskenteli ja opiskeli samaan aikaan.

Jag arbetar med kroppen.
Teen ruumiillista työtä.
Työskentelen ruumiin parissa.

Den här klubben har femtio medlemmar.
Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
Tässä klubissa on viisikymmentä jäsentä.

Jag behöver papper.
Tarvitsen paperia.
Tarvitsen paperia.

Vad äter du till frukost?
Mitä syöt aamiaseksi?
Mitä syöt aamiaiseksi?

Hej tomtegubbar slå i glasen och låt oss lustiga vara!
Hei tonttu-ukot hyppikää, nyt on riemun raikkahin aika!
Hei tontut lyödään laseihin ja annetaan hassujen olla!

Dessa dagar känns sommaren väldigt avlägsen.
Näinä päivinä kesä tuntuu valtavan kaukaiselta.
Näinä päivinä kesä tuntuu hyvin etäiseltä.

Hur är läget?
Mitä kuuluu?
Miten menee?

Idag , den 6 februari, är det den samiska kulturens dag, samernas nationaldag.
Tänään, 6na päivänä helmikuuta,on saamelaisen kulttuurin päivä, saamelaisten kansallispäivä.
Tänään 6. helmikuuta on saamelaisen kulttuurin päivä, saamelaisten kansallispäivä.

Man får gråta.
Saa itkeä.
Täytyy itkeä.

Tom stuvade munnen full med pizza och svalde ner det med öl.
Tom ahtoi suunsa täyteen pizzaa ja kulautti sen alas oluella.
Tom tunki suunsa täyteen pizzaa ja nielaisi sen kaljalla.

Han fjällade en fisk.
Hän suomusti kalan.
Hän siivitti kalaa.

Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
Mistään kielestä ei todennäköisesti puutu lainasanoja.
Todennäköisesti yksikään kieli ei ole täysin vailla lainasanoja.

Använd den här.
Käytä tätä.
Käytä tätä.

Det är svårt att tala franska.
Ranskan puhuminen on vaikeaa.
On vaikea puhua ranskaa.

Vad gör jag sen?
Mitä teen sitten?
Mitä teen sen jälkeen?

Jag borde vila upp mig lite.
Minun pitäisi vähän levätä.
Minun pitäisi levätä.

Jag vet nästan ingenting.
Minä tiedän tuskin mitään.
En tiedä juuri mitään.

Ishockeypucken är inte sfärisk.
Jääkiekkokiekko ei ole pallo.
Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.

Hur kan vi rädda Tom?
Kuinka voimme pelastaa Tomin?
Miten voimme pelastaa Tomin?

Jag diskar.
Minä tiskaan.
Minä tiskaan.

Boken är på bordet.
Kirja on sillä pöydällä.
Kirja on pöydällä.

Det var väl bara det som fattades, nu har min dotter en bulle i ugnen också!
Tämä vielä puuttui, nyt on minunkin tyttäreni paksuna.
Tyttärellänikin on pulla uunissa.

Jag är Lin.
Minä olen Lin.
Minä olen Lin.

Har provet analyserats än?
Onko näytettä vielä analysoitu?
Onko näyte jo analysoitu?

Jag går och frågar Tom.
Minä menen kysymään Tomilta.
Menen kysymään Tomilta.

Jag åt snabbt.
Söin nopeasti.
Söin nopeasti.

Jag talar svenska.
Minä puhun ruotsia.
Puhun ruotsia.

Detta kan inte beskrivas med ord.
Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
Tätä ei voida kuvailla sanoin.

Jag kan leva utan vatten.
Voin elää ilman vettä.
Voin elää ilman vettä.

Jag försörjer min familj.
Elätän perhettäni.
Minä elätän perheeni.

Jag har inga planer för helgen.
Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi.
Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi.

Han är ett huvud längre än mig.
Hän on minua päätä pitempi.
Hän on minua pidempi pää.

Tom bryr sig inte ett skit.
Tomia ei kiinnosta paskaakaan.
Tom ei välitä paskaakaan.

Han behöver en stege.
Hän tarvitsee tikkaat.
Hän tarvitsee tikkaat.

Flygtiden till Boston är cirka 2 timmar och 45 minuter. Vår kapten är Tom Seppälä och styrman är Mari Jansson.
Lentoaikaimme Bostoniin on noin 2 tuntia ja 45 minuuttia. Kapteenimme on Tom Seppälä ja perämies Mari Jansson.
Lentoaika Bostoniin on noin 2 tuntia ja 45 minuuttia. Kapteenimme on Tom Seppälä ja perämies on Mari Jansson.

Länge leve Sovjetunionen!
Kauan eläköön Neuvostoliitto!
Kauan eläköön Neuvostoliitto!

Jag läser en bok.
Luen kirjaa.
Luen kirjaa.

Jag har letat efter Andy. Vet du var han är?
Etsin Andya. Tiedätkö missä hän on?
Tiedätkö, missä Andy on?

Det regnade mycket den vintern.
Sinä talvena satoi paljon.
Sinä talvena satoi paljon.

Som barn samlade han på skalbaggar.
Lapsena hän keräsi kovakuoriaisia.
Lapsena hän keräsi kovakuoriaisia.

Han är inte lång, men stark.
Hän ei ole pitkä mutta vahva.
Hän ei ole pitkä, mutta vahva.

I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.

I trädgården står tre plommonträd.
Puutarhassa on kolme luumupuuta.
Puutarhassa seisoo kolme luumupuuta.

Tom kommer sällan sent.
Tom myöhästyy harvoin.
Tom tulee harvoin myöhään.

De tillbringade en underbar tid tillsammans.
He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
He viettivät ihanaa aikaa yhdessä.

Självklart.
Itsestäänselvästi.
Totta kai.

Tankar uttrycks genom ord.
Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.
Ajatuksia ilmaistaan sanoin.

Jag tycker om den här koppen.
Pidän tästä kupista.
Pidän tästä kupista.

Fast att vi väntade till tio dök Bill aldrig upp.
Vaikka odotimme kymmeneen, Bill ei koskaan ilmaantunut.
Vaikka odotimme kymmeneen, Bill ei tullut.

Så vitt jag vet håller de alltid sina löften.
Mikäli tiedän, he pitävät aina lupauksensa.
Tietääkseni he pitävät aina lupauksensa.

Gå långsammare.
Kävelkää hitaammin.
Menkää hitaammin.

Hon fick stå i skamvrån.
Hän joutui nurkkaan häpeämään.
Hän joutui häpeään.

Jag bor i Qatar.
Minä asun Qatarissa.
Asun Qatarissa.

Jag spelade tennis hela dagen.
Pelasin tennistä koko päivän.
Pelasin tennistä koko päivän.

Han kan inte sluta med det.
Hän ei pysty lopettamaan sitä.
Hän ei voi lopettaa sitä.

Var gör det ont?
Mihin kohtaan sinua sattuu?
Mihin sattuu?

Hon hoppade på tåget.
Hän hyppäsi junaan.
Hän hyppäsi junaan.

Fem gånger sju är trettiofem.
Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.
Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.

Jag tar hand om min farfar.
Huolehdin isänisästäni.
Minä huolehdin isoisästäni.

Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.
Hän pukeutuu herrasmieheksi, mutta puhuu ja käyttäytyy kuin klovni.

Var snäll och dela ut korten.
Ole kiltti ja jaa kortit.
Ole kiltti ja jaa kortit.

Strävan efter sanning är beundransvärd.
Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
Totuuden tavoittelu on ihailtavaa.

Vad kämpar du för?
Mitä varten sinä tappelet?
Miksi taistelet?

Jag hårdkokade ett ägg.
Keitin munan kovaksi.
Keitin munan kovaksi.

Jag vet inte om han är en doktor.
En tiedä onko hän tohtori.
En tiedä, onko hän lääkäri.

Tom blev väldigt arg.
Tom suuttui kovin.
Tom suuttui kovasti.

Jag vann!
Minä voitin!
Minä voitin!

Hans hobby är bodybuilding.
Hän harrastaa kehorakennusta.
Hänen harrastuksensa on kehonrakennus.

Hon krävde en löneförhöjning.
Hän vaati palkankorotusta.
Hän vaati palkankorotusta.

Skulle du bara kunna berätta för herr Tate att Helen har kommit för att träffa honom.
Kertoisitko herra Tatelle vain, että Helen on tullut tapaamaan häntä.
Voisitko kertoa herra Tatelle, että Helen tuli tapaamaan häntä?

President Grant har inte gjort något olaglig.
Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.

Trots att det regnade ställdes matchen inte in.
Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.
Sateesta huolimatta ottelua ei peruttu.

Jag frågade vem han var.
Kysyin kuka hän oli.
Kysyin, kuka hän on.

Kom när du vill.
Tule koska haluat.
Tule milloin haluat.

Det är varmt i dag.
Tänään on kuuma.
Tänään on kuuma.

Jag pratade med min morbror i telefon.
Puhuin enoni kanssa puhelimessa.
Puhuin enoni kanssa puhelimessa.

Under århundradenas lopp har kvinnans ställning i det västerländska samhället förändrats betydligt.
Vuosisatojen saatossa naisen asema länsimaisessa yhteiskunnassa on muuttunut suuresti.
Vuosisatojen kuluessa naisen asema länsimaisessa yhteiskunnassa on muuttunut huomattavasti.

Trots sin sjukdom gick han ofta till jobbet.
Sairaudestaan huolimatta hän meni usein töihin.
Sairaudestaan huolimatta hän meni usein töihin.

Jag ska inte göra dig illa.
En tee sinulle pahaa.
En satuta sinua.

Vi försökte kompromissa med dem.
Yritimme kompromissia heidän kanssaan.
Yritimme tehdä kompromissin heidän kanssaan.

Vad heter Sveriges fjärde största stad?
Mikä on Ruotsin neljänneksi suurin kaupunki?
Mikä on Ruotsin neljänneksi suurin kaupunki?

Tystnad är guld.
Hiljaisuus on kultaa.
Hiljaisuus on kultaa.

Det är en film som alla föräldrar borde se.
Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.
Se on elokuva, jonka kaikkien vanhempien pitäisi nähdä.

Har du någonting emot honom?
Onko sinulla jotakin häntä vastaan?
Onko sinulla jotain häntä vastaan?

De dricker cola.
He juovat kokista.
He juovat kokista.

De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
He ovat kaikki kannibaaleja, paitsi minä. Minut syödään.

Dagarna blir allt längre.
Päivät pitenevät pitenemistään.
Päivät pitenevät.

Hotellet drivs av hans morbror.
Hänen enonsa johtaa tuota hotellia.
Hotellia pyörittää hänen enonsa.

Jag ger upp.
Luovutan.
Minä luovutan.

Söndag kommer efter lördag.
Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

Jag älskar dig, Tom!
Rakastan sinua, Tomi!
Rakastan sinua, Tom!

Du behöver inte göra det där nu.
Sinun ei ole pakko tehdä tuota nyt.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt.

Det är varmt idag.
Tänään on lämmin.
Tänään on kuuma.

Det var en vacker dag i dag.
Tänään oli kaunis päivä.
Tänään oli kaunis päivä.

När han log, såg barnen hans långa gråa tänder.
Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.
Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.

Detta kök är otroligt svårt att jobba i, då det helt och hållet saknar avställningsyta.
Tässä keittiössä on uskomattoman vaikea työskennellä, koska siitä kokonaan puuttuu laskutila.
Tämä keittiö on erittäin vaikea työskennellä, koska se ei ole täysin pois päältä.

Han har inte lyckats än.
Hän ei ole vielä onnistunut.
Hän ei ole vielä onnistunut.

Känn er som hemma!
Olkaa kuin kotonanne!
Olkaa kuin kotonanne!

Lättare sagt än gjort.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Helpommin sanottu kuin tehty.

Jag har alltid velat göra det.
Olen aina halunnut tehdä niin.
Olen aina halunnut tehdä niin.

Han har kanske många flickvänner.
Hänellä on kai paljon tyttöystäviä.
Ehkä hänellä on paljon tyttöystäviä.

Hans fru är en synnerligen begåvad kvinna.
Hänen vaimonsa on erityisen lahjakas nainen.
Hänen vaimonsa on erittäin lahjakas nainen.

Jag gör mitt bästa.
Teen parhaani.
Teen parhaani.

Alla är döda.
Kaikki ovat kuolleet.
Kaikki ovat kuolleet.

Hon var förkyld och nös ideligen.
Hän oli vilustunut ja niiskutti alinomaa.
Hän oli vilustunut ja aivastanut koko ajan.

Berätta om din vardag.
Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.

Vi är båda studenter.
Olemme molemmat opiskelijoita.
Olemme molemmat opiskelijoita.

Kan vi träffas på tumanhand?
Voimmeko tavata kahden kesken?
Voimmeko tavata kahden kesken?

Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
Minä ostin työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
Ostin työmatkalta suklaarasian lahjaksi kollegoilleni.

Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin jonkin aikaa sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

God dag och välkomna till Tatoeba Airlines flyg till Uleåborg från gate 26. Vi ber först Priority-resenärerna att gå till gaten.
Hyvää päivää ja tervetuloa Tatoeba Airlinesin lennolle Ouluun lähtöportilta 26. Pyydämme ensin Priority-matkustajia siirtymään lähtöportille.
Hyvää päivää ja tervetuloa Tatoeba Airlinesin lennolle Ouluun portilta 26. Pyydämme ensin Priority-matkailijoita menemään portille.

De förblev vänner.
He pysyivät ystävinä.
He pysyivät ystävinä.

Finns de?
Onko niitä olemassa?
Onko niitä olemassa?

Vi är inte i fara nu.
Emme ole nyt vaarassa,
Emme ole vaarassa nyt.

Tom och Mary var dom två sista att ge sig av.
Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka antautuivat.
Tom ja Mary olivat viimeiset, jotka lähtivät.

Jag har en ärta i min högra näsborre.
Minulla on herne oikeassa sieraimessani.
Oikeassa sieraimessani on herne.

Jag letar efter en man som ska bo här.
Haen erästä miestä, joka kuulemma asuu täällä.
Etsin miestä, joka asuu täällä.

Det lönar sig nog att vänta.
Meidän kannattaa varmaan odottaa.
Kannattaa varmaan odottaa.

Hur länge tänker du stanna här?
Kauanko aiot olla täällä?
Kauanko aiot viipyä täällä?

Fråga pappa!
Kysy isältä!
Kysy isältä!

Är råttan levande eller död?
Onko rotta elävä vai kuollut?
Onko rotta elossa vai kuollut?

Du är så formell.
Sinä olet niin virallinen.
Olet niin muodollinen.

De här är pojkar och de där är flickor.
Nämä ovat poikia ja nuo ovat tyttöjä.
Nämä ovat poikia ja nuo tyttöjä.

Var är Tom född?
Missä Tom on syntynyt?
Missä Tom on syntynyt?

Han sa ingenting medan jag talade.
Hän ei sanonut mitään minun puhuessani.
Hän ei sanonut mitään, kun puhuin.

Hon hade ett litet, runt föremål i handen.
Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
Hänellä oli kädessään pieni, pyöreä esine.

De har köpt en ny dammsugare.
He ovat ostaneet uuden pölynimurin.
He ostivat uuden pölynimurin.

Han måste komma söderifrån.
Hän on taatusti kotoisin etelästä.
Hänen on tultava etelästä.

Tråden är mycket skör.
Langat ovat hyvin hauraita.
Lanka on hyvin hauras.

Varför gråter bebisen?
Miksi vauva itkee?
Miksi vauva itkee?

Jag älskar denna del.
Rakastan tätä osaa.
Rakastan tätä osaa.

Jag måste hjälpa honom.
Minun täytyy auttaa häntä.
Minun on autettava häntä.

Hon måste vara död.
Hänen on oltava kuollut.
Hänen täytyy olla kuollut.

Jag uppskattar din tid.
Arvostan aikaasi.
Arvostan aikaasi.

Han är rik, men desto viktigare: han är väluppfostrad.
Hän on rikas, mutta mikä tärkeämpää, hän on hyvin kasvatettu.
Hän on rikas, mutta sitäkin tärkeämpi: hän on hyvin kasvatettu.

Var inte barnslig.
Älä ole lapsellinen.
Älä ole lapsellinen.

Vi kommer aldrig överens.
Emme tule toimeen keskenämme.
Emme tule koskaan toimeen.

Tom förberedde sig väl inför tentan.
Tom valmistautui tenttiin hyvin.
Tom valmistautui hyvin tenttiin.

Vilka är fördelarna?
Mitä hyötyä siitä on?
Mitä etuja siitä on?

Stanna här.
Jää tänne.
Pysy täällä.

Det här är huset som min farbror bor i.
Tämä on talo, jossa setäni asuu.
Tässä talossa setäni asuu.

Hon bor i det där huset.
Hän asuu tuossa talossa.
Hän asuu tuossa talossa.

Det är för litet.
Se on liian pieni.
Se on liian pieni.

Hur tog du dig in hit?
Kuinka löysit tänne?
Miten pääsit tänne?

Vem skulle juryn tro på?
Ketä valamiehistön pitäisi uskoa?
Ketä valamiehistö uskoisi?

Det var inte förrän igår jag fick nyheterna.
Kuulin uutiset vasta eilen.
Vasta eilen sain uutiset.

Det hänger på stolens storlek.
Se riippuu tuolin koosta.
Se riippuu tuolin koosta.

Äntligen är vi på tu man hand.
Vihdoinkin olemme kahden.
Vihdoinkin olemme kahden.

Det gör ont i knät när jag böjer på det.
Polveeni sattuu kun koukistan sitä.
Polveen sattuu, kun taivutan sitä.

Lyssna!
Kuuntele!
Kuuntele!

Det finns ett hotell där.
Tuolla on hotelli.
Siellä on hotelli.

Jag kom vid sexsnåret.
Tulin kuuden maissa.
Tulin kuusivuotiaana.

Tror och tror, det handlar snarare om övertygelse.
Uskoo ja uskoo, on kyse pikemminkin vakaumuksesta.
Uskoa ja uskoa, kyse on pikemminkin vakaumuksesta.

Hur mycket kostar apelsinjuicen?
Kuinka paljon appelsiinimehu maksaa?
Paljonko appelsiinimehu maksaa?

De gick arm i arm i parken.
He kulkivat käsi kädessä puistossa.
He kävelivät käsivarressa puistossa.

Pojken gick vilse i skogen.
Poika eksyi metsään.
Poika eksyi metsään.

Jag är hungrig.
Olen nälkäinen.
Minulla on nälkä.

Dessa tvillingar är lika som bär.
Nämä kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.
Nämä kaksoset ovat kuin marjoja.

Kör du ofta bil till arbetet?
Ajatko usein autolla töihin?
Ajatko usein autolla töihin?

Välj oss!
Valitse meidät!
Valitse meidät!

Hennes hus var litet och gammalt.
Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
Hänen talonsa oli pieni ja vanha.

Helsingfors är Finlands huvudstad.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.

Vad är på modet nu?
Mikä on nykyään muodissa?
Mikä nyt on muodissa?

Jag äter frukost klockan åtta.
Syön aamiaista kello kahdeksan.
Syön aamiaista kahdeksalta.

Några är dyra medan andra är väldigt billiga.
Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.
Jotkut ovat kalliita ja toiset erittäin halpoja.

Kursen fortsätter klockan nio.
Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
Kurssi jatkuu yhdeksältä.

Tyvärr är pansarvagnar inte ätbara.
Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.
Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.

Gillar du golf?
Pidätkö golfista?
Pidätkö golfista?

Guld är tyngre än silver.
Kulta on painavampaa kuin hopea.
Kulta on hopeaa raskaampaa.

Tomi älskar anime som en tokstolle.
Tomi rakastaa animea kuin hullu puuroa.
Tomi rakastaa animea kuin hullua.

Styrelseordföranden avtackades med blommor och applåder.
Johtokunnan puheenjohtajaa kiitettiin kukin ja taputuksin.
Hallituksen puheenjohtajaa kiitettiin kukilla ja suosionosoituksilla.

De är nöjda med det nya huset.
He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.
He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.

Jag tycker inte om att tala inför människor.
En tykkää puhua ihmisten edessä.
En pidä ihmisten edessä puhumisesta.

Jag tycker att han är en skicklig person.
Mielestäni hän on kyvykäs henkilö.
Minusta hän on taitava ihminen.

Det är någonting med honom som jag inte tycker om.
Hänessä on jotakin mistä en pidä.
Hänessä on jotain, mistä en pidä.

Var kan jag köpa frimärken?
Mistä voin nostaa postimerkkejä?
Mistä voin ostaa postimerkkejä?

Jag har ont i tanden.
Minulla on hammas kipeänä.
Hampaitani särkee.

Tom försvann.
Tom katosi.
Tom katosi.

Jag vet att du saknar din familj.
Tiedän että ikävöit perhettäsi.
Tiedän, että kaipaat perhettäsi.

Rysk rymdsond kan krascha. Experter fruktar giftregn mot jorden.
Venäläinen avaruusluotain voi tulla alas. Asiantuntijat pelkäävät myrkkylaskeumia maahan.
Venäläinen avaruusluotain voi kaatua ja asiantuntijat pelkäävät myrkkysateita Maahan.

Var snäll och ge mig lite mer kaffe.
Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.
Antakaa minulle lisää kahvia.

Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
Minulla on kissa ja koira, kissa on musta ja koira valkoinen.

Han är snäll.
Hän on kiltti.
Hän on kiltti.

Var inte ohövlig.
Älä ole epäkohtelias.
Älä ole epäkohtelias.

Jag blev genomblöt av störtregnet.
Kaatosade kasteli minut läpimäräksi.
Sade kasteli minut läpikotaisin.

Ett slukhål har bildats mitt i motorvägen.
Ammottava aukko on muodostunut keskelle moottoritietä.
Valtatien keskelle on muodostunut nielureikä.

Mår du bra?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?

Har du skrivit klart din uppsats?
Oletko kirjoittanut puhtaaksi aineesi?
Oletko kirjoittanut tutkielmasi loppuun?

Det säger du alltid.
Niinhän sinä aina sanot.
Sanot aina noin.

Jag antar att du är beredd att ta risken.
Oletan että olet valmis ottamaan riskin.
Oletan, että olet valmis ottamaan riskin.

Varför är hon så olycklig?
Mistä syystä hän on niin onneton?
Miksi hän on niin onneton?

Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
Puhumme joko kiinaa tai sitten emme puhu ollenkaan.
Joko puhumme kiinaa tai emme puhu lainkaan.

Jag kan inte hitta den.
En pysty sitä löytämään.
En löydä sitä.

Hur mycket plats tar den?
Kuinka paljon tilaa se vie?
Paljonko tilaa siihen mahtuu?

Läs det här först.
Lue tämä ensiksi.
Lue tämä ensin.

Engelska är svårt, eller hur?
Englanti on vaikeaa, vai kuinka?
Englanti on vaikeaa, vai mitä?

Det där fartyget är på väg till Finland.
Tuo laiva on matkalla Suomeen.
Tuo alus on matkalla Suomeen.

Jag ska precis till att skriva en mening på tyska.
Kirjoitan aivan kohta lauseen saksaksi.
Kirjoitan juuri lauseen saksaksi.

De har ännu inte fastlagt datumet för sitt bröllop.
He eivät ole vielä päättäneet vihkijäispäiväänsä.
He eivät ole vielä vahvistaneet hääpäiväänsä.

Far åt helvete!
Painu helvettiin!
Painu helvettiin!

Han gillar att lyssna på radio.
Hän tykkää kuunnella radiota.
Hän kuuntelee mielellään radiota.

Samtliga höll sig lugna.
Kaikki pysyivät rauhallisina.
Kaikki pysyivät rauhallisina.

Hon frågade var huset låg.
Hän kysyi missä talo sijaitsi.
Hän kysyi, missä talo oli.

Är du inte trött?
Eikö sinua väsytä?
Etkö ole väsynyt?

Glöm inte att dra i handbromsen.
Älä unohda vetää käsijarrusta.
Älä unohda vetää käsijarrua.

Hon är en tillförlitlig person.
Hän on luotettava henkilö.
Hän on luotettava ihminen.

Vad brukar du och din familj äta på juldagen?
Mitä teidän perheellänne on tapana syödä joulupäivänä?
Mitä sinä ja perheesi syötte joulupäivänä?

Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.
Olen kuunnellut klassista musiikkia koko päivän.

Skulle du kunna sänka musiken?
Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
Voisitko hiljentää musiikkia?

Jag har huvudvärk.
Minulla on päänsärkyä.
Päätäni särkee.

Är du ledig i eftermiddag?
Oletko vapaana iltapäivällä?
Oletko vapaa iltapäivällä?

Detta är huset som jag bodde i när jag var barn.
Tässä talossa asuin lapsena.
Tämä on talo, jossa asuin lapsena.

Vad är det för slags människa som hatar kattungar?
Millainen ihminen vihaa kissanpentuja?
Millainen ihminen vihaa kissanpentuja?

Sov gott, Timmy.
Nuku hyvin, Timmy.
Nuku hyvin, Timmy.

Det var inte en kotte där.
Siellä ei ollut ristin sielua.
Siellä ei ollut mitään.

Det är inte lönt att klaga.
Valittamisesta ei ole hyötyä.
Ei kannata valittaa.

Jag tar hand om min morfar.
Huolehdin äidinisästäni.
Minä huolehdin isoisästäni.

Detta barnet har växt upp normalt.
Tuo lapsi on kasvanut normaalisti.
Tämä lapsi on kasvanut normaaliksi.

Håll er bakom mig.
Pysykää minun takanani.
Pysykää takanani.

Jag älskar människorna i den här staden.
Rakastan tämän kaupungin ihmisiä.
Rakastan tämän kaupungin ihmisiä.

Tom behöver sannerligen inte mer pengar.
Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.

Han är på sjukhuset.
Hän on sairaalassa.
Hän on sairaalassa.

Jag är glad att vi hittade er.
Minä olen iloinen siitä, että löysimme teidät.
Olen iloinen, että löysimme teidät.

Känner ni inte igen Tom?
Ettekö tunnista Tomia?
Ettekö tunnista Tomia?

Efter två minuter fick vår bil slut på bensin.
Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
Kahden minuutin kuluttua autoltamme loppui bensa.

Hon dog innan jag hade kommit fram.
Hän kuoli ennen kuin olin päässyt perille.
Hän kuoli ennen kuin pääsin perille.

De krävde stränga straff för de södra rebellerna.
He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.

Den här boken är unik på många sätt.
Tämä kirja on ainutlaatuinen monella tapaa.
Tämä kirja on monin tavoin ainutlaatuinen.

Oroa dig inte.
Älä huoli.
Älä huoli.

Jägaren följde björnspåren.
Se metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.

Den här boken tillhör mig.
Tämä kirja kuuluu minulle.
Tämä kirja kuuluu minulle.

Jag såg inte en tillstymmelse till ett leende.
En nähnyt hymynhäivääkään.
En nähnyt hymyäkään.

Vi bor inte i länder, vi bor i våra språk. Det är ditt hem, där och ingen annanstans.
Emme asu maissa vaan kielissämme. Siellä on kotisi, ei missään muualla.
Emme asu maissa, vaan kielissämme.

Tom drack en hel del vodka under sin resa till Ryssland.
Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan.
Tom joi paljon vodkaa matkallaan Venäjälle.

När man talar om trollen!
Siinä paha missä mainitaan!
Siinä paha missä mainitaan.

Tack för pizzan.
Kiitoksia pizzasta.
Kiitos pizzasta.

Apan sträckte sig ner från trädgrenen och knyckte Toms glass ur handen på honom.
Apina kurotti alas puunoksalta ja nappasi Tomilta jäätelön kädestä.
Apina kurkotti puun oksalta alas ja nappasi Tomin jäätelöä hänen kädestään.

Du är fortfarande ung.
Sinä olet edelleen nuori.
Olet vielä nuori.

Skulle klockan åtta passa?
Sopisiko kello yhdeksän?
Sopiiko kello kahdeksan?

Jag har redan berättat för Tom vad jag vill äta.
Olen jo kertonut Tomille, mitä haluan syödä.
Kerroin jo Tomille, mitä haluan syödä.

Självklart!
No sehän nyt on itsestään selvää!
Totta kai!

Att vakna är motsatsen till att somna.
Herääminen on nukahtamisen vastakohta.
Herätys on nukahtamisen vastakohta.

Min far har slutat röka för sin hälsas skull.
Isäni on lopettanut tupakanpolton terveytensä vuoksi.
Isäni lopetti tupakoinnin terveytensä vuoksi.

Medan gräset gror, dör kon.
Kun ruoho kasvaa, lehmä kuolee.
Ruohon itäessä lehmä kuolee.

Vi åker när det slutat regna.
Lähdemme, kun sade loppuu.
Lähdemme, kun sade loppuu.

Vi var tvungna att gå till fots.
Meidän oli pakko kävellä.
Meidän piti kävellä.

Det här är mitt rum.
Tämä on minun huoneeni.
Tämä on minun huoneeni.

Tro vad du vill.
Usko mitä haluat.
Usko mitä haluat.

"Jag gillar inte morötter." "Inte jag heller."
"En tykkää porkkanoista." "En minäkään."
"En pidä porkkanoista." "En minäkään."

Sjung inte.
Älkää laulako.
Älä laula.

Jag ville bara kolla min mail.
Haluan vain katsoa sähköpostini.
Halusin vain tarkistaa sähköpostini.

Sådan här musik är inte min grej.
Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.
Tämä musiikki ei ole minun juttuni.

Min syster gråter ofta.
Siskoni itkee usein.
Siskoni itkee usein.

Jag pratar japanska, engelska och franska.
Puhun japania, englantia ja ranskaa.
Puhun japania, englantia ja ranskaa.

God kväll!
Hyvää iltaa!
Hyvää iltaa!

Jag ska gå och fråga Tom.
Minä menen kysymään Tomilta.
Menen kysymään Tomilta.

Italienska är enligt många världens vackraste språk.
Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
Italia on monien maailman kauneimpien kielten mukaan maailman kaunein kieli.

Jag gillar fester.
Pidän juhlista.
Pidän juhlista.

Jag har nariga läppar.
Minulla on sierettyneet huulet.
Minulla on kalpeat huulet.

Jag trodde att ni skulle gilla det.
Luulin sinun pitävän siitä.
Luulin, että pitäisitte siitä.

Är det gratis?
Onko se ilmaista?
Onko se ilmaista?

Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
En tiedä kenelle voin tämän uskoutua.
En tiedä kenelle uskoisin tämän.

Vad är du ute efter?
Mitä etsit?
Mitä sinä haluat?

Kan vi hyra en av de här båtarna?
Voimmeko me vuokrata yhden näistä veneistä?
Voimmeko vuokrata yhden näistä veneistä?

De har stuga i fjällen.
Heillä on mökki tuntureilla.
Heillä on mökki tuntureilla.

Tom arbetar på miljöskyddsnämnden.
Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
Tom työskentelee ympäristönsuojelulautakunnassa.

Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
En tiedä kenelle voin uskoutua tästä.
En tiedä kenelle uskoisin tämän.

Jag är rörd.
Olen liikuttunut.
Olen liikuttunut.

Tyvärr dog hon ung.
Valitettavasti hän kuoli nuorena.
Valitettavasti hän kuoli nuorena.

Hans nya teori är utom mitt förstånd.
Hänen uusi teoriansa on ymmärrykseni ulottumattomissa.
Hänen uusi teoriansa on minun ymmärrykseni ulkopuolella.

Har du ringt henne än?
Oletko vielä soittanut hänelle?
Oletko jo soittanut hänelle?

Det skrivs lika på båda språken.
Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
Se kirjoitetaan tasan molemmilla kielillä.

Jag vill bli doktor.
Haluan lääkäriksi.
Haluan lääkäriksi.

Man ska inte väcka en sovande orm.
Älä herätä nukkuvaa koiraa.
Ei pidä herättää nukkuvaa käärmettä.

Har jag rätt?
Olenko oikeassa?
Olenko oikeassa?

Tyvärr gick den dyra bilen, som jag köpte förra veckan, sönder.
Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.
Valitettavasti viime viikolla ostamani kallis auto hajosi.

Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.
Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.
Tietotekniikkaosaston kollegat ovat aina tekemisissä jonkin muun asian kanssa, eikä heillä useinkaan ole aikaa asettua ehdolle.

Oljuden väckte mig.
Heräsin meluun.
Meteli herätti minut.

Säljer de Guinness här?
Myydäänkö täällä Guinness-olutta?
Myyvätkö he Guinnessia täällä?

Jag trodde att valar är fiskar.
Luulin että valaat ovat kaloja.
Luulin, että valaat ovat kaloja.

Under många år vände han på vartenda öre för att kunna spara pengar.
Monta vuotta hän venytti joka penniä säästääkseen rahaa.
Vuosien ajan hän käänsi joka pennin säästääkseen rahaa.

Varför är du arg på honom?
Miksi olet vihainen hänelle?
Miksi olet vihainen hänelle?

I skymning är det stor chans att få se vilda djur.
Iltahämärissä on iso mahdollisuus nähdä villejä eläimiä.
Iltahämärässä on suuri mahdollisuus nähdä villieläimiä.

Den här kostar inget.
Tämä ei maksa mitään.
Tämä ei maksa mitään.

Jag hatar lögnare.
Vihaan valehtelijoita.
Vihaan valehtelijoita.

Jag har svarta ögon.
Minulla on mustat silmät.
Minulla on mustat silmät.

Skadades någon?
Vahingoittuiko kukaan?
Sattuiko ketään?

Hotellet drivs av hans farbror.
Hänen setänsä johtaa tuota hotellia.
Hotellia pyörittää hänen setänsä.

Priserna föll plötsligt.
Hinnat tippuivat yhtäkkiä.
Hinnat putosivat yllättäen.

Jag tycker om henne väldigt mycket.
Tykkään hänestä kovasti.
Pidän hänestä kovasti.

Det kräver bara lite beslutsamhet.
Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
Se vaatii vain päättäväisyyttä.

Slösa inte bort Toms tid.
Älä tuhlaa Tomin aikaa.
Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Jag tror det.
Luulen niin.
Luulen niin.

"Kan vi inte beställa pizza?" "Okej, som du vill."
"Tilataan pizzaa!" "Okei, sait ylipuhuttua."
"Emmekö voi tilata pizzaa?" "Hyvä on."

Tom är en bra vän.
Tom on hyvä ystävä.
Tom on hyvä ystävä.

De har läst en intressant bok.
He ovat lukeneet mielenkiintoisen kirjan.
He ovat lukeneet kiinnostavan kirjan.

Toms föräldrar bor i en gammal husvagn.
Tomin vanhemmat asuvat vanhassa asuntovaunussa.
Tomin vanhemmat asuvat vanhassa asuntovaunussa.

Bli inte paranoid.
Älä tule vainoharhaiseksi.
Älä ole vainoharhainen.

Du måste inte bestämma dig just nu.
Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
Sinun ei tarvitse päättää nyt.

Guld är mycket tyngre än vatten.
Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
Kulta on paljon vettä raskaampaa.

Min son är längre än jag.
Poikani on pidempi kuin minä.
Poikani on minua pidempi.

Frukosten serveras klockan sju.
Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän.
Aamiainen tarjoillaan seitsemältä.

Jag föredrar kaffe framför té.
Pidän kahvista enemmän kuin teestä.
Pidän enemmän kahvista kuin teestä.

Mor köpte en vacker kjol till mig i söndags.
Äiti osti minulle kauniin hameen viime sunnuntaina.
Äiti osti minulle kauniin hameen sunnuntaina.

Det ska snöa idag.
Tänään tulee satamaan lunta.
Tänään sataa lunta.

Vi spelade baseball.
Pelasimme baseballia.
Pelasimme baseballia.

Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.
Ei ole mitään mieltä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.
Ei ole mitään järkeä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.

Jag såg den med mina egna ögon.
Näin sen omin silmin.
Näin sen omin silmin.

Jag var glad för hans skull.
Olin onnellinen hänen puolestaan.
Olin iloinen hänen puolestaan.

Det här stället har en mystisk atmosfär.
Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
Tässä paikassa on mystinen tunnelma.

Jag tror inte på magi.
En usko taikuuteen.
En usko taikuuteen.

Jag tänker bara på dig.
Ajattelen vain sinua.
Ajattelen vain sinua.

Jag behöver en bättre ordbok.
Tarvitsen paremman sanakirjan.
Tarvitsen paremman sanakirjan.

Vem håller utkik?
Kuka tähystää?
Kuka vahtii?

Jag försöker lära mig engelska.
Pyrin oppimaan englannin kieltä.
Yritän oppia englantia.

Vad föreslår du?
Mitä sinä ehdotat?
Mitä ehdotat?

Ha en bra dag.
Hyvää päivänjatkoa.
Hyvää päivänjatkoa.

Sami var också hungrig.
Samikin oli nälkäinen.
Samikin oli nälkäinen.

Tom och Mary dricker ofta sitt morgonkaffe på verandan.
Tom ja Mary joivat usein aamukahvinsa verannalla.
Tom ja Mary juovat usein aamukahviaan kuistilla.

Vilken årskurs är Tom i?
Millä vuosikurssilla Tom on?
Millä luokalla Tom on?

Följ reglerna.
Noudata niitä sääntöjä.
Noudata sääntöjä.

Min pappa brukade dricka öl, men nu dricker han sake.
Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.
Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.

Du har för mycket att göra.
Sinulla on liikaa tekemistä.
Sinulla on liikaa töitä.

Är allt där?
Onko siinä kaikki?
Onko kaikki siellä?

Om du inte vill dit, så åker vi inte dit.
Jos et halua sinne, niin emme mene sinne.
Jos et halua sinne, emme mene sinne.

Rummet är ganska litet.
Huone on aika pieni.
Huone on melko pieni.

Du borde fråga honom om råd.
Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
Kysy häneltä neuvoa.

Min fru hatar katter.
Vaimoni vihaa kissoja.
Vaimoni vihaa kissoja.

Jag är vaken.
Olen hereillä.
Olen hereillä.

Vad var problemet?
Mikä on ongelma?
Mikä oli ongelma?

Hon sprang så fort som hon förmådde.
Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

Jag bad henne att vänta ett slag.
Pyysin häntä odottamaan hetken.
Pyysin häntä odottamaan.

Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.
Kanit ovat sukua majaville ja oraville.
Jänikset ovat sukua majaville ja oraville.

Snabbare!
Nopeammin!
Nopeammin!

Vems cykel är det där?
Kenen pyörä tuo on?
Kenen pyörä tuo on?

Äntligen börjar molntäcket att lätta.
Vihdoinkin pilvipeite alkoi rakoilla.
Vihdoinkin pilvipeite alkaa keventyä.

Skulle du vilja äta lunch tillsammans?
Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?

Det var en gång en dvärg som bodde i skogen.
Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.

Tom hade inte besökt sina hemtrakter på åratal, men han märkte snabbt att allt var som förut.
Tom ei ollut käynyt kotiseuduillaan vuosiin, mutta hän huomasi pian, että paikat olivat ennallaan.
Tom ei ollut vieraillut kotiseuduillaan vuosiin, mutta huomasi nopeasti, että kaikki oli kuten ennenkin.

Jag vet att det nog inte är lika roligt att lägga till meningar på ditt modersmål eller starkaste språk som att öva på främmande språk, men var vänlig och lägg inte till meningar i Tatoebas korpus om du inte är fullständigt säker på att de är korrekta. Om du vill öva på språk du studerar, vänligen gör det på en hemsida avsedd för det ändamålet, såsom www.lang-8.com.
Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.
Tiedän, että lauseiden lisääminen äidinkielellesi tai vahvimmalle kielellesi ei ehkä ole yhtä hauskaa kuin vierailla kielillä harjoitteleminen, mutta älä lisää lauseita Tatoeban korpukseen, jos et ole täysin varma niiden oikeellisuudesta. Jos haluat harjoitella opiskelukielilläsi, tee se verkkosivustolla, joka on tarkoitettu tähän tarkoitukseen, kuten www.lang-8.com.

Hon trängde sig fram i folkmassan.
Hän tunkeutui eteenpäin ihmisjoukossa.
Hän tunkeutui väkijoukkoon.

Hjälp mig lyfta paketet.
Auta minua nostamaan paketti.
Auta nostamaan paketti.

Han kan inte stoppa det.
Hän ei pysty lopettamaan sitä.
Hän ei voi estää sitä.

Läs detta först.
Lue tämä ensin.
Lue tämä ensin.

Mölkky är ett roligt spel.
Mölkky on hauska peli.
Mölkky on hauska peli.

Jag vill ha en massage. Jag behöver slappna av.
Haluan hierontaa. Tarvitsen rentoutumista.
Haluan hieronnan.

Jag läser gärna amerikanska romaner.
Luen mielelläni amerikkalaisia romaaneja.
Luen mielelläni amerikkalaisia romaaneja.

Den långa resan förvärrade hennes skada.
Pitkä matka pahensi hänen vammaansa.
Pitkä matka pahensi hänen vammaansa.

Säljer de Guinness här?
Myyvätkö he Guinness-olutta täällä?
Myyvätkö he Guinnessia täällä?

Ses senare!
Nähdään myöhemmin!
Nähdään myöhemmin!

Jag går till jobbet klockan sju.
Menen töihin kello seitsemän.
Menen töihin seitsemältä.

Skulle jag kunna få lite mer mjölk i kaffet, tack.
Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.
Saisinko lisää maitoa kahviin?

Tom bad om massor med pengar.
Tom pyysi paljon rahaa.
Tom pyysi paljon rahaa.

Låt inte den här informationen läcka ut.
Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
Älä anna tämän tiedon vuotaa.

Jag tror inte att det är nödvändigt.
En usko sen olevan välttämätöntä.
En usko, että se on tarpeen.

Vad finns i den här lådan?
Mitä tässä laatikossa on sisällä?
Mitä tässä laatikossa on?

Tänk positivt.
Ajattele positiivisesti.
Ajattele positiivisesti.

Kan du föra ett flygplan?
Osaatko ohjata lentokonetta?
Osaatko kuljettaa lentokonetta?

När registrerade de medlemmarnas namn?
Koska he kirjasivat jäsenten nimet?
Milloin he rekisteröivät jäsenten nimet?

Vilken tid kan du komma?
Mihin aikaan pääset tulemaan?
Mihin aikaan voit tulla?

Detta är väldigt lätt.
Tuo on valtavan helppoa.
Tämä on hyvin helppoa.

Vad har du för adress?
Mikä sinun osoitteesi on?
Mikä osoite sinulla on?

Hitta katten.
Etsi kissa.
Etsikää kissa.

Han vill spela fotboll i eftermiddag.
Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
Hän haluaa pelata jalkapalloa iltapäivällä.

Jag läser den här boken.
Minä luen tämän kirjan.
Luen tätä kirjaa.

Nu finns det över tiotusen tittare.
Nyt katsojia on jo yli kymmenentuhatta.
Nyt katsojia on yli kymmenentuhatta.

Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet "ras".
En ole samaa mieltä, ei ole rasistista käyttää sanaa "rotu".
En ole samaa mieltä. Ei ole rasistista käyttää sanaa "rotu".

Vad tänker du på?
Mitä sinä ajattelet?
Mitä mietit?

Romanerna han skrev är intressanta.
Hänen kirjoittamansa romaanit ovat mielenkiintoisia.
Hänen kirjoittamansa romaanit ovat mielenkiintoisia.

Han tvättar bilen.
Hän pesee autoa.
Hän pesee auton.

Han är milt sagt en speciell människa.
Hän on kauniisti sanottuna erikoinen ihminen.
Hän on lievästi sanottuna erityinen ihminen.

Den där typen vet inte hur man beter sig.
Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
Tuo tyyppi ei osaa käyttäytyä.

Tom ser verkligen ledsen ut.
Tom näyttää todella surulliselta.
Tom näyttää todella surulliselta.

Nej, du kan inte använda min bil!
Ei, et voi käyttää autoani!
Et voi käyttää autoani!

Var är den vackraste platsen i världen?
Missä on maailman kaunein paikka?
Missä on maailman kaunein paikka?

Det finns inget bättre sätt att börja dagen på.
Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.
Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivä.

Tom kommer inte att göra det.
Tom ei aio tehdä sitä.
Tom ei tee sitä.

De är en finländsk, svenskspråkig grupp.
He ovat suomalainen, ruotsinkielinen ryhmä.
He ovat suomalainen ruotsinkielinen ryhmä.

Jag gillar främmande språk!
Pidän vieraista kielistä!
Pidän vieraista kielistä.

Får jag kyssa dig?
Saanko suudella sinua?
Saanko suudella sinua?

Många fiskar dog.
Monia kaloja kuoli.
Monet kalat kuolivat.

Jag talar tyska.
Puhun saksaa.
Puhun saksaa.

Jag var inte tvungen att åka.
Minun ei ollut pakko mennä.
Minun ei ollut pakko lähteä.

Kulramen är en kinesisk uppfinning.
Helmitaulu on kiinalainen keksintö.
Kulma on kiinalainen keksintö.

Var har du köpt de där skorna?
Mistä ostit nuo kengät?
Mistä ostit nuo kengät?

Jag vill träffa Tom
Halusin tavata Tomin.
Haluan tavata Tomin.

Han är alltid en man vid full vigör.
Hän on aina mies täysissä ruumiin ja sielun voimisssa.
Hän on aina mies kännissä.

Jag vet var Tom arbetar.
Minä tiedän, missä Tom on töissä.
Tiedän, missä Tom työskentelee.

Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
Aurinkoenergia on nykyisin kustannustehokas teknologia.
Aurinkoenergiateknologia on nykyään kustannustehokasta.

Läs av mätaren.
Lue mittarin lukema.
Lue mittarista.

Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
Porsaat syövät kaikki omenat, jotka putoavat maahan.
Siat syövät kaikki maahan putoavat omenat.

Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.
Näyttelijättärellä on valtavan kaunis nimi.
Näyttelijättärellä on erittäin kaunis nimi.

Jag vill ha en gitarr.
Haluan kitaran.
Haluan kitaran.

Så hur gick det? Blev det någon fisk?
No miten kävi? Tuliko kalaa?
Oliko siellä kalaa?

Hon är så dryg!
Hän on niin ylimielinen!
Hän on niin ylimielinen!

Jag är jättetjock.
Olen tosi lihava.
Olen tosi lihava.

Hon hade öronen på helspänn.
Hän höristi korviaan.
Hänen korvansa olivat kireät.

Soppan är lite för salt.
Keitto on vähän liian suolainen.
Keitto on liian suolaista.

Vad är er fars namn?
Mikä on isänne nimi?
Mikä on isänne nimi?

Jag vet att jag kommer att dö.
Tiedän tulevani kuolemaan.
Tiedän, että kuolen.

Har du skrivit färdigt ditt abstract än?
Oletko jo kirjoittanut abstraktisi valmiiksi?
Oletko jo kirjoittanut abstraktisi loppuun?

Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
Isänäitini hoitaja on valtavan kiltti.
Isoäitini sairaanhoitaja on hyvin kiltti.

Tom gillar att fiska.
Tomi tykkää kalastaa.
Tom tykkää kalastamisesta.

Ni får inte lämna mig.
Ette saa jättää minua.
Ette voi jättää minua.

Tack så mycket.
Paljon kiitoksia.
Kiitos.

Försök!
Yritä!
Yritä!

Alla är redo.
Kaikki ovat valmiina.
Kaikki valmiina.

Ön är sex gånger större än Manhattan.
Saari on kuusi kertaa Manhattanin kokoinen.
Saari on kuusi kertaa Manhattania suurempi.

Hon har erfarenhet av att ta hand om barn.
Hänellä on kokemusta lastenhoidosta.
Hänellä on kokemusta lasten hoidosta.

Varför är du här nu?
Miksi nyt olet täällä?
Miksi olet täällä nyt?

Varför detta ståhej?
Mistä tämä sekamelska?
Mistä tämä äkkipikaisuus johtuu?

Barnet kastade sten på katten.
Lapsi heitti kissaa kivellä.
Lapsi heitti kissaa kivillä.

Amerika har olja i överflöd.
Amerikkalaisilla on öljyä ylenmäärin.
Amerikassa on runsaasti öljyä.

Fokusera.
Keskitä.
Keskity.

Jag beställde pizza på internet.
Tilasin pizzaa internetissä.
Tilasin pizzaa netistä.

Prata inte strunt.
Älä puhu hölynpölyä.
Älä puhu paskaa.

Jag skulle gärna resa världen runt.
Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.
Haluaisin matkustaa ympäri maailmaa.

Miljoner vilda djur lever i Alaska.
Miljoonia luonnonvaraisia eläimiä elää Alaskassa.
Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.

Nu är det färdigdukat.
Nyt pöytä on katettu.
Nyt se on valmis.

Hon har satt sitt hus till försäljning.
Hän on laittanut talonsa myyntiin.
Hän on laittanut talonsa myyntiin.

Vi har två barn.
Meillä on kaksi lasta.
Meillä on kaksi lasta.

Detta uttryck är arkaiskt.
Tuo ilmaisu on arkaainen.
Tämä ilmaus on arkaainen.

Jag vet vad som är rätt.
Tiedän mikä on oikein.
Tiedän, mikä on oikein.

Var är han?
Missä hän on?
Missä hän on?

Jag beundrar verkligen ditt mod.
Ihailen todella rohkeuttasi.
Ihailen rohkeuttasi.

Hunden är smart.
Koira on nokkela.
Koira on fiksu.

Hon hade på sig en ankellång, röd klänning.
Hänellä oli yllään nilkkoihin ulottuva punainen leninki.
Hänellä oli nilkan pituinen punainen mekko.

Bar båda hjälmar?
Kantoivatko molemmat kypärää?
Olivatko molemmat kypärät?

Min mamma känner Toms mamma.
Äitini tuntee Tomin äidin.
Äitini tuntee Tomin äidin.

Min pappa är starkare än din.
Isäni on vahvempi kuin sinun.
Isäni on sinua vahvempi.

Är ni inte trött?
Ettekö ole väsynyt?
Eikö teitä väsytä?

Toms nya skjorta krympte i tvätten så nu passar den inte.
Tomin uusi paita kutistui pesussa niin että se ei sovi nyt.
Tomin uusi paita kutistui pyykissä, joten se ei nyt sovi.

Vi ses vid femsnåret!
Nähdään kello viiden tienoilla!
Nähdään viisivuotiaana!

Det har aldrig snöat så här mycket.
Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
Lunta ei ole koskaan satanut näin paljon.

Jag tar hand om det här.
Pidän huolta tästä.
Minä hoidan tämän.

Jag vet att du är upprörd.
Tiedän että olet tuohtunut.
Tiedän, että olet järkyttynyt.

Tom är framåt.
Tom on eteenpäinpyrkivä.
Tom on liikkeellä.

Mannen visade sig i dörren.
Mies ilmestyi ovelle.
Mies ilmestyi ovelle.

Han ändrade plötsligt sin inställning.
Hän muutti yhtäkkiä asennoitumistaan.
Hän muutti yhtäkkiä asennettaan.

En sten föll från hennes hjärta.
Kivi putosi hänen sydämeltään.
Hänen sydämestään putosi kivi.

Det är enkelt att göra och det är billigt.
Se on yksinkertainen tehdä ja halpa.
Se on helppoa ja halpaa.

Dramatisk musik kunde vara en bra effekt i den här scenen.
Dramaattinen musiikki voisi olla hyvä tehoste tähän kohtaukseen.
Dramaattinen musiikki voisi olla hyvä vaikutus tässä kohtauksessa.

Tomi är beroende av heroin.
Tomi on riippuvainen heroiinista.
Tomi on riippuvainen heroiinista.

Ditt hus är stort.
Talosi on suuri.
Talosi on iso.

Det här är min favoritlåt.
Tämä on lempikappaleeni.
Tämä on lempilauluni.

Jag ska träffa en kompis efter skolan.
Tapaan erään kaverin koulun jälkeen.
Tapaan kaverin koulun jälkeen.

Vänta lite!
Odota vähän!
Hetkinen!

Jag betalar.
Minä maksan.
Minä maksan.

Det här är galet!
Tämä on hullua!
Tämä on hullua!

Patienten tappade tålamodet.
Potilas menetti malttinsa.
Potilas menetti kärsivällisyytensä.

Jag har alltid en flaska mineralvatten med mig.
Minulla on aina mukanani pullo mineraalivettä.
Minulla on aina mukanani pullo kivennäisvettä.

Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.

Ingår det i priset?
Sisältyykö se hintaan?
Kuuluuko se hintaan?

Hur länge kommer du att vara ledig i jul?
Kuinka pitkään tulet olemaan vapaana tänä jouluna?
Kauanko aiot olla vapaana jouluna?

Jag vill ha en massage. Jag behöver slappna av.
Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
Haluan hieronnan.

Utsikten från bergstoppen var spektakulär.
Näkymät vuoren huipulta olivat uskomattomat.
Näkymä vuoren huipulta oli näyttävä.

Datorn söker efter uppdateringar.
Tietokone hakee päivityksiä.
Tietokone etsii päivityksiä.

Jag bad om ursäkt.
Minä pyysin anteeksi.
Pyysin anteeksi.

Jag tror att jag ska stanna här.
Luulen että aion pysyä täällä.
Taidan jäädä tänne.

Du kan inte köpa respekt.
Kunnioitusta ei voi ostaa.
Et voi ostaa kunnioitusta.

Han förlorade hans nya klocka.
Hän kadotti hänen uuden kellonsa.
Hän menetti uuden kellonsa.

Skulle jag kunna få använda din telefon?
Voisinko käyttää puhelintasi?
Voisinko käyttää puhelintasi?

Det här är det bästa skepp som jag någonsin varit på.
Tämä on paras laiva, jossa koskaan olen ollut.
Tämä on paras laiva, jolla olen koskaan ollut.

Det retar mig att de har glömt att betala.
Minua ärsyttää että he ovat unohtaneet maksaa.
Minua ärsyttää, että he ovat unohtaneet maksaa.

Maria har långt hår.
Marialla on pitkät hiukset.
Marialla on pitkät hiukset.

Jag är förkyld.
Minulla on nuha.
Minulla on flunssa.

Sista ansökningsdag är i övermorgon.
Viimeinen hakupäivä on ylihuomenna.
Nimipäivä on ylihuomenna.

Vi träffades under ett ensamt träd.
Tapasimme yksinäisen puun alla.
Tapasimme yksinäisen puun alla.

Detta är tröjans avigsida.
Tämä on paidan nurja puoli.
Tämä on paidan sivu.

Vi måste hitta den.
Meidän täytyy löytää se.
Meidän on löydettävä se.

En man visade sig i dörren.
Mies ilmestyi ovelle.
Mies ilmestyi ovelle.

Det här är en mycket märklig bokstav.
Tämä on hyvin merkillinen kirjain.
Tämä on hyvin outo kirjain.

Vi pratade tyst, så att vi inte skulle väcka babyn.
Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
Puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.

Du är trygg här med mig.
Olet turvassa täällä kanssani.
Olet turvassa kanssani.

Vilken tid tänker du sova?
Mihin aikaan ajattelit mennä nukkumaan?
Mihin aikaan aiot nukkua?

Vad vill du?
Mitä sinä tahdot?
Mitä haluat?

Vad gör tvättbjörnen i köket?
Mitä pesukarhu tekee keittiössä?
Mitä pesukarhu tekee keittiössä?

Ja vill äta glass.
Haluun syyä jätskiä.
Haluan syödä jäätelöä.

Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte.
Hän pyrki tekemään vaimonsa onnelliseksi, mutta ei pystynyt siihen.
Hän yritti tehdä vaimonsa onnelliseksi, mutta ei pystynyt.

Han är tillräckligt gammal för att resa själv.
Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
Hän on tarpeeksi vanha matkustaakseen yksin.

Han sa att jag skulle kunna använda hans rum.
Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.
Hän sanoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.

Jag ringer Tom i morgon.
Soitan Tomille huomenna.
Soitan Tomille huomenna.

Jag avskyr mitt arbete.
Inhoan työtäni.
Inhoan työtäni.

Han kommer alltid till klassträffarna.
Hän tulee aina luokkakokouksiin.
Hän tulee aina luokkakokoukseen.

Jag har klardrömmar.
Näen selkounia.
Näen selkounia.

Det finns lite grädde i kylskåpet.
Jääkaapissa on vähän kermaa.
Jääkaapissa on kermaa.

Jag ber om ursäkt för det sena svaret.
Anteeksi, että vastaan näin myöhään.
Olen pahoillani myöhäisestä vastauksesta.

Strunt samma.
Ei mitään.
Antaa olla.

"Vad är klockan?" "Jag har ingen klocka."
"Paljonko kello on?" "Ei minulla ole kelloa."
"Mitä kello on?" "Minulla ei ole kelloa."

Jag tar en kopp kaffe, tack.
Minulle kuppi kahvia, kiitos.
Otan kupin kahvia.

En man uppenbarade sig i dörren.
Mies ilmestyi ovelle.
Mies ilmestyi ovelle.

Det här är extremt dåligt.
Tämä on todella kurjaa.
Tämä on erittäin huono juttu.

Jag är 18 år gammal.
Olen 18 vuotta vanha.
Olen 18-vuotias.

Du borde inte döma folk efter utseendet.
Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä ulkonäön perusteella.
Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä ulkonäön perusteella.

Experimentet var lyckat.
Kokeilu onnistui.
Koe oli onnistunut.

Jag kom inte att tänka på att ta med mig datorn.
En hoksannut ottaa tietokonetta mukaan.
En tullut ajatelleeksi tuoda tietokonetta mukanani.

Jag är bäst.
Minä olen paras.
Olen paras.

Har du två böcker?
Onko sinulla kaksi kirjaa?
Onko sinulla kaksi kirjaa?

Ringde du?
Soitikko?
Soititko?

Tom ska köra Maria till flygplatsen.
Tom vie Marian lentokentälle.
Tom vie Marian lentokentälle.

De hade inga skägg, inget hår och inga ögonbryn.
Niillä ei ollut partaa, tukkaa eikä kulmakarvoja.
Heillä ei ollut partaa, hiuksia eikä kulmakarvoja.

Jag tog ut kakan ur ugnen.
Otin kakun uunista.
Otin kakun uunista.

Hon blev påkörd av en bil.
Hänen päälleen ajoi auto.
Hän jäi auton alle.

Jag tror att vi fortfarande är i Polen!
Luulen että olemme yhä Puolassa.
Luulen, että olemme yhä Puolassa!

Tjuvar bröt sig in i mitt hus i går kväll.
Varkaat murtautuivat talooni eilen illalla.
Varkaat murtautuivat talooni eilen illalla.

Var ligger utgången?
Missä on se uloskäynti?
Missä on uloskäynti?

Jag vet att du är arg.
Tiedän että olet vihainen.
Tiedän, että olet vihainen.

Han odlar många sorters blommor.
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.

Det är en sjukdom som inte kan förebyggas.
Se on sairaus jota ei voi ehkäistä ennalta.
Se on sairaus, jota ei voida ehkäistä.

De äpplena är stora.
Omenat ovat isoja.
Omenat ovat isoja.

Meddela mig när du slutar.
Kun lopetat, ilmoita minulle.
Ilmoita, kun lopetat.

Nästa!
Seuraava!
Seuraava!

Jägaren följde björnspåren.
Metsästäjä seurasi niitä karhun jälkiä.
Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.

Isen smälter.
Se jää sulaa.
Jää sulaa.

Han talar alltid om gamla barndomsminnen.
Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
Hän puhuu aina vanhoista lapsuudenmuistoista.

Han mår dåligt.
Hän voi pahoin.
Hän voi huonosti.

Enheten som omfattar Helsingfors och Vanda kommer att utvidgas så att den täcker hela Nyland.
Helsingin ja Vantaan käsittävä yksikkö laajentuu kattamaan koko Uudenmaan alueen.
Helsingin ja Vantaan kattava yksikkö laajenee kattamaan koko Uudenmaan.

Jag har en vän vid namn Tom.
Minulla on Tom-niminen ystävä.
Minulla on ystävä nimeltä Tom.

Många vackra blommor blommar på våren.
Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.
Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.

Den arga hästen sparkade bakut.
Vihainen hevonen potki.
Vihainen hevonen potki takaa.

Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.
Ilmansaasteet ovat vakava globaali ongelma.
Ilman saastuminen on vakava maailmanlaajuinen ongelma.

Gick du upp sent?
Nousitko myöhään?
Heräsitkö myöhään?

Oslo är Norges huvudstad.
Oslo on Norjan pääkaupunki.
Oslo on Norjan pääkaupunki.

Jag vill bara veta.
Haluan vain tietää.
Haluan vain tietää.

Tom sa att han trodde att Mary fortfarande bodde hos sina föräldrar.
Tom sanoin luulleensa Maryn asuneen edelleen vanhempiensa luona.
Tom sanoi uskovansa Maryn yhä asuvan vanhempiensa luona.

Trots att hon jobbade helt själv så klarade hon ändå av det på något sätt.
Hän pärjäsi jollakin tavalla, vaikka hän työskenteli täysin yksin.
Vaikka hän työskenteli yksin, hän selvisi siitä jotenkin.

Finns det en tvättmaskin i huset?
Onko talossa pesukone?
Onko talossa pesukonetta?

Han inser inte att han är tondöv.
Hän ei ymmärrä olevansa epämusikaalinen.
Hän ei tajua olevansa sävelkuuro.

Ett bra vin behöver inte annonseras.
Hyvä viini ei mainostusta kaipaa.
Hyvää viiniä ei tarvitse mainostaa.

Jag drack kaffet.
Join kahvin.
Join kahvia.

Vi tappade bort tornet när vi gick in i byn.
Kadotimme tornin näkyvistä, kun menimme kylään.
Kadotimme tornin, kun menimme kylään.

Förstår du vad jag menar?
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

Där tar du troligen fel.
Siinä sinä todennäköisesti erehdyt.
Taidat olla väärässä.

De flesta slott omges av en vallgrav.
Useimpia linnoja ympäröi vallihauta.
Useimpia linnoja ympäröi vallihauta.

Jag förstod inte.
En ymmärtänyt.
En ymmärtänyt.

Jag tror hon är 40 år.
Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
Hän taitaa olla 40-vuotias.

Vi älskar dig så mycket.
Me rakastamme sinua kovin paljon.
Rakastamme sinua niin paljon.

En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.
Yksi demokraattisessa valtiossa asumisen eduista on se että voi ilmaista mielipiteensä ja ajatuksensa.
Yksi demokratiassa asumisen eduista on se, että saa sanoa, mitä ajattelee ja ajattelee.

Hon smällde igen dörren.
Hän paiskasi oven kiinni.
Hän paiskasi oven kiinni.

Han låg med slutna ögon på soffan.
Hän makasi silmät kiinni sohvalla.
Hän makasi sohvalla silmät kiinni.

Hon älskar honom.
Nainen rakastaa häntä.
Hän rakastaa häntä.

Jag beklagar att jag inte gick dit.
Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne.
Olen pahoillani, etten mennyt sinne.

Talar jag för snabbt?
Puhunko liian nopeasti?
Puhunko liian nopeasti?

Var ligger den grekiska ambassaden?
Missä on Kreikan lähetystö?
Missä Kreikan suurlähetystö on?

Jag vet vad jag vill ha.
Tiedän mitä haluan omistaa.
Tiedän, mitä haluan.

Pilen missade sitt mål.
Se nuoli ei osunut kohteeseensa.
Nuoli ei osunut maaliinsa.

Var ligger tvättrummet?
Missä on pesuhuone?
Missä pyykkihuone on?

Tala inte.
Älkää puhuko.
Älä puhu.

Hon hjälpte sin far med trädgårdsarbetet.
Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.
Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.

Jag trodde att ni två var lika gamla.
Luulin että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
Luulin, että olette samanikäisiä.

Var träffade ni varandra?
Missä te tapasitte?
Missä tapasitte?

Ska vi dansa?
Tanssitaanko?
Tanssitaanko?

Bra språk är det språk som klarar att uttrycka en tanke klarare än den är tänkt.
Hyvä kieli on sellainen että sillä voi ilmaista ajatuksensa selkeämmin kuin ne on ajateltu.
Hyvä kieli on kieli, joka pystyy ilmaisemaan ajatuksen selkeämmin kuin on tarkoitus.

Han klagade över att rätten smakade illa.
Hän valitti että ruoka maistui pahalta.
Hän valitti, että oikeus maistui pahalta.

Släpp honom!
Päästäkää hänet!
Päästä hänet!

Det säger sig självt.
Se on sanomattakin selvää.
Se on itsestään selvää.

Måste ni åka nu?
Täytyykö teidän lähteä nyt?
Pitääkö teidän lähteä nyt?

Vet du inte vem jag är?
Ekö tiedä kuka minä olen.
Etkö tiedä, kuka olen?

Kom tillbaka!
Palaa takaisin!
Tule takaisin!

Jag är ledsen att jag har inte skrivit till dig på så länge.
Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle aikoihin.

Ni kan inte sluta nu.
Te ette voi lopettaa nyt.
Ette voi lopettaa nyt.

Det finns en park i centrum.
Keskustassa on puisto.
Keskustassa on puisto.

Är detta vatten drickbart?
Onko tämä vesi juomakelpoista?
Onko tämä vesi juomakelpoista?

Tom bad om en filt och en kudde.
Tom pyysi peittoa ja tyynyä.
Tom pyysi huopaa ja tyynyä.

Katten har två öron.
Kissalla on kaksi korvaa.
Kissalla on kaksi korvaa.

Varför är du på det här skeppet?
Miksi olet tällä laivalla?
Miksi olet tällä aluksella?

Jag tycker att det är roligt att promenera.
Minusta on hauska kävellä.
Minusta on hauska kävellä.

Tomi är den sexigaste nörd jag känner.
Tomi on seksikkäin nörtti, jonka tunnen.
Tomi on seksikkäin tuntemani nörtti.

Jag tycker att han är skicklig.
Mielestäni hän on taitava.
Minusta hän on taitava.

Tom hatar inte er.
Tom ei vihaa teitä.
Tom ei vihaa teitä.

Hon är ytterst vacker.
Hän on erittäin kaunis.
Hän on erittäin kaunis.

Sätt på tv:n.
Laita televisio päälle.
Laita telkkari päälle.

Hon pratar dålig franska.
Hän puhuu huonoa ranskaa.
Hän puhuu huonoa ranskaa.

Jag är ingen häxa.
En ole noita.
En ole noita.

Efter mötet gick Mari och Liisa på en öl för att friska upp sina ungdomsminnen.
Kokouksen jälkeen Mari ja Liisa menivät kaljalle verestämään nuoruusmuistojaan.
Tapaamisen jälkeen Mari ja Liisa kävivät kaljalla virkistämässä nuoruusmuistojaan.

Ni låter besvikna.
Te kuulostatte pettyneiltä.
Kuulostatte pettyneeltä.

Ställ dig inte upp.
Älä asetu käytettäväksi.
Älä nouse ylös.

Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det?
Voisitko vilkaista minun ensimmäistä puhettani ja kertoa mitä pidät siitä.
Voisitteko vilkaista ensimmäistä puheenvuoroani ja kertoa, mitä mieltä olette siitä?

Ditt uttal är utmärkt.
Ääntämyksesi on erinomaista.
Aksenttisi on erinomainen.

Vi gifte oss för sju år sedan.
Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Det här är galet!
Tämä on mieletöntä!
Tämä on hullua!

Du pratar som din mamma.
Puhut aivan kuin äitisi.
Puhut kuin äitisi.

Sent omsider gick det upp för mig att jag var ensam.
Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.
Myöhään tajusin, että olin yksin.

Den här stolen är gjord av plast.
Tämä tuoli on tehty muovista.
Tämä tuoli on tehty muovista.

Är du en idiot?
Oletko idiootti?
Oletko idiootti?

Man måste dra gränsen någonstans.
Raja pitää vetää jonnekin.
Jonnekin pitää vetää raja.

Är det här din plats eller min?
Onko tämä sinun paikkasi vai minun?
Onko tämä sinun paikkasi vai minun?

Vad behöver du veta?
Mitä sinun tarvitsee tietää?
Mitä haluat tietää?

Tom tycker att danska är världens vackraste språk.
Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.
Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.

Hon är inte sig själv i dag.
Hän ei ole oma itsensä tänään.
Hän ei ole oma itsensä tänään.

Du måste vara försiktig.
Sinun täytyy olla varovainen.
Sinun täytyy olla varovainen.

Eftersom han är gift, måste han tänka på framtiden.
Koska hän on naimisissa, hänen täytyy ajatella tulevaisuutta.
Koska hän on naimisissa, hänen täytyy ajatella tulevaisuutta.

Jag är ung.
Olen nuori.
Olen nuori.

Det är ett problem.
Se on ongelma.
Se on ongelma.

Jag kunde inte hindra Tom.
En voinut estää Tomia.
En voinut estää Tomia.

Fick du det?
Saitko sinä sitä?
Saitko sen?

Jag har lånat två böcker.
Olen lainannut kaksi kirjaa.
Lainasin kaksi kirjaa.

Hon är tyst.
Hän on hiljainen.
Hän on hiljainen.

Jag har aldrig hört henne säga nej.
En ole koskaan kuullut että hän sanoisi ei.
En ole kuullut hänen sanovan ei.

Jag ogillar att vara ensam.
En pidä yksin olemisesta.
En pidä yksinolosta.

I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
Lumi tulee Kiirunassa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.

Tom är väldigt intresserad av biologi.
Tom on hyvin kiinnostunut biologiasta.
Tom on hyvin kiinnostunut biologiasta.

Jag kommer inte på hans namn just nu.
Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.
En keksi hänen nimeään juuri nyt.

Jag är Ricardo.
Minä olen Ricardo.
Olen Ricardo.

Finns det ingen lösning, finns det inget problem.
Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
Jos ratkaisua ei ole, ongelmaa ei ole.

Var kan jag hitta Tom?
Mistä voin löytää Tomin?
Mistä löydän Tomin?

Tom kunde ha gjort vad än han ville.
Tom olisi voinut tehdä mitä ikinä halusikaan.
Tom olisi voinut tehdä mitä vain.

Jag är sprickfärdig av nyfikenhet.
Olen halkeamaisillani uteliaisuudesta.
Olen utelias.

Han hade ett väldigt tålamod.
Hän oli todella kärsivällinen.
Hän oli hyvin kärsivällinen.

Väckarklockan ringer.
Herätyskello soi.
Herätyskello soi.

Jag är bara ett barn.
Minä olen vain lapsi.
Olen vasta lapsi.

Det finns en krona här.
Täällä on kruunu.
Täällä on kruunu.

Här finns det verkligen att välja och vraka bland.
Täällä on todellakin mahdollisuus valita ja hylätä.
Täällä on todella valinnanvaraa ja hylkimistä.

Jag kan inte leva ett sådant liv.
En voi elää sellaista elämää.
En voi elää sellaista elämää.

"Vart ska du åka och fira midsommar?" "Jag tänkte stanna i Helsingfors."
"Mihin aiot mennä viettämään juhannusta?" "Ajattelin jäädä Helsinkiin."
"Minne menet viettämään juhannusta?" "Ajattelin jäädä Helsinkiin."

Vädret blev bättre.
Sää tuli paremmaksi.
Sää parani.

Mike är dålig på baseboll.
Mike on huono baseballissa.
Mike on huono baseballissa.

Var får jag tag på böcker?
Mistä saan käsiini kirjoja?
Mistä saan kirjoja?

Mjölken står i kylskåpet.
Maito on jääkaapissa.
Maito on jääkaapissa.

Vad är planen?
Mikä on suunnitelma?
Mikä on suunnitelma?

Hon svor högt.
Hän kirosi ääneen.
Hän kiroili ääneen.

Varför läser du franska?
Miksi luet ranskaa?
Miksi luet ranskaa?

Tack att du bryr dig.
Kiitos kun huolehdit.
Kiitos, että välität.

Jag hade aldrig kunnat gissa att Tom och Mary skulle bli kära i varandra.
En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.
En olisi arvannut, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.

Han flög upp.
Hän kimposi pystyyn.
Hän lensi ylös.

Jag skulle gärna ta en kall.
Ottaisin mielelläni huurteisen.
Otan mielelläni kutsumuksen.

Skulle du kunna låta mig fundera ett tag?
Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?
Voisitko antaa minun miettiä hetken?

Går det bra om jag sätter på tv:n?
Sopiiko, että laitan television päälle?
Voinko laittaa television päälle?

Jag kan inte stå ut med ljudet.
En voi kestää ääntä.
En kestä tuota ääntä.

Den här restaurangen är för dyr.
Tämä ravintola on liian kallis.
Tämä ravintola on liian kallis.

Hon fick ett raseriutbrott.
Hän sai raivonpuuskan.
Hän sai raivokohtauksen.

Jag är högerhänt.
Olen oikeakätinen.
Olen oikeakätinen.

Vattenkraft roterar hjulet.
Vesivoima pyörittää ratasta.
Vesivoima pyörittää pyörää.

Du måste städa ditt rum.
Sinun on siivottava huoneesi.
Siivoa huoneesi.

Skulle du kunna lära mig franska?
Voisitko opettaa minulle ranskaa?
Voisitko opettaa ranskaa?

Du måste ta en paus.
Sinun täytyy hengähtää.
Sinun täytyy pitää tauko.

Vi stannade inomhus.
Me pysyimme sisällä.
Pysyimme sisällä.

Ljug inte!
Älä valehtele.
Älä valehtele!

Han brukar ta färjan mellan Helsingfors och Stockholm.
Hän matkustaa yleensä lautalla Helsingin ja Tukholman välin.
Hän käy yleensä Helsingin ja Tukholman välisellä lautalla.

Var ligger utgången?
Missä se uloskäynti sijaitsee?
Missä on uloskäynti?

Hon slängde igen dörren.
Hän paiskasi oven kiinni.
Hän heitti oven kiinni.

Den här burken är tom.
Tämä purkki on tyhjä.
Tämä purkki on tyhjä.

Skulle du kunna hålla en plats åt mig?
Voisitko pitää minulle paikkaa?
Voisitko pitää minulle paikkaa?

Var försiktig så att du inte blir förkyld.
Varo ettet vilustu.
Varo, ettet vilustu.

Han arbetar på en adoptionsbyrå.
Hän työskentelee adoptiotoimistossa.
Hän työskentelee adoptiotoimistossa.

Om jag var du skulle jag fråga honom.
Sinuna kysyisin häneltä.
Sinuna kysyisin häneltä.

Det blåser från öst.
Tuulee idästä.
Idästä puhaltaa.

Han är social av sig.
Hän on sosiaalinen luonne.
Hän on sosiaalinen mies.

Vi väntade.
Odotimme.
Me odotimme.

Jag vill inte leva med dig.
En halua elää kanssasi.
En halua elää kanssasi.

Jag måste låna lite pengar.
Minun täytyy lainata vähän rahaa.
Minun pitää lainata vähän rahaa.

Glöm henne.
Unohda hänet.
Unohda hänet.

Vi är båda vuxna.
Me molemmat olemme aikuisia.
Olemme molemmat aikuisia.

Min syster tycker om Ultraman.
Sisareni pitää Ultramanista.
Siskoni pitää Ultramanista.

Jag är inte det minsta orolig.
En ole vähintäkään levoton.
En ole lainkaan huolissani.

Varför kom du inte?
Mikset sinä tullut?
Mikset tullut?

Jag är inte läkare.
Minä en ole lääkäri.
En ole lääkäri.

Det här är min katt.
Tämä on minun kissani.
Tämä on minun kissani.

De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
He ovat kaikki kannibaaleja, paitsi minä. Minut syödään.

Vår lärare sa till oss att vi bör göra vårt bästa.
Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.
Opettajamme sanoi, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.

Igår på morgonen var det väldigt kallt.
Eilisaamuna oli todella kylmä.
Eilen aamulla oli todella kylmä.

Jag gillar äpplen.
Pidän omenoista.
Pidän omenoista.

Jag sov inte bra.
En nukkunut hyvin.
En nukkunut hyvin.

Ser du den mustaschprydda mannen där borta?
Näetkö tuon viiksiniekan tuolla?
Näetkö tuon viiksekkään miehen tuolla?

Kärleken är blind.
Rakkaus on sokea.
Rakkaus on sokea.

Ät inte som en gris!
Älä syö niin kuin porsas.
Älä syö kuin sika!

Jag brukade inte röka.
Minä en yleensä polta.
En polttanut ennen.

Exakt vad är det där?
Tarkkaan ottaen mikä tämä on?
Mikä tuo tarkalleen on?

Är han fortfarande kvar?
Onko hän yhä jäljellä?
Onko hän yhä täällä?

Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin har sett.
Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

En katt låg och sov i bastrumman.
Kissa makasi nukkumassa bassorummussa.
Kissa makasi bassorummussa nukkumassa.

Kom inte försent.
Älä myöhästy!
Älä myöhästy.

En droppe blod föll till marken.
Pisara verta putosi maahan.
Pisara verta putosi maahan.

Det är min son.
Hän on minun poikani.
Hän on poikani.

Jag var din mors förste pojkvän.
Minä olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?
On teloituksesi aika. Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Eikö sinulla ole viimeisiä sanoja?

Hans översättning ligger nära originalet.
Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.
Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.

Jag försöker igen.
Yritän uudestaan.
Yritän uudelleen.

Varför borde jag studera franska?
Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?
Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?

Han sade till henne att han älskade henne.
Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
Hän sanoi rakastavansa häntä.

I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
Lumi sataa Kiirunassa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.

Jag har en stark vilja.
Minulla on vahva tahto.
Minulla on vahva tahto.

Jag har ett par franska böcker.
Minulla on pari ranskalaista kirjaa.
Minulla on pari ranskalaista kirjaa.

Jag vet att Tom tycker om jazz.
Tiedän, että Tomi pitää jazzista.
Tiedän, että Tom pitää jazzista.

Katten sover på soffan.
Kissa nukkuu sohvalla.
Kissa nukkuu sohvalla.

Jag lagar kyckling.
Laitan kananpoikaa.
Teen kanaa.

Vad är du bra på?
Missä sinä olet hyvä?
Missä olet hyvä?

Tom har två sönder. Bägge bor i Boston.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
Tomilla on kaksi repeämää ja molemmat asuvat Bostonissa.

Är ni detta hus ägare?
Oletteko te tämän talon omistaja?
Oletteko tämän talon omistaja?

Granen brinner.
Se kuusi on tulessa.
Kuusi palaa.

Släpp henne.
Päästä hänestä irti.
Päästä hänet.

I början tyckte han inte om hästen.
Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
Alussa hän ei pitänyt hevosesta.

Han la pengarna i en ask.
Hän laittoi rahat rasiaan.
Hän laittoi rahat lippaaseen.

Tom tänkte att amuletten skulle skydda honom från häxor.
Tom ajatteli, että amuletti suojelisi häntä noidilta.
Tom ajatteli, että amuletti suojelisi häntä noitilta.

Jag äter päron.
Minä syön päärynää.
Syön päärynöitä.

Tyst!
Hiljaisuutta!
Hiljaa!

Du borde se den här filmen om du får chansen.
Sinun pitäisi nähdä tämä elokuva, jos saat tilaisuuden.
Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva, jos saat tilaisuuden.

Tankar uttrycks med hjälp av ord.
Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.

Ryssland blev en andra supermakt.
Venäjästä tuli toinen suurvalta.
Venäjästä tuli toinen supervalta.

Kan jag gå ut en stund?
Voinko mennä ulos hetkeksi?
Voinko mennä ulos hetkeksi?

Tom talar gärna franska.
Tom puhuu mieluusti ranskaa.
Tom puhuu mielellään ranskaa.

Jag väntar på dig. När är du klar?
Odotan sinua. Koska olet valmis?
Milloin olet valmis?

Han menar det på allvar.
Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
Hän on tosissaan.

Jag är den enda som känner dem.
Olen ainoa, joka tuntee heidät.
Olen ainoa, joka tuntee heidät.

Jag vill inte att någon ska bli skadad.
En halua että kukaan loukkaantuu.
En halua kenenkään loukkaantuvan.

Jag vill veta vad det är som är roligt.
Haluan tietää mikä siinä on hauskaa.
Haluan tietää, mikä on hauskaa.

Två tredjedelar av eleverna kom till mötet.
Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen.
Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli kokoukseen.

Jag är på väg att gå.
Olen lähdössä.
Olen lähdössä.

Han är allmänläkare.
Hän on yleislääkäri.
Hän on yleislääkäri.

Han tycker om att lyssna på radio.
Hän tykkää kuunnella radiota.
Hän kuuntelee mielellään radiota.

Jag har dåligt samvete.
Minulla on huono omatunto.
Minulla on huono omatunto.

Vad annat behövs?
Mitä muuta tarvitaan?
Mitä muuta tarvitaan?

Använder du rakvatten?
Käytätkö partavettä?
Käytätkö partavettä?

Liisa kom för sent.
Liisa tuli liian myöhään
Liisa myöhästyi.

Fienden kastade in nya styrkor i slaget.
Vihollinen lähetti uusia joukkoja taisteluun.
Vihollinen heitti taisteluun uusia joukkoja.

Jag älskar den filmen.
Rakastan tuota filmiä.
Rakastan sitä elokuvaa.

Jag måste gå nu.
Minun pitää lähteä nyt.
Minun pitää mennä.

Jag fick ta en veckas semester.
Sain ottaa viikon verran lomaa.
Jouduin pitämään viikon lomaa.

Jag talar också franska.
Minäkin puhun ranskaa.
Minäkin puhun ranskaa.

Vad är det här för skit?
Mitä paskaa tämä on?
Mitä helvettiä tämä on?

Hösten hade kommit till landet.
Syksy oli tullut maalle.
Syksy oli tullut maahan.

Jag trodde att det var ett skämt.
Luulin sen olevan pilaa.
Luulin, että se oli vitsi.

Stöter du på mig?
Lyötkö minua?
Yritätkö iskeä minua?

Övning ger färdighet.
Harjoitus tekee mestarin.
Harjoitus tekee mestarin.

Du är skyldig mig en öl.
Olet minulle kaljan pystyssä.
Olet minulle oluen velkaa.

Du kan inte ändra på Tom.
Et voi muuttaa Tomia.
Et voi muuttaa Tomia.

Hon säger att hon tycker om blommor.
Hän sanoo, että pitää kukista.
Hän sanoo pitävänsä kukista.

Denna dörr är inte låsbar.
Tätä ovea ei voi lukita.
Tämä ovi ei ole lukittavissa.

Varför är du så förbannat känslig?
Miksi olet niin pirun herkkä?
Miksi olet niin herkkä?

Han kan simma.
Hän osaa uida.
Hän osaa uida.

Han är min lärare.
Hän on opettajani.
Hän on opettajani.

Vem är den där kvinnan i brun jacka?
Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?

Vi män har vant oss att vänta på kvinnorna.
Me miehet olemme tottuneet odottamaan naisia.
Miehet ovat tottuneet odottamaan naisia.

Jag träffade Tom här.
Tapasin Tomin täällä.
Tapasin Tomin täällä.

Jag drack en kopp kaffe på ett kafé i Stockholm.
Join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.

Hennes far avled i förra veckan.
Hänen isänsä kuoli viime viikolla.
Hänen isänsä kuoli viime viikolla.

Om du inte viker eller hänger upp dina kläder kommer de att bli skrynkliga.
Jos vaatteita ei viikkaa tai ripusta henkariin, ne rypistyvät.
Jos et taita tai ripusta vaatteitasi, niistä tulee ryppyisiä.

Du är aggressiv.
Olet aggressiivinen.
Olet aggressiivinen.

Tom har en vacker fru.
Tomilla on kaunis vaimo.
Tomilla on kaunis vaimo.

Håll er bakom mig.
Pysykää takanani.
Pysykää takanani.

Jag kunde inte stoppa Tom.
En voinut estää Tomia.
En pystynyt pysäyttämään Tomia.

Jag blir alltid förkyld om vintrarna.
Vilustun aina talvisin.
Tulen aina vilustumaan talvista.

Fick du det?
Saitko sinä sen?
Saitko sen?

Han går upp tidigt.
Hän nousee ylös aikaisin.
Hän herää aikaisin.

Han är lagkapten.
Hän on joukkueen kapteeni.
Hän toimii joukkueen kapteenina.

Jag försöker att lära mig engelska.
Pyrin oppimaan englannin kieltä.
Yritän oppia englantia.

Jag har redan berättat för Tom vad han borde göra.
Olen jo sanonut Tomille mitä hänen pitäisi tehdä.
Kerroin jo Tomille, mitä hänen pitäisi tehdä.

Behöver du hjälp med att bära något?
Haluatko apua jonkin kantamisessa?
Tarvitsetko apua jonkin kantamisessa?

Jag bor i Japan.
Minä asun Japanissa.
Asun Japanissa.

Min mamma var väldigt förvånad.
Äitini oli kovasti yllättynyt.
Äitini oli hyvin yllättynyt.

Trollande, medveten provokation på näten, syftade från början på dragrodd.
Trollaus, eli tahallinen provosointi internetissä, viittasi alunperin vetouisteluun.
Uskottava, tietoinen provokaatio verkkoihin viittasi alusta alkaen vetosoutuun.

Stäng dörren när du går.
Sulje ovi kun menet.
Sulje ovi lähtiessäsi.

Det är omöjligt att veta vad som kommer att hända i framtiden.
On mahdotonta tietää mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa.
On mahdotonta tietää, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.

Se till så att du inte äter för mycket.
Pidä huoli, että et syö liikaa.
Varmista, ettet syö liikaa.

Jag vill inte träffa någon i dag.
En halua tavata ketään tänään.
En halua tavata ketään tänään.

Jag fick reda på var hon var.
Sain selville missä hän oli.
Sain selville, missä hän oli.

Säg Mexiko och tankar går till tacos.
Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.
Sano Meksiko ja ajatukset menevät tacoihin.

Mannen åt brödet.
Mies söi leivän.
Mies söi leipää.

Då Tom var barn var han ganska klumpig och föll ofta. Alla hans byxor hade lappar på knäna.
Kun Tom oli lapsi, hän oli melko kömpelö ja kaatuili usein. Kaikissa hänen housuissaan olikin paikat polvissa.
Kun Tom oli lapsi, hän oli aika kömpelö ja putosi usein.

Stormar drabbar sällan området och folk reagerade troligen inte.
Myrsky koettelee harvoin aluetta ja ihmiset todennäköisesti eivät reagoineet.
Myrskyt iskevät harvoin alueelle, eivätkä ihmiset luultavasti reagoineet.

Gillar du Seinfeld?
Pidätkö Seinfeldistä?
Pidätkö Seinfeldistä?

Hon kom djävligt sent.
Hän tuli hiton myöhään.
Hän tuli helvetin myöhään.

Luta inte mot dörrarna.
Älä nojaa oviin.
Älä nojaa ovia vasten.

Vad är det här?
Mikä tämä on?
Mitä tämä on?

Jag är tacksam över att jag har kunnat koppla av lite.
Olen kiitollinen kun olen voinut rentoutua hieman.
Olen kiitollinen, että saatoin rentoutua.

Jag sjunger en sång.
Laulan yhden laulun.
Laulan laulun.

Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag.
Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
Hän on vasta 26-vuotias ja pyörittää jo useita yhtiöitä.

Tom bär nästan aldrig hatt.
Tom ei pidä hattua juuri koskaan.
Tom ei juuri koskaan käytä hattua.

Hon sjöng vackert.
Hän lauloi kauniisti.
Hän lauloi kauniisti.

Hon bor i en lägenhet.
Hän asuu kerrostaloasunnossa.
Hän asuu asunnossa.

Inte här!
Ei täällä.
Ei täällä!

Är ni fortfarande gifta?
Oletteko yhä naimisissa?
Oletteko vielä naimisissa?

Jag visste inte att hon har ett barn.
En tiennyt että hänellä on lapsi.
En tiennyt, että hänellä on lapsi.

Ställ undan cykeln.
Pane pyöräsi syrjään.
Laita pyörä pois.

Var är hans bild?
Missä on hänen kuvansa?
Missä hänen kuvansa on?

Min åsikt skiljer sig från din.
Minun mielipiteeni eroaa sinun mielipiteestäsi.
Mielipiteeni poikkeaa sinun mielipiteestäsi.

Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
En voi tulla tänään enkä huomennakaan.

Vad konstigt.
Sepä kummallista.
Outoa.

Jag är studerande.
Minä olen opiskelija.
Olen opiskelija.

Till flaskåtervinningsautomaten kan du återlämna hela och tomma flaskor.
Voit palauttaa pullonpalautusautomaattiin ehjät ja tyhjät pullot.
Pullonkierrätysautomaattiin voi palauttaa kokonaisia ja tyhjiä pulloja.

Jag behöver ett jobb.
Tarvitsen työpaikan.
Tarvitsen töitä.

Hon brukade gå upp tidigt.
Hän tapasi nousta aikaisin.
Hän heräsi aikaisin.

Vänta en stund.
Odotapa hetki.
Hetkinen.

Du borde inte tjuvlyssna.
Sinun ei pitäisi kuunnella salaa.
Sinun ei pitäisi kuunnella salaa.

Vad gör du?
Mitä teet?
Mitä sinä teet?

Har du någonsin varit utomlands?
Oletko koskaan käynyt ulkomailla?
Oletko koskaan käynyt ulkomailla?

Tom blev väldigt arg.
Tom tuli hyvin vihaiseksi.
Tom suuttui kovasti.

Jag vill be dig om en tjänst.
Haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
Pyydän sinulta palvelusta.

Jag dödade en gud.
Tapoin jumalan.
Tapoin jumalan.

Det här kostar ingenting.
Tämä ei maksa mitään.
Tämä ei maksa mitään.

Jag vill inte höra några ursäkter.
En halua kuulla mitään tekosyitä.
En halua kuulla tekosyitä.

Han högg ned det där körsbärsträdet.
Hän kaatoi tuon kirsikkapuun.
Hän kaatoi kirsikkapuun.

Håll mig informerad, tack.
Pidä minut ajan tasalla.
Pitäkää minut ajan tasalla.

Vad vill du?
Mitä tahdot?
Mitä haluat?

Adjö!
Hyvästi!
Näkemiin!

Varför bryr hon sig inte om mig längre?
Miksi hän ei enää välitä minusta?
Miksei hän enää välitä minusta?

Får man filma här?
Saako täällä kuvata?
Saako täällä kuvata?

Sydkorea är mycket vackrare än Nordkorea.
Etelä-Korea on paljon koreampi kuin Pohjois-Korea.
Etelä-Korea on paljon kauniimpi kuin Pohjois-Korea.

Han rymde långt härifrån.
Hän karkasi kauas täältä.
Hän karkasi kauas täältä.

Pojkarna och flickorna leker i trädgården.
Pojat ja tytöt leikkivät puutarhassa.
Pojat ja tytöt leikkivät puutarhassa.

Vänta en stund.
Hetkinen.
Hetkinen.

Hur skulle det vara med en kopp te?
Mitenkä olisi kuppi teetä?
Entä kuppi teetä?

Han tycker om djur.
Hän tykkää eläimistä.
Hän pitää eläimistä.

Kom tillbaka!
Tule takaisin!
Tule takaisin!

Jag vill träffa Tom.
Haluan tavata Tomin.
Haluan nähdä Tomin.

Ljug inte.
Älä valehtele!
Älä valehtele.

Tom började bli arg.
Tomi alkoi tulemaan vihaiseksi.
Tom alkoi suuttua.

Ät mer grönsaker.
Syö enemmän vihanneksia.
Syö lisää vihanneksia.

Hon är amfetaminmissbrukare.
Hän on amfetamiinin väärinkäyttäjä.
Hän on amfetamiiniriippuvainen.

Jag spelade ofta fotboll när jag var ung.
Pelasin usein jalkapalloa kun olin nuori.
Pelasin nuorena usein jalkapalloa.

Var är din jacka?
Missä on takkisi?
Missä takkisi on?

Jag är mycket trött.
Olen tosi väsynyt.
Olen hyvin väsynyt.

Hur länge tänker du stanna här?
Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
Kauanko aiot viipyä täällä?

De har ännu inte fastlagt datumet för sitt bröllop.
He eivät ole vielä lyöneet lukkoon häittensä päivämäärää.
He eivät ole vielä vahvistaneet hääpäiväänsä.

Du får följa med.
Saat tulla mukaan.
Saat tulla mukaan.

Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
Pidän musiikin kuuntelusta ja erityisesti jazzista.
Tykkään kuunnella musiikkia, varsinkin jazzia.

Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glöma det.
Kirjoitin ylös hänen nimensä, etten unohtaisi sitä.
Kirjoitin hänen nimensä ylös, jotta en unohtaisi sitä.

Hans hus ligger precis över gatan.
Hänen talonsa on aivan kadun toisella puolen.
Hänen talonsa on kadun toisella puolella.

Vad svarade du?
Mitä vastasit?
Mitä vastasit?

Var är de?
Missä he ovat?
Missä he ovat?

Jag kanske är din enda vän.
Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.
Ehkä olen ainoa ystäväsi.

Fråga Alex.
Kysy Alexilta.
Kysy Alexilta.

Pojken är som en miniatyr av sin far.
Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.
Poika on kuin miniatyyri isästään.

Hon hörde honom sjunga.
Hän kuuli miehen laulavan.
Hän kuuli miehen laulavan.

Hästen hoppar.
Se hevonen hyppää.
Hevonen hyppää.

Sverige är det största landet i Skandinavien.
Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
Ruotsi on Skandinavian suurin maa.

Det skulle jag aldrig ha gissat.
Sitä en olisi koskaan arvannut.
En olisi arvannut.

Jag gillar inte fiskar.
Minä en pidä kaloista.
En pidä kaloista.

Jag vet inte vad han har råkat ut för.
En tiedä mitä hänelle on sattunut.
En tiedä, mitä hänelle on tapahtunut.

Vilket märke gillar du?
Mistä merkistä pidät?
Mistä merkinnästä pidät?

Ge inte upp!
Älä hellitä!
Älä luovuta!

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Jag ringer.
Minä soitan.
Minä soitan.

Omväxling förnöjer.
Vaihtelu virkistää.
Vaihtelu ilahduttaa.

Hon undrar hur det ser ut där de ska bo.
Hän pohtii miltä näyttää siellä, missä he tulevat asumaan.
Hän kysyy, miltä heidän kotinsa näyttää.

Spänningen stiger! Vem blir det som vinner priset för bästa skådespelare?
Jännitys tiivistyy! Kuka voittaakaan vuoden parhaan näyttelijän palkinnon?
Kuka voittaa parhaan näyttelijän palkinnon?

Han blir lätt rädd.
Hän pelästyy helpolla.
Hän pelästyy helposti.

Men berätta då!
Kerro jo!
Kerro sitten!

Du skulle inte ha behövt ta taxi.
Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.
Sinun ei olisi tarvinnut mennä taksilla.

Fadil var tio år äldre än Layla.
Fadil oli kymmenen vuotta vanhempi kun Layla.
Fadil oli Laylaa kymmenen vuotta vanhempi.

Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
Ranta on ihanteellinen paikka lapselle leikkiä.
Ranta on ihanteellinen paikka lasten leikkiä.

Vår lilla flicka kan redan gå!
Meidän pikkutyttö osaa jo kävellä!
Pikkutyttömme pystyy jo kävelemään!

Det var högljutt.
Oli meluisaa.
Se oli äänekästä.

Jag tror att du är färdig.
Luulen sinun olevan valmis.
Taidat olla valmis.

Det är fruktansvärt dyrt.
Se on hirveän kallis.
Se on hirveän kallista.

Hon hade mycket att göra.
Hänellä oli paljon tehtävää.
Hänellä oli paljon tekemistä.

Den här bäcken svämmar över varje vår.
Tämä puro tulvii yli äyräittensä joka kevät.
Tämä puro tulvii joka kevät.

Tom och Maria är lika gamla.
Tom ja Maria ovat yhtä vanhoja.
Tom ja Maria ovat samanikäisiä.

Lärare måste förstå barn.
Opettajan täytyy ymmärtää lapsia.
Opettajien on ymmärrettävä lapsia.

Nej, det här pappret är inte vitt.
Ei, tämä paperi ei ole valkoinen.
Tämä paperi ei ole valkoinen.

Jag måste gå nu.
Minun pitää mennä nyt.
Minun pitää mennä.

Hur har din fru det?
Miten vaimollasi menee?
Miten vaimosi voi?

Våra gudar är döda.
Jumalamme ovat kuolleet.
Jumalamme ovat kuolleet.

Vems böcker är de här?
Kenen kirjoja nämä ovat?
Kenen kirjoja nämä ovat?

Kan jag lita på dem?
Voinko luottaa heihin?
Voinko luottaa heihin?

Människorna samlades på Hagnäs torg på valborgsmässoafton för att lyssna på tal och förbereda sig för förstamajtåget.
Ihmiset kerääntyivät vappuna Hakaniemen torille kuuntelemaan puheita ja valmistautuivat vappumarssille.
Ihmiset kokoontuivat Hagnäsin torille vaaliporvarimessuaattona kuuntelemaan puhetta ja valmistautumaan ensitoukokuun junaan.

I byn finns inga tjuvar.
Kylässä ei ole varkaita.
Kylässä ei ole varkaita.

Har du någon pojk- eller flickvän? Var träffade du hen?
Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
Onko sinulla poika- tai tyttöystävää?

Jag glömde att fråga råd av Tom.
Unohdin pyytää Tomilta hänen neuvoaan.
Unohdin kysyä neuvoa Tomilta.

Kommittén sammanträder två gånger om månaden.
Komitea kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa.
Komitea kokoontuu kahdesti kuukaudessa.

Jag säger bara att möjligheten finns.
Minä sanon vain, että se on mahdollista.
Sanon vain, että mahdollisuus on olemassa.

Du har vita tänder.
Sinulla on valkoiset hampaat.
Sinulla on valkoiset hampaat.

Vilken relief!
Mikä helpotus!
Mikä reliefi!

Dags att sticka.
Aika häipyä.
Aika häipyä.

Biljetterna är slutsålda.
Kaikki liput on loppuunmyyty.
Liput on myyty loppuun.

Är råttan levande eller död?
Onko rotta elossa vai kuollut?
Onko rotta elossa vai kuollut?

Då och då studerar jag esperanto.
Silloin tällöin opiskelen esperantoa.
Silloin tällöin opiskelen esperantoa.

Hur ser en vanlig dag ut för dig?
Millainen on tavallinen päiväsi?
Miltä tavallinen päivä näyttää?

Tom kommer inte överens med sina grannar.
Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa.
Tom ei tule toimeen naapureidensa kanssa.

Vad kallade du mig?
Miksi sanoit minua?
Miksi kutsuit minua?

Den här skolan grundades år 1970.
Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.

Hon stickar avigt.
Hän neuloo nurjaa.
Hänellä ei ole hajuakaan.

Vilken är din favoritactionrulle?
Mikä on sinun lempitoimintaleffasi?
Mikä on lempikirjasi?

Det här är inkorrekt.
Tämä on väärin.
Tämä ei ole oikein.

Han knackade på dörren.
Hän koputti oveen.
Hän koputti oveen.

Ni behöver inta vara rädda.
Teidän ei tarvitse pelätä.
Teidän täytyy pelätä.

Är du på Facebook?
Ootsä Facebookissa?
Oletko Facebookissa?

Hur har din helg varit hittills?
Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?
Miten viikonloppusi on tähän mennessä sujunut?

Vem talar jag med?
Kenelle puhun?
Kenen kanssa puhun?

Jag tog mig friheten att ringa henne.
Otin vapaudekseni soittaa hänelle.
Otin vapauden soittaa hänelle.

Detta är hennes bok.
Tämä on hänen kirjansa.
Tämä on hänen kirjansa.

Hur hög är administrationsavgiften?
Kuinka korkea hallintomaksu on?
Kuinka korkea hallintomaksu on?

Jag tittade på tv i morse.
Katsoin aamulla TV:tä.
Katsoin aamulla telkkaria.

Vad behöver ni veta?
Mitä teidän tarvitsee tietää?
Mitä haluatte tietää?

Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter.
Koulut ja tiet ovat veroilla kustannettavia palveluita.
Koulut ja tiet ovat veroilla maksettavia palveluja.

Det här är skandalöst!
Tämä on skandaalimaista.
Tämä on pöyristyttävää!

Hon försvann utan papper.
Hän katosi ilman papereita.
Hän katosi ilman papereita.

Fåglarna sjunger.
Linnut laulavat.
Linnut laulavat.

Boken är på bordet.
Kirja on pöydällä.
Kirja on pöydällä.

Tigern rymde från djurparken.
Tiikeri karkasi eläintarhasta.
Tiikeri karkasi eläintarhasta.

Jag älskar er båda.
Rakastan teitä molempia.
Rakastan teitä molempia.

Han blir lätt rädd.
Hän on helposti pelästyvä.
Hän pelästyy helposti.

Han tyckte om poesi och musik.
Hän piti runoudesta ja musiikista.
Hän piti runoudesta ja musiikista.

Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.
Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.

Hon sprang kors och tvärs.
Hän juoksi edestakaisin.
Hän juoksi ristiin rastiin.

Släpp honom!
Päästä irti hänestä!
Päästä hänet!

Jag är skyldig honom 100 yen.
Olen hänelle velkaa sata jeniä.
Olen hänelle 100 jeniä velkaa.

Jag bor intill leksaksaffären.
Asun lelukaupan lähellä.
Asun lelukaupan vieressä.

Du håller på att bli lat!
Sinusta on tulossa laiska.
Sinusta on tulossa laiska!

Du är inte i tid.
Et ole ajoissa.
Et ole ajoissa.

Vår hund sprang iväg.
Meidän koiramme karkasi.
Koiramme karkasi.

Jag hängde tavlan på väggen.
Ripustin taulun seinälle.
Ripustin taulun seinälle.

Han glömmer aldrig att skicka en födelsedagspresent till sin mamma.
Hän ei koskaan unohda lähettää äidilleen syntymäpäivälahjaa.
Hän ei koskaan unohda lähettää äidilleen syntymäpäivälahjaa.

Flodens övre lopp är mycket vackert.
Virran yläjuoksu on hyvin kaunis.
Joen yläjuoksu on hyvin kaunis.

Vi måste avsluta det här arbetet till varje pris.
Meidän täytyy saada loppuun tämä työ mihin hintaan hyvänsä.
Meidän on saatava tämä työ päätökseen hinnalla millä hyvänsä.

Jag bara älskar sådana saker.
Mä vaan rakastan sellasia juttuja.
Rakastan sellaisia asioita.

Håll dig bakom mig.
Pysy sinä minun takanani.
Pysy takanani.

Han är min dubbelgångare.
Hän on minun kaksoisolentoni.
Hän on kaksoisolentoni.

Jag arbetar här.
Työskentelen täällä.
Olen töissä täällä.

Han kom från Kanada för att träffa mig.
Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.
Hän tuli Kanadasta tapaamaan minua.

Jag har inga pengar men jag har drömmar.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.

Jag önskar att jag hade en bil.
Olisipa minulla auto.
Olisipa minulla auto.

Han har en bil som jag gav honom.
Hänellä on antamani auto.
Hänellä on auto, jonka annoin hänelle.

Vad mer kan du göra?
Mitä voit tehdä lisää?
Mitä muuta voit tehdä?

Det är inget att klaga på.
Siinä ei ole mitään moittimista.
Ei ole mitään valittamista.

Sannfinländarna kommer troligtvis inte kunna hålla sina vallöften.
Perussuomalaiset tuskin pystyvät pitämään vaalilupauksiaan.
Perussuomalaiset eivät todennäköisesti pysty pitämään vaalilupauksiaan.

Tomi cyklar till skolan.
Tomi menee kouluun polkupyörällä.
Tomi pyöräilee kouluun.

Du måste göra som jag säger.
Sinun täytyy tehdä kuten sanon.
Sinun on toteltava minua.

Det är farligt för dig att simma i den här floden.
Sinun on vaarallista uida tässä joessa.
Sinun on vaarallista uida tässä joessa.

Skruva upp volymen, är du snäll.
Käännä ääntä kovemmalle, ole kiltti.
Laita kovemmalle, ole kiltti.

Varför plågar du mig med det?
Miksi kiusaat minua sillä?
Miksi piinaat minua sillä?

Fråga Tom.
Kysykää Tomilta.
Kysy Tomilta.

Min åsikt skiljer sig från din.
Mielipiteemme eroavat toisistaan.
Mielipiteeni poikkeaa sinun mielipiteestäsi.

Jag sov väldigt bra.
Minä nukuin valtavan hyvin.
Nukuin hyvin.

Har brevbäraren redan kommit?
Onko postinkantaja jo tullut?
Onko postinkantaja jo tullut?

Vänligen ring mig vid halv sju.
Ole hyvä ja soita minulle puoli seitsemältä.
Soita minulle puoli seitsemältä.

Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
Markku vaaransi henkensä pelastaakseen Liisan.

Jag hatar mina grannar.
Mä vihaan mun naapuria.
Vihaan naapureitani.

Jag har en katt.
Minulla on kissa.
Minulla on kissa.

Var hänsynslös.
Olkaa järkähtämättömiä.
Ole häikäilemätön.

Granen brinner.
Kuusi palaa.
Kuusi palaa.

Det är kallt.
Se on kylmä.
Täällä on kylmä.

Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill ni ha?
Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
Meillä on largeja, meedioita ja pikkuruisia.

Jag har inte ens råd att köpa en begagnad bil.
Minulla ei ole edes varaa ostaa käytettyä autoa.
Minulla ei ole varaa edes ostaa käytettyä autoa.

Jag står inte ut med sjukhus.
En kestä sairaaloita.
En kestä sairaaloita.

Han är rädd för ormar.
Hän pelkää käärmeitä.
Hän pelkää käärmeitä.

Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.
Jos olisin rikas, menisin ulkomaille.

Den är ju torr som ett fnöske.
Se on kuiva kuin taula.
Se on kuiva kuin kyhmy.

Jag tyckte det var en bra bok, men Jim hade en annan uppfattning.
Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys.
Minusta se oli hyvä kirja, mutta Jim oli eri mieltä.

Allt är Toms fel.
Kaikki on Tomin vikaa.
Kaikki on Tomin syytä.

De återvinner allt sitt hushållsavfall.
He käyttävät uudelleen kaiken talousjätteensä.
He kierrättävät kaiken talousjätteensä.

Vi träffades en vinter.
Tapasimme eräänä talvena.
Tapasimme eräänä talvena.

Nu du kommer till Frankrike ska vi åka till Marseille.
Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
Nyt kun tulet Ranskaan, lähdemme Marseilleen.

Håll käften och lyssna, unge.
Turpa kiinni ja kuuntele penikka.
Ole hiljaa ja kuuntele.

Jag älskar utmaningar.
Rakastan haasteita.
Rakastan haasteita.

Jag skulle gärna tala med Judy.
Minä puhuisin mielelläni Judyn kanssa.
Haluaisin puhua Judyn kanssa.

Jag vill tillbaka nu.
Haluan takaisin nyt.
Haluan takaisin nyt.

Jag kommer inte på vad han heter.
En muista hänen nimeään.
En tiedä hänen nimeään.

Kan jag få din autograf?
Voinko saada nimikirjoituksesi?
Saisinko nimikirjoituksesi?

Hur många gånger ska jag måsta säga det till dig?
Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se sinulle?
Montako kertaa minun pitää sanoa se sinulle?

Det är ofta lätt för norrmän att förstå vad svenskar säger.
Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.
Norjalaisten on usein helppo ymmärtää, mitä ruotsalaiset sanovat.

En barnkör från grannsocknen sjöng några smöriga låtar.
Lapsikuoro naapuripitäjästä lauloi joitakin makeita kappaleita.
Naapuriniemestä kotoisin oleva lapsikuoro lauloi pari voipitoista laulua.

Vad bryr jag mig om det?
Mitä minä siitä välitän?
Mitä väliä sillä on?

Många unga romare åkte till Grekland.
Monet nuoret romanit menivät Kreikkaan.
Kreikkaan lähti paljon nuoria roomalaisia.

I länder som Norge och Finland har de mycket snö på vintern.
Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.
Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa niillä on talvella paljon lunta.

Tom har inte kommit ännu.
Tom ei ole vielä tullut.
Tom ei ole vielä tullut.

Jag vill bo i Helsingfors.
Minä haluan asua Helsingissä.
Haluan asua Helsingissä.

Jag reser ofta.
Matkustan usein.
Matkustan usein.

Jag behöver en kniv.
Tarvitsen veitsen.
Tarvitsen veitsen.

Låt oss klä julgranen.
Koristellaan joulukuusi.
Puetaan joulukuusi.

Får jag ställa en fråga?
Saanko kysyä kysymyksen?
Saanko kysyä jotain?

Stäng din bok.
Pane kirjasi kiinni.
Sulje kirjasi.

Det här toapapperet känns som sandpapper.
Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.
Tämä vessapaperi tuntuu hiekkapaperilta.

Sveriges kung kommer på statsbesök till Finland den 17 augusti.
Ruotsin kuningas tulee valtiovierailulle Suomeen 17. elokuuta.
Ruotsin kuningas saapuu valtiovierailulle Suomeen 17. elokuuta.

Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.
Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
Hän osaa puhua paitsi englantia myös ranskaa.

Ishockeypucken är inte sfärisk.
Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.
Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.

Den tjocka tjejen äter för mycket sötsaker med mycket socker i.
Lihava tyttö syö liian paljon makeisia, joissa on paljon sokeria.
Paksu tyttö syö liikaa makeisia, joissa on paljon sokeria.

En herr Miller vill träffa dig.
Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.
Herra Miller haluaa tavata teidät.

Vad är växelkursen?
Mikä on vaihtokurssi?
Mikä on vaihtokurssi?

För min del föredrar jag öl framom whisky.
Omalta osaltani asetan etusijalle oluen viskin sijaan.
Omasta puolestani pidän enemmän kaljasta kuin viskistä.

Tom kan inte sitta i bilen längre än tio minuter innan han blir åksjuk.
Tom ei voi istua autossa kymmentä minuuttia kauempaa tai hänelle tulee matkapahoinvointia.
Tom ei voi istua autossa yli 10 minuuttia ennen matkapahoinvointia.

Använder du droger?
Käytätkö huumeita?
Käytätkö huumeita?

Den kvinnan har två väskor.
Sillä naisella on kaksi laukkua.
Tuolla naisella on kaksi laukkua.

Jag älskar honom.
Rakastan häntä.
Rakastan häntä.

Han bor med sina föräldrar.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.

Jag dricker alltid filmjölk dagen efter.
Juon aina krapulassa piimää.
Juon aina viilamaitoa seuraavana päivänä.

Han drog en suck av lättnad.
Hän veti helpotuksen huokauksen.
Hän huokaisi helpotuksesta.

Jag hade hans namn på tungan, men fick inte fram det.
Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
Minulla oli hänen nimensä kielessäni, mutta en saanut sitä selville.

Vi behöver bevis.
Tarvitsemme todisteita.
Tarvitsemme todisteita.

Jag vill bli läkare.
Haluan lääkäriksi.
Haluan lääkäriksi.

Jag läste en bok.
Luin kirjan.
Luin kirjan.

Ditt hår är för långt.
Hiuksesi ovat liian pitkät.
Hiuksesi ovat liian pitkät.

Jag vill gärna träffa Er igen i nästa vecka.
Haluan mielelläni tavata Teidät ensi viikolla.
Haluaisin tavata teidät taas ensi viikolla.

Var är mina saker?
Missä ovat minun tavarani?
Missä tavarani ovat?

Ät så mycket du vill.
Syö niin paljon kuin haluat.
Syö niin paljon kuin haluat.

Han har långa andningsuppehåll nattetid.
Hänella on öisin pitkiä hengityksenpysähdyksiä.
Hänellä on pitkä hengitystauko yöllä.

Vilken respektlös typ!
No onpa epäkunnioittava tyyppi!
Miten epäkunnioittavaa!

Från honom får man alltid bara undvikande svar.
Häneltä saa aina vain vältteleviä vastauksia.
Häneltä saa aina vain vältteleviä vastauksia.

Jag gillar ris mer än bröd.
Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.

Vill du gå?
Tahdotko mennä?
Haluatko lähteä?

Vad är det som är så kul?
Mikä on niin kivaa?
Mikä on noin hauskaa?

Äpplena är inte plockmogna än.
Omenat eivät ole korjuukypsiä vielä.
Omenat eivät ole vielä keräkypsiä.

Jag har skrivit ett brev.
Minä olen kirjoittanut kirjeen.
Kirjoitin kirjeen.

Tack för er gästfrihet.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.

Hur ofta tvättar du håret?
Kuinka usein peset hiuksesi?
Kuinka usein peset hiuksiasi?

Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998.
Tansanian presidentti kävi vaimoineen valtiovierailulla Suomessa vuonna 1998.
Tansanian presidentti oli vaimonsa kanssa valtiovierailulla Suomessa vuonna 1998.

Jag har händelsen i färskt minne.
Tapahtuma on minulla tuoreessa muistissa.
Muistini on tuoreessa muistissa.

Jag hatar personer som Tom.
Minä vihaan Tomin tapaisia henkilöitä.
Vihaan Tomin kaltaisia ihmisiä.

Hon såg upp mot himlen.
Hän katsoi ylös taivaalle.
Hän katsoi taivaalle.

Jag behöver en anteckningsbok för att föra mina anteckningar.
Tarvitsen muistikirjan tehdäkseni muistiinpanojani.
Tarvitsen muistikirjan muistiinpanojani varten.

Hemligheten hade avslöjats.
Salaisuus on paljastunut.
Salaisuus oli paljastunut.

Stanna hos oss.
Pysy luonamme.
Pysy kanssamme.

Har du ansökt om studiebidrag?
Oletko hakenut opintorahaa?
Oletko hakenut opintotukea?

Det finns ett äpple på bordet.
Sillä pöydällä on omena.
Pöydällä on omena.

Nå, vad tycker du om mig?
No mitä mieltä olet minusta?
Mitä mieltä olet minusta?

Min pappa tog oss till djurparken igår.
Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
Isäni vei meidät eläintarhaan eilen.

Han fick åka in på akuten.
Hän sai mennä akuutille.
Hänet vietiin ensiapuun.

Du gillar verkligen att äta.
Pidät todellakin syömisestä.
Sinä todella pidät syömisestä.

Taro, vill du vara så snäll och hjälpa mig?
Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.
Taro, voisitko auttaa minua?

Vi klagar alltid.
Valitamme aina.
Me valitamme aina.

Han är stark.
Hän on vahva.
Hän on vahva.

Jag lärde känna honom när jag var student.
Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
Tutustuin häneen, kun olin opiskelija.

Nuförtiden verkar alla vara lyckliga.
Nykyään kaikki vaikuttavat onnellisilta.
Nykyään kaikki tuntuvat olevan onnellisia.

Du är saknad här hemma.
Sinua on kaivattu täällä kotona.
Sinua kaivataan kotona.

Det är en levande varelse, så det är klart den bajsar.
Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.
Se on elävä olento, joten se kakkaa.

När serveras frukost?
Monelta aamiainen tarjoillaan?
Milloin aamiainen tarjoillaan?

Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
Esperantoa puhutaan eri puolilla maailmaa yhteensä 120:ssa maassa.
Esperantoa puhutaan 120 maassa eri puolilla maailmaa.

Hans nya film är värd att se.
Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
Hänen uusi elokuvansa on katsomisen arvoinen.

Han har inget arbete.
Hän ei tee mitään työkseen.
Hänellä ei ole töitä.

Med andra ord: han är lat.
Toisin sanoen: hän on laiska.
Toisin sanoen hän on laiska.

Under förra året skedde det många trafikolyckor.
Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.
Viime vuonna tapahtui paljon liikenneonnettomuuksia.

Vi ses i morgon!
Nähdään huomenna.
Nähdään huomenna!

Pojken gjorde sig lustig över flickan.
Poika teki pilaa tytöstä.
Poika teki tytöstä hassua.

Vi måste hitta henne.
Meidän täytyy löytää hänet.
Meidän on löydettävä hänet.

Har det kommit några telefonsamtal till mig?
Onko minulle tullut puheluita?
Onko minulle tullut puheluita?

Du talar väl franska, eller hur?
Sinähän puhut ranskaa, vai mitä?
Sinähän puhut ranskaa?

Tom arbetar.
Tom työskentelee.
Tom on töissä.

Han fyllde på sin vattenflaska i en fjällbäck.
Hän täytti vesipullonsa tunturipurosta.
Hän täytti vesipullonsa tunturipurossa.

Ajabaja! Den rör du inte!
So so! Sitä sinä et koske!
Ajabaja, et koske siihen!

Jag undervisar.
Opetan.
Minä opetan.

Ring mig i morgon.
Soittakaa minulle huomenna.
Soita minulle huomenna.

Minns du det?
Muistatko sen?
Muistatko?

På grund av sjukdom kunde jag inte delta i mötet.
En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
Sairauden takia en voinut osallistua kokoukseen.

De erbjöd hjälp.
He tarjosivat apua.
He tarjosivat apua.

Hans skjorta är självlysande.
Hänen paitansa on itsevalaiseva.
Hänen paitansa on loistava.

Jag är bara ett barn.
Olen vain lapsi.
Olen vasta lapsi.

Det här slottet är vackert.
Tämä linna on kaunis.
Tämä linna on kaunis.

Jag ska berätta för Tom senare.
Kerron Tomille myöhemmin.
Kerron Tomille myöhemmin.

På flygplatsen fanns hundratals taxibilar, alla på jakt efter kunder.
Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki asiakkaiden perässä.
Lentokentällä oli satoja takseja, jotka kaikki etsivät asiakkaita.

Boken är också en resa genom 1900-talet.
Kirja on myös matka läpi 1900-luvun.
Kirja on myös matka läpi 1900-luvun.

Jag sjunger en sång.
Minä laulan laulun.
Laulan laulun.

Han sjöng vackert.
Hän lauloi kauniisti.
Hän lauloi kauniisti.

Du skulle bara våga röra henne/honom!
Uskallapas vain koskea häneen!
Uskallakin koskea häneen.

Är inte de här blommorna vackra?
Eivätkö nämä kukat olekin kauniita?
Eivätkö nämä kukat olekin kauniita?

Jag får inte göra några oljud. Barnet sover.
En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.
En saa metelöidä, lapsi nukkuu.

Jag trodde ni gillade mig.
Luulin että te piditte minua.
Luulin, että pidit minusta.

Jag går sällan på bio.
Käyn harvoin elokuvissa.
Käyn harvoin elokuvissa.

Jag sov väldigt bra.
Nukuin valtavan hyvin.
Nukuin hyvin.

När börjar filmen?
Monelta elokuva alkaa?
Milloin elokuva alkaa?

Den här filmen är sevärd.
Tämä elokuva on näkemisen arvoinen.
Tämä elokuva on näkemisen arvoinen.

Känner jag honom?
Tunnenko minä hänet?
Tunnenko hänet?

Esperanto är talat i 120 länder runt om i världen.
Esperantoa puhutaan 120 maassa ympäri maailmaa.
Esperanto on puhuttu 120 maassa eri puolilla maailmaa.

Han sade sanningen.
Hän sanoi totuuden.
Hän kertoi totuuden.

Jag trodde att det var ett skämt.
Luulin että se oli pilaa.
Luulin, että se oli vitsi.

Jag står inte ut att bli störd i mitt arbete.
En voi sietää, että minua häiritään työssäni.
En kestä sitä, että minua häiritään työssäni.

Det vore bättre om du inte åt innan du gick till sängs.
Olisi parempi jos et söisi ennen kuin menet sänkyyn.
Olisi parempi, jos et söisi ennen nukkumaanmenoa.

Två plus två är fyra.
Kaksi ynnä kaksi on neljä.
Kaksi plus kaksi on neljä.

Jag vet att pengar inte är allt.
Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea.
Tiedän, ettei raha ole kaikki kaikessa.

Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.
Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.

Jag är galen.
Olen hullu.
Olen hullu.

Vad älskar du?
Mitä sinä rakastat?
Mitä sinä rakastat?

Jag försökte stoppa det från att hända.
Yritin estää sitä tapahtumasta.
Yritin estää sitä tapahtumasta.

Hon påminner särskilt om sin mor.
Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.
Hän muistuttaa erityisesti äitiään.

Hon är inte sig själv idag.
Hän ei ole oma itsensä tänään.
Hän ei ole oma itsensä tänään.

Både hans morfar och farfar är döda.
Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
Hänen isoisänsä ja isoisänsä ovat kuolleet.

Den stackars mannen blev äntligen en känd artist.
Miesparasta tuli lopultakin tunnettu taiteilija.
Miesraukasta tuli vihdoin tunnettu esiintyjä.

Finns det hiss?
Onko hissiä?
Onko täällä hissiä?

Sådant händer ju ibland.
Sellaista sattuu joskus.
Sellaista sattuu joskus.

Jag kan inte vänta längre.
En voi odottaa kauempaa.
En voi odottaa enää.

Det var ett känslofyllt möte.
Se oli tunteikas tapaaminen.
Tapaaminen oli tunteellinen.

Väck inte den björn som sover.
Älä herätä nukkuvaa karhua.
Älä herätä nukkuvaa karhua.

Polisen fortsatte sin undersökning.
Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.
Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.

Vem har skrivit denna bok?
Kuka on kirjoittanut tämän kirjan?
Kuka on kirjoittanut tämän kirjan?

Föräldrar älskar sina barn.
Vanhemmat rakastavat lapsiaan.
Vanhemmat rakastavat lapsiaan.

Varför kom Tom?
Miksi Tom tuli?
Miksi Tom tuli?

Min blodgrupp är A+.
Veriryhmäni on A+.
Veriryhmäni on A+.

De gick uppför trappan.
He kulkivat ylös rappuja.
He menivät portaita ylös.

Vi ser inte saker som de är, utan som vi är.
Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
Emme näe asioita sellaisina kuin ne ovat, vaan sellaisina kuin olemme.

Prata inte om det där i hennes närvaro.
Älä puhu siitä asiasta hänen läsnäollessaan.
Älä puhu siitä hänen läsnä ollessaan.

Stanna!
Pysähtykää!
Pysähdy!

Hon talar dålig franska.
Hän puhuu huonoa ranskaa.
Hän puhuu huonoa ranskaa.

Jag skulle kunna kyssa dig.
Voisin suudella sinua.
Voisin suudella sinua.

Han råkade ut för en trafikolycka.
Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
Hän joutui liikenneonnettomuuteen.

De ska åka på solsemester.
He lähtevät aurinkolomalle.
He lähtevät aurinkolomalle.

Han går vanligtvis hem klockan fem.
Hän menee tavallisesti kotiin kello viideltä.
Hän menee kotiin yleensä viideltä.

Jag tror inte mina ögon.
En usko silmiäni.
En voi uskoa silmiäni.

Läraren har rätt.
Opettaja on oikeassa.
Opettaja on oikeassa.

Njuter du av det här?
Nautitko tästä?
Nautitko tästä?

Min lilla syster ockuperade mitt rum.
Pikkusiskoni valtasi huoneeni.
Pikkusiskoni miehitti huoneeni.

Du måste inte äta.
Sinun ei pidä syödä.
Sinun ei tarvitse syödä.

Dessa är reglerna.
Nämä ovat säännöt.
Nämä ovat säännöt.

Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad.
Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.
Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton raja kulki Leningradin lähellä.

Hade ni trevligt i går kväll?
Oliko teillä kivaa eilen illalla?
Oliko teillä hauskaa eilen?

Det ligger affärer längs gatan.
Pitkin katua on liikkeitä.
Kadun varrella on kauppoja.

Det sista tåget har redan åkt.
Viimeinen juna on jo mennyt.
Viimeinen juna on jo lähtenyt.

Jag började inse, att jag hade missförstått honom.
Aloin tajuta, että olin ymmärtänyt hänet väärin.
Aloin tajuta, että olin ymmärtänyt hänet väärin.

Jag bor här nära.
Asun täällä lähellä.
Asun lähellä.

Släpp henne.
Päästäkää irti hänestä.
Päästä hänet.

Vems rum är det här?
Kenen huone tämä on?
Kenen huone tämä on?

Tamy upptäckte ett misstag i meningsbyggnaden.
Tamy huomasi virheen lauseenrakennuksessa.
Tamy huomasi lauserakennuksessa virheen.

Kan jag ta en bild här?
Voinko ottaa valokuvan täällä?
Voinko ottaa kuvan tästä?

Var god, kryssa i den lämpliga rutan.
Ole hyvä ja kruksaa sopiva ruutu.
Risteilkää sopivassa ruudussa.

Världen är ensam utan dig.
Maailmassa on yksinäistä ilman sinua.
Maailma on yksin ilman sinua.

Jag talade bara tyska.
Minä puhuin ainoastaan saksaa.
Puhuin vain saksaa.

De olympiska spelen anordnas var fjärde år.
Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.
Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.

Förra året bodde jag ihop med David.
Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.
Viime vuonna asuin Davidin kanssa.

Han talar inte lika flytande engelska som du.
Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.
Hän ei puhu yhtä sujuvaa englantia kuin sinä.

Vi utbytte erfarenheter över en kopp kaffe.
Vaihdoimme kokemuksia kahvikupin äärellä.
Vaihdoimme kokemuksia kahvikupin ääressä.

Jag fick precis ditt mail.
Sain juuri sähköpostisi.
Sain juuri sähköpostisi.

Jag är nöjd.
Olen tyytyväinen.
Olen tyytyväinen.

Mina ekonomiska bekymmer är över.
Taloudelliset huoleni ovat ohi.
Talousvaikeuteni ovat ohi.

Det är inte lönt att klaga.
Ei kannata valittaa.
Ei kannata valittaa.

Köpte ni en ny bil?
Ostitteko uuden auton?
Ostitteko uuden auton?

Det verkar som om den nätbutikens webbplats är översatt med Google Översätt.
Minusta tuntuu siltä, että sen nettikaupan sivusto on käännetty Google-kääntäjällä.
Näyttää siltä, että tämän verkkokaupan sivusto on käännetty Google Käännä.

Vi blir inte yngre.
Emme nuorennu.
Emme nuorru.

Tom uttalar många ord fel.
Tom ääntää väärin monia sanoja.
Tom lausuu monta sanaa väärin.

Han är amatörskådespelare.
Hän on harrastelijanäyttelijä.
Hän on harrastelijanäyttelijä.

Vi förenas av gemensamma erfarenheter.
Yhteiset kokemukset yhdistävät meitä.
Meitä yhdistää yhteinen kokemus.

Jag har ont i ryggen.
Selkäni on kipeä.
Selkään sattuu.

Det här trädet är inte ens i närheten av att vara det högsta i socknen.
Tämä puu ei ole likikään korkein tässä pitäjässä.
Tämä puu ei ole lähelläkään pitäjän korkeinta.

Han är min typ!
Hän on minun tyyppiäni.
Hän on minun tyyppiäni!

Detta är oriktigt.
Tämä ei pidä paikkaansa.
Tämä on väärin.

Bort med armbågarna från bordet.
Kyynärpäät pois pöydältä.
Pois kyynärpäät pöydältä.

Tom försökte behålla lugnet.
Tom yritti pysyä rauhallisena.
Tom yritti pysyä rauhallisena.

I går kväll skrev jag ett brev.
Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
Kirjoitin eilen kirjeen.

Tom lider av en hemsk rampfeber och spyr varje gång innan han går upp på scenen.
Tom kärsii hirveästä esiintymisjännityksestä ja oksentaa joka kerta ennen lavalle nousua.
Tom kärsii kauheasta ramppikuumeesta ja oksentaa joka kerta ennen lavalle nousemistaan.

Du vill ha de här grejerna, inte sant?
Haluat nämä tavarat, eikö?
Haluat nämä tavarat, vai mitä?

Tom såg honom aldrig igen.
Tom ei nähnyt häntä enää koskaan.
Tom ei nähnyt häntä enää koskaan.

Han levde inte upp till förväntningarna.
Hän ei täyttänyt odotuksia.
Hän ei täyttänyt odotuksiaan.

Det blev klart för Tom att Mary alltid hade varit en varg i fårakläder.
Tomille selvisi, että Mari olikin ollut aina susi lampaan vaatteissa.
Tomille kävi selväksi, että Mary oli aina ollut susi lammasten vaatteissa.

Det finns ett äpple på bordet.
Pöydällä on omena.
Pöydällä on omena.

Han kommer från en arbetarbakgrund.
Hän tulee työläistaustasta.
Hän on lähtöisin työläistaustasta.

Är ni fortfarande arga på mig?
Oletteko edelleen vihaisia minulle?
Oletteko yhä vihaisia minulle?

Tom stönade.
Tomi huohotti.
Tom voihki.

Hon sa att hon hade mycket pengar.
Hän sanoi, että hänellä oli paljon rahaa.
Hänellä oli kuulemma paljon rahaa.

Jag gick bara dit en gång.
Menin sinne vain kerran.
Kävin siellä vain kerran.

Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:n vaatteisiin, mutta ne ovat ainakin halpoja.
Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:een, mutta ainakin se on halpaa.

Jag hjälper dig gärna.
Autan sinua ilomielin.
Autan mielelläni.

Jag är så lycklig.
Olen niin onnellinen.
Olen niin onnellinen.

Talarens påstående var irrelevant.
Puhujan väite oli epäoleellinen.
Puhujan väite oli epäolennainen.

Att resa i gott sällskap är alltid kul.
Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.
Hyvässä seurassa matkustaminen on aina hauskaa.

Tom pratar bara franska med sina föräldrar.
Tom puhuu vain ranskaa vanhemmilleen.
Tom puhuu vain ranskaa vanhempiensa kanssa.

Helsingfors är huvudstad i Finland.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.

Många utlänningar pratar bra japanska.
Monet ulkomaalaiset puhuvat hyvää japania.
Monet ulkomaalaiset puhuvat hyvää japania.

Jag älskar arabiska.
Rakastan arabian kieltä.
Rakastan arabiaa.

Kan någon annan svara?
Voiko joku toinen vastata?
Voisiko joku muu vastata?

Hur går det för Tom?
Miten Tomilla menee?
Miten Tom pärjää?

Jag spelade tennis.
Minä pelasin tennistä.
Pelasin tennistä.

Tom sträckte ut handen.
Tom kurkotti kätensä.
Tom ojensi kätensä.

Det tycker om att röka tobak.
Heistä on mukavaa tupakoida.
Se nauttii tupakan polttamisesta.

Jag tar den gula.
Otan sen keltaisen.
Minä otan keltaisen.

Ni är allt de har.
Olette kaikki mitä heillä on.
Te olette kaikki, mitä heillä on.

Hur står det till?
Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?

Det finns också en toalett på fjärde våningen.
Neljännessä kerroksessa on myös WC.
Neljännessä kerroksessa on myös vessa.

Jag vann.
Voitin.
Minä voitin.

Kaniner gillar morötter.
Kaniinit pitävät porkkanoista.
Kanit pitävät porkkanoista.

Pratar du med din hund?
Puhutko koirallesi?
Puhutko koirallesi?

Vad stal du?
Mitä varastit?
Mitä varastit?

När jag hade packat färdigt min väska fick jag knappt igen den.
Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, sain tuskin sen kiinni.
Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, tuskin sain sitä takaisin.

Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.
Köyhyys opettaa syömään leipää ilman voita.
Köyhyys opettaa syömään leipää ilman voita.

Mm, det tror jag med.
Mm-hm. Niin minäkin uskon.
Niin minäkin.

Jag gick bara dit en gång.
Kävin siellä vain kerran.
Kävin siellä vain kerran.

Du lyckades!
Sinä onnistuit!
Sinä onnistuit!

Jag var arg.
Minä olin vihainen.
Olin vihainen.

Tänker du ofta tillbaka på din barndom?
Muisteletko usein lapsuuttasi?
Muisteletko usein lapsuuttasi?

Han är född i Schweiz.
Hän on syntynyt Sveitsissä.
Hän on syntynyt Sveitsissä.

I morgon ska jag visa dig biblioteket.
Huomenna näytän sinulle kirjastoa.
Huomenna näytän sinulle kirjaston.

Dricker du kaffe?
Juotko kahvia?
Juotko kahvia?

Är allt okej?
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?

Vill du ha någonting att äta?
Haluatko jotain syötävää?
Haluatko jotain syötävää?

Jag tänker, alltså är jag.
Ajattelen, siis olen.
Ajattelen, siis olen.

Jag har precis ätit färdig.
Olen juuri syönyt valmiiksi.
Söin juuri.

Jag är Döden.
Olen Kuolema.
Minä olen Kuolema.

Tyckte du om matchen?
Oliko hyvä matsi?
Piditkö pelistä?

Huset är målat i vitt.
Talo on valkoiseksi maalattu.
Talo on maalattu valkoiseen.

Tom bär inte alltid hatt.
Tom ei aina pidä hattua.
Tomilla ei aina ole hattua.

Jag är glad att vi hittade dig.
Onneksi me löysimme sinut.
Olen iloinen, että löysimme sinut.

Lejonet rev hundstackaren bokstavligen i stycken.
Leijona repi koiraparan kirjaimellisesti palasiksi.
Leijona repi koiraparan kirjaimellisesti kappaleiksi.

Jag tycker om bägge.
Tykkään kummastakin.
Pidän molemmista.

Jag vill inte höra några ursäkter.
En halua kuulla mitään selityksiä.
En halua kuulla tekosyitä.

Denna bok, som jag har läst två gånger, var en present från Peter.
Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.

Varför slutade du?
Miksi sinä lopetit?
Miksi lopetit?

Järn är hårt.
Rauta on kovaa.
Rauta on kovaa.

Du kan inte se.
Et voi nähdä.
Et näe.

Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.
Yhden kolikon toista puolta kutsutaan 'kruunuksi' ja toista 'klaveksi'.

Vad har du i din påse?
Mitä sinulla on pussissasi?
Mitä sinulla on pussissasi?

Ni pratar snabbt.
Te puhutte nopeasti.
Puhutte nopeasti.

Jag kan inte komma på vad han heter.
En saa mieleeni hänen nimeään.
En tiedä hänen nimeään.

Tom kunde inte bry sig mindre om Jons meningslösa pladder om gårdagens hockeymatch.
Tomia ei voisi vähempää kiinnostaa Jonin tyhjänpäiväiset jorinat eilisen lätkämatsista.
Tom ei voinut vähempää välittää Jonin turhasta hölynpölystä eilisessä jääkiekko-ottelussa.

Fick du det?
Saitko sinä tuon?
Saitko sen?

Följ reglerna.
Noudattakaa sääntöjä.
Noudata sääntöjä.

Han erkänner inte att han har fel.
Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
Hän ei myönnä olevansa väärässä.

Jag är inte på humör just nu.
En ole tuulella nyt.
En ole sillä tuulella.

Jag är en oskyldig man.
Olen syytön mies.
Olen viaton mies.

Börja inte gråta nu. Jag börjar också när jag ser dig gråta.
Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.
Minäkin alan itkeä, kun näen sinun itkevän.

Grönt står för hopp.
Vihreä on toivon väri.
Vihreä tarkoittaa toivoa.

Vad kallas den?
Miksi sitä sanotaan?
Mikä sen nimi on?

Släpp honom!
Irrottakaa hänet!
Päästä hänet!

Var kom det ifrån?
Mistä se tuli?
Mistä se tuli?

Varsågod och sitt ned.
Ole hyvä ja istu alas.
Istukaa, olkaa hyvä.

Jag åker till butiken.
Lähden kauppaan.
Menen kauppaan.

Efter den här filmen får jag säkert mardrömmar.
Tämän elokuvan jälkeen näen varmasti painajaisia.
Tämän elokuvan jälkeen näen varmaan painajaisia.

Du behöver inte ta av dig skorna.
Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
Sinun ei tarvitse riisua kenkiäsi.

Tjuven bröt upp fönstret.
Varas särki ikkunan.
Varas mursi ikkunan.

Rökning är hälsovådligt.
Tupakointi on vaarallista terveydelle.
Tupakointi on terveydelle vaarallista.

Jag ser en bok.
Minä näen kirjan.
Näen kirjan.

Jag bor här.
Minä asun täällä.
Asun täällä.

Tom sade att han ville vara här.
Tom sanoi että hän halusi olla täällä.
Tom sanoi haluavansa olla täällä.

Den stilige mannen räckte henne handen till avsked.
Tyylikäs mies ojensi hänelle käden hyvästiksi.
Komea mies ojensi kätensä hänelle hyvästiksi.

Abborren är vanlig i svenska insjöar.
Ahven on yleinen Ruotsin sisävesissä.
Ahvenet ovat yleisiä Ruotsin sisävesissä.

Det där ordet förstår jag inte.
En ymmärrä tuota sanaa.
En ymmärrä tuota sanaa.

Vill du ha något att äta?
Haluatko jotakin syötävää?
Haluatko jotain syötävää?

Jag är faktiskt en väldigt bra förare.
Olen itse asiassa valtavan hyvä kuljettaja.
Olen todella hyvä kuski.

Jag kommer inte ihåg deras namn.
En muista heidän nimiään.
En muista heidän nimiään.

Jag är från Kyoto.
Minä olen Kyotosta.
Olen Kiotosta.

Jag är förföljd.
Minua seurataan.
Minua seurataan.

Kan du tro att detta faktiskt händer?
Voitko uskoa että tämä todella tapahtuu?
Luuletko, että näin todella tapahtuu?

I denna sjö vimlar det av fisk.
Tämä joki kuhisee kaloja.
Tässä järvessä vilisee kalaa.

Spelar det verkligen någon roll?
Onko sillä todellakaan mitään väliä?
Onko sillä todella väliä?

Sikta. Skjut!
Tähtää. Ammu!
Tähdätkää!

Hon stannade där ett tag.
Hän viipyi täällä hetken.
Hän viipyi siellä jonkin aikaa.

Tom fick Mary att sluta.
Tom sai Maryn lopettamaan.
Tom sai Maryn lopettamaan.

Bonde plöjde hans fält hela dagen.
Maanviljelijä kynti peltoaan koko päivän.
Talonpoika kynsi hänen peltoaan koko päivän.

Jag skulle vilja stanna så länge som möjligt.
Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.
Haluaisin viipyä niin kauan kuin mahdollista.

Vems böcker är detta?
Kenen kirjoja nämä ovat?
Kenen kirjat nämä ovat?

Gör det fort.
Tee se pian.
Tee se nopeasti.

Landet förklarade krig mot sitt grannland.
Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.
Maa julisti sodan naapurimaalleen.

Hon är ett matvrak.
Hän on syöppö.
Hän on ruokahylky.

Arbetarna var stolta över sitt arbete.
Työläiset olivat ylpeitä työstään.
Työläiset olivat ylpeitä työstään.

Hon har mycket pengar.
Hänellä on paljon rahaa.
Hänellä on paljon rahaa.

Släpp henne.
Päästä hänet vapaaksi.
Päästä hänet.

Hur länge har det snöat?
Kuinka kauan on satanut lunta?
Kauanko on satanut lunta?

Du är farlig.
Olet vaarallinen.
Olet vaarallinen.

För sent.
Liian myöhään.
Liian myöhäistä.

Vad kostar en öl?
Mitä olut maksaa?
Paljonko olut maksaa?

Varför frågar du inte din lärare om råd?
Miksi et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?

Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
Tämä ei ole minun mielipiteeni, vain käännökseni.
Tämä ei ole minun mielipiteeni, vaan minun käännökseni!

Han blir rädd lätt.
Hän pelkää helposti.
Hän pelästyy helposti.

Vilken märklig kvinna!
Miten merkillinen nainen!
Onpa outo nainen.

Vet du vad han tycker om för färg?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä hän pitää?

Skulle jag kunna få tala med fröken Brown?
Voisinko puhua neiti Brownin kanssa?
Voisinko puhua neiti Brownin kanssa?

Tänker du på franska?
Ajatteletko ranskaksi?
Ajatteletko ranskaa?

Jag tror att kampen mot fattigdom på lång sikt även är det mest effektiva sättet att kämpa mot terrorism.
Uskon, että kamppailu köyhyyttä vastaan on pitkällä aikavälillä myös tehokkain keino taistella terrorismia vastaan.
Uskon, että köyhyyden torjunta pitkällä aikavälillä on myös tehokkain tapa torjua terrorismia.

Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska?
Mikä on ero amerikan- ja brittienglannin välillä?
Mitä eroa on amerikkalaisella ja brittiläisellä englannilla?

Jag ser.
Minä näen.
Näen kyllä.

Säg det tydligt.
Sano se selvästi.
Sano se selvästi.

Jag är Tom.
Olen Tom.
Olen Tom.

Jag gav tillbaka kniven som jag hade lånat.
Annoin takaisin veitsen, jonka olin lainannut.
Annoin lainaamani veitsen takaisin.

Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men den är då inte mäktigare än pennvässaren.
Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
Kynä on ehkä miekkaa voimakkaampi, mutta silloin se ei ole kynänteroittajaa voimakkaampi.

Vad är detta?
Mikä tämä on?
Mitä tämä on?

Tom kan inte göra det.
Tom ei voi tehdä sitä.
Tom ei voi tehdä sitä.

Jag skulle vilja veta anledningen.
Haluaisin tietää syyn.
Haluaisin tietää syyn.

Kände du Tom väl?
Tunsitko Tomin hyvin?
Tunsitko Tomin hyvin?

Var inte ett sådant arsle!
Älä ole tuollainen munapää!
Älä ole tuollainen kusipää!

Stäng av tv:n.
Sulje televisio.
Sammuttakaa telkkari.

Jag vill bara vila.
Haluan vain levätä.
Haluan vain levätä.

Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
Oletko jo varannut paikkamme lentokoneeseen?
Oletko jo varannut paikkamme lentokoneessa?

Han gick långsamt så att barnet kunde hinna med.
Hän kulki hitaasti niin että lapsi saattoi pysyä mukana.
Hän käveli hitaasti, jotta lapsi ehtisi mukaan.

Rosorna blommar i vår trädgård.
Ruusut kukkivat pihallamme.
Ruusut kukkivat puutarhassamme.

Han förlorar aldrig hoppet.
Hän ei koskaan menetä toivoaan.
Hän ei koskaan menetä toivoaan.

Hon gillade poesi och musik.
Hän piti runoudesta ja musiikista.
Hän piti runoudesta ja musiikista.

Tom hade tur som hittade sina nycklar.
Tomilla oli onnea, kun löysi avaimensa.
Tom oli onnekas, kun löysi avaimensa.

Planen stöddes av praktiskt taget alla närvarande.
Käytännössä kaikki läsnä olevat tukivat suunnitelmaa.
Suunnitelmaa tukivat käytännössä kaikki läsnäolijat.

Vad sa du till Tom?
Mitä sinä sanoit Tomille?
Mitä sanoit Tomille?

Hon kom inte innan två.
Hän ei saapunut ennen kahta.
Hän ei tullut ennen kahta.

Staden förstördes under kriget.
Kaupunki tuhottiin sodan aikana.
Kaupunki tuhoutui sodan aikana.

Nu får du ta och skärpa dig.
Nyt sinun täytyy ryhdistäytyä.
Sinun on ryhdistäydyttävä.

Tvålen är slut.
Saippua on loppu.
Saippua loppui.

Han var väldigt trött.
Hän oli todella väsynyt.
Hän oli hyvin väsynyt.

Han måste ta hand om sin mor.
Hänen täytyy huolehtia äidistään.
Hänen täytyy huolehtia äidistään.

De senaste medicinska framgångarna är anmärkningsvärda.
Viimeisimmät lääketieteen menestykset ovat huomionarvoisia.
Viimeisimmät lääketieteelliset saavutukset ovat huomattavia.

Jag saknar Tom så mycket.
Kaipaan Tomia niin paljon.
Kaipaan Tomia niin paljon.

Det är det dummaste som jag någonsin sagt.
Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
Tuo on typerintä, mitä olen koskaan sanonut.

Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
Hän puhuu Pariisista ikään kuin hän olisi ollut siellä useita kertoja.
Hän puhuu Pariisista kuin olisi käynyt siellä monta kertaa.

Vad är orsaken?
Mikä on syy?
Miksi?

Ingenting sådant hände.
Mitään tommosta ei tapahtunu.
Mitään sellaista ei tapahtunut.

Tom sa att Mari var kanadensare.
Tom sanoi, että Mari olisi kanadalainen.
Tom sanoi, että Mari oli kanadalainen.

Jag vill studera utomlands.
Minä haluan opiskella ulkomailla.
Haluan opiskella ulkomailla.

De är min farfars böcker.
Ne ovat minun isoisäni kirjat.
Ne ovat isoisäni kirjoja.

Välj en racket du gillar.
Valitse maila jonka haluat.
Valitse maila, josta pidät.

Går det bra att jag sätter på tv:n?
Sopiiko, että laitan television päälle?
Voisinko laittaa television päälle?

Hur gick din intervju?
Miten haastattelusi meni?
Miten haastattelusi meni?

Jag hittade mina skor.
Löysin kenkäni.
Löysin kenkäni.

Tom kom för att be oss om hjälp.
Tom tuli pyytämään meiltä apua.
Tom tuli pyytämään apua.

Ledarhundar hjälper personer som inte kan se.
Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.
Johtajakoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.

Tom håller på att kvävas.
Tom on tukehtumaisillaan.
Tom on tukehtumaisillaan.

De kommer från Sverige.
He ovat kotoisin Ruotsista.
He ovat kotoisin Ruotsista.

Tom kan inte skada dig.
Tom ei voi vahingoittaa sinua.
Tom ei voi satuttaa sinua.

Det där är i hög grad en viljesak.
Tuo on pitkälti tahdon asia.
Se on paljon tahdon asia.

Har du någon hålslag?
Onko sinulla rei'itin?
Onko sinulla reikäiskua?

Har ni ätit frukost?
Oletteko syöneet aaamiaista?
Oletko syönyt aamiaista?

Kylskåpet är helt tomt.
Jääkaappi on ihan tyhjä.
Jääkaappi on tyhjä.

Teater är tråkigt.
Teatteri on ikävää.
Teatteri on tylsä.

"Hur är det fatt?" frågade en liten vit kanin.
"Mikä hätänä?" kysyi pieni valkoinen kani.
"Mikä hätänä?" kysyi pieni valkoinen kani.

Vår skola ligger nära stationen.
Koulumme sijaitsee aseman lähellä.
Koulumme on lähellä asemaa.

Jag måste träffa Tom.
Minun täytyy tavata Tom.
Haluan tavata Tomin.

Kan jag få ett kvitto, tack?
Voinko saada kuitin, kiitos?
Saisinko kuitin?

Jag följer inte med.
En tule mukaan.
Minä en tule mukaan.

Landet har gemensamma gränser med två andra länder.
Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.
Maalla on yhteiset rajat kahden muun maan kanssa.

Jag går hem.
Menen kotiin.
Menen kotiin.

Jag väntar här.
Odotan täällä.
Odotan tässä.

Jag skulle vilja ha lite vitt vin, tack.
Haluaisin hiukan valkoviiniä, kiitos.
Haluaisin valkoviiniä.

Jag är upptagen nu.
Minulla on nyt kiire.
Minulla on nyt kiire.

När jag väl öppnade ögonen igen satt Amina och stirrade på mig genom botten av sitt ölglas.
Kun avasin silmäni uudestaan, Amina istui ja tuijoti minua olutlasinsa pohjan läpi.
Kun avasin silmäni, Amina tuijotti minua kaljalasinsa pohjasta.

Mitt språk är inte med på listan!
Minun kieleni ei ole listalla!
Minun kieleni ei ole listalla!

I går köpte hon grönsaker.
Eilen hän osti vihanneksia.
Eilen hän osti vihanneksia.

Kan jag få er uppmärksamhet i två sekunder?
Saanko huomionne kahdeksi sekunniksi?
Saisinko huomionne hetkeksi?

Oroa dig inte. Det är lätt.
Älä ole levoton. Se on helppoa.
Älä huoli, se on helppoa.

Jag är inte intresserad av modern konst.
En ole kiinnostunut modernista taiteesta.
En ole kiinnostunut nykytaiteesta.

Han är min vän.
Hän on minun ystäväni.
Hän on ystäväni.

Jag talar om ett lejon.
Minä puhun leijonasta.
Tarkoitan leijonaa.

Jag är italiensk.
Minä olen italialainen.
Olen italialainen.

Jag tycker om äpplen.
Pidän omenoista.
Pidän omenoista.

Multinationella företag suger ut fattigare länders arbetare genom att betala en lön man inte klarar sig på. Så stora företag har råd att till och med femdubbla arbetarnas löner och ändå vara lönsamma!
Monikansalliset yritykset riistävät köyhempien maiden työlaisiä maksamalla palkkaa, jolla ei tule toimeen. Niin suurilla yrityksillä on varaa vaikka viisinkertaistaa työläisten palkat ja ne olisivat edelleen tuottavia!
Monikansalliset yritykset imevät köyhempien maiden työntekijöitä maksamalla palkkaa, josta ei pärjää, joten suurilla yrityksillä on varaa jopa viisinkertaistaa työntekijöiden palkat ja olla silti kannattavia!

Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
Minä en tienyt miten vastata hänen kysymykseen.
En tiennyt, miten vastata hänen kysymykseensä.

Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguan ensisilmäyksellä.

Bomull absorberar vatten.
Puuvilla imee vettä.
Puuvilla imee vettä.

Håll dig bakom mig.
Pysy takanani.
Pysy takanani.

Du talar bra franska!
Sinä puhut hyvää ranskaa!
Puhut hyvää ranskaa!

Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.
Oikeastaan halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
Itse asiassa halusimme mennä lauantaina elokuviin, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.

Jag tycker att du är trevlig.
Minusta sinä olet mukava.
Minusta sinä olet mukava.

"Plåga inte kornknarren!" "Det gör jag inte heller."
"Älä rääkkää ruisrääkkää!" "En mä rääkkääkää."
"Älä kiduta narttua!" "En minäkään piinaa."

Jag är gravid.
Olen raskaana.
Olen raskaana.

Jag sa åt er att gå.
Käskin teitä menemään.
Käskin teidän häipyä.

Får jag prova den här?
Voinko sovittaa tätä?
Saanko kokeilla tätä?

Jag är översynt.
Minä olen pitkänäköinen.
Minä olen referenssi.

Jag vet inte riktigt.
En oikein tiedä.
En oikein tiedä.

Det ligger affärer längs gatan.
Liikkeitä on pitkin katua.
Kadun varrella on kauppoja.

Jag har ingen katt.
Minulla ei ole kissaa.
Minulla ei ole kissaa.

Jag kan stanna.
Minä voin jäädä.
Voin jäädä.

Jag ringer honom ikväll.
Soitan hänelle illalla.
Soitan hänelle illalla.

Det här är en bild på Toms fru.
Tämä on kuva Tomin vaimosta.
Tässä on kuva Tomin vaimosta.

Tom har kysst nästan alla flickor i vår klass.
Tomi on suudellut melkein jokaista tyttöä meidän luokalla.
Tom on suudellut lähes kaikkia luokkamme tyttöjä.

Det här är en vän till mig.
Hän on minun ystäväni.
Tämä on ystäväni.

Vet du varför himlen är blå?
Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
Tiedätkö miksi taivas on sininen?

Fick du det?
Saitko sitä?
Saitko sen?

Var är du?
Missä sinä olet?
Missä olet?

Tom är en vän från skolan.
Tom on eräs ystäväni koulusta.
Tom on ystäväni koulusta.

Jag hjälper dig gärna.
Minä autan sinua mieluusti.
Autan mielelläni.

Tom har rätt.
Tom on oikeassa.
Tom on oikeassa.

Tom ser spänd ut.
Tom näyttää kireältä.
Tom näyttää kireältä.

Du ljuger!
Sinä valehtelet!
Valehtelet!

Herregud, jag kommer komma för sent till lektionen.
Voi harmi. Myöhästyn luennoilta.
Voi luoja. Myöhästyn tunnilta.

Är du fortfarande på kontoret?
Oletko vieläkin konttorilla?
Oletko yhä toimistossa?

Säljer ni vin?
Onko teillä viiniä myynnissä?
Myyttekö viiniä?

Jag kommer inte på vad han heter.
En muista mikä hänen nimensä on.
En tiedä hänen nimeään.

Det är inte något allvarligt.
Se ei ole mitään vakavaa.
Se ei ole mitään vakavaa.

Han bor i en lägenhet.
Hän asuu kerrostaloasunnossa.
Hän asuu asunnossa.

Produktionen har börjat avta.
Tuotanto on alkanut laantua.
Tuotanto on alkanut hiipua.

Kossan säger "mu", tuppen säger "kuckeliku", grisen säger "nöff, nöff", ankan säger "kvack, kvack" och katten säger "mjau".
Lehmä sanoo "muu", kukko sanoo "kukkelikuu", sika sanoo "nöff, nöff". ankka sanoo "kvaak, kvaak" ja kissa sanoo "miau".
Lehmä sanoo "mu", kukko sanoo "kuckeliku", sika sanoo "nöff, nöff", ankka sanoo "kvack, kvack" ja kissa sanoo "mjau".

Har Tom redan åkt?
Onko Tom jo lähtenyt?
Onko Tom jo lähtenyt?

Säljer ni vin?
Myyttekö te viiniä?
Myyttekö viiniä?

Jag älskar Kalifornien.
Rakastan Kaliforniaa.
Rakastan Kaliforniaa.

Rom byggdes inte på en dag.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Roomaa ei rakennettu päivässä.

Ställ undan cykeln.
Laita pyörä sivuun.
Laita pyörä pois.

Tom är muskulös, eller hur?
Tom on lihaksikas, vai mitä?
Tom on lihaksikas, eikö olekin?

Fisken var iallafall så här stor.
Kala oli ainakin näin iso.
Kala oli ainakin näin iso.

Jag har stängt alla sex fönster.
Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.
Suljin kaikki kuusi ikkunaa.

Prata du på, jag gör som jag vill.
Puhu sinä vain, minä teen niin kuin haluan.
Puhu vain. Teen mitä haluan.

Många fiskar dog.
Monet kalat kuolivat.
Monet kalat kuolivat.

Äter du ofta fisk till middag?
Syötkö usein kalaa päivälliseksi?
Syötkö usein kalaa päivälliseksi?

"A" är alfabetets första bokstav.
"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.
"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

Jag tycker inte om dig längre.
En enää pidä sinusta.
En pidä sinusta enää.

Hur löste du problemet?
Kuinka selvitit ongelman?
Miten ratkaisit ongelman?

Hon åker vanligtvis till skolan med buss.
Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
Hän menee yleensä kouluun bussilla.

Ryktet är fullständigt ogrundat.
Huhu on täysin perusteeton.
Huhut ovat täysin perusteettomia.

Sveriges abortlagar är inte särskilt restriktiva i jämförelse med andra länders.
Ruotsin aborttilait eivät ole erityisen rajoittavia verrattuna muiden maiden lakeihin.
Ruotsin aborttilait eivät ole kovin rajoittavia verrattuna muihin maihin.

Klicka här för att öppna det alfabetiska receptregistret.
Avaa tästä klikkaamalla aakkosellinen reseptihakemisto.
Klikkaa tästä avataksesi aakkosellisen reseptirekisterin.

Jag har precis ätit färdig.
Olen juuri syönyt loppuun.
Söin juuri.

Jag tror inte att han kommer.
En usko, että hän tulee.
En usko, että hän tulee.

Pratar jag för snabbt?
Puhunko liian nopeasti?
Puhunko liian nopeasti?

Boken är på bordet.
Se kirja on sillä pöydällä.
Kirja on pöydällä.

Det är din tur att diska. Jag gjorde det igår.
On sinun vuorosi tiskata, minä tein sen eilen.
Sinun vuorosi tiskata.

Är du hungrig?
Oletko nälkäinen?
Onko sinulla nälkä?

Hon har dåligt rykte.
Hänellä on huono maine.
Hänellä on huono maine.

Jag tror att det skulle vara roligare att gå tillsammans.
Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
Luulen, että olisi hauskempaa kävellä yhdessä.

Vi ska se.
Katsotaan.
Katsotaanpa.

Ställ inga frågor.
Älkää asettako kysymyksiä.
Älä kysele.

Jag kan allt det här.
Osaan kaiken tämän.
Tiedän kaiken tämän.

Det börjar bli dags att börja.
Alkaa olla aika aloittaa.
Alkaa olla aika aloittaa.

Hon är ett huvud längre än jag.
Hän on minua päätä pitempi.
Hän on minua pidempi pää.

Hur lång garanti är det på datorn?
Kuinka pitkä takuu tietokoneessa on?
Kuinka pitkä takuu tietokoneella on?

Hon gjorde det på sitt eget sätt.
Hän teki sen omalla tavallaan.
Hän teki sen omalla tavallaan.

Vet du inte vad som hände i går?
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?

Jag är arbetslös.
Minä olen työtön.
Olen työtön.

Jag var ung och jag ville leva.
Olin nuori ja tahdoin elää.
Olin nuori ja halusin elää.

I dag ska jag gå på konsert.
Tänään aion mennä konserttiin.
Tänään menen konserttiin.

Jag försökte, men jag misslyckades.
Yritin, mutta epäonnistuin.
Yritin, mutta epäonnistuin.

Ät upp det där brödet!
Syö tuo leipä!
Syö se leipä!

Många underskattar kostens betydelse för hälsa och välbefinnande.
Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
Monet aliarvioivat ruokavalion merkityksen terveydelle ja hyvinvoinnille.

Det sägs att Liisa är sjuk.
Liisa kuuluu olevan sairas.
Liisa on kuulemma sairas.

Han tycker mycket om musik.
Hän pitää paljon musiikista.
Hän pitää kovasti musiikista.

Han var van att flyga ensam och hade i sin fantasi flugit rutten många gånger.
Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielessään käynyt reitin läpi moneen kertaan.
Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielikuvituksessaan lentänyt reittiä monta kertaa.

Vad kan du ge mig?
Mitä voit antaa minulle?
Mitä voit antaa minulle?

Han åt upp äpplet.
Hän söi omenan.
Hän söi omenan.

Tom klarar sig jättebra.
Tom selviytyy oikein hyvin.
Tom pärjää hienosti.

Ni är farliga.
Olette vaarallisia.
Olette vaarallisia.

Jag har blå ögon.
Silmäni ovat siniset.
Minulla on siniset silmät.

Jag beställde en pizza på nätet.
Tilasin pizzan netistä.
Tilasin pizzan netistä.

Jag kan inte svenska.
Minä en osaa puhua ruotsia.
En osaa ruotsia.

Om du inte lyssnar gör jag dig arvlös!
Jos et kuuntele, teen sinut perinnöttömäksi.
Jos et kuuntele, teen sinusta perinnöttömän!

"Men jag vill inte skiljas", sluddrade Tom med gråten i halsen, men Mary slog bara dövörat till.
"Mutta en minä halua erota", sopersi Tom itku kurkussa, mutta Mari ei lotkauttanut korvaansakaan.
"Mutta en halua erota", Tom pyyhki itku kurkussa, mutta Mary vain iski kuuro korva.

Sverige är Skandinaviens största land.
Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
Ruotsi on Skandinavian suurin maa.

En tiger har rymt från zoot.
Tiikeri on karannut eläintarhasta.
Tiikeri karkasi eläintarhasta.

Bron mellan Danmark och Sverige är nästan fem mil lång.
Tanskan ja Ruotsin välinen silta on melkein viisikymmentä kilometriä pitkä.
Tanskan ja Ruotsin välinen silta on lähes 50 kilometriä pitkä.

Låt inte vargen vakta fåren.
Pukki kaalimaan vartijana.
Älä anna suden vahtia lampaita.

Hon är gammal nog för att resa själv.
Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
Hän on tarpeeksi vanha matkustaakseen yksin.

Hon har känt honom länge.
Hän on tuntenut hänet pitkään.
Hän on tuntenut hänet kauan.

Jag tänker åka till Boston imorgon.
Aion lähteä Bostoniin huomenna.
Lähden Bostoniin huomenna.

Du har inte tvättat händerna, inte sant?
Etkös ole pessyt käsiäsi?
Ethän ole pessyt käsiäsi?

Jag lämnar böckerna här.
Jätän kirjat tähän.
Jätän kirjat tänne.

Jag skulle vilja se Tom.
Haluaisin nähdä Tomin.
Haluaisin nähdä Tomin.

Hur är det?
Kuinka voitte?
Miten menee?

En ishockeypuck är inte klotformad.
Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.
Jääkiekkokiekko ei ole pallonmuotoinen.

Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.
En voi kuvitella elämää ilman sinua.
En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Hur ska du klara dig?
Miten tulet selviytymään?
Miten aiot pärjätä?

Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus potkaista sinua.
Anteeksi. En tarkoittanut antaa sinulle potkuja.

När jag var ung, var jag tvungen att arbeta hårt.
Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.
Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.

Han slängde igen dörren.
Hän paiskasi oven kiinni.
Hän heitti oven kiinni.

"Är du säker på att den här maten är glutenfri?" "Javisst, all vår mat är glutenfri. Våra nudlar tillverkas på rismjöl."
"Oletko varma, että tämä ruoka on gluteenitonta?" "Voi toki, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia. Nuudelimme on valmistettu riisijauhosta."
"Oletko varma, että tämä ruoka on gluteenitonta?" "Kaikki ruokamme on gluteenitonta.

Min pappa promenerar varje dag.
Isäni käy kävelyllä päivittäin.
Isäni kävelee joka päivä.

Tom ligger i sängen.
Tom makaa sängyssä.
Tom makaa sängyssä.

Hur skulle jag kunna trösta dig?
Miten minä voisin lohduttaa sinua?
Miten voisin lohduttaa sinua?

Jag tänker på dig hela tiden.
Ajattelen sinua jatkuvasti.
Ajattelen sinua koko ajan.

Fattar du?
Tajuutko?
Ymmärrätkö?

Han läser allt.
Hän lukee kaiken.
Hän lukee kaiken.

Du känner inte mig över huvud taget.
Sinä et tunne minua ollenkaan.
Et tunne minua lainkaan.

Varför köpte du en sköldpadda?
Miksi ostit kilpikonnan?
Miksi ostit kilpikonnan?

Vad är det som tar en sådan tid?
Mikä siinä ottaa niin pitkän ajan?
Mikä kestää niin kauan?

Tom var medveten om riskerna.
Tom oli tietoinen riskeistä.
Tom tiesi riskit.

Försök igen.
Yrittäkää taas.
Yritä uudelleen.

Livet är inte lätt.
Elämä ei ole helppoa.
Elämä ei ole helppoa.

Jag missförstod.
Minä ymmärsin väärin.
Ymmärsin väärin.

Jag spelade tennis med min bror.
Pelasin tennistä veljeni kanssa.
Pelasin tennistä veljeni kanssa.

Vems böcker är det här?
Kenen kirjoja nämä ovat?
Kenen kirjat nämä ovat?

Min son talar inte svenska.
Minun poikani ei puhu ruotsia.
Poikani ei puhu ruotsia.

Snart är det din tur, Bashar!
Pian on sinun vuorosi, Bashar.
Pian on sinun vuorosi, Bashar!

Hur länge har Tom varit din pojkvän?
Kuinka kauan Tom on ollut poikaystäväsi?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?

Jag vill studera utomlands.
Haluan opiskella ulkomailla.
Haluan opiskella ulkomailla.

Älskar du honom fortfarande?
Rakastatko häntä vielä?
Rakastatko häntä yhä?

Hur som helst.
Olkoon kuinka hyvänsä.
Joka tapauksessa.

Stick härifrån!
Painu tiehesi täältä!
Häivy täältä!

Tom har gjort sitt bästa.
Tomi on tehnyt parhaansa.
Tom on tehnyt parhaansa.

Åh nej! Mitt hus brinner!
Voi ei! Taloni palaa!
Voi ei, taloni on tulessa!

Detta kan vara korrekt.
Tämä saattaa olla oikein.
Tämä voi olla oikein.

Biljetterna kostar 20 yen styck.
Liput ovat 20 yeniä kappaleelta.
Liput maksavat 20 jeniä kappale.

Jag blir kanske kvar.
Minä saatan jäädä.
Saatan jäädä tänne.

Det är en katt i lådan.
Laatikossa on kissa.
Laatikossa on kissa.

Det här kommer aldrig att ta slut.
Tämä ei tule koskaan loppumaan.
Tämä ei lopu koskaan.

Du borde inte gå ut i den här kylan.
Sinun ei pitäisi mennä ulos tässä kylmyydessä.
Sinun ei pitäisi mennä tuohon kylmyyteen.

Jag försöker att aldrig äta efter klockan åtta.
Yritän, etten koskaan söisi kello 20 jälkeen.
Yritän olla syömättä kello kahdeksan jälkeen.

Sov gott, Timmy.
Hyvät yöunet, Timmy.
Nuku hyvin, Timmy.

Hon slank ned pengarna i min ficka.
Hän sujautti rahan taskuuni.
Hän tuhlasi rahat taskuuni.

Jag är en tålmodig man.
Olen kärsivällinen mies.
Olen kärsivällinen mies.

Tom klagar nästan aldrig på någonting.
Tom ei melkein koskaan valita mistään.
Tom tuskin koskaan valittaa mistään.

Jag växte upp med att titta på Pokémon.
Kasvoin Pokémonien seurassa.
Kasvoin katsomassa Pokémonia.

Det är den bästa vi har.
Se on parasta mitä meillä on.
Se on parasta, mitä meillä on.

Tyvärr kan Tom inte komma på din fest.
Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.
Valitettavasti Tom ei pääse juhliisi.

Jag träffade en hund på vägen hem.
Tapasin koiran matkalla kotiin.
Tapasin koiran matkalla kotiin.

I morgon ska jag åka till Amerika.
Huomenna menen Amerikkaan.
Huomenna lähden Amerikkaan.

Han hade ont i huvudet.
Hänellä oli pää kipeä.
Hänen päänsä oli kipeä.

Det är dags att inse att det är omöjligt. Vi kommer aldrig att klara det.
On aika myöntää se mahdottomaksi. Me emme koskaan tule selviämään siitä.
On aika tajuta, että se on mahdotonta.

Hon åt upp äpplet.
Hän söi omenan.
Hän söi omenan.

Flickan hoppar.
Tyttö hyppää.
Tyttö hyppää.

Varför mig?
Miksi minä?
Miksi minä?

Hur mycket kostar denna hatt?
Miten paljon tämä hattu maksaa?
Paljonko tämä hattu maksaa?

De döpte hunden till Shiro.
He nimesivät koiran Shiroksi.
He nimesivät koiran Shiroksi.

Hon var redan gravid.
Hän oli jo raskaana.
Hän oli jo raskaana.

Hoppa inte!
Älkää hypätkö!
Älä hyppää!

Hjälp henne med franska.
Auta häntä ranskassa.
Auta häntä ranskan kanssa.

Jag har massor av kameror.
Minulla on todella paljon kameroita.
Minulla on paljon kameroita.

Det var fler än en som blev uppbragta över politikerns skamlösa skattesmitning.
Oli useampia kuin yksi, jotka närkästyivät poliitikkojen häpämättömistä veronkierroista.
Useat heistä suuttuivat poliitikon häpeämättömästä veronkierrosta.

Jag fick reda på det av en ren händelse.
Sain sen selville aivan sattumalta.
Sain sen selville sattumalta.

Han bor tillsammans med sina föräldrar.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.

Jag vet var Tom jobbar.
Minä tiedän, missä Tom on töissä.
Tiedän, missä Tom työskentelee.

De är lika starka som vi.
He ovat yhtä vahvoja kuin me.
He ovat yhtä vahvoja kuin me.

Utan henne är mitt liv tomt.
Ilman häntä elämäni on tyhjää.
Ilman häntä elämäni on tyhjää.

Den är både bra och billig.
Se on sekä hyvä että halpa.
Se on sekä hyvä että halpa.

Vårsolen spelade i iskristallerna.
Kevätaurinko heijastui jääkiteistä.
Kevätaurinko soi jääkiteissa.

Tom skickade mig ett meddelande.
Tom lähetti minulle viestin.
Tom lähetti minulle viestin.

Hassan gick till skolan.
Hassan meni kouluun.
Hassan meni kouluun.

Tom föddes på ett skepp.
Tom syntyi laivalla.
Tom syntyi laivalla.

Tom lånade en bok från Mary.
Tom lainasi Marylta kirjan.
Tom lainasi kirjan Marylta.

Jag tycker inte om kaffe.
Minä en tykkää kahvista.
En pidä kahvista.

Tyst!
Hiljaa!
Hiljaa!

Just då stannade bussen.
Juuri silloin bussi pysähtyi.
Juuri silloin bussi pysähtyi.

Du borde gå till en läkare.
Sinun pitäisi mennä lääkäriin!
Sinun pitäisi mennä lääkäriin.

Det krävs ett lösenord.
Salasana vaaditaan.
Siihen tarvitaan salasana.

Han avlägsnade sig från platsen.
Hän poistui paikalta.
Hän poistui paikalta.

En bra mening är bättre än två dåliga.
Yksi hyvä lause on parempi kuin kaksi huonoa.
Hyvä lause on parempi kuin kaksi huonoa.

Jag känner inte den här staden så väl.
En tunne hyvin tätä kaupunkia.
En tunne tätä kaupunkia kovin hyvin.

Jag gjorde en snögubbe.
Tein lumiukon.
Tein lumiukon.

Som man bäddar, får man ligga.
Niin makaa kuin petaa.
Kuten petaa, saa maata.

Kan du inte skriva med kulspetspenna?
Etkö osaa kirjoittaa kuulakärkikynällä?
Etkö osaa kirjoittaa kuulakärkikynällä?

Hon spelade piano tillräckligt bra.
Hän soitti pianoa välttävästi.
Hän soitti pianoa tarpeeksi hyvin.

Prata aldrig med främmande människor.
Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
Älä koskaan puhu ventovieraille.

Släpp honom!
Vapauta hänet!
Päästä hänet!

Jag leker i trädgården.
Leikin puutarhassa.
Leikin puutarhassa.

Hennes hår är långt och vackert.
Hänen hiuksensa ovat pitkät ja kauniit.
Hänen hiuksensa ovat pitkät ja kauniit.

Jag hjälper dig gärna.
Minä autan sinua kernaasti.
Autan mielelläni.

Det här kommer aldrig att ta slut.
Tämä ei lopu koskaan.
Tämä ei lopu koskaan.

Tar du andrastämman?
Otatko kakkosäänen?
Otatko toisen kokouksen?

Hon har ännu fler böcker.
Hänellä on vielä useampia kirjoja.
Hänellä on vielä enemmän kirjoja.

Det är min bok.
Se on minun kirjani.
Se on minun kirjani.

Hatar du fortfarande franska?
Vihaatko sinä vieläkin ranskaa?
Vihaatko yhä ranskaa?

Jag sträckte ut armarna.
Ojensin käteni suoriksi.
Ojensin käteni.

De får veckolön.
He saavat viikkopalkkaa.
He saavat viikkopalkkaa.

Jag kan rekommendera ett bra hotell.
Minä voin suositella hyvää hotellia.
Voin suositella hyvää hotellia.

Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.
En ole syönyt keittoa enkä tule syömään sitä.

Pojken kikade genom en springa i staketet.
Poika tirkisti aidanraosta.
Poika kurkisti aitassa olevan juoksun läpi.

Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
Tämä on korkein koskaan näkemäni rakennus.

Njuter du av att förlora?
Nautitko häviämisestä?
Nautitko häviämisestä?

Hur gammal är du egentligen?
Kuinka vanha oikeastaan olet?
Kuinka vanha oikein olet?

Tom har nästan alltid på sig en hatt.
Tomilla on melkein aina hattu päässään.
Tomilla on melkein aina hattu päällään.

Tom och jag är avlägsna släktingar.
Minä ja Tomi olemme kaukaisia sukulaisia.
Tom ja minä olemme kaukaisia sukulaisia.

Du är i bättre form än jag.
Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
Olet minua paremmassa kunnossa.

Mjölken håller i två dagar.
Maito pysyy hyvänä kaksi päivää.
Maito kestää kaksi päivää.

Båda gick till fönstret för att titta ut.
Molemmat menivät sen ikkunan luokse katsoakseen ulos.
Molemmat menivät ikkunalle katsomaan ulos.

Kineserna vet inte att jag inte är mänsklig.
Kiinalaiset eivät tiedä etten ole inhimillinen.
Kiinalaiset eivät tiedä, etten ole ihminen.

Igår stod jag två timmar i kö för att komma till laboratoriet och lämna ett blodprov.
Jonotin eilen kaksi tuntia, että pääsisin laboratorioon antamaan verinäytteen.
Eilen olin kaksi tuntia jonossa tullakseni laboratorioon ja toimittaakseni verinäytteen.

Jag hoppas att det där inte är sant.
Minä toivon ettei tuo ole totta.
Toivottavasti tuo ei ole totta.

Jag gillade den där filmen.
Pidin tuosta elokuvasta.
Pidin siitä leffasta.

Han är en vänliga mänska.
Hän on ystävällinen ihminen.
Hän on ystävällinen ihminen.

Jag vet att du tycker om Tom.
Tiedän, että pidät Tomista.
Tiedän, että pidät Tomista.

Låt oss göra det någon annan gång.
Tehkäämme se joku toinen kerta.
Tehdään se joskus toiste.

Har du svårt att gå ner i vikt?
Onko sinulla vaikeuksia laihduttamisessa?
Onko sinulla vaikeuksia laihtua?

Julen ska vara en lycklig tid med familjen. Ändå kan julen vara en synnerligen olycklig tid för dem som inte har kontakt med sin släkt eller för dem som ingen släkt har.
Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
Joulun pitäisi olla onnellista aikaa perheen kanssa, mutta joulu voi olla erittäin onnetonta aikaa niille, jotka eivät ole tekemisissä sukulaistensa kanssa tai niille, joilla ei ole sukulaisia.

Överens?
Samaa mieltä?
Sopiiko?

Det saknas en gaffel.
Haarukka puuttuu.
Haarukka puuttuu.

Jag äter här.
Syön täällä.
Syön täällä.

Jag vet inte vem jag är.
En tiedä, kuka olen.
En tiedä, kuka olen.

Jag köpte grönsaker, nötkött och smör.
Ostin vihanneksia, naudan lihaa ja voita.
Ostin vihanneksia, naudanlihaa ja voita.

Han lyssnar inte.
Hän ei kuuntele.
Hän ei kuuntele.

Melanie är upptagen just nu.
Melanie on juuri nyt varattu.
Melanie on nyt kiireinen.

Hur mycket kostade ert högtalarsystem?
Kuinka paljon teidän kaiutinjärjestelmänne maksoi?
Paljonko kaiutinjärjestelmänne maksoi?

Tom kan inte träffa dig.
Tom ei voi tavata sinua.
Tom ei voi tavata sinua.

Vem är du?
Kuka sinä olet?
Kuka sinä olet?

Vi ska åka till Estland nästa månad.
Matkustamme Viroon ensi kuussa.
Lähdemme Viroon ensi kuussa.

Tom har inget perspektiv.
Tomilla ei ole perspektiiviä.
Tomilla ei ole näkökulmaa.

Mitt rum är alltid städat.
Huoneeni on aina siisti.
Huoneeni on aina siivottu.

Du förstår mig.
Sinä ymmärrät minua.
Ymmärrät minua.

Jag vill inte gå ut utan jacka en sådan här kall dag.
En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
En halua mennä ulos ilman näin kylmää päivää.

Jag pratar också franska.
Minäkin puhun ranskaa.
Minäkin puhun ranskaa.

Hur vet ni det?
Kuinka te sen tiedätte?
Mistä te sen tiedätte?

Någondera ljuger.
Jompikumpi valehtelee.
Joku valehtelee.

De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
He ovat kaikki kannibaaleja, paitsi minä. Minut syödään.

Har du ansökt om studiebidrag?
Oletko hakenut opintoavustusta?
Oletko hakenut opintotukea?

Jag kommer tillbaka snart.
Palaan pian.
Palaan pian.

Sanningen är som månen: du kan bara se en sida av den.
Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.
Totuus on kuin kuu: näet siitä vain yhden puolen.

Det har varit ett dödsfall i din familj.
Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
Perheessäsi on ollut kuolema.

De hävdade att han dödade den kvinnan.
He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
He väittivät, että hän tappoi sen naisen.

New Yorks gator är väldigt breda.
New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
New Yorkin kadut ovat hyvin leveitä.

Han är bra på franska, men mycket bättre på engelska.
Hän on hyvä ranskassa, mutta paljon parempi englannissa.
Hän on hyvä ranskaksi, mutta paljon parempi englanniksi.

Äckligt!
Äklöä!
Ällöttävää!

Behöver du pengar?
Tarvitsetko rahaa?
Tarvitsetko rahaa?

Vi är i en recession.
Olemme taantumassa.
Olemme taantumassa.

Sådant händer.
Sellaista sattuu.
Sellaista sattuu.

Prata inte strunt.
Älä puhu pötyä.
Älä puhu paskaa.

"I den där affären säljer de jättebilliga köksprylar." "Just det, och de är producerade av slavarbetare i någon sydostasiatisk låglönefabrik. Jag skulle inte gå och handla där även om jag fick betalt."
"Tuossa kaupassa myydään todella halpoja keittiötavaroita." "Niin, ja ne on tuotettu orjatyövoimalla jossain Kaakkois-Aasian hikipajassa. En menisi sinne ostoksille vaikka minulle maksettaisiin."
"Tuossa kaupassa he myyvät halpoja keittiötarvikkeita" "ja ne ovat orjatyöläisten tuottamia jossain kaakkoisaasialaisessa matalapalkkatehtaassa, enkä menisi ostoksille, vaikka minulle maksettaisiin."

Du är bara nervös.
Olet vain hermostunut.
Olet vain hermostunut.

Kom inte försent.
Älä tule myöhässä!
Älä myöhästy.

Hur mycket kostar en natt på det där hotellet?
Kuinka paljon maksaa yksi yö tuossa hotellissa?
Paljonko yksi yö tuossa hotellissa maksaa?

Har du inte bestämt dig än?
Etkö ole vieläkään päättänyt?
Etkö ole vielä päättänyt?

Grekland avblåser folkomröstningen.
Kreikka peruuttaa kansanäänestyksen.
Kreikka perui kansanäänestyksen.

Hon älskar dem.
Hän rakastaa heitä.
Hän rakastaa niitä.

Hennes fru är en synnerligen begåvad kvinna.
Hänen vaimonsa on erityisen lahjakas nainen.
Hänen vaimonsa on erittäin lahjakas nainen.

De hävdade att hon dödade den kvinnan.
He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
He väittivät, että hän tappoi sen naisen.

Vi gick hela vägen till servicestationen i störtregnet.
Kävelimme koko matkan huoltoasemalle kaatosateessa.
Kävelimme huoltoasemalle asti rankkasateessa.

Har du varit i Kyoto?
Oletko ollut Kiotossa?
Oletko käynyt Kiotossa?

Även du, min Brutus?
Sinäkin, Brutukseni?
Jopa sinä, Brutus?

Han bär alltid plommonstop.
Hän pitää aina knallia.
Hänellä on aina luumupiikki.

Vi behöver dig.
Tarvitsemme sinua.
Tarvitsemme sinua.

Välkomna på Tatoeba airs flyg till Boston!
Tervetuloa Tatoeba airin lennolle Bostoniin!
Tervetuloa Tatoeba Airin lennolle Bostoniin!

Vad är Toms problem?
Mikä on Tomin ongelma?
Mikä Tomia vaivaa?

Han verkar inte ha vetat det.
Hän ei vaikuta tienneen sitä.
Hän ei tainnut tietää sitä.

Kate och Brian diskuterar målningen.
Kate ja Brian keskustelevat maalauksesta.
Kate ja Brian keskustelevat maalauksesta.

Hon äter inte kött, eller hur?
Hän ei syö lihaa, vai kuinka?
Hän ei syö lihaa, eihän?

Vilka vackra blommor!
Miten kauniita kukkia!
Onpa kauniita kukkia!

Förutom engelska talar hon tyska.
Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
Englannin lisäksi hän puhuu saksaa.

Blev Tom mördad?
Murhattiinko Tom?
Murhattiinko Tom?

Alla höll sig lugna.
Kaikki pysyivät rauhallisina.
Pysykää rauhallisina.

Under Sovjetunionen började många vackra byggnader i Viborg förfalla, men nu har ganska många av dem rustats upp på nytt.
Neuvostoliiton aikana monet kauniit rakennukset Viipurissa pääsivät ränsistymään, mutta nyt aika moni niistä on kunnostettu ennalleen.
Neuvostoliiton aikana monet Viipurin kauniit rakennukset alkoivat rappeutua, mutta nykyään melko monet niistä on uusittu.

Kärleken kommer så småningom.
Rakkaus tulee vähitellen.
Rakkaus tulee lopulta.

Jag skulle aldrig tvivla på hennes hederlighet.
En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.
En koskaan epäilisi hänen rehellisyyttään.

Vad är din fars namn?
Mikä on isäsi nimi?
Mikä on isäsi nimi?

Jag är inte för trött.
En ole liian väsynyt.
En ole liian väsynyt.

Jag hämtar bilen.
Minä haen auton.
Haen auton.

Du ser trött ut, så du borde gå och lägga dig tidigt.
Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.

Enligt tidningen ska det snöa imorgon.
Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.

Han kanske inte är ung.
Hän ei ehkä ole nuori.
Ehkä hän ei ole nuori.

Följ reglerna.
Seuraa sääntöjä!
Noudata sääntöjä.

Fransyskor är vackra.
Ranskalaiset naiset ovat kauniita.
Fransiskot ovat kauniita.

Jag hörde meddelandet.
Kuulin viestin.
Kuulin viestin.

Jag ska studera engelska i eftermiddag.
Tulen opiskelemaan englantia iltapäivällä.
Opiskelen englantia iltapäivällä.

Han borde ha varit färdigt nu.
Hänen pitäisi olla jo valmis.
Hänen olisi pitänyt olla jo valmis.

Kom du med första tåget?
Tulitko ensimmäisellä junalla?
Tulitko ensimmäisellä junalla?

Varför är du här nu?
Miksi sinä olet nyt täällä?
Miksi olet täällä nyt?

Jag föddes sån här!
Synnyin sellaisena.
Synnyin tällaisena!

Sätt igång!
Ei tässä ujostelu auta!
Vauhtia!

Jag förstod inte den här frågan.
En ymmärtänyt tätä kysymystä.
En ymmärtänyt tätä kysymystä.

Tom vill inte verka svag.
Tom ei halua vaikuttaa heikolta.
Tom ei halua näyttää heikolta.

Jag kan leva utan vatten.
Voin elää vedettä.
Voin elää ilman vettä.

Hon gråter hela tiden.
Hän itkee jatkuvasti.
Hän itkee koko ajan.

Jag kan inte göra det i dag.
En voi tehdä sitä tänään.
En voi tehdä sitä tänään.

De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.
He eivät aina tottele vanhempiaan.
He eivät aina kuuntele vanhempiaan.

Jag lovar att säga till om jag ser något passande.
Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.
Lupaan kertoa, jos näen jotain sopivaa.

I morgon är det hennes födelsedag.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.

Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor.
Kuka tahansa käyttääkään tätä hammasharjaa, se ei äitini.
Kuka ikinä käyttää tätä hammasharjaa, ei ole äitini.

Jag är bara ett barn.
Minä olen vasta lapsi.
Olen vasta lapsi.

Hon gillar honom.
Hän tykkää hänestä.
Tyttö pitää hänestä.

Var ligger den ryska ambassaden?
Missä on Venäjän lähetystö?
Missä Venäjän suurlähetystö on?

I engelskan är ordföljden i en indirekt frågesats rak.
Englannissa epäsuoran kysymyslauseen sanajärjestys on suora.
Englannin kielessä sanajärjestys epäsuorassa kysymyssarjassa on suora.

Klandra inte mig! Jag har inte något att göra med den där videon.
Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
Minulla ei ole mitään tekemistä sen videon kanssa.

De bråkade.
He riitelivät.
He tappelivat.

Det var en besvärlig situation.
Se oli hankala tilanne.
Tilanne oli vaikea.

Tom behöver en hobby.
Tom tarvitsee harrastuksen.
Tom tarvitsee harrastuksen.

Vems är detta?
Kenen tämä on?
Kenen tämä on?

Jag beklagar detta missförstånd.
Pahoittelen tätä väärinkäsitystä.
Olen pahoillani tästä väärinkäsityksestä.

Det var högljutt.
Oli meteliä.
Se oli äänekästä.

Hur mycket är det där?
Mitä se maksaa?
Paljonko tuo on?

Har du skrivit färdigt ditt abstract än?
Oletko jo kirjoittanut opinnäytteesi tiivistelmän valmiiksi?
Oletko jo kirjoittanut abstraktisi loppuun?

Hon kommer kanske i morgon.
Hän tulee ehkä huomenna.
Ehkä hän tulee huomenna.

Det är ju en överraskning.
Sepä on yllätys!
Sehän on yllätys.

Snälla sluta!
Ole kiltti ja lopeta!
Ole kiltti ja lopeta!

Jag blödde näsblod idag.
Nenästäni valui verta tänään.
Nenästäni vuoti verta tänään.

Vad säger han?
Mitä hän sanoo?
Mitä hän sanoo?

Du har ingen anledning att vara rädd.
Sinulla ei ole syytä pelätä.
Sinulla ei ole syytä pelätä.

Tom har hemlängtan.
Tomilla on koti-ikävää.
Tomilla on koti-ikävä.

Skulle du kunna ögna igenom de där papperna lite?
Vilkaisisitko hiukan noita papereita?
Voisitko vilkaista noita papereita?

De genomförde en attitydundersökning.
He suorittivat asennetutkimuksen.
He tekivät asennetutkimuksen.

Hon jobbade flitigt för att kunna tjäna mycket pengar.
Hän teki ahkerasti töitä ansaitakseen paljon rahaa.
Hän teki ahkerasti töitä ansaitakseen paljon rahaa.

Det är svårt att prata franska.
Ranskan puhuminen on vaikeaa.
On vaikea puhua ranskaa.

Jag kommer tillbaka snart.
Minä tulen pian takaisin.
Palaan pian.

Kom prick klockan tio.
Tule tasan kello kymmenen.
Tule tasan kymmeneltä.

Nederländskan är nära besläktad med tyskan.
Hollannin kieli on läheistä sukua saksalle.
Hollanti on läheistä sukua saksalle.

Jag är japan, men du är amerikan.
Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
Olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.

Jag vill inte gifta mig.
En halua mennä naimisiin.
En halua mennä naimisiin.

Jag kommer inte att dö.
En tule kuolemaan.
Minä en kuole.

Med andra ord: han är lat.
Toisin sanoin: hän on laiska.
Toisin sanoen hän on laiska.

Om jag var du skulle jag följa hans råd.
Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
Sinuna noudattaisin hänen neuvoaan.

Tom stannar allt.
Tom kyllä jää.
Tom pysähtyy.

Nunnorna sjunger.
Nunnat laulavat.
Nunnat laulavat.

Jag klarar det inte själv.
En selviydy siitä yksin.
En pysty tähän yksin.

Jag är gay.
Minä olen homoseksuaali.
Olen homo.

Solen verkade röder än vanligt.
Aurinko vaikutti punaisemmalta kuin tavallisesti.
Aurinko näytti punaiselta.

Njut av ögonblicket!
Nauti hetkestä!
Nauttikaa hetkestä!

God morgon.
Hyvää huomenta!
Huomenta.

För henne är avståndet mellan tanke och handling mycket kort.
Hänelle etäisyys ajatuksen ja toiminnan välillä on hyvin lyhyt.
Hänen mielestään ajatusten ja tekojen välinen etäisyys on hyvin lyhyt.

Vi besökte historiskt intressanta platser.
Kävimme historiallisesti kiinnostavilla paikoilla.
Kävimme historiallisesti kiinnostavissa paikoissa.

Ombord på vilket skepp var du?
Missä laivassa sinä olit?
Millä aluksella olit?

Vad har vi här?
Mitä meillä on täällä?
Mitäs täällä on?

Jag trodde att jag gjort klart för dig att detta rederi inte är till salu!
Luulin tehneeni selväksi, ettei tämä varustamo ole myytävänä.
Luulin tehneeni selväksi, ettei tämä varustamo ole myytävänä!

Hon är en vänlig människa.
Hän on ystävällinen ihminen.
Hän on ystävällinen ihminen.

Jag gillade henne inte till en början, men nu gör jag det.
En tykännyt hänestä aluksi, mutta nyt teen niin.
En aluksi pitänyt hänestä, mutta nyt pidän.

Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.
Tom heräsi, kun kuuli jonkun koputtavan ovelle.

Rör dig inte!
Älä liiku.
Älä liiku!

Han tror alltid på mig.
Hän uskoo minua aina.
Hän uskoo aina minuun.

Livet är för kort för att lära sig tyska.
Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
Elämä on liian lyhyt saksan kielen oppimiseen.

Är det där franska?
Onko tuo ranskaa?
Onko tuo ranskaa?

Varför frågar du inte din lärare om råd?
Mikset kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?

Köpte ni en hund till Tom?
Ostitteko koiran Tomille?
Ostitteko koiran Tomille?

Jag tycker om honom väldigt mycket.
Pidän hänestä valtavan paljon.
Pidän hänestä kovasti.

Jag fattar.
Minä ymmärrän.
Ymmärrän.

Han är nöjd med sin nya bil.
Hän on tyytyväinen uuteen autoonsa.
Hän on tyytyväinen uuteen autoonsa.

Din högra strumpa är utochinvänd.
Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
Oikea sukkasi on ulospäin kääntynyt.

Du har inget bra minne.
Sinulla ei ole hyvä muisti.
Sinulla ei ole hyvää muistia.

Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
Englanninopettajamme on sekä ankara että lempeä.
Englantilainen opettajamme on sekä tiukka että kiltti.

Jag skulle vilja köpa en karta.
Haluaisin ostaa kartan.
Haluaisin ostaa kartan.

Tom gillar det kallt.
Tom pitää siitä kylmänä.
Tom pitää kylmästä.

Jag uppskattar hjälpen.
Arvostan apua.
Arvostan apuasi.

Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.
Tom istui kuljettajan penkille ja ajoi pois.

Gör vad du vill.
Tee mitä haluat.
Tee mitä haluat.

Vi kan inte anta att dessa pengar är Toms.
Me emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.
Emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.

Jag tänker inte ha på mig den där.
Minä en tuota päälleni pane.
En laita tuota päälleni.

Tom är frånvarande.
Tomi ei ole paikalla.
Tom on poissa.

Du ska tala svenska.
Sinä aiot puhua ruotsia.
Sinä puhut ruotsia.

Han är extremt pratsam.
Hän on tavattoman puhelias.
Hän on erittäin puhelias.

Han förälskade sig i den vackra prinsessan.
Hän rakastui kauniiseen prinsessaan.
Hän rakastui kauniiseen prinsessaan.

Nej, jag är engelsk.
Ei, minä olen englantilainen.
Ei, olen englantilainen.

Klava överförenklar allting.
Klava yksinkertaistaa kaiken.
Lukko tekee kaiken helpommaksi.

Jag ser ett hus.
Näen talon.
Näen talon.

Lämna oss.
Jätä meidät.
Jätä meidät.

Inget är omöjligt för Gud.
Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.

Ni måste arbeta snabbt.
Teidän täytyy työskennellä nopeasti.
Teidän on toimittava nopeasti.

Du har väl inte gått och blivit sjuk heller?
Et kai sinäkin ole mennyt sairastumaan?
Ethän sinäkään ole sairastunut?

Hon kunde inte låta bli att skratta.
Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
Hän ei voinut olla nauramatta.

Jag är hungrig.
Minulla on nälkä!
Minulla on nälkä.

Jag vill göra det själv.
Minä haluan tehdä sen itse.
Haluan tehdä sen itse.

Varför är du här nu?
Miksi olet nyt täällä?
Miksi olet täällä nyt?

En evighet är en väldigt lång tid.
Ikuisuus on todella pitkä aika.
Ikuisuus on pitkä aika.

Rökning dödar.
Tupakointi tappaa.
Tupakointi tappaa.

Hämta mig dagens tidning.
Tuo minulle päivän lehti.
Hae minulle päivän lehti.

Jag vill inte prata om henne.
En halua puhua hänestä.
En halua puhua hänestä.

Jag saknar Boston.
Minulla on ikävä Bostonia.
Kaipaan Bostonia.

Gillar du insekter?
Pidätkö hyönteisistä?
Pidätkö hyönteisistä?

Det där är ett gammalt skämt.
Se on vanha vitsi.
Tuo on vanha vitsi.

Tom tittade på sin klocka.
Tom katsoi kelloaan.
Tom katsoi kelloaan.

Vad vill du att jag ska göra?
Mitä haluat minun tekevän?
Mitä haluat minun tekevän?

Jag skulle vilja äta äpplepaj.
Haluaisin syödä omenapiirakkaa.
Haluaisin syödä omenapiirakkaa.

De säger att han föddes i Tyskland.
He sanovat että hän syntyi Saksassa.
Hänen sanotaan syntyneen Saksassa.

Ljug inte!
Älä valehtele!
Älä valehtele!

Är detta din eller min plats?
Onko tämä sinun paikkasi vai minun?
Onko tämä sinun vai minun paikkani?

Hur mycket är det där?
Kuinka paljon se maksaa?
Paljonko tuo on?

Stäng fönstret, så att du inte blir förkyld.
Sulje ikkuna, että et saisi flunssaa.
Sulje ikkuna, ettet vilustuisi.

Är dessa däck slirfria?
Ovatko nämä kitkarenkaat?
Ovatko nämä renkaat luihuisia?

Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant.
Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.
Minusta tämä elokuva oli todella mielenkiintoinen.

Är ni finländare eller ryssar?
Oletteko te suomalaisia vai venäläisiä?
Oletteko te suomalaisia vai venäläisiä?

Har du varit i Mexiko?
Oletko ollut Meksikossa?
Oletko käynyt Meksikossa?

Släpp honom!
Päästäkää hänet vapaaksi!
Päästä hänet!

De döpte hunden till Shiro.
He ristivät koiran Shiroksi.
He nimesivät koiran Shiroksi.

Jag förtjänar inte det här.
Minä en ansaitse tätä.
En ansaitse tätä.

Under många år vände han på vartenda öre för att kunna spara pengar.
Monen vuoden ajan hän venytti lanttia voidakseen säästää rahaa.
Vuosien ajan hän käänsi joka pennin säästääkseen rahaa.

Försök bara att stoppa mig!
Yritäpä vaan estää minua!
Yritä vain estää minua!

Han knäckte nötter.
Hän särki pähkinöitä.
Hän mursi pähkinöitä.

Denna låda är lätt.
Tämä laatikko on kevyt.
Tämä laatikko on helppo.

Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
Hän on kyllä nuori, mutta myös todella luotettava.
Hän on nuori, mutta luotettava.

Tycker du att jag är ful?
Olenko minä sinusta ruma?
Pidätkö minua rumana?

Marys farmor har inga tänder.
Maryn isänäidillä ei ole lainkaan hampaita.
Maryn isoäidillä ei ole hampaita.

Kan du säga namnet på alla trädgårdens träd?
Osaatko nimetä kaikki puutarhan puut?
Kertoisitko kaikkien puutarhojen nimen?

Håll dig borta från honom!
Pysy erossa hänestä!
Pysy kaukana hänestä!

Vad är ditt namn?
Mikä sinun nimesi on?
Mikä sinun nimesi on?

Min bror är väldigt lång.
Veljeni on todella pitkä.
Veljeni on hyvin pitkä.

Vems cykel är det här?
Kenen tämä polkupyörä on?
Kenen pyörä tämä on?

Städa rummet.
Siivoa huone.
Siivoa huone.

Vad gör Jon just nu?
Mitä Jon tekee juuri nyt.
Mitä Jon nyt tekee?

Jag köpte den igår.
Ostin sen eilen.
Ostin sen eilen.

Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
Hän on asunut siinä hotellissa viimeiset viisi päivää.

Jag såg filmen fem gånger.
Näin elokuvan viisi kertaa.
Näin elokuvan viisi kertaa.

Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
Minua on pyydetty tiedottamaan sinulle, että isäsi on kuollut onnettomuudessa.
Minua on pyydetty kertomaan, että isäsi kuoli onnettomuudessa.

Jag kommer ihåg det här ordet.
Minä muistan tämän sanan.
Muistan tämän sanan.

Skit också, jag glömde att ställa tillbaka smöret i kylskåpet..!
Hitto, unohdin laittaa voin takaisin jääkaappiin.
Voi paska. Unohdin laittaa voin takaisin jääkaappiin.

Jag förtjänar inte att leva.
En ansaitse elää.
En ansaitse elää.

Borde du inte använda handskar?
Eikö sinun kannattaisi käyttää käsineitä?
Eikö sinun pitäisi käyttää hanskoja?

Den första gruppen studerar på morgonen, den andra på kvällen.
Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.
Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen iltaisin.

Han lyssnar inte på sina lärare.
Hän ei kuuntele opettajiaan.
Hän ei kuuntele opettajiaan.

Pesto är Guds gåva till folket.
Pesto on Jumalan lahja ihmisille.
Pesto on Jumalan lahja kansalle.

Min katt dog igår.
Kissani kuoli eilen.
Kissani kuoli eilen.

I Grekland förvärras skuldkrisen.
Kreikassa velkakriisi pahentuu,
Kreikassa velkakriisi pahenee.

Den mänskliga handen har fem fingrar med naglar.
Ihmiskädessä on viisi sormea kynsineen.
Ihmisen kädessä on viisi sormea, joissa on kynnet.

Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin muutama vuosi sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

Vems gitarr är det här?
Kenen kitara tämä on?
Kenen kitara tämä on?

Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.
Ei ole aina helppoa erottaa japanilaisia ja kiinalaisia toisistaan.
Japanilaisia ja kiinalaisia ei ole aina helppo erottaa toisistaan.

Man ska inte döma folk efter utseendet.
Ei pidä tuomita ihmisiä ulkonäön mukaan.
Ihmisiä ei saa tuomita ulkonäön perusteella.

Jag är mycket glad att lära känna er.
Olen hyvin iloinen, kun saan oppia tuntemaan teidät.
Olen iloinen saadessani tutustua teihin.

Turkiet var starkare än Grekland.
Turkki oli vahvempi kuin Kreikka.
Turkki oli Kreikkaa vahvempi.

Självklart!
Tietysti!
Totta kai!

Hon spenderade slut på sina pengar.
Hän kulutti rahansa loppuun.
Hän käytti rahansa loppuun.

Han slog honom.
Hän löi häntä.
Hän löi häntä.

Jag har lånat en bil.
Olen lainannut auton.
Lainasin autoa.

Jag vill verkligen inte lämna barnen ensamma nu.
En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.
En todellakaan halua jättää lapsiani yksin.

Vilken sport tycker du mest om?
Mistä urheilulajeista pidät eniten?
Mistä urheilusta pidät eniten?

Du borde skriva om denna mening.
Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uudelleen.
Sinun pitäisi kirjoittaa tästä lauseesta.

Tomi måste förklara skämtet åt Mari.
Tomin piti selittää vitsi Marille.
Tomi joutuu selittämään vitsin Marille.

När börjar det?
Milloin se alkaa?
Milloin se alkaa?

Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
On mahdollista, että Jane ei ole kotona tällä hetkellä.
On mahdollista, ettei Jane ole kotona juuri nyt.

Jag såg er aldrig.
En nähnyt teitä koskaan.
En nähnyt teitä.

Måste du gå nu?
Täytyykö sinun mennä nyt?
Pitääkö sinun lähteä?

Ingen vill ha krig.
Kukaan ei halua sotaa.
Kukaan ei halua sotaa.

Tom gav inte upp.
Tom ei luovuttanut.
Tom ei luovuttanut.

Jag fattar.
Minä tajuan.
Ymmärrän.

Kanske någon annan gång.
Ehkä toiste.
Ehkä joskus toiste.

Under soffan finns många dammråttor.
Sohvan alla on paljon villakoiria.
Sohvan alla on paljon pölyrottia.

Någon måste stoppa honom.
Jonkun täytyy pysäyttää hänet.
Jonkun on pysäytettävä hänet.

Sluta anmärka på Tom.
Lopeta Tomille huomauttelu.
Älä muistuta Tomia.

Vår skola ligger i närheten av stationen.
Koulumme sijaitsee aseman läheisyydessä.
Koulumme sijaitsee aseman läheisyydessä.

Han har massor av böcker.
Hänellä on runsaasti kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

Åt du något?
Söitkö jotain?
Söitkö jotain?

Skulle du kunna låta mig fundera en stund?
Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?
Voisitko antaa minun miettiä hetken?

Det gick inte.
Se ei käy.
Se ei onnistunut.

Jag har inte bett om din hjälp.
En ole pyytänyt sinun apuasi.
En pyytänyt apuasi.

Han bestämde sig för den röda bilen.
Hän päätti ottaa punaisen auton.
Hän päätti punaisesta autosta.

Det kan hända att hon inte kommer.
Voi olla, ettei hän tule.
Ehkä hän ei tule.

Har du någon tändare?
Onko sinulla tulta?
Onko sinulla sytkäriä?

Kati dricker varje dag.
Kati juo joka päivä.
Kati juo joka päivä.

Rätta mig om jag har fel.
Korjaa jos erehdyn.
Korjaa, jos olen väärässä.

Hon gillar honom.
Hän pitää hänestä.
Tyttö pitää hänestä.

Vad gjorde du förra söndagen?
Mitä teit viime sunnuntaina?
Mitä teit viime sunnuntaina?

Var kan vi prata ostört?
Missä voimme puhua rauhassa?
Missä voimme puhua rauhassa?

Företaget gick i konkurs.
Yritys meni konkurssiin.
Yhtiö ajautui konkurssiin.

Bara döda fiskar följer strömmen.
Vain kuolleet kalat menevät virran mukana.
Vain kuolleet kalat seuraavat virtaa.

Hon är stolt över att hennes son blev doktor.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.

Den filmen var verkligen tråkig.
Se elokuva oli tosi tylsä.
Se elokuva oli todella tylsä.

Jag talade bara tyska.
Puhuin vain saksaa.
Puhuin vain saksaa.

Jag klarar det inte i dag.
En voi tehdä sitä tänään.
En pysty tähän tänään.

Jag vågar inte lova någonting.
En uskalla luvata mitään.
En uskalla luvata mitään.

De gick ut.
He menivät ulos.
He menivät ulos.

Hon har en stuga vid havet.
Hänellä on mökki meren ääressä.
Hänellä on mökki meren rannalla.

Är det en fälla?
Onko se ansa?
Onko tuo ansa?

Jag kan inte förstå.
En voi ymmärtää.
En ymmärrä.

Jag blandar majonnäs med ketchup.
Sekoitan ketsuppia majoneesiin.
Sekoitan majoneesin ketsuppiin.

Min bror är intresserad av det man kallar popmusik.
Veljeni on kiinnostunut siitä, mitä sanotaan popmusiikiksi.
Veljeni on kiinnostunut popmusiikista.

Hunden var upptagen med att gräva ner sitt ben i trädgården.
Koira kaivoi touhukkaana luutaan puurarhaan.
Koiralla oli kiire haudata jalkansa puutarhaan.

Välkommen!
Tervetuloa!
Tervetuloa!

Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
Haluaisin ajatella tietäväni mistä puhun.
Haluan uskoa tietäväni, mistä puhun.

Den här bilen är ganska säker.
Tämä auto on aika turvallinen.
Tämä auto on aika turvallinen.

Hon fick ett avlångt paket.
Sain pitkulaisen paketin.
Hän sai pitkän paketin.

Han är galen i baseboll.
Hän on hulluna baseballiin.
Hän on hulluna baseballiin.

Den här filmen är verkligen ett tidlöst mästerverk.
Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos.
Tämä elokuva on todella ajaton mestariteos.

Han är grov till sättet.
Hän on karkea käytökseltään.
Hän on karkea tavallaan.

Tom och jag är släkt.
Tomi ja minä olemme sukulaisia.
Tom ja minä olemme sukua.

Ert rum är 504: fem, noll, fyra.
Huoneenne on 504: viisi nolla neljä.
Huoneenne on 504, viisi, nolla, neljä.

Varför är du här nu?
Miksi sinä olet täällä nyt?
Miksi olet täällä nyt?

Bron var byggd av romarna.
Tie oli roomalaisten rakentama.
Silta oli roomalaisten rakentama.

Du har två böcker.
Sinulla on kaksi kirjaa.
Sinulla on kaksi kirjaa.

Han älskar att resa.
Hän rakastaa matkustamista.
Hän rakastaa matkustamista.

Han tyckte att filmen var långrandig.
Hänen mielestään elokuva oli pitkästyttävä.
Elokuva oli hänen mielestään pitkäraitainen.

De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
Valtaosa eurooppalaisista ei erota japanilaisia kiinalaisista.
Useimmat eurooppalaiset eivät pysty erottamaan japanilaisia kiinalaisista.

Ge mig lite vatten, och det snabbt.
Anna vähän vettä ja nopsaan.
Antakaa vettä ja äkkiä.

Hon är grym.
Hän on julma.
Hän on mahtava.

Tre glassar, tack.
Kolme jäätelöä, kiitos.
Kolme jäätelöä, kiitos.

Han förklarade varför experimentet misslyckades.
Hän selitti miksi koe epäonnistui.
Hän selitti, miksi koe epäonnistui.

Om jag vore du så skulle jag inte bry mig om det.
Sinuna en välittäisi siitä.
Sinuna en välittäisi siitä.

Fokusera.
Keskittykää.
Keskity.

Det är ingen bra bil, men det är en bil.
Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.
Se ei ole hyvä auto, mutta se on auto.

Det var väldigt varmt.
Oli hyvin kuumaa.
Oli todella kuuma.

Jag var älskad.
Minua rakastettiin.
Minua rakastettiin.

Jag ska inte förråda Tom.
En tule pettämään Tomia.
En petä Tomia.

Han sover under dagarna och jobbar under nätterna.
Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.
Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.

Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
On vaarallista asua tulivuoden vieressä.
Tulivuoren vieressä on vaarallista asua.

Dörren är låst.
Ovi on lukossa.
Ovi on lukossa.

Hon var i ett kritiskt tillstånd.
Hän oli kriittisessä tilassa.
Hän oli kriittisessä tilassa.

Det där är faktiskt riktigt elakt.
Tuo on todella hyvin ilkeää.
Tuo on todella ilkeää.

Jag tycker att du borde vila; du ser sjuk ut.
Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
Mielestäni sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.

Jag föredrar komedier framför tragedier.
Asetan komediat tragedioitten edelle.
Pidän komedioista enemmän kuin tragedioista.

Jag lämnar tillbaka boken så fort jag kan.
Palautan kirjan heti kun voin.
Palautan kirjan mahdollisimman pian.

Hon erkänner sig inte ha fel.
Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
Hän ei myönnä olevansa väärässä.

I skolan blev Tom ofta mobbad.
Koulussa Tomia kiusattiin usein.
Koulussa Tomia kiusattiin usein.

Du är aggressiv.
Sinä olet aggressiivinen.
Olet aggressiivinen.

Dina gäster väntar redan.
Vieraasi odottavat jo.
Vieraasi odottavat jo.

Du är det vackraste flickan jag någonsin sett.
Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.
Olet kaunein näkemäni tyttö.

Försök igen.
Yritä vielä kerran.
Yritä uudelleen.

Berätta det inte för någon!
Älä kerro tätä kenellekään.
Älä kerro kenellekään!

Varje stad i USA har ett bibliotek.
USA:n jokaisessa kaupungissa on kirjasto.
Jokaisella Yhdysvaltain kaupungilla on kirjasto.

Vad kostar den här kameran?
Mitä tämä kamera maksaa?
Paljonko tämä kamera maksaa?

Jag går till stranden.
Menen rantaan.
Menen rannalle.

Han är absolutist.
Hän ei juo lainkaan alkoholia.
Hän on absolutisti.

Jag skulle vilja köpa några vykort.
Haluaisin ostaa joitakin maisemakortteja.
Haluaisin ostaa muutaman postikortin.

Hur vågar du skratta åt mig?
Kuinka uskallat nauraa minulle?
Kuinka kehtaat nauraa minulle?

Hon är min flickvän.
Hän on minun tyttöystäväni.
Hän on tyttöystäväni.

Vid hemkomsten upptäckte jag inbrottet.
Kotiin tullessani huomasin murron.
Kun tulin kotiin, huomasin murron.

Varför skulle någon vilja göra det?
Miksi joku tahtoisi tehdä sen?
Miksi kukaan haluaisi tehdä niin?

Han är inte arg.
Hän ei ole vihainen.
Hän ei ole vihainen.

När Marko kom, sov jag.
Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.
Kun Marko tuli, minä nukuin.

Vi överlevde.
Selvisimme hengissä.
Me selvisimme.

Till en början förstod jag inte varför.
Aluksi en ymmärtänyt miksi.
Aluksi en ymmärtänyt miksi.

Vems är det här?
Kenen tämä on?
Kenen tämä on?

Det är ett hål i Jons strumpa.
Jonin sukassa on reikä.
Jonin sukassa on reikä.

Jag måste sova.
Minun pitää nukkua.
Minun pitää nukkua.

Jag tycker om honom väldigt mycket.
Tykkään hänestä kovasti.
Pidän hänestä kovasti.

Tom är inte här längre.
Tomi ei täällä ole enää.
Tom ei ole enää täällä.

"Tack." "Varsågod."
"Kiitos." "Ole hyvä."
"Kiitos." "Ole hyvä."

Han blåste ut ljuset.
Hän puhalsi kynttilän sammuksiin.
Hän puhalsi valot ulos.

"Vårt tåg går klockan 9" - "Oroa dig inte. Vi hinner."
"Junamme lähtee yhdeksältä." – "Älä hätäile, ehdimme hyvin."
"Junamme lähtee yhdeksältä" "Älä huoli, meillä on aikaa."

Läkaren kan ha sagt så.
Lääkäri on ehkä sanonut niin.
Lääkäri saattoi sanoa niin.

Det här är en rökfri kupé.
Tämä on savuton osasto.
Tämä on savuton hytti.

Om du tycker om den kan jag ge dig receptet.
Jos pidät siitä, voin antaa reseptin.
Jos pidät siitä, voin antaa reseptin.

Trädet brinner.
Puu palaa.
Puu palaa.

Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han "kladdade".
Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat että hän kopeloi heitä.
Monien mielestä Arne oli liian intiimi oppilailleen.

Spring inte!
Älkää juosko!
Älä juokse!

Måste jag registrera mig?
Pitääkö minun rekisteröityä?
Pitääkö minun rekisteröityä?

I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
Kiirunassa lumi sataa aiemmin kuin Tukholmassa.
Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.

Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
Haluamme keittiön jossa on runsaasti laskutilaa.
Haluamme keittiön, jossa on paljon häätötilaa.

Hur lärde du känna henne?
Miten sinä tutustuit häneen?
Miten tutustuit häneen?

Jag kommer tillbaka snart.
Tulen pian takaisin.
Palaan pian.

Öppna inte fönstret.
Älkää avatko ikkunaa.
Älä avaa ikkunaa.

De kom inför er.
He tulivat teitä ennen.
He tulivat teidän eteenne.

Jag är ingen morgonmänniska.
En ole aamuihminen.
En ole aamuihminen.

Toms och Marys samarbete är inte särkilt smidigt.
Tomin ja Marin yhteistyö ei ole kovin sujuvaa.
Tomin ja Maryn yhteistyö ei ole erityisen sujuvaa.

Te är en populär dryck över hela världen.
Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
Tee on suosittu juoma ympäri maailmaa.

Detta är deras hus.
Tämä on heidän talonsa.
Tämä on heidän talonsa.

Glöm inte det.
Älä unohda sitä.
Älä unohda sitä.

Dessa böcker kan jag rekommendera.
Näitä kirjoja voin suositella.
Näitä kirjoja voin suositella.

Tom åt sig mätt.
Tom söi itsensä kylläiseksi.
Tom söi itsensä kylläiseksi.

Vi behöver alla kärlek.
Me kaikki tarvitsemme rakkautta.
Me kaikki tarvitsemme rakkautta.

Skulle du kunna vara snäll och ge mig ett glas vatten.
Voisitko ystävällisesti antaa minulle lasin vettä?
Voisitko antaa minulle lasin vettä?

Jag tycker inte om kaffe.
Minä en pidä kahvista.
En pidä kahvista.

Tycker du inte om mig?
Etkö pidä minusta?
Etkö pidä minusta?

Jag vet att han observerar mig.
Tiedän, että hän tarkkailee minua.
Tiedän, että hän tarkkailee minua.

Tack.
Kiitos.
Kiitos.

Skadades någon?
Sattuiko ketään?
Sattuiko ketään?

Vatten består av syre och väte.
Vesi koostuu hapesta ja vedystä.
Vesi koostuu hapesta ja vedystä.

Han verkar aldrig åldras.
Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.
Hän ei näytä vanhenevan.

I morgon är det hans födelsedag.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.

Yumi talar riktigt bra engelska.
Yumi puhuu oikein hyvin englantia.
Yumi puhuu hyvää englantia.

Tom vet inte vad jag gör.
Tomi ei tiedä mitä teen.
Tom ei tiedä, mitä teen.

Han är mycket lång.
Hän on todella pitkä.
Hän on hyvin pitkä.

Räkna från ett till tio.
Laske yhdestä kymmeneen.
Laske yhdestä kymmeneen.

Jag måste göra klart läxan innan middagen.
Minun täytyy tehdä läksyt valmiiksi ennen päivällistä.
Minun on tehtävä läksyni ennen illallista.

Hjälp!
Apua!
Apua!

Hjärnkirurgi är mycket komplicerat.
Aivokirurgia on erittäin monimutkaista.
Aivokirurgia on hyvin monimutkaista.

Hans gamla katt lever fortfarande.
Hänen vanha kissansa elää yhä.
Hänen vanha kissansa on yhä elossa.

Ingen är perfekt.
Kukaan ei ole täydellinen.
Kukaan ei ole täydellinen.

Jag skulle vilja låna detta.
Haluaisin lainata tämän.
Haluaisin lainata tätä.

Visst är det vackert väder?
Onpa kaunis ilma, eikö olekin?
Eikö olekin kaunis sää?

Han är min bästa vän.
Hän on paras ystäväni.
Hän on paras ystäväni.

Den är för kall.
On liian kylmä.
Se on liian kylmä.

Gör inget pinsamt.
Älä tee mitään noloa.
Älä tee mitään noloa.

För vem ringer klockorna?
Kenelle kellot soivat?
Kuka soittaa kelloja?

Hans mage skriker.
Hänen vatsansa murisee.
Hänen vatsansa huutaa.

Jag är studerande.
Olen opiskelija.
Olen opiskelija.

Å min sida, hoppas jag att det inte ska regna.
Minä puolestani toivon, ettei sataisi.
Omasta puolestani toivon, ettei sataisi.

Varför måste alla lära sig engelska?
Miksi kaikkien pitää opetella englantia?
Miksi kaikkien pitää oppia englantia?

Maten var hemsk, men jag har inte klagat.
Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
Ruoka oli kamalaa, mutta en ole valittanut.

Du har inget att vara arg över.
Sinulla ei ole mitään syytä olla vihainen.
Sinulla ei ole mitään syytä olla vihainen.

Det är fyrtioåtta sjömän på skeppet.
Laivassa on 48 merimiestä.
Aluksella on 48 merimiestä.

Flygplanet ankommer klockan åtta.
Lentokone saapuu kello kahdeksan.
Kone saapuu kahdeksalta.

Vet du vad årets adventskalender är?
Tiedätkö mikä vuoden adventtikalenteri on?
Tiedätkö, mikä vuoden adventtikalenteri on?

Det är bäst att du gör det omedelbart.
Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.
Sinun on parasta tehdä se heti.

Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
Sekoita suola, kuivahiiva ja vehnäjauhot keskenään isossa kulhossa.
Sekoita suola, kuivahiiva ja vehnäjauhot isossa kulhossa.

Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
Tuo oli hyvin hauskaa. Tee se taas.
Tuo oli hauskaa.

Det var bara en handfull åhörare där.
Siellä oli vain kourallinen kuulijoita.
Siellä oli vain kourallinen kuulijoita.

När börjar din resa?
Milloin matkasi alkaa?
Milloin matkasi alkaa?

Vörda dina förfäder.
Kunnioita esi-isiäsi.
Kunnioita esi-isiäsi.

Ingen står över lagen.
Kukaan ei ole lain yläpuolella.
Kukaan ei ole lain yläpuolella.

Han var tvungen att lämna skolan för att han var medellös.
Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Hän joutui jättämään koulun, koska oli varaton.

Jag har ingen aning om hur länge det kommer att ta.
Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.
Minulla ei ole aavistustakaan, kauanko se kestää.

Stäng dörren.
Sulje se ovi.
Sulje ovi.

Det här är löjligt!
Tämä on naurettavaa!
Tämä on naurettavaa!

Helsingfors är huvudstaden i Finland.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.

Se på vad jag har lagat.
Katso, mitä minä tein.
Katso, mitä tein.

Väckarklockan ringer.
Se herätyskello soi.
Herätyskello soi.

Han är sjuk.
Hän on sairaana.
Hän on sairas.

Flickan höll på att koka te till åt sin kamrat.
Tyttö oli keittämässä teetä kaverilleen.
Tyttö oli keittämässä teetä toverilleen.

De påstod att hon dödade den kvinnan.
He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
Hänen väitettiin tappaneen sen naisen.

Min mormor tycker om att sy korsstygn.
Isoäitini tykkää ristipistotöiden ompelemisesta.
Isoäitini pitää ristitikkujen ompelemisesta.

Det är inte så enkelt som jag trodde.
Se ei ole niin helppoa kuin luulin.
Se ei ole niin yksinkertaista kuin luulin.

Hon är kanske fransk.
Hän saattaa olla ranskalainen.
Ehkä hän on ranskalainen.

Jag pratar med Tom.
Puhun Tomin kanssa.
Puhun Tomin kanssa.

De flesta människor som äter med gaffel lever i Europa, Nordamerika och Sydamerika; människorna som äter med pinnar bor i Afrika, Mellanöstern, Indonesien och Indien.
Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.
Suurin osa haarukalla syövistä ihmisistä elää Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Etelä-Amerikassa; puikoilla syövät ihmiset asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.

Är det dags?
Onko nyt aika?
Onko aika?

Se på vad jag har lagat.
Katso, mitä tein.
Katso, mitä tein.

Han spelade golf varje dag under semestern.
Hän pelasi golfia joka päivä loman aikana.
Hän pelasi golfia joka päivä loman aikana.

Vet du vad vi hittade i skogsdungen bakom skolan?
Tiedätkö mitä me löysimme koulun takana olevasta metsiköstä?
Tiedätkö, mitä löysimme koulun takaa metsäkadulta?

"Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken." "Jag har ingen aning."
"Mitä tapahtuu luolassa? Olen utelias." "Minulla ei ole aavistustakaan."
"Mitä luolassa tapahtuu?

Jag vill inte höra några ursäkter.
En halua kuulla mitään verukkeita.
En halua kuulla tekosyitä.

Kan du förstå det här språket?
Ymmärrätkö tätä kieltä?
Ymmärrätkö tätä kieltä?

Vi kommer aldrig överens.
Emme ole koskaan samaa mieltä.
Emme tule koskaan toimeen.

Din fråga hör inte till ämnet.
Kysymyksesi ei kuulu asiaan.
Kysymyksesi ei kuulu aiheeseen.

Hon läste papperet upp och ned.
Hän luki paperia ylösalaisin.
Hän luki paperin ylösalaisin.

Jag har mycket att göra i morse.
Minulla on paljon tehtävää aamulla.
Minulla on paljon tekemistä tänä aamuna.

Håll utkik efter en skallig och svettig kille.
Tähystele kaljua ja hikistä kaveria.
Pidä silmällä kaljua ja hikistä tyyppiä.

Var är Toms klassrum?
Missä Tomin luokkahuone on?
Missä Tomin luokkahuone on?

"Tack så mycket", sa han med ett leende.
"Kiitos todella paljon", hän sanoi hymyillen.
"Kiitos paljon", hän sanoi hymyillen.

Vem hade sönder stolen?
Kuka rikkoi tuolin?
Kuka rikkoi tuolin?

Jag minns att jag mötte drottningen.
Muistan, että tapasin kuningattaren.
Muistan tavanneeni kuningattaren.

Han är ofta borta från skolan.
Hän on usein poissa koulusta.
Hän on usein poissa koulusta.

Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.
Toivottavasti tämä on kauniin ystävyyden alku.

Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
Katsoisitko, mitä leffassa menee ensi lauantaina?
Voisitko tarkistaa, mitä elokuvateatterissa tapahtuu ensi lauantaina?

Hon knäckte nötter.
Hän särki pähkinöitä.
Hän mursi pähkinöitä.

Hon öppnade dörren.
Hän avasi oven.
Hän avasi oven.

Du behöver den här.
Tarvitset tätä.
Tarvitset tätä.

Hur känner du dig?
Miten on olosi?
Miltä sinusta tuntuu?

Jag är inte ett dugg trött.
En ole hiukkaakaan väsynyt.
En ole yhtään väsynyt.

Han tror inte att jag förstår hans taktik.
Hän ei uskonut, että ymmärsin hänen taktiikkansa.
Hän luulee, etten ymmärrä hänen taktiikkaaan.

"Mary, kunde du se efter Tom en halvtimme medan jag går till butiken?" "Jag är väl ingen barnflicka heller!"
"Mari, voisitko vahtia Tomia puoli tuntia, kun käyn kaupassa?" "Minä miksikään lapsenlikaksi ala!"
"Mary, voisitko vahtia Tomia puoli tuntia, kun menen kauppaan?" "En kai minäkään ole lastenhoitaja."

Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.
Siellä ei ollut elävää sielua niin kauas kuin silmä pääsi.

Anklagar du mig för att vara en slöfock?
Syytätkö minua vetelehtijäksi?
Syytätkö minua laiskaksi?

Javisst.
Totta kai.
Totta kai.

Kan du strö de här fröna i den där krukan och sedan täcka det med ett tunt lager jord?
Voisitko ripotella nämä siemenet tuohon ruukkuun ja peittää se sitten ohuella multakerroksella?
Voisitko ripotella nämä siemenet tuohon ruukkuun ja peittää ne ohuella maakerroksella?

Hittade dom någonting?
Löysivätkö he jotakin?
Löytyikö mitään?

Flickan dricker te.
Tyttö juo teetä.
Tyttö juo teetä.

Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
Minä juon kahvini yönmustana.
Juon kahvini mustana kuin yö.

Hon ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.
Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
Hän halusi parempaa työtä kuin siivota toimistolattiat.

Han sjöng en sång för att lätta upp stämningen.
Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.
Hän lauloi laulun keventääkseen tunnelmaa.

Jag var din mors förste pojkvän.
Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Jag är inte galen.
Minä en ole hullu.
En ole hullu.

Han kan inte skilja på ett accenttecken och en apostrof.
Hän ei osaa erottaa aksenttimerkkiä ja heittomerkkiä toisistaan.
Hän ei erota aksenttimerkkiä apostrofista.

Var kan jag få tag på kartan?
Mistä voisin saada kartan?
Mistä saan kartan?

Tom sover fortfarande.
Tom nukkuu yhä.
Tom nukkuu yhä.

Vänta fem minuter, är ni snälla.
Odottakaa viisi minuuttia, olkaa hyvä.
Odottakaa viisi minuuttia.

Kan du förstå detta språk?
Ymmärrätkö tätä kieltä?
Ymmärrätkö tätä kieltä?

Det är inte en bra idé.
Se ei ollut hyvä ajatus.
Se ei ole hyvä idea.

Han lyssnade på musik för sig själv.
Hän kuunteli musiikkia itsekseen.
Hän kuunteli musiikkia itselleen.

Dagarna blir allt längre.
Päivät pitenevät ja pitenevät.
Päivät pitenevät.

De flesta tycker att jag är galen.
Useimmat pitävät minua hulluna.
Useimmat pitävät minua hulluna.

Vem skulle väl vilja bo i ett sådant skrymsle?!
Kuka nyt haluaisi asua sellaisessa loukossa?!
Kuka haluaisi asua sellaisessa ulkokullatussa?!

Är allt okej?
Onko kaikki kunnossa?
Onko kaikki hyvin?

Är du seriös?
Oletko tosissasi?
Oletko tosissasi?

Vad har du?
Mitä sinulla on?
Mitä sinulla on?

Jag skulle vilja öppna ett checkkonto.
Haluaisin avata käyttötilin.
Haluaisin avata shekkitilin.

Mina ögon är blå.
Silmäni ovat siniset.
Silmäni ovat siniset.

Granen brinner.
Kuusi on tulessa.
Kuusi palaa.

På era platser, färdiga, gå!
Paikoillenne, valmiit, nyt!
Paikoillenne, valmiit, menkää!

Du behöver inte prata så högt.
Ei tarvitse puhua niin kovaa.
Ei sinun tarvitse puhua noin kovaa.

Hon håller diet.
Hän on laihdutuskuurilla.
Hänellä on ruokavaliota.

Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
Haluan ajatella, että tiedän mistä puhun.
Haluan uskoa tietäväni, mistä puhun.

Hur många äpplen vill du att jag köper?
Kuinka monta omenaa haluat, että ostan?
Montako omenaa haluat minun ostavan?

Kan Marika läsa och skriva på japanska?
Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania?
Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japaniksi?

Hon tycker om rysk pop.
Hän pitää venäläisestä popista.
Hän pitää venäläisestä popista.

Hon låg med slutna ögon på soffan.
Hän makasi silmät kiinni sohvalla.
Hän makasi sohvalla silmät kiinni.

Både Magdalena och Ania är från Polen.
Sekä Magdalena että Ania ovat Puolasta.
Sekä Magdalena että Ania ovat Puolasta.

Hur håller du dig sådär lugn?
Miten sinä pysyt noin rauhallisena?
Miten pysyt noin rauhallisena?

Han är tre år äldre än henne.
Hän on kolme vuotta häntä vanhempi.
Hän on kolme vuotta häntä vanhempi.

Du är inte arvsberättigad.
Et ole oikeutettu perintöön.
Sinulla ei ole perintöoikeutta.

Han bestämde sig för den röda bilen.
Hän päätyi punaiseen autoon.
Hän päätti punaisesta autosta.

Stackars dig!
Voi sinua raukkaa.
Voi sinua raukkaa!

Jag går och lägger mig klockan tio.
Menen nukkumaan kello kymmenen.
Menen nukkumaan kymmeneltä.

Jag har några frågor till dig.
Minulla on sinulle muutama kysymys.
Minulla on kysyttävää.

Vi gick ut på en promenad efter frukost.
Menimme ulos kävelylle aamiaisen jälkeen.
Menimme kävelylle aamiaisen jälkeen.

Sov lite.
Nuku vähän.
Nuku vähän.

Jag har en fruktansvärd tandvärk.
Minulla on hirvittävä hammassärky.
Minulla on kamala hammassärky.

Det kan man tycka annorlunda om.
Siitä voidaan olla eri mieltä.
Siitä voi pitää erilaisena.

Vänta!
Odota!
Odota!

Jag hjälper gärna till.
Autan mielelläni.
Autan mielelläni.

Hon älskar tåg.
Hän rakastaa junia.
Hän rakastaa junia.

Han berättar allt för mig förr eller senare.
Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
Hän kertoo minulle kaiken ennemmin tai myöhemmin.

Tom är snabb i vändningarna.
Tom on nopea käänteissään.
Tom on nopea käänteessä.

Han har mycket pengar.
Hänellä on paljon rahaa.
Hänellä on paljon rahaa.

Vin hjälper matsmältningen.
Viini auttaa ruoansulatusta.
Viini auttaa ruoansulatusta.

Jag bjuder.
Minä tarjoan.
Minä tarjoan.

Jag går hellre än att ta bussen.
Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
Menen mieluummin kuin menen bussilla.

Tom ser fortfarande trött ut.
Tomi näyttää vieläkin väsyneeltä.
Tom näyttää yhä väsyneeltä.

Jag är uppe och står igen när mitt ben har läkt.
Olen ylhäällä ja seison taas kun jalkani on parantunut.
Olen ylhäällä, kun jalkani on parantunut.

Hur hände det där?
Miten tuo tapahtui?
Miten tuo tapahtui?

Välkommen hem till mig!
Tervetuloa kotiini!
Tervetuloa kotiini!

Grafen är 200 gånger starkare än stål.
Grafeeni on kaksisataa kertaa terästä vahvempaa.
Grafeeni on 200 kertaa terästä vahvempi.

Åt ni frukost?
Söittekö aamupalaa?
Söittekö aamiaista?

Jag är en galning.
Olen hullu.
Olen hullu.

Har jag någonsin fel?
Olenko minä koskaan väärässä?
Olenko koskaan väärässä?

Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.
Herra Wilson pakotti meidät toistamaan virkkeen useita kertoja.
Wilson pakotti meidät toistamaan lauseen useita kertoja.

Jag har en vit häst.
Minulla on valkoinen hevonen.
Minulla on valkoinen hevonen.

Jag minns det här ordet.
Minä muistan tämän sanan.
Muistan tämän sanan.

Jag har korrigerat misstaget.
Olen korjannut erehdyksen.
Korjasin virheen.

Hon läste inte boken.
Hän ei lukenut sitä kirjaa.
Hän ei lukenut kirjaa.

Hur många dagar vill du tillbringa i Boston?
Kuinka monta päivää haluat viettää Bostonissa?
Montako päivää haluat viettää Bostonissa?

Mekaniska apparater är pålitligare än elektroniska.
Mekaaniset laitteet ovat elektronisia luotettavampia.
Mekaaniset laitteet ovat luotettavampia kuin elektroniset.

Hur hittade Tom oss?
Kuinka Tom löysi meidät?
Miten Tom löysi meidät?

Kan du simma alls?
Osaatko ollenkaan uida?
Osaatko uida lainkaan?

Vilken sorts spel var populära när du var ung?
Millaiset leikit olivat suosittuja, kun olit nuori?
Millainen peli oli suosittu nuorena?

Drogens effekter är intensiva men kortvariga.
Lääkkeen vaikutukset ovat voimakkaita mutta lyhytkestoisia.
Huumeen vaikutukset ovat intensiivisiä mutta lyhytaikaisia.

Tom håller på och borstar tänderna.
Tom on harjaamassa hampaitaan.
Tom harjaa hampaitaan.

Sa Tom varför?
Sanoiko Tom miksi?
Kertoiko Tom miksi?

Järn är det mest användbara metallen av de alla.
Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.
Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.

Han hade ett stort hus och två bilar.
Hänellä oli suuri talo ja kaksi autoa.
Hänellä oli iso talo ja kaksi autoa.

Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
Piano ja kitara ovat tavallisia säestysinstrumentteja.
Piano ja kitara ovat yleisiä säestyssoittimia.

Det beror på stolens storlek.
Se riippuu tuolin koosta.
Riippuu tuolin koosta.

Jaså, menar du det?
Jaa, niinkö meinaat?
Oletko tosissasi?

Jag kan stanna.
Voin jäädä.
Voin jäädä.

Tom sa att han ringde polisen.
Tom sanoi soittaneensa poliisit.
Tom sanoi soittaneensa poliisille.

Han förbannade sin otur.
Hän manasi huonoa onneaan.
Hän kirosi huonon onnensa.

I dag förhandsvisar vi "The hobbit" i stora salongen.
Tänään on "Hobitin" ennakkonäytös suuressa salissa.
Tänään näytämme "The hobitti" isossa salongissa.

Fuska inte.
Älä fuskaa.
Älä pelleile.

Ingenting sådant hände.
Mitään semmosta ei tapahtunu.
Mitään sellaista ei tapahtunut.

Hon ser ung ut för sin ålder.
Hän näyttää nuorelta ikäisekseen.
Hän näyttää nuorelta ikäisekseen.

Öppna aldrig dörren på en bil i farten.
Älä ikinä avaa auton ovea ajon aikana.
Älä koskaan avaa auton ovea.

Jag valde mellan två alternativ.
Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.

Klockan är redan elva.
Kello on jo yksitoista.
Kello on jo yksitoista.

Du dödar mig långsamt.
Otat minut hitaasti hengiltä.
Tapat minut hitaasti.

En sten föll från hans hjärta.
Kivi vierähti hänen sydämeltään.
Hänen sydämestään putosi kivi.

De tolv stjärntecknen är: Väduren, Oxen, Tvillingarna, Kräftan, Lejonet, Jungfrun, Vågen, Skorpionen, Skytten, Stenbocken, Vattumannen och Fiskarna.
Kaksitoista tähtimerkkiä ovat: Kauris, Härkä, Kaksoset, Rapu, Leijona, Neitsyt, Vaaka, Skorpiooni, Jousimies, Kauris, Vesimies ja Kalat.
Kaksitoista tähtimerkkiä ovat: Oinas, Härkä, Kaksoset, Rapu, Leijona, Neitsyt, Aalto, Skorpioni, Ampuja, Kivipukki, Vesimies ja Kalat.

Äru seriös?
Ootsä ihan tosissas?
Oletko tosissasi?

Jag har så mycket arbete så jag stannar en timme till.
Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.
Minulla on niin paljon töitä, että jään vielä tunniksi.

Båda Toms föräldrar är mördare.
Tomin molemmat vanhemmat ovat murhaajia.
Molemmat Tomin vanhemmat ovat murhaajia.

Kärleken till konsten förde honom utomlands.
Rakkaus taiteeseen vei hänet ulkomaille.
Rakkaus taiteeseen vei hänet ulkomaille.

Hör och häpna!
Istu ja pala!
Kuule ja hämmästy!

Det här tåget går mellan Tokyo och Hakata.
Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.
Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.

Jag ska till parken.
Olen menossa puistoon.
Menen puistoon.

Hur gammal är din farfar?
Kuinka vanha sinun isoisäsi on?
Kuinka vanha isoisäsi on?

Det är svårt att sluta röka.
On vaikea lopettaa tupakointia.
Tupakoinnin lopettaminen on vaikeaa.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Ljudet kommer att väcka bebisen.
Ääni tulee herättämään vauvan.
Ääni herättää vauvan.

Mary, du kom i grevens tid! Vi är redan färdiga med flyttbestyren och ska precis börja äta.
Mari, tulit paikalle kreivin aikaan! Muuttohommat on jo hoidettu, ja olemme juuri alkamassa syömään.
Mary, tulit kreivin aikaan.

Jag blev uppkallad efter min morbror.
Minut nimettiin enoni mukaan.
Minut nimettiin enoni mukaan.

Det är inte lönt att försöka lösa det här problemet.
Ei kannata yrittää ratkaista tätä pulmaa.
Ei kannata yrittää ratkaista tätä ongelmaa.

Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne.
Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.
Hermostun aina, kun pääsen hänen lähelleen.

Jag avsåg inte att såra dig.
En tarkoittanut loukata sinua.
En aikonut loukata sinua.

Hjälp mig!
Auta minua!
Auttakaa minua!

Elefanter är majestätiska djur.
Elefantit ovat majesteetillisia eläimiä.
Norsut ovat majesteettisia eläimiä.

Ät!
Syö!
Syö!

Brevet är skrivet av flickan.
Kirje on tytön kirjoittama.
Kirje on tytön kirjoittama.

Jag behöver en blyertspenna. Jag kan låna en av dina?
Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
Tarvitsen lyijykynän.

Kan du simma?
Osaatko uida?
Osaatko uida?

Hon tvärstannade.
Hän pysähtyi äkkiä.
Hän pysähtyi.

Jag tror det är dags för mig att dra.
Luulen, että minun on nyt aika lähteä.
Minun on aika häipyä.

Är den här burken helt tätförslutande?
Onko tämä purkki aivan tiiviisti sulkeutuva?
Onko tämä purkki täysin suljettu?

Jag är alldeles ensam nu.
Olen nyt aivan yksin.
Olen nyt aivan yksin.

Vanligtvis äter vi tre gånger om dagen.
Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
Syömme yleensä kolme kertaa päivässä.

Eleverna fick i uppgift att hitta på egna avslappningsövningar.
Opiskelijat saivat tehtävän keksiä omia rentoutumisharjoituksia.
Oppilaiden tehtäväksi tuli keksiä omia rentoutumisharjoituksia.

Vad är det där för någonting?
Mikä ihme tuo on olevinaan?
Mikä tuo on?

Jag vet inte vad det där templet heter.
En tiedä tuon temppelin nimeä.
En tiedä temppelin nimeä.

När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra ?
Kun PC-viat hidastavat sinua, mitä voit tehdä?
Kun PC-virhe hidastaa, mitä voit tehdä?

Har ni några fler frågor?
Onko teillä lisää kysymyksiä?
Onko muuta kysyttävää?

Mike är inte bra på baseboll.
Mike ei ole hyvä baseballissa.
Mike ei ole hyvä baseballissa.

Sluta skjuta!
Lopeta ampuminen!
Älkää ampuko!

Det ligger inte alldeles här i närheten, men inte så långt borta heller.
Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
Se ei ole aivan lähellä, mutta ei myöskään niin kaukana.

Han tittar gärna på animerad film.
Hän katsoo mielellään animoitua elokuvaa.
Hän katselee mielellään animaatioelokuvaa.

Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
Ongelma on, että meillä ei ole paikkaa, missä olla tänä iltana.
Ongelmana on, että meillä ei ole paikkaa, minne mennä tänään.

Hon är ledig i morgon.
Hän on vapaa huomenna.
Hän on vapaa huomenna.

Du måste vänta på nästa buss.
Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
Odota seuraavaa bussia.

Tom började må bättre.
Tomin vointi alkoi parantumaan.
Tom alkoi voida paremmin.

Var och en kan naturligtvis ha en annan åsikt.
Siitä voidaan olla eri mieltä.
Jokaisella voi tietenkin olla erilainen mielipide.

Vem vill ha lite varm choklad?
Kuka haluaa vähän lämmintä kaakaota?
Kuka haluaa kaakaota?

Det är fullständigt omöjligt att ni åker till New York den här helgen.
On täysin mahdotonta, että matkustatte New Yorkiin tänä pyhänä.
On täysin mahdotonta, että menette New Yorkiin tänä viikonloppuna.

Måste ni gå nu?
Täytyykö teidän nyt mennä?
Pitääkö teidän lähteä nyt?

Vi hade ingenstans att bo.
Meillä ei ollut paikkaa, jossa asua.
Meillä ei ollut paikkaa, missä asua.

Om Iphone inte fanns, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
Jos iPhonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.
Jos iPhonea ei olisi, en osaisi opetella japania.

Jag talar inte tyska.
En puhu saksaa.
En puhu saksaa.

Jag känner inte för att gå ut i kväll.
Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
Minua ei huvita mennä ulos tänään.

Hur många studerade på medeltidens universitet?
Kuinka moni opiskeli yliopistossa keskiajalla?
Kuinka moni opiskeli keskiajan yliopistossa?

Jag blev kidnappad av utomjordingar.
Ulkoavaruuden olennot kidnappasivat minut.
Avaruusoliot sieppasivat minut.

Vad har han för problem?
Mikä häntä riipii?
Mikä häntä vaivaa?

Paret hade ett lyckligt liv.
Parilla oli onnellinen elämä.
Pariskunnalla oli onnellinen elämä.

Jag är väldigt känslig emot kyla. Skulle jag kunna få ett till täcke?
Olen hyvin herkkä kylmälle. Saisinko vielä yhden peiton?
Olen hyvin herkkä kylmälle.

Le inte.
Älkää hymyilkö.
Älä hymyile.

Jag läser en bok.
Minä luen kirjaa.
Luen kirjaa.

Hästen är inte vit.
Hevonen ei ole valkoinen.
Hevonen ei ole valkoinen.

Du förstör alltid allting.
Pilaat aina kaiken.
Pilaat aina kaiken.

Alla är döda.
Kaikki ovat kuolleita.
Kaikki ovat kuolleet.

Jag har lite pengar.
Minulla on vähän rahaa.
Minulla on rahaa.

Jag har massor av kameror.
Minulla on paljon kameroita.
Minulla on paljon kameroita.

Din måne brinner.
Sinun kuusi on tulessa.
Kuusi palaa.

Toaletterna är bakom trapporna.
Vessat ovat portaiden takana.
Vessat ovat portaiden takana.

Hon lyckades inte övertala honom till att hålla tal.
Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
Hän ei onnistunut suostuttelemaan miestä pitämään puheita.

Min väckarklocka ringde inte i morse.
Herätyskelloni ei soinut tänä aamuna.
Herätyskelloni ei soittanut aamulla.

Jag flyger till Hanoi imorgon.
Minä lennän Hanoihin huomenna.
Lennän huomenna Hanoihin.

Mannen rånade honom på alla hans pengar.
Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
Mies ryösti hänen rahansa.

Varför köpte ni en sköldpadda?
Miksi ostitte kilpikonnan?
Miksi ostitte kilpikonnan?

Kom tillbaka hem.
Tule takaisin kotiin.
Tule takaisin kotiin.

Jag kände din pappa.
Tunsin isäsi.
Tunsin isäsi.

Hur var vädret i går?
Millainen sää oli eilen?
Millainen sää eilen oli?

Lägg allt i min korg.
Laittakaa kaikki koriini.
Laita kaikki koriini.

Jag vill ha lite löksoppa.
Haluaisin hiukan sipulikeittoa.
Haluan sipulikeittoa.

Tåget är försenat på grund av snön.
Juna on myöhässä lumen takia.
Juna on myöhässä lumen takia.

Jag hämtar dig klockan sex.
Haen sinut kuudelta.
Haen sinut kuudelta.

Varför var du frånvarande igår?
Miksi olit poissa eilen?
Miksi olit poissa eilen?

Vi tycker inte om regn.
Emme tykkää sateesta.
Emme pidä sateesta.

Förr trodde man att bara människor kunde använda språk.
Ennen uskottiin, että vain ihmiset pystyvät käyttämään kieltä.
Ennen uskottiin, että vain ihmiset osasivat käyttää kieliä.

Vi kan kanske luncha någon annan dag.
Voimme ehkä lounastaa jonain toisena päivänä.
Ehkä voimme lounastaa joku toinen päivä.

Det är inte lätt att bli av med en dålig vana.
Paheesta ei ole helppo päästä eroon.
Ei ole helppoa päästä eroon huonosta tavasta.

Skit samma.
Paskat siitä.
Ihan sama.

Man kan inte vara framgångsrik ifall man inte jobbar mycket.
Ei voi olla menestyksekäs, jollei tee paljon työtä.
Et voi menestyä, jos et tee paljon töitä.

Det är skräp. Släng det!
Se on roskaa. Heitä se pois!
Se on roskaa.

Jag kan sjunga det på engelska.
Voin laulaa sen englanniksi.
Osaan laulaa sen englanniksi.

Hur får jag bort blodfläckarna från skjortan?
Miten saan veritahrat pois paidasta?
Miten saan veritahrat pois paidasta?

Hälsa Tom att jag är färdig.
Sano Tomille että olen valmis.
Kerro Tomille, että olen valmis.

När man har feber är det bäst att stanna hemma.
Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
Kun on kuumetta, on parasta pysyä kotona.

Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?
Olen eksyksissä.

Om du inte håller dina löften, kommer folk inte att ta dig på allvar.
Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
Jos et pidä lupauksiasi, sinua ei oteta vakavasti.

Vi planerar en resa till New York.
Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.
Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

Han älskade att resa.
Hän rakasti matkustamista.
Hän rakasti matkustamista.

De här är pojkar och de där är flickor.
Nämä ovat poikia ja nuo tyttöjä.
Nämä ovat poikia ja nuo tyttöjä.

Jag tycker inte om kaffe.
En pidä kahvista.
En pidä kahvista.

Ärligt talat har jag redan sett den filmen.
Rehellisesti sanottuna olen jo nähnyt sen filmin.
Totta puhuen olen jo nähnyt sen elokuvan.

En fånge rymde från fängelset.
Vanki karkasi vankilasta.
Vanki karkasi vankilasta.

Drick medicinen.
Juo lääkkeesi.
Juo lääke.

Hur uttalar man ditt namn?
Miten nimesi lausutaan?
Miten sinun nimesi lausutaan?

Jag vet att du är upptagen.
Tiedän että olet varattu.
Tiedän, että sinulla on kiire.

Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
Nousimme aikaisin nähdäksemme auringonnousun.
Nousimme aikaisin, jotta näkisimme auringonnousun.

Mitt skosnöre fastnade i rulltrappan.
Kengännauhani tarttui rullaportaisiin.
Kengännauhani juuttui liukuportaisiin.

Hon är gammal och erfaren.
Hän on vanha ja kokenut.
Hän on vanha ja kokenut.

Jag får hicka av eldig mat.
Minulle tulee hikka tulisesta ruuasta.
Saan hikata tulisesta ruoasta.

Vad vill du dricka?
Mitä haluaisit juoda?
Mitä haluat juoda?

Jag fann honom extremt intelligent.
Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.
Löysin hänet erittäin älykkäänä.

Jag äter frukost klockan åtta.
Syön aamupalan kello kahdeksalta.
Syön aamiaista kahdeksalta.

Tom gjorde många misstag.
Tom teki monia virheitä.
Tom teki paljon virheitä.

Hur dags gick du och lade dig i går?
Monelta menit nukkumaan eilen?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?

Omöjligt!
Mahdotonta!
Mahdotonta!

Det populäraste spelet i världen görs av svenskar.
Maailman suosituin peli on ruotsalaisten tekemä.
Maailman suosituimman pelin tekevät ruotsalaiset.

Skulle ni vara så snäll och öppna dörren åt mig?
Olisitteko hyvä ja avaisitte minulle oven?
Voisitteko avata oven minulle?

Det var många människor i rummet.
Huoneessa oli monta ihmistä.
Huoneessa oli paljon ihmisiä.

Jag såg det med mina egna ögon.
Näin sen omin silmin.
Näin sen omin silmin.

Mitt hår är längst i klassen.
Minulla on luokan pisimmät hiukset.
Hiukseni ovat luokan pisimmät.

Vilken är din gitarr?
Mikä kitara on sinun?
Mikä kitarasi on?

Hon hade en radio.
Hänellä oli radio.
Hänellä oli radio.

Tom åt sig mätt.
Tom söi vatsansa täyteen.
Tom söi itsensä kylläiseksi.

Vet du vilken färg han tycker om?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä väristä hän pitää?

Jag måste åka till Danmark i morgon.
Minun täytyy matkustaa Tanskaan huomenna.
Minun pitää mennä Tanskaan huomenna.

Det här rummet är allt annat än varmt.
Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.
Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.

Varför ge dem någonting?
Eikö anneta heille jotakin?
Miksi antaa heille mitään?

Jag har höjdskräck.
Minulla on korkean paikan kammo.
Minulla on korkeaa pelkoa.

Hon bär alltid svarta kläder.
Hän pukeutuu aina mustaan.
Hänellä on aina mustat vaatteet.

Tom spelar faktiskt inte mycket.
Tom ei oikeastaan pelaa paljoa.
Tom ei pelaa paljoakaan.

Varför uppför sig män som apor, och vice versa?
Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?

Man kan inte leva för evigt.
Kukaan ei elä ikuisesti.
Et voi elää ikuisesti.

Du behöver inte göra det där nu.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt.

Schweiz är ett väldigt vackert land och är mycket värt att besöka.
Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.
Sveitsi on erittäin kaunis maa ja se on erittäin vierailun arvoinen.

Jag skulle inte vilja vara i hennes skor.
En haluaisi olla hänen kengissään.
En haluaisi olla hänen kengissään.

Jag är så bråttom att jag inte kan hjälpa Er.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa.

Tom kan bara inte komma överens med Mary.
Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa.
Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa.

Hon gav mig flera böcker.
Hän antoi minulle useita kirjoja.
Hän antoi minulle useita kirjoja.

Om du inte orkar diska, skaffa diskmaskin.
Jos et jaksa tiskata, hanki tiskikone.
Jos et jaksa tiskata, hanki astianpesukone.

Grafen är ett ämne som består av rent kol.
Grafeeni on ainetta joka koostuu pelkästä hiilestä.
Grafeeni on puhtaasta hiilestä koostuva aine.

Vem är den killen?
Kuka on tuo kaveri?
Kuka tuo tyyppi on?

Hon kom i går för att träffa oss.
Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
Hän tuli eilen tapaamaan meitä.

Var inte ohövlig.
Älkää olko epäkohteliaita.
Älä ole epäkohtelias.

Du behöver inte komma.
Sinun ei tarvitse tulla.
Sinun ei tarvitse tulla.

Tack för dina kommentarer.
Kiitoksia kommenteistasi.
Kiitos kommenteistasi.

Tom är död.
Tomi on kuollut.
Tom on kuollut.

Hur reagerade hon på nyheten?
Kuinka hän reagoi uutisiin?
Miten hän reagoi uutisiin?

Herr Kinoshita glömde sina glasögon på kontoret i går kväll.
Herra Kinoshita unohti lasinsa toimistoon eilen illalla.
Kinoshita unohti lasinsa toimistoon eilen illalla.

Jag har ont i tanden.
Minulla on kipeä hammas.
Hampaitani särkee.

Vi har en reservation klockan halv sju.
Meillä on varaus kello puoli seitsemäksi.
Meillä on varaus puoli seitsemältä.

Vad minns ni?
Mitä muistatte?
Mitä muistatte?

Vad hatar du?
Mitä vihaat?
Mitä sinä vihaat?

Hämta hjälp.
Hae apua.
Hae apua.

När jag tittar på tv blir jag genast sömnig.
Kun katson televisiota, tulen heti uniseksi.
Kun katson televisiota, alan heti väsyä.

Jag tar hand om det.
Minä hoidan sen.
Minä hoidan sen.

Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
Tässä on lause, jossa on tavuluku, kuten haikussa.

Hon är lycklig.
Hän on onnellinen.
Hän on onnellinen.

Idag mår jag mycket bättre.
Voin tänään paljon paremmin.
Tänään tuntuu paljon paremmalta.

Tom vet inte hur man kör i en rondell: han blinkar när han kör in i rondellen, men inte när man borde göra det, det vill säga när man kör ut.
Tom ei osaa ajaa liikenneympyrässä: hän näyttää aina vilkkua mennessään ympyrään sisään, mutta ei silloin kuin pitäisi eli ajaessaan sieltä ulos.
Tom ei osaa ajaa liikenneympyrässä: hän vilkkuu ajaessaan liikenneympyrään, mutta ei silloin kun pitäisi, eli ulos ajettaessa.

I början förstod jag inte varför.
Aluksi en ymmärtänyt miksi.
Aluksi en ymmärtänyt miksi.

Vill du gå?
Haluatko mennä?
Haluatko lähteä?

Telefonen är trasig.
Puhelin on epäkunnossa.
Puhelin on rikki.

Du kan välja vilken du vill.
Voit valita minkä tahansa haluat.
Voit valita, mitä haluat.

Lyssna noga!
Kuuntele tarkkaan!
Kuuntele tarkkaan!

De är vegetarianer.
He ovat vegataristeja.
He ovat kasvissyöjiä.

Bättre sent än aldrig.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Jag var inte tvungen att gå.
Minun ei ollut pakko mennä.
Minun ei ollut pakko lähteä.

"Tack." "Varsågod."
"Kiitos." "Ei kestä."
"Kiitos." "Ole hyvä."

Vilken bra idé!
Onpa hyvä idea!
Hyvä idea!

Säljer de Guinness här?
Myyvätkö he Guinness-olutta tässä?
Myyvätkö he Guinnessia täällä?

Det kan vara en hatt eller en mössa, bara den täcker huvudet.
Se voi olla hattu tai myssy, kunhan se pään peittää.
Se voi olla hattu tai lakki, kunhan se peittää pään.

Du måste stanna.
Sinun täytyy jäädä.
Sinun on jäätävä.

Berätta för mig om Tom.
Kerro minulle Tomista.
Kerro minulle Tomista.

Förövaren avlägsnades från platsen.
Pahantekijä poistettiin paikalta.
Tekijä poistettiin paikalta.

Zürich betraktas som en större finansiell knutpunkt.
Zürichiä pidetään suurehkona talouden solmukohtana.
Zürichiä pidetään suurempana taloudellisena solmukohtana.

Du kan äta äpplena med skalet på.
Voit syödä omenat kuoripäällisinä.
Voit syödä omenoita kuorineen.

Jag tog inte del av diskussionen.
En osallistunut keskusteluun.
En ottanut osaa keskusteluun.

Jag är längst i vår klass.
Olen luokkamme pisin.
Olen luokkamme pisin.

Släpp honom!
Päästäkää hänet irti!
Päästä hänet!

Varför ge dem någonting?
Miksei anneta heille jotakin?
Miksi antaa heille mitään?

Jag kan inte få kontakt med Tom.
En voi saada Tomiin yhteyttä.
En saa yhteyttä Tomiin.

Kan jag låna din bläckpenna?
Voinko minä lainata sinun mustekynääsi?
Voinko lainata mustekynääsi?

Ring polisen!
Soita poliisille.
Soita poliisille!

Jag rörde den aldrig.
En koskenut siihen koskaan.
En koskenutkaan siihen.

Jag vill vara mer självständig.
Haluan olla itsenäisempi.
Haluan olla itsenäisempi.

Muiriel är 20 nu.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel on nyt 20.

Jane är fet, ohövlig och röker för mycket. Men Ken tycker att hon är förtjusande och härlig. Det är därför de säger att kärleken är blind.
Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa, mutta Ken pitää häntä ihastuttavana ja ihanana, ja siksi rakkaus on kuulemma sokea.

Han skadades allvarligt i trafikolyckan.
Hän vammautui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
Hän loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.

Jag ringer dig om en timme.
Soitan sinulle tunnin kuluttua.
Soitan sinulle tunnin päästä.

Hon är långt ifrån dum.
Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.
Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.

De flanerade en hel eftermiddag på stan.
He käveleskelivät kokonaisen iltapäivän kaupungilla.
He sivusivat kaupunkia koko iltapäivän.

Tom är och borstar tänderna.
Tom on harjaamassa hampaitaan.
Tom on harjaamassa hampaitaan.

Jag behöver en bättre ordbok.
Tarvitsen parempaa sanakirjaa.
Tarvitsen paremman sanakirjan.

Det är sant.
Tuo on totta.
Totta.

Jag älskar dig mer än du älskar mig.
Rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
Rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.

Skär tomaterna i klyftor och tillsätt dem i salladen.
Leikkaa tomaatit lohkoiksi ja lisää ne salaattiin.
Leikkaa tomaatit viipaleiksi ja lisää ne salaattiin.

Du måste vara på stationen senast klockan fem.
Sinun täytyy olla asemalla viimeistään viideltä.
Sinun täytyy olla asemalla viimeistään viideltä.

Det här är den kallaste vintern som vi har haft på trettio år.
Tämä on kylmin talvi kolmeenkymmeneen vuoteen.
Tämä on kylmin talvi, joka meillä on ollut 30 vuoteen.

Han är inte längre hemma.
Hän ei ole enää kotona.
Hän ei ole enää kotona.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Du pratar bra franska!
Sinä puhut hyvää ranskaa!
Puhut hyvää ranskaa!

Tjänarinnan höll redan på att städa rummet när Carol kom in.
Palvelijatar oli jo siivoamassa huonetta, kun Carol tuli sisään.
Palvelijatar oli jo siivoamassa huonetta, kun Carol tuli sisään.

Du frågar fel person.
Kysyt väärältä henkilöltä.
Kysyt väärältä henkilöltä.

Ön Olkiluoto ligger i Satakunta, i Euraåminne kommun.
Olkiluodon saari sijaitsee Satakunnassa, Eurajoen kunnassa.
Olkiluodon saari sijaitsee Satakunnassa, Eurajoen kunnassa.

Han vann matchen tack vare sin starka vilja.
Hän voitti ottelun vahvan tahtonsa ansiosta.
Hän voitti ottelun vahvan tahtonsa ansiosta.

Vad tycker du, Tom?
Mitä mieltä sinä olet, Tom?
Mitä mieltä olet, Tom?

Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.

Jag älskar dig.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua.

Studerar du franska?
Opiskeletko ranskaa?
Opiskeletko ranskaa?

Jag flyger till Hanoi imorgon.
Lennän Hanoihin huomenna.
Lennän huomenna Hanoihin.

Bilen är gul.
Se auto on keltainen.
Auto on keltainen.

Tycker du att filmjölk är gott?
Onko sinusta piimä hyvää?
Luuletko, että viilamaito on hyvää?

Du får inte röra vid konstverken.
Et saa koskea taideteoksiin.
Et saa koskea taideteoksiin.

Hon började bli uttråkad.
Häntä alkoi pitkästyttää.
Hän alkoi tylsistyä.

Tom behöver en ny bil.
Tom tarvitsee uuden auton.
Tom tarvitsee uuden auton.

Han satt på bänken med sina ögon stängda.
Hän istui penkillä silmät suljettuina.
Hän istui penkillä silmät kiinni.

Vi måste hitta henne.
Meidän on löydettävä hänet.
Meidän on löydettävä hänet.

Vi hoppas att han skulle fängslas eller dödas, så att ni inte skulle behöva vara rädda för honom längre.
Toivomme, että hänet vangittaisiin tai tapettaisiin pian, jotta teidän ei tarvitsisi pelätä häntä enää.
Toivomme, että hänet vangittaisiin tai tapettaisiin, jotta teidän ei tarvitsisi enää pelätä häntä.

Det är en plan.
Tämä on suunnitelma.
Se on suunnitelma.

Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
Hän aikoo ylipuhua isänsä ostamaan uuden auton.
Hän suostuttelee isänsä ostamaan uuden auton.

Jag tror att du har rätt.
Uskon sinun olevan oikeassa.
Taidat olla oikeassa.

Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker på att klosterlivet passar henne.
Abbedissa kysyi Marilta, onko hän aivan varma, että luostarielämä sopii hänelle.
Abbedissa kysyi Marylta, oliko hän täysin varma siitä, että luostarielämä sopii hänelle.

Vad sade han?
Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi?

Hon gillar potatissallad.
Hän tykkää perunasalaatista.
Hän pitää perunasalaatista.

En krona och femtio öre.
Yksi kruunu ja viisikymmentä äyriä.
Kruunu ja 50 penniä.

Vintertidtabellen har börjat gälla.
Talviaikataulu on tullut voimaan.
Talviaikataulu on alkanut.

Bill lyckades bli godkänd på provet.
Bill onnistui saamaan hyväksymisen kokeessa.
Bill onnistui läpäisemään kokeen.

Tom ger oss allt som vi behöver.
Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
Tom antaa meille kaiken, mitä tarvitsemme.

Jag måste se det!
Minun täytyy nähdä se.
Haluan nähdä sen!

Du kunde inte kontaktas.
Sinuun ei saanut yhteyttä.
Sinuun ei saatu yhteyttä.

Jag ser boken.
Minä näen sen kirjan.
Näen kirjan.

Jag borde inte vara här.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Minun ei pitäisi olla täällä.

En dyrare restaurang får man söka efter.
Kallimpaa ravintolaa saa hakea.
Halvempaa ravintolaa saa etsiä.

Vilken är nästa station?
Mikä on seuraava asema?
Mikä on seuraava asema?

Vad är klockan? Min klocka går fel.
Paljonko kello on? Omani on väärässä.
Paljonko kello on?

Jag ville inte att det här skulle hända.
En halunnut että tässä käy näin.
En halunnut tämän tapahtuvan.

Du måste lära dig engelska, vare sig du vill det eller inte.
Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et.
Sinun on opittava englantia, halusit sitä tai et.

Pengarna tog slut för mig.
Minulta loppuivat rahat.
Rahat loppuivat minulta.

Min hund skäller hela tiden.
Minun koirani ulvoo koko ajan.
Koirani haukkuu koko ajan.

Jag ska gå till stranden.
Menen rantaan.
Menen rannalle.

Divanen är en populär soffmodell.
Divaani on suosittu sohvamalli.
Divanen on suosittu sohvamalli.

Det här är inkorrekt.
Tämä ei pidä paikkaansa.
Tämä ei ole oikein.

Metro är en annonsfinansierad gratistidning.
Metro on ilmoituksilla rahoitettu ilmaislehti.
Metro on mainosrahoitteinen ilmaislehti.

Din måne brinner.
Kuusi palaa.
Kuusi palaa.

Stek plättarna på låg värme.
Paista letut matalalla lämmöllä.
Paista pihvit matalalla lämmöllä.

Det var just likt honom att komma för sent.
Oli hänen tapaistaan myöhästyä.
Myöhästyminen oli hänen tapaistaan.

Kan du franska?
Osaatko ranskaa?
Osaatko ranskaa?

Jag hörde åskdundret, men såg inte blixten.
Kuulin ukkosenjyrinää, mutta en nähnyt salamaa.
Kuulin ukkosen jylinän, mutten nähnyt salamaa.

Lugna ner er.
Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa.

Ha alltid en hink vatten till hands, i händelse av en brand.
Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
Pidä aina ämpärillinen vettä käsillä tulipalon sattuessa.

Jag kom hit i går.
Tulin tänne eilen.
Tulin tänne eilen.

Jag fyller sexton i september.
Täytän kuusitoista syyskuussa.
Täytän 16. syyskuuta.

Vi måste komma på en ad hoc-lösning.
Meidän täytyy keksiä erillinen ratkaisu juuri tätä ongelmaa varten.
Meidän on keksittävä ad hoc -ratkaisu.

Jag läser en bok medan jag äter.
Luen kirjaa kun syön.
Luen kirjaa syödessäni.

Är det mig du menar?
Minuako sinä tarkoitat?
Tarkoitatko minua?

Självklart.
Ilmiselvästi.
Totta kai.

Tom gråter fortfarande.
Tom itkee edelleen.
Tom itkee yhä.

Invektiven haglade över honom.
Haukkumasanoja satoi hänen päälleen.
Invaasio luikerteli hänen kimppuunsa.

Den är för liten.
Se on liian pieni.
Se on liian pieni.

En dag fann jag en bok där.
Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.
Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.

Granen brinner.
Se kuusi palaa.
Kuusi palaa.

Det är en del av mitt arbete.
Se on osa työtäni.
Se on osa työtäni.

Han har mycket mjuka anletsdrag.
Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet.
Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet.

Till slutet av veckan.
Viikonloppuun asti.
Viikon loppuun asti.

Ungerskan är avlägset besläktad med finskan.
Unkarin kieli on etäistä sukua suomelle.
Unkarilainen on kaukaista sukua suomen kielelle.

Jag var kolugn.
Olin rauhallinen kuin viilipytty.
Olin hiiliuuni.

Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
Mielestäni on aika outoa että hänen ei pitäisi tietää tällaisesta
Minusta on aika outoa, ettei hän tietäisi mitään sellaista.

Jag är alldeles för upptagen för att kunna hjälpa henne.
Minulla ei ole aikaa auttaa häntä.
Olen liian kiireinen auttaakseni häntä.

Du är min.
Sinä olet minun.
Olet minun.

Hans hobby är styrketräning.
Hän harrastaa kehorakennusta.
Hänen harrastuksensa on voimaharjoittelu.

Han gillar indisk mat.
Hän pitää intialaisesta ruoasta.
Hän pitää intialaisesta ruoasta.

Det finns få webbsidor på tatariska på internet.
Tataarinkielellä internetissä on vähän verkkosivuja.
Internetissä on vain vähän tataarinkielisiä internetsivuja.

De talade inte.
He eivät puhuneet.
He eivät puhuneet.

Jag tycker bättre om roliga filmer.
Tykkään enemmän hauskoista elokuvista.
Pidän enemmän hauskoista elokuvista.

De har något gemensamt.
Heissä on jotain yhteistä.
Heillä on jotain yhteistä.

Jag tappade tålamodet.
Menetin kärsivällisyyteni.
Menetin kärsivällisyyteni.

Det vet jag redan.
Tiedän sen jo.
Tiedän sen jo.

Jag har inte sett av honom på ett tag.
En ole nähnyt häntä hetkeen.
En ole nähnyt häntä aikoihin.

Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
Ajattelin soittaa hänelle, mutta tulin toisiin ajatuksiin.
Aioin soittaa hänelle, mutta keksin parempia ajatuksia.

Han gav mig kaffe trots att jag hade bett om te.
Hän antoi minulle kahvia, vaikka olin pyytänyt teetä.
Hän antoi kahvia, vaikka pyysin teetä.

Han iakttar varje liten rörelse jag gör.
Hän tarkkailee jokaista liikettäni.
Hän tarkkailee jokaista pientä liikettäni.

Bränslenivån är under tom.
Polttoainetaso on tyhjän alapuolella.
Polttoainetaso on tyhjä.

Gå långsammare.
Kävele hitaammin.
Menkää hitaammin.

Var är kvinnan?
Missä se nainen on?
Missä nainen on?

Den gamla kvinnan gick upp för trappan med möda.
Vanha nainen meni vaivoin ylös rappuja.
Vanha nainen meni portaita ylös vaivalloisesti.

Räcker tiotusen yen?
Riittääkö kymmenen tuhatta jeniä?
Riittääkö 10 000 jeniä?

Här fanns det en kyrka förut.
Tässä oli ennen kirkko.
Täällä oli ennen kirkko.

Jag förstår inte vad hon försöker säga.
En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.
En ymmärrä, mitä hän yrittää sanoa.

Med den här jackan kommer du inte att frysa.
Tässä takissa et palele.
Tällä takilla et jäädy.

Sluta skrika. Mitt huvud gör ont.
Lopeta huutaminen. Päähäni sattuu.
Älä huuda, päätäni särkee.

Förlåt.
Anteeksi.
Anteeksi.

Var snäll mot henne.
Ole kiltti hänelle.
Ole kiltti hänelle.

Han gjorde ett tappert försök att förkväva de känslor som kokade inom honom.
Hän teki urhean yrityksen sisällään kiehuvien tunteiden tukahduttamiseksi.
Hän yritti urhoollisesti tukahduttaa sisällään kiehuvat tunteet.

Du kom ändå!
Tulithan sentään!
Sinä tulit silti!

Han plitade ned en adress på ett solblekt papper.
Hän raapusti osoitteen auringon haalistamalle paperille.
Hän repäisi osoitteen valkaisemattomaan paperiin.

Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
Hän joutui jättämään koulun, koska oli köyhä.

Hon har redan ätit.
Hän on jo syönyt.
Hän on jo syönyt.

Var är hon?
Missä hän on?
Missä hän on?

Låt oss inte tänka så.
Eipäs ajatella noin.
Ei ajatella niin.

Tycker du att det är för mycket våld i filmer?
Onko elokuvissa sinun mielestäsi liikaa väkivaltaa?
Luuletko, että elokuvissa on liikaa väkivaltaa?

Jag har tre frågor till dig.
Minulla on kolme kysymystä sinulle.
Minulla on sinulle kolme kysymystä.

Jag drömmer mycket.
Haaveilen paljon.
Näen paljon unta.

Finns det nåt att drycka i kylskåpet?
Onko jääkaapissa jotain juotavaa?
Onko jääkaapissa jotain juotavaa?

Köpte du en ny bil?
Ostitko uuden auton?
Ostitko uuden auton?

Telefonen ringde.
Puhelin soi.
Puhelin soi.

Jag ska hämta nycklarna.
Noudan avaimet.
Haen avaimet.

Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.

När ska skeppet anlända?
Koska laiva saapuu?
Milloin alus saapuu?

Det är mulet, men det regnar inte.
On pilvistä, mutta ei sada.
Se on pilvinen, mutta ei sada.

Ställ undan cykeln.
Pane pyöräsi pois.
Laita pyörä pois.

Det finns många amerikaner som kan tala japanska.
On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
Monet amerikkalaiset osaavat puhua japania.

Han har massor av böcker.
Hänellä on monia kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

Jag kan inte svara på det.
En voi vastata siihen.
En voi vastata tuohon.

Fortsätt in.
Jatka sisään.
Pysykää sisällä.

I går morse var det riktigt kallt.
Eilisaamuna oli todella kylmä.
Eilen aamulla oli todella kylmä.

Jag tycker att du borde tänka på framtiden.
Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.
Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Hennes skämt gick inte hem.
Hänen pilansa ei mennyt perille.
Hänen vitsinsä eivät menneet kotiin.

Tror du på spöken?
Uskotko kummituksiin?
Uskotko aaveisiin?

Hon placerade tallrikarna på översta hyllan.
Hän asetti lautaset ylähyllylle.
Hän laittoi lautaset ylimmälle hyllylle.

Vad vill ni äta?
Mitä te haluatte syödä?
Mitä haluatte syödä?

Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
Pidän koirista ja sisareni kissoista.
Pidän koirista ja siskoni kissoista.

Var ligger utgången?
Missä uloskäynti sijaitsee?
Missä on uloskäynti?

På golvet stod två par skor.
Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
Lattialla oli kaksi paria kenkiä.

Kaniner gillar morötter.
Kanit pitävät porkkanoista.
Kanit pitävät porkkanoista.

Ge mig en kopp te, är ni snäll.
Antakaa minulle kuppi teetä, olkaa niin kiltti.
Antakaa kupillinen teetä.

Det är billigt att åka tunnelbana i Peking.
Pekingissä on halpaa ajaa maanalaisella.
Pekingissä on halpaa mennä metrolla.

Jag älskar min katt.
Rakastan kissaani.
Rakastan kissaani.

Sex stycken brinner.
Kuusi palaa.
Kuusi palaa.

Ingen medicin kan bota den här sjukdomen.
Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
Mikään lääke ei paranna tätä tautia.

Släpp henne.
Päästäkää hänestä irti.
Päästä hänet.

Var ligger utgången?
Missä sijaitsee se uloskäynti?
Missä on uloskäynti?

Klassisk musik är inte min grej.
Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.
Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.

Vilken spelevink han är.
Mikä pelle hän onkaan.
Hän on aikamoinen pelinappula.

Jag promenerar till jobbet varje dag.
Kävelen töihin joka päivä.
Kävelen töihin joka päivä.

De kommer bli de första som ställs mot väggen när revolutionen kommer.
He tulevat olemaan ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten, kun vallankumous tulee.
He ovat ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten vallankumouksen tullessa.

Tvinga mig inte att göra detta.
Älä pakota minua tekemään tätä.
Älä pakota minua tähän.

Öppna munnen.
Avaa suusi.
Avaa suusi.

Bob är min kompis.
Bob on minun kaverini.
Bob on ystäväni.

Vad rekommenderar du?
Mitä sinä suosittelet?
Mitä suosittelet?

Alkohol löser inga problem.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia.
Alkoholi ei ratkaise ongelmia.

En mer egoistisk människa får man söka efter.
Egoistisempaa ihmistä saa hakea.
Itsekkäämpää ihmistä saa etsiä.

Jag läser.
Minä luen.
Minä luen.

Tom tittade på klockan.
Tom katsoi kelloa.
Tom katsoi kelloa.

Jag är inte säker på att jag har tillräckligt med tid för att få färdigt den här rapporten.
En ole varma, että minulla on tarpeeksi aikaa saada tämä raportti valmiiksi.
En ole varma, onko minulla tarpeeksi aikaa saada raportti valmiiksi.

Jag minns inte hans förklaring.
En muista hänen selitystään.
En muista hänen selitystään.

Jag förstår det inte heller.
En ymmärrä sitä myöskään.
Minäkään en ymmärrä sitä.

Äckligt!
Yököttävää!
Ällöttävää!

Flugan flög omkring ovanför bordet och satte sig sedan mitt på gräddtårtan.
Kärpänen lenteli pöydän yllä ja laskeutui sitten keskelle kermakakkua.
Kärpänen lensi pöydän yläpuolella ja istui sitten keskellä kermakakkua.

Var är Toms klassrum?
Missä Tomin luokka on?
Missä Tomin luokkahuone on?

Vänta inte.
Älä odota.
Älä odota.

Alla hans pengar stals.
Hänen kaikki rahansa varastettiin.
Kaikki hänen rahansa varastettiin.

Ska vi på bio?
Mentäisiinkö elokuviin?
Menemmekö elokuviin?

Jag har hört nyheten om att det har varit en stor jordbävning i Awaji.
Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.
Kuulin uutisen, että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.

Eftersom varorna Ni debiterat oss inte var perfekta kommer vi inte att betala räkningen.
Koska tavarat joista te velotatte eivät olleet virheettömiä, emme tule maksamaan laskua.
Koska veloittamanne tavarat eivät olleet täydellisiä, emme maksa laskua.

Hon blev tvungen att förlita sig på sin inre styrka.
Hänen oli pakko luottaa sisäiseen voimaansa.
Hänen täytyi luottaa sisäiseen voimaansa.

En ängslig mor har skarpa ögon.
Levottomalla äidillä on terävät silmät.
Huolestuneella äidillä on terävät silmät.

Jag har ingen bil.
Minulla ei ole autoa.
Minulla ei ole autoa.

Jag är orolig för honom.
Olen huolissani hänestä.
Olen huolissani hänestä.

Pojken hoppar.
Se poika hyppää.
Poika hyppää.

Det var inte det jag letade efter.
En etsinyt sitä.
En etsinyt sitä.

Stressa inte!
Älä kiirehdi!
Älä stressaa!

Och vad gör vi nu?
Ja mitä nyt tehdään?
Mitä me nyt teemme?

Jag tänker på dig hela tiden.
Ajattelen sinua kaiken aikaa.
Ajattelen sinua koko ajan.

Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin.
Koristelen mielelläni huoneeni kukilla.

Hans tal var för kort.
Hänen puheensa oli liian lyhyt.
Hänen puheensa oli liian lyhyt.

Jag vill se gatorna.
Haluan nähdä kadut.
Haluan nähdä kadut.

Busa inte!
Älkää riehuko!
Älä pelleile!

Det var högljutt.
Se oli meluisa.
Se oli äänekästä.

Ta på dig en klänning då.
Laita leninki päällesi sitten.
Pue sitten mekko päällesi.

Tom kunde inte behärska sig längre.
Tom ei voinut enää hallita itseään.
Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Stanna här.
Pysy täällä.
Pysy täällä.

Nu när jag tänker på saken så levde vår familj ett mycket eländigt liv.
Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.
Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin kurjaa elämää.

Jordbävning kan inträffa när som helst.
Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
Maanjäristys voi tapahtua milloin tahansa.

Ju längre du låter tomatsåsen puttra desto godare blir den.
Mitä kauemmin annat tomaattikastikkeen porista sitä parempaa siitä tulee.
Mitä kauemmin annat tomaattikastikkeen kiehua, sitä parempi se on.

Det kan inte undvikas.
Sitä ei voi välttää.
Sitä ei voi välttää.

Mår du bra?
Onko kaikki okei?
Oletko kunnossa?

Lita inte på honom!
Älä luota häneen.
Älä luota häneen!

Den var gjort för det här.
Se on tehty tätä varten.
Se oli tehty tätä varten.

Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
En pääse tänään, enkä huomennakaan.
En voi tulla tänään enkä huomennakaan.

När man är hungrig smakar allting gott.
Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.
Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.

Jag är lite hungrig.
Minulla on vähän nälkä.
Minulla on vähän nälkä.

Anmälningsavgiften ligger på femtio kronor.
Ilmoittautumismaksu on viidessäkymmenessä kruunussa.
Ilmoittautumismaksu on 50 kruunua.

Jag lär mig svenska och tyska.
Opettelen ruotsia ja saksaa.
Opettelen ruotsia ja saksaa.

God afton, hur mår du?
Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
Iltaa. Miten voit?

Trodde du verkligen det?
Uskoitko todella sen?
Luulitko todella niin?

Katten ser inte hunden.
Kissa ei näe sitä koiraa.
Kissa ei näe koiraa.

Har du någonsin varit i utlandet?
Oletko koskaan käynyt ulkomailla?
Oletko koskaan käynyt ulkomailla?

Jag minns inte orden.
En muista sanoja.
En muista sanoja.

Kör försiktigt.
Ajathan varovaisesti.
Aja varovasti.

Jag såg ett flygplan.
Näin lentokoneen.
Näin lentokoneen.

Skulle du kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
Voisitko selostaa tien Madame Tussaudin vahakabinettiin?
Voisitko selittää tien Madame Tussaudille?

Ställ er upp!
Nouskaa ylös.
Nouskaa ylös!

Jag trodde att ni skulle gilla den.
Uskoin teidän pitävän siitä.
Luulin, että pitäisitte siitä.

Jag hoppas att få se renar under min resa till Sverige.
Toivon näkeväni poroja ruotsinmatkan aikana.
Toivon näkeväni poroja matkallani Ruotsiin.

Den kalla vinden trakterade luffaren fruktansvärt.
Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.
Kylmä tuuli kaikui kulkurille kauheasti.

En ishockeypuck är inte sfärisk.
Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.
Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.

Jag kan inte komma på någon bra ursäkt till varför jag är sen till tandläkaren.
En voi keksiä mitään hyvää syytä miksi myöhästyn hammaslääkäriltä.
En keksi hyvää tekosyytä, miksi olen myöhässä hammaslääkäristä.

Den här kniven är för slö för att skära med.
Tämä veitsi on liian tylsä leikkaamiseen.
Tämä veitsi on liian hidas leikkaamaan.

Låt oss spatsera litet på stranden.
Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan.
Mennään rannalle lapioimaan.

Framför mitt hus finns en sjö.
Taloni edessä on järvi.
Talon edessä on järvi.

Han var rädd att du skulle skjuta honom.
Pelkäsin että ampuisit hänet.
Hän pelkäsi sinun ampuvan hänet.

Du gör mig besviken.
Saat minut pettymään.
Tuotat pettymyksen.

Ta reda på var Tom är.
Ota selvää missä Tom on.
Selvitä, missä Tom on.

Varför inte?
Miksi ei?
Miksei?

Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
Tuo ei ole veitsi. TÄMÄ on veitsi.
Tämä ei ole veitsi vaan veitsi.

Hurdan är han?
Millainen hän on?
Millainen hän on?

Öppna fönstret!
Avaa ikkuna!
Avaa ikkuna!

De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.
He kysyivät Katelta voiko hän istua lapsenlikkana.
He kysyivät Katelta, voisiko hän vahtia lasta.

Han bor sex hus från mig.
Hän asuu kuuden talon päässä minusta.
Hän asuu kuusi taloa minun luotani.

Jag måste gå på min kusins dop.
Minun täytyy mennä serkkuni ristijäisiin.
Minun täytyy mennä serkkuni kasteeseen.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Män är svin.
Miehet ovat sikoja.
Miehet ovat sikoja.

Jag är askblond.
Olen tuhkanvaalea.
Olen tuhkablond.

Jag vill bara vara din vän, ingenting mer.
Haluan vain olla ystäväsi, en muuta.
Haluan vain olla ystäväsi.

Jag läser den här boken.
Minä luen tätä kirjaa.
Luen tätä kirjaa.

Det gjorde mig lite ledsen.
Se sai minut vähän surulliseksi.
Se teki minut surulliseksi.

Hur mår din mor?
Miten sinun äitisi voi?
Miten äitisi voi?

Han behandlar mig som ett barn.
Hän käsittelee minua kuin lasta.
Hän kohtelee minua kuin lasta.

Hjälp honom med franska.
Auta häntä ranskassa.
Auta häntä ranskan kanssa.

Fotboll är populärare än tennis.
Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
Jalkapallo on tennistä suositumpaa.

Jag kommer från Turkiet.
Olen Turkista.
Olen kotoisin Turkista.

Vi är ingifta släktingar.
Me olemme sukulaisia avioliiton kautta.
Olemme naimisissa olevia sukulaisia.

Britterna tyckte att amerikanerna överträdde deras lag.
Brittien mielestä amerikkalaiset rikkoivat omia lakejaan.
Brittien mielestä amerikkalaiset rikkoivat heidän lakiaan.

Hur kan ni inte tycka om honom?
Kuinka voitte olla pitämättä hänestä?
Miten ette voi pitää hänestä?

Hon är upptagen.
Hän on varattu.
Hänellä on kiireitä.

Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
Minä join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.

Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du hen?
Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
Onko sinulla poika- vai tyttöystävää?

Varför frågar du inte din lärare om råd?
Miksi sinä et kysy opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?

Jag kom hem från Fiskartorpet med två spårvagnar: först med fyran till Operan, där jag bytte till åttan.
Tulin Kalastajatorpalta kotiin kahdella ratikalla: ensin nelosella Ooperalle, jossa vaihdoin kasiin.
Tulin kotiin Kalastajakartalta kahdella raitiovaunulla: ensin Nelosella Oopperaan, jossa siirryin kahdeksanneksi.

Jag åker till Boston nästa månad.
Lähden Bostoniin ensi kuussa.
Lähden Bostoniin ensi kuussa.

Ditt uttal är lysande.
Ääntämisesi on loistavaa.
Aksenttisi on loistava.

Jag älskar att promenera ensam.
Rakastan kävellä yksinäni.
Rakastan kävellä yksin.

"Vad för slags modus är eventiv?" "Fråga Tom, han skulle antagligen veta."
"Millainen tapaluokka on eventiivi?" "Kysy Tomilta, hän tietäneisi."
"Millainen modus on mahdollista?" "Kysy Tomilta, hän luultavasti tietäisi."

Träffade du honom?
Tapasitko hänet?
Tapasitko hänet?

Tom är helt säker på att världen kommer att gå under i ett kärnvapenkrig.
Tom on aivan varma, että maailma tuhoutuu ydinsodassa.
Tom on täysin varma, että maailma tuhoutuu ydinsodassa.

Den här författaren är rysk.
Tämä kirjailija on venäläinen.
Tämä kirjailija on venäläinen.

Varje gång jag läser Bibeln blir jag djupt rörd.
Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut.
Joka kerta kun luen Raamattua, liikutun syvästi.

Tom tycker om att fiska.
Tomi pitää kalastamisesta.
Tom pitää kalastamisesta.

Man får aldrig ge upp.
Ei kannata luovuttaa.
Et saa koskaan luovuttaa.

Är rummet ljudisolerat?
Onko huone äänieristetty?
Onko huone äänieristetty?

Liisa anklagade mig för vårdslöshet.
Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
Liisa syytti minua huolimattomuudesta.

Jag blev betalad i dag.
Minulle maksettiin tänään.
Minulle maksettiin tänään.

Stig upp klockan sex i morgon bitti.
Herää huomenna aamu kuudelta.
Nouskaa aamukuudelta.

Tack för ert svar.
Kiitos vastauksestanne.
Kiitos vastauksestanne.

Hur känner du Tom?
Miten tunnet Tomin?
Mistä tunnet Tomin?

Kvinnor känner att män ofta är väldigt komplicerade.
Naiset tuntevat että miehet usein ovat valtavan monimutkaisia.
Naisista tuntuu, että miehet ovat usein hyvin monimutkaisia.

Slutligen insåg han sitt misstag.
Lopulta hän huomasi virheensä.
Lopulta hän tajusi virheensä.

Jag är Döden.
Minä olen Kuolema.
Minä olen Kuolema.

Fantasi är viktigare än kunskap.
Mielikuvitus on tietoa tärkeämpää.
Mielikuvitus on tärkeämpää kuin tieto.

Tom ville inte gå till skolan.
Tomi ei halunnut mennä kouluun.
Tom ei halunnut mennä kouluun.

Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
Opiskelen englantia iltapäivällä.
Opiskelen englantia iltapäivällä.

Det är ett mycket abstrakt begrepp.
Tuo on hyvin abstrakti käsite.
Se on hyvin abstrakti käsite.

Vad ville Tom?
Mitä Tom halusi?
Mitä Tom halusi?

Det här är ett postkontor och det där är en bank.
Tämä on postikonttori ja tuo on pankki.
Tämä on postitoimisto ja tuo pankki.

Ju förr, desto bättre!
Mitä pikemmin, sitä parempi!
Mitä pikemmin, sen parempi!

Erfarenheten har visat: pengar ger inte lycka.
Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
Kokemus on osoittanut: raha ei tuota onnellisuutta.

Han berättade sanningen.
Hän kertoi totuuden.
Hän kertoi totuuden.

Jag ska jobba på det.
Kehittelen sitä edelleen.
Minä hoidan asian.

Skolan börjar den åttonde april.
Koulu alkaa kahdeksas huhtikuuta.
Koulu alkaa 8. huhtikuuta.

Sannfinländarna kommer troligtvis inte kunna hålla sina vallöften.
Perussuomalaiset eivät luultavasti pysty pitämään vaalilupauksiaan.
Perussuomalaiset eivät todennäköisesti pysty pitämään vaalilupauksiaan.

Hon avslutade föreläsningen med att tacka åhörarna.
Hän lopetti luennon kiittämällä kuulijoita.
Hän päätti luennon kiittämällä yleisöä.

Det kommer försätta dig i fara.
Se tulee asettamaan sinut vaaraan.
Se saattaa sinut vaaraan.

Var det inte hemskt?
Eikö se ollut kauheaa?
Eikö ollutkin kamalaa?

Tom frågade Mary om hon kunde hjälpa honom.
Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä.
Tom kysyi Marylta, voisiko tämä auttaa häntä.

Vad är din blodgrupp?
Mikä on sinun veriryhmäsi?
Mikä veriryhmäsi on?

Jag drack en kopp kaffe på ett kafé i Stockholm.
Minä join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.

Bob har flera böcker i sitt rum.
Bobilla on monia kirjoja huoneessaan.
Bobilla on huoneessaan useita kirjoja.

Det här gamla bordet används fortfarande.
Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.
Tämä vanha pöytä on yhä käytössä.

Jag diskade.
Minä tiskasin.
Minä tiskasin.

Jag följer inte med.
En ole tulossa mukaan.
Minä en tule mukaan.

En förkylning gjorde honom sängliggande.
Vilustuminen kaatoi hänet vuoteeseen.
Hänellä oli flunssa, joka teki hänestä vuoteenoman.

Jag såg en vit hund hoppa över staketet.
Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.

Tom överraskade Maria med en kyss.
Tom yllätti Maryn suudelmalla.
Tom yllätti Marian suudelmalla.

Han kliver upp tidigt.
Hän nousee ylös aikaisin.
Hän nousee aikaisin.

Politik delar människor, men kultur förenar dem.
Politiikka jakaa ihmisiä, mutta kulttuuri yhdistää heitä.
Politiikka jakaa ihmiset, mutta kulttuuri yhdistää heidät.

Detta är en bild på Toms fru.
Tämä on kuva Tomin vaimosta.
Tässä on kuva Tomin vaimosta.

I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
Lääketieteellisessä tutkimuksessa eräs suurimmista ongelmista on eristää taudin aiheuttaja.
Lääketieteellisessä tutkimuksessa yksi suurimmista ongelmista on sairauden syyn selvittäminen.

Studera!
Opiskelkaa!
Tutkikaa!

Jag somnade framför tv:n.
Nukahdin TV:n eteen.
Nukahdin telkkarin eteen.

Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
Juon kahvini yönmustana.
Juon kahvini mustana kuin yö.

Jag kommer att vara där i morgon.
Tulen olemaan siellä huomenna.
Olen siellä huomenna.

Till slut fattade de vad vi menade.
Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.
Lopulta he tajusivat, mitä tarkoitimme.

Trots det här missförståndet hoppas jag att vårt förhållande ska förbli som förut.
Toivon että tästä väärinkäsityksestä huolimatta meidän välimme säilyvät ennallaan.
Tästä väärinkäsityksestä huolimatta toivon, että suhteemme pysyy entisellään.

Hon ruskade på huvudet.
Hän ravisti päätään.
Hän runkkasi päätään.

Han pratar dålig franska.
Hän puhuu huonoa ranskaa.
Hän puhuu huonoa ranskaa.

Förslaget väckte anstöt.
Ehdotus herätti tyrmistystä.
Ehdotus herätti paheksuntaa.

Borde jag köpa någonting till honom?
Pitäisikö minun ostaa hänelle jotain?
Pitäisikö minun ostaa hänelle jotain?

Jag tar det som ett tecken på kärlek.
Pidän sitä rakkauden merkkinä.
Pidän sitä rakkauden merkkinä.

Använder ni aftershave?
Käytättekö partavettä?
Käytättekö aftershavea?

Tom kräver uppmärksamhet.
Tom vaatii huomiota.
Tom vaatii huomiota.

Du ska alltid skydda dina ögon från direkt solljus.
Sinun pitää aina suojella silmiäsi suoralta auringonvalolta.
Suojaa silmäsi suoralta auringonvalolta.

Det förvånar mig inte.
Se ei tule yllätyksenä.
Se ei yllätä minua.

Varför frågar du?
Miksi kysyt?
Miksi kysyt?

Min mamma kan inte läsa utan glasögon.
Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja.
Äitini ei osaa lukea ilman silmälaseja.

De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.
Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
He ovat kaikki kannibaaleja, paitsi minä. Minut syödään.

Han stiger upp tidigt.
Hän nousee ylös aikaisin.
Hän nousee aikaisin.

Varför?
Minkä tähden?
Miksi?

Den här bilen har två avgasrör.
Tässä autossa on kaksi pakoputkea.
Tässä autossa on kaksi pakoputkea.

Tom cyklade 30 kilometer till butiken för att köpa jordgubbar åt sin gravida fru.
Tom pyöräili 30 kilometriä kauppaan ostaakseen raskaana olevalle vaimolleen mansikoita.
Tom pyöräili 30 kilometriä kauppaan ostamaan mansikoita raskaana olevalle vaimolleen.

Det var ett oförlåtligt misstag.
Se oli anteeksiantamaton erehdys.
Se oli anteeksiantamaton virhe.

Jag hittar inte det jag vill ha.
En löydä sitä mitä haluan.
En löydä haluamaani.

Och vad ska vi göra nu?
Ja mitä nyt tehdään?
Mitä me nyt teemme?

Han flög till Paris.
Hän lensi Pariisiin.
Hän lensi Pariisiin.

Jag blev blöt ända in på skinnet.
Kastuin ihoa myöten.
Kastuin nahalleni asti.

Det är en bra idé!
Hyvä idea!
Se on hyvä idea!

Jag gillar sommaren bäst.
Pidän eniten kesästä.
Pidän kesästä parhaiten.

Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
Hän kuolisi mieluummin kuin nousisi aikaisin ylös joka aamu.
Hän kuolisi mieluummin kuin heräisi aikaisin joka aamu.

Ska vi på bio?
Mennäänkö elokuviin?
Menemmekö elokuviin?

Du kommer från Sverige.
Sinä olet kotoisin Ruotsista.
Olet kotoisin Ruotsista.

Du är en sådan flörtis.
Olet sellainen flirttailija.
Olet oikea flirttailija.

Pilla inte på såret.
Älä sorki haavaa.
Älä koske haavaan.

Tranan kikade på tranornas halsar.
Kurki kurkki kurkien kurkkuja.
Kurki tuijotti kurkien kurkkuja.

Det stämmer!
Juuri niin!
Aivan!

Han är medveten om faran.
Hän on tietoinen vaarasta.
Hän on tietoinen vaarasta.

Hunden hoppade över en stol.
Koira hyppäsi tuolin yli.
Koira hyppäsi tuolin yli.

I morgon ska jag åka till Amerika.
Menen huomenna Amerikkaan.
Huomenna lähden Amerikkaan.

Försök att göra så liten åverkan som möjligt på väggar och golv.
Koettakaa tehdä niin vähän vaurioita kuin mahdollista seiniin ja lattiaan.
Yritä vaikuttaa mahdollisimman vähän seiniin ja lattiaan.

Vad gjorde du i skolan idag?
Mitä teit tänään koulussa?
Mitä teit koulussa tänään?

Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
Arkkiroisto Rastapopolous on liikemies, joka ei uneksu maailmanherruudesta vaan vain rahoista.
Arkkiroisto Rastapopolous on liikemies, joka ei haaveile maailmanherruudesta vaan pelkästään rahasta.

Ryck upp dig.
Ryhdistäydy.
Ryhdistäydy.

Han kom för sent till arbetsintervjun.
Hän tuli myöhässä työhaastatteluun.
Hän myöhästyi työhaastattelusta.

Jag talar inte svenska.
Minä en puhu ruotsia.
En puhu ruotsia.

Är han läkare?
Onko hän lääkäri?
Onko hän lääkäri?

Jag flyger till Hanoi i morgon.
Lennän Hanoihin huomenna.
Lennän huomenna Hanoihin.

Finns det en bank i närheten?
Onko täällä pankkia lähistöllä?
Onko lähellä pankkia?

Om min bror vore här, skulle han veta hur man gör.
Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.
Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi, miten se tehdään.

Jag vill inte gå till skolan.
En tahdo mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.

Detta är en blyertspenna.
Tämä on lyijykynä.
Tämä on lyijykynä.

Jag ser en man mellan träden.
Näen puiden välissä miehen.
Näen miehen puiden välissä.

Det där skeppet är på väg till Finland.
Tuo laiva on matkalla Suomeen.
Tuo alus on matkalla Suomeen.

Jag är bäst.
Olen paras.
Olen paras.

Enstaviga ord är lätta att blanda ihop.
Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa keskenään.
Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa.

Tom tänkte ta en joggingtur, men när han tittade ut genom fönstret såg han att det hade blivit en riktig snöstorm ute.
Tom ajatteli lähteä lenkille, mutta kun hän katsoi ulos ikkunasta, hän näki, että ulkona oli alkanut oikea lumimyräkkä.
Tom aikoi lähteä lenkille, mutta kun hän katsoi ulos ikkunasta, hän näki, että ulkona oli tullut todellinen lumimyrsky.

Han talar ryska.
Hän puhuu venäjää.
Hän puhuu venäjää.

Jag drömmer mycket.
Näen paljon unia.
Näen paljon unta.

De är alla oskyldiga barn.
He ovat kaikki viattomia lapsia.
He ovat kaikki viattomia lapsia.

Jag dödade inte någon.
En surmannut ketään.
En tappanut ketään.

Noll, en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Nolla, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Nolla, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Troligen misslyckas hon.
Hän luultavasti epäonnistuu.
Todennäköisesti hän epäonnistuu.

Jag vann!
Mä voitin!
Minä voitin!

Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
En usko, että he tulevat hyväksymään nämä ehdot.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.

Tar du mig för fyrtio? Du missar rejält!
Pidätkö minua nelikymppisenä? Erehdyt melkoisesti!
Otatko minut neljälläkymmenellä?

Jag vet att detta är svårt.
Tiedän tämän olevan vaikeaa.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

Slösa inte Toms tid.
Älä tuhlaa Tomin aikaa.
Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Jag föddes den tjugoandra november nittonhundrafyrtioåtta.
Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
Synnyin marraskuun 22. päivänä. Yhdeksänkymmentäneljäkymmentäkahdeksan.

Ni litar fullständigt på honom.
Te luotatte täydellisesti häneen.
Luotatte häneen täysin.

Vi är emot krig.
Me vastustamme sotaa.
Vastustamme sotaa.

Du dödar mig långsamt.
Tapat minut hitaasti.
Tapat minut hitaasti.

Jag missade att säga att jag inte kan komma.
Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.
Unohdin sanoa, etten voi tulla.

Vi röstade emot förslaget.
Äänestimme esitystä vastaan.
Äänestimme ehdotusta vastaan.

Vi stannade inne.
Me pysyimme sisällä.
Pysyimme sisällä.

Hur kan jag stå till tjänst?
Kuinka voin auttaa?
Miten voin auttaa?

Vi måste hitta den.
Meidän pitää löytää se.
Meidän on löydettävä se.

Bilal är utbildad.
Bilal on koulutettu.
Bilal on koulutettu.

Hitta Tom.
Etsikää Tom.
Etsikää Tom.

Ät mer grönsaker.
Syökää enemmän vihanneksia.
Syö lisää vihanneksia.

Var är allihopa?
Missä kaikki ovat?
Missä kaikki ovat?

Hon förstår Er inte.
Hän ei ymmärrä Teitä.
Hän ei ymmärrä teitä.

De blommorna växer i varma länder.
Ne kukat kasvavat lämpimissä maissa.
Ne kukat kasvavat lämpimissä maissa.

Kolla på det här.
Katso tätä.
Katso tätä.

Han är inte sig själv i dag.
Hän ei ole oma itsensä tänään.
Hän ei ole oma itsensä tänään.

Han dröjde här en stund.
Hän oleili täällä vähän aikaa.
Hän viipyi täällä hetken.

Förkortningen "f.v.t." betyder "före vår tideräkning" och används som ett neutralt uttryck i stället för förkortningen "f.Kr." eller "före Kristi födelse".
Lyhenne "eaa." tarkoittaa "ennen ajanlaskun alkua" ja sitä käytetään neutraalina ilmauksena lyhenteen "eKr." eli "ennen Kristuksen syntymää" sijasta.
Lyhenne "eaa." tarkoittaa "ennen ajanlaskumme alkua" ja sitä käytetään neutraalina ilmaisuna lyhenteen "eaa.Kr" sijasta tai "ennen Kristuksen syntymää".

Hon är tystlåten.
Hän on hiljainen.
Hän on hiljainen.

Jag föredrar att gå till fots framför att vänta på nästa buss.
Menen mieluummin jalan kuin odotan seuraavaa linja-autoa.
Kävelen mieluummin jalan kuin odotan seuraavaa bussia.

Jag behöver något att skriva med.
Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.
Tarvitsen jotain kirjoitettavaa.

De ser honom som en hjälte.
He näkivät hänet sankarina.
He pitävät häntä sankarina.

I dag mår jag mycket bättre.
Tänään voin paljon paremmin.
Tänään tuntuu paljon paremmalta.

Rör er inte!
Älkää liikkuko!
Älkää liikkuko!

Varför köpa en ny mobil när din gamla fortfarande fungerar?
Miksi ostaisit uuden kännykän kun sinun vanhakin kännykkäsi toimii edelleen?
Miksi ostaa uusi kännykkä, kun vanha kännykkäsi toimii?

Vilken är din favoritactionrulle?
Mikä on sinun suosikkitoimintaleffasi?
Mikä on lempikirjasi?

Jag skulle vilja sova lite längre.
Haluaisin nukkua vähän pidempään.
Haluaisin nukkua vähän pidempään.

Frågorna hänger ihop.
Kysymykset punoutuvat toisiinsa.
Kysymykset liittyvät toisiinsa.

Vad är det du vill säga egentligen?
Mitä haluat oikeastaan sanoa?
Mitä oikein haluat sanoa?

Katten har två öron.
Sillä kissalla on kaksi korvaa.
Kissalla on kaksi korvaa.

Det är bara att ta för sig!
Ota vaan!
Ottakaa vain itsellenne!

Var är mina skor?
Missä minun kenkäni ovat?
Missä kenkäni ovat?

Har du pengarna?
Onko sinulla rahat?
Onko sinulla rahat?

Vad skulle du vilja äta?
Mitä haluaisit syödä?
Mitä haluaisit syödä?

Han är så överlägsen!
Hän on niin ylimielinen!
Hän on niin ylivertainen!

Stäng av den.
Sulje se.
Sammuta se.

"Tammi" med två m. Alltså T-A-M-M-I.
"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
"Tammi" kahdella metrillä. T-A-M-M-I.

Var är alla människor? Varför är det ingen här?
Missä kaikki ihmiset ovat? Miksei täällä ole ketään?
Miksei täällä ole ketään?

Finns du?
Oletko sinä olemassa?
Oletko sinä?

Vet du möjligen var Tom är?
Et tietäsi missä Tom on?
Tiedätkö, missä Tom on?

Det här är en busshållplats.
Tämä on bussipysäkki.
Tämä on bussipysäkki.

Det har kommit ett brev till dig.
Sinulle on kirje.
Sinulle on tullut kirje.

Varför frågar du inte din lärare om råd?
Mikset sinä kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?

En morgon såg han en söt flicka.
Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
Eräänä aamuna hän näki kauniin tytön.

Jag har ingen aning. Det är därför jag frågar.
Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.
Ei aavistustakaan.

Jag går till butiken.
Lähden kauppaan.
Menen kauppaan.

Jag har redan sagt det till dig.
Olen jo sanonut sen sinulle.
Kerroin jo sinulle.

Jag har alltid varit en ensamvarg.
Olen aina ollut yksinäinen susi.
Olen aina ollut yksinäinen susi.

Han hoppade på tåget.
Hän hyppäsi junaan.
Hän hyppäsi junaan.

Hur länge har du känt Tom?
Kuinka pitkään olet tuntenut Tomin?
Kauanko olet tuntenut Tomin?

Jag visste att jag var tvungen att berätta sanningen för honom, men jag kunde inte förmå mig till det.
Tiesin että minun olisi kerrottava hänelle totuus, mutten millään pystynyt siihen.
Tiesin, että minun oli kerrottava hänelle totuus, mutta en pystynyt siihen.

Jag läser koreanska.
Minä opiskelen koreaa.
Luen koreaa.

Ni får inte sluta nu.
Ette saa lopettaa nyt.
Ette voi lopettaa nyt.

Han kanske ljög för mig.
Hän saattoi valehdella minulle.
Ehkä hän valehteli minulle.

Det är ju inte så tragiskt.
Ei se ole hengen asia.
Ei se niin traagista ole.

Tappa inte den där koppen.
Älä pudota tuota kuppia.
Älä pudota sitä kuppia.

Företagens arbetskraftskostnader har i Kina blivit så höga att ett omvänt Kina-fenomen håller på att bli allt vanligare.
Yritysten työvoimakustannukset ovat nousseet niin suuriksi Kiinassa, että käänteinen Kiina-ilmiö alkaa vähitellen yleistyä.
Yritysten työvoimakustannukset ovat nousseet Kiinassa niin korkeiksi, että päinvastainen Kiina-ilmiö on yleistymässä.

Jag är gay.
Olen homo.
Olen homo.

Jag ser boken.
Näen kirjan.
Näen kirjan.

Den här medicinen passar inte mig.
Tämä lääke ei sovi minulle.
Tämä lääke ei sovi minulle.

Plötsligt dök ett skepp upp i dimman.
Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.
Yhtäkkiä laiva ilmestyi sumuun.

Polisen lyckades hitta brottslingen.
Poliisien onnistui löytää rikollinen.
Poliisi onnistui löytämään rikollisen.

Jag ska resa till Frankrike nästa år.
Tulen matkustamaan Ranskaan ensi vuonna.
Lähden ensi vuonna Ranskaan.

Kan du ens föreställa dig hur mitt liv är?
Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
Voitko edes kuvitella, millaista elämäni on?

Maria hatar sitt jobb av många anledningar.
Maria vihaa työtänsä monesta syystä.
Maria vihaa työtään monestakin syystä.

Behöver vi ett universellt språk?
Tarvitsemmeko yleismaailmallisen kielen?
Tarvitsemmeko yleismaailmallista kieltä?

Prata inte!
Älä puhu!
Älä puhu!

Jag mår dåligt.
Voin huonosti.
Minulla on huono olo.

De beviljade medlen förslog inte långt.
Myönnetyt varat eivät riittäneet pitkälle.
Myönnetyt varat eivät olleet kaukana.

Han är väldigt gammalmodig.
Hän on valtavan vanhanaikainen.
Hän on hyvin vanhanaikainen.

Jag vet hur mycket du älskar Tom.
Tiedän miten paljon rakastat Tomia.
Tiedän, kuinka paljon rakastat Tomia.

Jag förstår inte riktigt vad du menar.
En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
En oikein ymmärrä, mitä tarkoitat.

Jag behöver era åsikter.
Minä tarvitsen mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteenne.

Jag ska åka till Paris i höst.
Tänä syksynä menen Pariisiin.
Lähden syksyllä Pariisiin.

Vilken sorts musik tyckte du om när du var yngre?
Millaisesta musiikista pidit nuorempana?
Millaista musiikkia pidit nuorempana?

Skit samma.
Paskan väliä.
Ihan sama.

Snöar det därute? Titta, det börjar redan synas där på marken!
Sataako siellä lunta? Katso, se alkaa nyt jo näkyä tuossa maanpinnalla!
Katso, se alkaa jo näkyä maassa.

Hans aska är begravad här.
Hänen tuhkansa on haudattu tänne.
Hänen tuhkansa on haudattu tänne.

Rummet fylldes av avgaser.
Huone täyttyi pakokaasuista.
Huone täyttyi pakokaasusta.

Sami hade inte ett jobb alls.
Samilla ei ollut lainkaan töitä.
Samilla ei ollut työtä ollenkaan.

Jag ska försöka.
Aion yrittää.
Minä yritän.

Ställ er upp!
Nouskaa seisomaan.
Nouskaa ylös!

Det här är en busshållplats.
Tämä on linja-autopysäkki.
Tämä on bussipysäkki.

Vi kan inte anta att de här pengarna är Toms.
Me emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.
Emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.

Vilken frukt tycker du bäst om?
Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
Mistä hedelmästä pidät eniten?

I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.
Euroopassa ja Amerikassa he pitävät koiraa perheenjäsenenä.

Det finns mjölk i kylskåpet.
Jääkaapissa on maitoa.
Jääkaapissa on maitoa.

Tack för informationen.
Kiitos siitä tiedosta.
Kiitos tiedosta.

Vad vill du göra i framtiden?
Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?

Hans huvud värkte.
Hänen päätään särki.
Päätä särki.

Jag går till affären.
Lähden kauppaan.
Menen kauppaan.

Jag måste vara försiktig.
Minun pitää olla varovainen.
Minun on oltava varovainen.

Hon kan inte kontrollera sina känslor.
Hän ei osaa hallita tunteitaan.
Hän ei voi hallita tunteitaan.

Vår hund kallas för Johnny.
Meidän koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
Koiraamme kutsutaan Johnnyksi.

Ni överlevde.
Selvisitte.
Te selvisitte hengissä.

Det här verket är tidlöst.
Tämä teos on ajaton.
Tämä teos on ajaton.

Jag visste vad du menade.
Tiesin mitä tarkoitit.
Tiesin, mitä tarkoitit.

Känner jag honom?
Tunnenko hänet?
Tunnenko hänet?

Katten ser inte hunden.
Kissa ei näe koiraa.
Kissa ei näe koiraa.

Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
Pulma on siinä, ettei meillä ole paikkaa olla illalla.
Ongelmana on, että meillä ei ole paikkaa, minne mennä tänään.

Låter det bekant?
Kuulostaako se tutulta?
Kuulostaako tutulta?

Av tre hundar är en en hane och två honor.
Kolmesta koirasta yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
Kolmesta koiraasta yksi on koiras ja kaksi naaras.

En taktisk reträtt uppfattas ibland som feghet.
Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
Taktinen vetäytyminen nähdään joskus pelkuruutena.

Jag skulle råda er att åka till flygfältet i tid.
Neuvoisin teitä lähtemään lentokentälle ajoissa.
Neuvoisin teitä lähtemään lentokentälle ajoissa.

Glöm inte att rösta.
Älä unohda äänestää.
Älä unohda äänestää.

Länge leve konungen!
Kauan eläköön kuningas!
Kauan eläköön kuningas!

Jag är lite tidig.
Olen vähän aikaisessa.
Olen vähän etuajassa.

Jag har en flickvän.
Minulla on tyttöystävä.
Minulla on tyttöystävä.

Du kom inte till skolan i går.
Sinä et tullut eilen kouluun.
Et tullut kouluun eilen.

Alla sittplatser var upptagna.
Kaikki istumapaikat olivat varattuja.
Kaikki istumapaikat olivat varattuja.

Ditt hår är för långt.
Tukkasi on liian pitkä.
Hiuksesi ovat liian pitkät.

Du måste hålla dig i form.
Kuntoaan pitää pitää yllä.
Sinun täytyy pysyä kunnossa.

Detta är konstigt.
Tämä on outoa.
Tämä on outoa.

Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
Ei ole sellaista huonoa, jossa ei olisi jotain hyvääkin.
Ei ole mitään pahaa, jolla ei olisi mitään hyvää.

Då och då studerar jag esperanto.
Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.
Silloin tällöin opiskelen esperantoa.

Man har ljugit för dig.
Sinulle on valehdeltu.
Sinulle on valehdeltu.

Vill du ha lite mer sås?
Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
Haluatko lisää kastiketta?

Har du grävt upp potatisar?
Oletko kaivanut perunoita?
Oletko kaivanut perunoita ylös?

Tom var alldeles virrig efter att ha varit uppe i 38 timmar i sträck.
Tom oli aivan töttöröö valvottuaan 38 tuntia putkeen.
Tom oli aivan sekaisin oltuaan ylhäällä 38 tuntia putkeen.

Hon är emot rökning.
Hän vastustaa tupakanpolttoa.
Hän vastustaa tupakointia.

Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin muutama vuosi sitten Tokiossa, mutta nyt asun Kiotossa.

Janet köpte en klänning och en skjorta.
Janet osti leningin ja paidan.
Janet osti mekon ja paidan.

Jag har en hushållerska.
Minulla on taloudenhoitaja.
Minulla on taloudenhoitaja.

Jag är hemma.
Olen kotona.
Olen kotona.

Jag hatar mitt jobb.
Inhoan työtäni.
Vihaan työtäni.

I går var det dåligt väder här.
Eilen täällä oli huono ilma.
Täällä oli eilen huono sää.

Himlen och helvetet existerar i mans hjärtor.
Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
Taivas ja helvetti ovat miehen sydämissä.

Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting.
Ei mitään ei voi olla olemassa, koska muutoin se olisi jotakin.
Mitään ei voi olla olemassa, sillä jos olisi, se olisi jotain.

Man kan förstå det så också.
Voi sen niinkin ymmärtää.
Sekin on ymmärrettävää.

Var finns det en flygplats?
Missä on lentokenttä?
Missä on lentokenttä?

Tom sa att han inte drack kaffe.
Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.
Tom sanoi, ettei juonut kahvia.

Skulle du kunna ge mig ett papper?
Voisitko antaa minulle yhden paperin?
Voisitko antaa minulle paperin?

Jag fick slut på pengar.
Minulta loppuivat rahat.
Minulta loppui rahat.

Jag kommer inte ihåg orden.
En muista sanoja.
En muista sanoja.

Fågelkvittret hördes lång väg.
Linnunviserrys kuului kauas.
Lintuviitta kuului pitkän matkan.

Ni har redan ätit.
Te olette jo syöneet.
Olette jo syöneet.

Ät den här.
Syökää tämä.
Syö tämä.

Vad är ni rädda för?
Mitä te pelkäätte?
Mitä te pelkäätte?

Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.
Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.
Nykypäivän naiseen kohdistuu monenlaisia paineita, ja hänen on yritettävä sovittaa yhteen sekä uransa että perhe - elämänsä.

Hunden började springa.
Koira alkoi juosta.
Koira alkoi juosta.

Tom är en perfekt pappa.
Tom on täydellinen isä.
Tom on täydellinen isä.

Vi hade roligt på stranden i går.
Meillä oli eilen hauskaa rannalla.
Meillä oli eilen hauskaa rannalla.

Finns den här i blått?
Onko tätä sinisenä?
Onko tämä sininen?

Jag måste gå och sova.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
Minun pitää mennä nukkumaan.

Försök en gång till.
Yritä uudelleen.
Yritä uudestaan.

Var hänsynslösa.
Älkää antako armoa.
Olkaa häikäilemättömiä.

Med vänliga hälsningar, Silja
Ystävällisin terveisin, Silja
Ystävällisin terveisin, Silja

Toms muskelspänning lättade när han började gå regelbundet till massören.
Tomin lihasjännitys helpotti, kun hän alkoi käydä säännöllisesti hierojalla.
Tomin lihasjännitys helpottui, kun hän alkoi käydä säännöllisesti hierojan luona.

Inte undra på att presentatören lät konstig, hon var sjuk.
Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
Ei ihme, että esiintyjä kuulosti oudolta. Hän oli sairas.

Jag ska ringa.
Minä soitan.
Soitan sinulle.

Jag somnade.
Nukahdin.
Minä nukahdin.

Afrika är mänsklighetens vagga.
Afrikka on ihmiskunnan kehto.
Afrikka on ihmiskunnan kehto.

Italien är inte Grekland.
Italia ei ole Kreikka.
Italia ei ole Kreikka.

Läste du verkligen det?
Luitko todella sen?
Luitko todella sen?

De ska lansera en ny produkt nästa vecka.
He aikovat julkistaa uuden tuotteen ensi viikolla.
He lanseeraavat uuden tuotteen ensi viikolla.

Ska vi på bio?
Mennäänkö leffaan?
Menemmekö elokuviin?

Vi visade honom bilder från Alperna.
Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.
Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.

Jag litar inte på någon.
En luota keneenkään.
En luota kehenkään.

Jag är jättetrött men vill inte gå och lägga mig.
Olen tosi väsynyt, mutta en halua mennä nukkumaan.
Olen väsynyt, mutta en halua mennä nukkumaan.

Hennes ansikte strålade av lycka.
Hänen kasvonsa säteilivät onnea.
Hänen kasvonsa säteilivät onnesta.

Skulle du kunna ögna igenom de där papperen lite?
Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
Voisitko vilkaista noita papereita?

Ah, föraren är galen.
Voi, kuljettaja on kahjo.
Kuski on hullu.

Den där klänningen passar dig bra.
Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
Tuo mekko sopii sinulle hyvin.

Bra.
Hyvä.
Hyvä.

Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
Oli paljon johon meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa tehdä.
On monia asioita, joihin meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa.

Hon avbröt oss när vi höll på att prata.
Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
Hän keskeytti, kun olimme juttelemassa.

Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
Juhlitaan! Huomenna ehkä kuolemme!
Huomenna saatamme kuolla!

Hon kan inte vare sig läsa eller skriva.
Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.
Hän ei osaa lukea eikä kirjoittaa.

Berätta sanningen åt dem.
Kerro heille totuus.
Kerro heille totuus.

Det är ett mycket abstrakt begrepp.
Tuo on kovin abstrakti käsite.
Se on hyvin abstrakti käsite.

Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
Esitin vastalauseen kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.
Vastalauseeni oli, kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.

Resultatet var värt noll.
Tulos oli nollan arvoinen.
Tulos oli nollan arvoinen.

Jag hittar inte min portfölj.
En löydä salkkuani.
En löydä salkkuani.

Jag vet inte särskilt mycket om Boston.
En tiedä erityisen paljon Bostonista.
En tiedä paljoakaan Bostonista.

Försök du bara att stoppa mig!
Yritäpä vaan estää minua!
Yritä vain estää minua!

Jag blir galen.
Tulen hulluksi.
Tulen hulluksi.

Ja ba älskar såna saker.
Mä vaan rakastan sellasia juttuja.
Rakastan tuollaisia juttuja.

Vet du hur hon mår?
Tiedätkö mikä hänen vointinsa on?
Tiedätkö, miten hän voi?

Då ska vi se om Tom bor på det här hotellet.
Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
Katsotaan, asuuko Tom tässä hotellissa.

Han bör följa mitt råd.
Hänen tulee seurata neuvoani.
Hänen pitäisi noudattaa neuvoani.

Hon har tio barn.
Hänellä on kymmenen lasta.
Hänellä on kymmenen lasta.

Min bror måste skriva en tentamen.
Veljeni täytyy kirjoittaa koe.
Veljeni pitää kirjoittaa tentti.

Jag behöver dina åsikter.
Minä tarvitsen sinun mielipiteitäsi.
Tarvitsen mielipiteesi.

Jag kan försäkra dig om att jag gör allt som är möjligt för att hjälpa dig.
Vakuutan sinulle, että teen kaiken mahdollisen auttaakseni sinua.
Voin vakuuttaa, että teen kaikkeni auttaakseni sinua.

När man talar om trollen.
Siinä paha missä mainitaan.
Siinä paha missä mainitaan.

Hur mycket förbrukar den här bilen?
Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
Paljonko tämä auto kuluttaa?

Hon åt ett äpple.
Hän söi omenan.
Hän söi omenan.

Jag är Toms vän.
Olen Tomin ystävä.
Olen Tomin ystävä.

Greta går till ambassaden.
Greta menee suurlähetystöön.
Greta menee suurlähetystöön.

Även idag är temperaturen under noll.
Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
Nykyäänkin lämpötila on alle nollan.

På avresedagen klev de upp redan halv fyra på morgonen.
Lähtöpäivänä he nousivat jo puoli neljältä aamulla.
Lähtöpäivänä he nousivat jo puoli neljältä aamulla.

Jag är glad att vi hittade dig.
Olen iloinen siitä, että löysimme sinut.
Olen iloinen, että löysimme sinut.

Hon pratar också franska.
Hän myös puhuu ranskaa.
Hänkin puhuu ranskaa.

Var vänlig.
Ole ystävällinen.
Olkaa hyvä.

Hur mycket gillar du Tom?
Miten paljon sinä tykkäät Tomista?
Paljonko pidät Tomista?

Två plus två är lika med fem.
Kaksi plus kaksi on yhteensä viisi.
Kaksi plus kaksi on yhtä kuin viisi.

Jag studerar spanska den här terminen.
Opiskelen tällä lukukaudella espanjaa.
Opiskelin espanjaa tänä lukukautena.

Det var fönstret som Jack tog sönder igår.
Se oli ikkuna, minkä Jack eilen rikkoi.
Se oli ikkuna, jonka Jack rikkoi eilen.

Kan du knuffa upp dörren?
Voitko työntää oven auki?
Voisitko työntää oven auki?

Wenjin är en kinesisk kvinna.
Wenjin on kiinalainen nainen.
Wenjin on kiinalainen nainen.

Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
Valitettavasti pääsen vasta huomenna.
Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.

Hon lämnade plötsligt rummet.
Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.
Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.

Dö inte.
Älä kuole.
Älä kuole.

Jag släppte in katten i mitt rum.
Päästin kissan sisään minun huoneeseeni.
Päästin kissan huoneeseeni.

Katter ser i mörker.
Kissat näkevät pimeässä.
Kissat näkevät pimeässä.

Rappakalja pratar jag bäst.
Parhaiten puhun siansaksaa.
Puhun parhaiten Rappakaljaa.

Res dig när ditt namn ropas upp.
Kun nimesi huudetaan, nouse ylös.
Nouse ylös, kun nimesi huudetaan.

Sol- och vindenergi är outsinliga energikällor.
Aurinko- ja tuulienergia ovat ehtymättömiä energianlähteitä.
Aurinko- ja tuulienergia ovat ehtymättömiä energialähteitä.

Hunden hoppar.
Koira hyppii.
Koira hyppää.

Mary påstod att väskan var en gåva från hennes man.
Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
Mary väitti laukkua lahjaksi hänen mieheltään.

Tom vet inte vad han ska beställa.
Tom ei tiedä, mitä tilaisi.
Tom ei tiedä, mitä tilata.

En fladdermus är lika lite fågel som en råtta.
Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
Lepakko ei ole yhtä lintu kuin rotta.

Tom visste inte var han skulle börja.
Tom ei tiennyt mistä alkaisi.
Tom ei tiennyt, mistä aloittaa.

Släpp honom!
Irrota hänestä!
Päästä hänet!

Den här ölen har hög alkoholhalt.
Tällä oluella on korkea alkoholipitoisuus.
Tämä olut on alkoholipitoista.

Det skulle vara trevligt om jag kunde resa till Japan.
Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

Han införlivade skämtet med sin repertoar.
Hän otti pilan mukaan ohjelmistoonsa.
Hän sisällytti vitsin repertuaariinsa.

Vet du vem som dödade Tom?
Tiedätkö kuka tappoi Tomin?
Tiedätkö, kuka tappoi Tomin?

Den här åkattraktionen är parkens riktiga dragplåster.
Tämä laite on puiston todellinen vetonaula.
Tämä seikkailu on puiston oikea vetonaula.

Jag träffade Mary i går.
Tapasin Maryn eilen.
Tapasin Maryn eilen.

Tjejer är inte komplicerade. Män är simpla.
Naiset eivät ole monimutkaisia. Miehet ovat yksinkertaisia.
Tytöt eivät ole monimutkaisia, miehet yksinkertaisia.

Jag glömde ditt paraply på bussen.
Unohdin sateenvarjosi bussiin.
Unohdin sateenvarjosi bussiin.

Detta måste genast stoppas.
Tämä täytyy pysäyttää heti.
Tämä on pysäytettävä välittömästi.

Berätta för mig varför hon gråter.
Kerro minulle miksi hän itkee.
Kerro, miksi hän itkee.

Vänta ett ögonblick, tack!
Odotas vähän!
Hetkinen.

Alla i bilden ler glatt.
Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
Kaikki kuvassa hymyilevät iloisesti.

Det är lugnt.
Ei haittaa!
Ei hätää.

Hans hjälp kom i grevens tid.
Hänen apunsa tuli viime tingassa.
Hänen apunsa tuli kreivin aikana.

Verkligen?
Ihanko totta?
Niinkö?

Öppna fönstret.
Avaa se ikkuna.
Avaa ikkuna.

Vi måste hitta det.
Meidän on löydettävä se.
Meidän on löydettävä se.

Självklart!
Tietenkin!
Totta kai!

Välj ett lösenord som är lätt att komma ihåg, men svårt att gissa sig till.
Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.

Ursäkta, jag vill bara peka ut tre fel i artikeln ovan.
Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.
Anteeksi. Haluan vain tuoda esiin kolme virhettä.

Jag läste din rapport.
Luin raporttisi.
Luin raporttisi.

Stör det dig om jag sätter på tv:n?
Haittaako sinua jos laitan television päälle?
Häiritseekö sinua, jos laitan television päälle?

Enligt Tom begick Mary självmord.
Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
Tomin mukaan Mary teki itsemurhan.

Hur så?
Miten niin?
Miten niin?

Vad lång Tony är!
Onpa Tony pitkä poika!
Miten pitkä Tony onkaan!

Jag går till skolan.
Minä menen kouluun.
Menen kouluun.

En ny filial öppnar i Chicago nästa månad.
Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa.
Uusi konttori avautuu Chicagoon ensi kuussa.

Ta mitt.
Ota minun.
Ota minun.

Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
Ostin työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
Ostin työmatkalta suklaarasian lahjaksi kollegoilleni.

Jag kan rekommendera ett bra hotell.
Voin suositella hyvää hotellia.
Voin suositella hyvää hotellia.

Kan jag stanna och hjälpa till?
Voinko jäädä auttamaan?
Voinko jäädä auttamaan?

Tom äter ofta äggröra till frukost.
Tom syö usein munakokkelia aamiaiseksi.
Tommit syövät usein munakokkelia aamiaiseksi.

Jag vill inte tillbaka.
En halua takaisin.
En halua palata.

Det har blivit mycket varmare.
Se on lämmennyt kovasti.
Se on lämmennyt paljon.

Stanna här.
Jääkää tänne.
Pysy täällä.

Tom är den perfekta fadern.
Tom on täydellinen isä.
Tom on täydellinen isä.

Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.

Kunde du ta det här, tack?
Voisitko ottaa tämän, kiitos?
Voisitko ottaa tämän?

Det här är oriktigt.
Tämä ei pidä paikkaansa.
Tämä on väärin.

Jag vet inte var mina kryckor är. Har du sett dem?
En löydä kainalosauvojani. Oletko nähnyt niitä?
En tiedä, missä kainalosauvani ovat.

Gud skapade världen på sex dagar.
Jumala loi maan kuudessa päivässä.
Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

Du tycker inte om mig.
Et pidä minusta.
Et pidä minusta.

Han är lång och stilig.
Hän on pitkä ja tyylikäs.
Hän on pitkä ja komea.

Du måste vara på stationen senast klockan fem.
Sinun täytyy olla asemalla viimeistään kello viisi.
Sinun täytyy olla asemalla viimeistään viideltä.

Har du någonsin kysst en kvinna?
Oletko koskaan suudellut naista?
Oletko koskaan suudellut naista?

I Finland talas det flera olika språk, men de officiella språken är finska, svenska och samiska.
Suomessa puhutaan useita eri kieliä, mutta viralliset kielet ovat suomi, ruotsi ja saame.
Suomessa puhutaan useita eri kieliä, mutta viralliset kielet ovat suomi, ruotsi ja saame.

Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.
En voi kiittää tarpeeksi ystävällisyydestäsi.
En voi kiittää sinua tarpeeksi ystävällisyydestäsi.

Ska vi på bio?
Mentäisiinkö leffaan?
Menemmekö elokuviin?

Berättade du för Tom?
Kerroitko Tomille?
Kerroitko Tomille?

Du har förändrats.
Sinä olet muuttunut.
Olet muuttunut.

Varför är du på detta skepp?
Miksi olet tällä laivalla?
Miksi olet tällä aluksella?

Man har funnit olja under Nordsjön.
Pohjanmeren pohjasta on löytynyt öljyä.
Pohjanmeren alta on löydetty öljyä.

Jag har lite ont här.
Minulla on hiukan kipeä tässä.
Täällä on vähän kipeää.

Jag kan simma.
Osaan uida.
Osaan uida.

Jag borde ta den här.
Minun pitäisi ottaa tämä.
Minun pitäisi ottaa tämä.

Använd denna.
Käytä tätä.
Käytä tätä.

Tiden läker alla sår.
Aika parantaa haavat.
Aika parantaa haavat.

Vad är det som du säger?
Mitä sinä sanot?
Mitä sinä sanot?

Jag kan inte titta på Tom.
En voi katsoa Tomia.
En voi katsoa Tomia.

Var hittade du nyckeln?
Mistä löysit avaimen?
Mistä löysit avaimen?

Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.
Hän ei tule epäonnistumaan tutkinnossa.
Hän ei epäonnistu kokeessa.

Fråga Tom.
Kysy Tomilta.
Kysy Tomilta.

Jag tycker du har blivit mycket bättre på engelska.
Mielestäni olet oppinut paljon englantia.
Sinusta on tullut paljon parempi englanniksi.

Det blir fyra kronor, tack.
Se tekee neljä kruunua, kiitos.
Neljä kruunua, kiitos.

Jag dricker kaffe.
Minä juon kahvia.
Juon kahvia.

Du är en gentleman.
Olet herrasmies.
Olet herrasmies.

Tom behöver vinna tid.
Tomin tarvitsee voittaa aikaa.
Tom tarvitsee aikaa.

De sökte alla efter det försvunna barnet.
He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
He kaikki etsivät kadonnutta lasta.

Jag är en pålitlig person.
Olen luotettava henkilö.
Olen luotettava ihminen.

Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
Nousimme aikaisin, jotta näkisimme auringonnousun.
Nousimme aikaisin, jotta näkisimme auringonnousun.

Köpenhamn är Danmarks huvudstad.
Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki.
Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki.

Vad är det här? Det här är en stol.
Mikä tämä on? Tämä on tuoli.
Tämä on tuoli.

Nej, inte alls.
Ei ollenkaan.
Ei ollenkaan.

Tom föll ner från hästryggen.
Tom putosi hevosen selästä.
Tom putosi hevosen selästä.

Alla var fulla utom jag.
Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.
Kaikki olivat humalassa paitsi minä.

Det visade sig vara sant.
Se osoittautui todeksi.
Se osoittautui todeksi.

Finns det reserverade platser på tåget?
Onko junassa varattuja paikkoja?
Onko junassa varattuja paikkoja?

Hur många böcker äger du?
Kuinka monta kirjaa omistat?
Montako kirjaa omistat?

Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
Pääsen ikävä kyllä tulemaan vasta huomenna.
Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.

Jag har alltid en ordbok nära till hands.
Minulla on aina sanakirja käsillä.
Minulla on aina sanakirja käsilläni.

Hur långt borta tror du att det där skeppet är?
Kuinka kaukana uskot tuon aluksen olevan?
Kuinka kaukana luulet tuon aluksen olevan?

Starta för helvete!
Helvetti, käynnisty!
Aloita, helvetti!

Jag förstår.
Ymmärrän.
Ymmärrän.

Åker du med tåget eller bilen?
Matkustatko junalla vai autolla?
Menetkö junalla vai autolla?

Var snäll och ge mig ett glas mjölk.
Ole kiltti ja anna minulle lasi maitoa.
Antakaa minulle lasi maitoa.

Ligger det långt bort?
Onko se kaukana?
Onko se kaukana?

Varför ser du så ledsen ut?
Miksi näytät niin surulliselta?
Miksi näytät noin surulliselta?

Ät det där brödet!
Syö tuo leipä!
Syö se leipä!

Mina pengar är slut.
Rahani ovat lopussa.
Rahani ovat loppu.

Det är väldigt varmt i dag.
Tänään on todella kuuma.
Tänään on todella kuuma.

Jag talar svenska.
Puhun ruotsia.
Puhun ruotsia.

Råttor förökar sig snabbt.
Rotat lisääntyvät nopeasti.
Rotat lisääntyvät nopeasti.

Hon bör följa mitt råd.
Hänen tulee seurata neuvoani.
Hänen pitäisi noudattaa neuvoani.

Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
Ostin siltä työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
Ostin työmatkalta suklaarasian lahjaksi kollegoilleni.

En man åt brödet.
Mies söi leivän.
Mies söi leipää.

Varför är alla så tysta?
Miksi kaikki ovat niin hiljaa?
Miksi kaikki ovat niin hiljaa?

Var är tvättrummet?
Missä on pesuhuone?
Missä pyykkihuone on?

Jag kände din far.
Tunsin isäsi.
Tunsin isäsi.

Var är alla människor? Varför är det ingen här?
Missä kaikki ihmiset ovat? Miksi täällä ei ole ketään?
Miksei täällä ole ketään?

Han är vänligt mot alla sina klasskamrater.
Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.
Hän on ystävällinen kaikille luokkatovereilleen.

Vi äter frukost.
Syömme aamiaista.
Syödään aamiaista.

Är hon hemma?
Onko hän kotona?
Onko hän kotona?

Vems är de?
Kenen ne ovat?
Kenen nämä ovat?

Är de tillsammans igen?
Ovatko he taas yhdessä?
Ovatko he taas yhdessä?

Tack för alla dina kommentarer!
Kiitos kaikista kommenteistasi!
Kiitos kaikista kommenteistasi!

Jag älskar bara honom.
Rakastan vain häntä.
Rakastan vain häntä.

Är den här platsen upptagen?
Onko tämä paikka varattu?
Onko tämä paikka varattu?

Hon råkade ut för en trafikolycka.
Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
Hän joutui liikenneonnettomuuteen.

Jag tycker om frukt.
Pidän hedelmistä.
Pidän hedelmistä.

Jag vet inte exakt vilken tid hon kommer.
En tiedä mihin aikaan hän tarkalleen tulee.
En tiedä, mihin aikaan hän tulee.

Varför köpte du en så dyr ordbok?
Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
Miksi ostit niin kalliin sanakirjan?

Jag kan inte göra det nu.
En voi tehdä sitä nyt.
En voi tehdä sitä nyt.

Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
Jos tulet Rioon, älä unohda soittaa minulle, jotta voin olla oppaasi.

Jag vet inte.
Minä en tiedä.
En tiedä.

Hon kanske inte kommer.
Saattaa olla, ettei hän tule.
Ehkä hän ei tule.

Jag visste ingenting.
En tiennyt mitään.
En tiennyt mitään.

Drömmer du på franska?
Näetkö unta ranskaksi?
Näetkö unta ranskaksi?

Var är utgången?
Missä on se uloskäynti?
Missä uloskäynti on?

Jag flyttar nästa månad.
Muutan ensi kuussa.
Muutan ensi kuussa.

Tiden går.
Aika kuluu.
Aika kuluu.

Vilken tunnelbanelinje går till centrum?
Mikä metrolinja menee keskustaan?
Mikä metrolinja kulkee keskustaan?

Har jag rätt?
Olenko minä oikeassa?
Olenko oikeassa?

Behöver jag opereras?
Tarvitseeko minut leikata?
Tarvitsenko leikkausta?

Det förstår jag inte.
Sitä minä en ymmärrä.
En ymmärrä.

Jag vet inte vad det här ordet betyder.
En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.

Gillar du denna trädgård?
Tykkäätkö tästä puutarhasta?
Pidätkö tästä puutarhasta?

Välkommen till Helsingfors, Finlands huvudstad!
Tervetuloa Helsinkiin, Suomen pääkapunkiin!
Tervetuloa Helsinkiin, Suomen pääkaupunkiin!

Jag har inte sett de någonstans.
En ole koskaan nähnyt niitä missään.
En ole nähnyt heitä missään.

Jag litar på dig.
Luotan sinuun.
Luotan sinuun.

Du behöver bara be om det.
Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.
Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.

Vad kostar den här kulspetspennan?
Mitä tämä kuulakynä maksaa?
Paljonko tämä kuulakärkikynä maksaa?

Vår lärare kommer till skolan med bil.
Meidän opettajamme tulee kouluun autolla.
Opettajamme tulee kouluun autolla.

Bra fråga.
Hyvä kysymys.
Hyvä kysymys.

Han har en dålig vana att dricka för mycket vin.
Hänellä oli paha tapa juoda liikaa viiniä.
Hänellä on huono tapa juoda liikaa viiniä.

Vilken säng som helst är bättre än ingen säng alls.
Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.
Mikä tahansa sänky on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.

Det var en märklig natt.
Se oli merkillinen yö.
Se oli outo yö.

Lägg ingenting på lådan.
Älä pane mitään laatikon päälle.
Älä laita mitään laatikkoon.

Jag sov mycket gott.
Minä nukuin todella hyvin.
Nukuin hyvin.

Det skrivs lika på båda språk.
Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
Se kirjoitetaan tasan molemmilla kielillä.

Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande.
Joka kerran kun laitan mikroaaltouunin päälle, lakkaa WI-Fi:ni toimimasta, se on äärimmäisen ärsyttävää.
Aina kun laitan mikroaaltouunin päälle, Wi-Fi-yhteys loppuu. Se on todella ärsyttävää.

Bussen går om fem minuter.
Bussi menee viiden minuutin kuluttua.
Bussi lähtee viiden minuutin päästä.

Tom hade en mardröm.
Tom näki huonon unen.
Tom näki painajaista.

Hur uttalas ditt namn?
Miten nimesi lausutaan?
Miten nimesi lausutaan?

Hur lärde du känna henne?
Kuinka opit tuntemaan hänet?
Miten tutustuit häneen?

Rätt åt dig!
Oikein sinulle!
Oikein sinulle!

Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
Luulen, että ostan uuden auton.
Taidan ostaa uuden auton.

Vems telefon är det där?
Kenen puhelin tuo on?
Kenen puhelin tuo on?

Du borde ha avvisat ett sådant orättvist förslag.
Sinun olisi pitänyt torjua sellainen epäoikeudenmukainen ehdotus.
Olisit torjunut tällaisen epäreilun ehdotuksen.

Jag börjar komma ihåg det.
Alan muistaa sen.
Alan muistaa sen.

Den svenska vintern är mörk.
Ruotsin talvi on pimeä.
Ruotsin talvi on synkkä.

Vi såg inga flickor i gruppen.
Emme nähneet ryhmässä tyttöjä.
Emme nähneet tyttöjä ryhmässä.

Med prolativ kan man uttrycka sätt, medel, medium eller rutt.
Prolatiivitse voidaan ilmaista teon tapaa, keinoa, väylää tai reittiä.
Prolatiivilla voidaan ilmaista tapaa, väliainetta, väliainetta tai reittiä.

Läser du franska?
Opiskeletko ranskaa?
Luetko ranskaa?

Hon älskar honom.
Hän rakastaa poikaa.
Hän rakastaa häntä.

Det blixtrade till först och sedan hördes åskbullret.
Salama välähti ensin ja sitten kuului ukkosen jyrinää.
Ensin välähti ja sitten kuului ukkosen ääniä.

För länge sedan fanns här en bro.
Kauan sitten tässä oli silta.
Kauan sitten täällä oli silta.